Balestri & Hyvernat, Acta Martyrum II — CSCO 86, Scriptores Coptici ser. III t. 2, Textus (1924) — OCR

Hagiography · Acta Martyrum (Balestri & Hyvernat, CSCO Scriptores Coptici) · bohairic · L0 witness (OCR) · L1 Cairene · L2 Kemetic · English

Source and licence

share: publicbohairic

Source: corpus/incoming/w-boh-hyvernat-acta-martyrum-ii-1924/actamartyrum02bale.pdf (staged 2026-09-23 by worker W-BOH; provenance, terms as fetched and SHA-256 in corpus/incoming/w-boh-hyvernat-acta-martyrum-ii-1924/README.md); OCR by tools/batch_ocr.py (A5d, tools/run_a5d.sh), model coptic+lat; page files: L0/ocr/Incoming/actamartyrum02bale/pages

Attribution: none required by the licence (public domain); please credit the source edition named above.

Licence: public domain — I. Balestri (d. 1940) and H. Hyvernat (d. 1941), Acta Martyrum II, Textus (CSCO 86), first printed 1924 — both staged scans are the 1953 Louvain (Durbecq) anastatic reprint of the 1924 pages, which adds no new authorship; public domain in the United States by age (published before 1930) AND in Canada by the LICENCES.md §7 author-death-year rule (died ≤ 1971); scan from archive.org, identifier actamartyrum02bale, fetched 2026-09-23; the item states: nothing — no licenseurl, no rights, no possible-copyright-status (same on actamartyrum0086bale)

Licence: CC BY-SA 4.0

Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.

