Miracula a Deo patrata per s. Georgium — lines 14512–17058, pdf pp. 319-368

Source and licence

share: publicbohairic

Source: corpus/incoming/w-boh-hyvernat-acta-martyrum-ii-1924/actamartyrum02bale.pdf (staged 2026-09-23 by worker W-BOH; provenance, terms as fetched and SHA-256 in corpus/incoming/w-boh-hyvernat-acta-martyrum-ii-1924/README.md); OCR by tools/batch_ocr.py (A5d, tools/run_a5d.sh), model coptic+lat; page files: L0/ocr/Incoming/actamartyrum02bale/pages

Attribution: none required by the licence (public domain); please credit the source edition named above.

Licence: public domain — I. Balestri (d. 1940) and H. Hyvernat (d. 1941), Acta Martyrum II, Textus (CSCO 86), first printed 1924 — both staged scans are the 1953 Louvain (Durbecq) anastatic reprint of the 1924 pages, which adds no new authorship; public domain in the United States by age (published before 1930) AND in Canada by the LICENCES.md §7 author-death-year rule (died ≤ 1971); scan from archive.org, identifier actamartyrum02bale, fetched 2026-09-23; the item states: nothing — no licenseurl, no rights, no possible-copyright-status (same on actamartyrum0086bale)

Licence: CC BY-SA 4.0

Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.

Full provenance and citation

The text

1,884 lines · a line number is a link to itself

A part of a container file (WORK-9): lines 14,512–17,058, pdf pp. 319-368 of Acta Martyrum (Balestri & Hyvernat, CSCO Scriptores Coptici) — a witness of Miracles of George (ruling WORK-1: a container is read inside the compositions it holds). Only this range is shown here; the whole file holds every part. Part of an edition only: this is the only copy of the work served on this site.

The layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness (OCR)	L1 Cairene	L2 Kemetic
page 319
1	10	10	10
2	15	15	15
3	20	20	20
4	Ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲥⲩⲛⲕⲣⲁⲧⲏⲥ ⲡⲓⲃⲱⲕ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣ-
5	ⲅⲓⲟⲥ ⲉⲓⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ϣⲁ ⲡϫⲱⲕ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲉϥⲁ̃ⲑ-
6	ⲁⲩⲥⲓⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲁ̃ⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̃ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛ̃ⲟⲩⲣⲱⲟⲩ	Ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲥⲩⲛⲕⲣⲁⲧⲏⲥ ⲡⲓⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲉⲓⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ϣⲁ ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲁ̀ⲑⲁⲩⲥⲓⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲟⲩ	Anok pe sinkratys pivōk ǹte piàgios geōrgios eiky nem paċois ṡa p̀gōk èvol ǹte tefàθavsis kata niàpofasis ǹte niàsebys ǹourōou
7	ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲓⲥϧⲁⲓ ⲛ̃ⲧⲉϥⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲁ̃ ⲉ̃ⲑⲟⲩⲁⲃ * ⲙ̃ⲡⲓⲧⲟⲩϩⲟ	ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲁ̀ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ * ⲙ̀ⲡⲓⲧⲟⲩϩⲟ	pairyti ais̀xai ǹtefmartyrià èθouab * m̀pitouho
8	ⲉ̃ϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲓⲱ̃ⲗⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̃ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉϥⲉ̃ϯⲧⲟⲧϥ ⲛⲉ-	ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲱ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ϯⲧⲟⲧϥ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲱϥ ⲡⲉ	ègōou ouḋe m̀piṑli èvol ǹxytou efètitotf nemyi ǹje paċois iysous pix̀ristos fai ète piṑou fōf pe
9	ⲙⲏⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲫⲁⲓ ⲉ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲱ̃ⲟⲩ ⲫⲱϥ ⲡⲉ
10	ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛ̃ⲁ̃ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉ̃ⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲁ ⲉ̃ⲛⲉϩ	ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	nem pefiōt ǹàġaθos nem pip̀nevma èθouab ṡa èneh
11	ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̃ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁ̃ⲙⲏⲛ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ	ǹte nièneh tyrou àmyn
12	*Ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲫⲏⲣⲓ ⲉ̃ⲧⲁ ⲫϯ ⲁⲓⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ-
13	ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲧⲉϥⲙⲁⲣⲧⲓⲣⲓⲁ̃ ⲛⲉⲙ	*Ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫϯ ⲁⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲧⲉϥⲙⲁⲣⲧⲓⲣⲓⲁ̀ ⲛⲉⲙ	*Nai ne nigom nem niṡ̀fyri èta fti aitou èvol hitotf ǹpiàgios geōrgios menensa tefmartirià nem
14	ⲡϫⲓⲛⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲉ̃ⲧⲓⲟⲥⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲉϥⲃⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϫⲓⲛⲕⲱⲧ	ⲡ̀ϫⲓⲛⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲓⲟⲥⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲉϥⲃⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϫⲓⲛⲕⲱⲧ	p̀jinì ǹte pefsōma ètiospolis tefvaki nem pijinkōt
15	ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉϥⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϯϫⲓⲛⲭⲱ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲛ̃ϧⲏⲧϥ ⲁⲩ-	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϯϫⲓⲛⲭⲱ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲁⲩϫⲟⲕϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲉⲣⲁ̀ⲅⲓⲁⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲉϥⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲟⲩ ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ	ǹte peftopos nem tijinkō ǹte pefsōma ǹxytf avgokf èvol averàgiazin ǹpeftopos ǹsou ṡaṡf ǹpiàvot
16	ϫⲟⲕϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲉⲣⲁ̃ⲅⲓⲁⲍⲓⲛ ⲙ̃ⲡⲉϥⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̃ⲥⲟⲩⲍ̄ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲃⲟⲧ
17	ⲁ̃ⲑⲱⲣ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲱ̃ⲇⲟⲥⲓⲟⲥ ⲡⲓⲉ̃ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ "fre ⲓⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ ⲛⲑⲟϥ	ⲁ̀ⲑⲱⲣ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲱ̀ⲇⲟⲥⲓⲟⲥ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ «fre ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛ̀ⲑⲟϥ	àθōr piàgios θeṑḋosios pièpiskopos «fre ierousalym ǹθof
18	ⲡⲉ ⲉ̃ⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟ̃ ⲛ̃ⲛⲓϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲫⲏⲣⲓ ⲉ̃ⲧⲁ ⲫϯ ⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙ	ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟ̀ ⲛ̀ⲛⲓϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫϯ ⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙ	pe ètaftaouò ǹnigom nem niṡ̀fyri èta fti aitou nem
19	ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲙⲟⲧ ⲉⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ Tutta. pTH-	ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ Tutta. pTH-	piàgios geōrgios nem nih̀mot ètavṡōpi xen Tutta. pTH-
20	ⲣⲓⲟⲛ ⲉ̃ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̃ⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟ̃ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲉⲅⲅⲟⲙⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ	ⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟ̀ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲉⲅⲅⲟⲙⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	rion èθouab ètaftaouò ǹpaienġomion xen pièhoou
21	ⲙ̃ⲡⲉϥⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ̃ ⲉ̃ϩⲟⲩⲁⲃ ⲉ̃ⲧⲉ covz ⲛ̃ⲁ̃ⲑⲱⲣ ⲡⲉ ⲉⲩⲉⲣϣⲁⲓ ϧⲉⲛ	ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉ̀ϩⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲧⲉ covz ⲛ̀ⲁ̀ⲑⲱⲣ ⲡⲉ ⲉⲩⲉⲣϣⲁⲓ ϧⲉⲛ	m̀peferfmevì èhouab ète covz ǹàθōr pe everṡai xen
22	ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲉⲩⲱⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦	ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲉⲩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	p̀topos ǹpiàgios geōrgios evōou ǹpenċois iysous pix̀ristos
23	ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛ̃ⲣⲱⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛ̃ⲧⲁⲥⲁϫⲓ	ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲁⲥⲁϫⲓ	tinaouōn ǹrōi xen hanparaboly ǹtasaji
24	ⲛ̃ⲛⲏ ⲉⲧϩⲏⲡ ⲓⲥϫⲉⲛ ϣⲟⲣⲡ ⲛⲏ ⲉ̃ⲧⲁⲛⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧϩⲏⲡ ⲓⲥϫⲉⲛ ϣⲟⲣⲡ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲛⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ǹny et·hyp isjen ṡorp ny ètansoθmou ouoh
25	ⲁⲛⲉ̃ⲙⲓ ⲉ̃ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲏ ⲉ̃ⲧⲁ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲥⲁϫⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ϧⲁⲧⲟ-
26	ⲧⲉⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁ ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉ̃ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲥⲁϫⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ⲁⲛⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲁⲧⲟⲧⲉⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	anèmi èrōou ny èta nenioti saji m̀mōou xatoten kata f̀ryti èta pip̀nevma èθouab saji èvol xen
27	ⲣⲱϥ ⲛ̃ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲓⲟⲩⲣⲟ ⲛ̃ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ϩⲱ	ⲣⲱϥ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩⲱ	rōf ǹdavid p̀ouro ǹḋikeos pairyti ànok hō
28	* Sic. Inferius ⲡⲁⲥⲓⲛⲕⲣⲁⲧⲟⲥ et ⲡⲁⲥⲩⲛⲕ-. — ^ Lege ⲛⲁⲓⲭⲏ.	* Sic. Inferius ⲡⲁⲥⲓⲛⲕⲣⲁⲧⲟⲥ et ⲡⲁⲥⲩⲛⲕ-., ^ Lege ⲛⲁⲓⲭⲏ.	* Sic. Inferius pasinkratos et pasink-., ^ Lege naiky.
29	— ? Sie. B &exncic. — * Sie. — * Sie. B ....Tvpi&. — ? Sie. B	— ? Sie. B &exncic. — * Sie. — * Sie. B ....Tvpi&. — ? Sie. B	— ? Sie. B &exncic. — * Sie. — * Sie. B ....Tvpi&. — ? Sie. B
30	eqtRToTq. — " Sic. B ... TYpi&. — * Sie et B. — ? Prius seriptum	eqtRToTq. — " Sic. B ... TYpi&. — * Sie et B. — ? Prius seriptum	eqtRToTq. — " Sic. B ... TYpi&. — * Sie et B. — ? Prius seriptum
31	ⲑⲉⲟⲇⲟⲥⲓⲟⲥ deinde prior c mutatus fuit in p ita ut nunc legi possit 0€03.0-	ⲑⲉⲟⲇⲟⲥⲓⲟⲥ deinde prior c mutatus fuit in p ita ut nunc legi possit 0€03.0-	θeodosios deinde prior c mutatus fuit in p ita ut nunc legi possit 0€03.0-
32	poc; B ⲑⲉⲟⲇⲟⲥⲓⲟⲥ. -ⲃ ⲡⲓϩⲙⲟⲧ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ.- ⲃ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ,	poc; B ⲑⲉⲟⲇⲟⲥⲓⲟⲥ. -ⲃ ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ. - ⲃ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ,	poc; B θeodosios. -v pih̀mot etafṡōpi. - v pimartiros,
33	sic. — "* Sie. B -ⲉⲅⲅⲱⲙⲓⲟⲛ. — ⲃⲏⲣⲣⲓⲉ cum ⲃ ⲉϥⲑⲟⲩⲏⲧ ⲛ̃ϫⲉ	sic., «* Sie. B -ⲉⲅⲅⲱⲙⲓⲟⲛ., ⲃⲏⲣⲣⲓⲉ cum ⲃ ⲉϥⲑⲟⲩⲏⲧ ⲛ̀ϫⲉ	sic., «* Sie. B -enġōmion., vyrrie cum v efθouyt ǹje
34	ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ̃ⲙⲏϣ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ. -ⲃ ⲛ̃ⲛⲏ, sie. — ^ Ps. ⲓⲛⲓ	ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲏϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ. -ⲃ ⲛ̀ⲛⲏ, sie., ^ Ps. Ⲓ̀ⲛⲓ	ouniṡti ǹmyṡ ǹte niorθoḋoksos. -v ǹny, sie., ^ Ps. Ìni
35	2-3. — !5 B om.	2-3. — !5 B om.	2-3. — !5 B om.
36	* f. 82.	* f. 82.	* f. 82.
page 320
37	" .83.	" .83.	" .83.
38	ⲡⲉ,	Ⲡⲉ,	Pe,
39	*ⲑ	*ⲑ	*θ
40	--ⲱ 1)-	--ⲱ 1)-	--ō 1)-
41	ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲛⲓⲧⲁⲓⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲫⲏⲣⲓ	ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲧⲁⲓⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣ̀ⲫⲏⲣⲓ	tinaouōnh nōten èvol ǹnitaio nem niṡ̀fyri
42	ⲉ̃ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲓⲇⲓⲛⲁ-	ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲓⲇⲓⲛⲁⲧⲟⲥ ⲙ̀ ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ	ètavṡōpi èvol hitotf ǹpiàgios geōrgios piḋinatos m̀ martiros ǹte pix̀ristos nem ny ètavṡōpi
43	ⲧⲟⲥ ⲙ̃ ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉ̃ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ
44	ⲙ̄ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲥⲱⲣ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲉ̃ⲧⲁϥϫⲱⲕ ⲛ̃ϧⲏⲧⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲥⲱⲣ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲱⲕ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ	m̀mof xen sōr tivaki ètafgōk ǹxyts hiten
45	ⲇⲁⲇⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲡⲓⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲓⲥ ⲉ̃ⲧⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲃⲁⲕⲓ	ⲇⲁⲇⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲡⲓⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑ̀ⲃⲁⲕⲓ	ḋaḋiànos pianomos ǹte nipersis ète θai te θ̀vaki
46	ⲙⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁⲃⲟⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲁϥⲉⲣⲟⲩⲣⲟ ϩⲓϫⲉⲛ	ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲁⲃⲟⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲟⲩⲣⲟ ϩⲓϫⲉⲛ	ǹp̀ouro ǹavokoḋonosor fy ètaferouro hijen
47	ⲛⲓⲭⲁⲗⲇⲉⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲱ ⲛ̃ⲥⲱϥ ⲛ̃ⲥⲱⲣ ⲧⲉϥ-
48	ⲃⲁⲕⲓ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̃ⲑⲃⲁⲃⲓⲗⲱⲛ ⲁϥⲕⲟⲧⲥ ⲛ̃ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁϥ-	ⲛⲓⲭⲁⲗⲇⲉⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ⲥⲱⲣ ⲧⲉϥⲃⲁⲕⲓ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲑⲃⲁⲃⲓⲗⲱⲛ ⲁϥⲕⲟⲧⲥ ⲛ̀ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁϥⲧⲁϫⲣⲟⲥ ⲁϥⲁⲓⲥ ⲛ̀ⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ	nixaldeos tyrou ouoh afkō ǹsōf ǹsōr tefvaki afṡe naf èθvavilōn afkots ǹkalōs aftagros afais ǹvaki ǹte timetouro
49	ⲧⲁϫⲣⲟⲥ ⲁϥⲁⲓⲥ ⲙ̃ⲃⲁⲕⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ
50	*Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲱⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲫⲉ ⲙ̃ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲕⲅⲉⲱⲣ-
51	ⲅⲓⲟⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲥⲏϯ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲁϫⲡ e? ⲙ̃ⲡⲓⲉ̃ϩⲟⲟⲩ	*Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲕⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲥⲏϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲁϫⲡ e? ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	*Asṡōpi ḋe ètavṑli ǹtàfe ǹpiagios kgeōrgios afṡōpi efsyti èvol isjen agp e? ǹpièhoou
52	ϣⲁⲧⲉ ⲫⲣⲏ ϩⲱⲧⲡ ⲡⲁⲥⲓⲛⲕⲣⲁⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲓⲃⲱⲕ ⲛ̃ⲧⲉ	ϣⲁⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏ ϩⲱⲧⲡ ⲡⲁⲥⲓⲛⲕⲣⲁⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲓⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉ	ṡate f̀ry hōtp pasinkratos ḋe pivōk ǹte
53	ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲛⲁϥⲟϩⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲉϥⲣⲓⲙⲓ ⲉ̃ⲣⲟϥ	ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲛⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϥⲣⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ	piàgios geōrgios nafòhi savol m̀mof efrimi èrof
54	ⲉϥⲁ̃ⲣⲉϩ ⲉ̃ⲣⲟϥ ϩⲏⲡⲡⲉ & ⲫϯ ⲧⲏⲓⲥ ⲉ̃ϧⲣⲏⲓ ⲉ̃ⲡϩⲏⲧ ⲙ̃ⲡⲉϥ-	ⲉϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲏⲡⲡⲉ & ⲫϯ ⲧⲏⲓⲥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲙ̀ⲡⲉϥⲕⲉϣⲫⲏⲣ B ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ϯⲃⲁⲕⲓ ⲉ̀ϫⲉⲙ ⲡ̀ϣⲓⲛⲓ cro oc	efàreh èrof hyppe & fti tyis èx̀ryi èp̀hyt m̀pefkeṡfyr B ǹvōk avì ètivaki èjem p̀ṡini cro oc
55	ⲕⲉϣⲫⲏⲣ B ⲙⲃⲱⲕ ⲁⲩⲓ̃ ⲉ̃ϯⲃⲁⲕⲓ ⲉ̃ϫⲉⲙ ⲡϣⲓⲛⲓ cro oc
56	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲧⲟⲩⲉ̃ⲙⲓ ⲉ̃ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲩⲧⲁⲙⲱⲟⲩ	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲩⲧⲁⲙⲱⲟⲩ	hina ǹtouèmi èfy ètafṡōpi m̀mof avtamōou
57	ϫⲉ ⲉ̃ⲧⲁⲩϧⲟⲑⲃⲉϥ ⲙ̃ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̃ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲣⲓⲙⲓ ⲁⲩⲫⲱϧ	ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩϧⲟⲑⲃⲉϥ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲣⲓⲙⲓ ⲁⲩⲫⲱϧ	je ètavxoθvef ǹfoou ǹθōou ḋe avrimi avfōx
58	ⲛ̀ⲛⲟⲩϩⲃⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ ⲛ̃ⲥⲁ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲁⲩϫⲓⲙⲓ	ⲛ̀ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲁⲩϫⲓⲙⲓ	ǹnouh̀vōs ouoh avì ǹsa pefsōma avjimi
59	ⲙ̃ⲡⲁⲥⲩⲛⲕⲣⲁⲧⲟⲥ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲉϥⲣⲓⲙⲓ ⲛ̃ⲑⲱⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ	ⲛ̀ⲡⲁⲥⲩⲛⲕⲣⲁⲧⲟⲥ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲉϥⲣⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ	ǹpasinkratos efhemsi efrimi ǹθōou hōou
60	ⲁⲩϩⲉⲙⲥⲓ ⲁⲩⲣⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ	ⲁⲩϩⲉⲙⲥⲓ ⲁⲩⲣⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ	avhemsi avrimi nemaf
61	Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ	Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ	Menensa nai avtōounou evsop nem nouèryou
62	ⲁⲩⲧⲱⲙⲓ ⲛ̃ⲧⲉϥⲁ̃ⲫⲉ ⲉ̃ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲁⲥⲧⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲉ̃ⲣⲟϥ	ⲁⲩⲧⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲉ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲁⲥⲧⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ	avtōmi ǹtefàfe èpefsōma astōmi ḋe èrof
63	ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ϫⲉ ⲙ̃ⲡⲟⲩϫⲟϫⲥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲉ̃ⲡⲧⲏⲣϥ *ⲁⲩⲱⲗⲓ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϫⲉ ⲛ̀ⲡⲟⲩϫⲟϫⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ *ⲁⲩⲱ̀ⲗⲓ	ǹf̀ryti je ǹpougogs èvol èp̀tyrf *avṑli
64	ⲛ̃ϯⲥⲩⲛⲇⲟⲛⲓⲟⲛ ⲛ̃ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲥϫⲟⲗϩ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲁⲩⲕⲟⲩ-
65	ⲗⲟⲗⲥ ⲉ̃ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲉ̃ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉϥϫⲟⲕⲉⲙ ⲛ̃ⲥⲛⲟϥ ⲁⲩϫⲓⲙⲓ	ⲛ̀ϯⲥⲩⲛⲇⲟⲛⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲥϫⲟⲗϩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲩⲕⲟⲩⲗⲟⲗⲥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉϥϫⲟⲕⲉⲙ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲁⲩϫⲓⲙⲓ	ǹtisinḋonion ǹte ouai esgolh m̀mof avkoulols èpefsōma èθouab efgokem ǹs̀nof avjimi
66	* Sie. B ⲡⲓⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ. ^ B cop. — ? B add. ⲉⲃⲟⲗ. — * B R&Bo-	* Sie. B ⲡⲓⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ. ^ B cop. — ? B add. Ⲉⲃⲟⲗ. — * B R&Bo-	* Sie. B piḋinatos. ^ B cop. — ? B add. Evol. — * B R&Bo-
67	ⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ (sic) ⲡⲟⲩⲣⲟ. — ? B ⲉ̄ϫⲉⲛ. -ⲃ Rcop. -ⲃ ⲉ̃ⲧⲃⲁⲃⲩ-	ⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ (sic) ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ., ? B ⲉ̀ϫⲉⲛ. -ⲃ Rcop. -ⲃ ⲉ̀ⲧⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ. ^ Sic. Lege ⲉϥⲥⲁϯ., ? Sie et B. Lege et., ⲃ ⲛ̀ⲧⲉ	koḋonosor (sic) p̀ouro., ? B èjen. -v Rcop. -v ètbabilōn. ^ Sic. Lege efsati., ? Sie et B. Lege et., v ǹte
68	ⲗⲱⲛ. ^ Sic. Lege ⲉϥⲥⲁϯ. — ? Sie et B. Lege et. — ⲃ ⲛⲧⲉ
69	ⲡⲓⲉ̃ϩⲟⲟⲩ. -ⲃ ⲡⲁⲥⲩⲛⲕⲣⲁⲧⲟⲥ. --ⲃ ⲛⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ.- ⲃ ϫⲉ ⲟⲩ	ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ. -ⲃ ⲡⲁⲥⲩⲛⲕⲣⲁⲧⲟⲥ. --ⲃ ⲛⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ. - ⲃ ϫⲉ ⲟⲩ	pièhoou. -v pasinkratos. --v nafhemsi. - v je ou
70	ne. — ⲃ ⲁⲩⲕⲱϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲓⲛⲓ.-- ⲃ ⲉ̃ⲧⲉϥⲁⲫⲉ, sic. --ⲃ om.	ne., ⲃ ⲁⲩⲕⲱϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲓⲛⲓ. -- ⲃ ⲉ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ, sic. --ⲃ om.	ne., v avkōti ouoh avṡini. -- v ètefàfe, sic. --v om.
71	— B ⲛⲇⲓⲥⲩⲛⲇⲱⲛⲓⲟⲛ, sic. — '* Sie. B ⲁⲩⲕⲟⲩⲗⲱⲗⲥ.	, B ⲛ̀ⲇⲓⲥⲩⲛⲇⲱⲛⲓⲟⲛ, sic., '* Sie. B ⲁⲩⲕⲟⲩⲗⲱⲗⲥ.	, B ǹḋisinḋōnion, sic., '* Sie. B avkoulōls.
72	10	10	10
73	20	20	20
74	35	35	35
page 321
75	15	15	15
76	20	20	20
77	-ⲉ 313 )«—	-ⲉ 313 )«—	-e 313 )«—
78	ⲙ̃ⲟⲩⲙ̃ϩⲁⲩ ⲙ̃ⲃⲉⲣⲓ ⲉϥⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̃ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉϥϧⲉⲛⲧ ⲉ̃ⲣⲱⲟⲩ	ⲙ̀ⲟⲩⲙ̀ϩⲁⲩ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲉϥⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉϥϧⲉⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	m̀oum̀hav ǹveri efsavol ǹtipolis efxent èrōou
79	ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ̃ ⲙ̃ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲙ̃ⲫⲏ ⲉ̃ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲣⲟϥ ϣⲁⲧⲉ	ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϣⲁⲧⲉ	avhiouì ǹp̀·sōma ǹfy èθouab èxoun èrof ṡate
80	ϣⲱⲣⲡ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲩϩⲉⲙⲥⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲓⲣⲟ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ	ϣⲱⲣⲡ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲩϩⲉⲙⲥⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲟ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ	ṡōrp ṡōpi navhemsi savol ǹpiro asṡōpi ḋe
81	ⲙ̃ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̃ϧⲣⲏⲓ ⲉ̃ϯⲡⲟⲗⲓⲥ	ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϯⲡⲟⲗⲓⲥ	ǹpefrasti avtōounou avṡe nōou èx̀ryi ètipolis
82	ⲁⲩϣⲱⲡ ⲛ̃ϩⲁⲛⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ *ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲩⲇⲟⲛⲓⲟⲛ ⲁⲩ-	ⲁⲩϣⲱⲡ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ *ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲩⲇⲟⲛⲓⲟⲛ ⲁⲩ-	avṡōp ǹhans̀θoinoufi *nem hansiḋonion av-
83	ⲉ̃ⲛⲟⲩ ⲁⲩⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉ̃ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲁⲩ-	ⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲁⲩⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ϯⲁ̀ⲫⲉ ⲉⲥⲥⲱⲗⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	ènou avtyitou èp̀·sōma ǹpiàgios geōrgios avjimi ǹtiàfe essōlk èxoun èpisōma ǹf̀ryti
84	ϫⲓⲙⲓ ⲛ̃ϯⲁ̃ⲫⲉ ⲉⲥⲥⲱⲗⲕ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ
85	ⲉϥⲱⲛϧ ⲟⲩⲟϩ fne ϩⲗⲓ ⲙ̃ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ϯϣⲉⲛⲥⲓϥⲓ	ⲉϥⲱⲛϧ ⲟⲩⲟϩ fne ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϣⲉⲛⲥⲓϥⲓ	efōnx ouoh fne h̀li ǹmyini ǹte tiṡensifi
86	ϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ϧⲏⲧϥ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲉ̃ⲙⲁϣⲱ	ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ	ṡōpi ǹxytf èp̀tyrf ouoh averṡ̀fyri èmaṡō
87	ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲉϥⲁ̃ⲗⲱⲟⲩⲓ̃ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲛⲁϩϯ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲛⲁϩϯ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ	ǹje nefàlōouì ouoh avnahti xen pouhyt tyrf
88	ϫⲉ & ⲫϯ ϣⲟⲡϥ époq ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̃ⲧⲁ ⲫϯ	ϫⲉ & ⲫϯ ϣⲟⲡϥ époq ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫϯ	je & fti ṡopf époq xen hōb niven èta fti
89	ⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁϥ *ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉϥⲱⲛϧ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̃ⲙⲉⲑ-	ⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁϥ *ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉϥⲱⲛϧ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲑ-	aitou naf *isjen efōnx je senaṡōpi ǹmeθ-
90	ⲙⲏⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩϯ ⲛ̃ⲛⲓⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲁⲩⲕⲟⲥϥ	ⲙⲏⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩϯ ⲛ̀ⲛⲓⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲩⲕⲟⲥϥ	myi tyrou avti ǹnis̀θoinoufi èrof avkosf
91	ⲛ̃ⲅⲁⲗⲱⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲕⲁϩⲥ ⲛ̃ⲛⲁⲧⲟⲩⲭⲱⲣⲁ ⲉⲩⲕⲱⲥ ⲁⲩ-
92	ϩⲓⲧϥ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲡⲓⲙ̃ϩⲁⲩ ⲁⲩⲧⲟⲃϥ ⲁⲩϯ ⲛ̃ϩⲁⲛⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ	ⲛ̀ⲅⲁⲗⲱⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲕⲁϩⲥ ⲛ̀ⲛⲁⲧⲟⲩⲭⲱⲣⲁ ⲉⲩⲕⲱⲥ ⲁⲩϩⲓⲧϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ ⲁⲩⲧⲟⲃϥ ⲁⲩϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ	ǹġalōs kata tkahs ǹnatouxōra evkōs avhitf èxoun èpim̀hav avtovf avti ǹhansfragis
93	€époq ⲁⲩⲭⲱ ⲙ̃ⲡⲁⲥⲩⲛⲕⲣⲁⲧⲟⲥ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲉϥⲣⲱⲓⲥ	€époq ⲁⲩⲭⲱ ⲛ̀ⲡⲁⲥⲩⲛⲕⲣⲁⲧⲟⲥ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϥⲣⲱⲓⲥ	€époq avkō ǹpasinkratos savol m̀mof efrōis
94	ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ & ⲡⲓⲕⲉⲃ̄ ϩⲱⲗ ⲉ̃ϧⲟⲩ ⲉ̃ϯⲃⲁⲕⲓ ⲁⲩⲉⲣϩⲱⲃ	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ & ⲡⲓⲕⲉ2 ϩⲱⲗ ⲉ̀ϧⲟⲩ ⲉ̀ϯⲃⲁⲕⲓ ⲁⲩⲉⲣϩⲱⲃ	èrof ouoh & pike2 hōl èxou ètivaki averhōb
95	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲧⲟⲩⲱⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲥⲉϫⲓⲙⲓ ⲛ̃ϯϩⲏⲙⲓ ⲛ̃ⲧⲟⲩⲧⲁⲗⲟ	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲱⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ϯϩⲏⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲁⲗⲟ	hina ǹtouōnx ouoh ǹtoujimi ǹtihymi ǹtoutalo
96	ⲙ̃ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲉ̃ⲑ*ⲟⲩⲁⲃ ⲛ̃ⲥⲉϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̃ⲧⲟⲩⲭⲱⲣⲁ	ⲛ̀ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲉ̀ⲑ*ⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲭⲱⲣⲁ	ǹpisōma èθ*ouab ǹtouṡe nōou ètouxōra
97	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲁ̃ⲃⲟⲧ ⲃ︦ ⲉⲩⲉⲣϩⲱⲃ ⲁ̃ ⲫϯ	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲁ̀ⲃⲟⲧ 2 ⲉⲩⲉⲣϩⲱⲃ ⲁ̀ ⲫϯ	Asṡōpi ḋe menensa àvot 2 everhōb à fti
98	ⲟⲩⲱⲣⲡ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲟⲩϫⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲓⲟⲡⲏ ⲁϥⲓ ⲉ̃ⲙⲁⲩ	ⲟⲩⲱⲣⲡ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲓⲟⲡⲏ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲙⲁⲩ	ouōrp harōou ǹougoi xen iopy afì èmav
99	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲡⲣⲁⲙⲁⲧⲓⲁ̃ ⲉ̃ⲧⲁⲩϯ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲟⲩⲓⲛ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲁ̃ NIÀ-	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲡⲣⲁⲙⲁⲧⲓⲁ̀ ⲉ̀ⲧⲁⲩϯ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲟⲩⲓⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁ̀ NIÀ-	nem oupramatià ètavti ǹpiàouin èvol à NIÀ-
100	ⲗⲱⲟⲩⲓ̃ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲛⲉϥ ⲁⲩ-	ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲛⲉϥ ⲁⲩⲛⲟⲩϫ ⲛ̀ϯϩⲉⲙⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲁⲩⲧⲁⲗⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ	lōouì ǹte piàgios geōrgios saji nem ninef avnoug ǹtihemi nemōou avtalōou nem p̀·sōma
101	ⲛⲟⲩϫ ⲛ̃ϯϩⲉⲙⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲁⲩⲧⲁⲗⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲥⲱⲙⲁ
102	' Sie. B ⲛ̃ⲟⲩⲙ̃ϩⲁⲩ. -ⲃ ϣⲟⲣⲡ, sie. — ? B ....ⲇⲱⲛⲓⲟⲛ. —	' Sie. B ⲛ̀ⲟⲩⲙ̀ϩⲁⲩ. -ⲃ ϣⲟⲣⲡ, sie., ? B.... Ⲇⲱⲛⲓⲟⲛ.,	' Sie. B ǹoum̀hav. -v ṡorp, sie., ? B.... Dōnion.,
103	* B ⲙ̃ⲡⲥⲱⲙⲁ, sie. — ^ B eccoxK. — ^ Sie. B ⲉϥⲟⲛϧ. — ⲓⲥ	* B ⲛ̀ⲡⲥⲱⲙⲁ, sie. — ^ B eccoxK. — ^ Sie. B ⲉϥⲟⲛϧ. — ⲓⲥ	* B ǹp·sōma, sie. — ^ B eccoxK. — ^ Sie. B efonx. — is
104	B ϯϣⲉⲛⲥⲏϥⲓ. — ^ B ⲙⲙⲁϣⲱ. ' Sic. Lege ϫⲟⲧⲟⲩ cum B. —	B ϯϣⲉⲛⲥⲏϥⲓ., ^ B ⲙⲙⲁϣⲱ. ' Sic. Lege ϫⲟⲧⲟⲩ cum B.,	B tiṡensyfi., ^ B mmaṡō. ' Sic. Lege gotou cum B.,
105	"^ Sie. B ⲉϥⲟⲛϧ. Supple ⲟⲩⲟϩ cum interpret. arab. — ⲃ add. ⲉ̄ⲃⲟⲗ.	"^ Sie. B ⲉϥⲟⲛϧ. Supple ⲟⲩⲟϩ cum interpret. arab. — ⲃ add. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	"^ Sie. B efonx. Supple ouoh cum interpret. arab. — v add. Èvol.
106	— " $ie. ⲃ &mi&oax, sic. — " B &xronq, sic. — '* Sic. Lege	— " $ie. Ⲃ &mi&oax, sic. — " B &xronq, sic. — '* Sic. Lege	— " $ie. V &mi&oax, sic. — " B &xronq, sic. — '* Sic. Lege
107	ⲉ̃ϩⲟⲩⲛ. — '' [nferius ⲛ̃ϯϩⲉⲙⲓ.--ⲃ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲥⲱⲙⲁ, sie. — '" Supple	ⲉ̀ϩⲟⲩⲛ., '' [nferius ⲛ̀ϯϩⲉⲙⲓ. --ⲃ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲥⲱⲙⲁ, sie., '» Supple	èhoun., '' [nferius ǹtihemi. --v ǹpousōma, sie., '» Supple
108	ⲉ̃ⲃⲟⲗ. — ⲃ ⲓⲟⲡⲡⲉ, sic. — ⲃⲓ︦ⲥ. Lege é&qi(?) — "* Sic. B	ⲉ̀ⲃⲟⲗ. — ⲃ ⲓⲟⲡⲡⲉ, sic. — ⲃⲓ̅ⲥ. Lege é&qi(?) — "* Sic. B	èvol. — v ioppe, sic. — vis. Lege é&qi(?) — "* Sic. B
109	ⲟⲩⲡⲣⲁⲅⲙⲁⲧⲓⲁ̃. — " B ⲁϥϯⲛⲟⲩϫ, sic. --ⲃ ⲛ̃ϯϩⲏⲙⲓ.	ⲟⲩⲡⲣⲁⲅⲙⲁⲧⲓⲁ̀., «B ⲁϥϯⲛⲟⲩϫ, sic. --ⲃ ⲛ̀ϯϩⲏⲙⲓ.	oupraġmatià., «B aftinoug, sic. --v ǹtihymi.
110	n2.	n2.	n2.
111	"f. 86.	"f. 86.	"f. 86.
page 322
112	ⲉϥ 87.	ⲉϥ 87.	ef 87.
113	ⲡⲑ.	Ⲡ̀ⲑ.	P̀θ.
114	"f. 88.	"f. 88.	"f. 88.
115	--ⲉ 1 ⲉ-	--ⲉ 1 ⲉ-	--e 1 e-
116	ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ ϯⲃⲟⲏ̃ⲑⲓⲁ̃ ⲛ̃ⲧⲉ ⲫϯ ⲁⲩⲓ	ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ ϯⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲁⲩⲓ̀	ǹpiàgios geōrgios xen tiboỳθià ǹte fti avì
117	. ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲓⲟⲡⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲱⲗⲉⲙ *ⲟⲩⲟϩ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ	. Ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲓⲟⲡⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲱⲗⲉⲙ *ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ	. Èxoun èiopy xen oukōlem *ouoh ètavsōtem
118	ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲓⲛⲉϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡⲣⲁⲅⲙⲁⲧⲉⲩⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲛⲉϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲁⲅⲙⲁⲧⲉⲩⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ	ǹje ninef nem pip̀raġmatevtys je fai pe
119	ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲓⲙⲉⲗⲓⲧⲟⲛ ⲛ̃ⲧⲉ ϯⲟⲥⲡⲟ‐	ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲓⲙⲉⲗⲓⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲟⲥⲡⲟⲗⲓⲥ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲓⲥ ⲛⲁⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ne ϫⲉ ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲁϥⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲁⲩⲧⲱ	p̀·sōma ǹpiàgios geōrgios pimeliton ǹte tiospolis fy ètafṡe naf èt̀xōra ǹte nipersis naverṡfyri ne je aṡ ǹryti afmartiros avtō
120	ⲗⲓⲥ ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̃ⲧⲭⲱⲣⲁ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲓⲥ ⲛⲁⲩⲉⲣ-
121	ϣⲫⲏⲣⲓ ne ϫⲉ ⲁϣ ⲛ̃ⲣⲏϯ ⲁϥⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲁⲩⲧⲱ
122	ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩϯⲱⲟⲩ ⲙ̃ⲫϯ	ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩϯⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫϯ	ounou avouōṡt m̀mof tyrou evtiōou ǹfti
123	ϫⲉ ⲁⲩⲉⲣⲡⲉⲙⲡϣⲁ ⲉⲑⲣⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ	ϫⲉ ⲁⲩⲉⲣⲡⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲉⲑⲣⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ	je averpemp̀ṡa eθre piàgios geōrgios talyout
124	ⲉ̃ⲡⲟⲩϫⲟⲓ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̃ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉ̃ⲡⲉϥⲣⲁⲛ *ⲡⲉ	ⲉ̀ⲡⲟⲩϫⲟⲓ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ *ⲡⲉ	èpougoi ouai ḋe èvol ǹxytou èpefran *pe
125	ⲗⲉⲟⲛⲧⲓⲟⲥ ⲟⲩⲣⲉⲙⲓⲟⲡⲏⲡⲉ ⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣ-	ⲗⲉⲟⲛⲧⲓⲟⲥ ⲟⲩⲣⲉⲙⲓⲟⲡⲏⲡⲉ ⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲉⲃⲛⲏ ⲁⲩⲧⲁⲗⲟϥ ⲛⲱⲟⲩ ϣⲁⲧⲉϥϭⲓ	leontios ouremiopype efsōoun ǹpiàgios geōrgios afìni ǹoutevny avtalof nōou ṡatefċi
126	ⲅⲓⲟⲥ ⲁϥⲓ̃ⲛⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲧⲉⲃⲛⲏ ⲁⲩⲧⲁⲗⲟϥ ⲛⲱⲟⲩ ϣⲁⲧⲉϥϭⲓ
127	ⲙ̃ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲡⲉϥⲏⲓ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲟⲗϥ ⲉ̃ⲡⲉϥⲏⲓ ⲁⲩϫⲓⲙⲓ	ⲛ̀ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉϥⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲟⲗϥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲏⲓ ⲁⲩϫⲓⲙⲓ	ǹpisōma èxoun èpefyi ètavolf èpefyi avjimi
128	ⲛ̃ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲥⲱⲛⲓ ⲉ̃ⲁⲩⲙ̃ⲧⲟⲛ ⲙⲙⲱⲟⲩ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲥⲱⲛⲓ ⲉ̀ⲁⲩⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	ǹtefmav nem tefsōni èavm̀ton m̀mōou
129	Ⲁ ⲡⲓϣⲓⲛⲓ ⲥⲱⲣ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲩⲓ̃ⲛⲓ ⲙ̃ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲙ̃ⲡⲓ-
130	ⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲡⲟⲩⲏⲓ ⲉ̃ⲧⲁϥⲉⲣⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ	Ⲁ ⲡⲓϣⲓⲛⲓ ⲥⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲙ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ	A piṡini sōr èvol je avìni ǹp̀·sōma m̀piàgios geōrgios èxoun èpouyi ètafermartiros
131	ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ Z ⲛ̃ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲁϥ ϫⲟⲕⲟⲩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲣⲟϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ Z ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲁϥ ϫⲟⲕⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ouoh is Z ǹrompi af gokou èvol m̀pennav èrof
132	ⲉ̃ⲡⲓⲓⲇⲏ ⲛⲉ ϩⲁⲛⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲛⲉ ⲁⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̃ϧⲣⲏⲓ ⲁⲩ-	ⲉ̀ⲡⲓⲓⲇⲏ ⲛⲉ ϩⲁⲛⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲛⲉ ⲁⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲩⲣⲓⲙⲓ ⲉⲩⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ	èpiiḋy ne hanxristiànos ne avhitou èx̀ryi avouōṡt m̀mof evrimi everṡ̀fyri ǹny ètavṡōpi
133	ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲉⲩⲣⲓⲙⲓ ⲉⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲛ̃ⲛⲏ ⲉ̃ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ
134	ⲙⲙⲟϥ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲛⲁⲩⲣⲁϣⲓ ⲡⲉ ⲉⲩϯⲱⲟⲩ ⲙ̃ⲫϯ ϫⲉ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲛⲁⲩⲣⲁϣⲓ ⲡⲉ ⲉⲩϯⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫϯ ϫⲉ	m̀mof palin on navraṡi pe evtiōou ǹfti je
135	ⲁⲩⲉⲣⲡⲉⲙⲡϣⲁ ⲛ̃ⲟⲩⲇⲱⲣⲟⲛ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲡⲁⲥⲓⲛⲕⲣⲁⲧⲟⲥ	ⲁⲩⲉⲣⲡⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲡⲁⲥⲓⲛⲕⲣⲁⲧⲟⲥ	averpemp̀ṡa ǹouḋōron ǹpairyti pasinkratos
136	ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲃⲱⲕ ⲃ︦ ⲉ̃ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ϫⲉ	ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲃⲱⲕ 2 ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ϫⲉ	ḋe nem pivōk 2 ète nai ne nouran ouai je
137	ⲗⲟⲩⲕⲓⲟⲥ ⲡⲓⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ϫⲉ ⲕⲓⲣⲓⲛⲛⲉⲟⲥ ⲛⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ	ⲗⲟⲩⲕⲓⲟⲥ ⲡⲓⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ϫⲉ ⲕⲓⲣⲓⲛⲛⲉⲟⲥ ⲛⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ	loukios pikeouai je kirinneos navsaji pe nem
138	ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̃ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̃ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ	ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ	nirōmi ǹte tipolis ǹhōb niven ètavṡōpi
139	ⲙ̃ⲡⲟⲩϭ︦ⲥ︦ ⲛⲁⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉ ⲁⲩⲭⲱ ⲙ̃ⲡⲥⲱⲙⲁ	ⲛ̀ⲡⲟⲩϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉ ⲁⲩⲭⲱ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ	ǹpouċois naverṡfyri ḋe tyrou pe avkō ǹp̀·sōma
140	! B ⲉ̃ⲧⲁϥⲥ. ..ⲓⲥ ⲃⲓ̃ⲥ ⲉⲃ. ? B add. ⲙⲙⲁϣⲱ. — * Lege	! B ⲉ̀ⲧⲁϥⲥ... Ⲓⲥ ⲃⲓ̀ⲥ ⲉ̀ⲃ. ? B add. Ⲙⲙⲁϣⲱ., * Lege	! B ètafs... Is vìs èb. ? B add. Mmaṡō., * Lege
141	ⲛ̃ⲁϣ cum B. — ⲓⲥ. Lege ⲁϥⲉⲣⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ cum B. — * Sie. B ér&-	ⲛ̀ⲁϣ cum B. — ⲓⲥ. Lege ⲁϥⲉⲣⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ cum B. — * Sie. B ér&-	ǹaṡ cum B. — is. Lege afermartiros cum B. — * Sie. B ér&-
142	Aog, sic. Lege ⲧⲁⲗⲟϥ, vel ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ). — ⲃ ⲗⲉⲟⲛⲧⲓⲛⲟⲥ.	Aog, sic. Lege ⲧⲁⲗⲟϥ, vel ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ)., ⲃ ⲗⲉⲟⲛⲧⲓⲛⲟⲥ.	Aog, sic. Lege talof, vel ṡōpi eftalyout)., v leontinos.
143	-ⲃ ⲟⲩⲣⲉⲙⲓⲟⲡⲡⲉ. Lege ⲉ̃ⲛⲉ ⲟⲩⲣⲉⲙⲓⲟⲡⲏ ne(?). — * Sie. Lege ⲁϥ-	-ⲃ ⲟⲩⲣⲉⲙⲓⲟⲡⲡⲉ. Lege ⲉ̀ⲛⲉ ⲟⲩⲣⲉⲙⲓⲟⲡⲏ ne(?)., * Sie. Lege ⲁϥⲧⲁⲗⲟϥ., ⲃ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ. - «Badd. Ⲟⲩⲟϩ, ⲃ éneqni.	-v ouremioppe. Lege ène ouremiopy ne(?)., * Sie. Lege aftalof., v ǹpefsōma. - «Badd. Ouoh, v éneqni.
144	ⲧⲁⲗⲟϥ. — ⲃ ⲛ̃ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ.- " Badd. ⲟⲩⲟϩ — ⲃ éneqni.
145	Interpres arab. Ul dj. — " Sic et B. Lege é&qeps...(). — " B	Interpres arab. Ul dj. — " Sic et B. Lege é&qeps...(). — " B	Interpres arab. Ul dj. — " Sic et B. Lege é&qeps...(). — " B
146	ϩⲁⲛⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ. — ⲃ ⲉⲟⲩⲱϣⲧ. — " Bnacrn... — ⲃ ⲡⲓⲕⲉ-	ϩⲁⲛⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ., ⲃ ⲉ̀ⲟⲩⲱϣⲧ., «Bnacrn..., ⲃ ⲡⲓⲕⲉ-	hanxrystianos., v èouōṡt., «Bnacrn..., v pike-
147	ⲃⲱⲕ E. -ⲃ add. Ac. — * B ⲕⲩⲣⲓⲛⲏⲉⲟⲥ.	ⲃⲱⲕ E. -ⲃ add. Ac., * B ⲕⲩⲣⲓⲛⲏⲉⲟⲥ.	vōk E. -v add. Ac., * B kirinyeos.
148	10	10	10
149	ⲟ	ⲟ	o
page 323
150	20	20	20
151	ⲃ︦	2	2
152	--ⲏ 315-	--ⲏ 315-	--y 315-
153	ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲟⲓⲧⲟⲛ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲉⲃ-	ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲟⲓⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲃⲇⲱⲙⲁⲥ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲟϥ ⲉⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ǹpiàgios gios xen oukoiton ǹte pefyi ǹouebḋōmas ǹèhoou evnyou harof evouōṡt m̀mof
154	ⲇⲱⲙⲁⲥ ⲛ̃ⲉ̃ϩⲟⲟⲩ ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲟϥ ⲉⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̃ⲙⲟϥ
155	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲇⲉ ⲛ̃ⲉ̃ϩⲟⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ϣⲁⲓ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲇⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϣⲁⲓ	tyrou èta ouniṡti ḋe ǹèhoou ṡōpi ǹṡai
156	ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̃ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̃ ⲁⲩⲱϣ ⲛ̃ⲧⲉϥⲙⲁⲣ-
157	ⲧⲩⲣⲓⲁ̃ ⲉ̃ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲙ̃ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲁⲩⲉⲣ-	ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̀ ⲁⲩⲱϣ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ̀ ⲉ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲁⲩⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ ϩⲟⲩϭ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	avθōouti tyrou ètiekklysià avōṡ ǹtefmartirià èpilaos tyrf ǹpistos xen fai oun averṡ̀fyri ǹ houċ èjen ny ètavṡōp m̀mof tyrou
158	ϣⲫⲏⲣⲓ ⲛ̃ ϩⲟⲩϭ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲛⲏ ⲉ̃ⲧⲁⲩϣⲱⲡ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ
159	ⲛⲁⲩϯⲱⲟⲩ ⲙ̃ⲫϯ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲙⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ	ⲛⲁⲩϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲫϯ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ	navtiṑou ǹfti pe nem pefàgios ǹmartiros
160	Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̃ⲣⲁⲙⲁϭ ⲛ̃ⲧⲉ ⲉ̃ⲡⲉϥⲣⲁⲛ	Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲣⲁⲙⲁϭ ⲛ̀ⲧⲉ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ	Hyppe is ouniṡti ǹrōmi ǹramaċ ǹte èpefran
161	ⲡⲉ ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲟⲩⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲡⲉ ⲉⲛ ⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̃ⲑⲙⲁⲩ	ⲡⲉ ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉ ⲉⲛ ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲙⲁⲩ	pe andreas ouèvol pe en p̀genos ǹθmav
162	ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲉ̃ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̃ⲧⲉϥⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ̃	ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲉϥⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ̀	ǹpiàgios geōrgios fai ètafsōtem ètefmartirià
163	ⲉⲩⲱϣ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲁ̃ ⲫϯ ⲟⲩⲱⲛ ⲙ̃ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲁϥϯϩⲑⲏϥ	ⲉⲩⲱϣ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲁ̀ ⲫϯ ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲁϥϯϩ̀ⲑⲏϥ	evōṡ m̀mos à fti ouōn ǹpefhyt aftih̀θyf
164	ⲉ̃ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̃ⲧⲁ ⲫϯ ⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ	ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫϯ ⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	èpima èta fti ouonhf èrof efgō m̀mos je
165	ϯⲱⲣⲕ ⲉ̃ⲣⲟⲓ ⲙⲙⲛ *ⲙ̃ⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲉⲣ-
166	ϭⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ ⲛⲉⲕϧⲓⲥⲓ ⲛ̃ⲛⲉ ϩⲗⲓ ⲙ̃ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϭⲟϩ ⲉ̃ⲣⲱⲟⲩ	ϯⲱⲣⲕ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲙⲛ *ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲉⲣϭⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ ⲛⲉⲕϧⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲛⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϭⲟϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	tiōrk èroi ǹmn *m̀moi je rōmi niven eθnaerċmologin nekxisi ǹne h̀li ǹpet·hōou ċoh èrōou
167	ϫⲉ ϯⲉⲙⲓ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ϩⲁⲛⲥⲁⲣⲝ ϩⲓ ⲥⲛⲟϥ ⲛⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ϫⲉ ϯⲉⲙⲓ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ϩⲁⲛⲥⲁⲣⲝ ϩⲓ ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ	je tiemi ġar je hansarks hi s̀nof ne rōmi niven
168	ⲉⲑⲛⲁⲣⲁⲟⲩⲱ ϧⲉⲛ ⲁ̃ⲛⲁⲅⲕⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̃ⲛⲉ ϩⲗⲓ ⲙ̃ⲡⲉⲧ-	ⲉⲑⲛⲁⲣⲁⲟⲩⲱ ϧⲉⲛ ⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϭⲟϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ire» ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁⲛϯϩⲁⲡ ⲉϥⲟⲓ	eθnaraouō xen ànanky niven ǹne h̀li ǹpet·hōou ċoh èrōou ire» xen oumantihap efoi
169	ϩⲱⲟⲩ ϭⲟϩ ⲉ̃ⲣⲱⲟⲩ ire" ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁⲛϯϩⲁⲡ ⲉϥⲟⲓ
170	ⲛ̃ϩⲟϯ ⲓⲧⲉ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩⲟϣ ire ϩⲓϫⲉⲛ ϩⲁⲛ-
171	ⲧⲱⲟⲩ iT€ ϧⲉⲛ ϩⲟϫϩⲉϫ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲉϥⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ̃	ⲛ̀ϩⲟϯ ⲓⲧⲉ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩⲟϣ ire ϩⲓϫⲉⲛ ϩⲁⲛⲧⲱⲟⲩ iT€ ϧⲉⲛ ϩⲟϫϩⲉϫ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ̀	ǹhoti ite xen hanmōou evoṡ ire hijen hantōou iT€ xen hogheg niven ouoh ǹteferfmevì
172	ⲙ̃ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̃ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ	ǹparan nem f̀ran ǹpaiōt etxen nifyouì nem
173	ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉ̃ⲑⲟⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲉϥⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ̃ ⲙ̃ⲡⲁⲁ̃ⲗⲟⲩ ⲅⲉⲱⲣ-	ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲡⲁⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲉⲓⲉ̀ⲛⲁϩⲙⲉϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲟϫϩⲉϫ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ	pip̀nevma èθoouab ouoh ǹteferfmevì ǹpaàlou geōrgios eiènahmef èvol xen hogheg niven ouon
174	ⲅⲓⲟⲥ ⲉⲓⲉ̃ⲛⲁϩⲙⲉϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϩⲟϫϩⲉϫ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ
175	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲥϧⲁⲓ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ̃ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕϫⲟⲙ ⲉϥ-	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ̀ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕϫⲟⲙ ⲉϥ-	niven eθnas̀xai ǹtekmartirià nem nekgom ef-
176	t 89.	t 89.	t 89.
177	ⲟⲩⲱⲛϩ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲉ̃ϩⲟⲟⲩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϧⲓⲥⲓ ⲉ̃ⲧⲁⲕϣⲟⲡⲟⲩ	Ⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϧⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲕϣⲟⲡⲟⲩ	Ouōnh ǹpekèhoou èvol nem nixisi ètakṡopou
178	ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ ϯⲛⲁⲥϧⲉ ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ ⲉ̃ⲡϫⲱⲙ ⲙⲡⲱⲛϧ ⲫⲏ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ ϯⲛⲁⲥϧⲉ ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲫⲏ	èjen paran tinasxe nouran èp̀gōm ǹp̀ōnx fy
179	! Sie, sed amanuensis lineam obduxit super ⲅⲓⲟⲥ: B ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ. —	! Sie, sed amanuensis lineam obduxit super ⲅⲓⲟⲥ: B ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ. —	! Sie, sed amanuensis lineam obduxit super gios: B geōrgios. —
180	? B ⲕⲟⲓⲧⲱⲛ. — ? B ⲧⲏⲣϥ, sic. — * B ⲛ̃ⲧⲁⲓ (l. ⲛ̃ϣⲁⲓ) ϣⲱⲡⲓ. —	? B ⲕⲟⲓⲧⲱⲛ., ? B ⲧⲏⲣϥ, sic., * B ⲛ̀ⲧⲁⲓ (l. Ⲛ̀ϣⲁⲓ) ϣⲱⲡⲓ.,	? B koitōn., ? B tyrf, sic., * B ǹtai (l. Ǹṡai) ṡōpi.,
181	* Sie. B ⲉⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ. — ^ Supple ϯⲡⲟⲗⲓⲥ cum B. --ⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̄ⲃⲟⲗ.	* Sie. B ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ., ^ Supple ϯⲡⲟⲗⲓⲥ cum B. --ⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	* Sie. B ètavṡōpi., ^ Supple tipolis cum B. --v ouoh èvol.
182	sic. — * B ⲙ̃ⲡⲅⲉⲛⲟⲥ. — ? Supple ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ eum B. -- Sic.	sic., * B ⲛ̀ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ., ? Supple ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ eum B. -- Sic.	sic., * B ǹp̀genos., ? Supple afsaji nemaf eum B. -- Sic.
183	B ⲛ̃ⲛⲉⲕϧⲓⲥⲓ.- ⲃ ⲉⲑⲛⲁⲉⲣⲟⲩⲱ, sic. — ⲃ ir&, sic. — " Sic et B.	B ⲛ̀ⲛⲉⲕϧⲓⲥⲓ. - ⲃ ⲉⲑⲛⲁⲉⲣⲟⲩⲱ, sic., ⲃ ir&, sic., «Sic et B.	B ǹnekxisi. - v eθnaerouō, sic., v ir&, sic., «Sic et B.
184	Lege ⲉⲩⲟⲩⲱⲛϩ.	Lege ⲉⲩⲟⲩⲱⲛϩ.	Lege evouōnh.
page 324
185	--ⲉ ( 316 )«—	--ⲉ ( 316 )«—	--e ( 316 )«—
186	ⲉⲑⲛⲁϯ ⲛ̃ⲟⲩⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁ̃ⲅⲁⲡⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲓⲉ	ⲉⲑⲛⲁϯ ⲛ̀ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲓⲉ	eθnati ǹoup̀rosfora nem ouàġapy xen pekran ie
187	ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁ ⲑⲁⲙⲓϭ ⲛ̃ⲟⲩϫⲱⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϧⲓⲥⲓ ⲛ̃ⲧⲉϥⲧⲏⲓϥ	ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁ ⲑⲁⲙⲓϭ ⲛ̀ⲟⲩϫⲱⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϧⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲏⲓϥ	fy eθna θamiċ ǹougōm xen nefxisi ǹteftyif
188	€5oYN ⲉ̃ⲡⲉⲕⲧⲟⲡⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲉⲩⲉ̃ⲟⲡϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ	€5oYN ⲉ̀ⲡⲉⲕⲧⲟⲡⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲡϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ	€5oYN èpektopos xen ounahti evèopf nem ny
189	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̃ⲧⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲛⲁⲭⲁϥ ⲉ̃ϣⲁⲧ ⲛ̃ϩⲗⲓ ⲛ̃ⲁ̃ⲅⲁⲑⲟⲛ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲁⲭⲁϥ ⲉ̀ϣⲁⲧ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ	eθouab ǹtyi ouoh ǹnakaf èṡat ǹh̀li ǹàġaθon
190	ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲱⲛϧ ⲧⲏⲣϥ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲫϯ	ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲱⲛϧ ⲧⲏⲣϥ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫϯ	xen paikosmos xen pefōnx tyrf ànok pe p̀ċois fti
191	ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϫⲫⲟϥ ϯⲛⲁⲁⲓϥ ⲙ̃ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁⲕⲱⲧ ⲛ̃ⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ	ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϫⲫⲟϥ ϯⲛⲁⲁⲓϥ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ	fy etafgfof tinaaif ǹfy eθnakōt ǹoutopos
192	ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϯⲛⲁϭⲓⲧϥ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲧⲁⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ	ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϯⲛⲁϭⲓⲧϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ	xen pekran tinaċitf èxoun ètametouro ouoh
193	ⲛ̃ⲛⲁⲭⲁϥ ⲛ̃ⲥⲱⲓ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ *ϯⲛⲁⲑⲣⲉ ϩⲁⲛϣⲫⲏⲣⲓ	ⲛ̀ⲛⲁⲭⲁϥ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ *ϯⲛⲁⲑⲣⲉ ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ	ǹnakaf ǹsōi ṡa èneh *tinaθre hanṡ̀fyri
194	ⲛⲛⲓϣϯ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ	ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ	ǹniṡti ṡōpi xen pima ète m̀mav xen pima
195	ⲉ̃ⲧⲟⲩⲛⲁⲭⲱ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲛ̃ϧⲏⲧϥ ϯⲛⲁⲑⲣⲉ ϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ	ⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲭⲱ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϯⲛⲁⲑⲣⲉ ϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ	ètounakō ǹpek·sōma ǹxytf tinaθre hanlaos
196	ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲓ̃ ⲉ̃ⲣⲁⲧϥ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̃ⲥⲉⲓ̃ⲛⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̃ϩⲁⲛ-
197	ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϩⲁⲛⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛⲉⲙ	ǹte p̀kahi ì èratf ǹpektopos ǹtouìni nak ǹhanḋōron nieθnos tyrou ǹte p̀kahi niioudai nem
198	ⲛⲓⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̃ⲓ̃ⲥⲁⲩ	ⲛⲓⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲓ̀ⲥⲁⲩ	nisamaritys nem nipersis nem nenṡyri ǹìsav
199	ϣⲁ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲛⲓⲕⲉⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ ϯⲛⲁⲑⲣⲟⲩⲓ̃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲣⲁⲧϥ	ϣⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲓⲕⲉⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ ϯⲛⲁⲑⲣⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ	ṡa èxoun ènikevarvaros tinaθrouì tyrou èratf
200	ⲙ̃ⲡⲉⲕⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̃ⲥⲉⲓ̃ⲛⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̃ϩⲁⲛⲇⲱⲣⲟⲛ	ⲛ̀ⲡⲉⲕⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϩⲁⲛⲇⲱⲣⲟⲛ	ǹpektopos ǹtouìni nak ǹhanḋōron
201	*Ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲇⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲙⲁⲓⲛⲟⲩϯ	*Ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲇⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲙⲁⲓⲛⲟⲩϯ	*Andreas ḋe pirōmi ǹpistos ouoh ǹmainouti
202	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲉ̃ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲉ̃ⲛⲁⲓⲧⲁⲗϭⲟ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲉ̀ⲛⲁⲓⲧⲁⲗϭⲟ ⲧⲏⲣⲟⲩ	xen oumeθmyi ètafsōtem ḋe ènaitalċo tyrou
203	ⲉ̃ⲧⲁ ⲫϯ ⲉⲣϩⲙⲟⲧ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲁϥϭⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲛⲓϣϯ	ⲉ̀ⲧⲁ ⲫϯ ⲉⲣϩⲙⲟⲧ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ	èta fti erhmot m̀mōou naf afċi ǹouniṡti
204	ⲛ̃ⲣⲁϣⲓ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲉ̃ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲡϩⲟ ⲛ̃ⲓⲱⲥⲏⲫ	ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲓⲱⲥⲏⲫ	ǹraṡi ǹf̀ryti ǹiakōb ètafnav èp̀ho ǹiōsyf
205	ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲣⲟ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ-
206	ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲁϥⲥϧⲁⲓ ⲛ̃ⲧⲉϥⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ̃ ⲁϥⲭⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲏⲓ	ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲱⲗⲉⲙ ⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ̀ ⲁϥⲭⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲏⲓ	pefṡyri efoi ǹouro xen kymi aftōnf xen oukōlem afs̀xai ǹtefmartirià afkas xen pefyi
207	ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ *ϫⲉ ϯⲛⲁⲭⲱ ⲙ̃ⲡⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ̃ ⲙ̃ⲡⲁⲥⲟⲛ	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ *ϫⲉ ϯⲛⲁⲭⲱ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲡⲁⲥⲟⲛ	efgō m̀mos *je tinakō m̀perfmevì ǹpason
208	ϧⲉⲛ ⲡⲁⲏⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉϥⲥⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϩⲙⲟⲧ ϣⲱⲡⲓ	ϧⲉⲛ ⲡⲁⲏⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϩ̀ⲙⲟⲧ ϣⲱⲡⲓ	xen payi hina ǹte pefs̀mou nem pefh̀mot ṡōpi
209	ⲉⲩⲙⲏⲛ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϣⲁ ⲉ̃ⲛⲉϩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲙⲛ	ⲉⲩⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲛ	evmyn èvol nemyi ṡa èneh afmouti èvol m̀n
210	ⲡⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲥⲛⲏⲟⲩ ⲓⲥϫⲉ ⲁⲛϭⲓ︦	ⲡⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲓⲥϫⲉ ⲁⲛϭⲓ	pimyṡ tyrf efgō m̀mos je nas̀nyou isje anċi
211	ⲛ̃ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲙⲕⲁϩ ⲛ̃ϩⲏⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲛⲥⲟⲛ ϫⲉ ⲁⲩϧⲟⲑⲃⲉϥ	ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲛⲥⲟⲛ ϫⲉ ⲁⲩϧⲟⲑⲃⲉϥ	ǹouniṡti ǹm̀kah ǹhyt eθve penson je avxoθvef
212	* B ⲉⲡⲉϥⲧⲟⲡⲟⲥ, sie. — ^ Sie. Lege ⲉϣⲱⲧ, vel post, lege ϩⲗⲓ.	* B ⲉⲡⲉϥⲧⲟⲡⲟⲥ, sie. — ^ Sie. Lege ⲉϣⲱⲧ, vel post, lege ϩⲗⲓ.	* B epeftopos, sie. — ^ Sie. Lege eṡōt, vel post, lege hli.
213	B ⲛ̃ϣⲱⲧ (l. ⲉϣⲱⲧ). ^ Sic. x scriptum s. lin. Lege ⲉⲧⲁⲓϫⲟϥ cum B.	B ⲛ̀ϣⲱⲧ (l. Ⲉϣⲱⲧ). ^ Sic. x scriptum s. lin. Lege ⲉⲧⲁⲓϫⲟϥ cum B.	B ǹṡōt (l. Eṡōt). ^ Sic. x scriptum s. lin. Lege etaigof cum B.
214	— * Sic. B pu. — ⲃ Rr&mer..., sic. — ^ B ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̃ϣⲫⲏⲣⲓ.	— * Sic. B pu. — ⲃ Rr&mer..., sic. — ^ B ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣⲫⲏⲣⲓ.	— * Sic. B pu. — v Rr&mer..., sic. — ^ B hanniṡti ǹṡfyri.
215	— ' Redund.nt. — * Sic. Lege ⲛ̃ⲏⲥⲁⲩ cum B. — ? B ⲙ̃ⲡⲉⲕⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ̃	— ' Redund.nt. — * Sic. Lege ⲛ̀ⲏⲥⲁⲩ cum B. — ? B ⲙ̀ⲡⲉⲕⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ̀	— ' Redund.nt. — * Sic. Lege ǹysav cum B. — ? B m̀pekerfmevì
216	sic. — " B ⲛ̃ⲉⲙⲕⲁϩ.	sic., «B ⲛ̀ⲉⲙⲕⲁϩ.	sic., «B ǹemkah.
217	10	10	10
218	20	20	20
page 325
219	10	10	10
220	15.	15.	15.
221	20	20	20
222	25	25	25
223	--ⲉ 317 )«x—	--ⲉ 317 )«x—	--e 317 )«x—
224	ϧⲉⲛ ⲅⲥⲏϥⲓ ⲁⲗⲗⲁ ϯⲛⲟⲩ ⲙⲁⲣⲉⲛⲣⲁϣⲓ ⲛ̃ϩⲟⲩϭ̃ ϫⲉ ⲁϥϭⲓ	ϧⲉⲛ ⲅⲥⲏϥⲓ ⲁⲗⲗⲁ ϯⲛⲟⲩ ⲙⲁⲣⲉⲛⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ϩⲟⲩϭ̀ ϫⲉ ⲁϥϭⲓ	xen ġsyfi alla tinou marenraṡi ǹhouċ̀ je afċi
225	ⲛ̃ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲧⲁⲓⲟ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ	ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲟ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ	ǹouniṡti ǹtaio xen t̀fe àlyθōs ouon ṡ̀gom
226	*̃ⲫⲁⲓ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉ̃ⲧⲁϥϫⲉⲙ ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ⲙ̃ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̃ⲫϯ	*̃ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲉⲙ ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲫϯ	*̃fai ǹpairyti ètafjem parrysia ǹpem̀θo ǹfti
227	ⲉⲑⲣⲉϥϯϩⲟ ⲉ̃ϫⲱⲛ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲫϯ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲧⲉϥⲓ̃ⲣⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲛⲁⲓ	ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϯϩⲟ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲫϯ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲁⲓ	èθreftiho ègōn nahren fti hina ǹtefìri m̀pinai
228	ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲃⲟⲏ̃ⲑⲓⲁ̃ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲉⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲑⲛⲏⲟⲩ	ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲁ̀ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲉⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲑⲛⲏⲟⲩ	neman nem ouboỳθià xen paieōn nem peθnyou
229	ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲁⲥⲛⲏⲟⲩ ⲁ̃ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̃ⲥⲱⲓ ⲛ̃ⲧⲉⲛⲑⲁ-
230	ⲙⲓⲟ̃ ⲛ̃ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̃ⲧⲟⲡⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲛ̃ⲧⲉⲛⲭⲱ ⲙ̃ⲡⲉϥ-	ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲑⲁⲙⲓⲟ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲭⲱ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϩ̀ⲙⲟⲧ	tinou je nas̀nyou àmōini sōtem ǹsōi ǹtenθamiò ǹoukouji ǹtopos xen pefran ǹtenkō m̀pefsōma ǹxytf hina ǹte m̀pefsmou nem pefh̀mot
231	ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̃ϧⲏⲧϥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲧⲉ ⲙⲡⲉϥⲥⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϩⲙⲟⲧ
232	ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ϣⲁ ⲉ̃ⲛⲉϩ ⲁ̃ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲣⲟⲩⲱ	ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁ̀ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲣⲟⲩⲱ	ṡōpi neman ṡa èneh à pilaos tyrf erouō
233	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲙⲏ ⲛ̃ⲟⲩⲱⲧ ϫⲉ ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲉⲕϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲙⲁⲣⲉϥ-
234	ϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϣⲁⲛϩⲓⲧⲟⲧⲕ ⲉ̃ⲡⲓϩⲱⲃ ⲓⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁϩⲓ-	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ϫⲉ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϣⲁⲛϩⲓⲧⲟⲧⲕ ⲉ̀ⲡⲓϩⲱⲃ ⲓⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁϩⲓⲧⲟⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙⲁⲕ ϩⲱⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	xen ous̀my ǹouōt je fy ètekgō m̀mof marefṡōpi ouoh akṡanhitotk èpihōb ie tennahitoten nemak hōn hina ǹte pis̀mou ǹpiàgios
235	ⲧⲟⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙⲁⲕ ϩⲱⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲥⲙⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ
236	ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉϥⲥⲙⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ	ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ	ṡōpi nem nenṡyri ouoh ǹte pefs̀mou ṡōpi xen
237	ⲧⲉⲛⲡⲟⲗⲓⲥ ϣⲁ ⲉ̃ⲛⲉϩ	ⲧⲉⲛⲡⲟⲗⲓⲥ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	tenpolis ṡa èneh
238	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉ̃ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̃ⲛⲁⲓ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ	Asṡōpi ḋe ètafsōtem ènai afṡōpi xen
239	ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲣⲡ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲛ̃ϩⲁⲛⲁ̃ⲧⲟⲟⲩⲓ̃ ⲁϥⲓ̃ⲛⲓ	ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ	ouraṡi ouoh afṡōrp m̀mof ǹhanàtoouì afìni
240	ⲛ̃ⲛⲉϥⲁ̃ⲗⲱⲟⲩⲓ̃ *ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̃-
241	ⲗⲱⲟⲩⲓ̃ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲁϥϣⲟⲣϣⲉⲣ ⲛ̃ⲛⲓϫⲟⲓ	ⲛ̀ⲛⲉϥⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ *ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲁϥϣⲟⲣϣⲉⲣ ⲛ̀ⲛⲓϫⲟⲓ	ǹnefàlōouì *tyrou nem neferġatys nem niàlōouì ǹte piàgios geōrgios afṡorṡer ǹnigoi
242	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ	nem nimanṡōpi ǹte piàgios geōrgios pegaf je
243	ⲛ̃ⲛⲁⲭⲱ ⲙ̃ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲙ̃ⲡⲁⲥⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲛ̃ϣⲉⲙⲙⲟ	ⲛ̀ⲛⲁⲭⲱ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲁⲥⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ	ǹnakō ǹp̀·sōma ǹpason xen oukahi ǹṡemmo
244	ⲉ̃ⲫⲱϥ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ϯⲡⲟ-
245	ⲗⲓⲥ ϯⲛⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲡⲉ ⲉⲩⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̃ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̃ⲑⲟⲩⲁⲃ	ⲉ̀ⲫⲱϥ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ϯⲛⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲡⲉ ⲉⲩⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ	èfōf an pe ouoh nare hankekōouni ǹte tipolis tintotou nemaf pe everhōb èpima èθouab
246	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲟⲩϭⲓ ⲙ̃ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲟⲩϭⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ouoh aferouċi ǹp̀·sōma ǹpiàgios geōrgios èxoun
247	ⲉ̃ϯⲉ̃ⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̃ * ϣⲁⲧⲟⲩⲉⲣⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲙ̃ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̃ⲧⲁⲩ-
248	ⲕⲟⲧϥ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲙ̃ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲉ-
249	ⲣⲟⲩⲭⲁ ⲥⲉⲛϯ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲥⲟⲣ ⲧⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲙⲁⲓⲏ	ⲉ̀ϯⲉ̀ⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̀ * ϣⲁⲧⲟⲩⲉⲣⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲕⲟⲧϥ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲉⲣⲟⲩⲭⲁ ⲥⲉⲛϯ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲥⲟⲣ ⲧⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲙⲁⲓⲏ	ètièkklysià * ṡatouerkaθarizin ǹpima ètavkotf asṡōpi ḋe etaverkaθarizin ǹpima eerouka senti èx̀ryi afθrousor toh kata θmaiy
250	ⲙ̃ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̃ⲧⲟⲡⲟⲥ ϫⲉ ϥⲛⲁⲕⲟⲧϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉϥϫⲟⲙ	ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲕⲟⲧϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉϥϫⲟⲙ	ǹpikouji ǹtopos je f̀nakotf kata tefgom
251	ⲃⲫⲏ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ. — ^ Sic. ⲃ ⲡⲉϥⲥⲙⲟⲩ. ? Bom. — * B add.	ⲃ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ., ^ Sic. Ⲃ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ. ? Bom., * B add.	v fy eθnyou., ^ Sic. V pefs̀mou. ? Bom., * B add.
252	ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ. — ^ B ⲁϥⲣⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲟⲣⲡϥ. — ^ B Nc& ⲛⲓϫⲟⲓ.	Ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ., ^ B ⲁϥⲣⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲟⲣⲡϥ., ^ B Nc& ⲛⲓϫⲟⲓ.	Geōrgios., ^ B afraṡi ouoh afṡorpf., ^ B Nc& nigoi.
253	? Sic. B ⲁϥⲑⲣⲟⲩϭⲓ. — ⲃ om. oscitanter. — ? Sic. Lege ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲥⲉⲣ.	? Sic. B ⲁϥⲑⲣⲟⲩϭⲓ. — ⲃ om. oscitanter. — ? Sic. Lege ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲥⲉⲣ.	? Sic. B afθrouċi. — v om. oscitanter. — ? Sic. Lege afθrouser.
254	— " B Tsai. — ⲃ, relicto quattuor circiter linearum intervallo,	— " B Tsai. — ⲃ, relicto quattuor circiter linearum intervallo,	— " B Tsai. — v, relicto quattuor circiter linearum intervallo,
255	*4. 93.	*4. 93.	*4. 93.
page 326
256	* f. 95.	* f. 95.	* f. 95.
257	—e»( 318 Yea—	—e»( 318 Yea—	—e»( 318 Yea—
258	*Ⲧϣⲫⲏⲣⲓ ⲛ̃ϩⲟⲩⲓ̃ϯ fre ru&r10c ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ	*Ⲧ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ϩⲟⲩⲓ̀ϯ fre ru&r10c ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ	*T̀ṡ̀fyri ǹhouìti fre ru&r10c geōrgios
259	ϯϣⲫⲏⲣⲓ ⲛ̃ϩⲟⲩⲓ̃ϯ ⲧⲉ ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲥ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣ-	ϯϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ϩⲟⲩⲓ̀ϯ ⲧⲉ ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲭⲱ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ	tiṡ̀fyri ǹhouìti te θai etafais ǹje piàgios geōrgios xen p̀kōt ǹpitopos ètavkō ǹpefsōma ǹxyts
260	ⲅⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲕⲱⲧ ⲙ̃ⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲭⲱ ⲙ̃ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲛ̃ϧⲏⲧⲥ
261	ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̃ⲧⲉ ⲫϯ ⲁ̃ⲙⲏⲛ ϯ	ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯ	xen ouhiryny ǹte fti àmyn ti
262	Ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲇⲉ ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲁϥϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲙ̃ⲫⲙⲁⲣⲧⲓⲣⲓⲟⲛ	Ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲇⲉ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲁⲣⲧⲓⲣⲓⲟⲛ	Andreas ḋe fy ètafhitotf ǹf̀martirion
263	ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲛⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ	ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲛⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ	ǹpiàgios geōrgios nafenkot pe xen piègōrh
264	ⲉ̃ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉϥⲙⲟⲕⲙⲉⲕ *ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̃ϧⲣⲏⲓ ⲛ̃ϧⲏⲧϥ ⲉϥϫⲱ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉϥⲙⲟⲕⲙⲉⲕ *ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉϥϫⲱ	ète m̀mav efmokmek *èvol ǹx̀ryi ǹxytf efgō
265	ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲓⲥⲱⲣ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲕⲱⲧ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̃ϩⲟⲩⲟ̃ ⲙ̃ⲡⲁϯⲛⲁⲩ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲓⲥⲱⲣ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲕⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲛ̀ⲡⲁϯⲛⲁⲩ	m̀mos je aisōr m̀paikōt èvol ǹhouò ǹpatinav
266	ⲉ̃ϩⲗⲓ ⲛ̃ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̃ⲁϥϯⲧⲟⲧϥ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϣⲁ ϯⲛⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲁϯⲉ̃ⲙ	ⲉ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲁϥϯⲧⲟⲧϥ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϣⲁ ϯⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁϯⲉ̀ⲙ	èh̀li ǹrōmi èaftitotf nemyi ṡa tinou ǹpatièm
267	ϫⲉ ϯⲛⲁϣϫⲟⲕϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϣⲁⲛ ⲙ̃ⲙⲟⲛ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓ-
268	ⲣⲱⲙⲓ ⲥⲱⲃⲓ ⲙ̃ⲙⲟⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̃ ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲣ-
269	ϩⲏⲧⲥ ⲉ̃ⲡⲁⲓⲕⲱⲧ ⲙ̃ⲡⲉϥϫⲟⲕϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉ̃ⲧⲁ	ϫⲉ ϯⲛⲁϣϫⲟⲕϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲥⲱⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲉϥϫⲟⲕϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ	je tinaṡgokf èvol ṡan m̀mon mypōs ǹte nirōmi sōvi m̀moi evgō m̀mos je à pairōmi erhyts èpaikōt ǹpefgokf èvol kata f̀ryti èta
270	ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ϫⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉϥⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲉⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ	ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ϫⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉϥⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ	pensōtyr gos nai ḋe efmokmek èrōou xen
271	ⲡⲉϥϩⲏⲧ *ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲁⲛⲉⲛⲕⲟⲧ ⲁ̃ ⲡⲓϩⲩⲛⲓⲙ ⲥⲟⲕϥ	ⲡⲉϥϩⲏⲧ *ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲁⲛⲉⲛⲕⲟⲧ ⲁ̀ ⲡⲓϩⲩⲛⲓⲙ ⲥⲟⲕϥ	pefhyt *hijen pefmanenkot à pihinim sokf
272	ⲁϥⲱⲃϣ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̃ⲣⲟϥ	ⲁϥⲱⲃϣ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ	afōvṡ hyppe is piàgios geōrgios afouonhf èrof
273	ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟⲣⲁⲙⲁ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲁⲛⲇⲣⲉ	ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟⲣⲁⲙⲁ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲁⲛⲇⲣⲉ	xen ouhorama efgō m̀mos je andreas anḋre
274	ⲕⲥⲟⲩⲱⲛⲧ ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲟⲩ ⲡⲉⲧϣⲟⲡ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲡⲉ‐	ⲕ̀ⲥⲟⲩⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲟⲩ ⲡⲉⲧϣⲟⲡ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲛⲓⲙ	k̀·souōnt ǹθof ḋe pegaf ou petṡop paċois pegaf naf je ek·sōoun m̀moi an je ànok nim
275	ϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̃ⲙⲟⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ⲛⲓⲙ
276	ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙ̃ⲙⲟⲛ ⲉ̃ⲡⲓⲇⲉ ⲁϥⲥⲟⲩⲱⲛϥ	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲇⲉ ⲁϥⲥⲟⲩⲱⲛϥ	ǹθof ḋe pegaf naf je m̀mon èpiḋe afsouōnf
277	ϧⲉⲛ ⲡⲓϩⲟⲣⲁⲙⲁ ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲁϥ ⲧⲱⲛϥ ⲁϥ‐	ϧⲉⲛ ⲡⲓϩⲟⲣⲁⲙⲁ ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲁϥ ⲧⲱⲛϥ ⲁϥ‐	xen pihorama alla afṡθorter af tōnf af‐
278	ϩⲓⲧϥ ⲉ̃ϧⲣⲏⲓ ϧⲁⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ	ϩⲓⲧϥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲁⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ	hitf èx̀ryi xaratou ǹnefċalavg afouōṡt
279	ⲙⲙⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟϥ xe ⲕⲱⲛϧ ⲣⲱ ⲡⲁϭ ⲅⲉⲱⲣ-	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ xe ⲕ̀ⲱⲛϧ ⲣⲱ ⲡⲁϭ ⲅⲉⲱⲣ-	m̀mof efgō m̀mof xe k̀ōnx rō paċ geōr-
280	haec tenuioribus litteris addit : Ⲁⲥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲧⲉϥⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ €sic)	haec tenuioribus litteris addit : Ⲁⲥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ €sic)	haec tenuioribus litteris addit : Asgōk evol ǹtefmartiria €sic)
281	ⲉⲧⲁϥⲕⲱⲧ ⲉϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ (slc) ⲉⲧⲉ ⲥⲟⲩⲍ̄ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲃⲟⲧ ⲁⲑⲱⲣ. -ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛⲁⲓ	ⲉⲧⲁϥⲕⲱⲧ ⲉ̀ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ (slc) ⲉ̀ⲧⲉ ⲥⲟⲩ7 ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲁⲑⲱⲣ. -ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲓ	etafkōt ètiekklysia (slc) ète sou7 ǹpiàvot aθōr. -p̀ċois nai
282	ⲙ̃ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉⲧⲁϥⲥϧⲁⲓ ⲁⲙⲏⲛ. — ' B om. totam pericopen usque	ⲛ̀ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉⲧⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲁ̀ⲙⲏⲛ., ' B om. totam pericopen usque	ǹpirefernovi etafs̀xai àmyn., ' B om. totam pericopen usque
283	ad &unw. — ^ Sic. Lege ⲛ̃ϧⲏⲧϥ. — ^ Supple ⲉ̃ⲕⲱⲧ eum B. —	ad &unw. — ^ Sic. Lege ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. — ^ Supple ⲉ̀ⲕⲱⲧ eum B. —	ad &unw. — ^ Sic. Lege ǹxytf. — ^ Supple èkōt eum B. —
284	* Sie. B ⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ. — * B add. epe ⲡⲉϥⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ ⲫⲟⲛϩ ⲛϧⲣⲏⲓ	* Sie. B ⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ., * B add. epe ⲡⲉϥⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ ⲫⲟⲛϩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ	* Sie. B martyrion., * B add. epe peflogismos fonh ǹx̀ryi
285	NpuTq. — ^' B ⲙⲡⲉϯⲉⲙⲓ, sic. — " Cf. 1., xiv, 3o. — * Sie.	NpuTq. — ^' B ⲛⲡⲉϯⲉⲙⲓ, sic. — " Cf. 1., xiv, 3o. — * Sie.	NpuTq. — ^' B npetiemi, sic. — " Cf. 1., xiv, 3o. — * Sie.
286	B ⲡⲓϩⲓⲛⲓⲙ. --ⲃ ϥ. w&q. — "^ Sic. Lege &NApe&c. — " B cov-	B ⲡⲓϩⲓⲛⲓⲙ. --ⲃ ϥ. w&q. — "^ Sic. Lege &NApe&c. — " B cov-	B pihinim. --v f. w&q. — "^ Sic. Lege &NApe&c. — " B cov-
287	ⲱⲛⲧ, sic. -ⲃ ⲕⲥⲱⲟⲩⲛ. " Sic. ⲃ ⲉ̃ⲡⲓⲇⲏ.- B ϩⲓⲧϥ. sic.	ⲱⲛⲧ, sic. -ⲃ ⲕ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ. «Sic. Ⲃ ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ. - B ϩⲓⲧϥ. sic.	ōnt, sic. -v k̀·sōoun. «Sic. V èpiḋy. - B hitf. sic.
288	— 5 Sic. B ⲙⲙⲟⲥ. — "^ Sic et B. Lege ⲕⲟⲛϧ.	— 5 Sic. B ⲙⲙⲟⲥ. — "^ Sic et B. Lege ⲕⲟⲛϧ.	— 5 Sic. B mmos. — "^ Sic et B. Lege konx.
289	10	10	10
290	15	15	15
291	20	20	20
page 327
292	10	10	10
293	15	15	15
294	20	20	20
295	ⲃ︦	2	2
296	-ⲙ 919 )«—	-ⲙ 919 )«—	-m 919 )«—
297	ⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡϩⲙⲟⲧ ⲙ̃ⲫϯ	ⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲫϯ	gios peje piàgios geōrgios naf je p̀h̀mot ǹfti
298	ϣⲏⲡ ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ϧⲁⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ϯⲱⲛϧ ϧⲉⲛ	ϣⲏⲡ ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ϯⲱⲛϧ ϧⲉⲛ	ṡyp pasōma xaten θynou alla tiōnx xen
299	ⲫϯ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉ̃ⲑⲟⲩⲁⲃ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲣⲟⲕ	ⲫϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	fti èvol hiten pip̀nevma èθouab tinou je ainav èrok
300	ⲛ̃ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̃ϩⲏⲧ ⲉⲕⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲁⲕ-	ⲛ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉⲭⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲁⲕϩⲓⲧⲟⲧⲕ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ ⲕⲟⲧϥ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕⲭⲱ ⲙ̀ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ AlÍ ϣⲁⲣⲟⲕ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲭⲣⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓⲟϯ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕϭⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣⲕⲟⲩϫⲓϫ ⲛ̀ϩⲏⲧ	ǹkouji ǹhyt ekmokmek èvol eθve pitopos etak·hitotk èrof è kotf xen paran èθrekkō m̀pasōma ǹxytf AlÍ ṡarok hina ǹtatamok èoukouji ǹxrià ǹte naioti hina ǹtekċo èvol èpitopos ǹxytf jemnomti m̀pererkoujig ǹhyt
301	ϩⲓⲧⲟⲧⲕ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲉ̃ ⲕⲟⲧϥ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉⲑⲣⲉⲕⲭⲱ ⲙ̃ⲡⲁ-
302	ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̃ϧⲏⲧϥ AlÍ ϣⲁⲣⲟⲕ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲧⲁⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉⲟⲩ-
303	ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̃ⲭⲣⲓⲁ̃ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲁⲓⲟϯ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲧⲉⲕϭⲟ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲉ̃ⲡⲓ-
304	ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̃ϧⲏⲧϥ ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲙ̃ⲡⲉⲣⲉⲣⲕⲟⲩϫⲓϫ ⲛ̃ϩⲏⲧ
