Martyrium S. Apa Polycarpi, discipuli Apostolorum — lines 2910–3410, pdf pp. 70-80

Source and licence

share: publicbohairic

Source: corpus/incoming/w-boh-hyvernat-acta-martyrum-ii-1924/actamartyrum02bale.pdf (staged 2026-09-23 by worker W-BOH; provenance, terms as fetched and SHA-256 in corpus/incoming/w-boh-hyvernat-acta-martyrum-ii-1924/README.md); OCR by tools/batch_ocr.py (A5d, tools/run_a5d.sh), model coptic+lat; page files: L0/ocr/Incoming/actamartyrum02bale/pages

Attribution: none required by the licence (public domain); please credit the source edition named above.

Licence: public domain — I. Balestri (d. 1940) and H. Hyvernat (d. 1941), Acta Martyrum II, Textus (CSCO 86), first printed 1924 — both staged scans are the 1953 Louvain (Durbecq) anastatic reprint of the 1924 pages, which adds no new authorship; public domain in the United States by age (published before 1930) AND in Canada by the LICENCES.md §7 author-death-year rule (died ≤ 1971); scan from archive.org, identifier actamartyrum02bale, fetched 2026-09-23; the item states: nothing — no licenseurl, no rights, no possible-copyright-status (same on actamartyrum0086bale)

Licence: CC BY-SA 4.0

Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.

Full provenance and citation

The text

375 lines · a line number is a link to itself

A part of a container file (WORK-9): lines 2,910–3,410, pdf pp. 70-80 of Acta Martyrum (Balestri & Hyvernat, CSCO Scriptores Coptici) — a witness of Martyrdom of Apa Polycarp, disciple of the Apostles (ruling WORK-1: a container is read inside the compositions it holds). Only this range is shown here; the whole file holds every part. Part of an edition only: this is the only copy of the work served on this site.

The layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness (OCR)	L1 Cairene	L2 Kemetic
page 70
1	Cod. Vatic.	Cod. Vatic.	Cod. Vatic.
2	Cop. 58,	Cop. 58,	Cop. 58,
3	f. 79.	f. 79.	f. 79.
4	*	*	*
5	pNB.	pNB.	pNB.
6	*ϩϣⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲗⲟⲅⲓⲟⲛ ⲙ̃ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̄ⲙⲁⲣ-	*ϩϣⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲗⲟⲅⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲁⲣ-	*hṡmartirologion ǹfy eθouab ǹèpiskopos ouoh m̀mar-
7	ⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲁⲃⲃⲁ ⲡⲟⲗⲓⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲫⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛ̃ⲛⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟ‐	ⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁ ⲡⲟⲗⲓⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲫ̀ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟ‐	tiros ǹte pix̀ristos abba polikarpos f̀maθytys ǹniaposto‐
8	ⲗⲟⲥ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲕⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲥⲟⲩⲕ︦ⲑ︦ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲃⲟⲧ ⲙⲉⲭⲓⲣ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓ	ⲗⲟⲥ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲕⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲕ̅ⲑ̅ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲙⲉⲭⲓⲣ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓ	los etafgok·s èvol ǹsoukθ ǹpiàvot mekir xen ouhi
9	ⲣⲏⲛⲏ ⲛ̃ⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲁⲙⲏⲛ	ⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁ̀ⲙⲏⲛ	ryny ǹte f̀nouti àmyn
10	ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̃ⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲥⲙⲩⲣⲛⲁ ⲉⲥⲥϧⲁⲓ ⲛ̃ϯⲕⲁ-
11	ⲑⲟⲗⲓⲕⲏ ⲛ̃ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̃ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲫⲓⲗⲟⲙⲏⲗⲁ	ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲥⲙⲩⲣⲛⲁ ⲉⲥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ϯⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲏ ⲛ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̀ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲫⲓⲗⲟⲙⲏⲗⲁ	tiekklysia ǹte f̀nouti etxen smirna ess̀xai ǹtikaθoliky ǹekklysià eθouab etṡop xen filomyla
12	Ⲫⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲉⲙ ϯⲁ̃ⲅⲁⲡⲏ ⲛ̃ⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲫⲓⲱⲧ	Ⲫ̀ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲉⲙ ϯⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲫ̀ⲓⲱⲧ	F̀nai nem tihiryny nem tiàġapy ǹte f̀nouti f̀iōt
13	ⲙ̃ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲉⲩⲉⲁ̃ϣⲁⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲛⲥϧⲁⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲩⲉⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲛⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ	ǹpenċois iysous pix̀ristos eveàṡai nōten tens̀xai nōten
14	ⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ ⲉⲛⲧⲁⲙⲟ ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉⲑⲃⲉ NH ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ	ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉⲛⲧⲁⲙⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉⲑⲃⲉ NH ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ	nis̀nyou entamo m̀mōten eθve NH etavermartiros
15	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲟⲗⲓⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̃ⲙⲁ-
16	ⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛ̃ⲛⲓⲁ̃ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲉⲧⲁⲩ-
17	ⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲧϩⲉⲙⲥⲟϥ ⲛⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϧⲉⲛ ϯⲁ̃ⲥⲓⲁ̃	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲟⲗⲓⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲧϩⲉⲙⲥⲟϥ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϧⲉⲛ ϯⲁ̀ⲥⲓⲁ̀	ouoh pimakarios polikarpos fai etafṡōpi ǹmaθytys ǹniàpostolos eafmoṡi nem oumyṡ ètavnav èp̀ċois fai etavt·hemsof ǹèpiskopos xen tiàsià
18	ⲉ̃ϫⲉⲛ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲥⲙⲩⲣⲛⲁ ⲁⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲟⲛ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲥⲙⲩⲣⲛⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲟⲛ	èjen tiekklysia etxen smirna ànon hōn on
19	ⲉⲧⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲉ ⲁϥⲱⲥⲕ ⲅⲁⲣ	ⲉⲧⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲉ ⲁϥⲱⲥⲕ ⲅⲁⲣ	etannav èrof xen tenmetkouji ne afōsk ġar
20	ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲁϥⲉⲣϧⲉⲗⲗⲟ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲛ̃ⲥⲏⲟⲩ	ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲁϥⲉⲣϧⲉⲗⲗⲟ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ	pe ouoh ne aferxello èmaṡō eftisvō ǹsyou
21	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̃ⲛⲏ ⲉⲧⲁϥϭⲓⲥⲃⲱ ⲉ̃ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲓ-	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲛⲏ ⲉⲧⲁϥϭⲓⲥⲃⲱ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲡ̀ϧⲁⲉ̀ ⲇⲉ ⲁϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉϥⲃⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ	niven èny etafċisvō èrōou evolhitotou ǹniàpostolos èp̀xaè ḋe afgōk èvol ǹpefbios xen
22	ⲁ̃ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲡϧⲁⲉ̃ ⲇⲉ ⲁϥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲉϥⲃⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ
23	ⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲥⲙⲉϩ ⲛ̃ⲱ̃ⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	ⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲥⲙⲉϩ ⲛ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	oumetmartiros esmeh ǹṑou ouoh eserouōini
24	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲑⲣⲉ ⲡⲓⲇⲓⲱⲅⲙⲟⲥ ϩⲉⲣⲓ ϩⲱⲥ ⲓⲥϫⲉⲕ ⲉⲧⲁϥⲧⲱⲃ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲑⲣⲉ ⲡⲓⲇⲓⲱⲅⲙⲟⲥ ϩⲉⲣⲓ ϩⲱⲥ ⲓⲥϫⲉⲕ ⲉⲧⲁϥⲧⲱⲃ	ouoh etafθre piḋiōġmos heri hōs isjek etaftōb
25	ⲉ̃ⲣⲱϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ̃ ⲛⲉ ⲁⲩⲉⲣⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲅⲁⲣ	ⲉ̀ⲣⲱϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ̀ ⲛⲉ ⲁⲩⲉⲣⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲅⲁⲣ	èrōf hiten tefmartirià ne avermartiros ġar
26	ϧⲁϫⲱϥ ⲡⲉ ⲛ̃ϫⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲉϥⲟϣ ⲛⲁⲓ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲟⲩⲱⲛϩ	ϧⲁϫⲱϥ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲉϥⲟϣ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲟⲩⲱⲛϩ	xagōf pe ǹje oumyṡ efoṡ nai ètavouōnh
27	ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̃ϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲛⲓⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ϧⲁ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲓⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ϧⲁ	èvol ǹouniṡti ǹhipomony èxoun ènibasanos xa
28	ⲡⲭ︦ⲥ︦ ϩⲱⲥⲇⲉ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲟϩⲓ ⲉ̃ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲕⲱϯ	ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϩⲱⲥⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲕⲱϯ	pix̀ristos hōsḋe ǹte ny etohi èratou m̀poukōti
29	ⲉⲧⲉⲣⲑⲉⲱ̃ⲣⲓⲛ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ϩⲁⲛⲥⲟⲡ ⲙⲉⲛ ⲉⲩϩⲱⲕⲓ	ⲉⲧⲉⲣⲑⲉⲱ̀ⲣⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ϩⲁⲛⲥⲟⲡ ⲙⲉⲛ ⲉⲩϩⲱⲕⲓ	eterθeṑrin m̀mōou erṡfyri hansop men evhōki
30	ⲛ̃ⲛⲟⲩⲥⲁⲣⲝ ϣⲁ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲛⲟⲩⲛⲉⲩⲣⲟⲛ ϩⲱⲥⲇⲉ ⲛ̃ⲧⲉ	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥⲁⲣⲝ ϣⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲛⲉⲩⲣⲟⲛ ϩⲱⲥⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹnousarks ṡa èxoun ènounevron hōsḋe ǹte
31	ⲛⲟⲩⲙⲁϧⲧ ⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲙⲉⲗⲟⲥ ϭⲱⲣⲡ ⲉⲃⲟⲗ	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁϧⲧ ⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲗⲟⲥ ϭⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ǹoumaxt etsaxoun nem ǹoumelos ċōrp èvol
32	ϩⲁⲛⲥⲟⲡ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲩⲫⲱⲣϣ ϧⲁⲣⲱⲟⲩ NOANÓBOAICKOC	ϩⲁⲛⲥⲟⲡ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲩⲫⲱⲣϣ ϧⲁⲣⲱⲟⲩ NOANÓBOAICKOC	hansop ḋe on evfōrṡ xarōou NOANÓBOAICKOC
33	! Sic. Lege époq. — ^ Sic.	! Sic. Lege époq. — ^ Sic.	! Sic. Lege époq. — ^ Sic.
34	10	10	10
35	15	15	15
36	20	20	20
37	ⲉⲧ	ⲉⲧ	et
page 71
38	ⲛ̃ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲉⲩϫⲏⲣ *ⲉⲩⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ ⲙⲙⲱⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲓ̃ⲇⲟⲥ ⲓ ⲃ.	ⲛ̀ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲉⲩϫⲏⲣ *ⲉⲩⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲓ̀ⲇⲟⲥ ⲓ̀ ⲃ.	ǹvenipi evjyr *everbasanizin m̀mōou hiten ìḋos ì v.
39	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̃ⲣⲉϥⲉⲣⲕⲟⲗⲁⲍⲓⲛ ⲉⲡϧⲁⲉ ⲇⲉ ⲛ̃ⲥⲉⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ	Ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲕⲟⲗⲁⲍⲓⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϧⲁⲉ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ	Niven ǹreferkolazin èp̀xaè ḋe ǹtoutyitou ǹniθyrion
40	ⲉⲑⲣⲟⲩⲟⲩ̃ⲙⲟⲩ ⲛ̃ϩⲟⲩⲟ̃ ⲇⲉ ⲡⲓⲅⲉⲛⲛⲉⲟⲥ ⲅⲉⲣⲙⲁⲛⲓⲕⲟⲥ ⲫⲁⲓ	ⲉⲑⲣⲟⲩⲟⲩ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲇⲉ ⲡⲓⲅⲉⲛⲛⲉⲟⲥ ⲅⲉⲣⲙⲁⲛⲓⲕⲟⲥ ⲫⲁⲓ	eθrouoùmou ǹhouò ḋe pigenneos germanikos fai
41	ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓⲛ ⲛ̃ϯⲙⲉⲧϫⲱⲃ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲁϥϯ	ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓⲛ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧϫⲱⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲁϥϯ	etaferkatafronin ǹtimetgōb ǹte pisōma afti
42	ⲙ̃ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉⲫⲙⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓϩⲙⲟⲧ ⲛ̃ⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲉⲣⲉ ⲡⲓⲁⲛ-
43	ⲑⲩⲡⲁⲧⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲱϣ ⲉⲑⲉⲧ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϯⲗⲱⲓϫⲓ	ⲛ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲁⲛⲑⲩⲡⲁⲧⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲑⲉⲧ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϯⲗⲱⲓϫⲓ	ǹpefouoi èf̀mou hiten pih̀mot ǹte f̀nouti ère pianθipatos ġar ouōṡ èθet pefhyt ouoh eftilōiji
44	ⲛⲁϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉϥϩⲩⲗⲏⲕⲓⲁ̃ ⲛⲉ ⲟⲩⲁ̃ⲗⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲛ̃ⲃⲉⲣⲓ	ⲛⲁϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉϥϩⲩⲗⲏⲕⲓⲁ̀ ⲛⲉ ⲟⲩⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ	naf eθve tefhilykià ne ouàlou ġar pe ǹveri
45	ⲉ̃ⲙⲁϣⲱ ⲛⲁϥϯϩⲟ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϣⲉⲛϩⲏⲧ	ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲛⲁϥϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϣⲉⲛϩⲏⲧ	èmaṡō naftiho èrof efgō m̀mos je ṡenhyt
46	ϧⲁⲣⲟⲕ ⲙ̃ⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟⲕ ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲁⲗⲗⲁ	ϧⲁⲣⲟⲕ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲁⲗⲗⲁ	xarok m̀min m̀mok ǹθof ḋe m̀pefouōṡ alla
47	ⲓⲟ ⲁϥϯ ⲙ̃ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲱⲟⲩⲧϥ ⲁϥⲥⲱⲕ ⲉϫⲱϥ ⲛ̃ⲛⲓ-
48	ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̃ϫⲟⲛⲥ ⲉϥϯϫⲱⲛⲧ ⲛⲱⲟⲩ ⲉϥϣⲟⲡϣⲉⲃ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ	ⲓⲟ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲱⲟⲩⲧϥ ⲁϥⲥⲱⲕ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲉϥϯϫⲱⲛⲧ ⲛⲱⲟⲩ ⲉϥϣⲟⲡϣⲉⲃ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	io afti ǹpefouoi xen ourōoutf afsōk ègōf ǹniθyrion ǹgons eftigōnt nōou efṡopṡeb m̀mōou
49	ⲉ̃ⲩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲙ̃ⲙⲓⲛ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲉⲑⲣⲟⲩⲟⲩⲟⲙϥ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ	ⲉ̀ⲩⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲟⲩⲟⲙϥ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ	èvoun èrof m̀min m̀mof èθrououomf je hina
50	ⲛ̃ⲧⲉϥⲉⲣⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲁⲓⲃⲓⲟⲥ ⲛⲣⲉϥϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲛⲟⲙⲟⲥ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲉⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲃⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲣⲉϥϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲛⲟⲙⲟⲥ	ǹteferevol èpaibios ǹrefċingons ouoh nanomos
51	Ⲉⲧⲁⲓ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲛ̃ⲑⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩ-	Ⲉⲧⲁⲓ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲑⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩ-	Etai pimyṡ ḋe erṡfyri ǹθmetgōri ǹpimarti-
1:5	1:5 ⲣⲟⲥ ⲙⲙⲁⲓⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ϯⲁⲣⲉⲧⲏ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̃ⲛⲓ-	ⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲁⲓⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ϯⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ * ⲁⲩⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ϫⲉ 104.	ros ǹmainouti nem tiàrety ǹte p̀genos tyrf ǹnixrystiànos * averhyts ǹōṡ èvol hi ousop je 104.
53	ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ * ⲁⲩⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̃ⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ ϫⲉ ⲣ︦ⲇ︦.
54	ⲁ̃ⲗⲓⲟⲩⲓ̃ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲛ̃ⲛⲁⲓⲁⲑⲛⲟⲩϯ ⲉ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̃-	Ⲁ̀ⲗⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲁⲑⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲟⲗⲓⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲑⲃⲉ	Àliouì èvol xen θ̀myti ǹnaiaθnouti ète nixrystiànos ne ouoh pegōou je maroukōti ǹsa polikarpos ouoh èta ouniṡti ǹṡ̀θorter ṡōpi eθve
55	ⲛⲟⲥ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲱϯ ⲛ̃ⲥⲁ ⲡⲟⲗⲓ-
56	ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̃ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲑⲃⲉ
57	ⲟ ⲛⲓⲥⲙⲏ ⲉⲧⲟϣ ⲁ̃ ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲕⲟⲓⲛ ⲉⲟⲩⲫⲣⲓⲝ ⲡⲉ	ⲟ̀ ⲛⲓⲥ̀ⲙⲏ ⲉⲧⲟϣ ⲁ̀ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲕⲟⲓⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲫ̀ⲣⲓⲝ ⲡⲉ	ò nis̀my etoṡ à ouai èpefran pe koin èouf̀riks pe
58	ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲅⲉⲛⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲉ̃ⲧⲁϥⲓ̃ ⲛ̃ⲃⲉⲣⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲫⲣⲩⲅⲓⲁ̃	ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲅⲉⲛⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲫⲣⲩⲅⲓⲁ̀	xen pefgenos fai ètafì ǹveri èvol xen tifrigià
59	ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥϯ ⲙⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ	ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ	fai ḋe afti ǹpefouoi èxoun èpiḋikastyrion ouoh
60	ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲅⲣⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉ	ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲅⲣⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉ	etafnav èniθyrion nem toumetaġrios xen p̀jinθ̀re
61	ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲉⲣϫⲱⲃ ⲛ̃ⲧⲉϥⲉⲣϩⲟϯ ⲉⲡϧⲁⲉ̃ ⲁϥϫⲱⲗ ⲉ̃ⲃⲟⲗ	ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲉⲣϫⲱⲃ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣϩⲟϯ ⲉ̀ⲡ̀ϧⲁⲉ̀ ⲁϥϫⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	tefpsiṡy ergōb ǹteferhoti èp̀xaè afgōl èvol
62	»5 ⲙ̃ⲡⲉϥⲟⲩϫⲁⲓ ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲩⲟⲛϩϥ ⲛⲁⲛ	»5 ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩϫⲁⲓ ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲩⲟⲛϩϥ ⲛⲁⲛ	»5 m̀pefougai fai ḋe ǹpairyti avonhf nan