Full provenance and citation

The text — part 3 of 5

3,038 lines · a line number is a link to itself

The layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

refL0 witness (OCR)L1 CaireneL2 KemeticEnglish
page 159
5347101010
5348202020
5349-ⲉ 151 J«—-ⲉ 151 J«—-e 151 J«—
5350ⲗⲏⲓ ⲉ̃ⲡⲉϥⲉϩⲑⲟ &qi ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲁϫⲱϥ ⲙ̃ⲡⲓⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ÉTAq-ⲗⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲉϩⲑⲟ &qi ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁϫⲱϥ ⲛ̀ⲡⲓⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ÉTAq-lyi èpefehθo &qi èvol xagōf ǹpiḋ̀rakōn ÉTAq-
5351ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲉϥϯϧⲣⲱⲟⲩ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲉϥϯϧⲣⲱⲟⲩ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥnav èrof efnyou xen ougōnt eftixrōou piàgios
5352ⲇⲉ ϩⲱϥ ⲑⲉⲟ̃ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲁϥϯ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̃ϧⲣⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱⲇⲉ ϩⲱϥ ⲑⲉⲟ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲁϥϯ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱḋe hōf θeòdoros afti ouniṡti ǹx̀rōou efgō
5353ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϩⲉⲣⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲱ ⲫⲏ ⲉⲧⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲛⲉⲙ TUKETINA,ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϩⲉⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲱ̀ ⲫⲏ ⲉⲧⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲛⲉⲙ TUKETINA,m̀mos je heri m̀mok ṑ fy ets·houort nem TUKETINA,
5354ⲥⲑϩⲱⲟⲩ ⲉⲧϭⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ̃ⲣⲟⲕ ⲱ ⲡⲓⲣⲉϥⲧⲁⲕⲟ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲯⲩⲭⲏⲥⲑϩⲱⲟⲩ ⲉⲧϭⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲱ̀ ⲡⲓⲣⲉϥⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲯⲩⲭⲏsθhōou etċalyout èrok ṑ pireftako ǹte nipsiṡy
5355ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲓⲛ ⲙ̃ⲙⲟⲕ ⲛ̃ⲫⲟⲟⲩ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉϥⲃⲱⲕⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉϥⲃⲱⲕpix̀ristos nakaθartin m̀mok ǹfoou èvol hiten pefvōk
5356ⲑⲉϧ̃ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲓⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥⲑⲉϧ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲓⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥθex̀ḋoros tote piḋ̀rakōn xen p̀jinθrefnav èpiàgios
5357ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̃ϫⲱϥ ⲁϥϭⲓⲥⲓ ⲛ̃ⲧⲉϥⲁ̃ⲫⲉ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲥⲁⲡϣⲱⲓⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲁϥϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓefnyou ègōf afċisi ǹtefàfe èp̀ṡōi sap̀ṡōi
5358ⲙ̃ⲡⲓⲉ̃ϩⲑⲟ ⲉ̃ⲛⲁⲣⲉ ⲫⲏ ⲉ̃ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲙ̃ⲓ︦ ⲙ̃ⲙⲁϩⲓⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲑⲟ ⲉ̀ⲛⲁⲣⲉ ⲫⲏ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲙⲏⲧ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓǹpièhθo ènare fy èθouab talyout èrof ǹmyt ǹmahi
5359ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̃ⲣⲱϥ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲟⲙⲕϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲉⲉ̃ϩⲑⲟ ⲉϥⲧⲁ-
5360ⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲛ̃ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛ̃ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲓⲉ̃ϩⲑⲟ ⲇⲉ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲣⲱϥ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲟⲙⲕϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲉⲉ̀ϩⲑⲟ ⲉϥⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲓⲉ̀ϩⲑⲟ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥafouōn ǹrōf efouōṡ eomkf nem pikeèhθo eftalyout èrof ǹousop ǹouōt pièhθo ḋe ǹte piàgios
5361ⲑⲉ̃ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲡⲓⲇⲣⲁⲕⲱⲛ *ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥⲉⲣϩⲟϯⲑⲉ̀ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ *ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥⲉⲣϩⲟϯθèḋōros etafnav èpiḋ̀rakōn *ǹpairyti aferhoti
5362ⲁϥⲫⲱⲧ ⲉ̃ⲫⲁϩⲟⲩ ⲫⲏ ⲉ̃ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲇⲉ ⲑⲉⲟⲇⲟⲣⲟⲥ ⲁϥⲥⲉⲕⲁϥⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ⲫⲏ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲇⲉ ⲑⲉⲟ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲁϥⲥⲉⲕaffōt èfahou fy èθouab ḋe θeòdoros afsek
5363ⲡⲓⲭⲁⲗⲓⲛⲟⲩⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲉϩⲑⲟ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ ⲡⲉϫⲁϥⲡⲓⲭⲁⲗⲓⲛⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉϩⲑⲟ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ ⲡⲉϫⲁϥpixalinous ǹte piehθo xen tefgom tyrs pegaf
5364MAQ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̃ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲛ̃ⲛⲉⲕⲥⲉⲛ ⲡⲉⲕⲙⲱⲓⲧMAQ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲥⲉⲛ ⲡⲉⲕⲙⲱⲓⲧMAQ je xen f̀ran ǹpaċois iysous pix̀ristos ǹnek·sen pekmōit
5365ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲕⲉϩⲓⲟⲩⲓ ⲛⲛⲉⲕϭⲁⲗⲁⲩϫ ϩⲓⲧϩⲏ ⲙ̃ⲡⲁⲓ-ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲕⲉ̀ϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲉⲕϭⲁⲗⲁⲩϫ ϩⲓ ⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ϣⲁⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛèvol alla ekèhiouì ǹnekċalavg hi t̀·hy m̀paiḋ̀rakōn ṡate pix̀ristos ouōnh ǹtefgom èvol xen
5366ⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ϣⲁⲧⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̃ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ
5367ϯⲟⲩⲛⲟⲩ & ⲡⲓⲉ̃ϩⲑⲟ ϯ ⲙ̃ⲡⲉϥⲟⲩϭⲓ̃ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛϯⲟⲩⲛⲟⲩ & ⲡⲓⲉ̀ϩⲑⲟ ϯ ⲛ̀ⲡⲉϥⲟⲩϭⲓ̀ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛtiounou & pièhθo ti ǹpefouċì afmoṡi èxoun
5368ⲉ̃ⲡⲓⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲁϥⲥⲁϩⲱϥ ⲉ̃ϧⲣⲏⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲉ̃ϩⲑⲟ ϩⲱⲥ ⲉϥϩⲓⲟⲩⲓ̃ⲉ̀ⲡⲓⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ⲁϥⲥⲁϩⲱϥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲑⲟ ϩⲱⲥ ⲉϥϩⲓⲟⲩⲓ̀èpiḋ̀rakōn afsahōf èx̀ryi ǹje pièhθo hōs efhiouì
5369ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲉϥⲟ̃ϩⲓ ⲉ̃ⲣⲁⲧϥ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲫⲁⲧ ⲉϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲉϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲫⲁⲧ ⲉϥϩⲓⲟⲩⲓ̀xen pipolemos efòhi èratf èjen neffat efhiouì
5370ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ϩⲱϥ ϩⲓⲟⲩⲓ̃ ϧⲉⲛϧⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ϩⲱϥ ϩⲓⲟⲩⲓ̀ ϧⲉⲛxen nefjig ouoh nare piàgios hōf hiouì xen
5371ⲡⲉϥⲙⲉϩⲣⲉϩ ⲁⲩⲉⲣ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲛⲁⲩ ⲉⲩⲙⲓϣⲓ ⲛⲉⲙⲡⲉϥⲙⲉϩⲣⲉϩ ⲁⲩⲉⲣ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲩⲙⲓϣⲓ ⲛⲉⲙpefmehreh aver ouniṡti ǹnav evmiṡi nem
5372ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ⲡⲓⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉ̃ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲧⲟⲧⲉⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲡⲓⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲧⲟⲧⲉnouèryou piḋ̀rakōn nem piàgios θèḋoros tote
5373ⲡⲓⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̃ⲣⲱϥ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̃ⲱⲙⲕ ⲙ̃ⲡⲓⲉ̃ϩⲑⲟⲡⲓⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲣⲱϥ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲱⲙⲕ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲑⲟpiḋ̀rakōn afouōn ǹrōf efouōṡ èōmk ǹpièhθo
5374ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲛ̃ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲫⲏ ⲉ̃ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲇⲉ ⲉ̃ⲧⲁϥⲛⲁⲩⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲫⲏ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩnem piàgios ǹousop ǹouōt fy èθouab ḋe ètafnav
5375ⲉⲑⲙⲉⲧⲧⲩⲣⲁⲛⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲓⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲁϥⲉ *ⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛⲉⲣϩⲟϯⲉⲑⲙⲉⲧⲧⲩⲣⲁⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ⲁϥⲉ *ⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲉⲣϩⲟϯeθmettiranos ǹpiḋ̀rakōn afe *erhyts ǹerhoti
5376ⲁϥϥⲁⲓ ⲛ̃ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲉⲧⲫⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ 1HCⲁϥϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ 1HCaffai ǹnefval èp̀ṡōi èt̀fe pegaf je paċois 1HC
5377ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲁ̃ⲣⲓⲃⲟⲏ̃ⲑⲓⲛ ⲉ̃ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̃ⲧⲓ ⲉ̃ⲣⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁ̀ⲣⲓⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓpix̀ristos àriboỳθin èroi xen tiounou èti ère pisaji
5378Ⲛ̅. ⲉϥϫⲱⲙ.-- ? Sic. Lege ⲉⲧϩⲱⲟⲩ. — ? Sic. Lege ⲛⲁⲕⲁⲁⲣⲅⲓⲛ.50. Ⲉϥϫⲱⲙ. -- ? Sic. Lege ⲉⲧϩⲱⲟⲩ., ? Sic. Lege ⲛⲁⲕⲁⲁⲣⲅⲓⲛ.50. Efgōm. -- ? Sic. Lege et·hōou., ? Sic. Lege nakaargin.
5379— ' Sie. Lege &doov. — * Sic. Lege ⲉⲧⲉϥⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ. — ^ Sic. Lege— ' Sie. Lege &doov. — * Sic. Lege ⲉⲧⲉϥⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ. — ^ Sic. Lege— ' Sie. Lege &doov. — * Sic. Lege eteftalyout. — ^ Sic. Lege
5380ⲡⲉϥⲙⲉⲣⲉϩ. — ^ Sie.ⲡⲉϥⲙⲉⲣⲉϩ., ^ Sie.pefmereh., ^ Sie.
5381' f. 94.' f. 94.' f. 94.
page 160
5382***
5383pA.pA.pA.
5384--ⲉⲙ 159 ⲉ ----ⲉⲙ 159 ⲉ ----em 159 e --
5385ⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥky xen rōf afgouṡt afnav èpiarṡiangelos
5386ⲙⲏⲭⲁⲏⲗ ⲁϥⲓ̃ ⲉ̃ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲁϥϭⲱⲣⲉⲙ ⲉ̃ⲣⲟϥⲙⲏⲭⲁⲏⲗ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲁϥϭⲱⲣⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥmykayl afì èpesyt èvol xen t̀fe afċōrem èrof
5387ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲑⲉⲟⲇⲟⲣⲟⲥ ⲑⲉ̃ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ⲁⲗⲗⲁⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲑⲉⲟ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲑⲉ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ⲁⲗⲗⲁefgō m̀mos je θeòdoros θèḋoros m̀pererhoti alla
5388ϩⲓⲟⲩⲓ̃ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲕⲟⲛⲧⲁⲣⲓⲟⲛ ⲛ̃ⲥⲱϥ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϩⲓⲧⲟⲧ ⲛⲉⲙⲁⲕϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲕⲟⲛⲧⲁⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϩⲓⲧⲟⲧ ⲛⲉⲙⲁⲕhiouì ǹpekkontarion ǹsōf ànok tinahitot nemak
5389ϣⲁⲧⲉⲕϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̃ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣ-
5390ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲙ̃ⲡⲉϥⲕⲟⲛⲧⲁⲣⲓⲟⲛ ⲁϥⲛⲟϫϥ ⲛ̃ⲥⲱϥ ⲥⲁⲧⲟⲧϥϣⲁⲧⲉⲕϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲉϥⲕⲟⲛⲧⲁⲣⲓⲟⲛ ⲁϥⲛⲟϫϥ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲥⲁⲧⲟⲧϥṡatekxōteb m̀mof xen tekjig piàgios ḋe afersfragizin ǹpefkontarion afnogf ǹsōf satotf
5391ⲁ̃ ⲙⲏⲭⲁⲏⲗ ⲁ̃ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲁϥⲗⲟⲕⲥϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̃ⲫⲉⲁ̀ ⲙⲏⲭⲁⲏⲗ ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥⲗⲟⲕⲥϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉà mykayl àmoni m̀mof aflok·sf xen tefàfe
5392ⲁϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲉ̃ⲍⲁⲡⲓⲛⲁ ⲡⲉϫⲉ ⲙⲏⲭⲁⲏⲗ ⲛⲁϥ ϫⲉⲁϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲍⲁⲡⲓⲛⲁ ⲡⲉϫⲉ ⲙⲏⲭⲁⲏⲗ ⲛⲁϥ ϫⲉafxōteb m̀mof èzapina peje mykayl naf je
5393ⲁ̃ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲙⲉⲣⲉϩ ⲙ̃ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ϯϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙⲉⲣⲉϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ϯϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥàmoni ǹpekmereh m̀pererhoti tiṡop nemak piàgios
5394ⲇⲉ ⲁϥⲁ̃ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲙⲉⲣⲉϩ ϧⲉⲛ ⲧϫⲓϫ ⲙ̃ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁϥϩⲟⲙ-ⲇⲉ ⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲉⲣⲉϩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁϥϩⲟⲙϩⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ϣⲁⲧⲉ ⲟⲩⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉḋe afàmoni ǹpimereh xen t̀jig ǹpiangelos afhomhem xen t̀àfe ǹpiḋ̀rakōn ṡate oumahi ǹte
5395ϩⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲫⲉ ⲙ̃ⲡⲓⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ϣⲁⲧⲉ ⲟⲩⲙⲁϩⲓ ⲛ̃ⲧⲉ
5396ⲡⲓⲕⲟⲛⲧⲁⲣⲓⲟⲛ ϩⲱⲗ ⲉ̃ⲡⲉⲥⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥⲡⲓⲕⲟⲛⲧⲁⲣⲓⲟⲛ ϩⲱⲗ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥpikontarion hōl èpesyt xen pikahi nare piàgios
5397ⲑⲉ̃ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲁ̃ⲙⲁϩⲓ *ⲉϫⲱϥ ⲡⲉ ⲛ̃ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ ⲡⲓⲇⲣⲁ-
5398ⲕⲱⲛ ⲇⲉ ⲉ̃ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ϫⲉ & ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟ̃ⲇⲟⲣⲟⲥ ϫⲉⲙϫⲟⲙⲑⲉ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲁ̀ⲙⲁϩⲓ *ⲉ̀ϫⲱϥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ ⲡⲓⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ϫⲉ & ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ϫⲉⲙϫⲟⲙθèḋoros àmahi *ègōf pe ǹtefgom tyrs piḋ̀rakōn ḋe ètafnav je & piàgios θeòdoros jemgom
5399ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̃ⲣⲱϥ ⲁϥϯ ⲛⲟⲩⲓⲁⲣⲟ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉⲡϣⲱⲓⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲣⲱϥ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲟⲩⲓⲁⲣⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓèrof afouōn ǹrōf afti ǹouiaro m̀mōou èp̀ṡōi
5400ϩⲱⲥⲇⲉ ⲛ̃ⲧⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ Ni&po ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛϩⲱⲥⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ Ni&po ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛhōsḋe ǹte ouniṡti Ni&po m̀mōou ṡōpi hijen
5401ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲏⲭⲁⲏⲗ ⲁϥⲑⲣⲉ ⲡⲕⲁϩⲓⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲏⲭⲁⲏⲗ ⲁϥⲑⲣⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓpitōou tote piarṡiangelos mykayl afθre p̀kahi
5402ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̃ⲣⲱϥ ⲛ̃ⲧⲉϥⲱⲙⲕ ⲙ̃ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲡⲓⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲇⲉⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲣⲱϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲱⲙⲕ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲡⲓⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ⲇⲉouōn ǹrōf ǹtefōmk ǹpimōou piḋ̀rakōn ḋe
5403ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲭⲣⲱⲙ ϩⲱⲥⲇⲉ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉϥϣⲁϩⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ϩⲱⲥⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϣⲁϩafṡōpi ǹf̀ryti ǹouk̀rōm hōsḋe ǹte pefṡah
5404ⲙⲟϩ ⲙ̃ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁ̃ ⲡⲁⲟⲩⲁⲛ ⲙ̃ⲡⲉϥϩⲟⲙⲟϩ ⲛ̀ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁ̀ ⲡ̀ⲁⲟⲩⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲟmoh ǹpitōou tyrf piàgios ḋe à p̀aouan ǹpefho
5405ϣⲓⲃϯ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ⲉⲧⲕⲱϯϣⲓⲃϯ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉⲧⲕⲱϯṡivti afṡōpi xen ous̀θerter eθve pik̀rōm etkōti
5406ⲉⲡⲓⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲱⲗⲓ ⲛ̃ϯϩⲟϯ ⲉ̃ⲃⲟⲗ-ⲉ̀ⲡⲓⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ϯϩⲟϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ϯϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲁⲕèpiḋ̀rakōn piarṡiangelos ḋe afṑli ǹtihoti èvol harof pegaf naf je jemnomti tiṡop nemak
5407ϩⲁⲣⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ϯϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲁⲕ
5408ⲁ̃ⲙⲁϩⲓ ⲉ̃ϫⲱϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ̃ⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ ⲡⲓⲇⲣⲁⲕⲱⲛⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ ⲡⲓⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛàmahi ègōf xen ouniṡti ǹmetgōri piḋ̀rakōn
5409ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲃ︦ ⲉ̃ⲣⲉ ⲡⲓⲕⲟⲛⲧⲁⲣⲓⲟⲛ ϩⲟⲙⲓ ϧⲉⲛⲇⲉ ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲛⲟⲩ 2 ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲕⲟⲛⲧⲁⲣⲓⲟⲛ ϩⲟⲙⲓ ϧⲉⲛḋe afer ounou 2 ère pikontarion homi xen
5410ⲧⲉϥⲁ̃ⲫⲉ ⲉϥⲕⲱϯ ⲙ̃ⲡⲉϥⲥⲁⲧ ⲉ̃ⲡⲓⲕⲟⲛⲧⲁⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧ ⲗⲟⲝ ϧⲉⲛⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲉϥⲕⲱϯ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲁⲧ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲛⲧⲁⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧ ⲗⲟⲝ ϧⲉⲛtefàfe efkōti m̀pefsat èpikontarion et loks xen
5411ⲧⲉϥⲁ̃ⲫⲉ ⲉ̃ⲣⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲉ̃ϫⲱϥ ⲁ ⲡⲓⲇⲣⲁⲕⲱⲛⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲁ ⲡⲓⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛtefàfe ère piàgios tagryout ègōf a piḋ̀rakōn
5412ⲭⲁⲧⲟⲧϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲉ̃ⲧⲁ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲉ̃ⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲭⲁⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲁkatotf èvol afmou èta piàgios ḋe èmi je a
5413ⲡⲓⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲕⲏⲛ ⲉϥⲕⲱϯ ⲉ̃ⲡⲓⲙⲉⲣⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲏⲛⲡⲓⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ⲕⲏⲛ ⲉϥⲕⲱϯ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲉⲣⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲏⲛpiḋ̀rakōn kyn efkōti èpimereh ouoh afkyn
5414' Ms. ⲉ [ⲉϫⲱϥ.' Ms. Ⲉ [ⲉ̀ϫⲱϥ.' Ms. E [ègōf.
5415101010
page 161
5416101010
5417202020
5418--ⲉⲑ 153 Ree--ⲉⲑ 153 Ree--eθ 153 Ree
5419ⲉϥϧⲣⲱⲟⲩ ⲁϥϫⲉⲙϫⲱⲙϥ ⲁϥⲉ̃ⲙⲓ ϫⲉ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲡⲁⲗⲓⲛⲉϥϧⲣⲱⲟⲩ ⲁϥϫⲉⲙϫⲱⲙϥ ⲁϥⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲡⲁⲗⲓⲛefxrōou afjemgōmf afèmi je afmou palin
5420ⲟⲛ ⲁϥⲉⲣ ⲕⲥⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲙ̃ⲡⲁⲛⲧⲉ ϯϩⲟϯ ⲭⲁϥⲟⲛ ⲁϥⲉⲣ ⲕⲥⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲙ̀ⲡⲁⲛⲧⲉ ϯϩⲟϯ ⲭⲁϥon afer k·sounou efmōout m̀pante tihoti kaf
5421ⲉϥⲉϫ ⲡⲓⲙⲉⲣⲉϩ ⲉⲡϣⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̃ⲫⲉⲉϥⲉϫ ⲡⲓⲙⲉⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉefeg pimereh èp̀ṡōi xen tefàfe
5422Ⲡⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲇⲉ ⲫⲏ ⲉⲧϭⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ̃ⲡⲓⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲉϣⲓⲠⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲇⲉ ⲫⲏ ⲉⲧϭⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲡⲓⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ⲉ̀ϣⲓPiḋemōn ḋe fy etċalyout èpiḋ̀rakōn èṡi
5423ⲛ̃ⲟⲣⲅⲁⲛⲟⲛ ⲛⲁϥ ⲉ̃ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲡⲓⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ϫⲉ ⲁϥⲙⲟⲩⲛ̀ⲟⲣⲅⲁⲛⲟⲛ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ϫⲉ ⲁϥⲙⲟⲩǹorġanon naf ètafnav èpiḋ̀rakōn je afmou
5424ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲉ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉϭ̃ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲥⲙⲟⲧ ⲛⲟⲩⲉ-
5425ⲑⲱϣ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̃ϫⲁⲓ︦ⲉ︦ ⲁϥⲟ̃ϩⲓ ⲉ̃ⲣⲁⲧϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲁⲫⲉ ⲙ̃ⲡⲓⲧⲱⲟⲩⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉϭ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲑⲱϣ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ϫⲁⲓ̅ⲉ̅ ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲧⲱⲟⲩafouōnh èvol èpiàgios θeċ̀ḋoros ǹp̀·s̀mot ǹoueθōṡ efoi ǹgaie afòhi èratf hijen t̀àfe ǹpitōou
5426ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ̃ⲙⲉⲧⲁⲧϣⲓⲡⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉϭ̃ⲇⲟⲣⲟⲥϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲁⲧϣⲓⲡⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉϭ̀ⲇⲟⲣⲟⲥxen ouniṡti ǹmetatṡipi pegaf ǹpiàgios θeċ̀ḋoros
5427ϫⲉ ⲱ ⲑⲉϭ̃ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̃ⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ⲛⲓⲙ ⲉⲕϧⲱ-ϫⲉ ⲱ̀ ⲑⲉϭ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲕ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲛⲓⲙ ⲉⲕϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲡⲁϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ⲓⲥ 3 ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲁⲕϭⲣⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲓje ṑ θeċ̀ḋoros k̀·sōoun m̀moi je ànok nim ekxōteb ǹpaṡ̀fyr ǹḋ̀rakōn is 3 ǹsop akċro èroi
5428ⲧⲉⲃ ⲙ̃ⲡⲁϣⲫⲏⲣ ⲛ̃ⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲓⲥ ⲅ̄ ⲛ̃ⲥⲟⲡ ⲁⲕϭⲣⲟ ⲉ̄ⲣⲟⲓ
5429ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̃ⲥⲟⲡ ⲁⲕⲛⲟϫⲧ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲓ̃ⲇⲱⲗⲟⲛ "T€ ⲧⲉⲕ-ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲁⲭⲛⲟϫⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ «T€ ⲧⲉⲕ-piṡorp ǹsop aknogt èvol xen piìḋōlon «T€ tek-
5430ⲙⲁⲩ ⲡⲓⲙⲁϩ ⲃ︦ ⲛ̃ⲥⲟⲡ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓϭ̃ⲛⲟⲕⲉⲛⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲁⲓⲫⲱⲧⲙⲁⲩ ⲡⲓⲙⲁϩ 2 ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓϭ̀ⲛⲟⲕⲉⲛⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲁⲓⲫⲱⲧmav pimah 2 ǹsop èvol xen piċ̀nokentavros aifōt
5431ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧⲉⲕϩⲏ ⲡⲓⲙⲁϩⲅ ⲛ̃ⲥⲟⲡ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲓⲥ ⲡⲁⲛⲟϫⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁ ⲧⲉⲕϩⲏ ⲡⲓⲙⲁϩⲅ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲓⲥ ⲡⲁⲛⲟϫèvol xa tek·hy pimahġ ǹsop pe fai is panog
5432ⲛ̃ϣⲫⲏⲣ ⲁⲕϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲕⲟⲓ ⲛⲁⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲱ̄ ⲑⲉ-
5433ⲇⲟⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲉ̃ⲧⲁ ⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̃ⲡⲉⲕϣⲫⲏⲣ ⲛⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ ⲁⲕϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲕ̀ⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ 800 ⲑⲉⲇⲟⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥǹṡ̀fyr akxōteb m̀mof k̀oi ǹatsōoun an 800 θeḋoros je èta ou ṡōpi ǹpekṡ̀fyr nanatoleos
5434ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓϣⲉⲛⲙⲉⲣⲉϩ ⲉ̃ⲧⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲙ̃ⲡⲓⲛⲟϫ ⲇⲉⲙⲱⲛⲓⲁ̃ⲕⲟⲥⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓϣⲉⲛⲙⲉⲣⲉϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲡⲓⲛⲟϫ ⲇⲉⲙⲱⲛⲓⲁ̀ⲕⲟⲥeθve piṡenmereh ètaftyif ǹpinog ḋemōniàkos
5435ϧⲁⲣⲁⲧⲥ ⲛ̃ϯⲙⲟⲩⲕⲓ ⲕⲉⲡⲉⲣ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛ̃ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ ⲉ̃ⲧⲁϥⲙⲓϣⲓϧⲁⲣⲁⲧⲥ ⲛ̀ϯⲙⲟⲩⲕⲓ ⲕⲉⲡⲉⲣ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲓϣⲓxarats ǹtimouki keper ousop ǹouōt pe ètafmiṡi
5436ⲛⲉⲙⲁϥ ϣⲁⲧⲉϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲉ̃ϧⲣⲏⲓ ⲉ̃ϫⲱϥ ⲛ̃ⲧⲁⲭⲏⲛⲉⲙⲁϥ ϣⲁⲧⲉϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ⲧⲁⲭⲏnemaf ṡateftounos niourōou èx̀ryi ègōf ǹtaṡy
5437ϩⲱⲥⲇⲉ ⲛ̃ⲥⲉⲧⲟⲥ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̃ⲓ̃ϥⲧ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲡⲓϣⲉϩⲱⲥⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲧⲟⲥ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲓ̀ϥⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓϣⲉhōsḋe ǹsetos pefsōma tyrf ǹìft èxoun èpiṡe
5438ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̃ⲫⲉ ϣⲁ ⲛⲓⲑⲓⲃⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲣⲁⲧϥ ϣⲁⲧⲉϥⲙⲟⲩⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ϣⲁ ⲛⲓⲑⲓⲃⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲁⲧϥ ϣⲁⲧⲉϥⲙⲟⲩisjen tefàfe ṡa niθivs ǹte ratf ṡatefmou
5439ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ϩⲱⲕ ⲁ̃ⲣⲓⲉ̃ⲙⲓ ⲛⲁⲕ ⲉ̃ⲫⲁⲓ ϫⲉ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ érAK-ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ϩⲱⲕ ⲁ̀ⲣⲓⲉ̀ⲙⲓ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲫⲁⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ érAK-tinou je hōk àrièmi nak èfai je ǹf̀ryti érAK-
5440ϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̃ⲡⲁϣⲫⲏⲣ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲙⲉⲣⲉϩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲁⲓⲧⲱⲟⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲡⲁϣ̀ⲫⲏⲣ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲙⲉⲣⲉϩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲁⲓⲧⲱⲟⲩxōteb ǹpaṡ̀fyr xen pekmereh hijen paitōou
5441ϯⲛⲁⲑⲣⲟⲩⲧⲁⲛϧⲟ ⲛⲓⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲉ̃ϧⲣⲏⲓ ⲉ̃ϫⲱⲕ ⲉⲡϧⲁⲓ︦ⲉ̃ ⲇⲉϯⲛⲁⲑⲣⲟⲩⲧⲁⲛϧⲟ ⲛⲓⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲉⲡϧⲁⲓ̅ⲉ̀ ⲇⲉtinaθroutanxo nibasanos èx̀ryi ègōk epxaiè ḋe
5442ⲛ̃ⲥⲉⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲁ̃ⲫⲉ ⲡⲓⲁ̃ ⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲉ̃ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲛⲁⲓⲛ̀ⲧⲟⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁ̀ⲫⲉ ⲡⲓⲁ̀ ⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲓǹtouṑli ǹtekàfe pià gios ḋe ètafsōtem ènai
5443ⲛ̃ⲧⲟⲧϥ ⲙ̃ⲡⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲁϥϥⲱϫⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲙⲉⲣⲉϩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓ-ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲁϥϥⲱϫⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲉⲣⲉϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ⲁϥϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲡⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲇⲉ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗǹtotf ǹpiḋemōn affōji ǹpimereh èvol xen piḋ̀rakōn afċoji ǹsōf piḋemōn ḋe afōṡ èvol
5444ⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲁϥϭⲟϫⲓ ⲛ̃ⲥⲱϥ ⲡⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲇⲉ ⲁϥⲱϣ ⲉ̃ⲃⲟⲗ
5445ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲁϩⲟⲓ ⲱ̃ ⲑⲉⲟⲇⲟⲣⲟⲥ ⲉ̃ⲫⲙⲁ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲣⲟⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲁϩⲟⲓ ⲱ̀ ⲑⲉⲟ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟefgō m̀mos je tahoi ṑ θeòdoros èf̀ma ǹp̀ouro
5446ϫⲉ ϯϩⲏⲗ ϣⲁⲣⲟϥ ⲛ̃ⲧⲁⲑⲣⲉϥⲓ̃ⲣⲓ ⲛⲁⲕ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲏ ⲉⲧϧⲉⲛϫⲉ ϯϩⲏⲗ ϣⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲁⲑⲣⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲁⲕ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲏ ⲉⲧϧⲉⲛje tihyl ṡarof ǹtaθrefìri nak kata ny etxen
5447* Sie. — * Ms. ⲙ̃ⲡⲥⲙⲟⲛⲧ, dein ⲛ per lineolam transversam deletum.* Sie. — * Ms. Ⲛ̀ⲡⲥⲙⲟⲛⲧ, dein ⲛ per lineolam transversam deletum.* Sie. — * Ms. Ǹp·smont, dein n per lineolam transversam deletum.
5448— Sic. Lege «ja reqrov Nec. — * Sic. Lege Ncerec. — * Sic. Lege— Sic. Lege «ja reqrov Nec. — * Sic. Lege Ncerec. — * Sic. Lege— Sic. Lege «ja reqrov Nec. — * Sic. Lege Ncerec. — * Sic. Lege
5449ⲃ 6 6ⲃ 6 6v 6 6
5450ϯⲛⲁⲑⲣⲟⲩⲧⲁⲛϧⲉ, vel potius ϯⲛⲁⲑⲣⲟⲩⲧⲁⲛϣⲉ. — " Pro ⲙ̃ⲫⲙⲁ.ϯⲛⲁⲑⲣⲟⲩⲧⲁⲛϧⲉ, vel potius ϯⲛⲁⲑⲣⲟⲩⲧⲁⲛϣⲉ., «Pro ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲁ.tinaθroutanxe, vel potius tinaθroutanṡe., «Pro ǹf̀ma.
5451pA.pA.pA.
5452' f. 6.' f. 6.' f. 6.
page 162
5453ExExEx
5454ⲓ. ⲧⲓ̀. Ⲧì. T
5455--ⲉ ϯ)--ⲉ ϯ)--e ti)
5456ⲡⲁϩⲏⲧ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲑⲉⲟⲇⲟⲣⲟⲥ ⲉ̃ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁ̃ ⲡⲓⲇⲉ-ⲡⲁϩⲏⲧ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲑⲉⲟ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁ̀ ⲡⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉⲣ ⲭⲣⲱⲙ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟϥ ϩⲁ ϯⲭⲏⲣⲁpahyt piàgios ḋe θeòdoros ètafnav je à piḋemōn er krōm afṡe naf aftasθof ha tiṡyra
5457ⲙⲱⲛ ⲉⲣ ⲭⲣⲱⲙ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟϥ ϩⲁ ϯⲭⲏⲣⲁ
5458ⲛ̃ⲥϩⲓⲙⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ϩⲱⲗ ϭⲓ̃ ⲛ̃ⲛⲉϣⲏⲣⲓ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲉⲛ̀ⲥϩⲓⲙⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ϩⲱⲗ ϭⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲉϣⲏⲣⲓ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲉǹs·himi pegaf nas je hōl ċì ǹneṡyri maṡe ne
5459ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̃ⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲥϣⲉ ⲛⲁⲥ ⲉ̃ⲫⲙⲁ ⲛ̃ⲛⲉⲥϣⲏⲣⲓϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲥϣⲉ ⲛⲁⲥ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲛⲉⲥϣⲏⲣⲓxen ouhiryny ǹθos ḋe asṡe nas èf̀ma ǹnesṡyri
5460ⲁⲥϧⲓⲥⲓ ⲙ̃ⲡⲉⲥϣⲃⲟⲗⲟⲩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲁⲥⲧⲁⲥⲑⲟⲥ ϩⲁ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟⲩⲁⲥϧⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲥϣⲃⲟⲗⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲥⲧⲁⲥⲑⲟⲥ ϩⲁ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟⲩasxisi ǹpesṡvolou èvol astasθos ha piàgios θeou
5461ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲙ̃ⲡⲓ-
5462ϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̃ⲃⲟⲗⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲏ︦ⲓ︦ ⲛⲁⲩⲥⲟⲛϩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϩⲁ-
5463ⲗⲩⲥⲓⲥ ⲛ̃ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲛ̃ⲕⲁⲧⲏⲛⲏ *ⲫⲏⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲙ̀ⲡⲓϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ⲃⲟⲗⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲏ̅ⲓ̅ ⲛⲁⲩⲥⲟⲛϩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϩⲁⲗⲩⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲕⲁⲧⲏⲛⲏ *ⲫⲏḋoros pegas naf je paċois pistratylatys m̀piṡjemgom ǹvolou je ouyi navsonh xen hanhalisis ǹvenipi ouoh evtagryout ǹkatyny *fy
5464ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲇⲉ ⲑⲉⲟⲇⲟⲣⲟⲥ ⲁϥⲓ̃ ϩⲁ ⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲁⲗⲱⲟⲩⲓⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲇⲉ ⲑⲉⲟ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲁϥⲓ̀ ϩⲁ ⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀eθouab ḋe θeòdoros afì ha nikouji ǹàlōouì
5465ⲁϥϯ ⲛⲟⲩⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲙ̃ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉ̃ϫⲱⲟⲩ ⲥⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲁⲩⲥⲱⲗⲡⲁϥϯ ⲛ̀ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲥⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲁⲩⲥⲱⲗⲡafti ǹoup̀rosevṡy ǹp̀ċois ègōou satotou avsōlp
5466ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲓϩⲁⲗⲩⲥⲓⲥ ⲛⲏ ⲉⲧⲙⲏⲣ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲱϣⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϩⲁⲗⲩⲥⲓⲥ ⲛⲏ ⲉⲧⲙⲏⲣ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲱϣǹje nihalisis ny etmyr m̀mōou ouoh afkōṡ
5467ⲛ̃ⲛⲓⲕⲁⲧⲏⲛⲏ ϧⲉⲛ ⲧϫⲟⲙ ⲙ̃ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲉϫⲉ ϯⲥϩⲓⲙⲓ ⲛ̃ⲭⲏⲣⲁⲛ̀ⲛⲓⲕⲁⲧⲏⲛⲏ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉϫⲉ ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲣⲁǹnikatyny xen t̀gom ǹpix̀ristos peje tis̀·himi ǹṡyra
5468ⲙ̃̄ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ϩⲁⲛⲉ̃ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲛ̃ⲧⲁⲕ ⲛⲉ ⲛⲁⲓⲛ̀̀ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ϩⲁⲛⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲁⲕ ⲛⲉ ⲛⲁⲓǹfy eθouab je paċois hanèviaik ǹtak ne nai
5469ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲁⲓⲛⲁⲩ ⲛ̃ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩⲕⲉⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲉ̃ⲧⲁⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲁⲓⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩⲕⲉⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁisjen painav ǹθōou nem toukemav je èta
5470ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲕ ⲡⲉϫⲉ ⲫⲏ ⲉ̃ⲑⲟⲩⲁⲃⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲕ ⲡⲉϫⲉ ⲫⲏ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃpiougai ṡōpi nōou èvol hitotk peje fy èθouab
5471ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲱ̃ ϯⲥϩⲓⲙⲓ ⲁ̃ⲛⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁ̃ⲛⲟⲛ ϩⲁⲛⲉⲃⲓⲁⲓⲕⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲱ̀ ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲁⲛⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕnas je ṑ tis̀·himi ànon tyrou ànon hanèviaik
5472ⲛ̃ⲧⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ϯⲛⲥⲩ ϫⲉ ⲧⲱⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϣⲏⲣⲓ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲉⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϯⲛⲥⲩ ϫⲉ ⲧⲱⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϣⲏⲣⲓ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲉǹte iysous pix̀ristos tinsi je tōni nem neṡyri maṡe ne
5473ⲉ̃ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ϯⲁ̃ⲛⲁⲧⲟⲗⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲧⲙⲁⲛ ⲛ̃ϧⲓⲣ ϣⲓⲛⲓ ⲛ̃ⲥⲁⲉ̀ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ϯⲁ̀ⲛⲁⲧⲟⲗⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲧⲙⲁⲛ ⲛ̀ϧⲓⲣ ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁètipolis tiànatoly xen patman ǹxir ṡini ǹsa
5474ⲧⲁⲓⲥϩⲓⲙⲓ ϫⲉ ⲥⲧⲣⲁⲧⲓⲕⲓⲁ̃ ⲑⲏ ⲉ̃ⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̃ⲣⲟⲥ ϫⲉⲧⲁⲓⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ϫⲉ ⲥⲧⲣⲁⲧⲓⲕⲓⲁ̀ ⲑⲏ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϫⲉtais̀·himi je stratikià θy ètoumouti èros je
5475ⲉⲩⲥⲉⲃⲓⲁ̃ ⲁϫⲟⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲑⲉⲑ̃ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲉϣⲏⲣⲓ ϫⲉⲉⲩⲥⲉⲃⲓⲁ̀ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲑⲉⲑ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲉϣⲏⲣⲓ ϫⲉevsevià àgos nas je peje θeθ̀ḋoros peṡyri je
5476ⲭⲁⲧ ⲛ̃ⲧⲁⲟ̃ϩⲓ ϧⲁⲧⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ϣⲁⲧⲁⲓ̃ ϩⲁⲣⲟⲭⲁⲧ ⲛ̀ⲧⲁⲟ̀ϩⲓ ϧⲁⲧⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ϣⲁⲧⲁⲓ̀ ϩⲁⲣⲟkat ǹtaòhi xatoti nem naṡyri ṡataì haro
5477Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̃ϫⲉⲚⲁⲓ ⲇⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉNai ḋe efgō m̀mōou avθōouti harof ǹje
5478ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ̃ⲙⲏϣ ⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉ̃ϯϫⲟⲙ ⲉ̃ⲧⲁϥⲁⲓⲥ ⲉ̃ⲁϥϧⲱⲧⲉⲃⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲏϣ ⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ϯϫⲟⲙ ⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲓⲥ ⲉ̀ⲁϥϧⲱⲧⲉⲃouniṡti ǹmyṡ evnav ètigom ètafais èafxōteb
5479ⲙ̃ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲉϥⲥⲏϯ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩⲛ̀ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ⲉϥⲥⲏϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩǹpiniṡti ǹḋ̀rakōn efsyti èvol efmōout ouoh
5480ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲱϣ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲡⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉnare pimyṡ tyrf ōṡ èvol pe evgō m̀mos je
5481ⲥⲥⲙⲁⲙⲁⲧ ⲛ̃ϫⲉ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̃ⲧⲁⲕⲓ̃ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲧⲉⲛⲡⲟⲗⲓⲥ ⲱⲥⲥⲙⲁⲙⲁⲧ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲛⲡⲟⲗⲓⲥ ⲱ̀ssmamat ǹje tiounou ètakì èxoun ètenpolis ṑ
5482ⲕⲩⲣⲓ ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲁⲕⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̃ⲙⲟⲛ ⲉ̃ⲡⲧⲁⲕⲟⲕⲩⲣⲓ ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲁⲭⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟkiri stratylatys je aknohem m̀mon èp̀tako
5483ⲙ̃ⲡⲁⲓⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲓ ⲡⲓⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲁⲩϫⲉⲙϥ egiplⲛ̀ⲡⲁⲓⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲓ ⲡⲓⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ⲁⲩϫⲉⲙϥ egiplǹpaiḋ̀rakōn ouoh avṡi piḋ̀rakōn avjemf egipl
5484* Supple ⲛⲧⲉ (?). — ? Sie, pro ⲡⲁⲫⲙⲁⲛ. Cf. tamen varias leetiones* Supple ⲛⲧⲉ (?). — ? Sie, pro ⲡⲁⲫⲙⲁⲛ. Cf. tamen varias leetiones* Supple nte (?). — ? Sie, pro pafman. Cf. tamen varias leetiones
5485huius voeis ad Mr. xxvi, 18 (ed. Honxen). — ?. Ms. ita, et recte quidem.huius voeis ad Mr. xxvi, 18 (ed. Honxen). — ?. Ms. ita, et recte quidem.huius voeis ad Mr. xxvi, 18 (ed. Honxen). — ?. Ms. ita, et recte quidem.
5486Manus recens inepte reseripsil ⲧⲁⲙⲁⲩ.Manus recens inepte reseripsil ⲧⲁⲙⲁⲩ.Manus recens inepte reseripsil tamav.
5487202020
page 163
54881€1€1€
5489202020
5490ⲙ-ⲙ-m-
5491NK ⲙ̃ⲙⲁϩⲓ ⲛ̃ϣⲓⲏ̃ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̃ϫⲟⲥ ⲙ̃ⲙⲁϩⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲥⲑⲉⲛNK ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ϣⲓⲏ̀ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲥⲑⲉⲛNK ǹmahi ǹṡiỳ nem ouai ègos ǹmahi ǹouosθen
5492ⲁⲩⲓ̃ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲩϧⲱⲕ ⲙ̃ⲡⲉϥϣⲁⲣⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲩϧⲱⲕ ⲛ̀ⲡⲉϥϣⲁⲣavì ǹje nihiomi ǹte tipolis avxōk ǹpefṡar
5493ⲁⲩⲥⲟⲗⲕϥ ⲉ̃ⲛⲓⲡⲩⲗⲗⲏ ⲛ̃ⲧⲉ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̃ⲑⲙⲉⲧ-ⲁⲩⲥⲟⲗⲕϥ ⲉ̀ⲛⲓⲡⲩⲗⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲑⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲉavsolkf ènipilly ǹte tipolis evmyini ǹθmetgōri ǹfy eθouab ṡa èneh ouoh niniṡti ǹte
5494ϫⲱⲣⲓ ⲙ̃ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲁ ⲉ̃ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲧⲉ
5495ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲩⲥϧⲁⲓ ⲉ̃ⲣⲁⲧϥ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲛⲉⲙ ⲫⲏϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲩⲥ̀ϧⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲛⲉⲙ ⲫⲏtipolis avs̀xai èratf ǹp̀ouro eθvytf nem fy
5496ⲉ̃ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲇⲣⲁⲕⲱ , ⲉⲩⲉⲣⲁ̃ⲝⲓϭⲓ̃ⲛ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲉ̃̃ⲗϥⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲇⲣⲁⲕⲱ, ⲉⲩⲉⲣⲁ̀ⲝⲓϭⲓ̀ⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀̃ⲗϥètafṡōpi ǹpiḋrakō, everàksiċìn m̀mof èlf
5497ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̃ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲧⲁⲓ̃̃ ⲫⲏⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀̃ ⲫⲏèxoun èt̀polis ǹtimetouro xen ouniṡti ǹtaì fy
5498ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲇⲉ ⲑⲉⲟⲇⲟⲣⲟⲥ ⲁϥϩⲱⲗ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲁϥⲛⲁⲩⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲇⲉ ⲑⲉⲟ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲁϥϩⲱⲗ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲁϥⲛⲁⲩeθouab ḋe θeòdoros afhōl èxoun èpierfei afnav
5499ⲉ̃ⲡⲓⲛⲟⲩϯ ⲉ̃ⲧⲟⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̃ⲣⲟϥ ϫⲉⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲧⲟⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉèf̀nouti ètouṡemṡi m̀mof fy ètoumouti èrof je
5500̃ⲛⲟⲕⲉⲛⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲁϥϣⲟⲕϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲉⲣⲉϩ ⲁϥⲉⲛϥ ⲉ̃ⲡⲉⲥⲏⲧ̃ⲛⲟⲕⲉⲛⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲁϥϣⲟⲕϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲉⲣⲉϩ ⲁϥⲉⲛϥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ̃nokentavros afṡokf xen pefmereh afenf èpesyt
5501ⲧⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ̃ ⲧⲏⲣⲥ ⲁϥⲧⲁⲕⲟⲥ ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲇⲉ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓⲧⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ̀ ⲧⲏⲣⲥ ⲁϥⲧⲁⲕⲟⲥ ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓtouθisià tyrs aftakos niouyb ḋe ǹte pierfei
5502ⲁⲩⲫⲱϧ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲉ̃ϩⲃⲱⲥ ⲁⲩⲥⲱⲗⲡ ⲛ̃ⲥⲁ ⲛⲓϥⲱⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲟⲩ-ⲁⲩⲫⲱϧ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉ̀ϩⲃⲱⲥ ⲁⲩⲥⲱⲗⲡ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲓϥⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲟⲩⲙⲟⲣⲧ ⲁⲩϣⲉ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁⲩⲉⲣⲕⲁⲧⲏⲕⲟⲣⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥavfōx ǹnouèhvōs avsōlp ǹsa nifōi ǹte toumort avṡe èf̀ma ǹp̀ouro averkatykorin èrof
5503ⲙⲟⲣⲧ ⲁⲩϣⲉ ⲉ̃ⲫⲙⲁ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲁⲩⲉⲣⲕⲁⲧⲏⲕⲟⲣⲓⲛ ⲉⲣⲟϥ
5504ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̃ⲥⲱϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲑⲉⲟⲇⲟⲣⲟⲥ ⲁⲩⲧⲁⲙⲟⲓⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲑⲉⲟ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲁⲩⲧⲁⲙⲟⲓafouōrp ǹsōf pegaf naf je θeòdoros avtamoi
5505ϫⲉ ⲁⲕϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̃ⲡⲓⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲁ̃ⲛⲉ̃ⲙ ϫⲉ & ⲛⲓⲛⲟⲩϯϫⲉ ⲁⲕϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲡⲓⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ⲁ̀ⲛⲉ̀ⲙ ϫⲉ & ⲛⲓⲛⲟⲩϯje akxōteb ǹpiḋ̀rakōn ànèm je & ninouti
5506ⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲕ ⲁⲩϯ ⲛⲁⲕ ⲙ̃ⲡⲓϭⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲡⲁⲛⲧⲉ ⲱⲥⲕⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲕ ⲁⲩϯ ⲛⲁⲕ ⲙ̀ⲡⲓϭⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲁⲛⲧⲉ ⲱⲥⲕmenritk avti nak m̀piċro ouoh m̀pante ōsk
5507ϣⲱⲡⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲧⲁⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲁⲕⲉⲣ ϩⲁⲛⲉ̃ϩⲃⲏⲟⲩⲓ ϧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲧⲁⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲁⲕⲉⲣ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲃⲏⲟⲩⲓ ϧⲉⲛṡōpi isjen ètavtamoi je aker hanèhvyoui xen
5508ⲉⲩⲭⲏⲧⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲛ̃ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲓⲛⲁⲍⲱⲣⲉⲟⲥ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉⲉⲩⲭⲏⲧⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲛⲁⲍⲱⲣⲉⲟⲥ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉevkytos xen f̀ran ǹiysous pinazōreos tinou je
5509ⲙ̃ⲡⲉⲣϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲙ̃ⲡⲉⲕϣⲫⲏⲣ ⲑⲉⲟ̃ⲇⲟⲣⲟⲥⲙ̀ⲡⲉⲣϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣ ⲑⲉⲟ̀ⲇⲟⲣⲟⲥm̀perṡōpi ǹċasihyt ǹf̀ryti ǹpekṡ̀fyr θeòdoros
5510ⲡⲓⲁ̃ⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲁϥⲉⲣϫⲁϫⲓ ⲉ̃ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲁⲓϧⲱⲧⲉⲃⲡⲓⲁ̀ⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣϫⲁϫⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲁⲓϧⲱⲧⲉⲃpiànatoleos fy ètafergaji èninouti aixōteb
5511ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲛ̃ⲕⲁⲕⲱⲥ * ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ eeóxopoc ⲛⲁϥ ϫⲉⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲕⲁⲕⲱⲥ * ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ eeóxopoc ⲛⲁϥ ϫⲉm̀mof ǹkakōs * peje piàgios eeóxopoc naf je
5512ⲛ̃ϣⲟⲣⲡ ⲙⲉⲛ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲃⲱⲕ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡϣⲏⲣⲓⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲙⲉⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓǹṡorp men ànok ouvōk ǹte paċois iysous pix̀ristos p̀ṡyri
5513ⲙ̄ⲫ︦ϯ︦ ⲉ̃ⲧⲟⲛϧ ⲫⲁⲓ ⲉ̃ⲧⲁϥϯϫⲟⲙ ⲛⲏⲓ ϣⲁϯϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̃ⲡⲓ-
5514ⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲛ̃ⲧⲁⲧⲁⲕⲟ ⲛ̃ⲛⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛ̃ⲑⲟⲕ (b ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲕ-
5515ⲛⲟⲩϯ ϩⲱⲟⲩ ⲉ̃ϩⲟⲧⲉ ⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲟϥ NCITⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲧⲟⲛϧ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥϯϫⲟⲙ ⲛⲏⲓ ϣⲁⲓϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲡⲓⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲑⲟⲕ (b ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲕⲛⲟⲩϯ ϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲟϥ NCITm̀f̀nouti ètonx fai ètaftigom nyi ṡaixōteb m̀piḋ̀rakōn ǹtatako ǹneknouti ǹθok (b p̀ouro neknouti hōou èhote ḋrakōn niven nem hof NCIT
5516ⲛⲓⲃⲉⲛ ϫⲉ ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉ̃ⲧⲉⲣⲉ̃ⲛⲉⲣⲅⲓⲛ ⲛ̃ϧⲏⲧⲟⲩ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉⲛⲓⲃⲉⲛ ϫⲉ ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲣⲉ̀ⲛⲉⲣⲅⲓⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉniven je niḋemōn èterènergin ǹxytou p̀ouro ḋe
5517ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲏ ⲙ̃ⲡⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲁ̃ ⲧⲉⲕⲙⲁⲩⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲏ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲁ̀ ⲧⲉⲕⲙⲁⲩpegaf naf je my m̀pisōtem je à tekmav
5518ⲉⲣⲇⲓⲱⲕⲓⲛ ⲛ̃ⲥⲁ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲁϥⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓⲛ ⲛ̃ⲛⲓⲛⲟⲩϯⲉⲣⲇⲓⲱⲕⲓⲛ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲁϥⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩϯerḋiōkin ǹsa pekiōt je afkatafronin ǹninouti
5519ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲣϣⲱⲡⲓ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̃ⲫⲩⲕⲁⲥⲉⲛϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲫⲩⲕⲁⲥⲉⲛtinou je m̀perṡōpi ǹf̀ryti ǹpekiōt ǹfikasen
5520* Sie. Pro Rxoc. — ^ Sic. Lege ⲁϥⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓⲛ.* Sie. Pro Rxoc. — ^ Sic. Lege ⲁϥⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓⲛ.* Sie. Pro Rxoc. — ^ Sic. Lege aferkatafronin.
5521ⲣ︦ⲗ︦.130.130.
5522* f. 98.* f. 98.* f. 98.
page 164
5523--ⲉⲙ 156 )«—--ⲉⲙ 156)«,--em 156)«,
5524ⲛ̃ⲧⲉⲕⲙⲟⲩ ⲛ̃ⲕⲁⲕⲱⲥ ⲫⲏ ⲉ̃ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲛ̀ⲧⲉⲭⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲁⲕⲱⲥ ⲫⲏ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉǹtekmou ǹkakōs fy èθouab ḋe pegaf naf je
5525ⲕⲟⲓ ⲛ̃ⲁⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲕⲁϩⲓ ⲉⲧⲁϥϯⲟⲩⲱⲕ̀ⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲕⲁϩⲓ ⲉⲧⲁϥϯⲟⲩⲱk̀oi ǹatsōoun an ǹpaiōt nem pefkahi etaftiouō
5526ⲙⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲉⲕⲁ̃ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̃ⲛⲓⲃⲁⲉⲙⲡ ⲛ̃ⲧⲉⲙⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲉⲕⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲃⲁⲉⲙⲡ ⲛ̀ⲧⲉmok xen tekmetorfanos ekàmoni ǹnivaemp ǹte
5527ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲁⲓⲉ̃ⲙⲓ ⲉ̃ⲡⲉⲕⲃⲓⲟⲥ ⲱ ⲡⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉⲕϧⲉⲛⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲁⲓⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲃⲓⲟⲥ ⲱ̀ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉⲕϧⲉⲛpefiōt aièmi èpekbios ṑ p̀ouro je isjen ekxen
5528ⲡⲑⲟϣ ⲡⲥⲟⲓ ⲉⲕⲁ̃ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̃ⲛⲓⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲫⲓⲱⲧ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲱⲧⲡ̀ⲑⲟϣ ⲡ̀ⲥⲟⲓ ⲉⲕⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧp̀θoṡ p̀·soi ekàmoni ǹnivaempi ǹte f̀iōt ǹpaiōt
5529*ϧⲁⲧϩⲏ ⲙ̃ⲡⲁⲛⲧⲉϥϭⲓ ⲥϩⲓⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ̃ϣⲱⲧ ϯⲛⲟⲩ*ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀ⲡⲁⲛⲧⲉϥϭⲓ ⲥϩⲓⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ϣⲱⲧ ϯⲛⲟⲩ*xat̀·hy m̀pantefċi s·himi xen p̀kahi ǹṡōt tinou
5530ϫⲉ ⲡⲉⲙⲡϣⲁ ⲛ̃ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲕⲓ̃ⲣⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁϫⲉ ⲡ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁje p̀emp̀ṡa ǹnefṡyri pe fai akìri nōou kata
5531ⲛⲓⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲉⲩ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̃ⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩⲛⲓⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲉⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩnipetnanev ètavaitou nak nai ḋe ètafgotou
5532ⲛⲡⲟⲩⲣⲟ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲉ̃ⲙⲁϣⲱ ⲁϥⲧⲁϫⲣⲟ ⲙ̃ⲡⲉϥⲙ̃ⲃⲟⲛⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲁϥⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲃⲟⲛǹp̀ouro afgōnt èmaṡō aftagro ǹpefm̀von
5533ⲉ̃ϧⲣⲏⲓ ⲉϫⲱϥ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ⲟⲩⲙⲟⲩⲓ̃ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲡⲉϫⲁϥⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ⲡⲉϫⲁϥèx̀ryi ègōf ǹf̀ryti ǹoumouì nem ouḋ̀rakōn pegaf
5534ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲓⲉ̃ⲙⲓ ⲙ̃ⲫⲟⲟⲩ (b ecóxopoc ϫⲉ ⲁⲕⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲓⲉ̀ⲙⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ (b ecóxopoc ϫⲉ ⲁⲭⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛnaf je aièmi ǹfoou (b ecóxopoc je akmoṡi xen
5535ⲫⲗⲩⲃⲓ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲁⲗⲗⲁ ϣⲉ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲡⲟⲗⲗⲟⲛⲫ̀ⲗⲩⲃⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲁⲗⲗⲁ ϣⲉ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲗⲗⲟⲛf̀livi ǹpekiōt alla ṡe p̀ougai ǹpiàpollon
5536ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲉ̃ϣⲱⲡ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲟⲩⲉ̃ϩⲉⲙ ⲕⲉⲥⲁϫⲓⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲭⲟⲩⲉ̀ϩⲉⲙ ⲕⲉⲥⲁϫⲓpiniṡti ǹnouti je èṡōp ǹtekouèhem kesaji
5537ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ϫⲱⲓ ⲛ̃ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲫⲙⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥǹouōt èxoun ègōi ǹkesop f̀mou ǹpiànatoleos
5538ϯⲛⲁⲉⲛϥ ⲉ̃ϫⲱⲕ ⲕⲉⲅⲁⲣ ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲙ̃ⲡⲉϥⲉⲣⲫⲗⲓⲁ̃-ϯⲛⲁⲉⲛϥ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲕⲉⲅⲁⲣ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣⲫⲗⲓⲁ̀ⲣⲟⲥ ⲣⲱ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲏϯ ⲁⲗⲗⲁ ϯⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲕϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓtinaenf ègōk keġar fy ète m̀mav m̀peferfliàros rō ǹpekryti alla tièmi je akje nai nyi
5539ⲣⲟⲥ ⲣⲱ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲣⲏϯ ⲁⲗⲗⲁ ϯⲉ̃ⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲕϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ
5540ϧⲁⲣⲓ ϧⲁⲣⲟⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲛⲙⲉⲧⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̃ϩⲏⲧ ⲡⲉϫⲉϧⲁⲣⲓ ϧⲁⲣⲟⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲛⲙⲉⲧⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲡⲉϫⲉxari xaroi nemak eθve nenmetkouji ǹhyt peje
5541ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲟⲣⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ NH ⲉ̃ϯϫⲱ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲕⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ NH ⲉ̀ⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲕpiàgios θeòdoros naf je NH èigō m̀mōou nak
5542ϩⲁⲛⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉ ϫⲉ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲙⲁⲛⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲫⲓⲱⲧϩⲁⲛⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲙⲁⲛⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲱⲧhanmeθmyi ne je ǹθok oumanvaempi ǹte f̀iōt
5543101010
5544151515
5545ⲙ̃ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲉ̃ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ϫⲉ üneq?......... ⲑⲟⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ϫⲉ üneq?......... Ⲑⲟǹpaiōt p̀ouro ḋe ètafnav je üneq?......... Ɵo
5546' Sic. Lege ⲙ̄ⲙⲟⲕ. Ⲣⲓⲟ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲟⲩⲁ̃ϩⲉⲙ.-- ? Reliqua desiderantur.' Sic. Lege ⲙ̀ⲙⲟⲕ. Ⲣⲓⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲟⲩⲁ̀ϩⲉⲙ.-- ? Reliqua desiderantur.' Sic. Lege m̀mok. Rio ǹtekouàhem.-- ? Reliqua desiderantur.
page 165
5547--ⲉ 157 )e«-—--ⲉ 157 )e«-—--e 157 )e«-—
5548ϯⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲙ̃ⲃⲉⲣⲓ Cod. Vatic.ϯⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ Cod. Vatic.timartiria ǹte piàgios iōannys pimartiros ǹveri Cod. Vatic.
5549ⲟⲞO
5550ⲟⲟo
5551ⲡⲓⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲫⲁⲛⲛⲓϫⲱⲓⲧ ϧⲉⲛ ⲧⲭⲱⲣⲁ ⲙ̃ⲡⲟⲩϣⲓⲛ ⲉ̃ⲧⲁϥϫⲟⲕⲥ Copt. 69.ⲡⲓⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲫⲁⲛⲛⲓϫⲱⲓⲧ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲛ̀ⲡⲟⲩϣⲓⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲕⲥ Copt. 69.pièvolxen fannigōit xen t̀xōra ǹpouṡin ètafgok·s Copt. 69.
5552ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲥⲟⲩⲇ̄ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲃⲟⲧ ⲡⲁϣⲟⲛⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ € ϧⲉⲛⲈ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲥⲟⲩ ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲡⲁϣⲟⲛⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ € ϧⲉⲛÈvol ǹsou f̀toou ǹpiàvot paṡons xen pièhoou € xen
5553ϯⲁϫⲡϩ̄ⲧⲉ ⲛⲁϩⲣⲁϥ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲉⲗⲭⲉⲙⲏⲗ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲣⲟϯⲁϫⲡϩ̅ⲧⲉ ⲛⲁϩⲣⲁϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉⲗⲭⲉⲙⲏⲗ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟtiagphte nahraf ǹp̀ouro elkemyl p̀ṡyri ǹp̀ouro
5554ⲉⲗⲁⲧⲉⲗ ⲡⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ⲁ̃ⲣⲁⲃⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲓⲃⲁⲛ ϩⲓϫⲉⲛⲉⲗⲁⲧⲉⲗ ⲡⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ⲁ̀ⲣⲁⲃⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲃⲁⲛ ϩⲓϫⲉⲛelatel pipersys àrabos xen piθ̀ronos ǹpivan hijen
5555ⲛⲉⲛⲥⲫⲟⲧⲟⲩ ⲙ̃ⲫⲓⲁ̃ⲣⲟ fre ⲭⲏⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̃ⲧⲉ ⲫϯⲛⲉⲛⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲁ̀ⲣⲟ fre ⲭⲏⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯnens̀fotou ǹf̀iàro fre kymi xen ouhiryny ǹte fti
5556ⲁ̃ⲙⲏⲛⲁ̀ⲙⲏⲛàmyn
5557Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲙ̃ⲫⲟⲟⲩ ⲱ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲉⲧⲥⲙⲏ ⲙ̃ⲡⲓⲉ̃ⲣⲟⲯⲁⲗ-
5558ⲧⲏⲥ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉ̃ϥⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲤⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲱ̀ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲉ̀ⲧⲥ̀ⲙⲏ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ⲣⲟⲯⲁⲗⲧⲏⲥ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉ̀ϥⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉSōtem ǹfoou ṑ namenrati èts̀my m̀pièropsaltys david èferpsalin neman efgō m̀mos je
5559ⲑⲟⲩⲓ̃ⲛⲁⲙ ⲙ̃ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲁ̃ⲥⲓⲣⲓ ⲛⲟⲩϫⲟⲙ ⲑⲟⲩⲓ̃ⲛⲁⲙ ⲙ̃ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲧⲁⲥ-
5560ϭⲁⲥⲧ ⲑⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲙ̃ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲁ̃ⲥⲓⲣⲓ ⲛⲟⲩϫⲟⲙ ⲛϯⲛⲁⲙⲟⲩ ⲁⲛ ϫⲉⲑⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁ̀ⲥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲙ ⲑⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲁⲥϭⲁⲥⲧ ⲑⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁ̀ⲥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲙ ⲛ̀ϯⲛⲁⲙⲟⲩ ⲁⲛ ϫⲉθouìnam ǹp̀ċois àsìri ǹougom θouìnam ǹp̀ċois petasċast θouìnam ǹp̀ċois àsìri ǹougom ǹtinamou an je
5561ⲁⲗⲗⲁ ϯⲛⲁⲱⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲁⲥⲁϫⲓ ⲛ̃ⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ̃ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ⲁⲗⲗⲁ ϯⲛⲁⲱⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥalla tinaōnx ouoh ǹtasaji ǹnihvyouì ǹte p̀ċois
5562ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲃⲱ ⲅⲁⲣ ⲁϥϯⲥⲃⲱ ⲛⲏⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲡⲉϥ-ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲃⲱ ⲅⲁⲣ ⲁϥϯⲥⲃⲱ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲧⲏⲓⲧ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲱ̀xen ous̀vō ġar aftisvō nyi ǹje p̀ċois ouoh m̀peftyit etotf èf̀mou amōini tyrou ǹfoou ṑ
5563ⲧⲏⲓⲧ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲉ̃ⲫⲙⲟⲩ ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̃ⲫⲟⲟⲩ ⲱ
5564ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲧⲉⲛ-ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛϥⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲛⲁϩⲃⲉϥ ⲉⲧϩⲟⲗϫ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥnipistos ouoh niṡyri ǹte pibaptisma hina ǹtenfai ǹpinahvef et·holg ǹte pensōtyr ǹàġaθos
5565ϥⲁⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲛⲁϩⲃⲉϥ ⲉⲧϩⲟⲗϫ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̃ⲁ̃ⲅⲁⲑⲟⲥ
5566ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲁ̃ⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲥ ⲛ̃ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲱϣ époN ϩⲓ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉ-
5567ⲗⲓⲟⲛ ⲉ̃ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲛ̃ⲛⲓⲣⲉⲙⲛ̃ϩⲏⲧ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲱϣ époN ϩⲓ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉⲙⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉouoh ǹàlyθinos ǹnouti etōṡ époN hi pievangelion èθouab eftisvō ǹniremǹhyt efgō m̀mos je
5568ⲁ̃ⲙⲱⲓⲛⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϧⲟⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧϩⲟⲣϣⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϧⲟⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧϩⲟⲣϣàmōini haroi ouon niven etxosi ouoh et·horṡ
5569ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲉⲧⲫⲱⲟⲩⲓ̃ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ⲉⲑⲛⲁϯⲙ̃ⲧⲟⲛ *ⲛⲱⲧⲉⲛϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲧⲫⲱⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉⲑⲛⲁϯⲙ̀ⲧⲟⲛ *ⲛⲱⲧⲉⲛxen ǹouetfōouì ouoh ànok eθnatim̀ton *nōten
5570ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϥⲁⲓⲣⲱⲟⲩϣ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲙⲁ-
5571ⲣⲉⲛϥⲁⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲛⲁϩⲃⲉϥ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲅⲉⲛ-
5572ⲛⲉⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲱϫⲓ ⲙ̃ⲃⲉⲣⲓ ⲉ̃ⲧⲁϥⲫⲓⲣⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁⲩⲗⲏⲟⲩϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϥⲁⲓⲣⲱⲟⲩϣ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲙⲁⲣⲉⲛϥⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲛⲁϩⲃⲉϥ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲅⲉⲛⲛⲉⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲱϫⲓ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁⲩⲗⲏⲟⲩxen oumetfairōouṡ nem ouhyt efsoutōn marenfai ǹpinahvef eθnanef ǹte pinahti ǹpaigenneos ǹtōji ǹveri ètaffiri èvol xen niavlyou
5573ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲛⲁⲓⲙⲉⲩⲓ ⲉ̃ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲧⲱϫⲓⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁⲓⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲧⲱϫⲓǹte pimenrit iysous naimevi èiōannys pitōji
5574ⲙ̃ⲃⲉⲣⲓ ⲉ̃ⲧⲁϥⲫⲓⲣⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ⲟⲩⲃⲱⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲱǹveri ètaffiri èvol xen naièhoou ǹf̀ryti ǹouvō
5575NKpINON ⲁ̃ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓϧⲁⲉ ⲛⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ϯⲁϫ-NKpINON ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓϧⲁⲉ ⲛⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁϫⲡ11 ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓ̀ⲏⲥ ⲁϥϭⲟϫⲓ ⲉⲧϩⲏ ⲁϥϩⲱⲗⲉⲙNKpINON àlyθōs fai pe pixae nerġatys ǹte tiagp11 ètafì xen ouìys afċoji et·hy afhōlem
5576ⲡⲓ︦ⲁ︦ ⲉ̃ⲧⲁϥⲓ̃ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓ̃ⲏⲥ ⲁϥϭⲟϫⲓ ⲉⲧϩⲏ ⲁϥϩⲱⲗⲉⲙ
5577ⲙ̃ⲡⲉϥⲃⲉⲭⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙⲁϥⲛ̀ⲡⲉϥⲃⲉⲭⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙⲁϥǹpefveke xen oumetgōri ouoh afraṡi nemaf
5578' Sie. Lege ⲫⲁⲛⲓϫⲱⲓⲧ. — ^ Lege ⲙ̃ⲫⲙⲟⲩ. Ps. cxvit, 16-18. —' Sie. Lege ⲫⲁⲛⲓϫⲱⲓⲧ. — ^ Lege ⲛ̀ⲫⲙⲟⲩ. Ps. cxvit, 16-18. —' Sie. Lege fanigōit. — ^ Lege ǹfmou. Ps. cxvit, 16-18. —
5579Ⲛ̅ⲧ. xi, 28. — * Supple &$prie (2). — ^ Pro ϯⲙⲉⲩⲓ.Ⲛ̅ⲧ. xi, 28. — * Supple &$prie (2). — ^ Pro ϯⲙⲉⲩⲓ.Nt. xi, 28. — * Supple &$prie (2). — ^ Pro timevi.
5580ϯ ^o.Ϯ ^o.Ti ^o.
5581zlzlzl
page 166
5582ϥ ⲓϥ ⲓ̀f ì
5583..H1...H1...H1.
5584-ϥ 158 e-—-ϥ 158 e-—-f 158 e-—
5585ⲛ̃ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲙ̃ⲡⲓ̃ϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ rüéniTponocⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲓ̀ϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ rüéniTponocǹje p̀ċois m̀pìhi nem pioikonomos nem rüéniTponoc
5586ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲛⲓⲕⲉⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ϩⲱⲟⲩ ⲁⲩⲓⲱⲣⲉⲙ ⲛⲥⲱϥ ϧⲉⲛⲉⲩⲥⲟⲡ ⲛⲓⲕⲉⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ϩⲱⲟⲩ ⲁⲩⲓⲱⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱϥ ϧⲉⲛevsop nikeerġatys hōou aviōrem ǹsōf xen
5587ⲟⲩϭⲓϣϣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲓ ⲙⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ⲧⲓⲕⲟⲛ ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲫⲁⲓⲟⲩϭⲓϣϣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲫⲁⲓouċiṡṡōou nem oumei ǹp̀nevmatikon àlyθōs fai
5588ⲡⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ érAqéi ⲛ̃ϯⲟⲩⲥⲓⲁ̃ freⲡⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ érAqéi ⲛ̀ϯⲟⲩⲥⲓⲁ̀ frepe p̀ṡyri ǹte timetatsōtem érAqéi ǹtiousià fre
5589ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲱⲣ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲟⲣⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲱⲣ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲟⲣⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙpefiōt ouoh afgōr m̀mof èvol nem nipornos nem
5590ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣϧⲁⲉ̃ ⲁϥϩⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲕⲓⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣϧⲁⲉ̀ ⲁϥϩⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲕⲓnirefernovi ouoh aferxaè afhko ouoh aferhyki
5591ⲉ̃ⲁϥϧⲱⲛⲧ ⲙ̃ⲫⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟϥ ϩⲁ ⲡⲉϥⲓⲱⲧⲉ̀ⲁϥϧⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟϥ ϩⲁ ⲡⲉϥⲓⲱⲧèafxōnt ǹf̀mou ouoh aftasθof ha pefiōt
5592ⲁϥϣⲟⲡϥ ⲉ̃ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲉⲥⲱⲟⲩ ⲉ̃ⲧⲁϥ-
5593ⲥⲱⲣⲉⲙ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲙ̃ⲡⲉϥⲙⲁⲛⲉ̃ⲥⲱⲟⲩ ⲁϥϭⲟϫⲓ ⲛ̃ⲥⲱϥⲁϥϣⲟⲡϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲣⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲁϥϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥafṡopf èrof xen ouraṡi fai pe pièsōou ètafsōrem èvol hitotf ǹpefmanèsōou afċoji ǹsōf
5594ϧⲉⲛ ⲟⲩϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ ϣⲁⲛⲧⲉϥϫⲉⲙϥ ⲁϥϣⲟⲡϥ ⲉ̃ⲣⲟϥ ϧⲉⲛϧⲉⲛ ⲟⲩϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ ϣⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲉⲙϥ ⲁϥϣⲟⲡϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛxen oufirōouṡ ṡa ǹtefjemf afṡopf èrof xen
5595ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓϧⲏⲃⲥ ⲉ̃ⲧⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓϧⲏⲃⲥ ⲉ̀ⲧⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓouraṡi nem ouounof fai pe pixyvs èterouōini
5596ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̃ⲭⲁⲕⲓ ϣⲁⲛⲧⲉ ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲓⲛⲓ *ⲫⲟϩ ⲉⲛⲓⲭⲱⲣⲁϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲭⲁⲕⲓ ϣⲁⲛⲧⲉ ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲓⲛⲓ *ⲫⲟϩ ⲉ̀ⲛⲓⲭⲱⲣⲁxen ouma ǹkaki ṡante pefouōini *foh ènixōra
5597ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲛⲁⲫⲣⲓ ⲉⲧⲥⲉⲡⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲙⲁϩⲧⲏⲣⲟⲩ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲛⲁⲫⲣⲓ ⲉⲧⲥⲉⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲙⲁϩtyrou fai pe pinafri etsepi èvol xen pismah
5598ⲁϥϯⲟⲩⲧⲁϩ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲙ̃ⲡⲥⲉⲡⲓ ⲛ̃ϯⲃⲱ ⲛ̃ⲁ̃ⲗⲟⲗⲓ ⲧⲏⲣⲥ ⲫⲁⲓⲁϥϯⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲉⲡⲓ ⲛ̀ϯⲃⲱ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ ⲧⲏⲣⲥ ⲫⲁⲓaftioutah ǹf̀ryti ǹp̀·sepi ǹtivō ǹàloli tyrs fai
5599ⲡⲉ ⲡⲓⲓⲥⲣⲁⲏⲗⲓⲧⲏⲥ ⲛ̃ⲧⲁⲫⲙⲏⲓ ⲉ̃ⲧⲉ ⲙ̃ⲙⲟⲛ ⲇⲟⲗⲟⲥ ⲛ̃ⲣⲏⲧϥⲡⲉ ⲡⲓⲓⲥⲣⲁⲏⲗⲓⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲇⲟⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲣⲏⲧϥpe piisraylitys ǹtaf̀myi ète m̀mon ḋolos ǹrytf
5600ⲟⲩⲇⲉ ⲕⲁⲕⲓⲁ ⲟⲩⲇⲉ ϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲥⲁϫⲓ ⲙⲡϭ ⲫⲁⲓⲟⲩⲇⲉ ⲕⲁⲕⲓⲁ ⲟⲩⲇⲉ ϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡϭ ⲫⲁⲓouḋe kakia ouḋe ċingons kata p̀·saji ǹpċ fai
5601ⲡⲉ ⲡⲓⲃⲱⲕ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲉ̃ⲧⲁϥⲧⲁⲥⲑⲉ ⲡϩⲁⲧ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉϥϭ︦ⲥ︦ⲡⲉ ⲡⲓⲃⲱⲕ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲁⲥⲑⲉ ⲡ̀ϩⲁⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥpe pivōk eθnanef ètaftasθe p̀hat ǹte pefċois
5602ⲉϥⲕⲏⲃ ⲛⲍ̄ ⲛ̃ⲥⲟⲡ ⲙ̃ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛ̃ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲛⲟⲩϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲫⲁⲓⲉϥⲕⲏⲃ ⲛ7 ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲫⲁⲓefkyb n7 ǹsop ǹpem̀θo ǹny ète nouf tyrou fai
5603ⲡⲉ ⲡⲓⲛ̃ϣⲱⲧ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲛ̃ⲥⲁ ⲡⲓⲁ̃ⲛⲁⲙⲏⲓ ϣⲁⲛⲧⲉϥϫⲓⲙⲓⲡⲉ ⲡⲓⲛ̀ϣⲱⲧ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲓⲁ̀ⲛⲁⲙⲏⲓ ϣⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓⲙⲓpe piǹṡōt etkōti ǹsa piànamyi ṡa ǹtefjimi
5604ⲙ̃ⲡⲓⲁⲛⲁⲙⲏⲓ ⲛ̃ⲁⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲛ ⲉ̃ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲛⲁⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲁⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗǹpiànamyi ǹalyθinon ète fai pe emmanouyl
5605ⲡⲓⲱⲛⲓ ⲉ̃ⲧⲟⲛϧ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲑⲱϩⲉⲙ ⲛⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲱ̃ⲧⲏⲥ ⲉ̃ⲧⲁϥⲉⲣ-ⲡⲓⲱ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲧⲟⲛϧ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲑⲱϩⲉⲙ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲱ̀ⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲛ̀ϯϩⲉⲃⲥⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲧⲑⲱⲗⲉⲃ ⲟⲩⲟϩpiṑni ètonx fai pe piθōhem ǹkaθariṑtys ètaferforin ǹtihevsō ǹouōini ouoh ǹatθōleb ouoh
5606ⲫⲟⲣⲓⲛ ⲛ̃ϯϩⲉⲃⲥⲱ ⲛ̃ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲁⲧⲑⲱⲗⲉⲃ ⲟⲩⲟϩ
5607ⲛ̃ⲁⲧⲁϭⲛⲓ ⲙ̃ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛ̃ⲛⲏ ⲉⲧⲑⲁϩⲉⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫⲏⲛ̀ⲁⲧⲁϭⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧⲑⲁϩⲉⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫⲏǹataċni ǹpem̀θo ǹny etθahem tyrou fai pe fy
5608ⲉ̃ⲧⲁϥⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̃ϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ TUApICTON ⲙ̃ⲡⲓϩⲟⲡ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ TUApICTON ⲛ̀ⲡⲓϩⲟⲡ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉètaferṡorp ǹhemsi xen TUApICTON ǹpihop eθve je
5609ⲁϥⲣⲁⲛⲁϥ ⲙ̃ⲡⲓⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲧ ⲙⲙⲏⲓ ⲛ̃ⲉⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ ⲓⲏ︦ⲥ︦ⲁϥⲣⲁⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲧ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥafranaf ǹpipatṡelet ǹmyi ǹèpouranion iysous
5610ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣpensōtyr
5611Ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̃ⲫⲟⲟⲩ d ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̃ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̃ⲛⲟⲥⲀⲙⲱⲓⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ d ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥAmōini tyrou ǹfoou d nipistos ǹxrystiànos
5612ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ϣⲏⲣⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲣⲡⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲣⲡouoh ǹṡyri ǹte tiekklysia hina ǹtenouōrp
5613ⲉ̃ϩⲣⲏⲓ ϩⲁ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛ̃ϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲱⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲱⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛèh̀ryi ha p̀ċois ǹṡephmot niven nem ōou niven
5614! Jo. 1, ⲧ! Jo. 1, ⲧ! Jo. 1, t
5615101010
5616202020
page 167
5617101010
5618202020
5619--ⲉ 159 )e-—--ⲉ 159 )e-—--e 159 )e-—
5620ⲛⲉⲙ ⲥⲙⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲉⲛⲉⲣ ϩⲟⲩⲟ ϭⲓⲥⲓ ⲙ̃ⲡⲉϥⲣⲁⲛⲛⲉⲙ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲣ ϩⲟⲩⲟ ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛnem s̀mou niven ouoh ǹtener houo ċisi ǹpefran
5621ⲉ̃ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲉ̃ⲧⲉ ⲫⲓⲱⲧ ⲛ̃ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛèθouab ouoh ets̀marōout ète f̀iōt ǹte ouon
5622ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛϣⲏⲣⲓ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲛⲉⲙⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙniven nem pefmonogenys ǹṡyri iysous pix̀ristos penċois nem
5623ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ *ϣⲁ ⲉ̃ⲛⲉϩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲉⲛⲉϩ ⲁ̃ⲙⲏⲛ ϫⲉⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ *ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϫⲉpip̀nevma eθouab *ṡa èneh ǹte pièneh àmyn je
5624ⲁϥⲓ̃ⲣⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓafìri neman kata pefniṡti ǹnai ouoh afṡōpi
5625ⲛⲁⲛ ⲙ̃ⲃⲟⲏ̃ⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲣⲉϥϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲣⲉϥϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥnan ǹboỳθos nem oureftinomti nem ouhelpis
5626ⲛ̃ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲧⲉϥ-ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉⲩⲥⲟⲡ ϫⲉ ⲁϥⲓⲣⲓǹsyou niven xen mai niven ouoh afouōnh ǹtefgom nem pefṑou nem nefṡ̀fyri evsop je afiri
5627ϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲱ̃ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲫⲏⲣⲓ ⲉⲩⲥⲟⲡ ϫⲉ ⲁϥⲓⲣⲓ
5628ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉ̃ⲃⲟⲗⲛⲉⲙⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗneman kata pefniṡti ǹnai ouoh afnahmen èvol
5629ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲉϥϣⲏⲡ ⲁϥⲥⲟⲃϯϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲉϥϣⲏⲡ ⲁϥⲥⲟⲃϯxen ouhogheg je xen ousyou efṡyp afsovti
5630ⲛⲁⲛ ⲛϩⲁⲛⲣⲉϥⲣⲱⲓⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲣⲉϥϯⲛⲟⲙϯ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯⲛⲁⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲉϥⲣⲱⲓⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲣⲉϥϯⲛⲟⲙϯ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯnan ǹhanrefrōis nem hanreftinomti xen θ̀myti
5631ⲙ̃ⲡⲓⲭⲁⲕⲓ ⲁϥⲓⲛⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲙ̃ⲡⲓ-
5632ⲥⲑⲟⲓⲃⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲛ̃ⲭⲱⲛⲥ ⲁϥⲓ̃ⲛⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲥⲑⲟⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲣⲱ‐ⲛ̀ⲡⲓⲭⲁⲕⲓ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲑⲟⲓⲃⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲛ̀ⲭⲱⲛⲥ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥ̀ⲑⲟⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲣⲱⲙⲁⲧⲁ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲟⲩⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲉⲣⲱϫⲓǹpikaki afìni ǹpiouōini ouoh xen θ̀myti m̀pisθoivōn nem pimyṡ ǹkōns afìni ǹpis̀θoi ǹpiàrōmata ouoh xen θ̀myti ǹpisouri nem piserōji
5633ⲙⲁⲧⲁ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲙ̃ⲡⲓⲥⲟⲩⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲉⲣⲱϫⲓ
5634ⲁϥⲓⲛⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲃⲉⲣⲧ ⲉⲧϯⲙⲟⲩⲉ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲛ̃ⲛⲓⲡⲟⲣⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲃⲉⲣⲧ ⲉⲧϯⲙⲟⲩⲉ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲟⲣⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙafìni ǹpivert ettimoue xen θ̀myti ǹnipornos nem
5635ⲛⲓϧⲱⲧⲉⲃ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲁϥⲓ̃ⲛⲓ ⲛ̃ϩⲁⲛⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙⲛⲓϧⲱⲧⲉⲃ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙnixōteb nem nirefernovi afìni ǹhanθ̀myi nem
5636ϩⲁⲛⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩⲟⲩⲁⲃ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥϩⲁⲛⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩⲟⲩⲁⲃ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥhanḋikeos nem hanrōmi evouab avṡōpi naf
5637ⲛ̃ϩⲁⲛⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲛⲓⲫⲉⲛⲥⲛⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϧⲁⲧⲉⲃ-ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲛⲓⲫⲉⲛⲥⲛⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϧⲁⲧⲉⲃⲣⲱⲙⲓ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲁϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉǹhanrefṡemṡi malista nifensnof nem nixatevrōmi avṡōpi ǹhank̀lyronomos natimetouro ǹte
5638ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ϩⲁⲛⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲁϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̃ⲧⲉ
5639ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲙ̃ⲡⲓⲙⲟⲥϯ ⲁϥⲓ̃ⲛⲓ ⲛ̃ϩⲁⲛⲙⲏⲓⲛⲓⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲟⲥϯ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏⲓⲛⲓnifyouì xen θ̀myti m̀pimosti afìni ǹhanmyini
5640ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲙ̃ⲡⲓⲥⲁϩⲟⲩⲓ̃ ⲁϥⲓ̃ⲛⲓ ⲛ̃ϩⲁⲛⲥⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲁϩⲟⲩⲓ̀ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩouoh xen θ̀myti m̀pisahouì afìni ǹhans̀mou ouoh
5641ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲙ̃ⲡⲓⲉⲛⲧⲏϫ ⲛ̃ⲁⲧⲟⲩⲧⲁϩ ⲁϥⲓ̃ⲛⲓ ⲛ̃ϩⲁⲛⲕⲁⲣⲡⲟⲥϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲛⲧⲏϫ ⲛ̀ⲁⲧⲟⲩⲧⲁϩ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲁⲣⲡⲟⲥxen θ̀myti ǹpientyg ǹatoutah afìni ǹhankarpos
5642ⲛ̃ⲧⲉ ϩⲁⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛ̃ϫⲁⲙⲏ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲙ̃ⲡⲓϭⲱϧⲉⲙ ⲛⲉⲙⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲁⲙⲏ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲙ̀ⲡⲓϭⲱϧⲉⲙ ⲛⲉⲙǹte hansyou ǹgamy xen θ̀myti m̀piċōxem nem
5643ⲡⲓϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲁϥⲓ̃ⲛⲓ ⲛ̃ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̃ⲑⲙⲏⲓ ⲛⲁϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̃ⲧⲉⲡⲓϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲛⲁϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉpiċingons afìni ǹhanṡyri ǹθ̀myi natimetouro ǹte
5644ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲁⲥⲟⲩ ⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲛ̃ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲁⲥⲟⲩ ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁnifyouì ouoh afċasou sap̀ṡōi ǹniangelos kata
5645ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙⲃⲉⲣⲓ ⲙ̃ⲙⲉⲧⲛ̃ⲉ̃ⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲓⲏ︦ⲥ︦ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲛ̀ⲉ̀ⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥpinomos ǹveri ǹmetǹèlevθeros ǹte pensōtyr iysous
5646ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲣϣⲁⲓ d) ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲁⲓ ⲙ̃ⲃⲉⲣⲓⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲣϣⲁⲓ d) ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲁⲓ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓpix̀ristos marenerṡai d) namenrati xen ouṡai ǹveri
5647ⲛ̃ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁⲥⲧⲓⲕⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲉⲛⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲯⲁⲗ-ⲛ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁⲥⲧⲓⲕⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲯⲁⲗⲙⲱⲇⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩǹekklysiastikon ouoh ǹtenerpsalin nem pipsalmōḋos ǹte pip̀rofytys david p̀ouro ǹpisrayl ouoh
5648ⲙⲱⲇⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲙ̃ⲡⲓ︦ⲥ︦ⲗ︦ ⲟⲩⲟϩ
5649222
5650' Delenda videntur, ut repetita e 1. 4-5. —' Delenda videntur, ut repetita e 1. 4-5. —' Delenda videntur, ut repetita e 1. 4-5. —
5651Ne&Nuer(?). -- Sie. Delendum (?).Ne&Nuer(?). -- Sie. Delendum (?).Ne&Nuer(?). -- Sie. Delendum (?).
5652Sie. — ? Sic. LegeSie. — ? Sic. LegeSie. — ? Sic. Lege
5653333
page 168
5654»l»l»l
5655--ⲟ 66---ⲟ 66---o 66-
5656ⲛ̃ⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϫⲱ ⲙ̃ⲡϭ︦ⲥ︦ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱ ⲙ̃ⲃⲉⲣⲓ ϫⲉⲛ̀ⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϫⲱ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ ϫⲉǹtengō m̀mos je gō ǹp̀ċois xen ougō ǹveri je
5657&pe ⲡⲉϥⲥⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉ̃ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲫⲁⲓ&pe ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲫⲁⲓ&pe pefs̀mou xen t̀ekklysia ǹte ny èθouab fai
5658ⲟⲩϣⲁⲓ ⲙ̃ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲱⲛⲟⲑⲉⲧⲏⲥ ⲙ̃ⲙⲏⲓ ⲛ̃ⲧⲉⲟⲩϣⲁⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲱⲛⲟⲑⲉⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉouṡai ǹmartirion ǹte piàġōnoθetys ǹmyi ǹte
5659ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲫⲁⲛⲓϫⲱⲓⲧ ⲫⲁⲓⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲫⲁⲛⲓϫⲱⲓⲧ ⲫⲁⲓpix̀ristos fy eθouab iōannys pièvolxen fanigōit fai
5660ⲉ̃ⲧⲁϥⲫⲓⲣⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲉ̃ϩⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉ̃ϩⲟⲧⲉ ⲡⲓϣⲉ ⲛⲥⲓϥⲓⲉ̀ⲧⲁϥⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲡⲓϣⲉ ⲛ̀ⲥⲓϥⲓètaffiri èvol xen naièhoou nai èhote piṡe ǹsifi
5661ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲉ̃ⲧⲁϥϥⲁⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲛⲁϩⲃⲉϥ ⲉⲧϩⲟⲗϫⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥϥⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲛⲁϩⲃⲉϥ ⲉⲧϩⲟⲗϫǹte pilibanos fai ètaffai ǹpinahvef et·holg
5662ⲉⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ rucfc ⲉϥⲟⲓ ⲛ̃ⲁⲧϣⲓⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲡⲉϥϩⲣⲟϣⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ rucfc ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧϣⲓⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥϩⲣⲟϣète fai pe rucfc efoi ǹatṡipi ouoh m̀pefhroṡ
5663ⲉ̃ϫⲱϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲉϥϧⲓⲥⲓ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ ⲫⲁⲓ ⲉ̃ⲧⲁϥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗⲉ̀ϫⲱϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥϧⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗègōf ouḋe m̀pefxisi èp̀tyrf fai ètafgōk èvol
5664ⲙ̃ⲡⲓⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉϥⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲙ̃ⲙⲏⲓ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲛⲉⲙⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲣⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙm̀piouahsahni ǹte pefreftis̀vō ǹmyi pix̀ristos nem
5665&NON ϩⲱⲛ ⲉ̃ⲧⲱϣ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲉ̃ⲣⲟⲛ ϩⲓ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ&NON ϩⲱⲛ ⲉ̀ⲧⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϩⲓ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ&NON hōn ètōṡ èvol èron hi pievangelion
5666ⲉ̃ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲥⲟⲑⲙⲉⲥ ⲛ̃ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲕⲥ ⲉⲃⲟⲗⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲥⲟⲑⲙⲉⲥ ⲛ̀ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲕⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗèθouab fai afsoθmes ǹkalōs ouoh afgok·s èvol
5667ⲛ̃ⲅⲁⲗⲱⲥ ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁϯϣⲓⲡⲓ ⲉ̃ⲟⲩⲟⲛϩⲧ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙⲛ̀ⲅⲁⲗⲱⲥ ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁϯϣⲓⲡⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛϩⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙǹġalōs je fy eθnatiṡipi èouonht èvol nem
5668ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲛ̃ⲛⲱⲓⲕ ⲛ̃ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲡϣⲏⲣⲓ ϩⲱϥ ⲙ̃ⲫⲣⲱⲙⲓⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲛⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ϩⲱϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓnasaji ǹnōik ǹrefernovi p̀ṡyri hōf ǹf̀rōmi
5669ϥⲛⲁϯϣⲓⲡⲓ ⲛⲁϥ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁϥϣⲁⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉϥ̀ⲛⲁϯϣⲓⲡⲓ ⲛⲁϥ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁϥϣⲁⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉf̀natiṡipi naf hotan afṡani xen p̀ṑou ǹte
5670ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̃ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥpefiōt nem nefangelos èθouab àlyθōs iōannys
5671ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙ̃ⲃⲉⲣⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲉϥϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲉϥⲉⲣ *ϩⲟϯⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣ *ϩⲟϯpiàgios ǹveri ouḋe m̀pefċiṡipi ouḋe m̀pefer *hoti
5672ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲉϥϣⲟϣϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲥϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲧⲟⲩϩⲟϯⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥϣⲟϣϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲧⲟⲩϩⲟϯouḋe m̀pefṡoṡf kata f̀ryti ets̀xyout je touhoti
5673ⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁ ⲧⲉⲥϩⲏ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲣϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲡϭ︦ⲥ︦ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁ ⲧⲉⲥϩⲏ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥḋe m̀pererhoti xa tes·hy ouḋe m̀perṡθorter p̀ċois
5674ⲇⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲟϥ ⲛ̃ϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲡⲁⲓⲣⲏϯⲇⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲟϥ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲡⲁⲓⲣⲏϯḋe pix̀ristos matouvof ǹx̀ryi xen netenhyt pairyti
5675ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲙ̃ⲡⲉϥϩⲏⲧ ϧⲉⲛ Ttⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲏⲧ ϧⲉⲛ Ttfy eθouab iōannys aftouvo ǹpefhyt xen Tt
5676ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲛⲁⲧϭⲓ̃ϣⲓⲡⲓ ⲙ̃ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛ̃ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲛ̀ⲁⲧϭⲓ̀ϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙafouonhf ǹatċìṡipi ǹpem̀θo ǹniourōou nem
5677ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲣⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉⲝⲟⲩ-ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲣⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲙ̀ⲑⲟ ϧⲉⲛniarxōn nem nireftihap nem niarṡy nem nieksousià ouoh afouōnh ǹpix̀ristos èvol ǹpoum̀θo xen
5678ⲥⲓⲁ̃ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲙ̃ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲙ̃ⲑⲟ ϧⲉⲛ
5679ⲟⲩⲧⲟⲗⲙⲉⲥⲓⲁ̃ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥⲟⲩⲧⲟⲗⲙⲉⲥⲓⲁ̀ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥoutolmesià efgō m̀mos je ànok ouxrystianos
5680Ⲥⲱⲧⲉⲙ d ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲛ̃ⲧⲉⲤⲱⲧⲉⲙ d ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉSōtem d pilaos ǹpistos ouoh ǹmenrati ǹte
5681ϯⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲏ ⲛ̃ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̃ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲥϫⲫⲟⲟⲩ ⲛ̃ϫⲉ ϯⲧⲣⲓⲁⲥϯⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲏ ⲛ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̀ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲥϫⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥtikaθoliky ǹekklysià nai etasgfoou ǹje tit̀rias
5682ⲉ̃ⲑⲟⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲁⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉⲡⲧⲁⲓⲟ ⲙⲡⲁⲓⲅⲉⲛⲛⲉⲟⲥⲉ̀ⲑⲟⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲅⲉⲛⲛⲉⲟⲥèθoouab ouoh ǹtatamōten èp̀taio ǹpaigenneos
5683ⲙⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉ̃ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̃ⲧⲉⲛⲉⲣϣⲁⲓ ⲛⲁϥ ⲙ̃ⲫⲟⲟⲩ ϧⲉⲛⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲧⲉⲛⲉⲣϣⲁⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ϧⲉⲛǹmartiros èθouab ètenerṡai naf ǹfoou xen
5684! Ps. exux, 1. — ^ Supple ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓϫⲱⲟⲩ. ^ Supple ⲟⲩⲟϩ.! Ps. exux, 1. — ^ Supple ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓϫⲱⲟⲩ. ^ Supple ⲟⲩⲟϩ.! Ps. exux, 1. — ^ Supple xen paigōou. ^ Supple ouoh.
5685* Mc., vir, 38. — ?. Manus recens emendavit ⲣ in. ϥ. inepte quidem.* Mc., vir, 38. — ?. Manus recens emendavit ⲣ in. Ϥ. inepte quidem.* Mc., vir, 38. — ?. Manus recens emendavit r in. F. inepte quidem.
5686— * CF. 15., vin, 12, 19; I Prra. , su, 15.— * CF. 15., vin, 12, 19; I Prra. , su, 15.— * CF. 15., vin, 12, 19; I Prra. , su, 15.
5687111
5688pipipi
5689000
5690ⲟⲟo
5691ϣⲓϣⲓṡi
page 169
5692-ⲱ 11)--ⲱ 11)--ō 11)-
5693ⲟⲩϣⲁⲓ ⲙ̃ⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ⲧⲓⲕⲟⲛ ⲉ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲃⲱⲕⲟⲩϣⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲃⲱⲕouṡai ǹp̀nevmatikon ète piàgios iōannys pivōk
5694ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲉⲥⲱⲟⲩ ⲉ̃ⲧⲁϥ-
5695ⲧⲁⲥⲑⲟϥ ⲉ̃ϯϣⲁⲓⲣⲓ ⲛ̃ⲗⲟⲅⲓⲕⲏ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲥϧⲏⲟⲩⲧⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟϥ ⲉ̀ϯϣⲁⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲗⲟⲅⲓⲕⲏ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧeθnanef ǹte penċois iysous pix̀ristos ouoh pièsōou ètaftasθof ètiṡairi ǹlogiky kata f̀ryti ets̀xyout
5696ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉ̃ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϣⲁⲣⲉϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϣⲁⲣⲉxen pievangelion èθouab efgō m̀mos je ṡare
56975 ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛ̃ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ5 ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ5 ouraṡi naṡōpi xen t̀fe ǹpem̀θo ǹniangelos ǹte
5698ⲫϯ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲟⲩⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲱⲧ ⲉϥⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ ⲉϩⲟⲧⲉⲫϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲉϥⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉfti èjen ourefernovi ǹouōt efermetanoin èhote
5699ⲡⲓϥ︦ⲑ︦ ⲛ̃ⲑⲙⲏⲓ ⲉⲧⲉ ⲛⲥⲉⲉⲣⲭⲣⲓⲁ̃ ⲁⲛ ⲙ̃ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̃ⲁ̃ ⲉϣⲱⲡⲡⲓ99 ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲉⲣⲭⲣⲓⲁ̀ ⲁⲛ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̀ⲁ̀ ⲉϣⲱⲡpi99 ǹθ̀myi ète ǹseerkrià an ǹmetanoìà eṡōp
5700ⲇⲉ ⲁ̃ⲣⲉϣⲁⲛ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲭⲱⲣⲟⲥⲇⲉ ⲁ̀ⲣⲉϣⲁⲛ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲱⲣⲟⲥḋe àreṡan niangelos et xen t̀fe nem ǹouxōros
5701ⲉⲩⲉ̃ⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̃ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̃ⲧⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟⲉⲩⲉ̀ⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟevèraṡi nem paiouai ǹouōt ǹrefernovi ètaftasθo
5702ⲓⲟ ϫⲉ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ︦ⲁ︦ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̃ⲃⲟⲗⲓⲟ ϫⲉ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̅ⲁ̅ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗio je avnav ètefmetanoia nem pefouōnh èvol
5703ⲛⲁⲧϣⲓⲡⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲁⲧϩⲟϯ ⲥϣⲉ ⲛⲁⲛ ANON ϧⲁ ⲛⲓⲣⲉⲙ-
5704ⲛ̃ⲕⲁϩⲓ ⲛ̃ⲥⲁⲣⲕⲓⲕⲟⲛ ⲛ̃ⲧⲉⲛⲉⲣϣⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛϣⲫⲏⲣ ⲛ̃ⲥⲁⲣ-ⲛ̀ⲁⲧϣⲓⲡⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲁⲧϩⲟϯ ⲥ̀ϣⲉ ⲛⲁⲛ ANON ϧⲁ ⲛⲓⲣⲉⲙⲛ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲣⲕⲓⲕⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲣϣⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲥⲁⲣⲕⲓⲕⲟⲛ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥϯ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲉ̀ⲛⲓⲇⲓⲙⲱⲣⲓⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙǹatṡipi ouḋe nat·hoti s̀ṡe nan ANON xa niremǹkahi ǹsarkikon ǹtenerṡai nem penṡ̀fyr ǹsarkikon fai ètafti ǹpefsōma èniḋimōritys nem
5705ⲕⲓⲕⲟⲛ ⲫⲁⲓ ⲉ̃ⲧⲁϥϯ ⲙ̃ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲉ̃ⲛⲓⲇⲓⲙⲱⲣⲓⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ
5706ⲛⲓϧⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲝ ⲉⲑⲃⲉ ⲧϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛ̃ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̃ⲧⲉⲛⲓϧⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲝ ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉnixisi nem nimastiġks eθve t̀·helpis ǹougai ǹte
5707ⲡⲱⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲣϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉ̃ⲣⲟⲯⲁⲗⲧⲏⲥⲡ̀ⲱⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲣϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉ̀ⲣⲟⲯⲁⲗⲧⲏⲥp̀ōnx ouoh ǹtenerhimnos nem pièropsaltys
5708ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛ̃ϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲕⲟⲧϯ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉ̃ⲡⲉⲙⲁⲛⲉⲙ-
5709ⲧⲟⲛ ϫⲉ ⲁ̃ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉⲣ ⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲁ̃ ⲫⲁⲓⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛ̀ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲕⲟⲧϯ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲡⲉⲙⲁⲛⲉⲙⲧⲟⲛ ϫⲉ ⲁ̀ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲣ ⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲁ̀ ⲫⲁⲓdavid ǹgō m̀mos je kotti tapsiṡy èpemanemton je à p̀ċois er peθnanef nyi ouoh je à fai
5710ⲁϥⲕⲟⲧϥ ϩⲁ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ⲛ̃ⲛⲓϣϯ ⲛⲉⲙⲁϥⲁϥⲕⲟⲧϥ ϩⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲛⲉⲙⲁϥafkotf ha p̀ċois ouoh afer pefnai ǹniṡti nemaf
5711Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̃ϩⲟⲩⲑⲙⲉⲛ ⲡϣⲏⲣⲓⲀⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ϩⲟⲩⲑⲙⲉⲛ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓAsṡōpi ḋe xen θ̀metouro ǹhouθmen p̀ṡyri
5712»o ⲛⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡⲓⲟⲩⲣⲟ ⲉⲧⲑⲏϣ ⲉⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲛ̃ⲧⲉ ⲭⲏⲙⲓ ⲛⲉⲙ»o ⲛ̀ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉⲧⲑⲏϣ ⲉ̀ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲭⲏⲙⲓ ⲛⲉⲙ»o ǹiōsyf p̀ouro etθyṡ èbabilōn ǹte kymi nem
5713ϯⲡⲁⲣⲁⲗⲓⲁ ⲛⲉⲙ ϯⲥⲩⲣⲓⲁ̃ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲑⲱϣ ⲛ̃ⲧⲉ ⲇⲁⲙⲁⲥⲕⲟⲥϯⲡⲁⲣⲁⲗⲓⲁ ⲛⲉⲙ ϯⲥⲩⲣⲓⲁ̀ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲑⲱϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲇⲁⲙⲁⲥⲕⲟⲥtiparalia nem tisirià nem niθōṡ ǹte damaskos
5714ⲛⲉⲙ ϯⲉⲣⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲕⲩⲇⲁⲣⲓⲧⲏⲥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩⲛⲉⲙ ϯⲉⲣⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲕⲩⲇⲁⲣⲓⲧⲏⲥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩnem tiervi ouoh paiouro oukidaritys pe ouoh
5715ⲙ̃ⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ⲛ̃ⲕⲁⲇⲁⲝⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲫⲛⲁϩϯ ⲛ̃ⲛⲓⲁ̃ⲅⲁⲣⲓⲛⲛⲉⲟⲥⲙ̀ⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ⲛ̀ⲕⲁⲇⲁⲝⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲁϩϯ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲅⲁⲣⲓⲛⲛⲉⲟⲥm̀persys ǹkaḋaksiarṡys ǹte f̀nahti ǹniàġarinneos
5716ⲉϥⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲛⲁϩϯ ⲛ̃ⲛⲓⲁ̃ⲣⲁⲃⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲓⲥⲙⲁⲏⲗⲓⲉϥⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲛⲁϩϯ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲣⲁⲃⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲓⲥⲙⲁⲏⲗⲓefnatasθof xen pefnahti ǹniàrabos nem niismayli
5717ⲧⲏⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ̃ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̃ⲣⲉⲙⲣⲏⲥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛⲧⲏⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲣⲉⲙⲣⲏⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛtys afṡōpi ḋe ǹje ourōmi ǹremrys èvol xen
5718ⲟⲩϯⲙⲓ ϫⲉ ⲫⲁⲛⲓϫⲱⲓⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲑⲱϣ ⲛ̃ⲧⲭⲱⲣⲁ ϫⲉⲟⲩϯⲙⲓ ϫⲉ ⲫⲁⲛⲓϫⲱⲓⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲱϣ ⲛ̀ⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ ϫⲉoutimi je fanigōit xen p̀θōṡ ǹt̀xōra je
5719ⲡⲟⲩϣⲓⲛ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲟⲩⲟϩⲡⲟⲩϣⲓⲛ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲟⲩⲟϩpouṡin èpefran pe iōannys p̀ṡyri ǹmarkos ouoh
5720ⲫⲁⲓ ⲛⲉ ⲟⲩⲇⲓⲁ̃ⲕⲱⲛ ⲡⲉ *ⲟⲩⲟϩ ⲛⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲛ̃ⲣⲱⲙⲓⲫⲁⲓ ⲛⲉ ⲟⲩⲇⲓⲁ̀ⲕⲱⲛ ⲡⲉ *ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓfai ne ouḋiàkōn pe *ouoh ǹxrystianos ǹrōmi
5721ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲙⲟⲩϣⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛ̃ⲥⲙⲁⲏⲗⲓⲧⲏⲥ ⲛ̃ⲗⲁ-ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲙⲟⲩϣⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲙⲁⲏⲗⲓⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲗⲁ-alla afmouṡt nem nieθnos ǹsmaylitys ǹla-
5722" CE Le., xv, 10, 7. — ? Sie. — ? Ps. cxiv, scriptum" CE Le., xv, 10, 7. — ? Sie. — ? Ps. cxiv, scriptum" CE Le., xv, 10, 7. — ? Sie. — ? Ps. cxiv, scriptum
5723ⲛ̃ϩⲟⲩⲥⲙⲉⲛ , dein emendatum a ⲓ m. -- Sic. ⲁϥⲙⲟⲩϫⲧ (?).ⲛ̀ϩⲟⲩⲥⲙⲉⲛ , dein emendatum a ⲓ m. -- Sic. Ⲁϥⲙⲟⲩϫⲧ (?).ǹhousmen , dein emendatum a i m. -- Sic. Afmougt (?).
5724ⲥⲟⲣⲧ. — C. ⲓ 11Ⲥⲟⲣⲧ., C. Ⲓ̀ 11Sort., C. Ì 11
5725* f. 43.* f. 43.* f. 43.
page 170
5726* f. 45.* f. 45.* f. 45.
5727-ⲉ 162 )«—-ⲉ 162 )«—-e 162 )«—
5728ⲙⲓⲧⲏⲥ ⲟⲛⲧⲱⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲟⲣⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲛⲱⲓⲕ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁⲙⲓⲧⲏⲥ ⲟⲛⲧⲱⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲟⲣⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲛⲱⲓⲕ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁmitys ontōs nem nipornos nem ninōik malista
5729ⲛⲓⲙⲁⲛⲫⲁϣ ⲛ̃ϣⲛⲉ ⲛ̃ϫⲟⲣϫⲥ ⲫⲙⲱⲓⲧ ⲙ̃ⲡⲓⲥⲗⲁⲧⲗⲉⲧⲛⲓⲙⲁⲛⲫⲁϣ ⲛ̀ϣⲛⲉ ⲛ̀ϫⲟⲣϫⲥ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲗⲁⲧⲗⲉⲧnimanfaṡ ǹṡne ǹgorgs f̀mōit ǹpislatlet
5730ⲛ̃ⲥϩⲓⲙⲓ ⲙ̃ⲡⲟⲣⲛⲟⲥ ⲛⲓⲣⲉϥⲭⲁⲫⲁϣ ⲛⲁⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ϩⲏⲛ̀ⲥϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲣⲛⲟⲥ ⲛⲓⲣⲉϥⲭⲁⲫⲁϣ ⲛⲁⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ϩⲏǹs·himi ǹpornos nirefkafaṡ nanirōmi isjen hy
5731ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲥϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲁⲩⲙⲟⲩϣⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲁⲩⲙⲟⲩϣⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥkata f̀ryti ets̀xyout je avmouṡt nem nieθnos
5732ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲥⲁⲃⲉ ⲛⲟⲩϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲓⲱⲁⲛ-ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲥⲁⲃⲉ ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁϥⲙⲟⲩϣⲧ ⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲩⲟϩouoh avtsave nouh̀vyouì pairyti je fai iōannys afmouṡt on nem naiouon ǹpairyti ouoh
5733ⲛⲏⲥ ⲁϥⲙⲟⲩϣⲧ ⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓⲟⲩⲟⲛ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲩⲟϩ
5734ⲁϥⲧⲥⲁⲃⲉ ⲛⲟⲩϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲣⲉϥϯⲙⲁϩⲓ ⲡⲉ ⲛⲁⲛⲓ-ⲁϥⲧⲥⲁⲃⲉ ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲣⲉϥϯⲙⲁϩⲓ ⲡⲉ ⲛⲁⲛⲓϩⲓ̀︦ⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲗⲁⲩⲣⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲉⲩⲉⲣϫⲓⲥ ϧⲉⲛ ϯⲕⲉϣⲣⲱⲙⲓaftsave nouh̀vyouì eθve je oureftimahi pe nanihì︦mi èvol xen θlavra ǹpiseverjis xen tikeṡrōmi
5735ϩⲓ̃︦ⲙⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲗⲁⲩⲣⲁ ⲙ̃ⲡⲓⲥⲉⲩⲉⲣϫⲓⲥ ϧⲉⲛ ϯⲕⲉϣⲣⲱⲙⲓ
5736ⲁϥⲉⲣϩⲁⲗ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̃ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ̃ⲁϥⲉⲣϩⲁⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ̀aferhal m̀mof ǹje p̀·satanas xen ouèpiθimià
5737ⲛⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲥⲁⲣⲁⲕⲓⲛⲏ ⲁϥϩⲉⲓ ⲛⲉⲙⲁⲥ ϧⲉⲛ ϯⲡⲟⲣⲛⲓⲁ̃ ⲟⲩⲟϩⲛ̀ⲥϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲣⲁⲕⲓⲛⲏ ⲁϥϩⲉⲓ ⲛⲉⲙⲁⲥ ϧⲉⲛ ϯⲡⲟⲣⲛⲓⲁ̀ ⲟⲩⲟϩǹs·himi ǹsarakiny afhei nemas xen tipornià ouoh
5738ⲁⲥⲉⲣϭ︦ⲥ︦ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲛ̃ϫⲉ ϯⲁⲛⲟⲙⲓⲁ̃ ϣⲁ ⲫⲙⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯⲁⲥⲉⲣϭ̅ⲥ̅ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲁⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ϣⲁ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯaserċs èrof ǹje tianomià ṡa f̀mou kata f̀ryti
5739ⲉⲧⲥϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ϯⲁ̃ⲛⲟⲙⲓⲁ̃ ϣⲁⲥⲉⲣⲃⲟⲕⲓ ⲟⲩⲟϩⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ϯⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ϣⲁ ⲥⲉⲣⲃⲟⲕⲓ ⲟⲩⲟϩets̀xyout je hyppe is tiànomià ṡa servoki ouoh
5740ϣⲁⲥϯⲛⲁⲕϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲙ̃ⲫⲙⲟⲩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲡⲉ ⲉ̃ⲧⲁϥ-ϣⲁⲥϯⲛⲁⲕϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉṡastinak·hi ouoh asmisi ǹf̀mou pairyti pe ètafṡōpi ǹpiθ̀myi iōannys alla afàreh èrof ǹje
5741ϣⲱⲡⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲑⲙⲏⲓ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲁ̃ⲣⲉϩ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲛ̃ϫⲉ
5742ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲁϥϫⲟϥ ⲙ̃ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲓ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲃⲱ ⲛ̃ⲕⲉⲛⲧⲉ ⲉⲑⲃⲉⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟϥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲓ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲃⲱ ⲛ̀ⲕⲉⲛⲧⲉ ⲉⲑⲃⲉfy ètafgof ǹpefouōi eθve tivō ǹkente eθve
5743ⲡⲉⲥϫⲓⲛⲟⲗⲥ ⲓⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲥⲕⲉⲣϥ ⲙ̃ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲓ ⲇⲉⲡⲉⲥϫⲓⲛⲟⲗⲥ ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲕⲉⲣϥ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲓ ⲇⲉpesjinols ie ǹteskerf ǹpikahi peje pefouōi ḋe
5744ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲭⲁⲥ ⲛ̃ⲧⲁⲓⲕⲉⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉ̃ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲥϣⲁⲛϯⲟⲩⲧⲁϩⲛⲁϥ ϫⲉ ⲭⲁⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲕⲉⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲥϣⲁⲛϯⲟⲩⲧⲁϩnaf je kas ǹtaìkerompi èṡōp ḋe asṡantioutah
5745ⲛ̃ⲧⲁⲓⲕⲉⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲙ̃ⲙⲟⲛ ie ⲕⲟⲣϫⲥ ⲁ ⲫϯ ⲇⲉⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲕⲉⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ie ⲕⲟⲣϫⲥ ⲁ ⲫϯ ⲇⲉǹtaìkerompi eθnyou m̀mon ie korgs a fti ḋe
5746ⲱ̃ⲟⲩⲛ̃ϩⲏⲧ ⲉ̃ϫⲱϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϫⲓⲛϩⲉⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϫⲉⲟⲩⲁ̃ ⲛⲉⲙⲱ̀ⲟⲩⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉ̀ϫⲱϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϫⲓⲛϩⲉⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϫⲉⲟⲩⲁ̀ ⲛⲉⲙṑouǹhyt ègōf xen pefjinhei nem pefjeouà nem
5747ⲡⲉϥϭⲱϧⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲟⲣⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲛⲱⲓⲕ ⲉϥϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲱⲙⲡⲉϥϭⲱϧⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲟⲣⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲛⲱⲓⲕ ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲱⲙpefċōxem nem nipornos nem ninōik ef xen ouθōm
5748ⲛ̃ϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ *ⲟⲩϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ ⲙ̃ⲃⲓⲱ̃ⲧⲓⲕⲟⲛ ⲛ̃ⲥⲁⲣⲕⲓⲕⲟⲛ ⲛⲉⲙⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ *ⲟⲩϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ ⲛ̀ⲃⲓⲱ̀ⲧⲓⲕⲟⲛ ⲛ̀ⲥⲁⲣⲕⲓⲕⲟⲛ ⲛⲉⲙǹhyt nem *oufirōouṡ ǹbiṑtikon ǹsarkikon nem
5749ⲫⲗⲁⲟⲥ ⲛ̃ⲁ̃ⲣⲁⲃⲟⲥ ⲛ̃ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲙ̃ⲙⲁⲥⲧⲉⲛⲟⲩϯ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ϧⲉⲛⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲁ̀ⲣⲁⲃⲟⲥ ⲛ̀ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲁⲥⲧⲉⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϧⲉⲛpilaos ǹàrabos ǹeθnos ǹmastenouti pix̀ristos xen
5750ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̃ⲭⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̃ⲥⲏⲟⲩ ϣⲁⲛⲧⲟⲩ-
5751ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ NXe ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̃ⲥⲭⲓ-
5752ⲙⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟϥ ⲉ̃ⲡⲉϥϯⲙⲓ ϫⲉ ⲡⲉⲡⲗⲉⲩ ϩⲁⲛⲙⲏϣϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ϣⲁⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ NXe ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲥⲭⲓⲙⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟϥ ⲉ̀ⲡⲉϥϯⲙⲓ ϫⲉ ⲡⲉⲡⲗⲉⲩ ϩⲁⲛⲙⲏϣhanmyṡ ǹx̀ronos nem hanmyṡ ǹsyou ṡatouṡōpi naf NXe hanṡyri ouoh afer rōmi ǹsṡimōn ouoh aftasθof èpeftimi je peplev hanmyṡ
5753ⲇⲉ ⲛ̃ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉϥϯⲙⲓ ⲉⲩϫⲉⲟⲩⲁ̃ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩ-
5754ϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ⲗⲁϩⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲱⲙ ⲛ̃ϩⲑⲏⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲟⲩϫⲉⲟⲩⲁ̃ⲇⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϯⲙⲓ ⲉⲩϫⲉⲟⲩⲁ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲗⲁϩⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲱⲙ ⲛ̀ϩⲑⲏⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲟⲩϫⲉⲟⲩⲁ̀ḋe ǹrōmi èvol xen peftimi evjeouà ouoh avṡōpi ǹlahmi ouoh avōm ǹhθyou eθve poujeouà
