Martyrium S. Cyriaci archiepiscopi — lines 574–1215, pdf pp. 17-31

Source and licence

share: publicbohairic

Source: corpus/incoming/w-boh-hyvernat-acta-martyrum-ii-1924/actamartyrum02bale.pdf (staged 2026-09-23 by worker W-BOH; provenance, terms as fetched and SHA-256 in corpus/incoming/w-boh-hyvernat-acta-martyrum-ii-1924/README.md); OCR by tools/batch_ocr.py (A5d, tools/run_a5d.sh), model coptic+lat; page files: L0/ocr/Incoming/actamartyrum02bale/pages

Attribution: none required by the licence (public domain); please credit the source edition named above.

Licence: public domain — I. Balestri (d. 1940) and H. Hyvernat (d. 1941), Acta Martyrum II, Textus (CSCO 86), first printed 1924 — both staged scans are the 1953 Louvain (Durbecq) anastatic reprint of the 1924 pages, which adds no new authorship; public domain in the United States by age (published before 1930) AND in Canada by the LICENCES.md §7 author-death-year rule (died ≤ 1971); scan from archive.org, identifier actamartyrum02bale, fetched 2026-09-23; the item states: nothing — no licenseurl, no rights, no possible-copyright-status (same on actamartyrum0086bale)

Licence: CC BY-SA 4.0

Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.

Full provenance and citation

The text

486 lines · a line number is a link to itself

A part of a container file (WORK-9): lines 574–1,215, pdf pp. 17-31 of Acta Martyrum (Balestri & Hyvernat, CSCO Scriptores Coptici) — a witness of Martyrdom of Cyriacus the Archbishop (ruling WORK-1: a container is read inside the compositions it holds). Only this range is shown here; the whole file holds every part. Part of an edition only: this is the only copy of the work served on this site.

The layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness (OCR)	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
page 17
1	ⲥⲧ	ⲥⲧ	st
2	10	10	10
3	no	no	no
4	25	25	25
5	*ϯⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲕⲩⲣⲓⲁ̃ⲕⲟⲥ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲥ. Vatic.	*ϯⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲕⲩⲣⲓⲁ̀ⲕⲟⲥ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲥ. Vatic.	*timartiria ǹte piàgios kiriàkos piarṡiepiskopos s. Vatic.	draft · highThe martyrdom of the holy Kyriakos, the archbishop
6	ⲛ̃ⲓⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲥϯ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦	Ⲛ̀ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥϯ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	Ǹierousalym fy ètafjimi ǹpisti eθouab ǹte penċois iysous pix̀ristos	draft · highof Jerusalem, who found the holy cross of our Lord Jesus Christ,
7	ⲛⲉⲙ ⲁⲛⲛⲁ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̃ⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲁⲙⲏⲛ	ⲛⲉⲙ ⲁⲛⲛⲁ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁ̀ⲙⲏⲛ	nem anna tefmav xen ouhiryny ǹte f̀nouti àmyn	draft · highand of Anna his mother, in the peace of God, amen.
8	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉ̃ⲧⲁϥⲉⲣⲟⲩⲣⲟ ⲛϫⲉ ⲕⲱⲛⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲥ ⲡⲓⲇⲓ-			draft · highIt happened, when Constantine the right-
9	ⲕⲉⲟⲥ ⲁϥⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲉϥⲟⲓ	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲕⲱⲛⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲥ ⲡⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉϥⲟⲓ	Asṡōpi ètaferouro ǹje kōnstantinos piḋikeos afàmoni m̀pinahti ǹte penċois iysous pix̀ristos efoi	draft · higheous became king, he established the faith of our Lord Jesus Christ, being
10	ⲙ̃ⲙⲁⲓⲭ︦ⲣ︦ⲥ︦ ⲛ̃ⲧⲁⲓϧⲉ ⲧⲏⲣⲥ ϩⲱⲥ ⲕⲟⲥⲙⲓⲕⲟⲥ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ	ⲛ̀ⲙⲁⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ϧⲉ ⲧⲏⲣⲥ ϩⲱⲥ ⲕⲟⲥⲙⲓⲕⲟⲥ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ	ǹmaixristos ǹtaìxe tyrs hōs kosmikos an alla	draft · higha lover of Christ in every way, not as a worldly man but
11	ϩⲱⲥ ⲥⲱⲧⲡ ⲛ̃ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̃ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ ⲉϥϯⲱⲟⲩ ⲙ̃ⲫ︦ϯ︦	ϩⲱⲥ ⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ ⲉϥϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	hōs sōtp ǹèpiskopos ǹorθoḋoksos eftiṑou ǹf̀nouti	draft · highas a chosen orthodox bishop, glorifying the God
12	ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲓⲛϣⲉⲙϣⲓ ⲉⲥⲟⲩⲁⲃ ⲛ̃ϫⲱⲣϩ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲓⲛϣⲉⲙϣⲓ ⲉⲥⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ϫⲱⲣϩ ⲛⲉⲙ	ǹte t̀fe xen oujinṡemṡi esouab ǹgōrh nem	draft · highof heaven in a holy service by night and
13	ⲙⲉⲣⲓ ⲉϥϧⲟⲧϧⲉⲧ ⲛ̃ⲛⲓⲅⲣⲁⲫⲏ ⲛ̃ⲛⲓϥⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱϥ	ⲙⲉⲣⲓ ⲉϥϧⲟⲧϧⲉⲧ ⲛ̀ⲛⲓⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ⲛ̀ⲛⲓϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱϥ	meri efxotxet ǹniġ̀rafy ǹnifi ǹte f̀nouti xen ougōf	draft · mediumday, searching the God-breathed scriptures with a fervent
14	ⲛ̃ϩⲏⲧ ⲁϥϯ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉⲉⲣⲃⲱⲕ ⲙ̃ⲡⲭ︦ⲥ︦ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ	ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲁϥϯ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉⲉⲣⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ	ǹhyt afti pefhyt eervōk ǹpix̀ristos xen tefgom tyrs	draft · highheart; he gave his heart to serve Christ with all his strength,
15	ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲧⲉϥⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ̃ ⲇⲉ ⲙⲙⲁⲩ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲧⲉϥⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ̀ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	ǹf̀ryti ǹdavid pip̀rofytys tefmakarià ḋe m̀mav	draft · highlike David the prophet. And his blessed mother
16	ⲉ̃ⲗⲉⲛⲏ ⲉⲥⲉⲓ ⲛϣⲁⲙϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲉⲡⲓϩⲟⲩⲟ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ	ⲉ̀ⲗⲉⲛⲏ ⲉ̀ⲥⲉⲓ ⲛ̀ϣⲁⲙϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ	èleny èsei ǹṡamṡenouti èpihouò xen pes·hyt tyrf	draft · highHelena, being a God-worshipper even more with her whole heart
17	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲁ̃ⲣⲉⲧⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	ouoh esjyk èvol xen àrety niven ǹte pip̀nevma	draft · highand perfect in every virtue of the Holy
18	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲥⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉ̃ⲟⲩⲁϩ ⲡⲁⲓⲭⲉⲧ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲛⲉⲥⲕⲁ-	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲥⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲁϩ ⲡⲁⲓⲭⲉⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲥⲕⲁⲧⲟⲣⲑⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲥⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ϣⲉ	eθouab aserepiθimin èouah paiket èjen neskatorθōma tyrou ète fai pe èθreskōti ǹsa p̀ṡe	draft · highSpirit, desired to add this one to all her good
19	ⲧⲟⲣⲑⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲉⲑⲣⲉⲥⲕⲱϯ ⲛ̃ⲥⲁ ⲡϣⲉ			draft · highdeeds, namely to seek out the wood
20	wuucft ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥϧⲏⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦	wuucft ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥϧⲏⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	wuucft ǹte penċois iysous x̀ristos ouoh esxym xen pip̀nevma	draft · medium[…] of our Lord Jesus Christ; and being fervent in the Spirit,
21	[&ci ⲉ̃ⲓⲗ]ⲏ︦ⲙ︦ ⲉ̃ϫⲱⲕ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲧⲉⲥⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ	&ci ⲉ̀ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ	&ci èierousalym ègōk èvol ǹtesepiθimia	draft · mediumshe came to Jerusalem to fulfil her desire.
22	*Ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ϫⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲉⲟⲩⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ	*Ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ϫⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	*Ouai ḋe je ioudas èouioudai pe èvol xen	draft · highNow a certain one named Judas, who was a Jew from
23	ⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̃ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲡⲓⲡⲣⲟⲧⲟⲇⲓⲁⲕⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲡⲣⲟⲧⲟ	ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲥ̀ⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲡⲓⲡⲣⲟⲧⲟⲇⲓⲁⲕⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲧⲟ	p̀genos ǹs̀tefanos piprotoḋiakōn ouoh pip̀roto	draft · highthe family of Stephen the protodeacon and the proto-
24	ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲛⲁⲥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲉⲓϥⲧ ⲉⲧⲁⲩ-	ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲛⲁⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲉⲓϥⲧ ⲉⲧⲁⲩⲑⲟⲝⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϩⲓ rucfc ⲁϥⲛⲁϩϯ ϩⲱϥ	martiros afouonhf nas èvol nem nikeift etavθoksou ènenjig ǹpenċois iysous hi rucfc afnahti hōf	draft · highmartyr, revealed it to her, together with the nails which they
25	ⲑⲟⲝⲟⲩ ⲉ̃ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲙ̃ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ϩⲓ rucfc ⲁϥⲛⲁϩϯ ϩⲱϥ			draft · highhad driven into the hands of our Lord Jesus on the cross. Judas too
26	ⲉⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲛ̃ϫⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ⲥⲱⲓⲧ ⲉϥⲧⲁ-			draft · highbelieved in Christ, and he became renowned, being
27	ϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲛ̃ⲧⲁⲓϧⲉ ⲧⲏⲣⲥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̃ⲧⲁϩⲟ ⲉ̃ⲣⲁⲧⲟⲩ	ⲉ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲓⲧ ⲉϥⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ϧⲉ ⲧⲏⲣⲥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ⲧⲁϩⲟ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ	èpix̀ristos ǹje ioudas ouoh afṡōpi ǹsōit eftagryout ǹtaìxe tyrs xen hanmyṡ ǹtaho èratou	draft · lowfirm in every way in many acts of steadfastness(?),
28	ϩⲱⲥⲇⲉ ⲛ̃ⲧⲉϥⲉⲣⲡⲉⲙϣⲁ ⲛ̃ϯⲙⲉⲧⲁⲣⲭⲏⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛⲧⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦	ϩⲱⲥⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲡⲉⲙϣⲁ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	hōsḋe ǹteferpemṡa ǹtimetarṡierevs ǹte pix̀ristos	draft · highso that he became worthy of the high-priesthood of Christ
29	ϧⲉⲛ ⲓⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ ϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲯⲩⲫⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲡⲓⲇⲏⲙⲓⲟⲩⲣⲅⲟⲥ	ϧⲉⲛ ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲯⲩⲫⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲇⲏⲙⲓⲟⲩⲣⲅⲟⲥ	xen ierousalym hiten tipsifos ǹte f̀nouti piḋymiourġos	draft · highin Jerusalem through the vote of God the Creator;
30	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̃ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲕⲩⲣⲓⲁ̃ⲕⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲥ-	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲕⲩⲣⲓⲁ̀ⲕⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲥ-	ouoh avmouti èpefran je kiriàkos ouoh etas-	draft · highand they called his name Kyriakos. And when
31	* Sic. Lege ⲉⲥⲟⲓ. — * Lege... ⲡⲉⲙⲡϣⲁ.	* Sic. Lege ⲉⲥⲟⲓ. — * Lege... Ⲡⲉⲙⲡϣⲁ.	* Sic. Lege esoi. — * Lege... Pempṡa.
32	Copt. 68,	Copt. 68,	Copt. 68,
33	f. 22.	f. 22.	f. 22.
page 18
34	3	3	3
35	ϫⲱⲕ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ϩⲁⲛⲕⲉⲙⲏϣ ⲛ̃ⲕⲁⲧⲟⲣⲑⲱⲙⲁ ⲛ̃ϫⲉ ϯⲙⲁⲓ-	ϫⲱⲕ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲉⲙⲏϣ ⲛ̀ⲕⲁⲧⲟⲣⲑⲱⲙⲁ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲙⲁⲓⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲗⲉⲛⲏ ⲁⲥⲉⲛⲕⲟⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ	gōk ḋe èvol ǹhankemyṡ ǹkatorθōma ǹje timainouti èleny asenkot xen ouhiryny	draft · highthe God-loving Helena had completed many other good deeds,
36	ⲛⲟⲩϯ ⲉ̃ⲗⲉⲛⲏ ⲁⲥⲉⲛⲕⲟⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ			draft · highshe fell asleep in peace.
37	Ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲕⲱⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲁⲅⲁⲡⲏ	Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲕⲱⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ	P̀ouro ḋe kōstantinos eθve tefniṡti ǹàġapy	draft · highNow King Constantine, because of his great love
38	ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲁϥⲉⲣϩⲟⲩⲟ ϭⲓⲥⲓ ⲉ̃ⲙⲁϣⲱ	ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁϥⲉⲣϩⲟⲩⲟ ϭⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ	etjyk èvol èxoun èpix̀ristos aferhouo ċisi èmaṡō	draft · highthat was perfect toward Christ, was exalted very greatly
39	ϧⲉⲛ ⲡⲁⲙⲁϩⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲕⲱϯ	ϧⲉⲛ ⲡⲁⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲕⲱϯ	xen pamahi ǹte timetouro èouon ouhiryny kōti	draft · highin the tenure of the kingdom, there being peace around
40	ⲉⲣⲟϥ ⲥⲁⲥⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙ̃ⲧⲟⲛ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲉⲁϥϫⲫⲉ	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲥⲁⲥⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲁϥϫⲫⲉ	èrof sasa niven ouoh afm̀ton m̀mof eafgfe	draft · highhim on every side; and he went to his rest, having begotten
41	ϣⲏⲣⲓ B ⲕⲱⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲕⲟⲥⲧⲟⲥ ⲁϥⲓ̃ ⲉ̃ⲡⲉϥⲙⲁ ⲛ̃ϫⲉ	ϣⲏⲣⲓ B ⲕⲱⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲕⲟⲥⲧⲟⲥ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲁ ⲛ̀ϫⲉ	ṡyri B kōstantios nem kostos afì èpefma ǹje	draft · hightwo sons, Constantius and Constans. There came into his place
42	ⲕⲱⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲟⲥ ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ̃ϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲏⲧ	ⲕⲱⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲟⲥ ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲏⲧ	kōstantios pefniṡti ǹṡyri ouoh nare pefhyt	draft · highConstantius his elder son, and his heart
43	ϫⲏⲕ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲙ̃ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲫⲁⲓ ⲇⲉ & ⲫ︦ϯ︦	ϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲫⲁⲓ ⲇⲉ & ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	jyk èvol an pe ǹf̀ryti ǹpefiōt fai ḋe & f̀nouti	draft · highwas not perfect like that of his father. This one God
44	ⲫⲟⲛϫϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓⲏⲥ "e&qiNI ⲛ̃ⲕⲟⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲉ̃ⲡⲉϥⲙⲁ	ⲫⲟⲛϫϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓⲏⲥ «e&qiNI ⲛ̀ⲕⲟⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲁ	fongf xen ouiys «e&qiNI ǹkostos pefson èpefma	draft · mediumcut off quickly, and brought Constans his brother into his place,
45	ⲉⲟⲩⲙⲁⲓ ⲭ︦ⲣ︦ⲥ︦ ⲡⲉ ⲉⲡⲓϩⲟⲩⲟ ⲥⲭⲉⲇⲟⲛ ⲉϫⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̃ⲡⲉϥⲙⲟⲩ	ⲉ̀ⲟⲩⲙⲁⲓ ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ ⲉ̀ⲡⲓϩⲟⲩⲟ̀ ⲥⲭⲉⲇⲟⲛ ⲉϫⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙⲟⲩ	èoumai xristos pe èpihouò sṡeḋon egos je m̀pefmou	draft · highwho was a lover of Christ even more, so that one could almost say that
46	ⲣⲱ ⲛ̃ϫⲉ ⲕⲱⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲥ ⲛⲁⲣⲉ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̃ⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ϣⲟⲡ	ⲣⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲕⲱⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲥ ⲛⲁⲣⲉ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϣⲟⲡ	rō ǹje kōstantinos nare tihiryny ǹte f̀nouti ṡop	draft · highConstantine had not died at all. The peace of God was
47	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̃ⲁ ⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛ̃ⲛⲓⲣⲉϥϣⲁⲙϣⲉⲓ̈	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲁ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉϥϣⲁⲙϣⲉⲓ̈	xen niekklysia tyrou pe èa f̀mevi ǹnirefṡamṡei	draft · highin all the churches, and the memory of the idol-
48	ⲇⲱⲗⲱⲛ ⲙⲟⲩⲛⲕ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲥⲱⲛⲓ	ⲇⲱⲗⲱⲛ ⲙⲟⲩⲛⲕ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲥⲱⲛⲓ	ḋōlōn mounk èp̀tyrf ne ouon ouṡyri ǹte t̀sōni	draft · highworshippers had ceased entirely. There was a son of the sister
49	ⲛ̃ⲕⲱⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲥ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲓⲟⲩⲗⲓⲁⲛⲟⲥ ⲉ̃ⲟⲩⲁ̃-	ⲛ̀ⲕⲱⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲥ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲓⲟⲩⲗⲓⲁⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲅ̀ⲛⲱⲙⲏ ⲉϥⲙⲉⲓ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧϣⲁⲙϣⲉⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ	ǹkōstantinos piniṡti èpefran pe ioulianos èouànomos pe xen tefġ̀nōmy efmei ǹtimetṡamṡeìḋōlon	draft · highof Constantine the Great named Julian, a law-
50	ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲅⲛⲱⲙⲏ ⲉϥⲙⲉⲓ ⲛ̃ϯⲙⲉⲧϣⲁⲙϣⲉⲓ̃ⲇⲱⲗⲟⲛ			draft · highless man in his mind, loving idolatry.
51	ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̃ϫⲉ ⲕⲟⲥⲧⲟⲥ ⲡⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ⲉϥⲟⲓ	ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲕⲟⲥⲧⲟⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ⲉϥⲟⲓ	fai ḋe etafnav èrof ǹje kostos p̀ouro je efoi	draft · highWhen Constans the king saw that he was
52	NáNoMoc ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲉ̃ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲁⲩⲁⲓϥ	NáNoMoc ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲁⲩⲁⲓϥ	NáNoMoc ǹpairyti aftyif ètiekklysia avaif	draft · highlawless in this way, he gave him to the church; they made him
53	ⲛ̃ⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̃ⲣⲏⲟⲩ ϥⲛⲁϣⲓⲃϯ ⲛ̃ⲧⲉϥⲅⲛⲱⲙⲏ ⲉⲧ-	ⲛ̀ⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲏⲟⲩ ϥ̀ⲛⲁϣⲓⲃϯ ⲛ̀ⲧⲉϥⲅ̀ⲛⲱⲙⲏ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ	ǹḋiakōnos je àryou f̀naṡivti ǹtefġ̀nōmy et·hōou	draft · highdeacon, so that perhaps he would change his evil
54	ϩⲱⲟⲩ			draft · highmind.
55	Ⲉⲧⲁϥⲙⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̃ϫⲉ ⲕⲟⲥⲧⲟⲥ ⲁϥϩⲱⲗⲉⲙ ⲛ̃ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ	Ⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲕⲟⲥⲧⲟⲥ ⲁϥϩⲱⲗⲉⲙ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ	Ètafmou ḋe ǹje kostos afhōlem ǹtimetouro	draft · highWhen Constans died, there seized the kingdom
56	ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉ̃ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲓⲟⲩⲗⲓⲁⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲓⲟⲩⲗⲓⲁⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ	ǹje piàsebys ète m̀mav ioulianos ouoh satotf	draft · highthat impious one, Julian; and immediately
57	ⲁϥϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲉϯⲙⲉⲧϩⲉⲗⲗⲏⲛⲟⲥ ⲉⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̃ⲁⲟⲩⲱⲛ	ⲁϥϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ϯⲙⲉⲧϩⲉⲗⲗⲏⲛⲟⲥ ⲉⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲁⲟⲩⲱⲛ	afhitotf ètimet·hellynos eafouōṡ èaouōn	draft · highhe gave himself over to paganism, wishing to open
58	ⲙ̃ⲫⲣⲟ ⲛ̃ⲛⲓⲉⲣⲫⲏⲟⲩⲓ̃ NKecon ⲟⲩⲟϩ ⲉ̃ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲣⲫⲏⲟⲩⲓ̀ NKecon ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ	ǹf̀ro ǹnierfyouì NKecon ouoh ètounos hanniṡti	draft · highthe door of the temples again and to raise great
59	ⲛ̃ϧⲓⲥⲓ ⲛ̃ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲡⲁⲣⲁⲛⲟ-	ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ϫⲉ ϯⲛⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲙⲉⲛ ⲁⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲛⲉⲣⲙⲁⲣ-	ǹxisi ǹnixrystianos nafgō m̀mos xen tefparanomia je tinatounos basanos men an èjen nixrystianos je ǹnouṡouṡou m̀mōou je anermar-	draft · highsufferings against the Christians. He was saying in his lawless-
60	ⲙⲓⲁ ϫⲉ ϯⲛⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲙⲉⲛ ⲁⲛ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲓⲭⲣⲏ-			draft · highness: I will not raise tortures against the Chri-
61	ⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̃ⲛⲟⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲛⲉⲣⲙⲁⲣ-			draft · highstians, so that they may not boast, saying, 'We have become mar-
62	ⲧⲩⲣⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ϯⲛⲁⲧϩⲉⲙⲕⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲓ*ⲇⲏⲙⲟⲥⲓⲟⲛ	ⲧⲩⲣⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ϯⲛⲁⲧϩⲉⲙⲕⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲓ*ⲇⲏⲙⲟⲥⲓⲟⲛ	tiros alla tinat·hemkōou xen ni*ḋymosion	draft · mediumtyrs'; but I will oppress them with the public taxes
63	ϣⲁⲧⲟⲩϫⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲉⲣⲥⲧⲁⲩⲣⲱⲛⲓⲛ ⲙ̃ⲙⲟϥ	ϣⲁⲧⲟⲩϫⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣⲥⲧⲁⲩⲣⲱⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ṡatougōl èvol ǹfy ètaverstavrōnin m̀mof	draft · highuntil they deny the one who was crucified.
64	' Lege érownec. — ^ Lege ϯⲛⲁⲧⲟⲩⲛⲉⲥ.	' Lege érownec. — ^ Lege ϯⲛⲁⲧⲟⲩⲛⲉⲥ.	' Lege érownec. — ^ Lege tinatounes.
65	10	10	10
66	15	15	15
67	20	20	20
68	ⲙ	ⲙ	m
69	ⲥⲛ	ⲥⲛ	sn
page 19
70	10	10	10
71	ⲟ	ⲟ	o
72	3o	3o	3o
73	--ⲉⲙ (11)-	--ⲉⲙ (11)-	--em (11)-
74	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥⲥϧⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ	ouoh pairyti afs̀xai èvol xen tefmetouro je	draft · highAnd thus he wrote throughout his kingdom:
75	ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̃ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲉϥⲉϯ ⲛⲟⲩⲗⲟⲩⲕⲟⲧⲓⲛ	ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲉϥⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲟⲩⲕⲟⲧⲓⲛ	fy eθnaṡemṡi ǹninouti efèti ǹouloukotin	draft · mediumWhoever will worship the gods shall pay one solidus
76	ⲛ̃ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̃ϯⲣⲟⲙⲡⲓ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̃ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲥⲧⲁⲩ-	ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ϯⲣⲟⲙⲡⲓ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲥⲧⲁⲩ-	ǹouōt ǹtirompi fy eθnaṡemṡi ǹfy etaverstav-	draft · higha year; whoever will worship the one who was cruci-
77	ⲣⲱⲛⲓⲛ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲉϥⲉϯ Nrt ⲛ̃ⲟⲅⲅⲓⲁ̃ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲃ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲓ̃ⲛⲓ ⲇⲉ	ⲣⲱⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϥⲉ̀ϯ Nrt ⲛ̀ⲟⲅⲅⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲇⲉ	rōnin m̀mof efèti Nrt ǹongià ǹnoub ètavìni ḋe	draft · lowfied shall pay 12(?) ounces of gold. When these writings
78	ⲛⲛⲁⲓⲥϧⲁⲓ ⲉϯⲡⲁⲗⲉⲥⲧⲓⲛⲏ ⲁϥⲑⲱⲟⲩϯ ⲛⲛⲓⲙⲏϣ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓ-	ⲛⲛⲁⲓⲥϧⲁⲓ ⲉ̀ϯⲡⲁⲗⲉⲥⲧⲓⲛⲏ ⲁϥⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲏϣ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲟⲥ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	nnaisxai ètipalestiny afθōouti ǹnimyṡ ǹje pimakarios kiriakos afsaji nemōou efgō m̀mos	draft · highwere brought to Palestine, the blessed Kyriakos gathered the crowds
79	ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲟⲥ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ			draft · highand spoke with them, saying:
80	ϫⲉ ϭⲣⲟ ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ϫⲉ	ϫⲉ ϭⲣⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ϫⲉ	je ċro m̀mōten naṡyri ouoh ǹtetenjemnomti je	draft · highBe strong, my children, and take courage, for
81	ⲟⲩⲏⲓ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲛⲁϯ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲛ ⲙⲡⲉⲣϫⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲉⲧⲉⲛ-	ⲟⲩⲏⲓ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲁϯ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲣϫⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ	ouyi pix̀ristos nati èh̀ryi ègōn m̀pergōl èvol m̀petenċois eθve paikosmos tyrf je ouyi ouon ṡ̀gom	draft · low(behold?) Christ will provide for us. Do not deny your
82	ϭ︦ⲥ︦ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ			draft · mediumLord for the sake of this whole world, for (behold?) there is power
83	ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϯⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲉ̃ϩⲟⲟⲩ	ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϯⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	ǹtefjig èhōb niven tiermeθre nōten ǹpaièhoou	draft · highin his hand for everything. I testify to you this day
84	ϫⲉ ⲁⲛϣⲁⲛⲁ̃ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̃ϯϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉⲧⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲉϧⲟⲩⲛ	ϫⲉ ⲁⲛϣⲁⲛⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ϯϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉⲧⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	je anṡanàmoni ǹtihelpis ettagryout èxoun	draft · highthat if we hold fast to the hope that is firm towards
85	ⲉⲡⲉⲛⲛⲏⲃ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ϥⲛⲁⲭⲁ ⲟⲩϥⲱⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲉⲛⲁⲫⲉ ⲁⲛ ⲉ̃ⲕⲓⲙ	ⲉ̀ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϥ̀ⲛⲁⲭⲁ ⲟⲩϥⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲛⲁⲫⲉ ⲁⲛ ⲉ̀ⲕⲓⲙ	èpennyb pix̀ristos f̀naka oufōi ǹte tenafe an èkim	draft · highour master Christ, he will not let one hair of our head move.
86	ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁϥⲥϧⲏⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲭⲱⲣⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲉ̃ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ	ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁϥⲥϧⲏⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲭⲱⲣⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	nai ḋe on afsxytou èvol xen tixōra tyrs ète m̀mav	draft · highThese things he also wrote out in that whole country,
87	ⲉϥⲧⲁϫⲣⲟ ⲙ̃ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲫⲛⲁϩϯ ⲙ̃ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲁ ⲡⲓϣⲓⲛⲓ ⲇⲉ	ⲉϥⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲁϩϯ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁ ⲡⲓϣⲓⲛⲓ ⲇⲉ	eftagro ǹpouhyt xen f̀nahti ǹpix̀ristos a piṡini ḋe	draft · highstrengthening their heart in the faith of Christ. The report