63	ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲉ̃ⲧⲁⲛⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̃ⲥⲁϫⲓ ⲉ̃ⲣⲟⲥ ϫⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲛⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϫⲉ	èvol hiten tiepistoly ètanerṡorp ǹsaji èros je
64	ⲉ̃ⲧⲁϥϯ ⲙ̃ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉⲡⲓⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲡⲣⲟⲡⲉ-	ⲉ̀ⲧⲁϥϯ ⲛ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲡⲣⲟⲡⲉⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ ⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲙⲟⲓⲱⲥ	ètafti ǹpefouoi èpiḋikastyrion xen oumetpropetys ouoh xen ouhoti an ǹte f̀nouti alla omoiōs
65	ⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ ⲁⲛ ⲛ̃ⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲙⲟⲓⲱⲥ
66	ⲉⲧⲁϥϩⲉⲓ ⲁϥⲭⲱ ⲛⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉϥⲟⲩⲟⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩⲟⲛ	ⲉ̀ⲧⲁϥϩⲉⲓ ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉϥⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ	ètafhei afkō ǹoumyini efouonh èvol ǹouon
67	' Sic, pro ⲉϥϣⲟⲃϣⲉⲃ.- * Sic. Lege ⲉⲧⲁ. —? Sic. Lege ⲁⲩⲟⲩⲟⲛϩϥ.	' Sic, pro ⲉϥϣⲟⲃϣⲉⲃ.- * Sic. Lege ⲉⲧⲁ. —? Sic. Lege ⲁⲩⲟⲩⲟⲛϩϥ.	' Sic, pro efṡovṡeb.- * Sic. Lege eta. —? Sic. Lege avouonhf.
page 72
68	(1 ⲛⲓⲃⲉⲛ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲥϣⲉ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛ̃ⲧⲉ ϩⲗⲓ ⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ÉNAI-	(1 ⲛⲓⲃⲉⲛ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲥ̀ϣⲉ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ÉNAI-	(1 niven je pets̀ṡe an pe ǹte h̀li ertolman ÉNAI-
69	ⲙ	ⲙ	m
70	ⲣ︦ⲛ︦︦︦.	150.	150.
71	ϩⲃⲏⲟⲩⲓ̃ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϩⲟϯ	Ϩⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϩⲟϯ	Hvyouì ǹpairyti xen oumetat·hoti
72	Ⲡⲟⲗⲓⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲓϣⲫⲏⲣⲓ ⲛ̃ϣⲟⲣⲡ ⲙⲉⲛ ⲉⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ	Ⲡⲟⲗⲓⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲓϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ	Polikarpos ḋe piṡ̀fyri ǹṡorp men ètafsōtem
73	ϫⲉ ⲥⲉⲕⲱϯ ⲛ̃ⲥⲱϥ ⲛⲁϥϣⲟⲡ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ	ϫⲉ ⲥⲉⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛⲁϥϣⲟⲡ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ	je sekōti ǹsōf nafṡop pe xen oumetatṡθorter
74	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲁ̃ⲣⲉϩ ⲉⲡⲉϥϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲣϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧ-	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡⲉϥϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲣϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲕⲓⲙ ⲛⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲇⲉ ⲉ̀ⲟ̀ϩⲓ ϧⲉⲛ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲇⲉ	ouoh nafàreh èpefhyt xen ouōrf nem oumetatkim nafouōṡ ḋe èòhi xen tipolis nis̀nyou ḋe
75	ⲕⲓⲙ ⲛⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲇⲉ ⲉⲟ̃ϩⲓ ϧⲉⲛ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ ⲇⲉ
76	ⲉ̃ⲧⲉⲙⲡⲉϥⲕⲱϯ ⲁⲩϯϩⲟ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲑⲣⲉϥϣⲉ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ	ⲉ̀ⲧⲉⲙⲡⲉϥⲕⲱϯ ⲁⲩϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϣⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ	ètempefkōti avtiho èrof èθrefṡe èvol xen tipolis
77	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲑⲉⲧ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲁϥϣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲉ̃ⲟⲩⲕⲟⲓ ⲉⲥⲟⲩⲏⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲉⲧ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲁϥϣⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲟⲩⲕⲟⲓ ⲉⲥⲟⲩⲏⲟⲩ	ouoh ètafθet pouhyt afṡe èvol èoukoi esouyou
78	ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁϥ̃ϩⲓ ⲙ̃ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁϥ̀ϩⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ	èvol ǹtipolis af̀hi m̀mav nem hankekōouni
79	Nqep ϩⲗⲓ ⲛ̃ϩⲱⲃ ⲁⲛ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̃ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ	Nqep ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲁⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ	Nqep h̀li ǹhōb an èp̀tyrf alla ǹpiehoou nem
80	ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲛⲁϥⲙⲏⲛ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲡⲉ ⲉ̃ⲛⲓϣⲗⲏⲗ ⲙ̃ⲡϭ︦ⲥ︦	ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲛⲁϥⲙⲏⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲡⲉ ⲉ̀ⲛⲓϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	piègōrh nafmyn m̀mavatf pe èniṡ̀lyl ǹp̀ċois
81	ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉϥϯϩⲟ ⲛ̃ϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲧⲱⲃϩ ⲉϥⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲛⲟⲩ-	ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉϥϯϩⲟ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲧⲱⲃϩ ⲉϥⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲛ̀ⲟⲩ-	nai eteftiho ǹxytou ouoh eftōvh eferetin ǹou-
82	ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̃ⲛⲓⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̃ ⲉⲧϧⲉⲛ ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲉ	ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̀ ⲉⲧϧⲉⲛ ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲉ	hiryny ǹniekklysià etxen tioikoumeny tyrs ne
83	ⲧⲉϥⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ ⲅⲁⲣ ⲧⲉ ⲑⲁⲓ ⲛ̃ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲁⲧϩⲏ ⲇⲉ	ⲧⲉϥⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ ⲅⲁⲣ ⲧⲉ ⲑⲁⲓ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲇⲉ	tefsinyθia ġar te θai ǹsyou niven xat̀·hy ḋe
84	NT ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲁⲧⲟⲩⲧⲁϩⲟϥ ⲁ̃ ⲟⲩϩⲟⲣⲁⲙⲁ ϭⲱⲣⲡ ⲛⲁϥ	NT ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲧⲟⲩⲧⲁϩⲟϥ ⲁ̀ ⲟⲩϩⲟⲣⲁⲙⲁ ϭⲱⲣⲡ ⲛⲁϥ	NT ǹèhoou ǹpatoutahof à ouhorama ċōrp naf
85	ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲉϥϣⲗⲏⲗ ⲓⲥϫⲉⲕ ⲛⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉϥϩⲃⲟⲥ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲉϥϣⲗⲏⲗ ⲓⲥϫⲉⲕ ⲛⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲉϥϩⲃⲟⲥ	èvol ǹpiegōrh efṡlyl isjek nafnav èpefhvos
86	*ⲉⲧϩⲓϫⲱϥ ⲉ̃ⲁϥⲣⲱⲕϩ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϩⲱⲥ ⲉⲧⲁϥ-
87	ⲣⲱⲕϩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲣⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲱ-
88	ⲗⲉⲙ ⲁϥϫⲱ ⲙ̃ⲡⲓϭⲱⲣⲡ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲛⲏ ⲉⲧϧⲁⲧⲟⲧϥ ⲉϥⲉⲣϣⲟⲣⲡ	*ⲉⲧϩⲓϫⲱϥ ⲉ̀ⲁϥⲣⲱⲕϩ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϩⲱⲥ ⲉⲧⲁϥⲣⲱⲕϩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲱⲗⲉⲙ ⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲡⲓϭⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧϧⲁⲧⲟⲧϥ ⲉϥⲉⲣϣⲟⲣⲡ	*et·higōf èafrōk·h hi ousop ǹpairyti hōs etafrōk·h hiten ouk̀rōm ouoh etaftōnf xen oukōlem afgō m̀piċōrp èvol ǹny etxatotf eferṡorp
89	ⲛⲉⲣⲥⲩⲛⲙⲉⲛⲓⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲙ̃ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲉⲣⲥⲩⲛⲙⲉⲛⲓⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ	ǹersinmenin nōou ǹfy eθnaṡōpi m̀mof ouoh
90	ⲉϥⲧⲁⲙⲟ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁϫⲣⲟ ϫⲉ ϩⲱϯ ⲡⲉ ⲛ̃ⲧⲉϥ-	ⲉϥⲧⲁⲙⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁϫⲣⲟ ϫⲉ ϩⲱϯ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲱⲕ ⲛ̀ⲡⲉϥⲃⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	eftamo m̀mōou xen outagro je hōti pe ǹtefgōk ǹpefbios èvol hiten ouk̀rōm eθve pix̀ristos
91	ϫⲱⲕ ⲙ̃ⲡⲉϥⲃⲓⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲣⲱⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦
92	Ⲉⲧⲁⲩⲙⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩⲕⲱϯ ⲛⲥⲱϥ ϧⲉⲛ ⲥⲡⲟⲩⲇⲏ	Ⲉⲧⲁⲩⲙⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱϥ ϧⲉⲛ ⲥⲡⲟⲩⲇⲏ	Etavmoun ḋe èvol evkōti ǹsōf xen spouḋy
93	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲩϭⲓⲧϥ ⲛ̃ϫⲟⲛⲥ ⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ϯⲇⲓⲁ̃ⲑⲉⲥⲓⲥ ⲛ̃ⲧⲉ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲩϭⲓⲧϥ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ϯⲇⲓⲁ̀ⲑⲉⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	niven avċitf ǹgons on èbolha tiḋiàθesis ǹte
94	ⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲟⲩⲙⲉⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲁϥⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉⲡⲓⲙⲁ	ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲟⲩⲙⲉⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁϥⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ	nis̀nyou eθve poumei èxoun èrof afouōteb èpima
95	ⲉⲧⲁ ⲛⲏ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲛ̃ⲥⲱϥ i ⲉⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲱⲗⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ	ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲏ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱϥ i ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲱⲗⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ	èta ny etkōti ǹsōf i èrof xen oukōlem ouoh
96	ⲉⲧⲁⲩⲁ̃ⲙⲁϩⲓ ⲛ̃ⲃ︦ NKOYXI ⲛⲁⲗⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̃ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ	ⲉⲧⲁⲩⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀2 NKOYXI ⲛ̀ⲁⲗⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	etavàmahi ǹ2 NKOYXI ǹalou xen pima ète m̀mav
97	ⲁⲩⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ ϣⲁⲧⲟⲩϭⲓⲧⲟⲩ ⲉ̃ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉ	ⲁⲩⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϣⲁⲧⲟⲩϭⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ	averbasanizin m̀mōou ṡatouċitou èpima ète
98	ⲡⲟⲗⲓⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̃ϧⲏⲧϥ ⲙ̃ⲫⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̃ϩⲁⲛⲁⲣⲟⲩϩⲓ &»*i	ⲡⲟⲗⲓⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁⲣⲟⲩϩⲓ &»*i	polikarpos ǹxytf ǹf̀nav ḋe ǹhanarouhi &»*i
99	20	20	20
100	ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱϥ ⲁⲩϫⲉⲙϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓϫⲉⲛⲉⲫⲱⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ 3o	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲁⲩϫⲉⲙϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓϫⲉⲛⲉⲫⲱⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ 3o	èh̀ryi ègōf avjemf hijen pijenefōr ouoh ne 3o
101	'[.8a. ⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲑⲣⲉϥⲟⲩⲱ̃ⲧⲉⲃ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ *ⲡⲓⲙⲁ	'[.8a. Ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲟⲩⲱ̀ⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ *ⲡⲓⲙⲁ	'[.8a. Ouon ṡ̀gom m̀mof pe èθrefouṑteb èvol xen *pima
page 73
102	TO	TO	TO
103	12	12	12
104	3o	3o	3o
105	--ⲉⲙ 69 —-	--ⲉⲙ 69, -	--em 69, -
106	ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉ̃ⲕⲉⲏⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̃ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̃ⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲕⲉⲏⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉ	ète m̀mav èkeyi alla m̀pefouōṡ èafgos je mare
107	ⲫⲟⲩⲱϣ ⲙ̃ⲡϭ︦ⲥ︦ ϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲉ̃ⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲩⲓ̃ ϩⲓⲣⲉⲛ	ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲩⲓ̀ ϩⲓⲣⲉⲛ	f̀ouōṡ ǹp̀ċois ṡōpi ouoh ètafèmi je avì hiren
108	ⲫⲣⲟ ⲙ̃ⲡⲓⲏⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲧⲁⲙⲟ ⲙ̃ⲙⲟⲛ ⲁϥⲓ̀	ⲫ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲏⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲧⲁⲙⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁϥⲓ̀	f̀ro ǹpiyi kata f̀ryti ète pisaji tamo m̀mon afì
109	ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ϣⲁⲣⲱⲟⲩ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟ ⲉϥ-
110	ⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲉ̃ⲙⲁϣⲱ ϩⲱⲥⲇⲉ ⲛ̃ⲥⲉⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲛ̃ϫⲉ	ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ϣⲁⲣⲱⲟⲩ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟ ⲉϥⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ϩⲱⲥⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ϫⲉ	èpesyt ṡarōou afsaji nemōou xen ouho efrōout ǹremravṡ èmaṡō hōsḋe ǹtouerṡfyri ǹje
111	ⲛⲏ ⲉ̃ⲧⲉ ⲛ̃ⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲁⲛ ϧⲁⲧϩⲏ ⲛ̃ⲥⲁϥ ⲛⲉⲙ r	ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲥⲁϥ ⲛⲉⲙ r	ny ète ǹsesōoun m̀mof an xat̀·hy ǹsaf nem r
112	ⲙ̃ⲫⲟⲟⲩ ⲉⲩϫⲟⲩϣⲧ ⲛ̃ⲥⲁ ⲑⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲉϥϩⲩⲗⲏⲕⲓⲁ	ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲉⲩϫⲟⲩϣⲧ ⲛ̀ⲥⲁ ⲑⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥϩⲩⲗⲏⲕⲓⲁ	ǹfoou evgouṡt ǹsa θmetniṡti ǹte tefhilykia
113	ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲥⲉⲙⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲕⲁⲧⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲙ̃ⲡⲉϥϩⲟ ⲉⲩϫⲱ	ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲥⲉⲙⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲕⲁⲧⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲟ ⲉⲩϫⲱ	nem tefmetsemnos nem t̀katastasis ǹpefho evgō
114	ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲧⲉ ⲧⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲥⲡⲟⲩⲇⲏ ⲉⲑⲣⲟⲩⲕⲱϯ ⲛ̃ⲥⲁ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲧⲉ ⲧⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲡⲟⲩⲇⲏ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ	m̀mos je ou te tainiṡti ǹs̀pouḋy èθroukōti ǹsa
115	ⲟⲩϧⲉⲗⲗⲟ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲡⲟⲗⲓⲕⲁⲣⲡⲟⲥ	ⲟⲩϧⲉⲗⲗⲟ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲡⲟⲗⲓⲕⲁⲣⲡⲟⲥ	ouxello ǹpairyti ǹθof ḋe abba polikarpos
116	ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓⲱⲥ ⲉⲑⲣⲟⲩⲭⲱ ϧⲁⲣⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲟⲩⲧⲣⲁ-	ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓⲱⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲭⲱ ϧⲁⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ir& ⲁϥϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲣⲟⲫⲏ	afouahsahni xen ouiōs èθroukō xarōou ǹout̀rapeza ir& aftiho èrōou èθrouċi èvol xen outrofy
117	ⲡⲉⲍⲁ ir& ⲁϥϯϩⲟ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲉⲑⲣⲟⲩϭⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲣⲟⲫⲏ
118	Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁϥⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉⲑⲣⲟⲩⲭⲁϥ ⲛ̃ⲧⲉϥ-	Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁϥⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲭⲁϥ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲗⲏⲗ ⲛⲁⲡϣⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲭⲁϥ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲁϥϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉϥⲙⲉϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	Menensa nai aferetin m̀mōou èθroukaf ǹtefṡlyl napṡav ǹouounou ouoh etavkaf aftōnf afṡ̀lyl efmeh èvol xen pih̀mot ǹte p̀ċois
119	ϣⲗⲏⲗ ⲛⲁⲡϣⲁⲩ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲭⲁϥ ⲁϥ-
120	ⲧⲱⲛϥ ⲁϥϣⲗⲏⲗ ⲉϥⲙⲉϩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓϩⲙⲟⲧ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦
121	*ϩⲱⲥⲇⲉ ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲧϧⲁⲧⲟⲧϥ	*ϩⲱⲥⲇⲉ ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲧϧⲁⲧⲟⲧϥ	*hōsḋe ou monon èθrouerṡfyri ǹje ny etxatotf
122	ⲉⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥϣⲗⲏⲗ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗⲛ̃ϧⲏ-
123	ⲧⲟⲩ ⲁⲩⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̃ⲡⲁⲓϧⲉⲗⲗⲟ	ⲉⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥϣⲗⲏⲗ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲁⲩⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲡⲁⲓϧⲉⲗⲗⲟ	evsōtem èrof efṡlyl alla hanouon èvol ǹxytou avermetanoin eθve je senaxōteb ǹpaixello
