Martyrium S. Ioannis (ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲙ̃ⲃⲉⲣⲓ, "the new martyr") — lines 7291–8454, pdf pp. 165-190

Source and licence

share: publicbohairic

Source: corpus/incoming/w-boh-hyvernat-acta-martyrum-ii-1924/actamartyrum02bale.pdf (staged 2026-09-23 by worker W-BOH; provenance, terms as fetched and SHA-256 in corpus/incoming/w-boh-hyvernat-acta-martyrum-ii-1924/README.md); OCR by tools/batch_ocr.py (A5d, tools/run_a5d.sh), model coptic+lat; page files: L0/ocr/Incoming/actamartyrum02bale/pages

Attribution: none required by the licence (public domain); please credit the source edition named above.

Licence: public domain — I. Balestri (d. 1940) and H. Hyvernat (d. 1941), Acta Martyrum II, Textus (CSCO 86), first printed 1924 — both staged scans are the 1953 Louvain (Durbecq) anastatic reprint of the 1924 pages, which adds no new authorship; public domain in the United States by age (published before 1930) AND in Canada by the LICENCES.md §7 author-death-year rule (died ≤ 1971); scan from archive.org, identifier actamartyrum02bale, fetched 2026-09-23; the item states: nothing — no licenseurl, no rights, no possible-copyright-status (same on actamartyrum0086bale)

Licence: CC BY-SA 4.0

Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.

Full provenance and citation

The text

912 lines · a line number is a link to itself

A part of a container file (WORK-9): lines 7,291–8,454, pdf pp. 165-190 of Acta Martyrum (Balestri & Hyvernat, CSCO Scriptores Coptici) — a witness of Martyrdom of John of Phanijoit, the new martyr (ruling WORK-1: a container is read inside the compositions it holds). Only this range is shown here; the whole file holds every part. Part of an edition only: this is the only copy of the work served on this site.

The layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness (OCR)	L1 Cairene	L2 Kemetic
page 165
1	--ⲉ 157 )e«-—	--ⲉ 157 )e«-—	--e 157 )e«-—
2	ϯⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲙ̃ⲃⲉⲣⲓ Cod. Vatic.	ϯⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ Cod. Vatic.	timartiria ǹte piàgios iōannys pimartiros ǹveri Cod. Vatic.
3	ⲟ	Ⲟ	O
4	ⲟ	ⲟ	o
5	ⲡⲓⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲫⲁⲛⲛⲓϫⲱⲓⲧ ϧⲉⲛ ⲧⲭⲱⲣⲁ ⲙ̃ⲡⲟⲩϣⲓⲛ ⲉ̃ⲧⲁϥϫⲟⲕⲥ Copt. 69.	ⲡⲓⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲫⲁⲛⲛⲓϫⲱⲓⲧ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲛ̀ⲡⲟⲩϣⲓⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲕⲥ Copt. 69.	pièvolxen fannigōit xen t̀xōra ǹpouṡin ètafgok·s Copt. 69.
6	ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲥⲟⲩⲇ̄ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲃⲟⲧ ⲡⲁϣⲟⲛⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ € ϧⲉⲛ	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲥⲟⲩ ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲡⲁϣⲟⲛⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ € ϧⲉⲛ	Èvol ǹsou f̀toou ǹpiàvot paṡons xen pièhoou € xen
7	ϯⲁϫⲡϩ̄ⲧⲉ ⲛⲁϩⲣⲁϥ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲉⲗⲭⲉⲙⲏⲗ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲣⲟ	ϯⲁϫⲡϩ̅ⲧⲉ ⲛⲁϩⲣⲁϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉⲗⲭⲉⲙⲏⲗ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	tiagphte nahraf ǹp̀ouro elkemyl p̀ṡyri ǹp̀ouro
8	ⲉⲗⲁⲧⲉⲗ ⲡⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ⲁ̃ⲣⲁⲃⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲓⲃⲁⲛ ϩⲓϫⲉⲛ	ⲉⲗⲁⲧⲉⲗ ⲡⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ⲁ̀ⲣⲁⲃⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲃⲁⲛ ϩⲓϫⲉⲛ	elatel pipersys àrabos xen piθ̀ronos ǹpivan hijen
9	ⲛⲉⲛⲥⲫⲟⲧⲟⲩ ⲙ̃ⲫⲓⲁ̃ⲣⲟ fre ⲭⲏⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̃ⲧⲉ ⲫϯ	ⲛⲉⲛⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲁ̀ⲣⲟ fre ⲭⲏⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ	nens̀fotou ǹf̀iàro fre kymi xen ouhiryny ǹte fti
10	ⲁ̃ⲙⲏⲛ	ⲁ̀ⲙⲏⲛ	àmyn
11	Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲙ̃ⲫⲟⲟⲩ ⲱ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲉⲧⲥⲙⲏ ⲙ̃ⲡⲓⲉ̃ⲣⲟⲯⲁⲗ-
12	ⲧⲏⲥ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉ̃ϥⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ	Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲱ̀ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲉ̀ⲧⲥ̀ⲙⲏ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ⲣⲟⲯⲁⲗⲧⲏⲥ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉ̀ϥⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	Sōtem ǹfoou ṑ namenrati èts̀my m̀pièropsaltys david èferpsalin neman efgō m̀mos je
13	ⲑⲟⲩⲓ̃ⲛⲁⲙ ⲙ̃ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲁ̃ⲥⲓⲣⲓ ⲛⲟⲩϫⲟⲙ ⲑⲟⲩⲓ̃ⲛⲁⲙ ⲙ̃ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲧⲁⲥ-
14	ϭⲁⲥⲧ ⲑⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲙ̃ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲁ̃ⲥⲓⲣⲓ ⲛⲟⲩϫⲟⲙ ⲛϯⲛⲁⲙⲟⲩ ⲁⲛ ϫⲉ	ⲑⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁ̀ⲥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲙ ⲑⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲁⲥϭⲁⲥⲧ ⲑⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁ̀ⲥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲙ ⲛ̀ϯⲛⲁⲙⲟⲩ ⲁⲛ ϫⲉ	θouìnam ǹp̀ċois àsìri ǹougom θouìnam ǹp̀ċois petasċast θouìnam ǹp̀ċois àsìri ǹougom ǹtinamou an je
15	ⲁⲗⲗⲁ ϯⲛⲁⲱⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲁⲥⲁϫⲓ ⲛ̃ⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ̃ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦	ⲁⲗⲗⲁ ϯⲛⲁⲱⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	alla tinaōnx ouoh ǹtasaji ǹnihvyouì ǹte p̀ċois
16	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲃⲱ ⲅⲁⲣ ⲁϥϯⲥⲃⲱ ⲛⲏⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲡⲉϥ-	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲃⲱ ⲅⲁⲣ ⲁϥϯⲥⲃⲱ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲧⲏⲓⲧ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲱ̀	xen ous̀vō ġar aftisvō nyi ǹje p̀ċois ouoh m̀peftyit etotf èf̀mou amōini tyrou ǹfoou ṑ
17	ⲧⲏⲓⲧ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲉ̃ⲫⲙⲟⲩ ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̃ⲫⲟⲟⲩ ⲱ
18	ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲧⲉⲛ-	ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛϥⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲛⲁϩⲃⲉϥ ⲉⲧϩⲟⲗϫ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ	nipistos ouoh niṡyri ǹte pibaptisma hina ǹtenfai ǹpinahvef et·holg ǹte pensōtyr ǹàġaθos
19	ϥⲁⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲛⲁϩⲃⲉϥ ⲉⲧϩⲟⲗϫ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̃ⲁ̃ⲅⲁⲑⲟⲥ
20	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲁ̃ⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲥ ⲛ̃ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲱϣ époN ϩⲓ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉ-
21	ⲗⲓⲟⲛ ⲉ̃ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲛ̃ⲛⲓⲣⲉⲙⲛ̃ϩⲏⲧ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲱϣ époN ϩⲓ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉⲙⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	ouoh ǹàlyθinos ǹnouti etōṡ époN hi pievangelion èθouab eftisvō ǹniremǹhyt efgō m̀mos je
22	ⲁ̃ⲙⲱⲓⲛⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϧⲟⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧϩⲟⲣϣ	ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϧⲟⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧϩⲟⲣϣ	àmōini haroi ouon niven etxosi ouoh et·horṡ
23	ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲉⲧⲫⲱⲟⲩⲓ̃ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ⲉⲑⲛⲁϯⲙ̃ⲧⲟⲛ *ⲛⲱⲧⲉⲛ	ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲧⲫⲱⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉⲑⲛⲁϯⲙ̀ⲧⲟⲛ *ⲛⲱⲧⲉⲛ	xen ǹouetfōouì ouoh ànok eθnatim̀ton *nōten
24	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϥⲁⲓⲣⲱⲟⲩϣ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲙⲁ-
25	ⲣⲉⲛϥⲁⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲛⲁϩⲃⲉϥ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲅⲉⲛ-
26	ⲛⲉⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲱϫⲓ ⲙ̃ⲃⲉⲣⲓ ⲉ̃ⲧⲁϥⲫⲓⲣⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁⲩⲗⲏⲟⲩ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϥⲁⲓⲣⲱⲟⲩϣ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲙⲁⲣⲉⲛϥⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲛⲁϩⲃⲉϥ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲅⲉⲛⲛⲉⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲱϫⲓ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁⲩⲗⲏⲟⲩ	xen oumetfairōouṡ nem ouhyt efsoutōn marenfai ǹpinahvef eθnanef ǹte pinahti ǹpaigenneos ǹtōji ǹveri ètaffiri èvol xen niavlyou
27	ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲛⲁⲓⲙⲉⲩⲓ ⲉ̃ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲧⲱϫⲓ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁⲓⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲧⲱϫⲓ	ǹte pimenrit iysous naimevi èiōannys pitōji
28	ⲙ̃ⲃⲉⲣⲓ ⲉ̃ⲧⲁϥⲫⲓⲣⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ⲟⲩⲃⲱ	ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲱ	ǹveri ètaffiri èvol xen naièhoou ǹf̀ryti ǹouvō
29	NKpINON ⲁ̃ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓϧⲁⲉ ⲛⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ϯⲁϫ-	NKpINON ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓϧⲁⲉ ⲛⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁϫⲡ11 ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓ̀ⲏⲥ ⲁϥϭⲟϫⲓ ⲉⲧϩⲏ ⲁϥϩⲱⲗⲉⲙ	NKpINON àlyθōs fai pe pixae nerġatys ǹte tiagp11 ètafì xen ouìys afċoji et·hy afhōlem
30	ⲡⲓ︦ⲁ︦ ⲉ̃ⲧⲁϥⲓ̃ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓ̃ⲏⲥ ⲁϥϭⲟϫⲓ ⲉⲧϩⲏ ⲁϥϩⲱⲗⲉⲙ
31	ⲙ̃ⲡⲉϥⲃⲉⲭⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ	ⲛ̀ⲡⲉϥⲃⲉⲭⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ	ǹpefveke xen oumetgōri ouoh afraṡi nemaf
32	' Sie. Lege ⲫⲁⲛⲓϫⲱⲓⲧ. — ^ Lege ⲙ̃ⲫⲙⲟⲩ. Ps. cxvit, 16-18. —	' Sie. Lege ⲫⲁⲛⲓϫⲱⲓⲧ. — ^ Lege ⲛ̀ⲫⲙⲟⲩ. Ps. cxvit, 16-18. —	' Sie. Lege fanigōit. — ^ Lege ǹfmou. Ps. cxvit, 16-18. —
33	Ⲛ̅ⲧ. xi, 28. — * Supple &$prie (2). — ^ Pro ϯⲙⲉⲩⲓ.	Ⲛ̅ⲧ. xi, 28. — * Supple &$prie (2). — ^ Pro ϯⲙⲉⲩⲓ.	Nt. xi, 28. — * Supple &$prie (2). — ^ Pro timevi.
34	ϯ ^o.	Ϯ ^o.	Ti ^o.
35	zl	zl	zl
page 166
36	ϥ ⲓ	ϥ ⲓ̀	f ì
37	..H1.	..H1.	..H1.
38	-ϥ 158 e-—	-ϥ 158 e-—	-f 158 e-—
39	ⲛ̃ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲙ̃ⲡⲓ̃ϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ rüéniTponoc	ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲓ̀ϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ rüéniTponoc	ǹje p̀ċois m̀pìhi nem pioikonomos nem rüéniTponoc
40	ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲛⲓⲕⲉⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ϩⲱⲟⲩ ⲁⲩⲓⲱⲣⲉⲙ ⲛⲥⲱϥ ϧⲉⲛ	ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲛⲓⲕⲉⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ϩⲱⲟⲩ ⲁⲩⲓⲱⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱϥ ϧⲉⲛ	evsop nikeerġatys hōou aviōrem ǹsōf xen
41	ⲟⲩϭⲓϣϣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲓ ⲙⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ⲧⲓⲕⲟⲛ ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲫⲁⲓ	ⲟⲩϭⲓϣϣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲫⲁⲓ	ouċiṡṡōou nem oumei ǹp̀nevmatikon àlyθōs fai
42	ⲡⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ érAqéi ⲛ̃ϯⲟⲩⲥⲓⲁ̃ fre	ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ érAqéi ⲛ̀ϯⲟⲩⲥⲓⲁ̀ fre	pe p̀ṡyri ǹte timetatsōtem érAqéi ǹtiousià fre
43	ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲱⲣ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲟⲣⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ	ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲱⲣ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲟⲣⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ	pefiōt ouoh afgōr m̀mof èvol nem nipornos nem
44	ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣϧⲁⲉ̃ ⲁϥϩⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲕⲓ	ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣϧⲁⲉ̀ ⲁϥϩⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲕⲓ	nirefernovi ouoh aferxaè afhko ouoh aferhyki
45	ⲉ̃ⲁϥϧⲱⲛⲧ ⲙ̃ⲫⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟϥ ϩⲁ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ	ⲉ̀ⲁϥϧⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟϥ ϩⲁ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ	èafxōnt ǹf̀mou ouoh aftasθof ha pefiōt
46	ⲁϥϣⲟⲡϥ ⲉ̃ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲉⲥⲱⲟⲩ ⲉ̃ⲧⲁϥ-
47	ⲥⲱⲣⲉⲙ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲙ̃ⲡⲉϥⲙⲁⲛⲉ̃ⲥⲱⲟⲩ ⲁϥϭⲟϫⲓ ⲛ̃ⲥⲱϥ	ⲁϥϣⲟⲡϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲣⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲁϥϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ	afṡopf èrof xen ouraṡi fai pe pièsōou ètafsōrem èvol hitotf ǹpefmanèsōou afċoji ǹsōf
48	ϧⲉⲛ ⲟⲩϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ ϣⲁⲛⲧⲉϥϫⲉⲙϥ ⲁϥϣⲟⲡϥ ⲉ̃ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ	ϧⲉⲛ ⲟⲩϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ ϣⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲉⲙϥ ⲁϥϣⲟⲡϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ	xen oufirōouṡ ṡa ǹtefjemf afṡopf èrof xen
49	ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓϧⲏⲃⲥ ⲉ̃ⲧⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓϧⲏⲃⲥ ⲉ̀ⲧⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	ouraṡi nem ouounof fai pe pixyvs èterouōini
50	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̃ⲭⲁⲕⲓ ϣⲁⲛⲧⲉ ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲓⲛⲓ *ⲫⲟϩ ⲉⲛⲓⲭⲱⲣⲁ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲭⲁⲕⲓ ϣⲁⲛⲧⲉ ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲓⲛⲓ *ⲫⲟϩ ⲉ̀ⲛⲓⲭⲱⲣⲁ	xen ouma ǹkaki ṡante pefouōini *foh ènixōra
51	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲛⲁⲫⲣⲓ ⲉⲧⲥⲉⲡⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲙⲁϩ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲛⲁⲫⲣⲓ ⲉⲧⲥⲉⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲙⲁϩ	tyrou fai pe pinafri etsepi èvol xen pismah
52	ⲁϥϯⲟⲩⲧⲁϩ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲙ̃ⲡⲥⲉⲡⲓ ⲛ̃ϯⲃⲱ ⲛ̃ⲁ̃ⲗⲟⲗⲓ ⲧⲏⲣⲥ ⲫⲁⲓ	ⲁϥϯⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲉⲡⲓ ⲛ̀ϯⲃⲱ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ ⲧⲏⲣⲥ ⲫⲁⲓ	aftioutah ǹf̀ryti ǹp̀·sepi ǹtivō ǹàloli tyrs fai
53	ⲡⲉ ⲡⲓⲓⲥⲣⲁⲏⲗⲓⲧⲏⲥ ⲛ̃ⲧⲁⲫⲙⲏⲓ ⲉ̃ⲧⲉ ⲙ̃ⲙⲟⲛ ⲇⲟⲗⲟⲥ ⲛ̃ⲣⲏⲧϥ	ⲡⲉ ⲡⲓⲓⲥⲣⲁⲏⲗⲓⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲇⲟⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲣⲏⲧϥ	pe piisraylitys ǹtaf̀myi ète m̀mon ḋolos ǹrytf
54	ⲟⲩⲇⲉ ⲕⲁⲕⲓⲁ ⲟⲩⲇⲉ ϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲥⲁϫⲓ ⲙⲡϭ ⲫⲁⲓ	ⲟⲩⲇⲉ ⲕⲁⲕⲓⲁ ⲟⲩⲇⲉ ϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡϭ ⲫⲁⲓ	ouḋe kakia ouḋe ċingons kata p̀·saji ǹpċ fai
55	ⲡⲉ ⲡⲓⲃⲱⲕ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲉ̃ⲧⲁϥⲧⲁⲥⲑⲉ ⲡϩⲁⲧ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉϥϭ︦ⲥ︦	ⲡⲉ ⲡⲓⲃⲱⲕ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲁⲥⲑⲉ ⲡ̀ϩⲁⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ	pe pivōk eθnanef ètaftasθe p̀hat ǹte pefċois
56	ⲉϥⲕⲏⲃ ⲛⲍ̄ ⲛ̃ⲥⲟⲡ ⲙ̃ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛ̃ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲛⲟⲩϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲫⲁⲓ	ⲉϥⲕⲏⲃ ⲛ7 ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲫⲁⲓ	efkyb n7 ǹsop ǹpem̀θo ǹny ète nouf tyrou fai
57	ⲡⲉ ⲡⲓⲛ̃ϣⲱⲧ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲛ̃ⲥⲁ ⲡⲓⲁ̃ⲛⲁⲙⲏⲓ ϣⲁⲛⲧⲉϥϫⲓⲙⲓ	ⲡⲉ ⲡⲓⲛ̀ϣⲱⲧ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲓⲁ̀ⲛⲁⲙⲏⲓ ϣⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓⲙⲓ	pe piǹṡōt etkōti ǹsa piànamyi ṡa ǹtefjimi
58	ⲙ̃ⲡⲓⲁⲛⲁⲙⲏⲓ ⲛ̃ⲁⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲛ ⲉ̃ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ	ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲛⲁⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲁⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ	ǹpiànamyi ǹalyθinon ète fai pe emmanouyl
59	ⲡⲓⲱⲛⲓ ⲉ̃ⲧⲟⲛϧ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲑⲱϩⲉⲙ ⲛⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲱ̃ⲧⲏⲥ ⲉ̃ⲧⲁϥⲉⲣ-	ⲡⲓⲱ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲧⲟⲛϧ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲑⲱϩⲉⲙ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲱ̀ⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲛ̀ϯϩⲉⲃⲥⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲧⲑⲱⲗⲉⲃ ⲟⲩⲟϩ	piṑni ètonx fai pe piθōhem ǹkaθariṑtys ètaferforin ǹtihevsō ǹouōini ouoh ǹatθōleb ouoh
60	ⲫⲟⲣⲓⲛ ⲛ̃ϯϩⲉⲃⲥⲱ ⲛ̃ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲁⲧⲑⲱⲗⲉⲃ ⲟⲩⲟϩ
61	ⲛ̃ⲁⲧⲁϭⲛⲓ ⲙ̃ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛ̃ⲛⲏ ⲉⲧⲑⲁϩⲉⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫⲏ	ⲛ̀ⲁⲧⲁϭⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧⲑⲁϩⲉⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫⲏ	ǹataċni ǹpem̀θo ǹny etθahem tyrou fai pe fy
62	ⲉ̃ⲧⲁϥⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̃ϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ TUApICTON ⲙ̃ⲡⲓϩⲟⲡ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ	ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ TUApICTON ⲛ̀ⲡⲓϩⲟⲡ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ	ètaferṡorp ǹhemsi xen TUApICTON ǹpihop eθve je
63	ⲁϥⲣⲁⲛⲁϥ ⲙ̃ⲡⲓⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲧ ⲙⲙⲏⲓ ⲛ̃ⲉⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ ⲓⲏ︦ⲥ︦	ⲁϥⲣⲁⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲧ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	afranaf ǹpipatṡelet ǹmyi ǹèpouranion iysous
64	ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ	ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ	pensōtyr
65	Ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̃ⲫⲟⲟⲩ d ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̃ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ	Ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ d ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ	Amōini tyrou ǹfoou d nipistos ǹxrystiànos
66	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ϣⲏⲣⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲣⲡ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲣⲡ	ouoh ǹṡyri ǹte tiekklysia hina ǹtenouōrp
67	ⲉ̃ϩⲣⲏⲓ ϩⲁ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛ̃ϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲱⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲱⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ	èh̀ryi ha p̀ċois ǹṡephmot niven nem ōou niven
68	! Jo. 1, ⲧ	! Jo. 1, ⲧ	! Jo. 1, t
69	10	10	10
70	20	20	20
page 167
71	10	10	10
72	20	20	20
73	--ⲉ 159 )e-—	--ⲉ 159 )e-—	--e 159 )e-—
74	ⲛⲉⲙ ⲥⲙⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲉⲛⲉⲣ ϩⲟⲩⲟ ϭⲓⲥⲓ ⲙ̃ⲡⲉϥⲣⲁⲛ	ⲛⲉⲙ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲣ ϩⲟⲩⲟ ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ	nem s̀mou niven ouoh ǹtener houo ċisi ǹpefran
75	ⲉ̃ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲉ̃ⲧⲉ ⲫⲓⲱⲧ ⲛ̃ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ	ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ	èθouab ouoh ets̀marōout ète f̀iōt ǹte ouon
76	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛϣⲏⲣⲓ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲛⲉⲙ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙ	niven nem pefmonogenys ǹṡyri iysous pix̀ristos penċois nem
77	ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ *ϣⲁ ⲉ̃ⲛⲉϩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲉⲛⲉϩ ⲁ̃ⲙⲏⲛ ϫⲉ	ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ *ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϫⲉ	pip̀nevma eθouab *ṡa èneh ǹte pièneh àmyn je
78	ⲁϥⲓ̃ⲣⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ	ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ	afìri neman kata pefniṡti ǹnai ouoh afṡōpi
79	ⲛⲁⲛ ⲙ̃ⲃⲟⲏ̃ⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲣⲉϥϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ	ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲣⲉϥϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ	nan ǹboỳθos nem oureftinomti nem ouhelpis
80	ⲛ̃ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲧⲉϥ-	ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉⲩⲥⲟⲡ ϫⲉ ⲁϥⲓⲣⲓ	ǹsyou niven xen mai niven ouoh afouōnh ǹtefgom nem pefṑou nem nefṡ̀fyri evsop je afiri
81	ϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲱ̃ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲫⲏⲣⲓ ⲉⲩⲥⲟⲡ ϫⲉ ⲁϥⲓⲣⲓ
82	ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉ̃ⲃⲟⲗ	ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	neman kata pefniṡti ǹnai ouoh afnahmen èvol
83	ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲉϥϣⲏⲡ ⲁϥⲥⲟⲃϯ	ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲉϥϣⲏⲡ ⲁϥⲥⲟⲃϯ	xen ouhogheg je xen ousyou efṡyp afsovti
84	ⲛⲁⲛ ⲛϩⲁⲛⲣⲉϥⲣⲱⲓⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲣⲉϥϯⲛⲟⲙϯ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ	ⲛⲁⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲉϥⲣⲱⲓⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲣⲉϥϯⲛⲟⲙϯ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ	nan ǹhanrefrōis nem hanreftinomti xen θ̀myti
85	ⲙ̃ⲡⲓⲭⲁⲕⲓ ⲁϥⲓⲛⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲙ̃ⲡⲓ-
86	ⲥⲑⲟⲓⲃⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲛ̃ⲭⲱⲛⲥ ⲁϥⲓ̃ⲛⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲥⲑⲟⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲣⲱ‐	ⲛ̀ⲡⲓⲭⲁⲕⲓ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲑⲟⲓⲃⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲛ̀ⲭⲱⲛⲥ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥ̀ⲑⲟⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲣⲱⲙⲁⲧⲁ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲟⲩⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲉⲣⲱϫⲓ	ǹpikaki afìni ǹpiouōini ouoh xen θ̀myti m̀pisθoivōn nem pimyṡ ǹkōns afìni ǹpis̀θoi ǹpiàrōmata ouoh xen θ̀myti ǹpisouri nem piserōji
87	ⲙⲁⲧⲁ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲙ̃ⲡⲓⲥⲟⲩⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲉⲣⲱϫⲓ
88	ⲁϥⲓⲛⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲃⲉⲣⲧ ⲉⲧϯⲙⲟⲩⲉ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲛ̃ⲛⲓⲡⲟⲣⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ	ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲃⲉⲣⲧ ⲉⲧϯⲙⲟⲩⲉ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲟⲣⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ	afìni ǹpivert ettimoue xen θ̀myti ǹnipornos nem
89	ⲛⲓϧⲱⲧⲉⲃ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲁϥⲓ̃ⲛⲓ ⲛ̃ϩⲁⲛⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ	ⲛⲓϧⲱⲧⲉⲃ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ	nixōteb nem nirefernovi afìni ǹhanθ̀myi nem
90	ϩⲁⲛⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩⲟⲩⲁⲃ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ	ϩⲁⲛⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩⲟⲩⲁⲃ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ	hanḋikeos nem hanrōmi evouab avṡōpi naf
91	ⲛ̃ϩⲁⲛⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲛⲓⲫⲉⲛⲥⲛⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϧⲁⲧⲉⲃ-	ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲛⲓⲫⲉⲛⲥⲛⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϧⲁⲧⲉⲃⲣⲱⲙⲓ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲁϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹhanrefṡemṡi malista nifensnof nem nixatevrōmi avṡōpi ǹhank̀lyronomos natimetouro ǹte
92	ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ϩⲁⲛⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲁϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̃ⲧⲉ
93	ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲙ̃ⲡⲓⲙⲟⲥϯ ⲁϥⲓ̃ⲛⲓ ⲛ̃ϩⲁⲛⲙⲏⲓⲛⲓ	ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲟⲥϯ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏⲓⲛⲓ	nifyouì xen θ̀myti m̀pimosti afìni ǹhanmyini
94	ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲙ̃ⲡⲓⲥⲁϩⲟⲩⲓ̃ ⲁϥⲓ̃ⲛⲓ ⲛ̃ϩⲁⲛⲥⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲁϩⲟⲩⲓ̀ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ouoh xen θ̀myti m̀pisahouì afìni ǹhans̀mou ouoh
95	ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲙ̃ⲡⲓⲉⲛⲧⲏϫ ⲛ̃ⲁⲧⲟⲩⲧⲁϩ ⲁϥⲓ̃ⲛⲓ ⲛ̃ϩⲁⲛⲕⲁⲣⲡⲟⲥ	ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲛⲧⲏϫ ⲛ̀ⲁⲧⲟⲩⲧⲁϩ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲁⲣⲡⲟⲥ	xen θ̀myti ǹpientyg ǹatoutah afìni ǹhankarpos
96	ⲛ̃ⲧⲉ ϩⲁⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛ̃ϫⲁⲙⲏ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲙ̃ⲡⲓϭⲱϧⲉⲙ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲁⲙⲏ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲙ̀ⲡⲓϭⲱϧⲉⲙ ⲛⲉⲙ	ǹte hansyou ǹgamy xen θ̀myti m̀piċōxem nem
97	ⲡⲓϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲁϥⲓ̃ⲛⲓ ⲛ̃ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̃ⲑⲙⲏⲓ ⲛⲁϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̃ⲧⲉ	ⲡⲓϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲛⲁϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ	piċingons afìni ǹhanṡyri ǹθ̀myi natimetouro ǹte
98	ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲁⲥⲟⲩ ⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲛ̃ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ	ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲁⲥⲟⲩ ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ	nifyouì ouoh afċasou sap̀ṡōi ǹniangelos kata
99	ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙⲃⲉⲣⲓ ⲙ̃ⲙⲉⲧⲛ̃ⲉ̃ⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲓⲏ︦ⲥ︦	ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲛ̀ⲉ̀ⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	pinomos ǹveri ǹmetǹèlevθeros ǹte pensōtyr iysous
100	ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲣϣⲁⲓ d) ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲁⲓ ⲙ̃ⲃⲉⲣⲓ	ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲣϣⲁⲓ d) ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲁⲓ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ	pix̀ristos marenerṡai d) namenrati xen ouṡai ǹveri
101	ⲛ̃ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁⲥⲧⲓⲕⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲉⲛⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲯⲁⲗ-	ⲛ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁⲥⲧⲓⲕⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲯⲁⲗⲙⲱⲇⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ	ǹekklysiastikon ouoh ǹtenerpsalin nem pipsalmōḋos ǹte pip̀rofytys david p̀ouro ǹpisrayl ouoh
102	ⲙⲱⲇⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲙ̃ⲡⲓ︦ⲥ︦ⲗ︦ ⲟⲩⲟϩ
103	2	2	2
104	' Delenda videntur, ut repetita e 1. 4-5. —	' Delenda videntur, ut repetita e 1. 4-5. —	' Delenda videntur, ut repetita e 1. 4-5. —
105	Ne&Nuer(?). -- Sie. Delendum (?).	Ne&Nuer(?). -- Sie. Delendum (?).	Ne&Nuer(?). -- Sie. Delendum (?).
106	Sie. — ? Sic. Lege	Sie. — ? Sic. Lege	Sie. — ? Sic. Lege
107	3	3	3
page 168
108	»l	»l	»l
109	--ⲟ 66-	--ⲟ 66-	--o 66-
110	ⲛ̃ⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϫⲱ ⲙ̃ⲡϭ︦ⲥ︦ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱ ⲙ̃ⲃⲉⲣⲓ ϫⲉ	ⲛ̀ⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϫⲱ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ ϫⲉ	ǹtengō m̀mos je gō ǹp̀ċois xen ougō ǹveri je
111	&pe ⲡⲉϥⲥⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉ̃ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲫⲁⲓ	&pe ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲫⲁⲓ	&pe pefs̀mou xen t̀ekklysia ǹte ny èθouab fai
112	ⲟⲩϣⲁⲓ ⲙ̃ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲱⲛⲟⲑⲉⲧⲏⲥ ⲙ̃ⲙⲏⲓ ⲛ̃ⲧⲉ	ⲟⲩϣⲁⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲱⲛⲟⲑⲉⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ouṡai ǹmartirion ǹte piàġōnoθetys ǹmyi ǹte
113	ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲫⲁⲛⲓϫⲱⲓⲧ ⲫⲁⲓ	ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲫⲁⲛⲓϫⲱⲓⲧ ⲫⲁⲓ	pix̀ristos fy eθouab iōannys pièvolxen fanigōit fai
114	ⲉ̃ⲧⲁϥⲫⲓⲣⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲉ̃ϩⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉ̃ϩⲟⲧⲉ ⲡⲓϣⲉ ⲛⲥⲓϥⲓ	ⲉ̀ⲧⲁϥⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲡⲓϣⲉ ⲛ̀ⲥⲓϥⲓ	ètaffiri èvol xen naièhoou nai èhote piṡe ǹsifi
115	ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲉ̃ⲧⲁϥϥⲁⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲛⲁϩⲃⲉϥ ⲉⲧϩⲟⲗϫ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥϥⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲛⲁϩⲃⲉϥ ⲉⲧϩⲟⲗϫ	ǹte pilibanos fai ètaffai ǹpinahvef et·holg
116	ⲉⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ rucfc ⲉϥⲟⲓ ⲛ̃ⲁⲧϣⲓⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲡⲉϥϩⲣⲟϣ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ rucfc ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧϣⲓⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥϩⲣⲟϣ	ète fai pe rucfc efoi ǹatṡipi ouoh m̀pefhroṡ
117	ⲉ̃ϫⲱϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲉϥϧⲓⲥⲓ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ ⲫⲁⲓ ⲉ̃ⲧⲁϥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ	ⲉ̀ϫⲱϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥϧⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ègōf ouḋe m̀pefxisi èp̀tyrf fai ètafgōk èvol
118	ⲙ̃ⲡⲓⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉϥⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲙ̃ⲙⲏⲓ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲛⲉⲙ	ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲣⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ	m̀piouahsahni ǹte pefreftis̀vō ǹmyi pix̀ristos nem
119	&NON ϩⲱⲛ ⲉ̃ⲧⲱϣ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲉ̃ⲣⲟⲛ ϩⲓ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ	&NON ϩⲱⲛ ⲉ̀ⲧⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϩⲓ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ	&NON hōn ètōṡ èvol èron hi pievangelion
120	ⲉ̃ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲥⲟⲑⲙⲉⲥ ⲛ̃ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲕⲥ ⲉⲃⲟⲗ	ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲥⲟⲑⲙⲉⲥ ⲛ̀ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲕⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	èθouab fai afsoθmes ǹkalōs ouoh afgok·s èvol
121	ⲛ̃ⲅⲁⲗⲱⲥ ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁϯϣⲓⲡⲓ ⲉ̃ⲟⲩⲟⲛϩⲧ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲅⲁⲗⲱⲥ ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁϯϣⲓⲡⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛϩⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ	ǹġalōs je fy eθnatiṡipi èouonht èvol nem
122	ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲛ̃ⲛⲱⲓⲕ ⲛ̃ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲡϣⲏⲣⲓ ϩⲱϥ ⲙ̃ⲫⲣⲱⲙⲓ	ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲛⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ϩⲱϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ	nasaji ǹnōik ǹrefernovi p̀ṡyri hōf ǹf̀rōmi
123	ϥⲛⲁϯϣⲓⲡⲓ ⲛⲁϥ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁϥϣⲁⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ	ϥ̀ⲛⲁϯϣⲓⲡⲓ ⲛⲁϥ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁϥϣⲁⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	f̀natiṡipi naf hotan afṡani xen p̀ṑou ǹte
124	ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̃ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ	ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ	pefiōt nem nefangelos èθouab àlyθōs iōannys
125	ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙ̃ⲃⲉⲣⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲉϥϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲉϥⲉⲣ *ϩⲟϯ	ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣ *ϩⲟϯ	piàgios ǹveri ouḋe m̀pefċiṡipi ouḋe m̀pefer *hoti
126	ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲉϥϣⲟϣϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲥϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲧⲟⲩϩⲟϯ	ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥϣⲟϣϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲧⲟⲩϩⲟϯ	ouḋe m̀pefṡoṡf kata f̀ryti ets̀xyout je touhoti
127	ⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁ ⲧⲉⲥϩⲏ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲣϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲡϭ︦ⲥ︦	ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁ ⲧⲉⲥϩⲏ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ḋe m̀pererhoti xa tes·hy ouḋe m̀perṡθorter p̀ċois
128	ⲇⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲟϥ ⲛ̃ϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ	ⲇⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲟϥ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ	ḋe pix̀ristos matouvof ǹx̀ryi xen netenhyt pairyti
129	ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲙ̃ⲡⲉϥϩⲏⲧ ϧⲉⲛ Tt	ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲏⲧ ϧⲉⲛ Tt	fy eθouab iōannys aftouvo ǹpefhyt xen Tt
130	ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲛⲁⲧϭⲓ̃ϣⲓⲡⲓ ⲙ̃ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛ̃ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ	ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲛ̀ⲁⲧϭⲓ̀ϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ	afouonhf ǹatċìṡipi ǹpem̀θo ǹniourōou nem
131	ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲣⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉⲝⲟⲩ-	ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲣⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲙ̀ⲑⲟ ϧⲉⲛ	niarxōn nem nireftihap nem niarṡy nem nieksousià ouoh afouōnh ǹpix̀ristos èvol ǹpoum̀θo xen
132	ⲥⲓⲁ̃ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲙ̃ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲙ̃ⲑⲟ ϧⲉⲛ
133	ⲟⲩⲧⲟⲗⲙⲉⲥⲓⲁ̃ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ	ⲟⲩⲧⲟⲗⲙⲉⲥⲓⲁ̀ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ	outolmesià efgō m̀mos je ànok ouxrystianos
134	Ⲥⲱⲧⲉⲙ d ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲛ̃ⲧⲉ	Ⲥⲱⲧⲉⲙ d ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉ	Sōtem d pilaos ǹpistos ouoh ǹmenrati ǹte
135	ϯⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲏ ⲛ̃ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̃ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲥϫⲫⲟⲟⲩ ⲛ̃ϫⲉ ϯⲧⲣⲓⲁⲥ	ϯⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲏ ⲛ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̀ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲥϫⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ	tikaθoliky ǹekklysià nai etasgfoou ǹje tit̀rias
136	ⲉ̃ⲑⲟⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲁⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉⲡⲧⲁⲓⲟ ⲙⲡⲁⲓⲅⲉⲛⲛⲉⲟⲥ	ⲉ̀ⲑⲟⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲅⲉⲛⲛⲉⲟⲥ	èθoouab ouoh ǹtatamōten èp̀taio ǹpaigenneos
137	ⲙⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉ̃ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̃ⲧⲉⲛⲉⲣϣⲁⲓ ⲛⲁϥ ⲙ̃ⲫⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲧⲉⲛⲉⲣϣⲁⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ	ǹmartiros èθouab ètenerṡai naf ǹfoou xen
138	! Ps. exux, 1. — ^ Supple ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓϫⲱⲟⲩ. ^ Supple ⲟⲩⲟϩ.	! Ps. exux, 1. — ^ Supple ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓϫⲱⲟⲩ. ^ Supple ⲟⲩⲟϩ.	! Ps. exux, 1. — ^ Supple xen paigōou. ^ Supple ouoh.
139	* Mc., vir, 38. — ?. Manus recens emendavit ⲣ in. ϥ. inepte quidem.	* Mc., vir, 38. — ?. Manus recens emendavit ⲣ in. Ϥ. inepte quidem.	* Mc., vir, 38. — ?. Manus recens emendavit r in. F. inepte quidem.
140	— * CF. 15., vin, 12, 19; I Prra. , su, 15.	— * CF. 15., vin, 12, 19; I Prra. , su, 15.	— * CF. 15., vin, 12, 19; I Prra. , su, 15.
141	1	1	1
142	pi	pi	pi
143	0	0	0
144	ⲟ	ⲟ	o
145	ϣⲓ	ϣⲓ	ṡi
page 169
146	-ⲱ 11)-	-ⲱ 11)-	-ō 11)-
147	ⲟⲩϣⲁⲓ ⲙ̃ⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ⲧⲓⲕⲟⲛ ⲉ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲃⲱⲕ	ⲟⲩϣⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲃⲱⲕ	ouṡai ǹp̀nevmatikon ète piàgios iōannys pivōk
148	ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲉⲥⲱⲟⲩ ⲉ̃ⲧⲁϥ-
149	ⲧⲁⲥⲑⲟϥ ⲉ̃ϯϣⲁⲓⲣⲓ ⲛ̃ⲗⲟⲅⲓⲕⲏ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲥϧⲏⲟⲩⲧ	ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟϥ ⲉ̀ϯϣⲁⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲗⲟⲅⲓⲕⲏ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ	eθnanef ǹte penċois iysous pix̀ristos ouoh pièsōou ètaftasθof ètiṡairi ǹlogiky kata f̀ryti ets̀xyout
150	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉ̃ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϣⲁⲣⲉ	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϣⲁⲣⲉ	xen pievangelion èθouab efgō m̀mos je ṡare
151	5 ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛ̃ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ	5 ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	5 ouraṡi naṡōpi xen t̀fe ǹpem̀θo ǹniangelos ǹte
152	ⲫϯ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲟⲩⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲱⲧ ⲉϥⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ ⲉϩⲟⲧⲉ	ⲫϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲉϥⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ	fti èjen ourefernovi ǹouōt efermetanoin èhote
153	ⲡⲓϥ︦ⲑ︦ ⲛ̃ⲑⲙⲏⲓ ⲉⲧⲉ ⲛⲥⲉⲉⲣⲭⲣⲓⲁ̃ ⲁⲛ ⲙ̃ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̃ⲁ̃ ⲉϣⲱⲡ	ⲡⲓ99 ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲉⲣⲭⲣⲓⲁ̀ ⲁⲛ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̀ⲁ̀ ⲉϣⲱⲡ	pi99 ǹθ̀myi ète ǹseerkrià an ǹmetanoìà eṡōp
154	ⲇⲉ ⲁ̃ⲣⲉϣⲁⲛ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲭⲱⲣⲟⲥ	ⲇⲉ ⲁ̀ⲣⲉϣⲁⲛ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲱⲣⲟⲥ	ḋe àreṡan niangelos et xen t̀fe nem ǹouxōros
155	ⲉⲩⲉ̃ⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̃ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̃ⲧⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟ	ⲉⲩⲉ̀ⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟ	evèraṡi nem paiouai ǹouōt ǹrefernovi ètaftasθo