88	ⲧⲁϩⲉ ⲓⲟⲩⲗⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲧⲏⲥ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲁϥⲥϧⲁⲓ ⲛⲁϥ	ⲧⲁϩⲉ ⲓⲟⲩⲗⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲧⲏⲥ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛⲁϥ	tahe iouliànos piparabatys eθvytf afs̀xai naf	draft · highabout him reached Julian the apostate; he wrote to him
89	ⲛⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ⲕⲏⲛ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲕⲧⲁⲥⲑⲟ ⲙ̃ⲡ-			draft · higha letter thus: Cease turning the
90	ϩⲏⲧ ⲛ̃ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲛ̃ⲣⲉϥⲧⲟⲩϫⲟ ⲙⲙⲟⲛ	ⲛ̀ⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ⲕⲏⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉⲕⲧⲁⲥⲑⲟ ⲙ̀ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲟⲩϫⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	ǹouepistoly ǹpairyti je kyn èrok ektasθo m̀p̀hyt ǹnirōmi èbolha ninouti ǹreftougo m̀mon	draft · highheart of men away from the saving gods; otherwise,
91	ϣⲉ ⲡⲓⲍⲉⲩⲥ ⲁⲓϣⲁⲛⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲡⲉⲣⲥⲓⲥ ϯⲛⲁϣⲁⲧ	ϣⲉ ⲡⲓⲍⲉⲩⲥ ⲁⲓϣⲁⲛⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲡⲉⲣⲥⲓⲥ ϯⲛⲁϣⲁⲧ	ṡe pizevs aiṡantasθo èvol xen tipersis tinaṡat	draft · mediumby Zeus, if I return from Persia I will cut down
92	*ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲛ̃ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲓϫⲟⲧⲟⲩ ⲡⲕⲉⲛⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ϯⲛⲁϯ	*ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲓϫⲟⲧⲟⲩ ⲡ̀ⲕⲉⲛⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ϯⲛⲁϯ	*nixrystianos ǹny etaigotou p̀kenθok hōk tinati	draft · highthe Christians whom I have spoken of, and you too I will give
93	ⲙ̃ⲕⲁϩ ⲛⲁⲕ ⲉⲧⲁⲩⲓ̃ⲛⲓ ⲇⲉ ⲛ̃ⲛⲁⲓⲥϧⲁⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲉ̃ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁϥ-	ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛⲁⲕ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲥϧⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁϥ-	m̀kah nak etavìni ḋe ǹnaisxai ǹpièpiskopos af-	draft · highpain. When these letters were brought to the bishop, he
94	ⲥϧⲁⲓ ϩⲱϥ ⲛⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛⲁϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ	ⲥ̀ϧⲁⲓ ϩⲱϥ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛⲁϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ	s̀xai hōf ǹouepistoly naf efgō m̀mos je eṡōp	draft · hightoo wrote him a letter, saying: If
95	ⲁⲕϣⲁⲛⲧⲁⲥⲑⲟⲕ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲡⲉⲣⲥⲓⲥ ⲙ̃ⲡⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲥⲁϫⲓ ⲛ̃ϧⲏⲧ	ⲁⲕϣⲁⲛⲧⲁⲥⲑⲟⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲡⲉⲣⲥⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧ	akṡantasθok èvol xen tipersis m̀pe pix̀ristos saji ǹxyt	draft · highyou return from Persia, Christ has not spoken in me
96	ⲉ̃ⲛⲉϩ	ⲉ̀ⲛⲉϩ	èneh	draft · mediumever.
97	Ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲇⲉ ⲛ̃ϫⲉ ⲓⲟⲩⲗⲓⲁⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲛϣⲁϣⲓ	Ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲟⲩⲗⲓⲁⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲛϣⲁϣⲓ	Afgōnt ḋe ǹje ioulianos xen ouenṡaṡi	draft · lowJulian grew angry through the instigation(?)
98	ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲁϥⲓ̃ ⲉ̃ⲓⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ	ǹte pefiōt pidiabolos afì èierousalym afouahsahni	draft · highof his father the devil; he came to Jerusalem; he commanded
99	ⲉⲓ̃ⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲙ̃ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲟⲥ ⲉⲧⲁⲩⲉⲛϥ ⲇⲉ ⲡⲉ-	ⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲟⲥ ⲉⲧⲁⲩⲉⲛϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲫⲏ ⲉⲧϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ϯⲡⲁⲗⲉⲥⲧⲓⲛⲏ ⲉⲕⲧⲁϩⲛⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	èìni naf ǹpimakarios kiriakos etavenf ḋe pegaf naf je ǹθok pe fy etṡθorter ǹtipalestiny ektahno ǹp̀ṡemṡi ǹninouti pegaf naf je	draft · highthat the blessed Kyriakos be brought to him. When they brought him, he
100	ϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲫⲏ ⲉⲧϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̃ϯⲡⲁⲗⲉⲥ-			draft · highsaid to him: Are you the one who troubles Pales-
101	ⲧⲓⲛⲏ ⲉⲕⲧⲁϩⲛⲟ ⲙ̃ⲡϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̃ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ			draft · hightine, hindering the worship of the gods? He said to him:
102	ⲁϩⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲛⲁⲥⲟϩⲓ ⲇⲉ ⲉⲣⲁⲧⲥ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ̃ϫⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ	ⲁ̀ϩⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲛⲁⲥⲟ̀ϩⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ	àha ànok pe nasòhi ḋe èrats nemaf ǹje tefmav	draft · highYes, it is I. And his mother was standing with him,
103	ⲉ̃ⲁⲥⲉⲣϧⲉⲗⲗⲱ ⲉⲥⲕⲉⲛⲓⲱⲟⲩⲧ ⲉ̃ⲙⲁϣⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̃ϫⲉ ⲓⲟⲩ-	ⲉ̀ⲁⲥⲉⲣϧⲉⲗⲗⲱ ⲉⲥⲕⲉⲛⲓⲱⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲟⲩⲗⲓⲁⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲛ̀ⲧⲁⲕ ⲧⲉ ⲑⲁⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲧⲁⲙⲁⲩ	èaserxellō eskeniōout èmaṡō pegaf ǹje ioulianos je nim ǹtak te θai pegaf je tamav	draft · highhaving become an old woman, very aged. Julian said:
104	ⲗⲓⲁⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲛ̃ⲧⲁⲕ ⲧⲉ ⲑⲁⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲧⲁⲙⲁⲩ			draft · highWho is this woman to you? He said: She is my
105	* f. ah.	* f. ah.	* f. ah.
page 20
106	--ⲉⲙ 12 )«—	--ⲉⲙ 12)«,	--em 12)«,
107	ⲙⲙⲁⲓⲛⲟⲩϯ ⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲟⲩⲗⲓⲁⲛⲟⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ	ⲛ̀ⲙⲁⲓⲛⲟⲩϯ ⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲟⲩⲗⲓⲁⲛⲟⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ	ǹmainouti te ouoh peje ioulianos nas je nim	draft · highGod-loving mother. And Julian said to her: What
108	ⲡⲉ ⲡⲉⲣⲁⲛ ⲛ̃ⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲙⲉⲛ ⲉⲧⲁⲩⲧⲏⲓϥ	ⲡⲉ ⲡⲉⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲙⲉⲛ ⲉⲧⲁⲩⲧⲏⲓϥ	pe peran ǹθos ḋe pegas je paran men etavtyif	draft · highis your name? She said: My name which was given
109	ⲉ̃ⲣⲟⲓ NXe ⲛⲁⲓⲟϯ ⲡⲉ ⲁⲛⲛⲁ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲇⲉ ⲙ̃ⲙⲏⲓ ⲡⲉ	ⲉ̀ⲣⲟⲓ NXe ⲛⲁⲓⲟϯ ⲡⲉ ⲁⲛⲛⲁ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲡⲉ	èroi NXe naioti pe anna paran ḋe ǹmyi pe	draft · highme by my parents is Anna; but my true name is
110	ⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲏ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲟⲩⲗⲓⲁⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	ⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲏ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲟⲩⲗⲓⲁⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	xristiany peje ioulianos je ouon ouniṡti	draft · highChristian. Julian said: There is great
111	NTAIO ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱⲟⲩ ⲭⲏ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲉⲣ- 5	NTAIO ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲭⲏ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲉⲣ- 5	NTAIO nem ouṑou ky nōten èx̀ryi aretenṡaner- 5	draft · highhonour and glory laid up for you if you
112	ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲙ̃ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲍⲉⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛϫⲉ ⲕⲩⲣⲓⲁ̃-			draft · highsacrifice to the great god Zeus. Kyria-
113	ⲕⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ⲉⲓⲉ̃ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲉ̃ⲡϣⲱⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ̃ ⲙ̃ⲡⲓⲛⲓϣϯ	ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲍⲉⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲕⲩⲣⲓⲁ̀ⲕⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉⲓⲉ̀ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲡⲓⲛⲓϣϯ	θisia ǹpiniṡti ǹnouti pizevs pegaf ǹje kiriàkos je ànok eièouōrp èp̀ṡōi ǹouθisià ǹpiniṡti	draft · highkos said: I offer up a sacrifice to the great
114	ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ *ⲫⲏ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲣⲟ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲓ̃ⲧⲁ	ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ *ⲫⲏ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲓ̀ⲧⲁ	ǹnouti iysous pix̀ristos *fy etoi ǹouro ṡa èneh ìta	draft · highGod Jesus Christ, who is king forever. Then
115	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̃ⲁⲛⲛⲁ ϫⲉ ⲁ̃ⲣⲉϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ϯϧⲉⲗⲗⲱ ⲡⲉϫⲉ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲁⲛⲛⲁ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ϯϧⲉⲗⲗⲱ ⲡⲉϫⲉ	pegaf ǹanna je àregō m̀mos je ou tixellō peje	draft · highhe said to Anna: What do you say, old woman? Said
116	ϯⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ⲉⲓϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̃ⲡⲁⲟⲩⲣⲟ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲓ	ϯⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉⲓϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲟⲩⲣⲟ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲓ̀	timakaria naf je ànok eiṡemṡi ǹpaouro etxen ì	draft · highthe blessed woman to him: I serve my king who is in
117	ⲧⲫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲫⲁⲓ ⲉ̃ⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲏⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ	ⲧ̀ⲫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ	t̀fe iysous pix̀ristos fai ètafouōnh nyi èvol hiten	draft · highheaven, Jesus Christ, who revealed himself to me through
118	ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲙ̃ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲛⲁϩϯ ⲉⲣⲟⲓ	ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ	paṡyri ǹmenrit peje piparabatys je nahti èroi	draft · highmy beloved son. The apostate said: Believe me
119	ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲉϩⲏⲟⲩ ⲛ̃ϩⲗⲓ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲕⲉ-			draft · highthat you will gain nothing by these words; for
120	ⲅⲁⲣ &NOK ϩⲱ ⲁⲓϣⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲙⲉⲧⲥⲟϫ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲡⲟⲩϯ-			draft · highI too walked in these follies, and they profited
121	ϩⲏⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲛ̃ϩⲗⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲟⲥ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲡⲓ- ⲓ	ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲉϩⲏⲟⲩ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲕⲉⲅⲁⲣ &NOK ϩⲱ ⲁⲓϣⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲙⲉⲧⲥⲟϫ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩϯϩⲏⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲟⲥ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲡⲓ- ⲓ̀	je tetennajehyou ǹh̀li an xen naisaji keġar &NOK hō aiṡe xen naimetsog ouoh m̀poutihyou nyi ǹh̀li peje kiriakos fy eθouab nepi- ì	draft · highme nothing. The holy Kyriakos the bi-
122	ⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲕϫⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲡⲟⲩϯϩⲏⲟⲩ ⲛⲏⲓ	ⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲕϫⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩϯϩⲏⲟⲩ ⲛⲏⲓ	skopos je kalōs akgos je m̀poutihyou nyi	draft · highshop said: Well have you said that they profited you nothing
123	ⲉⲡⲧⲏⲣϥ ⲁⲕⲭⲱ ⲅⲁⲣ ⲛ̃ⲥⲱⲕ ⲛ̃ⲛⲓⲅⲣⲁⲫⲏ ⲛ̃ⲛⲓϣ ⲛ̃ⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦	ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲁⲕⲭⲱ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲛ̀ⲛⲓⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ⲛ̀ⲛⲓϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	èp̀tyrf akkō ġar ǹsōk ǹniġ̀rafy ǹniṡ ǹte f̀nouti	draft · mediumat all; for you have abandoned the divine scriptures of God,
124	ⲙ̃ⲡⲉⲕϯϩⲑⲏⲕ ⲉⲟϣⲟⲩ ⲛ̃ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲥⲟⲩⲱⲛ	ⲙ̀ⲡⲉⲕϯϩⲑⲏⲕ ⲉⲟϣⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲥⲟⲩⲱⲛ	m̀pektihθyk eoṡou ǹkalōs eθve fai m̀pek·souōn	draft · highyou did not pay good heed to them; therefore you did not know
125	ⲛ̃ⲛⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̃ⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϯ ⲛⲁⲕ ⲛ̃ⲧⲁⲓⲙⲉⲧ-	ⲛ̀ⲛⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥϯ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲁⲕϯ ⲅⲁⲣ ϩⲓⲱⲧⲕ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ»o	ǹnimistyrion ǹte f̀nouti fy ètafti nak ǹtaìmetouro akti ġar hiōtk ǹpekiōt pidiabolos»o	draft · highthe mysteries of God who gave you this king-
126	ⲟⲩⲣⲟ ⲁⲕϯ ⲅⲁⲣ ϩⲓⲱⲧⲕ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ »o			draft · highdom; for you have clothed yourself with your father the devil,
127	ⲁⲕϭⲟϫⲓ ⲛⲥⲁ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̃ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϧⲉⲛ	ⲁⲕϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϧⲉⲛ	akċoji ǹsa ny eθouōṡt ǹpix̀ristos eθve fai xen	draft · highyou have persecuted those who worship Christ. Therefore in
128	ⲟⲩϣⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϥⲛⲁⲱ̃ⲗⲓ̃ ⲛⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲧⲟⲧⲕ ⲟⲩⲟϩ	ⲟⲩϣⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϥ̀ⲛⲁⲱ̀ⲗⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ ⲟⲩⲟϩ	ouṡōt èvol f̀naṑlì ǹtekmetouro ǹtotk ouoh	draft · mediuma sudden stroke he will take your kingdom from you and
129	ⲛⲧⲉϥϣⲉⲣϣⲱⲣⲕ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ	ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲉⲣϣⲱⲣⲕ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ	ǹtefṡerṡōrk nem timetċasihyt ǹte tekpsiṡy	draft · highdestroy you together with the pride of your soul
130	ⲉⲧⲧⲁⲥⲑⲏⲟⲩⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲟⲩⲗⲓⲁⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲁⲛ	ⲉⲧⲧⲁⲥⲑⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲟⲩⲗⲓⲁⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁⲛ	ettasθyout èvol peje ioulianos je pix̀ristos an	draft · highthat is turned away. Julian said: It is not Christ
131	ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥϯ ⲛⲏⲓ ⲛ̃ⲧⲁⲓⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲓⲍⲉⲩⲥ ⲡⲉ ⲥⲁ- a5	ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϯ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲓⲍⲉⲩⲥ ⲡⲉ ⲥⲁ- a5	pe ètafti nyi ǹtaìmetouro alla pizevs pe sa- a5	draft · highwho gave me this kingdom but Zeus. Imme-
132	ⲧⲟⲧϥ ⲁ ⲟⲩⲇⲉⲙⲱⲛ ⲁⲙⲟⲛⲓ ⲛ̃ϩⲑⲏϥ ⲙ̃ⲡⲉϥ[ⲗⲁⲥ] ⲁϥⲥⲟⲕϥ	ⲧⲟⲧϥ ⲁ ⲟⲩⲇⲉⲙⲱⲛ ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ϩ̀ⲑⲏϥ ⲙ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲥ ⲁϥⲥⲟⲕϥ	totf a ouḋemōn àmoni ǹh̀θyf m̀peflas afsokf	draft · highdiately a demon seized the tip of his tongue, drew it
133	ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲛⲟⲩⲉⲣⲧⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲁϣϥ ⲉⲡϣⲱⲓ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲣⲧⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲁϣϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ	èvol xen rōf ǹouertō ouoh afaṡf èp̀ṡōi	draft · highout of his mouth a cubit, and lifted him up
134	*ⲛⲁⲧⲕⲁϩⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̃ⲧⲁϥⲭⲁϥ ⲇⲉ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲁϥϫⲱⲛⲧ	*ⲛ̀ⲁⲧⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲭⲁϥ ⲇⲉ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲁϥϫⲱⲛⲧ	*ǹatkahi ǹouounou ètafkaf ḋe èx̀ryi afgōnt	draft · mediuminto the air for an hour. When it put him down, he grew angry
135	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲭⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ ⲙ̃ⲙⲟⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲭ̀ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ	ouoh pegaf je k̀nav je etaferbasanizin m̀moi	draft · highand said: You see how Zeus has tortured me
136	! Sie. Lege ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲉⲙϩⲏⲟⲩ.	! Sie. Lege ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲉⲙϩⲏⲟⲩ.	! Sie. Lege tetennajemhyou.
page 21
137	ⲟ	ⲟ	o
138	15	15	15
139	20	20	20
140	ⲛ̃ⲁϣ ⲛ̃ⲣⲏϯ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲍⲉⲩⲥ ϫⲉ ϯⲱⲟⲩ ⲛ̃ϩⲏⲧ ⲛⲉⲙⲁⲕ	ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲍⲉⲩⲥ ϫⲉ ϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛⲉⲙⲁⲕ	ǹaṡ ǹryti ǹje pizevs je tiṑou ǹhyt nemak	draft · highbecause I am patient with you
141	ⲛ̃ⲧⲁⲓϧⲉ ⲧⲏⲣⲥ	ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ϧⲉ ⲧⲏⲣⲥ	ǹtaìxe tyrs	draft · highin all this way.
142	Ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉⲑⲣⲟⲩⲓ̃ⲛⲓ ⲛ̃ⲛⲓⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛ̃ⲃⲁⲥⲁ-	Ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛ̀ⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲭⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲇⲉ	Tote afouahsahni èθrouìni ǹniskevos ǹbasanistyrion ǹtoukav ǹpefm̀θo èvol pegaf naf ḋe	draft · highThen he commanded that they bring the instruments of tor-
143	ⲛⲓⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̃ⲥⲉⲭⲁⲩ ⲙⲡⲉϥⲙⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲇⲉ			draft · highture and set them before him. He said to him:
144	ⲁⲣⲓⲑⲩⲥⲓⲁ̃ ⲙ̃ⲡⲉⲣⲙⲟⲩ ⲛ̃ⲕⲁⲕⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	ⲁ̀ⲣⲓⲑⲩⲥⲓⲁ̀ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲁⲕⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	àriθisià m̀permou ǹkakōs xen naibasanistyrion	draft · highSacrifice; do not die an evil death in these tortures
145	ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲉⲩϩⲱⲟⲩ ⲉ̃ϩⲟⲧⲉ ⲛⲁⲓ	ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲉⲩϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲛⲁⲓ	et·hōou nem hankekōouni evhōou èhote nai	draft · highwhich are evil, and others more evil than these
146	ⲉⲓⲛⲁⲑⲁⲙⲓⲱ̃ⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙ̃ⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ	ⲉⲓⲛⲁⲑⲁⲙⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ	einaθamiṑou peje kiriakos naf je m̀mon ṡ̀gom	draft · highwhich I will make. Kyriakos said to him: You have no power
147	ⲙⲙⲟⲕ ⲉⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛϩⲁⲛⲇⲓⲙⲱⲣⲓⲁ ⲛⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ⲉⲩⲧⲉⲛ-	ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛⲇⲓⲙⲱⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ⲉⲩⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲛⲓⲇⲓⲙⲱⲣⲓⲁ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲯⲩⲭⲏ	m̀mok èθamio ǹhanḋimōria ǹsōmatikon evtenθōnt èniḋimōria èta pix̀ristos sevtōtou m̀psiṡy	draft · highto make bodily punishments comparable
148	ⲑⲱⲛⲧ ⲉ̃ⲛⲓⲇⲓⲙⲱⲣⲓⲁ ⲉⲧⲁ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲟⲩ ⲙ̃ⲯⲩⲭⲏ			draft · highto the punishments that Christ has prepared for every soul
149	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̃ⲁⲡⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲉ̃ⲧⲁⲩϫⲟⲗϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲣⲏϯ ⲡⲓ-			draft · mediumof the apostates who have fallen away like you. For the
150	ⲥⲱⲙⲁ ⲙⲉⲛ ⲅⲁⲣ ϥϣⲟⲡ ϧⲓⲥⲓ ⲡⲣⲟⲥ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ϥϫⲫⲟ ⲇⲉ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲁⲡⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲟⲗϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲏϯ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲙⲉⲛ ⲅⲁⲣ ϥ̀ϣⲟⲡ ϧⲓⲥⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ϥ̀ϫⲫⲟ ⲇⲉ	niven ǹapostatys ètavgolf èvol ǹpekryti pisōma men ġar f̀ṡop xisi p̀ros oukouji f̀gfo ḋe	draft · highbody suffers for a little, but it brings forth
151	ⲛ̃ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̃ϩⲏⲟⲩ ⲛ̃ϯⲯⲩⲭⲏ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ ⲙ̃ⲡⲓⲕⲁϩⲓ	ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲏⲟⲩ ⲛ̀ϯⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ	ǹouniṡti ǹhyou ǹtipsiṡy ǹf̀ryti ġar ǹpikahi	draft · highgreat profit for the soul; for as the earth,
152	ⲉⲩϩⲓⲟⲩⲓ ⲛϧⲏⲧϥ ⲙ̃ⲡⲓⲙⲁⲛϭⲁⲗⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲫⲟⲣⲥ ⲙ̃ⲙⲟϥ	ⲉⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲛϭⲁⲗⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲫⲟⲣⲥ ⲙ̀ⲙⲟϥ	evhiouì ǹxytf ǹpimanċale ouoh evfors m̀mof	draft · mediuminto which they throw the seed and which they break up
153	ⲙ̃ⲡⲓϩⲉⲃⲓ ⲉϣⲁϥⲓ̃ⲛⲓ ⲙ̃ⲡⲉϥⲟⲩⲧⲁϩ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲛ̃ϩⲁⲛⲙⲏϣ	ⲛ̀ⲡⲓϩⲉⲃⲓ ⲉϣⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲧⲁϩ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏϣ	ǹpihevi eṡafìni ǹpefoutah èp̀ṡōi ǹhanmyṡ	draft · mediumwith the plough, brings up its fruit many
154	ⲛ̃ⲕⲱⲃ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϩⲱϥ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁϥϣⲁⲛϧⲟⲙϧⲉⲙ	ⲛ̀ⲕⲱⲃ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϩⲱϥ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁϥϣⲁⲛϧⲟⲙϧⲉⲙ	ǹkōb pairyti hōf pisōma hotan afṡanxomxem	draft · hightimes over, so too the body, when it has been broken
155	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲉϥⲃⲱⲗ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ϩⲁⲛϧⲓⲥⲓ ⲉⲩⲟϣ ⲧⲟⲧⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ϩⲁⲛϧⲓⲥⲓ ⲉⲩⲟϣ ⲧⲟⲧⲉ	ouoh ǹtefvōl èvol hiten hanxisi evoṡ tote	draft · highand dissolved by many sufferings, then
156	ϣⲁⲣⲉ ϯⲯⲩⲭⲏ ⲣⲉⲧⲧⲉⲛϩ ⲛ̃ⲧⲉⲥϩⲱⲗ ⲉ̃ⲡϭⲓⲥⲓ ϣⲁ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲫⲏ	ϣⲁⲣⲉ ϯⲯⲩⲭⲏ ⲣⲉⲧⲧⲉⲛϩ ⲛ̀ⲧⲉⲥϩⲱⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ϣⲁ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫⲏ	ṡare tipsiṡy rettenh ǹtes·hōl èp̀ċisi ṡa pix̀ristos fy	draft · mediumthe soul takes wing and flies to the heights, to Christ, who
157	ⲉⲧⲁϥϣⲉⲡ ϧⲓⲥⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧⲥ ⲉⲥⲱⲗⲓ ⲛ̃ⲛⲓⲭⲛⲁⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓϫⲣⲱϫ	ⲉⲧⲁϥϣⲉⲡ ϧⲓⲥⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧⲥ ⲉⲥⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲭⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲣⲱϫ	etafṡep xisi eθvyts esṑli ǹniknav ǹte nigrōg	draft · highsuffered for her sake, receiving the crowns of the victories
158	ⲉⲩⲕⲏⲃ Np ⲛ̃ⲕⲱⲃ * ⲡⲉϫⲉ ⲓⲟⲩⲗⲓⲁⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲡⲉ	ⲉⲩⲕⲏⲃ Np ⲛ̀ⲕⲱⲃ * ⲡⲉϫⲉ ⲓⲟⲩⲗⲓⲁⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲡⲉ	evkyb Np ǹkōb * peje ioulianos je ou oun pe	draft · mediumdoubled a hundred(?)-fold. Julian said: What then is it
159	ⲉ̃ⲧⲉⲕⲙⲉⲩⲓ̃ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲕⲩⲣⲓⲁ̃ⲕⲉ ⲕⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲉ̃ϣⲉⲡ ⲙⲕⲁϩ ⲟⲩⲟϩ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲕⲩⲣⲓⲁ̀ⲕⲉ ⲕⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲉ̀ϣⲉⲡ ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲟⲩⲟϩ	ète k̀mevì èrof kiriàke k·sevtōt èṡep m̀kah ouoh	draft · highthat you have in mind, Kyriakos? Are you ready to suffer pain and
160	ⲉⲙⲟⲩ ϧⲁ ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲉⲣⲥⲧⲁⲩⲣⲱⲛⲓⲛ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲡⲉϫⲉ ⲕⲩ-			draft · highto die for the one who was crucified? Kyri-
161	ⲣⲓⲁⲕⲟⲥ ϫⲉ ϯⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ϯⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ϯⲣⲱⲟⲩⲧ	ⲉⲙⲟⲩ ϧⲁ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣⲥⲧⲁⲩⲣⲱⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉϫⲉ ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲟⲥ ϫⲉ ϯⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ϯⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ϯⲣⲱⲟⲩⲧ	emou xa fy ètaverstavrōnin m̀mof peje kiriakos je tisevtōt ouoh tierhelpis ouoh tirōout	draft · highakos said: I am ready, and I hope, and I rejoice.
162	ⲡⲉϫⲉ ⲓⲟⲩⲗⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲭⲱ ⲛ̃ⲥⲱⲕ ⲛ̃ⲧⲁⲓⲡⲗⲁⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ	ⲡⲉϫⲉ ⲓⲟⲩⲗⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲡ̀ⲗⲁⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ	peje iouliànos je kō ǹsōk ǹtaìp̀lany ouoh	draft · highJulian said: Leave this error behind and
