Theodori archiepiscopi Antiocheni oratio in laudem ss. Theodori Orientalis et Theodori Stratelatae — lines 4251–7289, pdf pp. 98-164

Source and licence

share: publicbohairic

Source: corpus/incoming/w-boh-hyvernat-acta-martyrum-ii-1924/actamartyrum02bale.pdf (staged 2026-09-23 by worker W-BOH; provenance, terms as fetched and SHA-256 in corpus/incoming/w-boh-hyvernat-acta-martyrum-ii-1924/README.md); OCR by tools/batch_ocr.py (A5d, tools/run_a5d.sh), model coptic+lat; page files: L0/ocr/Incoming/actamartyrum02bale/pages

Attribution: none required by the licence (public domain); please credit the source edition named above.

Licence: public domain — I. Balestri (d. 1940) and H. Hyvernat (d. 1941), Acta Martyrum II, Textus (CSCO 86), first printed 1924 — both staged scans are the 1953 Louvain (Durbecq) anastatic reprint of the 1924 pages, which adds no new authorship; public domain in the United States by age (published before 1930) AND in Canada by the LICENCES.md §7 author-death-year rule (died ≤ 1971); scan from archive.org, identifier actamartyrum02bale, fetched 2026-09-23; the item states: nothing — no licenseurl, no rights, no possible-copyright-status (same on actamartyrum0086bale)

Licence: CC BY-SA 4.0

Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.

Full provenance and citation

The text

2,364 lines · a line number is a link to itself

A part of a container file (WORK-9): lines 4,251–7,289, pdf pp. 98-164 of Acta Martyrum (Balestri & Hyvernat, CSCO Scriptores Coptici) — a witness of Encomium of Theodore of Antioch on Theodore the Oriental and Theodore the Stratelates (ruling WORK-1: a container is read inside the compositions it holds). Only this range is shown here; the whole file holds every part. Part of an edition only: this is the only copy of the work served on this site.

The layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness (OCR)	L1 Cairene	L2 Kemetic
page 98
1	-00)-	-00)-	-00)-
2	"Cod. Vati. Ⲟⲩⲉⲛⲕⲱⲙⲓⲟⲛ ⲉⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟϥ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲧⲏⲥ ⲉ̃ⲑⲟⲩⲁⲃ	«Cod. Vati. Ⲟⲩⲉⲛⲕⲱⲙⲓⲟⲛ ⲉⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲟ̀ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ	«Cod. Vati. Ouenkōmion eaftaouof ǹje piòmologitys èθouab
3	ⲟⲟⲣ 5. ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲁϥⲉⲣⲉ̀ⲡⲉϩⲩⲙⲓⲛ ⲉⲡϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̃ϯⲙⲉⲧ‐	ⲟⲟⲣ 5. Ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲉ̀ⲡⲉϩⲩⲙⲓⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲫⲏ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ ⲑⲉϭ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	oor 5. Ǹte pix̀ristos ouoh fy ètaferèpehimin èp̀ṡouṡou ǹtimetmartiros fy èθouab abba θeċ̀ḋoros piarṡièpiskopos
4	ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲫⲏ ⲉ̃ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ ⲑⲉϭ̃ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉ̃ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ
5	ⲛ̃ⲧⲉ ⲁⲛⲧⲓⲟ̃ⲭⲓⲁ̃ ⲉⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟϥ énTAio ⲛ̃ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦	ⲛ̀ⲧⲉ ⲁⲛⲧⲓⲟ̀ⲭⲓⲁ̀ ⲉⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟϥ énTAio ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	ǹte antiòṡià eaftaouof énTAio ǹnimartiros ǹte pix̀ristos
6	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϫⲱⲣⲓ ⲛ̃ⲣⲉϥϭⲣⲟ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲑ̃ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲁ̃ⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϫⲱⲣⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥϭⲣⲟ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲑ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ	ouoh nigōri ǹrefċro piàgios θeθ̀ḋoros piànatoleos nem
7	ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟ̃ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛ̃ⲓⲱⲁⲛ ⲡⲓⲣⲉⲙ-	ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲓⲱⲁⲛ ⲡⲓⲣⲉⲙⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲡⲓⲛⲟϫ ⲛ̀ⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲡⲓϣⲏⲣⲉ̀ⲕⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲭⲏⲣⲁ ⲛ̀ⲣⲉⲙⲉⲩⲭⲏⲧⲟⲥ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ	piàgios θeòdoros pistratylatys p̀ṡyri ǹiōan piremǹkymi fy ètafxōteb ǹpinog ǹḋ̀rakōn afnohem m̀piṡyrèkoui ǹte tiṡyra ǹremevkytos tipolis ouoh a
8	ⲛ̃ⲭⲏⲙⲓ ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲁϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̃ⲡⲓⲛⲟϫ ⲛ̃ⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̃ⲡⲓ-
9	ϣⲏⲣⲉ̃ⲕⲟⲩⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ϯⲭⲏⲣⲁ ⲛ̃ⲣⲉⲙⲉⲩⲭⲏⲧⲟⲥ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ
10	ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̃ⲡⲭ︦ⲥ︦ ϭⲓⲱⲟⲩ ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟ̃ ⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲉⲛⲕⲱⲙⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ	ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϭⲓⲱⲟⲩ ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲉⲛⲕⲱⲙⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ	f̀ran ǹpix̀ristos ċiōou etaftaouò ḋe ǹpaienkōmion kata
11	ⲡⲟⲩⲉⲙⲡϣⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉϭ̃ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲁ̃ⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ	ⲡⲟⲩⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉϭ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ	pouemp̀ṡa xen p̀topos ǹpiàgios θeċ̀ḋoros piànatoleos
12	ⲉ̃ⲣⲉ ⲡϩⲟⲩⲟ ⲙ̃ⲡⲓⲙⲏϣ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲑⲟⲩⲏⲧ ϧⲉⲛ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲏϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲑⲟⲩⲏⲧ ϧⲉⲛ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ	ère p̀houò ǹpimyṡ ǹte pilaos θouyt xen tiekklysia
13	ⲉⲩⲉⲣϣⲁⲓ ⲛ̃ⲑⲉ̃ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲩⲗⲁⲧⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉϥ-	ⲉⲩⲉⲣϣⲁⲓ ⲛ̀ⲑⲉ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲩⲗⲁⲧⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲧⲉ COYK ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟ̀ⲧ ⲉ̀ⲡⲏⲡ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓ̅ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲣⲱ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲁⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	everṡai ǹθèḋoros pistratilatys xen pièhoou ǹte peferf̀mevi ettaiyout ète COYK ǹpiàvòt èpyp ète paihoou ǹouōt rō on pe piàgiasmos ǹte p̀topos ǹpiàgios
14	ⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲉ̃ⲧⲉ COYK ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲃⲟ̃ⲧ ⲉ̃ⲡⲏⲡ ⲉ̃ⲧⲉ ⲡⲁⲓ̄-
15	ϩⲟⲟⲩ ⲛ̃ⲟⲩⲱⲧ ⲣⲱ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲁⲥⲙⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ
16	ⲑⲉ̃ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓ̃̄ⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ ⲡⲉ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲙ̃ⲡⲁⲛⲧⲟⲩⲕⲟⲧ ⲉⲩⲕⲧⲏ	ⲑⲉ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓ̀̄ⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ ⲡⲉ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲛⲧⲟⲩⲕⲟⲧ ⲉⲩⲕⲧⲏ	θèḋoros pìanatoleos pe eθve je ǹpantoukot evkty
17	ⲣⲓⲟⲛ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉ̃ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁⲩⲓ̃ⲣⲓ	ⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ	rion ǹpiàgios θèḋoros pistratylatys alla navìri
18	ⲙ̃ⲡⲉϥϣⲁⲓ ⲉ̃ⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲓϫⲱⲣⲓ ⲛⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ ϧⲉⲛ	ⲙ̀ⲡⲉϥϣⲁⲓ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓϫⲱⲣⲓ ⲛⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ ϧⲉⲛ	m̀pefṡai èθouab xen p̀topos ǹpigōri nanatoleos xen
19	ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̃ⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲁⲙⲏⲛ	ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁ̀ⲙⲏⲛ	ouhiryny ǹte f̀nouti àmyn
20	"ej	"ej	"ej
21	Ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲥⲧⲁⲓ̃ⲏ̃ⲟⲩⲧ ⲛϫⲉ *ⲟⲩⲙⲁⲩ ⲛⲉⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲁ	Ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲥ̀ⲧⲁⲓ̀ⲏ̀ⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ *ⲟⲩⲙⲁⲩ ⲛⲉⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲁ	Àlyθōs s̀taìỳout ǹje *oumav nelevθera
22	ⲉⲥⲉⲣⲑⲁⲗⲡⲓⲛ ⲛ̃ϣⲏⲣⲓ ⲃ︦ ⲛ̃ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲛ̃ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ	ⲉⲥⲉⲣⲑⲁⲗⲡⲓⲛ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ 2 ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ	eserθalpin ǹṡyri 2 ǹousop ǹouōt ǹte timetouro
23	ⲱ̃ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲇⲉ ⲉ̃ϣⲱⲡ ϩⲁⲛⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛⲟⲩⲣⲟ	ⲱ̀ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲇⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡ ϩⲁⲛⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ	ṑ namenrati mallon ḋe èṡōp hangenos ǹouro
24	ⲛⲉ ⲡⲓϣⲏⲣⲓ B ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϣⲁⲩⲧⲁⲓ︦ⲉ̃ ⲧⲟⲩⲙⲟⲛⲓ	ⲛⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ B ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϣⲁⲩⲧⲁⲓ̅ⲉ̀ ⲧⲟⲩⲙⲟⲛⲓ	ne p̀ṡyri B ète m̀mav eθve fai ṡavtaiè toumoni
25	ⲛ̃ⲕⲁⲗⲱⲥ ϫⲉ ⲁⲥⲉⲛⲟⲩ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲉ̃ⲥⲉⲣⲑⲁⲗⲡⲓⲛ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ	ⲛ̀ⲕⲁⲗⲱⲥ ϫⲉ ⲁⲥⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲥⲉⲣⲑⲁⲗⲡⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	ǹkalōs je asenou èp̀ṡōi èserθalpin m̀mōou
26	ⲛ̃ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲇⲉ ⲁⲩϣⲁⲛⲉⲣⲥⲩⲙⲙⲉⲛⲓⲛ ⲛ̃ⲧⲟⲩⲡ̄ⲁ-	ⲛ̀ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲇⲉ ⲁⲩϣⲁⲛⲉⲣⲥⲩⲙⲙⲉⲛⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲡ̅ⲁⲣⲏⲥⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ϩⲁⲛϫⲱⲣⲓ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲁⲛⲉⲣⲛⲓϣϯ ϣⲁⲩⲙⲟϣⲓ ϧⲁϫⲱϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲧⲟⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ϣⲁⲣⲉ ϯⲙⲟⲛⲓ	ǹkalōs malista ḋe avṡanersimmenin ǹtouparysià ǹp̀ouro je hangōri ne ouoh avṡanerniṡti ṡavmoṡi xagōf ǹp̀ouro ǹkalōs ǹtouxōteb ǹnefgaji tyrou tote xen fai ṡare timoni
27	ⲣⲏⲥⲓⲁ̃ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ϩⲁⲛϫⲱⲣⲓ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲁⲛ-
28	ⲉⲣⲛⲓϣϯ ϣⲁⲩⲙⲟϣⲓ ϧⲁϫⲱϥ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̃ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲛ̃ⲥⲉϧⲱ‐
29	ⲧⲉⲃ ⲛ̃ⲛⲉϥϫⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲧⲟⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ϣⲁⲣⲉ ϯⲙⲟⲛⲓ
30	ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛⲏ ⲉ̃ⲧⲁⲥⲉⲣⲑⲁⲗⲡⲓⲛ	ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲉⲣⲑⲁⲗⲡⲓⲛ	ṡouṡou m̀mos èjen niṡyri ny ètaserθalpin
31	ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲕⲁⲗⲱⲥ ϣⲁⲛⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ϫⲱⲣⲓ ⲛⲣⲉϥⲙⲓϣⲓ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲁⲗⲱⲥ ϣⲁⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲱⲣⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥⲙⲓϣⲓ	m̀mōou ǹkalōs ṡatouṡōpi ǹgōri ǹrefmiṡi
32	Ⲡⲉⲣⲉ ⲛⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ. — * Sie. Lege ⲛⲉ. — ? Lege ⲙ̃ⲡⲁⲛⲧⲟⲩⲕⲉⲧ.	Ⲡⲉⲣⲉ ⲛ̀ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ., * Sie. Lege ⲛⲉ., ? Lege ⲛ̀ⲡⲁⲛⲧⲟⲩⲕⲉⲧ.	Pere ǹiōannys., * Sie. Lege ne., ? Lege ǹpantouket.
33	ⲥⲧ	Ⲥⲧ	St
page 99
34	ⲥⲧ	ⲥⲧ	st
35	10	10	10
36	15	15	15
37	ⲑⲟ	ⲑⲟ	θo
38	-ⲉ-	-ⲉ-	-e-
39	ⲛ̃ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲉ̃ϫⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲇⲉ ⲁⲩϣⲁⲛⲁ︦ⲓ︦ⲁⲓ︦	ⲛ̀ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲇⲉ ⲁⲩϣⲁⲛⲁ̅ⲓ̅ⲁⲓ̅	ǹkalōs èjen timetouro hotan ḋe avṡanaiai
40	ⲛ̃ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁϯⲧⲁⲓ̃̃ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲩⲉⲣⲥⲩⲙⲙⲉⲛⲓⲛ	ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁϯⲧⲁⲓ̀̃ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲩⲉⲣⲥⲩⲙⲙⲉⲛⲓⲛ	ǹoukouji p̀ouro natitaì nōou je aversimmenin
41	ⲛⲁϥ ⲛ̃ⲧⲟⲩⲡⲁⲣⲏⲥⲓⲁ̃ ϫⲉ *ϩⲁⲛⲣⲉϥⲙⲓϣⲓ ⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲟⲗⲉ-	ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲡⲁⲣⲏⲥⲓⲁ̀ ϫⲉ *ϩⲁⲛⲣⲉϥⲙⲓϣⲓ ⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲧⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϩⲱϥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϣⲁϥϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲁⲝⲓⲥ	naf ǹtouparysià je *hanrefmiṡi ne xen pipolemos tote ǹθof hōf p̀ouro ṡafti nōou ǹoutaksis
42	ⲙⲟⲥ ⲧⲟⲧⲉ ⲛ̃ⲑⲟϥ ϩⲱϥ ⲡⲟⲩⲣⲟ ϣⲁϥϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲟⲩⲧⲁⲝⲓⲥ
43	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁⲓ̃ⲟ̃ ϫⲉⲭⲁⲥ ⲉ̃ⲣⲉ ⲛⲁⲡⲓⲡⲁⲗⲗⲁⲧⲓⲟⲛ ⲛⲁⲉⲣϩⲟⲩⲟ̃	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁⲓ̀ⲟ̀ ϫⲉ ⲭⲁⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲁ ⲡⲓⲡⲁⲗⲗⲁⲧⲓⲟⲛ ⲛⲁⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀	nem outaìò je kas ère na pipallation naerhouò
44	ϭⲓⲥⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲇⲉ ⲁⲩϣⲁⲛⲱⲥⲕ ⲛ̃ⲧⲟⲩϥⲱⲕ	ϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲇⲉ ⲁⲩϣⲁⲛⲱⲥⲕ ⲛ̀ⲧⲟⲩϥⲱⲕ	ċisi m̀mōou hotan ḋe avṡanōsk ǹtoufōk
45	ⲉ̃ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲟⲩⲉⲣ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲙ̃ⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ ϩⲟⲗⲗⲟⲥ	ⲉ̀ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ ϩⲟⲗⲗⲟⲥ	èpipolemos ǹtouer oukouji ǹmetgōri hollos
46	ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲟⲩϫⲟⲙ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲣⲁϣⲓ ⲉ̃ϧⲣⲏⲓ ⲉ̄ϫⲱⲟⲩ ϫⲉ	ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲟⲩϫⲟⲙ ϣⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲣⲁϣⲓ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ϫⲉ	kata tougom ṡare p̀ouro raṡi èx̀ryi ègōou je
47	ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉ ⲛ̃ⲧⲉϥⲥϧⲁⲓ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ	ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ	hanṡyri ǹte timetouro ne ǹtefs̀xai ǹnouran
48	ⲉⲡⲓⲧⲁⲃⲓⲣⲓⲟⲛ ⲛ̃ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϣⲁϥ-
49	ϧⲟⲕⲟⲩ ⲛ̃ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ	ⲉ̀ⲡⲓⲧⲁⲃⲓⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϣⲁϥϧⲟⲕⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ	èpitavirion ǹte timetouro ouoh pairyti ṡafxokou ǹstratylatys ǹte pistratevma tyrf
50	NNoY tr&ió ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲟⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ	NNoY tr&ió ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	NNoY tr&ió nōou ouoh ǹtouṡouṡou m̀mōou
51	ⲉ̃ϧⲣⲏⲓ ⲉ̃ϫⲱⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲁ̃ ⲛⲁⲓ ipi	ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲁ̀ ⲛⲁⲓ ipi	èx̀ryi ègōou evgō m̀mos je isje à nai ipi
52	ⲛ̃ⲛⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲙ̃ⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲕⲟⲩϫⲓ i6 ⲁ̃ⲟⲩⲏⲣ	ⲛ̀ⲛⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲕⲟⲩϫⲓ i6 ⲁ̀ⲟⲩⲏⲣ	ǹnainiṡti ǹmetgōri xen toumetkouji i6 àouyr
53	ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲁⲩϣⲁⲛⲉⲣⲛⲓϣϯ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ϫⲱⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ	ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲁⲩϣⲁⲛⲉⲣⲛⲓϣϯ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲱⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ	mallon avṡanerniṡti senaṡōpi ǹgōri ouoh
54	ⲙ̃ⲡⲟⲗⲉⲙⲁⲣⲭⲟⲥ ⲧⲟⲧⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲛⲓϣϯ	ⲛ̀ⲡⲟⲗⲉⲙⲁⲣⲭⲟⲥ ⲧⲟⲧⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲛⲓϣϯ	ǹpolemarkos tote ṡare p̀ouro nem nefniṡti
55	ⲣ	ⲣ	r
56	"TOIT ϧⲁ ⲛⲓϣⲏⲣⲉ̃ⲕⲟⲩⲓ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ϩⲱⲥ ϫⲉ ϩⲁⲛϫⲱⲣⲓ	«TOIT ϧⲁ ⲛⲓϣⲏⲣⲉ̀ⲕⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϩⲱⲥ ϫⲉ ϩⲁⲛϫⲱⲣⲓ	«TOIT xa niṡyrèkoui ète m̀mav hōs je hangōri
57	ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ϣⲁⲩⲉⲣⲑⲁⲗⲡⲓⲛ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲡⲉ ϧⲉⲛ	ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ϣⲁⲩⲉⲣⲑⲁⲗⲡⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲡⲉ ϧⲉⲛ	ne ouoh ne ṡaverθalpin m̀mōou ǹkalōs pe xen
58	ⲡⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̃ⲡⲓⲡⲁⲗⲗⲁⲧⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̃ⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ϫⲉⲭⲁⲥ	ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲁⲗⲗⲁⲧⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ϫⲉ ⲭⲁⲥ	p̀ounof ǹpipallation nem piàriston je kas
59	ⲛ̃ⲧⲟⲩϫⲟⲙϫⲟⲙ ⲛ̃ϩⲟⲩⲟ︦	ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ̀	ǹtougomgom ǹhouò
60	ⲫⲁⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲱ̃ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲡⲉ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲙ̃ⲡⲁⲓϫⲱⲣⲓ	ⲫⲁⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲱ̀ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲡⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲁⲓϫⲱⲣⲓ	fai je oun ṑ namenrati pe ǹf̀ryti ǹpaigōri
61	ⲃ︦ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲉ ϩⲁⲛϫⲱⲣⲓ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛ-	2 ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲉ ϩⲁⲛϫⲱⲣⲓ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛ-	2 isjen toumetkouji ne hangōri ne ouoh han-
62	ⲡⲟⲗⲉⲙⲁⲣⲭⲟⲥ ⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲥⲙⲟⲧ ⲉⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̃ⲑⲉϭ̃ⲇⲟⲣⲟⲥ	ⲡⲟⲗⲉⲙⲁⲣⲭⲟⲥ ⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲉⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲑⲉϭ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ	polemarkos ne xen pous̀mot eisaji èθeċ̀ḋoros
63	ⲡⲓⲁ̃ⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲑⲉϭ̃ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲫⲁⲓ	ⲡⲓⲁ̀ⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲑⲉϭ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲫⲁⲓ	piànatoleos nem θeċ̀ḋoros pistratylatys fai
64	ⲉ̃ⲧⲉⲛⲓ̃ⲣⲓ ⲙ̃ⲡⲉϥϣⲁⲓ ⲙ̃ⲫⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲉϥϣⲫⲏⲣ	ⲉ̀ⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥϣⲁⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ	ètenìri m̀pefṡai ǹfoou xen p̀topos ǹpefṡ̀fyr
65	ⲛⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ ⲱ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲡⲓⲙⲟⲩⲓ̃ ⲃ︦ ⲛ̃ϫⲱⲣⲓ	ⲛⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ ⲱ̀ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲡⲓⲙⲟⲩⲓ̀ 2 ⲛ̀ϫⲱⲣⲓ	nanatoleos ṑ namenrati nai ne pimouì 2 ǹgōri
66	ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲕⲟⲩϫⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲉϩⲃⲏⲟⲩⲓ̃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓ	ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲕⲟⲩϫⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲉϩⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓ	isjen toumetkouji xen ǹouehvyouì tyrou nai
67	ⲛⲉ ⲛⲓⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧϣⲏⲣⲉ̃ϣⲏⲙ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲡⲟ-
68	ⲗⲉⲙⲁⲣⲭⲟⲥ ⲛ̃ⲣⲉϥⲙⲓϣⲓ ⲛⲓⲣⲉϥϭⲓ̃ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲙ̃ⲡⲁⲓ-	ⲛⲉ ⲛⲓⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧϣⲏⲣⲉ̀ϣⲏⲙ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲁⲣⲭⲟⲥ ⲛ̀ⲣⲉϥⲙⲓϣⲓ ⲛⲓⲣⲉϥϭⲓ̀ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲓ-	ne niḋinatos xen toumetṡyrèṡym nai ne nipolemarkos ǹrefmiṡi nirefċìpolemos nai oun m̀pai-
69	* Sie, pro ⲛ̃ⲧⲟⲩⲃⲱⲕ. — * Sic. — ? Lege ⲛⲧⲟⲩϫⲉⲙϫⲟⲙ.	* Sie, pro ⲛ̀ⲧⲟⲩⲃⲱⲕ., * Sic., ? Lege ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲉⲙϫⲟⲙ.	* Sie, pro ǹtouvōk., * Sic., ? Lege ǹtoujemgom.
70	* f. 81.	* f. 81.	* f. 81.
71	d	d	d
page 100
72	' f. 3a.	' f. 3a.	' f. 3a.
73	ⲓ	Ⲓ	I
74	33.	33.	33.
75	ⲣⲏϯ ⲉⲩϭⲓ ⲙ̃ⲡⲧⲩⲡⲟⲥ ⲙ̃ⲡϣⲏⲣⲓ ⲃ︦ ⲙⲙⲱⲩ ⲥⲏⲥ ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	Ⲣⲏϯ ⲉⲩϭⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ 2 ⲛ̀ⲙⲱⲩ ⲥⲏⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	Ryti evċi ǹp̀tipos ǹp̀ṡyri 2 ǹmōi sys pip̀rofytys
76	ⲓⲏⲥⲟⲩ ⲡϣⲏⲣⲓ NNA^H ⲛⲉⲙ ⲭⲁⲗⲉⲃ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛ̃ⲓ̃ⲉ̃ⲫⲱⲛⲏ	ⲓⲏⲥⲟⲩ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ NNA^H ⲛⲉⲙ ⲭⲁⲗⲉⲃ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲓ̀ⲉ̀ⲫⲱⲛⲏ	iysou p̀ṡyri NNA^H nem xaleb p̀ṡyri ǹìèfōny
77	NH ⲉⲧϭⲱⲧⲡ ⲛ̃ⲛⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ϩⲓⲧϩⲓ ⲙ̃ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡⲁⲓϫⲱⲣⲓ	NH ⲉⲧϭⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ϩⲓⲧϩⲓ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡⲁⲓϫⲱⲣⲓ	NH etċōtp ǹnipolemos hit·hi ǹmōisys paigōri
78	ⲇⲉ B ⲉ̃ⲧⲉⲛⲉⲣϣⲁⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲙ̃ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̃ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛ̃ⲟⲩⲱⲧ	ⲇⲉ B ⲉ̀ⲧⲉⲛⲉⲣϣⲁⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ	ḋe B ètenerṡai nōou ǹfoou ǹousop ǹouōt
79	ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉ̃ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲁ̃ⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲟⲣⲟⲥ	ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ	piàgios θèḋoros piànatolemos nem piàgios θeòdoros
80	ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲛⲁⲛⲓⲣⲁⲛ ⲛ̃ϣⲟⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲉⲧⲙⲏⲛ ⲉ̃ⲃⲟⲗ	ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲛⲁⲛⲓⲣⲁⲛ ⲛ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲉⲧⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	pistratylatys naniran ǹṡouṡouṡou etmyn èvol
81	ϣⲁ ⲉ̃ⲛⲉϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ ⲉⲧⲙⲓϣⲓ ⲉ̃ϫⲉⲛ A NTIOXIA.	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ ⲉⲧⲙⲓϣⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ A NTIOXIA.	ṡa èneh nai ne niḋinatos etmiṡi èjen A NTIOXIA.
82	ⲉⲩϫⲱⲣ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲛⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲉⲧⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̃ϫⲱⲥ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ	Ⲉⲩϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲉⲧⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ϫⲱⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	Evgōr èvol ǹnipolemos ettōounou ègōs ǹf̀ryti
83	ⲛ̃ⲓⲗ︦ⲏ︦ⲙ ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲥⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ ⲙⲓϣⲓ ⲉ̃ϫⲱⲥ ⲉⲧⲉ ⲁ̃ⲃⲉⲛⲛⲏⲣ	ⲛ̀ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉⲥⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ ⲙⲓϣⲓ ⲉ̀ϫⲱⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲁ̀ⲃⲉⲛⲛⲏⲣ	ǹierousalym ère nesḋinatos miṡi ègōs ète àbennyr
84	ⲡⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛ̃ⲏⲣ ⲛⲉⲙ ⲥⲩⲙⲉⲓ̃ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛ̃ⲕⲓⲣⲁⲣⲁ ⲟⲩⲟϩ	ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲏⲣ ⲛⲉⲙ ⲥⲩⲙⲉⲓ̀ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲕⲓⲣⲁⲣⲁ ⲟⲩⲟϩ	pe p̀ṡyri ǹyr nem simeì p̀ṡyri ǹkirara ouoh
85	ⲛⲁⲩⲣⲱⲓⲥ ⲉ̃ⲛⲉⲥⲡⲩⲗⲗⲏ ne ⲙ̃ⲡⲓⲉ̃ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉ̃ϫⲱⲣϩ	ⲛⲁⲩⲣⲱⲓⲥ ⲉ̀ⲛⲉⲥⲡⲩⲗⲗⲏ ne ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ	navrōis ènespilly ne ǹpièhoou nem piègōrh
86	ϫⲉ ⲛ̃ⲛⲉ ϩⲗⲓ ⲛ̃ϣⲉⲙⲙⲟ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̃ϧⲣⲏⲓ ⲉ̃ϫⲱⲥ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ	ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲥ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ	je ǹne h̀li ǹṡemmo tōoun èx̀ryi ègōs fai pe
87	ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲛⲧⲓⲱⲭⲓⲁ̃ ⲉⲣⲉ ⲡⲁⲓϫⲱⲣⲓ B ⲙⲓϣⲓ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲛⲧⲓⲱⲭⲓⲁ̀ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲁⲓϫⲱⲣⲓ B ⲙⲓϣⲓ	ǹf̀ryti ǹtipolis antiōkià ère paigōri B miṡi
88	ⲉ̃ϧⲣⲏⲓ ⲉ̃ϫⲱⲥ ϫⲉ ⲛ̃ⲛⲉ ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ⲉⲣϭ︦ⲥ︦ ⲉⲣⲟⲥ	ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ⲉⲣϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲥ	èx̀ryi ègōs je ǹne nipersys erċois èros
89	Ⲁⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲛ (d ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲉ̃ⲑⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ	Ⲁ̀ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲛ (d ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲉ̀ⲑⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ	Ànav je oun (d namenrati èθmetgōri
90	ⲛ̃ⲛⲁⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲉϣⲏϣ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ⲡⲓⲁ̃ⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ	ⲛ̀ⲛⲁⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲉϣⲏϣ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲡⲓⲁ̀ⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ	ǹnaiàgios je seṡyṡ nem nouèryou piànatoleos
91	ⲙⲉⲛ ϫⲉ ⲁϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̃ⲡⲓⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲫⲏ ⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ	ⲙⲉⲛ ϫⲉ ⲁϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲡⲓⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ⲫⲏ ⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ	men je afxōteb ǹpiḋ̀rakōn fy etsapesyt
92	ⲛ̃ϯⲙⲟⲩⲕⲓ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲗⲓⲡⲏ ⲛ̃ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̃ⲡⲉⲥⲏⲧ	ⲛ̀ϯⲙⲟⲩⲕⲓ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲗⲓⲡⲏ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ	ǹtimouki fai etlipy ǹniangelos eθnyou èpesyt
93	ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲧⲁⲣⲕⲟ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲙ̃ⲫⲣⲁⲛ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲧⲁⲣⲕⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ	èvol xen t̀fe ouoh naftarko m̀mōou pe ǹf̀ran
94	ⲙ̃ⲡⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉϭ̃ⲇⲟⲣⲟⲥ	ⲛ̀ⲡⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉϭ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ	ǹpetċosi eθve fai xen p̀jinθ̀re piàgios θeċ̀ḋoros
95	ⲡⲓⲁ̃ⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ ⲡⲁⲧⲓⲥⲑⲉ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲁ̃ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲣⲁϣⲓ	ⲡⲓⲁ̀ⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ ⲡⲁⲧⲓⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁ̀ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲣⲁϣⲓ	piànatoleos patisθe m̀mof à niangelos raṡi
96	ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϫⲓⲛⲓ̃ ⲉ̃ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲙ̃ⲙⲟⲛ	ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϫⲓⲛⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	xen poujinì èpesyt èjen pikahi eθve je m̀mon
97	ⲡⲉⲧⲉⲣⲕⲱⲗⲓⲛ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁ̃ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏ-	ⲡⲉⲧⲉⲣⲕⲱⲗⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁ̀ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲏⲭⲁⲏⲗ ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϫⲱϥ ϣⲁⲧⲉϥⲉⲣ ⲧⲁⲓⲙⲉⲧ	peterkōlin m̀mōou ǹkesop eθve fai à piarṡiangelos mykayl tōvh ègōf ṡatefer taimet
98	ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲏⲭⲁⲏⲗ ⲧⲱⲃϩ ⲉ̃ϫⲱϥ ϣⲁⲧⲉϥⲉⲣ ⲧⲁⲓⲙⲉⲧ
99	ϫⲱⲣⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲧⲉϥⲭⲱ ⲙ̃ⲡⲉϥⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ϩⲓⲑⲱϥ ⲙ̃ⲫⲱϥ	ϫⲱⲣⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲱ ⲛ̀ⲡⲉϥⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ϩⲓⲑⲱϥ ⲛ̀ⲫⲱϥ	gōri hina ǹtefkō ǹpefθ̀ronos hiθōf ǹfōf
100	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ϫⲉ ⲛ̃ⲑⲟϥ ϩⲱϥ ⲡⲉ ⲉ̃ⲧⲁϥϧⲟⲙϧⲉⲙ	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϩⲱϥ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϧⲟⲙϧⲉⲙ	xen nifyouì je ǹθof hōf pe ètafxomxem
101	ⲙ̃ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲇⲣⲁⲕⲱⲛ *ⲫⲏ ⲉⲧϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲛ̀ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ *ⲫⲏ ⲉⲧϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ǹpiniṡti ǹḋ̀rakōn *fy etti nem niangelos
102	Ⲡⲁⲗⲗⲓⲛ ⲡⲁⲓϫⲱⲣⲓ ϩⲱϥ ⲉ̃ⲧⲉⲛⲉⲣϣⲁⲓ ⲛⲁϥ ⲙ̃ⲫⲟⲟⲩ	Ⲡⲁⲗⲗⲓⲛ ⲡⲁⲓϫⲱⲣⲓ ϩⲱϥ ⲉ̀ⲧⲉⲛⲉⲣϣⲁⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ	Pallin paigōri hōf ètenerṡai naf ǹfoou
103	! Sie. Lege ϩⲓⲧϩⲏ- ^ Sic. Lege ⲡⲓⲁ̃ⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ. — ^ Sic. Lege	! Sie. Lege ϩⲓⲧϩⲏ- ^ Sic. Lege ⲡⲓⲁ̀ⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ. — ^ Sic. Lege	! Sie. Lege hit·hy- ^ Sic. Lege piànatoleos. — ^ Sic. Lege
104	Regovtgov. — * Sie. Lege ⲛⲛⲏⲣ. — ⲓⲥ. — ' Sie. — " Sie. Lege	Regovtgov. — * Sie. Lege ⲛⲛⲏⲣ. — ⲓⲥ. — ' Sie. — " Sie. Lege	Regovtgov. — * Sie. Lege nnyr. — is. — ' Sie. — " Sie. Lege
105	ⲉⲧϯⲗⲩⲡⲏ.-- Sic. Lege ϩⲓⲑⲟⲩⲱϥ. — * Sic.	ⲉⲧϯⲗⲩⲡⲏ. -- Sic. Lege ϩⲓⲑⲟⲩⲱϥ., * Sic.	ettilipy. -- Sic. Lege hiθouōf., * Sic.
106	10	10	10
107	20	20	20
page 101
108	15	15	15
109	ⲟ	ⲟ	o
110	25	25	25
111	ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ e€6AXopoc ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲛ̃ⲑⲟϥ ϩⲱϥ ⲁϥϧⲱ-
112	ⲧⲉⲃ ⲙ̃ⲡⲓⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲛ̃ⲣⲉϥϭⲓⲛ̃ϫⲟⲛⲥ ⲁϥⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲛ̃ⲛⲓⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ	ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ e€6AXopoc ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϩⲱϥ ⲁϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲡⲓⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ⲛ̀ⲣⲉϥϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲁϥⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ	piàgios e€6AXopoc pistratylatys ǹθof hōf afxōteb ǹpiḋ̀rakōn ǹrefċiǹgons afsolsel ǹniorfanos
113	ⲁϥⲱⲗⲓ ⲙ̃ⲙⲁⲩ ⲙ̃ⲫⲗⲩⲃⲓ ⲛ̃ⲛⲓⲭⲏⲣⲁ ⲁϥⲃⲱⲗ ⲛ̃ⲛⲏ	ⲁϥⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲗⲩⲃⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲭⲏⲣⲁ ⲁϥⲃⲱⲗ ⲛ̀ⲛⲏ	afṑli m̀mav ǹf̀livi ǹniṡyra afvōl ǹny
114	ⲉⲧⲥⲟⲛϩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲁϥⲕⲱⲣϥ ⲛ̃ⲧⲑⲩⲥⲓⲁ̃ ⲛ̃ⲛⲓⲁ̃ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲕⲉⲡⲉⲣ	ⲉⲧⲥⲟⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲕⲱⲣϥ ⲛ̀ⲧ̀ⲑⲩⲥⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲕⲉⲡⲉⲣ	etsonh èvol afkōrf ǹt̀θisià ǹniànomos keper
115	ⲙ̃ⲡⲉ ϩⲗⲓ ⲙⲓϣⲓ ⲉ̃ϫⲱϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲁ̃ⲣⲓⲑⲙⲟⲥ ⲙ̃ⲙⲁⲧⲟⲓ	ⲙ̀ⲡⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲙⲓϣⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲁ̀ⲣⲓⲑⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ	m̀pe h̀li miṡi ègōf xen pefàriθmos ǹmatoi
116	ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ϯϫⲟⲙ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦	ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ϯϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	alla ǹθof m̀mavatf pe xen tigom ǹte pix̀ristos
117	ⲁϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲛⲟϫ ⲛ̃ⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲛ̃ⲧⲁⲓⲙⲁⲓ̃ⲏ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ	ⲁϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲛⲟϫ ⲛ̀ⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲙⲁⲓ̀ⲏ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ	afxōteb ǹpainog ǹḋ̀rakōn ǹtaìmaìy eθve fai
118	ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲧⲟⲩϫⲟ ⲙ̃ⲡⲓϣⲏⲣⲉ̃ⲕⲟⲩⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ϯⲭⲏⲣⲁ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲧⲟⲩϫⲟ ⲛ̀ⲡⲓϣⲏⲣⲉ̀ⲕⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲭⲏⲣⲁ	xen p̀jinθreftougo ǹpiṡyrèkoui ǹte tiṡyra
119	ⲁϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̃ⲡⲓⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲁ̃ ⲧⲉϥⲑⲩⲥⲓⲁ̃ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲥⲣⲁⲛⲁϥ	ⲁϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲡⲓⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ⲁ̀ ⲧⲉϥⲑⲩⲥⲓⲁ̀ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲥⲣⲁⲛⲁϥ	afxōteb ǹpiḋ̀rakōn à tefθisià ṡōpi esranaf
120	ⲙ̃ⲯ︦ϯ︦ ⲁϥⲉⲣⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̃ⲧⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲙ̃ⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ	ⲙ̀ⲯ̅ϯ̅ ⲁϥⲉⲣⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ	m̀psti aferxarizesθe naf ǹtaìniṡti ǹmetgōri
121	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲛⲁϥ ⲉⲑⲣⲉϥϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲛ̃ⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲛⲓⲃ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲛ̀ⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ⲛ̀ⲓⲃ	ouoh aftierṡiṡi naf èθrefxomxem ǹḋ̀rakōn ǹib
122	ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧ*ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙ̃ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ	ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧ*ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ	et·hijen p̀kahi nem ny et*sapesyt ǹp̀kahi nem
123	ⲛⲏ ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲛⲟⲩⲛ ϫⲉⲭⲁⲥ ⲁⲩϣⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ	ⲛⲏ ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲛⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲭⲁⲥ ⲁⲩϣⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ	ny et·hijen ninoun je kas avṡansōtem eθvytf
124	ϩⲟⲗⲗⲟⲥ ⲛ̃ⲥⲉϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲡⲉ	ϩⲟⲗⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ	hollos ǹtouṡōpi xen ouṡ̀θorter eθve je ǹθof pe
125	ⲉⲧⲁϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲓⲱⲧ ⲛ̃ϣⲟⲣⲡ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁ ⲛⲉϥⲕⲉ-
126	ϣⲏⲣⲓ ⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁ ⲧⲉϥϩⲏ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲙ̃ⲡⲉϥϩⲱ ⲉ̃ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ	ⲉⲧⲁϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲓⲱⲧ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁ ⲛⲉϥⲕⲉϣⲏⲣⲓ ⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁ ⲧⲉϥϩⲏ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲉϥϩⲱ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ	etafxōteb ǹpouiōt ǹṡorp eθve fai a nefkeṡyri erhoti xa tefhy palin on m̀pefhō èrof xen
127	ⲛⲁⲓⲉϩⲙⲟⲧ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲁⲓϣⲱⲓϫ ⲁ̃ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲁⲓⲉϩⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓϣⲱⲓϫ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ	naiehmot ǹpairyti ǹje paiṡōig àlyθōs ouoh
128	ⲡⲁⲓϫⲱⲣⲓ ⲛ̃ⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ ⲁ ⲫ︦ϯ︦ ⲉⲣⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ	ⲡⲁⲓϫⲱⲣⲓ ⲛ̀ⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲣⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ	paigōri ǹḋinatos a f̀nouti erxarizesθe ǹtefpsiṡy
129	NTAIÓ ⲙ̃ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙⲏⲭⲁⲏⲗ ⲉⲑⲣⲉϥϭⲓ̃ⲧϥ	NTAIÓ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙⲏⲭⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϭⲓ̀ⲧϥ	NTAIÓ ǹpiarṡiangelos eθouab mykayl èθrefċìtf
130	ⲉⲫⲙⲁ ⲙ̃ⲡⲉϥϣⲫⲏⲣ ⲙⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧⲉ ⲑⲉϭ̃ⲇⲱⲣⲟⲥ	ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲧⲉ ⲑⲉϭ̀ⲇⲱⲣⲟⲥ	èf̀ma ǹpefṡ̀fyr ǹmartiros eθouab ète θeċ̀ḋōros
131	ⲡⲓⲁ̃ⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ ⲡⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧϣⲫⲏⲣ ϣⲱⲡⲓ	ⲡⲓⲁ̀ⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ ⲡⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧϣⲫⲏⲣ ϣⲱⲡⲓ	piànatoleos pe hina ǹte toumetṡfyr ṡōpi
132	ⲉⲥⲙⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̃ⲣⲏⲟⲩ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ	ⲉⲥⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	esmyn èvol xen nifyouì nem nouèryou ṡa èneh
133	ϯϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲱ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲙ̃ⲙⲁⲓⲛⲟⲩϯ ϫⲉ	ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲱ̀ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲁⲓⲛⲟⲩϯ ϫⲉ	tigō m̀mos nōten ṑ pilaos ǹmainouti je
134	ϣⲁ ⲉ̃ϧⲣⲏⲓ ⲉⲛⲓⲕⲉⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲛⲏ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲛⲙⲟϣⲓ	ϣⲁ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲕⲉⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲛⲏ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲛⲙⲟϣⲓ	ṡa èx̀ryi ènikeḋrakōn ny etxen nimanmoṡi
135	ⲉⲩϯϩⲟϯ ⲛ̃ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉⲩⲗⲟⲩⲝ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ *ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲟⲩⲛ	ⲉⲩϯϩⲟϯ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉⲩⲗⲟⲩⲝ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ *ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲟⲩⲛ	evtihoti ǹnirefernovi evlouks m̀mōou *nai ḋe oun
136	ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲩϣⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̃ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉϭ̃ⲇⲟⲣⲟⲥ	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲩϣⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉϭ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ	ǹpairyti avṡansōtem èf̀ran ǹpiàgios θeċ̀ḋoros
137	ⲡⲓⲁ̃ⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉ̃ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ	ⲡⲓⲁ̀ⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ	piànatoleos nem piàgios θèḋoros pistratylatys
138	ϣⲁⲩⲥⲟⲩⲱⲛ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ ϫⲉ ϩⲁⲛⲣⲉϥⲁ̃ⲡⲁⲧⲏⲥ	ϣⲁⲩⲥⲟⲩⲱⲛ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ ϫⲉ ϩⲁⲛⲣⲉϥⲁ̀ⲡⲁⲧⲏⲥ	ṡavsouōn toumetgōri je hanrefàpatys
139	ⲛ̃ⲛⲓⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲛⲉ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ϣⲁⲩϩⲟⲡⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ	ⲛ̀ⲛⲓⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ⲛⲉ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ϣⲁⲩϩⲟⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ǹniḋ̀rakōn ne xen tiounou ṡavhopou èvol
140	' Sie. Lege ⲛ̃ϯⲁⲩⲡⲏ (?). — ? Sic. Lege ⲛⲓⲃⲉⲛ. — ? Sic. — * Sic.	' Sie. Lege ⲛ̀ϯⲁⲩⲡⲏ (?). — ? Sic. Lege ⲛⲓⲃⲉⲛ. — ? Sic. — * Sic.	' Sie. Lege ǹtiavpy (?). — ? Sic. Lege niven. — ? Sic. — * Sic.
141	Lege ϣⲁⲩⲥⲟⲩⲉⲛ. —* Sic.	Lege ϣⲁⲩⲥⲟⲩⲉⲛ., * Sic.	Lege ṡavsouen., * Sic.
142	»	»	»
143	ⲏ.	ⲏ.	y.
144	* f. 34.	* f. 34.	* f. 34.
page 102
145	ⲓ. ⲑ5	ⲓ̀. Ⲑ5	ì. Ɵ5
146	--ⲉ 94 )«—-	--ⲉ 94 )«—-	--e 94 )«—-
147	ϩⲁⲣⲱⲟⲩ ⲁⲩϣⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̃ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ ϣⲁⲩⲉⲣⲁ̃ⲑⲟⲩⲱⲛϩ	ϩⲁⲣⲱⲟⲩ ⲁⲩϣⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ ϣⲁⲩⲉⲣⲁ̀ⲑⲟⲩⲱⲛϩ	harōou avṡansōtem ènouran ṡaveràθouōnh
148	ϯϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ (D ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ϫⲉ ⲉ̃ϣⲱⲡ ⲟⲩⲟⲛ	ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ (D ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ϫⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲟⲩⲟⲛ	tigō m̀mos nōten (D namenrati je èṡōp ouon
149	ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲛ̃ⲧⲟⲧϥ ⲛⲟⲩⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲉϥⲗⲟⲩⲝ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ	ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ⲉϥⲗⲟⲩⲝ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ	oupsiṡy ǹtotf ǹouḋ̀rakōn eflouks m̀mos eθve
150	ⲛⲉⲥⲛⲟⲃⲓ ⲁⲥϣⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ	ⲛⲉⲥⲛⲟⲃⲓ ⲁⲥϣⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ	nesnovi asṡanṡōpi ǹte ouai xen nistratylatys
151	ⲉⲣⲡⲁⲣⲁⲕⲉ ⲉ̃ⲥⲓⲛⲓ ϩⲓ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̃ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲓⲇⲣⲁⲕⲱⲛ	ⲉⲣⲡⲁⲣⲁⲕⲉ ⲉ̀ⲥⲓ̀ⲛⲓ ϩⲓ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲓⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ	erparake èsìni hi pima ète m̀mav ṡare piḋ̀rakōn
152	ⲥⲟⲩⲱⲛ ⲧϣⲉⲛⲧⲁⲧⲥⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉϥⲉ̃ϩⲑⲟ ϣⲁϥⲭⲱ ⲉ̃ⲃⲟⲗ	ⲥⲟⲩⲱⲛ ⲧϣⲉⲛⲧⲁⲧⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲉ̀ϩⲑⲟ ϣⲁϥⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	souōn tṡentatsi ǹte pefèhθo ṡafkō èvol
153	ⲛ̃ϯⲯⲩⲭⲏ ⲉ̃ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲛ̃ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ ⲙ̃ⲙⲟⲥ	ⲛ̀ϯⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ǹtipsiṡy ète m̀mav ǹtefṡtemervasanizin m̀mos
154	ⲉⲑⲃⲉ ⲧϩⲟϯ ⲛ̃ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉ̃ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲕⲉⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲉ̃ϣⲱⲡ	ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ϩⲟϯ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲕⲉⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲉ̀ϣⲱⲡ	eθve t̀·hoti ǹnimartiros èθouab kemalista èṡōp
155	ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲧⲉ ⲉⲥⲓ̃ⲣⲓ ⲙ̃ⲫⲙⲉⲩⲓ̃ ⲛ̃ⲛⲏ ⲉ̃ⲑⲟⲩⲁⲃ ϩⲓϫⲉⲛ	ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲧⲉ ⲉⲥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϩⲓϫⲉⲛ	oupsiṡy te esìri ǹf̀mevì ǹny èθouab hijen
156	ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲉ̃ϩⲗⲓ ⲛ̃ⲥⲙⲟⲧ ⲕⲁⲛ ⲟⲩϫⲱⲙ ⲛ̃ⲧⲉ	ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲉ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲥⲙⲟⲧ ⲕⲁⲛ ⲟⲩϫⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉ	pikahi kata èh̀li ǹsmot kan ougōm ǹte
157	ⲡⲟⲩⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ⲕⲁⲛ ⲟⲩⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲕⲁⲛ ⲉϩⲗⲓ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ	ⲡ̀ⲟⲩⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ⲕⲁⲛ ⲟⲩⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲕⲁⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ	p̀ouerfmevi kan ouprosfora kan èh̀li ǹaġaθon
158	ⲙ̄ⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲛ̃ⲧⲉ ⲉϩⲗⲓ ϧⲉⲛ ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̃ⲇⲣⲁⲕⲱⲛ	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲉ̀ϩ̀ⲗⲓ ϧⲉⲛ ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ	m̀mon ṡ̀gom ǹte èh̀li xen genos niven ǹḋ̀rakōn
159	ϣϭⲟϩ ⲉ̃ϯⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲛ̃ⲧⲟⲩⲉⲣ ⲉϩⲗⲓ ⲙ̃ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ	ϣϭⲟϩ ⲉ̀ϯⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣ ⲉ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ	ṡċoh ètipsiṡy ète m̀mav ǹtouer èh̀li ǹpet·hōou
160	ⲛⲁⲥ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ	ⲛⲁⲥ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ	nas èp̀tyrf
161	Ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲱ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲓⲥ ⲡⲁⲣⲁϣⲓ ói NB ⲙ̃ⲫⲟⲟⲩ	Ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲱ̀ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲓⲥ ⲡⲁⲣⲁϣⲓ ói NB ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ	Àlyθōs ṑ namenrati is paraṡi ói NB ǹfoou
162	ⲉⲟⲩⲛⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ B ⲑⲉϭ̃ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲁ̃ⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ	ⲉ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ B ⲑⲉϭ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ	èounof hijen martiros B θeċ̀ḋoros piànatoleos
163	ⲛⲉⲙ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲕⲉⲡⲉⲣ ϩⲁⲛⲥⲧⲣⲁⲧⲏ-	ⲛⲉⲙ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲕⲉⲡⲉⲣ ϩⲁⲛⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲛⲉ ⲙ̀ⲡⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲟⲩⲣⲁⲛ ϣⲏϣ ⲛⲉⲙ	nem θeodōros pistratylatys keper hanstratylatys ne m̀p·s̀nav ouoh nare pouran ṡyṡ nem
164	ⲗⲁⲧⲏⲥ ⲛⲉ ⲙ̃ⲡⲃ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲟⲩⲣⲁⲛ ϣⲏϣ ⲛⲉⲙ
165	ⲛⲟⲩⲉ̃ⲣⲏⲟⲩ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲧⲁⲓ̃ⲟ̃ ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲅⲁⲣ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲣⲁⲛ	ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲧⲁⲓ̀ⲟ̀ ⲧ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲣⲁⲛ	nouèryou pe xen pitaìò t̀arṡy ġar ǹpouran
166	ⲙ̃ⲡⲃ︦ ⲉ̃ϥϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲧⲩⲭⲟⲥ ⲛ̃ⲟⲩⲱⲧ ⲑⲏⲧⲁ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ	ⲙ̀ⲡⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ϥϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲧⲩⲭⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲑⲏⲧⲁ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ	m̀p·s̀nav èfṡop xen oustixos ǹouōt θyta ġar pe
167	ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲣⲁⲛ ⲫⲃⲱⲗ ⲛ̃ⲑⲏⲧⲁ ⲡⲉ ⲑⲉⲟⲥ Ó ⲑⲉⲟⲥ ⲟⲛ	ⲧ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲣⲁⲛ ⲫ̀ⲃⲱⲗ ⲛ̀ⲑⲏⲧⲁ ⲡⲉ ⲑⲉⲟⲥ Ó ⲑⲉⲟⲥ ⲟⲛ	t̀arṡy ǹpouran f̀vōl ǹθyta pe θeos Ó θeos on
168	ⲡⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲁϥϯϫⲟⲙ ⲛⲱⲟⲩ ϣⲁⲧⲟⲩⲉⲣⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ	ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥϯϫⲟⲙ ⲛⲱⲟⲩ ϣⲁⲧⲟⲩⲉⲣⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ	pe f̀nouti fy ètaftigom nōou ṡatouermartiros
169	ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲣⲁⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲙⲏⲛ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲇⲉ ⲁⲣⲉ-
170	ϣⲁⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̃ⲯ︦ϯ︦ ⲱⲡ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ϣⲁⲩⲉⲣ T ϧⲉⲛ ⲟⲩ-
171	ⲥⲧⲩⲭⲙⲁ ⲛ̃ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̃ⲧⲉ ϯⲑⲣⲓⲁⲥ ϫⲱⲕ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲉⲥⲟⲓ ⲛⲁⲧ-	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲣⲁⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲇⲉ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲯ̅ϯ̅ ⲱⲡ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ϣⲁⲩⲉⲣ T ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲧⲩⲭⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲑⲣⲓⲁⲥ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲥⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲫⲱϣ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	ǹte pouran ṡōpi efmyn èvol hotan ḋe areṡan f̀ran m̀psti ōp nemōou ṡaver T xen oustikma ǹouōt ǹte tiθrias gōk èvol esoi ǹatfōṡ ète fai pe f̀iōt nem p̀ṡyri nem pip̀nevma
172	ⲫⲱϣ ⲉ̃ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦
173	ⲉ̃ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲕⲁⲛ ⲁⲓϣⲁⲛϩⲱⲧⲡ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ ⲉ̃ϯⲑⲣⲓⲁⲥ ⲟⲩⲙⲏⲓ	ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲕⲁⲛ ⲁⲓϣⲁⲛϩⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ ⲉ̀ϯⲑⲣⲓⲁⲥ ⲟⲩⲙⲏⲓ	èθouab kan aiṡanhōtp ǹnouran ètiθrias oumyi
174	ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲧⲁⲓ̃ⲟ̃ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲓⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲟⲩⲇⲉ	ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲧⲁⲓ̀ⲟ̀ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲓⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲟⲩⲇⲉ	pe alla xen pitaìò an ouḋe pierṡiṡi ouḋe
175	ϯⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲟⲩⲇⲉ ϯⲙⲉⲧⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲓϭⲓⲥⲓ ⲁⲗⲗⲁ	ϯⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲟⲩⲇⲉ ϯⲙⲉⲧⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲇⲉ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲁⲗⲗⲁ	timetniṡti ouḋe timetnouti ouḋe p̀ċisi alla
176	' Sic. Lege ⲥⲟⲩⲉⲛ. - ? Sic. — ? Sic; ita et inferius.	' Sic. Lege ⲥⲟⲩⲉⲛ. - ? Sic. — ? Sic; ita et inferius.	' Sic. Lege souen. - ? Sic. — ? Sic; ita et inferius.
177	10	10	10
178	20	20	20
page 103
179	ⲟ	ⲟ	o
180	20	20	20
181	25	25	25
182	--(5 )«-—	--(5 )«-—	--(5 )«-—
183	ϩⲱⲥ ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲉ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲫ︦ϯ︦ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲕⲗⲏ-
184	ⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉϥⲭⲣ︦ⲥ︦ ⲉ̃ⲧⲁⲓϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̃ⲡϭⲓⲥⲓ ⲛ̃ⲧⲟⲩⲁ̃ⲛⲁ-	ϩⲱⲥ ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲓϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲣⲟⲫⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩϩⲟ ⲉⲧⲙⲉϩ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲭⲁⲣⲓⲥ	hōs hanṡyri ne èvol xen f̀nouti ouoh hank̀lyronomos ǹte pefx̀ristos ètaigouṡt èp̀ċisi ǹtouànastrofy nem pouho etmeh ǹraṡi nem xaris
185	ⲥⲧⲣⲟⲫⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩϩⲟ ⲉⲧⲙⲉϩ ⲛ̃ⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲭⲁⲣⲓⲥ
186	eg&lónoY ϫⲉ ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲉ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲫ︦ϯ︦ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ	eg&lónoY ϫⲉ ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	eg&lónoY je hanṡyri ne èvol xen f̀nouti ǹf̀ryti
187	ⲛ̃ⲟⲩⲥⲙⲉϩ ⲉϥⲁϣⲓ ⲛ̃ⲥⲁ ϯⲃⲱⲛⲁⲗⲟⲗⲓ ⲑⲁⲓ ⲉ̃ⲣⲉ ⲛⲉⲥⲭⲗⲁ-
188	ⲧⲟⲥ ϩⲱⲃⲥ ⲙ̃ⲡⲓⲓⲟ̃ϩⲁⲗⲟⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲟⲩⲛⲟϥ ϧⲁ ⲧⲉⲥϧⲏⲓⲃⲓ	ⲛ̀ⲟⲩⲥⲙⲉϩ ⲉϥⲁϣⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ϯⲃⲱⲛⲁⲗⲟⲗⲓ ⲑⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉⲥⲭⲗⲁⲧⲟⲥ ϩⲱⲃⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲓⲟ̀ϩⲁⲗⲟⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲟⲩⲛⲟϥ ϧⲁ ⲧⲉⲥϧⲏⲓⲃⲓ	ǹousmeh efaṡi ǹsa tivōnaloli θai ère nesklatos hōvs ǹpiiòhaloli ouoh efounof xa tesxyivi
189	ⲉϥⲥⲱ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲙⲱⲟⲩ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ⲡⲁⲓϫⲱⲣⲓ	ⲉϥⲥⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲙⲱⲟⲩ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲁⲓϫⲱⲣⲓ	efsō èvol xen pesmōou fai pe ǹf̀ryti ǹpaigōri
190	B *ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉϭ̃ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲁ̃ⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉ-	B *ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉϭ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲉⲩⲟⲛϧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲟⲩⲉ	B *piàgios θeċ̀ḋoros piànatoleos nem piàgios θeḋoros pistratylatys evonx èvol xen pimoue
191	ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲉⲩⲟⲛϧ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲟⲩⲉ
192	ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲑⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ϩⲁⲛⲉⲃⲓⲁⲓⲕ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛϣⲫⲏⲣ	ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲑⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ϩⲁⲛⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣ	ǹte tiθrias eθve je hanèviaik ne ouoh hanṡ̀fyr
193	ⲛⲉ ⲛ̃ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦	ⲛⲉ ⲛ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	ne ǹk̀lyronomos ǹte pix̀ristos
194	Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϩⲱ ϧⲁ ⲡⲓⲉ̃ⲗⲁⲭⲏⲥⲧⲟⲥ ⲑⲉϭ̃ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟⲛ	Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϩⲱ ϧⲁ ⲡⲓⲉ̀ⲗⲁⲭⲏⲥⲧⲟⲥ ⲑⲉϭ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟⲛ	Anok ḋe hō xa pièlakystos θeċ̀ḋoros ouon
195	ⲛ̃ⲧⲏⲓ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲟⲩⲉ̃ⲡⲉⲑⲩⲙⲓⲁ̃ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲁⲓⲙⲟⲩⲓ B	ⲛ̀ⲧⲏⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ⲡⲉⲑⲩⲙⲓⲁ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲙⲟⲩⲓ̀ B	ǹtyi m̀mav ǹouèpeθimià èxoun èpaimouì B
196	ⲛ̃ϫⲱⲣⲓ ⲛ̃ⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ ⲛ̃ⲣⲉϥϭⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲉⲧⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲑⲉϭ̃ⲇⲟ‐
197	ⲣⲟⲥ ⲡⲓⲁ̃ⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲑⲉϭ̃ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏ-	ⲛ̀ϫⲱⲣⲓ ⲛ̀ⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲣⲉϥϭⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲑⲉϭ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲑⲉϭ̀ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏ-	ǹgōri ǹḋinatos ǹrefċipolemos ète paċois θeċ̀ḋoros piànatoleos pe nem paċois θeċ̀ḋōros pistraty-
198	ⲗⲁⲧⲏⲥ ⲛⲁⲓ ⲉ̃ⲧⲁ ⲡⲥⲱⲓⲧ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ ⲙⲁϩ	ⲗⲁⲧⲏⲥ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ ⲙⲁϩ	latys nai èta p̀·sōit ǹte toumetgōri mah
199	ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲛ ⲑⲉϭ̃ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲁ̃ⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ	ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲛ ⲑⲉϭ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ	tioikoumeny tyrs paċois oun θeċ̀ḋoros piànatoleos
200	ⲉϥϭⲓ ⲙ̃ⲡⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ̃ⲁⲃⲉⲛⲛⲏⲣ ⲫⲁⲓ ⲉ̃ⲧⲉ ⲙ̃ⲡⲁⲣⲉ ⲉϩⲗⲓ	ⲉϥϭⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲃⲉⲛⲛⲏⲣ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ ⲉ̀ϩ̀ⲗⲓ	efċi ǹp̀tipos ǹabennyr fai ète m̀pare èh̀li
201	ϣϫⲉⲙϫⲟⲙ époq ⲉ̃ⲛⲉϩ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̃ⲧⲉϥⲛⲁ-	ϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ époq ⲉ̀ⲛⲉϩ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉϥⲛⲁϩⲱⲗ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ i6 ⲉ̀ⲧⲁϩⲟϥ ϧⲉⲛ ⲧⲧⲱⲣⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲗⲟⲅⲭⲏ	ṡ̀jemgom époq èneh xen polemos niven ètefnahōl èrōou i6 ètahof xen ttōrin ǹteflonṡy
202	ϩⲱⲗ ⲉ̃ⲣⲱⲟⲩ i6 ⲉ̃ⲧⲁϩⲟϥ ϧⲉⲛ ⲧⲧⲱⲣⲓⲛ ⲛ̃ⲧⲉϥⲗⲟⲅⲭⲏ
203	ie ⲉ̃ϥⲁⲓ ϧⲁ ⲡϩⲣⲟϣ ⲙ̃ⲡⲉϥϩⲁⲣⲙⲁ ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲇⲉ	ie ⲉ̀ϥⲁⲓ ϧⲁ ⲡ̀ϩⲣⲟϣ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲁⲣⲙⲁ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲇⲉ	ie èfai xa p̀hroṡ ǹpefharma fy ète m̀mav ḋe
204	ϩⲱϥ ⲁ̃ⲃⲉⲛⲏⲣ ⲙ̃ⲡⲉ ϩⲗⲓ ϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̄ⲣⲟϥ ⲉ̃ⲛⲉϩ ⲉ̃ⲃⲏⲗ	ϩⲱϥ ⲁ̀ⲃⲉⲛⲏⲣ ⲙ̀ⲡⲉ ϩ̀ⲗⲓ ϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉ̀ⲃⲏⲗ	hōf àvenyr m̀pe h̀li ṡ̀jemgom èrof èneh èvyl
205	ⲉ̃ⲡⲓⲥⲁⲛⲭⲣⲟϥ ⲓⲱⲁⲃ ⲡⲁⲓϫⲱⲣⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲛⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ	ⲉ̀ⲡⲓⲥⲁⲛⲭⲣⲟϥ ⲓⲱⲁⲃ ⲡⲁⲓϫⲱⲣⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲛⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ	èpisankrof iōab paigōri je oun nanatoleos
206	ⲙ̃ⲡⲉ ϩⲗⲓ ϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉⲣⲟϥ ⲉ̃ⲛⲉϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ	ⲙ̀ⲡⲉ ϩ̀ⲗⲓ ϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲛⲉϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ	m̀pe h̀li ṡ̀jemgom èrof èneh xen pipolemos
207	ⲁⲗⲗⲁ ϣⲁⲩϣⲓⲛⲓ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲉ̃ⲣⲏⲟⲩ ⲛ̃ϫⲉ NH ⲉⲧⲭⲏ ϩⲉⲛ ⲡⲓ-
208	ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϩⲁⲣⲁ ⲙ̃ⲡⲉ ⲑⲉⲟ̃ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓ-
209	ⲁ̃ⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ Í ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲉ̃ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲙⲡⲁⲓⲥⲟⲡ ϣⲁⲩⲥⲟⲩⲱⲛ	ⲁⲗⲗⲁ ϣⲁⲩϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ NH ⲉⲧⲭⲏ ϩⲉⲛ ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϩⲁⲣⲁ ⲙ̀ⲡⲉ ⲑⲉⲟ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ Í ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲥⲟⲡ ϣⲁⲩⲥⲟⲩⲱⲛ	alla ṡavṡini ǹnouèryou ǹje NH etky hen pipolemos evgō m̀mos je hara m̀pe θeòdoros piànatoleos Í èvol èpipolemos ǹpaisop ṡavsouōn
210	ⲡⲓⲥⲁ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲉ̃ⲛⲁϥⲭⲏ ⲛ̃ϧⲏⲧϥ ϣⲁⲩⲫⲱⲧ ⲉ̃ⲕⲉⲥⲁ	ⲡⲓⲥⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲛⲁϥⲭⲏ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϣⲁⲩⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲕⲉⲥⲁ	pisa ǹte pipolemos ènafky ǹxytf ṡavfōt èkesa
211	ⲉϣⲱⲡ ⲟⲛ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ ⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁϥ-	ⲉϣⲱⲡ ⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁϥ-	eṡōp on ǹte piànatoleos nav èpipolemos je af-
212	* Sic. Exspectares ⲙ̃ⲡⲟⲓⲩⲱⲓ ⲛⲁⲗⲟⲗⲓ. -- Sic. --ⲑⲓⲥ. Lege ⲧⲧⲱⲣⲓ.	* Sic. Exspectares ⲛ̀ⲡⲟⲓⲩⲱⲓ ⲛⲁⲗⲟⲗⲓ. -- Sic. --ⲑⲓⲥ. Lege ⲧ̀ⲧⲱⲣⲓ.	* Sic. Exspectares ǹpoiiōi naloli. -- Sic. --θis. Lege t̀tōri.
213	— ' Sie. — * Sic. Lege ϣⲁⲩⲥⲟⲩⲉⲛ vel potius ⲁⲩϣⲁⲛⲥⲟⲩⲉⲛ).	— ' Sie. — * Sic. Lege ϣⲁⲩⲥⲟⲩⲉⲛ vel potius ⲁⲩϣⲁⲛⲥⲟⲩⲉⲛ).	— ' Sie. — * Sic. Lege ṡavsouen vel potius avṡansouen).
214	* f. 86.	* f. 86.	* f. 86.
page 104
215	"1A.	"1A.	"1A.
216	--ⲏϥ 96 )«—	--ⲏϥ 96)«,	--yf 96)«,
217	ⲧⲁϫⲣⲟ ϣⲁϥϭⲱⲣⲉⲙ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ ⲛ̃ⲧⲉϥϯ ⲛⲟⲩ-	ⲧⲁϫⲣⲟ ϣⲁϥϭⲱⲣⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲛ̀ⲟⲩϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲑⲉ̀ⲇⲥⲣⲟⲥ TUANA-	tagro ṡafċōrem èvol xen toumyti ǹtefti ǹoux̀rōou efgō m̀mos je ànok pe θèḋsros TUANA-
218	ϧⲣⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲑⲉ̃ⲇⲥⲣⲟⲥ TUANA-
219	ⲧⲟⲗⲉⲟⲥ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩϣⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̃ⲧⲉϥⲥⲙⲏ ϣⲁⲩ-
220	ⲉⲣϩⲟϯ ⲛ̃ⲥⲉⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲛⲧⲟⲩϩⲉⲓ ⲉ̃ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲛⲟⲩⲉϩⲑⲱⲣ	ⲧⲟⲗⲉⲟⲥ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩϣⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲏ ϣⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲉⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲉϩⲑⲱⲣ	toleos xen tiounou avṡansōtem ètefs̀my ṡaverhoti ǹtousθerter ǹtouhei èpesyt èvol hi ǹouehθōr
221	ⲛ̃ⲧⲟⲩ ϧⲉⲙϧⲱⲙⲟⲩ ⲡⲁⲓϫⲱⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ̃ⲧⲁⲓⲙⲁⲓ̃ⲏ︦ ⲙ̃ⲙⲟⲛ ⲉ̃ϩⲗⲓ	ⲛ̀ⲧⲟⲩ ϧⲉⲙϧⲱⲙⲟⲩ ⲡⲁⲓϫⲱⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲙⲁⲓ̀ⲏ̅ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲗⲓ	ǹtou xemxōmou paigōri ḋe ǹtaimaìy m̀mon èh̀li
222	ϣϥⲁⲓ ⲙ̃ⲡⲉϥϩⲁⲣⲙⲁ ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲉϥⲙⲉϩⲣⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲟⲩⲉϩⲣⲟϣ	ϣϥⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲁⲣⲙⲁ ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲉϥⲙⲉϩⲣⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲟⲩⲉϩⲣⲟϣ	ṡfai ǹpefharma ouḋe pefmehre eθve pouehroṡ
223	ⲓⲙⲏϯ ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲙ̃ⲙⲁⲩⲁⲧϥ *ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ	ⲓⲙⲏϯ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ *ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ	imyti ǹθof m̀mavatf *ouoh xen naimetgōri
224	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲟⲩϣⲧⲁϩⲟϥ iunt ⲫⲏ ⲉⲧⲥⲟϥ ⲛⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲟⲩϣⲧⲁϩⲟϥ iunt ⲫⲏ ⲉⲧⲥⲟϥ ⲛⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	tyrou ǹpouṡtahof iunt fy etsof nanomos ouoh
225	ⲙ̃ⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲧⲏⲥ ⲇⲓⲟⲕⲕⲗⲏⲧⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ	ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲧⲏⲥ ⲇⲓⲟⲕⲕⲗⲏⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ	ǹparabatys ḋiokklytiànos
226	Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ϯⲛⲁⲩ ⲉⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲑⲉ̃ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ	Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ϯⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲑⲉ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ	Palin on tinav èpaċois θèḋoros pistratylatys
227	ϩⲱϥ ⲉϥⲣⲁⲕⲓ ⲛ̃ⲥⲁ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧϫⲟϫⲉⲃ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲁⲙⲉⲧϫⲱⲃ	ϩⲱϥ ⲉϥⲣⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧϫⲟϫⲉⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲙⲉⲧϫⲱⲃ	hōf efraki ǹsa pisaji etgojeb ǹte tametgōb
228	&NOK ϧⲁ ⲡⲓⲉ̃ⲗⲁⲭⲏⲥⲧⲟⲥ ⲑⲉϭ̃ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲣⲁϣⲓ	&NOK ϧⲁ ⲡⲓⲉ̀ⲗⲁⲭⲏⲥⲧⲟⲥ ⲑⲉϭ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲣⲁϣⲓ	&NOK xa pièlakystos θeċ̀ḋoros ouoh efraṡi
229	ⲉⲑⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̃ⲡⲉϥϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲣⲱⲓ ⲛ̃ⲧⲁⲥⲁϫⲓ	ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲉϥϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲥⲁϫⲓ	èθrefsōtem èpefṡouṡou èvol xen rōi ǹtasaji
230	éneqTAió ⲡⲁⲓⲭⲉⲧ ⲇⲉ ϩⲱϥ ⲉⲧⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲑⲉⲑ̃ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲓ-
231	ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲡⲉ ⲉϥⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲉ̃ⲥⲓⲙⲉⲓ̃ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛ̃ⲕⲩⲣⲁⲣⲁ	éneqTAió ⲡⲁⲓⲭⲉⲧ ⲇⲉ ϩⲱϥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲑⲉⲑ̀ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲡⲉ ⲉϥⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲥⲓⲙⲉⲓ̀ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲕⲩⲣⲁⲣⲁ	éneqTAió paiket ḋe hōf ète paċois θeθ̀ḋōros pistratylatys pe eftenθōnt èsimeì p̀ṡyri ǹkirara
232	ⲫⲁⲓ ⲉ̃ⲧⲉ ⲙ̃ⲡⲉϥⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲁⲗⲗⲁ	ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲁⲗⲗⲁ	fai ète m̀peferhoti xat̀·hy ǹp̀ouro david alla
233	ⲁϥϣⲟϣϥ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲙ̃ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̃ϩⲟⲟⲩ ⲉ̃ⲧⲁϥ-
234	ⲉⲣⲁ̃ⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉ̃ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲙ̃ⲙⲟϣⲓ ⲁϥϣⲟϣϥ ⲉⲑⲃⲉ	ⲁϥϣⲟϣϥ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲁ̀ⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲙⲟϣⲓ ⲁϥϣⲟϣϥ ⲉⲑⲃⲉ	afṡoṡf xen θ̀myti ǹpeflaos xen pièhoou ètaferàpantan èrof xen pimōit ǹmoṡi afṡoṡf eθve
235	ⲫⲙⲟⲩ ⲛ̃ⲟⲩⲣⲓⲁⲥ ⲡⲓⲭⲉⲧⲧⲉⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ	ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲓⲁⲥ ⲡⲓⲭⲉⲧⲧⲉⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ	f̀mou ǹourias piṡetteos ouoh nafgō m̀mos naf
236	ne ϫⲉ ⲉ̃ⲉⲣⲉ ⲡⲁⲓⲟⲩⲣⲟ ⲛ̃ⲣⲉϥϭⲓ̃ⲛϫⲟⲛⲥ............ n	ne ϫⲉ ⲉ̀ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲁⲓⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲣⲉϥϭⲓ̀ⲛϫⲟⲛⲥ............ n	ne je èère paiouro ǹrefċìngons............ n
237	*ⲕⲁⲥⲉⲛ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲡⲓⲣⲉⲙⲛ̃ⲭⲏⲙⲓ ⲫⲁⲓ ⲉ̃ⲧⲁϥ	*ⲕⲁⲥⲉⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲡⲓⲣⲉⲙⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥ	*kasen ǹf̀ryti ǹpekiōt piremǹkymi fai ètaf
238	ϯⲟⲩⲃⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ ⲁⲥⲉⲣⲉ̃ⲍⲱⲣⲓⲍⲓⲛ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲉⲧⲭⲱⲣⲁ	ϯⲟⲩⲃⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ ⲁⲥⲉⲣⲉ̀ⲍⲱⲣⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ	tiouve f̀nouti ǹte tekmav aserèzōrizin m̀mof et̀xōra
239	ⲛ̃ⲭⲏ̃ⲙⲓ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲣϯⲙⲕⲁϩⲛ̃ϩⲏⲧ ⲛⲏⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲁⲓ̈-
240	ⲛⲁⲩ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̃ⲧⲁϫⲱⲛⲧ ⲛ̃ⲧⲁⲟⲩⲟⲣⲡⲕ ⲉ̃ⲡⲓⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲓⲕⲟⲛ	ⲛ̀ⲭⲏ̀ⲙⲓ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣϯⲙⲕⲁϩⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛⲏⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲁⲓ̈ⲛⲁⲩ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲁϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲧⲁⲟⲩⲟⲣⲡⲕ ⲉ̀ⲡⲓⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲓⲕⲟⲛ	ǹkỳmi tinou je m̀pertimkahǹhyt nyi isjen painav mypote ǹtagōnt ǹtaouorpk èpibarbarikon
241	ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲭⲱⲣⲁ ⲛ̃ⲭⲏⲙⲓ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̃ⲣⲉⲙⲛ̃ⲭⲏⲙⲓ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲣⲉⲙⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ	ǹte t̀xōra ǹkymi ǹf̀ryti ǹpekiōt ǹremǹkymi
242	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̃ϫⲉ ⲫⲏ ⲉ̃ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲑⲉϭ̃ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ NAIOK-	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲑⲉϭ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ NAIOK-	aferouō ǹje fy èθouab θeċ̀ḋoros pegaf NAIOK-
243	ⲕⲗⲏⲧⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲇⲓⲕⲉⲟⲛ ⲛⲁⲕ ⲁⲛ ⲡⲉ (D ⲇⲓⲟⲕⲕⲗⲏ-	ⲕⲗⲏⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲇⲓⲕⲉⲟⲛ ⲛⲁⲕ ⲁⲛ ⲡⲉ (D ⲇⲓⲟⲕⲕⲗⲏⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲉⲕϣⲱϣ ⲛ̀ⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲑⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲕϯⲟⲩⲱ̀	klytiànos je ouḋikeon nak an pe (D ḋiokklytiànos ekṡōṡ ǹt̀xōra ǹkymi θai ètaktiouṑ
244	ⲧⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲉⲕϣⲱϣ ⲛ̃ⲧⲭⲱⲣⲁ ⲛ̃ⲭⲏⲙⲓ ⲑⲁⲓ ⲉ̃ⲧⲁⲕϯⲟⲩⲱ̃
245	5. Lege ⲡⲉϥⲙⲉⲣⲉϩ. - * Sie. — ? Sic. Lege épe (?), — *. Deest fo-	5. Lege ⲡⲉϥⲙⲉⲣⲉϩ. - * Sie. — ? Sic. Lege épe (?), — *. Deest fo-	5. Lege pefmereh. - * Sie. — ? Sic. Lege épe (?), — *. Deest fo-
246	lium unum in ms., i. e. ⲣ. ⲓ︦ⲉ︦ ⲓ︦ⲋ︦	lium unum in ms., i. e. Ⲣ. 15 16	lium unum in ms., i. e. R. 15 16
247	10	10	10
248	90	90	90
page 105
249	ⲥⲩ	ⲥⲩ	si
250	10	10	10
251	15	15	15
252	20	20	20
253	--ⲉ 97 ⲉ-	--ⲉ 97 ⲉ-	--e 97 e-
254	ⲉ̃ϧⲣⲏⲓ ⲛ̃ϧⲏⲧⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲟⲩϣⲓⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ	ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲟⲩϣⲓⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ	èx̀ryi ǹxyts xen tekmetorfanos ouṡipi nyi an pe
255	ⲱ̃ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲕⲙⲟⲩϯ ⲉ̃ⲡⲁⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲡⲓⲣⲉⲙⲛ̃ⲭⲏⲙⲓ	ⲱ̀ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲭⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲡⲓⲣⲉⲙⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ	ṑ piparanomos ekmouti èpaiōt je piremǹkymi
256	ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ̃ⲧⲉ Neqióf ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̃ϣⲓⲡⲓ	ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Neqióf ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣⲓⲡⲓ	eθve je p̀kahi ǹte Neqióf pe alla piniṡti ǹṡipi
257	Neoq ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲟⲩⲙⲁⲛⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛⲟⲩⲣⲟ	Neoq ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲛⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ	Neoq pe fai ǹoumanvaempi efhemsi efoi ǹouro
258	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲥⲉ ⲥⲛⲟϥ ⲛ̃ⲣⲱⲙⲓ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ⲟⲩⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̃ⲟⲩⲁⲙ-	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲥⲉ ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲙⲥⲁⲣⲝ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ (D ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲧⲏⲥ ⲟⲩϩⲏⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲡⲉ	ouoh efse s̀nof ǹrōmi ǹf̀ryti ǹouθyrion ǹouamsarks àlyθōs (D piparabatys ouhyou nak pe
259	ⲥⲁⲣⲝ ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ (D ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲧⲏⲥ ⲟⲩϩⲏⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲡⲉ
260	ⲉⲕⲁ̃ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̃ⲛⲓⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲕⲟⲓ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ϣⲟⲣⲡ ⲉ̃ϩⲟⲧⲉ	ⲉⲕⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲟⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ	ekàmoni ǹnivaempi xen t̀koi ǹf̀ryti ǹṡorp èhote
261	ⲉ̃ⲕⲟⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲣⲟ ⲁⲣⲓⲉ̃ⲙⲓ ⲛⲁⲕ (D ⲇⲓⲟⲕⲕⲗⲏⲧⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲕ-	ⲉ̀ⲕⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁ̀ⲣⲓⲉ̀ⲙⲓ ⲛⲁⲕ (D ⲇⲓⲟⲕⲕⲗⲏⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲕϭⲣⲏⲡⲓ ⲟⲩⲭⲟⲗⲏ ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲏⲣ ⲡⲉⲕⲭ̀ⲗⲟⲙ	èkoi ǹouro àrièmi nak (D ḋiokklytiànos je tekċrypi ouxoly te ǹte p̀kaki ǹpiàyr pekk̀lom
262	ϭⲣⲏⲡⲓ ⲟⲩⲭⲟⲗⲏ ⲧⲉ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲭⲁⲕⲓ ⲛ̃ⲡⲓⲁ̃ⲏⲣ ⲡⲉⲕⲭⲗⲟⲙ
263	ⲟⲩⲭⲗⲟⲙ ⲛⲉϩⲃⲱⲛ ⲡⲉ ⲧⲉⲕⲫⲩⲁⲗⲗⲏ ⲟⲩⲥⲏϥⲓ NpoB ⲧⲉ	ⲟⲩⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛⲉϩⲃⲱⲛ ⲡⲉ ⲧⲉⲕⲫⲩⲁⲗⲗⲏ ⲟⲩⲥⲏϥⲓ NpoB ⲧⲉ	ouk̀lom nehvōn pe tekfially ousyfi NpoB te
264	ⲡⲉⲕⲏⲣⲡ ⲟⲩⲥⲛⲟϥ ⲛ̃ⲭⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲧⲉⲕⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲟⲩⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ	ⲡⲉⲕⲏⲣⲡ ⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲧⲉⲕⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲟⲩⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ	pekyrp ous̀nof ǹk̀rof pe tekt̀rapeza oupolemos
265	ⲛ̃ⲣⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲡⲉ ⲡⲁⲣⲏⲃ ⲙ̃ⲫⲙⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲁ̃ⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ⲡⲉⲕ-	ⲛ̀ⲣⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲡⲉ ⲡ̀ⲁⲣⲏⲃ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲁ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ⲡⲉⲕⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲟⲩⲧⲁⲫⲟⲥ ⲛ̀ⲙ̀ϩⲁⲩ ⲡⲉ d ⲫⲏ ⲉⲧⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ	ǹrefxōteb pe p̀aryb ǹf̀mou pe pekàriston pekθronos outafos ǹm̀hav pe d fy ets·houort
266	ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲟⲩⲧⲁⲫⲟⲥ ⲛ̃ⲙ̃ϩⲁⲩ ⲡⲉ d ⲫⲏ ⲉⲧⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ
267	Ⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ϯⲛⲟⲩ d ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲙⲙⲁⲓⲛⲟⲩϯ ⲉⲑⲙⲉⲧ-
268	ϫⲱⲣⲓ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ ⲡⲁⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲡⲁⲓⲁ̃ⲅⲱⲛⲏ-
269	ⲑⲉⲧⲏⲥ Npeqópo ⲡⲁⲓⲁⲑⲗⲩⲧⲏⲥ ⲡⲁⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲡⲁⲓ-
270	ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲱ̃ⲧⲏⲥ ⲡⲁⲓϣⲱⲓϫ ⲡⲁⲓⲣⲉϥⲙⲓϣⲓ ⲛ̃ⲕⲁⲗⲱⲥ ϧⲉⲛ	Ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ϯⲛⲟⲩ d ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲁⲓⲛⲟⲩϯ ⲉⲑⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ ⲡⲁⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲡⲁⲓⲁ̀ⲅⲱⲛⲏⲑⲉⲧⲏⲥ Npeqópo ⲡⲁⲓⲁⲑⲗⲩⲧⲏⲥ ⲡⲁⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲡⲁⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲱ̀ⲧⲏⲥ ⲡⲁⲓϣⲱⲓϫ ⲡⲁⲓⲣⲉϥⲙⲓϣⲓ ⲛ̀ⲕⲁⲗⲱⲥ ϧⲉⲛ	Aretennav tinou d pilaos ǹmainouti eθmetgōri ǹpaiḋinatos paistratylatys paiàġōnyθetys Npeqópo paiaθlitys paimartiros paistratyṑtys paiṡōig pairefmiṡi ǹkalōs xen
271	ⲡⲓⲥⲧⲁⲑⲓⲟⲛ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉϥϭ︦ⲥ︦ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉ̃ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁ-	ⲡⲓⲥⲧⲁⲑⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲁϥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	pistaθion ǹte pefċois paċois piàgios θèḋoros pistratylatys je af je nai èxoun xen p̀ho ǹp̀ouro
272	ⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲁϥϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡϩⲟ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲣⲟ
273	ⲙ̃ⲡⲉϥⲉⲣϩⲟϯ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ *ϥⲉⲙⲡϣⲁ ⲉⲑⲣⲉⲛϭⲓⲥⲓ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ	ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣϩⲟϯ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ *ϥ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ	m̀peferhoti tinou je *f̀emp̀ṡa èθrenċisi m̀mof kata
274	ⲡⲉⲙⲡϣⲁ ⲛ̃ⲧⲉϥⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ ⲑⲁⲓ ⲉ̃ⲧⲁϥⲟⲩⲟⲛϩⲥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ⲡ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ ⲑⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲟⲛϩⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	p̀emp̀ṡa ǹtefmetgōri θai ètafouonhs èvol xen
275	ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲛⲧⲓⲱ̃ⲭⲓⲁ̃ ⲑⲁⲓ ⲉ̃ⲧⲁ ⲡⲉⲥⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲉⲣⲣⲉⲙⲙ̃ⲫⲉ	ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲛⲧⲓⲱ̀ⲭⲓⲁ̀ ⲑⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲉⲥⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲉⲣⲣⲉⲙⲛ̀ⲫⲉ	tipolis antiṑkià θai èta pess̀perma erremǹfe
276	ⲛⲉⲙ ⲣⲉⲙⲛ̃ⲏⲓ︦ ϧⲉⲛ ⲥⲓⲱⲛ ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ON (D) ⲛⲁ-
277	ⲙⲉⲛⲣⲁϯ ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲧⲁⲓⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲛϯⲱ̃ⲭⲓⲁ̃ ⲑⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲉ̃ⲟⲩ	ⲛⲉⲙ ⲣⲉⲙⲛ̀ⲏⲓ̅ ϧⲉⲛ ⲥⲓⲱⲛ ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ON (D) ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲁⲓⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲛϯⲱ̀ⲭⲓⲁ̀ ⲑⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲟⲩ	nem remǹyi xen siōn tinatamōten ḋe ON (D) namenrati je ère taipolis antiṑkià θenθōnt èou
278	ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲧⲁⲓ̃ⲟ ⲉⲥⲑⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲉ̃ⲟⲩⲡⲩⲅⲏ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲧϩⲟⲗϫ	ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲧⲁⲓ̀ⲟ ⲉⲥⲑⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲟⲩⲡⲩⲅⲏ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲧϩⲟⲗϫ	xen pestaìo esθenθōnt èoupigy m̀mōou et·holg
279	€CT& O^ 6 ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛϩⲁⲛϣϣⲏⲛ ⲉⲩⲟⲡⲧ ⲛ̃ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ	€CT& O^ 6 ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϩⲁⲛϣ̀ϣⲏⲛ ⲉⲩⲟⲡⲧ ⲛ̀ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ	€CT& O^ 6 èvol ǹhanṡ̀ṡyn evopt ǹkarpos ǹs̀θoinoufi
280	ⲛⲁⲓ ⲉ̃ⲧⲁ ⲡⲥⲱⲓⲧ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲙⲁϩ ϯϭ︦ⲓ̃ⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ	ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲙⲁϩ ϯϭ̅ⲓ̀ⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ	nai èta p̀·sōit ǹte pous̀θoinoufi mah tiċìkoumeny
281	ⲧⲏⲣⲥ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲟⲩⲛ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲱ̃ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲁ̃ ⲟⲩⲧⲩ-
282	ⲣⲁⲛⲟⲥ ⲉϥϩⲱⲟⲩ ⲓ̃ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲁϥϫⲉⲙⲥ ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲥⲙⲱⲟⲩ	ⲧⲏⲣⲥ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲱ̀ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲁ̀ ⲟⲩⲧⲩⲣⲁⲛⲟⲥ ⲉϥϩⲱⲟⲩ ⲓ̀ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲁϥϫⲉⲙⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲥⲙⲱⲟⲩ	tyrs θai te oun ǹpairyti ṑ namenrati à outiranos efhōou ì efmoṡi afjems ère pesmōou
283	' Haec pone infra, post ⲧⲉⲕⲫⲩⲁⲗⲗⲏ. — * Haec pone supra, post ⲧⲉⲕ-	' Haec pone infra, post ⲧⲉⲕⲫⲩⲁⲗⲗⲏ. — * Haec pone supra, post ⲧⲉⲕⲧ- * Ms. repetit p initio lineae seq. — * Sic, ita et inferius.	' Haec pone infra, post tekfially. — * Haec pone supra, post tekt- * Ms. repetit p initio lineae seq. — * Sic, ita et inferius.
284	ⲧ- * Ms. repetit p initio lineae seq. — * Sic, ita et inferius.
285	ⲥⲟⲣⲧ.. ⲓⲓ. 7	Ⲥⲟⲣⲧ.. Ⲓⲓ. 7	Sort.. Ii. 7
286	* f. 38.	* f. 38.	* f. 38.
page 106
287	"\|	"\|	"\|
288	' f. 39.	' f. 39.	' f. 39.
289	--ⲉⲙ 908 )«3——	--ⲉⲙ 908)«3,,	--em 908)«3,,
290	ϩⲟⲗϫ ⲉ̃ⲛⲉⲥϣⲏⲛ ϩⲟⲡⲧ ⲛ̃ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲁϥϫⲱⲓⲗⲓ poc	ϩⲟⲗϫ ⲉ̀ⲛⲉⲥϣⲏⲛ ϩⲟⲡⲧ ⲛ̀ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲁϥϫⲱⲓⲗⲓ poc	holg ènesṡyn hopt ǹkarpos fai afgōili poc
291	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲁϥⲥⲱ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲙⲱⲟⲩ ⲁϥⲟⲩ-
292	ⲱⲙ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̃ϩⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲁϥⲥⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲙⲱⲟⲩ ⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ	xen oumetċasihyt afsō èvol xen pesmōou afouōm èvol xen peskarpos ǹh̀ryi ḋe xen tefmetċasihyt
293	*ⲁϥⲕⲱⲣϫ ⲛ̃ⲛⲉⲥϣⲏⲛ ϫⲉ ⲛ̃ⲛⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ϫⲉⲙⲟⲩ ⲛ̃ⲥⲉⲱⲛϧ	*ⲁϥⲕⲱⲣϫ ⲛ̀ⲛⲉⲥϣⲏⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲱⲛϧ	*afkōrg ǹnesṡyn je ǹne nirōmi je mou ǹtouōnx
294	ⲉ̃ⲃⲟⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϯⲕⲉⲡⲩⲕⲏ ⲁϥⲧⲁⲕⲉ ⲡⲉⲥ-	ⲉ̀ⲃⲟⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϯⲕⲉⲡⲩⲕⲏ ⲁϥⲧⲁⲕⲉ ⲡⲉⲥⲙⲱⲟⲩ ϩⲱⲥⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲧⲩⲣⲁⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲣⲛⲟⲃⲓ	èvool xen ǹoukarpos ouoh tikepiky aftake pesmōou hōsḋe ǹte pitiranos ète m̀mav ernovi
295	ⲙⲱⲟⲩ ϩⲱⲥⲇⲉ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲧⲩⲣⲁⲛⲟⲥ ⲉ̃ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉⲣⲛⲟⲃⲓ
296	&pT ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲉϥⲉⲣϫⲁϫⲓ ⲉ̃ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉ	&pT ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣϫⲁϫⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉ	&pT ouoh ǹtefergaji ènirōmi loipon xen p̀jinθ̀re
297	ⲫ︦ϯ︦ ⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲁϥⲕⲱⲣϫ ⲛ̃ⲛⲓϣϣⲏⲛ ⲁϥϩⲓⲧⲟⲧϥ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲁϥⲕⲱⲣϫ ⲛ̀ⲛⲓϣ̀ϣⲏⲛ ⲁϥϩⲓⲧⲟⲧϥ	f̀nouti nav èrof je afkōrg ǹniṡ̀ṡyn afhitotf
298	ⲉ̃ϩⲱⲃⲥ ⲛ̃ϯⲡⲩⲅⲏ ⲁϥⲁ̃ⲡⲁⲧⲏⲥ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲛ̃ⲭⲱⲗⲉⲙ ϧⲉⲛ	ⲉ̀ϩⲱⲃⲥ ⲛ̀ϯⲡⲩⲅⲏ ⲁϥⲁ̀ⲡⲁⲧⲏⲥ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ ϧⲉⲛ	èhōvs ǹtipigy afàpatys m̀mof ǹkōlem xen
299	ⲧⲉϥⲙⲉⲧϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϯⲡⲩⲅⲏ ⲇⲉ ⲁⲥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ	ⲧⲉϥⲙⲉⲧϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϯⲡⲩⲅⲏ ⲇⲉ ⲁⲥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	tefmetċasihyt et·hōou tipigy ḋe asouōnh èvol
300	ⲛ̃ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲃⲉⲩⲃⲓ ⲉ̃ⲡϣⲱⲓ ⲁ̃ ⲛⲓⲙⲟⲩⲙⲓ ⲛ̃ⲧⲉ	ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲃⲉⲩⲃⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲁ̀ ⲛⲓⲙⲟⲩⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹkesop ouoh asvevvi èp̀ṡōi à nimoumi ǹte
301	ⲛⲓϣⲏⲛ ⲉ̃ⲧⲁϥⲕⲟⲣϫⲟⲩ ϭⲓⲥⲓ ⲉ̃ⲙⲁϣⲱ ⲁⲩⲉⲣⲛⲓϣϯ ⲛ̃ϩⲟⲩ	ⲛⲓϣⲏⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥⲕⲟⲣϫⲟⲩ ϭⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲁⲩⲉⲣⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲟⲩ	niṡyn ètafkorgou ċisi èmaṡō averniṡti ǹhou
302	ⲁⲩⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ ⲉⲩⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̃ⲛⲏ ⲉⲧϣⲱⲛⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲏϣ	ⲁⲩⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ ⲉⲩⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧϣⲱⲛⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲏϣ	averfaxri evtalċo ǹny etṡōni xen hanmyṡ
303	ⲛ̃ⲥⲙⲟⲛⲧ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ ϯⲡⲩⲅⲏ ⲉ̃ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲡⲉ ⲧⲁⲓⲡⲟⲗⲓⲥ	ⲛ̀ⲥⲙⲟⲛⲧ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ϯⲡⲩⲅⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉ ⲧⲁⲓⲡⲟⲗⲓⲥ	ǹsmont hi ousop tipigy ète m̀mav pe taipolis
304	ⲁⲛⲧⲓⲱⲭⲓⲁ̃ ⲉⲥϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲙ̃ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦	ⲁⲛⲧⲓⲱⲭⲓⲁ̀ ⲉⲥϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ	antiōkià esṡop xen t̀pistis m̀pinahti ǹte penċois
305	ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲛⲓϣⲏⲛ ⲛⲏ ⲉ̃ⲧⲁⲥϯⲟⲩⲱ̃ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̃ⲡϣⲱⲓ ⲛⲉ	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲓϣⲏⲛ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲥϯⲟⲩⲱ̀ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛⲉ	iysous pix̀ristos niṡyn ny ètastiouṑ m̀mōou èp̀ṡōi ne
306	ⲛⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲛ̃ⲣⲉϥⲙⲓϣⲓ ⲉⲧⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟ̃ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓ-	ⲛⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲣⲉϥⲙⲓϣⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲕⲗⲁⲩ *ⲇⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲡⲁⲧⲏⲣ ⲛⲉⲙ	nistratylatys ǹrefmiṡi ète piàgios θeòdoros piànatoleos pe nem klav *dios nem àpatyr nem
307	ⲁ̃ⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲕⲗⲁⲩ *ⲇⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲁ̃ⲡⲁⲧⲏⲣ ⲛⲉⲙ
308	ⲁ̃ⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲛⲉⲙ ⲕⲩⲣⲓ ⲓⲟⲩⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲉⲩⲥⲉⲃⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ	ⲁ̀ⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲛⲉⲙ ⲕⲩⲣⲓ ⲓⲟⲩⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲉⲩⲥⲉⲃⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ	àpa biktōr nem kiri ioustos nem evsebios nem
309	ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲥⲟⲩⲥⲓⲛⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲁ̃ⲡⲁ-
310	ⲡⲟⲗⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲑⲉϭ̃ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲉⲙⲏϣ	ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲥⲟⲩⲥⲓⲛⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲥ̀ⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ ⲡⲁⲡⲟⲗⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲑⲉϭ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲉⲙⲏϣ	vasilitys nem sousinios nem s̀tefanos nem à papolios nem θeċ̀ḋoros pistratylatys nem hankemyṡ
311	ⲉⲩⲟϣ ⲡⲓⲧⲩⲣⲁⲛⲟⲥ ⲉ̃ⲧⲁϥⲓ̃ ⲉ̃ϫⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲇⲓⲟⲕⲕⲗⲏⲧⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ	ⲉⲩⲟϣ ⲡⲓⲧⲩⲣⲁⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲇⲓⲟⲕⲕⲗⲏⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ	evoṡ pitiranos ètafì ègōou pe ḋiokklytiànos
312	ⲁϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̃ⲡⲭ︦ⲥ︦ ϯⲡⲩⲅⲏ ⲉ̃ⲧⲁϥ-
313	ϩⲱⲃⲥ ⲉ̃ϫⲱⲥ ⲁϥⲉⲣⲁⲣⲭⲏⲅⲓⲛ ⲉ̃ϫⲱⲥ ⲡⲉ ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲉⲧ-
314	ⲧⲁⲓ̃ⲏ̃ⲟⲩⲧ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓⲛ	ⲁϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϯⲡⲩⲅⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥϩⲱⲃⲥ ⲉ̀ϫⲱⲥ ⲁϥⲉⲣⲁⲣⲭⲏⲅⲓⲛ ⲉ̀ϫⲱⲥ ⲡⲉ ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲉⲧⲧⲁⲓ̀ⲏ̀ⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓⲛ	afxōteb m̀mōou hijen f̀ran ǹpix̀ristos tipigy ètafhōvs ègōs aferarkygin ègōs pe pinahti ettaìỳout ǹte penċois iysous pix̀ristos etaferkatafronin
315	ⲙⲙⲟϥ ⲛⲁⲓ ϩⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲓϣⲏⲛ ⲉ̃ⲧⲁⲩϯⲟⲩⲱ̃ ⲛ̃ⲕⲉⲥⲟⲡ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲁⲓ ϩⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲓϣⲏⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩϯⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ	m̀mof nai hōou ne niṡyn ètavtiouṑ ǹkesop
316	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡⲓⲧⲩⲣⲁⲛⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲉ̃ⲧⲁ ⲫ︦ϯ︦ ϣⲁⲓⲣⲓ ⲉ̃ⲣⲟϥ	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡⲓⲧⲩⲣⲁⲛⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϣⲁⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ	menensa pitiranos fai èta f̀nouti ṡairi èrof
317	ⲁϥⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲉϥϩⲱⲟⲩ ⲁ̃ ϯⲡⲩⲅⲏ ⲃⲉⲩⲃⲓ ⲉⲡϣⲱⲓ	ⲁϥⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲉϥϩⲱⲟⲩ ⲁ̀ ϯⲡⲩⲅⲏ ⲃⲉⲩⲃⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ	afmou xen oumou efhōou à tipigy vevvi èp̀ṡōi
318	ⲛ̃ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲉ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲉ̃ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉ ⲉ̃ⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ	ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ǹkesop ète pinahti èθouab pe ètafouōnh èvol
319	* Sic. Lege épe ⲛⲉⲥϣϣⲏⲛ. ^ Sie, pro ⲟⲡⲧ. — * Sic. — * Sic, pro	* Sic. Lege épe ⲛⲉⲥϣϣⲏⲛ. ^ Sie, pro ⲟⲡⲧ. — * Sic. — * Sic, pro	* Sic. Lege épe nesṡṡyn. ^ Sie, pro opt. — * Sic. — * Sic, pro
320	&CBeBl. — ^ Sie. Lege ⲛⲓⲛⲟⲩⲛⲓ. — ' Sic. Lege ⲛⲥⲙⲟⲧ	&CBeBl. — ^ Sie. Lege ⲛⲓⲛⲟⲩⲛⲓ. — ' Sic. Lege ⲛⲥⲙⲟⲧ	&CBeBl. — ^ Sie. Lege ninouni. — ' Sic. Lege nsmot
321	10	10	10
322	20	20	20
323	25	25	25
page 107
324	5	5	5
325	10	10	10
326	12	12	12
327	20	20	20
328	-ⲉ ⲟ) --	-ⲉ ⲟ̀) --	-e ò) --
329	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲏⲥⲓⲁ̃ ⲛⲓϣⲏⲛ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲕⲱⲣϫ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲁ̃ ⲧⲟⲩ-
330	ⲛⲟⲩⲛⲓ ϯⲟⲩⲱ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲛ̃ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲥⲱⲙⲁ RN'Te'	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲏⲥⲓⲁ̀ ⲛⲓϣⲏⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲕⲱⲣϫ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁ̀ ⲧⲟⲩⲛⲟⲩⲛⲓ ϯⲟⲩⲱ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲥⲱⲙⲁ RN'Te'	xen ouparysià niṡyn ètavkōrg m̀mōou à tounouni tiouō èp̀ṡōi ǹkesop nai ne nisōma RN'Te'
331	ⲛⲏ ⲉ̃ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲩⲓ̄ⲣⲓ	ⲛⲏ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ	ny èθouab ètavouōnh èvol hijen pikahi evìri
332	ⲛ̃ϩⲁⲛϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣⲫⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̃ⲛⲏ ⲉⲧ-	ⲛ̀ϩⲁⲛϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧϣⲱⲛⲓ	ǹhangom nem hanṡ̀fyri ouoh evtalċo ǹny etṡōni
333	ϣⲱⲛⲓ
334	Ⲟⲛⲧⲟⲥ & ⲡⲉⲛⲛⲓⲅⲙⲁ ⲙ̃ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϫⲱⲕ ⲉ̃ⲃⲟⲗ	Ⲟⲛⲧⲟⲥ & ⲡⲉⲛⲛⲓⲅⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Ontos & penniġma ǹpip̀rofytys gōk èvol
335	ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲁϥϫⲟϥ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲓⲗ︦ⲏ︦ⲙ ⲉϥⲧⲟⲙⲓ ⲉ̃ⲁⲛⲧⲓⲱⲭⲓⲁ̃ ϧⲉⲛ	ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲉϥⲧⲟⲙⲓ ⲉ̀ⲁⲛⲧⲓⲱⲭⲓⲁ̀ ϧⲉⲛ	fy ètafgof èjen ierousalym eftomi èantiōkià xen
336	ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲩⲫⲱⲛ ⲛ̃ϩⲁⲛⲥⲛⲟϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲕⲱϯ	ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲩⲫⲱⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲱϯ	p̀jinθrefgos je avfōn ǹhans̀nof èvol ǹp̀kōti
337	ⲛ̃ⲓⲁ︦ⲏ︦ⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲙⲟⲛ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁⲑⲱⲙⲥ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲁϣ	ⲛ̀ⲓⲁ̅ⲏ̅ⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁⲑⲱⲙⲥ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲁϣ	ǹiaym ouoh m̀mon fy eθnaθōms ǹpousōma aṡ
338	ⲛⲉ ⲛⲏ ⲉ̃ⲧⲁⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⲙⲙⲱⲟⲩ (o ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲇⲁⲩⲓⲇ	ⲛⲉ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ (o ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲇⲁⲩⲓⲇ	ne ny ètavxōteb m̀mōou (o pip̀rofytys david
339	ⲙ̃ⲡⲕⲱϯ ⲛ̃ⲓⲁ︦ⲏ︦ⲙ ⲉ̃ⲧⲉ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲑⲱⲙⲥ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲛⲓⲡⲣⲟ-
340	ⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲑⲱⲙⲥ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲛⲓⲁ̃ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲁⲩⲉⲣⲥⲕⲉ-	ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲓⲁ̅ⲏ̅ⲙ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲑⲱⲙⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲑⲱⲙⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲁⲩⲉⲣⲥⲕⲉⲡⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲱ̀ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲡⲟⲗⲓⲥ	ǹp̀kōti ǹiaym ète m̀pouθōms ǹnousōma nip̀rofytys avθōms ǹnousōma niàpostolos averskepazin m̀mōou tinou je ṑ paiōt pip̀rofytys matamoi èny ètavxōteb m̀mōou ǹp̀kōti ǹtekpolis
341	ⲡⲁⲍⲓⲛ ⲙⲙⲱⲟⲩ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲱ̃ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲙⲁ-
342	ⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉ̃ⲛⲏ ⲉ̃ⲧⲁⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲕⲱϯ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲡⲟⲗⲓⲥ
343	ⲓⲙⲏϯ ⲉ̃ⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲁⲗⲱⲟⲩⲓ ⲛⲏ ⲉ̃ⲧⲁ ⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ϧⲟⲑⲃⲟⲩ	ⲓⲙⲏϯ ⲉ̀ⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲁ ⲏ̀ⲣⲱⲇⲏⲥ ϧⲟⲑⲃⲟⲩ	imyti ènikouji ǹàlōouì ny èta ỳrōdys xoθvou
344	ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲇⲩⲙⲟⲥ ⲥⲉⲟϣ ⲅⲁⲣ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲉⲩϥⲓ	ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲇⲩⲙⲟⲥ ⲥⲉⲟϣ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲉⲩϥⲓ	xen pefḋimos seoṡ ġar ǹje ǹousōma evfi
345	ⲛ̃ⲧⲫⲁϣⲓ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛ̃ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲟⲩ-	ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩ-	ǹt̀faṡi ǹnousōma ǹje nimatoi ǹtotou ǹnou-
346	*ⲙⲁⲩ ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲉ̃ⲭⲁⲩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϣⲁⲣⲉ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ COA-	*ⲙⲁⲩ ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲉ̀ⲭⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁⲣⲉ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ COA-	*mav evouōṡ an èkav èvol ṡare nimatoi COA-
347	ⲡⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ ⲛ̃ⲥⲉⲥⲁⲧⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲕⲟⲡⲣⲓⲁ ⲉⲣⲉ	ⲡⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲁⲧⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲡⲣⲓⲁ ⲉ̀ⲣⲉ	pou xen toumyti ǹtousatou hijen ǹoukopria ère
348	ⲧⲟⲩⲕⲉⲫⲁϣⲓ ⲛ̃ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲙⲁⲩ ⲉⲩⲣⲓⲙⲓ ⲉ̃ⲣⲱⲟⲩ ⲧⲁ-
349	ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲇⲉ ϩⲱⲥ ⲁⲛⲧⲓⲱⲭⲓⲁ̃ ⲁ̃ ⲡⲁⲓϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲫⲁⲓ ⲧⲱⲙⲓ	ⲧⲟⲩⲕⲉⲫⲁϣⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲙⲁⲩ ⲉⲩⲣⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲧⲁⲡⲟⲗⲓⲥ ⲇⲉ ϩⲱⲥ ⲁⲛⲧⲓⲱⲭⲓⲁ̀ ⲁ̀ ⲡⲁⲓϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲫⲁⲓ ⲧⲱⲙⲓ	toukefaṡi ǹtotou ǹnoumav evrimi èrōou tapolis ḋe hōs antiōkià à paiċingons fai tōmi
350	ⲉ̃ⲣⲟⲥ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲇⲓⲟⲕⲕⲗⲏⲧⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲫⲏ	ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲇⲓⲟⲕⲕⲗⲏⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲫⲏ	èros èvol hiten p̀ouro nanomos ḋiokklytiànos fy
351	ⲉ̃ⲧⲁϥⲉⲣϫⲁϫⲓ épT ⲉⲁϥϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲉ̃ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁϩϯ	ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣϫⲁϫⲓ épT ⲉⲁϥϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁϩϯ	ètafergaji épT eafhitotf èouon niven eθnahti
352	ⲉ̃ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲁϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲙⲙⲱⲟⲩ ϩⲱⲥⲇⲉ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲡⲗⲁⲧⲓⲁ̃ ⲛ̃ϯ-	ⲉ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲱⲥⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲡⲗⲁⲧⲓⲁ̀ ⲛ̀ϯⲃⲁⲕⲓ ϧⲁϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲓⲁⲣⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	èpix̀ristos afxōteb m̀mōou hōsḋe ǹte t̀platià ǹtivaki xati èvol ǹs̀nof ǹf̀ryti ǹouiaro m̀mōou
353	ⲃⲁⲕⲓ ϧⲁϯ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲥⲛⲟϥ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲓⲁⲣⲟ ⲙⲙⲱⲟⲩ
354	ⲉⲩⲫⲱⲛ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̃ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ	ⲉⲩⲫⲱⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	evfōn m̀mōou èvol hijen f̀ran ǹpix̀ristos ouoh
355	ⲡⲟⲩⲕⲉⲥⲱⲙⲁ ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉⲣⲇⲓⲱ̃ⲕⲓⲛ ⲛ̃ⲥⲁ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓ-	ⲡⲟⲩⲕⲉⲥⲱⲙⲁ ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉⲣⲇⲓⲱ̀ⲕⲓⲛ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓ-	poukesōma nare nimatoi erḋiṑkin ǹsa ouon ni-
356	BEN ⲉⲧⲑⲱⲙⲥ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲡⲉ iunt ⲉ̃ⲛⲏ ⲉⲧϯ ⲛ̃ϩⲁⲛⲭⲣⲏⲙⲁ	BEN ⲉⲧⲑⲱⲙⲥ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉ iunt ⲉ̀ⲛⲏ ⲉⲧϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲭⲣⲏⲙⲁ	BEN etθōms m̀mof pe iunt èny etti ǹhanxryma
357	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲧⲁⲓ̃ⲟ̃ ⲛⲥⲉϥⲓⲧⲟⲩ ⲛ̃ϭⲓ̃ⲟⲩⲓ̃	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲧⲁⲓ̀ⲟ̀ ⲛ̀ⲧⲟⲩϥⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ϭⲓ̀ⲟⲩⲓ̀	nem hantaìò ǹtoufitou ǹċìouì
358	! Sie. — * Sic. — ? Sic. — * Melius ⲛⲛⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ut habes inferius.	! Sie. — * Sic. — ? Sic. — * Melius ⲛⲛⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ut habes inferius.	! Sie. — * Sic. — ? Sic. — * Melius nnousōma ut habes inferius.
359	Cf. Ps. xxxvii, 3. — * Sic. Lege ⲡⲉϥⲑⲩⲙⲟⲥ	Cf. Ps. xxxvii, 3. — * Sic. Lege ⲡⲉϥⲑⲩⲙⲟⲥ	Cf. Ps. xxxvii, 3. — * Sic. Lege pefθimos
360	7.	7.	7.
361	* f. A0.	* f. A0.	* f. A0.
page 108
362	ⲓ.	ⲓ.	i.
363	--ⲱ 10 ⲙ --	--ⲱ̀ 10 ⲙ --	--ṑ 10 m --
364	ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ à ⲧⲁⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲛⲧⲓⲱⲭⲓⲁ̃ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲥⲧⲁⲓ̃-
365	ⲏⲟⲩⲧ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ⲓⲗ︦ⲏ︦ⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁϣⲁⲓ ⲛ̃ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛⲏ	ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ à ⲧⲁⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲛⲧⲓⲱⲭⲓⲁ̀ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲥⲧⲁⲓ̀ⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛⲏ	tinou je à tapolis antiōkià ṡōpi estaìyout ǹf̀ryti ǹierousalym eθve p̀àṡai ǹnimartiros ny
366	ⲉ̃ⲧⲁⲩϧⲟⲑ*ⲃⲟⲩ ⲛ̃ϧⲏⲧⲥ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̃ⲕⲟⲩⲓ NIXHM ⲉ̃ⲧⲁⲩ-
367	ϧⲟⲑⲃⲟⲩ ⲡⲁⲣⲁ ⲡⲟⲩⲟⲩⲱϣ ⲛⲉⲙ ⲫⲁⲛⲟⲩⲕⲉⲓ̃ⲟ̃ϯ ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩ-	ⲉ̀ⲧⲁⲩϧⲟⲑ*ⲃⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲕⲟⲩⲓ NIXHM ⲉ̀ⲧⲁⲩϧⲟⲑⲃⲟⲩ ⲡⲁⲣⲁ ⲡⲟⲩⲟⲩⲱϣ ⲛⲉⲙ ⲫⲁⲛⲟⲩⲕⲉⲓ̀ⲟ̀ϯ ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲡⲟⲗⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲟⲩⲱϣ ⲙ̀ⲙⲓⲛ	ètavxoθ*vou ǹxyts nenṡyri ǹkoui NIXHM ètavxoθvou para pououōṡ nem fanoukeìòti nimartiros ḋe ǹθōou ǹte tapolis xen pououōṡ m̀min
368	ⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲛ̃ⲑⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲁⲡⲟⲗⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲟⲩⲱϣ ⲙ̃ⲙⲓⲛ
369	ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲁⲩϯ ⲛ̃ⲧⲟⲩⲁ̃ⲫⲉ ⲛ̃ⲧⲥⲏϥⲓ ⲁⲩⲭⲱ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲓ̃ⲟ̃ϯ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲩϯ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲁⲩⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲓ̀ⲟ̀ϯ	m̀mōou avti ǹtouàfe ǹt̀syfi avkō ǹnouìòti
370	ⲛ̃ⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲃⲱⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϩⲩⲡⲁⲣⲭⲱⲛⲧⲁ ⲁⲩϯ	ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲱⲕ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩϩⲩⲡⲁⲣⲭⲱⲛⲧⲁ ⲁⲩϯ	ǹsōou nem ǹouvōk nem ǹouhiparxōnta avti
371	ⲙ̃ⲡⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲛ̃ⲑⲩⲥⲓⲁ̃ mt ⲧϣⲫⲏⲣⲓ ⲛ̃ⲧⲁⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲛ-
372	ⲧⲓⲱⲭⲓⲁ̃ ⲥϭⲟⲥⲓ ⲉⲑⲁⲓⲗ︦ⲏ︦ⲙ ϫⲉ ⲛⲉⲥⲛⲟϫ ⲛ̃ⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ ⲛ̃ⲣⲉϥ-	ⲛ̀ⲡⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲑⲩⲥⲓⲁ̀ mt ⲧ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲛⲧⲓⲱⲭⲓⲁ̀ ⲥ̀ϭⲟⲥⲓ ⲉⲑⲁⲓⲗ̅ⲏ̅ⲙ ϫⲉ ⲛⲉⲥⲛⲟϫ ⲛ̀ⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲣⲉϥⲙⲓϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲣⲁⲙⲁⲟ̀ⲓ ⲁⲩⲭⲱ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ	ǹpousōma ǹθisià mt t̀ṡ̀fyri ǹtapolis antiōkià s̀ċosi eθailym je nesnog ǹḋinatos ǹrefmiṡi nem nesramaòi avkō ǹpetentōou ǹsōou
373	ⲙⲓϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲣⲁⲙⲁⲟ̃ⲓ ⲁⲩⲭⲱ ⲙ̃ⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲥⲱⲟⲩ
374	ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛ̃ⲥⲁ ⲡⲟⲩⲣⲉϥϭⲣⲟ ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ	ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲟⲩⲣⲉϥϭⲣⲟ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	avouahou ǹsa pourefċro penċois iysous pix̀ristos ouoh
375	ⲁⲩϧⲟⲑⲃⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉ̃ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲧⲁⲡⲟⲗⲓⲥ	ⲁⲩϧⲟⲑⲃⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲧⲁⲡⲟⲗⲓⲥ	avxoθvou hijen pefran èθouab eθve fai tapolis
376	ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ⲓⲗ︦ⲏ︦ⲙ ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ	ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	ṡouṡou m̀mos ǹf̀ryti ǹierousalym nimartiros ǹte
377	ⲧⲁⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲛⲧⲓⲱⲭⲓⲁ̃ ⲁⲩⲉⲣⲏⲧ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲟⲩⲛⲓϣϯ	ⲧⲁⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲛⲧⲓⲱⲭⲓⲁ̀ ⲁⲩⲉⲣⲏⲧ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ	tapolis antiōkià averyt m̀mōou ǹouniṡti
378	ⲛ̃ⲧⲁⲓ̃̃ ⲉⲑⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̃ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̃ ⲙ̃ⲡⲁⲛⲧⲟⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⲙⲙⲱⲟⲩ	ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀̃ ⲉⲑⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲡⲁⲛⲧⲟⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	ǹtaì eθmetouro ǹnifyouì ǹpantouxōteb m̀mōou
379	ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲁⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲩⲱϣ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̃ϩⲁⲛ-
380	ⲭⲣⲏⲙⲁ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲧⲁⲓ̃ⲟ̃ ⲉⲩⲟϣ *ⲛⲏ ⲉ̃ⲧⲉ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ Épé-	ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲩⲱϣ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲭⲣⲏⲙⲁ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲧⲁⲓ̀ⲟ̀ ⲉⲩⲟϣ *ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ Épé-	nimartiros ǹte tapolis avōṡ nōou ǹhanxryma nem hantaìò evoṡ *ny ète hanouon Épé-
381	ⲡⲉⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉ̃ⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲣⲱⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲛⲁⲩ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̃ⲕⲟⲩⲓ	ⲡⲉⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲛⲁⲩ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲕⲟⲩⲓ	peθimin ènav èrōou m̀pounav nenṡyri ǹkoui
382	ⲛ̃ⲓⲗ︦ⲏ︦ⲙ ⲛ̃ⲑⲱⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲟⲩϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲉⲧⲏⲙⲁ ⲛ̃ⲑⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ	ⲛ̀ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲟⲩϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲏⲙⲁ ⲛ̀ⲑⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ	ǹierousalym ǹθōou m̀pouti nōou ǹpetyma ǹθmetouro
383	ⲛ̃ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̃ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲥⲁϫⲓ ⲛ̃ϯⲁ̃ⲡⲟⲕⲁⲗⲩⲙⲯⲓⲥ ϫⲉ ⲙ̃ⲧⲟⲛ	ⲛ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϯⲁ̀ⲡⲟⲕⲁⲗⲩⲙⲯⲓⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲧⲟⲛ	ǹnifyouì kata p̀·saji ǹtiàpokalimpsis je m̀ton
384	ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ ϣⲁⲧⲟⲩϫⲱⲕ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲛⲏⲟⲩ ⲛⲁⲓ	ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ϣⲁⲧⲟⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲛⲏⲟⲩ ⲛⲁⲓ	m̀mōten ṡatougōk èvol ǹje netensnyou nai
385	ⲉ̃ϣⲁⲩϧⲟⲑⲃⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲏϯ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲩⲟϩⲓ ⲉⲩϫⲟⲩϣⲧ	ⲉ̀ϣⲁⲩϧⲟⲑⲃⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲏϯ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲩⲟ̀ϩⲓ ⲉⲩϫⲟⲩϣⲧ	èṡavxoθvou ǹpetenryti eθve fai avòhi evgouṡt
386	ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲁ ⲧⲟⲩϩⲏ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁ ⲧⲟⲩϩⲏ	èvol xa touhy
387	Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ϯⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲙ̃ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲉ	Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ϯⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲉ	Palin on tisōtem eθve piṡorp ǹmartiroe
388	ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲓⲗ︦ⲏ︦ⲙ ⲉ̃ⲧⲉ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲇⲓⲁⲕⲱⲛ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲉ̀ⲧⲉ ⲥ̀ⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ	ǹte t̀polis ierousalym ète s̀tefanos piarṡiḋiakōn
389	ⲡⲉ ⲉ̃ⲧⲁϥⲉⲣⲟ̃ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ ⲙ̃ⲡⲭ︦ⲥ︦ ϧⲉⲛ ⲡⲥⲩⲛⲉⲇⲣⲓⲟⲛ NNIIOY-	ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲟ̀ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲩⲛⲉⲇⲣⲓⲟⲛ NNIIOY-	pe ètaferòmologin ǹpix̀ristos xen p̀·sineḋrion NNIIOY-
390	ⲇⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲡⲁⲣⲭⲏⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ	ⲇⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲁⲣⲭⲏⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ	ḋai ouoh avxōteb m̀mof parkystratylatys
391	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ϩⲱϥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲁⲡⲟⲗⲓⲥ ⲡⲉ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ϩⲱϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲡⲟⲗⲓⲥ ⲡⲉ ⲥ̀ⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ	ouoh ǹmartiros hōf ǹte tapolis pe s̀tefanos
392	ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛ̃ⲛⲓⲕⲟⲙⲓⲟⲛ ⲡⲥⲟⲛ ⲛ̃ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲧⲏⲥ ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲉ	ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲕⲟⲙⲓⲟⲛ ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲉ	p̀ṡyri ǹnikomion p̀·son ǹvasilitys ǹθof on pe
393	' Sie. — * Cf. Apoc., vi, 11.	' Sie. — * Cf. Apoc., vi, 11.	' Sie. — * Cf. Apoc., vi, 11.
394	cC	cC	cC
395	20	20	20
page 109
396	20	20	20
397	-ⲱ ( 101 )-«—	-ⲱ ( 101 )-«—	-ō ( 101 )-«—