156	ⲓⲟ ϫⲉ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ︦ⲁ︦ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ	ⲓⲟ ϫⲉ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̅ⲁ̅ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	io je avnav ètefmetanoia nem pefouōnh èvol
157	ⲛⲁⲧϣⲓⲡⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲁⲧϩⲟϯ ⲥϣⲉ ⲛⲁⲛ ANON ϧⲁ ⲛⲓⲣⲉⲙ-
158	ⲛ̃ⲕⲁϩⲓ ⲛ̃ⲥⲁⲣⲕⲓⲕⲟⲛ ⲛ̃ⲧⲉⲛⲉⲣϣⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛϣⲫⲏⲣ ⲛ̃ⲥⲁⲣ-	ⲛ̀ⲁⲧϣⲓⲡⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲁⲧϩⲟϯ ⲥ̀ϣⲉ ⲛⲁⲛ ANON ϧⲁ ⲛⲓⲣⲉⲙⲛ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲣⲕⲓⲕⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲣϣⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲥⲁⲣⲕⲓⲕⲟⲛ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥϯ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲉ̀ⲛⲓⲇⲓⲙⲱⲣⲓⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ	ǹatṡipi ouḋe nat·hoti s̀ṡe nan ANON xa niremǹkahi ǹsarkikon ǹtenerṡai nem penṡ̀fyr ǹsarkikon fai ètafti ǹpefsōma èniḋimōritys nem
159	ⲕⲓⲕⲟⲛ ⲫⲁⲓ ⲉ̃ⲧⲁϥϯ ⲙ̃ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲉ̃ⲛⲓⲇⲓⲙⲱⲣⲓⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ
160	ⲛⲓϧⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲝ ⲉⲑⲃⲉ ⲧϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛ̃ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̃ⲧⲉ	ⲛⲓϧⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲝ ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	nixisi nem nimastiġks eθve t̀·helpis ǹougai ǹte
161	ⲡⲱⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲣϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉ̃ⲣⲟⲯⲁⲗⲧⲏⲥ	ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲣϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉ̀ⲣⲟⲯⲁⲗⲧⲏⲥ	p̀ōnx ouoh ǹtenerhimnos nem pièropsaltys
162	ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛ̃ϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲕⲟⲧϯ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉ̃ⲡⲉⲙⲁⲛⲉⲙ-
163	ⲧⲟⲛ ϫⲉ ⲁ̃ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉⲣ ⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲁ̃ ⲫⲁⲓ	ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛ̀ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲕⲟⲧϯ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲡⲉⲙⲁⲛⲉⲙⲧⲟⲛ ϫⲉ ⲁ̀ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲣ ⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲁ̀ ⲫⲁⲓ	david ǹgō m̀mos je kotti tapsiṡy èpemanemton je à p̀ċois er peθnanef nyi ouoh je à fai
164	ⲁϥⲕⲟⲧϥ ϩⲁ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ⲛ̃ⲛⲓϣϯ ⲛⲉⲙⲁϥ	ⲁϥⲕⲟⲧϥ ϩⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲛⲉⲙⲁϥ	afkotf ha p̀ċois ouoh afer pefnai ǹniṡti nemaf
165	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̃ϩⲟⲩⲑⲙⲉⲛ ⲡϣⲏⲣⲓ	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ϩⲟⲩⲑⲙⲉⲛ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	Asṡōpi ḋe xen θ̀metouro ǹhouθmen p̀ṡyri
166	»o ⲛⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡⲓⲟⲩⲣⲟ ⲉⲧⲑⲏϣ ⲉⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲛ̃ⲧⲉ ⲭⲏⲙⲓ ⲛⲉⲙ	»o ⲛ̀ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉⲧⲑⲏϣ ⲉ̀ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲭⲏⲙⲓ ⲛⲉⲙ	»o ǹiōsyf p̀ouro etθyṡ èbabilōn ǹte kymi nem
167	ϯⲡⲁⲣⲁⲗⲓⲁ ⲛⲉⲙ ϯⲥⲩⲣⲓⲁ̃ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲑⲱϣ ⲛ̃ⲧⲉ ⲇⲁⲙⲁⲥⲕⲟⲥ	ϯⲡⲁⲣⲁⲗⲓⲁ ⲛⲉⲙ ϯⲥⲩⲣⲓⲁ̀ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲑⲱϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲇⲁⲙⲁⲥⲕⲟⲥ	tiparalia nem tisirià nem niθōṡ ǹte damaskos
168	ⲛⲉⲙ ϯⲉⲣⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲕⲩⲇⲁⲣⲓⲧⲏⲥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲉⲙ ϯⲉⲣⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲕⲩⲇⲁⲣⲓⲧⲏⲥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ	nem tiervi ouoh paiouro oukidaritys pe ouoh
169	ⲙ̃ⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ⲛ̃ⲕⲁⲇⲁⲝⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲫⲛⲁϩϯ ⲛ̃ⲛⲓⲁ̃ⲅⲁⲣⲓⲛⲛⲉⲟⲥ	ⲙ̀ⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ⲛ̀ⲕⲁⲇⲁⲝⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲁϩϯ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲅⲁⲣⲓⲛⲛⲉⲟⲥ	m̀persys ǹkaḋaksiarṡys ǹte f̀nahti ǹniàġarinneos
170	ⲉϥⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲛⲁϩϯ ⲛ̃ⲛⲓⲁ̃ⲣⲁⲃⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲓⲥⲙⲁⲏⲗⲓ	ⲉϥⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲛⲁϩϯ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲣⲁⲃⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲓⲥⲙⲁⲏⲗⲓ	efnatasθof xen pefnahti ǹniàrabos nem niismayli
171	ⲧⲏⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ̃ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̃ⲣⲉⲙⲣⲏⲥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ⲧⲏⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲣⲉⲙⲣⲏⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	tys afṡōpi ḋe ǹje ourōmi ǹremrys èvol xen
172	ⲟⲩϯⲙⲓ ϫⲉ ⲫⲁⲛⲓϫⲱⲓⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲑⲱϣ ⲛ̃ⲧⲭⲱⲣⲁ ϫⲉ	ⲟⲩϯⲙⲓ ϫⲉ ⲫⲁⲛⲓϫⲱⲓⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲱϣ ⲛ̀ⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ ϫⲉ	outimi je fanigōit xen p̀θōṡ ǹt̀xōra je
173	ⲡⲟⲩϣⲓⲛ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	ⲡⲟⲩϣⲓⲛ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	pouṡin èpefran pe iōannys p̀ṡyri ǹmarkos ouoh
174	ⲫⲁⲓ ⲛⲉ ⲟⲩⲇⲓⲁ̃ⲕⲱⲛ ⲡⲉ *ⲟⲩⲟϩ ⲛⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲛ̃ⲣⲱⲙⲓ	ⲫⲁⲓ ⲛⲉ ⲟⲩⲇⲓⲁ̀ⲕⲱⲛ ⲡⲉ *ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ	fai ne ouḋiàkōn pe *ouoh ǹxrystianos ǹrōmi
175	ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲙⲟⲩϣⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛ̃ⲥⲙⲁⲏⲗⲓⲧⲏⲥ ⲛ̃ⲗⲁ-	ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲙⲟⲩϣⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲙⲁⲏⲗⲓⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲗⲁ-	alla afmouṡt nem nieθnos ǹsmaylitys ǹla-
176	" CE Le., xv, 10, 7. — ? Sie. — ? Ps. cxiv, scriptum	" CE Le., xv, 10, 7. — ? Sie. — ? Ps. cxiv, scriptum	" CE Le., xv, 10, 7. — ? Sie. — ? Ps. cxiv, scriptum
177	ⲛ̃ϩⲟⲩⲥⲙⲉⲛ , dein emendatum a ⲓ m. -- Sic. ⲁϥⲙⲟⲩϫⲧ (?).	ⲛ̀ϩⲟⲩⲥⲙⲉⲛ , dein emendatum a ⲓ m. -- Sic. Ⲁϥⲙⲟⲩϫⲧ (?).	ǹhousmen , dein emendatum a i m. -- Sic. Afmougt (?).
178	ⲥⲟⲣⲧ. — C. ⲓ 11	Ⲥⲟⲣⲧ., C. Ⲓ̀ 11	Sort., C. Ì 11
179	* f. 43.	* f. 43.	* f. 43.
page 170
180	* f. 45.	* f. 45.	* f. 45.
181	-ⲉ 162 )«—	-ⲉ 162 )«—	-e 162 )«—
182	ⲙⲓⲧⲏⲥ ⲟⲛⲧⲱⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲟⲣⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲛⲱⲓⲕ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ	ⲙⲓⲧⲏⲥ ⲟⲛⲧⲱⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲟⲣⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲛⲱⲓⲕ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ	mitys ontōs nem nipornos nem ninōik malista
183	ⲛⲓⲙⲁⲛⲫⲁϣ ⲛ̃ϣⲛⲉ ⲛ̃ϫⲟⲣϫⲥ ⲫⲙⲱⲓⲧ ⲙ̃ⲡⲓⲥⲗⲁⲧⲗⲉⲧ	ⲛⲓⲙⲁⲛⲫⲁϣ ⲛ̀ϣⲛⲉ ⲛ̀ϫⲟⲣϫⲥ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲗⲁⲧⲗⲉⲧ	nimanfaṡ ǹṡne ǹgorgs f̀mōit ǹpislatlet
184	ⲛ̃ⲥϩⲓⲙⲓ ⲙ̃ⲡⲟⲣⲛⲟⲥ ⲛⲓⲣⲉϥⲭⲁⲫⲁϣ ⲛⲁⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ϩⲏ	ⲛ̀ⲥϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲣⲛⲟⲥ ⲛⲓⲣⲉϥⲭⲁⲫⲁϣ ⲛⲁⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ϩⲏ	ǹs·himi ǹpornos nirefkafaṡ nanirōmi isjen hy
185	ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲥϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲁⲩⲙⲟⲩϣⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ	ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲁⲩⲙⲟⲩϣⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ	kata f̀ryti ets̀xyout je avmouṡt nem nieθnos
186	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲥⲁⲃⲉ ⲛⲟⲩϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲓⲱⲁⲛ-	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲥⲁⲃⲉ ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁϥⲙⲟⲩϣⲧ ⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲩⲟϩ	ouoh avtsave nouh̀vyouì pairyti je fai iōannys afmouṡt on nem naiouon ǹpairyti ouoh
187	ⲛⲏⲥ ⲁϥⲙⲟⲩϣⲧ ⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓⲟⲩⲟⲛ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲩⲟϩ
188	ⲁϥⲧⲥⲁⲃⲉ ⲛⲟⲩϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲣⲉϥϯⲙⲁϩⲓ ⲡⲉ ⲛⲁⲛⲓ-	ⲁϥⲧⲥⲁⲃⲉ ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲣⲉϥϯⲙⲁϩⲓ ⲡⲉ ⲛⲁⲛⲓϩⲓ̀︦ⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲗⲁⲩⲣⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲉⲩⲉⲣϫⲓⲥ ϧⲉⲛ ϯⲕⲉϣⲣⲱⲙⲓ	aftsave nouh̀vyouì eθve je oureftimahi pe nanihì︦mi èvol xen θlavra ǹpiseverjis xen tikeṡrōmi
189	ϩⲓ̃︦ⲙⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲗⲁⲩⲣⲁ ⲙ̃ⲡⲓⲥⲉⲩⲉⲣϫⲓⲥ ϧⲉⲛ ϯⲕⲉϣⲣⲱⲙⲓ
190	ⲁϥⲉⲣϩⲁⲗ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̃ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ̃	ⲁϥⲉⲣϩⲁⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ̀	aferhal m̀mof ǹje p̀·satanas xen ouèpiθimià
191	ⲛⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲥⲁⲣⲁⲕⲓⲛⲏ ⲁϥϩⲉⲓ ⲛⲉⲙⲁⲥ ϧⲉⲛ ϯⲡⲟⲣⲛⲓⲁ̃ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲥϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲣⲁⲕⲓⲛⲏ ⲁϥϩⲉⲓ ⲛⲉⲙⲁⲥ ϧⲉⲛ ϯⲡⲟⲣⲛⲓⲁ̀ ⲟⲩⲟϩ	ǹs·himi ǹsarakiny afhei nemas xen tipornià ouoh
192	ⲁⲥⲉⲣϭ︦ⲥ︦ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲛ̃ϫⲉ ϯⲁⲛⲟⲙⲓⲁ̃ ϣⲁ ⲫⲙⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ	ⲁⲥⲉⲣϭ̅ⲥ̅ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲁⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ϣⲁ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ	aserċs èrof ǹje tianomià ṡa f̀mou kata f̀ryti
193	ⲉⲧⲥϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ϯⲁ̃ⲛⲟⲙⲓⲁ̃ ϣⲁⲥⲉⲣⲃⲟⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ	ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ϯⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ϣⲁ ⲥⲉⲣⲃⲟⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ	ets̀xyout je hyppe is tiànomià ṡa servoki ouoh
194	ϣⲁⲥϯⲛⲁⲕϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲙ̃ⲫⲙⲟⲩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲡⲉ ⲉ̃ⲧⲁϥ-	ϣⲁⲥϯⲛⲁⲕϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ	ṡastinak·hi ouoh asmisi ǹf̀mou pairyti pe ètafṡōpi ǹpiθ̀myi iōannys alla afàreh èrof ǹje
195	ϣⲱⲡⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲑⲙⲏⲓ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲁ̃ⲣⲉϩ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲛ̃ϫⲉ
196	ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲁϥϫⲟϥ ⲙ̃ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲓ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲃⲱ ⲛ̃ⲕⲉⲛⲧⲉ ⲉⲑⲃⲉ	ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟϥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲓ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲃⲱ ⲛ̀ⲕⲉⲛⲧⲉ ⲉⲑⲃⲉ	fy ètafgof ǹpefouōi eθve tivō ǹkente eθve
197	ⲡⲉⲥϫⲓⲛⲟⲗⲥ ⲓⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲥⲕⲉⲣϥ ⲙ̃ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲓ ⲇⲉ	ⲡⲉⲥϫⲓⲛⲟⲗⲥ ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲕⲉⲣϥ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲓ ⲇⲉ	pesjinols ie ǹteskerf ǹpikahi peje pefouōi ḋe
198	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲭⲁⲥ ⲛ̃ⲧⲁⲓⲕⲉⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉ̃ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲥϣⲁⲛϯⲟⲩⲧⲁϩ	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲭⲁⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲕⲉⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲥϣⲁⲛϯⲟⲩⲧⲁϩ	naf je kas ǹtaìkerompi èṡōp ḋe asṡantioutah
199	ⲛ̃ⲧⲁⲓⲕⲉⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲙ̃ⲙⲟⲛ ie ⲕⲟⲣϫⲥ ⲁ ⲫϯ ⲇⲉ	ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲕⲉⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ie ⲕⲟⲣϫⲥ ⲁ ⲫϯ ⲇⲉ	ǹtaìkerompi eθnyou m̀mon ie korgs a fti ḋe
200	ⲱ̃ⲟⲩⲛ̃ϩⲏⲧ ⲉ̃ϫⲱϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϫⲓⲛϩⲉⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϫⲉⲟⲩⲁ̃ ⲛⲉⲙ	ⲱ̀ⲟⲩⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉ̀ϫⲱϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϫⲓⲛϩⲉⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϫⲉⲟⲩⲁ̀ ⲛⲉⲙ	ṑouǹhyt ègōf xen pefjinhei nem pefjeouà nem
201	ⲡⲉϥϭⲱϧⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲟⲣⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲛⲱⲓⲕ ⲉϥϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲱⲙ	ⲡⲉϥϭⲱϧⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲟⲣⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲛⲱⲓⲕ ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲱⲙ	pefċōxem nem nipornos nem ninōik ef xen ouθōm
202	ⲛ̃ϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ *ⲟⲩϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ ⲙ̃ⲃⲓⲱ̃ⲧⲓⲕⲟⲛ ⲛ̃ⲥⲁⲣⲕⲓⲕⲟⲛ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ *ⲟⲩϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ ⲛ̀ⲃⲓⲱ̀ⲧⲓⲕⲟⲛ ⲛ̀ⲥⲁⲣⲕⲓⲕⲟⲛ ⲛⲉⲙ	ǹhyt nem *oufirōouṡ ǹbiṑtikon ǹsarkikon nem
203	ⲫⲗⲁⲟⲥ ⲛ̃ⲁ̃ⲣⲁⲃⲟⲥ ⲛ̃ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲙ̃ⲙⲁⲥⲧⲉⲛⲟⲩϯ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ϧⲉⲛ	ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲁ̀ⲣⲁⲃⲟⲥ ⲛ̀ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲁⲥⲧⲉⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϧⲉⲛ	pilaos ǹàrabos ǹeθnos ǹmastenouti pix̀ristos xen
204	ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̃ⲭⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̃ⲥⲏⲟⲩ ϣⲁⲛⲧⲟⲩ-
205	ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ NXe ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̃ⲥⲭⲓ-
206	ⲙⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟϥ ⲉ̃ⲡⲉϥϯⲙⲓ ϫⲉ ⲡⲉⲡⲗⲉⲩ ϩⲁⲛⲙⲏϣ	ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ϣⲁⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ NXe ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲥⲭⲓⲙⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟϥ ⲉ̀ⲡⲉϥϯⲙⲓ ϫⲉ ⲡⲉⲡⲗⲉⲩ ϩⲁⲛⲙⲏϣ	hanmyṡ ǹx̀ronos nem hanmyṡ ǹsyou ṡatouṡōpi naf NXe hanṡyri ouoh afer rōmi ǹsṡimōn ouoh aftasθof èpeftimi je peplev hanmyṡ
207	ⲇⲉ ⲛ̃ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉϥϯⲙⲓ ⲉⲩϫⲉⲟⲩⲁ̃ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩ-
208	ϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ⲗⲁϩⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲱⲙ ⲛ̃ϩⲑⲏⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲟⲩϫⲉⲟⲩⲁ̃	ⲇⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϯⲙⲓ ⲉⲩϫⲉⲟⲩⲁ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲗⲁϩⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲱⲙ ⲛ̀ϩⲑⲏⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲟⲩϫⲉⲟⲩⲁ̀	ḋe ǹrōmi èvol xen peftimi evjeouà ouoh avṡōpi ǹlahmi ouoh avōm ǹhθyou eθve poujeouà
209	ⲛⲁⲓ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ϣⲁ ⲟⲩϯⲙⲓ ⲉⲥⲥⲁⲣⲏⲥ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉ̃ⲡⲉⲥ-	ⲛⲁⲓ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ϣⲁ ⲟⲩϯⲙⲓ ⲉⲥⲥⲁⲣⲏⲥ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲥ-	nai avṡe nōou ṡa outimi essarys m̀mōou èpes-
210	! Sic. — * Sic. Lege ⲁⲩⲙⲟⲩϫⲧ.. Ps. cv, 35. — * Sic. Lege	! Sic. — * Sic. Lege ⲁⲩⲙⲟⲩϫⲧ.. Ps. cv, 35. — * Sic. Lege	! Sic. — * Sic. Lege avmougt.. Ps. cv, 35. — * Sic. Lege
211	ⲁϥⲙⲟⲩϫⲧ. — ^ Supple Ne. — * Cf. lac., r, 15. — "* Cf. 1., xn,	ⲁϥⲙⲟⲩϫⲧ. — ^ Supple Ne. — * Cf. lac., r, 15. — "* Cf. 1., xn,	afmougt. — ^ Supple Ne. — * Cf. lac., r, 15. — "* Cf. 1., xn,
212	8-9 (vers. sahidica et bohairica, apud Honwzn).	8-9 (vers. sahidica et bohairica, apud Honwzn).	8-9 (vers. sahidica et bohairica, apud Honwzn).
213	10	10	10
214	15	15	15
215	925	925	925
page 171
216	10	10	10
217	15	15	15
218	20	20	20
219	25	25	25
220	--ⲏ 163 )«—	--ⲏ 163 )«—	--y 163 )«—
221	ⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲉⲡⲗⲉⲩ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲡⲉⲥⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲥ ⲉϥⲙⲉⲓ	ⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲉⲡⲗⲉⲩ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲡⲉⲥⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲥ ⲉϥⲙⲉⲓ	ran pe peplev eθve je peseksousiastys efmei
222	ⲛ̃ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϯⲙⲓ	ⲛ̀ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϯⲙⲓ	ǹnixrystiànos ouon niven etṡop xen peftimi
223	ϣⲁϥⲁ̃ⲣⲉϩ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲇⲉ	ϣⲁϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲇⲉ	ṡafàreh èrof èvol xen ċingons niven malista ḋe
224	ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲛⲏ ⲉ̃ⲛⲁⲩϫⲉⲟⲩⲁ̃ ϥⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲱⲟⲩ ⲉ̃ⲡⲟⲩ-	ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲛⲏ ⲉ̀ⲛⲁⲩϫⲉⲟⲩⲁ̀ ϥ̀ⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲭⲁ ϩ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲉⲣⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲁⲛ	nixrystiànos ny ènavjeouà f̀natasθōou èpounahti ouoh ǹnefka h̀li èerpet·hōou nōou an
225	ⲛⲁϩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲛⲉϥⲭⲁ ϩⲗⲓ ⲉ̃ⲉⲣⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲁⲛ
226	Ⲡⲓⲑⲙⲏⲓ ⲇⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̃ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲉ	Ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲇⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲉ	Piθ̀myi ḋe iōannys afsōtem ènaisaji eθve
227	ⲡⲟⲩⲡⲗⲁⲩ ⲁⲩϭⲓ ⲛ̃ⲛⲉϥⲁ̃ⲗⲱⲟⲩⲓ̃ ⲛⲉⲙ ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲉⲛⲧⲁϥ	ⲡⲟⲩⲡ̀ⲗⲁⲩ ⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲁϥ	poup̀lav avċi ǹnefàlōouì nem fy ète ǹtaf
228	ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ϧⲏⲧⲥ ⲉ̃ⲣⲉ ⲡⲉϥⲛⲟⲩⲥ ⲉϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ	ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲛⲟⲩⲥ ⲉϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ	afṡe naf afṡōpi ǹxyts ère pefnous efsoutōn
229	ⲛⲉⲙ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲉϥϭⲓϣϣⲱⲟⲩ ⲛ̃ϫⲱⲣϩ ⲛⲉⲙ ⲙⲉⲣⲓ ⲉⲑⲣⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉϥϭⲓϣϣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲱⲣϩ ⲛⲉⲙ ⲙⲉⲣⲓ ⲉⲑⲣⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	nem pix̀ristos efċiṡṡōou ǹgōrh nem meri eθre pix̀ristos
230	ϫⲱⲕ ⲛⲁϥ ⲛ̃ⲛⲉϥⲉ̃ⲧⲏⲙⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ	ϫⲱⲕ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲉ̀ⲧⲏⲙⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ	gōk naf ǹnefètyma èvol je hina xen oumou
231	ⲛ̃ⲧⲉϥⲙⲟⲩ ⲉϫⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̃ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲛϩ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲛϩ	ǹtefmou èjen f̀ran ǹpenċois iysous pix̀ristos xen ouōnh
232	ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛⲁϥⲙⲏⲛ ⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̃ϫⲉ ⲫⲏ ⲉ̃ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲓⲱⲁⲛ-
233	ⲛⲏⲥ ⲡⲓⲣⲁⲛ ⲉⲧϩⲟⲗϫ ⲉⲑⲛⲟⲧⲉⲙ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϣⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲁϥⲙⲏⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲣⲁⲛ ⲉⲧϩⲟⲗϫ ⲉⲑⲛⲟⲧⲉⲙ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ	èvol nafmyn ḋe ǹpairyti ǹje fy èθouab iōannys piran et·holg eθnotem xen hanṡ̀lyl nem
234	ϩⲁⲛⲧⲱⲃϩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϯϩⲟ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ-
235	ϣⲣⲱⲓⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲛⲏⲥⲧⲓⲁ̃ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲩⲥ	ϩⲁⲛⲧⲱⲃϩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϯϩⲟ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣ̀ⲣⲱⲓⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲛⲏⲥⲧⲓⲁ̀ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲩⲥ	hantōvh nem hanermōoui nem hantiho nem hanṡ̀rōis nem hannystià xen outouvo nem oumis
236	ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉϥϩⲏⲡ ϫⲉ *ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ϣⲱⲡⲓ	ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉϥϩⲏⲡ ϫⲉ *ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ϣⲱⲡⲓ	tyrion efhyp je *nare pikosmos tyrf ṡōpi
237	ⲙ̃ⲡⲉϥⲙ̃ⲑⲟ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ⲟⲩϩⲗⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲥϧⲏⲟⲩⲧ	ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲗⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ	ǹpefm̀θo ǹf̀ryti ǹouh̀li kata f̀ryti ets̀xyout
238	ϫⲉ ⲟⲩⲉ̃ⲫⲗⲏⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ϩⲁⲛⲉⲫⲗⲏⲟⲩ ⲛⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ϫⲉ ⲟⲩⲉ̀ⲫⲗⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲉⲫⲗⲏⲟⲩ ⲛⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ	je ouèflyou ǹte haneflyou ne rōmi niven
239	ⲉⲧⲟⲛϧ	ⲉⲧⲟⲛϧ	etonx
240	QOTAN ⲇⲉ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲉⲣϩⲟⲩⲟ̃ ⲉϫⲱϥ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲓⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉϥ-	QOTAN ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉϥϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲁ ⲡⲉϥϩⲏⲧ 1 ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ	QOTAN ḋe ètaverhouò ègōf ǹje nirompi efṡop xen oum̀kah ǹhyt a pefhyt 1 naf ouoh
241	ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̃ⲕⲁϩ ⲛ̃ϩⲏⲧ ⲁ ⲡⲉϥϩⲏⲧ 1 ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ
242	ⲁϥⲛⲉϩⲥⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲣⲟⲙ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲉϥⲉⲃϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϫⲓⲛ-	ⲁϥⲛⲉϩⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲣⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲉⲃϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϫⲓⲛⲁ̀ⲙⲉⲗⲉⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲁϩⲏⲟⲩ	afnehsi èvol xen pisrom ǹte tefevṡi nem pefjinàmeles ouoh pegaf ǹpairyti je ou pe pahyou
243	ⲁ̃ⲙⲉⲗⲉⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲁϩⲏⲟⲩ
244	ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲓϣⲁⲛⲙⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲓⲟⲩⲟⲛϩⲧ	ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲓϣⲁⲛⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲟⲛϩⲧ	je eṡōp aiṡanmou ǹpairyti ouḋe ǹpiouonht
245	ⲛ̃ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲉϥϩⲏⲡ ϯⲛⲁⲱⲛϧ ⲁⲗⲗⲁ	ⲛ̀ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲉϥϩⲏⲡ ϯⲛⲁⲱⲛϧ ⲁⲗⲗⲁ	ǹkalōs alla xen ouhōb efhyp tinaōnx alla
246	ϯⲛⲁⲧⲱⲛⲧ ⲛ̃ⲧⲁϣⲉ ⲛⲏⲓ ϣⲁ ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲛ̃ⲧⲉ ⲭⲏⲙⲓ	ϯⲛⲁⲧⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲧⲁϣⲉ ⲛⲏⲓ ϣⲁ ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲭⲏⲙⲓ	tinatōnt ǹtaṡe nyi ṡa babilōn ǹte kymi
247	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲁ̃ϩⲓ ⲉ̃ⲣⲁⲧ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲡⲓⲟⲩⲣⲟ ⲉⲗⲭⲉⲙⲉⲗ ⲟⲩⲟϩ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉⲗⲭⲉⲙⲉⲗ ⲟⲩⲟϩ	ouoh ǹtàhi èrat nahren p̀ouro elkemel ouoh
248	ⲛ̃ⲧⲁⲉⲣⲉ̃ⲧⲓⲛ ⲛⲧⲟⲧϥ ⲙ̃ⲡⲁⲛⲁϩϯ ⲉ̃ϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛⲉⲣϩⲙⲟⲧ	ⲛ̀ⲧⲁⲉⲣⲉ̀ⲧⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲁⲛⲁϩϯ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛⲉⲣϩⲙⲟⲧ	ǹtaerètin ǹtotf ǹpanahti èṡōp afṡanerhmot
249	ⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲓ ϯⲛⲁⲱⲛϧ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥⲑⲏⲧ ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲓ ϯⲛⲁⲱⲛϧ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥⲑⲏⲧ ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ	m̀mos nyi tinaōnx xen ouhyt efθyt eṡōp ḋe
250	' Sic. Lege ⲁϥϭⲓ. - ^ Ms. repetit ⲛⲁϥ. — ? Sie. Lege ⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ.	' Sic. Lege ⲁϥϭⲓ. - ^ Ms. repetit ⲛⲁϥ. — ? Sie. Lege ⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ.	' Sic. Lege afċi. - ^ Ms. repetit naf. — ? Sie. Lege ououōnh.
251	— * (f. Ps. ⲡ, 6. — ϩⲣⲉⲛ add. supra 1. a. rec. m.	— * (f. Ps. Ⲡ, 6. — ϩⲣⲉⲛ add. supra 1. a. rec. m.	— * (f. Ps. P, 6. — hren add. supra 1. a. rec. m.
252	11.	11.	11.
page 172
253	--ⲏ 164 ⲏ-	--ⲏ̀ 164 ⲏ̀-	--ỳ 164 ỳ-
254	ⲙⲙⲟⲛ ⲉϥⲛⲁϧⲟⲑⲃⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲧⲥⲏϥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲁⲙⲟⲩ ⲛ̃ⲕⲁ-
255	ⲗⲱⲥ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̃ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲇⲉ ⲁϥ-
256	ⲧⲱⲛϥ ⲛⲁⲧϭⲉⲛⲛⲉ ⲁϥϭⲓ ⲙ̃ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲁϥⲉⲣⲁⲓⲟⲩ	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉϥⲛⲁϧⲟⲑⲃⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ⲁⲧϭⲉⲛⲛⲉ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲁϥⲉⲣⲁⲓⲟⲩ	m̀mon efnaxoθvet xen t̀syfi ouoh ǹtamou ǹkalōs èjen f̀ran ǹpenċois iysous pix̀ristos satotf ḋe aftōnf ǹatċenne afċi ǹpefṡyri nemaf aferaiou
257	ϣⲁ ⲭⲏⲙⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲙ̃ⲙⲁϩⲓ ⲛⲁϥϣⲟⲡ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ	ϣⲁ ⲭⲏⲙⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛⲁϥϣⲟⲡ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ	ṡa kymi nem hankouji ǹmahi nafṡop pe nem
258	ⲛⲓⲣⲉⲙⲣⲏⲥ ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̃ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲙ̃ⲡⲓⲙⲁϩⲓ	ⲛⲓⲣⲉⲙⲣⲏⲥ ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁϩⲓ	niremrys nipistos ǹxrystiànos ouoh afti ǹpimahi
259	ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲙ̃ⲡⲉϥⲧⲓⲙⲏ ⲛⲁⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉ-
260	ⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁϥⲥⲉⲃⲧⲱⲧϥ ⲉⲑⲣⲉϥⲙⲟⲩ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̃ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲡⲉϥⲧⲓⲙⲏ ⲛⲁⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁϥⲥⲉⲃⲧⲱⲧϥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲙⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ	èvol ouoh afti ǹpeftimy napefṡyri ouoh menensa nai afsevtōtf èθrefmou èjen f̀ran ǹpenċois
261	ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲓ	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓ̀	iysous pix̀ristos ì
262	Ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̃ⲑⲙⲏⲓ ⲙ̃ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲉ̃ⲡⲉϥⲣⲁⲛ	Ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ	Ne ouon ourōmi ǹθ̀myi ǹp̀resbiteros èpefran
263	ⲡⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉ̃ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̃ⲧⲁϥ ⲙ̃ⲙⲁⲩ NOYCON ⲙ̃ⲙⲟⲩⲛⲁ- ⲓⲟ	ⲡⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ NOYCON ⲛ̀ⲙⲟⲩⲛⲁ- ⲓⲟ	pe iōannys èouon ǹtaf m̀mav NOYCON ǹmouna- io
264	ⲧⲓ. ⲭⲟⲥ *ⲁϥⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲑⲙⲏⲓ ⲉ̃ⲕⲱϯ ⲛ̃ⲥⲱϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲉⲕⲕⲗⲏ‐	ⲧⲓ. Ⲭⲟⲥ *ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲉ̀ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲉϥϫⲉⲙϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲁⲡⲁ	ti. Kos *afì ǹje piθ̀myi èkōti ǹsōf xen tefekklysia ouoh ǹpefjemf ouoh afċi ǹp̀·soċni ǹpipapa
265	ⲥⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲡⲉϥϫⲉⲙϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ ⲙ̃ⲡⲥⲟϭⲛⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲡⲁⲡⲁ
266	ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲓϩⲱⲃ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲡⲁⲡⲁ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲁϣⲉ	ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲓϩⲱⲃ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲡⲁⲡⲁ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲁϣⲉ	iōannys eθve paihōb peje pipapa naf je maṡe
267	ⲛⲁⲕ ϣⲁ ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲛ̃ϣⲟⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ 6i ⲙ̃ⲡⲉϥⲥⲟϭⲛⲓ	ⲛⲁⲕ ϣⲁ ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ 6i ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲟϭⲛⲓ	nak ṡa pipatriarṡys ǹṡorp ouoh 6i m̀pefsoċni
268	ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ϣⲁⲛⲧⲉⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̃ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲓ	ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ϣⲁⲧⲉⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲓ̀	xen fai ṡatek·sōtem èpefsaji peje pimakarios ì
269	ⲛⲁϥ ϫⲉ ϯⲉⲣϩⲟϯ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲛ̃ⲧⲉϥϩⲓϩⲟϯ époi	ⲛⲁϥ ϫⲉ ϯⲉⲣϩⲟϯ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲓϩⲟϯ époi	naf je tierhoti eθve pipatriarṡys ǹtefhihoti époi
270	ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓϧⲱⲧⲉⲃ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲁⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲣⲉϥⲥⲟϭⲛⲓ	ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓϧⲱⲧⲉⲃ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲁⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲣⲉϥⲥⲟϭⲛⲓ	eθve pixōteb alla papatriarṡys nem parefsoċni
271	ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱⲛϧ ⲁⲗⲗⲁ ϯⲛⲁϣⲉ ⲛⲏⲓ	ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱⲛϧ ⲁⲗⲗⲁ ϯⲛⲁϣⲉ ⲛⲏⲓ	pix̀ristos pe xen pimou nem piōnx alla tinaṡe nyi
272	ϣⲁ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲙⲙⲁⲓⲭⲣ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲥⲟⲫⲟⲥ ⲉⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ	ϣⲁ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲛ̀ⲙⲁⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲥⲟⲫⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ	ṡa pixello ǹmaixristos ouoh pisofos ète fai pe
273	ⲉⲡⲟⲩϣⲉⲭⲉⲣ ⲡⲓⲥⲏⲓⲛⲓ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲉⲗⲭⲉⲙⲉⲗ ⲛ̃ⲧⲁϭⲓ ⲙ̃ⲡⲉϥ- so	ⲉ̀ⲡⲟⲩϣⲉⲭⲉⲣ ⲡⲓⲥⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉⲗⲭⲉⲙⲉⲗ ⲛ̀ⲧⲁϭⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥ- so	èpouṡeker pisyini ǹp̀ouro elkemel ǹtaċi m̀pef- so
274	ⲥⲟϭⲛⲓ ϣⲁⲛⲧⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̃ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥ-	ⲥⲟϭⲛⲓ ϣⲁⲛⲧⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ϣⲁⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥϫⲟⲣ ϣⲁ	soċni ṡantasōtem èpefsaji xen nai pairyti aftōnf afṡe naf ṡarof xen ouhyt efgor ṡa
275	ⲧⲱⲛϥ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ϣⲁⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥϫⲟⲣ ϣⲁ
276	ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲛ̃ⲥⲟⲫⲟⲥ ⲡⲥⲏⲓⲛⲓ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲁϥⲧⲁⲙⲟϥ ⲉ̃ⲡⲉϥϩⲱⲃ	ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲛ̀ⲥⲟⲫⲟⲥ ⲡ̀ⲥⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁϥⲧⲁⲙⲟϥ ⲉ̀ⲡⲉϥϩⲱⲃ	pixello ǹsofos p̀·syini ǹp̀ouro aftamof èpefhōb
277	ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲁⲣⲭⲏ ϣⲁ ⲡⲓϫⲱⲕ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲥⲟⲫⲟⲥ ⲛⲁ̃ϥ	ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲁⲣⲭⲏ ϣⲁ ⲡⲓϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲥⲟⲫⲟⲥ ⲛⲁ̀ϥ	isjen tiarṡy ṡa pigōk èvol peje pisofos nàf
278	ϫⲉ ⲁ̃ⲣⲓⲉ̃ⲙⲓ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁⲕϫⲟⲧⲟⲩ ϩⲁⲛϫⲉⲟⲩⲁ̃ s5	ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓⲉ̀ⲙⲓ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁⲕϫⲟⲧⲟⲩ ϩⲁⲛϫⲉⲟⲩⲁ̀ s5	je àrièmi nak je pisaji etakgotou hanjeouà s5
279	ⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ϩⲁⲛⲥⲁⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲛ	ⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲁⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲛ	an pe alla ǹf̀ryti ǹhansameθnoug ouoh ànon
280	ⲧⲉⲛϫⲉ ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲛ̃ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲁⲡⲉ ϯⲅⲣⲁⲫⲏ	ⲧⲉⲛϫⲉ ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲁⲡⲉ ϯⲅⲣⲁⲫⲏ	tenje meθnoug ǹnav niven alla tape tiġrafy
281	ϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ϯⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ϫⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲣⲉⲛⲧⲉⲛ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ	ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲛⲧⲉⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	gō m̀mos xen tip̀rosevṡy je m̀perenten èxoun
282	ⲉ̃ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ	ⲉ̀ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ	èpirasmos alla nahmen èvol ha pipet·hōou
283	! Sic. — * Lege ⲛⲧⲉϥⲧⲓⲙⲏ. — * Sic. Lege ⲛⲓⲥⲁϫⲓ. — ' Lege ⲛⲉ.	! Sic. — * Lege ⲛⲧⲉϥⲧⲓⲙⲏ. — * Sic. Lege ⲛⲓⲥⲁϫⲓ. — ' Lege ⲛⲉ.	! Sic. — * Lege nteftimy. — * Sic. Lege nisaji. — ' Lege ne.
284	— * Sic. Lege ⲁⲣⲉ. — " Mr., vi, 13.	— * Sic. Lege ⲁⲣⲉ. — " Mr., vi, 13.	— * Sic. Lege are. — " Mr., vi, 13.
page 173
285	ⲟ	ⲟ	o
286	-ⲙ 165 )ex—	-ⲙ 165 )ex—	-m 165 )ex—
287	ⲛⲁⲕⲉ̃ⲙⲓ ⲛⲁⲕ ⲁⲛ ⲡⲉ ϫⲉ ⲛⲁⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ	ⲛⲁⲕⲉ̀ⲙⲓ ⲛⲁⲕ ⲁⲛ ⲡⲉ ϫⲉ ⲛⲁⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ	nakèmi nak an pe je naieθnos hanpet·hōou
288	ⲉ̃ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲭⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̃ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲙ̃ⲡⲟⲩ-
289	ⲙ̃ⲑⲟ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲓⲉ ⲁⲣⲏⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲁ̃ⲙⲟⲛⲓ *ⲛ̃ⲧⲟⲧⲕ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ-
290	ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲁ̃ⲛⲟⲛ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϣⲓⲡⲓ ⲁⲗⲗⲁ	ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲭ̀ⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲓⲉ ⲁⲣⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ *ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϣⲓⲡⲓ ⲁⲗⲗⲁ	èmaṡō ouoh k̀naouōnh ǹousaji ǹpairyti m̀poum̀θo èvol ie aryou m̀pekàmoni *ǹtotk xen hanpirasmos tennaṡōpi ànon xen hanṡipi alla
291	ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ	ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ	maṡe nak èvol xen paikahi nem èvol xen θ̀myti
292	ⲛ̃ⲛⲁⲓⲙⲏϣ ⲛ̃ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡϩⲟⲩⲟ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲙⲟⲥϯ ⲉ̃ⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲛⲁⲓⲙⲏϣ ⲛ̀ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲙⲟⲥϯ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ	ǹnaimyṡ ǹeθnos nem p̀houò m̀poumosti èron ouoh
293	ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲉⲃⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲓⲙⲓ	ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲉ̀ⲃⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲓⲙⲓ	maṡe nak èvol xen ouvaki èvaki nem outimi
294	ⲉⲓⲉⲧⲓⲙⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲁ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ	ⲉⲓⲉⲧⲓⲙⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ	eietimi kata fy èta pix̀ristos xen pievangelion
295	ϫⲉ ⲉ̃ϣⲱⲡ ⲁⲩϣⲁⲛϭⲟϫⲓ ⲛ̃ⲥⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲃⲁⲕⲓ ⲫⲱⲧ	ϫⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲩϣⲁⲛϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲃⲁⲕⲓ ⲫⲱⲧ	je èṡōp avṡanċoji ǹsōten xen taivaki fōt
296	ⲉ̃ⲅⲉⲟⲩⲓ̃ ⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲫⲟϩ	ⲉ̀ⲅⲉⲟⲩⲓ̀ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲫⲟϩ	ègeouì àmyn tigō m̀mos nōten je netenfoh
297	ⲉⲙⲉϣⲧ ⲉⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲛⲧⲉ ⲡⲓ︦ⲁ︦ ϣⲁⲛⲧⲉϥⲓ̃ ⲛ̃ϫⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ	ⲉ̀ⲙⲉϣⲧ ⲉ̀ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ11 ϣⲁⲧⲉϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	èmeṡt ènivaki ǹte p11 ṡatefì ǹje p̀ṡyri
298	ⲙ̃ⲫⲣⲱⲙⲓ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ	ǹf̀rōmi
299	15	15	15
300	;40	;40	;40
301	35	35	35
302	Ⲡⲓⲛⲁⲓⲁⲧϥ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁϥⲑⲱⲙ	Ⲡⲓⲛⲁⲓⲁⲧϥ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁϥⲑⲱⲙ	Pinaiatf ḋe xen oumeθmyi iōannys afθōm
303	ⲛ̃ⲣⲩⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟϥ ⲁϥⲉⲣ ⲉⲃⲇⲟⲙⲁⲥ	ⲛ̀ⲣⲩⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟϥ ⲁϥⲉⲣ ⲉⲃⲇⲟⲙⲁⲥ	ǹriōf ouoh afṡe naf èvol harof afer ebḋomas