124	ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛⲥⲉⲙⲛⲟⲛ ⲉⲧⲟⲛⲓ ⲙ̃ⲫ︦ϯ︦ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲟⲗⲓ-
125	ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉⲧⲁϥϫⲉⲕ ⲡⲉϥϣⲗⲏⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ̃ ⲛⲟⲩⲟⲛ	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̀ⲥⲉⲙⲛⲟⲛ ⲉⲧⲟ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲟⲗⲓⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉⲧⲁϥϫⲉⲕ ⲡⲉϥϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ	ǹpairyti ǹsemnon etòni ǹf̀nouti pimakarios ḋe polikarpos etafjek pefṡ̀lyl èvol aferf̀mevì ǹouon
126	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲁ̃ⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲓ-
127	ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲛⲓⲣⲁⲙⲁⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲁ̀ⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲛⲓⲣⲁⲙⲁⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ	niven nem ny etaveràpantan èrof tyrou nikouji nem niniṡti niramaoi nem nihyki ouoh
128	ϯⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲏ ⲛ̃ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̃ ⲉⲧϧⲉⲛ ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ	ϯⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲏ ⲛ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̀ ⲉⲧϧⲉⲛ ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ	tikaθoliky ǹekklysià etxen tioikoumeny tyrs
129	ⲉⲧⲁ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲑⲣⲉϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲧⲁⲗⲟϥ	ⲉ̀ⲧⲁ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲧⲁⲗⲟϥ	èta tiounou ḋe ṡōpi èθrefi èvol avtalof
130	ⲉ̃ⲟⲩⲓ̃ⲱ ⲁⲩⲉⲛϥ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲇⲉ ⲛ̃ⲥⲁⲃ-
131	ⲃⲁⲧⲟⲛ ⲡⲉ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉ̃ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲛ	ⲉ̀ⲟⲩⲓ̀ⲱ ⲁⲩⲉⲛϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲡⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲛ	èouìō avenf èxoun ètipolis ne piniṡti ḋe ǹsabbaton pe pièhoou ète m̀mav ouoh aferapantan
132	ⲉⲣⲟϥ ⲛ̃ϫⲉ ⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ⲡⲓⲣⲏⲛⲁⲣⲭⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲩⲧⲏⲥ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲏ̀ⲣⲱⲇⲏⲥ ⲡⲓⲣⲏⲛⲁⲣⲭⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲩⲧⲏⲥ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ	èrof ǹje ỳrōdys pirynarkys nem nikitys pefiōt
133	ⲛⲁⲓ ⲁⲩⲧⲁⲗⲟϥ ⲉϫⲉⲛ ⲟⲩϩⲁⲣⲙⲁ ⲉⲑⲣⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲁⲧⲟⲧⲟⲩ	ⲛⲁⲓ ⲁⲩⲧⲁⲗⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩϩⲁⲣⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲁⲧⲟⲧⲟⲩ	nai avtalof èjen ouharma èθrefhemsi xatotou
134	ⲛⲁⲩϯϩⲟ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲓ-	ⲛⲁⲩϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲓ-	navtiho èrof pe evgō m̀mos je ou ġar pe pi-
135	ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉⲑⲣⲉⲕϫⲟⲥ ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲕⲉⲥⲁⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲉⲣⲑⲩ-	ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕϫⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲕⲁⲓⲥⲁⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣⲑⲩ-	pet·hōou èθrekgos je p̀ċois kaisar ouoh ǹtekerθi-
136	ⲥⲓⲁ̃ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ 'Neoq ⲇⲉ ⲁϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲓ.	ⲥⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ 'Neoq ⲇⲉ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲓ̀.	sià ǹtekougai 'Neoq ḋe afōṡ èvol efgō m̀mos ì.
137	ⲥⲟⲣⲧ. — C. — Il. )	Ⲥⲟⲣⲧ., C., Il.)	Sort., C., Il.)
page 74
138	v]	v]	v]
139	—-M( ⲑⲃ-	, -M(ⲑⲃ-	, -M(θv-
140	ϫⲉ ⲡⲓϩⲱⲃ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲥⲩⲙⲃⲟⲩⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛⲏⲓ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲛ̃ⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ	ϫⲉ ⲡⲓϩⲱⲃ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲥⲩⲙⲃⲟⲩⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ	je pihōb èretenersimboulevin nyi èrof ǹnesṡōpi
141	ⲙⲙⲟⲓ ⲉⲛⲉϩ ⲉⲑⲣⲓⲁⲓϥ ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̃ⲧⲉ ⲙⲡⲟⲩϣⲑⲉⲧ	ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉⲑⲣⲓⲁⲓϥ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲡⲟⲩϣⲑⲉⲧ	m̀moi èneh eθriaif ǹθōou ḋe ète ǹpouṡθet
142	ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲁⲩⲧⲁⲟⲩⲟ ⲛ̃ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲉⲩⲛⲁϣⲧ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁϥ	ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲁⲩⲧⲁⲟⲩⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲉⲩⲛⲁϣⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁϥ	pefhyt avtaouo ǹhansaji evnaṡt èxoun èh̀raf
143	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲟⲕϥ ⲉ̃ⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲓ ⲡⲓϩⲁⲣⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲟⲕϥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲓ ⲡⲓϩⲁⲣⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	ouoh avsokf èpesyt hi piharma xen ouniṡti
144	ⲛ̃ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ϩⲱⲥⲇⲉ ⲛ̃ⲥⲉⲫⲉⲗϩ ⲧⲉϥⲫⲁⲧ ⲉⲩⲓ̃ⲛⲓ ⲙⲙⲟϥ	ⲛ̀ϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ϩⲱⲥⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲫⲉⲗϩ ⲧⲉϥⲫⲁⲧ ⲉⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ǹṡ̀θorter hōsḋe ǹtoufelh teffat evìni m̀mof
145	énecHT ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲉϥⲉⲣⲙⲕⲁϩⲛ̃ϩⲏⲧ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ ϩⲱⲥ	énecHT ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣⲙⲕⲁϩⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ϩⲱⲥ	énecHT ǹθof ḋe m̀pefermkahǹhyt èp̀tyrf hōs
146	ⲓⲥϫⲉⲕ ⲙ̃ⲡⲉϥϣⲉⲡ ϩⲗⲓ ⲛϧⲓⲥⲓ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲡⲟⲩⲇⲏ	ⲓⲥϫⲉⲕ ⲙ̀ⲡⲉϥϣⲉⲡ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲡⲟⲩⲇⲏ	isjek m̀pefṡep h̀li ǹxisi afmoṡi xen ous̀pouḋy
147	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲣⲱⲟⲩⲧϥ ⲉⲩⲱ̃ⲗⲓ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓⲥⲧⲁⲇⲓⲟⲛ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲣⲱⲟⲩⲧϥ ⲉⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲇⲓⲟⲛ	nem ourōoutf evṑli m̀mof èxoun èpis̀taḋion
148	ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̃ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲧⲁⲇⲓⲟⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲇⲓⲟⲛ	ouoh a ouniṡti ǹṡ̀θorter ṡōpi xen pis̀taḋion
149	ϩⲱⲥⲇⲉ ⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲟⲗⲓ-	ϩⲱⲥⲇⲉ ⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲟⲗⲓⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ϩⲏⲗ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲇⲓⲟⲛ ⲁ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ϣⲱⲡⲓ	hōsḋe eθre oumyṡ nav ère pimakarios ḋe polikarpos hyl èxoun èpis̀taḋion a ous̀my ṡōpi
150	ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ϩⲏⲗ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓⲥⲧⲁⲇⲓⲟⲛ ⲁ ⲟⲩⲥⲙⲏ ϣⲱⲡⲓ
151	ϩⲁⲣⲟϥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ϫⲉ ⲡⲟⲗⲓⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ	ϩⲁⲣⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ϫⲉ ⲡⲟⲗⲓⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ	harof èvol xen t̀fe je polikarpos jemnomti
152	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲧⲁϫⲣⲟ ⲡⲉⲧⲥⲁϫⲓ ⲙⲉⲛ ⲙ̃ⲡⲉ ϩⲗⲓ ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲁϫⲣⲟ ⲡⲉⲧⲥⲁϫⲓ ⲙⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ouoh ǹtektagro petsaji men m̀pe h̀li nav èrof
153	ϯⲥⲙⲏ ⲇⲉ ⲁ̃ ⲟⲩⲙⲏϣ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲛ ⲥⲱⲧⲉⲙ Époc	ϯⲥ̀ⲙⲏ ⲇⲉ ⲁ̀ ⲟⲩⲙⲏϣ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲛ ⲥⲱⲧⲉⲙ Époc	tis̀my ḋe à oumyṡ xen ny etenoun sōtem Époc
154	*ⲉⲧⲁⲩϭⲓⲧϥ ⲇⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲁ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̃ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ϣⲱⲡⲓ	*ⲉⲧⲁⲩϭⲓⲧϥ ⲇⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲁ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ϣⲱⲡⲓ	*etavċitf ḋe èxoun a ouniṡti ǹṡ̀θorter ṡōpi
155	ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲁⲩⲧⲁϩⲉ ⲡⲟⲗⲓⲕⲁⲣⲡⲟⲥ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲁⲩⲧⲁϩⲉ ⲡⲟⲗⲓⲕⲁⲣⲡⲟⲥ	xen p̀jinθrousōtem je avtahe polikarpos
156	Ⲉⲧⲁϥϯ ⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲁϥϣⲉⲛϥ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲁⲛⲑⲩ-	Ⲉ̀ⲧⲁϥϯ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲁϥϣⲉⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲛⲑⲩ-	Ètafti ḋe ǹpefouoi èxoun afṡenf ǹje pianθi-
157	ⲡⲁⲧⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲟⲗⲓⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲥ	ⲡⲁⲧⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲟⲗⲓⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ	patos je ǹθok pe polikarpos ouoh ètafgos
158	ϫⲉ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̃ϯϩⲟ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲑⲣⲉϥϫⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ	ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϫⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	je ànok pe aferhyts ǹtiho èrof èθrefgōl èvol
159	ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϣⲓⲡⲓ ϧⲁⲧϩⲏ ⲛ̃ⲧⲉⲕϩⲩⲗⲏⲕⲓⲁ̃ :	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϣⲓⲡⲓ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲩⲗⲏⲕⲓⲁ̀:	efgō m̀mos naf je ṡipi xat̀·hy ǹtek·hilykià:
160	ⲱⲣⲕ ⲛ̃ⲧⲧⲩⲭⲏ ⲛ̃ⲕⲉⲥⲁⲣ ⲁ̃ⲣⲓⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ ⲁ̃ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̃ⲗⲓ̃ⲟⲩⲓ̃	ⲱⲣⲕ ⲛ̀ⲧ̀ⲧⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲕⲁⲓⲥⲁⲣ ⲁ̀ⲣⲓⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ ⲁ̀ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲗⲓ̀ⲟⲩⲓ̀	ōrk ǹt̀tiṡy ǹkaisar àrimetanoin àgos je àlìouì
161	ⲙⲙⲁⲩ ⲛ̃ⲛⲓⲁⲑⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲉ ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲛⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ-	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲑⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲛⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲉⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲧⲟⲩⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ̀ ⲡⲉ	m̀mav ǹniaθnouti ète nixrystiànos ne nem hankemyṡ ǹsaji ǹpairyti nai ète tousinyθià pe
162	ⲕⲉⲙⲏϣ ⲛ̃ⲥⲁϫⲓ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉ ⲧⲟⲩⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ̃ ⲡⲉ
163	ⲉϫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲓⲣⲉϥϣⲁⲙϣⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲡⲟⲗⲓⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲇⲉ	ⲉ̀ϫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲣⲉϥϣⲁⲙϣⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲡⲟⲗⲓⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲇⲉ	ègotou ǹje nirefṡamṡeiḋōlon polikarpos ḋe
164	ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁϥ ⲙ̃ⲡⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲩⲛ-
165	ⲉⲇⲣⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟ ⲉϥϭ̃ⲕⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲕⲓⲙ ⲉⲣⲱⲟⲩ	ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁϥ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲩⲛⲉⲇⲣⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟ ⲉϥϭ̀ⲕⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲕⲓⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	afgōnt èxoun èh̀raf ǹpimyṡ tyrf etxen pisineḋrion xen ouho efċ̀kem ouoh etafkim èrōou
166	ⲛ̃ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲁϥϥⲁⲓ ⲛ̃ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲉⲧⲫⲉ ⲁϥϥⲓⲁ̃ϩⲟⲙ	ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲁϥϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲁϥϥⲓⲁ̀ϩⲟⲙ	ǹtefjig affai ǹnefval èp̀ṡōi èt̀fe affiàhom
167	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ xe ⲱ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲁⲗⲓⲟⲩⲓ̃ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲙ̃ⲛⲓⲁⲑⲛⲟⲩϯ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ xe ⲱ̀ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲗⲓⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲛⲓⲁⲑⲛⲟⲩϯ	ouoh pegaf xe ṑ p̀ċois aliouì m̀mav m̀niaθnouti
168	ⲛ̃ⲣⲉϥϣⲁⲙϣⲉⲓ̃ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲉⲣⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲇⲉ ⲙⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗ	ⲛ̀ⲣⲉϥϣⲁⲙϣⲉⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲇⲉ ⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ǹrefṡamṡeìḋōlon ère pihygemōn ḋe myn èvol
169	' Sie. Lege ⲛ̃ⲛⲓⲁⲑⲛⲟⲩϯ.	' Sie. Lege ⲛ̀ⲛⲓⲁⲑⲛⲟⲩϯ.	' Sie. Lege ǹniaθnouti.
170	10	10	10
171	35	35	35
page 75
172	10	10	10
173	ⲟ	ⲟ	o
174	--ⲉ 67. )e-—	--ⲉ 67. )e-—	--e 67. )e-—
175	ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲱⲣⲕ ⲛ̃*ⲧⲧⲩⲭⲏ ⲛ̃ⲕⲉⲥⲁⲣ ⲛ̃ⲧⲉⲕϣⲱϣ ⲓ	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲱⲣⲕ ⲛ̀*ⲧ̀ⲧⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲕⲁⲓⲥⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲱϣ ⲓ̀	efgō m̀mos je ōrk ǹ*t̀tiṡy ǹkaisar ǹtekṡōṡ ì
176	fut ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲭⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲟⲗⲓⲕⲁⲣⲡⲟⲥ	fut ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲭⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲟⲗⲓⲕⲁⲣⲡⲟⲥ	fut ouoh tinakak èvol pegaf ǹje polikarpos
177	ϫⲉ ⲓⲥ H$ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ϣⲁ ⲫⲟⲟⲩ ϯⲟⲓ ⲛ̃ⲃⲱⲕ ⲙ̃ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦	ϫⲉ ⲓⲥ H$ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ϣⲁ ⲫⲟⲟⲩ ϯⲟⲓ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	je is H$ ǹrompi ṡa foou tioi ǹvōk ǹpaċois iysous
178	ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲡⲉϥϭⲓⲧⲧ ⲛ̃ϫⲟⲛⲥ ⲉ̃ⲛⲉϩ ⲛⲁϣ ⲟⲩⲛ ⲛ̃ⲣⲏϯ	ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲉϥϭⲓⲧⲧ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲁϣ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲣⲏϯ	pix̀ristos ouoh ǹpefċitt ǹgons èneh ǹaṡ oun ǹryti
179	&NOK ⲉⲓⲛⲁϫⲉⲟⲩⲁ̃ ⲉ̃ⲡⲁⲣⲉϥⲉⲣⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲟⲩⲣⲟ	&NOK ⲉⲓⲛⲁϫⲉⲟⲩⲁ̀ ⲉ̀ⲡⲁⲣⲉϥⲉⲣⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲟⲩⲣⲟ	&NOK einajeouà èpareferpeθnanef ouoh paouro
180	ⲉⲑⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̃ⲙⲟⲓ ⲛ̃ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲇⲉ	ⲉⲑⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲇⲉ	eθnohem m̀moi ǹsyou niven èta pihygemōn ḋe
181	ϩⲉϫϩⲱϫϥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲱⲣⲕ ⲛ̃ⲧⲧⲩⲭⲏ ⲛ̃ⲕⲉⲥⲁⲣ	ϩⲉϫϩⲱϫϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲱⲣⲕ ⲛ̀ⲧ̀ⲧⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲕⲁⲓⲥⲁⲣ	heghōgf efgō m̀mos je ōrk ǹt̀tiṡy ǹkaisar
182	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲟⲗⲓⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲕϣⲟⲩ-	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲟⲗⲓⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲕϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲉⲑⲣⲓⲱⲣⲕ ⲛ̀ⲧ̀ⲧⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲕⲁⲓⲥⲁⲣ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲉⲕϫⲱ	pegaf ǹje polikarpos je isje fai pe pekṡouṡou eθriōrk ǹt̀tiṡy ǹkaisar kata f̀ryti etekgō
183	ϣⲟⲩ ⲉⲑⲣⲓⲱⲣⲕ ⲛ̃ⲧⲧⲩⲭⲏ ⲛ̃ⲕⲉⲥⲁⲣ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲉⲕϫⲱ
184	ⲙⲙⲟⲥ ϩⲱⲥ ⲉⲕⲟⲓ ⲛ̃ⲛⲁⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ⲛⲓⲙ ⲥⲱⲧⲉⲙ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϩⲱⲥ ⲉⲕⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲛⲓⲙ ⲥⲱⲧⲉⲙ	m̀mos hōs ekoi ǹnatsōoun je ànok nim sōtem
185	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ̃ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲉϣⲱⲡ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ̀ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲉϣⲱⲡ	xen ouparrysià anok ouxristianos ġar eṡōp
186	ⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲉⲉⲙⲓ ⲉⲧϫⲟⲙ ⲛ̃ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲙⲟⲓ ⲛⲏⲓ ⲛⲟⲩ-
187	ⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲕ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁⲛⲑⲩⲡⲁⲧⲟⲥ ϫⲉ ⲑⲉⲧ ⲡϩⲏⲧ	ⲉⲭⲟⲩⲱϣ ⲉⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲙⲟⲓ ⲛⲏⲓ ⲛⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲕ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁⲛⲑⲩⲡⲁⲧⲟⲥ ϫⲉ ⲑⲉⲧ ⲡ̀ϩⲏⲧ	ekouōṡ eemi èt̀gom ǹnixrystianos moi nyi nouèhoou ǹtatsavok peje pianθipatos je θet p̀hyt
188	ⲛ̃ⲛⲓⲙⲏϣ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲟⲗⲓⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲙⲉⲛ	ⲛ̀ⲛⲓⲙⲏϣ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲟⲗⲓⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲙⲉⲛ	ǹnimyṡ aferouō ǹje polikarpos je ǹθok men
189	ⲁⲓⲧⲁⲓⲟⲕ ⲁⲓⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁⲕ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲁⲩϯⲥⲃⲱ ⲛⲁⲛ ⲉ̃ϭⲛⲉ-	ⲁⲓⲧⲁⲓⲟⲕ ⲁⲓⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁⲕ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲁⲩϯⲥⲃⲱ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ϭⲛⲉϫⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲣⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲉⲣⲧⲓⲙⲁⲛ	aitaiok aierouō nak eθve je avtisvō nan èċnegōn ǹniarṡy nem nieksousià ouoh eertiman
190	ϫⲱⲛ ⲛ̃ⲛⲓⲁⲣⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ̃ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲉⲣⲧⲓⲙⲁⲛ
191	ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ *ⲡⲉⲧⲥϣⲉ ϧⲉⲛ ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲃⲗⲁⲡⲧⲓⲛ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ *ⲡⲉⲧⲥ̀ϣⲉ ϧⲉⲛ ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲃⲗⲁⲡⲧⲓⲛ	m̀mōou kata *pets̀ṡe xen fy etennaerblaptin
192	ⲁⲛ ⲛ̃ϧⲏⲧϥ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̃ⲑⲱⲟⲩ ϯϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲉⲙⲡϣⲁ	ⲁⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲉⲙⲡ̀ϣⲁ	an ǹxytf nai ḋe ǹθōou tigō m̀mos je semp̀ṡa
193	ⲁⲛ ⲉ̃ⲉⲣⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲥⲑⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧϥ ⲟⲛ	ⲁⲛ ⲉ̀ⲉⲣⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲥⲑⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧϥ ⲟⲛ	an èerapologisθe nōou èp̀tyrf afouahtotf on
194	ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲁⲛⲑⲩⲡⲁⲧⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̃ⲧⲏⲓ ⲛ̃ϩⲁⲛⲑⲏ‐
195	ⲣⲓⲟⲛ ⲙⲙⲁⲩ ⲁⲕϣⲧⲉⲙⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ ϯⲛⲁⲧⲏⲓⲕ ⲛⲱⲟⲩ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲛⲑⲩⲡⲁⲧⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲏⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲕϣⲧⲉⲙⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ ϯⲛⲁⲧⲏⲓⲕ ⲛⲱⲟⲩ	ǹje pianθipatos pegaf je ouon ǹtyi ǹhanθyrion m̀mav akṡtemermetanoin tinatyik nōou
196	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲟⲗⲓⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲓⲧⲟⲩ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϫⲟⲙ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲟⲗⲓⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲓⲧⲟⲩ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϫⲟⲙ	pegaf ǹje polikarpos je anitou oumetatgom
197	ⲧⲉ ⲉⲑⲣⲉⲛⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ ⲉⲛⲏ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ	ⲧⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ ⲉ̀ⲛⲏ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ	te èθrenouōteb èvol xen ny eθnanev èny et·hōou
198	ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲇⲉ ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲉⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉⲛⲏ	ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲏ	nanes ḋe ǹθof èouōteb èvol xen ny et·hōou èny
199	ⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲟⲛ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲁⲛⲑⲩⲡⲁⲧⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲕϣⲁⲛ-
200	ⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓⲛ ⲛ̃ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ϯⲛⲁⲉⲣⲇⲁⲙⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ	ⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲛⲑⲩⲡⲁⲧⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲕϣⲁⲛⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ϯⲛⲁⲉⲣⲇⲁⲙⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ	eθnanev pegaf on ǹje pianθipatos je akṡanerkatafronin ǹniθyrion tinaerḋamazin m̀mok
201	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲟⲗⲓⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲕϯϩⲟϯ ⲛⲏⲓ	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲟⲗⲓⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲕϯϩⲟϯ ⲛⲏⲓ	xen pik̀rōm peje polikarpos je ektihoti nyi
202	ⲉⲟⲩⲭⲣⲱⲙ ⲫⲁⲓ ⲉϣⲁϥϭⲣⲟ ⲡⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ϥⲛⲁⲱ̃ϣⲉⲙ	ⲉ̀ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲫⲁⲓ ⲉϣⲁϥϭⲣⲟ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ϥ̀ⲛⲁⲱ̀ϣⲉⲙ	èouk̀rōm fai eṡafċro p̀ros ouounou f̀naṑṡem
203	ⲇⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲕⲱⲓ ⲛⲁⲧⲉⲙⲓ ⲇⲉ ⲉ̃ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ	ⲇⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲕⲱⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲉⲙⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ	ḋe menensa oukouji kōi ǹatemi ḋe èpik̀rōm
204	* Sic. Lege ⲛ̃ⲁⲧⲥⲱⲟⲩⲛ. — ^ Sic. Lege ⲕⲟⲓ.	* Sic. Lege ⲛ̀ⲁⲧⲥⲱⲟⲩⲛ. — ^ Sic. Lege ⲕⲟⲓ.	* Sic. Lege ǹatsōoun. — ^ Sic. Lege koi.
page 76
205	*	*	*
206	f. 85.	f. 85.	f. 85.
207	p3A.	p3A.	p3A.
208	ⲉⲙ ⲃ ⲙ-	Ⲉⲙ ⲃ ⲙ-	Em v m-
209	ⲛ̃ⲧⲉ ϯⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛⲉⲛⲉϩ ⲛⲁⲓ	ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲕ̀ⲣⲓⲥⲓⲥ ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲁⲓ	ǹte tik̀risis eθnaṡōpi nem nikolasis ǹèneh nai
210	ⲉⲧⲟⲩⲁ̃ⲣⲉϩ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲓⲁ̃ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲉⲕ-	ⲉⲧⲟⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲉⲕϭⲓⲁ̀ⲟⲩⲱ̀ ⲛⲁϥ ⲁ̀ⲛⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲕⲟⲩⲁϣϥ *ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ	etouàreh èrōou ǹniàsebys alla ou pe etekċiàouṑ naf àniouì ǹpetekouaṡf *nai ḋe nem
211	ϭⲓⲁ̃ⲟⲩⲱ̃ ⲛⲁϥ ⲁ̃ⲛⲓⲟⲩⲓ̃ ⲙ̃ⲡⲉⲧⲉⲕⲟⲩⲁϣϥ *ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ
212	ⲛⲁⲓⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲟⲗⲓⲕⲁⲣ-	ⲛⲁⲓ ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲟⲗⲓⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉϥⲙⲉϩ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ ϩⲓ ⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲟ	nai kekōouni afgotou ǹje pimakarios polikarpos efmeh ǹraṡi hi tagro ǹhyt ouoh ère pefho
213	ⲡⲟⲥ ⲉϥⲙⲉϩ ⲛ̃ⲣⲁϣⲓ ϩⲓ ⲧⲁϫⲣⲟ ⲛϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲟ
214	ⲙⲉϩ ⲛ̃ⲭⲁⲣⲓⲥ ϩⲱⲥⲇⲉ ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲙ̃ⲡⲉϥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲉϫⲉⲛ	ⲙⲉϩ ⲛ̀ⲭⲁⲣⲓⲥ ϩⲱⲥⲇⲉ ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲉϥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲉ̀ϫⲉⲛ	meh ǹxaris hōsḋe ou monon m̀pefṡθorter èjen
215	ⲛⲏ ⲉⲧⲟⲩϫⲱ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲛ̃ⲑⲟϥ	ⲛⲏ ⲉⲧⲟⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲛ̀ⲑⲟϥ	ny etougō m̀mōou naf alla mallon ǹθof
216	ⲁϥⲑⲣⲉ ⲡⲓⲁⲛⲑⲩⲡⲁⲧⲟⲥ ϫⲱⲛⲧ	ⲁϥⲑⲣⲉ ⲡⲓⲁⲛⲑⲩⲡⲁⲧⲟⲥ ϫⲱⲛⲧ	afθre pianθipatos gōnt
217	Ⲉⲡϧⲁⲉ ⲇⲉ ⲁ ⲡⲓⲁⲛⲑⲩⲡⲁⲧⲟⲥ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̃ⲟⲩⲕⲩⲣⲓⲝ	Ⲉ̀ⲡ̀ϧⲁⲉ̀ ⲇⲉ ⲁ ⲡⲓⲁⲛⲑⲩⲡⲁⲧⲟⲥ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲩⲣⲓⲝ	Èp̀xaè ḋe a pianθipatos ouōrp ǹoukiriks
218	ⲁϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲧⲁⲇⲓⲟⲛ ⲛⲅ̄ ⲛⲥⲟⲡ ϫⲉ ⲁ ⲡⲟⲗⲓ-
219	ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉⲣ̃ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ ϫⲉ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ	ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲇⲓⲟⲛ ⲛ3 ⲛ̀ⲥⲟⲡ ϫⲉ ⲁ ⲡⲟⲗⲓⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉⲣ̀ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ	afōṡ èvol xen pis̀taḋion n3 ǹsop je a polikarpos er̀mologin je ànok ouxrystiànos nai ḋe
220	ⲉⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲕⲩⲣⲓⲝ ⲁ̃ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓ	ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲕⲩⲣⲓⲝ ⲁ̀ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ	ètafgotou ǹje pikiriks à pimyṡ tyrf ǹte ni
221	ϩⲉⲗⲗⲏⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲓ̃ⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲥⲙⲩⲣⲛⲁ ⲱϣ	ϩⲉⲗⲗⲏⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲓ̀ⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲥⲙⲩⲣⲛⲁ ⲱϣ	hellynos nem niìoudai etṡop xen smirna ōṡ
222	ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩⲥⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ̃ⲥⲙⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲛⲁⲧ-	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩⲥⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲁⲧ-	èvol evsop xen ouniṡti m̀s̀my nem ougōnt ǹat-
223	ⲁ̃ⲙⲁϩⲓ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲥⲁϧ ⲛ̃ϯⲁⲥⲓⲁ̃ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲫⲓⲱⲧ ⲡⲉ	ⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲁϧ ⲛ̀ϯⲁⲥⲓⲁ̀ ⲧⲏⲣⲥ ⲉ̀ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲡⲉ	àmahi je fai pe p̀·sax ǹtiasià tyrs èf̀iōt pe
224	ⲛ̃ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲉϥϯⲥⲃⲱ	ⲛ̀ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲉϥϯⲥⲃⲱ	ǹnixrystiànos ouoh efvōl èvol ǹninouti eftisvō
225	ⲛⲟⲩⲙⲏϣ ⲉϣⲧⲉⲙⲉⲣⲑⲩⲥⲓⲁ̃ ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲧⲉⲙⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲱⲟⲩ	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲉⲣⲑⲩⲥⲓⲁ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲱⲟⲩ	ǹoumyṡ èṡtemerθisià ouoh èṡtemouōṡt nōou
226	ⲛⲁⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲁⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲉⲩϯϩⲟ	ⲛⲁⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲉⲩϯϩⲟ	nai evgō m̀mōou avōṡ èvol hi ousop evtiho
227	ⲉ̃ⲫⲩⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̃ϯⲁ̃ⲥⲓⲁ̃ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲧⲉϥⲭⲱ	ⲉ̀ⲫⲩⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ϯⲁ̀ⲥⲓⲁ̀ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲱ	èfilippos parxōn ǹtiàsià je hina ǹtefkō
228	ⲛⲟⲩⲙⲟⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲟⲗⲓⲕⲁⲣⲡⲟⲥ *ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲡⲟⲗⲓⲕⲁⲣⲡⲟⲥ *ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ	ǹoumouì èvol epolikarpos *ǹθof ḋe pegaf je
229	ⲥⲧⲟⲓ ⲛⲏⲓ ⲁⲛ ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲁϥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲥⲏⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲓ-
230	ⲕⲩⲛⲓⲕⲓⲟⲛ ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲥⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ	ⲥ̀ⲧⲟⲓ ⲛⲏⲓ ⲁⲛ ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲁϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲕⲩⲛⲓⲕⲓⲟⲛ ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲥⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ	s̀toi nyi an epiḋy afgōk èvol ǹje p̀·syou ǹnikinikion tote aserḋokin nōou tyrou hi ousop
231	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲧⲟⲩⲣⲱⲕϩ ⲙ̃ⲡⲟⲗⲓⲕⲁⲣ-
232	ⲡⲟⲥ ⲛⲉ ϩⲱϯ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲛⲧⲉϥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓϩⲟⲣⲁⲙⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲣⲱⲕϩ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛⲉ ϩⲱϯ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲟⲣⲁⲙⲁ	ouoh avōṡ èvol je hina ǹtourōk·h ǹpolikarpos ne hōti ġar pe ǹtefgōk èvol ǹje pihorama
233	ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ	ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ	etafouōnh naf èvol xen pièhoou etafnav èrof
234	ⲉϥϣⲗⲏⲗ ⲉⲧⲁ ⲡⲉϥϩⲃⲟⲥ ⲣⲱⲕϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲣⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ	ⲉϥϣⲗⲏⲗ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲉϥϩⲃⲟⲥ ⲣⲱⲕϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ	efṡlyl èta pefhvos rōk·h xen ouk̀rōm ouoh
235	ⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲉ̃ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲑⲛⲉⲙⲁϥ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩ-
236	ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ̃ ϫⲉ ⲥⲑⲏϣ ⲛⲏⲓ ⲉⲑⲣⲟⲩⲣⲟⲕϩⲧ ⲉⲓⲟⲛϧ ⲫⲁⲓ ⲇⲉ	ⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲉ̀ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲑⲛⲉⲙⲁϥ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ̀ ϫⲉ ⲥ̀ⲑⲏϣ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲣⲟⲕϩⲧ ⲉⲓⲟⲛϧ ⲫⲁⲓ ⲇⲉ	afkotf ènipistos eθnemaf afgos nōou xen oup̀rofytià je s̀θyṡ nyi èθrourok·ht eionx fai ḋe
237	ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̃ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉ	ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉ	afṡōpi hiten ouniṡti ǹṡ̀θorter xen p̀jinθ̀re
238	' Sic. Lege ⲛⲥⲙⲏ.	' Sic. Lege ⲛⲥⲙⲏ.	' Sic. Lege nsmy.
239	10	10	10
240	ⲱ	ⲱ	ō
page 77
241	ⲟ	ⲟ	o
242	25	25	25
243	3o	3o	3o
244	—-e»( 69 )«3—	—-e»( 69 )«3—	—-e»( 69 )«3—
245	ⲛⲓⲙⲏϣ ⲑⲱⲟⲩϯ ⲉϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲱⲗⲉⲙ ⲛ̃ϩⲁⲛϣⲉ ⲛⲉⲙ	ⲛⲓⲙⲏϣ ⲑⲱⲟⲩϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲱⲗⲉⲙ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲉ ⲛⲉⲙ	nimyṡ θōouti èxoun xen oukōlem ǹhanṡe nem
246	ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̃ⲗⲉⲃϣ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲣⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ-
247	ⲥⲓⲱⲟⲩⲛⲓ ⲛ̃ϩⲟⲩⲟ̃ ⲇⲉ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ϩⲱⲥ ⲉ̃ⲧⲟⲩⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ̃ ⲧⲉ	ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ⲗⲉⲃϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲣⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲓⲱⲟⲩⲛⲓ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲇⲉ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ̀ ⲧⲉ	hanmyṡ ǹlevṡ èvol xen nierkastyrion nem nisiōouni ǹhouò ḋe niioudai hōs ètousinyθià te
248	ⲉⲣⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲛ ⲉ̃ⲛⲁⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ̃ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲱⲟⲩⲧϥ	ⲉⲣⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲛ ⲉ̀ⲛⲁⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲱⲟⲩⲧϥ	erḋiakonin ènaihvyouì ǹpairyti xen ourōoutf
249	Ⲉⲧⲁⲩⲥⲟⲃϯ ⲇⲉ ⲛ̃ϯϩⲣⲱ ⲁϥⲭⲱ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲛ̃ⲛⲉϥϩⲃⲱⲥ	Ⲉⲧⲁⲩⲥⲟⲃϯ ⲇⲉ ⲛ̀ϯϩ̀ⲣⲱ ⲁϥⲭⲱ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲱⲥ	Etavsovti ḋe ǹtih̀rō afkō èx̀ryi ǹnefh̀vōs
250	ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲥⲧⲩⲗⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲡⲟⲗⲓⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥⲧⲩⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲡⲟⲗⲓⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	ǹje pistilos ǹte timeθmyi polikarpos ouoh