5755ⲛⲁⲓ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ϣⲁ ⲟⲩϯⲙⲓ ⲉⲥⲥⲁⲣⲏⲥ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉ̃ⲡⲉⲥ-ⲛⲁⲓ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ϣⲁ ⲟⲩϯⲙⲓ ⲉⲥⲥⲁⲣⲏⲥ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲥ-nai avṡe nōou ṡa outimi essarys m̀mōou èpes-
5756! Sic. — * Sic. Lege ⲁⲩⲙⲟⲩϫⲧ.. Ps. cv, 35. — * Sic. Lege! Sic. — * Sic. Lege ⲁⲩⲙⲟⲩϫⲧ.. Ps. cv, 35. — * Sic. Lege! Sic. — * Sic. Lege avmougt.. Ps. cv, 35. — * Sic. Lege
5757ⲁϥⲙⲟⲩϫⲧ. — ^ Supple Ne. — * Cf. lac., r, 15. — "* Cf. 1., xn,ⲁϥⲙⲟⲩϫⲧ. — ^ Supple Ne. — * Cf. lac., r, 15. — "* Cf. 1., xn,afmougt. — ^ Supple Ne. — * Cf. lac., r, 15. — "* Cf. 1., xn,
57588-9 (vers. sahidica et bohairica, apud Honwzn).8-9 (vers. sahidica et bohairica, apud Honwzn).8-9 (vers. sahidica et bohairica, apud Honwzn).
5759101010
5760151515
5761925925925
page 171
5762101010
5763151515
5764202020
5765252525
5766--ⲏ 163 )«—--ⲏ 163 )«—--y 163 )«—
5767ⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲉⲡⲗⲉⲩ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲡⲉⲥⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲥ ⲉϥⲙⲉⲓⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲉⲡⲗⲉⲩ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲡⲉⲥⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲥ ⲉϥⲙⲉⲓran pe peplev eθve je peseksousiastys efmei
5768ⲛ̃ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϯⲙⲓⲛ̀ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϯⲙⲓǹnixrystiànos ouon niven etṡop xen peftimi
5769ϣⲁϥⲁ̃ⲣⲉϩ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲇⲉϣⲁϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲇⲉṡafàreh èrof èvol xen ċingons niven malista ḋe
5770ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲛⲏ ⲉ̃ⲛⲁⲩϫⲉⲟⲩⲁ̃ ϥⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲱⲟⲩ ⲉ̃ⲡⲟⲩ-ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲛⲏ ⲉ̀ⲛⲁⲩϫⲉⲟⲩⲁ̀ ϥ̀ⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲭⲁ ϩ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲉⲣⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲁⲛnixrystiànos ny ènavjeouà f̀natasθōou èpounahti ouoh ǹnefka h̀li èerpet·hōou nōou an
5771ⲛⲁϩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲛⲉϥⲭⲁ ϩⲗⲓ ⲉ̃ⲉⲣⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲁⲛ
5772Ⲡⲓⲑⲙⲏⲓ ⲇⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̃ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲉⲠⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲇⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲉPiθ̀myi ḋe iōannys afsōtem ènaisaji eθve
5773ⲡⲟⲩⲡⲗⲁⲩ ⲁⲩϭⲓ ⲛ̃ⲛⲉϥⲁ̃ⲗⲱⲟⲩⲓ̃ ⲛⲉⲙ ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲉⲛⲧⲁϥⲡⲟⲩⲡ̀ⲗⲁⲩ ⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲁϥpoup̀lav avċi ǹnefàlōouì nem fy ète ǹtaf
5774ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ϧⲏⲧⲥ ⲉ̃ⲣⲉ ⲡⲉϥⲛⲟⲩⲥ ⲉϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲛⲟⲩⲥ ⲉϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛafṡe naf afṡōpi ǹxyts ère pefnous efsoutōn
5775ⲛⲉⲙ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲉϥϭⲓϣϣⲱⲟⲩ ⲛ̃ϫⲱⲣϩ ⲛⲉⲙ ⲙⲉⲣⲓ ⲉⲑⲣⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉϥϭⲓϣϣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲱⲣϩ ⲛⲉⲙ ⲙⲉⲣⲓ ⲉⲑⲣⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥnem pix̀ristos efċiṡṡōou ǹgōrh nem meri eθre pix̀ristos
5776ϫⲱⲕ ⲛⲁϥ ⲛ̃ⲛⲉϥⲉ̃ⲧⲏⲙⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩϫⲱⲕ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲉ̀ⲧⲏⲙⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩgōk naf ǹnefètyma èvol je hina xen oumou
5777ⲛ̃ⲧⲉϥⲙⲟⲩ ⲉϫⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̃ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲛϩⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲛϩǹtefmou èjen f̀ran ǹpenċois iysous pix̀ristos xen ouōnh
5778ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛⲁϥⲙⲏⲛ ⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̃ϫⲉ ⲫⲏ ⲉ̃ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲓⲱⲁⲛ-
5779ⲛⲏⲥ ⲡⲓⲣⲁⲛ ⲉⲧϩⲟⲗϫ ⲉⲑⲛⲟⲧⲉⲙ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϣⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲁϥⲙⲏⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲣⲁⲛ ⲉⲧϩⲟⲗϫ ⲉⲑⲛⲟⲧⲉⲙ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙèvol nafmyn ḋe ǹpairyti ǹje fy èθouab iōannys piran et·holg eθnotem xen hanṡ̀lyl nem
5780ϩⲁⲛⲧⲱⲃϩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϯϩⲟ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ-
5781ϣⲣⲱⲓⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲛⲏⲥⲧⲓⲁ̃ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲩⲥϩⲁⲛⲧⲱⲃϩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϯϩⲟ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣ̀ⲣⲱⲓⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲛⲏⲥⲧⲓⲁ̀ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲩⲥhantōvh nem hanermōoui nem hantiho nem hanṡ̀rōis nem hannystià xen outouvo nem oumis
5782ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉϥϩⲏⲡ ϫⲉ *ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ϣⲱⲡⲓⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉϥϩⲏⲡ ϫⲉ *ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ϣⲱⲡⲓtyrion efhyp je *nare pikosmos tyrf ṡōpi
5783ⲙ̃ⲡⲉϥⲙ̃ⲑⲟ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ⲟⲩϩⲗⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲥϧⲏⲟⲩⲧⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲗⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧǹpefm̀θo ǹf̀ryti ǹouh̀li kata f̀ryti ets̀xyout
5784ϫⲉ ⲟⲩⲉ̃ⲫⲗⲏⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ϩⲁⲛⲉⲫⲗⲏⲟⲩ ⲛⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛϫⲉ ⲟⲩⲉ̀ⲫⲗⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲉⲫⲗⲏⲟⲩ ⲛⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛje ouèflyou ǹte haneflyou ne rōmi niven
5785ⲉⲧⲟⲛϧⲉⲧⲟⲛϧetonx
5786QOTAN ⲇⲉ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲉⲣϩⲟⲩⲟ̃ ⲉϫⲱϥ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲓⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉϥ-QOTAN ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉϥϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲁ ⲡⲉϥϩⲏⲧ 1 ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩQOTAN ḋe ètaverhouò ègōf ǹje nirompi efṡop xen oum̀kah ǹhyt a pefhyt 1 naf ouoh
5787ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̃ⲕⲁϩ ⲛ̃ϩⲏⲧ ⲁ ⲡⲉϥϩⲏⲧ 1 ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ
5788ⲁϥⲛⲉϩⲥⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲣⲟⲙ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲉϥⲉⲃϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϫⲓⲛ-ⲁϥⲛⲉϩⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲣⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲉⲃϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϫⲓⲛⲁ̀ⲙⲉⲗⲉⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲁϩⲏⲟⲩafnehsi èvol xen pisrom ǹte tefevṡi nem pefjinàmeles ouoh pegaf ǹpairyti je ou pe pahyou
5789ⲁ̃ⲙⲉⲗⲉⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲁϩⲏⲟⲩ
5790ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲓϣⲁⲛⲙⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲓⲟⲩⲟⲛϩⲧϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲓϣⲁⲛⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲟⲛϩⲧje eṡōp aiṡanmou ǹpairyti ouḋe ǹpiouonht
5791ⲛ̃ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲉϥϩⲏⲡ ϯⲛⲁⲱⲛϧ ⲁⲗⲗⲁⲛ̀ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲉϥϩⲏⲡ ϯⲛⲁⲱⲛϧ ⲁⲗⲗⲁǹkalōs alla xen ouhōb efhyp tinaōnx alla
5792ϯⲛⲁⲧⲱⲛⲧ ⲛ̃ⲧⲁϣⲉ ⲛⲏⲓ ϣⲁ ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲛ̃ⲧⲉ ⲭⲏⲙⲓϯⲛⲁⲧⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲧⲁϣⲉ ⲛⲏⲓ ϣⲁ ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲭⲏⲙⲓtinatōnt ǹtaṡe nyi ṡa babilōn ǹte kymi
5793ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲁ̃ϩⲓ ⲉ̃ⲣⲁⲧ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲡⲓⲟⲩⲣⲟ ⲉⲗⲭⲉⲙⲉⲗ ⲟⲩⲟϩⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉⲗⲭⲉⲙⲉⲗ ⲟⲩⲟϩouoh ǹtàhi èrat nahren p̀ouro elkemel ouoh
5794ⲛ̃ⲧⲁⲉⲣⲉ̃ⲧⲓⲛ ⲛⲧⲟⲧϥ ⲙ̃ⲡⲁⲛⲁϩϯ ⲉ̃ϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛⲉⲣϩⲙⲟⲧⲛ̀ⲧⲁⲉⲣⲉ̀ⲧⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲁⲛⲁϩϯ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛⲉⲣϩⲙⲟⲧǹtaerètin ǹtotf ǹpanahti èṡōp afṡanerhmot
5795ⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲓ ϯⲛⲁⲱⲛϧ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥⲑⲏⲧ ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲓ ϯⲛⲁⲱⲛϧ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥⲑⲏⲧ ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉm̀mos nyi tinaōnx xen ouhyt efθyt eṡōp ḋe
5796' Sic. Lege ⲁϥϭⲓ. - ^ Ms. repetit ⲛⲁϥ. — ? Sie. Lege ⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ.' Sic. Lege ⲁϥϭⲓ. - ^ Ms. repetit ⲛⲁϥ. — ? Sie. Lege ⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ.' Sic. Lege afċi. - ^ Ms. repetit naf. — ? Sie. Lege ououōnh.
5797— * (f. Ps. ⲡ, 6. — ϩⲣⲉⲛ add. supra 1. a. rec. m.— * (f. Ps. Ⲡ, 6. — ϩⲣⲉⲛ add. supra 1. a. rec. m.— * (f. Ps. P, 6. — hren add. supra 1. a. rec. m.
579811.11.11.
page 172
5799--ⲏ 164 ⲏ---ⲏ̀ 164 ⲏ̀---ỳ 164 ỳ-
5800ⲙⲙⲟⲛ ⲉϥⲛⲁϧⲟⲑⲃⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲧⲥⲏϥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲁⲙⲟⲩ ⲛ̃ⲕⲁ-
5801ⲗⲱⲥ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̃ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲇⲉ ⲁϥ-
5802ⲧⲱⲛϥ ⲛⲁⲧϭⲉⲛⲛⲉ ⲁϥϭⲓ ⲙ̃ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲁϥⲉⲣⲁⲓⲟⲩⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉϥⲛⲁϧⲟⲑⲃⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ⲁⲧϭⲉⲛⲛⲉ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲁϥⲉⲣⲁⲓⲟⲩm̀mon efnaxoθvet xen t̀syfi ouoh ǹtamou ǹkalōs èjen f̀ran ǹpenċois iysous pix̀ristos satotf ḋe aftōnf ǹatċenne afċi ǹpefṡyri nemaf aferaiou
5803ϣⲁ ⲭⲏⲙⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲙ̃ⲙⲁϩⲓ ⲛⲁϥϣⲟⲡ ⲡⲉ ⲛⲉⲙϣⲁ ⲭⲏⲙⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛⲁϥϣⲟⲡ ⲡⲉ ⲛⲉⲙṡa kymi nem hankouji ǹmahi nafṡop pe nem
5804ⲛⲓⲣⲉⲙⲣⲏⲥ ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̃ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲙ̃ⲡⲓⲙⲁϩⲓⲛⲓⲣⲉⲙⲣⲏⲥ ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁϩⲓniremrys nipistos ǹxrystiànos ouoh afti ǹpimahi
5805ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲙ̃ⲡⲉϥⲧⲓⲙⲏ ⲛⲁⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉ-
5806ⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁϥⲥⲉⲃⲧⲱⲧϥ ⲉⲑⲣⲉϥⲙⲟⲩ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̃ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲡⲉϥⲧⲓⲙⲏ ⲛⲁⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁϥⲥⲉⲃⲧⲱⲧϥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲙⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥèvol ouoh afti ǹpeftimy napefṡyri ouoh menensa nai afsevtōtf èθrefmou èjen f̀ran ǹpenċois
5807ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓ̀iysous pix̀ristos ì
5808Ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̃ⲑⲙⲏⲓ ⲙ̃ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲉ̃ⲡⲉϥⲣⲁⲛⲚⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛNe ouon ourōmi ǹθ̀myi ǹp̀resbiteros èpefran
5809ⲡⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉ̃ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̃ⲧⲁϥ ⲙ̃ⲙⲁⲩ NOYCON ⲙ̃ⲙⲟⲩⲛⲁ- ⲓⲟⲡⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ NOYCON ⲛ̀ⲙⲟⲩⲛⲁ- ⲓⲟpe iōannys èouon ǹtaf m̀mav NOYCON ǹmouna- io
5810ⲧⲓ. ⲭⲟⲥ *ⲁϥⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲑⲙⲏⲓ ⲉ̃ⲕⲱϯ ⲛ̃ⲥⲱϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲉⲕⲕⲗⲏ‐ⲧⲓ. Ⲭⲟⲥ *ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲉ̀ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲉϥϫⲉⲙϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲁⲡⲁti. Kos *afì ǹje piθ̀myi èkōti ǹsōf xen tefekklysia ouoh ǹpefjemf ouoh afċi ǹp̀·soċni ǹpipapa
5811ⲥⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲡⲉϥϫⲉⲙϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ ⲙ̃ⲡⲥⲟϭⲛⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲡⲁⲡⲁ
5812ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲓϩⲱⲃ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲡⲁⲡⲁ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲁϣⲉⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲓϩⲱⲃ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲡⲁⲡⲁ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲁϣⲉiōannys eθve paihōb peje pipapa naf je maṡe
5813ⲛⲁⲕ ϣⲁ ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲛ̃ϣⲟⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ 6i ⲙ̃ⲡⲉϥⲥⲟϭⲛⲓⲛⲁⲕ ϣⲁ ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ 6i ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲟϭⲛⲓnak ṡa pipatriarṡys ǹṡorp ouoh 6i m̀pefsoċni
5814ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ϣⲁⲛⲧⲉⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̃ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲓϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ϣⲁⲧⲉⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲓ̀xen fai ṡatek·sōtem èpefsaji peje pimakarios ì
5815ⲛⲁϥ ϫⲉ ϯⲉⲣϩⲟϯ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲛ̃ⲧⲉϥϩⲓϩⲟϯ époiⲛⲁϥ ϫⲉ ϯⲉⲣϩⲟϯ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲓϩⲟϯ époinaf je tierhoti eθve pipatriarṡys ǹtefhihoti époi
5816ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓϧⲱⲧⲉⲃ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲁⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲣⲉϥⲥⲟϭⲛⲓⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓϧⲱⲧⲉⲃ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲁⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲣⲉϥⲥⲟϭⲛⲓeθve pixōteb alla papatriarṡys nem parefsoċni
5817ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱⲛϧ ⲁⲗⲗⲁ ϯⲛⲁϣⲉ ⲛⲏⲓⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱⲛϧ ⲁⲗⲗⲁ ϯⲛⲁϣⲉ ⲛⲏⲓpix̀ristos pe xen pimou nem piōnx alla tinaṡe nyi
5818ϣⲁ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲙⲙⲁⲓⲭⲣ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲥⲟⲫⲟⲥ ⲉⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉϣⲁ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲛ̀ⲙⲁⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲥⲟⲫⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉṡa pixello ǹmaixristos ouoh pisofos ète fai pe
5819ⲉⲡⲟⲩϣⲉⲭⲉⲣ ⲡⲓⲥⲏⲓⲛⲓ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲉⲗⲭⲉⲙⲉⲗ ⲛ̃ⲧⲁϭⲓ ⲙ̃ⲡⲉϥ- soⲉ̀ⲡⲟⲩϣⲉⲭⲉⲣ ⲡⲓⲥⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉⲗⲭⲉⲙⲉⲗ ⲛ̀ⲧⲁϭⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥ- soèpouṡeker pisyini ǹp̀ouro elkemel ǹtaċi m̀pef- so
5820ⲥⲟϭⲛⲓ ϣⲁⲛⲧⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̃ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥ-ⲥⲟϭⲛⲓ ϣⲁⲛⲧⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ϣⲁⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥϫⲟⲣ ϣⲁsoċni ṡantasōtem èpefsaji xen nai pairyti aftōnf afṡe naf ṡarof xen ouhyt efgor ṡa
5821ⲧⲱⲛϥ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ϣⲁⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥϫⲟⲣ ϣⲁ
5822ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲛ̃ⲥⲟⲫⲟⲥ ⲡⲥⲏⲓⲛⲓ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲁϥⲧⲁⲙⲟϥ ⲉ̃ⲡⲉϥϩⲱⲃⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲛ̀ⲥⲟⲫⲟⲥ ⲡ̀ⲥⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁϥⲧⲁⲙⲟϥ ⲉ̀ⲡⲉϥϩⲱⲃpixello ǹsofos p̀·syini ǹp̀ouro aftamof èpefhōb
5823ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲁⲣⲭⲏ ϣⲁ ⲡⲓϫⲱⲕ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲥⲟⲫⲟⲥ ⲛⲁ̃ϥⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲁⲣⲭⲏ ϣⲁ ⲡⲓϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲥⲟⲫⲟⲥ ⲛⲁ̀ϥisjen tiarṡy ṡa pigōk èvol peje pisofos nàf
5824ϫⲉ ⲁ̃ⲣⲓⲉ̃ⲙⲓ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁⲕϫⲟⲧⲟⲩ ϩⲁⲛϫⲉⲟⲩⲁ̃ s5ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓⲉ̀ⲙⲓ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁⲕϫⲟⲧⲟⲩ ϩⲁⲛϫⲉⲟⲩⲁ̀ s5je àrièmi nak je pisaji etakgotou hanjeouà s5
5825ⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ϩⲁⲛⲥⲁⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲛⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲁⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲛan pe alla ǹf̀ryti ǹhansameθnoug ouoh ànon
5826ⲧⲉⲛϫⲉ ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲛ̃ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲁⲡⲉ ϯⲅⲣⲁⲫⲏⲧⲉⲛϫⲉ ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲁⲡⲉ ϯⲅⲣⲁⲫⲏtenje meθnoug ǹnav niven alla tape tiġrafy
5827ϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ϯⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ϫⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲣⲉⲛⲧⲉⲛ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲛⲧⲉⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛgō m̀mos xen tip̀rosevṡy je m̀perenten èxoun
5828ⲉ̃ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩⲉ̀ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩèpirasmos alla nahmen èvol ha pipet·hōou
5829! Sic. — * Lege ⲛⲧⲉϥⲧⲓⲙⲏ. — * Sic. Lege ⲛⲓⲥⲁϫⲓ. — ' Lege ⲛⲉ.! Sic. — * Lege ⲛⲧⲉϥⲧⲓⲙⲏ. — * Sic. Lege ⲛⲓⲥⲁϫⲓ. — ' Lege ⲛⲉ.! Sic. — * Lege nteftimy. — * Sic. Lege nisaji. — ' Lege ne.
5830— * Sic. Lege ⲁⲣⲉ. — " Mr., vi, 13.— * Sic. Lege ⲁⲣⲉ. — " Mr., vi, 13.— * Sic. Lege are. — " Mr., vi, 13.
page 173
5831ⲟⲟo
5832-ⲙ 165 )ex—-ⲙ 165 )ex—-m 165 )ex—
5833ⲛⲁⲕⲉ̃ⲙⲓ ⲛⲁⲕ ⲁⲛ ⲡⲉ ϫⲉ ⲛⲁⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩⲛⲁⲕⲉ̀ⲙⲓ ⲛⲁⲕ ⲁⲛ ⲡⲉ ϫⲉ ⲛⲁⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩnakèmi nak an pe je naieθnos hanpet·hōou
5834ⲉ̃ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲭⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̃ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲙ̃ⲡⲟⲩ-
5835ⲙ̃ⲑⲟ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲓⲉ ⲁⲣⲏⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲁ̃ⲙⲟⲛⲓ *ⲛ̃ⲧⲟⲧⲕ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ-
5836ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲁ̃ⲛⲟⲛ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϣⲓⲡⲓ ⲁⲗⲗⲁⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲭ̀ⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲓⲉ ⲁⲣⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ *ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϣⲓⲡⲓ ⲁⲗⲗⲁèmaṡō ouoh k̀naouōnh ǹousaji ǹpairyti m̀poum̀θo èvol ie aryou m̀pekàmoni *ǹtotk xen hanpirasmos tennaṡōpi ànon xen hanṡipi alla
5837ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯmaṡe nak èvol xen paikahi nem èvol xen θ̀myti
5838ⲛ̃ⲛⲁⲓⲙⲏϣ ⲛ̃ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡϩⲟⲩⲟ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲙⲟⲥϯ ⲉ̃ⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩⲛ̀ⲛⲁⲓⲙⲏϣ ⲛ̀ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲙⲟⲥϯ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩǹnaimyṡ ǹeθnos nem p̀houò m̀poumosti èron ouoh
5839ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲉⲃⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲓⲙⲓⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲉ̀ⲃⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲓⲙⲓmaṡe nak èvol xen ouvaki èvaki nem outimi
5840ⲉⲓⲉⲧⲓⲙⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲁ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛⲉⲓⲉⲧⲓⲙⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛeietimi kata fy èta pix̀ristos xen pievangelion
5841ϫⲉ ⲉ̃ϣⲱⲡ ⲁⲩϣⲁⲛϭⲟϫⲓ ⲛ̃ⲥⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲃⲁⲕⲓ ⲫⲱⲧϫⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲩϣⲁⲛϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲃⲁⲕⲓ ⲫⲱⲧje èṡōp avṡanċoji ǹsōten xen taivaki fōt
5842ⲉ̃ⲅⲉⲟⲩⲓ̃ ⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲫⲟϩⲉ̀ⲅⲉⲟⲩⲓ̀ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲫⲟϩègeouì àmyn tigō m̀mos nōten je netenfoh
5843ⲉⲙⲉϣⲧ ⲉⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲛⲧⲉ ⲡⲓ︦ⲁ︦ ϣⲁⲛⲧⲉϥⲓ̃ ⲛ̃ϫⲉ ⲡϣⲏⲣⲓⲉ̀ⲙⲉϣⲧ ⲉ̀ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ11 ϣⲁⲧⲉϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓèmeṡt ènivaki ǹte p11 ṡatefì ǹje p̀ṡyri
5844ⲙ̃ⲫⲣⲱⲙⲓⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓǹf̀rōmi
5845151515
5846;40;40;40
5847353535
5848Ⲡⲓⲛⲁⲓⲁⲧϥ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁϥⲑⲱⲙⲠⲓⲛⲁⲓⲁⲧϥ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁϥⲑⲱⲙPinaiatf ḋe xen oumeθmyi iōannys afθōm
5849ⲛ̃ⲣⲩⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟϥ ⲁϥⲉⲣ ⲉⲃⲇⲟⲙⲁⲥⲛ̀ⲣⲩⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟϥ ⲁϥⲉⲣ ⲉⲃⲇⲟⲙⲁⲥǹriōf ouoh afṡe naf èvol harof afer ebḋomas
5850ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲁϥⲥϧⲁⲓ ⲛ̃ϩⲁⲛⲡⲟⲧⲁⲕⲓⲟⲛ ϣⲁ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲉϥⲛ̃ϧⲣⲏⲓⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲟⲧⲁⲕⲓⲟⲛ ϣⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉϥⲛ̀ϧⲣⲏⲓǹèhoou afs̀xai ǹhanpotakion ṡa p̀ouro efǹxryi
5851ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ⲡⲓϩⲉⲙϩⲁⲗ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̃ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̃ⲛⲟⲥⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ⲡⲓϩⲉⲙϩⲁⲗ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥǹxyts ǹpairyti je pihemhal ourōmi ǹxrystiànos
5852ⲓⲥϫⲉⲛ ϩⲁⲛⲕⲉⲣⲟⲙⲡⲓ ⲁⲩϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉ̃ϫⲱⲓ ⲛ̃ϫⲉⲓⲥϫⲉⲛ ϩⲁⲛⲕⲉⲣⲟⲙⲡⲓ ⲁⲩϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉisjen hankerompi avjemgom èh̀ryi ègōi ǹje
5853ⲛⲓⲣⲉⲙⲕⲉϣⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲉⲑⲣⲉⲩ ⲛ̃ⲛⲟⲩϫ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩⲛⲓⲣⲉⲙⲕⲉϣⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲉⲑⲣⲉⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩniremkeṡrōmi xen hanmeθrev ǹnoug ouoh tinou
5854(b ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲡⲟⲩⲣⲟ & ⲡⲉⲕϩⲙⲟⲧ ⲧⲁϩⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲓⲧ(b ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ & ⲡⲉⲕϩ̀ⲙⲟⲧ ⲧⲁϩⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲓⲧ(b paċois p̀ouro & pek·h̀mot tahe ouon niven ait
5855ⲛⲟⲩⲁⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲕⲉⲣϩⲙⲟⲧ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲓⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲉⲣϩⲙⲟⲧⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲕⲉⲣϩⲙⲟⲧ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣϩⲙⲟⲧǹouai ǹte ny etakerhmot ègōou ie ǹtekerhmot
5856ⲛⲏⲓ ⲙ̃ⲡⲁⲛⲁϩϯ ⲓⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲧⲟⲩⲃⲟ ⲙ̃ⲡⲁϭⲱϧⲉⲙ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲛⲁϩϯ ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲡⲁϭⲱϧⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛnyi ǹpanahti ie ǹtektouvo ǹpaċōxem èvol xen
5857ⲧⲉⲕⲥⲏϥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲁⲙⲟⲩ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̃ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ⲧⲉⲕⲥⲏϥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲙⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥtek·syfi ouoh ǹtamou èjen f̀ran ǹpenċois iysous pix̀ristos
5858ⲫϯ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲁⲓⲟϯ ⲕⲉⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲟⲇⲁⲕⲓⲟⲛ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓⲟϯ ⲕⲉⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲟⲇⲁⲕⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯfti ǹte naioti kemyṡ ḋe ǹpoḋakion ǹpairyti
5859ⲟⲩⲟϩ fre ⲟⲩϣⲓⲛⲓ iN] ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̃ϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲟⲩⲟϩ fre ⲟⲩϣⲓⲛⲓ iN] ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁouoh fre ouṡini iN] èvol ǹxytou ouoh èta
5860ⲡⲓⲉ̃ϩⲟⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ϯⲕⲩⲣⲓⲁ̃ⲕⲏ ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟϥ ⲉ̃ⲭⲏⲙⲓⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲕⲩⲣⲓⲁ̀ⲕⲏ ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟϥ ⲉ̀ⲭⲏⲙⲓpièhoou ṡōpi ǹte tikiriàky aftasθof èkymi
5861ϧⲉⲛ ⲟⲩ*ⲛⲓϣϯ ⲛⲉⲙⲕⲁϩ ⲛ̃ϩⲏⲧ ⲉ̃ⲙⲁϣⲱ ⲡⲉ ⲕⲁⲧⲁϧⲉⲛ ⲟⲩ*ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲉⲙⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲡⲉ ⲕⲁⲧⲁxen ou*niṡti ǹemkah ǹhyt èmaṡō pe kata
5862ⲧⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉⲙⲣⲏⲥ ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̃ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ϧⲉⲛⲧ̀ⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉⲙⲣⲏⲥ ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ϧⲉⲛt̀sinyθia ǹte niremrys nipistos ǹxrystiànos xen
5863ⲡϩⲟⲩⲟ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲟⲩⲁ̃ⲅⲁⲡⲏ ⲉ̃ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛ̃ⲁⲣⲭⲉⲟⲥ ⲡⲓⲁⲣ-ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲉⲟⲥ ⲡⲓⲁⲣ-p̀houò ǹte touàġapy èpimartiros ǹarṡeos piar-
5864* Delendum. — * Sie. Lege ⲉⲧⲓⲙⲓ, vel ⲉⲕⲉⲧⲓⲙⲓ.-- ? Supple ϫⲟϥ.* Delendum. — * Sie. Lege ⲉⲧⲓⲙⲓ, vel ⲉⲕⲉⲧⲓⲙⲓ.-- ? Supple ϫⲟϥ.* Delendum. — * Sie. Lege etimi, vel eketimi.-- ? Supple gof.
5865— * Lege ⲛ̃ⲛⲉⲧⲉⲛⲫⲟϩ. — ^ Mr., x, 33. — * Sie, — " In ⲓⲁ.— * Lege ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲫⲟϩ. — ^ Mr., x, 33. — * Sie, — " In ⲓⲁ.— * Lege ǹnetenfoh. — ^ Mr., x, 33. — * Sie, — " In ia.
5866* Redundat; nisi supplendum sit ⲛⲁϥϣⲟⲡ ⲇⲉ post ⲉⲭⲏⲙⲓ.* Redundat; nisi supplendum sit ⲛⲁϥϣⲟⲡ ⲇⲉ post ⲉⲭⲏⲙⲓ.* Redundat; nisi supplendum sit nafṡop ḋe post ekymi.
5867* f. 46.* f. 46.* f. 46.
page 174
5868--ⲱ 166 )«—--ⲱ 166 )«—--ō 166 )«—
5869ⲭⲏⲑⲗⲓⲧⲏⲥ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲓⲙⲉⲗⲉⲧⲟⲛⲭⲏⲑⲗⲓⲧⲏⲥ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲓⲙⲉⲗⲉⲧⲟⲛkyθlitys pimartiros piàgios geōrgios pimeleton
5870ϣⲁⲩⲓⲣⲓ ⲛ̃ϯⲍ̄ NKHpl&KH? ⲛ̃ⲧⲉ TIN ⲛ̃ϣⲁⲓ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩϣⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϯ7 NKHpl&KH? ⲛ̀ⲧⲉ TIN ⲛ̀ϣⲁⲓ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩṡavìri ǹti7 NKHpl&KH? ǹte TIN ǹṡai naf ouoh
5871ϣⲁⲩⲱϣ ⲛ̃ⲧⲉϥⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲕⲩⲣⲓ̃ⲁⲕⲏ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ-ϣⲁⲩⲱϣ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲕⲩⲣⲓ̀ⲁⲕⲏ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲃⲱϩⲉⲙ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲯⲁⲗⲓ ⲉⲩⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲧⲁⲓⲟṡavōṡ ǹtefmartyria kata kirìaky xen hanvōhem nem hanpsali everp̀repi èpeftaio
5872ⲃⲱϩⲉⲙ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲯⲁⲗⲓ ⲉⲩⲉⲣⲡⲣⲉⲡⲓ ⲉ̃ⲡⲉϥⲧⲁⲓⲟ
5873Ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲇⲉ ⲛ̃ϯⲙⲓ ⲛ̃ⲥⲁⲙⲉⲛⲧ ⲛ̃ⲧⲉ ⲫⲓⲁ̃ⲣⲟⲞⲩⲟⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϯⲙⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲙⲉⲛⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲁ̀ⲣⲟOuon oukouji ḋe ǹtimi ǹsament ǹte f̀iàro
5874ⲛ̃ⲧⲉ ⲭⲏⲙⲓ ⲉⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲟⲛⲙⲟⲛⲣⲟⲥ ⲉϥⲛ̃ϧⲣⲏⲓ ⲛ̃ϧⲏⲧⲥⲛ̀ⲧⲉ ⲭⲏⲙⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲟⲛⲙⲟⲛⲣⲟⲥ ⲉϥⲛ̀ϧⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥǹte kymi èpesran pe ponmonros efǹxryi ǹxyts
5875ⲛ̃ϫⲉ ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̃ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟⲛⲛ̀ϫⲉ ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟⲛǹje ekklysia èjen f̀ran ǹpiagios geōrgios ouon
5876ⲟⲩⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ̃ϧⲏⲧⲥ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲣⲟⲩⲥ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛⲟⲩⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲣⲟⲩⲥ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛoup̀resbiteros ǹxyts èpefran pe arous ne ouon
5877ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̃ⲑⲙⲏⲓ ⲉ̃ϥⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙ̃ⲫϯ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲉ̀ϥⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲫϯ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥourōmi ǹθ̀myi èferhoti xat̀·hy ǹfti pimakarios
5878ⲇⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉ̃ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲛⲓⲙⲏϣ ϫⲉ ⲥⲉϩⲱⲗ ⲙ̃ⲙⲁⲩⲇⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲓⲙⲏϣ ϫⲉ ⲥⲉϩⲱⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩḋe iōannys ètafnav ènimyṡ je sehōl m̀mav
5879101010
5880ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲙ̃ⲙⲁⲩ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁaftōnf afṡe naf nemōou m̀mav je hina
5881ⲉⲑⲣⲉϥϫⲏⲕ ⲡϣⲁⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲭⲱⲣⲟⲥⲉ̀ⲑⲣⲉϥϫⲏⲕ ⲡ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲭⲱⲣⲟⲥèθrefjyk p̀ṡai ǹpiagios geōrgios nem p̀xōros
5882ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̃ⲧⲁ ⲛⲓⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ ϫⲱⲕⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲓⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ ϫⲱⲕǹte nixrystianos ouoh èta niklyrikos gōk
5883ⲙ̃ⲡⲓϣⲗⲏⲗ ⲛ̃ⲧⲉ ϩⲁⲛⲁ̃ⲣⲟⲩϩⲓ ⲛⲉⲙ ϯⲯⲁⲗⲙⲱⲇⲓⲁ̃ ⲛ̃ⲧⲉⲙ̀ⲡⲓϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲁ̀ⲣⲟⲩϩⲓ ⲛⲉⲙ ϯⲯⲁⲗⲙⲱⲇⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉm̀piṡ̀lyl ǹte hanàrouhi nem tipsalmōḋià ǹte
5884ⲡⲓⲉ̃ϫⲱⲣϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲙ̃ⲫⲛⲁⲩ ⲛ̃ϣⲱⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛpiègōrh pairyti ǹf̀nav ǹṡōrp ouoh naverpsalin
5885ⲉⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϩⲱⲇⲏ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲧⲱⲃϩⲉ̀ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϩⲱⲇⲏ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲧⲱⲃϩèpiagios geōrgios xen hanhōḋy nem hantōvh
5886ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁ̃ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁ̀ǹθof ḋe pipistos xen p̀ċois piàgios iōannys à
5887ⲡⲉϥϩⲏⲧ i ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲛⲁϥⲙⲉⲩⲓ̃ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲛⲓϣϯⲡⲉϥϩⲏⲧ i ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲁϥⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲛⲓϣϯpefhyt i èrof nafmevì ǹpairyti eθve niniṡti
5888ⲛ̃ϩⲙⲟⲧ ⲉ̃ⲧⲁ ⲫϯ ⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ *ⲛⲉⲙⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫϯ ⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ *ⲛⲉⲙǹh̀mot èta fti aitou nem piàgios geōrgios *nem
5889ⲛⲓⲭⲁⲣⲓⲥⲙⲁ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛⲁϥ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲁⲧⲟⲧϥⲛⲓⲭⲁⲣⲓⲥⲙⲁ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛⲁϥ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲁⲧⲟⲧϥnixarisma etṡop naf xaten ouon niven satotf
5890ⲇⲉ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̃ⲣⲟⲩⲥ ⲉϥϫⲱⲇⲉ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲟⲩⲥ ⲉϥϫⲱḋe afsaji nem pip̀resbiteros je àrous efgō
5891ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ⲱ̄ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲛⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ϫⲉⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ 800 ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ϫⲉm̀mos naf je matamoi 800 paċois ǹiōt je fai je
5892ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲉ̃ⲧⲉ ⲛⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲧⲁⲓⲟ ϣⲟⲡ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲟ ϣⲟⲡ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥgeōrgios ète nainiṡti ǹtaio ṡop naf ouangelos
5893ⲓⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ϣⲁⲧⲉϥϭⲓ ⲛⲛⲁⲓⲧⲁⲓⲟ ⲉⲧⲕⲏⲃ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̃ϫⲉⲓⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ϣⲁⲧⲉϥϭⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲧⲁⲓⲟ ⲉⲧⲕⲏⲃ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉie ourōmi ṡatefċi ǹnaitaio etkyb aferouō ǹje
5894ⲡⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ⲁϥϯ ⲙ̃ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁpip̀resbiteros pegaf je ourōmi pe afti ǹpefsōma
5895ⲉ̃ⲛⲁⲓⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲇⲓⲙⲱⲣⲓⲁ̃ ⲉⲧϧⲟⲥⲓ ϣⲁⲧⲉ ⲛⲁⲓⲧⲏⲣⲟⲩⲉ̀ⲛⲁⲓⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲇⲓⲙⲱⲣⲓⲁ̀ ⲉⲧϧⲟⲥⲓ ϣⲁⲧⲉ ⲛⲁⲓⲧⲏⲣⲟⲩènaibasanos nem niḋimōrià etxosi ṡate naityrou
5896ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉϥϫⲱϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉϥϫⲱṡōpi naf aferouō ǹje piàgios iōannys efgō
5897ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲙⲏⲛ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ϧⲉⲛ ⲧϫⲟⲙ ⲙ̃ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥm̀mos je àmyn paċois xen t̀gom ǹpaċois iysous pix̀ristos
5898' [n ms. videtur esse ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲑⲁⲓⲧⲏⲥ. Lege ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲑⲗⲏⲧⲏⲥ. —' [n ms. videtur esse ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲑⲁⲓⲧⲏⲥ. Lege ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲑⲗⲏⲧⲏⲥ.,' [n ms. videtur esse piarkyθaitys. Lege piarkyaθlytys.,
5899* Sic. -- Sic. Postea emendatum. Lege ⲛ̃ⲕⲩⲣⲓⲁ̃ⲕⲏ.- * Sic. Lege ⲟⲩⲉⲕ-* Sic. -- Sic. Postea emendatum. Lege ⲛ̀ⲕⲩⲣⲓⲁ̀ⲕⲏ.- * Sic. Lege ⲟⲩⲉⲕ-* Sic. -- Sic. Postea emendatum. Lege ǹkiriàky.- * Sic. Lege ouek-
5900KAHCl&. — 5 Sic. Lege ⲉⲑⲣⲉϥϫⲉⲕ, pro ⲉϥⲉ̃ϫⲉⲕ vel ⲛⲧⲉϥϫⲉⲕ.KAHCl&., 5 Sic. Lege ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϫⲉⲕ, pro ⲉϥⲉ̀ϫⲉⲕ vel ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲉⲕ.KAHCl&., 5 Sic. Lege èθrefjek, pro efèjek vel ǹtefjek.
5901151515
5902202020
page 175
5903—»( 17-—»( 17-—»( 17-
5904ϯⲛⲁⲙⲟⲩ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ϩⲱ ϧⲉⲛ ⲧⲥⲏϥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲁⲫⲱⲛϯⲛⲁⲙⲟⲩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩⲱ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲫⲱⲛtinamou ànok hō xen t̀syfi ouoh ǹtafōn
5905ⲙⲡⲁⲥⲛⲟϥ ϩⲱ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉ̃ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲫⲁⲓ ⲉ̃ϥⲉϣⲱⲡⲓⲛ̀ⲡⲁⲥ̀ⲛⲟϥ ϩⲱ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓǹpas̀nof hō èjen pefran èθouab fai èfèṡōpi
5906ⲛ̃ⲧⲉⲛ ⲫⲓⲱⲧ ⲛ̃ⲁ̃ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲙ̃ⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲙ̀ⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥǹten f̀iōt ǹàġaθos nem pefm̀monogenys iysous pix̀ristos
5907ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉ̃ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̃ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ϣⲁ ⲉ̃ⲛⲉϩⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩpenċois nem pip̀nevma èθouab ǹreftanxo ṡa èneh
5908ⲁⲙⲏⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲱⲟⲩⲛⲓⲁⲧⲕⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲱⲟⲩⲛⲓⲁⲧⲕàmyn peje pip̀resbiteros naf je ōouniatk
5909ⲡⲁⲥⲟⲛ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉ̃ϣⲱⲡ ⲁⲕϣⲁⲛⲓ̃ⲣⲓ eai ϥⲛⲁⲉⲣ-
5910ⲥⲱⲓⲧ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲥⲑⲟϣⲡⲁⲥⲟⲛ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲕϣⲁⲛⲓ̀ⲣⲓ eai ϥ̀ⲛⲁⲉⲣⲥⲱⲓⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲥⲑⲟϣpason xaten p̀ċois èṡōp akṡanìri eai f̀naersōit ǹje pekran xen kymi tyrs nem pesθoṡ
5911ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲛⲁϥⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥⲉⲩⲥⲟⲡ ⲛⲁϥⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥevsop naferaspazesθe m̀mof ǹje pip̀resbiteros
5912ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲙⲟⲩ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲓ̃ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲉ̃ⲭⲏⲙⲓⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲭⲏⲙⲓouoh afs̀mou èrof ouoh satotf afì èvol èkymi
591310 ⲛ̃ⲁⲗⲕⲉ ⲙ̃ⲫⲁⲣⲙⲟⲩⲑⲓ ⲡϣⲁⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲡⲓⲁ̃ⲡⲟ-10 ⲛ̀ⲁⲗⲕⲉ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲙⲟⲩⲑⲓ ⲡ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲣⲉϥϩⲓⲱⲓϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲭⲏⲙⲓ10 ǹalke ǹfarmouθi p̀ṡai ǹpiàgios markos piàpostolos ǹrefhiōiṡ ǹte kymi
5914ⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛ̃ⲣⲉϥϩⲓⲱⲓϣ ⲛ̃ⲧⲉ ⲭⲏⲙⲓ
5915Ⲛϩⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲥⲟⲩⲁⲓ ⲙ̃ⲡⲁϣⲟⲛⲥ ére ⲡⲓⲉ̃ϩⲟⲟⲩⲚ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲥⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲁϣⲟⲛⲥ ére ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩǸh̀ryi ḋe xen souai ǹpaṡons ére pièhoou
5916ⲉ̃ⲧⲁⲩⲙⲓⲥⲓ ⲛ̃ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙⲁⲣⲓⲁ̃ ϯⲑⲉϭ̃ⲇⲟⲕⲟⲥ ⲁϥⲣⲱⲓⲥⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ϯⲑⲉϭ̀ⲇⲟⲕⲟⲥ ⲁϥⲣⲱⲓⲥètavmisi ǹtiparθenos marià tiθeċ̀ḋokos afrōis
5917ⲙ̄ⲫⲛⲁⲩ ⲛ̃ϣⲟⲣⲡ ⲁϥϣⲗⲏⲗ ϩⲁ ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲙ̃ⲡⲓ-ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲁϥϣ̀ⲗⲏⲗ ϩⲁ ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲙ̀ⲡⲓ-ǹf̀nav ǹṡorp afṡ̀lyl ha fti ouoh afti m̀pi-
59185 ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̃ⲧⲉ rucfc ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩⲣ ϧⲉⲛ5 ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ rucfc ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩⲣ ϧⲉⲛ5 myini ǹte rucfc èjen pefho ouoh afmour xen
5919ϯϫⲟⲙ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̃ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲧⲉϯϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉtigom ǹte pensōtyr iysous pix̀ristos ouoh afì èvol ǹte
5920ⲭⲏⲙⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ϯⲕⲉϣⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ϣⲁ ϯⲁⲩⲗⲏ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲉ̄ⲧⲉⲭⲏⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲕⲉϣⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ϣⲁ ϯⲁⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ⲧⲉkymi ǹte tikeṡrōmi pe ṡa tiavly ǹp̀ouro ète
5921ϯⲭⲁⲗⲁ ⲑⲏ ⲉⲧⲭⲏ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲧⲉ ϯⲕⲉϣⲣⲱⲙⲓ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉϯⲭⲁⲗⲁ ⲑⲏ ⲉⲧⲭⲏ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲕⲉϣⲣⲱⲙⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉtixala θy etky savol ǹte tikeṡrōmi p̀ouro ḋe
5922ⲉϥⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏϯϩⲁⲡⲉϥⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏϯϩⲁⲡeftalyout nem pistratevma nem piarkytihap
5923ⲑⲟ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉϥϣⲗⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲣⲭⲏϧⲉⲗⲗⲟ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲓ ⲛⲉⲙⲑⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϣ̀ⲗⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲣⲭⲏϧⲉⲗⲗⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲓ ⲛⲉⲙθo ǹte pefṡ̀lol nem parkyxello ǹte nixelloi nem
5924ϩⲁⲛⲕⲁⲑⲏⲭⲟⲩⲙⲉⲛⲓⲧⲏⲥ ⲙ̃ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ ⲁϥϥⲟϫϥ ⲇⲉ ⲉⲑⲙⲏϯϩⲁⲛⲕⲁⲑⲏⲭⲟⲩⲙⲉⲛⲓⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ ⲁϥϥⲟϫϥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲑⲙⲏϯhankaθyxoumenitys ǹbarbaros affogf ḋe èθmyti
5925ⲛ̃ⲛⲓⲙⲏϣ ⲉⲧⲟϣ ⲁϥⲉϣ ⲟⲩϧⲣⲱⲟⲩ ϣⲁ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲉϥϫⲱⲛ̀ⲛⲓⲙⲏϣ ⲉⲧⲟϣ ⲁϥⲉϣ ⲟⲩϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ϣⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉϥϫⲱǹnimyṡ etoṡ afeṡ oux̀rōou ṡa p̀ouro efgō
5926ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̃ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̃ⲧⲁϫⲓϫ (D ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲉⲗⲭⲉⲙⲏⲗⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲁϫⲓϫ (D ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉⲗⲭⲉⲙⲏⲗm̀mos je àmoni ǹtajig (D paċois p̀ouro elkemyl
5927ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲧⲉ ⲫϯ ⲉⲣϩⲙⲟⲧ ⲛⲁⲕ ⲙ̃ⲡⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧ-
5928ⲟⲩⲣⲟ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲁϥⲟϩⲓ ⲉ̃ⲣⲁⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̃ⲛⲓ ⲛⲁϥϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲉⲣϩⲙⲟⲧ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁϥhina ǹte fti erhmot nak ǹp̀tagro ǹte tekmetouro p̀ouro ḋe afòhi èratf ouoh avìni naf
5929ⲙ̃ⲡⲓⲑⲙⲏⲓ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲛ̃ⲛⲓⲇⲁⲝⲓⲥⲛ̀ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲇⲁⲝⲓⲥǹpiθ̀myi pimakarios iōannys xen θ̀myti ǹniḋaksis
5930ⲉⲑⲛⲉⲙⲁϥ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̃ⲧⲓⲁ̃ ⲛ̃ⲧⲉⲉⲑⲛⲉⲙⲁϥ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉeθnemaf peje p̀ouro naf je ou pe ètià ǹte
5931ⲡⲉⲕϧⲣⲱⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲱ̃ⲟⲩⲛ̃ϩⲏⲧ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϣⲁⲛ-
5932ⲧⲁⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉⲧⲁⲓⲁⲡⲟⲕⲣⲏⲥⲓⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟⲡⲉⲕϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲱ̀ⲟⲩⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϣⲁⲛⲧⲁⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲁⲡⲟⲕⲣⲏⲥⲓⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟpekx̀rōou pegaf naf je ṑouǹhyt nemyi ṡantatamok ètaiapokrysis pegaf naf ǹje p̀ouro
5933* Sie. Lege ⲡⲉϥⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ. — ⲒⲠⲉϩⲉ ére. — ? q add. s. 1. rec. m* Sie. Lege ⲡⲉϥⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ. — ⲒⲠⲉϩⲉ ére. — ? q add. s. 1. rec. m* Sie. Lege pefmonogenys. — IPehe ére. — ? q add. s. 1. rec. m
5934— * Lege Téri&. -ⲓⲓ add. s. 1. rec. m. Lege. er&.&no-.— * Lege Téri&. -ⲓⲓ add. s. 1. rec. m. Lege. er&.&no-.— * Lege Téri&. -ii add. s. 1. rec. m. Lege. er&.&no-.
5935ⲣϥⲢϥRf
page 176
5936(3.(3.(3.
5937-ⲉⲙ 1--ⲉⲙ 1--em 1-
5938ϫⲉ ϩⲉⲣⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁϫⲣⲟ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉϫⲉ ϩⲉⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁϫⲣⲟ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉje heri m̀mok ouoh saji xen outagro pegaf je
5939ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲁ̃ⲥⲉⲣϩⲁⲗ ⲙ̃ⲙⲟⲓ ⲛ̃ϫⲉ ϯⲁ̃ⲛⲟⲙⲓⲁ̃ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲁ̀ⲥⲉⲣϩⲁⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ànok ouxrystianos àserhal m̀moi ǹje tiànomià
5940ϣⲁⲛⲧⲁ ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲉ̃ⲡⲁⲛⲁϩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϫⲉⲗ ⲙ̃ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ϣⲁⲛⲧⲁ ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲉ̀ⲡⲁⲛⲁϩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϫⲉⲗ ⲛ̀ⲡⲁϭⲟⲓⲥṡanta meθnoug èpanahti ouoh aijel ǹpaċois
5941ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲕϩⲙⲟⲧ ⲛⲉⲙⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲕϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲉⲙiysous pix̀ristos ouoh tinou aisōtem eθve pek·h̀mot nem
5942ⲧⲉⲕⲇⲓⲕⲉⲥⲩⲛⲏ * ⲉⲧⲫⲟⲣϣ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟⲧⲉⲕⲇⲓⲕⲉⲥⲩⲛⲏ * ⲉⲧⲫⲟⲣϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟtekḋikesiny * etforṡ èvol xen tekmetouro
5943ⲁⲓⲛⲏⲟⲩ ϣⲁⲣⲟⲕ ⲁ̃ⲣⲏⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲉⲣϩⲙⲟⲧ ⲛⲏⲓ ⲙ̃ⲡⲁⲛⲁϩϯⲁⲓⲛⲏⲟⲩ ϣⲁⲣⲟⲕ ⲁ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣϩⲙⲟⲧ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲛⲁϩϯainyou ṡarok àryou ǹtekerhmot nyi ǹpanahti
5944ⲙⲙⲟⲛ ⲡⲟⲩ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧϭⲁϧⲉⲙ ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲟⲓⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲟⲩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧϭⲁϧⲉⲙ ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲟⲓm̀mon pou ànok ourōmi etċaxem matouvoi
5945ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲥⲏϥⲓ ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲁⲟⲩⲱϣ ϧⲉⲛ Tntⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲥⲏϥⲓ ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲁⲟⲩⲱϣ ϧⲉⲛ Tntèvol xen tek·syfi fai ġar pe paouōṡ xen Tnt
5946ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲛⲓϩⲟⲩⲁϯ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉϥϣⲗⲟⲗ ⲛⲉϥ-ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲛⲓϩⲟⲩⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϣ̀ⲗⲟⲗ ⲛⲉϥϧⲉⲗⲗⲟⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲛϯϩⲁⲡ ⲛ̀ⲧⲉp̀ouro ḋe pegaf ǹnihouati ǹte pefṡ̀lol nefxelloi pegaf nōou je ou petentihap ǹte
5947ϧⲉⲗⲗⲟⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲛϯϩⲁⲡ ⲛ̃ⲧⲉ
5948ϯⲁ̃ⲇⲓⲕⲓⲁ̃ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̃ⲗⲓⲃⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲙⲁ-
5949ⲣⲟⲩϩⲓϩⲟϯ ⲉ̃ⲣⲟϥ Nr? ⲁ̃ⲣⲏⲟⲩ ⲛ̃ⲥⲉⲧⲁⲥⲑⲟϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛϯⲁ̀ⲇⲓⲕⲓⲁ̀ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲗⲓⲃⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲙⲁⲣⲟⲩϩⲓϩⲟϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ Nr? ⲁ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲁⲥⲑⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛtiàḋikià je fai ourōmi ǹlivi pe je fai marouhihoti èrof Nr? àryou ǹtoutasθof èvol xen
5950ⲡⲉϥⲗⲓⲃⲓ ⲉ̃ϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛⲧⲁⲥⲑⲟϥ ⲙⲁⲣⲟⲩⲧⲁⲓⲟϥ ϥⲛⲁ-
5951ⲧⲁⲥⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲙⲁⲣⲟⲩⲣⲟⲕϩϥ ⲉϥⲟⲛϧ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲙ̃ⲡⲓⲁⲣ-
5952Ⲭⲭⲏⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉ ⲅ ⲛ̃ⲕⲉⲛⲧⲉⲣⲓⲟⲛ ⲉⲩⲁⲣⲉϩ ϣⲁⲡⲉϥⲗⲓⲃⲓ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛⲧⲁⲥⲑⲟϥ ⲙⲁⲣⲟⲩⲧⲁⲓⲟϥ ϥ̀ⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲙⲁⲣⲟⲩⲣⲟⲕϩϥ ⲉϥⲟⲛϧ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲁⲣⲬⲭⲏⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉ ⲅ ⲛ̀ⲕⲉⲛⲧⲉⲣⲓⲟⲛ ⲉⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ϣⲁpeflivi èṡōp afṡantasθof maroutaiof f̀natasθof on marourok·hf efonx peje p̀ouro m̀piarKkystratevma je mare ġ ǹkenterion evàreh ṡa
5953T ⲛ̃ⲉ̃ϩⲟⲟⲩ ϣⲁⲛⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉϥⲥⲟϭⲛⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲟⲩT ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϣⲁⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲉϥⲥⲟϭⲛⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲟⲩT ǹèhoou ṡatennav èpefsoċni menensōou
5954Ⲡⲓⲑⲙⲏⲓ ⲇⲉ ⲁⲩⲁ̃ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲓⲅⲉⲛⲧⲉⲣⲓⲟⲛⲠⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲇⲉ ⲁⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲅⲉⲛⲧⲉⲣⲓⲟⲛPiθ̀myi ḋe avàmoni m̀mof ǹje nigenterion
5955ⲁⲩⲟⲗϥ ⲉϯⲭⲁⲗⲁ ⲫⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̃ ⲡⲓ-
5956ⲥⲱⲓⲧ ⲥⲱⲣ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲃ︦ ⲙ̃ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲭⲏⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲙⲓⲥⲧⲣⲁⲙⲁⲩⲟⲗϥ ⲉ̀ϯⲭⲁⲗⲁ ⲫ̀ⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲡⲓⲥⲱⲓⲧ ⲥⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ 2 ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲭⲏⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲙⲓⲥⲧⲣⲁⲙavolf ètixala f̀manṡōpi ǹp̀ouro ouoh à pisōit sōr èvol xen 2 ǹpolis kymi nem mistram
5957ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ⲟⲩⲕⲩⲣⲓⲅⲙⲁ ⲛⲉϥⲙⲟⲩϯ ϫⲉ & ⲟⲩⲁⲓ &qi ϣⲁⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲩⲣⲓⲅⲙⲁ ⲛⲉϥⲙⲟⲩϯ ϫⲉ & ⲟⲩⲁⲓ &qi ϣⲁǹf̀ryti ǹoukiriġma nefmouti je & ouai &qi ṡa
5958ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲉⲗⲭⲉⲙⲏⲗ ⲉ̃ⲉⲣⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲁ ⲡⲓϣⲓⲛⲓ ⲇⲉ ⲫⲟϩ ϣⲁⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉⲗⲭⲉⲙⲏⲗ ⲉ̀ⲉⲣⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲁ ⲡⲓϣⲓⲛⲓ ⲇⲉ ⲫⲟϩ ϣⲁp̀ouro elkemyl èermartiros a piṡini ḋe foh ṡa
5959ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲓ ⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̃ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲑⲙⲏⲓ ⲛⲁⲩ-ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲓ ⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲛⲁⲩⲑⲟⲩⲏⲧ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲟⲫⲟⲥ ⲡⲓⲥⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉnixelloi epistos ǹxrystiànos eθve piθ̀myi navθouyt ḋe nem pisofos pisyini ǹp̀ouro eθve je
5960ⲑⲟⲩⲏⲧ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲟⲫⲟⲥ ⲡⲓⲥⲏⲓⲛⲓ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ
5961ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̃ⲧⲁϥ ⲙ̃ⲙⲁⲩ ⲛ̃ⲟⲩⲁⲝⲓⲱⲙⲁ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲣⲟⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲝⲓⲱⲙⲁ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟouon ǹtaf m̀mav ǹouaksiōma xaten p̀ouro
5962ⲁ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉϥϭⲓϩⲙⲟⲧ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓⲑⲙⲏⲓ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲣⲟⲁ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓϩⲙⲟⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟàryou ǹtefċihmot èjen piθ̀myi xaten p̀ouro
5963ⲛⲧⲉϥⲭⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲓⲥⲟⲫⲟⲥ ⲇⲉ ⲫⲁ ⲉⲡⲟⲩϣⲉⲭⲉⲣ ⲁϥⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲓⲥⲟⲫⲟⲥ ⲇⲉ ⲫⲁ ⲉ̀ⲡⲟⲩϣⲉⲭⲉⲣ ⲁϥǹtefkaf èvol pisofos ḋe fa èpouṡeker af
5964ⲛ̀ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲓ ⲛ̃ⲧⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲁϥⲙⲟϣⲓⲛ̀ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲁϥⲙⲟϣⲓǹnixelloi ǹtariseos ǹte p̀ouro aftōnf afmoṡi
5965' Lege ϣⲁⲛⲧⲁϫⲉ. -- Sic. Lege ⲡⲟⲩⲣⲟ. — * Supple ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ.' Lege ϣⲁⲛⲧⲁϫⲉ. -- Sic. Lege ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ., * Supple ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ.' Lege ṡantaje. -- Sic. Lege p̀ouro., * Supple pegōou naf.
5966— * Lege ϣⲁⲧⲉϥϫⲉ (?). — ? Supple Négoov. — ^ Sie. Lege &N. —— * Lege ϣⲁⲧⲉϥϫⲉ (?). — ? Supple Négoov. — ^ Sie. Lege &N. —— * Lege ṡatefje (?). — ? Supple Négoov. — ^ Sie. Lege &N. —
5967? Supple époq. — * Sic. Lege equo t; nisi emendandum sit ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉϥ‐? Supple époq. — * Sic. Lege equo t; nisi emendandum sit ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉϥ‐? Supple époq. — * Sic. Lege equo t; nisi emendandum sit nte niref‐
5968wot. — * Sic. Lege ⲙ̃ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ. — '" Lege ⲫⲁⲓ ϫⲉ.wot. — * Sic. Lege ⲛ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ. — '" Lege ⲫⲁⲓ ϫⲉ.wot. — * Sic. Lege ǹpistos. — '" Lege fai je.
5969ⲉⲈE
5970101010
5971151515
5972202020
page 177
5973151515
5974ⲑⲟⲑⲟθo
5975-ⲏ 1--ⲏ 1--y 1-
5976ϣⲁ ⲫⲙⲁ ⲛ̃ⲛⲓⲅⲉⲛⲧⲉⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲣⲱⲓⲥ ⲉⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥϣⲁ ⲫ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲛⲓⲅⲉⲛⲧⲉⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲣⲱⲓⲥ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥṡa f̀ma ǹnigenterion etrōis èpimakarios iōannys
5977ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϩⲱⲗ ⲧⲁⲓ ϣⲁⲛⲧⲁⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓ-
5978ⲥⲁϥϩⲏⲧ ⲛ̃ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̃ⲧⲟⲓ ⲛ̃ⲁⲧⲕⲁϯ ϣⲁϯⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉϥⲕⲁϯⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϩⲱⲗ ⲧⲁⲓ ϣⲁⲛⲧⲁⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓⲥⲁϥϩⲏⲧ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲕⲁϯ ϣⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲉϥⲕⲁϯpegaf nōou je hōl tai ṡantasaji nem paisafhyt ǹrōmi ètoi ǹatkati ṡainav èpefkati
5979ϫⲉ ⲟⲩ ⲛⲓⲕⲉⲛⲧⲉⲣⲓⲟⲛ ⲁⲩⲟⲩⲉⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓϫⲉ ⲟⲩ ⲛⲓⲕⲉⲛⲧⲉⲣⲓⲟⲛ ⲁⲩⲟⲩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓje ou nikenterion avouei èvol m̀mōou ǹoukouji
5980ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲥⲟⲫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲧϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲁⲕ ⲛ̃ϣⲟⲣⲡⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲥⲟⲫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲧ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡtote peje pisofos naf je t̀·hiryny nak ǹṡorp
5981ⲡⲁϣⲫⲏⲣ ⲁⲓⲕⲏⲛ ⲁⲓⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲓϩⲱⲃ d) ⲡⲁⲥⲟⲛⲡⲁϣ̀ⲫⲏⲣ ⲁⲓⲕⲏⲛ ⲁⲓⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲓϩⲱⲃ d) ⲡⲁⲥⲟⲛpaṡ̀fyr aikyn aitamok eθve paihōb d) pason
5982ϫⲉ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲙⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲓⲉⲩⲉⲣ ⲡⲉ ⲧⲉⲛⲙⲉⲑ-
5983ⲛⲟⲩϫ ⲙ̃ⲡⲓⲉ̃ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̃ⲧⲁⲧⲁⲙⲟⲕ ⲕⲉⲙⲓ ϫⲉϫⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲓⲉⲩⲉⲣ ⲡⲉ ⲧⲉⲛⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲁⲙⲟⲕ ⲕ̀ⲉⲙⲓ ϫⲉje ǹf̀ryti ǹousaji ǹmeθnoug iever pe tenmeθnoug ǹpièhoou tyrf sōtem ǹtatamok k̀emi je
5984ⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲛ̃ⲧⲁⲕ ⲛⲁⲛⲓϧⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲱⲟⲩ-ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲁⲕ ⲛⲁⲛⲓϧⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲱⲟⲩ-ouon ṡ̀gom ǹtak nanixisi nem nibasanos ōou-
5985ⲛⲓⲁⲧⲕ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲫϯ ⲟⲩϫⲟⲙ ⲛ̃ⲧⲁⲕ ⲙ̃ⲙⲁⲩ ⲁⲛ ⲁ̃ⲛⲟⲕⲛⲓⲁⲧⲕ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲫϯ ⲟⲩϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲁⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲕniatk xaten fti ougom ǹtak m̀mav an ànok
5986ϯⲛⲁϯϩⲟ ⲉ̃ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̃ⲧⲉϥⲭⲁⲕ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲕϣⲉ ⲛⲁⲕ ϩⲱⲗϯⲛⲁϯϩⲟ ⲉ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲉ ⲛⲁⲕ ϩⲱⲗtinatiho èp̀ouro ǹtefkak èvol ǹtekṡe nak hōl
5987ϣⲁ ϯⲥⲓⲣⲓⲁ̃ ⲓⲉ ϯⲡⲁⲣⲁⲗⲓⲁ̃ ⲉⲣϣⲉⲙⲙⲟ ⲛⲁⲕ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ϣⲁ ϯⲥⲓⲣⲓⲁ̀ ⲓⲉ ϯⲡⲁⲣⲁⲗⲓⲁ̀ ⲉⲣϣⲉⲙⲙⲟ ⲛⲁⲕ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥṡa tisirià ie tiparalià erṡemmo nak eθve pix̀ristos
5988ⲟⲩⲟϩ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲛⲁⲛⲁϩⲙⲉⲕ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲛⲏⲥⲧⲓⲁ̃ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ-ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲁⲛⲁϩⲙⲉⲕ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲛⲏⲥⲧⲓⲁ̀ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲧⲱⲃϩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲉⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲫϯ ⲛⲁϣⲉⲡⲕouoh pix̀ristos nanahmek xen hannystià nem hantōvh nem hanevṡy ouoh f̀nai ǹfti naṡepk
5989ⲧⲱⲃϩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲉⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲛⲁⲓ ⲙ̃ⲫϯ ⲛⲁϣⲉⲡⲕ
5990ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁⲛⲁϩⲙⲉⲕ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲁ-
5991ⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲛⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲛⲧⲱⲥ ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲑⲗⲓⲧⲏⲥⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲛⲁϩⲙⲉⲕ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲛⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲛⲧⲱⲥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲑⲗⲓⲧⲏⲥouoh f̀nanahmek pairyti nixelloi ǹpistos ǹtariseos navsaji nemaf ontōs ǹθof ḋe piàθlitys
5992ⲡⲓⲃⲱⲕ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲫⲏ ⲉⲧⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱⲡⲓⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫⲏ ⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱpivōk ǹte pix̀ristos fy ets̀marōout iōannys aferouō
5993ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲁϭ︦ⲥ︦ ⲛⲁⲓⲙⲏϣ ⲛ̃ⲥⲁϫⲓ ϯⲥⲱⲟⲩⲛⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲁϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲓⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ϯⲥⲱⲟⲩⲛpegaf nōou je naċois naimyṡ ǹsaji tisōoun
5994ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲉⲃⲏⲗ ϫⲉ ⲛ̃ⲧⲁⲙⲟⲩ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̃ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲙⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥm̀mōou an èvyl je ǹtamou èjen f̀ran ǹpenċois
5995ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲉⲛⲁⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲓϧⲉⲗ-ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϧⲉⲗ-iysous pix̀ristos panouti etavsōtem ḋe ènai ǹje nixel-
5996ⲗⲟⲓ *ⲙⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲟⲫⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲧⲁϫⲣⲟ ⲙ̃ⲡⲉϥⲛⲁϩϯⲗⲟⲓ *ⲛ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲟⲫⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲁϫⲣⲟ ⲙ̀ⲡⲉϥⲛⲁϩϯloi *ǹpistos nem pisofos ǹp̀tagro m̀pefnahti
5997ϧⲉⲛ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ϧⲉⲛ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲫϯϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫϯxen p̀ċois pegōou naf je jemnomti xen pix̀ristos fti
5998ⲉ̃ϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩⲉ̀ϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩèfèṡōpi nemak ouoh avtihiryny naf ouoh
5999ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲓⲥⲟⲫⲟⲥ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉⲛⲓⲅⲉⲛⲧⲉⲣⲓⲟⲛⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲓⲥⲟⲫⲟⲥ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲛⲓⲅⲉⲛⲧⲉⲣⲓⲟⲛavṡe nōou tote pisofos afmouti ènigenterion
6000ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϯϩⲟ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲁ̃ⲣⲉϩ ⲉ̃ⲡⲁⲓⲁⲑⲛⲟⲩⲥⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϯϩⲟ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲁⲑⲛⲟⲩⲥpegaf nōou je tiho erōten àreh èpaiaθnous
6001ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̃ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲭⲱⲡ ⲁϥϯ ⲛ̃ϩⲁⲛϩⲁⲧⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲭⲱⲡ ⲁϥϯ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲁⲧouoh palin afmouti èrōou ǹkōp afti ǹhanhat
6002ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲉⲛϩⲱⲛⲟⲩ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲉⲛϩⲱⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥnōou ouoh afhenhōnou èrof ouoh afṡe naf
6003ⲁϥⲭⲁϥ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩⲁϥⲭⲁϥ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩafkaf nemōou
6004' Supple ⲛ̃ⲑⲟϥ. — * Sic. Lege ⲙ̃ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ. — * Sic. Lege ⲓⲉ ⲟⲩⲏⲣ.' Supple ⲛ̀ⲑⲟϥ. — * Sic. Lege ⲛ̀ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ. — * Sic. Lege ⲓⲉ ⲟⲩⲏⲣ.' Supple ǹθof. — * Sic. Lege ǹmeθnoug. — * Sic. Lege ie ouyr.
6005— ' Lege ϯϯϩⲟ., ' Lege ϯϯϩⲟ., ' Lege titiho.
page 178
6006"f. hig."f. hig."f. hig.
6007-ⲏ 170 ⲉ--ⲏ̀ 170 ⲉ--ỳ 170 e-
6008Ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉϥⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲅⲉⲛⲧⲉⲣⲓⲟⲛⲠⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉϥⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲅⲉⲛⲧⲉⲣⲓⲟⲛPimakarios ḋe iōannys efky nem nigenterion
6009ⲉⲩⲁ̃ⲣⲉϩ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲉⲣⲙ̃ⲕⲁϩ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲉ̃ⲃⲏⲗⲉⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲏⲗevàreh èrof ouḋe ǹnouerm̀kah nōou naf èvyl
6010ⲉ̃ⲛⲓⲁ̃ⲗⲱⲟⲩⲓ̃ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲁⲩϩⲓϩⲟϯ ⲉⲣⲟϥⲉ̀ⲛⲓⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲁⲩϩⲓϩⲟϯ ⲉ̀ⲣⲟϥèniàlōouì ǹte p̀ouro nikouji navhihoti èrof
6011ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ̃ⲕⲁⲗⲁⲕⲓⲁ̃ ITE ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲁϥϩⲏⲧ ⲛⲉⲙϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲕⲁⲗⲁⲕⲓⲁ̀ ITE ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲁϥϩⲏⲧ ⲛⲉⲙxen hansaji ǹkalakià ITE nem nisafhyt nem
6012ⲛⲓⲥⲧⲁⲩⲗⲟⲛ ⲛⲁⲩϩⲓϩⲟϯ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϩⲣⲟϣ ⲛ̃ⲥⲁϫⲓⲛⲓⲥⲧⲁⲩⲗⲟⲛ ⲛⲁⲩϩⲓϩⲟϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϩⲣⲟϣ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓnistavlon navhihoti èrof pe xen hanhroṡ ǹsaji
6013ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣⲱϣ ⲉ̃ⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁϥⲟⲩⲱⲛⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣⲱϣ ⲉ̀ⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁϥⲟⲩⲱⲛnem hanṡōṡ ènaṡōou ouoh nai tyrou nafouōn
6014ⲛ̃ⲣⲱϥ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲥϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏ-ⲛ̀ⲣⲱϥ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲩⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲑⲟǹrōf an pe kata f̀ryti ets̀xyout xen pip̀rofytys david efgō m̀mos je avkōti èroi ǹje ouθo
6015ⲧⲏⲥ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲩⲕⲱϯ ⲉⲣⲟⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲟⲩⲑⲟ
6016ⲛ̃ⲟⲩϩⲱⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛ̃ϫⲁϫⲃⲱⲛ ⲡⲉ ⲉ̃ⲧⲁⲥ-
6017ⲁ̃ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̃ⲙⲟⲓ ⲉ̃ⲧⲁ ⲡⲓⲉ̃ϫⲱⲣϩ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲓ-
6018ⲑⲙⲏⲓ ⲛⲁϥⲙⲏⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲉϥⲁ̃ⲣⲉϩ ϣⲁⲛⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲁ̃ⲙⲟⲛⲓⲛ̀ⲟⲩϩⲱⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛ̀ϫⲁϫⲃⲱⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲛⲁϥⲙⲏⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲉϥⲁ̀ⲣⲉϩ ϣⲁⲛⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓǹouhōr ouoh ousinaġōgy ǹgagvōn pe ètasàmoni m̀moi èta piègōrh ḋe ṡōpi ǹθof ḋe piθ̀myi nafmyn nem nirefàreh ṡante ouon àmoni
6019ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲛϥ ϣⲁ ⲡⲟⲩⲣⲟ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲕⲁⲥⲇⲣⲟⲛⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲛϥ ϣⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲕⲁⲥⲇⲣⲟⲛm̀mof ouoh avenf ṡa p̀ouro xen pefkasḋron
6020ⲁⲩⲧⲁϩⲟϥ ⲙ̃ⲡⲉϥⲙ̃ⲑⲟ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲙ̃ⲡⲓⲑⲙⲏⲓ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥⲁⲩⲧⲁϩⲟϥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥavtahof ǹpefm̀θo peje p̀ouro ǹpiθ̀myi iōannys
6021ϫⲉ ⲙⲁ *ⲧⲁⲙⲟⲓ ⲙ̃ⲡⲧⲁϫⲣⲟ ⲙ̃ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲙⲉⲩⲓ̃ϫⲉ ⲙⲁ *ⲧⲁⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲙⲉⲩⲓ̀je ma *tamoi ǹp̀tagro ǹpek·hyt nem pekmevì
6022ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲇⲁⲛⲓⲥⲧⲏⲥ ⲉϫⲱⲕ ⲛ̃ⲁ̃ⲟⲩⲁ ϣⲁ ⲧⲁⲫⲉⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲇⲁⲛⲓⲥⲧⲏⲥ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲛ̀ⲁ̀ⲟⲩⲁ ϣⲁ ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉouon ouḋanistys ègōk ǹàoua ṡa t̀àfe
6023ⲙ̃ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̃ⲉⲗⲁⲧⲉ ϯⲛⲁⲧⲟⲃⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲉ̃ϫⲱⲕⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲉⲗⲁⲧⲉ ϯⲛⲁⲧⲟⲃⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ϫⲱⲕǹpaiōt p̀ouro ǹelate tinatovou nak ègōk
6024ⲟⲩⲫⲉⲛⲥⲛⲟϥ ϯⲛⲁⲛⲁϩⲙⲉⲕ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟϥ ⲉ̃ϣⲱⲡ ⲭⲟⲩⲱϣⲟⲩⲫⲉⲛⲥⲛⲟϥ ϯⲛⲁⲛⲁϩⲙⲉⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲭ̀ⲟⲩⲱϣoufensnof tinanahmek èvol m̀mof èṡōp k̀ouōṡ
6025ⲉⲡⲉⲕⲛⲁϩϯ ⲛ̃ⲧⲉ ϣⲱⲣⲡ ⲁ̃ⲙⲟⲩ ⲛ̃ⲁⲧⲟⲟⲩⲓ̃ ⲛⲁϩⲣⲁϥⲉ̀ⲡⲉⲕⲛⲁϩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ϣⲱⲣⲡ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲁⲧⲟⲟⲩⲓ̀ ⲛⲁϩⲣⲁϥèpeknahti ǹte ṡōrp àmou ǹatoouì nahraf
6026ⲙ̃ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲁⲑⲏⲭⲟⲩⲙⲉⲛⲓⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ-
6027ϧⲉⲗⲗⲟ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲓ ⲉⲣⲗⲁⲙⲓⲧⲏⲥ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲙⲑⲟ ⲟⲩⲟϩⲛ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲁⲑⲏⲭⲟⲩⲙⲉⲛⲓⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲓ ⲉⲣⲗⲁⲙⲓⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲙ̀ⲑⲟ ⲟⲩⲟϩǹpiarṡikritys nem nikaθyxoumenitys nem pixello ǹte nixelloi erlamitys ǹpoum̀θo ouoh
6028ⲙⲱⲓⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̃ⲧⲉⲕⲟⲩⲁϣϥ ϩⲱⲗ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ϣⲱⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲟⲩⲁϣϥ ϩⲱⲗ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ϣⲱⲡⲓmōit niven ète k̀ouaṡf hōl èrof ouoh ṡōpi
6029ⲛ̃ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥⲛ̀ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥǹxrystiànos petehnak pimakarios ḋe iōannys
6030ⲛⲁϥⲭⲱ ⲛ̃ⲣⲱϥ ⲡⲉϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲟⲩⲛ ⲛⲁϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛⲛⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲣⲱϥ ⲡⲉϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲟⲩⲛ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛnafkō ǹrōf peje ouai ḋe oun naf èvol xen
6031ⲛⲏ ⲉ̃ⲧⲟϩⲓ ⲉ̃ⲣⲁⲧⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲉϥ ⲉⲑⲣⲉⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̃ⲥⲁ ⲡⲟⲩⲣⲟⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲉϥ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟny ètohi èratou je nanef èθrek·sōtem ǹsa p̀ouro
6032ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲓ̃ⲣⲓ ⲙ̃ⲡⲉⲑⲣⲁⲛⲁϥ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲑⲣⲁⲛⲁϥ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥouoh ǹtekìri ǹpeθranaf peje piàgios iōannys
6033ϫⲉ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̃ϩⲗⲓ ⲛ̃ⲧⲁⲛⲓⲥⲧⲏⲥ ⲉ̃ϫⲱⲓ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲓ-
6034ⲫⲉⲛ ⲥⲛⲟϥ ⲉ̃ⲛⲉϩ ⲟⲩⲙⲉⲧϫⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̃ⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓϫⲉ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲛⲓⲥⲧⲏⲥ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲫⲉⲛ ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲙⲉⲧϫⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓje tisōoun ǹh̀li ǹtanistys ègōi an ouḋe m̀pifen s̀nof èneh oumetgaji nem ourōmi ǹnesṡōpi
6035ⲙⲙⲟⲓ ⲉ̃ⲃⲏⲗ ⲉⲡⲁⲛⲟⲃⲓ ⲙ̃ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲉ̃ⲧⲟϣ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲡⲁⲛⲟⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲉ̀ⲧⲟϣ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩm̀moi èvyl èpanovi m̀mavatf ètoṡ ouoh tinou
6036! Supple ϧⲉⲛ. — ? Cf. Ps. xxi, 17. — ? Lege ⲟⲩⲇⲁⲛⲉⲓⲟⲛ ⲉ̃ϫⲱⲕ! Supple ϧⲉⲛ. — ? Cf. Ps. xxi, 17. — ? Lege ⲟⲩⲇⲁⲛⲉⲓⲟⲛ ⲉ̀ϫⲱⲕ! Supple xen. — ? Cf. Ps. xxi, 17. — ? Lege ouḋaneion ègōk
60377 67 67 6
6038(pro ⲉ̃ⲣⲟⲕ) N&ow&1(?). — * Sic, pro ϣⲉ. — ? Lege ⲛ̃ⲉⲗⲁⲧⲉⲗ.-ⲠⲢⲓⲟ(pro ⲉ̀ⲣⲟⲕ) N&ow&1(?)., * Sic, pro ϣⲉ., ? Lege ⲛ̀ⲉⲗⲁⲧⲉⲗ. -Ⲡ̀Ⲣⲓⲟ(pro èrok) N&ow&1(?)., * Sic, pro ṡe., ? Lege ǹelatel. -P̀Rio
6039NATOOY1-— ⲛ̃ⲧⲟⲟⲩⲓ.NATOOY1-, ⲛ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀.NATOOY1-, ǹtoouì.
6040101010
60412c2c2c
page 179
6042--ⲉ 171 )«—--ⲉ 171 )«—--e 171 )«—
6043ⲱ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲁ̃ ⲡⲉⲕϩⲙⲟⲧ ⲧⲁϩⲉ ⲛⲉⲕϭⲓⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲛⲟⲕⲱ̀ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁ̀ ⲡⲉⲕϩ̀ⲙⲟⲧ ⲧⲁϩⲉ ⲛⲉⲕϭⲓⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲛⲟⲕṑ p̀ouro à pek·h̀mot tahe nekċiy tyrou anok
6044ⲇⲉ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲓ̃ ϣⲁ ⲡⲉⲕⲕⲣⲁⲧⲟⲥⲇⲉ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲓ̀ ϣⲁ ⲡⲉⲕⲕⲣⲁⲧⲟⲥḋe aisōtem eθvytou ouoh aiì ṡa pekkratos
6045ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲉ̃ϣⲱⲡ ⲁⲕⲓⲣⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲁ̃ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲉⲣϩⲙⲟⲧ ⲛⲏⲓⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣϩⲙⲟⲧ ⲛⲏⲓp̀ouro èṡōp akìri ǹouàġaθon ǹtekerhmot nyi
6046ⲙ̃ⲡⲁⲛⲁϩϯ ⲁⲕⲓⲣⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲙⲙⲟⲛ (b ⲡⲟⲩⲣⲟⲛ̀ⲡⲁⲛⲁϩϯ ⲁⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ (b ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟǹpanahti akìri ǹounai nemyi m̀mon (b p̀ouro
6047ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲕⲏⲛ ⲁⲓⲧⲁⲙⲟⲕ ϫⲉ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥϭⲁϧⲉⲙⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲕⲏⲛ ⲁⲓⲧⲁⲙⲟⲕ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥϭⲁϧⲉⲙanok aikyn aitamok je ànok ourōmi efċaxem
6048ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲟⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲥⲉϥⲓⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲥⲉϥⲓmatouvoi èvol xen tek·sefi
6049Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉϥⲱⲟⲩⲞⲩⲟϩ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉϥⲱⲟⲩOuoh p̀ouro nafsōtem èrof xen oumetrefōou
6050ⲛ̃ϩⲏⲧ ⲉ̃ⲣⲉ *ⲛ̃ⲉϥⲕⲁⲑⲉⲇⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲑⲟⲩⲏⲧ ⲉ̃ⲣⲟϥ ϧⲉⲛⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉ̀ⲣⲉ *ⲛ̀ⲉϥⲕⲁⲑⲉⲇⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲑⲟⲩⲏⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛǹhyt ère *ǹefkaθeḋros tyrou evθouyt èrof xen
6051ⲡⲓⲉ̃ϫⲱⲣϩ ⲉ̃ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩⲕⲟⲩⲛⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩⲕⲟⲩⲛpiègōrh ète m̀mav p̀ouro ḋe pegaf je oukoun
6052ⲓⲟ ⲭⲟⲩⲱϣ ⲉⲑⲣⲉⲕⲙⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲥⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ⲓⲟ ⲭ̀ⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲭⲙⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲥⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥio k̀ouōṡ èθrekmou peje piàgios naf je se paċois
6053202020
6054959595
6055ϯⲟⲩⲱϣ ⲉ̃ⲙⲟⲩ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̃ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ϧⲉⲛϯⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϧⲉⲛtiouōṡ èmou èjen f̀ran ǹpenċois iysous pix̀ristos xen
6056ⲧⲉⲕⲥⲏϥⲓ ⲱ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ NNH ⲉ̃ⲧⲟϩⲓ ⲉ̃ⲣⲁⲧⲟⲩⲧⲉⲕⲥⲏϥⲓ ⲱ̀ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ NNH ⲉ̀ⲧⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩtek·syfi ṑ p̀ouro peje p̀ouro NNH ètohi èratou
6057ϫⲉ ⲭⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲅⲉⲛⲧⲉⲣⲓⲟⲛ ϣⲁ ⲡϫⲱⲕ ⲙ̃ⲡⲓⲅ︦ ⲛ̃ⲉ̃ϩⲟⲟⲩϫⲉ ⲭⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲅⲉⲛⲧⲉⲣⲓⲟⲛ ϣⲁ ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲛ̀ⲡⲓ3 ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩje kaf nem nigenterion ṡa p̀gōk ǹpi3 ǹèhoou
6058ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲥⲁϫⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̃ϩⲟⲟⲩ ⲙ̃ⲙⲁϩⲅ︦ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩ3kata p̀·saji ǹpireftihap ouoh xen pièhoou ǹmah3
6059ⲧⲉⲛϫⲱⲕ ⲛⲁϥ ⲛ̃ⲧⲉϥⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁ̃ ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲟⲗϥ ⲁⲩⲧⲏⲓϥⲧⲉⲛϫⲱⲕ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁ̀ ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲟⲗϥ ⲁⲩⲧⲏⲓϥtengōk naf ǹtefepitimà tote avolf avtyif
6060ⲛⲁⲛⲓⲅⲉⲛⲧⲉⲣⲓⲟⲛ ⲉ̃ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲁ̃ⲣⲉϩ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲓⲑⲙⲏⲓⲛⲁⲛⲓⲅⲉⲛⲧⲉⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓnanigenterion èp̀jinθrouàreh èrof ǹθof ḋe piθ̀myi
6061ⲛⲁϥⲙⲏⲛ ϧⲉⲛ ϯⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲣⲱⲓⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩⲛⲁϥⲙⲏⲛ ϧⲉⲛ ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲣⲱⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩnafmyn xen tip̀rosevṡy nem ourōis ǹte piègōrh
6062ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲡϭ︦ⲥ︦.ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.xen ouhyt efsoutōn nem p̀ċois.
6063Ⲁ ⲡⲓⲉ̃ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲙ̃ⲙⲁϩⲃ︦̄ ϫⲱⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲁϩⲅ̄ ⲉⲣⲉⲀ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲙⲁϩ2 ϫⲱⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲁϩ3 ⲉ̀ⲣⲉA pièhoou ḋe ǹmah2 gōk nem pimah3 ère
6064ⲡⲓⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲉϥⲁ̃ⲣⲉϩ ⲛⲁϥⲙⲏⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁ̃ⲣⲉⲧⲏ ⲟⲩⲟϩⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲉϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲛⲁϥⲙⲏⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ ⲟⲩⲟϩpiθ̀myi nem nirefàreh nafmyn xen niàrety ouoh
6065ⲛⲓⲣⲉϥⲣⲱⲓⲥ ⲛⲁⲩϯⲁ̃ⲥⲟ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲥⲁϫⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲥⲟⲫⲟⲥ ⲉⲧⲁⲛⲓⲣⲉϥⲣⲱⲓⲥ ⲛⲁⲩϯⲁ̀ⲥⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲟⲫⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁnirefrōis navtiàso èrof eθve p̀·saji ǹpisofos èta
6066ⲡⲓⲉ̃ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲙ̃ⲙⲁϩⲇ̄ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲧⲉ ⲡⲉ̄ ⲛⲉⲃⲇⲟⲙⲁⲥ ⲡⲟⲩⲣⲟⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲙⲁϩ4 ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ5 ⲛⲉⲃⲇⲟⲙⲁⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟpièhoou ḋe ǹmah4 ṡōpi ète p5 nebḋomas p̀ouro
6067ⲉϥϥⲓⲫⲣⲱⲟⲩϣ ⲉ̃ϩⲓ ⲉϫⲏⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲥⲧⲟⲗⲟⲧⲟⲥ ⲉⲫⲓⲁⲣⲟⲉϥϥⲓⲫ̀ⲣⲱⲟⲩϣ ⲉ̀ϩⲓ ⲉϫⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲥⲧⲟⲗⲟⲧⲟⲥ ⲉⲫⲓⲁⲣⲟeffif̀rōouṡ èhi ejyou ǹte nistolotos efiaro
6068ⲉⲑⲣⲉϥⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲉⲉⲣⲡⲟⲗⲉⲙⲓⲛ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩⲓ̃ⲛⲓⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲉⲉⲣⲡⲟⲗⲉⲙⲓⲛ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲓ̀ⲛⲓèθrefouorpou eerpolemin aferkelevin èθrouìni
6069ⲙ̃ⲡⲓⲙⲁⲕⲣⲓⲟⲥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉ̃ϧⲣⲏⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉ̃ⲭⲏⲙⲓ ⲧⲟⲧⲉⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲕⲣⲓⲟⲥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲧⲟⲧⲉǹpimakrios iōannys èx̀ryi nemaf èkymi tote
6070ⲛⲓⲅⲉⲛⲧⲉⲣⲓⲟⲛ ⲁⲩⲉⲛϥ ⲛ̃ⲁⲧⲙⲏⲣ ⲛ̃ⲁⲧⲥⲟⲛϩ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϥ-ⲛⲓⲅⲉⲛⲧⲉⲣⲓⲟⲛ ⲁⲩⲉⲛϥ ⲛ̀ⲁⲧⲙⲏⲣ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲟⲛϩ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲅⲉⲛⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲥⲁnigenterion avenf ǹatmyr ǹatsonh alla nafmoṡi nem nigentyrion keouai sa nai nem sa
6071ⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲅⲉⲛⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲥⲁ
6072* Supple ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲇⲓⲕⲉⲟⲥⲩⲛⲏ, cf. p. 168, 1, 5. — ? Supple ⲱ.* Supple ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲇⲓⲕⲉⲟ̀ⲥⲩⲛⲏ, cf. p. 168, 1, 5., ? Supple ⲱ̀.* Supple nem tekḋikeòsiny, cf. p. 168, 1, 5., ? Supple ṑ.
6073* Sie. Adiectum in margine a posteriore manu. — ⲓⲥ. Lege ⲛⲉϥⲥⲩⲛ-* Sie. Adiectum in margine a posteriore manu. — ⲓⲥ. Lege ⲛⲉϥⲥⲩⲛ-* Sie. Adiectum in margine a posteriore manu. — is. Lege nefsin-
6074KA... — * Sie. Lege ⲧⲉⲛⲛⲁϫⲱⲕ. — ^ Sic. — ? Lege ⲙ̃ⲛⲓⲙⲁⲕⲁ-KA..., * Sie. Lege ⲧⲉⲛⲛⲁϫⲱⲕ., ^ Sic., ? Lege ⲙ̀ⲛⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ., * Sie. Lege ⲟⲩⲁⲓ ⲥⲁ ⲙ̀ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ.KA..., * Sie. Lege tennagōk., ^ Sic., ? Lege m̀nimakarios., * Sie. Lege ouai sa m̀nai nem keouai.
6075ⲣⲓⲟⲥ. — * Sie. Lege ⲟⲩⲁⲓ ⲥⲁ ⲙⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ.
page 180
6076' f. 5o.' f. 5o.' f. 5o.
60771-1-1-
6078ⲙⲛⲁⲓ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲉϥϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ ⲁⲗⲗⲁⲙ̀ⲛⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ ⲁⲗⲗⲁm̀nai m̀mof ouoh ǹθof ef xen toumyti alla
6079ⲛⲁϥⲙⲏⲛ ⲛ̃ⲛⲉϥⲕⲓⲣⲓⲥ ϩⲟⲗⲱⲥ *ⲛⲓⲅⲉⲛⲧⲉⲣⲓⲟⲛ ⲁⲩⲫⲁϣⲙⲉϥⲛⲁϥⲙⲏⲛ ⲛ̀ⲛⲉϥⲕⲓⲣⲓⲥ ϩⲟⲗⲱⲥ *ⲛⲓⲅⲉⲛⲧⲉⲣⲓⲟⲛ ⲁⲩⲫⲁϣⲙⲉϥnafmyn ǹnefkiris holōs *nigenterion avfaṡmef
6080ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲗⲁⲧⲓⲁ ⲛ̃ⲧⲉ ⲭⲏⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲫⲣⲁⲅⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲭⲓⲣϧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲗⲁⲧⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲭⲏⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲫ̀ⲣⲁⲅⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲭⲓⲣxen nip̀latia ǹte kymi nem nif̀raġmos nem nikir
6081ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲛ̃ⲛⲓⲣⲉϥϯ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̃ⲅⲟⲣⲉⲟⲥ ⲛⲏ ⲙⲉⲛϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉϥϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̀ⲅⲟⲣⲉⲟⲥ ⲛⲏ ⲙⲉⲛxen θ̀myti ǹnirefti èvol nem niàġoreos ny men
6082ⲉ̃ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲛⲁⲩⲉⲣⲗⲟⲓⲙⲟⲥ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲫⲏ ⲉ̃ⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲁⲩⲉⲣⲗⲟⲓⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲫⲏ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩètavnav èrof naverloimos èrof fy èretennav
6083ⲉ̃ⲫⲁⲓ ϫⲉ ϥⲛⲁϩⲱⲗ ⲉ̃ⲉⲣⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲥⲱⲃⲓⲉ̀ⲫⲁⲓ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁϩⲱⲗ ⲉ̀ⲉⲣⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲥⲱⲃⲓèfai je f̀nahōl èermartiros ouoh navsōvi
6084ⲙⲙⲟϥ ⲡⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲥϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲛⲓⲁⲩⲥⲱⲃⲓⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲛⲓⲁⲩⲥⲱⲃⲓm̀mof pe kata f̀ryti ets̀xyout je niavsōvi
6085ⲙⲙⲟⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁⲩⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲉⲣ-
6086ⲯⲁⲗⲓⲛ ⲉⲣⲟⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲥⲱ ⲙ̃ⲡⲓⲏⲣⲡ ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲓⲙⲁ-
6087ⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲁϥⲙⲏⲛ ⲉⲡⲓⲣⲁⲛ ⲛ̃ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁⲩⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲥⲱ ⲛ̀ⲡⲓⲏⲣⲡ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲁϥⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥm̀moi ǹje ny et·hemsi xen niavly ouoh naverpsalin èroi ǹje ny etsō ǹpiyrp ǹθof ḋe pimakarios iōannys nafmyn èpiran ǹougai ǹte penċois
6088ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲓ̃ ⲇⲉ ⲉ̃ⲫⲙⲁ ϫⲉ ⲫⲙⲁ ⲛ̃ⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̃ⲛⲓ-
6089ⲧⲉⲭⲛⲓⲧⲏⲥ ⲁⲩⲧϩⲉⲙⲥⲟϥ ⲙ̃ⲙⲁⲩ ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲓⲱⲁⲛ-
6090ⲛⲏⲥ ⲁϥⲱⲗⲓ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̃ϩⲁⲧ ⲁϥⲧⲏⲓⲥ ⲛ̃ⲛⲓⲅⲉⲛⲧⲉⲣⲓⲟⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲁ ϫⲉ ⲫ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲓⲧⲉⲭⲛⲓⲧⲏⲥ ⲁⲩⲧϩⲉⲙⲥⲟϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁϥⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϩⲁⲧ ⲁϥⲧⲏⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲅⲉⲛⲧⲉⲣⲓⲟⲛiysous pix̀ristos ètavì ḋe èf̀ma je f̀ma ǹθōouti ǹnitexnitys avt·hemsof m̀mav tote piàgios iōannys afṑli ǹoukouji ǹhat aftyis ǹnigenterion
6091ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϣⲱⲡ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̃ϩⲁⲛϧⲣⲏⲟⲩⲓ̃ ⲉ̃ⲣⲉⲧⲉⲛ-
6092ⲟⲩⲱⲙ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲉ̃ⲣⲉⲧⲉⲛϣⲉⲡ ϧⲓⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓϫⲓⲛⲙⲟϣⲓⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϣⲱⲡ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛϧⲣⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϣⲉⲡ ϧⲓⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓϫⲓⲛⲙⲟϣⲓpegaf nōou je ṡōp nōten ǹhanxryouì èretenouōm eθve je èretenṡep xisi xen pijinmoṡi
6093ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲉ̃ⲣⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̃ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲁ̃ ⲟⲩⲁⲓ ϣⲉ ⲛⲁϥ ⲁϥ-
6094ϣⲉⲡ ⲟⲩⲱⲓⲕ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁ̃ⲗⲱⲙ ⲉϥϫⲉϥϫⲱϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲟⲡⲛⲉⲙⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲁ̀ ⲟⲩⲁⲓ ϣⲉ ⲛⲁϥ ⲁϥϣⲉⲡ ⲟⲩⲱⲓⲕ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁ̀ⲗⲱⲙ ⲉϥϫⲉϥϫⲱϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲟⲡnemyi ère p̀ċois s̀mou èrōten à ouai ṡe naf afṡep ouōik nem ouàlōm efjefgōf nem ouṡop
6095ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉ̃ⲛⲟⲩ ⲉ̃ⲫⲙⲁ ⲛ̃ⲛⲉϥϣⲫⲏⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϩⲉⲙⲥⲓⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲛⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϩⲉⲙⲥⲓouoh afènou èf̀ma ǹnefṡ̀fyr ouoh navhemsi
6096ⲛⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲛⲓⲅⲉⲛⲧⲉⲣⲓⲟⲛ ⲇⲉ ⲛⲁⲩϯϩⲟ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲩϫⲱⲛⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲛⲓⲅⲉⲛⲧⲉⲣⲓⲟⲛ ⲇⲉ ⲛⲁⲩϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲩϫⲱnavouōm nigenterion ḋe navtiho èrof evgō
6097ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲑⲃⲉ ⲫϯ ϫⲉⲙⲧⲓⲡⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉⲑⲃⲉ ⲫϯ ϫⲉⲙⲧⲓⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓm̀mos je tentiho èrok eθve fti jemtipi ǹoukouji
6098ⲛ̃ⲱⲓⲕ ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥϭⲓ ⲛⲟⲩⲙⲁⲣⲓ ⲁϥⲧⲏⲓⲥ ⲛ̃ⲣⲱϥ ⲁⲛ̀ⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲣⲓ ⲁϥⲧⲏⲓⲥ ⲛ̀ⲣⲱϥ ⲁǹōik ǹθof ḋe afċi ǹoumari aftyis ǹrōf a
6099ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲅⲉⲛⲧⲉⲣⲓⲟⲛ ⲫⲁϣ ⲟⲩϣⲟⲡ ⲟⲩⲟϩⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲅⲉⲛⲧⲉⲣⲓⲟⲛ ⲫⲁϣ ⲟⲩϣⲟⲡ ⲟⲩⲟϩouai ḋe èvol xen nigenterion faṡ ouṡop ouoh
6100ⲁϥϯ ⲡⲉⲥⲫⲁϣ ⲛⲁϥ ⲁϥϫⲉⲙⲧⲓ̃ⲡⲓ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ nox teoⲁϥϯ ⲡⲉⲥⲫⲁϣ ⲛⲁϥ ⲁϥϫⲉⲙⲧⲓ̀ⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ nox teoafti pesfaṡ naf afjemtìpi m̀mos eθve nox teo
6101*ⲉⲧⲓ ⲟⲩⲛ ⲛⲁⲩϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲓⲥ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̃ϧⲣⲱⲑⲩ*ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲩⲛ ⲛⲁⲩϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲓⲥ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ϧⲣⲱⲑⲩ*èti oun navhemsi nemaf is hanmyṡ ǹxrōθi
6102ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̃ⲛⲓⲟⲩⲓ̃ ⲙ̃ⲡⲓ-ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲓⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϣⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟṡōpi evōṡ èvol evgō m̀mos je àniouì m̀pimartiros iōannys ṡa p̀ouro
6103ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϣⲁ ⲡⲟⲩⲣⲟ
6104Ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲉⲛϥ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲛⲛⲁⲓⲙⲏϣ ⲛⲁⲧϭⲓⲏⲡⲓⲦⲟⲧⲉ ⲁⲩⲉⲛϥ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲙⲏϣ ⲛⲁⲧϭⲓⲏⲡⲓTote avenf xen θ̀myti ǹnaimyṡ natċiypi
6105ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲓⲗⲁⲧⲏⲥ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛⲓϩⲩⲡⲉⲩⲥ ⲛⲓⲙⲁⲥ-ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲓⲗⲁⲧⲏⲥ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛⲓϩⲩⲡⲉⲩⲥ ⲛⲓⲙⲁⲥ-m̀mōou nistratilatys nimatoi nihipevs nimas-
6106ⲓⲥ. — ? Supple ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ xe(?). — * Sie. Lege ⲛⲁⲩⲥⲱⲃⲓ.ⲓⲥ., ? Supple ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ xe(?)., * Sie. Lege ⲛⲁⲩⲥⲱⲃⲓ.is., ? Supple evgō m̀mos xe(?)., * Sie. Lege navsōvi.
6107— * Cf. Ps. xvin, 13. — * Ms. ⲛ̃ⲛⲱⲓⲕ, sed ⲛ linea obliqua deletum— * Cf. Ps. xvin, 13. — * Ms. Ⲛ̀ⲛⲱⲓⲕ, sed ⲛ linea obliqua deletum— * Cf. Ps. xvin, 13. — * Ms. Ǹnōik, sed n linea obliqua deletum
6108est a prima manu. -- Sie. Lege ⲛ̃ⲟⲩⲙⲉⲣⲓⲥ (?).est a prima manu. -- Sie. Lege ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲣⲓⲥ (?).est a prima manu. -- Sie. Lege ǹoumeris (?).
6109101010
6110202020
6111252525
page 181
6112101010
6113202020
6114353535
6115—»( 173 )e——»( 173 )e——»( 173 )e—
6116ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛⲓⲅⲉⲛⲧⲉⲣⲓⲟⲛ ⲛⲓⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲛⲓⲕⲁⲑⲏⲭⲟⲩⲙⲉⲛⲓⲧⲏⲥⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛⲓⲅⲉⲛⲧⲉⲣⲓⲟⲛ ⲛⲓⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲛⲓⲕⲁⲑⲏⲭⲟⲩⲙⲉⲛⲓⲧⲏⲥmatoi nigenterion nireftihap nikaθyxoumenitys
6117ⲛⲓⲣⲉϥⲉϣϧⲣⲱⲟⲩ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲟⲩϯ ϯⲛⲁ-ⲛⲓⲣⲉϥⲉϣϧⲣⲱⲟⲩ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲟⲩϯ ϯⲛⲁⲡⲓϣⲗⲏⲗ ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲓⲧ ⲛⲓϣⲱⲧ ⲛⲓⲣⲉϥϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗnirefeṡxrōou nirefermeletan nirefmouti tinapiṡlyl nixelloi ǹsōit niṡōt nirefti èvol
6118ⲡⲓϣⲗⲏⲗ ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲓ ⲛ̃ⲥⲱⲓⲧ ⲛⲓϣⲱⲧ ⲛⲓⲣⲉϥϯ ⲉ̃ⲃⲟⲗ
6119ⲛⲓⲁ̃ⲣⲁⲃⲟⲥ ⲛⲓⲡⲁⲣⲑⲟⲥ ⲛⲓⲛⲟⲡⲓⲟⲥ ⲛⲓⲁϧⲁⲩϣ ⲛⲓⲣⲱⲙⲉⲟⲥⲛⲓⲁ̀ⲣⲁⲃⲟⲥ ⲛⲓⲡⲁⲣⲑⲟⲥ ⲛⲓⲛⲟⲡⲓⲟⲥ ⲛⲓⲁϧⲁⲩϣ ⲛⲓⲣⲱⲙⲉⲟⲥniàrabos niparθos ninopios niaxavṡ nirōmeos
6120ⲛⲓⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ ⲛⲏ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲉⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛⲓϩⲱⲟⲩⲧⲛⲓⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ ⲛⲏ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲉⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛⲓϩⲱⲟⲩⲧnibarbaros ny etṡop nem niṡemmōou nihōout
6121ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲛⲓⲃⲱⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ-ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲛⲓⲃⲱⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲉⲙϩⲉⲩ ⲁ̀ⲡⲁⲝ ⲁⲡⲗⲱⲥ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϣ̀ⲗⲟⲗ ⲛⲓⲃⲉⲛnem nis̀·himi nikouji nem niniṡti nivōk nem niremhev àpaks aplōs nem èvol xen ṡ̀lol niven
6122ⲣⲉⲙϩⲉⲩ ⲁ̃ⲡⲁⲝ ⲁⲡⲗⲱⲥ ⲛⲉⲙ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϣⲗⲟⲗ ⲛⲓⲃⲉⲛ
6123ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲁⲩⲟϩⲓ ⲉ̃ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̃ϩⲟⲟⲩ ⲉ̃ⲧⲉⲙⲙⲁⲩⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁⲩⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩǹte p̀kahi avòhi èratou pe xen pièhoou ète m̀mav
6124ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲟⲩϫⲓⲛⲛⲁⲩ ⲛⲓϫⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ϫⲉⲉⲑⲃⲉ ⲡⲟⲩϫⲓⲛⲛⲁⲩ ⲛⲓϫⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ϫⲉeθve poujinnav nijyou nem p̀ouro malista je
6125ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛ̃ⲧⲉⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉavsōtem eθve pimartiros iōannys pimatoi ǹte
6126ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁϩⲟϥ ⲉ̃ⲣⲁⲧϥ ⲙ̃ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̃ⲡⲓⲟⲩⲣⲟ ⲉⲗⲭⲉ-
6127ⲙⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲫⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲛ̃ⲧⲉⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁϩⲟϥ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉⲗⲭⲉⲙⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲛ̀ⲧⲉpix̀ristos ouoh avtahof èratf ǹpem̀θo ǹp̀ouro elkemyl nem pefstratevma nem f̀reftihap ǹte
6128ⲛⲓⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲛⲉⲙ ⲡϧⲉⲗⲗⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲁ-ⲛⲓⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲁⲑⲏⲭⲟⲩⲙⲉⲛⲓⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ ⲓⲧⲁ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ [ϫⲉ ⲁⲕϫⲉ ⲟⲩ & ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ & ⲡⲉⲕϩⲏⲧnireftihap nem p̀xello ǹte nixelloi nem pikaθyxoumenitys ǹbarbaros ita peje p̀ouro ǹpimakarios iōannys [je akje ou & iōannys & pek·hyt
6129ⲑⲏⲭⲟⲩⲙⲉⲛⲓⲧⲏⲥ ⲙ̃ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ ⲓⲧⲁ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲙ̃ⲡⲓⲙⲁ-
6130ⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ [ϫⲉ ⲁⲕϫⲉ ⲟⲩ & ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ & ⲡⲉⲕϩⲏⲧ
6131ⲑⲱⲧ ⲉ̃ⲣⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛϣⲗⲟⲗ ϣⲁⲛ ⲙ̃ⲙⲟⲛ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̃ϫⲉⲑⲱⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛϣ̀ⲗⲟⲗ ϣⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉθōt èron nem penṡ̀lol ṡan m̀mon aferouō ǹje
6132ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲣⲟ *ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ *ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕpimakarios iōannys pegaf ǹp̀ouro *je anok
6133ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲙⲟϩ ⲛ̃ϭⲱϧⲉⲙ ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲟⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕ[ⲥⲏϥⲓ]ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲙⲟϩ ⲛ̀ϭⲱϧⲉⲙ ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲥⲏϥⲓourōmi efmoh ǹċōxem matouvoi èvol xen tek·syfi
6134ⲓⲉ ⲁ̃ⲣⲏⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲉⲣϩⲙⲟⲧ ⲛⲏⲓ ⲙ̃ⲡⲁⲛⲁⲛⲁϩϯ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟⲓⲉ ⲁ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣϩⲙⲟⲧ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲛⲁⲛⲁϩϯ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟie àryou ǹtekerhmot nyi ǹpananahti peje p̀ouro
6135ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϯⲱⲣⲕ ⲛⲁⲕ ϣⲁ ⲧⲁⲫⲉ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲱⲧⲛⲁϥ ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϯⲱⲣⲕ ⲛⲁⲕ ϣⲁ ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧnaf je iōannys tiōrk nak ṡa t̀àfe ǹpaiōt
6136ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲉⲗⲁ̃ⲧⲉⲗ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲕϣⲁⲛⲧⲁⲥⲑⲟⲕ ⲉ̃ⲣⲟⲛ ϯⲛⲁϯⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉⲗⲁ̀ⲧⲉⲗ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲕϣⲁⲛⲧⲁⲥⲑⲟⲕ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϯⲛⲁϯp̀ouro elàtel eṡōp akṡantasθok èron tinati
6137ⲛⲧⲁⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲉⲧⲧⲟⲓ ϩⲓⲱⲧ ϯⲛⲁⲧⲏⲓⲥ ⲉ̃ϫⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓϩⲑⲟⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲥ̀ⲧⲟⲗⲏ ⲉⲧⲧⲟⲓ ϩⲓⲱⲧ ϯⲛⲁⲧⲏⲓⲥ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓϩ̀ⲑⲟǹtaìs̀toly ettoi hiōt tinatyis ègōk ouoh paih̀θo
6138ⲫⲁⲓ ⲉ̃ⲛⲁⲓⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲉⲍⲍⲉⲓⲑⲟⲩⲛ ϯⲛⲁⲧⲏⲓⲥⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲛⲁⲓⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲉⲍⲍⲉⲓⲑⲟⲩⲛ ϯⲛⲁⲧⲏⲓⲥfai ènaitalyout èrof ouoh piezzeiθoun tinatyis
6139ⲛⲁⲕ ⲛ̃ϩⲙⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲧⲏⲓⲕ ⲛ̃ϩⲓⲡⲉⲩⲥ ⲕⲁⲧⲁ ϣⲟⲛⲁⲕ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲧⲏⲓⲕ ⲛ̀ϩⲓⲡⲉⲩⲥ ⲕⲁⲧⲁ ϣⲟnak ǹh̀mot ouoh tinatyik ǹhipevs kata ṡo
6140ⲛ̃ⲗⲟⲕⲟϫⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲁⲓⲕ ⲛ̃ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛⲛ̀ⲗⲟⲕⲟϫⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲁⲓⲕ ⲛ̀ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛǹlokoji kata rompi ouoh tinaaik ǹhygemōn
6141ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲁϣ ⲛ̃ⲑⲱϣ ⲉ̃ⲧⲉⲕⲟⲩⲁϣϥ ϧⲉⲛ ⲣⲏⲥ ⲓ̃ⲉ ϧⲏⲧ ⲡⲓⲙⲁ-
6142ⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲙⲏⲛ ⲉϥϣⲱⲗⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛⲉ̀ϫⲉⲛ ⲁϣ ⲛ̀ⲑⲱϣ ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲟⲩⲁϣϥ ϧⲉⲛ ⲣⲏⲥ ⲓ̀ⲉ ϧⲏⲧ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲙⲏⲛ ⲉϥϣⲱⲗⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛèjen aṡ ǹθōṡ ète k̀ouaṡf xen rys ìe xyt pimakarios ḋe nafmyn efṡōlem nem niepouranion
6143! Sie. — * Sic. Dele T. — * Sie, pro ⲛⲓⲉϣⲱⲧ. — Ⲓⲉϩⲉ ⲉ̄ⲛⲓ-
6144ⲉ̃ϫⲏⲟⲩ (?). — * Uncis inclusa in margine addita sunt, ut videtur a prima! Sie. — * Sic. Dele T. — * Sie, pro ⲛⲓⲉϣⲱⲧ. — Ⲓⲉϩⲉ ⲉ̅ⲛⲓⲉ̀ϫⲏⲟⲩ (?). — * Uncis inclusa in margine addita sunt, ut videtur a prima! Sie. — * Sic. Dele T. — * Sie, pro nieṡōt. — Iehe enièjyou (?). — * Uncis inclusa in margine addita sunt, ut videtur a prima
6145manu. — ^ Sie; sed correctum ⲙ̃ⲡⲁⲛⲁϩϯ a prima manu. — ^ Sic,manu. — ^ Sie; sed correctum ⲛ̀ⲡⲁⲛⲁϩϯ a prima manu. — ^ Sic,manu. — ^ Sie; sed correctum ǹpanahti a prima manu. — ^ Sic,
6146pro ϣⲉ. — * Sic. — * Sic. Lege ⲛ̃ⲑⲟϣ.pro ϣⲉ. — * Sic. — * Sic. Lege ⲛ̀ⲑⲟϣ.pro ṡe. — * Sic. — * Sic. Lege ǹθoṡ.
6147*f. 51.*f. 51.*f. 51.
page 182
6148ppp
6149-ⲉ 1754 )e-—-ⲉ 1754 )e-—-e 1754 )e-—
6150ⲅⲉ̃ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲣⲱϥ ⲑⲱⲙ ⲓ̃ⲧⲁ ⲡⲉϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲁϥ CBOMbENⲅⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲣⲱϥ ⲑⲱⲙ ⲓ̀ⲧⲁ ⲡⲉϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲁϥ CBOMbENgèouon ǹrōf θōm ìta peje ouai naf CBOMbEN
6151ⲛⲏ ⲉ̃ⲧⲟϩⲓ ⲉ̃ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̃ⲥⲁ ⲡⲟⲩⲣⲟⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟny ètohi èratou pegaf naf je sōtem ǹsa p̀ouro
6152ⲱ ⲡⲓⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲟⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲑⲣⲉⲕϭⲓ ⲛ̃ⲛⲁⲓⲧⲁⲓⲟ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲡⲓ-ⲱ̀ ⲡⲓⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲟⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕϭⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲧⲁⲓⲟ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲡⲓ-ṑ pitalepōros hina èθrekċi ǹnaitaio etċosi pi-
6153&rioc [ⲇⲉ] ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̃ⲣⲱϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ&rioc ⲇⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲣⲱϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ&rioc ḋe iōannys afouōn ǹrōf pegaf naf je
6154ϯⲉⲣⲭⲣⲓⲁ ⲁⲛ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲃ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲃⲱⲥ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲑⲟⲣ ⲟⲩⲇⲉϯⲉⲣⲭⲣⲓⲁ ⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲃⲱⲥ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲑⲟⲣ ⲟⲩⲇⲉtierxria an ǹnoub ouḋe hvōs ouḋe hθor ouḋe
6155ⲭⲣⲏⲙⲁ ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥϭⲱϧⲉⲙ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ⲭⲣⲏⲙⲁ ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥϭⲱϧⲉⲙ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥxryma alla ànok ourōmi efċōxem mare paċois
6156ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲧⲟⲩⲃⲟⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲥⲏϥⲓ ⲓⲉ ⲛ̃ⲧⲉϥⲉⲣϩⲙⲟⲧ ⲛⲏⲓⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲧⲟⲩⲃⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲥⲏϥⲓ ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲏⲓp̀ouro touvoi èvol xen tefsyfi ie ǹteferh̀mot nyi
6157ⲙ̃ⲡⲁⲛⲁϩϯ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲙ̃ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲁⲕϫⲉ ⲟⲩⲛ̀ⲡⲁⲛⲁϩϯ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲁⲕϫⲉ ⲟⲩǹpanahti peje p̀ouro ǹpiarṡikritys je akje ou
6158ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲉⲩⲉ̃ⲣⲟⲕϩϥ ⲉ̃ϥⲟⲛϧ ie ⲛⲧⲉϥⲧⲁⲥⲑⲟϥϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲉⲩⲉ̀ⲣⲟⲕϩϥ ⲉ̀ϥⲟⲛϧ ie ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲥⲑⲟϥxen fai pegaf je evèrok·hf èfonx ie ǹteftasθof
6159ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̃ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲛ̃ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲓ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲟⲩⲡⲁⲗⲓⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲛ̀ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲓ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲟⲩpalin pegaf ǹpixello ǹnixelloi je paiōt ou
6160ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲥⲟϭⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲣⲓⲉ̃ⲙⲓ ⲛⲁⲕⲡⲉ ⲡⲉⲕⲥⲟϭⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓⲉ̀ⲙⲓ ⲛⲁⲕpe pek·soċni xen fai pegaf naf je àrièmi nak
6161ⲱ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ϫⲉ ⲡⲓϫⲓⲛⲣⲱⲕϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ⲛⲁⲫϯⲱ̀ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ϫⲉ ⲡⲓϫⲓⲛⲣⲱⲕϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛⲁⲫϯṑ paṡyri je pijinrōk·h xen pik̀rōm nafti
6162ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲫⲁⲓ ⲙⲁⲣⲟⲩⲱ̃ⲗⲓ ⲛ̃ⲧⲉϥⲛⲁϩⲃⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲥⲏϥⲓⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲫⲁⲓ ⲙⲁⲣⲟⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲁϩⲃⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲏϥⲓm̀mavatf fai marouṑli ǹtefnahvi xen t̀syfi
6163ϩⲟⲗⲱⲥ ϫⲉ ⲁϥⲉⲣ *ⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̃ⲥⲱⲕ ⲛⲉⲙ ⲛ̃ⲧⲉⲛⲧⲉⲕⲙⲉⲧ-ϩⲟⲗⲱⲥ ϫⲉ ⲁϥⲉⲣ *ⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧ-holōs je afer *atsōtem ǹsōk nem ǹte ǹtekmet-
6164ⲟⲩⲣⲟ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲁϥⲑⲱⲕⲉⲙ ⲛ̃ⲧⲉϥⲥⲏϥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲏⲓⲥⲟⲩⲣⲟ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲁϥⲑⲱⲕⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲏϥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲏⲓⲥouro p̀ouro ḋe afθōkem ǹtefsyfi ouoh aftyis
6165ⲉ̃ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̃ⲛⲉϥϩⲩⲡⲉⲩⲥ ⲉ̃ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲫⲓⲗⲓⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓⲉ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥϩⲩⲡⲉⲩⲥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲫⲓⲗⲓⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓèouai ǹnefhipevs èpefran pe filim ouoh fai
6166ⲡⲉ ⲫⲓⲗⲓⲙ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̃ⲣⲱⲙⲉⲟⲥ ⲁϥⲉⲣⲡⲁⲣⲁⲃⲉⲛⲓⲛ ⲛ̃ⲛⲓⲡⲁ-
6167ⲣⲁⲇⲟⲥⲓⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲉϥⲓⲟϯ ⲁϥⲙⲟⲩϣⲧ ⲛ̃ⲛⲓⲥⲁⲣⲁⲅⲏⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩⲡⲉ ⲫⲓⲗⲓⲙ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲉⲟⲥ ⲁϥⲉⲣⲡⲁⲣⲁⲃⲉⲛⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥⲓⲟϯ ⲁϥⲙⲟⲩϣⲧ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲁⲣⲁⲅⲏⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩpe filim ourōmi ǹrōmeos aferparabenin ǹniparaḋosis ǹte nefioti afmouṡt ǹnisaragynos ouoh
6168ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲓ̃ⲧⲁ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲙⲟⲩϯⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲓ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲙⲟⲩϯafṡōpi nemōou xen ounahti ìta p̀ouro mouti
6169ⲉ̃ⲣⲟⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̃ⲭⲱⲡ ϫⲉ ϩⲓϩⲟϯ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲁ̃ⲣⲏⲟⲩⲉ̀ⲣⲟⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲭⲱⲡ ϫⲉ ϩⲓϩⲟϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲏⲟⲩèroof pegaf naf ǹkōp je hihoti èrof àryou
6170ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲥⲑⲟϥ ϧⲉⲛ ϯϩⲟϯ ⲛ̃ϯⲥⲏϣ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̃ⲛⲓϩⲩ-ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲥⲑⲟϥ ϧⲉⲛ ϯϩⲟϯ ⲛ̀ϯⲥⲏϣ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓϩⲩ-ǹteftasθof xen tihoti ǹtisyṡ peje p̀ouro ǹnihi-
6171ⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ ϫⲉ ϩⲱⲃⲥ ⲛ̃ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ (DAIⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ ϫⲉ ϩⲱⲃⲥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ (DAIperetys je hōvs ǹnefval ouoh pimakarios (DAI
6172ⲛ̃ⲧⲉϥⲗⲉⲛⲅⲓ ⲉⲧⲧⲟⲓ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̃ⲫⲉ ⲁϥⲥⲉⲗⲡ ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥⲛ̀ⲧⲉϥⲗⲉⲛⲅⲓ ⲉⲧⲧⲟⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲁϥⲥⲉⲗⲡ ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥǹteflengi ettoi èjen tefàfe afselp oumeros
6173ⲛ̃ⲣⲏⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲱⲃⲥ ⲛ̃ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲙ̃ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲛ̃ϧⲏⲧⲥⲛ̀ⲣⲏⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲱⲃⲥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥǹryts ouoh afhōvs ǹnefval m̀mavatf ǹxyts
6174ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟϩⲓ ⲉ̃ⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲏⲥⲓⲭⲓⲁ̃ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲭⲁⲣⲱϥⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲏⲥⲓⲭⲓⲁ̀ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲭⲁⲣⲱϥouoh afòhi èratf xen ouysiṡià nem oukarōf
6175ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̃ⲣⲱϥ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉ̃ⲥⲁϫⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲣⲱϥ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯouoh nafouōn ǹrōf an pe èsaji kata f̀ryti
6176ⲉⲧⲥϧⲏⲟⲩⲧ ϩⲓ ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲏⲥⲁⲓⲁⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϩⲓ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲏⲥⲁⲓⲁⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉets̀xyout hi pip̀rofytys ysaias efgō m̀mos je
6177! Antea scriptum ⲉ̃ⲟⲩⲟⲛⲛⲛ̀ⲣⲱϥ , dein N secundum videtur obliteratum.! Antea scriptum ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛⲛⲛ̀ⲣⲱϥ , dein N secundum videtur obliteratum.! Antea scriptum èouonnǹrōf , dein N secundum videtur obliteratum.
6178Pro épe ⲣⲱϥ ⲑⲱⲙ vel ⲛϥⲟⲩⲱⲛ ⲛⲣⲱϥ &N. — * Sic. Lege ϩⲑⲟ vel ϩⲑⲱⲣ.Pro épe ⲣⲱϥ ⲑⲱⲙ vel ⲛ̀ϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲣⲱϥ &N., * Sic. Lege ϩⲑⲟ vel ϩⲑⲱⲣ.Pro épe rōf θōm vel ǹfouōn ǹrōf &N., * Sic. Lege hθo vel hθōr.
6179—? Lege ⲫⲁⲫϯ. — * Sie. Lege Nc& ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ, vel ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ, ? Lege ⲫⲁⲫϯ., * Sie. Lege Nc& ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ, vel ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ, ? Lege fafti., * Sie. Lege Nc& tekmetouro, vel tekmetouro