398	ⲧⲁⲡⲁⲣⲭⲏ NNIOMOAOTCITHC NT€ ⲁⲛⲧⲓⲱⲭⲓⲁ̃ ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲟⲛ	ⲧ̀ⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ NNIOMOAOTCITHC NT€ ⲁⲛⲧⲓⲱⲭⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ	t̀àparṡy NNIOMOAOTCITHC NT€ antiōkià ǹθof on
399	ⲡⲉ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲉ̃ⲧⲁϥⲭⲱ ⲛ̃ⲧⲉϥϩⲉⲗⲡⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉⲛ	ⲡⲉ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲧⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲉⲗⲡⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉⲛ	pe piṡorp ètafkō ǹtefhelpis xen pix̀ristos je isjen
400	ⲫⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲧⲁ ⲡⲟⲩⲣⲟ *ⲥϧⲁⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲇⲓⲁ̃ⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛ̃ⲃⲟϯ ⲉϥⲟ̃ϩⲓ	ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ *ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲇⲓⲁ̀ⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛ̀ⲃⲟϯ ⲉϥⲟ̀ϩⲓ	f̀nav èta p̀ouro *s̀xai ǹpiḋiàtaġma ǹvoti efòhi
401	ⲉ̃ⲣⲁⲧϥ ⲁϥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ	ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲁϥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ	èratf afṡθorter xen tefpsiṡy ouoh pegaf je
402	ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲁⲓϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲛ̃ⲃⲉⲣⲓ ⲱ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲉ̃ⲧⲁⲕⲟⲩⲟⲛϩϥ	ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲁⲓϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲱ̀ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ⲧⲁⲭⲟⲩⲟⲛϩϥ	ou pe paiċingons ǹveri ṑ p̀ouro ètakouonhf
403	ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲃⲁⲕⲓ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲁⲓⲥϧⲁⲓ ⲛⲁⲛⲁⲑⲉⲙⲁ ⲛ̃ⲧⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲃⲁⲕⲓ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲁⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲁⲛⲁⲑⲉⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ	èvol xen taivaki ou pe pais̀xai ǹanaθema ǹte
404	ⲡⲓⲁ̃ⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲉⲣⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ϥⲱϯ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓ-	ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓ-	piàpollōn ère paċois iysous pix̀ristos fōti èvol ǹouon ni-
405	BEN ⲉⲑⲛⲁϩϯ ⲉⲣⲟϥ ir& ⲁϥϭⲓ ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̃ϫⲟⲙ	BEN ⲉⲑⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ir& ⲁϥϭⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲟⲙ	BEN eθnahti èrof ir& afċi naf ǹouniṡti ǹgom
406	ⲛ̃ϫⲉ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲁϥϥⲟϫϥ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉ̃ⲣⲉ ⲡⲓⲡⲣⲟⲥ-	ⲛ̀ϫⲉ ⲥ̀ⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲁϥϥⲟϫϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲁϥϩⲟⲣⲧϥ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	ǹje s̀tefanos affogf èjen pimatoi ère piprostaġma ǹtotf afhortf xen nefjig ère p̀ouro
407	ⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛ̃ⲧⲟⲧϥ ⲁϥϩⲟⲣⲧϥ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉⲣⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ
408	ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲛⲓϣϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲣⲑⲉ̃ⲣⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲁϥⲁⲓϥ ⲙ̃ⲙⲉⲣⲟⲥ	ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲛⲓϣϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲣⲑⲉ̀ⲣⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥⲁⲓϥ ⲛ̀ⲙⲉⲣⲟⲥ	nem nefniṡti tyrou erθèrin m̀mof afaif ǹmeros
409	ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲟⲩ ⲡⲉ	ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲥ̀ⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲟⲩ ⲡⲉ	meros p̀ouro ḋe pegaf naf je s̀tefanos ou pe
410	ⲫⲁⲓ ⲉ̃ⲧⲁⲕⲁⲓϥ ⲉ̃ⲧⲁⲕⲉⲣ ⲫⲁⲓ ⲉ̃ⲡⲉⲕⲧⲁⲕⲟ ⲙ̃ⲙⲓⲛ ⲙ̃ⲙⲟⲕ	ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲁⲓϥ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲉⲣ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲧⲁⲕⲟ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ	fai ètakaif ètaker fai èpektako m̀min m̀mok
411	ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̃ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲑⲱⲕⲉⲙ ⲛ̃ⲧⲉϥⲥⲏϥⲓ ⲛ̃ϫⲉ	ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲑⲱⲕⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲏϥⲓ ⲛ̀ϫⲉ	nem pekxōteb ǹtiounou afθōkem ǹtefsyfi ǹje
412	ⲡⲟⲩⲣⲟ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲙ̃ⲙⲓⲛ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲁϥⲥⲟⲗⲡϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥ-	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥⲥⲟⲗⲡϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲏϯ ⲁϥⲁⲓϥ ⲛ̀2 ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲥ̀ⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲁⲥⲉⲣ	p̀ouro xen tefjig m̀min m̀mof afsolpf xen tefmyti afaif ǹ2 t̀àfe ḋe ǹpiàgios s̀tefanos aser
413	ⲙⲏϯ ⲁϥⲁⲓϥ ⲛ̃ⲃ︦ ⲧⲁⲫⲉ ⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲁⲥⲉⲣ
414	ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲛⲁⲩ ⲉⲥϩⲓⲧϩⲏ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲉⲥⲥⲁϫⲓ ⲉ̃ⲡⲉϥⲧⲁⲕⲟ	ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲥϩⲓⲧϩⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉⲥⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲧⲁⲕⲟ	ouniṡti ǹnav es·hit·hy ǹp̀ouro essaji èpeftako
415	ⲛⲁⲥⲱϣ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϩⲟⲩⲟ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̃ⲡⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ̃	ⲛⲁⲥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϩⲟⲩⲟ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ̀	nasōṡ èvol xen oumet·houo esgō m̀perfmevì
416	ⲛⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲁⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲛⲧⲓⲱ̃ⲭⲓⲁ̃ ⲡⲥⲱⲓⲧ ⲇⲉ	ⲛⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲛⲧⲓⲱ̀ⲭⲓⲁ̀ ⲡ̀ⲥⲱⲓⲧ ⲇⲉ	niàgios tyrou ǹte tapolis antiṑkià p̀·sōit ḋe
417	ⲟⲩⲛ ⲛ̃ⲧⲁⲫⲉ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲁϥⲥⲱⲣ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲥ̀ⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲁϥⲥⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	oun ǹtàfe ǹpiàgios s̀tefanos afsōr èvol xen
418	ⲁⲛⲧⲓⲱ̃ⲭⲓⲁ̃ ϩⲱⲥⲇⲉ ⲛ̃ⲥⲉⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̃ϫⲉ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲙ̃ⲙⲏϣ	ⲁⲛⲧⲓⲱ̀ⲭⲓⲁ̀ ϩⲱⲥⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲏϣ	antiṑkià hōsḋe ǹtouθōouti ǹje hanniṡti ǹmyṡ
419	ⲉⲩⲟϣ ⲛ̃ⲥⲉⲉⲣⲑⲉϭ̃ⲣⲓⲛ ⲛ̃ϯⲁ̃ⲫⲉ ⲉⲥⲥⲁϫⲓ ⲉ̃ⲡⲧⲁⲕⲟ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲣⲟ	ⲉⲩⲟϣ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲑⲉϭ̀ⲣⲓⲛ ⲛ̀ϯⲁ̀ⲫⲉ ⲉⲥⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	evoṡ ǹtouerθeċ̀rin ǹtiàfe essaji èp̀tako ǹp̀ouro
420	ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̃ϯⲁ̃ⲫⲉ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲉⲥ-	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ϯⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲉⲥⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲏϣ ⲁϥϣⲓⲡⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ	p̀ouro ḋe xen p̀jinθrefnav ètiàfe ǹte piàgios essaji èpeftako ǹpem̀θo ǹpimyṡ afṡipi èmaṡō
421	ⲥⲁϫⲓ ⲉ̃ⲡⲉϥⲧⲁⲕⲟ ⲙ̃ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̃ⲡⲓⲙⲏϣ ⲁϥϣⲓⲡⲓ ⲉ̃ⲙⲁϣⲱ
422	ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ̃ⲑⲱⲙⲥ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲉⲥⲥⲁϫⲓ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ	ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ̀ⲑⲱⲙⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉⲥⲥⲁϫⲓ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ	afouahsahni èθōms m̀mos essaji asṡōpi ḋe
423	ⲉ̃ⲧⲁⲩⲑⲟⲙⲥⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲁⲥⲥⲁϫⲓ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϩⲟⲩⲟ	ⲉ̀ⲧⲁⲩⲑⲟⲙⲥⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲁⲥⲥⲁϫⲓ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϩⲟⲩⲟ	ètavθomss xen pikahi assaji on xen oumet·houo
424	ⲁⲥⲉⲣ T ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲥⲑⲟⲙⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉ̃ⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ⲁⲥⲉⲣ T ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲥⲑⲟⲙⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	aser T ǹèhoou esθoms xen pikahi ère ouon niven
425	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲟⲥ ⲉⲥⲥⲁϫⲓ ⲉⲥⲥⲁϩⲟⲩⲓ̃ ⲉ̃ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ⲓⲱⲁⲛ-
426	ⲛⲏⲥ ⲡⲓⲣⲉϥϯⲱⲙⲥ ⲉϥϫⲫⲓⲟ̃ ⲛ̃ⲏ̃ⲣⲱⲇⲏⲥ ⲧⲟⲧⲉ AIOKAHTIA-	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲉⲥⲥⲁϫⲓ ⲉⲥⲥⲁϩⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲣⲉϥϯⲱⲙⲥ ⲉϥϫⲫⲓⲟ̀ ⲛ̀ⲏ̀ⲣⲱⲇⲏⲥ ⲧⲟⲧⲉ AIOKAHTIA-	sōtem èros essaji essahouì èp̀ouro ǹf̀ryti ǹiōannys pireftiōms efgfiò ǹỳrōdys tote AIOKAHTIA-
427	* Sic. -- Sie. Lege ⲛⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ.	* Sic. -- Sie. Lege ⲛⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ.	* Sic. -- Sie. Lege nniagios.
428	^ f. ha.	^ f. ha.	^ f. ha.
page 110
429	"f. 23.	"f. 23.	"f. 23.
430	--ⲉ 102 ⲉ-	--ⲉ 102 ⲉ-	--e 102 e-
431	ⲛⲟⲥ ⲉ̃ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲥⲭⲁⲣⲱⲥ ⲛ̃ϫⲉ ϯⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̃ⲧⲉ	ⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲭⲁⲣⲱⲥ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲧⲉ	nos ètafnav je ǹpeskarōs ǹje tiàfe ǹte
432	ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲁϥⲑⲣⲟⲩϩⲓⲧⲥ ⲉ̃ϧⲣⲏⲓ ⲉ̃ⲟⲩⲥⲕⲉⲩⲟⲥ	ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲥ̀ⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲁϥⲑⲣⲟⲩϩⲓⲧⲥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ	piàgios s̀tefanos afθrouhits èx̀ryi èous̀kevos
433	ⲛ̃ⲧⲁⲧϩ ⲛ̃ⲥⲉⲧⲱⲃ ⲛ̃ⲣⲱⲥ ⲛ̃ⲥⲉⲥⲁⲧⲥ ⲉ̃ⲫⲓⲟⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ	ⲛ̀ⲧⲁⲧϩ ⲛ̀ⲥⲉⲧⲱⲃ ⲛ̀ⲣⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲁⲧⲥ ⲉ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ	ǹtat·h ǹsetōb ǹrōs ǹtousats èf̀iom xen piègōrh
434	ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲣⲏϯ ⲉ̃ⲧⲁ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ϫⲱⲕ ⲉ̃ⲃⲟⲗ	ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲥ̀ⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	fai pe f̀ryti èta piàgios s̀tefanos gōk èvol
435	ⲛ̃ⲧⲉϥⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ̃ — NCOYIF ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲃⲟⲧ ⲫⲁⲙⲉⲛⲱⲑ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ̀, NCOYIF ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲫⲁⲙⲉⲛⲱⲑ ⲟⲩⲟϩ	ǹtefmartirià, NCOYIF ǹpiàvot famenōθ ouoh
436	ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲉ̃ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲩⲧⲏⲓϥ ⲛ̃ⲧⲉϥⲙⲁⲩ	ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲩⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲁⲩ	pefsōma èθouab avtyif ǹtefmav
437	Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲙⲁⲣⲉⲛⲕⲟⲧⲧⲉⲛ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ̃	Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲙⲁⲣⲉⲛⲕⲟⲧⲧⲉⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ̀	Menensa nai marenkotten èjen p̀erfmevì
438	ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲫⲁⲓ ⲉ̃ⲧⲉⲛⲉⲣϣⲁⲓ	ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲛⲉⲣϣⲁⲓ	ǹpiàgios θeòdoros pistratylatys fai ètenerṡai
439	ⲛⲁϥ ⲙ̃ⲫⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ ⲙ̃ⲡⲉϥϣⲫⲏⲣ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ	ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ	naf ǹfoou xen f̀martirion ǹpefṡ̀fyr θeodōros
440	ⲡⲓⲁ̃ⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲁ̃ ⲡⲟⲩϣⲁⲓ ⲉⲧⲧⲁⲓ̃ⲏ̃ⲟⲩⲧ ⲉⲣⲕⲁ-	ⲡⲓⲁ̀ⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲁ̀ ⲡⲟⲩϣⲁⲓ ⲉⲧⲧⲁⲓ̀ⲏ̀ⲟⲩⲧ ⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲉ̀ⲧⲉ COYK	piànatoleos eθve je à pouṡai ettaìỳout erkatantan ènouèryou ǹouèhoou ǹouōt ète COYK
441	ⲧⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉ̃ⲛⲟⲩⲉ̃ⲣⲏⲟⲩ ⲛ̃ⲟⲩⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̃ⲟⲩⲱⲧ ⲉⲧⲉ COYK
442	ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲃⲟⲧ ⲉ̃ⲡⲏⲡ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲁⲅⲓⲁⲥⲙⲟⲥ ⲛ̃ⲡⲧⲟ	ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲉ̀ⲡⲏⲡ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲅⲓⲁⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲟ	ǹpiàvot èpyp fai pe pièhoou ǹpagiasmos ǹp̀to
443	ⲡⲟⲥ ⲛ̃ⲑⲉ̃ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲓⲁ̃ⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲁ̃ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ	ⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲉ̀ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲁ̀ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ	pos ǹθèḋōros piànatoleos fai oun à tefmav
444	ⲙⲟⲩϯ ⲉ̃ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲁ̃ⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̃ⲡⲉⲥⲓⲱⲧ	ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲓⲱⲧ	mouti èrof je ànatoleos kata f̀ran ǹpesiōt
445	ⲉ̃ⲧⲁϥⲙⲟⲩ ⲛ̃ⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲙ̃ⲡⲉⲥϣⲏⲣⲓ ⲡⲉⲥ-	ⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲥϣⲏⲣⲓ ⲡⲉⲥϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲓⲥⲓ ⲁⲥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ ⲁϥⲙⲟⲩ	ètafmou ǹθos ḋe tefmav asmisi ǹpesṡyri pesṡorp ǹmisi asmouti èrof je ànatoleos afmou
446	ϣⲟⲣⲡ ⲙ̃ⲙⲓⲥⲓ ⲁⲥⲙⲟⲩϯ ⲉ̃ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲁ̃ⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ ⲁϥⲙⲟⲩ
447	ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲁⲥϫⲫⲟ ⲙ̃ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲑⲉ̃ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲓⲁ̃ⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ à ⲡⲉϥ-	ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲁⲥϫⲫⲟ ⲛ̀ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲑⲉ̀ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ à ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲍⲱⲧⲏⲣⲓⲭⲟⲥ ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ	palin asgfo ǹpaċois θèḋōros piànatoleos à pefiōt zōtyrikos mouti èrof èf̀ran ǹpefiōt
448	ⲓⲱⲧ ⲍⲱⲧⲏⲣⲓⲭⲟⲥ ⲙⲟⲩϯ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲉ̃ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̃ⲡⲉϥⲓⲱⲧ
449	ⲑⲉⲟⲇⲟⲣⲟⲥ ⲟ̀ⲙⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲥⲙⲉⲓ ⲛ̃ϩⲏⲧ	ⲑⲉⲟ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲟ̀ⲙⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲥⲙⲉⲓ ⲛ̀ϩⲏⲧ	θeòdoros òmios ḋe on tefmav eθve pesmei ǹhyt
450	ϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲡⲉⲥϣⲟⲣⲡ ⲙⲙⲓⲥⲓ ⲁⲥⲙⲟⲩϯ ⲉ̃ⲣⲟϥ ϩⲱⲥ ϫⲉ ⲁ̃ⲛⲁ-
451	ⲧⲟⲗⲉⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̃ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛⲥⲟⲛ ⲉ̃ⲧⲁϥⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ	ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲥϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲓⲥⲓ ⲁⲥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲱⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ	xoun èpesṡorp ǹmisi asmouti èrof hōs je ànatoleos kata f̀ran ǹpefniṡti ǹson ètafmou nem
452	ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̃ⲡⲉⲥⲓⲱⲧ ⲁ̃ⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁ̃ ⲛⲁⲡⲅⲉⲛⲟⲥ	ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲓⲱⲧ ⲁ̀ⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁ̀ ⲛⲁⲡⲅⲉⲛⲟⲥ	f̀ran ǹpesiōt ànatoleos pairyti à napgenos
453	ⲙⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲙⲟⲩϯ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲉ̃ⲡⲁⲓⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲁ̃ⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ ⲁ ⲡⲁⲓ-	ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ ⲁ ⲡⲁⲓ-	ǹpefiōt mouti èrof èpairan je ànatoleos a pai-
454	p&NB ϩⲱⲧⲡ ⲉ̃ⲛⲟⲩⲉ̃ⲣⲏⲟⲩ ⲉⲩϩⲟⲗϫ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲟⲩⲟⲛ	p&NB ϩⲱⲧⲡ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲉⲩϩⲟⲗϫ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ	p&NB hōtp ènouèryou evholg xen rōou ǹouon
455	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲙ̃ⲡⲓⲉ̃ⲃⲓⲱ ⲁ ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̃ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲉⲣⲛⲓϣϯ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ⲃⲓⲱ ⲁ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲉⲣⲛⲓϣϯ	niven ǹf̀ryti ǹpièviō a f̀ran ǹpefiōt erniṡti
456	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̃ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲑⲉϭ̃ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲟ̃ⲙⲓⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲑⲉϭ̀ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲟ̀ⲙⲓⲟⲥ	ouoh aferṡorp avmouti èrof je θeċ̀ḋōros òmios
457	ⲫⲣⲁⲛ ⲛ̃ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲉ̃ⲡϧⲁⲓ̃ⲉ̃ ⲁⲩⲙⲟⲩϯ époq ϫⲉ ⲁ̃ⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ	ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϧⲁⲓ̀ⲉ̀ ⲁⲩⲙⲟⲩϯ époq ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ	f̀ran ǹtefmav èp̀xaìè avmouti époq je ànatoleos
458	ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲓⲛ ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ (D ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ	ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ (D ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ	tinou je tiparakalin m̀mōten (D nimartiros
459	ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ϫⲉⲭⲁⲥ ⲛ̃ⲧⲉⲧⲉⲛϯⲧⲟⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙⲏⲓ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϫⲉ ⲭⲁⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϯⲧⲟⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙⲏⲓ	ǹte paċois iysous pix̀ristos je kas ǹtetentitotθynou nemyi
460	! Sie. —? Sie. — * Sic.	! Sie. —? Sie. — * Sic.	! Sie. —? Sie. — * Sic.
page 111
461	10	10	10
462	15	15	15
463	20	20	20
464	-ⲉ 1)-	-ⲉ 1)-	-e 1)-
465	ϧⲉⲛ ⲧⲁⲙⲉⲧϫⲱⲃ ϫⲉ ⲁⲓⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ Ali ⲉ̃ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲏϯ	ϧⲉⲛ ⲧⲁⲙⲉⲧϫⲱⲃ ϫⲉ ⲁⲓⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ Ali ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲏϯ	xen tametgōb je aiertolman Ali ètetenmyti
466	ϧⲉⲛ ⲧⲅⲛⲱⲙⲏ ⲙ̃ⲡⲓⲟⲩⲣⲟ ⲙ̃ⲙⲁⲓⲛⲟⲩϯ ⲕⲱⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲥ	ϧⲉⲛ ⲧⲅⲛⲱⲙⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲙⲁⲓⲛⲟⲩϯ ⲕⲱⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲥ	xen tġnōmy ǹp̀ouro ǹmainouti kōstantinos
467	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲉⲙ ϯⲥⲩⲛⲕⲗⲏⲧⲟⲥ ⲉ̃ⲁ̃ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲉ̃ⲧⲓⲛ	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲉⲙ ϯⲥⲩⲛⲕⲗⲏⲧⲟⲥ ⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲉ̀ⲧⲓⲛ	nem niarxōn nem tisinklytos èàretenerètin
468	ⲙⲙⲟⲓ ⲉⲑⲃⲉ *ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉϭ̀ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁ-	ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉⲑⲃⲉ *ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉϭ̀ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲭⲱ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ	m̀moi eθve *p̀·sōma ǹpiàgios θeċ̀ḋōros pistratylatys je eθve ou m̀poukō ǹpefsōma xaten p̀·sōma
469	ⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲭⲱ ⲙ̃ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲥⲱⲙⲁ
470	ⲙ̃ⲡⲉϥϣⲫⲏⲣ ⲛ̃ⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲧⲭⲱⲣⲁ	ⲛ̀ⲡⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ	ǹpefṡ̀fyr ǹanatoleos alla afouoh xen t̀xōra
471	ⲛ̃ⲭⲏⲙⲓ ⲁ̃ ⲧⲉⲛⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲛⲧⲓⲱⲭⲓⲁ̃ ϣⲱⲧ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ	ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲁ̀ ⲧⲉⲛⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲛⲧⲓⲱⲭⲓⲁ̀ ϣⲱⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ	ǹkymi à tenpolis antiōkià ṡōt m̀mof eθve je
472	ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲛ̃ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲑⲉⲟⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲁ̃ⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ	ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲑⲉⲟ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ	nafmoṡi ǹsyou niven nem θeòdoros piànatoleos
473	ⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϩⲱ ⲡⲉⲧⲥϣⲉ ⲡⲉ ⲉⲑⲣⲓⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲉⲑ-
474	ⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩϭⲓ ⲙ̃ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉ̃ⲭⲏⲙⲓ ⲕⲉⲡⲉⲣ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ	ⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϩⲱ ⲡⲉⲧⲥ̀ϣⲉ ⲡⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲓⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲕⲉⲡⲉⲣ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ	pe anok ḋe hō pets̀ṡe pe èθritamōten je eθve ou avċi ǹpefsōma èx̀ryi èkymi keper oukahi
475	ⲛ̃ϣⲉⲙⲙⲟ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲙ̃ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲡⲉ	ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲡⲉ	ǹṡemmo an pe alla p̀kahi ǹpefiōt pe
476	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲱ̃ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲉ̃ⲣⲉ ⲫⲓⲱⲧ ⲛ̃ⲕⲗⲁⲩⲇⲓⲟⲥ	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲱ̀ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲕⲗⲁⲩⲇⲓⲟⲥ	Asṡōpi ḋe ṑ namenrati ère f̀iōt ǹklavḋios
477	ⲛⲟⲩⲣⲟ ⲉ̃ⲁⲛⲧⲓⲱⲭⲓⲁ̃ ⲉ̃ⲣⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲕⲩⲣⲓ ⲕⲗⲁⲩⲇⲓⲟⲥ	ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ⲁⲛⲧⲓⲱⲭⲓⲁ̀ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲕⲩⲣⲓ ⲕⲗⲁⲩⲇⲓⲟⲥ	ǹouro èantiōkià ère piàgios kiri klavḋios
478	ⲛ̃ⲕⲟⲩϫⲓ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥⲱⲛⲓ ⲕⲩⲣⲁ ⲑⲉⲟ̃ⲅⲛⲱⲥⲧⲁ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥⲱⲛⲓ ⲕⲩⲣⲁ ⲑⲉⲟ̀ⲅⲛⲱⲥⲧⲁ ⲛⲉⲙ	ǹkouji pe nem nefsōni kira θeòġnōsta nem
479	ⲑⲟⲩⲁ̃ⲥⲓⲁ̃ ⲁ ϩⲁⲛⲛⲟϫ ⲙ̃ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̃ϫⲱϥ ⲁϥ-
480	ϣⲱⲛⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲁ	ⲑⲟⲩⲁ̀ⲥⲓⲁ̀ ⲁ ϩⲁⲛⲛⲟϫ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲁϥϣⲱⲛⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲁ	θouàsià a hannog ǹpolemos tōoun ègōf afṡōni hiten piṡ̀θorter xen pipolemos afmou a
481	ⲛⲁⲡⲓⲡⲁⲗⲗⲁⲧⲓⲟⲛ ⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲕⲩⲣⲓ ⲕⲗⲁⲩⲇⲓⲟⲥ ⲉϥⲟⲓ	ⲛⲁ ⲡⲓⲡⲁⲗⲗⲁⲧⲓⲟⲛ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲕⲩⲣⲓ ⲕⲗⲁⲩⲇⲓⲟⲥ ⲉϥⲟⲓ	na pipallation nav èpiàgios kiri klavḋios efoi
482	NKOYXI ⲉϥⲥⲃⲟⲕ ϧⲉⲛ ϯⲙⲁⲓⲏ ϫⲉ ϥⲛⲁϣⲉⲣⲇⲓⲱ̃ⲕⲓⲛ ⲁⲛ	NKOYXI ⲉϥⲥⲃⲟⲕ ϧⲉⲛ ϯⲙⲁⲓⲏ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁϣⲉⲣⲇⲓⲱ̀ⲕⲓⲛ ⲁⲛ	NKOYXI efsvok xen timaiy je f̀naṡerḋiṑkin an
483	ⲛ̃ⲛⲓⲉ̃ϩⲃⲏⲟⲩⲓ̃ ⲛ̃ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲓⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ ⲟϣ	ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ϩⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲓⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ ⲟϣ	ǹnièhvyouì ǹte timetouro nare nibarbaros oṡ
484	ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲉⲟⲥ ⲁⲩⲁ̃ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̃ⲡⲥⲟⲛ ⲙ̃ⲡⲧⲥⲗⲟⲙⲉⲟⲥ ⲫⲓⲱⲧ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲉⲟⲥ ⲁⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲥⲗⲟⲙⲉⲟⲥ ⲫ̀ⲓⲱⲧ	èjen nirōmeos avàmoni ǹp̀·son ǹp̀tslomeos f̀iōt
485	ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲕⲗⲁⲩⲇⲓⲟⲥ ⲉ̃ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲛⲟⲩⲙⲉⲣⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲁⲩⲧ-
486	ϩⲉⲙⲥⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̃ⲛⲓⲣⲱⲙⲉⲟⲥ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲙ̃ⲡⲉ ⲛⲓ-	ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲕⲗⲁⲩⲇⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲣⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲁⲩⲧϩⲉⲙⲥⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲉⲟⲥ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲙ̀ⲡⲉ ⲛⲓⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ ⲕⲏⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲑⲩⲙⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	ǹpiàgios klavḋios èpefran pe ǹoumeriànos avt·hemsof hijen piθ̀ronos ǹnirōmeos pairyti m̀pe nibarbaros kyn èrōou xen pouθimos eθve p̀ṡyri
487	ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ ⲕⲏⲛ ⲉ̃ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲑⲩⲙⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ
488	ⲙ̃ⲡⲟⲩⲟⲩⲣⲟ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲟⲗϥ ⲛⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲕⲉⲡⲟ-
489	ⲗⲓⲥ ⲉ̃ⲧⲁⲩϣⲟⲗⲟⲩ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲁϥⲙⲟⲩ	ⲛ̀ⲡⲟⲩⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲟⲗϥ ⲛⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲉⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲟⲗⲟⲩ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲁϥⲙⲟⲩ	ǹpououro ètavolf nexmalōtos nem ǹoukepolis ètavṡolou loipon ètavsōtem je afmou
490	ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲧⲟⲗⲟⲙⲉⲟⲥ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲫⲓⲱⲧ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲕⲗⲁⲩⲇⲓⲟⲥ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲧⲟⲗⲟⲙⲉⲟⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲕⲗⲁⲩⲇⲓⲟⲥ	ǹje p̀tolomeos p̀ouro f̀iōt ǹpiàgios klavḋios
491	ⲁⲩⲣⲁϣⲓ ⲛⲁⲩⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲙ̃ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ	ⲁⲩⲣⲁϣⲓ ⲛⲁⲩⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ	avraṡi navmevi je m̀mon ouro nahemsi hijen
492	ⲡⲓⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲁⲩϯⲃⲉⲭⲉ ⲛ̃ⲕⲉⲍ̄ ⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲑⲣⲟⲩϯ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ	ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲁⲩϯⲃⲉⲭⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲍ̅ ⲛ̀ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲑⲣⲟⲩϯ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ	piθ̀ronos avtiveke ǹkez ǹeθnos eθrouti nemōou
493	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉ̃ⲫⲉⲥⲟⲛ ⲁⲩϧⲱⲧⲉⲃ	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲫⲉⲥⲟⲛ ⲁⲩϧⲱⲧⲉⲃ	xen pipolemos evgō m̀mos je èfeson avxōteb
494	* Sie. Lege ϥⲛⲁϣⲉⲣⲇⲓⲏ̃ⲕⲓⲛ.- ^ Sic. Lege ⲉⲫⲟⲥⲟⲛ.	* Sie. Lege ϥ̀ⲛⲁϣⲉⲣⲇⲓⲏ̀ⲕⲓⲛ. - ^ Sic. Lege ⲉⲫⲟⲥⲟⲛ.	* Sie. Lege f̀naṡerḋiỳkin. - ^ Sic. Lege efoson.
495	*ⲛ	*ⲛ	*n
page 112
496	ⲣ.	ⲣ.	r.
497	-ⲉ 1)-	-ⲉ 1)-	-e 1)-
498	ⲙ̃ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲟⲩⲣⲟ ⲁⲩϣⲱϥ ⲛ̃ⲛⲉⲛⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁ̃ⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ	ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁⲩϣⲱϥ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ	ǹp̀ṡyri ǹp̀ouro avṡōf ǹnenpolis ànon hōn
499	ⲧⲉⲛⲛⲁⲭⲁⲧⲟⲧⲉⲛ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ϣⲁⲧⲉⲛϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̃ⲕⲗⲁⲩⲇⲓⲟⲥ	ⲧⲉⲛⲛⲁⲭⲁⲧⲟⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ϣⲁⲧⲉⲛϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲕⲗⲁⲩⲇⲓⲟⲥ	tennakatoten èvol an ṡatenxōteb ǹklavḋios
500	ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲧⲉϥϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̃ⲧⲉⲛϣⲱⲗ ϩⲱⲛ ⲛ̃ⲛⲟⲩ-
501	ⲭⲱⲣⲁ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲓⲥ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛ̃ϣⲱⲧ ⲁⲩⲓ̃ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓ-	ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̀ⲧⲉⲛϣⲱⲗ ϩⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲭⲱⲣⲁ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲓⲥ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ϣⲱⲧ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓ-	p̀ṡyri ǹp̀ouro ǹtefṡeviō ǹtenṡōl hōn ǹnouxōra loipon is hanrōmi ǹṡōt avì èvol xen ni-
502	. ⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ⲁⲩⲧⲁⲙⲉ ⲛⲟⲩⲙⲉⲣⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲉ̃ⲡⲟⲩⲭⲣⲟϥ ⲉⲧⲁⲩⲁⲓϥ	. Ⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ⲁⲩⲧⲁⲙⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲣⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲭ̀ⲣⲟϥ ⲉⲧⲁⲩⲁⲓϥ	. Persys avtame ǹoumeriànos èpouk̀rof etavaif
503	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁⲙⲟϥ ϫⲉ ⲁⲩϯⲃⲉⲭⲉ ⲛ̃ⲍ︦ ⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲑⲣⲟⲩϯⲧⲟ‐	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁⲙⲟϥ ϫⲉ ⲁⲩϯⲃⲉⲭⲉ ⲛ̀7 ⲛ̀ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϯⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ	ouoh avtamof je avtiveke ǹ7 ǹeθnos èθroutitotou nemōou
504	ⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ
505	Ⲛⲟⲩⲙⲉⲣⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲉ̃ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̃ⲛⲁⲓ ⲁϥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ	Ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲣⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲁϥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ	Ǹoumeriànos ḋe ètafsōtem ènai afṡθorter
506	ⲉ̃ⲙⲁϣⲱ ⲁϥⲕⲱϯ ⲉ̃ⲫⲱⲧ ⲛ̃ϭⲓⲟⲩⲓ̃ ⲛ̃ⲧⲉϥⲭⲁ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ	ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲁϥⲕⲱϯ ⲉ̀ⲫⲱⲧ ⲛ̀ϭⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ	èmaṡō afkōti èfōt ǹċiouì ǹtefka timetouro
507	ⲛ̃ⲥⲱϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲕⲩⲛⲇⲓⲛⲟⲥ ⲛ̃ⲛⲓⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ ⲉⲧϣⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ	ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲕⲩⲛⲇⲓⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ ⲉⲧϣⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ	ǹsōf eθve p̀kinḋinos ǹnibarbaros etṡeviyout
508	ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁⲩϯⲛⲓⲁⲧϥ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲉⲑⲃⲉ ϩⲁⲛⲧⲏⲣⲱⲛ	ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁⲩϯⲛⲓⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲑⲃⲉ ϩⲁⲛⲧⲏⲣⲱⲛ	loipon avtiniatf ǹp̀ouro èvol eθve hantyrōn
509	ⲛ̃ⲧⲉ ⲭⲏⲙⲓ ϫⲉ ⲛ̃ⲧⲉϥϧⲟⲕⲟⲩ ⲉⲡⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲭⲏⲙⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϧⲟⲕⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ	ǹte kymi je ǹtefxokou èp̀polemos xen tiounou
510	ⲇⲉ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̃ⲟⲩⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲁ̃ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲟⲥ ⲁϥϯ	ⲇⲉ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲟⲩⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲟⲥ ⲁϥϯ	ḋe afmouti èoustratylatys je ànastasios afti
511	ⲛⲁϥ ⲛ̃ⲟⲩⲃⲟⲏ̃ⲑⲓⲁ̃ ⲙⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉⲑⲣⲉϥϩⲱⲗ ⲉ̃ⲣⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ	ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϩⲱⲗ ⲉ̀ⲣⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ	naf ǹouboỳθià ǹmatoi èθrefhōl èrys xen kymi
512	ⲧⲏⲣϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̃ⲙⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲧⲁⲗⲟ ⲛ̃ⲧⲉⲕ-
513	ϫⲓϫ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲧⲁⲁ̃ⲫⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲱⲣⲕ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲧⲏⲣⲱⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ⲧⲏⲣϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲁⲗⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲁⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲱⲣⲕ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲧⲏⲣⲱⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	tyrf efgō m̀mos naf je àmou ǹtektalo ǹtekjig èjen taàfe ǹtekōrk nyi je tyrōn niven
514	ⲉⲕⲛⲁϫⲉⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲛ̃ⲛⲉⲕⲭⲁ ⲟⲩⲁⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ	ⲉⲭⲛⲁϫⲉⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲭⲁ ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	eknajemou xen kymi ǹnekka ouai m̀mōou èvol
515	ϣⲁⲧⲉⲕⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲉ̃ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲓ̃	ϣⲁⲧⲉⲭⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲓ̀	ṡatekouorpou èpipolemos anastasios ḋe afì
516	ⲉ̃ⲣⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲙ̃ⲡⲉϥⲕⲏⲛ ⲉϥⲉⲣϩⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲫⲓⲁ̃ⲣⲟ ϣⲁ-	ⲉ̀ⲣⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲕⲏⲛ ⲉϥⲉⲣϩⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲁ̀ⲣⲟ ϣⲁⲧⲉϥⲙⲟⲛⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲟⲛⲏ ϫⲉ ⲡⲁⲫⲟⲣ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲱⲧ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	èrys xen kymi m̀pefkyn eferhōt xen f̀iàro ṡatefmoni èoumony je pafor ǹp̀ṡōt ète p̀kahi
517	ⲧⲉϥⲙⲟⲛⲓ ⲉ̃ⲟⲩⲙⲟⲛⲏ ϫⲉ ⲡⲁⲫⲟⲣ ⲙ̃ⲡϣⲱⲧ ⲉⲧⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ
518	ⲙ̄ⲫⲓⲱⲧ ⲙ̃ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲉⲛⲉⲣϣⲁⲓ ⲛⲁϥ ⲙ̃ⲫⲟⲟⲩ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟ̃ⲇⲟ-
519	ⲣⲟⲥ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲉ̃ⲧⲁ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ϫⲱⲓⲗⲓ	ⲛ̀ⲫⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉⲛⲉⲣϣⲁⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ϫⲱⲓⲗⲓ	ǹfiōt ǹfy ètenerṡai naf ǹfoou piàgios θeòdoros pistratylatys èta pistratylatys gōili
520	ⲉ̃ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̃ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁ̃ ⲡⲓⲉ̃ⲡⲁⲣⲭⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̃ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ	ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁ̀ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲁⲣⲭⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	èpima ète m̀mav à pièparxos ǹte pima ète m̀mav
521	i ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲁϫⲱϥ ⲫⲣⲁⲛ ⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲓⲉ̃ⲡⲁⲣⲭⲟⲥ ⲡⲉ ⲕⲩⲣⲟⲥ	i ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁϫⲱϥ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ⲡⲁⲣⲭⲟⲥ ⲡⲉ ⲕⲩⲣⲟⲥ	i èvol xagōf f̀ran ḋe ǹpièparxos pe kiros
522	ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̃ϣⲟⲡⲥ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲁⲧⲟⲓ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁ-
523	ⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲫⲓⲱⲧ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁ-	ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣⲟⲡⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲁⲧⲟⲓ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ⲡⲁⲣⲭⲟⲥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ	afer ouniṡti ǹṡop·s èrof nem nefmatoi pimakarios ḋe iōannys f̀iōt ǹpiàgios θeòdoros pistratylatys p̀·son ǹt̀s̀·himi ǹpièparxos pe ǹθof ḋe
524	ⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲡⲥⲟⲛ ⲛ̃ⲧⲥϩⲓⲙⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲉ̃ⲡⲁⲣⲭⲟⲥ ⲡⲉ ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲇⲉ
525	ϩⲱϥ ⲁϥⲓ̃ ϧⲁϫⲱϥ ⲙ̃ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ϫⲉ	ϩⲱϥ ⲁϥⲓ̀ ϧⲁϫⲱϥ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ϫⲉ	hōf afì xagōf ǹpistratylatys fai ḋe je
526	ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲉ ⲟⲩⲥⲁⲓⲉ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲟⲩⲃⲉⲣⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ	ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲉ ⲟⲩⲥⲁⲓⲉ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲟⲩⲃⲉⲣⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ	iōannys ne ousaie pe xen pefsōma ouveri pe xen
527	' Lege ⲁⲩⲧⲟⲩⲛⲓⲁⲧϥ. * Sic.	' Lege ⲁⲩⲧⲟⲩⲛⲓⲁⲧϥ. * Sic.	' Lege avtouniatf. * Sic.
528	10	10	10
529	15	15	15
530	20	20	20
531	25	25	25
page 113
532	10	10	10
533	15	15	15
534	20	20	20
535	ⲙ 105 ϯ-	ⲙ 105 ϯ-	m 105 ti-
536	ⲡⲉϥϩⲟ ⲛⲉ ⲟⲩⲡⲟⲗⲉⲙⲁⲣⲭⲟⲥ ⲡⲉ ⲛ̃ⲥⲉⲗⲥⲓⲗ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̃ϫⲱⲣⲓ	ⲡⲉϥϩⲟ ⲛⲉ ⲟⲩⲡⲟⲗⲉⲙⲁⲣⲭⲟⲥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲗⲥⲓⲗ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ϫⲱⲣⲓ	pefho ne oupolemarkos pe ǹselsil efoi ǹgōri
537	ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϫⲓⲛⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲉⲧⲁ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲛⲁⲩ	ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϫⲓⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲛⲁⲩ	xen pefjinnav èrof èta pistratylatys nav
538	ⲉ̃ⲣⲟϥ *ⲁϥⲣⲁϣⲓ ⲉ̃ⲙⲁϣⲱ ⲁϥⲥⲟϭⲛⲓ ⲉ̃ⲁⲓϥ ⲛ̃ⲧⲩⲣⲱⲛ ⲁϥ-	ⲉ̀ⲣⲟϥ *ⲁϥⲣⲁϣⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲁϥⲥⲟϭⲛⲓ ⲉ̀ⲁⲓϥ ⲛ̀ⲧⲩⲣⲱⲛ ⲁϥ-	èrof *afraṡi èmaṡō afsoċni èaif ǹtirōn af-
539	ⲭⲁϥ ϩⲓⲧϩⲏ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ	ⲭⲁϥ ϩⲓ ⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ	kaf hi t̀·hy m̀mof ǹθof ḋe iōannys afṡōpi xen
540	ⲟⲩϥⲓⲁ̃ϩⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲣⲓⲙⲓ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲁϥϯ	ⲟⲩϥⲓⲁ̀ϩⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲣⲓⲙⲓ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲁϥϯ	oufiàhom nem ourimi pistratylatys ḋe afti
541	ⲛⲁϥ ⲛ̃ⲟⲩⲡⲁⲛⲛⲓⲛ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲉⲃⲥⲱ ⲙ̃ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ	ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲁⲛⲛⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲉⲃⲥⲱ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ	naf ǹoupannin ǹnoub nem ouhevsō ǹmetouro
542	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉϩⲑⲟ ⲉϥⲧⲁⲓ̃ⲏⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲁⲧⲟⲓ ϧⲁⲣⲁⲧϥ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉϩⲑⲟ ⲉϥⲧⲁⲓ̀ⲏⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲁⲧⲟⲓ ϧⲁⲣⲁⲧϥ	nem ouehθo eftaìyout nem hanmatoi xaratf
543	ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉ̃ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲡⲓⲧⲁⲓ̃ⲟ̃ ⲉ̃ⲧⲁ ⲡⲓ-	ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲧⲁⲓ̀ⲟ̀ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲧⲏⲓϥ ⲛⲁϥ ⲁϥⲉⲣⲙ̀ⲕⲁϩⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ	pimakarios ḋe iōannys ètafnav èpitaìò èta pistratylatys tyif naf aferm̀kahǹhyt èmaṡō
544	ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲧⲏⲓϥ ⲛⲁϥ ⲁϥⲉⲣⲙ̃ⲕⲁϩⲛ̃ϩⲏⲧ ⲉ̃ⲙⲁϣⲱ
545	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲣⲓⲙⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲇⲓⲕⲉⲟⲛ ⲁⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲣⲓⲙⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲇⲓⲕⲉⲟⲛ ⲁⲛ	ouoh afrimi efgō m̀mos je paċois ouḋikeon an
546	ⲉⲑⲣⲉ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ϭⲓ̃ ⲉ̃ϩⲗⲓ ⲛ̃ⲧⲟⲧⲕ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉⲧⲥϣⲉ ⲉⲑⲣⲉⲛϯ	ⲉⲑⲣⲉ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ϭⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉⲧⲥ̀ϣⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛϯ	eθre pekvōk ċì èh̀li ǹtotk alla pets̀ṡe èθrenti
547	ⲛⲁⲕ ⲛ̃ϩⲁⲛⲕⲉⲧⲁⲓ̃̃ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲉ̃ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ	ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲉⲧⲁⲓ̀̃ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ	nak ǹhanketaì pistratylatys ḋe ètafnav èrof
548	ⲉϥⲣⲓⲙⲓ ⲁϥⲉⲣϩⲟϯ ϫⲉ ⲛ̃ⲛⲉϥⲫⲱⲧ ⲁϥϭⲓⲧϥ ⲉ̃ⲟⲩⲙⲁⲛⲉⲣϩⲱⲧ	ⲉϥⲣⲓⲙⲓ ⲁϥⲉⲣϩⲟϯ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲫⲱⲧ ⲁϥϭⲓⲧϥ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲁⲛⲉⲣϩⲱⲧ	efrimi aferhoti je ǹneffōt afċitf èoumanerhōt
549	ⲁϥϩⲟⲡϥ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲉ̃ⲡⲁⲣⲭⲟⲥ ⲡϩⲁⲓ	ⲁϥϩⲟⲡϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲁⲣⲭⲟⲥ ⲡ̀ϩⲁⲓ	afhopf èxoun afsōtem ǹje pièparxos p̀hai
550	ⲛ̃ⲧⲉϥⲥⲱⲛⲓ ϫⲉ ⲁⲩ*ϩⲱⲧⲡ ⲛ̃ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲁϥⲣⲓⲙⲓ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱⲛⲓ ϫⲉ ⲁⲩ*ϩⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲁϥⲣⲓⲙⲓ	ǹtefsōni je av*hōtp ǹiōannys èxoun afrimi
551	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̃ⲕⲁϩⲛ̃ϩⲏⲧ ⲁϥⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲓⲛ ⲙ̃ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲕⲁϩⲛ̀ϩⲏⲧ ⲁϥⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ	xen oum̀kahǹhyt afparakalin ǹpistratylatys
552	ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲉϥⲭⲁϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲉⲑⲃⲉ	ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲉϥⲭⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲑⲃⲉ	eθvytf pistratylatys ḋe ǹpefkaf èvol eθve
553	ⲡⲉϥⲙⲉⲓ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉ̃ⲣⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	ⲡⲉϥⲙⲉⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	pefmei èxoun èrof asṡōpi ḋe ère pimakarios
554	ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϩⲟⲧⲡ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲁⲩⲧⲁⲙⲉ ⲫⲩⲗⲓⲁ̃ ⲧⲉϥⲥⲱⲛⲓ	ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϩⲟⲧⲡ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲁⲩⲧⲁⲙⲉ ⲫⲩⲗⲓⲁ̀ ⲧⲉϥⲥⲱⲛⲓ	iōannys hotp èxoun avtame filià tefsōni
555	ⲧⲥϩⲓⲙⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲉ̃ⲡⲁⲣⲭⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲩⲧⲁϩⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉⲥⲟⲛ ϫⲉ	ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ⲡⲁⲣⲭⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲩⲧⲁϩⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉⲥⲟⲛ ϫⲉ	t̀s̀·himi ǹpièparxos je avtahe iōannys peson je
556	ⲛ̃ⲥⲉⲟⲗϥ ⲉ̃ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛ̃ⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲥⲧⲱⲛⲥ ⲁⲥⲓ ϩⲁ ⲓⲱⲁⲛ-	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲗϥ ⲉ̀ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲥⲧⲱⲛⲥ ⲁⲥⲓ̀ ϩⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉⲥⲥⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉϥϩⲟⲧⲡ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ AC	ǹtouolf èpipolemos ǹθos ḋe astōns asì ha iōannys pesson xen pima efhotp èxoun ǹxytf AC
557	ⲛⲏⲥ ⲡⲉⲥⲥⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉϥϩⲟⲧⲡ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲛ̃ϧⲏⲧϥ AC
558	ⲥⲱⲗⲡ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲥⲁ ⲡϥⲱⲓ ⲛ̃ⲧⲉⲥⲁ̃ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲣⲓⲙⲓ ⲙ̃ⲡⲃ︦	ⲥⲱⲗⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ϥⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲁ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲣⲓⲙⲓ ⲙ̀ⲡⲃ̅	sōlp èvol ǹsa p̀fōi ǹtesàfe ouoh navrimi m̀pv
559	ⲡⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲙⲉⲛ ϫⲉ ⲁⲩⲛⲁϭⲓ̃ⲧϥ ⲉ̃ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲛ̃ϣⲉⲙⲙⲟ	ⲡⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲙⲉⲛ ϫⲉ ⲁⲩⲛⲁϭⲓ̀ⲧϥ ⲉ̀ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ	pe iōannys men je avnaċìtf èoukahi ǹṡemmo
560	ⲧⲉϥⲥⲱⲛⲓ ⲇⲉ ϩⲱⲥ ⲉⲥⲣⲓⲙⲓ ϫⲉ ⲉⲩⲛⲁϣⲟⲛϩⲥ ⲙ̃ⲡⲉⲥⲥⲟⲛ	ⲧⲉϥⲥⲱⲛⲓ ⲇⲉ ϩⲱⲥ ⲉⲥⲣⲓⲙⲓ ϫⲉ ⲉⲩⲛⲁϣⲟⲛϩⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲥⲟⲛ	tefsōni ḋe hōs esrimi je evnaṡonhs ǹpesson
561	ⲡⲗⲏⲛ ⲁ̃ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲣⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϥⲓⲁ̃ϩⲟⲙ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ	ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲁ̀ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϥⲓⲁ̀ϩⲟⲙ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ	p̀lyn à ouniṡti ǹrimi nem oufiàhom ṡōpi nōou
562	ⲉ̃ⲣⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙⲙⲏϣ ⲕⲱϯ *ⲣⲱⲟⲩ ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏ-
563	ⲗⲁⲧⲏⲥ ⲁ̃ϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲧⲥⲙⲏ ⲛ̃ⲛⲓⲙⲏϣ ⲁϥϣⲓⲛⲓ ϫⲉ ⲟⲩ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲏϣ ⲕⲱϯ *ⲣⲱⲟⲩ ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲁ̀ϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲏϣ ⲁϥϣⲓⲛⲓ ϫⲉ ⲟⲩ	ère ouniṡti ǹmyṡ kōti *rōou tote pistratylatys àfsōtem èts̀my ǹnimyṡ afṡini je ou
564	ⲡⲉ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲁⲩⲧⲁⲙⲟϥ ϫⲉ ⲧⲥⲱⲛⲓ ⲛ̃ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉ ⲉⲧⲣⲓⲙⲓ	ⲡⲉ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲁⲩⲧⲁⲙⲟϥ ϫⲉ ⲧ̀ⲥⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉ ⲉⲧⲣⲓⲙⲓ	pe etṡop avtamof je t̀sōni ǹiōannys pe etrimi
565	' Sie, pro &qeornq. — ? Sic. Lege ⲁⲙⲫⲩⲗⲓⲁ̃, vel ⲁⲛⲫⲩⲗⲓⲁ̃ ut in-	' Sie, pro &qeornq. — ? Sic. Lege ⲁⲙⲫⲩⲗⲓⲁ̀, vel ⲁⲛⲫⲩⲗⲓⲁ̀ ut in-	' Sie, pro &qeornq. — ? Sic. Lege amfilià, vel anfilià ut in-
566	ferius. -- Sic.	ferius. -- Sic.	ferius. -- Sic.
567	* f. ^0.	* f. ^0.	* f. ^0.
page 114
568	ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲁϥⲱⲗⲓ ⲛ̃ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲁϥⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	èrof satotf afouōrp afṑli ǹiōannys èvol xen
569	ⲧⲟⲩⲙⲏϯ ⲉϥⲉⲣϩⲟϯ ϫⲉ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲟⲗϥ ⲛ̃ⲧⲟⲧϥ ⲉⲧⲁⲩϭⲓⲧϥ	ⲧⲟⲩⲙⲏϯ ⲉϥⲉⲣϩⲟϯ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲟⲗϥ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲉⲧⲁⲩϭⲓⲧϥ	toumyti eferhoti je ǹnouolf ǹtotf etavċitf
570	ⲇⲉ ⲉ̃ⲣⲁⲧϥ ⲙ̃ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲁ ⲧⲉϥⲥⲱⲛⲓ \| ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲁ ⲧⲉϥⲥⲱⲛⲓ \| ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ḋe èratf ǹpistratylatys a tefsōni \| èvol xen
571	ⲑⲙⲏϯ ⲙ̃ⲡⲓⲙⲏϣ ⲙ̃ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̃ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲉ̃ⲣⲉ ⲧⲉⲥ-
572	ⲁ̃ⲫⲉ ϭⲟⲣⲡ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲁⲥϣⲱⲡ ⲛ̃ⲧⲫⲁϣⲓ ⲙ̃ⲡⲓϥⲱⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲉⲥ-
573	ⲁ̃ⲫⲉ ⲁⲥⲛⲟϫϥ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲡⲉⲥⲥⲟⲛ ⲉⲥⲣⲓⲙⲓ ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲟⲥ ⲇⲉ	ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲏϣ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲉⲥⲁ̀ⲫⲉ ϭⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲥϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲛ̀ⲡⲓϥⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲥⲁ̀ⲫⲉ ⲁⲥⲛⲟϫϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲥⲥⲟⲛ ⲉⲥⲣⲓⲙⲓ ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲟⲥ ⲇⲉ	θ̀myti ǹpimyṡ ǹpem̀θo ǹpistratylatys ère tesàfe ċorp èvol asṡōp ǹt̀faṡi ǹpifōi ǹte tesàfe asnogf èjen pesson esrimi anastasios ḋe
574	ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲁϥϩⲱⲃⲥ ⲙ̃ⲡⲉϥϩⲟ ⲉⲑⲃⲏⲧⲥ ⲡⲉϫⲁϥ	ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲁϥϩⲱⲃⲥ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲟ ⲉⲑⲃⲏⲧⲥ ⲡⲉϫⲁϥ	pistratylatys afhōvs ǹpefho eθvyts pegaf
575	ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲧⲁϣⲉⲣⲓ T&co ⲉ̃ⲧⲉⲙⲉⲧⲉ̃ⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲟⲥ ⲙⲙⲟⲛ ϣⲉ	ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲧⲁϣⲉⲣⲓ T&co ⲉ̀ⲧⲉⲙⲉⲧⲉ̀ⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣⲉ	nas je taṡeri T&co ètemetèlevθeros m̀mon ṡe
576	ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲟⲩⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲁⲧⲁϩⲟϥ	ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲁⲧⲁϩⲟϥ	p̀ougai ǹp̀ouro je m̀mon oupet·hōou natahof
577	ⲁⲛ ⲛ̃ⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲛⲫⲩⲗⲓⲁ̃ ⲧⲥⲱⲛⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲓⲱⲁⲛ-	ⲁⲛ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲛⲫⲩⲗⲓⲁ̀ ⲧ̀ⲥⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲓⲱⲁⲛ-	an ǹθos ḋe anfilià t̀sōni ǹpimakarios iōan-
578	. ⲛⲏⲥ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ (b ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲡⲁⲱⲟⲩ *ⲛⲉⲙ ⲡⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ	. Ⲛⲏⲥ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ (b ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲡⲁⲱⲟⲩ *ⲛⲉⲙ ⲡⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ	. Nys pegas je (b paċois paōou *nem paṡouṡou
579	ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲙⲉⲧⲉ̃ⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲡⲉ ⲱ̃ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲁⲕ-
580	ϣⲁⲛⲫⲟⲣϫⲧ ⲉ̃ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲡⲁⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲙⲉⲧⲉ̃ⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲟⲥ	ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲙⲉⲧⲉ̀ⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲡⲉ ⲱ̀ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲁⲕϣⲁⲛⲫⲟⲣϫⲧ ⲉ̀ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲡⲁⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲙⲉⲧⲉ̀ⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲟⲥ	nem tametèlevθeros pe pason pe ṑ paċois akṡanforgt èpason paōou nem tametèlevθeros
581	ⲛⲁⲉⲣ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲓⲛ ⲙ̃ⲙⲟⲕ	ⲛⲁⲉⲣ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ	naer sapesyt ǹouon niven tiparakalin m̀mok
582	ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲙ̃ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲉ̃ϣⲱⲡ ⲉⲕ-
583	ⲕⲱϯ ⲛ̃ⲥⲁ ⲭⲣⲏⲙⲁ ⲛⲁⲟⲩⲥⲓⲁ̃ ⲛⲁⲛⲟⲩⲃ ⲛⲁϩⲁⲧ ⲛⲁⲧⲉⲃ-	ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲉⲕⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲭⲣⲏⲙⲁ ⲛⲁⲟⲩⲥⲓⲁ̀ ⲛⲁⲛⲟⲩⲃ ⲛⲁϩⲁⲧ ⲛⲁⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛⲁⲕⲟⲙⲁⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲁⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲁⲃⲱⲕⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲱⲃ	paċois pistratylatys ǹp̀ougai ǹp̀ouro èṡōp ekkōti ǹsa xryma naousià nanoub nahat natevnōouì nakomarion ǹavōk ǹavōki nem hōb
584	ⲛⲱⲟⲩⲓ̃ ⲛⲁⲕⲟⲙⲁⲣⲓⲟⲛ ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲛⲁⲃⲱⲕⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲱⲃ
585	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̃ⲧⲉⲛⲧⲏⲓ ⲛⲁⲡⲁⲥⲟⲛ ⲛⲉ ⲁ̃ⲗⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲭⲁ ⲡⲁⲥⲟⲛ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲛⲧⲏⲓ ⲛⲁⲡⲁⲥⲟⲛ ⲛⲉ ⲁ̀ⲗⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲭⲁ ⲡⲁⲥⲟⲛ	niven ètentyi napason ne àlitou nak ka pason
586	ⲛⲏⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲉϣⲱⲡ ⲉⲕⲉⲕⲕⲱϯ ⲛ̃ⲥⲁ ⲣⲱⲙⲓ ⲓⲥ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ B	ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϣⲱⲡ ⲉⲕⲉⲕⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲣⲱⲙⲓ ⲓⲥ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ B	nyi èvol eṡōp ekekkōti ǹsa rōmi is paṡyri B
587	ⲉ̃ⲧⲁⲓϣⲁⲛⲟⲩϣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲙ̃ⲛⲟⲧ ⲟⲗⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲭⲁ ⲡⲁⲥⲟⲛ	ⲉ̀ⲧⲁⲓϣⲁⲛⲟⲩϣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲁⲙ̀ⲛⲟⲧ ⲟⲗⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲭⲁ ⲡⲁⲥⲟⲛ	ètaiṡanouṡou xen ǹam̀not olou nak ka pason
588	ⲛⲏⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲉⲣϯ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲙ̃ⲕⲁϩⲛ̃ϩⲏⲧ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉ̃ⲡⲁϩⲏⲧ ϧⲉⲛ	ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲉⲣϯ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙ̀ⲕⲁϩⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲁϩⲏⲧ ϧⲉⲛ	nyi èvol m̀perti ǹpaim̀kahǹhyt èx̀ryi èpahyt xen
589	ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲉ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲭⲁϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲁⲗⲗⲁ	ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲭⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲗⲗⲁ	nai tyrou m̀pe pistratylatys kaf èvol alla
590	ⲉϥⲥⲟⲛϩ ⲛ̃ⲧⲟⲧϥ ϣⲁ ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ	ⲉϥⲥⲟⲛϩ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ϣⲁ ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ	efsonh ǹtotf ṡa pefrasti
591	* Ⲁϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲉ̃ⲣⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ 10D&.N-	* Ⲁϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ 10D&. N-	* Aṡōpi ḋe xen piègōrh ère pimakarios 10D&. N-
592	ⲛⲏⲥ ϩⲟⲧⲡ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉϥⲧⲟⲓ ⲛ̃ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲉϥⲣⲓⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩ-	ⲛⲏⲥ ϩⲟⲧⲡ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉϥⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲉϥⲣⲓⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩ-	nys hotp èxoun eftoi ǹvenipi efrim xen ou-
593	ⲙ̃ⲕⲁϩⲛ̃ϩⲏⲧ ⲓⲥ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁϥϣⲁⲓ ⲉ̃ϫⲱϥ ⲟⲩⲥⲙⲏ ⲁϥⲥⲱ-	ⲙ̀ⲕⲁϩⲛ̀ϩⲏⲧ ⲓⲥ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁϥϣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϩⲱ	m̀kahǹhyt is ouōini afṡai ègōf ous̀my afsōtem èros esgō m̀mos je iōannys iōannys hō
594	ⲧⲉⲙ ⲉ̃ⲣⲟⲥ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϩⲱ
595	ⲉ̃ⲣⲟⲕ ⲉⲕⲣⲓⲙⲓ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̃ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ	ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉⲭⲣⲓⲙⲓ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	èrok ekrimi aferouō ǹje iōannys efgō m̀mos
596	ϫⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ Clplt ϫⲉ ⲉⲩϭⲓ ⲙ̃ⲙⲟⲓ NXONC ⲉⲩⲱⲗⲓ ⲙ̃ⲙⲟⲓ	ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Clplt ϫⲉ ⲉⲩϭⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ NXONC ⲉⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ	je paċois Clplt je evċi m̀moi NXONC evṑli m̀moi
597	! Redundat. — ^ Sic. Lege ⲉⲕⲕⲱϯ.	! Redundat. — ^ Sic. Lege ⲉⲕⲕⲱϯ.	! Redundat. — ^ Sic. Lege ekkōti.
598	et	et	et
599	10	10	10
600	t	t	t
601	Qt	Qt	Qt
page 115
602	ⲱⲧ	ⲱⲧ	ōt
603	ϩⲟ	ϩⲟ	ho
604	5	5	5
605	-ⲉ 17)-	-ⲉ 17)-	-e 17)-
606	ⲉ̃ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲛ̃ϣⲉⲙⲙⲟ ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲉ̃ϣⲟⲛϩⲧ ⲙ̃ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ̃ⲧⲉ	ⲉ̀ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϣⲟⲛϩⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	èoukahi ǹṡemmo evouōṡ èṡonht ǹp̀kahi ǹte
607	ⲛⲁⲓ̃ϭ̃ϯ ⲡⲉϫⲉ ϯⲥⲙⲏ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲣⲣⲓⲙⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ	ⲛⲁⲓ̀ϭ̀ϯ ⲡⲉϫⲉ ϯⲥ̀ⲙⲏ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲣⲓⲙⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	naìċ̀ti peje tis̀my naf je m̀perrimi eθve p̀kahi
608	NNekióT ϫⲉ ϩⲱϯ ⲡⲉ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̃ϫⲱϥ	NNekióT ϫⲉ ϩⲱϯ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϫⲱϥ	NNekióT je hōti pe ǹte pek·s̀perma ouoh ègōf
609	ϣⲁ ⲉ̃ⲛⲉϩ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲕϩⲟⲧⲡ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ⲟⲩ-
610	ⲙⲁⲛⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ϣⲁ ⲉ̃ⲛⲉϩ ϥⲛⲁⲉⲣϩⲉⲙⲓ ⲛ̃ⲛⲓϫⲟⲓ	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲕϩⲟⲧⲡ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲛⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣϩⲉⲙⲓ ⲛ̀ⲛⲓϫⲟⲓ	ṡa èneh pima ek·hotp èxoun èrof naṡōpi ǹoumanouoh ǹpefsōma ṡa èneh f̀naerhemi ǹnigoi
611	ⲉ̃ⲧⲉⲣϩⲱⲧ ϥⲛⲁⲉⲣⲇⲓⲱ̃ⲕⲓⲛ ⲛ̃ⲥⲁ ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲇⲣⲁ-	ⲉ̀ⲧⲉⲣϩⲱⲧ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣⲇⲓⲱ̀ⲕⲓⲛ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲕϩⲟⲡⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ	èterhōt f̀naerḋiṑkin ǹsa niḋemōn nem niḋ̀rakōn et·hijen pikahi pima ek·hopt èxoun èrof
612	ⲕⲱⲛ ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲕϩⲟⲡⲧ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲣⲟϥ
613	ϥⲛⲁⲉⲣ ⲟⲩⲉϩⲣⲱⲧ Nce'ópH ⲛⲟⲩⲓⲟⲙ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲙⲏϯ ⲉⲑⲃⲉ	ϥ̀ⲛⲁⲉⲣ ⲟⲩⲉϩⲣⲱⲧ Nce'ópH ⲛ̀ⲟⲩⲓⲟⲙ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲙⲏϯ ⲉⲑⲃⲉ	f̀naer ouehrōt Nce'ópH ǹouiom xen tesmyti eθve
614	ⲡϩⲱⲙⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲓ̃̃ϩⲁⲗⲟⲗⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲥⲛⲟϥ ⲙ̃ⲡⲭ︦ⲥ︦ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ	ⲡ̀ϩⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲓ̀̃ϩⲁⲗⲟⲗⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ	p̀hōmi ǹpiìhaloli nem p̀·s̀nof ǹpix̀ristos tinou je
615	ⲱ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲙ̃ⲡⲉⲣⲣⲓⲙⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ NNeKiOT ⲟⲩⲇⲉ	ⲱ̀ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲣⲓⲙⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ NNeKiOT ⲟⲩⲇⲉ	ṑ iōannys m̀perrimi eθve p̀kahi NNeKiOT ouḋe
616	ⲙⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛ̃ⲛⲉ ⲧⲉⲕⲥⲏϥⲓ ⲫⲉⲛ ⲥⲛⲟϥ	ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉ ⲧⲉⲕⲥⲏϥⲓ ⲫⲉⲛ ⲥ̀ⲛⲟϥ	m̀pererhoti eθve pipolemos ǹne tek·syfi fen s̀nof
617	ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̃ⲛⲉ ⲟⲩⲫⲱⲗϩ ϭⲟϩ ⲉ̃ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁ-
618	ⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁ̃ ⲡⲉϥϩⲏⲧ i ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲁϥⲕⲏⲛ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲁ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲟⲩⲫⲱⲗϩ ϭⲟϩ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁ̀ ⲡⲉϥϩⲏⲧ i ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁϥⲕⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ	èvol ouḋe ǹne oufōlh ċoh èpek·sōma pimakarios ḋe iōannys à pefhyt i èrof afkyn èbolha
619	ⲡⲓⲣⲓⲙⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϥϭⲓϣⲫⲏⲣⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲛⲁϣ ⲛ̃ⲣⲏϯ ⲡⲁ-
620	ⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛⲁⲉⲣⲣⲉⲙⲡⲁⲕⲁϩⲓ ⲙ̃ⲡⲓϭⲓ̃ⲥϩⲓⲙⲓ ⲉ̃ⲛⲉϩ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲓ-	ⲡⲓⲣⲓⲙⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϥϭⲓϣⲫⲏⲣⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲡⲁⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛⲁⲉⲣⲣⲉⲙⲡⲁⲕⲁϩⲓ ⲙ̀ⲡⲓϭⲓ̀ⲥϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁⲥ ϣⲏⲣⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ	pirimi alla nafċiṡfyri pe je ǹaṡ ǹryti pas̀perma naerrempakahi m̀piċìs·himi èneh ouḋe m̀pimas ṡyri alla f̀ouōṡ ǹp̀ċois marefṡōpi èx̀ryi
621	ⲙⲁⲥ ϣⲏⲣⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲫⲟⲩⲱϣ ⲙ̃ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲉ̃ϧⲣⲏⲓ
622	ⲉ̃ϫⲱⲓ	ⲉ̀ϫⲱⲓ	ègōi
623	Ⲙⲉⲛⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁ̃ ⲛⲁⲡⲉϥⲧⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲡⲉϥⲑⲟϣ	Ⲙⲉⲛⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁ̀ ⲛⲁⲡⲉϥⲧⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲡⲉϥⲑⲟϣ	Menenensa nai à napeftimi nem napefθoṡ
624	ⲥⲟⲃϯ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲟⲗⲉⲙⲓⲕⲟⲛ ⲁⲩⲉⲛ ⲛⲓⲕⲉⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ	ⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲉⲙⲓⲕⲟⲛ ⲁⲩⲉⲛ ⲛⲓⲕⲉⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ	sovti ǹnous̀kevos ǹpolemikon aven nikevarvaros
625	ⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲑⲟϣ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲥⲉϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̃ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏ-
626	ⲗⲁⲧⲏⲥ ⲛ̃ⲥⲉⲱⲗⲓ ⲛ̃ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛ̃ⲧⲟⲧϥ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲇⲉ ⲁⲩ-
627	ⲧⲁⲙⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉ̃ⲡⲁⲓⲥⲟϭⲛⲓ ⲉϥϩⲟⲧⲡ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲁϥⲉⲣⲙⲕⲁϩ-	ⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲟϣ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲇⲉ ⲁⲩⲧⲁⲙⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲥⲟϭⲛⲓ ⲉϥϩⲟⲧⲡ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲁϥⲉⲣⲙ̀ⲕⲁϩ-	etky xen ǹouθoṡ je hina ǹtouxōteb ǹpistratylatys ǹtouṑli ǹiōannys ǹtotf loipon ḋe avtame iōannys èpaisoċni efhotp èxoun aferm̀kah-
628	ⲛ̃ϩⲏⲧ ⲉ̃ⲙⲁϣⲱ *ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̃ⲥⲁ ⲕⲩⲣⲟⲥ ⲡⲓⲉ̃ⲡⲁⲣⲭⲟⲥ	ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ *ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲥⲁ ⲕⲩⲣⲟⲥ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲁⲣⲭⲟⲥ	ǹhyt èmaṡō *afouōrp ǹsa kiros pièparxos
629	ⲡϩⲁⲓ ⲛ̃ⲧⲉϥⲥⲱⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲁⲛⲫⲩⲗⲓⲁ̃ ⲧⲉϥⲥⲱⲛⲓ ⲡⲉϫⲁϥ	ⲡ̀ϩⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲁⲛⲫⲩⲗⲓⲁ̀ ⲧⲉϥⲥⲱⲛⲓ ⲡⲉϫⲁϥ	p̀hai ǹtefsōni nem anfilià tefsōni pegaf
630	ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲁⲓϩⲱⲃ ⲉ̃ⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲉⲁⲓϥ ⲉ̃ⲣⲉⲧⲉⲛ-	ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲁⲓϩⲱⲃ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲉⲁⲓϥ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲙ̀ⲫⲱⲣ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ	nōou je ou pe paihōb èretenouōṡ eaif èretenouōṡ èxōteb ǹpistratylatys m̀fōr nas̀nyou
631	ⲟⲩⲱϣ ⲉ̃ϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̃ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲙ̃ⲫⲱⲣ ⲛⲁⲥⲛⲏⲟⲩ
632	ⲙ̃ⲡⲉⲣⲓ̃̄ⲣⲓ ⲙ̃ⲡⲁⲓϭⲓⲛ̃ϫⲟⲛⲥ ⲙ̃ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̃ⲫ︦ϯ︦ ⲛ̃ⲧⲉϥϫⲱⲛⲧ ⲛ̃ϫⲉ	ⲙ̀ⲡⲉⲣⲓ̀̄ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ	m̀perìri ǹpaiċiǹgons ǹpem̀θo ǹf̀nouti ǹtefgōnt ǹje
633	ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̃ⲧⲉϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̃ⲧⲉϥⲧⲁⲕⲟ ⲛⲧⲉⲛⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲭⲁ	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲭⲁ	p̀ouro ǹtefouōrp ǹteftako ǹtenpolis alla ka
634	ⲡⲓⲙⲁ ⲙ̃ⲫ︦ϯ︦ ⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ϫⲉ ϥⲛⲁⲭⲁⲛ ⲛ̃ⲥⲱϥ ⲁⲛ ϣⲁ	ⲡⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ϫⲉ ϥⲛⲁⲭⲁⲛ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲁⲛ ϣⲁ	pima ǹf̀nouti tennahti je fnakan ǹsōf an ṡa
635	' Sic. Lege ⲉⲧⲉⲕϩⲟⲧⲡ. — ^ Sic. — ? Sic. Lege ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ. ^ Ms.	' Sic. Lege ⲉⲧⲉⲕϩⲟⲧⲡ. — ^ Sic. — ? Sic. Lege ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ. ^ Ms.	' Sic. Lege etek·hotp. — ^ Sic. — ? Sic. Lege menensa. ^ Ms.
636	65D TEM.	65D TEM.	65D TEM.
637	* f. ^8.	* f. ^8.	* f. ^8.
638	idi	idi	idi
page 116
639	-10-	-10-	-10-
640	ⲉ̃ⲛⲉϩ ⲁϥϫⲱ ⲉ̃ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲏ ⲉ̃ⲧⲁϥⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛ-
641	ⲥⲱⲛϩ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲇⲉ ⲁⲩⲓ̃ⲛⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲥⲥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ	ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁϥϫⲱ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛⲥⲱⲛϩ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲇⲉ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲥⲥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ	èneh afgō èrōou ǹny ètafsoθmou xen pimansōnh èpefrasti ḋe avìni ǹpimakariss iōannys
642	ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛⲥⲱⲛϩ ⲉⲑⲣⲟⲩⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲙⲏϣ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛⲥⲱⲛϩ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲙⲏϣ	èvol xen pimansōnh èθroumoṡi nemaf oumyṡ
643	ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲁⲡⲉϥⲑⲟϣ ⲛⲓϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ ⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲡⲉϥⲑⲟϣ ⲛⲓϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ ⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓ	èvol xen napefθoṡ nihōout nem nihiomi nikouji
644	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲛⲓⲭⲏⲣⲁ ⲛ̀ⲉⲙ ⲛⲓⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲁⲩⲓ̃ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲛⲓⲭⲏⲣⲁ ⲛ̀ⲉⲙ ⲛⲓⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲁⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ	nem niniṡti niṡyra ǹem niorfanos avì tyrou
645	ⲉⲩⲣⲓⲙⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲛϣⲓⲛⲓ ⲉ̃ⲣⲟⲕ ⲡⲉⲛⲙⲉⲛⲣⲓⲧ	ⲉⲩⲣⲓⲙⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲛϣⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲉⲛⲙⲉⲛⲣⲓⲧ	evrimi evgō m̀mos je tenṡini èrok penmenrit
646	ⲛ̃ⲥⲟⲛ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲓⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲉϥ ⲉ̃ⲧⲁⲕⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲉ̄ⲣⲉ	ⲛ̀ⲥⲟⲛ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲓⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲉϥ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲉ	ǹson iōannys nipetnanef ètakaitou neman ère
647	ⲫ︦ϯ︦ ϯⲧⲟⲩ ⲧⲟⲩϣⲉⲃⲓⲱ ⲛⲁⲕ ⲱ ⲡⲉⲛⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϯⲧⲟⲩ ⲧⲟⲩϣⲉⲃⲓⲱ ⲛⲁⲕ ⲱ̀ ⲡⲉⲛⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ	f̀nouti titou touṡeviō nak ṑ penmenrit iōannys
648	ⲛⲉⲛⲥⲟⲣⲧ ⲛ̃ⲛⲉⲕⲉ̃ⲥⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲧⲉⲛϩⲉⲃⲥⲱ ⲡⲉⲣⲟⲩⲟⲧ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲕⲟⲓ	ⲛⲉⲛⲥⲟⲣⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲧⲉⲛϩⲉⲃⲥⲱ ⲡⲉⲣⲟⲩⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲕⲟⲓ	nensort ǹnekèsōou pe tenhevsō perouot ǹtekkoi
649	ⲡⲉ ⲧⲉⲛⲧⲣⲟⲫⲏ ⲡⲉⲕⲏⲣⲡ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲛⲉϩ ⲡⲉ ⲉ̃ⲧⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲓⲛ	ⲡⲉ ⲧⲉⲛⲧⲣⲟⲫⲏ ⲡⲉⲕⲏⲣⲡ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲛⲉϩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲩⲫ̀ⲣⲁⲛⲓⲛ	pe tentrofy pekyrp nem pekneh pe ète yf̀ranin
650	ⲙ̄ⲙⲟⲛ IT& ⲁ̃ ⲧⲉϥⲥⲱⲛⲓ ⲁⲛⲫⲩⲗⲓⲁ̃ ⲫⲁϧⲧⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲉϥ-
651	ⲙⲟϯ ⲉⲥⲣⲓⲙⲓ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯϣⲓⲛⲓ ⲉ̃ⲣⲟⲕ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ	ⲙ̀ⲙⲟⲛ IT& ⲁ̀ ⲧⲉϥⲥⲱⲛⲓ ⲁⲛⲫⲩⲗⲓⲁ̀ ⲫⲁϧⲧⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲟϯ ⲉⲥⲣⲓⲙⲓ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯϣⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ	m̀mon IT& à tefsōni anfilià faxts hijen nefmoti esrimi esgō m̀mos je tiṡini èrok pamenrit
652	ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲫⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲁⲃⲁⲗ ϯϣⲓⲛⲓ ⲉ̃ⲣⲟⲕ ⲡⲁⲥⲟⲛ	ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲃⲁⲗ ϯϣⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲁⲥⲟⲛ	iōannys f̀ouōini ǹte naval tiṡini èrok pason
653	ⲉⲧϩⲟⲗϫ ⲛ̃ⲧⲟⲧ ϫⲉ ⲁⲩϥⲟϫⲧ ⲙ̃ⲡⲉⲕϩⲟ ϯϣⲓⲛⲓ ⲉ̃ⲣⲟⲕ	ⲉⲧϩⲟⲗϫ ⲛ̀ⲧⲟⲧ ϫⲉ ⲁⲩϥⲟϫⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲕϩⲟ ϯϣⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	et·holg ǹtot je avfogt ǹpek·ho tiṡini èrok
654	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛ̃ϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ̃ⲧⲟⲩⲛⲁⲟⲗⲕ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ⲟⲩ-
655	ⲥϩⲓⲙⲓ ⲛ̃ⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛ̃ϫⲟⲃⲓ ⲙⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙ̃ⲙⲟⲓ 6i ⲉ̃ⲡⲓⲙⲁ	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲟⲗⲕ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛ̀ϫⲟⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ 6i ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ	nem pikahi ǹṡemmo ètounaolk èrof ànok ous̀·himi ǹs̀kevos ǹgovi m̀mon ṡ̀gom m̀moi 6i èpima
656	ⲉ̃ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ϯϣⲓⲛⲓ ⲉ̃ⲣⲟⲕ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̃ⲥⲟⲛ ϯⲉ̃ⲙ ⲁⲛ ⲉ̃ⲡⲓ-	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϯϣⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲛ ϯⲉ̀ⲙ ⲁⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲑⲱϣ ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲁⲓϯ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ 2 ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲭⲣⲏⲙⲁ	ète m̀mav tiṡini èrok pamenrit ǹson tièm an èpiθōṡ eθnaṡōpi m̀mok aiti paṡyri 2 nem naxryma
657	ⲑⲱϣ ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̃ⲙⲟⲕ ⲁⲓϯ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲃ︦ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲭⲣⲏⲙⲁ
658	ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲁⲣⲟⲕ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲭⲁⲕ ⲛⲏⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ (i	ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲁⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲭⲁⲕ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ (i	tyrou xarok ǹpoukak nyi èvol tinou je (i
659	ⲛⲁⲕ ⲙ̃ⲡϥⲱⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲁⲁ̃ⲫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲁⲕϣⲁⲛⲥⲟⲙⲥ ⲉ̃ϫⲱϥ	ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲡ̀ϥⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲁ̀ⲫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲁⲕϣⲁⲛⲥⲟⲙⲥ ⲉ̀ϫⲱϥ	nak ǹp̀fōi ǹte taàfe hina akṡansoms ègōf
660	ⲛ̃ⲧⲉⲕⲉⲣⲡⲁⲙⲉⲩⲓ̃ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲕⲛⲁϩⲱⲗ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲉ̃ⲣⲉ ⲫⲏ	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣⲡⲁⲙⲉⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲭⲛⲁϩⲱⲗ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫⲏ	ǹtekerpamevì xen pikahi eknahōl èrof ère fy
661	ⲉ̃ⲧⲁϥϯⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛ̃ⲓⲱⲥⲏⲫ *ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛ̃ⲫⲁⲣⲁⲱ ⲡⲟⲩⲣⲟ	ⲉ̀ⲧⲁϥϯⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛ̀ⲓⲱⲥⲏⲫ *ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	ètaftixaris ǹiōsyf *ǹpem̀θo ǹfaraṑ p̀ouro
662	ⲛ̃ⲭⲏⲙⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉϥⲉϯⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛⲁⲕ ⲱ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲁⲥⲟⲛ	ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉϥⲉϯⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛⲁⲕ ⲱ̀ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲁⲥⲟⲛ	ǹkymi ǹpisyou efetixaris nak ṑ iōannys pason
663	ⲉ̃ⲣⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲉⲣϩⲉⲙⲓ ⲙ̃ⲙⲟⲕ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϯ ⲉ̃ϧⲣⲏⲓ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉⲣϩⲉⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϯ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ	ère iysous erhemi m̀mok ǹte nefangelos ti èx̀ryi
664	ⲉ̃ϫⲱⲕ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲕⲛⲁϩⲱⲗ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲥϫⲱ	ⲉ̀ϫⲱⲕ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲭⲛⲁϩⲱⲗ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲥϫⲱ	ègōk xen mai niven eknahōl èrof nai ḋe esgō
665	ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛ̃ϫⲉ ⲁⲙⲫⲩⲗⲓⲁ̃ ⲧⲥⲱⲛⲓ ⲛ̃ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉⲥⲣⲓⲙⲓ ⲁ̃	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲙⲫⲩⲗⲓⲁ̀ ⲧ̀ⲥⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉⲥⲣⲓⲙⲓ ⲁ̀	m̀mōou ǹje amfilià t̀sōni ǹiōannys esrimi à
666	ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲣⲓⲙⲓ ϩⲱϥ ⲙ̃ⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲓ̃ⲧⲁ	ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲣⲓⲙⲓ ϩⲱϥ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲓ̀ⲧⲁ	pistratylatys rimi hōf m̀pinav ète m̀mav ìta
667	ⲁⲥⲕⲟⲧⲥ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲁ̃ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲟⲥ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲡⲉϫⲁⲥ	ⲁⲥⲕⲟⲧⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲟⲥ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲡⲉϫⲁⲥ	askots èjen ànastasios pistratylatys pegas
668	ⲛⲁϥ ϫⲉ ϯⲧⲁⲣⲕⲟ ⲙ̃ⲙⲟⲕ (d ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲁϥⲱ̃ⲗⲓ ⲙ̃ⲡⲁⲥⲟⲛ	ⲛⲁϥ ϫⲉ ϯⲧⲁⲣⲕⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲕ (d ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲥⲟⲛ	naf je titarko m̀mok (d fy ètafṑli ǹpason
669	' Sie. Lege T. — * Sic. Lege ⲉϩⲣⲏⲓ.	' Sie. Lege T. — * Sic. Lege ⲉϩⲣⲏⲓ.	' Sie. Lege T. — * Sic. Lege ehryi.
670	ⲥⲓ	Ⲥⲓ	Si
671	30	30	30
672	25	25	25
page 117
673	1b	1b	1b
674	20	20	20
675	95	95	95
676	—-e»( 16)-	—-e»( 16)-	—-e»( 16)-
677	NTOT ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲉⲣ ⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲁ-
678	ⲥⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲥⲏⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲉϥϩⲟϫϩⲉϫ ⲱ ⲁ̃ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲟⲥ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁ-	NTOT ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣ ⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲥⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉϥϩⲟϫϩⲉϫ ⲱ̀ ⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲟⲥ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ €KÓN\| ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲡⲓⲣⲉϥϩⲱⲗⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲓⲯⲩⲭⲏ	NTOT xen ouċingons hina ǹteker ounai nem pason xen p̀·syou m̀pefhogheg ṑ ànastasios pistratylatys €KÓN\| ǹf̀mou pirefhōlem ǹnipsiṡy
679	ⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ €KÓN\| ⲙ̃ⲫⲙⲟⲩ ⲡⲓⲣⲉϥϩⲱⲗⲉⲙ ⲛ̃ⲛⲓⲯⲩⲭⲏ
680	ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲁⲓϯ ⲭⲣⲏⲙⲁ ⲛⲁⲕ ϧⲁ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲭⲁϥ ⲛⲏⲓ	ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲁⲓϯ ⲭⲣⲏⲙⲁ ⲛⲁⲕ ϧⲁ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲭⲁϥ ⲛⲏⲓ	je ouyi aiti xryma nak xa pason ǹpekkaf nyi
681	ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲁ̃ⲣⲓⲫⲙⲉⲩⲓ̃ ϫⲉ ⲁⲕⲫⲱⲣϫ ⲛ̃ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲉ̃ⲧⲉϥⲥⲱⲛⲓ ⲛⲟⲣ-	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ϫⲉ ⲁⲕⲫⲱⲣϫ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉϥⲥⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ϯⲱⲣⲕ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ d ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲟⲩⲁϩ ϧⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲥⲟⲛ ϩⲓ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ	èvol àrif̀mevì je akfōrg ǹouson ètefsōni ǹorfanos tiōrk èrok ǹp̀ougai ǹp̀ouro d pistratylatys je ǹnekouah xisi èpason hi pimōit
682	ⲫⲁⲛⲟⲥ ϯⲱⲣⲕ ⲉ̃ⲣⲟⲕ ⲙ̃ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲣⲟ d ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏ-
683	ⲗⲁⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲛ̃ⲛⲉⲕⲟⲩⲁϩ ϧⲓⲥⲓ ⲉ̃ⲡⲁⲥⲟⲛ ϩⲓ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ
684	ⲙⲙⲟϣⲓ ϯⲱⲣⲕ "épok (D ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲛ̃ⲛⲉⲕ-
685	ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̃ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲉ̃ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲓⲁ̃ⲣⲉϩ ⲉ̄ⲣⲟϥ	ⲛ̀ⲙⲟϣⲓ ϯⲱⲣⲕ «épok (D ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲭⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲓⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ǹmoṡi tiōrk «épok (D pistratylatys je ǹnekouōrp ǹpason èpipolemos je naiàreh èrof
686	ⲛ̃ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲉ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲥϫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̃ϫⲉ ⲧⲉϥⲥⲱⲛⲓ	ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲉ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲥϫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉϥⲥⲱⲛⲓ	ǹsyou niven pe nai ḋe etasgotou ǹje tefsōni
687	ⲁⲥⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲁⲥⲧⲫⲟϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲉⲥⲣⲓⲙⲓ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏ-	ⲁⲥⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲥⲧⲫⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲥⲣⲓⲙⲓ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲛϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ	aseraspazesθe m̀mof astfof èvol esrimi pistratylatys ḋe afenf èxoun èt̀polis ǹtimetouro
688	ⲗⲁⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲛϥ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̃ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ
689	qt ⲡⲓⲁ̃ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲁϥϯ ⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛⲁϥ	qt ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛⲁϥ	qt piàġaθos afti ǹouniṡti ǹxaris naf
690	ⲙ̃ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲛⲓϣϯ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲉ̃ⲡⲓⲡⲟⲗⲉ-
691	ⲙⲟⲥ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲁϥϭⲓⲧϥ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲡⲉϥⲏⲓ̃ ⲛⲁϥ-	ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲉ̀ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲁϥϭⲓⲧϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉϥⲏⲓ̀ ⲛⲁϥⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲡⲉ ⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ϯⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲉⲧⲭⲏ	ǹpem̀θo ǹp̀ouro nem nefniṡti ǹpouorpf èpipolemos pistratylatys ḋe afċitf èxoun èpefyì nafmei m̀mof èmaṡō pe efnav ètiniṡti ǹxaris etky
692	ⲙⲉⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲉ̃ⲙⲁϣⲱ ⲡⲉ ⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̃ϯⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲉⲧⲭⲏ
693	ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ ⲁϥⲉⲣⲉ̃ⲧⲓⲛ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲉ̃ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲉ̃ϯ	ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ ⲁϥⲉⲣⲉ̀ⲧⲓⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲉ̀ϯ	xen pefho aferètin ǹp̀ouro èouahsahni naf èti
694	ⲛ̃ⲧⲉϥϣⲉⲣⲓ ⲛⲁϥ ⲉ̃ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ	ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲉⲣⲓ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ	ǹtefṡeri naf èous̀·himi p̀ouro ḋe afouahsahni
695	ⲉⲧⲏⲓⲥ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲉ̃ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̃ϩⲟⲟⲩ ⲁ̃ ⲧⲥϩⲓⲙⲓ	ⲉ̀ⲧⲏⲓⲥ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁ̀ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ	ètyis naf ouèhoou ḋe èvol xen ouèhoou à t̀s̀·himi
696	ⲛⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲙⲓⲥⲓ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲛⲟϫ ⲛ̃ⲫⲱⲥⲧⲏⲣ ⲉ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉ-	ⲛ̀ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲛⲟϫ ⲛ̀ⲫⲱⲥⲧⲏⲣ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲡⲉ NCOYI& *ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲭⲟⲓⲁⲕ	ǹiōannys misi ǹpainog ǹfōstyr ète piàgios θeḋoros pistratylatys pe NCOYI& *ǹpiàvot koiak
697	ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲡⲉ NCOYI& *ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲃⲟⲧ ⲭⲟⲓⲁⲕ
698	ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲇⲉ ⲥⲧⲣⲁⲧⲓⲕⲓⲁ̃ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲙ̃ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ϫⲉ ϯⲛⲁ-
699	ⲙⲟⲩϯ ⲉ̃ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ϫⲉ ⲑⲉ̃ⲇⲟⲣⲟⲥ ϫⲉⲭⲁⲥ ⲉϥⲉϫⲉⲙ ⲡⲧⲁⲓⲟ	ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲇⲉ ⲥⲧⲣⲁⲧⲓⲕⲓⲁ̀ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ϫⲉ ϯⲛⲁⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ϫⲉ ⲑⲉ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲭⲁⲥ ⲉϥⲉ̀ϫⲉⲙ ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ	tefmav ḋe stratikià pegas ǹpefiōt je tinamouti èpaṡyri je θèḋoros je kas efèjem p̀taio
700	ⲛⲉⲙ ⲑⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ ⲛ̃ⲑⲉⲟ̃ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲁ̃ⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛ̃ⲥⲱ‐	ⲛⲉⲙ ⲑⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ ⲛ̀ⲑⲉⲟ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲭⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲗⲗⲁⲧⲓⲟⲛ TT&ió ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲏϯ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ	nem θmetgōri ǹθeòdoros piànatoleos p̀ṡyri ǹsōtyrikos ouoh ǹte niniṡti tyrou ǹte pipallation TT&ió naf ǹpefryti pimakarios ḋe iōannys
701	ⲧⲏⲣⲓⲭⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲗⲗⲁ-
702	ⲧⲓⲟⲛ TT&ió ⲛⲁϥ ⲙ̃ⲡⲉϥⲣⲏϯ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ
703	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲑⲱϣ ⲛ̃ⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲛⲛⲁⲙⲟⲩϯ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲑⲱϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲛⲛⲁⲙⲟⲩϯ	pegaf nas je ouθōṡ ǹte f̀nouti pe fai ennamouti
704	ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲉ̃ⲡⲁⲓⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲑⲉⲟⲇⲟⲣⲟⲥ ⲉ̃ⲡⲓⲇⲏ ⲑⲙⲁⲩ ⲙ̃ⲫⲏ ⲉ̃ⲑⲟⲩⲁⲃ	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲑⲉⲟ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ	èrof èpairan je θeòdoros èpiḋy θ̀mav ǹfy èθouab
705	ⲛⲉ ⲟⲩϣⲁⲙϣⲉⲓ̃ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲧⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲥⲓⲱⲧ ⲉ̃ⲣⲉ ⲟⲩⲓⲇⲱⲗⲟⲛ	ⲛⲉ ⲟⲩϣⲁⲙϣⲉⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲧⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲥⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ	ne ouṡamṡeìḋōlon te nem pesiōt ère ouìḋōlon
706	* Sic. Lege ⲙ̃ⲡⲟⲩⲟⲩⲟⲣⲡϥ.	* Sic. Lege ⲛ̀ⲡⲟⲩⲟⲩⲟⲣⲡϥ.	* Sic. Lege ǹpououorpf.
707	* f. 5o.	* f. 5o.	* f. 5o.
page 118
708	. 01.	. 01.	. 01.
709	—e»( 110 )«—	—e»( 110 )«—	—e»( 110 )«—
710	ⲛ̃ⲧⲱⲟⲩ ⲉⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̃ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲭⲣⲟⲛⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲉ̃ⲛⲁϥϣⲉⲙϣⲓ	ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲉⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲭⲣⲟⲛⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲛⲁϥϣⲉⲙϣⲓ	ǹtōou evmouti èrof je xronos fai ènafṡemṡi
711	ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥϣⲉⲣⲓ ⲟⲩⲙⲏϣ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥϣⲉⲣⲓ ⲟⲩⲙⲏϣ	m̀mof ǹje pistratylatys nem tefṡeri oumyṡ
712	ⲟⲩⲛ ⲛ̃ⲥⲟⲡ ⲁ̃ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲉⲣⲕⲟⲗⲁⲕⲉⲩⲓ̃ⲛ ⲙ̃ⲡⲓⲙⲁ-
713	ⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϫⲉ ⲁ̃ⲣⲏⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲥⲉⲕ ⲡⲉϥⲛⲟⲩⲥ ⲛ̃ⲥⲉⲟⲩ-	ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲁ̀ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲉⲣⲕⲟⲗⲁⲕⲉⲩⲓ̀ⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲥⲉⲕ ⲡⲉϥⲛⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲑⲱⲧ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	oun ǹsop à pistratylatys erkolakevìn ǹpimakarios iōannys je àryou senasek pefnous ǹtououōṡt ǹpiìḋōlou m̀pefθōt eθve je nare p̀ouro
714	ⲱϣⲧ ⲙ̃ⲡⲓⲓ̃ⲇⲱⲗⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲉϥⲑⲱⲧ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ
715	ϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̃ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲉ ⲙ̃ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̃ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ	ϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ	ṡemṡi m̀ pix̀ristos pe ǹpisyou ète m̀mav eθve fai
716	ⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ⲛⲉⲣⲁ̃ⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲓⲛ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̃ⲧⲉϥⲉⲣⲕⲁ-
717	ⲧⲏⲕⲟⲣⲓⲛ ⲉ̃ⲣⲱⲟⲩ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁ̃ ⲡⲓϩⲱⲃ ⲱⲥⲕ	ⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ⲛ̀ⲉⲣⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲕⲁⲧⲏⲕⲟⲣⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁ̀ ⲡⲓϩⲱⲃ ⲱⲥⲕ	averhoti ǹerànankazin m̀mof mypōs ǹteferkatykorin èrōou xaten p̀ouro loipon à pihōb ōsk
718	ⲉ̃ⲣⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲩⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲛ̃ⲑⲟϥ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲩⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲟϥ	ère pimakarios iōannys xen pipirasmos ǹθof
719	ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲓ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ⲛ̃ⲟⲩⲉ̃ϩⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̃ⲙⲟⲩ ϫⲉ	ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ϫⲉ	nem tefs̀·himi pegas naf ǹouèhoou je àmou je
720	ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̃ⲡⲓⲛⲟⲩϯ ⲛ̃ⲧⲉ N&iot ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲁϥⲉⲣⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ	ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ N&iot ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲁϥⲉⲣⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ	ouōṡt ǹf̀nouti ǹte N&iot eθve je aferxarizesθe
721	ⲛⲁⲛ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲥⲁⲓ̃ⲉ̃ ⲛ̃ϣⲏⲣⲓ ⲡⲁⲣⲁ ⲛⲓⲧⲩⲣⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ	ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲥⲁⲓ̀ⲉ̀ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲡⲁⲣⲁ ⲛⲓⲧⲩⲣⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	nan m̀paisaìè ǹṡyri para nitirōn tyrou ǹte
722	ⲭⲏⲙⲓ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲉ̃ⲧⲁ ⲫ︦ϯ︦ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲱⲧ ϯ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲉ̃ⲡⲉϥϩⲏⲧ	ⲭⲏⲙⲓ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ ϯ ⲙ̀ⲡⲉⲭⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥϩⲏⲧ	kymi eθve je èta f̀nouti ǹpaiōt ti m̀peknai èpefhyt
723	ϣⲁⲧⲉϥⲧⲏⲓⲧ ⲛⲁⲕ ⲉⲩⲥϩⲓⲙⲓ ϣⲁⲧⲁϫⲫⲟ ⲛⲁⲕ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲥⲁⲓ︦ⲉ	ϣⲁⲧⲉϥⲧⲏⲓⲧ ⲛⲁⲕ ⲉⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ϣⲁⲧⲁϫⲫⲟ ⲛⲁⲕ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲥⲁⲓ̅ⲉ	ṡateftyit nak evs̀·himi ṡatagfo nak m̀paisaie
724	ⲛ̃ϣⲏⲣⲓ ⲉⲧⲙⲉϩ ⲛ̃ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛ̃ⲧⲁⲓⲙⲁⲓ̃ⲏ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ	ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲉⲧⲙⲉϩ ⲛ̀ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲙⲁⲓ̀ⲏ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ	ǹṡyri etmeh ǹxaris ǹtaìmaìy pimakarios ḋe
725	ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲁⲓϫⲟⲥ ⲛⲉ ⲛ̃ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̃ⲥⲟⲡ	ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲁⲓϫⲟⲥ ⲛⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲟⲡ	iōannys pegaf nas je aigos ne ǹoumyṡ ǹsop
726	ϫⲉ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲟⲩϯ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯⲛⲁⲟⲩⲱϣⲧ	ϫⲉ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲟⲩϯ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯⲛⲁⲟⲩⲱϣⲧ	je ounouti an pe penouti eθve fai tinaouōṡt
727	fuo] ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̃ⲣⲉϣⲁⲛ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲉⲣⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛⲏⲓ	fuo] ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̀ⲣⲉϣⲁⲛ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉⲣⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛⲏⲓ	fuo] an alla àreṡan paċois iysous erxarizesθe nyi
728	ϣⲁⲧⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲉⲣⲛⲓϣϯ ϯⲛⲁϭⲓⲧϥ ⲉ̃ⲧⲁⲭⲱⲣⲁ ⲛ̃ⲧⲁ-	ϣⲁⲧⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲉⲣⲛⲓϣϯ ϯⲛⲁϭⲓⲧϥ ⲉ̀ⲧⲁⲭⲱⲣⲁ ⲛ̀ⲧⲁ-	ṡate paṡyri erniṡti tinaċitf ètaxōra ǹta-
729	ⲑⲣⲉϥⲛⲁϩϯ ⲉⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̃ⲧⲉ*ⲁⲓϥ ⲛ̃ϩⲉⲗⲏ-	ⲑⲣⲉϥⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ*ⲁⲓϥ ⲛ̀ϩⲉⲗⲏ-	θrefnahti èpaċois iysous pix̀ristos mypote ǹte*aif ǹhely-
730	ⲛⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲉⲣⲏϯ ⲉ̃ⲧⲁⲥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲉ̃ⲫⲁⲓ ϫⲉ ϯⲛⲁϭⲓⲧϥ	ⲛⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲉ̀ⲫⲁⲓ ϫⲉ ϯⲛⲁϭⲓⲧϥ	nos m̀peryti ètassōtem ḋe èfai je tinaċitf
731	ⲉ̃ⲧⲁⲭⲱⲣⲁ ⲛ̃ⲧⲁⲑⲣⲉϥⲛⲁϩϯ ⲉ̃ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ NbHTC ⲁⲥϣⲱⲡⲓ	ⲉ̀ⲧⲁⲭⲱⲣⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲑⲣⲉϥⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ NbHTC ⲁⲥϣⲱⲡⲓ	ètaxōra ǹtaθrefnahti èpaċois iysous NbHTC asṡōpi
732	ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲉ̃ⲙⲁϣⲱ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ⲟⲩⲗⲁⲃⲟⲓ	ϧⲉⲛ ⲟⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲁⲃⲟⲓ	xen ouṡ̀θorter èmaṡō asṡōpi ǹf̀ryti ǹoulavoi
733	ⲉⲥⲗⲟⲃⲓ ⲉⲥⲛⲟϫⲛⲉϫ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲉⲥⲃⲟⲣⲃⲉⲣ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ	ⲉⲥⲗⲟⲃⲓ ⲉⲥⲛⲟϫⲛⲉϫ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲥⲃⲟⲣⲃⲉⲣ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	eslovi esnogneg m̀mof esvorver m̀mof esgō m̀mos
734	ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲙⲡϣⲁ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲧⲁⲓ̃ⲟ̃ d» ⲡⲓ̄-	ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲧⲁⲓ̀ⲟ̀ d» ⲡ10-	je fai pe p̀emp̀ṡa ǹpaiōt nem peftaìò d» p10-
735	ⲅⲓⲡⲧⲓⲟⲥ ⲛ̃ⲣⲉⲙⲛ̃ⲭⲏⲙⲓ ⲉ̃ⲧⲁⲕϣⲱϣ ⲙ̃ⲡⲉϥⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ	ⲅⲓⲡⲧⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲣⲉⲙⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲕϣⲱϣ ⲛ̀ⲡⲉϥⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ	giptios ǹremǹkymi ètakṡōṡ ǹpefnouti nem
736	ⲡⲉϥϣⲉⲙϣⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲓⲣⲉⲙⲛ̃ⲭⲏⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲁⲛⲁⲧⲉ̃ϩⲙⲟⲧ	ⲡⲉϥϣⲉⲙϣⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲓⲣⲉⲙⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲁⲛⲁⲧⲉ̀ϩⲙⲟⲧ	pefṡemṡi alla niremǹkymi tyrou hanatèhmot
737	ⲛⲉ ϫⲉ ⲁ̃ ⲡⲁⲓⲱⲧ ϭⲓⲧⲕ ϩⲱⲥ ⲃⲱⲕ ⲁϥⲧⲟⲩϫⲟⲕ ⲉ̃ⲃⲟⲗ-
738	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲣⲡⲕ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲁϥⲧⲏⲓⲧ ⲛⲁⲕ	ⲛⲉ ϫⲉ ⲁ̀ ⲡⲁⲓⲱⲧ ϭⲓⲧⲕ ϩⲱⲥ ⲃⲱⲕ ⲁϥⲧⲟⲩϫⲟⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲣⲡⲕ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁϥⲧⲏⲓⲧ ⲛⲁⲕ	ne je à paiōt ċitk hōs vōk aftougok èvol xen pipolemos ǹpefouorpk èrof aftyit nak
739	Ⲡⲉϩⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱϣⲧ. * Sie. — ^ Sie. — * Ita semper. :	Ⲡⲉϩⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱϣⲧ. * Sie. — ^ Sie. — * Ita semper. :	Pehe ǹtefouōṡt. * Sie. — ^ Sie. — * Ita semper. :
740	10	10	10
741	19	19	19
742	20	20	20
page 119
743	ⲟ	ⲟ	o
744	ⲧ	ⲧ	t
745	20	20	20
746	25	25	25
747	--ⲱ ( 111 ⲉ-	--ⲱ̀ (111 ⲉ-	--ṑ (111 e-
748	ⲛⲥϩⲓⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲙⲉⲧⲉ̃ⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲟⲥ ⲡⲁⲣⲁ ⲫⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̃ⲛⲁⲓ̃̃ϯ	ⲛ̀ⲥϩⲓⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲙⲉⲧⲉ̀ⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲟⲥ ⲡⲁⲣⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲁⲓ̀̃ϯ	ǹs·himi xen tametèlevθeros para f̀nomos ǹnaìti
749	ⲁⲓϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲣⲓⲥⲕⲓⲁ̃ épe ⲫ︦ϯ︦ NNAIOT ⲙⲟⲥϯ	ⲁⲓϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲣⲓⲥⲕⲓⲁ̀ épe ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ NNAIOT ⲙⲟⲥϯ	aihemsi nemak xen ouθriskià épe f̀nouti NNAIOT mosti
750	ⲙⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁ ϯⲛⲟⲩ ϯϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲡⲁⲣⲁ ⲫⲟⲩⲱϣ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁ ϯⲛⲟⲩ ϯϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲡⲁⲣⲁ ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ	m̀mos ouoh ṡa tinou tihemsi nemak para f̀ouōṡ
751	ⲙ̃ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲁⲗⲗⲁ ϣⲉ ⲡⲧⲁⲓⲟ ⲙ̃ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲙⲙⲟⲛ ⲉⲝⲟⲩ-
752	ⲥⲓⲁ̃ NTAK ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲣⲟⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲁⲓⲛⲁⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ	ⲛ̀ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲁⲗⲗⲁ ϣⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ ⲛ̀ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ̀ NTAK ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲁⲓⲛⲁⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ	ǹpanouti alla ṡe p̀taio ǹpanouti m̀mon eksousià NTAK èxoun èroi isjen painav ouḋe paṡyri
753	ⲑⲉ̃ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲁⲕϣⲧⲉⲙⲟⲩⲱϣⲧ ⲙⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲕ-
754	ϣⲁⲛϯⲙ̃ⲕⲁϩ ⲙ̃ⲡⲁⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ϯⲛⲁⲟⲩⲟⲣⲡⲕ ⲉ̃ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ	ⲑⲉ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲁⲕϣⲧⲉⲙⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲕϣⲁⲛϯⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ⲡⲁⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ϯⲛⲁⲟⲩⲟⲣⲡⲕ ⲉ̀ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ	θèḋoros akṡtemouōṡt ǹpanouti alla akṡantim̀kah ǹpap̀nevma tinaouorpk èpipolemos nem
755	ⲛⲓⲧⲩⲣⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲭⲏⲙⲓ ϣⲁⲧⲟⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̃ⲙⲟⲕ	ⲛⲓⲧⲩⲣⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲭⲏⲙⲓ ϣⲁⲧⲟⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲙⲟⲕ	nitirōn tyrou ǹte kymi ṡatouxōteb m̀mok
756	ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉ̃ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̃ⲛⲁⲓ ⲁϥⲉⲣ-	ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲁϥⲉⲣⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	pimakarios ḋe iōannys ètafsōtem ènai aferm̀kah ǹhyt èmaṡō pegaf je àlyθōs m̀mon
757	ⲙ̃ⲕⲁϩ ⲛ̃ϩⲏⲧ ⲉ̃ⲙⲁϣⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁ̃ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲙ̃ⲙⲟⲛ
758	ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲉϥⲛⲁϣⲧ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲙ̃ⲡⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛ̃ϯⲥϩⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟⲛ	ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲉϥⲛⲁϣⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛ̀ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟⲛ	polemos efnaṡt ǹf̀ryti ǹp̀polemos ǹtis̀·himi ouon
759	ϣϫⲟⲙ ⲙ̃ⲙⲟ ⲉ̃ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̃ⲧⲉϫⲟⲕⲟⲩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲁⲗⲗⲁ	ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟ ⲉ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉϫⲟⲕⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲗⲗⲁ	ṡ̀gom m̀mo èpet·hōou niven ǹtegokou èvol alla
760	ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲉ ⲡⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲗⲟⲓ-
761	ⲡⲟⲛ ⲁ̃ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉⲣ ⲡⲓⲉ̃ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲉϥⲣⲓⲙⲓ	ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁ̀ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉⲣ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲉϥⲣⲓⲙⲓ	pix̀ristos pe p̀tagro ǹouon niven eterhelpis èrof loipon à pimakarios iōannys er pièhoou tyrf efrimi
762	ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲑⲉⲟⲇⲟⲣⲟⲥ ⲉϥⲙⲟⲕϩ ⲛ̃ϩⲏⲧ ⲥⲁ ⲡⲓⲥⲁ B	ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲑⲉⲟ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲉϥⲙⲟⲕϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲥⲁ ⲡⲓⲥⲁ B	eθve pefṡyri θeòdoros efmok·h ǹhyt sa pisa B
763	ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲉ̃ⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̃ϯⲛⲁⲁⲓϥ ϯⲉⲣ-
764	ϩⲟϯ ⲛ̃ϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲡⲟⲗⲓⲥ ϫⲉ ⲛ̃ⲛⲁⲉⲣ ⲡϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̃ⲧⲁⲓ-
765	ⲥϩⲓⲙⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲉⲣⲙⲉⲗⲓⲛ ⲛⲁⲥ ⲁⲛ ⲛ̃ⲧⲉⲥⲟⲩⲟⲣⲡⲧ ⲉ̃ⲡⲓⲡⲟⲗⲉ-	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲓⲛⲁⲁⲓϥ ϯⲉⲣϩⲟϯ ⲛ̀ϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲡⲟⲗⲓⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲉⲣ ⲡ̀ϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲉⲣⲙⲉⲗⲓⲛ ⲛⲁⲥ ⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲟⲩⲟⲣⲡⲧ ⲉ̀ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩϧⲱⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϯⲉⲣϩⲟϯ ⲟⲛ ϫⲉ ⲁⲓϣⲁⲛϣⲉ	efgō m̀mos je tièmi an je ou pe èinaaif tierhoti ǹhemsi xen taipolis je ǹnaer p̀ṡemṡi ǹtaìs̀·himi ouḋe sermelin nas an ǹtesouorpt èpipolemos ǹtouxōte m̀moi tierhoti on je aiṡanṡe
766	ⲙⲟⲥ ⲛ̃ⲥⲉϧⲱⲧⲉ ⲙ̃ⲙⲟⲓ ϯⲉⲣϩⲟϯ ⲟⲛ ϫⲉ ⲁⲓϣⲁⲛϣⲉ
767	ⲛⲏⲓ ⲉ̃ⲧⲁⲭⲱⲣⲁ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲛ̃ϩⲉⲗⲏⲛⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲣⲏϯ	ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲭⲱⲣⲁ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ϩⲉⲗⲏⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲣⲏϯ	nyi ètaxōra senaer paṡyri ǹhelynos ǹpouryti
768	ⲡⲗⲏⲛ ⲫⲟⲩⲱϣ ⲙ̃ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ	ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ	p̀lyn f̀ouōṡ ǹp̀ċois marefṡōpi
769	ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̃ⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ	ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ	nai ḋe ètafgotou afenkot xen piègōrh
770	ⲉ̃ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉϥⲣⲓⲙⲓ ⲓⲥ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁϥ̃ϩⲓ ⲉ̃ⲣⲁⲧϥ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉϥⲣⲓⲙⲓ ⲓⲥ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁϥ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ	ète m̀mav efrimi is ourōmi ǹouōini af̀hi èratf
771	ⲉ̃ϫⲱϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁ̃ϧⲟⲕ ⲉⲕⲣⲓⲙⲓ ⲉⲑⲃⲉ	ⲉ̀ϫⲱϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁ̀ϧⲟⲕ ⲉⲭⲣⲓⲙⲓ ⲉⲑⲃⲉ	ègōf pegaf naf je iōannys àxok ekrimi eθve
772	ⲑⲉⲟ̃ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲁϥ	ⲑⲉⲟ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲁϥ	θeòdoros pekṡyri peje pimakarios iōannys naf
773	ϫⲉ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲛⲓⲙ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲉⲕϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛⲱⲟⲩ	ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲓⲙ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲉⲕϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛⲱⲟⲩ	je ǹθok nim paċois ekṡop xen painiṡti nōou
774	ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ⲡⲉ	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ	ǹpairyti peje pirōmi ǹouōini naf je ànok pe
775	ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲁⲓⲟⲩⲟⲛϩⲧ ⲉ̃ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ϯⲉϩⲣⲱⲧ ⲁⲓⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉ̃ⲫⲏ	ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲟⲩⲟⲛϩⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ϯⲉϩⲣⲱⲧ ⲁⲓⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲫⲏ	fy ètaiouonht èrok xen tiehrōt aitamok èfy
776	ⲉ̃ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̃ⲙⲟⲕ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ⲉⲓϣⲟⲡ ⲛⲉ-	ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ⲉⲓϣⲟⲡ ⲛⲉ-	ètafṡōpi m̀mok tinou je m̀pererhoti eiṡop ne-
777	Ⲡⲉϩⲉ ⲛⲥⲉϧⲱⲧⲉⲃ. — ^ Sic. — ? Ms. repetit ⲡⲓ initio, lineae .subse-	Ⲡⲉϩⲉ ⲛⲥⲉϧⲱⲧⲉⲃ. — ^ Sic. — ? Ms. repetit ⲡⲓ initio, lineae .subse-	Pehe nsexōteb. — ^ Sic. — ? Ms. repetit pi initio, lineae .subse-
778	quentis..— * Pro ϯϣⲟⲡ.	quentis..— * Pro ϯϣⲟⲡ.	quentis..— * Pro tiṡop.
779	* f. 52.	* f. 52.	* f. 52.
780	"Mat.	"Mat.	"Mat.
page 120
781	z	z	z
782	ⲙⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϩⲟϫϩⲉϫ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	ⲙⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϩⲟϫϩⲉϫ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	mak xen nek·hogheg tyrou peje pimakarios
783	ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉ̃ⲓⲉⲣϩⲟϯ ϫⲉ ⲛ̃ⲛⲉ ⲧⲉϥⲁ̃ⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲥ	ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉ̀ⲓⲉⲣϩⲟϯ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲧⲉϥⲁ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲥ	iōannys naf je èierhoti je ǹne tefàkaθartos