251	ⲉⲧⲁϥⲃⲱⲗ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲧⲉϥⲍⲱⲛⲏ *ⲁϥϭⲱⲛⲧ ⲟⲛ ⲉⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲧⲁϥⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥⲍⲱⲛⲏ *ⲁϥϭⲱⲛⲧ ⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	etafvōl èvol ǹtefzōny *afċōnt on èvōl èvol
252	ⲙ̃ⲡⲉϥⲑⲱⲟⲩⲓ̃ ⲕⲉⲧⲟⲓⲅⲉ ⲙ̃ⲡⲁϥⲓ̃ⲣⲓ ⲙ̃ⲫⲁⲓ ⲛ̃ϣⲟⲣⲡ ⲉⲑⲉ ϫⲉ	ⲛ̀ⲡⲉϥⲑⲱⲟⲩⲓ̀ ⲕⲉⲧⲟⲓⲅⲉ ⲙ̀ⲡⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲫⲁⲓ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲉⲑⲉ ϫⲉ	ǹpefθōouì ketoige m̀pafìri ǹfai ǹṡorp eθe je
253	ϣⲁⲣⲉ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲛ̃ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲱⲥ ⲛ̃ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ϣⲁⲣⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲱⲥ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ṡare f̀ouai f̀ouai ǹnipistos iōs ǹsyou niven
254	ⲉϭⲟϩ ⲉ̃ⲛⲉϥϩⲃⲱⲥ ⲓ̃ⲉ̃ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉϥⲡⲟⲗⲏⲧⲓⲁ ⲉⲑⲛⲁ	ⲉ̀ϭⲟϩ ⲉ̀ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲱⲥ ⲓ̀ⲉ̀ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉϥⲡⲟⲗⲏⲧⲓⲁ ⲉⲑⲛⲁ	èċoh ènefh̀vōs ìè pefsōma eθve tefpolytia eθna
255	ⲛⲉⲥ ⲉⲛⲁϥⲥⲉⲗⲥⲱⲗ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧϧⲉⲗⲗⲟ ⲛϯⲟⲩ	ⲛⲉⲥ ⲉⲛⲁϥⲥⲉⲗⲥⲱⲗ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧϧⲉⲗⲗⲟ ⲛ̀ϯⲟⲩ	nes enafselsōl ḋe on pe xen timetxello ǹtiou
256	ⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲥⲟⲛϩϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲟⲣⲅⲁⲛⲟⲛ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉ ϣⲁⲩ-
257	ⲥⲱⲛϩ ⲛ̃ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲏ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲣⲟⲕϩⲟⲩ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲓ̃ ⲇⲉ ⲟⲛ	ⲛ̀ⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲥⲟⲛϩϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲟⲣⲅⲁⲛⲟⲛ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ϣⲁⲩⲥⲱⲛϩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲣⲟⲕϩⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ ⲇⲉ ⲟⲛ	ǹou ḋe avsonhf xen hanorġanon nai ète ṡavsōnh ǹxytou ǹny etounarok·hou ètavì ḋe on
258	ϫⲉ ⲉⲩⲛⲁⲟϥⲧϥ ⲛ̃ϩⲁⲛⲓϥⲧ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲕⲏⲛ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ	ϫⲉ ⲉⲩⲛⲁⲟϥⲧϥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲓϥⲧ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲕⲏⲛ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ	je evnaoftf ǹhanift pegaf je kyn erōten
259	ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲑⲁϣⲧ ⲅⲁⲣ ⲉⲑⲣⲓⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ	ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲑⲁϣⲧ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲑⲣⲓⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ	nemyi ǹpairyti fy etafθaṡt ġar èθrimou xen
260	ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ϥⲛⲁϯ ⲡⲓⲣⲏϯ ⲛⲏⲓ ⲟⲛ ⲉⲑⲣⲓϥⲁⲓ ϧⲁⲣⲟϥ ⲭⲱⲣⲓⲥ	ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ϥ̀ⲛⲁϯ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛⲏⲓ ⲟⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲓϥⲁⲓ ϧⲁⲣⲟϥ ⲭⲱⲣⲓⲥ	pik̀rōm f̀nati f̀ryti nyi on èθrifai xarof xōris
261	ⲡⲧⲁϫⲣⲟ ⲛⲛⲓϥⲧ ⲛ̃ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲟⲩϯ ⲓϥⲧ ⲛⲁϥ ⲁⲗⲗⲁ	ⲡ̀ⲧⲁϫⲣⲟ ⲛⲛⲓϥⲧ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩϯ ⲓϥⲧ ⲛⲁϥ ⲁⲗⲗⲁ	p̀tagro nnift ǹθōou ḋe m̀pouti ift naf alla
262	ⲁⲩⲥⲟⲛϩϥ ⲙ̃ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲛ̃ⲑⲟϥ ϩⲱϥ ⲁϥⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ ϩⲓ	ⲁⲩⲥⲟⲛϩϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϩⲱϥ ⲁϥⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ ϩⲓ	avsonhf m̀mavatf ǹθof hōf afen nefjig hi
263	ⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲉⲧⲁⲩⲥⲟⲛϩϥ ⲇⲉ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲱⲓⲗⲓ	ⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲧⲁⲩⲥⲟⲛϩϥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲗⲓ	fahou m̀mof etavsonhf ḋe ǹf̀ryti ǹouōili
264	ⲉϥⲥⲟⲧⲡ ⲉⲩⲛⲁⲧⲁⲗⲟϥ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲛⲟⲩϭⲗⲓⲗ ⲉϥϣⲏⲡ dpt	ⲉϥⲥⲟⲧⲡ ⲉⲩⲛⲁⲧⲁⲗⲟϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩϭⲗⲓⲗ ⲉϥϣⲏⲡ dpt	efsotp evnatalof èh̀ryi ǹouċlil efṡyp dpt
265	ⲙ̃ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̃ⲣⲱϥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲫⲓⲱⲧ	ⲛ̀ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲣⲱϥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲫ̀ⲓⲱⲧ	ǹpipantokratōr afouōn ǹrōf pegaf je f̀iōt
266	ⲙ̃ⲫⲏ ⲉⲧⲥⲙⲁⲙⲁⲧ *ⲡⲉⲕⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̃ϣⲏⲣⲓ ⲙⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ	ⲛ̀ⲫⲏ ⲉⲧⲥⲙⲁⲙⲁⲧ *ⲡⲉⲕⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ	ǹfy etsmamat *pekmenrit ǹṡyri ǹmonogenys
267	ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲛϭⲓ ⲙⲡⲉⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲛϭⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ	iysous pix̀ristos penċois fai etanċi m̀pek·sōoun èvol hitotf
268	ⲫ︦ϯ︦ ⲛ̃ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϫⲟⲙ ⲫ︦ϯ︦ ⲛ̃ⲥⲱⲛⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲫ︦ϯ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϫⲟⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲥⲱⲛⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	f̀nouti ǹniangelos nem nigom f̀nouti ǹsōnt niven f̀nouti
269	ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̃ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲉⲧⲟⲛϧ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲙ̃ⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲉⲧⲟⲛϧ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ǹte p̀genos tyrf ǹniḋikeos etonx ǹpekm̀θo èvol
270	ⲛ̃ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϯϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ ⲛ̃ⲧⲟⲧⲕ ϫⲉ ⲁⲕⲁⲓⲧ ⲛⲉⲙⲡϣⲁ	ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϯϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ ϫⲉ ⲁⲕⲁⲓⲧ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ	ǹsyou niven tiṡeph̀mot ǹtotk je akait ǹemp̀ṡa
271	ⲙ̃ⲡⲁⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲓⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲑⲣⲓϭⲓ ϩⲱ ⲛⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲓⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲓϭⲓ ϩⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ	ǹpaièhoou nem taiounou èθriċi hō ǹoumeros xen
272	ⲧⲏⲡⲓ ⲛ̃ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲉⲑⲣⲉⲕⲟⲡⲧ ⲛ̃ϩⲣⲏⲓ ⲛ̃ϧⲏⲧⲟⲩ	ⲧ̀ⲏ̀ⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲑⲣⲉⲕⲟⲡⲧ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ	t̀ỳpi ǹnimartiros ǹte pix̀ristos eθrekopt ǹh̀ryi ǹxytou
273	ⲉⲕⲉϣⲟⲡⲧ ⲉⲣⲟⲕ ⲙ̃ⲫⲟⲟⲩ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ ⲉⲥⲕⲉⲛⲓⲱⲟⲩⲧ	ⲉⲕⲉ̀ϣⲟⲡⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ ⲉⲥⲕⲉⲛⲓⲱⲟⲩⲧ	ekèṡopt èrok ǹfoou ǹf̀ryti ǹouθisia eskeniōout
274	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥϣⲏⲡ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲕⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̃ⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥϣⲏⲡ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲕⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲥ	ouoh esṡyp kata f̀ryti etakerṡorp ǹsevtōts
275	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲛϩⲥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϫⲟⲕⲥ ⲉⲃⲟⲗ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛϩⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϫⲟⲕⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ouoh akerṡorp ǹouonhs èvol ouoh akgok·s èvol
276	* f. 86.	* f. 86.	* f. 86.
page 78
277	"f. 87.	"f. 87.	"f. 87.
278	ⲫ︦ϯ︦ ⲙ̃ⲙⲏⲓ ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲉ ftoN ϩⲗⲓ ⲙⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲛⲁϣϧⲱⲛⲧ	Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ftoN ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲛⲁϣϧⲱⲛⲧ	F̀nouti ǹmyi fy ète ftoN h̀li ǹmeθnoug naṡxōnt
279	ⲉ̃ⲣⲟϥ ϯⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲕ ϯϭⲓⲥⲓ ⲙ̃ⲙⲟⲕ ϯϯⲱⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ-
280	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲙ̃ⲙⲏⲓ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦	ⲉ̀ⲣⲟϥ ϯⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϯϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϯϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	èrof tismou èrok tiċisi m̀mok titiṑou nak èvol hiten piarṡièrevs ǹmyi ṡa èneh penċois iysous pix̀ristos
281	ⲡⲉⲕⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̃ϣⲏⲣⲓ ⲙⲙⲉⲛⲣⲓⲧ *ⲫⲏ ⲉⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ	ⲡⲉⲕⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ *ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ	pekmonogenys ǹṡyri ǹmenrit *fy ète èvol hitotf
282	ⲡⲓⲱⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ	ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ	piṑou nak nemaf nem pip̀nevma eθouab tinou nem
283	ⲛ̃ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̃ⲛⲉϩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̃ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ǹsyou niven nem ṡa èneh ǹte nièneh tyrou
284	Ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲇⲉ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲙⲏⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϫⲱⲕ	Ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲱⲕ	Etafouōrp ḋe èp̀ṡōi ǹpiàmyn ouoh ètafgōk
285	ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲧⲉϥⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩϭⲉⲣⲟ ⲙ̃ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ⲛ̃ϫⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩϭⲉⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ̀ϫⲉ	èvol ǹtefp̀rosevṡy tote avċero ǹpik̀rōm ǹje
286	ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲏⲡ ⲉ̃ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̃ϣⲁϩ	ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲏⲡ ⲉ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣⲁϩ	nirōmi etyp èpik̀rōm ouoh èta ouniṡti ǹṡah
287	ϣⲱⲡⲓ ⲁⲛⲛⲁⲩ ⲁⲛⲟⲛ ⲉⲟⲩϣⲫⲏⲣⲓ ϧⲁ ⲛⲏ ⲉⲧⲁ ⲡϭ︦ⲥ︦	ϣⲱⲡⲓ ⲁⲛⲛⲁⲩ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲉ̀ⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ϧⲁ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ṡōpi annav ànon èouṡ̀fyri xa ny èta p̀ċois
288	ⲧⲏⲓⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲑⲣⲟⲩⲛⲁⲩ ⲛⲁⲓ ⲟⲛ ⲉⲧⲁⲩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲱⲟⲩ	ⲧⲏⲓⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲛⲁⲩ ⲛⲁⲓ ⲟⲛ ⲉⲧⲁⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	tyis nōou èθrounav nai on etavàreh èrōou
289	ⲉⲑⲣⲟⲩ̃ϩⲓ ⲉⲡⲕⲉⲥⲉⲡⲓ ⲛ̃ⲛⲏ ⲉ̃ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ⲅⲁⲣ	ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲉⲥⲉⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲅⲁⲣ	èθroùhi èp̀kesepi ǹny ètavṡōpi pik̀rōm ġar
290	ⲁϥⲉⲣ ⲡⲥⲙⲟⲧ ⲛ̃ⲟⲩⲭⲏⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲗⲁⲟⲩⲟ ⲛ̃ϫⲟⲓ ⲁⲉⲉⲙⲉϩ	ⲁϥⲉⲣ ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲏⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲗⲁⲟⲩⲟ ⲛ̀ϫⲟⲓ ⲁⲉⲉⲙⲉϩ	afer p̀·s̀mot ǹouṡypi ouoh oulaouo ǹgoi aeemeh
291	ⲛ̃ⲑⲏⲟⲩ ⲁϥⲉⲣⲥⲟⲃⲧ ⲉⲡⲥⲱⲙⲁ ⲛ̃ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉϥⲕⲱϯ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲑⲏⲟⲩ ⲁϥⲉⲣⲥⲟⲃⲧ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉϥⲕⲱϯ ⲟⲩⲟϩ	ǹθyou afersovt èp̀·sōma ǹpimartiros efkōti ouoh
292	ⲛⲁϥϣⲟⲡ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲙ̃ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲁⲛ ⲛ̃ⲟⲩ-
293	ⲥⲁⲣⲝ ⲉⲩⲣⲱⲕϩ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙ	ⲛⲁϥϣⲟⲡ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁⲣⲝ ⲉⲩⲣⲱⲕϩ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙ	nafṡop pe xen θ̀myti ǹpik̀rōm ǹf̀ryti an ǹousarks evrōk·h m̀mos alla ǹf̀ryti ǹounoub nem
294	ⲟⲩϩⲁⲧ ⲉⲩⲫⲓⲥⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲣⲱⲙ ⲕⲉⲅⲁⲣ ⲁⲛϣⲱ-
295	ⲗⲉⲙ ⲉⲟⲩⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ	ⲟⲩϩⲁⲧ ⲉⲩⲫⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲕⲉⲅⲁⲣ ⲁⲛϣⲱⲗⲉⲙ ⲉ̀ⲟⲩⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ	ouhat evfisi m̀mof xen ouk̀rōm keġar anṡōlem èous̀θoinoufi ǹpairyti ǹf̀ryti ǹoulibanos
296	ⲉϥϣⲱϣ ⲓ̃ⲉ̃ ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲕⲉⲓ̃ⲇⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲑⲟⲓϥⲓ ⲉⲧⲧⲁⲓ̃-	ⲉϥϣⲱϣ ⲓ̀ⲉ̀ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲕⲉⲓ̀ⲇⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲑⲟⲓϥⲓ ⲉⲧⲧⲁⲓ̀-	efṡōṡ ìè ǹθof keìḋos èvol xen nisθoifi ettaì-
297	ⲏⲟⲩⲧ *ⲉⲡϧⲁⲉ ⲇⲉ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲓⲁ̃ⲛⲟⲙⲟⲥ ϫⲉ	ⲏⲟⲩⲧ *ⲉ̀ⲡ̀ϧⲁⲉ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ϫⲉ	yout *èp̀xaè ḋe ètavnav ǹje niànomos je
298	ⲙⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲉⲑⲣⲉ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲙⲟⲩⲛⲕ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲉⲑⲣⲉ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲙⲟⲩⲛⲕ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ	m̀mon ṡ̀gom eθre pefsōma mounk hiten pik̀rōm
299	ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̃ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ϯ ⲙ̃ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ	ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ϯ ⲛ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ	afouahsahni eθre ouai ǹnimatoi ti ǹpefouoi
300	ⲉⲣⲟϥ ⲛ̃ⲧⲉϥϧⲉⲗϧⲱⲗϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲓ̃ⲣⲓ ⲙ̃ⲫⲁⲓ	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉϥϧⲉⲗϧⲱⲗϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲫⲁⲓ	èrof ǹtefxelxōlf xen ousyfi ouoh etafìri ǹfai
301	ⲁϥⲓ̃ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ϫⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̃ⲥⲛⲟϥ ϩⲱⲥⲇⲉ ⲉⲑⲣⲉϥⲱ̃ϣⲉⲙ	ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ϩⲱⲥⲇⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲱ̀ϣⲉⲙ	afì èvol ǹje oumyṡ ǹs̀nof hōsḋe èθrefṑṡem
302	ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲁϥⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ϫⲉ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲁϥⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ϫⲉ	ǹje pik̀rōm ouoh pimyṡ tyrf aferṡfyri je
303	ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̃ϣⲓⲃϯ ϣⲟⲡ ⲛ̃ⲛⲓⲁⲑⲛⲁϩϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ	ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣⲓⲃϯ ϣⲟⲡ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲑⲛⲁϩϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ	ouon ouniṡti ǹṡivti ṡop ǹniaθnahti nem ny
304	ⲉⲧⲥⲟⲧⲡ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̃ϧⲏⲧⲟⲩ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ	ⲉⲧⲥⲟⲧⲡ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ	etsotp ouai ḋe ǹxytou pe fai etafṡōpi
305	ⲛϣⲫⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲥⲛⲏⲟⲩ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ⲥⲁϧ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲥⲁϧ ⲟⲩⲟϩ	ǹṡ̀fyri xen nens̀nyou fai etafṡōpi ǹsax ouoh
306	ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	ǹàpostolos ouoh ǹp̀rofytys ouoh ǹèpiskopos
307	' Sic. Lege ⲉⲑⲣⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ (?). — ^ Sic. Lege ⲉϥⲙⲉϩ- ^ Sic. Lege	' Sic. Lege ⲉⲑⲣⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ (?). — ^ Sic. Lege ⲉϥⲙⲉϩ- ^ Sic. Lege	' Sic. Lege eθrououōnh (?). — ^ Sic. Lege efmeh- ^ Sic. Lege
308	ⲛⲓⲥⲑⲟⲓ vel ⲛⲓⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ. — ^ Exspeclares ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ.	ⲛⲓⲥ̀ⲑⲟⲓ vel ⲛⲓⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ., ^ Exspeclares ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ.	nis̀θoi vel nis̀θoinoufi., ^ Exspeclares avouahsahni.