163	ⲛ̃ⲧⲉⲕⲥⲟⲩⲱⲛ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲙ̃ⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲣⲉϥⲧⲟⲩϫⲟ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲟⲩⲱⲛ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲟⲩϫⲟ ⲟⲩⲟϩ	ǹtek·souōn ninouti ǹmyi ouoh ǹreftougo ouoh	draft · highknow the true gods and saviours. And
164	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲛⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̃ⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̃ⲧⲁ-	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲁⲯⲩⲭⲟⲛ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲕⲉⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲁⲭⲱ	peje piàgios ǹèpiskopos je ǹnesṡōpi nyi ǹtaouōṡt ǹnaiapsixon ǹreftakepsiṡy ǹtakō	draft · highthe holy bishop said: Far be it from me that I
165	ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲛⲁⲓⲁⲯⲩⲭⲟⲛ ⲛⲣⲉϥⲧⲁⲕⲉⲯⲩⲭⲏ ⲛ̃ⲧⲁⲭⲱ			draft · highshould worship these soulless destroyers of souls and forsake
166	ⲛⲥⲱⲓ ⲛⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲉⲛⲧ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲡⲗⲁⲛⲏ ⲉⲛⲁⲓⲛ̃ϧⲏⲧⲥ	ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲉⲛⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲡ̀ⲗⲁⲛⲏ ⲉⲛⲁⲓⲛ̀ϧⲏⲧⲥ	ǹsōi ǹfy etafent èvol xen tip̀lany enaiǹxyts	draft · highthe one who brought me out of the error in which I was
167	ⲛ̃ϣⲟⲣⲡ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲁϣⲱⲡⲓ €IÓNI ⲙ̃ⲙⲟⲕ ⲛⲁ-			draft · highformerly, Jesus Christ, and become like you, O apo-
168	ⲡⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲉⲁⲕⲭⲱ ⲛ̃ⲥⲱⲕ ⲙ̃ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲁⲕ	ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁϣⲱⲡⲓ €IÓNI ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ⲁⲡⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲉⲁⲕⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲁⲕ	ǹṡorp iysous pix̀ristos ouoh ǹtaṡōpi €IÓNI m̀mok ǹapostatys eakkō ǹsōk ǹfy etaferpeθnanef nak	draft · highstate, who abandoned the one who did you good;
169	' Lege ϥϣⲉⲡ. — ⲒⲠⲉϩⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲥⲟⲩⲉⲛ.	' Lege ϥ̀ϣⲉⲡ., ⲒⲠⲉϩⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲟⲩⲉⲛ.	' Lege f̀ṡep., IPehe ǹtek·souen.
170	zj	zj	zj
page 22
171	" f. 26.	" f. 26.	" f. 26.
172	ⲁⲕϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̃ϩⲁⲛϣⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲱⲛⲓ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲙⲙⲟⲛ	Ⲁⲕϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲱⲛⲓ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	Akṡemṡi ǹhanṡe nem hanōni nai ète m̀mon	draft · highyou have worshipped wood and stones, which have no
173	ϣϫⲟⲙ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̃ⲛⲁⲩ ⲙ̃ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲇⲉ ⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲇⲉ	ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲇⲉ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲇⲉ	ṡ̀gom m̀mōou ènav ǹvol ouḋe èsōtem ouḋe	draft · highpower to see, nor to hear, nor
174	ⲉ̃ⲙⲟϣⲓ ⲉⲩⲉⲓⲛⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ⲉ̀ⲙⲟϣⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	èmoṡi evèini m̀mōou pegaf ǹje pip̀nevma eθouab	draft · highto walk. 'Like them', said the Holy Spirit,
175	ⲛ̃ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲣⲉ ϩⲑⲏⲟⲩ ⲭⲏ ⲉ̃ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲁⲕϫⲱⲕ	ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲑⲏⲟⲩ ⲭⲏ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲁⲕϫⲱⲕ	ǹje ouon niven ère hθyou ky èrōou eakgōk	draft · high'shall be everyone whose heart is set on them.' You have fulfilled
176	ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲫⲟⲩⲱϣ ⲛ̃ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲕⲑⲏϣ ⲉⲑⲣⲟⲩϯϩⲁⲡ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲕⲑⲏϣ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϯϩⲁⲡ	èvol ǹf̀ouōṡ ǹniḋemōn nai etekθyṡ èθroutihap	draft · mediumthe will of the demons, with whom you are destined to be condemned
177	ⲉ̃ⲣⲟⲕ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ϯⲅⲉⲉⲛⲛⲁ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ	ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ϯⲅⲉⲉⲛⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ	èrok nemōou xen tigeenna ǹte pik̀rōm	draft · highin the Gehenna of fire.
178	Ⲉⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲉⲛⲁⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲓⲟⲩⲗⲓⲁⲛⲟⲥ ⲁϥϫⲱⲛⲧ	Ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲟⲩⲗⲓⲁⲛⲟⲥ ⲁϥϫⲱⲛⲧ	Ètafsōtem ḋe ènai ǹje ioulianos afgōnt	draft · highWhen Julian heard these things he grew angry
179	ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ⲟⲩⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉⲑⲣⲟⲩⲓ̃ⲛⲓ ⲛ̃ϩⲁⲛ-			draft · highlike a wild beast; he commanded that they bring
180	ⲗⲁⲙⲡⲁⲥ ⲛⲭⲣⲱⲙ ⲛ̃ⲥⲉϩⲓⲧⲟⲩ ϧⲁ *ⲛⲉϥⲥⲫⲓⲣⲱⲟⲩⲓ ⲉϥ-			draft · highlamps of fire and put them to his sides, say-
181	ϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ϯⲅⲉⲉⲛⲛⲁ ⲛ̃ⲭⲣⲱⲙ ⲉⲧⲟⲩ-			draft · highing to him: This is the Gehenna of fire into which they will
182	ⲛⲁϩⲓⲧ ⲉ̃ⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲙⲟⲓ ⲱ̄ ⲡⲓⲉ̃ⲃⲓⲏⲛ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲗⲁⲙⲡⲁⲥ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲓⲧⲟⲩ ϧⲁ *ⲛⲉϥⲥⲫⲓⲣⲱⲟⲩⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ϯⲅⲉⲉⲛⲛⲁ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϩⲓⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲙⲟⲓ 800 ⲡⲓⲉ̀ⲃⲓⲏⲛ	ǹf̀ryti ǹouθyrion afouahsahni èθrouìni ǹhanlampas ǹk̀rōm ǹtouhitou xa *nefsfirōoui efgō m̀mos naf je θai te tigeenna ǹk̀rōm etounahit èros peje piàgios naf je amoi 800 pièviyn	draft · highthrow you. The saint said to him: Would that, O wretch,
183	ϣⲁ ⲫⲁⲓ ⲙ̃ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲡⲉ ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ⲉ̃ⲧⲟⲩⲛⲁϩⲓⲧⲕ ⲉⲣⲟϥ	ϣⲁ ⲫⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲡⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁϩⲓⲧⲕ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ṡa fai m̀mavatf pe pik̀rōm ètounahitk èrof	draft · highthis alone were the fire into which they will throw you!
184	ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲭⲣⲱⲙ ⲫⲁⲓ ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ	ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲫⲁⲓ ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	eθve je paik̀rōm fai ṡare oukouji m̀mōou	draft · highFor this fire, a little water
185	ⲟϣⲙⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ϩⲱⲕ ⲉⲧⲉⲕⲛⲁⲩ ⲛ̃ϯⲉⲣⲉⲥⲑⲁⲛⲉⲥⲑⲉ	ⲟϣⲙⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϩⲱⲕ ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϯⲉⲣⲉⲥⲑⲁⲛⲉⲥⲑⲉ	oṡmef ouoh ǹf̀ryti hōk ète k̀nav ǹtieresθanesθe	draft · highquenches it, and, as you yourself see, I do not feel
186	ⲉⲣⲟϥ ⲁⲛ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ ⲫⲏ ⲇⲉ ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲉ̃ⲧⲟⲩⲛⲁϩⲓⲧⲕ ⲉ̃ⲣⲟϥ	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲫⲏ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁϩⲓⲧⲕ ⲉ̀ⲣⲟϥ	èrof an èp̀tyrf fy ḋe ǹθof ètounahitk èrof	draft · highit at all. But that into which they will throw you
187	ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙ	ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ	nem pekiōt pidiabolos nimōou etxen t̀fe nem	draft · highwith your father the devil, the waters that are in heaven and
188	ⲛⲏ ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙ̃ⲡⲕⲁϩⲓ	ⲛⲏ ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	ny et·hijen p̀kahi nem ny etsapesyt ǹp̀kahi	draft · highthose upon the earth and those beneath the earth
189	ⲛ̃ⲛⲟⲩϣϭⲉⲛⲟϥ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲟⲩⲗⲓⲁⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲁⲕϭⲣⲟ ⲉ̃ⲡⲁⲓ-	ⲛ̀ⲛⲟⲩϣϭⲉⲛⲟϥ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲟⲩⲗⲓⲁⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲁⲕϭⲣⲟ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲫⲁⲓ ϯⲛⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲛ̀ⲕⲉⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ̀ⲁⲧⲉⲣⲉⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ǹnouṡċenof peje ioulianos je isje akċro èpaik̀rōm fai tinaìni ègōk ǹkek̀rōm ǹaterevol èrof	draft · highcannot quench it. Julian said: If you have overcome this
190	ⲭⲣⲱⲙ ⲫⲁⲓ ϯⲛⲁⲓ̃ⲛⲓ ⲉ̃ϫⲱⲕ ⲛ̃ⲕⲉⲭⲣⲱⲙ ⲛ̃ⲁⲧⲉⲣⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲟϥ			draft · highfire, I will bring upon you another fire that cannot be escaped.
191	ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉⲑⲣⲟⲩⲃⲱⲗ ⲛ̃ⲟⲩⲧⲁϩⲧ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲃⲱⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲁϩⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	tote afouahsahni èθrouvōl ǹoutaht èvol xen	draft · highThen he commanded that they melt lead in
192	ⲟⲩⲭⲣⲱⲙ ⲛ̃ⲥⲉϫⲟϣϥ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉ̃ϩⲑⲏϥ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲟϣϥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲑⲏϥ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	ouk̀rōm ǹtougoṡf èx̀ryi èh̀θyf peje pimakarios	draft · higha fire and pour it into his mouth. The blessed
193	ⲛⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̃ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲁϥⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ	ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲁϥⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ	ǹèpiskopos je àlyθōs afm̀f̀ryti ǹoumōou	draft · highbishop said: Truly it has become like water
194	ⲉϥⲕⲏⲃ ϧⲉⲛ ⲧⲁϣⲃⲱⲃⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧϫⲟⲙ ⲙ̃ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦	ⲉϥⲕⲏⲃ ϧⲉⲛ ⲧⲁϣⲃⲱⲃⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	efkyb xen taṡvōvi hiten t̀gom ǹpaċois iysous pix̀ristos	draft · mediumthat is cool in my throat, through the power of my Lord Jesus Christ.
195	Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲡⲓϫⲱⲛⲧ NTE-	Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲡⲓϫⲱⲛⲧ NTE-	Peje piparabatys je is hyppe pigōnt NTE-	draft · highThe apostate said: Behold the fury of
196	ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ⲉⲑⲛⲁϣⲧ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̃ϫⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲓⲛⲁⲩ ϫⲉ	ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉⲑⲛⲁϣⲧ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲓⲛⲁⲩ ϫⲉ	pik̀rōm eθnaṡt nyou ègōk ouoh marinav je	draft · mediumthe fire that is harsh coming upon you; and let me see whether
197	ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲛ̃ⲁϣⲛⲁϩⲙⲉⲕ ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ	ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲁϣⲛⲁϩⲙⲉⲕ ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ	fy ète m̀mav ǹaṡnahmek tote afouahsahni	draft · highthat one is able to save you. Then he commanded
198	ⲉⲑⲣⲟⲩⲓ̃ⲛⲓ ⲛ̃ⲟⲩϭⲗⲟϫ ⲛ̃ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲛ̃ⲥⲉϣⲧⲟ ⲙ̃ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩϭⲗⲟϫ ⲛ̀ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	èθrouìni ǹouċlog ǹvenipi ǹtouṡto ǹpimakarios	draft · highthat they bring a bed of iron and bind the blessed one
199	ⲉ̃ϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲥⲉⲥⲁϩϯ ϧⲁⲣⲟϥ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲩϫⲉϣ	ⲉ̀ϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲁϩϯ ϧⲁⲣⲟϥ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲩϫⲉϣ	ègōf ouoh ǹtousahti xarof sapesyt m̀mof evjeṡ	draft · highupon it, and kindle a fire beneath it, pouring
200	ⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϩ ⲉ̃ϫⲱϥ ϣⲁⲧⲉ ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̃ⲥⲁ	ⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϩ ⲉ̀ϫⲱϥ ϣⲁⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲥⲁ	ōt nem neh ègōf ṡate pik̀rōm ouōm ǹsa	draft · mediumfat and oil upon it, until the fire consumed
201	! Of, Ps. cxut, 6 cxxxiv, 18. — ⲓⲥ.	! Of, Ps. cxut, 6 cxxxiv, 18. — ⲓⲥ.	! Of, Ps. cxut, 6 cxxxiv, 18. — is.
202	19	19	19
203	39	39	39
page 23
204	e	e	e
205	10	10	10
206	15	15	15
207	20	20	20
208	25	25	25
209	3o	3o	3o
210	--ⲓ 15 )e—	--ⲓ 15 )e—	--i 15 )e—
211	ⲛⲉϥⲥⲡⲗⲁⲅⲛⲟⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲭⲛⲁϭⲣⲟ ⲉⲡⲓⲭⲣⲱⲙ	ⲛⲉϥⲥⲡⲗⲁⲅⲛⲟⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲭ̀ⲛⲁϭⲣⲟ ⲉ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ	nefsplaġnon efgō m̀mos je tinou k̀naċro èpik̀rōm	draft · mediumhis entrails, saying: Now will you overcome the fire?
212	ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ	ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	pimakarios ḋe aftōvh ǹpairyti efgō m̀mos je	draft · highBut the blessed one prayed thus, saying:
213	ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲓⲇⲏⲙⲓⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ	ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲓⲇⲏⲙⲓⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ	paċois iysous pix̀ristos piḋymiourġos ǹte enkai niven p̀·sōtyr	draft · highMy Lord Jesus Christ, the creator of every thing, the saviour
214	ⲛ̃ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲧⲁϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲧⲁϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ	ǹtapsiṡy nem pasōma ǹθok pe tagom nem	draft · highof my soul and my body, you are my strength and
215	ⲡⲁⲧⲁϫⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲙⲁⲛⲫⲱⲧ ⲡⲁⲛⲁϣϯ ⲡⲁⲣⲉϥⲧⲟⲩϫⲟⲓ	ⲡⲁⲧⲁϫⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲙⲁⲛⲫⲱⲧ ⲡⲁⲛⲁϣϯ ⲡⲁⲣⲉϥⲧⲟⲩϫⲟⲓ	patagro nem pamanfōt panaṡti pareftougoi	draft · highmy firmness and my refuge, my stronghold, my saviour,
216	ⲡⲁⲣⲉϥϯ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲓ ⲉϯⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̃ⲣⲟϥ ϫⲟⲩϣⲧ nó	ⲡⲁⲣⲉϥϯ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲉⲓⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲟⲩϣⲧ nó	parefti èh̀ryi ègōi eierhelpis èrof gouṡt nó	draft · highmy helper, in whom I hope; look
217	ⲉϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̃ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲃⲱⲕⲓ ϫⲉ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲃⲱⲕⲓ ϫⲉ	èjen pekvōk nohem ǹp̀ṡyri ǹte tekvōki je	draft · highupon your servant; save the son of your handmaid, for
218	ⲙⲙⲟⲛ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲉ̃ⲃⲏⲗ ⲉ̃ⲣⲟⲕ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉϥϫⲱ	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉϥϫⲱ	m̀mon keouai èvyl èrok p̀ċois iysous pix̀ristos nai ḋe efgō	draft · highthere is no other besides you, Lord Jesus Christ. As he was saying these things,
219	ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲁϥⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁϥⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ	m̀mōou aferṡfyri ǹje pitirannos ouoh pegaf	draft · highthe tyrant marvelled and said:
220	ϫⲉ ϣⲉ ⲡⲓⲍⲉⲩⲥ ϯⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ϫⲉ ⲉ̃ⲧⲓ ϥⲟⲛϧ ⲉϥⲙⲉϩ ⲇⲉ	ϫⲉ ϣⲉ ⲡⲓⲍⲉⲩⲥ ϯⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲓ ϥ̀ⲟⲛϧ ⲉϥⲙⲉϩ ⲇⲉ	je ṡe pizevs tierṡfyri je èti f̀onx efmeh ḋe	draft · highBy Zeus, I marvel that he still lives! And he was filled
221	ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲫⲓⲧ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁⲕϭⲣⲟ ⲉ̃ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲫⲓⲧ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁⲕϭⲣⲟ ⲉ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ	èvol xen ouṡfit pegaf je akċro èpik̀rōm	draft · mediumwith shame; he said: You have overcome the fire
222	ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲓϭⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϭⲣⲟ	ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲓϭⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϭⲣⲟ	kiriake peje piàgios naf je aiċro ouoh tinaċro	draft · mediumCyriacus?" The holy one said to him, "I have prevailed, and I shall prevail
223	ⲟⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓϩⲙⲟⲧ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲙⲟⲛⲟⲛ ⲁ̃ⲛⲟⲕ	ⲟⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲙⲟⲛⲟⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲕ	on hiten pih̀mot ǹte paċois iysous pix̀ristos oumonon ànok	draft · highagain through the grace of my Lord Jesus Christ; not only I,
224	ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲇⲉ	ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ	alla nem ouon niven eterhelpis èrof ǹθok ḋe	draft · highbut also everyone who hopes in him. But as for you,
225	ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ⲛⲁⲧϭⲉⲛⲟ ⲛⲁⲥⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁⲥⲉⲃⲏⲥ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ̀ⲁⲧϭⲉⲛⲟ ⲛⲁⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁⲥⲉⲃⲏⲥ	ǹθok pik̀rōm ǹatċeno nasi m̀mok eθve tekmetasebys	draft · mediumyou — the unquenchable (?) fire will seize you because of your impiety."
226	ⲉⲧⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲇⲉ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲧⲏⲥ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ	ⲉⲧⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲧⲏⲥ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ	etafgōnt ḋe ǹje piparabatys afouahsahni	draft · highWhen the transgressor became angry, he commanded
227	ⲉϩⲓⲟⲩⲓ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲧⲉϥϭⲓⲥⲓ ⲛϩⲁⲛϣⲃⲱⲧ ⲉⲩⲗⲏⲕ ⲉϥϣⲧⲏⲟⲩⲧ	ⲉ̀ϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϣ̀ⲃⲱⲧ ⲉⲩⲗⲏⲕ ⲉϥϣⲧⲏⲟⲩⲧ	èhiouì èjen tefċisi ǹhanṡ̀vōt evlyk efṡtyout	draft · lowthat fresh rods be heaped upon its top, while he lay stretched
228	ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲡⲓϭⲗⲟϫ ⲛ̃ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲉⲣⲉ ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ⲙⲟϩ ϧⲁⲣⲟϥ ⲡϭ︦ⲥ︦	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓϭⲗⲟϫ ⲛ̀ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲙⲟϩ ϧⲁⲣⲟϥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	èjen piċlog ǹvenipi ère pik̀rōm moh xarof p̀ċois	draft · highupon the iron bed, with the fire filling the space beneath it. But the Lord
229	ⲇⲉ ⲛⲁϥⲉⲣⲥⲕⲉⲡⲁⲍⲓⲛ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲉⲙⲓ ⲁ̃ⲛ	ⲇⲉ ⲛⲁϥⲉⲣⲥⲕⲉⲡⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲉⲙⲓ ⲁ̀ⲛ	ḋe naferskepazin m̀mof pe ouoh nafemi àn	draft · highwas protecting him, and he did not feel
230	ⲉ̃ⲉⲙⲕⲁϩ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ ⲓⲟⲩⲗⲓⲁⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲉⲛⲓϩⲩⲡⲉⲣⲏⲧⲏⲥ	ⲉ̀ⲉⲙⲕⲁϩ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲓⲟⲩⲗⲓⲁⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲛⲓϩⲩⲡⲉⲣⲏⲧⲏⲥ	èemkah èp̀tyrf ioulianos ḋe afgōnt ènihiperytys	draft · highany pain at all. Julian became angry with the attendants
231	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲉⲣⲟ ⲁⲛ ⲙ̃ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲉⲣⲟ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ	pegaf nōou je eθve ou tetenċero an ǹpik̀rōm	draft · highand said to them, "Why do you not kindle the fire
232	ⲛ̃ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲛ̃ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲭⲛⲁⲩ ϫⲉ	ⲛ̀ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲭ̀ⲛⲁⲩ ϫⲉ	ǹkalōs ǹθōou ḋe pegōou je hyppe k̀nav je	draft · highwell?" They said, "Behold, you see that
233	ϥϯϣⲁϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϩⲟⲩⲟ ⲕⲉⲅⲁⲣ ⲑⲁⲓ ϩⲱⲛ ⲧⲉ	ϥ̀ϯϣⲁϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϩⲟⲩⲟ ⲕⲉⲅⲁⲣ ⲑⲁⲓ ϩⲱⲛ ⲧⲉ	f̀tiṡah xen oumet·houo keġar θai hōn te	draft · highit is blazing exceedingly; for indeed this too is
234	ⲧⲉⲛⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ̃ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩϫⲟⲧⲟⲩ ⲁ ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ⲙⲟϣⲓ	ⲧⲉⲛⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ̀ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩϫⲟⲧⲟⲩ ⲁ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲙⲟϣⲓ	tenepiθimià nai etavgotou a pik̀rōm moṡi	draft · highour desire." When they had said these things, the fire came
235	ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲁϥⲣⲱⲕϩ ⲙⲓ︦ⲇ︦ ⲛ̃ϧⲏⲧⲟⲩ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲣⲱⲕϩ ⲙ14 ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ	èvol afrōk·h m14 ǹxytou	draft · mediumout and burned forty-four of them.
236	Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲥⲩⲛⲕⲁⲑⲉⲇⲣⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲟⲩ-			draft · highThe assessor of the king said to him, "Let them
237	ϩⲓⲱⲛⲓ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲙ̃ⲙⲟⲛ ϥⲛⲁⲑⲣⲉ ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ⲟⲩⲟⲙⲧⲉⲛ	Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲥⲩⲛⲕⲁⲑⲉⲇⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲟⲩϩⲓⲱⲛⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϥ̀ⲛⲁⲑⲣⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲟⲩⲟⲙⲧⲉⲛ	Peje pisinkaθeḋros ǹte p̀ouro naf je marouhiōni èjen fai m̀mon f̀naθre pik̀rōm ouomten	draft · highstone this man; otherwise he will make the fire consume
238	ⲧⲏⲣⲉⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲅⲓⲁ ⲉⲧⲁⲩϩⲓⲱ̃ⲛⲓ ⲇⲉ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲛⲉ	ⲧⲏⲣⲉⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲅⲓⲁ ⲉⲧⲁⲩϩⲓⲱ̀ⲛⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲉ	tyren hiten nefmagia etavhiṑni ḋe èrof ne	draft · highall of us through his magic." But when they stoned him,
239	ⲙ̃ⲡⲁⲣⲉ ⲱⲛⲓ ⲧⲁϩⲟϥ ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ ϣⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉ̃ⲫⲁϩⲟⲩ	ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ ⲱⲛⲓ ⲧⲁϩⲟϥ ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ ϣⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ	m̀pare ōni tahof pe alla ṡavkotou èfahou	draft · highno stone touched him; rather they turned back
240	ⲛ̃ⲥⲉⲧⲁⲕⲟ ⲛ̃ϩⲁⲛⲙⲏϣ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁⲑⲛⲟⲩϯ ⲉⲑⲙⲏⲛ ⲉⲡⲟⲩⲣⲟ	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏϣ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁⲑⲛⲟⲩϯ ⲉⲑⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	ǹtoutako ǹhanmyṡ xen niaθnouti eθmyn èp̀ouro	draft · highand destroyed many of the godless who were standing by the king.
241	ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲓⲟⲩⲗⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲉⲑⲣⲟⲩⲧⲁϩⲟϥ	ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲟⲩⲗⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲧⲁϩⲟϥ	tote afouahsahni ǹje iouliànos èθroutahof	draft · highThen Julian commanded that he be made to stand
242	ⲙ ⲧⲛ	ⲙ ⲧⲛ	m tn
page 24
243	EI -	EI -	EI -
244	--ⲉⲙ ⲃ)	--ⲉⲙ ⲃ)	--em v)
245	ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙ̃ⲡⲉϥⲙ̃ⲑⲟ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲕϫⲉⲙ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲥ	ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲕϫⲉⲙ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲥ	èratf ǹpefm̀θo pegaf naf je m̀pekjem peknous	draft · highbefore him. He said to him, "Have you not come to your senses,
246	ⲕⲩⲣⲓⲁ̃ⲕⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲉⲣⲑⲩⲥⲓⲁ ⲙ̃ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲍⲉⲩⲥ ⲡⲉϫⲉ	ⲕⲩⲣⲓⲁ̀ⲕⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲍⲉⲩⲥ ⲡⲉϫⲉ	kiriàke ǹtekerθisia ǹpiniṡti ǹnouti pizevs peje	draft · highCyriacus, so as to sacrifice to the great god Zeus?" The
247	ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ (D ⲡⲓⲁⲑⲛⲟⲩϯ ⲛⲑⲟⲕ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲡⲉ	ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ (D ⲡⲓⲁⲑⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲡⲉ	piàgios naf je (D piaθnouti ǹθok mallon pe	draft · highholy one said to him, "O godless one, it is rather you
248	ⲉⲧⲁⲕⲭⲁ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲥ ⲉⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲙ̃ⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲧⲏⲥ ⲛⲧⲁⲓϧⲉ	ⲉⲧⲁⲕⲭⲁ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲥ ⲉⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ϧⲉ	etakka peknous eakṡōpi ǹparabatys ǹtaìxe	draft · highwho have lost your mind, becoming a transgressor in this way
