Source and licence
share: publicbohairicSource: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+fra) of Coptic Texts/Amelineau1.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/Amelineau1/pages
Attribution: Amélineau – Histoire des monastères de la Basse-Égypte: vies des saints Paul, Antoine, Macaire, Maxime et Domèce, Jean le Nain (Annales du Musée Guimet 25, 1894); public domain in Canada (death year verified: Amélineau d.1915 (en.wikipedia.org/wiki/Émile_Amélineau)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)
Licence: CC BY-SA 4.0
Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.
The text
957 lines · a line number is a link to itselfA part of a container file (WORK-9): lines 12,983–14,116, pdf pp. 302-329 of Amélineau – Histoire des monastères de la Basse-Égypte: vies des saints Paul, Antoine, Macaire, Maxime et Domèce, Jean le Nain (Annales du Musée Guimet 25, 1894) — a witness of Life of Macarius of Alexandria (ruling WORK-1: a container is read inside the compositions it holds). Only this range is shown here; the whole file holds every part. Fragment only: this is the only copy of the work served on this site, and it is a fragment of the work.
The layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.
| ref | L0 witness (OCR) | L1 Cairene | L2 Kemetic |
|---|---|---|---|
| page 302 | |||
| 1 | VIE DE MACAIRE D’'ALEXANDRIE | VIE DE MACAIRE D’'ALEXANDRIE | VIE DE MACAIRE D’'ALEXANDRIE |
| 2 | (-57-) (ⲥⲁ)ⲧⲟⲧⲥ ⲁⲥⲫⲟⲛϩ ϧⲏⲧⲥ ⲉⲡϣⲱⲓ (ⲁⲥⲧⲁ)ⲙⲟⲓ (ⲉⲛ)ⲉⲥⲙⲛⲟⲧ ⲉⲩⲑⲗⲏ | (-57-) (ⲥⲁ)ⲧⲟⲧⲥ ⲁⲥⲫⲟⲛϩ ϧⲏⲧⲥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ (ⲁⲥⲧⲁ)ⲙⲟⲓ (ⲉⲛ)ⲉⲥⲙⲛⲟⲧ ⲉⲩⲑⲗⲏ | (-57-) (sa)tots asfonh xyts èp̀ṡōi (asta)moi (en)esmnot evθly |
| 3 | ⲉⲣⲱϯ ⲉϧⲣⲏⲓ. ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲓⲉⲙⲓ ⲥⲁⲧⲟⲧ ϫⲉ ⲁ ⲫ︦ϯ︦ ⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲁⲛϭϧⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲟⲩⲥⲙⲏ | ⲉⲣⲱϯ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ. Ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲓⲉⲙⲓ ⲥⲁⲧⲟⲧ ϫⲉ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲁⲛϭϧⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ | erōti èx̀ryi. Tote aiemi satot je a f̀nouti ouōṡ etanċxoi ouoh a ous̀my |
| 4 | ⲓ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲧⲱⲛⲕ ⲙⲁ ϣⲉ ⲛⲁⲕ ϣⲁ ϯϣⲟϣ ⲥⲉ ⲉⲣⲱϯ ⲛⲁⲕ ϫⲉⲙ | ⲓ̀ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲧⲱⲛⲕ ⲙⲁ ϣⲉ ⲛⲁⲕ ϣⲁ ϯϣⲟϣ ⲥⲉ ⲉⲣⲱϯ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲙ | ì nyi je makarios tōnk ma ṡe nak ṡa tiṡoṡ se erōti nak je m |
| 5 | ⲛⲟⲙϯ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲟϣⲓ ⲉⲧⲉⲕⲣⲓ. ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥϣⲉ ⲁϥⲥⲉ ⲉⲣⲱϯ ⲛϧⲏⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ | ⲛ̀ⲟⲙϯ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲟϣⲓ ⲉⲧⲉⲕⲣⲓ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥϣⲉ ⲁϥⲥⲉ ⲉⲣⲱϯ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ | ǹomti ouoh moṡi etekri. Ǹθof ḋe afṡe afse erōti ǹxyts ouoh |
| 6 | ⲁϥϩⲱⲣⲡ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲉ ⲛⲁⲥ ⲛϫⲉ ϯϣⲟϣ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲧⲉ ⲛⲑⲟⲥ ⲉⲓⲧⲉ | ⲁϥϩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲉ ⲛⲁⲥ ⲛ̀ϫⲉ ϯϣⲟϣ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲉⲓⲧⲉ | afhōrp ǹoukouji. Ouoh asṡe nas ǹje tiṡoṡ ouoh eite ǹθos eite |
| 7 | ⲕⲉⲟⲩⲓ ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗⲛϧⲏⲧⲟⲩ ϯ ⲉⲣⲱϯ ⲛⲁϥ ⲙⲙⲏⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲓϧⲱⲛⲧ | ⲕⲉⲟⲩⲓ ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ϯ ⲉⲣⲱϯ ⲛⲁϥ ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲓϧⲱⲛⲧ | keoui ṡare oui èvol ǹxytou ti erōti naf m̀myni ouoh etaixōnt |
| 8 | ⲉⲧⲁⲣⲓ ϣⲁⲧⲉⲛ ⲟⲩⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲙⲟϣⲓ ⲁⲩⲫⲱⲧ ⲛϫⲉ ⲛⲓϣⲟϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲭⲁⲧ. | ⲉⲧⲁⲣⲓ ϣⲁⲧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲟϣⲓ ⲁⲩⲫⲱⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϣⲟϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲭⲁⲧ. | etari ṡaten ouèhoou ǹmoṡi avfōt ǹje niṡoṡ tyrou avkat. |
| 9 | ⲁⲓⲓ ⲇⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁⲣⲓ ⲙⲡⲁⲙⲁϩ ⲏ̄ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ. | Ⲁⲓⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲙⲁϩ ϣ̀ⲙⲏⲛ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ. | Aii ḋe èxoun etari ǹpamah ṡ̀myn ǹèhoou. |
| 10 | ⲁⲥϣⲱⲡⲓ (ⲇⲉ ⲟⲛ) ⲛⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲉϥϩⲉ[(ⲙⲥ)ⲓ ϧ(ⲉⲛ ⲧⲉϥⲣ)ⲓ ⲁⲥⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ(ϫⲉ | Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ (ⲇⲉ ⲟⲛ) ⲛ̀ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲉϥϩⲉ[(ⲙ̀ⲥ)ⲓ̀ ϧ(ⲉⲛ ⲧⲉϥⲣ)ⲓ̀ ⲁⲥⲓ̀ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ(ϫⲉ | Asṡōpi (ḋe on) ǹousyou efhe[(m̀s)ì x(en tefr)ì asì harof n(je |
| 11 | ⲟⲩϩⲱⲓϯ) ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲥⲙⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲥ ⲉⲥϥ)ⲁⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲟⲩⲟϩ ⲙⲙⲟϥ | ⲟⲩϩⲱⲓϯ) ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲥⲙⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲥ ⲉⲥϥ)ⲁ̀ⲓ̀ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟϥ | ouhōiti) ère pesmas xen rōs esf)àì m̀mof ouoh asouoh m̀mof |
| 12 | ϩⲓⲣⲉⲛ ⲡⲉϥⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲕⲱⲗϩ ⲛϫ(ⲱ)ⲥ ⲉϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲣⲟ. ⲁ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲥⲱ‐ | ||
| 13 | ⲧⲉⲙ ⲉⲡⲉⲥⲕⲱⲗϩ ⲁϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲓ ϩⲁⲣⲟϥ. ⲉⲧⲁϥ | ϩⲓⲣⲉⲛ ⲡⲉϥⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲕⲱⲗϩ ⲛ̀ϫ(ⲱ̀)ⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲣⲟ. Ⲁ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲕⲱⲗϩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ϩⲁⲣⲟϥ. Ⲉⲧⲁϥ | hiren pefro ouoh askōlh ǹg(ṑ)s èxoun xen piro. A pixello sōtem èpeskōlh afì èvol efmevi je ouson pe ètafì harof. Etaf |
| 14 | … Aussitôt elle se tourna en haut, elle me montra ses mamelles dégouttantes | … Aussitôt elle se tourna en haut, elle me montra ses mamelles dégouttantes | … Aussitôt elle se tourna en haut, elle me montra ses mamelles dégouttantes |
| 15 | de lait. Alors je sus que Dieu voulait me vivifier. Et une voix vint à moi, me | de lait. Alors je sus que Dieu voulait me vivifier. Et une voix vint à moi, me | de lait. Alors je sus que Dieu voulait me vivifier. Et une voix vint à moi, me |
| 16 | disant : « Macaire, lève-toi, va à la bufflone, bois du lait, prends des forces et | disant : « Macaire, lève-toi, va à la bufflone, bois du lait, prends des forces et | disant : « Macaire, lève-toi, va à la bufflone, bois du lait, prends des forces et |
| 17 | marche à ta cellule. » Et lui, il alla, il but du lait à sa mamelle et s'humecta | marche à ta cellule. » Et lui, il alla, il but du lait à sa mamelle et s'humecta | marche à ta cellule. » Et lui, il alla, il but du lait à sa mamelle et s'humecta |
| 18 | un peu. La bufflone s’en alla, et soit elle, soit uneautre, chaque jour quelqu’une | un peu. La bufflone s’en alla, et soit elle, soit uneautre, chaque jour quelqu’une | un peu. La bufflone s’en alla, et soit elle, soit uneautre, chaque jour quelqu’une |
| 19 | lui donnait du lait. « Et lorsque je fus près de ma cellule, à pou près à un | lui donnait du lait. « Et lorsque je fus près de ma cellule, à pou près à un | lui donnait du lait. « Et lorsque je fus près de ma cellule, à pou près à un |
| 20 | jour de marche*, toutes les bufflones s’enfuirent, elles me laissèrent. J’entrai | jour de marche*, toutes les bufflones s’enfuirent, elles me laissèrent. J’entrai | jour de marche*, toutes les bufflones s’enfuirent, elles me laissèrent. J’entrai |
| 21 | dans ma cellule le huitième jour. » | dans ma cellule le huitième jour. » | dans ma cellule le huitième jour. » |
| 22 | Il arriva un jour qu’étant assis dans sa cellule, une hyène vint à lui, son | Il arriva un jour qu’étant assis dans sa cellule, une hyène vint à lui, son | Il arriva un jour qu’étant assis dans sa cellule, une hyène vint à lui, son |
| 23 | petit était dans sa gueule; elle le déposa près de la porte, elle frappa de sa | petit était dans sa gueule; elle le déposa près de la porte, elle frappa de sa | petit était dans sa gueule; elle le déposa près de la porte, elle frappa de sa |
| 24 | tête à la porte. Le vicillard entendit sou coup, il sortit pensant qu’un frère | tête à la porte. Le vicillard entendit sou coup, il sortit pensant qu’un frère | tête à la porte. Le vicillard entendit sou coup, il sortit pensant qu’un frère |
| 25 | était venu vers lui. Lorsqu'il eut ouvert la porte, il vit la hyène, il fut dans | était venu vers lui. Lorsqu'il eut ouvert la porte, il vit la hyène, il fut dans | était venu vers lui. Lorsqu'il eut ouvert la porte, il vit la hyène, il fut dans |
| 26 | 1. Cette vie incomplète est prise du Cod. Vai. copé., LXIXx, fol. GT-84; ⲓ︦ⲍ︦-ⲛ︦ⲃ︦. Ⲕⲉ faisait | 1. Cette vie incomplète est prise du Cod. Vai. copé., LXIXx, fol. GT-84; 17-52. Ⲕⲉ faisait | 1. Cette vie incomplète est prise du Cod. Vai. copé., LXIXx, fol. GT-84; 17-52. Ke faisait |
| 27 | partie d'une Histoire lausiaque. — 2. Cod. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. — 3. Cod. ⲓⲧⲉ. — 4. Cod. ⲓⲧⲉ. — | partie d'une Histoire lausiaque. — 2. Cod. Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. — 3. Cod. Ⲓⲧⲉ. — 4. Cod. Ⲓⲧⲉ. — | partie d'une Histoire lausiaque. — 2. Cod. Makari. — 3. Cod. Ite. — 4. Cod. Ite. — |
| 28 | 5. Cod. Mot à mot : Excepté un jour de marche. | 5. Cod. Mot à mot : Excepté un jour de marche. | 5. Cod. Mot à mot : Excepté un jour de marche. |
| page 303 | |||
| 29 | 236 VIE DE MACAIRE D'ALEXSNDRIE | 236 VIE DE MACAIRE D'ALEXSNDRIE | 236 VIE DE MACAIRE D'ALEXSNDRIE |
| 30 | ⲁ | ⲁ | a |
| 31 | ⲟⲩⲱⲛ ⲇⲉ ⲙⲡⲓⲣⲟ ⲁϥⲛ(ⲁⲩ) (-ⲓ︦ⲏ︦-) ⲉϯϩⲱⲓϯ ⲁϥⲧⲱⲙⲧ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲣⲉ | ⲟⲩⲱⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲟ ⲁϥⲛ(ⲁⲩ) (-18-) ⲉ̀ϯϩⲱⲓϯ ⲁϥⲧⲱⲙⲧ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ | ouōn ḋe ǹpiro afn(av) (-18-) ètihōiti aftōmt efgō m̀mos je ère |
| 32 | ⲑⲁⲓ (ⲕⲱ)ϯ ⲛ(ⲥⲁ ⲟⲩ) ⲙⲡⲁⲓⲙⲁ. ⲛⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲥⲙⲁϩ ⲣⲱⲥ ⲉⲡⲉⲥⲙⲁⲥ ⲁⲥⲥⲱⲟⲩ‐ | ||
| 33 | ⲧⲉⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲉⲥⲣⲓⲙⲓ. ⲁ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲱⲗⲓ ⲙⲡⲓⲙⲁⲥ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲛⲛⲉϥϫⲓϫ | ⲑⲁⲓ (ⲕⲱ)ϯ ⲛ(ⲥⲁ ⲟⲩ) ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ. Ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲥⲙⲁϩ ⲣⲱⲥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲙⲁⲥ ⲁⲥⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲉⲥⲣⲓⲙⲓ. Ⲁ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁⲥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉⲛⲛⲉϥϫⲓϫ | θai (kō)ti n(sa ou) ǹpaima. Ǹθos ḋe asmah rōs èpesmas assōouten m̀mof èpixello esrimi. A pixello ṑli m̀pimas èx̀ryi ennefjig |
| 34 | ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁⲡⲗⲟⲩⲥ ⲉϥⲥⲉⲙⲛⲏⲟⲩⲧ ⲁϥⲫⲟⲛϩϥ ⲙⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲉⲙⲛⲁⲓ ⲉϥⲕⲱϯ | ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁⲡⲗⲟⲩⲥ ⲉϥⲥⲉⲙⲛⲏⲟⲩⲧ ⲁϥⲫⲟⲛϩϥ ⲙ̀ⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲙ̀ⲛⲁⲓ ⲉϥⲕⲱϯ | xen tefmetaplous efsemnyout affonhf m̀ny nem èm̀nai efkōti |
| 35 | ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ϫⲉ ⲟⲩ ϩⲁⲣⲁ ⲡⲉ ⲉⲧⲉϥϣⲱⲛⲓ ⲛϧⲏⲧϥ. ⲉⲧⲁϥϯ ϩⲑⲏϥ ⲇⲉ | ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ϫⲉ ⲟⲩ ϩⲁⲣⲁ ⲡⲉ ⲉⲧⲉϥϣⲱⲛⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. Ⲉ̀ⲧⲁϥϯ ϩⲑⲏϥ ⲇⲉ | xen pefsōma je ou hara pe etefṡōni ǹxytf. Ètafti hθyf ḋe |
| 36 | ⲉⲡⲓⲙⲁⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁϥⲟⲓ ⲛⲃⲉⲗⲗⲉ ⲡⲉ ⲙⲡⲉϥⲃⲁⲗ ⲃ︦. ⲁϥϥⲁⲓ ⲇⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ | ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁϥⲟⲓ ⲛ̀ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲡⲉ ⲛ̀ⲡⲉϥⲃⲁⲗ 2. Ⲁϥϥⲁⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ | èpimas hyppe afoi ǹvelle pe ǹpefval 2. Affai ḋe m̀mof ouoh |
| 37 | ⲁϥϥⲓ ⲁϩⲟⲙ ⲁϥⲥⲓϯ ⲛⲟⲩⲑⲁϥ ⲛⲧⲁϥ ⲉϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ ⲁϥⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉⲓⲛ | ⲁϥϥⲓ ⲁϩⲟⲙ ⲁϥⲥⲓϯ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲁϥ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ ⲁϥⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉⲓⲛ | affi ahom afsiti ǹouθaf ǹtaf èxoun xen pefho afersfragizein |
| 38 | ⲛⲛⲉϥⲃⲁⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲧⲏⲃ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲙⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲱⲗ ⲓⲥⲕⲉⲛ ⲧⲉϥ‐ | ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲧⲏⲃ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲱⲗ ⲓⲥⲕⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲁϥⲟⲩⲉⲙ ϭⲓ ⲁ(ϥⲙⲟ)ϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲉ (ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ) ⲉ̀ⲡⲓⲡⲟⲧⲁⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ... Ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓϩⲉⲗⲟⲥ ⲉⲛⲁⲩⲕⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ | ǹnefval xen peftyb satotf afnav ǹvol ouoh afhōl isken tefmav afouem ċi a(fmo)ṡi ǹsōs ouoh avṡe (nōou èxoun) èpipotamos ète m̀mav... Nem èxoun èpihelos enavkeh èrof. Nièsōou |
| 39 | ⲙⲁⲩ ⲁϥⲟⲩⲉⲙ ϭⲓ ⲁ(ϥⲙⲟ)ϣⲓ ⲛⲥⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲉ (ⲛⲱⲟⲩ ⲉϧⲟⲩⲛ) ⲉⲡⲓⲡⲟ‐ | ||
| 40 | ⲧⲁⲙⲟⲥ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ... ⲛⲉⲙ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓϩⲉⲗⲟⲥ ⲉⲛⲁⲩⲕⲉϩ ⲉⲣⲟϥ. ⲛⲓⲉⲥⲱⲟⲩ | ||
| 41 | ⲇⲉ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲫⲁⲓⲁⲑ ⲉ(ⲩ))ⲛⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲡⲓϩⲉⲗⲟⲥ ⲛⲧⲉ ϣⲓⲏⲧ ⲛⲟⲩⲥⲟⲛ | ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲁⲓⲁⲑ ⲉ(ⲩ))ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲓϩⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϣⲓⲏⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲛ | ḋe ǹte nifaiaθ e(y))ni m̀mōou èx̀ryi èpihelos ǹte ṡiyt ǹouson |
| 42 | ⲛⲧⲉⲙⲣⲟⲙ(ⲡ)ⲓ ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ ϣⲟⲩϣⲏⲧ (ⲟⲩ)ⲟϩ ⲛⲓⲕⲉⲁⲙⲏⲟⲩ ⲟⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ | ⲛ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲣⲟⲙ(ⲡ)ⲓ̀ ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ ϣⲟⲩϣⲏⲧ (ⲟⲩ)ⲟϩ ⲛⲓⲕⲉⲁⲙⲏⲟⲩ ⲟⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ | ǹte m̀rom(p)ì evouōm ṡouṡyt (ou)oh nikeamyou on etṡop xen |
| 43 | ⲛⲓϯⲙⲓ ⲥⲁ ⲡⲥⲁ ⲙⲡⲉⲣⲛⲟⲩϫ (-ⲓ︦ⲑ︦-) ⲥⲉⲓⲛⲓ ⲛⲛⲟⲩⲉϩⲱⲟⲩ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲡϩⲉⲗⲟⲥ ⲛⲧⲉ | ⲛⲓϯⲙⲓ ⲥⲁ ⲡ̀ⲥⲁ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲛⲟⲩϫ (-19-) ⲥⲉⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ | nitimi sa p̀·sa m̀pernoug (-19-) seìni ǹnouehōou èx̀ryi èp̀helos ǹte |
| 44 | ϣⲓⲏⲧ ⲛⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛϯⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟⲧⲟⲩⲉⲧ. ⲁ ϯϩⲱⲓϯ ⲭⲁ ⲟⲩⲉϩⲟⲟⲩ | ϣⲓⲏⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛ̀ϯⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟⲧⲟⲩⲉⲧ. Ⲁ ϯϩⲱⲓϯ ⲭⲁ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ | ṡiyt ǹousop ǹtirompi evouōm ouotouet. A tihōiti ka ouèhoou |
| 45 | ⲛⲥⲱⲥ ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲇⲉ ⲁⲥⲓ ϧⲁ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩϣⲁⲣ ⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲭⲏ ϧⲉⲛ | ⲛ̀ⲥⲱⲥ ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲇⲉ ⲁⲥⲓ̀ ϧⲁ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩϣⲁⲣ ⲛ̀ⲉⲥⲱⲟⲩ ⲭⲏ ϧⲉⲛ | ǹsōs pefrasti ḋe asì xa pixello ère ouon ouṡar ǹesōou ky xen |
| 46 | ⲣⲱⲥ ⲉϥⲣⲏⲧ ⲛⲕⲁⲗⲱⲥ ⲉϥⲟⲩⲱⲧ ⲉϥⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲕⲱⲗϩ ⲛⲧⲉⲥⲁⲫⲉ | ⲣⲱⲥ ⲉϥⲣⲏⲧ ⲛ̀ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲉϥⲟⲩⲱⲧ ⲉϥⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲕⲱⲗϩ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲁ̀ⲫⲉ | rōs efryt ǹkalōs efouōt eftalyout èros ouoh askōlh ǹtesàfe |
| 47 | ⲉϧⲟⲩⲛ ⲛⲥⲁ ⲡⲓⲣⲟ. ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲇⲉ ⲛⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲟⲛϩ ⲉⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ | ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲓⲣⲟ. Ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲇⲉ ⲛⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲟⲛϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ | èxoun ǹsa piro. Pixello ḋe nafhemsi pe xen pionh ètafsōtem |
| 48 | la stupéfaction, disant : « Que cherche-t-elle ici? » Elle remplit sa bouche de | la stupéfaction, disant : « Que cherche-t-elle ici? » Elle remplit sa bouche de | la stupéfaction, disant : « Que cherche-t-elle ici? » Elle remplit sa bouche de |
| 49 | son petit*, clle le tendit au vicillard en pleurant. Le vieillard prit le petit | son petit*, clle le tendit au vicillard en pleurant. Le vieillard prit le petit | son petit*, clle le tendit au vicillard en pleurant. Le vieillard prit le petit |
| 50 | dans ses mains avec une simplicité ferme, il le tourna de côté ct d'autre, | dans ses mains avec une simplicité ferme, il le tourna de côté ct d'autre, | dans ses mains avec une simplicité ferme, il le tourna de côté ct d'autre, |
| 51 | cherchant en son corps ce qu’il y avait en lui de malade. Lorsqu'il eut consi- | cherchant en son corps ce qu’il y avait en lui de malade. Lorsqu'il eut consi- | cherchant en son corps ce qu’il y avait en lui de malade. Lorsqu'il eut consi- |
| 52 | déré le petit, voici que celui-ci était aveugle de ses deux yeux. Il le prit, il | déré le petit, voici que celui-ci était aveugle de ses deux yeux. Il le prit, il | déré le petit, voici que celui-ci était aveugle de ses deux yeux. Il le prit, il |
| 53 | gémit, il lança un erachat sur son visage, il lui signa les yeux de son doigt; | gémit, il lança un erachat sur son visage, il lui signa les yeux de son doigt; | gémit, il lança un erachat sur son visage, il lui signa les yeux de son doigt; |
| 54 | aussitét le petit vit, il alla au scin de sa mère, il teta, il la suivit, ils s’en | aussitét le petit vit, il alla au scin de sa mère, il teta, il la suivit, ils s’en | aussitét le petit vit, il alla au scin de sa mère, il teta, il la suivit, ils s’en |
| 55 | allèrent vers ce fleuve… ct dans le onady, en s’y enfonçant. Les brebis des | allèrent vers ce fleuve… ct dans le onady, en s’y enfonçant. Les brebis des | allèrent vers ce fleuve… ct dans le onady, en s’y enfonçant. Les brebis des |
| 56 | Libyens, on les amène une fois chaque année dans le ouady de Schiit pour | Libyens, on les amène une fois chaque année dans le ouady de Schiit pour | Libyens, on les amène une fois chaque année dans le ouady de Schiit pour |
| 57 | manger le schouschit, et les bergers aussi qui sont dans les villages, du | manger le schouschit, et les bergers aussi qui sont dans les villages, du | manger le schouschit, et les bergers aussi qui sont dans les villages, du |
| 58 | côté de Pernoudj, ils amènent aussi leurs bœufs dans le ouady de Schiit | côté de Pernoudj, ils amènent aussi leurs bœufs dans le ouady de Schiit | côté de Pernoudj, ils amènent aussi leurs bœufs dans le ouady de Schiit |
| 59 | pour manger l’herbe verte, une fois par an. La hyène laissa s’écouler un jour . | pour manger l’herbe verte, une fois par an. La hyène laissa s’écouler un jour . | pour manger l’herbe verte, une fois par an. La hyène laissa s’écouler un jour . |
| 60 | Le lendemain, elle vint vers le vicillard, ‘elle avait une peau de brebis à la | Le lendemain, elle vint vers le vicillard, ‘elle avait une peau de brebis à la | Le lendemain, elle vint vers le vicillard, ‘elle avait une peau de brebis à la |
| 61 | bouche, couverte de laine , récemment tuée, placée sur elle; elle frappa de | bouche, couverte de laine , récemment tuée, placée sur elle; elle frappa de | bouche, couverte de laine , récemment tuée, placée sur elle; elle frappa de |
| 62 | sa tête à la porte.Le vieillard était assis dans l’enclos. Lorsqu'il entendit | sa tête à la porte.Le vieillard était assis dans l’enclos. Lorsqu'il entendit | sa tête à la porte.Le vieillard était assis dans l’enclos. Lorsqu'il entendit |