309	10	10	10
310	20	20	20
page 79
311	10	10	10
312	15	15	15
313	20	20	20
314	—e»-( 71 )e-—	—e»-( 71 )e-—	—e»-( 71 )e-—
315	ⲛ̃ⲧⲉ ϯⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲓⲕⲏ ⲛ̃ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̃ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲥⲙⲩⲣⲛⲁ	ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲓⲕⲏ ⲛ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̀ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲥⲙⲩⲣⲛⲁ	ǹte tikaθolikiky ǹekklysià tyrs etxen smirna
316	ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲧⲉϥⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ̃	ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ̀	ouoh fai pe f̀ryti ètafgōk èvol ǹtefmartirià
317	ⲛ̃ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁ ⲡⲟⲗⲓⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁ ⲡⲟⲗⲓⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ϧⲉⲛ	ǹje fy eθouab ǹèpiskopos abba polikarpos xen
318	ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̃ⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲛⲥⲟⲩⲕ︦ⲑ︦ ⲙⲡⲓⲁⲃⲟⲧ ⲙⲉⲭⲓⲣ ⲟⲩⲟϩ	ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲥⲟⲩⲕ̅ⲑ̅ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲙⲉⲭⲓⲣ ⲟⲩⲟϩ	ouhiryny ǹte f̀nouti nsoukθ ǹpiàvot mekir ouoh
319	ⲥⲁϫⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲁⲩϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ	ⲥⲁϫⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲁⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	saji niven etavì èvol xen rōf avgōk èvol
320	Ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ *ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲣⲉϥⲭⲟϩ ⲟⲩⲟϩ	Ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ *ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲣⲉϥⲭⲟϩ ⲟⲩⲟϩ	Pidiabolos ǹponyros *ouoh ǹrefkoh ouoh
321	ⲡⲓⲁⲛⲧⲓⲕⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲉⲧⲁϥⲉ̃ⲙⲓ ⲉⲑⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲧⲉϥⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ̃	ⲡⲓⲁⲛⲧⲓⲕⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉ̀ⲙⲓ ⲉⲑⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ̀	piantikimenos ètafèmi eθmetniṡti ǹtefmartirià
322	ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲡⲟⲗⲏⲧⲓⲁ ⲓⲥϫⲉⲛ ϣⲟⲣⲡ ⲛⲁⲧⲑⲱⲗⲉⲃ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ	ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲡⲟⲗⲏⲧⲓⲁ ⲓⲥϫⲉⲛ ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲁⲧⲑⲱⲗⲉⲃ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ	nem tefpolytia isjen ṡorp ǹatθōleb ouoh je
323	ⲁⲩϯⲭⲗⲟⲙ ⲉϫⲱϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭⲗⲟⲙ ⲛ̃ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲁⲧⲧⲁⲕⲟ	ⲁⲩϯⲭⲗⲟⲙ ⲉ̀ϫⲱϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲁⲧⲧⲁⲕⲟ	avtiklom ègōf xen pik̀lom ǹte timetattako
324	ⲉ̃ⲁϥϭⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲃⲁⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓϭⲣⲟ ⲁϥⲓ̃ⲏⲥ ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ	ⲉ̀ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲃⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϭⲣⲟ ⲁϥⲓ̀ⲏⲥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ	èafċi ǹpivai ǹte piċro afìys ǹθof pidiabolos
325	ⲉϣⲧⲉⲙⲑⲣⲉⲛⲱⲗⲓ ⲙ̃ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲕⲉⲡⲉⲣ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ	ⲉϣⲧⲉⲙⲑⲣⲉⲛⲱⲗⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲕⲉⲡⲉⲣ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ	eṡtemθrenōli ǹpefsōma keper ère ouon oumyṡ
326	ⲉⲣⲉ̃ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉ̃ⲫⲁⲓ ⲉⲑⲣⲟⲩϭⲟϩ ⲉⲧⲉϥⲥⲁⲣⲝ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϩⲁⲛ-	ⲉⲣⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉ̀ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϭⲟϩ ⲉ̀ⲧⲉϥⲥⲁⲣⲝ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲙⲉⲛ ⲁⲩⲥⲓϯ ⲛ̀ⲛⲓⲕⲩⲧⲏⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲏ̀ⲣⲱⲇⲏⲥ	erèpiθimin èfai èθrouċoh ètefsarks eθouab hanouon men avsiti ǹnikitys èxoun f̀iōt ǹỳrōdys
327	ⲟⲩⲟⲛ ⲙⲉⲛ ⲁⲩⲥⲓϯ ⲛ̃ⲛⲓⲕⲩⲧⲏⲥ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲫⲓⲱⲧ ⲛ̃ⲏⲣⲱⲇⲏⲥ
328	ⲉⲑⲣⲉϥⲥⲉⲙⲛⲓ ⲙ̃ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙϯ ⲛⲁⲛ	ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙϯ ⲛⲁⲛ	èθrefsemni ǹpihygemōn je hina ǹtouṡtemti nan
329	ⲙ̃ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲡⲉϫⲁϥ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̃ⲥⲉϩⲉⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ	ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲡⲉϫⲁϥ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ǹpefsōma pegaf ġar je mypote ǹtouhenou èvol
330	fH ⲉⲧⲁⲩⲁϣϥ ⲉ̃ⲡⲓⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛ̃ⲥⲉⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̃ϣⲉⲙ-
331	ϣⲓ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲉⲣⲉ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲕⲱⲗⲡ	fH ⲉⲧⲁⲩⲁϣϥ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̀ϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲕⲱⲗⲡ	fH etavaṡf èpistavros ǹtouerhyts ḋe on ǹṡemṡi ǹpaikeouai nai afgotou ère niioudai kōlp
332	ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϯⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̃ϩⲏⲧ ⲛⲁϥ ⲛⲁⲓ ⲟⲛ ⲉⲧⲁⲩ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϯⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛⲁϥ ⲛⲁⲓ ⲟⲛ ⲉⲧⲁⲩ	m̀mof ouoh evtitagro ǹhyt naf nai on etav
333	ⲁ̃ⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲛ ⲉϣⲧⲉⲙⲑⲣⲉⲛⲓ̃ⲛⲓ ⲙ̃ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ	ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲉϣⲧⲉⲙⲑⲣⲉⲛⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ	àreh èron eṡtemθrenìni ǹpefsōma èvol xen pik̀rōm
334	*ⲉⲩⲟⲓ ⲛⲁⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲓⲉⲃⲓⲏⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲧⲉⲛ-	*ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲉⲃⲓⲏⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲧⲉⲛⲛⲁⲭⲁϥ ⲛ̀ⲥⲱⲛ ⲁⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲟⲩ ϧⲁ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲛ ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉⲙϣⲓ ⲁⲛ	*evoi ǹatsōoun ǹje nieviyn je ouḋe pix̀ristos tennakaf ǹsōn an ṡa èneh fai ètafmou xa p̀ougai ǹpikosmos tyrf ouḋe on tennaṡemṡi an
335	ⲛⲁⲭⲁϥ ⲛ̃ⲥⲱⲛ ⲁⲛ ϣⲁ ⲉ̃ⲛⲉϩ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲙⲟⲩ ϧⲁ ⲡⲟⲩ-
336	ϫⲁⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲛ ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉⲙϣⲓ ⲁⲛ
337	ⲛ̃ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲉⲃⲏⲗ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲙⲉⲛ ⲅⲁⲣ ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ	ⲛ̀ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲙⲉⲛ ⲅⲁⲣ ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ	ǹkeouai èvyl èrof ǹθof men ġar tenouōṡt
338	ⲙⲙⲟϥ ϫⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ qt ⲉⲧⲟⲛϧ ⲡⲉ ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲇⲉ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ qt ⲉⲧⲟⲛϧ ⲡⲉ ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲇⲉ	m̀mof je p̀ṡyri qt etonx pe nimartiros ḋe
339	ϩⲱⲟⲩ ⲧⲉⲛⲙⲉⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲟⲩⲙ̃ⲡϣⲁ ϩⲱⲥ ⲙⲁ-
340	ⲑⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲣⲉϥⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲟⲩ ⲉⲡⲟⲩϭ︦ⲥ︦ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲟⲩⲙⲉⲓ	ϩⲱⲟⲩ ⲧⲉⲛⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲟⲩⲙ̀ⲡϣⲁ ϩⲱⲥ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲟⲩ ⲉⲡⲟⲩϭ̅ⲥ̅ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲟⲩⲙⲉⲓ	hōou tenmei m̀mōou kata poum̀pṡa hōs maθytys ouoh ǹreftenθōnou epouċs eθve poumei
341	ⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲟⲩⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩⲥⲁϧ ⲛⲁⲓ	ⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩⲥⲁϧ ⲛⲁⲓ	etsoutōn èxoun èpououro ouoh pousax nai
342	ⲉⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ ϩⲱⲛ ⲉⲑⲣⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	ⲉⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ ϩⲱⲛ ⲉⲑⲣⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	etentōvh hōn eθrenṡōpi nōou ǹkoinōnos ouoh
343	ⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	ⲛ̀ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	ǹmaθytys
344	' Sic. Lege ϯⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲏ. — ^ Sic. Lege ⲉⲑⲣⲉϥⲥⲉⲙⲓ.	' Sic. Lege ϯⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲏ., ^ Sic. Lege ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲥⲉⲙⲓ.	' Sic. Lege tikaθoliky., ^ Sic. Lege èθrefsemi.
345	f. 88.	f. 88.	f. 88.
page 80
346	E poa	E poa	E poa
347	Ⲡⲓⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲑⲙⲉⲧⲣⲉϥⲧⲓⲧⲱⲛ	Ⲡⲓⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲑⲙⲉⲧⲣⲉϥⲧⲓⲧⲱⲛ	Piekatontarxos ġar etafnav eθmetreftitōn
348	ⲛ̃ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲁϥⲭⲁ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲙ̃ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ	ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲁϥⲭⲁ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ	ǹnioudai afka pisōma ǹpimakarios xen θ̀myti
349	ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲟⲩⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲙⲉⲛⲉⲛ-
350	ⲥⲱⲥ ⲁⲛⲑⲱⲟⲩϯ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ̃ ⲛⲛⲉϥⲕⲁⲥ ⲉⲧⲧⲁⲓ̃ⲏ̃ⲟⲩⲧ ⲉϩⲟⲧⲉ	ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲟⲩⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁⲛⲑⲱⲟⲩϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ̀ ⲛ̀ⲛⲉϥⲕⲁⲥ ⲉⲧⲧⲁⲓ̀ⲏ̀ⲟⲩⲧ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ	kata tousinyθia ouoh pairyti ànon hōn menensōs anθōouti èxouǹ ǹnefkas ettaìỳout èhote
351	ϩⲁⲛⲱⲛⲓ ⲙ̃ⲙⲏⲓ ⲉⲛⲁϣⲉⲛⲥⲟⲩⲉⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲥⲟⲧⲡ ⲉϩⲟⲧⲉ	ϩⲁⲛⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲉⲛⲁϣⲉⲛⲥⲟⲩⲉⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲥⲟⲧⲡ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ	hanōni ǹmyi enaṡensouenou ouoh etsotp èhote
352	ⲡⲓⲛⲟⲩⲃ *ⲁⲛⲭⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲥϣⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲟⲩⲙ̃ⲡϣⲁ	ⲡⲓⲛⲟⲩⲃ *ⲁⲛⲭⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲥ̀ϣⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲟⲩⲙ̀ⲡϣⲁ	pinoub *ankav xen pima ets̀ṡe kata poum̀pṡa
353	ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲇⲉ ⲉ̃ϥⲉϯ ⲡⲓⲣⲏϯ ⲛⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉⲛⲑⲱⲟⲩϯ ⲉϧⲟⲩⲛ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ϥⲉ̀ϯ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉⲛⲑⲱⲟⲩϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	p̀ċois ḋe èfèti f̀ryti nan xen p̀jinθrenθōouti èxoun
354	ⲉⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲛϫⲟⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙ	ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲛϫⲟⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙ	èpima ète m̀mav kata tengom xen ouraṡi nem
355	ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̃ⲧⲉⲛϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲣⲧⲩ-	ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲛϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲛ̀ϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲩⲥⲟⲡ	ouθelyl ǹtengōk èvol ǹpiehoou ǹte tefmartirià ǹf̀ryti nouèhoou ǹmisi èǹtiṑou ǹp̀ċois evsop
356	ⲣⲓⲁ̃ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲙⲓⲥⲓ ⲉⲛϯⲱ̃ⲟⲩ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉⲩⲥⲟⲡ
357	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉⲣⲟⲩⲟⲧ ⲛ̃ⲛⲏ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̃ⲉⲣⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛⲉⲙ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉⲣⲟⲩⲟⲧ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲉⲣⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛⲉⲙ	nem ouerouot ǹny ètaverṡorp ǹeraġōnizesθe nem
358	NH ⲟⲛ ⲉⲑⲛⲁⲓⲣⲓ	NH ⲟⲛ ⲉⲑⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ	NH on eθnaìri
359	Ⲟⲩⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲟ-
360	ⲗⲓⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲡⲓϣⲫⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲁ̃ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ	Ⲟⲩⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲟⲗⲓⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲡⲓϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ	Oupairyti ḋe pe p̀gōk èvol ǹpimakarios polikarpos piṡ̀fyri ouoh piàpostolos fai m̀mavatf
361	ⲡⲉ ⲉⲧⲟⲩⲓ̃ⲣⲓ ⲙ̃ⲡⲉϥⲙⲉⲩⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲱⲥⲇⲉ	ⲡⲉ ⲉⲧⲟⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙⲉⲩⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲱⲥⲇⲉ	pe etouìri m̀pefmevi hiten ouon niven hōsḋe
362	ⲉⲑⲣⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲓⲕⲉⲉⲑⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲥⲉ-
363	ϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ ϧⲁ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲑⲉⲱ̃ⲣⲓⲛ ⲙ̃ⲡⲉϥ-
364	ⲁ̃ⲅⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉⲛⲉⲣϣⲫⲏⲣ	ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲕⲉⲉⲑⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ ϧⲁ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲑⲉⲱ̀ⲣⲓⲛ ⲙ̀ⲡⲉϥⲁ̀ⲅⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉⲛⲉⲣϣⲫⲏⲣ	èθrousaji èrof ǹje nikeeθnos xen mai niven eseṡōpi ḋe nan tyren xa ny etaverθeṑrin m̀pefàġōn nem ny eθnasōtem èrof xen p̀jinθrenerṡfyr
365	ⲉⲛⲉϥϧⲓⲥⲓ ϯⲛⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲟⲛ ⲛ̃ϣⲫⲏⲣ ⲛ̃ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ	ⲉ̀ⲛⲉϥϧⲓⲥⲓ ϯⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲟⲛ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ	ènefxisi tinou ǹtenṡōpi on ǹṡ̀fyr ǹk̀lyronomos
366	*ⲉⲡⲉϥⲙ̃ⲧⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲙ̃ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	*ⲉ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲧⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	*èpefm̀ton xen θ̀metouro ǹpenċois ouoh pennouti
367	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲉⲣⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲣⲉ	ouoh pensōtyr iysous pix̀ristos fai etevolhitotf ère
368	ⲱⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲓ̃ⲟ̃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ⲱⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲓ̀ⲟ̀ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ōou niven nem taìò niven nem p̀roskinysis niven
369	ⲉⲣⲡⲣⲉⲡⲓ ⲙ̃ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̃ⲣⲉϥ-
370	ⲧⲁⲛϧⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁϥ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̃ⲥⲏⲟⲩ	ⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ ⲛ̀ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁϥ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ	erp̀repi ǹfiōt nemaf nem pip̀nevma eθouab ǹreftanxo ouoh ǹomoousios nemaf tinou nem ǹsyou
371	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̃ⲛⲉϩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̃ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁ̃ⲙⲏⲛ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ	niven nem ṡa èneh ǹte nièneh tyrou àmyn
372	' Supple ⲁϥⲣⲟⲕϩϥ. — * Sic: — * Pro ⲉⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ..	' Supple ⲁϥⲣⲟⲕϩϥ., * Sic: * Pro ⲉ̀ⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ..	' Supple afrok·hf., * Sic: * Pro ète èvol..
373	10.	10.	10.
374	ⲑⲟ	Ⲑⲟ	Ɵo
375	4	4	4