249	ⲧⲏⲣⲥ ϩⲱⲥⲇⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲙ̃ⲫ︦ϯ︦ ⲉ̃ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟⲕ ⲛⲉⲙ	ⲧⲏⲣⲥ ϩⲱⲥⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟⲕ ⲛⲉⲙ	tyrs hōsḋe ǹtekerpōvṡ ǹf̀nouti ètafθamiok nem	draft · highcompletely, so as to forget God who created you, and
250	ⲡⲱⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲉϥ ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ * ⲛ̃ⲧⲉⲕϣⲉⲙϣⲓ	ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉϥ ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ * ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲉⲙϣⲓ	p̀ṑou m̀pef θisiastyrion eθouab * ǹtekṡemṡi	draft · highthe glory of his holy altar, and to serve
251	ⲛ̃ϩⲁⲛϣⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲱⲛⲓ ⲛ̃ⲁⲧⲯⲩⲭⲏ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ	ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲯⲩⲭⲏ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ	ǹhanṡe nem hanōni ǹatpsiṡy peje piparanomos	draft · highwood and soulless stones." The lawless one said,
252	ϫⲉ ⲛⲁⲓϣⲉⲙϣⲓ ⲙⲉⲛ ⲛ̃ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲙ̃ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̃ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉⲧⲉ	ϫⲉ ⲛⲁⲓϣⲉⲙϣⲓ ⲙⲉⲛ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲉ	je naiṡemṡi men ǹiysous ǹpisyou ète m̀mav ète	draft · high"I used to serve Jesus in that time, when
253	ⲙ̃ⲡⲉϥϯϩⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲏⲓ ⲛ̃ϩⲗⲓ ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲓⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ ⲁⲓ-	ⲙ̀ⲡⲉϥϯϩⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲓⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ ⲁⲓⲥⲟⲩⲱⲛ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ ⲛⲏ ⲉⲧϯ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲉⲙ	m̀peftihyou ḋe nyi ǹh̀li tote aiermetanoin aisouōn ninouti ǹtaf̀myi ny etti m̀piougai nem	draft · highhe gave me no profit at all; then I repented, I
254	ⲥⲟⲩⲱⲛ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲛ̃ⲧⲁⲫⲙⲏⲓ ⲛⲏ ⲉⲧϯ ⲙⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲉⲙ			draft · highcame to know the true gods, who give salvation and
255	ⲡⲓϭⲣⲟ ⲛⲏⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϯⲉ̃ⲙⲓ ϫⲉ ⲉⲧⲁⲕⲥⲟⲩⲉⲛ	ⲡⲓϭⲣⲟ ⲛⲏⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϯⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲉⲧⲁⲕⲥⲟⲩⲉⲛ	piċro nyi peje piàgios naf je tièmi je etak·souen	draft · highstrength to me." The holy one said to him, "I know that you have come to know
256	ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ	ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ	pekiōt pidiabolos piparabatys ḋe aferkelevin	draft · highyour father the devil." The transgressor ordered
257	ⲉⲑⲣⲟⲩϣⲱⲧ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲛ̃ⲟⲩⲓ̃ⲛⲁⲙ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ	ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϣⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	èθrouṡōt èvol ǹtefjig ǹouìnam efgō m̀mos	draft · highthat his right hand be cut off, saying,
258	ϫⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ϯϫⲓϫ ⲉⲧⲁⲥⲥϧⲁⲓ ⲛ̃ϯⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲉⲕⲫⲱⲛϩ	ϫⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ϯϫⲓϫ ⲉⲧⲁⲥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ϯⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲉⲕⲫⲱⲛϩ	je θai te tijig etass̀xai ǹtiepistoly ekfōnh	draft · high"This is the hand that wrote the letter, turning
259	ⲙ̃ⲡϩⲏⲧ ⲛ̃ⲛⲓⲙⲏϣ ⲉϣⲧⲉⲙⲥⲟⲩⲉⲛ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲡⲉϫⲉ ⲫⲏ	ⲛ̀ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲏϣ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲥⲟⲩⲉⲛ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲡⲉϫⲉ ⲫⲏ	ǹp̀hyt ǹnimyṡ èṡtemsouen ninouti peje fy	draft · highthe hearts of the crowds away from knowing the gods." The
260	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̃ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲕⲩⲣⲓⲁ̃ⲕⲟⲥ ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲕⲁⲓⲥ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲕⲩⲣⲓⲁ̀ⲕⲟⲥ ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲕⲁⲓⲥ	eθouab ǹèpiskopos kiriàkos je kalōs akais	draft · highholy bishop Cyriacus said, "Well have you done,
261	ⲡⲓⲟⲩϩⲟⲣ ⲉⲧϭⲁϧⲉⲙ ⲛ̃ⲕⲥⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲱⲛϧ ⲛⲉⲛⲉϩ	ⲡⲓⲟⲩϩⲟⲣ ⲉⲧϭⲁϧⲉⲙ ⲛ̀ⲕⲥⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲱⲛϧ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ	piouhor etċaxem ǹk·sōounou an je ouōnx ǹèneh	draft · highwicked dog. Do you not know that it is eternal life
262	ⲡⲉⲧⲁⲕⲥⲉⲃⲧⲱⲧϥ ⲛⲏⲓ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙⲉⲛ ⲅⲁⲣ ⲙ̃ⲡⲁϯⲥⲟⲩⲉⲛ	ⲡⲉⲧⲁⲕⲥⲉⲃⲧⲱⲧϥ ⲛⲏⲓ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲙⲉⲛ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲡⲁϯⲥⲟⲩⲉⲛ	petak·sevtōtf nyi xat̀·hy men ġar ǹpatisouen	draft · highthat you have prepared for me? For formerly, before I knew
263	ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲛⲉ ϣⲁⲓⲥϧⲁⲓ ⲉ̃ⲛⲓⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛ̃ⲧⲉ	ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉ ϣⲁⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	pasōtyr iysous pix̀ristos ne ṡais̀xai ènisinaġōgy ǹte	draft · highmy Savior Jesus Christ, I used to write to the synagogues of
264	ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̃ⲥⲟⲡ ⲉϣⲧⲉⲙⲑⲣⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲉⲣⲟϥ »	ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲑⲣⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ»	niioudai ǹoumyṡ ǹsop èṡtemθrounahti èrof»	draft · highthe Jews many times, that they should not believe in him.
265	ⲭⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲡⲓⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲁⲕϣⲁⲧϥ	ⲭ̀ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲁⲕϣⲁⲧϥ	k̀nav je pis̀kanḋalon etxen pasōma akṡatf	draft · highSee, the stumbling-block that was in my body you have cut
266	ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲏⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̃ⲛⲁⲙⲉⲗⲟⲥ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲙⲉⲗⲟⲥ	èvol m̀mof nanes ġar nyi ǹte ouai ǹnamelos	draft · highoff from it; for it is better for me that one of my members
267	ⲧⲁⲕⲟ ⲛⲥⲉϣⲧⲉⲙϩⲓⲟⲩⲓ̃ ⲙⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲉ̃ϯⲅⲉⲉⲛⲛⲁ	ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ϯⲅⲉⲉⲛⲛⲁ	tako ǹtouṡtemhiouì ǹpasōma tyrf ètigeenna	draft · highshould perish and my whole body not be thrown into Gehenna."
268	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲕⲟⲩⲛ ⲁⲩϫⲉ ⲡⲓⲕⲉ-	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲕⲟⲩⲛ ⲁⲩϫⲉ ⲡⲓⲕⲉⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ *ⲛⲉⲙ ϯϭⲁⲗⲟϫ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲫⲱⲣⲕ	pegaf ǹje piparabatys je oukoun avje pikeval ǹouìnam *nem tiċalog ouoh afθroufōrk	draft · mediumThe transgressor said, "Well then, the other
269	ⲃⲁⲗ ⲛ̃ⲟⲩⲓ̃ⲛⲁⲙ *ⲛⲉⲙ ϯϭⲁⲗⲟϫ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲫⲱⲣⲕ			draft · mediumright eye too, and the foot!" And he had them gouge out
270	ⲙ̃ⲡⲉϥⲃⲁⲗ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲥⲉϫⲱϫⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲧⲉϥⲕⲉϭⲁⲗⲟϫ	ⲛ̀ⲡⲉϥⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲱϫⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲉϭⲁⲗⲟϫ	ǹpefval èvol ouoh ǹtougōji èvol ǹtefkeċalog	draft · highhis eye, and cut off his foot as well.
271	Ⲧⲉϥϧⲉⲗⲗⲱ ⲇⲉ ⲙ̃ⲙⲁⲩ ϯⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ ⲁⲛⲛⲁ ⲛⲁⲥⲟϩⲓ	Ⲧⲉϥϧⲉⲗⲗⲱ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϯⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ ⲁⲛⲛⲁ ⲛⲁⲥⲟ̀ϩⲓ	Tefxellō ḋe m̀mav timakaria anna nasòhi	draft · highNow his aged mother, the blessed Anna, was standing
272	ⲉⲣⲁⲧⲥ ϧⲁⲧⲟⲧϥ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲥϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲁϥ ⲉⲥ	ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ ϧⲁⲧⲟⲧϥ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲥϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲁϥ ⲉⲥ	èrats xatotf xen nai tyrou estinomti naf es	draft · highbeside him through all these things, encouraging him and
273	ϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϭⲣⲟ ⲙⲙⲟⲕ ⲕⲁⲛ ⲓⲥϫⲉ ⲕⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ	ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϭⲣⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲕⲁⲛ ⲓⲥϫⲉ ⲕ̀ⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ	gō m̀mos naf je ċro m̀mok kan isje k̀tagryout	draft · mediumsaying to him, "Be strong! Whether you are firm
274	' Lege ⲁⲓⲥⲟⲩⲉⲛ. — ' Sic.	' Lege ⲁⲓⲥⲟⲩⲉⲛ., ' Sic.	' Lege aisouen., ' Sic.
275	1	1	1
276	ⲟ	ⲟ	o
page 25
277	10	10	10
278	3	3	3
279	20	20	20
280	-ⲱ 47)-	-ⲱ 47)-	-ō 47)-
281	ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲕⲁⲛ ⲓⲥϫⲉ ⲕϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲣⲱ ⲁⲕϫⲱⲕ ⲅⲁⲣ	ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲕⲁⲛ ⲓⲥϫⲉ ⲕϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲣⲱ ⲁⲕϫⲱⲕ ⲅⲁⲣ	jemnomti kan isje kjemnomti rō akgōk ġar	draft · low(or) are comforted, even if you are comforted indeed — for you have fulfilled
282	ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲫⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲉⲕϭ︦ⲥ︦ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̃ⲧⲁⲥϫⲟⲧⲟⲩ ⲁ ⲡⲓ-			draft · highthe law of your Lord." When she had said these things, the
283	ⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ ⲑⲣⲟⲩⲱ̃ⲗⲓ ⲙⲡⲓⲃⲁⲗ ⲛⲉⲙ ϯϫⲓϫ ⲛⲉⲙ ϯϭⲁ-			draft · hightyrant had the eye and the hand and the foot taken up,
284	ⲗⲟϫ ⲁⲩⲥⲁⲧⲟⲩ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲡⲉⲥϩⲟ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲕϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲥϫⲟⲧⲟⲩ ⲁ ⲡⲓⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ ⲑⲣⲟⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲃⲁⲗ ⲛⲉⲙ ϯϫⲓϫ ⲛⲉⲙ ϯϭⲁⲗⲟϫ ⲁⲩⲥⲁⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲥϩⲟ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ	èvol ǹf̀nomos ǹpekċois nai ḋe ètasgotou a pitirannos θrouṑli ǹpival nem tijig nem tiċalog avsatou èxoun èpes·ho efgō m̀mos nas je	draft · highand they flung them in her face, he saying to her,
285	ⲓⲥ ⲫⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲉϥϭ︦ⲥ︦ ⲙⲁⲣⲉϥⲓ ϯⲛⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉϥⲧⲟⲩϫⲟϥ ⲡⲉϫⲉ	ⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ ⲙⲁⲣⲉϥⲓ ϯⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲟⲩϫⲟϥ ⲡⲉϫⲉ	is f̀nomos ǹpefċois marefi tinou ǹteftougof peje	draft · high"Behold the law of his Lord: let him come now and save him." The
286	ϯⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ ⲁⲛⲛⲁ ϫⲉ ⲱⲟⲩ ⲛ̃ϩⲏⲧ ⲛ̃ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲱ ⲫⲏ	ϯⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ ⲁⲛⲛⲁ ϫⲉ ⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲱ̀ ⲫⲏ	timakaria anna je ōou ǹhyt ǹoukouji ṑ fy	draft · mediumblessed Anna said, "Be patient a little, O you who
287	ⲉⲧⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲭⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲧϫⲟⲙ ⲙ̃ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲧⲟⲧⲉ	ⲉⲧⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲭ̀ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲧⲟⲧⲉ	ets·houort ouoh k̀nanav èt̀gom ǹpanouti tote	draft · highare accursed, and you will see the power of my God." Then
288	ⲁⲥⲱⲗⲓ ⲛ̃ⲛⲓⲙⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲉⲡⲓⲥⲕⲟ-	ⲁⲥⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁⲥⲧⲉⲙ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ	asṑli ǹnimelos eθouab ǹte pimakarios ǹèpiskopos astem piouai piouai èpefma ouoh pegas naf	draft · highshe took the holy members of the blessed bishop
289	ⲡⲟⲥ ⲁⲥⲧⲉⲙ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲉ̃ⲡⲉϥⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ			draft · highand fitted each one to its place, and said to him,
290	ϫⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁ̃ϫⲟⲥ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̃ⲡⲭ︦ⲥ︦	ϫⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁ̀ϫⲟⲥ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	je paṡyri ouoh paiōt àgos je xen f̀ran ǹpix̀ristos	draft · high"My son and my father, say: In the name of Christ."
291	ⲉⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲇⲉ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁ̃ ⲛⲉϥⲙⲉⲗⲟⲥ ⲉⲣ ⲡⲟⲩⲣⲏϯ ⲛ̃ⲧⲉ	ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲇⲉ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁ̀ ⲛⲉϥⲙⲉⲗⲟⲥ ⲉⲣ ⲡⲟⲩⲣⲏϯ ⲛ̀ⲧⲉ	ètafgos ḋe satotf à nefmelos er pouryti ǹte	draft · highWhen he had said it, at once his members became as
292	ϣⲟⲣⲡ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲩⲱϣ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ	ϣⲟⲣⲡ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ṡorp pimyṡ ḋe tyrf avōṡ èvol evgō m̀mos	draft · highbefore. The whole crowd cried out, saying,
293	ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲧⲉ ⲧϫⲟⲙ ⲙ̃ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲉⲧⲁϥϣⲫⲓⲧ ⲇⲉ ⲛ̃ϫⲉ	ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲧⲉ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲧⲁϥϣⲫⲓⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ	je ouniṡti te t̀gom ǹpix̀ristos etafṡfit ḋe ǹje	draft · high"Great is the power of Christ." When the transgressor
294	ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲧⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲁⲓⲉ̃ⲙⲓ ϫⲉ ⲛ̃ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲧⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲁⲓⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	piparabatys pegaf je tinou aièmi je ǹθōten	draft · highwas put to shame, he said, "Now I know that you
295	ϩⲁⲛⲥⲱⲧⲡ ⲙ̃ⲙⲁⲅⲟⲥ *ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲓ̃ⲛⲓ ⲛ̃ϩⲁⲛⲙⲁ-	ϩⲁⲛⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲙⲁⲅⲟⲥ *ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲁ-	hansōtp ǹmaġos *alla ànok tinaìni ǹhanma-	draft · highare choice magicians; but I will bring magi-
296	ⲅⲟⲥ ⲉϩⲟⲧⲉ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ	ⲅⲟⲥ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ	ġos èhote erōten	draft · highcians greater than you."
297	Ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̃ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲁⲭⲱ ⲉ̃ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ	Ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲁⲭⲱ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ	Tote avjimi naf ǹouniṡti ǹakō èpefran pe	draft · mediumThen they found for him a great […], whose name was
298	ⲁⲇⲙⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲙⲟϩ	ⲁⲇⲙⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲧⲉⲭⲙⲟϩ	aḋmōn ouoh pegaf naf je eiouōṡ ǹtekmoh	draft · highAdmon; and he said to him, "I want you to fill
299	ⲛ̃ⲟⲩϣⲓⲕ ⲛ̃ϩⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲙⲟⲩⲓ̃ ⲛⲉⲙ ϭⲗⲏ	ⲛ̀ⲟⲩϣⲓⲕ ⲛ̀ϩⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲙⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ϭⲗⲏ	ǹouṡik ǹhof nem ḋrakōn nem mouì nem ċly	draft · higha pit with snakes and dragons and lions and scorpions
300	ⲛⲉⲙ ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲥⲕⲟⲥ ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲓ̃ⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲧⲉⲭⲛⲏ	ⲛⲉⲙ ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲥⲕⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲧⲉⲭⲛⲏ	nem basiliskos ǹθof ḋe afìri xen teftexny	draft · highand basilisks." And he did it by his
301	ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲙ̃ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲛⲁϥ ⲧⲟⲧⲉ	ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲁϥ ⲧⲟⲧⲉ	et·hōou ǹfy etafouahsahni m̀mof naf tote	draft · highevil art, as he had commanded him. Then
302	ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲥⲱⲛϩ ⲙ̃ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛ̃ⲥⲉϩⲓⲧϥ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉ̃ⲡⲓϣⲓⲕ	ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲥⲱⲛϩ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲓⲧϥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲓϣⲓⲕ	afθrousōnh ǹpimakarios ǹtouhitf èx̀ryi èpiṡik	draft · highhe had the blessed one bound and thrown down into the pit.
303	ⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲇⲉ ⲉϯⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ ⲁⲛⲛⲁ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲟⲩ	ⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲇⲉ ⲉ̀ϯⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ ⲁⲛⲛⲁ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲟⲩ	afkotf ḋe ètimakaria anna pegaf nas je ou	draft · highHe turned to the blessed Anna and said to her, "What
304	ⲡⲉ ⲉⲧⲉϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟϥ ϯϧⲉⲗⲗⲱ ⲙⲁⲣⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲁϩⲙⲉϥ	ⲡⲉ ⲉⲧⲉϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϯϧⲉⲗⲗⲱ ⲙⲁⲣⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲁϩⲙⲉϥ	pe etegō m̀mof tixellō mare iysous tinou nahmef	draft · highdo you say, old woman? Will Jesus save him now?"
305	Neoc ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲁϥⲛⲁϩⲙⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁⲛⲁϩⲙⲉϥ	Neoc ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲁϥⲛⲁϩⲙⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲛⲁϩⲙⲉϥ	Neoc ḋe pegas je afnahmef ouoh f̀nanahmef	draft · highShe said, "He has saved, and he will save
306	ⲟⲛ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲛ̃ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲁϥⲟϩⲓ ⲇⲉ ⲉ̃ⲣⲁⲧϥ ⲡⲉ	ⲟⲛ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲡⲉ	on piàgios ḋe ǹèpiskopos nafòhi ḋe èratf pe	draft · highagain." Now the holy bishop was standing
307	ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲛ̃ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉϥⲧⲱⲃϩ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ	ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉϥⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	xen θ̀myti ǹniθyrion eftōvh ǹpairyti efgō m̀mos	draft · highin the midst of the beasts, praying thus and saying,
308	ϫⲉ ϯϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ ⲛ̃ⲧⲟⲧⲕ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲁⲕϣⲱⲡⲓ	ϫⲉ ϯϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲕϣⲱⲡⲓ	je tiṡeph̀mot ǹtotk paċois iysous pix̀ristos je akṡōpi	draft · high"I thank you, my Lord Jesus Christ, that you have become
309	ⲛⲏⲓ ⲛⲟⲩⲃⲟⲏⲑⲟⲥ ⲛ̃ϩⲣⲏⲓ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲁⲛϩⲱⲙⲓ	ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲟⲏⲑⲟⲥ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲁⲛϩⲱⲙⲓ	nyi ǹouboyθos ǹh̀ryi ġar xen pekran anhōmi	draft · higha helper to me; for in your name we have trodden
310	! Redundat.	! Redundat.	! Redundat.
311	ⲥⲟⲣⲧ. — C. ⲓⲓ. 2	Ⲥⲟⲣⲧ., C. Ⲓⲓ. 2	Sort., C. Ii. 2
page 26
312	--ϥⲑ 18 ϯⲉ-	--ϥⲑ 18 ϯⲉ-	--fθ 18 tie-
313	ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲛⲓϩⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϭⲗⲏ ⲕⲁⲧⲁ ϯⲉ̃ⲍⲟⲩⲥⲓⲁ̃ ⲉⲧⲁⲕⲧⲏⲓⲥ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓϩⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϭⲗⲏ ⲕⲁⲧⲁ ϯⲉ̀ⲍⲟⲩⲥⲓⲁ̀ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲧⲏⲓⲥ	èjen nihof nem niċly kata tièzousià ètaktyis	draft · highupon the snakes and the scorpions, according to the authority you have given
314	NNH ⲉⲑⲛⲁϩϯ ⲉ̃ⲣⲟⲕ ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲇⲉ ⲛⲁⲩϩⲓⲛⲓⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ	NNH ⲉⲑⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲇⲉ ⲛⲁⲩϩⲓⲛⲓⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ	NNH eθnahti èrok niθyrion ḋe navhinim tyrou	draft · highto those who believe in you." And all the beasts were sleeping
315	ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲧϫⲟⲙ ⲙ̃ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ϩⲁⲛⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲉⲧⲁϥ-	ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲕⲟ	pe xen t̀gom ǹpix̀ristos ǹf̀ryti ǹhanrefmōout etafnav ḋe ǹje pitirannos je m̀pe h̀li ǹtako	draft · highby the power of Christ, like dead men. When
316	ⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̃ⲡⲉ ϩⲗⲓ ⲛ̃ⲧⲁⲕⲟ			draft · highthe tyrant saw that no harm had
317	ϣⲱⲡⲓ ⲙ̃ⲙⲟϥ *ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ̃ⲥⲓϯ ⲛ̃ⲟⲩⲭⲣⲱⲙ ⲉϧⲣⲏⲓ	ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ *ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ̀ⲥⲓϯ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ	ṡōpi m̀mof *afouahsahni èsiti ǹouk̀rōm èx̀ryi	draft · highcome to him, he commanded that a fire be set down
318	ⲉ̃ⲡⲓϣⲓⲕ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̃ⲧⲟⲩ-			draft · highin the pit, so that, he said, he and the beasts might
319	ⲣⲱⲕϩ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ⲣⲱⲕϩ ⲙⲉⲛ ⲛ̃ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ	ⲉ̀ⲡⲓϣⲓⲕ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲣⲱⲕϩ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲣⲱⲕϩ ⲙⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ	èpiṡik je hina pegaf ǹθof nem niθyrion ǹtourōk·h evsop ouoh a pik̀rōm rōk·h men ǹniθyrion	draft · highburn together. And the fire burned the beasts,
320	ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲉϥϣⲱϩⲉⲃ ⲛ̃ⲟⲩϥⲱⲓ ⲛ̃ⲧⲁϥ ⲟⲩⲟϩ	ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲉϥϣⲱϩⲉⲃ ⲛ̀ⲟⲩϥⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲟⲩⲟϩ	piàgios ḋe ouḋe ǹpefṡōheb ǹoufōi ǹtaf ouoh	draft · highbut as for the holy one, not even one hair of his was singed; and
321	ϧⲉⲛ ⲧϫⲟⲙ ⲙ̃ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲁⲩⲑⲁϥϥ ⲁⲩⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲙ̃ⲡⲉⲙⲑⲟ	ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁⲩⲑⲁϥϥ ⲁⲩⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ	xen t̀gom ǹpix̀ristos avθaff avouoh m̀mof ǹpem̀θo	draft · mediumby the power of Christ they brought him up and set him before
322	fto po	fto po	fto po
323	Ⲉⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲓⲙⲏϣ ⲁⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲉⲩϫⲱ	Ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲏϣ ⲁⲩⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉⲩϫⲱ	Ètavnav ḋe ǹje nimyṡ averṡ̀fyri evgō	draft · highWhen the crowds saw, they marveled, saying,
324	ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̃ⲙⲟⲛ ⲕⲉⲛⲟⲩϯ ⲉⲃⲏⲗ ⲉⲣⲟⲕ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲕⲉⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ	m̀mos je m̀mon kenouti èvyl èrok pix̀ristos ouai pe	draft · high"There is no other god besides you, O Christ; one is
325	ⲫ︦ϯ︦ ⲛ̃ⲕⲩⲣⲓⲁ̃ⲕⲟⲥ ⲁⲥⲱϣ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ϫⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲉⲥⲉⲣ-			draft · highthe God of Cyriacus." His mother cried out,
326	ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲱⲟⲩⲛⲓⲁⲧⲕ ⲛ̃ⲑⲟⲕ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲕⲩⲣⲓⲁ̀ⲕⲟⲥ ⲁⲥⲱϣ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲉⲥⲉⲣⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲱⲟⲩⲛⲓⲁⲧⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	f̀nouti ǹkiriàkos asōṡ ḋe èvol ǹje tefmav esermakarizin m̀mof esgō m̀mos je ōouniatk ǹθok	draft · highcalling him blessed and saying, "Blessed are you,
327	ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲙ̃ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ϫⲉ ⲁⲕⲉⲣⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̃ⲡⲓⲁⲅⲱⲛ	ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ϫⲉ ⲁⲕⲉⲣⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲅⲱⲛ	paṡyri ǹmenrit je akeraġōnizesθe ǹpiaġōn	draft · highmy beloved son, for you have fought the good
328	ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲡⲓⲇⲣⲟⲙⲟⲥ ⲁⲕϫⲟⲕϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲁⲕⲁⲣⲉϩ	ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲡⲓⲇⲣⲟⲙⲟⲥ ⲁⲕϫⲟⲕϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲁⲕⲁ̀ⲣⲉϩ	eθnanef piḋromos akgokf èvol pinahti akàreh	draft · highfight; you have finished the race; you have kept the faith;