305	ⲁ̃ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲉ̃ϧⲣⲏⲓ ⲉ̃ⲡϩⲏⲧ ⲛ̃ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲁⲓ-	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲓⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϯⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲧⲱⲛⲕ ⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲓ	ànok tinatyif èx̀ryi èp̀hyt ǹnirōmi ǹte taipolis èθroutitotou nemak tōnk moṡi ǹsōi
306	ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲑⲣⲟⲩϯⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲧⲱⲛⲕ ⲙⲟϣⲓ ⲛ̃ⲥⲱⲓ
307	ⲛ̃ⲧⲁϯ ⲛ̃ⲟⲩϣⲱⲗϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲓⲧⲟⲛ ⲛ̃ⲧⲉ	ⲛ̀ⲧⲁϯ ⲛ̀ⲟⲩϣⲱⲗϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲓⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹtati ǹouṡōlh xen pikahi xen pikoiton ǹte
308	ⲡⲁⲏⲓ ⲉ̃ⲧⲁⲕϣⲉⲣϣⲱⲣϥ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̃ⲧⲁⲕⲭⲱ ⲙ̃ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ	ⲡⲁⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲕϣⲉⲣϣⲱⲣϥ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲭⲱ ⲛ̀ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ	payi ètakṡerṡōrf pima ètakkō ǹpasōma
309	ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̃ϣⲟⲣⲡ ⲙ̃ⲡⲁⲧⲉⲕϭⲓⲧϥ ⲉ̃ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̃ ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ	ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲕϭⲓⲧϥ ⲉ̀ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̀ ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ	ǹxytf ǹṡorp m̀patekċitf ètiekklysià andreas
310	ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣ ⲡⲥⲙⲟⲧ ϫⲉ ⲉϥⲛⲁⲧⲱⲛϥ ⲛ̃ⲧⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲛ̃ⲥⲱϥ	ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣ ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ϫⲉ ⲉϥⲛⲁⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ	ḋe afer p̀·s̀mot je efnatōnf ǹtefmoṡi ǹsōf
311	ⲁ̃ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲁϥⲉⲣ ⲡⲥⲙⲟⲧ ϫⲉ ⲉϥⲛⲁϭⲓⲧϥ	ⲁ̀ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲁϥⲉⲣ ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ϫⲉ ⲉϥⲛⲁϭⲓⲧϥ	à piàgios geōrgios afer p̀·s̀mot je efnaċitf
312	ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲡⲓⲕⲟⲓⲧⲟⲛ Te ⲡⲉϥⲏⲓ ⲁϥⲧⲁⲙⲟϥ ⲉ̃ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲓⲧⲟⲛ Te ⲡⲉϥⲏⲓ ⲁϥⲧⲁⲙⲟϥ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ	èxoun èpikoiton Te pefyi aftamof èpimōit
313	ⲉ̃ⲧⲁϥϯ ⲙ̃ⲡⲓϣⲱⲗϩ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲙⲡⲉϥⲧⲏⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	ⲉ̀ⲧⲁϥϯ ⲛ̀ⲡⲓϣⲱⲗϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲧⲏⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	ètafti ǹpiṡōlh èrof ǹpeftyb pegaf naf je
314	ⲁⲕϣⲁⲛⲧⲱⲛⲕ ⲛ̃ϣⲱⲣⲡ ⲛ̃ϩⲁⲛⲁ̃ⲧⲟⲟⲩⲓ̃ ⲁ̃ⲙⲟⲩ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ	ⲁⲕϣⲁⲛⲧⲱⲛⲕ ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	akṡantōnk ǹṡōrp ǹhanàtoouì àmou èxoun
315	*ⲉ̃ⲡⲓⲙⲁ ϣⲱⲕⲓ ⲛ̃ϧⲏⲧϥ ⲛⲟⲩⲙⲁϩⲓ ⲭⲛⲁϫⲓⲙⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲥⲙⲟⲩ	*ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ ϣⲱⲕⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁϩⲓ ⲭ̀ⲛⲁϫⲓⲙⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ	*èpima ṡōki ǹxytf ǹoumahi k̀najimi m̀pis̀mou
316	ⲉ̃ⲧⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛⲁⲑⲁϣϥ ⲉ̃ⲣⲟⲕ ⲉ̃ⲧⲁϥⲉⲣⲛⲓⲙⲫⲩⲛ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲑⲁϣϥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲛⲓⲙⲫⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ète p̀ċois naθaṡf èrok ètafernimfin èvol xen
317	ⲡⲓϩⲟⲣⲁⲙⲁ ⲁϥⲛⲉϩⲥⲓ ⲛ̃ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲓ ⲁϥϫⲱ ⲉ̃ⲣⲟⲥ ⲛ̃ϩⲱⲃ	ⲡⲓϩⲟⲣⲁⲙⲁ ⲁϥⲛⲉϩⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲁϥϫⲱ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛ̀ϩⲱⲃ	pihorama afnehsi ǹtefs̀·himi afgō èros ǹhōb
318	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̃ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̃ϣⲟⲣⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓϩⲟⲣⲁⲙⲁ ⲁⲩ-	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓϩⲟⲣⲁⲙⲁ ⲁⲩⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲡⲉϫⲉ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲧⲱⲛⲕ	niven ètafnav èrōou ǹṡorp xen pihorama averṡ̀fyri èmaṡō peje tefs̀·himi naf je tōnk
319	ⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲉ̃ⲙⲁϣⲱ ⲡⲉϫⲉ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲧⲱⲛⲕ
320	ϯⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲉ̃ϫⲱⲣϩ ⲛ̃ⲧⲉⲛϭⲉⲣⲟ ⲛ̃ⲟⲩϧⲏⲃⲥ ⲛ̃ⲧⲉⲛϩⲱⲗ	ϯⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛϭⲉⲣⲟ ⲛ̀ⲟⲩϧⲏⲃⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲛϩⲱⲗ	tinou xen paiègōrh ǹtenċero ǹouxyvs ǹtenhōl
321	ⲉ̃ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̃ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲛⲁⲩ *ϫⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁϫⲓⲙⲓ •	ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲭⲛⲁⲩ *ϫⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁϫⲓⲙⲓ:	èpima ètafgos nak ǹteknav *je tennajimi:
322	ⲙ̃ⲡⲓϣⲱⲗϩ ϣⲁⲛ ⲙ̃ⲙⲟⲛ ⲉ̃ϣⲱⲡ ⲅⲁⲣ ⲁⲛϣⲁⲛϫⲓⲙⲓ	ⲛ̀ⲡⲓϣⲱⲗϩ ϣⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲅⲁⲣ ⲁⲛϣⲁⲛϫⲓⲙⲓ	ǹpiṡōlh ṡan m̀mon èṡōp ġar anṡanjimi
323	ⲃ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦. — ⲃ ϯⲟⲛϧ. — ^ Sie. ⲃ ⲙ̃ⲡⲉⲣⲉⲣⲕⲟⲩϫⲓ. —	ⲃ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ., ⲃ ϯⲟⲛϧ., ^ Sie. Ⲃ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣⲕⲟⲩϫⲓ.,	v geōrgios paċois., v tionx., ^ Sie. V m̀pererkouji.,
324	* Lege ϯⲛⲁⲧⲏⲓⲥ cum B. — * B om. — * Sie. — ⲃⲏⲣⲣⲓⲉ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ (?).	* Lege ϯⲛⲁⲧⲏⲓⲥ cum B., * B om., * Sie., ⲃⲏⲣⲣⲓⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ (?).	* Lege tinatyis cum B., * B om., * Sie., vyrrie èxoun (?).
325	— * Sie. — ? B ϥⲛⲁϭⲓⲧϥ. — " B ⲉ̃ⲡⲓⲕⲟⲓⲧⲱⲛ. -ⲃ ⲙ̃ⲡⲉϥⲧⲏⲡ,	, * Sie., ? B ϥ̀ⲛⲁϭⲓⲧϥ., «B ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲓⲧⲱⲛ. -ⲃ ⲛ̀ⲡⲉϥⲧⲏⲡ,	, * Sie., ? B f̀naċitf., «B èpikoitōn. -v ǹpeftyp,
326	sic. -ⲃ ⲛϣⲟⲣⲡ. — " Sie. B ⲉ̃ⲡⲁⲓⲙⲁ.- ⲓⲥ. Lege ⲉⲧⲁϥⲉⲣ-
327	ⲛⲏⲫⲓⲛ cum B. — '* Supple époq (?) — '^ Sic et B. Lege ⲛ̃ⲧⲉⲛⲛⲁⲩ.	sic. -ⲃ ⲛϣⲟⲣⲡ. — " Sie. B ⲉ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ.- ⲓⲥ. Lege ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲛⲏⲫⲓⲛ cum B. — '* Supple époq (?) — '^ Sic et B. Lege ⲛ̀ⲧⲉⲛⲛⲁⲩ.	sic. -v nṡorp. — " Sie. B èpaima.- is. Lege etafernyfin cum B. — '* Supple époq (?) — '^ Sic et B. Lege ǹtennav.
328	— "' Supple ⲁⲛ	— "' Supple ⲁⲛ	— "' Supple an
329	* f. 96.	* f. 96.	* f. 96.
330	'f.97-	'f.97-	'f.97-
page 328
331	* f. 98.	* f. 98.	* f. 98.
332	ⲧ]	Ⲧ]	T]
333	" f. 99.	" f. 99.	" f. 99.
334	-ⲱ 320 Je—-	-ⲱ 320 Je—-	-ō 320 Je—-
335	ⲙ̃ⲡⲓϣⲱⲗϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉ̃ⲧⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓϩⲟⲣⲁⲙⲁ	ⲛ̀ⲡⲓϣⲱⲗϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲭⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓϩⲟⲣⲁⲙⲁ	ǹpiṡōlh kata f̀ryti ètaknav èrof xen pihorama
336	ⲓⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲉ̃ⲧⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̃ⲣⲟⲕ ⲛ̃ϩⲟ	ⲓⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ϩⲟ	ie piàgios geōrgios pe ètafouonhf èrok ǹho
337	ⲟⲩⲃⲉ ϩⲟ ⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁϫⲓⲙⲓ	ⲟⲩⲃⲉ ϩⲟ ⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁϫⲓⲙⲓ	ouve ho tennahti xen oumeθmyi je tennajimi
338	ⲛ̃ⲧⲉⲛⲭⲣⲓⲁ̃ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲙⲟⲕ	ⲛ̀ⲧⲉⲛⲭⲣⲓⲁ̀ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲙⲟⲕ	ǹtenxrià kata f̀ryti etaftamok
339	Ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲃ︦ ⲁⲩϭⲉⲣⲟ ⲟⲩⲕⲁⲣⲧⲏⲥ ⲁ̃ ϯⲥϩⲓⲙⲓ	Ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲁⲩϭⲉⲣⲟ ⲟⲩⲕⲁⲣⲧⲏⲥ ⲁ̀ ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ	Avtōounou m̀p·s̀nav avċero oukartys à tis̀·himi
340	ϥⲁⲓ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲛⲑⲟϥ ϩⲱϥ ⲁϥϭⲓ ⲛⲟⲩⲧⲱⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ	ϥⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϩⲱϥ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲱⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ	fai m̀mof ǹθof hōf afċi ǹoutōri xen tefjig
341	&qi ⲉ̃ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̃ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲁϣⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲉ̃ϫⲱⲣϩ ⲉ̃ⲧⲁϥ-
342	ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̃ⲡⲕⲁϩⲓ ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲙ̃ⲡⲓϣⲱⲗϩ ⲉⲧⲁ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ	&qi ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲓϣⲱⲗϩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	&qi èpima ète m̀mav xen t̀faṡi ǹpiègōrh ètafgouṡt èp̀kahi afjimi ǹpiṡōlh èta piàgios
343	ⲧⲏⲓϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲧⲏⲃ ϧⲉⲛ ⲡⲓϩⲟⲣⲁⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲛⲁϩϯ	ⲧⲏⲓϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲧⲏⲃ ϧⲉⲛ ⲡⲓϩⲟⲣⲁⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲛⲁϩϯ	tyif xen peftyb xen pihorama ouoh avnahti
344	ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ ϫⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉⲧⲁϥⲑⲁ-	ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲁϥⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲡⲓϫⲱⲣⲓ ⲁϥⲙⲟⲣϥ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲉⲛ-	xen pouhyt tyrf je piàgios geōrgios petafθamiof aferṡfyri èmaṡō ǹθof nem tefs̀·himi aftōnf ḋe ǹje andreas pigōri afmorf ǹoulen-
345	ⲙⲓⲟϥ ⲁϥⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲉ̃ⲙⲁϣⲱ ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲓ ⲁϥ-
346	ⲧⲱⲛϥ ⲇⲉ ⲛ̃ϫⲉ ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲡⲓϫⲱⲣⲓ ⲁϥⲙⲟⲣϥ ⲛ̃ⲟⲩⲗⲉⲛ-
347	. ⲧⲓⲟⲛ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲉϥϯⲡⲓ *ⲁϥϭⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲧⲱⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ	. Ⲧⲓⲟⲛ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲉϥϯⲡⲓ *ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲱⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ	. Tion hijen teftipi *afċi ǹoutōri xen tefjig
348	ⲁϥϣⲱⲕⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲥⲁϧⲣⲏⲓ ⲇⲉ ⲛ̃ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ	ⲁϥϣⲱⲕⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲥⲁϧⲣⲏⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ	afṡōki xen pikahi etafersaxryi ḋe ǹoukouji
349	ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲛⲟⲩⲕⲉⲗⲗⲁⲑⲓ ⲉ̃ⲣⲉ ⲣⲱⲥ ϫⲱϣ ⲛ̃ⲕⲟⲡⲥⲓⲛ	ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲉⲗⲗⲁⲑⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲣⲱⲥ ϫⲱϣ ⲛ̀ⲕⲟⲡⲥⲓⲛ	afjimi ǹoukellaθi ère rōs gōṡ ǹkop·sin
350	ⲁϥϣⲱⲕⲓ ⲁϥⲉⲛⲥ ⲉ̃ⲡϣⲱⲓ ⲉⲥⲟⲩⲟϫ ⲡⲗⲏⲛ ⲁⲩϩⲓⲧⲟⲩ	ⲁϥϣⲱⲕⲓ ⲁϥⲉⲛⲥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉⲥⲟⲩⲟϫ ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲁⲩϩⲓⲧⲟⲩ	afṡōki afens èp̀ṡōi esouog p̀lyn avhitou
351	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲟ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̃ⲫϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣ‐-	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲟ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲫϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣ‐-	hijen pouho avouōṡt ǹfti nem piàgios geōr‐-
352	ⲅⲓⲟⲥ ⲛ̃ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩϥⲁⲓ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲁⲩϣⲉ	ⲅⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩϥⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲁⲩϣⲉ	gios ǹθōou ḋe avtōounou avfai m̀mos avṡe
353	ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̃ⲡⲟⲩⲏⲓ ⲉⲩϯⲱⲟⲩ ⲙ̃ⲫϯ ⲁⲩϭⲉⲣⲟ ⲛ̃ⲟⲩϧⲏⲃⲥ	ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲏⲓ ⲉⲩϯⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫϯ ⲁⲩϭⲉⲣⲟ ⲛ̀ⲟⲩϧⲏⲃⲥ	nōou èpouyi evtiōou ǹfti avċero ǹouxyvs
354	ⲛⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲩϩⲱⲗ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲛⲟⲩⲧⲁⲙⲓⲟⲛ ϩⲓⲛⲁ	ⲛ̀ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲩϩⲱⲗ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲧⲁⲙⲓⲟⲛ ϩⲓⲛⲁ	ǹkalōs avhōl èxoun ènoutamion hina
355	ⲛ̃ⲧⲉϣⲧⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲓⲏⲓ Cui ⲉ̃ⲡⲟⲩϩⲱⲃ ⲁ̃ ϯⲥϩⲓⲙⲓ	ⲛ̀ⲧⲉϣ̀ⲧⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲓⲏⲓ Cui ⲉ̀ⲡⲟⲩϩⲱⲃ ⲁ̀ ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ	ǹteṡ̀tem ny etxen piyi Cui èpouhōb à tis̀·himi
356	ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲙ̃ⲡⲓϧⲏⲃⲥ Neoq ⲇⲉ ⲁϥϭⲱⲣⲡ ⲛ̃ϯⲕⲟⲗ-	ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲡⲓϧⲏⲃⲥ Neoq ⲇⲉ ⲁϥϭⲱⲣⲡ ⲛ̀ϯⲕⲟⲗⲗⲁⲑⲓ ⲁϥϫⲉⲙⲥ ⲉⲥⲙⲉϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ϣⲁ ⲣⲟⲥ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ	erouōini èrof ǹpixyvs Neoq ḋe afċōrp ǹtikollaθi afjems esmeh ǹnoub ṡa ros avtōounou
357	ⲗⲁⲑⲓ ⲁϥϫⲉⲙⲥ ⲉⲥⲙⲉϩ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲃ ϣⲁ ⲣⲟⲥ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ
358	ⲁⲩϩⲓⲧⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲟ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̃ⲫϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ-
359	ⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̃ϩⲙⲟⲧ ⲉ̃ⲧⲁϥⲁⲓϥ ⲛⲉ	ⲁⲩϩⲓⲧⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲟ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲫϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲓϥ ⲛⲉ	avhitou hijen pouho avouōṡt ǹfti nem piàgios geōrgios èjen piniṡti ǹh̀mot ètafaif ne
360	! Badd. ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ. ⲃ ⲉ̄ⲣⲟϥ, sie. -ⲃ ⲛ̃ⲧⲁⲓⲭⲣⲓⲁ. — *' Antea	! Badd. Ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ. Ⲃ ⲉ̀ⲣⲟϥ, sie. -ⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲭⲣⲓⲁ., *' Antea	! Badd. Àlyθōs. V èrof, sie. -v ǹtaìxria., *' Antea
361	scriplum éT&vTAMoK, dein emendatum. B ⲉⲧⲁⲩⲧⲁⲙⲟⲕ. — * Sic.	scriplum éT&vTAMoK, dein emendatum. B ⲉⲧⲁⲩⲧⲁⲙⲟⲕ. — * Sic.	scriplum éT&vTAMoK, dein emendatum. B etavtamok. — * Sic.
362	Lege ⲛ̃ⲟⲩⲕⲁⲣⲧⲏⲥ (0). B ⲛ̃ⲟⲩⲕⲁⲣⲁⲡⲧⲏⲥ. Interpr. arab. ..ⲃ	Lege ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁⲣⲧⲏⲥ (0). B ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁⲣⲁⲡⲧⲏⲥ. Interpr. arab... Ⲃ	Lege ǹoukartys (0). B ǹoukaraptys. Interpr. arab... V
363	ⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ. — ' B neqrum, sie. -ⲃ ⲡⲉ ér&q.... — ' Sie.	ⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ. — ' B neqrum, sie. -ⲃ ⲡⲉ ér&q.... — ' Sie.	tōounou. — ' B neqrum, sie. -v pe ér&q.... — ' Sie.
364	B idem. Inferius ⲕⲟⲗⲗⲁⲑⲓ B ⲕⲟⲩⲗⲗⲁⲑⲓ (— ar. &l5). Interpr. ar. By.	B idem. Inferius ⲕⲟⲗⲗⲁⲑⲓ B ⲕⲟⲩⲗⲗⲁⲑⲓ (— ar. &l5). Interpr. ar. By.	B idem. Inferius kollaθi B koullaθi (— ar. &l5). Interpr. ar. By.
365	— " Sie. B ϫⲏ. ⲓⲥ (cf. gr. yéyos, ⲫⲟ). ⲃ ⲉϩⲣⲏⲓ	— " Sie. B ϫⲏ. Ⲓⲥ (cf. gr. yéyos, ⲫⲟ). Ⲃ ⲉϩⲣⲏⲓ	— " Sie. B jy. Is (cf. gr. yéyos, fo). V ehryi
366	ⲛ̃ⲟⲩⲧⲁⲙⲓⲟⲛ , sic. — "'* Sie et B. Lege ⲣⲱⲥ.	ⲛ̀ⲟⲩⲧⲁⲙⲓⲟⲛ , sic. — "'* Sie et B. Lege ⲣⲱⲥ.	ǹoutamion , sic. — "'* Sie et B. Lege rōs.
367	15	15	15
368	20	20	20
page 329
369	10	10	10
370	15	15	15
371	20	20	20
372	25	25	25
373	--ⲉ 391 )es—	--ⲉ 391 )es—	--e 391 )es—
374	ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲁϥⲓ̃ⲛⲓ ⲉ̄ ⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡϣⲁⲩ WB:	ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ 5 ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡ̀ϣⲁⲩ WB:	nemōou pirōmi ḋe afìni 5 vol m̀p̀ṡav WB:
375	ⲛ̃ϩⲓⲛ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲃ ⲉⲑⲣⲉϥ ⲉⲑⲣⲉϥϫⲕⲟ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̃ϩⲏⲧⲟⲩ	ⲛ̀ϩⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϫⲕⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϩⲏⲧⲟⲩ	ǹhin ǹnoub èθref èθrefgko èvol ǹhytou
376	ⲉ̃ⲡⲕⲱⲧ ⲙ̃ⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲁϥⲑⲟⲙⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁϥⲭⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲏⲓ	ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲁϥⲑⲟⲙⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁϥⲭⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲏⲓ	èp̀kōt ǹpitopos afθoms ḋe on afkas xen pefyi
377	ⲉⲥⲭⲏⲡ	ⲉⲥⲭⲏⲡ	eskyp
378	Ⲉⲧⲁ Toowi ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̃ϯ ⲛ̃ⲟⲩϣⲁⲓ ⲉϯ-
379	ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ϧⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ	Ⲉ̀ⲧⲁ Toowi ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲟⲩϣⲁⲓ ⲉ̀ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ	Èta Toowi ḋe ṡōpi afouōṡ èti ǹouṡai ètipolis tyrs xen f̀ran ǹpiàgios geōrgios pegaf
380	ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲥϣⲉ ⲡⲉ €t ⲛ̃ⲛⲓⲁ̃ⲡⲁⲣⲭⲏ Mint	ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲥϣⲉ ⲡⲉ €t ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ Mint	xen pefhyt je petesṡe pe €t ǹniàparṡy Mint
381	ⲛ̃ϣⲟⲣⲡ ⲁϥⲓ̃ⲣⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲁ̃ⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ⲛ̃ⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ǹṡorp afìri ǹouniṡti ǹàriston ǹnihyki tyrou
382	ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲉⲙ *ⲛⲓϫⲱⲃ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲭⲏⲣⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲟⲣ-
383	ⲫⲁⲛⲟⲥ eqóoi ⲉ̃ⲣⲁⲧϥ ⲉϥϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥ-
384	ⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲇⲉ ⲁϥⲑⲱϩⲉⲙ ⲛ̃ⲛⲓ-
385	ⲛⲓϣϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁϥⲓ̃ⲣⲓ ⲛ̃ⲕⲉⲛⲓϣϯ ⲛ̃ϣⲁⲓ	ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲉⲙ *ⲛⲓϫⲱⲃ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲭⲏⲣⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ eqóoi ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲉϥϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲇⲉ ⲁϥⲑⲱϩⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲕⲉⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣⲁⲓ	ǹte tipolis nem *nigōb nem niṡyra nem niorfanos eqóoi èratf efṡemṡi m̀mōou ouoh efraṡi nemōou tyrou pefrasti ḋe afθōhem ǹniniṡti tyrou ǹte tipolis afìri ǹkeniṡti ǹṡai
386	ⲉ̃ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲣⲟⲉ-	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲣⲟⲉⲃⲉϥ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ϩⲱⲥ ⲉϥⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ	èrōou xen f̀ran ǹpiàgios geōrgios ouoh afroevef nemōou hōs efraṡi nemōou eθve pis̀mou
387	ⲃⲉϥ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ϩⲱⲥ ⲉϥⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲥⲙⲟⲩ
388	ⲉ̃ⲧⲁ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲑⲁϣϥ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲫⲁϣⲓ ⲇⲉ *ⲛ̃ⲟⲩⲱⲙ •	ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲑⲁϣϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲫⲁϣⲓ ⲇⲉ *ⲛ̀ⲟⲩⲱⲙ:	èta p̀ċois θaṡf èrof etaverfaṡi ḋe *ǹouōm:
389	ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲥⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲁ	ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲁ	afsaji nemōou efgō m̀mos je nas̀nyou hara
390	& ⲫϯ ⲧⲏⲓⲥ ⲉ̃ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲛ̃ⲧⲉⲧⲉⲛϯⲧⲟⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙⲏⲓ	& ⲫϯ ⲧⲏⲓⲥ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϯⲧⲟⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙⲏⲓ	& fti tyis èpetenhyt ǹtetentitoten θynou nemyi
391	ⲛ̃ⲧⲉⲧⲉⲛϯ ⲛ̃ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲉ̃ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲛ̃ⲧⲉⲛ-	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϯ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲛ-	ǹtetenti ǹoukouji èf̀ouai kata tefgom ǹten-
392	ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲥⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲛⲡⲟⲗⲓⲥ ⲫⲁⲓ ⲉ̃ⲧⲁ	ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲛⲡⲟⲗⲓⲥ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ	θamio ǹpainiṡti ǹs̀mou xen tenpolis fai èta
393	ⲫϯ ⲉⲑⲣⲉⲛⲉⲣⲡⲉⲙⲡϣⲁ ⲙⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲛⲅⲉⲛⲉⲁ̃ ⲉⲑⲣⲉⲛⲕⲱⲧ	ⲫϯ ⲉⲑⲣⲉⲛⲉⲣⲡⲉⲙⲡϣⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲛⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲕⲱⲧ	fti eθrenerpempṡa m̀mof xen tengeneà èθrenkōt
394	ⲙ̃ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲛ-	ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲛⲡⲟⲗⲓⲥ *ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϧ̀ⲣⲱⲟⲩ	ǹpimartyrion ǹte piàgios geōrgios xen tenpolis *averouō naf tyrou xen oux̀rōou
395	ⲡⲟⲗⲓⲥ *ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϧⲣⲱⲟⲩ
396	ⲛ̃ⲟⲩⲱⲧ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲩⲱ ⲉ̃ϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁⲓⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁ	ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲩⲱ ⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁ	ǹouōt je anouō ègos nak je tennaìri kata
397	ⲧⲉⲛϫⲟⲙ ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲫⲟⲩⲱϣ ⲙ̃ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲧⲉⲛⲛⲁⲓ ϣⲁⲣⲟⲕ	ⲧⲉⲛϫⲟⲙ ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲧⲉⲛⲛⲁⲓ ϣⲁⲣⲟⲕ	tengom alla xen f̀ouōṡ ǹp̀ċois tennai ṡarok
398	ⲫⲏ ⲉ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲙ̃ⲙⲟⲛ ⲛⲁϫⲉⲙϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉϥ-	ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲁϫⲉⲙϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉϥϫⲟⲙ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣⲥ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲟⲩ-	fy ète piouai piouai m̀mon najemf kata tefgom f̀naers nak ǹθōou ḋe tyrou isjen pou-
399	ϫⲟⲙ ϥⲛⲁⲉⲣⲥ ⲛⲁⲕ ⲛ̃ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲟⲩ-
400	ⲃⲓ̃ⲥ. Lege. ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ. ⲃ Nou (?). Arab. interpr. 4.5. —	ⲃⲓ̀ⲥ. Lege. Ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ. Ⲃ Nou (?). Arab. interpr. 4.5. —	vìs. Lege. Nemōou. V Nou (?). Arab. interpr. 4.5. —
401	? Sie. Sed postea ductu lineae oblileratum a ⲓ m. — ⲇ ϫⲕⲟ ⲉ̄ⲃⲟⲗ	? Sie. Sed postea ductu lineae oblileratum a ⲓ m. — ⲇ ϫⲕⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	? Sie. Sed postea ductu lineae oblileratum a i m. — ḋ gko èvol
402	quod attinet, vide M. Kasrs, Auctarium. -- Sic. Lege ⲑⲣⲉⲛⲉⲣⲡⲉⲙⲡϣⲁ	quod attinet, vide M. Kasrs, Auctarium. -- Sic. Lege ⲑⲣⲉⲛⲉⲣⲡⲉⲙⲡϣⲁ	quod attinet, vide M. Kasrs, Auctarium. -- Sic. Lege θrenerpempṡa
403	cum. B. — * B ⲉⲛϫⲱ uoc. -ⲓⲥ et B. Lege ϥⲛⲁⲉⲛϥ( vers.	cum. B. — * B ⲉⲛϫⲱ uoc. -ⲓⲥ et B. Lege ϥⲛⲁⲉⲛϥ( vers.	cum. B. — * B engō uoc. -is et B. Lege fnaenf( vers.
404	arab. ⲝ	arab. Ⲝ	arab. Ks
405	ⲥⲟⲣⲧ. C. ⲓⲓ 21	ⲥⲟⲣⲧ. C. Ⲓⲓ 21	sort. C. Ii 21
406	* f. 100.	* f. 100.	* f. 100.
407	73	73	73
408	* f. 101.	* f. 101.	* f. 101.
page 330
409	* f. 102.	* f. 102.	* f. 102.
410	ϥⲧⲟ.	Ϥ̀ⲧⲟ.	F̀to.
411	--ⲉ ⲫ.)	--ⲉ ⲫ.)	--e f.)
412	ⲕⲟⲩϫⲓ ϣⲁ ⲡⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲁⲩϭⲓⲏ̃ⲡⲓ ⲙ̃ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲁϥⲓ̃ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ	ⲕⲟⲩϫⲓ ϣⲁ ⲡⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲁⲩϭⲓⲏ̀ⲡⲓ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	kouji ṡa pouniṡti avċiỳpi ǹfy ètafì èxoun
413	ϧⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲛ̃ϣⲟⲃ̄	ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ϣⲟⲃ̅	xen f̀ran ǹpiàgios geōrgios avjimi ǹṡob
414	ⲛ̃ⲗⲟⲩⲕⲟϫⲓ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲟ ⲛ̃ⲥⲁⲑⲉⲣⲓ ⲛ̃ϩⲁⲧ ⲕⲁⲧⲁ	ⲛ̀ⲗⲟⲩⲕⲟϫⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲟ ⲛ̀ⲥⲁⲑⲉⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲧ ⲕⲁⲧⲁ	ǹloukoji ǹnoub nem ouṡo ǹsaθeri ǹhat kata
415	ⲧϫⲟⲙ ⲙ̃ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ	ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ	t̀gom ǹpiouai piouai
416	Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁϥⲓ̃ ⲉ̃ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉ̃ⲧⲟⲩⲛⲁⲕⲱⲧ ⲙ̃ⲡⲓⲧⲟ‐
417	ⲡⲟⲥ ⲛ̃ϧⲏⲧϥ ϧⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲁⲩⲭⲱ	Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲁⲩⲭⲱ	Menensa nai afì èpimōit ètounakōt ǹpitopos ǹxytf xen f̀ran ǹpiàgios geōrgios avkō
418	ⲛ̀ϯⲥⲉⲛϯ ⲉϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̃ⲫϯ ⲛⲉⲙ ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̃ⲡⲓ-
419	ⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲟⲧϥ ⲛ̃ⲕⲁⲗⲱⲥ ϣⲁ	ⲛ̀ϯⲥⲉⲛϯ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲫϯ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲟⲧϥ ⲛ̀ⲕⲁⲗⲱⲥ ϣⲁ	ǹtisenti èx̀ryi xen f̀ran ǹfti nem f̀ran m̀piàgios geōrgios ouoh avkotf ǹkalōs ṡa
420	ⲡϫⲱⲕ ⲛ̃ⲅ︦ ⲛ̃ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̃ⲛⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ	ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲛ̀ϣⲟⲙϯ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ	p̀gōk ǹṡomti ǹrompi ouoh avìni ǹpimartiros
421	ⲉ̃ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲓ ⲣⲓⲟⲛ ⲉ̃ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲩⲓ̃ⲛⲓ ⲙ̃ⲡⲓ-
422	ⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲛ̃ⲉ̃ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲓⲁ︦ⲏ︦ⲙ ⲁϥⲉⲣⲁ̃ⲅⲓⲁ̃ⲍⲓⲛ ⲙ̃ⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ	ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲓ ⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲁ̅ⲏ̅ⲙ ⲁϥⲉⲣⲁ̀ⲅⲓⲁ̀ⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ	èθouab èxoun èpimarti rion èθouab avìni m̀piàgios ǹèpiskopos ǹte iaym aferàgiàzin ǹpitopos
423	ⲱ ϫⲉ ⲁⲩⲟⲩⲏⲣ ⲛ̃ϣⲫⲏⲣⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ	ⲱ̀ ϫⲉ ⲁⲩⲟⲩⲏⲣ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	ṑ je avouyr ǹṡ̀fyri ṡōpi m̀pinav ète m̀mav
424	ⲱ ϫⲉ ⲁⲩⲟⲩⲏⲣ ⲛ̃ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩϫⲁⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϣⲱⲛⲓ	ⲱ̀ ϫⲉ ⲁⲩⲟⲩⲏⲣ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩϫⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩϣⲱⲛⲓ	ṑ je avouyr ǹrōmi ougai èvol xen ǹouṡōni
425	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲉⲙⲏϣ ⲙ̃ⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲛ̃ⲁ̃ⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲉⲙⲏϣ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲁ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	nem hankemyṡ ǹp̀nevma ǹàkaθarton evnyou èvol
426	ϧⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲓⲙⲁⲣⲩⲩⲣⲟⲥ ⲉ̃ⲑⲟⲩⲁⲃ	ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲓⲙⲁⲣⲩⲩⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ	xen f̀ran ǹpiàgios geōrgios pimariiros èθouab
427	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	ǹte penċois iysous pix̀ristos
428	*ϯϣⲫⲏⲣⲓ ⲙ̃ⲙⲁϩⲃ̄ fre ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ	*ϯϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲙⲁϩ2 fre ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ	*tiṡ̀fyri ǹmah2 fre piàgios geōrgios
429	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ér& ⲡⲓⲉ̃ⲡⲓⲉ̃ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉ̃ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲣⲁ̃ⲅⲓⲁ̃-
430	ⲍⲓⲛ ⲙ̃ⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ épe ⲡⲓⲉ̃ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ér& ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲣⲁ̀ⲅⲓⲁ̀ⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ épe ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	Asṡōpi ḋe ér& pièpièpiskopos èθouab eràgiàzin ǹpitopos ǹte piàgios geōrgios épe pièpiskopos
431	imi ⲉ̃ⲡϣⲱⲓ ⲛ̃ϯⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲉ̃ⲑⲟⲩⲁϥ ⲁϥⲓ̃ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ϩⲱϥ	imi ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁϥ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲱϥ	imi èp̀ṡōi ǹtip̀rosfora èθouaf afì èxoun hōf
432	ⲛ̃ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉ̃ⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲛ̃ⲁ̃ⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ	ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲁ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ	ǹje ourōmi ère ouon oup̀nevma ǹàkaθarton nemaf
433	ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲕⲟⲩϫⲓ ⲁϥⲓ̃ⲛⲓ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲉ̃ⲡⲉⲥⲏⲧ *ⲉ̃ⲡⲕⲁϩⲓ	ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲕⲟⲩϫⲓ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ *ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	isjen tefmetkouji afìni m̀mof èpesyt *èp̀kahi
434	ⲉϥϯ ⲛ̃ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̃ϧⲓⲥⲓ ⲛⲁϥ ⲁϥⲥⲕⲉⲣⲕⲉⲣ ⲉ̃ⲣⲟϥ épe	ⲉϥϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ ⲛⲁϥ ⲁϥⲥⲕⲉⲣⲕⲉⲣ ⲉ̀ⲣⲟϥ épe	efti ǹhanniṡti ǹxisi naf afskerker èrof épe
435	ⲣⲱϥ ϫⲉϣ ⲥⲫⲉⲓϯ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲁϥⲓ̃ ϩⲱϥ ⲁϥⲟ̃ϩⲓ ⲉ̃ⲣⲁⲧϥ	ⲣⲱϥ ϫⲉϣ ⲥⲫⲉⲓϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲓ̀ ϩⲱϥ ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ	rōf jeṡ sfeiti èvol afì hōf afòhi èratf
436	! B om. — * B ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ. — ? B om. — ' Sic. Lege Rrf. —	! B om. — * B ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ. — ? B om. — ' Sic. Lege Rrf. —	! B om. — * B piagios. — ? B om. — ' Sic. Lege Rrf. —
437	* Sie. B ....Trwpiow. — ^ B &uwoq. — " Sie. — * Sie. — * B	* Sie. B ....Trwpiow. — ^ B &uwoq. — " Sie. — * Sie. — * B	* Sie. B ....Trwpiow. — ^ B &uwoq. — " Sie. — * Sie. — * B
438	oYxwc, sic. ⲟⲓⲥ. Lege ⲙ̃ⲙⲁϩⲃ︦ϯ. B ⲙⲙⲁϩⲥⲛⲟⲩϯ. -- Badd.	oYxwc, sic. Ⲟⲓⲥ. Lege ⲙ̀ⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲟⲩϯ. B ⲛ̀ⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲟⲩϯ. -- Badd.	oYxwc, sic. Ois. Lege m̀mahs̀nouti. B ǹmahs̀nouti. -- Badd.
439	ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ eeoYAB. — " Sie. B ⲡⲓⲉ̃ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ. — "^ Sic. B ⲉ̃ⲑⲟⲩⲁⲃ.	Ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ eeoYAB., «Sie. B ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ., «^ Sic. B ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ.	Pimartiros eeoYAB., «Sie. B pièpiskopos., «^ Sic. B èθouab.
440	— " Expectares ⲛⲁϥ- vel ϣⲁϥⲓ̃ⲛⲓ et ita, inferius ⲛⲁϥ- vel ϣⲁϥⲥⲕⲉⲣ-	— " Expectares ⲛⲁϥ- vel ϣⲁϥⲓ̀ⲛⲓ et ita, inferius ⲛⲁϥ- vel ϣⲁϥⲥⲕⲉⲣ-	— " Expectares naf- vel ṡafìni et ita, inferius naf- vel ṡafsker-
441	xtp. — ^" Sic et B. Lege ⲛⲁϥⲥⲕⲟⲣⲕⲉⲣ ⲙ̄ⲙⲟϥ. vel ⲛⲁϥⲥⲕⲉⲣⲕⲱⲣϥ. —	xtp., ^» Sic et B. Lege ⲛⲁϥⲥⲕⲟⲣⲕⲉⲣ ⲙ̀ⲙⲟϥ. vel ⲛⲁϥⲥⲕⲉⲣⲕⲱⲣϥ.,	xtp., ^» Sic et B. Lege nafskorker m̀mof. vel nafskerkōrf.,
442	! Sic. B ⲥⲫⲏⲓϯ.	! Sic. B ⲥⲫⲏⲓϯ.	! Sic. B sfyiti.
443	ⲟ	Ⲟ	O
444	20	20	20
page 331
445	10	10	10
446	15	15	15
447	—*»( 3 )ⲉ--	—*»( 3 )ⲉ--	—*»( 3 )e--
448	ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲙ̃ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̃ϭⲓⲥⲙⲟⲩ ϩⲱϥ ⲛⲉⲙ	ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϭⲓⲥⲙⲟⲩ ϩⲱϥ ⲛⲉⲙ	xen θ̀myti ǹpilaos efouōṡ èċismou hōf nem
449	ⲡⲓⲙⲏϣ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉ̃ⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟ ⲙ̃ⲡⲓⲑⲣⲓⲥⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ	ⲡⲓⲙⲏϣ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲑⲣⲓⲥⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	pimyṡ asṡōpi ḋe ètaftaouo ǹpiθrisàgios
450	ⲁⲩⲓ̃̄ⲛⲓ ⲙ̃ⲡⲕⲁϩⲓ ⲁϥⲥⲕⲉⲣⲕⲉⲣ ⲙⲙⲟϥ ⲉ̃ⲣⲉ ⲣⲱϥ ϫⲉϣ	ⲁⲩⲓ̀̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁϥⲥⲕⲉⲣⲕⲉⲣ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲣⲱϥ ϫⲉϣ	avìni ǹp̀kahi afskerker m̀mof ère rōf jeṡ
451	ⲥⲫⲉⲓϯ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲁϥϩⲓ ⲉ̃ⲣⲁⲧϥ ⲙ̃ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̃ⲡⲓ-	ⲥⲫⲉⲓϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲁϥϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀ⲡⲓ-	sfeiti èvol aftōnf afhi èratf ǹpem̀θo m̀pi-
452	ⲙⲏϣ ⲉϥⲱϣ ⲉ̃ⲃⲟⲗ *ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̃ϧⲟⲕ ⲛⲉⲙⲏⲓ	ⲙⲏϣ ⲉϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ *ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ϧⲟⲕ ⲛⲉⲙⲏⲓ	myṡ efōṡ èvol *efgō m̀mos je àxok nemyi
453	ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲫϯ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̃ⲙⲟⲕ ϫⲉ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲛⲓⲙ	ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲓⲙ	piàgios ǹte fti tisōoun m̀mok je ǹθok nim
454	ⲭⲛⲁϣϩⲓⲧ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲁ̃ⲛⲟⲕ	ⲭⲛⲁϣϩⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲁ̀ⲛⲟⲕ	knaṡhit èvol an xen pairōmi ànok ġar ànok
455	ⲟⲩⲡⲉⲣⲙⲟⲩ ⲭⲛⲁⲉⲣϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̃ⲣⲟⲓ ⲁⲛ ⲱ̃ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ	ⲟⲩⲡⲉⲣⲙⲟⲩ ⲭ̀ⲛⲁⲉⲣϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁⲛ ⲱ̀ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ	oupermou k̀naerṡjemgom èroi an ṑ geōrgios
456	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̃ϫⲉⲟⲩⲁ̃ ⲉ̃ⲫϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣ-
457	ⲅⲓⲟⲥ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣ ϯ ⲛ̃ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̃ϧⲓⲥⲓ ⲛⲁϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ϫⲉⲟⲩⲁ̀ ⲉ̀ⲫϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣ ϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ ⲛⲁϥ	ouoh aferhyts ǹjeouà èfti nem piàgios geōrgios nare piàgios geōr ti ǹhanniṡti ǹxisi naf
458	ⲡⲉ Aqi! ϩⲁ ⲡⲓⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ & ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣ-	ⲡⲉ Aqi! ϩⲁ ⲡⲓⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ & ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣ-	pe Aqi! ha pistillos palin on & piàgios geōr-
459	*ⲅⲓⲟⲥ ⲥⲱⲛϩ ⲛ̃ⲛⲉϥϫⲓϫ ϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲁϥⲥⲟⲕϥ	*ⲅⲓⲟⲥ ⲥⲱⲛϩ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ ϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥⲥⲟⲕϥ	*gios sōnh ǹnefjig hifahou m̀mof afsokf
460	ⲉ̃ⲡϣⲱⲓ ⲛ̃ⲥⲁ ⲡⲓⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲉ̃ⲣⲉ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲥⲟⲛϩ ⲉ̃ⲡϣⲱⲓ	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲓⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲥⲟⲛϩ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ	èp̀ṡōi ǹsa pistillos ère nefjig sonh èp̀ṡōi
461	ⲛ̃ⲥⲁ ⲡⲉϥⲥⲟⲓ ϣⲁ ⲧⲉϥⲁ̃ⲫⲉ ⲉⲣⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲛ̃ϯⲕⲉⲫⲁⲗⲓⲥ ⲛ̃ⲧⲉ	ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉϥⲥⲟⲓ ϣⲁ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲉⲣⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲛ̀ϯⲕⲉⲫⲁⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹsa pefsoi ṡa tefàfe ersapṡōi ǹtikefalis ǹte
462	ⲡⲓⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲉ̃ⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲣⲑⲉϭ̃ⲣⲓⲛ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲁⲩⲉⲣ-	ⲡⲓⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲣⲑⲉϭ̀ⲣⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲩⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ	pistillos ère ouon niven erθeċ̀rin m̀mof averṡ̀fyri tyrou evgō m̀mos je m̀pennav èouon
463	ϣⲫⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲟⲩⲟⲛ
464	ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉ̃ⲛⲉϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲡⲉϥⲥⲟⲓ ⲅⲁⲣ *ⲧⲟⲙ ⲉ̃ⲡⲓ-	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉ̀ⲛⲉϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲡⲉϥⲥⲟⲓ ⲅⲁⲣ *ⲧⲟⲙ ⲉ̀ⲡⲓ-	ǹpairyti èneh hyppe ġar pefsoi ġar *tom èpi-
465	ⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲥⲟⲛϩ ϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲁϭⲛⲉ	ⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲥⲟⲛϩ ϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϭⲛⲉ	stillos nefjig sonh hifahou m̀mof aċne
466	ϩⲗⲓ ⲛ̃ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲭⲏ ⲁⲛ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ	ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲭⲏ ⲁⲛ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ	h̀li ǹnai ouḋe nefċalavg ky an hijen pikahi
467	ϩⲏⲡⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲁϥⲓ̃ϣⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲓⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲛ̃ⲥⲟⲡ B?	ϩⲏⲡⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲁϥⲓ̀ϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲟⲡ B?	hyppe ġar afìṡi m̀mof savol ǹpistillos ǹsop B?
468	ⲙ̃ⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲁ̃ⲙⲟⲛⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲙ̃ⲡⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̃ϣⲫⲏⲣⲓ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯ	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ	m̀mon h̀li àmoni m̀mof m̀pennav èṡ̀fyri ǹpairyti
469	ⲉ̃ⲛⲉϩ ϧⲉⲛ ϩⲗⲓ ⲙⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ	ⲉ̀ⲛⲉϩ ϧⲉⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ	èneh xen h̀li ǹmartiros alla piàgios geōrgios
470	ⲡⲉⲧⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙ̃ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̃ⲁϥⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ	ⲡⲉⲧⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲁϥⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ	petàmoni ǹp̀·sōma ǹpairōmi èaferbasanizin
471	ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲣⲑⲉⲱ̃ⲣⲓⲛ *ⲙ̃ⲙⲟϥ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲣⲑⲉⲱ̀ⲣⲓⲛ *ⲙ̀ⲙⲟϥ	m̀mof ouoh nare ouon niven erθeṑrin *m̀mof
472	! B ⲛⲓⲙⲏϣ. ^ Sie et B. Lege er&vT&ovo(?). — ? Sic. B ⲙ̃ⲡⲓ-
473	ⲧⲣⲓⲥⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲩⲓ̃ⲛⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲉ̃ⲡⲓⲕⲁϩⲓ. Lege ....ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲉ̃ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̃ⲡⲓⲕⲁ-	! B ⲛⲓⲙⲏϣ. ^ Sie et B. Lege er&vT&ovo(?)., ? Sic. B ⲙ̀ⲡⲓⲧⲣⲓⲥⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ. Lege.... Ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ). * Cf. supra., * Ut supra., * B ⲁϥⲱϣ. Ⲥ.	! B nimyṡ. ^ Sie et B. Lege er&vT&ovo(?)., ? Sic. B m̀pitrisagios avìni m̀mof èpikahi. Lege.... M̀mof èpesyt èpikahi). * Cf. supra., * Ut supra., * B afōṡ. S.
474	ϩⲓ). * Cf. supra. — * Ut supra. — * B ⲁϥⲱϣ. ⲥ.
475	2A. — * B ovnepeuov. — ? B ⲭⲛⲁϣϫⲉⲙϫⲟⲙ. "^ Sic. B rewp-	2A. — * B ovnepeuov. — ? B ⲭⲛⲁϣϫⲉⲙϫⲟⲙ. "^ Sic. B rewp-	2A. — * B ovnepeuov. — ? B knaṡjemgom. "^ Sic. B rewp-
476	ⲅⲓⲟⲥ. — " Sie. Lege ⲁϥⲓⲛⲓ ⲙⲙⲟϥ (7). — " Sie et ita saepius, infra. —	ⲅⲓⲟⲥ. — " Sie. Lege ⲁϥⲓⲛⲓ ⲙⲙⲟϥ (7). — " Sie et ita saepius, infra. —	gios. — " Sie. Lege afini mmof (7). — " Sie et ita saepius, infra. —
477	P? Sie et B. Lege ϣⲁⲧⲉ. — '* Sie. -ⲃ evepeynpi. — "^ BRedun-	P? Sie et B. Lege ϣⲁⲧⲉ. — '* Sie. -ⲃ evepeynpi. — "^ BRedun-	P? Sie et B. Lege ṡate. — '* Sie. -v evepeynpi. — "^ BRedun-
478	dat. Bom. — " B ⲧⲱⲙⲓ, sie. — '* Supple ⲟⲩⲟϩ). ^"? Sic. Lege	dat. Bom. — " B ⲧⲱⲙⲓ, sie. — '* Supple ⲟⲩⲟϩ). ^"? Sic. Lege	dat. Bom. — " B tōmi, sie. — '* Supple ouoh). ^"? Sic. Lege
479	ⲛ̃ⲛⲟϩ cum B. — "' Sie. B ⲛ̃ϣⲟⲡ B. — ⲃⲂⲙ̃ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ.-ⲃⲂ-ⲃⲁⲍⲁ-.	ⲛ̀ⲛⲟϩ cum B., «' Sie. B ⲛ̀ϣⲟⲡ B., ⲃⲂⲙ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ. -ⲃⲂⲃⲁⲍⲁ-.	ǹnoh cum B., «' Sie. B ǹṡop B., vVm̀pirōmi. -vVvaza-.
480	ϩⲓ.	Ϩⲓ.	Hi.
481	* f. 104	* f. 104	* f. 104
482	* f. 105,	* f. 105,	* f. 105,
page 332
483	' f. 106.	' f. 106.	' f. 106.
484	--ⲓ 324 )ex—	--ⲓ 324 )ex—	--i 324 )ex—
485	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲉⲩϯⲱⲟⲩ ⲙ̃ⲫϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲩϯⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	ouoh everṡ̀fyri m̀mof evtiōou ǹfti nem piàgios
486	ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲓϫⲱⲣⲓ ⲙ̃ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦	ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲓϫⲱⲣⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	geōrgios pigōri ǹmartiros ǹte penċois iysous pix̀ristos
487	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ & ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲭⲁϥ ⲉ̃ⲡⲉⲥⲏⲧ	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ & ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲭⲁϥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ	menensa nai ḋe & piàgios geōrgios kaf èpesyt
488	ⲁϥϩⲉⲓ ⲉ̃ⲡϣⲱⲓ ⲛ̃ϯⲕⲉⲫⲁⲗⲓⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲧⲩⲇⲗⲟⲥ ⲁϥϩⲉⲓ	ⲁϥϩⲉⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ϯⲕⲉⲫⲁⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲧⲩⲇⲗⲟⲥ ⲁϥϩⲉⲓ	afhei èp̀ṡōi ǹtikefalis ǹte pistiḋlos afhei
489	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲁϥⲉⲣⲁⲧⲉ̃ⲙⲓ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̃ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲁϥⲉⲣⲁⲧⲉ̀ⲙⲓ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	hijen pikahi aferatèmi hōste ǹte ouon niven
490	ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲉ̃ⲧⲁⲩϯ ⲇⲉ ⲛ̃ϯϩⲩⲣⲏⲛⲏ & ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ	ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩϯ ⲇⲉ ⲛ̀ϯϩⲩⲣⲏⲛⲏ & ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ	gos je afmou ètavti ḋe ǹtihiryny & pilaos
491	ⲧⲏⲣϥ *ⲫⲱϧⲧ ⲉ̃ϧⲣⲏⲓ ⲉ̃ϫⲱϥ ⲉⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲉϥⲟⲓ	ⲧⲏⲣϥ *ⲫⲱϧⲧ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲉⲩⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϥⲟⲓ	tyrf *fōxt èx̀ryi ègōf everṡ̀fyri m̀mof efoi
492	ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ⲟⲩⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ \|	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ \|	ǹf̀ryti ǹourefmōout \|
493	Ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲛ̃ϭⲁⲗⲉ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉϥϧⲉⲛ ⲑⲛⲉϫⲓ	Ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϭⲁⲗⲉ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲛⲉϫⲓ	Ne ouon ourōmi ḋe ǹċale isjen ef xen θ̀neji
494	ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲙ̃ⲡⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲉ̃ⲛⲉϩ ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲉϥ-	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲉϥϣⲁⲧ ⲙⲉⲑⲛⲁⲓ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ &dqi ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲉϥⲱϣϯ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲱϣϯ	ǹte tefmav m̀pefmoṡi èneh alla efhemsi efṡat meθnai hiren f̀ro ǹpitopos m̀pinav ète m̀mav &dqi èxoun nem pimyṡ efōṡti hijen nefjig nem nefċalavg ère nefċalavg ōṡti
495	ϣⲁⲧ ⲙⲉⲑⲛⲁⲓ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲫⲣⲟ ⲙ̃ⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲧⲉⲙ-
496	ⲙⲁⲩ &dqi ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲉϥⲱϣϯ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲉϥ-
497	ϫⲓϫ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲉ̃ⲣⲉ ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲱϣϯ
498	ⲛ̃ⲥⲱϥ ⲁϥⲓ̃ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ϧⲁ ⲛⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ *ⲛ̃ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ϣⲁ-
499	ⲧⲉϥⲫⲟϩ ⲉ̃ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̃ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ	ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲁ ⲛⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ *ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ϣⲁⲧⲉϥⲫⲟϩ ⲉ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ	ǹsōf afì èxoun xa nenċalavg *ǹnirōmi ṡateffoh èpirōmi etoi ǹḋemōn afsouten tefjig
500	ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲁϥⲁ̃ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̃ⲫⲙⲟⲩⲧ ⲙ̃ⲡⲓϭⲁⲗⲉ ⲁϥⲥⲟⲕϥ ⲉϥⲟⲩⲱϣ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲡⲓϭⲁⲗⲉ ⲁϥⲥⲟⲕϥ ⲉϥⲟⲩⲱϣ	èvol afàmoni ǹf̀mout ǹpiċale afsokf efouōṡ
501	ⲉ̃ⲱⲗϥ ⲛ̃ⲧⲟⲧϥ ⲁ̃ ⲛⲉϥⲫⲁⲧ ϯ ⲛ̃ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̃ϣⲕⲁⲡ	ⲉ̀ⲱⲗϥ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲁ̀ ⲛⲉϥⲫⲁⲧ ϯ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣⲕⲁⲡ	èōlf ǹtotf à neffat ti ǹouniṡti ǹṡkap
502	ⲁⲩⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲥⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ϩⲁⲛⲕⲉⲣⲱⲙⲓ ⲱⲗⲓ ⲙ̃ⲡⲉϥ-	ⲁⲩⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ϩⲁⲛⲕⲉⲣⲱⲙⲓ ⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲭⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	avsōouten èvol satotou hankerōmi ṑli m̀pefmout ǹfy etoi ǹḋemōn evouōṡ èkaf èvol
503	ⲙⲟⲩⲧ ⲙ̃ⲫⲏ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̃ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲉ̃ⲭⲁϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ
504	ⲉⲩϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϭⲱⲣⲉⲙ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲁϥⲧⲱⲛϥ	ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϭⲱⲣⲉⲙ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲧⲱⲛϥ	evgō m̀mos je ċōrem maṡe nak èvol aftōnf
505	ⲁϥϩⲓ ⲉ̃ⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲑⲟⲣ*ⲧⲉⲣ ⲁⲩⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̃ϫⲉ	ⲁϥϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲑⲟⲣ*ⲧⲉⲣ ⲁⲩⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ϫⲉ	afhi èratf xen ouṡθor*ter avtagro ǹje
506	ⲛⲉϥⲫⲁⲧ ⲁϥϭⲱⲣⲉⲙ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉⲧⲥⲱ-
507	ⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲩϭⲱⲣⲉⲙ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲙ̃ⲡⲉ ϩⲗⲓ ϣⲧⲁϩⲟϥ ϣⲁ-	ⲛⲉϥⲫⲁⲧ ⲁϥϭⲱⲣⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲩϭⲱⲣⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙ̀ⲡⲉ ϩ̀ⲗⲓ ϣⲧⲁϩⲟϥ ϣⲁⲧⲉϥⲉⲣⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲡⲗⲁⲧⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ	neffat afċōrem èvol afṡe naf ny ḋe etsōoun m̀mof avċōrem èrof m̀pe h̀li ṡtahof ṡatefersavol ǹtiplatià ǹte pitopos
508	ⲧⲉϥⲉⲣⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̃ϯⲡⲗⲁⲧⲓⲁ̃ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ
509	Ⲟⲩⲟϩ & ⲡⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉⲑⲣⲟⲩⲉⲛϥ ⲛⲁϥ	Ⲟⲩⲟϩ & ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲉⲛϥ ⲛⲁϥ	Ouoh & pièpiskopos ouahsahni èθrouenf naf
510	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲉⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̃ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲁϥⲉ̃ⲣⲟⲩⲱ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲉⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ	nem pikerōmi etoi ǹḋemōn afèrouō ǹje pirōmi
511	! Sie. B ⲙ̃ⲡϣⲱⲓ.-- ⲃⲓ̃ⲥ ⲃ ⲛ̃ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ. — ? B add. ne. —	! Sie. B ⲛ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ. -- ⲃⲓ̀ⲥ ⲃ ⲛ̀ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ., ? B add. ne.,	! Sie. B ǹp̀ṡōi. -- vìs v ǹtihiryny., ? B add. ne.,
512	* Lege n&qoeuci(?). —* B ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲁⲩ. --ⲃ ⲛⲉϥⲫⲁⲧ. ⲃ add.	* Lege n&qoeuci(?)., * B ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲁⲩ. --ⲃ ⲛⲉϥⲫⲁⲧ. Ⲃ add.	* Lege n&qoeuci(?)., * B xen pinav. --v neffat. V add.
513	ⲛⲉⲛϣⲁⲗⲉ, sic. — * B ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ, sic. — ^ Sic. B ⲁⲩⲥⲱⲕ ⲉⲣⲱⲟⲩ	Ⲛⲉⲛϣⲁⲗⲉ, sic., * B ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ, sic., ^ Sic. B ⲁⲩⲥⲱⲕ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	Nenṡale, sic., * B afsoutōn, sic., ^ Sic. B avsōk èrōou
514	ⲉⲩⲟⲩⲱϣ éoxq. — "" Supple &, cum B. — '' Sie. B &rorq ⲙ̃ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ.	ⲉⲩⲟⲩⲱϣ éoxq. — "" Supple &, cum B. — '' Sie. B &rorq ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ.	evouōṡ éoxq. — "" Supple &, cum B. — '' Sie. B &rorq ǹpirōmi.
515	— " Ms. RTEU«0N, postea ⲇ superscriptum a 1* m. — " B ϧⲉⲛ ⲟⲩϣ-	— " Ms. RTEU«0N, postea ⲇ superscriptum a 1* m. — " B ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ &góoi ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ. -ⲃ ⲉⲣⲁⲧϥ.	— " Ms. RTEU«0N, postea ḋ superscriptum a 1* m. — " B xen ouṡθorter &góoi èratf. -v eratf.
516	ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ &góoi ⲉ̃ⲣⲁⲧϥ. -ⲃ ⲉⲣⲁⲧϥ.
517	20	20	20
518	22	22	22
page 333
519	10	10	10
520	20	20	20
521	—e»( 925 )e-——	—e»( 925 )e-——	—e»( 925 )e-——
522	ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̃ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲭⲱ ⲛⲏⲓ 680^	ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲭⲱ ⲛⲏⲓ 680^	etoi ǹḋemōn efgō m̀mos je kō nyi 680^
523	ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉ̃ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̃ⲧⲁϫⲱ &£pok NNH ⲉ̃ⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲣⲱⲟⲩ	ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁϫⲱ &£pok NNH ⲉ̀ⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	paiōt èθouab ǹtagō &£pok NNH ètainav èrōou
524	*ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲁⲙⲉⲧⲁ̃ⲗⲟⲩ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϣⲁ	*ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲁⲙⲉⲧⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϣⲁ	*isjen tametàlou ouon ouḋemōn nemyi ṡa
525	€C5owN ⲉ̃ⲫⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲃⲁⲗ	€C5owN ⲉ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲃⲁⲗ	€C5owN èfoou ouoh m̀pinav èrof xen naval
526	ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲉ̃ⲫⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲛⲟⲩⲓ̃ 6i ⲉ̃ϫⲱⲓ ⲕⲁⲧⲁ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲛⲟⲩⲓ̀ 6i ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲕⲁⲧⲁ	èvol èfoou ouoh afṡanouì 6i ègōi kata
527	ⲥⲟⲡ ϣⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲟⲩⲭⲣⲱⲙ ⲙ̃ⲡⲁⲙ̃ⲑⲟ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϣⲁⲓϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ	ⲥⲟⲡ ϣⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁⲓϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ	sop ṡainav èouk̀rōm ǹpam̀θo èvol ṡaiṡθorter
528	ⲛ̃ⲧⲁϩⲉⲓ ⲉ̃ⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲉ̃ⲙⲓ ⲉ̃ϩⲗⲓ ϣⲁⲧⲉ	ⲛ̀ⲧⲁϩⲉⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲗⲓ ϣⲁⲧⲉ	ǹtahei èpesyt hijen pikahi m̀pièmi èh̀li ṡate
529	ⲡⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲓ ⲛ̃ⲧⲟⲩⲓ̃ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ	ⲡⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ	piḋemōn ṡe naf evolharoi ǹtouì ǹje nirōmi
530	ⲛ̃ⲧⲟⲩⲧⲁϩⲟⲓ ⲉ̃ⲣⲁⲧ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲙ̃ⲙⲟⲓ *ⲉ̃ⲧⲁϥⲓ̃ ⲉϫⲱⲓ	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲁϩⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ *ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϫⲱⲓ	ǹtoutahoi èrat asṡōpi ḋe m̀moi *ètafì ègōi
531	ⲙ̃ⲡⲁⲓⲥⲟⲡ ⲁⲓⲉⲣⲁⲧⲉ̃ⲙⲓ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲁϥⲓ	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲥⲟⲡ ⲁⲓⲉⲣⲁⲧⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲁϥⲓ̀	ǹpaisop aieratèmi ainav èpiagios geōrgios afì
532	ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲁϥⲁ̃ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̃ⲧⲁϫⲓϫ ⲁϥ-	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲁϫⲓϫ ⲁϥϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲏⲓ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲥⲟⲡ	èxoun èpimanerṡōouṡi afàmoni ǹtajig aftinomti nyi ainav èpiḋemōn ète m̀mav ǹpaisop
533	ϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲏⲓ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲡⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉ̃ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲥⲟⲡ
534	ϧⲉⲛ ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲉϥⲟⲓ ⲙ̃ⲡⲥⲙⲟⲧ ⲛ̃ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲙ̃ⲡⲁⲙ̃ⲑⲟ ⲉ̃ⲃⲟⲗ	ϧⲉⲛ ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	xen naval efoi ǹp̀·s̀mot ǹourōmi ǹpam̀θo èvol
535	ⲉⲣⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ϯ ⲛ̃ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̃ϧⲓⲥⲓ ⲛⲁϥ ⲁϥ-	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ ⲛⲁϥ ⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥⲥⲟⲕϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ϣⲁⲧⲉϥⲫⲟϩ ⲉ̀ϯⲕⲉⲫⲁⲗⲓⲥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ *ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ	ère piàgios geōrgios ti ǹhanniṡti ǹxisi naf afàmoni m̀mof afsokf èp̀ṡōi èpistillos ṡateffoh ètikefalis èp̀ṡōi *ouoh afti ǹhanniṡti
536	ⲁ̃ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲁϥⲥⲟⲕϥ ⲉ̃ⲡϣⲱⲓ ⲉⲡⲓⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ϣⲁⲧⲉϥ-
537	ⲫⲟϩ ⲉ̃ϯⲕⲉⲫⲁⲗⲓⲥ ⲉ̃ⲡϣⲱⲓ *ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛ̃ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ
538	ⲛ̃ϧⲓⲥⲓ ⲛⲁϥ ⲉⲡϧⲁⲉ ⲇⲉ & ⲡⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲱϣ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲟⲩ-
539	ⲛⲓϣϯ ⲛ̃ϧⲣⲱⲟⲩ ⲉϥⲱⲣⲕ ⲛ̃ϩⲁⲛⲁ̃ⲛⲁϣ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ	ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡ̀ϧⲁⲉ̀ ⲇⲉ & ⲡⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉϥⲱⲣⲕ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁ̀ⲛⲁϣ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	ǹxisi naf èp̀xaè ḋe & piḋemōn ōṡ èvol ǹouniṡti ǹx̀rōou efōrk ǹhanànaṡ efgō m̀mos je
540	ϯⲛⲁϣⲉ ⲛⲏⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ϯⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲟⲓ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲁⲛ	ϯⲛⲁϣⲉ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ϯⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲛ	tinaṡe nyi èvol xen pairōmi tinatasθoi èrof an
541	ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲁϥ-	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲁϥϥⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ	ṡa èneh ànok ḋe ainav èpiàgios geōrgios afàmoni m̀mof ǹθof piḋemōn affai m̀mof èp̀ṡōi
542	ⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲡⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲁϥϥⲁⲓ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲉ̃ⲡϣⲱⲓ
543	ⲁϥⲥⲁⲧϥ ⲉ̃ⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲡⲗⲁⲝ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̃ ⲡⲓⲇⲉⲙⲱⲛ	ⲁϥⲥⲁⲧϥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲗⲁⲝ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲡⲓⲇⲉⲙⲱⲛ	afsatf èpesyt hijen nip̀laks ouoh à piḋemōn
544	*ϯ ⲛ̃ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̃ϧⲣⲱⲟⲩ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉϥϣⲁⲓ ⲁϥⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗ	*ϯ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϣⲁⲓ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	*ti ǹouniṡti ǹx̀rōou èvol xen pefṡai afì èvol
545	ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲁⲓⲉ̃ⲙⲓ ⲉ̃ⲣⲟⲓ ⲉ̃ⲧⲁⲓⲁ̃ⲥⲓⲁⲓ ϧⲉⲛ	ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲁⲓⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲁ̀ⲥⲓⲁⲓ ϧⲉⲛ	afṡe naf ànok hō aièmi èroi ètaiàsiai xen
546	ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲁⲓⲉⲛⲕⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϩⲱⲣⲡ ⲙ̃ⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉϩⲗⲓ	ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲁⲓⲉⲛⲕⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϩⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲗⲓ	pasōma aienkot ouoh aihōrp m̀pinav èh̀li
547	ϣⲁⲧⲉ ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̃ϭⲁⲗⲉ ⲓ̃ ⲛ̃ⲧⲉϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉϩⲣⲏⲓ	ϣⲁⲧⲉ ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϭⲁⲗⲉ ⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	ṡate pairōmi etoi ǹċale ì ǹtefgouṡt èh̀ryi
548	Ⲃ ⲉⲩϫⲱ, sie. -ⲃ ⲧⲁⲙⲉⲧⲕⲟⲩϫⲓ. -ⲃ ⲉ̃ϫⲱⲓ. — * B add.	Ⲃ ⲉⲩϫⲱ, sie. -ⲃ ⲧⲁⲙⲉⲧⲕⲟⲩϫⲓ. -ⲃ ⲉ̀ϫⲱⲓ., * B add.	V evgō, sie. -v tametkouji. -v ègōi., * B add.
549	(Neo. — ^" Lege ⲉ̃ⲃⲏⲗ cum B. -- Lege ⲁϥϣⲁⲛⲛⲟⲩⲓ̃ cum ⲃ.	(Neo. — ^" Lege ⲉ̀ⲃⲏⲗ cum B. -- Lege ⲁϥϣⲁⲛⲛⲟⲩⲓ̀ cum ⲃ.	(Neo. — ^" Lege èvyl cum B. -- Lege afṡannouì cum v.
550	? B Reads... more sahidico pro ⲉ̃ϣⲁⲓϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ. — ? B ⲡⲕⲁϩⲓ.	? B Reads... more sahidico pro ⲉ̀ϣⲁⲓϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ. — ? B ⲡⲕⲁϩⲓ.	? B Reads... more sahidico pro èṡaiṡθorter. — ? B pkahi.
551	* Sie..Lege ⲙ̃ⲡⲁⲓⲉ̃ⲙ() — '' B ⲛ̃ⲉ̃ⲡϣⲱⲓ, sie. — ⲃ ⲉⲡϧⲁⲓⲉ. —	* Sie.. Lege ⲙ̀ⲡⲁⲓⲉ̀ⲙ(), '' B ⲛ̀ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ, sie., ⲃ ⲉ̀ⲡ̀ϧⲁⲓⲉ.,	* Sie.. Lege m̀paièm(), '' B ǹèpṡōi, sie., v èp̀xaie.,
552	? Sic. B ⲉϥⲁ̃ⲙⲟⲛⲓ.	? Sic. B ⲉϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ.	? Sic. B efàmoni.
553	* f. 107.	* f. 107.	* f. 107.
554	* f: 108.	* f: 108.	* f: 108.
page 334
555	ⲓ. 109.	ⲓ. 109.	i. 109.
556	ⲣ︦ⲓ︦ⲁ︦.	111.	111.
557	* f.110	* f.110	* f.110
558	ⲉ	ⲉ	e
559	—*»( 26)-	—*»( 26)-	—*»( 26)-
560	ⲉ̃ϫⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̃ⲧⲁⲓⲟⲩⲱⲛ ⲛ̃ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ	ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	ègōi ouoh ètaiouōn ǹnaval ainav èpiàgios
561	ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲁϥⲁ̃ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̃ⲛⲁϫⲓϫ ⲁϥⲙⲟⲗϫⲟⲩ ⲉ̃ⲫⲙⲟⲩⲧ	ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲁϫⲓϫ ⲁϥⲙⲟⲗϫⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩⲧ	geōrgios afàmoni ǹnajig afmolgou èf̀mout
562	ⲙ̃ⲡⲓϭⲁⲗⲉ ⲁϥϭⲱⲣⲉⲙ ⲟⲩⲃⲏⲓ ϫⲉ ⲁ̃ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̃ ⲙⲟϥ ⲛ̃ⲕⲁ-
563	ⲗⲱⲥ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲁⲓⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙ̃ⲡⲉϥⲙⲟⲩⲧ ⲁⲓⲥⲱⲕ ⲉ̃ϫⲱϥ	ⲛ̀ⲡⲓϭⲁⲗⲉ ⲁϥϭⲱⲣⲉⲙ ⲟⲩⲃⲏⲓ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲁⲓⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙⲟⲩⲧ ⲁⲓⲥⲱⲕ ⲉ̀ϫⲱϥ	ǹpiċale afċōrem ouvyi je àmoni m̀ mof ǹkalōs ànok hō aiàmoni ǹpefmout aisōk ègōf
564	& ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲁ̃ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̃ⲛⲉϥⲫⲁⲧ ⲁϥⲥⲱⲕ ⲛ̃ⲛⲉϥ-	& ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲫⲁⲧ ⲁϥⲥⲱⲕ ⲛ̀ⲛⲉϥⲫⲁⲧ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲭⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	& piàgios geōrgios àmoni ǹneffat afsōk ǹneffat afti ǹouniṡti ǹx̀rōou èvol afkaf èvol
565	ⲫⲁⲧ ⲁϥϯ ⲛ̃ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̃ϧⲣⲱⲟⲩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲁϥⲭⲁϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ
566	ⲁϥϭⲱⲣⲉⲙ ⲟⲩⲃⲏⲓ ⲁⲓⲭⲱ ⲙ̃ⲡⲉϥⲙⲟⲩⲧ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲁϥⲧⲱⲛϥ	ⲁϥϭⲱⲣⲉⲙ ⲟⲩⲃⲏⲓ ⲁⲓⲭⲱ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲧⲱⲛϥ	afċōrem ouvyi aikō ǹpefmout èvol aftōnf
567	ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉϥϭⲟϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̃ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ϣⲉ	ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉϥϭⲟϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ϣⲉ	afṡe naf efċoji ouoh à piàgios geōrgios ṡe
568	ⲛⲁϥ ⲉ̃ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̃ ⲉⲓⲥⲟⲙⲥ ⲛ̃ⲥⲱϥ.	ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲓⲥⲟⲙⲥ ⲛ̀ⲥⲱϥ.	naf ènifyouì eisoms ǹsōf.
569	*Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̃ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̃ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲉ̃ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	*Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	*Nai ḋe ètafsōtem èrōou ǹje pièpiskopos
570	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲛⲁⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲉ̃ⲙⲁϣⲱ	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲁⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ	nem pimyṡ etkōti èrof naverṡfyri èmaṡō
571	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̃ϣⲫⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϯⲱⲟⲩ ⲙ̃ⲫϯ ⲛⲉⲙ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲫϯ ⲛⲉⲙ	xen ouniṡti ǹṡ̀fyri ouoh navtiṑou ǹfti nem
572	ⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲧⲉ ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ	ⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲧⲉ ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ	niagios geōrgios je ouniṡti te tefgom nem
573	ⲛⲓϩⲙⲟⲧ ⲉ̃ⲧⲁ ⲫϯ ipi ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ	ⲛⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫϯ ipi ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ	nih̀mot èta fti ipi m̀mōou nemaf ouoh nirōmi
574	ⲉ̃ⲧⲁⲩⲟⲩϫⲁⲓ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲙ̃ⲃⲱⲕ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ	ⲉ̀ⲧⲁⲩⲟⲩϫⲁⲓ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ	ètavougai avṡōpi ǹvōk ǹpiàgios geōrgios
575	ⲉⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̃ϧⲏⲧϥ ⲙ̃ⲡⲓⲉ̃ϩⲟⲟⲩ *ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉ̃ϫⲱⲣϩ ϣⲁ	ⲉⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ *ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ϣⲁ	evṡemṡi ǹxytf ǹpièhoou *nem piègōrh ṡa
576	ⲡⲓⲉ̃ϩⲟⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲙⲟⲩ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲛ̃ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ	ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲙⲟⲩ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ	pièhoou ǹte poumou hanmyṡ ḋe ǹrōmi nem
577	ϩⲁⲛϩⲓⲟⲙⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̃ⲁ̃ⲗⲱⲟⲩⲓ̃ ⲉⲩϣⲱⲛⲓ ⲛ̃ⲟⲩ-	ϩⲁⲛϩⲓⲟⲙⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲉⲩϣⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϧⲙⲟⲙ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲁ̀ⲣⲟϣ ⲛⲉⲙ	hanhiomi nem hankouji ǹàlōouì evṡōni ǹoumyṡ ǹryti xen hanxmom nem hanàroṡ nem
578	ⲙⲏϣ ⲛ̃ⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϧⲙⲟⲙ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲁ̃ⲣⲟϣ ⲛⲉⲙ
579	ϩⲁⲛⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲩϩⲱⲟⲩ ⲁⲩⲟⲩϫⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉ̃ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ	ϩⲁⲛⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲩϩⲱⲟⲩ ⲁⲩⲟⲩϫⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	hanp̀nevma evhōou avougai xen pièhoou ète m̀mav
580	ϧⲉⲛ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ	xen p̀topos ǹpiàgios geōrgios èvol hiten f̀ran
581	ⲙ̃ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦.	ⲛ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	ǹpenċois iysous pix̀ristos.
582	*ϯϣⲫⲏⲣⲓ nor? ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ	*ϯϣ̀ⲫⲏⲣⲓ nor? ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ	*tiṡ̀fyri nor? ǹte piàgios geōrgios pimartiros
583	fre ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦	fre ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	fre iysous pix̀ristos
584	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉ̃ⲧⲁ ⲡⲓⲉ̃ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉ̃ⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲉ ⲛⲁϥ	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲉ ⲛⲁϥ	Asṡōpi ḋe èta pièpiskopos èθouab ṡe naf
585	ⲃ ⲙⲫⲙⲟⲩ, sie. — ? B & ⲛⲉϥⲫⲁⲧ ϯ. — ^ B ⲛ̃ⲟⲩⲃⲏⲓ, sie. —	ⲃ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ, sie., ? B & ⲛⲉϥⲫⲁⲧ ϯ., ^ B ⲛ̀ⲟⲩⲃⲏⲓ, sie.,	v ǹf̀mou, sie., ? B & neffat ti., ^ B ǹouvyi, sie.,
586	* B add. ⲉⲃⲟⲗ. — ⲃ ⲉⲓⲥⲱⲙⲥ, sic. — ^ B époq, sie. — " B ⲡⲓⲁⲣⲭⲏ‐
587	ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ, sic. — ?* B add. r&p, sic. — ? B add. ne. — "? Sic. B ⲡⲓⲁ-	* B add. Ⲉⲃⲟⲗ. — ⲃ ⲉⲓⲥⲱⲙⲥ, sic. — ^ B époq, sie. — " B ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ, sic. — ?* B add. r&p, sic. — ? B add. ne. — "? Sic. B ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ. '' Supple ϧⲉⲛ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ cum B. — "* Sie. B ⲛⲙⲁϩ3. Lege	* B add. Evol. — v eisōms, sic. — ^ B époq, sie. — " B piarṡyepiskopos, sic. — ?* B add. r&p, sic. — ? B add. ne. — "? Sic. B piagios. '' Supple xen ptopos cum B. — "* Sie. B nmah3. Lege
588	ⲅⲓⲟⲥ. '' Supple ϧⲉⲛ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ cum B. — "* Sie. B ⲙⲙⲁϩⲅ̄. Lege
589	ⲙⲙⲁϩⲅϯ. — ⲃ︦ ⲡⲓⲃ eoovas. — '* B om.	ⲛ̀ⲙⲁϩⲅϯ., 2 ⲡⲓⲃ eoovas., '* B om.	ǹmahġti., 2 pib eoovas., '* B om.
590	10	10	10
591	20	20	20
592	-	-	-
593	25	25	25
page 335
594	--ⲓ 27)-	--ⲓ 27)-	--i 27)-
595	ⲉ̃ϩⲣⲏⲓ ⲉⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲑⲛⲉⲙⲁϥ ⲛⲁⲩⲥⲁϫⲓ	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲑⲛⲉⲙⲁϥ ⲛⲁⲩⲥⲁϫⲓ	èh̀ryi èierousalym nem ny tyrou eθnemaf navsaji
596	ⲡⲉ ⲛ̃ⲛⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲫⲏⲣⲓ ⲉ̃ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ	ⲡⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ	pe ǹnimyini nem niṡ̀fyri ètavṡōpi èvol hiten
597	ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲙ̃ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ	ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ	piàgios geōrgios xen θ̀myti ǹpilaos
598	ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̃ⲁ̃ⲭⲱ ⲛ̃ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ *ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲥⲟⲛⲓ	ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲭⲱ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ *ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲟⲛⲓ	hyppe is ourōmi ǹàkō ǹioudai *ouoh ǹsoni
599	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲣⲉϥⲉⲣϩⲓⲕ ⲛ̃ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ϣⲁⲧⲟⲩⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛ̃ⲧⲉϥⲱ̃ⲗⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣϩⲓⲕ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ϣⲁⲧⲟⲩⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉϥⲱ̀ⲗⲓ	ouoh ǹreferhik ǹnirōmi ṡatouenkot ǹtefṑli
600	ⲙ̃ⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲱⲟⲩ ⲉ̃ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ NIGJ-	ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ NIGJ-	ǹpetentōou ètafsōtem eθve nigom nem NIGJ-
601	ⲫⲏⲣⲓ ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ipi ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁϥⲧⲉⲛ-	ⲫⲏⲣⲓ ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ipi ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁϥⲧⲉⲛϩⲟⲩⲧ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲏϣ	fyri etere piàgios geōrgios ipi m̀mōou naftenhout m̀mōou an pe alla nafgō m̀mos ǹnimyṡ
602	ϩⲟⲩⲧ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲛ̃ⲛⲓⲙⲏϣ
603	ϫⲉ ⲉ̃ⲣⲉ ⲛⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲥⲱⲣⲉⲙ ⲉⲩϩⲏⲗ ϩⲁ ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ	ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲥⲱⲣⲉⲙ ⲉⲩϩⲏⲗ ϩⲁ ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ	je ère nix̀ristiànos sōrem evhyl ha pairōmi
604	ⲧⲟ ⲛ̃ⲕⲁϩⲓ ⲙ̃ⲡⲉⲛⲣⲏϯ ϫⲉ ⲁⲣⲓⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲧⲁⲗϭⲟ *ⲛ̃ⲛⲉⲛ-	ⲧⲟ ⲛ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲣⲏϯ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲁⲗϭⲟ *ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲱⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲙ̀ⲗⲁϧ	to ǹkahi ǹpenryti je àriboỳθin ǹtektalċo *ǹnenṡōni ouoh ṡare oumyṡ ǹxrystiànos m̀lax
605	ϣⲱⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̃ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲙ̃ⲗⲁϧ
606	ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ̃ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̃ⲥⲟⲡ ⲛ̃ⲑⲱϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲙⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗ	ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲛ̀ⲑⲱϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	nemaf ǹoumyṡ ǹsop ǹθōf ḋe nafmyn èvol
607	ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲙ̃ⲙⲉⲧⲣⲉϥϫⲉⲟⲩⲁ̃ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ	ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲣⲉϥϫⲉⲟⲩⲁ̀ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ	xen hanmyṡ ǹmetrefjeouà pairyti afsōtem
608	ⲇⲉ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲛ̃ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̃ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̃ϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲭⲣⲏⲥ-
609	ⲃ ⲧⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲉ̃ⲙⲁϣⲱ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉϥϯ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉϥ-
610	ϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫϯ ⲛⲁⲱⲟⲩⲛϩⲏⲧ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲁⲛ ⲙ̃ⲡⲁⲓ-
611	ⲣⲏϯ ⲉⲕϣⲱϣ ⲛ̃ⲛⲉϥⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉ̃ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲃ ⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉϥϯ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫϯ ⲛⲁⲱⲟⲩⲛϩⲏⲧ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲕϣⲱϣ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	ḋe èrof ǹje ourōmi ǹkouji ǹhyt xen nikrysv tiànos afgōnt èmaṡō aftōnf efti nemaf efgō m̀mos je fti naōounhyt nemak an m̀pairyti ekṡōṡ ǹnefmartiros èθouab alla piàgios
612	ⲛⲁϭⲓ ⲙ̃ⲡϣⲓϣ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲉϥϥⲟⲧⲕ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲁϭⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲓϣ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϥⲟⲧⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ	naċi ǹp̀ṡiṡ nemak ouoh ǹteffotk èvol ouoh
613	ⲁⲩϯ ⲛ̃ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ϣⲱϣ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲉ̃ⲣⲏⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ	ⲁⲩϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ϣⲱϣ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ	avti ǹhanniṡti ṡōṡ ǹnouèryou menensa nai
614	ⲟⲟ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̃ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲭⲁ	ⲟⲟ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲭⲁ	oo aferouō ǹje pirōmi ǹioudai efgō m̀mos je ka
615	ⲁ̃ⲟⲩⲱⲟⲩ ⲉ̃ϧⲣⲏⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϯⲛⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲁϩⲱⲗ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲡ-
616	ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉ̃ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲛ̃ⲧⲁϣⲟⲗϥ ⲛ̃ⲧⲁⲓ̄ⲛⲓ ⲛ̃ⲛⲉϥⲥⲕⲉⲩⲟⲥ	ⲁ̀ⲟⲩⲱⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϯⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁϩⲱⲗ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲁϣⲟⲗϥ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̅ⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ	àouōou èx̀ryi nemyi tinou ǹtahōl èxoun èp̀topos ète m̀mav ǹtaṡolf ǹtaini ǹnefs̀kevos