| 63 | 1. Cod. ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ. — 2. Cod. sytsass. — 3, C'est-à-dire : Elle. le prit dans sa | 1. Cod. Ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ. — 2. Cod. sytsass. — 3, C'est-à-dire : Elle. le prit dans sa | 1. Cod. Sfragizin. — 2. Cod. sytsass. — 3, C'est-à-dire : Elle. le prit dans sa |
| 64 | bouche. — 4. Mot à mot : Laissa un jour derrière elle. — 5. Mot à mot : Bien plantée | bouche. — 4. Mot à mot : Laissa un jour derrière elle. — 5. Mot à mot : Bien plantée | bouche. — 4. Mot à mot : Laissa un jour derrière elle. — 5. Mot à mot : Bien plantée |
| 65 | (de laine). | (de laine). | (de laine). |
| page 304 | |||
| 66 | VIE DE MACAIRE D'ALEXANDRIE 237 | VIE DE MACAIRE D'ALEXANDRIE 237 | VIE DE MACAIRE D'ALEXANDRIE 237 |
| 67 | ⲉⲡⲓⲕⲱⲗϩ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲣⲟ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲁϥⲁⲟⲩⲱⲛ ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲛϯϩⲱⲓϯ ⲉⲣⲉ ⲡⲓϣⲁⲣ | ⲉ̀ⲡⲓⲕⲱⲗϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲣⲟ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲁϥⲁ̀ⲟⲩⲱⲛ ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ϯϩⲱⲓϯ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓϣⲁⲣ | èpikōlh ǹte piro aftōnf afàouōn afjimi ǹtihōiti ère piṡar |
| 68 | ⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉⲣⲟⲥ. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛϯϩⲱⲓϯ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲫⲟϩ ⲉⲑⲱⲛ ⲁⲣⲉϫⲓⲙⲓ ⲛⲫⲁⲓ ⲉⲃⲏⲗ | ⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲥ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϯϩⲱⲓϯ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲫⲟϩ ⲉⲑⲱⲛ ⲁⲣⲉϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲏⲗ | talyout èros. Pegaf ǹtihōiti je arefoh eθōn arejimi ǹfai èvyl |
| 69 | ⲁⲣⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲟⲩⲉⲙ ⲟⲩⲉⲥⲱⲟⲩ ⲫⲏ ⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁⲣⲉⲉⲛϥ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉ ϧⲉⲛ | ⲁⲣⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲟⲩⲉⲙ ⲟⲩⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲫⲏ ⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁⲣⲉⲉⲛϥ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉ ϧⲉⲛ | aryou je areouem ouèsōou fy oun etareenf nyi ouèvol pe xen |
| 70 | ⲡϫⲓ ⲛϫⲟⲛⲥ ϯⲛⲁⲟⲗϥ ⲛⲧⲟϯ ⲁⲛ. ϯϩⲱⲓϯ ⲇⲉ ⲛⲁⲥⲕⲱⲗϩ ⲛⲧⲉⲥⲁⲫⲉ ⲉⲡⲕⲁϩⲓ | ⲡ̀ϫⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ϯⲛⲁⲟⲗϥ ⲛ̀ⲧⲟϯ ⲁⲛ. Ϯϩⲱⲓϯ ⲇⲉ ⲛⲁⲥⲕⲱⲗϩ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲁ̀ⲫⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ | p̀ji ǹgons tinaolf ǹtoti an. Tihōiti ḋe naskōlh ǹtesàfe èp̀kahi |
| 71 | ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲕⲉⲗⲓ ⲉⲥⲕⲱⲗϫ ⲛⲛⲉⲥⲫⲁⲧ ⲉⲥϯ ϩⲟ ⲉⲣⲟϥ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲓ | ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲕⲉⲗⲓ ⲉⲥⲕⲱⲗϫ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲫⲁⲧ ⲉⲥϯ ϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ | pe nem neskeli eskōlg ǹnesfat esti ho èrof ǹf̀ryti ǹourōmi |
| 72 | ϫⲉ ⲛⲧⲉϥⲟⲗϥ ⲛⲧⲟⲧⲥ. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲁⲓⲕⲏⲛ ⲉⲓϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲉ ϫⲉ ϯⲛⲁⲟⲗϥ | ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲗϥ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲥ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲁⲓⲕⲏⲛ ⲉⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲉ ϫⲉ ϯⲛⲁⲟⲗϥ | je ǹtefolf ǹtots. Pegaf nas je aikyn eigō m̀mos ne je tinaolf |
| 73 | ⲁⲛ ⲉⲃⲏⲗ ⲛⲧⲉϯ ⲣⲱ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ϯⲛⲁϯ ⲙⲕⲁϩ ⲛⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲁⲛ ⲉⲣⲉⲟⲩⲱⲙ ⲛⲛⲟⲩⲉ‐ | ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲉϯ ⲣⲱ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ϯⲛⲁϯ ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲉⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ. (-20-) ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲉⲣ ϩⲟⲩⲟ ⲛ̀ⲕⲓⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲁ̀ⲫⲉ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ | an èvyl ǹteti rō nyi je tinati m̀kah ǹnihyki an èreouōm ǹnouèsōou. (-20-) ouoh aser houo ǹkim ǹtesàfe èx̀ryi nem èp̀ṡōi ǹf̀ryti |
| 74 | ⲥⲱⲟⲩ. (-ⲕ︦-) ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲉⲣ ϩⲟⲩⲟ ⲛⲕⲓⲙ ⲛⲧⲉⲥⲁⲫⲉ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲙⲫⲣⲏϯ | ||
| 75 | ϫⲉ ⲉⲥϯ ⲛⲣⲱⲥ ⲛⲁϥ. ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲙⲉϥ ⲉⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲃⲏⲗ ⲛⲧⲉϯ ⲣⲱ ⲛⲏⲓ | ϫⲉ ⲉⲥϯ ⲛ̀ⲣⲱⲥ ⲛⲁϥ. Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲙⲉϥ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲉϯ ⲣⲱ ⲛⲏⲓ | je esti ǹrōs naf. Palin on afouahmef èros je èvyl ǹteti rō nyi |
| 76 | ϫⲉ ϯⲛⲁⲧⲁϩⲟ ⲛⲟⲩⲧⲉⲃⲛⲏ ⲉϥⲟⲛϩ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲉⲣⲁⲟⲩⲱⲙ ϣⲟⲗϩⲥ ⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ | ϫⲉ ϯⲛⲁⲧⲁϩⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲉⲃⲛⲏ ⲉϥⲟⲛϩ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲉⲣⲁⲟⲩⲱⲙ ϣⲟⲗϩⲥ ⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ | je tinataho ǹoutevny efonh an alla teraouōm ṡolhs efmōout |
| 77 | ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲁⲣⲉϣⲁⲛϧⲓⲥⲓ ⲉⲣⲉⲕⲱϯ ⲛⲧⲉϣⲧⲉⲙϫⲓⲙⲓ ⲁⲙⲏ ⲛⲏⲓ ⲙⲛⲁⲓ ϯⲛⲁϯ | ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲁⲣⲉϣⲁⲛϧⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲕⲱϯ ⲛ̀ⲧⲉϣⲧⲉⲙϫⲓⲙⲓ ⲁⲙⲏ ⲛⲏⲓ ⲙ̀ⲛⲁⲓ ϯⲛⲁϯ | isjen tinou areṡanxisi èrekōti ǹteṡtemjimi amy nyi m̀nai tinati |
| 78 | ⲱⲓⲕ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉⲣϭⲓ ϩⲗⲓ ⲛϫⲟⲛⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ. ⲁ ϯϩⲱⲓϯ ⲕⲱⲗϫ ⲛϫⲱⲥ | ⲱⲓⲕ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣϭⲓ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ. Ⲁ ϯϩⲱⲓϯ ⲕⲱⲗϫ ⲛ̀ϫⲱⲥ | ōik ne ouoh m̀perċi h̀li ǹgons isjen tinou. A tihōiti kōlg ǹgōs |
| 79 | ⲉⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ... ⲉⲥϩⲓ ⲙⲙⲟⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲉⲥⲕⲉⲗⲓ ⲉⲥⲕⲱⲗϫ ⲛⲛⲉⲥⲫⲁⲧ ⲉⲥⲕⲓⲙ | ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ... Ⲉⲥϩⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲉⲥⲕⲉⲗⲓ ⲉⲥⲕⲱⲗϫ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲫⲁⲧ ⲉⲥⲕⲓⲙ | èp̀kahi nem... Es·hi m̀mos hijen neskeli eskōlg ǹnesfat eskim |
| 80 | ⲛϫⲱⲥ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲉϩⲣⲏⲓ ϩⲁ ⲡⲉϥϩⲟ ⲉⲥⲟⲓ ⲙⲫⲣⲏϯ ϫⲉ ⲉⲥϯ ⲙⲛⲣⲱⲥ | ⲛ̀ϫⲱⲥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲁ ⲡⲉϥϩⲟ ⲉⲥⲟⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϫⲉ ⲉⲥϯ ⲙ̀ⲛⲣⲱⲥ | ǹgōs èx̀ryi nem èp̀ṡōi èh̀ryi ha pefho esoi ǹf̀ryti je esti m̀nrōs |
| 81 | ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲕⲁϯ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ϫⲉ ϯⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲧⲉ | ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲕⲁϯ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ϫⲉ ϯⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲉ | naf ouoh a pixello kati xen pefhyt je tioikonomia ǹte f̀nouti te |
| 82 | ⲫⲏ ⲉⲧϯ ⲕⲁϯ ⲛⲛⲓⲕⲉⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲡϫⲓ ⲛⲥⲟϩⲓ ⲙⲙⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲱⲟⲩ ⲙⲫ︦ϯ︦ | ⲫⲏ ⲉⲧϯ ⲕⲁϯ ⲛ̀ⲛⲓⲕⲉⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓ ⲛ̀ⲥⲟϩⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ | fy etti kati ǹnikeθyrion èp̀ji ǹsohi m̀mon ouoh afti ōou ǹf̀nouti |
| 83 | frapper à la porte, il se leva, il ouvrit, il trouva la hyène, la toison placée sur | frapper à la porte, il se leva, il ouvrit, il trouva la hyène, la toison placée sur | frapper à la porte, il se leva, il ouvrit, il trouva la hyène, la toison placée sur |
| 84 | elle. Il dit à la hyène: « Où es-tu allée? Où as-tu trouvé cela, sinon que tu as | elle. Il dit à la hyène: « Où es-tu allée? Où as-tu trouvé cela, sinon que tu as | elle. Il dit à la hyène: « Où es-tu allée? Où as-tu trouvé cela, sinon que tu as |
| 85 | mangé une brebis? Comme ce que tu m’apportes vient de la violence, je ne le | mangé une brebis? Comme ce que tu m’apportes vient de la violence, je ne le | mangé une brebis? Comme ce que tu m’apportes vient de la violence, je ne le |
| 86 | prendrai pas. » La hyène frappait sa tête à terre, avec ses genoux, ayant courbe | prendrai pas. » La hyène frappait sa tête à terre, avec ses genoux, ayant courbe | prendrai pas. » La hyène frappait sa tête à terre, avec ses genoux, ayant courbe |
| 87 | ses pieds, le priant comme (eût fait) un homme, afin qu’il prit (la toison). Il lui | ses pieds, le priant comme (eût fait) un homme, afin qu’il prit (la toison). Il lui | ses pieds, le priant comme (eût fait) un homme, afin qu’il prit (la toison). Il lui |
| 88 | dit : « Je viens de te dire que je ne la prendrai pas, à moins que tu ne me fasses | dit : « Je viens de te dire que je ne la prendrai pas, à moins que tu ne me fasses | dit : « Je viens de te dire que je ne la prendrai pas, à moins que tu ne me fasses |
| 89 | (cette) promesse : Je n’affligerai pas les pauvres en mangeant leurs brebis. » | (cette) promesse : Je n’affligerai pas les pauvres en mangeant leurs brebis. » | (cette) promesse : Je n’affligerai pas les pauvres en mangeant leurs brebis. » |
| 90 | Elle fit quantité de mouvements de sa tête, en bas et en haut, comme si clle | Elle fit quantité de mouvements de sa tête, en bas et en haut, comme si clle | Elle fit quantité de mouvements de sa tête, en bas et en haut, comme si clle |
| 91 | lui promettait. De nouveau il lui répêta, disant : « (Je ne prendrai pas) à | lui promettait. De nouveau il lui répêta, disant : « (Je ne prendrai pas) à | lui promettait. De nouveau il lui répêta, disant : « (Je ne prendrai pas) à |
| 92 | moins que tu ne me promettes en disant : Je ne perdrai pas un animal vivant; | moins que tu ne me promettes en disant : Je ne perdrai pas un animal vivant; | moins que tu ne me promettes en disant : Je ne perdrai pas un animal vivant; |
| 93 | mais depuis ce jour tu mangeras une proie morte. Si tu souffres en cherchant | mais depuis ce jour tu mangeras une proie morte. Si tu souffres en cherchant | mais depuis ce jour tu mangeras une proie morte. Si tu souffres en cherchant |
| 94 | sans trouver, viens ici, je te donnerai du pain. Depuis cet instant, ne fais | sans trouver, viens ici, je te donnerai du pain. Depuis cet instant, ne fais | sans trouver, viens ici, je te donnerai du pain. Depuis cet instant, ne fais |
| 95 | violence à personne. » Et la hyène baissa sa tête à terre et se jeta sur ses | violence à personne. » Et la hyène baissa sa tête à terre et se jeta sur ses | violence à personne. » Et la hyène baissa sa tête à terre et se jeta sur ses |
| 96 | genoux, courbant ses pieds, remuant la tête en bas et en haut, regardant son | genoux, courbant ses pieds, remuant la tête en bas et en haut, regardant son | genoux, courbant ses pieds, remuant la tête en bas et en haut, regardant son |
| 97 | visage, étant comme si elle le lui promettait. Et le vieillard comprit en son | visage, étant comme si elle le lui promettait. Et le vieillard comprit en son | visage, étant comme si elle le lui promettait. Et le vieillard comprit en son |
| 98 | cœur que c’était une économie de Dieu qui donne l'intelligence aux bêtes | cœur que c’était une économie de Dieu qui donne l'intelligence aux bêtes | cœur que c’était une économie de Dieu qui donne l'intelligence aux bêtes |
| 99 | aussi pour nous faire des reproches, et il rendit gloire à Dieu qui donne ainsi | aussi pour nous faire des reproches, et il rendit gloire à Dieu qui donne ainsi | aussi pour nous faire des reproches, et il rendit gloire à Dieu qui donne ainsi |
| 100 | 1. Cod. ⲟⲩⲟⲙ. — 2. Cod. ⲟⲩϫⲓ ⲛϭⲟⲛⲥ ⲡⲉ ϯⲛⲁⲟⲗϥ. — 3. Cod. ⲧⲉϥⲟⲗϥ. | 1. Cod. Ⲟⲩⲟⲙ., 2. Cod. Ⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϭⲟⲛⲥ ⲡⲉ ϯⲛⲁⲟⲗϥ., 3. Cod. Ⲧⲉϥⲟⲗϥ. | 1. Cod. Ouom., 2. Cod. Ouji ǹċons pe tinaolf., 3. Cod. Tefolf. |
| page 305 | |||
| 101 | 233 VIE DE MACAIRE D'ALEXANDRIE | 233 VIE DE MACAIRE D'ALEXANDRIE | 233 VIE DE MACAIRE D'ALEXANDRIE |
| 102 | ⲫⲏ ⲉⲧϯ ⲛⲟⲩⲕⲁϯ ⲛⲛⲓⲕⲉⲑⲛⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲱⲥ ⲉⲫϯ ⲫⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ | ⲫⲏ ⲉⲧϯ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁϯ ⲛ̀ⲛⲓⲕⲉⲑⲛⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲱⲥ ⲉ̀ⲫϯ ⲫ̀ⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ | fy etti ǹoukati ǹnikeθnrion ouoh afhōs èfti f̀n etṡop ṡa èneh |
| 103 | ϧⲉⲛ ϯⲥⲙⲏ ⲙⲙⲉⲧⲣⲉⲙ ⲛⲭⲏⲙⲓ ϫⲉ ⲥⲧⲁⲓⲛⲟⲩⲧ ⲛϫⲉ ⲉ ϯϯ ⲩⲭⲛ ⲛⲁⲓϫⲱ | ϧⲉⲛ ϯⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ϫⲉ ⲥⲧⲁⲓⲛⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲉ ϯϯ ⲩⲭⲛ ⲛⲁⲓϫⲱ | xen tis̀my ǹmetrem ǹkymi je stainout ǹje e titi ykn naigō |
| 104 | ⲙⲙⲟⲥ ⲡⲉ ϫⲉ ϯϯ ⲱⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲫ︦ϯ︦ ⲛ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲛⲓ (-ⲛ︦ⲁ︦-) ⲙⲉⲙ ⲇⲁⲛⲓⲓⲓⲗ | ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲉ ϫⲉ ϯϯ ⲱⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲛⲓ (-51-) ⲙⲉⲙ ⲇⲁⲛⲓⲓⲓⲗ | m̀mos pe je titi ōou nak f̀nouti n etafṡōni (-51-) mem ḋaniiil |
| 105 | ϧⲉⲛ ⲫⲗⲁⲛⲕⲟⲥ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲙⲟⲩⲓ ⲁϥϯ ⲛⲁϯ ⲛⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ϯⲛⲟⲩ | ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲗⲁⲛⲕⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲟⲩⲓ̀ ⲁϥϯ ⲛⲁϯ ⲛ̀ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ϯⲛⲟⲩ | xen f̀lankos ǹte nimouì afti nati ǹniθyrion pairyti on tinou |
| 106 | ⲁⲕϯ ⲕⲁϯ ⲛⲧⲁⲓⲕⲉϩⲱⲓϯ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲛⲉⲕⲉⲣ ⲡⲁⲱⲃϣ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲕⲑⲣⲓⲕⲁϯ ϫⲉ | ⲁⲕϯ ⲕⲁϯ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲕⲉϩⲱⲓϯ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲛⲉⲕⲉⲣ ⲡⲁⲱⲃϣ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲕⲑⲣⲓⲕⲁϯ ϫⲉ | akti kati ǹtaìkehōiti ouoh m̀neker paōvṡ alla akθrikati je |
| 107 | ⲡⲁⲓⲑⲱϣ ⲫⲱⲛ ⲡⲉ. ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲱⲗⲓ ⲙⲡⲓϣⲁⲣ ⲛⲧⲟⲧⲥ ⲛϯϩⲱⲓϯ ⲁⲥϣⲉ | ⲡⲁⲓⲑⲱϣ ⲫⲱⲛ ⲡⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲡⲓϣⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲥ ⲛ̀ϯϩⲱⲓϯ ⲁⲥϣⲉ | paiθōṡ fōn pe. Ouoh a pixello ṑli ǹpiṡar ǹtots ǹtihōiti asṡe |
| 108 | ⲛⲁⲥ ⲟⲛ ⲉⲡⲉⲥⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲧⲁ ϩⲁⲛ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲁⲥϩⲓ ⲕⲟⲧ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲉ | ⲛⲁⲥ ⲟⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲧⲁ ϩⲁⲛ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲁⲥϩⲓ ⲕⲟⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉ | nas on èpesma ouoh nata han kouji ǹèhoou nas·hi kot èrof pe |
| 109 | ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲥϣⲧⲉⲙϫⲉⲙ ⲧⲣⲟⲫⲏ ϣⲁⲥⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥⲥⲓϯ ⲛⲟⲩⲱⲓⲕ | ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲥϣⲧⲉⲙϫⲉⲙ ⲧⲣⲟⲫⲏ ϣⲁⲥⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥⲥⲓϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲕ | eṡōp ḋe ǹtesṡtemjem trofy ṡasi èrof pe ouoh ṡafsiti ǹouōik |
| 110 | ⲛⲁⲥ ⲛⲉⲁⲥⲉⲣ ⲑⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲟⲩⲙⲏϣ ⲛⲥⲟⲡ. ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧ ⲡⲉ ϩⲓϫⲉⲛ | ⲛⲁⲥ ⲛⲉⲁⲥⲉⲣ ⲑⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲟⲡ. Ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧ ⲡⲉ ϩⲓϫⲉⲛ | nas neaser θai ne ǹoumyṡ ǹsop. Pixello ḋe nafenkot pe hijen |
| 111 | ⲛⲓϣⲁⲣ ϣⲁⲧⲉϥϯ ⲙⲧⲟⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲛⲁⲃⲁⲗ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲅⲁⲣ | ⲛⲓϣⲁⲣ ϣⲁⲧⲉϥϯ ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲛⲁⲃⲁⲗ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲅⲁⲣ | niṡar ṡatefti m̀ton m̀mof ouoh ainav èrof ǹnaval je ouyi ġar |
| 112 | ⲉⲧⲁϥⲛⲟⲩⲓ ⲉⲉⲙⲧⲟⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲁ ⲙⲉⲗⲁⲛⲓⲁ ϯⲟⲩⲣⲱ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ ⲣⲁⲟⲩⲱ | ⲉⲧⲁϥⲛⲟⲩⲓ ⲉⲉⲙⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁ ⲙⲉⲗⲁⲛⲓⲁ ϯⲟⲩⲣⲱ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ ⲣⲁⲟⲩⲱ | etafnoui eemton m̀mof a melania tiourō ǹte nirōmaios raouō |
| 113 | ⲉⲥϭⲓ ⲙⲡⲉϥϣⲓⲛⲓ ⲁϥϯ ⲙⲡⲓϣⲁⲣ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲛⲁⲥ ⲛⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ. ⲫⲁⲓ ⲛⲁϥ‐ | ⲉⲥϭⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥϣⲓⲛⲓ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲡⲓϣⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲁⲥ ⲛ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ. Ⲫⲁⲓ ⲛⲁϥⲉ ϩ ⲫ ⲱ̀ ⲱ̀ æ&«. | esċi m̀pefṡini afti ǹpiṡar ète m̀mav nas ǹk̀lyronomia. Fai nafe h f ṑ ṑ æ&«. |
| 114 | ⲉ ϩ ⲫ ⲱ ⲱ æ&« . | ||
| 115 | ⲭⲏ ⲛⲧⲟⲧⲥ ϣⲁ ⲧⲉⲥϧⲁⲓⲛ ⲉⲥⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉⲣ ⲫⲙⲉⲩⲓ. | Ⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲥ ϣⲁ ⲧⲉⲥϧⲁⲓⲛ ⲉⲥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ. | Ky ǹtots ṡa tesxain esàreh èrof xen ounahti nem ouer f̀mevi. |
| 116 | ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲟⲩⲥⲟⲡ ⲁϥϣⲱⲕⲓ ⲛⲟⲩϣⲱϯ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲛϯ ⲛϩⲁⲛ Kant | Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲁϥϣⲱⲕⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲱϯ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲛϯ ⲛ̀ϩⲁⲛ Kant | Asṡōpi ḋe on ǹousop afṡōki ǹouṡōti xen θmnti ǹhan Kant |
| 117 | ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲁϧⲱⲣⲓ ⲇⲉ ϣⲟⲡ (-ⲕⲃ-) ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉϥⲉⲛⲕⲟⲧ ⲙⲙⲟⲛ | ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲁϧⲱⲣⲓ ⲇⲉ ϣⲟⲡ (-ⲕⲃ-) ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉϥⲉⲛⲕⲟⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲛ | ne ouon ouaxōri ḋe ṡop (-kv-) xen pima ète m̀mav efenkot m̀mon |
| 118 | ϩⲗⲓ ⲉⲙⲓ ⲉⲣⲟϥ. ⲡⲓⲁϧⲱⲣⲓ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲛⲉ ⲟⲩⲣⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲭⲏⲡ | ϩ̀ⲗⲓ ⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲡⲓⲁϧⲱⲣⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉ ⲟⲩⲣⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲭⲏⲡ | h̀li emi èrof. Piaxōri ète m̀mav ne ourefxōteb pe ouoh nafkyp |
| 119 | ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲁⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲱϫⲉⲃ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁ ⲡⲓⲣⲏ ϣⲁⲓ ⲉϫⲱϥ ⲁϥϧⲙⲟⲛ ⲛϫⲉ | ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲁⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲱϫⲉⲃ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏ ϣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲁϥϧⲙⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ | pe xen pinam eθve piōjeb. Ouoh èta f̀ry ṡai ègōf afxmon ǹje |
| 120 | l'intelligence aux animaux, il chanta en langue égyptionne Dieu qui existe | l'intelligence aux animaux, il chanta en langue égyptionne Dieu qui existe | l'intelligence aux animaux, il chanta en langue égyptionne Dieu qui existe |
| 121 | éternellement, car l'âme était honorée*; il disnit : « Je te rends gloire, à Dieu, | éternellement, car l'âme était honorée*; il disnit : « Je te rends gloire, à Dieu, | éternellement, car l'âme était honorée*; il disnit : « Je te rends gloire, à Dieu, |
| 122 | qui as êté avec Daniel dans la fosse aux lions, qui as donné l’intelligence aux | qui as êté avec Daniel dans la fosse aux lions, qui as donné l’intelligence aux | qui as êté avec Daniel dans la fosse aux lions, qui as donné l’intelligence aux |
| 123 | bêtes; aussi maintenant tu as aussi donné l'intelligence à cette hyène ct tu | bêtes; aussi maintenant tu as aussi donné l'intelligence à cette hyène ct tu | bêtes; aussi maintenant tu as aussi donné l'intelligence à cette hyène ct tu |
| 124 | ne m'as pas oublié; mais tu m'as fait comprendre que c’était ton dessein. » | ne m'as pas oublié; mais tu m'as fait comprendre que c’était ton dessein. » | ne m'as pas oublié; mais tu m'as fait comprendre que c’était ton dessein. » |
| 125 | Et le vicillard prit de ln hyène la peau (qu'elle lui offrait), et elle s’en alla. | Et le vicillard prit de ln hyène la peau (qu'elle lui offrait), et elle s’en alla. | Et le vicillard prit de ln hyène la peau (qu'elle lui offrait), et elle s’en alla. |