Provenance

title: Balestri & Hyvernat, Acta Martyrum II — CSCO 86, Scriptores Coptici ser. III t. 2, Textus (1924) — OCR
dialect: bohairic
source: corpus/incoming/w-boh-hyvernat-acta-martyrum-ii-1924/actamartyrum02bale.pdf (staged 2026-09-23 by worker W-BOH; provenance, terms as fetched and SHA-256 in corpus/incoming/w-boh-hyvernat-acta-martyrum-ii-1924/README.md); OCR by tools/batch_ocr.py (A5d, tools/run_a5d.sh), model coptic+lat; page files: L0/ocr/Incoming/actamartyrum02bale/pages
licence: public domain — I. Balestri (d. 1940) and H. Hyvernat (d. 1941), Acta Martyrum II, Textus (CSCO 86), first printed 1924 — both staged scans are the 1953 Louvain (Durbecq) anastatic reprint of the 1924 pages, which adds no new authorship; public domain in the United States by age (published before 1930) AND in Canada by the LICENCES.md §7 author-death-year rule (died ≤ 1971); scan from archive.org, identifier actamartyrum02bale, fetched 2026-09-23; the item states: nothing — no licenseurl, no rights, no possible-copyright-status (same on actamartyrum0086bale)
share: public
OCR: tesseract coptic+lat (models/coptic.traineddata v3c), 300 dpi, psm 3, 396 of 396 pages, mean word confidence 85.9 (Tesseract's own figure — NOT a CER, CLAUDE.md §1.3); apparatus language lat (genre_map). Raw page text: the edition's apparatus, translation and running heads are interleaved with the Coptic, and a Greek or Latin word can come out as Coptic letters. `=== page N ===` markers are PDF pages
file: Hagiography/Acta Martyrum (Balestri & Hyvernat, CSCO Scriptores Coptici)/Balestri & Hyvernat, Acta Martyrum II — CSCO 86, Scriptores Coptici ser. III t. 2, Textus (1924).ocr.L0.txt
title: Balestri & Hyvernat, Acta Martyrum II — CSCO 86, Scriptores Coptici ser. III t. 2, Textus (1924) — OCR — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from Balestri & Hyvernat, Acta Martyrum II — CSCO 86, Scriptores Coptici ser. III t. 2, Textus (1924).ocr.L0.txt (corpus/incoming/w-boh-hyvernat-acta-martyrum-ii-1924/actamartyrum02bale.pdf (staged 2026-09-23 by worker W-BOH; provenan)
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
generated by: tools/cairene.py from_witness on the L0 text (L1 = Cairene(N(L0)), RI-038 2026-09-16; RI-029 2026-09-11; DECISIONS.md 2026-09-09: punctuation O-6, jinkim O-3; segmentation-aware jinkim + spelling verdicts from the PREDICTED segmentation, cairene.py rule 9 (C5c, RULED 2026-09-10); 2026-09-09 evening rulings: word division church, "until" base ϣⲁⲧⲉ-, nomina sacra ⲓ̅ⲥ̅/ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦/Ⲑⲥ̅/Ⲩⲥ̅ expanded; numerals and abbreviations resolved by the normalization stage)
file: Hagiography/Acta Martyrum (Balestri & Hyvernat, CSCO Scriptores Coptici)/Balestri & Hyvernat, Acta Martyrum II — CSCO 86, Scriptores Coptici ser. III t. 2, Textus (1924).ocr.L1.txt
title: Balestri & Hyvernat, Acta Martyrum II — CSCO 86, Scriptores Coptici ser. III t. 2, Textus (1924) — OCR — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from Balestri & Hyvernat, Acta Martyrum II — CSCO 86, Scriptores Coptici ser. III t. 2, Textus (1924).ocr.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Hagiography/Acta Martyrum (Balestri & Hyvernat, CSCO Scriptores Coptici)/Balestri & Hyvernat, Acta Martyrum II — CSCO 86, Scriptores Coptici ser. III t. 2, Textus (1924).ocr.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 1,567 model drafts (marked “draft”)

Cite as:

Martyrium S. Apa Polycarpi, discipuli Apostolorum — lines 2910–3410, pdf pp. 70-80 (Balestri & Hyvernat, Acta Martyrum II — CSCO 86, Scriptores Coptici ser. III t. 2, Textus (1924) — OCR). corpus/incoming/w-boh-hyvernat-acta-martyrum-ii-1924/actamartyrum02bale.pdf (staged 2026-09-23 by worker W-BOH; provenance, terms as fetched and SHA-256 in corpus/incoming/w-boh-hyvernat-acta-martyrum-ii-1924/README.md); OCR by tools/batch_ocr.py (A5d, tools/run_a5d.sh), model coptic+lat; page files: L0/ocr/Incoming/actamartyrum02bale/pages. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/hagiography/acta-martyrum-balestri-and-hyvernat-csco-scriptores-coptici/balestri-and-hyvernat-acta-martyrum-ii-csco-86-scriptores-coptici-ser.iii-t.2-te-fc1c21/L2910-3410/.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.

Source and licence

The text

Provenance

L0 witness (OCR)

L1 Cairene

L2 Kemetic

English

What the layers are