617	ⲙ̃ⲡⲁⲓⲙⲁ *ⲛ̃ⲧⲉϣⲧⲉⲙ ϩⲗⲓ ⲉ̃ⲙⲓ ⲛ̃ⲧⲁⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲉ̃ⲣⲉ	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ *ⲛ̀ⲧⲉϣ̀ⲧⲉⲙ ϩ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ	ǹpaima *ǹteṡ̀tem h̀li èmi ǹtanav je ère
618	ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲛⲁⲉⲣ ⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁ̃-	ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲛⲁⲉⲣ ⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁ̀ⲃ ⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲭⲁ ow ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϣⲁ 3 ⲛ̀ⲗⲟⲩⲕⲟϫⲓ	geōrgios naer ou nyi aferouō ǹje pikristiàb nos je ka ow èx̀ryi nemyi ṡa 3 ǹloukoji
619	ⲃ ⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲭⲁ ow ⲉ̃ϧⲣⲏⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϣⲁ ⲅ︦ ⲛ̃ⲗⲟⲩⲕⲟϫⲓ
620	' B ⲉⲑⲛⲉⲙⲁϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ. — ^ B suffigit ⲏ, sic. ⲃ ϣⲁⲧⲟⲩⲛ̃ⲕⲟⲧ.	' B ⲉⲑⲛⲉⲙⲁϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ., ^ B suffigit ⲏ̀, sic. Ⲃ ϣⲁⲧⲟⲩⲛ̀ⲕⲟⲧ.	' B eθnemaf tyrou., ^ B suffigit ỳ, sic. V ṡatouǹkot.
621	—* Badd. ⲇⲉ. — * Sic. Lege ⲉⲧⲉ. — ^ Sic. Lege &pe. -ⲃ ⲛⲓ-	—* Badd. Ⲇⲉ. — * Sic. Lege ⲉⲧⲉ. — ^ Sic. Lege &pe. -ⲃ ⲛⲓ-	—* Badd. Ḋe. — * Sic. Lege ete. — ^ Sic. Lege &pe. -v ni-
622	XpucT.... —* Sic. Bcopes. — * Sic. Lege ⲛ̃ⲣⲉⲙⲛⲕⲁϩⲓ.-ⲛⲃⲏⲣⲣⲓⲉ	XpucT.... —* Sic. Bcopes. — * Sic. Lege ⲛ̀ⲣⲉⲙⲛⲕⲁϩⲓ.-ⲛⲃⲏⲣⲣⲓⲉ	XpucT.... —* Sic. Bcopes. — * Sic. Lege ǹremnkahi.-nvyrrie
623	ⲉⲩϫⲱ uot. — " Badd.épox. — ^" Sic. B ⲛ̃ⲑⲟϥ. — ^"? Sic. Lege	ⲉⲩϫⲱ uot. — " Badd.épox. — ^" Sic. B ⲛ̀ⲑⲟϥ. — ^"? Sic. Lege	evgō uot. — " Badd.épox. — ^" Sic. B ǹθof. — ^"? Sic. Lege
624	fwcopeq.... — ⲓⲥ. B ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯ.-- Sic. B ⲛ̃ϣⲱϣ.-- ⲟⲓⲥ.	fwcopeq...., ⲓⲥ. B ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ. -- Sic. B ⲛ̀ϣⲱϣ. -- ⲟⲓⲥ.	fwcopeq...., is. B ǹpairyti. -- Sic. B ǹṡōṡ. -- ois.
625	B &ovd&. —" B énirronoc. — ⲃⲥ. B ⲉ̃ⲡⲁⲓⲙⲁ.-ⲃⲓⲥ. Lege &pe. —	B &ovd&. —" B énirronoc. — ⲃⲥ. B ⲉ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ.-ⲃⲓⲥ. Lege &pe. —	B &ovd&. —" B énirronoc. — vs. B èpaima.-vis. Lege &pe. —
626	7 Mss. ⲛⲁⲉⲣ. — ⲃ ⲡⲓⲭⲣⲏⲥⲧ....- Sie et B. Leger ϯ.	7 Mss. Ⲛⲁⲉⲣ. — ⲃ ⲡⲓⲭⲣⲏⲥⲧ....- Sie et B. Leger ϯ.	7 Mss. Naer. — v pikryst....- Sie et B. Leger ti.
627	ⲓⲓⲓ.	Ⲓⲓⲓ.	Iii.
628	"pir.	"pir.	"pir.
629	* f. 1123.	* f. 1123.	* f. 1123.
630	pix.	pix.	pix.
page 336
631	"iai.	"iai.	"iai.
632	* f. 1145.	* f. 1145.	* f. 1145.
633	"pig.	"pig.	"pig.
634	-ⲉⲙ 398 )«x—	-ⲉⲙ 398)«x,	-em 398)«x,
635	ⲉ̃ϣⲱⲡ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲱⲗⲓ ⲛ̃ⲟⲩϩⲗⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ	ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	èṡōp ǹtekṑli ǹouh̀li èvol xen p̀topos ǹpiàgios
636	ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲓ̃ⲛⲓ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲛ̃ⲧⲉⲛϩⲱⲗ ⲉ̃ⲡⲓⲧⲟ-	ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛϩⲱⲗ ⲉ̀ⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲛϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ϯⲙⲉⲙⲙⲏⲓ ϫⲉ ⲁⲭⲛⲁⲱ̀ⲗⲓ	geōrgios ǹtekìni m̀mof ǹpaima ǹtenhōl èpitopos ǹtenṡini ǹtenèmi ètimemmyi je aknaṑli
637	ⲡⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉⲛϣⲓⲛⲓ ⲛ̃ⲧⲉⲛⲉ̃ⲙⲓ ⲉ̃ϯⲙⲉⲙⲙⲏⲓ ϫⲉ ⲁⲕⲛⲁⲱ̃ⲗⲓ
638	ⲛ̃ⲟⲩϩⲗⲓ NTE ⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉ̃ϣⲱⲡ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲓ̃ⲣⲓ ⲛ̃ ⲟⲩⲁ̃ⲃⲟⲧ	ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲗⲓ NTE ⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ ⲟⲩⲁ̀ⲃⲟⲧ	ǹouh̀li NTE pitopos èṡōp ǹtekìri ǹ ouàvot
639	ⲛ̃ⲉ̃ϩⲟⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉϣⲧⲉⲙ ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲧⲁϩⲟⲕ ⲓⲉ ϯⲛⲁⲛⲁϩϯ	ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϣ̀ⲧⲉⲙ ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲧⲁϩⲟⲕ ⲓⲉ ϯⲛⲁⲛⲁϩϯ	ǹèhoou ǹteṡ̀tem pet·hōou tahok ie tinanahti
640	ϩⲱ ⲕⲁⲧⲁⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϯ ⲛ̃ⲕⲉⲅ︦ NAOYKOXI ⲛⲁⲕ	ϩⲱ ⲕⲁⲧⲁⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϯ ⲛ̀ⲕⲉⲅ̅ NAOYKOXI ⲛⲁⲕ	hō katarok ouoh tinati ǹkeġ NAOYKOXI nak
641	ⲉ̃ϣⲱⲡ ⲛ̃ⲧⲉⲕϣⲧⲉⲙϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̃ⲱⲗⲓ ⲛ̃ϩⲗⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓ-	ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲧⲉⲙϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲁⲕϯ	èṡōp ǹtekṡtemṡjemgom ǹṑli ǹh̀li ǹte pitopos ǹte h̀li ǹpet·hōou ṡōpi m̀mok akti
642	ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ϩⲗⲓ ⲙ̃ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̃ⲙⲟⲕ ⲁⲕϯ
643	ⲛ̃ϯⲅϯ ⲛ̃ⲗⲟⲩⲕⲟϫⲓ ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ϩⲱⲕ ⲛ̃ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ϯⲅϯ ⲛ̀ⲗⲟⲩⲕⲟϫⲓ ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ϩⲱⲕ ⲛ̀ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	ǹtiġti ǹloukoji akṡōpi hōk ǹxrystiànos ouoh
644	& ⲡⲓϩⲱⲃ ⲑⲱϣ ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲩⲧⲁϩⲟ ⲛ̃ⲛⲓⲙⲉⲧ-	& ⲡⲓϩⲱⲃ ⲑⲱϣ ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲩⲧⲁϩⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲉⲧ-	& pihōb θōṡ outōou ǹpairyti avtaho ǹnimet-
645	*ⲙⲉⲧⲣⲉⲩ ⲉ̃ⲣⲁⲧⲟⲩ	*ⲙⲉⲧⲣⲉⲩ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ	*metrev èratou
646	Ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̃ⲁ̃ⲭⲱ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ	Ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲭⲱ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ	Aftōnf ǹje pirōmi etoi ǹàkō afṡe naf
647	ⲉ̃ⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲁϥⲱⲗⲓ ⲛ̃ϩⲁⲛⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛ̃ϭⲓ̃ⲟⲩⲓ̃ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̃	ⲉ̀ⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲁϥⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛ̀ϭⲓ̀ⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀	èpitopos afṑli ǹhans̀kevos ǹċìouì ouoh afì
648	ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲙ̃ⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲩⲟⲃϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ fne ϩⲗⲓ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲩⲟⲃϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ fne ϩ̀ⲗⲓ	èvol xen θ̀myti ǹpitopos evovṡ tyrou fne h̀li
649	ⲉ̃ⲙⲓ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲉ̃ⲧⲁϥⲉⲣⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲓⲣⲟ ⲉⲧⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ	ⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲟ ⲉⲧⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ	èmi èrof ètafersavol ǹpiro etsavol ǹpitopos
650	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̃ϧⲣⲏⲓ ⲛ̃ϧⲏⲧϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲛⲁⲕ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲛⲁⲕ	pegaf ǹx̀ryi ǹxytf efgō m̀mos je ċiṡipi nak
651	ϯⲛⲟⲩ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲉ̃ⲧⲁϥⲭⲁ ⲁ̃ⲟⲩⲱ	ϯⲛⲟⲩ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲭⲁ ⲁ̀ⲟⲩⲱ	tinou geōrgios nem pikeouai ètafka àouō
652	ⲉϧⲣⲏⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ *ⲛⲁϥⲥⲟϭⲛⲓ ⲇⲉ ⲛ̃ϧⲣⲏⲓ ⲛ̃ϧⲏⲧϥ ⲉϥⲙⲟϣⲓ	ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ *ⲛⲁϥⲥⲟϭⲛⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉϥⲙⲟϣⲓ	èx̀ryi nemyi *nafsoċni ḋe ǹx̀ryi ǹxytf efmoṡi
653	ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁϯ ⲛ̃ⲛⲁⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲁ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	efgō m̀mos je tinati ǹnai èvol xa ouniṡti
654	ⲛ̃ⲧⲓⲙⲏ ⲛ̃ⲧⲁϣⲁⲧ ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲛ̃ϯⲕⲉⲅ︦ϯ ⲛ̃ⲗⲟⲩⲕⲟϫⲓ	ⲛ̀ⲧⲓⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲁϣⲁⲧ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϯⲕⲉⲅ̅ϯ ⲛ̀ⲗⲟⲩⲕⲟϫⲓ	ǹtimy ǹtaṡat fy ète m̀mav ǹtikeġti ǹloukoji
655	ⲛ̃ⲧⲁⲑⲣⲉϥⲭⲱ ⲛ̃ⲥⲱϥ ⲙ̃ⲡⲉϥⲕⲉⲛⲁϩϯ ⲛ̃ⲧⲉϥϫⲱⲗ ⲙ̃ⲡⲉϥ-
656	ⲕⲉⲱⲙⲥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲁⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲡⲁⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ϫⲉ	ⲛ̀ⲧⲁⲑⲣⲉϥⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲕⲉⲛⲁϩϯ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲱⲗ ⲙ̀ⲡⲉϥⲕⲉⲱⲙⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ϫⲉ	ǹtaθrefkō ǹsōf ǹpefkenahti ǹtefgōl m̀pefkeōms èvol ouoh ǹtanav èpairefmōout je
657	ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲛⲁⲉ̃ⲣ ⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉϥⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲉ̃ⲣⲱⲟⲩ	ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲛⲁⲉ̀ⲣ ⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉϥⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	geōrgios naèr ou nyi nai ḋe efmokmek èrōou
658	ⲉϥⲙⲟϣⲓ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲓϫⲱⲣⲓ ⲙ̃ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲡⲓⲁ̃ⲧⲓⲟϩ	ⲉϥⲙⲟϣⲓ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲓϫⲱⲣⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲧⲓⲟϩ	efmoṡi hyppe is pigōri ǹmartiros piàtioh
659	ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲁϥⲓ̃ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁϥ ⲉϥϧⲏⲕ ⲙ̃ⲡⲥⲙⲟⲧ ⲛ̃ⲟⲩ-	ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁϥ ⲉϥϧⲏⲕ ⲛ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲟⲩ-	geōrgios afì èxoun èh̀raf efxyk ǹp̀·s̀mot ǹou-
660	! Sic. Lege ⲉ̃ⲡⲁⲓⲙⲁ. — ^ Sic. B ⲉ̃ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.- ^ Lege ⲓⲥϫⲉ (). —	! Sic. Lege ⲉ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ., ^ Sic. B ⲉ̀ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ. - ^ Lege ⲓⲥϫⲉ ().,	! Sic. Lege èpaima., ^ Sic. B ètimeθmyi. - ^ Lege isje ().,
661	* B ϣⲱⲡⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲕ. — ^ Lege RKeFT. — 5 B ⲛ̃ⲧⲉⲕϣⲧⲉⲙϫⲉϫⲟⲙ, sic.	* B ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ., ^ Lege RKeFT., 5 B ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲧⲉⲙϫⲉϫⲟⲙ, sic.	* B ṡōpi m̀mok., ^ Lege RKeFT., 5 B ǹtekṡtemjegom, sic.
662	— ' Supple ⲉ̃ⲃⲏⲗ (?). — ⲃ RTT, sic. Lege ⲛ̃ϯⲕⲉⲅ̅ϯ.-- ? Sic. B ⲛ̃ⲛⲓ-
663	ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ. Lege ⲛ̃ⲛⲓⲙⲉⲑⲣⲉⲩ. — '" Sic. B ⲛ̄ⲧⲉ nironoc. — " B RTKEr,	— ' Supple ⲉ̀ⲃⲏⲗ (?). — ⲃ RTT, sic. Lege ⲛ̀ϯⲕⲉⲅ̅ϯ.-- ? Sic. B ⲛ̀ⲛⲓⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ. Lege ⲛ̀ⲛⲓⲙⲉⲑⲣⲉⲩ. — '" Sic. B ⲛ̀ⲧⲉ nironoc. — " B RTKEr,	— ' Supple èvyl (?). — v RTT, sic. Lege ǹtikeġti.-- ? Sic. B ǹnimetmeθre. Lege ǹnimeθrev. — '" Sic. B ǹte nironoc. — " B RTKEr,
664	sie. — ⲃ ⲛⲧⲉϥϫⲟⲗ, sic. — ^" Supple ϫⲉ et postea lege ϥⲛⲁⲉⲣ. —	sie. — ⲃ ⲛⲧⲉϥϫⲟⲗ, sic. — ^" Supple ϫⲉ et postea lege ϥⲛⲁⲉⲣ. —	sie. — v ntefgol, sic. — ^" Supple je et postea lege fnaer. —
665	" Lege ϫⲉ qN&ep. — '* B ϩⲣⲁϥ, sic.	" Lege ϫⲉ qN&ep. — '* B ϩⲣⲁϥ, sic.	" Lege je qN&ep. — '* B hraf, sic.
666	ϣⲓ	Ϣⲓ	Ṡi
667	10	10	10
668	20	20	20
669	25	25	25
page 337
670	ⲱⲧ	ⲱⲧ	ōt
671	T	T	T
672	ⲇ	ⲇ	ḋ
673	--ⲱ 39 ⲉ-	--ⲱ̀ 39 ⲉ-	--ṑ 39 e-
674	ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉ̃ⲣⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲧⲁⲩⲣⲉⲁ̃ ⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ	ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲁⲩⲣⲉⲁ̀ ⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ	matoi ère ouniṡti ǹtavreà ky xen tefjig
675	ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̃ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ⲡⲓⲥⲟⲛ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ⲡⲓⲥⲟⲛ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ	pegaf ǹpirōmi je pison ou pe fai ettalyout
676	ⲉ̃ⲣⲟⲕ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉ̃ⲣⲟϥ ϩⲱ ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲇⲉ à ⲣⲱϥ ⲑⲱⲙ ⲡⲉ-
677	ϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϣⲫⲏⲣ ϯⲛⲁϩⲏⲡ ϩⲗⲓ ⲉ̃ⲣⲟⲕ ⲁⲛ ϩⲁⲛ-
678	ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̃ⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲁⲓⲱ̃ⲗⲟⲩ ⲛ̃ϭⲓ̃ⲟⲩⲓ̃ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲟⲥⲟⲛ &	ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲱ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ à ⲣⲱϥ ⲑⲱⲙ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϣ̀ⲫⲏⲣ ϯⲛⲁϩⲏⲡ ϩ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲁⲛ ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ ⲁⲓⲱ̀ⲗⲟⲩ ⲛ̀ϭⲓ̀ⲟⲩⲓ̀ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲟⲥⲟⲛ &	èrok matamoi èrof hō ǹθof ḋe à rōf θōm pegaf je paṡ̀fyr tinahyp h̀li èrok an hankouji ǹs̀kevos aiṑlou ǹċìouì alla hoson &
679	ⲫϯ ⲓ̃ⲛⲓ ⲙⲙⲟⲕ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲛⲁϩⲣⲁⲓ ⲁ̃ⲙⲟⲩ 6i ⲙ̃ⲡⲉⲕ-
680	ⲙⲉⲣⲟⲥ ϩⲱⲕ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲛⲉⲕⲧⲁⲙⲉ ϩⲗⲓ ⲛ̃ⲣⲱⲙⲓ	ⲫϯ ⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛⲁϩⲣⲁⲓ ⲁ̀ⲙⲟⲩ 6i ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙⲉⲣⲟⲥ ϩⲱⲕ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲧⲁⲙⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ	fti ìni m̀mok èx̀ryi nahrai àmou 6i m̀pekmeros hōk nemyi hina ǹnektame h̀li ǹrōmi
681	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲡⲉ	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲡⲉ	peje piàgios geōrgios naf je isje pairyti pe
682	ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲙⲁⲣⲟⲛ ⲉ̃ⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉⲛⲫⲁϣⲟⲩ ⲉ̃ϫⲱⲛ ⲕⲁⲧⲁ	ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲙⲁⲣⲟⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲫⲁϣⲟⲩ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲕⲁⲧⲁ	àmou maron èpitopos ǹtenfaṡou ègōn kata
683	ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲉ̃ⲧⲁϥⲫⲟϩ ⲇⲉ ⲉⲫⲣⲟ ⲙ̃ⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲁ̃ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ	ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲫⲟϩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲁ̀ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	pek·saji ètaffoh ḋe èf̀ro ǹpitopos à piàgios
684	ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ϯ ⲛ̃ⲟⲩϣⲉⲛⲙⲁⲛⲕⲗⲁⲃⲓ ⲛ̃ϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̃ⲫⲉ	ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ϯ ⲛ̀ⲟⲩϣⲉⲛⲙⲁⲛⲕⲗⲁⲃⲓ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ	geōrgios ti ǹouṡenmanklavi ǹx̀ryi xen tefàfe
685	ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲕⲥⲟⲩⲱⲛⲧ ϫⲉ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ⲛⲓⲙ ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲇⲉ	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲕⲥⲟⲩⲱⲛⲧ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲛⲓⲙ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ	efgō m̀mos je ak·souōnt je ànok nim ǹθof ḋe
686	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ *ϫⲉ ⲙ̃ⲫⲏ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲁⲓⲙⲟⲩ ⲁⲓⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ *ϫⲉ ⲛ̀ⲫⲏ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲁⲓⲙⲟⲩ ⲁⲓⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	pegaf naf *je ǹfy paċois aimou aimou ouoh
687	ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲛⲓⲙ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ	ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲓⲙ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ	tisōoun an je ǹθok nim peje piàgios geōrgios
688	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲉ̃ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ	naf je ànok pe geōrgios ǹθof ḋe ètafsōtem
689	ⲛⲁϥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲁϥϩⲉⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ — & ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ	ⲛⲁϥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲁϥϩⲉⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ, & ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	nafṡθorter afhei hijen pikahi, & piàgios
690	ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲁ̃ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲁϥⲱϣϯ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲉϥϫⲱ fioc	ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥⲱϣϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϥϫⲱ fioc	geōrgios àmoni m̀mof afōṡti m̀mof efgō fioc
691	ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲓⲙⲟⲩ ⲁⲓⲙⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲁ-
692	ⲧⲉⲕⲙⲟⲩ ϣⲁ ϯⲛⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̃ⲙⲟⲩ ϣⲁⲙⲛⲁⲓ ⲛ̃ⲧⲁ-
693	ⲑⲣⲉⲕ ⲥⲟⲩⲱⲛⲧ ϫⲉ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ⲛⲓⲙ ⲁϥⲥⲛⲟϩϥ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ	ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲓⲙⲟⲩ ⲁⲓⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲕⲙⲟⲩ ϣⲁ ϯⲛⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ϣⲁⲙⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲑⲣⲉⲕ ⲥⲟⲩⲱⲛⲧ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲛⲓⲙ ⲁϥⲥⲛⲟϩϥ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ	je eθve ou ekgō m̀mos je aimou aimou m̀patekmou ṡa tinou alla àmou ṡamnai ǹtaθrek souōnt je ànok nim afsnohf xen θ̀myti
694	ⲙ̃ⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲁϥⲓ̃ϣⲓ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲉ̃ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̃ϫⲱⲧ ⲉⲥⲁ̃ϣⲓ	ⲛ̀ⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲁϥⲓ̀ϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲱⲧ ⲉⲥⲁ̀ϣⲓ	ǹpitopos afìṡi m̀mof èouniṡti ǹgōt esàṡi
695	ⲁϥⲙⲟⲩⲣ ⲛ̃ⲛⲏ ⲉ̃ⲧⲁϥⲕⲟⲗⲡⲟⲩ ⲉ̃ϧⲏⲧϥ ⲁϥⲓ̃̄ϣⲓ ⲙ̃ⲙⲟϥ	ⲁϥⲙⲟⲩⲣ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥⲕⲟⲗⲡⲟⲩ ⲉ̀ϧⲏⲧϥ ⲁϥⲓ̀̄ϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ	afmour ǹny ètafkolpou èxytf afìṡi m̀mof
696	ⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲕⲁϩⲓ NF ⲙ̃ⲙⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛ̃ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ	ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ NF ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ	sap̀ṡōi ǹpikahi NF ǹmahi ouoh afti ǹhanniṡti
697	ⲛ̃ϣⲁϣ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛⲕⲗⲁⲃⲓ ⲉⲧⲭⲏ ⲛ̃ⲧⲟⲧϥ (D ϫⲉ	ⲛ̀ϣⲁϣ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛⲕⲗⲁⲃⲓ ⲉⲧⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ (D ϫⲉ	ǹṡaṡ naf xen pimanklavi etky ǹtotf (D je
698	ⲁⲩⲟⲩⲏⲣ ⲛ̃ϣⲫⲏⲣⲓ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲱ	ⲁⲩⲟⲩⲏⲣ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲱ̀	avouyr ǹṡ̀fyri ṡōpi xen pinav ète m̀mav ṑ
699	Ⲃ ⲛ̃ⲧⲁⲩⲣⲉ, ⲃⲥ. -ⲃ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ, sic. — ? Sie. ⲃ ϯⲛⲁϩⲉⲡ.	Ⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲩⲣⲉ, ⲃⲥ. -ⲃ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ, sic., ? Sie. Ⲃ ϯⲛⲁϩⲉⲡ.	V ǹtavre, vs. -v ettaiyout, sic., ? Sie. V tinahep.
700	* Sie. B ⲁⲓⲟⲗⲟⲩ. -ⲃ ϩⲱⲥⲟⲛ, sie. — * B ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ. ^ Sic.	* Sie. B ⲁⲓⲟⲗⲟⲩ. -ⲃ ϩⲱⲥⲟⲛ, sie., * B ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ. ^ Sic.	* Sie. B aiolou. -v hōson, sie., * B èxoun ehrai. ^ Sic.
701	B ér&xspoo. —* Sic. ⲃ... 4 AKA ABI, sic. — * Sic. Lege ⲁϥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ	B ér&xspoo. —* Sic. Ⲃ... 4 AKA ABI, sic. — * Sic. Lege ⲁϥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ	B ér&xspoo. —* Sic. V... 4 AKA ABI, sic. — * Sic. Lege afṡθorter
702	eum B. — ⲃ add. ⲉϧⲣⲏⲓ. — " Sie. B ⲕϫⲱ. — " Ms. ϣⲁⲙ-
703	ϣⲁⲙⲛⲁⲓ, sed ϣⲁⲙ 1" deletum a ⲓ m. per lineam transversam. —	eum B. — ⲃ add. Ⲉϧⲣⲏⲓ. — " Sie. B ⲕϫⲱ. — " Ms. Ϣⲁⲙϣⲁⲙⲛⲁⲓ, sed ϣⲁⲙ 1" deletum a ⲓ m. per lineam transversam. —	eum B. — v add. Exryi. — " Sie. B kgō. — " Ms. Ṡamṡamnai, sed ṡam 1" deletum a i m. per lineam transversam. —
704	" Sie. Lege ⲁϣⲟⲛϩϥ. — ⲃ ⲛϧⲏⲧⲥ. Sie. — '" B ⲡⲓⲙⲁⲕⲗⲁⲃⲓ. —	«Sie. Lege ⲁϣⲟⲛϩϥ., ⲃ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ. Sie., '» B ⲡⲓⲙⲁⲕⲗⲁⲃⲓ.,	«Sie. Lege aṡonhf., v ǹxyts. Sie., '» B pimaklavi.,
705	"^ Sie. Lege ⲁⲩⲏⲣ , vel ⲁⲟⲩⲏⲣ.	"^ Sie. Lege ⲁⲩⲏⲣ , vel ⲁⲟⲩⲏⲣ.	"^ Sie. Lege avyr , vel aouyr.
706	* f. d 5.	* f. d 5.	* f. d 5.
707	*	*	*
708	piz.	piz.	piz.
709	* f. 116.	* f. 116.	* f. 116.
page 338
710	ef 1.	ef 1.	ef 1.
711	ⲣⲓⲑ.	Ⲣⲓⲑ.	Riθ.
712	* f. 118.	* f. 118.	* f. 118.
713	pur. ϫⲉ ⲁϥⲉϣ ⲟⲩⲏⲣ ⲛ̃ϧⲣⲱⲟⲩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϣⲁ*ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲛⲕⲟⲧ	pur. Ϫⲉ ⲁϥⲉϣ ⲟⲩⲏⲣ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁ*ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲛⲕⲟⲧ	pur. Je afeṡ ouyr ǹx̀rōou èvol ṡa*te ny etenkot
714	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲣⲱⲥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲥⲉⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̃ⲥⲉⲓ̃ ϩⲁⲣⲟϥ ⲉⲩⲉⲣ-	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲣⲱⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲉⲓ̀ ϩⲁⲣⲟϥ ⲉⲩⲉⲣ-	tyrou rōs èvol ǹtoutōounou ǹseì harof ever-
715	ϣⲫⲏⲣⲓ ⲙ̃ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϣⲓⲛⲓ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ	ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϣⲓⲛⲓ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ	ṡ̀fyri ǹfy ètafṡōpi ouoh navṡini pe nem
716	ⲛⲟⲩⲉ̃ⲣⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ϩⲁⲣⲁ ⲡⲉ ⲉ̃ⲧⲁϥⲓ̃ϣⲓ ⲙ̃ⲫⲁⲓ	ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ϩⲁⲣⲁ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ϣⲓ ⲛ̀ⲫⲁⲓ	nouèryou je nim hara pe ètafìṡi ǹfai
717	ⲉ̃ⲡϣⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ϩⲁⲣⲁ ⲉⲑⲛⲁ-	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ϩⲁⲣⲁ ⲉⲑⲛⲁ-	èp̀ṡōi ouoh navgō m̀mos je nim hara eθna-
718	epos? ⲉ̃ⲡϣⲱⲓ ⲉ̃ⲫⲁⲓ ⲉϥⲟⲩⲏⲟⲩ ⲉ̃ⲡⲕⲁϩⲓ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯ	epos? ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲫⲁⲓ ⲉϥⲟⲩⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ	epos? èp̀ṡōi èfai efouyou èp̀kahi ǹpairyti
719	ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣϭ̃ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ ⲙ̃ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲁϥⲁⲓϥ ⲛⲁϥⲧⲁⲙⲟ	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣϭ̀ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲓϥ ⲛⲁϥⲧⲁⲙⲟ	ǹθof ḋe aferċ̀mologin ǹfy ètafaif naftamo
720	ⲛ̃ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̃ⲛⲏ ⲉ̃ⲧⲁⲩϣⲱ *ⲡⲓ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲛ̃ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ	ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱ *ⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ	ǹouon niven èny ètavṡō *pi m̀mof ǹθōou ḋe
721	ⲛⲁⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̃ⲛⲓⲟⲩⲓ̃ ⲛ̃ⲟⲩⲙⲟⲩⲕⲓ	ⲛⲁⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲕⲓ	naverṡfyri evgō m̀mos je àniouì ǹoumouki
722	ⲛⲁⲛ ⲛ̃ⲧⲉⲛⲭⲁϥ ⲉ̃ϧⲣⲏⲓ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ	ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲭⲁϥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ	nan ǹtenkaf èx̀ryi aferouō ǹje pioikonomos
723	ϫⲉ ϥⲱⲛϧ ⲛ̃ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲙ̃ⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲛⲁⲭⲁϥ ⲉ̃ⲡⲉⲥⲏⲧ ϣⲁⲧⲉ	ϫⲉ ϥ̀ⲱⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲛⲁⲭⲁϥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ϣⲁⲧⲉ	je f̀ōnx ǹje p̀ċois m̀mon h̀li nakaf èpesyt ṡate
724	ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲁϥⲁϣϥ ⲉ̃ⲡϣⲱⲓ ⲭⲁϥ ⲉ̃ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲁⲩⲭⲁϥ ⲉϥⲁ̃ϣⲓ	ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥⲁϣϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲭⲁϥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲁⲩⲭⲁϥ ⲉϥⲁ̀ϣⲓ	fy ètafaṡf èp̀ṡōi kaf èpesyt avkaf efàṡi
725	ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϣⲁⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϣⲁⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϣⲁⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ǹpairyti ṡate piouōini ṡai ǹte ouon niven
726	ⲉⲣⲑⲉ̃ⲣⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣϭ̃ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯ	ⲉⲣⲑⲉ̀ⲣⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣϭ̀ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ	erθèrin m̀mof ǹθof ḋe aferċ̀mologin ǹpairyti
727	*ϫⲉ ⲁϥⲭⲁ ⲟⲩⲱ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̃ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ	*ϫⲉ ⲁϥⲭⲁ ⲟⲩⲱ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ	*je afka ouō èx̀ryi nem pirōmi ǹxrystiànos
728	ϧⲉⲛ ⲓⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ ⲛⲁϥⲣⲓⲙⲓ ⲡⲉ ⲉϥⲱϣ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ	ϧⲉⲛ ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛⲁϥⲣⲓⲙⲓ ⲡⲉ ⲉϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ	xen ierousalym nafrimi pe efōṡ èvol je nai nyi
729	ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ϯⲛⲁⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉ̃ⲕⲱⲗⲡ ⲛ̃ⲥⲁ	ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ϯⲛⲁⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉ̀ⲕⲱⲗⲡ ⲛ̀ⲥⲁ	paċois geōrgios tinaouahtot an je èkōlp ǹsa
730	ϩⲗⲓ ⲛ̃ⲣⲱⲙⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲁⲓⲛⲁⲩ ⲁⲗⲗⲁ ϯⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ⲭⲣⲓⲥ-	ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲁⲓⲛⲁⲩ ⲁⲗⲗⲁ ϯⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ϯⲛⲁⲕⲟⲧⲧ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉⲉⲣⲫⲁⲣⲙⲁⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲣⲓⲙⲓ ⲡⲉ	h̀li ǹrōmi isjen painav alla tinaṡōpi ǹx̀ristiànos isjen tinou ouḋe tinakott an je eerfarmaġos ǹf̀ryti ǹṡorp ǹθof ḋe nafrimi pe
731	ⲧⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ϯⲛⲁⲕⲟⲧⲧ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉⲉⲣ-
732	ⲫⲁⲣⲙⲁⲅⲟⲥ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ϣⲟⲣⲡ ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲣⲓⲙⲓ ⲡⲉ
733	ⲛ̃ⲡⲓⲉ̃ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲉϥⲁ̃ϣⲓ ⲉ̃ⲡϣⲱⲓ ϣⲁⲧⲉ ϣⲱⲣⲡ ϣⲱⲡⲓ	ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲉϥⲁ̀ϣⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϣⲁⲧⲉ ϣⲱⲣⲡ ϣⲱⲡⲓ	ǹpièhoou tyrf efàṡi èp̀ṡōi ṡate ṡōrp ṡōpi
734	*ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲣⲑⲉ̃ⲣⲓⲛ ⲙ̃ⲙⲟϥ	*ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲣⲑⲉ̀ⲣⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ	*ère ouon niven erθèrin m̀mof
735	Ⲉⲧⲁ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲡⲧⲁϫⲣⲟ ⲙ̃ⲡⲉϥϩⲏⲧ	Ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲏⲧ	Èta piàgios geōrgios nav èp̀tagro ǹpefhyt
736	ⲁϥϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁⲣⲟϥ &qi ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̃ϫⲱⲣϩ ⲁϥⲭⲁϥ ⲉϧⲣⲏⲓ	ⲁϥϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁⲣⲟϥ &qi ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲁϥⲭⲁϥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ	afṡenhyt xarof &qi xen piègōrh afkaf èx̀ryi
737	ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥϯ ⲛ̃ⲛⲓⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲉ̃ⲧⲟⲧϥ ⲙ̃ⲡⲓⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁⲥ-
738	ϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉ̃ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲁϥⲥϧⲁⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲉ̃ⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲁϥⲧⲏⲓⲥ	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲁϥⲧⲏⲓⲥ	ǹθof ḋe afti ǹniskevos ètotf ǹpioikonomos asṡōpi ḋe èpefrasti afs̀xai ǹouèpistoly aftyis
739	ⲑⲓ̃ⲥ. B ⲣⲱⲓⲥ. — ? B ner&q.... — ? Sicet B. Lege ⲡⲉⲑⲛⲁ...	ⲑⲓ̀ⲥ. B ⲣⲱⲓⲥ. — ? B ner&q.... — ? Sicet B. Lege ⲡⲉⲑⲛⲁ...	θìs. B rōis. — ? B ner&q.... — ? Sicet B. Lege peθna...
740	* Sic. Lege ϥⲟⲛϧ. — * Scriptum in margine. — ^ Sie. — " Sie. B	* Sic. Lege ϥⲟⲛϧ. — * Scriptum in margine. — ^ Sie. — " Sie. B	* Sic. Lege fonx. — * Scriptum in margine. — ^ Sie. — " Sie. B
741	ⲙ̃ⲡⲓⲣⲏϯ.-- ^ Sic et B. Lege ⲁⲟⲩⲱ. — * B Rxpncr..... -ⲃ ϯⲛⲁ-	ⲛ̀ⲡⲓⲣⲏϯ.-- ^ Sic et B. Lege ⲁⲟⲩⲱ. — * B Rxpncr..... -ⲃ ϯⲛⲁ-	ǹpiryti.-- ^ Sic et B. Lege aouō. — * B Rxpncr..... -v tina-
742	ⲕⲟⲧ. — "' Sie, — ' B ϣⲟⲣⲡ, sic. — ⲓⲥ. — " B ⲛ̃ⲟⲩⲉⲡⲉⲥⲧ....	ⲕⲟⲧ., «' Sie,, ' B ϣⲟⲣⲡ, sic., ⲓⲥ., «B ⲛ̀ⲟⲩⲉⲡⲉⲥⲧ....	kot., «' Sie,, ' B ṡorp, sic., is., «B ǹouepest....
743	sic.	sic.	sic.
744	10	10	10
745	15	15	15
746	20	20	20
747	ⲃ	ⲃ	v
page 339
748	ⲥⲏ	ⲥⲏ	sy
749	ⲟ	ⲟ	o
750	15	15	15
751	20	20	20
752	--ⲉϯ 331 ϯⲉ-	--ⲉ̀ϯ 331 ϯⲉ-	--èti 331 tie-
753	ⲉ̃ⲧⲟⲧϥ ⲛ̃ⲟⲩⲃⲱⲕ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲉ̃ⲓⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦	ⲉ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲉ̀ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ	ètotf ǹouvōk ǹte pitopos afouorpf èierousalym
754	ⲛ̃ⲛⲉϥⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲓ ⲉϥⲧⲁⲙⲟ ⲙ̃ ⲙⲱⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲓⲣⲏϯ	ⲛ̀ⲛⲉϥⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉϥⲧⲁⲙⲟ ⲙ̀ ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	ǹnefrōmi nem tefs̀·himi eftamo m̀ mōou ǹf̀ryti
755	ⲉ̃ⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉ ϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̃ϣⲱⲡⲓ	ⲉ̀ⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉ ϥ̀ⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϣⲱⲡⲓ	ètasṡōpi m̀mof ouoh on je f̀ouōṡ èṡōpi
756	ⲛ̃ⲭⲣⲏⲥⲧⲩⲁ̃ⲛⲟⲥ dne ⲡⲓϣⲫⲓⲧ ⲭⲁϥ ⲉ̃ϩⲱⲗ ⲉ︦ⲓⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦	ⲛ̀ⲭⲣⲏⲥⲧⲩⲁ̀ⲛⲟⲥ dne ⲡⲓϣ̀ⲫⲓⲧ ⲭⲁϥ ⲉ̀ϩⲱⲗ ⲉ̅ⲓⲗ̅ⲏ̅ⲙ̅	ǹkrystiànos dne piṡ̀fit kaf èhōl eilym
757	ⲉ̃ⲧⲁⲩϭⲓ︦ ⲇⲉ ⲛ̃ϯⲉ̃ⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲉϥⲣⲱⲙⲓ ⲁⲩⲟϣⲥ ⲁⲩⲉⲣ-	ⲉ̀ⲧⲁⲩϭⲓ̅ ⲇⲉ ⲛ̀ϯⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲣⲱⲙⲓ ⲁⲩⲟϣⲥ ⲁⲩⲉⲣⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	ètavċi ḋe ǹtièpistoly ǹje nefrōmi avoṡs averfyri ǹniniṡti ǹgom etṡop èvol hiten piàgios
758	ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̃ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̃ϫⲟⲙ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ
759	ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲉ̃ⲧⲁϥⲭⲁ ⲁ̃ⲟⲩⲱ	ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁϥⲭⲁ ⲁ̀ⲟⲩⲱ	geōrgios ouoh pixrystiànos ètafka àouō
760	ⲉϧⲣⲏⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉ̃ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁϥⲣⲁϣⲓ ⲉ̃ⲙⲁϣⲱ ⲁϥⲙⲟϣⲓ	ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁϥⲣⲁϣⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲁϥⲙⲟϣⲓ	èx̀ryi nemaf ètafsōtem afraṡi èmaṡō afmoṡi
761	ⲉϥϩⲓⲱⲓϣ ϧⲉⲛ ⲓⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̃ⲛⲏ ⲉ̃ⲧⲁⲩ*ϣⲱⲡⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲣⲱ‐	ⲉϥϩⲓⲱⲓϣ ϧⲉⲛ ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲩ*ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱ‐	efhiōiṡ xen ierousalym tyrs ǹny ètav*ṡōpi ǹpirō‐
762	ⲙⲓ ⲛ̃ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟⲛ	ⲙⲓ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟⲛ	mi ǹioudai xen p̀topos ǹpiàgios geōrgios ouon
763	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲁⲩϯⲱⲟⲩ ⲙ̃ⲫϯ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲁⲩϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲫϯ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ	niven ètavsōtem navtiṑou ǹfti avtōounou
764	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲉϥⲥⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ	tyrou ǹje nefs̀nyou nem tefs̀·himi nem nefṡyri
765	ⲛⲉϥϣⲫⲏⲣ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲉⲙⲏϣ ⲛ̃ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲁⲩⲓ̃ ϣⲁⲣⲟϥ	ⲛⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲉⲙⲏϣ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲁⲩⲓ̀ ϣⲁⲣⲟϥ	nefṡ̀fyr nem hankemyṡ ǹioudai avì ṡarof
766	ⲁϥϫⲱ ⲉ̃ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̃ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̃ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ	ⲁϥϫⲱ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ	afgō èrōou ǹhōb niven ètavṡōpi m̀mof ouoh
767	ⲛ̃ⲑⲱⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ ⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ⲉ̃ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲓⲱⲙⲥ	ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ ⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲓⲱⲙⲥ	ǹθōou hōou averhoti èmaṡō ouoh avċiōms
768	ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉ̃ⲧ ⲉⲙⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃- •	ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧ ⲉⲙⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀-:	tyrou xen pièhoou èt emmav xen p̀topos ǹpià-:
769	ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̃ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲛ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ	ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲛ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ	gios geōrgios xen f̀ran ǹfiōt nen p̀ṡyri nem
770	ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉ̃ⲑⲟⲟⲩⲁⲃ ⲉⲩⲱⲟⲩ ⲙ̃ⲫϯ ϣⲁ ⲉ̃ⲛⲉϩ.	ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲟⲩⲁⲃ ⲉⲩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	pip̀nevma èθoouab evōou ǹfti ṡa èneh.
771	ϯϣⲫⲏⲣⲓ ⲙ̃ⲙⲁϩⲇ︦ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ	Ϯϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲙⲁϩ4 ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ	Tiṡ̀fyri ǹmah4 ǹte piàgios geōrgios
772	Ⲁ ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̃ ⲡⲉϥϣⲓⲛⲓ	Ⲁ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲡⲉϥϣⲓⲛⲓ	A f̀ran ǹpiàgios geōrgios ouoh à pefṡini
773	ⲥⲱⲣ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϫⲉ ϥⲓ̃ⲣⲓ ⲛ̃ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ	ⲥⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϫⲉ ϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ	sōr èvol xen mai niven je fìri ǹhanniṡti
774	ⲛ̃ϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣⲫⲏⲣⲓ *ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ-	ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ *ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲧⲁⲗϭⲟ ⲉⲩⲟϣ ⲉϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ǹgom nem hanmyini nem hanṡ̀fyri *nem hantalċo evoṡ efhiouì ǹniḋemōn èvol
775	ⲧⲁⲗϭⲟ ⲉⲩⲟϣ ⲉϥϩⲓⲟⲩⲓ̃ ⲛ̃ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉⲃⲟⲗ
776	Ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲭⲱⲣⲁ ⲛ̃ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲓⲥ	Ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲓⲥ	Ne ouon ourōmi ḋe xen t̀xōra ǹnipersis
777	ⲉ̃ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲛⲓⲕⲁⲛⲟⲣ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̃ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉ̃ϫⲉⲛ "reper "^	ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲛⲓⲕⲁⲛⲟⲣ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ «reper «^	èpefran pe nikanor efoi ǹarxōn èjen «reper «^
778	ⲣ︦ⲕ︦.	120.	120.
779	*ⲓⲑ	*ⲓⲑ	*iθ
780	ⲣ︦ⲕ︦ⲁ︦.	121.	121.
781	^ f. 120.	^ f. 120.	^ f. 120.
782	* B oscitanter om. -ⲃ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ. ? Sic. B ...ⲧⲓⲁⲛⲟⲥ	* B oscitanter om. -ⲃ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ. ? Sic. B ...ⲧⲓⲁⲛⲟⲥ	* B oscitanter om. -v etafṡōpi. ? Sic. B ...tianos
783	ⲃ ⲉⲧⲁⲩ... sic. — ? B oscitanter om. -ⲃ ⲁⲩϯⲱⲟⲩ. ? Supple	ⲃ ⲉⲧⲁⲩ... sic. — ? B oscitanter om. -ⲃ ⲁⲩϯⲱⲟⲩ. ? Supple	v etav... sic. — ? B oscitanter om. -v avtiōou. ? Supple
784	ⲛⲉⲙ, cum B. — ^ B ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ. ⲘⲚ. ⲉⲩⲱⲟⲩ. -ⲃ add.	ⲛⲉⲙ, cum B., ^ B ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ. Ⲙ̀Ⲛ. Ⲉⲩⲱⲟⲩ. -ⲃ add.	nem, cum B., ^ B ǹte niioudai. M̀N. Evōou. -v add.
785	ⲡⲓⲃ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. — "' Supple ⲉⲣⲥⲱⲓⲧ. ⲃ ⲁϥⲣⲓ. " Sic. B	Ⲡⲓⲃ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ., «' Supple ⲉⲣⲥⲱⲓⲧ. Ⲃ ⲁϥⲣⲓ. «Sic. B	Pib eθouab., «' Supple ersōit. V afri. «Sic. B
786	ⲛⲓⲕⲁⲛⲱⲣ.-- ⲃ ϯⲧⲉⲣⲓ︦ⲅ, sic. Lege reper. Postea supple ⲛⲓⲡⲟⲗⲓⲥ cam.	ⲛⲓⲕⲁⲛⲱⲣ.-- ⲃ ϯⲧⲉⲣⲓ̅ⲅ, sic. Lege reper. Postea supple ⲛⲓⲡⲟⲗⲓⲥ cam.	nikanōr.-- v titeriġ, sic. Lege reper. Postea supple nipolis cam.
787	interprete arabico.	interprete arabico.	interprete arabico.
page 340
788	' pKB-	' pKB-	' pKB-
789	* f. 121.	* f. 121.	* f. 121.
790	ⲣⲕ.	Ⲣⲕ.	Rk.
791	* f. 122.	* f. 122.	* f. 122.
792	-ⲉ 389 ⲉ-	-ⲉ 389 ⲉ-	-e 389 e-
793	ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲓⲥ ⲉ̃ⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣⲏⲣⲓ ⲛ̃ⲧⲁϥ ϫⲉ ⲁ̃ⲛⲁⲧⲟⲗⲓⲟⲥ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲁⲧⲟⲗⲓⲟⲥ	ǹte nipersis ère ouon ṡyri ǹtaf je ànatolios
794	ⲉ̃ⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲥⲉϩⲧ ⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲉ̃ⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛ-
795	ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲥⲉϩⲧ ⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ	ère ouon ouseht ky xen pefsōma ère ouon hankekōouni xen pefho afsōtem eθve nigom nem
796	ⲛⲓϣⲫⲏⲣⲓ ⲉ̃ⲧⲁ ⲫϯ ⲁⲓⲧⲟⲩ *ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ	ⲛⲓϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫϯ ⲁⲓⲧⲟⲩ *ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	niṡ̀fyri èta fti aitou *èvol hitotf ǹpiàgios
797	ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲁϥⲱϣ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲛ̃ⲟⲩⲱϣ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉϥϫⲱ	ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲁϥⲱϣ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉϥϫⲱ	geōrgios afōṡ m̀mof ǹouōṡ ǹpairyti efgō
798	ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉ̃ϣⲱⲡ ⲛ̃ⲧⲉ ⲫϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ	m̀mos je èṡōp ǹte fti nem piàgios geōrgios
799	ⲧⲁⲗϭⲟ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲕⲱⲕ ⲛ̃ⲥⲉϩⲧ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡϩⲟ ⲙ̃ⲡⲁϣⲏⲣⲓ	ⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲕⲱⲕ ⲛ̀ⲥⲉϩⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲡⲁϣⲏⲣⲓ	talċo ǹpaikōk ǹseht èvol xen p̀ho ǹpaṡyri
800	ϯⲛⲁϯ ⲛ̃ⲟⲩⲕⲩⲛⲇⲓⲛⲁⲣⲓⲟⲛ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲃ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲡⲉϥⲧⲟⲡⲟⲥ	ϯⲛⲁϯ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲩⲛⲇⲓⲛⲁⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉϥⲧⲟⲡⲟⲥ	tinati ǹoukinḋinarion ǹnoub èxoun èpeftopos
801	ⲛ̃ⲧⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ⲭⲣⲏⲥⲧⲩⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ	ⲛ̀ⲧⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲭⲣⲏⲥⲧⲩⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ	ǹtaṡōpi ǹkrystiànos nem payi tyrf asṡōpi
802	ⲇⲉ ⲉ̃ⲧⲁϥϯⲣⲱϥ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̃ⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̃ϩⲁ-
803	ⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲓ̃ ⲉ̃ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ & ⲡϩⲟ ⲙ̃ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲟⲩϫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ	ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϯⲣⲱϥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ & ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲟⲩϫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ	ḋe ètaftirōf ǹpairyti ouoh ètaftōnf ǹhanatoouì èpefrasti & p̀ho ǹpefṡyri ougai ouoh
804	ⲙ̃ⲡⲉ ϩⲗⲓ ⲙ̃ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲉϩⲧ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ	ⲙ̀ⲡⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲉϩⲧ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ	m̀pe h̀li ǹmyini ǹte piseht ṡōpi xen pefho
805	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲕⲁⲛⲱⲣ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲓⲥ ⲉ̃ⲧⲁϥ-	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲕⲁⲛⲱⲣ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲓ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥⲱϣ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲉⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲕⲉⲟⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲛⲁⲧⲟⲗⲓⲟⲥ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ *ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲉⲙⲏϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙⲁϥ	ouoh nikanōr piniṡti ǹarxōn ǹte nipersis ètafnav ètaìniṡti ǹṡ̀fyri ètafṡōpi ǹpefṡyri aftōnf afċi ǹniḋōron ètafōṡ m̀mōou nem hankemyṡ ǹskeous nem ànatolios pefṡyri nem nefs̀nyou *nem hankemyṡ ǹte nipersis ètavì nemaf
806	ⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲧⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̃ϣⲫⲏⲣⲓ ⲉ̃ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̃ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲁϥ-
807	ⲧⲱⲛϥ ⲁϥϭⲓ ⲛ̃ⲛⲓⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉ̃ⲧⲁϥⲱϣ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ-
808	ⲕⲉⲙⲏϣ ⲛ̃ⲥⲕⲉⲟⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲁ̃ⲛⲁⲧⲟⲗⲓⲟⲥ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥ-
809	ⲥⲛⲏⲟⲩ *ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲉⲙⲏϣ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲓⲥ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲓ̃ ⲛⲉⲙⲁϥ
810	ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲧⲁⲗⲱⲟⲩ ⲉ̃ϩⲁⲛⲉ̃ϫⲏⲟⲩ ⲁⲩⲓ ⲉ̃ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ	ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲧⲁⲗⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩⲁⲛⲉ̀ϫⲏⲟⲩ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ	avtōounou avtalōou èhanèjyou avì èp̀topos
811	ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲁⲩϫⲱⲕⲉⲙ ⲙⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲗⲟⲩ-	ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲁⲩϫⲱⲕⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲗⲟⲩⲧⲏⲣ ⲁⲩⲑⲁϩⲥϥ ⲛ̀ⲛⲉϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲫⲁⲛⲟⲥ ⲁ̀ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ	ǹpiàgios geōrgios avgōkem ǹpefṡyri xen piloutyr avθahsf ǹneh xen pifanos à pefsōma tyrf
812	ⲧⲏⲣ ⲁⲩⲑⲁϩⲥϥ ⲛ̃ⲛⲉϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲫⲁⲛⲟⲥ ⲁ̃ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ
813	ⲟⲩϫⲁⲓ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥϯ ⲙ̃ⲡⲉϥϫ̀ⲱⲣⲟⲛ CON ⲁϥϭⲓⲱⲙⲥ ⲛⲉⲙ	ⲟⲩϫⲁⲓ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲡⲉϥϫ̀ⲱⲣⲟⲛ CON ⲁϥϭⲓⲱⲙⲥ ⲛⲉⲙ	ougai satotf afti ǹpefg̀ōron CON afċiōms nem
814	ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲉⲙⲁϥ ⲉ̃ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̃ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦	ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲉⲙⲁϥ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	ny eθnemaf èf̀ran ǹfiōt nem p̀ṡyri nem pip̀nevma
815	ⲉ̃ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲩⲱ̃ⲟⲩ Xt *ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲉ̃ϫⲉⲛ	ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲩⲱ̀ⲟⲩ Xt *ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ	èθouab evṑou Xt *nem piàgios geōrgios èjen
816	ⲡⲓϩⲙⲟⲧ ⲉ̃ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ -	ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ -	pih̀mot ètafṡōpi nōou -
817	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲓ̃ ⲉ̃ⲧⲟⲩⲭⲱⲣⲁ ⲁⲩⲕⲱⲧ ⲛ̃ⲟⲩ-
818	ⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̃ ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̃ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣ-
819	ⲅⲓⲟⲥ ⲉ̃ϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲉ̃ⲁⲛⲧⲓⲟ̃ⲭⲓⲁ̃ ⲁϥⲓ̃ⲛⲓ	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲭⲱⲣⲁ ⲁⲩⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̀ ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲁⲛⲧⲓⲟ̀ⲭⲓⲁ̀ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ	Asṡōpi ḋe ètavì ètouxōra avkōt ǹouniṡti ǹekklysià avmouti èf̀ran ǹpiàgios geōrgios èh̀ryi ègōs ouoh afouōrp èantiòṡià afìni
820	ⲛ̃ⲟⲩⲉ̃ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲙ̃ⲙⲁⲓⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲉⲣⲁ̃ⲅⲓⲁ̃ⲍⲓⲛ ⲙ̃ⲡⲓⲧⲟⲥ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲁⲓⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲉⲣⲁ̀ⲅⲓⲁ̀ⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲧⲟⲥ ϧⲉⲛ	ǹouèpiskopos ǹmainouti aferàgiàzin m̀pitos xen
821	ⲃ ϩⲁⲛⲕⲉⲟⲩⲟⲛ. — ^ Sie. B ...ⲧⲓⲁⲛⲟⲥ — ^ Ms. g&n&rooxi.	ⲃ ϩⲁⲛⲕⲉⲟⲩⲟⲛ., ^ Sie. B... Ⲧⲓⲁⲛⲟⲥ, ^ Ms. g&n&rooxi.	v hankeouon., ^ Sie. B... Tianos, ^ Ms. g&n&rooxi.
822	-ⲃ &neqpact. — ^ B add. ⲧⲏⲣⲟⲩ. — ^ B ⲛ̃ϩⲁⲛⲉϫ...... sic.	-ⲃ &neqpact. — ^ B add. Ⲧⲏⲣⲟⲩ. — ^ B ⲛ̀ϩⲁⲛⲉϫ...... sic.	-v &neqpact. — ^ B add. Tyrou. — ^ B ǹhaneg...... sic.
823	-ⲃ ⲙⲡⲧⲟⲡⲟⲥ. sic. — ⲃ ϧⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ. * Sic. B ⲙⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ.	-ⲃ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ. sic., ⲃ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ. * Sic. B ⲛ̀ⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ.	-v ǹp̀topos. sic., v xen f̀ran. * Sic. B ǹpitopos.
824	10	10	10
825	ϩⲟ	ϩⲟ	ho
826	25	25	25
page 341
827	10	10	10
828	20	20	20
829	25	25	25
830	ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̃ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉ̃ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ	ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ	f̀ran ǹfiōt nem p̀ṡyri nem pip̀nevma èθouab nem
831	ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ *ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̃ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̃ⲧⲉ	ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ *ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲧⲉ	f̀ran ǹpiàgios *geōrgios ouoh à oumyṡ ǹte
832	ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲓⲥ ϭⲓ̄ ⲙ̃ⲡⲓⲱⲙⲥ ⲉ̃ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙ̃ⲡⲓⲉ̃ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲓ̃ⲧⲉ	ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲓⲥ ϭⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲱⲙⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲓ̀ⲧⲉ	nipersis ċi m̀piōms èθouab ǹpièhoou ète m̀mav ìte
833	ⲣⲱⲙⲓ ire ⲥϩⲓⲙⲓ ⲓⲧⲉ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̃ⲁ̃ⲗⲟⲩ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲡⲓⲁ̃-
834	ⲗⲟⲩ ⲉ̃ⲧⲁϥⲟⲩϫⲁⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲓⲕⲱⲕ ⲛ̃ⲥⲉϩⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ	ⲣⲱⲙⲓ ire ⲥϩⲓⲙⲓ ⲓⲧⲉ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩϫⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲓⲕⲱⲕ ⲛ̀ⲥⲉϩⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ	rōmi ire s·himi ite kouji ǹàlou ètavnav èpiàlou ètafougai èbolha pikōk ǹseht xen p̀topos
835	ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲉⲩϣⲱⲛⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲓⲥ	ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲉⲩϣⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲓⲥ	ǹpiàgios geōrgios oumyṡ evṡōni ǹte nipersis
836	ⲁⲩⲛⲁϩϯ ⲁⲩϣⲁⲛⲓ̃ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉ̃ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ϣⲁⲩ-	ⲁⲩⲛⲁϩϯ ⲁⲩϣⲁⲛⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϣⲁⲩⲟⲩϫⲁⲓ ⲥⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉⲩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫϯ «	avnahti avṡanì èxoun èpitopos ète m̀mav ṡavougai satotou evōou ǹfti «
837	ⲟⲩϫⲁⲓ ⲥⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉⲩⲱⲟⲩ ⲙ̃ⲫϯ "
838	ⲅⲓⲟⲥ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ	ⲅⲓⲟⲥ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	gios ṡa èneh
839	ϯϣⲫⲏⲣⲓ ⲙ̃ⲙⲁϩⲉ̄ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ	ϯϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲙⲁϩ5 ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ	tiṡ̀fyri ǹmah5 ǹte piàgios geōrgios
840	Ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓⲃ̄ ⲛ̃ⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̃ϣⲫⲏⲣ	Ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓⲃ̅ ⲛ̀ⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ	Ne ouon ourōmib ǹsamaritys evoi ǹṡ̀fyr
841	ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̃ⲣⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϣⲱⲧ ⲉⲩϣⲓϯ ϧⲉⲛ p	ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϣⲱⲧ ⲉⲩϣⲓϯ ϧⲉⲛ p	nem nouèryou xen oumetṡōt evṡiti xen p
842	ⲛ̃ⲗⲟⲩⲕⲟϫⲓ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩϧⲱⲕ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̃	ⲛ̀ⲗⲟⲩⲕⲟϫⲓ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩϧⲱⲕ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀	ǹloukoji avtōounou avxōk ǹnoutevnōouì
843	ⲁⲩϭⲓ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲁⲩⲧⲁⲗⲱⲟⲩ ⲉⲩⲟⲩⲱϣ	ⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲁⲩⲧⲁⲗⲱⲟⲩ ⲉⲩⲟⲩⲱϣ	avċi ǹnounoub nemōou avtalōou evouōṡ
844	ⲉ̄ ϩⲱⲗ ⲉ̃ⲧⲁⲙⲁⲥⲕⲟⲥ ⲉ̃ϣⲱⲡ ⲛ̃ⲧⲟⲩⲡⲣⲁⲅⲙⲁⲧⲓⲁ̃ ⲁ̃	5 ϩⲱⲗ ⲉ̀ⲧⲁⲙⲁⲥⲕⲟⲥ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲡⲣⲁⲅⲙⲁⲧⲓⲁ̀ ⲁ̀	5 hōl ètamaskos èṡōp ǹtoupraġmatià à
845	ⲣⲟⲩϩⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲉ̃ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩⲙⲟϣⲓ ϩⲓ ⲫⲙⲱⲓⲧ ⲛⲁⲩⲥⲁϫⲓ	ⲣⲟⲩϩⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩⲙⲟϣⲓ ϩⲓ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛⲁⲩⲥⲁϫⲓ	rouhi ṡōpi èrōou evmoṡi hi f̀mōit navsaji
846	ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̃ⲣⲏⲟⲩ ϩⲓ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣ-
847	ⲫⲏⲣⲓ ⲉ̃ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲓ̃ⲣⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ϩⲓ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	nem nouèryou hi pimōit eθve nigom nem niṡ̀fyri ètere piàgios geōrgios ìri m̀mōou ouoh
848	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̃ⲣⲏⲟⲩ ⲁⲩϧⲱⲛⲧ ⲉ̃ⲟⲩⲧⲓⲙⲓ	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲁⲩϧⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲟⲩⲧⲓⲙⲓ	asṡōpi evsaji nem nouèryou avxōnt èoutimi
849	ϣⲁⲧⲉⲛ ⲙⲩⲗⲓⲟⲛ ⲃ︦ ⲓⲉ ⲅ︦ ϩⲏⲡⲡⲏ avi ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ϩ-
850	ⲣⲁⲩ ⲛ̃ϫⲉ ⲙⲟⲩⲓ ⲃ︦ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲓⲁϩⲱϣⲏⲛ *ⲉⲩϩⲟⲕⲉⲣ	ϣⲁⲧⲉⲛ ⲙⲩⲗⲓⲟⲛ 2 ⲓⲉ 3 ϩⲏⲡⲡⲏ avi ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩⲣⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲟⲩⲓ 2 ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲓⲁϩⲱϣⲏⲛ *ⲉⲩϩⲟⲕⲉⲣ	ṡaten milion 2 ie 3 hyppy avi èxoun èhrav ǹje moui 2 èvol xen niiahōṡyn *evhoker
851	ⲉⲩϩⲉⲙϩⲉⲙ ⲉⲩϩⲱⲗⲉⲙ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲥϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ	ⲉⲩϩⲉⲙϩⲉⲙ ⲉⲩϩⲱⲗⲉⲙ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ	evhemhem evhōlem kata f̀ryti ets̀xyout je
852	ⲁϥⲭⲱ ⲛ̃ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲟⲩⲉϫⲱⲣϩ ⲉⲩⲉⲥⲓⲛⲓ	ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲓⲛⲓ	afkō ǹoukaki afṡōpi ǹje ouègōrh evèsini
853	ⲛ̃ϧⲏⲧϥ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ ϩⲁⲛⲙⲁⲥ	ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϩⲁⲛⲙⲁⲥ	ǹxytf ǹje niθyrion tyrou ǹte p̀kahi hanmas
854	ⲙ̃ⲙⲟⲩⲓ̃ ⲉⲩϩⲉⲙϩⲉⲙ ⲉⲩϩⲱⲗⲉⲙ ⲉⲩⲕⲱϯ ⲛ̃ⲥⲁ ⲧⲟⲩ-	ⲛ̀ⲙⲟⲩⲓ̀ ⲉⲩϩⲉⲙϩⲉⲙ ⲉⲩϩⲱⲗⲉⲙ ⲉⲩⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲟⲩ-	ǹmouì evhemhem evhōlem evkōti ǹsa tou-
855	ⲃ add. ⲡⲓ⳧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. — ^ Lege ⲣⲱⲙⲓⲃ̄︦. — ? B ⲉⲩϭⲓϯ- * Sic.	ⲃ add. Ⲡⲓ⳧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ., ^ Lege ⲣⲱⲙⲓⲃ̅︦., ? B ⲉⲩϭⲓϯ- * Sic.	v add. Pi⳧ eθouab., ^ Lege rōmib︦., ? B evċiti- * Sic.
856	B ⲉⲇⲁⲙⲁⲥⲕⲟⲥ. — * Sic. B epe. Lege ere. — ^ B sui. — ⲃⲓⲟ.	B ⲉⲇⲁⲙⲁⲥⲕⲟⲥ. — * Sic. B epe. Lege ere. — ^ B sui. — ⲃⲓⲟ.	B edamaskos. — * Sic. B epe. Lege ere. — ^ B sui. — vio.
857	ⲃ︦ϯ ⲓⲉ ⲅ︦ϯ. — * Sic. Lege ϩⲏⲡⲡⲉ. — ⲃ ⲡⲓⲓⲁϩϣϣⲏⲛ. — ⲃ	Ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲓⲉ ϣⲟⲙϯ., * Sic. Lege ϩⲏⲡⲡⲉ., ⲃ ⲡⲓⲓⲁϩϣ̀ϣⲏⲛ., ⲃ	S̀nouti ie ṡomti., * Sic. Lege hyppe., v piiahṡ̀ṡyn., v
858	ⲁⲕⲭⲱ, sic. — ⲃ ⲉⲩϩⲟⲕⲉⲣ.	ⲁⲕⲭⲱ, sic., ⲃ ⲉⲩϩⲟⲕⲉⲣ.	akkō, sic., v evhoker.
859	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣ- 'f.:23.	Ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣ- 'f.:23.	Nem piàgios geōr- 'f.:23.
860	*	*	*
861	pK.	pK.	pK.
862	* f. 124.	* f. 124.	* f. 124.
page 342
863	ⲣ︦ⲕ︦.	120.	120.
864	'f. 125.	'f. 125.	'f. 125.
865	* f. 126.	* f. 126.	* f. 126.
866	—e»( 33^ )«—	—e»( 33^ )«—	—e»( 33^ )«—
867	ϧⲣⲉ ⲉ̃ⲧⲁ ⲛⲓⲉ̃ⲱ ⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲓ̃ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ	ϧⲣⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲱ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	xre èta nièō nav èniθyrion ètavì èxoun
868	ⲉ̃ϩⲣⲁⲩ ⲁⲩⲛⲟϣⲡ ⲁⲩϩⲉⲓ ⲉ̃ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲁⲩⲉⲣ	ⲉ̀ϩⲣⲁⲩ ⲁⲩⲛⲟϣⲡ ⲁⲩϩⲉⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲁⲩⲉⲣ	èhrav avnoṡp avhei èpesyt ǹje nirōmi aver
869	ⲫⲁϣⲙⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲟⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ *ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̃	ⲫⲁϣⲙⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ *ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀	faṡmou ouḋe m̀pouṡe nōou *nem nitevnōouì
870	ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲟⲩϭⲟϩ ⲉ̃ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩⲟϩⲓ ⲉ̃ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉ̃ⲣⲱⲟⲩ	ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩϭⲟϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	ouḋe m̀pouċoh èrōou alla avòhi èratou èrōou
871	ⲉⲩⲑⲱⲣϣ ⲉ̃ϩⲣⲏⲓ ⲉ̃ϫⲱⲟⲩ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ	ⲉⲩⲑⲱⲣϣ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ	evθōrṡ èh̀ryi ègōou nirōmi ḋe navsaji nem
872	ⲛⲟⲩⲉ̃ⲣⲏⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉ̃ϣⲱⲡ ⲛ̃ⲧⲉ ⲫϯ ⲛⲉⲙ	ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲛⲉⲙ	nouèryou evgō m̀mos je èṡōp ǹte fti nem
873	ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̃ⲙⲟⲛ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲁⲓ-	ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲉⲛⲛⲁϯ ⲙ̀ⲡⲁⲓϣⲉ ⲛ̀ⲗⲟⲩⲕⲟϫⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉϥⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ	piàgios geōrgios nohem m̀mon èvol xen rōou ǹnaiθyrion tennati m̀paiṡe ǹloukoji èxoun èpeftopos ǹtenṡōpi ǹxrystiànos
874	ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲉⲛⲛⲁϯ ⲙ̃ⲡⲁⲓϣⲉ ⲛ̃ⲗⲟⲩⲕⲟϫⲓ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲡⲉϥⲧⲟ‐
875	ⲡⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ
876	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉ̃ⲧⲁⲩϯ ⲣⲱⲟⲩ ⲙ̃ⲫϯ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯ à	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩϯ ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫϯ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ à	Asṡōpi ḋe ètavti rōou ǹfti ǹpairyti à
877	ⲡⲓⲁ̃ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲫϯ ⲫⲏ ⲉ̃ⲑⲟⲩⲱϣ ⲫⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̃ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲫϯ ⲫⲏ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲱϣ ⲫ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ	piàġaθos fti fy èθouōṡ f̀nohem ǹrōmi niven
878	ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲁϥⲑⲣⲉ ⲛⲓⲙⲟⲩⲓ̃ ⲉⲣϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲡⲓⲡⲣⲟ-	ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲣⲉ ⲛⲓⲙⲟⲩⲓ̀ ⲉⲣϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁϥⲧⲏⲓⲥ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲁⲩϫⲱⲃⲥ	fy ètafθre nimouì erhiryny nem daniyl pip̀rofytys aftyis èp̀hyt ǹnai kekōouni avgōvs
879	ⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁϥⲧⲏⲓⲥ ⲉ̃ⲡϩⲏⲧ ⲛ̃ⲛⲁⲓⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲁⲩϫⲱⲃⲥ
880	ⲛ̃ϫⲱⲟⲩ ⲉⲡⲉⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯϫⲱⲟⲩ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲡⲏⲁϩϣ-
881	ϣⲏⲛ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲉ̃ⲧⲁ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲥⲉⲙⲛⲓ	ⲛ̀ϫⲱⲟⲩ ⲉⲡⲉⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯϫⲱⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲏⲁϩϣϣⲏⲛ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲥⲉⲙⲛⲓ	ǹgōou epes ouoh avtigōou èxoun èpyahṡṡyn avṡe nōou nirōmi ḋe èta pouhyt semni
882	ⲉ̃ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲩⲉ̃ⲙⲓ ⲉ̃ϯⲇⲱⲣⲉⲁ̃ ⲉ̃ⲧⲁⲥⲧⲁϩⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲑⲁⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲩⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ϯⲇⲱⲣⲉⲁ̀ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲧⲁϩⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲑⲁⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	èrōou avèmi ètiḋōreà ètastahōou je θapiàgios
883	ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ *ⲁⲩϯⲱⲟⲩ ⲙ̃ⲫϯ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ	ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ *ⲁⲩϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲫϯ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ	geōrgios ḋe *avtiṑou ǹfti nem martiros
884	ⲉ̃ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲙⲟϣⲓ ϩⲓⲧϩⲏ ⲛ̃ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲁⲩ-
885	ϫⲓⲙⲓ ⲛ̃ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̃ ⲉⲩⲙⲟⲛⲓ ⲙ̃ⲡⲉ ϩⲗⲓ ⲙ̃ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ	ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲟϣⲓ ϩⲓ ⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲉⲩⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ	èθouab ouoh ètavmoṡi hi t̀·hy ǹoukouji avjimi ǹnitevnōouì evmoni m̀pe h̀li ǹpet·hōou
886	ϣⲱⲡⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲧⲁⲗⲱⲟⲩ ⲁⲩⲓ̃ ⲉϩⲣⲏⲓ	ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲧⲁⲗⲱⲟⲩ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	ṡōpi m̀mōou ǹθōou ḋe avtalōou avì èh̀ryi
887	ⲉ̃ⲡⲓⲇⲓⲙⲓ ⲛⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̃ⲣⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ	ⲉ̀ⲡⲓⲇⲓⲙⲓ ⲛⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ	èpiḋimi navsaji nem nouèryou nem nirōmi
888	ⲛ̃ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̃ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓ-
889	ⲃⲉⲛ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲛ̃ⲛⲓϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲫⲏⲣⲓ	ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲩⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲓϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣ̀ⲫⲏⲣⲓ	ǹhōb niven ètavṡōpi m̀mōou ouoh ouon niven ètavsōtem averṡ̀fyri ǹnigom nem niṡ̀fyri
890	ⲛ̃ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓϯⲙ	ⲛ̀ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϯⲙ	ǹǹte piàgios geōrgios nirōmi ḋe ǹte pitim
891	ⲛⲁⲩⲥⲁϫⲓ ϧⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̃ ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ	ⲛⲁⲩⲥⲁϫⲓ ϧⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ	navsaji xatotou pe evgō m̀mos je à niθyrion
892	Ⲣ̅. cm, 20-21. — ? B ⲛⲓⲱ. — ?. Sic. Lege ⲁⲩⲛⲟⲩϣⲡ cum B. —	100. cm, 20-21. — ? B ⲛⲓⲱ. — ?. Sic. Lege ⲁⲩⲛⲟⲩϣⲡ cum B. —	100. cm, 20-21. — ? B niō. — ?. Sic. Lege avnouṡp cum B. —
893	* Supple cum B : ⲟⲩⲟϩ & ⲡⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ (sic, lege ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ) ϩⲓ ⲉ̃ⲣⲁⲧⲟⲩ	* Supple cum B: ⲟⲩⲟϩ & ⲡⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ (sic, lege ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ) ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ	* Supple cum B: ouoh & piθyrion (sic, lege niθyrion) hi èratou
894	ⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̃ⲛⲁⲩⲟⲩⲱϣ ⲉ̃ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̃ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ. — * Sie. B ⲉⲩ-	ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲁⲩⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ., * Sie. B ⲉⲩⲑⲟⲣϣ, sic. Interpr. arab. Ⲓ̀., * B ⲉⲩⲥⲁϫⲓ, sie. -Ⲃ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣ.	sap̀ṡōi m̀mōou ènavouōṡ èouōm ǹnirōmi., * Sie. B evθorṡ, sic. Interpr. arab. Ì., * B evsaji, sie. -V m̀pair.
895	ⲑⲟⲣϣ , sic. Interpr. arab. ⲓ. — * B ⲉⲩⲥⲁϫⲓ, sie. -Ⲃ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣ.
896	— * B omit. — * Sic et B. Lege ⲙ̃ⲫⲛⲟϩⲉⲙ. — ⲓⲥ. B ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ.	— * B omit. — * Sic et B. Lege ⲛ̀ⲫⲛⲟϩⲉⲙ. — ⲓⲥ. B ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ.	— * B omit. — * Sic et B. Lege ǹfnohem. — is. B epesyt.
897	— B ϧⲉⲛ niu&g...., sie. — " Bre. — " Sic. B ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ.	— B ϧⲉⲛ niu&g...., sie. — " Bre. — " Sic. B ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ.	— B xen niu&g...., sie. — " Bre. — " Sic. B pimartiros.
898	- Sic. B ⲉ̃ⲡⲓϯⲙ. — " BNAvep..... — "5 Sic. B ⲛ̄ⲧⲉ.	- Sic. B ⲉ̀ⲡⲓϯⲙ. — " BNAvep..... — "5 Sic. B ⲛ̀ⲧⲉ.	- Sic. B èpitim. — " BNAvep..... — "5 Sic. B ǹte.
899	ⲟ	Ⲟ	O
900	15	15	15
901	20	20	20
902	25	25	25
page 343
903	ⲟ	ⲟ	o
904	15	15	15
905	20	20	20
906	35	35	35
907	--ⲙ 35-	--ⲙ 35-	--m 35-
908	ⲉ̃ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̃ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̃ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲉⲙⲏϣ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲉⲙⲏϣ	ète m̀mav tako ǹhanmyṡ ǹrōmi nem hankemyṡ
909	ⲛ̃ⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̃ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲁⲓⲭⲱⲣⲁ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲧⲁⲓⲟ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲓⲭⲱⲣⲁ ⲁⲗⲗⲁ ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	ǹte vnōouì ǹte taixōra alla p̀taio ǹpiàgios
910	ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲉ̃ⲧⲁϥⲛⲁϩⲉⲙⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̃ⲧⲁⲓⲟⲣⲅⲏ	ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁϩⲉⲙ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲟⲣⲅⲏ	geōrgios pe ètafnahem θynou ètaiorgy
911	Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̃ⲣⲏⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ	Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ	Menensa nai avsoċni nem nouèryou evgō
912	ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲁⲛϫⲟϥ ⲧⲉⲛⲛⲁⲁⲓϥ ⲉ̃ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃-	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲛϫⲟϥ ⲧⲉⲛⲛⲁⲁⲓϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ *ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲉⲩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫϯ	m̀mos je fy ètangof tennaaif èp̀topos ǹpiàgios geōrgios *xen ouṡeph̀mot evōou ǹfti
913	ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ *ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ ⲉⲩⲱⲟⲩ ⲙ̃ⲫϯ
914	ⲛ̃ⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲁⲗⲗⲁ	ⲛ̀ⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲁⲗⲗⲁ	ǹtenṡōpi ǹxrystiànos xen oumeθmyi alla
915	ⲙ̃ⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲛⲧⲁⲥⲑⲟⲛ ⲉ̃ⲫⲁϩⲟⲩ ϩⲟⲥ ⲁⲛⲓ ϣⲁ ⲡⲁⲓⲙⲁ	ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲛⲧⲁⲥⲑⲟⲛ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ϩⲟⲥ ⲁⲛⲓ ϣⲁ ⲡⲁⲓⲙⲁ	m̀penθrentasθon èfahou hos ani ṡa paima
916	ⲙⲁⲣⲉⲛϩⲱⲗ ϣⲁ ⲇⲁⲙⲁⲥⲕⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ⲧⲉⲛⲡⲣⲁⲅ-
917	ⲙⲁⲧⲓⲁ̃ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲧⲉⲛϫⲓⲙⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̃ⲧⲉⲛϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩ-
918	ⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲓ̃ ⲇⲉ ⲉ̃ⲧⲁⲙⲁⲥⲕⲟⲥ ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲛ̃ϩⲁⲛⲱⲛⲓ	ⲙⲁⲣⲉⲛϩⲱⲗ ϣⲁ ⲇⲁⲙⲁⲥⲕⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛ̀ⲡⲣⲁⲅⲙⲁⲧⲓⲁ̀ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲙⲁⲥⲕⲟⲥ ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲱⲛⲓ	marenhōl ṡa damaskos ǹtenṡōpi ǹteǹpraġmatià hina ǹtenjimi ǹoukouji ǹtenti xen ousōouten ètavì ḋe ètamaskos avjimi ǹhanōni
919	ⲛ̃ⲁ̃ⲛⲁⲙⲏⲓ ⲉⲩϯ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛⲏ ⲉ̃ⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̃ⲣⲱⲟⲩ	ⲛ̀ⲁ̀ⲛⲁⲙⲏⲓ ⲉⲩϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	ǹànamyi evti m̀mōou èvol ny ètoumouti èrōou
920	ϫⲉ ⲁ̃ⲇⲁⲙⲁⲥ ⲁⲩϣⲟⲡⲟⲩ ϧⲉⲛ mip ⲛ̃ⲁⲟⲩⲕⲟϫⲓ	ϫⲉ ⲁ̀ⲇⲁⲙⲁⲥ ⲁⲩϣⲟⲡⲟⲩ ϧⲉⲛ mip ⲛ̀ⲁⲟⲩⲕⲟϫⲓ	je àdamas avṡopou xen mip ǹaoukoji
921	ⲉ̃ⲧⲁⲩⲓ̃ ⲉ̃ϩⲣⲏⲓ ⲉ̃ⲓⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ ⲁⲩⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ϧⲁ C ⲛ̃ⲗⲟⲩⲕⲟϫⲓ	ⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲁⲩⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ϧⲁ C ⲛ̀ⲗⲟⲩⲕⲟϫⲓ	ètavì èh̀ryi èierousalym avtyitou xa C ǹloukoji
922	ⲙ̃ⲡⲁⲧⲟⲩⲫⲟϩ ⲣⲱ ⲉ̃ⲧⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲧⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ̃ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ	ⲛ̀ⲡⲁⲧⲟⲩⲫⲟϩ ⲣⲱ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲧ̀ⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ	ǹpatoufoh rō ètouvaki t̀samarià avsaji
923	ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̃ⲣⲏⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡϩⲙⲟⲧ	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ	ǹje nirōmi nem nouèryou evgō m̀mos je p̀h̀mot
924	ⲙ̃ⲫϯ ϣⲏⲡ ϫⲉ ⲁ̃ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲉⲑⲣⲉⲛⲉⲣⲡⲉⲙⲡϣⲁ	ⲛ̀ⲫϯ ϣⲏⲡ ϫⲉ ⲁ̀ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲉⲑⲣⲉⲛⲉⲣⲡⲉⲙⲡϣⲁ	ǹfti ṡyp je à piàgios geōrgios eθrenerpempṡa
925	ⲙ̃ⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̃ϩⲙⲟⲧ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ CTAY] ⲉ̃ⲧⲟⲩⲃⲁⲕⲓ	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ CTAY] ⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲁⲕⲓ	ǹpainiṡti ǹh̀mot asṡōpi ḋe CTAY] ètouvaki
926	ⲁⲩⲧⲁⲙⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲥⲩⲛⲅⲉⲛⲏⲥ *ⲉ̃ⲛⲓϫⲟⲙ	ⲁⲩⲧⲁⲙⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲩⲛⲅⲉⲛⲏⲥ *ⲉ̀ⲛⲓϫⲟⲙ	avtame ouon niven nem ǹousingenys *ènigom
927	ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲫⲏⲣⲓ ⲉ̃ⲧⲁ ⲫϯ ⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩ-	ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫϯ ⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ⲡⲓ100 ⲛ̀ⲗⲟⲩⲕⲟϫⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲱϣ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	nem niṡ̀fyri èta fti aitou nemōou ouoh avtōounou avċi ǹpi100 ǹloukoji ètavōṡ m̀mōou
928	ⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩϭⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲣ︦ ⲛ̃ⲗⲟⲩⲕⲟϫⲓ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲱϣ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ
929	ⲉ̃ⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩ-	ⲉ̀ⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓⲱϣ ϧⲉⲛ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲏ	ètyitou ǹp̀topos ǹpiàgios geōrgios ouoh avhiōṡ xen tivaki tyrs evgō m̀mos je fy
930	ϩⲓⲱϣ ϧⲉⲛ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲏ
931	ⲉ̃ⲑⲟⲩⲱϣ ⲫϯ ⲙⲁⲣⲉϥⲓ̃ ⲉ̃ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ	ⲉ̀ⲑⲟⲩⲱϣ ⲫϯ ⲙⲁⲣⲉϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ	èθouōṡ fti marefì èp̀topos ǹpiàgios geōrgios
932	ⲛⲉⲙⲁⲛ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̃ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥϩⲓⲙⲓ ⲁⲩⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗ	ⲛⲉⲙⲁⲛ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	neman hanmyṡ ǹrōmi nem hans̀·himi avì èvol
933	Ⲃ ϩⲁⲛⲙⲏϣ sic. — "^ Bner&q.... — ⲃⲂ ⲙ̃ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ. -ⲃ	Ⲃ ϩⲁⲛⲙⲏϣ sic., «^ Bner&q...., ⲃ Ⲃ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ. -ⲃ	V hanmyṡ sic., «^ Bner&q...., v V ǹp̀topos. -v
934	NoYXp....,sic. — ⲃ ....T&coo, sic. — ^ Sie. Lege ϩⲟⲥⲟⲛ cum B.	NoYXp....,sic. — ⲃ ....T&coo, sic. — ^ Sie. Lege ϩⲟⲥⲟⲛ cum B.	NoYXp....,sic. — v ....T&coo, sic. — ^ Sie. Lege hoson cum B.
935	— ?" Sie. B ⲛ̃ⲧⲉⲛϣⲱⲡ. — ^ Supple ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ (?). — * Sic. B	, ?» Sie. B ⲛ̀ⲧⲉⲛϣⲱⲡ., ^ Supple ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ (?)., * Sic. B	, ?» Sie. B ǹtenṡōp., ^ Supple m̀mof èvol (?)., * Sic. B
936	éAAu... — ⲃⲂ ⲁⲩϣⲟⲡ (sic) ⲙ̃ⲡⲓⲣ︦̄ ⲛ̃ⲗⲟⲩⲕⲟϫⲓ NbHTOY. —	éAAu..., ⲃ Ⲃ ⲁⲩϣⲟⲡ (sic) ⲛ̀ⲡⲓ100 ⲛ̀ⲗⲟⲩⲕⲟϫⲓ NbHTOY.,	éAAu..., v V avṡop (sic) ǹpi100 ǹloukoji NbHTOY.,
937	ⲙ Supple ⲉ̄ⲃⲟⲗ. — " B ⲉⲧⲟⲩⲃⲁⲓ, sie. — ⲃ ⲛ̃ⲧⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ. -ⲓⲥ	ⲙ Supple ⲉ̀ⲃⲟⲗ., «B ⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲁⲓ, sie., ⲃ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ. -ⲓⲥ	m Supple èvol., «B ètouvai, sie., v ǹt̀samaria. -is
938	et B. Lege epe. ..... — 5 B ⲙ̃ⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ. sic. — '^ B oscitanter add.	et B. Lege epe. ..... — 5 B ⲛ̀ⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ. sic. — '^ B oscitanter add.	et B. Lege epe. ..... — 5 B ǹpitopos. sic. — '^ B oscitanter add.
939	Net4A.N. — ⲓⲥ. B ⲁⲩϩⲓⲱⲓϣ- ⲃⲓ̈ⲥ ⲉⲃ. Lege ⲙ̄ⲫϯ.	Net4A. N., ⲓⲥ. B ⲁⲩϩⲓⲱⲓϣ- ⲃⲓ̈ⲥ ⲉ̀ⲃ. Lege ⲛ̀ⲫϯ.	Net4A. N., is. B avhiōiṡ- vis èb. Lege ǹfti.
940	^	^	^
941	pio.	pio.	pio.
942	* T 125.	* T 125.	* T 125.
943	ⲣ︦ⲕ︦.	120.	120.
page 344
944	* f. 198.	* f. 198.	* f. 198.
945	" f. 129.	" f. 129.	" f. 129.
946	--ⲉ 336 )«—	--ⲉ 336 )«—	--e 336 )«—
947	ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ̃ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲓ̃ ⲇⲉ ⲉ̃ⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉ̃ⲑⲟⲩⲁⲃ	ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ	nemōou xen t̀samarià ètavì ḋe èpitopos èθouab
948	*ⲁⲩϯ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̃ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ	*ⲁⲩϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ	*avti ǹnouḋōron èxoun avnav èhanniṡti
949	ⲛ̃ϣⲫⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲧⲁⲗϭⲟ ⲉⲩⲟϣ ⲛ̃ⲛⲏ ⲉⲧϣⲱⲛⲓ ⲟⲩⲙⲏϣ	ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲧⲁⲗϭⲟ ⲉⲩⲟϣ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧϣⲱⲛⲓ ⲟⲩⲙⲏϣ	ǹṡ̀fyri nem hantalċo evoṡ ǹny etṡōni oumyṡ
950	ⲛⲇⲉⲙⲱⲛ ⲁϥϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲛ̀ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲁϥϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ǹḋemōn afhitou èvol avtōounou tyrou