6180tantum (?). — * Sie, —* Sic. Lege ⲁϥⲙⲟⲩϫⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲁⲣⲁⲅⲏⲛⲟⲥ.tantum (?)., * Sie,, * Sic. Lege ⲁϥⲙⲟⲩϫⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲁⲣⲁⲅⲏⲛⲟⲥ.tantum (?)., * Sie,, * Sic. Lege afmougt nem nisaragynos.
6181101010
6182151515
6183ⲑⲟⲑⲟθo
page 183
6184ⲟⲟo
6185i5i5i5
6186202020
6187ababab
6188--ⲏ 175 )—--ⲏ 175 )—--y 175 )—
6189ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲉ̃ⲥⲱⲟⲩ ⲉ̃ⲁⲩⲉⲛϥ ⲉⲡϧⲟⲗϧⲉⲗ ⲛⲉⲙ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲁⲩⲉⲛϥ ⲉ̀ⲡ̀ϧⲟⲗϧⲉⲗ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯǹf̀ryti ǹouèsōou èavenf èp̀xolxel nem ǹf̀ryti
6190ⲛ̃ⲟⲩϩⲓⲏⲃ ⲛ̃ⲁⲧϧⲣⲱⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̃ⲫⲏ ⲉⲧϧⲱⲕ ⲙ̃ⲙⲟϥⲛ̀ⲟⲩϩⲓⲏⲃ ⲛ̀ⲁⲧϧⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉⲧϧⲱⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥǹouhiyb ǹatxrōou ǹpem̀θo ǹfy etxōk m̀mof
6191ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̃ⲣⲱϥ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉ̃ⲥⲁϫⲓⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲣⲱϥ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲥⲁϫⲓouoh nafouōn ǹrōf an pe èsaji
6192Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲡⲓⲛⲁⲓⲁⲧϥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲁϥϩⲓ ⲉ̃ⲣⲁⲧϥ ⲙ̃ⲡⲉⲙⲑⲟⲠⲁⲓⲣⲏϯ ⲡⲓⲛⲁⲓⲁⲧϥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲁϥϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟPairyti pinaiatf iōannys nafhi èratf ǹpem̀θo
6193ⲛⲛⲁⲓⲙⲏϣ ⲉⲧⲟϣ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̃ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̃ⲥⲁϫⲓⲛ̀ⲛⲁⲓⲙⲏϣ ⲉⲧⲟϣ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓǹnaimyṡ etoṡ ouoh navsaji ǹhanmyṡ ǹsaji
6194ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲁⲩϯ ϩⲱⲟⲩϣ ⲉ̃ⲣⲟϥ ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲁⲩϯ ϩⲱⲟⲩϣ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉhanouon navti hōouṡ èrof hankekōouni ḋe
6195ⲛⲁⲩⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϯ ϣⲱϣ ⲛⲁϥ ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲇⲉⲛⲁⲩⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϯ ϣⲱϣ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉnavsahoui èrof ouoh navti ṡōṡ naf ǹθof ḋe
6196ⲛⲁϥϩⲓ ⲉ̃ⲣⲁⲧϥ ⲉ̃ⲣⲉ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ϩⲏⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲛⲟⲩⲥ ⲛⲉⲙⲛⲁϥϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ϩⲏⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲛⲟⲩⲥ ⲛⲉⲙnafhi èratf ère nefval hyp ouoh pefnous nem
6197ⲡⲉϥⲕⲁϯ ⲉ̃ϣⲱⲗⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲓⲙⲁⲧⲟⲓⲡⲉϥⲕⲁϯ ⲉ̀ϣⲱⲗⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲓⲙⲁⲧⲟⲓpefkati èṡōlem nem pensōtyr iysous pix̀ristos pimatoi
6198ⲫⲓⲗⲓⲙ ⲁϥⲗⲟⲕⲥϥ ϧⲉⲛ ⲧⲥⲏϥⲓ ⲁϥⲫⲱⲛ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲉϥϫⲉⲫⲓⲗⲓⲙ ⲁϥⲗⲟⲕⲥϥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲁϥⲫⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲉϥϫⲉfilim aflok·sf xen t̀syfi affōn èvol m̀pefje
6199ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̃ⲥⲛⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ϣⲁⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ϣⲁⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛhanmyṡ ǹs̀nof xen pefsōma ṡate ouon niven
6200ⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̃ϣⲁⲩⲉ̃ⲛⲟⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ϣⲁⲩⲉ̀ⲛⲟⲩerṡfyri evgō m̀mos je rōmi niven èṡavènou
6201ⲉⲧⲥⲏϣ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲟⲩⲥⲛⲟϥ ϣⲱⲟⲩⲓ̃ ⲛ̃ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉ̃ⲃⲏⲗ ⲉⲫⲁⲓⲉⲧⲥⲏϣ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ ϣⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲫⲁⲓetsyṡ ṡare pous̀nof ṡōouì ǹxytou èvyl èfai
6202ⲙ̃ⲡⲉϥⲉⲣϩⲟϯ ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲁⲛ ϧⲁⲧϩⲏ ⲛ̃ⲧⲥⲏϥⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲛⲁⲩⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣϩⲟϯ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁⲛ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲛⲁⲩm̀peferhoti ǹθof an xat̀·hy ǹt̀syfi eθve f̀nav
6203ⲙ̃̄ⲫⲙⲟⲩ ⲓ̃ⲧⲁ ⲡⲉϫⲉ ⲫⲓⲗⲓⲙ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲥⲟϭⲛⲓⲛ̀̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲓ̀ⲧⲁ ⲡⲉϫⲉ ⲫⲓⲗⲓⲙ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲥⲟϭⲛⲓǹf̀mou ìta peje filim naf je ou pe pek·soċni
6204&xoc ⲙ̃ⲡⲁⲛⲧⲉⲕⲙⲟⲩ ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϣⲁϣ ϧⲉⲛ&xoc ⲙ̀ⲡⲁⲛⲧⲉⲕⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϣⲁϣ ϧⲉⲛ&xoc m̀pantekmou ǹθof ḋe pegaf je ṡaṡ xen
6205ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̃ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲕⲣⲓⲧⲏⲥⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲕⲣⲓⲧⲏⲥf̀ran ǹpaċois iysous pix̀ristos panouti peje piarṡikritys
6206ⲙ̃ⲡⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲫⲓⲗⲓⲙ ϫⲉ ⲫⲟⲛϩϥ ⲉ̃ⲣⲏⲥ ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲫⲓⲗⲓⲙ ϫⲉ ⲫⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲣⲏⲥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥǹpimatoi filim je fonhf èrys ǹθof ḋe piàgios
6207ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁϥⲫⲱⲛϩ ⲉ̃ⲡⲉⲓⲉⲃⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁϥⲫⲱⲛϩ ⲉ̀ⲡⲉⲓⲉⲃⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛiōannys affōnh èpeievt ouoh nafermeletan
6208ⲉ̃ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̃ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲉϫⲉ ⲫⲓⲗⲓⲙ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲣⲟ ϫⲉⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉϫⲉ ⲫⲓⲗⲓⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϫⲉèf̀ran ǹpenċois iysous pix̀ristos peje filim ǹp̀ouro je
6209ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲕⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲡⲁϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲕⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲛⲁϥpaċois je kata tekkelevsis peje p̀ouro ḋe naf
6210ϫⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲙ̃ⲡⲓⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲣⲉϥϯϩⲁⲡϫⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲧ̀ⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲣⲉϥϯϩⲁⲡje kata t̀kelevsis ǹpireftihap peje pireftihap
6211ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲁⲥⲟϭⲛⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϫⲱⲕⲛⲁϥ ϫⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲁⲥⲟϭⲛⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϫⲱⲕnaf je kata pasoċni peje pou naf je gōk
6212ⲛⲁⲓ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϣⲁ Fr ⲛ̃ⲥⲟⲡ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁϥⲓⲏⲥⲛⲁⲓ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϣⲁ Fr ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁϥⲓⲏⲥnai avṡōpi ṡa Fr ǹsop menensa nai tyrou afiys
6213ⲙⲙⲟϥ ⲛ̃ϫⲉ ⲫⲓⲗⲓⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲥⲉⲗ ⲧⲉϥⲛⲁϩⲃⲓ ϧⲉⲛⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲓⲗⲓⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲥⲉⲗ ⲧⲉϥⲛⲁϩⲃⲓ ϧⲉⲛm̀mof ǹje filim ouoh nafsel tefnahvi xen
6214! Cf. Is., nur, 7. — ⲙⲏϣ additum a secunda manu. -- Sic. Lege! Cf. Is., nur, 7. — ⲙⲏϣ additum a secunda manu. -- Sic. Lege! Cf. Is., nur, 7. — myṡ additum a secunda manu. -- Sic. Lege
6215ⲉⲩϣⲱⲗⲉⲙ.-- ' Sic. Lege ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲛϫⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ NcNoq, velⲉⲩϣⲱⲗⲉⲙ. -- ' Sic. Lege ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ NcNoq, velevṡōlem. -- ' Sic. Lege èvol ǹpefsōma ǹje oumyṡ NcNoq, vel
6216ⲛ̃ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̃ⲥⲛⲟϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ. — ^ Delendum. — ^ Lege ⲙⲁⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ., ^ Delendum., ^ Lege ⲙⲁǹhanmyṡ ǹs̀nof èvol xen pefsōma., ^ Delendum., ^ Lege ma
6217ⲟⲩϣⲁϣ. — ^ Sie. Lege ⲡⲟⲩⲣⲟ. — ⲥ antea videtur scriptum €;ⲟⲩϣⲁϣ. — ^ Sie. Lege ⲡⲟⲩⲣⲟ. — ⲥ antea videtur scriptum €;ouṡaṡ. — ^ Sie. Lege pouro. — s antea videtur scriptum €;
6218dein maculatum quasi vel delendum esset omnino, vel in c mutandum.dein maculatum quasi vel delendum esset omnino, vel in c mutandum.dein maculatum quasi vel delendum esset omnino, vel in c mutandum.
6219In priori casu legas ⲁϥⲉⲗ : in altero vero corrigas ⲁϥⲥⲉⲗⲡ.In priori casu legas ⲁϥⲉⲗ : in altero vero corrigas ⲁϥⲥⲉⲗⲡ.In priori casu legas afel : in altero vero corrigas afselp.
6220*f. 52.*f. 52.*f. 52.
page 184
6221ⲟⲩϣⲁϣ ⲛ̃ⲟⲩⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ϯϣⲁϣ ⲁⲥⲥⲉϫⲡ ⲟⲩⲙⲁⲥ ⲛ̃ϣⲁⲣⲟⲩϣⲁϣ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ϯϣⲁϣ ⲁⲥⲥⲉϫⲡ ⲟⲩⲙⲁⲥ ⲛ̀ϣⲁⲣouṡaṡ ǹouōt ouoh tiṡaṡ assegp oumas ǹṡar
6222"epe ⲡⲉϥⲙⲟⲩⲧ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲥⲁϣⲓ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̃ⲫⲉ ⲉ̃ⲡⲉϥ-
6223ⲥⲱⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁ̃ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̃ⲥⲛⲟϥ ϧⲁϯ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ«epe ⲡⲉϥⲙⲟⲩⲧ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲥⲁϣⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲉ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁ̀ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ϧⲁϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ«epe pefmout pairyti esaṡi èjen tefàfe èpefsōma ouoh pairyti à oumyṡ ǹs̀nof xati èvol xen
6224ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ϩⲱⲥⲇⲉ ⲛ̃ⲧⲟⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ϩⲱⲥⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩpefsōma hōsḋe ǹtouerṡfyri tyrou
6225Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁ ⲡⲓⲁⲅⲱⲛⲟⲑⲉⲧⲏⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥⲞⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁ ⲡⲓⲁⲅⲱⲛⲟⲑⲉⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥOuoh pairyti a piaġōnoθetys ǹte pix̀ristos piàgios
6226ⲙⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡϣⲏⲣⲓⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓǹmartiros ouoh pimakarios iōannys p̀ṡyri
6227ⲙ̃ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲡⲓⲣⲉⲙⲫⲁⲛⲓϫⲱⲓⲧ ⲉ̃ⲧⲁϥ*ⲫⲓⲣⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩⲛ̀ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲡⲓⲣⲉⲙⲫⲁⲛⲓϫⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲧⲁϥ*ⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩǹmarkos piremfanigōit ètaf*firi èvol ouoh
6228ⲁϥϯ ⲟⲩⲧⲁϩ ⲉϥⲛⲟⲧⲉⲙ ⲛⲁⲛⲓⲯⲩⲭⲏ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲯⲩⲭⲏ ⲛ̃ⲧⲉⲁϥϯ ⲟⲩⲧⲁϩ ⲉϥⲛⲟⲧⲉⲙ ⲛⲁ ⲛⲓⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉafti outah efnotem na nipsiṡy ǹte nipsiṡy ǹte
6229ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲉ̃ⲧⲁϥ-ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲱⲕ ⲛ̀ⲡⲉϥⲁ̀ⲅⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ NCOYA ⲛ̀ⲡⲁϣⲟⲛⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲧⲓⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲁⲩ NAXIP ϧⲉⲛ ⲑⲙⲁϩⲃ̅ⲕ̅ⲁ̅ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓp̀ċois nipistos ǹorθoḋoksos ouoh ǹxrystiànos ètafgōk ǹpefàġōn èvol NCOYA ǹpaṡons ète pièhoou m̀ptiou xen f̀nav NAXIP xen θmahvka ǹrompi
6230ϫⲱⲕ ⲙ̃ⲡⲉϥⲁ̃ⲅⲱⲛ ⲉ̃ⲃⲟⲗ NCOYA ⲙ̃ⲡⲁϣⲟⲛⲥ ⲉ̄ⲧⲉ ⲡⲓ-
6231ⲉ̃ϩⲟⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲉ̄ ϧⲉⲛ ⲫⲛⲁⲩ NAXIP ϧⲉⲛ ⲑⲙⲁϩⲃ︦ⲕ︦ⲁ︦ ⲛ̃ⲣⲟⲙⲡⲓ
6232ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲙⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̃ϩⲟⲟⲩ ⲛ̃ⲑⲙⲉⲧⲡⲁ-
6233ⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲙ̃ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛ̃ⲁⲣⲭⲏⲉ̃ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲙⲉⲧⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥǹte niàgios ǹmartiros xen nièhoou ǹθmetpatriarkys ǹpeniōt ettaiyout ǹarṡièpiskopos
6234ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲟⲩⲗⲉⲟⲩ ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲟⲩ ⲁ̃ⲗⲉⲝⲁⲛⲇⲣⲓⲁ̃ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲟⲩⲗⲉⲟⲩ ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲟⲩ ⲁ̀ⲗⲉⲝⲁⲛⲇ̀ⲣⲓⲁ̀abba iōannys pouleou patriarkou àleksanḋ̀rià
6235ⲫϯ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲫⲉ ϯ ⲛⲟⲩⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲉϥⲧⲁϫⲣⲟϥⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ϯ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁϫⲣⲟϥfti ǹte t̀fe ti ǹouxaris naf ouoh ǹteftagrof
6236ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̃ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̃ϩⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲛ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲛ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛhijen pefθ̀ronos ǹhanmyṡ ǹhirynikon nem xen
6237ϯⲙⲁϩⲓ︦ⲁ︦ ⲛ̃ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲑⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲙ̃ⲙⲟⲩϩⲁⲙⲙⲉⲧϯⲙⲁϩ11 ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲑ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲙⲟⲩϩⲁⲙⲙⲉⲧtimah11 ǹrompi ǹte θ̀metouro ǹmouhammet
6238ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛ̃ⲉ̃ⲡⲟⲩⲡⲁⲕⲣ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛ̃ⲓⲱⲃ ⲡⲥⲟⲛ ⲛ̃ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲫⲁⲓⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲟⲩⲡⲁⲕⲣ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲓⲱⲃ ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲫⲁⲓp̀ṡyri ǹèpoupakr p̀ṡyri ǹiōb p̀·son ǹiōsyf fai
6239ⲡⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲫⲓⲱⲧ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲣⲟ ϩⲟⲑⲙⲉⲛ ⲉ̃ⲧⲁϥⲉⲣⲗⲁⲙⲓⲧⲏⲥⲡⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϩⲟⲑⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲗⲁⲙⲓⲧⲏⲥpe iōsyf f̀iōt ǹp̀ouro hoθmen ètaferlamitys
6240ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲥⲫⲟⲧⲟⲩ ⲙ̃ⲫⲓⲁ̃ⲣⲟ ⲛ̃ⲧⲉ ⲭⲏⲙⲓϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲁ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲭⲏⲙⲓxen pefsyou xen nens̀fotou ǹf̀iàro ǹte kymi
6241ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲓⲃⲁⲛ ⲉⲣⲉ ⲛⲁⲓⲙⲏϣ ⲛ̃ϣⲗⲟⲗ poeϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲃⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲁⲓⲙⲏϣ ⲛ̀ϣ̀ⲗⲟⲗ poehijen piθ̀ronos ǹpivan ère naimyṡ ǹṡ̀lol poe
6242ⲣⲓⲛ ⲙ̃ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ϩⲁ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲫⲏⲣⲓⲛ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ϩⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫⲏrin ǹfy ètafṡōpi ouoh afṡe naf ha p̀ċois fy
6243ⲉⲧⲁϥⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲛⲙ̃ⲧⲟⲛ ⲛ̃ⲧⲉ ⲓⲗⲏ︦ⲙ︦ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲫⲉⲉⲧⲁϥⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲛⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉetafmenritf xen nimanm̀ton ǹte ierousalym ǹte t̀fe
6244ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲉ̃ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥⲙⲟⲩ ⲉ̃ⲑⲟⲩⲁⲃϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃxen timetouro ǹte nifyouì ère pefs̀mou èθouab
6245ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛṡōpi neman
6246ϩⲟⲧⲁⲛ ⲇⲉ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲛ̃ϫⲉ ⲙⲁⲥⲧⲉⲛⲟⲩϯ ⲛⲓⲁ̃ⲅⲟ-
6247ⲣⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲭⲁⲙⲉⲟⲥ [ⲁⲩⲁϣϩⲟⲧⲁⲛ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲥⲧⲉⲛⲟⲩϯ ⲛⲓⲁ̀ⲅⲟⲣⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲭⲁⲙⲉⲟⲥ [ⲁⲩⲁϣhotan ḋe ètavnav ǹje mastenouti niàġoreos nem ny etti nem niniṡti ǹxameos [avaṡ
6248ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̃ϧⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲟⲩϯ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲟⲩϣⲗⲏⲗⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩϣ̀ⲗⲏⲗouniṡti ǹx̀rōou nem nirefmouti ǹte ǹouṡ̀lyl
6249* Sic. Lege ⲉ̃ⲡⲉϥⲙⲟⲩⲧ ⲉ̃ⲣⲉ ⲧⲉϥⲁ̃ⲫⲉ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁ̃ϣⲓ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ.* Sic. Lege ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁ̀ϣⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ.* Sic. Lege èpefmout ère tefàfe pairyti àṡi èjen pefsōma.
6250—? Sic. — ? Sic. Lege ⲛⲓⲙⲁⲥⲧⲉⲛⲟⲩϯ. — * Supple ⲉⲃⲟⲗ (?). — * Sie.—? Sic. — ? Sic. Lege ⲛⲓⲙⲁⲥⲧⲉⲛⲟⲩϯ. — * Supple ⲉⲃⲟⲗ (?). — * Sie.—? Sic. — ? Sic. Lege nimastenouti. — * Supple evol (?). — * Sie.
6251Lege ⲁⲩⲉϣ. — ^ Haec lege post ⲛⲟⲩϣⲗⲏⲗ, infra.Lege ⲁⲩⲉϣ. — ^ Haec lege post ⲛⲟⲩϣⲗⲏⲗ, infra.Lege aveṡ. — ^ Haec lege post nouṡlyl, infra.
6252101010
6253151515
6254202020
6255252525
page 185
6256151515
6257ⲑⲟⲑⲟθo
6258235235235
6259-ⲉ 177 )e-—-ⲉ 177 )e-—-e 177 )e-—
6260ⲉⲩϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡϩⲟⲩⲟⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀evgō m̀mos je fti nem piniṡti pe ouoh p̀houò
6261ⲙ̃ⲡⲟⲩϧⲣⲱⲟⲩ ⲁⲥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̃ϫⲉ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩⲛ̀ⲡⲟⲩϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩǹpoux̀rōou asṡθorter ǹje tipolis kymi ouoh
6262ⲁϥⲙⲟϩ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲏⲣ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡϣⲱⲓϣ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲟⲩϭⲁ-ⲁϥⲙⲟϩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲏⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲱⲓϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩϭⲁⲗⲁⲩϫ *ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲇⲉ ⲛ̀ϩⲟϫϩⲉϫ ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛafmoh ǹje piàyr èvol xen p̀ṡōiṡ ǹte ǹouċalavg *ouoh ouniṡti ḋe ǹhogheg ṡōpi èjen
6263ⲗⲁⲩϫ *ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲇⲉ ⲛ̃ϩⲟϫϩⲉϫ ϣⲱⲡⲓ ⲉ̃ϫⲉⲛ
6264ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̃ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲏⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲏⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩnipistos ǹxrystiànos èvol xytou xen pièhoou
6265ⲉ̃ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲩϩⲱⲃ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲏϣⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲩϩⲱⲃ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲏϣète m̀mav ouoh xen nai tyrou navhōb xen nimyṡ
6266ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϩⲱⲃ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϣⲫⲏⲣ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲫⲏⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϩⲱⲃ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲫⲏouoh navhōb nem ǹouṡ̀fyr hina ǹtounav èfy
6267ⲉ̃ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲁⲓ ⲙⲉⲛ ⲧⲉϥϣⲉⲡ ⲧⲉϥⲗⲉⲛⲅⲓ ⲟⲩⲟϩⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲁⲓ ⲙⲉⲛ ⲧⲉϥϣⲉⲡ ⲧⲉϥⲗⲉⲛⲅⲓ ⲟⲩⲟϩètafṡōpi ouai men tefṡep teflengi ouoh
6268ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ϣⲉⲡ ⲧⲉϥⲕⲟⲕⲉⲗ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ϣⲉⲡ ⲟⲩⲧⲱⲓⲥⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ϣⲉⲡ ⲧⲉϥⲕⲟⲕⲉⲗ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ϣⲉⲡ ⲟⲩⲧⲱⲓⲥkeouai ṡep tefkokel keouai ḋe ṡep outōis
6269ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲕⲗⲁⲙⲓⲥ ⲉⲑⲣⲟⲩϭⲓⲥⲙⲟⲩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ NbHTOYⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲕⲗⲁⲙⲓⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϭⲓⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ NbHTOYèvol xen tefklamis èθrouċismou èvol NbHTOY
6270Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲣⲟ ⲉⲑⲣⲟⲩ-Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲁϣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲩⲁϣϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩϣⲉ ⲥⲁϧⲏⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁMenensa nai ḋe aferkelevin ǹje p̀ouro èθrouaṡf ouoh pairyti avaṡf èjen ouṡe saxyt ǹpima
6271ⲁϣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲩⲁϣϥ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲟⲩϣⲉ ⲥⲁϧⲏⲧ ⲙ̃ⲡⲓⲙⲁ
6272ⲉ̃ⲧⲁϥϫⲱⲕ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̃ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲩⲁⲓⲧⲟⲩⲉ̀ⲧⲁϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲩⲁⲓⲧⲟⲩètafgōk èvol ǹxytf ouoh pairyti pe etavaitou
6273ⲛⲁϥ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲛⲣⲱⲙⲉⲟⲥ ⲛ̃ⲉ̃ⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲟⲥ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲛⲁⲩⲛⲁϥ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲉⲟⲥ ⲛ̀ⲉ̀ⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩnaf hanrōmi ḋe ǹrōmeos ǹèxmalōtos ètavnav
6274ⲉ̃ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲁⲩⲓ̃ ⲙ̃ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲣⲟⲉ̀ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟèfy ètafṡōpi ǹpiàgios avì ǹpem̀θo ǹp̀ouro
6275ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲉ̃ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲛ̃ⲧⲟⲧϥ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲁ̃ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁ̀ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓouoh averetin èp̀·sōma ǹtotf ǹp̀ouro à nimatoi
6276ϩⲱⲟⲩϣ ⲉ̃ϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ̃ ⲉ̄ϫⲱⲟⲩ ϣⲁⲛⲧⲟⲩ-
6277ⲫⲁϣ ⲧⲁⲫⲉ ⲛⲟⲩⲁⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲁϥⲧⲁⲙⲟⲛ ⲇⲉ ⲛ̃ϫⲉ ⲟⲩ-
6278ⲥⲟⲛ ⲙ̃ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙ̃ ⲡⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩⲁⲓ ⲛ̃ⲧⲉϩⲱⲟⲩϣ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ϣⲁⲧⲟⲩⲫⲁϣ ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁϥⲧⲁⲙⲟⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙ̀ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉhōouṡ ègōou ouoh navhiouì ègōou ṡatoufaṡ t̀àfe ǹouai m̀mōou aftamon ḋe ǹje ouson ǹpistos m̀ pip̀resbiteros je ainav èouai ǹte
6279ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲉ̃ⲣⲉ ⲧⲉϥⲁ̃ⲫⲉ ⲫⲉϣ ⲁⲓϣⲉ ⲛⲏⲓ ⲁⲓϭⲓ ⲛⲟⲩ-ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲫⲉϣ ⲁⲓϣⲉ ⲛⲏⲓ ⲁⲓϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲣⲙⲁⲣ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲁⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲉⲣϧⲟⲧ ⲛⲓⲙnixrystiànos ère tefàfe feṡ aiṡe nyi aiċi ǹoumarmar nem ouṡal ouoh aityif èpeferxot nim
6280ⲙⲁⲣⲙⲁⲣ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲁⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲧⲏⲓϥ ⲉⲡⲉϥⲉⲣϧⲟⲧ ⲛⲓⲙ
6281ⲉⲑⲛⲁϣϭⲓⲏ̃ⲡⲓ ⲙ̃ⲡⲥⲉⲡⲓ ⲛ̃ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧϩⲓⲟⲩⲓ̃ ⲙ̃ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲙ̃ⲡⲓ-
6282ⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲱⲛⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲧⲱⲃⲓ NKOKC! ϣⲁⲛⲧⲉϥⲉⲣ‐ⲉⲑⲛⲁϣϭⲓⲏ̀ⲡⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲉⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲙ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲱⲛⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲧⲱⲃⲓ NKOKC! ϣⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲑⲁⲗ ⲥⲁϧⲣⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲓϣⲉ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲁϣeθnaṡċiỳpi ǹp̀·sepi ǹnirōmi et·hiouì ǹp̀·sōma m̀piàgios xen hanōni nem hantōvi NKOKC! ṡa ǹteferθal saxryi m̀piṡe hanmyṡ ḋe avċi ǹhankaṡ
6283ⲑⲁⲗ ⲥⲁϧⲣⲏⲓ ⲙ̃ⲡⲓϣⲉ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲁⲩϭⲓ ⲛ̃ϩⲁⲛⲕⲁϣ
6284ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ⲟⲩⲗⲟⲅⲭⲏ ⲟⲩⲟϩⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲟⲅⲭⲏ ⲟⲩⲟϩouoh navθamio m̀mōou ǹf̀ryti ǹoulonṡy ouoh
6285ⲛⲁⲩⲗⲟⲕⲥ ⲙ̃ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲁ̃ⲫⲉ ⲛⲁⲓⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲁ-ⲛⲁⲩⲗⲟⲕⲥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲛⲁⲓⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ϣⲁ ϩⲁⲛⲁ̀ⲣⲟⲩϩⲓnavlok·s ǹpefsōma nem tefàfe naityrou avatou ǹp̀·sōma ǹpiàgios ṡa hanàrouhi
6286ⲧⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ϣⲁ ϩⲁⲛⲁ̃ⲣⲟⲩϩⲓ
6287* Sie. — * Supple ϩⲓⲧⲉⲛ. — * Sie. Lege ⲛ̃ϧⲏⲧⲟⲩ. — * Lege ⲛⲁⲩ-* Sie. — * Supple ϩⲓⲧⲉⲛ. — * Sie. Lege ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ. — * Lege ⲛⲁⲩϩⲱⲡ. —* Lege ϣⲉⲡ. — ^" Sic. — " Sie. Lege ⲫⲉϣ. — * Sic. Lege* Sie. — * Supple hiten. — * Sie. Lege ǹxytou. — * Lege navhōp. —* Lege ṡep. — ^" Sic. — " Sie. Lege feṡ. — * Sic. Lege
6288ϩⲱⲡ. —* Lege ϣⲉⲡ. — ^" Sic. — " Sie. Lege ⲫⲉϣ. — * Sic. Lege
6289wnpec... — ? Lege ⲫⲏϣ. --ⲡⲉ add. supra lineam a rec. manu. —wnpec... — ? Lege ⲫⲏϣ. --ⲡⲉ add. supra lineam a rec. manu. —wnpec... — ? Lege fyṡ. --pe add. supra lineam a rec. manu. —
6290ⲙ Sic.ⲙ Sic.m Sic.
6291ⲉⲟⲣⲧ. -ⲓⲓ 1Ⲉⲟⲣⲧ. -ⲓⲓ 1Eort. -ii 1
6292* f. 53.* f. 53.* f. 53.
page 186
6293-ⲉ 178 )«—-ⲉ 178 )«—-e 178 )«—
6294Ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲇⲉ ⲛ̃ϫⲉ * ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁⲀϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ * ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁAferkelevin ḋe ǹje * piarṡikritys je hina
6295ⲛ̃ⲧⲟⲩⲣⲱⲓⲥ ⲉ̃ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲓ̃ⲉ ⲛ̃ⲧⲟⲩⲓ̃ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̃ⲛⲟⲥⲛ̀ⲧⲟⲩⲣⲱⲓⲥ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲓ̀ⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥǹtourōis èpisōma ìe ǹtouì ǹje nixrystiànos
6296ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲥⲉϭⲓ ⲛ̃ϩⲗⲓ ⲛ̃ϧⲏⲧϥ ⲁϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ *ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̃ϫⲉⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲁϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ *ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉouoh ǹtouċi ǹh̀li ǹxytf afermeθre *nai nan ǹje
6297ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̃ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲡⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ϫⲉⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ϫⲉourōmi ǹpistos ǹxrystiànos pip̀resbiteros je
6298ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉ̃ⲧⲁ ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲁⲓϩⲱⲗ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲕⲉⲃ︦ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲁⲓϩⲱⲗ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲕⲉ2asṡōpi èta piègōrh aihōl ànok nem ke2
6299ⲙ̃ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ̃ⲅ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ frrⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲅ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ frrǹp̀resbiteros ǹġ pe ouoh anok tisōoun frr
6300ⲙⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲁⲛϭⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲛ̃ⲟⲩⲭⲁⲓⲟⲩⲱⲙ ⲉⲑⲣⲉⲛⲟⲩⲟⲙϥⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲁⲛϭⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲁⲓⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲟⲩⲟⲙϥǹp̀resbiteros anċi neman ǹoukaiouōm èθrenouomf
6301ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲁⲛⲥⲱⲕ ⲙ̃ⲡⲓⲉ̃ϩⲟⲟⲩ ⲉ̃ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̃ⲁⲧⲟⲩⲱⲙⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲁⲛⲥⲱⲕ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲁⲧⲟⲩⲱⲙeθve je ansōk ǹpièhoou ète m̀mav tyrf ǹatouōm
6302ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̃ⲡⲉⲛϫⲉⲙ ⲙⲁⲛ̃ⲭⲱⲡ ⲛⲁⲛⲁ̃ⲗⲏⲓⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲛϫⲉⲙ ⲙⲁⲛ̀ⲭⲱⲡ ⲛⲁⲛⲁ̀ⲗⲏⲓouoh fy ètafṡōpi m̀penjem maǹkōp nanàlyi
6303ⲉ̃ⲡϫⲟⲓ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲁⲛⲭⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲛⲣⲏⲥ ϣⲁ ⲁϫⲡⲉ̀ⲡ̀ϫⲟⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁⲛⲭⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲛⲣⲏⲥ ϣⲁ ⲁϫⲡèp̀goi ǹp̀ouro ankōb ouoh nenrys ṡa agp
6304ⲙ̃ⲡⲓⲉ̃ϫⲱⲣϩ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉⲡⲉϥⲙⲁ ϥⲟⲛϧⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲁ ϥ̀ⲟⲛϧǹpiègōrh ouoh ouon niven ṡe naf èpefma f̀onx
6305ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲙ̃ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ ⲁ̃ⲛⲟⲛ ⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̃ϥⲛⲏⲟⲩⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ϥⲛⲏⲟⲩǹje p̀ouro ǹpisrayl ànon annav èpiouōini èfnyou
6306ⲉ̃ϫⲱϥ ϣⲁⲛⲧⲉⲥϩⲱⲃⲥ ⲙ̃ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲉ̃ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩⲉ̀ϫⲱϥ ϣⲁⲧⲉⲥϩⲱⲃⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩègōf ṡates·hōvs ǹpisōma tyrf ète m̀mav ouoh
6307ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̃ⲡϭ︦ⲥ︦ ITE? ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ITE? ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛθai te tenmetmeθre ǹpem̀θo ǹp̀ċois ITE? hanouon
6308ⲛ̃ⲗⲁⲙⲓⲧⲏⲥ ⲉⲩϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ϯⲛⲏⲥⲟⲥ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓⲛ̀ⲗⲁⲙⲓⲧⲏⲥ ⲉⲩϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ϯⲛⲏⲥⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓǹlamitys evṡop xen tinysos ètavnav èpiouōini
6309ⲁⲩⲉϣ ϧⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̃ⲛⲁⲩ ⲁ̃ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁ̃ⲁⲩⲉϣ ϧⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁ̀aveṡ xrōou evgō m̀mos je ànav ànav je à
6310ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲁⲩⲓⲛⲓ ⲛ̃ϩⲁⲛⲙⲟⲗϩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲗⲁⲙⲡⲁⲥⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲟⲗϩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲗⲁⲙⲡⲁⲥnixrystianos avìni ǹhanmolh nem hanlampas
6311ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ϣⲁⲧⲟⲩϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁϥⲓ̃ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ϣⲁⲧⲟⲩϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓèjen oumartiros ṡatougos je afì ǹje piouōini
6312ⲉ̃ϩⲣⲏⲓ ⲉ̃ϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲁⲩⲓ̃ ⲉ̃ⲫⲙⲁ ⲙ̃ⲡⲓϣⲉⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲁ ⲙ̀ⲡⲓϣⲉèh̀ryi ègōf ouoh satotou avì èf̀ma m̀piṡe
6313ⲙⲡⲟⲩϫⲉⲙ ϩⲗⲓ ⲙ̃ⲙⲁⲩ ⲉ̃ⲃⲏⲗ ⲉ̃ⲡⲓⲃⲁϣⲓ ϩⲟⲗⲱⲥ ϩⲓϫⲉⲛⲙ̀ⲡⲟⲩϫⲉⲙ ϩ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲡⲓⲃⲁϣⲓ ϩⲟⲗⲱⲥ ϩⲓϫⲉⲛm̀poujem h̀li m̀mav èvyl èpivaṡi holōs hijen
6314ⲡⲓϣⲉ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲟⲩⲗⲁⲙⲓⲧⲏⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛⲁϥⲉⲣ-ⲡⲓϣⲉ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲟⲩⲗⲁⲙⲓⲧⲏⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛⲁϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲁⲟⲩⲙⲏϣ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲓⲛⲁⲩpiṡe keouai ḋe oulamitys hijen pefgenos nafermeθre naoumyṡ evgō m̀mos je ànok ainav
6315ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲁⲟⲩⲙⲏϣ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ⲁⲓⲛⲁⲩ
6316ⲉⲫⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲉⲗ ⲫⲏ ⲉⲧⲉϥⲛⲁϩⲃⲓ ⲟⲩⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲃⲉ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲗ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉϥⲛⲁϩⲃⲓ ⲟⲩⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃèf̀nav ètavel fy ètefnahvi oufanos ǹnoub
6317ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̃ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲁⲩⲭⲱ ⲛ̃ⲧⲯⲩⲭⲏ ⲙⲡⲓ-ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲁⲩⲭⲱ ⲛ̀ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲙ̀ⲡⲓ-efnyou èpesyt èvol xen t̀fe avkō ǹt̀psiṡy m̀pi-
6318. ⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲛ̃ϧⲏⲧϥ *ⲁⲩⲟⲗⲥ ⲉ̃ⲡϣⲱⲓ ⲉ̃ⲧⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ. Ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ *ⲁⲩⲟⲗⲥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ. Àgios ǹxytf *avols èp̀ṡōi èt̀fe ouoh pairōmi
6319ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲡⲟⲩϫⲉⲛⲁⲩⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲟⲩϫⲉⲛⲁⲩafṡe naf èvol xen kymi ouoh ǹpoujenav
6320! Antea scriptum ⲛⲁⲛ ⲛⲁⲛ, dein ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ : dele ⲛⲁⲓ. — * Lege! Antea scriptum ⲛⲁⲛ ⲛⲁⲛ, dein ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ : dele ⲛⲁⲓ. — * Lege! Antea scriptum nan nan, dein nai nan : dele nai. — * Lege
6321fnpec... — ^ Supple ϣⲱⲡⲓ. * Sie. — " Sie. — * Lege ⲁⲛⲭⲱⲡ.fnpec... — ^ Supple ϣⲱⲡⲓ. * Sie. — " Sie. — * Lege ⲁⲛⲭⲱⲡ.fnpec... — ^ Supple ṡōpi. * Sie. — " Sie. — * Lege ankōp.
6322— ? Lege ⲛⲁⲛⲣⲏⲥ. — ' Lege ϣⲁⲛⲧⲉϥ... Lege ir&. — "^ Sic.— ? Lege ⲛⲁⲛⲣⲏⲥ. — ' Lege ϣⲁⲛⲧⲉϥ... Lege ir&. — "^ Sic.— ? Lege nanrys. — ' Lege ṡantef... Lege ir&. — "^ Sic.
6323Lege mnovs1&p... — '' Sic. Lege ⲉϥϫⲱ. — " Lege ⲙ̃ⲡⲓⲛⲁⲩ ⲫⲏLege mnovs1&p... — '' Sic. Lege ⲉϥϫⲱ. — " Lege ⲙ̀ⲡⲓⲛⲁⲩ ⲫⲏLege mnovs1&p... — '' Sic. Lege efgō. — " Lege m̀pinav fy
6324ⲉ̃ⲧⲁⲩⲉⲗ ⲧⲉϥⲛⲁϩⲃⲓ ⲛ̃ϧⲏⲧϥ 6ovdanoc(?).ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲗ ⲧⲉϥⲛⲁϩⲃⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ 6ovdanoc(?).ètavel tefnahvi ǹxytf 6ovdanoc(?).
6325101010
6326202020
6327353535
page 187
6328—-»(:179 )«——-»(:179 )«——-»(:179 )«—
6329épod ϩⲁⲛⲕⲉⲟⲩⲟⲛ T ⲛ̃ⲣⲱⲙⲓ ⲙ̃ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ ⲡⲉ ⲁⲩⲉⲣⲑⲉⲱ-épod ϩⲁⲛⲕⲉⲟⲩⲟⲛ T ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ ⲡⲉ ⲁⲩⲉⲣⲑⲉⲱⲣⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲟⲩⲁⲓ ⲙⲉⲛ ⲁϥⲫⲱⲧ ϣⲁ ⲫⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩépod hankeouon T ǹrōmi ǹbarbaros pe averθeōrin ǹpiouōini ouai men affōt ṡa foou ouoh
6330ⲣⲓⲛ ⲙ̃ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲟⲩⲁⲓ ⲙⲉⲛ ⲁϥⲫⲱⲧ ϣⲁ ⲫⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ
6331ⲡⲓⲕⲉⲃ︦ ⲁϥϭⲓⲧⲟⲩ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ⲁϥⲭⲱⲡ ⲡⲟⲩϩⲱⲃⲡⲓⲕⲉ2 ⲁϥϭⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ⲁϥⲭⲱⲡ ⲡⲟⲩϩⲱⲃpike2 afċitou ǹje piarṡikritys afkōp pouhōb
6332ϣⲁ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̃ⲉ̃ϩⲟⲟⲩ ⲁϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̃ϫⲉ ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲟⲥϣⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲟⲥṡa èxoun èfoou ǹèhoou afermeθre ǹje oupistos
6333ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲙⲟⲩⲛⲁⲭⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲥⲁϫⲓⲛ̀ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲙⲟⲩⲛⲁⲭⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓǹarxōn ouoh fai afer oumounaxos eθve p̀·saji
6334ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲧⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛ̃ⲁϣϣⲏⲥ ⲟⲩⲣⲉⲙⲣⲏⲥ ⲡⲉ ϫⲉⲛ̀ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲁϣϣⲏⲥ ⲟⲩⲣⲉⲙⲣⲏⲥ ⲡⲉ ϫⲉǹarxōn ète p̀ṡyri ǹaṡṡys ouremrys pe je
6335ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓϫⲟⲓⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓϫⲟⲓànok nem paiōt nem paimartiros xen pigoi
6336ϣⲁ ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲛⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓϫⲟⲓ ⲁ̃ⲛⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ̃ϣⲁ ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲛⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓϫⲟⲓ ⲁ̀ⲛⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ̀ṡa kymi ouoh nanky xen pigoi ànerfmevì
6337ⲉⲫⲣⲁⲛ ⲛ̃ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲁⲛ ϫⲉⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲁⲛ ϫⲉèf̀ran ǹnimartiros ouoh pimakarios nan je
6338ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ϣⲁ ⲡⲉⲕⲉ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛ-
6339ⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲟⲩⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉϥⲁ̃ϣⲓ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲡⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲓⲃⲁⲛⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ϣⲁ ⲡⲉⲕⲉ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉϥⲁ̀ϣⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲃⲁⲛàmōini isjen pe fai ṡa peke eθnyou èretennav èoumartiros efàṡi èjen piθ̀ronos ǹpivan
6340ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲥⲫⲟⲧⲟⲩ ⲙ̃ⲫⲓⲁ̃ⲣⲟ ⲛ̃ⲧⲉ ⲭⲏⲙⲓ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲇⲉϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲁ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲭⲏⲙⲓ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲇⲉxen nens̀fotou ǹf̀iàro ǹte kymi hanmyṡ ḋe
6341ⲛⲁⲧϭⲓⲏⲡⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲁⲩⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉⲑⲃⲉ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̃ϣⲫⲏⲣⲓⲛⲁⲧϭⲓⲏⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲩⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉⲑⲃⲉ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓnatċiypi m̀mōou avermeθre eθve hanmyṡ ǹṡ̀fyri
6342ⲛⲁⲓ ⲉ̃ⲧⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲛⲉ̃ⲙⲓ ⲉ̃ⲡⲟⲩⲧⲁϫⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϣⲁⲛ-ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲧⲁϫⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϣⲁⲛ-nai ète m̀penèmi èpoutagro nem toumeθmyi ṡan-
634315 ⲧⲉⲛⲥϧⲏⲧⲟⲩ15 ⲧⲉⲛⲥϧⲏⲧⲟⲩ15 tensxytou
6344222
6345ⲃⲃv
6346Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̃ϫⲱⲣϩ ⲙ̃ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲡⲟⲩⲣⲟⲀⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟAsṡōpi ḋe xen piègōrh ǹp̀·sabbaton p̀ouro
6347ⲛ̃ⲕⲟⲧ ϧⲉ ⲡⲉϥⲡⲁⲗⲗⲁⲧⲓⲟⲛ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲓⲱⲁⲛ-ⲛ̀ⲕⲟⲧ ϧⲉ ⲡⲉϥⲡⲁⲗⲗⲁⲧⲓⲟⲛ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲱⲥ ⲟⲩⲁⲣⲭⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲩⲗⲁⲧⲏⲥǹkot xe pefpallation hyppe is piàgios iōannys afouonhf èrof hōs ouarṡistratilatys
6348ⲛⲏⲥ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̃ⲣⲟϥ ϩⲱⲥ ⲟⲩⲁⲣⲭⲏⲥⲧⲣⲁⲧⲩⲗⲁⲧⲏⲥ
6349ⲛ̃ⲁ̃ⲝⲓⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲕⲏⲛ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲁⲕϫⲉⲕⲛ̀ⲁ̀ⲝⲓⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲕⲏⲛ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲁⲕϫⲉⲕǹàksiōmatikos ouoh pegaf je kyn nak je akjek
6350ⲡⲉⲕⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̃ϧⲏⲧ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲗ ⲡⲁ-
6351ⲥⲱⲙⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲡⲓϣⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲁϥⲉⲣϩⲟϯ ⲉ̃ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩⲡⲉⲕⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲗ ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲡⲓϣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁϥⲉⲣϩⲟϯ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩpekerṡiṡi tyrf ǹxyt ouahsahni marouel pasōma èvol hi piṡe p̀ouro aferhoti èmaṡō ouoh
6352ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥϩⲱⲃ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟϥ ⲉⲧⲁϥⲣⲱⲓⲥ ⲇⲉ ⲙ̃ⲫⲛⲁⲩⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥϩⲱⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟϥ ⲉⲧⲁϥⲣⲱⲓⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩpairyti afhōb èvol harof etafrōis ḋe ǹf̀nav
6353ⲛ̃ϣⲱⲣⲡ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲙ̃ⲡϧⲟⲗⲗⲟ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲓⲛ̀ϣⲱⲣⲡ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϧⲟⲗⲗⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲓǹṡōrp afmouti ḋe ǹp̀xollo ǹte nixelloi
6354ⲁϥⲧⲁⲙⲟϥ "épn ⲉ̃ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉⲁϥⲧⲁⲙⲟϥ «épn ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉaftamof «épn ètafṡōpi peje pixello naf je
6355ⲛ̃ⲛⲟⲩϣⲉⲣϩⲁⲗ ⲙ̃ⲙⲟⲕ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲁⲓⲡⲁⲑⲟⲥ ⲛ̃ⲉ̃ⲫⲗⲏⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉⲛ̀ⲛⲟⲩϣⲉⲣϩⲁⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲓⲡⲁⲑⲟⲥ ⲛ̀ⲉ̀ⲫⲗⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉǹnouṡerhal m̀mok ǹje naipaθos ǹèflyou ǹte
6356ⲛⲓⲣⲁⲥⲟⲩⲓ̃ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁⲓ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲟⲩⲣⲱⲙⲓⲛⲓⲣⲁⲥⲟⲩⲓ̀ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁⲓ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲭⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓnirasouì alla nai eθve je m̀peknav èourōmi
6357ⲉⲛⲉϩ ⲁⲩⲉⲗ ⲡⲉϥⲛⲁϩⲃⲓ ⲉ̃ⲃⲏⲗ ⲉ̃ⲫⲁⲓ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲕ-ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁⲩⲉⲗ ⲡⲉϥⲛⲁϩⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲫⲁⲓ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲕ-èneh avel pefnahvi èvyl èfai tinou je m̀pek-
6358* Sic. Lege ⲁϥⲭⲉⲡ. — Ⲓⲉϩⲉ ⲙ̃ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ.--ⲃⲓ̃ⲥ. Lege ⲡⲁⲓⲉ̄ ⲫⲁⲓ* Sic. Lege ⲁϥⲭⲉⲡ., Ⲓⲉϩⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ. --ⲃⲓ̀ⲥ. Lege ⲡⲁⲓⲉ̅ ⲫⲁⲓ* Sic. Lege afkep., Iehe ǹparxōn. --vìs. Lege paie fai
6359ϣⲁ. ⲡⲓⲕⲉⲃ︦ ). — * Supple ⲉⲣⲉ (?). — "Lege pex. — * Sie. — " Sic.ϣⲁ. Ⲡⲓⲕⲉ2 ). — * Supple ⲉⲣⲉ (?). — "Lege pex. — * Sie. — " Sic.ṡa. Pike2 ). — * Supple ere (?). — "Lege pex. — * Sie. — " Sic.
6360Lege ⲁϥϩⲱⲡ. - Redandat. — ? Lege ⲉ̃ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ. — '* Supple ⲁⲩ-Lege ⲁϥϩⲱⲡ., Redandat., ? Lege ⲉ̀ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ., '* Supple ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ NXc., '»' Lege ⲉ̀ⲁⲩⲥⲉⲗⲡ. -Ⲡ̀Ⲧⲉϧⲉ ⲧⲉϥⲛⲁϩⲃⲓ.Lege afhōp., Redandat., ? Lege èpixello., '* Supple avṡōpi nak NXc., '»' Lege èavselp. -P̀Texe tefnahvi.
6361ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ NXc. — '"' Lege ⲉ̃ⲁⲩⲥⲉⲗⲡ.-ⲠⲦⲉϧⲉ ⲧⲉϥⲛⲁϩⲃⲓ.
636212,12,12,
6363ϩⲓ)ϩⲓ)hi)
page 188
6364* f. 55.* f. 55.* f. 55.
6365--ⲱ 180 )«»—--ⲱ 180 )«»—--ō 180 )«»—
6366ϣⲱⲗⲉⲙ ⲙ̃ⲡⲉϥⲛⲟⲩⲥ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲉⲉ̃ϫⲱⲣϩϣⲱⲗⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲉϥⲛⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲉⲉ̀ϫⲱⲣϩṡōlem ǹpefnous èrof pairyti xen pikeègōrh
6367ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉⲧⲉ ϯⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲛ̃ⲕⲟⲧ ϧⲉⲛⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ϯⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲛ̀ⲕⲟⲧ ϧⲉⲛeθnyou ète tikiriaky te p̀ouro ḋe ǹkot xen
6368ⲡⲓⲙⲁⲫⲣⲏϣ ϣⲁⲛⲧⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲓⲱⲁⲛ-ⲡⲓⲙⲁⲫⲣⲏϣ ϣⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲭⲁⲣⲓⲥⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲁⲝⲓⲱⲙⲁpimafryṡ ṡa ǹtefouōnh èrof ǹje piàgios iōannys xen ouniṡti ǹxarisma nem ouniṡti ǹaksiōma
6369ⲛⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲭⲁⲣⲓⲥⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲁⲝⲓⲱⲙⲁ
6370ⲉϩⲟⲧⲉ ϣⲱⲣⲡ ϣⲁⲛⲧⲉϥⲉⲣϩⲟϯ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ϧⲁⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ϣⲱⲣⲡ ϣⲁⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣϩⲟϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϧⲁⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩèhote ṡōrp ṡaǹteferhoti ǹje p̀ouro xarof ouoh
6371ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲓⲕⲏⲛ ⲉ̃ϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲥⲱⲙⲁⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲓⲕⲏⲛ ⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲥⲱⲙⲁpegaf naf je aikyn ègos nak eθve pasōma
6372ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲓ̃ⲣⲓ ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲗ ⲥⲱⲙⲁ ϩⲓ ⲡⲓϣⲉ ⲛ̃ⲧⲁⲫⲱⲣⲕⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲗ ⲥⲱⲙⲁ ϩⲓ ⲡⲓϣⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲫⲱⲣⲕouoh m̀pekìri marouel sōma hi piṡe ǹtafōrk
6373ⲛ̃ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲁϩϥ ⲛ̃ϩⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲟⲡϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ-ⲛ̀ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲁϩϥ ⲛ̀ϩⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲟⲡϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟϥ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩǹnekval ouoh afmahf ǹhoti ouoh afhopf èvol harof èta piègōrh ḋe ṡōpi m̀p·s̀nav ète piègōrh
6374ϩⲁⲣⲟϥ ⲉⲧⲁ ⲡⲓⲉ̃ϫⲱⲣϩ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̃ⲡⲃ︦ ⲉⲧⲉ ⲡⲉϫⲱⲣϩ
6375ⲉ̃ⲡϣⲁⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲣⲉⲙⲯⲉⲛϩⲱⲟⲩⲧ ⲉⲧⲉ ⲥⲟⲩⲏ̅ⲉ̀ⲡ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲣⲉⲙⲯⲉⲛϩⲱⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲧⲉ ⲥⲟⲩ8èp̀ṡai ǹpiàgios iōannys pirempsenhōout ète sou8
6376ⲙ̃ⲡⲁϣⲟⲛⲥ ⲁ ⲡⲓⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲣⲱ ⲟⲛ ϫⲉⲛ̀ⲡⲁϣⲟⲛⲥ ⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲣⲱ ⲟⲛ ϫⲉǹpaṡons a p̀ouro ouahsahni ǹpimatoi rō on je
6377ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ 6i ⲙ̃ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲛ̃ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ϩⲓⲧϥ ⲉⲫⲓⲟⲙⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ 6i ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙmaṡe nak 6i ǹp̀·sōma ǹiōannys ouoh hitf èf̀iom
6378ⲟⲩⲟϩ &qi ⲁϥϭⲓ ⲛ̃ⲟⲩϭⲛⲟϥ ⲛ̃ⲧⲟϩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲗ ⲛⲓⲱⲛⲓⲟⲩⲟϩ &qi ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩϭⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧⲟϩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲗ ⲛⲓⲱⲛⲓouoh &qi afċi ǹouċnof ǹtoh ouoh avel niōni
6379ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲱⲃⲓ ⲉ̃ⲛⲁⲩϩⲓⲱ̃ⲛⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉ̃ϫⲱϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲱⲃⲓ ⲉ̀ⲛⲁⲩϩⲓⲱ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲁnem nitōvi ènavhiṑni m̀mōou ègōf nem pima
6380ⲉ̃ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁⲗⲱⲟⲩⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁⲗⲱⲟⲩèθouab ǹte piàgios iōannys ouoh avtalōou
6381ⲉ̃ⲟⲩϫⲏⲟⲩ ϣⲁ ⲧⲫⲁϣⲓ ⲙ̃ⲫⲓⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓⲧϥ ⲉⲫⲓⲟⲙⲉ̀ⲟⲩϫⲏⲟⲩ ϣⲁ ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙèoujyou ṡa t̀faṡi ǹf̀iom ouoh avhitf èf̀iom
6382ϣⲁ ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲉ̃ⲙⲓ ⲉ̃ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̃ⲡⲥⲱⲙⲁϣⲁ ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁṡa paima pe penèmi èfy ètafṡōpi ǹp̀·sōma
6383ⲙ̃ⲫⲏ ⲉ̃ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛⲧⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ⲛ̀ⲫⲏ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥǹfy èθouab iōannys pimartiros ǹte pix̀ristos
6384Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲉ̃ϩⲟⲟⲩ ⲉ̃ⲡⲁⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ϭⲓⲭⲗⲟⲙⲞⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ϭⲓⲭⲗⲟⲙOuoh isjen pièhoou èpaimartiros ċiklom
6385ⲛ̃ϧⲏⲧϥ ϣⲁ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲓϫⲓⲛϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ ⲙ̃ⲡϣⲁⲓ ⲛ̃ⲛⲉϥ-ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϣⲁ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓϫⲓⲛϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ ⲙ̀ⲡ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥϧⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ 11 NÁBOT ϣⲁⲧⲉⲛϭⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲁϫⲣⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓǹxytf ṡa pièhoou ǹpijinfirōouṡ m̀p̀ṡai ǹnefxisi èθouab 11 NÁBOT ṡatenċi ǹp̀tagro m̀pisaji
6386ϧⲓⲥⲓ ⲉ̃ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲓ︦ⲁ︦ NÁBOT ϣⲁⲛⲧⲉⲛϭⲓ ⲙ̃ⲡⲧⲁϫⲣⲟ ⲙ̃ⲡⲓⲥⲁϫⲓ
6387ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛ̃ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲥ-ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ *ϫⲉ ϯϣⲟⲡ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲉⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ (d ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥnem tefmeθmyi ǹkalōs èvol hiten hanrōmi ǹpistos *je tiṡop ànok xen kymi xen pikeros ète m̀mav ouoh tinou (d pimartiros èθouab piàgios
6388ⲧⲟⲥ *ϫⲉ ϯϣⲟⲡ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲉⲣⲟⲥ ⲉⲧⲉⲙ-
6389ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ (d ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉ̃ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ
6390ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲛⲁⲓⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲡϭ︦ⲥ︦ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲁⲙⲉⲧⲉ-ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲛⲁⲓⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲁⲙⲉⲧⲉⲃⲓⲏⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲙⲉⲧⲧⲁⲡⲱⲣⲟⲥ ⲡⲓⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲉ̀ϫⲙⲁⲗⲱⲧⲟⲥiōannys pinaiatf xen p̀ċois hiten ounai nameteviyn nem tamettapōros pivōk ǹègmalōtos
6391ⲃⲓⲏⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲙⲉⲧⲧⲁⲡⲱⲣⲟⲥ ⲡⲓⲃⲱⲕ ⲛ̃ⲉ̃ϫⲙⲁⲗⲱⲧⲟⲥ
6392! Sic. Cf. p. 173, 1. 27, et p. 175,1. g. — * Antea scriptum muée-! Sic. Cf. p. 173, 1. 27, et p. 175,1. g. — * Antea scriptum muée-! Sic. Cf. p. 173, 1. 27, et p. 175,1. g. — * Antea scriptum muée-
6393ϫⲱⲣϩ, dein emendatum a 1* m. — ? Supple épe. — * Sic. — * Sic.ϫⲱⲣϩ, dein emendatum a 1* m. — ? Supple épe. — * Sic. — * Sic.gōrh, dein emendatum a 1* m. — ? Supple épe. — * Sic. — * Sic.
6394Lege ⲉⲓϫⲱ uoc. — ^" Sie. Lege ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ et supple ⲉ̃ⲃⲟⲗ. —Lege ⲉⲓϫⲱ uoc. — ^" Sie. Lege ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ et supple ⲉ̀ⲃⲟⲗ. —Lege eigō uoc. — ^" Sie. Lege pasōma et supple èvol. —
6395? Supple ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ. — * Sic. Lege ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ. * Lege ér& ⲡⲁⲓ...? Supple ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ. — * Sic. Lege ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ. * Lege ér& ⲡⲁⲓ...? Supple mypote. — * Sic. Lege pisōma. * Lege ér& pai...
6396" Lege ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲙⲉⲧⲉⲃⲓⲏⲛ. — '' Lege ⲧⲁⲙⲉⲧⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲟⲥ et supple«Lege ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲙⲉⲧⲉⲃⲓⲏⲛ., '' Lege ⲧⲁⲙⲉⲧⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲟⲥ et supple«Lege nem tameteviyn., '' Lege tamettalepōros et supple
6397&NOK ϧⲁ.&NOK ϧⲁ.&NOK xa.
6398101010
6399151515
6400202020
page 189
6401ⲟⲟo
6402191919
6403202020
6404959595
6405-ⲙ ⲓⲃⲓ--ⲙ ⲓⲃⲓ--m ivi-
6406ϧⲉⲛ ⲫⲛⲟⲃⲓ ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲡⲓⲁ̃ⲧⲉⲙⲡϣⲁ ⲁⲛ ⲛ̃ϯⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲧⲉⲙⲡϣⲁ ⲁⲛ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓxen f̀novi markos piàtempṡa an ǹtimetrōmi
6407ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ϯⲙⲉⲧⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲡⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲁⲃⲃⲁⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ϯⲙⲉⲧⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲡⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁⲃⲃⲁmalista timetp̀resbiteros pimaθytys ǹte abba
6408ⲙⲏⲭⲁⲏⲗ ⲡⲓⲉ̃ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲁⲥϯ ⲛⲉⲙ ⲫⲗⲁⲃⲉⲥ ϫⲉⲙⲏⲭⲁⲏⲗ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲥϯ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲗⲁⲃⲉⲥ ϫⲉmykayl pièpiskopos ǹte p̀ouasti nem f̀laves je
6409ⲁ̃ⲛⲟⲕ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲧⲥⲙⲏ ⲛ̃ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥànok aisōtem èts̀my ǹevangelistys esgō m̀mos
6410ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁϣⲉⲡ ⲟⲩⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉ̃ⲫⲣⲁⲛ ⲛ̃ⲟⲩⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁϣⲉⲡ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥje fy eθnaṡep oup̀rofytys èf̀ran ǹoup̀rofytys
6411ⲉ̃ϥⲉϭⲓ ⲙ̃ⲫⲃⲉⲭⲉ ⲛ̃ⲟⲩⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁϣⲉⲡⲉ̀ϥⲉϭⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲃⲉⲭⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁϣⲉⲡèfeċi ǹf̀veke ǹoup̀rofytys ouoh fy eθnaṡep
6412ⲟⲩⲑⲙⲏⲓ ⲫⲣⲁⲛ ⲛ̃ⲟⲩⲑⲙⲏⲓ ⲉϥⲉϭⲓ ⲙ̃ⲫⲃⲉⲭⲉ ⲛ̃ⲟⲩⲑⲙⲏⲓⲟⲩⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲉϥⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲃⲉⲭⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲑ̀ⲙⲏⲓouθ̀myi f̀ran ǹouθ̀myi efèċi ǹf̀veke ǹouθ̀myi
6413ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁⲧⲥⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̃ⲛⲁⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲉⲑⲛⲁϩϯ ⲉⲣⲟⲓⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁⲧⲥⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲉⲑⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓouoh fy eθnatse ouai ǹnaikouji eθnahti èroi
6414ⲛ̃ⲟⲩⲁ̃ⲫⲟⲧ ⲙⲙⲱⲟⲩ ϩⲱϫ ϫⲉ ⲛ̃ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛⲁⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲁⲙⲏⲛⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲱϫ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛⲁ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁ̀ⲙⲏⲛǹouàfot m̀mōou hōg je ǹθōten na pix̀ristos àmyn
6415ϯϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲛ̃ⲛⲉϥⲧⲁⲕⲟ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲉϥⲃⲉⲭⲉϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲃⲉⲭⲉtigō m̀mos nōten je ǹneftako ǹje pefveke
6416ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ⲡⲁⲃⲉⲭⲉ ϧⲁⲧⲟⲧⲕ ⲉⲑⲣⲉⲕϯϩⲟ ⲙ̃ⲡⲉⲛϣⲟⲣⲡⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ⲡⲁⲃⲉⲭⲉ ϧⲁⲧⲟⲧⲕ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕϯϩⲟ ⲛ̀ⲡⲉⲛϣⲟⲣⲡouoh tinou paveke xatotk èθrektiho ǹpenṡorp
6417ⲙⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲫⲱⲛ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲫⲏ ere ⲫⲱⲛⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲫⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫⲏ ere ⲫⲱⲛǹmartiros fai etaffōn èvol ǹfy ere fōn
6418ⲛ̃ⲥⲛⲟϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲛϣⲟⲣⲡ ⲙ̃ⲡⲗⲁⲥⲙⲁ ⲁ̃ⲇⲁⲙ ⲛⲉⲙⲛ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲛϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲡ̀ⲗⲁⲥⲙⲁ ⲁ̀ⲇⲁⲙ ⲛⲉⲙǹs̀nof èvol eθve penṡorp ǹp̀lasma àdam nem
6419&NON ϩⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲁⲓⲧⲉⲛ ⲛ̃ⲣⲉⲙϩⲉ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲥⲁϩⲟⲩⲓ̃&NON ϩⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲁⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϩⲟⲩⲓ̀&NON hōn ouoh afaiten ǹremhe èvol xen p̀·sahouì
6420ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲟⲩⲥⲛⲟϥ ⲛⲁⲛⲟⲃⲓ ⲁϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̃ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣ-
6421ⲛⲟⲃⲓ ϯⲙⲉⲩⲓ ⲉ̃ⲡⲓⲥⲛⲟϥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̃ϣⲏⲣⲓ ⲛ̃ⲧⲉⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛⲁⲛⲟⲃⲓ ⲁϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϯⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉǹte pinomos ous̀nof nanovi aftouvo ǹnirefernovi timevi èpis̀nof ǹte pimonogenys ǹṡyri ǹte
6422ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲫⲓⲱⲧ ⲉ̃ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ⲙ̃ⲡⲓ-
6423ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣpipantokratōr f̀iōt ète fai pe pisōtyr m̀pikosmos tyrf penċois ouoh pennouti ouoh pensōtyr
6424ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲑⲣⲉϥⲉⲣ ⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϧⲉⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲉⲣ ⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϧⲉⲛiysous pix̀ristos eθve je hina èθrefer ounai nemyi xen
6425ⲡⲉϥⲃⲏⲙⲁ ⲉ̃ⲧⲟⲓ ⲛ̃ϩⲟϯ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̃ϩⲟⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲣⲉϥϯϩⲁⲡⲡⲉϥⲃⲏⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟϯ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲣⲉϥϯϩⲁⲡpefbyma ètoi ǹhoti xen pièhoou ǹte pireftihap
6426ⲙⲙⲏⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲕϯϩⲟ *ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϫⲉⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲕϯϩⲟ *ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϫⲉǹmyi eθve pektiho *eθouab ǹpiàgios iōannys je
6427ⲁⲓⲕⲏⲛ ⲁⲓⲁ̃ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̃ⲡϣⲧⲁϯ ⲛ̃ⲛⲉⲕϩⲃⲱⲥ ⲉ̃ⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲉⲁⲓⲕⲏⲛ ⲁⲓⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲧⲁϯ ⲛ̀ⲛⲉⲕϩ̀ⲃⲱⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲉaikyn aiàmoni ǹp̀ṡtati ǹnek·h̀vōs èθouab je
6428ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲧⲁϫⲉⲙϩⲏⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲉϥⲙ̃ⲑⲟ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁϫⲉⲙϩⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧhina ǹtajemhyou ǹpefm̀θo anok ḋe mmavat
6429ⲁⲛ ⲱ̃ ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲥⲉⲡⲓ ⲛ̃ⲛⲓⲭⲣⲏⲥ-ⲁⲛ ⲱ̀ ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲉⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲛⲓⲣⲉⲙⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛan ṑ pimenrit iōannys alla nem p̀·sepi ǹnixrystiànos malista nirempkahi ǹkymi etṡop xen
6430ⲧⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲛⲓⲣⲉⲙⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ̃ⲭⲏⲙⲓ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ
6431ⲡⲓϩⲟϫϩⲉϫ ⲉⲧⲉⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲥⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧϥⲓⲡⲓϩⲟϫϩⲉϫ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲥⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧϥⲓpihogheg ètek·sōoun m̀mof se nem ny etfi
6432ⲫⲣⲱⲟⲩϣ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̃ⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧϥⲓⲫ̀ⲣⲱⲟⲩϣ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧϥⲓf̀rōouṡ nem ny eθnasōtem èros nem ny etfi
6433' Sie. Lege ⲙ̃ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ. — * Lege ⲉ̃ⲫⲣⲁⲛ. — ? Cf. Mr.,' Sie. Lege ⲙ̀ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ., * Lege ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ., ? Cf. Mr.,' Sie. Lege m̀ pievangelistys., * Lege èf̀ran., ? Cf. Mr.,
6434x, -ⲛ Ⲙ̅. ix, 4o. — * Sie. Lege ⲫⲱϥ ne. — ? Restitue ⲟⲩⲟϩx, -ⲛ 40. ix, 4o. — * Sie. Lege ⲫⲱϥ ne. — ? Restitue ⲟⲩⲟϩx, -n 40. ix, 4o. — * Sie. Lege fōf ne. — ? Restitue ouoh
6435ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲛⲟϥ NATNoB1(?. — ⲓⲥ. Lege ⲱ ru&rioc. — ^ Sic. Legeϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲛⲟϥ NATNoB1(?. — ⲓⲥ. Lege ⲱ ru&rioc. — ^ Sic. Legexen ousnof NATNoB1(?. — is. Lege ō ru&rioc. — ^ Sic. Lege
6436ⲉⲓⲁ̃ⲙⲟⲛⲓ.ⲉⲓⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ.eiàmoni.
page 190
6437--ⲱ 182 J)as—--ⲱ 182 J)as—--ō 182 J)as—
6438ⲫⲣⲱⲟⲩϣ ⲛ̃ⲛⲓⲁ̃ⲡⲁⲣⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉⲩⲭⲏⲫ̀ⲣⲱⲟⲩϣ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉⲩⲭⲏf̀rōouṡ ǹniàparṡy nem nip̀rosfora nem nievṡy
6439ϧⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̃ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃxen f̀ran ǹfiōt nem p̀ṡyri nem pip̀nevma eθouab
6440ⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲉⲩⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉⲩϣⲏⲡ ϣⲁ ⲡⲓⲙⲁⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲉⲩⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉⲩϣⲏⲡ ϣⲁ ⲡⲓⲙⲁnikouji nem niniṡti evnaṡōpi evṡyp ṡa pima
6441ⲛ̃ⲭⲁⲛⲟⲃⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ϧⲉⲛⲛ̀ⲭⲁⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ϧⲉⲛǹkanovi èvol xen timetouro ǹte nifyouì xen
6442ⲡⲓϩⲙⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̃ⲧⲉⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉpih̀mot nem nimetṡenhyt nem timetmairōmi ǹte
6443ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲫⲁⲓⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫⲁⲓpenċois ouoh pennouti ouoh pensōtyr iysous pix̀ristos fai
6444ⲉ̃ⲧⲉ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲉ̃ⲣⲉ ⲱⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲓⲟ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙⲉ̀ⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲱⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲓⲟ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙète èvol hitotf ère ōou niven nem taio niven nem
6445ⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲣⲡⲣⲉⲡⲓ ⲙ̃ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ ⲛ̀ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁp̀roskinysis niven erp̀repi ǹfiōt nemaf nem pip̀nevma
6446ⲉ̃ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲕ ϯⲛⲟⲩⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲕ ϯⲛⲟⲩèθouab ǹreftanxo ouoh ǹomoousios nemak tinou
6447ⲛⲉⲙ ⲛ̃ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̃ⲛⲉϩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̃ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩnem ǹsyou niven nem ṡa èneh ǹte nièneh tyrou
6448ⲁ̃ⲙⲏⲛⲁ̀ⲙⲏⲛàmyn
6449Ⲁⲥϫⲱⲕ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛϫⲉ ϯⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ 10D ⲡⲓⲙⲁⲣ-
6450ⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲛ̃ⲥⲟⲩⲇ̄ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲃⲟⲧ ⲡⲁϣⲟⲛⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏⲀⲥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ 10D ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲟⲩ ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲡⲁϣⲟⲛⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏAsgōk èvol ǹje timartiria ǹte piàgios 10D pimartiros ǹte pix̀ristos ǹsou f̀toou ǹpiàvot paṡons xen ouhiryny
6451ⲛ̃ⲧⲉ ⲫϯ ⲁⲙⲏⲛ ⲙ.ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲙ.ǹte fti àmyn m.
6452ⲫϯ ⲛⲁⲓ ⲙ̃ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲁϥⲥϧⲁⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲉⲃⲓⲏⲛ ⲛ̃ⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲟⲥ ⲛ̃ⲁⲧ‐
6453ϣⲁⲩ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̃ⲡⲁⲡⲁ ⲡⲟⲩⲗϥⲁⲣⲁϫ ⲡⲓⲣⲉⲙϯⲙⲉⲛϩⲟⲩⲣⲪϯ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲃⲓⲏⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲧϣⲁⲩ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲡⲁ ⲡⲟⲩⲗϥⲁⲣⲁϫ ⲡⲓⲣⲉⲙϯⲙⲉⲛϩⲟⲩⲣFti nai ǹfy ètafs̀xai ǹpieviyn ǹtalepōros ǹatṡav petros p̀ṡyri ǹpapa poulfarag piremtimenhour
6454ϯ ϯ ⲣⲕϯ ϯ ⲣⲕti ti rk
6455ⲃⲏⲣⲣⲓⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ. — ? Sic. Lege ⲛⲉⲙⲁϥ.ⲃⲏⲣⲣⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ., ? Sic. Lege ⲛⲉⲙⲁϥ.vyrrie ǹtekmartiria., ? Sic. Lege nemaf.
6456eee
6457101010
6458151515
page 191
6459ⲱⲛⲱⲛōn
6460101010
6461151515
6462ϩⲟϩⲟho
6463959595
6464-1)--1)--1)-
6465*Ⲟⲩⲉⲛⲅⲱⲙⲓⲟⲛ ⲉⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟϥ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛ̃ⲉⲡⲓⲥ- *Cod. Vatic.*Ⲟⲩⲉⲛⲅⲱⲙⲓⲟⲛ ⲉⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲉⲡⲓⲥ- *Cod. Vatic.*Ouenġōmion eaftaouof ǹje pimakarios ǹepis- *Cod. Vatic.
6466Copt. 63,Copt. 63,Copt. 63,
6467ⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁ ⲑⲉⲟⲇⲟⲧⲟⲥ ⲡⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲁⲛⲕⲏⲣⲁ ⲛ̃ⲧⲉ ⲕⲁ-ⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁ ⲑⲉⲟⲇⲟⲧⲟⲥ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁⲛⲕⲏⲣⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲕⲁⲗⲁⲧⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏkopos abba θeoḋotos pièpiskopos ǹte ankyra ǹte kalatia xen pièhoou ǹte pierfmevi ettaiyout ǹte f̀ry
6468ⲗⲁⲧⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲣⲏ
6469ⲛ̃ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲡⲓⲥⲓⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ϩⲁⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲓ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲙⲙⲉⲗⲓⲧⲱⲛⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲡⲓⲥⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲁ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲉⲗⲓⲧⲱⲛǹte timeθmyi pisiou ǹte hanàtoouì piniṡti ǹmelitōn
6470ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲟⲥ ⲡⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛϫⲱⲣⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲟⲥ ⲡⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛ̀ϫⲱⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥǹte niġalileos pimatoi ǹgōri ǹte pix̀ristos piàgios geōrgios
6471ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛ̃ⲣⲉⲙϯⲟⲥⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ϯⲡⲁⲗⲓⲥⲧⲓⲛⲏ ⲉⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲣⲉⲙϯⲟⲥⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲡⲁⲗⲓⲥⲧⲓⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉpimartiros ǹremtiospolis ǹte tipalistiny ète fai pe
6472COYKT ⲛ̃ⲡⲓⲁⲃⲟⲧ ⲫⲁⲣⲙⲟⲩⲑⲓ ⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲧⲉϥⲥⲩⲛⲅⲉⲛⲓⲁCOYKT ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲫⲁⲣⲙⲟⲩⲑⲓ ⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲩⲛⲅⲉⲛⲓⲁCOYKT ǹpiàvot farmouθi efouōnh èvol ǹtefsingenia
6473ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲛⲁⲅⲱⲛ ⲉ̃ⲧⲁϥⲉⲣϩⲩⲡⲟⲙⲉⲛⲓⲛ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲛⲉⲙ ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲅⲱⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣϩⲩⲡⲟⲙⲉⲛⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙnem niniṡti ǹnaġōn ètaferhipomenin èrōou nem
6474ⲛⲓⲧⲁⲓⲟ ⲉⲧⲁϥϭⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲏⲣⲏⲛⲏ fre ⲫ︦ϯⲛⲓⲧⲁⲓⲟ ⲉⲧⲁϥϭⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲏⲣⲏⲛⲏ fre ⲫ̀ⲛⲟⲩϯnitaio etafċitou xen nifyouì xen ouhyryny fre f̀nouti
6475ⲁⲙⲏⲛⲁ̀ⲙⲏⲛàmyn
6476Ϥⲉⲣⲡⲣⲉⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲇⲓⲕⲉⲟⲛ ⲡⲉ ⲟⲩϩⲏⲟⲩ ⲡⲉ ⲛ̃ⲛⲉⲛ-
6477ⲯⲩⲭⲏ ⲱ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲑⲣⲉⲛⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛ̃ⲛⲓϧⲓⲥⲓϤ̀ⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲇⲓⲕⲉⲟⲛ ⲡⲉ ⲟⲩϩⲏⲟⲩ ⲡⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲱ̀ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲛⲓϧⲓⲥⲓF̀erp̀repi ouoh ouḋikeon pe ouhyou pe ǹnenpsiṡy ṑ namenrati eθouab èθrenerfmevi ǹnixisi
6478ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲅⲱⲛ ⲛ̃ϣⲟⲩⲧⲁⲓⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̃ϩⲟⲩⲟ̃ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲅⲱⲛ ⲛ̀ϣⲟⲩⲧⲁⲓⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ̀nem niaġōn ǹṡoutaiōou ǹte ny eθouab ǹhouò
6479ⲇⲉ *ⲛ̃ϩⲟⲩⲟ̃ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛⲁⲅⲱⲛ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ϣⲟⲩⲧⲁⲓⲟϥⲇⲉ *ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲁⲅⲱⲛ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϣⲟⲩⲧⲁⲓⲟϥḋe *ǹhouò piniṡti ǹaġōn etċosi ouoh ǹṡoutaiof
6480ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛⲁⲑⲗⲩⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ϫⲱⲣⲓ ⲉⲧⲉⲛⲉⲣϣⲁⲓⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛⲁⲑⲗⲩⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϫⲱⲣⲓ ⲉⲧⲉⲛⲉⲣϣⲁⲓǹte piniṡti naθlitys ouoh ǹgōri etenerṡai
6481ⲛⲁϥ ⲙ̃ⲫⲟⲟⲩ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲫⲁⲡⲓⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ̃ ⲉⲧⲧⲁⲓ-ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲫⲁⲡⲓⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥⲥⲟⲧⲡ ⲛⲁϩⲣⲉⲛnaf ǹfoou piàgios geōrgios fapierfmevì ettaiyout fai etafouōnh nan èvol efsotp nahren
6482ⲏⲟⲩⲧ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥⲥⲟⲧⲡ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ
6483ⲫ︦ϯ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ϣⲟⲩⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉϥ-
6484ϩⲃⲏⲟⲩⲓ̃ ⲛ̃ⲇⲓⲕⲉⲟⲛ ⲉⲧⲁϥⲧⲁϩⲱⲟⲩ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲑⲃⲏ-ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϣⲟⲩⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲛ ⲉⲧⲁϥⲧⲁϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ ⲁϥⲉⲣⲡ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲑⲁϩⲙⲉϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲓⲉⲙⲕⲁϩf̀nouti ouoh ǹṡoumenritf nahren nirōmi eθve nefh̀vyouì ǹḋikeon etaftahōou èratou nai ḋe eθvytou aferp̀emp̀ṡa èθrouθahmef èxoun èniemkah
6485ⲧⲟⲩ ⲁϥⲉⲣⲡⲉⲙⲡϣⲁ ⲉⲑⲣⲟⲩⲑⲁϩⲙⲉϥ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲛⲓⲉⲙⲕⲁϩ
6486ⲛ̃ⲛⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲉϥϥⲁⲓ ϧⲁ ⲛⲓⲫⲱⲗϩ ϧⲉⲛⲛ̀ⲛⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϥⲁⲓ ϧⲁ ⲛⲓⲫⲱⲗϩ ϧⲉⲛǹnougai ǹte pix̀ristos ouoh ǹteffai xa nifōlh xen
6487ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̃ϩⲩⲡⲟⲙⲉⲛⲏ ⲛⲉⲙⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲩⲡⲟⲙⲉⲛⲏ ⲛⲉⲙpefsōma eθve pix̀ristos xen niniṡti ǹhipomeny nem
6488ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲙ̃ⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲉϥϫⲏⲕⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲉϥϫⲏⲕniniṡti ǹmetgōri nem ouhyt eftouvyout efjyk
6489ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥϯ ⲛ̃ⲧⲉϥⲡⲣⲟϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲙ̃ⲫϯⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉϥϯ ⲛ̀ⲧⲉϥⲡ̀ⲣⲟϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲫϯèvol xen p̀jinθrefti ǹtefp̀roheresis tyrs ǹfti
6490ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̃ϧⲙⲟⲙ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉϧⲟⲩⲛϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϧⲙⲟⲙ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛhiten piniṡti ǹxmom etṡop xen pefhyt èxoun
6491ⲉ̃ⲯ︦ϯ︦ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥϩⲟϯ ⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲁⲥϯⲉ̀ⲯ̅ϯ̅ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥϩⲟϯ ⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲁⲥϯèpsti nem tefhoti etsaxoun m̀mof θai etasti
6492ⲟⲩⲧⲁϩ ⲙ̃ⲫ︦ϯ︦ ⲛ̃ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲛ̃ϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ p ⲛⲉⲙ 3 ⲛⲉⲙ Aⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ p ⲛⲉⲙ 3 ⲛⲉⲙ Aoutah ǹf̀nouti ǹkalōs ǹh̀ryi xen p nem 3 nem A
6493* Sie. — * Sie semper, ϯⲟⲥⲡⲟⲗⲓⲥ pro ⲇⲓⲟⲥⲡ. ..ⲃⲥ fere semper.* Sie. — * Sie semper, ϯⲟⲥⲡⲟⲗⲓⲥ pro ⲇⲓⲟⲥⲡ. ..ⲃⲥ fere semper.* Sie. — * Sie semper, tiospolis pro ḋiosp. ..vs fere semper.
6494— ^ Sic hie, et saepe saepius infra, NN vel NN pro K. — * Sic, semper.— ^ Sic hie, et saepe saepius infra, NN vel NN pro K. — * Sic, semper.— ^ Sic hie, et saepe saepius infra, NN vel NN pro K. — * Sic, semper.
6495— * Sie. — " Sic. Lege ⲉ̃ⲛⲓⲉⲙⲕⲁⲩϩ. — * Sie. Lege ....ⲙⲟⲛⲏ.-— * Sie. — " Sic. Lege ⲉ̀ⲛⲓⲉⲙⲕⲁⲩϩ. — * Sie. Lege ....ⲙⲟⲛⲏ.-— * Sie. — " Sic. Lege èniemkavh. — * Sie. Lege ....mony.-
6496* Cf. Mr. , xir, 8.* Cf. Mr. , xir, 8.* Cf. Mr. , xir, 8.
6497ejejej
6498f. 106.f. 106.f. 106.
page 192
6499f. 107.f. 107.f. 107.
6500ⲣⲓⲢⲓRi
6501ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲁϥⲭⲱ ⲛ̃ⲥⲱϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲙ̃ⲙⲓⲛ ⲙ̃ⲙⲟϥⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥouoh on afkō ǹsōf xen pefouōṡ m̀min m̀mof
6502ⲛ̃ⲡⲁϣⲁⲓ ⲛ̃ⲛⲉϥⲭⲣⲏⲙⲁ ⲉⲧⲟϣ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲉⲃⲓⲁⲓⲕ ⲛⲉⲙⲛ̀ⲡⲁϣⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲭⲣⲏⲙⲁ ⲉⲧⲟϣ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲛⲉⲙǹpaṡai ǹnefxryma etoṡ nem nefèviaik nem
6503ⲧⲉϥⲛⲓϣϯ ⲙ̃ⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ ⲧⲏⲣⲥ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̃ⲥⲁ ϯⲥⲙⲏⲧⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲧⲏⲣⲥ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ϯⲥ̀ⲙⲏtefniṡti ǹmetramaò tyrs afsōtem ǹsa tis̀my
6504ⲛ̃ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ *ⲁϥϥⲁⲓ ⲛ̃ⲡⲉϥⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲛ̃ⲥⲁⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ *ⲁϥϥⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲁǹnouti ouoh *affai ǹpefstavros afmoṡi ǹsa
6505ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲁϥⲟⲩⲁϩϥ ⲛ̃ⲥⲱϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥⲟⲩⲁϩϥ ⲛ̀ⲥⲱϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛpenċois iysous afouahf ǹsōf xen ouhyt efsoutōn
6506ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϩⲱϥ ⲁϥϭⲓ ⲛ̃ⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲧⲁⲓⲟ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϩⲱϥ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥeθve fai hōf afċi ǹpainiṡti ǹtaio èvol hitotf
6507ⲛ̃ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲛⲁϣⲛ̀ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲛⲁϣǹpk·s eθve fai nafgō m̀mos naf xen ouanaṡ
6508ϫⲉ ⲙ̃ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲛⲓϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲛⲓje m̀mon ouon xen nimartiros ètavṡōpi efoni
6509ⲙⲙⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲛⲓⲙ̀ⲙⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲛⲓm̀mok xen nifyouì ouoh ǹne ouon ṡōpi efoni
6510ⲙⲙⲟⲕ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩⲙ̀ⲙⲟⲕ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩm̀mok ṡa èneh
6511Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲃⲉⲣⲃⲉⲣ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃⲞⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲃⲉⲣⲃⲉⲣ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃOuoh nafverver ḋe on pe xen pip̀nevma eθouab
6512ⲉ̃ϥⲓⲣⲓ ⲛ̃ⲧⲉϥⲡⲟⲗⲓⲧⲓⲁ ⲡⲉ ⲙ̃ⲙⲏⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲡⲟⲩⲇⲏ ⲉⲑⲣⲉϥ-ⲉ̀ϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲡⲟⲗⲓⲧⲓⲁ ⲡⲉ ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥ̀ⲡⲟⲩⲇⲏ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲧⲥⲟⲧⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲟⲓ ⲛ̀ϩⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏèfìri ǹtefpolitia pe m̀myni nem ous̀pouḋy èθrefṡōpi xen ny etsotp ouoh ètoi ǹhyou ǹnenpsiṡy
6513ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲧⲥⲟⲧⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̃ⲧⲟⲓ ⲛ̃ϩⲏⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ
6514ⲁⲡⲗⲱⲥ ⲁ̃ϥⲓⲣⲓ ⲙ̃ⲫⲟⲩⲱϣ ⲧⲏⲣϥ ⲙ̃ⲫ︦ϯ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲥⲁ-
6515ⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲙⲉⲩⲓ̃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̃ϭⲣⲟ ⲛ̃ϯⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁ-
6516ϥϣⲟⲡ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲉⲧϣⲁⲙϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲟⲩⲏⲟⲩⲁⲡⲗⲱⲥ ⲁ̀ϥⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϭⲣⲟ ⲛ̀ϯⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϣⲟⲡ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲉⲧϣⲁⲙϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲟⲩⲏⲟⲩaplōs àfiri ǹf̀ouōṡ tyrf ǹf̀nouti ouoh afersavol ǹmevì niven etoi ǹċro ǹtipsiṡy ouoh nafṡop pe xen ou metṡamṡenouti ouoh nafouyou
6517ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉ ϩⲁ ⲛⲓϫⲓⲛⲛⲁⲩ ⲛⲉⲫⲗⲏⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲃⲓⲟⲥ ⲛⲁⲓⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉ ϩⲁ ⲛⲓϫⲓⲛⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲉⲫⲗⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲃⲓⲟⲥ ⲛⲁⲓèvol pe ha nijinnav ǹeflyou ǹte paibios nai
6518ⲉⲧⲟⲓ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ⲛⲓⲣⲁⲥⲟⲩⲓ̃ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲩⲥⲓⲛⲓ ⲛ̃ⲭⲱⲗⲉⲙⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲁⲥⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲩⲥⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙetoi ǹf̀ryti ǹnirasouì ouoh ṡavsini ǹkōlem
6519ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ⲛⲟⲩϧⲏⲓⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ & ⲡⲁⲓϫⲱⲣⲓⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩϧⲏⲓⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ & ⲡⲁⲓϫⲱⲣⲓǹf̀ryti ǹnouxyivi ouoh eθve fai oun & paigōri
6520ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ϭⲓϣϣⲱⲟⲩ ⲉⲛⲁⲧⲫⲉ ⲉϥⲓⲣⲓ ⲙ̃ⲫⲙⲉⲩⲓ̃ ⲛ̃ⲡⲓⲙⲁ-ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϭⲓϣϣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲁ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲉⲛète m̀mav ċiṡṡōou èna t̀fe efìri ǹf̀mevì ǹpimakarios pavlos efgō m̀mos je isje àretenten
6521ⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲁ̃ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲉⲛ
6522ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲕⲱϯ ⲛ̃ⲥⲁ ⲛⲁⲡϣⲱⲓ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̃ⲣⲉⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲁⲡϣⲱⲓ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲣⲉθynou nem pix̀ristos kōti ǹsa napṡōi pima ère
6523*ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲥⲁ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲛ̃ⲫ︦ϯ︦ ⲟⲩⲟϩ*ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲥⲁ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ*pix̀ristos m̀mof ouoh efhemsi sa ouinam ǹf̀nouti ouoh
6524ⲙⲉⲩⲓ ⲉⲛⲁⲡϣⲱⲓ ⲛⲏ ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲁⲛ -ⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲛⲁ ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛⲏ ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁⲛ -mevi èna p̀ṡōi ny et·hijen p̀kahi an -
6525ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲁⲗⲏⲑⲱⲥⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥfy eθouab je oun ouoh ettaiyout àlyθōs
6526ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲓⲙⲉⲗⲓⲧⲱⲛ ⲛ̃ⲡⲉ ⲑⲙⲉⲧⲕⲟⲙⲏⲥ ⲛ̃ⲡⲉϥ-ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲓⲙⲉⲗⲓⲧⲱⲛ ⲛ̀ ⲡⲉ ⲑⲙⲉⲧⲕⲟⲙⲏⲥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲟⲩⲇⲉ ϯⲙⲉⲧⲉⲩⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲓ-piàgios geōrgios pimelitōn ǹ pe θmetkomys ǹpefiōt ouḋe timetevgenys ǹte tefmav ouḋe pi-
6527ⲓⲱⲧ ⲟⲩⲇⲉ ϯⲙⲉⲧⲉⲩⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲓ-
6528ⲛ superseriptum a rec. m. --ϯ Sie mendose pro eqipi et mox ⲉ̃ⲧⲟⲓⲛ superseriptum a rec. m. --ϯ Sie mendose pro eqipi et mox ⲉ̀ⲧⲟⲓn superseriptum a rec. m. --ti Sie mendose pro eqipi et mox ètoi
6529ei ⲁ̃ϥⲓⲣⲓ pro ⲉⲧⲟⲓ et &qipr. ⲓⲥ. — * Sic. Lege Népor. — * Sicei ⲁ̀ϥⲓⲣⲓ pro ⲉⲧⲟⲓ et &qipr. Ⲓⲥ. — * Sic. Lege Népor. — * Sicei àfiri pro etoi et &qipr. Is. — * Sic. Lege Népor. — * Sic
6530hic, et saepe saepius infra, ⲛ ante B, ⲙ, ⲡ, p pro &. — * Sie pro ⲉⲧⲉhic, et saepe saepius infra, ⲛ ante B, ⲙ, ⲡ, p pro &. — * Sie pro ⲉⲧⲉhic, et saepe saepius infra, n ante B, m, p, p pro &. — * Sie pro ete
6531el ita semper ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲣⲉ pro ⲡⲓⲙⲁ €Té. ., ui, 1.el ita semper ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲣⲉ pro ⲡⲓⲙⲁ €Té. ., ui, 1.el ita semper pima ere pro pima €Té. ., ui, 1.
6532101010
6533151515
6534202020
6535252525
page 193
6536101010
6537151515
6538.20.20.20
6539252525
6540-ⲱ 185 )e—-ⲱ 185 )e—-ō 185 )e—
6541ⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲙⲁⲧⲟⲓ ϣϭⲣⲟ ⲉⲡⲉϥⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩⲇⲉⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲙⲁⲧⲟⲓ ϣϭⲣⲟ ⲉ̀ⲡⲉϥⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩⲇⲉōou ǹte tefmetmatoi ṡċro èpeflogismos ouḋe
6542ⲟⲛ ⲛ̃ⲡⲉ ϩⲗⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲉⲣϩⲁⲗ ⲙⲙⲟϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲥⲉⲣϩⲁⲗⲟⲛ ⲛ̀ ⲡⲉ ϩ̀ⲗⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲉⲣϩⲁⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲉⲣϩⲁⲗon ǹ pe h̀li xen nai erhal m̀mof ouḋe ǹteserhal
6543ⲛ̃ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲉⲑⲣⲉϥⲭⲱ ⲛ̃ⲥⲱϥ ⲛ̃ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛⲉⲙⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲉⲑⲣⲉϥⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛⲉⲙǹtefpsiṡy eθrefkō ǹsōf ǹtefmetevsebys nem
6544ⲡⲉϥⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ ⲉⲧϫⲟⲩϫⲏⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲛⲁϩϯ ⲉⲧϫⲏⲕⲡⲉϥⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ ⲉⲧϫⲟⲩϫⲏⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲛⲁϩϯ ⲉⲧϫⲏⲕpeflogismos etgoujyout nem pefnahti etjyk
6545ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉ ⲡⲓϩⲙⲟⲧ ⲛ̃ⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲉⲣⲥⲕⲉⲡⲁⲝⲓⲛ ⲙ̃ⲙⲟϥⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲣⲥⲕⲉⲡⲁⲝⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥèvol ouoh ère pih̀mot ǹte f̀nouti erskepaksin m̀mof
6546ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥⲉⲣϩⲉⲙⲓ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲣϩⲟϯϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥⲉⲣϩⲉⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲣϩⲟϯxen hōb niven eferhemi m̀mof ouoh eferhoti
6547ϧⲁⲧϩⲏ dT ⲉϥⲁ̃ⲣⲉϩ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲉⲁ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲧⲁϫⲣⲟϥ ⲛ̃ⲥⲁⲥⲁϧⲁⲧ̀ϩⲏ dT ⲉϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲧⲁϫⲣⲟϥ ⲛ̀ⲥⲁⲥⲁxat̀·hy dT efàreh èrof ea p̀ċois tagrof ǹsasa
6548ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̃ⲧⲁϥ ϫⲉ ⲛ̃ⲛⲉϥⲕⲓⲙ ϣⲁ ⲉ̃ⲛⲉϩ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ⲡⲓⲱⲛⲓⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲕⲓⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓⲱⲛⲓniven ǹtaf je ǹnefkim ṡa èneh ǹf̀ryti ǹpiōni
6549ⲛ̃ⲛⲁⲧⲁⲙⲁⲥ ⲉⲧⲥⲟⲧⲡ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉⲛ̀ⲛⲁⲧⲁⲙⲁⲥ ⲉⲧⲥⲟⲧⲡ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉǹnatamas etsotp eθve fai ḋe xen p̀jinθ̀re
6550ⲡⲥⲏⲟⲩ ⲛ̃ⲡⲓⲇⲓⲱⲅⲙⲟⲥ ϣⲱⲡⲓ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲱϥ ⲛ̃ϫⲉ ⲫⲏⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲇⲓⲱⲅⲙⲟⲥ ϣⲱⲡⲓ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏp̀·syou ǹpiḋiōġmos ṡōpi afṡōpi hōf ǹje fy
6551ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲉϥⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲉϥⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧeθouab piàgios geōrgios efsevtōt xen pefhyt
6552ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲑⲁϩⲙⲉϥ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓⲁⲅⲱⲛⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲑⲁϩⲙⲉϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲁⲅⲱⲛouoh xen p̀jinθ̀re p̀ċois θahmef èxoun èpiaġōn
6553ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲣⲱⲟⲩⲧ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲇⲉⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲣⲱⲟⲩⲧ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲇⲉeθouab ouoh afṡōpi efrōout mallon ḋe
6554*ⲁϥϣⲉ ϣⲁ ⲡⲓⲁⲅⲱⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲙⲟϣⲓ*ⲁϥϣⲉ ϣⲁ ⲡⲓⲁⲅⲱⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲙⲟϣⲓ*afṡe ṡa piaġōn eθouab ouoh afṡōpi efmoṡi
6555ϧⲉⲛ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲱⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛ-
6556ⲑⲣⲟⲩⲉⲣⲃⲁⲍⲁⲛⲓⲍⲓⲛ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ϫⲱⲣⲓ ⲉϥⲧⲁϫⲣⲏ-ϧⲉⲛ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲱⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲉⲣⲃⲁⲍⲁⲛⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲱⲣⲓ ⲉϥⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲛⲉϥϫⲁϫⲓ ⲁϥⲙⲓϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲭⲗⲟⲙxen piàġōn eθouab m̀mavatf loipon xen p̀jinθrouervazanizin m̀mof afṡōpi ǹgōri eftagryout ouoh afṡōpi eftagryout ènefgaji afmiṡi nem niourōou ǹnasebys afċi ǹpiklom
6557ⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲉⲛⲉϥϫⲁϫⲓ ⲁϥ-
6558ⲙⲓϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲁϥϭⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲭⲗⲟⲙ
6559ⲛⲁⲧⲗⲱⲙ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϯϭⲣⲏⲡⲓ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ-
6560ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̃ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲕⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉϥⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲧ ⲙ̃ⲙⲏⲓⲛ̀ⲁⲧⲗⲱⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϯϭⲣⲏⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲕⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉϥⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲧ ⲛ̀ⲙⲏⲓǹatlōm ṡa èneh nem tiċrypi ǹnouro nem piθ̀ronos ǹbasilikon èvol hiten pefpatṡelet ǹmyi
6561ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲙⲟⲛⲟⲛ ⲛ̃ⲑⲟϥⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲙⲟⲛⲟⲛ ⲛ̀ⲑⲟϥouoh eθouab penċois iysous pix̀ristos oumonon ǹθof
6562ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲁⲛⲕⲉⲙⲏϣ ⲛ̃ⲯⲩⲭⲏ 66i?ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲁⲛⲕⲉⲙⲏϣ ⲛ̀ⲯⲩⲭⲏ 66i?m̀mavatf an alla hankemyṡ ǹpsiṡy 66i?
6563ⲙ̃ⲡⲓⲭⲗⲟⲙ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲛ̃ϯⲝ̄ ⲛ̃ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩⲛ̀ⲡⲓⲭⲗⲟⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ϯ60 ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩǹpiklom èvol hitotf ǹti60 ǹrompi ètafaitou
6564ⲉⲩⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ⲉⲩⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥeverbasanizin m̀mof nai ḋe eṡōp ǹte p̀ċois
6565ⲉⲣϩⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ ⲛ̃ⲡⲉϥⲉ̃ⲙⲓ ⲙ̃ⲙⲏⲓ ⲧⲉⲛⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ϫⲉⲉⲣϩⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉϥⲉ̀ⲙⲓ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲧⲉⲛⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ϫⲉerhmot nan ǹpefèmi ǹmyi tenerhelpis je
6566ⲧⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲛⲅⲱⲙⲓⲟⲛⲧⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲛⲅⲱⲙⲓⲟⲛtennaouōnhou nōten èvol xen pienġōmion
6567ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲉⲧⲁⲓⲟ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓϫⲱⲣⲓ ⲛ̃ⲛⲁⲑⲗⲏⲧⲏⲥⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲉⲧⲁⲓⲟ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϫⲱⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲑⲗⲏⲧⲏⲥnem niketaio etċosi ǹte pigōri ǹnaθlytys
6568* Sic. Lege ⲙ̃ⲡⲟⲩⲉⲣϩⲁⲗ (?). — * Sie. Lege ⲉⲧⲧⲟⲩϫⲏⲟⲩⲧ. — * Sic.* Sic. Lege ⲙ̀ⲡⲟⲩⲉⲣϩⲁⲗ (?)., * Sie. Lege ⲉⲧⲧⲟⲩϫⲏⲟⲩⲧ., * Sic.* Sic. Lege m̀pouerhal (?)., * Sie. Lege ettoujyout., * Sic.
6569Pro ⲛⲁⲣⲉ. — * Sie. Pro N&qep.... — * Sie. — ^ Redundat. —Pro ⲛⲁⲣⲉ. — * Sie. Pro N&qep.... — * Sie. — ^ Redundat. —Pro nare. — * Sie. Pro N&qep.... — * Sie. — ^ Redundat. —
6570* Sie. — * Sie saepe ⲛⲁⲧⲗⲱⲙ pro ⲛ̃ⲁⲑⲗⲱⲙ. — * Sic. Lege ⲉⲧⲁⲩϭⲓ.* Sie. — * Sie saepe ⲛⲁⲧⲗⲱⲙ pro ⲛ̀ⲁⲑⲗⲱⲙ. — * Sic. Lege ⲉⲧⲁⲩϭⲓ.* Sie. — * Sie saepe natlōm pro ǹaθlōm. — * Sic. Lege etavċi.
6571— "* Sic. Lege. ... ⲟⲩⲟⲛϩⲟⲩ., «* Sic. Lege.... Ⲟⲩⲟⲛϩⲟⲩ., «* Sic. Lege.... Ouonhou.
6572" f. 108." f. 108." f. 108.
page 194
6573ⲓⲓi
6574* f. 109.* f. 109.* f. 109.
6575--ⲱ 186 Je—--ⲱ 186 Je—--ō 186 Je—
6576ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲓⲙⲉⲗⲓ-ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲓⲙⲉⲗⲓⲧⲱⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲅⲉⲛⲛⲉⲟⲥ ⲕⲉⲅⲁⲣ ϯϩⲩⲡⲟⲑⲩⲥⲓⲥouoh pimatoi ǹte pix̀ristos piàgios geōrgios pimelitōn eθouab ouoh ǹgenneos keġar tihipoθisis
6577ⲧⲱⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲅⲉⲛⲛⲉⲟⲥ ⲕⲉⲅⲁⲣ ϯϩⲩⲡⲟⲑⲩⲥⲓⲥ
6578ⲭⲏ ⲛⲁⲛ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲣⲡⲣⲟⲇⲣⲟⲡⲓⲛ ⲙ̃ⲙⲟⲓ ⲉⲑⲣⲓⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛⲭⲏ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉⲣⲡⲣⲟⲇⲣⲟⲡⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲓⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛky nan èx̀ryi erproḋropin m̀moi èθritamōten
6579ⲉϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ |ⲉ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ |èhōb niven |
6580Ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲟⲩⲛⲟϥ époi ⲙ̃ⲫⲟⲟⲩ ⲙ̃ⲙⲁϣⲱⲀ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲟⲩⲛⲟϥ époi ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁϣⲱÀlyθōs pahyt ounof époi ǹfoou m̀maṡō
6581ⲟⲩⲟϩ ϥⲧⲓⲉⲣⲟⲩⲟⲧ ⲛⲏⲓ ⲉ̃ⲡⲓϩⲟⲩⲟ ⲉⲑⲣⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲡⲧⲁⲓⲟⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲧⲓⲉⲣⲟⲩⲟⲧ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲓϩⲟⲩⲟ̀ ⲉⲑⲣⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟouoh f̀tierouot nyi èpihouò eθrisaji èp̀taio
6582ⲙ̃ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲣⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲟⲩⲉⲣϣⲁⲓ ⲛⲁϥ ⲙ̃ⲫⲟⲟⲩⲛ̀ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲉⲣϣⲁⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩǹpiniṡti ǹreferouōini fy ètouerṡai naf ǹfoou
6583ϧⲉⲛ ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲫⲏ ⲉⲣⲉϧⲉⲛ ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲫⲏ ⲉ̀ⲣⲉxen tioikoumeny tyrs piàgios geōrgios fy ère
6584ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲛⲁϣ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲛⲁϣ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥp̀ċois ermeθre xarof xen ouanaṡ efgō m̀mos
6585ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ϯⲱⲣⲕ ⲙ̃ⲙⲟⲓ ⲙ̃ⲙⲓⲛ ⲙ̃ⲙⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓⲱⲧⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ϯⲱⲣⲕ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓⲱⲧǹpairyti je tiōrk m̀moi m̀min m̀moi nem paiōt
6586ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ ⲧⲏⲣϥⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ ⲧⲏⲣϥǹàġaθos nem pip̀nevma eθouab je xen p̀jinmisi tyrf
6587ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ ⲙⲙⲟⲛ ⲫⲏ ⲉⲧⲟⲛⲓ ⲛ̃ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲣⲉϥϯⲱⲙⲥⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲫⲏ ⲉⲧⲟ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲣⲉϥϯⲱⲙⲥǹte nihiomi m̀mon fy etòni ǹiōannys pireftiōms
6588ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲧⲁⲅⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲧⲁⲅⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥouoh on xen pitaġma tyrf ǹte nimartiros
6589ⲙⲙⲟⲛ ⲫⲏ ⲉⲧⲟⲛⲓ ⲙ̃ⲙⲟⲕ ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣⲱⲡⲓⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲫⲏ ⲉⲧⲟ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣⲱⲡⲓm̀mon fy etòni m̀mok ouḋe on ne ouon ṡōpi
6590ⲉϥⲟⲛⲓ ⲙ̃ⲙⲟⲕ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲕⲉϣⲱⲡⲓ ⲉⲕϭⲟⲥⲓⲉϥⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲕⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲕϭⲟⲥⲓefoni m̀mok ṡa èneh alla ekèṡōpi ekċosi
6591ⲉϩⲟⲧⲉⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲉⲩⲉ̃ⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟⲕⲉ̀ϩⲟⲧⲉⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲕèhoterōou tyrou xen tametouro evèmouti èrok
6592ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̃ⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲉⲧϭⲟⲥⲓⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧϭⲟⲥⲓtyrou je geōrgios pimenrit ǹte f̀nouti etċosi
6593ϯⲉⲣϩⲟϯ ⲇⲉ ⲱ̃ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲉⲑⲣⲓⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̃ⲥⲁϫⲓϯⲉⲣϩⲟϯ ⲇⲉ ⲱ̀ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲉⲑⲣⲓⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓtierhoti ḋe ṑ namenrati eθrierhyts ǹsaji
6594ⲉⲡⲧⲁⲓⲟ ⲛ̃ⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲫⲱⲥⲧⲏⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ϫⲱⲣⲓ ⲛ̃ⲧⲁⲓⲙⲁⲓⲏⲉ̀ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲫⲱⲥⲧⲏⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϫⲱⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲙⲁⲓⲏèp̀taio ǹpainiṡti ǹfōstyr ouoh ǹgōri ǹtaìmaiy
6595ⲉⲓⲥⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̃ⲑⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ ⲛ̃ⲡⲁⲛⲟⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲑⲙⲉⲧⲁⲥⲑⲉⲛⲏⲥⲉⲓⲥⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲛⲟⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲑⲙⲉⲧⲁⲥⲑⲉⲛⲏⲥeisōounou ǹθmet·hyki ǹpanous nem θmetasθenys
6596ⲛ̃ⲡⲁⲥⲁϫⲓ ⲉⲧϫⲟϫⲉⲃ ϫⲉ ϯⲛⲁϣⲫⲟϩ ⲁⲛ ⲉⲡϣⲓ ⲛ̃ⲧⲉⲛ̀ⲡⲁⲥⲁϫⲓ ⲉⲧϫⲟϫⲉⲃ ϫⲉ ϯⲛⲁϣⲫⲟϩ ⲁⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉǹpasaji etgojeb je tinaṡfoh an èp̀ṡi ǹte
6597ⲡⲉϥⲧⲁⲓⲟ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲁⲅⲱⲛ ⲉⲧⲥⲟⲧⲡ ⲁⲗⲗⲁ ϯⲉⲣϩⲩ-ⲡⲉϥⲧⲁⲓⲟ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲁⲅⲱⲛ ⲉⲧⲥⲟⲧⲡ ⲁⲗⲗⲁ ϯⲉⲣϩⲩⲡⲟⲙⲉⲛⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ϯⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲏⲓpeftaio etċosi nem pefaġōn etsotp alla tierhipomenin ouoh tierhelpis èp̀ċois je f̀naouōrp nyi
6598ⲡⲟⲙⲉⲛⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ϯⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̃ⲡϭ︦ⲥ︦ ϫⲉ ϥⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲏⲓ
6599ⲛ̃ⲛⲓⲁⲕⲧⲓⲛ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓϫⲱⲣⲓ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ *ⲉⲑⲣⲟⲩⲉⲣ-ⲛ̀ⲛⲓⲁⲕⲧⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϫⲱⲣⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ *ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲡⲁϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϯⲉⲣⲟⲩⲟⲧ ⲛ̀ⲡⲁⲗⲁⲥ ⲉⲧϫⲟϫⲉⲃ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁϫⲱ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲧⲁⲓⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲁⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲕⲉⲧⲟⲓ ⲧ̀ϫⲓⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ ⲛ̀ⲡⲁⲓϫⲱ‐ǹniaktin ǹnouōini ǹte pigōri ète m̀mav *èθrouerouōini epahyt ouoh ǹtoutierouot ǹpalas etgojeb hina ǹtagō ǹhankouji xen peftaio ǹpilaos ǹmaixristos ketoi t̀jinsaji ǹp̀taio ǹpaigō‐
6600ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲡⲁϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲟⲩϯⲉⲣⲟⲩⲟⲧ ⲙ̃ⲡⲁⲗⲁⲥ ⲉⲧ-
6601ϫⲟϫⲉⲃ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲧⲁϫⲱ ⲛ̃ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲧⲁⲓⲟ ⲛ̃ⲡⲓ-
6602ⲗⲁⲟⲥ ⲙ̃ⲙⲁⲓⲭⲣ︦ⲥ ⲕⲉⲧⲟⲓ ⲧϫⲓⲛⲥⲁϫⲓ ⲙ̃ⲡⲧⲁⲓⲟ ⲛ̃ⲡⲁⲓϫⲱ‐
6603ⲫⲓⲥ. — * Sic. Lege ⲉⲧⲭⲏ. ? Sic. Lege ⲉⲣⲡⲣⲟⲧⲣⲉⲡⲓⲛ. - * Sic,ⲫⲓⲥ., * Sic. Lege ⲉⲧⲭⲏ. ? Sic. Lege ⲉⲣⲡⲣⲟⲧⲣⲉⲡⲓⲛ., * Sic,fis., * Sic. Lege etky. ? Sic. Lege erprotrepin., * Sic,
6604pro qtepowor. — * Sie, pro ere vel melius ⲉⲧⲁ. — * Cf, Mr., xr, 11.pro qtepowor. — * Sie, pro ere vel melius ⲉⲧⲁ. — * Cf, Mr., xr, 11.pro qtepowor. — * Sie, pro ere vel melius eta. — * Cf, Mr., xr, 11.
6605— ^ Sic. Lege RNe. — ? Sie. Lege ⲡϫⲓⲛⲥⲁϫⲓ vel inferius pro ϥⲥⲁⲡ‐— ^ Sic. Lege RNe. — ? Sie. Lege ⲡϫⲓⲛⲥⲁϫⲓ vel inferius pro ϥⲥⲁⲡϣⲱⲓ legas ⲥⲥⲁⲡϣⲱⲓ.— ^ Sic. Lege RNe. — ? Sie. Lege pjinsaji vel inferius pro fsapṡōi legas ssapṡōi.
6606ϣⲱⲓ legas ⲥⲥⲁⲡϣⲱⲓ.
6607191919
6608202020
6609ababab
page 195
6610101010
6611151515
6612202020
6613ⲃⲃv
6614--ⲱ 187 ⲉ---ⲱ̀ 187 ⲉ---ṑ 187 e-
6615ⲣⲓ ⲫⲁⲓ d» ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ϥⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲛ̃ⲙⲉⲩⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̃ⲣⲱⲙⲓⲣⲓ ⲫⲁⲓ d» ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ϥⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓri fai d» namenrati fsap̀ṡōi ǹmevi niven ǹrōmi
6616ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲡⲁⲗⲁⲥ ⲉⲧⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ ⲁⲛⲟⲕⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲡⲁⲗⲁⲥ ⲉⲧⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ ⲁⲛⲟⲕet·hijen p̀kahi malista palas etθeviyout anok
6617ⲫⲏ ⲉⲧⲟⲩⲱϣ ⲉϫⲱ ⲙ̃ⲡⲧⲁⲓⲟ ⲙ̃ⲡⲁⲓϫⲱⲣⲓ ⲙⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥⲫⲏ ⲉⲧⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϫⲱ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ ⲛ̀ⲡⲁⲓϫⲱⲣⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥfy etouōṡ ègō ǹp̀taio ǹpaigōri ǹmartiros
6618ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ϥⲉⲣⲛ̃ⲭⲣⲓⲁ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ̃ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ϥⲉⲣⲛ̀ⲭⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ̀eθouab piàgios geōrgios ferǹkria ǹnousofià
6619ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲗⲁⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲁⲧⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲗⲁⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁ ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉèvol hiten p̀ċois nem oulas ǹte na t̀fe ouoh je
6620ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲭⲁ ϩⲗⲓ ⲉ̃ⲫⲁϩⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲁ-
6621ⲅⲱⲛ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲁⲑⲗⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ϫⲱⲣⲓ ⲛ̃ⲅⲉⲛⲛⲉⲟⲥϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲭⲁ ϩ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲁⲅⲱⲛ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁⲑⲗⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϫⲱⲣⲓ ⲛ̀ⲅⲉⲛⲛⲉⲟⲥhina ǹtefṡtemka h̀li èfahou xen niniṡti ǹaġōn etċosi ǹte piaθlytys ouoh ǹgōri ǹgenneos
6622ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲉ̃ⲧⲁϥⲧⲁϩⲱⲟⲩ ⲉⲣⲁ-ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲁϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ ⲕⲉⲅⲁⲣ ⲟⲩϣⲟⲩⲧⲁⲓⲟϥ ⲡⲉète m̀mav piàgios geōrgios nai ètaftahōou èratou ǹpem̀θo ǹouon niven xen tefniṡti ǹhipomony nem tefmetgōri keġar ouṡoutaiof pe
6623ⲧⲟⲩ ⲛ̃ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ̃ϩⲩⲡⲟ-
6624ⲙⲟⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ ⲕⲉⲅⲁⲣ ⲟⲩϣⲟⲩⲧⲁⲓⲟϥ ⲡⲉ
6625ⲉϩⲣⲏⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲑⲟⲩⲓ ⲑⲟⲩⲓ̃ ⲛ̃ⲛⲓⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲑⲟⲩⲓ ⲑⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩèh̀ryi hijen θoui θouì ǹnimetgōri ètafaitou
6626ϧⲉⲛ ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̃ϧⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̃ⲛⲁⲅⲱⲛ ⲉⲩⲟϣ ⲛⲁⲓϧⲉⲛ ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲛⲁⲅⲱⲛ ⲉⲩⲟϣ ⲛⲁⲓxen niniṡti ǹxisi nem oumyṡ ǹnaġōn evoṡ nai
6627ⲉ̃ϣⲱⲡ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ϯ ⲙ̃ⲡⲓⲣⲏϯ ⲛⲁⲛ ⲧⲉⲛⲛⲁⲭⲁ ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓⲉ̀ϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛⲁⲛ ⲧⲉⲛⲛⲁⲭⲁ ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓèṡōp ǹte p̀ċois ti ǹf̀ryti nan tennaka hankouji
6628ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̃ϩⲣⲏⲓ ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉⲱⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̃ϧⲏⲧⲟⲩⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉⲱⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩnōten èh̀ryi tinou ḋeōs èvol ǹxytou
6629Ⲁⲩⲓⲥ ϫⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉⲛⲭⲱ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̃ϧⲣⲏⲓ ⲛ̃ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲛ-Ⲁⲩⲓⲥ ϫⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲭⲱ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲛϫⲟⲧⲟⲩ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲁⲓϫⲱⲣⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥAvis je tinou ǹtenkō nōten èx̀ryi ǹny etangotou eθvytf ǹθof paigōri ǹmatoi ǹte pix̀ristos
6630ϫⲟⲧⲟⲩ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲡⲁⲓϫⲱⲣⲓ ⲙ̃ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦
6631ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ "Aeg ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲡⲉϥⲛⲁϩϯ ⲉⲧⲥⲟⲩ-ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ «Aeg ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲡⲉϥⲛⲁϩϯ ⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁϭⲛⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲙⲉⲧϩⲏⲧⲃ̅ ⲧⲉϥϩⲉⲗⲡⲓⲥpiàgios geōrgios «Aeg je nai ne pefnahti etsoutōn èxoun èf̀nouti aċne h̀li m̀met·hytv tefhelpis
6632ⲧⲱⲛ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲫ︦ϯ︦ ⲁϭⲛⲉ ϩⲗⲓ ⲙ̃ⲙⲉⲧϩⲏⲧⲃ̄ ⲧⲉϥϩⲉⲗⲡⲓⲥ
6633ⲉⲧⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲧⲉϥⲁⲅⲁⲡⲏ ⲛⲁⲧⲙⲉⲧϣⲟⲃⲓ ⲧⲉϥⲙⲉⲧϣⲉⲛ-ⲉⲧⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲧⲉϥⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛ̀ⲁⲧⲙⲉⲧϣⲟⲃⲓ ⲧⲉϥⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉettagryout tefàġapy ǹatmetṡovi tefmetṡenhyt èxoun èouon niven nem p̀genos tyrf ǹte
6634ϩⲏⲧ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̃ⲧⲉ
6635ϯⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓⲥⲱⲛⲧ ⲧⲏⲣϥϯⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲱⲛⲧ ⲧⲏⲣϥtimetrōmi tefmetremravṡ èxoun èpisōnt tyrf
6636ⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲭⲣ︦ⲥ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁⲅⲁⲑⲟⲥⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲭⲣ̅ⲥ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥnikouji nem niniṡti tefmetkrs tefmetàġaθos
6637ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲉⲡⲓⲕⲏⲥ ⲧⲉϥϫⲓⲛⲁⲙⲟⲛⲓ ⲛ̃ⲧⲟⲧϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲓϭⲓϩⲣⲁϥⲧⲉϥⲙⲉⲧⲉⲡⲓⲕⲏⲥ ⲧⲉϥϫⲓⲛⲁⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲓϭⲓϩⲣⲁϥtefmetepikys tefjinamoni ǹtotf èbolha piċihraf
6638ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲃⲓⲟⲥ ⲧⲉϥⲡⲣⲟϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲣⲁϣⲓⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲃⲓⲟⲥ ⲧⲉϥⲡ̀ⲣⲟϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲣⲁϣⲓǹte paibios tefp̀roheresis eθnanes ouoh f̀raṡi