784	ⲙⲙⲁⲩ ⲁⲓϥ ⲛ̃ϩⲉⲗⲏⲛⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲉⲥⲣⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲭⲣⲏⲥ-
785	ⲧⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲟⲩⲙⲕⲁϩ ⲛⲏⲓ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲁⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ϣⲉⲙϣⲓ	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲓϥ ⲛ̀ϩⲉⲗⲏⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲣⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲟⲩⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛⲏⲓ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ϣⲉⲙϣⲓ	m̀mav aif ǹhelynos ǹpesryti ouoh anok ouxrystiànos oum̀kah nyi pe fai ǹte pas̀perma ṡemṡi
786	ⲛⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̃ϣⲉⲙⲙⲟ ⲓ̃ⲧⲁ *ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲁϥ	ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲓ̀ⲧⲁ *ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲁϥ	ǹounouti ǹṡemmo ìta *peje pirōmi ǹouōini naf
787	ϫⲉ ⲧⲟⲩϫⲉ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲉⲥⲧⲁⲕⲟ ϩⲟⲥⲟⲛ	ϫⲉ ⲧⲟⲩϫⲉ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲉⲥⲧⲁⲕⲟ ϩⲟⲥⲟⲛ	je touje tekpsiṡy ǹθok èbolha pestako hoson
788	ⲇⲉ ⲉ̃ⲧⲁⲥⲁⲓⲕ ⲛ̃ⲣⲉⲙϩⲉ ⲁ̃ⲣⲓⲁ̃ⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ ⲛⲁⲕ ⲉ̃ⲡⲉⲕⲕⲁϩⲓ	ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲁⲓⲕ ⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉ ⲁ̀ⲣⲓⲁ̀ⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲕⲁϩⲓ	ḋe ètasaik ǹremhe àriànakōrin nak èpekkahi
789	ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲑⲱϣ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ϯⲉϩⲣⲱⲧ ⲉ̃ⲧⲟⲩⲛⲁϭⲣⲏ	ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲑⲱϣ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ϯⲉϩⲣⲱⲧ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁϭⲣⲏ	eθve p̀θōṡ ǹpek·sōma nem tiehrōt ètounaċry
790	ⲙ̃ⲡⲓⲓⲟⲙ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲙⲏϯ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲇⲉ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲙⲏϯ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	ǹf̀iom xen tesmyti aftōnf ḋe ǹje pimakarios
791	ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲉ̃ϫⲱⲣϩ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲁϥⲉⲣⲁ̃ⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ	ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲁϥⲉⲣⲁ̀ⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ	iōannys xen paiègōrh ǹouōt aferànaxōrin
792	ⲛⲁϥ ⲙ̃ⲡⲉ ϩⲗⲓ ⲉ̃ⲙⲓ ϫⲉ ⲁϥϥⲱⲕ ⲉ̃ⲑⲱⲛ ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲇⲉ	ⲛⲁϥ ⲙ̀ⲡⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲁϥϥⲱⲕ ⲉ̀ⲑⲱⲛ ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲇⲉ	naf m̀pe h̀li èmi je affōk èθōn pikouji ḋe
793	ⲛⲁⲗⲟⲩ ⲑⲉⲟⲇⲟⲣⲟⲥ ⲛⲁϥⲥⲃⲟⲕ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̃ϩⲟⲟⲩ ⲉ̃ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ	ⲛ̀ⲁⲗⲟⲩ ⲑⲉⲟ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲛⲁϥⲥⲃⲟⲕ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	ǹalou θeòdoros nafsvok pe xen nièhoou ète m̀mav
794	ⲉ̃ⲧⲁ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲉⲣⲇⲓⲱ̃ⲕⲓⲛ ⲛ̃ⲥⲁ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲥⲟⲡ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ⲉ̀ⲧⲁ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲉⲣⲇⲓⲱ̀ⲕⲓⲛ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲥⲟⲡ ⲛⲓⲃⲉⲛ	èta tefmav erḋiṑkin ǹsa pefiōt sop niven
795	ⲉ̃ϣⲁⲣⲉ ⲡⲓⲓ̃̄ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲛⲁⲩ ⲉ̃ϯⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ	ⲉ̀ϣⲁⲣⲉ ⲡⲓⲓ̀̄ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ϯⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ	èṡare piìḋōlon nav ètixaris ǹte f̀nouti etky xen
796	ⲡϩⲟ ⲙ̃ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲁⲗⲟⲩ ⲑⲉⲟⲇⲟⲣⲟⲥ ϣⲁϥⲱϣ ⲉ̃ⲃⲟⲗ	ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲁⲗⲟⲩ ⲑⲉⲟ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ϣⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	p̀ho ǹpikouji ǹalou θeòdoros ṡafōṡ èvol
797	ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ (0 ⲥⲧⲣⲁⲧⲓⲕⲓⲁ̃ à ⲧⲁϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲧⲁ-
798	ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ϣⲉ ⲛⲁⲥ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉⲏⲓ̃ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉ̃ⲧⲁⲣⲉⲙⲓⲥⲓ	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ (0 ⲥⲧⲣⲁⲧⲓⲕⲓⲁ̀ à ⲧⲁϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲧⲁϩⲉⲗⲡⲓⲥ ϣⲉ ⲛⲁⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲏⲓ̀ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲣⲉⲙⲓⲥⲓ	efgō m̀mos je (0 stratikià à tagom nem tahelpis ṡe nas èvol xen peyì isjen ètaremisi
799	ⲙ̃ⲡⲁⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲁⲗⲟⲩ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̃ⲥⲟⲡ ⲁ̃ⲣⲉϣⲁⲛ ⲥⲧⲣⲁⲧⲓ-
800	ⲕⲓⲁ̃ ⲃⲁϣ ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲁⲗⲟⲩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ *ⲛ̃ⲧⲉⲥϫⲟⲕⲙⲉϥ ⲁ̃ⲣⲉ-
801	ϣⲁⲛ ⲡⲓⲓ̃ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲣⲟϥ ϣⲁϥϩⲉⲓ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ ⲛⲉ	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲁⲗⲟⲩ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲁ̀ⲣⲉϣⲁⲛ ⲥⲧⲣⲁⲧⲓⲕⲓⲁ̀ ⲃⲁϣ ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲁⲗⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ *ⲛ̀ⲧⲉⲥϫⲟⲕⲙⲉϥ ⲁ̀ⲣⲉϣⲁⲛ ⲡⲓⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϣⲁϥϩⲉⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ ⲛⲉ	ǹpaikouji ǹalou oumyṡ ǹsop àreṡan stratikià vaṡ pikouji ǹalou èvol *ǹtesgokmef àreṡan piìḋōlon nav èrof ṡafhei èjen pefho ne
802	ϣⲁⲣⲉ ⲥⲧⲣⲁⲧⲓⲕⲓⲁ̃ ϫⲟⲥ ⲡⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲓ̃ⲇⲱⲗⲟⲛ ϫⲉ ÉTÀ	ϣⲁⲣⲉ ⲥⲧⲣⲁⲧⲓⲕⲓⲁ̀ ϫⲟⲥ ⲡⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ ϫⲉ ÉTÀ	ṡare stratikià gos pe eθve piìḋōlon je ÉTÀ
803	ⲡⲁⲓⲉ̃ⲅⲓⲡⲧⲓⲟⲥ ⲛ̃ⲣⲉⲙⲛ̃ ⲭⲏⲙⲓ ⲉⲣⲙⲁⲅⲓⲁ̃ ⲉ̃ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲙ̃ⲡⲁⲛ-	ⲡⲁⲓⲉ̀ⲅⲓⲡⲧⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲣⲉⲙⲛ̀ ⲭⲏⲙⲓ ⲉⲣⲙⲁⲅⲓⲁ̀ ⲉ̀ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲁⲛⲧⲉϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲁⲡⲁⲝ ⲁⲡⲗⲱⲥ ⲁ̀ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ ⲕ i1?	paiègiptios ǹremǹ kymi ermagià èpanouti ǹpantefṡe naf apaks aplōs à fy eθouab je k i1?
804	ⲧⲉϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲁⲡⲁⲝ ⲁⲡⲗⲱⲥ ⲁ̃ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲉⲕ i1?
805	ⲛ̃ⲣⲟⲙⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲏⲓ ⲛ̃ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲉϥⲟⲓ ⲛⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛⲁⲣⲉ	ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛⲁⲣⲉ	ǹrompi xen p̀yi ǹtefmav efoi ǹorfanos nare
806	ⲛⲁϯⲁ̃ⲛⲁⲧⲟⲗⲏ ⲙⲉⲓ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲡⲉ ⲉϥⲟⲓ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲁⲅⲅⲉ-
807	ⲗⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϫⲓⲛⲛⲁⲩ ⲡⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ⲉϥϭⲟⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥ-
808	ⲙⲁⲓ̃ⲏ︦ ⲉϥⲟⲩⲉⲥⲑⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲭⲁⲣⲓⲥ	ⲛⲁϯⲁ̀ⲛⲁⲧⲟⲗⲏ ⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϫⲓⲛⲛⲁⲩ ⲡⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ⲉϥϭⲟⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲁⲓ̀ⲏ̅ ⲉϥⲟⲩⲉⲥⲑⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲭⲁⲣⲓⲥ	natiànatoly mei m̀mof pe efoi ǹf̀ryti ǹouangelos xen pefjinnav pe ourōmi pe efċosi xen tefmaìy efouesθōn xen pefsōma ère ouniṡti ǹxaris
809	ⲛ̃ⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ ⲉ̃ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ ϫⲟⲕⲉⲣ ⲓⲥϫⲉⲛ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ ϫⲟⲕⲉⲣ ⲓⲥϫⲉⲛ	ǹte f̀nouti ky xen pefho ère pefsaji goker isjen
810	ⲉϥϧⲉⲛ ϯⲁⲛⲍⲏⲃ ϩⲱⲥⲇⲉ ⲛ̃ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲣⲟϥ	ⲉϥ ϧⲉⲛ ϯⲁⲛⲍⲏⲃ ϩⲱⲥⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ef xen tianzyb hōsḋe ǹte ouon niven eθnav èrof
811	' Pro ϯⲉⲣϩⲟϯ. — ^ Sie, pro ⲁϥⲃⲱⲕ- ^ Ms. repelit ϣⲉ ⲛⲁⲥ-
812	ⲡⲉ vel redundat, vel legendum ⲛⲉ ac phrasi sequenti iungendum.	' Pro ϯⲉⲣϩⲟϯ. — ^ Sie, pro ⲁϥⲃⲱⲕ- ^ Ms. repelit ϣⲉ ⲛⲁⲥⲡⲉ vel redundat, vel legendum ⲛⲉ ac phrasi sequenti iungendum.	' Pro tierhoti. — ^ Sie, pro afvōk- ^ Ms. repelit ṡe naspe vel redundat, vel legendum ne ac phrasi sequenti iungendum.
813	10	10	10
814	20	20	20
815	25	25	25
page 121
816	10	10	10
817	20	20	20
818	--ⲉ 113 )e-—	--ⲉ 113 )e-—	--e 113 )e-—
819	ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲟⲩⲟⲛ ⲙ̃ⲡⲉϥⲣⲏϯ ⲉ̃ⲛⲉϩ ϧⲉⲛ ⲧⲭⲱⲣⲁ	ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲏϯ ⲉ̀ⲛⲉϩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ	gos je m̀pennav èouon ǹpefryti èneh xen t̀xōra
820	ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̃ϯⲁ̃ⲛⲁⲧⲟⲗⲏ ⲉϥⲟⲛⲓ ⲙ̃ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ	ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ϯⲁ̀ⲛⲁⲧⲟⲗⲏ ⲉϥⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ	tyrs ǹtiànatoly efoni ǹpefiōt iōannys
821	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛⲟⲩⲉ̃ϩⲟⲟⲩ ⲁϥϩⲱⲗ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ϣⲁ	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁϥϩⲱⲗ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϣⲁ	Asṡōpi ḋe ǹouèhoou afhōl èxoun ṡa
822	ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲉϥⲣⲓⲙⲓ *ⲙ̃ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲉϥⲥⲱ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ	ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲉϥⲣⲓⲙⲓ *ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲱ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ	tefmav efrimi *m̀pefouōm ouḋe m̀pefsō tefmav
823	ⲇⲉ ⲉ̃ⲧⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲉϥⲣⲓⲙⲓ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ	ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥⲣⲓⲙⲓ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ	ḋe ètasnav èrof efrimi pegas naf je pamenrit
824	ⲑⲉ̃ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̃ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̃ⲙⲟⲕ ⲉⲕⲣⲓⲙⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓ-
825	ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̃ϣⲏⲣⲓ ⲑⲉⲟⲇⲟⲣⲟⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲉⲓⲣⲓⲙⲓ ϫⲉ ⲁ̃ⲣⲉⲁⲓⲧ	ⲑⲉ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉⲭⲣⲓⲙⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲑⲉⲟ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲉⲓⲣⲓⲙⲓ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉⲁⲓⲧ	θèḋoros ou pe ètafṡōpi m̀mok ekrimi peje pikouji ǹṡyri θeòdoros nas je eirimi je àreait
826	ⲛⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ol? ⲛ̃ⲕⲟⲩϫⲓ ⲙ̃ⲡⲉⲭⲁⲧ ⲛ̃ⲧⲁⲥⲓ nao	ⲛ̀ⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ol? ⲛ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲭⲁⲧ ⲛ̀ⲧⲁⲥⲓ nao	ǹorfanos ol? ǹkouji ǹpekat ǹtasi nao
827	ⲙ̃ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲓⲥ ⲛⲁⲧⲁⲙⲁⲓ̃ⲏ̃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲉⲭⲏ ϧⲉⲛ ϯⲁⲛⲍⲏⲃ	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲓⲥ ⲛⲁⲧⲁⲙⲁⲓ̀ⲏ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲉⲭⲏ ϧⲉⲛ ϯⲁⲛⲍⲏⲃ	ǹpaiōt is natamaìỳ tyrou seky xen tianzyb
828	ⲛⲉⲙⲏⲓ CINA X? ⲉ̃ⲡⲟⲩⲓⲱⲧ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ϣⲁⲣⲱⲟⲩ ⲉϥⲥⲟⲗⲥⲉⲗ	ⲛⲉⲙⲏⲓ CINA X? ⲉ̀ⲡⲟⲩⲓⲱⲧ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ϣⲁⲣⲱⲟⲩ ⲉϥⲥⲟⲗⲥⲉⲗ	nemyi CINA X? èpouiōt efnyou ṡarōou efsolsel
829	ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉϥϯⲫⲓ ⲉ̃ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁ̃ⲣⲉⲁⲓⲧ ⲛⲁⲧⲓⲱⲧ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉϥϯⲫⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁ̀ⲣⲉⲁⲓⲧ ⲛⲁⲧⲓⲱⲧ	m̀mōou eftifi èrōou anok ḋe àreait natiōt
830	ⲡⲁⲓⲕⲉⲛⲓϣϯ ⲛⲉⲙⲕⲁϩ ⲉⲩϯ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ	ⲡⲁⲓⲕⲉⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲉⲙⲕⲁϩ ⲉⲩϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ	paikeniṡti ǹemkah evti m̀mof nyi je pekiōt
831	ⲟⲩⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲡⲉ à ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ ϩⲓⲧϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ	ⲟⲩⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲡⲉ à ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ ϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ	ouremnkymi pe à tekmav hitf èvol tinou je
832	ⲱ ⲧⲁⲙⲁⲩ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲭⲏ ⲛ̃ⲑⲱⲛ ϩⲓⲛⲁ	ⲱ̀ ⲧⲁⲙⲁⲩ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲭⲏ ⲛ̀ⲑⲱⲛ ϩⲓⲛⲁ	ṑ tamav matamoi je ère paiōt ky ǹθōn hina
833	ⲛ̃ⲧⲁϣⲉ ⲛⲏⲓ ⲛ̃ⲧⲁⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲙ̃ⲡⲁⲛϯⲙⲟⲩ ⲉ̃ⲧⲁⲥⲥⲱⲧⲉⲙ	ⲛ̀ⲧⲁϣⲉ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲡⲁⲛϯⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲥⲱⲧⲉⲙ	ǹtaṡe nyi ǹtanav èrof ǹpantimou ètassōtem
834	ⲇⲉ ⲉ̃ⲛⲁⲓ ⲁⲥⲫⲱϧ ⲛ̃ⲛⲉⲥⲉ̃ϩⲃⲱⲥ ⲁⲥⲧⲁⲗⲉ ⲕⲁϩⲓ ⲉ̃ϫⲉⲛ	ⲇⲉ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲁⲥⲫⲱϧ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲉ̀ϩⲃⲱⲥ ⲁⲥⲧⲁⲗⲉ ⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ḋe ènai asfōx ǹnesèhvōs astale kahi èjen
835	ⲧⲉⲥⲁ̃ⲫⲉ ⲁⲥⲱϣ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲉⲥⲣⲓⲙⲓ ⲉⲥϫⲱ duoc ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓ	ⲧⲉⲥⲁ̀ⲫⲉ ⲁⲥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲥⲣⲓⲙⲓ ⲉⲥϫⲱ duoc ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓ	tesàfe asōṡ èvol esrimi esgō duoc je ouoi
836	ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲏⲓ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ é'éraqt^ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲙ̃ⲕⲁϩ ⲛ̃ϩⲏⲧ	ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲏⲓ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ é'éraqt^ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ	nyi ouoi nyi nim pe é'éraqt^ m̀paim̀kah ǹhyt
837	ⲙ̃ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲙ̃ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲓⲧⲁ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̃ϣⲏⲣⲓ	ⲛ̀ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲓⲧⲁ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ	ǹpaṡyri ǹmenrit ita pegas je pamenrit ǹṡyri
838	ⲑⲉⲟ̃ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̃ⲧⲁⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉⲡⲑⲱϣ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲁⲥⲉⲣ-	ⲑⲉⲟ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲡ̀ⲑⲱϣ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲁⲥⲉⲣϩⲟϯ ⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁϥⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲁⲗⲗⲁ	θeòdoros sōtem ǹtatamok èp̀θōṡ ǹpekiōt aserhoti ègos naf je affōt èt̀xōra ǹkymi alla
839	ϩⲟϯ ⲉ̃ϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁϥⲫⲱⲧ ⲉ̃ⲧⲭⲱⲣⲁ ⲛ̃ⲭⲏⲙⲓ ⲁⲗⲗⲁ
840	ⲁⲥⲱⲣⲕ ⲛⲁϥ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲩⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲉ̃ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ	ⲁⲥⲱⲣⲕ ⲛⲁϥ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲩⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲉ̀ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ	asōrk naf esgō m̀mos je avouorpf èpipolemos
841	ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲙⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲙ̃ⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲧⲁⲓϫⲫⲟⲕ ⲙ̃ⲡⲉⲕ-	ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲓϫⲫⲟⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛⲁϥϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲁⲩϧⲟⲑⲃⲉϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲟ	tinou je paṡyri ǹmenrit m̀pinav ètaigfok m̀pekiōt nafṡemṡi ǹpanouti pe m̀pinav ètaferkatafronin ǹp̀ṡemṡi ǹpanouti avxoθvef xen pipo
842	ⲓⲱⲧ ⲛⲁϥϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̃ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲙ̃ⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲧⲁϥⲉⲣⲕⲁ-
843	ⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓⲛ ⲙ̃ⲡϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̃ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲁⲩϧⲟⲑⲃⲉϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲟ
844	ⲗⲉⲙⲟⲥ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲙ̃ⲡⲉⲣⲣⲓⲕⲓ ⲛ̃ⲛⲉⲕⲙⲁϣϫ	ⲗⲉⲙⲟⲥ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲣⲓⲕⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲙⲁϣϫ	lemos tinou je pamenrit m̀perriki ǹnekmaṡg
845	ⲉⲡⲥⲁϫⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲙ̃ⲙⲟⲕ ⲛ̃ⲑⲟϥ	ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ⲑⲟϥ	èp̀·saji ǹpiouai piouai ǹte ny eθmosti m̀mok ǹθof
846	ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲁⲩⲧⲁⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲡⲉ	ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲁⲩⲧⲁⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲡⲉ	ḋe pegaf nas je avtamoi je f̀ran ǹpaiōt pe
847	ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉ̃ⲟⲩⲣⲉⲙⲛ̃ⲭⲏⲙⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲑⲟϣ ϣⲱⲧⲡ ϯⲛⲟⲩ	ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲉⲙⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲟϣ ϣⲱⲧⲡ ϯⲛⲟⲩ	iōannys èouremǹkymi pe xen p̀θoṡ ṡōtp tinou
848	! Pro fpi. — ? Sic. — ? Pro ϯⲛⲁⲩ). Sic. Lege ⲉⲧⲁϥϯ.	! Pro fpi. — ? Sic. — ? Pro ϯⲛⲁⲩ). Sic. Lege ⲉⲧⲁϥϯ.	! Pro fpi. — ? Sic. — ? Pro tinav). Sic. Lege etafti.
849	ⲥⲟⲣⲧ. — C. ⲓ. 8	Ⲥⲟⲣⲧ., C. Ⲓ̀. 8	Sort., C. Ì. 8
850	ϥ	ϥ	f
page 122
851	ⲩⲩ	ⲩⲩ	yi
852	ⲟⲓ	ⲟⲓ	oi
853	ⲟⲓ	ⲟⲓ	oi
854	ⲉ. 1A )«es—	ⲉ. 1A )«es—	e. 1A )«es—
855	ϫⲉ ⲉ̃ϣⲱⲡ ⲧⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲟⲛϧ ⲓⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ	ϫⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲧⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲟⲛϧ ⲓⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ	je èṡōp tesōoun je paiōt onx ie tōoun
856	ⲛ̃ⲧⲉϣⲉ ⲛⲉ ⲉ̃ⲡⲉϥⲕⲁϩⲓ NTEUTON ⲙ̃ⲙⲟ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲁ ⲧⲉⲝⲟⲩ-	ⲛ̀ⲧⲉϣⲉ ⲛⲉ ⲉ̀ⲡⲉϥⲕⲁϩⲓ NTEUTON ⲙ̀ⲙⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲫⲁⲓ ϫⲉ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ	ǹteṡe ne èpefkahi NTEUTON m̀mo èbolha teksousià ǹpaiouro nanomos fai je ainav èroi xen
857	ⲥⲓⲁ̃ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲫⲁⲓ ϫⲉ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ
858	ⲡⲁⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲁⲓ ϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲑⲉⲟⲇⲟⲣⲟⲥ	ⲡⲁⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲁⲓ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲑⲉⲟ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ	paiègōrh ère ouai gō m̀mos nyi je θeòdoros
859	ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̃ⲣⲉⲙⲛ̃ⲭⲏⲙⲓ ⲫⲏ ⲉⲧⲁ ⲧⲉⲕ-	ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲣⲉⲙⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁ ⲧⲉⲕⲁ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲥⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ	anok pe iōannys pekiōt ǹremǹkymi fy èta tekàkaθartos m̀mav hitf èvol eθve pesìḋōlon
860	ⲁ̃ⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲥ ⲙ̃ⲙⲁⲩ ϩⲓⲧϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲥⲓ̃ⲇⲱⲗⲟⲛ
861	ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲁ̃ⲣⲉϩ ⲉ̃ⲣⲟⲕ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̃ⲛⲓ-	ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡ̀ϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ ϣⲁⲧⲉⲕⲓ̀ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲓⲟϯ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲱ̀	tinou je paṡyri àreh èrok èbolha p̀ṡemṡi ǹniìḋōlon ṡatekì èp̀kahi ǹte nekioti tinou je ṑ
862	ⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ϣⲁⲧⲉⲕⲓ̃ ⲉ̃ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲓⲟϯ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲱ
863	ⲧⲁⲙⲁⲩ ⲧⲱⲛⲓ ⲙⲁⲣⲟⲛ ⲉ̃ⲡⲕⲁϩⲓ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛ̃ⲧⲁⲛⲁⲩ	ⲧⲁⲙⲁⲩ ⲧⲱⲛⲓ ⲙⲁⲣⲟⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲁⲛⲁⲩ	tamav tōni maron èp̀kahi ǹpaiōt ǹtanav
864	ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̃ⲧⲁⲥⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲟⲧϥ ⲁⲥϯⲉϩⲣⲁⲥ ⲉⲡϣⲱⲓ	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲁⲥϯⲉϩⲣⲁⲥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ	èrof nai ḋe ètassoθmou ǹtotf astiehras èp̀ṡōi
865	ⲁⲥⲣⲓⲙⲓ ⲉⲥⲉϣ ϧⲣⲱⲟⲩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓ̃ ⲛⲏⲓ	ⲁⲥⲣⲓⲙⲓ ⲉⲥⲉϣ ϧⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓ̀ ⲛⲏⲓ	asrimi eseṡ xrōou èvol esgō m̀mos je ouoì nyi
866	ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲑⲉⲟⲇⲟⲣⲟⲥ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲗⲩⲃⲓ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲉ̃ⲧⲁϥⲧⲁϩⲟⲕ	ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲑⲉⲟ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡ̀ⲗⲩⲃⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲁϩⲟⲕ	paṡyri θeòdoros ou pe p̀livi ǹpekiōt ètaftahok
867	ⲙ̃ⲫⲟⲟⲩ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲁⲓⲧ ⲛⲁⲧϣⲏⲣⲓ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̃ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ	ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲁⲓⲧ ⲛⲁⲧϣⲏⲣⲓ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ	ǹfoou efouōṡ eait natṡyri tinou je à pekiōt
868	ⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉⲕⲟⲓ ⲛ̃ⲕⲟⲩϫⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲫⲏ	ⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉⲕⲟⲓ ⲛ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲫⲏ	mou xen pipolemos isjen ekoi ǹkouji peje fy
869	ⲉ̃ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲑⲉⲟⲇⲟⲣⲟⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲁϥⲑⲱⲛ ⲫ︦ϯ︦ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛ̃ⲧⲉϥ-	ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲑⲉⲟ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲁϥⲑⲱⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲟⲛϧ ϣⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ	èθouab θeòdoros nas je afθōn f̀nouti ǹpaiōt ǹteftamoi je paiōt onx ṡan m̀mon peje tefmav
870	ⲧⲁⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲟⲛϧ ϣⲁⲛ ⲙ̃ⲙⲟⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ
871	ⲛⲁϥ Xe ⲁⲩⲗⲟⲅⲅⲓⲍⲓⲛ md ⲙ̃ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲫⲓⲣ	ⲛⲁϥ Xe ⲁⲩⲗⲟⲅⲅⲓⲍⲓⲛ md ⲛ̀ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥ̀ⲫⲓⲣ	naf Xe avlongizin md ǹpekiōt xen pefs̀fir
872	ⲛⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛ̃ϩⲁⲙⲡϣⲉ ⲡⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲙ̃ⲡⲉⲕ-	ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲙⲡϣⲉ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲡⲉⲕ-	ǹouìnam afmou ouṡyri ǹhampṡe pe f̀nouti m̀pek-
873	ⲓⲱⲧ ⲁ̃ ⲛⲁⲡⲉϥⲅⲉⲛⲟⲥ ϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉϥⲉϩⲃⲏⲟⲩⲓ̀	ⲓⲱⲧ ⲁ̀ ⲛⲁⲡⲉϥⲅⲉⲛⲟⲥ ϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉϥⲉϩⲃⲏⲟⲩⲓ̀	iōt à napefgenos xōteb m̀mof eθve nefehvyouì
874	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲟⲣⲟⲥ ⲛⲧⲉϥⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁ̃ⲣⲉϫⲟⲥ	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁ̀ⲣⲉϫⲟⲥ	peje piàgios θeòdoros ǹtefmav je kalōs àregos
875	ϫⲉ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛ̃ϩⲁⲙϣⲉ ⲡⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲡⲁⲛⲧⲟⲥ ⲱ̄	ϫⲉ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲙϣⲉ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲡⲁⲛⲧⲟⲥ 800	je ouṡyri ǹhamṡe pe f̀nouti ǹpaiōt pantos 800
876	ⲧⲁⲙⲁⲩ ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲉ̃ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ̃ ⲛ̃ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ NU	ⲧⲁⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ̀ ⲛ̀ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ NU	tamav ǹθof pe ètafθamiò ǹtikibōtos ǹte NU
877	ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲥⲁϧ ⲛ̃ϩⲁⲙϣⲉ ϣⲁⲧⲉϥⲑⲁⲙⲓⲟ̃ ⲙ̃ⲡⲧⲩⲡⲟⲥ	ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲥⲁϧ ⲛ̀ϩⲁⲙϣⲉ ϣⲁⲧⲉϥⲑⲁⲙⲓⲟ̀ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ	xen tefmetsax ǹhamṡe ṡatefθamiò ǹp̀tipos
878	ⲛ̃ⲡⲓⲥϯ ⲛ̃ⲧⲉϥⲁ̃ⲗⲏⲓ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲛ̃ⲧⲉϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̃ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲕⲁⲗⲱⲥ	ⲛ̀ⲡⲓⲥϯ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲗⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲕⲁⲗⲱⲥ	ǹpisti ǹtefàlyi èrof ǹtefnohem ǹpikosmos kalōs
879	ⲱ ⲧⲁⲙⲁⲩ ⲁ̃ⲣⲉϫⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲟⲩϩⲁⲙϣⲉ ⲁ̃ⲣⲏⲟⲩ	ⲱ̀ ⲧⲁⲙⲁⲩ ⲁ̀ⲣⲉϫⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲟⲩϩⲁⲙϣⲉ ⲁ̀ⲣⲏⲟⲩ	ṑ tamav àregos je panouti ouhamṡe àryou
880	ⲉ̃ⲧⲁϥⲉⲣ ϩⲁⲙϣⲉ ϣⲁⲧⲉϥⲑⲁⲙⲓⲑ̃ ⲛ̃ⲟⲩⲧⲁⲓⲃⲓ ⲉⲡⲥⲱⲙⲁ	ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣ ϩⲁⲙϣⲉ ϣⲁⲧⲉϥⲑⲁⲙⲓⲑ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲁⲓⲃⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ	ètafer hamṡe ṡatefθamiθ̀ ǹoutaivi èp̀·sōma
881	ⲛ̃ⲛⲉϥⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲙⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉ̃ⲧⲟⲩⲛⲁⲫⲉⲛ ⲡⲟⲩⲥⲛⲟϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ	ⲛ̀ⲛⲉϥⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲫⲉⲛ ⲡⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ǹnefàgios ǹmartiros ètounafen pous̀nof èvol
882	ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉ̃ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̃ⲣⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲟⲣⲟⲥ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ	èjen pefran èθouab nai ḋe ère piàgios θeòdoros
883	ϫⲱ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲁⲥⲧⲁⲗⲉ ⲛⲉⲥϫⲓϫ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲧⲉⲥ-	ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲁⲥⲧⲁⲗⲉ ⲛⲉⲥϫⲓϫ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉⲥ-	gō m̀mōou ǹtefmav astale nesjig èjen tes-
884	ⲉϣ add. à manu rec. — ? Sic. — ? Sic; et inferius ter sine ⲡ.	ⲉϣ add. à manu rec. — ? Sic. — ? Sic; et inferius ter sine ⲡ.	eṡ add. à manu rec. — ? Sic. — ? Sic; et inferius ter sine p.
885	* Sic.	* Sic.	* Sic.
886	5	5	5
887	10	10	10
888	20	20	20
page 123
889	20	20	20
890	-ⲉ 11)-	-ⲉ 11)-	-e 11)-
891	ⲁ̀ⲫⲉ ⲁⲥⲱϣ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲉⲥⲣⲓⲙⲓ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓ̃ ⲛⲏⲓ	ⲁ̀ⲫⲉ ⲁⲥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲥⲣⲓⲙⲓ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓ̀ ⲛⲏⲓ	àfe asōṡ èvol esrimi esgō m̀mos je ouoì nyi
892	ⲱ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̃ϣⲏ*ⲣⲓ ⲟⲩ ⲉ̃ⲣⲟⲓ ⲡⲉ ⲉ̃ⲧⲏⲓⲕ ⲉ̃ϯⲁⲛⲍⲏⲃ ié	ⲱ̀ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ϣⲏ*ⲣⲓ ⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲏⲓⲕ ⲉ̀ϯⲁⲛⲍⲏⲃ ié	ṑ pamenrit ǹṡy*ri ou èroi pe ètyik ètianzyb ié
893	ⲉ̃ⲥⲁⲃⲟⲕ ⲉ̃ⲥϧⲁⲓ ϣⲁⲧⲉⲕϫⲓⲙⲓ ⲙ̃ⲫⲗⲓⲃⲓ ⲛ̃ⲛⲓⲣⲉⲙⲛ̃ⲭⲏⲙⲓ ⲉⲑⲃⲉ	ⲉ̀ⲥⲁⲃⲟⲕ ⲉ̀ⲥ̀ϧⲁⲓ ϣⲁⲧⲉⲕϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲫⲗⲓⲃⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉⲙⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲉⲑⲃⲉ	èsavok ès̀xai ṡatekjimi ǹflivi ǹniremǹkymi eθve
894	ⲡⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̃ⲛⲉ ⲉϩⲗⲓ ⲛⲉⲙⲧⲟⲛ ⲧⲁϩⲉ ⲧⲯⲩⲭⲏ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲱⲧ	ⲡⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲉ ⲉ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲉⲙⲧⲟⲛ ⲧⲁϩⲉ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ	pounouti ǹne èh̀li ǹemton tahe t̀psiṡy ǹpaiōt
895	ϫⲉ ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲉ̃ⲧⲁϥⲑⲁϩⲙⲉⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̃ⲣⲉⲙⲛ̃ⲭⲏⲙⲓ	ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁϩⲙⲉⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲣⲉⲙⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ	je ǹθof pe ètafθahmet nem pekiōt ǹremǹkymi
896	ⲓⲥ ⲡⲗⲓⲃⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲉ̃ⲅⲓⲡⲧⲓⲟⲥ ⲉ̃ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁϥⲓ̃ ⲉ̃ϧⲣⲏⲓ ⲉ̃ϫⲱⲕ ⲛⲁⲓ	ⲓⲥ ⲡ̀ⲗⲓⲃⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ⲅⲓⲡⲧⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲛⲁⲓ	is p̀livi ǹpiègiptios ète m̀mav afì èx̀ryi ègōk nai
897	ⲇⲉ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲉ̃ⲙⲁϣⲱ ⲁϥϯ ⲙ̃ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ	ⲇⲉ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ	ḋe esgō m̀mōou afgōnt èmaṡō afti ǹpefouoi
898	ⲉ̃ⲡⲓⲓ̃ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲁϥⲕⲁϣϥ ⲁϥⲁⲓϥ ⲙ̃ⲙⲉⲣⲟⲥ	ⲉ̀ⲡⲓⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲁϥⲕⲁϣϥ ⲁϥⲁⲓϥ ⲛ̀ⲙⲉⲣⲟⲥ	èpiìḋōlon ǹte tefmav afkaṡf afaif ǹmeros
899	ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲧϭⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲁϥϣⲉϣ ⲕⲉⲣⲙⲓ	ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲧϭⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁϥϣⲉϣ ⲕⲉⲣⲙⲓ	meros tote pip̀nevma etċalyout èrof afṡeṡ kermi
900	ⲉ̃ϫⲱϥ &qi ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̃ϧⲏⲧϥ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̃ⲧϩⲉⲣⲓⲙⲟⲥ ⲉϥϫⲱ	ⲉ̀ϫⲱϥ &qi ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲧϩⲉⲣⲓⲙⲟⲥ ⲉϥϫⲱ	ègōf &qi èvol ǹxytf afṡe naf èt·herimos efgō
901	ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ d) ⲑⲉϭ̃ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲉ̃ⲧⲁⲕϩⲓⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ d) ⲑⲉϭ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲕϩⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	m̀mos je d) θeċ̀ḋoros ǹf̀ryti ètak·hit èvol xen
902	ⲡⲁⲏⲓ épe ⲥⲧⲣⲁⲧⲓⲕⲓⲁ̃ ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ ϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̃ⲙⲟⲓ TNAIp	ⲡⲁⲏⲓ épe ⲥⲧⲣⲁⲧⲓⲕⲓⲁ̀ ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ ϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ TNAIp	payi épe stratikià tekmav ṡemṡi m̀moi TNAIp
903	ⲛ̃ⲧⲁϫⲟⲙ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲉ̃ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲇⲓⲟⲕ-
904	ⲕⲗⲏⲧⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲉ̃ϫⲱⲕ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲓ-	ⲛ̀ⲧⲁϫⲟⲙ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲉ̀ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲇⲓⲟⲕⲕⲗⲏⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲓ̀-	ǹtagom nemak èpipet·hōou ǹtatounos ḋiokklytiànos ègōk piàgios ḋe pegaf naf je àì-
905	ⲕⲏⲛ ⲉⲙⲓ ⲉ̃ⲡⲓⲭⲣⲟϥ ⲉ̃ⲧⲁⲕⲥⲟⲣϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲃⲉ NIÉBIAIK '	ⲕⲏⲛ ⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲥⲟⲣϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲃⲉ NIÉBIAIK '	kyn emi èpik̀rof ètak·sorf èvol ouve NIÉBIAIK '
906	ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲓϣⲓⲡⲓ ⲉ̃ⲧⲁⲕϭⲓⲧϥ ⲙ̃ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̃ⲥⲟⲡ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲓϣⲓⲡⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲕϭⲓⲧϥ ⲛ̀ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲥⲟⲡ	ǹte pix̀ristos alla piṡipi ètakċitf ǹpiṡorp ǹsop
907	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲛⲟϫⲕ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ ϩⲱϯ	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲟϫⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ ϩⲱϯ	hiten niangelos ètavnogk èvol xen toumyti hōti
908	ⲉ̃ⲣⲟⲕ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲉⲑⲣⲉⲕϭⲓ ⲛⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̃ϣⲓⲡⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓ-	ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ϣⲓⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲩⲉⲣⲇⲓⲱ̀ⲕⲓⲛ ⲛ̀ⲥⲱⲕ (d ⲫⲏ ére ⲫⲱϥ ⲡⲉ	èrok on pe èθrekċi ǹoumyṡ ǹṡipi èvol hiten nimartiros everḋiṑkin ǹsōk (d fy ére fōf pe
909	ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲩⲉⲣⲇⲓⲱ̃ⲕⲓⲛ ⲛ̃ⲥⲱⲕ (d ⲫⲏ ére ⲫⲱϥ ⲡⲉ
910	ⲡⲓϣⲓⲡⲓ ϣⲁ ⲉ̃ⲛⲉϩ ⲁ̃ⲙⲏⲛ ⲱ ⲫⲁⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̃ϣⲓⲡⲓ ⲉ̃ⲧⲟⲓ	ⲡⲓϣⲓⲡⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲱ̀ ⲫⲁⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣⲓⲡⲓ ⲉ̀ⲧⲟⲓ	piṡipi ṡa èneh àmyn ṑ fapiniṡti ǹṡipi ètoi
911	ⲛ̃ⲛⲓϣϯ ⲉ̃ⲛⲓϣⲓⲡⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩϣⲓⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲕⲛⲏⲟⲩ	ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲉ̀ⲛⲓϣⲓⲡⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩϣⲓⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲭⲛⲏⲟⲩ	ǹniṡti èniṡipi tyrou ouṡipi nak an pe eknyou
912	ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲏⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲁⲙⲁⲩ ϣⲁⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲓ̃ⲣⲓ ⲛⲁⲕ ⲕⲁⲧⲁ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲙⲁⲩ ϣⲁⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲁⲕ ⲕⲁⲧⲁ	èvol xen p̀yi ǹte tamav ṡate f̀nouti ìri nak kata
913	ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲓⲥϫⲉ ⲁⲕⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧⲁϩⲏ ⲙ̃ⲡⲁⲛⲧⲁϭⲓ ⲛ̃ϯ-
914	ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ié ⲁⲓϣⲁⲛϭⲓⲧⲥ ⲭⲛⲁⲉⲣϩⲟϯ ⲛⲟⲩⲏⲣ	ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲓⲥϫⲉ ⲁⲕⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁ ⲧⲁϩⲏ ⲛ̀ⲡⲁⲛⲧⲁϭⲓ ⲛ̀ϯⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ié ⲁⲓϣⲁⲛϭⲓⲧⲥ ⲭ̀ⲛⲁⲉⲣϩⲟϯ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲣ	pefouōṡ isje akerhoti xa tahy ǹpantaċi ǹtisfragis ǹte pix̀ristos ié aiṡanċits k̀naerhoti ǹouyr
915	ir& & ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉϭ̃ⲇⲟⲣⲟⲥ ϥⲱⲕ ⲉ̃ⲣⲁⲧϥ ⲛ̃ⲟⲩⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉ-
916	ⲣⲟⲥ ⲉ̃ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲩⲗⲟⲅⲓⲟⲥ ⲁϥϯⲱⲙⲥ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ	ir& & ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉϭ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ϥ̀ⲱⲕ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲩⲗⲟⲅⲓⲟⲥ ⲁϥϯⲱⲙⲥ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ	ir& & piàgios θeċ̀ḋoros f̀ōk èratf ǹoup̀resbiteros èpefran pe evlogios aftiōms naf xen f̀ran
917	ⲙ̃ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉ̃ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ *ⲛⲁⲣⲉ	ⲛ̀ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ *ⲛⲁⲣⲉ	ǹfiōt nem p̀ṡyri nem pip̀nevma èθouab ouoh *nare
918	ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉϭ̃ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲓ︦ⲁ︦ ⲛ̃ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲉ̃ϩⲟⲟⲟⲩ	ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉϭ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲭⲏ ϧⲉⲛ 11 ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲟⲩ	piàgios θeċ̀ḋoros ky xen 11 ǹrompi ǹpièhooou
919	! Pro ⲉⲧϫⲁⲗⲏⲟⲩⲧ. — ^ ov ϩⲱⲱ a rec. manu. — ^ Sic. Lege	! Pro ⲉⲧϫⲁⲗⲏⲟⲩⲧ. — ^ ov ϩⲱⲱ a rec. manu. — ^ Sic. Lege	! Pro etgalyout. — ^ ov hōō a rec. manu. — ^ Sic. Lege
920	ⲛ̃ⲧⲁⲧⲟⲩⲛⲉⲥ. — * Sic. Lege eiéui. — * Sie, pro ⲃⲱⲕ- ⲓⲥ. Lege	ⲛ̀ⲧⲁⲧⲟⲩⲛⲉⲥ. — * Sic. Lege eiéui. — * Sie, pro ⲃⲱⲕ- ⲓⲥ. Lege	ǹtatounes. — * Sic. Lege eiéui. — * Sie, pro vōk- is. Lege
921	ⲙ̃ⲡⲓⲉ̃ϩⲟⲟⲩ	ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	ǹpièhoou
922	*f. 57.	*f. 57.	*f. 57.
page 124
923	ⲛ︦ⲏ︦.	58.	58.
924	--ⲟ 116 ⲉ-	--ⲟ̀ 116 ⲉ-	--ò 116 e-
925	ⲉ̃ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁ̃ ⲧⲭⲁⲣⲓⲥ ⲙ̃ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲙⲟϩ ⲛ̃ⲛⲉϥⲙⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁ̀ ⲧⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ète m̀mav à txaris ǹpix̀ristos moh ǹnefmelos tyrou
926	ⲁ̃ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲙ̃ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϫⲱⲕ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲱϥ ϫⲉ ⲡϩⲙⲟⲧ	ⲁ̀ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲱϥ ϫⲉ ⲡ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ	à pisaji ǹpavlos gōk èvol higōf je p̀h̀mot
927	ⲅⲁⲣ ⲙ̃ⲫ︦ϯ︦ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̃ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥϯⲥⲃⲱ	ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥϯⲥⲃⲱ	ġar ǹf̀nouti pensōtyr afouōnh èrōmi niven eftisvō
928	ⲛⲁⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲁⲛϫⲉⲗ ϯⲙⲉⲧⲁ̃ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉ̃ⲡⲉⲑⲩ-	ⲛⲁⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲁⲛϫⲉⲗ ϯⲙⲉⲧⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉ̀ⲡⲉⲑⲩⲙⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲕⲟⲥⲙⲓⲕⲟⲛ	nan hina anjel timetàsebys èvol nem nièpeθimià ǹkosmikon
929	ⲙⲓⲁ̃ ⲛ̃ⲕⲟⲥⲙⲓⲕⲟⲛ
930	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁ̃ ⲡⲥⲱⲓⲧ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁ̀ ⲡ̀ⲥⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	Asṡōpi ḋe menensa nai à p̀·sōit ǹpiàgios
931	ⲑⲉϭ̃ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲙⲁϩ ϯⲁ̃ⲛⲁⲧⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̃ϫⲱⲣⲓ	ⲑⲉϭ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲙⲁϩ ϯⲁ̀ⲛⲁⲧⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ϫⲱⲣⲓ	θeċ̀ḋoros mah tiànatoly tyrs je ourōmi ǹgōri
932	ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲉϥⲟⲛⲓ ⲛ̃ⲑⲉϭ̃ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲁ̃ⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ ϧⲉⲛ	ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲉϥⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲑⲉϭ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ ϧⲉⲛ	pe xen tefgom efoni ǹθeċ̀ḋoros piànatoleos xen
933	ⲡⲉϥϫⲓⲛⲙⲓϣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̃ⲍⲁⲡⲓⲛⲁ ⲇⲉ ⲁ̃ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲁ̃ⲙⲟⲛⲓ	ⲡⲉϥϫⲓⲛⲙⲓϣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ⲍⲁⲡⲓⲛⲁ ⲇⲉ ⲁ̀ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ	pefjinmiṡi xen ouèzapina ḋe à p̀ouro àmoni
934	ⲙⲙⲟϥ ⲁϥⲁⲓϥ ⲛ̃ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲁϥⲑⲁϣϥ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲫ ⲛ̃ⲙⲁ-
935	ⲧⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲥⲩⲛⲧⲁⲍⲓⲛ ⲛⲁϥ ⲉ̃ⲁⲩⲑⲁϣϥ ⲉ̃ⲛⲓⲙⲁⲛ-
936	ⲣⲱⲓⲥ ⲉⲧϧⲁⲣⲁⲧϥ ⲙ̃ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ̃ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̃ⲛⲓ-
937	ⲉ̃ϩⲟⲟⲩ ⲉⲣⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉ̃ⲇⲟⲣⲟⲥ ϩⲓ*ϫⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲑⲟϥ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥⲁⲓϥ ⲛ̀ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲁϥⲑⲁϣϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲥⲩⲛⲧⲁⲍⲓⲛ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲁⲩⲑⲁϣϥ ⲉ̀ⲛⲓⲙⲁⲛⲣⲱⲓⲥ ⲉⲧϧⲁⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ϩⲓ*ϫⲉ ⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ	m̀mof afaif ǹstratylatys afθaṡf èjen f ǹmatoi ouoh aversintazin naf èavθaṡf ènimanrōis etxaratf ǹpitōou asṡōpi ḋe ǹouai ǹnièhoou ère piàgios θèḋoros hi*je n pitōou ǹθof
938	ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ ⲙ̃ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲓⲥ ⲡⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉⲧⲁϥⲛⲟϫϥ	ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲓⲥ ⲡⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉⲧⲁϥⲛⲟϫϥ	nem pefstratevma ǹmatoi is piḋemōn etafnogf
939	ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲓ̃ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	èvol xen piìḋōlon ǹte tefmav afnav èfy eθouab
940	ⲑⲉ̃ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲉϥⲟ̃ϩⲓ ⲉ̃ⲣⲁⲧϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲁϥⲉⲣⲭⲣⲟϥ	ⲑⲉ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲉϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲁϥⲉⲣⲭⲣⲟϥ	θèḋoros efòhi èratf hijen pitōou aferkrof
941	ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲉⲑⲣⲉϥⲥⲟⲣⲙⲉϥ ⲛ̃ⲧⲉϥⲟⲗϥ ⲉ̃ϩⲁⲛⲙⲱⲓⲧ ⲉⲩⲟⲩⲏⲟⲩ	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲥⲟⲣⲙⲉϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲗϥ ⲉ̀ϩⲁⲛⲙⲱⲓⲧ ⲉⲩⲟⲩⲏⲟⲩ	èrof èθrefsormef ǹtefolf èhanmōit evouyou
942	ⲛ̃ⲧⲉϥⲧⲏⲓϥ ⲉ̃ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲓⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲟⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̃ⲙⲟϥ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ǹteftyif ètotou ǹnibarbaros ǹtouxōteb m̀mof
943	ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁϥⲉⲣ ⲡⲥⲙⲟⲛⲧ ⲛⲟⲩⲁ̃ⲅⲉⲗⲏ ⲛ̃ϭⲁⲙⲟⲩⲗ ⲉⲧⲙⲟⲥⲓ	ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁϥⲉⲣ ⲡ̀ⲥⲙⲟⲛⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲅⲉⲗⲏ ⲛ̀ϭⲁⲙⲟⲩⲗ ⲉⲧⲙⲟⲥⲓ	loipon afer p̀·smont ǹouàgely ǹċamoul etmosi
944	ⲉ̃ⲣⲉ ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲧϩⲉⲣⲓⲙⲟⲥ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̃ⲉⲣϩⲁⲗ ⲙ̃ⲫⲏ .	ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϩⲉⲣⲓⲙⲟⲥ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲉⲣϩⲁⲗ ⲛ̀ⲫⲏ.	ère ǹouṡyri xen t̀·herimos efouōṡ èerhal ǹfy.
945	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲑⲉϭ̃ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̃ϯⲁ̃ⲅⲉⲗⲏ ⲛ̃ϭⲁ-	Ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲑⲉϭ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ϯⲁ̀ⲅⲉⲗⲏ ⲛ̀ϭⲁⲙⲟⲩⲗ ⲁϥϭⲱⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲁⲧⲟⲓ	Eθouab piàgios ḋe θeċ̀ḋoros afnav ètiàgely ǹċamoul afċōrem ǹsōou ǹθof nem nefmatoi
946	ⲙⲟⲩⲗ ⲁϥϭⲱⲣⲉⲙ ⲛ̃ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲁⲧⲟⲓ
947	ⲙ̃ⲡⲟⲩϣⲧⲁϩⲱⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥϯ ⲙ̃ⲡⲉϥⲟⲩϭ︦ⲓ︦ ⲛ̃ⲥⲱⲟⲩ ⲧⲟⲧⲉ	ⲛ̀ⲡⲟⲩϣⲧⲁϩⲱⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥϯ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩϭ̅ⲓ̅ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲧⲟⲧⲉ	ǹpouṡtahōou alla afti m̀pefouċi ǹsōou tote
948	ⲡⲉϥⲁ̃ⲣⲓⲑⲙⲟⲥ ⲙ̃ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲁⲩϧⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲕⲉⲉϩⲑⲱⲣ ⲁⲩ-	ⲡⲉϥⲁ̀ⲣⲓⲑⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲁⲩϧⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲉⲉϩⲑⲱⲣ ⲁⲩϣⲱⲟⲩⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲓⲃⲓ ⲙ̀ⲡⲟⲩ ϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ⲙⲟϣⲓ ⲟⲩⲇⲉ	pefàriθmos ǹmatoi avxisi nem ǹoukeehθōr avṡōoui hiten piivi m̀pou ṡ̀jemgom èmoṡi ouḋe
949	ϣⲱⲟⲩⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲓⲃⲓ ⲙ̃ⲡⲟⲩ ϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̃ⲙⲟϣⲓ ⲟⲩⲇⲉ
950	ⲛⲟⲩⲕⲉⲉϩⲑⲱⲣ ÍT& ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁϥϩⲓ ⲉ̃ⲣⲁⲧϥ *ϩⲓϫⲉⲛ	ⲛ̀ⲟⲩⲕⲉⲉϩⲑⲱⲣ ÍT& ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁϥϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ *ϩⲓϫⲉⲛ	ǹoukeehθōr ÍT& menensa nai afhi èratf *hijen
951	ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲁϥⲥⲟⲙⲥ ⲛ̃ⲥⲱⲟⲩ ⲓⲥ ⲟⲩⲥⲙⲏ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟϥ	ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲁϥⲥⲟⲙⲥ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲓⲥ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟϥ	pitōou afsoms ǹsōou is ous̀my asṡōpi harof
952	ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲑⲉϭ̃ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲓ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲑⲉϭ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	èvol xen t̀fe esgō m̀mos je θeċ̀ḋoros p̀ṡyri
953	ⲃⲓ. * Gf. Tit. , n, 11-12. —? Sic. — * Sic. Lege ⲡⲥⲙⲟⲧ. —* Pro	ⲃⲓ. * Gf. Tit. , n, 11-12. —? Sic. — * Sic. Lege ⲡⲥⲙⲟⲧ. —* Pro	bi. * Gf. Tit. , n, 11-12. —? Sic. — * Sic. Lege p·smot. —* Pro
954	ⲛ̃ϫⲁⲙⲟⲩⲗ : ita et inferius, sed exspeclares ⲛ̃ϫⲁⲙⲁⲩⲗⲓ.-- " Sic. Lege	ⲛ̀ϫⲁⲙⲟⲩⲗ : ita et inferius, sed exspeclares ⲛ̀ϫⲁⲙⲁⲩⲗⲓ.-- " Sic. Lege	ǹgamoul : ita et inferius, sed exspeclares ǹgamavli.-- " Sic. Lege
955	ⲉⲩⲙⲟⲥⲓ.	ⲉⲩⲙⲟⲥⲓ.	evmosi.
956	ⲟⲓ	Ⲟⲓ	Oi
957	ⲟ	ⲟ	o
958	ⲓ	ⲓ	i
page 125
959	ⲓ	ⲓ	i
960	25	25	25
961	--ⲉ 4)-	--ⲉ 4)-	--e 4)-
962	ⲛⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲣⲉⲙⲛ̃ⲭⲏⲙⲓ ϩⲱ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲕϭⲟϫⲓ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲣⲉⲙⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ϩⲱ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉⲕϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ	ǹiōannys piremǹkymi hō èrok ekċoji ǹθok nem
963	ⲛⲉⲕⲙⲁⲧⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓϩⲉⲣⲉⲙⲓⲁ̃ ϫⲉ ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲉⲧⲉⲣ-	ⲛⲉⲕⲙⲁⲧⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓϩⲉⲣⲉⲙⲓⲁ̀ ϫⲉ ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲉⲧⲉⲣⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲁϥⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉϥⲓ̀ⲱⲧ ⲛⲁϥϫⲱ	nekmatoi xen taiheremià je pireferpirazin eterpirazin m̀mok piàgios ḋe ètafsōtem ènai aferṡfyri mallon efsōtem èf̀ran ǹpefìōt nafgō
964	ⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲙ̃ⲙⲟⲕ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲉ̃ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̃ⲛⲁⲓ ⲁϥⲉⲣ-
965	ϣⲫⲏⲣⲓ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̃ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̃ⲡⲉϥⲓ̃ⲱⲧ ⲛⲁϥϫⲱ
966	ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲡⲉ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲑⲙⲟⲩϯ ⲉ̃ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲱⲧ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲉ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲑⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ	m̀mos pe je nim pe fai eθmouti èf̀ran ǹpaiōt
967	ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲓⲥ ⲟⲩⲍⲱⲟⲛ ⲛ̃ⲉ̃ⲟⲩⲗ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁϥ	ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲓⲥ ⲟⲩⲍⲱⲟⲛ ⲛ̀ⲉ̀ⲟⲩⲗ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁϥ	xen tiounou is ouzōon ǹèoul afouōnh naf
968	ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲙ̃ⲡⲕⲱϯ ⲙ̃ⲫⲣⲏ ⲁϥϣⲁⲛϣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥ-
969	ⲃⲁⲥⲓⲥ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲑⲉϭ̃ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲉ̃ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲡⲓⲙⲁⲥ ⲛⲉⲟⲩⲗ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏ ⲁϥϣⲁⲛϣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲃⲁⲥⲓⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲑⲉϭ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁⲥ ⲛⲉⲟⲩⲗ	èvol ǹf̀ryti ǹp̀kōti ǹf̀ry afṡanṡai xen tefbasis piàgios ḋe θeċ̀ḋoros ètafnav èpimas neoul
970	ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲥⲙⲟⲧ ⲁϥⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁϥϯⲉϩⲑⲏϥ	ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲁϥⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁϥϯⲉϩⲑⲏϥ	xen pais̀mot aferṡfyri palin on aftiehθyf
971	ⲉ̃ⲡⲓϩⲁⲣⲙⲁ ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲉⲛⲧⲁⲡ ⲙ̃ⲡⲓⲓⲉ̃ⲟⲩⲗ ⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	ⲉ̀ⲡⲓϩⲁⲣⲙⲁ ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲉⲛⲧⲁⲡ ⲛ̀ⲡⲓⲓⲉ̀ⲟⲩⲗ ⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	èpiharma et·hijen nentap ǹpiièoul eferouōini
972	ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓϩⲓⲏⲃ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ	ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲓⲏⲃ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ	xen tiounou afsaji nemaf ǹje pihiyb xen θ̀myti
973	ⲙ̃ⲡⲓϩⲁⲣ*ⲙⲁ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲑⲉϭ̃ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲓ-	ⲛ̀ⲡⲓϩⲁⲣ*ⲙⲁ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲑⲉϭ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲓ-	ǹpihar*ma efgō m̀mos je θeċ̀ḋoros ànok pe pi-
974	ϩⲓⲏⲃ ⲛ̃ⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲫⲏ ⲉⲧⲱⲗⲓ ⲙ̃ⲫⲛⲟⲃⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ	ϩⲓⲏⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲫⲏ ⲉⲧⲱⲗⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ	hiyb ǹte f̀nouti fy etōli ǹf̀novi ǹpikosmos tyrf
975	ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲁ̃ⲇⲱⲛⲁⲓ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲫ︦ϯ︦ ⲛⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉⲕ-
976	ⲓⲱⲧ ⲉⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̃ⲛⲁⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲫⲏ ⲉ̃ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲑⲉϭ̃ⲇⲟⲣⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲁ̀ⲇⲱⲛⲁⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲑⲉϭ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ	anok pe àdōnai p̀ċois sabaōθ f̀nouti ǹiōannys pekiōt ètafsōtem ènai ǹje fy èθouab θeċ̀ḋoros
977	ⲁϥⲫⲉⲛϩ ⲡⲉϥⲉϩⲑⲟ ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟϥ ⲉ̃ⲫⲁϩⲟⲩ ⲁϥⲓ̃ ϣⲁ ⲡⲉϥ-
978	ⲁ̃ⲣⲓⲑⲙⲟⲥ ⲙⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉϥϣⲑⲉⲣⲑⲱⲣ ⲁϥϫⲉⲙⲟⲩ ⲉⲩⲥⲏϯ ⲉ̃ⲃⲟⲗ	ⲁϥⲫⲉⲛϩ ⲡⲉϥⲉϩⲑⲟ ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟϥ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ⲁϥⲓ̀ ϣⲁ ⲡⲉϥⲁ̀ⲣⲓⲑⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉϥϣⲑⲉⲣⲑⲱⲣ ⲁϥϫⲉⲙⲟⲩ ⲉⲩⲥⲏϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	affenh pefehθo aftasθof èfahou afì ṡa pefàriθmos ǹmatoi efṡθerθōr afjemou evsyti èvol
979	ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ϩⲁⲛⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲓⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩ-
980	ⲕⲉⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̃ ⲫⲏ ⲉ̃ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲇⲉ ⲑⲉϭ̃ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲁϥⲓ̃ ⲉ̃ⲡⲉⲥⲏⲧ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲓⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲉⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲫⲏ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲇⲉ ⲑⲉϭ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ	ǹf̀ryti ǹhanrefmōout èvol hiten piivi nem ǹouketevnōouì fy èθouab ḋe θeċ̀ḋoros afì èpesyt
981	ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲓ ⲡⲉϥⲉϩⲑⲟ ⲁϥϯ ⲛⲟⲩⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲡⲉϥⲉϩⲑⲟ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	èvol hi pefehθo afti ǹoup̀rosevṡy efgō m̀mos je
982	ⲡϭ︦ⲥ︦ qt ⲫⲏ ⲧⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲛⲏ ⲉ̃ⲧⲁⲩϩⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛ-
983	ⲙⲟϣⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϯϫⲟⲙ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ϧⲉⲛ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ qt ⲫⲏ ⲧⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲩϩⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϯϫⲟⲙ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ϧⲉⲛ	p̀ċois qt fy taftounos ny ètavhei xen pimanmoṡi ǹte babilōn ouoh aktigom ǹpeklaos xen
984	ⲧϩⲉⲣⲓⲙⲟⲥ ⲛ̃ⲉϩⲙ̄ ⲛ̃ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲁⲧϧⲓⲥⲓ ⲉⲕⲉⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲛⲁⲓ	ⲧ̀ϩⲉⲣⲓⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲉϩⲙ̅ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲁⲧϧⲓⲥⲓ ⲉⲕⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲛⲁⲓ	t̀·herimos ǹehm ǹrompi natxisi ekètounos nai
985	ⲉ̃ⲧⲁⲩϩⲉⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲁⲁ̃ⲫⲟⲣⲙⲏ ϫⲉ ⲫⲱⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲱⲟⲩ ϣⲁ	ⲉ̀ⲧⲁⲩϩⲉⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲁⲁ̀ⲫⲟⲣⲙⲏ ϫⲉ ⲫⲱⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ϣⲁ	ètavhei hiten taàformy je fōk pe piṑou ṡa
986	ⲉ̃ⲛⲉϩ ⲁ̃ⲙⲏⲛ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲓⲥ ⲟⲩϭⲏⲡⲓ ⲛⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁⲥ-	ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲓⲥ ⲟⲩϭⲏⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁⲥϣⲟⲩⲟ ⲓ̀ⲱϯ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ *ϩⲱⲥⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ	èneh àmyn xen tiounou is ouċypi ǹouōini asṡouo ìōti èx̀ryi ègōou *hōsḋe ǹte pouhyt
987	ϣⲟⲩⲟ ⲓ̃ⲱϯ ⲉ̃ϧⲣⲏⲓ ⲉ̃ϫⲱⲟⲩ *ϩⲱⲥⲇⲉ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ
988	ⲧⲁϫⲣⲟ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲙⲁϩ ϧⲏⲧⲟⲩ ⲙⲙⲱⲟⲩ	ⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲁϩ ϧⲏⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	tagro ǹf̀ryti ǹhanouon ètavmah xytou m̀mōou
989	' Videlur deesse mentio currus et agni de quibus sermo est infra.	' Videlur deesse mentio currus et agni de quibus sermo est infra.	' Videlur deesse mentio currus et agni de quibus sermo est infra.
990	— * Sie. — * Sie. Pro exc& t. — ⲓⲥ. Lege ⲉ̃ⲧⲁϥⲧⲟⲩⲛⲉⲥ. — * Sic,	— * Sie. — * Sie. Pro exc& t. — ⲓⲥ. Lege ⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲟⲩⲛⲉⲥ. — * Sic,	— * Sie. — * Sie. Pro exc& t. — is. Lege ètaftounes. — * Sic,
991	pro ⲛ̃ⲉϩⲙⲉ, seu Nue. — ^" Sie. Lege ⲉⲕⲉⲧⲟⲩⲛⲉⲥ. — ^ Sie. Lege	pro ⲛ̀ⲉϩⲙⲉ, seu Nue. — ^" Sie. Lege ⲉⲕⲉⲧⲟⲩⲛⲉⲥ. — ^ Sie. Lege	pro ǹehme, seu Nue. — ^" Sie. Lege eketounes. — ^ Sie. Lege
992	ⲁⲥϣⲟⲩⲉ.	ⲁⲥϣⲟⲩⲉ.	asṡoue.
993	ⲙ	Ⲙ	M
994	*f. 59.	*f. 59.	*f. 59.
page 126
995	* 260.	* 260.	* 260.
996	--ⲉ 118 ⲉ-	--ⲉ 118 ⲉ-	--e 118 e-
997	ⲉϥⲕⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϩⲟⲗϫ ⲙ̃ⲡⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̃ϧⲏⲧⲟⲩ ⲙⲟⲩ	ⲉϥⲕⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϩⲟⲗϫ ⲙ̀ⲡⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲙⲟⲩ	efkyb ouoh efholg m̀pe ouai èvol ǹxytou mou
998	ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲟⲩⲕⲉⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̃ ⲛ̃ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲫⲁϧⲧⲟⲩ ⲁⲩ-
999	ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉϭ̃ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲁⲩϯⲫⲓ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̃ⲫⲉ	ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲉⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲫⲁϧⲧⲟⲩ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉϭ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲁⲩϯⲫⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ	ouḋe ǹouketevnōouì ǹθōou ḋe avfaxtou avouōṡt ǹpiàgios θeċ̀ḋoros avtifi èjen tefàfe
1000	ⲉⲩϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲥⲙⲁⲙⲁⲧ ⲛ̃ϫⲉ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̃ⲧⲁⲕⲁ̃ⲙⲁϩⲓ	ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲥⲙⲁⲙⲁⲧ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲁ̀ⲙⲁϩⲓ	evgō m̀mos je ssmamat ǹje tiounou ètakàmahi
1001	ⲉ̃ϫⲱⲛ (0 ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲑⲉϭ̃ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ	ⲉ̀ϫⲱⲛ (0 ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲑⲉϭ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ	ègōn (0 penċois θeċ̀ḋoros ǹθof ḋe pegaf nōou je
1002	ⲛⲁⲥⲛⲏⲟⲩ ϯⲇⲱⲣⲉⲁ̃ ⲛ̃ⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲡⲉ ⲉ̃ⲧⲁⲥⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲑⲏⲛⲟⲩ	ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϯⲇⲱⲣⲉⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲑⲏⲛⲟⲩ	nas̀nyou tiḋōreà ǹte f̀nouti pe ètastounos θynou
1003	ϯⲛⲟⲩ ⲁ̃ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲁ̃ⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲡⲁⲓⲍⲱⲟⲛ ⲉ̃ⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲣⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ	ϯⲛⲟⲩ ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲍⲱⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ	tinou àmōini ànav èpaizōon ètainav èrof hijen
1004	ⲧⲁⲫⲉ ⲙ̃ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲟⲩⲟⲛ ⲙ̃ⲡⲉϥⲣⲏϯ ⲉ̃ⲟⲩⲛⲓϣϯ	ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲏϯ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ	t̀àfe ǹpitōou m̀pinav èouon ǹpefryti èouniṡti
1005	ⲧⲥ ⲧϣⲫⲏⲣⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲙⲁⲥ ⲛⲉⲟⲩⲗ ⲉ̃ⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩ-	ⲧⲥ ⲧ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁⲥ ⲛⲉⲟⲩⲗ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲁϥⲉⲛⲟⲩ ⲁϥⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲉ̀ⲟⲩⲗ	ts t̀ṡ̀fyri m̀pimas neoul ètainav èrof xen tiounou afmoṡi nemōou afenou aftamōou èpièoul
1006	ⲛⲟⲩ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲁϥⲉⲛⲟⲩ ⲁϥⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ⲉ̃ⲡⲓⲉ̃ⲟⲩⲗ
1007	ⲉ̃ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲛ̃ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ	ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ètafnav èrof ǹθōou ḋe averṡ̀fyri evgō m̀mos
1008	ϫⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲟⲩⲟⲛ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲙ̃ⲫⲁⲓ ⲉ̃ⲛⲉϩ ϧⲉⲛ	ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ ϧⲉⲛ	je m̀pennav èouon ǹf̀ryti ǹfai èneh xen
1009	ⲧⲉϥⲙⲟⲣⲫⲏ ⲉⲧϩⲟⲗϫ *ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉϭ̃ⲇⲟⲣⲟⲥ	ⲧⲉϥⲙⲟⲣⲫⲏ ⲉⲧϩⲟⲗϫ *ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉϭ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ	tefmorfy et·holg *ouḋe m̀pe piàgios θeċ̀ḋoros
1010	ⲉ̃ⲙⲓ ⲉ̃ⲫⲃⲱⲗ ⲙ̃ⲡⲓϩⲓⲏⲃ ⲉ̃ⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ	ⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲃⲱⲗ ⲛ̀ⲡⲓϩⲓⲏⲃ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ	èmi èf̀vōl ǹpihiyb ètafsaji nemaf
1011	]r& ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̃ⲡⲉϥⲁ̃ⲣⲓⲑⲙⲟⲥ ⲙⲙⲁⲧⲟⲓ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉ ⲧⲉⲛ-
1012	ⲫⲁϣⲓ ⲉⲣ ϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲍⲱⲟⲛ ⲛ̃ⲥⲉⲣⲱⲓⲥ ⲉ̃ⲣⲟϥ ϫⲉ	]r& ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲁ̀ⲣⲓⲑⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉ ⲧⲉⲛⲫⲁϣⲓ ⲉⲣ ϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲍⲱⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲣⲱⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ	]r& pegaf ǹpefàriθmos ǹmatoi je mare tenfaṡi er hifahou ǹpaizōon ǹtourōis èrof je
1013	ⲛ̃ⲛⲉϥⲫⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̃ⲛⲁⲩ ⲙ̃ⲡⲉⲣⲣⲁϧⲧϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲕⲉⲩⲟⲥ	ⲛ̀ⲛⲉϥⲫⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲣⲁϧⲧϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ	ǹneffōt ouoh ànav m̀perraxtf xen ous̀kevos
1014	ⲙ̃ⲡⲟⲗⲉⲙⲓⲕⲟⲛ ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲉⲣⲧⲁⲅⲙⲁ B ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ	ⲛ̀ⲡⲟⲗⲉⲙⲓⲕⲟⲛ ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲉⲣⲧⲁⲅⲙⲁ B ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ	ǹpolemikon tote avertaġma B ǹje pistratevma
1015	ⲁⲩⲭⲱ ⲙ̃ⲡⲓⲉ̃ⲟⲩⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ ϫⲉ ⲁ̃ⲣⲏⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁϣⲧⲁ	ⲁⲩⲭⲱ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ⲟⲩⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁϣⲧⲁ	avkō ǹpièoul xen toumyti je àryou senaṡta
1016	ⲥⲟϥ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥϥⲁⲓ ⲛ̃ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲉⲧⲫⲉ ⲁϥⲧⲱⲃϩ	ⲥⲟϥ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲁϥⲧⲱⲃϩ	sof piàgios ḋe affai ǹnefval èp̀ṡōi èt̀fe aftōvh
1017	ⲙ̃ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲙⲁⲥ ⲛⲉⲟⲩⲗ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲡϭ︦	ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲙⲁⲥ ⲛⲉⲟⲩⲗ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡϭ̅	ǹp̀ċois eθve pimas neoul xen tiounou afnav èpċ
1018	ⲡⲭ︦ⲥ︦ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲓ̃ⲛⲓ ⲉ̃ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲣⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲥ ⲛ̃ⲉ̃ⲟⲩⲗ	ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲥ ⲛ̀ⲉ̀ⲟⲩⲗ	pix̀ristos xen piìni ètafnav èrof hijen pimas ǹèoul
1019	ⲉϥϭⲓ ⲙ̃ⲡⲧⲩⲡⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲓϩⲓⲏⲃ ⲫⲏ ⲉ̃ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲇⲉ ⲑⲉⲟⲇⲟⲣⲟⲥ	ⲉϥϭⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓϩⲓⲏⲃ ⲫⲏ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲇⲉ ⲑⲉⲟ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ	efċi ǹp̀tipos ǹpihiyb fy èθouab ḋe θeòdoros
1020	ⲁϥⲧⲱⲙⲧ ϩⲓⲧⲉⲛ ϯϣⲫⲏⲣⲓ ⲉ̃ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ	ⲁϥⲧⲱⲙⲧ ϩⲓⲧⲉⲛ ϯϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ	aftōmt hiten tiṡ̀fyri ètafnav èros xen t̀fe
1021	ⲛⲉⲙ ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲣⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲉ̃ⲟⲩⲗ ϫⲉ ⲟⲩⲙⲟⲣⲫⲏ	ⲛⲉⲙ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ⲟⲩⲗ ϫⲉ ⲟⲩⲙⲟⲣⲫⲏ	nem fy ètafnav èrof hijen pièoul je oumorfy
1022	ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲧⲉ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̃ⲟⲩⲥⲙⲏ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ	ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲧⲉ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ	ǹouōt te palin on afsōtem èous̀my xen t̀fe
1023	ⲉⲥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲑⲉϭ̃ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲑⲉⲟ̃ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̃ⲑⲟⲕ	ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲑⲉϭ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲑⲉⲟ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	esgō m̀mos je θeċ̀ḋoros θeòdoros pamenrit ǹθok
1024	ⲁⲛ ⲉⲑⲛⲁⲧⲁϩⲟⲓ̃ ⲁⲗⲗⲁ *ⲛⲟⲕ ⲉⲑⲛⲁⲧⲁϩⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲛⲓ-
1025	ϣⲛⲏⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲁⲙⲉⲧⲛⲟⲩϯ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ϯⲛⲓⲁⲧⲕ ⲙ̃ⲡⲁⲓ-
1026	ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲫⲁⲓ ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲉⲛⲧⲁⲡ ⲙ̃ⲡⲁⲓ-	ⲁⲛ ⲉⲑⲛⲁⲧⲁϩⲟⲓ̀ ⲁⲗⲗⲁ *ⲛⲟⲕ ⲉⲑⲛⲁⲧⲁϩⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲛⲓϣⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲙⲉⲧⲛⲟⲩϯ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ϯⲛⲓⲁⲧⲕ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲫⲁⲓ ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲉⲛⲧⲁⲡ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲉ̀ⲟⲩⲗ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲁⲓⲉ̀ⲟⲩⲗ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ	an eθnatahoì alla *nok eθnatahok xen niṡnyou ǹte tametnouti tinou je tiniatk m̀paimyini etxen t̀fe nem fai et·hijen nentap m̀paièoul je ànok pe et·hijen paièoul ànok pe
1027	ⲉ̃ⲟⲩⲗ ϫⲉ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲁⲓⲉ̃ⲟⲩⲗ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ⲡⲉ
1028	10	10	10
1029	20	20	20
1030	30	30	30
page 127
1031	2	2	2
1032	—e»( 119 )«x—	—e»( 119 )«x—	—e»( 119 )«x—
1033	ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲓϩⲓⲏⲃ ⲛ̃ⲧⲉ qf ⲁ̃ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲫⲏ	ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲓϩⲓⲏⲃ ⲛ̀ⲧⲉ qf ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲫⲏ	etxen t̀fe ànok pe pihiyb ǹte qf ànok pe fy
1034	ⲉⲧⲱⲗⲓ ⲙ̃ⲫⲛⲟⲃⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲉ̃ⲧⲁⲓϭⲓⲱⲙⲥ	ⲉⲧⲱⲗⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲓϭⲓⲱⲙⲥ	etōli ǹf̀novi ǹpikosmos ànok pe ètaiċiōms
1035	ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̃ⲓ̃ⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉ̃ⲡⲱⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲁ-
1036	ⲧⲩⲡⲟⲥ ϯⲛⲓⲁⲧⲕ ⲙ̃ⲡⲓⲉ̃ⲟⲩⲗ ϯⲉϩⲑⲏⲕ ⲟⲛ ⲉ̃ⲧⲁϫⲓⲛϭⲓⲥⲁⲣⲝ	ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲓ̀ⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲡ̀ⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲩⲡⲟⲥ ϯⲛⲓⲁⲧⲕ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ⲟⲩⲗ ϯⲉϩⲑⲏⲕ ⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲁϫⲓⲛϭⲓⲥⲁⲣⲝ	ǹtotf ǹìōannys is hyppe aitamok èp̀ōou m̀patipos tiniatk ǹpièoul tiehθyk on ètajinċisarks
1037	ϧⲉⲛ ⲑⲛⲉϫⲓ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉ̃ϩⲟⲩⲁⲃ ⲙⲁⲣⲓⲁ̃ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲣⲏϯ	ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲛⲉϫⲓ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉ̀ϩⲟⲩⲁⲃ ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲣⲏϯ	xen θ̀neji ǹtiparθenos èhouab marià nem f̀ryti
1038	ⲉ̃ⲧⲁⲩⲉⲣⲥⲧⲁⲩⲣⲱⲛⲓⲛ ⲙ̃ⲙⲟⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲥ ⲭⲛⲁⲉⲙⲓ ϫⲉ	ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣⲥⲧⲁⲩⲣⲱⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲥ ⲭ̀ⲛⲁⲉⲙⲓ ϫⲉ	ètaverstavrōnin m̀moi hijen pis k̀naemi je
1039	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̃︦ϯ︦ ⲉ̃ⲧⲟⲛϧ ⲫ︦ϯ︦ ⲛ̃ⲓⲱⲁⲛ-	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀︦ϯ̅ ⲉ̀ⲧⲟⲛϧ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ϩⲱϯ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲭⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲟ	ànok pe iysous pix̀ristos p̀ṡyri m̀︦ti ètonx f̀nouti ǹiōannys pekiōt hōti ġar èrok pe ǹteknav èp̀ho
1040	ⲛⲏⲥ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ϩⲱϯ ⲅⲁⲣ ⲉ̃ⲣⲟⲕ ⲡⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲛⲁⲩ ⲉⲡϩⲟ
1041	ⲛⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲙ̃ⲡⲁⲛⲧⲉⲕϫⲱⲕ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲙⲁⲣ-
1042	ⲧⲩⲣⲓⲁ̃ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲉ̃ⲧⲁⲓⲧⲟⲩϫⲟⲕ ⲉⲕϭⲟϫⲓ ⲛ̃ⲥⲁ ϯⲁ̃ⲅⲉⲗⲏ	ⲛ̀ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲙ̀ⲡⲁⲛⲧⲉⲕϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ̀ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲧⲟⲩϫⲟⲕ ⲉⲕϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ϯⲁ̀ⲅⲉⲗⲏ	ǹiōannys pekiōt m̀pantekgōk èvol ǹtekmartirià ànok pe ètaitougok ekċoji ǹsa tiàgely
1043	ⲛ̃ϭⲁⲙⲟⲩⲗ ⲉ̃ⲧⲉ *ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉ ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲉ̃ϭⲓⲧⲕ ϣⲁ	ⲛ̀ϭⲁⲙⲟⲩⲗ ⲉ̀ⲧⲉ *ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉ ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϭⲓⲧⲕ ϣⲁ	ǹċamoul ète *niḋemōn ne evouōṡ èċitk ṡa
1044	ⲛⲓⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ ⲛ̃ⲥⲉ ϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̃ⲙⲟⲕ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲉ̃ⲟⲩⲗ ⲫⲏ	ⲛⲓⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲉ ϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲟⲩⲗ ⲫⲏ	nibarbaros ǹse xōteb m̀mok anok pe pièoul fy
1045	ⲉ̃ⲧⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲣⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲁⲫⲉ ⲛ̃ϯⲡⲉⲧⲣⲁ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ	ⲉ̀ⲧⲁⲭⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ϯⲡⲉⲧⲣⲁ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ	ètaknav èrof hijen t̀àfe ǹtipetra tinou je
1046	ϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̃ϫⲱⲣⲓ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲉⲣⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲁ-	ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ϫⲱⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓⲉⲣⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛⲉⲙ	ṡōpi ǹourōmi ǹgōri ǹtekermartiros hijen paran èθouab is hyppe aierxarizesθe m̀mok nem
1047	ⲣⲁⲛ ⲉ̃ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓⲉⲣⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̃ⲙⲟⲕ ⲛⲉⲙ
1048	ⲡⲉⲕϣⲫⲏⲣ ⲛⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ ⲛⲉϩⲙⲟⲧ ⲙ̃ⲡⲁⲛⲓϣϯ ⲛⲁⲣⲭⲏ-
1049	ⲁⲛⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲏⲭⲁⲏⲗ ⲉⲑⲣⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ϣⲱⲡⲓ ⲥⲁ ⲟⲩ-
1050	ⲛⲁⲙ ⲙⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ-	ⲡⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ ⲛ̀ⲉϩⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲡⲁⲛⲓϣϯ ⲛⲁⲣⲭⲏⲁⲛⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲏⲭⲁⲏⲗ ⲉⲑⲣⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ϣⲱⲡⲓ ⲥⲁ ⲟⲩⲛⲁⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲣⲁⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲙⲓϣⲓ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲡⲁⲛⲓϣϯ	pekṡ̀fyr nanatoleos ǹehmot ǹpaniṡti narṡyangelos mykayl eθre tetenpsiṡy ṡōpi sa ounam m̀mof xen t̀fe ouoh polemos niven ètetennaraouṑ ǹxytou èmiṡi tinaouōrp ǹpaniṡti
1051	ⲛⲁⲣⲁⲟⲩⲱ̃ ⲛ̃ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉ̃ⲙⲓϣⲓ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̃ⲡⲁⲛⲓϣϯ
1052	ⲛⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲏⲭⲁⲏⲗ ⲛ̃ⲧⲉϥϭⲱⲧⲡ ⲛ̃ⲛⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ	ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲏⲭⲁⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ	ǹarṡiangelos mykayl ǹtefċōtp ǹnipolemos
1053	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲉϥϫⲟⲣⲟⲩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧϩⲏ ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ ϣⲁⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛ-	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ϣⲁⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲁⲛ ⲉⲣⲥⲱⲓⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ϣⲁ ⲛⲓⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲭⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϯⲛⲁⲛⲁϩⲙⲉⲕ ⲁⲕⲱϣ	ouoh ǹtefgorou èvol hi t̀·hy m̀mōten ṡate petenran ersōit hijen p̀ho ǹp̀kahi tyrf ṡa nigeneà tyrou je aknahti èroi tinanahmek akōṡ
1054	ⲣⲁⲛ ⲉⲣⲥⲱⲓⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡϩⲟ ⲙ̃ⲡⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ϣⲁ ⲛⲓ-
1055	ⲅⲉⲛⲉⲁ̃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲕⲛⲁϩϯ ⲉ̃ⲣⲟⲓ ϯⲛⲁⲛⲁϩⲙⲉⲕ ⲁⲕⲱϣ
1056	ⲉⲡϣⲱⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ϯⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̃ⲣⲟⲕ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲱ̃ ⲡⲁⲥⲱⲧⲡ	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ϯⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲱ̀ ⲡⲁⲥⲱⲧⲡ	èp̀ṡōi haroi tinasōtem èrok tinou je ṑ pasōtp
1057	ⲑⲉ̃ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲁ̃ⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲡⲥⲁⲓ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲉ̃ⲟⲩⲗ ϫⲉ *ⲉϥⲟⲓ ⲛⲁϣ	ⲑⲉ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲉ̀ⲟⲩⲗ ϫⲉ *ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲁϣ	θèḋoros ànav èp̀·sai ǹpaièoul je *efoi ǹaṡ
1058	ⲛ̃ⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲙⲟⲧ ⲫⲏ ⲉ̃ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲇⲉ ⲑⲉϭ̃ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲁϥⲥⲟⲙⲥ	ⲛ̀ⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲫⲏ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲇⲉ ⲑⲉϭ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲁϥⲥⲟⲙⲥ	ǹryti xen pefs̀mot fy èθouab ḋe θeċ̀ḋoros afsoms
1059	ⲉ̃ⲡⲥⲁ ⲙ̃ⲡⲓⲉ̃ⲟⲩⲗ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲡⲓϩⲁⲣⲙⲁ ⲛ̃ⲭⲣⲱⲙ ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ	ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ⲟⲩⲗ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓϩⲁⲣⲙⲁ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ	èp̀·sa ǹpièoul afnav èpiharma ǹk̀rōm et·hijen
1060	ⲛⲉϥⲧⲁⲡ ⲉ̃ϥⲟⲓ ⲙ̃ⲡⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ̃ⲟⲩϥϯ	ⲛⲉϥⲧⲁⲡ ⲉ̀ϥⲟⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩϥϯ	neftap èfoi ǹp̀tipos ǹoufti
1061	Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉϭ̃ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉϭ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	Aferouō ǹje piàgios θeċ̀ḋoros pegaf naf je
1062	* Gf. lon., 1, 29. — * Cf. Mar., xvi, 16. — ? Sic. — * Sic.	* Gf. lon., 1, 29. — * Cf. Mar., xvi, 16. — ? Sic. — * Sic.	* Gf. lon., 1, 29. — * Cf. Mar., xvi, 16. — ? Sic. — * Sic.
1063	(ⲓ	(Ⲓ	(I
page 128
1064	f.02.	f.02.	f.02.
1065	-ⲟ 120 je—	-ⲟ 120 je—	-o 120 je—
1066	ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲕⲓ̃ⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲡⲉ ⲉ̃ϯⲛⲁⲩ 6poq ⲡⲉⲕ-	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲕⲓ̀ⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲡⲉ ⲉ̀ⲓⲛⲁⲩ 6poq ⲡⲉⲕⲓ̀ⲛⲓ ON ⲡⲉ ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲉⲛⲧⲁⲡ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲉ̀ⲟⲩⲗ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ	p̀ċois panouti pekìni xen t̀fe pe èinav 6poq pekìni ON pe et·hijen nentap ǹpaièoul tinou je
1067	ⲓⲛⲓ ON ⲡⲉ ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲉⲛⲧⲁⲡ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲉ̃ⲟⲩⲗ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ
1068	ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲓⲛ ⲙ̃ⲙⲟⲕ ⲙⲁⲣⲉ ⲧⲉⲕⲇⲱⲣⲉⲁ̃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙ	ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲙⲁⲣⲉ ⲧⲉⲕⲇⲱⲣⲉⲁ̀ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙ	tiparakalin m̀mok mare tekḋōreà ṡōpi nem
1069	ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲑⲉϭ̃ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲁⲓⲥⲱⲧⲡ ⲙ̃ⲙⲟⲕ	ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲑⲉϭ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲁⲓⲥⲱⲧⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲕ	pekvōk peje p̀ċois naf je θeċ̀ḋoros aisōtp m̀mok
1070	ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲃⲉⲣⲧ ⲉⲥⲫⲟⲣⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲟⲩⲣⲓ fere ⲧⲉⲕ-	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲉⲣⲧ ⲉⲥⲫⲟⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲟⲩⲣⲓ fere ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲓⲉⲣⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲥⲱⲓⲧ	ǹf̀ryti ǹouvert esfori èvol xen nisouri fere tekmav tinou je aierxarizesθe nak ǹouran ǹsōit
1071	ⲙⲁⲩ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲓⲉⲣⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛⲁⲕ ⲛ̃ⲟⲩⲣⲁⲛ ⲛ̃ⲥⲱⲓⲧ
1072	ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲧⲁϫⲟⲙ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ	ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲧⲁϫⲟⲙ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ	xen t̀fe nem hijen pikahi tagom eseṡōpi nemak
1073	ⲕⲟⲧⲕ ϫⲉ ⲉ̃ⲡⲉⲕⲁ̃ⲣⲓⲑⲙⲟⲥ ⲙ̃ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ⲉⲑⲣⲟⲩⲕⲏⲛ	ⲕⲟⲧⲕ ϫⲉ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲁ̀ⲣⲓⲑⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲕⲏⲛ	kotk je èpekàriθmos ǹmatoi tamōou èθroukyn
1074	ⲉⲩϭⲟϫⲓ ⲛ̃ⲥⲁ ⲡⲓⲉ̃ⲟⲩⲗ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥⲓ̃ ϣⲁ ⲡⲉϥⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ	ⲉⲩϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲓⲉ̀ⲟⲩⲗ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥⲓ̀ ϣⲁ ⲡⲉϥⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ	evċoji ǹsa pièoul pairyti afì ṡa pefstratevma
1075	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲁⲥⲛⲏⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲉⲣⲟⲩⲁϩϧⲓⲥⲓ ⲉ̃ⲣⲱⲧⲉⲛ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲟⲩⲁϩϧⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ	pegaf nōou je nas̀nyou m̀perouahxisi èrōten
1076	ⲉⲡϫⲓⲛϭⲟϫⲓ ⲛ̃ⲥⲁ ⲡⲁⲓⲉ̃ⲟⲩⲗ ϫⲉ ⲁ̃ⲛⲟⲛ ⲁⲛ ⲡⲉⲑⲛⲁϭⲟⲡϥ	ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲁⲓⲉ̀ⲟⲩⲗ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲁⲛ ⲡⲉⲑⲛⲁϭⲟⲡϥ	èp̀jinċoji ǹsa paièoul je ànon an peθnaċopf
1077	ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲑⲛⲁⲧⲁϩⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓϣⲛⲏⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲉϥ	ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲑⲛⲁⲧⲁϩⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓϣⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥ	alla ǹθof pe eθnatahon xen niṡnyou ǹte tef
1078	ⲙⲉⲧⲁ̃ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲱ ⲉ̃ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̃ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̃ⲧⲁϥ-
1079	ⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉ̃ⲧⲁϥⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲟⲧϥ ⲙ̃ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲓ-
1080	ⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲑⲉⲇⲟⲣⲟⲥ ⲁϥⲓ̃ ⲉ̃ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ	ⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲱ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲑⲉⲇⲟⲣⲟⲥ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ	metàġaθos ouoh afgō èrōou ǹhōb niven ètafnav èrōou nem ny ètafsoθmou ǹtotf ǹp̀ċois piàgios ḋe θeḋoros afì èpesyt èvol hijen pitōou
1081	ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲁⲧⲟⲓ ⲁϥⲭⲁ ⲡⲓⲉ̃ⲟⲩⲗ ⲉ̃ⲃⲟⲗ	ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲁⲧⲟⲓ ⲁϥⲭⲁ ⲡⲓⲉ̀ⲟⲩⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	nem nefmatoi afka pièoul èvol
1082	Ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲉϭⲉⲣⲁ̃ⲙⲉⲗⲉⲥ ⲉ̃ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̃ⲧⲁ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ϫⲟϥ	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲉϭⲉⲣⲁ̀ⲙⲉⲗⲉⲥ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϫⲟϥ	Ǹθof ḋe ǹpeċeràmeles èpisaji èta pix̀ristos gof
1083	ϫⲉ ϩⲱϯ ⲅⲁⲣ ⲉ̃ⲣⲟⲕ ⲡⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲡϩⲟ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ	ϫⲉ ϩⲱϯ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲭⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ	je hōti ġar èrok pe ǹteknav èp̀ho ǹpekiōt
1084	ⲙ̃ⲡⲁⲛⲧⲉⲕⲙⲟⲩ ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥϣⲟⲣⲡϥ ⲉ̃ⲡⲉϥⲏⲓ̃ ϧⲉⲛ ⲟⲩ-
1085	ⲧⲁⲭⲏ ⲁϥϭⲓ ⲛⲟⲩⲛⲟϫ ⲙ̃ⲡⲁⲛⲛⲓⲛ NNOYB ⲟⲩⲇⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ	ⲙ̀ⲡⲁⲛⲧⲉⲕⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥϣⲟⲣⲡϥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲏⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁⲭⲏ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟϫ ⲛ̀ⲡⲁⲛⲛⲓⲛ NNOYB ⲟⲩⲇⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ	m̀pantekmou ǹθof ḋe afṡorpf èpefyì xen outaṡy afċi ǹounog ǹpannin NNOYB ouḋe tefmav
1086	ⲟⲩⲇⲉ ⲉ̃ϩⲗⲓ ⲛ̃ⲣⲱⲙⲓ ⲙ̃ⲡⲉϥⲧⲁⲙⲉ ⲉ̃ϩⲗⲓ ⲉ̃ⲡⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	ⲟⲩⲇⲉ ⲉ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲧⲁⲙⲉ ⲉ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	ouḋe èh̀li ǹrōmi m̀peftame èh̀li èpimistyrion
1087	ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉϩⲱⲗ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ϫⲉ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲉⲣ-
1088	ⲕⲱⲗⲓⲛ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̃ⲟⲩϫⲱⲣⲓ ⲛ̃ⲇⲓⲛⲁ-
1089	ⲧⲟⲥ ⲉϥϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲁ̃ⲣⲓⲑⲙⲟⲥ ⲉ̃ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲉ̃ⲡⲓⲫⲁⲙⲱⲛ *ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϩⲱⲗ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲕⲱⲗⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲟⲩϫⲱⲣⲓ ⲛ̀ⲇⲓⲛⲁⲧⲟⲥ ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲁ̀ⲣⲓⲑⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲡⲓⲫⲁⲙⲱⲛ *ⲛⲉⲙ	ǹte pefiōt je efouōṡ èhōl eθvytf je ǹnouerkōlin m̀mof ǹθof ḋe afmouti èougōri ǹḋinatos ef xen pefàriθmos èpefran pe èpifamōn *nem
1090	ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ϫⲉ ⲇⲓⲟⲥⲕⲟⲣⲟⲥ ϩⲁⲛⲣⲉⲙⲁ̃ⲛⲧⲓⲑ̃ⲭⲓⲁ̃ ⲛⲉ ⲁϥⲓ̃ⲛⲓ	ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ϫⲉ ⲇⲓⲟⲥⲕⲟⲣⲟⲥ ϩⲁⲛⲣⲉⲙⲁ̀ⲛⲧⲓⲑ̀ⲭⲓⲁ̀ ⲛⲉ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ	keouai je dioskoros hanremàntiθ̀kià ne afìni
1091	ⲙⲡⲓϩⲱⲃ ⲛⲁϩⲣⲁⲩ ϫⲉ CIqHK^ ⲛ̃ⲧⲁⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲡⲁⲓⲱⲧ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲡⲓϩⲱⲃ ⲛⲁϩⲣⲁⲩ ϫⲉ CIqHK^ ⲛ̀ⲧⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ ϧⲉⲛ	ǹpihōb nahrav je CIqHK^ ǹtanav èpaiōt xen
1092	ⲭⲏⲙⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲛⲉϥϣⲫⲏⲣ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲕⲩⲣⲓ ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ	ⲭⲏⲙⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲛⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲕⲩⲣⲓ ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ	kymi peje nefṡ̀fyr naf je kiri stratylatys
1093	ⲙⲏ ⲙ̃ⲡⲉ ⲛⲓⲣⲉⲙⲧⲁⲓⲡⲟⲗⲓⲥ ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̃ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ	ⲙⲏ ⲙ̀ⲡⲉ ⲛⲓⲣⲉⲙⲧⲁⲓⲡⲟⲗⲓⲥ ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ	my m̀pe niremtaipolis gos je à pekiōt mou xen
1094	ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉⲕⲟⲓ ⲛ̃ⲕⲟⲩϫⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ	ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉⲕⲟⲓ ⲛ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ	pipolemos isjen ekoi ǹkouji peje piàgios nōou
1095	' Sie. Lege ec6xopoc. — ^ Sie. — ? Sic. Pro ark.	' Sie. Lege ec6xopoc. — ^ Sie. — ? Sic. Pro ark.	' Sie. Lege ec6xopoc. — ^ Sie. — ? Sic. Pro ark.
1096	10	10	10
1097	ⲑⲟ	ⲑⲟ	θo
page 129
1098	ϫⲧ	ϫⲧ	gt
1099	--ⲉ 121 )ex—	--ⲉ 121 )ex—	--e 121 )ex—
1100	ϫⲉ ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲏⲓ ⲡⲁⲣⲁ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	ϫⲉ ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲏⲓ ⲡⲁⲣⲁ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	je oupistos pe fy ètafgos nyi para pikosmos
1101	ⲧⲏⲣϥ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲁⲥⲛⲏⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲫⲉ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲡⲁ-
1102	ⲁ̃ⲣⲓⲑⲙⲟⲥ ⲙ̃ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲁ̃ⲣⲓⲧⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲙ̃ⲡⲉⲣⲧⲁⲙⲉ ⲧⲁⲙⲁⲩ	ⲧⲏⲣϥ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲁ̀ⲣⲓⲑⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲁ̀ⲣⲓⲧⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲧⲁⲙⲉ ⲧⲁⲙⲁⲩ	tyrf tinou je nas̀nyou ṡōpi ǹàfe èjen paàriθmos ǹmatoi àrits eθve f̀nouti m̀pertame tamav
1103	ⲉ̃ⲡⲁⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲉ̃ϩⲗⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲗⲗⲁⲧⲓⲟⲛ	ⲉ̀ⲡⲁⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲉ̀ϩ̀ⲗⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲗⲗⲁⲧⲓⲟⲛ	èpaimistyrion an ouḋe èh̀li xen pipallation
1104	ⲟⲩⲇⲉ ⲉ̃ϩⲗⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉⲧϧⲁⲣⲁⲧ ⲁⲗⲗⲁ ϣⲱⲡⲓ	ⲟⲩⲇⲉ ⲉ̀ϩ̀ⲗⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉⲧϧⲁⲣⲁⲧ ⲁⲗⲗⲁ ϣⲱⲡⲓ	ouḋe èh̀li xen nimatoi etxarat alla ṡōpi
1105	ⲛⲁⲫⲉ ϩⲓϫⲱⲟⲩ ϣⲁⲧⲁⲧⲁⲥⲑⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲫⲟⲩⲱϣ ⲙ̃ⲡⲁⲛⲟⲩϯ	ⲛ̀ⲁ̀ⲫⲉ ϩⲓϫⲱⲟⲩ ϣⲁⲧⲁⲧⲁⲥⲑⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲡⲁⲛⲟⲩϯ	ǹàfe higōou ṡatatasθoi xen f̀ouōṡ ǹpanouti
1106	ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲓⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ ⲃ︦ ⲉ̃ⲡⲓⲫⲁⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲇⲓⲟⲥⲕⲟⲣⲟⲥ ⲡⲉ-
1107	ϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲡⲓⲥ. ⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲟⲩ ⲉ̃ⲣⲟⲛ ⲡⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲛ-	ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲓⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ 2 ⲉ̀ⲡⲓⲫⲁⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲇⲓⲟⲥⲕⲟⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲥ. Ⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲛϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕϥⲱⲕ ⲉ̀ⲟⲩⲭⲱⲣⲁ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲉⲛⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁⲕ ϩⲱⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉⲕϩⲏⲗ	tote piḋinatos 2 èpifamōn nem dioskoros pegōou je penċois pis. Tratylatys ou èron pe ǹtenhemsi ǹpaima ǹtekfōk èouxōra ǹṡemmo m̀mavatk alla tennyou nemak hōn èpimōit ek·hyl
1108	ϩⲉⲙⲥⲓ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲛ̃ⲧⲉⲕϥⲱⲕ ⲉ̃ⲟⲩⲭⲱⲣⲁ ⲛ̃ϣⲉⲙⲙⲟ ⲙⲙⲁⲩ-
1109	ⲁⲧⲕ ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲉⲛⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁⲕ ϩⲱⲛ ⲉ̃ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉⲕϩⲏⲗ
1110	ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙ̃ⲫⲱⲣ ⲛⲁⲥⲛⲏⲟⲩ	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙ̀ⲫⲱⲣ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ	èrof ǹθof ḋe pegaf nōou je m̀fōr nas̀nyou
1111	ⲙ̃ⲡⲉⲣⲓ̄ ⲛⲉⲙⲏⲓ frt ⲛ̃ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲁ-	ⲙ̀ⲡⲉⲣⲓ̅ ⲛⲉⲙⲏⲓ frt ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲁ̀ⲣⲓⲑⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ ϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲉ ⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛ	m̀peri nemyi frt ǹousop ǹouōt mypote ǹte paàriθmos ǹmatoi gōr èvol alla mare ouai xen
1112	ⲁ̃ⲣⲓⲑⲙⲟⲥ ⲙⲙⲁⲧⲟⲓ ϫⲱⲣ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲉ ⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛ
1113	ⲑⲏⲛⲟⲩ ϩⲉⲙⲥⲓ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲓ̃ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲙⲟⲅⲓⲥ	ⲑⲏⲛⲟⲩ ϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲓ̀ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲙⲟⲅⲓⲥ	θynou hemsi ǹpaima ǹte pikeouai ì nemyi mogis
1114	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̃ϧⲱⲛϫ ⲁϥⲭⲱ ⲛ̃ⲇⲓⲟⲥⲕⲟⲣⲟⲥ ⲁϥⲑⲁϣϥ	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ϧⲱⲛϫ ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲇⲓⲟⲥⲕⲟⲣⲟⲥ ⲁϥⲑⲁϣϥ	hiten oumyṡ ǹxōng afkō ǹdioskoros afθaṡf
1115	ⲛⲁⲫⲉ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲁ̃ⲣⲓⲑⲙⲟⲥ ⲙ̃ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲡⲓ-
1116	ⲫⲁⲙⲱⲛ ϩⲱϥ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉ̃ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲇⲉ ⲁϥⲙⲟⲩϯ	ⲛ̀ⲁ̀ⲫⲉ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲁ̀ⲣⲓⲑⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲡⲓⲫⲁⲙⲱⲛ ϩⲱϥ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲇⲉ ⲁϥⲙⲟⲩϯ	ǹàfe hijen pefàriθmos ǹmatoi tyrf ouoh èpifamōn hōf afmoṡi nemaf èpefrasti ḋe afmouti
1117	ⲉ̃ⲡⲉϥⲁ̃ⲣⲓⲑⲙⲟⲥ ⲙ̃ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲁϥⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉ̃ⲧⲟⲧϥ ⲛ̃ⲇⲓⲟⲥⲕⲟⲣⲟⲥ	ⲉ̀ⲡⲉϥⲁ̀ⲣⲓⲑⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲁϥⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲇⲓⲟⲥⲕⲟⲣⲟⲥ	èpefàriθmos ǹmatoi aftyitou ètotf ǹdioskoros
1118	ⲉⲑⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲫⲉ ⲉ̃ϫⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥⲉⲣⲁⲥⲡⲁ-	ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲓ̀ ϣ̀ⲗⲏⲗ	èθrefṡōpi ǹàfe ègōou tyrou pairyti aferaspazesθe m̀mōou efgō m̀mos je àripamevì ṡ̀lyl
1119	ⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̃ⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲓ̃ ϣⲗⲏⲗ
1120	ⲉ̃ϫⲱⲓ ⲱ̃ ⲛⲁⲥⲛⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲉ︦ⲓ̃ϥⲏⲕ ⲉ̃ⲟⲩⲁ̃ⲡⲟⲕⲣⲓⲥⲓⲥ fre	ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲱ̀ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲉ̅ⲓ̀ϥⲏⲕ ⲉ̀ⲟⲩⲁ̀ⲡⲟⲕⲣⲓⲥⲓⲥ fre	ègōi ṑ nas̀nyou je eìfyk èouàpokrisis fre
1121	ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̃ⲧⲁⲧⲁⲥⲑⲟⲓ	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲁⲥⲑⲟⲓ	p̀ouro ǹtatasθoi
1122	ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁ̃ ⲫⲏ ⲉ̃ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲑⲉϭ̃ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲥⲱⲧⲡ ⲛⲁϥ ⲛ̃ⲟⲩ-
1123	ϫⲟⲓ ⲁϥⲁ̃ⲗⲏⲓ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲙ̃ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛ̃ⲧⲁϥ ⲛⲉⲙ	ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁ̀ ⲫⲏ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲑⲉϭ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲥⲱⲧⲡ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲓ ⲁϥⲁ̀ⲗⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲛⲉⲙ	loipon à fy èθouab θeċ̀ḋoros sōtp naf ǹougoi afàlyi èrof nem hanmyṡ ǹmatoi ǹtaf nem
1124	ⲡⲉϥϣⲫⲏⲣ ⲉ̃ⲡⲓⲫⲁⲙⲱⲛ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲩⲓ̃ ⲉ̃ⲣⲁⲕⲟϯ ⲟⲩⲟϩ	ⲡⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ ⲉ̀ⲡⲓⲫⲁⲙⲱⲛ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲁⲕⲟϯ ⲟⲩⲟϩ	pefṡ̀fyr èpifamōn pairyti avì èrakoti ouoh
1125	ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲓⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̃ⲧⲉϥⲛⲁⲥⲓⲛⲓ ⲉ̃ϫⲱⲟⲩ	ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲓⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉϥⲛⲁⲥⲓⲛⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ	polis niven nem timi niven ètefnasini ègōou
1126	ϣⲁϥϣⲓⲛⲓ ⲛ̃ⲥⲁ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲡⲁⲓⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ON	ϣⲁϥϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲡⲁⲓⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ON	ṡafṡini ǹsa p̀kahi ǹte pefiōt paikeouai ḋe ON
1127	ⲛⲉϩⲙⲟⲧ à ⲫ︦ϯ︦ ⲉⲣⲉϩⲙⲟⲧ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲟⲣⲟⲥ	ⲛ̀ⲉϩⲙⲟⲧ à ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲉ ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ	ǹehmot à f̀nouti ère h̀mot m̀mof ǹpiàgios θeòdoros
1128	ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲓⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̃ⲧⲁϥⲁ̃ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̃ⲡⲉϥϫⲟⲓ	ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲓⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥϫⲟⲓ	polis niven nem timi niven ètafàmoni ǹpefgoi
1129	' Delendum. — ? Pro ⲛ̃ⲧⲉⲕⲃⲱⲕ.--ⲟⲓ̃ⲥ. Pro ϯⲃⲏⲕ.	' Delendum., ? Pro ⲛ̀ⲧⲉⲕⲃⲱⲕ. --ⲟⲓ̀ⲥ. Pro ϯⲃⲏⲕ.	' Delendum., ? Pro ǹtekvōk. --oìs. Pro tivyk.
1130	^f. 63.	^f. 63.	^f. 63.
page 130
1131	ⲟ	ⲟ	o
1132	ⲃⲓ.	ⲃⲓ.	bi.
1133	--ⲉ ( 132)	--ⲉ ( 132)	--e ( 132)
1134	ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲁⲩⲕⲱⲧ ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ ⲛ̃ϧⲏⲧϥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲁⲛ-	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲩⲕⲱⲧ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲁⲛ-	èrof avkōt naf ǹoumartirion ǹxytf isjen an-
1135	TIÓXI& ϣⲁ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙ̃ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ	TIÓXI& ϣⲁ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ	TIÓXI& ṡa t̀polis ǹpefiōt asṡōpi ḋe loipon
1136	ⲙ̃ⲡⲉϥⲕⲏⲛ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲉ̃ⲣⲏⲥ ϣⲁⲧⲉϥⲓ ⲉ̃ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉ̃ⲍⲉⲣⲉⲭⲟⲩ	ⲙ̀ⲡⲉϥⲕⲏⲛ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ⲣⲏⲥ ϣⲁⲧⲉϥⲓ ⲉ̀ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉ̀ⲍⲉⲣⲉⲭⲟⲩ	m̀pefkyn efmoṡi èrys ṡatefi ètipolis èzerekou
1137	ⲉ̃ⲧⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲡⲉⲙϫⲉ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲓ-
1138	ⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲧⲉ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲡⲉⲙϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	ète θai te tipolis pemje ètavsōtem ḋe ǹje niniṡti ǹte tipolis je oustratylatys ǹte p̀ouro
1139	ⲡⲉ ⲉ̃ⲧⲁϥⲓ̃ ⲁⲩⲓ̃ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲁϫⲱϥ ⲁⲩϯ ⲛⲁϥ ⲛ̃ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ	ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁϫⲱϥ ⲁⲩϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ	pe ètafì avì èvol xagōf avti naf ǹhanniṡti
1140	NTAIÓ ⲟⲩⲟϩ *ⲙ̃ⲡⲉϥⲙⲉⲛⲣⲉ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉ̃ⲛⲉϩ	NTAIÓ ⲟⲩⲟϩ *ⲙ̀ⲡⲉϥⲙⲉⲛⲣⲉ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉ̀ⲛⲉϩ	NTAIÓ ouoh *m̀pefmenre ouhōb ǹpairyti èneh
1141	ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϥϣⲓⲛⲓ ⲛ̃ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲡⲉ ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲙ̃ⲡϣⲱⲧ	ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϥϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲡⲉ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲱⲧ	alla nafṡini ǹtotou pe je ère p̀kahi ǹp̀ṡōt
1142	XH ⲛ̃ⲑⲱⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲉϥϫⲟⲥ ⲛⲉϩⲗⲓ ϫⲉ ⲉ̃ⲓ̃ϥⲏⲕ ⲛ̃ⲧⲁ-
1143	ⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲡϩⲟ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓ-
1144	ⲃⲉⲛ ϫⲉ ⲉⲧⲁ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟⲣⲡⲧ ⲉ̃ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛⲁⲛⲁⲅⲕⲉⲟⲛ	XH ⲛ̀ⲑⲱⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲉϥϫⲟⲥ ⲛⲉϩⲗⲓ ϫⲉ ⲉ̀ⲓ̀ϥⲏⲕ ⲛ̀ⲧⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟⲣⲡⲧ ⲉ̀ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛ̀ⲁⲛⲁⲅⲕⲉⲟⲛ	XH ǹθōn ouḋe ǹpefgos nehli je èìfyk ǹtanav èp̀ho ǹpaiōt alla nafgō m̀mos ǹouon niven je èta p̀ouro ouorpt èouhōb ǹanankeon
1145	ⲛ̃ⲧⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲣⲟⲛⲓⲁ̃ ⲇⲉ ⲛ̃ⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲁϥⲉⲣⲁ̃ⲡⲁⲛⲧⲁⲛ	ⲛ̀ⲧⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲣⲟⲛⲓⲁ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲉⲣⲁ̀ⲡⲁⲛⲧⲁⲛ	ǹtaf xen oupronià ḋe ǹte f̀nouti aferàpantan
1146	ⲉ̃ⲟⲩϫⲟⲓ ⲛ̃ⲥⲁⲛϭⲏϫⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁ̃ⲛⲍⲏⲛⲱⲛ ⲁ̃ ⲫⲏ	ⲉ̀ⲟⲩϫⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛ̀ϭⲏϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁ̀ⲛⲍⲏⲛⲱⲛ ⲁ̀ ⲫⲏ	èougoi ǹsa ǹċyji ǹte tipolis ànzynōn à fy
1147	ⲉ̃ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̃ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲣⲉⲙⲑⲱⲛ	ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲣⲉⲙⲑⲱⲛ	èθouab saji nemōou je ǹθōten hanremθōn
1148	ϩⲁⲣⲁ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̃ⲡⲕⲁϩⲓ ⲙ̃ⲡϣⲱⲧ ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉ	ϩⲁⲣⲁ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲱⲧ ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉ	hara tetensōoun ǹp̀kahi ǹp̀ṡōt averouō pe
1149	ϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲕⲩⲣⲓ ⲥⲡⲁⲑⲁⲣⲟⲥ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉ̃ⲧⲉⲕϣⲓⲛⲓ	ϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲕⲩⲣⲓ ⲥⲡⲁⲑⲁⲣⲟⲥ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲕϣⲓⲛⲓ	gōou naf je kiri spaθaros pikahi ètekṡini
1150	ⲛ̃ⲥⲱϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛⲙⲟϣⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲉⲛⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉ̃ϣⲱⲡ ⲭⲟⲩⲱϣ	ⲛ̀ⲥⲱϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲛⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲭ̀ⲟⲩⲱϣ	ǹsōf xen pimanmoṡi ǹte tenpolis èṡōp k̀ouōṡ
1151	ⲉ̃ϩⲱⲗ ⲉ̃ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉ̃ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ 1€ ⲫⲱⲕ ⲡⲉ ⲡⲓϫⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲉ-	ⲉ̀ϩⲱⲗ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ 1€ ⲫⲱⲕ ⲡⲉ ⲡⲓϫⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲉⲛⲉϥ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁ̀ⲗⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲁⲧⲟⲓ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥⲁϥⲁ̀ⲗⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲕⲉⲙⲁⲧⲟⲓ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ	èhōl èpikahi ète m̀mav 1€ fōk pe pigoi nem nikenef àmou ǹtekàlyi èrof nem nefmatoi pairyti afafàlyi èrof nem nefkematoi fy ète
1152	ⲛⲉϥ ⲁ̃ⲙⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲁ̃ⲗⲏⲓ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲁⲧⲟⲓ ⲡⲁⲓ-
1153	ⲣⲏϯ ⲁϥⲁϥⲁ̃ⲗⲏⲓ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲕⲉⲙⲁⲧⲟⲓ ⲫⲏ ⲉⲧⲉ
1154	ⲫⲱϥ ϩⲱϥ ⲁϥⲭⲱ ⲙ̃ⲡⲉϥϣⲫⲏⲣ ⲉ̃ⲡⲓⲫⲁⲙⲱⲛ ⲛ̃ϧⲏⲧϥ	ⲫⲱϥ ϩⲱϥ ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲡⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ ⲉ̀ⲡⲓⲫⲁⲙⲱⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	fōf hōf afkō ǹpefṡ̀fyr èpifamōn ǹxytf
1155	*ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲩⲉⲣϩⲱⲧ épHC ϧⲉⲛ ⲫⲓⲁ̃ⲣⲟ ⲉⲩⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ	*ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲩⲉⲣϩⲱⲧ épHC ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲁ̀ⲣⲟ ⲉⲩⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ	*pairyti averhōt épHC xen f̀iàro evraṡi nemaf
1156	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲫⲏ ⲉ̃ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙ̃ⲡⲓⲛⲁⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ϫⲉ (D ⲛⲁ-
1157	ⲥⲛⲏⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲉⲣⲟⲩⲁϩϧⲓⲥⲓ ⲉ̃ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̃ⲡⲉⲧⲉⲛϫⲟⲓ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲫⲏ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲡⲓⲛⲁⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ϫⲉ (D ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲟⲩⲁϩϧⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛϫⲟⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	tyrou peje fy èθouab ǹpinavklyros je (D nas̀nyou m̀perouahxisi èrōten moni ǹpetengoi èxoun
1158	ⲙ̃ⲡⲁⲓⲙⲁ ϣⲁⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛ̃ⲡⲁⲓⲅⲛⲟⲫⲟⲥ ⲧⲉⲛⲛⲁⲙⲟϣⲓ	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ϣⲁⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲅⲛⲟⲫⲟⲥ ⲧⲉⲛⲛⲁⲙⲟϣⲓ	ǹpaima ṡate f̀nouti semni ǹpaiġnofos tennamoṡi
1159	ϧⲉⲛ ⲫⲟⲩⲱϣ mut ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲩⲓ̃ⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ	ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ mut ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ	xen f̀ouōṡ mut pairyti avìri kata pefsaji
1160	ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁⲩⲉⲣ ⲉϩⲟⲟⲩ B ⲉⲩⲙⲟⲛⲓ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲣⲉ ⲡⲓⲑⲏⲟⲩ	ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁⲩⲉⲣ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ B ⲉⲩⲙⲟⲛⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲑⲏⲟⲩ	loipon aver èhoou B evmoni èxoun ère piθyou
1161	ⲣⲏⲥ ⲛⲓϥⲓ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ϩⲣⲁⲩ ⲁ̃ ⲫ︦ϯ︦ ⲉⲣⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̃ⲡⲓⲙⲁ	ⲣⲏⲥ ⲛⲓϥⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩⲣⲁⲩ ⲁ̀ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲣⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁ	rys nifi èxoun èhrav à f̀nouti erxarizesθe ǹpima
1162	ⲉ̃ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉϭ̃ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲛⲉϩⲙⲟⲧ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲟⲩ-	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉϭ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲉϩⲙⲟⲧ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲟⲩ-	ète m̀mav ǹpiàgios θeċ̀ḋoros ǹehmot menensa ou-
1163	! Sie. — * Sic. Pro ϯⲃⲏⲕ. — ⲃⲓ̃ⲥ. Lege ⲛⲉⲕⲙⲁⲧⲟⲓ.- ⲟⲃⲓ̀ⲥ.	! Sie., * Sic. Pro ϯⲃⲏⲕ., ⲃⲓ̀ⲥ. Lege ⲛⲉⲕⲙⲁⲧⲟⲓ. - ⲟⲃⲓ̀ⲥ.	! Sie., * Sic. Pro tivyk., vìs. Lege nekmatoi. - ovìs.
1164	Lege &q&a ni.	Lege &q&a ni.	Lege &q&a ni.
1165	51i	51i	51i
1166	10	10	10
1167	20	20	20
1168	35	35	35
page 131
1169	10	10	10
1170	ⲟ	ⲟ	o
1171	25	25	25
1172	—*»( 123 )e-—	—*»( 123 )e-—	—*»( 123 )e-—
1173	ⲥⲏⲟⲩ ⲁⲩⲕⲱⲧ ⲛⲁϥ ⲛ̃ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲉⲩⲕⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ	ⲥⲏⲟⲩ ⲁⲩⲕⲱⲧ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲉⲩⲕⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ	syou avkōt naf ǹouniṡti ǹevktyrion xen pima
1174	ⲉ̃ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲙ̃ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉ̃ϫⲱϥ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲁϥⲙⲟⲛⲓ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲁϥⲙⲟⲛⲓ	ète m̀mav avmouti ǹpefran ègōf eθve je afmoni
1175	ⲙ̃ⲡⲉϥϫⲟⲓ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁ̃ ⲡⲓⲑⲏⲟⲩ ⲥⲉⲙⲛⲓ	ⲛ̀ⲡⲉϥϫⲟⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁ̀ ⲡⲓⲑⲏⲟⲩ ⲥⲉⲙⲛⲓ	ǹpefgoi èxoun èrof menensa nai à piθyou semni
1176	& ⲡⲓⲁ̃ⲏⲣ ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲁϥⲛⲓϥⲓ NXe ⲟⲩⲑⲏⲟⲩ ⲉ̃ⲛⲁⲛⲉϥ ⲁⲩⲉⲣ-	& ⲡⲓⲁ̀ⲏⲣ ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲁϥⲛⲓϥⲓ NXe ⲟⲩⲑⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉϥ ⲁⲩⲉⲣϩⲱⲧ ⲉ̀ⲣⲏⲥ ϣⲁⲧⲟⲩⲫⲟϩ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ fre weqiót ⲥⲁ	& piàyr touvo afnifi NXe ouθyou ènanef averhōt èrys ṡatoufoh èp̀kahi fre weqiót sa
1177	ϩⲱⲧ ⲉ̃ⲣⲏⲥ ϣⲁⲧⲟⲩⲫⲟϩ ⲉⲡⲕⲁϩⲓ fre weqiót ⲥⲁ
1178	ⲡⲉ ⲓ̈ⲉⲃⲧ ⲙ̃ⲫⲓⲁ̃ⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲛⲁⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	ⲡⲉ ⲓ̈ⲉⲃⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲁ̀ⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲛⲁⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	pe ievt ǹf̀iàro ouoh peje pinavklyros naf je