951	ⲁⲩϭⲓⲱⲙⲥ ⲉ̃ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̃ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦	ⲁⲩϭⲓⲱⲙⲥ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	avċiōms èf̀ran ǹfiōt nem p̀ṡyri nem pip̀nevma
952	ⲉ̃ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲛ̃ϫⲉ pNr ⲙ̃ⲯⲩⲭⲏ	ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ pNr ⲙ̀ⲯⲩⲭⲏ	èθouab avṡōpi ǹxrystiànos ǹje pNr m̀psiṡy
953	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̃ϩⲟⲟⲩ ⲉ̃ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣ-	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	xen pièhoou ète m̀mav xen p̀topos ǹpiàgios geōrgios xen ouhiryny ǹte fti àmyn.
954	ⲅⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̃ⲧⲉ ⲫϯ ⲁ̃ⲙⲏⲛ.
955	*ϯϣⲫⲏⲣⲓ ⲙ̃ⲙⲁϩⲅ̄ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ rudi ⲛ̅ⲧⲉ	*ϯϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲙⲁϩ3 ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ rudi ⲛ̀ⲧⲉ	*tiṡ̀fyri ǹmah3 ǹte piàgios geōrgios rudi ǹte
956	ⲡⲭ︦ⲥ︦	ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	pix̀ristos
957	Ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̃ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲓⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ ⲉ̃ⲡⲉϥ-	Ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲍⲱⲅⲣⲁⲧⲱⲣ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ	Ne ouon ourōmi ǹxrystiànos xen ierousalym èpefran pe zōġratōr ne ouon ǹtaf ǹouṡyri
958	ⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲍⲱⲅⲣⲁⲧⲱⲣ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̃ⲧⲁϥ ⲛ̃ⲟⲩϣⲏⲣⲓ
959	ⲙⲙⲁⲩ ⲉϥⲟⲓ ⲙ̃ⲡⲉⲣⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲑⲟϥ ϩⲱϥ ⲛⲁϥⲟⲓ ⲛ̃ⲁ̃ⲡⲟ-	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉϥⲟⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϩⲱϥ ⲛⲁϥⲟⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲧⲁⲕⲣⲟⲥ ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲣⲁⲙⲁⲟ ⲡⲉ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ	m̀mav efoi m̀permou ouoh ǹθof hōf nafoi ǹàpotakros pairōmi ḋe ne ouramao pe èmaṡō
960	ⲧⲁⲕⲣⲟⲥ ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲣⲁⲙⲁⲟ ⲡⲉ ⲉ̃ⲙⲁϣⲱ
961	ⲉ̃ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲙ̃ⲙⲁⲩ ⲛ̃ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̃ϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ *ϧⲉⲛ	ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ *ϧⲉⲛ	èouontaf m̀mav ǹhanniṡti ǹhiparxonta *xen
962	ⲡⲓⲛⲟⲩⲃ *ⲛⲉⲙ ⲡⲓϩⲁⲧ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̃ ⲉⲩⲟϣ	ⲡⲓⲛⲟⲩⲃ *ⲛⲉⲙ ⲡⲓϩⲁⲧ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲉⲩⲟϣ	pinoub *nem pihat nem hantevnōouì evoṡ
963	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣ-
964	ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲁϥⲱϣ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲙ̃ⲡⲁⲓ-	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲁϥⲱϣ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙ̀ⲡⲁⲓ-	Asṡōpi ḋe afsōtem eθve nigom nem niṡ̀fyri ǹte piàgios geōrgios afōṡ m̀mof m̀pai-
965	ⲣⲏϯ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉ̃ϣⲱⲡ ⲛ̃ⲧⲉ ⲫϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ	ⲣⲏϯ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	ryti efgō m̀mos je èṡōp ǹte fti nem piàgios
966	ⲣ︦ⲗ︦.	130.	130.
967	ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ϯ ⲙ̃ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̃ⲛⲁⲫⲁⲧ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲁⲓϧⲓϯ ϯⲛⲁϯ	Ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ϯ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲫⲁⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓϧⲓϯ ϯⲛⲁϯ	Geōrgios ti m̀piougai ǹnafat èvol xen paixiti tinati
968	ⲙ̃ⲡⲥⲟⲩⲉⲛ ⲅ︦ ⲙ̃ⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲉ̃ⲡⲉϥⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲅ ⲛ̃ⲝⲉⲥ-
969	ⲧⲏⲥ ⲛ̃ⲏⲣⲡ ⲉ̃ⲡⲉϥⲧⲟⲡⲟⲥ ⲕⲁ*ⲧⲁ ⲁ̃ⲃⲟⲧ ⲉ̃ϣⲱⲡ ⲛ̃ⲧⲁⲙⲟϣⲓ	ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲟⲩⲉⲛ 3 ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲉ̀ⲡⲉϥⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲅ ⲛ̀ⲝⲉⲥⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲏⲣⲡ ⲉ̀ⲡⲉϥⲧⲟⲡⲟⲥ ⲕⲁ*ⲧⲁ ⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲁⲙⲟϣⲓ	ǹp̀·souen 3 ǹp̀rosfora èpeftopos nem ġ ǹksestys ǹyrp èpeftopos ka*ta àvot èṡōp ǹtamoṡi
970	ϩⲟⲗⲟⲥ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲛⲁϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲁⲓϣⲁⲛⲓ̃ ⲛ̃ⲥⲟⲩⲕ︦ⲅ︦ ⲙ̃ⲫⲁⲣ-
971	ⲙⲟⲩⲉⲓ ⲉ̃ⲧⲉ ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲉ̃ϩⲟⲟⲩ ⲡⲉ ϯⲛⲁⲙⲟϣⲓ ⲛ̃ⲛⲁⲫⲁⲧ	ϩⲟⲗⲟⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲁϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲁⲓϣⲁⲛⲓ̀ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲕ̅ⲅ̅ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲙⲟⲩⲉⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲡⲉ ϯⲛⲁⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲫⲁⲧ	holos èjen naċalavg aiṡanì ǹsoukġ ǹfarmouei ète pefniṡti ǹèhoou pe tinamoṡi ǹnafat
972	! B ⲛⲇⲉⲙⲱⲛⲓ̄ (sic) ⲛⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ. — ⲃ ⲁ. ⲇⲉ. -- Sic et B.	! B ⲛⲇⲉⲙⲱⲛⲓ̅ (sic) ⲛⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ̀., ⲃ ⲁ. Ⲇⲉ. -- Sic et B.	! B nḋemōni (sic) nafhiouì., v a. Ḋe. -- Sic et B.
973	Lege ⲙ̃ⲫⲣⲁⲛ. -ⲃ xe, sic. — ^ B ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. -ⲃ add. ⲇⲉ. —	Lege ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ. -ⲃ xe, sic., ^ B ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. -ⲃ add. Ⲇⲉ.,	Lege ǹf̀ran. -v xe, sic., ^ B eθouab. -v add. Ḋe.,
974	' B ⲍⲱⲅⲣⲁⲧⲏⲣ. — * Sic. B ⲛ̃ⲁⲡⲟⲧⲁⲕⲣⲏⲥ. Lege ⲛ̃ⲡⲟⲇⲁⲅⲣⲟⲥ. — * B	' B ⲍⲱⲅⲣⲁⲧⲏⲣ., * Sic. B ⲛ̀ⲁⲡⲟⲧⲁⲕⲣⲏⲥ. Lege ⲛ̀ⲡⲟⲇⲁⲅⲣⲟⲥ., * B	' B zōġratyr., * Sic. B ǹapotakrys. Lege ǹpoḋaġros., * B
975	ⲉⲙⲁϣⲱ ne. — ⲃ ⲭⲱⲛⲧⲁ. sie. -ⲃ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ‐
976	ϩⲁⲧ. ⲃ ⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ, melius fortasse ⲉ̃ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ. — " B ⲁⲩⲱϣ,	ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ne., ⲃ ⲭⲱⲛⲧⲁ. sie. -ⲃ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲁⲧ. Ⲃ ⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ, melius fortasse ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ., «B ⲁⲩⲱϣ,	èmaṡō ne., v kōnta. sie. -v nem ounoub nem ouhat. V efsōtem, melius fortasse ètafsōtem., «B avōṡ,
977	sic. — " B add. ϩⲱϥ. — " Sie. Lege rf. — "' Sie et B. Lege	sic. — " B add. Ϩⲱϥ. — " Sie. Lege rf. — "' Sie et B. Lege	sic. — " B add. Hōf. — " Sie. Lege rf. — "' Sie et B. Lege
978	ϩⲟⲗⲱⲥ. - Sic. Lege écoY Kr.	ϩⲟⲗⲱⲥ. - Sic. Lege écoY Kr.	holōs. - Sic. Lege écoY Kr.
979	10	10	10
980	15	15	15
981	20	20	20
page 345
982	ⲓⲟ	ⲓⲟ	io
983	15	15	15
984	ⲟ.	ⲟ.	o.
985	-337 ⲙ-	-337 ⲙ-	-337 m-
986	ⲛ̃ⲧⲁϯ ⲛ̃ⲟⲩⲕⲩⲛⲇⲓⲛⲁⲣⲓⲟⲛ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲃ ⲉ̃ⲡⲉϥⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉ̃ⲧⲁϥ-	ⲛ̀ⲧⲁϯ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲩⲛⲇⲓⲛⲁⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲉ̀ⲡⲉϥⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁϥϯⲣⲟϥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁ̀ ⲛⲉϥⲫⲁⲧ i? ⲉ̀ⲧϩⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ	ǹtati ǹoukinḋinarion ǹnoub èpeftopos ètaftirof ǹpairyti à neffat i? èt·hy ǹoukouji
987	ϯⲣⲟϥ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁ̃ ⲛⲉϥⲫⲁⲧ i? ⲉ̃ⲧϩⲏ ⲛ̃ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ
988	ⲕⲟⲩϫⲓ ⲁ̃ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲁ̃ⲥⲓⲁⲓ ⲉ̃ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡϫⲱⲕ ⲛ̃ϩⲁⲛⲉ-
989	ϩⲟⲟⲩ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲁϥϩⲱⲗ ⲉ̃ⲡⲉϥⲏⲓ ⲛⲉⲙ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲁϥ-	ⲕⲟⲩϫⲓ ⲁ̀ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲁ̀ⲥⲓⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲁϥϩⲱⲗ ⲉ̀ⲡⲉϥⲏⲓ ⲛⲉⲙ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲁϥϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁ ⲫϯ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ	kouji à pefsōma àsiai èrof xen p̀gōk ǹhanèhoou afmoṡi afhōl èpefyi nem tiekklysia afṡ̀lyl èp̀ṡōi ha fti efgō m̀mos je tiṡeph̀mot
990	ϣⲗⲏⲗ ⲉ̃ⲡϣⲱⲓ ϩⲁ ⲫϯ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ
991	NTOTK ⲫϯ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲉ̃ϩⲟⲟⲩ b à	NTOTK ⲫϯ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ b à	NTOTK fti ǹpiàgios geōrgios menensa èhoou b à
992	ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩϫⲁⲓ ⲉ̃ⲧⲁϥϧⲱⲛⲧ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲛ̃ϫⲉ	ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩϫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥϧⲱⲛⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ	pefsōma tyrf ougai ètafxōnt èxoun ǹje
993	ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉ̃ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̃ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ covkr	ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ covkr	pièhoou ǹpimartiros èθouab ète fai pe covkr
994	ⲙ̃ⲫⲁⲣⲙⲟⲩⲑⲓ ⲁϥⲥⲟⲃϯ ⲛ̃ⲛⲏ ⲉ̃ⲧⲉϥⲛⲁϭⲓⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉ-	ⲛ̀ⲫⲁⲣⲙⲟⲩⲑⲓ ⲁϥⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉϥⲛⲁϭⲓⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲁ̀ⲗⲱⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ	ǹfarmouθi afsovti ǹny ètefnaċitou tyrou nemaf ouoh avì harof ǹje nefàlōou evgō
995	ⲙⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̃ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲉϥⲁ̃ⲗⲱⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ
996	ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲕⲟⲩⲱϣ ⲛ̃ⲧⲉⲛⲥⲟⲃϯ *ⲛⲁⲕ ⲛ̃ⲁϣ ⲛ̃ⲧⲉⲃⲛⲏ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲭⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲥⲟⲃϯ *ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲧⲉⲃⲛⲏ	m̀mos je akouōṡ ǹtensovti *nak ǹaṡ ǹtevny
997	ⲛ̃ⲧⲉⲕⲁ̃ⲗⲏⲓ ⲉ̃ⲣⲟⲥ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̃ϫⲉ ⲍⲱⲅⲣⲁⲧⲱⲣ ⲉϥϫⲱ	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁ̀ⲗⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲍⲱⲅⲣⲁⲧⲱⲣ ⲉϥϫⲱ	ǹtekàlyi èros aferouō ǹje zōġratōr efgō
998	ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ϥⲱⲛϧ ⲛ̃ϫⲉ ⲫϯ ϫⲉ ϯⲛⲁⲙⲟϣⲓ ⲛ̃ⲛⲁⲫⲁⲧ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϥ̀ⲱⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ ⲫϯ ϫⲉ ϯⲛⲁⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲫⲁⲧ	m̀mos je f̀ōnx ǹje fti je tinamoṡi ǹnafat
999	ⲓⲥϫⲉⲛ ⲓⲗ︦ⲏ︦ⲥ ϣⲁ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲓⲙⲁⲣ-	ⲓⲥϫⲉⲛ ⲓⲗ̅ⲏ̅ⲥ ϣⲁ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ	isjen ilys ṡa p̀topos ǹpiàgios geōrgios pimartiros èθouab
1000	ⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉ̃ⲑⲟⲩⲁⲃ
1001	Ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̃ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ	Ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	Avtōounou avṡe nōou èp̀topos ǹpiàgios
1002	ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲛ̃ϩⲁⲛⲕⲉⲙⲏϣ ⲉⲩⲑⲟⲩⲏⲧ ⲉⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ	ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲉⲙⲏϣ ⲉⲩⲑⲟⲩⲏⲧ ⲉⲩⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ	geōrgios avjimi ǹhankemyṡ evθouyt everṡ̀fyri
1003	ⲛ̃ⲛⲓϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲙⲟⲧ ⲛ̃ⲧⲁⲗϭⲟ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲉ̃ⲃⲟⲗ *ϩⲓⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲛⲓϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲁⲗϭⲟ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ *ϩⲓⲧⲉⲛ	ǹnigom nem nih̀mot ǹtalċo etṡop èvol *hiten
1004	ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̃ⲧⲉϥⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲍⲱⲅⲣⲁ-	ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲍⲱⲅⲣⲁⲧⲱⲣ ⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲁⲗϭⲟ ⲉⲧϣⲟⲡ	piàgios geōrgios hōste ǹteferṡfyri ǹje zōġratōr efnav èniṡti ǹṡ̀fyri nem nitalċo etṡop
1005	ⲧⲱⲣ ⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲛⲓϣϯ ⲛ̃ϣⲫⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲁⲗϭⲟ ⲉⲧϣⲟⲡ
1006	ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛ̃ⲛⲉϥⲇⲱⲣⲟⲛ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲛⲉϥⲇⲱⲣⲟⲛ	èvol hiten piàgios geōrgios ouoh afti ǹnefḋōron
1007	€BOYN ϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩⲧϥ ⲛ̃ϩⲏⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉ̃ⲧⲁ	€BOYN ϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩⲧϥ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁ	€BOYN xen rōoutf ǹhyt niven asṡōpi ḋe èta
1008	ⲡⲓⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̃ϣⲫⲏⲣⲓ ⲉ̃ⲧⲁ ⲍⲱⲅⲣⲁⲧⲱⲣ	ⲡⲓⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲍⲱⲅⲣⲁⲧⲱⲣ	pioikonomos nav èniniṡti ǹṡ̀fyri èta zōġratōr
1009	ⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉ̃ⲩⲟⲩⲛ ⲁϥⲁ̃ⲙⲟⲛⲓ ⲙⲙⲟϥ ϧⲁⲧⲟⲧϥ ⲛ̃ⲁ̃ⲃⲟⲧ b	ⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲩⲟⲩⲛ ⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲁⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲁ̀ⲃⲟⲧ b	tyitou èvoun afàmoni m̀mof xatotf ǹàvot b
1010	*ⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲥⲱ ⲛⲉⲙⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ϧⲉⲛ	*ⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲥⲱ ⲛⲉⲙⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ϧⲉⲛ	*efouōm ouoh efsō nemaf xen ouraṡi xen
1011	ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲙ̃ⲙⲁϩⲅ̄︦ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩϯⲙⲁϯ ⲛ̃ⲧⲉ ⲫϯ & ⲡϣⲏⲣⲓ	ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲛ̀ⲙⲁϩ3 ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩϯⲙⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ & ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	piàvot ǹmah3 kata outimati ǹte fti & p̀ṡyri
1012	J Sie. ⲃ ⲉ̃ⲧⲁϥϯⲣⲱϥ. - * B T. — ? Sie et B. Dele, vel antea legas	J Sie. Ⲃ ⲉ̀ⲧⲁϥϯⲣⲱϥ. - * B T. — ? Sie et B. Dele, vel antea legas	J Sie. V ètaftirōf. - * B T. — ? Sie et B. Dele, vel antea legas
1013	ⲛ̃ⲕⲟⲩϫⲓ. — * Sie. B ⲛⲉϥⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ. — ^ Sic. B époqd. — * B zw-	ⲛ̀ⲕⲟⲩϫⲓ. — * Sie. B ⲛⲉϥⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ. — ^ Sic. B époqd. — * B zw-	ǹkouji. — * Sie. B nefàlōoui. — ^ Sic. B époqd. — * B zw-
1014	ⲅⲣⲁⲧⲏⲣ. — ' Sic et B. Lege ϥⲟⲛϧ. — ^" Lege ⲓⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ cum B. —	ⲅⲣⲁⲧⲏⲣ., ' Sic et B. Lege ϥ̀ⲟⲛϧ., ^» Lege ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ cum B.,	ġratyr., ' Sic et B. Lege f̀onx., ^» Lege ierousalym cum B.,
1015	* B...Tnup.:— ⲓⲥ. ⲃ ⲉ̃ⲛⲓⲛⲓϣϯ.-- Sie. B ⲛ̃ⲇⲱⲣⲟⲛ.-- ⲃ	* B... Tnup.: ⲓⲥ. Ⲃ ⲉ̀ⲛⲓⲛⲓϣϯ. -- Sie. B ⲛ̀ⲇⲱⲣⲟⲛ. -- ⲃ	* B... Tnup.: is. V èniniṡti. -- Sie. B ǹḋōron. -- v
1016	ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ. sic.	ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ. sic.	pièhoou ḋe. sic.
1017	COPT. — C. — ⲓ. 22	COPT. — C. — ⲓ. 22	COPT. — C. — i. 22
1018	ϥ 180.	ϥ 180.	f 180.
1019	* PX.	* PX.	* PX.
1020	* f 131.	* f 131.	* f 131.
1021	ⲣⲁ.	Ⲣⲁ.	Ra.
page 346
1022	* f. 132.	* f. 132.	* f. 132.
1023	* f. 133.	* f. 133.	* f. 133.
1024	—»( 338 )es—	—»( 338 )es—	—»( 338 )es—
1025	ⲛ̃ⲍⲱⲅⲣⲁⲧⲱⲣ ⲧⲱⲛϥ &qi ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲧⲉϥⲉ̃ⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧ-	ⲛ̀ⲍⲱⲅⲣⲁⲧⲱⲣ ⲧⲱⲛϥ &qi ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥϩⲱⲗ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉϩⲉⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲁⲓ ϩⲱⲥ ⲧⲉ épe ⲍⲱⲅⲣⲁⲧⲱⲣ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ	ǹzōġratōr tōnf &qi hina ǹtefèmi je ou petṡop ǹpefiōt ète m̀pefhōl ǹθof nem ny ehenyou èp̀ṡai hōs te épe zōġratōr saxoun
1026	ϣⲟⲡ ⲙ̃ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲉ̃ⲧⲉ ⲙ̃ⲡⲉϥϩⲱⲗ ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉϩⲉ-
1027	ⲛⲏⲟⲩ ⲉⲡϣⲁⲓ ϩⲱⲥ ⲧⲉ épe ⲍⲱⲅⲣⲁⲧⲱⲣ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ
1028	ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ	ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	efsaji nem pioikonomos eθve pefṡyri efgō m̀mos
1029	ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛ̃ⲧⲏⲓ ⲉ̃ⲣⲉ ⲟⲩⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉ ⲙⲁϥ	ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉ ⲙⲁϥ	je ouon ouṡyri ǹtyi ère ouḋemōn ne maf
1030	ⲉϥϩⲱⲟⲩ ⲉ̃ⲙⲁϣⲱ ⲉϥϯ ⲛ̃ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̃ϧⲓⲥⲓ ⲛⲁϥ ⲧⲱⲛⲟ	ⲉϥϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉϥϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ ⲛⲁϥ ⲧⲱⲛⲟ	efhōou èmaṡō efti ǹhanniṡti ǹxisi naf tōno
1031	ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̃ⲧⲟⲩϫⲟⲥ ⲛ̃ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̃ⲥⲟⲡ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲛⲁϥ	ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲛⲁϥ	hōste ǹtougos ǹoumyṡ ǹsop je nanes naf
1032	ⲛ̃ⲧⲉϥⲙⲟⲩ ⲉϩⲟⲧⲉ ⲉ̃ⲱⲛϧ ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲃⲁⲥⲁⲍⲁⲛⲟⲥ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲟⲩ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲱⲛϧ ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲃⲁⲥⲁⲍⲁⲛⲟⲥ	ǹtefmou èhote èōnx efky xen naivasazanos
1033	ⲉ̃ϣⲱⲡ ⲛ̃ⲧⲉ ⲫϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ϯ ⲙ̃ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ	ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ϯ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ	èṡōp ǹte fti nem piàgios geōrgios ti m̀piougai
1034	ⲛⲁϥ ϣⲁ ⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ ⲛ̃ⲕⲉⲣⲟⲙⲡⲓ ϯⲛⲁⲉⲛϥ ⲛⲁⲕ ⲛ̃ⲧⲁⲓ̃	ⲛⲁϥ ϣⲁ ⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲉⲣⲟⲙⲡⲓ ϯⲛⲁⲉⲛϥ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀	naf ṡa paisyou ǹkerompi tinaenf nak ǹtaì
1035	ϣⲁⲣⲟⲕ ⲉ̃ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲛ̃ⲧⲁϯ ⲛ̃ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ RTAIÓ ⲉ̃ⲡⲉϥⲧⲟⲡⲟⲥ	ϣⲁⲣⲟⲕ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲁϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ RTAIÓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲧⲟⲡⲟⲥ	ṡarok èpaima ǹtati ǹhanniṡti RTAIÓ èpeftopos
1036	"éeoTe ⲫⲁⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲭⲛⲁϩϯ ϫⲉ	«éeoTe ⲫⲁⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲭ̀ⲛⲁϩϯ ϫⲉ	«éeoTe fai peje pioikonomos naf je k̀nahti je
1037	ⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙ̃ⲫϯ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϩϯ	ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲫϯ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϩϯ	ouon ṡ̀gom ǹfti xen hōb niven ouoh tinahti
1038	ϫⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲣⲉ ⲛⲏ ⲉ̃ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁⲉ̃ⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙⲙⲱⲟⲩ	ϫⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲏ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁⲉ̀ⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	je hōb niven ère ny èθouab naèretin m̀mōou
1039	ⲉⲩⲉ̃ϭⲓⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲛⲉ ϩⲗⲓ ⲉⲣⲁⲧϫⲟⲙ ϧⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ	ⲉⲩⲉ̀ϭⲓⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲉⲣⲁⲧϫⲟⲙ ϧⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ	evèċitou ouoh ǹne h̀li eratgom xatotou xen
1040	ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲥⲥϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ	ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ	pefran palin s̀s̀xyout xen pievangelion kata
1041	ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁϩϯ ⲉ̃ⲣⲟⲓ ⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲁ̃ⲛⲟⲕ	ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ	iōannyn je fy eθnahti èroi nih̀vyoui ànok
1042	ⲉ̃ⲧⲓ̄ⲣⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲉ̃ⲁⲓⲧⲟⲩ ϩⲱϥ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲉ̃ⲛⲁⲓ	ⲉ̀ⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ⲁⲓⲧⲟⲩ ϩⲱϥ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲉ̀ⲛⲁⲓ	ètìri m̀mōou efèaitou hōf hanniṡti ènai
1043	egé&rro !?	egé&rro !?	egé&rro !?
1044	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̃ⲣⲏⲟⲩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ	Asṡōpi ḋe evsaji nem nouèryou hyppe is
1045	ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛ̃ⲍⲱⲅⲣⲁⲧⲱⲣ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲉⲙⲏϣ ⲙ̃ⲃⲱⲕ ⲁⲩⲓ	ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲍⲱⲅⲣⲁⲧⲱⲣ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲉⲙⲏϣ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲁⲩⲓ̀	p̀ṡyri ǹzōġratōr nem hankemyṡ ǹvōk avì
1046	ⲉⲩⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ̃ⲛⲓϩⲑⲟⲣ ⲁⲩⲟϩⲓ ⲉ̃ⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲫⲣⲟ	ⲉⲩⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲛⲓϩⲑⲟⲣ ⲁⲩⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲟ	evtalyout ènihθor avòhi èratou hiren f̀ro
1047	ⲙⲙ̃ⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲁϥϣⲓⲛⲓ ⲛ̃ⲥⲁ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲁϥϫⲉⲙϥ ϧⲁⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲙ̀ⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲁϥϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲁϥϫⲉⲙϥ ϧⲁⲧⲉⲛ	ǹm̀pitopos afṡini ǹsa pefiōt afjemf xaten
1048	ⲡⲓⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ Adi ϩⲁ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩ-
1049	ⲉ̃ⲣⲏⲟⲩ ϩⲟⲥⲟⲛ ⲉⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ⲓⲥ ⲡⲓⲇⲉⲙⲱⲛ	ⲡⲓⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ Adi ϩⲁ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ϩⲟⲥⲟⲛ ⲉⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲓⲥ ⲡⲓⲇⲉⲙⲱⲛ	pioikonomos Adi ha pefiōt avsaji nem nouèryou hoson evsaji nem nouèryou is piḋemōn
1050	! Sic. Lege ⲙ̃ⲡⲉϥⲓ̃ cum B. — * Sie. Lege ⲉⲧⲁⲩϩⲱⲗ ⲉ̃ⲡⲓϣⲁⲓ cum B.	! Sic. Lege ⲙ̀ⲡⲉϥⲓ̀ cum B. — * Sie. Lege ⲉⲧⲁⲩϩⲱⲗ ⲉ̀ⲡⲓϣⲁⲓ cum B.	! Sic. Lege m̀pefì cum B. — * Sie. Lege etavhōl èpiṡai cum B.
1051	— ? Sic et B. Lege ⲇⲉ. — * B ⲥⲁⲃⲟⲗ. — ^? Sic. B ⲧⲱⲛⲁ. — 5 B	— ? Sic et B. Lege ⲇⲉ. — * B ⲥⲁⲃⲟⲗ. — ^? Sic. B ⲧⲱⲛⲁ. — 5 B	— ? Sic et B. Lege ḋe. — * B savol. — ^? Sic. B tōna. — 5 B
1052	éepequov. — .' Sie. B ⲉϥⲟⲛϧ. — * Sie. B N&iB&c&Noc. ⲃ	éepequov. — .' Sie. B ⲉϥⲟⲛϧ. — * Sie. B N&iB&c&Noc. Ⲃ	éepequov. — .' Sie. B efonx. — * Sie. B N&iB&c&Noc. V
1053	ϯⲛⲁⲉⲛⲥ. — " Bom. — " B ⲛ̃ϩⲁⲛⲕⲉⲛⲓϣϯ. --ⲓⲥ Lege ere (?).	ϯⲛⲁⲉⲛⲥ., «Bom., «B ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲉⲛⲓϣϯ. --ⲓⲥ Lege ere (?).	tinaens., «Bom., «B ǹhankeniṡti. --is Lege ere (?).
1054	— ? B ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϭⲓⲧⲟⲩ. — ⲃ ⲛ̃ⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ. Cf. Mr.,	, ? B ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϭⲓⲧⲟⲩ., ⲃ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ. Cf. Mr.,	, ? B tetennaċitou., v ǹtenθynou xen paran. Cf. Mr.,
1055	xvi, 19. — ^ Bétipi. — "^ Supple ⲟⲩⲟϩ- ⲓⲟ. xiv, 19. — '* Sie.	xvi, 19. — ^ Bétipi. — "^ Supple ⲟⲩⲟϩ- ⲓⲟ. xiv, 19. — '* Sie.	xvi, 19. — ^ Bétipi. — "^ Supple ouoh- io. xiv, 19. — '* Sie.
1056	B ⲉ̃ⲛⲓϩⲧⲱⲣ.-- ⲃⲓ̃ⲥ. Lege ⲙ̃ⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ.	B ⲉ̀ⲛⲓϩⲧⲱⲣ. -- ⲃⲓ̀ⲥ. Lege ⲛ̀ⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ.	B ènihtōr. -- vìs. Lege ǹpitopos.
1057	10	10	10
1058	15	15	15
1059	20	20	20
page 347
1060	ⲟ	ⲟ	o
1061	15	15	15
1062	20	20	20
1063	-ⲏ 3)-	-ⲏ 3)-	-y 3)-
1064	ⲁϥⲓ̃ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲡⲓⲁ̃ⲗⲟⲩ ⲛ̃ⲟⲩϩⲟϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ ⲁϥϧⲓϯ	ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ ⲁϥϧⲓϯ	afì èxoun èpiàlou ǹouhoti xen ouhoti afxiti
1065	ⲙⲙⲟϥ ⲛ̃ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲣⲉ ⲣⲱϥ ϫⲉϣ ⲥⲫⲏⲓϯ ⲉ̃ⲃⲟⲗ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲣⲱϥ ϫⲉϣ ⲥⲫⲏⲓϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	m̀mof ǹouniṡti ǹnav ère rōf jeṡ sfyiti èvol
1066	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲁϥⲱϣ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲥⲙⲏ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲏ	ouoh aftōnf afōṡ èvol xen ouniṡti ǹs̀my
1067	ϫⲉ ⲁ̃ϧⲟⲕ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϩⲱⲕ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲉⲕϯⲙ̃ⲕⲁϩ ⲛⲏⲓ ⲉ̃ⲙⲁ-	ϫⲉ ⲁ̀ϧⲟⲕ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϩⲱⲕ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲉⲕϯⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲱ̀ ⲃⲓⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲡⲉⲣⲉⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	je àxok nemyi hōk geōrgios ektim̀kah nyi èmaṡō ṑ bia ànok ġar anok ouperemou m̀mon
1068	ϣⲱ ⲱ ⲃⲓⲁ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲡⲉⲣⲉⲙⲟⲩ ⲙ̃ⲙⲟⲛ
1069	ϩⲗⲓ ⲛⲁϣϩⲓⲧ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲱ ⲛ̃ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̃ϫⲉⲟⲩⲁ̃	ϩ̀ⲗⲓ ⲛⲁϣϩⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲱ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲉⲟⲩⲁ̀	h̀li naṡhit èvol ouoh afgō ǹhanniṡti ǹjeouà
1070	ϫⲉ (D ⲃⲓⲁ̃ ⲭⲛⲁϣϩⲓⲧ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲱ̃ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲁ̃ ⲡⲓⲁ̃-
1071	ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ϯ ⲛ̃ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̃ ϣⲁϣ ⲛⲁϥ ⲡⲁⲗⲓⲛ	ϫⲉ (D ⲃⲓⲁ̀ ⲭⲛⲁϣϩⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲱ̀ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ ϣⲁϣ ⲛⲁϥ ⲡⲁⲗⲓⲛ	je (D bià knaṡhit èvol an ṑ geōrgios à piàgios geōrgios ti ǹhanniṡti ǹ ṡaṡ naf palin
1072	ⲟⲛ ⲁϥⲱϣ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̃ϧⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲱ̄	ⲟⲛ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ 800	on afōṡ èvol xen hanniṡti ǹx̀rōou je 800
1073	ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲁⲕϯϧⲓⲥⲓ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱⲣⲕ ⲛ̃ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ	ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲁⲕϯϧⲓⲥⲓ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱⲣⲕ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ	geōrgios aktixisi nyi ouoh afōrk ǹhanniṡti
1074	ⲛ̃ⲁ̃ⲛⲁϣ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲕϣⲁⲛⲭⲁⲧ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϯⲛⲁ-
1075	ⲕⲟⲧⲧ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲁⲛ ϣⲁ ⲉ̃ⲛⲉϩ ⲉⲧⲁ ⲡⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲥⲁⲧϥ	ⲛ̀ⲁ̀ⲛⲁϣ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲕϣⲁⲛⲭⲁⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϯⲛⲁⲕⲟⲧⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲥⲁⲧϥ	ǹànaṡ efgō m̀mos je akṡankat èvol tinakott èrof an ṡa èneh èta piḋemōn satf
1076	ⲉ̃ⲣⲙⲏϯ ⲁϥⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̃ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲡⲉϥⲧⲁⲥⲑⲟϥ ⲉ̃ⲣⲟϥ ϫⲉ	ⲉ̀ⲣⲙⲏϯ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲉϥⲧⲁⲥⲑⲟϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ	èrmyti afì èvol ǹxytf ouoh ǹpeftasθof èrof je
1077	ϣⲁ ⲉ̃ⲛⲉϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥⲟⲩϫⲁⲓ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥⲟⲩϫⲁⲓ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ	ṡa èneh pairyti afougai satotf asṡōpi ḋe
1078	ⲉ̃ⲧⲁ ⲍⲱⲅⲣⲁⲧⲱⲣ ⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲉ̃ⲧⲁ ⲡⲓⲇⲉ ⲙⲱⲛ	ⲉ̀ⲧⲁ ⲍⲱⲅⲣⲁⲧⲱⲣ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲇⲉ ⲙⲱⲛ	èta zōġratōr nav èpefṡyri èta piḋe mōn
1079	ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̃ϧⲏⲧϥ ⲁϥϯ ⲛ̃ϩⲁⲛⲕⲉⲙⲏϣ ⲛ̃ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲡ-
1080	ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲉϥϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ ⲛ̃ⲧⲟⲧϥ ⲙ̃ⲫϯ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲁϥϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲉⲙⲏϣ ⲛ̀ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲉϥϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲫϯ	èvol ǹxytf afti ǹhankemyṡ ǹḋōron èxoun èp̀topos ǹpiàgios geōrgios efṡephmot ǹtotf ǹfti
1081	ⲁϥϣⲁⲛⲓ ⲉ̃ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲣⲟⲙⲡⲓ	ⲁϥϣⲁⲛⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲣⲟⲙⲡⲓ	afṡani èpièhoou ǹpiagios geōrgios kata rompi
1082	ϣⲁϥⲓ̃ⲣⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲁ̃ⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ⲉ̃ⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲭⲏⲣⲁ	ϣⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ⲉ̀ⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲭⲏⲣⲁ	ṡafìri ǹouniṡti ǹàriston ènihyki nem niṡyra
1083	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲉ̃ⲣⲉ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲟ̃ϩⲓ ⲉ̃ⲣⲁⲧϥ ⲉⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ	nem niorfanos ère pefṡyri òhi èratf èrōou xen
1084	ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲉⲩⲱⲟⲩ ⲙ̃ⲫϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ϣⲁ	ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲉⲩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ϣⲁ	ouraṡi evōou ǹfti nem piàgios geōrgios ṡa
1085	ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉϥⲙⲟⲩ	ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲙⲟⲩ	pièhoou ǹte pefmou
1086	*ϯϣⲫⲏⲣⲓ ⲙ̃ⲙⲁϩⲝ̄ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ	*ϯϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲙⲁϩ60 ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ	*tiṡ̀fyri ǹmah60 ǹte piàgios geōrgios
1087	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲁ̃ϣⲁⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲓⲃⲱⲕ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲧⲟ-	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲧⲟ-	Asṡōpi ḋe ètavàṡai ǹje nivōk ǹte p̀to-
1088	* Badd. ⲉⲥϫⲱ (sic) ⲙ̄ⲙⲟⲥ. — ⲃ ⲉⲛⲁϣⲱⲃⲓⲁ, sic. — ^ Sic et D.	* Badd. Ⲉⲥϫⲱ (sic) ⲙ̀ⲙⲟⲥ., ⲃ ⲉ̀ⲛⲁϣⲱⲃⲓⲁ, sic., ^ Sic et D.	* Badd. Esgō (sic) m̀mos., v ènaṡōvia, sic., ^ Sic et D.
1089	Lege ⲟⲩⲡⲉⲣⲙⲟⲩ. — * B ⲛ̃ϣⲁϣⲓ. — * B ϯⲛⲁⲕⲟⲧ. — ^ B add. ⲇⲉ.	Lege ⲟⲩⲡⲉⲣⲙⲟⲩ., * B ⲛ̀ϣⲁϣⲓ., * B ϯⲛⲁⲕⲟⲧ., ^ B add. Ⲇⲉ.	Lege oupermou., * B ǹṡaṡi., * B tinakot., ^ B add. Ḋe.
1090	— " B &neqrAcoo, sic. — ⲃ add. ⲇⲉ. --ⲃ ⲛ̃ⲧⲟⲧⲉϥ ⲫϯ, sic. —	— " B &neqrAcoo, sic. — ⲃ add. Ⲇⲉ. --ⲃ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲉϥ ⲫϯ, sic. —	— " B &neqrAcoo, sic. — v add. Ḋe. --v ǹtotef fti, sic. —
1091	" B ⲡⲉϩⲟⲟⲩ, sic. — ". B «&reqgipi, sic. — " D ⲉⲩϯⲱⲟⲩ —	" B ⲡⲉϩⲟⲟⲩ, sic. — ". B «&reqgipi, sic. — " D ⲉⲩϯⲱⲟⲩ —	" B pehoou, sic. — ". B «&reqgipi, sic. — " D evtiōou —
1092	^ B énegoov. — ⲃ add. ⲡⲓⲃ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. — ⲃ ⲡⲓⲃⲱⲕ, sic. Lege	^ B énegoov. — ⲃ add. Ⲡⲓⲃ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. — ⲃ ⲡⲓⲃⲱⲕ, sic. Lege	^ B énegoov. — v add. Pib eθouab. — v pivōk, sic. Lege
1093	ⲛⲓⲉⲃⲓⲁⲓⲕ, et ita pluries infra.	ⲛⲓⲉⲃⲓⲁⲓⲕ, et ita pluries infra.	nieviaik, et ita pluries infra.
1094	23.	23.	23.
1095	' PA.	' PA.	' PA.
1096	*f 185.	*f 185.	*f 185.
1097	*	*	*
1098	PA.	PA.	PA.
1099	* f 135.	* f 135.	* f 135.
page 348
1100	PAZ.	PAZ.	PAZ.
1101	[36.	[36.	[36.
1102	ⲣⲗⲏ.	Ⲣⲗⲏ.	Rly.
1103	ⲡⲟⲥ *ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲁ̃ ⲡⲓⲟⲓⲕⲟⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲑⲣⲟⲩ-	Ⲡⲟⲥ *ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ ⲡⲓⲟⲓⲕⲟⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲥⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ ⲛⲉⲙ	Pos *ǹpiàgios geōrgios à pioikoinomos èθrousōr èvol hina ǹtouθōouti èxoun ǹniàparṡy nem
1104	ⲥⲱⲣ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲥⲉⲑⲱⲟⲩϯ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲛ̃ⲛⲓⲁ̃ⲡⲁⲣⲭⲏ ⲛⲉⲙ
1105	ⲛⲓⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉ̃ⲧⲟⲩϯ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉ̃ⲑⲟⲩⲁⲃ	ⲛⲓⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲩϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ	niḋōron ètouti m̀mōou èxoun èp̀topos èθouab
1106	ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲉ̃ⲡⲓⲇⲏ ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ϧⲁ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ϧⲁ	ǹte piàgios geōrgios èpiḋy ṡare oumyṡ xa
1107	ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛ̃ϩⲁⲛⲇⲱⲣⲟⲛ ⲓⲉ ϩⲁⲛϣⲓⲣⲓ *ⲓⲉ ⲛⲟⲩⲧⲉⲃ-
1108	ⲛⲱⲟⲩⲓ̃ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲭⲱⲣⲁ ⲉⲩϯ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ	ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲇⲱⲣⲟⲛ ⲓⲉ ϩⲁⲛϣⲓⲣⲓ *ⲓⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲭⲱⲣⲁ ⲉⲩϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ	ǹouṡyri ǹhanḋōron ie hanṡiri *ie ǹoutevnōouì èvol xen touxōra evti m̀mōou èp̀topos
1109	ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲫⲏⲣⲓ ⲉ̃ⲛⲁϥ-	ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲛⲁϥ-	ǹpiàgios geōrgios eθve nigom nem niṡ̀fyri ènaf-
1110	ipi ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̃ⲥϩⲓⲙⲓ ⲛ̃ⲁϭⲣⲏⲛ ⲉ̃ϣⲱⲡ	ipi ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲁϭⲣⲏⲛ ⲉ̀ϣⲱⲡ	ipi m̀mōou ouoh oumyṡ ǹs·himi ǹaċryn èṡōp
1111	ⲛ̃ⲧⲟⲩⲱϣ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲡⲓⲧⲟ-	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲱϣ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ϣⲁⲩⲙⲓⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ϫⲟⲓ ⲉⲩⲉⲣϩⲱⲧ ϧⲉⲛ	ǹtouōṡ m̀mōou nem hantevnōouì èxoun èpitopos ṡavmisi ouoh oumyṡ ǹgoi everhōt xen
1112	ⲡⲟⲥ ϣⲁⲩⲙⲓⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̃ϫⲟⲓ ⲉⲩⲉⲣϩⲱⲧ ϧⲉⲛ
1113	ⲫⲓⲟⲙ ⲁ̃ⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲭⲓⲙⲱⲛ ⲧⲱⲛϥ ⲉ̃ϫⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲟⲩⲉⲣ-
1114	ⲕⲩⲛⲧⲓⲛⲉⲩⲓ̃ⲛ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ *ϣⲁⲣⲉ ϯⲃⲟⲏ̃ⲑⲓⲁ̃ ⲛ̃ⲧⲉ	ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲁ̀ⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲭⲓⲙⲱⲛ ⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲕⲩⲛⲧⲓⲛⲉⲩⲓ̀ⲛ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ *ϣⲁⲣⲉ ϯⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ	f̀iom àreṡan ouṡimōn tōnf ègōou ǹtouerkintinevìn xen tiounou *ṡare tiboỳθià ǹte
1115	ⲫϯ ⲧⲁϩⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲟⲩϫⲟⲓ ⲛⲟϩⲉⲙ ϣⲁ-
1116	ⲧⲟⲩⲙⲟⲛⲓ ⲉ̃ⲡⲓⲗⲩⲙⲏⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲏϣ NTEBNH ⲉ̃ϣⲱⲡ	ⲫϯ ⲧⲁϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩϫⲟⲓ ⲛⲟϩⲉⲙ ϣⲁⲧⲟⲩⲙⲟⲛⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲗⲩⲙⲏⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲏϣ NTEBNH ⲉ̀ϣⲱⲡ	fti tahōou ǹkōlem ǹte pougoi nohem ṡatoumoni èpilimyn ouoh oumyṡ NTEBNH èṡōp
1117	ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲛⲏⲃ ⲱϣ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ϣⲁⲣⲉ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲛⲏⲃ ⲱϣ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ϣⲁⲣⲉ	ǹte pounyb ōṡ m̀mōou ǹtefṡtemtyitou ṡare
1118	ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̃ ⲙⲟϣⲓ ⲙ̃ⲙⲁⲩⲁ̃ⲧⲟⲩ ϣⲁⲧⲟⲩϣⲉ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ	ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲙⲟϣⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁ̀ⲧⲟⲩ ϣⲁⲧⲟⲩϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	nitevnōouì moṡi m̀mavàtou ṡatouṡe èxoun
1119	ⲉ̃ⲡⲉϥⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ϯⲫⲓⲣⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ ⲙⲙⲁⲩ-	ⲉ̀ⲡⲉϥⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ϯⲫⲓⲣⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲙⲁⲩ-	èpeftopos eθve ou tifiri eθve nitevnōouì m̀mav-
1120	&TOY ⲛⲁⲓ ⲉⲑⲙⲟϣⲓ ⲙ̃ⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ ⲉⲩϩⲉⲗ ⲉ̃ⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ	&TOY ⲛⲁⲓ ⲉⲑⲙⲟϣⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ ⲉⲩϩⲉⲗ ⲉ̀ⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ	&TOY nai eθmoṡi m̀mavatou evhel èpitopos
1121	ⲛ̃ⲧⲁ ⲭⲱ ⲛ̃ⲥⲱⲓ ⲛ̃ⲛⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̃ϣⲫⲏⲣⲓ ⲛⲁⲓϣⲉ ⲛ̃ⲁⲧ-
1122	ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓⲱⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓϫⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓⲛⲟⲩⲃ	ⲛ̀ⲧⲁ ⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛⲁⲓϣⲉ ⲛ̀ⲁⲧⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓⲱⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓϫⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓⲛⲟⲩⲃ	ǹta kō ǹsōi ǹnainiṡti ǹṡ̀fyri naiṡe ǹatpsiṡy nem naiōni nem naigōm nem nainoub
1123	ⲛⲁⲓ ⲉ̃ϣⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲙ̃ⲙⲁⲩⲁ̃ⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲁ̃ⲏⲣ ⲙ̃ⲫⲏϯ	ⲛⲁⲓ ⲉ̀ϣⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁ̀ⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲁ̀ⲏⲣ ⲛ̀ⲫⲏϯ	nai èṡavmoṡi m̀mavàtou xen piàyr ǹfyti
1124	ⲛ̃ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ϣⲁⲧⲟⲩϩⲱⲗ ⲉ̃ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ	ⲛ̀ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ϣⲁⲧⲟⲩϩⲱⲗ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ	ǹnihalati ṡatouhōl èp̀topos ǹpiàgios geōrgios
1125	ϧⲉⲛ ϯⲃⲟⲏⲑⲓⲁ ⲛ̃ⲧⲉ ⲫϯ ⲉⲧⲱⲛϧ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉ̃ⲣⲉ ⲟⲩϫⲟⲓ	ϧⲉⲛ ϯⲃⲟⲏⲑⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲉⲧⲱⲛϧ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩϫⲟⲓ	xen tiboyθia ǹte fti etōnx hōste ère ougoi
1126	ⲉⲣⲕⲩⲛⲇⲓⲛⲉⲩⲓⲛ ⲓⲉ ϩⲁⲛϣⲉ ⲓⲉ ϩⲁⲛⲥϧⲁⲓ ⲓⲉ ϩⲁⲛⲛⲟⲩⲃ	ⲉⲣⲕⲩⲛⲇⲓⲛⲉⲩⲓⲛ ⲓⲉ ϩⲁⲛϣⲉ ⲓⲉ ϩⲁⲛⲥ̀ϧⲁⲓ ⲓⲉ ϩⲁⲛⲛⲟⲩⲃ	erkinḋinevin ie hanṡe ie hans̀xai ie hannoub
1127	! B ⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲃ om. — ? Sie. B ⲡⲓⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ - * Sie	! B ⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲃ om., ? Sie. B ⲡⲓⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ, * Sie	! B pitopos v om., ? Sie. B pioikonomos, * Sie
1128	et B. Lege ⲑⲣⲟⲩⲥⲱⲣ. ? B ⲉ̃ⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ. — ^ Supple ⲱϣ cum B.	et B. Lege ⲑⲣⲟⲩⲥⲱⲣ. ? B ⲉ̀ⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ. — ^ Supple ⲱϣ cum B.	et B. Lege θrousōr. ? B èpitopos. — ^ Supple ōṡ cum B.
1129	' B ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ (sic). Lege ϩⲁⲛⲇⲱⲣⲟⲛ ϧⲁ NoYtHpi i6 ⲛⲟⲩϣⲉⲣⲓ 0).	' B ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ (sic). Lege ϩⲁⲛⲇⲱⲣⲟⲛ ϧⲁ NoYtHpi i6 ⲛ̀ⲟⲩϣⲉⲣⲓ 0).	' B hanṡyri (sic). Lege hanḋōron xa NoYtHpi i6 ǹouṡeri 0).
1130	* B add. ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ. — * Sie. ⲃ ....ⲇⲓⲛⲉⲩⲓⲛ. — "* Supple cum	* B add. Ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ. — * Sie. Ⲃ ....ⲇⲓⲛⲉⲩⲓⲛ. — "* Supple cum	* B add. Èxoun. — * Sie. V ....ḋinevin. — "* Supple cum
1131	3 ⲉ̃ⲧⲟⲩⲛⲁⲱϣ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲫϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲛⲉⲧ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲁ̃ⲣⲓⲃⲟⲏ̃ⲑⲓⲛ ⲉⲣⲟⲛ.	3 ⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲫϯ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲛⲉⲧ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲣⲓⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ.	3 ètounaōṡ èvol je fti nem p̀net geōrgios àriboỳθin èron.
1132	--ⲃ ⲥⲉⲙⲛⲓ.-ⲟⲃⲓ̃ⲥ et ⲃ. Lege. ⲉ̃ⲡⲓⲗⲓⲙⲏⲛ.- ⲃ oscitanter om.	--ⲃ ⲥⲉⲙⲛⲓ. -ⲟⲃⲓ̀ⲥ et ⲃ. Lege. Ⲉ̀ⲡⲓⲗⲓⲙⲏⲛ. - ⲃ oscitanter om.	--v semni. -ovìs et v. Lege. Èpilimyn. - v oscitanter om.
1133	-ⲟⲓⲥ B ⲉⲩϩⲏⲗ. — " Sie. ⲃ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ.-- «US. ad ' Sic.	-ⲟⲓⲥ B ⲉⲩϩⲏⲗ., «Sie. Ⲃ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ. -- «US. ad ' Sic.	-ois B evhyl., «Sie. V ǹf̀ryti. -- «US. ad ' Sic.
1134	ⲃ ⲉⲧⲟⲛϧ. -ⲃ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ- " B exepk. . ., sie. God	Ⲃ ⲉⲧⲟⲛϧ. -ⲃ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ- «B exepk..., sie. God	V etonx. -v areṡan- «B exepk..., sie. God
1135	10	10	10
1136	15	15	15
1137	20	20	20
page 349
1138	Ⲫⲩ	Ⲫⲩ	Fi
1139	10	10	10
1140	20	20	20
1141	--ⲱ 311 ⲙ-	--ⲱ̀ 311 ⲙ-	--ṑ 311 m-
1142	i! ϩⲁⲛⲏ̃ⲧⲟⲥ ⲉ̃ⲧⲟⲩⲥⲓϯ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̃ⲫⲓⲟⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲁϩϯ	i! ϩⲁⲛⲏ̀ⲧⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲥⲓϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲁϩϯ	i! hanỳtos ètousiti m̀mōou èf̀iom xen ounahti
1143	ϧⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ϣⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲙ̃ⲙⲁⲩ-	ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ϣⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ-	xen f̀ran ǹpiàgios geōrgios ṡavṡe nōou m̀mav-
1144	ⲁ̃ⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲁ̃ⲏⲣ ϣⲁⲧⲟⲩϣⲉ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲡⲉϥⲧⲟⲡⲟⲥ	ⲁ̀ⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲁ̀ⲏⲣ ϣⲁⲧⲟⲩϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉϥⲧⲟⲡⲟⲥ	àtou xen piàyr ṡatouṡe èxoun èpeftopos
1145	ⲛⲁⲓⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̃ϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓϣⲫⲏⲣⲓ ⲉⲧⲟϣ ⲉ̃ⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ	ⲛⲁⲓⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉⲧⲟϣ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ	nainniṡti ǹgom nem naiṡ̀fyri etoṡ ère ouon
1146	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲁϩϯ ⲉ̃ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̃ⲣⲉ ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲟⲓ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲟⲓ	niven nahti èrōou ouoh ère hankekōouni oi
1147	ⲛⲁⲑⲛⲁϩϯ ⲉ̃ⲣⲱⲟⲩ	ⲛ̀ⲁⲑⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	ǹaθnahti èrōou
1148	Ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲃⲟⲕ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲁϥⲟ̃ϩⲓ	Ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲃⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲁϥⲟ̀ϩⲓ	Ouai ḋe èvol xen nivok ǹte pitopos afòhi
1149	ⲉϥⲕⲱⲗⲡ ⲛ̃ⲛⲓⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉϥϭⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ	ⲉϥⲕⲱⲗⲡ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉϥϭⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	efkōlp ǹnienkai ǹte pitopos efċi m̀mōou èxoun
1150	ⲉ̃ⲡⲉϥⲏⲓ ⲁ̃ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉ̃ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲱ̃ⲟⲩⲛ̃ϩⲏⲧ ⲉ̃ϫⲱϥ	ⲉ̀ⲡⲉϥⲏⲓ ⲁ̀ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲱ̀ⲟⲩⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉ̀ϫⲱϥ	èpefyi à pimartiros èθouab ṑouǹhyt ègōf
1151	ϣⲁ ⲡϫⲱⲕ ⲛ̃ⲉ︦ ⲛ̃ⲣⲟⲙⲡⲓ ϫⲉ ⲡⲁⲛⲧⲟⲥ ϥⲛⲁⲉⲣⲙⲉⲧⲁ̃ⲛⲟⲓⲛ	ϣⲁ ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲛ̀5 ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ϫⲉ ⲡⲁⲛⲧⲟⲥ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣⲙⲉⲧⲁ̀ⲛⲟⲓⲛ	ṡa p̀gōk ǹ5 ǹrompi je pantos f̀naermetànoin
1152	ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲛⲟⲃⲓ ⲛ̃ⲧⲁⲭⲱ ⲛⲁϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲙⲡⲁϥⲭⲁ-	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲭⲱ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲙⲡⲁϥⲭⲁⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲁϥⲭⲁⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ	èjen nefnovi ǹtakō naf èvol ǹθof ḋe mpafkatotf èvol ǹpafkatotf èvol efìri ǹpairyti
1153	ⲧⲟⲧϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲁϥⲭⲁⲧⲟⲧϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲉϥⲓ̃ⲣⲓ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯ
1154	ⲁⲗⲗⲁ ⲫⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̃ⲧⲟⲩⲛⲁϯ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϭⲓⲧⲟⲩ	ⲁⲗⲗⲁ ⲫⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϭⲓⲧⲟⲩ	alla fy niven ètounati m̀mōou naf je ċitou
1155	ⲉ̃ⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ϣⲁϥϭⲓⲧⲟⲩ ⲉ̃ⲡⲉϥⲏⲓ ⲛ̃ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲓ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ	ⲉ̀ⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ϣⲁϥϭⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉϥⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	èpitopos ṡafċitou èpefyi ǹtefs̀·himi ǹf̀ryti
1156	ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲙ̃ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉϥⲕⲱⲗⲡ ⲛ̃ⲥⲁ ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉϥⲕⲱⲗⲡ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ǹioudas ǹpisyou efkōlp ǹsa pisōtyr èvol xen
1157	ⲡⲓⲕⲗⲟⲥⲟⲕⲟⲙⲱⲛ ⲉϥϭⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ *ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲓ	ⲡⲓⲕⲗⲟⲥⲟⲕⲟⲙⲱⲛ ⲉϥϭⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ *ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ	piklosokomōn efċi m̀mōou *èxoun ètefs̀·himi
1158	ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̃ⲧⲟⲩϯ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ	ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲟⲩϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ	et·hōou ny tyrou ètouti m̀mōou ǹpisōtyr
1159	ϣⲁϥⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉ̃ⲡⲓⲕⲗⲟⲥⲟⲕⲟⲙⲟⲛ ⲉ̃ⲧⲟⲧϥ ⲛ̃ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲛ̃ⲧⲟϥ	ϣⲁϥⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲗⲟⲥⲟⲕⲟⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲛ̀ⲧⲟϥ	ṡaftyitou èpiklosokomon ètotf ǹioudas ǹtof
1160	ϩⲱϥ ϣⲁϥⲕⲟⲗⲡⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉϥⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉ̃ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲓ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ	ϩⲱϥ ϣⲁϥⲕⲟⲗⲡⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ	hōf ṡafkolpou ǹteftyitou ètefs̀·himi et·hōou
1161	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲣⲱ ⲁ̃ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲙ̃ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲧⲁϩⲟϥ ϩⲱⲥⲧⲉ	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲣⲱ ⲁ̀ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲧⲁϩⲟϥ ϩⲱⲥⲧⲉ	eθve fai rō à piniṡti ǹpirasmos tahof hōste
1162	ⲛ̃ⲧⲉϥⲟϫϩϥ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲉ̃ⲡⲓⲇⲏ ⲛⲓⲕⲉⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲟϫϩϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲛⲓⲕⲉⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ǹtefoghf m̀mavatf èpiḋy nikemaθytys tyrou
1163	ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉ̃ⲧⲁ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲑⲁϣⲟⲩ ⲉ̃ϯⲙⲉⲧⲁ̃ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲁⲩ ⲭⲱ	ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲑⲁϣⲟⲩ ⲉ̀ϯⲙⲉⲧⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲁⲩ ⲭⲱ	isjen èta p̀ċois θaṡou ètimetàpostolos av kō
1164	ⲛⲥⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϩⲓⲟⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲁⲩⲟⲩ-	ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩϩⲓⲟⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲁⲩⲟⲩ-	ǹsōou ǹnouyi nem ǹouhiomi nem ǹouṡyri avou-
1165	* Sic. Lege 1€. — ^ Sic et B. Lege ϩⲁⲛ (ei30s) ixoc. — ⲃⲓ̃ⲥ. Lege	* Sic. Lege 1€. — ^ Sic et B. Lege ϩⲁⲛ (ei30s) ixoc. — ⲃⲓ̀ⲥ. Lege	* Sic. Lege 1€. — ^ Sic et B. Lege han (ei30s) ixoc. — vìs. Lege
1166	ⲛⲁⲓⲛⲓϣϯ. ^ B ⲉⲧⲱϣ, sic. — ? Sic, pro ⲁⲣⲉ, ita et inferius. Loco	ⲛⲁⲓⲛⲓϣϯ. ^ B ⲉⲧⲱϣ, sic. — ? Sic, pro ⲁⲣⲉ, ita et inferius. Loco	nainiṡti. ^ B etōṡ, sic. — ? Sic, pro are, ita et inferius. Loco
1167	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ lege ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ (?). — * B ⲛ̃ⲁⲧⲛⲁϩϯ.- ⲃ ⲡⲃⲱⲕ. Lege	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ lege ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ (?)., * B ⲛ̀ⲁⲧⲛⲁϩϯ. - ⲃ ⲫ̀ⲃⲱⲕ. Lege	ouon niven lege hanouon (?)., * B ǹatnahti. - v f̀vōk. Lege
1168	ⲛⲓⲉ̃ⲃⲓⲁⲓⲕ. — ^ Lege ⲛⲁϥⲟϩⲓ vel w&qóoi(7). ⲻ B add. ⲉ̃ϩⲣⲏⲓ.	ⲛⲓⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ., ^ Lege ⲛⲁϥⲟ̀ϩⲓ vel w&qóoi(7). Ⲻ B add. Ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ.	nièviaik., ^ Lege nafòhi vel w&qóoi(7). Ⲻ B add. Èh̀ryi.
1169	ⲃⲥ. ⲃ ⲁ. éapii. — Redundat. — ⲃ om. — ⲓⲥ	Ⲃⲥ. Ⲃ ⲁ. éapii. — Redundat. — ⲃ om. — ⲓⲥ	Vs. V a. éapii. — Redundat. — v om. — is
1170	pro ϩⲱⲃ (?)) -- Sie. Lege Rreqerrov (?.. — "^ Supple ⲛ̃ⲧⲉϥⲧⲏⲓ‐
1171	ⲧⲟⲩ (2). — "* Ita et posted. ⲃ ⲅⲗⲟⲥⲟⲅⲟⲙⲱⲛ.- '* Sic et B. Lege ére	pro ϩⲱⲃ (?)) -- Sie. Lege Rreqerrov (?.. — "^ Supple ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲏⲓⲧⲟⲩ (2). — "* Ita et posted. Ⲃ ⲅⲗⲟⲥⲟⲅⲟⲙⲱⲛ.- '* Sic et B. Lege ére	pro hōb (?)) -- Sie. Lege Rreqerrov (?.. — "^ Supple ǹteftyitou (2). — "* Ita et posted. V ġlosoġomōn.- '* Sic et B. Lege ére
1172	ⲛⲁⲩϯ. — ⲃ ⲉ̃ⲡⲓⲅⲗⲟⲥⲟⲕⲟⲙⲱⲛ. — ⲃ RTeq.... — " B ⲡⲁⲓ-	ⲛⲁⲩϯ., ⲃ ⲉ̀ⲡⲓⲅⲗⲟⲥⲟⲕⲟⲙⲱⲛ., ⲃ RTeq...., «B ⲡⲁⲓ-	navti., v èpiġlosokomōn., v RTeq...., «B pai-
1173	ⲛⲓϣϯ.	ⲛⲓϣϯ.	niṡti.
1174	f. 137.	f. 137.	f. 137.
1175	ⲣⲗⲑ.	Ⲣⲗⲑ.	Rlθ.
1176	* f. 138.	* f. 138.	* f. 138.
page 350
1177	* f. 139.	* f. 139.	* f. 139.
1178	ⲣⲙⲁ.	Ⲣⲙⲁ.	Rma.
1179	* f. 150.	* f. 150.	* f. 150.
1180	ⲏ( 319 ex—	Ⲏ( 319 ex—	Y( 319 ex—
1181	ⲁ̃ϩⲟⲩ ⲛ̃ⲥⲁ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̃ⲫϯ ⲉ̃ⲧⲟⲛϧ ϣⲁⲧⲉⲛ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ	ⲁ̀ϩⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫϯ ⲉ̀ⲧⲟⲛϧ ϣⲁⲧⲉⲛ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ	àhou ǹsa p̀ṡyri ǹfti ètonx ṡaten ioudas
1182	ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ ere ⲙ̃ⲡⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲛ̃ⲥⲁ ⲡⲉϥϭ︦ⲥ︦ ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥϩⲏⲗ	ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ere ⲙ̀ⲡⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥϩⲏⲗ	m̀mavatf ere m̀pefmoṡi ǹsa pefċois alla efhyl
1183	ⲉ̃ⲩⲟⲩⲛ ϩⲁ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲓ ⲉϥϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓϭⲱϧⲉⲙ ⲛ̃ⲟⲩⲱⲧ	ⲉ̀ⲩⲟⲩⲛ ϩⲁ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉϥϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓϭⲱϧⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ	èvoun ha tefs̀·himi efṡop xen paiċōxem ǹouōt
1184	ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁ̃ ⲡⲓⲇⲓⲁ̃ⲃⲟⲗⲟⲥ ϫⲉⲙ ⲙⲁⲛⲟⲩⲟϩ	ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁ̀ ⲡⲓⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲙ ⲙⲁⲛⲟⲩⲟϩ	nemas eθve fai à pidiàbolos je m manouoh
1185	ⲛϧⲏⲧϥ ϣⲁⲧⲉϥⲁⲓϥ ⲛ̃ϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ̃ⲫϯ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲩⲟⲛ	ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϣⲁⲧⲉϥⲁⲓϥ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ̀ⲫϯ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲩⲟⲛ	ǹxytf ṡatefaif ǹṡemmo èfti pairyti ouon
1186	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̃ⲥⲁ *ⲛⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϣⲁⲧⲟⲩ-	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ *ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϣⲁⲧⲟⲩⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ̀ⲫϯ ⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ	niven eθnasōtem ǹsa *ǹous̀·himi et·hōou ṡatouaitou ǹṡemmo èfti ètafθamiōou
1187	ⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̃ϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ̃ⲫϯ ⲉ̃ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ
1188	ⲡⲁⲓⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ϩⲱϥ ⲛⲁϥⲟⲓ ⲙ̃ⲃⲟⲕ ⲉ̃ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ	ⲡⲁⲓⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ϩⲱϥ ⲛⲁϥⲟⲓ ⲛ̀ⲃⲟⲕ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ	paikeouai ḋe hōf nafoi ǹvok èp̀topos
1189	ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲉⲩϯ ⲛ̃ⲧⲉϥⲭⲣⲓ ⲛⲁϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ	ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲉⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲣⲓ ⲛⲁϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ	ǹpiàgios geōrgios evti ǹtefkri naf kata f̀ryti
1190	ⲛⲛⲉϥϣⲫⲏⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲁϥϭⲓⲧⲟⲩ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲡⲉϥⲏⲓ ⲙ̃ⲡⲉϥ	ⲛ̀ⲛⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲁϥϭⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉϥⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥ	ǹnefṡ̀fyr tyrou ṡafċitou èxoun èpefyi m̀pef
1191	ⲭⲁⲧⲟⲧϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲉϥⲕⲱⲗⲡ ⲛ̃ⲥⲁ ⲛⲓⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ	ⲭⲁⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥⲕⲱⲗⲡ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲓⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ	katotf èvol efkōlp ǹsa nienkai ǹte pitopos
1192	ⲉϥϭⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲡⲉϥⲏⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁ̃ ⲡⲓⲙⲁⲣ-	ⲉϥϭⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉϥⲏⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁ̀ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ *ⲭⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲁϥϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ ⲛⲁϥ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲡⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ÍNI ⲙ̀ⲙⲟϥ	efċi m̀mōou èxoun èpefyi menensa nai à pimartiros èθouab *kō ǹouḋemōn èxoun èrof efhōou èmaṡō afti ǹhanniṡti ǹxisi naf m̀pièhoou nem piègōrh ouoh à piḋemōn ÍNI m̀mof
1193	ⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉ̃ⲑⲟⲩⲁⲃ *ⲭⲱ ⲛ̃ⲟⲩⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲉϥ-
1194	ϩⲱⲟⲩ ⲉ̃ⲙⲁϣⲱ ⲁϥϯ ⲛ̃ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̃ϧⲓⲥⲓ ⲛⲁϥ ⲙ̃ⲡⲓ-
1195	ⲉ̃ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉ̃ϫⲱⲣϩ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̃ ⲡⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ÍNI ⲙⲙⲟϥ
1196	ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̃ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̃ϧⲏⲧϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̀ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	èxoun ètiekklysià afsaji ǹxytf efgō m̀mos
1197	ϫⲉ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ⲣⲱ ⲁⲓⲱⲗⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̃ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛ̃ⲧⲉ RITO-	ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲣⲱ ⲁⲓⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ RITO-	je ànok rō aiṑli ǹoumyṡ ǹenkai ǹte RITO-
1198	ⲡⲟⲧⲟⲥ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲡⲁⲏⲓ ϩⲱⲗ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲡⲁⲏⲓ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁ-	ⲡⲟⲧⲟⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲏⲓ ϩⲱⲗ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲏⲓ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲉⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩϩⲱⲗ ⲇⲉ ⲁⲩϫⲉⲙⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ	potos èxoun èpayi hōl èxoun èpayi tetennajemou ètavhōl ḋe avjemou kata nefsaji
1199	ϫⲉⲙⲟⲩ ⲉ̃ⲧⲁⲩϩⲱⲗ ⲇⲉ ⲁⲩϫⲉⲙⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ
1200	*ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲁ̃ⲃⲟⲧ ⲃ︦ ⲉϥϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓϧⲓⲥⲓ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯ	*ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲁ̀ⲃⲟⲧ 2 ⲉϥϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓϧⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ	*menensa àvot 2 efṡop xen naixisi ǹpairyti
1201	ⲁ̃ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁⲣⲟϥ ⲁϥⲧⲁⲗϭⲟϥ	ⲁ̀ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁⲣⲟϥ ⲁϥⲧⲁⲗϭⲟϥ	à piàgios geōrgios ṡenhyt xarof aftalċof
1202	ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲓⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ϩⲓⲧϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲟⲩⲟⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲓⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲟⲩⲟⲛ	ouoh a pioikonomos hitf èvol xen pitopos ouon
1203	ⲇⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲩϯⲱⲟⲩ ⲙ̃ⲫϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ	ⲇⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲩϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲫϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	ḋe niven ètavsōtem avtiṑou ǹfti nem piàgios
1204	ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ	ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ	geōrgios
1205	-	-	-
1206	ⲃ ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ( ϫⲉⲙϫⲟⲙ Rowoo[?]) — ^ Sic. Melius ϣⲁⲛ-
1207	ⲧⲉϥⲁⲓϥ. — ^ B ⲙ̄ⲫϯ sic et ita infra. — * Sic. Lege ϣⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ (2). —	ⲃ ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ(ϫⲉⲙϫⲟⲙ Rowoo[…]), ^ Sic. Melius ϣⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁⲓϥ., ^ B ⲛ̀ⲫϯ sic et ita infra., * Sic. Lege ϣⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ (2).,	v jemgom ouoh(jemgom Rowoo[…]), ^ Sic. Melius ṡa ǹtefaif., ^ B ǹfti sic et ita infra., * Sic. Lege ṡafaitou (2).,
1208	* Sic. B ⲙ̃ⲃⲱⲕ. — ^ B ⲙ̃ⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ. ⲓⲥ. B NTeqxpi&. — * B ⲛ̃ⲛⲉϥ‐	* Sic. B ⲛ̀ⲃⲱⲕ., ^ B ⲛ̀ⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ. Ⲓⲥ. B NTeqxpi&., * B ⲛ̀ⲛⲉϥ‐	* Sic. B ǹvōk., ^ B ǹpitopos. Is. B NTeqxpi&., * B ǹnef‐
1209	ϣⲫⲉⲣ sic. — ? Redundant(?) — '^ Sic et B. Lege f&n&q... ut supra.	ϣⲫⲉⲣ sic. — ? Redundant(?) — '^ Sic et B. Lege f&n&q... ut supra.	ṡfer sic. — ? Redundant(?) — '^ Sic et B. Lege f&n&q... ut supra.
1210	--ⲃ ⲉ̃ⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ -ⲃ ⲛⲉⲙⲉⲛⲭⲁⲓ, sic. — "^ Sie. Lege ⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ.	--ⲃ ⲉ̀ⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ -ⲃ ⲛⲉⲙ ⲉⲛⲭⲁⲓ, sic., «^ Sie. Lege ⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ.	--v èpitopos -v nem enkai, sic., «^ Sie. Lege pitopos.
1211	B ⲡⲁⲓⲧⲟⲡⲟⲥ. ⲃ add. ⲇⲉ.	B ⲡⲁⲓⲧⲟⲡⲟⲥ. Ⲃ add. Ⲇⲉ.	B paitopos. V add. Ḋe.
1212	10	10	10
1213	15	15	15
1214	ϩⲟ	ϩⲟ	ho
page 351
1215	10	10	10
1216	20	20	20
1217	--ⲏ 303 ⲙ-	--ⲏ̀ 303 ⲙ-	--ỳ 303 m-
1218	*ϯϣⲫⲏⲣⲓ ⲙ̃ⲙⲁϩⲏ̄ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ	*ϯϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲙⲁϩ8 ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ	*tiṡ̀fyri ǹmah8 ǹte piàgios geōrgios
1219	Ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲛ̃ⲣⲁⲙⲁϭ̃ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲛⲧⲓⲟ̃ⲭⲓⲁ̃	Ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲣⲁⲙⲁϭ̀ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲛⲧⲓⲟ̀ⲭⲓⲁ̀	Ne ouon ourōmi ḋe ǹramaċ̀ xen tantiòṡià
1220	ⲉ̃ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲩⲗⲟⲅⲓⲟⲥ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩϫⲟⲓ ⲛ̃ⲧⲁϥ ⲉϥⲉⲣ-	ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲩⲗⲟⲅⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩϫⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲉϥⲉⲣϩⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲉϥⲉⲣϩⲱⲃ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲁⲅⲙⲁⲧⲓⲁ	èpefran pe evlogios ère ouon ougoi ǹtaf eferhōt xen f̀iom eferhōb xen ouniṡti ǹp̀raġmatia
1221	ϩⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲫⲓⲟⲙ ⲉϥⲉⲣϩⲱⲃ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ̃ⲡⲣⲁⲅⲙⲁⲧⲓⲁ
1222	ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲛⲁⲏⲧ ⲡⲉ ⲉϥϯ ⲛ̃ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲁ̃ⲅⲁⲡⲏ	ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲛⲁⲏⲧ ⲡⲉ ⲉϥϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ	pirōmi ḋe ne ounayt pe efti ǹhanniṡti ǹàġapy
1223	ⲛ̃ⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϫⲱⲃ ⲛⲁϥϯ ⲛ̃ϩⲁⲛⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ	ⲛ̀ⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϫⲱⲃ ⲛⲁϥϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ	ǹnihyki nem nem nigōb nafti ǹhanp̀rosfora
1224	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲁⲡⲁⲣ XH ⲛ̃ⲉ̃ⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̃ⲧⲉ ⲁⲛ-
1225	ⲧⲓⲟⲭⲓⲁ̃ ⲧⲉϥⲃⲁⲕⲓ ⲉϥⲓ̃ⲣⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲁ̃ⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ⲛ̃ⲛⲓⲕⲗⲏ-	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲁⲡⲁⲣ XH ⲛ̀ⲉ̀ⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̀ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁⲛⲧⲓⲟⲭⲓⲁ̀ ⲧⲉϥⲃⲁⲕⲓ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲥⲟⲡ B ⲛ̀ϯⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ	nem hanapar XH ǹèkklysià niven ǹte antioṡià tefvaki efìri ǹouniṡti ǹàriston ǹniklyrikos tyrou ǹte tefpolis ǹsop B ǹtirompi ouoh
1226	ⲣⲓⲕⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲉϥⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̃ⲥⲟⲡ B ⲛ̃ϯⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ
1227	ⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲉϥⲥⲱ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉ̃ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̃ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̃ⲥⲟⲡ	ⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲉϥⲥⲱ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲟⲡ	efouōm efsō nem piarṡièpiskopos ǹoumyṡ ǹsop
1228	ⲉϥⲧⲱⲃϩ ⲙ̃ⲫϯ ⲛ̃ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥϩⲏⲗ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ̃ⲛⲓϣⲧⲉ-	ⲉϥⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲫϯ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥϩⲏⲗ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ̀ⲛⲓϣⲧⲉⲕⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲑ̀ ϣⲟⲡ	eftōvh ǹfti ǹsyou niven efhyl ḋe on èniṡtekōou ouoh nare ouon oumyṡ ǹmetramaθ̀ ṡop
1229	ⲕⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲙ̃ⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲑ̃ ϣⲟⲡ
1230	ⲛⲁϥ ⲡⲉ ⲉϥϩⲏⲗ ⲉ̃ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲛ̃ⲟⲩ-	ⲛⲁϥ ⲡⲉ ⲉϥϩⲏⲗ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲉϥϩⲏⲗ ⲉ̀ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	naf pe efhyl èp̀topos ǹpiàgios geōrgios ǹoumyṡ ǹsop ouoh on efhyl èpefniṡti ǹèhoou
1231	ⲙⲏϣ ⲛ̃ⲥⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲉϥϩⲏⲗ ⲉⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲉ̃ϩⲟⲟⲩ
1232	ⲛ̃ϣⲁⲓ ⲉ̃ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲥⲟⲩⲕ︦ⲅ︦ ⲙ̃ⲫⲁⲣⲙⲟⲩⲑⲓ ⲛⲁϥϣⲗⲏⲗ ⲡⲉ	ⲛ̀ϣⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲥⲟⲩ23 ⲛ̀ⲫⲁⲣⲙⲟⲩⲑⲓ ⲛⲁϥϣⲗⲏⲗ ⲡⲉ	ǹṡai ète fai pe sou23 ǹfarmouθi nafṡlyl pe
1233	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉϥϯ ⲛ̃ⲟⲩⲑⲉⲣⲙⲉⲥⲓ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉϥϯ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲉⲣⲙⲉⲥⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	xen pitopos efti ǹouθermesi èxoun èpitopos ouoh
1234	ⲛ̃ⲧⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲛ̃ⲧⲉϥⲥⲱ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉϥⲧⲁⲥⲑⲟ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲥⲑⲟ	ǹtefouōm ǹtefsō nem pioikonomos ǹteftasθo
1235	ⲉ̃ⲡⲉϥⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ	ⲉ̀ⲡⲉϥⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ	èpefyi xen ouhiryny
1236	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲓ︦ⲃ︦ ⲛ̃ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉϥⲓ̃ⲣⲓ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯ	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ 12 ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ	Asṡōpi ḋe menensa 12 ǹrompi efìri ǹpairyti
1237	ⲁ̃ ⲡⲓⲇⲓⲁ̃ⲃⲟⲗⲟⲥ • ⲡⲓϫⲁϫⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁϩϯ	ⲁ̀ ⲡⲓⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲟⲥ: ⲡⲓϫⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁϩϯ	à pidiàbolos: pigaji ǹte ouon niven eθnahti
1238	ⲉ̃ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲁϥⲭⲟϩ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉϥⲙⲉⲧⲛⲁⲏⲧ ⲉ̃ⲛⲁϥⲓ̃ⲣⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ	ⲉ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁϥⲭⲟϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉϥⲙⲉⲧⲛⲁⲏⲧ ⲉ̀ⲛⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	èpix̀ristos afkoh èrof eθve nefmetnayt ènafìri m̀mōou
1239	ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲅⲛⲟⲫⲟⲥ ⲛ̃ⲭⲁⲕⲓ ϧⲉⲛ ⲫⲓⲟⲙ	ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲅⲛⲟⲫⲟⲥ ⲛ̀ⲭⲁⲕⲓ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲟⲙ	aftounos ouniṡti ǹġnofos ǹkaki xen f̀iom
1240	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲭⲓⲙⲱⲛ ⲡⲓϫⲟⲓ ⲇⲉ ⲛ̃ⲧⲉ ⲉⲩⲗⲟⲅⲓⲟⲥ ⲛⲁϥⲙⲟⲛⲓ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲭⲓⲙⲱⲛ ⲡⲓϫⲟⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲉⲩⲗⲟⲅⲓⲟⲥ ⲛⲁϥⲙⲟⲛⲓ	nem ouṡimōn pigoi ḋe ǹte evlogios nafmoni
1241	! B add. ⲡⲓ⳧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. - ⲃ ⲉⲩⲗⲟⲅⲓⲙⲟⲥ, sie. — ^ B ⲉϥⲉⲣϩⲱⲧⲡ,	! B add. Ⲡⲓ⳧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ., ⲃ ⲉⲩⲗⲟⲅⲓⲙⲟⲥ, sie., ^ B ⲉϥⲉⲣϩⲱⲧⲡ,	! B add. Pi⳧ eθouab., v evlogimos, sie., ^ B eferhōtp,
1242	sic..— ^ Redundat. — ? B oscitanter ⲁⲡⲁⲣⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ. — ^ D	sic..— ^ Redundat. — ? B oscitanter ⲁⲡⲁⲣⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ. — ^ D	sic..— ^ Redundat. — ? B oscitanter aparṡy nem ekklysia. — ^ D
1243	ⲉϥⲧⲁⲗⲉ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ, sic. — ^ B ⲉϥϩⲏⲗ ⲟⲛ én&inicy t. — ^ D ⲛ̃ⲟⲩⲑⲉⲣⲙⲏⲥⲓ.	ⲉϥⲧⲁⲗⲉ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ, sic., ^ B ⲉϥϩⲏⲗ ⲟⲛ én&inicy t., ^ D ⲛ̀ⲟⲩⲑⲉⲣⲙⲏⲥⲓ.	eftale p̀topos, sic., ^ B efhyl on én&inicy t., ^ D ǹouθermysi.
1244	— * B Nx&xi. — "' Sic. Lege ⲛⲉϥⲙⲉⲑⲛⲁⲏⲧ. — " Sic et B. Lege	— * B Nx&xi. — "' Sic. Lege ⲛⲉϥⲙⲉⲑⲛⲁⲏⲧ. — " Sic et B. Lege	— * B Nx&xi. — "' Sic. Lege nefmeθnayt. — " Sic et B. Lege
1245	ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲉⲥ. — ⲃ oscitanter ⲛ̃ⲟⲩⲅⲛⲟⲫⲟⲥ ⲛ̃ⲭⲁⲕⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲭⲓⲙⲱⲛ ϧⲉⲛ	ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲉⲥ., ⲃ oscitanter ⲛ̀ⲟⲩⲅⲛⲟⲫⲟⲥ ⲛ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲓⲙⲱⲛ ϧⲉⲛ	aftounes., v oscitanter ǹouġnofos ǹkaki ǹouṡimōn xen
1246	ⲫⲓⲟⲙ. (1l. ⲛⲅⲛⲟⲫⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ ⲛ̃ⲭⲓⲙⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲫⲓⲟⲙ).	ⲫ̀ⲓⲟⲙ. (1l. Ⲛ̀ⲅⲛⲟⲫⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲭⲓⲙⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲟⲙ).	f̀iom. (1l. Ǹġnofos nem oukaki ǹṡimōn xen f̀iom).
1247	pus.	pus.	pus.
1248	ⲓ	Ⲓ	I
1249	ⲣ︦ⲙ︦.	140.	140.
1250	(3	(3	(3
page 352
1251	T. 143.	T. 143.	T. 143.
1252	* pate.	* pate.	* pate.
1253	f. 14^.	f. 14^.	f. 14^.
1254	ⲏ 354 a —	Ⲏ 354 a —	Y 354 a —
1255	ⲉ̃ⲡⲓⲭⲣⲟ ⲡⲉ ⲛⲓⲛⲉϥ ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ϫⲉ ⲛ̃ⲛⲉ ⲡⲓϫⲟⲓ ⲧⲁⲕⲟ	ⲉ̀ⲡⲓⲭⲣⲟ ⲡⲉ ⲛⲓⲛⲉϥ ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲡⲓϫⲟⲓ ⲧⲁⲕⲟ	èpikro pe ninef ḋe averhoti je ǹne pigoi tako
1256	ϧⲁⲣⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲥⲉϩⲱⲗ ϧⲉⲛ ⲫⲓⲟⲙ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩ *ⲓⲛⲓ	ϧⲁⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲱⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩ *ⲓ̀ⲛⲓ	xarōou ǹtouhōl xen f̀iom avtōounou av *ìni
1257	ⲛ̃ⲛⲓⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲉ̃ⲡⲓⲭⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϩⲃⲱⲥ ⲛ̃ⲁ̃ⲛⲁⲅⲕⲉⲟⲛ ⲧⲏ-
1258	ⲣⲟⲩ ⲉ̃ⲡⲓⲭⲣⲟ ⲁⲩⲉⲣ ⲡⲓⲉ̃ϫⲱⲣϩ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲩⲉⲣϩⲏⲃⲓ ⲧⲟⲧⲉ &	ⲛ̀ⲛⲓⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲓⲭⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϩⲃⲱⲥ ⲛ̀ⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲉⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲭⲣⲟ ⲁⲩⲉⲣ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲩⲉⲣϩⲏⲃⲓ ⲧⲟⲧⲉ &	ǹniskevos èpikro nem nouhvōs ǹànankeon tyrou èpikro aver piègōrh tyrf everhyvi tote &
1259	ⲡⲓⲑⲏⲟⲩ ϩⲱⲗⲉⲙ ⲙ̃ⲡⲓϫⲟⲓ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲉ̃ⲙⲓ ϫⲉ ⲉ̃ⲧⲁϥϩⲱⲗ	ⲡⲓⲑⲏⲟⲩ ϩⲱⲗⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲓϫⲟⲓ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϩⲱⲗ	piθyou hōlem ǹpigoi m̀pouèmi je ètafhōl
1260	ⲉ̃ⲑⲱⲛ ⲉ̃ⲧⲁ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲇⲉ ⲥⲱⲣ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲁⲩϧⲓⲥⲓ ⲉⲩⲕⲱϯ	ⲉ̀ⲑⲱⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲇⲉ ⲥⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲩϧⲓⲥⲓ ⲉⲩⲕⲱϯ	èθōn èta piouōini ḋe sōr èvol avxisi evkōti
1261	ⲙⲡⲟⲩϫⲓⲙⲓ ⲙ̃ⲡⲓϫⲟⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲉⲩⲗⲟⲅⲓⲟⲥ ài ⲉ̃ϩⲣⲏⲓ ⲁⲩⲧⲁⲙⲉ	ⲙ̀ⲡⲟⲩϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲓϫⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲉⲩⲗⲟⲅⲓⲟⲥ ài ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲁⲩⲧⲁⲙⲉ	m̀poujimi ǹpigoi ǹte evlogios ài èh̀ryi avtame
1262	ⲉⲩⲗⲟⲅⲓⲟⲥ ⲉ̃ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̃ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ	ⲉⲩⲗⲟⲅⲓⲟⲥ ⲉ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ	evlogios èhōb niven ètavṡōpi ǹθof ḋe nem
1263	ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲁⲩⲣⲓⲙⲓ ⲡⲉ *ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲉⲣϩⲏⲃⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ	ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛⲁⲩⲣⲓⲙⲓ ⲡⲉ *ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲉⲣϩⲏⲃⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ	tefs̀·himi navrimi pe *ouoh naverhyvi menensa
1264	ⲛⲁⲓ ⲁⲩϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ ⲛ̃ⲧⲟⲧϥ ⲙ̃ⲫϯ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉ-
1265	ⲧⲉϩⲛⲁϥ ⲙ̃ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲙⲁⲣⲉ ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̃ⲡϭ︦ⲥ︦ ϣⲱⲡⲓ	ⲛⲁⲓ ⲁⲩϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲫϯ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲙⲁⲣⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲱⲡⲓ	nai avṡephmot ǹtotf ǹfti evgō m̀mos je petehnaf ǹp̀ċois marefṡōpi mare f̀ran ǹp̀ċois ṡōpi
1266	ⲉϥⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ϣⲁ ⲉ̃ⲛⲉϩ ⲁ̃ⲣⲉϣⲁⲛ ⲫϯ ⲟⲩⲱϣ ϥⲛⲁⲉⲣ	ⲉϥⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁ̀ⲣⲉϣⲁⲛ ⲫϯ ⲟⲩⲱϣ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣ	efs̀marōout ṡa èneh àreṡan fti ouōṡ f̀naer
1267	ⲡⲓⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲛ̃ⲧⲉⲛⲑⲁⲙⲓⲟ̃ ⲟⲛ ⲛ̃ⲕⲉϫⲟⲓ ⲙ̃ⲡⲉϥⲣⲏϯ ⲛⲁⲓ	ⲡⲓⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲑⲁⲙⲓⲟ̀ ⲟⲛ ⲛ̀ⲕⲉϫⲟⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲏϯ ⲛⲁⲓ	pinai neman ǹtenθamiò on ǹkegoi ǹpefryti nai
1268	ⲇⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲉ̃ⲣⲏⲟⲩ ⲉⲩϯⲛⲟⲙϯ NNOYÉ-	ⲇⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲉⲩϯⲛⲟⲙϯ NNOYÉ-	ḋe evgō m̀mōou ǹnouèryou evtinomti NNOYÉ-
