Martyrium S. Apa Isaaci — lines 3412–4249, pdf pp. 81-97

Source and licence

share: publicbohairic

Source: corpus/incoming/w-boh-hyvernat-acta-martyrum-ii-1924/actamartyrum02bale.pdf (staged 2026-09-23 by worker W-BOH; provenance, terms as fetched and SHA-256 in corpus/incoming/w-boh-hyvernat-acta-martyrum-ii-1924/README.md); OCR by tools/batch_ocr.py (A5d, tools/run_a5d.sh), model coptic+lat; page files: L0/ocr/Incoming/actamartyrum02bale/pages

Attribution: none required by the licence (public domain); please credit the source edition named above.

Licence: public domain — I. Balestri (d. 1940) and H. Hyvernat (d. 1941), Acta Martyrum II, Textus (CSCO 86), first printed 1924 — both staged scans are the 1953 Louvain (Durbecq) anastatic reprint of the 1924 pages, which adds no new authorship; public domain in the United States by age (published before 1930) AND in Canada by the LICENCES.md §7 author-death-year rule (died ≤ 1971); scan from archive.org, identifier actamartyrum02bale, fetched 2026-09-23; the item states: nothing — no licenseurl, no rights, no possible-copyright-status (same on actamartyrum0086bale)

Licence: CC BY-SA 4.0

Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.

Full provenance and citation

The text

611 lines · a line number is a link to itself

A part of a container file (WORK-9): lines 3,412–4,249, pdf pp. 81-97 of Acta Martyrum (Balestri & Hyvernat, CSCO Scriptores Coptici) — a witness of Martyrdom of Apa Isaac (ruling WORK-1: a container is read inside the compositions it holds). Only this range is shown here; the whole file holds every part. Part of an edition only: this is the only copy of the work served on this site.

The layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness (OCR)	L1 Cairene	L2 Kemetic
page 81
1	ⲓ	ⲓ	i
2	20	20	20
3	--ⲏ 73 )«—	--ⲏ 73 )«—	--y 73 )«—
4	*dunspTYpik ⲛ̃ⲧⲉ TUuATIOC! ⲁⲃⲃⲁ ick&K ⲡⲓⲣⲉⲙϯⲫⲣⲉ	*dunspTYpik ⲛ̀ⲧⲉ TUuATIOC! ⲁⲃⲃⲁ ick&K ⲡⲓⲣⲉⲙϯⲫⲣⲉ	*dunspTYpik ǹte TUuATIOC! abba ick&K piremtifre
5	ϧⲉⲛ ⲡⲑⲟϣ ⲡⲁⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲧⲁϥϫⲟⲕⲥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ NCOYT ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲃⲟⲧ ⲡⲁϣⲟⲛⲥ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲟϣ ⲡⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲕⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ NCOYT ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲡⲁϣⲟⲛⲥ	xen p̀θoṡ panav ètafgok·s èvol NCOYT ǹpiàvot paṡons
6	ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲛ ⲛ̃ⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲁ̃ⲙⲏⲛ	ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁ̀ⲙⲏⲛ	xen ouhirynn ǹte f̀nouti àmyn
7	Ⲛϩⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̃ϩⲟⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡⲟⲩ-
8	ⲣⲟ ⲛⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁϥⲓ̃ⲣⲓ ⲛ̃ϩⲁⲛϩⲃⲏⲟⲩⲓ̃ ⲛ̃ⲥϣⲉ ⲉ̃ⲁⲓⲧⲟⲩ ⲁⲛ	Ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲥϣⲉ ⲉ̀ⲁⲓⲧⲟⲩ ⲁⲛ	Ǹh̀ryi ḋe xen nièhoou ǹte dioklytianos p̀ouro nanomos afìri ǹhanh̀vyouì ǹsṡe èaitou an
9	ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ «xe ⲛ̃ⲛ̃ⲟⲩϯ ⲛ̃ϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ we ⲛ̃ⲛⲟⲩϯ	ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ «xe ⲛ̀ⲛ̀ⲟⲩϯ ⲛ̀ϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ we ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ	afθamio «xe ǹǹouti ǹhōout nem we ǹnouti
10	ⲛ̃ⲥϩⲓⲙⲓ ⲁϥϯⲣⲁⲛ ⲉ̃ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲟⲩϯ ⲉ̃ϩⲁⲛⲛⲟⲩϯ ⲁⲛ ⲛⲉ	ⲛ̀ⲥϩⲓⲙⲓ ⲁϥϯⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ϩⲁⲛⲛⲟⲩϯ ⲁⲛ ⲛⲉ	ǹs·himi aftiran èrōou je nouti èhannouti an ne
11	ⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ ⲡⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲛⲉⲙ ϯⲁⲣⲧⲉⲙⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲥⲱϫⲡ	ⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ ⲡⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲛⲉⲙ ϯⲁⲣⲧⲉⲙⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲱϫⲡ	pihouit pe piàpollōn nem tiartemis nem p̀·sōgp
12	ⲛ̃ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲥϧⲁⲓ ⲛⲟⲩⲇⲓⲁ̃ⲧⲁⲅⲙⲁ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉϥϫⲱ	ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲓⲁ̀ⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉϥϫⲱ	ǹninouti afs̀xai ǹouḋiàtaġma ǹpairyti efgō
13	ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲡⲟⲩⲣⲟ ϯⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϯⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ	m̀mos je anok pe dioklytiànos p̀ouro tierkelevin
14	ⲉⲑⲣⲉ ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲣⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ̃ⲛ̃ⲁⲛⲟⲩϯ ⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ	ⲉⲑⲣⲉ ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲣⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲛ̀ⲁⲛⲟⲩϯ ⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ	eθre tioikoumeny tyrs erθisia ǹǹanouti pihouit
15	ⲡⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲍⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉⲣⲙⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉ̃ⲣⲁ-	ⲡⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲍⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉⲣⲙⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉ̀ⲣⲁⲕⲗⲏⲥ ⲛⲉⲙ ϯⲁⲣⲧⲉⲙⲓⲥ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲫⲏ	pe piàpollōn nem pizevs nem piermys nem pièraklys nem tiartemis θ̀mav ǹninouti tyrou fy
16	ⲕⲗⲏⲥ ⲛⲉⲙ ϯⲁⲣⲧⲉⲙⲓⲥ ⲑⲙⲁⲩ ⲛ̃ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲫⲏ
17	ⲉⲑⲛⲁⲉⲣⲁⲑⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̃ⲥⲁ ⲡⲉⲛⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲅⲙⲁ ⲉⲩⲉⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓ-	ⲉⲑⲛⲁⲉⲣⲁⲑⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉⲛⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲅⲙⲁ ⲉⲩⲉⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓ-	eθnaeratsōtem ǹsa penp̀rostaġma eveerbasani-
18	ZIN ⲙ̃ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲉ̃ⲩϧⲟⲥⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲉⲩⲉ	ZIN ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲩϧⲟⲥⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲉⲩⲉ	ZIN m̀mof xen hanbasanos èvxosi menensōs eve
19	ϩⲱⲗⲉⲙ ⲙ̃ⲡⲉϥⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲉⲛⲧⲁϥ ⲧⲏⲣϥ ⲁϥϯ ⲙ̃ⲡⲓ-
20	ⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛ̃ⲕⲟⲩⲗⲕⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ *ⲁϥⲉⲛϥ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ	ϩⲱⲗⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲉϥⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲧⲏⲣϥ ⲁϥϯ ⲙ̀ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛ̀ⲕⲟⲩⲗⲕⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ *ⲁϥⲉⲛϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	hōlem ǹpefyi nem fy ète ǹtaf tyrf afti m̀pip̀rostaġma ǹkoulkiànos pihygemōn *afenf èxoun
21	ⲉ̃ⲣⲁⲕⲟϯ ⲁϥⲑⲣⲉ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲉⲣⲑⲩⲥⲓⲁ ⲁϥⲓ̃ ⲉ̃ⲣⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ	ⲉ̀ⲣⲁⲕⲟϯ ⲁϥⲑⲣⲉ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲉⲣⲑⲩⲥⲓⲁ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ	èrakoti afθre pimyṡ erθisia afì èrys xen kymi
22	&qi ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲃⲁϩ ⲁϥⲁ̃ⲙⲟⲛⲓ ⲉ̃ϯⲁⲛⲉⲙⲣⲱ	&qi ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲃⲁϩ ⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲉ̀ϯⲁⲛⲉⲙⲣⲱ	&qi èh̀ryi ètavvah afàmoni ètianemrō
23	Ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̃ⲁ̃ⲗⲟⲩ ⲛ̃ⲥⲁⲃⲉ ⲉⲛⲉⲥⲱϥ ⲙ̃ⲙⲁ-	Ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲉ ⲉⲛⲉⲥⲱϥ ⲛ̀ⲙⲁ-	Ne ouon oukouji ǹàlou ǹsave enesōf ǹma-
24	ϣⲱ ⲉϥϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩϯⲙⲓ ϫⲉ ϯⲫⲣⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲑⲟϣ ⲡⲁ-	ϣⲱ ⲉϥϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩϯⲙⲓ ϫⲉ ϯⲫ̀ⲣⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲟϣ ⲡⲁ-	ṡō efṡop xen outimi je tif̀re xen p̀θoṡ pa-
25	ⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲓ̃ⲥⲁⲁⲕ ⲉϥϧⲉⲛ Ke ⲛ̃ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲫⲁⲓ ⲇⲉ	ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲓ̀ⲥⲁⲁⲕ ⲉϥ ϧⲉⲛ Ke ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲫⲁⲓ ⲇⲉ	nav èpefran pe ìsaak ef xen Ke ǹrompi fai ḋe
26	ⲛⲁϥϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̃ⲫ︦ϯ︦ ⲙ̃ⲡⲓⲉ̃ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉ̃ϫⲱⲣϩ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲛⲁϥϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	nafṡemṡi ǹf̀nouti ǹpièhoou nem piègōrh ouangelos
27	' Wadd. ⲙⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦. — * W ⲁⲡⲁ. ita sem-	' Wadd. Ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ., * W ⲁⲡⲁ. ita sem-	' Wadd. Ǹmartiros ǹte penċois iysous pix̀ristos., * W apa. ita sem-
28	per. — ? W om. — * W ⲛⲁⲓⲧⲟⲩ. -ⲗ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̃ϩⲁⲛⲓⲇⲱⲗⲟⲛ	per., ? W om., * W ⲛⲁⲓⲧⲟⲩ. -ⲗ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ	per., ? W om., * W naitou. -l afθamio ǹhanìḋōlon
29	ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲱⲟⲩ ⲁϥⲭⲱ ⲛ̃ⲥⲱϥ ⲙⲫ︦ϯ︦ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲫⲉ. ^ W om. —	ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲱⲟⲩ ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ. ^ W om.,	afouōṡt nōou afkō ǹsōf ǹf̀nouti ǹte t̀fe. ^ W om.,
30	ⲛ... ⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ. — * W ⲡⲁⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲅⲙⲁ. — ? W ⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲁϥ —	ⲛ... Ⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ., * W ⲡⲁⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲅⲙⲁ., ? W ⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲁϥ,	n... Atsōtem., * W paprostaġma., ? W petentaf,
31	7 W add. naiput..— ⲛ add. ⲡⲁⲗⲓⲛ ox. — Ⲛ̄ add. ac. —	7 W add. naiput..— ⲛ add. Ⲡⲁⲗⲓⲛ ox. — 50 add. ac. —	7 W add. naiput..— n add. Palin ox. — 50 add. ac. —
32	ⲛ ⲉⲙⲁϣⲱ. — 7" W ⲛ̃ⲡⲁⲛⲁⲩ.	ⲛ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ., 7» W ⲛ̀ⲡⲁⲛⲁⲩ.	n èmaṡō., 7» W ǹpanav.
33	* God. Vatic.	* God. Vatic.	* God. Vatic.
34	Copt. 66,	Copt. 66,	Copt. 66,
35	f. 82 v*.	f. 82 v*.	f. 82 v*.
36	' f. 83.	' f. 83.	' f. 83.
page 82
37	* PAR.	* PAR.	* PAR.
38	--ⲉⲙ ⲧ-	--ⲉⲙ ⲧ-	--em t-
39	ⲛ̃ⲧⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲧⲕⲟⲓ ⲉϥⲉⲛⲕⲟⲧ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲟⲓ ⲉϥⲉⲛⲕⲟⲧ	ǹte p̀ċois afouonhf èrof efky xen t̀koi efenkot
40	ⲥⲁⲫⲁϩⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲉϥϭⲁⲓⲟⲥϧ ⲁϥⲛⲉϩⲥⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ	ⲥⲁⲫⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉϥϭⲁⲓⲟⲥϧ ⲁϥⲛⲉϩⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ	safahou ǹnefċaiosx afnehsi m̀mof pegaf naf
41	ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̃ⲧⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲙ̃ⲫ︦ϯ︦ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ	ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ	je ṡere abba isaak pirōmi èterforin ǹf̀nouti eθve ou
42	ⲉ̃ⲕⲉⲛⲕⲟⲧ ⲉ̃ⲣⲉ ⲡⲓⲁⲅⲱⲛ ⲥⲏⲣ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲁϥⲧⲁⲙⲟϥ ⲉ̃ⲟⲩⲭⲗⲟⲙ	ⲉ̀ⲕⲉⲛ̀ⲕⲟⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲁⲅⲱⲛ ⲥⲏⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲧⲁⲙⲟϥ ⲉ̀ⲟⲩⲭ̀ⲗⲟⲙ	èkeǹkot ère piaġōn syr èvol aftamof èouk̀lom
43	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲡⲁⲓⲭⲗⲟⲙ ⲫⲱⲕ ⲡⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲣ- 5	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲡⲁⲓⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲫⲱⲕ ⲡⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ- 5	pegaf naf je jemnomti paik̀lom fōk pe m̀per- 5
44	ⲉⲣⲁ̃ⲙⲉⲗⲉⲥ ⲉ̃ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ ⲧⲱⲛⲕ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲃⲁϩ	ⲉⲣⲁ̀ⲙⲉⲗⲉⲥ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ ⲧⲱⲛⲕ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲃⲁϩ	eràmeles èpekougai tōnk maṡe nak ètavvah
45	ⲉ̃ⲣⲁⲧϥ ⲙ̃ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲉⲣ̃ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ ⲙ̃ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲙⲟⲩ	ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣ̀ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲭⲙⲟⲩ	èratf ǹpihygemōn ǹteker̀mologin ǹpix̀ristos ǹtekmou
46	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲧⲉⲕϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥ-
47	ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲛⲉϩ ⲉⲧⲁϥϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉ-	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉⲧⲁϥϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟϥ	hijen pefran eθouab hina ǹtekṡōpi xen tefmetouro ǹèneh etafje nai ḋe naf ǹje piangelos afṡe naf èvol harof
48	ⲗⲟⲥ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟϥ
49	Ⲉⲧⲁ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲇⲉ ⲥⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̃ϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ	Ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲇⲉ ⲥⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ	Èta piouōini ḋe sōr èvol aftōnf ǹje abba
50	ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲁϥⲓ̃ ⲉ̃ϩⲣⲏⲓ ⲉ̃ⲡⲉϥⲏⲓ ⲁϥⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̃ⲡⲉϥⲓⲱⲧ	ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲏⲓ ⲁϥⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ	isaak afì èh̀ryi èpefyi aferaspazesθe ǹpefiōt
51	ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϯϣⲓⲛⲓ ⲉ̃ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲟϯ	ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϯϣⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲟϯ	nem tefmav pegaf nōou je tiṡini èrōten naioti
52	ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲕⲛⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲉⲑⲱⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ	ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲭⲛⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲉⲑⲱⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ	pegōou naf je aknaṡe nak eθōn pegaf nōou
53	ϫⲉ ⲉⲓϩⲏⲗ ⲉ̃ⲣⲁⲧϥ ⲙ̃ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲧⲁⲙⲟⲩ ⲉ̃ϩⲣⲏⲓ	ϫⲉ ⲉⲓϩⲏⲗ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲙⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	je eihyl èratf ǹpihygemōn hina ǹtamou èh̀ryi
54	ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̃ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲫⲁⲓ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲉⲣⲥⲧⲁⲩⲣⲱⲛ-	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣⲥⲧⲁⲩⲣⲱⲛ-	èjen f̀ran ǹpaċois iysous pix̀ristos fai ètaverstavrōn-
55	IN ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲡⲟⲛⲧⲓⲟⲥ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲛⲏⲓ ⲛ̃ⲧⲁ-	IN ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲡⲟⲛⲧⲓⲟⲥ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲱⲛϧ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ	IN m̀mof nahren pontios pilatos nanes nyi ǹtamou xen paikosmos ǹtaōnx xen timetouro ǹte
56	ⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲁⲱⲛϧ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̃ⲧⲉ
57	QT ⲁⲩⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲉϥⲓⲟϯ xe ⲧⲉⲛⲛⲁⲭⲁⲕ	QT ⲁⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲓⲟϯ xe ⲧⲉⲛⲛⲁⲭⲁⲕ	QT avàmoni m̀mof ǹje nefioti xe tennakak
58	ⲁⲛ ⲉ̃ⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙⲟⲩ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ	ⲁⲛ ⲉ̀ⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙⲟⲩ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ	an èmou xen paimou et·hōou
59	Ϧⲉⲛ ⲧⲫⲁϣⲓ ⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲓⲉ̃ϫⲱⲣϩ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲛ̃ϫⲉ	Ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ	Xen t̀faṡi ḋe ǹpiègōrh afouonhf èrof ǹje
60	ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲁ̃ ⲡⲓⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̃ⲙⲁϣⲱ	ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁ̀ ⲡⲓⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ	ouangelos ǹte p̀ċois à piyi tyrf erouōini èmaṡō
61	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲓ̃ⲥⲁⲁⲕ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛⲉ-	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲓ̀ⲥⲁⲁⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉ-	peje piangelos naf je ṡere abba ìsaak p̀ċois ne-
62	10	10	10
63	15	15	15
64	^n	^n	^n
65	ⲙⲁⲕ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲉⲕϩⲙⲟⲧ ⲉ̃ϥⲉϣⲱⲡⲓ	ⲙⲁⲕ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲉⲕϩ̀ⲙⲟⲧ ⲉ̀ϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ	mak peje pimakarios naf je pek·h̀mot èfèṡōpi
66	ⲛⲥⲙⲏⲓ ⲁϥⲉⲛϥ ⲇⲉ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲉϥⲏⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	ⲛ̀ⲥⲙⲏⲓ ⲁϥⲉⲛϥ ⲇⲉ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉϥⲏⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	ǹsmyi afenf ḋe savol ǹpefyi pegaf naf je
67	* W om. —* W ⲉϥⲉⲛⲕⲟⲧ ϩⲉⲛ ⲧⲕⲟⲓ. — ^ Sie. — * W ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ.	* W om., * W ⲉϥⲉⲛⲕⲟⲧ ϩⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲟⲓ., ^ Sie., * W ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ.	* W om., * W efenkot hen t̀koi., ^ Sie., * W èh̀ryi èjen.
68	-ⲛ ⲛ̃ⲏⲛⲉϩ. — ^ W ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥ xorov. — ' W ⲉϧⲣⲏⲓ-	-ⲛ ⲛ̀ⲏⲛⲉϩ., ^ W ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥ xorov., ' W ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ-	-n ǹyneh., ^ W nai ḋe etaf xorov., ' W èx̀ryi-
69	(- eod. Vat. copt. 6ⲛ̃ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ. — ^ a Nn&6t. — " a et.W	(- eod. Vat. copt. 6ⲛ̀ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ. — ^ a Nn&6t. — " a et.W	(- eod. Vat. copt. 6ǹpihygemōn. — ^ a Nn&6t. — " a et.W
70	omm. — '' 4 ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲱ ⲡⲉⲛⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̃ϣⲏⲣⲓ ita et W, sed om. ⲁⲛ.	omm., '' 4 ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲱ̀ ⲡⲉⲛⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ita et W, sed om. Ⲁⲛ.	omm., '' 4 èvol an ṑ penmenrit ǹṡyri ita et W, sed om. An.
71	-ϫ ⲉⲑϩⲱⲟⲩ. — ? a Ni... — " a et Ⲛ̄ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ- ⲉ	-ϫ ⲉⲑϩⲱⲟⲩ., ? a Ni..., «a et 50 ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ- ⲉ	-g eθhōou., ? a Ni..., «a et 50 piangelos- e
72	&n&,ita semper cum W. — '* W ⲛⲏⲓ, et subiungit ⲡⲁⲓⲣⲏϯ cum a. —	&n&,ita semper cum W. — '* W ⲛⲏⲓ, et subiungit ⲡⲁⲓⲣⲏϯ cum a. —	&n&,ita semper cum W. — '* W nyi, et subiungit pairyti cum a. —
73	ϫ eL W omm. — « et W ⲙ̃ⲡⲉϥϯⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲏⲓ.	ϫ eL W omm., «et W ⲛ̀ⲡⲉϥϯⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲏⲓ.	g eL W omm., «et W ǹpeftimi nem pefyi.
74	25	25	25
page 83
75	20	20	20
76	ⲁ̃ⲣⲓϩⲩⲡⲟⲙⲉⲛⲓⲛ ⲛ̃ⲧⲉⲕϭⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲭⲗⲟⲙ ⲛ̃ⲁⲧⲧⲁⲕⲟ ϯϫⲱ	ⲁ̀ⲣⲓϩⲩⲡⲟⲙⲉⲛⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕϭⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲭⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲁⲧⲧⲁⲕⲟ ϯϫⲱ	àrihipomenin ǹtekċi ǹpiklom ǹattako tigō
77	ⲅⲁⲣ- ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ⲇⲉ ⲡⲉⲕⲭⲗⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ	ⲅⲁⲣ- ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ⲇⲉ ⲡⲉⲕⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ	ġar- m̀mos nak ḋe pekk̀lom nem pekθronos xen
78	ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲙ̃ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ϯⲭⲏ ⲛⲉⲙⲁⲕ ϣⲁⲧⲉⲕϫⲱⲕ ⲉ̃ⲃⲟⲗ	ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ϯⲭⲏ ⲛⲉⲙⲁⲕ ϣⲁⲧⲉⲕϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	nifyouì m̀pererhoti tiky nemak ṡatekgōk èvol
79	ⲛ̃ⲧⲉⲕⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ̃ *ⲭⲛⲁϣⲱⲡ ⲛ̃ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̃ϧⲓⲥⲓ ⲉⲑⲃⲉ	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ̀ *ⲭ̀ⲛⲁϣⲱⲡ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ ⲉⲑⲃⲉ	ǹtekmartirià *k̀naṡōp ǹhanniṡti ǹxisi eθve
80	ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̃ⲡ︦ⲭ︦ⲥ︦ ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ϯⲛⲏⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲁϯϫⲟⲙ	ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ϯⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁϯϫⲟⲙ	f̀ran ǹpix̀ristos alla jemnomti tinyou ǹtatigom
81	ⲛⲁⲕ ⲛⲁⲓ ⲉ̃ⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁϥϩⲱⲗ	ⲛⲁⲕ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁϥϩⲱⲗ	nak nai ètafgotou naf ǹje piangelos afhōl
82	ⲉ̃ⲡϣⲱⲓ ⲉⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀	èp̀ṡōi ènifyouì
83	ⲦⲠⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲓ̄ⲥⲁⲁⲕ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ϧⲉⲛ ϯϫⲟⲙ	ⲦⲠⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲓ̅ⲥⲁⲁⲕ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ϧⲉⲛ ϯϫⲟⲙ	TPimakarios ḋe abba isaak aftōnf xen tigom
84	ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲛ̃ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲁϥϩⲱⲗ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲃⲁϩ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲁϥϩⲱⲗ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲃⲁϩ	ǹte pix̀ristos afmoṡi ǹnefċalavg afhōl ètavvah
85	ⲡⲉ ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲙ̃ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϧⲉⲛ ϯⲥⲓⲱ̃ⲟⲩⲛⲓ ⲁϥⲟ̃ϩⲓ	ⲡⲉ ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϧⲉⲛ ϯⲥⲓⲱ̀ⲟⲩⲛⲓ ⲁϥⲟ̀ϩⲓ	pe afjimi ǹpihygemōn xen tisiṑouni afòhi
86	10	10	10
87	ép& Tq ϩⲓⲣⲉⲛ ⲡⲓⲣⲟ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁϥⲓ̃ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̃ϫⲉ ⲟⲩⲙⲁⲧⲟⲓ	ép& Tq ϩⲓⲣⲉⲛ ⲡⲓⲣⲟ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲙⲁⲧⲟⲓ	ép& Tq hiren piro hyppe afì èvol ǹje oumatoi
88	ⲉ̃ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲇⲓⲟⲛⲏⲥⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̃ⲧⲉⲕ-	ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲇⲓⲟⲛⲏⲥⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲉⲣⲛ̀ⲭⲣⲓⲁ̀ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲅⲉⲛⲛⲉⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲓⲉⲣⲛ̀ⲭⲣⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ	èpefran pe dionysios pegaf naf je ou pe ètekerǹxrià m̀mof peje pigenneos naf je eierǹkrià ǹpihygemōn peje pimatoi naf je ou pe
89	ⲉⲣⲛ̃ⲭⲣⲓⲁ̃ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲅⲉⲛⲛⲉⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲓⲉⲣ-
90	ⲛ̃ⲭⲣⲓⲁ̃ ⲙ̃ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ
91	ⲡⲉⲕϩⲱⲃ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	ⲡⲉⲕϩⲱⲃ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	pek·hōb nem pihygemōn peje piàgios naf je
92	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲡⲉϫⲉ ⲇⲓⲟⲛⲏⲥⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̃ϧⲟⲕ	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲡⲉϫⲉ ⲇⲓⲟⲛⲏⲥⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ϧⲟⲕ	ànok ouxrystiànos peje dionysios naf je àxok
93	ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲙⲏ ⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲉⲙⲟⲩ ⲛ̃ⲕⲁⲕⲱⲥ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲙⲏ ⲉⲭⲟⲩⲱϣ ⲉⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲁⲕⲱⲥ	ǹθok nem paisaji my ekouōṡ emou ǹkakōs
94	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲫⲙⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩⲙⲟⲩ	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩⲙⲟⲩ	peje pimakarios naf je f̀mou ǹpaikosmos oumou
95	ⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲱⲛϧ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲱⲛ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ϩⲱⲥ	ⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲱⲛϧ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲱⲛ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ϩⲱⲥ	an pe alla ouōnx pe xen pieōn eθnyou hōs
96	ⲇⲉ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲇⲓⲟⲛⲏⲥⲓⲟⲥ ⲁϥⲓ̃ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲥⲓⲱⲟⲩⲛⲓ	ⲇⲉ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲇⲓⲟⲛⲏⲥⲓⲟⲥ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲥⲓⲱⲟⲩⲛⲓ	ḋe efsaji nem dionysios afì èvol xen tisiōouni
97	ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉ̃ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲅⲉⲛⲛⲉⲟⲥ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲅⲉⲛⲛⲉⲟⲥ	ǹje pihygemōn ètafnav ḋe èrof ǹje pigenneos
98	ⲁⲃⲃⲁ ⲓ̄ⲥⲁⲁⲕ *ⲁϥⲱϣ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̃ⲛⲟⲕ	ⲁⲃⲃⲁ ⲓ̅ⲥⲁⲁⲕ *ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ	abba isaak *afōṡ èvol efgō m̀mos je ànok
99	ⲟⲩⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲕⲟⲩⲗⲕⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲁϥ-	ⲟⲩⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲕⲟⲩⲗⲕⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲕ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ	ouxrystiànos koulkiànos ḋe pihygemōn afgouṡt èrof pegaf naf je k̀·sōoun je ou pe
100	ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ
101	»5 XpHCTIAÁNOC ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ϫⲉ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ	»5 XpHCTIAÁNOC ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ϫⲉ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ	»5 XpHCTIAÁNOC pegaf naf ǹje piàgios je tisōoun
102	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲃⲱⲕ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ	ànok ouvōk ǹte paċois iysous pix̀ristos peje pihygemōn
103	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲕϣⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̃ⲥⲱⲓ ⲭⲛⲁⲱⲛϧ ⲉ̃ϣⲱⲡ ⲛ̃ⲧⲉⲕ-	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲕϣⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲭ̀ⲛⲁⲱⲛϧ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲕ-	naf je akṡansōtem ǹsōi k̀naōnx èṡōp ǹtek-
104	ⲉⲓ W ϯϣⲟⲡ. — ? W ⲭⲛⲁϣⲱⲡⲓ. -ϫ ⲛ add. ϣⲁⲣⲟⲕ —	ⲉⲓ W ϯϣⲟⲡ., ? W ⲭ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ. -ϫ ⲛ add. Ϣⲁⲣⲟⲕ,	ei W tiṡop., ? W k̀naṡōpi. -g n add. Ṡarok,
105	ⲉ W omm. -ϫ ⲛ̃ⲡⲓϩⲏ....- ϫⲛ ⲉ̃ⲧⲉⲕⲉⲣⲉⲛⲭⲣⲓⲁ̃. -ⲛ̄	ⲉ W omm. -ϫ ⲛ̀ⲡⲓϩⲏ.... - ϫⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲉⲣⲉⲛⲭⲣⲓⲁ̀. -50	e W omm. -g ǹpihy.... - gn ètekerenxrià. -50
106	..ⲉⲛⲭⲣⲓ. --ⲛ ⲛⲏ. -ϫⲛ ⲡⲓⲉⲛⲉϩ — ? a W ⲛⲁϥϫⲟⲩϣⲧ	.. Ⲉⲛⲭⲣⲓ. --ⲛ ⲛⲏ. -ϫⲛ ⲡⲓⲉ̀ⲛⲉϩ, ? a W ⲛⲁϥϫⲟⲩϣⲧ	.. Enkri. --n ny. -gn pièneh, ? a W nafgouṡt
107	ⲉⲣⲟϥ ⲡⲉ.	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉ.	èrof pe.
108	ⲓ 84.	Ⲓ 84.	I 84.
109	ⲙ ——	Ⲙ ——	M ——
110	pA.	pA.	pA.
page 84
111	'f. 85.	'f. 85.	'f. 85.
112	-ⲉⲙ 76 )«—	-ⲉⲙ 76)«,	-em 76)«,
113	ϣⲧⲉⲙⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̃ⲥⲱⲓ ⲭⲛⲁⲙⲟⲩ ⲛ̃ⲕⲁⲕⲱⲥ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ	ϣⲧⲉⲙⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲭ̀ⲛⲁⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲁⲕⲱⲥ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	ṡtemsōtem ǹsōi k̀namou ǹkakōs peje piàgios
114	ⲁⲃⲃⲁ ⲓ̄ⲥⲁⲁⲕ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲥⲥϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ	ⲁⲃⲃⲁ ⲓ̅ⲥⲁⲁⲕ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ	abba isaak naf je s̀s̀xyout xen pievangelion
115	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙ̃ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁϧⲱⲧⲉⲃ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁϧⲱⲧⲉⲃ	eθouab je m̀pererhoti xat̀·hy ǹfy eθnaxōteb
116	ⲙ̃ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ⲧⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲙ̃ⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ	ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ⲧⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	ǹpetensōma tetenpsiṡy m̀mon ṡ̀gom m̀mōou
117	ⲉ̃ϧⲟⲑⲃⲉⲥ ⲁ̃ⲣⲓϩⲟϯ ⲇⲉ ⲛ̃ⲑⲟϥ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙ̃ⲫⲏ ⲉⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ	ⲉ̀ϧⲟⲑⲃⲉⲥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟϯ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ	èxoθves àrihoti ḋe ǹθof xat̀·hy ǹfy ète ouon
118	ϣϫⲟⲙ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲉϯⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲉ̃ⲧⲁⲕⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ	ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϯⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ	ṡ̀gom m̀mof ètipsiṡy nem pisōma ètakōou xen
119	ϯⲅⲉⲉⲛⲛⲁ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ	ϯⲅⲉⲉⲛⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ	tigeenna ǹte pik̀rōm peje pihygemōn naf je
120	ⲉ̃ⲣⲉ ⲛⲁⲓ ⲥϧⲏⲟⲩⲧ ⲛ̃ⲑⲱⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲁⲓ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲑⲱⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	ère nai s̀xyout ǹθōn peje piàgios naf je
121	ⲉⲩⲥϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ	ⲉⲩⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ	evs̀xyout xen pievangelion peje pihygemōn
122	ⲛⲁϥ ⲟⲛ ϫⲉ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲣⲉϥⲱϣ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲓ	ⲛⲁϥ ⲟⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲣⲉϥⲱϣ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲓ̀	naf on je ǹθok ourefōṡ peje piàgios naf je ì
123	ⲙⲙⲟⲛ ⲛⲁϥϣⲓⲛⲓ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲡⲉ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϫⲉ ⲛ̃ⲑⲟⲕ	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲁϥϣⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	m̀mon nafṡini m̀mof pe ǹje pihygemōn je ǹθok
124	ⲟⲩⲣⲉⲙⲑⲱⲛ *ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲣⲉⲙϯ-
125	ⲫⲣⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲑⲟϣ ⲡⲁⲛⲁⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛ̃ⲇⲓⲟ̃ⲛⲏⲥⲓⲟⲥ	ⲟⲩⲣⲉⲙⲑⲱⲛ *ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲣⲉⲙϯⲫⲣⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲟϣ ⲡⲁⲛⲁⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛ̀ⲇⲓⲟ̀ⲛⲏⲥⲓⲟⲥ	ouremθōn *peje piàgios naf je ànok ouremtifre xen p̀θoṡ panav peje pihygemōn ǹdiònysios
126	ϫⲉ &NAY ϫⲉ ⲭⲛⲁϣⲑⲱⲧ ⲙ̃ⲡⲉϥϩⲏⲧ ϣⲁϯϣⲉ ⲛⲏⲓ	ϫⲉ &NAY ϫⲉ ⲭ̀ⲛⲁϣⲑⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲏⲧ ϣⲁⲓϣⲉ ⲛⲏⲓ	je &NAY je k̀naṡθōt ǹpefhyt ṡaiṡe nyi
127	ⲉ̃ⲧⲁⲙⲓⲓⲁϯ ⲛ̃ⲧⲁⲧⲁⲥⲑⲟⲓ 6 EE	ⲉ̀ⲧⲁⲙⲓⲓⲁϯ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲁⲥⲑⲟⲓ 6 EE	ètamiiati ǹtatasθoi 6 EE
128	Ⲉⲧⲁϥⲁ̃ⲗⲏⲓ ⲉ̃ⲡⲓϫⲟⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲁϥϩⲱⲗ éTÀ-	Ⲉ̀ⲧⲁϥⲁ̀ⲗⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲓϫⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲁϥϩⲱⲗ éTÀ-	Ètafàlyi èpigoi ǹje pihygemōn afhōl éTÀ-
129	ⲙⲓⲓⲁϯ ⲇⲓⲟⲛⲏⲥⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥϭⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲉϧⲟⲩⲛ	ⲙⲓⲓⲁϯ ⲇⲓⲟⲛⲏⲥⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	miiati dionysios ḋe afċi ǹpimakarios èxoun
130	ⲉ̃ⲡⲉϥⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̃ⲥⲱⲓ ⲁ̃ⲣⲓⲑⲩⲥⲓⲁ	ⲉ̀ⲡⲉϥⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲁ̀ⲣⲓⲑⲩⲥⲓⲁ	èpefyi ouoh pegaf naf je sōtem ǹsōi àriθisia
131	ⲛ̃ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲙ̃ⲙⲟⲛ ϣⲏⲣⲓ ⲛ̃ⲧⲏⲓ ⲉ̃ⲃⲏⲗ ⲉ̃ⲟⲩϣⲉⲣⲓ ⲙⲙⲁⲩ-
132	ⲁⲧⲥ ϯⲛⲁⲧⲏⲓⲥ ⲛⲁⲕ ⲉⲩⲥϩⲓⲙⲓ ϯⲛⲁⲑⲣⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ao	ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲟⲩϣⲉⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲥ ϯⲛⲁⲧⲏⲓⲥ ⲛⲁⲕ ⲉⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ϯⲛⲁⲑⲣⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ao	ǹninouti m̀mon ṡyri ǹtyi èvyl èouṡeri m̀mavats tinatyis nak evs̀·himi tinaθre pihygemōn ao
133	ⲧⲏⲓⲕ ⲛ̃ⲟⲩⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛ̃ⲧⲉⲕϭⲓⲧⲁⲓⲟ ⲁ̃ϧⲟⲕ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓ-	ⲧⲏⲓⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕϭⲓⲧⲁⲓⲟ ⲁ̀ϧⲟⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓ-	tyik ǹoutaksis ǹtekċitaio àxok ǹθok nem pai-
134	ⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϣⲉ ⲛⲓϣⲗⲏⲗ	ⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϣⲉ ⲛⲓϣ̀ⲗⲏⲗ	ran je iysous peje pimakarios naf je ṡe niṡ̀lyl
135	ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ ⲁⲕϣⲁⲛⲉⲣⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛⲏⲓ ⲛ̃ϯⲙⲉⲧ-	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ ⲁⲕϣⲁⲛⲉⲣⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ϯⲛⲁϫⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛⲛ̀ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲇⲓⲟⲛⲏⲥⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ϥⲛⲁ-»5	ǹte ny eθouab je akṡanerxarizesθe nyi ǹtimetouro ǹte dioklytianos tinagōl èvol anǹpaċois iysous pix̀ristos dionysios ḋe ètafèmi je fna-»5
136	ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̃ⲧⲉ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ϯⲛⲁϫⲱⲗ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲁⲛ‐
137	ⲙ̃ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲇⲓⲟⲛⲏⲥⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲉ̃ⲧⲁϥⲉ̃ⲙⲓ ϫⲉ ϥⲛⲁ- »5
138	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̃ⲥⲱϥ ⲁⲛ ⲁϥⲗⲟϫϥ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲁϥⲧⲏⲓϥ	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲁⲛ ⲁϥⲗⲟϫϥ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲁϥⲧⲏⲓϥ	sōtem ǹsōf an aflogf efsaji nemaf aftyif
139	ϫ W ⲥϧⲏⲟⲩⲧ. ϫⲛ add. ⲇⲉ- Mr., ..ϫ W omm.	ϫ W ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ. Ϫⲛ add. Ⲇⲉ- Mr.,.. Ϫ W omm.	g W s̀xyout. Gn add. Ḋe- Mr.,.. G W omm.
140	-ⲙϫ ⲛ̃ⲡⲉϥϩⲏⲧ. — ^ à ⲉ̃ⲧⲁⲙⲓⲁ̃ϯ: W ⲉ̃ⲧⲁⲛⲓⲁ̃ϯ. — ^ « W ⲉⲧⲁϥ-	-ⲙ̀ϫ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲏⲧ., ^ à ⲉ̀ⲧⲁⲙⲓⲁ̀ϯ: W ⲉ̀ⲧⲁⲛⲓⲁ̀ϯ., ^ «W ⲉ̀ⲧⲁϥϩⲱⲗ. Ϫ ⲉ̀ⲧⲁⲙⲓⲁ̀ϯ: W ér&ni&t., ^ a Nn..., ϫⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲧⲁⲝⲓⲥ- ?' a et W omm., ϫ Nn&6&t. -ϫ W add. Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ yt.	-m̀g ǹpefhyt., ^ à ètamiàti: W ètaniàti., ^ «W ètafhōl. G ètamiàti: W ér&ni&t., ^ a Nn..., gn èoutaksis- ?' a et W omm., g Nn&6&t. -g W add. P̀ṡyri yt.
141	ϩⲱⲗ. ϫ ⲉ̃ⲧⲁⲙⲓⲁ̃ϯ: W ér&ni&t. —^ a Nn... — ϫⲛ ⲉⲟⲩ-
142	ⲧⲁⲝⲓⲥ- ?' a et W omm. — ϫ Nn&6&t. -ϫ W add. ⲡϣⲏⲣⲓ yt.
143	€TONb.	€TONb.	€TONb.
page 85
144	ⲟ	ⲟ	o
145	ⲉⲑⲣⲟⲩⲁⲣⲉϩ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲛⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲡⲉ ⲛ̃ⲧⲉϥⲧⲣⲟⲫⲏ ⲙ̃ⲙⲏⲛⲓ	ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲣⲟⲫⲏ ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ	èθrouàreh èrof nafti naf pe ǹteftrofy m̀myni
146	ⲟⲩⲱⲓⲕ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ	ⲟⲩⲱⲓⲕ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ	ouōik nem oumōou
147	Ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲛ̃ⲟⲩⲉϩⲟⲟⲩ ϩⲏⲡⲡⲉ	Ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϩⲏⲡⲡⲉ	Efnyou ḋe èvol ǹje piàgios ǹouèhoou hyppe
148	ⲓⲥ ⲟⲩⲃⲉⲗⲗⲉ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲉϥϣⲁⲧⲙⲉⲑⲛⲁⲓ *ⲡⲉϫⲉ ⲇⲓⲟⲛⲏⲥⲓⲟⲥ	ⲓⲥ ⲟⲩⲃⲉⲗⲗⲉ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲉϥϣⲁⲧⲙⲉⲑⲛⲁⲓ *ⲡⲉϫⲉ ⲇⲓⲟⲛⲏⲥⲓⲟⲥ	is ouvelle efhemsi efṡatmeθnai *peje dionysios
149	ⲛⲁϥ ϫⲉ ϩⲱⲗ ⲙⲁϯϩⲟ ⲉ̃ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ϩⲓⲛⲁ	ⲛⲁϥ ϫⲉ ϩⲱⲗ ⲙⲁϯϩⲟ ⲉ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϩⲓⲛⲁ	naf je hōl matiho èpirōmi ǹte f̀nouti hina
150	ⲛ̃ⲧⲉϥⲧⲁⲗⲉ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲭⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲗⲉ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲭ̀ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ǹteftale nefjig èjen nekval k̀nanav èvol
151	ⲛ̃ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲱϣ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲣⲱⲙⲓ	ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ	ǹtiounou afōṡ èvol efgō m̀mos je f̀rōmi
152	KT: ⲁ̃ⲣⲓⲃⲟⲏⲑⲓⲛ épol ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲧⲁⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓ-	KT: ⲁ̀ⲣⲓⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ épol ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓ-	KT: àriboỳθin épol hina ǹtanav èvol peje pi-
153	ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙ̃ⲡⲉ ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ϫⲟⲥ ⲛ̃ϩⲗⲓ	ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲟⲥ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ	makarios naf je m̀pe penċois iysous gos ǹh̀li
154	ⲛ̃ⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲁⲗⲗⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲛⲁϩϯ éce-	ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲗⲗⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲛⲁϩϯ éce-	ǹrōmi je nav èvol alla kata peknahti éce-
155	ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲭⲱ ⲛ̃ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ	ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ	ṡōpi nak tote afkō ǹnefjig èjen nefval
156	ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̃ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ÉKENA Y	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ÉKENA Y	efgō m̀mos je xen f̀ran ǹpaċois iysous pix̀ristos ÉKENA Y
157	ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲁϥⲱϣ ⲉ̃ⲃⲟⲗ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	èvol xen tiounou afnav èvol afōṡ èvol
158	ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲛ̃ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲫ︦ϯ	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	efgō m̀mos je ouai pe f̀nouti ǹnixrystiànos f̀nouti
159	ⲛⲁⲡⲁ ⲓⲥⲁⲁⲕ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ ⲁⲥⲱϣ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲉⲥϫⲱ	ⲛ̀ⲁⲡⲁ ⲓⲥⲁⲁⲕ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲁⲥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲥϫⲱ	ǹapa isaak hyppe is ous̀·himi asōṡ èvol esgō
160	ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲧⲁϩⲟⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩϫⲟ-
161	ⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲉ̃ⲣⲉϣⲉⲙ-	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲧⲁϩⲟⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩϫⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲙ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲉⲓϣⲉⲙϣⲓ ⲉⲡⲓⲍⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ	m̀mos je paċois mare peknai tahoi je anok ougovi nem paṡyri peje pimakarios nas je èreṡemṡi ǹnim ǹnouti pegas je eiṡemṡi epizevs nem
162	ϣⲓ ⲛ̃ⲛⲓⲙ ⲛ̃ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲉⲓϣⲉⲙϣⲓ ⲉⲡⲓⲍⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ
163	ⲡⲓⲉⲣⲙⲏⲥ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲛ̃ⲑⲟ ⲟⲩϩⲏⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ	ⲡⲓⲉⲣⲙⲏⲥ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟ ⲟⲩϩⲏⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ	piermys peje piàgios nas je ǹθo ouhyki ouoh
164	ⲛⲉⲕⲉⲛⲟⲩϯ ϩⲁⲛϩⲏⲕⲓ ⲛⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲛ̃ⲧⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̃ⲥⲱⲓ	ⲛⲉⲕⲉⲛⲟⲩϯ ϩⲁⲛϩⲏⲕⲓ ⲛⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲓ	nekenouti hanhyki ne eṡōp ǹtesōtem ǹsōi
165	ⲡⲥⲙⲟⲩ ⲙ̃ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲉ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲉ ϣⲉⲙϣⲓ	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲉ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲉ ϣⲉⲙϣⲓ	pis̀mou ǹp̀ċois naṡōpi neme maṡe ne ṡemṡi
166	ⲙ̃ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲉϥⲥⲙⲟⲩ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲉ	ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲉ	ǹpix̀ristos pefs̀mou naṡōpi neme
167	*ⲁϥϣⲟⲡ ⲡⲉ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲏⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲙⲁ-
168	ⲧⲟⲓ ϣⲁⲧⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲧⲁⲥⲑⲟϥ ⲉ̃ⲣⲏⲥ ⲉⲧⲁϥⲓ̃ ⲇⲉ ⲛⲁϥ-
169	ϣⲓⲛⲓ ⲛ̃ⲇⲓⲟ̃ⲛⲏⲥⲓⲟⲥ ⲡⲉ ϫⲉ ⲁϥⲑⲱⲧ ⲛ̃ϩⲏⲧ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲭⲣⲏⲥ-
170	ⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲉⲉⲣϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲇⲓⲟⲛⲏⲥⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	*ⲁϥϣⲟⲡ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ϣⲁⲧⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲧⲁⲥⲑⲟϥ ⲉ̀ⲣⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲛⲁϥϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲇⲓⲟ̀ⲛⲏⲥⲓⲟⲥ ⲡⲉ ϫⲉ ⲁϥⲑⲱⲧ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲉⲉⲣϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲇⲓⲟⲛⲏⲥⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	*afṡop pe ǹje pimakarios xen p̀yi ǹpimatoi ṡate pihygemōn tasθof èrys ètafì ḋe nafṡini ǹdiònysios pe je afθōt ǹhyt ǹje pixrystianos eerṡouṡōouṡi peje dionysios naf je
171	ⲟⲩⲉ̃ⲣⲟⲕϩⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̃ⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲍⲉⲩⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ	ⲟⲩⲉ̀ⲣⲟⲕϩⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲍⲉⲩⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ	ouèrok·hk nem piàpollōn nem pizevs isjen
172	3 3	3 3	3 3
173	ⲛ ⲛⲁϯϩⲟ. —' « ⲛ̃ⲧⲉϥⲧⲁⲗⲟ. -ϫ W üsox. — * a W ϧⲉⲛ	ⲛ ⲛⲁϯϩⲟ., ' «ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲗⲟ. -ϫ W üsox., * a W ϧⲉⲛ	n natiho., ' «ǹteftalo. -g W üsox., * a W xen
174	ϯⲟⲩⲛⲟⲩ. —* « W ⲙⲃⲟⲗ : ita et inferius. —* a Wadd. N&q. — ' a &mi-	ϯⲟⲩⲛⲟⲩ. —* « W ⲛⲃⲟⲗ : ita et inferius. —* a Wadd. N&q. — ' a &mi-	tiounou. —* « W nvol : ita et inferius. —* a Wadd. N&q. — ' a &mi-
175	ⲍⲉⲩⲥ: W ⲙ̃ⲡⲓⲍⲉⲩⲥ. — 5a Ⲛ̄ ⲛ̃ⲧⲉϣⲉⲙϣⲓ.- ϫ W Raionficioc	ⲍⲉⲩⲥ: W ⲛ̀ⲡⲓⲍⲉⲩⲥ., 5a 50 ⲛ̀ⲧⲉϣⲉⲙϣⲓ. - ϫ W Raionficioc	zevs: W ǹpizevs., 5a 50 ǹteṡemṡi. - g W Raionficioc
176	ⲡⲓⲙⲁⲧⲟⲓ. — '" Sic. Lege ⲉⲩⲉ̃ⲣⲟⲕϩⲕ.	ⲡⲓⲙⲁⲧⲟⲓ., '» Sic. Lege ⲉⲩⲉ̀ⲣⲟⲕϩⲕ.	pimatoi., '» Sic. Lege evèrok·hk.
177	pA.	pA.	pA.
178	"f. 86.	"f. 86.	"f. 86.
page 86
179	*	*	*
180	pa.	pa.	pa.
181	ϯⲛⲟⲩ ⲉⲓϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̃ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̃ⲫ︦ϯ︦	Ϯⲛⲟⲩ ⲉⲓϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	Tinou eiṡemṡi ǹpaċois iysous pix̀ristos p̀ṡyri ǹf̀nouti
182	ⲉⲧⲟⲛϧ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉ‐	ⲉⲧⲟⲛϧ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲱⲃ ⲛ̀ⲧⲏⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ	etonx ṡa èneh nem pip̀nevma eθouab peje pihygemōn naf je m̀mon hōb ǹtyi nemak an alla
183	ⲙⲱⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲙⲟⲛ ϩⲱⲃ ⲛ̃ⲧⲏⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ
184	ϯⲛⲁⲟⲩⲟⲣⲡⲕ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲑⲣⲓⲃⲟⲩⲛⲟⲥ ⲡⲉϫⲉ ⲇⲓⲟⲛⲏⲥⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	ϯⲛⲁⲟⲩⲟⲣⲡⲕ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲑⲣⲓⲃⲟⲩⲛⲟⲥ ⲡⲉϫⲉ ⲇⲓⲟⲛⲏⲥⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	tinaouorpk ǹpekθrivounos peje dionysios naf je
185	ϥⲟⲛϧ ⲛ̃ϫⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲛⲁⲃⲃⲁ ⲓⲥⲁⲁⲕ ϫⲉ ⲭⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲁⲛ	ϥ̀ⲟⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲥⲁⲁⲕ ϫⲉ ⲭ̀ⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲁⲛ	f̀onx ǹje f̀nouti ǹabba isaak je k̀naouōm an
186	ⲟⲩⲇⲉ ⲭⲛⲁⲥⲱ ⲁⲛ ϣⲁⲧⲉⲕϯ ⲛ̃ⲧⲁⲁ̃ⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ϩⲓⲛⲁ	ⲟⲩⲇⲉ ⲭ̀ⲛⲁⲥⲱ ⲁⲛ ϣⲁⲧⲉⲕϯ ⲛ̀ⲧⲁⲁ̀ⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ϩⲓⲛⲁ	ouḋe k̀nasō an ṡatekti ǹtaàpofasis hina
187	ⲛ̃ⲧⲁϭⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲭⲗⲟⲙ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲛ̃ϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ	ⲛ̀ⲧⲁϭⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲭⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ	ǹtaċi ǹpiklom ǹte pix̀ristos ǹh̀ryi xen tefmetouro
188	ⲉⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲇⲉ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϫⲉ ⲉϥⲛⲁϣⲉ ⲛⲁϥ	ⲉⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϫⲉ ⲉϥⲛⲁϣⲉ ⲛⲁϥ	etaftōnf ḋe ǹje pihygemōn je efnaṡe naf
189	ⲉ̃ⲡⲉϥⲏⲓ ⲁϥϣⲱϣⲧ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲉϥϩⲁⲣⲙⲁ ⲙ̃ⲡⲉϥϣϫⲉⲙϫⲟⲙ	ⲉ̀ⲡⲉϥⲏⲓ ⲁϥϣⲱϣⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥϩⲁⲣⲙⲁ ⲙ̀ⲡⲉϥϣϫⲉⲙϫⲟⲙ	èpefyi afṡōṡt ǹje pefharma m̀pefṡjemgom
190	ⲛ̃ϩⲱⲗ ⲉ̃ⲡⲓⲁ̃ⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̃ⲇⲓⲟⲛⲏⲥⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲕⲟⲩⲱⲛϩ	ⲛ̀ϩⲱⲗ ⲉ̀ⲡⲓⲁ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲇⲓⲟⲛⲏⲥⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲭⲟⲩⲱⲛϩ	ǹhōl èpiàriston pegaf ǹdionysios je akouōnh
191	ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲫⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲙⲁⲅⲟⲥ ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲙⲁⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ	èvol ǹfoou je ǹθok oumaġos ǹθof ḋe pegaf
192	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲙⲁⲅⲟⲥ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲃⲱⲕ	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲙⲁⲅⲟⲥ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲃⲱⲕ	naf je ànok oumaġos an alla ànok ouvōk
193	ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲁϥⲥϧⲁⲓ *ⲛⲧⲉϥⲁ̃ⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓ *ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ	ǹte pix̀ristos tote pihygemōn afs̀xai *ǹtefàpofasis
194	ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛ̃ⲧⲁⲥ ⲙ̃ⲙⲁⲩ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲧⲩⲡⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ⲇⲓⲟ-	ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ⲇⲓⲟ-	èouon ǹtas m̀mav ǹpaitipos ǹpairyti je ḋio-
195	ⲛⲏⲥⲓⲟⲥ ⲡⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲁϥⲉⲣⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̃ⲥⲁ ϯⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲛ̃ⲧⲉ	ⲛⲏⲥⲓⲟⲥ ⲡⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲁϥⲉⲣⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ϯⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	nysios pimatoi aferatsōtem ǹsa tikelevsis ǹte
196	ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ϯⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉⲱ̃ⲗⲓ ⲛ̃ⲧⲉϥⲁ̃ⲫⲉ ⲉⲧⲁⲩⲟⲗϥ	ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ϯⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲉⲧⲁⲩⲟⲗϥ	niourōou tierkelevin eṑli ǹtefàfe etavolf
197	ⲇⲉ ⲥⲁ ⲡⲉⲙⲉⲛⲧ ⲛ̃ϯⲃⲁⲕⲓ ⲉⲫⲙⲁ ⲙ̃ⲡⲓⲑⲉⲁⲧⲣⲟⲛ ⲁⲩⲱⲗⲓ	ⲇⲉ ⲥⲁ ⲡ̀ⲉⲙⲉⲛⲧ ⲛ̀ϯⲃⲁⲕⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲑⲉⲁⲧⲣⲟⲛ ⲁⲩⲱ̀ⲗⲓ	ḋe sa p̀ement ǹtivaki èf̀ma ǹpiθeatron avṑli
198	ⲛ̃ⲧⲉϥⲁ̃ⲫⲉ ⲁϥϫⲱⲕ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲧⲉϥⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ̃ NCOY€ ⲙ̃ⲡⲁ-	ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲁϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ̀ NCOY€ ⲙ̀ⲡⲁϣⲟⲛⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲁ̀ⲙⲏⲛ	ǹtefàfe afgōk èvol ǹtefmartirià NCOY€ m̀paṡons xen ouhiryny àmyn
199	ϣⲟⲛⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲁ̃ⲙⲏⲛ
200	Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛ̃ⲁⲃⲃⲁ ⲓ̄ⲥⲁⲁⲕ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲓ-	Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛ̀ⲁⲃⲃⲁ ⲓ̅ⲥⲁⲁⲕ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲓ-	Peje pihygemōn ǹabba isaak je hyppe is pi-
201	ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲗⲱⲓϫⲓ ϯⲛⲁⲟⲗⲕ ⲇⲉ ⲉ̃ⲡϣⲁϯ	ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲗⲱⲓϫⲓ ϯⲛⲁⲟⲗⲕ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡϣⲁϯ	matoi afmou ǹteklōiji tinaolk ḋe èpṡati
202	ⲛ̃ⲧⲁⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⲙⲙⲟⲕ ⲁϥⲧⲁⲗⲟϥ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉ̃ⲡⲓϫⲟⲓ	ⲛ̀ⲧⲁⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲁϥⲧⲁⲗⲟϥ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉ̀ⲡⲓϫⲟⲓ	ǹtaerḋokimazin m̀mok aftalof nemaf èpigoi
203	ⲁϥⲉⲛϥ ⲉ̃ⲡϣⲁϯ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲇⲉ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ	ⲁϥⲉⲛϥ ⲉ̀ⲡϣⲁϯ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲇⲉ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ	afenf èpṡati èpefrasti ḋe afhemsi hi pibyma
204	ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲁϥϫⲟⲥ ⲉ̃ⲑⲣⲟⲩⲓⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲙ̃ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲉ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲁϥϫⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲉ	ǹje pihygemōn afgos èθrouìni naf ǹpimakarioe
205	ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲉⲧⲁⲩⲉⲛϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ	ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲉⲧⲁⲩⲉⲛϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ	abba isaak etavenf ḋe pegaf naf je sōtem
206	ϫⲛ ⲉⲩⲉⲣⲱⲕϩ ⲙ̃ⲙⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲓ̃ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲉⲧⲥⲟϥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲓⲥϫⲉⲛ	ϫⲛ ⲉⲩⲉ̀ⲣⲱⲕϩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲉⲧⲥⲟϥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲓⲥϫⲉⲛ	gn evèrōk·h m̀mok nem nekìḋōlon etsof hyppe ġar isjen