6639ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲑⲙⲉⲧⲁⲧϭⲱⲣⲧⲡ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲧⲉϥϫⲓⲛ-ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲑⲙⲉⲧⲁⲧϭⲱⲣⲧⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲧⲉϥϫⲓⲛ-ǹte tefpsiṡy θmetatċōrtp ǹte pefhyt tefjin-
6640Oel ⲉⲣⲁⲧϥ ⲉⲡⲓⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ ⲧⲉϥ-
6641ϫⲓⲛⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ̃ ⲙ̃ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛ̃ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲁϭⲛⲉOel ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲉ̀ⲡⲓⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ ⲧⲉϥϫⲓⲛⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲁϭⲛⲉOel èratf èpiḋikastyrion xen oumetgōri tefjinsaji xen ouparrysià ǹpem̀θo ǹniourōou aċne
6642ϩⲗⲓ ⲛ̃ϣⲓⲡⲓ ⲓⲉ ϩⲟϯ ⲛ̃ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ ⲁⲛ ϩⲟⲗⲱⲥ ⲕⲁⲧⲁϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ϣⲓⲡⲓ ⲓⲉ ϩⲟϯ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲁⲛ ϩⲟⲗⲱⲥ ⲕⲁⲧⲁh̀li ǹṡipi ie hoti ǹrōmi èp̀tyrf an holōs kata
6643' Supple ⲟⲩⲟϩ (?). - * Sic. Lege ϥⲉⲣⲭⲣⲓⲁ-- Redundat. — * Sic.' Supple ⲟⲩⲟϩ (?). - * Sic. Lege ϥⲉⲣⲭⲣⲓⲁ-- Redundat. — * Sic.' Supple ouoh (?). - * Sic. Lege ferkria-- Redundat. — * Sic.
6644Lege ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ. — ^ Lege ppm. — * Sic. Lege ⲑⲙⲉⲧⲁⲧϭⲱⲧⲡ (?). —Lege ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ. — ^ Lege ppm. — * Sic. Lege ⲑⲙⲉⲧⲁⲧϭⲱⲧⲡ (?). —Lege hanniṡti. — ^ Lege ppm. — * Sic. Lege θmetatċōtp (?). —
6645? Delendum (?).? Delendum (?).? Delendum (?).
6646z]z]z]
page 196
6647ⲣ ⲓⲟ.ⲣ ⲓⲟ.r io.
6648-(8)--(8)--(8)-
6649ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉϥϫⲱⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉϥϫⲱf̀ryti ètafgos ǹje pireferpsalin david efgō
6650ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̃ⲛⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩ ⲙ̃ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛ̃ⲛⲓⲟⲩ-ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓϣⲓⲡⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲧⲉϥϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛm̀mos je naisaji ǹnekmetmeθrev ǹpem̀θo ǹniourōou ouoh naiṡipi an pe tefhipomony èxoun
6651ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓϣⲓⲡⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲧⲉϥϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲉϧⲟⲩⲛ
6652ⲉ̃ⲛⲓⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲣⲱⲟⲩⲧϥ ⲛ̃ϩⲏⲧ ⲛⲉⲙⲉ̀ⲛⲓⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲱⲟⲩⲧϥ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛⲉⲙènibasanos xen ouniṡti ǹrōoutf ǹhyt nem
6653ⲡⲥⲱϫⲡ ⲛ̃ⲛⲓⲉⲙⲕⲁⲩϩ ⲛⲁⲓ ⲉ̃ⲧⲁϥⲉⲣϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲓⲛ ⲉ̃ⲣⲱⲟⲩⲡ̀ⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲙⲕⲁⲩϩ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩp̀·sōgp ǹniemkavh nai ètaferhipomonin èrōou
6654ⲉϫⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲛ̃ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲭⲁ ϩⲁⲛ-
6655ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉϧⲣⲏⲓ *ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉ̃ⲧⲁⲛϫⲟⲥⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲛϭ̅ⲥ̅ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲭⲁ ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ *ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲛϫⲟⲥèjen f̀ran ǹpenċs iysous pix̀ristos nai etennaka hankouji nōten èx̀ryi *ǹxytou kata f̀ryti ètangos
6656ⲥⲁⲧϩⲏ ⲙ̃ⲡⲓⲡⲣⲟⲟⲓⲙⲓⲟⲛ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ éTc-ⲥⲁⲧϩⲏ ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲟⲓⲙⲓⲟⲛ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ éTc-sat·hy ǹpip̀rooimion nai ètafsōtem eθvytou éTc-
6657ⲙⲏ ⲙ̃ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉⲙⲏ ⲛ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉmy ǹmakarion ète m̀mav ǹte p̀ċois esgō m̀mos je
6658ⲛ̃ⲑⲱⲧⲉⲛ ϧⲁ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲟϩⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϧⲁ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲟϩⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥǹθōten xa ny etavohi nemyi xen napirasmos
6659ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟǹf̀ryti etafsemni nemyi ǹje paiōt ǹnoumetouro
6660ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲛⲁⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̃ⲛⲁⲧ-ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲛⲁⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲁⲧⲕⲏⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲧⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉanok hō tinasemni nemōten ǹnoumetouro ǹnatkyn ouoh ǹatvōl èvol ṡa èneh ouoh on je
6661ⲕⲏⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲧⲃⲱⲗ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉ
6662ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲛ̃ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟtetennaouōm ǹtetensō nemyi xen tametouro
6663ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲁⲓⲥⲙⲏ ⲟⲩⲛ ⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̃ⲣⲁϣⲓ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛⲉⲙ ⲉⲩ-
6664ⲫⲣⲟⲥⲩⲛⲓⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁ̃ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲉⲉⲣⲟⲩⲟⲧⲉⲑⲃⲉ ⲧⲁⲓⲥ̀ⲙⲏ ⲟⲩⲛ ⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛⲉⲙ ⲉⲩⲫⲣⲟⲥⲩⲛⲓⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁ̀ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲉⲉⲣⲟⲩⲟⲧeθve tais̀my oun eθmeh ǹraṡi ǹpairyti nem evfrosinin niven à pimakarios geōrgios eerouot
6665€5oYN ⲉ̃ⲡⲓⲁⲅⲱⲛ ⲛ̃ϩⲟⲩⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲅⲁ-
6666ⲑⲟⲛ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲛⲁⲩⲑⲣⲟ ⲛ̃ⲛⲓϧⲓⲥⲓ ⲁ̃ⲥⲓⲁⲓ ⲛ̃ⲛⲁϩⲣⲁϥ ⲡⲉ€5oYN ⲉ̀ⲡⲓⲁⲅⲱⲛ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲁⲩⲑⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓϧⲓⲥⲓ ⲁ̀ⲥⲓⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲁϩⲣⲁϥ ⲡⲉ€5oYN èpiaġōn ǹhouo nem pierfmevi ǹte niàġaθon ète m̀mav navθro ǹnixisi àsiai ǹnahraf pe
6667ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲉϥϥⲁⲓ ϧⲁ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲣⲟⲩⲟⲧ ⲉⲑⲃⲉ-ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϥⲁⲓ ϧⲁ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲣⲟⲩⲟⲧ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲓⲉⲣⲟⲩⲟⲧ ϣⲱⲡ époq ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛouoh ǹteffai xa hōb niven xen ouerouot eθve je ṡare pierouot ṡōp époq ǹhōb niven xen
6668ϫⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲓⲉⲣⲟⲩⲟⲧ ϣⲱⲡ époq ⲛ̃ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ
6669ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲡⲁⲣⲉ ϩⲗⲓ ⲛ̃ϩⲱⲃ ϣⲧⲁϩⲛⲟ ⲛ̃ϯⲡⲣⲟ-
6670ϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ ⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓϧⲓⲥⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲁⲩ-
6671ⲥⲟⲃϯ ⲛⲁϥ ⲛ̃ⲛⲓⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲉⲱⲛ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ϩⲱⲃ ϣⲧⲁϩⲛⲟ ⲛ̀ϯⲡ̀ⲣⲟϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ ⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓϧⲓⲥⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲁⲩⲥⲟⲃϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉⲱⲛ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉouraṡi ouoh m̀pare h̀li ǹhōb ṡtahno ǹtip̀roheresis etsoutōn eθve nixisi ġar ǹte paima avsovti naf ǹniàġaθon ǹte pieōn eθnyou ouoh eθve
6672ϯϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲁⲩⲥⲟⲃϯ ⲛⲁϥ ⲙ̃ⲡⲓⲭⲗⲟⲙ ⲛⲁⲧⲗⲱⲙ ϣⲁϯϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲁⲩⲥⲟⲃϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡⲓⲭⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲁⲧⲗⲱⲙ ϣⲁtihipomony avsovti naf ǹpiklom ǹatlōm ṡa
6673ⲉ̃ⲛⲉϩ ⲛ̃ϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁ ϯⲛⲟⲩ ⲧⲉⲛⲥⲱⲕⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁ ϯⲛⲟⲩ ⲧⲉⲛⲥⲱⲕèneh ǹh̀ryi xen nifyouì ouoh ṡa tinou tensōk
6674ⲙ̃ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ϣⲁ ϯⲛⲟⲩ ⲱ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲣⲟⲟⲓⲙⲓⲟⲙ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ϣⲁ ϯⲛⲟⲩ ⲱ̀ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲣⲟⲟⲓⲙⲓⲟm̀pisaji ṡa tinou ṑ namenrati xen piprooimio
6675ⲛ̃ⲡⲁⲧⲉⲛⲭⲱ ⲉ̃ϧⲣⲏⲓ ϣⲁ ϯⲛⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲓⲉⲙⲕⲁϩ €TTAI-ⲛ̀ⲡⲁⲧⲉⲛⲭⲱ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϣⲁ ϯⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲙⲕⲁϩ €TTAI-ǹpatenkō èx̀ryi ṡa tinou ǹniemkah €TTAI-
6676! Ps. cxvin, A6. — * Sie. — Ⲓⲥ.. 28-29. — * Lc., xxi, 30.! Ps. cxvin, A6. — * Sie. — Ⲓⲥ.. 28-29. — * Lc., xxi, 30.! Ps. cxvin, A6. — * Sie. — Is.. 28-29. — * Lc., xxi, 30.
6677— * Sic. Lege ⲉⲩⲫⲣⲟⲥⲩⲛⲏ. — ^ Sic. Lege epovor. — ' Sic. Lege— * Sic. Lege ⲉⲩⲫⲣⲟⲥⲩⲛⲏ. — ^ Sic. Lege epovor. — ' Sic. Lege— * Sic. Lege evfrosiny. — ^ Sic. Lege epovor. — ' Sic. Lege
6678N&qepo. — * Sie. Lege é&ci&1. — ? Bedundant(?. — "^ Sie. LegeN&qepo. — * Sie. Lege é&ci&1. — ? Bedundant(?. — "^ Sie. LegeN&qepo. — * Sie. Lege é&ci&1. — ? Bedundant(?. — "^ Sie. Lege
6679ⲡⲓⲡⲣⲟⲟⲓⲙⲓⲟⲛ. — '' Sie. Lege ⲛ̃ⲛⲓⲉⲙⲕⲁⲩϩ.ⲡⲓⲡⲣⲟⲟⲓⲙⲓⲟⲛ., '' Sie. Lege ⲛ̀ⲛⲓⲉⲙⲕⲁⲩϩ.piprooimion., '' Sie. Lege ǹniemkavh.
6680101010
6681151515
6682202020
page 197
6683101010
6684151515
6685202020
6686959595
6687-ⲉ 189 )«—-ⲉ 189 )«—-e 189 )«—
6688ⲏⲟⲩⲧ ⲛ̃ϣⲟⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓϣⲱⲓϫ ⲛ̃ⲣⲉϥϯⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ϣⲟⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϣⲱⲓϫ ⲛ̀ⲣⲉϥϯyout ǹṡouerṡfyri m̀mōou ǹte piṡōig ǹrefti
6689ⲉϫⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ⲡⲓⲁⲑⲗⲏⲧⲏⲥ ⲙ̃ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ⲡⲓⲁⲑⲗⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉèjen timetevsebys piaθlytys ǹmartiros ǹte
6690ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲁⲩⲓⲥ ϫⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉⲛϫⲱ ⲉ̃ⲣⲱ-ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲁⲩⲓⲥ ϫⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲛϫⲱ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲛⲭⲁⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉⲛⲛⲁϫⲟⲧⲟⲩpix̀ristos piàgios geōrgios avis je tinou ǹtengō èrōten ǹny etankav èx̀ryi nem ny ètennagotou
6691ⲧⲉⲛ ⲛ̃ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲛⲭⲁⲩ ⲉ̃ϧⲣⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉ̃ⲧⲉⲛⲛⲁϫⲟⲧⲟⲩ
6692ⲟⲛ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲟⲛ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲟⲩon menensōou
6693Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲥⲏⲟⲩ ⲛ̃ⲇⲁⲇⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡⲓⲛⲓϣϯⲀⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲇⲁⲇⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡⲓⲛⲓϣϯAsṡōpi ḋe xen p̀·syou ǹḋaḋianos piniṡti
6694ⲛ̃ⲛⲟⲩⲣⲟ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥϭⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲉⲣϣⲓϣⲓⲛ̀ⲛⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲣϣⲓϣⲓǹnouro ǹte nipersys hotan ḋe etafċi ǹpierṡiṡi
6695ⲉⲑⲣⲉϥⲁⲙⲟⲛⲓ ⲉϫⲉⲛ ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ : ⲧⲏⲣⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲟⲥⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ: ⲧⲏⲣⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲟⲥèθrefàmoni èjen tioikoumeny: tyrs ouoh avgos
6696ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲟⲩⲣⲟ ⲛ̃ⲧⲩⲣⲁⲛⲟⲥ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ⲕⲟⲥ-
6697ⲙⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϥⲥⲱⲟⲩ-ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲩⲣⲁⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲕⲟⲥⲙⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϥⲥⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲫⲏ ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛeθve p̀ouro ǹtiranos ète m̀mav je afṡōpi ǹkosmokratōr hijen pikosmos tyrf alla nafsōounou an pe ǹpipantokratōr ǹmyi fy et·hijen
6698ⲛⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲙ̃ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲙ̃ⲙⲏⲓ ⲫⲏ ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ
6699ⲡⲓⲉⲡⲧⲏⲣϥ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϯ ⲛⲁⲛ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲛ̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯⲡⲓⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥϯ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯpièp̀tyrf fy ètafti nan ǹpaierṡiṡi ǹpairyti
6700ⲟⲩⲟϩ ⲉ̃ⲣⲉ ⲫⲛⲓϥⲓ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲁⲗⲗⲁⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲓϥⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲁⲗⲗⲁouoh ère f̀nifi ǹnouon niven xen nefjig alla
6701ⲛⲁϥⲥⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲛ̃ⲫⲓⲱⲧ ⲛ̃ϯⲕⲁⲕⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲡⲓ-
6702ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲣⲫⲑⲟⲛⲓⲛ ⲉⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̃ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛⲛⲁϥⲥⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲫⲓⲱⲧ ⲛ̀ϯⲕⲁⲕⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲣⲫⲑⲟⲛⲓⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛnafsōounou ǹθof pe ǹfiōt ǹtikakia tyrs pidiabolos fy eterfθonin èpengenos ǹsyou niven
6703ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥfai ḋe xen p̀jinθrefnav èpinahti ǹte pix̀ristos
6704ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲁⲁⲓⲁⲓ ⲙⲙⲏⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲁϥⲙⲟϩⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲁⲓⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲁϥⲙⲟϩefnyou ǹnaaiai m̀myni xen pikosmos tyrf afmoh
6705ⲛ̃ⲭⲟϩ ⲙ̃ⲙⲁϣⲱ ⲁϥϩⲱⲗ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡϩⲏⲧ ⲙ̃ⲡⲓⲟⲩⲣⲟⲛ̀ⲭⲟϩ ⲙ̀ⲙⲁϣⲱ ⲁϥϩⲱⲗ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟǹkoh m̀maṡō afhōl èxoun èp̀hyt ǹp̀ouro
6706ⲛ̃ⲛⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ *ⲇⲁⲇⲓⲁⲛⲟⲥ ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩⲛ̀ⲛⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ *ⲇⲁⲇⲓⲁⲛⲟⲥ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩǹnasebys ète m̀mav *ḋaḋianos fy ète m̀mav
6707ϥϩⲱⲟⲩ ⲙ̃ⲙⲁϣⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲉ̃ⲁϥϯ-
6708ⲉⲛϣⲟⲧ ⲛ̃ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲙ̃ⲫⲁⲣⲁⲱ ⲛ̃ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̃ⲁϥⲧⲟⲩ-
6709ⲛⲟⲥ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲇⲓⲱⲅⲙⲟⲥ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲏⲁⲛⲟⲥ ⲧⲏ-
6710ⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲁϥⲥϧⲁⲓ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲅⲙⲁ ⲉⲃⲟⲗϥ̀ϩⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲇⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲁϥϯⲉⲛϣⲟⲧ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲇⲓⲱⲅⲙⲟⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲏⲁⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲅⲙⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗf̀hōou m̀maṡō èvol ouḋe p̀kahi tyrf èaftienṡot ǹpefhyt ǹf̀ryti ǹfaraṑ ǹpisyou èaftounos ouniṡti ǹḋiōġmos èjen nikrystyanos tyrou ouoh afhemsi afs̀xai ǹnoup̀rostaġma èvol
6711ϧⲉⲛ ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲏ ⲛⲉ ⲛⲏ ⲉⲧ-ϧⲉⲛ ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲏ ⲛⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ϧⲏⲧϥxen tioikoumeny tyrs ouoh nai ḋe ny ne ny ets̀xyout ǹxytf
6712ⲥϧⲏⲟⲩⲧ ⲛ̃ϧⲏⲧϥ
6713Ϫⲉ ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲁ̃ ⲟⲩϣⲓⲛⲓ ⲫⲟϩ ⲉⲛⲁⲙⲁϣϫ ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϪⲉ ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲁ̀ ⲟⲩϣⲓⲛⲓ ⲫⲟϩ ⲉ̀ⲛⲁⲙⲁϣϫ ϫⲉ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁJe epiḋy à ouṡini foh ènamaṡg je fy èta
6714ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲙⲓⲥⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲧⲟⲩⲱϣⲧ fuod ⲟⲩⲟϩⲙⲁⲣⲓⲁ ⲙⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲧⲟⲩⲱϣⲧ fuod ⲟⲩⲟϩmaria misi m̀mof ǹθof pe etouōṡt fuod ouoh
6715ⲡⲓⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲥⲓⲧⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉⲣⲙⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲍⲉⲩⲥⲡⲓⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲥⲓⲧⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉⲣⲙⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲍⲉⲩⲥpiapollōn nem positōn nem piermys nem pizevs
6716! Sie. — *? Sic. Lege N&q(?). — ⲓⲥ. Lege ⲛⲁϥϩⲱⲟⲩ... ⲡⲉ.! Sie. — *? Sic. Lege N&q(?). — ⲓⲥ. Lege ⲛⲁϥϩⲱⲟⲩ... Ⲡⲉ.! Sie. — *? Sic. Lege N&q(?). — is. Lege nafhōou... Pe.
6717— ^* Sic. Lege ⲟⲩⲧⲉ. ⲓⲥ. Lege ⲉⲁϥⲧⲟⲩⲛⲉⲥ, et ita infra in hoc— ^* Sic. Lege ⲟⲩⲧⲉ. Ⲓⲥ. Lege ⲉⲁϥⲧⲟⲩⲛⲉⲥ, et ita infra in hoc— ^* Sic. Lege oute. Is. Lege eaftounes, et ita infra in hoc
6718verbo, semper -ⲛⲟⲥ mendose, pro -Nec. — ^ Sie. Lege ⲉⲧⲟⲩⲟⲩⲱϣⲧ.verbo, semper -ⲛⲟⲥ mendose, pro -Nec. — ^ Sie. Lege ⲉⲧⲟⲩⲟⲩⲱϣⲧ.verbo, semper -nos mendose, pro -Nec. — ^ Sie. Lege etououōṡt.
6719ⲓⲓⲓ.Ⲓⲓⲓ.Iii.
page 198
6720* f. 112.* f. 112.* f. 112.
6721--ⲉ 10---ⲉ 10---e 10-
6722ⲛⲉⲙ ϯⲁⲣⲧⲉⲙⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲥⲱϫⲡ ⲛ̃ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲥⲉⲟⲩⲱϣⲧⲛⲉⲙ ϯⲁⲣⲧⲉⲙⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲥⲉⲟⲩⲱϣⲧnem tiartemis nem p̀·sōgp ǹninouti seouōṡt
6723ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲫⲏ ⲉⲧⲁ ⲛⲓⲟⲩⲱⲛϣ ⲛ̃ⲣⲉϥϩⲱⲗⲉⲙ ⲟⲩⲟϩⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲓⲟⲩⲱⲛϣ ⲛ̀ⲣⲉϥϩⲱⲗⲉⲙ ⲟⲩⲟϩm̀mōou an fy èta niouōnṡ ǹrefhōlem ouoh
6724ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ϧⲟⲑⲃⲉϥ ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲧⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ϧⲟⲑⲃⲉϥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲧⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩǹioudai xoθvef ǹθof pe etouōṡt m̀mof ouoh
6725ⲉⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲛ̃ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲫⲁⲓ ⲡⲉⲉⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲫⲁⲓ ⲡⲉevṡemṡi m̀mof ǹje ouon niven evsop fai pe
6726ⲡⲓⲣⲏϯ ⲉϯⲥϧⲁⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥ-
6727ⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲁⲓ ⲉⲣⲉ ⲡⲓⲁⲙⲁϩⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲁⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲭⲏⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲭⲏf̀ryti eis̀xai nōten niourōou tyrou ǹte pikosmos tyrf nai ère piàmahi ǹte tametouro ky
6728ϩⲓϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲧⲉⲧⲉⲛⲓ̃ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛ-ϩⲓϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲓ̀ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲏϣ ⲓⲧⲉ ⲕⲱⲙⲏⲥ [T€ ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲓⲧⲉ ⲙⲁⲧⲟⲓhigōou je hina ǹtetenì ṡaroi tyrou nem netenmyṡ ite kōmys [T€ stratylatys ite matoi
6729ⲙⲏϣ ⲓⲧⲉ ⲕⲱⲙⲏⲥ [T€ ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲓⲧⲉ ⲙⲁⲧⲟⲓ
6730ⲓ̃ⲧⲉ ⲑⲣⲓⲃⲟⲩⲛⲟⲥ ⲓ̃ⲧⲉ ⲡⲁⲅⲁⲛⲟⲥ *ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ϫⲉⲓ̀ⲧⲉ ⲑⲣⲓⲃⲟⲩⲛⲟⲥ ⲓ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲅⲁⲛⲟⲥ *ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ϫⲉìte θrivounos ìte paġanos *je hina ǹtetenemi je
6731ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉϯⲟⲩⲱϣ ⲉϣⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲛⲟⲕⲟⲩ ⲡⲉ ⲉϯⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϣⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲛⲟⲕou pe etiouōṡ èṡen θynou èrof anok
6732Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̃ⲛⲓⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲅⲙⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓ-
6733ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̃ϫⲉⲞⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲅⲙⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉOuoh afouōrp ǹnip̀rostaġma èvol xen pikosmos tyrf ouoh pairyti avθōouti harof ǹje
6734$6 ⲛ̃ⲛⲟⲩⲣⲟ ⲛⲏ ⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ ⲫⲙⲏϣ$6 ⲛ̀ⲛⲟⲩⲣⲟ ⲛⲏ ⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲙⲏϣ$6 ǹnouro ny etky xen pikosmos tyrf nem f̀myṡ
6735ⲙ̃ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲁⲣⲟϥⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲁⲣⲟϥǹpiouai piouai m̀mōou ouoh avì tyrou ṡarof
6736ⲛ̃ⲡϫⲱⲕ ⲛ︦ⲉ︦ ⲛ̃ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲧⲁⲩⲫⲟϩ ϫⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲁ ⲡⲕⲁϩⲓⲛ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ 55 ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲫⲟϩ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓǹp̀gōk 55 ǹrompi ètavfoh je èrof a p̀kahi
6737ⲧⲏⲣϥ ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁϣⲁⲓ ⲛ̃ⲛⲓⲙⲏϣ ⲉⲧⲟϣ ⲙ̃ⲙⲁϣⲱⲧⲏⲣϥ ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲏϣ ⲉⲧⲟϣ ⲙ̀ⲙⲁϣⲱtyrf ṡθorter eθve p̀àṡai ǹnimyṡ etoṡ m̀maṡō
6738ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲧϭⲓⲏⲡⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉⲑⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̃ⲧⲁϥⲛⲁⲩⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲧϭⲓⲏⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲑⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩouoh natċiypi m̀mōou eθnemōou ouoh ètafnav
6739ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁⲩϩⲓ-ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛⲁϥ ⲁϥϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲙⲙⲁϣⲱ ⲁϥϩⲉⲙϩⲉⲙ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲙⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ ⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ NO ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙϯϩⲁⲡ ⲉ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϥⲉⲣèrōou ǹje pitirannos et·hōou ète m̀mav avhitou èpesyt avouōṡt m̀mof ouoh avti ǹnouḋōron naf afċisi ǹje pefhyt mmaṡō afhemhem ǹf̀ryti ǹnoumouì ouoh afer ariston nemōou NO ǹèhoou èṡtemtihap èh̀li alla nafer
6740ⲧⲟⲩ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯ ⲛ̃ⲛⲟⲩ-
6741ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛⲁϥ ⲁϥϭⲓⲥⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲙⲙⲁϣⲱ ⲁϥϩⲉⲙ-
6742ϩⲉⲙ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲙⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ ⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ⲛⲉ-
6743ⲙⲱⲟⲩ NO ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉϣⲧⲉⲙϯϩⲁⲡ ⲉ̃ϩⲗⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϥⲉⲣ
6744ⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ⲙ̄ⲙⲏⲛⲓ ⲡⲉⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ ⲡⲉariston m̀myni pe
6745Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡⲓⲟ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓ-
6746ⲃⲏⲙⲁ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲣⲟ ⲇⲁⲇⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡⲓⲁⲑⲛⲟⲩϯⲞⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡⲓⲟ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲣⲟ ⲇⲁⲇⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡⲓⲁⲑⲛⲟⲩϯOuoh menensa pio ǹèhoou afhemsi hijen pibyma ǹje piàsebys ǹnouro ḋaḋianos piaθnouti
6747ⲛⲁⲧϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ TUK620 ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲓⲣⲓ Nóⲛ̀ⲁⲧϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ TUK620 ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ Nóǹat·hyt nem TUK620 nemaf ouoh navìri Nó
6748ⲛ̃ⲛⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁⲑⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲓ̃ⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̃ⲛⲓⲥⲑⲃⲁⲓⲛ̀ⲛⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲁⲑⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲑⲃⲁⲓǹnouro ǹaθnouti ouoh afθrouìni naf ǹnisθvai
6749ⲧⲏⲣⲟⲩ *ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃ⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲇⲓⲕⲁⲥ-ⲧⲏⲣⲟⲩ *ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲁⲧⲟⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲇⲓⲕⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲉⲗⲃⲓⲛ ⲛⲉⲙtyrou *tyrou ǹvasaniztyrion nem hanḋikastaton nem hanḋikanos nem hankelvin nem
6750ⲧⲁⲧⲟⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲇⲓⲕⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲉⲗⲃⲓⲛ ⲛⲉⲙ
6751ⲟⲓⲥ. Lege ⲉⲧⲟⲩⲟⲩⲱϣⲧ. ^ Lege ere. — ? Sie. Lege ⲉ̃ⲁⲩϩⲓ‐ⲟⲓⲥ. Lege ⲉⲧⲟⲩⲟⲩⲱϣⲧ. ^ Lege ere. — ? Sie. Lege ⲉ̀ⲁⲩϩⲓ‐ois. Lege etououōṡt. ^ Lege ere. — ? Sie. Lege èavhi‐
6752Tow(?) — * Redundat. — * Sie. — * Sie. Lege ϩⲁⲛⲕⲉⲗⲉⲃⲓⲛ.Tow(?) — * Redundat. — * Sie. — * Sie. Lege ϩⲁⲛⲕⲉⲗⲉⲃⲓⲛ.Tow(?) — * Redundat. — * Sie. — * Sie. Lege hankelebin.
6753101010
6754151515
6755202020
6756|||
page 199
6757etetet
6758101010
6759191919
6760202020
6761252525
6762-ⲱ 191 ⲉ--ⲱ̀ 191 ⲉ--ṑ 191 e-
6763ϩⲁⲛⲥⲏϥⲓ NpoB ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲃⲁϣⲟⲩⲣ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲧⲣⲟⲭⲟⲥϩⲁⲛⲥⲏϥⲓ NpoB ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲃⲁϣⲟⲩⲣ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲧⲣⲟⲭⲟⲥhansyfi NpoB nem hanvaṡour nem hantroxos
6764ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲗⲁϭⲟⲩ ⲛ̃ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲁⲥⲓⲥ ⲛϩⲙⲟⲧⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲗⲁϭⲟⲩ ⲛ̀ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧnem hanlaċou ǹvenipi nem hankasis ǹh̀mot
6765ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲭⲁⲗⲕⲓⲟⲛ ⲛ̃ⲃⲁⲣⲱⲑ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲏϥⲓ ⲛ̃ϫⲟϫⲗⲁⲥⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲭⲁⲗⲕⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲃⲁⲣⲱⲑ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲏϥⲓ ⲛ̀ϫⲟϫⲗⲁⲥnem hanxalkion ǹvarōθ nem hansyfi ǹgoglas
6766ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϫⲓϫ ⲛ̃ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲉⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲛ ⲛ̃ⲛⲓⲕⲁⲥ ⲙⲙⲱⲟⲩⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϫⲓϫ ⲛ̀ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲉⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲕⲁⲥ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩnem hanjig ǹvenipi evouōten ǹnikas m̀mōou
6767ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲑⲟⲕ ⲛ̃ⲣⲱϥ ⲛ̃ⲃⲁϣⲟⲩⲣ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲑⲟⲕ ⲛ̀ⲣⲱϥ ⲛ̀ⲃⲁϣⲟⲩⲣ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛnem hanθok ǹrōf ǹvaṡour nem hannastyrion
6768ⲛ̃ⲛⲁⲙϣⲉ ⲉⲣⲉ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ ⲙⲉϩ ⲛ̃ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲉⲩϫⲏⲣⲛ̀ⲛⲁⲙϣⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲙⲉϩ ⲛ̀ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲉⲩϫⲏⲣǹnamṡe ère saxoun m̀mōou meh ǹvenipi evjyr
6769ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲉⲥⲱϫⲡ ⲉ̃ⲧⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲛϫⲟⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉ̃ⲛⲁⲩ-
6770ⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲛ̃ⲧⲟⲧϥ ⲛ̃ⲡⲓⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ϧⲁϫⲉⲛ ⲡⲓⲉ̃ϩⲟⲟⲩ ⲉ̃ⲧⲉⲙⲙⲁⲩⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲉⲥⲱϫⲡ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲛϫⲟⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲛⲁⲩⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ϧⲁϫⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩnem pikesōgp ète ǹpengotou tyrou nai ènavsevtōt ǹtotf ǹpiàsebys xajen pièhoou ète m̀mav
6771ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲁⲛⲁϣ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲣⲟ ⲉϥϫⲱⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲁⲛⲁϣ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲣⲟ ⲉϥϫⲱouoh aferanaṡ ǹje pitirannos ǹnouro efgō
6772ⲙⲙⲟⲥ ⲛ̃ⲡⲓⲕⲉⲝ︦ⲑ︦ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲉⲝ̅ⲑ̅ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩm̀mos ǹpikeksθ ǹnouro nem ǹoustratevma tyrou
6773ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲁϫⲓϫ ϫⲓⲙⲓ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁϫⲓϫ ϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥje eṡōp ǹte tajig jimi ǹnouai xen pikosmos
6774ⲧⲏⲣϥ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̃ϩⲏⲧ ⲃ︦ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲡⲓϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲟⲩϯⲧⲏⲣϥ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ϩⲏⲧ 2 ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲟⲩϯtyrf efoi ǹhyt 2 èxoun èpiṡemṡi ǹte ninouti
6775ⲉⲧⲁⲛϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ ϣⲉ ⲡⲓⲕⲣⲁⲧⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲁⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟⲉⲧⲁⲛϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ ϣⲉ ⲡⲓⲕⲣⲁⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟetanhonhen eθvytou ṡe pikratos ǹte tametouro
6776ϯⲛⲁⲉⲣⲇⲓⲙⲱⲣⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲭⲏ ⲉϧⲣⲏⲓϯⲛⲁⲉⲣⲇⲓⲙⲱⲣⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲭⲏ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓtinaerḋimōrin m̀mof xen nai tyrou etky èx̀ryi
6777ⲛ̃ⲡⲁⲉⲙⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗ *ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϧⲟⲙϧⲉⲛ ⲙ̃ⲡⲓⲡⲩⲣⲅⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉⲛ̀ⲡⲁⲉⲙⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ *ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϧⲟⲙϧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲩⲣⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉǹpaemθo èvol *ouoh tinaxomxen ǹpipirġos ǹte
6778ⲥϫⲱⲥ ⲛ̃ⲧⲟⲩⲁⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲁⲃⲓⲥⲓ ⲛ̃ⲛⲓⲥⲏϥⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩⲥϫⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲃⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲏϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩsgōs ǹtouàfe ouoh ǹtavisi ǹnisyfi ǹte ratou
6779ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲁⲓ̄ⲛⲓ ⲛ̃ⲡⲟⲩⲁⲛⲕⲉⲫⲁⲗⲟⲥ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϣⲁⲓⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̅ⲛⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲁⲛⲕⲉⲫⲁⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϣⲁⲓouoh ǹtaini ǹp̀ouankefalos èvol xen pouṡai
6780ⲛ̃ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲱ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲱ̀ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛǹθōten ḋe hōten ṑ niourōou nem ouon niven
6781ⲉⲑⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̃ⲣⲟⲓ ⲙ̃ⲫⲟⲟⲩ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲱϣⲧⲉⲑⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲱϣⲧetsōtem èroi ǹfoou maṡe nōten tyrou ouōṡt
6782ⲛ̃ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲛ̃ⲛⲟⲩϩⲟⲩⲟⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩϩⲟⲩⲟ̀ǹninouti ettaiyout hina ǹtetenċi ǹnouhouò
6783ⲧⲁⲓⲟ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲥ ⲛ̃ⲧⲁⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ NH ⲉⲧⲛⲁⲉⲣⲁⲧ-ⲧⲁⲓⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ NH ⲉⲧⲛⲁⲉⲣⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲁϩϯ Rinc ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲣⲥⲧⲁⲩⲣⲱⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϣⲉ ⲡⲁⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙtaio èvol hitots ǹtametouro ouoh NH etnaeratsōtem ǹtounahti Rinc fy èta ǹioudai erstavrōnin m̀mof ṡe pamahi ǹte tenmetouro nem
6784ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̃ⲥⲉⲛⲁϩϯ Rinc ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲁ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲣⲥⲧⲁⲩ-
6785ⲣⲱⲛⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ ϣⲉ ⲡⲁⲙⲁϩⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ
6786ⲡⲓⲭⲗⲟⲙ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲁⲁ̃ⲫⲉ ϫⲉ ϯⲛⲁϩⲱⲣⲡ ⲛ̃ⲛⲁⲥⲓⲑⲃⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩⲡⲓⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲁ̀ⲫⲉ ϫⲉ ϯⲛⲁϩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲛⲁⲥⲓⲑⲃⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩpik̀lom ǹte taàfe je tinahōrp ǹnasiθvai tyrou
6787ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲥⲛⲟϥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲛⲟϥ ⲛ̃ⲧⲉⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉèvol xen pous̀nof ǹte pousōma nem pis̀nof ǹte
6788ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϣⲉⲣⲓ ⲉⲧϩⲟⲗϫ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲁⲱ̃ⲗⲓⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩϣⲉⲣⲓ ⲉⲧϩⲟⲗϫ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲱ̀ⲗⲓǹouṡyri nem ǹouṡeri et·holg ouoh ǹtaṑli
6789* Sie. Lege ϩⲁⲛⲕⲁⲥⲥⲓⲥ (—lat. cassis(?]). — * Sie. Lege ⲛ̃ϩⲟⲙⲧ. —* Sie. Lege ϩⲁⲛⲕⲁⲥⲥⲓⲥ (—lat. cassis(?]). — * Sie. Lege ⲛ̀ϩⲟⲙⲧ. —* Sie. Lege hankassis (—lat. cassis(?]). — * Sie. Lege ǹhomt. —
6790* Sie. Lege Rx&xaAc. — ^" Sic. — * Sic et ita pluries infra ante* Sie. Lege Rx&xaAc. — ^" Sic. — * Sic et ita pluries infra ante* Sie. Lege Rx&xaAc. — ^" Sic. — * Sic et ita pluries infra ante
6791ⲛ̃ⲃⲁϣⲟⲩⲣ. Lege ⲛ̃ⲣⲱⲥ (vel Npo) [?]. — ⲓⲥ. Lege ϩⲁⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ.-ⲛ̀ⲃⲁϣⲟⲩⲣ. Lege ⲛ̀ⲣⲱⲥ (vel Npo) […]., ⲓⲥ. Lege ϩⲁⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ. -ǹvaṡour. Lege ǹrōs (vel Npo) […]., is. Lege hanastyrion. -
6792? Supple xe. — * Sic. Lege ϫⲱⲥ. — ? Sic pro ⲛ̃ⲛⲓⲥⲏⲃⲓ.- ?* Sie, —? Supple xe. — * Sic. Lege ϫⲱⲥ. — ? Sic pro ⲛ̀ⲛⲓⲥⲏⲃⲓ.- ?* Sie, —? Supple xe. — * Sic. Lege gōs. — ? Sic pro ǹnisyvi.- ?* Sie, —
6793ⲙ Sie. Lege ⲉⲑⲛⲁⲉⲣ... ⲓⲥ. Lege ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ.ⲙ Sie. Lege ⲉⲑⲛⲁⲉⲣ... Ⲓⲥ. Lege ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ.m Sie. Lege eθnaer... Is. Lege niioudai.
page 200
6794* f. 218.* f. 218.* f. 218.
6795——»( 199 )ex———»( 199 )ex———»( 199 )ex—
6796NNH ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲁⲣⲱⲕϩ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲥⲱⲙⲁNNH ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲣⲱⲕϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥⲱⲙⲁNNH etṡop nōou tyrou ǹtarōk·h ǹnousōma
6797ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ⲉⲩⲟⲛϧϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉⲩⲟⲛϧxen pik̀rōm evonx
6798Ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲙⲏϣ ⲁⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̃ϧⲣⲏⲓⲚⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲁⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓNiourōou ḋe nem ǹoumyṡ avhitou èx̀ryi
6799ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̃ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲥⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲥⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛtyrou avouōṡt ǹninouti etsof ouoh ouon
6800ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲙⲏⲛ ⲉ̃ⲫ︦ϯ︦ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲩⲃⲱⲗ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲩⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛniven etmyn èf̀nouti ètavsōtem avvōl èvol xen
6801ⲟⲩϩⲟϯ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲭⲓⲙⲱⲛ ⲉ̃ⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲓⲉⲕⲟⲩϩⲟϯ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲭⲓⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲉⲕouhoti eθve piniṡti ǹṡimōn ètaftōnf èjen niek
6802ⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁ Ff *ⲛ̃ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲥⲓⲛⲓⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁ Ff *ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲥⲓⲛⲓklysia ǹte pix̀ristos ouoh pairyti a Ff *ǹrompi sini
6803ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̃ⲡⲉ ϩⲗⲓ ⲛ̃ⲯⲩⲭⲏ ⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ ⲡⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛhijen pikosmos tyrf ǹ pe h̀li ǹpsiṡy ertolman
6804ⲉ̃ϫⲟⲥ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ϫⲉ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲛⲁϥ-ⲉ̀ϫⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲛⲁϥϣⲟⲡ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲉⲙⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉϥⲟϣ ϧⲉⲛègos èvol xen rōf je ànok ouxrystianos nafṡop pe ǹje ouniṡti ǹemkah ǹhyt efoṡ xen
6805ϣⲟⲡ ⲡⲉ ⲛ̃ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲉⲙⲕⲁϩ ⲛ̃ϩⲏⲧ ⲉϥⲟϣ ϧⲉⲛ
6806ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲙ̃ⲙⲟⲛ ⲫⲏ ⲉⲧⲫⲓⲣⲓ ⲉ̃ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̃ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉ̃ⲃⲟⲗ-ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲫⲏ ⲉⲧⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲡⲉ ⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲉ. Ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓpikosmos tyrf m̀mon fy etfiri èf̀ran ǹp̀ċois èvol xen rōf pe ou je pe. Ètafṡōpi menensa nai
6807ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲡⲉ ⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲉ .ⲉ̃ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ
6808ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̃ⲧⲁⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲛ (b ⲛⲁ-
6809ⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲉⲑⲣⲓⲓⲛⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲑⲙⲏϯ ⲙ̃ⲡⲓϣⲟⲩⲧⲁⲓⲟϥ ⲟⲩⲟϩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲛ (b ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲉ̀ⲑⲣⲓⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲑⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓϣⲟⲩⲧⲁⲓⲟϥ ⲟⲩⲟϩsōtem ǹtatamōten èrof pisyou je oun (b namenrati èθriìni nōten èθmyti ǹpiṡoutaiof ouoh
6810ⲛ̃ⲛⲁⲅⲱⲛⲓⲥⲧⲏⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲁⲓⲧⲩⲛⲁⲧⲟⲥ ⲛ̃ⲣⲉϥϭⲣⲟⲛ̀ⲛⲁⲅⲱⲛⲓⲥⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲁⲓⲧⲩⲛⲁⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲣⲉϥϭⲣⲟǹnaġōnistys ǹte pix̀ristos iysous paitinatos ǹrefċro
6811ⲡⲁⲓⲙⲁⲣⲅⲁⲣⲓⲧⲏⲥ ⲙ̃ⲙⲏⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲡⲁⲓⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛ̃ⲃⲉⲣⲓⲡⲁⲓⲙⲁⲣⲅⲁⲣⲓⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲁⲓⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓpaimarġaritys ǹmyi ǹte f̀nouti paidavid ǹveri
6812ⲉ̃ⲧⲁϥϣⲁⲓⲣⲓ ⲉ̃ⲕⲟⲗⲓⲁⲑ ⲉ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥ-ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲁⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲕⲟⲗⲓⲁⲑ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲡⲁⲓⲣⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯètafṡairi èkoliaθ ète pidiabolos pe nem nefḋemōn et·hōou pairy ǹte timeθmyi xen θ̀myti
6813ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲡⲁⲓⲣⲏ ⲛ̃ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ
6814ⲛ̃ⲧⲫⲉ ⲡⲁⲓ ⲉ̃ⲧⲁ ⲡⲉϥⲙⲟⲩⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲕⲧⲓⲛ ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲡⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲉϥⲙⲟⲩⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲕⲧⲓⲛ ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓǹt̀fe pai èta pefmoue nem nefaktin erouōini
6815ⲉⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲉ̃ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲛⲉⲣϣⲁⲓⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲛⲉⲣϣⲁⲓèpikosmos tyrf evsop ète fai pe fy etenerṡai
6816ⲛⲁϥ ⲙ̃ⲫⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥⲛⲁϥ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥnaf ǹfoou xen pikosmos tyrf piàgios geōrgios
6817ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̃ⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥpimenrit ǹte f̀nouti nem nefangelos
6818Ⲛⲉ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲭⲱⲣⲁ ⲛ̃ⲛⲓⲕⲁⲡⲡⲁⲧⲟⲕⲓⲁⲚⲉ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲛ̀ⲛⲓⲕⲁⲡⲡⲁⲧⲟⲕⲓⲁNe ouèvol pe xen t̀xōra ǹnikappatokia
6819. ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛ̃ⲡⲓⲉ̃ⲡⲁⲣⲭⲟⲥ ⲛ̃ϯⲟⲥⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉ̃ⲁϥⲉⲙⲧⲟⲛ *ⲙⲙⲟϥ. Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ⲡⲁⲣⲭⲟⲥ ⲛ̀ϯⲟⲥⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉ̀ⲁϥⲉⲙⲧⲟⲛ *ⲙ̀ⲙⲟϥ. P̀ṡyri ǹpièparxos ǹtiospolis èafemton *m̀mof
6820ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲉ̃ϥⲟⲓ ⲛⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲟ ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲕⲁⲗⲱⲥⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲉ̀ϥⲟⲓ ⲛⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲟ ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲕⲁⲗⲱⲥǹje pefiōt èfoi norθoḋoksoo etjyk èvol ǹkalōs
6821ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱϫⲡ ⲙ̃ⲡⲓⲑⲙⲏⲓ ⲉϥϧⲉⲛ TT ⲛ̃ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲕⲉ-ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲉϥ ϧⲉⲛ TT ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲕⲉⲥⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲥϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲉⲩⲙⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉouoh afsōgp ǹpiθ̀myi ef xen TT ǹrompi nem kesōni ǹs·himi ǹtaf evmouti ǹnouì m̀mōou je
6822ⲥⲱⲛⲓ ⲛ̃ⲥϩⲓⲙⲓ ⲛ̃ⲧⲁϥ ⲉⲩⲙⲟⲩϯ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲓ̃ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ
6823ⲕⲁⲥⲓⲁ ϯⲕⲉⲟⲩⲓ̃ ϫⲉ ⲙⲁⲑⲣⲱⲛⲁ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯⲕⲁⲥⲓⲁ ϯⲕⲉⲟⲩⲓ̀ ϫⲉ ⲙⲁⲑⲣⲱⲛⲁ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯkasia tikeouì je maθrōna ne ouon ouniṡti
6824ⲛⲟⲩⲥⲓⲁ ϣⲟⲡ ⲛⲱⲟⲩ ⲡⲉ ϩⲁⲛⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲁⲧ ⲉϥⲟϣⲛ̀ⲟⲩⲥⲓⲁ ϣⲟⲡ ⲛⲱⲟⲩ ⲡⲉ ϩⲁⲛⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲁⲧ ⲉϥⲟϣǹousia ṡop nōou pe hannoub nem ouhat efoṡ
6825Ⲡⲉϩⲉ ⲛⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ. — * Supple Bf.Ⲡ̀ⲉϩⲉ ⲛ̀ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ., * Supple Bf.P̀ehe ǹorθoḋoksos., * Supple Bf.
6826! Supple ne(?). —* Sic.! Supple ne(?). —* Sic.! Supple ne(?). —* Sic.
6827101010
6828202020
6829252525
page 201
6830202020
6831959595
6832ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲛⲉⲃⲓⲁⲓⲕ ⲛ̃ϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲃⲱⲕⲓ ⲛ̃ⲥϩⲓⲙⲓⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲛⲉⲃⲓⲁⲓⲕ ⲛ̀ϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲃⲱⲕⲓ ⲛ̀ⲥϩⲓⲙⲓouoh hanneviaik ǹhōout nem hanvōki ǹs·himi
6833ⲉⲩⲟϣ ⲙ̃ⲙⲁϣⲱ ϩⲁⲛⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ ⲉⲩⲟϣ ⲉⲡⲓϩⲟⲩⲟ ϩⲁⲛ-ⲉⲩⲟϣ ⲙ̀ⲙⲁϣⲱ ϩⲁⲛⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲉⲩⲟϣ ⲉ̀ⲡⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϩⲁⲛ-evoṡ m̀maṡō hantevnōouì evoṡ èpihouò han-
6834ϩⲧⲱⲣ ⲉⲩⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ϩⲁⲛⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲙ̃ⲙⲟⲛⲧⲟⲩ ⲏⲡⲓϩⲧⲱⲣ ⲉⲩⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ϩⲁⲛⲛ̀ⲉⲥⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲟⲩ ⲏⲡⲓhtōr evtaiyout hanǹesōou m̀montou ypi
6835ⲁⲡⲗⲱⲥ ⲙ̃ⲙⲟⲛ ⲫⲏ ⲉⲧⲟⲛⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ϯⲡⲁⲗⲓⲥⲁⲡⲗⲱⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲫⲏ ⲉⲧⲟ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ϯⲡⲁⲗⲓⲥaplōs m̀mon fy etòni m̀mōou pe xen tipalis
6836ⲧⲓⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲑⲟϣ ⲉⲣⲉ ⲧⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲧⲏⲣⲥ ⲙⲉⲓⲧⲓⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲑⲟϣ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲧⲏⲣⲥ ⲙⲉⲓtiny tyrs nem nesθoṡ ère touvaki tyrs mei
6837ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ ⲉ̃ⲧⲟⲩⲓ̃ⲣ ⲙⲙⲱⲟⲩⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲓ̀ⲣ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩm̀mōou pe eθve niniṡti ǹpeθnanev ètouìr m̀mōou
6838ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁⲩⲑⲱϣ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲉ-
6839ⲡⲁⲣⲭⲟⲥ ⲉ̃ⲧⲭⲱⲣⲁ ⲛ̃ϯⲡⲁⲗⲓⲥⲧⲓⲛⲏ ⲛ̃ⲧϣⲉⲃⲓⲱ̃ ⲛ̃ⲫⲓⲱⲧⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁⲩⲑⲱϣ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉⲡⲁⲣⲭⲟⲥ ⲉ̀ⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲛ̀ϯⲡⲁⲗⲓⲥⲧⲓⲛⲏ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ̀ ⲛ̀ⲫⲓⲱⲧnem ouon niven ouoh menensōs avθōṡ ǹnoueparxos èt̀xōra ǹtipalistiny ǹt̀ṡeviṑ ǹfiōt
6840ⲙ̃ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲟⲩⲙⲁⲓⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲉⲙ̃ⲁϣⲱⲛ̀ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲟⲩⲙⲁⲓⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲉ̀ⲙ̀ⲁϣⲱǹpiagios geōrgios ouoh ne oumainouti pe èm̀aṡō
6841ⲡⲉ ⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲧⲁⲓⲟ ⲛ̃ⲡⲓⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲑⲙⲉⲧⲉⲩⲅⲉⲛⲏⲥⲡⲉ ⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲑⲙⲉⲧⲉⲩⲅⲉⲛⲏⲥpe efsōounou ǹp̀taio ǹpiθ̀myi nem θmetevgenys
6842ⲛ̃ⲛⲉϥⲓⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲙⲙⲟⲛ ϣⲏⲣⲓ ϣⲟⲡ ⲛⲁϥ ⲡⲉ ⲉ̃ⲃⲏⲗⲛ̀ⲛⲉϥⲓⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣⲏⲣⲓ ϣⲟⲡ ⲛⲁϥ ⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲏⲗǹnefioti ouoh ne m̀mon ṡyri ṡop naf pe èvyl
6843ⲉ̃ⲟⲩϣⲉⲣⲓ ⲛ̃ⲥϩⲓⲙⲓ ⲉⲥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲥⲛⲟⲩϯ ⲛ̃ⲉϩⲟⲟⲩⲉ̀ⲟⲩϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲥϩⲓⲙⲓ ⲉⲥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩèouṡeri ǹs·himi esky xen rompi s̀nouti ǹèhoou
6844ⲟⲩⲟϩ ⲉ̃ⲧⲁϥⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲧⲁⲝⲓⲥⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲁⲝⲓⲥouoh ètafì èxoun ètipolis xen ouniṡti ǹtaksis
6845ⲉⲥⲟϣ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲁⲕⲝⲓⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲧⲁⲓⲟ ⲛ̃ⲧⲉϥⲙⲉⲧ-
6846ⲛⲓϣϯ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲁϥⲓⲛⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲗⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥⲉⲥⲟϣ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲁⲕⲝⲓⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥesoṡ kata pefakksiōma nem p̀taio ǹtefmetniṡti afouōrp afìni ǹpiàlou eθouab piàgios
6847ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲁϥϯⲫⲓ ⲉ̃ⲣⲱϥ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲛⲁⲩ ⲉϥⲣⲓⲙⲓ ⲉⲑⲃⲉⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲁϥϯⲫⲓ ⲉ̀ⲣⲱϥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲉϥⲣⲓⲙⲓ ⲉⲑⲃⲉgeōrgios aftifi èrōf ǹnouniṡti ǹnav efrimi eθve
6848ⲡⲓϫⲓⲛⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥⲡⲓϫⲓⲛⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥpijinouōteb èvol ǹte pefiōt ouoh menensōs
6849ⲁϥϯϩⲟ ⲉⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲉⲑⲣⲉⲥⲧⲏⲓϥ ⲛⲁϥ ⲛ̃ⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥⲁϥϯϩⲟ ⲉ̀ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲥⲧⲏⲓϥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥaftiho ètefmav èθrestyif naf ǹtefṡōpi naf
6850ⲛ̃ϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲉϥϧⲟⲕϥ ⲛ̃ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲡⲓ-ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϧⲟⲕϥ ⲛ̀ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲑⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲧⲏⲓϥ ⲛⲁϥǹṡyri ouoh ǹtefxokf ǹstratylatys èjen pimyṡ tyrf eθnemaf ouoh astyif naf
6851ⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲑⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲧⲏⲓϥ ⲛⲁϥ
6852Ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ p ⲙⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛⲉⲙⲁϥⲀϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ p ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛⲉⲙⲁϥAfouōrp m̀mof ǹp̀ouro nem p ǹmatoi nemaf
6853ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥϧⲁⲓ ⲉ̃ⲣⲁⲧϥ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲉϥⲧⲁⲙⲟϥ ⲉⲡⲉϥⲧⲁⲓⲟⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉϥⲧⲁⲙⲟϥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲧⲁⲓⲟouoh afs̀xai èratf ǹp̀ouro eftamof èpeftaio
6854ⲛⲉⲙ ⲑⲙⲉⲧⲉⲩⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̃ⲛⲉϥⲓⲟϯ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥⲱϣⲛⲉⲙ ⲑⲙⲉⲧⲉⲩⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲓⲟϯ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲱϣnem θmetevgenys ǹnefioti p̀ouro ḋe ètafōṡ
6855ⲛ̃ⲛⲓⲥϧⲁⲓ ⲁϥⲣⲁϣⲓ ⲙ̃ⲙⲁϣⲱ ⲉ̃ϩⲣⲏⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥⲛ̀ⲛⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ⲁϥⲣⲁϣⲓ ⲙ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥǹnis̀xai afraṡi m̀maṡō èh̀ryi hijen piàgios
6856ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥϧⲟⲕϥ ⲛ̃ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥϧⲟⲕϥ ⲛ̀ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥgeōrgios ouoh pairyti afxokf ǹstratylatys
6857ϩⲓϫⲉⲛ € Nego ⲙ̃ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥϧⲁⲓ ⲛ̃ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉⲑⲣⲉϥ-ϩⲓϫⲉⲛ € Nego ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϭⲓ NT ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ⲛⲟⲙⲓⲥⲙⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲁⲃⲟⲧ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲛⲉϥⲇⲏ-hijen € Nego ǹmatoi ouoh afs̀xai ǹpefran èθrefċi NT ǹṡo ǹnomisma kata avot xōris nefḋy-
6858ϭⲓ NT ⲛ̃ϣⲟ ⲛ̃ⲛⲟⲙⲓⲥⲙⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲁⲃⲟⲧ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲛⲉϥⲇⲏ-
6859ⲙⲟⲥⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲭⲁⲩ ⲛⲁϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡϥⲙⲟⲥⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲭⲁⲩ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡϥmosion tyrou etavkav naf èvol ouoh afouorpf
6860-^ Sie. Lege ϩⲁⲛⲉⲥⲱⲟⲩ. — * Sie, pro ⲉⲙⲙⲟⲛⲧⲟⲩ.- ^ Lege. ⲛⲁⲣⲉ.-^ Sie. Lege ϩⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ., * Sie, pro ⲉⲙⲙⲟⲛⲧⲟⲩ. - ^ Lege. Ⲛⲁⲣⲉ.-^ Sie. Lege hanèsōou., * Sie, pro emmontou. - ^ Lege. Nare.
6861—^* Lege ⲉ̃ⲛⲁⲩⲓ̄ⲣⲓ. — ? .Redundat. — ^ Sic.—^* Lege ⲉ̀ⲛⲁⲩⲓ̅ⲣⲓ. — ? .Redundat. — ^ Sic.—^* Lege ènaviri. — ? .Redundat. — ^ Sic.
6862ⲥⲟⲣⲧ. C. ⲓⲓ. 13Ⲥⲟⲣⲧ. C. Ⲓⲓ. 13Sort. C. Ii. 13
6863(4.(4.(4.
page 202
6864"z [m]."z [m]."z [m].
68656f ⲓⲓ6f ⲓⲓ6f ii
6866--ⲉ 19^ )«—--ⲉ 19^ )«—--e 19^ )«—
6867ϣⲁ ⲡⲓⲉ̃ⲡⲁⲣⲭⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲫⲟⲃⲟⲥ ⲛ̃ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲕⲟⲛϣⲁ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲁⲣⲭⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲫⲟⲃⲟⲥ ⲛ̀ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲕⲟⲛṡa pièparxos xen ouniṡti ǹfobos ǹbasilikon
6868ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲓ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲡⲉϥⲏⲓ ⲁ̃ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲉⲙ Tué-ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉϥⲏⲓ ⲁ̀ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲉⲙ Tué-ouoh ètafì èxoun èpefyi à tipolis tyrs nem Tué-
6869ⲡⲁⲣⲭⲟⲥ | *ⲉⲃⲟⲗ ϧⲁϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲗϥ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲡⲉϥⲏⲓⲡⲁⲣⲭⲟⲥ | *ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲗϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉϥⲏⲓparkos | *èvol xagōf ouoh avolf èxoun èpefyi
6870ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲣⲁϣⲓ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲇⲉ ⲁ̃ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲥⲱⲣϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲇⲉ ⲁ̀ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲥⲱⲣxen ouniṡti ǹraṡi èpefrasti ḋe à tefmav sōr
6871ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ⲛ̃ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲓⲣⲁⲙⲁⲟⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ⲛ̀ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲓⲣⲁⲙⲁⲟ̀èvol ǹnouniṡti ǹariston ǹtipolis tyrs niramaò
6872ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲛⲓϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ ⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲛⲓϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ ⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓnem nihyki evsop nihōout nem nihiomi nikouji
6873ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲥⲱⲣ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̃ⲭⲣⲏⲙⲁⲛⲉⲙ ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲥⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲭⲣⲏⲙⲁnem niniṡti ouoh assōr èvol ǹnoumyṡ ǹxryma
6874ⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲓⲭⲏⲣⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁⲥ-
6875ⲑⲱϩⲉⲙ ⲙ̃ⲡⲓⲉ̃ⲡⲁⲣⲭⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲓ̃ⲣⲓⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲭⲏⲣⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁⲥⲑⲱϩⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ⲡⲁⲣⲭⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲓ̀ⲣⲓnaṡōou ǹniṡyra nem niorfanos menensōs asθōhem ǹpièparxos nem pefmyṡ tyrf ouoh asìri
6876ⲉ̃ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲛⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ⲛ̃ⲅ︦ ⲛ̃ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲡⲓⲉ̃ⲡⲁⲣ-
6877ⲭⲟⲥ ⲁϥⲥϧⲁⲓ ⲛ̃ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲛ̃ϣⲏⲣⲓ ⲛⲁϥ ⲛⲉⲙⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ⲛ̀3 ⲛ̀ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲁⲣⲭⲟⲥ ⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲁϥ ⲛⲉⲙèrōou ǹnouniṡti ǹnariston ǹ3 ǹnèhoou pièparxos afs̀xai ǹpiagios geōrgios ǹṡyri naf nem
6878ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̃ⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲁϥ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱⲡ ⲇⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲁϥ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱⲡ ⲇⲉklyronomos ǹpetentaf tyrf ouoh afōp ḋe
6879ⲛ̃ⲧⲉϥϣⲉⲣⲓ ⲛⲁϥ ⲉⲩⲥϩⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲁⲓϥ ⲟⲛ N66 ϩⲓϫⲉⲛⲛ̀ⲧⲉϥϣⲉⲣⲓ ⲛⲁϥ ⲉⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲁⲓϥ ⲟⲛ N66 ϩⲓϫⲉⲛǹtefṡeri naf evs̀·himi ouoh afaif on N66 hijen
6880ⲡⲉϥⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲭⲏ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲡⲉ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲉ̃ϩ-
6881ⲃⲏⲟⲩⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲡⲉ ϣⲁⲡⲉϥⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲭⲏ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲡⲉ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲡⲉ ϣⲁpefyi tyrf ouoh nafky nemaf pe hijen nièhvyoui ǹte timetouro ouoh nafṡop nemaf pe ṡa
6882ⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ Wr ⲛ̃ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̃ⲉϩⲟⲟⲩ ⲡⲉⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ Wr ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲡⲉp̀gōk èvol Wr ǹrompi ǹèhoou pe
6883Ⲉⲧⲁϥϫⲟⲕ ⲕ̄ ⲇⲉ ⲛ̃ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥⲈⲧⲁϥϫⲟⲕ 20 ⲇⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥEtafgok 20 ḋe ǹrompi ǹje piàgios geōrgios
6884ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ϫⲱⲣⲓ ⲛ̃ⲇⲏⲛⲁⲧⲟⲥ ⲉϥϫⲟⲣ ⲙⲙⲁϣⲱⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲱⲣⲓ ⲛ̀ⲇⲏⲛⲁⲧⲟⲥ ⲉϥϫⲟⲣ ⲙⲙⲁϣⲱouoh afṡōpi ǹgōri ǹḋynatos efgor mmaṡō
6885ⲡⲉ ϩⲱⲥⲇⲉ ⲛ̃ⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ⲡⲟⲗⲉⲙⲁⲣⲭⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲟ‐
6886ⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛⲉ ⲙ̃ⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁ̃ⲣⲓⲑⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉⲡⲉ ϩⲱⲥⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲉⲙⲁⲣⲭⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁ̀ⲣⲓⲑⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉpe hōsḋe ǹtefṡōpi ǹpolemarkos xen pipolemos ne m̀mon h̀li pe xen niàriθmos tyrou pe
68875. ⲙ̃ⲙⲁⲧⲟⲓ *ⲉϥⲑⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲉ̃ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲃⲉⲣⲓ5. Ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ *ⲉϥⲑⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲃⲉⲣⲓ5. Ǹmatoi *efθenθōnt èrof xen tigom nem timetveri
6888ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓϩⲙⲟⲧ ⲛ̃ⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩouoh nare pih̀mot ǹte f̀nouti ṡop nemaf pe ouoh
6889ⲛⲁϥϯ ⲥⲁⲓ ⲛⲉⲙ ϫⲟⲙ ⲛⲁϥ ⲡⲉ ϩⲱⲥⲇⲉ ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥⲛⲁϥϯ ⲥⲁⲓ ⲛⲉⲙ ϫⲟⲙ ⲛⲁϥ ⲡⲉ ϩⲱⲥⲇⲉ ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥnafti sai nem gom naf pe hōsḋe ny eθnav èrof
6890ⲛ̃ⲧⲟⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲉϩⲣⲏⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲉⲧ-ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲃⲉⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲱⲗ ⲉ̀ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛⲁϥⲟⲓǹtouerṡfyri èh̀ryi hijen tefgom nem tefmetveri ouoh eṡōp ǹtefhōl èpipolemos nafoi
6891ⲃⲉⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ⲛ̃ⲧⲉϥϩⲱⲗ ⲉ̃ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛⲁϥⲟⲓ
6892ⲛϩⲟϯ ⲡⲉ ⲛ̃ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲑϯ ⲟⲩⲃⲏϥⲛ̀ϩⲟϯ ⲡⲉ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲑϯ ⲟⲩⲃⲏϥǹhoti pe ǹny eθnav èrof nem ny eθti ouvyf
6893ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲑⲟ ϩⲱⲗ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲉ̃ⲃⲟⲗⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲉϥϩ̀ⲑⲟ ϩⲱⲗ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗouoh ṡare pefh̀θo hōl èxoun pe ǹpem̀θo èvol
6894ⲛ̃ϯⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲉϥϫⲁϫⲓ ⲉⲣⲉ ⲧⲉϥⲥⲏϥⲓ ⲑⲟⲕⲉⲙⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥϫⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲉϥⲥⲏϥⲓ ⲑⲟⲕⲉⲙǹtiparaboly ǹte nefgaji ère tefsyfi θokem
6895ⲓ Sie. Lege ⲛⲥⲁ ⲧⲉϥϣⲉⲣⲓ. — * Sie pro ⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ. — ^ Sic. Legeⲓ Sie. Lege ⲛⲥⲁ ⲧⲉϥϣⲉⲣⲓ. — * Sie pro ⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ. — ^ Sic. Legei Sie. Lege nsa tefṡeri. — * Sie pro nihvyoui. — ^ Sic. Lege
6896ⲉ̃ⲧⲁϥϫⲉⲕ. — * Sic. — * Sic semper, pro ϩⲱⲥⲧⲉ. — ^: Redundat. —ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲉⲕ. — * Sic. — * Sic semper, pro ϩⲱⲥⲧⲉ. — ^: Redundat. —ètafjek. — * Sic. — * Sic semper, pro hōste. — ^: Redundat. —
6897' Sic. Lege ⲉϥⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ. — * Sic. Lege ⲛ̃ϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ.' Sic. Lege ⲉϥⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ., * Sic. Lege ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ.' Sic. Lege eftenθōnt., * Sic. Lege ǹtiparemboly.
6898ⲥⲤS
6899ⲟⲟo
6900151515
6901202020
page 203
6902ⲟⲟo
6903ⲑⲟⲑⲟθo
6904ⲏ 15)-ⲏ 15)-y 15)-
6905ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲅⲉⲱⲣ-
6906ⲅⲓⲟⲥ ⲡⲓⲙⲉⲗⲓⲧⲱⲛ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ AlÍ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩ-
6907ϫⲱⲛⲧ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ϣⲁⲣⲉ ⲛⲟⲩϩⲟⲡⲗⲟⲛ ⲙ̃ⲙⲓ-
6908ϣⲓ ϩⲉⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϣⲁϥϣⲁⲓⲣⲓϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲓⲙⲉⲗⲓⲧⲱⲛ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ AlÍ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ϣⲁⲣⲉ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲡⲗⲟⲛ ⲛ̀ⲙⲓϣⲓ ϩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϣⲁϥϣⲁⲓⲣⲓxen tefjig efgō m̀mos nōou je ànok pe geōrgios pimelitōn is hyppe AlÍ harōten xen ougōnt ouoh xen tiounou ṡare ǹouhoplon ǹmiṡi hei èvol xen noujig ouoh pairyti ṡafṡairi
6909ⲉ̃ⲩⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉϥⲱⲗⲓ ⲛ̃ⲛⲟⲩϣⲱⲗ ⲁⲡⲗⲱⲥ ⲛⲁⲣⲉⲉ̀ⲩⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩϣⲱⲗ ⲁⲡⲗⲱⲥ ⲛⲁⲣⲉèvōou tyrou ǹtefṑli ǹnouṡōl aplōs nare
6910ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲭⲏ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲭⲏ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉp̀ċois ky nemaf pe xen nefmōit tyrou pe
6911Ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥϫⲱⲕ NX — ⲛ̃ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲁ̃ ⲡⲓⲉ‐Ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲱⲕ NX, ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁ̀ ⲡⲓⲉ‐Piàgios ḋe ètafgōk NX, ǹrompi èvol à pie‐
6912ⲡⲁⲣⲭⲟⲥ ϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲉⲑⲣⲉϥⲓⲣⲓ ⲛ̃ⲡⲉϥϩⲟⲡ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥ-ⲡⲁⲣⲭⲟⲥ ϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲟⲡ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥϣⲉⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲉⲙⲓ ⲁⲛ ⲣⲱ ⲡⲉ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲣⲱⲓⲥparkos firōouṡ èrof èθrefìri ǹpefhop nem tefṡeri ouoh nafemi an rō pe je ère pix̀ristos rōis
6913ϣⲉⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲉⲙⲓ ⲁⲛ ⲣⲱ ⲡⲉ ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲣⲱⲓⲥ
6914ⲉ̃ⲣⲟϥ €t ⲛⲁϥ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲧ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲛⲛ̃ⲡⲁⲣ-
6915ⲑⲉⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̃ⲧⲓ ⲉϥⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲛ̃ⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲛ̃ϫⲉⲉ̀ⲣⲟϥ €t ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲧ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲓ ⲉϥⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲛ̀ϫⲉèrof €t naf ǹnoupatṡelet eftouvyout ǹǹparθenos ouoh èti efmokmek ǹnai xen pefhyt ǹje
6916ⲡⲓⲉ̃ⲡⲁⲣⲭⲟⲥ ⲉ̃ⲁϥⲙ̃ⲧⲟⲛ ⲙ̃ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲁϥⲥⲱϫⲡ ⲙ̃ⲫⲏⲡⲓⲉ̀ⲡⲁⲣⲭⲟⲥ ⲉ̀ⲁϥⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ⲫⲏpièparxos èafm̀ton m̀mof xen p̀ċois afsōgp ǹfy
6917ⲉⲧⲉⲛⲧⲁϥ ⲧⲏⲣϥ ⲙ̃ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̃ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ète ǹtaf tyrf ǹpimakarios geōrgios pe ouoh à
6918ⲫ︦ϯ︦ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲟⲩⲱϣ ⲉ̃ⲥⲱⲕ ϣⲁⲣⲟϥ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲇⲏ-
6919ⲛⲁⲧⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϭⲓⲱⲟⲩⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲥⲱⲕ ϣⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲇⲏⲛⲁⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϭⲓⲱⲟⲩf̀nouti piàġaθos ouōṡ èsōk ṡarof ǹpainiṡti ǹḋynatos ǹpairyti hina ǹte pefran eθouab ċiōou
6920ⲛ̃ϧⲣⲏⲓ ⲛ̃ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥⲑⲣⲉ ⲡⲁⲓⲥⲟϭⲛⲓ ⲫⲁⲓⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥⲑⲣⲉ ⲡⲁⲓⲥⲟϭⲛⲓ ⲫⲁⲓǹx̀ryi ǹxytf ouoh pairyti afθre paisoċni fai
6921ⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲓ̃ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲥⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲥetsoutōn ì èjen pefhyt efgō m̀mos je is
6922ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲁ̃ ⲇⲁⲇⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲑⲱⲟⲩϯϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲁ̀ ⲇⲁⲇⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲑⲱⲟⲩϯhyppe aisōtem je à ḋaḋianos p̀ouro θōouti
6923ⲛ̃ⲕⲉⲙⲏϣ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙⲁϥ ϧⲉⲛ ⲥⲟⲣ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲑⲱϣⲛ̀ⲕⲉⲙⲏϣ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙⲁϥ ϧⲉⲛ ⲥⲟⲣ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲑⲱϣǹkemyṡ ǹnouro nemaf xen sor tivaki eθve niθōṡ
6924ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϯⲛⲁⲧⲱⲛⲧ ⲛ̃ⲧⲁϭⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̃ϩⲁⲛⲧⲁⲓⲟ ⲛⲉⲙⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϯⲛⲁⲧⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲧⲁϭⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲧⲁⲓⲟ ⲛⲉⲙǹte pikosmos tinatōnt ǹtaċi nyi ǹhantaio nem
6925ϩⲁⲛⲭⲣⲏⲙⲁ ⲛ̃ⲧⲁϩⲱⲗ ϣⲁⲣⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲁⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩϩⲁⲛⲭⲣⲏⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲁϩⲱⲗ ϣⲁⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩhanxryma ǹtahōl ṡarōou ǹtatyitou nōou
6926ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲁⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉⲑⲣⲟⲩⲁⲓⲧ ⲛⲉⲡⲁⲣⲭⲟⲥ ⲉⲫⲙⲁⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲁⲓⲧ ⲛ̀ⲉⲡⲁⲣⲭⲟⲥ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲁouoh ǹtaeretin m̀mōou èθrouait ǹeparxos èf̀ma
6927ⲛ̃ⲛⲁⲓⲟϯ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲥⲓⲛⲓⲛ̀ⲛⲁⲓⲟϯ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲓⲛⲓǹnaioti ètavsini
6928Ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲁϥϭⲓ ⲛ̃ϩⲁⲛⲭⲣⲏⲙⲁ ⲉⲩⲟϣ ⲛⲉⲙⲤⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲭⲣⲏⲙⲁ ⲉⲩⲟϣ ⲛⲉⲙSatotf aftōnf afċi ǹhanxryma evoṡ nem
6929ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̃ⲧⲁⲓⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲗⲱⲟⲩ ⲉⲟⲩϫⲟⲓ ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲛⲉⲙⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲗⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩϫⲟⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲉⲙoumyṡ ǹtaio ouoh aftalōou èougoi ǹθof nem
6930ⲛⲉϥⲉ̃ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲱⲗ ϣⲁ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲉ̃ⲧⲁϥⲫⲟϩⲛⲉϥⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲱⲗ ϣⲁ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲫⲟϩnefèviaik ouoh afhōl ṡa niourōou ètaffoh
6931ⲇⲉ ⲉ̃ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁϥⲭⲱ ⲛ̃ⲛⲉϥⲁ̃ⲗⲱⲟⲩⲓ̃ ϧⲉⲛⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲉϥⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ϧⲉⲛḋe èrōou ǹje piàgios afkō ǹnefàlōouì xen
6932ⲡⲓϫⲟⲓ ⲛⲉⲙ ϯϩⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥⲓ ⲉⲡϣⲱⲓⲡⲓϫⲟⲓ ⲛⲉⲙ ϯϩⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓpigoi nem tihily tyrs ouoh pairyti afì èp̀ṡōi
6933ⲉⲑⲣⲉϥⲉⲣⲁ̃ⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉ̃ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̃ϣⲟⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̃ⲧⲁϥⲉⲣⲁ̃-ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲉⲣⲁ̀ⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲁ̀-èθreferàpantan èniourōou ǹṡorp ouoh ètaferà-
6934! Redundat. — ? Pro ⲛⲁⲣⲉ (). — ⲒⲘⲉϩⲉ ⲁϥⲙ̄ⲧⲟⲛ et postea ⲉⲁϥ-! Redundat. — ? Pro ⲛⲁⲣⲉ (). — ⲒⲘⲉϩⲉ ⲁϥⲙ̅ⲧⲟⲛ et postea ⲉⲁϥ-! Redundat. — ? Pro nare (). — IMehe afmton et postea eaf-
6935cuxn(?). — * Sic.cuxn(?). — * Sic.cuxn(?). — * Sic.
693613.13.13.
6937* f. 116.* f. 116.* f. 116.
page 204
6938'K& [ⲕ̅]'K& [ⲕ̅]'K& [k]
6939--ⲉ 16)---ⲉ 16)---e 16)-
6940ⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉ̃ⲇⲁⲇⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡⲓⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ÉNIÍAL0-ⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲇⲁⲇⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡⲓⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ÉNIÍAL0-pantan èḋaḋianos pianomos ouoh afnav ÉNIÍAL0-
6941ⲗⲟⲛ ⲙ̃ⲡⲉϥⲙ̃ⲑⲟ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲉⲣⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲧⲁⲗⲉ ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛⲱⲟⲩⲗⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲧⲁⲗⲉ ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛⲱⲟⲩlon ǹpefm̀θo èvol ère nirōmi tale θisia nōou
6942ⲉⲡϣⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲥⲡⲟⲩⲇⲏ ⲁϥⲧⲱⲙⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥ-
6943ϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲡⲉ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϧⲉⲛⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲡⲟⲩⲇⲏ ⲁϥⲧⲱⲙⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϧⲉⲛèp̀ṡōi xen ouniṡti ǹs̀pouḋy aftōmt xen pefhyt tyrf pe ǹnouniṡti ǹnav ouoh pegaf xen
6944ⲛⲉϥⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲟⲩ ⲉ̃ⲣⲟⲓ ϯⲛⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲓⲭⲱ ⲛ̃ⲡⲁⲏⲓ ⲛ̃ⲥⲱⲓⲛⲉϥⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϯⲛⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲓⲭⲱ ⲛ̀ⲡⲁⲏⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲓnefmevi je ou èroi tinou pe etaikō ǹpayi ǹsōi
6945ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲥⲁⲓⲉ ⲛ̃ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙ̃ⲙⲁⲓⲭ︦ⲥ︦ ⲑⲁⲓ ⲉ̃ⲧⲟⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥⲛⲉⲙ ⲧⲁⲥⲁⲓⲉ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲙⲁⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲑⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲟⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥnem tasaie ǹpolis ǹmaixristos θai ètouṡemṡi ǹxyts
6946ⲛ̃ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛ̃ⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛ̃ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩⲛ̀ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩǹpċs ǹt̀fe nem pikahi ǹpiehoou nem piègōrh
6947ⲛ̃ⲧⲁⲓ̃ ϣⲁ ⲛⲁⲓⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲭⲱⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ ϣⲁ ⲛⲁⲓⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲭⲱǹtaì ṡa naiparanomos et·hōou nai ètavkō
6948ⲛ̃ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲁⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̃ⲡⲥⲁⲇⲁⲛⲁⲥ ⲓⲉ ⲟⲩ ⲉ̃ⲣⲟⲓ ⲣⲱⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲁⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲡⲥⲁⲇⲁⲛⲁⲥ ⲓⲉ ⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲣⲱǹsōou ǹpċs avṡemṡi ǹp·sadanas ie ou èroi rō
6949ⲡⲉ ϫⲉ ⲛ̃ⲧⲁⲕⲱϯ ⲛ̃ⲥⲁ ⲟⲩⲙⲉⲧⲕⲟⲙⲏⲥ ⲛ̃ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲁⲓⲁⲫ-
6950ⲛⲟⲩϯ ⲛ̃ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁⲛⲁⲑⲉⲙⲁ ⲛ̃ⲛⲁⲓⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲁⲓⲡⲉ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲙⲉⲧⲕⲟⲙⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁⲛⲁⲑⲉⲙⲁ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲁⲓpe je ǹtakōti ǹsa oumetkomys ǹtotou ǹnai a f̀nouti ǹparanomos anaθema ǹnaiparanomos nai
6951ⲉⲧⲥⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲫⲁⲓ ⲉⲑⲛⲁⲥⲓⲛⲓⲉⲧⲥⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲫⲁⲓ ⲉⲑⲛⲁⲥⲓⲛⲓetsof nem toumetouro nemōou fai eθnasini
6952ϯⲛⲟⲩ ⲛ̃ⲡⲁⲧⲉ ⲉⲥⲕⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲉ̃ⲙⲓ ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲧ-ϯⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲉⲥⲕⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲟⲡⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϯⲛⲁⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛtinou ǹpate eski ṡōpi ouoh aièmi je p̀ċois petnaṡopt èrof tinakōti ǹsa metouro anok an
6953ⲛⲁϣⲟⲡⲧ ⲉ̃ⲣⲟϥ ϯⲛⲁⲕⲱϯ ⲛ̃ⲥⲁ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛ
6954ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲑⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲓⲛⲁⲕⲱϯ ⲛ̃ⲥⲁⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲑⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲓⲛⲁⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁǹte paikosmos eθnatako alla ainakōti ǹsa
6955ⲧⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̃ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ 1HC ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲑⲁⲓ ⲉⲑⲙⲉⲛ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϣⲁⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲁϭ̅ⲥ̅ 1HC ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲑⲁⲓ ⲉⲑⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁt̀metouro ǹpaċs 1HC pix̀ristos θai eθmen èvol ṡa
6956ⲉ̃ⲛⲉϩ ϯⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲟⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉ̃ⲧⲁⲡⲟⲗⲓⲥ ϣⲁ ⲧⲁⲙⲁⲩⲉ̀ⲛⲉϩ ϯⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲟⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲡⲟⲗⲓⲥ ϣⲁ ⲧⲁⲙⲁⲩèneh tinatasθoi an je ètapolis ṡa tamav
6957*ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉⲱⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲁⲱⲛϧ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ*ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉⲱⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲁⲱⲛϧ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ*tinou ḋeōs kata paōnx xen paikosmos alla
6958ϯⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̃ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲙⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲁϯⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁtierhelpis èpaċois iysous pix̀ristos θai etmyn èvol ṡa
6959ⲉ̃ⲛⲉϩ ϫⲉ ϥⲛⲁϯϫⲟⲙ ⲛⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲁⲙⲟⲩⲉ̀ⲛⲉϩ ϫⲉ ϥⲛⲁϯϫⲟⲙ ⲛⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲙⲟⲩèneh je fnatigom nyi xen tefmetàġaθos ǹtamou
6960ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϥⲛⲁⲱⲗⲓ ⲛ̃ⲛⲁⲕⲁⲥ ⲉⲡⲁⲙⲁⲛ-
6961ϫⲱⲗⲓ ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ̃ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲛ̃ⲧⲟⲩⲭⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲙ-ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϥ̀ⲛⲁⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲕⲁⲥ ⲉⲡⲁⲙⲁⲛϫⲱⲗⲓ ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲭⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲙϩⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓⲟϯ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲕⲏⲛ ⲉϥⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟϥhijen pefran eθouab f̀naṑli ǹnakas epamangōli et·hijen p̀kahi ǹkesop ǹtoukav xen piemhav ǹte naioti ètavenkot ouoh ètafkyn efermeletan xen nai xen pefhyt ouoh aftasθof
6962ϩⲁⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲁⲓⲟϯ ⲉⲧⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲕⲏⲛ ⲉϥⲉⲣ-
6963ⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟϥ
6964ⲉ̃ⲡⲓϫⲟⲓ ϣⲁ ⲛⲉϥⲉⲃⲓⲁⲓⲕ ⲁϥⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ⲉϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϧⲉⲛⲉ̀ⲡⲓϫⲟⲓ ϣⲁ ⲛⲉϥⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲁϥⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϧⲉⲛèpigoi ṡa nefèviaik aftamōou èhōb niven etxen
6965ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲛ̃ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩϯϩⲟ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉpefhyt ǹθōou ḋe avtiho èrof evgō m̀mos je
6966ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲓⲥϫⲉ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲡⲉⲧϣⲟⲡ ⲙⲁⲣⲉⲛⲧⲁⲥⲑⲟⲛ ⲉⲧⲉⲛⲡⲟⲗⲓⲥⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲥϫⲉ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲡⲉⲧϣⲟⲡ ⲙⲁⲣⲉⲛⲧⲁⲥⲑⲟⲛ ⲉⲧⲉⲛⲡⲟⲗⲓⲥpenċois isje pairyti petṡop marentasθon etenpolis
6967ⲛⲉⲙ ⲡⲓϫⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲡⲉⲣⲭⲁ ϩⲗⲓ ⲉ̃ⲙⲓ ⲉ̃ⲣⲟⲛ ϫⲉ ⲉⲧⲁⲛⲓ̃ⲛⲉⲙ ⲡⲓϫⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲉⲣⲭⲁ ϩ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϫⲉ ⲉⲧⲁⲛⲓ̀nem pigoi ouoh ǹperka h̀li èmi èron je etanì
6968 Redundat. — ^ Sie. — ? Sie. Lege ⲉⲑⲙⲏⲛ. -ⲃⲓ̃ⲥ semper pro Redundat. — ^ Sie. — ? Sie. Lege ⲉⲑⲙⲏⲛ. -ⲃⲓ̀ⲥ semper pro Redundat. — ^ Sie. — ? Sie. Lege eθmyn. -vìs semper pro
6969Teuwc. — ^ Sie. Lege dai. — * Sic. Lege ⲉⲑⲙⲏⲛ. — 7 Sie. Lege ⲉ̃ⲡⲁ-Teuwc. — ^ Sie. Lege dai. — * Sic. Lege ⲉⲑⲙⲏⲛ. — 7 Sie. Lege ⲉ̀ⲡⲁⲙⲁⲛϫⲱⲓⲗⲓ. ϢⲙTeuwc. — ^ Sie. Lege dai. — * Sic. Lege eθmyn. — 7 Sie. Lege èpamangōili. Ṡm
6970ⲙⲁⲛϫⲱⲓⲗⲓ. ϣⲙ
6971101010
6972151515
6973ⲑⲟⲑⲟθo
6974202020
page 205
6975—e( 197 )«—-—e( 197 )«—-—e( 197 )«—-
6976ⲉ̃ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲉⲑⲃⲉ OY ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̃ⲛⲉⲥ-ⲉ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲉⲑⲃⲉ OY ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲉⲧⲁⲥⲑⲟⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲧⲁⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲓⲛⲁⲙⲟⲩèpaima eθve OY ouoh peje piàgios nōou je ǹnesṡōpi m̀moi isjen tinou etasθoi èpayi ouoh ǹnanav èp̀ho ǹtamav ǹkesop alla ainamou
6977ϣⲱⲡⲓ ⲙ̃ⲙⲟⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲉⲧⲁⲥⲑⲟⲓ ⲉ̃ⲡⲁⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲛⲁ-
6978ⲛⲁⲩ ⲉⲡϩⲟ ⲛ̃ⲧⲁⲙⲁⲩ ⲛ̃ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲓⲛⲁⲙⲟⲩ
6979ⲛ̃ⲡⲁⲓⲙⲁ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥǹpaima hijen piran eθouab ǹte paċois iysous pix̀ristos
6980ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̃ⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̃ⲡⲕⲁϩⲓⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓp̀ouro ǹt̀fe nem p̀kahi nem ny etsapesyt ǹp̀kahi
6981ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛ̃ϯⲕⲧⲏⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ϭⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̃ⲧⲟⲧ ⲛ̃ⲧⲉ-
6982ⲧⲉⲛⲉⲩⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲓⲁ ⲛ̃ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲣⲉⲙϩⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲱⲣⲕ ⲛⲏⲓ ⲙ̃ⲫ︦ϯ︦ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ϯⲕ̀ⲧⲏⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ϭⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲩⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲣⲉⲙϩⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲱⲣⲕ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯp̀ċois ǹtik̀tysis tyrs tinou je ċi nōten ǹtot ǹtetenevlevθeria ǹtetenmetremhe ouoh ōrk nyi ǹf̀nouti
6983ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲙ̃ⲙⲏⲓ ϫⲉ ⲛ̃ⲛⲉⲧⲉⲛⲕⲉⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ϣⲁ [7.ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲕⲉⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ϣⲁ [7.pipantokratōr ǹmyi je ǹnetenketθynou ṡa [7.
6984ⲡⲁⲏⲓ ⲛ̃ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲉ̃ⲧⲓ ⲉⲓⲟⲛϧ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲁⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙⲠⲁⲏⲓ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲉ̀ⲧⲓ ⲉⲓⲟⲛϧ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙPayi ǹkesop èti eionx mypōs ǹte tamav nem
6985(ⲟ ⲛⲁⲥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̃ⲙⲓ ⲉ̃ⲡⲁϣⲓⲛⲓ ⲛ̃ⲧⲟⲩⲉⲛ ⲡⲟⲩⲙⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ(ⲟ̀ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲡⲁϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲛ ⲡⲟⲩⲙⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ(ò nas̀nyou èmi èpaṡini ǹtouen poumou nōou
6986ⲙ̃ⲙⲁⲩⲁ̃ⲧⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ϭⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉⲙϩⲉ ⲟⲩⲟϩⲙ̀ⲙⲁⲩⲁ̀ⲧⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ϭⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉⲙϩⲉ ⲟⲩⲟϩm̀mavàtou alla ċi nōten ǹnoumetremhe ouoh
6987ⲁ̃ⲗⲓⲟⲩⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ NFT ⲗⲓⲧⲣⲁ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲃ ⲛ̃ⲫⲟⲩⲁⲓⲁ̀ⲗⲓⲟⲩⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ NFT ⲗⲓⲧⲣⲁ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓàlioui nōten NFT litra ǹnoub ǹf̀ouai
6988ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲓ̄ ⲛ̃ⲥⲧⲟⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁϣⲉⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ 10 ⲛ̀ⲥ̀ⲧⲟⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁϣⲉf̀ouai m̀mōten nem 10 ǹs̀toly ouoh maṡe
6989ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̃ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉ̃ⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲁϣϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲁϣϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥnōten èpimōit èretenouaṡf xen pikosmos tyrf
69905 Ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲧⲁⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̃ϣⲱⲡ ⲛ̃ⲧⲉⲧⲉⲛ-
6991ⲱⲛϧ ⲛ̃ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲁⲓⲙⲟⲩ ⲁ̃ⲣⲓ ϯⲁⲅⲁⲡⲏ ⲉⲑⲃⲉ5 Ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲧⲁⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲱⲛϧ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲁⲓⲙⲟⲩ ⲁ̀ⲣⲓ ϯⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲉⲑⲃⲉ5 Xōris tapolis m̀mavats ouoh èṡōp ǹtetenōnx ǹtetensōtem je aimou àri tiàġapy eθve
6992ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛ̃ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲱⲥ ⲙ̃ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲗϥ ⲉ̃ⲧⲁ-ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲱⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲗϥ ⲉ̀ⲧⲁⲡⲟⲗⲓⲥp̀ċois ǹtetenkōs ǹpasōma ouoh ǹtetenolf ètapolis
6993ⲡⲟⲗⲓⲥ
6994Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̃ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲓⲁ̃ⲗⲱⲟⲩⲓ̃ ⲛ̃ⲧⲉⲚⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉNai ḋe ètavsōtem èrōou ǹje niàlōouì ǹte
6995ⲟⲟ ⲡⲓⲛⲁⲓⲁⲧϥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲣⲓⲙⲓ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲛⲁⲩⲟⲟ ⲡⲓⲛⲁⲓⲁⲧϥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲣⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲩoo pinaiatf geōrgios ouoh avrimi ǹnouniṡti ǹnav
6996ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁⲩϣⲉⲡⲧⲟⲧϥ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̃ϧⲏⲧⲟⲩⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁⲩϣⲉⲡⲧⲟⲧϥ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩmenensōs avṡeptotf ouai ḋe èvol ǹxytou
6997ⲙ̃ⲡⲉϥⲧⲁⲥⲑⲟϥ ⲉ̃ϯⲟⲥⲡⲟⲗⲓⲥ ϣⲁⲧⲉ ⲫⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗⲛ̀ⲡⲉϥⲧⲁⲥⲑⲟϥ ⲉ̀ϯⲟⲥⲡⲟⲗⲓⲥ ϣⲁⲧⲉ ⲫⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗǹpeftasθof ètiospolis ṡate fyeθouab gōk èvol
6998T ⲇⲉ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲁ̃ⲗⲱⲟⲩⲓ̃ ⲁⲩϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃT ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲁⲩϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃT ḋe èvol xen niàlōouì avhemsi nem fy eθouab
6999ϧⲉⲛ ⲥⲟⲣ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲉⲑⲣⲟⲩⲉⲣⲑⲉⲟⲣⲓⲛ ⲛ̃ⲡⲉϥⲁ̃ⲅⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲁ-ϧⲉⲛ ⲥⲟⲣ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲉⲣⲑⲉⲟⲣⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲉϥⲁ̀ⲅⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲥⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲭⲣⲏⲙⲁ ⲉⲧⲟϣ ⲉⲧⲁϥⲉⲛⲟⲩxen sor tivaki èθrouerθeorin ǹpefàġōn ouoh pimakarios ḋe afsōr èvol ǹnixryma etoṡ etafenou
7000ⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲥⲱⲣ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲛⲓⲭⲣⲏⲙⲁ ⲉⲧⲟϣ ⲉⲧⲁϥⲉⲛⲟⲩ
7001ⲛ̃ⲛⲉϩⲏⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϫⲱⲃ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲁⲓⲟ ⲉⲧⲁϥⲉⲛⲟⲩ *ⲛ̃ⲛⲓⲟⲩ- ⲕ︦ⲃ︦ [Kx].ⲛ̀ⲛⲉϩⲏⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϫⲱⲃ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲁⲓⲟ ⲉⲧⲁϥⲉⲛⲟⲩ *ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩ- 22 […].ǹnehyki nem nigōb nem nitaio etafenou *ǹniou- 22 […].
7002ⲣⲱⲟⲩ ⲁϥⲥⲟⲣⲟⲩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲣϧⲁⲓ̃ⲉ̃ ϣⲁ ⲉ̃ϩⲣⲏⲓⲢⲱⲟⲩ ⲁϥⲥⲟⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲣϧⲁⲓ̀ⲉ̀ ϣⲁ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓRōou afsorou èvol tyrou ǹny eterxaìè ṡa èh̀ryi
7003ⲉ̃ⲛⲉϥⲕⲉϩⲃⲱⲥ ⲙ̃ⲙⲓⲛⲓ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲁϥⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲏ ⲉⲧⲃⲏϣⲉ̀ⲛⲉϥⲕⲉϩⲃⲱⲥ ⲙ̀ⲙⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧⲃⲏϣènefkehvōs m̀mini m̀mof aftyitou ǹny etvyṡ
7004| ! Sie. Lege ⲛ̃ⲧⲉⲧⲉⲙ- (s) — ⲓⲥ. Lege ⲛ̃ⲗⲓⲧⲣⲁ. — ? Lege if. —| ! Sie. Lege ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲙ- (s) — ⲓⲥ. Lege ⲛ̀ⲗⲓⲧⲣⲁ. — ? Lege if. —| ! Sie. Lege ǹtetem- (s) — is. Lege ǹlitra. — ? Lege if. —
7005ⲓⲥ. Lege ⲉⲧⲉⲧⲉⲛ... ? Ms. ...6xq. — ^ 1 aller; superscriptumⲓⲥ. Lege ⲉⲧⲉⲧⲉⲛ... ? Ms. ...6xq. — ^ 1 aller; superscriptumis. Lege eteten... ? Ms. ...6xq. — ^ 1 aller; superscriptum
7006. à rec. m. — * Sie. — * Sie. Lege ⲛ̃ⲛⲓϩⲏⲕⲓ.-Ⲓⲉϩⲉ ⲙⲙⲓⲛ.. à rec. m., * Sie., * Sie. Lege ⲛ̀ⲛⲓϩⲏⲕⲓ. -Ⲓⲉϩⲉ ⲙ̀ⲙⲓⲛ.. à rec. m., * Sie., * Sie. Lege ǹnihyki. -Iehe m̀min.
page 206
7007ⲑ.ⲑ.θ.
7008ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϥⲟϫϥ ⲉⲑⲙⲏϯ ⲛ̃ⲛⲓⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲁϥⲱϣⲞⲩⲟϩ ⲁϥϥⲟϫϥ ⲉ̀ⲑⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲁϥⲱϣOuoh affogf èθmyti ǹniàsebys ǹnourōou afōṡ
7009ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲭⲣⲏⲥⲧⲏⲁⲛⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲁⲣ-ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲭⲣⲏⲥⲧⲏⲁⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲣ-èvol efgō m̀mos je ànok oukrystyanos ǹpar-
7010pHci& ⲟⲩⲟϩ ϯⲉⲣϩⲟϯ ⲁⲛ ϧⲁⲧϩⲏ ⲛ̃ⲛⲉⲧⲉⲛⲁⲡⲟⲛⲓ̃ⲁ̃ ⲱpHci& ⲟⲩⲟϩ ϯⲉⲣϩⲟϯ ⲁⲛ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲁⲡⲟⲛⲓ̀ⲁ̀ ⲱ̀pHci& ouoh tierhoti an xat̀·hy ǹnetenaponìà ṑ
7011ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲅⲁⲣ ϩⲁⲛⲇⲉ-ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲅⲁⲣ ϩⲁⲛⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲑⲁⲙⲓ̀ⲟ̀ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙniourōou ǹte p̀ċingons netennouti ġar hanḋemōn ne ninouti ġar ète m̀pouθamìò ǹt̀fe nem
7012ⲙⲱⲛ ⲛⲉ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲅⲁⲣ ⲉ̃ⲧⲉ ⲙⲡⲟⲩⲑⲁⲙⲓ̃ⲟ̃ ⲛ̃ⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙ
7013ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲙⲁⲣⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̃ⲧⲫⲉ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲉⲙⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲙⲁⲣⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲉⲙpikahi maroutako èvol sapesyt ǹt̀fe tyrs nem
7014ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲣⲉ ⲭⲏ ⲉ̃ⲣⲱⲟⲩⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲭⲏ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩouon niven etouōṡt m̀mōou ère ky èrōou
7015ⲣⲱⲟⲩⲣⲱⲟⲩrōou
7016ⲉⲧⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲇⲉ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ϫⲱϥ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲇⲣⲁⲕⲱⲛⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲇⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛètafgouṡt ḋe èxoun ègōf ǹje piḋ̀rakōn
7017ⲛⲧⲉ ⲫⲙⲟⲩ ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲇⲁⲇⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡⲓⲁ̃ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉ̃ⲧⲁϥⲛⲁⲩⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲁⲇⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩǹte f̀mou ǹθof ḋaḋianos piànomos ètafnav
7018ⲉⲣⲟϥ ⲉϥϫⲏⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲉϥⲥⲁⲓⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥϫⲏⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲉϥⲥⲁⲓⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟèrof efjyn xen pefsōma efsaiōou xen pefho
7019ⲙ̃̄ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ⲡⲓⲛⲓ ⲛ̃ⲡⲓⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲥⲉⲗ‐
7020ⲥⲱⲗ ⲧⲏⲣϥ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲙⲟⲛⲧ ⲡⲉ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ⲛⲟⲩ-
7021ⲁⲗⲁⲃⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ⲛⲁⲛⲁⲙⲏⲓ ⲛ̃ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩⲛ̀̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲥⲉⲗⲥⲱⲗ ⲧⲏⲣϥ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲙⲟⲛⲧ ⲡⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲁⲗⲁⲃⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ⲛⲁⲛⲁⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩǹf̀ryti ǹpìni ǹpioh xen pefouōini ouoh nafselsōl tyrf pe xen pefsmont pe ǹf̀ryti ǹnoualabastron nanamyi ǹkaθaros eftouvyout ouoh
7022ⲁϥⲉ̃ⲙⲓ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲉⲩⲅⲉⲛⲏⲥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ϣⲏⲣⲓⲁϥⲉ̀ⲙⲓ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲉⲩⲅⲉⲛⲏⲥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓafèmi xen tiounou je ouevgenys pe ouoh ǹṡyri
7023ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̃ⲡⲁⲣⲭⲟⲥ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲡⲁⲣⲭⲟⲥ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩǹte nièparxos etċosi ouoh aftōnf xen tiounou
7024ⲁϥⲟϩⲓ ⲉ̃ⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲱⲙⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲟⲓ ⲛ̃ϣⲫⲏⲣⲓⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲱⲙⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲟⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓafòhi èratf xen outōmt ouoh nafoi ǹṡ̀fyri
7025*ⲛ̃ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲃⲉⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϭⲓⲛⲉⲣⲟⲩⲱ ⲉⲧϩⲟⲗϫ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ*ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲃⲉⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϭⲓⲛⲉⲣⲟⲩⲱ ⲉⲧϩⲟⲗϫ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ*ǹtefmetveri nem pefċinerouō et·holg aferouō
7026ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ ⲧⲉⲛϣⲟⲡ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ ⲧⲉⲛϣⲟⲡ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓpegaf naf je ànon tyren tenṡop hijen p̀kahi
7027ⲉⲛⲙⲉϩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩⲉⲛⲙⲉϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩenmeh èvol xen peθnanef niven ǹte ninouti ouoh
7028ⲧⲉⲛϣⲟⲡ ⲛⲱⲟⲩ ⲙ̃ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲙ̃ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉⲧⲉⲛϣⲟⲡ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲙ̀ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉtenṡop nōou ǹmenrit m̀maṡō ouoh is hyppe
7029ⲛⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲕⲏⲡ ⲉ̃ⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲛⲓϣϯⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲕⲏⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲛⲓϣϯǹθok hōk kyp èron xen pitaio nem timetniṡti
7030ⲟⲩⲟϩ ⲕⲭⲟⲩⲟⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲥⲙⲟⲛⲧ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ϫⲉⲟⲩⲟϩ ⲕⲭⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲥⲙⲟⲛⲧ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ϫⲉouoh kkouonh èvol xen pek·smont eθnanef je
7031ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲉϥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲙ̃ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̃ⲣⲓⲉ̃ⲙⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲉϥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲙ̀ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲓⲉ̀ⲙǹθok ouniṡti eftaiyout m̀maṡō ouoh àrièm
7032ⲛⲁⲕ ϯⲛⲟⲩ (D ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲫⲁⲓ ⲉ̃ⲧⲁⲓⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡⲥⲁⲓ ⲛ̃ⲧⲉⲛⲁⲕ ϯⲛⲟⲩ (D ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡ̀ⲥⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉnak tinou (D pimenrit fai ètaimenre p̀·sai ǹte
7033ⲡⲉϥϩⲟ ϫⲉ ⲓⲥ rt ⲛ̃ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲙ̃ⲫⲟⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉ̃ⲧⲁⲓϩⲉⲙⲥⲓⲡⲉϥϩⲟ ϫⲉ ⲓⲥ rt ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲓϩⲉⲙⲥⲓpefho je is rt ǹrompi ǹfoou isjen ètaihemsi
7034ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓ $0 ⲛ̃ⲛⲟⲩⲣⲟ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉ̃ⲧⲁⲓ-
7035ⲑⲟⲩⲱⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲡⲉⲛⲥⲱ‐ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓ $0 ⲛ̀ⲛⲟⲩⲣⲟ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲑⲟⲩⲱⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲥⲱ‐xen paima anok nem pai $0 ǹnouro isjen ètaiθouōtou èvol xen pikosmos tyrf ouoh ǹpensō‐
7036! Sie: amanuensis prius scripsit ⲉⲧⲉⲣⲉ, sed ⲉⲧ ut videtur delevit. Lege! Sie: amanuensis prius scripsit ⲉⲧⲉⲣⲉ, sed ⲉⲧ ut videtur delevit. Lege! Sie: amanuensis prius scripsit etere, sed et ut videtur delevit. Lege
7037ⲉⲧⲉ ϩⲑⲏⲟⲩ ⲭⲏ ⲉⲣⲱⲟⲩ. — ' Redundat. — * Sie, pro ⲛⲉϥϫⲏⲛⲉⲣⲟⲩⲱⲉ̀ⲧⲉ ϩⲑⲏⲟⲩ ⲭⲏ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ., ' Redundat., * Sie, pro ⲛⲉϥϫⲏⲛⲉⲣⲟⲩⲱète hθyou ky èrōou., ' Redundat., * Sie, pro nefjynerouō
7038— * Sic. Lege ⲭⲟⲩⲟⲛϩⲕ, nisi ⲕ sit delendum.— * Sic. Lege ⲭⲟⲩⲟⲛϩⲕ, nisi ⲕ sit delendum.— * Sic. Lege kouonhk, nisi k sit delendum.
7039101010
7040202020
7041PP)PP)PP)
page 207
7042ⲧⲉⲙ ⲛ̃ⲕⲉⲥⲙⲏ ⲛ̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲓⲥ ⲅ︦ϯⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲕⲉⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲓⲥ ϣⲟⲙϯtem ǹkes̀my ǹpairyti xen pikosmos tyrf is ṡomti
7043ⲛ̃ⲣⲟⲙⲡⲓ ϫⲉ ⲭⲣⲏⲥⲧⲏⲁⲛⲟⲥ ⲉ̃ⲃⲏⲗ ⲉ̃ϯⲛⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ϫⲉ ⲭⲣⲏⲥⲧⲏⲁⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ϯⲛⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓǹrompi je krystyanos èvyl ètinou eθve fai
7044ⲁⲓⲉ̃ⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲏⲧ ϫⲉ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧⲁⲓⲉ̀ⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲏⲧ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧaièmi xen pahyt je ǹθok ouniṡti ettaiyout
7045ⲟⲩⲟϩ ⲕϫⲟⲣ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲁϣⲁⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲉⲕ-ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ϫⲟⲣ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕ-ouoh k̀gor xen tekgom nem p̀àṡai ǹte nek-
70465 ⲭⲣⲏⲙⲁ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲙ̃ⲡⲉⲥⲉⲣⲙⲉⲗⲓⲛ ⲛⲁⲕ ϧⲁ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ5 ⲭⲣⲏⲙⲁ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲥⲉⲣⲙⲉⲗⲓⲛ ⲛⲁⲕ ϧⲁ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ5 xryma loipon m̀pesermelin nak xa niourōou
7047ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲓⲙⲏϣ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲉ̃ⲣⲱⲟⲩ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲟⲩⲇⲉ ⲛⲓⲙⲏϣ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉouḋe nimyṡ etkōti èrōou tinou je mare
7048ⲡⲓϩⲱⲃ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉ̃ⲃⲟⲗ (do ⲫⲏ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ϫⲉⲡⲓϩⲱⲃ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ (do ⲫⲏ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ϫⲉpihōb ouōnh nak èvol (do fy ettaiyout je
7049ⲁⲛⲟⲛ *ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲉⲛ ⲁⲛ ϧⲁ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲉ ⲉ̃ⲧⲁⲕ-ⲁ̀ⲛⲟⲛ *ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲉⲛ ⲁⲛ ϧⲁ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲕϯϣⲱϣ ⲛⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲓⲕⲉⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲛ ⲁⲕϯϣⲱϣànon *mmavaten an xa niourōou pe pe ètaktiṡōṡ nan alla nikenouti ǹḋikeon aktiṡōṡ
7050ϯϣⲱϣ ⲛⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲓⲕⲉⲛⲟⲩϯ ⲛ̃ⲇⲓⲕⲉⲟⲛ ⲁⲕϯϣⲱϣ
7051(ⲟ ⲛⲱⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϫⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲥϣⲉ ⲉⲣⲟⲕ(ⲟ̀ ⲛⲱⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϫⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲥϣⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲕ(ò nōou hōou eθve fai je tinou petesṡe èrok
7052ⲉⲑⲣⲉⲕⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲧⲁⲥⲑⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧⲉ̀ⲑⲣⲉⲕⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲁⲥⲑⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧèθrekermetanoin ouoh ǹtektasθok xen pek·hyt
7053ⲛ̃ⲧⲉⲕⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̃ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲉⲑⲣⲟⲩⲭⲱ ⲛⲁⲕ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲛⲉⲕ-
7054ϣⲟⲣⲡ ⲛ̃ⲙⲉⲧⲁ̃ⲧⲉⲙⲓ ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ϧⲁ ⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉⲛⲛⲁ-ⲛ̀ⲧⲉⲭⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲭⲱ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲕϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲁ̀ⲧⲉⲙⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ϧⲁ ⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧǹtekouōṡt ǹninouti èθroukō nak èvol ǹnekṡorp ǹmetàtemi ànon ḋe xa iourōou ǹtennaṡōp èron nemak ǹf̀ryti ǹnouṡyri ǹmenrit
7055ϣⲱⲡ ⲉ̃ⲣⲟⲛ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲙ̃ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ
70565 ⲛ̃ⲧⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲭⲛⲁϭⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲉⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ-
7057ⲛⲟⲩϯ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲧⲁⲓⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲕⲝⲓⲱⲙⲁ NBACIAI-5 ⲛ̀ⲧⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲭ̀ⲛⲁϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲉⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲕⲝⲓⲱⲙⲁ NBACIAI-5 ǹtan ouoh k̀naċi èvolhitoten tyrou nem ninouti ǹnouniṡti ǹtaio nem ouakksiōma NBACIAI-
7058ⲕⲟⲛ ⲉⲑⲣⲉⲕϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ⲉⲡⲁⲣⲭⲟⲥ ϩⲓϫⲉⲛ TT ⲛ̃ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲟⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲉⲡⲁⲣⲭⲟⲥ ϩⲓϫⲉⲛ TT ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉkon èθrekṡōpi ǹeparxos hijen TT ǹpolis ǹte
7059ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲭⲱⲣⲁ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲕⲟⲩⲁ̃-ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲱⲣⲁ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲟⲩⲁ̀ϣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥpikosmos nem ǹouxōra xen mai niven ète k̀ouàṡou xen pikosmos tyrf
7060ϣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ
7061ⲟⲟ Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲛⲁⲓⲁⲧϥ ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣ-ⲟⲟ Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲛⲁⲓⲁⲧϥ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲕⲥⲟⲩⲟⲣⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲧⲛⲉⲙⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲉⲧⲥⲟϥ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲟⲩϯ ϩⲁⲛⲛⲟⲩϯ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲁⲗⲗⲁoo Aferouō ǹje pinaiatf àlyθōs piàgios geōrgios pegaf naf je k·souori ǹθok nem naiparanomos etnemak nem nekìḋōlon etsof nai ète k̀mouti èrōou je nouti hannouti an ne alla
7062ⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲕⲥⲟⲩⲟⲣⲓ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓⲡⲁⲣⲁ-
7063ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲧⲛⲉⲙⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲓ̃ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲉⲧⲥⲟϥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲕ-
7064ⲙⲟⲩϯ ⲉ̃ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲟⲩϯ ϩⲁⲛⲛⲟⲩϯ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲁⲗⲗⲁ
7065ϩⲁⲛⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉ ⲉ̃ⲕⲉⲧⲁⲕⲟ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩⲥⲟϩⲁⲛⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉ ⲉ̀ⲕⲉⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩⲥⲟhanḋemōn ne èketako ǹθok nemōou evso
7066ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲛⲃⲟⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲛⲃⲟⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉp̀ouro ḋe afgōnt xen ouenvon pegaf naf je
7067ⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ϩⲱⲥ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ϩⲱⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓaisaji nemak hōs ǹf̀ryti ǹnouiōt nem pefṡyri
7068ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϯⲥⲟϭⲛⲓ ⲛⲁⲕ ⲉ̃ⲡⲉⲕⲧⲁⲓⲟ *ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ ⲙ̃ⲙⲓⲛⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϯⲥⲟϭⲛⲓ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲧⲁⲓⲟ *ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲓⲛouoh aitisoċni nak èpektaio *nem pekougai m̀min
7069ⲙⲙⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲑⲟϫ ϩⲱⲕ ϩⲱⲥ ⲁⲧⲕⲁϯ ⲛ̃ⲛⲁⲧϩⲏⲧⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϫ ϩⲱⲕ ϩⲱⲥ ⲁⲧⲕⲁϯ ⲛ̀ⲛⲁⲧϩⲏⲧm̀mok ouoh ǹθog hōk hōs atkati ǹnat·hyt
7070! Redundat. — ? Cf. p. 239, 1l. 15-16. — ? Sie. — * Sic. Lege! Redundat. — ? Cf. p. 239, 1l. 15-16. — ? Sie. — * Sic. Lege! Redundat. — ? Cf. p. 239, 1l. 15-16. — ? Sie. — * Sic. Lege
7071ⲕⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ. — ^ Lege ekérAKo. — ^ Sic. Lege ⲟⲩⲉⲙⲃⲟⲛ.ⲕⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ. — ^ Lege ekérAKo. — ^ Sic. Lege ⲟⲩⲉⲙⲃⲟⲛ.k·s·houort. — ^ Lege ekérAKo. — ^ Sic. Lege ouemvon.
7072ⲕ︦ⲇ︦ [ks].24 [ks].24 [ks].