304	ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲁϥⲥϧⲁⲓ ⲛ̃ϩⲁⲛⲡⲟⲧⲁⲕⲓⲟⲛ ϣⲁ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲉϥⲛ̃ϧⲣⲏⲓ	ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲟⲧⲁⲕⲓⲟⲛ ϣⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉϥⲛ̀ϧⲣⲏⲓ	ǹèhoou afs̀xai ǹhanpotakion ṡa p̀ouro efǹxryi
305	ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ⲡⲓϩⲉⲙϩⲁⲗ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̃ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ	ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ⲡⲓϩⲉⲙϩⲁⲗ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ	ǹxyts ǹpairyti je pihemhal ourōmi ǹxrystiànos
306	ⲓⲥϫⲉⲛ ϩⲁⲛⲕⲉⲣⲟⲙⲡⲓ ⲁⲩϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉ̃ϫⲱⲓ ⲛ̃ϫⲉ	ⲓⲥϫⲉⲛ ϩⲁⲛⲕⲉⲣⲟⲙⲡⲓ ⲁⲩϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉ	isjen hankerompi avjemgom èh̀ryi ègōi ǹje
307	ⲛⲓⲣⲉⲙⲕⲉϣⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲉⲑⲣⲉⲩ ⲛ̃ⲛⲟⲩϫ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ	ⲛⲓⲣⲉⲙⲕⲉϣⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲉⲑⲣⲉⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ	niremkeṡrōmi xen hanmeθrev ǹnoug ouoh tinou
308	(b ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲡⲟⲩⲣⲟ & ⲡⲉⲕϩⲙⲟⲧ ⲧⲁϩⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲓⲧ	(b ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ & ⲡⲉⲕϩ̀ⲙⲟⲧ ⲧⲁϩⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲓⲧ	(b paċois p̀ouro & pek·h̀mot tahe ouon niven ait
309	ⲛⲟⲩⲁⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲕⲉⲣϩⲙⲟⲧ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲓⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲉⲣϩⲙⲟⲧ	ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲕⲉⲣϩⲙⲟⲧ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣϩⲙⲟⲧ	ǹouai ǹte ny etakerhmot ègōou ie ǹtekerhmot
310	ⲛⲏⲓ ⲙ̃ⲡⲁⲛⲁϩϯ ⲓⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲧⲟⲩⲃⲟ ⲙ̃ⲡⲁϭⲱϧⲉⲙ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲛⲁϩϯ ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲡⲁϭⲱϧⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	nyi ǹpanahti ie ǹtektouvo ǹpaċōxem èvol xen
311	ⲧⲉⲕⲥⲏϥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲁⲙⲟⲩ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̃ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦	ⲧⲉⲕⲥⲏϥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲙⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	tek·syfi ouoh ǹtamou èjen f̀ran ǹpenċois iysous pix̀ristos
312	ⲫϯ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲁⲓⲟϯ ⲕⲉⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲟⲇⲁⲕⲓⲟⲛ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯ	ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓⲟϯ ⲕⲉⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲟⲇⲁⲕⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ	fti ǹte naioti kemyṡ ḋe ǹpoḋakion ǹpairyti
313	ⲟⲩⲟϩ fre ⲟⲩϣⲓⲛⲓ iN] ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̃ϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁ	ⲟⲩⲟϩ fre ⲟⲩϣⲓⲛⲓ iN] ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁ	ouoh fre ouṡini iN] èvol ǹxytou ouoh èta
314	ⲡⲓⲉ̃ϩⲟⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ϯⲕⲩⲣⲓⲁ̃ⲕⲏ ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟϥ ⲉ̃ⲭⲏⲙⲓ	ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲕⲩⲣⲓⲁ̀ⲕⲏ ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟϥ ⲉ̀ⲭⲏⲙⲓ	pièhoou ṡōpi ǹte tikiriàky aftasθof èkymi
315	ϧⲉⲛ ⲟⲩ*ⲛⲓϣϯ ⲛⲉⲙⲕⲁϩ ⲛ̃ϩⲏⲧ ⲉ̃ⲙⲁϣⲱ ⲡⲉ ⲕⲁⲧⲁ	ϧⲉⲛ ⲟⲩ*ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲉⲙⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲡⲉ ⲕⲁⲧⲁ	xen ou*niṡti ǹemkah ǹhyt èmaṡō pe kata
316	ⲧⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉⲙⲣⲏⲥ ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̃ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ	ⲧ̀ⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉⲙⲣⲏⲥ ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ	t̀sinyθia ǹte niremrys nipistos ǹxrystiànos xen
317	ⲡϩⲟⲩⲟ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲟⲩⲁ̃ⲅⲁⲡⲏ ⲉ̃ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛ̃ⲁⲣⲭⲉⲟⲥ ⲡⲓⲁⲣ-	ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲉⲟⲥ ⲡⲓⲁⲣ-	p̀houò ǹte touàġapy èpimartiros ǹarṡeos piar-
318	* Delendum. — * Sie. Lege ⲉⲧⲓⲙⲓ, vel ⲉⲕⲉⲧⲓⲙⲓ.-- ? Supple ϫⲟϥ.	* Delendum. — * Sie. Lege ⲉⲧⲓⲙⲓ, vel ⲉⲕⲉⲧⲓⲙⲓ.-- ? Supple ϫⲟϥ.	* Delendum. — * Sie. Lege etimi, vel eketimi.-- ? Supple gof.
319	— * Lege ⲛ̃ⲛⲉⲧⲉⲛⲫⲟϩ. — ^ Mr., x, 33. — * Sie, — " In ⲓⲁ.	— * Lege ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲫⲟϩ. — ^ Mr., x, 33. — * Sie, — " In ⲓⲁ.	— * Lege ǹnetenfoh. — ^ Mr., x, 33. — * Sie, — " In ia.
320	* Redundat; nisi supplendum sit ⲛⲁϥϣⲟⲡ ⲇⲉ post ⲉⲭⲏⲙⲓ.	* Redundat; nisi supplendum sit ⲛⲁϥϣⲟⲡ ⲇⲉ post ⲉⲭⲏⲙⲓ.	* Redundat; nisi supplendum sit nafṡop ḋe post ekymi.
321	* f. 46.	* f. 46.	* f. 46.
page 174
322	--ⲱ 166 )«—	--ⲱ 166 )«—	--ō 166 )«—
323	ⲭⲏⲑⲗⲓⲧⲏⲥ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲓⲙⲉⲗⲉⲧⲟⲛ	ⲭⲏⲑⲗⲓⲧⲏⲥ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲓⲙⲉⲗⲉⲧⲟⲛ	kyθlitys pimartiros piàgios geōrgios pimeleton
324	ϣⲁⲩⲓⲣⲓ ⲛ̃ϯⲍ̄ NKHpl&KH? ⲛ̃ⲧⲉ TIN ⲛ̃ϣⲁⲓ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ	ϣⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϯ7 NKHpl&KH? ⲛ̀ⲧⲉ TIN ⲛ̀ϣⲁⲓ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ	ṡavìri ǹti7 NKHpl&KH? ǹte TIN ǹṡai naf ouoh
325	ϣⲁⲩⲱϣ ⲛ̃ⲧⲉϥⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲕⲩⲣⲓ̃ⲁⲕⲏ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ-	ϣⲁⲩⲱϣ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲕⲩⲣⲓ̀ⲁⲕⲏ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲃⲱϩⲉⲙ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲯⲁⲗⲓ ⲉⲩⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲧⲁⲓⲟ	ṡavōṡ ǹtefmartyria kata kirìaky xen hanvōhem nem hanpsali everp̀repi èpeftaio
326	ⲃⲱϩⲉⲙ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲯⲁⲗⲓ ⲉⲩⲉⲣⲡⲣⲉⲡⲓ ⲉ̃ⲡⲉϥⲧⲁⲓⲟ
327	Ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲇⲉ ⲛ̃ϯⲙⲓ ⲛ̃ⲥⲁⲙⲉⲛⲧ ⲛ̃ⲧⲉ ⲫⲓⲁ̃ⲣⲟ	Ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϯⲙⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲙⲉⲛⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲁ̀ⲣⲟ	Ouon oukouji ḋe ǹtimi ǹsament ǹte f̀iàro
328	ⲛ̃ⲧⲉ ⲭⲏⲙⲓ ⲉⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲟⲛⲙⲟⲛⲣⲟⲥ ⲉϥⲛ̃ϧⲣⲏⲓ ⲛ̃ϧⲏⲧⲥ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲭⲏⲙⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲟⲛⲙⲟⲛⲣⲟⲥ ⲉϥⲛ̀ϧⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ	ǹte kymi èpesran pe ponmonros efǹxryi ǹxyts
329	ⲛ̃ϫⲉ ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̃ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟⲛ	ⲛ̀ϫⲉ ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟⲛ	ǹje ekklysia èjen f̀ran ǹpiagios geōrgios ouon
330	ⲟⲩⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ̃ϧⲏⲧⲥ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲣⲟⲩⲥ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ	ⲟⲩⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲣⲟⲩⲥ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ	oup̀resbiteros ǹxyts èpefran pe arous ne ouon
331	ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̃ⲑⲙⲏⲓ ⲉ̃ϥⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙ̃ⲫϯ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲉ̀ϥⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲫϯ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	ourōmi ǹθ̀myi èferhoti xat̀·hy ǹfti pimakarios
332	ⲇⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉ̃ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲛⲓⲙⲏϣ ϫⲉ ⲥⲉϩⲱⲗ ⲙ̃ⲙⲁⲩ	ⲇⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲓⲙⲏϣ ϫⲉ ⲥⲉϩⲱⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	ḋe iōannys ètafnav ènimyṡ je sehōl m̀mav
333	10	10	10
334	ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲙ̃ⲙⲁⲩ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ	ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ	aftōnf afṡe naf nemōou m̀mav je hina
335	ⲉⲑⲣⲉϥϫⲏⲕ ⲡϣⲁⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲭⲱⲣⲟⲥ	ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϫⲏⲕ ⲡ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲭⲱⲣⲟⲥ	èθrefjyk p̀ṡai ǹpiagios geōrgios nem p̀xōros
336	ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̃ⲧⲁ ⲛⲓⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ ϫⲱⲕ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲓⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ ϫⲱⲕ	ǹte nixrystianos ouoh èta niklyrikos gōk
337	ⲙ̃ⲡⲓϣⲗⲏⲗ ⲛ̃ⲧⲉ ϩⲁⲛⲁ̃ⲣⲟⲩϩⲓ ⲛⲉⲙ ϯⲯⲁⲗⲙⲱⲇⲓⲁ̃ ⲛ̃ⲧⲉ	ⲙ̀ⲡⲓϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲁ̀ⲣⲟⲩϩⲓ ⲛⲉⲙ ϯⲯⲁⲗⲙⲱⲇⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ	m̀piṡ̀lyl ǹte hanàrouhi nem tipsalmōḋià ǹte
338	ⲡⲓⲉ̃ϫⲱⲣϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲙ̃ⲫⲛⲁⲩ ⲛ̃ϣⲱⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ	ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ	piègōrh pairyti ǹf̀nav ǹṡōrp ouoh naverpsalin
339	ⲉⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϩⲱⲇⲏ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲧⲱⲃϩ	ⲉ̀ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϩⲱⲇⲏ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲧⲱⲃϩ	èpiagios geōrgios xen hanhōḋy nem hantōvh
340	ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁ̃	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁ̀	ǹθof ḋe pipistos xen p̀ċois piàgios iōannys à
341	ⲡⲉϥϩⲏⲧ i ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲛⲁϥⲙⲉⲩⲓ̃ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲛⲓϣϯ	ⲡⲉϥϩⲏⲧ i ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲁϥⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲛⲓϣϯ	pefhyt i èrof nafmevì ǹpairyti eθve niniṡti
342	ⲛ̃ϩⲙⲟⲧ ⲉ̃ⲧⲁ ⲫϯ ⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ *ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫϯ ⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ *ⲛⲉⲙ	ǹh̀mot èta fti aitou nem piàgios geōrgios *nem
343	ⲛⲓⲭⲁⲣⲓⲥⲙⲁ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛⲁϥ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ	ⲛⲓⲭⲁⲣⲓⲥⲙⲁ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛⲁϥ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ	nixarisma etṡop naf xaten ouon niven satotf
344	ⲇⲉ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̃ⲣⲟⲩⲥ ⲉϥϫⲱ	ⲇⲉ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲟⲩⲥ ⲉϥϫⲱ	ḋe afsaji nem pip̀resbiteros je àrous efgō
345	ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ⲱ̄ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲛⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ϫⲉ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ 800 ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ϫⲉ	m̀mos naf je matamoi 800 paċois ǹiōt je fai je
346	ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲉ̃ⲧⲉ ⲛⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲧⲁⲓⲟ ϣⲟⲡ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲟ ϣⲟⲡ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	geōrgios ète nainiṡti ǹtaio ṡop naf ouangelos
347	ⲓⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ϣⲁⲧⲉϥϭⲓ ⲛⲛⲁⲓⲧⲁⲓⲟ ⲉⲧⲕⲏⲃ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̃ϫⲉ	ⲓⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ϣⲁⲧⲉϥϭⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲧⲁⲓⲟ ⲉⲧⲕⲏⲃ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ	ie ourōmi ṡatefċi ǹnaitaio etkyb aferouō ǹje
348	ⲡⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ⲁϥϯ ⲙ̃ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ	ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ	pip̀resbiteros pegaf je ourōmi pe afti ǹpefsōma
349	ⲉ̃ⲛⲁⲓⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲇⲓⲙⲱⲣⲓⲁ̃ ⲉⲧϧⲟⲥⲓ ϣⲁⲧⲉ ⲛⲁⲓⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲉ̀ⲛⲁⲓⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲇⲓⲙⲱⲣⲓⲁ̀ ⲉⲧϧⲟⲥⲓ ϣⲁⲧⲉ ⲛⲁⲓⲧⲏⲣⲟⲩ	ènaibasanos nem niḋimōrià etxosi ṡate naityrou
350	ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉϥϫⲱ	ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉϥϫⲱ	ṡōpi naf aferouō ǹje piàgios iōannys efgō
351	ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲙⲏⲛ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ϧⲉⲛ ⲧϫⲟⲙ ⲙ̃ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	m̀mos je àmyn paċois xen t̀gom ǹpaċois iysous pix̀ristos
352	' [n ms. videtur esse ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲑⲁⲓⲧⲏⲥ. Lege ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲑⲗⲏⲧⲏⲥ. —	' [n ms. videtur esse ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲑⲁⲓⲧⲏⲥ. Lege ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲑⲗⲏⲧⲏⲥ.,	' [n ms. videtur esse piarkyθaitys. Lege piarkyaθlytys.,
353	* Sic. -- Sic. Postea emendatum. Lege ⲛ̃ⲕⲩⲣⲓⲁ̃ⲕⲏ.- * Sic. Lege ⲟⲩⲉⲕ-	* Sic. -- Sic. Postea emendatum. Lege ⲛ̀ⲕⲩⲣⲓⲁ̀ⲕⲏ.- * Sic. Lege ⲟⲩⲉⲕ-	* Sic. -- Sic. Postea emendatum. Lege ǹkiriàky.- * Sic. Lege ouek-
354	KAHCl&. — 5 Sic. Lege ⲉⲑⲣⲉϥϫⲉⲕ, pro ⲉϥⲉ̃ϫⲉⲕ vel ⲛⲧⲉϥϫⲉⲕ.	KAHCl&., 5 Sic. Lege ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϫⲉⲕ, pro ⲉϥⲉ̀ϫⲉⲕ vel ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲉⲕ.	KAHCl&., 5 Sic. Lege èθrefjek, pro efèjek vel ǹtefjek.
355	15	15	15
356	20	20	20
page 175
357	—»( 17-	—»( 17-	—»( 17-
358	ϯⲛⲁⲙⲟⲩ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ϩⲱ ϧⲉⲛ ⲧⲥⲏϥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲁⲫⲱⲛ	ϯⲛⲁⲙⲟⲩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩⲱ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲫⲱⲛ	tinamou ànok hō xen t̀syfi ouoh ǹtafōn
359	ⲙⲡⲁⲥⲛⲟϥ ϩⲱ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉ̃ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲫⲁⲓ ⲉ̃ϥⲉϣⲱⲡⲓ	ⲛ̀ⲡⲁⲥ̀ⲛⲟϥ ϩⲱ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ	ǹpas̀nof hō èjen pefran èθouab fai èfèṡōpi
360	ⲛ̃ⲧⲉⲛ ⲫⲓⲱⲧ ⲛ̃ⲁ̃ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲙ̃ⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦	ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲙ̀ⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	ǹten f̀iōt ǹàġaθos nem pefm̀monogenys iysous pix̀ristos
361	ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉ̃ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̃ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ϣⲁ ⲉ̃ⲛⲉϩ	ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	penċois nem pip̀nevma èθouab ǹreftanxo ṡa èneh
362	ⲁⲙⲏⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲱⲟⲩⲛⲓⲁⲧⲕ	ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲱⲟⲩⲛⲓⲁⲧⲕ	àmyn peje pip̀resbiteros naf je ōouniatk
363	ⲡⲁⲥⲟⲛ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉ̃ϣⲱⲡ ⲁⲕϣⲁⲛⲓ̃ⲣⲓ eai ϥⲛⲁⲉⲣ-
364	ⲥⲱⲓⲧ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲥⲑⲟϣ	ⲡⲁⲥⲟⲛ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲕϣⲁⲛⲓ̀ⲣⲓ eai ϥ̀ⲛⲁⲉⲣⲥⲱⲓⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲥⲑⲟϣ	pason xaten p̀ċois èṡōp akṡanìri eai f̀naersōit ǹje pekran xen kymi tyrs nem pesθoṡ
365	ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲛⲁϥⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ	ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲛⲁϥⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ	evsop naferaspazesθe m̀mof ǹje pip̀resbiteros
366	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲙⲟⲩ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲓ̃ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲉ̃ⲭⲏⲙⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲭⲏⲙⲓ	ouoh afs̀mou èrof ouoh satotf afì èvol èkymi
367	10 ⲛ̃ⲁⲗⲕⲉ ⲙ̃ⲫⲁⲣⲙⲟⲩⲑⲓ ⲡϣⲁⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲡⲓⲁ̃ⲡⲟ-	10 ⲛ̀ⲁⲗⲕⲉ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲙⲟⲩⲑⲓ ⲡ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲣⲉϥϩⲓⲱⲓϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲭⲏⲙⲓ	10 ǹalke ǹfarmouθi p̀ṡai ǹpiàgios markos piàpostolos ǹrefhiōiṡ ǹte kymi
368	ⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛ̃ⲣⲉϥϩⲓⲱⲓϣ ⲛ̃ⲧⲉ ⲭⲏⲙⲓ
369	Ⲛϩⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲥⲟⲩⲁⲓ ⲙ̃ⲡⲁϣⲟⲛⲥ ére ⲡⲓⲉ̃ϩⲟⲟⲩ	Ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲥⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲁϣⲟⲛⲥ ére ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	Ǹh̀ryi ḋe xen souai ǹpaṡons ére pièhoou
370	ⲉ̃ⲧⲁⲩⲙⲓⲥⲓ ⲛ̃ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙⲁⲣⲓⲁ̃ ϯⲑⲉϭ̃ⲇⲟⲕⲟⲥ ⲁϥⲣⲱⲓⲥ	ⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ϯⲑⲉϭ̀ⲇⲟⲕⲟⲥ ⲁϥⲣⲱⲓⲥ	ètavmisi ǹtiparθenos marià tiθeċ̀ḋokos afrōis
371	ⲙ̄ⲫⲛⲁⲩ ⲛ̃ϣⲟⲣⲡ ⲁϥϣⲗⲏⲗ ϩⲁ ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲙ̃ⲡⲓ-	ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲁϥϣ̀ⲗⲏⲗ ϩⲁ ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲙ̀ⲡⲓ-	ǹf̀nav ǹṡorp afṡ̀lyl ha fti ouoh afti m̀pi-
372	5 ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̃ⲧⲉ rucfc ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩⲣ ϧⲉⲛ	5 ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ rucfc ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩⲣ ϧⲉⲛ	5 myini ǹte rucfc èjen pefho ouoh afmour xen
373	ϯϫⲟⲙ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̃ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲧⲉ	ϯϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ	tigom ǹte pensōtyr iysous pix̀ristos ouoh afì èvol ǹte
374	ⲭⲏⲙⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ϯⲕⲉϣⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ϣⲁ ϯⲁⲩⲗⲏ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲉ̄ⲧⲉ	ⲭⲏⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲕⲉϣⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ϣⲁ ϯⲁⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ⲧⲉ	kymi ǹte tikeṡrōmi pe ṡa tiavly ǹp̀ouro ète
375	ϯⲭⲁⲗⲁ ⲑⲏ ⲉⲧⲭⲏ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲧⲉ ϯⲕⲉϣⲣⲱⲙⲓ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ	ϯⲭⲁⲗⲁ ⲑⲏ ⲉⲧⲭⲏ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲕⲉϣⲣⲱⲙⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ	tixala θy etky savol ǹte tikeṡrōmi p̀ouro ḋe
376	ⲉϥⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏϯϩⲁⲡ	ⲉϥⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏϯϩⲁⲡ	eftalyout nem pistratevma nem piarkytihap
377	ⲑⲟ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉϥϣⲗⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲣⲭⲏϧⲉⲗⲗⲟ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲓ ⲛⲉⲙ	ⲑⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϣ̀ⲗⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲣⲭⲏϧⲉⲗⲗⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲓ ⲛⲉⲙ	θo ǹte pefṡ̀lol nem parkyxello ǹte nixelloi nem
378	ϩⲁⲛⲕⲁⲑⲏⲭⲟⲩⲙⲉⲛⲓⲧⲏⲥ ⲙ̃ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ ⲁϥϥⲟϫϥ ⲇⲉ ⲉⲑⲙⲏϯ	ϩⲁⲛⲕⲁⲑⲏⲭⲟⲩⲙⲉⲛⲓⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ ⲁϥϥⲟϫϥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲑⲙⲏϯ	hankaθyxoumenitys ǹbarbaros affogf ḋe èθmyti
379	ⲛ̃ⲛⲓⲙⲏϣ ⲉⲧⲟϣ ⲁϥⲉϣ ⲟⲩϧⲣⲱⲟⲩ ϣⲁ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲉϥϫⲱ	ⲛ̀ⲛⲓⲙⲏϣ ⲉⲧⲟϣ ⲁϥⲉϣ ⲟⲩϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ϣⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉϥϫⲱ	ǹnimyṡ etoṡ afeṡ oux̀rōou ṡa p̀ouro efgō
380	ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̃ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̃ⲧⲁϫⲓϫ (D ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲉⲗⲭⲉⲙⲏⲗ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲁϫⲓϫ (D ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉⲗⲭⲉⲙⲏⲗ	m̀mos je àmoni ǹtajig (D paċois p̀ouro elkemyl
381	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲧⲉ ⲫϯ ⲉⲣϩⲙⲟⲧ ⲛⲁⲕ ⲙ̃ⲡⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧ-
382	ⲟⲩⲣⲟ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲁϥⲟϩⲓ ⲉ̃ⲣⲁⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̃ⲛⲓ ⲛⲁϥ	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲉⲣϩⲙⲟⲧ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁϥ	hina ǹte fti erhmot nak ǹp̀tagro ǹte tekmetouro p̀ouro ḋe afòhi èratf ouoh avìni naf
383	ⲙ̃ⲡⲓⲑⲙⲏⲓ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲛ̃ⲛⲓⲇⲁⲝⲓⲥ	ⲛ̀ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲇⲁⲝⲓⲥ	ǹpiθ̀myi pimakarios iōannys xen θ̀myti ǹniḋaksis
384	ⲉⲑⲛⲉⲙⲁϥ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̃ⲧⲓⲁ̃ ⲛ̃ⲧⲉ	ⲉⲑⲛⲉⲙⲁϥ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ	eθnemaf peje p̀ouro naf je ou pe ètià ǹte
385	ⲡⲉⲕϧⲣⲱⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲱ̃ⲟⲩⲛ̃ϩⲏⲧ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϣⲁⲛ-
386	ⲧⲁⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉⲧⲁⲓⲁⲡⲟⲕⲣⲏⲥⲓⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ	ⲡⲉⲕϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲱ̀ⲟⲩⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϣⲁⲛⲧⲁⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲁⲡⲟⲕⲣⲏⲥⲓⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	pekx̀rōou pegaf naf je ṑouǹhyt nemyi ṡantatamok ètaiapokrysis pegaf naf ǹje p̀ouro
387	* Sie. Lege ⲡⲉϥⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ. — ⲒⲠⲉϩⲉ ére. — ? q add. s. 1. rec. m	* Sie. Lege ⲡⲉϥⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ. — ⲒⲠⲉϩⲉ ére. — ? q add. s. 1. rec. m	* Sie. Lege pefmonogenys. — IPehe ére. — ? q add. s. 1. rec. m
388	— * Lege Téri&. -ⲓⲓ add. s. 1. rec. m. Lege. er&.&no-.	— * Lege Téri&. -ⲓⲓ add. s. 1. rec. m. Lege. er&.&no-.	— * Lege Téri&. -ii add. s. 1. rec. m. Lege. er&.&no-.
389	ⲣϥ	Ⲣϥ	Rf
page 176
390	(3.	(3.	(3.
391	-ⲉⲙ 1-	-ⲉⲙ 1-	-em 1-
392	ϫⲉ ϩⲉⲣⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁϫⲣⲟ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ	ϫⲉ ϩⲉⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁϫⲣⲟ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ	je heri m̀mok ouoh saji xen outagro pegaf je
393	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲁ̃ⲥⲉⲣϩⲁⲗ ⲙ̃ⲙⲟⲓ ⲛ̃ϫⲉ ϯⲁ̃ⲛⲟⲙⲓⲁ̃	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲁ̀ⲥⲉⲣϩⲁⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀	ànok ouxrystianos àserhal m̀moi ǹje tiànomià
394	ϣⲁⲛⲧⲁ ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲉ̃ⲡⲁⲛⲁϩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϫⲉⲗ ⲙ̃ⲡⲁϭ︦ⲥ︦	ϣⲁⲛⲧⲁ ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲉ̀ⲡⲁⲛⲁϩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϫⲉⲗ ⲛ̀ⲡⲁϭⲟⲓⲥ	ṡanta meθnoug èpanahti ouoh aijel ǹpaċois
395	ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲕϩⲙⲟⲧ ⲛⲉⲙ	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲕϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲉⲙ	iysous pix̀ristos ouoh tinou aisōtem eθve pek·h̀mot nem
396	ⲧⲉⲕⲇⲓⲕⲉⲥⲩⲛⲏ * ⲉⲧⲫⲟⲣϣ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ	ⲧⲉⲕⲇⲓⲕⲉⲥⲩⲛⲏ * ⲉⲧⲫⲟⲣϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ	tekḋikesiny * etforṡ èvol xen tekmetouro
397	ⲁⲓⲛⲏⲟⲩ ϣⲁⲣⲟⲕ ⲁ̃ⲣⲏⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲉⲣϩⲙⲟⲧ ⲛⲏⲓ ⲙ̃ⲡⲁⲛⲁϩϯ	ⲁⲓⲛⲏⲟⲩ ϣⲁⲣⲟⲕ ⲁ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣϩⲙⲟⲧ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲛⲁϩϯ	ainyou ṡarok àryou ǹtekerhmot nyi ǹpanahti
398	ⲙⲙⲟⲛ ⲡⲟⲩ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧϭⲁϧⲉⲙ ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲟⲓ	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲟⲩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧϭⲁϧⲉⲙ ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲟⲓ	m̀mon pou ànok ourōmi etċaxem matouvoi
399	ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲥⲏϥⲓ ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲁⲟⲩⲱϣ ϧⲉⲛ Tnt	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲥⲏϥⲓ ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲁⲟⲩⲱϣ ϧⲉⲛ Tnt	èvol xen tek·syfi fai ġar pe paouōṡ xen Tnt
400	ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲛⲓϩⲟⲩⲁϯ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉϥϣⲗⲟⲗ ⲛⲉϥ-	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲛⲓϩⲟⲩⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϣ̀ⲗⲟⲗ ⲛⲉϥϧⲉⲗⲗⲟⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲛϯϩⲁⲡ ⲛ̀ⲧⲉ	p̀ouro ḋe pegaf ǹnihouati ǹte pefṡ̀lol nefxelloi pegaf nōou je ou petentihap ǹte
401	ϧⲉⲗⲗⲟⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲛϯϩⲁⲡ ⲛ̃ⲧⲉ
402	ϯⲁ̃ⲇⲓⲕⲓⲁ̃ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̃ⲗⲓⲃⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲙⲁ-
403	ⲣⲟⲩϩⲓϩⲟϯ ⲉ̃ⲣⲟϥ Nr? ⲁ̃ⲣⲏⲟⲩ ⲛ̃ⲥⲉⲧⲁⲥⲑⲟϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ϯⲁ̀ⲇⲓⲕⲓⲁ̀ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲗⲓⲃⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲙⲁⲣⲟⲩϩⲓϩⲟϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ Nr? ⲁ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲁⲥⲑⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	tiàḋikià je fai ourōmi ǹlivi pe je fai marouhihoti èrof Nr? àryou ǹtoutasθof èvol xen
404	ⲡⲉϥⲗⲓⲃⲓ ⲉ̃ϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛⲧⲁⲥⲑⲟϥ ⲙⲁⲣⲟⲩⲧⲁⲓⲟϥ ϥⲛⲁ-
405	ⲧⲁⲥⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲙⲁⲣⲟⲩⲣⲟⲕϩϥ ⲉϥⲟⲛϧ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲙ̃ⲡⲓⲁⲣ-
406	Ⲭⲭⲏⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉ ⲅ ⲛ̃ⲕⲉⲛⲧⲉⲣⲓⲟⲛ ⲉⲩⲁⲣⲉϩ ϣⲁ	ⲡⲉϥⲗⲓⲃⲓ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛⲧⲁⲥⲑⲟϥ ⲙⲁⲣⲟⲩⲧⲁⲓⲟϥ ϥ̀ⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲙⲁⲣⲟⲩⲣⲟⲕϩϥ ⲉϥⲟⲛϧ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲁⲣⲬⲭⲏⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉ ⲅ ⲛ̀ⲕⲉⲛⲧⲉⲣⲓⲟⲛ ⲉⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ϣⲁ	peflivi èṡōp afṡantasθof maroutaiof f̀natasθof on marourok·hf efonx peje p̀ouro m̀piarKkystratevma je mare ġ ǹkenterion evàreh ṡa
407	T ⲛ̃ⲉ̃ϩⲟⲟⲩ ϣⲁⲛⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉϥⲥⲟϭⲛⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲟⲩ	T ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϣⲁⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲉϥⲥⲟϭⲛⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲟⲩ	T ǹèhoou ṡatennav èpefsoċni menensōou
408	Ⲡⲓⲑⲙⲏⲓ ⲇⲉ ⲁⲩⲁ̃ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲓⲅⲉⲛⲧⲉⲣⲓⲟⲛ	Ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲇⲉ ⲁⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲅⲉⲛⲧⲉⲣⲓⲟⲛ	Piθ̀myi ḋe avàmoni m̀mof ǹje nigenterion
409	ⲁⲩⲟⲗϥ ⲉϯⲭⲁⲗⲁ ⲫⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̃ ⲡⲓ-
410	ⲥⲱⲓⲧ ⲥⲱⲣ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲃ︦ ⲙ̃ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲭⲏⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲙⲓⲥⲧⲣⲁⲙ	ⲁⲩⲟⲗϥ ⲉ̀ϯⲭⲁⲗⲁ ⲫ̀ⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲡⲓⲥⲱⲓⲧ ⲥⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ 2 ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲭⲏⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲙⲓⲥⲧⲣⲁⲙ	avolf ètixala f̀manṡōpi ǹp̀ouro ouoh à pisōit sōr èvol xen 2 ǹpolis kymi nem mistram
411	ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ⲟⲩⲕⲩⲣⲓⲅⲙⲁ ⲛⲉϥⲙⲟⲩϯ ϫⲉ & ⲟⲩⲁⲓ &qi ϣⲁ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲩⲣⲓⲅⲙⲁ ⲛⲉϥⲙⲟⲩϯ ϫⲉ & ⲟⲩⲁⲓ &qi ϣⲁ	ǹf̀ryti ǹoukiriġma nefmouti je & ouai &qi ṡa
412	ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲉⲗⲭⲉⲙⲏⲗ ⲉ̃ⲉⲣⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲁ ⲡⲓϣⲓⲛⲓ ⲇⲉ ⲫⲟϩ ϣⲁ	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉⲗⲭⲉⲙⲏⲗ ⲉ̀ⲉⲣⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲁ ⲡⲓϣⲓⲛⲓ ⲇⲉ ⲫⲟϩ ϣⲁ	p̀ouro elkemyl èermartiros a piṡini ḋe foh ṡa
413	ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲓ ⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̃ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲑⲙⲏⲓ ⲛⲁⲩ-	ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲓ ⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲛⲁⲩⲑⲟⲩⲏⲧ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲟⲫⲟⲥ ⲡⲓⲥⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ	nixelloi epistos ǹxrystiànos eθve piθ̀myi navθouyt ḋe nem pisofos pisyini ǹp̀ouro eθve je
414	ⲑⲟⲩⲏⲧ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲟⲫⲟⲥ ⲡⲓⲥⲏⲓⲛⲓ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ
415	ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̃ⲧⲁϥ ⲙ̃ⲙⲁⲩ ⲛ̃ⲟⲩⲁⲝⲓⲱⲙⲁ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲣⲟ	ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲝⲓⲱⲙⲁ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	ouon ǹtaf m̀mav ǹouaksiōma xaten p̀ouro
416	ⲁ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉϥϭⲓϩⲙⲟⲧ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓⲑⲙⲏⲓ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲣⲟ	ⲁ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓϩⲙⲟⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	àryou ǹtefċihmot èjen piθ̀myi xaten p̀ouro
417	ⲛⲧⲉϥⲭⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲓⲥⲟⲫⲟⲥ ⲇⲉ ⲫⲁ ⲉⲡⲟⲩϣⲉⲭⲉⲣ ⲁϥ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲓⲥⲟⲫⲟⲥ ⲇⲉ ⲫⲁ ⲉ̀ⲡⲟⲩϣⲉⲭⲉⲣ ⲁϥ	ǹtefkaf èvol pisofos ḋe fa èpouṡeker af
418	ⲛ̀ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲓ ⲛ̃ⲧⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲁϥⲙⲟϣⲓ	ⲛ̀ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲁϥⲙⲟϣⲓ	ǹnixelloi ǹtariseos ǹte p̀ouro aftōnf afmoṡi
419	' Lege ϣⲁⲛⲧⲁϫⲉ. -- Sic. Lege ⲡⲟⲩⲣⲟ. — * Supple ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ.	' Lege ϣⲁⲛⲧⲁϫⲉ. -- Sic. Lege ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ., * Supple ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ.	' Lege ṡantaje. -- Sic. Lege p̀ouro., * Supple pegōou naf.
420	— * Lege ϣⲁⲧⲉϥϫⲉ (?). — ? Supple Négoov. — ^ Sie. Lege &N. —	— * Lege ϣⲁⲧⲉϥϫⲉ (?). — ? Supple Négoov. — ^ Sie. Lege &N. —	— * Lege ṡatefje (?). — ? Supple Négoov. — ^ Sie. Lege &N. —
421	? Supple époq. — * Sic. Lege equo t; nisi emendandum sit ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉϥ‐	? Supple époq. — * Sic. Lege equo t; nisi emendandum sit ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉϥ‐	? Supple époq. — * Sic. Lege equo t; nisi emendandum sit nte niref‐
422	wot. — * Sic. Lege ⲙ̃ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ. — '" Lege ⲫⲁⲓ ϫⲉ.	wot. — * Sic. Lege ⲛ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ. — '" Lege ⲫⲁⲓ ϫⲉ.	wot. — * Sic. Lege ǹpistos. — '" Lege fai je.
423	ⲉ	Ⲉ	E
424	10	10	10
425	15	15	15
426	20	20	20
page 177
427	15	15	15
428	ⲑⲟ	ⲑⲟ	θo
429	-ⲏ 1-	-ⲏ 1-	-y 1-
430	ϣⲁ ⲫⲙⲁ ⲛ̃ⲛⲓⲅⲉⲛⲧⲉⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲣⲱⲓⲥ ⲉⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ	ϣⲁ ⲫ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲛⲓⲅⲉⲛⲧⲉⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲣⲱⲓⲥ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ	ṡa f̀ma ǹnigenterion etrōis èpimakarios iōannys
431	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϩⲱⲗ ⲧⲁⲓ ϣⲁⲛⲧⲁⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓ-
432	ⲥⲁϥϩⲏⲧ ⲛ̃ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̃ⲧⲟⲓ ⲛ̃ⲁⲧⲕⲁϯ ϣⲁϯⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉϥⲕⲁϯ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϩⲱⲗ ⲧⲁⲓ ϣⲁⲛⲧⲁⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓⲥⲁϥϩⲏⲧ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲕⲁϯ ϣⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲉϥⲕⲁϯ	pegaf nōou je hōl tai ṡantasaji nem paisafhyt ǹrōmi ètoi ǹatkati ṡainav èpefkati
433	ϫⲉ ⲟⲩ ⲛⲓⲕⲉⲛⲧⲉⲣⲓⲟⲛ ⲁⲩⲟⲩⲉⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ	ϫⲉ ⲟⲩ ⲛⲓⲕⲉⲛⲧⲉⲣⲓⲟⲛ ⲁⲩⲟⲩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ	je ou nikenterion avouei èvol m̀mōou ǹoukouji
434	ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲥⲟⲫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲧϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲁⲕ ⲛ̃ϣⲟⲣⲡ	ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲥⲟⲫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲧ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ	tote peje pisofos naf je t̀·hiryny nak ǹṡorp
435	ⲡⲁϣⲫⲏⲣ ⲁⲓⲕⲏⲛ ⲁⲓⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲓϩⲱⲃ d) ⲡⲁⲥⲟⲛ	ⲡⲁϣ̀ⲫⲏⲣ ⲁⲓⲕⲏⲛ ⲁⲓⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲓϩⲱⲃ d) ⲡⲁⲥⲟⲛ	paṡ̀fyr aikyn aitamok eθve paihōb d) pason
436	ϫⲉ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲙⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲓⲉⲩⲉⲣ ⲡⲉ ⲧⲉⲛⲙⲉⲑ-
437	ⲛⲟⲩϫ ⲙ̃ⲡⲓⲉ̃ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̃ⲧⲁⲧⲁⲙⲟⲕ ⲕⲉⲙⲓ ϫⲉ	ϫⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲓⲉⲩⲉⲣ ⲡⲉ ⲧⲉⲛⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲁⲙⲟⲕ ⲕ̀ⲉⲙⲓ ϫⲉ	je ǹf̀ryti ǹousaji ǹmeθnoug iever pe tenmeθnoug ǹpièhoou tyrf sōtem ǹtatamok k̀emi je
438	ⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲛ̃ⲧⲁⲕ ⲛⲁⲛⲓϧⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲱⲟⲩ-	ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲁⲕ ⲛⲁⲛⲓϧⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲱⲟⲩ-	ouon ṡ̀gom ǹtak nanixisi nem nibasanos ōou-
439	ⲛⲓⲁⲧⲕ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲫϯ ⲟⲩϫⲟⲙ ⲛ̃ⲧⲁⲕ ⲙ̃ⲙⲁⲩ ⲁⲛ ⲁ̃ⲛⲟⲕ	ⲛⲓⲁⲧⲕ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲫϯ ⲟⲩϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲁⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲕ	niatk xaten fti ougom ǹtak m̀mav an ànok
440	ϯⲛⲁϯϩⲟ ⲉ̃ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̃ⲧⲉϥⲭⲁⲕ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲕϣⲉ ⲛⲁⲕ ϩⲱⲗ	ϯⲛⲁϯϩⲟ ⲉ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲉ ⲛⲁⲕ ϩⲱⲗ	tinatiho èp̀ouro ǹtefkak èvol ǹtekṡe nak hōl
441	ϣⲁ ϯⲥⲓⲣⲓⲁ̃ ⲓⲉ ϯⲡⲁⲣⲁⲗⲓⲁ̃ ⲉⲣϣⲉⲙⲙⲟ ⲛⲁⲕ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦	ϣⲁ ϯⲥⲓⲣⲓⲁ̀ ⲓⲉ ϯⲡⲁⲣⲁⲗⲓⲁ̀ ⲉⲣϣⲉⲙⲙⲟ ⲛⲁⲕ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	ṡa tisirià ie tiparalià erṡemmo nak eθve pix̀ristos
442	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲛⲁⲛⲁϩⲙⲉⲕ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲛⲏⲥⲧⲓⲁ̃ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ-	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲁⲛⲁϩⲙⲉⲕ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲛⲏⲥⲧⲓⲁ̀ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲧⲱⲃϩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲉⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲫϯ ⲛⲁϣⲉⲡⲕ	ouoh pix̀ristos nanahmek xen hannystià nem hantōvh nem hanevṡy ouoh f̀nai ǹfti naṡepk
443	ⲧⲱⲃϩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲉⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲛⲁⲓ ⲙ̃ⲫϯ ⲛⲁϣⲉⲡⲕ
444	ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁⲛⲁϩⲙⲉⲕ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲁ-
445	ⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲛⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲛⲧⲱⲥ ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲑⲗⲓⲧⲏⲥ	ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲛⲁϩⲙⲉⲕ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲛⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲛⲧⲱⲥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲑⲗⲓⲧⲏⲥ	ouoh f̀nanahmek pairyti nixelloi ǹpistos ǹtariseos navsaji nemaf ontōs ǹθof ḋe piàθlitys
446	ⲡⲓⲃⲱⲕ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲫⲏ ⲉⲧⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ	ⲡⲓⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫⲏ ⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ	pivōk ǹte pix̀ristos fy ets̀marōout iōannys aferouō
447	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲁϭ︦ⲥ︦ ⲛⲁⲓⲙⲏϣ ⲛ̃ⲥⲁϫⲓ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲁϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲓⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ	pegaf nōou je naċois naimyṡ ǹsaji tisōoun
448	ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲉⲃⲏⲗ ϫⲉ ⲛ̃ⲧⲁⲙⲟⲩ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̃ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲙⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ	m̀mōou an èvyl je ǹtamou èjen f̀ran ǹpenċois
449	ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲉⲛⲁⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲓϧⲉⲗ-	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϧⲉⲗ-	iysous pix̀ristos panouti etavsōtem ḋe ènai ǹje nixel-