| 126 | De temps en temps elle allait trouver le vieillard; si elle n’avait pas pu | De temps en temps elle allait trouver le vieillard; si elle n’avait pas pu | De temps en temps elle allait trouver le vieillard; si elle n’avait pas pu |
| 127 | trouver de nourriture, clle allait à lui et il lui lançait un pain. Elle fit cela | trouver de nourriture, clle allait à lui et il lui lançait un pain. Elle fit cela | trouver de nourriture, clle allait à lui et il lui lançait un pain. Elle fit cela |
| 128 | tune foule de fois. Et le vieillard dormait sur la peau jusqu’à ce qu’il se re- | tune foule de fois. Et le vieillard dormait sur la peau jusqu’à ce qu’il se re- | tune foule de fois. Et le vieillard dormait sur la peau jusqu’à ce qu’il se re- |
| 129 | ⲣⲟⲃ, et je l'ai vuc de mes veux: car certes lorsqu'il fut sur le point de sc | ⲣⲟⲃ, et je l'ai vuc de mes veux: car certes lorsqu'il fut sur le point de sc | rob, et je l'ai vuc de mes veux: car certes lorsqu'il fut sur le point de sc |
| 130 | reposer, Mélanie, la reine des Romains, se trouva à le visiter, il lui donna | reposer, Mélanie, la reine des Romains, se trouva à le visiter, il lui donna | reposer, Mélanie, la reine des Romains, se trouva à le visiter, il lui donna |
| 131 | en héritage cette peau sur laquelle il s'était couché jusqu’à sa fin. Elle la garde | en héritage cette peau sur laquelle il s'était couché jusqu’à sa fin. Elle la garde | en héritage cette peau sur laquelle il s'était couché jusqu’à sa fin. Elle la garde |
| 132 | avec foi ct en souvenir. | avec foi ct en souvenir. | avec foi ct en souvenir. |
| 133 | Il arriva aussi une fois que, creusant un puits au milieu des roseaux, l y | Il arriva aussi une fois que, creusant un puits au milieu des roseaux, l y | Il arriva aussi une fois que, creusant un puits au milieu des roseaux, l y |
| 134 | avait un serpent «eus qui habitait en cet endroit, couché, sans que personne | avait un serpent «eus qui habitait en cet endroit, couché, sans que personne | avait un serpent «eus qui habitait en cet endroit, couché, sans que personne |
| 135 | le sût; co serpent était homicide et il était caché daus les roseaux à cause du | le sût; co serpent était homicide et il était caché daus les roseaux à cause du | le sût; co serpent était homicide et il était caché daus les roseaux à cause du |
| 136 | froid. Lorsque le soleil eut brillé suv lui, la terre s’échautfa. Le vicillard alla, | froid. Lorsque le soleil eut brillé suv lui, la terre s’échautfa. Le vicillard alla, | froid. Lorsque le soleil eut brillé suv lui, la terre s’échautfa. Le vicillard alla, |
| 137 | 1. Cou, ⲛⲓⲣⲱⲙⲉⲟⲥ. — 2. Cucl. ⲡⲓⲭⲁⲙ. — 3. Le texte doit être incorrect. | 1. Cou, ⲛⲓⲣⲱⲙⲉⲟⲥ. — 2. Cucl. Ⲡⲓⲭⲁⲙ. — 3. Le texte doit être incorrect. | 1. Cou, nirōmeos. — 2. Cucl. Pikam. — 3. Le texte doit être incorrect. |
| page 306 | |||
| 138 | VIE DE MACAIRE D'ALEXANDHIE 2) | VIE DE MACAIRE D'ALEXANDHIE 2) | VIE DE MACAIRE D'ALEXANDHIE 2) |
| 139 | ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲁϥⲓ ⲛϫⲉ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲁϥⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲓⲛⲁϩⲓ ⲛϥⲉⲙⲓ ⲁⲛ. ⲁ ⲛⲓⲁ‐ | ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲛⲁϩⲓ ⲛ̀ϥⲉⲙⲓ ⲁⲛ. Ⲁ ⲛⲓⲁϧⲱⲣⲓ ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲁϥⲗⲁⲡⲥⲓ ⲛ̀ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲫⲁⲧ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥⲧⲁϩⲟ | pikahi afì ǹje pixello afòhi èratf èjen ninahi ǹfemi an. A niaxōri m̀kah aflap·si ǹpixello xen teffat. Ǹθof ḋe etaftaho |
| 140 | ϧⲱⲣⲓ ⲙⲕⲁϩ ⲁϥⲗⲁⲡⲥⲓ ⲙⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲫⲁⲧ. ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥⲧⲁϩⲟ | ||
| 141 | ⲙⲡⲓⲁϧⲱⲣⲓ ⲉϥⲟⲛϧ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲛⲉ ⲡⲓϫⲓ ⲛϭⲟⲛⲥ | ⲛ̀ⲡⲓⲁϧⲱⲣⲓ ⲉϥⲟⲛϧ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲛⲉ ⲡⲓϫⲓ ⲛ̀ϭⲟⲛⲥ | ǹpiaxōri efonx xen tefjig pegaf naf je ou ne piji ǹċons |
| 142 | ⲉⲧⲁⲓⲁⲓϥ ⲉⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲁⲛⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ⲉⲟⲩⲟⲙⲧ ⲙⲡⲉ ⲫϯ ϯ ⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲛⲁⲛ ⲛⲑⲟⲛ | ⲉⲧⲁⲓⲁⲓϥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲁⲛⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ⲉⲟⲩⲟⲙⲧ ⲙ̀ⲡⲉ ⲫϯ ϯ ⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲑⲟⲛ | etaiaif èrok je anertolman eouomt m̀pe fti ti erṡiṡi nan ǹθon |
| 143 | ⲟⲩⲛ ⲛⲑⲟⲕ ⲫⲁ ϯⲫⲩⲥⲓⲥ ⲃⲟⲛ ϯⲛⲁⲓⲣⲓ ⲛⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲥⲁ ⲙⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ. | ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲫⲁ ϯⲫⲩⲥⲓⲥ ⲃⲟⲛ ϯⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲥⲁ ⲛ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ. | oun ǹθok fa tifisis von tinaìri nan kata tekmetsa ǹpet·hōou. |
| 144 | . ⲉ. | . Ⲉ. | . E. |
| 145 | ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙⲡⲓⲥⲫⲟⲧⲟⲩ À ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲁϧⲱⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ | Ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ À ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁϧⲱⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ | Ouoh a pixello àmoni ǹpis̀fotou À ǹte piaxōri xen tefjig |
| 146 | ⲥⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲥⲱⲕ ⲁϥⲫⲟⲣϫϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲛϯ ϣⲁ ⲡⲉϥⲗⲏⲥ ⲁϥⲁⲓϥ ⲛⲃ̄ ⲟⲩⲟϩ | ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲥⲱⲕ ⲁϥⲫⲟⲣϫϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙ̀ⲛϯ ϣⲁ ⲡⲉϥⲗⲏⲥ ⲁϥⲁⲓϥ ⲛ2 ⲟⲩⲟϩ | s̀nouti afsōk afforgf xen tefm̀nti ṡa peflys afaif n2 ouoh |
| 147 | ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲙⲡⲉ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲙⲕⲁϩ ϩⲟⲗⲱⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϥⲟⲓ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲁⲓ ⲉⲧⲁ | ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲙ̀ⲡⲉ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲙ̀ⲕⲁϩ ϩⲟⲗⲱⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϥⲟⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ | pairyti m̀pe pixello m̀kah holōs alla nafoi ǹf̀ryti ǹouai èta |
| 148 | ⲟⲩⲗⲁⲥ ⲛⲕⲁⲙ ⲗⲟⲕⲥϥ. | ⲟⲩⲗⲁⲥ ⲛ̀ⲕⲁⲙ ⲗⲟⲕⲥϥ. | oulas ǹkam lok·sf. |
| 149 | ⲡⲁⲓⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲧⲁϥ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲟⲩⲙⲏϣ ⲛⲣⲓ | Ⲡⲁⲓⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲣⲓ | Paiabba makarios ḋe ne ouon ǹtaf m̀mav ǹoumyṡ ǹri |
| 150 | (-ⲕⲅ-) ϧⲉⲛ ⲡϣⲁϥⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲓ ⲛⲧⲁϥ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲁϥⲉ ⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ | (-ⲕⲅ-) ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲁϥⲉ ⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ | (-kġ-) xen p̀ṡafe ne ouon ouri ǹtaf pe xen piṡafe etsaxoun |
| 151 | ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲕⲉⲟⲩⲓ ⲛⲧⲁϥ ⲡⲉ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲛⲛⲓⲫⲁⲓⲁⲧ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲕⲉⲟⲩⲓ ⲛⲧⲁϥ ⲡⲉ | ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲕⲉⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲡⲉ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲫⲁⲓⲁⲧ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲕⲉⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲡⲉ | ne ouon keoui ǹtaf pe saxoun ǹnifaiat ne ouon keoui ǹtaf pe |
| 152 | ϧⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲛⲓⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲕⲉⲟⲩⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲧⲱⲟⲩ ⲙⲡⲉⲣ‐ | ϧⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲛⲓⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲕⲉⲟⲩⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲛⲟⲩϫ. Ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ϧⲛⲧⲟⲩ ⲉⲩⲟⲓ ⲛⲁⲧⲣⲟ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲛⲁⲩⲭⲏ | xen pitōou etoumouti èrof je niri nem keoui xen p̀tōou m̀pernoug. Ne ouon han ouon pe ǹxntou evoi natro je ouyi navky |
| 153 | ⲛⲟⲩϫ. ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲡⲉ ⲛϧⲛⲧⲟⲩ ⲉⲩⲟⲓ ⲛⲁⲧⲣⲟ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲛⲁⲩⲭⲏ | ||
| 154 | ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲁϥⲉ ⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲉⲧⲧⲁϩⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲛ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲓ ⲉⲛⲁϥϣⲟⲡ | ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲁϥⲉ ⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲉⲧⲧⲁϩⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲛ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲓ ⲉⲛⲁϥϣⲟⲡ | pe xen piṡafe etsaxoun ettahe rōmi an nai ne nii enafṡop |
| 155 | ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲥⲏⲟⲩ ⲛϯⲧⲉⲥⲥⲁⲣⲁⲕⲟⲥⲧⲏ ⲉⲩⲟⲓ ⲛⲥⲡⲛⲗⲁⲓⲟⲛ ⲉⲧⲟⲓ ⲛⲭⲉⲙⲥ | ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧⲉⲥⲥⲁⲣⲁⲕⲟⲥⲧⲏ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲡⲛⲗⲁⲓⲟⲛ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲭⲉⲙⲥ | ǹxytou xen p̀·syou ǹtitessarakosty evoi ǹspnlaion etoi ǹṡems |
| 156 | ⲉⲩⲕⲏ ⲥⲁ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙⲡⲕⲁϩⲓ ⲉⲩⲟⲓ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛϩⲁⲛ ⲃⲏⲃ ⲙϩⲱⲓϯ ⲛⲁⲩϩⲉϫϩⲱϫ | ⲉⲩⲕⲏ ⲥⲁ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲃⲏⲃ ⲙ̀ϩⲱⲓϯ ⲛⲁⲩϩⲉϫϩⲱϫ | evky sa p̀esyt ǹp̀kahi evoi ǹf̀ryti ǹhan vyb m̀hōiti navheghōg |
| 157 | ⲅⲁⲣ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲡⲉ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲧⲉϥϣⲧⲉⲙϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛⲛⲉϥⲫⲁⲧ | ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲡⲉ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲉϥⲫⲁⲧ | ġar ǹpairyti pe hōste ǹtefṡtemjemgom èsōouten ǹneffat |
| 158 | il se tint debout sur ln terre, ne sachant pas. Le serpent souffrit; il piqua le | il se tint debout sur ln terre, ne sachant pas. Le serpent souffrit; il piqua le | il se tint debout sur ln terre, ne sachant pas. Le serpent souffrit; il piqua le |
| 159 | vicillard à son pied. Mais lui, lorsqu'il cut pris le serpent vivant entre ses | vicillard à son pied. Mais lui, lorsqu'il cut pris le serpent vivant entre ses | vicillard à son pied. Mais lui, lorsqu'il cut pris le serpent vivant entre ses |
| 160 | mains, il lui dit ⲉ Quelle est la violence que je t'ai faite, car tu as osé me | mains, il lui dit ⲉ Quelle est la violence que je t'ai faite, car tu as osé me | mains, il lui dit e Quelle est la violence que je t'ai faite, car tu as osé me |
| 161 | manger sans que Dieu t’en ait douné le pouvoir? Ⲧⲟ donc, tu es d’une nature | manger sans que Dieu t’en ait douné le pouvoir? Ⲧⲟ donc, tu es d’une nature | manger sans que Dieu t’en ait douné le pouvoir? To donc, tu es d’une nature |
| 162 | méchante et je te ferai sclon ta méchanceté. » Le vicillard saisit les deux | méchante et je te ferai sclon ta méchanceté. » Le vicillard saisit les deux | méchante et je te ferai sclon ta méchanceté. » Le vicillard saisit les deux |
| 163 | lèvres du serpent en ses deux mains, il tira, il le divisa en son milieu jusqu’ | lèvres du serpent en ses deux mains, il tira, il le divisa en son milieu jusqu’ | lèvres du serpent en ses deux mains, il tira, il le divisa en son milieu jusqu’ |
| 164 | sa queue, il le fit (en) deux (parties), et ainsi le vieillard ne soulfrit pas du | sa queue, il le fit (en) deux (parties), et ainsi le vieillard ne soulfrit pas du | sa queue, il le fit (en) deux (parties), et ainsi le vieillard ne soulfrit pas du |
| 165 | tout : il était comme quelqu'un qu'une pointe de roscau Ⲁ piqué, | tout : il était comme quelqu'un qu'une pointe de roscau Ⲁ piqué, | tout : il était comme quelqu'un qu'une pointe de roscau A piqué, |
| 166 | Cet abba Macaire avait une foule de cellules dans le désert : il en avait une | Cet abba Macaire avait une foule de cellules dans le désert : il en avait une | Cet abba Macaire avait une foule de cellules dans le désert : il en avait une |
| 167 | dans le désert intérieur, il en avait une autre dans {le pays) des Libyens, il en | dans le désert intérieur, il en avait une autre dans {le pays) des Libyens, il en | dans le désert intérieur, il en avait une autre dans {le pays) des Libyens, il en |
| 168 | avait une autre dans la montagne que l'on appolle les cellules ct il en avait | avait une autre dans la montagne que l'on appolle les cellules ct il en avait | avait une autre dans la montagne que l'on appolle les cellules ct il en avait |
| 169 | une autre dans la montagne de Pernoudj. Parmi elles, il y en avait qui étaient | une autre dans la montagne de Pernoudj. Parmi elles, il y en avait qui étaient | une autre dans la montagne de Pernoudj. Parmi elles, il y en avait qui étaient |
| 170 | sans porte, car certes, elles étaient situées dans le désert intérieur, n’audmet- | sans porte, car certes, elles étaient situées dans le désert intérieur, n’audmet- | sans porte, car certes, elles étaient situées dans le désert intérieur, n’audmet- |
| 171 | tant pas d'homme. Ce sont celles où il habitait dans le temps de la Quaran- | tant pas d'homme. Ce sont celles où il habitait dans le temps de la Quaran- | tant pas d'homme. Ce sont celles où il habitait dans le temps de la Quaran- |
| 172 | taine; c’étaient des cavernes obscures placées sous terre, comme des trous de | taine; c’étaient des cavernes obscures placées sous terre, comme des trous de | taine; c’étaient des cavernes obscures placées sous terre, comme des trous de |
| 173 | 1. Cod. ⲁϥⲁⲙⲟⲛⲓ. ⲻ 2. Cod. ⲗⲟⲝϥ. — 3. Cod. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. — 4. Cod. ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ. ⲻ | 1. Cod. Ⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ. Ⲻ 2. Cod. Ⲗⲟⲝϥ., 3. Cod. Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ., 4. Cod. Ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ. Ⲻ | 1. Cod. Afàmoni. Ⲻ 2. Cod. Loksf., 3. Cod. Makari., 4. Cod. Ouontaf. Ⲻ |
| 174 | 5. Cod. *recapanoerse — G. Cod. ⲥⲡⲏⲗⲉⲟⲛ. | 5. Cod. *recapanoerse — G. Cod. Ⲥⲡⲏⲗⲉⲟⲛ. | 5. Cod. *recapanoerse — G. Cod. Spyleon. |
| page 307 | |||
| 175 | 249 VIE DE MACAIRE D'ALEXANDRIE | 249 VIE DE MACAIRE D'ALEXANDRIE | 249 VIE DE MACAIRE D'ALEXANDRIE |
| 176 | ⲉⲃⲟⲗ enTnpe. ϯⲣⲓ ⲇⲉ ⲉⲧϧⲉⲛⲧ ⲉⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲥⲟⲩⲉⲥⲑⲱⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉ ⲑⲁⲓ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ enTnpe. Ϯⲣⲓ ⲇⲉ ⲉⲧϧⲉⲛⲧ ⲉ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲥⲟⲩⲉⲥⲑⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉ ⲑⲁⲓ | èvol enTnpe. Tiri ḋe etxent ènirōmi nasouesθōn èvol pe θai |
| 177 | ⲛⲁϥⲉⲣⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉⲛⲓⲥⲛⲛⲟⲩ ⲛϧⲏⲧⲥ. | ⲛⲁϥⲉⲣⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲛⲓⲥⲛⲛⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ. | naferapantan ènisnnou ǹxyts. |
| 178 | ⲡⲁⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲇⲉ ⲛⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁϥⲧⲁⲗϭⲟ ⲛϩⲁⲛ ⲙⲏϣ ⲛⲣⲱ‐ | Ⲡⲁⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲇⲉ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁϥⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲙⲏϣ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲏϧ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩⲟϣ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉϩⲁⲛ ⲁⲧϭⲓ ⲛ̀ⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉ. (-RA-) | Paixello ḋe ǹàgios abba makarios aftalċo ǹhan myṡ ǹrōmi ère nyx nemōou evoṡ èmaṡō ehan atċi ǹpi m̀mōou ne. (-RA-) |
| 179 | ⲙⲓ ⲉⲣⲉ ⲛⲏϧ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩⲟϣ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲉϩⲁⲛ ⲁⲧϭⲓ ⲛⲡⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉ. (-RA-) | ||
| 180 | ϩⲱⲥ ⲇⲉ ⲟⲩⲛ ⲉⲛⲭⲏ ⲙⲙⲁⲩ ⲁⲩⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲉⲥϣⲏⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ | ϩⲱⲥ ⲇⲉ ⲟⲩⲛ ⲉⲛⲭⲏ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲩⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲉⲥϣⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ | hōs ḋe oun enky m̀mav aven ouparθenos naf esṡyl èvol ouoh |
| 181 | ⲉⲥϣⲱⲛⲓ ⲉⲙⲁϣⲱ. ⲑⲁⲓ ⲉⲛⲁⲥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲡⲉϥϣⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲭⲱⲣⲁ ⲁⲥⲑⲣⲟⲩⲉⲛⲥ | ⲉⲥϣⲱⲛⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ. Ⲑⲁⲓ ⲉⲛⲁⲥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲉϥϣⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲭⲱⲣⲁ ⲁⲥⲑⲣⲟⲩⲉⲛⲥ | esṡōni èmaṡō. Ɵai enassōtem èpefṡini xen tesxōra asθrouens |
| 182 | ϩⲁⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲉϫⲉⲛ ⲟⲩⲛⲉϩ ⲁϥⲑⲁϩⲥ ⲡⲉⲥⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ϧⲉⲛ | ϩⲁⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲛⲉϩ ⲁϥⲑⲁϩⲥ ⲡⲉⲥⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ϧⲉⲛ | harof ouoh etaftōvh èjen ouneh afθahs pessōma tyrf xen |
| 183 | ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲟⲩⲙⲛϣ ⲛⲥⲟⲡ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲕ̄ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲁ ⲫϯ ⲧⲁⲗϭⲟⲥ | ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲟⲩⲙ̀ⲛϣ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ϫⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁ ⲫϯ ⲧⲁⲗϭⲟⲥ | nefjig eθouab ǹoum̀nṡ ǹsop èvol hiten gouōt ǹèhoou a fti talċos |
| 184 | ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉϥⲉⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲥ ⲉⲡⲉⲥⲏⲓ ⲉⲥⲟⲩⲟϫ ⲉⲁⲥⲟⲩϫⲁⲓ ⲉⲥϯ ⲱⲟⲩ | ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉϥⲉⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲓ ⲉⲥⲟⲩⲟϫ ⲉⲁⲥⲟⲩϫⲁⲓ ⲉⲥϯ ⲱⲟⲩ | hiten nefevṡy ouoh afouorp·s èpesyi esouog easougai esti ōou |
| 185 | ⲙⲫϯ. ⲑⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲥϣⲉ ⲛⲁⲥ ⲉⲧⲉⲥⲃⲁⲛⲓ ⲡϫⲱⲕ ⲛⲅ̄ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲁⲥⲙⲟⲩ ⲁⲥⲭⲁ | ⲛ̀ⲫϯ. Ⲑⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲥϣⲉ ⲛⲁⲥ ⲉⲧⲉⲥⲃⲁⲛⲓ ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁⲥⲙⲟⲩ ⲁⲥⲭⲁ | ǹfti. Ɵai ḋe ètasṡe nas etesvani p̀gōk ǹṡomt ǹèhoou asmou aska |
| 186 | ⲧ ⲛⲟⲗⲟⲅⲟϫⲓ (sic) ϩⲟⲧⲉ ⲉⲧⲁⲥⲓ ⲉⲥⲛⲁⲙⲧⲟⲛ ⲙⲙⲟⲥ ⲁⲥⲉⲣ ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲉⲑⲣⲟⲩⲟ‐ | ⲧ ⲛⲟⲗⲟⲅⲟϫⲓ (sic) ϩⲟⲧⲉ ⲉⲧⲁⲥⲓ ⲉⲥⲛⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲁⲥⲉⲣ ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲟⲗⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲥⲟⲩϫⲁⲓ. Ⲛⲉ ⲁϥⲥⲱⲣ | t noloġoji (sic) hote etasi esnam̀ton m̀mos aser ḋiaθyky èθrouolou ǹpiagios abba makarios eθve f̀ryti etasougai. Ne afsōr |
| 187 | ⲗⲟⲩ ⲙⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲥⲟⲩϫⲁⲓ. ⲛⲉ ⲁϥⲥⲱⲣ | ||
| 188 | ⲅⲁⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϫⲉ ⲡϣⲓⲛⲓ ⲙⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲥⲱⲧⲉⲙ | ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲥⲱⲧⲉⲙ | ġar èvol ǹje p̀ṡini ǹpiagios abba makarios ouoh assōtem |
| 189 | ⲉⲑⲃⲛⲧϥ ⲛϫⲉ ⲕⲉⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲁⲥⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲑⲉⲥⲥⲁⲗⲟⲛⲓⲕⲏ ⲉⲡⲉⲥⲣⲁⲛ | ⲉⲑⲃⲛⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲕⲉⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲁⲥⲓ̀ ϩⲁⲣⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲉⲥⲥⲁⲗⲟⲛⲓⲕⲏ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ | eθvntf ǹje keparθenos asì harof èvol xen θessaloniky èpesran |
| 190 | ⲡⲉ ⲗⲩⲇⲓⲁ ⲛⲉ ⲟⲩⲅⲣⲁⲫⲉⲩⲥ ⲧⲉ ⲉⲥⲥϧⲉ ϫⲱⲙ ⲛⲱϣ ⲉⲥⲉⲣⲁⲥⲕⲉⲓⲓ ⲉⲙⲁϣⲱ | ⲡⲉ ⲗⲩⲇⲓⲁ ⲛⲉ ⲟⲩⲅⲣⲁⲫⲉⲩⲥ ⲧⲉ ⲉⲥⲥϧⲉ ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲱϣ ⲉⲥⲉⲣⲁⲥⲕⲉⲓⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ | pe lidia ne ouġrafevs te essxe gōm ǹōṡ eseraskeii èmaṡō |
| 191 | ϧⲉⲛ ⲟⲩⲃⲓⲟⲥ ⲙⲙⲉⲧϩⲱⲟⲩⲧ. (-RE-) ⲑⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲁⲥⲉⲣ ⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲥϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ | ϧⲉⲛ ⲟⲩⲃⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲉⲧϩⲱⲟⲩⲧ. (-RE-) ⲑⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲁⲥⲉⲣ ⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲥϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | xen oubios ǹmet·hōout. (-RE-) θai ḋe ne aser ourompi esjyk èvol |