7073* f. 119.* f. 119.* f. 119.
page 208
7074-ⲱ ϩⲟ--ⲱ̀ ϩⲟ--ṑ ho-
7075ⲁⲕϯϣⲱϣ ⲛⲁⲛ ⲡⲗⲏⲛ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗⲁⲕϯϣⲱϣ ⲛⲁⲛ ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗaktiṡōṡ nan p̀lyn matamoi je ǹθok ouèvol
7076ⲑⲱⲛ ⲓ̃ⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ie ⲫⲣⲁⲛ ⲛ̃ⲛⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛ̃ⲑⲟⲕⲑⲱⲛ ⲓ̀ⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ie ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲑⲟⲕθōn ìe nim pe pekran ie f̀ran ǹneknouti ǹθok
7077ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲓⲟϯ ⲉⲧⲁⲩϫⲫⲟⲕ ⲉ̃ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ie ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲓ̃ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲓⲟϯ ⲉⲧⲁⲩϫⲫⲟⲕ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ie ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲓ̀nem nekioti etavgfok èpikosmos ie ou pe ètakì
7078ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉ̃ⲧⲁⲙⲟϥⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲙⲟϥeθvytf pimakarios ḋe nafouōṡ an pe ètamof
7079ⲉ̃ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲁⲕⲝⲓⲱⲙⲁ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲉϥⲓⲟϯⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲁⲕⲝⲓⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥⲓⲟϯèpefran ouḋe piniṡti ǹakksiōma ǹte nefioti
7080ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲉⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲡⲓⲁ-
7081ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ϫⲉ̄ ⲧⲉⲛⲧⲁⲣⲕⲟ ⲙ̃ⲙⲟⲕ ⲱ ⲡⲓⲁⲗⲟⲩ RCAÍÉⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲉⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲧⲁⲣⲕⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲱ̀ ⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ RCAÍÉp̀ouro ḋe nem nikeourōou tyrou pegōou ǹpiagios geōrgios je tentarko m̀mok ṑ piàlou RCAÍÉ
7082ⲛⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲫⲁⲓ ⲛⲑⲟⲕ ⲉ̃ⲧⲉⲕⲙⲟⲩϯ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲛⲁⲕ ⲛ̃ⲛⲟⲩϯⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯǹiysous pix̀ristos fai ǹθok ète k̀mouti èrof nak ǹnouti
7083ϫⲉⲭⲁⲥ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲧⲁⲙⲟⲛ ⲉ̃ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲫⲣⲁⲛ ⲛ̃ⲛⲉⲕⲓⲟϯϫⲉ ⲭⲁⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲁⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲓⲟϯje kas ǹtektamon èpekran nem f̀ran ǹnekioti
7084ⲛⲉⲙ ⲫⲣⲁⲛ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲡⲟⲗⲓⲥ ⲓⲉ ϫⲉ ⲥⲉⲟⲛϧ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲛⲟⲩ-ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲡⲟⲗⲓⲥ ⲓⲉ ϫⲉ ⲥⲉⲟⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲛⲕ 1€ ⲟⲩⲟⲛ ⲥⲟⲛ ⲓ̀ⲉ̀ ⲥⲱⲛⲓ ϣⲟⲡ ⲛⲁⲕ i6 ⲉⲕϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁnem f̀ran ǹtekpolis ie je seonx ǹje ny etenounk 1€ ouon son ìè sōni ṡop nak i6 ekṡini ǹsa
7085ⲛⲕ 1€ ⲟⲩⲟⲛ ⲥⲟⲛ ⲓ̃ⲉ̃ ⲥⲱⲛⲓ ϣⲟⲡ ⲛⲁⲕ i6 ⲉⲕϣⲓⲛⲓ ⲛ̃ⲥⲁ
7086ⲟⲩ i6 ⲉⲧⲁⲕⲓ ⲉ̃ⲧⲁⲓⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲛ̃ϩⲱⲃ |ⲟⲩ i6 ⲉⲧⲁⲕⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲓ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲛ̀ϩⲱⲃ |ou i6 etaki ètaìpolis eθve ou ǹhōb |
7087Ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲧⲁⲣⲕⲟϥ ⲉ̃ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̃ⲡⲭ︦ⲥ︦Ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲧⲁⲣⲕⲟϥ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥPiàgios ḋe geōrgios ètavtarkof èf̀ran ǹpix̀ristos
7088ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛ-
7089ⲧⲁⲣⲕⲟⲓ ⲉ̃ⲫⲣⲁⲛ ⲛ̃ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲙ̃ⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙ̃ⲙⲟⲓ ⲛ̃ⲧⲁ-
7090ϩⲉⲡ ϩⲗⲓ ⲉ̃ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲭⲣⲏⲥⲧⲏⲁⲛⲟⲥ ⲛ̃ϣⲏⲣⲓ ⲛ̃-ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲣⲕⲟⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲁϩⲉⲡ ϩ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲭⲣⲏⲥⲧⲏⲁⲛⲟⲥ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀-afouōnh èrōou efgō m̀mos je epiḋy aretentarkoi èf̀ran ǹpanouti m̀mon ṡ̀gom m̀moi ǹtahep h̀li èrōten anok oukrystyanos ǹṡyri ǹ-
7091*ⲭⲣⲏⲥⲧⲏⲁⲛⲟⲥ ⲛ̃ⲡⲉ ϩⲗⲓ ⲛ̃ϫⲣⲟϫ ⲛ̃ⲧⲏⲓ ϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̃ⲛⲓ-*ⲭⲣⲏⲥⲧⲏⲁⲛⲟⲥ ⲛ̀ ⲡⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ϫ̀ⲣⲟϫ ⲛ̀ⲧⲏⲓ ϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲛⲓ-*krystyanos ǹ pe h̀li ǹg̀rog ǹtyi ṡemṡi ǹni-
7092ⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲉ̃ⲛⲉϩ ϩⲟⲗⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲡⲉ ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲟⲥⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲉ̀ⲛⲉϩ ϩⲟⲗⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲡⲉ ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲟⲥìḋōlon èneh holōs ouoh paiōt pe anastasios
7093ⲡⲓⲉ̃ⲡⲁⲣⲭⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲙⲉⲗⲓⲧⲓⲛⲏ ⲡϣⲏⲣⲓ ϩⲱϥ ⲡⲉ ⲛ̃ⲓⲱⲁⲛ-
7094ⲛⲏⲥ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛⲉⲡⲁⲣⲭⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲕⲁⲡⲡⲁⲧⲟⲕⲓⲁ̃ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛⲡⲓⲉ̀ⲡⲁⲣⲭⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙⲉⲗⲓⲧⲓⲛⲏ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ϩⲱϥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲉⲡⲁⲣⲭⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲕⲁⲡⲡⲁⲧⲟⲕⲓⲁ̀ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛpièparxos ǹte melitiny p̀ṡyri hōf pe ǹiōannys piniṡti ǹeparxos ǹte t̀kappatokià loipon
7095ⲉ̃ⲧⲁ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁⲩ ⲉⲑⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ ⲛ̃ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲟⲥⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁⲩ ⲉⲑⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲟⲥèta p̀ouro nav eθmetgōri ǹpaiōt anastasios
7096ⲁϥⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙ̃ⲙⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲉ̃ⲡⲁⲣⲭⲟⲥⲁϥⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲁⲣⲭⲟⲥaferetin m̀mof hiten pefiōt iōannys pièparxos
7097ⲛ̃ⲧⲉϯ ⲕⲁⲡⲡⲁⲧⲟⲕⲓⲁ̃ ⲁϥϧⲟⲕϥ ⲛⲉⲡⲁⲣⲭⲟⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲙⲉⲗⲓ-ⲛ̀ⲧⲉϯ ⲕⲁⲡⲡⲁⲧⲟⲕⲓⲁ̀ ⲁϥϧⲟⲕϥ ⲛ̀ⲉⲡⲁⲣⲭⲟⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲙⲉⲗⲓⲧⲏⲛⲏ ⲛⲉⲙ ϯⲡⲁⲗⲓⲥⲧⲓⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲉ̀ⲛⲁϥⲭⲏ ⲃⲁⲣǹteti kappatokià afxokf ǹeparxos hijen melityny nem tipalistiny tyrs ǹxōra ènafky bar
7098ⲧⲏⲛⲏ ⲛⲉⲙ ϯⲡⲁⲗⲓⲥⲧⲓⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̃ⲭⲱⲣⲁ ⲉ̃ⲛⲁϥⲭⲏ ⲃⲁⲣ
7099ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲕ︦ⲉ︦ ⲛ̃ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲟⲥ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉ̃ⲧⲁϥϭⲓⲡⲉ ϧⲉⲛ 25 ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲟⲥ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓpe xen 25 ǹrompi ǹje anastasios paiōt ètafċi
7100ⲛ̃ϯⲙⲉⲧⲉⲡⲁⲣⲭⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲟⲩⲣⲟ ϯ ⲛⲁϥ Rr ⲛ̃ϣⲟⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲉⲡⲁⲣⲭⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϯ ⲛⲁϥ Rr ⲛ̀ϣⲟǹtimeteparxos ouoh a p̀ouro ti naf Rr ǹṡo
7101ⲛ̃ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉⲩϧⲏⲕ ⲉ̃ⲡⲉϥⲛⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲛ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲁ-ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉⲩϧⲏⲕ ⲉ̀ⲡⲉϥⲛⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲛ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲁⲙⲁϩⲓ ⲇⲉ ϩⲓϫⲉⲛ ϯⲡⲁⲗⲓⲥⲧⲓⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲟⲩⲟϩǹmatoi evxyk èpefnoumeron pe xen p̀jinθrefamahi ḋe hijen tipalistiny tyrs ǹxōra ouoh
7102ⲙⲁϩⲓ ⲇⲉ ϩⲓϫⲉⲛ ϯⲡⲁⲗⲓⲥⲧⲓⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̃ⲭⲱⲣⲁ ⲟⲩⲟϩ
7103!.Sie. — ? Sie. Lege ⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲕ- * Lege ⲙ̃ⲫⲣⲁⲛ.-- Sic.pro ⲭⲣⲓⲥ!.Sie. — ? Sie. Lege ⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲕ- * Lege ⲛ̀ⲫⲣⲁⲛ.-- Sic.pro ⲭⲣⲓⲥ!.Sie. — ? Sie. Lege etenouk- * Lege ǹfran.-- Sic.pro xris
7104ⲧⲓⲁⲛⲟⲥ et ila sepe infra. — ? Sie. Postea ⲙⲉⲗⲓⲧⲏⲛⲏ. — ' Redundat.ⲧⲓⲁⲛⲟⲥ et ila sepe infra. — ? Sie. Postea ⲙⲉⲗⲓⲧⲏⲛⲏ. — ' Redundat.tianos et ila sepe infra. — ? Sie. Postea melityny. — ' Redundat.
7105101010
7106151515
7107ⲃⲃv
page 209
7108101010
7109202020
7110353535
7111-ⲱ 201 )«—-ⲱ 201 )«—-ō 201 )«—
7112ⲁϥϣⲓⲛⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲛⲓϣϯ fre ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̃ⲥⲁ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓⲁϥϣⲓⲛⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲛⲓϣϯ fre ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓafṡini hiten niniṡti fre tipolis ǹsa ous̀·himi
7113ⲉⲥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲧⲁⲓⲟ ⲛ̃ⲛⲓⲙⲉⲗⲓⲧⲱⲛ ⲉⲧⲥⲟⲧⲡ ϩⲓⲛⲁⲉⲥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲉⲗⲓⲧⲱⲛ ⲉⲧⲥⲟⲧⲡ ϩⲓⲛⲁestaiyout kata p̀taio ǹnimelitōn etsotp hina
7114ⲛ̃ⲧⲉϥⲟⲗⲥ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲅⲁⲙⲟⲥ ⲛ̃ⲥⲉⲙⲛⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲗⲥ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲅⲁⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲉⲙⲛⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯǹtefols naf xen ouġamos ǹsemnon ouoh pairyti
7115ⲁⲩϯⲥⲟϭⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲙ̃ⲙⲟⲛ ϧⲉⲛⲁⲩϯⲥⲟϭⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϧⲉⲛavtisoċni naf evgō m̀mos je penċois m̀mon xen
7116ⲧⲁⲓⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲥⲉⲣⲡⲣⲉⲡⲓ ⲛ̃ⲡⲉⲕⲁⲕⲝⲓⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲁⲓⲟⲧⲁⲓⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲥⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲁⲕⲝⲓⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲁⲓⲟtaipolis tyrs eserp̀repi ǹpekakksiōma nem pitaio
7117ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲉ̃ⲃⲏⲗ ⲉ̃ⲕⲓⲣⲁ ⲑⲉⲥⲅⲛⲱⲥⲧⲁ ⲧϣⲉⲣⲓⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲕⲓⲣⲁ ⲑⲉⲥⲅⲛⲱⲥⲧⲁ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓǹte tekmetniṡti èvyl èkira θesġnōsta t̀ṡeri
7118ⲛ̃ϯⲟⲛⲏⲥⲓⲟⲥ ⲡⲓⲕⲟⲙⲏⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ϯⲟⲥⲡⲟⲗⲓⲥ ⲫⲏ ⲉⲧⲭⲏ ϧⲁⲛ̀ϯⲟⲛⲏⲥⲓⲟⲥ ⲡⲓⲕⲟⲙⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲟⲥⲡⲟⲗⲓⲥ ⲫⲏ ⲉⲧⲭⲏ ϧⲁǹtionysios pikomys ǹte tiospolis fy etky xa
7119ⲡⲓⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲟⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲧⲉⲡⲓⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲟⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲧⲉpierṡiṡi ǹte tekmetniṡti ouparθenos ġar te
7120ⲉⲥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲓ︦ⲏ︦ ⲛ̃ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̃ⲫⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ϧⲉⲛⲉⲥⲭⲏ ϧⲉⲛ 18 ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ϧⲉⲛesky xen 18 ǹrompi ǹfoou ouoh m̀mon h̀li xen
7121ⲧⲁⲓⲭⲱⲣⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲙ̃ⲙⲉⲗⲓⲧⲱⲛ ⲉ̃ⲃⲏⲗ ⲉⲡⲉⲥⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲏⲓⲧⲁⲓⲭⲱⲣⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲙⲉⲗⲓⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲏⲓtaixōra tyrs ǹmelitōn èvyl èpesiōt nem pefyi
7122ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲓⲛⲓ ⲛ̃ⲡⲉⲥⲓⲱⲧⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲓⲱⲧǹθof ḋe afouahsahni xen tiounou avìni ǹpesiōt
7123ⲇⲓⲟⲛⲏⲥⲓⲟⲥ ⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲛ̃ⲧⲉⲥϭⲣⲏϫⲓ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲃ ⲉⲧⲉ ⲡⲉⲥϣⲓ ⲡⲉⲇⲓⲟⲛⲏⲥⲓⲟⲥ ⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲧⲉⲥϭⲣⲏϫⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲥϣⲓ ⲡⲉdionysios afti naf ǹtesċryji ǹnoub ète pesṡi pe
7124ⲛ̃ⲥⲟⲡ ⲃ︦ ⲭⲱⲣⲓⲥ ϩⲁⲛⲧⲁⲓⲟ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲉⲃⲓⲁⲓⲕⲛ̀ⲥⲟⲡ 2 ⲭⲱⲣⲓⲥ ϩⲁⲛⲧⲁⲓⲟ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕǹsop 2 xōris hantaio enaṡōou nem hanèviaik
7125ⲛ̃ϩⲱⲟⲩⲧ ϩⲓ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛⲁⲥ ⲛ̃ϩⲁⲛϩⲃⲱⲥ ⲛⲉⲙⲛ̀ϩⲱⲟⲩⲧ ϩⲓ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛⲁⲥ ⲛ̀ϩⲁⲛϩ̀ⲃⲱⲥ ⲛⲉⲙǹhōout hi s·himi ouoh afti nas ǹhanh̀vōs nem
7126ϩⲁⲛϭⲱⲙ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲟⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲁⲛⲁⲗⲟⲗⲓ ⲉⲩⲟⲓϩⲁⲛϭⲱⲙ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲟⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲁⲛⲁⲗⲟⲗⲓ ⲉⲩⲟⲓhanċōm nem hankoi nem hanmanaloli evoi
7127ⲛⲛⲁⲧⲧⲩⲙⲟⲥⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓⲧⲥ ⲛⲁϥ ⲉⲩⲥϩⲓⲙⲓ ⲁϥⲙⲉⲛ-ⲛⲛⲁⲧⲧⲩⲙⲟⲥⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓⲧⲥ ⲛⲁϥ ⲉⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲁϥⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲥ ⲙⲙⲁϣⲱ ϩⲱⲥⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲛ̀ϯⲕⲁⲡⲡⲟⲧⲟⲕⲓⲁnnattimosion ouoh afċits naf evs̀·himi afmenrits mmaṡō hōsḋe ǹteferpōvṡ ǹtikappotokia
7128ⲣⲓⲧⲥ ⲙⲙⲁϣⲱ ϩⲱⲥⲇⲉ ⲛ̃ⲧⲉϥⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲛ̃ϯⲕⲁⲡⲡⲟⲧⲟⲕⲓⲁ
7129ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲓⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ϯⲡⲁⲗⲓⲥⲧⲓⲛⲏⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲓⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ϯⲡⲁⲗⲓⲥⲧⲓⲛⲏnem nefioti ouoh ǹtefṡōpi xen tipalistiny
7130ϣⲁⲧⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ϫⲉⲙ ⲡⲉϥϣⲓⲛⲓ ⲙⲙⲁⲩϣⲁⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲙ ⲡⲉϥϣⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩṡate p̀ċois je m pefṡini m̀mav
7131Ⲉⲧⲁⲥϫⲫⲟⲓ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̃ϫⲉ ⲧⲁⲙⲁⲩ ⲕⲓⲣⲁ ⲑⲉⲟⲅⲛⲱⲥⲧⲁⲈⲧⲁⲥϫⲫⲟⲓ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲙⲁⲩ ⲕⲓⲣⲁ ⲑⲉⲟⲅⲛⲱⲥⲧⲁEtasgfoi ḋe naf ǹje tamav kira θeoġnōsta
7132ϯⲥⲩⲛⲕⲗⲏⲧⲓⲕⲏ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̃ⲡⲁⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁϯⲥⲩⲛⲕⲗⲏⲧⲓⲕⲏ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲁⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁtisinklytiky afmouti èparan je geōrgios kata
7133ⲫⲣⲁⲛ ⲛ̃ⲫⲓⲱⲧ ⲛ̃ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲛⲁϥ ⲟⲛ ⲛ̃ϫⲉⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲫⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲛⲁϥ ⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉf̀ran ǹfiōt ǹpefiōt ouoh asmisi naf on ǹje
7134ⲧⲁⲙⲁⲩ ⲛ̃ⲕⲉⲥⲱⲛⲓ BT ⲛ̃ⲥϩⲓⲙⲓ ⲫⲣⲁⲛ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲓ̃ ϫⲉ ⲕⲁⲥⲓⲁⲧⲁⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲱⲛⲓ BT ⲛ̀ⲥϩⲓⲙⲓ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲓ̀ ϫⲉ ⲕⲁⲥⲓⲁtamav ǹkesōni BT ǹs·himi f̀ran ǹnouì je kasia
7135ϯⲕⲉⲟⲩⲓ̃ ϫⲉ ⲙⲁⲑⲣⲱⲛⲁ *ⲁϥⲉⲙⲧⲟⲛ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲁⲙⲁ-
7136ⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲓⲱⲧ ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲟⲥ ⲡⲓⲉ̃ⲡⲁⲣⲭⲟⲥ ⲁϥⲭⲁⲧ ⲉⲓϧⲉⲛ TTϯⲕⲉⲟⲩⲓ̀ ϫⲉ ⲙⲁⲑⲣⲱⲛⲁ *ⲁϥⲉⲙⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲟⲥ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲁⲣⲭⲟⲥ ⲁϥⲭⲁⲧ ⲉⲓ ϧⲉⲛ TTtikeouì je maθrōna *afemton m̀mof ǹje pamakarios ǹiōt anastasios pièparxos afkat ei xen TT
7137ⲛ̃ⲣⲟⲙⲡⲓ ϯⲟⲩⲓ̃ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲥⲱⲛⲓ ⲉⲥϧⲉⲛ ⲁ̄ ⲛ̃ⲣⲟⲙⲡⲓ ϯⲕⲉⲟⲩⲓ̃ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ϯⲟⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲥⲱⲛⲓ ⲉ̀ⲥϧⲉⲛ 1 ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ϯⲕⲉⲟⲩⲓ̀ǹrompi tiouì xen nasōni èsxen 1 ǹrompi tikeouì
7138ⲉⲥϧⲉⲛ ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲥⲛⲟⲩϯ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁⲩⲑⲱϣ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲉ̃ⲡⲁⲣ-ⲉ̀ⲥϧⲉⲛ ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁⲩⲑⲱϣ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉ̀ⲡⲁⲣⲭⲟⲥ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲓⲟⲩⲥⲧⲟⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓèsxen rompi s̀nouti menensōs avθōṡ ǹnouèparxos èf̀ma ǹpaiōt èpefran pe ioustos afṡōpi
7139ⲭⲟⲥ ⲉⲫⲙⲁ ⲛ̃ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲓⲟⲩⲥⲧⲟⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ
7140ⲛⲏⲓ ⲛ̃ⲛⲟⲩϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̃ⲡⲁⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛ̃ⲓⲱⲧ ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲉⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̀ⲡⲁⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲉnyi ǹnouṡeviō ǹpamakarios ǹiōt ǹθof on pe
7141' Sie. — * Sie. Lege ⲡⲓⲉⲣϣⲓϣⲓ. ? Sic.' Sie. — * Sie. Lege ⲡⲓⲉⲣϣⲓϣⲓ. ? Sic.' Sie. — * Sie. Lege pierṡiṡi. ? Sic.
7142[ϩⲟ.[ϩⲟ.[ho.
page 210
7143ⲓ..ⲓ..i..
7144--ⲉ 2.---ⲉ 2.---e 2.-
7145ⲉ̃ⲧⲁϥⲑⲣⲟⲩϧⲟⲕⲧ ⲛ̃ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲉϫⲉⲛ € ⲛ̃ϣⲟ ⲙ̃ⲙⲁ-
7146ⲧⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲥϧⲉ ⲡⲁⲣⲁⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲉⲑⲣⲓϭⲓ NIⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲣⲟⲩϧⲟⲕⲧ ⲛ̀ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ € ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲥϧⲉ ⲡⲁⲣⲁⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ⲑⲣⲓϭⲓ NIètafθrouxokt ǹstratylatys èjen € ǹṡo ǹmatoi ouoh afθrousxe paran hiten p̀ouro èθriċi NI
7147Nego ⲛ̃ⲛⲟⲙⲓⲥⲙⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲁⲃⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲥⲱⲟⲩⲛⲟⲩNego ⲛ̀ⲛⲟⲙⲓⲥⲙⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲁⲃⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲥⲱⲟⲩⲛⲟⲩNego ǹnomisma kata avot ouoh nafsōounou
7148ⲛ̃ⲛⲉϩⲗⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲉ̃ⲃⲏⲗ ⲉ̃ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲉϥⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥⲛ̀ⲛⲉϩⲗⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉϥⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥǹnehli an pe xen pefyi èvyl èfy ètefnaouomf
7149ⲛⲉⲙ ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲉϥⲛⲁⲥⲟϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲉ̃ⲧⲉⲣⲇⲓⲕⲓⲛⲛⲉⲙ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉϥⲛⲁⲥⲟϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉⲣⲇⲓⲕⲓⲛnem fy ètefnasof alla ànok pe èterḋikin
7150ⲙ̃ⲡⲉϥⲁⲙⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲕⲉⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱⲡ ⲛ̃ⲧⲉϥϣⲉⲣⲓⲙ̀ⲡⲉϥⲁⲙⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲕⲉⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲉⲣⲓm̀pefamahi nem nefkeyi ouoh afōp ǹtefṡeri
7151ⲛⲏⲓ ⲉⲑⲣⲓϭⲓⲧⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲅⲁⲙⲟⲥ ⲛ̃ⲥⲉⲙⲛⲟⲛ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲉⲧⲓ ⲉϥ-ⲛⲏⲓ ⲉⲑⲣⲓϭⲓⲧⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲅⲁⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲉⲙⲛⲟⲛ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲉ̀ⲧⲓ ⲉϥⲙⲟⲕⲙⲉⲕ (ipi ⲛ̀ⲡⲓϩⲟⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲁ ⲡ̀ⲑⲱϣ ⲛ̀ⲣⲱⲙnyi eθriċits xen ouġamos ǹsemnon evsop èti efmokmek (ipi ǹpihop èroi nemas a p̀θōṡ ǹrōm
7152ⲙⲟⲕⲙⲉⲕ (ipi ⲛ̃ⲡⲓϩⲟⲡ ⲉ̃ⲣⲟⲓ ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲁ ⲡⲑⲱϣ ⲛ̃ⲣⲱⲙ
7153ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲣⲱⲡⲓ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲁϥⲥⲓⲛⲓ ⲛ̃ⲡⲁⲓⲙⲁⲛϫⲱⲓⲗⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲁⲓ-ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥⲥⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁⲛϫⲱⲓⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲃⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲉⲫⲗⲏⲟⲩ ⲁⲓⲑⲟⲙⲥϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲙϩⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϯⲉⲙⲧⲟⲛ ⲛⲱⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁ̀ⲙⲏⲛniven rōpi m̀mof afsini ǹpaimangōili ǹte paibios ǹeflyou aiθomsf xen piemhav ǹte pamakarios ǹiōt ère p̀ċois tiemton nōou ṡa èneh àmyn
7154ⲃⲓⲟⲥ ⲛⲉⲫⲗⲏⲟⲩ ⲁⲓⲑⲟⲙⲥϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲙϩⲁⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲁⲙⲁ-
7155ⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛ̃ⲓⲱⲧ ⲉⲣⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ϯⲉⲙⲧⲟⲛ ⲛⲱⲟⲩ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲁⲙⲏⲛ
7156ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲁⲓϫⲱⲕ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲧⲁⲙⲉⲧⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛ̃ⲕⲁⲗⲱⲥⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲁⲓϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲁⲙⲉⲧⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲕⲁⲗⲱⲥanok hō aigōk èvol ǹtametmatoi ǹkalōs
7157*ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲁⲧⲁⲭⲱⲣⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲧⲓⲙⲁϯ*ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲧⲁⲭⲱⲣⲁ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲧⲓⲙⲁϯ*ouoh xen ousoċni ǹte nataxōra nem p̀timati
7158ⲛ̃ⲧⲁⲙⲁⲩ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϭⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̃ϩⲁⲛⲭⲣⲏⲙⲁ ⲛⲉⲙⲛ̀ⲧⲁⲙⲁⲩ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϭⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲭⲣⲏⲙⲁ ⲛⲉⲙǹtamav evsop ouoh aiċi nyi ǹhanxryma nem
7159ϩⲁⲛⲧⲁⲓⲟ ⲁⲓ ⲛⲉⲙⲱⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲟⲓ ⲉⲫⲱⲓ ⲡⲉ ⲉⲣⲉ ⲛⲁⲉ-
7160ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲡⲉ ⲁⲓⲓ̃ ⲉⲧⲁⲓⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲑⲣⲓϯ ⲛⲱⲧⲉⲛϩⲁⲛⲧⲁⲓⲟ ⲁ̀ⲓ̀ ⲛⲉⲙⲱⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲟⲓ ⲉⲫⲱⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲁⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲡⲉ ⲁⲓⲓ̀ ⲉ̀ⲧⲁⲓ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲑⲣⲓϯ ⲛⲱⲧⲉⲛhantaio àì nemōi xen ougoi efōi pe ère naèviaik moṡi nemyi pe aiì ètaìpolis eθriti nōten
7161ϧⲁ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲓⲭⲣⲏⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲁⲓⲟ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲧⲉ‐
7162ⲧⲉⲛⲁⲓⲧ ⲛⲉⲡⲁⲣⲭⲟⲥ ⲉⲫⲙⲁ ⲛ̃ⲛⲁⲓⲟϯ ⲉⲧⲁⲩⲥⲓⲛⲓ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛϧⲁ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲭⲣⲏⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲁⲓⲟ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲧ ⲛ̀ⲉⲡⲁⲣⲭⲟⲥ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲟϯ ⲉⲧⲁⲩⲥⲓⲛⲓ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛxa niourōou ǹnixryma nem nitaio je hina ǹtetenait ǹeparxos èf̀ma ǹnaioti etavsini loipon
7163ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲓⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲭⲱ ⲛ̃ⲥⲱⲧⲉⲛ ⲙ̃ⲫ︦ϯ︦ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯxen p̀jinθrinav èrōten etaretenkō ǹsōten ǹf̀nouti
7164ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̃ϯⲙⲉⲧⲟⲩ-ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲡⲥⲁⲇⲁⲛⲁⲥ ⲁⲓϫⲟⲥ ϧⲉⲛǹte t̀fe nem p̀kahi fai ètafti nōten ǹtimetouro ouoh ǹtetenṡemṡi ǹp·sadanas aigos xen
7165ⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̃ⲡⲥⲁⲇⲁⲛⲁⲥ ⲁⲓϫⲟⲥ ϧⲉⲛ
7166ⲡⲁϩⲏⲧ ϫⲉ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲥⲁ-ⲡⲁϩⲏⲧ ϫⲉ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁⲇⲁⲛⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉ ⲙⲁⲣⲟⲩⲧⲁⲕⲟpahyt je metouro niven eθnyou èvol hiten p̀·sadanas nem nefṡyri ète ǹθōten pe maroutako
7167ⲇⲁⲛⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲉⲧⲉ ⲛ̃ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉ ⲙⲁⲣⲟⲩⲧⲁⲕⲟ
7168ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲓϯ ⲛ̃ⲛⲓⲭⲣⲏⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲁⲓⲟ ⲛ̃ⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̃ⲥⲛⲏ-ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲓϯ ⲛ̀ⲛⲓⲭⲣⲏⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲁⲓⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲥⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲙ̀ⲡϣⲁ ⲛ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ &li ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲓⲥⲟϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲥⲟϭ ϫⲉ ϩⲁⲛⲛⲟⲩϯ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩ‐pairyti aiti ǹnixryma nem nitaio ǹnikouji ǹsnyou ǹtyi ǹte paċois iysous pix̀ristos nai etem̀pṡa ǹmōou èhoterōten ǹθōten ouoh &li harōten èθrisohi ǹtetenmetsoċ je hannouti an ne eretenou‐
7169ⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲏⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲙⲡϣⲁ ⲙ̃ⲙⲱ-
7170ⲟⲩ ⲉϩⲟⲧⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̃ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ &li ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉⲑⲣⲓ-
7171ⲥⲟϩⲓ ⲛ̃ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲥⲟϭ ϫⲉ ϩⲁⲛⲛⲟⲩϯ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩ‐
7172! Sie. — * Sie ⲑⲟ). -- ⲃⲓⲥ. Lege ⲛ̄ⲥⲁ ⲧⲉϥϣⲉⲣⲓ). — * Sie.! Sie., * Sie ⲑⲟ). -- ⲃⲓⲥ. Lege ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲉϥϣⲉⲣⲓ)., * Sie.! Sie., * Sie θo). -- vis. Lege ǹsa tefṡeri)., * Sie.
7173Lege ϣⲱⲡⲓ. — * Sic. — * Redundat. — ? Sie. Lege ⲁⲓⲓ̄. — " Delen-Lege ϣⲱⲡⲓ. — * Sic. — * Redundat. — ? Sie. Lege ⲁⲓⲓ̅. — " Delen-Lege ṡōpi. — * Sic. — * Redundat. — ? Sie. Lege aii. — " Delen-
7174dum. — * Supple xe. — '* Sic semper. — "'dum. — * Supple xe. — '* Sic semper. — "'dum. — * Supple xe. — '* Sic semper. — "'
7175— "' Qontracie, pro ⲉϩⲟⲧⲉ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ.— "' Qontracie, pro ⲉϩⲟⲧⲉ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ.— "' Qontracie, pro ehote erōten.
7176n superscriptum a rec. m.n superscriptum a rec. m.n superscriptum a rec. m.
page 211
7177101010
7178151515
7179202020
7180252525
7181--ⲱ 303)--ⲱ 303)--ō 303)
7182ⲱϣⲧ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲁⲛⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉⲧϭⲁϧⲉⲙ ⲛⲉ ⲓⲥⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲁⲛⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉⲧϭⲁϧⲉⲙ ⲛⲉ ⲓⲥōṡt m̀mōou alla hanḋemōn etċaxem ne is
7183ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉⲡⲁϩⲱⲃ ⲧⲏⲣϥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲭⲣⲏ-
7184ⲥⲧⲏⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲁⲣ*ⲣⲏⲥⲓⲁ̃ ⲉⲓⲛⲁϩϯ ⲉⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲫⲏ ⲉⲧⲉ-ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲡⲁϩⲱⲃ ⲧⲏⲣϥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲭⲣⲏⲥⲧⲏⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲣ*ⲣⲏⲥⲓⲁ̀ ⲉⲓⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫⲏ ⲉⲧⲉϩⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁ̀ⲣⲓⲧϥ ⲛⲏⲓhyppe aitamōten èpahōb tyrf je anok oukrystyànos ǹpar*rysià einahti èpaċois iysous pix̀ristos fy etehnōten àritf nyi
7185ϩⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁⲣⲓⲧϥ ⲛⲏⲓ
7186Ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ ϫⲉ ⲟⲩ-Ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ϫⲉ ⲟⲩⲙⲉⲗⲓⲧⲱⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ⲕⲁⲡⲁⲧⲟⲕⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲡⲉNiourōou ḋe etavsōtem èvol hitotf je oumelitōn pe ǹkapatokos ouoh je p̀ṡyri pe
7187ⲙⲉⲗⲓⲧⲱⲛ ⲡⲉ ⲛ̃ⲕⲁⲡⲁⲧⲟⲕⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲡⲉ
7188ⲛ̃ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛⲉⲡⲁⲣⲭⲟⲥ ⲥⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲁⲩⲉⲛϩⲟⲩⲣ ⲡⲉϫⲱⲟⲩⲛ̀ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲉⲡⲁⲣⲭⲟⲥ ⲥⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲁⲩⲉⲛϩⲟⲩⲣ ⲡⲉϫⲱⲟⲩǹpiniṡti ǹeparxos satotou avenhour pegōou
7189ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ̃ⲕⲟⲗⲁⲕⲓⲁ̃ ϫⲉ ⲡⲓϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲁⲛⲉⲙⲓⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲕⲟⲗⲁⲕⲓⲁ̀ ϫⲉ ⲡⲓϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲁⲛⲉⲙⲓnaf xen hansaji ǹkolakià je pixelṡiri anemi
7190ⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲡⲉⲕⲧⲁⲓⲟ ⲛⲉⲙ ⲑⲙⲉⲧⲉⲩⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̃ⲛⲉⲕⲓⲟϯ ϯⲛⲟⲩⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲧⲁⲓⲟ ⲛⲉⲙ ⲑⲙⲉⲧⲉⲩⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲓⲟϯ ϯⲛⲟⲩoun èpektaio nem θmetevgenys ǹnekioti tinou
7191ϫⲉ ⲁⲙⲟⲩ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̃ⲥⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲛⲥⲟϭⲛⲓ ⲣⲁⲛⲁⲕϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲛⲥⲟϭⲛⲓ ⲣⲁⲛⲁⲕje àmou sōtem ǹsōn ouoh mare pensoċni ranak
7192ⲁⲣⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̃ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲛ̃ⲣⲉϥϭⲣⲟ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲧⲉⲕϭⲓⲁ̀ⲣⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲣⲉϥϭⲣⲟ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕϭⲓàriṡouṡōouṡi ǹninouti ǹrefċro hina ǹtekċi
7193ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲟⲩⲙⲟⲛⲟⲛ ⲛ̃ⲑⲙⲉⲧⲉⲡⲁⲣⲭⲟⲥ ⲛ̃ⲛⲉⲕⲓⲟϯⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲟⲩⲙⲟⲛⲟⲛ ⲛ̀ⲑⲙⲉⲧⲉⲡⲁⲣⲭⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲓⲟϯevolhitotou oumonon ǹθmeteparkos ǹnekioti
7194ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲉⲛⲛⲁⲁⲓⲧⲕ ⲛ̃ϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥⲁⲗⲗⲁ ⲧⲉⲛⲛⲁⲁⲓⲧⲕ ⲛ̀ϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥalla tennaaitk ǹhiġoumenos hijen pikosmos
7195ⲧⲏⲣϥ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧⲏⲣϥ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉtyrf evsop ouoh menensa niourōou ǹθok pe
7196ϩⲓⲛⲁ ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲕⲟⲩⲁϣⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉⲕϧⲟⲕⲟⲩ ⲛ̃ⲕⲟⲙⲏⲥ ϧⲉⲛϩⲓⲛⲁ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲟⲩⲁϣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϧⲟⲕⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲟⲙⲏⲥ ϧⲉⲛhina ny ète k̀ouaṡou ǹtekxokou ǹkomys xen
7197ⲛⲓⲉⲡⲁⲣⲭⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲟⲩ-ⲛⲓⲉⲡⲁⲣⲭⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϩⲩⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙnieparṡia tyrou ǹte pikosmos tyrf ouoh ǹtouṡōpi ǹje nihigemōn nem nihiġoumenos nem
7198ϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲓϩⲩⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ
7199ⲛⲓⲇⲟⲩⲝ ϧⲁ ⲡⲉⲕⲁⲙⲁϩⲓ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛⲛⲓⲇⲟⲩⲝ ϧⲁ ⲡⲉⲕⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛnidouks xa pekàmahi xen mai niven
7200Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲑⲙⲏⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϥϩⲱⲟⲩⲀϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϥ̀ϩⲱⲟⲩAferouō ǹje piθ̀myi efgō m̀mos je f̀hōou
7201ⲙⲙⲁϣⲱ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲁⲓⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̃ⲧⲱⲧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲉⲧϭⲓ ⲉ̃ⲡⲧⲁⲕⲟⲙⲙⲁϣⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲱⲧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲉⲧϭⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟmmaṡō ǹje paisoċni ǹtōten fai etċi èp̀tako
7202ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲡⲗⲏⲛ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ⲱ ⲛⲓⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ⲱ̀ ⲛⲓⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙnemōten p̀lyn matamoi ṑ nianomos je nim
7203ⲛ̃ⲛⲟⲩϯ ⲛ̃ⲧⲱⲧⲉⲛ *ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲉⲑⲣⲓϣⲱⲧ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲱⲧⲉⲛ *ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲑⲣⲓϣⲱⲧ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩǹnouti ǹtōten *èretenouōṡ èθriṡōt naf ouoh
7204ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̃ϫⲉ ⲇⲁⲇⲓⲁⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲱ̃ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲇⲁⲇⲓⲁⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲱ̀ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥaferouō ǹje ḋaḋianos je enouōṡ ṑ geōrgios
7205ⲉⲑⲣⲉⲕϣⲱⲧ ⲛ̃ⲡⲓⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲁϥⲓϣⲓ ⲛ̃ⲧⲫⲉ ⲁϥⲉ-
7206ⲣⲟⲩⲱ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲡⲉⲉ̀ⲑⲣⲉⲕϣⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓϣⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲡⲉèθrekṡōt ǹpiapollōn fy ètafiṡi ǹt̀fe aferouō ǹje pimakarios je isje piàpollōn pe
7207ⲉⲧⲁϥⲓϣⲓ ⲛ̃ⲧⲫⲉ ⲱ̃ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲓⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲕⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟϥⲉⲧⲁϥⲓϣⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲱ̀ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲓⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲭⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥetafiṡi ǹt̀fe ṑ p̀ouro ie kalōs akmouti èrof
7208ϫⲉ ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉ ⲡⲟⲥⲓⲧⲱⲛ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲧⲁϫⲣⲟϫⲉ ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉ ⲡⲟⲥⲓⲧⲱⲛ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲧⲁϫⲣⲟje nouti ouoh isje positōn pe etaftagro
7209ⲛ̃ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲓⲉ ⲡⲁⲓⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲕϣⲓⲡⲓ ⲁⲛⲛ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲓⲉ ⲡⲁⲓⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲕ̀ϣⲓⲡⲓ ⲁⲛǹpikahi ie paikeouai ounouti on pe k̀ṡipi an
7210ⲱ ⲡⲓⲁⲑⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲥⲟϥ ⲡⲓⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲫⲛⲟⲩⲛ ⲉⲕ-ⲱ̀ ⲡⲓⲁⲑⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲥⲟϥ ⲡⲓⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ ⲉⲕ-ṑ piaθnouti etsof piḋ̀rakōn etxen f̀noun ek-
7211* Sie. Lege ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ (?)). -- Lege ⲉⲩϭⲁϧⲉⲙ. -ⲃⲓ* Sie. Lege ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ (?)). -- Lege ⲉⲩϭⲁϧⲉⲙ. -ⲃⲓ* Sie. Lege ny etetenouōṡt (?)). -- Lege evċaxem. -bi
7212! f. 122.! f. 122.! f. 122.
page 212
7213-ⲙⲙ 90 ⲙ--ⲙⲙ 90 ⲙ--mm 90 m-
7214ⲙⲟⲩϯ ⲉ̃ⲧⲁⲓⲑⲟⲩⲱⲧ ⲛ̃ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉⲧϭⲁϧⲉⲙ ϫⲉ ⲛⲟⲩϯⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲑⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉⲧϭⲁϧⲉⲙ ϫⲉ ⲛⲟⲩϯmouti ètaiθouōt ǹḋemōn etċaxem je nouti
7215ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲕⲕⲉⲟⲩⲣⲱⲟⲩⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲕⲕⲉⲟⲩⲣⲱⲟⲩanok ḋe eθvytk an ouḋe eθve nekkeourōou
7216ⲛⲁⲑⲛⲟⲩϯ ⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁⲓⲙⲏϣ ⲉⲧⲟϩⲓⲛ̀ⲁⲑⲛⲟⲩϯ ⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁⲓⲙⲏϣ ⲉⲧⲟϩⲓǹaθnouti et·hemsi nemak alla eθve naimyṡ etohi
7217ⲉ̃ⲣⲁⲧⲟⲩ ϯⲓⲛⲁⲫⲓⲣⲓ ⲉⲑⲃⲉ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲉⲕ-ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ϯⲓⲛⲁⲫⲓⲣⲓ ⲉⲑⲃⲉ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲉⲕⲑⲟⲛⲑⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲙ ⲱ̀ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉⲕⲑⲟⲛⲑⲉⲛèratou tiinafiri eθve hanouon xen niagios ekθonθen ǹpiàpollōn ǹnim ṑ p̀ouro ekθonθen
7218ⲑⲟⲛⲑⲉⲛ ⲛ̃ⲡⲓⲁ̃ⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲛ̃ⲛⲓⲙ ⲱ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲉⲕⲑⲟⲛⲑⲉⲛ
7219ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉ̃ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲁⲛϫⲱϫ ⲛ̃ⲛⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲫⲏⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲁⲛϫⲱϫ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲫⲏm̀mof èpiniṡti petros pangōg ǹniàpostolos fy
7220ⲉ̃ⲧⲁⲩϯ ⲛⲁϥ ⲛ̃ⲛⲓϣⲟϣⲧ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̃ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲓⲉⲉ̀ⲧⲁⲩϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲛⲓϣⲟϣⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲓⲉètavti naf ǹniṡoṡt ǹte t̀metouro ǹnifyouì ie
7221ⲉⲕⲑⲟⲛⲑⲉⲛ ⲉ̃ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲉ̃ⲏⲗⲓⲁⲥ ⲡⲓⲑⲉⲥⲃⲩⲧⲏⲥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥ-ⲉⲕⲑⲟⲛⲑⲉⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲉ̀ⲏⲗⲓⲁⲥ ⲡⲓⲑⲉⲥⲃⲩⲧⲏⲥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲗϥekθonθen èpiniṡti èylias piθesbitys fai etafṡōpi ǹnouangelos hijen p̀kahi ouoh avolf
7222ϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲗϥ
7223ⲉ̃ⲧⲫⲉ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϩⲁⲣⲙⲁ ⲛⲭⲣⲱⲙ ϩⲁⲣⲁ ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲡⲉⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϩⲁⲣⲙⲁ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ϩⲁⲣⲁ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉèt̀fe xen hanharma ǹk̀rōm hara ǹθof pe
7224ⲉⲧⲥⲟⲧⲡ ϣⲁⲛ ⲡⲟⲥⲓⲧⲱⲛ *ⲡⲓⲙⲁⲅⲟⲥ ⲉⲧⲥⲟϥ ⲓⲉ ⲥⲙⲁⲣⲁⲕ-ⲉⲧⲥⲟⲧⲡ ϣⲁⲛ ⲡⲟⲥⲓⲧⲱⲛ *ⲡⲓⲙⲁⲅⲟⲥ ⲉⲧⲥⲟϥ ⲓⲉ ⲥⲙⲁⲣⲁⲕ-etsotp ṡan positōn *pimaġos etsof ie smarak-
7225ⲧⲟⲥ ⲫⲏ ⲉⲧⲥⲟϥ ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲁϥⲉⲣϩⲓⲕ ⲉⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ⲉⲁϥϣⲱⲡⲓⲧⲟⲥ ⲫⲏ ⲉⲧⲥⲟϥ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣϩⲓⲕ ⲉ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉⲁϥϣⲱⲡⲓtos fy etsof fy ètaferhik èpik̀rōm eafṡōpi
7226ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧⲥⲟϥ ⲑⲏ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟⲥ ϫⲉ ϯⲙⲉⲧⲓⲁ̃ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧⲥⲟϥ ⲑⲏ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϫⲉ ϯⲙⲉⲧⲓⲁ̀nem ny etsof θy etoumouti èros je timetià
7227ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲛ̃ⲥⲁⲣⲁⲫⲓⲛ ⲛ̃ⲣⲉϥϯ ϧⲉⲛ ⲫⲓⲟⲙ ⲛⲁⲓ ⲇⲉⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲣⲁⲫⲓⲛ ⲛ̀ⲣⲉϥϯ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛⲁⲓ ⲇⲉouoh asmisi ǹsarafin ǹrefti xen f̀iom nai ḋe
7228ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲟⲩⲉϩⲃⲏⲟⲩⲓ̃ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲁⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⲉⲡϣⲱⲕ ⲙ̃ⲫⲓⲟⲙⲉⲑⲃⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲉϩⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲁⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⲉⲡϣⲱⲕ ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙeθve ǹouehvyouì et·hōou avhitou epṡōk ǹf̀iom
7229ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̃ⲧⲉⲕⲙⲉⲩⲓ̃ ⲉ̃ⲣⲟϥ (d ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲓⲉⲍⲁⲃⲉⲗ ⲑⲏⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟϥ (d ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲓⲉⲍⲁⲃⲉⲗ ⲑⲏou pe ète k̀mevì èrof (d p̀ouro iezabel θy
7230ⲉ̃ⲧⲁⲥϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̃ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϣⲁ ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥⲉ̀ⲧⲁⲥϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϣⲁ ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥètasxōteb ǹniprofytys ṡa maria tiparθenos
7231ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲑⲁⲓ ⲉ̃ⲧⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̃ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ϭⲓϣⲓⲡⲓⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲑⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲛϭ̅ⲥ̅ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϭⲓϣⲓⲡⲓetċosi θai ètasmisi nan ǹpenċs iysous pix̀ristos ċiṡipi
7232ⲛⲁⲕ ϯⲛⲟⲩ d ⲡⲓⲁⲧⲕⲁϯ ϫⲉ ϩⲁⲛⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉ ⲛⲉⲕⲛⲟⲩϯⲛⲁⲕ ϯⲛⲟⲩ d ⲡⲓⲁⲧⲕⲁϯ ϫⲉ ϩⲁⲛⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉ ⲛⲉⲕⲛⲟⲩϯnak tinou d piatkati je hanḋemōn ne neknouti
7233ⲉⲧϭⲁϧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲥⲟϥⲉⲧϭⲁϧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲥⲟϥetċaxem ouoh etsof
7234Ⲉⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲉⲛⲁⲛ ⲛ̃ϫⲉ ⲇⲁⲇⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲡⲟⲩⲣⲟⲈ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲉⲛⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲇⲁⲇⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟÈtafsōtem ḋe enan ǹje ḋaḋiànos p̀ouro
7235ⲁϥⲙⲟϩ ⲛ̃ϫⲱⲛⲧ ⲙ̃ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩ-ⲁϥⲙⲟϩ ⲛ̀ϫⲱⲛⲧ ⲙ̀ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲃⲁϣϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉϥⲉϩⲃⲱⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲧⲟⲓ ϩⲓⲱⲧϥ ⲟⲩⲟϩafmoh ǹgōnt m̀maṡō ouoh aferkelevin èθrouvaṡf èvol ǹnefehvōs nai ettoi hiōtf ouoh
7236ⲃⲁϣϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲛⲉϥⲉϩⲃⲱⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲧⲟⲓ ϩⲓⲱⲧϥ ⲟⲩⲟϩ
7237ⲁϥⲑⲣⲟⲩϧⲟⲕϥ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲡⲉⲣⲓⲥⲱⲙⲁ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲉϥϯⲡⲓ ⲟⲩⲟϩⲁϥⲑⲣⲟⲩϧⲟⲕϥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲡⲉⲣⲓⲥⲱⲙⲁ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲉϥϯⲡⲓ ⲟⲩⲟϩafθrouxokf ǹnouperisōma hijen teftipi ouoh
7238ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲁϣϥ ⲉ̃ⲡⲓⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲣⲓⲟⲛ ⲛ̃ⲧⲟⲩϩⲱⲕ ⲙ̃ⲙⲟϥ ϣⲁⲧⲉⲁϥⲑⲣⲟⲩⲁϣϥ ⲉ̀ⲡⲓⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲱⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϣⲁⲧⲉafθrouaṡf èpiermetarion ǹtouhōk m̀mof ṡate
7239ⲛⲉϥⲕⲁⲥ ϥⲱϫⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲭⲏ ⲡⲉⲛⲉϥⲕⲁⲥ ϥⲱϫⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲭⲏ ⲡⲉnefkas fōji èvol xen pefsōma ouoh nafky pe
7240ϧⲉⲛ ⲕ︦ⲁ︦ ⲛ̃ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ T ⲛⲁⲃⲟⲧ ⲉⲥⲟⲩⲁⲓ ⲛ̃ⲫⲁⲣ-ϧⲉⲛ 21 ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ T ⲛ̀ⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲉⲥⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲫⲁⲣ-xen 21 ǹrompi pe nem T ǹàvot esouai ǹfar-
7241ⲃⲓⲥ et ita bis infra. Lege ⲁⲕⲑⲟⲛⲧⲉⲛ. — ' Lege ⲉ̃ⲛⲓⲙ.-ⲃⲏⲣⲣⲓⲉⲃⲓⲥ et ita bis infra. Lege ⲁⲕⲑⲟⲛⲧⲉⲛ., ' Lege ⲉ̀ⲛⲓⲙ. -ⲃⲏⲣⲣⲓⲉvis et ita bis infra. Lege akθonten., ' Lege ènim. -vyrrie
7242ⲙ̃ⲡⲟⲥⲓⲧⲱⲛ (?). — * Lege ⲏⲗⲓⲁⲥ- ^ Lege ⲟⲩϩⲁⲣⲙⲁ). ^ Locusⲛ̀ⲡⲟⲥⲓⲧⲱⲛ (?)., * Lege ⲏⲗⲓⲁⲥ- ^ Lege ⲟⲩϩⲁⲣⲙⲁ). ^ Locusǹpositōn (?)., * Lege ylias- ^ Lege ouharma). ^ Locus
7243corruptus. — ^ Supple ϫⲉ creNewNT(?). — ' Sic. Lege ϣⲁⲛ. —corruptus. — ^ Supple ϫⲉ creNewNT(?). — ' Sic. Lege ϣⲁⲛ. —corruptus. — ^ Supple je creNewNT(?). — ' Sic. Lege ṡan. —
7244* Sie. Lege eN&1. —* Sic. — '*. Sic; Lege ⲛ̃ⲧⲟⲩϩⲱⲕⲓ.- ^" Redundat.* Sie. Lege eN&1. —* Sic. — '*. Sic; Lege ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲱⲕⲓ.- ^" Redundat.* Sie. Lege eN&1. —* Sic. — '*. Sic; Lege ǹtouhōki.- ^" Redundat.
7245101010
7246202020
page 213
7247ⲟⲟo
7248202020
7249-ⲱ 25)--ⲱ 25)--ō 25)-
7250ⲙⲟⲩⲑⲓ ⲡⲉ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ ⲙⲡⲓⲑⲙⲏⲓⲙⲟⲩⲑⲓ ⲡⲉ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓmouθi pe piṡorp ǹèhoou etaverbasanizin ǹpiθ̀myi
7251NbHTQ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟϣⲉⲙ ϧⲉⲛNbHTQ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟϣⲉⲙ ϧⲉⲛNbHTQ ouoh nare pefsōma eθouab oṡem xen
7252ⲟⲩⲥⲛⲟϥ ⲡⲉ *ⲛⲁϥⲁⲙⲟⲛⲓ ⲛ̃ⲧⲟⲧϥ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ϧⲉⲛⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ ⲡⲉ *ⲛⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ϧⲉⲛous̀nof pe *nafàmoni ǹtotf ǹje pimakarios xen
7253ⲛⲁⲓⲉⲣϧⲟⲧ ⲉⲧϧⲟⲥⲓ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁϥⲑⲣⲟⲩϯⲛⲁⲓⲉⲣϧⲟⲧ ⲉⲧϧⲟⲥⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁϥⲑⲣⲟⲩϯnaierxot etxosi ǹpairyti palin on afθrouti
7254ⲛ̃ⲛⲟⲩⲑⲱⲟⲩⲓ̃ ⲛ̃ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲉ̃ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲁϥⲑⲣⲟⲩϩⲱⲧϥⲛ̀ⲛⲟⲩⲑⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲉ̀ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲁϥⲑⲣⲟⲩϩⲱⲧϥǹnouθōouì ǹvenipi ènefċalavg afθrouhōtf
7255ⲛ̃ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲉ̃ⲛⲓⲓ̃ϥⲧ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲡⲓⲑⲱⲟⲩⲓ̃ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉⲛ̀ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲉ̀ⲛⲓⲓ̀ϥⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲑⲱⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉǹnefċalavg èniìft èxoun èpiθōouì ouoh nare
7256ⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ ⲥⲉⲕϧⲁϯ ⲡⲉ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ ⲥⲉⲕϧⲁϯ ⲡⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛpefs̀nof sekxati pe ǹf̀ryti ǹnoumōou palin on
7257ⲁϥⲑⲣⲟⲩϩⲓⲧϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲟⲓ ⲁϥⲑⲣⲟⲩϩⲓⲟⲩⲓ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲧⲉϥ-ⲁϥⲑⲣⲟⲩϩⲓⲧϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲟⲓ ⲁϥⲑⲣⲟⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲛⲉϫⲓ NX ⲛ̀ⲅⲟⲩⲫⲟⲥ ϣⲁⲧⲉ ⲧⲉϥⲛⲉϫⲓ ⲫⲱϧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉafθrouhitf hijen pefsoi afθrouhiouì èjen tefneji NX ǹġoufos ṡate tefneji fōx ouoh ǹte
7258ⲛⲉϫⲓ NX ⲛ̃ⲅⲟⲩⲫⲟⲥ ϣⲁⲧⲉ ⲧⲉϥⲛⲉϫⲓ ⲫⲱϧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲉ
7259ⲛⲏ ⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲫⲱⲛ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩⲛⲏ ⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲫⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩny etsaxoun m̀mof fōn èvol hijen p̀kahi ouoh
7260ⲁϥⲑⲣⲟⲩϩⲓⲟⲩⲓ̃ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲁⲫⲉ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲕⲟⲩⲫⲟⲥ ⲛ̃ⲃⲉ-ⲁϥⲑⲣⲟⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲕⲟⲩⲫⲟⲥ ⲛ̀ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ épe ϩⲁⲛⲁ̀ⲫⲉ ⲧⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϣⲁⲧⲉ ⲡⲉϥⲁⲛⲕⲉⲫⲁⲗⲟⲥ ϣⲟⲩⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϣⲁⲓ ⲉϥⲟⲩⲟⲃϣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯafθrouhiouì hijen tefàfe xen hankoufos ǹvenipi ouoh épe hanàfe toi èrōou ṡate pefankefalos ṡouo èvol xen pefṡai efouovṡ ǹf̀ryti
7261ⲛⲓⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ épe ϩⲁⲛⲁⲫⲉ ⲧⲟⲓ ⲉⲣⲱⲟⲩ ϣⲁⲧⲉ ⲡⲉϥⲁⲛ-
7262ⲕⲉⲫⲁⲗⲟⲥ ϣⲟⲩⲟ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉϥϣⲁⲓ ⲉϥⲟⲩⲟⲃϣ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ
7263ⲛ̃ⲡⲓⲉⲣⲱϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲱ̃ⲟⲩ ⲛ̃ϩⲏⲧ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩⲛ̀ⲡⲓⲉⲣⲱϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩǹpierōti ouoh nafṑou ǹhyt pe xen nai tyrou
7264ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̃ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲛ̃ϩⲣⲏⲓ ⲛ̃ϧⲏⲧϥⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥeθve je nare pix̀ristos tagro ǹtefpsiṡy ǹh̀ryi ǹxytf
7265ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲗⲓⲛ ON ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲓⲛⲓ ⲛ̃ϩⲁⲛⲑⲟⲕ ⲛ̃ⲃⲉⲛⲓⲡⲓⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲗⲓⲛ ON ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲑⲟⲕ ⲛ̀ⲃⲉⲛⲓⲡⲓpe ouoh palin ON afθrouìni ǹhanθok ǹvenipi
7266ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲟⲓ ⲛ̃ⲣⲱϥ ⲛ̃ⲃⲁϣⲟⲩⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲉⲣⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲣⲱϥ ⲛ̀ⲃⲁϣⲟⲩⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲉⲣouoh navoi ǹrōf ǹvaṡour ouoh afθrouer
7267ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲛ̃ⲫⲱϧ ⲫⲱϧ ⲛ̃ϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲫⲱϧ ⲫⲱϧ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓpefsōma ǹfōx fōx ǹxytou ouoh afouahsahni
7268ⲉⲑⲣⲟⲩⲓ̃ⲛⲓ ⲛ̃ⲛⲟⲩϩⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲉⲙϫ ⲛ̃ⲛⲁⲡⲁⲥ ⲟⲩⲟϩⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩϩⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲉⲙϫ ⲛ̀ⲛⲁⲡⲁⲥ ⲟⲩⲟϩèθrouìni ǹnouhmou nem ouhemg ǹnapas ouoh
7269ⲛ̃ⲥⲉⲫⲟⲛⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲉⲣϧⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲟⲩϧⲓϯ ⲛ̃ⲡⲉϥ-ⲛ̀ⲥⲉⲫⲟⲛⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲉⲣϧⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲟⲩϧⲓϯ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲱⲓⲥⲓ ⲛ̀ϥⲱⲓ ϣⲁⲧⲉ ⲛⲉϥⲕⲁⲥ ϥⲱϫⲓ ϩⲉⲓǹsefonou hijen neferxot ouoh afθrouxiti ǹpefsōma xen nitōisi ǹfōi ṡate nefkas fōji hei
7270ⲥⲱⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲱⲓⲥⲓ ⲛ̃ϥⲱⲓ ϣⲁⲧⲉ ⲛⲉϥⲕⲁⲥ ϥⲱϫⲓ ϩⲉⲓ
7271ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ̃ⲕⲟⲩϫⲓ ⲕⲟⲩϫⲓϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲕⲟⲩϫⲓhijen p̀kahi ǹkouji kouji
7272*Ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲁϥⲭⲁⲧⲟⲧϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲡⲉ ⲉⲫⲙⲟⲩ*Ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲁϥⲭⲁⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ*Pimakarios ḋe ne afkatotf èvol pe èf̀mou
7273ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁⲣⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̃ⲡⲉϥⲡⲛ︦ⲁ︦ NbHTQ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲉϥⲡⲛ̅ⲁ̅ NbHTQ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩalla nare p̀ċois tagro ǹpefpna NbHTQ pe ouoh
7274ⲁϥⲑⲣⲟⲩϣⲧⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩϭⲗⲟϫ ⲛ̃ϣⲉ ⲁϥⲑⲣⲟⲩϩⲱⲧϥ NKⲁϥⲑⲣⲟⲩϣⲧⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩϭⲗⲟϫ ⲛ̀ϣⲉ ⲁϥⲑⲣⲟⲩϩⲱⲧϥ NKafθrouṡtof hijen ouċlog ǹṡe afθrouhōtf NK
7275NIQT ⲉ̃ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓϭⲗⲟϫ ⲛ̃ϣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ-
7276ⲑⲣⲟⲩϥⲁⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉϥⲟⲓ ⲛⲁⲧⲉⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲥⲉⲟⲗϥ ⲉ̃ⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟNIQT ⲉ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓϭⲗⲟϫ ⲛ̀ϣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲟⲩϥⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲉⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲗϥ ⲉ̀ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟNIQT èpefsōma èxoun èpiċlog ǹṡe ouoh afθroufai m̀mof efoi ǹatemi ouoh ǹtouolf èpiṡ̀teko
7277ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉ̃ⲧⲟϩⲓ ⲉ̃ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲓ-ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓ-ouoh nare hanmyṡ pe xen ny ètohi èratou m̀pi-
7278ⲫⲓ̃ⲥ. Lege ⲟⲩⲟϣⲉⲙ. — * Sic et inferius, pro .... ϩⲱⲧⲡ. -ⲟⲓⲥⲫⲓ̀ⲥ. Lege ⲟⲩⲟϣⲉⲙ. — * Sic et inferius, pro .... Ϩⲱⲧⲡ. -ⲟⲓⲥfìs. Lege ouoṡem. — * Sic et inferius, pro .... Hōtp. -ois
7279ⲑϯ inferius. — * Redundat. — ? Sie. — ? Sie. Lege pwc(?). — " Sic.ⲑϯ inferius. — * Redundat. — ? Sie. — ? Sie. Lege pwc(?). — " Sic.θti inferius. — * Redundat. — ? Sie. — ? Sie. Lege pwc(?). — " Sic.
7280Lege ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲉⲓ.Lege ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲉⲓ.Lege ǹtouhei.
7281* f. 123.* f. 123.* f. 123.
page 214
7282* f. 125.* f. 125.* f. 125.
7283—e»( 06)-—e»( 06)-—e»( 06)-
7284ⲉ̃ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉⲩⲣⲓⲙⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲥⲁⲓ NTE ⲧⲉϥϩⲩⲗⲏ-
7285ⲕⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲃⲉⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲩⲣⲓⲙⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲥⲁⲓ NTE ⲧⲉϥϩⲩⲗⲏⲕⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲃⲉⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩèhoou ète m̀mav evrimi eθve p̀·sai NTE tefhilykia nem tefmetveri ouoh navgō m̀mos ǹnoueryou
7286ⲡⲉ ϫⲉ (D ⲛⲉⲙ ⲑⲙⲉⲧⲥⲁⲓⲉ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲁ̃ⲗⲟⲩ ⲙ̃ⲙⲉⲗⲓⲧⲱⲛ ⲛⲉⲙⲡⲉ ϫⲉ (D ⲛⲉⲙ ⲑ̀ⲙⲉⲧⲥⲁⲓⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲉⲗⲓⲧⲱⲛ ⲛⲉⲙpe je (D nem θ̀metsaie ǹpaiàlou ǹmelitōn nem
7287ⲡⲑⲟⲣϣⲣⲉϣ ⲙ̃ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲉⲧⲁ ⲛⲁⲓ ⲡⲁⲣⲁ-
7288ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲧⲁⲕⲟϥ ⲛ̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲉⲧϧⲟⲥⲓⲡ̀ⲑⲟⲣϣⲣⲉϣ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲁⲓ ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲧⲁⲕⲟϥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲉⲧϧⲟⲥⲓp̀θorṡreṡ ǹpefsōma ettaiyout èta nai paranomos takof ǹpairyti xen naibasanos etxosi
7289ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲉ̃ⲛⲟⲩ ⲉϫⲱϥ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲟⲩⲟϩⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲉ̀ϫⲱϥ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲟⲩⲟϩǹpairyti ètavènou ègōf xen paiègōrh ouoh
7290ⲉ̃ⲧⲁⲩϩⲱⲗ ⲉⲛⲟⲩⲏⲓ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲛ̃ⲛⲟⲩϩⲓⲟ̃ⲙⲓⲉ̀ⲧⲁⲩϩⲱⲗ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲏⲓ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩϩⲓⲟ̀ⲙⲓètavhōl ènouyi navgō m̀mos pe ǹnouhiòmi
7291ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ ϫⲉ ⲁ̃ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲁⲛⲛⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲃⲁⲗⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ϫⲉ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲁⲛⲛⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲃⲁⲗnem ǹouṡyri je àlyθōs annav xen nenval
7292ⲙ̄ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲁϣ ⲛ̃ⲣⲏϯ ⲛⲉⲙ ⲁϣ ⲛ̃ⲥⲙⲟⲧ ⲥⲭⲉⲇⲉⲟⲛⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲛⲉⲙ ⲁϣ ⲛ̀ⲥⲙⲟⲧ ⲥⲭⲉⲇⲉⲟⲛǹfoou ǹnaṡ ǹryti nem aṡ ǹsmot skeḋeon
7293ⲛⲁⲣⲉ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲧⲏⲣⲥ ⲫⲓⲣⲓ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲙ̃ⲡⲓⲉ̃ϫⲱⲣϩ ⲧⲏⲣϥⲛⲁⲣⲉ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲧⲏⲣⲥ ⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲧⲏⲣϥnare tivaki tyrs firi èrof pe ǹpiègōrh tyrf
7294ⲉ̃ⲧⲉⲙⲙⲁⲩⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩète m̀mav
7295Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲁϣⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲉ̃ϫⲱⲣϩ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥⲀⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥAsṡōpi ḋe xen t̀faṡi ǹpiègōrh afouonhf
7296ⲉ̃ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ ⲛ̃ϫⲉ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩèrof xen piṡ̀teko ǹje ouangelos ǹnouōini ouoh
7297ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ̃ⲙⲟⲛⲙⲉⲛ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲱⲥⲇⲉ ⲛ̃ⲧⲉ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲕⲓⲙⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲟⲛⲙⲉⲛ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲱⲥⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲕⲓⲙouniṡti ǹmonmen afṡōpi hōsḋe ǹte tivaki kim
7298ϣⲁ ⲛⲉⲥⲥⲉⲛϯ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲁϥⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ ⲛⲉⲙϣⲁ ⲛⲉⲥⲥⲉⲛϯ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲛⲉⲙṡa nessenti ouoh is p̀ċois afì èxoun èpiṡ̀teko nem
7299ϩⲁⲛⲛⲁⲛⲑⲃⲁ ⲛ̃ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲩⲟⲩⲁⲃ ⲛ̃ⲧⲁϥ ⲟⲩⲟϩ &ϩⲁⲛⲛⲁⲛⲑⲃⲁ ⲛ̀ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲩⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲟⲩⲟϩ &hannanθva ǹnangelos evouab ǹtaf ouoh &
7300ⲡⲓⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲟϩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲉϥⲥⲟⲧⲡⲡⲓⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲉϥⲥⲟⲧⲡpima tyrf moh èvol xen ous̀θoinoufi efsotp
7301ⲙⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ à ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲙⲟⲩϯ époq ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ à ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙⲟⲩϯ époq ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉϥϫⲱmmaṡō ouoh à p̀ċois mouti époq ǹpairyti efgō
7302ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲧⲱⲛⲕ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲉⲕⲉⲛ-ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲧⲱⲛⲕ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉⲕⲉ̀ⲛ̀ⲕⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲟⲩⲟϫ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲕⲟ ϣⲟⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲕm̀mos je pamenrit geōrgios tōnk èp̀ṡōi ekèǹkot ouoh ekouog m̀mon h̀li ǹtako ṡop m̀mok
7303ⲕⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲟⲩⲟϫ ⲙ̃ⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲛ̃ⲧⲁⲕⲟ ϣⲟⲡ ⲙⲙⲟⲕ
7304ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥϥⲟϫϥ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲙ̃ⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲛⲉⲙⲕⲁϩϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥϥⲟϫϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲉⲙⲕⲁϩxen tiounou affogf èp̀ṡōi m̀mon h̀li ǹemkah
7305ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϥⲟⲓ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϥⲟⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯṡop xen pefsōma èp̀tyrf alla nafoi ǹf̀ryti
7306ⲛ̃ⲛⲟⲩⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲁ̃ⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲣⲟⲛ̀ⲛⲟⲩⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲣⲟǹnouai etaftōnf èvol xen ouàriston ǹnouro
7307ⲟⲩⲟϩ ⲉ̃ⲧⲁϥϩⲓⲧϥ ⲉ̃ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̃ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲁⲓⲣⲏϯⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲁⲓⲣⲏϯouoh ètafhitf èpesyt afouōṡt ǹp̀ċois pairyti
7308ⲁϥⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲁϥⲧⲟⲩⲟⲛⲥϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲝⲉⲥⲑⲉⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥⲧⲟⲩⲟⲛⲥϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲝⲉⲥⲑⲉafàmoni m̀mof aftouonsf ouoh aferaspaksesθe
7309ⲙⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ ⲛ̃ⲧⲉϥϫⲓϫ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓϫ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁm̀mof ouoh afhiouì ǹtefjig hijen pefsōma
7310ⲧⲏⲣϥ ⲁϥⲙⲁϩϥ ⲛ̃ϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϫⲉⲙ-
7311ⲛⲟⲙϯ ⲟⲩⲟϩ ϭⲣⲟ ⲙ̃ⲙⲟⲕ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ⲧϣⲟⲡⲧⲏⲣϥ ⲁϥⲙⲁϩϥ ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲟⲩⲟϩ ϭⲣⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲧϣⲟⲡtyrf afmahf ǹgom ouoh pegaf naf je jemnomti ouoh ċro m̀mok pamenrit ànok tṡop
7312! Sie. Lege ⲡⲑⲣⲟϣⲣⲉϣ. - * Sic. Lege ⲥⲭⲉⲇⲟⲛ. — * Sic. Lege ϩⲁⲛ‐! Sie. Lege ⲡⲑⲣⲟϣⲣⲉϣ. - * Sic. Lege ⲥⲭⲉⲇⲟⲛ. — * Sic. Lege ϩⲁⲛⲁⲛⲁⲛⲑⲃⲁ. — ' Lege ⲁⲛⲉⲛⲕⲟⲧ. — ^ Lege &xovox. — * Supple ⲡⲉ.! Sie. Lege pθroṡreṡ. - * Sic. Lege sṡeḋon. — * Sic. Lege hanananθva. — ' Lege anenkot. — ^ Lege &xovox. — * Supple pe.
7313ⲁⲛⲁⲛⲑⲃⲁ. — ' Lege ⲁⲛⲉⲛⲕⲟⲧ. — ^ Lege &xovox. — * Supple ⲡⲉ.
7314— Lege ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ., Lege ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ., Lege aftounosf.
7315101010
7316151515
7317202020
page 215
7318202020
7319959595
7320—-»( 207 )«ea-——-»( 207 )«ea-——-»( 207 )«ea-—
7321ⲛⲉⲙⲁⲕ ϣⲁⲧⲉⲕϯϣⲓⲡⲓ ⲛ̃ⲛⲁⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ϯⲱⲣⲕⲛⲉⲙⲁⲕ ϣⲁⲧⲉⲕϯϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ϯⲱⲣⲕnemak ṡatektiṡipi ǹnaiourōou nanomos tiōrk
7322ⲙⲙⲟⲓ ⲙ̃ⲙⲓⲛ ⲙ̃ⲙⲟⲓ ⲱ̃ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ϫⲉ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲱ̀ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ϫⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯm̀moi m̀min m̀moi ṑ geōrgios pamenrit je ǹf̀ryti
7323ⲛ̃ⲡⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲧⲱⲛϥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲓⲥⲓ ⲛⲧⲉ ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ ⲉ̃ⲛⲁⲁϥⲛ̀ ⲡⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲧⲱⲛϥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ ⲉ̀ⲛⲁⲁϥǹ pe ouon tōnf xen nimisi ǹte nihiomi ènaaf
7324ⲉ̃ⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲣⲉϥϯⲱⲙⲥ * ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣⲱⲡⲓⲉ̀ⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲣⲉϥϯⲱⲙⲥ * ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣⲱⲡⲓèōannys pireftiōms * pairyti ne ouon ṡōpi
7325ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲧⲑⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲉ̃ⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲧⲑⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛxen nimartiros etθenθōnt èrok ouoh ne ouon
7326ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲛⲓ ⲙⲙⲟⲕ ϣⲁ ⲉ̃ⲛⲉϩ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲭⲛⲁⲉⲣ ⲝϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲭ̀ⲛⲁⲉⲣ ⲝṡōpi efoni m̀mok ṡa èneh is hyppe k̀naer ks
7327ⲛ̃ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲩⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ ⲙ̃ⲙⲟⲕ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲁⲓ̄ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲣⲟⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲩⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲣⲟǹrompi everbasanizin m̀mok ǹje pai ǹnouro
7328ⲛⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲭⲛⲁⲉⲣ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̃ϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲭⲛⲁⲙⲟⲩ NFⲛⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲭ̀ⲛⲁⲉⲣ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲭ̀ⲛⲁⲙⲟⲩ NFnanomos k̀naer hanmyṡ ǹgom ouoh k̀namou NF
7329ⲛ̃ⲥⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲕ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁϩⲇ︦ ⲛ̃ⲥⲟⲡⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲕ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁϩ4 ⲛ̀ⲥⲟⲡǹsop ouoh tinatounosk ouoh xen pimah4 ǹsop
7330ϯⲛⲏⲟⲩ ϣⲁⲣⲟⲕ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩϭⲏⲡⲓ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ-
7331ⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛⲉⲡⲱⲣⲁⲛⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̃-
7332ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲙ̄ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲁϭⲓ̃ ⲛϯ-ϯⲛⲏⲟⲩ ϣⲁⲣⲟⲕ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩϭⲏⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛ̀ⲉⲡⲱⲣⲁⲛⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁϭⲓ̀ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲁⲑⲏⲕⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲓ̀ϭⲁⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕtinyou ṡarok hijen ouċypi ǹnouōini nem nitaġma ǹepōranion nem nip̀rofytys nem niàpostolos nem niàgios ǹmartiros ouoh ǹtaċì ǹtiparaθyki ètaìċalos èrok
7333ⲡⲁⲣⲁⲑⲏⲕⲓ ⲉ̃ⲧⲁⲓϭⲁⲗⲟⲥ ⲉⲣⲟⲕ
7334Ⲉⲧⲁϥⲕⲏⲛ ⲇⲉ ⲉϥϫⲱ ⲛ̃ⲛⲁⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣⲈ̀ⲧⲁϥⲕⲏⲛ ⲇⲉ ⲉϥϫⲱ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣÈtafkyn ḋe efgō ǹnai naf ǹje pisōtyr
7335ⲁϥϯ ⲛ̃ϯϩⲏⲣⲏⲛⲏ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲁϩϥ ⲛ̃ⲣⲁϣⲓ ⲧⲏⲣϥⲁϥϯ ⲛ̀ϯϩⲏⲣⲏⲛⲏ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲁϩϥ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ ⲧⲏⲣϥafti ǹtihyryny naf ouoh afmahf ǹraṡi tyrf
7336ⲁϥϩⲱⲗ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲉ̃ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲁⲣⲉⲁϥϩⲱⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲁⲣⲉafhōl èp̀ṡōi ènifyouì nem nefangelos nare
7337ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲥⲟⲙⲥ ⲛ̃ⲥⲱϥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ϫⲉⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲥⲟⲙⲥ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉpimakarios soms ǹsōf pe ouoh afṡōpi ǹje
7338ⲡⲓⲑⲙⲏⲓ ⲉϥⲣⲁϣⲓ ⲙ̃ⲙⲁϣⲱ ⲉϥⲥⲙⲟⲩ ⲉ̃ⲫ︦ϯ︦ ϣⲁⲧⲉ ⲡⲓⲱⲓⲛⲓⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲉϥⲣⲁϣⲓ ⲙ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϣⲁⲧⲉ ⲡⲓⲱⲓⲛⲓpiθ̀myi efraṡi m̀maṡō efs̀mou èf̀nouti ṡate piōini
7339ϣⲁⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲁ ⲡϭ︦ⲥ︦ ϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲁϥϣⲁⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲁϥṡai eθve ny èta p̀ċois gotou naf
7340Ⲉⲧⲁ ϣⲱⲣⲡ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲁⲛⲟ‐
7341ⲙⲟⲥ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲉⲙⲁϥ ⲉⲑⲣⲟⲩϩⲱⲗ ⲉⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟⲈ̀ⲧⲁ ϣⲱⲣⲡ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲉⲙⲁϥ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϩⲱⲗ ⲉ̀ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟÈta ṡōrp ḋe ṡōpi aferkelevin ǹje pianomos ǹnouro nem ny eθnemaf èθrouhōl èpiṡ̀teko
7342ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲡⲓⲑⲙⲏⲓ ⲟⲛϧ ϣⲁⲛ ⲙⲙⲟⲛ *ⲟⲩⲟϩⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲟⲛϧ ϣⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ *ⲟⲩⲟϩouoh ǹtounav je piθ̀myi onx ṡan m̀mon *ouoh
7343ⲉ̃ⲧⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲇⲉ ⲙ̃ⲫⲣⲟ ⲛ̃ⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥⲉ̀ⲧⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲙ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥètavouōn ḋe ǹf̀ro ǹpiṡ̀teko avnav em̀piàgios
7344ⲉϥϭ̃ϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲉ̃ⲡⲓϣϣⲗⲏⲗ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲟ ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓⲉϥϭ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲉ̀ⲡⲓϣϣⲗⲏⲗ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲟ ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓefċ̀hi èratf èpiṡṡlyl nare pefho erouōini
7345ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ⲫⲣⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲙ̃ⲙⲁϣⲱ ⲁⲩϭⲟϫⲓⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲁϣⲱ ⲁⲩϭⲟϫⲓǹf̀ryti ǹf̀ry ouoh averṡ̀fyri m̀maṡō avċoji
7346ⲁⲩⲧⲁⲙⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲉ̃ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲁϩ-
7347ⲥⲁϩⲛⲓ ⲉⲑⲣⲟⲩⲉⲛϥ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛ-
7348ⲑⲣⲟⲩⲉⲛϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲡⲉ ϫⲉ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲡⲁⲛⲟⲩϯⲁⲩⲧⲁⲙⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲉⲛϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲉⲛϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲉ ϫⲉ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲡⲁⲛⲟⲩϯavtame niourōou èhōb niven ouoh avouahsahni èθrouenf èjen pibyma ouoh xen p̀jinθrouenf ḋe nafgō m̀mos pe je panouti panouti
7349! Sie. — Ⲛⲓ. xi, 11. — * Sic. Lege ⲛ̄ⲛⲉ, ita et. postea. — * Sic.! Sie. — Ⲛⲓ. xi, 11. — * Sic. Lege ⲛ̀ⲛⲉ, ita et. postea. — * Sic.! Sie. — Ni. xi, 11. — * Sic. Lege ǹne, ita et. postea. — * Sic.
7350Lege ⲉϥⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ. — ^" Sie. — * Sic. Lege ..... ⲑⲏⲕⲏ. — ^ Sic.Lege ⲉϥⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ. — ^" Sie. — * Sic. Lege ..... Ⲑⲏⲕⲏ. — ^ Sic.Lege eftenθōnt. — ^" Sie. — * Sic. Lege ..... Ɵyky. — ^ Sic.
7351Lege ⲉ̃ⲧⲁⲓϫⲁⲗⲟⲥ. — ' Sie. Lege ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ. — * Sic. Lege ⲉ̃ⲡⲓϣⲗⲏⲗ.Lege ⲉ̀ⲧⲁⲓ̀ϫⲁⲗⲟⲥ., ' Sie. Lege ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ., * Sic. Lege ⲉ̀ⲡⲓϣ̀ⲗⲏⲗ.Lege ètaìgalos., ' Sie. Lege piouōini., * Sic. Lege èpiṡ̀lyl.
7352ⲗ︦ⲋ︦ [An].36 [An].36 [An].
7353[ⲓ.[ⲓ.[i.
page 216
7354-ⲓ 28)--ⲓ 28)--i 28)-
7355ⲙⲁϯϩⲑⲏⲕ ⲉ̃ⲣⲟⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲉⲕⲛⲁⲭⲁⲧ ⲛ̃ⲥⲱⲕⲙⲁϯϩⲑⲏⲕ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲉⲭⲛⲁⲭⲁⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲕmatihθyk èroi eθve ou panouti eknakat ǹsōk
7356ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲓⲱⲥ ⲙ̃ⲙⲟⲕ ⲉⲡϫⲓⲛⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ̃ⲧⲁϥⲫⲟϩ ⲇⲉⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲓⲱⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ̀ⲧⲁϥⲫⲟϩ ⲇⲉpanouti iōs m̀mok èp̀jinnahmet ètaffoh ḋe
7357ⲉ̃ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ⲁⲓⲓ̃ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲟⲛⲉ̀ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ⲁⲓⲓ̀ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲟⲛèpibyma pegaf je pibyma pibyma aiì harok on
7358ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲡⲉⲕⲁ̃ⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲛⲉⲙ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲡⲉⲕⲁ̀ⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲛⲉⲙ ⲡⲁϭⲟⲓⲥǹθok nem nekpekàpollōn anok hō nem paċois
7359ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥiysous pix̀ristos
7360Ⲉⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲓⲁ̃ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓⲈ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁⲩⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓÈtavnav ḋe èrof ǹje niànomos averṡ̀fyri
7361ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲙ̃ⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲙ̃ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩpegōou naf je eθve ou m̀mon h̀li ǹpet·hōou
7362ϣⲟⲡ ⲙⲙⲟⲕ ⲁⲛ ⲱ̃ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ éTAQTAA-ϣⲟⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲁⲛ ⲱ̀ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ éTAQTAA-ṡop m̀mok an ṑ geōrgios ouoh nim pe éTAQTAA-
7363ϭⲟⲕ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲑⲙⲏⲓ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲡϣⲁ ⲛ̃ⲑⲱⲧⲉⲛϭⲟⲕ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲡϣⲁ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛċok peje piθ̀myi nōou je tetenempṡa ǹθōten
7364ⲁⲛ d ⲛⲓⲁ̃ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉ̃ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̃ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̃ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲁϥⲧⲁⲗϭⲟⲓⲁⲛ d ⲛⲓⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲁⲗϭⲟⲓan d niànomos èsōtem èf̀ran ǹfy ètaftalċoi
7365ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲁϣϫ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩϫⲱⲛⲧ ϧⲉⲛϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲁϣϫ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩϫⲱⲛⲧ ϧⲉⲛxen netenmaṡg et·hōou tote avgōnt xen
7366ⲟⲩⲉⲛⲃⲟⲛ ⲁⲩⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩϭⲱⲗⲕ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥⲟⲩⲉⲛⲃⲟⲛ ⲁⲩⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϭⲱⲗⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥouenvon averkelevin èθrouċōlk èvol ǹpiàgios
7367Nx ⲛ̃ϣⲙⲟⲩ ⲉⲩϭⲟⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲥⲉϯ ⲛⲁϥ ⲛ̃ⲩ︦ ⲛ̃ⲧⲁⲩⲣⲉⲁ̃Nx ⲛ̀ϣⲙⲟⲩ ⲉⲩϭⲟⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀400 ⲛ̀ⲧⲁⲩⲣⲉⲁ̀Nx ǹṡmou evċosi ouoh ǹtouti naf ǹ400 ǹtavreà
7368ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲥⲉⲫⲟⲛϩϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲥⲉϯ ⲛⲁϥ ⲛ̃ⲕⲉⲩϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲫⲟⲛϩϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲕⲉⲩxen pefsoi ouoh ǹtoufonhf ouoh ǹtouti naf ǹkev
7369ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲉϫⲓ *ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁ ⲛⲉϥⲥⲁⲣⲝ ⲫⲟⲧⲫⲉⲧ ⲟⲩⲟϩⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲉϫⲓ *ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁ ⲛⲉϥⲥⲁⲣⲝ ⲫⲟⲧⲫⲉⲧ ⲟⲩⲟϩǹtefneji *pairyti a nefsarks fotfet ouoh
7370ⲁⲩϩⲉⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛ̃ⲕⲟⲩϫ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉⲁⲩϩⲉⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲕⲟⲩϫ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉavhei hijen pikahi ǹkoug kouji ouoh nare
7371ⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ ⲥⲱⲕ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥ-
7372ⲑⲣⲟⲩⲓ̃ⲛⲓ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲕⲟⲛⲓⲁ̃ ⲛⲁⲧⲱϣⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲥⲉⲧⲁⲗⲟϥⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ ⲥⲱⲕ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲕⲟⲛⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲁⲧⲱϣⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲁⲗⲟϥpefs̀nof sōk ǹf̀ryti ǹnoumōou pairyti afθrouìni ǹnoukonià ǹatōṡem ouoh ǹtoutalof
7373ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲫⲱⲛ ⲛ̃ⲛⲟⲩϩⲉⲙϫ ⲛⲉⲙϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲫⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩϩⲉⲙϫ ⲛⲉⲙhijen pefsōma ouoh afθroufōn ǹnouhemg nem
7374ⲟⲩⲑⲏⲛ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲣⲱⲓⲥ ⲉⲣⲟϥ ϧⲉⲛⲟⲩⲑⲏⲛ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲣⲱⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛouθyn hijen pefsōma ouoh afθrourōis èrof xen
7375ⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ ⲛ̃ϫⲉ H ⲛ̃ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲉ̄ ⲛ̃ⲑⲣⲓⲃⲟⲩⲛⲟⲥ ϣⲁⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲛ̀ϫⲉ H ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛⲉⲙ 5 ⲛ̀ⲑⲣⲓⲃⲟⲩⲛⲟⲥ ϣⲁpiṡ̀teko ǹje H ǹmatoi nem 5 ǹθrivounos ṡa
7376ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ & ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ⲛⲉϩⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥ-ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ & ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛⲉϩⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϧⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲁϣⲱ ⲡⲉpefrasti pimakarios ḋe & pik̀rōm nehsi xen pefsōma tyrf ouoh afxisi m̀maṡō pe
7377ⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϧⲓⲥⲓ ⲙ̃ⲙⲁϣⲱ ⲡⲉ
7378Ⲁ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲡⲉϥⲙ̃ⲕⲁϩ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲛⲁϥϣϫⲉⲙ-Ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲕⲁϩ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲛⲁϥϣϫⲉⲙ-A p̀ċois iysous nav èpefm̀kah je ouyi nafṡjem-
7379ϫⲟⲙ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉ̃ⲥⲁϫⲓ ⲉ̃ⲡⲧⲏⲣϥ ⲁϥⲓ ⲉ̃ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ zϫⲟⲙ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ zgom an pe èsaji èp̀tyrf afì èpesyt èvol xen z
7380ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲫⲉ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩpima etċosi ǹte t̀fe ǹje penċois iysous pix̀ristos ouoh
7381ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲓϭⲉⲣⲟⲕ ⲛ̃ⲑⲟⲕⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲓϭⲉⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕafsaji nemaf efgō m̀mos je aiċerok ǹθok
7382ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲧⲱⲛⲕ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϧⲓⲥⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲧⲱⲛⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϧⲓⲥⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩpamenrit geōrgios tōnk èvol xen nekxisi tyrou
7383! Lege ⲁⲕⲛⲁ... * Cf. Ps. xxt, 2. — ? Lege ⲡⲉⲕⲁ̃ⲡⲟⲗⲗⲱⲛ. —! Lege ⲁⲕⲛⲁ... * Cf. Ps. xxt, 2. — ? Lege ⲡⲉⲕⲁ̀ⲡⲟⲗⲗⲱⲛ. —! Lege akna... * Cf. Ps. xxt, 2. — ? Lege pekàpollōn. —
7384* Redundat. — ^ Lege ⲟⲩⲉⲙⲃⲟⲛ. — * Lege NKoYxi. — " Sie. —* Redundat. — ^ Lege ⲟⲩⲉⲙⲃⲟⲛ. — * Lege NKoYxi. — " Sie. —* Redundat. — ^ Lege ouemvon. — * Lege NKoYxi. — " Sie. —
7385* Lege ⲛⲁϥϧⲓⲥⲓ (?) vel dele ⲡⲉ quod sequitur. — * Lege ⲁⲓϫⲉⲣⲟⲕ.* Lege ⲛⲁϥϧⲓⲥⲓ (?) vel dele ⲡⲉ quod sequitur. — * Lege ⲁⲓϫⲉⲣⲟⲕ.* Lege nafxisi (?) vel dele pe quod sequitur. — * Lege aijerok.
7386101010
7387151515
7388202020
page 217
7389-ⲉ 20) ⲉ--ⲉ 20) ⲉ--e 20) e-
7390ϫⲉⲙϫⲟⲙ ϫⲉ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ϯϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲛϥϫⲉⲙϫⲟⲙ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲛϥjemgom je ànok tiṡop nemak ouoh aftōnf
7391ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲑⲙⲏⲓ à ⲡϭ︦ⲥ︦ ϩⲓⲟⲩⲓ ⲛ̃ⲧⲉϥϫⲓϫ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ à ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓϫ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁǹje piθ̀myi à p̀ċois hiouì ǹtefjig hijen pefsōma
7392ⲧⲏⲣϥ ⲁϥⲧⲁⲗϭⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲛ̃ϯϩⲏⲣⲏⲛⲏ ⲁϥϩⲱⲗⲧⲏⲣϥ ⲁϥⲧⲁⲗϭⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϯϩⲏⲣⲏⲛⲏ ⲁϥϩⲱⲗtyrf aftalċof ouoh afti naf ǹtihyryny afhōl
7393ⲉ̃ⲡϣⲱⲓ ⲉ̃ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ ⲡⲓⲙⲁ-
7394ⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ ⲡⲉ ⲉϥⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲡⲉ ⲉϥⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛèp̀ṡōi ènifyouì xen ouṑou nem outaio pimakarios ḋe nafky xen piṡ̀teko pe eferpsalin
7395ϣⲁⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϣⲁⲓ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲣⲱⲓⲥ ⲉ̃ⲣⲟϥϣⲁⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϣⲁⲓ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲣⲱⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥṡate piouōini ṡai nimatoi ḋe etrōis èrof
7396ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲑⲣⲟⲩⲃⲟⲩⲛⲟⲥ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓⲛⲉⲙ ⲛⲓⲑⲣⲟⲩⲃⲟⲩⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓnem niθroubounos ètavnav èfy etafṡōpi
7397ⲛ̃ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲉϥⲧⲟⲩϫⲏⲟⲩⲧ ⲁⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁⲙⲉⲛ̀ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲉϥⲧⲟⲩϫⲏⲟⲩⲧ ⲁⲩⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁⲙⲉǹpiagios eftoujyout averṡ̀fyri ouoh avtame
7398ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩniourōou
7399Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲇⲁⲇⲓⲁⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲟⲩⲥⲁϧⲠⲉϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲁⲇⲓⲁⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲟⲩⲥⲁϧPeje p̀ouro ḋaḋianos je geōrgios ousax
7400ⲙⲙⲁⲅⲟⲥ ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ ϯⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲁⲛ ⲛ̃ⲕⲉⲥⲟⲡⲛ̀ⲙⲁⲅⲟⲥ ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ ϯⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲛ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡǹmaġos pe alla tinasōtem èrof an ǹkesop
7401ϣⲁⲛⲧⲁⲓ̃ⲛⲓ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲥⲁϧ ⲙⲙⲁⲅⲟⲥ ⲉϥⲟⲩⲟⲧ ⲉⲣⲟⲕ ⲥⲁⲧⲟⲧϥϣⲁⲛⲧⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥⲁϧ ⲛ̀ⲙⲁⲅⲟⲥ ⲉϥⲟⲩⲟⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲥⲁⲧⲟⲧϥṡantaìni ǹnousax ǹmaġos efouot èrok satotf
7402ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲁϥⲥϧⲁⲓ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲉ̃ⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉafhemsi afs̀xai ǹnouèpistoly efgō m̀mos je
7403ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲇⲁⲇⲓⲁⲛⲟⲥ ⲉϥⲥϧⲁⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲁⲇⲓⲁⲛⲟⲥ ⲉϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥp̀ouro ḋaḋianos efs̀xai èvol xen pikosmos tyrf
74045 ⲭⲉⲣⲉⲧⲉ ϫⲉ ⲙⲁⲅⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̃ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙ̃ⲙⲟϥ5 ⲭⲉⲣⲉⲧⲉ ϫⲉ ⲙⲁⲅⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ5 kerete je maġos niven ète ouon ṡ̀gom m̀mof
7405202020
7406ⲉϯⲟⲩⲱ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲛⲓⲙⲁⲅⲓⲁ̃ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲏⲁⲛⲟⲥ ⲙⲁⲣⲉϥⲓⲉ̀ϯⲟⲩⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲅⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲏⲁⲛⲟⲥ ⲙⲁⲣⲉϥⲓètiouō èvol ǹnimagià ǹte nikrystyanos marefi
7407ϩⲁⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϯ ⲛⲁϥ Rp ⲛ̃ⲗⲓⲧⲣⲁ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲃϩⲁⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϯ ⲛⲁϥ Rp ⲛ̀ⲗⲓⲧⲣⲁ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃharoi ouoh ànok tinati naf Rp ǹlitra ǹnoub
7408ⲛⲉⲙ C ⲛ̃ⲗⲓⲧⲣⲁ ⲛ̃ϩⲁⲧ ⲛⲉⲙ ⲕⲧⲏⲥⲓⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉϥⲟⲩⲁ̃-ⲛⲉⲙ C ⲛ̀ⲗⲓⲧⲣⲁ ⲛ̀ϩⲁⲧ ⲛⲉⲙ ⲕⲧⲏⲥⲓⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉϥⲟⲩⲁ̀ϣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲙⲁϩ2 ϧⲉⲛ ⲧⲁⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ⲇⲉ ⲁⲩ̀ϣⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲙⲁ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥnem C ǹlitra ǹhat nem ktysis niven etefouàṡou ouoh f̀naṡōpi ǹmah2 xen tametouro nais̀xai ḋe av̀ṡou kata ma is hyppe afouonhf
7409ϣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̃ⲙⲁϩⲃ︦̄ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁⲓ-
7410ⲥϧⲁⲓ ⲇⲉ ⲁⲩ̃ϣⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲙⲁ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ
7411ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̃ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲁ̃ⲑⲁ-
7412ⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲟⲛϧ ϣⲁ ⲉ̃ⲛⲉϩⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲟⲛϧ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩèvol ǹpem̀θo ǹp̀ouro ǹje ouai èpefran pe àθanasios efgō m̀mos je paċois p̀ouro onx ṡa èneh
7413ⲁ̃ⲣⲓⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲫⲁⲓ ére ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲉⲑⲣⲉϥⲓⲣⲓⲁ̀ⲣⲓⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲫⲁⲓ ére ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲓ̀ⲣⲓàrikelevin fai ére pefran je geōrgios èθrefìri
7414ⲛ̃ⲛⲟⲩϩⲱⲃ ⲙ̃ⲡⲁⲙ̃ⲑⲟ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ⲉⲑⲛⲁⲃⲱⲗⲛ̀ⲛⲟⲩϩⲱⲃ ⲛ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉⲑⲛⲁⲃⲱⲗǹnouhōb ǹpam̀θo èvol ouoh ànok eθnavōl
7415ⲛ̃ⲛⲉϥⲙⲁⲅⲓⲁ̃ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲣⲁϣⲓ ⲙⲙⲁϣⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̃ⲡⲓ-
7416ⲙⲁⲅⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲛ̃ϩⲱⲃ ⲡⲉ ⲉⲧⲉⲕⲛⲁⲁⲓϥ ⲛ̃ⲡⲁⲙ̃ⲑⲟ ⲉ̃ⲃⲟⲗⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲅⲓⲁ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲣⲁϣⲓ ⲙⲙⲁϣⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲅⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲛⲁⲁⲓϥ ⲛ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗǹnefmagià ouoh afraṡi mmaṡō pegaf ǹpimaġos je ou ǹhōb pe ète k̀naaif ǹpam̀θo èvol
7417ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲧⲁⲉ̃ⲙⲓ ϫⲉ ⲕⲛⲁϭⲣⲟ ⲉ̃ⲛⲓⲙⲁⲅⲓⲁ̃ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲭⲣⲏ-
7418ⲥⲧⲏⲁⲛⲟⲥ *ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲁ̃ⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ Aprϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲭ̀ⲛⲁϭⲣⲟ ⲉ̀ⲛⲓⲙⲁⲅⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲏⲁⲛⲟⲥ *ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ Aprhina ǹtaèmi je k̀naċro ènimagià ǹte paikrystyanos *ouoh peje àθanasios ǹp̀ouro je Apr
7419! Sie. — * Sic. Lege époq. — ^ Sie. — ' Sic. Lege ⲙ̃ⲫⲁⲓ. —! Sie. — * Sic. Lege époq. — ^ Sie. — ' Sic. Lege ⲛ̀ⲫⲁⲓ. —! Sie. — * Sic. Lege époq. — ^ Sie. — ' Sic. Lege ǹfai. —
7420* Sie. Supple ne. — * Supple ésox. — " Supple Kxe ⲡⲟⲩⲣⲟ(* Sie. Supple ne. — * Supple ésox. — " Supple Kxe ⲡⲟⲩⲣⲟ(* Sie. Supple ne. — * Supple ésox. — " Supple Kxe pouro(
7421COPT. — C. ⲓⲓ. 14COPT. — C. Ⲓⲓ. 14COPT. — C. Ii. 14
7422* f. 126.* f. 126.* f. 126.
7423ⲙ̅ [ux].40 [ux].40 [ux].
page 218
7424* f. 127.* f. 127.* f. 127.
7425—e»( 210 )«——e»( 210 )«——e»( 210 )«—
7426ⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩⲓⲛⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓkelevin èθrouìni nyi ǹnoumasi afouahsahni
7427ⲉⲑⲣⲟⲩⲓⲛⲓ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲉ̃ϧⲣⲏⲓ ⲉⲛⲉⲛⲙⲁϣϫⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲛⲙⲁϣϫèθrouìni ǹnoumasi ouoh afsaji èx̀ryi ènenmaṡg
7428ⲙⲡⲓⲙⲁⲥⲓ ⲁϥⲫⲱϧ ⲁϥⲉⲣⲃ︦ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲁϥⲥⲱⲃⲓ ⲡⲉϫⲁϥⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲥⲓ ⲁϥⲫⲱϧ ⲁϥⲉⲣⲃ̅ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲁϥⲥⲱⲃⲓ ⲡⲉϫⲁϥǹpimasi affōx aferv p̀ouro ḋe afsōvi pegaf
7429ϫⲉ ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲉⲑⲛⲁⲃⲱⲗ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲛⲓⲙⲁⲅⲓⲁ̃ ⲛ̃ⲧⲉϫⲉ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲑⲛⲁⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲅⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉje àlyθōs ǹθok eθnavōl èvol ǹnimagià ǹte
7430ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲏⲁⲛⲟⲥⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲏⲁⲛⲟⲥnikrystyanos
7431Ⲡⲉϫⲉ ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲙⲡⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲟⲩⲓⲛⲓ ⲛⲏⲓ NNOY-Ⲡⲉϫⲉ ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲟⲩⲓⲛⲓ ⲛⲏⲓ NNOY-Peje àθanasios ǹp̀ouro je marouini nyi NNOY-
7432ⲙⲁϣⲓ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲉⲛⲥ ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ ⲛ̃ⲛⲓⲙⲉⲗⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁⲥⲓⲙⲁϣⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲛⲥ ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁⲥⲓmaṡi ètavens avhiouì ǹnimelos ǹte pimasi
7433ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲁⲃ̄ ⲛ̃ⲧⲉ ϯⲙⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲁⲃ̅ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗèxoun èros xen pisab ǹte timaṡi ouoh avì èvol
7434ⲉⲩϣⲏϣ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲓ̃ⲛⲓⲉⲩϣⲏϣ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲓ̀ⲛⲓevṡyṡ nem nouèryou ouoh p̀ouro ḋe afθrouìni
7435ⲛⲁϥ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥnaf ǹpiàgios geōrgios pegaf naf je geōrgios
7436ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ ⲁⲓⲙⲟⲩϯ ⲉⲡⲁⲓⲥⲁϧ ⲙ̃ⲙⲁⲅⲟⲥ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧⲁⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟⲉⲑⲃⲏⲧⲕ ⲁⲓⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲥⲁϧ ⲛ̀ⲙⲁⲅⲟⲥ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧⲁⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟeθvytk aimouti èpaisax ǹmaġos etxen tametouro
7437ⲓⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲃⲱⲗ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲛⲉϥⲙⲁⲅⲓⲁ̃ ⲓⲉ ⲛ̃ⲧⲉϥⲃⲱⲗ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲕⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲭⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲅⲓⲁ̀ ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲃⲱⲗ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲕie ǹtekvōl èvol ǹnefmagià ie ǹtefvōl ǹnouk
7438ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̃ⲡⲟⲩⲣⲟ ϫⲉⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϫⲉèvol piàgios ḋe geōrgios pegaf ǹp̀ouro je
7439ⲙⲡⲁⲣⲉ NIXpHCTHANOC ⲉⲧϩⲏⲡ ⲉ̃ⲡⲭ︦ⲥ ⲉⲣⲙⲁⲅⲓⲁ ⲉ̃ⲛⲉϩⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ NIXpHCTHANOC ⲉⲧϩⲏⲡ ⲉ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲣⲙⲁⲅⲓⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩm̀pare NIXpHCTHANOC et·hyp èpix̀ristos ermagia èneh
7440ⲱ ⲡⲓⲁ̃ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲛ̃ⲡⲓⲙⲁⲅⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲱⲥ ⲙ̃ⲙⲟⲕⲱ̀ ⲡⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲅⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲱⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲕṑ piàsebys peje piàgios ǹpimaġos je iōs m̀mok
7441(b ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲫⲏ ⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ ⲁ̃ⲣⲓⲧϥ ⲛ̃ϩⲱⲗⲉⲙ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ(b ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲫⲏ ⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ ⲁ̀ⲣⲓⲧϥ ⲛ̀ϩⲱⲗⲉⲙ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ(b paṡyri fy etehnak àritf ǹhōlem is hyppe
7442ϯⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲡⲓϩⲙⲟⲧ ⲛ̃ⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲉ̃ⲧⲁϥϧⲱⲛⲧ ⲉ̃ⲣⲟⲕ ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥϯⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϧⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥtinav èpih̀mot ǹte f̀nouti ètafxōnt èrok àθanasios
7443ⲇⲉ ⲁϥϭⲓ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲁϥⲙⲁϩϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲅⲓⲁ̃ ⲁϥⲉⲣ-ⲇⲉ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲁϥⲙⲁϩϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲅⲓⲁ̀ ⲁϥⲉⲣⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲓⲥⲑⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ NpaN *ⲛ̀ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥḋe afċi ǹnouàfot afmahf èvol xen nefmagià aferepikalisθe ǹhanniṡti NpaN *ǹḋemōn èh̀ryi ègōf
7444ⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲓⲥⲑⲉ ⲛ̃ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ NpaN *ⲛ̃ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉ̃ϫⲱϥ
7445ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲉⲑⲣⲉϥⲥⲟϥ ⲉ̃ⲧⲁϥⲥⲟϥⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲥⲟϥ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲟϥouoh aftyif ǹpiàgios geōrgios èθrefsof ètafsof
7446ⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲉ ϩⲗⲓ ⲙ̃ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲡⲉϫⲉ ⲁⲑⲁ-
7447ⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ϫⲉ d) ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲕⲉⲁ̃ⲫⲟⲧ ⲡⲉ ⲉ̃ϯⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲕⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉϫⲉ ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ϫⲉ d) ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲕⲉⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲡⲉ ⲉ̀ⲓⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲕḋe m̀pe h̀li ǹpet·hōou ṡōpi m̀mof peje àθanasios je d) geōrgios keàfot pe èinatyif nak
7448ⲉϣⲱⲡ ⲛ̃ⲛⲉ ϩⲗⲓ ⲙ̃ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̃ⲙⲟⲕ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ϩⲱⲉϣⲱⲡ ⲛ̀ⲛⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩⲱeṡōp ǹne h̀li ǹpet·hōou ṡōpi m̀mok ànok hō
7449ⲛ̃ϯⲛⲁⲛⲁϩϯ ⲉ̃ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲁϥϭⲓ ⲛ̃ⲡⲓⲁ̃ⲫⲟⲧ ⲛ̃ϫⲉ ⲁ̃ⲑⲁⲛⲁ-ⲛ̀ϯⲛⲁⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲡⲓⲙⲁⲅⲟⲥ ⲁϥϫⲱ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲇⲉⲙⲱⲛǹtinanahti èpeknouti afċi ǹpiàfot ǹje àθanasios pimaġos afgō ǹhanniṡti ǹran ǹḋemōn
7450ⲥⲓⲟⲥ ⲡⲓⲙⲁⲅⲟⲥ ⲁϥϫⲱ ⲛϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲣⲁⲛ ⲛ̃ⲇⲉⲙⲱⲛ
7451ⲉⲩϩⲱⲟⲩ ⲉ̃ϩⲟⲧⲉ ⲛⲓϣⲟⲣⲡ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲙ̃ⲡⲓⲑⲙⲏⲓ ⲁϥⲥⲟϥⲉⲩϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲛⲓϣⲟⲣⲡ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲁϥⲥⲟϥevhōou èhote niṡorp aftyif ǹpiθ̀myi afsof
7452fure ϩⲗⲓ ⲛ̃ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲇⲉfure ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲇⲉfure h̀li ǹpet·hōou ṡōpi m̀mof àθanasios ḋe
7453ⲁϥϩⲓⲧϥ ⲉ̃ⲡⲉⲥⲏⲧ ϧⲁⲣⲁⲧϥ ⲛ̃ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥⲁϥϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ϧⲁⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥafhitf èpesyt xaratf ǹpiagios efgō m̀mos naf
7454! Scriptum ⲉⲑⲛⲁⲃⲱⲓ , dein emendatum a rec. manu. — * Reduudat.! Scriptum ⲉⲑⲛⲁⲃⲱⲓ , dein emendatum a rec. manu. — * Reduudat.! Scriptum eθnavōi , dein emendatum a rec. manu. — * Reduudat.
7455— Sie. Lege erum. — * Sie. Lege ⲛ̃ⲭⲱⲁⲉⲙ. —* Sic. Lege ϯⲛⲁ‐— Sie. Lege erum. — * Sie. Lege ⲛ̀ⲭⲱⲁⲉⲙ. —* Sic. Lege ϯⲛⲁ‐— Sie. Lege erum. — * Sie. Lege ǹkōaem. —* Sic. Lege tina‐
7456101010
7457202020
page 219
7458353535
7459-ⲉ 211 ⲉ--ⲉ 211 ⲉ--e 211 e-
7460ϫⲉ ϯⲱⲣⲕ épok ⲛ̃ⲓⲏ︦ⲥ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲙⲟⲓ ⲛⲏⲓ ϩⲱ ⲛ̃ϯⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥϫⲉ ϯⲱⲣⲕ épok ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙⲟⲓ ⲛⲏⲓ ϩⲱ ⲛ̀ϯⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥje tiōrk épok ǹiysous pix̀ristos moi nyi hō ǹtisfragis
7461ⲛ̃ⲧⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲕϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̃ⲙⲟϥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲧⲟⲩⲁⲟⲩⲱⲛⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲕϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁ̀ⲟⲩⲱⲛǹte iysous fy etekṡemṡi m̀mof hina ǹtouàouōn
7462ⲛⲏⲓ ϩⲱ ⲛ̃ⲑⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̃ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̃̄ ⲉ̃ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲡⲉϥⲛⲁϩϯⲛⲏⲓ ϩⲱ ⲛ̀ⲑⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀̀ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲉϥⲛⲁϩϯnyi hō ǹθmetouro ǹnifyouì ètafnav èpefnahti
7463ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁϥϯ ⲛⲟⲩϣⲉⲛ̃ⲫⲁⲧ ϧⲉⲛⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲟⲩϣⲉⲛ̀ⲫⲁⲧ ϧⲉⲛǹje pimartiros eθouab afti ǹouṡeǹfat xen
7464ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϥⲟϫⲥϥ ⲉ̃ⲡϣⲱⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲟⲩⲙⲱⲙⲓⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϥⲟϫⲥϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲙⲱⲙⲓpikahi ouoh asfogsf èp̀ṡōi ǹje oumōmi
7465ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉⲥⲙⲉϩ ⲛ̃ⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲉⲧⲥⲟⲧⲡ ⲙⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲥⲙⲉϩ ⲛ̀ⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲉⲧⲥⲟⲧⲡ ⲙⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩm̀mōou esmeh ǹs̀θoinoufi etsotp mmaṡō ouoh
7466ⲁ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲧⲱⲃϩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧϩⲏⲡ ⲁϥⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲑⲱⲙⲁⲥⲁ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲧⲱⲃϩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧϩⲏⲡ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲑⲱⲙⲁⲥa pimakarios tōvh xen pet·hyp afì ǹje θōmas
7467ⲡⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲁϥϯⲱⲙⲥ ⲛ̃ⲛⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲡⲓⲙⲁⲅⲟⲥ ϧⲉⲛⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲁϥϯⲱⲙⲥ ⲛ̀ⲛⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲡⲓⲙⲁⲅⲟⲥ ϧⲉⲛpiàpostolos aftiōms ǹnaθanasios pimaġos xen
7468ⲫⲣⲁⲛ ⲛ̃ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁϥϭⲓⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁϥϭⲓf̀ran ǹfiōt nem p̀ṡyri nem pip̀nevma eθouab afċi
7469ⲙ̃ⲡⲓⲭⲱ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲉϥⲛⲟⲃⲓ ⲁ ⲡⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ϯ ⲛⲱⲟⲩⲙ̀ⲡⲓⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥⲛⲟⲃⲓ ⲁ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ϯ ⲛⲱⲟⲩm̀pikō èvol ǹte nefnovi a piàpostolos ti nōou
7470ⲛ̃ϯϩⲏⲣⲏⲛⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧϩⲏⲡ ⲁϥϩⲟⲡϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲱⲟⲩⲛ̀ϯϩⲏⲣⲏⲛⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧϩⲏⲡ ⲁϥϩⲟⲡϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲱⲟⲩǹtihyryny xen pet·hyp afhopf èvol harōou
7471ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁ ϯⲙⲟⲩⲙⲓ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ ⲧⲁⲥⲑⲟⲥ ⲉⲡⲉⲥⲙⲁⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁ ϯⲙⲟⲩⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲧⲁⲥⲑⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲙⲁouoh pairyti a timoumi m̀mōou tasθos èpesma
7472ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲉⲙⲁϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̃ⲫⲏⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲉⲙⲁϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲫⲏp̀ouro ḋe etafnav nem ny eθnemaf tyrou èfy
7473ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲁⲩⲧⲱⲙⲧ ⲙ̃ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲁⲩⲧⲱⲙⲧ ⲙ̀ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓetafṡōpi avtōmt m̀maṡō ouoh averṡ̀fyri
7474ⲁ̃ⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲱϣ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛ̃ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ϫⲉⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ϫⲉàθanasios ḋe afōṡ èvol ǹpem̀θo ǹniourōou je
7475&NOK ⲟⲩⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ϯϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ ⲛ̃ⲧⲟⲧϥ frt ⲛⲉⲙ&NOK ⲟⲩⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ϯϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ frt ⲛⲉⲙ&NOK ouxrystianos tiṡeph̀mot ǹtotf frt nem
7476ⲡⲉϥⲃⲱⲕ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲁϥⲟⲡⲧ ⲉ̃ⲡⲁⲣⲓⲑⲙⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲉϥⲉ-ⲡⲉϥⲃⲱⲕ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲁϥⲟⲡⲧ ⲉ̀ⲡⲁⲣⲓⲑⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲁⲛⲟⲕ ϧⲁ ⲡⲓⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁϫⲡ i& ⲟⲩⲟϩpefvōk geōrgios je afopt èpariθmos ǹte nefèviaik anok xa pierġatys ǹte tiagp i& ouoh
7477ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲁⲛⲟⲕ ϧⲁ ⲡⲓⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ϯⲁϫⲡ i& ⲟⲩⲟϩ
7478ϯⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ⲛⲁⲧⲁϩⲟⲓ ϩⲱ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲱⲃϩϯⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ⲛⲁⲧⲁϩⲟⲓ ϩⲱ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲱⲃϩtierhelpis je pefnai natahoi hō hiten nitōvh
7479ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩǹte piàgios geōrgios pimartiros eθouab ouoh
7480ⲡⲓⲧⲩⲛⲁⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲱⲛⲧ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲓⲁ̃ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁⲩⲉⲣ-
7481ⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩⲱ̃ⲗⲓ ⲛ̃ⲛⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̃ϯⲃⲁⲕⲓⲡⲓⲧⲩⲛⲁⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁⲩⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲃⲁⲕⲓpitinatos ouoh avgōnt ǹje niànomos averkelevin èθrouṑli ǹnaθanasios savol ǹtivaki
7482ⲛ̀ⲥⲉⲱⲗⲓ ⲛ̃ⲧⲉϥⲁ̃ⲫⲉ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲥ ⲛ̃ⲥⲏϥⲓ ⲫⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥϫⲱⲕⲛ̀ⲧⲟⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲥ ⲛ̀ⲥⲏϥⲓ ⲫⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥϫⲱⲕǹtouṑli ǹtefàfe xen rōs ǹsyfi fairyti afgōk
7483ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲧⲉϥⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ̃ ⲛ̃ⲥⲟⲩⲕ︦ⲅ︦ ⲛ̃ⲡⲓⲁⲃⲟⲧ ⲧⲱⲃⲓ ⲛ̃ⲛⲟⲩ-ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲕ̅ⲅ̅ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲧⲱⲃⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓèvol ǹtefmartirià ǹsoukġ ǹpiàvot tōvi ǹnouèhoou ǹsabbaton ère pefs̀mou etouab ṡōpi
7484ⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̃ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲉⲣⲉ ⲡⲉϥⲥⲙⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ
7485ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩⲛⲉⲙⲁⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩneman tyrou ṡa èneh ǹte nièneh tyrou
7486Ⲉⲧⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲇⲉ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲑⲙⲏⲓ ⲉⲡⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥⲈⲧⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥEtafkotf ḋe ǹje piθ̀myi èp̀ouro pegaf naf
7487ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲕⲟⲩⲁϣϥ ⲁⲣⲓⲧϥ ⲛⲏⲓ *ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟϫⲉ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲟⲩⲁϣϥ ⲁ̀ⲣⲓⲧϥ ⲛⲏⲓ *ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟje fy ète k̀ouaṡf àritf nyi *aferouō ǹje p̀ouro
7488. Sie. Lege &cqoxc. — * Sie. Lege ⲟⲩⲙⲟⲩⲙⲓ. — Ⲓⲉϩⲉ ⲉϥⲥⲟⲧⲡ.. Sie. Lege &cqoxc. — * Sie. Lege ⲟⲩⲙⲟⲩⲙⲓ. — Ⲓⲉϩⲉ ⲉϥⲥⲟⲧⲡ.. Sie. Lege &cqoxc. — * Sie. Lege oumoumi. — Iehe efsotp.
7489* Sie. — , 9ic. Lege rcHqi. — * Sie. Lege ⲡⲁⲓⲣⲏϯ.* Sie. — , 9ic. Lege rcHqi. — * Sie. Lege ⲡⲁⲓⲣⲏϯ.* Sie. — , 9ic. Lege rcHqi. — * Sie. Lege pairyti.
74904.4.4.
7491ⲛ︦ⲃ︦ [ⲙ︦ⲇ︦]52 4452 44
7492[ⲃ.[ⲃ.[v.
page 220
7493ⲉⲃ 212 )«—ⲉ̀ⲃ 212)«,èb 212)«,
7494ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϣⲉ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲱ̃ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁ-
7495ⲥⲣⲱⲧϥ ⲉ̃ⲣⲟⲕ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̃ϩⲁⲛⲁⲙϣⲉⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϣⲉ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲱ̀ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲥⲣⲱⲧϥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁⲙϣⲉpegaf naf je ṡe ninouti ṑ geōrgios je tinasrōtf èrok pairyti afθrouθōouti ǹhanamṡe
7496ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲉⲃⲛⲏⲧ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲑⲁⲙⲓⲟ̃ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲧⲣⲟⲭⲟⲥ ⲉϥϭⲟⲥⲓⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲉⲃⲛⲏⲧ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲑⲁⲙⲓⲟ̀ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲧⲣⲟⲭⲟⲥ ⲉϥϭⲟⲥⲓnem hansevnyt afθrouθamiò ǹnoutroxos efċosi
7497ⲙⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲧⲱⲓⲥ époq Np ⲛ̃ⲓϥⲧ ⲉⲩⲟⲓⲙⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲧⲱⲓⲥ époq Np ⲛ̀ⲓϥⲧ ⲉⲩⲟⲓmmaṡō ouoh afθroutōis époq Np ǹift evoi
7498ⲛ̃ⲛⲟⲩⲙⲁϩⲓ ⲉⲫⲟⲩⲁⲓ ⲁⲩⲙⲁϩϥ ⲧⲏⲣϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲫⲉⲣⲟ‐ⲛ̀ⲛⲟⲩⲙⲁϩⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲁⲩⲙⲁϩϥ ⲧⲏⲣϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲫⲉⲣⲟⲛⲓⲟⲛ ⲉⲩϫⲏⲣ ⲙ̀ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϧⲉⲛǹnoumahi èf̀ouai avmahf tyrf xen hanferonion evjyr m̀maṡō ouoh avhiouì èp̀ṡōi xen
7499ⲛⲓⲟⲛ ⲉⲩϫⲏⲣ ⲙ̃ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ ⲉⲡϣⲱⲓ ϧⲉⲛ
7500ⲛⲉϥϣⲱⲗϩ ⲛ̃ϩⲁⲛⲗⲁϭⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲱ̃ⲧⲉⲛ ⲛ̃ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲉⲩ-