1179	ⲕⲩⲣⲓ ⲥⲡⲁⲑⲁⲣⲟⲥ ⲓⲥ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉ̃ⲧⲉⲕϣⲓⲛⲓ ⲛ̃ⲥⲱϥ ⲉ̃ⲧⲉ ⲑⲙⲟⲛⲏ	ⲕⲩⲣⲓ ⲥⲡⲁⲑⲁⲣⲟⲥ ⲓⲥ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲕϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲑⲙⲟⲛⲏ	kiri spaθaros is pikahi ètekṡini ǹsōf ète θmony
1180	ⲙ̃ⲡⲁⲫⲟⲣ ⲡⲉ ⲫⲏ ⲉ̃ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲇⲉ ⲑⲉⲟ̃ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲁϥⲓ	ⲛ̀ⲡⲁⲫⲟⲣ ⲡⲉ ⲫⲏ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲇⲉ ⲑⲉⲟ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲁϥⲓ̀	ǹpafor pe fy èθouab ḋe θeòdoros aftōnf afì
1181	ⲉ̃ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲓ ⲡⲓϫⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲉⲙⲁϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲡⲓϫⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲉⲙⲁϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	èpesyt èvol hi pigoi nem ny eθnemaf tyrou
1182	Ⲧⲟⲧⲉ ⲛⲁⲡⲓⲧⲓⲙⲓ ⲉ̃ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲡⲓ-	Ⲧⲟⲧⲉ ⲛⲁⲡⲓⲧⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲧⲟⲓ ⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ	Tote napitimi ète m̀mav xen p̀jinθrounav èpistratylatys nem p̀àṡai ǹnefmatoi averhoti
1183	ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲁϣⲁⲓ ⲛ̃ⲛⲉϥⲙⲁⲧⲟⲓ ⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ
1184	ⲉ̃ⲙⲁϣⲱ ⲁⲩⲧⲁⲭⲏ ⲁⲩⲙⲁϣⲑⲁⲙ ⲛ̃ⲛⲓⲣⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲏⲓ	ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲁⲩⲧⲁⲭⲏ ⲁⲩⲙⲁϣ̀ⲑⲁⲙ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲓ	èmaṡō avtaṡy avmaṡ̀θam ǹnirōou ǹte ǹouyi
1185	ⲁⲩⲧⲁⲗⲱⲟⲩ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲉⲛⲉⲫⲱⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ	ⲁⲩⲧⲁⲗⲱⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩϫⲉⲛⲉⲫⲱⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	avtalōou èjen ǹoujenefōr ouoh navgō m̀mos
1186	ⲛ̃ⲛⲟⲩⲉ̃ⲣⲏⲟⲩ ϫⲉ OYOi ⲛⲁⲛ ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲡⲉ	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ϫⲉ OYOi ⲛⲁⲛ ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲡⲉ	ǹnouèryou je OYOi nan isje oustratylatys pe
1187	ⲫⲁⲓ ⲉ̃ⲧⲁ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲉⲑⲣⲉϥϥⲓ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̃ⲧⲉϥϭ̃ⲗ ⲩ	ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϥⲓ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϭ̀ⲗ ⲩ	fai èta p̀ouro ouorpf èθreffi nenṡyri ǹtefċ̀l y
1188	ⲉ̃ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲟⲩⲛⲟϫ ⲛ̃ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̃ⲧⲉⲙ	ⲉ̀ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲟⲩⲛⲟϫ ⲛ̀ϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉⲙ	èpipolemos ounog ǹṡ̀θorter afṡōpi ǹpima ètem
1189	ⲙⲁⲩ ⲉⲣⲉ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲫⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲉⲑⲃⲉ	ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲫⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲉⲑⲃⲉ	mav ère f̀ouai f̀ouai fyt nem ǹouṡyri eθve
1190	ⲧϩⲟϯ ⲙ̃ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉ ⲫⲏ ⲉ̃ⲑⲟⲩⲁ ⲃ	ⲧ̀ϩⲟϯ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉ ⲫⲏ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁ ⲃ	t̀·hoti ǹpistratylatys xen p̀jinθ̀re fy èθoua v
1191	ⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲡⲓⲙⲏϣ ⲉⲩⲫⲏⲧ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲁⲥⲛⲏⲟⲩ	ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲏϣ ⲉⲩⲫⲏⲧ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ	nav èpimyṡ evfyt pegaf nōou je nas̀nyou
1192	ⲙ̃ⲡⲉⲣ ⲉⲣϩⲟϯ ϥⲟⲛϧ ⲛ̃ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲙ̃ⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲁⲧⲁ-
1193	ϩⲉⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲉⲣⲁ̃ⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ ⲉ̃ϯⲉⲕⲕⲗⲏ-	ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲉⲣϩⲟϯ ϥ̀ⲟⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲁⲧⲁϩⲉⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲉⲣⲁ̀ⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ ⲉ̀ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̀ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲉⲙⲁϥ ⲁϥⲣⲓⲙⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ	m̀per erhoti f̀onx ǹje p̀ċois m̀mon pet·hōou nataheθynou an xen tiounou aferànaxōrin ètiekklysià nem ny eθnemaf afrimi èh̀ryi ha p̀ċois je
1194	ⲥⲓⲁ̃ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲉⲙⲁϥ ⲁϥⲣⲓⲙⲓ ⲉϩⲣⲏⲓ ϩⲁ ⲡϭ︦ⲥ︦ ϫⲉ
1195	ϯⲧⲱⲃϩ ⲙ̃ⲙⲟⲕ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲫⲏ ére ϣⲁⲣⲉ ⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙ	ϯⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲫⲏ ére ϣⲁⲣⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ	titōvh m̀mok p̀ċois panouti fy ére ṡare t̀fe nem
1196	ⲡⲕⲁϩⲓ ⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙ̃ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲟⲩⲱϣⲧ	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲟⲩⲱϣⲧ	p̀kahi sθerter xat̀·hy ǹpefran ouoh seouōṡt
1197	ⲙ̃ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̃ⲗⲟⲅⲟⲥ ér&qi ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲥⲫⲟⲧⲟⲩ ϯϯϩⲟ	ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ ér&qi ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ϯϯϩⲟ	m̀pefsaji ǹloġos ér&qi èvol xen nefs̀fotou titiho
1198	ⲉ̃ⲣⲟⲕ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲙ̃ⲡⲉⲣⲭⲁⲧ ⲛ̃ⲥⲱⲕ ⲁⲛⲟⲕ ϧⲁ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲑⲉⲟ-
1199	ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲁϧⲓⲥⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲉϥϣⲟⲩⲓⲧ ϫⲉ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲡⲁϭ︦︦	ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲁⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲁⲛⲟⲕ ϧⲁ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲑⲉⲟ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁϧⲓⲥⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲉϥϣⲟⲩⲓⲧ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲁϭ̅︦	èrok paċois m̀perkat ǹsōk anok xa pekvōk θeòdoros ǹte paxisi ṡōpi efṡouit je ǹθok paċ︦
1200	ⲡⲉ ⲉ̃ⲧⲁⲕⲟⲩⲟⲣⲡⲧ ⲉ̃ⲡⲁⲓϩⲱⲃ ϫⲉⲭⲁⲥ ⲉⲓⲉⲛⲁⲩ ⲉⲡϩⲟ	ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲟⲩⲟⲣⲡⲧ ⲉ̀ⲡⲁⲓϩⲱⲃ ϫⲉ ⲭⲁⲥ ⲉⲓⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲟ	pe ètakouorpt èpaihōb je kas eiènav èp̀ho
1201	ⲛⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉ̃ⲧⲁϥϫⲫⲟⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲣⲝ ϫⲉ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲡⲉ	ⲛ̀ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲫⲟⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲣⲝ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ	ǹiōannys paiōt ètafgfoi kata sarks je ǹθok pe
1202	Sie. Lege ⲁⲩⲉⲣⲧⲁⲭⲏ (?). — ^ Sic.	Sie. Lege ⲁⲩⲉⲣⲧⲁⲭⲏ (?). — ^ Sic.	Sie. Lege avertaṡy (?). — ^ Sic.
1203	ⲓ. 63.	Ⲓ. 63.	I. 63.
page 132
1204	ⲓ. ⲑ6.	ⲓ̀. Ⲑ6.	ì. Ɵ6.
1205	-ⲉ 12)-	-ⲉ 12)-	-e 12)-
1206	ⲉ̃ⲧⲁⲕⲧⲟⲩϫⲟ ⲛ̃ⲓⲱⲥⲏⲫ ϣⲁⲧⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲡϩⲟ ⲛ̃ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡⲉϥ-	ⲉ̀ⲧⲁⲕⲧⲟⲩϫⲟ ⲛ̀ⲓⲱⲥⲏⲫ ϣⲁⲧⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ ϫⲉ ⲑⲟⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ	ètaktougo ǹiōsyf ṡatefnav èp̀ho ǹiakōb pefiōt nem nefs̀nyou ǹkesop je θok te tigom
1207	ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥⲛⲏⲟⲩ ⲛ̃ⲕⲉⲥⲟⲡ ϫⲉ ⲑⲟⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ
1208	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̃ⲟⲩ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲁ̃ⲙⲏⲛ	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ	nem piṑou ṡa èneh àmyn
1209	ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̃ⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̃ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲉ-	ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲉ-	nai ḋe ètafgotou afhemsi ǹhankouji ne-
1210	ϩⲟⲟⲩ ϣⲁⲧⲉϥ *ⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲓ̃ⲧⲁ ⲁ̃ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ϩⲟⲟⲩ ϣⲁⲧⲉϥ *ⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲓ̀ⲧⲁ ⲁ̀ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	hoou ṡatef *semni ǹje pimyṡ ìta à fy eθouab
1211	ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁϥⲓ̃ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲫⲣⲟ ⲛ̃ϯⲉⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̃ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲟⲩ-
1212	ⲕⲟⲩϫⲓ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲟⲩϧⲉⲗⲗⲟ ⲛ̃ⲣⲱⲙⲓ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲉϥϣⲁⲧ-
1213	ⲙⲉⲧⲛⲁⲓ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲛ̃ⲟⲩⲥⲁⲑⲉⲣⲓ ⲡⲉϫⲁϥ	ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁϥⲓ̀ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲟ ⲛ̀ϯⲉⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̀ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩϧⲉⲗⲗⲟ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲉϥϣⲁⲧⲙⲉⲧⲛⲁⲓ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁⲑⲉⲣⲓ ⲡⲉϫⲁϥ	tōoun afì savol ǹf̀ro ǹtieklysià afhemsi ǹoukouji afnav èouxello ǹrōmi efhemsi efṡatmetnai afmouti èrof afti naf ǹousaθeri pegaf
1214	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲱ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲛ̃ⲣⲱⲙⲓ ϩⲁⲣⲁ ⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̃ⲡⲁⲓ-
1215	ⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲛ̃ⲣⲱⲙⲓ	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲱ̀ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ϩⲁⲣⲁ ⲕ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ	naf je ṑ pixello ǹrōmi hara k̀·sōoun m̀pairōmi je iōannys ǹpaima peje pixello ǹrōmi
1216	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲓⲙ ⲉ̃ⲧⲉⲕϣⲓⲛⲓ ⲛ̃ⲥⲱϥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲓⲙ ⲉ̀ⲧⲉⲕϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ	naf je iōannys nim ètekṡini ǹsōf iōannys
1217	ⲡⲓⲧⲩⲣⲱⲛ ⲡⲉ ϣⲁⲛ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲫⲏ ⲉ̃ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁϥ	ⲡⲓⲧⲩⲣⲱⲛ ⲡⲉ ϣⲁⲛ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲫⲏ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁϥ	pitirōn pe ṡan keouai pe peje fy èθouab naf
1218	ϫⲉ ⲁ̃ϩⲁ ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲡⲉ ϩⲁⲣⲁ ϥⲟⲛϧ ⲙ̃ⲫⲟⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ	ϫⲉ ⲁ̀ϩⲁ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ϩⲁⲣⲁ ϥ̀ⲟⲛϧ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ	je àha ǹθof pe hara f̀onx ǹfoou peje pixello
1219	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲥⲉ ϥⲟⲛϧ ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲱⲛⲓ ⲉⲧϧⲟⲥⲓ	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲥⲉ ϥ̀ⲟⲛϧ ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲱⲛⲓ ⲉⲧϧⲟⲥⲓ	naf je se f̀onx alla ef xen ouṡōni etxosi
1220	ⲧⲟⲛⲁ ⲙ̃ⲫⲟⲟⲩ ⲉϥⲉⲛⲕⲟⲧ ϧⲉⲛ ϯⲉϩⲣⲱⲧ ⲉϥⲟⲣϣ ⲡⲉϫⲉ	ⲧⲟⲛⲁ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲉϥⲉⲛⲕⲟⲧ ϧⲉⲛ ϯⲉϩⲣⲱⲧ ⲉϥⲟⲣϣ ⲡⲉϫⲉ	tona ǹfoou efenkot xen tiehrōt eforṡ peje
1221	ⲫⲏ ⲉ̃ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲛ̃ⲑⲱⲛ ⲛ̃ⲧⲁ-
1222	ⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̃ⲙⲟϥ	ⲫⲏ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ	fy èθouab naf je ère fy ète m̀mav ǹθōn ǹtanav èrof peje pixello naf je ek·sōoun m̀mof
1223	ⲛ̃ ϩⲱⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲫⲏ ⲉ̃ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̃ⲙⲟϥ	ⲛ̀ ϩⲱⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲫⲏ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ǹ hōn peje fy èθouab naf je tisōoun m̀mof
1224	ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉ ⲉ̃ⲧⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲧ ⲛ̃ⲥⲱϥ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓ-	ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲧ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ	an alla p̀ouro pe ètafouorpt ǹsōf peje pixello ǹrōmi naf je ou pe p̀hōb ǹp̀ouro nem
1225	ϧⲉⲗⲗⲟ ⲛ̃ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡϩⲱⲃ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ
1226	ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲛ̃ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲙⲟⲅⲓⲥ ⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲛ̃ⲟⲩⲱⲓⲕ	ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲙⲟⲅⲓⲥ ⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲕ	fy ète m̀mav ǹkesop mogis efouōm ǹouōik
1227	ⲛ̃ⲧⲣⲟⲫⲏ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϧⲓⲥⲓ ⲱ̃ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲕⲉⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲛ̃ⲧⲉϥ-	ⲛ̀ⲧⲣⲟⲫⲏ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϧⲓⲥⲓ ⲱ̀ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲕⲉⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡ̀ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲫⲏ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲇⲉ ⲑⲉⲟ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ	ǹtrofy je xen ouxisi ṑ paċois kemalista ǹtefhōl èvol èp̀polemos fy èθouab ḋe θeòdoros
1228	ϩⲱⲗ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲉⲡⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲫⲏ ⲉ̃ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲇⲉ ⲑⲉⲟⲇⲟⲣⲟⲥ
1229	ⲉ̃ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ϥϣⲱⲛⲓ ⲉϥϧⲟⲥⲓ ⲁϥⲣⲓⲙⲓ ⲉ̃ⲙⲁϣⲱ ⲓ̃ⲧⲁ	ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ϥ̀ϣⲱⲛⲓ ⲉϥϧⲟⲥⲓ ⲁϥⲣⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲓ̀ⲧⲁ	ètafsōtem je f̀ṡōni efxosi afrimi èmaṡō ìta
1230	ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̃ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ϫⲉ ⲟⲗⲧ ϣⲁⲣⲟϥ ⲙ̃ⲡⲁⲛⲧⲉϥⲙⲟⲩ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ϫⲉ ⲟⲗⲧ ϣⲁⲣⲟϥ ⲙ̀ⲡⲁⲛⲧⲉϥⲙⲟⲩ	pegaf ǹpixello je olt ṡarof m̀pantefmou
1231	ⲛ̃ⲧⲁϯ ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲉⲩⲗⲟⲅⲓⲁ̃ ⲛ̃ⲧⲉϥⲱⲛϧ ⲉⲣⲟⲥ	ⲛ̀ⲧⲁϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲉⲩⲗⲟⲅⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉϥⲱⲛϧ ⲉ̀ⲣⲟⲥ	ǹtati naf ǹoukouji ǹevlogià ǹtefōnx èros
1232	ⲙ̃ⲡⲁⲛⲧⲉϥⲙⲟⲩ ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲑⲉⲟ̃ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ	ⲙ̀ⲡⲁⲛⲧⲉϥⲙⲟⲩ ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲑⲉⲟ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ	m̀pantefmou tote pistratylatys θeòdoros nem
1233	ⲛⲏ ⲉⲑⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲉⲧⲓ ⲇⲉ	ⲛⲏ ⲉⲑⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲉ̀ⲧⲓ ⲇⲉ	ny eθmoṡi nemaf avmoṡi nem pixello èti ḋe
1234	ⲃⲓ. Lege ⲑⲱⲕ. - * Sie. -Ⲓⲉϩⲉ eqpoci. — * Sie. — * Pro &pe.	ⲃⲓ. Lege ⲑⲱⲕ. - * Sie. -Ⲓⲉϩⲉ eqpoci. — * Sie. — * Pro &pe.	bi. Lege θōk. - * Sie. -Iehe eqpoci. — * Sie. — * Pro &pe.
1235	— " Pro ⲁⲕⲥⲱⲟⲩⲛ.	, «Pro ⲁⲕⲥⲱⲟⲩⲛ.	, «Pro ak·sōoun.
1236	20	20	20
page 133
1237	ⲱⲧ	ⲱⲧ	ōt
1238	20	20	20
1239	95	95	95
1240	--ⲉ 15)-	--ⲉ 15)-	--e 15)-
1241	ⲉⲩⲙⲟϣⲓ ⲁ̃ ⲫ︦ϯ︦ ⲛⲉϩⲥⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲙⲉⲩⲓ̃ ϧⲉⲛ ⲡϩⲏⲧ ⲙ̃ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ	ⲉⲩⲙⲟϣⲓ ⲁ̀ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉϩⲥⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ	evmoṡi à f̀nouti nehsi ǹoumevì xen p̀hyt ǹpixello
1242	ⲁϥϯⲛⲓⲁⲧϥ ⲙ̃ⲡϩⲟ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲕⲩⲣⲓ	ⲁϥϯⲛⲓⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲕⲩⲣⲓ	aftiniatf ǹp̀ho ǹpiàgios pegaf naf je kiri
1243	ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ *ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲫⲁⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̃ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ϣⲁⲛ	ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ *ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲫⲁⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ϣⲁⲛ	stratylatys *ǹθok fatpolis ǹtimetouro ṡan
1244	ⲙⲙⲟⲛ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ	m̀mon aferouō ǹje pistratylatys pegaf je
1245	ⲁ̃ⲛⲟⲕ ⲫⲁⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ANTIGXIÁ ⲁⲩϫⲫⲟⲓ ϧⲉⲛ ϯⲁ̃ⲛⲁⲧⲟⲗⲏ	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲫⲁⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ANTIGXIÁ ⲁⲩϫⲫⲟⲓ ϧⲉⲛ ϯⲁ̀ⲛⲁⲧⲟⲗⲏ	ànok fatpolis ANTIGXIÁ avgfoi xen tiànatoly
1246	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲛ̃ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϥⲟⲛϧ ⲛ̃ϫⲉ ⲫ︦ϯ︦ ϫⲉ	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϥ̀ⲟⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲉ	peje pixello ǹrōmi naf je f̀onx ǹje f̀nouti je
1247	ⲉⲣⲉ ⲧⲉⲕⲙⲟⲣⲫⲏ 6i ⲙ̃ⲡⲓⲛⲓ ⲛ̃ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲣⲏⲧⲱⲣ ⲓⲥϫⲉⲛ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲉⲕⲙⲟⲣⲫⲏ 6i ⲛ̀ⲡⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲣⲏⲧⲱⲣ ⲓⲥϫⲉⲛ	ère tekmorfy 6i ǹpìni ǹiōannys pirytōr isjen
1248	ⲉ̃ⲧⲁⲕⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲉⲕϭⲓ ⲭⲁⲣⲁⲕⲧⲏⲣ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲉ̃ⲓⲛⲁⲩ	ⲉ̀ⲧⲁⲕⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲉⲕϭⲓ ⲭⲁⲣⲁⲕⲧⲏⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲓⲛⲁⲩ	ètak·saji nemyi ekċi xaraktyr èvol m̀mof èinav
1249	ⲉⲡⲉⲕϩⲟ ϯⲛⲟⲩ ϩⲱⲥ ⲉ̃ⲓ̃ⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲡϩⲟ ⲛ̃ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲧⲩ-
1250	ⲣⲱⲛ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲕⲭⲏ	ⲉ̀ⲡⲉⲕϩⲟ ϯⲛⲟⲩ ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲓ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲧⲩⲣⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲕⲭⲏ	èpek·ho tinou hōs èìnav èp̀ho ǹiōannys pitirōn èvol je ǹθok oustratylatys an pe ekky
1251	ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲧⲁⲝⲓⲥ ⲙⲙⲟⲛ ⲉⲕⲟ̃ⲛⲓ ⲙ̃ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲧⲁⲝⲓⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉⲕⲟ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ	xen taitaksis m̀mon ekòni m̀mof xen hōb niven
1252	ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̃ⲥⲟⲡ ϣⲁϥϥⲓⲁ̃ϩⲟⲙ ⲛ̃ⲧⲉϥⲣⲓⲙⲓ ⲁ̃ⲛⲟⲛ	ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ϣⲁϥϥⲓⲁ̀ϩⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉϥⲣⲓⲙⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲛ	eθve je oumyṡ ǹsop ṡaffiàhom ǹtefrimi ànon
1253	ⲇⲉ ϩⲱⲛ ϣⲁⲛϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲉⲕⲣⲓⲙⲓ ⲛⲉ ϣⲁϥ	ⲇⲉ ϩⲱⲛ ϣⲁⲛϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲉⲭⲣⲓⲙⲓ ⲛⲉ ϣⲁ ϥ	ḋe hōn ṡangos naf je eθve ou ekrimi ne ṡa f
1254	ϫⲟⲥ ⲛⲁⲛ ⲡⲉ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ϯⲛⲁⲣⲓⲙⲓ ⲁⲛ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ	ϫⲟⲥ ⲛⲁⲛ ⲡⲉ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ϯⲛⲁⲣⲓⲙⲓ ⲁⲛ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ	gos nan pe je eθve ou tinarimi an ouṡyri
1255	ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲁⲓϫⲫⲟϥ ϧⲉⲛ ϯⲭⲱⲣⲁ ⲉⲧⲥⲁⲃⲟⲗ ⲁⲩϥⲟϫⲧ	ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲁⲓϫⲫⲟϥ ϧⲉⲛ ϯⲭⲱⲣⲁ ⲉⲧⲥⲁⲃⲟⲗ ⲁⲩϥⲟϫⲧ	ǹouōt aigfof xen tixōra etsavol avfogt
1256	ⲙ̃ⲡⲉϥϩⲟ ⲉⲧⲙⲉϩ ⲛ̃ⲣⲁϣⲓ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̃ⲧⲁ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ	ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲟ ⲉⲧⲙⲉϩ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ	ǹpefho etmeh ǹraṡi nai ḋe èta pistratylatys
1257	*ⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲁϥⲉ̃ⲙⲓ ϫⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲡⲉ	*ⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲁϥⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲡⲉ	*soθmou afèmi je pefiōt pe
1258	Ⲉⲧⲁⲩⲫⲟϩ ⲇⲉ ⲉ̃ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̃ⲣⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛ̃ϧⲏⲧϥ ⲁⲩϣⲉ	Ⲉ̀ⲧⲁⲩⲫⲟϩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲁⲩϣⲉ	Ètavfoh ḋe èpima ère pefiōt ǹxytf avṡe
1259	ⲉ̃ⲩⲟⲩⲛ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲛ̃ⲧⲉ	ⲉ̀ⲩⲟⲩⲛ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	èvoun pegōou naf je is oustratylatys ǹte
1260	ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲉ̃ⲧⲁϥⲓ̃ ϣⲁⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩϣⲉ ⲇⲉ	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ϣⲁⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩϣⲉ ⲇⲉ	p̀ouro savol ètafì ṡarok xen p̀jinθrouṡe ḋe
1261	ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲛ̃ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ	èxoun peje pixello ǹrōmi naf je iōannys
1262	ⲁ̃ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̃ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ	ⲁ̀ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ	àouōn ǹnekval ǹtek·saji nem pistratylatys
1263	ⲉ̃ⲧⲁϥⲓ̃ ϣⲁⲣⲟⲕ ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉⲧⲁϥϥⲁⲓ ⲛ̃ⲛⲉϥⲃⲁⲗ	ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ϣⲁⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲁϥϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲁⲗ	ètafì ṡarok ǹθof ḋe iōannys ètaffai ǹnefval
1264	ⲉ̃ⲡϣⲱⲓ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲑⲉⲟ̃ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲑⲉⲟ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ	èp̀ṡōi afnav èθeòdoros pefṡyri pegaf naf
1265	ⲉϥⲣⲓⲙⲓ ϫⲉ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲛⲓⲙ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲡⲉϫⲉ ⲫⲏ ⲉ̃ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲑⲉⲑ̃ⲇⲟ-
1266	ⲣⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ NNI-	ⲉϥⲣⲓⲙⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲓⲙ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲡⲉϫⲉ ⲫⲏ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲑⲉⲑ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ NNI-	efrimi je ǹθok nim paċois peje fy èθouab θeθ̀ḋoros naf je ànok oustratylatys ǹte p̀ouro NNI-
1267	ⲣⲱⲙⲉⲟⲥ ⲉ̃ⲧⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲧ ⲛ̃ⲥⲱⲕ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲓⲱⲁⲛ-	ⲣⲱⲙⲉⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲕⲩⲣⲓ ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡ̀ϩⲱⲃ	rōmeos ètafouorpt ǹsōk peje pimakarios iōannys naf je kiri stratylatys ou pe p̀hōb
1268	ⲛⲏⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲕⲩⲣⲓ ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡϩⲱⲃ
1269	ⲙ̃ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲓ̃ⲉ̃ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲁϩⲱⲃ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲓⲥ ⲛⲓ-	ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲓ̀ⲉ̀ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲁϩⲱⲃ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲓⲥ ⲛⲓ-	ǹp̀ouro nemyi ìè ou pe pahōb nem p̀ouro is ni-
1270	' Pro ⲁⲕϭⲓ.-- Sie. Pro ϯⲛⲁⲩ.	' Pro ⲁⲕϭⲓ.-- Sie. Pro ϯⲛⲁⲩ.	' Pro akċi.-- Sie. Pro tinav.
1271	"f. 67.	"f. 67.	"f. 67.
page 134
1272	' f: 68.	' f: 68.	' f: 68.
1273	3	3	3
1274	--ⲉ 16)-	--ⲉ 16)-	--e 16)-
1275	ⲙⲟⲩⲭⲗⲟⲩⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲫⲙⲟⲩ ⲁⲩⲁ̃ⲙⲁϩⲓ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲓⲥ	ⲙⲟⲩⲭⲗⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲁⲩⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲓⲥ	mouklous ǹte f̀mou avàmahi èjen pasōma is
1276	*ⲡⲓⲉ̃ϩⲗⲟⲗ ⲛ̃ⲭⲁⲕⲓ ⲁϥϩⲱⲃⲥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲓⲥ	*ⲡⲓⲉ̀ϩⲗⲟⲗ ⲛ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲁϥϩⲱⲃⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲓⲥ	*pièhlol ǹkaki afhōvs èvol èjen naval is
1277	ⲡⲁⲗⲁⲥ ⲁϥϭⲗⲟⲙⲗⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲓ ⲓⲥ ⲛⲁⲙⲟϯ ⲁⲩⲃⲱⲗ	ⲡⲁⲗⲁⲥ ⲁϥϭⲗⲟⲙⲗⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲓ ⲓⲥ ⲛⲁⲙⲟϯ ⲁⲩⲃⲱⲗ	palas afċlomlem xen rōi is namoti avvōl
1278	ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲓⲥ ⲛⲓϥⲁⲓϣⲓⲛⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲫⲙⲟⲩ ⲁⲩⲕⲱϯ ⲉⲣⲟⲓ ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲓⲥ ⲛⲓϥⲁⲓϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲁⲩⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ	èvol is nifaiṡini ǹte f̀mou avkōti èroi kekouji
1279	ⲡⲉ ϣⲁⲧⲁϩⲱⲗ ⲉ̃ⲫⲙⲱⲓⲧ ⲛ̃ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲗⲗⲁ (D ⲡⲁϭ︦ⲥ︦	ⲡⲉ ϣⲁⲧⲁϩⲱⲗ ⲉ̀ⲫⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲗⲗⲁ (D ⲡⲁϭⲟⲓⲥ	pe ṡatahōl èfmōit ǹrōmi niven alla (D paċois
1280	ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉ̃ⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲡⲉⲕϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓ-	ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲕϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲥ̀ⲙⲏ ⲁ̀ ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲉⲧϩⲟⲗϫ ϯⲕⲉⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ & ⲟⲩⲛⲟⲙϯ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲁⲣⲏⲟⲩ ⲱ̀ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲥϫⲉ	pistratylatys isjen ètainav èpek·ho ouoh aisōtem ètek·s̀my à pek·saji et·holg tikeni ǹtapsiṡy & ounomti ṡōpi nyi aryou ṑ paċois isje
1281	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̃ⲧⲉⲕⲥⲙⲏ ⲁ̃ ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲉⲧϩⲟⲗϫ ϯⲕⲉⲛⲓ ⲛ̃ⲧⲁ-
1282	ⲯⲩⲭⲏ & ⲟⲩⲛⲟⲙϯ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲁⲣⲏⲟⲩ ⲱ̃ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓⲥϫⲉ
1283	ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲫⲁⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̃ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̃ⲧⲁⲓⲥϩⲓⲙⲓ ϫⲉ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲫⲁⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲕ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ϫⲉ	ǹθok fatpolis ǹtimetouro k̀·sōoun ǹtaìs̀·himi je
1284	ⲉⲩⲥⲉⲃⲓⲁ̃ ⲑⲏ ⲉ̃ϣⲁⲩⲟⲩⲁϩⲙⲉⲥ ϫⲉ ⲥⲧⲣⲁⲧⲓⲕⲓⲁ̃ ⲧϣⲉⲣⲓ	ⲉⲩⲥⲉⲃⲓⲁ̀ ⲑⲏ ⲉ̀ϣⲁⲩⲟⲩⲁϩⲙⲉⲥ ϫⲉ ⲥⲧⲣⲁⲧⲓⲕⲓⲁ̀ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ	evsevià θy èṡavouahmes je stratikià t̀ṡeri
1285	ⲛⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲟⲥ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ϯⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲏ	ⲛ̀ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲟⲥ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲏ	ǹanastasios pistratylatys ǹte tianatoly
1286	ⲡⲉϫⲉ ⲫⲏ ⲉ̃ⲑⲟⲅⲁⲃ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲥⲉ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲟⲩ-
1287	ϣⲁⲙϣⲉ ⲓ̃ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲅⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲥ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ	ⲡⲉϫⲉ ⲫⲏ ⲉ̀ⲑⲟⲅⲁⲃ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲥⲉ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲟⲩϣⲁⲙϣⲉ ⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲥ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ	peje fy èθoġab naf je se tisōoun m̀mos ouṡamṡe ìḋōlon te ouoh ǹaġaθartos aferouō
1288	ⲛ̃ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϩⲁⲣⲁ ⲟⲩⲟⲛⲧⲉⲥ ϣⲏⲣⲓ	ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϩⲁⲣⲁ ⲟⲩⲟⲛⲧⲉⲥ ϣⲏⲣⲓ	ǹje iōannys pegaf naf je hara ouontes ṡyri
1289	ⲙ̃ⲙⲁⲩ ⲉϥⲟⲛϧ ⲓ︦ⲉ̄ ⲁⲥϭⲓ ϩⲁⲓ ⲛ̃ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲑⲉ	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉϥⲟⲛϧ 15 ⲁⲥϭⲓ ϩⲁⲓ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲑⲉ	m̀mav efonx 15 asċi hai ǹkesop piàgios ḋe θe
1290	ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲉ̃ⲧⲁϥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̃ⲛⲁⲓ ⲛ̃ⲧⲟⲧϥ ⲙ̃ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲙ̃ⲡⲉϥϣϥⲁⲓ	ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁϥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲉϥϣϥⲁⲓ	ḋoros ètaf sōtem ènai ǹtotf ǹpefiōt ǹpefṡfai
1291	ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲣⲓⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲭⲁⲧⲟⲧϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲡⲉ-	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲣⲓⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲭⲁⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲑⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲛ ⲛⲉⲙ	èrof alla afrimi xen oumetatkatotf èvol pegaf naf je ek·sōoun ǹθy ète m̀mav ǹθōn nem
1292	ϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̃ⲑⲏ ⲉ̃ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲛ̃ⲑⲱⲛ ⲛⲉⲙ
1293	ⲡⲉⲥⲕⲉϣⲏⲣⲓ ⲉ̃ⲧⲉⲕϣⲓⲛⲓ ⲛ̃ⲥⲱϥ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ	ⲡⲉⲥⲕⲉϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲕϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ	peskeṡyri ètekṡini ǹsōf aferouō pegaf je
1294	ⲙⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̃ⲧⲁⲩϭⲓⲧⲧ (ioi! ⲛ̃ⲧⲩⲣⲱⲛ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̃ⲙⲟⲥ	ⲛ̀ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩϭⲓⲧⲧ (ioi! ⲛ̀ⲧⲩⲣⲱⲛ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ǹpisyou ètavċitt (ioi! ǹtirōn tisōoun m̀mos
1295	ⲉ̃ⲧⲁⲥϫⲫⲟ ⲛ̃ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲙⲟⲓ ⲁⲓⲙⲟⲩϯ ⲉ̃ⲣⲟϥ ϫⲉ	ⲉ̀ⲧⲁⲥϫⲫⲟ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲓⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ	ètasgfo ǹouṡyri èvol m̀moi aimouti èrof je
1296	ⲑⲉϭ̃ⲇⲟⲣⲟⲥ ϯⲉⲣⲉ̃ⲡⲉⲑⲩⲙⲓⲛ ⲱ ⲕⲩⲣⲓ ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲉ̃ⲛⲁⲩ	ⲑⲉϭ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ϯⲉⲣⲉ̀ⲡⲉⲑⲩⲙⲓⲛ ⲱ̀ ⲕⲩⲣⲓ ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲛⲁⲩ	θeċ̀ḋoros tierèpeθimin ṑ kiri stratylatys ènav
1297	ⲉ̃ⲡⲓϩⲟ ⲉⲧϩⲟⲗϫ ⲉ̃ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲙ̃ⲡⲁⲛϯⲙⲟⲩ ⲫⲏ ⲉ̃ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲇⲉ	ⲉ̀ⲡⲓϩⲟ ⲉⲧϩⲟⲗϫ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲛϯⲙⲟⲩ ⲫⲏ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲇⲉ	èpiho et·holg ète m̀mav ǹpantimou fy èθouab ḋe
1298	ⲑⲉϭ̃ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲉ̃ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̃ⲛⲁⲓ ⲛ̃ⲧⲟⲧϥ ⲙ̃ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲁ̃ ⲧⲉϥ-	ⲑⲉϭ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲁ̀ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲁ̀ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ϧⲁϯ ⲛ̀ⲉⲣⲙⲏ ϣⲁⲧⲟⲩϣⲟⲩⲟ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉϥϣϥⲁⲓ	θeċ̀ḋoros ètafsōtem ènai ǹtotf ǹpefiōt à tefpsiṡy ṡθorter à nefval xati ǹermy ṡatouṡouo hijen pikahi ǹf̀ryti ǹoumōou ǹpefṡfai
1299	ⲯⲩⲭⲏ ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲁ̃ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ϧⲁϯ ⲛⲉⲣⲙⲏ ϣⲁⲧⲟⲩ-
1300	ϣⲟⲩⲟ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲉϥϣϥⲁⲓ
1301	ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲉ̃ϣⲧⲉⲙⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̃ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲁϥϯ ⲙ̃ⲡⲉϥⲟⲩϭⲓ̃ ⲁϥⲁ̃-
1302	ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̃ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲁϥⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̃ⲙⲟϥ	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲡⲉϥⲟⲩϭⲓ̀ ⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲁϥⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ	èrof èṡtemouonhf èpefiōt afti ǹpefouċì afàmoni ǹtefjig aftounosf aferaspazesθe m̀mof
1303	ⲉϥⲣⲓⲙ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ &NOK ⲡⲉ ⲑⲉϭ̃ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲓ	ⲉϥⲣⲓⲙ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ &NOK ⲡⲉ ⲑⲉϭ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	efrim efgō m̀mos je &NOK pe θeċ̀ḋoros p̀ṡyri
1304	' Sic. Lege ⲙⲟⲕϩⲥ (. — ^ Sie. — ^ Ms. repetit ⲗⲏ initio lineae ⲃⲉ	' Sic. Lege ⲙⲟⲕϩⲥ (. — ^ Sie. — ^ Ms. repetit ⲗⲏ initio lineae ⲃⲉ	' Sic. Lege mok·hs (. — ^ Sie. — ^ Ms. repetit ly initio lineae ve
1305	quenlis. — * Sic.	quenlis. — * Sic.	quenlis. — * Sic.
1306	10	10	10
1307	20	20	20
page 135
1308	ϣⲟⲓ	ϣⲟⲓ	ṡoi
1309	(	(	(
1310	ⲟ	ⲟ	o
1311	35	35	35
1312	--ⲉϩ 127 )«—	--ⲉϩ 127)«,	--eh 127)«,
1313	ⲛ̃ⲥⲧⲣⲁⲧⲓⲕⲓⲁ̃ ⲉ̃ⲧⲉ ⲉⲩⲥⲉⲃⲓⲁ̃ ⲧⲉ ⲧϣⲉⲣⲓ ⲛⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲟⲥ ⲡⲓ-	ⲛ̀ⲥⲧⲣⲁⲧⲓⲕⲓⲁ̀ ⲉ̀ⲧⲉ ⲉⲩⲥⲉⲃⲓⲁ̀ ⲧⲉ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲟⲥ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁ̀ⲛⲁⲧⲥⲗⲏ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲑⲉϭ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ	ǹstratikià ète evsevià te t̀ṡeri ǹanastasios pistratylatys ǹte tiànatsly ànok pe θeċ̀ḋoros
1314	ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ϯⲁ̃ⲛⲁⲧⲥⲗⲏ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲑⲉϭ̃ⲇⲟⲣⲟⲥ
1315	ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲑⲉⲟⲇⲟⲣⲟⲥ ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲥⲡⲉⲣⲙⲁ	ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲑⲉⲟ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲧ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ	pekṡyri ànok pe θeòdoros t̀arṡy ǹpek·s̀perma
1316	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲑⲉϭ̃ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲁ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ϩⲓⲧⲕ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲉⲑⲃⲉ	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲑⲉϭ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ϩⲓⲧⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲑⲃⲉ	ànok pe θeċ̀ḋoros fy èta tefmav hitk èvol eθve
1317	ⲡⲗⲓⲃⲓ ⲙ̃ⲡⲉⲥⲓ̃ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲑⲉⲟⲇⲟⲣⲟⲥ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϭⲓ	ⲡ̀ⲗⲓⲃⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲑⲉⲟ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϭⲓ	p̀livi ǹpesìḋōlon anok pe θeòdoros fy etafċi
1318	ⲃⲁⲡⲧⲏⲥⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̃ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲑⲉⲟ̃ⲇⲟⲣⲟⲥ	ⲃⲁⲡⲧⲏⲥⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲑⲉⲟ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ	vaptysma xen f̀ran ǹpix̀ristos ànok pe θeòdoros
1319	ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲉⲣⲥⲩⲙⲙⲉⲛⲓⲛ ⲛ̃ⲁϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ︦ϯ︦	ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣⲥⲩⲙⲙⲉⲛⲓⲛ ⲛ̀ⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	pekṡyri fy ètaversimmenin ǹaf èvol hiten f̀nouti
1320	ϫⲉ ⲕⲟⲛϧ &ll ϫⲉ ⲛ̃ⲧⲁⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲣⲟⲕ ⲙ̃ⲡⲁⲛⲧⲉⲕⲙⲟⲩ	ϫⲉ ⲕⲟⲛϧ &ll ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲙ̀ⲡⲁⲛⲧⲉⲕⲙⲟⲩ	je konx &ll je ǹtanav èrok m̀pantekmou
1321	Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ér& ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉϭ̃ⲇⲟⲣⲟⲥ ϫⲟⲧⲟⲩ ⲁ̃ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ	Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ér& ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉϭ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ϫⲟⲧⲟⲩ ⲁ̀ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ	Nai ḋe ér& piàgios θeċ̀ḋoros gotou à pefiōt
1322	ⲉⲣⲁ̃ⲧⲉ̃ⲙⲓ ⲉ̃ⲡⲓϣⲱⲛⲓ ⲉⲧⲭⲏ ϩⲓϫⲱϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	ⲉⲣⲁ̀ⲧⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲡⲓϣⲱⲛⲓ ⲉⲧⲭⲏ ϩⲓϫⲱϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	eràtèmi èpiṡōni etky higōf pegaf naf je
1323	ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲑⲉϭ̃ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲫⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲁⲃⲁⲗ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲑⲉϭ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲃⲁⲗ	ǹθok pe θeċ̀ḋoros paṡyri f̀ouōini ǹte naval
1324	ⲁ̃ⲗⲏⲑⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲑⲉϭ̃ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ	ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲑⲉϭ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ	àlyθōs xen oumeθmyi ǹθok pe θeċ̀ḋoros paṡyri
1325	&NOK ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲁ̃ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲁ̃ⲥⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ	&NOK ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲁ̀ⲥⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ	&NOK pe pekiōt àlyθōs àsougai ǹje tapsiṡy
1326	ⲙ̃ⲫⲟⲟⲩ ⲙ̃ⲫⲟⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲱ̄ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̃ϣⲏⲣⲓ ⲁ̃ ⲧⲁⲙⲉⲧ-
1327	ϧⲉⲗⲗⲟ ⲉⲣⲃⲉⲣⲓ ⲛ̃ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲙ̃ⲫⲟⲟⲩ d» ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲙ̃ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲁ̃	ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲅⲁⲣ 800 ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲁ̀ ⲧⲁⲙⲉⲧϧⲉⲗⲗⲟ ⲉⲣⲃⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ d» ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲁ̀	ǹfoou ǹfoou ġar 800 pamenrit ǹṡyri à tametxello erveri ǹkesop ǹfoou d» paṡyri ǹmenrit à
1328	ϣⲱⲛⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲫⲱⲧ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲓ ⲁ̃ ⲣⲁϣⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϣⲱⲡⲓ	ϣⲱⲛⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲓ ⲁ̀ ⲣⲁϣⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϣⲱⲡⲓ	ṡōni niven fōt èvolharoi à raṡi niven ṡōpi
1329	ⲛⲏⲓ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ & ⲫ︦ϯ︦ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̃ⲡⲁⲧⲱⲃϩ ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟ	ⲛⲏⲓ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ & ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲁⲧⲱⲃϩ ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟ	nyi tinou je & f̀nouti sōtem èpatōvh aftasθo
1330	ⲙ̃ⲡⲁⲣⲓⲙⲓ ⲉ̃ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲁϥⲫⲱϧ ⲙ̃ⲡⲁⲥⲟⲕ ⲁϥⲙⲟⲣⲧ ⲛ̃ⲟⲩ-
1331	ⲟⲩⲛⲟϥ épe ⲧⲁⲟⲩⲓ̃ⲛⲁⲙ ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲁⲓϭⲓ ⲛⲟⲩ-	ⲛ̀ⲡⲁⲣⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲁϥⲫⲱϧ ⲛ̀ⲡⲁⲥⲟⲕ ⲁϥⲙⲟⲣⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ épe ⲧⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲁⲓϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲙ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲱ̀	ǹparimi èouraṡi affōx ǹpasok afmort ǹouounof épe taouìnam s̀mou èrof àlyθōs aiċi ǹougom ǹfoou isjen ètaisōtem ètek·s̀my ǹfoou ṑ
1332	ϫⲟⲙ ⲙ̃ⲫⲟⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉ̃ⲧⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̃ⲧⲉⲕⲥⲙⲏ ⲙ̃ⲫⲟⲟⲩ ⲱ
1333	ⲑⲉ̃ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ à ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ	ⲑⲉ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ à ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ	θèḋoros paṡyri à ouniṡti ǹsolsel ṡōpi nyi
1334	ϯⲁ̃ⲥⲓⲱ̃ⲟⲩ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲁϣⲱⲛⲓ ⲙ̃ⲫⲟⲟⲩ ⲱ̃ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ	ϯⲁ̀ⲥⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲁϣⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲱ̀ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ	tiàsiṑou ànok xen paṡōni ǹfoou ṑ paṡyri
1335	ⲑⲉϭ̃ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲇⲣⲟⲙⲉⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲣⲁϣⲓ ⲙ̃ⲡⲉⲕϩⲟ	ⲑⲉϭ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲣⲟⲙⲉⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕϩⲟ	θeċ̀ḋoros ǹf̀ryti ǹouḋromeos eθve f̀raṡi ǹpek·ho
1336	ⲉ̃ⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲣⲟϥ ϣⲉ ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ (D ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̃ϣⲏⲣⲓ	ⲉ̀ⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϣⲉ ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ (D ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ	ètainav èrof ṡe pekougai (D pamenrit ǹṡyri
1337	ⲑⲉϭ̃ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲫⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲁⲃⲁⲗ ϫⲉ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ	ⲑⲉϭ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲃⲁⲗ ϫⲉ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ	θeċ̀ḋoros f̀ouōini ǹte naval je ainav èrok xen
1338	ⲡⲁⲓⲉ̃ϫⲱⲣϩ ϧⲉⲛ ⲑⲣⲁⲥⲟⲩⲓ̃ ϩⲱⲥ ϫⲉ ⲉ̃ⲓ̃ⲟⲩⲱⲙ ⲛⲉⲙⲁⲕ	ⲡⲁⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ϧⲉⲛ ⲑⲣⲁⲥⲟⲩⲓ̀ ϩⲱⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲓ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲛⲉⲙⲁⲕ	paiègōrh xen θrasouì hōs je èìouōm nemak
1339	ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲛ̃ⲟⲩⲱⲧ ⲉ̃ⲧⲁⲓⲧⲱⲛⲧ ⲛ̃ϩⲁⲛⲁ̃ⲧⲟⲟⲩⲓ̃	ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲧⲱⲛⲧ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀	hijen out̀rapeza ǹouōt ètaitōnt ǹhanàtoouì
1340	ⲙ̃ⲫⲟⲟⲩ ⲉ̃ⲣⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁϣⲓ ⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲁ*ϩⲏⲧ ϫⲉ ⲁⲓⲛⲁⲩ	ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁϣⲓ ⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲁ*ϩⲏⲧ ϫⲉ ⲁⲓⲛⲁⲩ	ǹfoou ère pekraṡi ky xen pa*hyt je ainav
1341	ⲉ̃ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲑⲣⲁⲥⲟⲩⲓ̃ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ ⲡⲁⲣⲁϣⲓ ϫⲱⲕ ⲉ̃ⲃⲟⲗ	ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲑⲣⲁⲥⲟⲩⲓ̀ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ ⲡⲁⲣⲁϣⲓ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	èrok xen θrasouì is hyppe à paraṡi gōk èvol
1342	Sic. — ⲓⲟ- OE Ps. xxix, 12. — * Sic.	Sic. — ⲓⲟ- OE Ps. xxix, 12. — * Sic.	Sic. — io- OE Ps. xxix, 12. — * Sic.
1343	* f. i69.	* f. i69.	* f. i69.
page 136
1344	--ⲉ 128 ⲉ-	--ⲉ 128 ⲉ-	--e 128 e-
1345	ⲙ̃ⲫⲟⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̃ⲡⲉⲕϩⲟ ⲉ̃ⲕⲟ̃ⲛⲓ ⲛ̃ⲓⲱⲥⲏⲫ poor	ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ⲡⲉⲕϩⲟ ⲉ̀ⲕⲟ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲓⲱⲥⲏⲫ poor	ǹfoou eθve p̀ounof ǹpek·ho èkòni ǹiōsyf poor
1346	ⲱ ⲑⲉϧ̃ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲧⲁ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ	ⲱ̀ ⲑⲉϧ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ	ṑ θex̀ḋoros paṡyri m̀pinav èta iakōb pefiōt
1347	ⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲱ ⲑⲉϭ̃ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲫⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲟⲩⲛⲟϫ	ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲱ̀ ⲑⲉϭ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲟⲩⲛⲟϫ	nav èrof ṑ θeċ̀ḋoros f̀ouōini ǹte naval ounog
1348	ⲛ̃ⲣⲁϣⲓ ⲛⲏⲓ ⲙ̃ⲫⲟⲟⲩ ⲡⲉ ϫⲉ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲡⲉⲕϩⲟ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ	ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲡⲉ ϫⲉ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲕϩⲟ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ	ǹraṡi nyi ǹfoou pe je ainav èpek·ho nai ḋe
1349	ⲉ̃ⲣⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϫⲱ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲣⲓⲙ ⲉⲣⲉ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲣⲓⲙ ⲉ̀ⲣⲉ	ère pimakarios iōannys gō m̀mōou efrim ère
1350	ⲑⲉϭ̃ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲫⲁϧⲧ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ⲉϫⲱϥ ⲉϥⲣⲓⲙ	ⲑⲉϭ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲫⲁϧⲧ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲉϥⲣⲓⲙ	θeċ̀ḋoros pefṡyri faxt èx̀ryi ègōf efrim
1351	beu ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲡⲥⲱⲓⲧ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲟⲣⲟⲥ ⲥⲱⲣ	beu ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲡ̀ⲥⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲥⲱⲣ	beu tiounou a p̀·sōit ǹpiàgios θeòdoros sōr
1352	ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲑⲟϣ ⲧⲏⲣϥ ⲉ̃ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲑⲟϣ ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ	èvol xen piθoṡ tyrf ète m̀mav je pistratylatys
1353	ér&qi ⲉ̃ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲁⲛⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁϫⲱϥ ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲑⲉϭ̃ⲇⲟⲣⲟⲥ	ér&qi ⲉ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲁⲛⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁϫⲱϥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲑⲉϭ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ	ér&qi èpaima anerhoti xagōf ǹθof pe θeċ̀ḋoros
1354	ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛ̃ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϫⲫⲟϥ ϧⲉⲛ ⲧⲭⲱⲣⲁ ⲛ̃ϯ-	ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϫⲫⲟϥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲛ̀ϯⲁ̀ⲛⲁⲧⲟⲗⲏ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁ̀ ⲛⲓⲙⲏϣ ⲑⲱⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ	p̀ṡyri ǹiōannys fy etafgfof xen t̀xōra ǹtiànatoly xen tiounou à nimyṡ θōouti èpima
1355	ⲁ̀ⲛⲁⲧⲟⲗⲏ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁ̃ ⲛⲓⲙⲏϣ ⲑⲱⲟⲩϯ ⲉ̃ⲡⲓⲙⲁ
1356	ⲉⲛⲁϥⲭⲏ ⲛ̃ϧⲏⲧϥ ⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉϭ̃ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲉϥ ⲁⲙⲁ-	ⲉ̀ⲛⲁϥⲭⲏ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉϭ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲉϥ ⲁⲙⲁ-	ènafky ǹxytf evnav èpiàgios θeċ̀ḋoros ef ama-
1357	ⲗⲏϫ ⲉ̃ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲉϥⲣⲓⲙ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ̃ⲡⲉϥϩⲟ	ⲗⲏϫ ⲉ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲉϥⲣⲓⲙ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡⲉϥϩⲟ	lyg èpefiōt efrim xen p̀jinθrounav ḋe èpefho
1358	ⲉⲧⲙⲉϩ ⲛ̃ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲁⲩⲫⲁϧⲧⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲉϥⲙ̃ⲑⲟ ⲉⲩϯⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ	ⲉⲧⲙⲉϩ ⲛ̀ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲁⲩⲫⲁϧⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲉⲩϯⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ	etmeh ǹxaris avfaxtou ǹpefm̀θo evtiōou naf
1359	ⲉⲩϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲥⲙⲁⲙⲁⲧ ⲛ̃ϫⲉ ⲧⲉⲕϫⲓⲛⲓ̃ ϣⲁⲣⲟⲛ ⲱ	ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲥⲙⲁⲙⲁⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲕϫⲓⲛⲓ̀ ϣⲁⲣⲟⲛ ⲱ̀	evgō m̀mos je ssmamat ǹje tekjinì ṡaron ṑ
1360	ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲑⲉ̃ⲇⲟⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲉⲣⲡⲉⲙⲡϣⲁ ⲛ̃ⲛⲁⲩ époK ⲁ̃ⲛⲟⲛ	ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲑⲉ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲉⲣⲡⲉⲙⲡϣⲁ ⲛ̀ⲛⲁⲩ époK ⲁ̀ⲛⲟⲛ	penċois θèḋoros je anerpempṡa ǹnav époK ànon
1361	ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲉⲕⲃⲱⲕ ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲓⲥⲟⲛ B ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ	ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲉⲕⲃⲱⲕ ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲓⲥⲟⲛ B ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ	ġar tyrou ne nekvōk tote pison B nenṡyri
1362	ⲛ̃ⲧⲥⲱⲛⲓ ⲙ̃ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲉ̃ⲧⲉ ⲁⲙⲫⲩⲗⲓⲁ̃ ⲇⲉ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ	ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲧⲉ ⲁⲙⲫⲩⲗⲓⲁ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ	ǹt̀sōni ǹpefiōt ète amfilià ḋe ètavsōtem
1363	ϫⲉ ⲁϥⲓ̃ ⲛ̃ϫⲉ ⲑⲉⲟⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̃ⲡⲥⲟⲛ ⲛ̃ⲧⲟⲩⲙⲁⲩ	ϫⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲑⲉⲟ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲁⲩ	je afì ǹje θeòdoros p̀ṡyri ǹp̀·son ǹtoumav
1364	ⲁⲩⲓ̃ⲏⲥ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲁⲩⲓ̃ ϩⲁ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲁⲩⲁ̃ⲙⲁⲗⲏϫ	ⲁⲩⲓ̀ⲏⲥ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲩⲓ̀ ϩⲁ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲁⲩⲁ̀ⲙⲁⲗⲏϫ	avìys m̀mōou avì ha pistratylatys avàmalyg
1365	ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲉⲩⲉ̃ⲙⲓ ϫⲉ ϩⲁⲛⲥⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥⲉⲣ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ϩⲁⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥⲉⲣ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ	èrof evèmi je hans̀nyou ne pairyti afer hanniṡti
1366	ⲙ̃ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉϣⲧⲉⲙⲑⲣⲉ	ⲛ̀ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉϣⲧⲉⲙⲑⲣⲉ	ǹpetnanef nemōou ouoh afhonhen eṡtemθre
1367	ⲉϩⲗⲓ ϭⲓⲧⲟⲩ ⲛ̃ϫⲟⲛⲥ ϩⲟⲗⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲁϩⲉ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ	ⲉ̀ϩ̀ⲗⲓ ϭⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ϩⲟⲗⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲁϩⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	èh̀li ċitou ǹgons hollos ouoh pimahe ǹèhoou
1368	ⲉ̃ⲧⲁϥⲓ̃ ϩⲁ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲟⲧϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲁϥⲙ̃ⲧⲟⲛ	ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ϩⲁ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲙ̀ⲧⲟⲛ	ètafì ha pefiōt afsouten totf èvol afm̀ton
1369	ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̃ⲑⲉϭ̃ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀ⲑⲉϭ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ	m̀mof ère nenjig ǹθeċ̀ḋoros pefṡyri talyout
1370	ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ *ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲕⲱⲥ ⲙ̃ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲁϥⲭⲁϥ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ *ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲕⲱⲥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲁϥⲭⲁϥ	èjen nefval *ǹθof ḋe afkōs ǹpefsōma afkaf
1371	ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲛ̃ⲑⲉ̃ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲁⲙⲫⲩⲗⲓⲁ̃	ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲑⲉ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲁⲙⲫⲩⲗⲓⲁ̀	xaten p̀·sōma ǹθèḋoros pefiōt nem amfilià
1372	ⲧⲉϥⲥⲱⲛⲓ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥϯ ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉ̃ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉ̃ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ	ⲧⲉϥⲥⲱⲛⲓ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥϯ ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	tefsōni pairyti afti myini èpimōit ète m̀mav
1373	ϫⲉⲭⲁⲥ ⲁϥϣⲁⲛϫⲱⲕ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲥⲉⲭⲁ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ϧⲁⲧⲉⲛ	ϫⲉ ⲭⲁⲥ ⲁϥϣⲁⲛϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲭⲁ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ϧⲁⲧⲉⲛ	je kas afṡangōk èvol ǹtouka pefsōma xaten
1374	! Sic. Pro kóni. -- Sie. Lege ⲧⲉ. — ^ Sie.	! Sic. Pro kóni. -- Sie. Lege ⲧⲉ. — ^ Sie.	! Sic. Pro kóni. -- Sie. Lege te. — ^ Sie.
1375	10	10	10
1376	20	20	20
page 137
1377	ⲥⲧ	ⲥⲧ	st
1378	10	10	10
1379	PI)	PI)	PI)
1380	-——»( 129 ⲉ-	-——»( 129 ⲉ-	-——»( 129 e-
1381	ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ϣⲁⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ϯ ⲡⲑⲱϣ ⲙ̃ⲡⲥⲱⲙⲁ NNH ⲉ̃ⲑⲟⲩⲁⲃ	ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ϣⲁⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϯ ⲡ̀ⲑⲱϣ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ NNH ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ	pefiōt ṡate f̀nouti ti p̀θōṡ ǹp̀·sōma NNH èθouab
1382	ⲛⲓⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̃ⲛⲁⲓ ⲉ̃ⲣⲉ ⲫⲏ ⲉ̃ⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲱ	ⲛⲓⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫⲏ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲱ	nimyṡ ḋe ètavsōtem ènai ère fy èθouab gō
1383	ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲓⲙⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲓⲙⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ	m̀mōou averouō xen ourimi evgō m̀mos je ou
1384	ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲱ ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲕⲩⲣⲓ ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ	ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲱ̀ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲕⲩⲣⲓ ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ	pe fai ekgō m̀mof ṑ penċois kiri stratylatys
1385	ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲛⲁⲛ ⲛ̃ⲧⲉⲛⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲉϩⲟⲧⲉⲣⲟⲕ	ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲉϩⲟⲧⲉⲣⲟⲕ	nanes nan ǹtenmou nem nenṡyri ehoterok
1386	ⲁⲡⲗⲱⲥ ⲁϥⲉⲣⲅ ⲛ̃ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉϥϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲑⲟϣ ϣⲱⲧ	ⲁⲡⲗⲱⲥ ⲁϥⲉⲣⲅ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉϥϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲟϣ ϣⲱⲧ	aplōs aferġ ǹrompi efṡop xen p̀θoṡ ṡōt
1387	ⲉ̃ϥⲉⲣⲇⲓⲏ̃ⲕⲓⲛ ⲛ̃ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̃ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲛⲓ-	ⲉ̀ϥⲉⲣⲇⲓⲏ̀ⲕⲓⲛ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲩϯ ⲛⲁϥ	èferḋiỳkin ǹhōb niven etxen pima ète m̀mav niniṡti ḋe tyrou etxen pima ète m̀mav avti naf
1388	ⲛⲓϣϯ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̃ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁⲩϯ ⲛⲁϥ
1389	ⲛ̃ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ NTAIO ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥϧⲁⲓ ⲙ̃ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉ̃ϩⲁⲛⲙⲏϣ	ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ NTAIO ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉ̀ϩⲁⲛⲙⲏϣ	ǹhanniṡti NTAIO ouoh avs̀xai ǹpefran èhanmyṡ
1390	ⲛ̃ϫⲟⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲟⲙⲁⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲓ̃ⲁϩϣϣⲏⲛ ϫⲉ	ⲛ̀ϫⲟⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲟⲙⲁⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲓ̀ⲁϩϣϣⲏⲛ ϫⲉ	ǹgoi nem hankomarion nem hanìahṡṡyn je
1391	ⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲑⲉϭ̃ⲇⲟ ⲣⲟⲥ ⲛⲉ ⲉ̃ⲧⲓ ⲟⲩⲛ ⲉϥϧⲉⲛ	ⲛⲁ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲑⲉϭ̀ⲇⲟ ⲣⲟⲥ ⲛⲉ ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲩⲛ ⲉϥ ϧⲉⲛ	na pistratylatys θeċ̀ḋo ros ne èti oun ef xen
1392	ⲭⲏⲙⲓ ⲙ̃ⲡⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲉ̃ⲙⲓ ⲉ̃ⲡⲉϥⲑⲱϣ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁⲩϫⲱ	ⲭⲏⲙⲓ ⲙ̀ⲡⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲑⲱϣ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁⲩϫⲱ	kymi m̀pe tefmav èmi èpefθōṡ alla navgō
1393	ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲥ ⲡⲉ ϫⲉ ⲉϥϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲥ ⲡⲉ ϫⲉ ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ	m̀mos nas pe je ef xen pipolemos
1394	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉ̃ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁ̃ ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁ̀ ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ	Asṡōpi ḋe xen nièhoou ète m̀mav à nipersys
1395	ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲉⲣⲡⲟⲗⲉⲙⲓⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲱⲙⲉⲟⲥ ⲇⲓⲟⲕⲕⲗⲏⲧⲓ̃ⲁⲛⲟⲥ	ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲉⲣⲡⲟⲗⲉⲙⲓⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲱⲙⲉⲟⲥ ⲇⲓⲟⲕⲕⲗⲏⲧⲓ̀ⲁⲛⲟⲥ	tōoun eerpolemin nem nirōmeos ḋiokklytìanos
1396	ⲇⲉ ⲁϥⲑⲱⲟⲩϯ ⲙ̃ⲡⲉϥⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲉ̃ⲑⲣⲉϥϩⲱⲗ ⲉ̃ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ	ⲇⲉ ⲁϥⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϩⲱⲗ ⲉ̀ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ	ḋe afθōouti ǹpefmyṡ tyrf èθrefhōl èpipolemos
1397	ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥϣⲓⲛⲓ ⲛ̃ⲥⲁ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉ̃ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲁⲩⲧⲁⲙⲟϥ ϫⲉ	ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲁⲩⲧⲁⲙⲟϥ ϫⲉ	pairyti afṡini ǹsa piàgios θèḋoros avtamof je
1398	ϥϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥϭⲓ ⲛⲟⲩⲭⲁⲣⲇⲏⲥ ⲛ̃ϫⲉ	ϥϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲁⲣⲇⲏⲥ ⲛ̀ϫⲉ	fxen kymi xen tiounou afċi ǹoukarḋys ǹje
1399	ⲇⲓⲟⲥⲕⲟⲣⲟⲥ ⲡⲉϥϣⲫⲏⲣ ⲁϥⲥϧⲁⲓ ϣⲁ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲟⲣⲟⲥ	ⲇⲓⲟⲥⲕⲟⲣⲟⲥ ⲡⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ ⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓ ϣⲁ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ	dioskoros pefṡ̀fyr afs̀xai ṡa piàgios θeòdoros
1400	ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲇⲓⲟⲥⲕⲟⲣⲟⲥ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ	ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲇⲓⲟⲥⲕⲟⲣⲟⲥ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ	pistratylatys efgō m̀mos je dioskoros pekvōk
1401	ⲉⲧⲥϧⲁⲓ ϣⲁ ⲡⲉϥϭ︦ⲥ︦ ⲑⲉ̃ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲡϣⲏⲣⲓ	ⲉⲧⲥ̀ϧⲁⲓ ϣⲁ ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ ⲑⲉ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	ets̀xai ṡa pefċois θèḋoros pistratylatys p̀ṡyri
1402	ⲛ̃ⲉⲩⲥⲉⲃⲓⲁ̃ ⲱ ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲁ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲙ̃ⲡⲧⲩⲡⲟⲥ	ⲛ̀ⲉⲩⲥⲉⲃⲓⲁ̀ ⲱ̀ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ	ǹevsevià ṑ fy èta pix̀ristos ouōnh èrof ǹp̀tipos
1403	ⲛ̃ⲟⲩⲙⲁⲥ ⲛ̃ⲉ̃ⲟⲩⲗ ⲁϥⲉⲣⲥⲩⲙⲙⲉⲛⲓⲛ ⲛⲁϥ ⲛ̃ⲧⲡⲁⲣⲏⲥⲓⲁ̃ ⲙ̃ⲡⲉϥ-	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲥ ⲛ̀ⲉ̀ⲟⲩⲗ ⲁϥⲉⲣⲥⲩⲙⲙⲉⲛⲓⲛ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲁⲣⲏⲥⲓⲁ̀ ⲙ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲣⲁ ⲡⲁⲙ̀ⲡϣⲁ ⲁⲕϯ ⲙ̀ⲡⲉⲕ-	ǹoumas ǹèoul afersimmenin naf ǹt̀parysià m̀pefiōt xen kymi ouoh para pam̀pṡa akti m̀pek-
1404	ⲓⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲣⲁ ⲡⲁⲙ̃ⲡϣⲁ ⲁⲕϯ ⲙ̃ⲡⲉⲕ-
1405	*ⲁⲣⲓⲑⲙⲟⲥ ⲙ̃ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉ̃ϧⲣⲏⲓ ⲉ̃ⲛⲁϫⲓϫ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲓⲟⲥⲕⲟⲣⲟⲥ	*ⲁⲣⲓⲑⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲁϫⲓϫ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲓⲟⲥⲕⲟⲣⲟⲥ	*ariθmos ǹmatoi èx̀ryi ènajig anok dioskoros
1406	ϯⲥϧⲁⲓ ⲉ̃ⲣⲁⲧϥ ⲙ̃ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲑⲉϭ̃ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲉ̃ⲡⲓⲇⲏ	ϯⲥ̀ϧⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲑⲉϭ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ	tis̀xai èratf ǹpaċois θeċ̀ḋoros pistratylatys èpiḋy
1407	ϯⲧⲁⲙⲟ ⲙ̃ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲁ̃ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲱⲛϥ ⲉ̃ϫⲉⲛ	ϯⲧⲁⲙⲟ ⲛ̀ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲁ̀ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ	titamo ǹpaċois je à ouniṡti ǹeθnos tōnf èjen
1408	ⲇⲓⲟⲕⲕⲗⲏⲧⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲉ̃ⲙⲓϣⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥϣⲓⲛⲓ ⲛⲥⲁ	ⲇⲓⲟⲕⲕⲗⲏⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲙⲓϣⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ	ḋiokklytiànos èmiṡi nemaf eθve fai afṡini ǹsa
1409	ⲛⲉϥϫⲱⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲡⲟⲗⲉⲙⲁⲣⲭⲟⲥ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲩ-	ⲛⲉϥϫⲱⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲡⲟⲗⲉⲙⲁⲣⲭⲟⲥ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲩ-	nefgōri tyrou nem nefpolemarkos pairyti av-
1410	' Lege ⲉϥⲥϧⲁⲓ (?). — * Sic. Lege ⲛ̃ⲧⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ.	' Lege ⲉϥⲥ̀ϧⲁⲓ (?)., * Sic. Lege ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ.	' Lege efs̀xai (?)., * Sic. Lege ǹt̀parousia.
1411	ⲥⲟⲣⲧ. — C. ⲓⲓ. 0	Ⲥⲟⲣⲧ., C. Ⲓⲓ. 0	Sort., C. Ii. 0
1412	MIT	MIT	MIT
page 138
1413	-l	-l	-l
1414	[i]	[i]	[i]
1415	--ⲉ 130 ⲉ-	--ⲉ 130 ⲉ-	--e 130 e-
1416	ⲙⲟⲩϣⲧ ⲛ̃ⲛⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲙ̃ⲡⲟⲩϫⲉⲙⲕ ⲁ̃ ⲡⲟⲩⲣⲟ ϧⲟⲧ-
1417	ϧⲉⲧ ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲡⲟⲩⲇⲏ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ	ⲙⲟⲩϣⲧ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲡⲟⲩϫⲉⲙⲕ ⲁ̀ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϧⲟⲧϧⲉⲧ ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲡⲟⲩⲇⲏ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ	mouṡt ǹnistratylatys ǹpoujemk à p̀ouro xotxet eθvytk xen ous̀pouḋy tinou je pason ouoh
1418	ⲡⲁϣⲫⲏⲣ ⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲉ ⲡⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛ̃ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ	ⲡⲁϣ̀ⲫⲏⲣ ⲕ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲉ ⲡ̀ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ	paṡ̀fyr k̀·sōoun je nane p̀polemos ǹnipersys
1419	ⲉ̃ϩⲟⲧⲉ ⲡⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛ̃ⲭⲣⲟϥ ⲛ̃ⲇⲓⲟⲕⲕⲗⲏⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ	ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲡ̀ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲇⲓⲟⲕⲕⲗⲏⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ	èhote p̀polemos ǹk̀rof ǹḋiokklytiànos tinou je
1420	ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̃ⲣⲉ ⲡⲁⲥϧⲁⲓ ⲛⲁⲓ̃ ⲉ̃ⲣⲁⲧⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁⲭⲏ	ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲁⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛⲁⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁⲭⲏ	xen tiounou ère pas̀xai naì èratk xen outaṡy
1421	ⲧⲁⲭⲏ ⲁ̃ⲙⲟⲩ ⲉⲕϭⲱⲣⲉⲙ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ⲟⲩϭⲏⲡⲓ ϫⲉ épe	ⲧⲁⲭⲏ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲕϭⲱⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϭⲏⲡⲓ ϫⲉ épe	taṡy àmou ekċōrem ǹf̀ryti ǹouċypi je épe
1422	ⲡⲥⲁϫⲓ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲣⲟ ϫⲟⲣ ⲉϥⲕⲱϯ ⲛⲥⲱⲕ ⲛⲁⲛⲁⲅⲕⲉⲟⲛ ⲉ̃ⲧⲁϥ-	ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϫⲟⲣ ⲉϥⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲛ̀ⲁⲛⲁⲅⲕⲉⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥⲱϣ ⲇⲉ ⲛ̀ϯⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ	p̀·saji ǹp̀ouro gor efkōti ǹsōk ǹanankeon ètafōṡ ḋe ǹtièpistoly afṡōpi xen ouṡ̀θorter
1423	ⲱϣ ⲇⲉ ⲛ̃ϯⲉ̃ⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ
1424	ⲉⲙⲁϣⲱ ⲱ ϫⲉ ⲁ̃ⲟⲩⲏⲣ ⲛⲉⲙⲕⲁϩⲛϩⲏⲧ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̃ⲡⲓ-	ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲱ̀ ϫⲉ ⲁ̀ⲟⲩⲏⲣ ⲛⲉⲙ ⲕⲁϩⲛϩⲏⲧ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲓ-	èmaṡō ṑ je àouyr nem kahnhyt ṡōpi m̀pi-
1425	ⲑⲟϣ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲙ̃ⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲙⲟⲩϯ	ⲑⲟϣ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲙⲟⲩϯ	θoṡ tyrf eθvytf m̀pinav ète m̀mav tote afmouti
1426	ⲉ̃ⲡⲓⲥⲟⲛ B ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲙⲫⲩⲗⲓⲁ̃ ⲧⲥⲱⲛⲓ ⲙ̃ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲁϥⲁⲓ-	ⲉ̀ⲡⲓⲥⲟⲛ B ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲙⲫⲩⲗⲓⲁ̀ ⲧ̀ⲥⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲉⲡⲁⲣⲭⲟⲥ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲁϥⲑⲁϣⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ	èpison B nenṡyri namfilià t̀sōni ǹpefiōt afaitou ǹeparxos èf̀ma ǹpefiōt afθaṡou èjen
1427	ⲧⲟⲩ ⲛⲉⲡⲁⲣⲭⲟⲥ ⲉ̃ⲫⲙⲁ ⲙ̃ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲁϥⲑⲁϣⲟⲩ ⲉ̃ϫⲉⲛ
1428	ⲡⲓⲑⲟϣ ⲧⲏⲣϥ ⲉ̃ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲱ ⲛ̃ⲟⲩⲙ̃ϩⲁⲗ ⲉ̃ⲫⲱϥ	ⲡⲓⲑⲟϣ ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲙ̀ϩⲁⲗ ⲉ̀ⲫⲱϥ	piθoṡ tyrf ète m̀mav ouoh afkō ǹoum̀hal èfōf
1429	ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲉⲑⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̃ⲡⲣⲟⲕⲁⲣⲧⲉⲣⲓⲛ ⲉ̃ⲧϫⲓⲛⲓ̃	ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲕⲁⲣⲧⲉⲣⲓⲛ ⲉ̀ⲧϫⲓⲛⲓ̀	pe xen kymi èθrefṡōpi ǹp̀rokarterin ètjinì
1430	ⲙ̃ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲁϥϣⲁⲛϫⲱⲕ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲁ̃ ⲡⲭ︦ⲥ︦	ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲁϥϣⲁⲛϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲁ̀ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	ǹpefsōma afṡangōk èvol efsōoun je à pix̀ristos
1431	ⲕⲏⲛ ⲉ̃ⲣⲏⲧ ⲛⲁϥ ⲉⲑⲣⲉϥⲉⲣⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ épe ⲡⲉϥ-	ⲕⲏⲛ ⲉ̀ⲣⲏⲧ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲉⲣⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ épe ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲛⲁⲟⲩⲟϩ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲁⲡⲓⲑⲟϣ	kyn èryt naf èθrefermartiros ouoh je épe pefsōma naouoh xaten p̀·sōma ǹpefiōt napiθoṡ
1432	ⲥⲱⲙⲁ ⲛⲁⲟⲩⲟϩ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲙ̃ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲁⲡⲓⲑⲟϣ
1433	ⲇⲉ ⲉ̃ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁⲩⲧⲁϩⲟ ⲛⲁϥ ⲉ̃ⲣⲁⲧⲥ ⲛ̃ⲟⲩⲥⲧⲩⲗⲏ ϩⲓϫⲉⲛ	ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲩⲧⲁϩⲟ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲧⲩⲗⲏ ϩⲓϫⲉⲛ	ḋe ète m̀mav avtaho naf èrats ǹoustily hijen
1434	ⲛⲉⲛⲥⲫⲟⲧⲟⲩ ⲙ̃ⲫⲓⲁ̃ⲣⲟ ⲁⲩⲫⲱⲧϩ ⲉ̃ⲣⲟⲥ ⲛ̃ⲧϩⲓⲕⲱⲛ ⲙ̃ⲡⲓ-
1435	ⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ	ⲛⲉⲛⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲁ̀ⲣⲟ ⲁⲩⲫⲱⲧϩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧϩⲓⲕⲱⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ	nens̀fotou ǹf̀iàro avfōt·h èros ǹt·hikōn m̀piàgios θeòdoros pistratylatys je hina ǹte ouon
1436	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̃ⲙⲓ ϫⲉ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉ̃ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲫⲁⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲫⲁⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ	niven èmi je pikahi ète m̀mav fapistratylatys
1437	ⲡⲉ ⲛ̃ⲥⲉϯ *ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉϥⲡⲁⲧⲣⲓⲥ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ⲛⲁⲡⲕⲉⲛⲟⲥ	ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩϯ *ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲡⲁⲧⲣⲓⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲁ ⲡ̀ⲕⲉⲛⲟⲥ	pe ǹtouti *nōou ǹtefpatris ǹf̀ryti ǹna p̀kenos
1438	ⲛⲓⲱⲥⲏⲫ ⲙ̃ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲩϫⲉⲙ ⲉϩⲙⲟⲧ ⲙ̃ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛ̃ⲫⲁ-
1439	ⲣⲁⲱ ⲛⲉⲙ ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲥϧⲏⲟⲩⲧ ⲅⲁⲣ ⲉⲑⲃⲉ ⲓⲱⲉⲏⲫ	ⲛ̀ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲩϫⲉⲙ ⲉ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲛⲉⲙ ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲅⲁⲣ ⲉⲑⲃⲉ ⲓⲱⲉⲏⲫ	ǹiōsyf ǹpisyou je avjem èh̀mot ǹpem̀θo ǹfaraṑ nem xaris eθvytf s̀xyout ġar eθve iōeyf
1440	ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲙⲟⲩ ⲁⲩⲧϩⲉⲙⲕⲟ ⲙ̃ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲛⲉⲙ	ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲙⲟⲩ ⲁⲩⲧϩⲉⲙⲕⲟ ⲛ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲛⲉⲙ	je xen p̀jinθrefmou avt·hemko ǹpeflaos nem
1441	ⲡⲉϥⲅⲉⲛⲟⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲕⲉⲥⲩⲣⲟ ⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡⲁⲓ-	ⲡⲉϥⲅⲉⲛⲟⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲕⲉⲥⲩⲣⲟ ⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛ̀ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡⲁⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉⲛⲉⲣϣⲁⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲑⲉⲟ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ	pefgenos hiten kesiro efsōoun an ǹiōsyf paiàgios ḋe ètenerṡai naf ǹfoou paċois θeòdoros
1442	ⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲉ̃ⲧⲉⲛⲉⲣϣⲁⲓ ⲛⲁϥ ⲙ̃ⲫⲟⲟⲩ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲑⲉⲟⲇⲟⲣⲟⲥ
1443	ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲁ̃ ⲡⲉϥⲙⲟⲩ ϭⲓⲱⲟⲩ ⲉ̃ϩⲟⲧⲉ ⲡⲉϥⲱⲛϧ ⲁ̃	ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲁ̀ ⲡⲉϥⲙⲟⲩ ϭⲓⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲡⲉϥⲱⲛϧ ⲁ̀	pistratylatys à pefmou ċiōou èhote pefōnx à
1444	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲫⲱⲧ ⲉ̃ⲣⲁⲧⲥ ⲛ̃ⲧⲉϥⲥⲧⲩⲗⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲧⲩⲗⲏ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	ouon niven fōt èrats ǹtefstily xen p̀kahi
1445	Ⲣⲣⲟ ére. — ^ Sie. Delendum. — * Sie. — * Sic. Lege ⲥⲥϧⲏⲟⲩⲧ.	Ⲣⲣⲟ ére. — ^ Sie. Delendum. — * Sie. — * Sic. Lege ⲥⲥϧⲏⲟⲩⲧ.	Rro ére. — ^ Sie. Delendum. — * Sie. — * Sic. Lege ssxyout.
1446	ⲥⲧ	Ⲥⲧ	St
1447	10	10	10
1448	20	20	20
page 139
1449	10	10	10
1450	20	20	20
1451	3	3	3
1452	2	2	2
1453	--ⲉ 131 ⲉⲩ-	--ⲉ 131 ⲉⲩ-	--e 131 ev-
1454	NNeqiót ⲉⲩⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲓⲛ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ & ⲫ︦ϯ	NNeqiót ⲉⲩⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ & ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	NNeqiót everproskinin m̀mof ouoh pairyti & f̀nouti
1455	ⲉⲣⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛⲁϥ ⲙ̃ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉ̃ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉ̃ⲧⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ	ⲉⲣⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	erxarizesθe naf ǹpikahi ète m̀mav ète p̀kahi
1456	NNeqiót ⲡⲉ ϣⲁ ⲉ̃ⲛⲉϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ & ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ	NNeqiót ⲡⲉ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ & ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	NNeqiót pe ṡa èneh menensa nai ḋe & piàgios
1457	ⲑⲉϭ̃ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲑⲱⲟⲩϯ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲛ̃ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲉϥ-	ⲑⲉϭ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲑⲱⲟⲩϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁϥⲑⲱϣ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ 2 ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ	θeċ̀ḋoros θōouti èxoun ǹniniṡti tyrou ǹte tefpolis afθōṡ ǹp̀ṡyri 2 ǹt̀sōni ǹpefiōt ègōou
1458	ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁϥⲑⲱϣ ⲙ̃ⲡϣⲏⲣⲓ ⲃ︦ ⲛ̃ⲧⲥⲱⲛⲓ ⲙ̃ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲉ̃ϫⲱⲟⲩ
1459	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲑⲟϣ ⲉ̃ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉ̃ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉ̃ϯ	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲑⲟϣ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ϯ	nem piθoṡ ète m̀mav ouoh afhonhen ètotou èti
1460	ⲁⲅⲁⲡⲏ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲁⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲁϫⲱⲓⲗⲓ	ⲁⲅⲁⲡⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲁⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲁϫⲱⲓⲗⲓ	aġapy ǹouon niven etṡat nem ny eθnagōili
1461	ⲉ̃ⲣⲱⲟⲩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥϯ ⲛ̃ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̃ϧⲣⲏⲓ ⲉⲛⲟⲩϫⲓϫ	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥϯ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲟⲩϫⲓϫ	èrōou pairyti afti ǹhōb niven èx̀ryi ènoujig
1462	ⲁϥⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉϥϭⲱⲣⲉⲙ ⲛ̃ⲥⲁ ⲛⲉϥⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ ⲁϥϩⲱⲗ	ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉϥϭⲱⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲉϥⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ ⲁϥϩⲱⲗ	afì èvol hitotou efċōrem ǹsa neftevnōoui afhōl
1463	ⲉ̃ⲁⲛⲧⲓⲱⲭⲓⲁ̃	ⲉ̀ⲁⲛⲧⲓⲱⲭⲓⲁ̀	èantiōkià
1464	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ éT& ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉϭ̃ⲇⲟⲣⲟⲥ ϫⲓⲙⲓ ⲙ̃ⲡⲉϥ-
1465	ⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ ⲉⲩϭⲓⲁⲟⲩⲱ̃ ⲛⲁϥ & ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲣⲁϣⲓ ⲉ̃ⲙⲁϣⲱ	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ éT& ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉϭ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ϫⲓⲙⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ ⲉⲩϭⲓⲁⲟⲩⲱ̀ ⲛⲁϥ & ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲣⲁϣⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ	Asṡōpi ḋe éT& piàgios θeċ̀ḋoros jimi m̀pefstratevma evċiaouṑ naf & p̀ouro raṡi èmaṡō
1466	ⲉ̃ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲁϥⲧⲱⲛϥ &qi ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲉ̃ϩⲣⲁϥ ⲁϥⲉⲣⲁⲥⲡⲁ-
1467	ⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̃ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲉ̃ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ	ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁϥⲧⲱⲛϥ &qi ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁϥ ⲁϥⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲉ̀ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ	ètafnav èrof aftōnf &qi èvol èh̀raf aferaspazesθe m̀mof xen ouraṡi ouoh afouorpf èpipolemos
1468	ⲉ̃ⲙⲓϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲭⲏ ⲙⲙⲁⲩ ϩⲱϥ ⲡⲉ	ⲉ̀ⲙⲓϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲭⲏ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϩⲱϥ ⲡⲉ	èmiṡi nem nipersys ouoh nafky m̀mav hōf pe
1469	ⲛ̃ϫⲉ ⲑⲉϭ̃ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲁ̃ⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲗⲟⲓ-	ⲛ̀ϫⲉ ⲑⲉϭ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲉⲣⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	ǹje θeċ̀ḋoros piànatoleos nem pefmyṡ tyrf loipon xen p̀jinθrouerapantan ènouèryou ǹje
1470	ⲡⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲉⲣⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉ̃ⲛⲟⲩⲉ̃ⲣⲏⲟⲩ ⲛ̃ϫⲉ
1471	ⲡⲓⲙⲟⲩⲓ̃ B ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲁ̃ⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ	ⲡⲓⲙⲟⲩⲓ̀ B ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	pimouì B piàgios θeòdoros piànatoleos nem piàgios
1472	ⲑⲉ̃ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲛⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩ-	ⲑⲉ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲛⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩ-	θèḋoros pistratylatys navouōm pe nem ǹou-
1473	ⲉ̃ⲣⲏⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲛ̃ⲟⲩⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲡⲁⲩϣⲉⲣ	ⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲁⲩϣⲉⲣ	èryou hijen out̀rapeza ǹouōt ouoh m̀pavṡer
1474	ϩⲗⲓ ⲛ̃ϩⲱⲃ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ ⲁϭⲛⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦	ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲁϭⲛⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	h̀li ǹhōb èp̀tyrf aċne piouahsahni ǹte f̀nouti
1475	ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲕⲱϯ ⲉ̃ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲓⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ	ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ	loipon xen p̀jinθroukōti èrōou ǹje nibarbaros
1476	ⲉⲩⲟϣ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲙ̃ⲡⲓϣⲟ ⲛ̃ⲧⲉ ⲫⲓⲟⲙ ⲁ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ⲉⲩⲟϣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓϣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲁ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	evoṡ ǹf̀ryti ǹpiṡo ǹte f̀iom a ny eθouab
1477	ⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲓ̃ⲛⲓ *ⲛⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ̃ ⲉ̃ⲡϣⲱⲓ Gt ϩⲓⲧϩⲏ	ⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ *ⲛ̀ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ̀ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ Gt ϩⲓ ⲧ̀ϩⲏ	tōounou avìni *ǹouθisià èp̀ṡōi Gt hi t̀·hy
1478	ⲙ̃ⲡⲟⲩⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲟⲩⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ̃ ⲉ̃ϣⲱⲡ ⲁ̃ mno	ⲛ̀ⲡⲟⲩⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲟⲩⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ̀ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁ̀ mno	ǹpoustratevma kata tousinyθià èṡōp à mno
1479	ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̃ⲙⲓϣⲓ ϣⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲙⲓϣⲓ ϣⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ouahsahni nōou èmiṡi ṡavnav èpiarṡiangelos
1480	ⲙⲏⲭⲁⲏⲗ ⲉⲣⲉ ⲧⲉϥⲥⲏϥⲓ ⲑⲟⲕⲉⲙ ⲛ̃ⲧⲟⲧϥ ⲉϥϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲱⲟⲩ	ⲙⲏⲭⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲉϥⲥⲏϥⲓ ⲑⲟⲕⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲉϥϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲱⲟⲩ	mykayl ère tefsyfi θokem ǹtotf eftinomti nōou
1481	ⲉⲑⲣⲟⲩⲙⲓϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϫⲁϫⲓ ⲉ̃ϣⲱⲡ ϩⲱϥ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲱϣ	ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲙⲓϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϫⲁϫⲓ ⲉ̀ϣⲱⲡ ϩⲱϥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲱϣ	èθroumiṡi nem nougaji èṡōp hōf p̀ċois ouōṡ
1482	ⲁⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩⲙⲓϣⲓ ⲙ̃ⲡⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲙⲏⲓⲛⲓ	ⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲙⲓϣⲓ ⲙ̀ⲡⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲏⲓⲛⲓ	an èθroumiṡi m̀pafouōnh nōou èvol ǹpaimyini
1483	ⲡⲗⲏⲛ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲙⲓϣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲉ̃ⲛⲉϩ ⲉ̃ⲃⲏⲗ ⲛ̃ⲧⲉ	ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲙⲓϣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲉ	p̀lyn m̀poumiṡi xen oupolemos èneh èvyl ǹte
1484	ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉ ⲛⲓⲃⲁⲣ-	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲃⲁⲣ-	p̀ċois ouahsahni nōou loipon xen p̀jinθ̀re nivar-
1485	9.	9.	9.
page 140
1486	ⲩ	ⲩ	y
1487	--ⲟ 139 ):--	--ⲟ 139 ):--	--o 139 ):--
1488	ⲃⲁⲣⲟⲥ ⲕⲱϯ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲉ̃ⲙϣⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲁⲩⲉⲙⲓ ⲛ̃ϫⲉ	ⲃⲁⲣⲟⲥ ⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲙϣⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲁⲩⲉⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ	baros kōti èrōou èmṡi nemōou avemi ǹje
1489	ⲛⲏ ⲉ̃ⲑⲟⲩⲁⲃ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁϭⲣⲟ	ⲛⲏ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁϭⲣⲟ	ny èθouab hiten pimyini ètavnav èrof je senaċro
1490	ⲉ̃ⲛⲓⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ & ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡⲟⲩⲣⲟ	ⲉ̀ⲛⲓⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ & ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	ènibarbaros xen tiounou & dioklytianos p̀ouro
1491	ⲱϣ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲉ̃ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲓϣⲓ ⲱ̃ ⲛⲁⲥⲱⲧⲡ ⲛ̃ϫⲱⲣⲓ ⲛ̃ⲧⲁϯ	ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲓϣⲓ ⲱ̀ ⲛⲁⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ϫⲱⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲁϯ	ōṡ èvol èrōou je miṡi ṑ nasōtp ǹgōri ǹtati
1492	ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̃ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲧⲁⲓ̃ⲟ̃ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̃ϫⲉ ⲑⲉⲟ̃ⲇⲟⲣⲟⲥ	ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲟ̀ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲑⲉⲟ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ	nōten ǹhanniṡti ǹtaìò aferouō ǹje θeòdoros
1493	ⲡⲓⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̃ⲑⲉ̃ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ϫⲉ	ⲡⲓⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲑⲉ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ϫⲉ	pianatoleos pegaf ǹθèḋoros pistratylatys je
1494	ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ϩⲁⲣⲁ ⲧⲉⲛⲛⲁϭⲣⲟ *ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛ̃ⲑⲟϥ	ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ϩⲁⲣⲁ ⲧⲉⲛⲛⲁϭⲣⲟ *ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲟϥ	pamenrit hara tennaċro *xen paipolemos ǹθof
1495	ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲫⲱⲛ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲓϭⲣⲟ ⲁⲗⲗⲁ ⲫⲁⲫ︦ϯ︦ ⲡⲉ	ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲫⲱⲛ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲓϭⲣⲟ ⲁⲗⲗⲁ ⲫⲁⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ	ḋe pegaf je fōn an pe piċro alla faf̀nouti pe
1496	ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ (0 ⲛⲓϫⲱⲣⲓ	ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ (0 ⲛⲓϫⲱⲣⲓ	dioklytianos ḋe pegaf nōou je (0 nigōri
1497	ⲛⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ	ⲛ̀ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ	ǹstratylatys eθve ou tetensaji nem neteneryou
1498	ⲓⲧⲁ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̃ⲑⲉⲟ̃ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲁⲣⲓ̃ ⲧⲉⲕ-	ⲓⲧⲁ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲑⲉⲟ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓ̀ ⲧⲉⲕⲥ̀ⲡⲟⲩⲇⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲕⲱϯ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲁⲣⲙⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ	ita pegaf ǹθeòdoros pistratylatys je àrì tek·s̀pouḋy ǹtekkōti èp̀harma ǹp̀ouro ǹnipersys
1499	ⲥⲡⲟⲩⲇⲏ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲕⲱϯ ⲉⲡϩⲁⲣⲙⲁ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̃ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ
1500	ⲁ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲭⲛⲁϣϭⲱⲡⲓ ⲙ̃ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲁϭⲛⲉ ϧⲱⲧⲉⲃ	ⲁ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲭ̀ⲛⲁϣϭⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲁϭⲛⲉ ϧⲱⲧⲉⲃ	àryou k̀naṡċōpi m̀mof xen tekgom aċne xōteb
1501	ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲛ̃ⲛⲉⲕϯ ⲉϩⲗⲓ ⲛⲉⲣϧⲟⲧ ⲛⲁϥ ϣⲁⲧⲉⲕⲉⲛϥ ⲛⲏⲓ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲛⲉⲕϯ ⲉ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲉⲣϧⲟⲧ ⲛⲁϥ ϣⲁⲧⲉⲕⲉⲛϥ ⲛⲏⲓ	m̀mof ǹnekti èh̀li ǹerxot naf ṡatekenf nyi
1502	Ⲉⲧⲓ ⲉ̃ⲣⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ϫⲱ ⲛ̃ⲛⲁⲓ ⲁ̃ ⲡⲓⲙ̃ⲗⲁϧ ⲥⲱⲣ ⲉ̃ⲃⲟⲗ	Ⲉ̀ⲧⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϫⲱ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲁ̀ ⲡⲓⲙ̀ⲗⲁϧ ⲥⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Èti ère p̀ouro gō ǹnai à pim̀lax sōr èvol
1503	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲁ̃ ⲡⲓⲙⲟⲩⲓ̃ ⲃ︦ ⲉⲧⲉⲛⲉⲣϣⲁⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲁ̀ ⲡⲓⲙⲟⲩⲓ̀ 2 ⲉⲧⲉⲛⲉⲣϣⲁⲓ	ouoh aftagro ǹje pipolemos à pimouì 2 etenerṡai
1504	ⲛⲱⲟⲩ ⲙ̃ⲫⲟⲟⲩ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉ̃ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ	ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ	nōou ǹfoou piàgios θèḋoros pistratylatys nem
1505	ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉ̃ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ ⲁⲩⲉⲣ ⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲛⲟⲩⲱⲧ	ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ ⲁⲩⲉⲣ ⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ	piàgios θèḋoros piànatoleos aver ousoċni ǹouōt
1506	ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̃ⲣⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁ̃ ⲑⲉⲑ̃ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲁ̃ⲛⲁⲧⲟ-	ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁ̀ ⲑⲉⲑ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲛⲁⲧⲟ-	nem nouèryou xen tiounou à θeθ̀ḋoros piànato-
1507	ⲗⲉⲟⲥ ϯ ⲙ̃ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ *ⲙ̃ⲡⲓⲙⲏϣ ⲛ̃ⲧⲉ	ⲗⲉⲟⲥ ϯ ⲛ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ *ⲛ̀ⲡⲓⲙⲏϣ ⲛ̀ⲧⲉ	leos ti ǹpefouoi èxoun xen θ̀myti *ǹpimyṡ ǹte
1508	ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ⲁϥⲟϣ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̃ϧⲣⲱⲟⲩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲟⲙ	ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ⲁϥⲟϣ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲟⲙ	nipersys afoṡ ouniṡti ǹx̀rōou èvol xen tefgom
1509	ⲧⲏⲣⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲑⲉⲟⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲁ̃ⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ	ⲧⲏⲣⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲑⲉⲟ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ	tyrs efgō m̀mos je ànok pe θeòdoros piànatoleos
1510	ⲉ̃ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̃ϫⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁ̃ ⲫ︦ϯ︦ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲁⲑⲟⲥ ϯ ⲛⲟⲩϭⲣⲟ	ⲉ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁ̀ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ϯ ⲛ̀ⲟⲩϭⲣⲟ	ènyou èjen θynou à f̀nouti piàġaθos ti ǹouċro
1511	ⲙ̃ⲡⲉϥϧⲣⲱⲟⲩ ϩⲱⲥⲇⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉϥϧⲣⲱⲟⲩ ⲉⲧϫⲟⲣ ⲛ̃ⲧⲉ	ⲛ̀ⲡⲉϥϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ϩⲱⲥⲇⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉϥϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲧϫⲟⲣ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹpefx̀rōou hōsḋe hiten pefx̀rōou etgor ǹte
1512	ⲡⲓⲙⲏϣ ϩⲉⲓ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙ̃ⲡⲉϥⲉϩⲑⲟ ⲉⲩ-	ⲡⲓⲙⲏϣ ϩⲉⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲡⲉϥⲉϩⲑⲟ ⲉⲩⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲟⲙ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲧϭⲟⲧϭⲉⲧ	pimyṡ hei èjen nouèryou sapesyt ǹpefehθo evsōoun ǹtefniṡti ǹgom je ǹθof pe etċotċet
1513	ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̃ⲧⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ̃ϫⲟⲙ ϫⲉ ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲧϭⲟⲧϭⲉⲧ
1514	ⲛ̃ⲛⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲉϣⲱⲡ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲃⲱⲧⲥ ⲉⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ	ⲛ̀ⲛⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲉϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲃⲱⲧⲥ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ	ǹnipolemos eṡōp ǹte pipolemos vōts ènoueryou
1515	ⲛ̃ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲉⲟⲥ ϧⲣⲱⲟⲩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲉⲟⲥ ϧⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ	ǹte ouai xen nirōmeos xrōou èvol xen toumyti
1516	ⲛ̃ⲧⲉϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲥ ⲑⲉⲟⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲁ̃ⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ ⲁϥⲓ̃ ϣⲁⲩ-	ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲥ ⲑⲉⲟ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ ⲁϥⲓ̀ ϣⲁⲩ-	ǹtefgos je is θeòdoros piànatoleos afì ṡav-
1517	ⲑⲓ̃ⲥ. Lege ⲁϥⲉϣ. -- ^ Sie. — ^ Supple ⲉϣ.	ⲑⲓ̀ⲥ. Lege ⲁϥⲉϣ. -- ^ Sie. — ^ Supple ⲉϣ.	θìs. Lege afeṡ. -- ^ Sie. — ^ Supple eṡ.
1518	en	en	en
page 141
1519	10	10	10
1520	20	20	20
1521	--ⲉⲑ 133 be3—	--ⲉⲑ 133 be3,	--eθ 133 be3,
1522	ⲫⲱⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲓⲡⲓ ⲙⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲛ̃ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ	ⲫⲱⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲓⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ	fōt tyrou xen ouṡipi m̀mon ṡ̀gom ǹte ouai
1523	ⲙⲙⲱⲟⲩ Oel ⲉ̃ⲣⲁⲧϥ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥⲕⲱϯ ⲉ̃ⲣⲱⲟⲩ ⲥⲁ ⲟⲩⲥⲁ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ Oel ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲥⲁ ⲟⲩⲥⲁ	m̀mōou Oel èratf pairyti afkōti èrōou sa ousa
1524	ⲟⲩⲟϩ ⲑⲉϭ̃ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲥⲁ ⲕⲉⲥⲁ ⲁⲩⲕⲱϯ	ⲟⲩⲟϩ ⲑⲉϭ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲥⲁ ⲕⲉⲥⲁ ⲁⲩⲕⲱϯ	ouoh θeċ̀ḋoros pistratylatys sa kesa avkōti
1525	ⲉ̃ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̃ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ⲉϥⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉⲡⲉϥϩⲁⲣⲙⲁ ⲉⲣⲉ ie	ⲉ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ⲉϥⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲡⲉϥϩⲁⲣⲙⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ie	èp̀ouro ǹnipersys eftalyout èpefharma ère ie
1526	NKApOYKION ⲥⲱⲕ ϧⲁⲣⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲡⲁⲗⲗⲁⲕⲏ "NIK&- 'f.	NKApOYKION ⲥⲱⲕ ϧⲁⲣⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲡⲁⲗⲗⲁⲕⲏ «NIK&- 'f.	NKApOYKION sōk xarof nem nefpallaky «NIK&- 'f.
1527	ⲣⲟⲩⲕⲓⲟⲛ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲡⲓϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛⲉⲙ	Ⲣⲟⲩⲕⲓⲟⲛ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛⲉⲙ	Roukion ḋe xen p̀jinθrounav èpiṡ̀θorter nem
1528	ⲛⲓⲥⲏⲃⲓ ⲛ̃ϫⲱ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲉⲙⲕⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲁϣⲁⲓ ⲛ̃ⲛⲓⲥⲏϥⲓ	ⲛⲓⲥⲏⲃⲓ ⲛ̀ϫⲱ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲉⲙⲕⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲏϥⲓ	nisyvi ǹgō nem nikemkem nem p̀àṡai ǹnisyfi
1529	ⲉⲧϩⲓⲟⲩⲓ̃ ⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ⲁⲩⲭⲱ ⲙ̃ⲡⲓϩⲁⲣⲙⲁ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲁ̃ ⲡⲟⲩⲣⲟ	ⲉⲧϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ⲁⲩⲭⲱ ⲛ̀ⲡⲓϩⲁⲣⲙⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁ̀ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	et·hiouì averhoti avkō ǹpiharma èvol à p̀ouro
1530	ϩⲉⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲁⲣⲙⲁ ⲁ̃ ⲑⲉⲟⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲁ̃ⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ	ϩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲁⲣⲙⲁ ⲁ̀ ⲑⲉⲟ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ	hei èvol hijen pefharma à θeòdoros piànatoleos
1531	ⲕⲱϯ ⲙ̃ⲡⲉϥⲉ̃ϩⲑⲟ ⲉ̃ⲛⲓⲕⲟⲙⲏⲧⲏⲥ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̃ⲛⲓ-
1532	ⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ⲁϥⲁ̃ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲛ̃ⲥⲁ ⲡⲓϥⲱⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲉϥⲁ̃ⲫⲉ	ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲡⲉϥⲉ̀ϩⲑⲟ ⲉ̀ⲛⲓⲕⲟⲙⲏⲧⲏⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲓϥⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ	kōti ǹpefèhθo ènikomytys p̀ṡyri ǹp̀ouro ǹnipersys afàmoni m̀mof ǹsa pifōi ǹte tefàfe
1533	ⲁϥⲁϣϥ ⲛ̃ⲥⲁ ⲡⲉϥⲉ̃ϩⲑⲟ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲛⲟⲩⲓ̃ⲛⲁⲙ ⲁϥϭⲱ-
1534	ⲣⲉⲙ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉϥⲟⲓ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ⲟⲩϭⲁϫ ϧⲉⲛ ⲧϫⲓϫ ⲛ̃ⲟⲩ-
1535	ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲁⲗⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲛ̃ⲑⲉϭ̃ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁ-	ⲁϥⲁϣϥ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉϥⲉ̀ϩⲑⲟ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲁϥϭⲱⲣⲉⲙ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϭⲁϫ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲁⲗⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲑⲉϭ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲑⲉⲟ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲇⲉ ϩⲱϥ ⲁϥϩⲟⲗⲙⲉϥ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ	afaṡf ǹsa pefèhθo xen tefjig ǹouìnam afċōrem nemaf efoi ǹf̀ryti ǹouċag xen t̀jig ǹoukouji ǹalou ouoh aftyif ǹθeċ̀ḋoros pistratylatys θeòdoros ḋe hōf afholmef ǹtotf
1536	ⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲑⲉⲟⲇⲟⲣⲟⲥ ⲇⲉ ϩⲱϥ ⲁϥϩⲟⲗⲙⲉϥ ⲛ̃ⲧⲟⲧϥ
1537	ⲙ̃ⲡⲉϥϣⲫⲏⲣ ⲛⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ ⲁϥⲧⲁⲗⲟϥ ⲉ̃ⲡⲉϥⲉϩⲑⲟ ϩⲓⲧϩⲏ	ⲛ̀ⲡⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ ⲁϥⲧⲁⲗⲟϥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲉϩⲑⲟ ϩⲓ ⲧ̀ϩⲏ	ǹpefṡ̀fyr nanatoleos aftalof èpefehθo hi t̀·hy
1538	ⲙⲙⲟϥ ⲁϥⲉⲛϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲫⲙⲏϣ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ⲙ̃ⲡⲉϥ-	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥⲉⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲏϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ⲙ̀ⲡⲉϥϩⲟⲡⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲓ̀ⲧⲉⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ	m̀mof afenf èvol xen f̀myṡ ǹte nipersys m̀pefhopou ǹtotf ǹf̀ryti ǹhanìten hiten t̀gom ǹte
1539	ϩⲟⲡⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲟⲧϥ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ϩⲁⲛⲓ̃ⲧⲉⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧϫⲟⲙ ⲛ̃ⲧⲉ
1540	ⲧⲉϥⲥⲏϥⲓ ⲛⲁⲩϩⲓⲧϩⲏ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲡⲉ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ⲟⲩⲁ̃ⲅⲉⲗⲏ	ⲧⲉϥⲥⲏϥⲓ ⲛⲁⲩϩⲓⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲅⲉⲗⲏ	tefsyfi navhit̀·hy m̀mof pe ǹf̀ryti ǹouàgely
1541	Néoe ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥⲓ̃ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲙ̃ⲡⲓⲙⲏϣ épe ⲡϣⲏⲣⲓ	Néoe ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲏϣ épe ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	Néoe pairyti afì èvol xen θ̀myti ǹpimyṡ épe p̀ṡyri
1542	ⲙ̃ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̃ⲛⲓⲡⲉⲣ ⲥⲏⲥ ⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ϩⲓⲧϩⲏ ⲙ̃ⲙⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ	ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲉⲣ ⲥⲏⲥ ⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ϩⲓ ⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ	ǹp̀ouro ǹniper sys talyout hi t̀·hy m̀mof hijen
1543	ⲡⲉϥⲉ̃ϩⲑⲟ ⲡⲓⲁ̃ⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ ⲇⲉ ϩⲱϥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥϭⲟⲧϭⲉⲧ	ⲡⲉϥⲉ̀ϩⲑⲟ ⲡⲓⲁ̀ⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ ⲇⲉ ϩⲱϥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥϭⲟⲧϭⲉⲧ	pefèhθo piànatoleos ḋe hōf afṡōpi efċotċet
1544	NC& ⲛⲓⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ ϣⲁ ⲉ̃ϧⲣⲏⲓ ⲉ̃ⲛⲟⲩⲑⲟϣ ⲉ̃ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ	NC& ⲛⲓⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ ϣⲁ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲑⲟϣ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ	NC& nibarbaros ṡa èx̀ryi ènouθoṡ ètafnav ḋe
1545	ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̃ ⲡⲓϩⲱⲃ ⲣⲱϣⲓ ⲉϥⲉⲣⲇⲓⲱ̃ⲕⲓⲛ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ ⲡⲓϩⲱⲃ ⲣⲱϣⲓ ⲉϥⲉⲣⲇⲓⲱ̀ⲕⲓⲛ	ǹje pianatoleos je à pihōb rōṡi eferḋiṑkin
1546	ⲛ̃ⲥⲱⲟⲩ ⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲉ̃ⲫⲁϩⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̃ⲛⲓ-	ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥϫⲉⲙϥ	ǹsōou afkotf èfahou eθve p̀ṡyri ǹp̀ouro ǹnipersys je ǹnouxōteb m̀mof satotf afjemf
1547	ⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ϫⲉ ⲛ̃ⲛⲟⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥϫⲉⲙϥ
1548	NTOTQ ⲙ̃ⲡⲉϥϣⲫⲏⲣ ⲛ̃ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲑⲉϭ̃ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲉϥⲟⲩⲟϫ	NTOTQ ⲛ̀ⲡⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲑⲉϭ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲉϥⲟⲩⲟϫ	NTOTQ ǹpefṡ̀fyr ǹstratylatys θeċ̀ḋoros efouog
1549	ⲁϭⲛⲉ ⲉ̃ϩⲗⲓ ⲛⲉⲣϧⲟⲑ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲩϭⲓⲧϥ ⲉ̃ⲣⲁⲧϥ ⲛ̃ⲇⲓⲟⲕⲕⲗⲏ-	ⲁϭⲛⲉ ⲉ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲉⲣϧⲟⲑ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲩϭⲓⲧϥ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲇⲓⲟⲕⲕⲗⲏⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁϥⲣⲁϣⲓ	aċne èh̀li ǹerxoθ pairyti avċitf èratf ǹḋiokklytianos m̀p·s̀nav p̀ouro ḋe ètafnav èrof afraṡi
1550	ⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲃ︦ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲉ̃ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲁϥⲣⲁϣⲓ
1551	' Sie. - Ms. repelit ⲙⲡⲟⲩⲣⲟ. -- Sic. Lege ⲛⲉⲣϧⲟⲧ.	' Sie. - Ms. repelit ⲛⲡⲟⲩⲣⲟ. -- Sic. Lege ⲛⲉⲣϧⲟⲧ.	' Sie. - Ms. repelit npouro. -- Sic. Lege nerxot.
page 142
1552	--ⲫ 1 ϯⲉ-	--ⲫ 1 ϯⲉ-	--f 1 tie-
1553	ⲉ̃ⲙⲁϣⲱ ⲁϥϭⲓⲥⲓ ⲙ̃ⲡⲁⲓϫⲱⲣⲓ ⲃ︦ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲧⲁⲓ̃ⲏ̃ⲟⲩⲧ	ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲁϥϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓϫⲱⲣⲓ 2 ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲧⲁⲓ̀ⲏ̀ⲟⲩⲧ	èmaṡō afċisi ǹpaigōri 2 avṡōpi evtaìỳout
1554	ⲛ̃ⲧⲟⲧϥ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲁⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟⲩϯ	ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲁⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟⲩϯ	ǹtotf eθve timetgōri ètavais ouoh avmouti
1555	ⲉ̃ⲣⲱⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲁⲡⲓⲡⲁⲗⲗⲁⲧⲓⲟⲛ ϫⲉ ⲛⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲁⲣⲭⲟⲥ	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲁ ⲡⲓⲡⲁⲗⲗⲁⲧⲓⲟⲛ ϫⲉ ⲛⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲁⲣⲭⲟⲥ	èrōou hiten na pipallation je nipolemarkos
1556	ⲛ̃ⲣⲉϥⲙⲓϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̃ ⲡⲟⲩⲣⲁⲛ ⲉⲣⲥⲱⲓⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲭⲱⲣⲁ	ⲛ̀ⲣⲉϥⲙⲓϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲡⲟⲩⲣⲁⲛ ⲉⲣⲥⲱⲓⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲭⲱⲣⲁ	ǹrefmiṡi ouoh à pouran ersōit xen nixōra
1557	ⲉ̃ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̃ⲑⲉ̃ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲁ̃ⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲑⲉ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ	ète m̀mav ouoh avmouti èθèḋoros piànatoleos
1558	ϫⲉ ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲁⲣ*ⲭⲟⲥ ⲛ̃ⲣⲉϥⲉⲣⲇⲓⲱⲕⲓⲛ ⲛ̃ⲥⲁ ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ	ϫⲉ ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲁⲣ*ⲭⲟⲥ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲇⲓⲱⲕⲓⲛ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ	je pipolemar*kos ǹreferḋiōkin ǹsa nipersys ouoh
1559	ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̃ⲑⲉ̃ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲉⲛⲉⲣϣⲁⲓ	ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲑⲉ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉⲛⲉⲣϣⲁⲓ	avmouti èθèḋoros pistratylatys fy ètenerṡai
1560	ⲛⲁϥ ⲙ̃ⲫⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲓⲣⲉϥϭⲣⲟ ⲛ̃ⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ	ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲓⲣⲉϥϭⲣⲟ ⲛ̀ⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ	naf ǹfoou je pirefċro ǹḋinatos pairyti avṡōpi
1561	ⲉⲩⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϭ︦ⲓ︦ ⲛ̃ⲛⲓϣϯ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̃ⲛⲓ-
1562	ⲣⲱⲙⲉⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲟⲩϭⲓ̃ⲥⲓ ⲛ̃ϩⲏⲧ ⲛⲟⲩⲉ̃ϩⲟⲟⲩ	ⲉⲩⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϭ̅ⲓ̅ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲉⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲟⲩϭⲓ̀ⲥⲓ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	evtaiyout ouoh evċi ǹniṡti xen θ̀metouro ǹnirōmeos xen nai tyrou m̀pouċìsi ǹhyt ǹouèhoou
1563	ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲟⲩϭⲓ ⲉϩⲗⲓ RTAIÓ ⲛ̃ⲧⲟⲧϥ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲣⲟ	ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩϭⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲗⲓ RTAIÓ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	ǹouōt ouḋe m̀pouċi èh̀li RTAIÓ ǹtotf ǹp̀ouro
1564	ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲓ̃ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̃ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ	ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ	loipon xen p̀jinθrouì èxoun èt̀polis ǹtimetouro
1565	ⲁⲩϯ ⲙ̃ⲡⲥⲱⲓⲧ ⲛ̃ⲧⲟⲩⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ ⲁⲩⲥϧⲁⲓ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ	ⲁⲩϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ ⲁⲩⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ	avti ǹp̀·sōit ǹtoumetgōri avs̀xai ǹnouran
1566	ⲉ̃ⲛⲓⲟⲩⲉϫⲣⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲁⲛⲛⲱⲛⲛⲁ ⲁⲩ-	ⲉ̀ⲛⲓⲟⲩⲉϫⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲛⲛⲱⲛⲛⲁ ⲁⲩⲕⲟⲡⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩϭⲟⲥⲓ ⲡⲁⲣⲁ ⲛⲓϫⲱⲣⲓ	èniouegrōou ǹte tipolis ouoh ǹouannōnna avkopou nōou ouoh avṡōpi evċosi para nigōri
1567	ⲕⲟⲡⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩϭⲟⲥⲓ ⲡⲁⲣⲁ ⲛⲓϫⲱⲣⲓ
1568	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	tyrou ǹte p̀ouro