329	ⲉ̃ⲣⲟⲕ ⲁⲕϭⲣⲟ ⲅⲁⲣ ⲉ̃ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ rr ⲛ̃ⲁⲅⲓⲟⲥ	ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲁⲕϭⲣⲟ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ rr ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	èrok akċro ġar èpik̀rōm ǹf̀ryti rr ǹàgios	draft · highfor you have overcome the fire like the saints.
330	ⲁⲩⲟⲩⲉϣⲟⲩⲱϣⲕ ⲙ̃ⲡϣⲃⲱⲧ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲙ̃ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲁⲩ-			draft · mediumThey beat you with the rod like Paul; they
331	ϩⲓⲱⲛⲓ ⲉ̃ϫⲱⲕ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉ	ⲁⲩⲟⲩⲉϣⲟⲩⲱϣⲕ ⲛ̀ⲡ̀ϣ̀ⲃⲱⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲁⲩϩⲓⲱⲛⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉ	avoueṡouōṡk ǹp̀ṡ̀vōt ǹf̀ryti ǹpavlos avhiōni ègōk ǹf̀ryti ǹs̀tefanos pek·son ouoh isje	draft · highstoned you like Stephen your brother; and if
332	ⲟⲩⲧⲟⲗⲙⲏⲣⲟⲛ ⲁⲛ ⲡⲉ ϯⲛⲁϫⲟϥ ⲁⲕⲁ̃ⲗⲏⲓ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϥ	ⲟⲩⲧⲟⲗⲙⲏⲣⲟⲛ ⲁⲛ ⲡⲉ ϯⲛⲁϫⲟϥ ⲁⲕⲁ̀ⲗⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϥ	outolmyron an pe tinagof akàlyi èjen ouhof	draft · highit is not presumptuous, I will say it: you have mounted upon a snake
333	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲥⲕⲟⲥ ⲁⲕϩⲱⲙⲓ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ-	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲥⲕⲟⲥ ⲁⲕϩⲱⲙⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ-	nem oubasiliskos ak·hōmi èjen oumouì nem ou-	draft · highand a basilisk; you have trodden upon a lion and a
334	ⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲥϧⲏⲟⲩⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲓⲧⲩⲣⲁⲛ-	ⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲓⲧⲩⲣⲁⲛ-	ḋrakōn kata f̀ryti ets̀xyout eθve pix̀ristos pitiran-	draft · highdragon, as it is written, for the sake of Christ." The tyrant,
335	ⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲉϥϣⲫⲓⲧ ⲛⲁϥϧⲣⲁϫⲣⲉϫ ⲛ̃ⲛⲉϥⲛⲁϫϩⲓ ⲉϩⲣⲏⲓ	ⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲉϥϣⲫⲓⲧ ⲛⲁϥϧⲣⲁϫⲣⲉϫ ⲛ̀ⲛⲉϥⲛⲁϫϩⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	nos ḋe efṡfit nafxragreg ǹnefnaghi èh̀ryi	draft · highbeing ashamed, gnashed his teeth at
336	ⲉ̄ϫⲱⲟⲩ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉϧⲟⲑⲃⲟⲩ	ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϧⲟⲑⲃⲟⲩ	ègōou efouōṡ èxoθvou	draft · highthem, wishing to kill them.
337	"ORASG40N ⲇⲉ ⲡⲓⲙⲁⲅⲟⲥ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲛⲁⲓϣⲫⲏⲣⲓ	«ORASG40N ⲇⲉ ⲡⲓⲙⲁⲅⲟⲥ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲁⲓϣ̀ⲫⲏⲣⲓ	«ORASG40N ḋe pimaġos etafnav ènaiṡ̀fyri	draft · mediumNow [Admon?] the magus, when he saw these wonders,
338	ⲡⲉϫⲁϥ ⲙⲡⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ⲁⲕⲙⲟϩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ̃ⲙⲉⲧ-			draft · highsaid to the king, "You are filled with great sense-
339	ⲁⲧϩⲏⲧ ⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲉ̃ϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̃ⲛⲁⲓⲑⲙⲏⲓ ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲙ̃ⲙⲟⲛ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ⲁⲭⲙⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲁⲧϩⲏⲧ ⲉⲭⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	pegaf ǹp̀ouro je akmoh èvol xen ouniṡti ǹmetat·hyt ekouōṡ èxōteb ǹnaiθ̀myi àlyθōs m̀mon	draft · highlessness, wishing to kill these righteous ones. Truly there is no
340	ⲕⲉⲛⲟⲩϯ ⲛ̃ⲥⲁ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲫ︦ϯ︦ ⲛ̃ⲛⲁⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲫⲁⲓ ϩⲱ ⲉ̃ϯⲛⲁϩϯ	ⲕⲉⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲫⲁⲓ ϩⲱ ⲉ̀ϯⲛⲁϩϯ	kenouti ǹsa pix̀ristos f̀nouti ǹnaiàgios fai hō ètinahti	draft · highother god except Christ, the God of these saints; in him I too believe
341	pog ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲡⲓⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲁϥⲟⲩⲁϩ	pog ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲡⲓⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲁϥⲟⲩⲁϩ	pog isjen tinou pitirannos ḋe afgōnt afouah	draft · highfrom now on." The tyrant became angry and commanded
342	* Sie. — * Lege ⲉ̀ⲣⲟϥ. Of. 1I Tim., ww, 7. — ? Cf. Ps. xc, 13.	* Sie. — * Lege ⲉ̀ⲣⲟϥ. Of. 1I Tim., ww, 7. — ? Cf. Ps. xc, 13.	* Sie. — * Lege èrof. Of. 1I Tim., ww, 7. — ? Cf. Ps. xc, 13.
343	10	10	10
344	ⲑⲟ	ⲑⲟ	θo
345	95	95	95
page 27
346	-ⲉ 19 )--	-ⲉ 19 )--	-e 19 )--
347	ⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ̃ⲱⲗⲓ ⲛ̃ⲧⲉϥⲁ̃ⲫⲉ ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲫⲁϧⲧϥ ϧⲁ ⲛⲉⲛ-			draft · highthat his head be taken off. He threw himself down at the
348	ϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲕⲩⲣⲓⲁ̃ⲕⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦	ⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ̀ⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲫⲁϧⲧϥ ϧⲁ ⲛⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲕⲩⲣⲓⲁ̀ⲕⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ	sahni èṑli ǹtefàfe ǹθof ḋe affaxtf xa nenċalavg ǹpiàgios kiriàkos efgō m̀mos je paċois	draft · highfeet of the holy Cyriacus, saying, "My lord
349	ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲙⲟⲓ ⲛⲏⲓ ϩⲱ ⲛ̃ϯⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦	ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲙⲟⲓ ⲛⲏⲓ ϩⲱ ⲛ̀ϯⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	ǹiōt ǹèpiskopos moi nyi hō ǹtisfragis ǹte pix̀ristos	draft · highfather bishop, give me too the seal of Christ
350	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱⲙⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲟⲓ ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱⲙⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲟⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ	nem piōms ouoh matouvoi ǹθof ḋe afersfragizin	draft · highand baptism, and purify me." He sealed
351	ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲧⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲥⲉⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲧⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲥⲉⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ	m̀mof efgō m̀mos je ttrias eθouab eseersfragizin	draft · highhim, saying, "May the holy Trinity seal
352	ⲙⲙⲟⲕ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲡⲓⲱⲙⲥ ⲇⲉ ⲭⲛⲁϭⲓⲧϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲥⲛⲟϥ	ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲡⲓⲱⲙⲥ ⲇⲉ ⲭ̀ⲛⲁϭⲓⲧϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲥ̀ⲛⲟϥ	m̀mok paṡyri piōms ḋe k̀naċitf hiten pek·s̀nof	draft · highyou, my son; baptism you will receive through your own
353	ⲙ̃ⲙⲓⲛ ⲙ̃ⲙⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲧⲉϥⲛⲁϩⲃⲓ	ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲧⲉϥⲛⲁϩⲃⲓ	m̀min m̀mok ouoh pairyti afsoutōn tefnahvi	draft · highblood." And so he stretched out his neck
354	ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲉϥⲫⲟⲛϩ ⲉⲡⲉⲓⲉⲃⲧ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲙⲡⲉⲣ-			draft · highfacing the east, saying, "My Lord Jesus, do not
355	ⲱⲡ ⲉⲣⲟⲓ ⲛ̃ⲛⲁⲙⲉⲧⲁⲧⲉ̃ⲙⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲡⲧ ϩⲱ ⲉ̃ⲛⲉⲕⲙⲁⲣ-			draft · highreckon my ignorance against me, but number me also with your holy
356	ⲓⲟ ⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁⲩⲱⲗⲓ ⲛ̃ⲧⲉϥⲁ̃ⲫⲉ ⲁϥⲉⲣ-	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥⲫⲟⲛϩ ⲉ̀ⲡⲉⲓⲉⲃⲧ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲙⲉⲧⲁⲧⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲡⲧ ϩⲱ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲙⲁⲣⲓⲟ ⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲁϥⲉⲣⲡ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲙ̀ⲡⲓⲱⲛϧ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ	èvol effonh èpeievt efgō m̀mos je paċois iysous m̀perōp èroi ǹnametatèmi alla opt hō ènekmario tiros eθouab ouoh satotf avṑli ǹtefàfe aferp̀emp̀ṡa m̀piōnx ǹèneh	draft · highmartyrs." And immediately they took off his head, and he became
357	ⲡⲉⲙⲡϣⲁ ⲙ̃ⲡⲓⲱⲛϧ ⲛⲉⲛⲉϩ			draft · highworthy of eternal life.
358	ⲓⲟⲩⲗⲓⲁⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲧⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ	ⲓⲟⲩⲗⲓⲁⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲧⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	ioulianos ḋe piparabatys pegaf ǹpiàgios	draft · highJulian the transgressor said to the holy
359	ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲟⲥ ϫⲉ ⲭⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ⲁⲛ ⲭⲉ ⲉⲧⲁⲕⲉⲙⲓ ⲉ̃ⲧⲁⲓⲛⲓϣϯ	ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲟⲥ ϫⲉ ⲭ̀ⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ⲁⲛ ⲭⲉ ⲉⲧⲁⲕⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲓ̀ⲛⲓϣϯ	kiriakos je k̀natamoi an ke etakemi ètaìniṡti	draft · highCyriacus, "Will you not tell me how you learned this great
360	ⲙ̃ⲙⲉⲧⲙⲁⲅⲟⲥ ⲛⲁϣ ⲛ̃ⲣⲏϯ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲁⲕⲥⲱⲣⲉⲙ ⲙ̃ⲡⲁⲣ-	ⲛ̀ⲙⲉⲧⲙⲁⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲁⲕⲥⲱⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲁⲣ-	ǹmetmaġos ǹaṡ ǹryti hyppe ġar ak·sōrem ǹpar-	draft · highmagic? For behold, you have led astray the chief
361	5 ⲭⲱⲛ *ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲅⲟⲥ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̃ϯⲥⲱⲟⲩⲛ	5 ⲭⲱⲛ *ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲅⲟⲥ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ϯⲥⲱⲟⲩⲛ	5 kōn *ǹte nimaġos peje piàgios je ǹtisōoun	draft · highof the magi." The holy one said, "I know
362	ⲛ̃ϩⲗⲓ ⲁⲛ ⲛ̃ⲥⲁ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ϫⲉ ϣⲉ ⲡⲓⲍⲉⲩⲥ	ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ϫⲉ ϣⲉ ⲡⲓⲍⲉⲩⲥ	ǹh̀li an ǹsa paċois iysous peje pianomos je ṡe pizevs	draft · highnothing except my Lord Jesus." The lawless one said, "By Zeus,
363	ⲁⲓϣⲁⲛⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲡⲉⲣⲥⲓⲥ ϯⲛⲁϥⲱϯ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲛ	ⲁⲓϣⲁⲛⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲡⲉⲣⲥⲓⲥ ϯⲛⲁϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ	aiṡantasθo èvol xen tipersis tinafōti èvol ǹouon	draft · highif I return from Persia, I will wipe out everyone
364	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁϩϯ ⲉⲡⲁⲓⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲛⲓⲙ ϩⲱϥ ⲡⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲓⲙ ϩⲱϥ ⲡⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	niven eθnahti èpairan je iysous nim hōf pe iysous	draft · highwho believes in this name, Jesus. Who is he, this Jesus?"
365	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲣⲓⲉ̃ⲙⲓ ⲛⲁⲕ ⲡⲓⲟⲩϩⲟⲣ ⲉⲧϭⲁϧⲉⲙ ϫⲉ	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓⲉ̀ⲙⲓ ⲛⲁⲕ ⲡⲓⲟⲩϩⲟⲣ ⲉⲧϭⲁϧⲉⲙ ϫⲉ	peje piàgios je àrièmi nak piouhor etċaxem je	draft · highThe holy one said, "Know, wicked dog, that
366	ϩⲟ ⲭⲛⲁϩⲱⲗ ⲉϯⲡⲉⲣⲥⲓⲥ ⲉⲕⲟⲛϧ ⲛⲧⲉⲕⲓ ⲉⲕⲟⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ	ϩⲟ ⲭ̀ⲛⲁϩⲱⲗ ⲉ̀ϯⲡⲉⲣⲥⲓⲥ ⲉⲕⲟⲛϧ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲓ ⲉⲕⲟⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ	ho k̀nahōl ètipersis ekonx ǹteki ekoi ǹrefmōout	draft · highyou are going to Persia alive, and you will come back a dead man,
367	ⲉⲁⲩϧⲉⲗϧⲱⲗⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲉⲥϩⲏⲡ ⲛ̃ⲧⲉϥⲫⲟⲛϫⲕ ⲛ̃ⲭⲱ	ⲉⲁⲩϧⲉⲗϧⲱⲗⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲉⲥϩⲏⲡ ⲛ̀ⲧⲉϥⲫⲟⲛϫⲕ ⲛ̀ⲭⲱ	eavxelxōlk xen ousyfi es·hyp ǹteffongk ǹkō	draft · mediumpierced with a hidden sword; and he will overthrow you quick-
368	ⲗⲉⲙ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲱⲟⲩ ⲛ̃ϫⲉ ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲁⲕϫⲉⲟⲩⲁ ⲉ̃ⲣⲟϥ	ⲗⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲕϫⲉⲟⲩⲁ ⲉ̀ⲣⲟϥ	lem èvol xen pekṑou ǹje fy ètakjeoua èrof	draft · highly from your glory — he whom you have blasphemed."
369	ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲇⲉ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲁⲛⲟⲥⲓⲟⲥ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲁϣϥ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲛ̃ⲥⲉ-	ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲛⲟⲥⲓⲟⲥ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲁϣϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲱⲕⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϯⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ̀ ⲁⲛⲛⲁ ϫⲉ	afgōnt ḋe ǹje pianosios afθrouaṡf èh̀ryi ǹtouhōki m̀mof ouoh pegaf ǹtimakarià anna je	draft · highThe impious one grew angry and had him hung up and
370	ϩⲱⲕⲓ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛϯⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ̃ ⲁⲛⲛⲁ ϫⲉ			draft · highscraped. And he said to the blessed Anna,
371	»5 ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲁⲛⲛⲁ ⲁ̃ⲣⲓⲑⲩⲥⲓⲁ̃ ⲙ̃ⲡⲉⲣⲉⲣⲁⲧϩⲏⲧ	»5 ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲁⲛⲛⲁ ⲁ̀ⲣⲓⲑⲩⲥⲓⲁ̀ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣⲁⲧϩⲏⲧ	»5 ou petegō m̀mos anna àriθisià m̀pererat·hyt	draft · high"What do you say, Anna? Sacrifice; do not be foolish
372	ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲙ̃ⲡⲉϣⲏⲣⲓ ϫⲉ ⲁϥⲥⲱⲧⲡ ⲛⲁϥ ⲙ̃ⲫⲙⲟⲩ ⲉϩⲟⲧⲉ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲉϣⲏⲣⲓ ϫⲉ ⲁϥⲥⲱⲧⲡ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ	ǹf̀ryti ǹpeṡyri je afsōtp naf ǹf̀mou èhote	draft · highlike your son, for he has chosen death rather than
373	ⲡⲱⲛϧ ⲛ̃ⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲑⲱⲙ ⲛ̃ⲣⲱⲕ ⲫⲏ ⲉ̃ⲧϭⲁϧⲉⲙ	ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲑⲱⲙ ⲛ̀ⲣⲱⲕ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧϭⲁϧⲉⲙ	p̀ōnx ǹθos ḋe pegas je θōm ǹrōk fy ètċaxem	draft · highlife." She said, "Shut your mouth, you defiled one;
374	ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲇⲉ ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲉϥⲛⲁⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̃ⲡⲱⲛϧ ⲛⲉⲛⲉϩ	ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉϥⲛⲁⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ	mallon ḋe ǹθof efnaerklyronomin ǹp̀ōnx ǹèneh	draft · highrather, he will inherit eternal life
375	ⲉⲫⲙⲁ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲙⲟⲩ ⲫⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓⲱⲛϧ ⲙ̃ⲡⲣⲟⲥⲟⲩⲥⲏⲟⲩ	ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲁ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲙⲟⲩ ⲫⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓⲱⲛϧ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲟⲩⲥⲏⲟⲩ	èf̀ma m̀paimou fai nem paiōnx ǹp̀rosousyou	draft · highin place of this death and this temporary life."
376	a	a	a
377	i Lege ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ.	i Lege ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ.	i Lege afsouten.
378	tí. 30.	tí. 30.	tí. 30.
page 28
379	zl	zl	zl
380	..1	..1	..1
381	--ⲉⲏ( 20 ⲙ-	--ⲉⲏ(20 ⲙ-	--ey(20 m-
382	ⲉⲧⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲇⲉ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲁϣⲥ ⲉ̃ⲡϣⲱⲓ	ⲉⲧⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲁϣⲥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ	etafgōnt ḋe ǹje pitirannos afθrouaṡs èp̀ṡōi	draft · highWhen the tyrant grew angry, he had her hung up
383	ⲛ̃ⲥⲁ ⲡⲓϥⲱⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲉⲥⲁ̃ⲫⲉ ⲉⲁⲩϩⲱⲕⲓ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩⲅ︦ϯ	ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲓϥⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲥⲁ̀ⲫⲉ ⲉⲁⲩϩⲱⲕⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩⲅ̅ϯ	ǹsa pifōi ǹte tesàfe eavhōki m̀mos navġti	draft · mediumby the hair of her head, and they scraped her for three
384	ⲛ̃ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓϩⲙⲟⲧ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲛⲁⲥⲉⲣⲉⲥⲑⲁ-	ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲁⲥⲉⲣⲉⲥⲑⲁⲛⲉⲥⲑⲉ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲁⲥⲱϣ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ǹounou ouoh hiten pih̀mot ǹte pix̀ristos naseresθanesθe an pe èp̀tyrf asōṡ ḋe èvol esgō m̀mos	draft · highhours; and through the grace of Christ she did not feel
385	ⲛⲉⲥⲑⲉ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ ⲁⲥⲱϣ ⲇⲉ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ			draft · highit at all. And she cried out, saying,
386	*ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲡⲁⲣⲁ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲉⲕ	*ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲡⲁⲣⲁ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲉⲕ	*je fy ets·houort para ouon niven isje ouontek	draft · high"O you who are accursed beyond everyone, if you have
387	ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲙ̃ⲙⲁⲩ ⲁⲛⲓⲟⲩⲓ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁϥⲑⲣⲟⲩϩⲓⲟⲩⲓ̃	ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲛⲓⲟⲩⲓ̀ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁϥⲑⲣⲟⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀	basanos m̀mav aniouì palin on afθrouhiouì	draft · hightortures, bring them." Again he had them apply
388	ⲛ̃ϩⲁⲛⲕⲁⲛⲇⲏⲗⲁ ⲛ̃ⲭⲣⲱⲙ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲩ ⲟⲩ-	ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲁⲛⲇⲏⲗⲁ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲩ ⲟⲩ-	ǹhankanḋyla ǹk̀rōm sapesyt m̀mōou nav ou-	draft · mediumburning torches beneath her for an
389	ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ[ⲡϭ︦︦︦ ⲉⲣ]ⲥⲕⲉⲡⲁⲍⲓⲛ ⲛ̃ⲛⲉϥⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉ	ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉⲡϭ̅︦︦ ⲉⲣⲥⲕⲉⲡⲁⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲉϥⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉ	ounou ouoh narepċ︦︦ erskepazin ǹnefàgios pe	draft · highhour; and the Lord was protecting his saints.
390	Ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲟⲥ ⲁϥϯ ⲛ̃ⲧⲁⲓⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲉϥⲁϣⲓ	Ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲟⲥ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲉϥⲁϣⲓ	Piàgios ḋe kiriakos afti ǹtaìp̀rosevṡy efaṡi	draft · highThe holy Cyriacus offered this prayer, rising
391	ⲉϩⲣⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ nc	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ nc	èh̀ryi nem tefmav efgō m̀mos ǹpairyti je nc	draft · mediumup together with his mother, saying thus: "O
392	ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲁϥⲥⲱⲛⲧ ⲛ̃ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗ-	ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲛⲧ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁϥϣⲟⲡ ⲁⲛ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲕⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ	pipantokratōr fy ètafsōnt ǹhōb niven èvol xen fy ète nafṡop an ǹθok akθamio ǹpirōmi	draft · highAlmighty, who created all things out of
393	ϧⲉⲛ ⲫⲏ ⲉⲧⲉ ⲛⲁϥϣⲟⲡ ⲁⲛ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲁⲕⲑⲁⲙⲓⲟ ⲙ̃ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ			draft · highwhat did not exist: you created man
394	ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲕϩⲓⲕⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲓ̃ⲛⲓ ⲁⲕⲭⲁϥ ϧⲉⲛ	ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲕϩⲓⲕⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲓ̀ⲛⲓ ⲁⲕⲭⲁϥ ϧⲉⲛ	kata tek·hikōn nem kata pekìni akkaf xen	draft · highaccording to your image and according to your likeness; you placed him in
395	ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲛⲟϥ ⲉⲧⲁϥϩⲉⲓ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲉ̀ⲧⲁϥϩⲉⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	piparaḋisos ǹte p̀ounof ètafhei ḋe èvol xen	draft · highthe paradise of delight. When he fell from
396	ⲡⲓⲱⲟⲩ ⲉ̃ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲁⲡⲁⲧⲏ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓϩⲟϥ ⲙ̃ⲡⲉⲕ-			draft · highthat glory through the deceit of the serpent, you did not
397	ϩⲓⲡϩⲟ ⲙⲙⲟϥ ϫⲉ ⲡⲉⲕⲡⲗⲁⲥⲙⲁ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ϩⲱⲥ ϣⲁⲛ-			draft · mediumhide your face from him, because he is your creature; and as
398	ⲑⲙⲁϧⲧ ⲁ̃ⲕⲉⲣⲃⲟⲏ̃ⲑⲓⲛ ⲉ̃ⲣⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲣⲟ-	ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲁ̀ⲡⲁⲧⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲟϥ ⲙ̀ⲡⲉⲕϩⲓⲡϩⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲡⲉⲕⲡ̀ⲗⲁⲥⲙⲁ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ϩⲱⲥ ϣⲁⲛⲑⲙⲁϧⲧ ⲁ̀ⲕⲉⲣⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲁϥⲕⲟⲗϫ ⲟⲛ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲱϣϯ	piṑou ète m̀mav hiten tiàpaty ǹte pihof m̀pek·hipho m̀mof je pekp̀lasma pe ouoh hōs ṡanθmaxt àkerboỳθin èrof hiten pinomos nem nip̀rofytys nafkolg on èx̀ryi ǹje f̀rōmi efōṡti	draft · low[…] you helped him through the law and the prophets.
399	ⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲁϥⲕⲟⲗϫ ⲟⲛ ⲉ̃ϧⲣⲏⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲱϣϯ			draft · mediumMan was again bent down, crooked
400	ϩⲓⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲙ̃ⲡⲓϩⲟϥ ⲉ̃ⲁϥϣⲉ Néclé ϧⲉⲛ ⲡⲁϣⲁⲓ	ϩⲓ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓϩⲟϥ ⲉ̀ⲁϥϣⲉ Néclé ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ	hi p̀esyt ǹf̀ryti ǹpihof èafṡe Néclé xen p̀àṡai	draft · lowdownward like the serpent, having gone astray (?) in the multitude
401	ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲉϥⲙⲉⲧⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̃ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲅⲁⲣ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥⲙⲉⲧⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲅⲁⲣ	ǹte nefmetasebys ǹje p̀genos ǹnirōmi ǹθok ġar	draft · mediumof his impieties — the race of mankind. For you
402	ne ⲫ︦ϯ︦ ⲡⲓⲣⲉϥⲱⲟⲩ ⲛ̃ϩⲏⲧ ⲛ̃ⲁⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲥ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲟϩⲉⲙ	ne ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲣⲉϥⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲥ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲟϩⲉⲙ	ne f̀nouti pirefōou ǹhyt ǹàlyθinos fy eθnohem	draft · highare God, the long-suffering, the true, who saves
403	ⲛ̃ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ NNH ⲉⲧⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̃ⲣⲟⲕ	ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ NNH ⲉⲧⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	ǹsyou niven xen mai niven NNH eterhelpis èrok	draft · highat all times, in every place, those who hope in you;
404	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϭⲓ ⲙ̃ⲡϣⲓϣ ⲛ̃ⲛⲓ *ⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲕⲁⲓⲥ ϩⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϭⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲓϣ ⲛ̀ⲛⲓ *ⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲕⲁⲓⲥ ϩⲓ	ouoh akċi ǹp̀ṡiṡ ǹni *anomos ǹf̀ryti etakais hi	draft · highand you took vengeance on the lawless, as you did in the time of
405	ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲱⲉ ⲉⲁⲕⲧⲟⲩϫⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲁⲕ-	ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲱⲉ̀ ⲉⲁⲕⲧⲟⲩϫⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲁⲕ-	pimakarios nōè eaktougof xen oukibōtos ak-	draft · highthe blessed Noah, having saved him in an ark; you
406	ⲧⲁⲕⲟ ⲇⲉ ⲛ̃ⲛⲓⲁ̃ⲥⲉⲃⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲩⲥⲙⲟⲥ ⲉⲧⲁ ⲫⲛⲟⲃⲓ	ⲧⲁⲕⲟ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲩⲥⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ	tako ḋe ǹniàsebys xen oukataklismos èta f̀novi	draft · highdestroyed the impious in a flood. When sin
407	ⲇⲉ ⲁϣⲁⲓ ϩⲓ ⲛⲓⲣⲉⲙⲥⲟⲇⲟⲙⲁ ⲁⲕⲧⲁⲕⲟ NE ⲙ̃ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̃ⲁ-			draft · highmultiplied among the Sodomites, you destroyed the cities of the im-
408	ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲡⲉⲕⲑⲙⲏⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲗⲱⲧ ⲁⲕⲛⲁϩⲙⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ	ⲇⲉ ⲁ̀ϣⲁⲓ ϩⲓ ⲛⲓⲣⲉⲙⲥⲟⲇⲟⲙⲁ ⲁⲕⲧⲁⲕⲟ NE ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲡⲉⲕⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲗⲱⲧ ⲁⲭⲛⲁϩⲙⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ	ḋe àṡai hi niremsodoma aktako NE ǹpolis ǹàsebys pekθ̀myi ḋe on lōt aknahmef ouoh nare	draft · highpious, but your righteous one, Lot, you saved. And