| 192 | hyène, car clles étaient si étroites qu’il ne pouvait pas du tout étendre ses | hyène, car clles étaient si étroites qu’il ne pouvait pas du tout étendre ses | hyène, car clles étaient si étroites qu’il ne pouvait pas du tout étendre ses |
| 193 | pieds. La cellule qui était près des hommes était large, il y recevait les frères. | pieds. La cellule qui était près des hommes était large, il y recevait les frères. | pieds. La cellule qui était près des hommes était large, il y recevait les frères. |
| 194 | Mais ce vicillard saint abba Macaire, il guérit des foules d’hommes pos- | Mais ce vicillard saint abba Macaire, il guérit des foules d’hommes pos- | Mais ce vicillard saint abba Macaire, il guérit des foules d’hommes pos- |
| 195 | sédés de démons nombreux grandement, innombrables, de sorte que pendant | sédés de démons nombreux grandement, innombrables, de sorte que pendant | sédés de démons nombreux grandement, innombrables, de sorte que pendant |
| 196 | que nous étions là, on lui amcna une jeune fille paralytique, malade grande- | que nous étions là, on lui amcna une jeune fille paralytique, malade grande- | que nous étions là, on lui amcna une jeune fille paralytique, malade grande- |
| 197 | ment. Comme elle avait entendu parler de lui * dans son pays, clle se fit | ment. Comme elle avait entendu parler de lui * dans son pays, clle se fit | ment. Comme elle avait entendu parler de lui * dans son pays, clle se fit |
| 198 | conduire à lui; ct, lorsqu'il cut prié sur de l’huile, il frotta tout son corps de | conduire à lui; ct, lorsqu'il cut prié sur de l’huile, il frotta tout son corps de | conduire à lui; ct, lorsqu'il cut prié sur de l’huile, il frotta tout son corps de |
| 199 | ses doigts saints une foule de fois pendant vingt jours. Dieu la guérit par | ses doigts saints une foule de fois pendant vingt jours. Dieu la guérit par | ses doigts saints une foule de fois pendant vingt jours. Dieu la guérit par |
| 200 | ses prières ct il l’envoya à sa maison saine et sauve, rendant gloire à Dieu. | ses prières ct il l’envoya à sa maison saine et sauve, rendant gloire à Dieu. | ses prières ct il l’envoya à sa maison saine et sauve, rendant gloire à Dieu. |
| 201 | Lorsqu'elle fut arrivée à son village, au bout de trois jours, elle mourut ; elle | Lorsqu'elle fut arrivée à son village, au bout de trois jours, elle mourut ; elle | Lorsqu'elle fut arrivée à son village, au bout de trois jours, elle mourut ; elle |
| 202 | laissa trois cents pièces d’or ct, au moment de se reposer, elle fit promesse de | laissa trois cents pièces d’or ct, au moment de se reposer, elle fit promesse de | laissa trois cents pièces d’or ct, au moment de se reposer, elle fit promesse de |
| 203 | les faire porter au saint abba Macaire à cause de la manière dont il l’avait | les faire porter au saint abba Macaire à cause de la manière dont il l’avait | les faire porter au saint abba Macaire à cause de la manière dont il l’avait |
| 204 | guérie. Car la réputation du saint abba Macaire était répandue, ct une autre | guérie. Car la réputation du saint abba Macaire était répandue, ct une autre | guérie. Car la réputation du saint abba Macaire était répandue, ct une autre |
| 205 | jeune fille, nommée Lydia, entendit (parler) de lui, clle vint vers lui de Thes- | jeune fille, nommée Lydia, entendit (parler) de lui, clle vint vers lui de Thes- | jeune fille, nommée Lydia, entendit (parler) de lui, clle vint vers lui de Thes- |
| 206 | salonique : c’était une (femme) écrivain qui écrivait des livres ct faisait ascèse | salonique : c’était une (femme) écrivain qui écrivait des livres ct faisait ascèse | salonique : c’était une (femme) écrivain qui écrivait des livres ct faisait ascèse |
| 207 | grandement dans une vie masculine. Elle passa une année entière, demeurant | grandement dans une vie masculine. Elle passa une année entière, demeurant | grandement dans une vie masculine. Elle passa une année entière, demeurant |
| 208 | 1. Cod, axanaps. — 2. Cod. ⲑⲁⲓ ⲧⲉ. — 3. Cou. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. — 4. Cod. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. — 5. Cocl. | 1. Cod, axanaps. — 2. Cod. Ⲑⲁⲓ ⲧⲉ. — 3. Cou. Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. — 4. Cod. Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. — 5. Cocl. | 1. Cod, axanaps. — 2. Cod. Ɵai te. — 3. Cou. Makari. — 4. Cod. Makari. — 5. Cocl. |
| 209 | ⲑⲉⲥⲁⲗⲟⲛⲓⲕⲏ. — 6. Cod. Astra. — 7. Cod. ⲉⲥⲉⲣⲁⲥⲕⲓⲛⲓ.- 8. Mot à mot : Entendit sa | Ⲑⲉⲥⲁⲗⲟⲛⲓⲕⲏ. — 6. Cod. Astra. — 7. Cod. Ⲉⲥⲉⲣⲁⲥⲕⲓⲛⲓ.- 8. Mot à mot : Entendit sa | Ɵesaloniky. — 6. Cod. Astra. — 7. Cod. Eseraskini.- 8. Mot à mot : Entendit sa |
| 210 | nouvelle. | nouvelle. | nouvelle. |
| page 308 | |||
| 211 | ϥ. MACAIRE D'ALENANDIIE nil | ϥ. MACAIRE D'ALENANDIIE nil | f. MACAIRE D'ALENANDIIE nil |
| 212 | ⲉⲥϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲥⲡⲏⲗⲁⲓⲟⲛ ⲛⲁⲥⲉⲣⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲛⲟⲩⲥⲟⲡ | ⲉⲥϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲡⲏⲗⲁⲓⲟⲛ ⲛⲁⲥⲉⲣⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲡ | esṡop xen ouniṡti ǹspylaion naserapantan èpixello ǹousop |
| 213 | ⲙⲙⲓⲡⲛⲓ ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲉ ⲙⲡⲉ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲧⲛⲣϥ ⲉⲃⲛⲗ ⲉⲡⲓⲉ‐ | ||
| 214 | ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁⲥϣⲉ ⲛⲁⲥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉⲑⲣⲉⲥϩⲱⲗ ⲉⲧⲉⲥⲭⲓⲟⲣⲁ. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ‐ | ⲛ̀ⲙⲓⲡⲛⲓ ⲑⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲧⲛⲣϥ ⲉⲃⲛⲗ ⲉ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲥϣⲉ ⲛⲁⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲥϩⲱⲗ ⲉⲧⲉⲥⲭⲓⲟⲣⲁ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲉⲩⲓ ⲉⲧϩⲏⲡ ⲛ̀ⲧⲁⲥ ⲉⲧⲁⲥⲓ ϩⲁ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲉⲟⲃⲏⲧϥ ⲁ ⲫϯ ϯ ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛⲁⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲁⲥϣⲉ ⲛⲁⲥ ⲉ̀ⲧⲉⲥⲭⲱⲣⲁ ⲉⲥϯ ⲱⲟⲩ | ǹmipni θai ète m̀pe keouai nav èros xen pitōou tnrf evnl èpièhoou ètasṡe nas èvol xen pitōou èθres·hōl eteskiora. Ouoh pimevi et·hyp ǹtas etasi ha pixello eovytf a fti ti m̀ton nas èvol harof èvol hiten nentōvh ǹpixello asṡe nas ètesxōra esti ōou |
| 215 | ⲙⲉⲩⲓ ⲉⲧϩⲏⲡ ⲛⲧⲁⲥ ⲉⲧⲁⲥⲓ ϩⲁ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲉⲟⲃⲏⲧϥ ⲁ ⲫϯ ϯ ⲙⲧⲟⲛ ⲛⲁⲥ ⲉⲃⲟⲗ‐ | ||
| 216 | ϩⲁⲣⲟϥ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲧⲱⲃϩ ⲙⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲁⲥϣⲉ ⲛⲁⲥ ⲉⲧⲉⲥⲭⲱⲣⲁ ⲉⲥϯ ⲱⲟⲩ | ||
| 217 | ⲙⲫϯ ϫⲉ ⲁϥϯ ⲙⲧⲟⲛ ⲛⲁⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲥϫⲓ ⲛⲓ ϣⲁ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ. | ⲛ̀ⲫϯ ϫⲉ ⲁϥϯ ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛⲁⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲥϫⲓ ⲛⲓ ϣⲁ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ. | ǹfti je afti m̀ton nas hiten pesji ni ṡa pixello. |
| 218 | ⲡⲁⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲟⲩⲛ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲣⲉⲙ ⲧⲁⲃⲥⲛⲛⲛⲥⲓ ⲛⲟⲩⲥⲟⲛ ⲉⲧⲉ | Ⲡⲁⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲟⲩⲛ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲣⲉⲙ ⲧⲁⲃⲥⲛⲛⲛⲥⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ | Paimakarios ḋe oun afsōtem eθve nirem tavsnnnsi ǹouson ète |
| 219 | ⲟⲩⲁⲃⲏⲧ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲫⲙⲁⲣⲏⲥ ϫⲉ ⲥⲉⲓⲣⲓ ⲛⲟⲩⲙⲏϣ ⲙⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲓⲁ ⲉⲩⲟⲓ ⲛⲛⲓϣϯ | ⲟⲩⲁⲃⲏⲧ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲁⲣⲏⲥ ϫⲉ ⲥⲉⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲓⲁ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ | ouavyt pe xen f̀marys je seìri ǹoumyṡ ǹpoliteia evoi ǹniṡti |
| 220 | ⲥⲙⲁϣⲱ. ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁϥϣⲓⲃϯ ⲙⲡⲥϥⲥⲭⲛⲙⲁ ⲁϥϯ | ⲥⲙⲁϣⲱ. Ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁϥϣⲓⲃϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲥϥⲥⲭⲛⲙⲁ ⲁϥϯ | smaṡō. Aftōnf ǹje abba makarios afṡivti ǹp̀·sfsknma afti |
| 221 | ⲛⲟⲩⲥⲭⲏⲙⲁ ⲛⲣⲉⲙ ⲟⲩⲱⲛ ϩⲓⲱⲧϥ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲛⲣⲱⲙⲓ ⲁϥϣⲉ | ⲛ̀ⲟⲩⲥⲭⲏⲙⲁ ⲛ̀ⲣⲉⲙ ⲟⲩⲱⲛ ϩⲓⲱⲧϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁϥϣⲉ | ǹousṡyma ǹrem ouōn hiōtf ǹf̀ryti ǹouerġatys ǹrōmi afṡe |
| 222 | : ⲉ : . ︦ⲉ | : ⲉ:. ︦ⲉ | : e:. ︦e |
| 223 | ⲛⲁϥ ⲉⲫⲙⲁⲣⲏⲥ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡϣⲁϥⲉ ⲙⲉ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ϣⲁⲛⲧⲉϥϣⲉ | ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲁⲣⲏⲥ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲙⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϣⲁⲧⲉϥϣⲉ | naf èf̀marys efmoṡi èvol hiten p̀ṡafe me ǹèhoou ṡatefṡe |
| 224 | ⲛⲁϥ ⲉⲙⲁⲩ. ⲉⲧⲁϥⲫⲟϩ ⲇⲉ ⲉⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛⲁⲃⲏⲧ (-ⲕⲋ-) ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲁϥϣⲛⲓ | ⲛⲁϥ ⲉⲙⲁⲩ. Ⲉ̀ⲧⲁϥⲫⲟϩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲁⲃⲏⲧ (-ⲕⲋ-) ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲁϥϣⲛⲓ | naf emav. Ètaffoh ḋe èpiniṡti ǹavyt (-k6-) afṡe naf afṡni |
| 225 | ⲛⲥⲁ ⲫⲓⲱⲧ ⲙⲡⲓⲁⲃⲛⲧ ⲫⲏ ⲉⲧⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲡⲁ ⲡⲁϧⲱⲙ ⲉⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ | ⲛ̀ⲥⲁ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲃⲛⲧ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲡⲁ ⲡⲁϧⲱⲙ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ | ǹsa f̀iōt ǹpiavnt fy ète pefran pe apa paxōm èourōmi pe |
| 226 | ⲛⲥⲱⲧⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲇⲟⲕⲓⲙⲟⲥ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩϩⲙⲟⲧ ⲛⲧⲉ ⲟⲩⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ ⲛⲧⲟⲧϥ | ⲛ̀ⲥⲱⲧⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲇⲟⲕⲓⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ | ǹsōtp ouoh ǹḋokimos ère ouon ouh̀mot ǹte oup̀rofytia ǹtotf |
| 227 | sante ⲫϯ ⲧⲁⲙⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲉ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲅⲁⲣ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ | sante ⲫϯ ⲧⲁⲙⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲉ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲅⲁⲣ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ | sante fti tamof eθve abba makarios ne afsōtem ġar eθvytf |
| 228 | ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ. ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲇⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲛϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ | ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ | pe ouoh efouōṡ enav èrof. Ètaferapantan ḋe èrof ǹje abba |
| 229 | ⲣ 7 Ⲁⲥ - | ⲣ 7 Ⲁⲥ - | r 7 As - |
| 230 | ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϯϯ ϩⲟ ⲉⲣⲟⲕ ⲡⲁⲓⲱⲧ ϣⲟⲡⲧ ⲉⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕ | ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϯϯ ϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲁⲓⲱⲧ ϣⲟⲡⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕ | makarios pegaf naf je titi ho èrok paiōt ṡopt èrok xen tek |
| 231 | dans une grande caverne; elle rencontrait le vicillard nne fois chaque jour, | dans une grande caverne; elle rencontrait le vicillard nne fois chaque jour, | dans une grande caverne; elle rencontrait le vicillard nne fois chaque jour, |
| 232 | et personne autre ne la vit dans toute la montagne, si ce n’est le jour où elle | et personne autre ne la vit dans toute la montagne, si ce n’est le jour où elle | et personne autre ne la vit dans toute la montagne, si ce n’est le jour où elle |
| 233 | quitta lu montagne pour aller en son pays; et la pensée cachée en elle lors- | quitta lu montagne pour aller en son pays; et la pensée cachée en elle lors- | quitta lu montagne pour aller en son pays; et la pensée cachée en elle lors- |
| 234 | qu’elle vint vers le vicillard à son sujet, Dieu lui en donna repos par les | qu’elle vint vers le vicillard à son sujet, Dieu lui en donna repos par les | qu’elle vint vers le vicillard à son sujet, Dieu lui en donna repos par les |
| 235 | prières du vicillard. Elle s’en retourna dans son pays, rendant gloire à Dieu | prières du vicillard. Elle s’en retourna dans son pays, rendant gloire à Dieu | prières du vicillard. Elle s’en retourna dans son pays, rendant gloire à Dieu |
| 236 | qui lui avait donné repos par sa venue vers le vieillard. | qui lui avait donné repos par sa venue vers le vieillard. | qui lui avait donné repos par sa venue vers le vieillard. |
| 237 | Ce bienheureux donc entendit parler une fois des hommes de T'abennisi, | Ce bienheureux donc entendit parler une fois des hommes de T'abennisi, | Ce bienheureux donc entendit parler une fois des hommes de T'abennisi, |
| 238 | qui est un couvent dans le Sud, (on disait) qu’ils faisaient une foule de dévo- | qui est un couvent dans le Sud, (on disait) qu’ils faisaient une foule de dévo- | qui est un couvent dans le Sud, (on disait) qu’ils faisaient une foule de dévo- |
| 239 | tions très grandes. Abba Macaire se leva, il changea son habit, il prit un | tions très grandes. Abba Macaire se leva, il changea son habit, il prit un | tions très grandes. Abba Macaire se leva, il changea son habit, il prit un |
| 240 | habit de fellalr comme un homme ouvrier, il alla au Sud, marchant dans le | habit de fellalr comme un homme ouvrier, il alla au Sud, marchant dans le | habit de fellalr comme un homme ouvrier, il alla au Sud, marchant dans le |
| 241 | désert pendant quinze jours, jusqu'à ce qu’il y füt arrivé. Lorsqu’il fut arrivé | désert pendant quinze jours, jusqu'à ce qu’il y füt arrivé. Lorsqu’il fut arrivé | désert pendant quinze jours, jusqu'à ce qu’il y füt arrivé. Lorsqu’il fut arrivé |
| 242 | au grand couvent, il alla, il demanda après Ie père du couvent nommé apa | au grand couvent, il alla, il demanda après Ie père du couvent nommé apa | au grand couvent, il alla, il demanda après Ie père du couvent nommé apa |
| 243 | Pakhôme, qui était un homme élu et célèbre ct quoiqu’il cût une grèce de | Pakhôme, qui était un homme élu et célèbre ct quoiqu’il cût une grèce de | Pakhôme, qui était un homme élu et célèbre ct quoiqu’il cût une grèce de |
| 244 | prophétie, Dieu ne l’informa point au sujet d’abba Macaire, car il avait en- | prophétie, Dieu ne l’informa point au sujet d’abba Macaire, car il avait en- | prophétie, Dieu ne l’informa point au sujet d’abba Macaire, car il avait en- |
| 245 | tendu parler de lui ct désirait le voir. Lorsque abba Macaire l'eut abordé, il | tendu parler de lui ct désirait le voir. Lorsque abba Macaire l'eut abordé, il | tendu parler de lui ct désirait le voir. Lorsque abba Macaire l'eut abordé, il |
| 246 | lui dit : « Je t'en price, mon père, reçois-moi dans ton couvent, peut-être me | lui dit : « Je t'en price, mon père, reçois-moi dans ton couvent, peut-être me | lui dit : « Je t'en price, mon père, reçois-moi dans ton couvent, peut-être me |
| 247 | 1, Cod, ⲛⲥⲡⲏⲗⲉⲟⲛ. — 2. Cod. ⲡⲟⲗⲛⲧⲓⲁ. — 3. Cod. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. — 4. Cod. ⲁϥϣⲉ ⲛⲁⲥ. — | 1, Cod, ⲛ̀ⲥ̀ⲡⲏⲗⲉⲟⲛ., 2. Cod. Ⲡⲟⲗⲛⲧⲓⲁ., 3. Cod. Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ., 4. Cod. Ⲁϥϣⲉ ⲛⲁⲥ., | 1, Cod, ǹs̀pyleon., 2. Cod. Polntia., 3. Cod. Makari., 4. Cod. Afṡe nas., |
| 248 | 5. Cod, ⲛⲥⲁ ⲫⲙⲱⲓⲧ, ce qui est évidemment unc faute. — 6. Cod, ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ.. Cod. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. | 5. Cod, ⲛⲥⲁ ⲫⲙⲱⲓⲧ, ce qui est évidemment unc faute. — 6. Cod, ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ.. Cod. Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. | 5. Cod, nsa fmōit, ce qui est évidemment unc faute. — 6. Cod, makari.. Cod. Makari. |
| 249 | 31 | 31 | 31 |
| page 309 | |||
| 250 | 213 VIE DE MACAIIRE D'ALENANDRIE | 213 VIE DE MACAIIRE D'ALENANDRIE | 213 VIE DE MACAIIRE D'ALENANDRIE |
| 251 | ⲙⲟⲛⲏ ⲁⲣⲛⲟⲩ ⲣⲱ ϯⲛⲁⲉⲣ ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ϩⲱ. ⲡⲉϫⲉ ⲁⲡⲁ ⲡⲁϧⲱⲙ ⲛⲁϥ ϫⲉ | ⲙⲟⲛⲏ ⲁⲣⲛⲟⲩ ⲣⲱ ϯⲛⲁⲉⲣ ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ϩⲱ. Ⲡⲉϫⲉ ⲁⲡⲁ ⲡⲁϧⲱⲙ ⲛⲁϥ ϫⲉ | mony arnou rō tinaer monaxos hō. Peje apa paxōm naf je |
| 252 | ⲉⲭⲟⲩⲱϣ (sir) ⲟⲩ ⲡⲁⲥⲟⲛ ϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲁⲕⲉⲣ ϧⲉⲗⲗⲟ ⲕⲁⲧⲁ ϯⲙⲁⲓⲏ | ⲉⲭⲟⲩⲱϣ (sir) ⲟⲩ ⲡⲁⲥⲟⲛ ϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉⲁⲕⲉⲣ ϧⲉⲗⲗⲟ ⲕⲁⲧⲁ ϯⲙⲁⲓⲏ | ekouōṡ (sir) ou pason hyppe tinav èrok eaker xello kata timaiy |
| 253 | ⲛⲧⲉ ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲙⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙⲙⲟⲕ ⲉⲉⲣⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲩⲉⲥⲑⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲥⲛⲛⲟⲩ | ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉⲉⲣⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲩⲉⲥⲑⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲥⲛⲛⲟⲩ | ǹte pek·sōma m̀mon ṡ̀gom m̀mok eerpolitevesθai ouoh nisnnou |
| 254 | . ⲟ ϫ̅ . ⲟ | . Ⲟ̀ ϫ̅. Ⲟ̀ | . Ò g. Ò |
| 255 | ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲁⲛ ⲁⲥⲕⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉ ⲭⲛⲁϣϥⲁⲓ ϧⲁ ⲧⲟⲩϭⲟⲗⲕⲥ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲭⲛⲁⲉⲣ‐ | ||
| 256 | ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉⲥⲑⲁⲓ ⲭⲛⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲛⲥⲱⲟⲩ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲓⲙⲁ | ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲁⲛ ⲁⲥⲕⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉ ⲭ̀ⲛⲁϣϥⲁⲓ ϧⲁ ⲧⲟⲩϭⲟⲗⲕⲥ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲭ̀ⲛⲁⲉⲣⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉⲥⲑⲁⲓ ⲭⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ | tyrou han askytys ne k̀naṡfai xa touċolk·s an ouoh k̀naerskanḋalizesθai knai èvol ek·saji ǹsōou maṡe nak èvol èpima |
| 257 | ⲛϣⲱⲡⲓ ⲛⲧⲉ ⲛⲓϣⲉⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛⲣⲉⲙ ⲟⲩⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲁⲕ ⲙⲙⲁⲩ (-RT-) | ⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϣⲉⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲣⲉⲙ ⲟⲩⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲁⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩ (-RT-) | ǹṡōpi ǹte niṡemmōou ǹrem ouōi ouoh hemsi nak m̀mav (-RT-) |
| 258 | ϯⲛⲁϣⲁⲛⲟⲩϣⲕ ⲙⲙⲁⲩ ϣⲁⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲉϩⲱⲗ ⲛⲁⲕ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲕ. ⲙⲡⲉϥ‐ | ||
| 259 | ϣⲟⲡϥ ⲇⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲟⲩⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛϩⲟⲩⲓⲧ ⲟⲩⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲙⲁϩⲃ ϣⲁ ⲡⲓ‐ | ||
| 260 | ⲙⲁϩ ⲍ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ. ⲉⲧⲁϥⲉⲣ ⲁⲧϫⲟⲙ ⲇⲥ ⲛϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲉϥⲭⲏ ⲛⲁⲧ‐ | ||
| 261 | ⲟⲩⲱⲙ ⲁϥⲉⲣⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉⲡⲓϫⲱϫ ⲛⲁⲃⲏⲧ ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϣⲟⲡⲧ | ϯⲛⲁϣⲁⲛⲟⲩϣⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϣⲁⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϩⲱⲗ ⲛⲁⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ. Ⲙ̀ⲡⲉϥϣⲟⲡϥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϩⲟⲩⲓⲧ ⲟⲩⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁϩⲃ ϣⲁ ⲡⲓⲙⲁϩ ⲍ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ. Ⲉⲧⲁϥⲉⲣ ⲁⲧ̀ϫⲟⲙ ⲇⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲉϥⲭⲏ ⲛ̀ⲁⲧⲟⲩⲱⲙ ⲁϥⲉⲣⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲡⲓϫⲱϫ ⲛ̀ⲁⲃⲏⲧ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϣⲟⲡⲧ | tinaṡanouṡk m̀mav ṡatenouōṡ èhōl nak m̀mavatk. M̀pefṡopf ḋe èrof ouḋe xen pièhoou ǹhouit ouḋe xen p̀mahv ṡa pimah z ǹèhoou. Etafer at̀gom ḋs ǹje abba makarios efky ǹatouōm aferapantan èpigōg ǹavyt ǹkesop pegaf naf je ṡopt |
| 262 | > . 4 5 | > . 4 5 | > . 4 5 |
| 263 | ⲉⲣⲟⲕ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲓϣⲧⲉⲙⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲁⲉⲣⲁⲥⲕⲉⲓⲛ | ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲓϣⲧⲉⲙⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲣⲁⲥⲕⲉⲓⲛ | èrok paiōt ouoh eṡōp aiṡtemernystevein ouoh ǹtaeraskein |