1269	ⲣⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡϭ︦ⲥ︦ *ⲛ̃ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲁⲩⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̃ϫⲉⲛ	ⲣⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ *ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲁⲩⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ryou xen p̀ċois *ǹθōou ḋe navtagryou pe èjen
1270	ⲛⲓⲭⲣⲏⲙⲁ ⲉⲧⲭⲏ ⲛ̃ⲧⲟⲧⲟⲩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲓⲇⲓⲁ̃ⲃⲟⲗⲟⲥ ⲁϥⲧⲟⲩ-	ⲛⲓⲭⲣⲏⲙⲁ ⲉⲧⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲓⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲟⲥ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲕⲉⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲉ̀ⲫⲁⲓ	nixryma etky ǹtotou hyppe is pidiàbolos aftounos kepirasmos èh̀ryi ègōou efoi ǹniṡti èfai
1271	ⲛⲟⲥ ⲕⲉⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲉ̃ϩⲣⲏⲓ ⲉ̃ϫⲱⲟⲩ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̃ⲛⲓϣϯ ⲉ̃ⲫⲁⲓ
1272	ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲛ̃ⲣⲉⲙⲛ̃ⲭⲏⲙⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̃ⲥⲧⲣⲉⲃⲗⲁ ⲉ̃ⲙⲁϣⲱ ϧⲉⲛ	ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲣⲉⲙⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲧⲣⲉⲃⲗⲁ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ϧⲉⲛ	ourōmi ḋe ǹremǹkymi efoi ǹstrevla èmaṡō xen
1273	ϯⲙⲉⲧⲥⲟⲛⲓ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲕⲱϯ ⲇⲉ ⲛ̃ⲥⲱϥ ⲉ̃ϧⲟⲑⲃⲉϥ ⲁϥⲧⲱⲛϥ	ϯⲙⲉⲧⲥⲟⲛⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲕⲱϯ ⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲉ̀ϧⲟⲑⲃⲉϥ ⲁϥⲧⲱⲛϥ	timetsoni ètavkōti ḋe ǹsōf èxoθvef aftōnf
1274	ⲁϥⲫⲱⲧ ⲁϥⲓ̃ ϩⲓϫⲉⲛ ⲫⲓⲟⲙ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩϯⲙⲁϯ ⲇⲉ ⲛ̃ⲧⲉ	ⲁϥⲫⲱⲧ ⲁϥⲓ̀ ϩⲓϫⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩϯⲙⲁϯ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ	affōt afì hijen f̀iom kata outimati ḋe ǹte
1275	ⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲁϥ *ϫⲓⲙⲓ ⲛ̃ⲟⲩϫⲟⲓ ⲉϥⲉⲣϩⲱⲧ ⲉ̃ⲧⲁⲛⲧⲓⲟⲭⲓⲁ̃	ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲁϥ *ϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲓ ⲉϥⲉⲣϩⲱⲧ ⲉ̀ⲧⲁⲛⲧⲓⲟⲭⲓⲁ̀	p̀·satanas af *jimi ǹougoi eferhōt ètantioṡià
1276	ⲁϥⲁ̃ⲗⲏⲓ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲁϥⲓ̃ ⲉ̃ⲙⲁⲩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲏⲓ	ⲁϥⲁ̀ⲗⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ	afàlyi èrof afì èmav afṡōpi ḋe xaten p̀yi
1277	ⲛ̃ⲉⲩⲗⲟⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉ ϣⲙ ⲛ	ⲛ̀ⲉⲩⲗⲟⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉ ϣⲙ ⲛ	ǹevlogios me ṡm n
1278	Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ϩⲁⲛⲕⲉⲕⲟⲩϫⲉ ⲛ̃ⲉ̃ϩⲟⲟⲩ ⲉϥⲭⲏ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲏⲓ	Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ϩⲁⲛⲕⲉⲕⲟⲩϫⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉϥⲭⲏ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ	Menensa hankekouje ǹèhoou efky xaten p̀yi
1279	ⲛ̃ⲉ̀ⲩⲗⲟⲅⲓⲟⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̃ⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲛ̃ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲃ	ⲛ̀ⲉ̀ⲩⲗⲟⲅⲓⲟⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲃ	ǹèvlogios afṡōpi naf ǹerġatys ǹrompi v
1280	ⲁϥⲉ̃ⲙⲓ ⲉ̃ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲏⲓ ⲛ̃ⲉⲩⲗⲟⲅⲓⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲉ̃ⲙⲓ	ⲁϥⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲉⲩⲗⲟⲅⲓⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲉ̀ⲙⲓ	afèmi èhōb niven etxen p̀yi ǹevlogios m̀pouèmi
1281	ⲃ add. ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲃⲂ ⲛ̃ⲁⲛⲁⲛⲕⲉⲟⲛ. — ^ Supple eum B ⲟⲩⲟϩ	ⲃ add. Ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲃ Ⲃ ⲛ̀ⲁⲛⲁⲛⲕⲉⲟⲛ., ^ Supple eum B ⲟⲩⲟϩ	v add. Tyrou. V V ǹanankeon., ^ Supple eum B ouoh
1282	&wi. — ' B ⲛⲁⲉⲣ sic. — ^ Melius ⲛⲁⲩϫⲱ. --ⲓⲥ B ⲛⲁⲩ-
1283	ⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ. — ^ Sic. Lege ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲉⲥ — ^' B üdai, sie. —	&wi., ' B ⲛⲁⲉⲣ sic., ^ Melius ⲛⲁⲩϫⲱ. --ⲓⲥ B ⲛⲁⲩⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ., ^ Sic. Lege ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲉⲥ, ^' B üdai, sie.,	&wi., ' B naer sic., ^ Melius navgō. --is B navtagryout., ^ Sic. Lege aftounes, ^' B üdai, sie.,
1284	? Forte melius Ne ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ. ⲃ ⲟ. ⲃ om. — "* Sic.	? Forte melius Ne ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ. Ⲃ ⲟ. Ⲃ om. — "* Sic.	? Forte melius Ne ouon ourōmi. V o. V om. — "* Sic.
1285	ⲃ ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ Ac. — " B ⲥⲛⲟⲩϯ.	Ⲃ ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ Ac., «B ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ.	V hankouji Ac., «B s̀nouti.
1286	1	1	1
1287	1	1	1
1288	ⲟ	ⲟ	o
1289	5	5	5
1290	ⲱⲧ	ⲱⲧ	ōt
page 353
1291	10	10	10
1292	15	15	15
1293	20	20	20
1294	--ⲱ ⲛ-
1295	ϫⲉ ⲟⲩⲥⲟⲛⲓ ⲡⲉ ⲁⲩⲭⲁ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙⲁϥ *ⲛ̃ⲑⲟϥ	--ⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲥⲟⲛⲓ ⲡⲉ ⲁⲩⲭⲁ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙⲁϥ *ⲛ̀ⲑⲟϥ	--ṑ ǹje ousoni pe avka pouhyt èvol nemaf *ǹθof
1296	ⲇⲉ ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲛ̃ⲕⲉⲃ︦ ⲙ̃ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲉϥⲣⲏϯ ⲁϥⲉⲣϣⲫⲏⲣ	ⲇⲉ ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲕⲉⲃ̅ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲏϯ ⲁϥⲉⲣϣⲫⲏⲣ	ḋe afjimi ǹkeb ǹparanomos ǹpefryti aferṡfyr
1297	ⲉ̃ⲩⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉ̃ⲣⲉ ϯⲅⲣⲁⲫⲏ ϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ	ⲉ̀ⲩⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲣⲉ ϯⲅⲣⲁⲫⲏ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	èvōou kata f̀ryti ère tiġrafy gō m̀mos je
1298	ϣⲁⲣⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲧⲟⲙϥ ⲛⲉⲙ ⲫⲏ ⲉⲧⲟⲛⲓ ⲙⲙⲟϥ	ϣⲁⲣⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲧⲟⲙϥ ⲛⲉⲙ ⲫⲏ ⲉⲧⲟ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ṡare piouai piouai tomf nem fy etòni m̀mof
1299	ⲛ̃ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̃ⲣⲏⲟⲩ ⲉⲑⲣⲟⲩⲕⲱⲗⲡ	ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲕⲱⲗⲡ	ǹθōou ḋe avsoċni nem nouèryou èθroukōlp
1300	ⲙ̃ⲡⲏⲓ ⲛ̃ⲉⲩⲗⲟⲅⲓⲟⲥ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉ̃ⲧⲁ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲓⲙⲁⲣ-
1301	ⲧⲩⲣⲟⲥ ϧⲱⲛⲧ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲥⲟⲩⲕ︦ⲧ︦ ⲙ̃ⲫⲁⲣⲙⲟⲩⲑⲓ	ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲛ̀ⲉⲩⲗⲟⲅⲓⲟⲥ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ϧⲱⲛⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲥⲟⲩⲕ̅ⲧ̅ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲙⲟⲩⲑⲓ	ǹpyi ǹevlogios asṡōpi ḋe èta pièhoou ǹpimartiros xōnt èxoun ète fai pe soukt ǹfarmouθi
1302	*ⲁ ⲉⲩⲁⲗⲟⲅⲓⲟⲥ ⲥⲉⲃⲧⲱⲧϥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲉⲙⲏϣ ⲛ̃ⲣⲱⲙⲓ	*ⲁ ⲉⲩⲁⲗⲟⲅⲓⲟⲥ ⲥⲉⲃⲧⲱⲧϥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲉⲙⲏϣ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ	*a evalogios sevtōtf nem hankemyṡ ǹrōmi
1303	ⲉⲑⲣⲟⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̃ⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉⲩⲭⲏ ⲙ̃ⲙⲁⲩ	ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉⲩⲭⲏ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	èθrouṡe nōou èpitopos asṡōpi ḋe evṡy m̀mav
1304	ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲟⲩⲱϣ ⲙ̃ⲫϯ ⲁ ⲧϣⲱⲙⲓ ⲛ̃ⲉⲩⲗⲟⲅⲓ ϣⲱⲛⲓ	ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲫϯ ⲁ ⲧ̀ϣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲉⲩⲗⲟⲅⲓ ϣⲱⲛⲓ	kata f̀ouōṡ ǹfti a t̀ṡōmi ǹevlogi ṡōni
1305	ⲁⲥⲙⲟⲩ ⲁⲥⲧⲱⲛⲥ ⲛ̃ϫⲉ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥⲛⲏⲟⲩ ⲁⲩϣⲉ	ⲁⲥⲙⲟⲩ ⲁⲥⲧⲱⲛⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲁⲩϣⲉ	asmou astōns ǹje tefs̀·himi nem nefs̀nyou avṡe
1306	ⲛⲱⲟⲩ ⲁⲩⲣⲓⲙⲓ ⲉ̃ⲣⲟⲥ ⲁⲩⲭⲱ ⲙ̃ⲡⲓⲣⲉⲙⲛ̃ⲭⲏⲙⲓ ϧⲁⲧⲉⲛ	ⲛⲱⲟⲩ ⲁⲩⲣⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲁⲩⲭⲱ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲉⲙⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ϧⲁⲧⲉⲛ	nōou avrimi èros avkō ǹpiremǹkymi xaten
1307	ⲡⲓⲏⲓ Neoq ⲇⲉ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ *ⲉ̃ⲡⲓⲏⲓ	ⲡⲓⲏⲓ Neoq ⲇⲉ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ *ⲉ̀ⲡⲓⲏⲓ	piyi Neoq ḋe aftōnf afṡe naf èxoun *èpiyi
1308	ⲛ̃ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲕⲉϣⲫⲏⲣ ⲁϥⲟ̃ⲗⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ	ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲕⲉϣ̀ⲫⲏⲣ ⲁϥⲟ̀ⲗⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ǹkōlem nem nefkeṡ̀fyr afòlou nemaf èxoun
1309	ⲉ̃ⲡⲓⲏⲓ ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲱ ⲁⲩⲉⲣ ⲡⲓⲉ̃ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ	ⲉ̀ⲡⲓⲏⲓ ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲱ ⲁⲩⲉⲣ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ	èpiyi avouōm ouoh avsō aver pièhoou tyrf
1310	ⲉⲩϣⲱⲗ ⲛ̃ⲥⲁ ⲡⲏⲓ ⲛ̃ⲉⲩⲗⲟⲅⲓⲟⲥ ⲁⲩⲱⲗⲓ NNINOYB ⲛⲉⲙ	ⲉⲩϣⲱⲗ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲉⲩⲗⲟⲅⲓⲟⲥ ⲁⲩⲱ̀ⲗⲓ NNINOYB ⲛⲉⲙ	evṡōl ǹsa p̀yi ǹevlogios avṑli NNINOYB nem
1311	ⲛⲓϩⲁⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲇⲉ	ⲛⲓϩⲁⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲇⲉ	nihat nem niskevos tyrou eθnanev avjimi ḋe
1312	ⲟⲛ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̃ⲟⲩϫⲟⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲣⲁⲕⲟϯ ⲁⲩⲧⲁⲗⲱⲟⲩ	ⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲁⲕⲟϯ ⲁⲩⲧⲁⲗⲱⲟⲩ	on ǹpairyti ǹougoi ǹte rakoti avtalōou
1313	ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲁⲩⲓ̃ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲣⲁⲕⲟϯ ⲁⲩⲫⲉⲣϣ ⲛⲓⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲁⲕⲟϯ ⲁⲩⲫⲉⲣϣ ⲛⲓⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	èrof avì èxoun èrakoti avferṡ niskevos tyrou
1314	ⲛ̃ⲧⲉ ⲉⲩⲗⲟⲅⲓⲟⲥ ϩⲓ ϯⲁⲅⲱⲣⲁ ⲁⲩⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϩⲁ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲉⲩⲗⲟⲅⲓⲟⲥ ϩⲓ ϯⲁⲅⲱⲣⲁ ⲁⲩⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ	ǹte evlogios hi tiaġōra avtyitou èvol ha
1315	ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲃ ⲁⲩⲧⲁⲗⲱⲟⲩ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲛⲓⲕⲉⲟⲩⲟⲛ ϩⲱⲥⲧⲉ	ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲁⲩⲧⲁⲗⲱⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲕⲉⲟⲩⲟⲛ ϩⲱⲥⲧⲉ	oumyṡ ǹnoub avtalōou èjen nikeouon hōste
1316	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣ T ⲛϣⲟ ⲛ̃ⲗⲟⲩⲕⲟϫⲓ	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣ T ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ⲗⲟⲩⲕⲟϫⲓ	ǹtouer T ǹṡo ǹloukoji
1317	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉ̃ⲧⲁϥⲓ̃ ⲛ̃ϫⲉ ⲉⲩⲗⲟⲅⲓⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲉⲩⲗⲟⲅⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Asṡōpi ḋe ètafì ǹje evlogios èvol xen
1318	ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲛ̃ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ	ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ	p̀topos ǹpiàgios geōrgios afjimi ǹtefs̀·himi nem
1319	ⲛⲏ ⲉ̃ⲧⲉⲛⲟⲩϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲉⲣϩⲏⲃⲓ ⲁⲩⲧⲁⲙⲟϥ ⲉⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲁϥ-	ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲉⲣϩⲏⲃⲓ ⲁⲩⲧⲁⲙⲟϥ ⲉ̀ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲁϥⲉⲣⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ *ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	ny ète nouf tyrou everhyvi avtamof èfy ètafṡōpi aferm̀kah ǹhyt èmaṡō *ǹoumyṡ ǹèhoou
1320	ϣⲱⲡⲓ ⲁϥⲉⲣⲙ̃ⲕⲁϩ ⲛ̃ϩⲏⲧ ⲉ̃ⲙⲁϣⲱ *ⲛⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̃ⲉ̃ϩⲟⲟⲩ
1321	' B oscitanter ⲁϥⲓⲛⲓ ⲉ̃ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲩⲗⲟⲅⲓⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲉ̃ⲙⲓ ϫⲉ	' B oscitanter ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲩⲗⲟⲅⲓⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ	' B oscitanter afìni èhōb niven etxen pievlogios m̀pouèmi je
1322	ⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ.--ⲃⲂ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯ, sic. — ? Sic et B pro ere. — *' Eccle. ; xui,	ⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ.--ⲃⲂ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ, sic. — ? Sic et B pro ere. — *' Eccle. ; xui,	ousoċni.--vV ǹpairyti, sic. — ? Sic et B pro ere. — *' Eccle. ; xui,
1323	ϭⲟ. — ^ B ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ. — ^ Sic. B Revxorioc:. -ⲃ ⲁⲩ (sic, omisso	ϭⲟ. — ^ B ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ. — ^ Sic. B Revxorioc:. -ⲃ ⲁⲩ (sic, omisso	ċo. — ^ B piehoou. — ^ Sic. B Revxorioc:. -v av (sic, omisso
1324	verbo) ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ. — * B om. — * Ita scriptum; postea ⲟ superscriptum	verbo) ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ. — * B om. — * Ita scriptum; postea ⲟ superscriptum	verbo) piegōrh. — * B om. — * Ita scriptum; postea o superscriptum
1325	a ⲓ m. B T&ropa&. — '" B ϩⲱⲧⲉ (sic) ⲉⲑⲣⲟⲩⲉⲣ T (omisso No).	a ⲓ m. B T&ropa&. — '" B ϩⲱⲧⲉ (sic) ⲉⲑⲣⲟⲩⲉⲣ T (omisso No).	a i m. B T&ropa&. — '" B hōte (sic) eθrouer T (omisso No).
1326	ⲣ︦ⲙ︦.	140.	140.
1327	ⲓⲓ.	Ⲓⲓ.	Ii.
1328	* f. 356.	* f. 356.	* f. 356.
1329	ⲣⲙⲏ.	Ⲣⲙⲏ.	Rmy.
page 354
1330	* f. 145.	* f. 145.	* f. 145.
1331	ⲣⲙⲑ.	Ⲣⲙⲑ.	Rmθ.
1332	* f. 148.	* f. 148.	* f. 148.
1333	-ⲉ ⲑⲏ-	-ⲉ ⲑⲏ-	-e θy-
1334	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁϥϫⲉⲙ ⲛⲟⲙϯ ϧⲉⲛ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲁϥϯⲱⲟⲩ ⲙ̃ⲫϯ	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁϥϫⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲙϯ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲫϯ	menensa nai afjem ǹomti xen p̀ċois aftiṑou ǹfti
1335	ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁϥ ⲙ̃ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲏ	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲏ	efgō m̀mos je petehnaf ǹp̀ċois marefṡōpi ny
1336	ⲇⲉ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲱ̃ⲗⲓ ⲙ̃ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲉⲛⲧⲁϥ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̃ⲭⲏⲙⲓ	ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲭⲏⲙⲓ	ḋe ètavṑli ǹfy ète ǹtaf avṡe nōou èkymi
1337	ⲉ̃ⲛⲓⲥⲁ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉⲣⲉⲙⲟⲩⲛ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲙ̃ⲙⲁⲩ ⲁ̃ ⲟⲩⲁⲓ	ⲉ̀ⲛⲓⲥⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲣⲉⲙⲟⲩⲛ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁ̀ ⲟⲩⲁⲓ	ènisa ǹte peremoun avṡōpi m̀mav à ouai
1338	ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̃ϧⲏⲧⲟⲩ ϣⲱⲣⲧ ⲁϥⲉⲣⲇⲉⲙⲱⲛ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲙ̃ⲡⲟⲩ-	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ϣⲱⲣⲧ ⲁϥⲉⲣⲇⲉⲙⲱⲛ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲑⲟⲛ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ *ⲇⲉ	èvol ǹxytou ṡōrt aferḋemōn afṡe naf m̀pouèmi je afṡe naf èθon menensa hankouji *ḋe
1339	ⲉ̃ⲙⲓ ϫⲉ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̃ⲑⲟⲛ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ *ⲇⲉ
1340	ⲛⲉ̃ϩⲟⲟⲩ & ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲙ̃ⲡⲓⲃ︦ ⲁⲩⲙⲓϣⲓ	ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ & ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓ2 ⲁⲩⲙⲓϣⲓ	ǹèhoou & ougōnt ṡōpi xen θ̀myti ǹpi2 avmiṡi
1341	ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̃ⲣⲏⲟⲩ ⲁ̃ ⲡⲓⲣⲉⲙⲛ̃ⲭⲏⲙⲓ ⲧⲱⲛϥ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲁϣⲓ	ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲁ̀ ⲡⲓⲣⲉⲙⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲧⲱⲛϥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ	nem nouèryou à piremǹkymi tōnf xen t̀faṡi
1342	ⲙ̃ⲡⲓⲉ̃ϫⲱⲣϩ ⲁϥϭⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲁϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̃ⲡⲉϥϣⲫⲏⲣ	ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲁϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲡⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ	ǹpiègōrh afċi ǹousyfi afxōteb ǹpefṡ̀fyr
1343	ⲙ̃ⲡⲉϥⲉ̃ⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲁϥϭⲓ ⲛ̃ⲛⲓⲛⲟⲩⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁϥϣⲉ	ⲙ̀ⲡⲉϥⲉ̀ⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁϥϣⲉ	m̀pefèmi ouoh aftōnf afċi ǹninoub tyrou afṡe
1344	ⲛⲁϥ ⲉ̃ϯⲡⲁⲗⲏⲥⲧⲓⲛⲏ ⲛ̃ⲭⲱⲣⲁ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥϭⲓϯ ϧⲉⲛ	ⲛⲁϥ ⲉ̀ϯⲡⲁⲗⲏⲥⲧⲓⲛⲏ ⲛ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥϭⲓϯ ϧⲉⲛ	naf ètipalystiny ǹxōra afṡōpi efċiti xen
1345	ϩⲁⲛⲙⲉⲧϣⲱⲧ ⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲥⲱ ϧⲉⲛⲓⲭⲣⲏⲙⲁ	ϩⲁⲛⲙⲉⲧϣⲱⲧ ⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲥⲱ ϧⲉⲛⲓⲭⲣⲏⲙⲁ	hanmetṡōt efouōm ouoh efsō xenikryma
1346	ⲛ̃ⲧⲉ ⲉⲩⲗⲟⲅⲓⲟⲥ ⲛ̃ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲥⲏⲟⲩ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲉⲩⲗⲟⲅⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ	ǹte evlogios ǹouniṡti ǹsyou
1347	Ⲉⲩⲗⲟⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ	Ⲉⲩⲗⲟⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ	Evlogios ḋe pixristiànos xen oumeθmyi nem
1348	ⲉⲩⲫⲩⲙⲓⲁ̃ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲓ ⲁ̃ⲗⲏⲑⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫϯ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲭⲁ-
1349	ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̃ⲡⲁⲣⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ	ⲉⲩⲫⲩⲙⲓⲁ̀ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫϯ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲭⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ	evfimià tefs̀·himi àlyθos kata fti m̀poukatotou èvol xen nip̀rosfora nem niàparṡy ouoh
1350	ⲛⲟⲩⲁ̃ⲅⲁⲡⲏ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̃ϩⲟⲟⲩ ⲛ̃ϣⲁⲓ ⲉⲩⲓ̃ⲣⲓ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ	ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϣⲁⲓ ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	ǹouàġapy xen nièhoou ǹṡai evìri m̀mōou
1351	ⲛ̃ⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϫⲱⲃ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ϣⲟⲣⲡ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲕⲟⲣϥⲟⲩ	ⲛ̀ⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϫⲱⲃ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲕⲟⲣϥⲟⲩ	ǹnihyki nem nigōb ǹf̀ryti ǹṡorp ǹpoukorfou
1352	ⲁϥϯ ⲛ̃ⲛⲉϥⲁ̃ⲡⲟⲑⲏⲕⲏ *ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ	ⲁϥϯ ⲛ̀ⲛⲉϥⲁ̀ⲡⲟⲑⲏⲕⲏ *ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ	afti ǹnefàpoθyky *èvol nem hōb niven etṡop
1353	ⲛⲁϥ ⲉ̃ⲧⲁϥⲟⲩⲱ̃ ⲇⲉ ⲉϥϭⲟ ⲛ̃ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛⲁϥ	ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲱ̀ ⲇⲉ ⲉϥϭⲟ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛⲁϥ	naf ètafouṑ ḋe efċo ǹhōb niven etṡop naf
1354	& ⲡⲓⲉ̃ϩⲟⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ϧⲱⲛⲧ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ &	& ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ϧⲱⲛⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ &	& pièhoou ǹte pimartiros xōnt èxoun ouoh &
1355	ⲉⲩⲗⲟⲅⲓⲟⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ	ⲉⲩⲗⲟⲅⲓⲟⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ	evlogios saji nem tefs̀·himi efgō m̀mos je hyppe
1356	ⲓⲥ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲥⲉϩⲏⲗ ⲉ̃ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ	ⲓⲥ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲥⲉϩⲏⲗ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ	is nirōmi tyrou ǹte tivaki sehyl èp̀topos
1357	! B ⲫⲏ ⲉⲧⲉϩⲛⲁϥ. — ⲃ ⲡϭ︦ⲥ︦ sie. — ? B ⲛⲁⲓ, sie. — * Sic.	! B ⲫⲏ ⲉⲧⲉϩⲛⲁϥ., ⲃ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ sie., ? B ⲛⲁⲓ, sie., * Sic.	! B fy etehnaf., v p̀ċois sie., ? B nai, sie., * Sic.
1358	D ⲉ̃ⲑⲱⲛ. — ^ B ⲁϥⲙⲓϣⲓ, si. — ^ B ⲛⲟⲩⲥⲏϥⲏ, sie. — ' D ⲛ̃ⲛⲉϥ-
1359	ϣⲫⲏⲣ, sie. — * B ⲉϯⲡⲁⲗⲉⲥⲧⲓⲛⲏ. — ^ Sie. ⲃ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲭⲣⲏⲙⲁ. -	D ⲉ̀ⲑⲱⲛ., ^ B ⲁϥⲙⲓϣⲓ, si., ^ B ⲛ̀ⲟⲩⲥⲏϥⲏ, sie., ' D ⲛ̀ⲛⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ, sie., * B ⲉ̀ϯⲡⲁⲗⲉⲥⲧⲓⲛⲏ., ^ Sie. Ⲃ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲭⲣⲏⲙⲁ. -	D èθōn., ^ B afmiṡi, si., ^ B ǹousyfy, sie., ' D ǹnefṡ̀fyr, sie., * B ètipalestiny., ^ Sie. V xen nixryma. -
1360	" B ⲡⲓⲭⲣⲏⲥ.....- ⲃ dubium ⲉⲩⲫⲱⲙⲓⲁ ne, an ⲉⲩⲫⲓⲙⲓⲁ	«B ⲡⲓⲭⲣⲏⲥ..... - ⲃ dubium ⲉⲩⲫⲱⲙⲓⲁ ne, an ⲉⲩⲫⲓⲙⲓⲁ	«B pixrys..... - v dubium evfōmia ne, an evfimia
1361	voluerit scribere. — ?* Sie. B &anewc. — ⲃ oseitanter add.	voluerit scribere. — ?* Sie. B &anewc. — ⲃ oseitanter add.	voluerit scribere. — ?* Sie. B &anewc. — v oseitanter add.
1362	ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲁⲡⲁⲣⲭⲏ et, post, pro ⲟⲩⲟϩ scripsit wes. — ⲃ ⲛ̃ⲟⲩ-	Ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ et, post, pro ⲟⲩⲟϩ scripsit wes., ⲃ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϣⲁⲓ., ⲃ add. ow., ⲃ... Ⲁⲡⲟⲑⲉⲕⲏ. sic.,	Nem ǹouàparṡy et, post, pro ouoh scripsit wes., v ǹouèhoou ǹṡai., v add. ow., v... Apoθeky. sic.,
1363	ⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̃ϣⲁⲓ. — ⲃ add. ow. — ⲃ... ⲁⲡⲟⲑⲉⲕⲏ . sic. —
1364	" Haec iterat B et addit ⲉ̃ⲃⲟⲗ. -ⲃ ⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ. -ⲃ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ. sie.	" Haec iterat B et addit ⲉ̀ⲃⲟⲗ. -ⲃ ⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ. -ⲃ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ. sie.	" Haec iterat B et addit èvol. -v niehoou. -v pirōmi. sie.
1365	-ⲃ ⲧⲁⲓⲃⲁⲕⲓ.	-ⲃ ⲧⲁⲓⲃⲁⲕⲓ.	-v taivaki.
1366	10	10	10
page 355
1367	10	10	10
1368	15	15	15
1369	20	20	20
1370	ⲏ 347 )«s—	ⲏ 347 )«s—	y 347 )«s—
1371	ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲙ̃ⲙⲟⲛ ϩⲏⲙⲓ ⲛ̃ⲧⲟⲧⲉⲛ ⲁⲛ ⲉⲑⲣⲉⲛϯ	ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲏⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲉⲛ ⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛϯ	ǹpiàgios geōrgios m̀mon hymi ǹtoten an èθrenti
1372	ⲛ̃ⲧⲁⲓⲣⲟⲙⲡⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲓⲥ ⲫϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ •	ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲓⲥ ⲫϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ:	ǹtaìrompi alla is fti nem pi agios geōrgios:
1373	ⲉϥⲉ̃ⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲡⲉⲛϩⲟϫϩⲉϫ ⲁⲥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛϫⲉ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲓ ⲙ̃ⲙⲁⲓ-	ⲉϥⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲛϩⲟϫϩⲉϫ ⲁⲥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲓⲛⲟⲩϯ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲉⲃⲓⲟ ϫⲉ ϯⲉ̀ⲙⲓ ⲡⲁⲥⲟⲛ ϫⲉ	efènav èpenhogheg aserouō ǹje tefs̀·himi ǹmainouti pegas naf xen ouθevio je tièmi pason je
1374	ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲉⲃⲓⲟ ϫⲉ ϯⲉ̃ⲙⲓ ⲡⲁⲥⲟⲛ ϫⲉ
1375	ⲙⲙⲟⲛ ⲛ̃ⲧⲟⲧⲉⲛ ⲛ̃ϩⲗⲓ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲛ̃ⲣⲱⲙⲓ	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲉⲛ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ	m̀mon ǹtoten ǹh̀li an ouoh m̀mon h̀li ǹrōmi
1376	Ⲅⲛⲁⲧⲉⲛϩⲟⲩⲧⲉⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲁⲛⲉⲣϩⲏⲕⲓ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲏⲡⲉ ⲓⲥ	Ⲅⲛⲁⲧⲉⲛϩⲟⲩⲧⲉⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲁⲛⲉⲣϩⲏⲕⲓ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲏⲡⲉ ⲓⲥ	Ġnatenhouten an je anerhyki alla hype is
1377	ϣⲑⲏⲛ ⲃ︦ϯ ⲛⲧⲏⲓ ⲁⲗⲓ ⲑⲁⲓ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲥ ⲙⲏⲓⲥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ϣⲑⲏⲛ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲏⲓ ⲁⲗⲓ ⲑⲁⲓ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲥ ⲙⲏⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ṡθyn s̀nouti ǹtyi ali θai eθnanes myis èvol xen
1378	ⲡⲓⲑⲉⲣⲙⲉⲥⲓ ⲛ̃ⲧⲉⲕϣⲧⲉⲙⲕⲱⲣϥ ⲛ̃ϯⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ "mre ⲡⲓⲧⲟ-	ⲡⲓⲑⲉⲣⲙⲉⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲧⲉⲙⲕⲱⲣϥ ⲛ̀ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ «mre ⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲁ̀ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ	piθermesi ǹtekṡtemkōrf ǹtip̀rosfora «mre pitopos ètafsōtem ènai ǹtots ǹtefs̀·himi à nefval
1379	ⲡⲟⲥ ⲉ̃ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̃ⲛⲁⲓ ⲛ̃ⲧⲟⲧⲥ ⲛ̃ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲓ ⲁ̃ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ
1380	ϯⲉⲣⲙⲏ ⲁⲩⲣⲓⲙⲓ ⲙ̃ⲡⲃ︦ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁ̃ ⲉⲩⲗⲟⲅⲓⲟⲥ ⲥⲁϫⲓ	ϯⲉⲣⲙⲏ ⲁⲩⲣⲓⲙⲓ ⲙ̀ⲡⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁ̀ ⲉⲩⲗⲟⲅⲓⲟⲥ ⲥⲁϫⲓ	tiermy avrimi m̀p·s̀nav palin on à evlogios saji
1381	ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲓ ⲉⲑⲃⲉ ϯϩⲏⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϫⲕⲟ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲧⲉ	ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉⲑⲃⲉ ϯϩⲏⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϫⲕⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ	nem tefs̀·himi eθve tihymi nem pigko èvol ǹte
1382	ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲁⲥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̃ϫⲉ ϯⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ ⲉⲩⲫⲓⲙⲓⲁ̃ ⲉⲥϫⲱ	ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲁⲥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ ⲉⲩⲫⲓⲙⲓⲁ̀ ⲉⲥϫⲱ	pimōit aserouō ǹje timakaria evfimià esgō
1383	ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲧⲱⲛⲕ ϩⲱⲗ ϣⲁ ⲛⲉⲕϣⲫⲏⲣ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲧⲱⲛⲕ ϩⲱⲗ ϣⲁ ⲛⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣ	m̀mos je pason eθnanef tōnk hōl ṡa nekṡ̀fyr
1384	ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ ⲫϯ ⲛⲁⲧⲏⲓⲕ ⲉ̃ϩⲁⲛⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲙ̃ⲑⲟ	ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ ⲫϯ ⲛⲁⲧⲏⲓⲕ ⲉ̀ϩⲁⲛⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲙ̀ⲑⲟ	pantōs fti natyik èhanmetṡenhyt ǹpoum̀θo
1385	ⲛ̃ⲥⲉϯ *ⲛ̃ⲟⲩⲑⲉⲣⲙⲏⲥⲓ ⲛⲁⲕ ⲉ̃ⲡⲟⲩϣⲁⲡ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲧⲉⲙⲙⲟ ⲛ̃ⲧⲉⲕ- •	ⲛ̀ⲧⲟⲩϯ *ⲛ̀ⲟⲩⲑⲉⲣⲙⲏⲥⲓ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲡⲟⲩϣⲁⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲉⲙⲙⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲕ-:	ǹtouti *ǹouθermysi nak èpouṡap ǹtektemmo ǹtek-:
1386	ⲭⲣⲓⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲧⲉⲕϩⲱⲗ ⲉ̃ⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲁⲩ-	ⲭⲣⲓⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲱⲗ ⲉ̀ⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲁⲩϣⲧⲉⲙϯ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲡⲓⲑⲉⲣⲙⲉⲥⲓ ϯ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ϣⲑⲏⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ	xria hina ǹtek·hōl èpitopos xen ouhiryny avṡtemti nak ǹpiθermesi ti ǹtaìṡθyn ǹnirōmi
1387	ϣⲧⲉⲙϯ ⲛⲁⲕ ⲙ̃ⲡⲓⲑⲉⲣⲙⲉⲥⲓ ϯ ⲛ̃ⲧⲁⲓϣⲑⲏⲛ ⲛ̃ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ
1388	ⲉⲧϩⲏⲗ ⲉ̃ⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁϥ ⲙ̃ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ	ⲉⲧϩⲏⲗ ⲉ̀ⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ	et·hyl èpitopos petehnaf ǹp̀ċois marefṡōpi
1389	Ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̃ⲥⲱⲥ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ϩⲁ	Ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲱⲥ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ϩⲁ	Afsōtem ḋe ǹsōs aftōnf afṡe naf ha
1390	ⲟⲩϣⲫⲏⲣ ⲛ̃ⲧⲁϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϯⲟⲩⲱϣ ⲉ̃ϫⲱ	ⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϯⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϫⲱ	ouṡ̀fyr ǹtaf pegaf naf je tiouōṡ ègō
1391	ⲉ̃ⲣⲟⲕ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ * ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ- xe	ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ * ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ- xe	èrok ǹpaimistyrion * ǹθof ḋe pegaf naf- xe
1392	ⲥⲁϫⲓ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̃ⲥⲟⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲉⲩⲗⲟⲅⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲓⲥ	ⲥⲁϫⲓ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲉⲩⲗⲟⲅⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲓⲥ	saji pamenrit ǹson peje evlogi naf je is
1393	* B rewpreoc..— ? Sic. B aeui. — ? Sic. ⲃ ϩⲗⲓ ⲛ̃ⲧⲟⲧⲉⲛ : dele ⲁⲛ.	* B rewpreoc..— ? Sic. B aeui. — ? Sic. Ⲃ ϩⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲉⲛ : dele ⲁⲛ.	* B rewpreoc..— ? Sic. B aeui. — ? Sic. V hli ǹtoten : dele an.
1394	-Ⲃ addit ox. — ? Sic. B ⲛⲁⲧⲉⲛϩⲟⲩⲧ N&N. — * Sic. D ϩⲏⲡⲡⲉ.	-Ⲃ addit ox. — ? Sic. B ⲛⲁⲧⲉⲛϩⲟⲩⲧ N&N. — * Sic. D ϩⲏⲡⲡⲉ.	-V addit ox. — ? Sic. B natenhout N&N. — * Sic. D hyppe.
1395	Ⲃ ⲥⲛⲟⲩϯ. — ⲃ add. ⲭⲁ ⲑⲁⲓ ⲛⲏⲓ (delendum?) ⲉⲧⲧⲟⲓ ϩⲓⲱⲧ. —	Ⲃ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ., ⲃ add. Ⲭⲁ ⲑⲁⲓ ⲛⲏⲓ (delendum?) ⲉⲧⲧⲟⲓ ϩⲓⲱⲧ.,	V s̀nouti., v add. Ka θai nyi (delendum?) ettoi hiōt.,
1396	* Sie, cum €; B vero cum ⲏ in penultima syllaba. Lege ⲡⲓⲑⲉⲣⲙⲓⲥⲓ vel,	* Sie, cum €; B vero cum ⲏ in penultima syllaba. Lege ⲡⲓⲑⲉⲣⲙⲓⲥⲓ vel,	* Sie, cum €; B vero cum y in penultima syllaba. Lege piθermisi vel,
1397	melius, ⲟⲩⲑⲉⲣⲙⲓⲥⲓ.-- ⲃ ⲉ̃ⲁⲩⲗⲟⲅⲓⲟⲥ, sie. — " Sic. ⲃ ϩⲉⲙⲓ.- "* Sic.	melius, ⲟⲩⲑⲉⲣⲙⲓⲥⲓ. -- ⲃ ⲉ̀ⲁⲩⲗⲟⲅⲓⲟⲥ, sie., «Sic. Ⲃ ϩⲉⲙⲓ. - «* Sic.	melius, ouθermisi. -- v èavlogios, sie., «Sic. V hemi. - «* Sic.
1398	B ⲉⲩⲫⲩⲙⲓⲁ. — ⲃ ⲡⲉⲕϣⲫⲏⲣ sie. — "* Sie. B Ro&N..... Of. Ps. cv,	B ⲉⲩⲫⲩⲙⲓⲁ. — ⲃ ⲡⲉⲕϣⲫⲏⲣ sie. — "* Sie. B Ro&N..... Of. Ps. cv,	B evfimia. — v pekṡfyr sie. — "* Sie. B Ro&N..... Of. Ps. cv,
1399	ⲛ. — '* Sicet B. Lege .... ⲙⲓⲥⲓ. Folium signatur ⲛ︦ⲁ︦ pro pN&, et	ⲛ. — '* Sicet B. Lege .... Ⲙⲓⲥⲓ. Folium signatur 51 pro pN&, et	n. — '* Sicet B. Lege .... Misi. Folium signatur 51 pro pN&, et
1400	ita deinceps usque ad N9 pro ⲣ︦ⲑ︦. — ⲃ ⲛⲧⲉϥϩⲱⲗ, sic. — " Sic.	ita deinceps usque ad N9 pro 109. — ⲃ ⲛⲧⲉϥϩⲱⲗ, sic. — " Sic.	ita deinceps usque ad N9 pro 109. — v ntefhōl, sic. — " Sic.
1401	B ... nci. Lege .ⲙⲓⲥⲓ.-- ⲃ oscitanter om. — '* Sie et B. Lege	B ... nci. Lege .ⲙⲓⲥⲓ.-- ⲃ oscitanter om. — '* Sie et B. Lege	B ... nci. Lege .misi.-- v oscitanter om. — '* Sie et B. Lege
1402	Nova xc.... — " B om. — "' Sic. B ⲉⲩⲗⲟⲅⲓⲟⲥ.	Nova xc.... — " B om. — "' Sic. B ⲉⲩⲗⲟⲅⲓⲟⲥ.	Nova xc.... — " B om. — "' Sic. B evlogios.
1403	* f. 189.	* f. 189.	* f. 189.
1404	zi	zi	zi
1405	ei	ei	ei
page 356
1406	ⲓⲓⲓ.	ⲓⲓⲓ.	iii.
1407	-ⲉ 348 )«s—	-ⲉ 348 )«s—	-e 348 )«s—
1408	ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲁϥϧⲱⲛⲧ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ϯⲟⲩⲱϣ	ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲁϥϧⲱⲛⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϯⲟⲩⲱϣ	pièhoou ǹpiàgios geōrgios afxōnt èxoun tiouōṡ
1409	ⲁⲛ ⲉ̃ⲕⲱⲣϥ ⲙ̃ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̃ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉ̃ϯϯ	ⲁⲛ ⲉ̀ⲕⲱⲣϥ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉ̀ϯϯ	an èkōrf ǹpikouji ǹḋōron ǹte pitopos ètiti
1410	ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲛ̃ⲧⲉⲙⲣⲟⲙⲡⲓ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲙⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲛ̃ⲧⲟⲧⲉⲛ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲉⲛ	m̀mof èxoun ǹte m̀rompi hyppe m̀mon h̀li ǹtoten
1411	ⲁⲛ ⲛ̃ⲧⲁⲓⲣⲟⲙⲡⲓ ⲕⲉⲙⲓ ϩⲱⲕ ⲉ̃ⲛⲏ ⲉ̃ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲙ̃ⲙⲟⲓ ⲧⲏ‐	ⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲕ̀ⲉⲙⲓ ϩⲱⲕ ⲉ̀ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲧⲏ‐	an ǹtaìrompi k̀emi hōk èny ètavṡōpi m̀moi ty‐
1412	. ⲣⲟⲩ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲁϣⲫⲏⲣ ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ ϯⲛⲁϫⲓ ⲙ ⲛ̃ⲟⲩ-	. Ⲣⲟⲩ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲁϣ̀ⲫⲏⲣ ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ ϯⲛⲁϫⲓ ⲙ ⲛ̀ⲟⲩ-	. Rou tinou je paṡ̀fyr pantōs tinaji m ǹou-
1413	ⲑⲉⲣⲙⲉⲥⲓ ⲛ̃ⲧⲟⲧⲕ ⲉ̃ⲡⲟⲩϣⲁⲡ ϣⲁⲧⲉ ⲫϯ ϭⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛⲏⲓ	ⲑⲉⲣⲙⲉⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ ⲉ̀ⲡⲟⲩϣⲁⲡ ϣⲁⲧⲉ ⲫϯ ϭⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛⲏⲓ	θermesi ǹtotk èpouṡap ṡate fti ċimōit nyi
1414	ⲛ̃ⲧⲁⲉⲣϩⲱⲃ ⲛ̃ⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲛ̃ⲧⲁⲙⲁϩϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ *ϩⲟⲥⲟⲛ ⲉϥ-	ⲛ̀ⲧⲁⲉⲣϩⲱⲃ ⲛ̀ⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲙⲁϩϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ *ϩⲟⲥⲟⲛ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲁ̀ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ϯⲉⲣⲙⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲉⲩⲗⲟⲅⲓⲟⲥ	ǹtaerhōb ǹerġatys ǹtamahf èvol *hoson efsaji à nefval tiermy ouoh pegaf ǹevlogios
1415	ⲥⲁϫⲓ ⲁ̃ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ϯⲉⲣⲙⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̃ⲉⲩⲗⲟⲅⲓⲟⲥ
1416	ϫⲉ ⲱ̃ ⲡⲓⲥⲟⲛ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲉⲕϫⲱ ⲛ̃ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ	ϫⲉ ⲱ̀ ⲡⲓⲥⲟⲛ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲉⲕϫⲱ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ	je ṑ pison eθnanef eθve ou ekgō ǹnai nyi
1417	ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲙ̃ⲡⲁⲣⲏϯ ⲉⲧⲟⲓ ⲙ̃ⲃⲱⲕ ⲛⲁⲕ ϣⲁ ⲫⲟⲟⲩ	ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲏϯ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲛⲁⲕ ϣⲁ ⲫⲟⲟⲩ	hankekōouni ǹparyti etoi ǹvōk nak ṡa foou
1418	ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲉⲕϫⲱ ⲛ̃ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩⲑⲉⲣⲙⲉⲥⲓ	ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲉⲕϫⲱ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩⲑⲉⲣⲙⲉⲥⲓ	tinou je eθve ou ekgō ǹnai nyi eθve ouθermesi
1419	ϥⲱⲛϧ ⲛϫⲉ ⲫϯ ϫⲉ ⲁⲕϣⲁⲛⲉⲣⲉ̃ⲧⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲙ̃ⲧ ⲛ̃ⲗⲟⲩ-
1420	ⲕⲟϫⲓ ϯⲛⲁⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁⲕ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲧⲁϭⲓ ⲙ̃ⲡⲥⲙⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲓ-
1421	ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲓⲥ FP ⲛ̃ⲗⲟⲩⲕⲟϫⲓ ⲛ̃ⲧⲟⲧ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲙⲁ	ϥ̀ⲱⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ ⲫϯ ϫⲉ ⲁⲕϣⲁⲛⲉⲣⲉ̀ⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲙ̀ⲧ ⲛ̀ⲗⲟⲩⲕⲟϫⲓ ϯⲛⲁⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁⲕ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁϭⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲓⲥ FP ⲛ̀ⲗⲟⲩⲕⲟϫⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ	f̀ōnx ǹje fti je akṡanerètin m̀moi m̀t ǹloukoji tinatyitou nak hina ǹtaċi ǹpis̀mou m̀pimartiros alla is FP ǹloukoji ǹtot ǹpaima
1422	ϭⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲁⲕϣⲁⲛⲉⲣⲭⲣⲓⲁ̃ ⲟⲛ ϯⲛⲁϯ ⲛⲁⲕ ⲛ̃ⲑⲟϥ	ϭⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲁⲕϣⲁⲛⲉⲣⲭⲣⲓⲁ̀ ⲟⲛ ϯⲛⲁϯ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲑⲟϥ	ċitou nak akṡanerxrià on tinati nak ǹθof
1423	ⲇⲉ ⲁϥϭⲓⲧⲟⲩ ⲁϥⲉ̃ⲛⲟⲩ ϩⲁ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ	ⲇⲉ ⲁϥϭⲓⲧⲟⲩ ⲁϥⲉ̀ⲛⲟⲩ ϩⲁ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ḋe afċitou afènou ha tefs̀·himi efgō m̀mos
1424	ϫⲉ ϯⲛⲁϩϯ ⲉ̃ⲫϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲉ̃ⲧⲁⲛϩⲓ	ϫⲉ ϯⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲫϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲛϩⲓ	je tinahti èfti nem piàgios geōrgios ètanhi
1425	ⲡⲉⲛⲣⲱⲟⲩϣ ⲧⲏⲣϥ ⲉ̃ⲣⲟϥ ϫⲉ ϥⲛⲁⲉⲣ *ⲡⲓⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ	ⲡⲉⲛⲣⲱⲟⲩϣ ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣ *ⲡⲓⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ	penrōouṡ tyrf èrof je f̀naer *pinai neman
1426	NKecon ⲡⲉϫⲉ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̃ ⲫϯ ⲑⲁϣⲕ ⲉ̃ⲡⲓ-	NKecon ⲡⲉϫⲉ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ ⲫϯ ⲑⲁϣⲕ ⲉ̀ⲡⲓⲑⲉⲣⲙⲉⲥⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲫϯ ϣⲉⲡ	NKecon peje tefs̀·himi naf je à fti θaṡk èpiθermesi ǹθof ḋe pegaf je p̀h̀mot ǹfti ṡep
1427	ⲑⲉⲣⲙⲉⲥⲓ ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡϩⲙⲟⲧ ⲙ̃ⲫϯ ϣⲉⲡ
1428	ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉ̃ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̃ⲧⲁⲓϣⲉ ⲛⲏⲓ ϩⲁ ⲡⲁⲛ︦ⲓ︦ⲙ︦	ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲧⲁⲓ̀ϣⲉ ⲛⲏⲓ ϩⲁ ⲡⲁⲛ̅ⲓ̅ⲙ̅	nem partiros èθouab ètaìṡe nyi ha panim
1429	ⲛ̃ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲓⲧⲁⲙⲟϥ ⲉ̃ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ	ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲓⲧⲁⲙⲟϥ ⲉ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ	ǹrōmi aitamof èhōb niven afgos nyi je eṡōp
1430	. 1 B Ft, sie. — ? B ⲛ̃ⲧⲉⲛⲣⲟⲙⲡⲓ. — ? Sie. ⲃ ...ⲑⲏⲣⲙⲏⲥⲓ. Lege	. 1 B Ft, sie., ? B ⲛ̀ⲧⲉⲛⲣⲟⲙⲡⲓ., ? Sie. Ⲃ... Ⲑⲏⲣⲙⲏⲥⲓ. Lege	. 1 B Ft, sie., ? B ǹtenrompi., ? Sie. V... Ɵyrmysi. Lege
1431	ⲛⲟⲩⲑⲉϩⲙⲓⲥⲓ. -ⲃ ⲙ̃ⲡⲟⲩϣⲁⲡ, sic. — ? Sic.B ϩⲟⲥ ⲟⲩⲛ ⲁϥⲥⲁϫⲓ sic.	ⲛ̀ⲟⲩⲑⲉϩⲙⲓⲥⲓ. -ⲃ ⲛ̀ⲡⲟⲩϣⲁⲡ, sic., ? Sic. B ϩⲟⲥ ⲟⲩⲛ ⲁϥⲥⲁϫⲓ sic.	ǹouθehmisi. -v ǹpouṡap, sic., ? Sic. B hos oun afsaji sic.
1432	Lege ϩⲱⲥ ⲟⲩⲛ ⲉϥⲥⲁϫⲓ. -— ^" Fortasse melius ⲡⲁⲥⲟⲛ. - ⲃⲓⲟ. Lege	Lege ϩⲱⲥ ⲟⲩⲛ ⲉϥⲥⲁϫⲓ. -— ^" Fortasse melius ⲡⲁⲥⲟⲛ. - ⲃⲓⲟ. Lege	Lege hōs oun efsaji. -— ^" Fortasse melius pason. - vio. Lege
1433	ⲕϫⲱ et ita mox infra. — * B ⲙⲏ ϩⲁⲛⲕⲉⲟⲩⲟⲛ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲥ. sie. —	ⲕ̀ϫⲱ et ita mox infra., * B ⲙⲏ ϩⲁⲛⲕⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲥ. sie.,	k̀gō et ita mox infra., * B my hankeouon ǹpairyti es. sie.,
1434	* Sie. ⲃ... ⲙⲏⲥⲓ. ⲉϩⲉ ...ⲙⲓⲥⲓ — "? Sie. B ϥⲟⲛϧ xe (1. ⲛ̄ϫⲉ). —	* Sie. Ⲃ... Ⲙⲏⲥⲓ. Ⲉϩⲉ... Ⲙⲓⲥⲓ, «? Sie. B ϥ̀ⲟⲛϧ xe (1. Ⲛ̀ϫⲉ).,	* Sie. V... Mysi. Ehe... Misi, «? Sie. B f̀onx xe (1. Ǹje).,
1435	ⲙ Sic. Lege & 1T. — " B ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲥⲙⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ (supple ⲧⲁϩⲟⲓ).	ⲙ Sic. Lege & 1T., «B ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ (supple ⲧⲁϩⲟⲓ).	m Sic. Lege & 1T., «B ǹte pis̀mou ǹpimartiros (supple tahoi).
1436	— "* Sic. Lege rt. — ⲃ ⲁⲕϣⲁⲛⲉⲣ RXxpi&, sic. — '* Sic, ut-supra.	— "* Sic. Lege rt. — ⲃ ⲁⲕϣⲁⲛⲉⲣ RXxpi&, sic. — '* Sic, ut-supra.	— "* Sic. Lege rt. — v akṡaner RXxpi&, sic. — '* Sic, ut-supra.
1437	-ⲟⲓⲥ B «yum. — " Sic. Lege nequa prY poc cum B. — ⲃⲓⲥ ⲉⲃ	-ⲟⲓⲥ B «yum. — " Sic. Lege nequa prY poc cum B. — ⲃⲓⲥ ⲉⲃ	-ois B «yum. — " Sic. Lege nequa prY poc cum B. — vis eb
1438	absque tamen lineola superna; more sahid. pro ⲡⲁⲫⲙⲁⲛ (?). Cf. Svenw,	absque tamen lineola superna; more sahid. pro ⲡⲁⲫⲙⲁⲛ (?). Cf. Svenw,	absque tamen lineola superna; more sahid. pro pafman (?). Cf. Svenw,
1439	Kopt. Gramm., $ 268. — ⲃ oscitanter ⲁϥⲧⲁⲙⲟϥ.	Kopt. Gramm., $ 268. — ⲃ oscitanter ⲁϥⲧⲁⲙⲟϥ.	Kopt. Gramm., $ 268. — v oscitanter aftamof.
1440	ⲓⲟ	Ⲓⲟ	Io
1441	15	15	15
1442	20	20	20
page 357
1443	-( S19 )ex-—	-( S19 )ex-—	-( S19 )ex-—
1444	ⲛ̃ⲧⲉⲕⲉⲣⲭⲣⲓⲁ̃ ⲁ̃ⲙⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲉ̃ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲛ̃ⲧⲁϯ ⲛⲁⲕ	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣⲭⲣⲓⲁ̀ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲁϯ ⲛⲁⲕ	ǹtekerxrià àmou nyi èpaima ǹtati nak
1445	ⲙ̃ⲡⲉⲉ̃ⲧⲉⲕⲉⲣⲭⲣⲓⲁ̃ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲛ̃ⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲥⲣⲁϣⲓ ⲉ̃ⲙⲁϣⲱ	ⲛ̀ⲡⲉⲉ̀ⲧⲉⲕⲉⲣⲭⲣⲓⲁ̀ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲥⲣⲁϣⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ	ǹpeètekerxrià m̀mof ǹθos ḋe asraṡi èmaṡō
1446	ⲁⲩϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ ⲛ̃ⲧⲟⲧϥ ⲙ̃ⲫϯ *ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̃ϫⲉ ⲓ.	ⲁⲩϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲫϯ *ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓ̀.	avṡephmot ǹtotf ǹfti *ouoh aftōnf ǹje ì.
1447	ⲉⲩⲗⲟⲅⲓⲟⲥ ⲁϥⲧⲁⲗⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲑⲛⲉⲙⲁϥ	Ⲉⲩⲗⲟⲅⲓⲟⲥ ⲁϥⲧⲁⲗⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲑⲛⲉⲙⲁϥ	Evlogios aftalof nem ny tyrou eθnemaf
1448	5 ⲉⲧϩⲏⲗ ⲉ̃ⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ	5 ⲉⲧϩⲏⲗ ⲉ̀ⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ	5 et·hyl èpitopos ǹte piàgios geōrgios
1449	Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ϩⲱϥ ⲉ̃ⲧⲁϥⲕⲱⲗⲡ ⲙ̃ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲉⲛⲧⲁ	Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ϩⲱϥ ⲉ̀ⲧⲁϥⲕⲱⲗⲡ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉⲛⲧⲁ	Hyppe is pirōmi hōf ètafkōlp ǹfy ètenta
1450	ⲉⲩⲗⲟⲅⲓⲟⲥ ⲉ̃ⲧⲁϥⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲛ̃ϧⲣⲏⲓ ⲛ̃ϧⲏⲧϥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ	ⲉⲩⲗⲟⲅⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ	evlogios ètafmokmek ǹx̀ryi ǹxytf pegaf je
1451	ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲁⲓⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲁⲙⲉⲧⲁ̃ⲗⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ	ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲁⲓⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲁⲙⲉⲧⲁ̀ⲗⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	tisōoun je aiernovi isjen tametàlou ṡa èxoun
1452	ⲉ̃ϯⲛⲟⲩ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲕⲉⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲛⲟⲃⲓ ⲉ̃ⲧⲁⲓⲁⲓϥ ⲉ̃ⲧⲁⲓⲧⲱⲛⲧ	ⲉ̀ϯⲛⲟⲩ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲕⲉⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲁⲓϥ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲧⲱⲛⲧ	ètinou xōris keniṡti ǹnovi ètaiaif ètaitōnt
1453	ⲓⲟ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲡⲁϣⲫⲏⲣ *ⲁⲓϧⲟⲑⲃⲉϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲣⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁⲓ- ⲛ︦ⲇ︦.	ⲓⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁϣ̀ⲫⲏⲣ *ⲁⲓϧⲟⲑⲃⲉϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁⲓ- 54.	io èjen paṡ̀fyr *aixoθvef xen ouk̀rof eθve nai- 54.
1454	Ⲭⲣⲏⲙⲁ ⲛ̃ⲁⲗⲗⲟⲧⲣⲓⲟⲛ ⲛⲁⲓ ⲉⲑⲛⲁⲑϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲕⲁ-	Ⲭⲣⲏⲙⲁ ⲛ̀ⲁⲗⲗⲟⲧⲣⲓⲟⲛ ⲛⲁⲓ ⲉⲑⲛⲁⲑϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ϯⲛⲟⲩ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲁϥϧⲱⲛⲧ ϯⲛⲁⲧⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲧⲁϣⲉ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲁϣⲗⲏⲗ	Xryma ǹallotrion nai eθnatṡōpi nyi ǹoukalasis ǹèneh tinou pièhoou ǹpimartiros afxōnt tinatōnt ǹtaṡe nyi èmav ǹtaṡlyl
1455	ⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛ̃ⲉ̃ⲛⲉϩ ϯⲛⲟⲩ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲁϥ-
1456	ϧⲱⲛⲧ ϯⲛⲁⲧⲱⲛⲧ ⲛ̃ⲧⲁϣⲉ ⲛⲏⲓ ⲉ̃ⲙⲁⲩ ⲛ̃ⲧⲁϣⲗⲏⲗ
1457	ⲛ̃ⲧⲁϯ ⲛ̃ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̃ⲏ̃ⲧⲟⲥ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ	ⲛ̀ⲧⲁϯ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲏ̀ⲧⲟⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ	ǹtati ǹoukouji ǹỳtos èxoun èrof pantōs
1458	5 ϥⲛⲁϭⲓϩⲙⲟⲧ ⲉ̃ϩⲣⲏⲓ ⲉ̃ϫⲱⲓ ⲙ̃ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̃ⲫϯ ⲛ̃ⲧⲉϥⲓ̃ⲣⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲛⲁⲓ	5 ϥ̀ⲛⲁϭⲓϩⲙⲟⲧ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲁⲓ	5 f̀naċihmot èh̀ryi ègōi ǹpem̀θo ǹfti ǹtefìri ǹounai
1459	ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲟⲥ ⲙ̃ⲯⲩⲭⲏ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ éÉT&	ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲟⲥ ⲙ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ éÉT&	nem tatalepōros m̀psiṡy asṡōpi ḋe éÉT&
1460	ⲉⲩ*ⲗⲟⲅⲓⲟⲥ i ⲉ̃ⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲁϥ- 5.	ⲉⲩ*ⲗⲟⲅⲓⲟⲥ i ⲉ̀ⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲁϥ- 5.	ev*logios i èpitopos ǹte piàgios geōrgios af- 5.
1461	ϣⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲉⲙⲁϥ ⲁⲩⲓ̃ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ	Ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲉⲙⲁϥ ⲁⲩⲓ̀ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ	Ṡ̀lyl nem ny eθnemaf avì xaten pioikonomos
1462	ⲁⲩϯ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̃ ⲡⲓⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ	ⲁⲩϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲡⲓⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ	avti ǹnouḋōron èxoun ouoh à pioikonomos
1463	ϩⲟ ⲥⲟⲩⲉⲛ ⲉⲩⲗⲟⲅⲓⲟⲥ ϫⲉ ϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̃ⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉⲙⲣⲟⲙⲡⲓ	ϩⲟ ⲥⲟⲩⲉⲛ ⲉⲩⲗⲟⲅⲓⲟⲥ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ	ho souen evlogios je f̀nyou èpitopos ǹte m̀rompi
1464	ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉϥⲕⲁϩⲥ ⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲥⲱ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉ̃ⲧⲁ	ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉϥⲕⲁϩⲥ ⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲥⲱ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉ̀ⲧⲁ	kata tefkahs efouōm ouoh efsō nemaf èta
1465	ⲧⲟⲟⲩⲓ̃ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲁⲩⲓ̃ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲁⲩϣⲗⲏⲗ	ⲧⲟⲟⲩⲓ̀ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲁⲩϣ̀ⲗⲏⲗ	toouì ḋe ṡōpi avì èxoun èpitopos avṡ̀lyl
1466	*ⲁⲩⲟϩⲓ ⲉ̃ⲣⲁⲧⲟⲩ ϣⲁⲧⲟⲩⲭⲱ ⲛ̃ϯⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲁϥⲓ ⲛ︦ⲉ︦	*ⲁⲩⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ϣⲁⲧⲟⲩⲭⲱ ⲛ̀ϯⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲓ̀ 55	*avòhi èratou ṡatoukō ǹtisinaksis èvol afì 55
1467	ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲉⲩⲗⲟⲅⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲣⲉⲙⲙ̃ⲃⲁⲕⲓ ϫⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲉⲩⲗⲟⲅⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲣⲉⲙⲛ̀ⲃⲁⲕⲓ ϫⲉ	èvol efmoṡi ǹje evlogios nem nefremǹvaki je
1468	5ⲉⲩⲛⲁϩⲱⲗ ⲉ̃ϯⲁ̃ⲅⲱⲣⲁ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲓⲣⲉⲙⲛ̃ⲭⲏⲙⲓ ⲉⲧⲁϥ-	5ⲉⲩⲛⲁϩⲱⲗ ⲉ̀ϯⲁ̀ⲅⲱⲣⲁ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲓⲣⲉⲙⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲉⲧⲁϥ-	5evnahōl ètiàġōra hyppe is piremǹkymi etaf-
1469	Ⲁ wrekepRxpi&, sic. Supple ⲟⲛ (ⲃ). - Sic et B. — ⲃⲓ̃ⲥ. Lege	Ⲁ wrekepRxpi&, sic. Supple ⲟⲛ (ⲃ). - Sic et B. — ⲃⲓ̀ⲥ. Lege	A wrekepRxpi&, sic. Supple on (v). - Sic et B. — vìs. Lege
1470	ⲙ̃ⲡⲉⲧⲉⲕⲉⲣⲭⲣⲓⲁ cum. B. — ^ B ⲛ̃ⲧⲧϥ sie. — * B omittit. — ^ Sie et	ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲕⲉⲣⲭⲣⲓⲁ cum. B. — ^ B ⲛ̀ⲧⲧϥ sie. — * B omittit. — ^ Sie et	ǹpetekerxria cum. B. — ^ B ǹttf sie. — * B omittit. — ^ Sie et
1471	B. Lege ⲉ̃ⲧⲉⲛⲧⲉ ().. — ⲃ N&xor- — " Sie. B ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ. —	B. Lege ⲉ̀ⲧⲉⲛⲧⲉ ().., ⲃ N&xor-, «Sie. B ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ.,	B. Lege ètente ().., v N&xor-, «Sie. B eθnaṡōpi.,
1472	? Sic. ⲃ ⲛⲟⲩⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ. Lege ⲉ̃ⲟⲩⲕ- (D. — "'* Supple. ϫⲉ cum B. —	? Sic. Ⲃ ⲛⲟⲩⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ. Lege ⲉ̀ⲟⲩⲕ- (D. — "'* Supple. Ϫⲉ cum B. —	? Sic. V noukolasis. Lege èouk- (D. — "'* Supple. Je cum B. —
1473	"'. Supple ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ (?). — "* Sic et D pro rroc (ei90s). — '. B &ru&rioc.	"'. Supple ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ (?). — "* Sic et D pro rroc (ei90s). — '. B &ru&rioc.	"'. Supple èxoun (?). — "* Sic et D pro rroc (ei90s). — '. B &ru&rioc.
1474	—" B covwN,sic. — B ⲛⲧⲉⲛⲣⲟⲙⲡⲓ.- ⲃ om. — " Sie more	—" B covwN,sic. — B ⲛⲧⲉⲛⲣⲟⲙⲡⲓ.- ⲃ om. — " Sie more	—" B covwN,sic. — B ntenrompi.- v om. — " Sie more
1475	sahidico. — '* Sic. B ⲉ̃ϯⲁ̃ⲅⲟⲣⲁ.	sahidico. — '* Sic. B ⲉ̀ϯⲁ̀ⲅⲟⲣⲁ.	sahidico. — '* Sic. B ètiàġora.
page 358
1476	ⲓⲓ	ⲓⲓ	ii
1477	--ⲏ 350 )«a—	--ⲏ 350 )«a—	--y 350 )«a—
1478	ϣⲱⲗ ⲙ̃ⲡⲏⲓ ⲛ̃ⲉⲩⲗⲟⲅⲓⲟⲥ ⲁϥⲓ̃ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ϩⲣⲁⲩ ϩⲓ	ϣⲱⲗ ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲛ̀ⲉⲩⲗⲟⲅⲓⲟⲥ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩⲣⲁⲩ ϩⲓ	ṡōl ǹpyi ǹevlogios afì èxoun èhrav hi
1479	ϯⲃⲏⲛⲛⲏ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉ̃ⲣⲉ ϯⲕⲁⲥⲟⲩⲗⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲉⲩⲗⲟⲅⲓⲟⲥ	ϯⲃⲏⲛⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ϯⲕⲁⲥⲟⲩⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲉⲩⲗⲟⲅⲓⲟⲥ	tivynny ǹte pitopos ère tikasouli ǹte evlogios
1480	ⲧⲟⲓ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲉ̃ⲣⲉ ⲛⲓⲛⲟⲩⲃ ⲙⲏⲣ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲛ̃ⲙⲟϥ ⲁⲩ-
1481	ⲥⲟⲩⲱⲛϥ ⲥⲁⲧⲟⲧⲟⲩ *ⲁⲩϥⲟϫⲓ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲁⲩⲁ̃ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̃ⲙⲟϥ	ⲧⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲛⲟⲩⲃ ⲙⲏⲣ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲙⲟϥ ⲁⲩⲥⲟⲩⲱⲛϥ ⲥⲁⲧⲟⲧⲟⲩ *ⲁⲩϥⲟϫⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲁⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ	toi èrof ère ninoub myr saxoun ǹmof avsouōnf satotou *avfoji èxoun avàmoni m̀mof
1482	ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̃ⲫⲱⲧ ⲡⲉ ⲛ̃ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲥⲟⲛϩϥ	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲫⲱⲧ ⲡⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲥⲟⲛϩϥ	ǹθof ḋe afouōṡ èfōt pe ǹθōou ḋe avsonhf
1483	ⲁⲩⲉⲛϥ ⲉ̃ⲣⲁⲧϥ ⲙ̃ⲡⲓⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ	ⲁⲩⲉⲛϥ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ	avenf èratf ǹpioikonomos peje pioikonomos naf
1484	ϫⲉ ⲁⲕⲉ̃ⲣ ⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲓⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲉ̃ⲧⲁⲕⲕⲟⲗⲡⲟⲩ ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲇⲉ	ϫⲉ ⲁⲕⲉ̀ⲣ ⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲕⲟⲗⲡⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ	je akèr ou ǹniskevos ètakkolpou ǹθof ḋe
1485	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲙ̃ⲡⲓⲕⲉⲗⲡ ϩⲗⲓ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲉⲩⲗⲟⲅⲓⲟⲥ ⲕⲥⲱⲟⲩⲛ	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲉⲗⲡ ϩ̀ⲗⲓ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲉⲩⲗⲟⲅⲓⲟⲥ ⲕ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ	pegaf je ǹpikelp h̀li paċois evlogios k̀·sōoun
1486	ϩⲱϥ ϫⲉ ⲁⲓⲉ̃ⲣ ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲥⲛⲟⲩϯ ⲛ̃ⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲛⲁⲕ ⲙ̃ⲡⲓ-	ϩⲱϥ ϫⲉ ⲁⲓⲉ̀ⲣ ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲛⲁⲕ ⲙ̀ⲡⲓ-	hōf je aièr rompi s̀nouti ǹerġatys nak m̀pi-
1487	ⲕⲉⲗⲡ ϩⲗⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ *ⲡⲉⲕⲏⲓ ⲉ̃ⲛⲉϩ ⲧⲁⲕⲁⲥⲟⲩⲗⲓ ⲣⲱ	ⲕⲉⲗⲡ ϩ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ *ⲡⲉⲕⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲁⲕⲁⲥⲟⲩⲗⲓ ⲣⲱ	kelp h̀li èvol xen *pekyi èneh takasouli rō
1488	ⲧⲉ ⲑⲁⲓ ⲉ̃ⲧⲁⲓϣⲟⲡⲥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲁ̃ⲅⲱⲣⲁ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲟⲓⲕⲟ-
1489	ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲭⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩⲓ̃	ⲧⲉ ⲑⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲓϣⲟⲡⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲁ̀ⲅⲱⲣⲁ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲭⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩⲓ̀	te θai ètaiṡop·s èvol xen tiàġōra peje pioikonomos naf je knai nemyi èxoun èpimanerṡōouì
1490	NT€ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲱⲣⲕ ⲛⲏⲓ ⲙ̃ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̃ⲫϯ	NT€ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲱⲣⲕ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲫϯ	NT€ piàgios geōrgios ǹtekōrk nyi ǹf̀ran ǹfti
1491	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ⲁⲛ ⲉ̃ⲧⲁⲓⲕⲟⲗⲡⲟⲩ	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲕⲟⲗⲡⲟⲩ	nem piàgios geōrgios je ànok an ètaikolpou
1492	ⲛ̃ⲧⲉⲕϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲣⲁϣⲓ ϫⲉ ϥⲛⲁⲉⲣ ⲉ̃ⲃⲟⲗ	ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲣⲁϣⲓ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ǹtekṡe nak ǹθof ḋe afraṡi je f̀naer èvol
1493	ⲛⲧⲉϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲁϥⲱϣ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲓ	ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲓ	ǹtefṡe naf afōṡ èvol efgō m̀mos je mai
1494	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̃ⲧⲉⲕⲟⲩⲁϣϥ ϯⲛⲁⲱⲣⲕ ⲛⲁⲕ ⲛ̃ⲣⲏϯ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̃ⲧⲉⲕ-
1495	ⲟⲩⲁϣϥ ⲁϥϭⲓⲧϥ ⲇⲉ ϫⲉϥⲛⲁⲱⲣⲕ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲟⲩⲁϣϥ ϯⲛⲁⲱⲣⲕ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲟⲩⲁϣϥ ⲁϥϭⲓⲧϥ ⲇⲉ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲱⲣⲕ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ	niven ète k̀ouaṡf tinaōrk nak ǹryti niven ète k̀ouaṡf afċitf ḋe je f̀naōrk peje pioikonomos
1496	ϫⲉ ⲥⲑⲟϥ ⲛⲏⲓ ⲉ̃ⲫⲁϩⲟⲩ ⲁ̃ ⲫⲁⲓ ⲥⲱⲧⲡ ⲛⲁϥ ⲙ̃ⲫⲙⲟⲩ	ϫⲉ ⲥⲑⲟϥ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ⲁ̀ ⲫⲁⲓ ⲥⲱⲧⲡ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ	je sθof nyi èfahou à fai sōtp naf ǹf̀mou
1497	ⲉ̃ϩⲟⲧⲉ ⲡⲱⲛϧ ϯϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉ̄ⲧⲉ	ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ	èhote p̀ōnx tigō m̀mos nōten je isjen ète
1498	ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁϯ ⲛⲅϯ ⲛ̃ϣⲉⲛⲫⲁⲧ ϫⲉ ⲉϥⲛⲁⲱⲣⲕ ⲁ̃ ⲡⲓⲁ̃-	ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁϯ ⲛ̀ⲅ ϯ ⲛ̀ϣⲉⲛⲫⲁⲧ ϫⲉ ⲉϥⲛⲁⲱⲣⲕ ⲁ̀ ⲡⲓⲁ̀-	pirōmi nati ǹġ ti ǹṡenfat je efnaōrk à pià-
1499	*ⲛⲁϣ ϣⲱⲡ époq ⲙ̃ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̃ⲫϯ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ⲇⲉ '& ⲡⲓⲁ̃-	*ⲛ̀ⲁϣ ϣⲱⲡ époq ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲫϯ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ '& ⲡⲓⲁ̀-	*ǹaṡ ṡōp époq ǹpem̀θo ǹfti ànok ḋe '& pià-
1500	! Sie et B. Lege ϯⲃⲉⲛⲛⲏ. — ^ Ita et postea. B ϯⲕⲁⲥⲟⲩⲁⲓ (ⲁ pro	! Sie et B. Lege ϯⲃⲉⲛⲛⲏ. — ^ Ita et postea. B ϯⲕⲁⲥⲟⲩⲁⲓ (ⲁ pro	! Sie et B. Lege tivenny. — ^ Ita et postea. B tikasouai (a pro
1501	Ⲁ, ex oscitantia). — ^? B éx«q. — ' Sic et D; ita etiam p. 351,	Ⲁ, ex oscitantia). — ^? B éx«q. — ' Sic et D; ita etiam p. 351,	A, ex oscitantia). — ^? B éx«q. — ' Sic et D; ita etiam p. 351,
1502	l1. 13. — ? Sic. B ⲁⲩⲥⲟⲩⲱⲛ (1. ⲁⲩⲥⲟⲩⲱⲛϥ.) ⲥⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲁⲩϥⲱϫⲓ. —	l1. 13., ? Sic. B ⲁⲩⲥⲟⲩⲱⲛ (1. Ⲁⲩⲥⲟⲩⲱⲛϥ.) ⲥⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲁⲩϥⲱϫⲓ.,	l1. 13., ? Sic. B avsouōn (1. Avsouōnf.) satotou avfōji.,
1503	* Sie. B ⲛⲁϥⲟⲩⲱϣ. — ⲃⲂ ⲥⲱⲟⲩⲛ, sie. — ? Sie et B ϩⲱⲕ.	* Sie. B ⲛⲁϥⲟⲩⲱϣ., ⲃ Ⲃ ⲥⲱⲟⲩⲛ, sie., ? Sie et B ϩⲱⲕ.	* Sie. B nafouōṡ., v V sōoun, sie., ? Sie et B hōk.
1504	-ⲃ ϩⲓ ϯⲁ̃ⲅⲟⲣⲁ.-- Sie. B ⲉ̃ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ. — " Supple	-ⲃ ϩⲓ ϯⲁ̀ⲅⲟⲣⲁ. -- Sie. B ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ., «Supple	-v hi tiàġora. -- Sie. B èpimanerṡōouṡi., «Supple
1505	ne cum B. — " Sie. B ⲁϥⲛⲁⲉⲣ — " Sie. Lege ⲙ̄ⲙⲁ. —	ne cum B. — " Sie. B ⲁϥⲛⲁⲉⲣ — " Sie. Lege ⲙ̅ⲙⲁ. —	ne cum B. — " Sie. B afnaer — " Sie. Lege mma. —
1506	ⲙ Supple ⲟⲩⲟϩ. ⲁⲩϭⲓⲧϥ. — ⲃⲓ̃ⲥ B ϫⲉ ⲁϥⲛⲁⲱⲣⲕ.	ⲙ Supple ⲟⲩⲟϩ. Ⲁⲩϭⲓⲧϥ., ⲃⲓ̀ⲥ B ϫⲉ ⲁϥⲛⲁⲱⲣⲕ.	m Supple ouoh. Avċitf., vìs B je afnaōrk.
1507	— " B cetoq, sic. [Interpr. ar. 555]. ⲃ Kopt. Gramm. $ 362, 1.	— " B cetoq, sic. [Interpr. ar. 555]. Ⲃ Kopt. Gramm. $ 362, 1.	— " B cetoq, sic. [Interpr. ar. 555]. V Kopt. Gramm. $ 362, 1.
1508	--ⲃ xe ⲓⲥϫⲉ (sic) épe ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ T. — ⲃ ⲁϥⲛⲁⲱⲣⲕ.--Ⲓⲉϩⲉ	--ⲃ xe ⲓⲥϫⲉ (sic) épe ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ T., ⲃ ⲁϥⲛⲁⲱⲣⲕ. --Ⲓⲉϩⲉ	--v xe isje (sic) épe pirōmi T., v afnaōrk. --Iehe
1509	ϣⲱⲡⲓ (?).	ϣⲱⲡⲓ (?).	ṡōpi (?).
1510	10	10	10
1511	15	15	15
1512	20	20	20
page 359
1513	10	10	10
1514	15	15	15
1515	20	20	20
1516	35	35	35
1517	--ⲉⲣ 351 )ex—	--ⲉⲣ 351)ex,	--er 351)ex,
1518	ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲕⲏⲛ ⲉ̃ⲧⲁⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲣⲁⲥⲟⲩⲓ̃ ϧⲉⲛ	ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲕⲏⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲣⲁⲥⲟⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ	gios geōrgios kyn ètamoi xen θrasouì xen
1519	ⲡⲁⲓⲉϫⲱⲣϩ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲓⲛⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲛ̃ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲣⲁⲥϯ	ⲡⲁⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲓ̀ⲛⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲣⲁⲥϯ	paiègōrh je senaìni harok ǹourōmi xen rasti
1520	ⲉ̃ⲧⲁϥⲕⲱⲗⲡ ⲙ̃ⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲏⲓ ⲙ̃ⲡⲉⲣⲭⲁϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲉⲕⲉⲣⲃⲁ-	ⲉ̀ⲧⲁϥⲕⲱⲗⲡ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲉⲕⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϣⲁⲧⲉϥϯ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲁϥⲕⲟⲗⲡϥ ⲧⲏⲣϥ	ètafkōlp m̀petentyi m̀perkaf èvol an ekerbasanizin m̀mof ṡatefti nak ǹpetafkolpf tyrf
1521	ⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ ϣⲁⲧⲉϥϯ ⲛⲁⲕ ⲙ̃ⲡⲉⲧⲁϥⲕⲟⲗⲡϥ ⲧⲏⲣϥ
1522	ⲟⲩⲟϩ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ⲙ̃ⲡⲓⲕⲁϯ ⲉ̃ⲡⲓϩⲟⲣⲁⲙⲁ ϣⲁ ϯⲛⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲁϯ ⲉ̀ⲡⲓϩⲟⲣⲁⲙⲁ ϣⲁ ϯⲛⲟⲩ	ouoh ànok m̀pikati èpihorama ṡa tinou
1523	Ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲇⲉ ⲁⲩⲓⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲙ̃ⲙⲁⲛⲕⲗⲁⲃⲓ B	Ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲇⲉ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲙⲁⲛⲕⲗⲁⲃⲓ B	Aferkelevin ḋe avìni naf ǹmanklavi B
1524	ⲙ̃ⲃⲉⲣⲓ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩϯ ⲛ̃ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̃ϣⲁϣ ⲛⲁϥ	ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣⲁϣ ⲛⲁϥ	ǹveri ètavenou ḋe avti ǹhanniṡti ǹṡaṡ naf
1525	Neoq ⲇⲉ ⲛⲁϥⲭⲱ ⲛ̃ⲣⲱϥ ⲛⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲓⲟⲓⲕⲟ‐
1526	ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲱⲣⲕ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲛⲁⲥⲉⲛ	Neoq ⲇⲉ ⲛⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲣⲱϥ ⲛⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲓⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲱⲣⲕ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲛⲁⲥⲉⲛ	Neoq ḋe nafkō ǹrōf nafsaji an pe pioikonomos ḋe afōrk efgō m̀mos je pek·sōma nasen
1527	ⲡⲁⲓⲙⲁⲕⲗⲁⲃⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ϣⲁⲛⲧⲉⲕⲙⲟⲩ ⲓⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲕϯ ⲛ̃ⲛⲓ-
1528	ⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲉ̃ⲧⲁⲕⲕⲟⲗⲡⲟⲩ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲇⲉ ⲉ̃ⲃⲁϣϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ	ⲡⲁⲓⲙⲁⲕⲗⲁⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ϣⲁⲧⲉⲕⲙⲟⲩ ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕϯ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲕⲟⲗⲡⲟⲩ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲁϣϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	paimaklavi èvol an ṡatekmou ie ǹtekti ǹniskevos ètakkolpou aferkelevin ḋe èvaṡf èvol
1529	ⲛ̃ⲛⲉϥϩⲃⲱⲥ ⲉϩⲛⲁϥ ⲁⲛ ⲉ̃ϯ ⲛ̃ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̃ϣⲁϣ ⲛⲁϥ	ⲛ̀ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲱⲥ ⲉ̀ϩⲛⲁϥ ⲁⲛ ⲉ̀ϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ϣⲁϣ ⲛⲁϥ	ǹnefh̀vōs èhnaf an èti ǹhanmyṡ ǹṡaṡ naf
1530	*ⲉⲧⲁⲩⲃⲁϣϥ ⲇⲉ ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲛ̃ⲛⲓⲛⲟⲩⲃ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲙ̃ⲙⲟϥ	*ⲉⲧⲁⲩⲃⲁϣϥ ⲇⲉ ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩⲃ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ	*etavvaṡf ḋe avjimi ǹninoub saxoun m̀mof
1531	ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ	ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ	pegōou je ou ne nai ǹθof ḋe afouōṡt
1532	ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲓⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲓⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ	m̀mōou efgō m̀mos je aiernovi paċois afouōnh
1533	ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛ̃ⲛⲓⲙⲏϣ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲙ̃ⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ fre!	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲏϣ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ fre!	èvol ǹpem̀θo ǹnimyṡ xen θ̀myti ǹpitopos fre!
1534	ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣϭ̃ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ ⲛ̃ϩⲱⲃ	ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣϭ̀ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ ⲛ̀ϩⲱⲃ	piàgios geōrgios ǹθof ḋe aferċ̀mologin ǹhōb
1535	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̃ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲉ̃ⲧⲁⲩϯ ⲛ̃ϩⲁⲛⲕⲉⲛⲓϣϯ ⲛ̃ϣⲁϣ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲧⲁⲩϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲉⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣⲁϣ	niven ètavṡōpi m̀mof ètavti ǹhankeniṡti ǹṡaṡ
1536	ⲛⲁϥ *ⲁⲩϩⲓⲧϥ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲟⲩⲣⲓ ⲛ̃ⲭⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲁϥ *ⲁⲩϩⲓⲧϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲓ ⲛ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ	naf *avhitf èxoun èxoun èouri ǹkaki ouoh
1537	ⲁⲩⲭⲁϥ ⲛ̃ⲁⲧⲟⲩⲱⲙ ⲛ̃ⲁⲧⲥⲱ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̃ⲧⲉϥⲙⲟⲩ ⲉ̄ⲧⲁ	ⲁⲩⲭⲁϥ ⲛ̀ⲁⲧⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲱ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁ	avkaf ǹatouōm ǹatsō hōste ǹtefmou èta
1538	ⲉⲩⲗⲟⲅⲓ ⲇⲉ ϭⲓ ⲛ̃ⲛⲓⲛⲟⲩⲃ ⲁϥϯ ⲛ̃ⲝ︦ ⲛ̃ⲗⲟⲩⲕⲟϫⲓ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ	ⲉⲩⲗⲟⲅⲓ ⲇⲉ ϭⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩⲃ ⲁϥϯ ⲛ̀60 ⲛ̀ⲗⲟⲩⲕⲟϫⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	evlogi ḋe ċi ǹninoub afti ǹ60 ǹloukoji èxoun
1539	ⲉ̃ⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲁϥⲓ̃ⲣⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲁ̃ⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ⲛ̃ⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲛⲉⲙ	ⲉ̀ⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲛⲉⲙ	èpitopos afìri ǹouniṡti ǹàriston ǹnihyki nem
1540	ⲛⲓϫⲱⲃ ⲉϥⲣⲁϣⲓ ⲉϥϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ ⲛ̃ⲧⲟⲧϥ ⲙ̃ⲫϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ	ⲛⲓϫⲱⲃ ⲉϥⲣⲁϣⲓ ⲉϥϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲫϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	nigōb efraṡi efṡephmot ǹtotf ǹfti nem piàgios
1541	ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲫⲏ eripi ⲛ̃ⲛⲓϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲫⲏⲣⲓ *ⲛⲓⲛⲟⲩⲃ	ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲫⲏ eripi ⲛ̀ⲛⲓϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣ̀ⲫⲏⲣⲓ *ⲛⲓⲛⲟⲩⲃ	geōrgios fy eripi ǹnigom nem niṡ̀fyri *ninoub
1542	ⲇⲉ ⲉ̃ⲧⲁⲩϫⲉⲙⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲟⲧϥ ⲙ̃ⲙⲓⲣⲱⲙ ⲛⲁⲩⲓ̃ⲣⲓ ⲇⲉ	ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲉⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲙⲓⲣⲱⲙ ⲛⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲇⲉ	ḋe ètavjemou ǹtotf ǹmirōm navìri ḋe
1543	* B ⲙⲡⲓ ⲁⲅⲓⲟⲥ, sic. — ? Sic. Lege ⲉϥⲧⲁⲙⲟⲓ. — ? B ⲛ̃ⲛⲏ ⲉⲧⲁϥⲕⲟⲗ-	* B ⲙ̀ⲡⲓ ⲁⲅⲓⲟⲥ, sic., ? Sic. Lege ⲉϥⲧⲁⲙⲟⲓ., ? B ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧⲁϥⲕⲟⲗ-	* B m̀pi agios, sic., ? Sic. Lege eftamoi., ? B ǹny etafkol-
1544	nov ⲧⲏⲣⲟⲩ. — ⲃ ⲉ̃ⲡⲓϩⲟⲣⲟⲙⲁ, sic. -ⲃ eviíwi (omisso ⲇⲉ).	nov ⲧⲏⲣⲟⲩ., ⲃ ⲉ̀ⲡⲓϩⲟⲣⲟⲙⲁ, sic. -ⲃ eviíwi (omisso ⲇⲉ).	nov tyrou., v èpihoroma, sic. -v eviíwi (omisso ḋe).
1545	Lege ⲉ̃ⲑⲣⲟⲩⲓ̃ⲛⲓ (?) — ^ Inferius ⲙⲁⲕⲗⲁⲃⲓ, et ita D; cf. Kam,	Lege ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ (?) — ^ Inferius ⲙⲁⲕⲗⲁⲃⲓ, et ita D; cf. Kam,	Lege èθrouìni (?) — ^ Inferius maklavi, et ita D; cf. Kam,
1546	Auctarium. — * B om. — * B ⲙ̃ⲡⲓⲛⲟⲩⲃ. -ⲃ noc, sic. -ⲃ ⲙ̃ⲡⲓ-	Auctarium., * B om., * B ⲛ̀ⲡⲓⲛⲟⲩⲃ. -ⲃ noc, sic. -ⲃ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲏϣ THpq., «B ⲛⲉⲙ, sic., Ⲕⲉ., ⲃ Ⲃ ⲛ̀ⲁⲑⲟⲩⲱⲙ	Auctarium., * B om., * B ǹpinoub. -v noc, sic. -v m̀pimyṡ THpq., «B nem, sic., Ke., v V ǹaθouōm
1547	ⲙⲏϣ THpq. — " B ⲛⲉⲙ, sic. — Ⲕⲉ. — ⲃⲂ ⲛⲁⲑⲟⲩⲱⲙ
1548	ⲟⲩⲟϩ N&Tcu. — '"' Sie. B ⲉⲩⲗⲟⲅⲓⲟⲥ -ⲃ ⲁⲩϯ, ϭⲓⲥ- ⲃ oscit.	ⲟⲩⲟϩ N&Tcu., '»' Sie. B ⲉⲩⲗⲟⲅⲓⲟⲥ -ⲃ ⲁⲩϯ, ϭⲓⲥ- ⲃ oscit.	ouoh N&Tcu., '»' Sie. B evlogios -v avti, ċis- v oscit.
1549	ⲙ̃ⲡⲁⲓϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓϣⲫ-.-- Sie. B &rnipeu. — '* Redundat.	Ⲛ̀ⲡⲁⲓϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓϣⲫ-.-- Sie. B &rnipeu. — '* Redundat.	Ǹpaigom nem naiṡf-.-- Sie. B &rnipeu. — '* Redundat.
1550	* f. 156.	* f. 156.	* f. 156.
1551	57.	57.	57.
page 360
1552	ⲏ ⲃ ex—	ⲏ̀ ⲃ ex,	ỳ v ex,
1553	ⲛ̃ϩⲟⲩ̃ ⲉ̄ ⲛ̃ϣⲟ ⲛ̃ⲗⲟⲩⲕⲟϫⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁ̃	ⲛ̀ϩⲟⲩ̀ 5 ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ⲗⲟⲩⲕⲟϫⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁ̀	ǹhoù 5 ǹṡo ǹloukoji menensa nai ḋe à
1554	ⲉⲩⲗⲟⲅⲓⲟⲥ ϯϩⲟ ⲉ̃ⲡⲓⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁⲩⲭⲱ ⲙ̃ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗ	ⲉⲩⲗⲟⲅⲓⲟⲥ ϯϩⲟ ⲉ̀ⲡⲓⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁⲩⲭⲱ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	evlogios tiho èpioikonomos avkō ǹpirōmi èvol
1555	ⲁⲩϯ ⲛⲁϥ Nr? ⲛ̃ⲗⲟⲩⲕⲟϫⲓ ⲛⲉⲙ ϯⲕⲁⲥⲟⲩⲗⲓ ⲉⲧⲧⲟⲓ	ⲁⲩϯ ⲛⲁϥ Nr? ⲛ̀ⲗⲟⲩⲕⲟϫⲓ ⲛⲉⲙ ϯⲕⲁⲥⲟⲩⲗⲓ ⲉⲧⲧⲟⲓ	avti naf Nr? ǹloukoji nem tikasouli ettoi
1556	ϩⲓⲱⲧϥ ⲁϥⲭⲁϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ	ϩⲓⲱⲧϥ ⲁϥⲭⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ	hiōtf afkaf èvol xen ouhiryny pirōmi ḋe
1557	ϩⲱϥ ⲉ̃ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̃ϯⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲛ̃ⲧⲉ ⲉⲩⲗⲟⲅⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ	ϩⲱϥ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ϯⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲉⲩⲗⲟⲅⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ	hōf ètafnav ètimetṡenhyt ǹte evlogios nem
1558	58. ⲛⲓ ϫⲟⲙ ⲛⲓϣⲫⲏⲣⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ	58. Ⲛⲓ ϫⲟⲙ ⲛⲓϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ	58. Ni gom niṡ̀fyri ǹte piàgios geōrgios kata
1559	ⲫⲣⲏϯ ⲉ̃ⲧⲁϥⲧⲁⲙⲉ ⲡⲓⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉ̃ⲡⲓϩⲟⲣⲁⲙⲁ ⲁϥϯ	ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲁⲙⲉ ⲡⲓⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲓϩⲟⲣⲁⲙⲁ ⲁϥϯ	f̀ryti ètaftame pioikonomos èpihorama afti
1560	ⲛ̃ϯⲕⲉⲅ̅ϯ ⲛ̃ⲗⲟⲩⲕⲟϫⲓ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ	ⲛ̀ϯⲕⲉⲅ̅ϯ ⲛ̀ⲗⲟⲩⲕⲟϫⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	ǹtikeġti ǹloukoji èxoun èpitopos ǹte piàgios
1561	ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̃ⲛⲏ ⲉⲧϣⲱⲛⲓ ϣⲁ ⲡⲉ-
1562	ϩⲟⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉϥⲙⲟⲩ ⲁ̃ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ϭⲓ̃ϩⲙⲟⲧ ⲓ	ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧϣⲱⲛⲓ ϣⲁ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲙⲟⲩ ⲁ̀ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ϭⲓ̀ϩⲙⲟⲧ ⲓ̀	geōrgios afṡōpi efṡemṡi ǹny etṡōni ṡa pièhoou ǹte pefmou à piàgios geōrgios ċìhmot ì
1563	ⲉ̃ϫⲱϥ ⲁⲩⲭⲁ ⲛⲉϥⲛⲟⲃⲓ *ⲛⲁϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ	ⲉ̀ϫⲱϥ ⲁⲩⲭⲁ ⲛⲉϥⲛⲟⲃⲓ *ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ègōf avka nefnovi *naf èvol
1564	Ⲙⲉⲛⲉⲙⲥⲁ ⲛⲁⲓ & ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̃ⲉⲩ-
1565	ⲗⲟⲅⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̃ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲥⲱⲧⲉⲙ	Ⲙⲉⲛⲉⲙⲥⲁ ⲛⲁⲓ & ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲉⲩⲗⲟⲅⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ	Menemsa nai & piàgios geōrgios ouonhf èevlogios xen piègōrh pegaf naf je à p̀ċois sōtem
1566	ⲉ̃ⲛⲉⲕⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲙⲉⲧⲛⲁⲏⲧ ϩⲟⲥⲟⲛ ⲁⲓⲉ̃ⲙ ϫⲉ	ⲉ̀ⲛⲉⲕⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲙⲉⲧⲛⲁⲏⲧ ϩⲟⲥⲟⲛ ⲁⲓⲉ̀ⲙ ϫⲉ	ènekp̀rosevṡy nem nekmetnayt hoson aièm je
1567	ⲡⲓⲛⲁⲓ ⲛ̃ϧⲏⲧⲕ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϫⲱⲃ ϯⲛⲁⲓⲣⲓ i5	ⲡⲓⲛⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϫⲱⲃ ϯⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ i5	pinai ǹxytk èxoun ènihyki nem nigōb tinaìri i5
1568	ⲛ̃ⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲉ̃ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲑⲛⲏⲟⲩ	ⲛ̀ⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲑⲛⲏⲟⲩ	ǹounai nemak xen paièneh nem xen peθnyou
1569	9. ⲁⲕϣⲁⲛⲟⲩⲱϣ ⲉ̃ϩⲱⲗ ⲉ̃ⲡⲉⲕⲏⲓ ⲭⲛⲁϫⲓ ⲙⲓ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲕⲉ-
1570	ⲛⲓϣϯ ⲛ̃ϫⲟⲓ ⲛ̃ⲧⲁⲕ ⲉ̃ⲧⲁϥⲥⲱⲣⲉⲙ ⲉϥⲟⲡⲧ ⲙ̃ⲡⲟⲑⲏⲕⲏ	9. Ⲁⲕϣⲁⲛⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϩⲱⲗ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲏⲓ ⲭⲛⲁϫⲓ ⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲕⲉⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲕ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲣⲉⲙ ⲉϥⲟⲡⲧ ⲛ̀ⲡⲟⲑⲏⲕⲏ	9. Akṡanouōṡ èhōl èpekyi knaji mi ǹpaikeniṡti ǹgoi ǹtak ètafsōrem efopt ǹpoθyky
1571	ⲛⲉⲙ ϣⲉ ϭⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲉ̃ⲧⲉⲕⲡⲟⲗⲓⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲕⲱⲧ	ⲛⲉⲙ ϣⲉ ϭⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲡⲟⲗⲓⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲕⲱⲧ	nem ṡe ċitou nak ètekpolis hina ǹtekkōt
1572	ⲛ̃ⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ ϯⲛⲁⲥⲙⲟⲩ ⲉ̃ⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲛ̃ⲛⲉⲕϣⲱⲧ so	ⲛ̀ⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ ϯⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲕϣⲱⲧ so	ǹoutopos xen paran tinas̀mou èrok je ǹnekṡōt so
1573	ⲛ̃ϩⲗⲓ ⲛ̃ⲁ̃ⲅⲁⲑⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲱⲛϧ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉ̃ⲧⲁ	ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲱⲛϧ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁ	ǹh̀li ǹàġaθon xen pekōnx asṡōpi ḋe èta
1574	ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϣⲁⲓ ⲁ̃ ⲉⲩⲗⲟⲅⲓⲟⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̃ϩⲱⲃ	ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϣⲁⲓ ⲁ̀ ⲉⲩⲗⲟⲅⲓⲟⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ϩⲱⲃ	piouōini ṡai à evlogios saji nem nirōmi èhōb
1575	ⲛⲓⲃⲉⲛ *ⲉ̃ⲧⲁ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ	ⲛⲓⲃⲉⲛ *ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ	niven *èta piàgios geōrgios gotou naf xen pie
1576	ϫⲱⲣϩ ⲁⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲉ̃ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁⲗⲱⲟⲩ NoY-.	ϫⲱⲣϩ ⲁⲩⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁⲗⲱⲟⲩ NoY-.	gōrh averṡ̀fyri èmaṡō ouoh avtalōou NoY-.
1577	' Sic. ⲉϩⲉ ⲉ︦. - ^ B ⲁϥⲭⲱ. ? Lege NrT. ⲃ ϩⲓⲱⲧ. sie. —	' Sic. Ⲉϩⲉ 5. - ^ B ⲁϥⲭⲱ. ? Lege NrT. Ⲃ ϩⲓⲱⲧ. sie. —	' Sic. Ehe 5. - ^ B afkō. ? Lege NrT. V hiōt. sie. —
1578	? Supple ⲛⲉⲙ cum B. — ^ Prius scriptum. ⲛⲓϣⲫⲏⲣⲓⲣⲓ, sed pi ⲙ	? Supple ⲛⲉⲙ cum B. — ^ Prius scriptum. Ⲛⲓϣⲫⲏⲣⲓⲣⲓ, sed pi ⲙ	? Supple nem cum B. — ^ Prius scriptum. Niṡfyriri, sed pi m