207	TNov. — ϫ ⲛ̃ⲡⲁϭ︦ⲥ︦. -ϫ W omm. — ϫ W ⲁⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̄ⲃⲟⲗ	TNov., ϫ ⲛ̀ⲡⲁϭ̅ⲥ̅. -ϫ W omm., ϫ W ⲁⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	TNov., g ǹpaċs. -g W omm., g W avouōnh èvol
208	ⲙ̄ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲉⲕⲙⲁⲅⲓⲁ ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲇⲉ... ϫ W.add. ⲓⲏ︦ⲥ︦. — * W	ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕⲙⲁⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ... Ϫ W. add. Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ., * W	ǹfoou ǹje nekmagia ǹθof ḋe... G W. add. Iysous., * W
209	ⲛⲁϥⲥϧⲁⲓ. - '".Melius ⲛ ⲛⲟⲩⲧⲩⲡⲟⲥ -ϫ ⲛ̄ ⲉⲑⲣⲟⲩⲱ̃ⲗⲓ. —	ⲛⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓ., '». Melius ⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲩⲡⲟⲥ -ϫ 50 ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲱ̀ⲗⲓ.,	nafs̀xai., '». Melius n ǹoutipos -g 50 èθrouṑli.,
210	ϥ Ⲛ add. ϧⲉⲛ ⲣⲱⲥ ⲛ̃ⲧⲥⲏϥⲓ. — 7! 2 ⲛ̃ⲡⲁϣⲟⲛⲥ. -ϫ ⲛ̄ add. &re	ϥ Ⲛ add. Ϧⲉⲛ ⲣⲱⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ., 7! 2 ⲛ̀ⲡⲁϣⲟⲛⲥ. -ϫ 50 add. &re	f N add. Xen rōs ǹt̀syfi., 7! 2 ǹpaṡons. -g 50 add. &re
211	T. — ϫⲛ add. ⲡⲁⲓⲣⲏϯ.	T., ϫⲛ add. Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ.	T., gn add. Pairyti.
212	10	10	10
213	12	12	12
214	90	90	90
215	25	25	25
page 87
216	15	15	15
217	20	20	20
218	a5	a5	a5
219	ⲛ̃ⲥⲱⲓ ⲁ̃ⲣⲓⲑⲩⲥⲓⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲉⲣⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲛⲁⲓⲙⲏϣ ⲛ̃ϧⲓⲥⲓ	ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲁ̀ⲣⲓⲑⲩⲥⲓⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲙⲏϣ ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ	ǹsōi àriθisia hina ǹtekerèvol ǹnaimyṡ ǹxisi
220	ϯϯⲁⲥⲟ ⲉ̃ⲣⲟⲕ ⲉ̃ⲙⲁϣⲱ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲁⲕ-	ϯϯⲁⲥⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲁⲕ-	titiaso èrok èmaṡō peje piàgios naf je isje ak-
221	ϯⲁⲥⲟ ⲉ̃ⲣⲟⲓ ⲛ̃ⲥⲁϥ ⲙ̃ⲫⲟⲟⲩ ϩⲱϥ ⲙ̃ⲡⲉⲣϯⲁ̃ⲥⲟ ⲉ̃ⲣⲟⲓ ⲧⲟⲧⲉ	ϯⲁⲥⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲁϥ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ϩⲱϥ ⲙ̀ⲡⲉⲣϯⲁ̀ⲥⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲧⲟⲧⲉ	tiaso èroi ǹsaf ǹfoou hōf m̀pertiàso èroi tote
222	ⲁϥϫⲟⲥ ⲉⲑⲣⲟⲩⲁϣϥ ⲉ̃ⲡⲓⲉⲣⲙⲏⲧⲁⲣⲓⲟⲛ ⲛ̃ⲥⲉϩⲱⲕⲓ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲡⲓ-	ⲁϥϫⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲁϣϥ ⲉ̀ⲡⲓⲉⲣⲙⲏⲧⲁⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲱⲕⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲓ-	afgos èθrouaṡf èpiermytarion ǹtouhōki m̀mof pi-
223	ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ *ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϧⲉⲛ •	ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ *ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϧⲉⲛ:	àgios ḋe afersfragizin m̀mof *efgō m̀mos je xen:
224	ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̃ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁ̃ⲣⲓ-
225	ⲃⲟⲏ̃ⲑⲓⲛ ⲉ̃ⲣⲟⲓ ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ & ⲡⲓ-
226	ⲉⲣⲙⲏⲧⲁⲣⲓⲟⲛ ⲕⲱϣ ⲁϥⲉⲣⲃ︦ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲏϯ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ	ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁ̀ⲣⲓⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ & ⲡⲓⲉⲣⲙⲏⲧⲁⲣⲓⲟⲛ ⲕⲱϣ ⲁϥⲉⲣⲃ̅ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ	f̀ran ǹfiōt nem p̀ṡyri nem pip̀nevma eθouab àriboỳθin èroi pasōtyr ǹàġaθos xen tiounou & piermytarion kōṡ aferv xen tefmyti ètavnav ḋe
227	ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲁϯⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉ̃ϯϣⲫⲏⲣⲓ ⲉ̃ⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲁⲩⲱϣ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϫⲉ	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁ ϯⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉ̀ϯϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ	ǹje na titaksis ètiṡ̀fyri ètasṡōpi avōṡ èvol je
228	ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲛ̃ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲫ︦ϯ︦ ⲛ̃ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲁϥ-
229	ϫⲟⲥ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉ̃ⲧⲁⲗⲟϥ ⲉ̃ⲟⲩϭⲗⲟϫ ⲛ̃ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ	ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲗⲟϥ ⲉ̀ⲟⲩϭⲗⲟϫ ⲛ̀ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ	ouai pe f̀nouti ǹnixrystiànos f̀nouti ǹabba isaak afgos ǹje pihygemōn ètalof èouċlog ǹvenipi
230	ⲛ̃ⲥⲉⲥⲁϩϯ ϧⲁⲣⲟϥ ϣⲁⲧⲉϥⲙⲟⲩⲛⲕ ⲉ̃ⲡⲧⲏⲣϥ ⲁϥⲑⲣⲟⲩϫⲉϣ	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲁϩϯ ϧⲁⲣⲟϥ ϣⲁⲧⲉϥⲙⲟⲩⲛⲕ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲁϥⲑⲣⲟⲩϫⲉϣ	ǹtousahti xarof ṡatefmounk èp̀tyrf afθroujeṡ
231	ⲑⲏⲛ ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲙϫⲁⲡⲧ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉ̃ⲧⲉϥϣⲃⲱⲃⲓ ⲛⲁϥϫⲱ	ⲑⲏⲛ ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲙϫⲁⲡⲧ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲉϥϣⲃⲱⲃⲓ ⲛⲁϥϫⲱ	θyn nem lamgapt èx̀ryi ètefṡvōvi nafgō
232	ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲡⲉ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̃ⲥⲱⲓ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲓ	m̀mos naf pe ǹje pihygemōn je sōtem ǹsōi
233	ⲙ̃ⲡⲉⲣⲙⲟⲩ ⲛ̃ⲕⲁⲕⲱⲥ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲃⲁ-
234	ⲥⲁⲛⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̃ⲧⲉϩⲛⲁⲕ ⲁⲣⲓⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ ϯⲛⲁϥⲁⲓ ϧⲁⲣⲱⲟⲩ	ⲙ̀ⲡⲉⲣⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲁⲕⲱⲥ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉϩⲛⲁⲕ ⲁ̀ⲣⲓⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ ϯⲛⲁϥⲁⲓ ϧⲁⲣⲱⲟⲩ	m̀permou ǹkakōs peje pimakarios naf je basanos niven ètehnak àritou nyi tinafai xarōou
235	ϧⲉⲛ ϯϫⲟⲙ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϫⲉ ⲁⲗⲓⲧϥ	ϧⲉⲛ ϯϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϫⲉ ⲁⲗⲓⲧϥ	xen tigom ǹte pix̀ristos peje pihygemōn je alitf
236	ⲉ̃ⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ ϣⲁϯⲥⲟϭⲛⲓ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉϯⲛⲁⲁⲓϥ ⲛⲁϥ	ⲉ̀ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ϣⲁⲓⲥⲟϭⲛⲓ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲓⲛⲁⲁⲓϥ ⲛⲁϥ	èpiṡ̀teko ṡaisoċni je ou pe einaaif naf
237	ⲁⲩϭⲓⲧϥ ⲉⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ	ⲁⲩϭⲓⲧϥ ⲉ̀ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ	avċitf èpiṡ̀teko
238	Ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲇⲉ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲁ̃ⲣⲓⲁ̃-
239	ⲛⲟⲥ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲁϥⲁ̃ⲙⲟⲛⲓ ⲉ̃ϯⲃⲁⲕⲓ ⲁⲩⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ	Ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲇⲉ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲁ̀ⲣⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲉ̀ϯⲃⲁⲕⲓ ⲁⲩⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ	Èpefrasti ḋe afhemsi hi pibyma hyppe is àriànos pihygemōn afàmoni ètivaki averaspazesθe
240	ⲛ̃ⲛⲟⲩⲉ̃ⲣⲏⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲕⲟⲩⲗⲕⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲛⲁⲣⲓⲁⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲣⲙ	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲕⲟⲩⲗⲕⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲛⲁⲣⲓⲁⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲣⲙ	ǹnouèryou peje koulkiànos narianos je ouon rm
241	ⲟⲩⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲙ̃ⲡⲓϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲉⲉⲣⲑⲩ-	ⲟⲩⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲙ̀ⲡⲓϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲉⲣⲑⲩⲥⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	ouxrystiànos ǹpaima m̀piṡjemgom èrof eerθisià ǹninouti ǹte p̀ouro peje àriànos naf je
242	ⲥⲓⲁ̃ ⲛ̃ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉϫⲉ ⲁ̃ⲣⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ
243	ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲉⲧⲁⲩⲓⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲉ ⲁⲣⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ	ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲉ ⲁⲣⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ	matamoi èrof etavìni naf ǹpiàgios peje ariànos
244	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲙⲁⲅⲟⲥ ⲛ̃ⲣⲉⲙϯⲫⲣⲉ ⲉⲕϯϣⲱϣ ⲛ̃ⲛⲓ-	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲙⲁⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲣⲉⲙϯⲫⲣⲉ ⲉⲕϯϣⲱϣ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	naf je ǹθok pe pimaġos ǹremtifre ektiṡōṡ ǹninouti ǹte niourōou peje pimakarios naf je
245	ⲛⲟⲩϯ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ
246	ⲁ W add. ⲛ̃ⲛⲓⲛⲟⲩϯ. — * 2 W ⲉ̃ⲛⲁⲓⲙⲏϣ. -ϫⲛ add. ⲁⲛ.	ⲁ W add. Ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩϯ., * 2 W ⲉ̀ⲛⲁⲓⲙⲏϣ. -ϫⲛ add. Ⲁⲛ.	a W add. Ǹninouti., * 2 W ènaimyṡ. -gn add. An.
247	Ⲛⲓ ⲉⲡⲓⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲣⲓⲟⲛ. — ϫ ⲛ̃ⲫⲓⲱⲧ. — ϫ W ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲟⲩϭⲗⲟϫ.	Ⲛⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲣⲓⲟⲛ., ϫ ⲛ̀ⲫⲓⲱⲧ., ϫ W ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩϭⲗⲟϫ.	Ni èpiermetarion., g ǹfiōt., g W èjen ouċlog.
248	' & W add. ⲟⲩⲟϩ -ϫⲛ omm. -Ⲛ̅ ⲉϯⲛⲁϥⲁⲓ. — "a W add.	' & W add. Ⲟⲩⲟϩ -ϫⲛ omm. -50 ⲉⲓⲛⲁϥⲁⲓ., «a W add.	' & W add. Ouoh -gn omm. -50 einafai., «a W add.
249	ⲡⲁⲓⲣⲏϯ- '" Melius « W éopeqepevci&. -ϫ ⲛ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ.	Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ- '" Melius « W éopeqepevci&. -ϫ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ.	Pairyti- '" Melius « W éopeqepevci&. -g ǹpiàgios.
page 88
250	[8	[8	[8
251	* pALB.	* pALB.	* pALB.
252	-	-	-
253	ⲁ̃ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲙⲁⲅⲟⲥ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲓⲏⲡ ⲉ̃ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡϣⲏⲣ	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲙⲁⲅⲟⲥ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲓⲏⲡ ⲉ̀ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣ	ànok oumaġos an alla eiyp èf̀iōt nem p̀ṡyr
254	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉϫⲉ ⲁ̃ⲣⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲛ̃ⲕⲟⲩⲗⲕⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ϫⲉ	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲕⲟⲩⲗⲕⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ϫⲉ	nem pip̀nevma eθouab peje àriànos ǹkoulkiànos je
255	ⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲉⲣⲡⲉⲧⲉⲩⲓⲛ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲡⲉϫⲉ	ⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲉⲣⲡⲉⲧⲉⲩⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉϫⲉ	ouorpf nemyi ànok tinaerpetevin m̀mof peje
256	ⲕⲟⲩⲗⲕⲓⲁⲛⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁ ⲓ̄ⲥⲁⲁⲕ ϫⲉ ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲙ̃ⲡⲉⲕ	ⲕⲟⲩⲗⲕⲓⲁⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁ ⲓ̅ⲥⲁⲁⲕ ϫⲉ ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲕ	koulkianos ǹpiagios abba isaak je epiḋy m̀pek
257	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̃ⲥⲱⲓ ϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲛⲁⲉⲣⲉⲝⲱⲣⲓⲍⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥ-
258	ⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲛⲉⲙ ⲁ̃ⲣⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲁϥⲉⲣϩⲱⲧ ⲉⲣⲏⲥ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲛⲁⲉⲣⲉⲝⲱⲣⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲣⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲁϥⲉⲣϩⲱⲧ ⲉ̀ⲣⲏⲥ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ	sōtem ǹsōi hyppe tinaereksōrizin m̀mok tote afouorpf nem àriànos aferhōt èrys pimakarios ḋe
259	ⲁⲩϩⲓⲧϥ ⲉ̃ⲡⲓⲟⲩⲉⲛⲧ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓϫⲟⲓ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉⲣⲟϥ	ⲁⲩϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲡⲓⲟⲩⲉⲛⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϫⲟⲓ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ	avhitf èpiouent ǹte pigoi hyppe afouonhf èrof
260	ϩⲓ ⲡⲓⲟⲩⲉⲛⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϫⲟⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ϩⲓ ⲡⲓⲟⲩⲉⲛⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϫⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ	hi piouent ǹte pigoi ǹje pisōtyr etafnav èrof
261	ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁϥϩⲓⲧϥ ⲉ̃ϧⲣⲏⲓ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̃ⲙⲟϥ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁϥϩⲓⲧϥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ǹje pimakarios afhitf èx̀ryi afouōṡt m̀mof
262	ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲓ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛ̀ⲧⲉⲕϯϫⲟⲙ ⲛⲏⲓ ϣⲁ-
263	ϯϫⲱⲕ ⲙ̃ⲡⲁⲇⲣⲟⲙⲟⲥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲣ-
264	ⲉⲣϩⲟϯ ϯⲛⲁⲭⲁⲕ ⲛ̃ⲥⲱⲓ ⲁⲛ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧⲟⲛⲓ ⲙⲙⲟⲕ	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕϯϫⲟⲙ ⲛⲏⲓ ϣⲁⲓϫⲱⲕ ⲛ̀ⲡⲁⲇⲣⲟⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ϯⲛⲁⲭⲁⲕ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧⲟ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ	efgō m̀mos je àripamevi p̀ċois ǹtektigom nyi ṡaigōk ǹpaḋromos èvol peje p̀ċois naf je m̀pererhoti tinakak ǹsōi an ǹθok nem ny etòni m̀mok
265	ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̃ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉϥϫⲱ	ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉϥϫⲱ	ṡatetenerklyronomin ǹtimetouro nai ḋe efgō
266	ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲁϥϯ ⲛ̃ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲁϥ ⲁϥϣⲉ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲉ̃ⲛⲓⲫⲏ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁϥϯ ⲛ̀ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲁϥ ⲁϥϣⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲫⲏ	m̀mōou afti ǹtihiryny naf afṡe èp̀ṡōi ènify
267	ⲟⲩⲓ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲉⲡϣⲱⲓ ϩⲁ	ⲟⲩⲓ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁ	oui pimakarios ḋe abba isaak aftōvh èp̀ṡōi ha
268	ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲉ̃ⲧⲁϥⲉⲣⲡⲗⲁⲍⲓⲛ ⲙ̃ⲙⲟⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲡⲗⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ	p̀ċois efgō m̀mos je f̀nouti ètaferplazin m̀moi isjen
269	ⲉⲓϧⲉⲛ ⲑⲛⲉϫⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲁⲙⲁⲩ ⲁⲣⲓⲃⲟⲏ̃ⲑⲓⲛ ⲉ̃ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ	ⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲛⲉϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲙⲁⲩ ⲁ̀ⲣⲓⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ	ei xen θ̀neji ǹte tamav àriboỳθin èroi xen mai
270	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϯⲛⲁϩⲱⲗ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲙ̃ⲡⲉⲣⲟⲩⲉⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲙⲟⲓ ⲙⲏ-
271	ⲡⲟⲧⲉ ⲛ̃ⲧⲟⲩϫⲟⲥ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲁϥⲑⲱⲛ ⲡⲟⲩⲛⲟⲩϯ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲓⲛⲁϩⲱⲗ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲟⲩⲉⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲁϥⲑⲱⲛ ⲡⲟⲩⲛⲟⲩϯ	niven einahōl èrof m̀perouei savol m̀moi mypote ǹtougos ǹje nieθnos je afθōn pounouti
272	Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲓⲛⲉϥ :	Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲛⲉϥ:	Nai ḋe efgō m̀mōou evsōtem èrof ǹje ninef:
273	ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓϫⲟⲓ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϫⲟⲓ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ	ǹte pigoi pegōou ǹnoueryou je fai ourōmi
274	ⲛ̃ⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲡⲉ ⲉⲧⲁ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̃ⲛⲓⲛⲉϥ ⲟⲩⲱⲛ ⲙ̃ⲡⲓⲟⲩⲉⲛⲧ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲉϥ ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲉⲛⲧ	ǹte f̀nouti pe èta ouai ḋe ǹninef ouōn ǹpiouent
275	ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓϫⲟⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁ-
276	ⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲕⲩⲣⲓ ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲁⲣⲓ ϯⲁⲅⲁⲡⲏ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϫⲟⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲕⲩⲣⲓ ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲁ̀ⲣⲓ ϯⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ	ǹte pigoi pegaf naf je ṡere aferouō ǹje pimakarios je kiri ṡere pason eθnanef àri tiàġapy
277	ⲛ̃ⲧⲉⲕⲧⲥⲟⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ ⲁϥⲓ̃ⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲙ̃ⲡⲓⲕⲁ-
278	ⲧⲟⲩⲥ ⲁϥⲥⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̃ⲡⲓⲛⲉϥ ϫⲉ épe ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉⲣ ⲡⲓⲛⲁⲓ	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧ̀ⲥⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁⲧⲟⲩⲥ ⲁϥⲥⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲡⲓⲛⲉϥ ϫⲉ épe ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲣ ⲡⲓⲛⲁⲓ	ǹtekt̀soi ǹoukouji m̀mōou afìni naf ǹpikatous afsō pegaf ǹpinef je épe p̀ċois er pinai
279	ⲛⲉⲙⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̃ϩⲟⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̃ϩⲁⲡ *ⲡⲓⲛⲉϥ ⲇⲉ	ⲛⲉⲙⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲁⲡ *ⲡⲓⲛⲉϥ ⲇⲉ	nemak xen pièhoou ǹte piniṡti ǹhap *pinef ḋe
280	ⲁϥϭⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲕⲁⲧⲟⲩⲥ ⲉ̃ⲣⲉ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲥⲟϫⲡ ⲛ̃ϧⲏⲧϥ	ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁⲧⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲥⲟϫⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	afċi ǹpikatous ère oukouji m̀mōou sogp ǹxytf
281	! a W add. ⲛⲁϥ. — * « W ⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲛ̃ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ. —? Melius ⲛ	! a W add. Ⲛⲁϥ., * «W ⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ., ? Melius ⲛ	! a W add. Naf., * «W afti naf ǹtihiryny., ? Melius n
282	add. ⲫⲏ. — * Cf. Ps. cxur, 10. --ϫ W ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲉϥ. — " a om. —	add. Ⲫⲏ. — * Cf. Ps. cxur, 10. --ϫ W ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲉϥ. — " a om. —	add. Fy. — * Cf. Ps. cxur, 10. --g W ǹte ninef. — " a om. —
283	' W tf&rane. — ⲛ add. ⲡⲁⲓⲣⲏϯ. — * a Nri... . ita et postea.	' W tf&rane. — ⲛ add. Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ. — * a Nri... . ita et postea.	' W tf&rane. — n add. Pairyti. — * a Nri... . ita et postea.
284	10	10	10
285	23	23	23
page 89
286	10	10	10
287	20	20	20
288	DH)	DH)	DH)
289	--ⲱ 81 ⲉ-	--ⲱ̀ 81 ⲉ-	--ṑ 81 e-
290	ⲁϥⲫⲟⲛϥ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̃ⲛⲓⲛⲉϥ ϩⲱⲥ ⲉϥⲥⲱⲃⲓ ⲡⲓⲛⲉϥ ⲇⲉ	ⲁϥⲫⲟⲛϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲉϥ ϩⲱⲥ ⲉϥⲥⲱⲃⲓ ⲡⲓⲛⲉϥ ⲇⲉ	affonf èjen ouai ǹninef hōs efsōvi pinef ḋe
291	ⲉ̃ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲟⲩⲃⲁⲗ ⲛ̃ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ ⲉⲧⲉ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲛ̃ϯⲟⲩⲛⲟⲩ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ	ète m̀mav ouval ǹouōt pe ète m̀mof ǹtiounou
292	ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲙⲫⲣⲏϯ ϫⲉ ⲙⲡⲉϥϣⲱⲛⲓ ⲉ̃ⲛⲉϩ ⲛⲓⲛⲉϥ ⲇⲉ ⲉ̃ⲧⲁⲩ-	ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥϣⲱⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲓⲛⲉϥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲁⲩϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲫⲏ éripi	afouōn ǹf̀ryti je m̀pefṡōni èneh ninef ḋe ètavnav èfy ètafṡōpi avtiṑou ǹf̀nouti fy éripi
293	ⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲁⲩϯⲱⲟⲩ ⲙ̃ⲫ︦ϯ︦ ⲫⲏ éripi
294	ⲛ̃ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̃ϣⲫⲏⲣⲓ ⲙ̃ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲁⲩⲓ̃ⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲟⲛ	ⲛ̀ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲟⲛ	ǹniniṡti ǹṡ̀fyri m̀mavatf avìni naf on
295	ⲛ̃ϩⲁⲛⲱⲓⲕ ϫⲉ ⲛ̃ⲧⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ	ⲛ̀ϩⲁⲛⲱⲓⲕ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ	ǹhanōik je ǹtefouōm peje pimakarios nōou
296	ϫⲉ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲉ̃ϥⲉⲥⲙⲟⲩ ⲉ̃ⲣⲱⲧⲉⲛ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲁⲛ ϣⲁϯ-	ϫⲉ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ϥⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲁⲛ ϣⲁⲓϫⲱⲕ ⲛ̀ⲡⲁⲇⲣⲟⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲁⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲕ ϧⲉⲛ	je panouti èfès̀mou èrōten tinaouōm an ṡaigōk ǹpaḋromos èvol ǹtaouōm ǹouōik xen
297	ϫⲱⲕ ⲙ̃ⲡⲁⲇⲣⲟⲙⲟⲥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲧⲁⲟⲩⲱⲙ ⲛⲟⲩⲱⲓⲕ ϧⲉⲛ
298	ⲑⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̃ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̃ ⲛⲉⲙ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦	ⲑ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	θ̀metouro ǹnifyouì nem paċois iysous pix̀ristos
299	ⲢϦⲉⲛ ⲡϫⲱⲕ ⲙ̃ⲓ︦ⲁ︦ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲁϥⲁ̃ⲙⲟⲛⲓ ⲉ̃ⲡⲓϩⲟⲣⲙⲉⲥ	ⲢϦⲉⲛ ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲛ̀ⲙⲏⲧ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲉ̀ⲡⲓϩⲟⲣⲙⲉⲥ	RXen p̀gōk ǹmyt ouai ǹèhoou afàmoni èpihormes
300	ⲁⲩⲓ̃ⲛⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉ̃ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ	avìni ǹpimakarios èh̀ryi ètipolis nirōmi ḋe ǹte
301	ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲉ ϩⲁⲛⲙⲁⲓϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ̃ⲙⲁϣⲱ ⲛⲉ ⲉⲧⲁϥϫⲓⲙⲓ	ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲉ ϩⲁⲛⲙⲁⲓϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲛⲉ ⲉⲧⲁϥϫⲓⲙⲓ	tipolis ne hanmaiṡemmo èmaṡō ne etafjimi
302	ⲙ̃ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲫⲓⲗⲟⲝⲉⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲁ̃ⲡⲁ ⲥⲓⲣⲓⲛⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓ-	ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲫⲓⲗⲟⲝⲉⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲡⲁ ⲥⲓⲣⲓⲛⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲁϥⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ	ǹpimakarios filoksenos nem àpa siriny xen piṡ̀teko aferaspazesθe m̀mōou pegōou naf je
303	ϣⲧⲉⲕⲟ ⲁϥⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ
304	ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲡⲉⲛⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̃ⲥⲟⲛ ⲁ ⲡⲓϩⲙⲟⲧ ⲧⲁϩⲟⲛ ⲉ̃ⲧⲁⲛ-
305	ⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙⲙⲟⲕ *ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁ̃ⲡⲁ ⲥⲓⲣⲓⲛⲏ	ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲡⲉⲛⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲛ ⲁ ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲧⲁϩⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲛⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲕ *ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁ̀ⲡⲁ ⲥⲓⲣⲓⲛⲏ	jemnomti penmenrit ǹson a pih̀mot tahon ètaneraspazesθe m̀mok *pimakarios ḋe àpa siriny
306	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ épe ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲫ︦ϯ︦ ϯϫⲟⲙ ⲛⲁⲛ ⲛ̃ⲧⲉⲛⲧⲁϩⲟⲛ	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ épe ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϯϫⲟⲙ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲧⲁϩⲟⲛ	pegaf je épe p̀ċois f̀nouti tigom nan ǹtentahon
307	ⲉ̃ⲣⲁⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲁⲧⲉⲛϫⲱⲕ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲉⲛ-	ⲉ̀ⲣⲁⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲁⲧⲉⲛϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲁ̀ⲅⲱⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲥⲁⲁⲕ	èraten xen pefran eθouab ṡatengōk èvol m̀penàġōn àmyn pimakarios ḋe abba isaak