7501ⲙⲟⲕϩ ⲙ̃ⲙⲁϣⲱ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̃ⲡⲓⲧⲣⲟⲭⲟⲥ ⲛ̃ⲫⲟϫⲓ BTⲛⲉϥϣⲱⲗϩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲗⲁϭⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲱ̀ⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲉⲩⲙⲟⲕϩ ⲙ̀ⲙⲁϣⲱ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲧⲣⲟⲭⲟⲥ ⲛ̀ⲫⲟϫⲓ BTnefṡōlh ǹhanlaċou nem hanṑten ǹvenipi evmok·h m̀maṡō afθrouθamio ǹpitroxos ǹfoji BT
7502ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̃ⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̃ϧⲩⲱⲕ ⲥⲁ ⲡⲁⲓⲥⲁ ⲉϥⲙⲉϩ NIQT ⲛⲉⲙⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ϧⲩⲱⲕ ⲥⲁ ⲡⲁⲓⲥⲁ ⲉϥⲙⲉϩ NIQT ⲛⲉⲙevoi ǹnastyrion ǹxiōk sa paisa efmeh NIQT nem
7503ⲫⲉⲣⲟⲛⲓⲟⲛ ⲥⲁ ⲡⲁⲓⲕⲉⲥⲁ ⲉϥⲙⲉϩ ⲛ̃ⲥⲏϥⲓ ⲛ̃ⲣⲱϥ ⲛ̃ⲃⲁϣⲟⲩⲣⲫⲉⲣⲟⲛⲓⲟⲛ ⲥⲁ ⲡⲁⲓⲕⲉⲥⲁ ⲉϥⲙⲉϩ ⲛ̀ⲥⲏϥⲓ ⲛ̀ⲣⲱϥ ⲛ̀ⲃⲁϣⲟⲩⲣferonion sa paikesa efmeh ǹsyfi ǹrōf ǹvaṡour
7504ⲉⲣⲉ ⲗⲁϧⲉⲙ B ⲛ̃ϫⲱⲓⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲱⲧϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉ Kⲉ̀ⲣⲉ ⲗⲁϧⲉⲙ B ⲛ̀ϫⲱⲓⲧ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩϫⲱⲧϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ Kère laxem B ǹgōit xen ǹougōt·h ouoh ère K
7505ⲛ̃ϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ ⲥⲱⲕ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲗⲁϧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩⲛ̀ϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ ⲥⲱⲕ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲗⲁϧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩǹhiperetys sōk kata ouai ǹte nilaxem ouoh
7506ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩⲓ̃ⲛⲓ ⲛ̃ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥaferkelevin èθrouìni ǹpimakarios pegaf naf
7507ϫⲉ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲉⲕⲛⲁϣⲱⲧ ⲛ̃ⲡⲓⲁ̃ⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲓⲉ ⲭⲛⲁϭⲓϫⲉ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲉⲭⲛⲁϣⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲓⲉ ⲭ̀ⲛⲁϭⲓje geōrgie isje eknaṡōt ǹpiàpollōn ie k̀naċi
7508ⲛ̃ⲛⲟⲩϭⲣⲏⲡⲓ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲣⲟ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉ ⲉⲕⲏⲡⲛ̀ⲛⲟⲩϭⲣⲏⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉ ⲉⲕⲏⲡǹnouċrypi ǹnouro èvolhitot ouoh isje ekyp
7509ⲉ̃ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲓⲉ ⲥⲟⲙⲥ ⲉⲡⲓⲙⲁⲛⲅⲁⲛⲟⲛ ⲉⲧⲁⲓⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲛⲁⲕ ϩⲓⲧⲕⲉ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲉ ⲥⲟⲙⲥ ⲉⲡⲓⲙⲁⲛⲅⲁⲛⲟⲛ ⲉⲧⲁⲓⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲛⲁⲕ ϩⲓⲧⲕèpix̀ristos ie soms epimanġanon etaiθamiof nak hitk
7510ⲉ̃ⲭⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲑⲣⲉϥⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⲙⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ϫⲉ ⲛ̃ⲑⲟⲕⲉ̀ⲭⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕèkoun èrof èθrefrḋokimazin ǹpek·sōma je ǹθok
7511ⲟⲩϫⲱⲣⲓ ⲙ̃ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ϫⲉ ϯⲏⲡ ⲉ̃ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲉ-ⲟⲩϫⲱⲣⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ϫⲉ ϯⲏⲡ ⲉ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ-ougōri ǹmatoi peje piàgios je tiyp èpix̀ristos pe-
7512ⲧⲉϩ ⲛⲁⲕ ⲁⲣⲓⲧϥ ⲛⲏⲓ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉⲧⲏⲓϥ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛⲧⲉϩ ⲛⲁⲕ ⲁ̀ⲣⲓⲧϥ ⲛⲏⲓ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛteh nak àritf nyi aferkelevin ètyif èxoun
7513ⲉⲡⲓⲧⲣⲟⲭⲟⲥ ⲉⲑⲣⲟⲩϧⲱⲕ ⲉ̃ϫⲱϥ ⲛ̃ϫⲉ ϩ︦ⲙ︦ ⲛ̃ϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥⲉ̀ⲡⲓⲧⲣⲟⲭⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϧⲱⲕ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ϩ̅ⲙ̅ ⲛ̀ϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥèpitroxos èθrouxōk ègōf ǹje hm ǹhiperetys
7514Ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲡⲓⲙⲁⲛⲕⲁⲛⲟⲛ ⲉⲧ-
7515ϫⲟⲣϫ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲛ̃ⲡⲓⲧⲣⲟⲭⲟⲥ ⲁϥⲉⲣϩⲟϯ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓⲠⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁⲛⲕⲁⲛⲟⲛ ⲉⲧϫⲟⲣϫ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓⲧⲣⲟⲭⲟⲥ ⲁϥⲉⲣϩⲟϯ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓPimakarios ḋe etafnav èpimankanon etgorg xen θ̀myti ǹpitroxos aferhoti eθve ourōmi
7516ϩⲱϥ ⲡⲉ ⲉϥⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲥⲁⲣⲝ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲉⲥϫⲏⲛ ⲙ̃ⲡⲁⲓϩⲱϥ ⲡⲉ ⲉϥⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥⲁⲣⲝ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲉⲥϫⲏⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲓhōf pe eferforin ǹnousarks malista esjyn m̀pai
7517ⲣⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̃ϧⲏⲧϥ ϫⲉ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ϩⲁⲣⲁⲣⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϫⲉ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ϩⲁⲣⲁryti ouoh pegaf ǹxytf je geōrgios hara
7518ⲭⲛⲁϣⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲥⲟⲡ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲫⲱⲣϣ ⲛⲛⲉϥϫⲓϫⲭ̀ⲛⲁϣⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲥⲟⲡ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲫⲱⲣϣ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲓϫk̀naṡnohem ǹpaisop satotf affōrṡ ǹnefjig
7519ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯϩⲱⲥⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯϩⲱⲥèvol aftōvh ǹpairyti efgō m̀mos je tihōs
7520! Sie. Lege ϯⲛⲁⲥⲣⲱϥⲧ. — * Sic. Lege ϩⲁⲛⲃⲉⲥⲛⲏⲧ, ut emendatum! Sie. Lege ϯⲛⲁⲥⲣⲱϥⲧ. — * Sic. Lege ϩⲁⲛⲃⲉⲥⲛⲏⲧ, ut emendatum! Sie. Lege tinasrōft. — * Sic. Lege hanvesnyt, ut emendatum
7521est in margine a rec. m. — ^ Sic. Lege &qepovrexc(?) — ' Sie.est in margine a rec. m. — ^ Sic. Lege &qepovrexc(?) — ' Sie.est in margine a rec. m. — ^ Sic. Lege &qepovrexc(?) — ' Sie.
7522Lege ⲙ̃ⲫⲟⲩⲁⲓ etsupple ⲫⲱⲩⲁⲓ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ (?). — * Sic. — * Sie. LegeLege ⲛ̀ⲫⲟⲩⲁⲓ etsupple ⲫⲱⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ (?). — * Sic. — * Sie. LegeLege ǹfouai etsupple fōiai m̀mōou (?). — * Sic. — * Sie. Lege
7523ⲛ̃ⲣⲱⲥ. — ' Lege ⲁⲕⲛⲁ- — * Lege ⲁⲕⲏⲡ vel ⲕⲏⲡ. — ^ Sic. Lege ⲛ̄ⲧⲁⲛ̀ⲣⲱⲥ., ' Lege ⲁⲭⲛⲁ-, * Lege ⲁⲕⲏⲡ vel ⲕⲏⲡ., ^ Sic. Lege ⲛ̀ⲧⲁǹrōs., ' Lege akna-, * Lege akyp vel kyp., ^ Sic. Lege ǹta
7524eiTK(?). — "^ Sie. Lege ⲉⲑⲣⲉϥⲉⲣⲇⲟⲕ..... — "' Supple ϫⲉ ⲛⲉeiTK(?). — "^ Sie. Lege ⲉⲑⲣⲉϥⲉⲣⲇⲟⲕ..... — "' Supple ϫⲉ ⲛⲉeiTK(?). — "^ Sie. Lege eθreferḋok..... — "' Supple je ne
7525ⲟⲟo
7526151515
7527202020
page 221
7528202020
7529353535
7530[ -[ -[ -
7531ⲉ̃ⲣⲟⲕ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ϯϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ ⲛ̃ⲧⲟⲧⲕ ϫⲉ ⲁⲕⲁⲓⲧⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ ϯϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ ϫⲉ ⲁⲕⲁⲓⲧèrok paċois iysous ouoh tiṡeph̀mot ǹtotk je akait
7532ⲛⲉⲙ̃ⲡϣⲁ ⲛ̃ϯⲙⲉⲧϣⲫⲏⲣ fre ⲛⲉⲕⲉⲙⲕⲁϩ ⲛ̃ⲛⲟⲩϫⲁⲓⲛ̀ⲉⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧϣⲫⲏⲣ fre ⲛⲉⲕⲉⲙⲕⲁϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫⲁⲓǹem̀p̀ṡa ǹtimetṡfyr fre nekemkah ǹnougai
7533ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲁϣⲕ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩϣⲉ ⲟⲩⲟϩⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲁϣⲕ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩϣⲉ ⲟⲩⲟϩǹf̀ryti ǹθok paċois ètavaṡk hijen ouṡe ouoh
7534ⲁⲩⲭⲁⲧ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲛ̃ⲥⲟⲛⲓ B ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲏⲓⲁⲩⲭⲁⲧ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲥⲟⲛⲓ B ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲏⲓavkat xen θ̀myti ǹsoni B is hyppe avθamio nyi
7535ⲛ̃ⲛⲟⲩⲑⲣⲟⲭⲟⲥ ⲉϥⲟⲓ NB ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲁⲛⲏⲃⲛ̀ⲛⲟⲩⲑⲣⲟⲭⲟⲥ ⲉϥⲟⲓ NB ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲁⲛⲏⲃǹnouθrokos efoi NB eθve pekran eθouab panyb
7536ⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ϯⲛⲟⲩ d ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ ⲉⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲱ̄ⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ϯⲛⲟⲩ d ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ 800sōtem je tinou d pasōtyr èpekvōk geōrgios 800
7537ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲉ ⲛ̃ⲡⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲉⲣⲟϥ ⲉ̃ⲛⲉϩ ⲡⲓⲁⲧϣⲓⲃϯⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ ⲡⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲡⲓⲁⲧϣⲓⲃϯfy ète ǹ pe ouon erṡorp èrof èneh piatṡivti
7538ⲡⲓⲭⲗⲟⲙ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲁϥϭⲱⲗⲕ ⲛ̃ⲧⲫⲉⲡⲓⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥϭⲱⲗⲕ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉpik̀lom ǹte nimartiros fy ètafċōlk ǹt̀fe
7539ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲕⲁⲙⲁⲣⲁ ⲁϥϣⲓⲧⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲙⲓ ⲉⲡϫⲓⲛ-
7540ⲧⲉⲥϣⲟⲩ̃ ⲓⲱϯ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲥⲱⲛⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲕⲁⲙⲁⲣⲁ ⲁϥϣⲓⲧⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲉⲥϣⲟⲩ̀ ⲓⲱϯ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲥⲱⲛⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟǹf̀ryti ǹnoukamara afṡits xen ouemi èp̀jintesṡoù iōti hijen nisōnt tyrf fy etafθamio
7541ⲛ̃ⲛⲓϭⲏⲡⲓ ⲉⲑⲣⲟⲩ ϣⲟⲩ ⲙⲟⲩϩⲱⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓⲛ̀ⲛⲓϭⲏⲡⲓ ⲉⲑⲣⲟⲩ ϣⲟⲩ ⲙⲟⲩϩⲱⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓǹniċypi eθrou ṡou mouhōou hijen pikahi
7542ⲉϫⲉⲛ ⲛⲓⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟèjen niθ̀myi nem nirefernovi evsop fy etafθamio
7543ⲛ̃ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲁϣⲓⲛ̀ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲁϣⲓǹnitōou nem nikalamfo xen ouṡi nem oumaṡi
7544ⲛ̃ⲧⲉ ⲣⲱϥ ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲁϥⲉⲣⲉⲡⲓⲇⲓⲙⲁⲛ ⲛ̃ⲛⲓⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲱϥ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲉⲡⲓⲇⲓⲙⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩǹte rōf fy ètaferepiḋiman ǹniàsebys tyrou
7545ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲉⲣⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩouoh ǹparanomos nai ètaveratsōtem ouoh
7546ⲁϥϩⲓⲧⲟⲩ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉ̃ⲡⲓⲧⲁⲣⲧⲁⲣⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲁⲙⲉⲛϯ ⲥⲉⲭⲏⲁϥϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲧⲁⲣⲧⲁⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ⲥⲉⲭⲏafhitou èh̀ryi èpitartaros ǹte àmenti seky
7547ⲙ̃ⲙⲁⲩ ϯⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲟⲩⲭⲗⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ ϯⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲟⲩⲭⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉm̀mav tinou xen pik̀rōm nem hanmouklos ǹte
7548ⲁⲙⲉⲛϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲣⲕⲟⲗⲁⲍⲓⲛ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲣⲕⲟⲗⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛàmenti ouoh everkolazin m̀mōou èvol hiten
7549ϩⲁⲛⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲉⲩϩⲱⲟⲩ ⲁⲣⲓⲡⲓⲇⲓⲙⲁⲛ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲛ̃ⲛⲓⲁ-
7550ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲛⲁϣϯ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲉⲛϩⲁⲛⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ⲉⲩϩⲱⲟⲩ ⲁⲣⲓⲡⲓⲇⲓⲙⲁⲛ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲛⲁϣϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲉⲛhanḋ̀rakōn evhōou aripiḋiman panouti ǹniàsebys tyrou ouoh m̀mon h̀li naṡti èxoun èh̀ren
7551ⲡⲉⲕⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲫⲏ re ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̃ϩⲟⲟⲩ ⲛ̃ϧⲁⲓⲉⲡⲉⲕⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲫⲏ re ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϧⲁⲓⲉpekouahsahni fy re xen nièhoou ǹxaie
7552ⲉ̃ⲁⲕⲟⲩⲟⲛϩⲕ ⲛⲁⲛ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϭⲓⲉ̀ⲁⲭⲟⲩⲟⲛϩⲕ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϭⲓèakouonhk nan èvol hijen pikahi ouoh akċi
7553ⲥⲁⲣⲝ ϧⲉⲛ ϯⲑⲉϭ̃ⲇⲟⲕⲟⲥ ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲩ-ⲥⲁⲣⲝ ϧⲉⲛ ϯⲑⲉϭ̀ⲇⲟⲕⲟⲥ ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲁⲧϧⲉⲧϧⲱⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲧⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲓϫ̀ⲫⲟsarks xen tiθeċ̀ḋokos maria tiparθenos xen oumistyrion natxetxōtf ouoh ǹatemi èrof pig̀fo
7554ⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲁⲧϧⲉⲧϧⲱⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲧⲉⲙⲓ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲡⲓϫⲫⲟ
7555ⲛ̃ⲛⲁⲗⲓⲛⲑⲓⲛⲟⲛ ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲁϥⲙⲟϣⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓϫⲟⲗ ⲉ̄ⲧⲉⲛ̀ⲛⲁⲗⲓⲛⲑⲓⲛⲟⲛ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲟϣⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓϫⲟⲗ ⲉ̀ⲧⲉǹnalinθinon fy ètafmoṡi hijen nigol ète
7556* Sie. — * Sic. Lege ⲛⲉⲕⲉⲙⲕⲁⲩϩ.-ⲟⲃⲓ̃ⲥ. Lege ⲁⲩⲭⲁⲕ. — * Sic.* Sie., * Sic. Lege ⲛⲉⲕⲉⲙⲕⲁⲩϩ. -ⲟⲃⲓ̀ⲥ. Lege ⲁⲩⲭⲁⲕ., * Sic.* Sie., * Sic. Lege nekemkavh. -ovìs. Lege avkak., * Sic.
7557— * Is., xv, 22. — * Lege ⲉ̃ⲡϫⲓⲛⲧⲉⲥϣⲟⲩⲉ. — ^ Sic. Lege ⲉ̃ⲑⲣⲟⲩϣⲟⲩⲉ., * Is., xv, 22., * Lege ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲉⲥϣⲟⲩⲉ., ^ Sic. Lege ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϣⲟⲩⲉ., * Is., xv, 22., * Lege èp̀jintesṡoue., ^ Sic. Lege èθrouṡoue.
7558— " Lege ⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ( — * Cf. Mr., v, 5^5. — Cf. Is., xu, 12.— " Lege ⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ( — * Cf. Mr., v, 5^5. — Cf. Is., xu, 12.— " Lege mounhōou( — * Cf. Mr., v, 5^5. — Cf. Is., xu, 12.
7559— " Sie. Lege ⲉϧⲣⲏⲓ. — '* Sie, pro ϩⲁⲛⲙⲟⲭⲗⲟⲥ.- "^ Cf. II Ⲣⲉⲧⲛⲓ, «Sie. Lege ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ., '* Sie, pro ϩⲁⲛⲙⲟⲭⲗⲟⲥ. - «^ Cf. II Ⲣⲉⲧⲛⲓ, «Sie. Lege èx̀ryi., '* Sie, pro hanmoxlos. - «^ Cf. II Retni
7560m, 4. — " Lege ⲁⲣⲓⲉⲡⲓⲇⲓⲙⲁⲛ (s) — ' Lege &kovoNaK — "^ Sic.m, 4. — " Lege ⲁⲣⲓⲉⲡⲓⲇⲓⲙⲁⲛ (s) — ' Lege &kovoNaK — "^ Sic.m, 4. — " Lege ariepiḋiman (s) — ' Lege &kovoNaK — "^ Sic.
7561Lege ⲛ̃ⲛⲁⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲛ.Lege ⲛ̀ⲛⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲛ.Lege ǹnàlyθinon.
7562' f. 129.' f. 129.' f. 129.
page 222
7563. 190.. 190.. 190.
7564-ⲙ 1 ⲉ--ⲙ 1 ⲉ--m 1 e-
7565fine ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ϩⲱⲗⲉⲃ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ ⲫⲏ ⲉⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ-fine ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ϩⲱⲗⲉⲃ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ € ⲛ̀ⲱⲓⲕ ⲁϥⲑⲣⲉ € Nego ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲱⲙ ⲁⲩⲥⲓfine nefċalavg hōleb m̀mōou fy ète èvol hiten € ǹōik afθre € Nego ǹrōmi ouōm avsi
7566ϩⲓⲧⲉⲛ € ⲛⲱⲓⲕ ⲁϥⲑⲣⲉ € Nego ⲛ̃ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲱⲙ ⲁⲩⲥⲓ
7567ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲁϥⲉⲣⲉⲡⲓⲇⲓⲙⲁⲛ ⲙ̃ⲫⲓⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲑⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲉⲡⲓⲇⲓⲙⲁⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲑⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩfy ètaferepiḋiman ǹf̀iom nem niθyou ouoh
7568ⲁⲩⲭⲁⲣⲱⲟⲩ ⲉⲛⲭⲁⲓ] ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ϩⲁⲛ-ⲁⲩⲭⲁⲣⲱⲟⲩ ⲉⲛⲭⲁⲓ] ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ϩⲁⲛ-avkarōou enkai] niven sesōtem nak je han-
7569ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̃ⲧⲁⲕ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉ *ⲙⲁⲣⲉϥⲓ ⲛϫⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲉ̃ϩⲣⲏⲓⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲧⲁⲕ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉ *ⲙⲁⲣⲉϥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓθamio ǹtak tyrou ne *marefi ǹje peknai èh̀ryi
7570ⲉϫⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲁⲛⲟⲕ ϧⲁ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ épe-!ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲁⲛⲟⲕ ϧⲁ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ épe-!ègōn nem anok xa pekvōk geōrgios je ouyi épe-!
7571ⲡⲓⲛⲁⲓ ⲭⲏ ⲛ̃ⲧⲟⲧⲕ ⲫⲱⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧⲡⲓⲛⲁⲓ ⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ ⲫⲱⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧpinai ky ǹtotk fōk pe piṑou nem pekiōt
7572ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲁⲙⲏⲛⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁ̀ⲙⲏⲛǹàġaθos nem pip̀nevma eθouab ṡa èneh àmyn
7573Ⲉⲧⲁϥϯ ⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲙⲏⲛ ⲁⲩϩⲓⲧϥ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓⲧⲣⲟⲭⲟⲥⲈ̀ⲧⲁϥϯ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁⲩϩⲓⲧϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲧⲣⲟⲭⲟⲥÈtafti ḋe ǹpiàmyn avhitf èxoun èpitroxos
7574ⲉ̃ⲧⲁϥϩⲉⲓ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲛ̃ⲛⲓⲟⲣⲅⲁⲛⲟⲛ ⲉⲧϫⲟⲣϫ ⲁⲩⲥⲱⲕⲉ̀ⲧⲁϥϩⲉⲓ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲣⲅⲁⲛⲟⲛ ⲉⲧϫⲟⲣϫ ⲁⲩⲥⲱⲕètafhei je xen θ̀myti ǹniorġanon etgorg avsōk
7575ⲉϫⲱϥ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲃⲱⲗ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛègōf ǹnousop ǹnouōt ouoh afvōl èvol xen
7576ⲟⲩⲓⲱⲥ ⲛⲓⲕⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁϥⲟⲩⲓ ⲁⲩⲙⲟⲩⲛⲕ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲡⲓ-ⲟⲩⲓⲱⲥ ⲛⲓⲕⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁϥⲟⲩⲓ ⲁⲩⲙⲟⲩⲛⲕ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲡⲓⲧⲩⲣⲁⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩouiōs nikas nem niafoui avmounk evsop pitiranos ḋe afōṡ èvol ǹpem̀θo ǹniourōou
7577ⲧⲩⲣⲁⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛ̃ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ
7578ⲉⲧⲕⲱϯ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̃ⲙⲟⲛ ⲛⲟⲩϯ ⲉⲃⲏⲗⲉⲧⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲏⲗetkōti èrof efgō m̀mos je m̀mon nouti èvyl
7579ⲉ̃ⲡⲓⲁ̃ⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉⲣⲙⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲍⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̃ⲣⲁ-ⲉ̀ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉⲣⲙⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲍⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲣⲁⲕⲗⲏⲥ ⲛⲉⲙ ϯⲁⲑⲉⲛⲛⲁⲥ ⲛⲉⲙ ϯⲕⲁⲙⲁⲛⲇⲣⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲥⲓⲧⲱⲛ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲧϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟèpiàpollōn nem piermys nem pizevs nem piàraklys nem tiaθennas nem tikamanḋra nem positōn nai etavsolsel ǹt̀fe nai etti metouro
7580ⲕⲗⲏⲥ ⲛⲉⲙ ϯⲁⲑⲉⲛⲛⲁⲥ ⲛⲉⲙ ϯⲕⲁⲙⲁⲛⲇⲣⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲥⲓ-
7581ⲧⲱⲛ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲛ̃ⲧⲫⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲧϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ
7582ⲛ̃ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩⲑⲣⲟ ⲛ̃ⲛⲓϫⲱⲣⲓ ⲁ̃ⲙⲁϩⲓ ⲛ̃ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲁϥ-ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩⲑⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓϫⲱⲣⲓ ⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲁϥⲑⲱⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲓⲣⲁⲃⲧⲟⲩⲭⲟⲥǹniourōou evθro ǹnigōri àmahi ǹpikahi afθōn tinou f̀nouti ǹgeōrgios fy èta niravtoukos
7583ⲑⲱⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲫ︦ϯ︦ ⲛ̃ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲫⲏ ⲉⲧⲁ ⲛⲓⲣⲁⲃⲧⲟⲩⲭⲟⲥ
7584ⲛ̃ⲓⲟⲩⲓⲇⲁⲓ ϧⲟⲑⲃⲉϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲛ̃ⲡⲉϥⲓ̃ ⲛⲧⲉϥⲛⲁϩⲙⲉϥⲛ̀ⲓⲟⲩⲓⲇⲁⲓ ϧⲟⲑⲃⲉϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉϥⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲁϩⲙⲉϥǹiouidai xoθvef eθve ou ǹpefì ǹtefnahmef
7585ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲁϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩⲱⲗⲓⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲱ̀ⲗⲓèvol xen najig ouoh aferkelevin èθrouṑli
7586ⲛ̃ⲡⲓϣⲱⲓϣ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲉϥⲕⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁϥⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲁϩⲓⲛ̀ⲡⲓϣⲱⲓϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥⲕⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁϥⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲁϩⲓǹpiṡōiṡ ǹte nefkas nem nefafoui nem pikahi
7587ⲉⲧⲁϥⲥⲱ ⲛ̃ⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁϥϩⲓⲧⲟⲩ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲟⲩ-ⲉⲧⲁϥⲥⲱ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁϥϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲟⲩⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲉⲧϣⲟⲩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲁⲧ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲩϣⲟⲣϥ ⲛⲓⲧⲉⲙetafsō ǹpefs̀nof eθouab afhitou èpesyt èoulakkos etṡouōou ǹat̀mōou avṡorf nitem
7588ⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲉⲧϣⲟⲩⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲁⲧⲙⲱⲟⲩ ⲁⲩϣⲟⲣϥ ⲛⲓⲧⲉⲙ
7589ϣⲁ ⲣⲱϥ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲡⲉ ϫⲉ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲭⲣⲏ‐
7590ⲥⲧⲏⲁⲛⲟⲥ ϫⲓⲙⲓ ⲛ̃ⲛⲟⲩϣⲱⲓϣ ⲛ̃ⲧⲟⲩⲓ̃ⲣⲓ ⲛ̃ϩⲁⲛϫⲟⲙϣⲁ ⲣⲱϥ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲉ ϫⲉ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲏⲁⲛⲟⲥ ϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩϣⲱⲓϣ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϫⲟⲙṡa rōf nafgō m̀mos pe je mypote ǹte nikrystyanos jimi ǹnouṡōiṡ ǹtouìri ǹhangom
7591ⲛ̃ϧⲏⲧϥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲉⲝ︦ⲑ︦ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲉ69ǹxytf menensōs aftōnf ǹθof nem pike69
7592ⲛ̃ⲛⲟⲩⲣⲟ ⲥⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲱⲗ ⲉ̃ⲡⲓⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ⲛⲁⲩⲣⲁϣⲓ ⲡⲉ ϫⲉⲛ̀ⲛⲟⲩⲣⲟ ⲥⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲱⲗ ⲉ̀ⲡⲓⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ⲛⲁⲩⲣⲁϣⲓ ⲡⲉ ϫⲉǹnouro souoh avhōl èpiariston navraṡi pe je
7593ⲁⲩϭⲣⲟ ⲉⲡⲟⲩϫⲁϫⲓ ⲡⲉⲁⲩϭⲣⲟ ⲉ̀ⲡⲟⲩϫⲁϫⲓ ⲡⲉavċro èpougaji pe
7594Ⲡⲉϩⲉ &pe. — ? Sic. — ? Sie. Melius ⲉ̃ⲁⲙⲁϩⲓ.-ⲑⲓⲥ. Lege ⲛ̃ⲧⲉⲠⲉϩⲉ &pe. — ? Sic. — ? Sie. Melius ⲉ̀ⲁⲙⲁϩⲓ.-ⲑⲓⲥ. Lege ⲛ̀ⲧⲉPehe &pe. — ? Sic. — ? Sie. Melius èamahi.-θis. Lege ǹte
7595ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ.-- Sic. Lege ⲛ̃ⲓⲧⲉⲛ. — ^ Supple Kr&q. — ^ Redundat.ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ.-- Sic. Lege ⲛ̀ⲓⲧⲉⲛ. — ^ Supple Kr&q. — ^ Redundat.nioudai.-- Sic. Lege ǹiten. — ^ Supple Kr&q. — ^ Redundat.
7596202020
7597ⲃⲃv
page 223
7598151515
7599202020
7600--ⲉ 315 ⲉ---ⲉ 315 ⲉ---e 315 e-
7601Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁ̃ ⲡⲓⲁⲏⲣ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲣⲭⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩⲞⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁ̀ ⲡⲓⲁⲏⲣ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲣⲭⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩOuoh xen tiounou à piayr tyrf erkaki ouoh
7602ⲁ ⲧⲫⲉ ϩⲱⲃⲥ ⲛ̃ϭⲏⲡⲓ ⲁ ϩⲁⲛϧⲁⲣⲁⲃⲁⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲉⲧⲉ-
7603ⲃⲣⲏϫ ϣⲱⲡⲓ ⲁ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ϣⲁ ⲛⲉϥⲥⲉⲛϯⲁ ⲧ̀ⲫⲉ ϩⲱⲃⲥ ⲛ̀ϭⲏⲡⲓ ⲁ ϩⲁⲛϧⲁⲣⲁⲃⲁⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲉⲧⲉⲃⲣⲏϫ ϣⲱⲡⲓ ⲁ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ϣⲁ ⲛⲉϥⲥⲉⲛϯa t̀fe hōvs ǹċypi a hanxaravai nem hansetevryg ṡōpi a pikahi tyrf sθerter ṡa nefsenti
7604ⲁ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲣⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲓⲛ ϧⲉⲛ ϯⲥⲁⲗ-
7605ⲡⲓⲅⲅⲟⲥ ⲁϥⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩϩⲁⲣⲙⲁ ⲛ̃ⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙⲁ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲣⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲓⲛ ϧⲉⲛ ϯⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲅⲟⲥ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩϩⲁⲣⲙⲁ ⲛ̀ⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙa piarṡiangelos eθouab ersalpizin xen tisalpinġos afì ǹje p̀ċois hijen ouharma ǹṡeroubim
7606ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲁⲛⲑⲃⲁ ⲛ̃ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲟϩ ϩⲓϫⲉⲛⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲁⲛⲑⲃⲁ ⲛ̀ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲟϩ ϩⲓϫⲉⲛnem hananθva ǹnangelos ouoh afouoh hijen
7607ⲡⲓⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲙⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ϫⲉ ⲁϫⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲁⲓ-
7608ⲗⲁⲕⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲟⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̃ⲛⲓⲥⲛⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲁⲥ ⲛⲉⲙⲡⲓⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ϫⲉ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲗⲁⲕⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲟⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲁⲥ ⲛⲉⲙpilakkos peje p̀ċois ǹmixayl je àgos m̀pailakos je moi nyi ǹnis̀nof nem nikas nem
7609ⲛⲓⲁϥⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲱⲓϣ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲑⲙⲏⲓ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉⲛⲓⲁϥⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲱⲓϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉniafoui nem niṡōiṡ ǹte piθ̀myi geōrgios eθve je
7610ⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁϣⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̃ⲡⲁⲓⲥⲟⲡ ⲁⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲧⲉϥⲉ̃ⲙⲓⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁϣⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲥⲟⲡ ⲁⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉ̀ⲙⲓafgos je tinaṡnohem ǹpaisop an hina ǹtefèmi
7611ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲛⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙxen pefhyt tyrf je anok pe f̀nouti ǹabraam nem
7612QT ⲛⲓⲥⲁⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲫ︦ϯ︦ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗQT ⲛ̀ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗQT ǹisaak nem f̀nouti ǹiakōb ouoh à mixayl
7613ⲭⲁⲩ ⲛ̃ⲡⲉϥⲙ̃ⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥϭⲓ ⲛ̃ⲛⲓⲕⲁⲥ ⲛ̃ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ϧⲉⲛⲭⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲕⲁⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛkav ǹpefm̀θo èvol afċi ǹnikas ǹje p̀ċois xen
7614ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲁ-
7615ⲁ̃ⲗⲟⲩ ϯϫⲓϫ ⲉⲧⲁⲥ*ⲉⲣⲡⲗⲁⲍⲓⲛ ⲛ̃ⲛⲁⲇⲁⲙ ⲛ̃ⲑⲟⲥ ⲟⲛⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲁⲁ̀ⲗⲟⲩ ϯϫⲓϫ ⲉⲧⲁⲥ*ⲉⲣⲡⲗⲁⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲇⲁⲙ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲟⲛtefjig efgō m̀mos ǹpairyti je geōrgios paàlou tijig etas*erplazin ǹnadam ǹθos on
7616ϯⲛⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̃ⲧⲉⲣⲡⲗⲁⲍⲓⲛ ⲙ̃ⲙⲟⲕ ⲱ̃ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥϯⲛⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉⲣⲡⲗⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲱ̀ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥtinou pe èterplazin m̀mok ṑ pamenrit geōrgios
7617ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲓϥⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁϥ ⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲙ̃ⲡⲓⲡⲛ︦ⲁ︦ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲓϥⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁϥ ⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁouoh afnifi èxoun èh̀raf afti naf ǹpip̀nevma
7618ⲛ̃ⲛⲱⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ ⲛ̃ϫⲉⲛ̀ⲛⲱⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉǹnōnx ouoh aftōnf èvol xen ny eθmōout ǹje
7619ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲁ̃ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩpiàgios geōrgios à p̀ċois eraspazesθe m̀mof ouoh
7620ⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲛ̃ϯϩⲏⲣⲏⲛⲏ ⲁϥϩⲱⲗ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲉⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲉϥ-ⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϯϩⲏⲣⲏⲛⲏ ⲁϥϩⲱⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉϥⲥⲟⲙⲥ ⲛ̀ⲥⲱϥ |afti naf ǹtihyryny afhōl èp̀ṡōi ènifyouì efsoms ǹsōf |
7621ⲥⲟⲙⲥ ⲛ̃ⲥⲱϥ |
7622Ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲁ̃ϥⲓ ϣⲁ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲁⲛⲟⲙⲟⲥⲚ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲁ̀ϥⲓ̀ ϣⲁ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲁⲛⲟⲙⲟⲥǸθof ḋe aftōnf àfì ṡa niourōou ǹanomos
7623ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲉⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉ̃ⲧⲁⲩϩⲓⲧϥ ⲉⲡⲓⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲉⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲡⲓⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥnem nikematoi ètavhitf èpilakkos ouoh pegaf
7624ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲩⲥⲟⲡ ϫⲉ ⲥⲟⲩⲱⲛⲧ (D ⲛⲓⲁ̃ⲛⲟⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̃ⲛⲟⲕⲛⲱⲟⲩ ⲉⲩⲥⲟⲡ ϫⲉ ⲥⲟⲩⲱⲛⲧ (D ⲛⲓⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕnōou evsop je souōnt (D niànomos je ànok
7625ⲡⲉ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛϧⲟⲑⲃⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲁⲣⲉⲧⲉⲛϩⲓⲧϥⲡⲉ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛϧⲟⲑⲃⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲁⲣⲉⲧⲉⲛϩⲓⲧϥpe geōrgios fy ètaretenxoθvef ouoh earetenhitf
7626ⲉⲡⲓⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲉ̃ⲧⲁϥϯⲛⲓⲁⲧϥ fio] ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲇⲁ-
7627ⲇⲓⲁⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̃ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ϫⲉ ⲧⲉϥϧⲏⲓⲃⲓ ⲧⲉⲉ̀ⲡⲓⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁϥϯⲛⲓⲁⲧϥ fio] ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲇⲁⲇⲓⲁⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ϫⲉ ⲧⲉϥϧⲏⲓⲃⲓ ⲧⲉèpilakkos ètaftiniatf fio] ǹje piàsebys ḋaḋianos ouoh pegaf ǹnimatoi je tefxyivi te
7628ⲡⲉϫⲉ ⲙⲁⲕⲙⲉⲛⲧⲓⲟⲥ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̃ϯⲁⲣⲙⲉⲛⲓⲁ̃ ϫⲉ ⲙ̃ⲙⲟⲛⲡⲉϫⲉ ⲙⲁⲕⲙⲉⲛⲧⲓⲟⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ϯⲁⲣⲙⲉⲛⲓⲁ̀ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛpeje makmentios p̀ouro ǹtiarmenià je m̀mon
7629' Sic. Lege ⲙ̃ⲡⲁⲓⲗⲁⲕⲕⲟⲥ. - * Sic. Lege ⲉⲧⲁⲥⲉⲣⲡⲗⲁⲥⲥⲓⲛ , ⲉ ita mox' Sic. Lege ⲛ̀ⲡⲁⲓⲗⲁⲕⲕⲟⲥ., * Sic. Lege ⲉⲧⲁⲥⲉⲣⲡⲗⲁⲥⲥⲓⲛ, ⲉ ita mox' Sic. Lege ǹpailakkos., * Sic. Lege etaserplassin, e ita mox
7630lege ⲉ̃ⲧⲉⲣⲡⲗⲁⲥⲥⲓⲛ.-- Sie. — * Sic.lege ⲉ̀ⲧⲉⲣⲡⲗⲁⲥⲥⲓⲛ. -- Sie., * Sic.lege èterplassin. -- Sie., * Sic.
7631ⲙ︦ⲏ︦ [n].48 [n].48 [n].
page 224
7632—e»( 216 ⲙ-—e»( 216 ⲙ-—e»( 216 m-
7633ⲧⲉϥϧⲏⲓⲃⲓ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲟⲛⲓ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲁ̃ⲛⲁⲧⲟⲗⲓⲟⲥⲧⲉϥϧⲏⲓⲃⲓ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁ̀ⲛⲁⲧⲟⲗⲓⲟⲥtefxyivi an te alla efoni m̀mof ànatolios
7634ⲇⲉ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲡⲉ ϫⲉⲇⲉ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲡⲉ ϫⲉḋe pistratylatys nafgō m̀mos nōou pe je
7635ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲓⲡⲓ ⲁⲛ ⲱ ⲛⲓⲁⲑⲛⲟⲩϯ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲭⲱⲡ ⲛ̃ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓⲧⲉⲧⲉⲛϣⲓⲡⲓ ⲁⲛ ⲱ̀ ⲛⲓⲁⲑⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲭⲱⲡ ⲛ̀ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓtetenṡipi an ṑ niaθnouti èretenkōp ǹtimeθmyi
7636ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲓⲃⲱⲕ ⲛ̃ⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲓⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯalla àlyθōs fai pe geōrgios pivōk ǹte f̀nouti
7637(ⲓϩⲓ. ⲉⲧⲟⲛϧ ⲉⲧⲁ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡϣⲏⲣⲓ £t ⲉⲧⲟⲛϧ(ⲓϩⲓ. Ⲉⲧⲟⲛϧ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ £t ⲉⲧⲟⲛϧ(ihi. Etonx èta paċois iysous pix̀ristos p̀ṡyri £t etonx
7638ⲉ̃ⲧⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓètaftounosf èvol xen ny eθmōout eθve fai
7639ⲅⲁⲣ ϩⲱ ϯⲛⲁϩϯ ⲉ̃ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲁ-
7640ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲛ̃ϫⲉⲅⲁⲣ ϩⲱ ϯⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲙⲁⲧⲟⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉġar hō tinahti èpaċois iysous pix̀ristos anok nem namatoi tyrou etmoṡi nemyi tote afgōnt ǹje
7641ⲡⲓⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲇⲁⲇⲓⲁⲛⲟⲥ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩ̃ⲗⲟⲩ ⲥⲁⲃⲟⲗⲡⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲇⲁⲇⲓⲁⲛⲟⲥ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩ̀ⲗⲟⲩ ⲥⲁⲃⲟⲗpiàsebys ḋaḋianos aferkelevin eθroùlou savol
7642ⲛ̃ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲥⲉⲁⲓⲧⲟⲩ NI? ⲛⲁⲣⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲥⲉϭⲉⲧ- «oⲛ̀ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁⲓⲧⲟⲩ NI? ⲛ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲉⲧ- «oǹtipolis ouoh ǹtouaitou NI? ǹarṡy ouoh ǹtouċet- «o
7643ϭⲱⲧⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲥⲏϥⲓ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲣⲏϯ ⲉ̃ⲧⲁⲩϫⲱⲕ ⲉ̃ⲃⲟⲗϭⲱⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗċōtou ǹt̀syfi fai pe f̀ryti ètavgōk èvol
7644ⲛ̃ⲧⲟⲩⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ ⲛ̃ⲥⲟⲩⲕ︦ⲅ︦ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲃⲟⲧ ⲙⲉⲭⲓⲣ ⲟⲩⲟϩⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲕ̅ⲅ̅ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲙⲉⲭⲓⲣ ⲟⲩⲟϩǹtoumartiria ǹsoukġ ǹpiàvot mekir ouoh
7645ⲁⲩϭⲓ ⲛ̃ⲡⲓⲕⲗⲟⲙ ⲛ̃ⲛⲁⲧⲧⲁⲕⲟ ⲉⲩⲓ̃ⲣⲓ NF ⲛ̃ϣⲟ ⲙ̃ⲙⲁⲧⲟⲓⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲛⲁⲧⲧⲁⲕⲟ ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ NF ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓavċi ǹpiklom ǹnattako evìri NF ǹṡo ǹmatoi
7646ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲁ̃ⲛⲁⲧⲟⲗⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲑ̄ ⲛ̃ϣⲟⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲁ̀ⲛⲁⲧⲟⲗⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ 9 ⲛ̀ϣⲟnem poustratylatys ànatolios nem 9 ǹṡo
7647ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲏϣ ⲉⲧⲟϩⲓ ⲉ̃ⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲁⲛϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ 55ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲏϣ ⲉⲧⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲁⲛϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ 55èvol xen nimyṡ etohi èratou hanhōout nem 55
7648ϩⲁⲛϩⲓⲑ̃ⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲟϩⲓ ⲉ̃ⲣⲁⲧϥϩⲁⲛϩⲓⲑ̀ⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥhanhiθ̀mi ouoh nare piàgios geōrgios òhi èratf
7649ⲉϥϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲁⲧⲟⲩϫⲱⲕ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲕⲁⲗⲱⲥⲉϥϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲁⲧⲟⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲕⲁⲗⲱⲥeftinomti nōou tyrou ṡatougōk èvol ǹkalōs
7650ⲉⲣⲉ ⲡⲟⲩⲥⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲁⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲁère pous̀mou eθouab ṡōpi neman tyrou ṡa
7651ⲉ̃ⲛⲉϩ ⲁ̃ⲙⲏⲛ | |ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ | |èneh àmyn | |
7652Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩϣⲧⲟ ⲙ̃ⲡⲓⲑⲙⲏⲓ ϩⲟⲘⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϣⲧⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ϩⲟMenensa nai aferkelevin èθrouṡto ǹpiθ̀myi ho
7653ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩϭⲗⲟϫ ⲛ̃ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲥⲉϩⲱⲧϥ ⲛ̃ⲡⲉϥⲥⲟⲓϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩϭⲗⲟϫ ⲛ̀ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲱⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲓhijen ouċlog ǹvenipi ouoh ǹtouhōtf ǹpefsoi
7654ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲡⲓϭⲗⲟϫ ⲟⲛ ⲡⲁⲗⲓⲛ ON ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲙⲟϩ ⲛ̃ⲛⲟⲩ-ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓϭⲗⲟϫ ⲟⲛ ⲡⲁⲗⲓⲛ ON ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲙⲟϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩ-èxoun èpiċlog on palin ON afθroumoh ǹnou-
7655ⲛ̅ [ⲛ︦ⲃ︦] ⲭⲁⲗⲕⲓⲟⲛ ⲛ̃ⲧⲁⲧϩ ⲛ̃ⲧⲟⲩⲥⲁϩϯ *ϧⲁⲣⲟϥ ϣⲁⲧⲟⲩⲉⲣ50 52 ⲭⲁⲗⲕⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲧϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲁϩϯ *ϧⲁⲣⲟϥ ϣⲁⲧⲟⲩⲉⲣ50 52 xalkion ǹtat·h ǹtousahti *xarof ṡatouer
7656ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲁ̃ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̃ⲣⲱϥ ⲙ̃ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲁ̀ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲣⲱϥ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥǹf̀ryti ǹnoumōou afθrouàouōn ǹrōf ǹpiagios
7657ⲛ̃ⲧⲟⲩϫⲟϣϥ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲧⲉϥⲛⲉϫⲓ ⲉϥⲃⲉⲣⲃⲉⲣ ⲛ̃ⲡⲉ ϩⲗⲓ ⲙⲡⲉⲧ- »5ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲟϣϥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲉϥⲛⲉϫⲓ ⲉϥⲃⲉⲣⲃⲉⲣ ⲛ̀ ⲡⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧ-»5ǹtougoṡf èx̀ryi ètefneji efverver ǹ pe h̀li ǹpet-»5
7658ϩⲱⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲥⲉⲃⲏⲥϩⲱⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥhōou ṡōpi m̀mof aferkelevin ǹje piàsebys
7659ⲛ̃ⲥⲉϥⲱϫⲓ ⲛ̃ⲛⲓϥⲧ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲛ̃ⲥⲉⲁϣϥⲛ̀ⲧⲟⲩϥⲱϫⲓ ⲛ̀ⲛⲓϥⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁϣϥǹtoufōji ǹnift èvol xen pefsōma ǹtouaṡf
7660ⲉ̃ⲡϣⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁⲣ ⲛ̃ⲧⲉ ⲟⲩϣⲏⲛ ⲛ̃ⲥⲁ ⲛⲉϥⲫⲁⲧ ⲟⲩⲟϩⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩϣⲏⲛ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲉϥⲫⲁⲧ ⲟⲩⲟϩèp̀ṡōi xen outar ǹte ouṡyn ǹsa neffat ouoh
7661ⲛ̃ⲥⲉⲙⲟⲩⲣ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲱ̃ⲛⲓ ⲛ̃ⲥⲁ ⲡⲉϥⲙⲟⲩⲧ ⲁϥⲉⲣ 1 ⲛⲉϩⲟⲟⲩⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲣ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲱ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉϥⲙⲟⲩⲧ ⲁϥⲉⲣ 1 ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩǹtoumour ǹnouṑni ǹsa pefmout afer 1 ǹèhoou
7662Ⲡⲉϧⲉ ⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ. — ^ Supple ⲁ̃ⲛⲟⲕ- ? Lege RT. — *. Sie. Cl.Ⲡⲉϧⲉ ⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ. — ^ Supple ⲁ̀ⲛⲟⲕ- ? Lege RT. — *. Sie. Cl.Pexe tounosf. — ^ Supple ànok- ? Lege RT. — *. Sie. Cl.
7663p. 205.1. 5. — * Sic. Lege ϣⲁⲧⲉϥⲉⲣ (?). — * Sic.-Lege ⲟⲩϣϣⲏⲛ.p. 205.1. 5. — * Sic. Lege ϣⲁⲧⲉϥⲉⲣ (?). — * Sic.-Lege ⲟⲩϣϣⲏⲛ.p. 205.1. 5. — * Sic. Lege ṡatefer (?). — * Sic.-Lege ouṡṡyn.
page 225
7664202020
7665252525
7666ϫ 917 )e—ϫ 917 )e—g 917 )e—
7667ⲛⲉⲙ ⲓ̄ ⲛⲉϫⲱⲣϩ ⲉϥⲁϣⲓ ⲉϩⲣⲏⲓ ϣⲁⲧⲉ ⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ ϣⲟⲩⲟⲛⲉⲙ 10 ⲛ̀ⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲉϥⲁϣⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϣⲁⲧⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ ϣⲟⲩⲟnem 10 ǹègōrh efaṡi èh̀ryi ṡate pefs̀nof ṡouo
7668ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉϥϣⲁⲓ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲉ̃ⲧⲁ ⲓ̄ ⲛⲉ-
7669ϩⲟⲟⲩ ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲭⲁϥ ⲉ̃ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̃ϫⲉ ⲇⲁⲇⲓⲁ-
7670ⲛⲟⲥ ⲡⲓⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̃ⲛⲓϥⲓ ⲥⲟϫⲡⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϣⲁⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁ 10 ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲭⲁϥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲇⲁⲇⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡⲓⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲛⲓϥⲓ ⲥⲟϫⲡèvol xen pefṡai ǹf̀ryti ǹnoumōou èta 10 ǹèhoou gōk èvol afθroukaf èpesyt ǹje ḋaḋianos pitirannos ouoh nare oukouji ǹnifi sogp
7671ⲛ̃ⲣⲏⲧϥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲟⲩϣⲧⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲁϥ-
7672ⲑⲣⲟⲩϩⲓⲟⲩⲓ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲥ ⲛ̃ⲧⲥⲏϣ ⲓⲥϫⲉⲛⲛ̀ⲣⲏⲧϥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲟⲩϣⲧⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁϥⲑⲣⲟⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲥⲏϣ ⲓⲥϫⲉⲛǹrytf pe ouoh afθrouṡtof hijen p̀kahi afθrouhiouì èjen pefsōma xen rōs ǹtsyṡ isjen
7673ⲛⲉϥⲫⲁⲧ ϣⲁ ⲧⲉϥⲁ̃ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲁⲓϥ ⲛ̃ⲫⲱϧ ⲫⲱϧⲛⲉϥⲫⲁⲧ ϣⲁ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲁⲓϥ ⲛ̀ⲫⲱϧ ⲫⲱϧneffat ṡa tefàfe ouoh avaif ǹfōx fōx
7674ⲧⲏⲣϥ ⲓ̃ⲧⲁ ⲁϥⲑⲣⲟⲩϩⲓⲟⲩⲓ̃ €xeN ⲧⲉϥⲁ̃ⲫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲉ-
7675ⲗⲉⲃⲓⲛ ϣⲁⲧⲉⲥⲫⲱϧ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲕⲱϣ ⲛ̃ⲡⲓⲡⲩⲣ-ⲧⲏⲣϥ ⲓ̀ⲧⲁ ⲁϥⲑⲣⲟⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ €xeN ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲉⲗⲉⲃⲓⲛ ϣⲁⲧⲉⲥⲫⲱϧ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲕⲱϣ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲩⲣⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϫⲱϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲏⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲉⲗ-tyrf ìta afθrouhiouì €xeN tefàfe xen oukelebin ṡatesfōx palin on afθroukōṡ ǹpipirġos ǹte gōf nem nisyvi ǹte ratf xen oukel-
7676ⲅⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ϫⲱϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲏⲃⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲉⲗ-
7677BIN! ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲓ̃ⲛⲓ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲓⲓ ϥⲧ ⲉϥⲗⲟⲃϣBIN! ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲓⲓ ϥⲧ ⲉϥⲗⲟⲃϣBIN! ouoh afθrouìni ǹnouniṡti nii ft eflovṡ
7678ⲛ̃ⲭⲣⲱⲙ ⲁϥⲑⲣⲟⲩϩⲓⲧϥ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉϥⲙⲁϣϫ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲃⲓⲛⲁⲙⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲁϥⲑⲣⲟⲩϩⲓⲧϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲁϣϫ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃⲓⲛⲁⲙǹk̀rōm afθrouhitf èxoun èpefmaṡg ǹnouvinam
7679ⲁⲩⲓ̃ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲓϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ̃ ⲉ̃ϫⲱϥ ϣⲁⲧⲉϥⲓ̃ⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ϫⲱϥ ϣⲁⲧⲉϥⲓ̀avì ǹje nihiperetys avhiouì ègōf ṡatefì
7680ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲉⲥⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲟⲩϥⲁⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̃ⲣⲉϥ-ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲉⲥⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲟⲩϥⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲗϥ ⲉ̀ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲛⲁϥⲭⲏ ⲇⲉ ⲡⲉ ϧⲉⲛèvol xen pikesa ouoh afθroufai m̀mof efoi ǹrefmōout ǹtouolf èpiṡ̀teko nafky ḋe pe xen
7681ⲙⲱⲟⲩⲧ ⲛ̃ⲥⲉⲟⲗϥ ⲉⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ ⲛⲁϥⲭⲏ ⲇⲉ ⲡⲉ ϧⲉⲛ
7682ⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲑⲙⲏⲓ ⲛⲁϥϣⲟⲡ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲛⲁϥϣⲟⲡ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯpiṡ̀teko ǹje piθ̀myi nafṡop pe xen ouniṡti
7683ⲛ̃ϧⲓⲥⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃⲛ̀ϧⲓⲥⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃǹxisi eθve nibasanos etxen pefsōma eθouab
7684Ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲟⲩⲛ ⲙ̃ⲙⲁϩⲅ︦ ⲉ̃ⲛⲁⲣⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃϦⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲙⲁϩ3 ⲉ̀ⲛⲁⲣⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃXen piègōrh oun ǹmah3 ènare fy eθouab
7685ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲗⲩⲅⲏ ⲁ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲓ̄ ϣⲁⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟϧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲗⲩⲅⲏ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ 10 ϣⲁⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟxen nip̀ligy a p̀ċois iysous pix̀ristos 10 ṡarof xen piṡ̀teko
7686ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ ⲙⲟϩⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲙⲟϩnem nefangelos eθouab ouoh a piṡ̀teko moh
7687ⲛ̃ⲛⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ϩⲡⲡⲡⲉⲛ̀ⲛⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ϩⲡⲡⲡⲉǹnouōini peje pix̀ristos naf je geōrgios hpppe
7688ϯⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛⲁⲕ ⲧⲱⲛⲕ ⲟϩⲓ ⲉ̃ⲣⲁⲧⲕ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲉⲕϭⲁⲗ-ϯⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛⲁⲕ ⲧⲱⲛⲕ ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲕ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲉⲕϭⲁⲗⲗⲁⲩϫ ⲉⲕⲟⲩⲟϫ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉϥⲟⲓtierkelevin nak tōnk òhi èratk hijen nekċallavg ekouog ouoh xen tiounou aftōnf efoi
7689ⲗⲁⲩϫ ⲉⲕⲟⲩⲟϫ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉϥⲟⲓ
7690ⲛⲁⲧⲧⲁⲕⲟ ⲁϥⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲛ̃ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩⲛ̀ⲁⲧⲧⲁⲕⲟ ⲁϥⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩǹattako aferaspazesθe m̀mof ǹje p̀ċois ouoh
7691ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ ⲛ̃ⲧⲉϥϫⲓϫ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲁϥⲙⲁϩϥⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓϫ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲁϥⲙⲁϩϥafhiouì ǹtefjig hijen pefsōma tyrf afmahf
7692ⲛ̃ⲛⲟⲙϯ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉⲕϩⲱⲗ ϣⲁⲛ̀ⲛⲟⲙϯ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲱⲗ ϣⲁǹnomti pegaf naf je tōounou ǹtek·hōl ṡa
7693ⲛⲁⲓⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲉⲕϯϣⲓⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩⲛⲁⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϯϣⲓⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩnaiàsebys ǹnourōou ouoh ǹtektiṡipi nōou
7694ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲛⲟⲩϯ ϫⲉⲙ ⲛⲟⲙϯ ⲛ̃ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ϯϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲁⲕⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲙ ⲛ̀ⲟⲙϯ ⲛ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ϯϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲁⲕnem ǹounouti je m ǹomti ǹpererhoti tiṡop nemak
7695* Sie. Lege ⲟⲩⲕⲉⲗⲉⲃⲓⲛ. - Sic. Lege ⲛ̃ⲓϥⲧ. - * Sic. Lege ⲛ̃ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ.* Sie. Lege ⲟⲩⲕⲉⲗⲉⲃⲓⲛ. - Sic. Lege ⲛ̀ⲓϥⲧ. - * Sic. Lege ⲛ̀ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ.* Sie. Lege oukelebin. - Sic. Lege ǹift. - * Sic. Lege ǹouinam.
7696— * Sic. Melius ̃ⲫⲁϣⲙⲟⲩ, ut ex contextu patet; vel ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲣⲉϥ-— * Sic. Melius ̃ⲫⲁϣⲙⲟⲩ, ut ex contextu patet; vel ⲛ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ. ^ Sic. Lege ⲛⲉⲕϭⲁⲗⲁⲩϫ.— * Sic. Melius ̃faṡmou, ut ex contextu patet; vel ǹfryti nourefmōout. ^ Sic. Lege nekċalavg.
7697ⲙⲱⲟⲩⲧ. ^ Sic. Lege ⲛⲉⲕϭⲁⲗⲁⲩϫ.
7698* f. 132.* f. 132.* f. 132.
page 226
7699* f. 138.* f. 138.* f. 138.
7700ⲏ 9218 )ex—Ⲏ 9218 )ex—Y 9218 )ex—
7701ⲛ̃ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϯϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ (D ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲅⲉⲱⲣⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ (D ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲅⲉⲱⲣǹsyou niven tigō m̀mos nak (D pamenrit geōr
7702ⲅⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲁ-ⲅⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲁ-gios je ouon ouraṡi ṡop xen t̀fe èjen peka-
7703ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̃ⲧⲟⲧⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̃ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕϯⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕϯmoni ǹtotk ouoh à niangelos θelyl èjen pekti
7704ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲛⲟⲩ Ke? ⲛ̃ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉⲕ-
7705ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛⲁ-ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲛⲟⲩ Ke? ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉⲕϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲭ̀ⲛⲁⲙⲟⲩ Nr ⲛ̀ⲥⲟⲡ ϯⲛⲏⲟⲩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲛ̀ⲙⲓⲛeθnanef is hyppe tinou Ke? ǹrompi naṡōpi ekṡop xen naibasanos èvol hiten niourōou ǹàsebys ouoh k̀namou Nr ǹsop tinyou ànok ǹmin
7706ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲭⲛⲁⲙⲟⲩ Nr ⲛ̃ⲥⲟⲡ ϯⲛⲏⲟⲩ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ⲛ̃ⲙⲓⲛ
7707ⲙⲙⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̃ⲧⲁϭⲓ̃ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁϭⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏm̀moi nem niangelos eθouab ǹtaċì ǹtekpsiṡy
7708ⲛ̃ⲧⲁϯⲉⲙⲧⲟⲛ ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲕⲉⲛϥ ⲛ̃ⲛⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲁⲁⲕⲛ̀ⲧⲁϯⲉⲙⲧⲟⲛ ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲕⲉⲛϥ ⲛ̀ⲛⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲓⲥⲁⲁⲕǹtatiemton nak xen kenf ǹnabraam nem ǹisaak
7709ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲕⲱⲃ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲛⲟϥ ⲛⲁⲓ ⲇⲉⲛⲉⲙ ⲓⲁⲕⲱⲃ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲛⲁⲓ ⲇⲉnem iakōb xen piparaḋisos ǹte p̀ounof nai ḋe
7710ⲉ̃ⲧⲁ ⲡϭ︦ⲥ︦ ϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲛ̃ϯϩⲏⲣⲏⲛⲏⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϯϩⲏⲣⲏⲛⲏèta p̀ċois gotou naf ouoh afti naf ǹtihyryny
7711ⲁϥϩⲱⲗ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲉ̃ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̃ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲟⲩ ⲉϥⲥⲟⲙⲥⲁϥϩⲱⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲉϥⲥⲟⲙⲥafhōl èp̀ṡōi ènifyouì xen ouṑou efsoms
7712ⲛ̃ⲥⲱϥⲛ̀ⲥⲱϥǹsōf
7713Ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲁϥⲉⲣ ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲧⲏⲣϥ ⲉϥⲠⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲁϥⲉⲣ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲧⲏⲣϥ ⲉϥPiàgios ḋe geōrgios afer piègōrh tyrf ef
7714ϣⲗⲏⲗ ϣⲁⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϣⲁⲓ ⲉ̃ⲧⲁ ϣⲱⲣⲡ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓϣ̀ⲗⲏⲗ ϣⲁⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϣⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ϣⲱⲣⲡ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓṡ̀lyl ṡate piouōini ṡai èta ṡōrp ḋe ṡōpi
7715ⲁ̃ ⲛⲓⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉⲉⲛϥ ϩⲓϫⲉⲛⲁ̀ ⲛⲓⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉⲉⲛϥ ϩⲓϫⲉⲛà nianomos ǹnourōou erkelevin eenf hijen
7716ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ⲡⲉϫⲉ ⲙⲁⲕⲙⲉⲛⲧⲓⲟⲥ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲱ̄ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ⲡⲉϫⲉ ⲙⲁⲕⲙⲉⲛⲧⲓⲟⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉ 800pibyma peje makmentios p̀ouro naf je 800
7717ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ϯⲟⲩⲱϣ ⲉ̃ⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲕ ϣⲉⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ϯⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲕ ϣⲉgeōrgios tiouōṡ ènav èoumyini èvol hitotk ṡe
7718ⲡⲁⲛⲏⲡ ⲡⲓⲣⲏϯ ⲉ̃ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲓⲟϩ ⲛⲉⲙ ϯⲁⲣⲧⲉⲙⲓⲥ ⲑⲙⲁⲩⲡⲁⲛⲏⲡ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲓⲟϩ ⲛⲉⲙ ϯⲁⲣⲧⲉⲙⲓⲥ ⲑ̀ⲙⲁⲩpanyp f̀ryti ènem piioh nem tiartemis θ̀mav
7719ⲛ̃ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϯⲛⲁⲛⲁϩϯ ϩⲱ ⲉⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲓⲏ︦ⲥ︦ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϯⲛⲁⲛⲁϩϯ ϩⲱ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥǹninouti tyrou tinanahti hō èpeknouti iysous
7720ⲡⲭ︦ⲥ︦︦ ϫⲉ ϯⲉ̃ⲙⲓ ϫⲉ ⲛ̃ⲡⲉⲕϫⲉ ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲉ̃ⲛⲉϩ ⲁⲗⲗⲁⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϫⲉ ϯⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲕϫⲉ ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁⲗⲗⲁpix̀ristos je tièmi je ǹpekje meθmyi èneh alla
7721ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲉⲕⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲛ̃ⲛⲟⲩ *ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲉⲕⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩ *ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥmatamoi je ekeretin ǹnou *p̀ouro ḋe pegaf
7722ⲛⲁϥ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ O ⲛ̃ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉⲡⲁⲓⲙⲁ ⲟⲩⲃⲉⲧ ⲛⲓϣⲉⲛⲁϥ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ O ⲛ̀ⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉⲡⲁⲓⲙⲁ ⲟⲩⲃⲉⲧ ⲛⲓϣⲉnaf je hyppe is O ǹθ̀ronos epaima ouvet niṡe
7723ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓϣⲉⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓϣⲉǹte piouai piouai m̀mōou hanouon xen niṡe
7724ⲙ̃ⲙⲁⲥⲟⲩⲧⲁϩ ⲛⲉ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓϣⲉ ⲛⲁⲧⲟⲩⲧⲁϩⲛ̀ⲙⲁⲥⲟⲩⲧⲁϩ ⲛⲉ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓϣⲉ ⲛⲁⲧⲟⲩⲧⲁϩǹmasoutah ne hanouon èvol xen niṡe natoutah
7725ⲛⲉ ⲉ̃ϣⲱⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲉⲩⲭⲏ ⲛ̃ⲧⲟⲩϯⲟⲩⲱ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛⲧⲟⲩ-
7726ϭⲉⲡ ⲛⲟⲩⲛⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓϣⲉ ⲙⲙⲁⲥⲟⲩⲧⲁϩ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ-
7727ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁⲧⲟⲩⲧⲁϩ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲛⲁⲛⲁϩϯ ⲉ̃ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯⲛⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲟⲩϯⲟⲩⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲉⲡ ⲛⲟⲩⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϣⲉ ⲛ̀ⲙⲁⲥⲟⲩⲧⲁϩ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁⲧⲟⲩⲧⲁϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲛⲁⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯne èṡōp xen nekevṡy ǹtoutiouō èvol ǹtouċep nouni ǹte niṡe ǹmasoutah ouōnh èvol xen niatoutah ànok hō tinanahti èpeknouti
7728! Sie. Lege ⲓⲥⲁⲁⲕ. — ? Sie. — ? Sic. Lege ⲡⲁⲛⲏⲃ. -ⲃⲓⲥ. Lege! Sie. Lege ⲓⲥⲁⲁⲕ. — ? Sie. — ? Sic. Lege ⲡⲁⲛⲏⲃ. -ⲃⲓⲥ. Lege! Sie. Lege isaak. — ? Sie. — ? Sic. Lege panyb. -vis. Lege
7729ⲡⲓⲣⲏ. ⲓⲥ. Cf. infra, p. 221, 1. 19. — * Supple xe. — ? Suppleⲡⲓⲣⲏ. Ⲓⲥ. Cf. infra, p. 221, 1. 19. — * Supple xe. — ? Supplepiry. Is. Cf. infra, p. 221, 1. 19. — * Supple xe. — ? Supple
7730ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ, vel quid simile. — * Sic. Lege ⲙ̃ⲡⲁⲓⲙⲁ. — * Sie,ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ, vel quid simile. — * Sic. Lege ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ. — * Sie,peje piàgios naf, vel quid simile. — * Sic. Lege ǹpaima. — * Sie,
7731pro ⲟⲩⲉⲧ.pro ⲟⲩⲉⲧ.pro ouet.
7732101010
7733151515
7734202020
7735252525
page 227
7736101010
7737202020
7738252525
7739-ⲉ 219 ⲉⲏ--ⲉ 219 ⲉⲏ--e 219 ey-
7740ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲕⲱⲗϫ ⲛ̃ⲛⲉϥⲕⲉⲗⲓ ⲁϥϯ ⲛⲟⲩⲉⲩⲭⲏⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲕⲱⲗϫ ⲛ̀ⲛⲉϥⲕⲉⲗⲓ ⲁϥϯ ⲛⲟⲩⲉⲩⲭⲏiysous satotf afkōlg ǹnefkeli afti nouevṡy
7741ⲙ̃ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉⲧⲁϥϯ ⲇⲉ ⲛ̃ⲡⲓⲁⲙⲏⲛ ⲁ̃ ⲟⲩⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲓ̄ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲓⲑⲣⲟ-
7742ⲛⲟⲥ ⲁⲩϯⲟⲩⲱ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲁⲩϭⲉⲡ ⲛⲟⲩⲛⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲓⲑⲣⲟⲛⲟⲥⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲁϥϯ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ 10 ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲁⲩϯⲟⲩⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲩϭⲉⲡ ⲛⲟⲩⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥǹp̀ċois ètafti ḋe ǹpiàmyn à oup̀nevma 10 èjen niθ̀ronos avtiouō èvol avċep nouni ǹje niθ̀ronos
7743ⲟⲩⲟϩ ⲁ̃ ⲛⲓⲟⲩⲟⲛ ⲙⲙⲁⲥⲟⲩⲧⲁϩ ⲫⲓⲣⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̃ϫⲱⲃⲓ ⲛⲉⲙⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲛⲓⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲙⲁⲥⲟⲩⲧⲁϩ ⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲱⲃⲓ ⲛⲉⲙouoh à niouon ǹmasoutah firi èvol ǹgōvi nem
7744ⲟⲩⲧⲁϩ ⲛⲓⲕⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛ̃ⲛⲁⲧⲟⲩⲧⲁϩ ⲁⲩⲧⲁⲟⲩ̃ ϫⲱⲃⲓⲟⲩⲧⲁϩ ⲛⲓⲕⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲧⲟⲩⲧⲁϩ ⲁⲩⲧⲁⲟⲩ̀ ϫⲱⲃⲓoutah nikeouon ǹnatoutah avtaoù gōvi
7745ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲉⲟⲩⲣⲱⲩ ⲛ̃ⲛⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉⲧⲁⲩ-
7746ⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲑⲙⲏⲓ ⲁⲩϣⲓⲡⲓⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲉⲟⲩⲣⲱⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲁⲩϣⲓⲡⲓèvol p̀ouro ḋe nem nikeourōi ǹnasebys ètavnav èfy etafṡōpi èvol hiten piθ̀myi avṡipi
7747ⲙⲙⲁϣⲱ ⲁⲩⲱϣ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲟⲩ-
7748ⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲕⲉϣⲉ ⲉⲧ-ⲙⲙⲁϣⲱ ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲕⲉϣⲉ ⲉⲧϣⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲁⲭⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗmmaṡō avōṡ èvol evgō m̀mos je ǹθok ouniṡti ǹnouti piapollōn je xen nikeṡe etṡouṑou akouōnh ǹtekgom èvol
7749ϣⲟⲩⲱ̃ⲟⲩ ⲁⲕⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̃ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲉⲃⲟⲗ
7750Ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲑⲣⲟⲩⲧϩⲉⲙⲥⲟⲦⲟⲧⲉ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲧϩⲉⲙⲥⲟTote aferkelevin ǹje pianomos èθrout·hemso
7751ⲛ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩϭⲗⲟϫ ⲛ̃ϩⲟⲙⲧ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲓⲛⲓⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩϭⲗⲟϫ ⲛ̀ϩⲟⲙⲧ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲓ̀ⲛⲓǹpiàgios geōrgios hijen ouċlog ǹhomt afθrouìni
7752ⲛ︦ⲃ︦ ⲛⲓϥⲧ ⲉⲩⲟⲓ ⲛⲟⲩⲙⲁϩⲓ ⲛ̃ϣⲓⲏ̄ ⲙ̃ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲙ̄ⲙⲱ-
7753ⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲗⲟⲃϣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ⲁⲩⲑⲟⲕⲝⲟⲩ ϧⲉⲛ52 ⲛ̀ⲓϥⲧ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ϣⲓⲏ̅ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲗⲟⲃϣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲁⲩⲑⲟⲕⲝⲟⲩ ϧⲉⲛ52 ǹift evoi ǹoumahi ǹṡiy ǹpiouai piouai m̀mōou ouoh avlovṡou xen pik̀rōm avθokksou xen
7754ⲛ̅ⲇ̅ [Rs].54 [Rs].54 [Rs].
7755ⲡⲉϥϫⲫⲟⲓ B ϣⲁⲧⲟⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲥⲁϧⲣⲏⲓ ⲛ̃ⲡⲓϭⲗⲟϫ ⲡⲁⲓⲣⲏϯⲠⲉϥϫ̀ⲫⲟⲓ B ϣⲁ ⲧⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲁϧⲣⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲓϭⲗⲟϫ ⲡⲁⲓⲣⲏϯPefg̀foi B ṡa toui èvol saxryi ǹpiċlog pairyti
7756ⲁ ⲡⲓⲑⲙⲏⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲧⲟⲧⲥ ⲉ̃ⲡⲓϭⲗⲟϫ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯⲁ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲧⲟⲧⲥ ⲉ̀ⲡⲓϭⲗⲟϫ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯa piθ̀myi ṡōpi eftots èpiċlog ouoh pairyti
7757ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲓ̃ⲛⲓ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲁⲙϣⲉ ⲛ̃ⲧⲉϥⲫⲱⲛⲕ ⲛ̃ⲑⲙⲏϯ ⲛ̃ⲧⲉϥⲁⲫⲉⲁϥⲑⲣⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲁⲙϣⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲫⲱⲛⲕ ⲛ̀ⲑⲙⲏϯ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉafθrouìni ǹnouamṡe ǹteffōnk ǹθmyti ǹtefàfe
7758ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁϫⲓ ⲛ̃ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲫⲱⲛ ⲉ̃ϩⲣⲏ: ⲉ̃ⲣⲟⲥ ⲛ̃ⲛⲟⲩ-ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁϫⲓ ⲛ̀ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲫⲱⲛ ⲉ̀ϩⲣⲏ: ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲗⲁⲙϫⲁⲡⲧ ⲉϥⲃⲉⲣⲃⲉⲣ ϣⲁⲧⲉϥⲙⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲉϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓxen oumaji ǹvenipi afθroufōn èhry: èros ǹnoulamgapt efverver ṡatefmoh ǹtefneji ǹtefi
7759ⲗⲁⲙϫⲁⲡⲧ ⲉϥⲃⲉⲣⲃⲉⲣ ϣⲁⲧⲉϥⲙⲟϩ ⲛ̃ⲧⲉϥⲛⲉϫⲓ ⲛ̃ⲧⲉϥⲓ
7760ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲉⲃϣⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲁϣϫ ⲛⲉⲙ ⲥⲁϧⲣⲏⲓⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲉⲃϣⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲁϣϫ ⲛⲉⲙ ⲥⲁϧⲣⲏⲓèvol xen tefjevṡai nem nefmaṡg nem saxryi
7761ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁ̃ ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ⲛⲉϩⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲁⲫⲉ ⲛⲉⲙⲙ̀ⲙⲟϥ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁ̀ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛⲉϩⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙm̀mof satotf à pik̀rōm nehsi xen tefàfe nem
7762ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲁϥⲉⲣ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲁϥⲉⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧpefsōma tyrf afer ǹf̀ryti ǹnourefmōout
7763ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲫⲱϫⲓ ⲛ̃ⲛⲓⲓⲧϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲫⲱϯ ⲟⲩⲟϩⲁϥⲑⲣⲟⲩⲫⲱϫⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲓⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲫⲱϯ ⲟⲩⲟϩafθroufōji ǹniitf èvol xen nefgfōti ouoh
7764ⲛ̃ⲧⲟⲩϩⲓⲧϥ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲟⲩⲉ̃ϩⲉ ϩⲟⲙⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲟⲩ-
7765ⲥⲁϩϯ ⲛ̃ϯⲉ̃ϩⲉ épe ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛ̃ϧⲏⲧⲥ NT ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ϧⲉⲛⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲓⲧϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲉ̀ϩⲉ ϩⲟⲙⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲥⲁϩϯ ⲛ̀ϯⲉ̀ϩⲉ épe ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ NT ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϧⲉⲛǹtouhitf èxoun èouèhe homt ouoh afθrousahti ǹtièhe épe pimakarios ǹxyts NT ǹèhoou xen
7766ϩⲁⲛϣⲉⲛⲁⲗⲟⲗⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲁⲡⲁⲣⲓⲥⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ mntϩⲁⲛϣⲉⲛⲁⲗⲟⲗⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲁⲡⲁⲣⲓⲥⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ mnthanṡenaloli nem hankaparisos ouoh a mnt
7767! Sie. Lege ⲁⲩⲧⲁⲟⲩⲉ. - ⲓⲥ. Lege ⲁⲩⲑⲟⲕⲥⲟⲩ. — ? Sic. Lege! Sie. Lege ⲁⲩⲧⲁⲟⲩⲉ. - ⲓⲥ. Lege ⲁⲩⲑⲟⲕⲥⲟⲩ. — ? Sic. Lege! Sie. Lege avtaoue. - is. Lege avθok·sou. — ? Sic. Lege
7768ⲡⲉϥϫⲫⲱⲧ, quia inferius ponitur numer. plur. -ϫⲫⲱϯ. Cf. M. Kanrs,ⲡⲉϥϫⲫⲱⲧ, quia inferius ponitur numer. plur. -ϫⲫⲱϯ. Cf. M. Kanrs,pefgfōt, quia inferius ponitur numer. plur. -gfōti. Cf. M. Kanrs,
7769Auctarium; nec non Martyrium 4. Epime, C. S. C. O., Seripi. Copt.,Auctarium; nec non Martyrium 4. Epime, C. S. C. O., Seripi. Copt.,Auctarium; nec non Martyrium 4. Epime, C. S. C. O., Seripi. Copt.,
7770Ser. III, t. I, p. 131, l. 17, ubi corrigendum est ⲛⲉϥϫⲫⲱϯ.-- * LegeSer. III, t. I, p. 131, l. 17, ubi corrigendum est ⲛⲉϥϫⲫⲱϯ.-- * LegeSer. III, t. I, p. 131, l. 17, ubi corrigendum est nefgfōti.-- * Lege
77716ppni. — ' Lege ⲛ̃ⲛⲓⲓϥⲧ. — * Lege ⲛ̃ϩⲟⲙⲧ. — " Lege ϩⲁⲛⲕⲩⲡ..6ppni., ' Lege ⲛ̀ⲛⲓⲓϥⲧ., * Lege ⲛ̀ϩⲟⲙⲧ., «Lege ϩⲁⲛⲕⲩⲡ..6ppni., ' Lege ǹniift., * Lege ǹhomt., «Lege hankip..
page 228
7772"f. 184."f. 184."f. 184.
7773--Ⲁ--Ⲁ--A
7774ⲛⲁⲩ ⲉⲡϧⲓⲥⲓ ⲛ̃ⲡⲓⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ ϣⲁⲣⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩϭⲏⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϧⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ϣⲁⲣⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩϭⲏⲡⲓnav èp̀xisi ǹpiθ̀myi ouoh afì ṡarof hijen ouċypi
7775ⲁϥⲱϣⲉⲙ ⲙ̃ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ϧⲁⲣⲟϥ ⲁϥⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̃ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥⲁϥⲱϣⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ϧⲁⲣⲟϥ ⲁϥⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥafōṡem ǹpik̀rōm xarof aftalċo ǹpefsōma tyrf
7776ⲁϥⲑⲣⲉ ϯⲉϩⲉ ⲛ̃ϩⲟⲙⲧ ⲫⲱϧ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲙⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓⲁϥⲑⲣⲉ ϯⲉϩⲉ ⲛ̀ϩⲟⲙⲧ ⲫⲱϧ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲙⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀afθre tiehe ǹhomt fōx xen tesmyti ouoh afì
7777ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̃ϧⲏⲧⲥ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲛ̃ⲫⲣⲏϯⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯèvol ǹxyts ǹje pimakarios geōrgios ǹf̀ryti
7778ⲛ̃ⲛⲟⲩⲁⲓ *ⲉ̃ⲧⲁϥϫⲱⲕⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲓⲱⲟⲩⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̃ϥⲓⲛ̀ⲛⲟⲩⲁⲓ *ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲱⲕⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲓⲱⲟⲩⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ϥⲓ̀ǹnouai *ètafgōkem xen ousiōouni ouoh àfì
7779ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ϧⲏⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲁϥⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥèvol ǹxyts ouoh a p̀ċois eraspazesθe m̀mof af
7780ⲙⲁϩϥ ⲛ̃ϫⲟⲙ ⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲛ̃ϯϩⲏⲣⲏⲛⲏ ⲁϥϣⲉ ⲉⲡϣⲱⲓⲙⲁϩϥ ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϯϩⲏⲣⲏⲛⲏ ⲁϥϣⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓmahf ǹgom afti naf ǹtihyryny afṡe èp̀ṡōi
7781ⲉ̃ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̃ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲟⲩ ⲉϥⲥⲟⲙⲥ ⲛ̃ⲥⲱϥ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲉϥⲥⲟⲙⲥ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥènifyouì xen ouṑou efsoms ǹsōf pimakarios
7782ⲇⲉ ⲁϥⲟ̃ϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙ̃ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛ̃ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲙ̃ⲙⲟⲛ ϩⲗⲓⲇⲉ ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓḋe afòhi èratf ǹpem̀θo ǹniourōou m̀mon h̀li
7783ⲛ̃ⲧⲁⲕⲟ ϣⲟⲡ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲉⲧⲁ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲫⲏⲛ̀ⲧⲁⲕⲟ ϣⲟⲡ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲫⲏǹtako ṡop m̀mof èta pimyṡ ḋe nav èfy
7784ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲁⲩⲱϣ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲛ̃ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥetafṡōpi avōṡ èvol je ouai pe f̀nouti ǹgeōrgios
7785ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲁ̃ⲣⲓⲃⲟⲏ̃ⲑⲓⲛ ⲉ̃ⲣⲟⲛ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲑⲣⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁ̀ⲣⲓⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲑⲣⲉiysous pix̀ristos àriboỳθin èron niourōou ḋe avθre
7786ⲛⲓⲙⲏϣ ⲕⲱϯ ⲉ̃ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲩⲱⲗⲓ ⲛ̃ⲧⲟⲩⲁⲫⲉ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲥⲛⲓⲙⲏϣ ⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁ̀ⲫⲉ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲥnimyṡ kōti èrōou avṑli ǹtouàfe xen rōs
7787ⲛ̃ⲧⲥⲏϥⲓ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲩϫⲱⲕ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲧⲟⲩⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁⲛ̀ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁǹt̀syfi pairyti avgōk èvol ǹtoumartiria
7788ⲁⲩϭⲓ ⲛ̃ⲡⲓⲭⲗⲟⲙ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲱⲛϧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̃ϩⲟⲟⲩ ⲛⲟⲩⲱⲧⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲭⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧavċi ǹpiklom ǹte p̀ōnx xen ouèhoou ǹouōt
7789ⲛ̃ⲥⲟⲩⲓ̄ ⲛ̃ⲫⲁⲙⲉⲛⲱⲑ ⲛ̃ϫⲉ ⲉ̄ ⲛ̃ϣⲟ ⲛ̃ⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉⲛ̀ⲥⲟⲩ ⲙⲏⲧ ⲛ̀ⲫⲁⲙⲉⲛⲱⲑ ⲛ̀ϫⲉ 5 ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉǹsou myt ǹfamenōθ ǹje 5 ǹṡo ǹpsiṡy ouoh nare
7790ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϯⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̃ϩⲏⲧ ⲛⲱⲟⲩ ϣⲁⲧⲟⲩϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϯⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛⲱⲟⲩ ϣⲁⲧⲟⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗfy eθouab titagro ǹhyt nōou ṡatougōk èvol
7791ⲛ̃ⲡⲟⲩⲁⲅⲱⲛ ϧⲉⲙ ⲟⲩϩⲏⲣⲏⲛⲏ ⲛ̃ⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲁⲙⲏⲛⲛ̀ⲡⲟⲩⲁⲅⲱⲛ ϧⲉⲙ ⲟⲩϩⲏⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁ̀ⲙⲏⲛǹpouaġōn xem ouhyryny ǹte f̀nouti àmyn
7792Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁⲩⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲉⲑⲣⲟⲩ-Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁⲩⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲙⲏⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲕⲁϣ ⲛ̀ⲛⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ ⲉⲑϣⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧϩⲉⲙⲥⲟMenensa nai averkelevin ǹje niourōou èθrouìni ǹnoumyiri ǹkaṡ ǹnàloli etṡovi ǹtout·hemso
7793ⲓⲛⲓ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲙⲏⲓⲣⲓ ⲛ̃ⲕⲁϣ ⲛ̃ⲛⲁⲗⲟⲗⲓ ⲉⲑϣⲟⲃⲓ ⲛ̃ⲥⲉⲧϩⲉⲙⲥⲟ
7794ⲙ̃ⲡⲓⲑⲙⲏⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲱ̃ⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲟⲡϣⲉⲡ ⲛ̃ⲛⲓⲕⲁϣⲛ̀ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲱ̀ⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲟⲡϣⲉⲡ ⲛ̀ⲛⲓⲕⲁϣǹpiθ̀myi hijen ouṑni ouoh avṡopṡep ǹnikaṡ
7795ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲁⲭⲉⲣⲁ ⲉⲩϫⲏⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲉⲣⲧⲱⲣⲟⲩ ϧⲉⲛϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲁⲭⲉⲣⲁ ⲉⲩϫⲏⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲉⲣⲧⲱⲣⲟⲩ ϧⲉⲛxen hanmakera evjyr ouoh avtertōrou xen
7796ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ *ⲁⲩⲫⲱϧ ⲛ̃ⲛⲉϥⲁ̃ⲗⲟϫ ⲁⲩⲗⲟⲕⲝⲟⲩⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ *ⲁⲩⲫⲱϧ ⲛ̀ⲛⲉϥⲁ̀ⲗⲟϫ ⲁⲩⲗⲟⲕⲝⲟⲩpefsōma eθouab *avfōx ǹnefàlog avlokksou
7797ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̃ⲛⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲛⲓⲉⲃ ⲛ̄ⲧⲉⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲃ ⲛ̀ⲧⲉèxoun èrōou ouoh avìni èvol ǹnieb ǹte
7798ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲛⲉϥϭⲁⲗⲗⲁⲩϫ ⲁⲩⲗⲟⲝⲟⲩ ⲛ̃ⲕⲁϣⲛⲉϥϫⲓϫ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲛⲉϥϭⲁⲗⲗⲁⲩϫ ⲁⲩⲗⲟⲝⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲁϣnefjig nem nanefċallavg avloksou ǹkaṡ
7799ⲁⲩⲗⲟⲩⲝ ⲟⲛ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲓϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ ⲛ̃ⲕⲉⲃ︦ ⲉⲩϣⲉⲡϣⲱⲡⲁⲩⲗⲟⲩⲝ ⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲕⲉⲃ̅ ⲉⲩϣⲉⲡϣⲱⲡavlouks on ǹje nihiperetys ǹkeb evṡepṡōp
7800ⲉ̃ⲡϣⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϣⲁⲓ ϣⲁⲧⲟⲩⲉⲓ ⲉ̃ⲡϣⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲁⲫⲉⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϣⲁⲓ ϣⲁⲧⲟⲩⲉⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉèp̀ṡōi xen pefṡai ṡatouei èp̀ṡōi xen tefàfe
7801* Sie. — * Lege miti Tor (?). — ? Sie, pro ⲉⲑϣⲟⲟⲩⲓ: lege ⲉⲩϣⲟⲩ‐
7802ⲱⲟⲩ (7). —* Lege RNeq&.Xox. — * Lege ⲁⲩⲗⲟⲕⲥⲟⲩ vel ⲁⲩⲗⲟⲝⲟⲩ.-* Sie. — * Lege miti Tor (?). — ? Sie, pro ⲉⲑϣⲟⲟⲩⲓ: lege ⲉⲩϣⲟⲩⲱⲟⲩ (7). —* Lege RNeq&.Xox. — * Lege ⲁⲩⲗⲟⲕⲥⲟⲩ vel ⲁⲩⲗⲟⲝⲟⲩ.-* Sie. — * Lege miti Tor (?). — ? Sie, pro etṡooui: lege evṡouōou (7). —* Lege RNeq&.Xox. — * Lege avlok·sou vel avloksou.-
7803* Sie. Lege ⲛⲁⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ. — ⲟⲓⲥ more sahidico; lege ϣⲁⲧⲟⲩⲓ̀.* Sie. Lege ⲛⲁⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ. — ⲟⲓⲥ more sahidico; lege ϣⲁⲧⲟⲩⲓ̀.* Sie. Lege nanefċalavg. — ois more sahidico; lege ṡatouì.
7804101010
7805151515
7806202020
7807959595
page 229
7808202020
7809353535
7810—-e»( 221 ⲉ-—-e»( 221 ⲉ-—-e»( 221 e-
7811ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲕⲉⲣⲕⲉⲣ ⲙ̃ⲙⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲱⲛⲓ ⲉⲣⲉ ⲛⲓⲕⲁϣ 903ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲕⲉⲣⲕⲉⲣ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲱ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲕⲁϣ 903ouoh avskerker m̀mof hijen piṑni ère nikaṡ 903
7812ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ϣⲁⲧⲉ ⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ ⲥⲉⲕϧⲁϯ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ϣⲁⲧⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ ⲥⲉⲕϧⲁϯ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓxen pefsōma ṡate pefs̀nof sekxati hijen pikahi
7813ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲥⲱⲕ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲑⲙⲏⲓ ϧⲟⲥⲓ ⲙ̃ⲙⲁ-
7814ϣⲱ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲧⲟⲙⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲥⲱⲕ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ϧⲟⲥⲓ ⲛ̀ⲙⲁϣⲱ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲧⲟⲙǹf̀ryti ǹnoumōou efsōk nare piθ̀myi xosi ǹmaṡō pe xen taibasanos palin on afθroutom
7815ⲡⲉϥⲥⲟⲓ ⲉⲟⲩⲫⲟϫⲓ ⲛ̃ϣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲟⲩⲧⲟⲙ ⲕⲉⲟⲩⲓ̃ ⲉⲧⲉϥ-ⲡⲉϥⲥⲟⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲫⲟϫⲓ ⲛ̀ϣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲟⲙ ⲕⲉⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲧⲉϥⲛⲉϫⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲟⲥⲟⲩ ⲛⲓⲓⲧϥ ⲁϥⲑⲣⲟⲩϧⲟⲕϥ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯpefsoi èoufoji ǹṡe ouoh ǹtoutom keouì ètefneji ǹtoutosou niitf afθrouxokf xen θ̀myti
7816ⲛⲉϫⲓ ⲛ̃ⲧⲟⲩⲧⲟⲥⲟⲩ ⲛⲓⲓⲧϥ ⲁϥⲑⲣⲟⲩϧⲟⲕϥ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ
7817ⲛ̃ϯⲫⲟϫⲓ ⲥⲛⲟⲩϯ ⲁⲩⲓ̃ⲛⲓ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲃⲁϣⲟⲩⲣ ⲛ̃ⲃⲉⲛⲓⲡⲓⲛ̀ϯⲫⲟϫⲓ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲃⲁϣⲟⲩⲣ ⲛ̀ⲃⲉⲛⲓⲡⲓǹtifoji s̀nouti avìni ǹnouniṡti ǹvaṡour ǹvenipi
7818ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲃⲁⲥϥ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲛ̃ϫⲱϥ ϣⲁ ⲛⲉϥϭⲁⲗⲗⲁⲩϫⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲃⲁⲥϥ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ϫⲱϥ ϣⲁ ⲛⲉϥϭⲁⲗⲗⲁⲩϫouoh avvasf xen θ̀myti ǹgōf ṡa nefċallavg
7819ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥϯ ⲙ̃ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ϫⲉⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ϫⲉpairyti afti ǹpip̀nevma satotf ouoh ètavnav je
7820ⲁϥⲙⲟⲩ ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉⲑⲣⲟⲩⲓⲛⲓ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲗⲉⲃⲏⲥⲁϥⲙⲟⲩ ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲗⲉⲃⲏⲥafmou avouahsahni èθrouìni ǹnouniṡti ǹlebys
7821ⲛ̃ϩⲟⲙⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ ⲛ̃ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲛ̃ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲉ̃ⲡⲓⲗⲉⲃⲏⲥⲛ̀ϩⲟⲙⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲓⲗⲉⲃⲏⲥǹhomt ouoh avhiouì ǹp̀·sōma ǹpiagios èpilebys
7822ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁ̃ϥⲟⲩⲓ̃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̃ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩ-ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁ̀ϥⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲗⲕ ⲉ̀ⲛⲓⲕⲁϣ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲗⲕ ⲉ̀ⲛⲉⲛⲛⲁϩϫⲓnem pefs̀nof nem nefàfouì tyrou ènem ny etavsōlk ènikaṡ nem ny etavsōlk ènennahji
7823ⲥⲱⲗⲕ ⲉⲛⲓⲕⲁϣ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲗⲕ ⲉⲛⲉⲛⲛⲁϩϫⲓ
7824ⲛ̃ϯⲃⲁϣⲟⲩⲣ *ⲁϥⲑⲣⲟⲩϩⲓⲟⲩⲓ ⲉ̃ϫⲱϥ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲧⲁϩⲧⲁ ⲛⲉⲙⲛ̀ϯⲃⲁϣⲟⲩⲣ *ⲁϥⲑⲣⲟⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲧⲁϩⲧⲁ ⲛⲉⲙǹtivaṡour *afθrouhiouì ègōf ǹnoutahta nem
7825ⲟⲩⲁⲥⲫⲁⲗⲧⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲁϩⲗ ϣⲁⲧⲉ ⲡⲓϣⲁϩ (iciⲟⲩⲁⲥⲫⲁⲗⲧⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲁϩⲗ ϣⲁⲧⲉ ⲡⲓϣⲁϩ (iciouasfalton nem ouṡahl ṡate piṡah (ici
7826ⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲛ̃ⲡⲓⲗⲉⲃⲏⲥ Noowo i6? ⲙ̃ⲙⲁϩⲓ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲗⲉⲃⲏⲥⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲉⲃⲏⲥ Noowo i6? ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲗⲉⲃⲏⲥsap̀ṡōi ǹpilebys Noowo i6? ǹmahi nare pilebys
7827ⲅⲁⲣ ⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲓⲕ ⲉϥϩⲏⲗ ⲉ̃ⲡⲉⲥⲏⲧ NA ⲙ̃ⲙⲁϩⲓⲅⲁⲣ ⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲓⲕ ⲉϥϩⲏⲗ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ NA ⲛ̀ⲙⲁϩⲓġar ky xen ouṡik efhyl èpesyt NA ǹmahi
7828ⲁⲩⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩϣⲟⲣ ⲧⲉⲙ ⲉ̃ϫⲱϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲓⲕⲁⲩⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϣⲟⲣ ⲧⲉⲙ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲓⲕaverkelevin èθrouṡor tem ègōf nem piṡik
7829ⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲛ̃ⲡⲓⲕⲁϩⲓ fRKeo ⲙⲙⲁϩⲓ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲕⲱⲧ ϩⲓϫⲉⲛⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ fRKeo ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲕⲱⲧ ϩⲓϫⲉⲛsap̀ṡōi ǹpikahi fRKeo ǹmahi afθroukōt hijen
7830ⲡⲓϣⲓⲕ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲙⲁⲛⲭⲁⲥⲟⲑⲛⲉϥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁⲡⲓϣⲓⲕ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲙⲁⲛⲭⲁⲥⲟⲑⲛⲉϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁpiṡik ǹnoumankasoθnef ǹte niourōou je hina
7831ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̃ⲛⲉ ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ϫⲉⲙ ϩⲗⲓ ⲙ̃ⲙⲉⲗⲟⲥⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲙ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲗⲟⲥpegōou je ǹne nixrystianos je m h̀li ǹmelos
7832ⲛ̃ⲧⲁϥ ⲛ̃ⲧⲟⲩⲕⲱⲧ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̃ϫⲱϥⲛ̀ⲧⲁϥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ϫⲱϥǹtaf ǹtoukōt ǹnoumartyrion ègōf
7833Ⲉⲧⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲓϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁϥ-Ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲟⲛⲙⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲁⲏ̀ⲣ ⲁ̀ ⲫ̀ⲣⲏÈtavṡe nōou ǹje nihiperetys hyppe afṡōpi ǹje ouniṡti ǹmonmen xen piaỳr à f̀ry
7834ϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ̃ⲙⲟⲛⲙⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲁⲏ̃ⲣ ⲁ̃ ⲡⲓⲣⲏ
7835ⲉⲣⲭⲁⲕⲓ ⲁ ⲛⲓⲥⲓⲟⲩ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲁϣⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩⲉⲣⲭⲁⲕⲓ ⲁ ⲛⲓⲥⲓⲟⲩ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩerkaki a nisiou ouōnh èvol xen t̀faṡi ǹpiehoou
7836ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̃ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲓ ⲉ̃ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙète m̀mav ouoh à p̀ċois ì èpesyt èvol xen t̀fe nem
7837! Sie. Lege ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲧⲉⲙ. Ita et postea pro ⲛⲧⲟⲩⲧⲟⲙ lege ⲛ̃ⲧⲟⲩⲧⲉⲙ.! Sie. Lege ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲧⲉⲙ. Ita et postea pro ⲛⲧⲟⲩⲧⲟⲙ lege ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲉⲙ.! Sie. Lege afθroutem. Ita et postea pro ntoutom lege ǹtoutem.
7838— * Sie. Lege Ni1qT. — ^ Sic. Lege ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ. — * Sic. Cf. p. 218,— * Sie. Lege Ni1qT. — ^ Sic. Lege ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ. — * Sic. Cf. p. 218,— * Sie. Lege Ni1qT. — ^ Sic. Lege nefċalavg. — * Sic. Cf. p. 218,
7839l. 18. — * Sic. Lege ⲉⲛⲉⲛⲛⲁϫϩⲓ.- ^ Sic. Lege NNoY T& oT. — ' Sic.l. 18. — * Sic. Lege ⲉⲛⲉⲛⲛⲁϫϩⲓ.- ^ Sic. Lege NNoY T& oT. — ' Sic.l. 18. — * Sic. Lege enennaghi.- ^ Sic. Lege NNoY T& oT. — ' Sic.
7840— ' Sie. Lege ⲓ︦ⲉ︦. — * Sic. Lege ⲉ̃ⲑⲣⲟⲩϣⲉⲣ ()). — "^ Sic. Lege ⲓⲧⲉⲛ.— ' Sie. Lege 15. — * Sic. Lege ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϣⲉⲣ ()). — "^ Sic. Lege ⲓⲧⲉⲛ.— ' Sie. Lege 15. — * Sic. Lege èθrouṡer ()). — "^ Sic. Lege iten.
7841— " Sie.— " Sie.— " Sie.
7842* £135.* £135.* £135.
page 230
7843"m [3]."m [3]."m [3].
7844*f.186.*f.186.*f.186.
7845--ⲉ 222 )e-—--ⲉ 222 )e-—--e 222 )e-—
7846ϩⲁⲛⲛⲁⲛⲑⲃⲁ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲭⲟⲣⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲏϩⲁⲛⲛⲁⲛⲑⲃⲁ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲭⲟⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏhannanθva ǹangelos nem hanxoros ǹte ny
7847ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲣⲉ ⲡⲓⲓ︦ⲃ︦ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲇⲁⲩⲓⲇⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓ12 ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲇⲁⲩⲓⲇeθouab ère pi12 ǹàpostolos nemōou nem david
7848ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲓⲙⲁⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲓⲙⲁp̀ouro nem nip̀rofytys tyrou ouoh a pima
7849ⲧⲏⲣϥ ⲙⲟϩ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙ̃ⲙⲁϣⲱ ϩⲱⲥⲇⲉ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲏⲧⲏⲣϥ ⲙⲟϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲁϣⲱ ϩⲱⲥⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏtyrf moh ǹnouōini m̀maṡō hōsḋe ǹte ny
7850ⲉⲑⲟⲩⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϧⲉⲛ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲉⲁⲥⲉⲃⲏⲥⲉⲑⲟⲩⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϧⲉⲛ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲉⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥeθouyou tyrou etxen tipolis nem nikeàsevys
7851ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ *ⲛⲁⲩ ⲉⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̃ⲧⲟⲩϩⲉⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲟⲩ *ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲉⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛǹourōou *nav èpiouōini ǹtouhei tyrou hijen
7852ⲡⲟⲩϩⲟ ⲁ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲓⲉϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲣⲉ ⲡⲓⲗⲉⲃⲏⲥ ⲛ̃ϧⲏⲧϥ ⲁϥ-
7853ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̃ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲣⲉϥⲫⲱϧ ⲛ̃ⲡⲓ-ⲡⲟⲩϩⲟ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓⲉϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲗⲉⲃⲏⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲫⲱϧ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲉⲃⲏⲥ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲉpouho a p̀ċois iejen pima ère pilebys ǹxytf afouahsahni ǹġabriyl piarṡiangelos èθreffōx ǹpikahi ouoh ǹtefìni èp̀ṡōi ǹpilebys afmouti ǹje
7854ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲉϥⲓⲛⲓ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲛ̃ⲡⲓⲗⲉⲃⲏⲥ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲛ̃ϫⲉ
7855ⲡϭ︦ⲥ︦ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲉⲣⲙⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲕⲁⲥ ⲛ̃ⲡⲓⲑⲙⲏⲓ ⲉⲧϧⲉⲛⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲉⲣⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲕⲁⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲉⲧϧⲉⲛp̀ċois hijen pikermi ǹte nenkas ǹpiθ̀myi etxen
7856ⲡⲓⲗⲉⲃⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲡⲓⲗⲉⲃⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉpilebys efgō m̀mos je geōrgios geōrgios anok pe
7857ⲫ︦ϯ︦ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲑⲙⲱ-
7858ⲟⲩⲧ ϯⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲁⲕ ⲟⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲉⲑⲣⲉⲕ̃ϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲕⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ ϯⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲁⲕ ⲟⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲕf̀nouti fy etaftounos lazaros èvol xen ny eθmōout tiouahsahni nak on tinou èθrek̀·hi èratk
7859ⲉ̃ⲧⲉⲕⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲗⲉⲃⲏⲥ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲁϥⲟϩⲓⲉ̀ⲧⲉⲕⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲗⲉⲃⲏⲥ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲁϥⲟ̀ϩⲓèteki èvol xen pilebys satotf aftōnf afòhi
7860ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲑⲙⲏⲓ ⲉϥϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲛⲁϭⲛⲓⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲉϥϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲁϭⲛⲓèratf ǹje piθ̀myi efjyk èvol m̀mon h̀li ǹaċni
7861ⲛ̃ϧⲏⲧϥ TAN ⲡⲉ & ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲁϥⲙⲁϩϥⲛ̀ϧⲏⲧϥ TAN ⲡⲉ & ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥⲙⲁϩϥǹxytf TAN pe & p̀ċois eraspazesθe m̀mof afmahf
7862ⲛ̃ϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲙϯ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲁⲙⲉⲛ-
7863ⲣⲓⲧ ϭⲣⲟ ⲙ̃ⲙⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲁ̃ⲙⲟⲛⲓ NTOTK ϫⲉ ⲁⲓⲥⲉⲙⲛⲓⲛ̀ϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲙϯ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ϭⲣⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ NTOTK ϫⲉ ⲁⲓⲥⲉⲙⲛⲓǹgom nem ǹomti efgō m̀mos je geōrgios pamenrit ċro m̀mok ouoh ǹtekàmoni NTOTK je aisemni
7864ⲛⲁⲕ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲓⲁ︦ⲏ︦ⲙ ⲛ̃ⲧⲫⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉ ⲙ̃ⲙⲟⲛⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲓⲁ̅ⲏ̅ⲙ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛnak ǹnouθ̀ronos xen iaym ǹt̀fe fai ète m̀mon
7865ϩⲗⲓ ⲉϥⲟⲛⲓ ⲙⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲛϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥϩ̀ⲗⲓ ⲉϥⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲛϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥh̀li efoni m̀mof xen nimanhemsi ǹte nimartiros
7866ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉ̃ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ϣⲟⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ϣⲟⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛtyrou nai ètavṡōpi isjen ṡorp ouoh ǹne ouon
7867ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲛⲓ ⲙⲙⲟⲕ ϣⲁ ⲉ̃ⲛⲉϩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲕⲉⲟⲩⲟⲛ ⲉⲑⲛⲁ-
7868ϣⲱⲡⲓ ⲱ̃ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ "& ⲡⲓⲙⲏϣ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲡⲣⲟ-
7869ⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ϯ ⲛ̃ⲡⲟⲩⲟⲓ ⲁⲩⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲕⲉⲟⲩⲟⲛ ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲱ̀ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ «& ⲡⲓⲙⲏϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲟⲓ ⲁⲩⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉṡōpi efoni m̀mok ṡa èneh xen nikeouon eθnaṡōpi ṑ pamenrit geōrgios «& pimyṡ ǹte nip̀rofytys nem niàpostolos ti ǹp̀ouoi averaspazesθe
7870ⲙⲙⲟϥ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲱⲟⲩⲛⲓⲁⲧⲕ ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲱⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲱⲟⲩⲛⲓⲁⲧⲕ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲱ̀m̀mof pegōou naf je ōouniatk àlyθōs ṑ
7871ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̃ⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙgeōrgios pimenrit ǹte f̀nouti nem nefangelos nem
7872ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲧⲉⲛ-ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲧⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲩⲡⲟⲙⲟ‐niṡeroubim nem niserafim ouoh ànon hōn tenṡouṡou m̀mon ǹxytk nem tekniṡti ǹhipomo‐
7873ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̃ⲙⲟⲛ ⲛ̃ϧⲏⲧⲕ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲛ̃ϩⲩⲡⲟⲙⲟ‐
7874ⲟⲓⲥ pro ϩⲁⲛⲁⲛⲁⲛⲑⲃⲁ. — * Lege ere. — ⲒⲠⲉϧⲉ ⲉⲧⲁϥⲧⲟⲩⲛⲉⲥ.ⲟⲓⲥ pro ϩⲁⲛⲁⲛⲁⲛⲑⲃⲁ., * Lege ere., ⲒⲠⲉϧⲉ ⲉⲧⲁϥⲧⲟⲩⲛⲉⲥ.ois pro hanananθva., * Lege ere., IPexe etaftounes.
7875— * Sic. Lege RreKi. — Ⲕⲉ. — ? Sie. Lege s&novoveot (1).— * Sic. Lege RreKi. — Ⲕⲉ. — ? Sie. Lege s&novoveot (1).— * Sic. Lege RreKi. — Ke. — ? Sie. Lege s&novoveot (1).
7876101010
7877151515
7878202020
7879252525
page 231
7880101010
7881202020
7882252525
7883--ⲉ 293 ⲉⲃ---ⲉ 293 ⲉ̀ⲃ---e 293 èb-
7884ⲛⲟⲛⲏ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲕ ϯⲛⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲱⲛϩⲛⲟⲛⲏ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ ϯⲛⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲱⲛϩnony malista ǹθok m̀mavatk tinou eθouōnh
7885ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲫⲣⲁⲛ fT ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ̃ ϧⲉⲛ ϯⲟⲓⲕⲟⲩ-
7886ⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲥⲙⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛⲁⲟⲩⲟⲛ-ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ fT ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ̀ ϧⲉⲛ ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲥⲙⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛⲁⲟⲩⲟⲛϩⲉⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲱⲕ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉⲕϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩèvol ǹf̀ran fT xen ouparrysià xen tioikoumeny tyrs nem pesmoh eθve fai pensōtyr naouonhek èvol hōk xen t̀fe ekṡop xen ouṑou
7887ϩⲉⲕ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϩⲱⲕ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲉⲕϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲟⲩ
7888ⲛⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲛ̃ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̃ⲡⲓⲥⲱⲛⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙⲛ̀ⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲱⲛⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙǹatsaji m̀mof ǹpem̀θo m̀pisōnt tyrf ǹte t̀fe nem
7889ⲡⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲙⲁϩϥ ⲛ̃ⲣⲁϣⲓ à ⲡϭ︦ⲥ︦ ϯ ⲛⲁϥⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲙⲁϩϥ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ à ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϯ ⲛⲁϥp̀kahi ouoh etavmahf ǹraṡi à p̀ċois ti naf
7890ⲛ̃ϯϩⲏⲣⲏⲛⲏ ⲁϥϣⲉ ⲉ̃ⲡϣⲱⲓ ⲉ̃ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̃ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥⲛ̀ϯϩⲏⲣⲏⲛⲏ ⲁϥϣⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥǹtihyryny afṡe èp̀ṡōi ènifyouì nem nefangelos
7891ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲱⲟⲩⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲱⲟⲩnem ny eθouab tyrou ǹtaf xen ouniṡti ǹōou
7892ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ :ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ:nem outaio:
7893Ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲓ ⲉⲑⲙⲏϯ ⲛ̃ⲡⲓⲑⲉⲁⲧⲣⲟⲛ ⲛ̃ⲧⲉⲠⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲑⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓⲑⲉⲁⲧⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉPimakarios ḋe afì èθmyti ǹpiθeatron ǹte
7894ϯⲃⲁⲕⲓ ⲉⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲟ ⲙⲉϩ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱϯⲃⲁⲕⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲟ ⲙⲉϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱtivaki ère pefho meh ǹnouōini afōṡ èvol efgō
7895ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲱⲟⲩ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲙⲟϣⲓⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲱⲟⲩ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲙⲟϣⲓm̀mos je ōou niourōou nem ouon niven etmoṡi
7896ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲉⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲃⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲉⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲃⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙnemōou nem nikematoi etṡop xen taivaki nem
7897ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̃ϧⲏⲧⲥ ⲁ̃ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩouon niven etṡop ǹxyts àmōini èvol tyrou
7898ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲣⲟⲓ ⲉⲓⲟⲛϧ ϧⲉⲛ ⲧϫⲟⲙ ⲙ̃ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲁⲛⲟⲕⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉⲓⲟⲛϧ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲁⲛⲟⲕǹtetennav èroi eionx xen t̀gom ǹpanouti anok
7899ⲡⲉ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲓⲙⲉⲗⲓⲧⲱⲛ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲟⲥ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲡⲉ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲓⲙⲉⲗⲓⲧⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲟⲥ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉpe geōrgios pimelitōn ǹte niġalileos anok pe
7900ⲉⲧⲁ ⲛⲁⲓⲁⲑⲛⲟⲩϯ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ϧⲟⲑⲃⲉⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲟⲙⲥⲧⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲁⲓⲁⲑⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ϧⲟⲑⲃⲉⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲟⲙⲥⲧèta naiaθnouti ǹnourōou xoθvet ouoh avθomst
7901ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲁ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲧ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲁ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛxen pikahi a panouti iysous pix̀ristos tounost èvol xen
7902ⲛⲏ ⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲕⲁϩⲓⲛⲏ ⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓny eθmōout je ǹθof pe f̀nouti ǹte t̀fe nem p̀kahi
7903ⲛⲓⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲥⲟⲩⲱⲛϥ ϫⲉ ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲁⲩⲱϣ ⲉ̄ⲃⲟⲗⲛⲓⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲟⲩⲱⲛϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗnimyṡ ḋe ètavsouōnf je ǹθof pe avōṡ èvol
7904ⲉⲩϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲓϫⲉⲛⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲓϫⲉⲛevgō m̀mos je m̀mon nouti xen t̀fe ouḋe hijen
7905ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉ̃ⲃⲏⲗ ⲉⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲫ︦ϯ︦ ⲛ̃ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲓⲙⲉⲗⲓⲧⲱⲛⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲓⲙⲉⲗⲓⲧⲱⲛpikahi èvyl èiysous pix̀ristos f̀nouti ǹgeōrgios pimelitōn
7906ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲏϣ ⲉ̃ⲧⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉ̃ϯϣⲫⲏⲣⲓⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲏϣ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉ̀ϯϣ̀ⲫⲏⲣⲓouoh ous̀·himi èvol xen nimyṡ ètasnav ètiṡ̀fyri
7907ⲉ̃ⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲁⲥⲛⲁϩϯ ⲉ̃ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲥⲭⲟⲗⲁⲥⲧⲓⲕⲏ ⲁⲥⲟⲩ-ⲉ̀ⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲁⲥⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲥⲭⲟⲗⲁⲥⲧⲓⲕⲏ ⲁⲥⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ & ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲙⲟⲩϩⲡ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉϩⲉ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲭⲁⲓètasṡōpi asnahti èpesran pe sxolastiky asouōṡt ǹpimartiros esgō m̀mos naf je paċois geōrgios & paṡyri mouhp ǹtefehe je ǹtefskai
7908ⲱϣⲧ ⲛ̃ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲅⲉⲱⲣ-
7909ⲅⲓⲟⲥ & ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲙⲟⲩϩⲡ ⲛ̃ⲧⲉϥⲉϩⲉ ϫⲉ ⲛ̃ⲧⲉϥⲥⲭⲁⲓ
7910ϧⲉⲛ ⲧⲕⲟⲓ ⲁⲥϩⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲙⲟⲩ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲱ̄ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲟⲓ ⲁⲥϩⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲙⲟⲩ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ 800 ⲡⲁϭⲟⲓⲥxen t̀koi as·hei ouoh asmou tinou je 800 paċois
7911! Sie. Lege ⲛ̃ϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ. — * Sic. Lege ⲛⲁⲟⲩⲟⲛϩⲕ. — * Lege ⲱ.! Sie. Lege ⲛ̀ϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ., * Sic. Lege ⲛⲁⲟⲩⲟⲛϩⲕ., * Lege ⲱ̀.! Sie. Lege ǹhipomony., * Sic. Lege naouonhk., * Lege ṑ.
7912— * Haec melius ponerentur supra immediate post ⲛⲓⲙⲏϣ. — * Sic.— * Haec melius ponerentur supra immediate post ⲛⲓⲙⲏϣ. — * Sic.— * Haec melius ponerentur supra immediate post nimyṡ. — * Sic.
7913Lege ⲛⲟⲩϩⲃ forma sahid. pro boh. ⲛⲟϩⲉⲃ. Cf. supra p. 228, 1. 17. VideLege ⲛⲟⲩϩⲃ forma sahid. pro boh. Ⲛⲟϩⲉⲃ. Cf. supra p. 228, 1. 17. VideLege nouhv forma sahid. pro boh. Noheb. Cf. supra p. 228, 1. 17. Vide
7914SrERN, Kopt. Gramm., $ 36SrERN, Kopt. Gramm., $ 36SrERN, Kopt. Gramm., $ 36
7915ⲋ̅ [25].6 [25].6 [25].
page 232
7916—ew( 224 ⲉ-—ew( 224 ⲉ-—ew( 224 e-
7917'£135. ⲁ̀ⲣⲓⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ̃ⲣⲟⲛ ϫⲉ NON ϩⲁⲛϩⲏⲕⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲑⲙⲏⲓ'£135. Ⲁ̀ⲣⲓⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϫⲉ NON ϩⲁⲛϩⲏⲕⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ'£135. Àriboỳθin èron je NON hanhyki peje piθ̀myi
7918ⲛⲁⲥ ϫⲉ[ϭⲓ ⲛⲉ ⲛ̃]ⲡⲁⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̃ϭⲁⲣⲱⲡ [ⲉⲧⲁⲓⲁⲙⲟⲛⲓ]ⲛⲁⲥ ϫⲉϭⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϭⲁⲣⲱⲡ ⲉⲧⲁⲓⲁ̀ⲙⲟⲛⲓnas jeċi ne ǹpaikouji ǹċarōp etaiàmoni
7919ⲙⲙⲟϥ ϯⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲁϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲉ ⲉⲧⲕⲟⲓ ⲧⲁ-
7920ⲗⲟϥ ⲉ̃ϫⲉⲛ ϯⲉϩⲉ ⲉⲣⲉϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲃⲱⲕ ⲛ̃ⲧⲉⲙ̀ⲙⲟϥ ϯⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲁϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲉ ⲉ̀ⲧ̀ⲕⲟⲓ ⲧⲁⲗⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲉϩⲉ ⲉ̀ⲣⲉϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉm̀mof tinou xen tajig ouoh maṡe ne èt̀koi talof èjen tiehe èregō m̀mos je peje pivōk ǹte
7921ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲫ︦ϯ︦ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲱⲛⲓ tb ϯⲉϩⲉ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲏⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲱⲛⲓ tb ϯⲉϩⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏp̀ċois f̀nouti geōrgios je tōni tb tiehe èvol xen ny
7922ⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ ϯⲥϩⲓⲙⲓ ⲇⲉ ⲁⲥⲓ̃ⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓⲣⲏϯ ⲉⲧⲁ ⲡⲓⲁ̃-
7923ⲅⲓⲟⲥ ϫⲟⲥ ⲛⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲱⲛϧ ⲛ̃ϫⲉ ϯⲉϩⲉ ⲁⲥϯⲱⲟⲩ ⲙⲫϯⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲇⲉ ⲁⲥⲓ̀ⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ϫⲟⲥ ⲛⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲱⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲉϩⲉ ⲁⲥϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲫϯeθmōout tis̀·himi ḋe asìri kata f̀ryti èta piàgios gos nas ouoh asōnx ǹje tiehe astiṑou ǹfti
7924ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲥⲙⲏⲛ ⲉ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ |ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲥⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ |asṡōpi esmyn èpiàgios geōrgios |
7925Ⲉⲛⲁⲣⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲕⲱϯ ⲉⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲛⲱⲟⲩⲈⲛⲁⲣⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲕⲱϯ ⲉ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲛⲱⲟⲩEnare oumyṡ kōti èpiàgios pe eftisvō nōou
7926ⲉ̃ⲡϫⲓⲛⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲛⲁⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲫ︦ϯ︦ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯèp̀jinsouen pix̀ristos navōṡ èvol je ouai pe f̀nouti
7927ⲛ̃ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛ̃ϫⲱⲣⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲡⲭ︦ⲥ︦ⲛ̀ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛ̀ϫⲱⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥǹpiagios geōrgios pimatoi ǹgōri ǹte p̀ouro pix̀ristos
7928ⲡⲉϫⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ϫⲉ ⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲁⲓⲱϣ ⲉⲃⲟⲗⲡⲉϫⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ϫⲉ ⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲁⲓⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗpeje niourōou ǹnimatoi je ou ne naiōṡ èvol
7929ⲉⲧⲟϣ ⲛ̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉ̃ⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓⲉⲧⲟϣ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓetoṡ ǹpairyti ètensōtem èrōou peje nimatoi
7930ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲏⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏnōou je geōrgios pe etaftōnf èvol xen ny
7931ⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ ⲉⲣⲉ ⲛⲓⲙⲏϣ ⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩⲛⲁϩϯ ⲉⲡⲉϥⲛⲟⲩϯⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲙⲏϣ ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲡⲉϥⲛⲟⲩϯeθmōout ère nimyṡ ōṡ èvol evnahti èpefnouti
7932ϫⲉ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩϫⲉ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩje aftounosf èvol xen ny eθmōout niourōou
7933J A€ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲱⲛϧ ⲛ̃ⲕⲉ-J A€ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲱⲛϧ ⲛ̀ⲕⲉ-J A€ etavsōtem je geōrgios pe etafōnx ǹke-
7934ⲥⲟⲡ ⲁⲩⲛⲟⲃⲱⲡ ⲉⲫⲁϩⲟⲩ ⲡⲉ ⲛⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ [ⲅⲁⲣ] ⲙ̃ⲙⲁ-