1579	obliteratum a 1* m. per lineolam transversam. -- ⲉⲡⲓ‐ pro &mi-, sie.	obliteratum a 1* m. per lineolam transversam. -- ⲉⲡⲓ‐ pro &mi-, sie.	obliteratum a 1* m. per lineolam transversam. -- epi‐ pro &mi-, sie.
1580	et in B ubi ϩⲟⲣⲟⲙⲁ pro ϩⲟⲣⲁⲙⲁ. --ⲃ ⲛ̃ϯⲕⲉⲅ ⲃⲥ -ⲃ ⲉ̃ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ	et in B ubi ϩⲟⲣⲟⲙⲁ pro ϩⲟⲣⲁⲙⲁ. --ⲃ ⲛ̀ϯⲕⲉⲅ ⲃⲥ -ⲃ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ	et in B ubi horoma pro horama. --v ǹtikeġ vs -v èp̀topos
1581	ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ. -ⲓⲥ B ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ. — ⲃⲓ̃ⲥ. Lege ⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲛ...--	ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ. -ⲓⲥ B ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ., ⲃⲓ̀ⲥ. Lege ⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲛ... --	ǹpiàgios. -is B menensa., vìs. Lege nekmeθn... --
1582	" Badd.époq. — ⲃ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ. — " B ⲙ̃ⲡⲓⲕⲉⲛⲓϣϯ. — ⲃ	«Badd. époq., ⲃ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ., «B ⲛ̀ⲡⲓⲕⲉⲛⲓϣϯ., ⲃ	«Badd. époq., v fy eθnyou., «B ǹpikeniṡti., v
1583	ⲟⲥⲓ. ⲉⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ et infra ⲛⲉⲙ ⲑⲏⲕⲏ pro ⲙ̃ⲡⲟⲑⲏⲕⲏ. — '* Sie. Lege	ⲟⲥⲓ. Ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ et infra ⲛⲉⲙ ⲑⲏⲕⲏ pro ⲛ̀ⲡⲟⲑⲏⲕⲏ., '* Sie. Lege	osi. Ètafsōtem et infra nem θyky pro ǹpoθyky., '* Sie. Lege
1584	ⲛ̃ⲁⲡⲟⲑⲏⲕⲏ. — " Postlitteras RT€K, incipit lacuna sex foliorum in B.	ⲛ̀ⲁⲡⲟⲑⲏⲕⲏ. — " Postlitteras RT€K, incipit lacuna sex foliorum in B.	ǹapoθyky. — " Postlitteras RT€K, incipit lacuna sex foliorum in B.
page 361
1585	10	10	10
1586	15	15	15
1587	ⲑⲟ	ⲑⲟ	θo
1588	25	25	25
1589	-ⲧ ⲃ-	-ⲧ ⲃ-	-t v-
1590	ϫⲟⲓ ⲁⲩⲉⲣϩⲱⲧ ⲉ̃ⲧⲁⲛⲧⲓϭ̃ⲭⲓⲁ̃ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣ-	ϫⲟⲓ ⲁⲩⲉⲣϩⲱⲧ ⲉ̀ⲧⲁⲛⲧⲓϭ̀ⲭⲓⲁ̀ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲓϫⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲉⲩⲗⲟⲅⲓⲟⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩⲣⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲉ	goi averhōt ètantiċ̀kià hyppe is piàgios geōrgios afìni ǹpigoi ǹte evlogios èxoun èhrav ère
1591	ⲅⲓⲟⲥ ⲁϥⲓ̃ⲛⲓ ⲙ̃ⲡⲓϫⲟⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲉⲩⲗⲟⲅⲓⲟⲥ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ϩⲣⲁⲩ ⲉ̄ⲣⲉ
1592	ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ̃ⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲛⲉⲙ	ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲉⲙ	ouon ouniṡti ǹpeθnanef talyout èrof nem
1593	ϩⲁⲛϣⲉ ⲛ̃ⲕⲩⲡⲁⲣⲓⲥⲟⲥ ⲁ̃ ⲉⲩⲗⲟⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲥⲟⲩ ⲱⲛϥ ⲛⲉⲙ	ϩⲁⲛϣⲉ ⲛ̀ⲕⲩⲡⲁⲣⲓⲥⲟⲥ ⲁ̀ ⲉⲩⲗⲟⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲥⲟⲩ ⲱⲛϥ ⲛⲉⲙ	hanṡe ǹkiparisos à evlogios ḋe sou ōnf nem
1594	ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲉⲙⲁϥ ⲁⲩⲧⲱⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲧⲁⲗⲱⲟⲩ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲉⲩⲣⲁϣⲓ	ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲉⲙⲁϥ ⲁⲩⲧⲱⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲧⲁⲗⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲩⲣⲁϣⲓ	ny eθnemaf avtōinou avtalōou èrof evraṡi
1595	ⲁⲩⲉⲛϥ ⲉ̃ϩⲣⲏⲓ ⲉ̃ⲧⲁⲛⲧⲓⲟ̃ⲭⲓⲁ̃ ⲁⲩϩⲓⲱⲓϣ ⲛ̃ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ	ⲁⲩⲉⲛϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲛⲧⲓⲟ̀ⲭⲓⲁ̀ ⲁⲩϩⲓⲱⲓϣ ⲛ̀ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ	avenf èh̀ryi ètantiòṡià avhiōiṡ ǹtipolis tyrs
1596	ⲉ̃ⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲁⲩϯⲱⲟⲩ ⲙ̃ⲫϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣ-
1597	ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̃ ⲉⲩⲗⲟⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ϯ ⲛ̃ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲁ̃ⲅⲁⲡⲏ ⲛ̃ⲛⲓ-	ⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲁⲩϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲫϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ ⲉⲩⲗⲟⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛ̀ⲛⲓ-	ètavsōtem ḋe avtiṑou ǹfti nem piàgios geōrgios à evlogios ḋe ti ǹhanniṡti ǹàġapy ǹni-
1598	* f. 160.	* f. 160.	* f. 160.
1599	ϩⲏⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϫⲱⲃ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲧⲓⲟⲥ ' 525	Ϩⲏⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϫⲱⲃ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲧⲓⲟⲥ ' 525	Hyki nem nigōb nem niorfanos ǹpiehoou ǹpiàtios ' 525
1600	ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲉϥⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲛⲉⲙ	ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲉϥⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲛⲉⲙ	geōrgios nare nefp̀rosevṡy nem nefp̀rosfora nem
1601	ⲛⲉϥⲁ̃ⲡⲁⲣⲭⲏ ⲙⲏⲛ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̃ⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̃ ⲛ̃ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ⲛⲉϥⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ ⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ	nefàparṡy myn èvol xen nièkklysià ǹsyou niven
1602	ⲁϥⲕⲱⲧ ⲛ̃ⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉϥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ	ⲁϥⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉϥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	afkōt ǹoutopos eftaiyout xen f̀ran ǹpiàgios
1603	ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉ̃ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥϣⲉⲙϣⲓ	ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥϣⲉⲙϣⲓ	geōrgios pimartiros èθouab afṡōpi efṡemṡi
1604	ⲛ̃ϧⲏⲧϥ ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ϣⲁ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ	ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ϣⲁ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	ǹxytf ǹθof nem tefs̀·himi nem nefṡyri ṡa pièhoou
1605	ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉϥⲙⲟⲩ '& ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ϭⲓϩⲙⲟⲧ ⲉ̃ϫⲱϥ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲙⲟⲩ '& ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ϭⲓϩⲙⲟⲧ ⲉ̀ϫⲱϥ	ǹte pefmou '& piàgios geōrgios ċihmot ègōf
1606	ⲙ̃ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̃ⲫϯ ⲁϥⲉⲣϣⲫⲏⲣ ⲉ̃ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ϧⲉⲛ ⲓⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦	ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲫϯ ⲁϥⲉⲣϣⲫⲏⲣ ⲉ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ϧⲉⲛ ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ	ǹpem̀θo ǹfti aferṡfyr ètefmetouro xen ierousalym
1607	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲫⲉ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̃ⲧⲁϥϭⲓϣϣⲱⲟⲩ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲁϥⲉⲣϣⲁⲓ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓϣϣⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥⲉⲣϣⲁⲓ ⲛⲉⲙ	ǹte t̀fe pima ètafċiṡṡōou m̀mof aferṡai nem
1608	ⲛⲏ ⲉ̃ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲛⲏ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ny èθouab tyrou
1609	*ϯϣⲫⲏⲣⲓ ⲙ̃ⲙⲁϩⲑ̄ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ	*ϯϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲙⲁϩ9 ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ	*tiṡ̀fyri ǹmah9 ǹte piàgios geōrgios
1610	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̃ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲇⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲇⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ	Asṡōpi ḋe xen θ̀metouro ǹḋioklyḋiànos
1611	ⲡⲓⲁ̃ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̃ϣⲁⲙϣⲉⲓ̃ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲫⲏ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲇⲉ	ⲡⲓⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ϣⲁⲙϣⲉⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲫⲏ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲇⲉ	piànomos ǹṡamṡeìḋōlon fy et·hōou èvol ouḋe
1612	ⲡⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲥⲧⲣⲁⲧⲩⲗⲁⲧⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥ-
1613	ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲉ̃ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲩϩⲓⲟⲥ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̃ⲁⲅⲣⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲥⲧⲣⲁⲧⲩⲗⲁⲧⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲩϩⲓⲟⲥ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲅⲣⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ	p̀kahi tyrf ne ouon oustratilatys xen tefmetouro èpefran pe evhios efoi ǹaġrios xen
1614	ⲥⲙⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲉ̃ⲡⲁⲛⲧⲣⲟⲡⲟⲥ ⲉϥϩⲱⲟⲩ ⲉ̃ⲙⲁϣⲱ — " ⲡⲟⲩⲣⲟ	ⲥⲙⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲁⲛⲧⲣⲟⲡⲟⲥ ⲉϥϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ, «ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	smot ouoh ǹèpantropos efhōou èmaṡō, «p̀ouro
1615	ⲇⲉ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲇⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲁϥⲑⲱϣ ⲛⲁϥ ⲛ̃ⲅ︦ ⲛ̃ⲑⲃⲁ ⲙ̃ⲙⲁⲧⲟⲓ	ⲇⲉ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲇⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲁϥⲑⲱϣ ⲛⲁϥ ⲛ̀3 ⲛ̀ⲑ̀ⲃⲁ ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ	ḋe ḋioklyḋiànos afθōṡ naf ǹ3 ǹθ̀va ǹmatoi
1616	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲉ̃ϧⲣⲏⲓ ⲉ̃ⲭⲏⲙⲓ ⲉⲑⲣⲟⲩϣⲟⲣϣⲉⲣ ⲛ̃ⲛⲓⲉⲕ-	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϣⲟⲣϣⲉⲣ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲣⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ Nii-	ouoh afouorpou èx̀ryi èkymi èθrouṡorṡer ǹniekklysia tyrou ouoh ǹtoukōt ǹnierfyouì ǹte Nii-
1617	ⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲥⲉⲕⲱⲧ ⲛ̃ⲛⲓⲉⲣⲫⲏⲟⲩⲓ̃ ⲛ̃ⲧⲉ Nii-
1618	' Sie. Lege ⲉ̃ⲟⲩϫⲟⲓ. — ' Sic. Lege ⲙ̃ⲙⲁϩⲑ︦ϯ. — ' Sic semper. —	' Sie. Lege ⲉ̀ⲟⲩϫⲟⲓ. — ' Sic. Lege ⲙ̀ⲙⲁϩⲑ̅ϯ. — ' Sic semper. —	' Sie. Lege èougoi. — ' Sic. Lege m̀mahθti. — ' Sic semper. —
1619	* Sie. Lege ⲟⲩⲧⲉ. — * Sic. — " Sie. Lege ⲡⲉϥⲥⲙⲟⲧ. ⲓⲥ. Lege	* Sie. Lege ⲟⲩⲧⲉ. — * Sic. — " Sie. Lege ⲡⲉϥⲥⲙⲟⲧ. Ⲓⲥ. Lege	* Sie. Lege oute. — * Sic. — " Sie. Lege pefsmot. Is. Lege
1620	ⲛ̃ⲁⲡⲁⲛⲑⲣⲱⲡⲟⲥ. — * Ms. ⲛ̃ⲛⲓⲉ̃ⲕ- et ita bis infra.	ⲛ̀ⲁⲡⲁⲛⲑⲣⲱⲡⲟⲥ., * Ms. Ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲕ- et ita bis infra.	ǹapanθrōpos., * Ms. Ǹnièk- et ita bis infra.
1621	ⲥⲟⲣⲧ. — C. ⲓⲓ.	Ⲥⲟⲣⲧ., C. Ⲓⲓ.	Sort., C. Ii.
1622	ⲙ	Ⲙ	M
1623	* f 161.	* f 161.	* f 161.
1624	ⲣ︦.	100.	100.
1625	* f. 162.	* f. 162.	* f. 162.
page 362
1626	"pA.	"pA.	"pA.
1627	* f. 163.	* f. 163.	* f. 163.
1628	' ps€-	' ps€-	' ps€-
1629	* f. 165.	* f. 165.	* f. 165.
1630	—-e»( 354 )es—	—-e»( 354 )es—	—-e»( 354 )es—
1631	ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲉⲧϭⲁϧⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ	ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲉⲧϭⲁϧⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ	ḋōlon etċaxem xen mai niven fai ḋe xen
1632	ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲓ ⲉ̃ϧⲣⲏⲓ ⲉ̃ⲧⲭⲱⲣⲁ ⲛ̃ⲭⲏⲙⲓ ⲁϥⲑⲱϣ ⲛ̃ϩⲁⲛϩⲩ-	ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲓ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲁϥⲑⲱϣ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲩⲅⲉⲙⲱⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲃⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲟⲙⲏⲥ *ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲇⲟⲩⲝ	p̀jinθrefi èx̀ryi èt̀xōra ǹkymi afθōṡ ǹhanhigemōn kata vaki nem hankomys *nem handouks
1633	ⲅⲉⲙⲱⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲃⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲟⲙⲏⲥ *ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲇⲟⲩⲝ
1634	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩⲥⲟⲛϩ ⲛ̃ⲛⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲩⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲧⲏ-	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲥⲟⲛϩ ⲛ̀ⲛⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲩⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲓⲁ̀ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁϥϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ	ouoh aferkelevin èθrousonh ǹnikristiànos tyrou kata àparkià niven afti nōou ǹhanniṡti
1635	ⲣⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲁ̃ⲡⲁⲣⲭⲓⲁ̃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁϥϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̃ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ
1636	ⲛ̃ⲇⲓⲙⲟⲣⲓⲁ̃ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲃⲁⲍⲁⲛⲟⲥ ⲉⲩϧⲟⲥⲓ ⲉ̃ⲡϧⲁⲓⲉ ⲇⲉ	ⲛ̀ⲇⲓⲙⲟⲣⲓⲁ̀ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲃⲁⲍⲁⲛⲟⲥ ⲉⲩϧⲟⲥⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϧⲁⲓⲉ ⲇⲉ	ǹḋimorià nem hanbazanos evxosi èp̀xaie ḋe
1637	ⲁⲩⲱ̃ⲗⲓ ⲛ̃ⲧⲟⲩⲁ̃ⲫⲉ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲥ ⲛ̃ⲧⲥⲏϥⲓ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ⲙⲁⲣ-	ⲁⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁ̀ⲫⲉ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲁⲩⲙⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	avṑli ǹtouàfe xen rōs ǹt̀syfi avṡōpi ǹmartiros avmou èjen f̀ran ǹpenċois iysous pix̀ristos ouoh
1638	ⲧⲩⲣⲟⲥ ⲁⲩⲙⲟⲩ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̃ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ
1639	ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̃ⲟⲩⲡⲣⲟⲥⲧⲟⲅⲙⲁ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲭⲁ ⲧⲏⲣⲥ	ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲟⲅⲙⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲭⲁ ⲧⲏⲣⲥ	afouōrp ǹoup̀rostoġma èvol xen ka tyrs
1640	*ⲛ̃ⲭⲏⲙ ⲁⲩϣⲟⲣϣⲉⲣ ⲛ̃ⲛⲓⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	*ⲛ̀ⲭⲏⲙ ⲁⲩϣⲟⲣϣⲉⲣ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	*ǹkym avṡorṡer ǹniekklysià tyrou ouoh
1641	ⲁⲩⲕⲱⲧ ⲛ̃ⲛⲓⲉⲣⲫⲏⲟⲩⲓ̃ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲙ̄ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩϣⲉⲙϣⲓ	ⲁⲩⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲣⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙ̅ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϣⲉⲙϣⲓ	avkōt ǹnierfyouì ǹte nimḋōlon èθrouṡemṡi
1642	ⲛ̃ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛ̃ϧⲏⲧⲟⲩ	ⲛ̀ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ	ǹniḋemōn ǹxytou
1643	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ à ⲫϯ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲁⲑⲟⲥ	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ à ⲫϯ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ	Asṡōpi ḋe menensa nai tyrou à fti piàġaθos
1644	ⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛ̃ⲛⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̃ⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲁ̃-	ⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲇⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲁⲧⲛⲟⲃⲓ	erfmevi ǹnipet·hōou tyrou ètafaitou ǹje piàsebys ǹouro ḋioklyḋiànos nem nis̀nof ǹatnovi
1645	ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛ̃ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲇⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲛⲟϥ ⲛ̃ⲁⲑⲛⲟⲃⲓ
1646	ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̃ ⲅⲓⲟⲥ ⲙⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉ̃ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̃ⲧⲁϥⲫⲟⲛⲟⲩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ ⲅⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲧⲁϥⲫⲟⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ǹte nià gios ǹmartiros èθouab ètaffonou èvol
1647	ⲉ̃ⲧⲁⲥϧⲱⲛⲧ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̃ϫⲉ ⲧⲉϥϧⲁⲉ̃ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̃ⲉⲩϩⲓⲟⲥ	ⲉ̀ⲧⲁⲥϧⲱⲛⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉϥϧⲁⲉ̀ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲉⲩϩⲓⲟⲥ	ètasxōnt èxoun èrof ǹje tefxaè afmouti èevhios
1648	ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲓⲗⲁⲧⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϯⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲛ̃ⲑⲟⲕ	ⲡⲓⲥ̀ⲧⲣⲁⲧⲓⲗⲁⲧⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϯⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	pis̀tratilatys pegaf naf je tièmi je ǹθok
1649	ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̃ⲥⲁⲃⲉ ⲉⲕϫⲱⲕ ⲉ̃ⲃⲟⲗ̄ ⲙ̃ⲡⲓⲡⲣⲟⲥⲧⲟⲅⲙⲁ ⲛ̃ⲧⲉ	ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲉ ⲉⲕϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲟⲅⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ	ourōmi ǹsave ekgōk èvol ǹpip̀rostoġma ǹte
1650	ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϩⲟⲛϩⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲱⲛⲕ ϭⲓ ⲛⲁⲕ	ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲛϩⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲱⲛⲕ ϭⲓ ⲛⲁⲕ	niourōou nem ǹouhonhen tinou je tōnk ċi nak
1651	ⲛ̃ⲟⲩⲃⲟⲏ̃ⲑⲓⲁ̃ ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡⲣⲟⲥⲧⲥⲅⲙⲁ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ	ⲛ̀ⲟⲩⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲁ̀ ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡⲣⲟⲥⲧⲥⲅⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ	ǹouboỳθià matoi nem piprostsġma ǹte niourōou
1652	*ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲱⲗⲉⲙ ⲉ̃ϯⲥⲓⲣⲓⲁ̃ ⲛ̃ⲧⲉ ϯⲡⲁⲗⲏⲥ-
1653	ⲧⲓⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲛ̃ϣⲟⲣⲡ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̃ⲫⲏ	*ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲱⲗⲉⲙ ⲉ̀ϯⲥⲓⲣⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲡⲁⲗⲏⲥⲧⲓⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲫⲏ	*maṡe nak xen oukōlem ètisirià ǹte tipalystiny ouoh maṡe nak ǹṡorp èxoun èp̀topos ǹfy
1654	ⲉ̃ⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̃ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉⲕϣⲉⲣϣⲱⲣⲥ ϣⲁ	ⲉ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲉⲣϣⲱⲣⲥ ϣⲁ	ètoumouti èrof je geōrgios ǹtekṡerṡōrs ṡa
1655	ⲛⲉⲥⲥⲉⲛϯ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ϯϣⲱⲟⲩⲛ̃ϩⲏⲧ ⲁⲛ ⲉⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ	ⲛⲉⲥⲥⲉⲛϯ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ϯϣⲱⲟⲩⲛ̀ϩⲏⲧ ⲁⲛ ⲉⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ	nessenti je ouyi tiṡōouǹhyt an eisōtem eθve
1656	!* Antea scriplum ⲛⲓⲙ̄ⲇⲟⲗⲟⲛ , dein emend. a ⲓ m., supersceripto ⲱ,	!* Antea scriplum ⲛⲓⲙ̅ⲇⲟⲗⲟⲛ , dein emend. a ⲓ m., supersceripto ⲱ,	!* Antea scriplum nimḋolon , dein emend. a i m., supersceripto ō,
1657	ac ⲓ ⲟ per lineolam deleto. — ? Sie. — ^ Sic. — * Sie. Lege én&pXxi&.	ac ⲓ ⲟ per lineolam deleto. — ? Sie. — ^ Sic. — * Sie. Lege én&pXxi&.	ac i o per lineolam deleto. — ? Sie. — ^ Sic. — * Sie. Lege én&pXxi&.
1658	— * Sie. — ^ lta semper. Lege Rovnpocr&rusa. — ' Sie. Lege	— * Sie. — ^ lta semper. Lege Rovnpocr&rusa. — ' Sie. Lege	— * Sie. — ^ lta semper. Lege Rovnpocr&rusa. — ' Sie. Lege
1659	TXwp&(?). — * Prius scriptum ⲇⲓⲟⲕⲗⲟⲇⲓⲁⲛⲟⲥ deinde emendatum.	TXwp&(?). — * Prius scriptum ⲇⲓⲟⲕⲗⲟⲇⲓⲁⲛⲟⲥ deinde emendatum.	TXwp&(?). — * Prius scriptum ḋiokloḋianos deinde emendatum.
1660	— ?* $ie. -- Sie. Lege ⲙ̄ⲙⲁⲧⲟⲓ. — '' Sie. Lege ⲛ̃ⲧⲉⲕϣⲉⲣϣⲱⲣϥ.	, ?* $ie. -- Sie. Lege ⲙ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ., '' Sie. Lege ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲉⲣϣⲱⲣϥ.	, ?* $ie. -- Sie. Lege m̀matoi., '' Sie. Lege ǹtekṡerṡōrf.
1661	— " Sic. Lege ⲛⲉϥⲥⲉⲛϯ.	, «Sic. Lege ⲛⲉϥⲥⲉⲛϯ.	, «Sic. Lege nefsenti.
1662	10	10	10
1663	20	20	20
1664	25	25	25
1665	E ⲧ	E ⲧ	E t
page 363
1666	ⲟⲓ	ⲟⲓ	oi
1667	20	20	20
1668	ⲛⲓϫⲟⲙ ⲙ̃ⲙⲉⲧⲁⲭⲱ ⲉ̃ⲧⲟⲩⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲫⲁⲓ	ⲛⲓϫⲟⲙ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲁⲭⲱ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲫⲁⲓ	nigom ǹmetakō ètouθamiōou xen pefran fai
1669	ⲉ̃ⲧⲁ ⲇⲁⲇⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲡⲓⲡⲉⲣⲥⲓⲥ ⲱⲗⲓ ⲛ̃ⲧⲉϥⲁ̃ⲫⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲙⲏϣ	ⲉ̀ⲧⲁ ⲇⲁⲇⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲡⲓⲡⲉⲣⲥⲓⲥ ⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲙⲏϣ	èta ḋaḋiànos pipersis ṑli ǹtefàfe is oumyṡ
1670	ⲛ̃ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲱⲧ ⲛ̃ⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ épe	ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ épe	ǹrompi ouoh avkōt ǹoutopos xen pefran épe
1671	ϩⲁⲛⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲛ̃ϧⲏⲧϥ ⲉⲩⲓ̃ⲣⲓ ⲛ̃ϩⲁⲛϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ-	ϩⲁⲛⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲏⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲙⲁⲅⲓⲁ̀ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ	hanxrystiànos ǹxytf evìri ǹhangom nem hanmyini xen hanh̀vyouì ǹmagià hōste ǹte pefran
1672	ⲙⲏⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲙ̃ⲙⲁⲅⲓⲁ̃ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ
1673	ⲉⲣⲛⲓϣϯ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲭⲱⲣⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁ̃ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲭⲱ ⲛ̃ⲥⲱⲟⲩ	ⲉⲣⲛⲓϣϯ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲭⲱⲣⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁ̀ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ	erniṡti xen nixōra tyrou à oumyṡ kō ǹsōou
1674	ⲛ̃ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛ̃ⲥⲁ ⲛⲓϫⲟⲙ ⲙ̃ⲫⲏ	ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲓϫⲟⲙ ⲛ̀ⲫⲏ	ǹninouti ettaiyout avouahou ǹsa nigom ǹfy
1675	ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ *ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲉⲩϩⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲓ-	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ *ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲉⲩϩⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲣⲁⲧⲓⲗⲁⲧⲏⲥ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲟⲅⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲑⲱϣ ⲛⲁϥ Nr	ète m̀mav *avṡōpi ǹxrystiànos evhios ḋe pis̀tratilatys afouōṡt ǹp̀ouro ouoh afċi m̀pip̀rostoġma ǹtotf ouoh à p̀ouro θōṡ naf Nr
1676	ⲥⲧⲣⲁⲧⲓⲗⲁⲧⲏⲥ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ ⲙ̃ⲡⲓ-
1677	ⲡⲣⲟⲥⲧⲟⲅⲙⲁ ⲛ̃ⲧⲟⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̃ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲑⲱϣ ⲛⲁϥ Nr
1678	* f. 165.	* f. 165.	* f. 165.
1679	ⲛ̃ϣⲟ ⲙ̃ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲉ̃ϯⲥⲓⲣⲓⲁ̃ ⲁϥϩⲱⲛ	Ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲉ̀ϯⲥⲓⲣⲓⲁ̀ ⲁϥϩⲱⲛ	Ǹṡo ǹmatoi ouoh afouorpou ètisirià afhōn
1680	ϩⲉⲛ ⲛⲁϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲕϣⲁⲛϣⲟⲣϣⲉⲣ ⲙ̃ⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ	ϩⲉⲛ ⲛⲁϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲕϣⲁⲛϣⲟⲣϣⲉⲣ ⲛ̀ⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ	hen naf efgō m̀mos je akṡanṡorṡer ǹpitopos
1681	ⲛ̃ⲧⲉ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲛ̃ϣⲟⲣⲡ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲕⲉ̃ϣⲟⲣϣⲉⲣ ⲛ̃ⲛⲓⲉ̃ⲕ-
1682	ⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̃ⲥⲟⲛϩ ⲛ̃ⲛⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲧⲏ-
1683	ⲣⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉⲕϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲛⲓϣⲧⲉⲕⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲣⲇⲓⲙⲥⲣⲓⲛ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲕⲉ̀ϣⲟⲣϣⲉⲣ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲥⲟⲛϩ ⲛ̀ⲛⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲓϣⲧⲉⲕⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲣⲇⲓⲙⲥⲣⲓⲛ	ǹte geōrgios ǹṡorp pairyti ekèṡorṡer ǹnièkklysia tyrou ouoh ekèsonh ǹnix̀ristiànos tyrou ǹtek·hitou èxoun èniṡtekōou ǹtekrḋimsrin
1684	ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉⲕϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̃ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲃⲁⲍⲁⲛⲟⲥ ⲉⲩ-
1685	ϧⲟⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲁⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̃ⲛⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲁⲛ ⲉⲕⲉⲱⲗⲓ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲃⲁⲍⲁⲛⲟⲥ ⲉⲩϧⲟⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲁⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲁⲛ ⲉⲕⲉⲱ̀ⲗⲓ	m̀mōou ǹtekti nōou ǹhanniṡti ǹbazanos evxosi ouoh ny eθnaouōṡt ǹnennouti an ekeṑli
1686	ⲛ̃ⲧⲟⲩⲁ̃ⲫⲏ ⲛ̃ⲧⲥⲏϥⲓ	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁ̀ⲫⲏ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ	ǹtouàfy ǹt̀syfi
1687	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲓⲗⲁⲧⲏⲣ ⲁϥϭⲓ ⲛ̃ⲛⲓⲙⲁ̃ⲧⲟⲓ ⲉⲑⲛⲉ-
1688	ⲙⲁϥ *ⲁϥⲧⲁⲗⲱⲟⲩ ⲛ̃ϩⲁⲛⲉ̃ϫⲏⲟⲩ ⲁϥⲉⲣϩⲱⲧ ⲉ̄ϯⲥⲓ-
1689	ⲣⲓⲁ̃ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲙⲟⲛⲓ ⲙ̃ⲡⲓϩⲟⲣⲙⲉⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣ-	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲓⲗⲁⲧⲏⲣ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁ̀ⲧⲟⲓ ⲉⲑⲛⲉⲙⲁϥ *ⲁϥⲧⲁⲗⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉ̀ϫⲏⲟⲩ ⲁϥⲉⲣϩⲱⲧ ⲉ̅ϯⲥⲓⲣⲓⲁ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲓϩⲟⲣⲙⲉⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϯⲡⲟⲗⲓⲥ	Ouoh pistratilatyr afċi ǹnimàtoi eθnemaf *aftalōou ǹhanèjyou aferhōt etisirià ouoh ètavmoni ǹpihormes ǹte piàgios geōrgios ǹkōlem ǹθōou tyrou avì èh̀ryi ètipolis
1690	ⲅⲓⲟⲥ ⲛ̃ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲛ̃ⲑⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲓ̃ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉ̃ϯⲡⲟⲗⲓⲥ
1691	épe ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲛ̃ⲧⲥⲏϥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩⲁⲣⲙⲁ	épe ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲏϥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩⲁⲣⲙⲁ	épe totou tagryout ǹt̀syf nem hanharma
1692	' Ante litteras -p1& , explicit lacuna in B. — * Sie. ⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲟⲛ-	' Ante litteras -p1&, explicit lacuna in B., * Sie. Ⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ., ? B ⲛ̀ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ., ^ Badd. Ⲟⲛ., ? B add. Ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. ^ B om., ' Sic. B ⲉⲕⲉ̀ⲥⲱⲛϩ., * B ⲛ̀ⲛⲓ ⲭⲣⲏⲥⲧ-. --ⲃ	' Ante litteras -p1&, explicit lacuna in B., * Sie. V ouoh afhonhen., ? B ǹpiagios., ^ Badd. On., ? B add. Xen pima ète m̀mav. ^ B om., ' Sic. B ekèsōnh., * B ǹni kryst-. --v
1693	ϩⲉⲛ. —? B ⲙⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ. — ^ Badd. ⲟⲛ. — ? B add. ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙ-
1694	ⲙⲁⲩ. ^ B om. — ' Sic. B ⲉⲕⲉ̃ⲥⲱⲛϩ. — * B ⲛ̃ⲛⲓ ⲭⲣⲏⲥⲧ-. --ⲃ
1695	ékegiTov, sie. — ⲃ érueyreko. — ⲃ om. — ⲃ ⲙ̃ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ.	ékegiTov, sie. — ⲃ érueyreko. — ⲃ om. — ⲃ ⲛ̀ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ.	ékegiTov, sie. — v érueyreko. — v om. — v ǹbasanos.
1696	— ? B ⲛ̃ⲛⲓⲛⲟⲩϯ --ⲃ ⲛ̃ⲧⲟⲩⲁ̃ⲫⲉ. -ⲃ add. ⲙ̃ⲡⲉⲣϯⲁ̃ⲥⲟ ⲉ̄ⲣⲱⲟⲩ.	, ? B ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩϯ --ⲃ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁ̀ⲫⲉ. -ⲃ add. Ⲙ̀ⲡⲉⲣϯⲁ̀ⲥⲟ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.	, ? B ǹninouti --v ǹtouàfe. -v add. M̀pertiàso èrōou.
1697	— '* B Tore. — " B ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲩⲗⲁⲧⲏⲥ, sie. ⲃ add. ⲛⲉⲙ	, '* B Tore., «B ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲩⲗⲁⲧⲏⲥ, sie. Ⲃ add. Ⲛⲉⲙ	, '* B Tore., «B pistratilatys, sie. V add. Nem
1698	NH. — " B &*T&aHov, sic. — ^" Sic. B ⲉ̃ⲛⲓⲉϫⲏⲟⲩ -ⲃ ⲁⲩ-	NH. — " B &*T&aHov, sic. — ^" Sic. B ⲉ̀ⲛⲓⲉϫⲏⲟⲩ -ⲃ ⲁⲩ-	NH. — " B &*T&aHov, sic. — ^" Sic. B èniejyou -v av-
1699	epowr. — ? B éfevpi&. — ? B ⲉ̃ⲧⲁⲩⲙⲟⲛⲓ Ae. — 7 B ⲛ̃ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ.	epowr. — ? B éfevpi&. — ? B ⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲟⲛⲓ Ae. — 7 B ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ.	epowr. — ? B éfevpi&. — ? B ètavmoni Ae. — 7 B ǹθōou ḋe.
1700	— ? B ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥ..- ⲃ om. ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩⲁⲣⲙⲁ et recte quidem.	, ? B ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥ.. - ⲃ om. Ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩⲁⲣⲙⲁ et recte quidem.	, ? B xen hans.. - v om. Nem hanharma et recte quidem.
1701	33.	33.	33.
1702	ⲣ︦ⲍ︦	107	107
1703	' f. 166.	' f. 166.	' f. 166.
page 364
1704	* f. 165.	* f. 165.	* f. 165.
1705	* f. 168.	* f. 168.	* f. 168.
1706	— e 356 )ex—	— e 356 )ex—	— e 356 )ex—
1707	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲫⲓϯ *ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲟⲑⲛⲉϥ ⲟⲩⲟϩ & ϯⲡⲟⲗⲓⲥ	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲫⲓϯ *ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲟⲑⲛⲉϥ ⲟⲩⲟϩ & ϯⲡⲟⲗⲓⲥ	nem hanfiti *nem hansoθnef ouoh & tipolis
1708	ⲧⲏⲣⲥ ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ *ⲛ̃ⲧⲉⲛ ⲡⲁϣⲁⲓ ⲛ̃ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉⲩϩⲓⲟⲥ	ⲧⲏⲣⲥ ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ *ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉⲩϩⲓⲟⲥ	tyrs ṡθorter *ǹten p̀àṡai ǹnimatoi evhios
1709	ⲇⲉ ⲁϥϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲉ	ⲇⲉ ⲁϥϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲉ	ḋe afṡe èxoun èp̀topos ǹpiàgios geōrgios ère
1710	ⲟⲩϣⲃⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ̃ⲙⲉⲧϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ	ⲟⲩϣ̀ⲃⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲉⲧϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ	ouṡ̀vōt xen tefjig xen ouniṡti ǹmetċasihyt
1711	ⲉ̃ⲣⲉ ⲡⲁϣⲁⲓ ⲛ̃ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲟⲩⲉϩ ⲛ̃ⲥⲱϥ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ⲁⲗⲗⲟ-
1712	ⲫⲉⲣⲛⲏⲥ ⲙ̃ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̃ⲧⲧⲏ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲁ-
1713	ⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̃ⲧⲁϥϣⲉ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲟⲩⲉϩ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲁⲗⲗⲟⲫⲉⲣⲛⲏⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲧⲏ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ	ère p̀àṡai ǹnimatoi oueh ǹsōf ǹf̀ryti ǹallofernys ǹpisyou ètty piniṡti ǹarxōn ǹte nabouxodonosor ouoh ètafṡe èxoun èpitopos
1714	*ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲡⲓⲫⲁⲛⲟⲥ ⲉϥⲙⲟϩ ⲉ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ	*ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲫⲁⲛⲟⲥ ⲉϥⲙⲟϩ ⲉ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ	*afnav èpifanos efmoh èpiàgios geōrgios pegaf
1715	ϫⲉ ⲁ̃ⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲑⲙⲉⲧⲁⲧϩⲏⲧ ⲛ̃ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲙⲏ épe	ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲑⲙⲉⲧⲁⲧϩⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲙⲏ épe	je ànav èθmetat·hyt ǹnixrystiànos my épe
1716	ⲛⲁⲓⲛⲟⲩϯ ⲛ̃ⲧⲱⲟⲩ ⲟⲓ ⲙ̃ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲓⲉ ⲫⲣⲏ ⲉⲧⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	ⲛⲁⲓⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲟⲓ ⲛ̀ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲓⲉ ⲫ̀ⲣⲏ ⲉⲧⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	nainouti ǹtōou oi ǹvelle ie f̀ry eterouōini
1717	ϥⲉⲣⲭⲣⲓⲁ̃ ⲛ̃ⲟⲩⲑⲃⲁ ⲛ̃ϧⲏⲃⲥ ⲉⲧⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ	ϥ̀ⲉⲣⲭⲣⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲃⲁ ⲛ̀ϧⲏⲃⲥ ⲉⲧⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ	f̀erkrià ǹouθva ǹxyvs eterouōini ouoh afti
1718	ⲧⲟⲧϥ ⲉ̃ⲡⲓϣⲃⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲁϥϯ ⲛ̃ⲟⲩϣⲁϣ ϧⲉⲛ	ⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲡⲓϣ̀ⲃⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲟⲩϣⲁϣ ϧⲉⲛ	totf èpiṡ̀vōt etxen tefjig afti ǹouṡaṡ xen
1719	ⲡⲓⲫⲁⲛⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ "ow ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ-
1720	ⲕⲱϣ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲫⲁⲛⲟⲥ ⲁϥⲛⲟϫϧ ⲉ̃ϩⲣⲏⲓ ⲉ̃ϫⲱϥ ⲛⲉⲙ	ⲡⲓⲫⲁⲛⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ «ow ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲱϣ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲫⲁⲛⲟⲥ ⲁϥⲛⲟϫϧ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛⲉⲙ	pifanos efgō m̀mos je «ow pe fai ouoh afkōṡ ǹje pifanos afnogx èh̀ryi ègōf nem
1721	ϩⲁⲛⲕⲉⲟⲩⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̃ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲙ̃ⲃⲁ-
1722	ϫⲏⲓⲛⲓ ⲑⲟⲩⲝ ⲉ̃ϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̃ⲫⲉ ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲉϥⲉ̃ⲙⲓ	ϩⲁⲛⲕⲉⲟⲩⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲃⲁϫⲏⲓⲛⲓ ⲑⲟⲩⲝ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉ̀ⲙⲓ	hankeouon xen nimatoi ouoh à oukouji ǹvajyini θouks èx̀ryi xen tefàfe ǹθof ḋe m̀pefèmi
1723	€poc ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲉ̃ⲧⲁ ⲡⲓⲛⲉϩ ⲧⲁϩⲟϥ	€poc ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲛⲉϩ ⲧⲁϩⲟϥ	€poc mai niven ǹte pefsōma èta pineh tahof
1724	ⲁϥⲕⲱⲕ ⲛ̃ⲥⲉϩⲧ ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲙⲉⲩⲓ̃ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ	ⲁϥⲕⲱⲕ ⲛ̀ⲥⲉϩⲧ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲙⲉⲩⲓ̀ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ	afkōk ǹseht ǹθof ḋe nafmevì je fai m̀mavatf
1725	ⲡⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̃ⲙⲟϥ *ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̃ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ϫⲉ ϣⲁ ⲫⲟⲟⲩ	ⲡⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ *ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ϫⲉ ϣⲁ ⲫⲟⲟⲩ	peθnaṡōpi m̀mof *pegaf ǹnimatoi je ṡa foou
1726	ⲛⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲙⲁϣϫ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲁ̃ⲭⲱ	ⲛⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲙⲁϣϫ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲁ̀ⲭⲱ	nansōtem xen nenmaṡg je ouon hanàkō
1727	ⲙ̃ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲙ̃ⲫⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲛⲛⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ϫⲟⲩϣⲧ	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲛⲛⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ϫⲟⲩϣⲧ	ǹpaima ǹfoou ḋe annav xen nenval gouṡt
1728	ⲛ̃ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲛⲁϫⲓϫ ⲛⲉⲙ ⲛⲁϭⲁⲗⲁⲩϫ ϫⲉ ⲟⲩ ⲉ̃ⲧⲁϥ-	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲁϫⲓϫ ⲛⲉⲙ ⲛⲁϭⲁⲗⲁⲩϫ ϫⲉ ⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲟⲥⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲙⲏϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ	ǹtetennav ènajig nem naċalavg je ou ètafṡōpi m̀mōou hoson ère nimyṡ ǹte nimatoi
1729	ϣⲱⲡⲓ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ ϩⲟⲥⲟⲛ ⲉⲣⲉ ⲛⲓⲙⲏϣ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ
1730	ϭ	ϭ	ċ
1731	ⲃ add. ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ⲁⲗⲗⲟⲫⲉⲣⲛⲏⲥ (sic) ⲙ̃ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ. — ? B om. —	ⲃ add. Ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲁⲗⲗⲟⲫⲉⲣⲛⲏⲥ (sic) ⲛ̀ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ., ? B om.,	v add. Ǹf̀ryti ǹallofernys (sic) ǹpisyou., ? B om.,
1732	* B ϩⲓⲧⲉⲛ. -ⲃ add. ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲩⲧⲏⲥ (sic). — ⲃ add. ⲭⲏ.	* B ϩⲓⲧⲉⲛ. -ⲃ add. Ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲩⲧⲏⲥ (sic)., ⲃ add. Ⲭⲏ.	* B hiten. -v add. Pistratitys (sic)., v add. Ky.
1733	ⲃ ⲉ̃ϥⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ. — ^ Sic. Lege ⲟⲩⲏϩ. B ⲕⲱϯ-
1734	ⲃ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲉⲩⲙⲟϣⲓ ⲛ̃ⲥⲱϥ (celeris omissis). — * B ⲉ̃ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ	Ⲃ ⲉ̀ϥⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ., ^ Sic. Lege ⲟⲩⲏϩ. B ⲕⲱϯⲃ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲩⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ (celeris omissis)., * B ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	V èfmoṡi xen oumetċasihyt., ^ Sic. Lege ouyh. B kōtiv èrof evmoṡi ǹsōf (celeris omissis)., * B èp̀topos ǹpiàgios
1735	ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ. — ⲃ add. ⲉ̃ⲡⲁⲓⲁⲧϩⲏⲧ ϫⲉ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ	ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ., ⲃ add. Ⲉ̀ⲡⲁⲓⲁⲧϩⲏⲧ ϫⲉ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	geōrgios., v add. Èpaiat·hyt je geōrgios ouoh nafgō m̀mos
1736	ϫⲉ ⲁⲓⲛⲁⲩ. — " B ⲛⲏ, sic, — ⲃ desinit. - Sie. Fortasse legen-	ϫⲉ ⲁⲓⲛⲁⲩ. — " B ⲛⲏ, sic, — ⲃ desinit. - Sie. Fortasse legen-	je ainav. — " B ny, sic, — v desinit. - Sie. Fortasse legen-
1737	dum ⲫⲏ pro ⲫⲣⲏ et in fine éepovepov«btii ⲛⲁϥ iuxta interpr. arab. —	dum ⲫⲏ pro ⲫⲣⲏ et in fine éepovepov«btii ⲛⲁϥ iuxta interpr. arab. —	dum fy pro fry et in fine éepovepov«btii naf iuxta interpr. arab. —
1738	"^ Antea seriptum Ne. — '* Sie. Lege ⲁϥⲛⲟⲩϫϧ. — '* Lege ⲙⲁ.	"^ Antea seriptum Ne. — '* Sie. Lege ⲁϥⲛⲟⲩϫϧ. — '* Lege ⲙⲁ.	"^ Antea seriptum Ne. — '* Sie. Lege afnougx. — '* Lege ma.
1739	10	10	10
1740	90	90	90
page 365
1741	10	10	10
1742	20	20	20
1743	2b	2b	2b
1744	-ⲏ ⲃ︦)	-ⲏ̀ 2)	-ỳ 2)
1745	ⲕⲱϯ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲉⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲛ̃ϯϫⲟⲙ re ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ	ⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲩⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ϯϫⲟⲙ re ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ	kōti èrof everṡ̀fyri ǹtigom re pimartiros
1746	*ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̃ⲧⲁϥⲑⲣⲉϥⲕⲱⲕ ⲛ̃ⲥⲉϩⲧ ⲟⲩⲟϩ & ⲧⲉϥⲁ̃ⲫⲉ	*ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲣⲉϥⲕⲱⲕ ⲛ̀ⲥⲉϩⲧ ⲟⲩⲟϩ & ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ	*eθouab ètafθrefkōk ǹseht ouoh & tefàfe
1747	ϯⲕⲁⲥ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲉ̃ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̃ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ϫⲉ	ϯⲕⲁⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ϫⲉ	tikas èrof èmaṡō ouoh pegaf ǹnimatoi je
1748	ⲙⲁⲣⲟⲛ ⲛ̃ⲧⲉⲛⲙ̃ⲧⲟⲛ ⲙ̃ⲙⲟⲛ ϣⲁ ϩⲁⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ	ⲙⲁⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣⲁ ϩⲁⲛⲁ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ	maron ǹtenm̀ton m̀mon ṡa hanàtoouì ouoh
1749	ⲁϥϣⲫⲓⲧ ⲉ̃ⲙⲁϣⲱ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲙⲏϣ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉⲧⲕⲱϯ	ⲁϥϣⲫⲓⲧ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲙⲏϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉⲧⲕⲱϯ	afṡfit èmaṡō eθve nimyṡ ǹte nimatoi etkōti
1750	époq ⲉ̃ⲡⲓⲇⲏ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲉ ϩⲁⲛⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉ ⲙ̃ⲡⲉ	époq ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲉ ϩⲁⲛⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉ ⲙ̀ⲡⲉ	époq èpiḋy tipolis tyrs ne hanxristianos ne m̀pe
1751	ϩⲗⲓ NbHTOY ϭⲓⲧϥ ⲉ̃ⲡⲉϥⲏⲓ ⲉⲩϫⲱⲛⲧ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ	ϩ̀ⲗⲓ NbHTOY ϭⲓⲧϥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲏⲓ ⲉⲩϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ	h̀li NbHTOY ċitf èpefyi evgōnt èrof eθve
1752	ⲡⲓⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉ̃ⲧⲁϥⲕⲟϣϥ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ	ⲡⲓⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁϥⲕⲟϣϥ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ	pifanos ǹte pitopos ètafkoṡf avṡe nōou
1753	ⲁⲩⲭⲁϥ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲁϥϩⲱⲗ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲓⲡⲓ	ⲁⲩⲭⲁϥ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲁϥϩⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲓⲡⲓ	avkaf aftōnf afhōl èvol xen ouṡipi
1754	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉ̃ⲧⲁϥⲫⲟϩ ⲉ̃ϯⲃⲉⲛⲛⲏ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲫⲟϩ ⲉ̀ϯⲃⲉⲛⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ	Asṡōpi ḋe ètaffoh ètivenny ǹte pitopos
1755	ⲉϥⲛⲁϣⲉ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲁ̃ ⲧⲉϥⲁ̃ⲫⲏ ⲥⲕⲟⲧⲟⲥ ⲁϥϩⲉⲓ ⲉ̃ⲡⲉⲥⲏⲧ	ⲉϥⲛⲁϣⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁ̀ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲏ ⲥⲕⲟⲧⲟⲥ ⲁϥϩⲉⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ	efnaṡe èvol à tefàfy skotos afhei èpesyt
1756	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉ̃ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲟⲩⲟϩ	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲟⲩⲟϩ	hijen pikahi ère pefsōma tyrf sθerter ouoh
1757	ⲙ̃ⲡⲉϥϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̃̃ϩⲓ ⲉ̃ⲣⲁⲧϥ ⲁⲩⲕⲱϯ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̃ϫⲉ	ⲙ̀ⲡⲉϥϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀̃ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲁⲩⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ	m̀pefṡjemgom ǹhi èratf avkōti èrof ǹje
1758	*po.	*po.	*po.
1759	* f. 169.	* f. 169.	* f. 169.
1760	ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲁⲩⲧⲁⲗⲟϥ ⲁⲩⲟⲗϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲟⲩⲏⲓ ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ' pox	Ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲁⲩⲧⲁⲗⲟϥ ⲁⲩⲟⲗϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲏⲓ ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ' pox	Nimatoi avtalof avolf èxoun èouyi avouōm ' pox
1761	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲱ ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲉϥϫⲉⲙ ϯⲡⲓ ⲛ̃ϩⲗⲓ ⲁⲗⲗⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲱ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥϫⲉⲙ ϯⲡⲓ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲁⲗⲗⲁ	ouoh avsō ǹθof ḋe m̀pefjem tipi ǹh̀li alla
1762	ⲛⲁⲣⲉ ⲧⲉϥⲁ̃ⲫⲉ ⲙⲟⲕϩ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̃ϧⲓⲥⲓ ⲉ̃ⲧⲁ	ⲛⲁⲣⲉ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲙⲟⲕϩ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲧⲁ	nare tefàfe mok·h pe xen ouniṡti ǹxisi èta
1763	ⲣⲟⲩϩⲓ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲁⲩⲉⲛⲕⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲱⲣⲡ ⲛ̃ⲑⲟϥ	ⲣⲟⲩϩⲓ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲁⲩⲉⲛⲕⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲑⲟϥ	rouhi ḋe ṡōpi avenkōt ouoh avhōrp ǹθof
1764	ⲇⲉ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲟⲩϩⲟⲣⲁⲙⲁ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛ	ⲇⲉ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩϩⲟⲣⲁⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛ	ḋe afnav èouhorama ǹpairyti afnav èouai xen
1765	ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲉϥϩⲓⲥⲟⲑⲛⲉϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ * ϧⲉⲛ	ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲉϥϩⲓⲥⲟⲑⲛⲉϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ * ϧⲉⲛ	nimatoi èpefran pe geōrgios efhisoθnef èvol * xen
1766	ⲡⲓⲁ̃ⲏⲣ ⲟⲩⲟϩ & ⲟⲩⲥⲟⲑⲛⲉϥ ⲓ̃ ⲉ̃ϧⲣⲏⲓ ⲉ̄ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̃ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ	ⲡⲓⲁ̀ⲏⲣ ⲟⲩⲟϩ & ⲟⲩⲥⲟⲑⲛⲉϥ ⲓ̀ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ	piàyr ouoh & ousoθnef ì èx̀ryi èjen tefàfe ouoh
1767	*f. 170.	*f. 170.	*f. 170.
1768	ⲁϥⲱϣ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲥⲙⲏ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ	Ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	Afōṡ èvol xen ouniṡti ǹs̀my efgō m̀mos je
1769	ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲉ̃ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲉ̃ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲣⲱⲥ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓϩⲓⲛⲓⲙ	ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲉ̀ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲉ̀ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲣⲱⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓϩⲓⲛⲓⲙ	geōrgiè geōrgiè satotf afrōs èvol xen pihinim
1770	ⲛⲉ ⲇⲉ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲓⲏⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̃ⲡⲓϧⲣⲱⲟⲩ	ⲛⲉ ⲇⲉ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲓⲏⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲓϧ̀ⲣⲱⲟⲩ	ne ḋe etxen piyi nemaf ètavsōtem èpix̀rōou
1771	ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲕⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥ-
1772	ϣⲓⲡⲓ ⲛ̃ⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ⲉϯⲣⲁⲥⲟⲩⲓ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲭⲱ ⲛ̃ⲣⲱϥ	ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲕ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϯⲣⲁⲥⲟⲩⲓ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲭⲱ ⲛ̀ⲣⲱϥ	pegōou je k̀·saji nem nim penċois ǹθof ḋe afṡipi ǹtamōou ètirasoui afṡōpi efkō ǹrōf
1773	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̃ⲧⲁⲟⲩⲃⲉ ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣ-	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲧⲁⲟⲩⲃⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲧⲁ ϣⲱⲣⲡ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ	ouoh m̀pefouōṡ ètaouve f̀ran ǹpiàgios geōrgios èvol xen rōf èp̀tyrf èta ṡōrp ḋe ṡōpi
1774	ⲅⲓⲟⲥ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲉ̃ⲡⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲁ ϣⲱⲣⲡ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ
1775	' Sie. Lege ⲁⲩⲉⲣ ..... — ' Sie. Lege ϯⲧⲕⲁⲥ. — ' Ms. ϩⲁⲛⲁ̄-
1776	ⲧⲟⲟⲩⲓ. — ^ Sic more sah. pro er&qk&t«q. — ^ Sic. Lege Teq&spe. —	' Sie. Lege ⲁⲩⲉⲣ ..... — ' Sie. Lege ϯⲧⲕⲁⲥ. — ' Ms. Ϩⲁⲛⲁ̅ⲧⲟⲟⲩⲓ. — ^ Sic more sah. pro er&qk&t«q. — ^ Sic. Lege Teq&spe. —	' Sie. Lege aver ..... — ' Sie. Lege titkas. — ' Ms. Hanatooui. — ^ Sic more sah. pro er&qk&t«q. — ^ Sic. Lege Teq&spe. —
1777	* Sie. Lege epckoroc. — ^ Sic. Lege ⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ. — * Sie. Lege ⲁϥⲣⲱⲓⲥ.	* Sie. Lege epckoroc. — ^ Sic. Lege ⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ. — * Sie. Lege ⲁϥⲣⲱⲓⲥ.	* Sie. Lege epckoroc. — ^ Sic. Lege avenkot. — * Sie. Lege afrōis.
1778	— * Sic. Lege nti. — '* Sic. Lege ⲁⲕⲥⲁϫⲓ- '' Sie, pro ⲉ̃ⲧⲁⲟⲩⲉ.	— * Sic. Lege nti. — '* Sic. Lege ⲁⲕⲥⲁϫⲓ- '' Sie, pro ⲉ̀ⲧⲁⲟⲩⲉ.	— * Sic. Lege nti. — '* Sic. Lege ak·saji- '' Sie, pro ètaoue.
1779	'pos	'pos	'pos
page 366
1780	"fF. 171.	"fF. 171.	"fF. 171.
1781	?por-	?por-	?por-
1782	\| poA.	\| poA.	\| poA.
1783	--ⲏ 358. ea—	--ⲏ 358. ea—	--y 358. ea—
1784	ⲁϥϧⲓⲥⲓ ⲉ̃ⲙⲁϣⲱ ⲉ̃ⲣⲉ ϯⲃⲁϫⲏⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̃ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ	ⲁϥϧⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ̀ⲣⲉ ϯⲃⲁϫⲏⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ	afxisi èmaṡō ère tivajyini xen tefàfe ouoh
1785	ⲁϥⲱϣ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̃ϧⲣⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ	ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	afōṡ èvol xen ouniṡti ǹx̀rōou efgō m̀mos
1786	ⲉϥⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲛ̃ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ϫⲉ ⲧⲁⲗⲟⲓ ⲛ̃ⲧⲉⲛϣⲉ ⲛⲁⲛ ÉTEN-	ⲉϥⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ϫⲉ ⲧⲁⲗⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛϣⲉ ⲛⲁⲛ ÉTEN-	efsθerter ǹnimatoi je taloi ǹtenṡe nan ÉTEN-
1787	ⲭⲱⲣⲁ *ϫⲉ ⲛ̃ⲛⲁⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲭⲱⲣⲁ ⲛ̃ϣⲉⲙⲙⲟ ⲟⲩⲟϩ	ⲭⲱⲣⲁ *ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲭⲱⲣⲁ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲟⲩⲟϩ	xōra *je ǹnamou xen taixōra ǹṡemmo ouoh
1788	ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ	ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ	avtōounou tyrou ǹje nimatoi xen ouraṡi
1789	ⲁⲩⲧⲁⲗⲱⲟⲩ ⲉ̃ⲛⲓⲉ̃ϫⲏⲟⲩ ⲁⲩⲉⲣϩⲱⲧ ⲉ̃ⲧⲁⲛⲧⲓⲟ̃ⲭⲓⲁ̃ ϧⲉⲛ	ⲁⲩⲧⲁⲗⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲓⲉ̀ϫⲏⲟⲩ ⲁⲩⲉⲣϩⲱⲧ ⲉ̀ⲧⲁⲛⲧⲓⲟ̀ⲭⲓⲁ̀ ϧⲉⲛ	avtalōou ènièjyou averhōt ètantiòṡià xen
1790	ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̃ϣⲓⲡⲓ ⲧⲁⲫⲉ ⲇⲉ ⲛ̃ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲓⲗⲁⲧⲏⲥ ⲁⲥⲉⲣⲟⲩ-	ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣⲓⲡⲓ ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲓⲗⲁⲧⲏⲥ ⲁⲥⲉⲣⲟⲩⲙⲁⲙⲉϯ ⲁⲥⲭⲱⲛⲥ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁϩⲅ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	ouniṡti ǹṡipi t̀àfe ḋe ǹpistratilatys aseroumameti askōns èmaṡō ouoh xen pimahġ ǹèhoou
1791	ⲙⲁⲙⲉϯ ⲁⲥⲭⲱⲛⲥ ⲉ̃ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁϩⲅ ⲛ̃ⲉ̃ϩⲟⲟⲩ
1792	& ⲡϭ︦ⲥ︦ ϣⲁⲣⲓ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲁϥⲙⲟⲩ *ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ €	& ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲁ ⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁϥⲙⲟⲩ *ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ €	& p̀ċois ṡa ri èrof afmou *asṡōpi ḋe menensa €
1793	ⲛ̃ⲉ̃ϩⲟⲟⲩ ⲁϥϣⲟⲩⲱ ϥⲉⲛⲧ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲁϥⲭⲱⲛⲥ	ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁϥϣⲟⲩⲱ ϥⲉⲛⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲭⲱⲛⲥ	ǹèhoou afṡouō fent èvol tyrf èvol afkōns
1794	ⲉ̃ⲙⲁϣⲱ ⲁ̃ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲁ̃ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲁⲩⲥⲁⲧϥ ⲉⲫⲓⲟⲙ	ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲁ̀ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲩⲥⲁⲧϥ ⲉ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ	èmaṡō à nimatoi àmoni m̀mof avsatf èf̀iom
1795	ⲉ̃ⲧⲁⲩⲓ̃ ⲇⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲧⲁⲛⲧⲓϧ̃ⲭⲓⲁ̃ ⲁⲩⲧⲁⲙⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲉ̃ϩⲱⲃ	ⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲛⲧⲓϧ̀ⲭⲓⲁ̀ ⲁⲩⲧⲁⲙⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ϩⲱⲃ	ètavì ḋe èxoun ètantix̀kià avtame p̀ouro èhōb
1796	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̃ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲱ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̃ⲛⲓϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲱ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲛⲓϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ	niven ètavṡōpi ouoh avgō èrof ǹnigom nem
1797	ⲛⲓϣⲫⲏⲣⲓ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ	ⲛⲓϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	niṡ̀fyri ètavnav èrōou xen p̀topos piàgios
1798	ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ	ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ	geōrgios
1799	"UNIOKAHAIÁNOC ⲇⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̃ϣⲟⲩⲙⲟⲥϯ ⲙ̃ⲙⲟϥ	«UNIOKAHAIÁNOC ⲇⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ϣⲟⲩⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ	«UNIOKAHAIÁNOC ḋe piànomos ǹṡoumosti m̀mof
1800	ⲛⲁ̃ⲡⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲙ̃ⲡⲉϥϩⲱ — &poq ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯ	ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲙ̀ⲡⲉϥϩⲱ, &poq ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ	ǹàpostatys m̀pefhō, &poq xen nai ǹpairyti
1801	ϫⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲫϯ ⲟⲩⲱϣ ⲉ̃ⲧⲁⲕⲟϥ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲉϥ-
1802	ϩⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲡⲉⲑϩⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̃ⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲏ	ϫⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲫϯ ⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲟϥ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲉϥϩⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲡⲉⲑϩⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏ	je nare fti ouōṡ ètakof pe xen outako efhōou eθve nipeθhōou tyrou ètafaitou ǹny
1803	ⲉ̃̃ⲟⲟⲩⲁⲃ ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̃ⲡⲓⲇⲏ ⲁϥⲑⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉⲛϣⲟⲧ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ	ⲉ̀̃ⲟⲟⲩⲁⲃ ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲁϥⲑⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉⲛϣⲟⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	èoouab alla èpiḋy afθre pefhyt enṡot ǹf̀ryti
1804	ⲙ̃ⲫⲁⲣⲁⲱ̃ ⲙ̃ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̃ⲛⲓ ⲙⲁⲧⲟⲓ ϫⲉ	ⲛ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲛⲓ ⲙⲁⲧⲟⲓ ϫⲉ	ǹfaraṑ ǹpisyou ouoh pegaf ǹni matoi je
1805	ⲁ̃ⲣⲉⲧⲉⲛϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̃ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲥⲧⲣⲁⲧⲓⲗⲁⲧⲏⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧ-
1806	ⲟⲩⲣⲟ ⲁ̃ⲣⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲛ̃ⲛⲁⲓⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲉⲧⲥⲟϥ ϫⲉ ⲁ̃ ⲅⲉⲱⲣ-
1807	ⲅⲓⲟⲥ ⲡⲓⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲟⲥ ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̃ϩⲁⲛϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣⲫⲏⲣⲓ	ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲧⲣⲁⲧⲓⲗⲁⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲉⲧⲥⲟϥ ϫⲉ ⲁ̀ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲓⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲟⲥ ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ	àretenxōteb ǹpiniṡti ǹstratilatys ǹte timetouro àretengō ǹnaimeθnoug etsof je à geōrgios piġalileos θamio ǹhangom nem hanṡ̀fyri
1808	ϣⲉ ⲛⲉⲛⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ϯⲛⲁϣⲉ ⲛⲏⲓ ⲉ̃ⲙⲁⲩ	ϣⲉ ⲛ̀ⲉⲛⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ϯⲛⲁϣⲉ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲙⲁⲩ	ṡe ǹenennouti ettaiyout je tinaṡe nyi èmav
1809	Ⲡ3ⲃⲉⲥ melius ponerentur infra, post eqeeeprep. — ' Sie. —	Ⲡ3ⲃⲉⲥ melius ponerentur infra, post eqeeeprep. — ' Sie. —	P3ves melius ponerentur infra, post eqeeeprep. — ' Sie. —
1810	? Pro ⲁⲥⲉⲣⲟⲩⲁⲙⲉϯ. Cf. M. Kamrs, Auctarium. — ⲃⲓ̃ⲥ. Lege ⲁϥ-
1811	ϣⲟⲩⲉ. — ^ Hedundat, nisi corruptio aliqua textus supponatur. —	? Pro ⲁⲥⲉⲣⲟⲩⲁⲙⲉϯ. Cf. M. Kamrs, Auctarium. — ⲃⲓ̀ⲥ. Lege ⲁϥϣⲟⲩⲉ. — ^ Hedundat, nisi corruptio aliqua textus supponatur. —	? Pro aserouameti. Cf. M. Kamrs, Auctarium. — vìs. Lege afṡoue. — ^ Hedundat, nisi corruptio aliqua textus supponatur. —
1812	* Sie. Lege ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ — ^ Sie (ex originali sahidieo?). Lege ⲛⲓ-	* Sie. Lege ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ — ^ Sie (ex originali sahidieo?). Lege ⲛⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ. — ^ Supple ⲉⲑⲃⲉ, vel lege ⲉⲃⲟⲗ xe(?). — ? Sie. — "* Sie.	* Sie. Lege ǹpiàgios — ^ Sie (ex originali sahidieo?). Lege nipet·hōou. — ^ Supple eθve, vel lege evol xe(?). — ? Sie. — "* Sie.
1813	ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ. — ^ Supple ⲉⲑⲃⲉ, vel lege ⲉⲃⲟⲗ xe(?). — ? Sie. — "* Sie.
1814	Lege ⲛⲉⲛⲛⲟⲩϯ.	Lege ⲛⲉⲛⲛⲟⲩϯ.	Lege nennouti.
1815	ⲥⲧ	Ⲥⲧ	St
1816	10	10	10
1817	20	20	20
1818	JACO UON e. s	JACO UON e. s	JACO UON e. s
page 367
1819	ⲟⲓ	ⲟⲓ	oi
1820	15	15	15
1821	ao	ao	ao
1822	--ⲉⲟ 9)-	--ⲉⲟ 9)-	--eo 9)-
1823	ⲛ̃ⲛⲁⲫⲁⲧ ⲁⲓϣⲁⲛⲉⲙⲓ ⲉ̃ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲉⲧⲥⲱϥ ϯⲛⲁ-
1824	ⲱⲗⲓ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ *ⲣⲱⲥ ⲛ̃ⲧⲥⲏϥⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϭⲓ	ⲛ̀ⲛⲁⲫⲁⲧ ⲁⲓϣⲁⲛⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲉⲧⲥⲱϥ ϯⲛⲁⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲁ̀ⲫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ *ⲣⲱⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϭⲓ	ǹnafat aiṡanemi ènetenmeθnoug etsōf tinaṑli ǹtetenàfe tyrou xen *rōs ǹt̀syfi ouoh tinaċi
1825	ⲙ̃ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ ⲉ̃ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛ̃ⲧⲁϥⲱϯ ⲛ̃ϯⲡⲟⲗⲓⲥ	ⲛ̀ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲁϥⲱϯ ⲛ̀ϯⲡⲟⲗⲓⲥ	ǹpistratevma èmav nemyi ǹtafōti ǹtipolis
1826	ⲧⲏⲣⲥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲥ ⲛ̃ⲧⲥⲏϥⲓ ϯⲛⲁϣⲟⲣϣⲉⲣ ⲙ̃ⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ	ⲧⲏⲣⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ϯⲛⲁϣⲟⲣϣⲉⲣ ⲛ̀ⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ	tyrs èvol xen rōs ǹt̀syfi tinaṡorṡer ǹpitopos
1827	ⲉ̃ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ϣⲁ ⲛⲉϥⲥⲉⲛϯ ⲛ̃ⲧⲁⲑⲣⲉ ⲛⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲟⲩⲱϣⲧ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϣⲁ ⲛⲉϥⲥⲉⲛϯ ⲛ̀ⲧⲁⲑⲣⲉ ⲛⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲟⲩⲱϣⲧ	ète m̀mav ṡa nefsenti ǹtaθre nix̀ristiànos ouōṡt
1828	ⲛ̃ⲛⲓⲩ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̃ϫⲉ	ⲛ̀ⲛⲓⲩ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ	ǹniìḋōlon menensa naisaji ḋe aftōnf ǹje
1829	ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲇⲓⲁⲛⲟⲥ ⲁϥⲑⲱⲟⲩϯ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ *ⲛ̃ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲇⲓⲁⲛⲟⲥ ⲁϥⲑⲱⲟⲩϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ *ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ḋioklyḋianos afθōouti èxoun *ǹnimatoi tyrou
1830	ⲁϥⲥⲟⲃϯ ⲛ̃ⲛⲓⲉ̃ϫⲏⲟⲩ ⲉⲑⲣⲟⲩⲧⲁⲗⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲟⲩⲉⲣϩⲱⲧ éfci-	ⲁϥⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ϫⲏⲟⲩ ⲉⲑⲣⲟⲩⲧⲁⲗⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣϩⲱⲧ éfci-	afsovti ǹnièjyou eθroutalōou ǹtouerhōt éfci-
1831	ⲣⲓⲁ̃ ⲁϥⲑⲣⲉ rupis? ⲱϣ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ϫⲉ	ⲣⲓⲁ̀ ⲁϥⲑⲣⲉ rupis? ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ϫⲉ	rià afθre rupis? ōṡ èvol xen tipolis tyrs je
1832	ⲥⲉⲃⲧⲏⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲁ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛ̃ⲧⲉⲛϣⲉ ⲛⲁⲛ ⲉ̃ϯⲥⲩⲣⲓⲁ̃	ⲥⲉⲃⲧⲏ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲁ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛϣⲉ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ϯⲥⲩⲣⲓⲁ̀	sevty θynou xa nimatoi ǹtenṡe nan ètisirià
1833	ⲛ̃ⲧⲁϣⲟⲣϣⲉⲣ ⲙ̃ⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲁ̃ⲭⲱ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓ-
1834	ⲅⲁⲣⲓⲗⲉⲟⲥ ⲉⲧⲓ ⲉ̃ⲣⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁⲣⲉ	ⲛ̀ⲧⲁϣⲟⲣϣⲉⲣ ⲛ̀ⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲭⲱ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲅⲁⲣⲓⲗⲉⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁⲣⲉ	ǹtaṡorṡer ǹpitopos ǹte piniṡti ǹàkō ǹte niġarileos èti ère pisaji xen rōf ǹp̀ouro nare
1835	ϩⲁⲛⲉⲣⲙⲁⲛ *ⲛ̃ⲛⲟⲩⲃ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲧⲁⲫⲉ ⲙⲡⲓⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉ̃ⲛⲁϥ ϩⲉⲙⲥⲓ	ϩⲁⲛⲉⲣⲙⲁⲛ *ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲛⲁϥ ϩⲉⲙⲥⲓ	hanerman *ǹnoub èjen t̀àfe ǹpiθ̀ronos ènaf hemsi
1836	ϩⲓϫⲱϥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲙⲏⲭⲁⲏⲗ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ϩⲓϫⲱϥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲙⲏⲭⲁⲏⲗ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	higōf hyppe is mykayl piarṡiangelos eθouab
1837	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲁⲩⲓ̃ ⲉ̃ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ	nem piàgios geōrgios avì èpesyt èvol xen t̀fe
1838	ⲁϥⲫⲱⲛϫ ⲙ̃ⲡⲓⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ϧⲁⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲉⲣⲙⲁⲛ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲃ	ⲁϥⲫⲱⲛϫ ⲛ̀ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ϧⲁⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲉⲣⲙⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ	affōng ǹpiθ̀ronos xarof ouoh nierman ǹnoub
1839	ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲁⲩϯⲙⲁϯ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲁⲩⲫⲱⲣⲕ	ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲁⲩϯⲙⲁϯ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲁⲩⲫⲱⲣⲕ	et·hijen piθ̀ronos avtimati xen nefval avfōrk
1840	ⲛ̃ⲛⲉϥⲁⲗⲗⲟⲩ ⲉ̃ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ ⲱϣ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩ-
1841	ⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲥⲙⲏ ⲁϥⲣⲓⲙⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲏⲓ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦	ⲛ̀ⲛⲉϥⲁⲗⲗⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲁϥⲣⲓⲙⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲏⲓ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ	ǹnefallou èpesyt ouoh af ōṡ èvol xen ouniṡti ǹs̀my afrimi efgō m̀mos je ouoi nyi paċois
1842	ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲏⲓ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲫϯ ⲡⲓⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲁⲓⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗ	ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲏⲓ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲫϯ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲁⲓⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ouoi nyi paċois fti piàġaθos aiernovi kō nyi èvol
1843	ϫⲉ ⲁⲓⲉⲣ ⲛⲓϣϯ ⲙ̃ⲙⲉⲧⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲓⲉ̃ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲛ̃ⲧⲁⲕ ϩⲓ-
1844	ϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲫϯ ⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ	ϫⲉ ⲁⲓⲉⲣ ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲁⲕ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲫϯ ⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ	je aier niṡti ǹmetpet·hōou ǹnièviaik ǹtak hijen pikahi fti kō nyi èvol je ànok ourefernovi
1845	ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲧⲥⲙⲏ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̃ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙⲏⲭⲁⲏⲗ	ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙⲏⲭⲁⲏⲗ	ouoh a t̀s̀my ǹpiàrṡiangelos èθouab mykayl
1846	ϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̃ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲙ̃ⲙⲟⲛ ⲭⲱ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛⲁ-
1847	ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲉ̃ⲱⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ	ϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲉ̀ⲱⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ	ṡōpi harof ǹtiounou je m̀mon kō èvol naṡōpi nak xen paièōn ouḋe peθnyou tinou je
1848	ⲁ̃ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲥⲉⲛⲕ ⲁⲩⲧⲏⲓⲥ ⲛ̃ⲕⲱⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲥ	ⲁ̀ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲥⲉⲛⲕ ⲁⲩⲧⲏⲓⲥ ⲛ̀ⲕⲱⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲥ	à tekmetmetouro senk avtyis ǹkōstantinos
1849	ⲫⲏ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲉ̃ϩⲟⲧⲉⲣⲱⲕ ⲛ̃ⲟⲩⲑⲃⲁ ⲛⲕⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̃	ⲫⲏ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉⲣⲱⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲃⲁ ⲛ̀ⲕⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀	fy ettaiyout èhoterōk ǹouθva ǹkōb ouoh à
1850	' Sie. Lege ⲉⲧⲥⲟϥ. — ^ Sie. — ? Sie. Lege ⲡⲓⲕⲩⲣⲓⲝ. — * Sic.	' Sie. Lege ⲉⲧⲥⲟϥ. — ^ Sie. — ? Sie. Lege ⲡⲓⲕⲩⲣⲓⲝ. — * Sic.	' Sie. Lege etsof. — ^ Sie. — ? Sie. Lege pikiriks. — * Sic.
1851	Lege ⲥⲉⲃⲧⲉⲑⲏⲛⲟⲩ. — ? Sic. Lege ⲛⲓⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲟⲥ. — ^ Supple x.e(?). —	Lege ⲥⲉⲃⲧⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ., ? Sic. Lege ⲛⲓⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲟⲥ., ^ Supple x. e(?).,	Lege sevte θynou., ? Sic. Lege niġalileos., ^ Supple x. e(?).,
1852	? Sie. Lege ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ. — ⲓⲥ. Lege ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ. — ' Sie. Lege	? Sie. Lege ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ., ⲓⲥ. Lege ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ., ' Sie. Lege	? Sie. Lege hanniṡti., is. Lege tekmetouro., ' Sie. Lege
1853	ⲉ̃ϩⲟⲧⲉ ⲉⲣⲟⲕ.	ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲕ.	èhote èrok.
1854	"f. 139.	"f. 139.	"f. 139.
1855	ⲣ̅ⲟ̅.	170.	170.
1856	*ⲓ ϥ	*ⲓ̀ ϥ	*ì f
page 368
1857	' poz-	' poz-	' poz-
1858	pori-	pori-	pori-
1859	--ⲏ 360. Jes —	--ⲏ 360. Jes —	--y 360. Jes —
1860	ⲕⲉⲙⲏϣ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛⲉⲙ ϯⲥⲩⲛⲕⲗⲏⲧⲟⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲧ-
1861	ⲑⲟⲩⲏⲧ ⲉ̃ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̃ⲧⲥⲙⲏ ⲙ̃ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉ-	ⲕⲉⲙⲏϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛⲉⲙ ϯⲥⲩⲛⲕⲗⲏⲧⲟⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲧⲑⲟⲩⲏⲧ ⲉ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉ-	kemyṡ ǹte nimatoi nem tisinklytos tyrs etθouyt ètimetouro avsōtem èts̀my ǹpiarkyange-
1862	*ⲗⲟⲥ ⲙⲏⲭⲁⲏⲗ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲙ̃ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲁϥ‐	*ⲗⲟⲥ ⲙⲏⲭⲁⲏⲗ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ	*los mykayl efsaji ouoh averṡ̀fyri ǹfy ètafṡōpi èvol xen t̀fe ǹouhoti xen ouhoti
1863	ϣⲱⲡⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲛ̃ⲟⲩϩⲟϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ
1864	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲥⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲁⲩϩⲓⲧϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲥⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲁⲩϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ouoh avtōounou satotou avhitf èvol xen
1865	ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̃ⲛⲓ ⲛ̃ⲕⲱⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲥ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲛ̃ⲧⲉϥ-	ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲕⲱⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲉⲃⲓⲱ ⲁⲩϯ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ϯϩⲉⲃⲥⲱ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉ	timetouro ouoh avìni ǹkōstantinos èxoun ǹtefṡeviō avti ègōf ǹtihevsō ǹte timetouro ne
1866	ϣⲉⲃⲓⲱ ⲁⲩϯ ⲉ̃ϫⲱϥ ⲛ̃ϯϩⲉⲃⲥⲱ ⲛ̃ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉ
1867	ⲃ. ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ⲙ̃ⲙⲁⲓⲛⲟⲩϯ ⲙ̃ⲙⲁⲓⲁ̃ ⲅⲁⲡⲏ ⲙ̃ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ	ⲃ. Ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲙⲁⲓⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲙⲁⲓⲁ̀ ⲅⲁⲡⲏ ⲛ̀ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ	v. Ourōmi pe ǹmainouti ǹmaià ġapy ǹmairōmi
1868	ⲙⲙⲁⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϣⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̃ϯⲉⲕ-
1869	ⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̃ϣⲱⲣⲡ ⲙ̃ⲙⲏⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲣⲟⲩϩⲓ ⲉϥⲓ̃ⲣⲓ ⲛϩⲁⲛⲛⲓϣϯ	ⲛ̀ⲙⲁⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϣⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲣⲟⲩϩⲓ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ	ǹmaipeθnanef nem ouon niven ṡafṡe naf ètiekklysia ǹṡōrp m̀myni nem rouhi efìri ǹhanniṡti
1870	ⲛⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ ⲉϥϣⲗⲏⲗ ⲉ̃ⲡϣⲱⲓ ϩⲁ ⲫϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	ⲛ̀ⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ ⲉϥϣⲗⲏⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁ ⲫϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	ǹsinaksis efṡlyl èp̀ṡōi ha fti xen ouniṡti
1871	ⲙ̃ϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ ⲉϥϯ ⲛ̃ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲁ̃ⲅⲁⲡⲏ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲡⲣⲟⲥ-	ⲙ̀ϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ ⲉϥϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲉϥⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ *ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲑⲟϥ	m̀firōouṡ efti ǹhanniṡti ǹàġapy nem hanp̀rosfora eferhoti xat̀·hy ǹp̀ċois ǹsyou *niven ǹθof
1872	ⲫⲟⲣⲁ ⲉϥⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙ̃ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛ̃ⲥⲏⲟⲩ *ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̃ⲑⲟϥ
1873	ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲙ̃ⲙⲁⲓⲛⲟⲩϯ ⲉ̃ⲗⲉⲛⲏ	ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲙⲁⲓⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲗⲉⲛⲏ	nem pefyi tyrf nem tefmav ǹmainouti èleny
1874	ϯⲟⲩⲣⲱ ⲉⲩϩⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̃ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲩϣⲉⲙϩⲙⲟⲧ ⲛ̃ⲧⲟⲧϥ	ϯⲟⲩⲣⲱ ⲉⲩϩⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲩϣⲉⲙϩⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ	tiourō evhōs ouoh evès̀mou evṡemhmot ǹtotf
1875	ⲙ̃ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲫⲁⲓ ⲉ̄ⲧⲉ	ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ	ǹp̀ċois ouoh pennouti ouoh pensōtyr iysous pix̀ristos fai ète
1876	ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲉ̃ⲣⲉ ⲱⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲓⲟ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲱⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲓⲟ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ	èvol hitotf ère ōou niven nem taio niven nem
1877	ⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲓⲥⲓⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲣⲡⲣⲉⲡⲓ ⲙ̃ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ	ⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲓⲥⲓⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ ⲛ̀ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ	p̀roskinisis niven erp̀repi ǹfiōt nem p̀ṡyri nem
1878	ⲡⲓⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉ̃ⲑⲟⲩⲁⲃ *ⲛ̃ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃̃ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉ-	ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ *ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀̃ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉ-	pip̀nevma èθouab *ǹreftanxo ouoh ǹmoousios ne-
1879	ⲙⲁⲕ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̃ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̃ⲛⲉϩ ⲛ̃ⲧⲉ	ⲙⲁⲕ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ	mak tinou nem ǹsyou niven nem ṡa èneh ǹte
1880	ⲛⲓⲉ̃ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁ̃ⲙⲏⲛ	ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ	nièneh tyrou àmyn
1881	' Sie. Lege ⲡⲕⲉⲙⲏϣ. — ^ Sie. Lege ⲉⲩⲥⲙⲟⲩ. — ^" Sie. Lege	' Sie. Lege ⲡⲕⲉⲙⲏϣ. — ^ Sie. Lege ⲉⲩⲥⲙⲟⲩ. — ^" Sie. Lege	' Sie. Lege pkemyṡ. — ^ Sie. Lege evsmou. — ^" Sie. Lege
1882	ⲉⲩϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ. — * Sie. Lege ⲛⲉⲙⲁϥ. ϯ	ⲉⲩϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ., * Sie. Lege ⲛⲉⲙⲁϥ. Ϯ	evṡephmot., * Sie. Lege nemaf. Ti
1883	10	10	10
1884	20	20	20