450	ⲗⲟⲓ *ⲙⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲟⲫⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲧⲁϫⲣⲟ ⲙ̃ⲡⲉϥⲛⲁϩϯ	ⲗⲟⲓ *ⲛ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲟⲫⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲁϫⲣⲟ ⲙ̀ⲡⲉϥⲛⲁϩϯ	loi *ǹpistos nem pisofos ǹp̀tagro m̀pefnahti
451	ϧⲉⲛ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ϧⲉⲛ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲫϯ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫϯ	xen p̀ċois pegōou naf je jemnomti xen pix̀ristos fti
452	ⲉ̃ϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ	ⲉ̀ϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ	èfèṡōpi nemak ouoh avtihiryny naf ouoh
453	ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲓⲥⲟⲫⲟⲥ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉⲛⲓⲅⲉⲛⲧⲉⲣⲓⲟⲛ	ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲓⲥⲟⲫⲟⲥ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲛⲓⲅⲉⲛⲧⲉⲣⲓⲟⲛ	avṡe nōou tote pisofos afmouti ènigenterion
454	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϯϩⲟ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲁ̃ⲣⲉϩ ⲉ̃ⲡⲁⲓⲁⲑⲛⲟⲩⲥ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϯϩⲟ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲁⲑⲛⲟⲩⲥ	pegaf nōou je tiho erōten àreh èpaiaθnous
455	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̃ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲭⲱⲡ ⲁϥϯ ⲛ̃ϩⲁⲛϩⲁⲧ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲭⲱⲡ ⲁϥϯ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲁⲧ	ouoh palin afmouti èrōou ǹkōp afti ǹhanhat
456	ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲉⲛϩⲱⲛⲟⲩ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ	ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲉⲛϩⲱⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ	nōou ouoh afhenhōnou èrof ouoh afṡe naf
457	ⲁϥⲭⲁϥ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ	ⲁϥⲭⲁϥ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ	afkaf nemōou
458	' Supple ⲛ̃ⲑⲟϥ. — * Sic. Lege ⲙ̃ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ. — * Sic. Lege ⲓⲉ ⲟⲩⲏⲣ.	' Supple ⲛ̀ⲑⲟϥ. — * Sic. Lege ⲛ̀ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ. — * Sic. Lege ⲓⲉ ⲟⲩⲏⲣ.	' Supple ǹθof. — * Sic. Lege ǹmeθnoug. — * Sic. Lege ie ouyr.
459	— ' Lege ϯϯϩⲟ.	, ' Lege ϯϯϩⲟ.	, ' Lege titiho.
page 178
460	"f. hig.	"f. hig.	"f. hig.
461	-ⲏ 170 ⲉ-	-ⲏ̀ 170 ⲉ-	-ỳ 170 e-
462	Ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉϥⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲅⲉⲛⲧⲉⲣⲓⲟⲛ	Ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉϥⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲅⲉⲛⲧⲉⲣⲓⲟⲛ	Pimakarios ḋe iōannys efky nem nigenterion
463	ⲉⲩⲁ̃ⲣⲉϩ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲉⲣⲙ̃ⲕⲁϩ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲉ̃ⲃⲏⲗ	ⲉⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲏⲗ	evàreh èrof ouḋe ǹnouerm̀kah nōou naf èvyl
464	ⲉ̃ⲛⲓⲁ̃ⲗⲱⲟⲩⲓ̃ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲁⲩϩⲓϩⲟϯ ⲉⲣⲟϥ	ⲉ̀ⲛⲓⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲁⲩϩⲓϩⲟϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ	èniàlōouì ǹte p̀ouro nikouji navhihoti èrof
465	ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ̃ⲕⲁⲗⲁⲕⲓⲁ̃ ITE ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲁϥϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ	ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲕⲁⲗⲁⲕⲓⲁ̀ ITE ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲁϥϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ	xen hansaji ǹkalakià ITE nem nisafhyt nem
466	ⲛⲓⲥⲧⲁⲩⲗⲟⲛ ⲛⲁⲩϩⲓϩⲟϯ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϩⲣⲟϣ ⲛ̃ⲥⲁϫⲓ	ⲛⲓⲥⲧⲁⲩⲗⲟⲛ ⲛⲁⲩϩⲓϩⲟϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϩⲣⲟϣ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ	nistavlon navhihoti èrof pe xen hanhroṡ ǹsaji
467	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣⲱϣ ⲉ̃ⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁϥⲟⲩⲱⲛ	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣⲱϣ ⲉ̀ⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁϥⲟⲩⲱⲛ	nem hanṡōṡ ènaṡōou ouoh nai tyrou nafouōn
468	ⲛ̃ⲣⲱϥ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲥϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏ-	ⲛ̀ⲣⲱϥ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲩⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲑⲟ	ǹrōf an pe kata f̀ryti ets̀xyout xen pip̀rofytys david efgō m̀mos je avkōti èroi ǹje ouθo
469	ⲧⲏⲥ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲩⲕⲱϯ ⲉⲣⲟⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲟⲩⲑⲟ
470	ⲛ̃ⲟⲩϩⲱⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛ̃ϫⲁϫⲃⲱⲛ ⲡⲉ ⲉ̃ⲧⲁⲥ-
471	ⲁ̃ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̃ⲙⲟⲓ ⲉ̃ⲧⲁ ⲡⲓⲉ̃ϫⲱⲣϩ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲓ-
472	ⲑⲙⲏⲓ ⲛⲁϥⲙⲏⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲉϥⲁ̃ⲣⲉϩ ϣⲁⲛⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲁ̃ⲙⲟⲛⲓ	ⲛ̀ⲟⲩϩⲱⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛ̀ϫⲁϫⲃⲱⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲛⲁϥⲙⲏⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲉϥⲁ̀ⲣⲉϩ ϣⲁⲛⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ	ǹouhōr ouoh ousinaġōgy ǹgagvōn pe ètasàmoni m̀moi èta piègōrh ḋe ṡōpi ǹθof ḋe piθ̀myi nafmyn nem nirefàreh ṡante ouon àmoni
473	ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲛϥ ϣⲁ ⲡⲟⲩⲣⲟ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲕⲁⲥⲇⲣⲟⲛ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲛϥ ϣⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲕⲁⲥⲇⲣⲟⲛ	m̀mof ouoh avenf ṡa p̀ouro xen pefkasḋron
474	ⲁⲩⲧⲁϩⲟϥ ⲙ̃ⲡⲉϥⲙ̃ⲑⲟ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲙ̃ⲡⲓⲑⲙⲏⲓ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ	ⲁⲩⲧⲁϩⲟϥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ	avtahof ǹpefm̀θo peje p̀ouro ǹpiθ̀myi iōannys
475	ϫⲉ ⲙⲁ *ⲧⲁⲙⲟⲓ ⲙ̃ⲡⲧⲁϫⲣⲟ ⲙ̃ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲙⲉⲩⲓ̃	ϫⲉ ⲙⲁ *ⲧⲁⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲙⲉⲩⲓ̀	je ma *tamoi ǹp̀tagro ǹpek·hyt nem pekmevì
476	ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲇⲁⲛⲓⲥⲧⲏⲥ ⲉϫⲱⲕ ⲛ̃ⲁ̃ⲟⲩⲁ ϣⲁ ⲧⲁⲫⲉ	ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲇⲁⲛⲓⲥⲧⲏⲥ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲛ̀ⲁ̀ⲟⲩⲁ ϣⲁ ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ	ouon ouḋanistys ègōk ǹàoua ṡa t̀àfe
477	ⲙ̃ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̃ⲉⲗⲁⲧⲉ ϯⲛⲁⲧⲟⲃⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲉ̃ϫⲱⲕ	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲉⲗⲁⲧⲉ ϯⲛⲁⲧⲟⲃⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ϫⲱⲕ	ǹpaiōt p̀ouro ǹelate tinatovou nak ègōk
478	ⲟⲩⲫⲉⲛⲥⲛⲟϥ ϯⲛⲁⲛⲁϩⲙⲉⲕ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟϥ ⲉ̃ϣⲱⲡ ⲭⲟⲩⲱϣ	ⲟⲩⲫⲉⲛⲥⲛⲟϥ ϯⲛⲁⲛⲁϩⲙⲉⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲭ̀ⲟⲩⲱϣ	oufensnof tinanahmek èvol m̀mof èṡōp k̀ouōṡ
479	ⲉⲡⲉⲕⲛⲁϩϯ ⲛ̃ⲧⲉ ϣⲱⲣⲡ ⲁ̃ⲙⲟⲩ ⲛ̃ⲁⲧⲟⲟⲩⲓ̃ ⲛⲁϩⲣⲁϥ	ⲉ̀ⲡⲉⲕⲛⲁϩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ϣⲱⲣⲡ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲁⲧⲟⲟⲩⲓ̀ ⲛⲁϩⲣⲁϥ	èpeknahti ǹte ṡōrp àmou ǹatoouì nahraf
480	ⲙ̃ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲁⲑⲏⲭⲟⲩⲙⲉⲛⲓⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ-
481	ϧⲉⲗⲗⲟ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲓ ⲉⲣⲗⲁⲙⲓⲧⲏⲥ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲙⲑⲟ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲁⲑⲏⲭⲟⲩⲙⲉⲛⲓⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲓ ⲉⲣⲗⲁⲙⲓⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲙ̀ⲑⲟ ⲟⲩⲟϩ	ǹpiarṡikritys nem nikaθyxoumenitys nem pixello ǹte nixelloi erlamitys ǹpoum̀θo ouoh
482	ⲙⲱⲓⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̃ⲧⲉⲕⲟⲩⲁϣϥ ϩⲱⲗ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ϣⲱⲡⲓ	ⲙⲱⲓⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲟⲩⲁϣϥ ϩⲱⲗ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ϣⲱⲡⲓ	mōit niven ète k̀ouaṡf hōl èrof ouoh ṡōpi
483	ⲛ̃ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ	ⲛ̀ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ	ǹxrystiànos petehnak pimakarios ḋe iōannys
484	ⲛⲁϥⲭⲱ ⲛ̃ⲣⲱϥ ⲡⲉϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲟⲩⲛ ⲛⲁϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ⲛⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲣⲱϥ ⲡⲉϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲟⲩⲛ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	nafkō ǹrōf peje ouai ḋe oun naf èvol xen
485	ⲛⲏ ⲉ̃ⲧⲟϩⲓ ⲉ̃ⲣⲁⲧⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲉϥ ⲉⲑⲣⲉⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̃ⲥⲁ ⲡⲟⲩⲣⲟ	ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲉϥ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	ny ètohi èratou je nanef èθrek·sōtem ǹsa p̀ouro
486	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲓ̃ⲣⲓ ⲙ̃ⲡⲉⲑⲣⲁⲛⲁϥ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲑⲣⲁⲛⲁϥ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ	ouoh ǹtekìri ǹpeθranaf peje piàgios iōannys
487	ϫⲉ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̃ϩⲗⲓ ⲛ̃ⲧⲁⲛⲓⲥⲧⲏⲥ ⲉ̃ϫⲱⲓ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲓ-
488	ⲫⲉⲛ ⲥⲛⲟϥ ⲉ̃ⲛⲉϩ ⲟⲩⲙⲉⲧϫⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̃ⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ	ϫⲉ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲛⲓⲥⲧⲏⲥ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲫⲉⲛ ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲙⲉⲧϫⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ	je tisōoun ǹh̀li ǹtanistys ègōi an ouḋe m̀pifen s̀nof èneh oumetgaji nem ourōmi ǹnesṡōpi
489	ⲙⲙⲟⲓ ⲉ̃ⲃⲏⲗ ⲉⲡⲁⲛⲟⲃⲓ ⲙ̃ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲉ̃ⲧⲟϣ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ	ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲡⲁⲛⲟⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲉ̀ⲧⲟϣ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ	m̀moi èvyl èpanovi m̀mavatf ètoṡ ouoh tinou
490	! Supple ϧⲉⲛ. — ? Cf. Ps. xxi, 17. — ? Lege ⲟⲩⲇⲁⲛⲉⲓⲟⲛ ⲉ̃ϫⲱⲕ	! Supple ϧⲉⲛ. — ? Cf. Ps. xxi, 17. — ? Lege ⲟⲩⲇⲁⲛⲉⲓⲟⲛ ⲉ̀ϫⲱⲕ	! Supple xen. — ? Cf. Ps. xxi, 17. — ? Lege ouḋaneion ègōk
491	7 6	7 6	7 6
492	(pro ⲉ̃ⲣⲟⲕ) N&ow&1(?). — * Sic, pro ϣⲉ. — ? Lege ⲛ̃ⲉⲗⲁⲧⲉⲗ.-ⲠⲢⲓⲟ	(pro ⲉ̀ⲣⲟⲕ) N&ow&1(?)., * Sic, pro ϣⲉ., ? Lege ⲛ̀ⲉⲗⲁⲧⲉⲗ. -Ⲡ̀Ⲣⲓⲟ	(pro èrok) N&ow&1(?)., * Sic, pro ṡe., ? Lege ǹelatel. -P̀Rio
493	NATOOY1-— ⲛ̃ⲧⲟⲟⲩⲓ.	NATOOY1-, ⲛ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀.	NATOOY1-, ǹtoouì.
494	10	10	10
495	2c	2c	2c
page 179
496	--ⲉ 171 )«—	--ⲉ 171 )«—	--e 171 )«—
497	ⲱ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲁ̃ ⲡⲉⲕϩⲙⲟⲧ ⲧⲁϩⲉ ⲛⲉⲕϭⲓⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲛⲟⲕ	ⲱ̀ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁ̀ ⲡⲉⲕϩ̀ⲙⲟⲧ ⲧⲁϩⲉ ⲛⲉⲕϭⲓⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲛⲟⲕ	ṑ p̀ouro à pek·h̀mot tahe nekċiy tyrou anok
498	ⲇⲉ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲓ̃ ϣⲁ ⲡⲉⲕⲕⲣⲁⲧⲟⲥ	ⲇⲉ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲓ̀ ϣⲁ ⲡⲉⲕⲕⲣⲁⲧⲟⲥ	ḋe aisōtem eθvytou ouoh aiì ṡa pekkratos
499	ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲉ̃ϣⲱⲡ ⲁⲕⲓⲣⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲁ̃ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲉⲣϩⲙⲟⲧ ⲛⲏⲓ	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣϩⲙⲟⲧ ⲛⲏⲓ	p̀ouro èṡōp akìri ǹouàġaθon ǹtekerhmot nyi
500	ⲙ̃ⲡⲁⲛⲁϩϯ ⲁⲕⲓⲣⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲙⲙⲟⲛ (b ⲡⲟⲩⲣⲟ	ⲛ̀ⲡⲁⲛⲁϩϯ ⲁⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ (b ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	ǹpanahti akìri ǹounai nemyi m̀mon (b p̀ouro
501	ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲕⲏⲛ ⲁⲓⲧⲁⲙⲟⲕ ϫⲉ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥϭⲁϧⲉⲙ	ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲕⲏⲛ ⲁⲓⲧⲁⲙⲟⲕ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥϭⲁϧⲉⲙ	anok aikyn aitamok je ànok ourōmi efċaxem
502	ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲟⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲥⲉϥⲓ	ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲥⲉϥⲓ	matouvoi èvol xen tek·sefi
503	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉϥⲱⲟⲩ	Ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉϥⲱⲟⲩ	Ouoh p̀ouro nafsōtem èrof xen oumetrefōou
504	ⲛ̃ϩⲏⲧ ⲉ̃ⲣⲉ *ⲛ̃ⲉϥⲕⲁⲑⲉⲇⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲑⲟⲩⲏⲧ ⲉ̃ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉ̀ⲣⲉ *ⲛ̀ⲉϥⲕⲁⲑⲉⲇⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲑⲟⲩⲏⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ	ǹhyt ère *ǹefkaθeḋros tyrou evθouyt èrof xen
505	ⲡⲓⲉ̃ϫⲱⲣϩ ⲉ̃ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩⲕⲟⲩⲛ	ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩⲕⲟⲩⲛ	piègōrh ète m̀mav p̀ouro ḋe pegaf je oukoun
506	ⲓⲟ ⲭⲟⲩⲱϣ ⲉⲑⲣⲉⲕⲙⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲥⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦	ⲓⲟ ⲭ̀ⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲭⲙⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲥⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ	io k̀ouōṡ èθrekmou peje piàgios naf je se paċois
507	20	20	20
508	95	95	95
509	ϯⲟⲩⲱϣ ⲉ̃ⲙⲟⲩ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̃ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ϧⲉⲛ	ϯⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϧⲉⲛ	tiouōṡ èmou èjen f̀ran ǹpenċois iysous pix̀ristos xen
510	ⲧⲉⲕⲥⲏϥⲓ ⲱ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ NNH ⲉ̃ⲧⲟϩⲓ ⲉ̃ⲣⲁⲧⲟⲩ	ⲧⲉⲕⲥⲏϥⲓ ⲱ̀ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ NNH ⲉ̀ⲧⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ	tek·syfi ṑ p̀ouro peje p̀ouro NNH ètohi èratou
511	ϫⲉ ⲭⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲅⲉⲛⲧⲉⲣⲓⲟⲛ ϣⲁ ⲡϫⲱⲕ ⲙ̃ⲡⲓⲅ︦ ⲛ̃ⲉ̃ϩⲟⲟⲩ	ϫⲉ ⲭⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲅⲉⲛⲧⲉⲣⲓⲟⲛ ϣⲁ ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲛ̀ⲡⲓ3 ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	je kaf nem nigenterion ṡa p̀gōk ǹpi3 ǹèhoou
512	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲥⲁϫⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̃ϩⲟⲟⲩ ⲙ̃ⲙⲁϩⲅ︦	ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩ3	kata p̀·saji ǹpireftihap ouoh xen pièhoou ǹmah3
513	ⲧⲉⲛϫⲱⲕ ⲛⲁϥ ⲛ̃ⲧⲉϥⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁ̃ ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲟⲗϥ ⲁⲩⲧⲏⲓϥ	ⲧⲉⲛϫⲱⲕ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁ̀ ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲟⲗϥ ⲁⲩⲧⲏⲓϥ	tengōk naf ǹtefepitimà tote avolf avtyif
514	ⲛⲁⲛⲓⲅⲉⲛⲧⲉⲣⲓⲟⲛ ⲉ̃ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲁ̃ⲣⲉϩ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲓⲑⲙⲏⲓ	ⲛⲁⲛⲓⲅⲉⲛⲧⲉⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ	nanigenterion èp̀jinθrouàreh èrof ǹθof ḋe piθ̀myi
515	ⲛⲁϥⲙⲏⲛ ϧⲉⲛ ϯⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲣⲱⲓⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ	ⲛⲁϥⲙⲏⲛ ϧⲉⲛ ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲣⲱⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ	nafmyn xen tip̀rosevṡy nem ourōis ǹte piègōrh
516	ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲡϭ︦ⲥ︦.	ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	xen ouhyt efsoutōn nem p̀ċois.
517	Ⲁ ⲡⲓⲉ̃ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲙ̃ⲙⲁϩⲃ︦̄ ϫⲱⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲁϩⲅ̄ ⲉⲣⲉ	Ⲁ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲙⲁϩ2 ϫⲱⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲁϩ3 ⲉ̀ⲣⲉ	A pièhoou ḋe ǹmah2 gōk nem pimah3 ère
518	ⲡⲓⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲉϥⲁ̃ⲣⲉϩ ⲛⲁϥⲙⲏⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁ̃ⲣⲉⲧⲏ ⲟⲩⲟϩ	ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲉϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲛⲁϥⲙⲏⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ ⲟⲩⲟϩ	piθ̀myi nem nirefàreh nafmyn xen niàrety ouoh
519	ⲛⲓⲣⲉϥⲣⲱⲓⲥ ⲛⲁⲩϯⲁ̃ⲥⲟ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲥⲁϫⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲥⲟⲫⲟⲥ ⲉⲧⲁ	ⲛⲓⲣⲉϥⲣⲱⲓⲥ ⲛⲁⲩϯⲁ̀ⲥⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲟⲫⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁ	nirefrōis navtiàso èrof eθve p̀·saji ǹpisofos èta
520	ⲡⲓⲉ̃ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲙ̃ⲙⲁϩⲇ̄ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲧⲉ ⲡⲉ̄ ⲛⲉⲃⲇⲟⲙⲁⲥ ⲡⲟⲩⲣⲟ	ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲙⲁϩ4 ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ5 ⲛⲉⲃⲇⲟⲙⲁⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	pièhoou ḋe ǹmah4 ṡōpi ète p5 nebḋomas p̀ouro
521	ⲉϥϥⲓⲫⲣⲱⲟⲩϣ ⲉ̃ϩⲓ ⲉϫⲏⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲥⲧⲟⲗⲟⲧⲟⲥ ⲉⲫⲓⲁⲣⲟ	ⲉϥϥⲓⲫ̀ⲣⲱⲟⲩϣ ⲉ̀ϩⲓ ⲉϫⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲥⲧⲟⲗⲟⲧⲟⲥ ⲉⲫⲓⲁⲣⲟ	effif̀rōouṡ èhi ejyou ǹte nistolotos efiaro
522	ⲉⲑⲣⲉϥⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲉⲉⲣⲡⲟⲗⲉⲙⲓⲛ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩⲓ̃ⲛⲓ	ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲉⲉⲣⲡⲟⲗⲉⲙⲓⲛ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ	èθrefouorpou eerpolemin aferkelevin èθrouìni
523	ⲙ̃ⲡⲓⲙⲁⲕⲣⲓⲟⲥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉ̃ϧⲣⲏⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉ̃ⲭⲏⲙⲓ ⲧⲟⲧⲉ	ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲕⲣⲓⲟⲥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲧⲟⲧⲉ	ǹpimakrios iōannys èx̀ryi nemaf èkymi tote
524	ⲛⲓⲅⲉⲛⲧⲉⲣⲓⲟⲛ ⲁⲩⲉⲛϥ ⲛ̃ⲁⲧⲙⲏⲣ ⲛ̃ⲁⲧⲥⲟⲛϩ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϥ-	ⲛⲓⲅⲉⲛⲧⲉⲣⲓⲟⲛ ⲁⲩⲉⲛϥ ⲛ̀ⲁⲧⲙⲏⲣ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲟⲛϩ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲅⲉⲛⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲥⲁ	nigenterion avenf ǹatmyr ǹatsonh alla nafmoṡi nem nigentyrion keouai sa nai nem sa
525	ⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲅⲉⲛⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲥⲁ
526	* Supple ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲇⲓⲕⲉⲟⲥⲩⲛⲏ, cf. p. 168, 1, 5. — ? Supple ⲱ.	* Supple ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲇⲓⲕⲉⲟ̀ⲥⲩⲛⲏ, cf. p. 168, 1, 5., ? Supple ⲱ̀.	* Supple nem tekḋikeòsiny, cf. p. 168, 1, 5., ? Supple ṑ.
527	* Sie. Adiectum in margine a posteriore manu. — ⲓⲥ. Lege ⲛⲉϥⲥⲩⲛ-	* Sie. Adiectum in margine a posteriore manu. — ⲓⲥ. Lege ⲛⲉϥⲥⲩⲛ-	* Sie. Adiectum in margine a posteriore manu. — is. Lege nefsin-
528	KA... — * Sie. Lege ⲧⲉⲛⲛⲁϫⲱⲕ. — ^ Sic. — ? Lege ⲙ̃ⲛⲓⲙⲁⲕⲁ-	KA..., * Sie. Lege ⲧⲉⲛⲛⲁϫⲱⲕ., ^ Sic., ? Lege ⲙ̀ⲛⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ., * Sie. Lege ⲟⲩⲁⲓ ⲥⲁ ⲙ̀ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ.	KA..., * Sie. Lege tennagōk., ^ Sic., ? Lege m̀nimakarios., * Sie. Lege ouai sa m̀nai nem keouai.
529	ⲣⲓⲟⲥ. — * Sie. Lege ⲟⲩⲁⲓ ⲥⲁ ⲙⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ.
page 180
530	' f. 5o.	' f. 5o.	' f. 5o.
531	1-	1-	1-
532	ⲙⲛⲁⲓ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲉϥϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ ⲁⲗⲗⲁ	ⲙ̀ⲛⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ ⲁⲗⲗⲁ	m̀nai m̀mof ouoh ǹθof ef xen toumyti alla
533	ⲛⲁϥⲙⲏⲛ ⲛ̃ⲛⲉϥⲕⲓⲣⲓⲥ ϩⲟⲗⲱⲥ *ⲛⲓⲅⲉⲛⲧⲉⲣⲓⲟⲛ ⲁⲩⲫⲁϣⲙⲉϥ	ⲛⲁϥⲙⲏⲛ ⲛ̀ⲛⲉϥⲕⲓⲣⲓⲥ ϩⲟⲗⲱⲥ *ⲛⲓⲅⲉⲛⲧⲉⲣⲓⲟⲛ ⲁⲩⲫⲁϣⲙⲉϥ	nafmyn ǹnefkiris holōs *nigenterion avfaṡmef
534	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲗⲁⲧⲓⲁ ⲛ̃ⲧⲉ ⲭⲏⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲫⲣⲁⲅⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲭⲓⲣ	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲗⲁⲧⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲭⲏⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲫ̀ⲣⲁⲅⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲭⲓⲣ	xen nip̀latia ǹte kymi nem nif̀raġmos nem nikir
535	ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲛ̃ⲛⲓⲣⲉϥϯ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̃ⲅⲟⲣⲉⲟⲥ ⲛⲏ ⲙⲉⲛ	ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉϥϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̀ⲅⲟⲣⲉⲟⲥ ⲛⲏ ⲙⲉⲛ	xen θ̀myti ǹnirefti èvol nem niàġoreos ny men
536	ⲉ̃ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲛⲁⲩⲉⲣⲗⲟⲓⲙⲟⲥ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲫⲏ ⲉ̃ⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ	ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲁⲩⲉⲣⲗⲟⲓⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲫⲏ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ	ètavnav èrof naverloimos èrof fy èretennav
537	ⲉ̃ⲫⲁⲓ ϫⲉ ϥⲛⲁϩⲱⲗ ⲉ̃ⲉⲣⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲥⲱⲃⲓ	ⲉ̀ⲫⲁⲓ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁϩⲱⲗ ⲉ̀ⲉⲣⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲥⲱⲃⲓ	èfai je f̀nahōl èermartiros ouoh navsōvi
538	ⲙⲙⲟϥ ⲡⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲥϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲛⲓⲁⲩⲥⲱⲃⲓ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲛⲓⲁⲩⲥⲱⲃⲓ	m̀mof pe kata f̀ryti ets̀xyout je niavsōvi
539	ⲙⲙⲟⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁⲩⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲉⲣ-
540	ⲯⲁⲗⲓⲛ ⲉⲣⲟⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲥⲱ ⲙ̃ⲡⲓⲏⲣⲡ ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲓⲙⲁ-
541	ⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲁϥⲙⲏⲛ ⲉⲡⲓⲣⲁⲛ ⲛ̃ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦	ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁⲩⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲥⲱ ⲛ̀ⲡⲓⲏⲣⲡ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲁϥⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ	m̀moi ǹje ny et·hemsi xen niavly ouoh naverpsalin èroi ǹje ny etsō ǹpiyrp ǹθof ḋe pimakarios iōannys nafmyn èpiran ǹougai ǹte penċois
542	ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲓ̃ ⲇⲉ ⲉ̃ⲫⲙⲁ ϫⲉ ⲫⲙⲁ ⲛ̃ⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̃ⲛⲓ-
543	ⲧⲉⲭⲛⲓⲧⲏⲥ ⲁⲩⲧϩⲉⲙⲥⲟϥ ⲙ̃ⲙⲁⲩ ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲓⲱⲁⲛ-
544	ⲛⲏⲥ ⲁϥⲱⲗⲓ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̃ϩⲁⲧ ⲁϥⲧⲏⲓⲥ ⲛ̃ⲛⲓⲅⲉⲛⲧⲉⲣⲓⲟⲛ	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲁ ϫⲉ ⲫ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲓⲧⲉⲭⲛⲓⲧⲏⲥ ⲁⲩⲧϩⲉⲙⲥⲟϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁϥⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϩⲁⲧ ⲁϥⲧⲏⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲅⲉⲛⲧⲉⲣⲓⲟⲛ	iysous pix̀ristos ètavì ḋe èf̀ma je f̀ma ǹθōouti ǹnitexnitys avt·hemsof m̀mav tote piàgios iōannys afṑli ǹoukouji ǹhat aftyis ǹnigenterion
545	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϣⲱⲡ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̃ϩⲁⲛϧⲣⲏⲟⲩⲓ̃ ⲉ̃ⲣⲉⲧⲉⲛ-
546	ⲟⲩⲱⲙ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲉ̃ⲣⲉⲧⲉⲛϣⲉⲡ ϧⲓⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓϫⲓⲛⲙⲟϣⲓ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϣⲱⲡ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛϧⲣⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϣⲉⲡ ϧⲓⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓϫⲓⲛⲙⲟϣⲓ	pegaf nōou je ṡōp nōten ǹhanxryouì èretenouōm eθve je èretenṡep xisi xen pijinmoṡi
547	ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲉ̃ⲣⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̃ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲁ̃ ⲟⲩⲁⲓ ϣⲉ ⲛⲁϥ ⲁϥ-
548	ϣⲉⲡ ⲟⲩⲱⲓⲕ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁ̃ⲗⲱⲙ ⲉϥϫⲉϥϫⲱϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲟⲡ	ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲁ̀ ⲟⲩⲁⲓ ϣⲉ ⲛⲁϥ ⲁϥϣⲉⲡ ⲟⲩⲱⲓⲕ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁ̀ⲗⲱⲙ ⲉϥϫⲉϥϫⲱϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲟⲡ	nemyi ère p̀ċois s̀mou èrōten à ouai ṡe naf afṡep ouōik nem ouàlōm efjefgōf nem ouṡop
549	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉ̃ⲛⲟⲩ ⲉ̃ⲫⲙⲁ ⲛ̃ⲛⲉϥϣⲫⲏⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϩⲉⲙⲥⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲛⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϩⲉⲙⲥⲓ	ouoh afènou èf̀ma ǹnefṡ̀fyr ouoh navhemsi
550	ⲛⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲛⲓⲅⲉⲛⲧⲉⲣⲓⲟⲛ ⲇⲉ ⲛⲁⲩϯϩⲟ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲩϫⲱ	ⲛⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲛⲓⲅⲉⲛⲧⲉⲣⲓⲟⲛ ⲇⲉ ⲛⲁⲩϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲩϫⲱ	navouōm nigenterion ḋe navtiho èrof evgō
551	ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲑⲃⲉ ⲫϯ ϫⲉⲙⲧⲓⲡⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉⲑⲃⲉ ⲫϯ ϫⲉⲙⲧⲓⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ	m̀mos je tentiho èrok eθve fti jemtipi ǹoukouji
552	ⲛ̃ⲱⲓⲕ ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥϭⲓ ⲛⲟⲩⲙⲁⲣⲓ ⲁϥⲧⲏⲓⲥ ⲛ̃ⲣⲱϥ ⲁ	ⲛ̀ⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲣⲓ ⲁϥⲧⲏⲓⲥ ⲛ̀ⲣⲱϥ ⲁ	ǹōik ǹθof ḋe afċi ǹoumari aftyis ǹrōf a
553	ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲅⲉⲛⲧⲉⲣⲓⲟⲛ ⲫⲁϣ ⲟⲩϣⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ	ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲅⲉⲛⲧⲉⲣⲓⲟⲛ ⲫⲁϣ ⲟⲩϣⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ	ouai ḋe èvol xen nigenterion faṡ ouṡop ouoh
554	ⲁϥϯ ⲡⲉⲥⲫⲁϣ ⲛⲁϥ ⲁϥϫⲉⲙⲧⲓ̃ⲡⲓ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ nox teo	ⲁϥϯ ⲡⲉⲥⲫⲁϣ ⲛⲁϥ ⲁϥϫⲉⲙⲧⲓ̀ⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ nox teo	afti pesfaṡ naf afjemtìpi m̀mos eθve nox teo
555	*ⲉⲧⲓ ⲟⲩⲛ ⲛⲁⲩϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲓⲥ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̃ϧⲣⲱⲑⲩ	*ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲩⲛ ⲛⲁⲩϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲓⲥ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ϧⲣⲱⲑⲩ	*èti oun navhemsi nemaf is hanmyṡ ǹxrōθi
556	ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̃ⲛⲓⲟⲩⲓ̃ ⲙ̃ⲡⲓ-	ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲓⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϣⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	ṡōpi evōṡ èvol evgō m̀mos je àniouì m̀pimartiros iōannys ṡa p̀ouro
557	ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϣⲁ ⲡⲟⲩⲣⲟ
558	Ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲉⲛϥ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲛⲛⲁⲓⲙⲏϣ ⲛⲁⲧϭⲓⲏⲡⲓ	Ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲉⲛϥ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲙⲏϣ ⲛⲁⲧϭⲓⲏⲡⲓ	Tote avenf xen θ̀myti ǹnaimyṡ natċiypi
559	ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲓⲗⲁⲧⲏⲥ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛⲓϩⲩⲡⲉⲩⲥ ⲛⲓⲙⲁⲥ-	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲓⲗⲁⲧⲏⲥ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛⲓϩⲩⲡⲉⲩⲥ ⲛⲓⲙⲁⲥ-	m̀mōou nistratilatys nimatoi nihipevs nimas-
560	ⲓⲥ. — ? Supple ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ xe(?). — * Sie. Lege ⲛⲁⲩⲥⲱⲃⲓ.	ⲓⲥ., ? Supple ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ xe(?)., * Sie. Lege ⲛⲁⲩⲥⲱⲃⲓ.	is., ? Supple evgō m̀mos xe(?)., * Sie. Lege navsōvi.
561	— * Cf. Ps. xvin, 13. — * Ms. ⲛ̃ⲛⲱⲓⲕ, sed ⲛ linea obliqua deletum	— * Cf. Ps. xvin, 13. — * Ms. Ⲛ̀ⲛⲱⲓⲕ, sed ⲛ linea obliqua deletum	— * Cf. Ps. xvin, 13. — * Ms. Ǹnōik, sed n linea obliqua deletum
562	est a prima manu. -- Sie. Lege ⲛ̃ⲟⲩⲙⲉⲣⲓⲥ (?).	est a prima manu. -- Sie. Lege ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲣⲓⲥ (?).	est a prima manu. -- Sie. Lege ǹoumeris (?).
563	10	10	10
564	20	20	20
565	25	25	25
page 181
566	10	10	10
567	20	20	20
568	35	35	35
569	—»( 173 )e—	—»( 173 )e—	—»( 173 )e—
570	ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛⲓⲅⲉⲛⲧⲉⲣⲓⲟⲛ ⲛⲓⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲛⲓⲕⲁⲑⲏⲭⲟⲩⲙⲉⲛⲓⲧⲏⲥ	ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛⲓⲅⲉⲛⲧⲉⲣⲓⲟⲛ ⲛⲓⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲛⲓⲕⲁⲑⲏⲭⲟⲩⲙⲉⲛⲓⲧⲏⲥ	matoi nigenterion nireftihap nikaθyxoumenitys
571	ⲛⲓⲣⲉϥⲉϣϧⲣⲱⲟⲩ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲟⲩϯ ϯⲛⲁ-	ⲛⲓⲣⲉϥⲉϣϧⲣⲱⲟⲩ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲟⲩϯ ϯⲛⲁⲡⲓϣⲗⲏⲗ ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲓⲧ ⲛⲓϣⲱⲧ ⲛⲓⲣⲉϥϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	nirefeṡxrōou nirefermeletan nirefmouti tinapiṡlyl nixelloi ǹsōit niṡōt nirefti èvol
572	ⲡⲓϣⲗⲏⲗ ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲓ ⲛ̃ⲥⲱⲓⲧ ⲛⲓϣⲱⲧ ⲛⲓⲣⲉϥϯ ⲉ̃ⲃⲟⲗ
573	ⲛⲓⲁ̃ⲣⲁⲃⲟⲥ ⲛⲓⲡⲁⲣⲑⲟⲥ ⲛⲓⲛⲟⲡⲓⲟⲥ ⲛⲓⲁϧⲁⲩϣ ⲛⲓⲣⲱⲙⲉⲟⲥ	ⲛⲓⲁ̀ⲣⲁⲃⲟⲥ ⲛⲓⲡⲁⲣⲑⲟⲥ ⲛⲓⲛⲟⲡⲓⲟⲥ ⲛⲓⲁϧⲁⲩϣ ⲛⲓⲣⲱⲙⲉⲟⲥ	niàrabos niparθos ninopios niaxavṡ nirōmeos
574	ⲛⲓⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ ⲛⲏ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲉⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛⲓϩⲱⲟⲩⲧ	ⲛⲓⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ ⲛⲏ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲉⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛⲓϩⲱⲟⲩⲧ	nibarbaros ny etṡop nem niṡemmōou nihōout
575	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲛⲓⲃⲱⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ-	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲛⲓⲃⲱⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲉⲙϩⲉⲩ ⲁ̀ⲡⲁⲝ ⲁⲡⲗⲱⲥ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϣ̀ⲗⲟⲗ ⲛⲓⲃⲉⲛ	nem nis̀·himi nikouji nem niniṡti nivōk nem niremhev àpaks aplōs nem èvol xen ṡ̀lol niven
576	ⲣⲉⲙϩⲉⲩ ⲁ̃ⲡⲁⲝ ⲁⲡⲗⲱⲥ ⲛⲉⲙ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϣⲗⲟⲗ ⲛⲓⲃⲉⲛ
577	ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲁⲩⲟϩⲓ ⲉ̃ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̃ϩⲟⲟⲩ ⲉ̃ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁⲩⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	ǹte p̀kahi avòhi èratou pe xen pièhoou ète m̀mav
578	ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲟⲩϫⲓⲛⲛⲁⲩ ⲛⲓϫⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ϫⲉ	ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲟⲩϫⲓⲛⲛⲁⲩ ⲛⲓϫⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ϫⲉ	eθve poujinnav nijyou nem p̀ouro malista je
579	ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛ̃ⲧⲉ	ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	avsōtem eθve pimartiros iōannys pimatoi ǹte
580	ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁϩⲟϥ ⲉ̃ⲣⲁⲧϥ ⲙ̃ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̃ⲡⲓⲟⲩⲣⲟ ⲉⲗⲭⲉ-
581	ⲙⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲫⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲛ̃ⲧⲉ	ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁϩⲟϥ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉⲗⲭⲉⲙⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲛ̀ⲧⲉ	pix̀ristos ouoh avtahof èratf ǹpem̀θo ǹp̀ouro elkemyl nem pefstratevma nem f̀reftihap ǹte
582	ⲛⲓⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲛⲉⲙ ⲡϧⲉⲗⲗⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲁ-	ⲛⲓⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲁⲑⲏⲭⲟⲩⲙⲉⲛⲓⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ ⲓⲧⲁ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ [ϫⲉ ⲁⲕϫⲉ ⲟⲩ & ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ & ⲡⲉⲕϩⲏⲧ	nireftihap nem p̀xello ǹte nixelloi nem pikaθyxoumenitys ǹbarbaros ita peje p̀ouro ǹpimakarios iōannys [je akje ou & iōannys & pek·hyt
583	ⲑⲏⲭⲟⲩⲙⲉⲛⲓⲧⲏⲥ ⲙ̃ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ ⲓⲧⲁ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲙ̃ⲡⲓⲙⲁ-
584	ⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ [ϫⲉ ⲁⲕϫⲉ ⲟⲩ & ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ & ⲡⲉⲕϩⲏⲧ
585	ⲑⲱⲧ ⲉ̃ⲣⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛϣⲗⲟⲗ ϣⲁⲛ ⲙ̃ⲙⲟⲛ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̃ϫⲉ	ⲑⲱⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛϣ̀ⲗⲟⲗ ϣⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ	θōt èron nem penṡ̀lol ṡan m̀mon aferouō ǹje
586	ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲣⲟ *ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ	ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ *ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ	pimakarios iōannys pegaf ǹp̀ouro *je anok
587	ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲙⲟϩ ⲛ̃ϭⲱϧⲉⲙ ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲟⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕ[ⲥⲏϥⲓ]	ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲙⲟϩ ⲛ̀ϭⲱϧⲉⲙ ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲥⲏϥⲓ	ourōmi efmoh ǹċōxem matouvoi èvol xen tek·syfi
588	ⲓⲉ ⲁ̃ⲣⲏⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲉⲣϩⲙⲟⲧ ⲛⲏⲓ ⲙ̃ⲡⲁⲛⲁⲛⲁϩϯ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ	ⲓⲉ ⲁ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣϩⲙⲟⲧ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲛⲁⲛⲁϩϯ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	ie àryou ǹtekerhmot nyi ǹpananahti peje p̀ouro
589	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϯⲱⲣⲕ ⲛⲁⲕ ϣⲁ ⲧⲁⲫⲉ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲱⲧ	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϯⲱⲣⲕ ⲛⲁⲕ ϣⲁ ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ	naf je iōannys tiōrk nak ṡa t̀àfe ǹpaiōt
590	ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲉⲗⲁ̃ⲧⲉⲗ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲕϣⲁⲛⲧⲁⲥⲑⲟⲕ ⲉ̃ⲣⲟⲛ ϯⲛⲁϯ	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉⲗⲁ̀ⲧⲉⲗ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲕϣⲁⲛⲧⲁⲥⲑⲟⲕ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϯⲛⲁϯ	p̀ouro elàtel eṡōp akṡantasθok èron tinati
591	ⲛⲧⲁⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲉⲧⲧⲟⲓ ϩⲓⲱⲧ ϯⲛⲁⲧⲏⲓⲥ ⲉ̃ϫⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓϩⲑⲟ	ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲥ̀ⲧⲟⲗⲏ ⲉⲧⲧⲟⲓ ϩⲓⲱⲧ ϯⲛⲁⲧⲏⲓⲥ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓϩ̀ⲑⲟ	ǹtaìs̀toly ettoi hiōt tinatyis ègōk ouoh paih̀θo
592	ⲫⲁⲓ ⲉ̃ⲛⲁⲓⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲉⲍⲍⲉⲓⲑⲟⲩⲛ ϯⲛⲁⲧⲏⲓⲥ	ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲛⲁⲓⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲉⲍⲍⲉⲓⲑⲟⲩⲛ ϯⲛⲁⲧⲏⲓⲥ	fai ènaitalyout èrof ouoh piezzeiθoun tinatyis
593	ⲛⲁⲕ ⲛ̃ϩⲙⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲧⲏⲓⲕ ⲛ̃ϩⲓⲡⲉⲩⲥ ⲕⲁⲧⲁ ϣⲟ	ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲧⲏⲓⲕ ⲛ̀ϩⲓⲡⲉⲩⲥ ⲕⲁⲧⲁ ϣⲟ	nak ǹh̀mot ouoh tinatyik ǹhipevs kata ṡo
594	ⲛ̃ⲗⲟⲕⲟϫⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲁⲓⲕ ⲛ̃ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ	ⲛ̀ⲗⲟⲕⲟϫⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲁⲓⲕ ⲛ̀ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ	ǹlokoji kata rompi ouoh tinaaik ǹhygemōn
595	ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲁϣ ⲛ̃ⲑⲱϣ ⲉ̃ⲧⲉⲕⲟⲩⲁϣϥ ϧⲉⲛ ⲣⲏⲥ ⲓ̃ⲉ ϧⲏⲧ ⲡⲓⲙⲁ-
596	ⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲙⲏⲛ ⲉϥϣⲱⲗⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲁϣ ⲛ̀ⲑⲱϣ ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲟⲩⲁϣϥ ϧⲉⲛ ⲣⲏⲥ ⲓ̀ⲉ ϧⲏⲧ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲙⲏⲛ ⲉϥϣⲱⲗⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ	èjen aṡ ǹθōṡ ète k̀ouaṡf xen rys ìe xyt pimakarios ḋe nafmyn efṡōlem nem niepouranion
597	! Sie. — * Sic. Dele T. — * Sie, pro ⲛⲓⲉϣⲱⲧ. — Ⲓⲉϩⲉ ⲉ̄ⲛⲓ-
598	ⲉ̃ϫⲏⲟⲩ (?). — * Uncis inclusa in margine addita sunt, ut videtur a prima	! Sie. — * Sic. Dele T. — * Sie, pro ⲛⲓⲉϣⲱⲧ. — Ⲓⲉϩⲉ ⲉ̅ⲛⲓⲉ̀ϫⲏⲟⲩ (?). — * Uncis inclusa in margine addita sunt, ut videtur a prima	! Sie. — * Sic. Dele T. — * Sie, pro nieṡōt. — Iehe enièjyou (?). — * Uncis inclusa in margine addita sunt, ut videtur a prima
599	manu. — ^ Sie; sed correctum ⲙ̃ⲡⲁⲛⲁϩϯ a prima manu. — ^ Sic,	manu. — ^ Sie; sed correctum ⲛ̀ⲡⲁⲛⲁϩϯ a prima manu. — ^ Sic,	manu. — ^ Sie; sed correctum ǹpanahti a prima manu. — ^ Sic,
600	pro ϣⲉ. — * Sic. — * Sic. Lege ⲛ̃ⲑⲟϣ.	pro ϣⲉ. — * Sic. — * Sic. Lege ⲛ̀ⲑⲟϣ.	pro ṡe. — * Sic. — * Sic. Lege ǹθoṡ.
601	*f. 51.	*f. 51.	*f. 51.
page 182
602	p	p	p
603	-ⲉ 1754 )e-—	-ⲉ 1754 )e-—	-e 1754 )e-—
604	ⲅⲉ̃ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲣⲱϥ ⲑⲱⲙ ⲓ̃ⲧⲁ ⲡⲉϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲁϥ CBOMbEN	ⲅⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲣⲱϥ ⲑⲱⲙ ⲓ̀ⲧⲁ ⲡⲉϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲁϥ CBOMbEN	gèouon ǹrōf θōm ìta peje ouai naf CBOMbEN