| 264 | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲁⲉⲣ ϩⲱⲃ ⲛϫⲓϫ ⲙⲡⲟⲩⲣⲏϯ ϩⲓⲧⲧ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲟⲛⲏ. ⲧⲟⲧⲉ | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲣ ϩⲱⲃ ⲛ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲣⲏϯ ϩⲓⲧⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲟⲛⲏ. Ⲧⲟⲧⲉ | ouoh ǹtaer hōb ǹjig ǹpouryti hitt èvol xen tekmony. Tote |
| 265 | ⲛ ⲑ æ& ⲩ. | ⲛ ⲑ æ& ⲩ. | n θ æ& y. |
| 266 | ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ϩⲁ ⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ ⲉⲑⲣⲟⲩⲟⲗϥ ⲉϧⲟⲩⲛ. ϯⲏⲡⲓ ⲇⲉ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲥⲛⲏⲩ ⲉⲧⲉⲙ‐ | Ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ϩⲁ ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲟⲗϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ. Ϯⲏⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲥⲛⲏⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲁⲥⲟⲓ ⲛⲓⲇ ⲛ̀ϣⲉ ⲛ̀ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲁⲃⲛⲧ. Ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ | Afouōrp ha nis̀nyou èθrouolf èxoun. Tiypi ḋe ǹte nisnyv ète m̀mav nasoi niḋ ǹṡe ǹmonaxos xen piavnt. Afṡe naf ǹje abba |
| 267 | ⲙⲁⲩ ⲛⲁⲥⲟⲓ ⲛⲓⲇ ⲛϣⲉ ⲙⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲁⲃⲛⲧ. ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲛϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ | ||
| 268 | ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲉⲣ ϩⲁⲛ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲁⲥⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲛϫⲉ ϯⲧⲉⲥ‐ | ||
| 269 | ⲥⲁⲣⲁⲕⲟⲥⲧⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲧⲉ ϯⲛⲓⲥⲧⲉⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ ⲧⲛⲣⲟⲩ ⲉⲣⲉ | ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲉⲣ ϩⲁⲛ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁⲥⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲧⲉⲥⲥⲁⲣⲁⲕⲟⲥⲧⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲛⲓⲥⲧⲉⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲧⲛⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉ | makarios ouoh etafer han kouji ǹèhoou asì èxoun ǹje titessarakostn eθouab ǹte tinisteia ouoh afnav ènis̀nyou tnrou ère |
| 270 | ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲓⲣⲓ ⲛϩⲁⲛ ⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲓⲁ ⲉⲩϣⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ ϩⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ | ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲓⲁ ⲉⲩϣⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ ϩⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ | f̀ouai f̀ouai m̀mōou ìri ǹhan politeia evṡeviyout han ouon |
| 271 | forai-je aussi moine. » - Apa Pakhôme lui dit : « Que veux-tu, mon frère? je | forai-je aussi moine. » - Apa Pakhôme lui dit : « Que veux-tu, mon frère? je | forai-je aussi moine. » - Apa Pakhôme lui dit : « Que veux-tu, mon frère? je |
| 272 | vois que tu es devenu vieux par l’état de ton corps; tu ne peux pas faire de | vois que tu es devenu vieux par l’état de ton corps; tu ne peux pas faire de | vois que tu es devenu vieux par l’état de ton corps; tu ne peux pas faire de |
| 273 | dévotions ct tous les frères sont des ascètes. Tu ne pourras pas supporter la | dévotions ct tous les frères sont des ascètes. Tu ne pourras pas supporter la | dévotions ct tous les frères sont des ascètes. Tu ne pourras pas supporter la |
| 274 | continuité (des pratiques), lu scras scandalisé, tu l'en iras parlant contre cux. | continuité (des pratiques), lu scras scandalisé, tu l'en iras parlant contre cux. | continuité (des pratiques), lu scras scandalisé, tu l'en iras parlant contre cux. |
| 275 | Va vers l’habitation des étrangers, des fellahs, reste là et je te nourrirai jus- | Va vers l’habitation des étrangers, des fellahs, reste là et je te nourrirai jus- | Va vers l’habitation des étrangers, des fellahs, reste là et je te nourrirai jus- |
| 276 | qu’à ce que tu désires t’en aller tout seul. » Il ne le recut done pas à lui, ni le | qu’à ce que tu désires t’en aller tout seul. » Il ne le recut done pas à lui, ni le | qu’à ce que tu désires t’en aller tout seul. » Il ne le recut done pas à lui, ni le |
| 277 | premier, ni le sccond, ni le septième jour. Lorsque abhba Macaire fut sans | premier, ni le sccond, ni le septième jour. Lorsque abhba Macaire fut sans | premier, ni le sccond, ni le septième jour. Lorsque abhba Macaire fut sans |
| 278 | force, étant resté sans manger, il aborda le chef du couvent une autre fois, il | force, étant resté sans manger, il aborda le chef du couvent une autre fois, il | force, étant resté sans manger, il aborda le chef du couvent une autre fois, il |
| 279 | lui dit: « Reçois-Moi, mon père, et si je ne jeûne pas, si je ne fais pas ascèse, | lui dit: « Reçois-Moi, mon père, et si je ne jeûne pas, si je ne fais pas ascèse, | lui dit: « Reçois-Moi, mon père, et si je ne jeûne pas, si je ne fais pas ascèse, |
| 280 | si je ne travaille pas des mains comme ceux, chasse-moi de ton couvent. » | si je ne travaille pas des mains comme ceux, chasse-moi de ton couvent. » | si je ne travaille pas des mains comme ceux, chasse-moi de ton couvent. » |
| 281 | Alors il l’envoya vers les frères, afin qu’ils le fissent entrer. Le nombre des | Alors il l’envoya vers les frères, afin qu’ils le fissent entrer. Le nombre des | Alors il l’envoya vers les frères, afin qu’ils le fissent entrer. Le nombre des |
| 282 | frères qui étaient li, dans ce couvent, était de quatorze cents. Abba Macaire | frères qui étaient li, dans ce couvent, était de quatorze cents. Abba Macaire | frères qui étaient li, dans ce couvent, était de quatorze cents. Abba Macaire |
| 283 | alla, et, après qu’il eut passé quelques jours, arriva la sainte quarantaine, et | alla, et, après qu’il eut passé quelques jours, arriva la sainte quarantaine, et | alla, et, après qu’il eut passé quelques jours, arriva la sainte quarantaine, et |
| 284 | il vit tous les frères, chacun faisant des dévotions différentes : les uns jeù- | il vit tous les frères, chacun faisant des dévotions différentes : les uns jeù- | il vit tous les frères, chacun faisant des dévotions différentes : les uns jeù- |
| 285 | naient jusqu’au soir chaque jour, les autres rompaient le jeûne de deux jours | naient jusqu’au soir chaque jour, les autres rompaient le jeûne de deux jours | naient jusqu’au soir chaque jour, les autres rompaient le jeûne de deux jours |
| 286 | 1. Cor. ⲉⲉⲣⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲩⲉⲥⲑⲉ. — 2. Col. ⲭⲛⲁⲥⲣⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉⲥⲟⲉ. — 3. Cod. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. — | 1. Cor. Ⲉⲉⲣⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲩⲉⲥⲑⲉ., 2. Col. Ⲭ̀ⲛⲁⲥⲣⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉⲥⲟⲉ., 3. Cod. Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ., | 1. Cor. Eerpolitevesθe., 2. Col. K̀nasrskandalizesoe., 3. Cod. Makari., |
| 287 | 4. Cod. ⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ. — 5. Cod. ⲉⲣⲁⲥⲕⲓⲛ. — 6. Cod. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. — 7. Cod. ⲧⲉⲥⲁⲣⲁⲕⲟⲥⲧⲏ. | 4. Cod. Ⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ., 5. Cod. Ⲉⲣⲁⲥⲕⲓⲛ., 6. Cod. Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ., 7. Cod. Ⲧⲉⲥⲁⲣⲁⲕⲟⲥⲧⲏ. | 4. Cod. Nystevin., 5. Cod. Eraskin., 6. Cod. Makari., 7. Cod. Tesarakosty. |
| 288 | — 8. Cod. ⲛⲏⲥⲧⲓⲁ. — 9. Cod. ⲡⲟⲗⲏⲧⲓⲁ. | , 8. Cod. Ⲛⲏⲥⲧⲓⲁ., 9. Cod. Ⲡⲟⲗⲏⲧⲓⲁ. | , 8. Cod. Nystia., 9. Cod. Polytia. |
| page 310 | |||
| 289 | VIE DE MACAIRE D'ALENANDRIE ⲑ( | VIE DE MACAIRE D'ALENANDRIE ⲑ( | VIE DE MACAIRE D'ALENANDRIE θ( |
| 290 | ⲙⲉⲛ ⲉⲩⲥⲉⲕ ϣⲁ ⲣⲟⲩϩⲓ ⲙⲙⲏⲛⲓ ϩⲁⲛ ⲕⲉⲟⲩⲟⲛ ⲉⲩⲥⲉⲕ ⲃ︦ⲃ︦ (ⲕⲏ) ϩⲁⲛ ⲛⲉ‐ | ||
| 291 | ⲟⲩⲟⲛ ⲉⲩⲥⲉⲕ FE ϩⲁⲛ ⲕⲉⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ⲉⲩⲥⲉⲕ ⲛⲛⲥⲧⲉⲓⲁ ⲉⲩⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ | ⲙⲉⲛ ⲉⲩⲥⲉⲕ ϣⲁ ⲣⲟⲩϩⲓ ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ ϩⲁⲛ ⲕⲉⲟⲩⲟⲛ ⲉⲩⲥⲉⲕ ⲃ̅ⲃ̅ (ⲕⲏ) ϩⲁⲛ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲉⲩⲥⲉⲕ FE ϩⲁⲛ ⲕⲉⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ⲉⲩⲥⲉⲕ ⲛⲛⲥⲧⲉⲓⲁ ⲉⲩⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ | men evsek ṡa rouhi m̀myni han keouon evsek vv (ky) han ne ouon evsek FE han keouon ḋe evsek nnsteia evòhi èratou xen |
| 292 | ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲩϧⲉⲙⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ. ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ϩⲱϥ ⲛϫⲉ ⲁⲙⲁ | ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲩϧⲉⲙⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ. Ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ϩⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲙⲁ | piègōrh tyrf evxemei xen pièhoou. Afṡe naf hōf ǹje ama |
| 293 | ° | ° | ° |
| 294 | ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁϥϩⲱⲣⲡ ⲛⲛⲉϥⲃⲏⲧ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲁϥⲟⲗⲟⲩ ⲁϥⲭⲁⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩ‐ | ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁϥϩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲏⲧ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁϥⲟ̀ⲗⲟⲩ ⲁϥⲭⲁⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩ‐ | makarios afhōrp ǹnefvyt m̀mōou afòlou afkav hijen ou‐ |
| 295 | . . ⲟⲅ ϫ | .. Ⲟⲅ ϫ | .. Oġ g |
| 296 | ⲧⲟⲧⲥ ⲛⲕⲩⲣⲓⲕⲟⲛ ⲉϥϭⲟⲥⲓ ϩⲓ ⲧϩⲏ ⲙⲙⲟϥ ⲁϥⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲗⲝ | ⲧⲟⲧⲥ ⲛ̀ⲕⲩⲣⲓⲕⲟⲛ ⲉϥϭⲟⲥⲓ ϩⲓ ⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲗⲝ | tots ǹkirikon efċosi hi t̀·hy m̀mof afòhi èratf xen ouelks |
| 297 | ⲛⲧⲉⲧⲉϥⲣⲓ ⲉϥⲛⲟⲩⲧⲡ ⲛⲉⲃϯ ϣⲁⲧⲉ ⲡⲓϩⲙ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲕⲏⲛ ⲙⲛⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ | ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲣⲓ ⲉϥⲛ̀ⲟⲩⲧⲡ ⲛⲉⲃϯ ϣⲁⲧⲉ ⲡⲓϩⲙ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲕⲏⲛ ⲙ̀ⲛⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ | ǹte tefri efǹoutp nevti ṡate pihm ǹèhoou kyn m̀nefhemsi |
| 298 | ⲉⲡⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲛⲟⲩⲱⲛⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲉϥⲥⲱ ⲛⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ | ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲛⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ | èp̀tyrf ouḋe m̀pefouōm ǹouōni ouḋe m̀pefsō ǹoumōou ouḋe |
| 299 | ⲙⲡⲉϥⲕⲉⲗϫ ⲕⲉⲗⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲛ ϣⲁϥⲱⲗⲓ ⲛϩⲁⲛ ϫⲱⲃⲓ ⲛϫⲁ‐ | ⲙ̀ⲡⲉϥⲕⲉⲗϫ ⲕⲉⲗⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲛ ϣⲁϥⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛ ϫⲱⲃⲓ ⲛ̀ϫⲁⲣⲁⲙⲡⲟ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲙ̀ⲑⲟ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲉϥⲟⲩⲱⲙ | m̀pefkelg keli alla kata kiriakn ṡafṑli ǹhan gōvi ǹgarampo ǹtefouōm ǹsōou ǹpoum̀θo hina ǹtouemi je efouōm |
| 300 | ⲣⲁⲙⲡⲟ ⲛⲧⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲛⲥⲱⲟⲩ ⲙⲡⲟⲩⲙⲑⲟ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲟⲩⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲉϥⲟⲩⲱⲙ | ||
| 301 | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲫⲉⲛ ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲓⲉ ⲉϩⲱⲣⲡ ⲛϩⲁⲛ ⲃⲛⲧ ϣⲁϥⲫⲱⲧ | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲫⲉⲛ ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲓⲉ ⲉ̀ϩⲱⲣⲡ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲃⲛⲧ ϣⲁϥⲫⲱⲧ | ouoh afṡani èvol efen mōou èvol ie èhōrp ǹhan vnt ṡaffōt |
| 302 | ⲉϧⲟⲩⲛ ⲛⲭⲱⲗⲉⲙ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲙⲡⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲁϥⲟⲩⲱⲛ | ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲡⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲁϥⲟⲩⲱⲛ | èxoun ǹkōlem satotf m̀pafsaji nem ouon ouḋe mpafouōn |
| 303 | ⲛⲣⲱϥ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲉϥⲭⲱ ⲛⲣⲱϥ ⲉϥⲧⲱⲃϩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲛⲧ | ⲛ̀ⲣⲱϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲉϥⲭⲱ ⲛ̀ⲣⲱϥ ⲉϥⲧⲱⲃϩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲛⲧ | ǹrōf èp̀tyrf alla efòhi èratf efkō ǹrōf eftōvh xen pefhnt |
| 304 | ⲉϥⲉⲣ ϩⲱⲃ ⲉⲛⲓⲃⲏⲧ. ⲉⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲛϫⲉ ⲛⲓⲁⲥⲕⲏⲧⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ | ⲉϥⲉⲣ ϩⲱⲃ ⲉ̀ⲛⲓⲃⲏⲧ. Ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁⲥⲕⲏⲧⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ | efer hōb ènivyt. Ètavnav ḋe èrof ǹje niaskytys tyrou xen |
| 305 | ⲧⲁⲓϫⲓ ⲛ-(-ⲕⲑ-)ⲉⲣ ϩⲱⲃ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲟⲩϫⲱϫ ⲡⲁⲃⲏⲧ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ | ⲧⲁⲓϫⲓ ⲛ-(-ⲕⲑ-)ⲉⲣ ϩⲱⲃ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲟⲩϫⲱϫ ⲡ̀ⲁⲃⲏⲧ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ | taiji n-(-kθ-)er hōb avtōoun èjen pougōg p̀avyt evgō m̀mos |
| 306 | ϫⲉ ⲉⲧⲁⲛⲉⲛ ⲡⲁⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲛⲣⲱⲙⲓ ⲙⲛⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗⲑⲱⲛ APHOY ⲣⲱ ⲛⲉ ⲙⲙⲟⲛ | ϫⲉ ⲉⲧⲁⲛⲉⲛ ⲡⲁⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲙ̀ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ APHOY ⲣⲱ ⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ | je etanen paixello ǹrōmi m̀nai èvol θōn APHOY rō ne m̀mon |
| 307 | ⲥⲁⲣⲝ̄ ⲧⲟⲓ ϩⲓⲱⲧϥ ⲁⲕⲉⲛϥ ⲙⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲛⲧⲉϥϯ ϩⲁⲡ ⲉⲣⲟⲛ ⲓⲉ ⲛⲧⲉⲕϩⲓⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ‐ | ⲥⲁⲣⲝ ⲧⲟⲓ ϩⲓⲱⲧϥ ⲁⲕⲉⲛϥ ⲙ̀ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲓⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ | sarks toi hiōtf akenf m̀nai je ǹtefti hap èron ie ǹtek·hitf èvol xen paima ie ànon tyrou ǹtenfōt èvol. Ètafsōtem ḋe ǹje |
| 308 | ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲓⲉ ⲁⲛⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉⲛⲫⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ. ⲉⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛϫⲉ | ||
| 309 | ——— | ——— | ——— |
| 310 | ⲁⲃⲃⲁ ⲡⲁϧⲱⲙ ⲉⲑⲙⲁⲓⲛ ⲛⲛⲉϥⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲓⲁ ⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲙⲫϯ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉϥϭⲱⲣⲡ | ⲁⲃⲃⲁ ⲡⲁϧⲱⲙ ⲉⲑⲙⲁⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲉϥⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲓⲁ ⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲫϯ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲱⲣⲡ | abba paxōm eθmain ǹnefpoliteia aftōvh ǹfti hina ǹtefċōrp |
| 311 | en deux jours, d’autres de cinq ⲥⲛ ⲥlinϥ. d’autres jeùünaient se tenant debout | en deux jours, d’autres de cinq ⲥⲛ ⲥlinϥ. d’autres jeùünaient se tenant debout | en deux jours, d’autres de cinq sn slinf. d’autres jeùünaient se tenant debout |
| 312 | pendant la nuit, assis pendant le jour. Abba Macaire alla aussi, il humecta | pendant la nuit, assis pendant le jour. Abba Macaire alla aussi, il humecta | pendant la nuit, assis pendant le jour. Abba Macaire alla aussi, il humecta |
| 313 | d’eau ses feuilles de palmier, il les prit, il les posa sur une table ronde (?) élevée | d’eau ses feuilles de palmier, il les prit, il les posa sur une table ronde (?) élevée | d’eau ses feuilles de palmier, il les prit, il les posa sur une table ronde (?) élevée |
| 314 | devant lui, il se tint debout dans un angle de sa cellule, tissant des corheilles | devant lui, il se tint debout dans un angle de sa cellule, tissant des corheilles | devant lui, il se tint debout dans un angle de sa cellule, tissant des corheilles |
| 315 | jusqu’à ce que les quarante jours cussent cessé, il ne s'assit pas du tout, il ne | jusqu’à ce que les quarante jours cussent cessé, il ne s'assit pas du tout, il ne | jusqu’à ce que les quarante jours cussent cessé, il ne s'assit pas du tout, il ne |
| 316 | mangea point de pain, ne but poir:t d’eau, ne s'agenouilla point; mais chaque | mangea point de pain, ne but poir:t d’eau, ne s'agenouilla point; mais chaque | mangea point de pain, ne but poir:t d’eau, ne s'agenouilla point; mais chaque |
| 317 | dimanche il prenait quelques feuilles dedjarumpo pourles manger devant eux | dimanche il prenait quelques feuilles dedjarumpo pourles manger devant eux | dimanche il prenait quelques feuilles dedjarumpo pourles manger devant eux |
| 318 | afin qu’ils connussent qu’il mangeait, et, s'il sortait pour répandre de l’eau ou | afin qu’ils connussent qu’il mangeait, et, s'il sortait pour répandre de l’eau ou | afin qu’ils connussent qu’il mangeait, et, s'il sortait pour répandre de l’eau ou |
| 319 | pour mouiller les feuilles de palmier, il accourait aussitôt: il ne parla avec ⲙⲙ | pour mouiller les feuilles de palmier, il accourait aussitôt: il ne parla avec ⲙⲙ | pour mouiller les feuilles de palmier, il accourait aussitôt: il ne parla avec mm |
| 320 | sonneet n’ouvrit pas du tout la bouche; mais il se tint debout, se taisant, priant | sonneet n’ouvrit pas du tout la bouche; mais il se tint debout, se taisant, priant | sonneet n’ouvrit pas du tout la bouche; mais il se tint debout, se taisant, priant |
| 321 | en son cœur, bravaillant aux palmes. Lorsque tous les ascètes le virent en ceite | en son cœur, bravaillant aux palmes. Lorsque tous les ascètes le virent en ceite | en son cœur, bravaillant aux palmes. Lorsque tous les ascètes le virent en ceite |
| 322 | œuvre, ils sc levtrent contre le chef du couvent, disant : « D’où as-Lir amené cet | œuvre, ils sc levtrent contre le chef du couvent, disant : « D’où as-Lir amené cet | œuvre, ils sc levtrent contre le chef du couvent, disant : « D’où as-Lir amené cet |
| 323 | homme vicillard? Peut-être comme 11 n’est point revêtu de chair, tu l’as amené | homme vicillard? Peut-être comme 11 n’est point revêtu de chair, tu l’as amené | homme vicillard? Peut-être comme 11 n’est point revêtu de chair, tu l’as amené |
| 324 | ici, afin qu’il nous juge. Ou jette-le hors de ce licu, ou nous tous, nous fui- | ici, afin qu’il nous juge. Ou jette-le hors de ce licu, ou nous tous, nous fui- | ici, afin qu’il nous juge. Ou jette-le hors de ce licu, ou nous tous, nous fui- |
| 325 | rons. » Lorsque abba Pakhôme apprit la qualité de ses dévotions, il pria Dieu | rons. » Lorsque abba Pakhôme apprit la qualité de ses dévotions, il pria Dieu | rons. » Lorsque abba Pakhôme apprit la qualité de ses dévotions, il pria Dieu |
| 326 | 1. Cod. ⲛⲛⲥⲧⲓⲁ. — 2. Cod. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. — 3. Cou. ⲛⲓⲁⲥⲕⲓⲧⲏⲥ. — À. Cod. ⲡⲟⲗⲛⲧⲓⲁ. | 1. Cod. Ⲛⲛⲥⲧⲓⲁ., 2. Cod. Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ., 3. Cou. Ⲛⲓⲁⲥⲕⲓⲧⲏⲥ., À. Cod. Ⲡⲟⲗⲛⲧⲓⲁ. | 1. Cod. Nnstia., 2. Cod. Makari., 3. Cou. Niaskitys., À. Cod. Polntia. |
| page 311 | |||
| 327 | ⲑⲏ VIE DE MACAIRE D'ALEXANDIIE | ⲑⲏ VIE DE MACAIRE D'ALEXANDIIE | θy VIE DE MACAIRE D'ALEXANDIIE |
| 328 | ⲙⲡϩⲱⲃ ⲙⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲛⲉ. ⲁ ⲫϯ ⲇⲉ ϭⲱⲣⲡ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲫⲁⲓ | ⲛ̀ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲛ̀ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲛⲉ. Ⲁ ⲫϯ ⲇⲉ ϭⲱⲣⲡ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲫⲁⲓ | ǹp̀hōb ǹpixello naf je nim ne. A fti ḋe ċōrp naf èvol je fai |
| 329 | ⲡⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲓⲣⲉⲙ ⲣⲁⲕⲟϯ ⲫⲓⲓ ⲉⲧϣⲟⲛ ϧⲉⲛ ϣⲓⲏⲧ. ⲟⲩⲟϩ ⲁ | ⲡⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲓⲣⲉⲙ ⲣⲁⲕⲟϯ ⲫⲓⲓ ⲉⲧϣⲟⲛ ϧⲉⲛ ϣⲓⲏⲧ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁ | pe abba makarios pirem rakoti fii etṡon xen ṡiyt. Ouoh a |
| 330 | ⲓⲛϫⲱϫ ⲛⲁⲃⲏⲧ ⲁⲙⲟⲛⲓ ⲛⲧϫⲓϫ ⲙⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲁϥⲉⲛϥ ⲉⲑⲙⲛϯ ⲙⲡⲓⲙⲁ ⲛⲉⲣ | ⲓⲛϫⲱϫ ⲛ̀ⲁⲃⲏⲧ ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲁϥⲉⲛϥ ⲉⲑⲙⲛϯ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲉⲣ | ingōg ǹavyt àmoni ǹt̀jig ǹpixello afenf eθmnti ǹpima ǹer |
| 331 | ⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲟⲩⲭⲁ ⲛⲓϣⲗⲏⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁ ⲛⲉⲣ ϣⲱⲟⲩϣⲓ ϫⲉ | ⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲟⲩⲭⲁ ⲛⲓϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲉⲣ ϣⲱⲟⲩϣⲓ ϫⲉ | sinaksis menensa θrouka niṡ̀lyl èvol ǹte nima ǹer ṡōouṡi je |
| 332 | ϩⲛⲁ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲧⲛⲣϥ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲥⲛⲛⲟⲩ ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ | ϩⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲧⲛⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲥⲛⲛⲟⲩ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ | hna ǹte pimyṡ tnrf ǹte nisnnou nav èrof ouoh pegaf naf je |