308	ⲁ̃ⲅⲱⲛ ⲁ̃ⲙⲏⲛ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲥⲁⲁⲕ
309	ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲡⲉ ϫⲉ ⲁ̃ⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲓ̃ ⲛⲁⲓⲟϯ ϫⲉ	ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲡⲉ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛⲁⲓⲟϯ ϫⲉ	nafgō m̀mos nōou pe je àripamevì naioti je
310	ⲁ̃ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲁⲗⲟⲩ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̃ϩⲗⲓ ⲁⲛ ⲡⲉϫⲉ	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲁⲗⲟⲩ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲁⲛ ⲡⲉϫⲉ	ànok oukouji ǹalou tisōoun ǹh̀li an peje
311	ⲁ̃ⲡⲁ ⲫⲓⲗⲟⲝⲉⲛⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ	ⲁ̀ⲡⲁ ⲫⲓⲗⲟⲝⲉⲛⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ	àpa filoksenos naf je jemnomti pason pihygemōn
312	ⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̃ⲣⲟⲕ ⲛ̃ϣⲟⲣⲡ ⲭⲛⲁϭⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲭⲗⲟⲙ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲉⲕ-
313	ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ̃ ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̃ⲣⲓⲡⲉⲛⲙⲉⲩⲓ̃ ϧⲉⲛ ⲡⲏⲓ wt ϧⲉⲛ	ⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲭ̀ⲛⲁϭⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲭⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ̀ ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̀ⲣⲓⲡⲉⲛⲙⲉⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ wt ϧⲉⲛ	nasōtem èrok ǹṡorp k̀naċi ǹpiklom ǹte tekmartirià alla àripenmevì xen p̀yi wt xen
314	ⲧⲫⲁϣⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̃ϫⲱⲣϩ ⲁⲩⲧⲱⲃϩ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲁⲩⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	t̀faṡi ǹte piègōrh avtōvh ǹje ny eθouab
315	ⲛ ⲁϥⲫⲟⲛϩϥ. —^* « ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲉϥ. ϧⲛ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ-	ⲛ ⲁϥⲫⲟⲛϩϥ., ^* «ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲉϥ. Ϧⲛ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ-	n affonhf., ^* «ǹte ninef. Xn xen tiounou-
316	* Qf. Ps. cxxxv, 4. — 5 « W ⲉⲛϯⲛⲁⲟⲩ ⲱⲙ- ^ W ϣⲁ ⲡϫⲱⲕ	* Qf. Ps. cxxxv, 4., 5 «W ⲉⲛϯⲛⲁⲟⲩ ⲱⲙ- ^ W ϣⲁ ⲡ̀ϫⲱⲕ	* Qf. Ps. cxxxv, 4., 5 «W entinaou ōm- ^ W ṡa p̀gōk
317	ⲛ︦ⲓ︦ⲉ︦: W Riz, in translatione vero sixteenth. --ϫ Nu... — ?* W om	ⲛ̅ⲓ̅ⲉ̅: W Riz, in translatione vero sixteenth. --ϫ Nu... — ?* W om	nie: W Riz, in translatione vero sixteenth. --g Nu... — ?* W om
318	-ϫ W ⲛⲉ superfluum. — !' ϭ W ⲫⲩⲗⲟⲝⲉⲛⲟⲥ ita et postea; — ⲛ	-ϫ W ⲛⲉ superfluum. — !' ϭ W ⲫⲩⲗⲟⲝⲉⲛⲟⲥ ita et postea; — ⲛ	-g W ne superfluum. — !' ċ W filoksenos ita et postea; — n
319	CYpiNH. - ϫ ⲥⲩⲣⲓⲛⲏ: Ⲛ︦ cxpiNNH. --ϫ ⲛ̃ⲡⲉⲛ...-- ⲛ	CYpiNH., ϫ ⲥⲩⲣⲓⲛⲏ: 50 cxpiNNH. --ϫ ⲛ̀ⲡⲉⲛ... -- ⲛ	CYpiNH., g siriny: 50 cxpiNNH. --g ǹpen... -- n
320	ⲟⲓⲛ. — '^ Ms. icàx. — " a W ⲉ̃ⲣⲟⲛ. -ϫ ⲛ̃ⲡⲓ.... W	ⲟⲓⲛ., '^ Ms. icàx., «a W ⲉ̀ⲣⲟⲛ. -ϫ ⲛ̀ⲡⲓ.... W	oin., '^ Ms. icàx., «a W èron. -g ǹpi.... W
321	ⲙⲡⲓ..	ⲙ̀ⲡⲓ..	m̀pi..
322	ⲥⲟⲣⲧ. — €. — IH. 6	Ⲥⲟⲣⲧ., €., IH. 6	Sort., €., IH. 6
323	^f. 89.	^f. 89.	^f. 89.
page 90
324	Cpu.	Cpu.	Cpu.
325	—e( 82 )«x—	—e( 82 )«x—	—e( 82 )«x—
326	ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̃ⲣⲱϥ ⲛ̃ϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲓ̃ⲥⲁⲁⲕ ⲁϥⲥⲙⲟⲩ ⲉⲫ︦ϯ︦	ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲣⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲓ̀ⲥⲁⲁⲕ ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	afouōn ǹrōf ǹje abba ìsaak afs̀mou èf̀nouti
327	ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲥⲙⲟⲩ ⲉ̃ⲣⲟⲕ ⲫ︦ϯ︦ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲱⲛϧ	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲱⲛϧ	efgō m̀mos je tinas̀mou èrok f̀nouti xen paōnx
328	ϯⲛⲁⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ ⲉ̃ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ϩⲱⲥ ⲉⲓϣⲟⲡ ⲙⲁⲣⲉ ⲧⲁⲡⲣⲟⲥ‐	ϯⲛⲁⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ϩⲱⲥ ⲉⲓϣⲟⲡ ⲙⲁⲣⲉ ⲧⲁⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ i* ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ	tinaerpsalin èpanouti hōs eiṡop mare tap̀rosevṡy i* èp̀ṡōi ǹpekm̀θo ǹf̀ryti ǹous̀θoinoufi
329	ⲉⲩⲭⲏ i* ⲉⲡϣⲱⲓ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲙ̃ⲑⲟ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ⲟⲩⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ
330	ⲉ̃ⲁⲕⲁⲣⲉϩ ⲉ̃ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲧϧⲏⲓⲃⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲧⲉⲛϩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁ-	ⲉ̀ⲁⲕⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϧⲏⲓⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲧⲉⲛϩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ ⲫⲱⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ϣⲁ	èakàreh èroi xen t̀xyivi ǹte nektenh ouoh nahmet xen pekran eθouab je fōk pe piṑou ṡa
331	ϩⲙⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ ⲫⲱⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲱⲟⲩ ϣⲁ
332	ⲉ̃ⲛⲉϩ ⲁⲙⲏⲛ	ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ	èneh àmyn
333	Ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲇⲉ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ⲛ̃ϫⲉ ⲁ̃ⲣⲓⲁⲛⲟⲥ	Ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲇⲉ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ⲛ̀ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓⲁⲛⲟⲥ	Èpefrasti ḋe afhemsi hi pibyma ǹje àrianos
334	ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ⲁ̃ⲛⲓⲟⲩⲓ ⲛⲏⲓ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲙⲁⲅⲟⲥ ⲛ̃ⲣⲉⲙϯ-
335	ⲫⲣⲉ *ⲛⲓⲕⲉⲥⲧⲱⲛⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲩⲓ̃ ⲉ̃ⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲙⲁ-	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲣⲉⲙϯⲫⲣⲉ *ⲛⲓⲕⲉⲥⲧⲱⲛⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲓ̀	pegaf ǹpairyti je àniouì nyi ǹpaimaġos ǹremtifre *nikestōnarios ḋe avì èpiṡ̀teko peje pimakarios abba isaak ǹny eθouab je àripamevì
336	ⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲛ̃ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ ⲁ̃ⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲓ̃
337	ⲛ̃ⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ϯϫⲟⲙ ⲛⲏⲓ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ épe ⲫ︦ϯ︦ ⲫⲏ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϯϫⲟⲙ ⲛⲏⲓ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ épe ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲫⲏ	ǹte f̀nouti tigom nyi pegōou naf je épe f̀nouti fy
338	ⲉ̃ⲧⲉⲛϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲙ̃ⲡⲓⲉ̃ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉ̃ϫⲱⲣϩ ⲉϥⲉϯϫⲟⲙ	ⲉ̀ⲧⲉⲛϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲉϥⲉϯϫⲟⲙ	ètenṡemṡi m̀mof ǹpièhoou nem piègōrh efetigom
339	ⲛⲁⲕ ϣⲁⲧⲉⲕϫⲱⲕ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲕⲇⲣⲟⲙⲟⲥ ⲉⲧⲁⲩⲉⲛϥ ⲇⲉ	ⲛⲁⲕ ϣⲁⲧⲉⲕϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲇⲣⲟⲙⲟⲥ ⲉⲧⲁⲩⲉⲛϥ ⲇⲉ	nak ṡatekgōk èvol ǹpekḋromos etavenf ḋe
340	ⲙ̃ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̃ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ	ǹpem̀θo ǹpihygemōn pegaf naf èvol hiten
341	ⲡⲓⲉⲣⲙⲉⲛⲉⲩⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲙ̃ⲡⲁⲧⲉ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲑⲱⲧ ⲟⲛ ⲉⲉⲣⲑⲩⲥⲓⲁ̃	ⲡⲓⲉⲣⲙⲉⲛⲉⲩⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲑⲱⲧ ⲟⲛ ⲉⲉⲣⲑⲩⲥⲓⲁ̀	piermenevtys je m̀pate pek·hyt θōt on eerθisià
342	ⲛ̃ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛⲁⲓ ⲉ̃ⲧⲁ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲥϧⲁⲓ ⲉⲑ-	ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲉⲑ-	ǹninouti ettaiyout nai èta niourōou s̀xai eθ-
343	ⲃⲏⲧⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲛⲟϩⲉⲙ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲡⲉϫⲉ	ⲃⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲭⲛⲟϩⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲡⲉϫⲉ	vytou ǹteknohem èvol xen naibasanos peje
344	ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁ ⲓ̃ⲥⲁⲁⲕ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲇⲉ	ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁ ⲓ̀ⲥⲁⲁⲕ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲇⲉ	piàgios abba ìsaak naf je ousop an pe ouḋe
345	B ⲁⲛ ⲛⲉ ⲁⲓⲟⲩⲱ ⲉⲓϫⲱ fioc ⲛⲁⲕ ϫⲉ ϯⲛⲁⲉⲣⲑⲩⲥⲓⲁ̃	B ⲁⲛ ⲛⲉ ⲁⲓⲟⲩⲱ ⲉⲓϫⲱ fioc ⲛⲁⲕ ϫⲉ ϯⲛⲁⲉⲣⲑⲩⲥⲓⲁ̀	B an ne aiouō eigō fioc nak je tinaerθisià
346	ⲛ̃ⲛⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲁⲛ ⲁⲓⲟⲩⲱ̃ ⲉⲓϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲡⲓ-
347	ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲁϥⲛⲁϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉⲡⲧⲁⲕⲟ ⲡⲱⲟⲩ ⲇⲉ	ⲛ̀ⲛⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲁⲛ ⲁⲓⲟⲩⲱ̀ ⲉⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲁϥⲛⲁϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲇⲉ	ǹneknouti an aiouṑ eigō m̀mos nak je pikosmos tyrf afnaṡe naf èp̀tako p̀ṑou ḋe
348	ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲙ̃ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ϥⲛⲁⲙⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲉ̃ⲛⲉϩ ϯ	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛ̀ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ϥ̀ⲛⲁⲙⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ϯ	ǹθof ǹpanouti f̀namoun èvol ṡa èneh ti
349	Ⲉⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲉ̃ⲛⲁⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲁϥϫⲱⲛⲧ	Ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲁϥϫⲱⲛⲧ	Ètafsōtem ḋe ènai ǹje pihygemōn afgōnt
350	ⲉ̃ⲙⲁϣⲱ ⲁϥⲑⲣⲟⲩϯ ⲕⲟⲩⲫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ϣⲁⲧⲟⲩⲕⲱⲣϫ	ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲁϥⲑⲣⲟⲩϯ ⲕⲟⲩⲫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ϣⲁⲧⲟⲩⲕⲱⲣϫ	èmaṡō afθrouti koufos xen rōf ṡatoukōrg
351	ⲛ̃ⲛⲉϥⲛⲁϫϩⲓ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ	ⲛ̀ⲛⲉϥⲛⲁϫϩⲓ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ	ǹnefnaghi piàgios ḋe aferaġōnizesθe xen nai
352	ⲛ add. ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯ — * à W ϯϣⲟⲡ. —? W ⲛⲁⲣⲉ. — * W om. —	ⲛ add. Ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ, * à W ϯϣⲟⲡ., ? W ⲛⲁⲣⲉ., * W om.,	n add. Ǹpairyti, * à W tiṡop., ? W nare., * W om.,
353	4 W ϧⲁ. * Oratio haec coalescit ex Psalmis cx1v, 2; ⲥ 2; xvi, 8;	4 W ϧⲁ. * Oratio haec coalescit ex Psalmis cx1v, 2; ⲥ 2; xvi, 8;	4 W xa. * Oratio haec coalescit ex Psalmis cx1v, 2; s 2; xvi, 8;
354	ⲓ. 9. — ^ « Wadd. ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ. * à W ⲙ̃ⲡⲓⲙⲁⲅⲟⲥ. — ? Ms. ⲓⲥⲁⲕ.	ⲓ̀. 9., ^ «Wadd. Ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ. * à W ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲅⲟⲥ., ? Ms. Ⲓⲥⲁⲕ.	ì. 9., ^ «Wadd. Pihygemōn. * à W ǹpimaġos., ? Ms. Isak.
355	—P" amNm..... -ⲟ W ⲛⲓⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ -ϫⲱ W ne. — ⲛ	, P» amNm..... -ⲟ̀ W ⲛⲓⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ -ϫⲱ W ne., ⲛ	, P» amNm..... -ò W nibasanos -gō W ne., n
356	&que. --ϫ W ⲕⲟⲩⲙⲫⲟⲥ.	&que. --ϫ W ⲕⲟⲩⲙⲫⲟⲥ.	&que. --g W koumfos.
357	5	5	5
358	10	10	10
359	20	20	20
page 91
360	10	10	10
361	20	20	20
362	25	25	25
363	—e»( 83 ⲉ-	—e»( 83 ⲉ-	—e»( 83 e-
364	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲓⲧⲁ ⲟⲛ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲓ̃ⲣⲓ ⲙ̃ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲙ̃ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ros.	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲓⲧⲁ ⲟⲛ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ros.	tyrou ita on afθrouìri ǹp̀·sōma ǹpiagios ros.
365	ⲛ̃ⲥⲱⲣϫ ⲥⲱⲣϫ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲟⲕ ⲙ̃ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲁⲩⲫⲱⲛ ⲛⲟⲩ-
366	ϫⲓⲣ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲡⲉⲡⲣⲟⲥ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲛⲉϥϣⲁϣ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲫⲱⲣⲕ	Ⲛ̀ⲥⲱⲣϫ ⲥⲱⲣϫ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲟⲕ ⲛ̀ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲁⲩⲫⲱⲛ ⲛ̀ⲟⲩϫⲓⲣ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲡⲉⲡⲣⲟⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥϣⲁϣ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲫⲱⲣⲕ	Ǹsōrg sōrg xen ouθok ǹvenipi avfōn ǹoujir nem oupepros èjen nefṡaṡ afθroufōrk
367	ⲛ̃ⲛⲉϥⲓⲉⲃ ⲛⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲁⲛⲉϥϫⲓϫ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ	ⲛ̀ⲛⲉϥⲓⲉⲃ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲁⲛⲉϥϫⲓϫ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ	ǹnefieb ǹouai ouai nanefjig nem nanefċalavg
368	ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲫⲉⲛ ϩⲉⲙϫ ⲉ̃ϫⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲕⲟⲛⲓⲁ̃ ⲛⲁⲧⲱϣⲉⲙ	ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲫⲉⲛ ϩⲉⲙϫ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲕⲟⲛⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲁⲧⲱϣⲉⲙ	afθroufen hemg ègōou nem konià ǹatōṡem
369	ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲓ̃ⲛⲓ ⲛ̃ϩⲁⲛⲥⲁϩ ⲛ̃ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲉⲩⲗⲟⲃϣ ⲛ̃ⲭⲣⲱⲙ ⲁⲩ-	ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲁϩ ⲛ̀ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲉⲩⲗⲟⲃϣ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲁⲩⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲉϥⲙⲁϣϫ ⲁⲩϧⲓϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ	afθrouìni ǹhansah ǹvenipi evlovṡ ǹk̀rōm avtyitou èxoun ènefmaṡg avxiti m̀mōou ǹxytou
370	ⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲛⲉϥⲙⲁϣϫ ⲁⲩϧⲓϯ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̃ϧⲏⲧⲟⲩ
371	ϣⲁⲧⲉ ⲡⲓϣⲁϩ ⲛⲉϩⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲁ̃ⲛⲕⲉⲫⲁⲗⲟⲥ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ	ϣⲁⲧⲉ ⲡⲓϣⲁϩ ⲛⲉϩⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲁ̀ⲛⲕⲉⲫⲁⲗⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ	ṡate piṡah nehsi xen pefànkefalos piàgios ḋe
372	ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ϧⲁ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ	ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ϧⲁ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ	aftōoun xa nai tyrou xen oumetgōri
373	Ⲡⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲁⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲡⲉ	Ⲡⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲁⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲡⲉ	Pimyṡ tyrf nem pihygemōn naverṡfyri pe
374	ⲁⲣⲓⲁⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲉ̃ⲁⲃⲃⲁ ⲓ̄ⲥⲁⲁⲕ ⲡⲓ-	ⲁⲣⲓⲁⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲉ̀ⲁⲃⲃⲁ ⲓ̅ⲥⲁⲁⲕ ⲡⲓϫⲁⲣϩⲏⲧ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲁ̀ ⲛⲉⲕⲙⲁⲅⲓⲁ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲭ̀ⲛⲁⲩ	arianos ḋe pihygemōn afkotf èabba isaak pigarhyt pegaf naf je àlyθōs à nekmagia ouōnh èvol ǹfoou peje piàgios naf je k̀nav
375	ϫⲁⲣϩⲏⲧ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̃ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲁ̃ ⲛⲉⲕⲙⲁⲅⲓⲁ ⲟⲩ-
376	ⲱⲛϩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲫⲟⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲭⲛⲁⲩ
377	NeoK ⲁⲛ d ⲡⲓⲁⲧϩⲏⲧ ϫⲉ ⲁ̃ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲓ̄ ⲛ̃ⲟⲩⲏⲣ ⲛ̃ⲥⲟⲡ	NeoK ⲁⲛ d ⲡⲓⲁⲧϩⲏⲧ ϫⲉ ⲁ̀ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ 10 ⲛ̀ⲟⲩⲏⲣ ⲛ̀ⲥⲟⲡ	NeoK an d piat·hyt je à paċois iysous 10 ǹouyr ǹsop
378	ⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̃ⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲉⲡⲓⲃⲟⲩⲗⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ	ⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲉⲡⲓⲃⲟⲩⲗⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ	afnohem m̀moi xen nekepibouly nem nekbasanos
379	ⲡⲉϫⲉ ⲁⲣⲓⲁⲛⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̃ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲙ̃ⲡⲉ ϩⲗⲓ ⲛⲁϩⲙⲉⲕ	ⲡⲉϫⲉ ⲁⲣⲓⲁⲛⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲙ̀ⲡⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲛⲁϩⲙⲉⲕ	peje arianos naf je àlyθōs m̀pe h̀li nahmek
380	ⲉ̃ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲓ̃ⲙⲏⲧⲓ ⲉ̃ⲛⲉⲕⲙⲁⲅⲓⲁ̃ ⲉⲧⲉⲕⲓⲣⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ	ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲓ̀ⲙⲏⲧⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲙⲁⲅⲓⲁ̀ ⲉⲧⲉⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ	ènai tyrou ìmyti ènekmagià etekìri m̀mōou xen
381	ⲡⲁⲓⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲫⲏ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲉ̃ⲧⲉⲕⲛⲁϩϯ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲁⲗⲗⲁ ϣⲉ	ⲡⲁⲓⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲫⲏ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲗⲗⲁ ϣⲉ	pairan je iysous fy ǹθok èteknahti èrof alla ṡe
382	ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̃ⲛⲓⲛⲟⲩϯ •ⲓⲁ̃ⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲛⲉⲙ ϯⲁⲣⲧⲉⲙⲓⲥ	ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩϯ: ⲓⲁ̀ⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲛⲉⲙ ϯⲁⲣⲧⲉⲙⲓⲥ	p̀ougai ǹninouti: iàpollōn nem tiartemis
383	ⲑⲙⲁⲩ ⲛ̃ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ϯⲛⲁⲓⲣⲓ ⲛ̃ⲛⲉⲕⲙⲉⲗⲟⲥ ⲛ̃ϣⲁⲩ	ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ϯⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲙⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ϣⲁⲩ	θ̀mav ǹninouti je tinaìri ǹnekmelos ǹṡav
384	ϣⲁⲩ ϣⲁϯⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲛⲉⲕⲙⲁⲅⲓⲁ̃ ⲛⲁϣⲛⲁϩⲙⲉⲕ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ϣⲁⲩ ϣⲁⲓⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲛⲉⲕⲙⲁⲅⲓⲁ̀ ⲛⲁϣⲛⲁϩⲙⲉⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ṡav ṡaiemi je nekmagià naṡnahmek èvol xen
385	ⲛⲁϫⲓϫ \|	ⲛⲁϫⲓϫ \|	najig \|
386	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲁϥ ON ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲁϥ ON ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ	peje pihygemōn naf ON je nim pe pekran
387	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉ̃ⲧⲁ ⲛⲁⲓⲟϯ ⲧⲏⲓϥ Épol	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲁⲓⲟϯ ⲧⲏⲓϥ Épol	peje piàgios naf je paran èta naioti tyif Épol
388	ϧⲉⲛ ⲧⲥⲁⲣⲝ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲡⲓⲣⲁⲛ ⲉϯ-
389	ⲉⲣⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲩⲉⲥⲑⲉ ⲛ̃ϧⲏⲧϥ ⲡⲉ ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓ-	ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲡⲓⲣⲁⲛ ⲉϯⲉⲣⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲩⲉⲥⲑⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲡⲉ ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲓ̅ⲥⲁⲁⲕ ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲥⲟϭ ⲛⲁϯϩⲏⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲁⲛ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲁ̀ⲣⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ	xen t̀sarks kata pikosmos pe isaak piran etierpolitevesθe ǹxytf pe xrystiànos peje pihygemōn naf je isaak nek·saji ǹmetsoċ natihyou nak an ǹh̀li sōtem ǹsōi àriṡouṡōouṡi
390	ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲓ̄ⲥⲁⲁⲕ ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲙ̃ⲙⲉⲧⲥⲟϭ ⲛⲁϯ-
391	ϩⲏⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲁⲛ ⲛ̃ϩⲗⲓ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̃ⲥⲱⲓ ⲁ̃ⲣⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ
392	ⲓ 2 3	ⲓ 2 3	i 2 3
393	& NR... —? a NBt... —? a W Novoeux. — * W ⲟⲩϩⲙⲟⲩ.	& NR... —? a NBt... —? a W Novoeux. — * W ⲟⲩϩⲙⲟⲩ.	& NR... —? a NBt... —? a W Novoeux. — * W ouhmou.
394	— aW ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲫⲱⲛ ⲉ̄ϫⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲟⲩⲕⲟⲛⲓⲁ ⲛⲁⲧⲱϣⲉⲙ. — ^ W Genie.	, aW ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲫⲱⲛ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲛⲓⲁ ⲛ̀ⲁⲧⲱϣⲉⲙ., ^ W Genie.	, aW afθroufōn ègōou ǹoukonia ǹatōṡem., ^ W Genie.
395	-ⲁ ⲫⲟⲟⲩ. * W tipi. — * Sic. ⲛ &uercox.	-ⲁ ⲫⲟⲟⲩ. * W tipi. — * Sic. Ⲛ &uercox.	-a foou. * W tipi. — * Sic. N &uercox.
396	--ⲙ	--ⲙ	--m
397	pus.	pus.	pus.
page 92
398	ϯ ϩⲓ.	ϯ ϩⲓ.	ti hi.
399	ⲉ	Ⲉ	E
400	pus.	pus.	pus.
401	--ⲉ 84 )«—	--ⲉ 84 )«—	--e 84 )«—
402	NNINOY T ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲥⲟϭ	NNINOY T ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲥⲟϭ	NNINOY T peje pimakarios naf je anok ousoċ
403	ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲥⲁⲃⲉ ⲁⲓϣⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̃ⲥⲱⲕ ⲛ̃ⲑⲟϥ	ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲥⲁⲃⲉ ⲁⲓϣⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲛ̀ⲑⲟϥ	an alla ànok ousave aiṡansōtem ǹsōk ǹθof
404	ϯⲛⲁⲉⲣⲥⲟϭ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉⲧⲁⲗⲟϥ ⲉ̃ⲡⲓⲉⲣⲙⲏ-	ϯⲛⲁⲉⲣⲥⲟϭ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲗⲟϥ ⲉ̀ⲡⲓⲉⲣⲙⲏⲧⲁⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲱⲕⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϣⲁⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ	tinaersoċ afgos ǹje pihygemōn ètalof èpiermytarion ǹtouhōki m̀mof ṡate ny etsaxoun m̀mof
405	ⲧⲁⲣⲓⲟⲛ ⲛ̃ⲥⲉϩⲱⲕⲓ ⲙⲙⲟϥ ϣⲁⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲙ̃ⲙⲟϥ
406	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲫⲱⲛ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̃ⲣⲓ-
407	ⲑⲩⲥⲓⲁ̃ ⲛ̃ⲧⲁⲭⲁⲕ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲫⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓⲑⲩⲥⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲁⲭⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	tyrou fōn èvol peje pihygemōn naf je àriθisià ǹtakak èvol peje pimakarios naf je
408	ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲙⲉⲛ ⲕⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲙ̃ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲙⲉⲛ ⲕⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ	pasōma men kerṡiṡi m̀mof xen basanos niven
409	ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲙⲙⲟⲛⲧⲉⲕ ϩⲗⲓ ⲛⲉⲣϣⲓϣⲓ	ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲙⲙⲟⲛⲧⲉⲕ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲉⲣϣⲓϣⲓ	tapsiṡy ḋe nem pap̀nevma mmontek h̀li ǹerṡiṡi
410	ⲉ̃ϫⲱⲟⲩ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϫⲉ ⲁⲛⲓⲟⲩⲓ̃	ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϫⲉ ⲁⲛⲓⲟⲩⲓ̀	ègōou aferkelevin ǹje pihygemōn je aniouì
411	ⲛⲟⲩⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲟⲩⲗϩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲗⲁⲙϫⲁⲧⲡ ϩⲓⲧⲟⲩ	ⲛ̀ⲟⲩⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲟⲩⲗϩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲗⲁⲙϫⲁⲧⲡ ϩⲓⲧⲟⲩ	ǹouneh nem oumoulh nem oulamgatp hitou
412	ⲉ̃ⲡⲓⲭⲁⲗⲕⲓⲟⲛ ⲥⲁϩϯ ϧⲁⲣⲱⲟⲩ ϣⲁⲧⲟⲩⲃⲉⲣⲃⲉⲣ ϫⲟϣⲟⲩ	ⲉ̀ⲡⲓⲭⲁⲗⲕⲓⲟⲛ ⲥⲁϩϯ ϧⲁⲣⲱⲟⲩ ϣⲁⲧⲟⲩⲃⲉⲣⲃⲉⲣ ϫⲟϣⲟⲩ	èpixalkion sahti xarōou ṡatouverver goṡou
413	ⲉ̃ⲧⲉϥϣⲃⲱⲃⲓ ⲛ̃ϣⲟⲣⲡ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ϫⲱϣ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ	ⲉ̀ⲧⲉϥϣⲃⲱⲃⲓ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ϫⲱϣ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ	ètefṡvōvi ǹṡorp palin on gōṡ èjen pefsōma
414	ⲧⲏⲣϥ ⲁⲩⲓ̃ⲣⲓ ⲛⲁϥ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲉ̃ⲧⲁϥⲛⲁⲩ	ⲧⲏⲣϥ ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ	tyrf avìri naf ǹpairyti on piàgios ḋe ètafnav
415	ⲉ̃ⲡⲓⲭⲁⲗⲕⲓⲟⲛ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲡⲉ ϫⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲁⲣⲓ-
416	ⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ̃ⲣⲟⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉ̃ⲧⲁⲕⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲉ̀ⲡⲓⲭⲁⲗⲕⲓⲟⲛ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲉ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁ̀ⲣⲓⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲭⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	èpixalkion nafgō m̀mos pe je paċois iysous àriboỳθin èroi kata f̀ryti ètakouōrp ǹpekangelos