409	ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̃ⲉⲣⲛⲓϣϯ ⲙ̃ⲙⲏⲛⲓ ⲉⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̃ⲡⲓ-	ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲉⲣⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ ⲉⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲱⲛⲧ ⲉⲩϯϫⲱⲛⲧ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϧⲁ ⲡⲓⲣⲉϥⲥⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲡ̀ϧⲁⲉ̀	pipet·hōou nyou ǹerniṡti m̀myni evouōṡt m̀pisōnt evtigōnt nak ǹθok xa pirefsōnt èp̀xaè	draft · mediumthe wicked were ever growing greater, cursing the
410	ⲥⲱⲛⲧ ⲉⲩϯϫⲱⲛⲧ ⲛⲁⲕ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ϧⲁ ⲡⲓⲣⲉϥⲥⲱⲛⲧ ⲉⲡϧⲁⲉ			draft · mediumcreator, provoking you, the creator, to anger. At the end
411	ⲇⲉ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲁⲕⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̃ϣⲏⲣⲓ	ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁⲭⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ	ḋe ǹte nièhoou akouōrp ǹpekmonogenys ǹṡyri	draft · highof the days you sent your only-begotten Son
412	ⲉⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ⲉⲧⲟⲛϧ ⲡⲓⲉⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲙⲟⲕ ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲕ-	ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ⲉⲧⲟⲛϧ ⲡⲓⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲕ-	èpikosmos piloġos etonx pièvol m̀mok fy etak-	draft · highinto the world, the living Word who is from you, whom you
413	3o	3o	3o
page 29
414	--ⲉ ( 21 )«--—	--ⲉ ( 21 )«--—	--e ( 21 )«--—
415	ϫⲫⲟϥ ϧⲁϫⲉⲛ ⲛⲓⲉ̃ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲣⲱⲙⲓ ⲉⲑⲃⲉ	ϫⲫⲟϥ ϧⲁϫⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲣⲱⲙⲓ ⲉⲑⲃⲉ	gfof xajen nièneh tyrou ouoh aferrōmi eθve	draft · highbegot before all the ages; and he became man for the sake of
416	ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲁϥⲥⲱϯ ⲙ̃ⲙⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ ⲉ̃ⲧⲁϥⲉⲣϩⲱⲃ	ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣϩⲱⲃ	f̀rōmi afsōti m̀mof hiten piougai ètaferhōb	draft · highman; he redeemed him through the salvation that he worked
417	ⲉⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲙ̃ⲡⲕⲁϩⲓ ⲡⲓϯ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲉⲣϩⲩⲡⲟⲙⲉ-			draft · mediumin the midst of the earth — he who endured
418	ⲛⲓⲛ ⲉ̃ⲫⲙⲟⲩ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ ϣⲁⲧⲉϥⲥⲱϯ ⲙ̃ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲛⲕⲉ-	ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲡⲓϯ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲉⲣϩⲩⲡⲟⲙⲉⲛⲓⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ϣⲁⲧⲉϥⲥⲱϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲕⲉ-	èrof xen θ̀myti ǹp̀kahi piti fai etaferhipomenin èf̀mou èvol hitotf ṡatefsōti ǹf̀rōmi ǹke-	draft · mediumdeath through him, until he had redeemed man a-
419	5 com ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲉϥⲧⲁⲥⲑⲟϥ ⲉ̃ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲁϥϩⲉⲓ	5 com ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲥⲑⲟϥ ⲉ̀ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲁϥϩⲉⲓ	5 com ouoh ǹteftasθof èpiparaḋisos pima ètafhei	draft · highgain and returned him to paradise, the place from which he fell;
420	ⲉⲃⲟⲗⲛϧⲏⲧϥ ⲉ̃ⲁ̃ ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ ⲫⲱⲣϣ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲉⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉ̀ⲁ̀ ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ ⲫⲱⲣϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ	èvol ǹxytf èà pekougai fōrṡ èvol èmai niven	draft · highyour salvation being spread out to every place,
421	ⲉⲁ ⲫⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ⲥⲟⲩⲱⲛ ⲡⲉϥⲣⲉϥⲥⲱⲛⲧ ⲁⲩⲭⲱ ⲛⲥⲱⲟⲩ	ⲉⲁ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ⲥⲟⲩⲱⲛ ⲡⲉϥⲣⲉϥⲥⲱⲛⲧ ⲁⲩⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ	ea f̀rōmi je souōn pefrefsōnt avkō ǹsōou	draft · highsince man had come to know his creator; they abandoned
422	ⲛϯⲡⲗⲁⲛⲏ ⲛ̃ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧϣⲁⲙϣⲉⲓ̃ⲇⲱⲗⲟⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲧⲁⲩ-			draft · highthe error of idolatry through the holy cross
423	ⲣⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̃ϣⲏⲣⲓ ⲫⲁⲓ ϩⲱ ⲉⲧⲁⲓⲉⲣ-			draft · highof your beloved Son, through whom I too became
424	ⲓⲟ ⲣⲉⲙϩⲉ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲁ *ⲡⲗⲁⲛⲏ ⲛ̃ϧⲏⲧϥ ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁϥ- [ⲕ	ⲛ̀ϯⲡ̀ⲗⲁⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧϣⲁⲙϣⲉⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲫⲁⲓ ϩⲱ ⲉⲧⲁⲓⲉⲣⲓⲟ ⲣⲉⲙϩⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲁ *ⲡ̀ⲗⲁⲛⲏ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁϥ- [ⲕ	ǹtip̀lany ǹte timetṡamṡeìḋōlon hiten pis̀tavros eθouab ǹte pekmenrit ǹṡyri fai hō etaierio remhe èvol xen ta *p̀lany ǹxytf tinou ḋe on af- [k	draft · highfree from my error. But now again
425	ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲧⲡⲗⲁⲛⲏ ⲛ̃ϯⲙⲉⲧ-	ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲧ̀ⲡ̀ⲗⲁⲛⲏ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧϣⲁⲙϣⲉⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲑⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲱ̀ϣⲉⲙ ⲁⲗⲗⲁ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ	hitotf ǹje piànomos ètounos t̀p̀lany ǹtimetṡamṡeìḋōlon θai ètasṑṡem alla tisōoun je	draft · mediumthe lawless one has raised up the error of idol-
426	ϣⲁⲙϣⲉⲓ̃ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲑⲁⲓ ⲉ̃ⲧⲁⲥⲱ̃ϣⲉⲙ ⲁⲗⲗⲁ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ			draft · highworship, which had been quenched. But I know that
427	Ⲭⲛⲁϧⲟⲣϥ ⲛ̃ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲑⲣⲓⲥⲕⲓⲁ̃ ⲛ̃ⲃⲟϯ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲛⲟ-	Ⲭ̀ⲛⲁϧⲟⲣϥ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲑⲣⲓⲥⲕⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲃⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉⲭⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲱϯ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̀	K̀naxorf ǹkōlem nem tefθriskià ǹvoti ǹteknohem ǹpeklaos ouoh ǹtek·sōti ǹtekklyronomià	draft · highyou will destroy him quickly, along with his vain religion, and you will
428	ϩⲉⲙ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲥⲱϯ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̃			draft · highsave your people and redeem your inheritance
429	5 ⲛ̃ⲧⲉⲕϭⲁⲥⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̃ⲛⲉϩ ⲙⲉⲛⲧⲟⲓⲅⲉ ⲁⲩϣⲁⲛϭ̃ϩⲓ ϧⲉⲛ NH	5 ⲛ̀ⲧⲉⲕϭⲁⲥⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲙⲉⲛⲧⲟⲓⲅⲉ ⲁⲩϣⲁⲛϭ̀ϩⲓ ϧⲉⲛ NH	5 ǹtekċasou ṡa èneh mentoige avṡanċ̀hi xen NH	draft · lowand establish it forever, if only they walk in the things
430	ⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲕ ⲛ̃ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲕⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲕⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ	ète nouk ǹouahsahni ny etaktyitou nan hiten	draft · highthat are your commandments, which you have given us through
431	ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲫⲁⲓ ⲉ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲱⲟⲩ ⲉⲣⲡⲣⲉⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙⲁϥ	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙⲁϥ	iysous pix̀ristos penċois fai ète piṑou erp̀repi nak nemaf	draft · highJesus Christ our Lord, to whom glory is fitting, to you with him
432	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲁⲙⲏⲛ	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ	nem pip̀nevma eθouab ṡa èneh àmyn	draft · highand the Holy Spirit, forever. Amen."
433	Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁⲩⲭⲁⲩ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁ-			draft · highAfter these things they set them down, and the transgressor said,
434	ⲑⲟ ⲃⲁⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁⲓⲉⲣⲁ̃ⲛⲉⲭⲉⲥⲑⲉ ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ	Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁⲩⲭⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲑⲟ ⲃⲁⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁⲓⲉⲣⲁ̀ⲛⲉⲭⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ	Menensa nai avkav èpesyt ouoh peje piparaθo vatys je tetennav je aieràneṡesθe m̀mōten	draft · high"You see that I have been patient with you
435	ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛϫⲉ ⲟⲩⲏⲣ ⲛ̃ϣϥⲱ ⲕⲉⲅⲁⲣ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ	ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛϫⲉ ⲟⲩⲏⲣ ⲛ̀ϣϥⲱ ⲕⲉⲅⲁⲣ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ	ṡatetenje ouyr ǹṡfō keġar ànok hō aisōtem	draft · highuntil you have spoken so many blasphemies; for I too have heard
436	ⲉ̃ⲛⲁⲓϣϥⲱ ⲛ̃ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̃ⲥⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲑⲁⲙⲓⲉ̃ ϩⲗⲓ	ⲉ̀ⲛⲁⲓϣϥⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲑⲁⲙⲓⲉ̀ ϩ̀ⲗⲓ	ènaiṡfō ǹoumyṡ ǹsop ouoh m̀pouθamiè h̀li	draft · highthese blasphemies many times, and they did me
437	ⲛ̃ϩⲏⲟⲩ ⲛⲏⲓ ϯⲉⲙⲓ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲛ̃ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲛϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ	ⲛ̀ϩⲏⲟⲩ ⲛⲏⲓ ϯⲉⲙⲓ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲛϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ	ǹhyou nyi tiemi ġar je ǹθōten hanċasihyt	draft · highno harm; for I know that you are arrogant
438	ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲫⲓⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯⲛⲁⲧⲁϩⲉ ⲑⲟⲩⲱⲧ ⲉⲣⲁⲧϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲫⲓⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯⲛⲁⲧⲁϩⲉ ⲑⲟⲩⲱⲧ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ	ouoh tetenṡfit eθve fai tinatahe θouōt èratf	draft · lowand shameless. Because of this I will set up the statue
439	ⲑ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲁ̃ⲣⲓⲟ̃ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲡⲓ-	ⲑ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲁ̀ⲣⲓⲟ̀ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲡⲓⲍⲉⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ ϫⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲥⲧⲁⲩⲣⲱⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ	θ nōten an monon àriòmologin je ouniṡti pe pizevs ouoh gōl èvol ǹfy etaverstavrōnin m̀mof	draft · lowfor you. Not only that: confess that great is
440	ⲍⲉⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ ϫⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲥⲧⲁⲩⲣⲱⲛⲓⲛ ⲙ̃ⲙⲟϥ			draft · highZeus, and deny him who was crucified,
441	ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲭⲁⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲭⲁ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ	ouoh tinaka θynou èvol averouō ǹje niḋikeos	draft · highand I will release you." The righteous ones answered,
442	ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲧⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲛⲛⲁϫⲱⲗ	ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲧⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲛⲛⲁϫⲱⲗ	je fy ets·houort èvol oute rōmi niven annagōl	draft · high"O accursed one, no man at all will deny
443	ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲁϥⲓ̃ⲣⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲛ̃ⲛⲁⲓⲙⲉⲧⲣⲉϥⲉⲣⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ ⲓ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲙⲉⲧⲣⲉϥⲉⲣⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ ⲓ̀.	èvol ǹfy ètafìri neman ǹnaimetreferpeθnanev ì.	draft · highhim who has done these benefits with us.
444	Ⲡⲉϩⲉ ⲥⲟⲩⲉⲛ. — ^ Lege ⲉⲧⲟⲩⲛⲉⲥ.	Ⲡ̀ⲉϩⲉ ⲥⲟⲩⲉⲛ., ^ Lege ⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲉⲥ.	P̀ehe souen., ^ Lege ètounes.
page 30
445	--ⲉϩ 22 ⲉ-	--ⲉϩ 22 ⲉ-	--eh 22 e-
446	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲕⲉϣⲱⲡⲓ ⲉⲡⲧⲁⲕⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛ̃ⲃⲟϯ ⲉⲧⲁϥ-			draft · mediumall; you will come to destruction together with your useless gods." When he
447	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲉ̃ⲛⲁⲓ ⲁϥⲙ̃ⲃⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉⲑⲣⲟⲩ-	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲕⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲃⲟϯ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲁϥⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲥⲁϩϯ ϧⲁ ⲟⲩⲭⲁⲗⲕⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲉϩ ϣⲁⲧⲉϥⲃⲉⲣⲃⲉⲣ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ	tyrou ekèṡōpi èp̀tako nem neknouti ǹvoti ètafsōtem ḋe ènai afm̀von ouoh afouahsahni èθrousahti xa ouxalkion ǹneh ṡatefverver èmaṡō	draft · highheard these things he was furious, and he commanded that they
448	ⲥⲁϩϯ ϧⲁ ⲟⲩⲭⲁⲗⲕⲓⲟⲛ ⲛ̃ⲛⲉϩ ϣⲁⲧⲉϥⲃⲉⲣⲃⲉⲣ ⲉ̃ⲙⲁϣⲱ			draft · highheat a bronze cauldron of oil until it boiled greatly,
449	ⲛ̃ⲥⲉϩⲓⲧⲟⲩ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ϫⲉ	ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ϫⲉ	ǹtouhitou èx̀ryi èrof peje pimakarios ǹtefmav je	draft · highand throw them into it. The blessed one said to his mother,
450	ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲧⲁⲙⲁⲩ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲙ̃ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ	ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲧⲁⲙⲁⲩ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ	jemnomti tamav pix̀ristos ṡop neman m̀pererhoti	draft · high"Take courage, my mother; Christ is with us; do not be afraid."
451	ⲡⲉϫⲉ ϯϫⲱⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲡϭ︦ⲥ︦ ϫⲉ ϯϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ	ⲡⲉϫⲉ ϯϫⲱⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ϯϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ	peje tigōri xen p̀ċois je tijemnomti paṡyri	draft · mediumThe one strong in the Lord said, "I am comforted, my son,
452	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲕϣⲗⲏⲗ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲉ̃ⲧⲉⲕⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲣⲟϥ	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲕϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ	hiten nekṡ̀lyl eθouab ouoh fai ète k̀nav èrof	draft · highthrough your holy prayers; and this which you see
453	ⲁϥⲟⲓ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ⲟⲩⲫⲓⲥⲕⲓⲛⲁ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲕⲏⲃ ⲙ̃ⲡⲁⲙ̃ⲑⲟ	ⲁϥⲟⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲫⲓⲥⲕⲓⲛⲁ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲕⲏⲃ ⲛ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ	afoi ǹf̀ryti ǹoufiskina m̀mōou efkyb ǹpam̀θo	draft · highhas become like a pool of water, cool, before me."
454	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲛ̃ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ	peje pimakarios ḋe ǹnipistos etkōti èrof je	draft · highAnd the blessed one said to the faithful who surrounded him,
455	ϩⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϩⲓⲫⲟⲩⲉⲓ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ⲙ̃ⲏⲡⲱⲥ ⲛ̃ⲧⲉⲧⲉⲛ-	ϩⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲉⲓ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲏⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ-	henθynou èvol hi f̀ouei naṡyri m̀ypōs ǹteten-	draft · high"Move far away, my children, lest you
456	ϭⲓⲉⲣϧⲟⲧ ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲁ̃ⲙⲟⲛⲓ NTXIX ⲛ̃ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲁⲩϣⲉ	ϭⲓⲉⲣϧⲟⲧ ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ NTXIX ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲁⲩϣⲉ	ċierxot tote afàmoni NTXIX ǹtefmav avṡe	draft · highsuffer harm." Then he took hold of his mother, and they went,
457	ⲛⲱⲟⲩ ⲙⲡⲃ︦ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲡⲓⲭⲁⲗⲕⲓⲟⲛ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲉⲩⲛⲁ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ	ⲛⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲭⲁⲗⲕⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲩⲛⲁ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ	nōou m̀p·s̀nav èx̀ryi èpixalkion ǹf̀ryti evna èx̀ryi	draft · highthe two of them, down into the cauldron as though they were going down
458	CoYTUYTH ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲕⲏⲃ ⲡⲓⲃⲉⲣⲃⲉⲣ ⲇⲉ ⲁϥⲛⲟⲩϫϧ	CoYTUYTH ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲕⲏⲃ ⲡⲓⲃⲉⲣⲃⲉⲣ ⲇⲉ ⲁϥⲛⲟⲩϫϧ	CoYTUYTH m̀mōou efkyb piverver ḋe afnougx	draft · medium[into …] of water that is cool. But the boiling leapt
459	ⲉⲡϣⲱⲓ ⲁϥⲧⲁⲕⲟ ⲛ̃ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁⲑⲛⲟⲩϯ ⲛ̃ϩⲩⲡⲉⲣ-	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲁϥⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁⲑⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϩⲩⲡⲉⲣ-	èp̀ṡōi aftako ǹhanouon xen niaθnouti ǹhiper-	draft · highupward and destroyed some of the godless atten-
460	€THC ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲧⲟϩⲓ ⲉ̃ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲧⲏⲥ	€THC ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲧⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲧⲏⲥ	€THC nem niioudai etohi èratou tote piparabatys	draft · highdants and the Jews who were standing by. Then the transgressor,
461	ⲉⲧⲁϥϣⲫⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̃ϩⲏⲧ ⲁϥⲑⲣⲟⲩϧⲉⲗϧⲱ-	ⲉⲧⲁϥϣⲫⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲁϥⲑⲣⲟⲩϧⲉⲗϧⲱⲗⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲗⲟⲅⲕⲏ ⲉⲥϣⲏⲟⲩ ⲛ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ	etafṡfit ouoh etaferkouji ǹhyt afθrouxelxōlou xen oulonky esṡyou ǹxoun xen pouhyt	draft · highwhen he was ashamed and had lost heart, had them pierced
462	ⲗⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲗⲟⲅⲕⲏ ⲉⲥϣⲏⲟⲩ ⲛ̃ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ			draft · mediumwith a spear that reached inward into their hearts.
463	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ *ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲩϯ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ *ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲩϯ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	ouoh etaversfragizin *m̀mōou avti ǹpoup̀nevma	draft · highAnd when they had sealed themselves, they gave up their spirit
464	ⲉ̃ⲛⲉⲛϫⲓϫ T ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲡⲉⲙⲡϣⲁ ⲙ̃ⲡⲓⲱⲛϧ ⲛⲉⲛⲉϩ	ⲉ̀ⲛⲉⲛϫⲓϫ T ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲡⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲙ̀ⲡⲓⲱⲛϧ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ	ènenjig T ouoh averpemp̀ṡa m̀piōnx ǹèneh	draft · highinto his hands, and became worthy of eternal life.
465	ⲁⲩⲱⲗⲓ ⲇⲉ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁⲩⲁⲩϫⲱⲗⲟⲩ	ⲁⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁⲩⲁⲩϫⲱⲗⲟⲩ	avṑli ḋe ǹnousōma ǹje nipistos avavgōlou	draft · highThe faithful took their bodies, wrapped them,
466	ⲁⲩⲭⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲛ̃ⲧⲁⲗϭⲟ	ⲁⲩⲭⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲗϭⲟ	avkav xen ouma efouab hanmyṡ ḋe ǹtalċo	draft · highand laid them in a holy place; and many healings
467	ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ	ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ	avṡōpi èvolhitotou	draft · highcame about through them.
468	ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲛⲉⲙ	ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲛⲉⲙ	piparabatys ḋe afṡe naf xen ougōnt nem	draft · highThe transgressor went off in anger and
469	ⲟⲩⲁ̃ⲡⲟⲛⲟⲓⲁ̃ ⲉ̃ϯⲡⲉⲣⲥⲓⲥ ⲉϯ ⲟⲩⲃⲏⲥ ⲫ︦ϯ︦ ⲇⲉ ⲁϥϭⲓ ⲙ̃ⲡⲉⲙϣⲓϣ	ⲟⲩⲁ̀ⲡⲟⲛⲟⲓⲁ̀ ⲉ̀ϯⲡⲉⲣⲥⲓⲥ ⲉ̀ϯ ⲟⲩⲃⲏⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲙϣⲓϣ	ouàponoià ètipersis èti ouvys f̀nouti ḋe afċi ǹpemṡiṡ	draft · highdesperation to Persia to make war. But God avenged
470	NNeqéBIAIK ⲉⲧⲁϥϯϧⲓⲥⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲁϥϧⲉⲗϧⲱⲗϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ-			draft · highhis servants whom he had afflicted: he pierced him with a
471	ⲗⲟⲅⲕⲏ ⲉⲥϩⲏⲡ ⲛ̃ⲧⲉ ⲟⲩⲥⲧⲣⲁⲧⲓⲁ̃ ⲛ̃ⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲉⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲥ	NNeqéBIAIK ⲉⲧⲁϥϯϧⲓⲥⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲁϥϧⲉⲗϧⲱⲗϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲗⲟⲅⲕⲏ ⲉⲥϩⲏⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲥⲧⲣⲁⲧⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲉⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ	NNeqéBIAIK etaftixisi nōou afxelxōlf xen oulonky es·hyp ǹte oustratià ǹàgios eafnav èros	draft · mediumhidden spear of an army of saints, he having seen it
472	ⲉⲥⲛⲏⲟⲩ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱϥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲁ̃ⲏⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ	ⲉⲥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲁ̀ⲏⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ	esnyou èh̀ryi ègōf èvol xen piàyr ouoh pairyti	draft · highcoming down upon him from the air; and thus
473	ⲁϥϩⲓ ⲡⲉϥⲑⲏⲟⲩ ⲫ︦ϯ︦ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲕⲉⲟⲩⲣⲟ ⲛⲑⲙⲏⲓ	ⲁϥϩⲓ ⲡⲉϥⲑⲏⲟⲩ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲕⲉⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ	afhi pefθyou f̀nouti ḋe aftounos keouro ǹθ̀myi	draft · mediumhe met his end. And God raised up another king, a righteous one,
474	ⲉ̃ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲓⲟⲩⲃⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ⲙ̃ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲓⲟⲩⲃⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	èpefran pe iouviànos ourōmi pe ǹpistos ouoh	draft · highwhose name was Jovian, a faithful man and
475	! Sic. C. p. 8, n. 1. — ^ Lege ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲉⲥ.	! Sic. C. p. 8, n. 1. — ^ Lege ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲉⲥ.	! Sic. C. p. 8, n. 1. — ^ Lege aftounes.
476	20	20	20
477	2	2	2
page 31
478	—»( 3)-	—»( 3)-	—»( 3)-
479	ⲛⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲕⲟⲩϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁ̃	ⲛ̀ⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲕⲟⲩϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁ̀	ǹevsebys isjen tefmetkouji ouoh pairyti à	draft · highpious from his youth; and thus
480	ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̃ⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲫⲱⲣϣ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲫⲱⲣϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ	tihiryny ǹte f̀nouti fōrṡ èvol xen mai niven	draft · highthe peace of God spread out in every place.
481	Ⲉⲧⲁⲩϫⲱⲕ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙ̃ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ	Ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	Ètavgōk èvol ǹje niagios ǹmartiros ǹte	draft · highThe holy martyrs of
482	ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲟⲥ ⲡⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲁⲛⲛⲁ	ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲟⲥ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲁⲛⲛⲁ	pix̀ristos iysous kiriakos pièpiskopos eθouab nem anna	draft · highChrist Jesus completed (their course): Cyriacus the holy bishop, and Anna
483	ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲁⲇⲙⲱⲛ ⲡⲓⲙⲁⲅⲟⲥ NCOYKB ⲙ̃ⲡⲁ̃ⲡⲓ	ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲁⲇⲙⲱⲛ ⲡⲓⲙⲁⲅⲟⲥ NCOYKB ⲛ̀ⲡⲁ̀ⲡⲓ	tefmav nem aḋmōn pimaġos NCOYKB ǹpàpi	draft · mediumhis mother, and Admon the magus, on the 22nd of Paope,
484	ⲉⲁⲩϭⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲭⲗⲟⲙ ⲛ̃ⲁⲑⲗⲱⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲉⲙ	ⲉⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲭⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲁⲑⲗⲱⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲉⲙ	eavċi ǹpiklom ǹaθlōm xen pix̀ristos iysous penċois em	draft · highhaving received the crown of victory in Christ Jesus our Lord,
485	ⲉⲧⲉ- ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲉ̃ⲣⲉ ⲱⲟⲩ	ⲉ̀ⲧⲉ- ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲱⲟⲩ	ète- èvol hitotf ère ōou	draft · mediumthrough whom be glory […]
486	Ⲏⲁⲥ voce explicit liber ms.	Ⲏⲁⲥ voce explicit liber ms.	Yas voce explicit liber ms.