1569	ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̃ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ	ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ	loipon xen p̀jinθ̀re p̀ouro ǹnipersys sōtem je
1570	ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲥⲟⲛϩ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ϥϭⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ̃ⲡⲓⲁⲣⲭⲏ-
1571	ⲉ̃ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̃ϫⲱⲣⲓ ⲃ︦ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲛⲓ-	ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲥⲟⲛϩ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ϥ̀ϭⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ϫⲱⲣⲓ 2 ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲛⲓ-	pefṡyri sonh ouoh je f̀ċalyout èpiarṡièpiskopos afmouti ègōri 2 ǹte nipersys ète pani-
1572	ⲕⲩⲣⲟⲥ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲗⲉⲟⲛⲧⲓⲟⲥ ⲡⲓⲁ̃ⲣⲁⲃⲉⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ	ⲕⲩⲣⲟⲥ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲗⲉⲟⲛⲧⲓⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲣⲁⲃⲉⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ	kiros pe nem leontios piàravevs ouoh afouorpou
1573	ⲛⲉⲛⲑⲟϣ ⲛ̃ⲛⲓⲣⲱⲙⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̃ⲭⲣⲏⲙⲁ ⲛⲉⲙ	ⲛⲉⲛⲑⲟϣ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ⲭⲣⲏⲙⲁ ⲛⲉⲙ	nenθoṡ ǹnirōmeos nem hanmyṡ ǹxryma nem
1574	ϩⲁⲛⲱⲛⲓ ⲙ̃ⲙⲏⲓ ⲉ̃ⲛⲁϣⲱⲟⲩ ϣⲁ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉϭ̃ⲇⲟⲣⲟⲥ	ϩⲁⲛⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲁϣⲱⲟⲩ ϣⲁ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉϭ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ	hanōni ǹmyi ènaṡōou ṡa piàgios θeċ̀ḋoros
1575	ⲡⲓⲁ̃ⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ ϫⲉⲭⲁⲥ ⲉⲩⲉⲭⲁ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛⲁϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲫⲁⲓ	ⲡⲓⲁ̀ⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ ϫⲉ ⲭⲁⲥ ⲉⲩⲉ̀ⲭⲁ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲫⲁⲓ	piànatoleos je kas evèka pefṡyri naf èvol fai
1576	ⲡⲉ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̃ⲥⲟⲡ ⲉ̃ⲧⲁ ⲑⲙⲉⲧϣⲫⲏⲣ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ	ⲡⲉ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲉ̀ⲧⲁ ⲑⲙⲉⲧϣⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ	pe piṡorp ǹsop èta θmetṡfyr ǹpiànatoleos
1577	ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϫⲱⲣⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯ ⲗⲟⲅⲟⲥ	ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϫⲱⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯ ⲗⲟⲅⲟⲥ	ṡōpi nem nigōri ǹte nipersys ouoh avti loġos
1578	ⲉϣⲧⲉⲙⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓⲛ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲉ̃ⲣⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ	èṡtemerkatafronin ǹnouèryou xen polemos niven
1579	ⲉ̃ⲧⲟⲩⲛⲁⲣⲁⲟⲩⲱ ⲛ̃ϧⲏⲧⲟⲩ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲑⲉϭ̃ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲁϥ-	ⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲣⲁⲟⲩⲱ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲑⲉϭ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ	ètounaraouō ǹxytou piàgios ḋe θeċ̀ḋoros aftōnf xen tiounou afċi ǹniniṡti ǹte nipersys
1580	ⲧⲱⲛϥ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥϭⲓ ⲛ̃ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ
1581	ⲉⲧⲁⲩⲓ̃ ϣⲁⲣⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲙⲟϣⲓ ⲛ̃ⲥⲱⲓ	ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ϣⲁⲣⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲓ	etavì ṡarof pegaf nōou je tōoun moṡi ǹsōi
1582	' Sie, pro ⲁⲩⲕⲟⲃⲟⲩ. — * Sic. Lege ϥϫⲁⲗⲏⲟⲩⲧ, et ita semper in hae	' Sie, pro ⲁⲩⲕⲟⲃⲟⲩ. — * Sic. Lege ϥϫⲁⲗⲏⲟⲩⲧ, et ita semper in hae	' Sie, pro avkovou. — * Sic. Lege fgalyout, et ita semper in hae
1583	voce.	voce.	voce.
1584	10	10	10
1585	20	20	20
page 143
1586	1	1	1
1587	ⲉϯ	ⲉ̀ϯ	èti
1588	20	20	20
1589	ⲓ	ⲓ	i
1590	--ⲉ ⲉⲃ-	--ⲉ ⲉ̀ⲃ-	--e èb-
1591	ⲁϥⲟ̃ⲗⲟⲩ ϣⲁ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲡϣⲏⲣⲓ	ⲁϥⲟ̀ⲗⲟⲩ ϣⲁ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	afòlou ṡa piarṡiepiskopos ouoh avnav èp̀ṡyri
1592	ⲙⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̃ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲩⲉⲣ ⲟⲩⲉⲃⲇⲟⲙⲁⲥ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ	ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲩⲉⲣ ⲟⲩⲉⲃⲇⲟⲙⲁⲥ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	ǹp̀ouro ǹnipersys pairyti aver ouebḋomas ǹèhoou
1593	ⲉⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲏⲓ ⲛ̃ⲑⲉϭ̃ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲁ̃ⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ ϧⲉⲛ ANTIG-	ⲉⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲑⲉϭ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ ϧⲉⲛ ANTIG-	evṡy xen p̀yi ǹθeċ̀ḋoros piànatoleos xen ANTIG-
1594	XI& ⲉϥⲉⲣⲇⲓⲁ̃ⲕⲱⲛⲓⲛ ⲉ̃ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϩⲏⲗ ⲉ̃ⲡⲏⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲁⲣ-	XI& ⲉϥⲉⲣⲇⲓⲁ̀ⲕⲱⲛⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϩⲏⲗ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲡⲉ ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ ⲉⲩⲡⲁ ⲣⲁⲕⲁⲗⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲭⲁⲥ	XI& eferḋiàkōnin èrōou ouoh navhyl èp̀yi m̀piarṡièpiskopos pe m̀myni evpa rakalin m̀mof je kas
1595	ⲭⲏⲉ̃ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲡⲉ ⲙⲙⲏⲛⲓ ⲉⲩⲡⲁ ⲣⲁⲕⲁⲗⲓⲛ ⲙ̃ⲙⲟϥ ϫⲉⲭⲁⲥ
1596	ⲉϥⲛⲁϭⲓ ⲛ̃ⲧϩⲣⲏϣⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲗⲟⲩ NNOYB ⲛ̃ⲧⲉϥⲭⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ	ⲉϥⲛⲁϭⲓ ⲛ̀ⲧ̀ϩⲣⲏϣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ NNOYB ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ	efnaċi ǹt̀·hryṡi ǹpiàlou NNOYB ǹtefkaf nōou
1597	(Bow ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲧⲁⲓ̃ⲟ̃ ⲛⲁⲧϭⲓⲏⲡⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉ̃ⲧⲁϥ-	(Bow ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲟ̀ ⲛⲁⲧϭⲓⲏⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲙ̀ⲡⲉϥⲑⲱⲧ ⲛ̀ϩⲏⲧ	(Bow xōris niṡti ǹtaìò natċiypi m̀mōou ètafouorpou naf ǹpiṡorp ǹsop m̀pefθōt ǹhyt
1598	ⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲙ̃ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̃ⲥⲟⲡ ⲙ̃ⲡⲉϥⲑⲱⲧ ⲛ̃ϩⲏⲧ
1599	ⲛ̃ⲧⲉϥⲭⲁ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛⲁϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̃ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲧⲉ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹtefka pefṡyri naf èvol pegaf ǹniniṡti ǹte
1600	ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲙⲁⲣⲟⲛ ⲉ̃ⲡⲓⲡⲁⲗⲁⲧⲓⲟⲛ ϣⲁ	ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲙⲁⲣⲟⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲡⲁⲗⲁⲧⲓⲟⲛ ϣⲁ	nipersys je tōoun maron èpipalation ṡa
1601	ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̃ⲧⲉⲛⲧⲁⲙⲟϥ ⲉ̃ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲇⲉ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲡⲉⲣ-	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲧⲁⲙⲟϥ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ⲉ̀ϣⲉ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀	p̀ouro ǹtentamof èpisaji niniṡti ḋe ǹte nipersys averhoti èṡe èratf ǹp̀ouro eθve je ètavì
1602	ⲥⲏⲥ ⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ⲉϣⲉ ⲉ̃ⲣⲁⲧϥ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲓ̃
1603	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲱⲡ ⲉⲑⲃⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̃ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ⲉ̃ⲧⲁϥⲉ̃ⲙⲓ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲱⲡ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉ̀ⲙⲓ	xen oukōp eθve p̀ṡyri ǹp̀ouro ǹnipersys ètafèmi
1604	ⲇⲉ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲁϥⲓ̃ⲛⲓ	ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ	ḋe ǹje piànatoleos je averhoti afouōrp afìni
1605	ⲛ̃ⲑⲉϭ̃ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲁϥϫⲱ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲛ̃ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ⲛ̀ⲑⲉϭ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲁϥϫⲱ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ǹθeċ̀ḋoros pistratylatys afgō èrof ǹhōb niven
1606	ⲉⲧⲁ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̃ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲛ̃ⲥⲁ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲡⲗⲏⲛ	ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲡ̀ⲗⲏⲛ	èta p̀ouro ǹnipersys ouorpou ǹsa pefṡyri p̀lyn
1607	ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲙ̃ⲡⲃ︦ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲁⲣⲭⲟⲥ ⲛ̃ⲣⲉϥⲙⲓϣⲓ ⲑⲉⲟ-
1608	ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲁ̃ⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲑⲉϭ̃ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ	ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲁⲣⲭⲟⲥ ⲛ̀ⲣⲉϥⲙⲓϣⲓ ⲑⲉⲟ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲑⲉϭ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ	avtōoun m̀p·s̀nav ǹje nipolemarkos ǹrefmiṡi θeòdoros piànatoleos nem θeċ̀ḋoros pistratylatys
1609	ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̃ⲡⲓⲡⲁⲗⲗⲁⲧⲓⲟⲛ *ϣⲁ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁ̃-	ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲡⲁⲗⲗⲁⲧⲓⲟⲛ *ϣⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁϥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲉϥⲙⲉⲩⲓ ⲛⲁϥ	avṡe nōou èpipallation *ṡa p̀ouro dioklytiànos ètafnav ḋe èrōou afṡθorter efmevi naf
1610	ⲛⲟⲥ ⲉ̃ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ̃ⲣⲱⲟⲩ ⲁϥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲉϥⲙⲉⲩⲓ ⲛⲁϥ
1611	ϫⲉ ⲁ̃ ⲟⲩϣⲓⲛⲓ Í ⲛⲁϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ	ϫⲉ ⲁ̀ ⲟⲩϣⲓⲛⲓ Í ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ	je à ouṡini Í naf èvol xen pipolemos pegōou
1612	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲣϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲧϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲧⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲧ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲧⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ	naf je m̀perṡθorter t̀·hiryny te pegaf nōou
1613	ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁ̃ⲧⲉⲧⲉⲛⲓ̃ ⲱ̃ ⲛⲓⲣⲉϥϭⲣⲟ ⲛ̃ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ	ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲓ̀ ⲱ̀ ⲛⲓⲣⲉϥϭⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ	je kalōs àretenì ṑ nirefċro ǹte timetouro
1614	ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁ̃ⲧⲉⲧⲉⲛⲓ̃ ⲱ ⲛⲓⲁⲣⲭⲏⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲕⲟⲩⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧϫⲟⲙ	ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲓ̀ ⲱ̀ ⲛⲓⲁⲣⲭⲏⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲕⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ϫⲟⲙ	kalōs àretenì ṑ niarkystratykous ǹte t̀gom
1615	ⲛ̃ⲛⲓⲣⲱⲙⲉⲟⲥ ⲡⲓⲡⲁⲗⲗⲁⲧⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣϥ ⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲉⲟⲥ ⲡⲓⲡⲁⲗⲗⲁⲧⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣϥ ⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ	ǹnirōmeos pipallation tyrf raṡi nemōten
1616	ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲥϣⲉ ⲡⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲛϯ ⲛ̃ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ RTAÍÓ	ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲥ̀ϣⲉ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲛϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ RTAÍÓ	evsop ouoh pets̀ṡe pe ǹtenti ǹhanniṡti RTAÍÓ
1617	ⲙ̃ⲡⲁⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ B ⲉ̃ⲧⲁⲩⲓ̃ ϣⲁⲣⲟⲛ foo ϧⲉⲛ ϯⲟⲩ-
1618	ⲛⲟⲩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲓ ⲡⲉϥⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲁϥⲁ̃-
1619	ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̃ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲛ̃ⲛⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲉⲑⲣⲉϥⲧϩⲉⲙⲥⲱⲟⲩ ϩⲓ-	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ B ⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ ϣⲁⲣⲟⲛ foo ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲡⲉϥⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲧϩⲉⲙⲥⲱⲟⲩ ϩⲓ-	ǹpaistratylatys B ètavì ṡaron foo xen tiounou aftōnf ǹje p̀ouro èvol hi pefθ̀ronos afàmoni ǹf̀ouai f̀ouai ǹniàgios èθreft·hemsōou hi-
1620	' Sie, ⲥ ila semper postea. -- Sic.	' Sie, ⲥ ila semper postea. -- Sic.	' Sie, s ila semper postea. -- Sic.
page 144
1621	ⲉ	ⲉ	e
1622	--ⲉ 136 )e——	--ⲉ 136 )e——	--e 136 )e——
1623	ϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉ̃ⲧⲁϥⲉⲣ ⲫⲁⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ϩⲱⲥ ⲉϥⲉⲣϩⲟϯ	ϫⲉ ⲛ ⲡⲉϥⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϩⲱⲥ ⲉϥⲉⲣϩⲟϯ	je n pefθ̀ronos ètafer fai ǹje p̀ouro hōs eferhoti
1624	ϧⲁⲧϩⲏ ⲛ̃ⲧⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̃ϫⲟⲙ ⲛⲏ ⲉ̃ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲉⲣ-
1625	ⲉ̃ⲡⲉⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉ̃ⲟⲩⲱⲟⲩ ⲉϥϣⲟⲩⲓⲧ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ	ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲛⲏ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲉⲣⲉ̀ⲡⲉⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲟⲩ ⲉϥϣⲟⲩⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ	xat̀·hy ǹtouniṡti ǹgom ny èθouab ḋe m̀pouerèpeθimin èouōou efṡouit ǹte paikosmos alla
1626	ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ⲟⲩⲇⲓⲕⲉⲟⲛ ⲁⲛ "ne ⲛ̃ⲧⲉⲛϩⲉⲙⲥⲓ	ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ⲟⲩⲇⲓⲕⲉⲟⲛ ⲁⲛ «ne ⲛ̀ⲧⲉⲛϩⲉⲙⲥⲓ	pegōou ǹp̀ouro je ouḋikeon an «ne ǹtenhemsi
1627	ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉ̃ⲣⲉ ⲟⲩⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ϩⲓϫⲱⲛ ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲇⲉ	ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ϩⲓϫⲱⲛ ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲇⲉ	hijen ouθ̀ronos ère oupolemos higōn niniṡti ḋe
1628	ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲗⲗⲁⲧⲓⲟⲛ ⲁⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲙ̃ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲁ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲁⲓϥ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲗⲗⲁⲧⲓⲟⲛ ⲁⲩⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁⲓϥ	ǹte pipallation averṡ̀fyri ǹfy èta p̀ouro aif
1629	ⲛ̃ⲛⲉϥϫⲱⲣⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲛⲏ ⲉ̃ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ⲉ̃ⲧⲁⲛⲓ̃ ϣⲁⲣⲟⲕ	ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲱⲣⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲛⲏ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲛⲓ̀ ϣⲁⲣⲟⲕ	ǹnefgōri peje ny èθouab ǹp̀ouro je ètanì ṡarok
1630	ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛ̃ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲉⲣⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ	ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ	eθve ouhōb ǹte timetouro je ǹtekerxarizesθe
1631	ⲙⲙⲟϥ ⲛⲁⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲇⲓⲟⲕⲕⲗⲏⲧⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲁϭⲓ̃ⲥⲉⲩ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲁⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲇⲓⲟⲕⲕⲗⲏⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲁϭⲓ̀ⲥⲉⲩ	m̀mof nan peje ḋiokklytiànos nōou je naċìsev
1632	ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ϣⲁ ⲉ̃ϧⲣⲏⲓ ⲉ̃ⲡⲁⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲙⲙⲟⲛ	ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ϣⲁ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	θōten te timetouro ṡa èx̀ryi èpaθ̀ronos m̀mon
1633	ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁϣⲉⲣⲁⲛⲧⲓⲗⲉⲅⲓⲛ ⲛ̃ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲉ̃ⲡⲓⲇⲏ ⲛⲁϥⲓ	ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁϣⲉⲣⲁⲛⲧⲓⲗⲉⲅⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲛⲁϥⲓ	fy eθnaṡerantilegin ǹtetenmetniṡti èpiḋy nafi
1634	ⲛ̃ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲡⲉ ⲙ̃ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̃ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲡⲉ ⲛ̃ϫⲉ ⲇⲓⲟ-
1635	ⲕⲗⲏⲧⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲓⲧⲁ ⲡⲉϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲓⲕⲟⲙⲏⲧⲏⲥ	ⲛ̀ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲓⲧⲁ ⲡⲉϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲓⲕⲟⲙⲏⲧⲏⲥ	ǹxrystiànos pe ǹpisyou ète m̀mav pe ǹje dioklytiànos ita peje ny eθouab naf je nikomytys
1636	ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̃ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ⲉ̃ⲧⲁ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲥϧⲁⲓ ⲛⲁⲛ	ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛⲁⲛ	p̀ṡyri ǹp̀ouro ǹnipersys èta pefiōt s̀xai nan
1637	ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲉⲑⲣⲉⲛⲭⲁϥ ⲛⲁϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲉϥⲱⲣⲕ ⲛⲁⲛ ⲉϣⲧⲉⲙⲙⲓϣⲓ	ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲉⲑⲣⲉⲛⲭⲁϥ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥⲱⲣⲕ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲙⲓϣⲓ	eθvytf eθrenkaf naf èvol efōrk nan èṡtemmiṡi
1638	ⲛⲉⲙⲁⲛ ϣⲁ ⲉ̃ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲉϩⲣⲏϣⲓ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲃ ⲧⲉⲛⲛⲁϭⲓⲧⲥ	ⲛⲉⲙⲁⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲉϩⲣⲏϣⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲧⲉⲛⲛⲁϭⲓⲧⲥ	neman ṡa èneh ouoh tefehryṡi ǹnoub tennaċits
1639	ⲛⲁⲕ ϧⲁⲣⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲁⲛⲕⲏⲛ ⲉ̃ϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̃ⲕⲉϣⲏ *ⲣⲓ ⲛ̃ⲧⲁϥ	ⲛⲁⲕ ϧⲁⲣⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲁⲛⲕⲏⲛ ⲉ̀ϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲕⲉϣⲏ *ⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲁϥ	nak xarof eθve je ankyn èxōteb ǹkeṡy *ri ǹtaf
1640	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛ̃ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲁⲛϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲉ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲁⲛϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲉ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ	xen pipolemos ǹkesop angos je nane tihiryny
1641	ⲉ̃ϩⲟⲧⲉ ⲉ̃ⲫⲉⲛ ⲥⲛⲟϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲕⲥⲱⲟⲩⲛ (D ⲡⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ϩⲁⲛ-
1642	ⲕⲥⲩϫⲓ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲛⲓⲥⲛⲟϥ ⲉ̃ⲧⲁⲛⲫⲟⲛⲟⲩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲁⲛⲧⲉⲛ-	ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲫⲉⲛ ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲕ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ (D ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ϩⲁⲛⲕⲥⲩϫⲓ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲛⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉ̀ⲧⲁⲛⲫⲟⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲁⲛⲧⲉⲛⲧⲁϩⲟϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ϩⲁⲛⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲁⲛ ⲛⲉ	èhote èfen s̀nof èvol k̀·sōoun (D p̀ouro je hank·siji an ne nis̀nof ètanfonou èvol m̀pantentahof ouḋe ġar nirōmi hantevnōouì an ne
1643	ⲧⲁϩⲟϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ϩⲁⲛⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ ⲁⲛ ⲛⲉ
1644	ⲉⲛⲭⲱⲛⲥ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ (b ⲡⲟⲩⲣⲟ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ	ⲉⲛⲭⲱⲛⲥ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ (b ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ	enkōns m̀mōou ǹnav niven (b p̀ouro tinou je
1645	ⲙⲁⲣⲉⲛⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ	ⲙⲁⲣⲉⲛⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ	marenouorpf naf xen ouhiryny p̀ouro ḋe pegaf
1646	ⲛ̃ⲛⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲡⲉⲧⲥϣⲉ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉ̃ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̃ⲓ̀ϩⲉⲙⲉⲓ	ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲡⲉⲧⲥϣⲉ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲓ̀ϩⲉⲙⲉⲓ	ǹniàgios je oupetsṡe an pe èsaji nemōten èìhemei
1647	ⲉ̃ⲣⲉⲧⲉⲛ̃ϩⲓ ⲣⲁⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̃ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲙ̃ⲡⲃ︦ ⲛⲉⲙ ⲡⲉ-
1648	ⲧⲉⲛϣⲫⲏⲣ ⲕⲗⲁⲩⲇⲓⲟⲥ ⲛ̃ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉ ⲡϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲁⲙⲉⲧ-
1649	ⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉϫⲉ ⲛⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲡⲉⲧⲉⲥϣⲉ ⲛ̃ⲧⲉ	ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ̀ϩⲓ ⲣⲁⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛϣⲫⲏⲣ ⲕⲗⲁⲩⲇⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉϫⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲡⲉⲧⲉⲥϣⲉ ⲛ̀ⲧⲉ	èreteǹhi ratenθynou je ǹθōten m̀p·s̀nav nem petenṡfyr klavḋios ǹθōten pe p̀ṡouṡou ǹtametouro peje niàgios naf je pairyti petesṡe ǹte
1650	ⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟ̃ϩⲓ ⲉ̃ⲣⲁⲧⲟⲩ ϣⲁⲧⲟⲩϭⲓ ⲛ̃ⲧⲟⲩⲁ̃ⲡⲟⲕⲣⲓⲥⲓⲥ	ⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ϣⲁⲧⲟⲩϭⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁ̀ⲡⲟⲕⲣⲓⲥⲓⲥ	refṡemṡi niven òhi èratou ṡatouċi ǹtouàpokrisis
1651	ⲡⲉϫⲉ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲓⲕⲏⲛ ⲉ̃ϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ	ⲡⲉϫⲉ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲓⲕⲏⲛ ⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ	peje dioklytiànos nōou je aikyn ègos nōten
1652	' Sie. — * Redundat. — ? Sie. — * Sic. Lege ⲉ̃ⲣⲁⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ.	' Sie. — * Redundat. — ? Sie. — * Sic. Lege ⲉ̀ⲣⲁⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ.	' Sie. — * Redundat. — ? Sie. — * Sic. Lege èratenθynou.
1653	3	3	3
1654	ⲉ	ⲉ	e
page 145
1655	10	10	10
1656	90	90	90
1657	25	25	25
1658	3o	3o	3o
1659	—»( 137 )ex—	—»( 137 )ex—	—»( 137 )ex—
1660	ϫⲉ ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ «gà. éopri ⲉ̃ⲡⲁⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ	ϫⲉ ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ «gà. éopri ⲉ̀ⲡⲁⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ	je θōten te timetouro «gà. éopri èpaθ̀ronos alla
1661	ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̃ⲧⲏⲓ ⲉ̃ϫⲟϥ ⲛ̃ⲛⲁϭⲓⲥⲉⲩ ⲛ̃ⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ *ⲡⲉϫⲉ	ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲏⲓ ⲉ̀ϫⲟϥ ⲛ̀ⲛⲁϭⲓⲥⲉⲩ ⲛ̀ⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ *ⲡⲉϫⲉ	ouon ousaji ǹtyi ègof ǹnaċisev ǹḋinatos *peje
1662	ⲛⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̃ϫⲉ ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲉⲕⲟⲩⲁϣϥ ⲱ̃ ⲡⲟⲩⲣⲟ	ⲛⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ϫⲉ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲟⲩⲁϣϥ ⲱ̀ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	niàgios naf je àje fy ète k̀ouaṡf ṑ p̀ouro
1663	ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̃ⲡⲓϩⲱⲃ	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲓϩⲱⲃ	ǹθof ḋe pegaf nōou je tetensōoun ǹpihōb
1664	ⲉ̃ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲓ̃ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲓⲥ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉⲣⲉ̃ⲡⲉⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉ̃ϫⲟⲕϥ	ⲉ̀ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲓ̀ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲓⲥ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉⲣⲉ̀ⲡⲉⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉ̀ϫⲟⲕϥ	ètaretenì eθvytf is tapsiṡy erèpeθimin ègokf
1665	ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲉⲛⲥϧⲁⲓ ϣⲁ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛ̃ⲟⲩ-
1666	ⲗⲟⲅⲟⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲧⲉϥⲓ̃ ϣⲁⲣⲟⲛ ⲛ̃ⲧⲉⲛⲉⲣϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲉⲙⲁϥ	ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲉⲛⲥ̀ϧⲁⲓ ϣⲁ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲟⲅⲟⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ̀ ϣⲁⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲣϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲉⲙⲁϥ	nōten èvol alla marens̀xai ṡa pefiōt ǹouloġos hina ǹtefì ṡaron ǹtenerhiryny nemaf
1667	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲉⲣⲡⲟⲗⲉⲙⲓⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲉ̃ⲣⲏⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̃ⲛⲉϩ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲉⲣⲡⲟⲗⲉⲙⲓⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	ouoh ǹtenṡtemerpolemin nem nenèryou ṡa èneh
1668	ⲛ̃ⲧⲉⲛϯ ⲛⲁϥ ⲙ̃ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ ⲙⲙⲟⲛ ⲉ̃ϣⲱⲡ	ⲛ̀ⲧⲉⲛϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ̀ϣⲱⲡ	ǹtenti naf ǹpefṡyri xen outaio m̀mon èṡōp
1669	ⲁⲛϣⲁⲛⲭⲁ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛⲁϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲁϭⲛⲉ ⲓ̃ ϣⲁⲣⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉ	ⲁⲛϣⲁⲛⲭⲁ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϭⲛⲉ ⲓ̀ ϣⲁⲣⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉ	anṡanka pefṡyri naf èvol aċne ì ṡaron ouḋe
1670	ⲁⲛⲧⲓⲅⲣⲁⲫⲟⲛ ⲛ̃ⲥϧⲁⲓ ⲉϥϯ ⲗⲟⲅⲟⲥ ϥⲛⲁϫⲟⲥ ϫⲉ éT&	ⲁⲛⲧⲓⲅⲣⲁⲫⲟⲛ ⲛ̀ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲉϥϯ ⲗⲟⲅⲟⲥ ϥ̀ⲛⲁϫⲟⲥ ϫⲉ éT&	antiġrafon ǹs̀xai efti loġos f̀nagos je éT&
1671	ⲛⲓⲣⲱⲙⲉⲟⲥ ⲉⲣϩⲟϯ ⲁⲩⲭⲁ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲛⲏⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲓⲥ ⲫⲏ	ⲛⲓⲣⲱⲙⲉⲟⲥ ⲉⲣϩⲟϯ ⲁⲩⲭⲁ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲓⲥ ⲫⲏ	nirōmeos erhoti avka paṡyri nyi èvol is fy
1672	ⲉ̃ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲁⲓⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̃ⲧⲁϥϫⲟ-
1673	ⲧⲟⲩ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲏ	ⲉ̀ⲓⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲓⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲏ	èisōoun m̀mof aitamōten èrof nai ḋe ètafgotou ǹje p̀ouro pegōou naf je nane pisaji ny
1674	ⲉ̃ⲑⲟⲟⲩⲁⲃ ⲇⲉ ⲁⲩⲓ̃ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲧⲁⲙⲉ ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ	ⲉ̀ⲑⲟⲟⲩⲁⲃ ⲇⲉ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲧⲁⲙⲉ ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ	èθoouab ḋe avì èvol avtame niniṡti ǹte nipersys
1675	ⲡⲁⲛⲓⲕⲓⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲗⲉⲟⲛⲧⲓⲟⲥ ⲡⲓⲁ̃ⲣⲁⲃⲉⲩⲥ ⲉ̃ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ⲡⲁⲛⲓⲕⲓⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲗⲉⲟⲛⲧⲓⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲣⲁⲃⲉⲩⲥ ⲉ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ	panikiros nem leontios piàravevs èhōb niven
1676	ⲉ̃ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲗⲗⲁⲧⲓⲟⲛ	ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲗⲗⲁⲧⲓⲟⲛ	ètavṡōpi xen pipallation
1677	*Ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩϩⲱⲗ ϣⲁ ⲡⲓⲁⲣ-	*Ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩϩⲱⲗ ϣⲁ ⲡⲓⲁⲣ-	*Avtōoun xen tiounou avhōl ṡa piar-
1678	ⲭⲏⲉ̃ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁⲩϯ ⲛⲁϥ ⲛ̃ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲭⲣⲏⲙⲁ ⲉⲑⲣⲉϥⲉⲣ	ⲭⲏⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁⲩϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲭⲣⲏⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲉⲣ	kyèpiskopos avti naf ǹhanniṡti ǹxryma èθrefer
1679	ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲟⲙⲏⲧⲏⲥ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲩϩⲱⲗ ⲉⲣⲁⲧϥ	ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲟⲙⲏⲧⲏⲥ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲩϩⲱⲗ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ	petnanef nem nikomytys pairyti avhōl èratf
1680	ⲙ̃ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲁⲩⲧⲁⲙⲟϥ ⲉ̃ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̃ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ	ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲁⲩⲧⲁⲙⲟϥ ⲉ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ	ǹpefiōt avtamof èhōb niven ètavṡōpi satotf
1681	ⲁϥϭⲓ ⲛ̃ⲟⲩϫⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲗⲁ ⲁϥⲥϧⲁⲓ ⲉ̃ⲣⲁⲧϥ ⲙ̃ⲡⲓⲁⲣ-	ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩϫⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲗⲁ ⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲙ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁⲛⲧⲓⲱ̀ⲭⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ	afċi ǹougōm nem oumela afs̀xai èratf m̀piarṡièpiskopos ǹte antiṑkià ǹpairyti je ànok pe
1682	ⲭⲏⲉ̃ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲁⲛⲧⲓⲱ̃ⲭⲓⲁ̃ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ⲡⲉ
1683	ⲃⲁⲣⲃⲱⲓ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̃ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ⲉϥⲥϧⲁⲓ ⲉ̃ⲣⲁⲧϥ ⲛ̃ⲫⲛⲟϫ	ⲃⲁⲣⲃⲱⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ⲉϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟϫ	varvōi p̀ouro ǹnipersys efs̀xai èratf ǹf̀nog
1684	ⲛⲁⲣⲭⲏⲉ̃ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ NT€ ⲁⲛⲧⲓⲱ̃ⲭⲓⲁ̃ ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲁⲩⲧⲁⲙⲟⲓ ϫⲉ	ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ NT€ ⲁⲛⲧⲓⲱ̀ⲭⲓⲁ̀ ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲁⲩⲧⲁⲙⲟⲓ ϫⲉ	ǹarṡièpiskopos NT€ antiṑkià epiḋy avtamoi je
1685	ⲉ̃ⲣⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲭⲏ ϧⲁⲧⲟⲧⲕ ⲁⲓⲣⲁϣⲓ ⲉ̃ⲙⲁϣⲱ ϩⲱⲥ ⲉϥ-
1686	ϧⲉⲛ ⲕⲉⲛϥ ⲛⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲉϥⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲕⲥⲱⲟⲩⲛ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲭⲏ ϧⲁⲧⲟⲧⲕ ⲁⲓⲣⲁϣⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ϩⲱⲥ ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲕⲉⲛϥ ⲛ̀ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲉϥⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲕ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ	ère paṡyri ky xatotk airaṡi èmaṡō hōs ef xen kenf ǹabraam efsolsel m̀mof alla k̀·sōoun
1687	ϫⲉ ⲡⲓϣⲏⲛ ⲁⲩϣⲁⲛⲥⲱⲗⲡ ⲛ̃ⲛⲉϥⲕⲗⲁⲧⲟⲥ ϣⲁϥϣⲱⲟⲩⲓ	ϫⲉ ⲡⲓϣⲏⲛ ⲁⲩϣⲁⲛⲥⲱⲗⲡ ⲛ̀ⲛⲉϥⲕⲗⲁⲧⲟⲥ ϣⲁϥϣⲱⲟⲩⲓ	je piṡyn avṡansōlp ǹnefklatos ṡafṡōoui
1688	ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥⲣⲱⲧ ⲛ̃ⲥⲟⲩⲣⲓ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ à ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ib	ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥⲣⲱⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲣⲓ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ à ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ib	ouoh ṡafrōt ǹsouri tinou je à tapsiṡy ib
1689	ⲛ̃ⲛⲓⲕⲟⲙⲏⲧⲟⲥ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲫⲁⲓ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲭⲁϥ	ⲛ̀ⲛⲓⲕⲟⲙⲏⲧⲟⲥ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲭⲁϥ	ǹnikomytos pekvōk ouoh paṡyri fai ètavkaf
1690	ϧⲁⲧⲟⲧⲕ ⲉⲑⲣⲓⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲣⲟϥ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉ̃ⲑⲟⲩⲁⲃ &	ϧⲁⲧⲟⲧⲕ ⲉ̀ⲑⲣⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ &	xatotk èθrinav èrof tinou je paiōt èθouab &
1691	*ⲧⲟ	*ⲧⲟ	*to
page 146
1692	* f. 8o.	* f. 8o.	* f. 8o.
1693	ⲓ	Ⲓ	I
1694	-ⲙ 138 ⲙ-	-ⲙ 138 ⲙ-	-m 138 m-
1695	ⲡⲓ* ϩⲱⲃ ⲣⲁⲛⲏⲓ ⲉⲑⲣⲓⲥϧⲁⲓ ⲛⲁⲕ ⲉ̃ϩⲟⲧⲉ ⲉ̃ⲥϧⲁⲓ ⲉ̃ⲣⲁⲧϥ	ⲡⲓ* ϩⲱⲃ ⲣⲁⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ	pi* hōb ranyi èθris̀xai nak èhote ès̀xai èratf
1696	ⲛ̃ⲟⲩⲟⲩⲣⲟ ⲛ̃ⲁⲧϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲇⲓⲕⲉⲟⲛ ⲛⲏⲓ ⲡⲉ ⲉϩⲑⲣⲓϯ	ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲁⲧϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲇⲓⲕⲉⲟⲛ ⲛⲏⲓ ⲡⲉ ⲉϩⲑⲣⲓϯ	ǹououro ǹat·hyt ouoh ouḋikeon nyi pe ehθriti
1697	ⲛ̃ⲛⲁⲭⲣⲏⲙⲁ ⲛⲁⲕ ϧⲁ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲉⲣⲇⲓⲱⲕⲓⲛ ⲙⲙⲱⲟⲩ	ⲛ̀ⲛⲁⲭⲣⲏⲙⲁ ⲛⲁⲕ ϧⲁ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣⲇⲓⲱⲕⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	ǹnaxryma nak xa paṡyri ǹtekerḋiōkin m̀mōou
1698	ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲉ̃ⲧⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲉϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲉ̃ⲅⲓⲡⲧⲓⲟⲥ ⲙ̃ⲙⲁⲛⲃⲁⲉⲙⲡⲓ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲉ̀ⲅⲓⲡⲧⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲁⲛⲃⲁⲉⲙⲡⲓ	ǹf̀ryti ète k̀ouōṡ èhote ouègiptios ǹmanvaempi
1699	ⲫⲁⲓ ⲉⲧϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲟⲩⲣⲟ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ d	ⲫⲁⲓ ⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲟⲩⲣⲟ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ d	fai etgō m̀mos je ànok ououro tinou je d
1700	ⲡⲁⲓⲱⲧ ϭⲓ ⲛ̃ⲛⲁⲓⲭⲣⲏⲙⲁ ⲛⲁⲕ ϧⲁⲣⲟϥ ⲙⲡⲁⲓⲕⲉⲥⲟⲡ ϫⲉ ⲑⲁⲓ	ⲡⲁⲓⲱⲧ ϭⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲭⲣⲏⲙⲁ ⲛⲁⲕ ϧⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲕⲉⲥⲟⲡ ϫⲉ ⲑⲁⲓ	paiōt ċi ǹnaixryma nak xarof ǹpaikesop je θai
1701	ⲧⲉ ⲑⲙⲏⲥⲓ ⲛ̃ⲛⲓϣⲟⲣⲡ ⲉ̃ⲧⲁⲓⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲭⲱ ⲙ̃ⲡⲁ-	ⲧⲉ ⲑⲙⲏⲥⲓ ⲛ̀ⲛⲓϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲭⲱ ⲙ̀ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ NTOTK	te θmysi ǹniṡorp ètaiouorpou nak ǹtekkō m̀paṡyri nyi èvol èṡōp ǹte p̀ouro ṡini ǹsōf NTOTK
1702	ϣⲏⲣⲓ ⲛⲏⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲉ̃ϣⲱⲡ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ϣⲓⲛⲓ ⲛ̃ⲥⲱϥ NTOTK
1703	ⲁ̃ϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲁⲓⲥϧⲏⲧⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ	ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲁⲓⲥϧⲏⲧⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ	àgos naf je afmou nai aisxytou nak ouougai
1704	ⲛ̃ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲓⲱⲧ ⲧⲁⲓⲉ̃ⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲭⲣⲏⲙⲁ ⲁϥⲟⲩ-	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲓⲱⲧ ⲧⲁⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲭⲣⲏⲙⲁ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁϥⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲛⲓⲕⲟⲙⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ	ǹtekmetiōt taièpistoly ḋe nem nixryma afouorpou ǹpiarṡièpiskopos afkō èvol naf ǹnikomytys pefṡyri
1705	ⲟⲣⲡⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉ̃ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁϥⲭⲱ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛⲁϥ ⲛ̃ⲛⲓⲕⲟ-
1706	ⲙⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ
1707	ⲓⲧⲁ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲅ̄ ⲛⲁⲃⲟⲧ ⲁ̃ ⲡⲓϣⲓⲛⲓ ⲓ̃ ⲉ̃ⲁⲛⲧⲱ̃ⲭⲓⲁ̃	ⲓⲧⲁ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲁ̀ ⲡⲓϣⲓⲛⲓ ⲓ̀ ⲉ̀ⲁⲛⲧⲱ̀ⲭⲓⲁ̀	ita menensa ṡomt ǹàvot à piṡini ì èantṑkià
1708	ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̃ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ϫⲉ ⲥⲉⲃⲧⲉⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̃ⲡⲓ-	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ϫⲉ ⲥⲉⲃⲧⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲛ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϫⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ	èvol hiten p̀ouro ǹnipersys je sevte θynou èpipolemos je ten nyou ègōten ǹf̀ryti ǹouk̀rōm
1709	ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲛ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̃ϫⲱⲧⲉⲛ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲭⲣⲱⲙ
1710	ⲉϥⲙⲟϩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϣⲟⲛϯ ⲛ̃ⲧⲉⲛϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̃ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲱⲣⲓ ⲛⲉⲙ	ⲉϥⲙⲟϩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϣⲟⲛϯ ⲛ̀ⲧⲉⲛϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲱⲣⲓ ⲛⲉⲙ	efmoh xen hanṡonti ǹtenxōteb ǹnetengōri nem
1711	ⲛⲉⲧⲉⲛⲡⲟⲗⲉⲙⲁⲣⲭⲟⲥ ⲧⲉⲛⲉⲣⲉ̃ⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲉⲩⲓ̃ⲛ ⲛ̃ⲛⲉⲧⲉⲛ-
1712	ⲭⲱⲣⲁ ⲉ̃ⲧⲁ ⲡⲁⲓϣⲓⲛⲓ ⲇⲉ ⲓ̃ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲁⲛⲧⲓⲟ̀ⲭⲓⲁ̃ ⲁⲥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ	ⲛⲉⲧⲉⲛⲡⲟⲗⲉⲙⲁⲣⲭⲟⲥ ⲧⲉⲛⲉⲣⲉ̀ⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲉⲩⲓ̀ⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲭⲱⲣⲁ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲁⲓϣⲓⲛⲓ ⲇⲉ ⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲁⲛⲧⲓⲟ̀ⲭⲓⲁ̀ ⲁⲥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ	netenpolemarkos tenerèxmalōtevìn ǹnetenxōra èta paiṡini ḋe ì èxoun èantiòṡià asṡθorter
1713	ⲛ̃ϫⲉ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲕⲉⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲛⲓϣϯ	ⲛ̀ϫⲉ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲕⲉⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲛⲓϣϯ	ǹje tipolis tyrs kemalista p̀ouro nem nefniṡti
1714	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̃ϫⲉ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲁϥⲓ̃̄ⲛⲓ ⲙ̃ⲡⲉϥ- :	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ϫⲉ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲁϥⲓ̀̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥ-:	ouoh afouōrp ǹje dioklytiànos afìni m̀pef-:
1715	ϫⲱⲣⲓ B ⲑⲉϭ̃ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲁ̃ⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲑⲉϭ̃ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁ-	ϫⲱⲣⲓ B ⲑⲉϭ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲑⲉϭ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧⲏⲡ ⲉ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲁϥⲥⲟϭⲛⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ	gōri B θeċ̀ḋoros piànatoleos nem θeċ̀ḋoros pistratylatys nem ny etyp ètimetouro afsoċni nemōou
1716	ⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧⲏⲡ ⲉ̃ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲁϥⲥⲟϭⲛⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ
1717	ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛ̃ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁ̃ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲧⲁϫⲣⲟ ϧⲉⲛ	ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁ̀ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲧⲁϫⲣⲟ ϧⲉⲛ	eθve pipolemos ǹθōou ḋe à pisaji tagro xen
1718	ⲧⲟⲩⲙⲏϯ ⲉⲑⲣⲟⲩϣⲟⲣⲡⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲟⲟⲩⲓ̃ ⲉ̃ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲉⲧⲁ	ⲧⲟⲩⲙⲏϯ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϣⲟⲣⲡⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁ	toumyti èθrouṡorpou ǹtoouì èpipolemos èta
1719	ϣⲱⲣⲡ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲁ̃ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲑⲣⲉ miKepiz^ ⲱϣ ⲉ̃ⲃⲟⲗ	ϣⲱⲣⲡ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲁ̀ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲑⲣⲉ miKepiz^ ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ṡōrp ḋe ṡōpi à p̀ouro θre miKepiz^ ōṡ èvol
1720	ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉ ⲛⲓϫⲱⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲑⲱⲟⲩϯ ⲉ̃ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛ̃ⲭⲱ‐	ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉ ⲛⲓϫⲱⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲑⲱⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲧⲟⲧⲉ ⲫ̀ⲙⲏϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ	je mare nigōri tyrou θōouti èpipolemos ǹkōlem tote f̀myṡ ǹte ninoumeron ètavsōtem
1721	ⲗⲉⲙ ⲧⲟⲧⲉ ⲫⲙⲏϣ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲛ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ
1722	ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̃ϫⲉ $ Nego ⲙ̃ⲯⲩⲭⲏ ⲁⲩϧⲟⲕⲟⲩ ⲉ̃ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ	ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲉ $ Nego ⲙ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲁⲩϧⲟⲕⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ	avθōouti ǹje $ Nego m̀psiṡy avxokou èpipolemos
1723	ⲟⲩⲟϩ *ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲃ︦ ⲙ̃ⲡⲟⲗⲉⲙⲁⲣⲭⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲁ̃ⲛⲁⲧⲟ	ⲟⲩⲟϩ *ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓ2 ⲛ̀ⲡⲟⲗⲉⲙⲁⲣⲭⲟⲥ ⲑⲉⲟ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲛⲁⲧⲟ	ouoh *nare pi2 ǹpolemarkos θeòdoros piànato
1724	! Sie, pro... ⲇⲓⲛ̃ⲕⲓⲛ.-- Sic. Lege ⲉ̃ⲁⲛⲧⲓⲱ̃ⲭⲓⲁ. — ? Sic. Lege	! Sie, pro... Ⲇⲓⲛ̀ⲕⲓⲛ.-- Sic. Lege ⲉ̀ⲁⲛⲧⲓⲱ̀ⲭⲓⲁ. — ? Sic. Lege	! Sie, pro... Diǹkin.-- Sic. Lege èantiṑkia. — ? Sic. Lege
1725	NTENEp... — ⲟⲓⲥ	NTENEp... — ⲟⲓⲥ	NTENEp... — ois
1726	It	It	It
1727	10	10	10
1728	12	12	12
1729	.	.	.
1730	ⲟⲓ	Ⲟⲓ	Oi
page 147
1731	1	1	1
1732	2	2	2
1733	[5]	[5]	[5]
1734	ⲟ	ⲟ	o
1735	0	0	0
1736	--ⲉ 139 )ea—	--ⲉ 139 )ea—	--e 139 )ea—
1737	ⲗⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲑⲉϭ̃ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲛⲁⲩⲥⲱⲕ ϩⲓⲧϩⲏ	ⲗⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲑⲉϭ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲛⲁⲩⲥⲱⲕ ϩⲓ ⲧ̀ϩⲏ	leos nem θeċ̀ḋoros pistratylatys navsōk hi t̀·hy
1738	ⲙ̃ⲫⲙⲏϣ ⲛ̃ⲛⲓⲣⲱⲙⲉⲟⲥ ⲡⲉ ϣⲁⲧⲟⲩⲫⲟϩ ⲉ̃ⲡⲓⲑⲟϣ epe ⲫⲙⲏϣ	ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲏϣ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲉⲟⲥ ⲡⲉ ϣⲁⲧⲟⲩⲫⲟϩ ⲉ̀ⲡⲓⲑⲟϣ epe ⲫ̀ⲙⲏϣ	ǹf̀myṡ ǹnirōmeos pe ṡatoufoh èpiθoṡ epe f̀myṡ
1739	ⲛ̃ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ⲛ̃ϧⲏⲧϥ ⲉⲧⲁ ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲇⲉ ⲧⲁϫⲣⲟ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲇⲉ ⲧⲁϫⲣⲟ ϧⲉⲛ	ǹnipersys ǹxytf èta pipolemos ḋe tagro xen
1740	ⲧⲟⲩⲙⲏϯ ⲁⲩϫⲟⲩϣⲧ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲡϩⲁⲣⲙⲁ ⲛ̃ⲛⲓⲕⲟⲙⲏⲧⲏⲥ	ⲧⲟⲩⲙⲏϯ ⲁⲩϫⲟⲩϣⲧ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲁⲣⲙⲁ ⲛ̀ⲛⲓⲕⲟⲙⲏⲧⲏⲥ	toumyti avgouṡt avnav èp̀harma ǹnikomytys
1741	ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̃ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲩⲥⲟⲩⲱⲛϥ ⲡⲉϫⲉ	ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲩⲥⲟⲩⲱⲛϥ ⲡⲉϫⲉ	p̀ṡyri ǹp̀ouro ǹnipersys pairyti avsouōnf peje
1742	ⲛⲏ ⲉ̃ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲉ̃ⲣⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲏ ⲫⲁⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ NIKO-	ⲛⲏ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲏ ⲫⲁⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ NIKO-	ny èθouab ǹnouèryou je my fai an pe NIKO-
1743	ⲙⲏⲧⲏⲥ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̃ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲁⲛⲧⲁϩⲟϥ	ⲙⲏⲧⲏⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲛⲧⲁϩⲟϥ	mytys p̀ṡyri ǹp̀ouro ǹnipersys fy ètantahof
1744	ⲙ̃ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲁⲛⲧⲏⲓϥ ⲉ̃ⲧⲟⲧϥ ⲙ̃ⲡⲓⲁⲭⲣⲏⲉ̃ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲡⲉϫⲉ	ⲛ̀ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲁⲛⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲭⲣⲏⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲡⲉϫⲉ	ǹpisyou antyif ètotf ǹpiakryèpiskopos peje
1745	ϩⲁⲛⲕⲉⲟⲩⲟⲛ NbHTOY ϫⲉ Noo] ⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ €QÓNI	ϩⲁⲛⲕⲉⲟⲩⲟⲛ NbHTOY ϫⲉ Noo] ⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ €QÓNI	hankeouon NbHTOY je Noo] an pe alla €QÓNI
1746	ⲙⲙⲟϥ ⲡⲉϫⲉ ⲑⲉⲟⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲛ̃ⲑⲉϭ̃ⲇⲟⲣⲟⲥ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉϫⲉ ⲑⲉⲟ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲑⲉϭ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ	m̀mof peje θeòdoros pistratylatys ǹθeċ̀ḋoros
1747	ⲡⲓⲁ̃ⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̃ⲧⲉⲛⲛⲁⲁⲓϥ ϣⲁⲧⲉⲛⲁ̃ⲙⲟⲛⲓ	ⲡⲓⲁ̀ⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉⲛⲛⲁⲁⲓϥ ϣⲁⲧⲉⲛⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ	piànatoleos je ou pe ètennaaif ṡatenàmoni
1748	ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲡⲉϫⲉ ⲑⲉϭ̃ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲁ̃ⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϣⲫⲏⲣ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉϫⲉ ⲑⲉϭ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϣ̀ⲫⲏⲣ	m̀mof peje θeċ̀ḋoros piànatoleos naf je paṡ̀fyr
1749	Neoq ⲡⲉ *ⲛⲓⲕⲟⲙⲏⲧⲏⲥ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̃ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ⲛⲁⲧ-	Neoq ⲡⲉ *ⲛⲓⲕⲟⲙⲏⲧⲏⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ⲛⲁⲧⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉⲧⲥ̀ϣⲉ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲛϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ	Neoq pe *nikomytys p̀ṡyri ǹp̀ouro ǹnipersys natmeθnoug alla pets̀ṡe pe ǹtenṡini ǹsōf ǹtotf
1750	ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉⲧⲥϣⲉ ⲡⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲛϣⲓⲛⲓ ⲛ̃ⲥⲱϥ ⲛ̃ⲧⲟⲧϥ
1751	ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲣⲭⲏⲉ̃ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉϣⲱⲡ ⲁϥ ⲭⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲧⲱϥ ⲛⲉⲙⲁϥ	ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉϣⲱⲡ ⲁϥ ⲭⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲧⲱϥ ⲛⲉⲙⲁϥ	ǹpiàrṡièpiskopos eṡōp af kaf èvol outōf nemaf
1752	i€ ⲧⲉⲛⲛⲁϯⲁ̃ⲥⲟ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲛ̃ⲛⲉⲛⲧⲁϩⲟϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ϫⲱⲛⲧ	i€ ⲧⲉⲛⲛⲁϯⲁ̀ⲥⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲧⲁϩⲟϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϫⲱⲛⲧ	i€ tennatiàso èrof ǹnentahof je ǹne p̀ouro gōnt
1753	ⲉ̃ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉ̃ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉ̃ϣⲱⲡ ⲁϥⲫⲱⲧ ⲛ̃ⲧⲟⲧϥ Néiovi 1€	ⲉ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁϥⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ Néiovi 1€	èpiarṡièpiskopos èṡōp affōt ǹtotf Néiovi 1€
1754	ⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲁϩⲟϥ ϧⲉⲛ ϯϫⲟⲙ ⲛ̃ⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ	ⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲁϩⲟϥ ϧⲉⲛ ϯϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ	tennatahof xen tigom ǹte f̀nouti xen tiounou
1755	ⲁⲩⲭⲱ ⲙ̃ⲡⲓⲙ̃ⲗⲁϧ ⲉϥⲥⲏⲣ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲁⲩϭⲱⲣⲉⲙ ⲁⲩⲓ̃ ⲉ̃ⲣⲁⲧϥ	ⲁⲩⲭⲱ ⲙ̀ⲡⲓⲙ̀ⲗⲁϧ ⲉϥⲥⲏⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲩϭⲱⲣⲉⲙ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ	avkō m̀pim̀lax efsyr èvol avċōrem avì èratf
1756	ⲙ̃ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉ̃ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁⲩϭⲓⲥⲙⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲟⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁⲙⲟϥ	ⲛ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁⲩϭⲓⲥⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁⲙⲟϥ	ǹpiarṡièpiskopos avċismou ǹtotf ouoh avtamof
1757	ⲉⲑ ⲛⲓⲕⲟⲙⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲁⲩⲧⲁⲙⲟⲛ ϫⲉ ϥϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ	ⲉⲑ ⲛⲓⲕⲟⲙⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲁⲩⲧⲁⲙⲟⲛ ϫⲉ ϥϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ	eθ nikomytys je avtamon je fxen pipolemos
1758	ⲁⲛⲓ̃ ⲉⲛϣⲓⲛⲓ ⲛ̃ⲥⲁ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛ̃ⲧⲟⲧⲕ ⲉϣⲱⲡ ⲁϥⲫⲱⲧ	ⲁⲛⲓ̀ ⲉⲛϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ ⲉϣⲱⲡ ⲁϥⲫⲱⲧ	anì enṡini ǹsa timeθmyi ǹtotk eṡōp affōt
1759	ⲛ̃ϭⲓⲟⲩⲓ̃ 1€ ⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲁϩⲟϥ ϧⲉⲛ ϯϫⲟⲙ ire ⲫ︦ϯ︦ ⲉϣⲱⲡ	ⲛ̀ϭⲓⲟⲩⲓ̀ 1€ ⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲁϩⲟϥ ϧⲉⲛ ϯϫⲟⲙ ire ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉϣⲱⲡ	ǹċiouì 1€ tennatahof xen tigom ire f̀nouti eṡōp
1760	ⲟⲛ ⲁⲕⲭⲁϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ié ⲧⲉⲛϯⲁ̃ⲥⲟ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲉ̃ϣⲧⲉⲙⲧⲁϩⲟϥ	ⲟⲛ ⲁⲕⲭⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ié ⲧⲉⲛϯⲁ̀ⲥⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲧⲁϩⲟϥ	on akkaf èvol ié tentiàso èrof èṡtemtahof
1761	ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉ̃ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥ ϩⲓⲁⲣⲭⲏ ⲛ̃ⲱⲣⲕ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ	ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥ ϩⲓⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲱⲣⲕ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	piarṡièpiskopos ḋe af hiarṡy ǹōrk efgō m̀mos
1762	ϫⲉ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲛ̃ϫⲉ ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛϭⲁⲗⲟϥ ⲉ̃ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ	ϫⲉ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛϭⲁⲗⲟϥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ	je afmou ǹje fy ètaretenċalof èroi ouoh is
1763	ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲛ̃ⲧⲟⲧ ⲉ︦ⲓ︦ⲁ̃ⲣⲉϩ ⲉ̃ⲣⲟϥ ϣⲁⲧⲉϥϣⲓⲛⲓ ⲛ̃ⲥⲱϥ ⲛ̃ϫⲉ	ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲧ ⲉ̅ⲓ̅ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϣⲁⲧⲉϥϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ	pefsōma ǹtot eiàreh èrof ṡatefṡini ǹsōf ǹje
1764	ⲡⲟⲩⲣⲟ *ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲅⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̃ⲛⲁ-	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ *ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲅⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧⲟⲩ ϫⲉ	p̀ouro *èvolhitot pistraġtylatys ḋe nem piànatoleos ètavsōtem je afmou ǹp̀ouahtotou je
1765	ⲧⲟⲗⲉⲟⲥ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧⲟⲩ ϫⲉ
1766	* Ms. ⲛ̃ⲛⲟⲩⲉ̃ⲣⲏⲟⲩ[ⲟⲩ. — ⲃⲥ. Lege ⲉⲑⲃⲉ. — ^ Sie. — * Sie. Lege	* Ms. Ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ[ⲟⲩ., ⲃⲥ. Lege ⲉⲑⲃⲉ., ^ Sie., * Sie. Lege	* Ms. Ǹnouèryou[ou., vs. Lege eθve., ^ Sie., * Sie. Lege
1767	ⲙⲡⲟⲩⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧⲟⲩ.	ⲙ̀ⲡⲟⲩⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧⲟⲩ.	m̀pououahtotou.
1768	ϯ	Ϯ	Ti
1769	"f. 82.	"f. 82.	"f. 82.
page 148
1770	--ⲉ 11 ⲯ-	--ⲉ 11 ⲯ-	--e 11 ps-
1771	ⲉ̃ϣⲉⲛϥ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩϭⲓⲥⲙⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲟⲧϥ ⲁⲩⲓ̃ ⲉ̃ⲡⲓ-
1772	ⲡⲁⲗⲗⲁⲧⲓⲟⲛ ⲁⲩⲧⲁⲙⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲉ̃ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ	ⲉ̀ϣⲉⲛϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩϭⲓⲥⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲓⲡⲁⲗⲗⲁⲧⲓⲟⲛ ⲁⲩⲧⲁⲙⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	èṡenf èp̀tyrf alla avċismou ǹtotf avì èpipallation avtame p̀ouro èhōb niven peje p̀ouro
1773	ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲩⲧⲁⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲓⲥ ⲡⲥⲟⲛ ⲛ̃ⲛⲓⲕⲟⲙⲏⲧⲏⲥ Agi	ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲩⲧⲁⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲓⲥ ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲕⲟⲙⲏⲧⲏⲥ Agi	nōou je avtamoi je is p̀·son ǹnikomytys Agi
1774	ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲉ̃ⲙϣⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛ̃ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲙϣⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ	èvol èmṡi nemōten xen pipolemos ǹθōou ḋe
1775	ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲥⲟⲛ ⲛ̃ⲛⲓⲕⲟⲙⲏⲧⲏⲥ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ	ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲕⲟⲙⲏⲧⲏⲥ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ	pegōou naf je p̀·son ǹnikomytys an pe alla
1776	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲛⲓⲕⲟⲙⲏⲧⲏⲥ ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲁⲛⲕⲏⲛ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲛⲓⲕⲟⲙⲏⲧⲏⲥ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲛⲕⲏⲛ	xen oumeθmyi ǹθof pe nikomytys fy ètankyn
1777	ⲉ̃ⲧⲁϩⲟϥ ⲛ̃ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲟⲛ ⲉⲡⲓ-	ⲉ̀ⲧⲁϩⲟϥ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲟⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲭⲁⲥ ⲉ̀ⲛⲉⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ	ètahof ǹkesop peje p̀ouro nōou je maron èpipolemos je kas èneèmi ètimeθmyi
1778	ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ϫⲉⲭⲁⲥ ⲉ̃ⲛⲉⲉ̃ⲙⲓ ⲉϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ
1779	Ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̃ϫⲉ ⲇⲓⲟⲕⲕⲗⲏⲧⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ	Ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲇⲓⲟⲕⲕⲗⲏⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ	Xen tiounou aftōnf ǹje ḋiokklytiànos
1780	ⲁϥϧⲱⲕ ⲙ̃ⲡⲉϥⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲃ︦ ⲛ̃ϫⲱⲣⲓ ⲁⲩⲓ̀	ⲁϥϧⲱⲕ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲃ̅ ⲛ̀ϫⲱⲣⲓ ⲁⲩⲓ̀	afxōk ǹpefstratevma nem pefv ǹgōri avì
1781	ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲩⲧⲁϫⲣⲟ ⲙ̃ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲁⲩⲙⲓϣⲓ ⲫ︦ϯ︦ ⲇⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲩⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲁⲩⲙⲓϣⲓ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲇⲉ	èvol pairyti avtagro ǹpipolemos avmiṡi f̀nouti ḋe
1782	ⲁϥϯ ⲛ̃ⲛⲓⲕⲟⲙⲏⲧⲏⲥ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ⲉ̃ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲙ̃ⲡⲓϫⲱⲣⲓ ⲃ︦ ⲛ̃ⲇⲩⲛⲁ-	ⲁϥϯ ⲛ̀ⲛⲓⲕⲟⲙⲏⲧⲏⲥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀ⲡⲓϫⲱⲣⲓ 2 ⲛ̀ⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲙⲓϣⲓ ⲁⲩϯⲛⲓⲁ̀ⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ	afti ǹnikomytys èx̀ryi ènenjig ǹpigōri 2 ǹḋinatos ètavì èvol èmiṡi avtiniàtou m̀mof ouoh
1783	ⲧⲟⲥ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲓ̃ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲉ̃ⲙⲓϣⲓ ⲁⲩϯⲛⲓⲁ̃ⲧⲟⲩ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ
1784	ⲁⲩⲥⲟⲩⲱⲛϥ " &x t! ⲙ̃ⲡⲟⲩⲟⲩⲟⲓ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲙ̃ⲡⲓ-	ⲁⲩⲥⲟⲩⲱⲛϥ «&x t! ⲛ̀ⲡⲟⲩⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲙ̀ⲡⲓ-	avsouōnf «&x t! ǹpououoi èxoun xen θ̀myti m̀pi-
1785	ⲙⲏϣ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ⲁⲩϩⲱⲗⲉⲙ ⲛ̃ⲛⲓⲕⲟⲙⲏⲧⲏⲥ ⲡϣⲏⲣⲓ	ⲙⲏϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ⲁⲩϩⲱⲗⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲓⲕⲟⲙⲏⲧⲏⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	myṡ ǹte nipersys avhōlem ǹnikomytys p̀ṡyri
1786	ⲙ̃ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̃ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ⲁⲩⲉⲛϥ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛ̃ϯⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁⲛⲟⲥ	ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ⲁⲩⲉⲛϥ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ϯⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁⲛⲟⲥ	ǹp̀ouro ǹnipersys avenf èratf ǹtioklytianos
1787	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲏ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛⲓⲕⲟⲙⲏⲧⲏⲥ	ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲏ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛⲓⲕⲟⲙⲏⲧⲏⲥ	peje p̀ouro naf je my ǹθok an pe nikomytys
1788	ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̃ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲁⲓϭⲁⲗⲟϥ ⲉ̃ⲡⲓⲁⲣⲭⲏ‐	ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲓϭⲁⲗⲟϥ ⲉ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲁⲩⲧⲁⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲁⲕⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ	p̀ṡyri ǹp̀ouro ǹnipersys fy ètaiċalof èpiarṡièpiskopos ǹpisyou avtamoi je akfōt ǹtotf
1789	ⲉ̃ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲁⲩⲧⲁⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲁⲕⲫⲱⲧ ⲛ̃ⲧⲟⲧϥ
1790	ⲡⲁⲣⲁ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲡⲉϫⲉ ⲛⲓⲕⲟⲙⲏⲧⲏⲥ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ⲡⲥⲁϫⲓ	ⲡⲁⲣⲁ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲡⲉϫⲉ ⲛⲓⲕⲟⲙⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ	para pefouōṡ peje nikomytys ǹp̀ouro je p̀·saji
1791	ⲙ̃ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̃ⲛⲓ-
1792	ⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ⲫⲏ ⲉⲧϭⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ̃ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉ̃ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲡⲥⲁϫⲓ ⲛ̃ⲑⲟϥ	ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ⲫⲏ ⲉⲧϭⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ	ǹp̀ouro oumyi pe je ànok pe p̀ṡyri ǹp̀ouro ǹnipersys fy etċalyout èpiarṡièpiskopos p̀·saji ǹθof
1793	ⲙ̃ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉ̃ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲟⲩⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲡⲉ ϫⲉ ⲁⲓⲫⲱⲧ ⲛ̃ⲧⲟⲧϥ	ⲛ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲟⲩⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲡⲉ ϫⲉ ⲁⲓⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ	ǹpiarṡièpiskopos oumeθnoug pe je aifōt ǹtotf
1794	Néiovi ϣⲉ ⲡⲓⲕⲣⲁⲧⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̃ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ	Néiovi ϣⲉ ⲡⲓⲕⲣⲁⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ	Néiovi ṡe pikratos ǹte niourōou je à pekvōk
1795	ⲉ̃ⲧⲉ ⲡⲁⲓ̈ⲱⲧ ⲡⲉ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲁϥ ⲛ̃ⲧⲁⲉϩⲣⲏϣⲓ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓ̈ⲱⲧ ⲡⲉ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲧⲁⲉϩⲣⲏϣⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙ	ète paiōt pe ouōrp naf ǹtaehryṡi ǹnoub nem
1796	ⲱⲛⲓ Gun ⲉ̃ⲧⲧⲁⲓ̃ⲏ̃ⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ⲉ̃ϩⲃⲱⲥ NÓXOCOY pIKON	ⲱⲛⲓ Gun ⲉ̀ⲧⲧⲁⲓ̀ⲏ̀ⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϩⲃⲱⲥ NÓXOCOY pIKON	ōni Gun èttaìỳout nem èhvōs NÓXOCOY pIKON
1797	ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ⲁϥⲭⲁⲧ ⲛⲁϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁϥ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ⲁϥⲭⲁⲧ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁϥ	ǹte nipersys afkat naf èvol peje p̀ouro naf
1798	ϫⲉ ⲛⲏ ⲉ̃ⲧⲁⲕϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲁ̃ϫⲟⲧⲟⲩ ϩⲓⲧϩⲏ	ϫⲉ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲕϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲁ̀ϫⲟⲧⲟⲩ ϩⲓ ⲧ̀ϩⲏ	je ny ètakgotou nyi ǹpaima àgotou hi t̀·hy
1799	ⲙ̃ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉ̃ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲁⲭⲁⲕ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲭⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ϧⲉⲛ	ǹpiarṡièpiskopos ǹtakak èvol p̀ouro ḋe xen
1800	! Sic.	! Sic.	! Sic.
1801	10	10	10
1802	15	15	15
1803	ϩⲟ	ϩⲟ	ho
page 149
1804	10	10	10
1805	20	20	20
1806	--ⲉ 141 ϯⲉ-	--ⲉ 141 ϯⲉ-	--e 141 tie-
1807	ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥϭⲓ ⲛ̃ ⲛⲓⲕⲟⲙⲏⲧⲏⲥ ⲁϥⲉⲛϥ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲁⲛⲧⲓⲱⲭⲓⲁ̃ ⲓ 3	ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉϥϭⲓ ⲛ̀ ⲛⲓⲕⲟⲙⲏⲧⲏⲥ ⲁϥⲉⲛϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲁⲛⲧⲓⲱⲭⲓⲁ̀ ⲓ̀ 3	p̀jinθrefċi ǹ nikomytys afenf èxoun èantiōkià ì 3
1808	ⲁϥⲭⲱ ⲛ̃ⲑⲉϭ̃ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲁ̃ⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲑⲉⲟ̃ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓ-	ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲑⲉϭ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲑⲉⲟ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ	afkō ǹθeċ̀ḋoros piànatoleos nem θeòdoros pistratylatys nahren p̀ho ǹpipolemos p̀ouro ḋe
1809	ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲡϩⲟ ⲙ̃ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ
1810	ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̃ⲥⲁ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉ̃ⲡⲓⲥⲅⲉⲟⲡⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̃ⲁϥ ϫⲉ	ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲡⲓⲥⲅⲉⲟⲡⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲁϥ ϫⲉ	afouōrp ǹsa piarkyèpisgeopos pegaf ǹaf je
1811	ⲁ̀ⲛⲓⲟⲩⲓ̃ ⲛⲏⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̃ⲧⲁⲓϭⲁⲗⲟϥ ⲉ̃ⲣⲟⲕ ⲉ̃ⲧⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ	ⲁ̀ⲛⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲓϭⲁⲗⲟϥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	àniouì nyi ǹpirōmi ètaiċalof èrok ète p̀ṡyri
1812	ⲙ̃ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̃ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ⲡⲉ ϫⲉⲭⲁⲥ ⲛ̃ⲧⲁⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲙ̃ⲡⲉϥⲓⲱⲧ	ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ⲡⲉ ϫⲉ ⲭⲁⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ	ǹp̀ouro ǹnipersys pe je kas ǹtaouorpf ǹpefiōt
1813	ϫⲉ ⲁϥⲉⲣϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉ̃ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ	ϫⲉ ⲁϥⲉⲣϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ	je aferhiryny nemyi piarṡièpiskopos ḋe pegaf
1814	ⲙ̃ⲡⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲛ̃ϫⲉ ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲁⲕϭⲁⲗⲟϥ	ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲕϭⲁⲗⲟϥ	ǹp̀ouro je paċois p̀ouro afmou ǹje fy ètakċalof
1815	ⲉ̃ⲣⲟⲓ ⲁ ⲟⲩⲕⲩⲣⲁⲥⲧⲏⲥ ϫⲟⲕϩϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲑⲏⲧⲟⲥ ⲡϫⲱⲕ	ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁ ⲟⲩⲕⲩⲣⲁⲥⲧⲏⲥ ϫⲟⲕϩϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲑⲏⲧⲟⲥ ⲡ̀ϫⲱⲕ	èroi a oukirastys gok·hf xen pefsθytos p̀gōk
1816	üneqr ⲁϥⲙⲟⲩ ⲓⲥ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ϧⲁⲧⲟⲧ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁϥ	üneqr ⲁϥⲙⲟⲩ ⲓⲥ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ϧⲁⲧⲟⲧ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁϥ	üneqr afmou is pefsōma xatot peje p̀ouro naf
1817	ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲡⲉ ⲓ︦ⲉ︦ ⲉ̃ⲓⲟⲩⲱϣ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲓ̃ⲛⲓ ⲛⲏⲓ ⲉϩⲣⲏⲓ	ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲡⲉ 15 ⲉ̀ⲓⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	je isje pairyti pe 15 èiouōṡ ǹtekìni nyi èh̀ryi
1818	ⲛ̃ϯⲁ̃ⲛⲁⲫⲟⲣⲁ ⲉ̃ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̃ⲧⲁϭⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	ⲛ̀ϯⲁ̀ⲛⲁⲫⲟⲣⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	ǹtiànafora èθouab ǹtaċi èvol xen nimistyrion
1819	ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲙ̃ⲫⲟⲟⲩ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ	ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ	nem pamyṡ tyrf ǹfoou piarṡiepiskopos ḋe nem
1820	ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ϯⲥⲩⲛⲕⲗⲏⲧⲟⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲁⲩⲓ̃ ⲉ̃ϯⲉⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̃ &	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ϯⲥⲩⲛⲕⲗⲏⲧⲟⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ϯⲉⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̀ &	p̀ouro nem tisinklytos tyrs avì ètieklysià &
1821	ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉ̃ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲓ̃ⲛⲓ ⲉ̃ⲡϣⲱⲓ ⲛ̃ϯⲛⲓϣϯ ⲛⲁⲛⲁⲫⲟⲣⲁ	ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ϯⲛⲓϣϯ ⲛⲁⲛⲁⲫⲟⲣⲁ	piarṡièpiskopos ìni èp̀ṡōi ǹtiniṡti nanafora
1822	ⲉ̃ⲧⲁϥⲓ̃ ⲉ̃ⲡⲓⲛⲁⲩ ⲛ̃ϭⲓⲥⲙⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉ éiov ooa)?	ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲓⲛⲁⲩ ⲛ̀ϭⲓⲥⲙⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉ éiov ooa)?	ètafì èpinav ǹċismou peje p̀ouro naf je éiov ooa)?
1823	ⲛ̃ⲧⲉⲕⲱⲣⲕ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲓⲕⲟⲙⲏⲧⲏⲥ ⲡϣⲏⲣⲓ	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲱⲣⲕ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲕⲟⲙⲏⲧⲏⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	ǹtekōrk nyi je afmou ǹje nikomytys p̀ṡyri
1824	ⲙ̃ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̃ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲁⲓϭⲁⲗⲟϥ ⲉ̃ⲣⲟⲕ ϩⲓⲛⲁ ⲁ̃ⲛⲟⲕ	ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲓϭⲁⲗⲟϥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϩⲓⲛⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲕ	ǹp̀ouro ǹnipersys fy ètaiċalof èrok hina ànok
1825	ϩⲱ ⲛ̃ⲧⲁⲱⲣⲕ ⲙ̃ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲣⲱⲕ ϫⲉ ⲁϥⲙⲟⲩ	ϩⲱ ⲛ̀ⲧⲁⲱⲣⲕ ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲕ ϫⲉ ⲁϥⲙⲟⲩ	hō ǹtaōrk ǹpefiōt èvol xen rōk je afmou
1826	ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲛ̃ⲧⲁⲉⲣ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲧⲉϥⲁ̃ⲣⲓⲕⲓ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏ-
1827	ⲉ̃ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲇⲉ ⲁ̃ ⲡⲥⲁⲇⲁⲛⲁⲥ ⲑⲱⲙ ⲙ̃ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲙ̃ⲡⲉϥⲉ̃ⲙⲓ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲧⲉϥⲁ̀ⲣⲓⲕⲓ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲇⲉ ⲁ̀ ⲡ̀ⲥⲁⲇⲁⲛⲁⲥ ⲑⲱⲙ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉ̀ⲙⲓ	ǹje pekṡyri ǹtaer èvol ha tefàriki piarṡièpiskopos ḋe à p̀·sadanas θōm ǹpefhyt m̀pefèmi
1828	ϫⲉ ⲫ︦ϯ︦ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲉϥⲕⲱϯ	ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉϥⲕⲱϯ	je f̀nouti ṡop xen t̀fe ouḋe angelos m̀pefkōti
1829	ⲁϥⲱⲣⲕ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ϣⲉ ⲡⲁⲓⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ	ⲁϥⲱⲣⲕ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ϣⲉ ⲡⲁⲓⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ	afōrk efgō m̀mos ǹpairyti je ṡe paisōma nem
1830	ⲡⲁⲓⲥⲛⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲇ ⲛ̃ⲗⲁⲕϩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ	ⲡⲁⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲇ ⲛ̀ⲗⲁⲕϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ	pais̀nof nem piḋ ǹlak·h ǹte pimaǹerṡōouṡi
1831	ⲛⲉⲙ ϯϫⲓϫ ⲉ̃ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲉ̃ⲧⲁϥⲧⲁⲗⲟⲥ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲧⲁⲫⲉ	ⲛⲉⲙ ϯϫⲓϫ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲁⲗⲟⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ	nem tijig èθouab ǹte pix̀ristos ètaftalos èjen t̀àfe
1832	ⲙ̃ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲛ̃ϫⲉ	ⲛ̀ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	ǹpetros piniṡti ǹàpostolos je afmou ǹje
1833	ⲛⲓⲕⲟⲙⲏⲧⲏⲥ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̃ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ	ⲛⲓⲕⲟⲙⲏⲧⲏⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ	nikomytys p̀ṡyri ǹp̀ouro ǹnipersys p̀ouro ḋe
1834	AIOKKAHTIANOC ⲉ̃ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̃ⲡⲁⲓⲁ̃ⲛⲁϣ ⲁϥⲧⲱⲙⲧ	AIOKKAHTIANOC ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲁ̀ⲛⲁϣ ⲁϥⲧⲱⲙⲧ	AIOKKAHTIANOC ètafsōtem èpaiànaṡ aftōmt
1835	ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲛⲁⲩ ⲉϥⲑⲟⲛϣ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛⲁϥϫⲟⲩϣⲧ	ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲉϥⲑⲟⲛϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲁϥϫⲟⲩϣⲧ	afer ouniṡti ǹnav efθonṡ èvol nafgouṡt
1836	* Ms. ⲛ̃ⲑⲉ̃ⲇⲣⲟⲥ. — ^ Sic. — ? Sic. Pro ⲁⲓⲟⲩⲱϣ. — * Sic. Lege	* Ms. Ⲛ̀ⲑⲉ̀ⲇⲣⲟⲥ. — ^ Sic. — ? Sic. Pro ⲁⲓⲟⲩⲱϣ. — * Sic. Lege	* Ms. Ǹθèdros. — ^ Sic. — ? Sic. Pro aiouōṡ. — * Sic. Lege
1837	ⲉϥⲟⲛϣ (?).	ⲉϥⲟⲛϣ (?).	efonṡ (?).
1838	ⲧ	Ⲧ	T
1839	pi.	pi.	pi.
page 150
1840	"f. 84.	"f. 84.	"f. 84.
1841	ⲣ︦ⲃ︦.	102.	102.
1842	-ⲉ 149 ⲉ-	-ⲉ 149 ⲉ-	-e 149 e-
1843	ⲉⲡϣⲱⲓ ⲉ̃ ⲧⲫⲉ ϫⲉ ⲁ̃ⲣⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲭⲣⲱⲙ ⲛⲁⲓ̃	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ ⲧ̀ⲫⲉ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛⲁⲓ̀	èp̀ṡōi è t̀fe je àryou ouon ouk̀rōm naì
1844	ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲛ̃ⲧⲉϥⲣⲟⲕϩϥ ⲙ̃ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲓ︦ⲉ︦	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲣⲟⲕϩϥ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ 15	èvol xen t̀fe ǹtefrok·hf ǹpem̀θo ǹouon niven 15
1845	ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̃ⲣⲱϥ ⲛ̃ⲧⲉϥⲟⲙⲕϥ ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲉϥ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲣⲱϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲙⲕϥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥ	ǹte p̀kahi ouōn ǹrōf ǹtefomkf ǹθof ḋe m̀pef
1846	ⲛⲁⲩ ⲉ̃ϩⲗⲓ ⲙ̃ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉ̃ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲫ︦ϯ︦	ⲛⲁⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	nav èh̀li ǹpet·hōou èafṡōpi m̀mof eθve je f̀nouti
1847	ⲟⲩⲣⲉϥⲱ̃ⲟⲩ ⲛ̃ϩⲏⲧ ⲡⲉ	ⲟⲩⲣⲉϥⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲡⲉ	ourefṑou ǹhyt pe
1848	Ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲁϥⲓ̃ⲛⲓ ⲛ̃ⲛⲓⲕⲟⲙⲏⲧⲏⲥ ⲁϥⲧⲁϩⲟϥ	Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲕⲟⲙⲏⲧⲏⲥ ⲁϥⲧⲁϩⲟϥ	P̀ouro ḋe afouōrp afìni ǹnikomytys aftahof
1849	ⲉ̃ⲣⲁⲧϥ ⲙ̃ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲙⲏϣ ⲡⲓⲁ̃ⲗⲟⲩ ⲇⲉ ⲁϥⲥⲟϩⲓ ⲙ̃ⲡⲓ-
1850	ⲁⲣⲭⲏⲉ̃ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲕϭⲓ ⲛ̃ⲧⲁⲉϩⲣⲏϣⲓ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲃ ⲛ̃ⲧⲟⲧϥ	ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲏϣ ⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲇⲉ ⲁϥⲥⲟϩⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲕϭⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲉϩⲣⲏϣⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ	èratf ǹpem̀θo ǹpaimyṡ piàlou ḋe afsohi m̀piarṡièpiskopos je akċi ǹtaehryṡi ǹnoub ǹtotf
1851	ⲙ̃ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲭⲱⲣⲓⲥ ϩⲁⲛⲕⲉⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲧⲁⲓ̃̃ ⲁⲕⲭⲁⲧ ⲛⲁϥ	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲭⲱⲣⲓⲥ ϩⲁⲛⲕⲉⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀̃ ⲁⲕⲭⲁⲧ ⲛⲁϥ	ǹpaiōt xōris hankeniṡti ǹtaì akkat naf
1852	ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲧⲟⲧⲉ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲁϥⲙⲟϩ ⲛ̃ϫⲱⲛⲧ ⲁϥϣⲱⲡⲓ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲟⲧⲉ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲁϥⲙⲟϩ ⲛ̀ϫⲱⲛⲧ ⲁϥϣⲱⲡⲓ	èvol tote dioklytiànos afmoh ǹgōnt afṡōpi
1853	ⲉϥⲥⲟⲕ ϧⲣⲱⲟⲩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϣⲁⲓ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ⲟⲩⲣⲓⲣ ⲛ̃ⲧⲱⲟⲩ	ⲉϥⲥⲟⲕ ϧⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϣⲁⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲓⲣ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ	efsok xrōou èvol xen pefṡai ǹf̀ryti ǹourir ǹtōou
1854	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲉⲛⲛⲁϫⲟⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲁⲓⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲟⲩϯ	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲉⲛⲛⲁϫⲟⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲁⲓⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲟⲩϯ	pegaf je ennagos isjen painav je ouon nouti
1855	ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲓⲥ ⲡⲓⲇⲓⲁ̃ⲃⲟⲗⲟⲥ	ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲓⲥ ⲡⲓⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲟⲥ	ṡop xen t̀fe ouoh xen tiounou is pidiàbolos
1856	ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲱ̃ ⲁⲕⲣⲓⲡⲡⲓⲧⲁ	ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲱ̀ ⲁⲕⲣⲓⲡⲡⲓⲧⲁ	afouōnh naf èvol pegaf naf je ṑ akrippita
1857	ⲭⲱ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̃ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ϫⲉ ϥⲟⲩⲱϣ	ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ϫⲉ ϥ̀ⲟⲩⲱϣ	kō èvol ǹp̀ṡyri ǹp̀ouro ǹnipersys je f̀ouōṡ
1858	ⲁⲛ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲉ̃ⲙⲓϣⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ϫⲉ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲉ̃ⲅⲉⲑⲣⲉ	ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲙⲓϣⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ϫⲉ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲉ̀ⲅⲉⲑⲣⲉ	an ǹje pefiōt èmiṡi nemak je loipon ègeθre
1859	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̃ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲉ̃ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉ̃ⲣⲱⲟⲩ	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲓⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	ouon niven ṡemṡi ǹninouti èinatamok èrōou
1860	ϫⲉ ϩⲁⲛⲁⲣⲭⲉⲟⲥ ⲛⲉ ⲉ̃ⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲁ̃ ⲡⲁⲓⲣⲁⲛ ϫⲉ IHC ⲥⲱⲣ	ϫⲉ ϩⲁⲛⲁⲣⲭⲉⲟⲥ ⲛⲉ ⲉ̀ⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲁ̀ ⲡⲁⲓⲣⲁⲛ ϫⲉ IHC ⲥⲱⲣ	je hanarṡeos ne èθve je à pairan je IHC sōr
1861	ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲁϥⲙⲁϩ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲫⲁⲓ ⲉ̃ⲧⲁ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲉϥ-	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲙⲁϩ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲉϥ-	èvol afmah pikosmos tyrf fai èta petros pef-
1862	ⲁⲣⲭⲏⲉ̃ⲣⲉⲩⲥ ϫⲟⲗϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱⲣⲕ ⲛ̃ⲛⲟⲩϫ ⲙ̃ⲡⲉϥ- »	ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ϫⲟⲗϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱⲣⲕ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ ⲙ̀ⲡⲉϥ-»	arṡièrevs golf èvol ouoh afōrk ǹnoug m̀pef-»
1863	ⲉⲣ ⲉ̃ϩⲗⲓ ⲙ̃ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲣⲕⲉ-
1864	ⲗⲉⲩⲓ̃ⲛ ⲉ̃ϧⲟⲑⲃⲉϥ ⲇⲓⲟⲕⲕⲗⲏⲧⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲓ̃ⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁ	ⲉⲣ ⲉ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓ̀ⲛ ⲉ̀ϧⲟⲑⲃⲉϥ ⲇⲓⲟⲕⲕⲗⲏⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁ	er èh̀li ǹpet·hōou naf tinou je pinomos erkelevìn èxoθvef ḋiokklytiànos ḋe afìri kata
1865	ⲫⲣⲏϯ ⲉ̃ⲧⲁ ⲡⲓⲇⲓⲁ̃ⲃⲟⲗⲟⲥ ϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲁϥⲭⲱ ⲙ̃ⲡϣⲏⲣⲓ	ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲟⲥ ϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	f̀ryti èta pidiàbolos gos naf afkō ǹp̀ṡyri
1866	ⲙ̃ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̃ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ⲛⲁϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲁϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̃ⲡⲓⲁⲣⲭⲏ-
1867	ⲉ̃ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲉϥϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲇⲓⲙⲱⲣⲓⲁ̃	ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲉϥϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲇⲓⲙⲱⲣⲓⲁ̀	ǹp̀ouro ǹnipersys naf èvol afxōteb ǹpiarṡièpiskopos xen oumou efhōou nem hanḋimōrià
1868	ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁ̃ ⲡⲓⲇⲓⲁ̃ⲃⲟⲗⲟⲥ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̃ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ	ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁ̀ ⲡⲓⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲟⲥ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ	palin on à pidiàbolos ouōnh èdioklytiànos
1869	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲁⲕⲣⲓⲡⲡⲓⲧⲁ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲁⲕⲣⲓⲡⲡⲓⲧⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ	pegaf naf je paṡyri akrippita ànok tisōoun
1870	No ⲛ̃ⲛⲟⲩϯ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲉⲟⲥ ⲉ̃ⲧⲁ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲭⲁⲩ ⲛ̃ⲥⲱⲟⲩ	No ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲉⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲭⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ	No ǹnouti ǹte niarṡeos èta nirōmi kav ǹsōou
1871	ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ (D ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲁⲕⲣⲓⲡⲡⲓⲧⲁ ⲙⲁⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̃ⲧⲟⲩⲏⲡⲓ	ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ (D ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲁⲕⲣⲓⲡⲡⲓⲧⲁ ⲙⲁⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲏⲡⲓ	loipon (D paṡyri akrippita maθamio ǹtouypi
1872	' Sie. — ^ Sic. Lege ⲉϥⲥⲉⲕ.	' Sie. — ^ Sic. Lege ⲉϥⲥⲉⲕ.	' Sie. — ^ Sic. Lege efsek.
1873	1	1	1
1874	ⲟ	ⲟ	o
1875	ϫⲓ	ϫⲓ	ji
page 151
1876	10	10	10
1877	15	15	15
1878	20	20	20
1879	-ⲃ 143 ϯⲉ-	-ⲃ 143 ϯⲉ-	-v 143 tie-
1880	ⲛ̃ⲛⲟⲩⲃ ⲭⲁⲩ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲙ̃ⲑⲟ ⲛ̃ⲧⲁⲑⲣⲉ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ i ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲭⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲧⲁⲑⲣⲉ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ i ϧⲉⲛ	ǹnoub kav ǹpekm̀θo ǹtaθre ninouti i xen
1881	ⲡⲉⲧϩⲏⲡ ⲛ̃ⲥⲉϫⲱⲓⲗⲓ ⲉ̃ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲁⲑⲣⲟⲩϯ ⲛⲁⲕ	ⲡⲉⲧϩⲏⲡ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲱⲓⲗⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲑⲣⲟⲩϯ ⲛⲁⲕ	pet·hyp ǹtougōili èrōou ouoh ǹtaθrouti nak
1882	ⲙ̃ⲡⲓϭⲣⲟ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁ̃ ⲡⲟⲩⲣⲟ	ⲙ̀ⲡⲓϭⲣⲟ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁ̀ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	m̀piċro xen pipolemos xen tiounou ḋe à p̀ouro
1883	ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ϫⲱⲕ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̃ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̃ⲧⲁ ⲡⲓⲇⲓⲁ-	ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ fno ⲛ̀ⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲁⲩⲓ̀	dioklytianos gōk èvol ǹhōb niven èta pidiabolos gotou naf afθamio fno ǹìḋōlon avì
1884	ⲃⲟⲗⲟⲥ ϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ fno ⲛ̃ⲓ̃ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲁⲩⲓ̃
1885	ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲁⲩϫⲱⲓⲗⲓ ⲉ̃ⲣⲱⲟⲩ ⲧⲟⲧⲉ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲁⲩϫⲱⲓⲗⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲧⲟⲧⲉ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ	ǹje niḋemōn avgōili èrōou tote dioklytiànos
1886	ⲁϥ ϩⲓⲁⲣⲭⲏ ⲛⲉⲣⲇⲓⲱ̃ⲕⲓⲛ ⲛ̃ⲥⲁ ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ	ⲁϥ ϩⲓⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲉⲣⲇⲓⲱ̀ⲕⲓⲛ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ	af hiarṡy ǹerḋiṑkin ǹsa nixrystianos xen mai
1887	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̃ⲧⲉ TOIKOY44ENH ⲡⲗⲏⲛ ⲁⲩⲟⲗ ⲡⲓϣⲓⲛⲓ No€ó-	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ TOIKOY44ENH ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲁⲩⲟⲗ ⲡⲓϣⲓⲛⲓ No€ó-	niven ǹte TOIKOY44ENH p̀lyn avol piṡini No€ó-
1888	ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲁ̃ⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁ-
1889	ⲧⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̃ⲡⲁⲓϣⲓⲛⲓ ⲉⲧⲙⲉϩ ⲛⲉⲙⲕⲁϩ	ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲁⲓϣⲓⲛⲓ ⲉⲧⲙⲉϩ ⲛ̀ⲉⲙⲕⲁϩ	ḋoros piànatoleos niniṡti ḋe tyrou ǹstratylatys xen p̀jinθrousōtem èpaiṡini etmeh ǹemkah
1890	ⲛ̃ϩⲏⲧ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲛⲉϩⲡⲓ	ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲉϩⲡⲓ	ǹhyt avṡōpi xen ouṡ̀θorter nem ouniṡti ǹnehpi
1891	ⲑⲉϭ̃ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̃ϭⲱⲣⲡ	ⲑⲉϭ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϭⲱⲣⲡ	θeċ̀ḋoros ḋe piànatoleos afnav èouniṡti ǹċōrp
1892	ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲉ̃ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ϩⲱⲥⲇⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϩⲱⲥⲇⲉ	èvol ǹmistyrion xen piègōrh ète m̀mav hōsḋe
1893	ϫⲉ ⲉ̃ⲣⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ	ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ	je ère pix̀ristos saji nemaf efgō m̀mos je pamenrit
1894	ⲑⲉ̃ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̃ⲥⲁ ⲡⲉⲕϣⲫⲏⲣ ⲃ︦ ⲉ̃ⲧⲉ ⲡⲁⲛⲓⲣⲟⲥ ⲡⲉ	ⲑⲉ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣ 2 ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲛⲓⲣⲟⲥ ⲡⲉ	θèḋoros ouōrp ǹsa pekṡ̀fyr 2 ète paniros pe
1895	*ⲛⲉⲙ ⲗⲉⲟⲛⲧⲓⲟⲥ ⲡⲓⲁ̃ⲣⲁⲃⲉⲩⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲥⲉϭⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲃⲁⲡⲧⲏⲥⲙⲁ	*ⲛⲉⲙ ⲗⲉⲟⲛⲧⲓⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲣⲁⲃⲉⲩⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲃⲁⲡⲧⲏⲥⲙⲁ	*nem leontios piàravevs hina ǹtouċi ǹpivaptysma
1896	ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲡⲉ ⲉ̃ⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ	ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ	pairyti pe ètasṡōpi
1897	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̃ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁ̃ ⲡⲟⲩⲣⲟ	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁ̀ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	Asṡōpi ḋe xen pisyou ète m̀mav à p̀ouro
1898	ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̃ⲥⲁ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉϧ̃ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲁ̃ⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ ⲉⲑⲣⲉϥⲉⲣ-	ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉϧ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲉⲣⲑⲩⲥⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲑⲱⲧ ⲉⲉⲣ ⲡⲁⲓϩⲱⲃ	ouōrp ǹsa piàgios θex̀ḋoros piànatoleos èθreferθisià ǹpiàpollōn ǹθof ḋe m̀pefθōt eer paihōb
1899	ⲑⲩⲥⲓⲁ̃ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲉϥⲑⲱⲧ ⲉⲉⲣ ⲡⲁⲓϩⲱⲃ
1900	ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉⲑⲣⲟⲩⲉⲣⲥⲧⲁⲩⲣⲱ‐	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉⲑⲣⲟⲩⲉⲣⲥⲧⲁⲩⲣⲱ‐	p̀ouro ḋe afgōnt afouahsahni eθrouerstavrō‐
1901	NIN ⲙ̃ⲙⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩϣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲓ̃ⲛⲓ ⲛ̃ⲣ︦ⲛ︦︦ ⲛ̃ⲓϥⲧ	NIN ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩϣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀150 ⲛ̀ⲓϥⲧ	NIN m̀mof hijen ouṡe ouoh afθrouìni ǹ150 ǹift
1902	ⲙ̃ⲡⲉⲣⲟⲛⲓⲟⲛ ⲉⲧϣⲏⲟⲩ ⲁⲩⲧⲱⲙⲓ ⲙ̃ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ	ⲙ̀ⲡⲉⲣⲟⲛⲓⲟⲛ ⲉⲧϣⲏⲟⲩ ⲁⲩⲧⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	m̀peronion etṡyou avtōmi ǹp̀·sōma ǹpiàgios
1903	ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲡⲓϣⲉ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ϣⲁ ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲁϥⲧⲟⲥϥ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓϣⲉ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ϣⲁ ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲁϥⲧⲟⲥϥ	èxoun èpiṡe isjen tefàfe ṡa nefċalavg aftosf
1904	ⲛϥⲧ ϩⲱⲥⲇⲉ ⲛ̃ⲧⲉϣⲧⲉⲙ ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉϥⲥⲱ-
1905	ⲙⲁ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲁϣⲁⲓ ⲛ̃ⲛⲓⲓ̃ϥⲧ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲑⲟⲕⲥⲟⲩ	ⲛ̀ϥⲧ ϩⲱⲥⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉϣ̀ⲧⲉⲙ ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲓ̀ϥⲧ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲑⲟⲕⲥⲟⲩ	ǹft hōsḋe ǹteṡ̀tem oumyini ǹouōt ǹte pefsōma ouōnh èvol hiten p̀àṡai ǹniìft ètavθok·sou
1906	ⲉ̃ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲉⲧⲓ ⲟⲩⲛ ⲉϥⲁ̃ϣⲓ ⲉ̃ⲡⲓϣⲉ ⲓⲥ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟ̃ⲇⲟⲣⲟⲥ	ⲉ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲩⲛ ⲉϥⲁ̀ϣⲓ ⲉ̀ⲡⲓϣⲉ ⲓⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ	èpefsōma èti oun efàṡi èpiṡe is piàgios θeòdoros
1907	ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲁ̃ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲱⲣⲡ ϣⲁⲣⲟϥ ⲙ̃ⲡⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲁ̀ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲱⲣⲡ ϣⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	pistratylatys à pix̀ristos ouōrp ṡarof ǹpefangelos
1908	ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲱⲛⲕ ⲛ̃ⲧⲉⲕϥⲱⲕ ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̃ϯⲙⲉⲧ-	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲱⲛⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕϥⲱⲕ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧ-	efgō m̀mos je tōnk ǹtekfōk èt̀polis ǹtimet-
1909	' Sie. Lege ⲁⲩⲉⲗ. — ^ Sie. Lege ⲡⲁⲛⲓⲕⲓⲣⲟⲥ. — ^ Sic. — ^ Melius	' Sie. Lege ⲁⲩⲉⲗ. — ^ Sie. Lege ⲡⲁⲛⲓⲕⲓⲣⲟⲥ. — ^ Sic. — ^ Melius	' Sie. Lege avel. — ^ Sie. Lege panikiros. — ^ Sic. — ^ Melius
1910	& Y Tocq. — ^ Sic, pro RTEKBUXK.	& Y Tocq. — ^ Sic, pro RTEKBUXK.	& Y Tocq. — ^ Sic, pro RTEKBUXK.
1911	* f. 85	* f. 85	* f. 85
1912	ⲥ	ⲥ	s
1913	ⲣ︦︦ⲓ︦ⲇ︦	114	114
1914	* f. 86.	* f. 86.	* f. 86.
page 152
1915	--ⲉⲟ 4 )-	--ⲉⲟ 4)-	--eo 4)-
1916	ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲡⲁ̃ⲅⲱⲛ ⲙ̃ⲡⲉⲕϣⲫⲏⲣ ⲛⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ	ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲭⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲁ̀ⲅⲱⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ	ouro ǹteknav èpàġōn ǹpekṡ̀fyr nanatoleos
1917	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲭⲟϩ ϩⲱⲕ ⲉ̃ⲡⲉϥⲁ̃ⲅⲱⲛ ⲉ̃ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲟⲧⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲭⲟϩ ϩⲱⲕ ⲉ̀ⲡⲉϥⲁ̀ⲅⲱⲛ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲟⲧⲉ	ouoh ǹtekkoh hōk èpefàġōn èθouab tote
1918	ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ϩⲱϥ ⲁϥⲁ̃ⲗⲏⲓ ⲉ̃ⲡⲉϥⲉ̃ϩⲑⲟ ⲁϥϭⲱⲣⲉⲙ	ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ϩⲱϥ ⲁϥⲁ̀ⲗⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲉ̀ϩⲑⲟ ⲁϥϭⲱⲣⲉⲙ	pistratylatys hōf afàlyi èpefèhθo afċōrem
1919	ⲁϥⲓ̃ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲁⲛⲧⲓⲱ̃ⲭⲓⲁ̃ ⲁϥϩⲱⲗ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲡⲓⲡⲁⲗⲗⲁⲧⲓⲟⲛ	ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲁⲛⲧⲓⲱ̀ⲭⲓⲁ̀ ⲁϥϩⲱⲗ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲡⲁⲗⲗⲁⲧⲓⲟⲛ	afì èxoun èantiṑkià afhōl èxoun èpipallation
1920	ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ̃ⲙⲏϣ ⲉϥⲑⲟⲩⲏ̃ⲟⲩⲧ ⲥⲁϧⲣⲏⲓ ⲙ̃ⲡⲓϣⲉ	ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲏϣ ⲉϥⲑⲟⲩⲏ̀ⲟⲩⲧ ⲥⲁϧⲣⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲓϣⲉ	afnav èouniṡti ǹmyṡ efθouỳout saxryi m̀piṡe
1921	ⲉ̃ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ ⲁϣⲓ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲉⲩⲣⲓⲙⲓ ⲉ̃ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩ-	ⲉ̀ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ ⲁϣⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲩⲣⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁϥϥⲟϫϥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲡⲉϥⲉ̀ϩⲑⲟ ⲁϥⲫⲱϧ	ènare pianatoleos aṡi èrof evrimi èrof xen tiounou ḋe affogf èpesyt èvol hi pefèhθo affōx
1922	ⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁϥϥⲟϫϥ ⲉ̃ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲓ ⲡⲉϥⲉ̃ϩⲑⲟ ⲁϥⲫⲱϧ
1923	ⲛ̃ⲛⲉϥⲉϩⲃⲱⲥ ⲁϥⲧⲁⲗⲉ ⲓ̃ⲧⲉⲛ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲁⲫⲉ ⲉ̃ⲧⲓ ⲉϥⲥⲟⲙⲥ	ⲛ̀ⲛⲉϥⲉϩⲃⲱⲥ ⲁϥⲧⲁⲗⲉ ⲓ̀ⲧⲉⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲉ̀ⲧⲓ ⲉϥⲥⲟⲙⲥ	ǹnefehvōs aftale ìten èjen tefàfe èti efsoms
1924	ⲉ̃ⲡϣⲱⲓ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲉϥⲣⲓⲙⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̃ϣⲫⲏⲣⲓ ⲙ̃ⲡⲁϣⲁⲓ ⲛ̃ⲧⲉ NIIQT	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥⲣⲓⲙⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲁϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ NIIQT	èp̀ṡōi èrof efrimi efoi ǹṡ̀fyri ǹpaṡai ǹte NIIQT
1925	ⲉ̃ⲧⲁⲩⲧⲟⲥⲟⲩ ⲉ̃ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛⲉⲙ	ⲉ̀ⲧⲁⲩⲧⲟⲥⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛⲉⲙ	ètavtosou èpefsōma hyppe afnav èpisōtyr nem
1926	ⲙⲏⲭⲁⲏⲗ ⲉ̃ⲣⲉ ⲧⲯⲩⲭⲏ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲟⲧϥ ⲁϥϩⲉⲓ	ⲙⲏⲭⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲁϥϩⲉⲓ	mykayl ère t̀psiṡy ǹpiànatoleos ǹtotf afhei
1927	ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ ⲁ ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̃ⲙⲏⲭⲁⲏⲗ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏ-
1928	ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁϥⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲁϥⲧⲁϩⲟϥ ⲉ̃ⲣⲁⲧϥ ⲡⲉϫⲉ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ ⲁ ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲏⲭⲁⲏⲗ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥⲧⲁϩⲟϥ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲡⲉϫⲉ	èjen pefho a pisōtyr ouōrp ǹmykayl piarṡiangelos afàmoni m̀mof aftahof èratf peje
1929	pis. ⲡⲓ ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲱ̃ ⲡⲁⲥⲱⲧⲡ ⲑⲉⲟⲇⲟⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟⲛ	pis. Ⲡⲓ ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲱ̀ ⲡⲁⲥⲱⲧⲡ ⲑⲉⲟ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟⲛ	pis. Pi sōtyr naf je ṑ pasōtp θeòdoros ouon
1930	..ⲧ	..ⲧ	..t
1931	ⲕⲉⲁⲅⲱⲛ ⲛ̃ϣⲫⲏⲣⲓ ⲭⲏ ⲛⲁⲕ ⲉ̃ϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ	ⲕⲉⲁⲅⲱⲛ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲭⲏ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ	keaġōn ǹṡ̀fyri ky nak èx̀ryi xen tipolis
1932	ⲉⲩⲭⲏⲧⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲁⲓϥ ⲙ̃ⲡⲁⲛⲧⲉⲕⲉⲣⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ	ⲉⲩⲭⲏⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁⲓϥ ⲙ̀ⲡⲁⲛⲧⲉⲕⲉⲣⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	evkytos ǹtekaif m̀pantekermartiros ǹf̀ryti
1933	ⲙ̃ⲡⲉⲕϣⲫⲏⲣ ⲛⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲣⲁϣⲓ ⲛⲁⲕ ϫⲉ	ⲛ̀ⲡⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲣⲁϣⲓ ⲛⲁⲕ ϫⲉ	ǹpekṡ̀fyr nanatoleos tinou je raṡi nak je
1934	ⲥⲉⲛⲁϭⲓ ⲛⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲉ̃ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̃ⲧⲟⲩⲛⲁϭⲓ ⲛ̃ⲧⲯⲩⲭⲏ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃-	ⲥⲉⲛⲁϭⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁϭⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲕϣⲁⲛϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ϩⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	senaċi ǹtekpsiṡy èpima ètounaċi ǹt̀psiṡy ǹpiànatoleos èrof akṡangōk èvol ouoh hōti èrok
1935	ⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲁⲕϣⲁⲛϫⲱⲕ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ϩⲱϯ ⲉ̃ⲣⲟⲕ
1936	ⲡⲉ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟⲣⲡⲕ ⲉ̃ⲉⲩⲭⲏⲧⲟⲥ ⲁⲕϣⲁⲛ-	ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟⲣⲡⲕ ⲉ̀ⲉⲩⲭⲏⲧⲟⲥ ⲁⲕϣⲁⲛϩⲱⲗ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲭ̀ⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ϩⲁⲛⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ	pe ǹte p̀ouro nanomos ouorpk èevkytos akṡanhōl èpima ète m̀mav k̀nanohem ǹhanorfanos
1937	ϩⲱⲗ ⲉ̃ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̃ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲭⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̃ϩⲁⲛⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ
1938	ⲛ̃ⲧⲟⲧϥ ⲙ̃ⲡⲓⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲡⲁⲧⲓⲥⲑⲉ ⲙ̃ⲙⲟϥ	ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲓⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲡⲁⲧⲓⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ǹtotf ǹpiḋ̀rakōn ouoh ǹtekpatisθe m̀mof
1939	ⲛ̃ⲧⲉⲕϣⲱⲡⲓ €KONI ⲙ̃ⲡⲉⲕϣⲫⲏⲣ ⲛⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ ⲫⲏ ⲉⲧⲁ-	ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲱⲡⲓ €KONI ⲛ̀ⲡⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲡⲓⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ϯⲙⲟⲩⲕⲓ ⲛⲁⲓ	ǹtekṡōpi €KONI ǹpekṡ̀fyr nanatoleos fy etafxōteb ǹpiḋ̀rakōn etsapesyt ǹtimouki nai
1940	ϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̃ⲡⲓⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̃ϯⲙⲟⲩⲕⲓ ⲛⲁⲓ
1941	ⲇⲉ ⲉⲧⲁ ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ϫⲟⲧⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲁϥⲑⲣⲉ	ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ϫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲁϥⲑⲣⲉ	ḋe èta pisōtyr gotou ǹpistratylatys afθre
1942	ⲙⲏⲭⲁⲏⲗ ⲁ̃ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲛ̃ⲧⲉϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲓ	ⲙⲏⲭⲁⲏⲗ ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲓ	mykayl àmoni m̀mof ǹteftounosf ouoh avċi
1943	ⲛ̃ⲧⲯⲩⲭⲏ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ ⲉ̃ϩⲣⲏⲓ ⲉ̃ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̃ ⲟⲩⲟϩ &	ⲛ̀ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ &	ǹt̀psiṡy ǹpiànatoleos èh̀ryi ènifyouì ouoh &
1944	ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓ̃ⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩⲭⲱ ⲙ̃ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲓ	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓ̀ⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲭⲱ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ	p̀ouro erkelevìn èθroukō ǹpefsōma èx̀ryi èvol hi
1945	ⲡⲓϣⲉ ⲁⲩϥⲱϫⲓ NNIIQT ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ *ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲁⲩⲕⲟⲥϥ	ⲡⲓϣⲉ ⲁⲩϥⲱϫⲓ NNIIQT ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ *ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲁⲩⲕⲟⲥϥ	piṡe avfōji NNIIQT èvol xen *pefsōma avkosf
1946	' Sic. Lege ⲛⲧⲉⲕⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ	' Sic. Lege ⲛ̀ⲧⲉⲕⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ	' Sic. Lege ǹtekpatasse
1947	10	10	10
1948	20	20	20
page 153
1949	10	10	10
1950	3	3	3
1951	ⲟ	ⲟ	o
1952	--ⲉ 145 e —	--ⲉ 145 e —	--e 145 e —
1953	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁⲓⲥⲓ ⲛ̃ⲟⲗⲟⲥⲩⲣⲓⲕⲟⲛ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲟⲗⲟⲥⲩⲣⲓⲕⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ	xen oukaisi ǹolosirikon ǹte niourōou fai pe
1954	ⲡⲓⲣⲏϯ ⲉ̃ⲧⲁϥϫⲱⲕ ⲛ̃ⲧⲉϥⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ̃ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ	ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	f̀ryti ètafgōk ǹtefmartirià èvol ǹje piàgios
1955	ⲑⲉϭ̃ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲁ̃ⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ NCOYIB ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲃⲟⲧ ⲧⲱⲃⲓ ϧⲉⲛ	ⲑⲉϭ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ NCOYIB ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲧⲱⲃⲓ ϧⲉⲛ	θeċ̀ḋoros piànatoleos NCOYIB ǹpiàvot tōvi xen
1956	ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̃ⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲁ̃ⲙⲏⲛ	ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁ̀ⲙⲏⲛ	ouhiryny ǹte f̀nouti àmyn
1957	Ⲛϩⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉ̃ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲛ̃ϫⲉ	Ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	Ǹh̀ryi ḋe xen nièhoou ète m̀mav afmou ǹje
1958	ⲡⲓⲉ̃ⲡⲁⲣⲭⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲉⲩⲭⲏⲧⲟⲥ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲩϯ ⲯⲩⲫⲓⲥⲙⲁ	ⲡⲓⲉ̀ⲡⲁⲣⲭⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲉⲩⲭⲏⲧⲟⲥ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲩϯ ⲯⲩⲫⲓⲥⲙⲁ	pièparxos ǹte evkytos tipolis avti psifisma
1959	ϧⲁ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲣⲟ	ϧⲁ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	xa piàgios θeòdoros pistratylatys xaten p̀ouro
1960	ⲉⲑⲣⲉϥⲑⲁϣϥ époc ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧⲟⲛⲓ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲓ̃ⲙⲏϯ	ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲑⲁϣϥ époc ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲓ̀ⲙⲏϯ	èθrefθaṡf époc eθve je m̀mon petoni m̀mof ìmyti
1961	ⲉ̃ⲕⲩⲣⲓ ⲕⲗⲁⲩⲇⲓⲟⲥ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁ̃ ⲫⲏ ⲉ̃ⲑⲟⲩⲁⲃ 6i ⲙ̃ⲡⲉϥ-
1962	ⲁ̃ⲣⲓⲑⲙⲟⲥ ⲙ̃ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲩⲭⲏⲧⲟⲥ ⲉ̃ⲡⲓⲇⲏ	ⲉ̀ⲕⲩⲣⲓ ⲕⲗⲁⲩⲇⲓⲟⲥ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁ̀ ⲫⲏ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ 6i ⲙ̀ⲡⲉϥⲁ̀ⲣⲓⲑⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲩⲭⲏⲧⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ	èkiri klavḋios pairyti à fy èθouab 6i m̀pefàriθmos ǹmatoi afṡe naf ètipolis evkytos èpiḋy
1963	ⲅⲁⲣ ⲧⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ ⲛ̃ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉ̃ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉ̃ⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	ⲅⲁⲣ ⲧ̀ⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ ⲛ̀ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	ġar t̀sinyθia ǹtipolis ète m̀mav ère ouon ouniṡti
1964	ⲛ̃ⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉ̃ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉⲩϯ ⲛⲁϥ	ⲛ̀ⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲩϯ ⲛⲁϥ	ǹḋ̀rakōn nyou èxoun ètipolis ète m̀mav evti naf
1965	ⲛ̃ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲁⲗⲱⲟⲩⲓ ⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ	ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ	ǹhankouji ǹàlōouì efouōm m̀mōou pe loipon
1966	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̃ϩⲟⲟⲩ ⲉ̃ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁ̃ ⲡⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲫⲏ ér& ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁ̀ ⲡⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲫⲏ ér& ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	xen nièhoou ète m̀mav à piḋemōn fy ér& piàgios
1967	ⲑⲉϧ̃ⲇⲟⲣⲟⲥ ϩⲓⲧϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲛⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ	ⲑⲉϧ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ	θex̀ḋoros hitf èvol xen pi ìḋōlon ǹte tefmav
1968	ⲉ̃ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ϫⲉ ⲙ̃ⲡⲉϥϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̃ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ϯⲁ̃ⲅⲉⲗⲏ	ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ϯⲁ̀ⲅⲉⲗⲏ	ètafnav ḋe je m̀pefjemgom èrof xen tiàgely
1969	ⲛ̃ϭⲁⲙⲟⲩⲗ ⲁϥϩⲱⲗ ⲁϥϫⲱⲓⲗⲓ ⲉ̃ⲡⲓⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲫⲏ ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ	ⲛ̀ϭⲁⲙⲟⲩⲗ ⲁϥϩⲱⲗ ⲁϥϫⲱⲓⲗⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ⲫⲏ ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ	ǹċamoul afhōl afgōili èpiḋ̀rakōn fy etnyou
1970	ⲉ̃̃ⲩⲭⲏⲧⲟⲥ ⲁϥⲉⲣϣⲫⲏⲣ ⲉ̃ⲡⲓⲡⲛ̃ⲁ ⲉⲧϭⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲗⲟⲓ-
1971	ⲡⲟⲛ ⲇⲉ ⲁ̃ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ ⲛ̃ⲭⲏⲣⲁ ϫⲱⲓⲗⲓ ⲉ̃ⲉⲩⲭⲏⲧⲟⲥ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ	ⲉ̀̃ⲩⲭⲏⲧⲟⲥ ⲁϥⲉⲣϣⲫⲏⲣ ⲉ̀ⲡⲓⲡⲛ̀ⲁ ⲉⲧϭⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲇⲉ ⲁ̀ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲣⲁ ϫⲱⲓⲗⲓ ⲉ̀ⲉⲩⲭⲏⲧⲟⲥ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ	èvkytos aferṡfyr èpipǹa etċalyout èrof loipon ḋe à ous̀·himi ǹṡyra gōili èevkytos tipolis
1972	ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲥϣⲏⲣⲓ b ⲛⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲁ̃ ⲛⲁϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲱⲟⲩⲛ	ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲥϣⲏⲣⲓ b ⲛ̀ⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲁ̀ ⲛⲁ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲱⲟⲩⲛ	nem pesṡyri b ǹorfanos à na tipolis tōoun
1973	ⲉ̃ϫⲱⲥ ⲁⲩⲟ̃ⲗⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲟⲧϥ ⲛⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛ̃ⲟⲩⲱⲧ ⲁⲩϭⲓⲧⲟⲩ	ⲉ̀ϫⲱⲥ ⲁⲩⲟ̀ⲗⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲁⲩϭⲓⲧⲟⲩ	ègōs avòlou ǹtotf ǹousop ǹouōt avċitou
1974	ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ⲉϥϭⲟⲥⲓ ⲁⲩⲥⲟⲛϩⲟⲩ ⲉ̃ⲟⲩϣⲏⲛ ⲉϥⲣⲏⲧ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ⲉϥϭⲟⲥⲓ ⲁⲩⲥⲟⲛϩⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩϣⲏⲛ ⲉϥⲣⲏⲧ	èjen outōou efċosi avsonhou èouṡyn efryt
1975	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲧⲟⲩⲙⲁⲩ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲥⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲁ̃	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲧⲟⲩⲙⲁⲩ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲥⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲁ̀	hijen pitōou toumav ḋe etassōtem je à
1976	ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲓ ⲉ̃ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲥⲧⲁⲭⲏ ⲁⲥⲓ̃ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲉϩⲣⲁϥ	ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲓ̀ ⲉ̀ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲥⲧⲁⲭⲏ ⲁⲥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁϥ	pistratylatys ì ètipolis astaṡy asì èvol èh̀raf