417	ⲁⲕⲛⲟϩⲉⲙ fuur ⲛⲁⲅⲓⲟⲥ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯϩⲣⲱ ⲛ̃ⲭⲣⲱⲙ ⲛ̃ⲧⲉ	ⲁⲭⲛⲟϩⲉⲙ fuur ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯϩ̀ⲣⲱ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉ	aknohem fuur ǹàgios èvol xen tih̀rō ǹk̀rōm ǹte
418	ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉ̃ⲕⲉⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦	ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉ̀ⲕⲉⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ	nabouxodonosor p̀ouro pairyti èkenahmet paċois
419	ϫⲉ ⲛ̃ⲛⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁϥⲑⲱⲛ ⲡⲉϥⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲓ	ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁϥⲑⲱⲛ ⲡⲉϥⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲓ	je ǹne pihygemōn gos je afθōn pefnouti nai
420	ⲇⲉ ⲉ̃ⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲁϥⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲛ̃ⲅ ⲛ̃ⲥⲟⲡ ⲉϥϫⲱ	ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲁϥⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲅ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲉϥϫⲱ	ḋe ètafgotou afersfragizin m̀mof ǹġ ǹsop efgō
421	ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̃ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	m̀mos je xen f̀ran ǹfiōt nem p̀ṡyri nem pip̀nevma
422	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥϩⲱⲗ ⲉ̃ϧⲣⲏⲓ ⲉ̃ⲡⲓϫⲭⲁⲗⲕⲓⲟⲛ ⲁϥⲧⲱⲃϩ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥϩⲱⲗ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲓϫⲭⲁⲗⲕⲓⲟⲛ ⲁϥⲧⲱⲃϩ	eθouab tote afhōl èx̀ryi èpigkalkion aftōvh
423	ⲙ̃ⲯϯ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲫ︦ϯ︦ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ	ⲙ̀ⲯϯ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ	m̀psti efgō m̀mos je p̀ċois f̀nouti pipantokratōr
424	ⲫⲓⲱⲧ ⲙ̃ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲁ̃ⲙⲟⲩ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲙ̃ⲡⲉⲣⲟⲩⲉⲓ ⲥⲁ-	ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲟⲩⲉⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ 0o ⲩϣⲏ	f̀iōt ǹpaċois iysous pix̀ristos àmou ṡaroi m̀perouei savol m̀moi 0o yṡy
425	ⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲓ 0o ⲩϣⲏ
426	Ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲓⲥ ⲙⲏⲭⲁⲏⲗ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁϥⲓ	Ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲓⲥ ⲙⲏⲭⲁⲏⲗ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁϥⲓ̀	Xen tiounou is mykayl piarṡiangelos afì
427	' Sie. W cox. — ^ Sie. a W ϯⲛⲁⲉⲣⲥⲟϫ — ^ W ϣⲁⲧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ.	' Sie. W cox., ^ Sie. a W ϯⲛⲁⲉⲣⲥⲟϫ, ^ W ϣⲁⲧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ.	' Sie. W cox., ^ Sie. a W tinaersog, ^ W ṡaten petsaxoun.
428	— * & W add. ⲉϥϫⲱ duoc. ⲟⲓⲥ. ⲛ ⲟⲩⲗⲁⲙϫⲁⲡⲧ. --ϫⲛ	, * & W add. Ⲉϥϫⲱ duoc. Ⲟⲓⲥ. Ⲛ ⲟⲩⲗⲁⲙϫⲁⲡⲧ. --ϫⲛ	, * & W add. Efgō duoc. Ois. N oulamgapt. --gn
429	omm. — ϫ W add. ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦. — ϫⲛ ⲉ̃ϩⲣⲏⲓ. -ⲛ̄ om.; in &,	omm., ϫ W add. Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ., ϫⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ. -50 om. ; in &,	omm., g W add. Iysous pix̀ristos., gn èh̀ryi. -50 om. ; in &,
430	membrana. lacera, non adest spatium ad. eam vocem. excipiendam.	membrana. lacera, non adest spatium ad. eam vocem. excipiendam.	membrana. lacera, non adest spatium ad. eam vocem. excipiendam.
431	— " a ⲛ̄ ⲡⲁⲥ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲁⲙⲟⲩ. -ϫ &nekBuK. --ϫ W add.	, «a 50 ⲡⲁⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁ̀ⲙⲟⲩ. -ϫ &nekBuK. --ϫ W add.	, «a 50 pas iysous pix̀ristos àmou. -g &nekBuK. --g W add.
432	ⲉ̃ⲡⲉⲥⲏⲧ. \|	Ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ. \|	Èpesyt. \|
433	ⲟ	ⲟ	o
434	20	20	20
435	29	29	29
page 93
436	90	90	90
437	95	95	95
438	ⲉ( ⲃ-	ⲉ(ⲃ-	e(v-
439	ⲉ̃ⲃⲟⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲁϥⲱ̃ϣⲉⲙ ⲙ̃ⲡⲓⲭⲁⲗⲕⲓⲟⲛ ⲁϥⲑⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ	ⲉ̀ⲃⲟⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲁϥⲱ̀ϣⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲓⲭⲁⲗⲕⲓⲟⲛ ⲁϥⲑⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ	èvool xen t̀fe afṑṡem ǹpixalkion afθrefṡōpi
440	ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲕⲏⲃ ⲛⲁϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲇⲉ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲕⲏⲃ ⲛⲁ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ	ǹf̀ryti ǹoumōou efkyb na tipolis ḋe ètavnav
441	ⲉ̃ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲩⲱϣ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲡⲉ ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲉϩⲓⲱⲛⲓ	ⲉ̀ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉ ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϩⲓⲱⲛⲓ	èfy ètafṡōpi navōṡ èvol pe evouōṡ èhiōni
442	ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϫⲉ ⲓⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲭⲁϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲓⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲕϯ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϫⲉ ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲭⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕϯ	èjen pihygemōn je ie ǹtekkaf èvol ie ǹtekti
443	ⲛ̃ⲧⲉϥⲁ̃ⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̃ⲥⲉ-	ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲁⲗⲟϥ ⲉ̀ⲟⲩϫⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲗϥ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲃⲁϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉϥϯ	ǹtefàpofasis tote pihygemōn afouahsahni ǹtoutalof èougoi ǹtouolf ètavvah xen p̀jinθrefti
444	ⲧⲁⲗⲟϥ ⲉ̃ⲟⲩϫⲟⲓ ⲛ̃ⲥⲉⲟⲗϥ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲃⲁϩ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥϯ
445	ⲛ̃ⲧⲉϥⲁ̃ⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲁϥⲥϧⲁⲓ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲡⲓⲣⲉⲙϯⲫⲣⲉ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲡⲓⲣⲉⲙϯⲫⲣⲉ	ǹtefàpofasis afs̀xai ǹpairyti je isaak piremtifre
446	ϧⲉⲛ ⲡⲑⲟϣ ⲡⲁⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲡⲓⲇⲏ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲉ̃ⲙⲟⲩ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲟϣ ⲡⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲙⲟⲩ	xen p̀θoṡ panav èpiḋy pefouōṡ pe fai èmou
447	ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲛ̃ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ϯⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉ̃ⲱⲗⲓ ⲛ̃ⲧⲉϥⲁ̃ⲫⲉ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ	èjen f̀ran ǹiysous ànok tierkelevin èṑli ǹtefàfe
448	ϧⲉⲛ ⲣⲱⲥ ⲛ̃ⲧⲥⲏϥⲓ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥⲥⲉⲕ ⲡⲓⲃⲏⲗⲗⲁ ⲁϥⲧⲱⲛϥ	ϧⲉⲛ ⲣⲱⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥⲥⲉⲕ ⲡⲓⲃⲏⲗⲗⲁ ⲁϥⲧⲱⲛϥ	xen rōs ǹt̀syfi pairyti afsek pivylla aftōnf
449	ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ	èvol hi pibyma
450	Ⲉⲧⲁⲩⲓ̃ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲓϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ϯⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲁⲩⲥⲱⲕ	Ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲁⲩⲥⲱⲕ	Etavì ǹje nihiperetys ǹte tiànomia avsōk
451	ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲉ̃ⲣⲉ ⲡⲓⲭⲁⲙⲟⲥ ⲧⲟⲓ ⲉ̃ⲣⲱϥ ⲉⲧⲁⲩⲉⲛϥ ⲇⲉ	ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲭⲁⲙⲟⲥ ⲧⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲱϥ ⲉⲧⲁⲩⲉⲛϥ ⲇⲉ	ǹpiàgios ère pixamos toi èrōf etavenf ḋe
452	ⲉ̃ⲧⲁⲩⲃⲁϩ à ϯⲃⲁⲕⲓ ⲧⲏⲣⲥ i ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧϩⲏ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲁⲩⲉⲣ-	ⲉ̀ⲧⲁⲩⲃⲁϩ à ϯⲃⲁⲕⲓ ⲧⲏⲣⲥ i ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲩⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲧⲁⲩⲟⲗϥ	ètavvah à tivaki tyrs i èvol hi t̀·hy m̀mof averṡ̀fyri ǹpefsai nem piṑou etkōti èrof etavolf
453	ϣⲫⲏⲣⲓ ⲙ̃ⲡⲉϥⲥⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̃ⲟⲩ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲧⲁⲩⲟⲗϥ
454	ⲇⲉ ϫⲉ ⲉⲩⲛⲁⲱ̃ⲗⲓ ⲛ̃ⲧⲉϥⲁ̃ⲫⲉ *ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁ ⲓ	ⲇⲉ ϫⲉ ⲉⲩⲛⲁⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ *ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁ ⲓ̀	ḋe je evnaṑli ǹtefàfe *peje piàgios abba ì
455	ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲛ̃ⲛⲓϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ ⲉ̃ⲧⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙⲙⲟϥ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ	ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲛ̀ⲛⲓϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ	isaak ǹnihiperetys ètamoni m̀mof je petenougai
456	ⲉ̃ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛⲁⲥⲛⲏⲟⲩ ⲱ̃ⲟⲩ ⲛ̃ϩⲏⲧ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ	ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ	èrōten nas̀nyou ṑou ǹhyt nemyi ǹoukouji
457	ⲛ̃ⲧⲁϣⲗⲏⲗ ⲉ̃ϩⲣⲏⲓ ϩⲁ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲙ̃ⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛϧⲱⲧⲉⲃ	ⲛ̀ⲧⲁϣⲗⲏⲗ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲁ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛϧⲱⲧⲉⲃ	ǹtaṡlyl èh̀ryi ha panouti m̀patetenxōteb
458	ⲙⲙⲟⲓ ⲛⲓⲕⲉⲥⲧⲱⲛⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲩⲥⲟⲕⲟⲩ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲙⲟϥ	ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛⲓⲕⲉⲥⲧⲱⲛⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲩⲥⲟⲕⲟⲩ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ	m̀moi nikestōnarios ḋe avsokou savol m̀mof
459	ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲁϥⲕⲱϯ ⲙ̃ⲡⲉϥϩⲟ ⲥⲁⲡⲥⲁ	ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲁϥⲕⲱϯ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲟ ⲥⲁⲡ̀ⲥⲁ	pimakarios ḋe abba isaak afkōti ǹpefho sap̀·sa
460	ⲛ̃ϯⲁ̃ⲛⲁⲧⲟⲗⲏ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̃ⲣⲱϥ ⲁϥϣⲗⲏⲗ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯ	ⲛ̀ϯⲁ̀ⲛⲁⲧⲟⲗⲏ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲣⲱϥ ⲁϥϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ	ǹtiànatoly afouōn ǹrōf afṡ̀lyl ǹpairyti
461	ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲫⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲑ̃ϩⲓ ⲉ̃ⲣⲁⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙⲏⲓ	ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲑ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙⲏⲓ	niangelos ǹte f̀ouōini θ̀hi èratenθynou nemyi
462	ⲙ̃ⲫⲟⲟⲩ ⲛⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲫⲟⲩⲱⲓⲛⲓ Oel ⲉ̃ⲣⲁⲧⲉⲛ-
463	ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲙ̃ⲫⲟⲟⲩ ⲛⲓⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲛ ⲛ̃ⲧⲉ ⲫⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲑ̃ϩⲓ	ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ Oel ⲉ̀ⲣⲁⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛⲓⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲑ̀ϩⲓ	ǹfoou niarṡiangelos ǹte f̀ouōini Oel èratenθynou nemyi ǹfoou niserafin ǹte f̀ouōini θ̀hi
464	ⲉ̃ⲣⲁⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲙ̃ⲫⲟⲟⲩ ⲛⲓⲗⲟⲩⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ	ⲉ̀ⲣⲁⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛⲓⲗⲟⲩⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	èratenθynou nemyi ǹfoou niloutourġos ǹte
465	ϥ ⲛ̃ⲡⲓ..... -ⲛ ⲉⲡⲓϫⲟⲓ- ? Sie. --ⲛ ϩⲓϫⲉⲛ. — ⲛ	ϥ ⲛ̀ⲡⲓ..... -ⲛ ⲉ̀ⲡⲓϫⲟⲓ- ? Sie. --ⲛ ϩⲓϫⲉⲛ., ⲛ	f ǹpi..... -n èpigoi- ? Sie. --n hijen., n
466	ⲡⲓϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ. - ϫ Nm... — ϫ W ⲡⲓⲭⲁⲙⲱⲥ — Ⲛ ⲛⲓⲕⲟⲥ-
467	ⲧⲱⲛⲁⲣⲓⲟⲥ. — * W ⲉⲡⲥⲁ. — '* à W add. ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ -ϭ W recte	ⲡⲓϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ., ϫ Nm..., ϫ W ⲡⲓⲭⲁⲙⲱⲥ, Ⲛ ⲛⲓⲕⲟⲥⲧⲱⲛⲁⲣⲓⲟⲥ., * W ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁ., '* à W add. Ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ -ϭ W recte	pihiperetys., g Nm..., g W pixamōs, N nikostōnarios., * W èp̀·sa., '* à W add. Efgō m̀mos -ċ W recte
468	add. xe. — ϫ ⲛ̃ⲫⲟⲟⲩ. — " W ⲛⲓⲁⲩⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ, postea emendatum	add. xe. — ϫ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ. — " W ⲛⲓⲁⲩⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ, postea emendatum	add. xe. — g ǹfoou. — " W niavtourġos, postea emendatum
469	in nota ad versionem.	in nota ad versionem.	in nota ad versionem.
page 94
470	-ⲉ 86 )-x—	-ⲉ 86 )-x—	-e 86 )-x—
471	ⲫⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲑ̃ϩⲓ ⲉ̃ⲣⲁⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲙ̃ⲫⲟⲟⲩ ⲁⲙⲟⲩ	ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲑ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲁ̀ⲙⲟⲩ	f̀ouōini θ̀hi èratenθynou nemyi ǹfoou àmou
472	ϣⲁⲣⲟⲓ ⲙ̃ⲫⲟⲟⲩ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲛ̃ⲧⲉⲕϯϫⲟⲙ ⲛⲏⲓ ⲙⲁⲣⲓⲉⲣ-
473	ⲡⲉⲙⲡϣⲁ ⲛ̃ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̃ⲧⲉⲕⲥⲙⲏ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙ̃ⲡⲁϯⲙⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ	ϣⲁⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕϯϫⲟⲙ ⲛⲏⲓ ⲙⲁⲣⲓⲉⲣⲡⲉⲙⲡϣⲁ ⲛ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲥ̀ⲙⲏ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡⲁϯⲙⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ	ṡaroi ǹfoou paċois iysous ǹtektigom nyi marierpempṡa ǹsōtem ètek·s̀my xat̀·hy ǹpatimou hina
474	ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲑⲱⲧ ⲛ̃ϧⲣⲏⲓ ⲛ̃ϧⲏⲧ ⲛ̃ⲧⲁⲉⲣⲉ̃ⲧⲓⲛ ⲙ̃ⲙⲟⲕ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲑⲱⲧ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲣⲉ̀ⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ	ǹte pahyt θōt ǹx̀ryi ǹxyt ǹtaerètin m̀mok
475	ⲙ̃ⲡⲁⲉ̃ⲧⲏⲙⲁ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲏⲧ ϩⲱⲥ ⲇⲉ ⲉⲣⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁ	ⲛ̀ⲡⲁⲉ̀ⲧⲏⲙⲁ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲏⲧ ϩⲱⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁ	ǹpaètyma etxen pahyt hōs ḋe ère piàgios abba
476	ⲓⲥⲁⲁⲕ ϫⲱ ⲛ̃ⲛⲁⲓ ⲓⲥ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲁϥⲓ̃ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ	ⲓⲥⲁⲁⲕ ϫⲱ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲓⲥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ	isaak gō ǹnai is p̀ċois iysous afì èvol xen t̀fe
477	*ⲉϥⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ̃ⲟⲩϩⲁⲣⲙⲁ ⲛ̃ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̃ⲣⲉ ϩⲁⲛⲁⲛϣⲟ	*ⲉϥⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲟⲩϩⲁⲣⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲁⲛⲁⲛϣⲟ	*eftalyout èouharma ǹouōini ère hananṡo
478	ⲛ̃ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲣϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲁϥⲧⲁϩⲛⲟ ⲙ̃ⲡⲓϩⲁⲣⲙⲁ	ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲣϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁϥⲧⲁϩⲛⲟ ⲛ̀ⲡⲓϩⲁⲣⲙⲁ	ǹangelos erhimnos èrof aftahno ǹpiharma
479	ⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲙⲁ Épe ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲁ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲱϣ ⲉ̃ⲃⲟⲗ	ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁ Épe ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	sap̀ṡōi ǹpima Épe piàgios m̀mof a p̀ċois ōṡ èvol
480	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲥⲙⲏ ϫⲉ ⲁ̃ⲙⲟⲩ ⲉ̃ⲡϣⲱⲓ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲡⲁⲙⲉⲛ-
481	ⲣⲓⲧ ⲓⲥⲁⲁⲕ ϯⲛⲁϯ ⲛⲁⲕ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲃⲉⲭⲉ ⲛ̃ⲧϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̃ⲛⲓϧⲓⲥⲓ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲏ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲓⲥⲁⲁⲕ ϯⲛⲁϯ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲃⲉⲭⲉ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̀ⲛⲓϧⲓⲥⲓ	xen ouniṡti ǹs̀my je àmou èp̀ṡōi ṡaroi pamenrit isaak tinati nak ǹpekveke ǹt̀ṡeviō ǹnixisi
482	ⲉ̃ⲧⲁⲕϣⲟⲡⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉ̃ⲧⲏⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̃ⲧⲉⲕⲉⲣⲉ̃ⲡⲓ-	ⲉ̀ⲧⲁⲕϣⲟⲡⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲧⲏⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲉⲣⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϯⲛⲁⲉⲣⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲟⲩⲣⲉϥϯ ⲉϥⲣⲁϣⲓ ⲡⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ	ètakṡopou eθve paran ètyma niven ètekerèpiθimin èrōou tinaerxarizesθe m̀mōou nak je ourefti efraṡi pe paiōt
483	ⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉ̃ⲣⲱⲟⲩ ϯⲛⲁⲉⲣⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲟⲩ-
484	ⲣⲉϥϯ ⲉϥⲣⲁϣⲓ ⲡⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ
485	Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̃ⲧⲁ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁ ⲓ̄ⲥⲁⲁⲕ ⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲉⲣⲉ	Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁ ⲓ̅ⲥⲁⲁⲕ ⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉ	Nai ḋe èta piàgios abba isaak soθmou ère
486	ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ϫⲱ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲁ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲧⲁϫⲣⲟ ⲁϥⲥⲁ-	ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲁ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲧⲁϫⲣⲟ ⲁϥⲥⲁ-	pisōtyr gō m̀mōou naf a pefhyt tagro afsa-
487	ϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲟⲓ	ϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ	ji nem pisōtyr efgō m̀mos je sōtem èroi
488	ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲑⲱⲧ ⲙ̃ⲡⲁϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲫⲏ éfepériN ⲙ̃ⲙⲟϥ	ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲑⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲁϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲫⲏ éfepériN ⲙ̀ⲙⲟϥ	paċois ǹtekθōt ǹpahyt xen fy éfepériN m̀mof
489	NTOTK ⲕⲥⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̃ϯⲙⲓ ⲡⲉ ⲡⲁ-	NTOTK ⲕ̀ⲥⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϯⲙⲓ ⲡⲉ ⲡⲁϯⲙⲓ ⲙⲏⲡⲱⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩϫⲁϫⲓ ⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ	NTOTK k̀·sōounou paċois je oukouji ǹtimi pe patimi mypōte ǹte ougaji tōnf èh̀ryi ègōf
490	ϯⲙⲓ ⲙⲏⲡⲱⲧⲉ ⲛ̃ⲧⲉ ⲟⲩϫⲁϫⲓ ⲧⲱⲛϥ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉ̃ϫⲱϥ
491	ⲉⲕⲉⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̃ⲙⲏⲭⲁⲏⲗ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉϥⲉⲣ-
492	ⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ̃ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉϥϯϫⲟⲙ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲧⲁⲕⲟ ⲛ̃ⲛⲟⲩ-
493	ϫⲁϫⲓ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛ̃ⲧⲉϥⲓ̃ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ	ⲉⲕⲉⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲏⲭⲁⲏⲗ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥϯϫⲟⲙ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫⲁϫⲓ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ	ekeouōrp ǹmykayl piarṡiangelos ǹteferboyθin èrōou ǹteftigom nōou ǹtektako ǹnougaji areṡan ourōmi ernovi ǹtefì èjen pasōma
494	.93. ⲛ̃ⲧⲉϥⲧⲱⲃϩ ⲙ̃ⲙⲟⲕ ⲉ̃ⲕⲉⲭⲱ ⲛⲁϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲛⲉϥⲛ︦ⲟⲃⲓ	.93. Ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲕⲉⲭⲱ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉϥⲛ̅ⲟⲃⲓ	.93. Ǹteftōvh m̀mok èkekō naf èvol ǹnefnovi
495	ⲙⲡⲁⲧⲉ ⲫⲣⲏ ϩⲱⲧⲡ ⲙ̃ⲡⲓⲉ̃ϩⲟⲟⲩ ⲉ̃ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦	ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏ ϩⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	m̀pate f̀ry hōtp ǹpièhoou ète m̀mav peje p̀ċois
496	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉ̃ⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉ̀ⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	naf je èseṡōpi ǹpairyti pamenrit peje piàgios
497	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲓⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙ̃ⲙⲟⲕ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁⲕⲱⲥ ⲙ̃ⲡⲁ-	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲓⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁⲕⲱⲥ ⲙ̀ⲡⲁ-	naf je eieretin m̀mok eθve fy eθnakōs m̀pa-
498	ϫ W add. ⲡⲭ︦︦ⲥ︦. — ?* W ⲛ̃ϩⲣⲏⲓ.-- ⲟ Wadd. ⲡⲭ︦ⲥ︦. —* a ⲛ̃ⲡⲓ...-	ϫ W add. Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ., ?* W ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ. -- ⲟ̀ Wadd. Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ., * a ⲛ̀ⲡⲓ... -	g W add. Pix̀ristos., ?* W ǹh̀ryi. -- ò Wadd. Pix̀ristos., * a ǹpi... -
499	^ a W e&poi. — ^ à W ⲉ̃ϫⲉⲛ.- Ⲛ︦ ⲉⲙⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ--ⲡϫⲛ̃ⲡⲁ...-	^ a W e&poi., ^ à W ⲉ̀ϫⲉⲛ. - 50 ⲉ̀ⲙ̀ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ--ⲡ̀ϫⲛ̀ⲡⲁ... -	^ a W e&poi., ^ à W èjen. - 50 èm̀pisōtyr--p̀gǹpa... -
500	* Sic; x W ⲕⲥⲱⲟⲩⲛ, et add. «x. — ϫⲙⲛ̃ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ.-- ϫⲛ add. ⲱ.	* Sic; x W ⲕ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ, et add. «x., ϫⲙⲛ̀ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ. -- ϫⲛ add. Ⲱ̀.	* Sic; x W k̀·sōoun, et add. «x., gmǹmikayl. -- gn add. Ṑ.
501	-ϫⲛ add. ⲁⲡⲁ ⲓⲥⲁⲁⲕ- ⲛ éteperin — ⲛ ⲉⲧⲕⲱⲥ.	-ϫⲛ add. Ⲁⲡⲁ ⲓⲥⲁⲁⲕ- ⲛ éteperin, ⲛ ⲉⲧⲕⲱⲥ.	-gn add. Apa isaak- n éteperin, n etkōs.
502	[^u	[^u	[^u
503	160	160	160
504	15	15	15
505	20	20	20
page 95
506	b	b	b
507	-ⲙ 87 )ex—	-ⲙ 87 )ex—	-m 87 )ex—
508	ⲥⲱⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁⲓⲥⲓ ⲉⲕⲉϩⲱⲃⲥ ⲙ̃ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲁⲩ	ⲥⲱⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁⲓⲥⲓ ⲉⲕⲉ̀ϩⲱⲃⲥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲁⲩ	sōma xen oukaisi ekèhōvs ǹpefsōma xen pinav
509	ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲉϥⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲛ̃ⲛⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲃⲏϣ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁⲥϧⲁⲓ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲃⲏϣ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁⲥ̀ϧⲁⲓ	ǹte tefànanky ǹnefṡōpi efvyṡ fy eθnas̀xai
510	ⲛ̃ⲧⲁⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ̃ ⲛ̃ⲧⲉϥⲟⲩⲟⲛϩⲧ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲉⲕⲉⲥϧⲁⲓ ⲙ̃ⲡⲉϥⲣⲁⲛ	ⲛ̀ⲧⲁⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲟⲛϩⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲕⲉ̀ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ	ǹtamartirià ǹtefouonht èvol ekès̀xai ǹpefran
511	ϩⲓ ⲡϫⲱⲙ ⲙ̃ⲡⲱⲛϧ ⲫⲏ ⲉⲧⲛⲁϯ ⲉ̃ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉ̃ⲟⲩϣⲏⲣⲓ	ϩⲓ ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲫⲏ ⲉⲧⲛⲁϯ ⲉ̀ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ	hi p̀gōm ǹp̀ōnx fy etnati èparan èouṡyri
512	ⲛ̃ⲧⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱϣ ⲛ̃ϩⲏⲧ ⲉ̃ⲅⲉⲑⲱⲧ ⲙ̃ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲫⲏ	ⲛ̀ⲧⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉ̀ⲅⲉⲑⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲫⲏ	ǹtaf xen ouōṡ ǹhyt ègeθōt ǹpefhyt fy
513	ⲉⲑⲛⲁϯ ⲛ̃ⲟⲩⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲉ̃ⲡⲁⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉ̃ⲕⲉϯ ⲛⲁϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ⲉⲑⲛⲁϯ ⲛ̀ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲉ̀ⲡⲁⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲕⲉϯ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	eθnati ǹoup̀rosfora èpatopos èketi naf èvol xen
514	ϯⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲛ̃ⲁⲡⲉⲣⲁⲧⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲓ̃ⲥⲁⲁⲕ	ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲛ̀ⲁⲡⲉⲣⲁⲧⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲓ̀ⲥⲁⲁⲕ	tip̀rosfora ǹaperaton xen p̀jinθ̀re abba ìsaak