Provenance

title: Balestri & Hyvernat, Acta Martyrum II — CSCO 86, Scriptores Coptici ser. III t. 2, Textus (1924) — OCR
dialect: bohairic
source: corpus/incoming/w-boh-hyvernat-acta-martyrum-ii-1924/actamartyrum02bale.pdf (staged 2026-09-23 by worker W-BOH; provenance, terms as fetched and SHA-256 in corpus/incoming/w-boh-hyvernat-acta-martyrum-ii-1924/README.md); OCR by tools/batch_ocr.py (A5d, tools/run_a5d.sh), model coptic+lat; page files: L0/ocr/Incoming/actamartyrum02bale/pages
licence: public domain — I. Balestri (d. 1940) and H. Hyvernat (d. 1941), Acta Martyrum II, Textus (CSCO 86), first printed 1924 — both staged scans are the 1953 Louvain (Durbecq) anastatic reprint of the 1924 pages, which adds no new authorship; public domain in the United States by age (published before 1930) AND in Canada by the LICENCES.md §7 author-death-year rule (died ≤ 1971); scan from archive.org, identifier actamartyrum02bale, fetched 2026-09-23; the item states: nothing — no licenseurl, no rights, no possible-copyright-status (same on actamartyrum0086bale)
share: public
OCR: tesseract coptic+lat (models/coptic.traineddata v3c), 300 dpi, psm 3, 396 of 396 pages, mean word confidence 85.9 (Tesseract's own figure — NOT a CER, CLAUDE.md §1.3); apparatus language lat (genre_map). Raw page text: the edition's apparatus, translation and running heads are interleaved with the Coptic, and a Greek or Latin word can come out as Coptic letters. `=== page N ===` markers are PDF pages
file: Hagiography/Acta Martyrum (Balestri & Hyvernat, CSCO Scriptores Coptici)/Balestri & Hyvernat, Acta Martyrum II — CSCO 86, Scriptores Coptici ser. III t. 2, Textus (1924).ocr.L0.txt
title: Balestri & Hyvernat, Acta Martyrum II — CSCO 86, Scriptores Coptici ser. III t. 2, Textus (1924) — OCR — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from Balestri & Hyvernat, Acta Martyrum II — CSCO 86, Scriptores Coptici ser. III t. 2, Textus (1924).ocr.L0.txt (corpus/incoming/w-boh-hyvernat-acta-martyrum-ii-1924/actamartyrum02bale.pdf (staged 2026-09-23 by worker W-BOH; provenan)
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
generated by: tools/cairene.py from_witness on the L0 text (L1 = Cairene(N(L0)), RI-038 2026-09-16; RI-029 2026-09-11; DECISIONS.md 2026-09-09: punctuation O-6, jinkim O-3; segmentation-aware jinkim + spelling verdicts from the PREDICTED segmentation, cairene.py rule 9 (C5c, RULED 2026-09-10); 2026-09-09 evening rulings: word division church, "until" base ϣⲁⲧⲉ-, nomina sacra ⲓ̅ⲥ̅/ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦/Ⲑⲥ̅/Ⲩⲥ̅ expanded; numerals and abbreviations resolved by the normalization stage)
file: Hagiography/Acta Martyrum (Balestri & Hyvernat, CSCO Scriptores Coptici)/Balestri & Hyvernat, Acta Martyrum II — CSCO 86, Scriptores Coptici ser. III t. 2, Textus (1924).ocr.L1.txt
title: Balestri & Hyvernat, Acta Martyrum II — CSCO 86, Scriptores Coptici ser. III t. 2, Textus (1924) — OCR — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from Balestri & Hyvernat, Acta Martyrum II — CSCO 86, Scriptores Coptici ser. III t. 2, Textus (1924).ocr.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Hagiography/Acta Martyrum (Balestri & Hyvernat, CSCO Scriptores Coptici)/Balestri & Hyvernat, Acta Martyrum II — CSCO 86, Scriptores Coptici ser. III t. 2, Textus (1924).ocr.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 1,567 model drafts (marked “draft”)

Cite as:

Miracula a Deo patrata per s. Georgium — lines 14512–17058, pdf pp. 319-368 (Balestri & Hyvernat, Acta Martyrum II — CSCO 86, Scriptores Coptici ser. III t. 2, Textus (1924) — OCR). corpus/incoming/w-boh-hyvernat-acta-martyrum-ii-1924/actamartyrum02bale.pdf (staged 2026-09-23 by worker W-BOH; provenance, terms as fetched and SHA-256 in corpus/incoming/w-boh-hyvernat-acta-martyrum-ii-1924/README.md); OCR by tools/batch_ocr.py (A5d, tools/run_a5d.sh), model coptic+lat; page files: L0/ocr/Incoming/actamartyrum02bale/pages. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/hagiography/acta-martyrum-balestri-and-hyvernat-csco-scriptores-coptici/balestri-and-hyvernat-acta-martyrum-ii-csco-86-scriptores-coptici-ser.iii-t.2-te-fc1c21/L14512-17058/.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.

Source and licence

The text

Provenance

L0 witness (OCR)

L1 Cairene

L2 Kemetic

English

What the layers are