1977	ⲉⲥⲙⲏⲣ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲧⲉⲥⲧⲓⲡⲓ ⲉ̃ⲣⲉ ⲛⲉⲥⲉ̃ϩⲃⲱⲥ ⲫⲏϧ ⲉ̃ⲣⲉ ⲛⲉⲥϭⲓ	ⲉⲥⲙⲏⲣ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉⲥⲧⲓⲡⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉⲥⲉ̀ϩⲃⲱⲥ ⲫⲏϧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉⲥϭⲓ	esmyr èjen testipi ère nesèhvōs fyx ère nesċi
1978	ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̃ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉⲥⲁ̃ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̃ⲡⲓϥⲱⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲉⲥⲁ̃ⲫⲉ	ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉⲥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲓϥⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲥⲁ̀ⲫⲉ	nyou èvol ǹxytou esàmoni ǹpifōi ǹte tesàfe
1979	ⲉⲥⲱϣ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲉⲥⲣⲓⲙⲓ ⲉ̃ⲛⲉⲥϣⲏⲣⲓ ⲉ̃ⲧⲁⲥⲓ̃ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲁϫⲱϥ	ⲉⲥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲥⲣⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲥϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁϫⲱϥ	esōṡ èvol esrimi ènesṡyri ètasì èvol xagōf
1980	ⲙ̃ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲉ̃ⲧⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲫⲟⲃⲟⲥ ⲉⲧⲕⲱϯ	ⲛ̀ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲫⲟⲃⲟⲥ ⲉⲧⲕⲱϯ	ǹpistratylatys ètasnav èpiniṡti ǹfobos etkōti
1981	époq ⲁⲥⲉⲣϩⲟϯ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲉ̃ϧⲣⲏⲓ ⲛ̃ϧⲏⲧⲥ ϫⲉ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ⲛⲓⲙ	époq ⲁⲥⲉⲣϩⲟϯ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲛⲓⲙ	époq aserhoti pegas èx̀ryi ǹxyts je ànok nim
1982	' Pro ⲛ̀ϧⲣⲏⲓ. — Ⲛⲉ. repelit oc initio lineae subsequentis. -- Sic.	' Pro ⲛ̀ϧⲣⲏⲓ. — Ⲛⲉ. repelit oc initio lineae subsequentis. -- Sic.	' Pro ǹxryi. — Ne. repelit oc initio lineae subsequentis. -- Sic.
1983	Lege ⲛⲧⲟⲧⲥ. — * Sic. Lege ⲁⲥⲉⲣⲧⲁⲭⲏ , et ita semper.	Lege ⲛⲧⲟⲧⲥ. — * Sic. Lege ⲁⲥⲉⲣⲧⲁⲭⲏ , et ita semper.	Lege ntots. — * Sic. Lege asertaṡy , et ita semper.
1984	ⲥⲟⲣⲧ. — €. ⲓⲓ. 10	Ⲥⲟⲣⲧ., €. Ⲓⲓ. 10	Sort., €. Ii. 10
1985	"yim.	"yim.	"yim.
page 154
1986	--ⲉ 146 )«—	--ⲉ 146 )«—	--e 146 )«—
1987	.f88. ⲁ̃ⲛⲟⲕ ϣⲁⲧⲁⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲫⲁⲓ *ⲛ̃ⲑⲟⲥ ⲇⲉ ϯⲭⲏⲣⲁ ⲛ̃ϩⲏⲕⲓ	. f88. Ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϣⲁⲧⲁⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲫⲁⲓ *ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲇⲉ ϯⲭⲏⲣⲁ ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ	. f88. Ànok ṡatasaji nem fai *ǹθos ḋe tiṡyra ǹhyki
1988	ⲛ̃ϫⲟⲃⲓ ⲁⲥⲥⲟⲕⲥ ⲉⲡϣⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛⲙⲟϣⲓ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ	ⲛ̀ϫⲟⲃⲓ ⲁⲥⲥⲟⲕⲥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛⲙⲟϣⲓ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ	ǹgovi assok·s èp̀ṡōi xen pimanmoṡi piàgios ḋe
1989	ⲑⲉϭ̃ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲉ̃ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲣⲟⲥ ⲁϥⲉ̃ⲙⲓ ϫⲉ ⲉⲧⲁⲥⲉⲣϩⲟϯ ⲁⲗⲗⲁ	ⲑⲉϭ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲁϥⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲉⲧⲁⲥⲉⲣϩⲟϯ ⲁⲗⲗⲁ	θeċ̀ḋoros ètafnav èros afèmi je etaserhoti alla
1990	ⲁϥⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̃ⲧⲁ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲧⲁⲙⲟϥ ⲉ̃ⲣⲟϥ ϫⲉ XNA-	ⲁϥⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲧⲁⲙⲟϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ XNA-	aferf̀mevi m̀pisaji èta pix̀ristos tamof èrof je XNA-
1991	ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̃ϩⲁⲛⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲟⲧϥ ⲙ̃ⲡⲓⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲉ̃ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ	ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ϩⲁⲛⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲓⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	nohem ǹhanorfanos ǹtotf ǹpiḋ̀rakōn ète m̀mav
1992	ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ & ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲟⲣⲟⲥ ⲥⲱⲕ ⲙ̃ⲡⲓⲭⲁ-
1993	ⲗⲓⲛⲟⲩⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲉϩⲑⲟ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ	ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ & ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲥⲱⲕ ⲙ̀ⲡⲓⲭⲁⲗⲓⲛⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉϩⲑⲟ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ	xen tiounou ḋe & piàgios θeòdoros sōk m̀pixalinous ǹte piehθo afmoṡi èxoun èros pegaf nas
1994	ϫⲉ & ϯⲥϩⲓⲙⲓ ⲁ̃ϧⲟ ⲧⲉⲉⲣϩⲏⲓⲃⲓ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲣⲏⲟⲩ ⲉ̃ⲧⲁ	ϫⲉ & ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲁ̀ϧⲟ ⲧⲉⲉⲣϩⲏⲓⲃⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲣⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁ	je & tis̀·himi àxo teerhyivi ǹpairyti aryou èta
1995	ⲟⲩϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̃ⲙⲟ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉ̃ϣⲱⲡ ⲁϩⲁ iÉ	ⲟⲩϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁ̀ϩⲁ iÉ	ouċingons ṡōpi m̀mo xen taipolis èṡōp àha iÉ
1996	ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ⲛ̃ⲧⲁⲉⲣ ⲡⲉϩⲁⲡ ϫⲉ ϯⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲣⲟ ϫⲉ ⲛ̃ⲑⲟ	ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲣ ⲡⲉϩⲁⲡ ϫⲉ ϯⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟ	matamoi ǹtaer pehap je tinav èro je ǹθo
1997	ⲟⲩϩⲏⲕⲓ ⲛ̃ⲭⲏⲣⲁ ϯⲥϩⲓⲙⲓ ⲇⲉ ⲁⲥⲉⲣϩⲟϯ ⲡⲣⲟⲥ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ	ⲟⲩϩⲏⲕⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲣⲁ ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲇⲉ ⲁⲥⲉⲣϩⲟϯ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ	ouhyki ǹṡyra tis̀·himi ḋe aserhoti p̀ros tiounou
1998	ⲉⲑⲣⲉⲥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲡⲁⲗⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ	ⲉ̀ⲑⲣⲉⲥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲡⲁⲗⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ	èθressaji nemaf pallin on peje piàgios nas je
1999	ⲱ ϯⲥϩⲓⲙⲓ ϯⲧⲁⲣⲕⲟ ⲙ̃ⲙⲟ ⲙ̃ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̃ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲉ̃ⲣⲉϣⲉⲙϣⲓ	ⲱ̀ ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ϯⲧⲁⲣⲕⲟ ⲙ̀ⲙⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲉϣⲉⲙϣⲓ	ṑ tis̀·himi titarko m̀mo ǹf̀ran ǹpix̀ristos èreṡemṡi
2000	ⲛⲁϣ ⲛ̃ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉ ϯⲥϩⲓⲙⲓ ⲇⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲫⲣⲁⲛ	ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉ ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲇⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ	ǹaṡ ǹnouti xen p̀jinθ̀re tis̀·himi ḋe sōtem èf̀ran
2001	ⲙ̃ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲁⲥⲣⲁϣⲓ ⲉ̃ⲙⲁϣⲱ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲧⲉⲕⲃⲱⲕⲓ	ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁⲥⲣⲁϣⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲧⲉⲕⲃⲱⲕⲓ	ǹpix̀ristos asraṡi èmaṡō pegas naf je tekvōki
2002	ⲟⲩⲭⲏⲣⲁ ⲛ̃ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲧⲉ ⲉⲥϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̃ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓ-	ⲟⲩⲭⲏⲣⲁ ⲛ̀ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲧⲉ ⲉⲥϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓ-	ouṡyra ǹxrystiànos te esṡemṡi ǹpix̀ristos peje pi-
2003	ⲁ̃ⲅⲓ*ⲟⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲙ̃ⲙⲟ ⲛ̃ⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ	ⲁ̀ⲅⲓ*ⲟⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲙ̀ⲙⲟ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ	àgi*os nas je ou pe etṡop m̀mo ǹθos ḋe pegas
2004	ⲛⲁϥ ⲉⲥⲣⲓⲙ ϫⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲓⲥ ⲧⲭⲁⲣⲓⲥ	ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲥⲣⲓⲙ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲓⲥ ⲧⲭⲁⲣⲓⲥ	naf èsrim je paċois pistratylatys is txaris
2005	ⲙ̃ⲡⲉⲕϩⲟ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲙⲙⲟⲕ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲩⲕⲏⲛ ⲉⲣⲥⲩⲙⲙⲉⲛⲓⲛ	ⲛ̀ⲡⲉⲕϩⲟ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲩⲕⲏⲛ ⲉⲣⲥⲩⲙⲙⲉⲛⲓⲛ	ǹpek·ho ouōnh m̀mok èvol je avkyn ersimmenin
2006	ⲛⲁⲕ ⲙ̃ⲡⲁϭⲓ̃ⲛ̃ϫⲟⲛⲥ ⲙ̃ⲡⲁⲛⲧⲉⲕⲓ̃ ⲉ̃ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ »	ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲡⲁϭⲓ̀ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲙ̀ⲡⲁⲛⲧⲉⲕⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ»	nak ǹpaċìǹgons m̀pantekì èpaima peje piàgios»
2007	ⲑⲉϭ̃ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲁ̃ⲣⲉⲉ̃ⲙⲓ ⲛ̃ⲑⲱⲛ ϫⲉ ⲁⲩⲕⲏⲛ ⲉ̃ⲉⲣⲥⲩⲙ-
2008	ⲙⲉⲛⲓⲛ ⲛⲏⲓ ⲛ̃ⲛⲁⲓ ⲛ̃ⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲉ̃ⲧⲁⲓ-
2009	ⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ RTAÀIO ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲁ̃ⲝⲓⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ϯⲧⲁⲝⲓⲥ	ⲑⲉϭ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉⲉ̀ⲙⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲛ ϫⲉ ⲁⲩⲕⲏⲛ ⲉ̀ⲉⲣⲥⲩⲙⲙⲉⲛⲓⲛ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ RTAÀIO ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲁ̀ⲝⲓⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ϯⲧⲁⲝⲓⲥ	θeċ̀ḋoros nas je àreèmi ǹθōn je avkyn èersimmenin nyi ǹnai ǹθos ḋe pegas naf je paċois ètainav èpekniṡti RTAÀIO nem pekàksiōma nem titaksis
2010	ⲉⲧⲕⲱϯ ⲉ̃ⲣⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲡⲟⲗⲉⲙⲁⲣⲭⲟⲥ ⲁⲓⲉⲣϩⲟϯ ϧⲉⲛ	ⲉⲧⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲡⲟⲗⲉⲙⲁⲣⲭⲟⲥ ⲁⲓⲉⲣϩⲟϯ ϧⲉⲛ	etkōti èrok nem tekmetpolemarkos aierhoti xen
2011	ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲓⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ̃ⲣⲟⲕ ⲱ̃ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲁⲕⲥⲉⲕ ⲡⲓⲭⲁⲗⲓⲛⲟⲩⲥ	ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲓⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲱ̀ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲁⲕⲥⲉⲕ ⲡⲓⲭⲁⲗⲓⲛⲟⲩⲥ	p̀jinθrinav ḋe èrok ṑ paċois ak·sek pixalinous
2012	ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲉ̃ϩⲑⲟ ⲁⲕϭⲓ̃ⲥⲙⲏ ⲉ̃ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲁⲓϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲉⲧⲁⲓ-	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲉ̀ϩⲑⲟ ⲁⲕϭⲓ̀ⲥⲙⲏ ⲉ̀ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲁⲓϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲉⲧⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ ϫⲉ ⲭ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲓ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲓⲧⲱⲛⲧ ⲁⲓⲓ̅	ǹte pekèhθo akċìsmy ènasaji aijemnomti etaisōtem eθvytk je k̀nyou ètaìpolis aitōnt aii
2013	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ ϫⲉ ⲭⲛⲏⲟⲩ ⲉ̃ⲧⲁⲓⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲓⲧⲱⲛⲧ ⲁⲓⲓ̄
2014	ⲉⲃⲟⲗ ⲉ̃ϩⲣⲁⲕ ϫⲉⲭⲁⲥ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̃ⲡⲁϭⲓⲛ̃ϫⲟⲛⲥ ⲕⲉ-	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩⲣⲁⲕ ϫⲉ ⲭⲁⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲁϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲕⲉ-	èvol èhrak je kas ǹtek·sōtem èpaċiǹgons ke-
2015	' Sie. — ^ Ms. repetit ϣⲓ initio lineae seq. — ^ Sic. Lege ⲧⲉⲉⲣϩⲏⲃⲓ.	' Sie. — ^ Ms. repetit ϣⲓ initio lineae seq. — ^ Sic. Lege ⲧⲉⲉⲣϩⲏⲃⲓ.	' Sie. — ^ Ms. repetit ṡi initio lineae seq. — ^ Sic. Lege teerhyvi.
2016	— * Sic. Pro ⲁ̃ⲣⲉϣ...-- Sic. Lege ⲉⲩⲉⲣⲟⲩⲙ...-- lta et infe-	— * Sic. Pro ⲁ̀ⲣⲉϣ...-- Sic. Lege ⲉⲩⲉⲣⲟⲩⲙ...-- lta et infe-	— * Sic. Pro àreṡ...-- Sic. Lege everoum...-- lta et infe-
2017	rius: ante, supple xe utroque loco (?).	rius: ante, supple xe utroque loco (?).	rius: ante, supple xe utroque loco (?).
2018	10	10	10
page 155
2019	[521	[521	[521
2020	20	20	20
2021	-ⲉ 1)-	-ⲉ 1)-	-e 1)-
2022	ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲓⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲣⲟⲕ ⲁⲕⲥⲉⲕ ⲡⲓⲭⲁⲗⲓⲛⲟⲩⲥ	ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲁⲕⲥⲉⲕ ⲡⲓⲭⲁⲗⲓⲛⲟⲩⲥ	malista xen p̀jinθrinav èrok ak·sek pixalinous
2023	NT€ ⲡⲓⲉϩⲑⲟ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲣⲓⲙⲓ ⲁⲕⲧⲁⲥⲑⲉ ⲡⲉⲕⲙⲏϣ ⲁⲓⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ	NT€ ⲡⲓⲉϩⲑⲟ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲣⲓⲙⲓ ⲁⲕⲧⲁⲥⲑⲉ ⲡⲉⲕⲙⲏϣ ⲁⲓⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ	NT€ piehθo eθve parimi aktasθe pekmyṡ aierṡfyri
2024	ⲁ̃ⲛⲟⲕ ϫⲉ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ⲛⲓⲙ *ⲁⲛⲟⲕ ϣⲁⲧⲉⲕϭⲓⲥⲙⲏ ⲉⲣⲟⲓ ϩⲟⲁ-	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲛⲓⲙ *ⲁⲛⲟⲕ ϣⲁⲧⲉⲕϭⲓⲥⲙⲏ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϩⲟⲁⲗⲟⲥ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ ⲁⲕⲭⲁⲧ ϣⲁⲧⲁⲥⲁϫⲓ	ànok je ànok nim *anok ṡatekċismy èroi hoalos malista tekmetgōri akkat ṡatasaji
2025	ⲗⲟⲥ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ ⲁⲕⲭⲁⲧ ϣⲁⲧⲁⲥⲁϫⲓ
2026	ⲛⲉⲙⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲥⲫⲟⲧⲟⲩ ⲉⲧϭⲁϧⲉⲙ ⲁⲓⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲓⲛ ⲙⲙⲟⲕ	ⲛⲉⲙⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲉⲧϭⲁϧⲉⲙ ⲁⲓⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ	nemak xen nas̀fotou etċaxem aierproskinin m̀mok
2027	ⲙ̃ⲡⲉⲕϯⲧⲉⲛϣⲓ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲕϭⲓⲃⲟϯ ⲙ̃ⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲁ̃ⲛⲟⲕ	ⲛ̀ⲡⲉⲕϯⲧⲉⲛϣⲓ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲕϭⲓⲃⲟϯ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ	ǹpektitenṡi nyi ouḋe ǹpekċivoti m̀moi je ànok
2028	ⲟⲩϩⲏⲕⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲙⲁϩⲑⲏⲕ	ⲟⲩϩⲏⲕⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲙⲁϩ̀ⲑⲏⲕ	ouhyki eθve fai paċois pistratylatys mah̀θyk
2029	ⲉ̃ⲡⲁⲑⲉⲃⲓⲟ̃ &NOK ϧⲁ ⲧⲉⲕⲃⲱⲕⲓ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ	ⲉ̀ⲡⲁⲑⲉⲃⲓⲟ̀ &NOK ϧⲁ ⲧⲉⲕⲃⲱⲕⲓ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ	èpaθeviò &NOK xa tekvōki piàgios ḋe aferṡfyri
2030	ⲛ̃ⲑⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲛ̃ϩⲏⲧ ⲛ̃ϯⲥϩⲓⲙⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̃ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲉⲧⲕⲱϯ	ⲛ̀ⲑⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲉⲧⲕⲱϯ	ǹθmetremǹhyt ǹtis̀·himi pegaf ǹniniṡti etkōti
2031	ⲉ̃ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲟⲩⲁ̃ⲙⲉⲥⲓⲙⲱⲛ ⲧⲉ ⲧⲁⲓⲥϩⲓⲙⲓ ⲫ︦ϯ︦ ⲛⲁⲉⲣ ⲡⲉⲥϩⲁⲡ	ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲟⲩⲁ̀ⲙⲉⲥⲓⲙⲱⲛ ⲧⲉ ⲧⲁⲓⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲉⲣ ⲡⲉⲥϩⲁⲡ	èrof je ouàmesimōn te tais̀·himi f̀nouti naer pes·hap
2032	ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̃ϯⲥϩⲓⲙⲓ ϫⲉ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉ̃ⲡⲉϭⲓⲛ̃ϫⲟⲛⲥ	ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ϫⲉ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲡⲉϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ	palin on pegaf ǹtis̀·himi je matamoi èpeċiǹgons
2033	& ϯⲥϩⲓⲙⲓ ⲁⲥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ⲉⲥⲣⲓⲙⲓ ϫⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦	& ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲁⲥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ⲉⲥⲣⲓⲙⲓ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ	& tis̀·himi aserouō pegas naf esrimi je paċois
2034	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲛ̃ⲣⲉⲙⲃⲉⲣⲛⲓⲕⲏ ⲉⲓϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲁ-	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲣⲉⲙⲃⲉⲣⲛⲓⲕⲏ ⲉⲓϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛ̀ϩⲉⲗⲏⲛⲟⲥ ⲛ̀ϣⲁⲙϣⲉⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲁⲑⲉⲃⲓⲟ̀	ànok ouxrystiànos ǹremverniky eihemsi nem oumatoi ǹhelynos ǹṡamṡeìḋōlon a f̀nouti nav èpaθeviò
2035	ⲧⲟⲓ ⲛ̃ϩⲉⲗⲏⲛⲟⲥ ⲛ̃ϣⲁⲙϣⲉⲓ̃ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲁ ⲫ︦ϯ︦ ⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲡⲁⲑⲉⲃⲓⲟ̃
2036	ⲁϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̃ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ⲁⲓⲥⲱϫⲡ ⲛⲉⲙ	ⲁϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲓⲥⲱϫⲡ ⲛⲉⲙ	afxōteb m̀mof xen pipolemos ànok aisōgp nem
2037	ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲃ︦ ⲉ̃ⲧⲁⲓϫⲫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲁⲓⲧⲱⲛⲧ ⲁⲓϭⲓ ⲙ̃ⲡⲁϣⲏⲣⲓ	ⲡⲁϣⲏⲣⲓ 2 ⲉ̀ⲧⲁⲓϫⲫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲁⲓⲧⲱⲛⲧ ⲁⲓϭⲓ ⲛ̀ⲡⲁϣⲏⲣⲓ	paṡyri 2 ètaigfōou naf aitōnt aiċi ǹpaṡyri
2038	B ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲱⲡ ⲙ̃ⲡⲓⲭⲁ ⲉ̃ϩⲗⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲡⲁⲅⲉⲛⲟⲥ ⲉ̃ⲙⲓ	B ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲱⲡ ⲙ̀ⲡⲓⲭⲁ ⲉ̀ϩ̀ⲗⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲡⲁⲅⲉⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲙⲓ	B xen oukōp m̀pika èh̀li xen napagenos èmi
2039	"FÉ 89	"FÉ 89	"FÉ 89
2040	ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁⲓⲙⲟϣⲓ ⲛⲉ *ⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲃⲁⲕⲓ ⲉ̃ⲃⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲣ︦ⲃ︦	ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁⲓⲙⲟϣⲓ ⲛⲉ *ⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲃⲁⲕⲓ ⲉ̀ⲃⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ 102	alla naimoṡi ne *mōou pe isjen vaki èvaki nem 102
2041	ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉ̃ⲡⲟⲗⲓⲥ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲧⲁⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̃ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ-	ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲏϯ ⲡⲁⲅ ⲡⲉ ⲫⲟⲟⲩ d ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲓϫⲱⲓⲗⲓ	isjen polis èpolis je hina ǹtaaitou ǹxrystianos ǹparyti paġ pe foou d paċois isjen ètaigōili
2042	ⲛⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲁⲣⲏϯ ⲡⲁⲅ ⲡⲉ ⲫⲟⲟⲩ d ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉ̃ⲧⲁⲓϫⲱⲓⲗⲓ
2043	ⲉ̃ⲧⲁⲓⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲩⲭⲏⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̃ϣⲏⲣⲓ ⲛⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ	ⲉ̀ⲧⲁⲓ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲩⲭⲏⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ	ètaìpolis evkytos nem nakouji ǹṡyri ǹorfanos
2044	ϧⲉⲛ ⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉ̃ⲧⲁⲓϫⲱⲓⲗⲓ ⲉ̃ⲡⲁⲓⲧⲓⲙⲓ ⲁⲓⲱⲗⲓ	ϧⲉⲛ ⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲓϫⲱⲓⲗⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲧⲓⲙⲓ ⲁⲓⲱ̀ⲗⲓ	xen pihouit ǹèhoou ètaigōili èpaitimi aiṑli
2045	ⲛ̃ⲛⲁⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̃ϣⲏⲣⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩⲁ̃ⲅⲁⲡⲏ ⲁⲛⲉⲣⲁ̃ⲡⲁⲛⲧⲁⲛ	ⲛ̀ⲛⲁⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲁⲛⲉⲣⲁ̀ⲡⲁⲛⲧⲁⲛ	ǹnakouji ǹṡyri èvol eθve ouàġapy aneràpantan
2046	ⲉ̃ⲟⲩⲣⲁⲃⲏ ⲛⲁⲧⲛⲟⲩϯ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁ̃ⲣⲉⲓ̃	ⲉ̀ⲟⲩⲣⲁⲃⲏ ⲛⲁⲧ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁ̀ⲣⲉⲓ̀	èouravy nat̀nouti pegōou nyi je kalōs àreì
2047	ⲱ ϯⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϣⲏⲣⲓ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛⲁⲓⲙⲉⲩⲓ̃ ⲡⲉ ϫⲉ	ⲱ̀ ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϣⲏⲣⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛⲁⲓⲙⲉⲩⲓ̀ ⲡⲉ ϫⲉ	ṑ tis̀·himi nem neṡyri ànok ḋe naimevì pe je
2048	ⲉⲩϫⲱ ⲙ̃ⲫⲁⲓ ⲛⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁ̃ⲅⲁⲡⲏ ⲛ̃ⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲟⲩⲟϩ	ⲉⲩϫⲱ ⲛ̀ⲫⲁⲓ ⲛⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ	evgō ǹfai nyi xen ouàġapy ǹte f̀nouti ouoh
2049	ⲙ̃ⲡⲓⲉ̃ⲙⲓ ⲉ̃ⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ̃ ⲛ̃ⲭⲣⲟϥ ⲁⲩⲁ̃ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ	ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲟϥ ⲁⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ	m̀pièmi èpoumevì ǹk̀rof avàmoni ǹpiouai piouai
2050	ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ⲉⲧⲙⲟϣⲓ ⲛ̃ⲥⲱⲓ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲉ̃ⲣⲏⲟⲩ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ⲉⲧⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ	ǹte naṡyri etmoṡi ǹsōi navgō m̀mos ǹnouèryou
2051	ⲡⲉ ϫⲉ à ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲓ̃ⲛⲓ ⲛⲁⲛ ⲙ̃ⲡⲧⲁⲡⲁⲛⲏ ⲙ̃ⲡⲓⲇⲣⲁⲕⲱⲛ	ⲡⲉ ϫⲉ à ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲁⲡⲁⲛⲏ ⲛ̀ⲡⲓⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ	pe je à ninouti ìni nan ǹp̀tapany ǹpiḋ̀rakōn
2052	ⲃⲓ. — * Sic. Lege ⲟⲩⲛⲟⲏⲙⲱⲛ (). — ? Sie, pro éovpan(?). —	ⲃⲓ. — * Sic. Lege ⲟⲩⲛⲟⲏⲙⲱⲛ (). — ? Sie, pro éovpan(?). —	bi. — * Sic. Lege ounoymōn (). — ? Sie, pro éovpan(?). —
2053	* Sic. — ? Redunda	* Sic. — ? Redunda	* Sic. — ? Redunda
2054	10.	10.	10.
page 156
2055	ⲣ︦ⲕ︦.	120.	120.
2056	f. 91.	f. 91.	f. 91.
2057	--ⲱ 148 )«3—	--ⲱ 148 )«3—	--ō 148 )«3—
2058	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̃ⲛⲁⲓ ⲱ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲁ ⲧⲁ-
2059	ϫⲟⲙ ⲱ̃ϫⲉⲣ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲙ̃ⲙⲟⲓ ⲁⲓϧⲓⲥⲓ ⲉⲓϭⲟϫⲓ ⲥⲁⲫⲁϩⲟⲩ	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲱ̀ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲁ ⲧⲁϫⲟⲙ ⲱ̀ϫⲉⲣ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲓϧⲓⲥⲓ ⲉⲓϭⲟϫⲓ ⲥⲁⲫⲁϩⲟⲩ	anok ḋe xen p̀jinθrisōtem ènai ṑ paċois a tagom ṑjer saxoun m̀moi aixisi eiċoji safahou
2060	ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉⲓⲣⲓⲙⲓ ⲉⲓⲱϣ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲉ̃ⲓϯ ϩⲟ ⲉ̃ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̃ⲣⲏⲟⲩ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲓⲣⲓⲙⲓ ⲉⲓⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲓϯ ϩⲟ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲏⲟⲩ	m̀mōou eirimi eiōṡ èvol èiti ho èrōou je àryou
2061	ⲥⲉⲛⲁϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁⲣⲟⲓ ⲛ̃ⲥⲉⲭⲁ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲛⲏⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲁ ⲛⲓⲁⲧ-	ⲥⲉⲛⲁϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲭⲁ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁ ⲛⲓⲁⲧⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟⲓ	senaṡenhyt xaroi ǹtouka paṡyri nyi èvol a niatnouti ète m̀mav tasθo èfahou avhiouì èroi
2062	ⲛⲟⲩϯ ⲉ̃ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̃ⲫⲁϩⲟⲩ ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ̃ ⲉⲣⲟⲓ
2063	ⲁⲩⲱ̃ⲗⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲛ̃ϣⲏⲣⲓ ⲉⲧⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉⲣⲟⲓ ⲁ̃	ⲁⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲉⲧⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁ̀	avṑli ǹpikeouai ǹṡyri ettalyout èroi à
2064	ⲡⲓⲙ̃ⲕⲁϩⲛ̃ϩⲏⲧ B ⲧⲱⲙⲓ ⲉ̃ⲣⲟⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛ̃ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ	ⲡⲓⲙ̀ⲕⲁϩⲛ̀ϩⲏⲧ B ⲧⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ	pim̀kahǹhyt B tōmi èroi ǹousop ǹouōt pairyti
2065	ⲁⲩⲟ̃ⲗⲟⲩ ⲉ̃ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉ̃ⲣⲁⲧϥ ⲛ̃ⲟⲩⲥⲱⲛⲧ ⲉⲩⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ	ⲁⲩⲟ̀ⲗⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱⲛⲧ ⲉⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ	avòlou èpierfei èratf ǹousōnt evmouti èrof je
2066	óNOKENTA poc ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̃ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ	óNOKENTA poc ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ	óNOKENTA poc ouoh navmouti èrof je nouti pe
2067	ⲁⲩⲥⲟⲛϩⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲉϥⲙ̃ⲑⲟ ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲉ̃ⲧⲁⲗⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ̃	ⲁⲩⲥⲟⲛϩⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲧⲁⲗⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ̀	avsonhou ǹpefm̀θo evouōṡ ètalōou ǹouθisià
2068	ⲙ̃ⲡⲉ ⲡⲓϩⲱⲃ ⲣⲁⲛⲁϥ ⲙ̃ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩⲉⲣⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ	ⲙ̀ⲡⲉ ⲡⲓϩⲱⲃ ⲣⲁⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩⲉⲣⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ	m̀pe pihōb ranaf ǹpiouyb alla averxarizesθe
2069	ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲓⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲛ̃ⲧⲉϥⲟⲩ̃̀ⲙⲟⲩ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲉ̃ⲧⲁ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩ̀̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ	m̀mōou ǹpiḋ̀rakōn ǹtefoùmou ǹf̀ryti èta
2070	ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ϫⲟⲥ ⲁⲩϫⲟⲕⲥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲁⲩϭⲓ ⲙ̃ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲃ︦ ϩⲓϫⲉⲛ	ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ϫⲟⲥ ⲁⲩϫⲟⲕⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ⲡⲁϣⲏⲣⲓ 2 ϩⲓϫⲉⲛ	niouyb gos avgok·s èvol avċi ǹpaṡyri 2 hijen
2071	ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ⲁⲩⲥⲟⲛϩⲟⲩ ⲉ̃ⲛⲟⲩⲉ̃ⲣⲏⲟⲩ ⲉ̃ⲟⲩϣⲏⲛ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ	ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ⲁⲩⲥⲟⲛϩⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩϣⲏⲛ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ	outōou avsonhou ènouèryou èouṡyn je hina
2072	ⲁϥϣⲁⲛⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲛ̃ⲧⲉϥⲟⲩⲟ̃ⲙⲟⲩ ⲡⲁⲅ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ	ⲁϥϣⲁⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲟ̀ⲙⲟⲩ ⲡⲁⲅ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ	afṡani ǹje piḋ̀rakōn ǹtefouòmou paġ ġar pe
2073	ⲫⲟⲟⲩ d ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏ* ⲗⲁⲧⲏⲥ ⲉⲓϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲁ̃ⲛⲁⲅⲕⲏ	ⲫⲟⲟⲩ d ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏ* ⲗⲁⲧⲏⲥ ⲉⲓϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ	foou d paċois pistraty* latys eiṡop xen taiànanky
2074	ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ⲁⲛⲁⲩ ⲛⲁⲕ ⲉⲡϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲙ̃ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲱ̄	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲡ̀ϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ 800	ǹte naṡyri ànav nak èp̀ṡ̀θorter ǹpasōma 800
2075	ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲣⲱⲕϩ ⲛ̃ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϫⲉ ⲥⲟⲡ	ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲣⲱⲕϩ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϫⲉ ⲥⲟⲡ	paċois pistratylatys nem p̀rōk·h ǹtapsiṡy je sop
2076	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̃ϣⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲡⲓϣⲏⲛ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲑⲏⲟⲩ ⲕⲓⲙ ⲉ̃ⲣⲟϥ ϣⲁⲣⲉ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ϣⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓϣⲏⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲑⲏⲟⲩ ⲕⲓⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϣⲁⲣⲉ	niven èṡainav èpiṡyn ǹte piθyou kim èrof ṡare
2077	ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̃ⲥⲁ ⲛⲁⲥⲡⲗⲁⲕⲛⲟⲛ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ	ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲁⲥⲡⲗⲁⲕⲛⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ	pik̀rōm ouōm ǹsa nasplaknon ǹte tapsiṡy
2078	ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲉ̃ⲥⲟⲩⲱϣ ⲉⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̃ϧⲏⲧ ⲉⲓⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲡⲓⲇⲣⲁⲕⲱⲛ	ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲉ̀ⲥⲟⲩⲱϣ ⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲉⲓⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲡⲓⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ	ṡθorter èsouōṡ ei èvol ǹxyt eimevi je piḋ̀rakōn
2079	ⲡⲉ ⲉ̃ⲧⲁϥⲓ̃ ⲉ̃ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̃ⲛⲁⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̃ϣⲏⲣⲓ ϣⲉ ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ ⲱ̄	ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲛⲁⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲉ ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ 800	pe ètafì èouōm ǹnakouji ǹṡyri ṡe pekougai 800
2080	ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲙ̃ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲛⲁⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲡⲟⲗⲓⲥ	ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲛⲁⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲡⲟⲗⲓⲥ	paċois pistratylatys m̀mon ounayt xen taipolis
2081	ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲁⲛⲁ̃ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉ ⲙ̃ⲡⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲱⲧ	ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲁⲛⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ	an alla hanàsebys tyrou ne m̀pe ouai ǹouōt
2082	ⲉ̃ⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉϥϯⲭⲃⲟⲃ ⲙ̃ⲡⲁⲗⲁⲥ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲁ	ⲉ̀ⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥϯⲭⲃⲟⲃ ⲛ̀ⲡⲁⲗⲁⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ	èn oukouji m̀mōou ǹteftixbob ǹpalas èbolha
2083	ⲡϧⲓⲥⲓ ⲙ̃ⲡⲓϣⲁϩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲣⲱⲕϩ ⲛ̃ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ 6iol ⲛⲁⲧⲟⲩⲱⲙ	ⲡ̀ϧⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲡⲓϣⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲕϩ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ 6iol ⲛ̀ⲁⲧⲟⲩⲱⲙ	p̀xisi ǹpiṡah ǹte p̀rōk·h ǹtapsiṡy 6iol ǹatouōm
2084	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̃ⲓ︦ϭ︦ⲓ︦ ⲛ̃ⲁⲧⲥⲱ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲅ̄ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϣⲁⲓⲉⲣ	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲓ̅ϭ̅ⲓ̅ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲱ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲅ̅ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϣⲁⲓⲉⲣ	ouoh èiċi ǹatsō m̀paiġ ǹèhoou ouoh on ṡaier
2085	ⲡⲓⲉ̃ϫⲱⲣϩ ⲉ̃ⲓ̃ⲫⲟⲣϣ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ⲉⲩⲥⲟⲛϩ ϧⲉⲛ	ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲉ̀ⲓ̀ⲫⲟⲣϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ⲉⲩⲥⲟⲛϩ ϧⲉⲛ	piègōrh èìforṡ èvol hijen naṡyri evsonh xen
2086	ϩⲁⲛⲡⲉⲧⲏⲥ ⲛ̃ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲁⲧⲏⲛⲏ ⲛⲁⲧ *ⲃⲱⲗ ⲉ̃ⲃⲟⲗ	ϩⲁⲛⲡⲉⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲁⲧⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲁⲧ *ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	hanpetys ǹvenipi nem hankatyny ǹat *vōl èvol
2087	' Sic. — ^ Expeetares ⲣⲁⲛⲁⲩ ⲛ̃ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ. — ^ Sie, el ila inferius, —	' Sic. — ^ Expeetares ⲣⲁⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ. — ^ Sie, el ila inferius, —	' Sic. — ^ Expeetares ranav ǹniouyb. — ^ Sie, el ila inferius, —
2088	Sie.	Sie.	Sie.
2089	ⲥⲧ	Ⲥⲧ	St
2090	"	"	"
2091	0	0	0
2092	ⲥⲓ	ⲥⲓ	si
page 157
2093	10	10	10
2094	20	20	20
2095	--ⲉ 149 )e«a-—	--ⲉ 149 )e«a-—	--e 149 )e«a-—
2096	€BOYN ⲉ̃ⲡⲓϣϣⲏⲛ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϩⲱ ⲛⲉ ϣⲁⲓⲉⲣⲑⲁⲗⲡⲓⲛ	€BOYN ⲉ̀ⲡⲓϣ̀ϣⲏⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϩⲱ ⲛⲉ ϣⲁⲓⲉⲣⲑⲁⲗⲡⲓⲛ	€BOYN èpiṡ̀ṡyn ànok ḋe hō ne ṡaierθalpin
2097	ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ⲟⲩϩⲁⲗⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲓⲉⲣ ⲡⲓⲉ̃ϫⲱⲣϩ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲗⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲓⲉⲣ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ	m̀mōou pe ǹf̀ryti ǹouhalyt ouoh ṡaier piègōrh
2098	ⲧⲏⲣϥ ⲉ̃ⲓϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̃ⲡⲁⲓⲥⲁ ⲛⲉⲙ ⲫⲁⲓ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙ̃ⲡⲓⲇⲣⲁ-
2099	ⲕⲱⲛ ⲙ̃ⲫⲟⲟⲩ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲕⲛⲏⲟⲩ (D ⲕⲩⲣⲓ ⲥⲧⲣⲁⲧⲏ-
2100	ⲗⲁⲧⲏⲥ ⲁⲓⲓⲱⲥ ⲙ̃ⲙⲟⲓ ⲁⲓⲓ̃ ϩⲁⲣⲟⲕ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲧⲉⲕϣⲉⲛϩⲏⲧ	ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲓϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲥⲁ ⲛⲉⲙ ⲫⲁⲓ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡⲓⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲭ̀ⲛⲏⲟⲩ (D ⲕⲩⲣⲓ ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲁⲓⲓⲱⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲓⲓ̀ ϩⲁⲣⲟⲕ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲉⲛϩⲏⲧ	tyrf èigouṡt èpaisa nem fai xat̀·hy ǹpiḋ̀rakōn ǹfoou aisōtem je k̀nyou (D kiri stratylatys aiiōs m̀moi aiì harok je hina ǹtekṡenhyt
2101	ϧⲁ ⲛⲁⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲉⲣⲃⲟⲏ̃ⲑⲓⲛ ⲉ̃ⲣⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ϣⲉ	ϧⲁ ⲛⲁⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ϣⲉ	xa naermōoui ǹtekerboỳθin èroi nem naṡyri ṡe
2102	ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ (D ⲕⲩⲣⲓ ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̃ⲟⲩⲥⲙⲏ	ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ (D ⲕⲩⲣⲓ ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ	pekougai (D kiri stratylatys aisōtem èous̀my
2103	ⲉ̃ⲙ̃ⲫⲛⲁⲩ ⲙ̃ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙ̃ⲫⲟⲟⲩ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲉⲥϫⲱ	ⲉ̀ⲙ̀ⲫⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉⲥϫⲱ	èm̀fnav ǹpiouōini ǹfoou èvol xen t̀fe esgō
2104	ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ⲱ̃ ϯⲥϩⲓⲙⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲣⲣⲓⲙⲓ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ⲱ̀ ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲣⲓⲙⲓ	m̀mos je m̀pererhoti ṑ tis̀·himi ouḋe m̀perrimi
2105	ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̃ⲛⲉϣⲏⲣⲓ ⲁ̃ ⲫ︦ϯ︦ ⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲛⲉ ⲉ̄ⲧⲉ	ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉϣⲏⲣⲓ ⲁ̀ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲛⲉ ⲉ̀ⲧⲉ	hyppe is p̀ougai ǹneṡyri à f̀nouti ouorpf ne ète
2106	ⲑⲉϭ̃ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲉⲑⲛⲁⲥⲱϯ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ	ⲑⲉϭ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉⲑⲛⲁⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	θeċ̀ḋoros pistratylatys ǹθof eθnasōti m̀mōou
2107	ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ̃ ⲙ̃ⲡⲓⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲉ̃ⲧⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̃ⲛⲁⲓ	ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲡⲓⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲓ	xen tekxmalōsià ǹpiḋ̀rakōn ètaisōtem ènai
2108	&NOK ϧⲁ ⲧⲉⲕⲃⲱⲕⲓ ⲁⲓⲧⲱⲛⲧ Ali ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲉ̃ϩⲣⲁⲕ ⲱ̄ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦	&NOK ϧⲁ ⲧⲉⲕⲃⲱⲕⲓ ⲁⲓⲧⲱⲛⲧ Ali ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩⲣⲁⲕ 800 ⲡⲁϭⲟⲓⲥ	&NOK xa tekvōki aitōnt Ali èvol èhrak 800 paċois
2109	ⲕⲩⲣⲓ *ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ	ⲕⲩⲣⲓ *ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ	kiri *stratylatys
2110	Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̃ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̃ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̃ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	Nai ḋe ètafsōtem èrōou ǹje fy eθouab
2111	ⲑⲉ̃ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲁϥⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲉ̃ⲣⲉ ⲛⲉϣⲏⲣⲓ	ⲑⲉ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲁϥⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉϣⲏⲣⲓ	θèḋoros aferṡfyri pegaf nas je ère neṡyri
2112	ϧⲉⲛ ⲁϣ ⲙ̃ⲙⲁ ϯⲛⲟⲩ ⲛ̃ⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲩⲭⲏ	ϧⲉⲛ ⲁϣ ⲛ̀ⲙⲁ ϯⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲩⲭⲏ	xen aṡ ǹma tinou ǹθos ḋe pegas naf je evṡy
2113	ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ⲥⲁ ⲡⲉⲓ̃ⲉ̃ⲃⲧ ⲛ̃ⲧⲁⲓⲡⲟⲗⲓⲥ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ	ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ⲥⲁ ⲡ̀ⲉⲓ̀ⲉ̀ⲃⲧ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ	hijen outōou sa p̀eìèvt ǹtaìpolis piàgios ḋe
2114	ⲑⲉ̃ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ϫⲉ ⲉⲩⲛⲁϩⲱⲗ	ⲑⲉ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ϫⲉ ⲉⲩⲛⲁϩⲱⲗ	θèḋoros afmoṡi nem pefmyṡ tyrf je evnahōl
2115	ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲓⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲁϥⲓ̃ ⲉ̃ⲡⲉⲥⲏⲧ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲓⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ	èxoun ètipolis hyppe is piḋ̀rakōn afì èpesyt
2116	ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ⲟⲩⲙⲟⲩⲓ ⲉϥⲥⲟⲕ ϧⲣⲱⲟⲩ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲓ̀ ⲉϥⲥⲟⲕ ϧⲣⲱⲟⲩ	èvol hijen pitōou ǹf̀ryti ǹoumouì efsok xrōou
2117	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉⲧϭⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲉϥϣⲱⲓϣ	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉⲧϭⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲉϥϣⲱⲓϣ	hiten niḋemōn etċalyout èrof nare pefṡōiṡ
2118	ϭⲟⲥⲓ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲡⲉ ⲉϥϩⲏⲗ ⲉⲡϣⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲁ̃ⲏⲣ ϩⲱⲥⲇⲉ	ϭⲟⲥⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲡⲉ ⲉϥϩⲏⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲁ̀ⲏⲣ ϩⲱⲥⲇⲉ	ċosi èmaṡō pe efhyl èp̀ṡōi xen piàyr hōsḋe
2119	ⲛ̃ⲧⲉ ruireN ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓϣⲱⲓϣ ⲛ̃ⲧⲁϥ ϩⲱⲃⲥ ⲙ̃ⲫⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	ⲛ̀ⲧⲉ ruireN ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϣⲱⲓϣ ⲛ̀ⲧⲁϥ ϩⲱⲃⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	ǹte ruireN ǹte piṡōiṡ ǹtaf hōvs ǹf̀ouōini
2120	ⲙ̃ⲫⲣⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̃ϩⲟⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲱϣϯ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉϥϫⲓⲛⲙⲟϣⲓ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲱϣϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϫⲓⲛⲙⲟϣⲓ	ǹf̀ry xen pièhoou hiten piōṡti ǹte pefjinmoṡi
2121	ⲛⲓⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲁⲩϭⲟϫⲓ ⲁⲩ-
2122	ϩⲱⲗ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉϯⲡⲟⲗⲓⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ϯϩⲟϯ ⲁⲩⲁ̃ⲗⲏⲓ ⲉ̃ϫⲉⲛ	ⲛⲓⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲁⲩϭⲟϫⲓ ⲁⲩϩⲱⲗ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ϯϩⲟϯ ⲁⲩⲁ̀ⲗⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	nimyṡ ḋe ètavnav èfy ètafṡōpi avċoji avhōl èxoun ètipolis hiten tihoti avàlyi èjen
2123	ⲛⲓⲥⲟⲃⲧ ⲁⲩⲥⲟⲡⲥⲉⲡ ⲉ̃ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ "xe ⲛ̃ⲧⲉϥⲧⲁⲭⲏ	ⲛⲓⲥⲟⲃⲧ ⲁⲩⲥⲟⲡⲥⲉⲡ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ «xe ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲭⲏ	nisovt avsop·sep èpistratylatys «xe ǹteftaṡy
2124	ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ̃ⲧⲉϥⲓ̃̄ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̃ⲧⲟⲩⲙⲁϣⲑⲁⲙ ⲛ̃ⲛⲓ-	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ̀̄ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲁϣⲑⲁⲙ ⲛ̀ⲛⲓ-	m̀mof ǹtefì èxoun ètipolis ǹtoumaṡθam ǹni-
2125	* Sie. Lege ⲙ̄ⲫⲛⲁⲩ. ? Sic. — * Sic. Lege ⲉϥⲥⲉⲕ. — * Sic.	* Sie. Lege ⲛ̀ⲫⲛⲁⲩ. ? Sic. — * Sic. Lege ⲉϥⲥⲉⲕ. — * Sic.	* Sie. Lege ǹfnav. ? Sic. — * Sic. Lege efsek. — * Sic.
2126	ETT	ETT	ETT
2127	* f. 92.	* f. 92.	* f. 92.
page 158
2128	jx.	jx.	jx.
2129	' f. 93.	' f. 93.	' f. 93.
2130	--ⲉ 150 ϯ-	--ⲉ 150 ϯ-	--e 150 ti-
2131	ⲡⲩⲗⲗⲏ ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲟⲣⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲉϥⲉⲣ ⲫⲁⲓ	ⲡⲩⲗⲗⲏ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣ ⲫⲁⲓ	pilly ǹθof ḋe piàgios θeòdoros m̀pefer fai
2132	ⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̃ϯⲭⲏⲣⲁ ⲉⲥⲣⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲧⲱⲓⲧ ⲛⲓⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲛ̃ⲧⲉ	ⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ϯⲭⲏⲣⲁ ⲉⲥⲣⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲧⲱⲓⲧ ⲛⲓⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ	efnav ètiṡyra esrimi ouoh estōit nimyṡ ḋe ǹte
2133	ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲩⲉⲗ GNI ⲉ̃ⲡϣⲱⲓ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲡⲓϫⲉⲛⲉⲫⲱⲣ ⲁⲩⲥⲓϯ	ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲩⲉⲗ GNI ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓϫⲉⲛⲉⲫⲱⲣ ⲁⲩⲥⲓϯ	tipolis avel GNI èp̀ṡōi èjen pijenefōr avsiti
2134	ⲉ̃ϯⲥϩⲓⲙⲓ ⲛ̃ⲭⲏⲣⲁ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̃ ⲑⲁⲓ ⲉⲣⲕⲁⲧⲏⲕⲟⲣⲓⲛ	ⲉ̀ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲣⲁ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ ⲑⲁⲓ ⲉⲣⲕⲁⲧⲏⲕⲟⲣⲓⲛ	ètis̀·himi ǹṡyra evgō m̀mos je à θai erkatykorin
2135	ⲉ̃ⲣⲟⲛ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲁⲙⲟⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲁⲛⲥⲱⲛϩ	ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲁⲙⲟⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲁⲛⲥⲱⲛϩ	èron xaten pistratylatys amoi pe je ansōnh
2136	ⲙⲙⲟⲥ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥϣⲏⲣⲓ ⲛ̃ⲧⲉⲛⲧⲏⲓⲥ ⲙ̃ⲡⲓⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲡⲉ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲧⲏⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ⲡⲉ	m̀mos evsop nem nesṡyri ǹtentyis ǹpiḋ̀rakōn pe
2137	ⲛ̃ⲧⲉⲛⲙ̃ⲧⲟⲛ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̃ϯ-
2138	ⲭⲏⲣⲁ ⲛ̃ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲉⲩⲛⲟϫⲛⲉϫ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲁ̃ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁ-	ⲛ̀ⲧⲉⲛⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϯⲭⲏⲣⲁ ⲛ̀ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲉⲩⲛⲟϫⲛⲉϫ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲁ̀ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲣⲉ̀ⲡⲉⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲁⲩⲭⲁⲣⲱⲟⲩ ⲡⲓⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ⲇⲉ	ǹtenm̀ton èvol haros nai ḋe evgō m̀mōou ǹtiṡyra ǹxrystiànos evnogneg m̀mos à pistratylatys èrèpetiman nōou avkarōou piḋ̀rakōn ḋe
2139	ⲧⲏⲥ ⲉ̃ⲣⲉ̃ⲡⲉⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲁⲩⲭⲁⲣⲱⲟⲩ ⲡⲓⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲇⲉ
2140	ⲉ̃ⲧⲁϥϩⲓⲁⲣⲭⲏ ⲛ̃ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲕⲟⲩϫⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲱ ϫⲉ	ⲉ̀ⲧⲁϥϩⲓⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲱ̀ ϫⲉ	ètafhiarṡy ǹouōnh èvol ǹkouji kouji ṑ je
2141	& ⲟⲩⲏⲣ ⲛ̃ⲣⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲱϣ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ	& ⲟⲩⲏⲣ ⲛ̀ⲣⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	& ouyr ǹrimi nem ōṡ èvol ṡōpi m̀pinav ète m̀mav
2142	ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲥϩⲓⲙⲓ ⲛ̃ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲉⲙϯⲡⲟⲗⲓⲥ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲉⲙϯⲡⲟⲗⲓⲥ	èvol hiten tis̀·himi ǹxrystiànos nem niremtipolis
2143	ⲉⲩⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧⲉϥϩⲏ *ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲓϫⲱⲣⲓ ⲉ̃ⲧⲉⲛⲉⲣϣⲁⲓ ⲛⲁϥ	ⲉⲩⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁ ⲧⲉϥϩⲏ *ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲓϫⲱⲣⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲛⲉⲣϣⲁⲓ ⲛⲁϥ	everhoti xa tefhy *tote pigōri ètenerṡai naf
2144	ⲙ̃ⲫⲟⲟⲩ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉϭ̃ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲁϥϭⲱⲣⲉⲙ	ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉϭ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲁϥϭⲱⲣⲉⲙ	ǹfoou piàgios θeċ̀ḋoros pistratylatys afċōrem
2145	ⲙ̃ⲡⲉϥⲉ̃ϩⲑⲟ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ̃ⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ	ⲛ̀ⲡⲉϥⲉ̀ϩⲑⲟ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ	ǹpefèhθo èxoun èpiḋ̀rakōn xen ouniṡti ǹmetgōri
2146	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ̃ⲙⲉⲧϫⲁⲣϩⲏⲧ ⲉ̃ⲧⲁϥϧⲱⲛⲧ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲁϥⲓ̃	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲉⲧϫⲁⲣϩⲏⲧ ⲉ̀ⲧⲁϥϧⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁϥⲓ̀	nem ouniṡti ǹmetgarhyt ètafxōnt èrof afì
2147	ⲉ̃ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲓ ⲡⲉϥⲉϩⲑⲟ ⲁϥⲕⲱⲗϫ ⲛ̃ⲛⲉϥⲕⲉⲗⲓ ⲁϥϣⲗⲏⲗ	ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲡⲉϥⲉϩⲑⲟ ⲁϥⲕⲱⲗϫ ⲛ̀ⲛⲉϥⲕⲉⲗⲓ ⲁϥϣ̀ⲗⲏⲗ	èpesyt èvol hi pefehθo afkōlg ǹnefkeli afṡ̀lyl
2148	ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲧⲱⲃϩ ⲙ̃ⲙⲟⲕ ⲡⲁⲟⲩⲣⲟ ⲡⲭ︦ⲥ︦	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲡⲁⲟⲩⲣⲟ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	efgō m̀mos je titōvh m̀mok paouro pix̀ristos
2149	ⲉ̃ⲅⲉϯϫⲟⲙ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲑⲉϭ̃ⲇⲟⲣⲟⲥ ϣⲁⲧⲁϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̃ⲡⲁⲓ-
2150	ⲁⲣⲁⲕⲱⲛ ⲛ̃ⲣⲉϥⲧⲁⲕⲟ ⲛ̃ⲛⲓϣⲏⲣⲉ̃ϣⲏⲙ ϫⲉ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦	ⲉ̀ⲅⲉϯϫⲟⲙ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲑⲉϭ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ϣⲁⲧⲁϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲁⲣⲁⲕⲱⲛ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲛⲓϣⲏⲣⲉ̀ϣⲏⲙ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ	ègetigom ǹpekvōk θeċ̀ḋoros ṡataxōteb m̀paiarakōn ǹreftako ǹniṡyrèṡym je ǹθok paċois
2151	ⲁⲕϯϫⲟⲙ ⲛ̃ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ϣⲁⲧⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̃ⲡⲓⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲛ̃ⲧⲉ	ⲁⲕϯϫⲟⲙ ⲛ̀ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ϣⲁⲧⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲡⲓⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	aktigom ǹdaniyl ṡatefxōteb ǹpiḋ̀rakōn ǹte
2152	ⲛⲓⲣⲉⲙⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲟⲛ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲕϯϫⲟⲙ	ⲛⲓⲣⲉⲙⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲕϯϫⲟⲙ	nirembabilōn ǹθok on p̀ċois panouti pe etaktigom
2153	ⲙ̃ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲑⲉⲟ̃ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲁ̃ⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ ϣⲁⲧⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̃ⲡⲓ-
2154	ⲁⲣⲁⲕⲱⲛ ⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̃ϯⲙⲟⲩⲕⲓ ⲉ̃ⲣⲉ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲏⲟⲩ	ⲛ̀ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲑⲉⲟ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ ϣⲁⲧⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲡⲓⲁⲣⲁⲕⲱⲛ ⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ϯⲙⲟⲩⲕⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲏⲟⲩ	ǹpekvōk θeòdoros piànatoleos ṡatefxōteb m̀piarakōn etsapesyt ǹtimouki ère niangelos nyou
2155	ⲉ̃ⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲓⲱⲧⲥ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲉ̃ⲕⲉϯϫⲟⲙ	ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲓⲱⲧⲥ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉ̀ⲕⲉϯϫⲟⲙ	èpesyt hiōts tinou je paċois iysous pix̀ristos èketigom
2156	ⲛⲏⲓ ϩⲱ ⲙ̃ⲫⲟⲟⲩ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲑⲉⲟⲇⲟⲣⲟⲥ ϣⲁⲧⲁϧⲱ‐
2157	ⲧⲉⲃ ⲙⲡⲁⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̃ⲣⲉϥⲧⲁⲕⲟ ϫⲉ ⲡⲓⲱⲟⲩ *ⲫⲱⲕ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ	ⲛⲏⲓ ϩⲱ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲑⲉⲟ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ϣⲁⲧⲁϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲕⲟ ϫⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ *ⲫⲱⲕ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ	nyi hō ǹfoou ànok pekvōk θeòdoros ṡataxōteb ǹpaiθyrion ǹreftako je piṑou *fōk pe nem
2158	ⲡⲓⲁ̃ⲙⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̃ⲛⲉϩ ⲁ̃ⲙⲏⲛ	ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ	piàmahi ṡa èneh àmyn
2159	Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̃ⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲁϥⲧⲁⲭⲏ ⲁϥⲁ-	Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁϥⲧⲁⲭⲏ ⲁϥⲁ-	Nai ḋe ètafgotou ǹje piàgios aftaṡy afa-
2160	! Sic. — * Sic	! Sic. — * Sic	! Sic. — * Sic
2161	10	10	10
2162	20	20	20
2163	t2	t2	t2
2164	ⲥ	ⲥ	s
page 159
2165	10	10	10
2166	20	20	20
2167	-ⲉ 151 J«—	-ⲉ 151 J«—	-e 151 J«—
2168	ⲗⲏⲓ ⲉ̃ⲡⲉϥⲉϩⲑⲟ &qi ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲁϫⲱϥ ⲙ̃ⲡⲓⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ÉTAq-	ⲗⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲉϩⲑⲟ &qi ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁϫⲱϥ ⲛ̀ⲡⲓⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ÉTAq-	lyi èpefehθo &qi èvol xagōf ǹpiḋ̀rakōn ÉTAq-
2169	ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲉϥϯϧⲣⲱⲟⲩ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ	ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲉϥϯϧⲣⲱⲟⲩ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	nav èrof efnyou xen ougōnt eftixrōou piàgios
2170	ⲇⲉ ϩⲱϥ ⲑⲉⲟ̃ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲁϥϯ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̃ϧⲣⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱ	ⲇⲉ ϩⲱϥ ⲑⲉⲟ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲁϥϯ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱ	ḋe hōf θeòdoros afti ouniṡti ǹx̀rōou efgō
2171	ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϩⲉⲣⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲱ ⲫⲏ ⲉⲧⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲛⲉⲙ TUKETINA,	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϩⲉⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲱ̀ ⲫⲏ ⲉⲧⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲛⲉⲙ TUKETINA,	m̀mos je heri m̀mok ṑ fy ets·houort nem TUKETINA,
2172	ⲥⲑϩⲱⲟⲩ ⲉⲧϭⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ̃ⲣⲟⲕ ⲱ ⲡⲓⲣⲉϥⲧⲁⲕⲟ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲯⲩⲭⲏ	ⲥⲑϩⲱⲟⲩ ⲉⲧϭⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲱ̀ ⲡⲓⲣⲉϥⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲯⲩⲭⲏ	sθhōou etċalyout èrok ṑ pireftako ǹte nipsiṡy
2173	ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲓⲛ ⲙ̃ⲙⲟⲕ ⲛ̃ⲫⲟⲟⲩ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉϥⲃⲱⲕ	ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉϥⲃⲱⲕ	pix̀ristos nakaθartin m̀mok ǹfoou èvol hiten pefvōk
2174	ⲑⲉϧ̃ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲓⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ	ⲑⲉϧ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲓⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	θex̀ḋoros tote piḋ̀rakōn xen p̀jinθrefnav èpiàgios
2175	ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̃ϫⲱϥ ⲁϥϭⲓⲥⲓ ⲛ̃ⲧⲉϥⲁ̃ⲫⲉ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲥⲁⲡϣⲱⲓ	ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲁϥϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ	efnyou ègōf afċisi ǹtefàfe èp̀ṡōi sap̀ṡōi
2176	ⲙ̃ⲡⲓⲉ̃ϩⲑⲟ ⲉ̃ⲛⲁⲣⲉ ⲫⲏ ⲉ̃ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲙ̃ⲓ︦ ⲙ̃ⲙⲁϩⲓ	ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲑⲟ ⲉ̀ⲛⲁⲣⲉ ⲫⲏ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲙⲏⲧ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ	ǹpièhθo ènare fy èθouab talyout èrof ǹmyt ǹmahi
2177	ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̃ⲣⲱϥ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲟⲙⲕϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲉⲉ̃ϩⲑⲟ ⲉϥⲧⲁ-
2178	ⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲛ̃ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛ̃ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲓⲉ̃ϩⲑⲟ ⲇⲉ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲣⲱϥ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲟⲙⲕϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲉⲉ̀ϩⲑⲟ ⲉϥⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲓⲉ̀ϩⲑⲟ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	afouōn ǹrōf efouōṡ eomkf nem pikeèhθo eftalyout èrof ǹousop ǹouōt pièhθo ḋe ǹte piàgios
2179	ⲑⲉ̃ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲡⲓⲇⲣⲁⲕⲱⲛ *ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥⲉⲣϩⲟϯ	ⲑⲉ̀ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ *ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥⲉⲣϩⲟϯ	θèḋōros etafnav èpiḋ̀rakōn *ǹpairyti aferhoti
2180	ⲁϥⲫⲱⲧ ⲉ̃ⲫⲁϩⲟⲩ ⲫⲏ ⲉ̃ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲇⲉ ⲑⲉⲟⲇⲟⲣⲟⲥ ⲁϥⲥⲉⲕ	ⲁϥⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ⲫⲏ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲇⲉ ⲑⲉⲟ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲁϥⲥⲉⲕ	affōt èfahou fy èθouab ḋe θeòdoros afsek
2181	ⲡⲓⲭⲁⲗⲓⲛⲟⲩⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲉϩⲑⲟ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ ⲡⲉϫⲁϥ	ⲡⲓⲭⲁⲗⲓⲛⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉϩⲑⲟ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ ⲡⲉϫⲁϥ	pixalinous ǹte piehθo xen tefgom tyrs pegaf
2182	MAQ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̃ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲛ̃ⲛⲉⲕⲥⲉⲛ ⲡⲉⲕⲙⲱⲓⲧ	MAQ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲥⲉⲛ ⲡⲉⲕⲙⲱⲓⲧ	MAQ je xen f̀ran ǹpaċois iysous pix̀ristos ǹnek·sen pekmōit
2183	ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲕⲉϩⲓⲟⲩⲓ ⲛⲛⲉⲕϭⲁⲗⲁⲩϫ ϩⲓⲧϩⲏ ⲙ̃ⲡⲁⲓ-	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲕⲉ̀ϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲉⲕϭⲁⲗⲁⲩϫ ϩⲓ ⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ϣⲁⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	èvol alla ekèhiouì ǹnekċalavg hi t̀·hy m̀paiḋ̀rakōn ṡate pix̀ristos ouōnh ǹtefgom èvol xen
2184	ⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ϣⲁⲧⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̃ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ
2185	ϯⲟⲩⲛⲟⲩ & ⲡⲓⲉ̃ϩⲑⲟ ϯ ⲙ̃ⲡⲉϥⲟⲩϭⲓ̃ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ	ϯⲟⲩⲛⲟⲩ & ⲡⲓⲉ̀ϩⲑⲟ ϯ ⲛ̀ⲡⲉϥⲟⲩϭⲓ̀ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	tiounou & pièhθo ti ǹpefouċì afmoṡi èxoun
2186	ⲉ̃ⲡⲓⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲁϥⲥⲁϩⲱϥ ⲉ̃ϧⲣⲏⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲉ̃ϩⲑⲟ ϩⲱⲥ ⲉϥϩⲓⲟⲩⲓ̃	ⲉ̀ⲡⲓⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ⲁϥⲥⲁϩⲱϥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲑⲟ ϩⲱⲥ ⲉϥϩⲓⲟⲩⲓ̀	èpiḋ̀rakōn afsahōf èx̀ryi ǹje pièhθo hōs efhiouì
2187	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲉϥⲟ̃ϩⲓ ⲉ̃ⲣⲁⲧϥ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲫⲁⲧ ⲉϥϩⲓⲟⲩⲓ̀	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲉϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲫⲁⲧ ⲉϥϩⲓⲟⲩⲓ̀	xen pipolemos efòhi èratf èjen neffat efhiouì
2188	ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ϩⲱϥ ϩⲓⲟⲩⲓ̃ ϧⲉⲛ	ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ϩⲱϥ ϩⲓⲟⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ	xen nefjig ouoh nare piàgios hōf hiouì xen
2189	ⲡⲉϥⲙⲉϩⲣⲉϩ ⲁⲩⲉⲣ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲛⲁⲩ ⲉⲩⲙⲓϣⲓ ⲛⲉⲙ	ⲡⲉϥⲙⲉϩⲣⲉϩ ⲁⲩⲉⲣ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲩⲙⲓϣⲓ ⲛⲉⲙ	pefmehreh aver ouniṡti ǹnav evmiṡi nem
2190	ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ⲡⲓⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉ̃ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲧⲟⲧⲉ	ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲡⲓⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲧⲟⲧⲉ	nouèryou piḋ̀rakōn nem piàgios θèḋoros tote
2191	ⲡⲓⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̃ⲣⲱϥ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̃ⲱⲙⲕ ⲙ̃ⲡⲓⲉ̃ϩⲑⲟ	ⲡⲓⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲣⲱϥ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲱⲙⲕ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲑⲟ	piḋ̀rakōn afouōn ǹrōf efouōṡ èōmk ǹpièhθo
2192	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲛ̃ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲫⲏ ⲉ̃ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲇⲉ ⲉ̃ⲧⲁϥⲛⲁⲩ	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲫⲏ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ	nem piàgios ǹousop ǹouōt fy èθouab ḋe ètafnav
2193	ⲉⲑⲙⲉⲧⲧⲩⲣⲁⲛⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲓⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲁϥⲉ *ⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛⲉⲣϩⲟϯ	ⲉⲑⲙⲉⲧⲧⲩⲣⲁⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ⲁϥⲉ *ⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲉⲣϩⲟϯ	eθmettiranos ǹpiḋ̀rakōn afe *erhyts ǹerhoti
2194	ⲁϥϥⲁⲓ ⲛ̃ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲉⲧⲫⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ 1HC	ⲁϥϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ 1HC	affai ǹnefval èp̀ṡōi èt̀fe pegaf je paċois 1HC
2195	ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲁ̃ⲣⲓⲃⲟⲏ̃ⲑⲓⲛ ⲉ̃ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̃ⲧⲓ ⲉ̃ⲣⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ	ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁ̀ⲣⲓⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ	pix̀ristos àriboỳθin èroi xen tiounou èti ère pisaji
2196	Ⲛ̅. ⲉϥϫⲱⲙ.-- ? Sic. Lege ⲉⲧϩⲱⲟⲩ. — ? Sic. Lege ⲛⲁⲕⲁⲁⲣⲅⲓⲛ.	50. Ⲉϥϫⲱⲙ. -- ? Sic. Lege ⲉⲧϩⲱⲟⲩ., ? Sic. Lege ⲛⲁⲕⲁⲁⲣⲅⲓⲛ.	50. Efgōm. -- ? Sic. Lege et·hōou., ? Sic. Lege nakaargin.
2197	— ' Sie. Lege &doov. — * Sic. Lege ⲉⲧⲉϥⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ. — ^ Sic. Lege	— ' Sie. Lege &doov. — * Sic. Lege ⲉⲧⲉϥⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ. — ^ Sic. Lege	— ' Sie. Lege &doov. — * Sic. Lege eteftalyout. — ^ Sic. Lege
2198	ⲡⲉϥⲙⲉⲣⲉϩ. — ^ Sie.	ⲡⲉϥⲙⲉⲣⲉϩ., ^ Sie.	pefmereh., ^ Sie.
2199	' f. 94.	' f. 94.	' f. 94.
page 160
2200	*	*	*
2201	pA.	pA.	pA.
2202	--ⲉⲙ 159 ⲉ --	--ⲉⲙ 159 ⲉ --	--em 159 e --
2203	ⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ky xen rōf afgouṡt afnav èpiarṡiangelos
2204	ⲙⲏⲭⲁⲏⲗ ⲁϥⲓ̃ ⲉ̃ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲁϥϭⲱⲣⲉⲙ ⲉ̃ⲣⲟϥ	ⲙⲏⲭⲁⲏⲗ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲁϥϭⲱⲣⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ	mykayl afì èpesyt èvol xen t̀fe afċōrem èrof
2205	ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲑⲉⲟⲇⲟⲣⲟⲥ ⲑⲉ̃ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ⲁⲗⲗⲁ	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲑⲉⲟ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲑⲉ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ⲁⲗⲗⲁ	efgō m̀mos je θeòdoros θèḋoros m̀pererhoti alla
2206	ϩⲓⲟⲩⲓ̃ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲕⲟⲛⲧⲁⲣⲓⲟⲛ ⲛ̃ⲥⲱϥ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϩⲓⲧⲟⲧ ⲛⲉⲙⲁⲕ	ϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲕⲟⲛⲧⲁⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϩⲓⲧⲟⲧ ⲛⲉⲙⲁⲕ	hiouì ǹpekkontarion ǹsōf ànok tinahitot nemak
2207	ϣⲁⲧⲉⲕϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̃ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣ-
2208	ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲙ̃ⲡⲉϥⲕⲟⲛⲧⲁⲣⲓⲟⲛ ⲁϥⲛⲟϫϥ ⲛ̃ⲥⲱϥ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ	ϣⲁⲧⲉⲕϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲉϥⲕⲟⲛⲧⲁⲣⲓⲟⲛ ⲁϥⲛⲟϫϥ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ	ṡatekxōteb m̀mof xen tekjig piàgios ḋe afersfragizin ǹpefkontarion afnogf ǹsōf satotf
2209	ⲁ̃ ⲙⲏⲭⲁⲏⲗ ⲁ̃ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲁϥⲗⲟⲕⲥϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̃ⲫⲉ	ⲁ̀ ⲙⲏⲭⲁⲏⲗ ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥⲗⲟⲕⲥϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ	à mykayl àmoni m̀mof aflok·sf xen tefàfe
2210	ⲁϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲉ̃ⲍⲁⲡⲓⲛⲁ ⲡⲉϫⲉ ⲙⲏⲭⲁⲏⲗ ⲛⲁϥ ϫⲉ	ⲁϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲍⲁⲡⲓⲛⲁ ⲡⲉϫⲉ ⲙⲏⲭⲁⲏⲗ ⲛⲁϥ ϫⲉ	afxōteb m̀mof èzapina peje mykayl naf je
2211	ⲁ̃ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲙⲉⲣⲉϩ ⲙ̃ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ϯϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ	ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙⲉⲣⲉϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ϯϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	àmoni ǹpekmereh m̀pererhoti tiṡop nemak piàgios
2212	ⲇⲉ ⲁϥⲁ̃ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲙⲉⲣⲉϩ ϧⲉⲛ ⲧϫⲓϫ ⲙ̃ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁϥϩⲟⲙ-	ⲇⲉ ⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲉⲣⲉϩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁϥϩⲟⲙϩⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ϣⲁⲧⲉ ⲟⲩⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ḋe afàmoni ǹpimereh xen t̀jig ǹpiangelos afhomhem xen t̀àfe ǹpiḋ̀rakōn ṡate oumahi ǹte
2213	ϩⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲫⲉ ⲙ̃ⲡⲓⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ϣⲁⲧⲉ ⲟⲩⲙⲁϩⲓ ⲛ̃ⲧⲉ
2214	ⲡⲓⲕⲟⲛⲧⲁⲣⲓⲟⲛ ϩⲱⲗ ⲉ̃ⲡⲉⲥⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ	ⲡⲓⲕⲟⲛⲧⲁⲣⲓⲟⲛ ϩⲱⲗ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	pikontarion hōl èpesyt xen pikahi nare piàgios
2215	ⲑⲉ̃ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲁ̃ⲙⲁϩⲓ *ⲉϫⲱϥ ⲡⲉ ⲛ̃ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ ⲡⲓⲇⲣⲁ-
2216	ⲕⲱⲛ ⲇⲉ ⲉ̃ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ϫⲉ & ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟ̃ⲇⲟⲣⲟⲥ ϫⲉⲙϫⲟⲙ	ⲑⲉ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲁ̀ⲙⲁϩⲓ *ⲉ̀ϫⲱϥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ ⲡⲓⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ϫⲉ & ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ϫⲉⲙϫⲟⲙ	θèḋoros àmahi *ègōf pe ǹtefgom tyrs piḋ̀rakōn ḋe ètafnav je & piàgios θeòdoros jemgom
2217	ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̃ⲣⲱϥ ⲁϥϯ ⲛⲟⲩⲓⲁⲣⲟ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉⲡϣⲱⲓ	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲣⲱϥ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲟⲩⲓⲁⲣⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ	èrof afouōn ǹrōf afti ǹouiaro m̀mōou èp̀ṡōi
2218	ϩⲱⲥⲇⲉ ⲛ̃ⲧⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ Ni&po ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛ	ϩⲱⲥⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ Ni&po ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛ	hōsḋe ǹte ouniṡti Ni&po m̀mōou ṡōpi hijen
2219	ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲏⲭⲁⲏⲗ ⲁϥⲑⲣⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ	ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲏⲭⲁⲏⲗ ⲁϥⲑⲣⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	pitōou tote piarṡiangelos mykayl afθre p̀kahi
2220	ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̃ⲣⲱϥ ⲛ̃ⲧⲉϥⲱⲙⲕ ⲙ̃ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲡⲓⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲇⲉ	ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲣⲱϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲱⲙⲕ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲡⲓⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ⲇⲉ	ouōn ǹrōf ǹtefōmk ǹpimōou piḋ̀rakōn ḋe
2221	ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲭⲣⲱⲙ ϩⲱⲥⲇⲉ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉϥϣⲁϩ	ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ϩⲱⲥⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϣⲁϩ	afṡōpi ǹf̀ryti ǹouk̀rōm hōsḋe ǹte pefṡah
2222	ⲙⲟϩ ⲙ̃ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁ̃ ⲡⲁⲟⲩⲁⲛ ⲙ̃ⲡⲉϥϩⲟ	ⲙⲟϩ ⲛ̀ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁ̀ ⲡ̀ⲁⲟⲩⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲟ	moh ǹpitōou tyrf piàgios ḋe à p̀aouan ǹpefho
2223	ϣⲓⲃϯ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ⲉⲧⲕⲱϯ	ϣⲓⲃϯ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉⲧⲕⲱϯ	ṡivti afṡōpi xen ous̀θerter eθve pik̀rōm etkōti
2224	ⲉⲡⲓⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲱⲗⲓ ⲛ̃ϯϩⲟϯ ⲉ̃ⲃⲟⲗ-	ⲉ̀ⲡⲓⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ϯϩⲟϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ϯϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲁⲕ	èpiḋ̀rakōn piarṡiangelos ḋe afṑli ǹtihoti èvol harof pegaf naf je jemnomti tiṡop nemak
2225	ϩⲁⲣⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ϯϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲁⲕ
2226	ⲁ̃ⲙⲁϩⲓ ⲉ̃ϫⲱϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ̃ⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ ⲡⲓⲇⲣⲁⲕⲱⲛ	ⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ ⲡⲓⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ	àmahi ègōf xen ouniṡti ǹmetgōri piḋ̀rakōn
2227	ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲃ︦ ⲉ̃ⲣⲉ ⲡⲓⲕⲟⲛⲧⲁⲣⲓⲟⲛ ϩⲟⲙⲓ ϧⲉⲛ	ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲛⲟⲩ 2 ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲕⲟⲛⲧⲁⲣⲓⲟⲛ ϩⲟⲙⲓ ϧⲉⲛ	ḋe afer ounou 2 ère pikontarion homi xen
2228	ⲧⲉϥⲁ̃ⲫⲉ ⲉϥⲕⲱϯ ⲙ̃ⲡⲉϥⲥⲁⲧ ⲉ̃ⲡⲓⲕⲟⲛⲧⲁⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧ ⲗⲟⲝ ϧⲉⲛ	ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲉϥⲕⲱϯ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲁⲧ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲛⲧⲁⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧ ⲗⲟⲝ ϧⲉⲛ	tefàfe efkōti m̀pefsat èpikontarion et loks xen
2229	ⲧⲉϥⲁ̃ⲫⲉ ⲉ̃ⲣⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲉ̃ϫⲱϥ ⲁ ⲡⲓⲇⲣⲁⲕⲱⲛ	ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲁ ⲡⲓⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ	tefàfe ère piàgios tagryout ègōf a piḋ̀rakōn
2230	ⲭⲁⲧⲟⲧϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲉ̃ⲧⲁ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲉ̃ⲙⲓ ϫⲉ ⲁ	ⲭⲁⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲁ	katotf èvol afmou èta piàgios ḋe èmi je a
2231	ⲡⲓⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲕⲏⲛ ⲉϥⲕⲱϯ ⲉ̃ⲡⲓⲙⲉⲣⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲏⲛ	ⲡⲓⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ⲕⲏⲛ ⲉϥⲕⲱϯ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲉⲣⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲏⲛ	piḋ̀rakōn kyn efkōti èpimereh ouoh afkyn
2232	' Ms. ⲉ [ⲉϫⲱϥ.	' Ms. Ⲉ [ⲉ̀ϫⲱϥ.	' Ms. E [ègōf.
2233	10	10	10
page 161
2234	10	10	10
2235	20	20	20
2236	--ⲉⲑ 153 Ree	--ⲉⲑ 153 Ree	--eθ 153 Ree
2237	ⲉϥϧⲣⲱⲟⲩ ⲁϥϫⲉⲙϫⲱⲙϥ ⲁϥⲉ̃ⲙⲓ ϫⲉ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲡⲁⲗⲓⲛ	ⲉϥϧⲣⲱⲟⲩ ⲁϥϫⲉⲙϫⲱⲙϥ ⲁϥⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲡⲁⲗⲓⲛ	efxrōou afjemgōmf afèmi je afmou palin
2238	ⲟⲛ ⲁϥⲉⲣ ⲕⲥⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲙ̃ⲡⲁⲛⲧⲉ ϯϩⲟϯ ⲭⲁϥ	ⲟⲛ ⲁϥⲉⲣ ⲕⲥⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲙ̀ⲡⲁⲛⲧⲉ ϯϩⲟϯ ⲭⲁϥ	on afer k·sounou efmōout m̀pante tihoti kaf
2239	ⲉϥⲉϫ ⲡⲓⲙⲉⲣⲉϩ ⲉⲡϣⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̃ⲫⲉ	ⲉϥⲉϫ ⲡⲓⲙⲉⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ	efeg pimereh èp̀ṡōi xen tefàfe
2240	Ⲡⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲇⲉ ⲫⲏ ⲉⲧϭⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ̃ⲡⲓⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲉϣⲓ	Ⲡⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲇⲉ ⲫⲏ ⲉⲧϭⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲡⲓⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ⲉ̀ϣⲓ	Piḋemōn ḋe fy etċalyout èpiḋ̀rakōn èṡi
2241	ⲛ̃ⲟⲣⲅⲁⲛⲟⲛ ⲛⲁϥ ⲉ̃ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲡⲓⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ϫⲉ ⲁϥⲙⲟⲩ	ⲛ̀ⲟⲣⲅⲁⲛⲟⲛ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ϫⲉ ⲁϥⲙⲟⲩ	ǹorġanon naf ètafnav èpiḋ̀rakōn je afmou
2242	ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲉ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉϭ̃ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲥⲙⲟⲧ ⲛⲟⲩⲉ-
2243	ⲑⲱϣ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̃ϫⲁⲓ︦ⲉ︦ ⲁϥⲟ̃ϩⲓ ⲉ̃ⲣⲁⲧϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲁⲫⲉ ⲙ̃ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ	ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉϭ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲑⲱϣ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ϫⲁⲓ̅ⲉ̅ ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ	afouōnh èvol èpiàgios θeċ̀ḋoros ǹp̀·s̀mot ǹoueθōṡ efoi ǹgaie afòhi èratf hijen t̀àfe ǹpitōou
2244	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ̃ⲙⲉⲧⲁⲧϣⲓⲡⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉϭ̃ⲇⲟⲣⲟⲥ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲁⲧϣⲓⲡⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉϭ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ	xen ouniṡti ǹmetatṡipi pegaf ǹpiàgios θeċ̀ḋoros
2245	ϫⲉ ⲱ ⲑⲉϭ̃ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̃ⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ⲛⲓⲙ ⲉⲕϧⲱ-	ϫⲉ ⲱ̀ ⲑⲉϭ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲕ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲛⲓⲙ ⲉⲕϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲡⲁϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ⲓⲥ 3 ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲁⲕϭⲣⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲓ	je ṑ θeċ̀ḋoros k̀·sōoun m̀moi je ànok nim ekxōteb ǹpaṡ̀fyr ǹḋ̀rakōn is 3 ǹsop akċro èroi
2246	ⲧⲉⲃ ⲙ̃ⲡⲁϣⲫⲏⲣ ⲛ̃ⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲓⲥ ⲅ̄ ⲛ̃ⲥⲟⲡ ⲁⲕϭⲣⲟ ⲉ̄ⲣⲟⲓ
2247	ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̃ⲥⲟⲡ ⲁⲕⲛⲟϫⲧ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲓ̃ⲇⲱⲗⲟⲛ "T€ ⲧⲉⲕ-	ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲁⲭⲛⲟϫⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ «T€ ⲧⲉⲕ-	piṡorp ǹsop aknogt èvol xen piìḋōlon «T€ tek-
2248	ⲙⲁⲩ ⲡⲓⲙⲁϩ ⲃ︦ ⲛ̃ⲥⲟⲡ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓϭ̃ⲛⲟⲕⲉⲛⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲁⲓⲫⲱⲧ	ⲙⲁⲩ ⲡⲓⲙⲁϩ 2 ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓϭ̀ⲛⲟⲕⲉⲛⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲁⲓⲫⲱⲧ	mav pimah 2 ǹsop èvol xen piċ̀nokentavros aifōt
2249	ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧⲉⲕϩⲏ ⲡⲓⲙⲁϩⲅ ⲛ̃ⲥⲟⲡ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲓⲥ ⲡⲁⲛⲟϫ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁ ⲧⲉⲕϩⲏ ⲡⲓⲙⲁϩⲅ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲓⲥ ⲡⲁⲛⲟϫ	èvol xa tek·hy pimahġ ǹsop pe fai is panog
2250	ⲛ̃ϣⲫⲏⲣ ⲁⲕϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲕⲟⲓ ⲛⲁⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲱ̄ ⲑⲉ-
2251	ⲇⲟⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲉ̃ⲧⲁ ⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̃ⲡⲉⲕϣⲫⲏⲣ ⲛⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ	ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ ⲁⲕϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲕ̀ⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ 800 ⲑⲉⲇⲟⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ	ǹṡ̀fyr akxōteb m̀mof k̀oi ǹatsōoun an 800 θeḋoros je èta ou ṡōpi ǹpekṡ̀fyr nanatoleos
2252	ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓϣⲉⲛⲙⲉⲣⲉϩ ⲉ̃ⲧⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲙ̃ⲡⲓⲛⲟϫ ⲇⲉⲙⲱⲛⲓⲁ̃ⲕⲟⲥ	ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓϣⲉⲛⲙⲉⲣⲉϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲡⲓⲛⲟϫ ⲇⲉⲙⲱⲛⲓⲁ̀ⲕⲟⲥ	eθve piṡenmereh ètaftyif ǹpinog ḋemōniàkos
2253	ϧⲁⲣⲁⲧⲥ ⲛ̃ϯⲙⲟⲩⲕⲓ ⲕⲉⲡⲉⲣ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛ̃ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ ⲉ̃ⲧⲁϥⲙⲓϣⲓ	ϧⲁⲣⲁⲧⲥ ⲛ̀ϯⲙⲟⲩⲕⲓ ⲕⲉⲡⲉⲣ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲓϣⲓ	xarats ǹtimouki keper ousop ǹouōt pe ètafmiṡi
2254	ⲛⲉⲙⲁϥ ϣⲁⲧⲉϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲉ̃ϧⲣⲏⲓ ⲉ̃ϫⲱϥ ⲛ̃ⲧⲁⲭⲏ	ⲛⲉⲙⲁϥ ϣⲁⲧⲉϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ⲧⲁⲭⲏ	nemaf ṡateftounos niourōou èx̀ryi ègōf ǹtaṡy
2255	ϩⲱⲥⲇⲉ ⲛ̃ⲥⲉⲧⲟⲥ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̃ⲓ̃ϥⲧ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲡⲓϣⲉ	ϩⲱⲥⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲧⲟⲥ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲓ̀ϥⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓϣⲉ	hōsḋe ǹsetos pefsōma tyrf ǹìft èxoun èpiṡe
2256	ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̃ⲫⲉ ϣⲁ ⲛⲓⲑⲓⲃⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲣⲁⲧϥ ϣⲁⲧⲉϥⲙⲟⲩ	ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ϣⲁ ⲛⲓⲑⲓⲃⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲁⲧϥ ϣⲁⲧⲉϥⲙⲟⲩ	isjen tefàfe ṡa niθivs ǹte ratf ṡatefmou
2257	ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ϩⲱⲕ ⲁ̃ⲣⲓⲉ̃ⲙⲓ ⲛⲁⲕ ⲉ̃ⲫⲁⲓ ϫⲉ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ érAK-	ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ϩⲱⲕ ⲁ̀ⲣⲓⲉ̀ⲙⲓ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲫⲁⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ érAK-	tinou je hōk àrièmi nak èfai je ǹf̀ryti érAK-
2258	ϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̃ⲡⲁϣⲫⲏⲣ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲙⲉⲣⲉϩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲁⲓⲧⲱⲟⲩ	ϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲡⲁϣ̀ⲫⲏⲣ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲙⲉⲣⲉϩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲁⲓⲧⲱⲟⲩ	xōteb ǹpaṡ̀fyr xen pekmereh hijen paitōou
2259	ϯⲛⲁⲑⲣⲟⲩⲧⲁⲛϧⲟ ⲛⲓⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲉ̃ϧⲣⲏⲓ ⲉ̃ϫⲱⲕ ⲉⲡϧⲁⲓ︦ⲉ̃ ⲇⲉ	ϯⲛⲁⲑⲣⲟⲩⲧⲁⲛϧⲟ ⲛⲓⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲉⲡϧⲁⲓ̅ⲉ̀ ⲇⲉ	tinaθroutanxo nibasanos èx̀ryi ègōk epxaiè ḋe
2260	ⲛ̃ⲥⲉⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲁ̃ⲫⲉ ⲡⲓⲁ̃ ⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲉ̃ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲛⲁⲓ	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁ̀ⲫⲉ ⲡⲓⲁ̀ ⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲓ	ǹtouṑli ǹtekàfe pià gios ḋe ètafsōtem ènai
2261	ⲛ̃ⲧⲟⲧϥ ⲙ̃ⲡⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲁϥϥⲱϫⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲙⲉⲣⲉϩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓ-	ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲁϥϥⲱϫⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲉⲣⲉϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ⲁϥϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲡⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲇⲉ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ǹtotf ǹpiḋemōn affōji ǹpimereh èvol xen piḋ̀rakōn afċoji ǹsōf piḋemōn ḋe afōṡ èvol
2262	ⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲁϥϭⲟϫⲓ ⲛ̃ⲥⲱϥ ⲡⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲇⲉ ⲁϥⲱϣ ⲉ̃ⲃⲟⲗ
2263	ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲁϩⲟⲓ ⲱ̃ ⲑⲉⲟⲇⲟⲣⲟⲥ ⲉ̃ⲫⲙⲁ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲣⲟ	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲁϩⲟⲓ ⲱ̀ ⲑⲉⲟ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	efgō m̀mos je tahoi ṑ θeòdoros èf̀ma ǹp̀ouro
2264	ϫⲉ ϯϩⲏⲗ ϣⲁⲣⲟϥ ⲛ̃ⲧⲁⲑⲣⲉϥⲓ̃ⲣⲓ ⲛⲁⲕ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲏ ⲉⲧϧⲉⲛ	ϫⲉ ϯϩⲏⲗ ϣⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲁⲑⲣⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲁⲕ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲏ ⲉⲧϧⲉⲛ	je tihyl ṡarof ǹtaθrefìri nak kata ny etxen
2265	* Sie. — * Ms. ⲙ̃ⲡⲥⲙⲟⲛⲧ, dein ⲛ per lineolam transversam deletum.	* Sie. — * Ms. Ⲛ̀ⲡⲥⲙⲟⲛⲧ, dein ⲛ per lineolam transversam deletum.	* Sie. — * Ms. Ǹp·smont, dein n per lineolam transversam deletum.
2266	— Sic. Lege «ja reqrov Nec. — * Sic. Lege Ncerec. — * Sic. Lege	— Sic. Lege «ja reqrov Nec. — * Sic. Lege Ncerec. — * Sic. Lege	— Sic. Lege «ja reqrov Nec. — * Sic. Lege Ncerec. — * Sic. Lege
2267	ⲃ 6 6	ⲃ 6 6	v 6 6
2268	ϯⲛⲁⲑⲣⲟⲩⲧⲁⲛϧⲉ, vel potius ϯⲛⲁⲑⲣⲟⲩⲧⲁⲛϣⲉ. — " Pro ⲙ̃ⲫⲙⲁ.	ϯⲛⲁⲑⲣⲟⲩⲧⲁⲛϧⲉ, vel potius ϯⲛⲁⲑⲣⲟⲩⲧⲁⲛϣⲉ., «Pro ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲁ.	tinaθroutanxe, vel potius tinaθroutanṡe., «Pro ǹf̀ma.
2269	pA.	pA.	pA.
2270	' f. 6.	' f. 6.	' f. 6.
page 162
2271	Ex	Ex	Ex
2272	ⲓ. ⲧ	ⲓ̀. Ⲧ	ì. T
2273	--ⲉ ϯ)	--ⲉ ϯ)	--e ti)
2274	ⲡⲁϩⲏⲧ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲑⲉⲟⲇⲟⲣⲟⲥ ⲉ̃ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁ̃ ⲡⲓⲇⲉ-	ⲡⲁϩⲏⲧ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲑⲉⲟ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁ̀ ⲡⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉⲣ ⲭⲣⲱⲙ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟϥ ϩⲁ ϯⲭⲏⲣⲁ	pahyt piàgios ḋe θeòdoros ètafnav je à piḋemōn er krōm afṡe naf aftasθof ha tiṡyra
2275	ⲙⲱⲛ ⲉⲣ ⲭⲣⲱⲙ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟϥ ϩⲁ ϯⲭⲏⲣⲁ
2276	ⲛ̃ⲥϩⲓⲙⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ϩⲱⲗ ϭⲓ̃ ⲛ̃ⲛⲉϣⲏⲣⲓ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲉ	ⲛ̀ⲥϩⲓⲙⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ϩⲱⲗ ϭⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲉϣⲏⲣⲓ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲉ	ǹs·himi pegaf nas je hōl ċì ǹneṡyri maṡe ne
2277	ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̃ⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲥϣⲉ ⲛⲁⲥ ⲉ̃ⲫⲙⲁ ⲛ̃ⲛⲉⲥϣⲏⲣⲓ	ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲥϣⲉ ⲛⲁⲥ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲛⲉⲥϣⲏⲣⲓ	xen ouhiryny ǹθos ḋe asṡe nas èf̀ma ǹnesṡyri
2278	ⲁⲥϧⲓⲥⲓ ⲙ̃ⲡⲉⲥϣⲃⲟⲗⲟⲩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲁⲥⲧⲁⲥⲑⲟⲥ ϩⲁ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟⲩ	ⲁⲥϧⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲥϣⲃⲟⲗⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲥⲧⲁⲥⲑⲟⲥ ϩⲁ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟⲩ	asxisi ǹpesṡvolou èvol astasθos ha piàgios θeou
2279	ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲙ̃ⲡⲓ-
2280	ϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̃ⲃⲟⲗⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲏ︦ⲓ︦ ⲛⲁⲩⲥⲟⲛϩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϩⲁ-
2281	ⲗⲩⲥⲓⲥ ⲛ̃ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲛ̃ⲕⲁⲧⲏⲛⲏ *ⲫⲏ	ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲙ̀ⲡⲓϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ⲃⲟⲗⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲏ̅ⲓ̅ ⲛⲁⲩⲥⲟⲛϩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϩⲁⲗⲩⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲕⲁⲧⲏⲛⲏ *ⲫⲏ	ḋoros pegas naf je paċois pistratylatys m̀piṡjemgom ǹvolou je ouyi navsonh xen hanhalisis ǹvenipi ouoh evtagryout ǹkatyny *fy
2282	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲇⲉ ⲑⲉⲟⲇⲟⲣⲟⲥ ⲁϥⲓ̃ ϩⲁ ⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲁⲗⲱⲟⲩⲓ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲇⲉ ⲑⲉⲟ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲁϥⲓ̀ ϩⲁ ⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀	eθouab ḋe θeòdoros afì ha nikouji ǹàlōouì
2283	ⲁϥϯ ⲛⲟⲩⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲙ̃ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉ̃ϫⲱⲟⲩ ⲥⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲁⲩⲥⲱⲗⲡ	ⲁϥϯ ⲛ̀ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲥⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲁⲩⲥⲱⲗⲡ	afti ǹoup̀rosevṡy ǹp̀ċois ègōou satotou avsōlp
2284	ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲓϩⲁⲗⲩⲥⲓⲥ ⲛⲏ ⲉⲧⲙⲏⲣ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲱϣ	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϩⲁⲗⲩⲥⲓⲥ ⲛⲏ ⲉⲧⲙⲏⲣ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲱϣ	ǹje nihalisis ny etmyr m̀mōou ouoh afkōṡ
2285	ⲛ̃ⲛⲓⲕⲁⲧⲏⲛⲏ ϧⲉⲛ ⲧϫⲟⲙ ⲙ̃ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲉϫⲉ ϯⲥϩⲓⲙⲓ ⲛ̃ⲭⲏⲣⲁ	ⲛ̀ⲛⲓⲕⲁⲧⲏⲛⲏ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉϫⲉ ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲣⲁ	ǹnikatyny xen t̀gom ǹpix̀ristos peje tis̀·himi ǹṡyra
2286	ⲙ̃̄ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ϩⲁⲛⲉ̃ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲛ̃ⲧⲁⲕ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ	ⲛ̀̀ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ϩⲁⲛⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲁⲕ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ	ǹfy eθouab je paċois hanèviaik ǹtak ne nai
2287	ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲁⲓⲛⲁⲩ ⲛ̃ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩⲕⲉⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲉ̃ⲧⲁ	ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲁⲓⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩⲕⲉⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁ	isjen painav ǹθōou nem toukemav je èta
2288	ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲕ ⲡⲉϫⲉ ⲫⲏ ⲉ̃ⲑⲟⲩⲁⲃ	ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲕ ⲡⲉϫⲉ ⲫⲏ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ	piougai ṡōpi nōou èvol hitotk peje fy èθouab
2289	ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲱ̃ ϯⲥϩⲓⲙⲓ ⲁ̃ⲛⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁ̃ⲛⲟⲛ ϩⲁⲛⲉⲃⲓⲁⲓⲕ	ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲱ̀ ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲁⲛⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ	nas je ṑ tis̀·himi ànon tyrou ànon hanèviaik
2290	ⲛ̃ⲧⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ϯⲛⲥⲩ ϫⲉ ⲧⲱⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϣⲏⲣⲓ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲉ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϯⲛⲥⲩ ϫⲉ ⲧⲱⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϣⲏⲣⲓ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲉ	ǹte iysous pix̀ristos tinsi je tōni nem neṡyri maṡe ne
2291	ⲉ̃ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ϯⲁ̃ⲛⲁⲧⲟⲗⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲧⲙⲁⲛ ⲛ̃ϧⲓⲣ ϣⲓⲛⲓ ⲛ̃ⲥⲁ	ⲉ̀ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ϯⲁ̀ⲛⲁⲧⲟⲗⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲧⲙⲁⲛ ⲛ̀ϧⲓⲣ ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ	ètipolis tiànatoly xen patman ǹxir ṡini ǹsa
2292	ⲧⲁⲓⲥϩⲓⲙⲓ ϫⲉ ⲥⲧⲣⲁⲧⲓⲕⲓⲁ̃ ⲑⲏ ⲉ̃ⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̃ⲣⲟⲥ ϫⲉ	ⲧⲁⲓⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ϫⲉ ⲥⲧⲣⲁⲧⲓⲕⲓⲁ̀ ⲑⲏ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϫⲉ	tais̀·himi je stratikià θy ètoumouti èros je
2293	ⲉⲩⲥⲉⲃⲓⲁ̃ ⲁϫⲟⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲑⲉⲑ̃ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲉϣⲏⲣⲓ ϫⲉ	ⲉⲩⲥⲉⲃⲓⲁ̀ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲑⲉⲑ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲉϣⲏⲣⲓ ϫⲉ	evsevià àgos nas je peje θeθ̀ḋoros peṡyri je
2294	ⲭⲁⲧ ⲛ̃ⲧⲁⲟ̃ϩⲓ ϧⲁⲧⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ϣⲁⲧⲁⲓ̃ ϩⲁⲣⲟ	ⲭⲁⲧ ⲛ̀ⲧⲁⲟ̀ϩⲓ ϧⲁⲧⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ϣⲁⲧⲁⲓ̀ ϩⲁⲣⲟ	kat ǹtaòhi xatoti nem naṡyri ṡataì haro
2295	Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̃ϫⲉ	Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ	Nai ḋe efgō m̀mōou avθōouti harof ǹje
2296	ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ̃ⲙⲏϣ ⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉ̃ϯϫⲟⲙ ⲉ̃ⲧⲁϥⲁⲓⲥ ⲉ̃ⲁϥϧⲱⲧⲉⲃ	ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲏϣ ⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ϯϫⲟⲙ ⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲓⲥ ⲉ̀ⲁϥϧⲱⲧⲉⲃ	ouniṡti ǹmyṡ evnav ètigom ètafais èafxōteb
2297	ⲙ̃ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲉϥⲥⲏϯ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ⲉϥⲥⲏϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ	ǹpiniṡti ǹḋ̀rakōn efsyti èvol efmōout ouoh
2298	ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲱϣ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲡⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ	ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	nare pimyṡ tyrf ōṡ èvol pe evgō m̀mos je
2299	ⲥⲥⲙⲁⲙⲁⲧ ⲛ̃ϫⲉ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̃ⲧⲁⲕⲓ̃ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲧⲉⲛⲡⲟⲗⲓⲥ ⲱ	ⲥⲥⲙⲁⲙⲁⲧ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲛⲡⲟⲗⲓⲥ ⲱ̀	ssmamat ǹje tiounou ètakì èxoun ètenpolis ṑ
2300	ⲕⲩⲣⲓ ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲁⲕⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̃ⲙⲟⲛ ⲉ̃ⲡⲧⲁⲕⲟ	ⲕⲩⲣⲓ ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲁⲭⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ	kiri stratylatys je aknohem m̀mon èp̀tako
2301	ⲙ̃ⲡⲁⲓⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲓ ⲡⲓⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲁⲩϫⲉⲙϥ egipl	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲓ ⲡⲓⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ⲁⲩϫⲉⲙϥ egipl	ǹpaiḋ̀rakōn ouoh avṡi piḋ̀rakōn avjemf egipl
2302	* Supple ⲛⲧⲉ (?). — ? Sie, pro ⲡⲁⲫⲙⲁⲛ. Cf. tamen varias leetiones	* Supple ⲛⲧⲉ (?). — ? Sie, pro ⲡⲁⲫⲙⲁⲛ. Cf. tamen varias leetiones	* Supple nte (?). — ? Sie, pro pafman. Cf. tamen varias leetiones
2303	huius voeis ad Mr. xxvi, 18 (ed. Honxen). — ?. Ms. ita, et recte quidem.	huius voeis ad Mr. xxvi, 18 (ed. Honxen). — ?. Ms. ita, et recte quidem.	huius voeis ad Mr. xxvi, 18 (ed. Honxen). — ?. Ms. ita, et recte quidem.
2304	Manus recens inepte reseripsil ⲧⲁⲙⲁⲩ.	Manus recens inepte reseripsil ⲧⲁⲙⲁⲩ.	Manus recens inepte reseripsil tamav.
2305	20	20	20
page 163
2306	1€	1€	1€
2307	20	20	20
2308	ⲙ-	ⲙ-	m-
2309	NK ⲙ̃ⲙⲁϩⲓ ⲛ̃ϣⲓⲏ̃ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̃ϫⲟⲥ ⲙ̃ⲙⲁϩⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲥⲑⲉⲛ	NK ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ϣⲓⲏ̀ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲥⲑⲉⲛ	NK ǹmahi ǹṡiỳ nem ouai ègos ǹmahi ǹouosθen
2310	ⲁⲩⲓ̃ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲩϧⲱⲕ ⲙ̃ⲡⲉϥϣⲁⲣ	ⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲩϧⲱⲕ ⲛ̀ⲡⲉϥϣⲁⲣ	avì ǹje nihiomi ǹte tipolis avxōk ǹpefṡar
2311	ⲁⲩⲥⲟⲗⲕϥ ⲉ̃ⲛⲓⲡⲩⲗⲗⲏ ⲛ̃ⲧⲉ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̃ⲑⲙⲉⲧ-	ⲁⲩⲥⲟⲗⲕϥ ⲉ̀ⲛⲓⲡⲩⲗⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲑⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲉ	avsolkf ènipilly ǹte tipolis evmyini ǹθmetgōri ǹfy eθouab ṡa èneh ouoh niniṡti ǹte
2312	ϫⲱⲣⲓ ⲙ̃ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲁ ⲉ̃ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲧⲉ
2313	ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲩⲥϧⲁⲓ ⲉ̃ⲣⲁⲧϥ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲛⲉⲙ ⲫⲏ	ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲩⲥ̀ϧⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲛⲉⲙ ⲫⲏ	tipolis avs̀xai èratf ǹp̀ouro eθvytf nem fy
2314	ⲉ̃ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲇⲣⲁⲕⲱ , ⲉⲩⲉⲣⲁ̃ⲝⲓϭⲓ̃ⲛ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲉ̃̃ⲗϥ	ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲇⲣⲁⲕⲱ, ⲉⲩⲉⲣⲁ̀ⲝⲓϭⲓ̀ⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀̃ⲗϥ	ètafṡōpi ǹpiḋrakō, everàksiċìn m̀mof èlf
2315	ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̃ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲧⲁⲓ̃̃ ⲫⲏ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀̃ ⲫⲏ	èxoun èt̀polis ǹtimetouro xen ouniṡti ǹtaì fy
2316	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲇⲉ ⲑⲉⲟⲇⲟⲣⲟⲥ ⲁϥϩⲱⲗ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲁϥⲛⲁⲩ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲇⲉ ⲑⲉⲟ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲁϥϩⲱⲗ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲁϥⲛⲁⲩ	eθouab ḋe θeòdoros afhōl èxoun èpierfei afnav
2317	ⲉ̃ⲡⲓⲛⲟⲩϯ ⲉ̃ⲧⲟⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̃ⲣⲟϥ ϫⲉ	ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲧⲟⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ	èf̀nouti ètouṡemṡi m̀mof fy ètoumouti èrof je
2318	̃ⲛⲟⲕⲉⲛⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲁϥϣⲟⲕϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲉⲣⲉϩ ⲁϥⲉⲛϥ ⲉ̃ⲡⲉⲥⲏⲧ	̃ⲛⲟⲕⲉⲛⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲁϥϣⲟⲕϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲉⲣⲉϩ ⲁϥⲉⲛϥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ	̃nokentavros afṡokf xen pefmereh afenf èpesyt
2319	ⲧⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ̃ ⲧⲏⲣⲥ ⲁϥⲧⲁⲕⲟⲥ ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲇⲉ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ	ⲧⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ̀ ⲧⲏⲣⲥ ⲁϥⲧⲁⲕⲟⲥ ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ	touθisià tyrs aftakos niouyb ḋe ǹte pierfei
2320	ⲁⲩⲫⲱϧ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲉ̃ϩⲃⲱⲥ ⲁⲩⲥⲱⲗⲡ ⲛ̃ⲥⲁ ⲛⲓϥⲱⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲟⲩ-	ⲁⲩⲫⲱϧ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉ̀ϩⲃⲱⲥ ⲁⲩⲥⲱⲗⲡ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲓϥⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲟⲩⲙⲟⲣⲧ ⲁⲩϣⲉ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁⲩⲉⲣⲕⲁⲧⲏⲕⲟⲣⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ	avfōx ǹnouèhvōs avsōlp ǹsa nifōi ǹte toumort avṡe èf̀ma ǹp̀ouro averkatykorin èrof
2321	ⲙⲟⲣⲧ ⲁⲩϣⲉ ⲉ̃ⲫⲙⲁ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲁⲩⲉⲣⲕⲁⲧⲏⲕⲟⲣⲓⲛ ⲉⲣⲟϥ
2322	ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̃ⲥⲱϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲑⲉⲟⲇⲟⲣⲟⲥ ⲁⲩⲧⲁⲙⲟⲓ	ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲑⲉⲟ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲁⲩⲧⲁⲙⲟⲓ	afouōrp ǹsōf pegaf naf je θeòdoros avtamoi
2323	ϫⲉ ⲁⲕϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̃ⲡⲓⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲁ̃ⲛⲉ̃ⲙ ϫⲉ & ⲛⲓⲛⲟⲩϯ	ϫⲉ ⲁⲕϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲡⲓⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ⲁ̀ⲛⲉ̀ⲙ ϫⲉ & ⲛⲓⲛⲟⲩϯ	je akxōteb ǹpiḋ̀rakōn ànèm je & ninouti
2324	ⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲕ ⲁⲩϯ ⲛⲁⲕ ⲙ̃ⲡⲓϭⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲡⲁⲛⲧⲉ ⲱⲥⲕ	ⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲕ ⲁⲩϯ ⲛⲁⲕ ⲙ̀ⲡⲓϭⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲁⲛⲧⲉ ⲱⲥⲕ	menritk avti nak m̀piċro ouoh m̀pante ōsk
2325	ϣⲱⲡⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲧⲁⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲁⲕⲉⲣ ϩⲁⲛⲉ̃ϩⲃⲏⲟⲩⲓ ϧⲉⲛ	ϣⲱⲡⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲧⲁⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲁⲕⲉⲣ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲃⲏⲟⲩⲓ ϧⲉⲛ	ṡōpi isjen ètavtamoi je aker hanèhvyoui xen
2326	ⲉⲩⲭⲏⲧⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲛ̃ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲓⲛⲁⲍⲱⲣⲉⲟⲥ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ	ⲉⲩⲭⲏⲧⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲛⲁⲍⲱⲣⲉⲟⲥ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ	evkytos xen f̀ran ǹiysous pinazōreos tinou je
2327	ⲙ̃ⲡⲉⲣϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲙ̃ⲡⲉⲕϣⲫⲏⲣ ⲑⲉⲟ̃ⲇⲟⲣⲟⲥ	ⲙ̀ⲡⲉⲣϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣ ⲑⲉⲟ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ	m̀perṡōpi ǹċasihyt ǹf̀ryti ǹpekṡ̀fyr θeòdoros
2328	ⲡⲓⲁ̃ⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲁϥⲉⲣϫⲁϫⲓ ⲉ̃ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲁⲓϧⲱⲧⲉⲃ	ⲡⲓⲁ̀ⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣϫⲁϫⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲁⲓϧⲱⲧⲉⲃ	piànatoleos fy ètafergaji èninouti aixōteb
2329	ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲛ̃ⲕⲁⲕⲱⲥ * ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ eeóxopoc ⲛⲁϥ ϫⲉ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲕⲁⲕⲱⲥ * ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ eeóxopoc ⲛⲁϥ ϫⲉ	m̀mof ǹkakōs * peje piàgios eeóxopoc naf je
2330	ⲛ̃ϣⲟⲣⲡ ⲙⲉⲛ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲃⲱⲕ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡϣⲏⲣⲓ	ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲙⲉⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	ǹṡorp men ànok ouvōk ǹte paċois iysous pix̀ristos p̀ṡyri
2331	ⲙ̄ⲫ︦ϯ︦ ⲉ̃ⲧⲟⲛϧ ⲫⲁⲓ ⲉ̃ⲧⲁϥϯϫⲟⲙ ⲛⲏⲓ ϣⲁϯϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̃ⲡⲓ-
2332	ⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲛ̃ⲧⲁⲧⲁⲕⲟ ⲛ̃ⲛⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛ̃ⲑⲟⲕ (b ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲕ-
2333	ⲛⲟⲩϯ ϩⲱⲟⲩ ⲉ̃ϩⲟⲧⲉ ⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲟϥ NCIT	ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲧⲟⲛϧ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥϯϫⲟⲙ ⲛⲏⲓ ϣⲁⲓϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲡⲓⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲑⲟⲕ (b ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲕⲛⲟⲩϯ ϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲟϥ NCIT	m̀f̀nouti ètonx fai ètaftigom nyi ṡaixōteb m̀piḋ̀rakōn ǹtatako ǹneknouti ǹθok (b p̀ouro neknouti hōou èhote ḋrakōn niven nem hof NCIT
2334	ⲛⲓⲃⲉⲛ ϫⲉ ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉ̃ⲧⲉⲣⲉ̃ⲛⲉⲣⲅⲓⲛ ⲛ̃ϧⲏⲧⲟⲩ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ϫⲉ ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲣⲉ̀ⲛⲉⲣⲅⲓⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ	niven je niḋemōn èterènergin ǹxytou p̀ouro ḋe
2335	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲏ ⲙ̃ⲡⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲁ̃ ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲏ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲁ̀ ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ	pegaf naf je my m̀pisōtem je à tekmav
2336	ⲉⲣⲇⲓⲱⲕⲓⲛ ⲛ̃ⲥⲁ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲁϥⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓⲛ ⲛ̃ⲛⲓⲛⲟⲩϯ	ⲉⲣⲇⲓⲱⲕⲓⲛ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲁϥⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩϯ	erḋiōkin ǹsa pekiōt je afkatafronin ǹninouti
2337	ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲣϣⲱⲡⲓ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̃ⲫⲩⲕⲁⲥⲉⲛ	ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲫⲩⲕⲁⲥⲉⲛ	tinou je m̀perṡōpi ǹf̀ryti ǹpekiōt ǹfikasen
2338	* Sie. Pro Rxoc. — ^ Sic. Lege ⲁϥⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓⲛ.	* Sie. Pro Rxoc. — ^ Sic. Lege ⲁϥⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓⲛ.	* Sie. Pro Rxoc. — ^ Sic. Lege aferkatafronin.
2339	ⲣ︦ⲗ︦.	130.	130.
2340	* f. 98.	* f. 98.	* f. 98.
page 164
2341	--ⲉⲙ 156 )«—	--ⲉⲙ 156)«,	--em 156)«,
2342	ⲛ̃ⲧⲉⲕⲙⲟⲩ ⲛ̃ⲕⲁⲕⲱⲥ ⲫⲏ ⲉ̃ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	ⲛ̀ⲧⲉⲭⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲁⲕⲱⲥ ⲫⲏ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	ǹtekmou ǹkakōs fy èθouab ḋe pegaf naf je
2343	ⲕⲟⲓ ⲛ̃ⲁⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲕⲁϩⲓ ⲉⲧⲁϥϯⲟⲩⲱ	ⲕ̀ⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲕⲁϩⲓ ⲉⲧⲁϥϯⲟⲩⲱ	k̀oi ǹatsōoun an ǹpaiōt nem pefkahi etaftiouō
2344	ⲙⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲉⲕⲁ̃ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̃ⲛⲓⲃⲁⲉⲙⲡ ⲛ̃ⲧⲉ	ⲙⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲉⲕⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲃⲁⲉⲙⲡ ⲛ̀ⲧⲉ	mok xen tekmetorfanos ekàmoni ǹnivaemp ǹte
2345	ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲁⲓⲉ̃ⲙⲓ ⲉ̃ⲡⲉⲕⲃⲓⲟⲥ ⲱ ⲡⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉⲕϧⲉⲛ	ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲁⲓⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲃⲓⲟⲥ ⲱ̀ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉⲕϧⲉⲛ	pefiōt aièmi èpekbios ṑ p̀ouro je isjen ekxen
2346	ⲡⲑⲟϣ ⲡⲥⲟⲓ ⲉⲕⲁ̃ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̃ⲛⲓⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲫⲓⲱⲧ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲱⲧ	ⲡ̀ⲑⲟϣ ⲡ̀ⲥⲟⲓ ⲉⲕⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ	p̀θoṡ p̀·soi ekàmoni ǹnivaempi ǹte f̀iōt ǹpaiōt
2347	*ϧⲁⲧϩⲏ ⲙ̃ⲡⲁⲛⲧⲉϥϭⲓ ⲥϩⲓⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ̃ϣⲱⲧ ϯⲛⲟⲩ	*ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀ⲡⲁⲛⲧⲉϥϭⲓ ⲥϩⲓⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ϣⲱⲧ ϯⲛⲟⲩ	*xat̀·hy m̀pantefċi s·himi xen p̀kahi ǹṡōt tinou
2348	ϫⲉ ⲡⲉⲙⲡϣⲁ ⲛ̃ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲕⲓ̃ⲣⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ	ϫⲉ ⲡ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ	je p̀emp̀ṡa ǹnefṡyri pe fai akìri nōou kata
2349	ⲛⲓⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲉⲩ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̃ⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ	ⲛⲓⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲉⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ	nipetnanev ètavaitou nak nai ḋe ètafgotou
2350	ⲛⲡⲟⲩⲣⲟ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲉ̃ⲙⲁϣⲱ ⲁϥⲧⲁϫⲣⲟ ⲙ̃ⲡⲉϥⲙ̃ⲃⲟⲛ	ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲁϥⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲃⲟⲛ	ǹp̀ouro afgōnt èmaṡō aftagro ǹpefm̀von
2351	ⲉ̃ϧⲣⲏⲓ ⲉϫⲱϥ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ⲟⲩⲙⲟⲩⲓ̃ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲡⲉϫⲁϥ	ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ⲡⲉϫⲁϥ	èx̀ryi ègōf ǹf̀ryti ǹoumouì nem ouḋ̀rakōn pegaf
2352	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲓⲉ̃ⲙⲓ ⲙ̃ⲫⲟⲟⲩ (b ecóxopoc ϫⲉ ⲁⲕⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲓⲉ̀ⲙⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ (b ecóxopoc ϫⲉ ⲁⲭⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ	naf je aièmi ǹfoou (b ecóxopoc je akmoṡi xen
2353	ⲫⲗⲩⲃⲓ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲁⲗⲗⲁ ϣⲉ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲡⲟⲗⲗⲟⲛ	ⲫ̀ⲗⲩⲃⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲁⲗⲗⲁ ϣⲉ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲗⲗⲟⲛ	f̀livi ǹpekiōt alla ṡe p̀ougai ǹpiàpollon
2354	ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲉ̃ϣⲱⲡ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲟⲩⲉ̃ϩⲉⲙ ⲕⲉⲥⲁϫⲓ	ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲭⲟⲩⲉ̀ϩⲉⲙ ⲕⲉⲥⲁϫⲓ	piniṡti ǹnouti je èṡōp ǹtekouèhem kesaji
2355	ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ϫⲱⲓ ⲛ̃ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲫⲙⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ	ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ	ǹouōt èxoun ègōi ǹkesop f̀mou ǹpiànatoleos
2356	ϯⲛⲁⲉⲛϥ ⲉ̃ϫⲱⲕ ⲕⲉⲅⲁⲣ ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲙ̃ⲡⲉϥⲉⲣⲫⲗⲓⲁ̃-	ϯⲛⲁⲉⲛϥ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲕⲉⲅⲁⲣ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣⲫⲗⲓⲁ̀ⲣⲟⲥ ⲣⲱ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲏϯ ⲁⲗⲗⲁ ϯⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲕϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ	tinaenf ègōk keġar fy ète m̀mav m̀peferfliàros rō ǹpekryti alla tièmi je akje nai nyi
2357	ⲣⲟⲥ ⲣⲱ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲣⲏϯ ⲁⲗⲗⲁ ϯⲉ̃ⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲕϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ
2358	ϧⲁⲣⲓ ϧⲁⲣⲟⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲛⲙⲉⲧⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̃ϩⲏⲧ ⲡⲉϫⲉ	ϧⲁⲣⲓ ϧⲁⲣⲟⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲛⲙⲉⲧⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲡⲉϫⲉ	xari xaroi nemak eθve nenmetkouji ǹhyt peje
2359	ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲟⲣⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ NH ⲉ̃ϯϫⲱ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲕ	ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ NH ⲉ̀ⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲕ	piàgios θeòdoros naf je NH èigō m̀mōou nak
2360	ϩⲁⲛⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉ ϫⲉ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲙⲁⲛⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲫⲓⲱⲧ	ϩⲁⲛⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲙⲁⲛⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲱⲧ	hanmeθmyi ne je ǹθok oumanvaempi ǹte f̀iōt
2361	10	10	10
2362	15	15	15
2363	ⲙ̃ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲉ̃ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ϫⲉ üneq?......... ⲑⲟ	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ϫⲉ üneq?......... Ⲑⲟ	ǹpaiōt p̀ouro ḋe ètafnav je üneq?......... Ɵo
2364	' Sic. Lege ⲙ̄ⲙⲟⲕ. Ⲣⲓⲟ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲟⲩⲁ̃ϩⲉⲙ.-- ? Reliqua desiderantur.	' Sic. Lege ⲙ̀ⲙⲟⲕ. Ⲣⲓⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲟⲩⲁ̀ϩⲉⲙ.-- ? Reliqua desiderantur.	' Sic. Lege m̀mok. Rio ǹtekouàhem.-- ? Reliqua desiderantur.