515	ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲁ̃ ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ⲟⲩⲱϩⲉⲙ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲙⲏ	ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲁ̀ ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ⲟⲩⲱϩⲉⲙ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ	je nai à pisōtyr ouōhem naf xen ous̀my
516	ⲙⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̃ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ	ⲛ̀ⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ǹmetremravṡ efgō m̀mos je àmyn tigō m̀mos
517	ⲛⲁⲕ ϫⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̃ⲧⲁⲕⲉⲣⲉ̃ⲧⲓⲛ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ ϯⲛⲁ-
518	ⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲛⲓⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲉ̃ⲧⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲉⲣⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ	ⲛⲁⲕ ϫⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲉⲣⲉ̀ⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϯⲛⲁⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲛⲓⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲉⲣⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ	nak je hōb niven ètakerètin m̀mōou tinatyitou nak nikekōouni ète m̀pekerpoumevi
519	ϯⲛⲁⲉⲣⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲓⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲓⲛⲓϣϯ	ϯⲛⲁⲉⲣⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲓⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲓⲛⲓϣϯ	tinaerxarizesθe m̀mōou nak is mixayl piniṡti
520	ⲛⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁⲓⲑⲁϣϥ ⲉ̃ⲡⲉⲕⲧⲟⲡⲟⲥ *ⲫⲏ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲭⲱ	ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁⲓⲑⲁϣϥ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲧⲟⲡⲟⲥ *ⲫⲏ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲭⲱ	ǹarṡiangelos aiθaṡf èpektopos *fy etounakō
521	ⲙ̃ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲛ̃ϧⲏⲧϥ ⲛ̃ⲧⲉϥⲉⲣⲇⲓⲁ̃ⲕⲟⲛⲓⲛ ⲉ̃ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲇⲓⲁ̀ⲕⲟⲛⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ	ǹpek·sōma ǹxytf ǹteferḋiàkonin èrok xen
522	ⲉ̃ⲧⲏⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̃ⲧⲁⲗϭⲟ ⲉⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁϣⲓⲛⲓ ⲛ̃ⲥⲱⲟⲩ	ⲉ̀ⲧⲏⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲗϭⲟ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ	ètyma niven ǹtalċo ète nirōmi naṡini ǹsōou
523	ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲕ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲕ	èvol hitotk
524	Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲕⲟⲧϥ ⲉ̃ⲛⲓⲕⲉⲥⲧⲱⲛⲁ-	Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲕⲟⲧϥ ⲉ̀ⲛⲓⲕⲉⲥⲧⲱⲛⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫⲏ	Menensa nai abba isaak kotf ènikestōnarios pegaf nōou je àmōini gōk èvol ǹfy
525	ⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̃ⲙⲱⲓⲛⲓ ϫⲱⲕ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲫⲏ
526	ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ fuod] ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲩⲓ̃ ⲛ̃ϫⲉ	ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ fuod] ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ	etavouahsahni fuod] nōten pairyti avì ǹje
527	ϩⲟ	ϩⲟ	ho
528	ⲛⲓⲕⲉⲥⲧⲱⲛⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲩϯ ⲙ̃ⲡⲓⲭⲁⲙⲟⲥ ⲉ̃ⲣⲱϥ ⲁⲩⲭⲱ	ⲛⲓⲕⲉⲥⲧⲱⲛⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲩϯ ⲛ̀ⲡⲓⲭⲁⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲱϥ ⲁⲩⲭⲱ	nikestōnarios avti ǹpixamos èrōf avkō
529	ⲛ̃ⲧⲉϥⲁ̃ⲫⲉ ⲉϫⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲱⲛⲓ ⲁⲩϭⲱⲗⲕ ⲙ̃ⲡⲉϥⲙⲟⲩⲧ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲱⲛⲓ ⲁⲩϭⲱⲗⲕ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙⲟⲩⲧ	ǹtefàfe èjen ouniṡti ǹōni avċōlk ǹpefmout
530	ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ̃ⲗⲓ ⲛ̃ⲧⲉϥⲁ̃ⲫⲉ ⲛ̃ⲧⲥⲏϣ ⲁϥⲓ̃ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲧⲥⲏϣ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	èvol avṑli ǹtefàfe ǹtsyṡ afì èvol xen
531	ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲛ̃ϫⲉ ⲟⲩⲥⲛⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉ̃ⲣⲱϯ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲱ̃ⲗⲓ	ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉ̀ⲣⲱϯ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲱ̀ⲗⲓ	pefsōma ǹje ous̀nof nem ouèrōti pima ètavṑli
532	ⲛ̃ⲧⲉϥⲁ̃ⲫⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲁϥⲕⲓⲙ ⲉ̃ⲡⲁⲓⲥⲁ ⲛⲉⲙ ⲫⲁⲓ NP ⲛ̃ⲥⲟⲡ ⲁ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥⲕⲓⲙ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲥⲁ ⲛⲉⲙ ⲫⲁⲓ NP ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲁ	ǹtefàfe m̀mof afkim èpaisa nem fai NP ǹsop a
533	ⲟⲩϩⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ & ⲟⲩⲙⲏϣ	ⲟⲩϩⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥ̀ⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ & ⲟⲩⲙⲏϣ	ouhoti nem ous̀θerter ṡōpi xen tipolis & oumyṡ
534	ϥ Ⲛ̄ ⲉ̃ⲡϫⲱⲙ. — ? a ⲛ ⲉⲑⲛⲁϯ- ? Sic. ⲛ ⲙⲡⲁⲣⲁⲛ. -ⲛ	ϥ 50 ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲙ., ? a ⲛ ⲉⲑⲛⲁϯ- ? Sic. Ⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲛ. -ⲛ	f 50 èp̀gōm., ? a n eθnati- ? Sic. N ǹparan. -n
535	ⲛ̀ϧⲏⲧ ct addit cum « ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ. — * W ⲡϫⲓⲛ et addit cum a ni&-	ⲛ̀ϧⲏⲧ ct addit cum « ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ. — * W ⲡϫⲓⲛ et addit cum a ni&-	ǹxyt ct addit cum « xen ouounof. — * W pjin et addit cum a ni&-
536	b b q	b b q	b b q
537	rioc. -ⲙ W add. ϧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ. —? a Nnek... — ⲛ ⲉⲧⲉⲙⲁ. —	rioc. -ⲙ W add. Ϧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ., ? a Nnek..., ⲛ ⲉⲧⲉⲙⲁ.,	rioc. -m W add. Xen paran., ? a Nnek..., n etema.,
538	ⲁϩ & NTE€ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓⲛⲏ €TOYNA€péTIN ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ, ila et W, sed pro	ⲁϩ & NTE€ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓⲛⲏ €TOYNA€péTIN ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ, ila et W, sed pro	ah & NTE€ nirōminy €TOYNA€péTIN mmōou ǹtotk, ila et W, sed pro
539	€TOYNAE... habet eroe... — ϫ W add. & ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ- ⲛ̄	€TOYNAE... habet eroe... — ϫ W add. & ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ- 50	€TOYNAE... habet eroe... — g W add. & pimakarios- 50
540	ⲉⲛⲓⲕⲉⲥⲧⲟⲛⲁⲣⲓⲟⲥ. -ⲡϫ ⲛ̃ⲫⲏ.- ϫⲛ ⲛ̃ⲡⲓⲭⲁⲙⲱⲥ. --ⲛ &neq-	ⲉ̀ⲛⲓⲕⲉⲥⲧⲟⲛⲁⲣⲓⲟⲥ. -ⲡ̀ϫ ⲛ̀ⲫⲏ. - ϫⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲭⲁⲙⲱⲥ. --ⲛ &neq-	ènikestonarios. -p̀g ǹfy. - gn ǹpixamōs. --n &neq-
541	ⲙⲟⲧ- ^ a W add. ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	ⲙⲟⲧ- ^ a W add. Ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	mot- ^ a W add. Eθouab.
542	ⲣ︦ⲃ︦.	102.	102.
page 96
543	[4	[4	[4
544	ⲣ︦ⲇ︦	104	104
545	--ⲉ 88 )ex——	--ⲉ 88 )ex——	--e 88 )ex——
546	ⲛ̃ⲣⲱⲙⲓ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲩⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲉ̃ⲛⲁⲩ ⲉ̃ϯϣⲫⲏⲣⲓ ⲉ̃ⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ	ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ϯϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ	ǹrōmi sōtem avì èvol ènav ètiṡ̀fyri ètasṡōpi
547	ⲉⲣⲉ ⲡⲓⲥⲛⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉ̃ⲣⲱϯ ⲥⲱⲕ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲥⲱⲙⲁ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉ̀ⲣⲱϯ ⲥⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ	ère pis̀nof nem pièrōti sōk èvol xen p̀·sōma
548	ⲛⲁⲃⲃⲁ ⲓⲥⲁⲁⲕ ϩⲱⲥⲇⲉ ⲛⲓⲃⲉⲗⲗⲉⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϭⲁⲗⲉⲩ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲥⲁⲁⲕ ϩⲱⲥⲇⲉ ⲛⲓⲃⲉⲗⲗⲉⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϭⲁⲗⲉⲩ ⲛⲉⲙ	ǹabba isaak hōsḋe nivellev nem niċalev nem
549	ⲛⲓⲕⲟⲩⲣ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉ̃ⲃⲟ ⲉ̃ϣⲁⲩϭⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲛⲟϥ ⲛⲉⲙ	ⲛⲓⲕⲟⲩⲣ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉ̀ⲃⲟ ⲉ̀ϣⲁⲩϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛⲉⲙ	nikour nem nièvo èṡavċi èvol xen pis̀nof nem
550	ⲡⲓⲉ̃ⲣⲱϯ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲙⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	ⲡⲓⲉ̀ⲣⲱϯ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	pièrōti eθnyou èvol xen p̀·sōma ǹpimakarios
551	ϣⲁⲩϯ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲙⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲙⲟⲕϩ ϣⲁⲩⲟⲩϫⲁⲓ NIBEA-	ϣⲁⲩϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲙⲟⲕϩ ϣⲁⲩⲟⲩϫⲁⲓ NIBEA-	ṡavti èjen ǹoumelos eθmok·h ṡavougai NIBEA-
552	ⲗⲉⲩ ⲛⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲡⲉ ⲛⲓϭⲁⲗⲉⲩ ⲛⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲡⲉ	ⲗⲉⲩ ⲛⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉ ⲛⲓϭⲁⲗⲉⲩ ⲛⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲡⲉ	lev navnav èvol pe niċalev navmoṡi pe
553	ⲛⲓⲕⲟⲩⲣ ⲛⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲓⲉ̃ⲃⲟ ⲛⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ	ⲛⲓⲕⲟⲩⲣ ⲛⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲓⲉ̀ⲃⲟ ⲛⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ	nikour navsōtem nièvo navsaji pe fai pe
554	ⲡⲓⲣⲏϯ ⲉ̃ⲧⲁϥϫⲱⲕ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲧⲉϥⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ̃ ⲛ̃ϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ	ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ	f̀ryti ètafgōk èvol ǹtefmartirià ǹje abba
555	ⲓ̄ⲥⲁⲁⲕ ⲛ̃ⲥⲟⲩⲅ̄ ⲙ̃ⲡⲓ̃ⲁⲃⲟⲧ ⲡⲁϣⲟⲛⲥ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ϣⲁ ⲫⲏ	ⲓ̅ⲥⲁⲁⲕ ⲛ̀ⲥⲟⲩ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲡⲓ̀ⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲡⲁϣⲟⲛⲥ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ϣⲁ ⲫⲏ	isaak ǹsou ṡomt ǹpìàvot paṡons afṡe naf ṡa fy
556	ⲉ̃ⲧⲁϥⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲁϥϭⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲭⲗⲟⲙ ⲛⲁⲧⲧⲁⲕⲟ ϣⲁ	ⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲭⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲁⲧⲧⲁⲕⲟ ϣⲁ	ètafmenritf pix̀ristos afċi ǹpiklom ǹattako ṡa
557	ⲉ̃ⲛⲉϩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̃ⲛⲉϩ ⲁ̃ⲙⲏⲛ	ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ	èneh ǹte nièneh àmyn
558	Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁϥⲓ̃ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲡⲣⲟⲧⲟⲡⲟⲗⲓⲧⲏⲥ ⲁϥⲓ̃ⲛⲓ	Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲧⲟⲡⲟⲗⲓⲧⲏⲥ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ	Menensa nai afì ǹje pip̀rotopolitys afìni
559	10	10	10
560	ⲛ̃ⲟⲩⲗⲉⲛⲧⲓⲟⲛ ⲛ̃ϣⲉⲛⲥ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲉ̃ⲧⲉϥⲁ̃ⲫⲉ &giNI ⲇⲉ ON	ⲛ̀ⲟⲩⲗⲉⲛⲧⲓⲟⲛ ⲛ̀ϣⲉⲛⲥ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ &giNI ⲇⲉ ON	ǹoulention ǹṡens aftyif ètefàfe &giNI ḋe ON
561	ⲛ̃ϩⲁⲛⲥⲩⲛⲧⲟⲛⲓⲟⲛ ⲁϥⲕⲱⲥ ⲙ̃ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲙ̃ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲩⲛⲧⲟⲛⲓⲟⲛ ⲁϥⲕⲱⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	ǹhansintonion afkōs ǹp̀·sōma ǹpimakarios
562	ⲁⲃⲃⲁ ⲓ̃ⲥⲁⲁⲕ	ⲁⲃⲃⲁ ⲓ̀ⲥⲁⲁⲕ	abba ìsaak
563	Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩ-
564	ⲥⲩⲛⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲁⲣⲭⲏ ⲁⲓϣⲱⲡⲓ	Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲥⲩⲛⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲁⲣⲭⲏ ⲁⲓϣⲱⲡⲓ	Anok ḋe pirefernovi xristoforos anok ousingenys ǹte paiàgios isjen tiarṡy aiṡōpi
565	ⲉⲓⲙⲏⲛ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲁⲓⲥϧⲁⲓ ⲛ̃ⲛⲉϥϩⲩⲡⲟⲙⲛⲏⲙⲁ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲓ-
566	ⲧⲟⲩϩⲟ ⲉ̃ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲓⲱ̃ⲗⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̃ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉⲧⲁⲓⲛⲁⲩ	ⲉⲓⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥϩⲩⲡⲟⲙⲛⲏⲙⲁ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲧⲟⲩϩⲟ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲱ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉⲧⲁⲓⲛⲁⲩ	eimyn èrof ais̀xai ǹnefhipomnyma ouḋe m̀pitouho èrōou ouḋe m̀piṑli èvol ǹxytou etainav
567	ϫⲉ ⲙ̃ⲙⲟⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̃ⲧⲏⲓ ⲙ̃ⲙⲁⲩ ⲁⲓϯϩⲟ ⲉ̃ⲡⲓⲡⲣⲟⲧⲟⲡⲟⲗⲓⲧⲏⲥ	ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲏⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲓϯϩⲟ ⲉ̀ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲧⲟⲡⲟⲗⲓⲧⲏⲥ	je m̀mon rōmi ǹtyi m̀mav aitiho èpip̀rotopolitys
568	ⲁϥϯ ⲛⲏⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲕⲁⲣⲟⲩⲕⲓⲟⲛ *ⲛⲉⲙ ⲓ̄ ⲛ̃ⲃⲱⲕ ⲛ̃ⲧⲁϥ	ⲁϥϯ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁⲣⲟⲩⲕⲓⲟⲛ *ⲛⲉⲙ 10 ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲁϥ	afti nyi ǹoukaroukion *nem 10 ǹvōk ǹtaf
569	ⲁⲓⲧⲁⲗⲟ ⲙ̃ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲁⲓⲉⲛϥ ϣⲁ ϯⲁⲛⲉⲙⲣⲱ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉϥϯⲙⲓ	ⲁⲓⲧⲁⲗⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲁⲓⲉⲛϥ ϣⲁ ϯⲁⲛⲉⲙⲣⲱ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϯⲙⲓ	aitalo ǹpisōma aienf ṡa tianemrō ǹte peftimi
570	ⲙ̃ⲡⲓϫⲉⲙϫⲟⲓ ⲛ̃ⲧⲁⲉⲣϭⲓⲛⲓⲟⲣ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲁ ⲫ︦ϯ︦ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ	ⲛ̀ⲡⲓϫⲉⲙϫⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲣϭⲓⲛⲓⲟⲣ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ	ǹpijemgoi ǹtaerċinior m̀mof a f̀nouti ouahsahni
571	ⲛ̃ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̃ ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲙⲡⲉⲧ-	ⲛ̀ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲉⲧ-	ǹnitevnōouì avmoṡi èjen nimōou ǹf̀ryti ǹpet-
572	^ Wom. —* ϭ W ⲛ̃ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ &n&. — ^ 4 W add. ⲥⲁⲧⲟⲧⲟⲩ. —	^ Wom., * ϭ W ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ &n&., ^ 4 W add. Ⲥⲁⲧⲟⲧⲟⲩ.,	^ Wom., * ċ W ǹpimakarios &n&., ^ 4 W add. Satotou.,
573	20	20	20
574	55	55	55
575	* a W faox. — ^ a W ⲛ̃ⲧⲉϥⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ̃ ⲉ̃ⲃⲟⲗ. — ^ a W add. ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ.	* a W faox., ^ a W ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ., ^ a W add. Ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ.	* a W faox., ^ a W ǹtefmartirià èvol., ^ a W add. Piàgios.
576	--Ⲛ̄ om. — * a W add. ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ 15€. — ϫ W add. ⲛ̃ϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ eme-	--50 om., * a W add. Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ 15€., ϫ W add. Ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ eme-	--50 om., * a W add. Penċois 15€., g W add. Ǹh̀ryi xen eme-
577	ⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̃ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̃.- ϫ W omm. — ϫ ⲛ ⲁ. &re ϯⲡⲟⲗⲓⲥ	ⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀. - ϫ W omm., ϫ ⲛ ⲁ. &re ϯⲡⲟⲗⲓⲥ	touro ǹnifyouì. - g W omm., g n a. &re tipolis
578	— ".a W ... cxNAoNION. — " a W ϧⲁ. - ⲛ ⲙ̃ⲡⲁⲓ-	— ".a W ... cxNAoNION. — " a W ϧⲁ. - ⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲓ-	— ".a W ... cxNAoNION. — " a W xa. - n m̀pai-
579	ⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ.	ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ.	àgios.
page 97
580	ⲉⲙ( ⲃ-	ⲉⲙ(ⲃ-	em(v-
581	ϣⲟⲩⲱ̃ⲟⲩ ⲉⲧⲁ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓϯⲙⲓ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲩⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗ	ϣⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϯⲙⲓ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ṡouṑou èta nirōmi ǹte pitimi sōtem avì èvol
582	ϧⲁϫⲱϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲁⲩⲟⲗϥ ⲉ̃ϯⲉⲕ-
583	ⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱ̃ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ ⲉⲩⲣⲁϣⲓ ⲉⲩϯⲱⲟⲩ	ϧⲁϫⲱϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲁⲩⲟⲗϥ ⲉ̀ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ ⲉⲩⲣⲁϣⲓ ⲉⲩϯⲱⲟⲩ	xagōf tyrou nikouji nem niniṡti avolf ètiekklysia xen ouṑou nem outaio evraṡi evtiōou
584	ⲙ̃ⲯ︦ϯ︦ ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲓⲣⲓ ⲛ̃ⲛⲓϣⲫⲏⲣⲓ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ	ⲙ̀ⲯ̅ϯ̅ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲓϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ	m̀psti fy ètiri ǹniṡ̀fyri m̀mavatf
585	Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲁⲓϣⲟⲣϣⲉⲣ	Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲁⲓϣⲟⲣϣⲉⲣ	Menensa nai ànok pe xristoforos aiṡorṡer
586	ⲙ̃ⲡⲉϥⲏⲓ ⲥⲁϧⲏⲧ ⲛ̃ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̃ ϧⲉⲛ ⲡϫⲱⲕ ⲛ̃ⲏ︦ ⲛⲁ̃ⲃⲟⲧ	ⲛ̀ⲡⲉϥⲏⲓ ⲥⲁϧⲏⲧ ⲛ̀ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̀ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲛ̀ϣ̀ⲙⲏⲛ ⲛ̀ⲁ̀ⲃⲟⲧ	ǹpefyi saxyt ǹtiekklysià xen p̀gōk ǹṡ̀myn ǹàvot
587	ⲁⲓⲕⲱⲧ ⲛ̃ⲟⲩⲉⲩⲕⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲁⲓϯ ⲡⲉϥⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲩ	ⲁⲓⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲩⲕⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁⲓϯ ⲡⲉϥⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲩ	aikōt ǹouevktyrion ǹpiàgios aiti pefstefanou
588	ⲁⲛⲟⲩⲱⲣⲡ ⲁⲛⲓ̃ⲛⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲉ̃ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁϥⲉⲣⲁ̃ⲅⲓⲁ̃ⲍⲓⲛ ⲙ̃ⲙⲟϥ	ⲁⲛⲟⲩⲱⲣⲡ ⲁⲛⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁϥⲉⲣⲁ̀ⲅⲓⲁ̀ⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ	anouōrp anìni ǹpièpiskopos aferàgiàzin m̀mof
589	ⲛ̃ⲥⲟⲩⲅ̄ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲃⲟⲧ ⲧⲱⲃⲓ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ϧⲏⲧϥ ⲛ̃ϫⲉ	ⲛ̀ⲥⲟⲩ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲧⲱⲃⲓ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ	ǹsou ṡomt ǹpiàvot tōvi avṡōpi ǹxytf ǹje
590	ϩⲁⲛϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣⲫⲏⲣⲓ ⲉⲩⲱⲟⲩ ⲙⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦	ϩⲁⲛϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉⲩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	hangom nem hanṡ̀fyri evōou ǹpenċois iysous pix̀ristos
591	ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲁ̃ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̃ⲣⲉϥ-	ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ	nem pefiōt ǹàġaθos nem pip̀nevma eθouab ǹreftanxo tinou nem ǹsyou niven nem ṡa èneh ǹte
592	ⲧⲁⲛϧⲟ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̃ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̃ⲛⲉϩ ⲛ̃ⲧⲉ
593	ⲛⲓⲉⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲙⲏⲛ	ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ	nièneh tyrou àmyn
594	si ϧⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̃ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	si ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	si xen f̀ran ǹfiōt nem p̀ṡyri nem pip̀nevma eθouab
595	ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲁⲓⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̃ϣⲉⲛⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲕⲟⲩϫⲓ	ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̀ϣⲉⲛⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲕⲟⲩϫⲓ	afṡōpi ǹje paiàġaθon ǹṡenerfmevi ǹte paikouji
596	ⲛ̃ϫⲱⲙ ⲛ̃ⲱϣ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲙ̃ⲡⲉⲛⲙⲁⲓⲛⲟⲩϯ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ	ⲛ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲙⲁⲓⲛⲟⲩϯ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ	ǹgōm ǹōṡ èvol hitotf ǹpenmainouti paiōt abraam
597	ⲛ̃ⲧⲉ ⲕⲟⲗⲑⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲙⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ⲧⲓⲕⲟⲛ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲕⲟⲗⲑⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ǹte kolθa nem nefṡyri ǹp̀nevmatikon aftyif èxoun
598	ⲉ̃ϯⲁⲅⲓⲁ ⲛ̃ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ	ⲉ̀ϯⲁⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ	ètiagia ǹekklysia ǹte peniōt eθouab abba makari
599	ⲛⲧⲉ ϣⲏϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲥⲏⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ ⲕⲟⲥⲙⲁ	ⲛ̀ⲧⲉ ϣⲏϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ ⲕⲟⲥⲙⲁ	ǹte ṡyhyt xen p̀·syou ǹpeniōt eθouab abba kosma
600	ⲟ	ⲟ	o
601	ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲣⲁⲕⲟϯ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̃ⲣⲉϥⲱϣ ⲉϫⲉⲛ ϯⲕⲁⲑⲉ-	ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲁⲕⲟϯ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥⲱϣ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲕⲁⲑⲉⲇⲣⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ̅ⲇ̅ⲓ̅ ⲓⲁⲕⲱⲃ ϧⲉⲛ	piarṡiepiskopos ǹte rakoti efoi ǹrefōṡ èjen tikaθeḋra ǹte peniōt abba makari ǹje piḋi iakōb xen
602	ⲇⲣⲁ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓ︦ⲇ︦ⲓ︦ ⲓⲁⲕⲱⲃ ϧⲉⲛ
603	ϯⲙⲁϩⲭ︦ⲙ︦ⲁ︦ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲓⲥ ⲇⲓⲙⲉⲧⲁⲛⲓⲁ ⲁ̃ⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲓ	ϯⲙⲁϩ641 ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲓⲥ ⲇⲓⲙⲉⲧⲁⲛⲓⲁ ⲁ̀ⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲓ	timah641 ǹte nimartiros is ḋimetania àripamevi
604	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϧⲁ ⲡⲓϫⲱⲃ ⲛ̃ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̃ⲧⲁϥⲥϧⲁⲓ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲓ	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϧⲁ ⲡⲓϫⲱⲃ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	ànok xa pigōb ǹrefernovi ètafs̀xai θeodōros p̀ṡyri
605	ⲙⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ⲧⲓⲕⲟⲛ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲧⲉ ⲕⲟⲗⲑⲁ ⲧⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲭⲁ	ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲕⲟⲗⲑⲁ ⲧⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲭⲁ	ǹp̀nevmatikon ǹpaiōt abraam ǹte kolθa te paċois iysous ka
606	ⲛⲁⲛⲟⲃⲓ ⲛⲏⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲁϣⲱⲧϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲙⲏⲛ.	ⲛⲁⲛⲟⲃⲓ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲁϣⲱⲧϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	nanovi nyi èvol nem naṡōtf tyrou àmyn.
607	! a ner... — ⲛ. érekkanci&. —? o ⲛ̃ⲡⲓ...- W ⲙ̃ⲡⲉϥⲥⲧⲉ-	! a ner... — ⲛ. érekkanci&. —? o ⲛ̀ⲡⲓ...- W ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲧⲉ-	! a ner... — n. érekkanci&. —? o ǹpi...- W ǹpefste-
608	ⲫⲁⲛⲟⲩ: x ZZqcrep&Nov. — ^ « Nm... — ⲟⲛ ⲛⲉⲙ NH ⲉ̃ⲑⲟⲩⲁⲃ	ⲫⲁⲛⲟⲩ: x ZZqcrep&Nov., ^ «Nm..., ⲟⲛ ⲛⲉⲙ NH ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ	fanou: x ZZqcrep&Nov., ^ «Nm..., on nem NH èθouab
609	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲁϥ ⲫ[ⲁⲓ ere ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧ\|ϥ epe dw [ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉ]ⲙ ⲧⲁⲓⲟ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲫⲁⲓ ere ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧ\|ϥ epe dw [ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲓⲟ	tyrou ǹtaf fai ere evolhitot\|f epe dw [niven nem taio
610	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ [ⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ epnpe[ru ⲙ̃][ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ epnpe[ru ⲙ̀[ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	niven nem p̀roskinysis niven epnpe[ru m̀[f̀iōt nemaf nem pip̀nevma
611	ⲉ[ⲑⲟⲩⲁⲃ] (W om.) ⲛⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ⲟⲩⲟϩ [ⲛⲟⲙⲟⲟⲩ\|ⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁϥ.	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ (W om.) ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ⲟⲩⲟϩ [ⲛⲟⲙⲟⲟⲩ\|ⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁϥ.	eθouab (W om.) ǹreftanxo ouoh [nomoou\|sios nemaf.