| 333 | ⲁⲙⲟⲩ ⲙⲛⲁⲓ ⲡⲓⲕⲛⲁⲗⲟⲅⲏⲣⲱⲥ ⲁϣ ⲛⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲕⲭⲟⲡⲕ | ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲛⲁⲓ ⲡⲓⲕⲛⲁⲗⲟⲅⲏⲣⲱⲥ ⲁϣ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲕⲭⲟⲡⲕ | àmou m̀nai piknalogyrōs aṡ ǹθok pe abba makarios akkopk |
| 334 | ⲉⲣⲟⲛ. ⲓⲥ ⲟⲩⲏⲣ ⲛⲥⲏⲟⲩ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ ⲁⲓⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓⲛ ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲕ | ⲉ̀ⲣⲟⲛ. Ⲓⲥ ⲟⲩⲏⲣ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ ⲁⲓⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓⲛ ⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ | èron. Is ouyr ǹsyou aisōtem eθvytk aierepiθimein enav èrok |
| 335 | (-ⲗ︦-) ⲁⲗⲗⲁ ϯϣⲉⲛ ϩⲙⲟⲧ ⲛⲧⲟⲧⲕ ϫⲉ ⲁⲕϯ ⲕⲱⲧ ⲛⲁⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϯ | (-30-) ⲁⲗⲗⲁ ϯϣⲉⲛ ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ ϫⲉ ⲁⲕϯ ⲕⲱⲧ ⲛⲁⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϯ | (-30-) alla tiṡen h̀mot ǹtotk je akti kōt nan tyren ouoh akti |
| 336 | ⲱ ⲉ ⲱ ⲟϩ ϩ ⲁ.) . ⲑ &e > ⲧ̄ | ⲱ̀ ⲉ ⲱ̀ ⲟϩ ϩ ⲁ.). Ⲑ &e > 300 | ṑ e ṑ oh h a.). Ɵ &e > 300 |
| 337 | ⲥⲃⲱ ⲛⲛⲓϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲛⲉⲛⲛⲟⲩ ⲉϣⲧⲉⲙⲑⲣⲟⲩⲉⲣ ϭⲁⲥⲓ ϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲓⲁ | ⲥⲃⲱ ⲛ̀ⲛⲓϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲛⲉⲛⲛⲟⲩ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲑⲣⲟⲩⲉⲣ ϭⲁⲥⲓ ϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲓⲁ | svō ǹnixelṡiri nennou èṡtemθrouer ċasi hyt xen ǹoupoliteia |
| 338 | ⲉⲧⲟⲩⲓⲣⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩϣⲁⲛⲉⲣ ⲧⲟⲩϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ ⲥⲉⲛⲁϣⲫⲟϩ ⲁⲛ ⲉⲡϣⲓ | ⲉⲧⲟⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩϣⲁⲛⲉⲣ ⲧⲟⲩϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ ⲥⲉⲛⲁϣⲫⲟϩ ⲁⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲓ | etouìri m̀mōou alla avṡaner tougom tyrs senaṡfoh an èp̀ṡi |
| 339 | ⲙⲡⲓϩⲙ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉ ⲡⲉⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛⲓⲥ ⲡⲭⲥ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙⲫϯ | ⲛ̀ⲡⲓϩⲙ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛⲓⲥ ⲡ̀ⲭⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫϯ | ǹpihm ǹèhoou ǹte penos ouoh pensōtyr nis p̀k·s p̀ṡyri ǹfti |
| 340 | ⲉⲧⲟⲛϧ. ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲛⲉⲕⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲓⲁ ϧⲁ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲟⲛⲓ ⲙⲙⲟⲛ ⲕⲁⲓ ⲧⲁⲩⲧⲁ | ⲉⲧⲟⲛϧ. Ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲛⲉⲕⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲓⲁ ϧⲁ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲟ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲕⲁⲓ ⲧⲁⲩⲧⲁ | etonx. Malista nekpoliteia xa pirōmi etòni m̀mon kai tavta |
| 341 | ⲉⲁⲕⲉⲣ ϧⲉⲗⲗⲟ. ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲉⲡⲉⲕⲧⲟⲡⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲁⲛϯ ⲕⲱⲧ ⲛⲁⲛ | ⲉⲁⲕⲉⲣ ϧⲉⲗⲗⲟ. Ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲧⲟⲡⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲁⲛϯ ⲕⲱⲧ ⲛⲁⲛ | eaker xello. Maṡe nak èpektopos xen ouhiryny anti kōt nan |
| 342 | ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲫⲣⲱϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲱⲃϩ ⲉϫⲱⲛ. ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲙⲙⲟϥ | ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲱϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϫⲱⲛ. Ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ | tyrou èf̀rōṡi ouoh tōvh ègōn. Tote afṡe naf evouōṡt m̀mof |
| 343 | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϯ ϩⲟ ⲉⲣⲟϥ ⲧⲛⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲱⲃϩ ⲉϫⲱⲛ. | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϯ ϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲧⲛⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϫⲱⲛ. | ouoh evti ho èrof tnrou je tōvh ègōn. |
| 344 | ⲁϥϫⲉ ⲡⲁⲓⲕⲉϩⲱⲃ ⲇⲉ ⲛⲁⲛ ⲟⲛ ϫⲉ ⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲓϩⲓ ⲧⲟⲧ ⲉⲣⲱⲟⲩ | Ⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲕⲉϩⲱⲃ ⲇⲉ ⲛⲁⲛ ⲟⲛ ϫⲉ ⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲓϩⲓ ⲧⲟⲧ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ | Af je paikehōb ḋe nan on je politeia niven etaihi tot èrōou |
| 345 | de lui révéler la chose du vieillard, qui il était. Dieu lui révéla que c'était abha | de lui révéler la chose du vieillard, qui il était. Dieu lui révéla que c'était abha | de lui révéler la chose du vieillard, qui il était. Dieu lui révéla que c'était abha |
| 346 | Macaire l’Alexandrin, celui qui habitait à Schiit. Le chef prit la main du | Macaire l’Alexandrin, celui qui habitait à Schiit. Le chef prit la main du | Macaire l’Alexandrin, celui qui habitait à Schiit. Le chef prit la main du |
| 347 | viciHlard, il le mena au milieu du lieu où l'on faisait la synaxe, après qu’on | viciHlard, il le mena au milieu du lieu où l'on faisait la synaxe, après qu’on | viciHlard, il le mena au milieu du lieu où l'on faisait la synaxe, après qu’on |
| 348 | eut fini la prière du sacrifice, afin que toute la foule des frères le vit; il lui | eut fini la prière du sacrifice, afin que toute la foule des frères le vit; il lui | eut fini la prière du sacrifice, afin que toute la foule des frères le vit; il lui |
| 349 | dit : « Viens ici, à beau vicillard! Comment, c’est toi qui es abha Macaire et | dit : « Viens ici, à beau vicillard! Comment, c’est toi qui es abha Macaire et | dit : « Viens ici, à beau vicillard! Comment, c’est toi qui es abha Macaire et |
| 350 | tu t'es caché de nous! Depuis combien de temps ai-je entendu parler de toi | tu t'es caché de nous! Depuis combien de temps ai-je entendu parler de toi | tu t'es caché de nous! Depuis combien de temps ai-je entendu parler de toi |
| 351 | et ai-je désiré te voir! Mais je te rends grâce de ce que tu nous a édifiés tous | et ai-je désiré te voir! Mais je te rends grâce de ce que tu nous a édifiés tous | et ai-je désiré te voir! Mais je te rends grâce de ce que tu nous a édifiés tous |
| 352 | ct que tu as enseigné aux jeunes frères à ne point s’enorgucillir de leurs dé- | ct que tu as enseigné aux jeunes frères à ne point s’enorgucillir de leurs dé- | ct que tu as enseigné aux jeunes frères à ne point s’enorgucillir de leurs dé- |
| 353 | votions; même quand ils fevont tous leurs efforts, ils n’approcheront point | votions; même quand ils fevont tous leurs efforts, ils n’approcheront point | votions; même quand ils fevont tous leurs efforts, ils n’approcheront point |
| 354 | de la mesure des quarante jours de Notre-Scigneur et Notre Sauveur Jésus | de la mesure des quarante jours de Notre-Scigneur et Notre Sauveur Jésus | de la mesure des quarante jours de Notre-Scigneur et Notre Sauveur Jésus |
| 355 | le Christ, le Fils du Dicu vivant. Surtout tes dévotions, 6 homme qui nous | le Christ, le Fils du Dicu vivant. Surtout tes dévotions, 6 homme qui nous | le Christ, le Fils du Dicu vivant. Surtout tes dévotions, 6 homme qui nous |
| 356 | lessembles, tu les ⲛ faites étant vieux. Va en ton endroit en paix : tu nous | lessembles, tu les ⲛ faites étant vieux. Va en ton endroit en paix : tu nous | lessembles, tu les n faites étant vieux. Va en ton endroit en paix : tu nous |
| 357 | as tous sullisamment édifiés, et prie pour nous. » Alors il s’en alla, pendant | as tous sullisamment édifiés, et prie pour nous. » Alors il s’en alla, pendant | as tous sullisamment édifiés, et prie pour nous. » Alors il s’en alla, pendant |
| 358 | qu’ils l’adarnient et le prixient tous, disant : « Price pour nous. » | qu’ils l’adarnient et le prixient tous, disant : « Price pour nous. » | qu’ils l’adarnient et le prixient tous, disant : « Price pour nous. » |
| 359 | Il nous dit aussi cette autre chose : « Toute dévotion que j'ai entreprise, je | Il nous dit aussi cette autre chose : « Toute dévotion que j'ai entreprise, je | Il nous dit aussi cette autre chose : « Toute dévotion que j'ai entreprise, je |
| 360 | 1. Cod. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. — 2. Cod. ⲡⲓⲕⲁⲗⲟⲅⲏⲣⲟⲥ. — 3. Cod. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. — 4. Cod. ⲁⲕⲭⲟⲃⲕ. | 1. Cod. Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ., 2. Cod. Ⲡⲓⲕⲁⲗⲟⲅⲏⲣⲟⲥ., 3. Cod. Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ., 4. Cod. Ⲁⲕⲭⲟⲃⲕ. | 1. Cod. Makari., 2. Cod. Pikalogyros., 3. Cod. Makari., 4. Cod. Akkovk. |
| 361 | — 5, Cod. ⲉⲛⲉⲓⲟⲩⲙⲓⲛ. — 6. Cod. ⲛⲁⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ. 7. Cod. ⲛⲟⲩⲛⲟⲗⲏⲧⲓⲁ. — ⲃ. Cod. ⲛⲥⲕ‐ | , 5, Cod. Ⲉⲛⲉⲓⲟⲩⲙⲓⲛ., 6. Cod. Ⲛⲁⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ. 7. Cod. Ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲗⲏⲧⲓⲁ., ⲃ. Cod. Ⲛ̀ⲥⲕⲛⲟⲗⲏⲧⲓⲁ., 9. Cod. ne., 10. Cor. Ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ., 11. Cod. Ⲡⲟⲗⲏⲧⲓⲁ. | , 5, Cod. Eneioumin., 6. Cod. Nan tyrou. 7. Cod. Ǹounolytia., v. Cod. Ǹsknolytia., 9. Cod. ne., 10. Cor. Ouhiryny., 11. Cod. Polytia. |
| 362 | ⲛⲟⲗⲏⲧⲓⲁ. — 9. Cod. ne. — 10. Cor. ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ. — 11. Cod. ⲡⲟⲗⲏⲧⲓⲁ. | ||
| page 312 | |||
| 363 | VIE DE MACAIRE D'ALENANDIIE 2 | VIE DE MACAIRE D'ALENANDIIE 2 | VIE DE MACAIRE D'ALENANDIIE 2 |
| 364 | t | t | t |
| 365 | ⲁⲓϫⲟⲕⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲥⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲛϫⲉ ⲧⲁⲓⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲉⲓⲟⲩⲱϣ | ⲁⲓϫⲟⲕⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲥⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲓⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲉⲓⲟⲩⲱϣ | aigokou èvol alla asì èjen pahyt ǹje taièpiθimia eiouōṡ |
| 366 | ⲉⲁⲓⲥ ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲛⲧⲁⲉⲣ ⲉ̄ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲣⲉ ⲡⲁϧⲓⲓⲧ ϭⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ︦ϯ︦ ⲙⲛⲁⲩ ⲛⲓ‐ | ||
| 367 | ⲃⲉⲛ ⲛϥϭⲓ ⲛϩⲗⲓ ⲛϭⲓ ϩⲣⲁϥ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ϩⲗⲓ ⲙⲙⲱⲓⲧ ⲛⲧⲉ ⲡⲁⲓⲉⲛⲉϩ. ⲉⲧⲁⲓϯ | ⲉⲁⲓⲥ ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲣ ⲧⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲁϧⲓⲓⲧ ϭⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ϥϭⲓ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ϭⲓ ϩⲣⲁϥ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲉⲛⲉϩ. Ⲉⲧⲁⲓϯ | eais eiouōṡ ǹtaer tiou ǹèhoou ère paxiit ċol xen f̀nouti m̀nav niven ǹfċi ǹh̀li ǹċi hraf an xen h̀li ǹmōit ǹte paieneh. Etaiti |
| 368 | ⲣⲱⲓ ⲇⲉ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲡⲁ-(-ⲗⲁ-) ϩⲏⲧ ⲁⲓϣⲉ ⲛⲓⲛ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉϯⲣⲓ ⲑⲛ ⲉⲧ‐ | ||
| 369 | ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲁϥⲉ ⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲑⲓⲓ ⲉⲧⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲣⲟ ⲟⲩⲇⲉ ϣⲟⲩϣⲧ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲗⲓ | ⲣⲱⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲡⲁ-(-ⲗⲁ-) ϩⲏⲧ ⲁⲓϣⲉ ⲛⲓⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲣⲓ ⲑⲛ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲁϥⲉ ⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲑⲓⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲣⲟ ⲟⲩⲇⲉ ϣⲟⲩϣⲧ ⲟⲩⲇⲉ ϩ̀ⲗⲓ | rōi ḋe ǹpairyti xen pa-(-la-) hyt aiṡe nin èxoun ètiri θn etxen piṡafe etsaxoun θii ète m̀mon ro ouḋe ṡouṡt ouḋe h̀li |
| 370 | ⲛⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛϧⲏⲧⲥ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉϣⲧⲉⲙ ⲣⲱⲙⲓ ϫⲉⲙⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧ | ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϣ̀ⲧⲉⲙ ⲣⲱⲙⲓ ϫⲉⲙⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧ | ǹouōini ǹxyts je hina ǹteṡ̀tem rōmi jemt ouoh aiòhi èrat |
| 371 | ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲑⲟⲙ ϧⲉⲛ ϯⲣⲓ ⲁⲓϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲙⲉⲩⲓ ⲉⲓϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ | ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲑⲟⲙ ϧⲉⲛ ϯⲣⲓ ⲁⲓϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲙⲉⲩⲓ ⲉⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ | hijen piθom xen tiri aiti nem pamevi eigō m̀mos ǹpairyti |
| 372 | ϫⲉ ⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲛ ⲙⲡⲉⲣⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲧⲁⲕⲛ ⲙⲙⲁⲩ | ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲕⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ | je àreh èron m̀peri èpesyt èvol xen t̀fe ouon ǹtakn m̀mav |
| 373 | ⲛⲛⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲓⲓⲧⲛⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲛⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲧⲁⲓ | ⲛ̀ⲛⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲓⲓⲧⲛⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲛⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲓ | ǹnipatriarṡys nem niprofiitns nem nianostolos ouon ǹtai |
| 374 | ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲉⲧⲥⲁ | ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲉⲧⲥⲁ | m̀mav ǹniangelos nem niarṡiangelos nem niḋinamis etsa |
| 375 | ⲡϣⲱⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲙ ⲧⲟⲙⲕ ⲉⲫ︦ϯ︦ ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ | ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲙ ⲧⲟⲙⲕ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ | p̀ṡōi nem niṡeroubim nem niserafim tomk èf̀nouti f̀iōt nem |
| 376 | ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙ minima ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϯⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲧⲣⲓⲁⲥ ⲫ︦ϯ︦ | ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙ minima ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϯⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲣⲓⲁⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ | p̀ṡyri ǹmonogenys nem minima eθouab tiomoousios ǹtrias f̀nouti |
| 377 | ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲁⲓⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲁⲧⲁⲗⲟⲛ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲓⲥ‐ | ||
| 378 | ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛⲧⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲙⲡⲉⲣⲓ ⲉⲡⲉⲥⲛⲧ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧϫⲟⲣ. | ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲓⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲁⲧⲁⲗⲟⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲛⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧϫⲟⲣ. | ǹte ninouti p̀ouro ǹte niaiōn tyrou matalon èp̀ṡōi èjen nis̀tavros ǹte p̀ṡyri etxen t̀fe m̀peri èpesnt èvol xen pima etgor. |
| 379 | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲓϫⲉⲕ ⲉϩⲟⲟⲩ ⲃ︦ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲉϫⲱⲣϩ ⲃ︦ ⲁ ⲛⲓⲇⲁⲓⲙⲱⲛ ⲗⲓⲃⲓ | Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲓϫⲉⲕ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ 2 ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲉϫⲱⲣϩ 2 ⲁ ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲗⲓⲃⲓ | Ouoh etaijek èhoou 2 èvol pegaf nem egōrh 2 a niḋemōn livi |
| 380 | ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲧⲟⲩϣⲉⲃⲓⲛⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛⲫⲁⲛⲧⲁⲥⲓⲁ ϩⲁⲛ ⲥⲟⲡ ⲙⲉⲛ ϣⲁⲩⲉⲣ | ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲉⲃⲓⲛⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲫⲁⲛⲧⲁⲥⲓⲁ ϩⲁⲛ ⲥⲟⲡ ⲙⲉⲛ ϣⲁⲩⲉⲣ | hōste ǹtouṡevintou xen oumyṡ ǹfantasia han sop men ṡaver |
| 381 | . ⲙ (en - ⲛ > | . Ⲙ (en, ⲛ > | . M (en, n > |
| 382 | ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛϩⲁⲛ ⲙⲟⲩⲓ ⲉⲩ ϩⲱⲕⲓ ⲛⲛⲁ- ⲗⲃ )ϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲛⲛⲟⲩⲓⲉⲃ ϩⲁⲛ ⲥⲞ ⲇⲉ | ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲙⲟⲩⲓ ⲉⲩ ϩⲱⲕⲓ ⲛ̀ⲛⲁ- ⲗⲃ)ϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲓⲉⲃ ϩⲁⲛ ⲥⲞ ⲇⲉ | ǹf̀ryti ǹhan moui ev hōki ǹna- lv)ċalavg ǹnouieb han sO ḋe |
| 383 | l’ai ⲛⲁ.) mais aussi il m’est venu au cœur ce désir, j'ai voulu l’accom- | l’ai ⲛⲁ.) mais aussi il m’est venu au cœur ce désir, j'ai voulu l’accom- | l’ai na.) mais aussi il m’est venu au cœur ce désir, j'ai voulu l’accom- |
| 384 | plir et j'ai désiré passer cinc jours (en pensant) continuellement à Dieu en | plir et j'ai désiré passer cinc jours (en pensant) continuellement à Dieu en | plir et j'ai désiré passer cinc jours (en pensant) continuellement à Dieu en |
| 385 | toute heure, ne faisant aucune attention Ⲁ aucune chose de ce sitele. Lors- | toute heure, ne faisant aucune attention Ⲁ aucune chose de ce sitele. Lors- | toute heure, ne faisant aucune attention A aucune chose de ce sitele. Lors- |
| 386 | que je me fus fait cette promesse en mon cœur, je marchai vers ma cellule, | que je me fus fait cette promesse en mon cœur, je marchai vers ma cellule, | que je me fus fait cette promesse en mon cœur, je marchai vers ma cellule, |
| 387 | colle qui est dans le désert intérieur, celle où il n’y a ni porte, ni fenêtre, ni | colle qui est dans le désert intérieur, celle où il n’y a ni porte, ni fenêtre, ni | colle qui est dans le désert intérieur, celle où il n’y a ni porte, ni fenêtre, ni |
| 388 | aucune lumière en celle, afin qu’aueun homme ne me trouvät, Et je me tins | aucune lumière en celle, afin qu’aueun homme ne me trouvät, Et je me tins | aucune lumière en celle, afin qu’aueun homme ne me trouvät, Et je me tins |
| 389 | debout sur la natte dans la cellule, je luttat avec ma pensée, disant ainsi : | debout sur la natte dans la cellule, je luttat avec ma pensée, disant ainsi : | debout sur la natte dans la cellule, je luttat avec ma pensée, disant ainsi : |
| 390 | Garde-toi, ne tombe pas du ciel ; tu as là les patriarches, les prophètes, les | Garde-toi, ne tombe pas du ciel ; tu as là les patriarches, les prophètes, les | Garde-toi, ne tombe pas du ciel ; tu as là les patriarches, les prophètes, les |
| 391 | apôtres ; tu as là les anges, les archanges, les puissances supérieures, les ché- | apôtres ; tu as là les anges, les archanges, les puissances supérieures, les ché- | apôtres ; tu as là les anges, les archanges, les puissances supérieures, les ché- |
| 392 | rubins et les séraphiins. Sois uni à Dieu le Père, à son Fils unique etau Saint- | rubins et les séraphiins. Sois uni à Dieu le Père, à son Fils unique etau Saint- | rubins et les séraphiins. Sois uni à Dieu le Père, à son Fils unique etau Saint- |
| 393 | Esprit, la consubstanticlle Trinité de Dieu, le roi de tous les cœurs. Monte | Esprit, la consubstanticlle Trinité de Dieu, le roi de tous les cœurs. Monte | Esprit, la consubstanticlle Trinité de Dieu, le roi de tous les cœurs. Monte |
| 394 | sur la croix du Fils qui est dans les cieux; ne descends pas du lieu fortifié. — | sur la croix du Fils qui est dans les cieux; ne descends pas du lieu fortifié. — | sur la croix du Fils qui est dans les cieux; ne descends pas du lieu fortifié. — |
| 395 | Et lorsque j'eus passé deux jours, dit-il, et deux nuits, les démons furent en | Et lorsque j'eus passé deux jours, dit-il, et deux nuits, les démons furent en | Et lorsque j'eus passé deux jours, dit-il, et deux nuits, les démons furent en |
| 396 | fureur, de sorte qu’ils se changéèrent en toutes sortes de /æntaisies; quelque- | fureur, de sorte qu’ils se changéèrent en toutes sortes de /æntaisies; quelque- | fureur, de sorte qu’ils se changéèrent en toutes sortes de /æntaisies; quelque- |
| 397 | fois, ils devinrent comine des lions, déchirant mes pieds avec leurs griltes, | fois, ils devinrent comine des lions, déchirant mes pieds avec leurs griltes, | fois, ils devinrent comine des lions, déchirant mes pieds avec leurs griltes, |
| 398 | 1. Cod. ϫⲉ. — 2. Cod, ⲛⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ. — 3. Cod. nse-Roc. — 4. Cod. ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ. | 1. Cod. Ϫⲉ., 2. Cod, ⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ., 3. Cod. nse-Roc., 4. Cod. Ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ. | 1. Cod. Je., 2. Cod, niarṡiangelos., 3. Cod. nse-Roc., 4. Cod. Niḋemōn. |