Provenance

title: Balestri & Hyvernat, Acta Martyrum II — CSCO 86, Scriptores Coptici ser. III t. 2, Textus (1924) — OCR
dialect: bohairic
source: corpus/incoming/w-boh-hyvernat-acta-martyrum-ii-1924/actamartyrum02bale.pdf (staged 2026-09-23 by worker W-BOH; provenance, terms as fetched and SHA-256 in corpus/incoming/w-boh-hyvernat-acta-martyrum-ii-1924/README.md); OCR by tools/batch_ocr.py (A5d, tools/run_a5d.sh), model coptic+lat; page files: L0/ocr/Incoming/actamartyrum02bale/pages
licence: public domain — I. Balestri (d. 1940) and H. Hyvernat (d. 1941), Acta Martyrum II, Textus (CSCO 86), first printed 1924 — both staged scans are the 1953 Louvain (Durbecq) anastatic reprint of the 1924 pages, which adds no new authorship; public domain in the United States by age (published before 1930) AND in Canada by the LICENCES.md §7 author-death-year rule (died ≤ 1971); scan from archive.org, identifier actamartyrum02bale, fetched 2026-09-23; the item states: nothing — no licenseurl, no rights, no possible-copyright-status (same on actamartyrum0086bale)
share: public
OCR: tesseract coptic+lat (models/coptic.traineddata v3c), 300 dpi, psm 3, 396 of 396 pages, mean word confidence 85.9 (Tesseract's own figure — NOT a CER, CLAUDE.md §1.3); apparatus language lat (genre_map). Raw page text: the edition's apparatus, translation and running heads are interleaved with the Coptic, and a Greek or Latin word can come out as Coptic letters. `=== page N ===` markers are PDF pages
file: Hagiography/Acta Martyrum (Balestri & Hyvernat, CSCO Scriptores Coptici)/Balestri & Hyvernat, Acta Martyrum II — CSCO 86, Scriptores Coptici ser. III t. 2, Textus (1924).ocr.L0.txt
title: Balestri & Hyvernat, Acta Martyrum II — CSCO 86, Scriptores Coptici ser. III t. 2, Textus (1924) — OCR — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from Balestri & Hyvernat, Acta Martyrum II — CSCO 86, Scriptores Coptici ser. III t. 2, Textus (1924).ocr.L0.txt (corpus/incoming/w-boh-hyvernat-acta-martyrum-ii-1924/actamartyrum02bale.pdf (staged 2026-09-23 by worker W-BOH; provenan)
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
generated by: tools/cairene.py from_witness on the L0 text (L1 = Cairene(N(L0)), RI-038 2026-09-16; RI-029 2026-09-11; DECISIONS.md 2026-09-09: punctuation O-6, jinkim O-3; segmentation-aware jinkim + spelling verdicts from the PREDICTED segmentation, cairene.py rule 9 (C5c, RULED 2026-09-10); 2026-09-09 evening rulings: word division church, "until" base ϣⲁⲧⲉ-, nomina sacra ⲓ̅ⲥ̅/ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦/Ⲑⲥ̅/Ⲩⲥ̅ expanded; numerals and abbreviations resolved by the normalization stage)
file: Hagiography/Acta Martyrum (Balestri & Hyvernat, CSCO Scriptores Coptici)/Balestri & Hyvernat, Acta Martyrum II — CSCO 86, Scriptores Coptici ser. III t. 2, Textus (1924).ocr.L1.txt
title: Balestri & Hyvernat, Acta Martyrum II — CSCO 86, Scriptores Coptici ser. III t. 2, Textus (1924) — OCR — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from Balestri & Hyvernat, Acta Martyrum II — CSCO 86, Scriptores Coptici ser. III t. 2, Textus (1924).ocr.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Hagiography/Acta Martyrum (Balestri & Hyvernat, CSCO Scriptores Coptici)/Balestri & Hyvernat, Acta Martyrum II — CSCO 86, Scriptores Coptici ser. III t. 2, Textus (1924).ocr.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 1,567 model drafts (marked “draft”)

Cite as:

Theodori archiepiscopi Antiocheni oratio in laudem ss. Theodori Orientalis et Theodori Stratelatae — lines 4251–7289, pdf pp. 98-164 (Balestri & Hyvernat, Acta Martyrum II — CSCO 86, Scriptores Coptici ser. III t. 2, Textus (1924) — OCR). corpus/incoming/w-boh-hyvernat-acta-martyrum-ii-1924/actamartyrum02bale.pdf (staged 2026-09-23 by worker W-BOH; provenance, terms as fetched and SHA-256 in corpus/incoming/w-boh-hyvernat-acta-martyrum-ii-1924/README.md); OCR by tools/batch_ocr.py (A5d, tools/run_a5d.sh), model coptic+lat; page files: L0/ocr/Incoming/actamartyrum02bale/pages. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/hagiography/acta-martyrum-balestri-and-hyvernat-csco-scriptores-coptici/balestri-and-hyvernat-acta-martyrum-ii-csco-86-scriptores-coptici-ser.iii-t.2-te-fc1c21/L4251-7289/.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.

Source and licence

The text

Provenance

L0 witness (OCR)

L1 Cairene

L2 Kemetic

English

What the layers are