605	ⲛⲏ ⲉ̃ⲧⲟϩⲓ ⲉ̃ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̃ⲥⲁ ⲡⲟⲩⲣⲟ	ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	ny ètohi èratou pegaf naf je sōtem ǹsa p̀ouro
606	ⲱ ⲡⲓⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲟⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲑⲣⲉⲕϭⲓ ⲛ̃ⲛⲁⲓⲧⲁⲓⲟ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲡⲓ-	ⲱ̀ ⲡⲓⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲟⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕϭⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲧⲁⲓⲟ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲡⲓ-	ṑ pitalepōros hina èθrekċi ǹnaitaio etċosi pi-
607	&rioc [ⲇⲉ] ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̃ⲣⲱϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	&rioc ⲇⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲣⲱϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	&rioc ḋe iōannys afouōn ǹrōf pegaf naf je
608	ϯⲉⲣⲭⲣⲓⲁ ⲁⲛ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲃ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲃⲱⲥ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲑⲟⲣ ⲟⲩⲇⲉ	ϯⲉⲣⲭⲣⲓⲁ ⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲃⲱⲥ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲑⲟⲣ ⲟⲩⲇⲉ	tierxria an ǹnoub ouḋe hvōs ouḋe hθor ouḋe
609	ⲭⲣⲏⲙⲁ ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥϭⲱϧⲉⲙ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦	ⲭⲣⲏⲙⲁ ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥϭⲱϧⲉⲙ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ	xryma alla ànok ourōmi efċōxem mare paċois
610	ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲧⲟⲩⲃⲟⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲥⲏϥⲓ ⲓⲉ ⲛ̃ⲧⲉϥⲉⲣϩⲙⲟⲧ ⲛⲏⲓ	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲧⲟⲩⲃⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲥⲏϥⲓ ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲏⲓ	p̀ouro touvoi èvol xen tefsyfi ie ǹteferh̀mot nyi
611	ⲙ̃ⲡⲁⲛⲁϩϯ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲙ̃ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲁⲕϫⲉ ⲟⲩ	ⲛ̀ⲡⲁⲛⲁϩϯ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲁⲕϫⲉ ⲟⲩ	ǹpanahti peje p̀ouro ǹpiarṡikritys je akje ou
612	ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲉⲩⲉ̃ⲣⲟⲕϩϥ ⲉ̃ϥⲟⲛϧ ie ⲛⲧⲉϥⲧⲁⲥⲑⲟϥ	ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲉⲩⲉ̀ⲣⲟⲕϩϥ ⲉ̀ϥⲟⲛϧ ie ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲥⲑⲟϥ	xen fai pegaf je evèrok·hf èfonx ie ǹteftasθof
613	ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̃ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲛ̃ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲓ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲟⲩ	ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲛ̀ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲓ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲟⲩ	palin pegaf ǹpixello ǹnixelloi je paiōt ou
614	ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲥⲟϭⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲣⲓⲉ̃ⲙⲓ ⲛⲁⲕ	ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲥⲟϭⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓⲉ̀ⲙⲓ ⲛⲁⲕ	pe pek·soċni xen fai pegaf naf je àrièmi nak
615	ⲱ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ϫⲉ ⲡⲓϫⲓⲛⲣⲱⲕϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ⲛⲁⲫϯ	ⲱ̀ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ϫⲉ ⲡⲓϫⲓⲛⲣⲱⲕϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛⲁⲫϯ	ṑ paṡyri je pijinrōk·h xen pik̀rōm nafti
616	ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲫⲁⲓ ⲙⲁⲣⲟⲩⲱ̃ⲗⲓ ⲛ̃ⲧⲉϥⲛⲁϩⲃⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲥⲏϥⲓ	ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲫⲁⲓ ⲙⲁⲣⲟⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲁϩⲃⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ	m̀mavatf fai marouṑli ǹtefnahvi xen t̀syfi
617	ϩⲟⲗⲱⲥ ϫⲉ ⲁϥⲉⲣ *ⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̃ⲥⲱⲕ ⲛⲉⲙ ⲛ̃ⲧⲉⲛⲧⲉⲕⲙⲉⲧ-	ϩⲟⲗⲱⲥ ϫⲉ ⲁϥⲉⲣ *ⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧ-	holōs je afer *atsōtem ǹsōk nem ǹte ǹtekmet-
618	ⲟⲩⲣⲟ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲁϥⲑⲱⲕⲉⲙ ⲛ̃ⲧⲉϥⲥⲏϥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲏⲓⲥ	ⲟⲩⲣⲟ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲁϥⲑⲱⲕⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲏϥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲏⲓⲥ	ouro p̀ouro ḋe afθōkem ǹtefsyfi ouoh aftyis
619	ⲉ̃ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̃ⲛⲉϥϩⲩⲡⲉⲩⲥ ⲉ̃ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲫⲓⲗⲓⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ	ⲉ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥϩⲩⲡⲉⲩⲥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲫⲓⲗⲓⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ	èouai ǹnefhipevs èpefran pe filim ouoh fai
620	ⲡⲉ ⲫⲓⲗⲓⲙ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̃ⲣⲱⲙⲉⲟⲥ ⲁϥⲉⲣⲡⲁⲣⲁⲃⲉⲛⲓⲛ ⲛ̃ⲛⲓⲡⲁ-
621	ⲣⲁⲇⲟⲥⲓⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲉϥⲓⲟϯ ⲁϥⲙⲟⲩϣⲧ ⲛ̃ⲛⲓⲥⲁⲣⲁⲅⲏⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	ⲡⲉ ⲫⲓⲗⲓⲙ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲉⲟⲥ ⲁϥⲉⲣⲡⲁⲣⲁⲃⲉⲛⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥⲓⲟϯ ⲁϥⲙⲟⲩϣⲧ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲁⲣⲁⲅⲏⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	pe filim ourōmi ǹrōmeos aferparabenin ǹniparaḋosis ǹte nefioti afmouṡt ǹnisaragynos ouoh
622	ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲓ̃ⲧⲁ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲙⲟⲩϯ	ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲓ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲙⲟⲩϯ	afṡōpi nemōou xen ounahti ìta p̀ouro mouti
623	ⲉ̃ⲣⲟⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̃ⲭⲱⲡ ϫⲉ ϩⲓϩⲟϯ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲁ̃ⲣⲏⲟⲩ	ⲉ̀ⲣⲟⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲭⲱⲡ ϫⲉ ϩⲓϩⲟϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲏⲟⲩ	èroof pegaf naf ǹkōp je hihoti èrof àryou
624	ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲥⲑⲟϥ ϧⲉⲛ ϯϩⲟϯ ⲛ̃ϯⲥⲏϣ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̃ⲛⲓϩⲩ-	ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲥⲑⲟϥ ϧⲉⲛ ϯϩⲟϯ ⲛ̀ϯⲥⲏϣ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓϩⲩ-	ǹteftasθof xen tihoti ǹtisyṡ peje p̀ouro ǹnihi-
625	ⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ ϫⲉ ϩⲱⲃⲥ ⲛ̃ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ (DAI	ⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ ϫⲉ ϩⲱⲃⲥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ (DAI	peretys je hōvs ǹnefval ouoh pimakarios (DAI
626	ⲛ̃ⲧⲉϥⲗⲉⲛⲅⲓ ⲉⲧⲧⲟⲓ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̃ⲫⲉ ⲁϥⲥⲉⲗⲡ ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲗⲉⲛⲅⲓ ⲉⲧⲧⲟⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲁϥⲥⲉⲗⲡ ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ	ǹteflengi ettoi èjen tefàfe afselp oumeros
627	ⲛ̃ⲣⲏⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲱⲃⲥ ⲛ̃ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲙ̃ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲛ̃ϧⲏⲧⲥ	ⲛ̀ⲣⲏⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲱⲃⲥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ	ǹryts ouoh afhōvs ǹnefval m̀mavatf ǹxyts
628	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟϩⲓ ⲉ̃ⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲏⲥⲓⲭⲓⲁ̃ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲭⲁⲣⲱϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲏⲥⲓⲭⲓⲁ̀ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲭⲁⲣⲱϥ	ouoh afòhi èratf xen ouysiṡià nem oukarōf
629	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̃ⲣⲱϥ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉ̃ⲥⲁϫⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲣⲱϥ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ	ouoh nafouōn ǹrōf an pe èsaji kata f̀ryti
630	ⲉⲧⲥϧⲏⲟⲩⲧ ϩⲓ ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲏⲥⲁⲓⲁⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ	ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϩⲓ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲏⲥⲁⲓⲁⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	ets̀xyout hi pip̀rofytys ysaias efgō m̀mos je
631	! Antea scriptum ⲉ̃ⲟⲩⲟⲛⲛⲛ̀ⲣⲱϥ , dein N secundum videtur obliteratum.	! Antea scriptum ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛⲛⲛ̀ⲣⲱϥ , dein N secundum videtur obliteratum.	! Antea scriptum èouonnǹrōf , dein N secundum videtur obliteratum.
632	Pro épe ⲣⲱϥ ⲑⲱⲙ vel ⲛϥⲟⲩⲱⲛ ⲛⲣⲱϥ &N. — * Sic. Lege ϩⲑⲟ vel ϩⲑⲱⲣ.	Pro épe ⲣⲱϥ ⲑⲱⲙ vel ⲛ̀ϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲣⲱϥ &N., * Sic. Lege ϩⲑⲟ vel ϩⲑⲱⲣ.	Pro épe rōf θōm vel ǹfouōn ǹrōf &N., * Sic. Lege hθo vel hθōr.
633	—? Lege ⲫⲁⲫϯ. — * Sie. Lege Nc& ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ, vel ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ	, ? Lege ⲫⲁⲫϯ., * Sie. Lege Nc& ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ, vel ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ	, ? Lege fafti., * Sie. Lege Nc& tekmetouro, vel tekmetouro
634	tantum (?). — * Sie, —* Sic. Lege ⲁϥⲙⲟⲩϫⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲁⲣⲁⲅⲏⲛⲟⲥ.	tantum (?)., * Sie,, * Sic. Lege ⲁϥⲙⲟⲩϫⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲁⲣⲁⲅⲏⲛⲟⲥ.	tantum (?)., * Sie,, * Sic. Lege afmougt nem nisaragynos.
635	10	10	10
636	15	15	15
637	ⲑⲟ	ⲑⲟ	θo
page 183
638	ⲟ	ⲟ	o
639	i5	i5	i5
640	20	20	20
641	ab	ab	ab
642	--ⲏ 175 )—	--ⲏ 175 )—	--y 175 )—
643	ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲉ̃ⲥⲱⲟⲩ ⲉ̃ⲁⲩⲉⲛϥ ⲉⲡϧⲟⲗϧⲉⲗ ⲛⲉⲙ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲁⲩⲉⲛϥ ⲉ̀ⲡ̀ϧⲟⲗϧⲉⲗ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	ǹf̀ryti ǹouèsōou èavenf èp̀xolxel nem ǹf̀ryti
644	ⲛ̃ⲟⲩϩⲓⲏⲃ ⲛ̃ⲁⲧϧⲣⲱⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̃ⲫⲏ ⲉⲧϧⲱⲕ ⲙ̃ⲙⲟϥ	ⲛ̀ⲟⲩϩⲓⲏⲃ ⲛ̀ⲁⲧϧⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉⲧϧⲱⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ǹouhiyb ǹatxrōou ǹpem̀θo ǹfy etxōk m̀mof
645	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̃ⲣⲱϥ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉ̃ⲥⲁϫⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲣⲱϥ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲥⲁϫⲓ	ouoh nafouōn ǹrōf an pe èsaji
646	Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲡⲓⲛⲁⲓⲁⲧϥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲁϥϩⲓ ⲉ̃ⲣⲁⲧϥ ⲙ̃ⲡⲉⲙⲑⲟ	Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲡⲓⲛⲁⲓⲁⲧϥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲁϥϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ	Pairyti pinaiatf iōannys nafhi èratf ǹpem̀θo
647	ⲛⲛⲁⲓⲙⲏϣ ⲉⲧⲟϣ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̃ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̃ⲥⲁϫⲓ	ⲛ̀ⲛⲁⲓⲙⲏϣ ⲉⲧⲟϣ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ	ǹnaimyṡ etoṡ ouoh navsaji ǹhanmyṡ ǹsaji
648	ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲁⲩϯ ϩⲱⲟⲩϣ ⲉ̃ⲣⲟϥ ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ	ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲁⲩϯ ϩⲱⲟⲩϣ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ	hanouon navti hōouṡ èrof hankekōouni ḋe
649	ⲛⲁⲩⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϯ ϣⲱϣ ⲛⲁϥ ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲇⲉ	ⲛⲁⲩⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϯ ϣⲱϣ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ	navsahoui èrof ouoh navti ṡōṡ naf ǹθof ḋe
650	ⲛⲁϥϩⲓ ⲉ̃ⲣⲁⲧϥ ⲉ̃ⲣⲉ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ϩⲏⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲛⲟⲩⲥ ⲛⲉⲙ	ⲛⲁϥϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ϩⲏⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲛⲟⲩⲥ ⲛⲉⲙ	nafhi èratf ère nefval hyp ouoh pefnous nem
651	ⲡⲉϥⲕⲁϯ ⲉ̃ϣⲱⲗⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲓⲙⲁⲧⲟⲓ	ⲡⲉϥⲕⲁϯ ⲉ̀ϣⲱⲗⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲓⲙⲁⲧⲟⲓ	pefkati èṡōlem nem pensōtyr iysous pix̀ristos pimatoi
652	ⲫⲓⲗⲓⲙ ⲁϥⲗⲟⲕⲥϥ ϧⲉⲛ ⲧⲥⲏϥⲓ ⲁϥⲫⲱⲛ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲉϥϫⲉ	ⲫⲓⲗⲓⲙ ⲁϥⲗⲟⲕⲥϥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲁϥⲫⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲉϥϫⲉ	filim aflok·sf xen t̀syfi affōn èvol m̀pefje
653	ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̃ⲥⲛⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ϣⲁⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ϣⲁⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	hanmyṡ ǹs̀nof xen pefsōma ṡate ouon niven
654	ⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̃ϣⲁⲩⲉ̃ⲛⲟⲩ	ⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ϣⲁⲩⲉ̀ⲛⲟⲩ	erṡfyri evgō m̀mos je rōmi niven èṡavènou
655	ⲉⲧⲥⲏϣ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲟⲩⲥⲛⲟϥ ϣⲱⲟⲩⲓ̃ ⲛ̃ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉ̃ⲃⲏⲗ ⲉⲫⲁⲓ	ⲉⲧⲥⲏϣ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ ϣⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲫⲁⲓ	etsyṡ ṡare pous̀nof ṡōouì ǹxytou èvyl èfai
656	ⲙ̃ⲡⲉϥⲉⲣϩⲟϯ ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲁⲛ ϧⲁⲧϩⲏ ⲛ̃ⲧⲥⲏϥⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲛⲁⲩ	ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣϩⲟϯ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁⲛ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲛⲁⲩ	m̀peferhoti ǹθof an xat̀·hy ǹt̀syfi eθve f̀nav
657	ⲙ̃̄ⲫⲙⲟⲩ ⲓ̃ⲧⲁ ⲡⲉϫⲉ ⲫⲓⲗⲓⲙ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲥⲟϭⲛⲓ	ⲛ̀̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲓ̀ⲧⲁ ⲡⲉϫⲉ ⲫⲓⲗⲓⲙ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲥⲟϭⲛⲓ	ǹf̀mou ìta peje filim naf je ou pe pek·soċni
658	&xoc ⲙ̃ⲡⲁⲛⲧⲉⲕⲙⲟⲩ ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϣⲁϣ ϧⲉⲛ	&xoc ⲙ̀ⲡⲁⲛⲧⲉⲕⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϣⲁϣ ϧⲉⲛ	&xoc m̀pantekmou ǹθof ḋe pegaf je ṡaṡ xen
659	ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̃ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲕⲣⲓⲧⲏⲥ	ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲕⲣⲓⲧⲏⲥ	f̀ran ǹpaċois iysous pix̀ristos panouti peje piarṡikritys
660	ⲙ̃ⲡⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲫⲓⲗⲓⲙ ϫⲉ ⲫⲟⲛϩϥ ⲉ̃ⲣⲏⲥ ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ	ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲫⲓⲗⲓⲙ ϫⲉ ⲫⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲣⲏⲥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	ǹpimatoi filim je fonhf èrys ǹθof ḋe piàgios
661	ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁϥⲫⲱⲛϩ ⲉ̃ⲡⲉⲓⲉⲃⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ	ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁϥⲫⲱⲛϩ ⲉ̀ⲡⲉⲓⲉⲃⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ	iōannys affōnh èpeievt ouoh nafermeletan
662	ⲉ̃ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̃ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲉϫⲉ ⲫⲓⲗⲓⲙ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ	ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉϫⲉ ⲫⲓⲗⲓⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ	èf̀ran ǹpenċois iysous pix̀ristos peje filim ǹp̀ouro je
663	ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲕⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲛⲁϥ	ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲕⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲛⲁϥ	paċois je kata tekkelevsis peje p̀ouro ḋe naf
664	ϫⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲙ̃ⲡⲓⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲣⲉϥϯϩⲁⲡ	ϫⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲧ̀ⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲣⲉϥϯϩⲁⲡ	je kata t̀kelevsis ǹpireftihap peje pireftihap
665	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲁⲥⲟϭⲛⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϫⲱⲕ	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲁⲥⲟϭⲛⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϫⲱⲕ	naf je kata pasoċni peje pou naf je gōk
666	ⲛⲁⲓ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϣⲁ Fr ⲛ̃ⲥⲟⲡ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁϥⲓⲏⲥ	ⲛⲁⲓ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϣⲁ Fr ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁϥⲓⲏⲥ	nai avṡōpi ṡa Fr ǹsop menensa nai tyrou afiys
667	ⲙⲙⲟϥ ⲛ̃ϫⲉ ⲫⲓⲗⲓⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲥⲉⲗ ⲧⲉϥⲛⲁϩⲃⲓ ϧⲉⲛ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲓⲗⲓⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲥⲉⲗ ⲧⲉϥⲛⲁϩⲃⲓ ϧⲉⲛ	m̀mof ǹje filim ouoh nafsel tefnahvi xen
668	! Cf. Is., nur, 7. — ⲙⲏϣ additum a secunda manu. -- Sic. Lege	! Cf. Is., nur, 7. — ⲙⲏϣ additum a secunda manu. -- Sic. Lege	! Cf. Is., nur, 7. — myṡ additum a secunda manu. -- Sic. Lege
669	ⲉⲩϣⲱⲗⲉⲙ.-- ' Sic. Lege ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲛϫⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ NcNoq, vel	ⲉⲩϣⲱⲗⲉⲙ. -- ' Sic. Lege ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ NcNoq, vel	evṡōlem. -- ' Sic. Lege èvol ǹpefsōma ǹje oumyṡ NcNoq, vel
670	ⲛ̃ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̃ⲥⲛⲟϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ. — ^ Delendum. — ^ Lege ⲙⲁ	ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ., ^ Delendum., ^ Lege ⲙⲁ	ǹhanmyṡ ǹs̀nof èvol xen pefsōma., ^ Delendum., ^ Lege ma
671	ⲟⲩϣⲁϣ. — ^ Sie. Lege ⲡⲟⲩⲣⲟ. — ⲥ antea videtur scriptum €;	ⲟⲩϣⲁϣ. — ^ Sie. Lege ⲡⲟⲩⲣⲟ. — ⲥ antea videtur scriptum €;	ouṡaṡ. — ^ Sie. Lege pouro. — s antea videtur scriptum €;
672	dein maculatum quasi vel delendum esset omnino, vel in c mutandum.	dein maculatum quasi vel delendum esset omnino, vel in c mutandum.	dein maculatum quasi vel delendum esset omnino, vel in c mutandum.
673	In priori casu legas ⲁϥⲉⲗ : in altero vero corrigas ⲁϥⲥⲉⲗⲡ.	In priori casu legas ⲁϥⲉⲗ : in altero vero corrigas ⲁϥⲥⲉⲗⲡ.	In priori casu legas afel : in altero vero corrigas afselp.
674	*f. 52.	*f. 52.	*f. 52.
page 184
675	ⲟⲩϣⲁϣ ⲛ̃ⲟⲩⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ϯϣⲁϣ ⲁⲥⲥⲉϫⲡ ⲟⲩⲙⲁⲥ ⲛ̃ϣⲁⲣ	ⲟⲩϣⲁϣ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ϯϣⲁϣ ⲁⲥⲥⲉϫⲡ ⲟⲩⲙⲁⲥ ⲛ̀ϣⲁⲣ	ouṡaṡ ǹouōt ouoh tiṡaṡ assegp oumas ǹṡar
676	"epe ⲡⲉϥⲙⲟⲩⲧ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲥⲁϣⲓ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̃ⲫⲉ ⲉ̃ⲡⲉϥ-
677	ⲥⲱⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁ̃ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̃ⲥⲛⲟϥ ϧⲁϯ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	«epe ⲡⲉϥⲙⲟⲩⲧ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲥⲁϣⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲉ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁ̀ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ϧⲁϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	«epe pefmout pairyti esaṡi èjen tefàfe èpefsōma ouoh pairyti à oumyṡ ǹs̀nof xati èvol xen
678	ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ϩⲱⲥⲇⲉ ⲛ̃ⲧⲟⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ϩⲱⲥⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ	pefsōma hōsḋe ǹtouerṡfyri tyrou
679	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁ ⲡⲓⲁⲅⲱⲛⲟⲑⲉⲧⲏⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁ ⲡⲓⲁⲅⲱⲛⲟⲑⲉⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	Ouoh pairyti a piaġōnoθetys ǹte pix̀ristos piàgios
680	ⲙⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡϣⲏⲣⲓ	ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	ǹmartiros ouoh pimakarios iōannys p̀ṡyri
681	ⲙ̃ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲡⲓⲣⲉⲙⲫⲁⲛⲓϫⲱⲓⲧ ⲉ̃ⲧⲁϥ*ⲫⲓⲣⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲡⲓⲣⲉⲙⲫⲁⲛⲓϫⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲧⲁϥ*ⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ	ǹmarkos piremfanigōit ètaf*firi èvol ouoh
682	ⲁϥϯ ⲟⲩⲧⲁϩ ⲉϥⲛⲟⲧⲉⲙ ⲛⲁⲛⲓⲯⲩⲭⲏ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲯⲩⲭⲏ ⲛ̃ⲧⲉ	ⲁϥϯ ⲟⲩⲧⲁϩ ⲉϥⲛⲟⲧⲉⲙ ⲛⲁ ⲛⲓⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	afti outah efnotem na nipsiṡy ǹte nipsiṡy ǹte
683	ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲉ̃ⲧⲁϥ-	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲱⲕ ⲛ̀ⲡⲉϥⲁ̀ⲅⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ NCOYA ⲛ̀ⲡⲁϣⲟⲛⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲧⲓⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲁⲩ NAXIP ϧⲉⲛ ⲑⲙⲁϩⲃ̅ⲕ̅ⲁ̅ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ	p̀ċois nipistos ǹorθoḋoksos ouoh ǹxrystiànos ètafgōk ǹpefàġōn èvol NCOYA ǹpaṡons ète pièhoou m̀ptiou xen f̀nav NAXIP xen θmahvka ǹrompi
684	ϫⲱⲕ ⲙ̃ⲡⲉϥⲁ̃ⲅⲱⲛ ⲉ̃ⲃⲟⲗ NCOYA ⲙ̃ⲡⲁϣⲟⲛⲥ ⲉ̄ⲧⲉ ⲡⲓ-
685	ⲉ̃ϩⲟⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲉ̄ ϧⲉⲛ ⲫⲛⲁⲩ NAXIP ϧⲉⲛ ⲑⲙⲁϩⲃ︦ⲕ︦ⲁ︦ ⲛ̃ⲣⲟⲙⲡⲓ
686	ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲙⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̃ϩⲟⲟⲩ ⲛ̃ⲑⲙⲉⲧⲡⲁ-
687	ⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲙ̃ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛ̃ⲁⲣⲭⲏⲉ̃ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲙⲉⲧⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	ǹte niàgios ǹmartiros xen nièhoou ǹθmetpatriarkys ǹpeniōt ettaiyout ǹarṡièpiskopos
688	ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲟⲩⲗⲉⲟⲩ ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲟⲩ ⲁ̃ⲗⲉⲝⲁⲛⲇⲣⲓⲁ̃	ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲟⲩⲗⲉⲟⲩ ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲟⲩ ⲁ̀ⲗⲉⲝⲁⲛⲇ̀ⲣⲓⲁ̀	abba iōannys pouleou patriarkou àleksanḋ̀rià
689	ⲫϯ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲫⲉ ϯ ⲛⲟⲩⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲉϥⲧⲁϫⲣⲟϥ	ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ϯ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁϫⲣⲟϥ	fti ǹte t̀fe ti ǹouxaris naf ouoh ǹteftagrof
690	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̃ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̃ϩⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲛ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲛ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ	hijen pefθ̀ronos ǹhanmyṡ ǹhirynikon nem xen
691	ϯⲙⲁϩⲓ︦ⲁ︦ ⲛ̃ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲑⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲙ̃ⲙⲟⲩϩⲁⲙⲙⲉⲧ	ϯⲙⲁϩ11 ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲑ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲙⲟⲩϩⲁⲙⲙⲉⲧ	timah11 ǹrompi ǹte θ̀metouro ǹmouhammet
692	ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛ̃ⲉ̃ⲡⲟⲩⲡⲁⲕⲣ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛ̃ⲓⲱⲃ ⲡⲥⲟⲛ ⲛ̃ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲫⲁⲓ	ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲟⲩⲡⲁⲕⲣ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲓⲱⲃ ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲫⲁⲓ	p̀ṡyri ǹèpoupakr p̀ṡyri ǹiōb p̀·son ǹiōsyf fai
693	ⲡⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲫⲓⲱⲧ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲣⲟ ϩⲟⲑⲙⲉⲛ ⲉ̃ⲧⲁϥⲉⲣⲗⲁⲙⲓⲧⲏⲥ	ⲡⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϩⲟⲑⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲗⲁⲙⲓⲧⲏⲥ	pe iōsyf f̀iōt ǹp̀ouro hoθmen ètaferlamitys
694	ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲥⲫⲟⲧⲟⲩ ⲙ̃ⲫⲓⲁ̃ⲣⲟ ⲛ̃ⲧⲉ ⲭⲏⲙⲓ	ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲁ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲭⲏⲙⲓ	xen pefsyou xen nens̀fotou ǹf̀iàro ǹte kymi
695	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲓⲃⲁⲛ ⲉⲣⲉ ⲛⲁⲓⲙⲏϣ ⲛ̃ϣⲗⲟⲗ poe	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲃⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲁⲓⲙⲏϣ ⲛ̀ϣ̀ⲗⲟⲗ poe	hijen piθ̀ronos ǹpivan ère naimyṡ ǹṡ̀lol poe
696	ⲣⲓⲛ ⲙ̃ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ϩⲁ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲫⲏ	ⲣⲓⲛ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ϩⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫⲏ	rin ǹfy ètafṡōpi ouoh afṡe naf ha p̀ċois fy
697	ⲉⲧⲁϥⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲛⲙ̃ⲧⲟⲛ ⲛ̃ⲧⲉ ⲓⲗⲏ︦ⲙ︦ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲫⲉ	ⲉⲧⲁϥⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲛⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ	etafmenritf xen nimanm̀ton ǹte ierousalym ǹte t̀fe
698	ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲉ̃ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥⲙⲟⲩ ⲉ̃ⲑⲟⲩⲁⲃ	ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ	xen timetouro ǹte nifyouì ère pefs̀mou èθouab
699	ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ	ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ	ṡōpi neman
700	ϩⲟⲧⲁⲛ ⲇⲉ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲛ̃ϫⲉ ⲙⲁⲥⲧⲉⲛⲟⲩϯ ⲛⲓⲁ̃ⲅⲟ-
701	ⲣⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲭⲁⲙⲉⲟⲥ [ⲁⲩⲁϣ	ϩⲟⲧⲁⲛ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲥⲧⲉⲛⲟⲩϯ ⲛⲓⲁ̀ⲅⲟⲣⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲭⲁⲙⲉⲟⲥ [ⲁⲩⲁϣ	hotan ḋe ètavnav ǹje mastenouti niàġoreos nem ny etti nem niniṡti ǹxameos [avaṡ
702	ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̃ϧⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲟⲩϯ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲟⲩϣⲗⲏⲗ	ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩϣ̀ⲗⲏⲗ	ouniṡti ǹx̀rōou nem nirefmouti ǹte ǹouṡ̀lyl
703	* Sic. Lege ⲉ̃ⲡⲉϥⲙⲟⲩⲧ ⲉ̃ⲣⲉ ⲧⲉϥⲁ̃ⲫⲉ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁ̃ϣⲓ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ.	* Sic. Lege ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁ̀ϣⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ.	* Sic. Lege èpefmout ère tefàfe pairyti àṡi èjen pefsōma.
704	—? Sic. — ? Sic. Lege ⲛⲓⲙⲁⲥⲧⲉⲛⲟⲩϯ. — * Supple ⲉⲃⲟⲗ (?). — * Sie.	—? Sic. — ? Sic. Lege ⲛⲓⲙⲁⲥⲧⲉⲛⲟⲩϯ. — * Supple ⲉⲃⲟⲗ (?). — * Sie.	—? Sic. — ? Sic. Lege nimastenouti. — * Supple evol (?). — * Sie.
705	Lege ⲁⲩⲉϣ. — ^ Haec lege post ⲛⲟⲩϣⲗⲏⲗ, infra.	Lege ⲁⲩⲉϣ. — ^ Haec lege post ⲛⲟⲩϣⲗⲏⲗ, infra.	Lege aveṡ. — ^ Haec lege post nouṡlyl, infra.
706	10	10	10
707	15	15	15
708	20	20	20
709	25	25	25
page 185
710	15	15	15
711	ⲑⲟ	ⲑⲟ	θo
712	235	235	235
713	-ⲉ 177 )e-—	-ⲉ 177 )e-—	-e 177 )e-—
714	ⲉⲩϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡϩⲟⲩⲟ	ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀	evgō m̀mos je fti nem piniṡti pe ouoh p̀houò
715	ⲙ̃ⲡⲟⲩϧⲣⲱⲟⲩ ⲁⲥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̃ϫⲉ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲡⲟⲩϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ	ǹpoux̀rōou asṡθorter ǹje tipolis kymi ouoh
716	ⲁϥⲙⲟϩ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲏⲣ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡϣⲱⲓϣ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲟⲩϭⲁ-	ⲁϥⲙⲟϩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲏⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲱⲓϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩϭⲁⲗⲁⲩϫ *ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲇⲉ ⲛ̀ϩⲟϫϩⲉϫ ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	afmoh ǹje piàyr èvol xen p̀ṡōiṡ ǹte ǹouċalavg *ouoh ouniṡti ḋe ǹhogheg ṡōpi èjen
717	ⲗⲁⲩϫ *ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲇⲉ ⲛ̃ϩⲟϫϩⲉϫ ϣⲱⲡⲓ ⲉ̃ϫⲉⲛ
718	ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̃ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲏⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ	ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲏⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	nipistos ǹxrystiànos èvol xytou xen pièhoou
719	ⲉ̃ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲩϩⲱⲃ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲏϣ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲩϩⲱⲃ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲏϣ	ète m̀mav ouoh xen nai tyrou navhōb xen nimyṡ
720	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϩⲱⲃ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϣⲫⲏⲣ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲫⲏ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϩⲱⲃ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲫⲏ	ouoh navhōb nem ǹouṡ̀fyr hina ǹtounav èfy
721	ⲉ̃ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲁⲓ ⲙⲉⲛ ⲧⲉϥϣⲉⲡ ⲧⲉϥⲗⲉⲛⲅⲓ ⲟⲩⲟϩ	ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲁⲓ ⲙⲉⲛ ⲧⲉϥϣⲉⲡ ⲧⲉϥⲗⲉⲛⲅⲓ ⲟⲩⲟϩ	ètafṡōpi ouai men tefṡep teflengi ouoh
722	ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ϣⲉⲡ ⲧⲉϥⲕⲟⲕⲉⲗ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ϣⲉⲡ ⲟⲩⲧⲱⲓⲥ	ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ϣⲉⲡ ⲧⲉϥⲕⲟⲕⲉⲗ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ϣⲉⲡ ⲟⲩⲧⲱⲓⲥ	keouai ṡep tefkokel keouai ḋe ṡep outōis
723	ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲕⲗⲁⲙⲓⲥ ⲉⲑⲣⲟⲩϭⲓⲥⲙⲟⲩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ NbHTOY	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲕⲗⲁⲙⲓⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϭⲓⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ NbHTOY	èvol xen tefklamis èθrouċismou èvol NbHTOY
724	Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲣⲟ ⲉⲑⲣⲟⲩ-	Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲁϣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲩⲁϣϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩϣⲉ ⲥⲁϧⲏⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁ	Menensa nai ḋe aferkelevin ǹje p̀ouro èθrouaṡf ouoh pairyti avaṡf èjen ouṡe saxyt ǹpima
725	ⲁϣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲩⲁϣϥ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲟⲩϣⲉ ⲥⲁϧⲏⲧ ⲙ̃ⲡⲓⲙⲁ
726	ⲉ̃ⲧⲁϥϫⲱⲕ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̃ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲩⲁⲓⲧⲟⲩ	ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲩⲁⲓⲧⲟⲩ	ètafgōk èvol ǹxytf ouoh pairyti pe etavaitou
727	ⲛⲁϥ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲛⲣⲱⲙⲉⲟⲥ ⲛ̃ⲉ̃ⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲟⲥ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ	ⲛⲁϥ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲉⲟⲥ ⲛ̀ⲉ̀ⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ	naf hanrōmi ḋe ǹrōmeos ǹèxmalōtos ètavnav
728	ⲉ̃ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲁⲩⲓ̃ ⲙ̃ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲣⲟ	ⲉ̀ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	èfy ètafṡōpi ǹpiàgios avì ǹpem̀θo ǹp̀ouro
729	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲉ̃ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲛ̃ⲧⲟⲧϥ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲁ̃ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁ̀ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ	ouoh averetin èp̀·sōma ǹtotf ǹp̀ouro à nimatoi
730	ϩⲱⲟⲩϣ ⲉ̃ϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ̃ ⲉ̄ϫⲱⲟⲩ ϣⲁⲛⲧⲟⲩ-
731	ⲫⲁϣ ⲧⲁⲫⲉ ⲛⲟⲩⲁⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲁϥⲧⲁⲙⲟⲛ ⲇⲉ ⲛ̃ϫⲉ ⲟⲩ-
732	ⲥⲟⲛ ⲙ̃ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙ̃ ⲡⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩⲁⲓ ⲛ̃ⲧⲉ	ϩⲱⲟⲩϣ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ϣⲁⲧⲟⲩⲫⲁϣ ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁϥⲧⲁⲙⲟⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙ̀ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	hōouṡ ègōou ouoh navhiouì ègōou ṡatoufaṡ t̀àfe ǹouai m̀mōou aftamon ḋe ǹje ouson ǹpistos m̀ pip̀resbiteros je ainav èouai ǹte
733	ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲉ̃ⲣⲉ ⲧⲉϥⲁ̃ⲫⲉ ⲫⲉϣ ⲁⲓϣⲉ ⲛⲏⲓ ⲁⲓϭⲓ ⲛⲟⲩ-	ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲫⲉϣ ⲁⲓϣⲉ ⲛⲏⲓ ⲁⲓϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲣⲙⲁⲣ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲁⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲉⲣϧⲟⲧ ⲛⲓⲙ	nixrystiànos ère tefàfe feṡ aiṡe nyi aiċi ǹoumarmar nem ouṡal ouoh aityif èpeferxot nim
734	ⲙⲁⲣⲙⲁⲣ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲁⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲧⲏⲓϥ ⲉⲡⲉϥⲉⲣϧⲟⲧ ⲛⲓⲙ
735	ⲉⲑⲛⲁϣϭⲓⲏ̃ⲡⲓ ⲙ̃ⲡⲥⲉⲡⲓ ⲛ̃ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧϩⲓⲟⲩⲓ̃ ⲙ̃ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲙ̃ⲡⲓ-
736	ⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲱⲛⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲧⲱⲃⲓ NKOKC! ϣⲁⲛⲧⲉϥⲉⲣ‐	ⲉⲑⲛⲁϣϭⲓⲏ̀ⲡⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲉⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲙ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲱⲛⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲧⲱⲃⲓ NKOKC! ϣⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲑⲁⲗ ⲥⲁϧⲣⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲓϣⲉ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲁϣ	eθnaṡċiỳpi ǹp̀·sepi ǹnirōmi et·hiouì ǹp̀·sōma m̀piàgios xen hanōni nem hantōvi NKOKC! ṡa ǹteferθal saxryi m̀piṡe hanmyṡ ḋe avċi ǹhankaṡ
737	ⲑⲁⲗ ⲥⲁϧⲣⲏⲓ ⲙ̃ⲡⲓϣⲉ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲁⲩϭⲓ ⲛ̃ϩⲁⲛⲕⲁϣ
738	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ⲟⲩⲗⲟⲅⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲟⲅⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ	ouoh navθamio m̀mōou ǹf̀ryti ǹoulonṡy ouoh
739	ⲛⲁⲩⲗⲟⲕⲥ ⲙ̃ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲁ̃ⲫⲉ ⲛⲁⲓⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲁ-	ⲛⲁⲩⲗⲟⲕⲥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲛⲁⲓⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ϣⲁ ϩⲁⲛⲁ̀ⲣⲟⲩϩⲓ	navlok·s ǹpefsōma nem tefàfe naityrou avatou ǹp̀·sōma ǹpiàgios ṡa hanàrouhi
740	ⲧⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ϣⲁ ϩⲁⲛⲁ̃ⲣⲟⲩϩⲓ
741	* Sie. — * Supple ϩⲓⲧⲉⲛ. — * Sie. Lege ⲛ̃ϧⲏⲧⲟⲩ. — * Lege ⲛⲁⲩ-	* Sie. — * Supple ϩⲓⲧⲉⲛ. — * Sie. Lege ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ. — * Lege ⲛⲁⲩϩⲱⲡ. —* Lege ϣⲉⲡ. — ^" Sic. — " Sie. Lege ⲫⲉϣ. — * Sic. Lege	* Sie. — * Supple hiten. — * Sie. Lege ǹxytou. — * Lege navhōp. —* Lege ṡep. — ^" Sic. — " Sie. Lege feṡ. — * Sic. Lege
742	ϩⲱⲡ. —* Lege ϣⲉⲡ. — ^" Sic. — " Sie. Lege ⲫⲉϣ. — * Sic. Lege
743	wnpec... — ? Lege ⲫⲏϣ. --ⲡⲉ add. supra lineam a rec. manu. —	wnpec... — ? Lege ⲫⲏϣ. --ⲡⲉ add. supra lineam a rec. manu. —	wnpec... — ? Lege fyṡ. --pe add. supra lineam a rec. manu. —
744	ⲙ Sic.	ⲙ Sic.	m Sic.
745	ⲉⲟⲣⲧ. -ⲓⲓ 1	Ⲉⲟⲣⲧ. -ⲓⲓ 1	Eort. -ii 1
746	* f. 53.	* f. 53.	* f. 53.
page 186
747	-ⲉ 178 )«—	-ⲉ 178 )«—	-e 178 )«—
748	Ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲇⲉ ⲛ̃ϫⲉ * ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ	Ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ * ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ	Aferkelevin ḋe ǹje * piarṡikritys je hina
749	ⲛ̃ⲧⲟⲩⲣⲱⲓⲥ ⲉ̃ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲓ̃ⲉ ⲛ̃ⲧⲟⲩⲓ̃ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲣⲱⲓⲥ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲓ̀ⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ	ǹtourōis èpisōma ìe ǹtouì ǹje nixrystiànos
750	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲥⲉϭⲓ ⲛ̃ϩⲗⲓ ⲛ̃ϧⲏⲧϥ ⲁϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ *ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̃ϫⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲁϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ *ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ	ouoh ǹtouċi ǹh̀li ǹxytf afermeθre *nai nan ǹje
751	ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̃ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲡⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ϫⲉ	ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ϫⲉ	ourōmi ǹpistos ǹxrystiànos pip̀resbiteros je
752	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉ̃ⲧⲁ ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲁⲓϩⲱⲗ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲕⲉⲃ︦	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲁⲓϩⲱⲗ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲕⲉ2	asṡōpi èta piègōrh aihōl ànok nem ke2
753	ⲙ̃ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ̃ⲅ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ frr	ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲅ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ frr	ǹp̀resbiteros ǹġ pe ouoh anok tisōoun frr