| 399 | — 5. Cod. ϩⲱⲥⲇⲉ. — 6. Mot à mot : Ne prenant aucune chose de faire attention. | — 5. Cod. Ϩⲱⲥⲇⲉ. — 6. Mot à mot : Ne prenant aucune chose de faire attention. | — 5. Cod. Hōsḋe. — 6. Mot à mot : Ne prenant aucune chose de faire attention. |
| page 313 | |||
| 400 | 3 VIE DE MACAIRE D'ALENANDRIE | 3 VIE DE MACAIRE D'ALENANDRIE | 3 VIE DE MACAIRE D'ALENANDRIE |
| 401 | ⲟⲛ ϣⲁⲩⲉⲣ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛϩⲁⲛ ϩⲟϥ ⲉⲩϭⲗⲉⲙⲗⲱⲙ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲛⲁϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲉⲡϧⲁⲉ | ⲟⲛ ϣⲁⲩⲉⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛ ϩⲟϥ ⲉⲩϭⲗⲉⲙⲗⲱⲙ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲁϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲉ̀ⲡ̀ϧⲁⲉ̀ | on ṡaver ǹf̀ryti ǹhan hof evċlemlōm èxoun ènaċalavg èp̀xaè |
| 402 | ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲣ ⲙⲫⲣⲛϯ ⲛⲟⲩϣⲁϩ ⲛⲭⲣⲱⲙ ⲛⲥⲉⲣⲱⲕϩ ⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϧⲉⲛ ϯⲣⲓ | ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲛϯ ⲛ̀ⲟⲩϣⲁϩ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲣⲱⲕϩ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϧⲉⲛ ϯⲣⲓ | ḋe aver ǹf̀rnti ǹouṡah ǹk̀rōm ǹtourōk·h ǹhōb niven etxen tiri |
| 403 | ϣⲁ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉϯⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲉⲑⲟⲙ ⲉϯⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧ ϩⲓϫⲱϥ ⲁⲩⲣⲟⲕϩⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ | ϣⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲉⲑⲟⲙ ⲉϯⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧ ϩⲓϫⲱϥ ⲁⲩⲣⲟⲕϩⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ | ṡa èxoun ètiri nem pikeθom etiohi èrat higōf avrok·hou tyrou |
| 404 | ϣⲁⲧⲉⲛ ⲧⲁⲧⲁⲧⲥⲓ ⲥⲛⲟⲩϯ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲧⲁⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ϯⲛⲁⲣⲱⲕϩ | ϣⲁⲧⲉⲛ ⲧⲁⲧⲁⲧⲥⲓ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ϯⲛⲁⲣⲱⲕϩ | ṡaten tatatsi s̀nouti mmavatou hōste ǹtamevi je tinarōk·h |
| 405 | ϩⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲡϧⲁⲉ ⲁϥⲫⲱⲧ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲫⲁⲛⲧⲁⲥⲓⲁ. ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁϩ | ϩⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲡ̀ϧⲁⲉ̀ ⲁϥⲫⲱⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲫⲁⲛⲧⲁⲥⲓⲁ. Ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁϩ | hō ouoh èp̀xaè affōt ǹje pik̀rōm nem nifantasia. Xen pimah |
| 406 | ⲇ̄ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡⲓϣⲁⲙⲟⲛⲓ ⲛⲧⲟⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲙⲉⲩⲓ ⲛⲁⲧϭⲓ ϩⲣⲁϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲛ | 4 ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓϣⲁⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲁⲧϭⲓ ϩⲣⲁϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲛ | 4 ǹèhoou ǹpiṡamoni ǹtot xen pamevi ǹatċi hraf alla an |
| 407 | ⲉϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓϫⲓ ⲛϫⲟⲩϣⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲱⲟⲩϣ ⲛⲧⲉ ⲡⲁⲓⲉⲛⲉϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ | ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓϫⲓ ⲛ̀ϫⲟⲩϣⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲱⲟⲩϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲉⲛⲉϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ | èh̀ryi xen niji ǹgouṡt nem nirōouṡ ǹte paieneh kata nirōmi |
| 408 | ⲁⲓⲕⲁϯ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲉⲛⲉ ⲉⲧⲁⲓϣⲁϣⲛⲓ ⲡⲉ ϣⲁϯϫⲉⲕ ⲧⲁⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲁⲓⲛⲁ‐ | ||
| 409 | ⲧⲁⲕⲟ ⲙⲡⲁⲕⲁϯ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϭⲓⲥⲓ ⲛϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲗⲓⲃⲓ. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲓⲙⲧⲟⲛ ⲉⲑⲣⲏ | ⲁⲓⲕⲁϯ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲉⲛⲉ ⲉⲧⲁⲓϣⲁϣⲛⲓ ⲡⲉ ϣⲁⲓϫⲉⲕ ⲧⲁⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲁⲓⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲡⲁⲕⲁϯ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲁϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲗⲓⲃⲓ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲓⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲉⲑⲣⲏ | aikati ġar je ene etaiṡaṡni pe ṡaijek taientoln èvol nainatako ǹpakati pe ǹtaċisi ǹhyt xen oulivi. Eθve fai pim̀ton eθry |
| 410 | ⲉϫⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲟⲩϣ ⲛⲧⲉ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲏⲧ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲁϣⲧⲉⲙϩⲉⲓ ϧⲉⲛ | ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲟⲩϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲏⲧ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁϣⲧⲉⲙϩⲉⲓ ϧⲉⲛ | èjen nirōouṡ ǹte paikosmos xen pahyt hina ǹtaṡtemhei xen |
| 411 | ⲟⲩⲙⲉⲧϭⲁⲥⲓ ϩⲛⲧ. ⲁϥϫⲟⲥ ⲟⲛ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ⲁⲓⲉⲣ ⲛ̄ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁⲥ‐ | ⲟⲩⲙⲉⲧϭⲁⲥⲓ ϩⲛⲧ. Ⲁϥϫⲟⲥ ⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ⲁⲓⲉⲣ 50 ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁⲥⲕⲏⲥⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲓϧⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ. | oumetċasi hnt. Afgos on ǹpairyti je aier 50 ǹrompi xen niaskysis m̀pixisi ǹf̀ryti ǹpaièhoou. |
| 412 | ⲕⲏⲥⲓⲥ ⲙⲡⲓϧⲓⲥⲓ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲙⲡⲁⲓⲉϩⲟⲟⲩ. | ||
| 413 | (-Ne-) ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲓⲭⲛ ϧⲁⲧⲟⲧϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲗⲃⲓⲛⲟⲥ ⲁϥⲓ ϩⲁ | (-Ne-) ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲓⲭⲛ ϧⲁⲧⲟⲧϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁⲗⲃⲓⲛⲟⲥ ⲁϥⲓ̀ ϩⲁ | (-Ne-) asṡōpi ḋe on eikn xatotf nem piàgios alvinos afì ha |
| 414 | ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛϫⲉ ⲟⲩⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲧⲉ ⲟⲩϯⲙⲓ ⲉⲣⲉ ϫⲱϥ ⲧⲏⲣϥ ⲕⲏⲕ | ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩϯⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ϫⲱϥ ⲧⲏⲣϥ ⲕⲏⲕ | abba makarios ǹje oup̀resbiteros ǹte outimi ère gōf tyrf kyk |
| 415 | ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥⲟⲓ ⲛϩⲟⲗⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡϣⲱⲛⲓ ⲫⲛ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟϥ ϯⲟⲩⲁⲙⲉϯ ⲉⲁⲥ‐ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟⲗⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲱⲛⲓ ⲫ̀ⲛ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϯⲟⲩⲁⲙⲉϯ ⲉⲁⲥⲟⲩⲉⲙ ⲡⲉϥϩⲟ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲕⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉ ⲉⲭⲛⲁⲩ ⲉⲁϥ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲏⲗ | èvol efoi ǹholi hiten p̀ṡōni f̀n etoumouti èrof tiouameti easouem pefho tyrf ouoh nafkyk èvol pe eknav eaf ǹtaf an èvyl |
| 416 | ⲟⲩⲉⲙ ⲡⲉϥϩⲟ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲕⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉ ⲉⲕⲛⲁⲩ ⲉⲁϥ ⲛⲧⲁϥ ⲁⲛ ⲉⲃⲏⲗ | ||
| 417 | d’autres fois ils devenaient comme des serpents s’enroulant à mes pieds, enfin | d’autres fois ils devenaient comme des serpents s’enroulant à mes pieds, enfin | d’autres fois ils devenaient comme des serpents s’enroulant à mes pieds, enfin |
| 418 | ils devinrent comme une flamme de feu, afin de brûler toute chose en ma | ils devinrent comme une flamme de feu, afin de brûler toute chose en ma | ils devinrent comme une flamme de feu, afin de brûler toute chose en ma |
| 419 | cellule, même la natte sur laquelle je me tenais; ils brûlèrent tout, excepté | cellule, même la natte sur laquelle je me tenais; ils brûlèrent tout, excepté | cellule, même la natte sur laquelle je me tenais; ils brûlèrent tout, excepté |
| 420 | mes deux sandales seulement, de sorte que je pensais que je brûlerais aussi. | mes deux sandales seulement, de sorte que je pensais que je brûlerais aussi. | mes deux sandales seulement, de sorte que je pensais que je brûlerais aussi. |
| 421 | Enfin, le feu ct les /@ntaisies s’enfuirent. Le quatrième jour, je ne pus me | Enfin, le feu ct les /@ntaisies s’enfuirent. Le quatrième jour, je ne pus me | Enfin, le feu ct les /@ntaisies s’enfuirent. Le quatrième jour, je ne pus me |
| 422 | contenir dans ma pensée sans sollicitude; mais je descendis aux visions ct | contenir dans ma pensée sans sollicitude; mais je descendis aux visions ct | contenir dans ma pensée sans sollicitude; mais je descendis aux visions ct |
| 423 | aux soucis de ce siècle selon les hommes; car je compris que, si j'avais obtenu | aux soucis de ce siècle selon les hommes; car je compris que, si j'avais obtenu | aux soucis de ce siècle selon les hommes; car je compris que, si j'avais obtenu |
| 424 | d’accomplir ce commandement, j'aurais perdu mon intelligence, je me scrais | d’accomplir ce commandement, j'aurais perdu mon intelligence, je me scrais | d’accomplir ce commandement, j'aurais perdu mon intelligence, je me scrais |
| 425 | cnorgueilli de cœur avec insatiélé : c’est pourquoi je me reposai en faisant | cnorgueilli de cœur avec insatiélé : c’est pourquoi je me reposai en faisant | cnorgueilli de cœur avec insatiélé : c’est pourquoi je me reposai en faisant |
| 426 | revenir les soucis de cc monde en mon cœur, afin de ne pas tomber dans | revenir les soucis de cc monde en mon cœur, afin de ne pas tomber dans | revenir les soucis de cc monde en mon cœur, afin de ne pas tomber dans |
| 427 | l’orgueil. » Il dit aussi ainsi : « J'ai fait cinquante ans dans des ascèses, je | l’orgueil. » Il dit aussi ainsi : « J'ai fait cinquante ans dans des ascèses, je | l’orgueil. » Il dit aussi ainsi : « J'ai fait cinquante ans dans des ascèses, je |
| 428 | n’ai point soullert comme en ce jour. » | n’ai point soullert comme en ce jour. » | n’ai point soullert comme en ce jour. » |
| 429 | Il arriva que comme j'étais un jour près de lui avec le saint Albinus, un . | Il arriva que comme j'étais un jour près de lui avec le saint Albinus, un . | Il arriva que comme j'étais un jour près de lui avec le saint Albinus, un . |
| 430 | prêtre d'un village vint à abba Macaire : tout son visage était à nu par la | prêtre d'un village vint à abba Macaire : tout son visage était à nu par la | prêtre d'un village vint à abba Macaire : tout son visage était à nu par la |
| 431 | maladie qu’on nomme cancer, qui l’avait mangé, et il était entièrement ànu°, | maladie qu’on nomme cancer, qui l’avait mangé, et il était entièrement ànu°, | maladie qu’on nomme cancer, qui l’avait mangé, et il était entièrement ànu°, |
| 432 | suns qu’on vit en lui de chair, si ce n’est des os : (spectacle) horrible gran- | suns qu’on vit en lui de chair, si ce n’est des os : (spectacle) horrible gran- | suns qu’on vit en lui de chair, si ce n’est des os : (spectacle) horrible gran- |
| 433 | 1. Cod. ϩⲱⲥⲇⲉ. — 2. Cod. ϣⲁϯϫⲟⲕ sic. — 3. Cod. ⲁⲗⲃⲓⲛⲉ. — 4. Cod. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. — | 1. Cod. Ϩⲱⲥⲇⲉ., 2. Cod. Ϣⲁⲓϫⲟⲕ sic., 3. Cod. Ⲁⲗⲃⲓⲛⲉ., 4. Cod. Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ., | 1. Cod. Hōsḋe., 2. Cod. Ṡaigok sic., 3. Cod. Albine., 4. Cod. Makari., |
| 434 | 5, Cod. ⲧⲓⲙⲓ.-Ⲑ. Mot à mot : ⲉ Était pelé, » | 5, Cod. Ⲧⲓⲙⲓ.-Ⲑ. Mot à mot : ⲉ Était pelé, » | 5, Cod. Timi.-Ɵ. Mot à mot : e Était pelé, » |
| page 314 | |||
| 435 | VIE DE MACAIRE D'ALEXANDRIE ⲑ | VIE DE MACAIRE D'ALEXANDRIE ⲑ | VIE DE MACAIRE D'ALEXANDRIE θ |
| 436 | ⲉⲕⲁⲥ ⲉϥⲟⲓ ⲛϩⲟϯ ⲙⲙⲁϣⲱ. ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲕⲟ ⲙⲫⲓⲓ ⲉⲧⲉⲛⲧⲁϥ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ | ⲉⲕⲁⲥ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟϯ ⲙⲙⲁϣⲱ. Ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲫⲓⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ | ekas efoi ǹhoti mmaṡō. Fai etaftako ǹfii ète ǹtaf tyrf nem |
| 437 | ⲛⲓⲥⲏⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉϥⲧⲁⲗϭⲟ. ⲉⲧⲁϥⲉⲣ ⲁⲧϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲓ ϩⲁ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ϫⲉ | ⲛⲓⲥⲏⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲧⲁⲗϭⲟ. Ⲉⲧⲁϥⲉⲣ ⲁⲧ̀ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲓ̀ ϩⲁ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ϫⲉ | nisyini ouoh m̀peftalċo. Etafer at̀·helpis ḋe afì ha pixello je |
| 438 | ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉ ⲫϯ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲧⲁⲗϭⲟϥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉϥϣⲱⲛⲓ ⲁϥϩⲓⲧϥ ⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲥⲛⲧ | ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲧⲁⲗϭⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϣⲱⲛⲓ ⲁϥϩⲓⲧϥ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲛⲧ | hina ǹte fti nemaf talċof èvol xen pefṡōni afhitf oun èpesnt |
| 439 | ϧⲁⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲁϥϯ ϩⲟ ⲉⲣⲟϥ. ⲡⲓϩⲉⲗⲗⲟ ⲇⲉ ⲙⲡⲉϥϭⲓ ⲙⲡⲉϥϯ | ϧⲁⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲁϥϯ ϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲡⲓϩⲉⲗⲗⲟ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥϭⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥϯ | xaratou ǹnefċalavg afti ho èrof. Pihello ḋe m̀pefċi m̀pefti |
| 440 | ϩⲟ ⲛⲧⲟⲧϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲕⲱϯ ⲙⲡⲉϥϩⲟ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲛⲧⲏⲣϥ. ⲁⲛⲥⲛ ⲇⲉ | ϩⲟ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲕⲱϯ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲟ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲛⲧⲏⲣϥ. Ⲁⲛⲥⲛ ⲇⲉ | ho ǹtotf alla afkōti ǹpefho savol m̀mof entyrf. Ansn ḋe |
| 441 | ⲁⲛϯ ϩⲟ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲛϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ϣⲉⲛ ϩⲏⲧ ϧⲁ ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲙⲁ | ⲁⲛϯ ϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ϣⲉⲛ ϩⲏⲧ ϧⲁ ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲙⲁ | anti ho èrof engō m̀mos je peniōt ṡen hyt xa pairōmi ma |
| 442 | ⲡⲉⲕϩⲟ ⲛⲁϥ ⲁⲣⲓ ⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲁⲛⲁⲅⲕⲛ. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲭⲁϥ | ⲡⲉⲕϩⲟ ⲛⲁϥ ⲁ̀ⲣⲓ ⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲁⲛⲁⲅⲕⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲭⲁϥ | pek·ho naf àri ouō naf xen tefanankn. Ouoh pegaf je kaf |
| 443 | ϥⲉⲙⲡϣⲁ ⲁⲛ ⲉⲧⲁⲗϭⲟϥ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲁϥϣⲁⲛⲕⲏⲛ ⲉϥⲉⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲉⲓⲛ ϣⲁϥϣⲉ | ϥ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲁⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲗϭⲟϥ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲁϥϣⲁⲛⲕⲏⲛ ⲉϥⲉⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲉⲓⲛ ϣⲁϥϣⲉ | f̀emp̀ṡa an ètalċof je ouyi afṡankyn eferpornevein ṡafṡe |
| 444 | ⲛⲁϥ ⲉϩⲣⲛⲓ ⲉϫⲉⲛ (-Aa-) ⲡⲓⲙⲁ ⲛⲉⲣ ϣⲱⲟⲩϣⲓ. ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣ ⲅ̄ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ | ⲛⲁϥ ⲉϩⲣⲛⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ (-Aa-) ⲡⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲉⲣ ϣⲱⲟⲩϣⲓ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ | naf ehrni èjen (-Aa-) pima ǹer ṡōouṡi. Ǹθof ḋe afer ṡomt ǹèhoou |
| 445 | ⲉϥϯ ϩⲟ ⲉⲣⲟϥ ⲙⲡⲁⲛⲧⲉϥϯ ⲙⲡⲉϥϩⲟ ⲛⲁϥ. ⲉⲛϧⲁⲉ ⲇⲉ ⲁϥϣⲉⲛ ϩⲛⲧ ϧⲁ | ⲉϥϯ ϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙ̀ⲡⲁⲛⲧⲉϥϯ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲟ ⲛⲁϥ. Ⲉ̀ⲛ̀ϧⲁⲉ̀ ⲇⲉ ⲁϥϣⲉⲛ ϩⲛⲧ ϧⲁ | efti ho èrof m̀pantefti ǹpefho naf. Èǹxaè ḋe afṡen hnt xa |
| 446 | ⲛⲉϥⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϯ ϩⲟ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲕⲉⲙⲓ | ⲛⲉϥⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϯ ϩⲟ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲕⲉⲙⲓ | nefermōoui nem pefti ho afmouti èrof pegaf naf je akemi |
| 447 | ϩⲁⲣⲁ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲛϩⲱⲃ ⲁ ⲫϯ ⲓⲛⲓ ⲛⲧⲁⲓⲉⲛⲓⲧⲓⲙⲓⲁ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲛ. ⲁϥⲉⲣ | ϩⲁⲣⲁ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲁ ⲫϯ ⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲉⲛⲓⲧⲓⲙⲓⲁ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ. Ⲁϥⲉⲣ | hara je eθve ou ǹhōb a fti ìni ǹtaienitimia èh̀ryi ègōn. Afer |
| 448 | ⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁϩⲛ ⲡⲁⲟⲥ. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲕϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛⲥⲱⲃⲓ ⲙⲙⲟϥ. | ⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁϩⲛ ⲡⲁⲟⲥ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲕϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ. | ouō naf je ahn paos. Pegaf naf je akṡjemgom ǹsōvi m̀mof. |
| 449 | ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲙⲫⲏ ⲡⲁⲟⲥ. ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲁⲕⲥⲟⲩⲉⲛ ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲓ | Ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲫⲏ ⲡⲁⲟⲥ. Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲁⲕⲥⲟⲩⲉⲛ ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲓ | Pegaf je ǹfy paos. Peje pixello naf je isje ak·souen neknovi |
| 450 | ⲓⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲛⲧⲉⲕⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲭⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ. ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲙⲡⲉϥ‐ | ||
| 451 | ⲛⲟⲃⲓ ⲉⲃⲟⲗ. ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲱⲥ ⲙⲡⲉⲕⲭⲁ ϯⲙⲉⲧⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ | ⲓⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲭ̀ⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ. Ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲱⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲭⲁ ϯⲙⲉⲧⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ | ie eṡōp ǹtektasθo èvol ǹxytou k̀naougai. Tote afouōnh m̀pefnovi èvol. Peje pixello naf je pōs m̀pekka timetp̀resbiteros |
| 452 | ⲛⲥⲱⲕ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙϩⲓⲧⲕ ⲉⲛⲓⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲭⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ. | ⲛ̀ⲥⲱⲕ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙϩⲓⲧⲕ ⲉ̀ⲛⲓⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲭ̀ⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ. | ǹsōk hina ǹtouṡtemhitk ènikolasis ṡa èneh ouoh k̀naougai. |
| 453 | dement. Il avait dépensé avec les médecins tout ce qu’il avait, et n'avait pas | dement. Il avait dépensé avec les médecins tout ce qu’il avait, et n'avait pas | dement. Il avait dépensé avec les médecins tout ce qu’il avait, et n'avait pas |
| 454 | êté guéri. Lorsqu'il fut désespéré, il alla vers le vicillard, afin que Dieu, | êté guéri. Lorsqu'il fut désespéré, il alla vers le vicillard, afin que Dieu, | êté guéri. Lorsqu'il fut désespéré, il alla vers le vicillard, afin que Dieu, |
| 455 | avec lui, le guérit de sa maladie. IL se jeta à terre à ses pieds, il le pria; | avec lui, le guérit de sa maladie. IL se jeta à terre à ses pieds, il le pria; | avec lui, le guérit de sa maladie. IL se jeta à terre à ses pieds, il le pria; |
| 456 | mais le vieillard ne reçut point sa prière : il détourna son visage de lui tout | mais le vieillard ne reçut point sa prière : il détourna son visage de lui tout | mais le vieillard ne reçut point sa prière : il détourna son visage de lui tout |
| 457 | à fait. Et nous, nous le priämes, disant : « Notre père, sois pitoyable pour | à fait. Et nous, nous le priämes, disant : « Notre père, sois pitoyable pour | à fait. Et nous, nous le priämes, disant : « Notre père, sois pitoyable pour |
| 458 | cet homme, donne-lui ton visage, fais-lui réponse en sa nécessité. » Il dit : | cet homme, donne-lui ton visage, fais-lui réponse en sa nécessité. » Il dit : | cet homme, donne-lui ton visage, fais-lui réponse en sa nécessité. » Il dit : |
| 459 | « Laissez-le, il n’est pas digne d’être guéri; car, certes, lorsqu'il cesse de | « Laissez-le, il n’est pas digne d’être guéri; car, certes, lorsqu'il cesse de | « Laissez-le, il n’est pas digne d’être guéri; car, certes, lorsqu'il cesse de |
| 460 | forniquer, il va au lieu du sacrifice. » Mais le prêtre passa trois jours à le | forniquer, il va au lieu du sacrifice. » Mais le prêtre passa trois jours à le | forniquer, il va au lieu du sacrifice. » Mais le prêtre passa trois jours à le |