Provenance

title: Balestri & Hyvernat, Acta Martyrum II — CSCO 86, Scriptores Coptici ser. III t. 2, Textus (1924) — OCR
dialect: bohairic
source: corpus/incoming/w-boh-hyvernat-acta-martyrum-ii-1924/actamartyrum02bale.pdf (staged 2026-09-23 by worker W-BOH; provenance, terms as fetched and SHA-256 in corpus/incoming/w-boh-hyvernat-acta-martyrum-ii-1924/README.md); OCR by tools/batch_ocr.py (A5d, tools/run_a5d.sh), model coptic+lat; page files: L0/ocr/Incoming/actamartyrum02bale/pages
licence: public domain — I. Balestri (d. 1940) and H. Hyvernat (d. 1941), Acta Martyrum II, Textus (CSCO 86), first printed 1924 — both staged scans are the 1953 Louvain (Durbecq) anastatic reprint of the 1924 pages, which adds no new authorship; public domain in the United States by age (published before 1930) AND in Canada by the LICENCES.md §7 author-death-year rule (died ≤ 1971); scan from archive.org, identifier actamartyrum02bale, fetched 2026-09-23; the item states: nothing — no licenseurl, no rights, no possible-copyright-status (same on actamartyrum0086bale)
share: public
OCR: tesseract coptic+lat (models/coptic.traineddata v3c), 300 dpi, psm 3, 396 of 396 pages, mean word confidence 85.9 (Tesseract's own figure — NOT a CER, CLAUDE.md §1.3); apparatus language lat (genre_map). Raw page text: the edition's apparatus, translation and running heads are interleaved with the Coptic, and a Greek or Latin word can come out as Coptic letters. `=== page N ===` markers are PDF pages
file: Hagiography/Acta Martyrum (Balestri & Hyvernat, CSCO Scriptores Coptici)/Balestri & Hyvernat, Acta Martyrum II — CSCO 86, Scriptores Coptici ser. III t. 2, Textus (1924).ocr.L0.txt
title: Balestri & Hyvernat, Acta Martyrum II — CSCO 86, Scriptores Coptici ser. III t. 2, Textus (1924) — OCR — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from Balestri & Hyvernat, Acta Martyrum II — CSCO 86, Scriptores Coptici ser. III t. 2, Textus (1924).ocr.L0.txt (corpus/incoming/w-boh-hyvernat-acta-martyrum-ii-1924/actamartyrum02bale.pdf (staged 2026-09-23 by worker W-BOH; provenan)
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
generated by: tools/cairene.py from_witness on the L0 text (L1 = Cairene(N(L0)), RI-038 2026-09-16; RI-029 2026-09-11; DECISIONS.md 2026-09-09: punctuation O-6, jinkim O-3; segmentation-aware jinkim + spelling verdicts from the PREDICTED segmentation, cairene.py rule 9 (C5c, RULED 2026-09-10); 2026-09-09 evening rulings: word division church, "until" base ϣⲁⲧⲉ-, nomina sacra ⲓ̅ⲥ̅/ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦/Ⲑⲥ̅/Ⲩⲥ̅ expanded; numerals and abbreviations resolved by the normalization stage)
file: Hagiography/Acta Martyrum (Balestri & Hyvernat, CSCO Scriptores Coptici)/Balestri & Hyvernat, Acta Martyrum II — CSCO 86, Scriptores Coptici ser. III t. 2, Textus (1924).ocr.L1.txt
title: Balestri & Hyvernat, Acta Martyrum II — CSCO 86, Scriptores Coptici ser. III t. 2, Textus (1924) — OCR — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from Balestri & Hyvernat, Acta Martyrum II — CSCO 86, Scriptores Coptici ser. III t. 2, Textus (1924).ocr.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Hagiography/Acta Martyrum (Balestri & Hyvernat, CSCO Scriptores Coptici)/Balestri & Hyvernat, Acta Martyrum II — CSCO 86, Scriptores Coptici ser. III t. 2, Textus (1924).ocr.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 1,567 model drafts (marked “draft”)

Cite as:

Martyrium S. Apa Isaaci — lines 3412–4249, pdf pp. 81-97 (Balestri & Hyvernat, Acta Martyrum II — CSCO 86, Scriptores Coptici ser. III t. 2, Textus (1924) — OCR). corpus/incoming/w-boh-hyvernat-acta-martyrum-ii-1924/actamartyrum02bale.pdf (staged 2026-09-23 by worker W-BOH; provenance, terms as fetched and SHA-256 in corpus/incoming/w-boh-hyvernat-acta-martyrum-ii-1924/README.md); OCR by tools/batch_ocr.py (A5d, tools/run_a5d.sh), model coptic+lat; page files: L0/ocr/Incoming/actamartyrum02bale/pages. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/hagiography/acta-martyrum-balestri-and-hyvernat-csco-scriptores-coptici/balestri-and-hyvernat-acta-martyrum-ii-csco-86-scriptores-coptici-ser.iii-t.2-te-fc1c21/L3412-4249/.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.

Source and licence

The text

Provenance

L0 witness (OCR)

L1 Cairene

L2 Kemetic

English

What the layers are