754	ⲙⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲁⲛϭⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲛ̃ⲟⲩⲭⲁⲓⲟⲩⲱⲙ ⲉⲑⲣⲉⲛⲟⲩⲟⲙϥ	ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲁⲛϭⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲁⲓⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲟⲩⲟⲙϥ	ǹp̀resbiteros anċi neman ǹoukaiouōm èθrenouomf
755	ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲁⲛⲥⲱⲕ ⲙ̃ⲡⲓⲉ̃ϩⲟⲟⲩ ⲉ̃ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̃ⲁⲧⲟⲩⲱⲙ	ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲁⲛⲥⲱⲕ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲁⲧⲟⲩⲱⲙ	eθve je ansōk ǹpièhoou ète m̀mav tyrf ǹatouōm
756	ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̃ⲡⲉⲛϫⲉⲙ ⲙⲁⲛ̃ⲭⲱⲡ ⲛⲁⲛⲁ̃ⲗⲏⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲛϫⲉⲙ ⲙⲁⲛ̀ⲭⲱⲡ ⲛⲁⲛⲁ̀ⲗⲏⲓ	ouoh fy ètafṡōpi m̀penjem maǹkōp nanàlyi
757	ⲉ̃ⲡϫⲟⲓ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲁⲛⲭⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲛⲣⲏⲥ ϣⲁ ⲁϫⲡ	ⲉ̀ⲡ̀ϫⲟⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁⲛⲭⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲛⲣⲏⲥ ϣⲁ ⲁϫⲡ	èp̀goi ǹp̀ouro ankōb ouoh nenrys ṡa agp
758	ⲙ̃ⲡⲓⲉ̃ϫⲱⲣϩ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉⲡⲉϥⲙⲁ ϥⲟⲛϧ	ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲁ ϥ̀ⲟⲛϧ	ǹpiègōrh ouoh ouon niven ṡe naf èpefma f̀onx
759	ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲙ̃ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ ⲁ̃ⲛⲟⲛ ⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̃ϥⲛⲏⲟⲩ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ϥⲛⲏⲟⲩ	ǹje p̀ouro ǹpisrayl ànon annav èpiouōini èfnyou
760	ⲉ̃ϫⲱϥ ϣⲁⲛⲧⲉⲥϩⲱⲃⲥ ⲙ̃ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲉ̃ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ	ⲉ̀ϫⲱϥ ϣⲁⲧⲉⲥϩⲱⲃⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ	ègōf ṡates·hōvs ǹpisōma tyrf ète m̀mav ouoh
761	ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̃ⲡϭ︦ⲥ︦ ITE? ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ	ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ITE? ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ	θai te tenmetmeθre ǹpem̀θo ǹp̀ċois ITE? hanouon
762	ⲛ̃ⲗⲁⲙⲓⲧⲏⲥ ⲉⲩϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ϯⲛⲏⲥⲟⲥ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	ⲛ̀ⲗⲁⲙⲓⲧⲏⲥ ⲉⲩϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ϯⲛⲏⲥⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	ǹlamitys evṡop xen tinysos ètavnav èpiouōini
763	ⲁⲩⲉϣ ϧⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̃ⲛⲁⲩ ⲁ̃ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁ̃	ⲁⲩⲉϣ ϧⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁ̀	aveṡ xrōou evgō m̀mos je ànav ànav je à
764	ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲁⲩⲓⲛⲓ ⲛ̃ϩⲁⲛⲙⲟⲗϩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲗⲁⲙⲡⲁⲥ	ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲟⲗϩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲗⲁⲙⲡⲁⲥ	nixrystianos avìni ǹhanmolh nem hanlampas
765	ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ϣⲁⲧⲟⲩϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁϥⲓ̃ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ϣⲁⲧⲟⲩϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	èjen oumartiros ṡatougos je afì ǹje piouōini
766	ⲉ̃ϩⲣⲏⲓ ⲉ̃ϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲁⲩⲓ̃ ⲉ̃ⲫⲙⲁ ⲙ̃ⲡⲓϣⲉ	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲁ ⲙ̀ⲡⲓϣⲉ	èh̀ryi ègōf ouoh satotou avì èf̀ma m̀piṡe
767	ⲙⲡⲟⲩϫⲉⲙ ϩⲗⲓ ⲙ̃ⲙⲁⲩ ⲉ̃ⲃⲏⲗ ⲉ̃ⲡⲓⲃⲁϣⲓ ϩⲟⲗⲱⲥ ϩⲓϫⲉⲛ	ⲙ̀ⲡⲟⲩϫⲉⲙ ϩ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲡⲓⲃⲁϣⲓ ϩⲟⲗⲱⲥ ϩⲓϫⲉⲛ	m̀poujem h̀li m̀mav èvyl èpivaṡi holōs hijen
768	ⲡⲓϣⲉ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲟⲩⲗⲁⲙⲓⲧⲏⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛⲁϥⲉⲣ-	ⲡⲓϣⲉ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲟⲩⲗⲁⲙⲓⲧⲏⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛⲁϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲁⲟⲩⲙⲏϣ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲓⲛⲁⲩ	piṡe keouai ḋe oulamitys hijen pefgenos nafermeθre naoumyṡ evgō m̀mos je ànok ainav
769	ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲁⲟⲩⲙⲏϣ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ⲁⲓⲛⲁⲩ
770	ⲉⲫⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲉⲗ ⲫⲏ ⲉⲧⲉϥⲛⲁϩⲃⲓ ⲟⲩⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲃ	ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲗ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉϥⲛⲁϩⲃⲓ ⲟⲩⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ	èf̀nav ètavel fy ètefnahvi oufanos ǹnoub
771	ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̃ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲁⲩⲭⲱ ⲛ̃ⲧⲯⲩⲭⲏ ⲙⲡⲓ-	ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲁⲩⲭⲱ ⲛ̀ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲙ̀ⲡⲓ-	efnyou èpesyt èvol xen t̀fe avkō ǹt̀psiṡy m̀pi-
772	. ⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲛ̃ϧⲏⲧϥ *ⲁⲩⲟⲗⲥ ⲉ̃ⲡϣⲱⲓ ⲉ̃ⲧⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ	. Ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ *ⲁⲩⲟⲗⲥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ	. Àgios ǹxytf *avols èp̀ṡōi èt̀fe ouoh pairōmi
773	ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲡⲟⲩϫⲉⲛⲁⲩ	ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲟⲩϫⲉⲛⲁⲩ	afṡe naf èvol xen kymi ouoh ǹpoujenav
774	! Antea scriptum ⲛⲁⲛ ⲛⲁⲛ, dein ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ : dele ⲛⲁⲓ. — * Lege	! Antea scriptum ⲛⲁⲛ ⲛⲁⲛ, dein ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ : dele ⲛⲁⲓ. — * Lege	! Antea scriptum nan nan, dein nai nan : dele nai. — * Lege
775	fnpec... — ^ Supple ϣⲱⲡⲓ. * Sie. — " Sie. — * Lege ⲁⲛⲭⲱⲡ.	fnpec... — ^ Supple ϣⲱⲡⲓ. * Sie. — " Sie. — * Lege ⲁⲛⲭⲱⲡ.	fnpec... — ^ Supple ṡōpi. * Sie. — " Sie. — * Lege ankōp.
776	— ? Lege ⲛⲁⲛⲣⲏⲥ. — ' Lege ϣⲁⲛⲧⲉϥ... Lege ir&. — "^ Sic.	— ? Lege ⲛⲁⲛⲣⲏⲥ. — ' Lege ϣⲁⲛⲧⲉϥ... Lege ir&. — "^ Sic.	— ? Lege nanrys. — ' Lege ṡantef... Lege ir&. — "^ Sic.
777	Lege mnovs1&p... — '' Sic. Lege ⲉϥϫⲱ. — " Lege ⲙ̃ⲡⲓⲛⲁⲩ ⲫⲏ	Lege mnovs1&p... — '' Sic. Lege ⲉϥϫⲱ. — " Lege ⲙ̀ⲡⲓⲛⲁⲩ ⲫⲏ	Lege mnovs1&p... — '' Sic. Lege efgō. — " Lege m̀pinav fy
778	ⲉ̃ⲧⲁⲩⲉⲗ ⲧⲉϥⲛⲁϩⲃⲓ ⲛ̃ϧⲏⲧϥ 6ovdanoc(?).	ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲗ ⲧⲉϥⲛⲁϩⲃⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ 6ovdanoc(?).	ètavel tefnahvi ǹxytf 6ovdanoc(?).
779	10	10	10
780	20	20	20
781	35	35	35
page 187
782	—-»(:179 )«—	—-»(:179 )«—	—-»(:179 )«—
783	épod ϩⲁⲛⲕⲉⲟⲩⲟⲛ T ⲛ̃ⲣⲱⲙⲓ ⲙ̃ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ ⲡⲉ ⲁⲩⲉⲣⲑⲉⲱ-	épod ϩⲁⲛⲕⲉⲟⲩⲟⲛ T ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ ⲡⲉ ⲁⲩⲉⲣⲑⲉⲱⲣⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲟⲩⲁⲓ ⲙⲉⲛ ⲁϥⲫⲱⲧ ϣⲁ ⲫⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	épod hankeouon T ǹrōmi ǹbarbaros pe averθeōrin ǹpiouōini ouai men affōt ṡa foou ouoh
784	ⲣⲓⲛ ⲙ̃ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲟⲩⲁⲓ ⲙⲉⲛ ⲁϥⲫⲱⲧ ϣⲁ ⲫⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ
785	ⲡⲓⲕⲉⲃ︦ ⲁϥϭⲓⲧⲟⲩ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ⲁϥⲭⲱⲡ ⲡⲟⲩϩⲱⲃ	ⲡⲓⲕⲉ2 ⲁϥϭⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ⲁϥⲭⲱⲡ ⲡⲟⲩϩⲱⲃ	pike2 afċitou ǹje piarṡikritys afkōp pouhōb
786	ϣⲁ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̃ⲉ̃ϩⲟⲟⲩ ⲁϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̃ϫⲉ ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲟⲥ	ϣⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲟⲥ	ṡa èxoun èfoou ǹèhoou afermeθre ǹje oupistos
787	ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲙⲟⲩⲛⲁⲭⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲥⲁϫⲓ	ⲛ̀ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲙⲟⲩⲛⲁⲭⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ	ǹarxōn ouoh fai afer oumounaxos eθve p̀·saji
788	ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲧⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛ̃ⲁϣϣⲏⲥ ⲟⲩⲣⲉⲙⲣⲏⲥ ⲡⲉ ϫⲉ	ⲛ̀ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲁϣϣⲏⲥ ⲟⲩⲣⲉⲙⲣⲏⲥ ⲡⲉ ϫⲉ	ǹarxōn ète p̀ṡyri ǹaṡṡys ouremrys pe je
789	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓϫⲟⲓ	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓϫⲟⲓ	ànok nem paiōt nem paimartiros xen pigoi
790	ϣⲁ ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲛⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓϫⲟⲓ ⲁ̃ⲛⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ̃	ϣⲁ ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲛⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓϫⲟⲓ ⲁ̀ⲛⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ̀	ṡa kymi ouoh nanky xen pigoi ànerfmevì
791	ⲉⲫⲣⲁⲛ ⲛ̃ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲁⲛ ϫⲉ	ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲁⲛ ϫⲉ	èf̀ran ǹnimartiros ouoh pimakarios nan je
792	ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ϣⲁ ⲡⲉⲕⲉ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛ-
793	ⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲟⲩⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉϥⲁ̃ϣⲓ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲡⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲓⲃⲁⲛ	ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ϣⲁ ⲡⲉⲕⲉ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉϥⲁ̀ϣⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲃⲁⲛ	àmōini isjen pe fai ṡa peke eθnyou èretennav èoumartiros efàṡi èjen piθ̀ronos ǹpivan
794	ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲥⲫⲟⲧⲟⲩ ⲙ̃ⲫⲓⲁ̃ⲣⲟ ⲛ̃ⲧⲉ ⲭⲏⲙⲓ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲇⲉ	ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲁ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲭⲏⲙⲓ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲇⲉ	xen nens̀fotou ǹf̀iàro ǹte kymi hanmyṡ ḋe
795	ⲛⲁⲧϭⲓⲏⲡⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲁⲩⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉⲑⲃⲉ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̃ϣⲫⲏⲣⲓ	ⲛⲁⲧϭⲓⲏⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲩⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉⲑⲃⲉ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ	natċiypi m̀mōou avermeθre eθve hanmyṡ ǹṡ̀fyri
796	ⲛⲁⲓ ⲉ̃ⲧⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲛⲉ̃ⲙⲓ ⲉ̃ⲡⲟⲩⲧⲁϫⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϣⲁⲛ-	ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲧⲁϫⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϣⲁⲛ-	nai ète m̀penèmi èpoutagro nem toumeθmyi ṡan-
797	15 ⲧⲉⲛⲥϧⲏⲧⲟⲩ	15 ⲧⲉⲛⲥϧⲏⲧⲟⲩ	15 tensxytou
798	2	2	2
799	ⲃ	ⲃ	v
800	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̃ϫⲱⲣϩ ⲙ̃ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲡⲟⲩⲣⲟ	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	Asṡōpi ḋe xen piègōrh ǹp̀·sabbaton p̀ouro
801	ⲛ̃ⲕⲟⲧ ϧⲉ ⲡⲉϥⲡⲁⲗⲗⲁⲧⲓⲟⲛ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲓⲱⲁⲛ-	ⲛ̀ⲕⲟⲧ ϧⲉ ⲡⲉϥⲡⲁⲗⲗⲁⲧⲓⲟⲛ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲱⲥ ⲟⲩⲁⲣⲭⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲩⲗⲁⲧⲏⲥ	ǹkot xe pefpallation hyppe is piàgios iōannys afouonhf èrof hōs ouarṡistratilatys
802	ⲛⲏⲥ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̃ⲣⲟϥ ϩⲱⲥ ⲟⲩⲁⲣⲭⲏⲥⲧⲣⲁⲧⲩⲗⲁⲧⲏⲥ
803	ⲛ̃ⲁ̃ⲝⲓⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲕⲏⲛ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲁⲕϫⲉⲕ	ⲛ̀ⲁ̀ⲝⲓⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲕⲏⲛ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲁⲕϫⲉⲕ	ǹàksiōmatikos ouoh pegaf je kyn nak je akjek
804	ⲡⲉⲕⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̃ϧⲏⲧ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲗ ⲡⲁ-
805	ⲥⲱⲙⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲡⲓϣⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲁϥⲉⲣϩⲟϯ ⲉ̃ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ	ⲡⲉⲕⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲗ ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲡⲓϣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁϥⲉⲣϩⲟϯ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ	pekerṡiṡi tyrf ǹxyt ouahsahni marouel pasōma èvol hi piṡe p̀ouro aferhoti èmaṡō ouoh
806	ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥϩⲱⲃ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟϥ ⲉⲧⲁϥⲣⲱⲓⲥ ⲇⲉ ⲙ̃ⲫⲛⲁⲩ	ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥϩⲱⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟϥ ⲉⲧⲁϥⲣⲱⲓⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ	pairyti afhōb èvol harof etafrōis ḋe ǹf̀nav
807	ⲛ̃ϣⲱⲣⲡ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲙ̃ⲡϧⲟⲗⲗⲟ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲓ	ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϧⲟⲗⲗⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲓ	ǹṡōrp afmouti ḋe ǹp̀xollo ǹte nixelloi
808	ⲁϥⲧⲁⲙⲟϥ "épn ⲉ̃ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉ	ⲁϥⲧⲁⲙⲟϥ «épn ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉ	aftamof «épn ètafṡōpi peje pixello naf je
809	ⲛ̃ⲛⲟⲩϣⲉⲣϩⲁⲗ ⲙ̃ⲙⲟⲕ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲁⲓⲡⲁⲑⲟⲥ ⲛ̃ⲉ̃ⲫⲗⲏⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ	ⲛ̀ⲛⲟⲩϣⲉⲣϩⲁⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲓⲡⲁⲑⲟⲥ ⲛ̀ⲉ̀ⲫⲗⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹnouṡerhal m̀mok ǹje naipaθos ǹèflyou ǹte
810	ⲛⲓⲣⲁⲥⲟⲩⲓ̃ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁⲓ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ	ⲛⲓⲣⲁⲥⲟⲩⲓ̀ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁⲓ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲭⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ	nirasouì alla nai eθve je m̀peknav èourōmi
811	ⲉⲛⲉϩ ⲁⲩⲉⲗ ⲡⲉϥⲛⲁϩⲃⲓ ⲉ̃ⲃⲏⲗ ⲉ̃ⲫⲁⲓ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲕ-	ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁⲩⲉⲗ ⲡⲉϥⲛⲁϩⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲫⲁⲓ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲕ-	èneh avel pefnahvi èvyl èfai tinou je m̀pek-
812	* Sic. Lege ⲁϥⲭⲉⲡ. — Ⲓⲉϩⲉ ⲙ̃ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ.--ⲃⲓ̃ⲥ. Lege ⲡⲁⲓⲉ̄ ⲫⲁⲓ	* Sic. Lege ⲁϥⲭⲉⲡ., Ⲓⲉϩⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ. --ⲃⲓ̀ⲥ. Lege ⲡⲁⲓⲉ̅ ⲫⲁⲓ	* Sic. Lege afkep., Iehe ǹparxōn. --vìs. Lege paie fai
813	ϣⲁ. ⲡⲓⲕⲉⲃ︦ ). — * Supple ⲉⲣⲉ (?). — "Lege pex. — * Sie. — " Sic.	ϣⲁ. Ⲡⲓⲕⲉ2 ). — * Supple ⲉⲣⲉ (?). — "Lege pex. — * Sie. — " Sic.	ṡa. Pike2 ). — * Supple ere (?). — "Lege pex. — * Sie. — " Sic.
814	Lege ⲁϥϩⲱⲡ. - Redandat. — ? Lege ⲉ̃ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ. — '* Supple ⲁⲩ-	Lege ⲁϥϩⲱⲡ., Redandat., ? Lege ⲉ̀ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ., '* Supple ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ NXc., '»' Lege ⲉ̀ⲁⲩⲥⲉⲗⲡ. -Ⲡ̀Ⲧⲉϧⲉ ⲧⲉϥⲛⲁϩⲃⲓ.	Lege afhōp., Redandat., ? Lege èpixello., '* Supple avṡōpi nak NXc., '»' Lege èavselp. -P̀Texe tefnahvi.
815	ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ NXc. — '"' Lege ⲉ̃ⲁⲩⲥⲉⲗⲡ.-ⲠⲦⲉϧⲉ ⲧⲉϥⲛⲁϩⲃⲓ.
816	12,	12,	12,
817	ϩⲓ)	ϩⲓ)	hi)
page 188
818	* f. 55.	* f. 55.	* f. 55.
819	--ⲱ 180 )«»—	--ⲱ 180 )«»—	--ō 180 )«»—
820	ϣⲱⲗⲉⲙ ⲙ̃ⲡⲉϥⲛⲟⲩⲥ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲉⲉ̃ϫⲱⲣϩ	ϣⲱⲗⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲉϥⲛⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲉⲉ̀ϫⲱⲣϩ	ṡōlem ǹpefnous èrof pairyti xen pikeègōrh
821	ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉⲧⲉ ϯⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲛ̃ⲕⲟⲧ ϧⲉⲛ	ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ϯⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲛ̀ⲕⲟⲧ ϧⲉⲛ	eθnyou ète tikiriaky te p̀ouro ḋe ǹkot xen
822	ⲡⲓⲙⲁⲫⲣⲏϣ ϣⲁⲛⲧⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲓⲱⲁⲛ-	ⲡⲓⲙⲁⲫⲣⲏϣ ϣⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲭⲁⲣⲓⲥⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲁⲝⲓⲱⲙⲁ	pimafryṡ ṡa ǹtefouōnh èrof ǹje piàgios iōannys xen ouniṡti ǹxarisma nem ouniṡti ǹaksiōma
823	ⲛⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲭⲁⲣⲓⲥⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲁⲝⲓⲱⲙⲁ
824	ⲉϩⲟⲧⲉ ϣⲱⲣⲡ ϣⲁⲛⲧⲉϥⲉⲣϩⲟϯ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ϧⲁⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ	ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ϣⲱⲣⲡ ϣⲁⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣϩⲟϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϧⲁⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ	èhote ṡōrp ṡaǹteferhoti ǹje p̀ouro xarof ouoh
825	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲓⲕⲏⲛ ⲉ̃ϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲓⲕⲏⲛ ⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ	pegaf naf je aikyn ègos nak eθve pasōma
826	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲓ̃ⲣⲓ ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲗ ⲥⲱⲙⲁ ϩⲓ ⲡⲓϣⲉ ⲛ̃ⲧⲁⲫⲱⲣⲕ	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲗ ⲥⲱⲙⲁ ϩⲓ ⲡⲓϣⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲫⲱⲣⲕ	ouoh m̀pekìri marouel sōma hi piṡe ǹtafōrk
827	ⲛ̃ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲁϩϥ ⲛ̃ϩⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲟⲡϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ-	ⲛ̀ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲁϩϥ ⲛ̀ϩⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲟⲡϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟϥ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ	ǹnekval ouoh afmahf ǹhoti ouoh afhopf èvol harof èta piègōrh ḋe ṡōpi m̀p·s̀nav ète piègōrh
828	ϩⲁⲣⲟϥ ⲉⲧⲁ ⲡⲓⲉ̃ϫⲱⲣϩ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̃ⲡⲃ︦ ⲉⲧⲉ ⲡⲉϫⲱⲣϩ
829	ⲉ̃ⲡϣⲁⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲣⲉⲙⲯⲉⲛϩⲱⲟⲩⲧ ⲉⲧⲉ ⲥⲟⲩⲏ̅	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲣⲉⲙⲯⲉⲛϩⲱⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲧⲉ ⲥⲟⲩ8	èp̀ṡai ǹpiàgios iōannys pirempsenhōout ète sou8
830	ⲙ̃ⲡⲁϣⲟⲛⲥ ⲁ ⲡⲓⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲣⲱ ⲟⲛ ϫⲉ	ⲛ̀ⲡⲁϣⲟⲛⲥ ⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲣⲱ ⲟⲛ ϫⲉ	ǹpaṡons a p̀ouro ouahsahni ǹpimatoi rō on je
831	ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ 6i ⲙ̃ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲛ̃ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ϩⲓⲧϥ ⲉⲫⲓⲟⲙ	ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ 6i ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ	maṡe nak 6i ǹp̀·sōma ǹiōannys ouoh hitf èf̀iom
832	ⲟⲩⲟϩ &qi ⲁϥϭⲓ ⲛ̃ⲟⲩϭⲛⲟϥ ⲛ̃ⲧⲟϩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲗ ⲛⲓⲱⲛⲓ	ⲟⲩⲟϩ &qi ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩϭⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧⲟϩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲗ ⲛⲓⲱⲛⲓ	ouoh &qi afċi ǹouċnof ǹtoh ouoh avel niōni
833	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲱⲃⲓ ⲉ̃ⲛⲁⲩϩⲓⲱ̃ⲛⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉ̃ϫⲱϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲁ	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲱⲃⲓ ⲉ̀ⲛⲁⲩϩⲓⲱ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲁ	nem nitōvi ènavhiṑni m̀mōou ègōf nem pima
834	ⲉ̃ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁⲗⲱⲟⲩ	ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁⲗⲱⲟⲩ	èθouab ǹte piàgios iōannys ouoh avtalōou
835	ⲉ̃ⲟⲩϫⲏⲟⲩ ϣⲁ ⲧⲫⲁϣⲓ ⲙ̃ⲫⲓⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓⲧϥ ⲉⲫⲓⲟⲙ	ⲉ̀ⲟⲩϫⲏⲟⲩ ϣⲁ ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ	èoujyou ṡa t̀faṡi ǹf̀iom ouoh avhitf èf̀iom
836	ϣⲁ ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲉ̃ⲙⲓ ⲉ̃ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̃ⲡⲥⲱⲙⲁ	ϣⲁ ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ	ṡa paima pe penèmi èfy ètafṡōpi ǹp̀·sōma
837	ⲙ̃ⲫⲏ ⲉ̃ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛⲧⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦	ⲛ̀ⲫⲏ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	ǹfy èθouab iōannys pimartiros ǹte pix̀ristos
838	Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲉ̃ϩⲟⲟⲩ ⲉ̃ⲡⲁⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ϭⲓⲭⲗⲟⲙ	Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ϭⲓⲭⲗⲟⲙ	Ouoh isjen pièhoou èpaimartiros ċiklom
839	ⲛ̃ϧⲏⲧϥ ϣⲁ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲓϫⲓⲛϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ ⲙ̃ⲡϣⲁⲓ ⲛ̃ⲛⲉϥ-	ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϣⲁ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓϫⲓⲛϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ ⲙ̀ⲡ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥϧⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ 11 NÁBOT ϣⲁⲧⲉⲛϭⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲁϫⲣⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ	ǹxytf ṡa pièhoou ǹpijinfirōouṡ m̀p̀ṡai ǹnefxisi èθouab 11 NÁBOT ṡatenċi ǹp̀tagro m̀pisaji
840	ϧⲓⲥⲓ ⲉ̃ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲓ︦ⲁ︦ NÁBOT ϣⲁⲛⲧⲉⲛϭⲓ ⲙ̃ⲡⲧⲁϫⲣⲟ ⲙ̃ⲡⲓⲥⲁϫⲓ
841	ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛ̃ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲥ-	ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ *ϫⲉ ϯϣⲟⲡ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲉⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ (d ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	nem tefmeθmyi ǹkalōs èvol hiten hanrōmi ǹpistos *je tiṡop ànok xen kymi xen pikeros ète m̀mav ouoh tinou (d pimartiros èθouab piàgios
842	ⲧⲟⲥ *ϫⲉ ϯϣⲟⲡ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲉⲣⲟⲥ ⲉⲧⲉⲙ-
843	ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ (d ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉ̃ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ
844	ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲛⲁⲓⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲡϭ︦ⲥ︦ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲁⲙⲉⲧⲉ-	ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲛⲁⲓⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲁⲙⲉⲧⲉⲃⲓⲏⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲙⲉⲧⲧⲁⲡⲱⲣⲟⲥ ⲡⲓⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲉ̀ϫⲙⲁⲗⲱⲧⲟⲥ	iōannys pinaiatf xen p̀ċois hiten ounai nameteviyn nem tamettapōros pivōk ǹègmalōtos
845	ⲃⲓⲏⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲙⲉⲧⲧⲁⲡⲱⲣⲟⲥ ⲡⲓⲃⲱⲕ ⲛ̃ⲉ̃ϫⲙⲁⲗⲱⲧⲟⲥ
846	! Sic. Cf. p. 173, 1. 27, et p. 175,1. g. — * Antea scriptum muée-	! Sic. Cf. p. 173, 1. 27, et p. 175,1. g. — * Antea scriptum muée-	! Sic. Cf. p. 173, 1. 27, et p. 175,1. g. — * Antea scriptum muée-
847	ϫⲱⲣϩ, dein emendatum a 1* m. — ? Supple épe. — * Sic. — * Sic.	ϫⲱⲣϩ, dein emendatum a 1* m. — ? Supple épe. — * Sic. — * Sic.	gōrh, dein emendatum a 1* m. — ? Supple épe. — * Sic. — * Sic.
848	Lege ⲉⲓϫⲱ uoc. — ^" Sie. Lege ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ et supple ⲉ̃ⲃⲟⲗ. —	Lege ⲉⲓϫⲱ uoc. — ^" Sie. Lege ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ et supple ⲉ̀ⲃⲟⲗ. —	Lege eigō uoc. — ^" Sie. Lege pasōma et supple èvol. —
849	? Supple ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ. — * Sic. Lege ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ. * Lege ér& ⲡⲁⲓ...	? Supple ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ. — * Sic. Lege ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ. * Lege ér& ⲡⲁⲓ...	? Supple mypote. — * Sic. Lege pisōma. * Lege ér& pai...
850	" Lege ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲙⲉⲧⲉⲃⲓⲏⲛ. — '' Lege ⲧⲁⲙⲉⲧⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲟⲥ et supple	«Lege ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲙⲉⲧⲉⲃⲓⲏⲛ., '' Lege ⲧⲁⲙⲉⲧⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲟⲥ et supple	«Lege nem tameteviyn., '' Lege tamettalepōros et supple
851	&NOK ϧⲁ.	&NOK ϧⲁ.	&NOK xa.
852	10	10	10
853	15	15	15
854	20	20	20
page 189
855	ⲟ	ⲟ	o
856	19	19	19
857	20	20	20
858	95	95	95
859	-ⲙ ⲓⲃⲓ-	-ⲙ ⲓⲃⲓ-	-m ivi-
860	ϧⲉⲛ ⲫⲛⲟⲃⲓ ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲡⲓⲁ̃ⲧⲉⲙⲡϣⲁ ⲁⲛ ⲛ̃ϯⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ	ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲧⲉⲙⲡϣⲁ ⲁⲛ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ	xen f̀novi markos piàtempṡa an ǹtimetrōmi
861	ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ϯⲙⲉⲧⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲡⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲁⲃⲃⲁ	ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ϯⲙⲉⲧⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲡⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁⲃⲃⲁ	malista timetp̀resbiteros pimaθytys ǹte abba
862	ⲙⲏⲭⲁⲏⲗ ⲡⲓⲉ̃ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲁⲥϯ ⲛⲉⲙ ⲫⲗⲁⲃⲉⲥ ϫⲉ	ⲙⲏⲭⲁⲏⲗ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲥϯ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲗⲁⲃⲉⲥ ϫⲉ	mykayl pièpiskopos ǹte p̀ouasti nem f̀laves je
863	ⲁ̃ⲛⲟⲕ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲧⲥⲙⲏ ⲛ̃ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ànok aisōtem èts̀my ǹevangelistys esgō m̀mos
864	ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁϣⲉⲡ ⲟⲩⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉ̃ⲫⲣⲁⲛ ⲛ̃ⲟⲩⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁϣⲉⲡ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	je fy eθnaṡep oup̀rofytys èf̀ran ǹoup̀rofytys
865	ⲉ̃ϥⲉϭⲓ ⲙ̃ⲫⲃⲉⲭⲉ ⲛ̃ⲟⲩⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁϣⲉⲡ	ⲉ̀ϥⲉϭⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲃⲉⲭⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁϣⲉⲡ	èfeċi ǹf̀veke ǹoup̀rofytys ouoh fy eθnaṡep
866	ⲟⲩⲑⲙⲏⲓ ⲫⲣⲁⲛ ⲛ̃ⲟⲩⲑⲙⲏⲓ ⲉϥⲉϭⲓ ⲙ̃ⲫⲃⲉⲭⲉ ⲛ̃ⲟⲩⲑⲙⲏⲓ	ⲟⲩⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲉϥⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲃⲉⲭⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲑ̀ⲙⲏⲓ	ouθ̀myi f̀ran ǹouθ̀myi efèċi ǹf̀veke ǹouθ̀myi
867	ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁⲧⲥⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̃ⲛⲁⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲉⲑⲛⲁϩϯ ⲉⲣⲟⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁⲧⲥⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲉⲑⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ	ouoh fy eθnatse ouai ǹnaikouji eθnahti èroi
868	ⲛ̃ⲟⲩⲁ̃ⲫⲟⲧ ⲙⲙⲱⲟⲩ ϩⲱϫ ϫⲉ ⲛ̃ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛⲁⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲁⲙⲏⲛ	ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲱϫ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛⲁ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁ̀ⲙⲏⲛ	ǹouàfot m̀mōou hōg je ǹθōten na pix̀ristos àmyn
869	ϯϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲛ̃ⲛⲉϥⲧⲁⲕⲟ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲉϥⲃⲉⲭⲉ	ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲃⲉⲭⲉ	tigō m̀mos nōten je ǹneftako ǹje pefveke
870	ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ⲡⲁⲃⲉⲭⲉ ϧⲁⲧⲟⲧⲕ ⲉⲑⲣⲉⲕϯϩⲟ ⲙ̃ⲡⲉⲛϣⲟⲣⲡ	ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ⲡⲁⲃⲉⲭⲉ ϧⲁⲧⲟⲧⲕ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕϯϩⲟ ⲛ̀ⲡⲉⲛϣⲟⲣⲡ	ouoh tinou paveke xatotk èθrektiho ǹpenṡorp
871	ⲙⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲫⲱⲛ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲫⲏ ere ⲫⲱⲛ	ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲫⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫⲏ ere ⲫⲱⲛ	ǹmartiros fai etaffōn èvol ǹfy ere fōn
872	ⲛ̃ⲥⲛⲟϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲛϣⲟⲣⲡ ⲙ̃ⲡⲗⲁⲥⲙⲁ ⲁ̃ⲇⲁⲙ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲛϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲡ̀ⲗⲁⲥⲙⲁ ⲁ̀ⲇⲁⲙ ⲛⲉⲙ	ǹs̀nof èvol eθve penṡorp ǹp̀lasma àdam nem
873	&NON ϩⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲁⲓⲧⲉⲛ ⲛ̃ⲣⲉⲙϩⲉ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲥⲁϩⲟⲩⲓ̃	&NON ϩⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲁⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϩⲟⲩⲓ̀	&NON hōn ouoh afaiten ǹremhe èvol xen p̀·sahouì
874	ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲟⲩⲥⲛⲟϥ ⲛⲁⲛⲟⲃⲓ ⲁϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̃ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣ-
875	ⲛⲟⲃⲓ ϯⲙⲉⲩⲓ ⲉ̃ⲡⲓⲥⲛⲟϥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̃ϣⲏⲣⲓ ⲛ̃ⲧⲉ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛⲁⲛⲟⲃⲓ ⲁϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϯⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹte pinomos ous̀nof nanovi aftouvo ǹnirefernovi timevi èpis̀nof ǹte pimonogenys ǹṡyri ǹte
876	ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲫⲓⲱⲧ ⲉ̃ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ⲙ̃ⲡⲓ-
877	ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ	ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ	pipantokratōr f̀iōt ète fai pe pisōtyr m̀pikosmos tyrf penċois ouoh pennouti ouoh pensōtyr
878	ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲑⲣⲉϥⲉⲣ ⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲉⲣ ⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ	iysous pix̀ristos eθve je hina èθrefer ounai nemyi xen
879	ⲡⲉϥⲃⲏⲙⲁ ⲉ̃ⲧⲟⲓ ⲛ̃ϩⲟϯ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̃ϩⲟⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲣⲉϥϯϩⲁⲡ	ⲡⲉϥⲃⲏⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟϯ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲣⲉϥϯϩⲁⲡ	pefbyma ètoi ǹhoti xen pièhoou ǹte pireftihap
880	ⲙⲙⲏⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲕϯϩⲟ *ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϫⲉ	ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲕϯϩⲟ *ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϫⲉ	ǹmyi eθve pektiho *eθouab ǹpiàgios iōannys je
881	ⲁⲓⲕⲏⲛ ⲁⲓⲁ̃ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̃ⲡϣⲧⲁϯ ⲛ̃ⲛⲉⲕϩⲃⲱⲥ ⲉ̃ⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ	ⲁⲓⲕⲏⲛ ⲁⲓⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲧⲁϯ ⲛ̀ⲛⲉⲕϩ̀ⲃⲱⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ	aikyn aiàmoni ǹp̀ṡtati ǹnek·h̀vōs èθouab je
882	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲧⲁϫⲉⲙϩⲏⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲉϥⲙ̃ⲑⲟ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧ	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁϫⲉⲙϩⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧ	hina ǹtajemhyou ǹpefm̀θo anok ḋe mmavat
883	ⲁⲛ ⲱ̃ ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲥⲉⲡⲓ ⲛ̃ⲛⲓⲭⲣⲏⲥ-	ⲁⲛ ⲱ̀ ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲉⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲛⲓⲣⲉⲙⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ	an ṑ pimenrit iōannys alla nem p̀·sepi ǹnixrystiànos malista nirempkahi ǹkymi etṡop xen
884	ⲧⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲛⲓⲣⲉⲙⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ̃ⲭⲏⲙⲓ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ
885	ⲡⲓϩⲟϫϩⲉϫ ⲉⲧⲉⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲥⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧϥⲓ	ⲡⲓϩⲟϫϩⲉϫ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲥⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧϥⲓ	pihogheg ètek·sōoun m̀mof se nem ny etfi
886	ⲫⲣⲱⲟⲩϣ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̃ⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧϥⲓ	ⲫ̀ⲣⲱⲟⲩϣ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧϥⲓ	f̀rōouṡ nem ny eθnasōtem èros nem ny etfi
887	' Sie. Lege ⲙ̃ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ. — * Lege ⲉ̃ⲫⲣⲁⲛ. — ? Cf. Mr.,	' Sie. Lege ⲙ̀ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ., * Lege ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ., ? Cf. Mr.,	' Sie. Lege m̀ pievangelistys., * Lege èf̀ran., ? Cf. Mr.,
888	x, -ⲛ Ⲙ̅. ix, 4o. — * Sie. Lege ⲫⲱϥ ne. — ? Restitue ⲟⲩⲟϩ	x, -ⲛ 40. ix, 4o. — * Sie. Lege ⲫⲱϥ ne. — ? Restitue ⲟⲩⲟϩ	x, -n 40. ix, 4o. — * Sie. Lege fōf ne. — ? Restitue ouoh
889	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲛⲟϥ NATNoB1(?. — ⲓⲥ. Lege ⲱ ru&rioc. — ^ Sic. Lege	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲛⲟϥ NATNoB1(?. — ⲓⲥ. Lege ⲱ ru&rioc. — ^ Sic. Lege	xen ousnof NATNoB1(?. — is. Lege ō ru&rioc. — ^ Sic. Lege
890	ⲉⲓⲁ̃ⲙⲟⲛⲓ.	ⲉⲓⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ.	eiàmoni.
page 190
891	--ⲱ 182 J)as—	--ⲱ 182 J)as—	--ō 182 J)as—
892	ⲫⲣⲱⲟⲩϣ ⲛ̃ⲛⲓⲁ̃ⲡⲁⲣⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉⲩⲭⲏ	ⲫ̀ⲣⲱⲟⲩϣ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉⲩⲭⲏ	f̀rōouṡ ǹniàparṡy nem nip̀rosfora nem nievṡy
893	ϧⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̃ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	xen f̀ran ǹfiōt nem p̀ṡyri nem pip̀nevma eθouab
894	ⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲉⲩⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉⲩϣⲏⲡ ϣⲁ ⲡⲓⲙⲁ	ⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲉⲩⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉⲩϣⲏⲡ ϣⲁ ⲡⲓⲙⲁ	nikouji nem niniṡti evnaṡōpi evṡyp ṡa pima
895	ⲛ̃ⲭⲁⲛⲟⲃⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲭⲁⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ	ǹkanovi èvol xen timetouro ǹte nifyouì xen
896	ⲡⲓϩⲙⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̃ⲧⲉ	ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	pih̀mot nem nimetṡenhyt nem timetmairōmi ǹte
897	ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲫⲁⲓ	ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫⲁⲓ	penċois ouoh pennouti ouoh pensōtyr iysous pix̀ristos fai
898	ⲉ̃ⲧⲉ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲉ̃ⲣⲉ ⲱⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲓⲟ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲱⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲓⲟ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ	ète èvol hitotf ère ōou niven nem taio niven nem
899	ⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲣⲡⲣⲉⲡⲓ ⲙ̃ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦	ⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ ⲛ̀ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	p̀roskinysis niven erp̀repi ǹfiōt nemaf nem pip̀nevma
900	ⲉ̃ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲕ ϯⲛⲟⲩ	ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲕ ϯⲛⲟⲩ	èθouab ǹreftanxo ouoh ǹomoousios nemak tinou
901	ⲛⲉⲙ ⲛ̃ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̃ⲛⲉϩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̃ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	nem ǹsyou niven nem ṡa èneh ǹte nièneh tyrou
902	ⲁ̃ⲙⲏⲛ	ⲁ̀ⲙⲏⲛ	àmyn
903	Ⲁⲥϫⲱⲕ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛϫⲉ ϯⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ 10D ⲡⲓⲙⲁⲣ-
904	ⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲛ̃ⲥⲟⲩⲇ̄ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲃⲟⲧ ⲡⲁϣⲟⲛⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ	Ⲁⲥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ 10D ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲟⲩ ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲡⲁϣⲟⲛⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ	Asgōk èvol ǹje timartiria ǹte piàgios 10D pimartiros ǹte pix̀ristos ǹsou f̀toou ǹpiàvot paṡons xen ouhiryny
905	ⲛ̃ⲧⲉ ⲫϯ ⲁⲙⲏⲛ ⲙ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲙ.	ǹte fti àmyn m.
906	ⲫϯ ⲛⲁⲓ ⲙ̃ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲁϥⲥϧⲁⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲉⲃⲓⲏⲛ ⲛ̃ⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲟⲥ ⲛ̃ⲁⲧ‐
907	ϣⲁⲩ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̃ⲡⲁⲡⲁ ⲡⲟⲩⲗϥⲁⲣⲁϫ ⲡⲓⲣⲉⲙϯⲙⲉⲛϩⲟⲩⲣ	Ⲫϯ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲃⲓⲏⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲧϣⲁⲩ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲡⲁ ⲡⲟⲩⲗϥⲁⲣⲁϫ ⲡⲓⲣⲉⲙϯⲙⲉⲛϩⲟⲩⲣ	Fti nai ǹfy ètafs̀xai ǹpieviyn ǹtalepōros ǹatṡav petros p̀ṡyri ǹpapa poulfarag piremtimenhour
908	ϯ ϯ ⲣⲕ	ϯ ϯ ⲣⲕ	ti ti rk
909	ⲃⲏⲣⲣⲓⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ. — ? Sic. Lege ⲛⲉⲙⲁϥ.	ⲃⲏⲣⲣⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ., ? Sic. Lege ⲛⲉⲙⲁϥ.	vyrrie ǹtekmartiria., ? Sic. Lege nemaf.
910	e	e	e
911	10	10	10
912	15	15	15