Provenance

title: Balestri & Hyvernat, Acta Martyrum II — CSCO 86, Scriptores Coptici ser. III t. 2, Textus (1924) — OCR
dialect: bohairic
source: corpus/incoming/w-boh-hyvernat-acta-martyrum-ii-1924/actamartyrum02bale.pdf (staged 2026-09-23 by worker W-BOH; provenance, terms as fetched and SHA-256 in corpus/incoming/w-boh-hyvernat-acta-martyrum-ii-1924/README.md); OCR by tools/batch_ocr.py (A5d, tools/run_a5d.sh), model coptic+lat; page files: L0/ocr/Incoming/actamartyrum02bale/pages
licence: public domain — I. Balestri (d. 1940) and H. Hyvernat (d. 1941), Acta Martyrum II, Textus (CSCO 86), first printed 1924 — both staged scans are the 1953 Louvain (Durbecq) anastatic reprint of the 1924 pages, which adds no new authorship; public domain in the United States by age (published before 1930) AND in Canada by the LICENCES.md §7 author-death-year rule (died ≤ 1971); scan from archive.org, identifier actamartyrum02bale, fetched 2026-09-23; the item states: nothing — no licenseurl, no rights, no possible-copyright-status (same on actamartyrum0086bale)
share: public
OCR: tesseract coptic+lat (models/coptic.traineddata v3c), 300 dpi, psm 3, 396 of 396 pages, mean word confidence 85.9 (Tesseract's own figure — NOT a CER, CLAUDE.md §1.3); apparatus language lat (genre_map). Raw page text: the edition's apparatus, translation and running heads are interleaved with the Coptic, and a Greek or Latin word can come out as Coptic letters. `=== page N ===` markers are PDF pages
file: Hagiography/Acta Martyrum (Balestri & Hyvernat, CSCO Scriptores Coptici)/Balestri & Hyvernat, Acta Martyrum II — CSCO 86, Scriptores Coptici ser. III t. 2, Textus (1924).ocr.L0.txt
title: Balestri & Hyvernat, Acta Martyrum II — CSCO 86, Scriptores Coptici ser. III t. 2, Textus (1924) — OCR — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from Balestri & Hyvernat, Acta Martyrum II — CSCO 86, Scriptores Coptici ser. III t. 2, Textus (1924).ocr.L0.txt (corpus/incoming/w-boh-hyvernat-acta-martyrum-ii-1924/actamartyrum02bale.pdf (staged 2026-09-23 by worker W-BOH; provenan)
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
generated by: tools/cairene.py from_witness on the L0 text (L1 = Cairene(N(L0)), RI-038 2026-09-16; RI-029 2026-09-11; DECISIONS.md 2026-09-09: punctuation O-6, jinkim O-3; segmentation-aware jinkim + spelling verdicts from the PREDICTED segmentation, cairene.py rule 9 (C5c, RULED 2026-09-10); 2026-09-09 evening rulings: word division church, "until" base ϣⲁⲧⲉ-, nomina sacra ⲓ̅ⲥ̅/ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦/Ⲑⲥ̅/Ⲩⲥ̅ expanded; numerals and abbreviations resolved by the normalization stage)
file: Hagiography/Acta Martyrum (Balestri & Hyvernat, CSCO Scriptores Coptici)/Balestri & Hyvernat, Acta Martyrum II — CSCO 86, Scriptores Coptici ser. III t. 2, Textus (1924).ocr.L1.txt
title: Balestri & Hyvernat, Acta Martyrum II — CSCO 86, Scriptores Coptici ser. III t. 2, Textus (1924) — OCR — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from Balestri & Hyvernat, Acta Martyrum II — CSCO 86, Scriptores Coptici ser. III t. 2, Textus (1924).ocr.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Hagiography/Acta Martyrum (Balestri & Hyvernat, CSCO Scriptores Coptici)/Balestri & Hyvernat, Acta Martyrum II — CSCO 86, Scriptores Coptici ser. III t. 2, Textus (1924).ocr.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 1,567 model drafts (marked “draft”)

Cite as:

Martyrium S. Cyriaci archiepiscopi — lines 574–1215, pdf pp. 17-31 (Balestri & Hyvernat, Acta Martyrum II — CSCO 86, Scriptores Coptici ser. III t. 2, Textus (1924) — OCR). corpus/incoming/w-boh-hyvernat-acta-martyrum-ii-1924/actamartyrum02bale.pdf (staged 2026-09-23 by worker W-BOH; provenance, terms as fetched and SHA-256 in corpus/incoming/w-boh-hyvernat-acta-martyrum-ii-1924/README.md); OCR by tools/batch_ocr.py (A5d, tools/run_a5d.sh), model coptic+lat; page files: L0/ocr/Incoming/actamartyrum02bale/pages. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/hagiography/acta-martyrum-balestri-and-hyvernat-csco-scriptores-coptici/balestri-and-hyvernat-acta-martyrum-ii-csco-86-scriptores-coptici-ser.iii-t.2-te-fc1c21/L574-1215/.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.

Source and licence

The text

Provenance

L0 witness (OCR)

L1 Cairene

L2 Kemetic

English

What the layers are