7935ϣⲱ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̃ⲣⲏⲟⲩ ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲁⲛ ⲡⲉⲥⲟⲡ ⲁⲩⲛⲟⲃⲱⲡ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ⲡⲉ ⲛⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲙⲁϣⲱ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁⲛ ⲡⲉsop avnovōp èfahou pe naverhoti ġar ǹmaṡō pegōou ǹnoueryou je àryou ǹθof an pe
7936ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲛϥ ⲛⲱⲧⲉⲛⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲛϥ ⲛⲱⲧⲉⲛouoh peje nimatoi je hyppe tennaenf nōten
7937ϯⲛⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲧⲉⲧⲉⲛⲉ̃ⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁϫⲣⲟ ϫⲉ ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲡⲉϯⲛⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁϫⲣⲟ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉtinou hina ǹtetenèmi xen outagro je ǹθof pe
7938ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲇⲉ ⲁⲩⲓ̃ⲛⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓ-ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲇⲉ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲱϣgeōrgios nimatoi ḋe avìni ǹpiagios hijen pibyma nare pimyṡ moṡi ǹsōf pe ouoh navōṡ
7939ⲃⲏⲙⲁ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲙⲟϣⲓ ⲛ̃ⲥⲱϥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲱϣ
7940ⲡⲉ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̃ⲛⲟⲛ ϩⲁⲛⲭⲣⲏⲥⲧⲏⲁⲛⲟⲥⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲁⲛⲭⲣⲏⲥⲧⲏⲁⲛⲟⲥpe èvol evgō m̀mos je ànon hankrystyanos
7941ⲛ̃ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ̃ ⲛⲁⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉ ⲉⲩϩⲱⲟⲩϣ ⲉⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩⲛ̀ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ̀ ⲛⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉ ⲉⲩϩⲱⲟⲩϣ ⲉ̀ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩǹparrysià navōṡ èvol pe evhōouṡ èniourōou
7942ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϫⲟⲛⲧ ⲉⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲇⲉⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϫⲟⲛⲧ ⲉ̀ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲇⲉouoh navgont èniourōou pe niourōou ḋe
7943ⲁⲩⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ̃ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉⲑⲣⲟⲩϭⲟⲧϭⲉⲧ ⲛ̃ⲥⲁ ⲛⲓⲙⲏϣⲁⲩⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϭⲟⲧϭⲉⲧ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲓⲙⲏϣaverkelevin ǹnimatoi èθrouċotċet ǹsa nimyṡ
7944ⲓⲥϫⲉⲛ ⲁϫⲡ ⲅ︦ ⲛ̃ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ϣⲁⲫⲛⲁⲩ ⲛ̃ⲛⲁϫⲡ rT ⲙ̃ⲡⲓ-ⲓⲥϫⲉⲛ ⲁϫⲡ 3 ⲛ̀ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ϣⲁ ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲁϫⲡ rT ⲙ̀ⲡⲓ-isjen agp 3 ǹpiehoou ṡa f̀nav ǹnagp rT m̀pi-
7945' Sie pro ⲛϭⲁⲣⲱⲃ (conflat., ut videtur, ex formis sah. ϭⲉⲣⲱⲃ et fay.' Sie pro ⲛϭⲁⲣⲱⲃ (conflat., ut videtur, ex formis sah. Ϭⲉⲣⲱⲃ et fay.' Sie pro nċarōb (conflat., ut videtur, ex formis sah. Ċerōb et fay.
7946ϭⲁⲣⲱⲙ). — * Sic. Lege ⲁⲩⲛⲟⲩϣⲡ. — ^ Redundat. — * Supple ne;Ϭⲁⲣⲱⲙ). — * Sic. Lege ⲁⲩⲛⲟⲩϣⲡ. — ^ Redundat. — * Supple ne;Ċarōm). — * Sic. Lege avnouṡp. — ^ Redundat. — * Supple ne;
7947nisi superius pro [ⲅⲁⲣ] ponendum sit [ne]. — * Lege ⲅ︦ϯnisi superius pro [ⲅⲁⲣ] ponendum sit [ne]. — * Lege ⲅ̅ϯnisi superius pro [ġar] ponendum sit [ne]. — * Lege ġti
7948ⲟⲓⲟⲓoi
7949101010
7950151515
7951202020
7952252525
page 233
7953151515
7954202020
7955252525
7956--ⲏ 995 ϯ)--ⲏ̀ 995 ϯ)--ỳ 995 ti)
7957ⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̃ⲙⲁϩⲃ︦̄ ⲉⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̃ⲥⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ϫⲉⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩ2 ⲉⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉèhoou ǹmah2 evxōteb ǹsōou pe avṡōpi ǹje
7958ⲧⲏⲃⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩϭⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲭⲗⲟⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙ-ⲧⲏⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲭⲗⲟⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲥⲉⲓ̀ⲣⲓ 58 ⲛ̀ϣⲟ ⲛⲉⲙ dw ⲛ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲁⲩϩⲱⲗ ⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓtyvi ǹte ny etavċi ǹpiklom xen pièhoou ète m̀mav seìri 58 ǹṡo nem dw ǹpsiṡy avhōl ènifyouì xen ouṑou ère pous̀mou eθouab ṡōpi
7959ⲙⲁⲩ ⲥⲉⲓⲣⲓ ⲛ︦ⲏ︦ ⲛ̃ϣⲟ ⲛⲉⲙ dw ⲛ̃ⲯⲩⲭⲏ ⲁⲩϩⲱⲗ ⲉⲛⲓ-
7960ⲫⲏⲟⲩⲓ̃ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲟⲩ ⲉⲣⲉ ⲡⲟⲩⲥⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ
7961ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩⲛⲉⲙⲁⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩneman tyrou ṡa èneh
7962Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲉⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥⲘⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥMenensa nai avkotou ǹje niourōou èpiagios
7963ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲱⲥ ⲁⲕⲧⲱⲛⲕⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲱⲥ ⲁⲕⲧⲱⲛⲕgeōrgios pegōou naf je geōrgios pōs aktōnk
7964ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉèvol xen ny eθmōout peje pimakarios nōou je
7965ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲧ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲑⲙⲱ‐ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯϣⲱⲡ ⲛ̀ⲛⲁⲓϧⲓⲥⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩpaċois iysous pix̀ristos pe etaftounost èvol xen ny eθmōout eθve fai tiṡōp ǹnaixisi tyrou hijen pefran eθouab aferouō ǹje ouai èvol ǹxytou
7966ⲟⲩⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯϣⲱⲡ ⲛ̃ⲛⲁⲓϧⲓⲥⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥ-
7967ⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̃ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗⲛϧⲏⲧⲟⲩ
7968ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲣⲁⲕⲗⲓⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲡⲓⲑⲙⲏⲓ ⲛ̃ⲡⲁⲓ-ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲣⲁⲕⲗⲓⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ d ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ϯⲟⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓèpefran pe raklilos ouoh pegaf ǹpiθ̀myi ǹpairyti je d geōrgios alla àlyθōs tioi ǹṡ̀fyri
7969ⲣⲏϯ ϫⲉ d ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ϯⲟⲓ ⲛ̃ϣⲫⲏⲣⲓ
7970ⲙⲙⲟⲕ ϫⲉ ⲡⲱⲥ ⲁⲕⲓ̃ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲗⲉⲃⲏⲥ ⲉⲕⲟⲓ ⲛ̃ⲫⲁϫⲓⲙ̀ⲙⲟⲕ ϫⲉ ⲡⲱⲥ ⲁⲕⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲗⲉⲃⲏⲥ ⲉⲕⲟⲓ ⲛ̀ⲫⲁϫⲓm̀mok je pōs akì èvol xen pailebys ekoi ǹfaji
7971ⲫⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲥⲁϯ ⲉ̃ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̃ⲡⲕⲁϩⲓ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲕⲟⲩ-
7972ⲱϣ ⲛ̃ⲧⲁⲛⲁϩϯ ⲉⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲗ︦ⲉ︦ ⲉⲧⲁⲩ-ⲫⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲥⲁϯ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲭⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲧⲁⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ 35 ⲉⲧⲁⲩϯⲟⲩⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲉⲣ ⲡⲁⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ϣⲁⲛ ⲛⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲓⲥ ⲟⲩⲥⲗⲏfaji ouoh ek·sati èpesyt èp̀kahi tinou je ekouōṡ ǹtanahti èpeknouti eθve niθ̀ronos 35 etavtiouō èvol ouoh ǹpenèmi je peknouti pe etafer paimyini ṡan nennouti ne alla is ously
7973ϯⲟⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃[ⲡ]ⲉⲛⲉ̃ⲙⲓ ϫⲉ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥ-
7974ⲉⲣ ⲡⲁⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ϣⲁⲛ ⲛⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲓⲥ ⲟⲩⲥⲗⲏ
7975ⲛ̃ⲛⲱⲛⲓ ⲛ̃ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲉⲣⲉ ϩⲁⲛⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲛ̃ϩⲏⲧⲥ ⲛ̃ⲧⲉⲛ̀ⲛⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲁⲛⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲉǹnōni ǹpaima ère hanrefmōout ǹhyts ǹte
7976ⲛⲓⲁⲣⲭⲉⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ⲛⲧⲉⲕⲧⲱⲃϩ ⲛ̃ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩⲛⲓⲁⲣⲭⲉⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩniarṡeos ouoh eṡōp ǹtektōvh ǹpeknouti ouoh
7977ⲛ̃ⲧⲉϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲟⲩ ⲉ̃ⲩⲟⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ϯ[ⲛⲁ]ⲛⲁϩϯ ⲉ̃ⲣⲟϥ ϩⲱⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲟⲩ ⲉ̀ⲩⲟⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲱǹteftounosou èvonx ouoh tinanahti èrof hō
7978ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϯⲉⲙⲓⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϯⲉⲙⲓaferouō ǹje pimakarios geōrgios pegaf je tiemi
7979ⲁⲛⲟⲕ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁ[ⲛⲁ]ϩϯ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲓⲭⲣⲱⲙⲁⲛⲟⲕ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲁϩϯ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙanok je tetennanahti an alla pik̀rōm
7980ⲉⲑⲛⲁⲟⲩⲉⲙ[ⲑⲏⲛ]ⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲗⲏⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲫ[ⲁⲓⲙⲏ]ϣⲉⲑⲛⲁⲟⲩⲉⲙⲑⲏⲛⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓⲙⲏϣeθnaouemθynou tyrou p̀lyn eθve faimyṡ
7981ⲉⲧⲟ̃ϩⲓ ⲉⲣⲁⲧ[ⲟⲩ] *ϯⲛⲁⲑⲣⲉ ⲡⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲟⲩ-ⲉⲧⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ *ϯⲛⲁⲑⲣⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁϭ̅ⲥ̅ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲱⲛⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲟⲩⲁϣϥ ⲁ̀ⲟⲩⲱⲛetòhi èratou *tinaθre p̀ṑou ǹpaċs iysous pix̀ristos ouōnh èvol tōnk ǹθok nem fy ète k̀ouaṡf àouōn
7982ⲱⲛϩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲧⲱⲛⲕ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲕⲟⲩⲁϣϥ ⲁ̃ⲟⲩⲱⲛ
7983* Redundat. — ? Sic. Lege ⲧⲏⲡⲓ. * Sie. — * Sic. Inferius ⲣⲁⲕⲓⲗ-* Redundat. — ? Sic. Lege ⲧⲏⲡⲓ. * Sie. — * Sic. Inferius ⲣⲁⲕⲓⲗ-* Redundat. — ? Sic. Lege typi. * Sie. — * Sic. Inferius rakil-
7984ⲗⲟⲥ. — ^ Sie, more sahid. pro ⲁⲕⲟⲩⲱϣ. — ⲣⲓⲥ Lege ⲛ̃ⲥⲉⲩⲟⲛϧ.ⲗⲟⲥ., ^ Sie, more sahid. pro ⲁⲭⲟⲩⲱϣ., ⲣⲓⲥ Lege ⲛ̀ⲥⲉⲩⲟⲛϧ.los., ^ Sie, more sahid. pro akouōṡ., ris Lege ǹsevonx.
7985Cf. p. 3..6.-- Sie. ⲫⲁⲓ, ut videtur, pro ⲡⲁⲓ. Ita corrige et postCf. p. 3..6.-- Sie. Ⲫⲁⲓ, ut videtur, pro ⲡⲁⲓ. Ita corrige et postCf. p. 3..6.-- Sie. Fai, ut videtur, pro pai. Ita corrige et post
7986ⲙⲏϣ supple ⲫⲁⲓ ita ut legas ⲡⲁⲓⲙⲏϣ ⲫⲁⲓ.ⲙⲏϣ supple ⲫⲁⲓ ita ut legas ⲡⲁⲓⲙⲏϣ ⲫⲁⲓ.myṡ supple fai ita ut legas paimyṡ fai.
7987ⲥⲟⲣⲧ. — Q. — II. : 15Ⲥⲟⲣⲧ., Q., II.: 15Sort., Q., II.: 15
7988* f. 138.* f. 138.* f. 138.
7989'$x [st].'$x [st].'$x [st].
page 234
79903.3.3.
7991-ⲉⲑ 6)--ⲉⲑ 6)--eθ 6)-
7992ⲛ̃ϯⲥⲗⲏ ⲁ̃ⲛⲓⲟⲩⲓ̃ ⲛⲓ ⲛ̃ⲛⲏ ⲉⲧⲉ ⲛ̃ϧⲏⲧⲥ ⲙ̃ⲡⲁⲉⲙⲑⲟ ⲉ̃ⲃⲟⲗⲛ̀ϯⲥⲗⲏ ⲁ̀ⲛⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲉⲙⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗǹtisly àniouì ni ǹny ète ǹxyts ǹpaemθo èvol
7993ⲙ̃ⲡⲁⲓⲙⲏϣ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲧⲉ ⲫⲣⲁⲛ ⲛ̃ⲡⲁⲟⲩⲣⲟ ⲙ̃ⲙⲏⲓ ⲟⲩⲱⲛϩⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲏϣ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲟⲩⲱⲛϩǹpaimyṡ hina ǹte f̀ran ǹpaouro ǹmyi ouōnh
7994ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲫⲟⲟⲩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲣⲁⲕⲓⲗⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲣⲁⲕⲓⲗⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙèvol ǹfoou aftōnf ǹje p̀ouro rakillos nem
7995ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲇⲁⲇⲓⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲇⲓⲟ̃ⲛⲓⲥⲓⲟⲥ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̃ⲭⲏⲙⲓⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲁⲇⲓⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲇⲓⲟ̀ⲛⲓⲥⲓⲟⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓp̀ouro ḋaḋianos nem ḋiònisios p̀ouro ǹkymi
7996ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛ̃ϯⲥⲗⲏ NONI ⲁⲩⲓⲛⲓ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲛ̃ⲛⲓⲕⲁⲥ ⲛ̃ⲧⲉⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ϯⲥⲗⲏ NONI ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲕⲁⲥ ⲛ̀ⲧⲉavouōn ǹtisly NONI avìni èp̀ṡōi ǹnikas ǹte
7997NH ⲉ̃ⲧⲁⲩⲙⲟⲩ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲗⲟϥⲗⲉϥ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲱ̄NH ⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲗⲟϥⲗⲉϥ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ 800NH ètavmou ètavloflef pegōou naf je 800
7998ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲁⲩⲉⲣϩⲟⲗⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲓⲕⲁⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲁϣⲁⲓ ⲛ̃ⲡⲓ-ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲁⲩⲉⲣϩⲟⲗⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲕⲁⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣϣⲱⲓϣ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲕⲁⲥ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓgeōrgios averholi ǹje nikas hiten p̀àṡai ǹpix̀ronos ouoh averṡōiṡ ǹje nikas peje piθ̀myi
7999ⲭⲣⲟⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣϣⲱⲓϣ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲓⲕⲁⲥ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲑⲙⲏⲓ
8000ϫⲉ ⲁⲛⲓⲟⲩⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲕⲉϣⲱⲓϣ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁ̃ ⲡⲓⲅϫⲉ ⲁⲛⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲕⲉϣⲱⲓϣ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁ̀ ⲡⲓⲅje aniouì nyi ǹnoukeṡōiṡ pairyti à piġ
8001ⲛ̃ⲛⲟⲩⲣⲟ ⲑⲣⲉ ⲛⲓϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ ⲱϥⲓ ⲛ̃ⲛⲓⲕⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩ-ⲛ̀ⲛⲟⲩⲣⲟ ⲑⲣⲉ ⲛⲓϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ ⲱϥⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲕⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲉϣⲱⲓϣ ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲉⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲛⲟⲩ ⲁⲩⲭⲁⲩǹnouro θre nihiperetys ōfi ǹnikas nem ǹoukeṡōiṡ ètavjemou ouoh avenou avkav
8002ⲕⲉϣⲱⲓϣ ⲉ̃ⲧⲁⲩϫⲉⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲛⲟⲩ ⲁⲩⲭⲁⲩ
8003ⲛ̃ⲡⲉⲛⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲓⲙⲁ-ⲛ̀ⲡⲉⲛⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁϥⲕⲱⲗϫ ⲛ̀ⲛⲉϥⲕⲉⲗⲓ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉⲩⲭⲏ ütǹpenθo èvol ǹpiàgios geōrgios ǹθof ḋe pimakarios afkōlg ǹnefkeli afti ǹnouevṡy üt
8004ⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁϥⲕⲱⲗϫ ⲛ̃ⲛⲉϥⲕⲉⲗⲓ ⲁϥϯ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲉⲩⲭⲏ üt
8005ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁ̃ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ̃ⲙⲟⲛⲙⲉⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ-
8006ⲭⲁⲣⲁⲃⲁⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲉⲧⲉⲃⲣⲏϫ ⲁ ⲟⲩⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲛⲧⲉ TCϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁ̀ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲟⲛⲙⲉⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲭⲁⲣⲁⲃⲁⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲉⲧⲉⲃⲣⲏϫ ⲁ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ TCxen tiounou à ouniṡti ǹmonmen ṡōpi nem hankaravai nem hansetevryg a oup̀nevma ǹte TC
8007ϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ NI'KAC ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲱⲓϣ ⲟⲩⲟϩϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ NI'KAC ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲱⲓϣ ⲟⲩⲟϩṡōpi hijen p̀kahi nem NI'KAC nem niṡōiṡ ouoh
8008ⲁⲩⲓ̃ ⲉ[ⲃⲟⲗ Rxel € ⲛ̃ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲃ[ⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓϣⲱⲓϣ] ⲛⲉⲙⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ Rxel € ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲃ[ⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓϣⲱⲓϣ ⲛⲉⲙavì èvol Rxel € ǹrōmi èb[olxen niṡōiṡ nem
80099 ⲛ̃ⲥϩⲓ[ⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̃ⲁ̃ⲗⲟⲩ ⲁ̃ ⲟⲩⲛⲓϣϯ Root9 ⲛ̀ⲥϩⲓ[ⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲁ̀ ⲟⲩⲛⲓϣϯ Root9 ǹs·hi[mi nem oukouji ǹàlou à ouniṡti Root
8010ϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲏϣ ⲉⲑⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲏϣ ⲉⲑⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉṡōpi ǹniourōou nem nimyṡ eθnemōou eθve
8011ϯϣⲫⲏⲣⲓ ⲉ̃ⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲩⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲡⲉ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ ⲡⲉϯϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲩⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲡⲉ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲡⲉtiṡ̀fyri ètasṡōpi navsθerter pe hi ousop pe
8012ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲁⲓ ⲉ̃ⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ-ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛavmouti ǹje niourōou ǹnouai ètaftōnf èvol xen ny eθmōout pegōou naf je nim pe pekran
8013ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ
8014ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲃⲱⲏⲥ ⲡⲉ ⲡⲓⲣⲁⲛ ⲉⲧⲧⲟⲓ ⲉ̃ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲃⲱⲏⲥ ⲡⲉ ⲡⲓⲣⲁⲛ ⲉⲧⲧⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩpegaf nōou je vōys pe piran ettoi èroi ouoh
8015ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲏⲣ ⲛ̃ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲓⲥϫⲉⲛⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲏⲣ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲓⲥϫⲉⲛpegaf naf ǹje p̀ouro je is ouyr ǹrompi isjen
8016ⲉ̃ⲧⲁⲕⲙⲟⲩ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ϫⲉ ⲓⲥ ⲩ︦ⲁ︦ ⲛ̃ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲡⲉϫⲱⲟⲩⲉ̀ⲧⲁⲭⲙⲟⲩ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ϫⲉ ⲓⲥ 401 ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲡⲉϫⲱⲟⲩètakmou aferouō je is 401 ǹrompi pegōou
8017ⲛⲁϥ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲥⲏⲟⲩ ⲁ̃ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲕⲏⲛ i? ⲉⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲡⲉⲛⲁϥ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲥⲏⲟⲩ ⲁ̀ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲕⲏⲛ i? ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲡⲉnaf je xen pek·syou à pix̀ristos kyn i? èpikosmos pe
8018ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙ̃ⲫⲏ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲕ-
8019ϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̃ⲛⲓⲙ ⲛ̃ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲁⲓϣⲉⲙϣⲓⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲫⲏ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲕϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲙ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲁⲓϣⲉⲙϣⲓpegaf nōou je ǹfy pegōou naf je ekṡemṡi ǹnim ǹnouti pegaf nōou je naiṡemṡi
8020' Lege ⲛⲏⲓ. — 7. Lege ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ, vel, post ⲉⲃⲟⲗ, pro ⲙ̃ⲡⲁⲓⲙⲏϣ . lege' Lege ⲛⲏⲓ. — 7. Lege ⲛⲡⲉⲙⲑⲟ, vel, post ⲉⲃⲟⲗ, pro ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲏϣ . lege' Lege nyi. — 7. Lege npemθo, vel, post evol, pro ǹpaimyṡ . lege
8021ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓⲙⲏϣ. — ? Lege ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲛⲉⲙ NovKe..(?). — * Legeⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓⲙⲏϣ., ? Lege ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲛⲉⲙ NovKe.. (?)., * Legenem paimyṡ., ? Lege m̀mōou nyi nem NovKe.. (?)., * Lege
8022Rneuoo. — ? Sic. — ^ Redundat. — " Supple ue. — * Lege ⲉϥⲓ.Rneuoo. — ? Sic. — ^ Redundat. — " Supple ue. — * Lege ⲉϥⲓ.Rneuoo. — ? Sic. — ^ Redundat. — " Supple ue. — * Lege efi.
8023101010
8024151515
8025202020
8026252525
page 235
8027202020
8028252525
8029ⲛ̃ⲛⲟⲩϯ xe ⲡⲓⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲡⲉ ⲡⲓⲑⲟⲩⲱⲧ ⲛ̃ⲕⲟⲩⲣ ⲛ̃ⲃⲉⲗ-ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ xe ⲡⲓⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲡⲉ ⲡⲓⲑⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲕⲟⲩⲣ ⲛ̀ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲧⲯⲩⲭⲏ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲙⲟⲩ ⲁⲩⲥⲁⲧǹnouti xe piapollōn pe piθouōt ǹkour ǹvelle ouoh ǹatpsiṡy asṡōpi ḋe ètaimou avsat
8030ⲗⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲁⲧⲯⲩⲭⲏ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉ̃ⲧⲁⲓⲙⲟⲩ ⲁⲩⲥⲁⲧ
8031ⲉ̃ⲟⲩⲓⲁ̃ⲣⲟ ⲛ̃ⲭⲣⲱⲙ ⲉϥⲟⲓ [ⲛⲁⲧϭⲉⲛⲟ] ⲉϥⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̃ⲫⲛⲟⲩⲛⲉ̀ⲟⲩⲓⲁ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧϭⲉⲛⲟ ⲉϥⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩⲛèouiàro ǹk̀rōm efoi ǹatċeno efsapesyt ǹf̀noun
8032ⲉϥⲟⲩⲱⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲑⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓⲧⲧ ⲉ̃ⲡⲉⲥⲏⲧⲉϥⲟⲩⲱⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲑⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓⲧⲧ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧefouōm xen oumetaθnai ouoh avhitt èpesyt
8033époq ⲓⲥ [wA]| ⲛ̃ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̃ⲫⲟⲟⲩ *ϯⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲟⲗ 3$ [znépoq ⲓⲥ […]| ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ *ϯⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲟⲗ 3$ [znépoq is […]| ǹrompi ǹfoou *tiky xen nefgol 3$ [zn
8034ⲉⲧϧⲟⲥⲓ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲡⲓⲑⲟⲩⲱⲧ ⲭⲏ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛ̃ϧⲏ-
8035ⲧϥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϯϧⲓⲥⲓ ⲛⲏⲓ ⲉ̃ⲡⲓϩⲟⲩⲟ ⲡⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥⲉⲧϧⲟⲥⲓ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲡⲓⲑⲟⲩⲱⲧ ⲭⲏ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϯϧⲓⲥⲓ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲓϩⲟⲩⲟ̀ ⲡⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥetxosi nare piàpollōn piθouōt ky nemyi ǹxytf pe ouoh naftixisi nyi èpihouò pe efgō m̀mos
8036ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲥⲟⲩⲱⲛⲧ (D ⲡⲓⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛ ⲡⲉⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲥⲟⲩⲱⲛⲧ (D ⲡⲓⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛ ⲡⲉnyi je souōnt (D pitalepōros je anok an pe
8037ⲫ︦ϯ︦ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲛ̃ⲁⲧⲯⲩⲭⲏ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲛ̀ⲁⲧⲯⲩⲭⲏ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩf̀nouti alla anok ouìḋōlon ǹatpsiṡy eθve ou
8038ⲁⲕⲭⲁ ⲫ︦ϯ︦ ⲡⲉⲕⲟⲩⲣⲟ ⲛ̃ⲥⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̃ⲡⲥⲁⲇⲁ-
8039ⲛⲁⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯⲛⲟⲩ ϭⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲛ̃ⲛⲟⲩ-
8040ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛⲉⲛⲉϩ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲁϥⲓ ⲉ̃ⲡⲉ-ⲁⲕⲭⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲕⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲭⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲥⲁⲇⲁⲛⲁⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯⲛⲟⲩ ϭⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲯϯ̅ ⲉⲧⲟⲛϧ ⲟⲩⲟϩakka f̀nouti pekouro ǹsōk ouoh akouōṡt ǹp·sadanas eθve fai tinou ċi nak nemyi evsop ǹnoukolasis ǹèneh loipon menensa ousyou afì èpesyt èàmenti ǹje iysous p̀ṡyri m̀psti etonx ouoh
8041ⲥⲏⲧ ⲉ̃ⲁⲙⲉⲛϯ ⲛ̃ϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̃ⲯϯ︦ ⲉⲧⲟⲛϧ ⲟⲩⲟϩ
8042ⲛⲁⲣⲉ ⲟⲩⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲥⲱⲕ ϧⲁϫⲱϥ ⲡⲉ ⲡⲓ-
8043ⲁⲙⲉⲛϯ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁϥⲉⲛ ϯⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ̃ ⲧⲏⲣⲥⲛⲁⲣⲉ ⲟⲩⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲥⲱⲕ ϧⲁϫⲱϥ ⲡⲉ ⲡⲓⲁⲙⲉⲛϯ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁϥⲉⲛ ϯⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ̀ ⲧⲏⲣⲥnare ous̀tavros ǹnouōini sōk xagōf pe piamenti tyrf erouōini afen tiexmalōsià tyrs
8044ⲉⲡϣⲱⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲥⲱϫⲡ ⲇⲉ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲥⲱϫⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥèp̀ṡōi nemaf ouoh pisōgp ḋe ǹte nikolasis
8045ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲡⲓⲉ̃ϩⲟⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ϯⲕⲏⲣⲓⲁⲕⲏ ϣⲱⲡⲓ ⲁⲡⲗⲱⲥⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲕⲏⲣⲓⲁⲕⲏ ϣⲱⲡⲓ ⲁⲡⲗⲱⲥareṡan pièhoou ǹte tikyriaky ṡōpi aplōs
8046ϣⲁⲣⲉ ⲫ︦ϯ︦ ϫⲟⲩϣⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥϯ-
8047ⲙ̃ⲧⲟⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲛⲟⲛ ϧⲁ ⲛⲓϣⲁⲙϣⲉⲓ̃ⲇⲱⲗⲟⲛϣⲁⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲟⲩϣⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥϯⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϧⲁ ⲛⲓϣⲁⲙϣⲉⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛṡare f̀nouti gouṡt hijen nikolasis ouoh ṡaftim̀ton nōou pe alla ànon xa niṡamṡeìḋōlon
8048ⲙ̃ⲡⲁⲩϯⲉⲙⲧⲟⲛ ⲛⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ ϧⲉⲛ ϩⲗⲓ ⲛ̃ⲛⲁⲩⲛ̀ⲡⲁⲩϯⲉⲙⲧⲟⲛ ⲛⲁⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ϧⲉⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲩǹpavtiemton nan pe èp̀tyrf xen h̀li ǹnav
8049ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙnai ḋe ètavsōtem èrōou ǹje niourōou nem
8050ⲡⲓⲙⲏϣ ⲁⲩⲧⲱⲙⲧ ⲡⲉϫⲉ ⲇⲁⲇⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉⲡⲓⲙⲏϣ ⲁⲩⲧⲱⲙⲧ ⲡⲉϫⲉ ⲇⲁⲇⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉpimyṡ avtōmt peje ḋaḋianos p̀ouro naf je
8051ϣⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲛⲟⲩϯ *ⲁ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲭⲱϣⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ *ⲁ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲭⲱṡe piàpollōn piniṡti ǹnouti *a pek·hyt kō
8052ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲁϣⲁⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲭⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉⲧⲟⲥⲕ ⲁⲙⲟⲩ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉⲧⲟⲥⲕ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙhiten p̀àṡai ǹpix̀ronos etosk àmou tinou nem
8053ⲛⲉⲕⲥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧⲛⲉⲕⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧnek·s̀nyou ètavtōounou èvol xen ny eθmōout
8054ⲛ̃ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲉⲣ-ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲃⲓⲛⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲛⲁⲑⲉⲙⲁ ⲉ̀ⲣⲟⲕǹtetenouōṡt ǹpiàpollōn piniṡti ǹnouti aferouō ǹje iōvinos pegaf naf je anaθema èrok
8055ⲟⲩⲱ ⲛ̃ϫⲉ ⲓⲱⲃⲓⲛⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲛⲁⲑⲉⲙⲁ ⲉⲣⲟⲕ
8056(b ⲡⲓϩⲟⲩⲟⲣ ⲉⲧⲥⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲉⲧⲥⲟϥ ⲛⲉⲙⲁⲕ(b ⲡⲓϩⲟⲩⲟⲣ ⲉⲧⲥⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲉⲧⲥⲟϥ ⲛⲉⲙⲁⲕ(b pihouor etsof nem piapollōn etsof nemak
8057* Sie. Lege Nov Now t. — ^ Sic. — ? Supple &. — * Fortasse melius* Sie. Lege Nov Now t. — ^ Sic. — ? Supple &. — * Fortasse melius* Sie. Lege Nov Now t. — ^ Sic. — ? Supple &. — * Fortasse melius
8058NNH ⲉⲧϧⲉⲛ. — ^ Melius ϩⲓϫⲱⲟⲩ (?). — * Redundat. — ? Supple ϫⲉNNH ⲉⲧϧⲉⲛ. — ^ Melius ϩⲓϫⲱⲟⲩ (?). — * Redundat. — ? Supple ϫⲉNNH etxen. — ^ Melius higōou (?). — * Redundat. — ? Supple je
8059— * Supple ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Cf. infra, p. 292, 1. A.— * Supple ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Cf. infra, p. 292, 1. A.— * Supple èvol. Cf. infra, p. 292, 1. A.
806038.38.38.
8061* f. 150.* f. 150.* f. 150.
page 236
8062--ⲟ 998 )«a—--ⲟ 998 )«a—--o 998 )«a—
8063ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲓⲧϥ ⲉ̃ϧⲣⲏⲓ ϧⲁ ⲛⲉⲛϭⲁⲗⲗⲁⲩϫ ⲙ̃ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲓⲧϥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲁ ⲛⲉⲛϭⲁⲗⲗⲁⲩϫ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥouoh afhitf èx̀ryi xa nenċallavg ǹpiagios
8064ϫⲉ ϯϯϩⲟ ⲉ̃ⲣⲟⲕ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ϫⲉ ϯϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥje titiho èrok paċois geōrgios pimartiros ǹte iysous
8065ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲫⲁⲓ ⲉⲣⲉ ⲛⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲓⲁ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲫ︦ϯ︦ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̃ⲃⲟⲗⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲥ̀ⲧⲣⲁⲧⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲫ̅ϯ̅ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗpix̀ristos fai ère nis̀tratia ǹte tfti gouṡt èvol
8066ϧⲁϫⲱϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲓϣϣⲱⲟⲩ ⲉϥⲟϣ ⲉⲑⲣⲉϥⲓ ϣⲁⲣⲱⲟⲩϧⲁϫⲱϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲓϣϣⲱⲟⲩ ⲉϥⲟϣ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲓ ϣⲁⲣⲱⲟⲩxagōf xen ouċiṡṡōou efoṡ èθrefi ṡarōou
8067ϧⲉⲛ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲓⲗ︦ⲏ︦ⲙ ϯϯϩⲟ ⲉ̃ⲣⲟⲕ ⲱ ⲡⲁϭϧⲉⲛ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ϯϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲱ̀ ⲡⲁϭxen tivaki ǹte pix̀ristos ierousalym titiho èrok ṑ paċ
8068ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ ϩⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛ̃ϯⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ fe ⲓⲏ︦ⲥ︦ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ ϩⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛ̀ϯⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ fe ⲓⲏⲥⲟⲩⲥmoi nan hōn tyrou hi ousop ǹtisfragis fe iysous
8069ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱⲙⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲱⲃϩ ⲙ̃ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉ̃ϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲛⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱⲙⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛnem piōms ǹte pix̀ristos ouoh tōvh ǹp̀ċois èh̀ryi ègōn
8070ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲉⲛⲧⲉⲛ ⲉ̃ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉ̃ⲧⲁⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ϧⲏⲧϥϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲉⲛⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲧⲁⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥhina ǹtefṡtementen èpimōit ètani èvol ǹxytf
8071ⲛ̃ⲅⲉⲥⲟⲡ ⲡⲓⲑⲙⲏⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲡⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲁϥϯ ⲛ̃ⲛⲟⲩ-ⲛ̀ⲅⲉⲥⲟⲡ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩϣⲉⲛⲫⲁⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲁⲥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲙⲟⲩⲙⲓǹgesop piθ̀myi ḋe etafnav èpounahti afti ǹnouṡenfat xen pikahi asouōnh èvol ǹje oumoumi
8072ϣⲉⲛⲫⲁⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲁⲥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ϫⲉ ⲟⲩⲙⲟⲩⲙⲓ
8073ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲥⲟⲩⲟⲃϣ ⲙ̃ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲱⲙⲥⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲥⲟⲩⲟⲃϣ ⲙ̀ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲱⲙⲥm̀mōou esouovṡ m̀maṡō ouoh avċi m̀piōms
8074ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃ϧⲏⲧⲥ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲓⲁⲕⲟⲩⲃⲟⲥ ⲡⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲓⲁⲕⲟⲩⲃⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥtyrou ǹxyts èvol hiten iakouvos piàpostolos
8075ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲥⲟⲛ ⲛⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̃ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙeθouab p̀·son ǹiōannys xen f̀ran ǹfiōt nem
8076ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡⲛⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲑⲣⲟⲩ-ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡⲛⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲑⲣⲟⲩϩⲱⲗ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ϯⲥⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲛⲕⲟⲧ ⲁⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗp̀ṡyri nem pipna eθouab a piàgios geōrgios θrouhōl èpesyt ètisly ǹtouenkot avgōk èvol
8077ϩⲱⲗ ⲉ̃ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̃ϯⲥⲗⲏ ⲛ̃ⲧⲟⲩⲉⲛⲕⲟⲧ ⲁⲩϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ
8078ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲏⲣⲏⲛⲏ ⲁⲩⲟ̃ⲗⲟⲩ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲏⲣⲏⲛⲏ ⲁⲩⲟ̀ⲗⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉxen ouhyryny avòlou èxoun èpiparaḋisos ǹte
8079ⲡⲟⲩⲛⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲧⲱⲃϩ ⲙ̃ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥp̀ounof hiten nentōvh ǹpiagios geōrgios
8080Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩⲘⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩMenensa nai ḋe peje niourōou ǹnoueryou
8081ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲁⲓϥ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲙⲁⲅⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣ-
8082ⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩⲓ̃ⲛⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ⲡⲉϫⲱⲟⲩϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲁⲓϥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁⲅⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ⲡⲉϫⲱⲟⲩje ou pe etennaaif ǹpaimaġos fai ouoh averkelevin èθrouìni ǹpiagios hijen pibyma pegōou
8083ⲛⲁϥ ϫⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲣⲉϥⲉⲣϩⲓⲕ ⲁⲕⲧⲁϩⲟ ⲛ̃ϩⲁⲛⲇⲉ-ⲛⲁϥ ϫⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲣⲉϥⲉⲣϩⲓⲕ ⲁⲕⲧⲁϩⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲱⲥ ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥⲑⲣⲟⲩϭⲟⲗⲕϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲑⲣⲟⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϣ̀ⲃⲱⲧnaf je hiten tekmetreferhik aktaho ǹhanḋemōn èratou hōs rōmi ouoh pairyti afθrouċolkf èvol afθrouhiouì èrof xen hanṡ̀vōt
8084ⲙⲱⲛ ⲉ̃ⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲱⲥ ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥⲑⲣⲟⲩ-
8085ϭⲟⲗⲕϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲁϥⲑⲣⲟⲩϩⲓⲟⲩⲓ ⲉ̃ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϣⲃⲱⲧ
8086ⲉⲩⲙⲉϩ ⲛ̃ⲥⲟⲩⲣⲓ ϣⲁⲧⲉ ⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ ⲥⲱⲕ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓⲉⲩⲙⲉϩ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲣⲓ ϣⲁⲧⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ ⲥⲱⲕ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓevmeh ǹsouri ṡate pefs̀nof sōk hijen pikahi
8087ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉⲕⲱϯ ϧⲉⲛ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ̀ⲕⲱϯ ϧⲉⲛ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥpe ouoh afouahsahni èkōti xen tipolis tyrs
8088ϣⲁⲧⲟⲩϫⲓⲙⲓ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲭⲏⲣⲁ ⲛ̃ϩⲏⲕⲓ ⲑⲏ ⲉ̃ⲧⲉ ⲙ̃ⲙⲟⲛ ϩⲗⲓϣⲁⲧⲟⲩϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲭⲏⲣⲁ ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ ⲑⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓṡatoujimi ǹnouṡyra ǹhyki θy ète m̀mon h̀li
8089ⲛ̃ϩⲏⲕⲓ ⲛ̃ⲡⲉⲥⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲁϥⲑⲣⲟⲩϩⲓⲟⲩⲓⲛ̀ϩⲏⲕⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲁϥⲑⲣⲟⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ǹhyki ǹpesryti xen tipolis tyrs afθrouhiouì
8090ⲙ̃ⲡⲓⲑⲙⲏⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲥⲏⲓ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲡⲉ ϫⲉ ϯⲛⲁ-ⲛ̀ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲓ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲉ ϫⲉ ϯⲛⲁ-ǹpiθ̀myi èxoun èpesyi nafgō m̀mos pe je tina-
8091! Sie. Lege ⲛⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ. — ⲃⲏⲣⲣⲓⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ. — ^ Sie. Lege! Sie. Lege ⲛⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ., ⲃⲏⲣⲣⲓⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ., ^ Sie. Lege! Sie. Lege nenċalavg., vyrrie efgō m̀mos., ^ Sie. Lege
8092ⲉⲧⲉ. — ^" Sic. Lege ⲫϯ. Videtur amanuensis voluisse seribere ⲧⲫⲉ.ⲉⲧⲉ. — ^" Sic. Lege ⲫϯ. Videtur amanuensis voluisse seribere ⲧⲫⲉ.ete. — ^" Sic. Lege fti. Videtur amanuensis voluisse seribere tfe.
8093quod melius. — ? Sie. — ^ Delendum.quod melius. — ? Sie. — ^ Delendum.quod melius. — ? Sie. — ^ Delendum.
8094101010
8095202020
page 237
8096101010
8097202020
8098252525
8099—»( 999 )«——»( 999 )«——»( 999 )«—
8100ϯϣⲱϣ ⲛ̃ⲡⲓϣⲗⲟⲗ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲟⲥ ⲉⲧⲁ ⲧⲟⲟⲩⲓ ⲇⲉϯϣⲱϣ ⲛ̀ⲡⲓϣ̀ⲗⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁ ⲧⲟⲟⲩⲓ ⲇⲉtiṡōṡ ǹpiṡ̀lol ǹte niġalileos èta tooui ḋe
8101ϣⲱⲡⲓ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲁϥϫⲓⲙⲓϣⲱⲡⲓ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲁϥϫⲓⲙⲓṡōpi aftōnf ǹje pimakarios geōrgios afjimi
8102ⲛ̃ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲁϥⲟⲩϫⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲣϧⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲁϥⲟⲩϫⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲣϧⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁǹpefsōma afougai èvol xen nierxot ouoh a
8103ⲡⲓⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲇⲉ ⲉⲑⲛⲉⲙⲁϥ ϧⲉⲛⲡⲓⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲇⲉ ⲉⲑⲛⲉⲙⲁϥ ϧⲉⲛpiyi tyrf erouōini nimatoi ḋe eθnemaf xen
8104ⲡⲓⲏⲓ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲁⲩϩⲉⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧⲡⲓⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲁⲩϩⲉⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧpiyi ètavnav èpiouōini etċosi avhei èpesyt
8105ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲭⲱ ⲙ̃ⲡⲉϥϩⲁⲣ-
8106ⲙⲁ ⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲛ̃ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲣⲉ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲙⲟϥ ⲁϥⲟⲩⲁϩ-
8107ⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲥⲁⲣⲁⲑⲓⲏⲗ ⲉⲑⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲉⲣ-ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲭⲱ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲁⲣⲙⲁ ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲥⲁⲣⲁⲑⲓⲏⲗ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲉⲣⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁ̀ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙⲁϩϥ ⲛ̀ϫⲟⲙtyrou hijen pouho ouoh a p̀ċois kō ǹpefharma sap̀ṡōi ǹpima ère piàgios m̀mof afouahsahni ǹpiarṡiangelos saraθiyl èθrefṡōpi eferḋiakonin èpiθ̀myi ouoh pairyti à p̀ċois mahf ǹgom
8108ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲛ ⲉ̃ⲡⲓⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁ̃ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲙⲁϩϥ ⲛ̃ϫⲟⲙ
8109ⲁϥϩⲱⲗ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲉ̃ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲟⲩ ⲁ̃ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉ-
8110ⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲁⲙⲟⲛⲓ ⲛ̃ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲟⲩ ⲁϥϯⲛⲟⲙϯⲁϥϩⲱⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲁ̀ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲟⲩ ⲁϥϯⲛⲟⲙϯafhōl èp̀ṡōi ènifyouì xen ouṑou à piàgios geōrgios àmoni ǹnimatoi aftounosou aftinomti
8111ⲛⲱⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲟⲩⲛⲱⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲟⲩnōoou ouoh pairyti afouorpou ǹny ète nouou
8112ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲏⲣⲏⲛⲏϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲏⲣⲏⲛⲏxen ouhyryny
8113Ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲟϩⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲏⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ϯⲭⲏⲣⲁ ⲛ̃ϩⲏⲕⲓⲚ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲭⲏⲣⲁ ⲛ̀ϩⲏⲕⲓǸθof ḋe afòhi xen piyi ǹte tiṡyra ǹhyki
8114ϫⲉ ⲙⲁ ⲟⲩⲱⲓⲕ ⲛⲏⲓ ⲛ̃ⲧⲁⲟⲩⲟⲙϥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲓⲥ ⲁ̄ ⲛⲉϩⲟⲟⲩϫⲉ ⲙⲁ ⲟⲩⲱⲓⲕ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲟⲩⲟⲙϥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲓⲥ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩje ma ouōik nyi ǹtaouomf je ouon is ouai ǹèhoou
8115ⲛ̃ⲡⲓⲟⲩⲉⲙ ϩⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̃ϫⲉ ϯⲭⲏⲣⲁ ⲛ̃ϩⲏⲕⲓⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲉⲙ ϩ̀ⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲭⲏⲣⲁ ⲛ̀ϩⲏⲕⲓǹpiouem h̀li ouoh aserouō ǹje tiṡyra ǹhyki
8116ϫⲉ ⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲱⲓⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲏⲓ ⲁⲛϫⲉ ⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲱⲓⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲏⲓ ⲁⲛje kō nyi èvol paċois je m̀mon ōik xen payi an
8117ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲉⲣⲛⲁϩϯ ⲉⲛⲓⲙⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲉⲣⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲛⲓⲙpeje piàgios geōrgios nas je ernahti ènim
8118ⲛ̃ⲛⲟⲩϯ ⲁⲥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̃ϫⲉ ϯⲭⲏⲣⲁ ⲛ̃ⲥϩⲓⲙⲓ ϫⲉ ⲉⲓⲛⲁϩϯⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲭⲏⲣⲁ ⲛ̀ⲥϩⲓⲙⲓ ϫⲉ ⲉⲓⲛⲁϩϯǹnouti aserouō ǹje tiṡyra ǹs·himi je einahti
8119ⲉ̃ⲡⲓⲁ̃ⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓⲉ̀ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓèpiàpollōn peje pimakarios nas je eθve fai
8120ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲙ̃ⲙⲟⲛ ⲱⲓⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲏⲓ *ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲥⲛⲁⲩⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲱⲓⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲏⲓ *ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲥⲛⲁⲩàlyθōs m̀mon ōik xen peyi *ouoh etasnav
8121ⲉ̃ⲡⲉϥϩⲟ ⲛ̃ϫⲉ ϯⲥϩⲓⲙⲓ ⲉϥⲟⲩⲟⲃϣ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲱⲓⲛⲓⲉ̀ⲡⲉϥϩⲟ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉϥⲟⲩⲟⲃϣ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲱⲓⲛⲓèpefho ǹje tis̀·himi efouovṡ ouoh efoi ǹnouōini
8122ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁϣⲉⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁϣⲉǹf̀ryti ǹnouangelos ǹte p̀ċois pegas je tinaṡe
8123ⲛⲏⲓ ⲛ̃ⲧⲁⲕⲱϯ ⲛ̃ⲥⲁ ⲟⲩⲱⲓⲕ ⲛ̃ⲡⲁⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲛ̃ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯnyi ǹtakōti ǹsa ouōik ǹpaiagios ǹrōmi ǹte f̀nouti
8124ⲁⲣⲏⲟⲩ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ϯⲛⲁϫⲓⲙⲓ ⲛ̃ⲛⲟⲩϩⲙⲟⲧ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲛⲁϭⲓ-
8125ⲥⲉⲩ ⲉ̃ⲧⲁⲥϩⲱⲗ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̃ϫⲉ ϯⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲑⲙⲏⲓ ϩⲉⲙⲥⲓⲁⲣⲏⲟⲩ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ϯⲛⲁϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲛⲁϭⲓⲥⲉⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲥϩⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ϩⲉⲙⲥⲓaryou eθvytf tinajimi ǹnouh̀mot nahren naċisev ètas·hōl èvol ǹje tis̀·himi nare piθ̀myi hemsi
8126ⲡⲉ ⲉⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲟ ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲉϥⲥⲟⲓⲡⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲟ ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲉϥⲥⲟⲓpe ère pefho erouōini mmaṡō ouoh nare pefsoi
8127ⲧⲟⲙⲓ ⲉ̃ⲟⲩⲥⲧⲩⲗⲟⲥ ⲡⲉ ⲛ̃ϣⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁϥⲧⲁϩⲏⲟⲩⲧ ⲉⲣⲁⲧϥⲧⲟⲙⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲥ̀ⲧⲩⲗⲟⲥ ⲡⲉ ⲛ̀ϣⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁϥⲧⲁϩⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥtomi èous̀tilos pe ǹṡe fai naftahyout èratf
8128* Sic. Lege ⲉϥⲟⲩⲟϫ, vel ⲉⲁϥⲟⲩϫⲁⲓ (ⲟ). — * Sic. Lege ere. — * Sic.* Sic. Lege ⲉϥⲟⲩⲟϫ, vel ⲉⲁϥⲟⲩϫⲁⲓ (ⲟ). — * Sic. Lege ere. — * Sic.* Sic. Lege efouog, vel eafougai (o). — * Sic. Lege ere. — * Sic.
8129Lege ⲛⲱⲟⲩ. — ^ Redundat. — * Supple ⲡⲉϫⲁϥ N&c. — ^ Sic. LegeLege ⲛⲱⲟⲩ. — ^ Redundat. — * Supple ⲡⲉϫⲁϥ N&c. — ^ Sic. LegeLege nōou. — ^ Redundat. — * Supple pegaf N&c. — ^ Sic. Lege
8130&peNA oT. — ⲓⲥ. Lege ϯ- vel ⲁⲓⲛⲁϩϯ.&peNA oT. — ⲓⲥ. Lege ϯ- vel ⲁⲓⲛⲁϩϯ.&peNA oT. — is. Lege ti- vel ainahti.
8131* f. 13.* f. 13.* f. 13.
page 238
8132[3.[3.[3.
8133--ⲏ 20)---ⲏ 20)---y 20)-
8134ⲡⲉ ⲉϥⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ϧⲁ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲛ̃ϣⲉ ⲉⲧⲁϥⲕⲱϣ ϧⲉⲛⲡⲉ ⲉϥⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ϧⲁ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ϣⲉ ⲉⲧⲁϥⲕⲱϣ ϧⲉⲛpe eftōounou xa keouai ǹṡe etafkōṡ xen
8135ϯⲟⲩⲁϩⲥⲟⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲏⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ϯⲭⲏⲣⲁ ⲛ̃ϩⲏⲕⲓ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩ-
8136ⲛⲟⲩ ⲉⲧⲁ ⲡⲓⲥⲟⲓ ⲛ̃ⲡⲓⲑⲙⲏⲓ ⲧⲁϩ[ⲉ ⲡⲓⲥⲧⲩⲗⲟⲥ] ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓϣⲉϯⲟⲩⲁϩⲥⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲭⲏⲣⲁ ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲥⲟⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲧⲁϩⲉ ⲡⲓⲥⲧⲩⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϣⲉtiouahsoi ǹte piyi ǹte tiṡyra ǹhyki xen tiounou èta pisoi ǹpiθ̀myi tahe pistilos ǹte piṡe
8137ⲁϥϭⲉⲡ ⲛⲟⲩⲛⲓ ⲁϥⲫⲓⲣⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲱⲗ ⲉⲡϣⲱⲓ ϧⲉⲛⲁϥϭⲉⲡ ⲛⲟⲩⲛⲓ ⲁϥⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲱⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϧⲉⲛafċep nouni affiri èvol ouoh afhōl èp̀ṡōi xen
8138ⲡⲓϫⲉⲛⲉⲫⲱⲣ ⲛ̃ⲧⲉ ϯⲥϩⲓⲙ ⲁϥⲉⲣⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲛ̃ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲕⲱⲧⲡⲓϫⲉⲛⲉⲫⲱⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥϩⲓⲙ ⲁϥⲉⲣⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲕⲱⲧpijenefōr ǹte tis·him afersapṡōi ǹniniṡti ǹkōt
8139ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̃ⲓ︦ⲉ︦ ⲙⲙⲁϩⲓ ⲁ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲓⲁⲣ-
8140ⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲓⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̃ⲟⲩⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲛ̃ϫⲉⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲙⲏⲧ ⲧⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲁ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ϫⲉetċosi ǹte tipolis ǹmyt tiou ǹmahi a mixayl piarṡiangelos ìni naf ǹout̀rapeza afouōm ǹje
8141ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁϥⲭⲁ ⲟⲩⲱⲓⲕ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲫⲉ ϩⲓϫⲉⲛ ϯⲧⲣⲁ-ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁϥⲭⲁ ⲟⲩⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ϩⲓϫⲉⲛ ϯⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲭⲏⲣⲁ *ⲁⲥⲙⲟϩ ⲛ̀ⲛⲱⲓⲕ ⲉⲧⲥⲟⲧⲡ ⲙ̀ⲙⲁϣⲱpimakarios afka ouōik ǹte t̀fe hijen titrapeza ǹte tiṡyra *asmoh ǹnōik etsotp m̀maṡō
8142ⲡⲉⲍⲁ ⲛ̃ⲧⲉ ϯⲭⲏⲣⲁ *ⲁⲥⲙⲟϩ ⲛ̃ⲛⲱⲓⲕ ⲉⲧⲥⲟⲧⲡ ⲙ̃ⲙⲁϣⲱ
8143ⲁϥⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡⲉⲥⲏⲓ ⲁϥⲙⲟϩ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲙ̃ⲡⲏⲓⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲓ ⲁϥⲙⲟϩ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲏⲓafs̀mou èpesyi afmoh ǹaġaθon niven ǹf̀ryti ǹpyi
8144ⲛ̃ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲥⲓ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲛ̃ϫⲉ ϯⲥϩⲓⲙⲓ ⲁⲥⲛⲁⲩⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲥⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲁⲥⲛⲁⲩǹniourōou ouoh etasi èxoun ǹje tis̀·himi asnav
8145ⲉⲡϩⲟ ⲛ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲙ̃ⲫⲣⲏⲉ̀ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏèp̀ho ǹpiàgios geōrgios eferouōini ǹf̀ryti ǹf̀ry
8146ⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉ̃ϯⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲉⲥⲙⲉϩ ⲛ̃ⲛⲱⲓⲕ ⲛⲉⲙ ⲁ̃ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲓ-
8147ⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲉ ⲉ̃ⲧⲁϥⲫⲓⲣⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲡⲉϫⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥϩⲏⲧⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉ̀ϯⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲉⲥⲙⲉϩ ⲛ̀ⲛⲱⲓⲕ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉϫⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥϩⲏⲧasnav ètitrapeza esmeh ǹnōik nem àġaθon niven nem piṡe ètaffiri èvol pegas xen pes·hyt
8148ϫⲉ & ⲫ︦ϯ︦ ⲛ̃ⲛⲓⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲟⲥ | ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲡⲁⲏⲓ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ϧⲁϫⲉ & ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲓⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲟⲥ | ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲏⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϧⲁje & f̀nouti ǹniġalileos | èxoun èpayi ànok xa
8149ϯⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲟⲥ ⲁϥⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ̃ⲧⲁⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥ-ϯⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲟⲥ ⲁϥⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲧⲁⲭⲏ ⲁⲥϩⲓⲧⲥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲁ ⲛⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲛ̀ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓtitalepōros aferboyθin ètamet·hyki ouoh astaṡy as·hits èx̀ryi xa nenċalavg ǹpiθ̀myi
8150ⲧⲁⲭⲏ ⲁⲥϩⲓⲧⲥ ⲉ̃ϧⲣⲏⲓ ϧⲁ ⲛⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲙ̃ⲡⲓⲑⲙⲏⲓ
8151ⲁⲥⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ϧⲁⲣⲟⲓ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ⲁⲥⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ϧⲁⲣⲟⲓ ⲡⲁϭⲟⲓⲥasouōṡt m̀mof esgō m̀mos je nai xaroi paċois
8152ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲧⲱⲛⲓ ⲉ̃ϩⲣⲏⲓⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲧⲱⲛⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓaferouō ǹje piàgios pegaf naf je tōni èh̀ryi
8153ⲁ̃ⲛⲟⲕ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲛ̃ⲛⲓⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲃⲱⲕⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲓⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲃⲱⲕànok an pe f̀nouti ǹniġalileos alla ànok ouvōk
8154ⲛ̃ⲧⲁϥ ⲡⲉϫⲉ ϯⲭⲏⲣⲁ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲃⲱⲕⲛ̀ⲧⲁϥ ⲡⲉϫⲉ ϯⲭⲏⲣⲁ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲃⲱⲕǹtaf peje tiṡyra naf je isje ǹθok ouvōk
8155ⲛ̃ⲧⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉ ⲁⲓϫⲓⲙⲓ ⲛ̃ⲟⲩϩⲙⲟⲧ ⲛ̃ⲡⲉⲕⲙ̃ⲑⲟ ⲉ̃ⲃⲟⲗⲛ̀ⲧⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉ ⲁⲓϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗǹtaf ouoh isje aijimi ǹouh̀mot ǹpekm̀θo èvol
8156ⲱ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲙⲟⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̃ⲡⲓⲣⲏϯ ⲉⲑⲣⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̃ⲡⲉⲕⲙ̃ⲑⲟ ⲉ̃ⲃⲟⲗⲱ̀ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲙⲟⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲑⲣⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗṑ paċois moi nyi ǹf̀ryti eθrisaji ǹpekm̀θo èvol
8157ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲥⲁϫⲓ ⲡⲉϫⲉ ϯⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲥⲁϫⲓ ⲡⲉϫⲉ ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉpeje piàgios nas je saji peje tis̀·himi naf je
8158ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̃ⲧⲏⲓ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲁ̃ⲗⲟⲩ ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲑ︦ ⲛ̃ⲁⲃⲟⲧ ⲫⲁⲓ ⲇⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲏⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲯⲓⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲫⲁⲓ ⲇⲉouon ǹtyi ǹnouàlou efky xen psit ǹàvot fai ḋe
8159ⲟⲩⲃⲉⲗⲗⲉ ⲡⲉ ⲛ̃ⲕⲟⲩⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ϭⲁⲗⲉ ϯϣⲓⲡⲓ ⲉ̃ⲧⲁⲙⲟϥⲟⲩⲃⲉⲗⲗⲉ ⲡⲉ ⲛ̀ⲕⲟⲩⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϭⲁⲗⲉ ϯϣⲓⲡⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲙⲟϥouvelle pe ǹkour ouoh ǹċale tiṡipi ètamof
8160ⲉⲛⲁⲑⲉϣⲉⲩ ⲟⲩⲟϩ "'& ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲙⲟⲩ ⲁϥⲭⲁϥ ⲉⲓⲛ̃ⲃⲟⲕⲓⲉ̀ⲛⲁⲑⲉϣⲉⲩ ⲟⲩⲟϩ «'& ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲙⲟⲩ ⲁϥⲭⲁϥ ⲉⲓⲛ̀ⲃⲟⲕⲓènaθeṡev ouoh «'& pefiōt mou afkaf eiǹvoki
8161ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲉⲓⲭⲏ ϧⲉⲛ X ⲛ̃ⲛⲁⲃⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉ̃ⲧⲁⲓⲙⲁⲥϥⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲓⲭⲏ ϧⲉⲛ X ⲛ̀ⲛⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲙⲁⲥϥm̀mof eiky xen X ǹnàvot ouoh isjen ètaimasf
8162Ⲡⲉϧⲉ ⲉϥⲥⲟⲧⲡ. - ? Sic, more sahidieo pro &citoc. — * Lege ⲛⲁⲥ.Ⲡⲉϧⲉ ⲉϥⲥⲟⲧⲡ. - ? Sic, more sahidieo pro &citoc. — * Lege ⲛⲁⲥ.Pexe efsotp. - ? Sic, more sahidieo pro &citoc. — * Lege nas.
8163—' Lege ⲛ̃ⲣⲟⲙⲡⲓ (cf. infra, p. 94,1. 91). — * Lege ⲁϥⲭⲁⲧ.—' Lege ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ (cf. infra, p. 94,1. 91). — * Lege ⲁϥⲭⲁⲧ.—' Lege ǹrompi (cf. infra, p. 94,1. 91). — * Lege afkat.
8164101010
8165202020
page 239
8166ϩⲡϩⲡhp
8167101010
8168151515
8169202020
8170252525
8171ⲙ̃ⲡⲓⲭⲁϥ ⲉⲑⲣⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲉϣⲱⲡ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓⲛ̀ⲡⲓⲭⲁϥ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϣⲱⲡ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓǹpikaf èθrounav èrof eṡōp paċois ǹte peknai
8172ⲧⲁϩⲟⲓ ϯⲛⲁⲛⲁϩϯ ϩⲱ ⲉⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲑⲙⲏⲓ ⲛⲁⲥⲧⲁϩⲟⲓ ϯⲛⲁⲛⲁϩϯ ϩⲱ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲛⲁⲥtahoi tinanahti hō èpeknouti peje piθ̀myi nas
8173ϫⲉ ⲡⲓⲛⲁⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲉ ⲙ̃ⲫⲟⲟⲩ ⲧⲟⲧⲉϫⲉ ⲡⲓⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲧⲟⲧⲉje pinai ǹte p̀ċois naṡōpi ne ǹfoou tote
8174ⲁ̃ⲛⲓⲟⲩⲓ̃ ⲛⲏⲓ ⲙ̃ⲛⲁⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲁⲗⲟⲩ ⲁⲥⲓⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲙ̃ⲡⲓⲁⲗⲟⲩⲁ̀ⲛⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛⲏⲓ ⲙ̀ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲁⲥⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲩàniouì nyi m̀nai ǹpiàlou asìni naf ǹpiàlou
8175ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ "Aor? ⲛ̃ⲛⲟⲩⲁϩⲙⲓ NTC ⲡⲉⲥⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲭⲁϥⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ «Aor? ⲛ̀ⲛⲟⲩⲁϩⲙⲓ NTC ⲡⲉⲥⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲭⲁϥèvol xen «Aor? ǹnouahmi NTC pesyi ouoh askaf
8176ϧⲉⲛ ⲕⲉⲛϥ ⲙ̃ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥϣⲗⲏⲗϧⲉⲛ ⲕⲉⲛϥ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥϣⲗⲏⲗxen kenf ǹpiagios geōrgios ǹθof ḋe nafṡlyl
8177ⲉ̃ϫⲱϥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲃⲁⲗⲉ̀ϫⲱϥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲃⲁⲗègōf pe ouoh afersfragizin m̀mof nem nefval
8178ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲓϥⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ ⲁⲩϩⲉⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲓϥⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ ⲁⲩϩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛouoh afnifi èxoun xen pefho avhei èvol xen
8179ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲛ̃ϫⲉ ϩⲁⲛⲕⲏⲕⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̃ⲃⲟⲗ ⲥⲁⲧⲟⲧϥⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲕⲏⲕⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲁⲧⲟⲧϥnefval ǹje hankyk·s ouoh afnav ǹvol satotf
8180ⲡⲉϫⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲙⲁⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲉϥ-ⲡⲉϫⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲙⲁⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁϣϫ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲛⲁⲥ ϫⲉ (Dpeje tefmav naf je paċois marousōtem ǹje nefmaṡg ouoh ǹtefmoṡi peje piθ̀myi nas je (D
8181ⲙⲁϣϫ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲑⲙⲏⲓ ⲛⲁⲥ ϫⲉ (D
8182ϯⲥϩⲓⲙⲓ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲣⲱϣⲓ ⲉ̃ⲣⲟϥ ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓ-
8183ϣⲁⲛⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲧⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̃ⲧⲁⲥⲙⲏ ⲛ̃ⲧⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥ-ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲣⲱϣⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϣⲁⲛⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲁⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲁⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲥϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲱϩⲉⲙ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲉⲥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲉϥϩⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯtis̀·himi je fai rōṡi èrof tinou deos ouoh aiṡanmouti èrof ǹtefsōtem ètas̀my ǹtefmoṡi ǹtefgōk èvol ǹpasaji ouoh m̀pesṡjemgom ǹnouōhem naf ǹnousaji esnav èpefho ǹf̀ryti ǹnouangelos ǹte f̀nouti
8184ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲁⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲡⲉⲥϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲱ-
8185ϩⲉⲙ ⲛⲁϥ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲉⲥⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲡⲉϥϩⲟ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲁⲅ-
8186ⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦
8187Ⲧⲟⲧⲉ nio ⲛ̃ⲛⲟⲩⲣⲟ ⲛ̃ⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲓ̃ ⲉⲩⲥⲓⲛⲓ ϧⲉⲛⲦⲟⲧⲉ nio ⲛ̀ⲛⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉⲩⲥⲓⲛⲓ ϧⲉⲛTote nio ǹnouro ǹanomos ètavì evsini xen
8188ⲛⲓⲡⲗⲁ*ⲧⲓⲁ̃ ⲛ̃ⲧⲉ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲡⲓϣⲏⲛ ⲉⲧⲁϥ-ⲛⲓⲡ̀ⲗⲁ*ⲧⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓϣⲏⲛ ⲉⲧⲁϥⲣⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲉϥⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲛ̀ϯⲡⲟⲗⲓⲥ i6 ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ϭⲓⲥⲓ ⲁⲩⲧⲱⲙⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩnip̀la*tià ǹte tipolis ouoh ètavnav èpiṡyn etafrōt èvol hiten f̀nouti nem piàgios geōrgios efsapṡōi ǹtipolis i6 ǹmahi ǹċisi avtōmt tyrou
8189ⲣⲱⲧ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ︦ϯ︦ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲉϥⲥⲁⲡ-
8190ϣⲱⲓ ⲛ̃ϯⲡⲟⲗⲓⲥ i6 ⲙⲙⲁϩⲓ ⲛ̃ϭⲓⲥⲓ ⲁⲩⲧⲱⲙⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ
8191ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ ⲡⲉϫⲉ ⲇⲁⲇⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲡⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲁⲓϫⲓⲛ-ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲡⲉϫⲉ ⲇⲁⲇⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲁⲓϫⲓⲛⲛⲁⲩ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲓⲛⲓϣϯhi ousop peje ḋaḋiànos p̀ouro je ou pe paijinnav etafṡōpi xen polis ǹfoou eθve painiṡti
8192ⲛⲁⲩ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̃ⲫⲟⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ
8193ⲛ̃ϣⲏⲛ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲉ̃ⲧⲁϥⲫⲓⲣⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲡⲉϫⲱⲟⲩⲛ̀ϣⲏⲛ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲡⲉϫⲱⲟⲩǹṡyn etċosi ètaffiri èvol ǹpaima pegōou
8194ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲧⲁ ⲧⲁⲓϫⲟⲙ ϣⲱⲡⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲧⲁⲓϫⲟⲙ ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥnaf je èta taigom ṡōpi èvol hiten geōrgios
8195ⲡⲓⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉⲑⲣⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉⲡⲓⲁ-
8196ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲁϥⲑⲣⲟⲩϩⲓⲟⲩⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̃ϫⲉ H ⲛ̃ⲕⲉⲥ-ⲡⲓⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲁϥⲑⲣⲟⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ H ⲛ̀ⲕⲉⲥⲧⲱⲛⲁⲣⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲙⲁⲥⲓ X ⲉⲩϣⲓⲃϯ NXpiġalileos ouoh afouahsahni èθroumouti èpiagios geōrgios naf afθrouhiouì èrof ǹje H ǹkestōnarios xen hanmout ǹmasi X evṡivti NX
8197ⲧⲱⲛⲁⲣⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲟⲩⲧ ⲙ̃ⲙⲁⲥⲓ X ⲉⲩϣⲓⲃϯ NX
8198ϣⲁⲧⲉ ⲛⲉϥⲥⲁⲣⲝ ϩⲉⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛ̃ⲕⲟⲩϫⲓ ⲕⲟⲩϫⲓϣⲁⲧⲉ ⲛⲉϥⲥⲁⲣⲝ ϩⲉⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲕⲟⲩϫⲓṡate nefsarks hei hijen pikahi ǹkouji kouji
8199' Hane vocem pone infra ante ⲁⲥⲓⲛⲓ. — " Lege ϯⲙⲁϩⲅϯ. ^ Lege' Hane vocem pone infra ante ⲁⲥⲓⲛⲓ. — " Lege ϯⲙⲁϩⲅϯ. ^ Lege' Hane vocem pone infra ante asini. — " Lege timahġti. ^ Lege
8200ⲇⲉⲱⲥ (ⲧⲉⲱⲥ) — * Lege ϥⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ). ^ Sie, et ita infra, moreⲇⲉⲱⲥ (ⲧⲉⲱⲥ) — * Lege ϥⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ). ^ Sie, et ita infra, moreḋeōs (teōs) — * Lege fnasōtem). ^ Sie, et ita infra, more
8201sahid., pro -ϣϣⲏⲛ. — ^ Lege ϯⲡⲟⲗⲓⲥ.sahid., pro -ϣϣⲏⲛ. — ^ Lege ϯⲡⲟⲗⲓⲥ.sahid., pro -ṡṡyn. — ^ Lege tipolis.
8202ⲓ.Ⲓ.I.
page 240
8203* f. 144.* f. 144.* f. 144.
8204--ϥ 232 )e-—--ϥ 232 )e-—--f 232 )e-—
8205ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ ϣⲟⲩⲟ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉϥϣⲁⲓ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ ϣⲟⲩⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϣⲁⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯouoh ǹte pefs̀nof ṡouo èvol xen pefṡai ǹf̀ryti
8206ⲛ̃ⲛⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲓ̃ⲛⲓ ⲛ̃ϩⲁⲛⲗⲁⲙⲡⲁⲥ ⲛ̃ⲭⲣⲱⲙⲛ̀ⲛⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲗⲁⲙⲡⲁⲥ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙǹnoumōou ouoh afθrouìni ǹhanlampas ǹk̀rōm
8207ⲛ̃ⲧⲟⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⲉϧⲟⲩⲛ ϧⲁ ⲛⲉϥⲥⲫⲓⲣⲱⲟⲩⲓ̃ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲓ̃ⲛⲓⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲁ ⲛⲉϥⲥⲫⲓⲣⲱⲟⲩⲓ̀ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲓ̀ⲛⲓǹtouhitou èxoun xa nefsfirōouì afθrouìni
8208ⲛ̃ⲛⲟⲩⲫⲟϫⲓ Nee ⲁϥⲑⲣⲟⲩϣⲧⲟϥ ⲉ̃ϫⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲟⲩ-
8209ⲧⲱⲧⲥ ⲛ̃ϩⲁⲛϩⲓⲧϥ ⲉ̃ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉϯⲫⲟϫⲓ ⲛ̃ϣⲉⲛ̀ⲛⲟⲩⲫⲟϫⲓ Nee ⲁϥⲑⲣⲟⲩϣⲧⲟϥ ⲉ̀ϫⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲱⲧⲥ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲫⲟϫⲓ ⲛ̀ϣⲉǹnoufoji Nee afθrouṡtof ègōs ouoh ǹtoutōts ǹhanhitf èpefsōma èxoun ètifoji ǹṡe
8210ⲉⲩⲓⲣⲓ No ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲫⲱⲛ ⲉ̃ϫⲱϥ ⲛ̃ⲟⲩⲑⲏⲛ ⲛⲉⲙⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ No ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲫⲱⲛ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲏⲛ ⲛⲉⲙevìri No ouoh afθroufōn ègōf ǹouθyn nem
8211ⲟⲩⲗⲁⲙϫⲁⲡⲧ *ⲁϥⲑⲣⲟⲩϭⲉⲣⲟ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲭⲣⲱⲙ ⲉϥⲙⲟϩⲟⲩⲗⲁⲙϫⲁⲡⲧ *ⲁϥⲑⲣⲟⲩϭⲉⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉϥⲙⲟϩoulamgapt *afθrouċero ǹnouk̀rōm efmoh
8212ⲙⲙⲁϣⲱ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥϯ ⲙ̃ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩⲙⲙⲁϣⲱ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩmmaṡō pairyti afti ǹpip̀nevma ǹje piθ̀myi ouoh
8213ⲁ ⲛⲉϥⲕⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥⲁⲣⲝ ⲣⲱⲕϩ ⲁⲩⲉⲣⲕⲉⲣⲙⲓ ⲉⲩ-ⲁ ⲛⲉϥⲕⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥⲁⲣⲝ ⲣⲱⲕϩ ⲁⲩⲉⲣⲕⲉⲣⲙⲓ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲉⲣⲙⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲧⲱⲟⲩa nefkas nem nefsarks rōk·h averkermi evsop afθrouṑli ǹtefkermi hijen outōou
8214ⲥⲟⲡ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲱⲗⲓ ⲛ̃ⲧⲉϥⲕⲉⲣⲙⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ
8215ⲉϥϭⲟⲥⲓ ⲉⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̃ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲁⲥⲟⲩⲣⲓⲟⲛ ⲁⲩⲥⲟⲣϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗⲉϥϭⲟⲥⲓ ⲉⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲁⲥⲟⲩⲣⲓⲟⲛ ⲁⲩⲥⲟⲣϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗefċosi evmouti èrof je asourion avsorf èvol
8216ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲑⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁⲥⲑⲱⲟⲩϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲑⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁⲥⲑⲱⲟⲩhijen pitōou nem piθyou ouoh avtasθōou
8217ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲓϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲛⲥ ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉ̃ϯⲃⲁⲕⲓ ⲥⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ϧⲉⲛⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲛⲥ ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϯⲃⲁⲕⲓ ⲥⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ϧⲉⲛǹje nihiperetns evnyou ètivaki satotou xen
8218ⲟⲩⲓⲱⲥ ⲓⲥ ϩⲁⲛⲭⲁⲣⲁⲃⲁⲓ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲉⲧⲉ-ⲟⲩⲓⲱⲥ ⲓⲥ ϩⲁⲛⲭⲁⲣⲁⲃⲁⲓ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲉⲧⲉⲃⲣⲏϫ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲟⲛⲙⲉⲛ ϩⲱⲥⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓouiōs is hankaravai avṡōpi nem hansetevryg nem ouniṡti ǹmonmen hōsḋe ǹte p̀kahi
8219ⲃⲣⲏϫ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ̃ⲙⲟⲛⲙⲉⲛ ϩⲱⲥⲇⲉ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ
8220ⲕⲓⲙ ϣⲁⲛⲉϥⲥⲉⲛϯ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲁϥⲓ ⲉϫⲉⲛⲕⲓⲙ ϣⲁ ⲛⲉϥⲥⲉⲛϯ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛkim ṡa nefsenti hyppe is penċois iysous pix̀ristos afì èjen
8221ⲟⲩϭⲏⲡⲓ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁⲩ-ⲟⲩϭⲏⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁⲩϩⲱⲥ ϧⲁϫⲱϥ ⲡⲉ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥouċypi ǹnouōini nem nefangelos eθouab navhōs xagōf pe afouahsahni ḋe ǹje p̀ċois
8222ϩⲱⲥ ϧⲁϫⲱϥ ⲡⲉ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲇⲉ ⲛ̃ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦
8223fux ⲛ̃ⲑⲏⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲉⲑⲣⲟⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲛⲁϥ ⲉϧⲟⲩⲛfux ⲛ̀ⲑⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲛⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛfux ǹθyou ǹte p̀kahi èθrouθōouti naf èxoun
8224ⲛ̃ⲡⲓϣⲱⲓϣ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲛ̃ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩⲛ̀ⲡⲓϣⲱⲓϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩǹpiṡōiṡ ǹte p̀·sōma ǹpiagios geōrgios ouoh
8225ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲛ̃ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲥⲙⲏ ⲛ̃ⲛⲟⲩϯ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥafmouti ǹje p̀ċois xen tefs̀my ǹnouti efgō m̀mos
8226ϫⲉ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲁⲁⲗⲟⲩ ⲧⲱⲛⲕ (D ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛϫⲉ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲁⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲧⲱⲛⲕ (D ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛje geōrgios paàlou tōnk (D pamenrit èvol xen
8227ⲡⲓⲉⲛⲕⲟⲧ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩⲡⲓⲉⲛⲕⲟⲧ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩpienkot je anok petouahsahni nak xen tiounou
8228ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ⲛⲟⲩ*ⲡⲁⲧϣⲉ-
8229ⲗⲉⲧ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲁⲛϣⲉⲗⲉⲧ ⲁ̃ ⲡϭ︦︦ ⲉⲣⲁⲥⲡ̄ⲁ-ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩ*ⲡ̀ⲁⲧϣⲉⲗⲉⲧ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲁⲛϣⲉⲗⲉⲧ ⲁ̀ ⲡϭ̅︦ ⲉⲣⲁⲥⲡ̅ⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϯϩⲏⲣⲏⲛⲏ ⲁϥϩⲱⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓaftōnf ǹje pimakarios ǹf̀ryti ǹnou*p̀atṡelet efnyou èvol xen pefmanṡelet à pċ︦ eraspazesθe m̀mof afti naf ǹtihyryny afhōl èp̀ṡōi
8230ⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲛ̃ϯϩⲏⲣⲏⲛⲏ ⲁϥϩⲱⲗ ⲉⲡϣⲱⲓ
8231ⲉⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲟⲩⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩènifyouì xen ouṑou
8232Ⲧ,ⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲁϥϭⲟϫⲓ ϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲓ-Ⲧ, ⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲁϥϭⲟϫⲓ ϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϭⲓⲁ̀ⲟⲩⲱ ⲛⲏⲓ ⲱ̀ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩT, imakarios ḋe geōrgios afċoji hifahou ǹnimatoi efgō m̀mos je ċiàouō nyi ṑ nas̀nyou
8233ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϭⲓⲁ̃ⲟⲩⲱ ⲛⲏⲓ ⲱ ⲛⲁⲥⲛⲏⲟⲩ
8234* Sie. Lege ⲛ̃ϩⲁⲛⲓϥⲧ (?) — ? Sic. Lege ⲁⲩⲥⲟⲣⲥ (7. Cf. tamen infra,* Sie. Lege ⲛ̀ϩⲁⲛⲓϥⲧ (?) — ? Sic. Lege ⲁⲩⲥⲟⲣⲥ (7. Cf. tamen infra,* Sie. Lege ǹhanift (?) — ? Sic. Lege avsors (7. Cf. tamen infra,
8235p. 283, 1. b, ⲁⲩϣⲁϣⲟⲩ ⲛⲉⲙ Tuenov. — * Sic.p. 283, 1. b, ⲁⲩϣⲁϣⲟⲩ ⲛⲉⲙ Tuenov. — * Sic.p. 283, 1. b, avṡaṡou nem Tuenov. — * Sic.
8236101010
8237151515
8238202020
8239959595
page 241
8240ⲟⲟo
8241111
8242202020
8243252525
8244—e»( 233 ⲉ-—e»( 233 ⲉ-—e»( 233 e-
8245ⲉⲑⲣⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ϣⲁ ⲛⲁⲓⲁⲑⲛⲟⲩϯ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓⲉⲑⲣⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ϣⲁ ⲛⲁⲓⲁⲑⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓeθri nemōten ṡa naiaθnouti ǹnourōou nimatoi
8246ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓḋe ètavnav èrof averhoti ouoh averṡ̀fyri
8247ⲉⲩϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲙⲏ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲱⲧ ϫⲉ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲛⲓϣϯⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲱⲧ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲛⲓϣϯevgō m̀mos xen ous̀my ǹnouōt je ǹθok ouniṡti
8248ⲛ̃ⲛⲟⲩϯ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲉⲣⲕⲉⲣⲙⲓⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣⲕⲉⲣⲙⲓǹnouti iysous pix̀ristos penċois je nirōmi ètaverkermi
8249ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲁϣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲑⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲁϣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲑⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛouoh avṡaṡou nem piθyou ouoh eθve pekran
8250ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲁⲕⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲟⲩ ⲉⲩⲟⲛϧ ⲛ̃ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲁⲩϩⲓⲧⲟⲩⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲕⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲟⲩ ⲉⲩⲟⲛϧ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲁⲩϩⲓⲧⲟⲩeθouab p̀ċois aktounosou evonx ǹkesop avhitou
8251ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̃ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥèpesyt avouōṡt ǹpiagios geōrgios evgō m̀mos
8252ϫⲉ ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ ϩⲱⲛ ⲛ̃ϯⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲓⲙⲁ-
8253ⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲁϥϫⲟⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲟⲩⲙⲟⲩⲙⲓϫⲉ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ ϩⲱⲛ ⲛ̀ϯⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲁϥϫⲟⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲙⲟⲩⲙⲓje penċois moi nan hōn ǹtisfragis ǹte pix̀ristos pimakarios ḋe geōrgios afgos afṡōpi ǹje oumoumi
8254ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲥϩⲟⲗϫ ⲙⲙⲁϣⲱ ⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁϥⲓ ⲛ̃ϫⲉⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲥϩⲟⲗϫ ⲙⲙⲁϣⲱ ⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉm̀mōou es·holg mmaṡō aftōvh ḋe on afì ǹje
8255ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯⲱⲙⲥ ⲛ̃ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯⲱⲙⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓiōannys pievangelistys ouoh aftiōms ǹnimatoi
8256ⲉⲩⲓ̃ⲣⲓ N1 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲙⲟⲩ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ ⲉⲡⲓⲁ̃-
8257ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ *ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲉⲙⲁⲧⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲟⲡϥ ⲉⲃⲟⲗ-ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ N1 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ *ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲉⲙⲁⲧⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲟⲡϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲱⲟⲩevìri N1 ouoh afs̀mou ǹje pievangelistys èpiàgios geōrgios *nem nikematoi ouoh afhopf èvol harōou
8258ϩⲁⲣⲱⲟⲩ
8259Ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲁⲩⲓ̃ ⲉⲩⲥⲟⲡⲚⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲁⲩⲓ̀ ⲉⲩⲥⲟⲡNimatoi ḋe nem piàgios geōrgios avì evsop
8260ϣⲁ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ (D ⲛⲓⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲁ-
8261ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁϣ ⲧⲉϥ-
8262ⲕⲉⲣⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲑⲏⲟⲩ ⲓⲥ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯϣⲁ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ (D ⲛⲓⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲁⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁϣ ⲧⲉϥⲕⲉⲣⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲑⲏⲟⲩ ⲓⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯṡa niourōou je ċiṡipi nōten (D nianomos nanouti ouoh is geōrgios fy ètaretenṡaṡ tefkermi nem piθyou is pix̀ristos iysous penċois ouoh pennouti
8263ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣaftounosf èvol xen ny eθmōout eθve fai ġar
8264&NON ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲉⲣⲟϥ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ&NON ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ&NON tyrou evsop tennahti èrof isjen tinou
8265ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲁ̃ⲛⲟⲛ ϩⲁⲛⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛ̃ⲧⲁϥ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲇⲉⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲁⲛⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲇⲉànon ġar ànon hanmatoi ǹtaf niourōou ḋe
8266ⲉ̃ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲉϥϭ̃ϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲁⲩⲉⲣϣ-ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲉϥϭ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲁⲩⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲙⲙⲁϣⲱ ⲁⲩⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲟⲗϥ ⲉ̀ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟètavnav èpiagios geōrgios efċ̀hi èratf averṡ̀fyri mmaṡō averkelevin èθrouolf èpiṡ̀teko
8267ⲫⲏⲣⲓ ⲙⲙⲁϣⲱ ⲁⲩⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩⲟⲗϥ ⲉ̃ⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ
8268ϣⲁⲧⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ϫⲉ ⲉⲩⲛⲁⲉⲣ ⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲇⲉ ϩⲁⲛ-ϣⲁⲧⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ϫⲉ ⲉⲩⲛⲁⲉⲣ ⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲇⲉ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲕⲗⲏⲕⲱⲛ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲉⲅṡatousoċni je evnaer ou naf nimatoi ḋe hanouon èvol ǹxytou ète klykōn pe nem pikeġ
8269ⲟⲩⲟⲛ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̃ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉⲧⲉ ⲕⲗⲏⲕⲱⲛ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲉⲅ
8270ⲛⲥⲟⲛ ⲗⲁⲥⲓⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲇⲓⲟⲛⲏⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲁⲩⲧⲏⲓⲧⲟⲩⲛ̀ⲥⲟⲛ ⲗⲁⲥⲓⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲇⲓⲟⲛⲏⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲁⲩⲧⲏⲓⲧⲟⲩǹson lasiri nem dionysios nem iōsyf avtyitou
8271ⲛ̃ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁⲩϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲱⲗⲓ ⲛ̃ⲧⲟⲩⲁⲫⲉⲛ̀ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁ̀ⲫⲉǹniθyrion avgōk èvol ouoh avṑli ǹtouàfe
8272' Redundat(?)). — * Sie. Cf. supra, p.' Redundat(?)). — * Sie. Cf. supra, p.' Redundat(?)). — * Sie. Cf. supra, p.
8273quid, v. g. ⲁⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ fuoc(?) — ⲟⲓⲥ. Lege ⲉ̃ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛ-
8274ϣⲉϣ. — ^ Redundant. — ^ Supple ⲛⲓⲕⲉⲟⲩⲟⲛ vel, fortasse melius,quid, v. g. Ⲁⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ fuoc(?) — ⲟⲓⲥ. Lege ⲉ̀ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲉϣ. — ^ Redundant. — ^ Supple ⲛⲓⲕⲉⲟⲩⲟⲛ vel, fortasse melius,quid, v. g. Avōṡ evol evgō fuoc(?) — ois. Lege ètaretenṡeṡ. — ^ Redundant. — ^ Supple nikeouon vel, fortasse melius,
8275WKEX ⲉⲃⲟⲗ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ (erant enim oclo; cf. infra, p. 236, l. 21).WKEX ⲉⲃⲟⲗ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ (erant enim oclo; cf. infra, p. 236, l. 21).WKEX evol nxytou (erant enim oclo; cf. infra, p. 236, l. 21).
8276'os [on].'os [on].'os [on].
page 242
8277* f. 145.* f. 145.* f. 145.
8278-ⲉ 237 )«e—-ⲉ 237 )«e—-e 237 )«e—
8279ϧⲉⲛ ⲣⲱⲥ ⲛ̃ⲧⲥⲏϥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲩϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩϭⲓϧⲉⲛ ⲣⲱⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲩϭⲓxen rōs ǹt̀syfi ouoh pairyti avgōk èvol avċi
8280ⲛ̃ⲡⲓⲭⲗⲟⲙ ⲛⲁⲧⲗⲱⲙ ⲛ̃ⲥⲟⲩⲃ︦ ⲛ̃ⲡⲓⲁⲃⲟⲧ ⲡⲁϣⲟⲛⲥ ⲉⲣⲉⲛ̀ⲡⲓⲭⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲁⲧⲗⲱⲙ ⲛ̀ⲥⲟⲩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲡⲁϣⲟⲛⲥ ⲉ̀ⲣⲉǹpiklom ǹatlōm ǹsou s̀nav ǹpiàvot paṡons ère
8281ⲡⲟⲩⲥⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩⲡⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩpous̀mou eθouab ṡōpi neman tyrou ṡa èneh
8282ⲁⲙⲏⲛⲁ̀ⲙⲏⲛàmyn
8283Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩ ⲓ̈ⲛⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲁ-Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩ ⲓ̀̈ⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲭⲱⲡ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲛⲓⲙⲏϣ ⲛⲁⲩMenensa nai ḋe averkelevin eθrou ìni ǹpiagios geōrgios nōou ǹkōp je ǹne nimyṡ nav
8284ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲭⲱⲡ ϫⲉ ⲛ̃ⲛⲉ ⲛⲓⲙⲏϣ ⲛⲁⲩ
8285ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲉϥⲟⲛϧ ⲛ̃ⲧⲟⲩϯϣⲱϣ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲉⲛϥ ⲇⲉ ⲡⲉ-
8286ϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲁⲛⲉⲙⲓ ⲛ̃ⲫⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̃ⲑⲟⲕⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥⲟⲛϧ ⲛ̀ⲧⲟⲩϯϣⲱϣ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲛϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲁⲛⲉⲙⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕèrof efonx ǹtoutiṡōṡ nōou ètavenf ḋe pegōou naf je geōrgios anemi ǹfoou je ǹθok
8287ⲟⲩⲥⲁϧ ⲙ̃ⲙⲁⲅⲟⲥ ⲙⲙⲟⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲉϥⲟⲛⲓ ⲙ̃ⲙⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥ-
8288ⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ϭⲓ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲉⲛ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲕⲩⲛ-ⲟⲩⲥⲁϧ ⲛ̀ⲙⲁⲅⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲉϥⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ϭⲓ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲕⲩⲛⲇⲓⲛⲁⲣⲓⲟⲛ ⲛⲟⲩⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲭⲱⲡ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲕⲏⲛousax ǹmaġos m̀mon ouon efoni m̀mok xen pikosmos tyrf loipon ċi nak evolhitoten ǹnoukinḋinarion noub ouoh maṡe nak èvol xen taipolis ǹkōp je ǹne h̀li èmi èrok hina ǹtekkyn
8289ⲇⲓⲛⲁⲣⲓⲟⲛ ⲛⲟⲩⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲁⲓ-
8290ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̃ⲭⲱⲡ ϫⲉ ⲛ̃ⲛⲉ ϩⲗⲓ ⲉ̃ⲙⲓ ⲉⲣⲟⲕ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲕⲏⲛ
8291ϩⲱⲕ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓϧⲓⲥⲓ ⲉ̃ⲧⲉⲕϣⲱⲡϩⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓϧⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲕϣⲱⲡhōk èvol xen naibasanos nem naixisi ètekṡōp
8292ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩm̀mōou aferouō ǹje pimakarios pegaf nōou
8293ϫⲉ ⲱ ⲛⲓⲟⲩϩⲟⲣ ⲉⲧϭⲁϧⲉⲙ ⲁⲓⲭⲱ ⲛ̃ⲥⲱⲓ ⲛ̃ⲛⲁⲭⲣⲏⲙⲁϫⲉ ⲱ̀ ⲛⲓⲟⲩϩⲟⲣ ⲉⲧϭⲁϧⲉⲙ ⲁⲓⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲭⲣⲏⲙⲁje ṑ niouhor etċaxem aikō ǹsōi ǹnaxryma
8294ⲉⲧⲟϣ ⲉⲧⲁ ⲛⲁⲓⲟϯ ⲭⲁⲩ ⲛⲏⲓ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲓⲣⲓ Noovó ⲥ̄ⲉⲧⲟϣ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲁⲓⲟϯ ⲭⲁⲩ ⲛⲏⲓ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲓⲣⲓ Noovó 200etoṡ èta naioti kav nyi nai etiri Noovó 200
8295ⲛ̃ⲕⲩⲛⲇⲓⲛⲁⲣⲓⲟⲛ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙ ϩⲟⲩϭ ⲧ̄ ⲛ̃ⲕⲏⲛⲇⲓⲛⲁⲣⲓⲟⲛⲛ̀ⲕⲩⲛⲇⲓⲛⲁⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙ ϩⲟⲩϭ 300 ⲛ̀ⲕⲏⲛⲇⲓⲛⲁⲣⲓⲟⲛǹkinḋinarion ǹnoub nem houċ 300 ǹkynḋinarion
8296ⲛ̃ϩⲁⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ ⲉ̃ⲧⲉ ⲙ̃ⲡⲓϭⲓⲏⲡⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉ̃ⲛⲉϩⲛ̀ϩⲁⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲓϭⲓⲏⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲉϩǹhat nem natevnōoui ète m̀piċiypi m̀mōou èneh
8297ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲉⲃⲓⲁⲓⲕ ⲛ̃ϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲉϩⲑⲱⲣⲛⲉⲙ ⲛⲁⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲛ̀ϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲉϩⲑⲱⲣnem naèviaik ǹhōout nem s·himi nem naehθōr
8298ⲉⲧⲟϣ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲉ̃ϫⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲙⲁⲛⲁⲗⲟⲗⲓ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̃ⲛⲓϣϯⲉⲧⲟϣ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲉ̀ϫⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲙⲁⲛⲁⲗⲟⲗⲓ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲓϣϯetoṡ nem naèjyou nem namanaloli etoi ǹniṡti
8299ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓ̃ϩⲓ ⲛ̃ϫⲱⲓⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲡⲁⲗⲗⲁⲧⲓⲟⲛ ⲉⲧⲥⲉⲗⲥⲱⲗⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓ̀ϩⲓ ⲛ̀ϫⲱⲓⲧ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲁⲡⲁⲗⲗⲁⲧⲓⲟⲛ ⲉⲧⲥⲉⲗⲥⲱⲗnem naìhi ǹgōit nem ǹapallation etselsōl
8300ⲉⲃⲟⲗ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̃ⲉⲫⲗⲏⲟⲩ *ⲁⲓⲭⲁ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲉⲫⲗⲏⲟⲩ *ⲁⲓⲭⲁ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩèvol kata paikosmos ǹeflyou *aika nai tyrou
8301ⲛ̃ⲥⲱⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲕⲉⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲕⲉⲥⲛⲏⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲣⲁⲛⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲕⲉⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲕⲉⲥⲛⲏⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛǹsōi nem takemav nem nakesnyou eθve f̀ran
8302ⲙ̃ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲁⲓϣⲉⲡ ϧⲓⲥⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩⲛ̀ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁⲓϣⲉⲡ ϧⲓⲥⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩǹpaċois iysous pix̀ristos aiṡep xisi tyrou èvol hiten θynou
8303ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉϥⲁ̃ⲅⲁⲡⲏ ϫⲉ ⲛ̃ⲛⲁⲭⲁⲥ ⲛ̃ⲥⲱⲓ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ϯⲛⲟⲩⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉϥⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲭⲁⲥ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ϯⲛⲟⲩeθve tefàġapy je ǹnaxas ǹsōi ṡa èneh tinou
8304ϫⲉ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛϯⲥⲟϭⲛⲓ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲧⲁϭⲓ︦ NLϫⲉ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛϯⲥⲟϭⲛⲓ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁϭⲓ̅ NLje hōten tetentisoċni nyi je hina ǹtaċi NL
8305ⲛ̃ⲕⲩⲛⲇⲓⲛⲁⲣⲓⲟⲛ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲃ ϩⲓⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ϫⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲫ︦ϯ︦ⲛ̀ⲕⲩⲛⲇⲓⲛⲁⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϫⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯǹkinḋinarion ǹnoub hiten θynou gōl èvol ǹf̀nouti
8306ⲛ̃ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲏⲁⲛⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲁϩⲱⲗ ⲉⲡϣⲓⲕ ⲛ̃ⲁⲙⲉⲛϯ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩⲛ̀ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲏⲁⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁϩⲱⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲓⲕ ⲛ̀ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩǹnikrystyanos ǹtahōl èp̀ṡik ǹàmenti ṡa èneh
8307! Sic. At inferius ponitur N1. ⲛ̃ⲕⲩⲛⲇⲓⲛⲁⲣⲓⲟⲛ. - * Sie. Lege ⲛ̄ⲛⲟⲩⲃ.! Sic. At inferius ponitur N1. Ⲛ̀ⲕⲩⲛⲇⲓⲛⲁⲣⲓⲟⲛ. - * Sie. Lege ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ.! Sic. At inferius ponitur N1. Ǹkinḋinarion. - * Sie. Lege ǹnoub.
8308— * Sic. Lege ⲛⲓⲟⲩϩⲱⲣ. — ^ Sic. Lege &c et paulo postea €x (?). —— * Sic. Lege ⲛⲓⲟⲩϩⲱⲣ. — ^ Sic. Lege &c et paulo postea €x (?). —— * Sic. Lege niouhōr. — ^ Sic. Lege &c et paulo postea €x (?). —
8309* Sic. Lege ⲛⲁⲓϧⲓⲥⲓ. * Sic. Lege ⲛ̃ⲧⲁϫⲱⲗ.* Sic. Lege ⲛⲁⲓϧⲓⲥⲓ. * Sic. Lege ⲛ̀ⲧⲁϫⲱⲗ.* Sic. Lege naixisi. * Sic. Lege ǹtagōl.
8310101010
8311202020
8312999999
page 243
8313101010
8314-ⲏ ( 235 )«—-ⲏ ( 235 )«—-y ( 235 )«—
8315ⲛ̃ⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲏϯ ⲱ ⲛⲏ ⲉⲧⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲉ̃ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ⲛⲉⲛⲉϩⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲏϯ ⲱ̀ ⲛⲏ ⲉⲧⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲉ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩǹpetenryti ṑ ny ets·houort èpik̀rōm ǹèneh
8316ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉⲧⲁⲩ-ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁⲩϫⲱⲛⲧ ⲙⲙⲁϣⲱnem peteniōt pidiabolos nem nefḋemōn etavsōtem ḋe ènai ǹje nianomos avgōnt mmaṡō
8317ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲉⲛⲁⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲓⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁⲩϫⲱⲛⲧ ⲙⲙⲁϣⲱ
8318ⲁⲩⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩⲓ̃ⲛⲓ ⲛ̃ⲛⲟⲩϩⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲙⲓⲗⲗⲁⲁⲩⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩϩⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲙⲓⲗⲗⲁaverkelevin èθrouìni ǹnouhom nem ousmilla
8319ⲁⲩϩⲱⲕⲓ ⲛ̃ⲡⲓϣⲁⲣ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓⲛⲓ "'iqr NR?ⲁⲩϩⲱⲕⲓ ⲛ̀ⲡⲓϣⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ «'iqr NR?avhōki ǹpiṡar ǹte tefàfe ouoh avìni «'iqr NR?
8320ⲉⲩⲗⲟⲃϣ ⲛ̃ⲭⲣⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉϥⲃⲁⲗⲉⲩⲗⲟⲃϣ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲉϥⲃⲁⲗevlovṡ ǹk̀rōm ouoh avhitou èxoun ènefval
8321ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲩϥⲱϫⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ϫⲉ ⲧⲉϥⲁⲗⲗⲟⲩ ⲃ︦ϯⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲩϥⲱϫⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉϥⲁⲗⲗⲟⲩ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯouoh pairyti avfōji èvol ǹje tefallou s̀nouti
8322ⲁⲩⲑⲣⲟⲩϫⲱϫⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲡⲉϥⲗⲁⲥ ⲁⲩⲧⲁⲗⲟ ⲛ̃ⲛⲉϥϭⲁⲗ-ⲁⲩⲑⲣⲟⲩϫⲱϫⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲥ ⲁⲩⲧⲁⲗⲟ ⲛ̀ⲛⲉϥϭⲁⲗⲗⲁⲩϫ ⲉ̀ⲟⲩϣⲉ ⲁⲩⲕⲱϣ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲏϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛavθrougōji èvol ǹpeflas avtalo ǹnefċallavg èouṡe avkōṡ ǹnisyfi ǹte ratf xen
8323ⲗⲁⲩϫ ⲉⲟⲩϣⲉ ⲁⲩⲕⲱϣ ⲛ̃ⲛⲓⲥⲏϥⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ
8324ϩⲁⲛⲕⲉⲗⲉⲃⲓⲛ ⲁⲩϥⲁⲓ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲁⲩⲭⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟϩⲁⲛⲕⲉⲗⲉⲃⲓⲛ ⲁⲩϥⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲩⲭⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟhankelebin avfai m̀mof avkaf xen piṡ̀teko
8325ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̃ⲛⲓϥⲓ ⲥⲟϫⲡ ⲛ̃ϧⲏⲧϥ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲛⲓϥⲓ ⲥⲟϫⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩère ouon oukouji ǹnifi sogp ǹxytf avṡe nōou
8326ⲉ̃ⲡⲟⲩⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓⲱⲥ ⲉⲩⲥⲟⲡ |ⲉ̀ⲡⲟⲩⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓⲱⲥ ⲉⲩⲥⲟⲡ |èpouma xen ouiōs evsop |
8327*Ϧⲉⲛ ⲧⲫⲁϣⲓ ⲛ̃ⲡⲓⲉ̃ϫⲱⲣϩ ⲁϥⲓ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ*Ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ*Xen t̀faṡi ǹpiègōrh afì èxoun èpiṡ̀teko
8328ⲛ̀ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ǹje p̀ċois nem nefangelos eθouab ouoh afhiouì
8329151515
8330202020
83312b2b2b
8332ⲛ̃ⲧⲉϥϫⲓϫ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲁϥⲧⲁⲗϭⲟϥⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓϫ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲁϥⲧⲁⲗϭⲟϥǹtefjig hijen pefsōma tyrf aftalċof
8333ⲁϥⲧⲁϩⲟϥ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲛⲁⲕ ⲱⲁϥⲧⲁϩⲟϥ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲛⲁⲕ ⲱ̀aftahof èratf pegaf naf je jemnomti nak ṑ
8334ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲡⲁⲇⲓⲛⲁⲧⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϯϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲛⲉⲙⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲡⲁⲇⲓⲛⲁⲧⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϯϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲛⲉⲙpamenrit paḋinatos eθouab tiṡop nemak nem
8335ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁϥϧⲱⲛⲧ ⲅⲁⲣⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁϥϧⲱⲛⲧ ⲅⲁⲣpaiōt ǹàġaθos nem pip̀nevma eθouab afxōnt ġar
8336ⲉ̃ⲣⲟⲕ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲉ̃ϩⲟⲟⲩ ⲉ̃ⲧⲉⲕⲛⲁϭⲓ ⲛ̃ϯϭⲣⲏⲡⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲛⲁϭⲓ ⲛ̀ϯϭⲣⲏⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟèrok ǹje pièhoou ète k̀naċi ǹtiċrypi ǹte timetouro
8337ⲛ̃ϧⲏⲧϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ ⲛ̃ⲭⲗⲟⲙ ⲛ̃ⲛⲁⲧⲗⲱⲙ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛ̃ⲧⲉⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ ⲛ̀ⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲛⲁⲧⲗⲱⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉǹxytf nem pi ǹk̀lom ǹnatlōm ṡa èneh ǹte
8338ⲡⲓⲉⲛⲉϩ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁ ⲡϭ︦ⲥ︦ ϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲁϥⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉⲡⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲁϥⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉpièneh nai ḋe èta p̀ċois gotou naf aferaspazesθe
8339ⲙⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲁϩϥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̃ϫⲟⲙ ⲁϥϩⲱⲗ ⲉⲡϣⲱⲓⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲁϩϥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲁϥϩⲱⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓm̀mof ouoh afmahf tyrf ǹgom afhōl èp̀ṡōi
8340ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ ⲉⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓϧⲉⲛ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ ⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀xen ouṑou nem pitaio ènifyouì
8341Ⲉⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲇⲉ ⲛ̃ϩⲁⲛⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲓ̃ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲇⲁ-
8342ⲇⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̃ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ϫⲉ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲡⲓϣⲧⲉ-Ⲉⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲁⲇⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ϫⲉ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲁⲭⲱ ⲛ̀ⲭⲣⲏⲥⲧⲏⲁⲛⲟⲥ ⲉⲧⲁⲩϩⲱⲗ ⲉ̀ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲕⲁ-Etaftōnf ḋe ǹhannatoouì ǹje p̀ouro ḋaḋianos pegaf ǹnimatoi je maṡe nōten èpiṡ̀teko ànav je ou pe etafṡōpi ǹpaiakō ǹkrystyanos etavhōl èpiṡ̀teko avjimi ǹpimaka-
8343ⲕⲟ ⲁⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ⲡⲁⲓⲁⲭⲱ ⲛ̃ⲭⲣⲏⲥ-
8344ⲧⲏⲁⲛⲟⲥ ⲉⲧⲁⲩϩⲱⲗ ⲉⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲛ̃ⲡⲓⲙⲁⲕⲁ-
8345ϩ superseriptum a rec. m. — ^ Sie. Lege NiqT B. vel ⲛ︦ⲃ︦ ⲛⲓϥⲧ.ϩ superseriptum a rec. m. — ^ Sie. Lege NiqT B. vel 52 ⲛⲓϥⲧ.h superseriptum a rec. m. — ^ Sie. Lege NiqT B. vel 52 nift.
8346— Sic. Lege ⲛ̃ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ. — ^ Sic. pro ⲛ̃ⲛⲓⲥⲏⲃⲓ.- ? Sic. —, Sic. Lege ⲛ̀ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ., ^ Sic. pro ⲛ̀ⲛⲓⲥⲏⲃⲓ. - ? Sic.,, Sic. Lege ǹnefċalavg., ^ Sic. pro ǹnisyvi. - ? Sic.,
8347* Sie. Lege ⲛⲓⲉⲛⲉϩ — ^ Sie. Lege ⲉ̃ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̃ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ* Sie. Lege ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ, ^ Sie. Lege ⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ* Sie. Lege nièneh, ^ Sie. Lege ènifyouì xen ouṑou nem
8348ovT&à10(?). — * Sie. Lege ⲛ̃ϩⲁⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲓ̀.ovT&à10(?). — * Sie. Lege ⲛ̀ϩⲁⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲓ̀.ovT&à10(?). — * Sie. Lege ǹhanatoouì.
8349* (f. 146.* (f. 146.* (f. 146.
page 244
8350f. 147.f. 147.f. 147.
8351-ⲙ 936 Jex—-ⲙ 936 Jex—-m 936 Jex—
8352ⲣⲓⲟⲥ ⲉϥⲟⲓ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲓⲥϫⲉⲕ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ ⲙ̃ⲙⲟϥⲣⲓⲟⲥ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲓⲥϫⲉⲕ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥrios efoi ǹf̀ryti isjek m̀pouerbasanizin m̀mof
8353ⲉⲡⲧⲏⲣϥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ *ⲁⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̃ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ *ⲁⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧèp̀tyrf pe ouoh *avhitou èpesyt avouōṡt
8354ⲙⲙⲟϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉⲣⲟⲕ ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥm̀mof evgō m̀mos je tentiho èrok penċois geōrgios
8355ⲁⲣⲓⲧⲧⲉⲛ ϩⲱⲛ ⲛ̃ⲃⲱⲕ ⲛ̃ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲅⲉⲛⲛⲉⲟⲥ ⲁϥⲧⲥⲁ-ⲁⲣⲓⲧⲧⲉⲛ ϩⲱⲛ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲅⲉⲛⲛⲉⲟⲥ ⲁϥⲧⲥⲁⲃⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁⲩⲉⲣⲡⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ϯⲇⲱⲣⲉⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲱⲙⲥaritten hōn ǹvōk ǹpeknouti pigenneos aftsavōou èpix̀ristos averpemp̀ṡa ǹtiḋōreà ǹte piōms
8356ⲃⲱⲟⲩ ⲉ̃ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲁⲩⲉⲣⲡⲉⲙⲡϣⲁ ⲛ̃ϯⲇⲱⲣⲉⲁ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲱⲙⲥ
8357ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲁⲩⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉⲩⲥⲟⲡ ϣⲁ ⲛⲓⲟⲩ-
8358ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ANON ϩⲁⲛⲭⲣⲏⲥⲧⲏⲁⲛⲟⲥ ⲛ̃ⲃⲱⲕⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲁⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉⲩⲥⲟⲡ ϣⲁ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ANON ϩⲁⲛⲭⲣⲏⲥⲧⲏⲁⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲃⲱⲕeθouab èvol hitotf avì nemaf evsop ṡa niourōou evgō m̀mos je ANON hankrystyanos ǹvōk
8359ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛⲓⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲡⲓⲁ-
8360ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲉϥⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙ̃ⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲛ̃ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲉϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩǹte pix̀ristos iysous ouoh p̀ċois nimyṡ ḋe ètavnav èpiagios geōrgios efòhi èratf m̀mon h̀li ǹpet·hōou
8361ϣⲟⲡ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲉⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲟ ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ⲫⲣⲏ ⲁⲩ-ϣⲟⲡ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲟ ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏ ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲟⲩϯṡop m̀mof ère pefho erouōini ǹf̀ryti ǹf̀ry avōṡ èvol evgō m̀mos je àlyθōs m̀mon nouti
8362ⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲙⲙⲟⲛ ⲛⲟⲩϯ
8363ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲉⲃⲏⲗ ⲉⲫ︦ϯ︦ ⲛ̃ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥxen t̀fe ouḋe hijen p̀kahi èvyl èf̀nouti ǹgeōrgios
8364ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲛ ⲧⲏ-
8365ⲣⲉⲛ ⲉⲛⲏⲡ ⲉⲣⲟϥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲁⲓⲛⲁⲩ ⲧⲟⲧⲉ ⲛⲓⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁⲩ-
8366ϣⲓⲡⲓ ⲙⲙⲁϣⲱ ⲡⲉ ⲁⲩϫⲱⲛⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲛⲃⲟⲛ ⲁⲩⲟⲩⲁϩ-
8367ⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̃ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲣⲟⲩ̃ⲗⲟⲩ ⲛ̃ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̃ϯⲡⲟⲗⲓⲥⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ ⲉⲛⲏⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲁⲓⲛⲁⲩ ⲧⲟⲧⲉ ⲛⲓⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁⲩϣⲓⲡⲓ ⲙⲙⲁϣⲱ ⲡⲉ ⲁⲩϫⲱⲛⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲛⲃⲟⲛ ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲣⲟⲩ̀ⲗⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲡⲟⲗⲓⲥiysous pix̀ristos penċois ououoh pennouti ouoh ànon tyren enyp èrof isjen painav tote nianomos avṡipi mmaṡō pe avgōnt xen ouenvon avouahsahni ǹpistratevma eθroùlou ǹsavol ǹtipolis
8368ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲥⲉⲱⲗⲓ ⲛ̃ⲧⲟⲩⲁ̃ⲫⲉ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲥ ⲛ̃ⲧⲥⲏϥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓ-
8369ⲣⲏϯ ⲁⲩϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲧⲟⲩⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ̃ ⲁⲩϭⲓ ⲛ̃ⲡⲓϫⲗⲟⲙⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁ̀ⲫⲉ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ̀ ⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ⲡⲓϫⲗⲟⲙouoh ǹtouṑli ǹtouàfe xen rōs ǹt̀syfi ouoh pairyti avgōk èvol ǹtoumartirià avċi ǹpiglom
8370ⲛⲁⲧⲗⲱⲙ ϣⲁ ⲉ̃ⲛⲉϩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲙⲏⲛ ⲛ̃ⲥⲟⲩ-ⲛ̀ⲁⲧⲗⲱⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲉⲡⲏⲡ ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ NB ⲛ̀ϣⲟ ⲛⲉⲙ «Y ⲛ̀ϣⲉ ϧⲉⲛǹatlōm ṡa èneh ǹte nièneh tyrou àmyn ǹsoukiriè èleỳson ǹpiàvot epyp evìri NB ǹṡo nem «Y ǹṡe xen
8371ⲕ︦ⲉ︦ ⲙ̃ⲡⲓⲁⲃⲟⲧ ⲉⲡⲏⲡ ⲉⲩⲓ̃ⲣⲓ NB ⲛ̃ϣⲟ ⲛⲉⲙ "Y ⲛ̃ϣⲉ ϧⲉⲛ
8372ⲧⲟⲩⲏⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲉⲏ̄ ⲙⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉ̃ⲧⲁⲩϭⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲱⲙⲥ ⲉⲣⲉⲧⲟⲩⲏⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲉ8 ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩϭⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲱⲙⲥ ⲉ̀ⲣⲉtouypi nem pike8 ǹmatoi ètavċi m̀piōms ère
8373ⲡⲟⲩⲥⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩⲡⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩpous̀mou eθouab ṡōpi neman tyrou ṡa èneh
8374ⲁⲙⲏⲛⲁ̀ⲙⲏⲛàmyn
8375Ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲱ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲁⲓϣⲁⲛϩⲓⲧⲟⲧ ⲉ̃ⲛⲓϧⲓⲥⲓ ⲧⲏ-
8376ⲣⲟⲩ ⲉ̃ⲧⲁϥⲉⲣϩⲩⲡⲟⲙⲉⲛⲓⲛ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲑⲙⲏⲓ ⲡⲓⲙⲁⲧⲟⲓⲀ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲱ̀ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲁⲓϣⲁⲛϩⲓⲧⲟⲧ ⲉ̀ⲛⲓϧⲓⲥⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣϩⲩⲡⲟⲙⲉⲛⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲡⲓⲙⲁⲧⲟⲓÀlyθōs ṑ namenrati aiṡanhitot ènixisi tyrou ètaferhipomenin èrōou ǹje piθ̀myi pimatoi
8377ⲛ̃ϫⲱⲣⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲉⲑⲣⲓϫⲟⲧⲟⲩ ⲡⲓⲥⲏ-ⲛ̀ϫⲱⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲉⲑⲣⲓϫⲟⲧⲟⲩ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲛⲁⲙⲟⲩⲛⲕ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲡⲁϯϣϫⲟⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲥⲉⲟϣǹgōri ǹte pix̀ristos piàgios geōrgios eθrigotou pisyou namounk èroi ǹpatiṡgotou tyrou je seoṡ
8378ⲟⲩ ⲛⲁⲙⲟⲩⲛⲕ ⲉ̃ⲣⲟⲓ ⲛ̃ⲡⲁϯϣϫⲟⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲥⲉⲟϣ
8379ⲙⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲁϥⲉⲣ ⲝ̄ ⲛ̃ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉϩⲟⲟⲩⲙⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲁϥⲉⲣ 60 ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩmmaṡō ouoh ourōmi etafer 60 ǹrompi ǹèhoou
8380ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲉⲩϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̃ϫⲉ o ⲛ̃ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲉⲩϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ o ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙxen ouma ǹnouōt evhemsi ǹje o ǹouro nem
8381' Delendum. — * Sie. — ? Sic. Lege ⲟⲩⲟϩ. — ' Lege ⲁⲛⲏⲡ. —' Delendum. — * Sie. — ? Sic. Lege ⲟⲩⲟϩ. — ' Lege ⲁⲛⲏⲡ. —' Delendum. — * Sie. — ? Sic. Lege ouoh. — ' Lege anyp. —
8382* Otiatur. — ^ Lege ⲥⲁⲃⲟⲗ.* Otiatur. — ^ Lege ⲥⲁⲃⲟⲗ.* Otiatur. — ^ Lege savol.
8383151515
8384202020

Provenance

Full provenance, licence and citation: part 1.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.