Provenance

title: Balestri & Hyvernat, Acta Martyrum II — CSCO 86, Scriptores Coptici ser. III t. 2, Textus (1924) — OCR
dialect: bohairic
source: corpus/incoming/w-boh-hyvernat-acta-martyrum-ii-1924/actamartyrum02bale.pdf (staged 2026-09-23 by worker W-BOH; provenance, terms as fetched and SHA-256 in corpus/incoming/w-boh-hyvernat-acta-martyrum-ii-1924/README.md); OCR by tools/batch_ocr.py (A5d, tools/run_a5d.sh), model coptic+lat; page files: L0/ocr/Incoming/actamartyrum02bale/pages
licence: public domain — I. Balestri (d. 1940) and H. Hyvernat (d. 1941), Acta Martyrum II, Textus (CSCO 86), first printed 1924 — both staged scans are the 1953 Louvain (Durbecq) anastatic reprint of the 1924 pages, which adds no new authorship; public domain in the United States by age (published before 1930) AND in Canada by the LICENCES.md §7 author-death-year rule (died ≤ 1971); scan from archive.org, identifier actamartyrum02bale, fetched 2026-09-23; the item states: nothing — no licenseurl, no rights, no possible-copyright-status (same on actamartyrum0086bale)
share: public
OCR: tesseract coptic+lat (models/coptic.traineddata v3c), 300 dpi, psm 3, 396 of 396 pages, mean word confidence 85.9 (Tesseract's own figure — NOT a CER, CLAUDE.md §1.3); apparatus language lat (genre_map). Raw page text: the edition's apparatus, translation and running heads are interleaved with the Coptic, and a Greek or Latin word can come out as Coptic letters. `=== page N ===` markers are PDF pages
file: Hagiography/Acta Martyrum (Balestri & Hyvernat, CSCO Scriptores Coptici)/Balestri & Hyvernat, Acta Martyrum II — CSCO 86, Scriptores Coptici ser. III t. 2, Textus (1924).ocr.L0.txt
title: Balestri & Hyvernat, Acta Martyrum II — CSCO 86, Scriptores Coptici ser. III t. 2, Textus (1924) — OCR — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from Balestri & Hyvernat, Acta Martyrum II — CSCO 86, Scriptores Coptici ser. III t. 2, Textus (1924).ocr.L0.txt (corpus/incoming/w-boh-hyvernat-acta-martyrum-ii-1924/actamartyrum02bale.pdf (staged 2026-09-23 by worker W-BOH; provenan)
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
generated by: tools/cairene.py from_witness on the L0 text (L1 = Cairene(N(L0)), RI-038 2026-09-16; RI-029 2026-09-11; DECISIONS.md 2026-09-09: punctuation O-6, jinkim O-3; segmentation-aware jinkim + spelling verdicts from the PREDICTED segmentation, cairene.py rule 9 (C5c, RULED 2026-09-10); 2026-09-09 evening rulings: word division church, "until" base ϣⲁⲧⲉ-, nomina sacra ⲓ̅ⲥ̅/ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦/Ⲑⲥ̅/Ⲩⲥ̅ expanded; numerals and abbreviations resolved by the normalization stage)
file: Hagiography/Acta Martyrum (Balestri & Hyvernat, CSCO Scriptores Coptici)/Balestri & Hyvernat, Acta Martyrum II — CSCO 86, Scriptores Coptici ser. III t. 2, Textus (1924).ocr.L1.txt
title: Balestri & Hyvernat, Acta Martyrum II — CSCO 86, Scriptores Coptici ser. III t. 2, Textus (1924) — OCR — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from Balestri & Hyvernat, Acta Martyrum II — CSCO 86, Scriptores Coptici ser. III t. 2, Textus (1924).ocr.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Hagiography/Acta Martyrum (Balestri & Hyvernat, CSCO Scriptores Coptici)/Balestri & Hyvernat, Acta Martyrum II — CSCO 86, Scriptores Coptici ser. III t. 2, Textus (1924).ocr.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 1,567 model drafts (marked “draft”)

Cite as:

Martyrium S. Ioannis (ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲙ̃ⲃⲉⲣⲓ, "the new martyr") — lines 7291–8454, pdf pp. 165-190 (Balestri & Hyvernat, Acta Martyrum II — CSCO 86, Scriptores Coptici ser. III t. 2, Textus (1924) — OCR). corpus/incoming/w-boh-hyvernat-acta-martyrum-ii-1924/actamartyrum02bale.pdf (staged 2026-09-23 by worker W-BOH; provenance, terms as fetched and SHA-256 in corpus/incoming/w-boh-hyvernat-acta-martyrum-ii-1924/README.md); OCR by tools/batch_ocr.py (A5d, tools/run_a5d.sh), model coptic+lat; page files: L0/ocr/Incoming/actamartyrum02bale/pages. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/hagiography/acta-martyrum-balestri-and-hyvernat-csco-scriptores-coptici/balestri-and-hyvernat-acta-martyrum-ii-csco-86-scriptores-coptici-ser.iii-t.2-te-fc1c21/L7291-8454/.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.

Source and licence

The text

Provenance

L0 witness (OCR)

L1 Cairene

L2 Kemetic

English

What the layers are