| 461 | prier, sans qu’il lui donnät son visage *. Enlin il eut pitiè de ses larmes ct de | prier, sans qu’il lui donnät son visage *. Enlin il eut pitiè de ses larmes ct de | prier, sans qu’il lui donnät son visage *. Enlin il eut pitiè de ses larmes ct de |
| 462 | sa prière, il l’appcla, il lui dit : « Fist-ce que tu sais pourquoi Dieu à amené | sa prière, il l’appcla, il lui dit : « Fist-ce que tu sais pourquoi Dieu à amené | sa prière, il l’appcla, il lui dit : « Fist-ce que tu sais pourquoi Dieu à amené |
| 463 | sur toi ce chätiment? » — Il lui répondit, il dit : « Oui, mon seigneur. » — | sur toi ce chätiment? » — Il lui répondit, il dit : « Oui, mon seigneur. » — | sur toi ce chätiment? » — Il lui répondit, il dit : « Oui, mon seigneur. » — |
| 464 | lui dit : « As-tu la force de te moquer de lui? » — Il dit: « Non, mon sei- | lui dit : « As-tu la force de te moquer de lui? » — Il dit: « Non, mon sei- | lui dit : « As-tu la force de te moquer de lui? » — Il dit: « Non, mon sei- |
| 465 | gneur. » — Le vicillard dit : « Puisque tu connais tes péchés, si tu te con- | gneur. » — Le vicillard dit : « Puisque tu connais tes péchés, si tu te con- | gneur. » — Le vicillard dit : « Puisque tu connais tes péchés, si tu te con- |
| 466 | vertis, tu scras sauvé, » Alors il manifesta ses péchés. Le vicillard lui dit : | vertis, tu scras sauvé, » Alors il manifesta ses péchés. Le vicillard lui dit : | vertis, tu scras sauvé, » Alors il manifesta ses péchés. Le vicillard lui dit : |
| 467 | « Comment n’as-tu pas abandonné la prétrise, afin qu’on ne te jeite pas dans | « Comment n’as-tu pas abandonné la prétrise, afin qu’on ne te jeite pas dans | « Comment n’as-tu pas abandonné la prétrise, afin qu’on ne te jeite pas dans |
| 468 | les tourments éternels et que tu sois sauvé! » — Alors nous, nous dimes : | les tourments éternels et que tu sois sauvé! » — Alors nous, nous dimes : | les tourments éternels et que tu sois sauvé! » — Alors nous, nous dimes : |
| 469 | 1. Cod. ⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ. — 2. Cod. ⲛⲡⲉϥⲛⲟⲃⲓ.- 3. C'est-à-dire : Sans qu’il le regardât, | 1. Cod. Ⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ. — 2. Cod. Ⲛⲡⲉϥⲛⲟⲃⲓ.- 3. C'est-à-dire : Sans qu’il le regardât, | 1. Cod. Pornevin. — 2. Cod. Npefnovi.- 3. C'est-à-dire : Sans qu’il le regardât, |
| page 315 | |||
| 470 | 213 VIE DE MACAIRE D'ALEXANDRIE | 213 VIE DE MACAIRE D'ALEXANDRIE | 213 VIE DE MACAIRE D'ALEXANDRIE |
| 471 | ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲛⲟⲛ ⲁⲛϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲓϫⲱⲃ ⲙⲁ ⲣⲱⲕ ⲙⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ϫⲉ ϯⲛⲁϣⲉ ⲛⲏⲓ | ⲧⲟⲧⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲁⲛϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲓϫⲱⲃ ⲙⲁ ⲣⲱⲕ ⲛ̀ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ϫⲉ ϯⲛⲁϣⲉ ⲛⲏⲓ | tote ànon angos naf je pigōb ma rōk ǹpixello je tinaṡe nyi |
| 472 | ⲁⲛ ϫⲉ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲛⲉⲣ ϣⲱⲟⲩϣⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉ ⲫϯ ⲑⲣⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ | ⲁⲛ ϫⲉ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲉⲣ ϣⲱⲟⲩϣⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲑⲣⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ | an je èh̀ryi èjen pima ǹer ṡōouṡi hina ǹte fti θrekougai hiten |
| 473 | ⲛⲉⲛⲧⲱⲃϩ ⲙⲡⲁⲓⲁⲅⲓⲟⲥ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϯ ⲣⲱϥ ⲙⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ϫⲉ ϯⲛⲁϣⲉ ⲛⲏⲓ | ⲛⲉⲛⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲁⲅⲓⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥϯ ⲣⲱϥ ⲛ̀ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ϫⲉ ϯⲛⲁϣⲉ ⲛⲏⲓ | nentōvh ǹpaiagios. Ouoh ètafti rōf ǹpixello je tinaṡe nyi |
| 474 | ⲁⲛ ϫⲉ ϩⲓϫⲉⲛ (-ⲗⲉ-) ⲡⲓⲙⲁ ⲛⲉⲣ ϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲧⲱⲃϩ ⲉϫⲉⲛ | ⲁⲛ ϫⲉ ϩⲓϫⲉⲛ (-ⲗⲉ-) ⲡⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲉⲣ ϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ | an je hijen (-le-) pima ǹer ṡōouṡi ouoh a pixello tōvh èjen |
| 475 | ⲟⲩⲛⲉϩ ⲁϥⲑⲱϩⲥ ⲛⲧⲉϥⲁⲫⲉ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϩⲟ ⲁ ⲫϯ ϯ ⲙⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲁϥ ⲁ | ⲟⲩⲛⲉϩ ⲁϥⲑⲱϩⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϩⲟ ⲁ ⲫϯ ϯ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲁϥ ⲁ | ouneh afθōhs ǹtefàfe tyrs nem nefho a fti ti m̀piougai naf a |
| 476 | ⲧⲉϥⲁⲫⲉ ⲣⲱⲧ ⲛϣⲁⲣ ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ ⲛⲉⲙ ⲫⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ | ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲣⲱⲧ ⲛ̀ϣⲁⲣ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲛⲉⲙ ⲫⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ | tefàfe rōt ǹṡar ǹkesop nem fōi ouoh afkaf èvol eafṡe naf |
| 477 | ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁϩⲉⲙⲥⲓ ⲉⲓⲟⲓ ⲛⲗⲁⲓⲕⲟⲥ ϣⲁ ϯⲙⲟⲩ. | ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁϩⲉⲙⲥⲓ ⲉⲓⲟⲓ ⲛ̀ⲗⲁⲓⲕⲟⲥ ϣⲁ ϯⲙⲟⲩ. | efgō m̀mos je tinahemsi eioi ǹlaikos ṡa timou. |
| 478 | ⲁ ⲡⲁⲓⲕⲉϩⲱⲃ ϣⲱⲡⲓ ϧⲁⲧⲟⲧⲉⲛ. ⲁⲩⲉⲛ ⲟⲩⲁⲗⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲇⲁⲓ‐ | ||
| 479 | ⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲁ ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲭⲱ ⲛⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲁⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ϯⲕⲉϫⲓϫ | Ⲁ ⲡⲁⲓⲕⲉϩⲱⲃ ϣⲱⲡⲓ ϧⲁⲧⲟⲧⲉⲛ. Ⲁⲩⲉⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲁ ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲭⲱ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ϯⲕⲉϫⲓϫ | A paikehōb ṡōpi xatoten. Aven ouàlou naf èouon ouḋemōn nemaf a nixello kō ǹtefjig èjen tefàfe ouoh tikejig |
| 480 | ⲁϥⲭⲁⲥ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲛⲧ ⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲙⲫϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱϥ ⲛϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϭⲱⲗⲕ | ⲁϥⲭⲁⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲛⲧ ⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲫϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱϥ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϭⲱⲗⲕ | afkas èjen pefhnt aftōvh ǹfti xen ougōf ǹhyt nem ouċōlk |
| 481 | ϣⲁ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲧⲟⲩϥⲓ ⲙⲡⲓⲇⲁⲓⲙⲱⲛ ⲉⲡϣⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲁⲏⲣ ⲉϥⲱϣ | ϣⲁ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩϥⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲁⲏⲣ ⲉϥⲱϣ | ṡa ouounou hōste ǹtoufi ǹpiḋemōn èp̀ṡōi xen piayr efōṡ |
| 482 | ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ. ⲡⲓⲁⲗⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲟⲓ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲁⲥⲕⲟⲥ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ. Ⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲟⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲥⲕⲟⲥ | èvol efgō m̀mos je nai nyi. Piàlou ḋe nafoi ǹf̀ryti ǹouaskos |
| 483 | ⲡⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲏⲓⲁϥⲓ ⲛⲧⲉ ⲡⲉϥ:ⲱⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲥⲙⲏ | ⲡⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲏⲓⲁϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥ: ⲱⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲏ | pe hiten piyiafi ǹte pef: ōma ouoh etafer ouō xen ouniṡti ǹs̀my |
| 484 | ⲁ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲁϣϫ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϣⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲣⲱϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲉⲗⲟⲥ | ⲁ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲁϣϫ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϣⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲣⲱϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲉⲗⲟⲥ | a nefval nem nefmaṡg nem pefṡai nem rōf nem nefmelos |
| 485 | ⲧⲛⲣⲟⲩ ⲉⲧⲥⲁϧⲣⲏⲓ ⲁⲩⲃⲉⲣⲃⲉⲣ ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛϩⲁⲛ ⲟⲩⲱⲧⲉⲛ ⲙⲃⲁⲗ‐ | ⲧⲛⲣⲟⲩ ⲉⲧⲥⲁϧⲣⲏⲓ ⲁⲩⲃⲉⲣⲃⲉⲣ ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲟⲩⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲃⲁⲗⲕⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϣⲟⲩⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ (-ⲗⲥ-) ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲉⲣ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲛⲁϥⲟⲓ | tnrou etsaxryi avverver mōou èvol ǹf̀ryti ǹhan ouōten ǹvalkou ouoh etafṡouo ǹnimōou (-ls-) èvol afer f̀ryti enafoi |
| 486 | ⲕⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϣⲟⲩⲟ ⲛⲛⲓⲙⲱⲟⲩ (-ⲗⲥ-) ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥⲉⲣ ⲡⲓⲣⲏϯ ⲉⲛⲁϥⲟⲓ | ||
| 487 | ⲙⲙⲟϥ ⲛϣⲟⲣⲡ. ⲧⲟⲧⲉ ⲁ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲉⲗ ⲧⲟⲧϥ ⲉϥⲧⲱⲃϩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ | ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ. Ⲧⲟⲧⲉ ⲁ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲉⲗ ⲧⲟⲧϥ ⲉϥⲧⲱⲃϩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ | m̀mof ǹṡorp. Tote a pixello el totf eftōvh ouoh nafgō m̀mos |
| 488 | « Malhieureux, promets an vicillavd, disant : Je n’irai plus au lieu du sacri- | « Malhieureux, promets an vicillavd, disant : Je n’irai plus au lieu du sacri- | « Malhieureux, promets an vicillavd, disant : Je n’irai plus au lieu du sacri- |
| 489 | fice, afin que Dieu te sauve par les prières de ce saint. » — Et lorsqu'il eut | fice, afin que Dieu te sauve par les prières de ce saint. » — Et lorsqu'il eut | fice, afin que Dieu te sauve par les prières de ce saint. » — Et lorsqu'il eut |
| 490 | promis au vieillard, disant : « Je n’irai plus au lieu du sacrifice », le vicillard | promis au vieillard, disant : « Je n’irai plus au lieu du sacrifice », le vicillard | promis au vieillard, disant : « Je n’irai plus au lieu du sacrifice », le vicillard |
| 491 | prit de l'huile, il en frotta toute su tête ct son visage : Dieu lui donna guéri- | prit de l'huile, il en frotta toute su tête ct son visage : Dieu lui donna guéri- | prit de l'huile, il en frotta toute su tête ct son visage : Dieu lui donna guéri- |
| 492 | son. Sa tête fut recouverte * de peau ct de cheveux ⲛⲏⲥ autre fois. IL prit | son. Sa tête fut recouverte * de peau ct de cheveux ⲛⲏⲥ autre fois. IL prit | son. Sa tête fut recouverte * de peau ct de cheveux nys autre fois. IL prit |
| 493 | congé, il s’en alla en disant : « Je resterai laïque jusqu'à ce que je metre. » | congé, il s’en alla en disant : « Je resterai laïque jusqu'à ce que je metre. » | congé, il s’en alla en disant : « Je resterai laïque jusqu'à ce que je metre. » |
| 494 | Cette auire chose lui arriva aussi en notre présence : on lui amona un en- | Cette auire chose lui arriva aussi en notre présence : on lui amona un en- | Cette auire chose lui arriva aussi en notre présence : on lui amona un en- |
| 495 | fant possédé d’un démon. Le vicillard plaça sa main sur sa tête, et l’autre | fant possédé d’un démon. Le vicillard plaça sa main sur sa tête, et l’autre | fant possédé d’un démon. Le vicillard plaça sa main sur sa tête, et l’autre |
| 496 | main, il la plaça sur son cœur : il prix Dieu avcc cffusion de cœur cet conti- | main, il la plaça sur son cœur : il prix Dieu avcc cffusion de cœur cet conti- | main, il la plaça sur son cœur : il prix Dieu avcc cffusion de cœur cet conti- |
| 497 | nuité pendant une heure, de sorte que Je démon füt chassé en haut, dans l’air, | nuité pendant une heure, de sorte que Je démon füt chassé en haut, dans l’air, | nuité pendant une heure, de sorte que Je démon füt chassé en haut, dans l’air, |
| 498 | criant, disant : « Aie pitié de moi! » Mais l’enfant était comme une outre à | criant, disant : « Aie pitié de moi! » Mais l’enfant était comme une outre à | criant, disant : « Aie pitié de moi! » Mais l’enfant était comme une outre à |
| 499 | cause de l’enflure de son corps, ct lorsqu’il cut répondu d’une grande voix, | cause de l’enflure de son corps, ct lorsqu’il cut répondu d’une grande voix, | cause de l’enflure de son corps, ct lorsqu’il cut répondu d’une grande voix, |
| 500 | xCes yeux, ses orcilles, son nez, sa bouche, tous ses membres inférieurs, firent | xCes yeux, ses orcilles, son nez, sa bouche, tous ses membres inférieurs, firent | xCes yeux, ses orcilles, son nez, sa bouche, tous ses membres inférieurs, firent |
| 501 | houillonner l’eau en dehors, comme des trous d’amphore, ct, lorsqu’il cut fait | houillonner l’eau en dehors, comme des trous d’amphore, ct, lorsqu’il cut fait | houillonner l’eau en dehors, comme des trous d’amphore, ct, lorsqu’il cut fait |
| 502 | couler l'eau dehors, il devint comme il était d'abord. Alors le vieillard prit | couler l'eau dehors, il devint comme il était d'abord. Alors le vieillard prit | couler l'eau dehors, il devint comme il était d'abord. Alors le vieillard prit |
| 503 | 1. Cod. ⲟⲩⲇⲉⲙⲱⲛ. — 2. Cod. ϩⲱⲥⲇⲉ. — 3. Cod, ⲙⲡⲓⲇⲉⲙⲱⲛ. — 4. Mot à mot : Sa | 1. Cod. Ⲟⲩⲇⲉⲙⲱⲛ., 2. Cod. Ϩⲱⲥⲇⲉ., 3. Cod, ⲛ̀ⲡⲓⲇⲉⲙⲱⲛ., 4. Mot à mot: Sa | 1. Cod. Ouḋemōn., 2. Cod. Hōsḋe., 3. Cod, ǹpiḋemōn., 4. Mot à mot: Sa |
| 504 | tête fut plantée de peau et de cheveux une autre fois. | tête fut plantée de peau et de cheveux une autre fois. | tête fut plantée de peau et de cheveux une autre fois. |
| page 316 | |||
| 505 | VIE DE MACAIRE D'ALEXANDRIE 34 | VIE DE MACAIRE D'ALEXANDRIE 34 | VIE DE MACAIRE D'ALEXANDRIE 34 |
| 506 | ⲡⲉ ϫⲉ ⲡⲓⲱⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲡⲟⲥ ⲓⲛⲥ ⲡⲭⲥ ⲫⲛ ⲉⲑⲛⲟϩⲉⲙ ⲛⲛⲏ ⲉⲧⲉⲣ ϩⲉⲗⲡⲓⲥ. ⲟⲩⲟϩ | ⲡⲉ ϫⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲡⲟⲥ ⲓⲛⲥ ⲡ̀ⲭⲥ ⲫ̀ⲛ ⲉⲑⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲣ ϩⲉⲗⲡⲓⲥ. Ⲟⲩⲟϩ | pe je piṑou nak pos ins p̀k·s f̀n eθnohem ǹny eter helpis. Ouoh |
| 507 | ⲁϥϫⲱϥ ⲛⲟⲩⲃⲁⲗⲕⲟⲛ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲁϩⲥϥ ⲛⲟⲩⲛⲉϩ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ | ⲁϥϫⲱϥ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲁⲗⲕⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲁϩⲥϥ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲉϩ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ | afgōf ǹouvalkon m̀mōou ègōf ouoh afθahsf ǹouneh efouab |
| 508 | ⲉⲁϥⲧⲥⲟϥ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉⲧⲟⲧϥ ϫⲉ ⲙⲡⲉⲣⲟⲩⲉⲙ ⲁϥ ⲛϩⲙ̄ ⲛⲉ‐ | ⲉⲁϥⲧ̀ⲥⲟϥ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉⲧⲟⲧϥ ϫⲉ ⲙⲡⲉⲣⲟⲩⲉⲙ ⲁϥ ⲛϩⲙ̅ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲥⲉ ⲏⲣⲡ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲟⲩϫⲁⲓ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲉϥⲟⲩⲟϫ. | eaft̀sof ǹoukouji ouoh afhonhen etotf je mperouem af nhm ǹèhoou ouḋe m̀perse yrp. Ouoh etafougai aftyif ǹpefiōt efouog. |
| 509 | ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲉⲣⲥⲉ ⲏⲣⲡ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲟⲩϫⲁⲓ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲙⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲉϥⲟⲩⲟϫ. | ||
| 510 | ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲟⲩⲥⲡⲟⲩ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩϩⲃⲱⲛ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉ | Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲡⲟⲩ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩϩ̀ⲃⲱⲛ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉ | Asṡōpi ḋe on ǹouspou ne ouon ouh̀vōn hijen p̀kahi tyrf ne |
| 511 | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲫⲁⲓⲁⲧ ⲉⲩϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁⲩⲓ ⲟⲩⲛ ⲛϫⲉ ϩⲁⲛ ⲥⲓ‐ | ||
| 512 | ⲛⲱⲟⲩⲓ ⲛⲫⲁⲓⲁⲧ ⲉⲩⲕⲱϯ ϧⲉⲛ ⲡϣⲁϥⲉ ⲁⲩⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲧⲣⲓ ⲛⲧⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲫⲁⲓⲁⲧ ⲉⲩϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲩⲓ̀ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲥⲓⲛⲱⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲫⲁⲓⲁⲧ ⲉⲩⲕⲱϯ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ | ouoh nifaiat evṡop xen pitōou ète m̀mav avì oun ǹje han sinōoui ǹfaiat evkōti xen p̀ṡafe avì èjen tri ǹte abba makarios |
| 513 | ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩϭⲁⲙⲟⲩⲗⲓ ⲛⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉⲩⲧⲁⲗⲟ ⲛⲛⲓⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲉⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ | ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩϭⲁⲙⲟⲩⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉⲩⲧⲁⲗⲟ ⲛⲛⲓⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ | ère ouon ouċamouli ǹtotou evtalo nniskevos èros nem nimōou |
| 514 | ⲉⲑⲣⲟⲩⲥⲱ ϧⲉⲛ ⲡϣⲁϥⲉ. ⲉⲧⲁⲩϩⲱⲗ ⲇⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉϯⲣⲓ ⲛⲧⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ | ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲥⲱ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ. Ⲉⲧⲁⲩϩⲱⲗ ⲇⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ | èθrousō xen p̀ṡafe. Etavhōl ḋe èxoun ètiri ǹte abba makarios |
| 515 | ⲙⲡⲟⲩϫⲉⲙϥ ϧⲉⲛ ϯⲣⲓ ⲁⲩⲱⲗⲓ ⲛⲛⲓⲭⲣⲉⲓⲁ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ (-A7-) ⲧⲏⲣⲟⲩ | ⲛ̀ⲡⲟⲩϫⲉⲙϥ ϧⲉⲛ ϯⲣⲓ ⲁⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲭⲣⲉⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ (-A7-) ⲧⲏⲣⲟⲩ | ǹpoujemf xen tiri avṑli ǹnixreia ǹte pisōma (-A7-) tyrou |
| 516 | ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϩⲱⲃ ⲛϫⲓϫ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲃⲏⲧ ⲁⲩⲉⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲧⲁⲗⲱⲟⲩ | ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϩⲱⲃ ⲛ̀ϫⲓϫ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲃⲏⲧ ⲁⲩⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲧⲁⲗⲱⲟⲩ | nem pefhōb ǹjig nem nikouji ǹvyt avenou èvol avtalōou |
| 517 | ⲉϯϭⲁⲙⲟⲩⲗⲓ. ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁⲩⲧⲁⲗⲟ ⲛⲛⲓⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲉⲣⲟⲥ ⲉⲧⲁⲩⲛⲟⲩⲓ ϫⲉ | ⲉ̀ϯϭⲁⲙⲟⲩⲗⲓ. Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁⲩⲧⲁⲗⲟ ⲛⲛⲓⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲉⲧⲁⲩⲛⲟⲩⲓ ϫⲉ | ètiċamouli. Asṡōpi oun etavtalo nniskevos èros etavnoui je |
| 518 | ⲛⲛⲉϩⲥⲓ ⲙⲙⲟⲥ ⲙⲡⲉⲥϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲛϫⲉ ϯϭⲁⲙⲟⲩⲗⲓ | ⲛⲛⲉϩⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲥϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϯϭⲁⲙⲟⲩⲗⲓ | nnehsi m̀mos m̀pesṡjemgom ǹtōounou èp̀ṡōi ǹje tiċamouli |
| 519 | ⲛⲁⲥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ. ⲉⲓⲧⲁ ⲁ ⲡⲉϥⲧⲟⲟⲩⲓ | ⲛⲁⲥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ. Ⲉⲓⲧⲁ ⲁ ⲡⲉϥⲧⲟⲟⲩⲓ̀ | nasōṡ èvol ouoh nasṡjemgom ǹtōounou an pe. Eita a peftoouì |
| 520 | ϣⲱⲡⲓ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲁϥⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲛⲁϥⲭⲏ ⲛϧⲏⲧϥ ⲁϥⲛⲁⲩ | ϣⲱⲡⲓ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲛⲁϥⲭⲏ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲁϥⲛⲁⲩ | ṡōpi hyppe is pixello afì èvol xen pima ènafky ǹxytf afnav |
| 521 | sa main en priant et il disait ⲉ Gloire à toi, Scigneur Jésus le Christ, qui | sa main en priant et il disait ⲉ Gloire à toi, Scigneur Jésus le Christ, qui | sa main en priant et il disait e Gloire à toi, Scigneur Jésus le Christ, qui |
| 522 | sauves ceux qui espèrent! » Puis il versa une amphore d’eau sur lui, il le | sauves ceux qui espèrent! » Puis il versa une amphore d’eau sur lui, il le | sauves ceux qui espèrent! » Puis il versa une amphore d’eau sur lui, il le |
| 523 | frotta d'huile sainte dont il lui fit boire un peu et il lui donna cet ordre, disant : | frotta d'huile sainte dont il lui fit boire un peu et il lui donna cet ordre, disant : | frotta d'huile sainte dont il lui fit boire un peu et il lui donna cet ordre, disant : |
| 524 | ⲛ Ne mange pas de chair pendant quarante jours et ne bois pas de vin. » Et. | ⲛ Ne mange pas de chair pendant quarante jours et ne bois pas de vin. » Et. | n Ne mange pas de chair pendant quarante jours et ne bois pas de vin. » Et. |
| 525 | quand l’enfant fut guéri, il le donna à son père sain et sauf. | quand l’enfant fut guéri, il le donna à son père sain et sauf. | quand l’enfant fut guéri, il le donna à son père sain et sauf. |
| 526 | ll arriva aussi, en un temps, qu'il y avait une famine sur la terre entière | ll arriva aussi, en un temps, qu'il y avait une famine sur la terre entière | ll arriva aussi, en un temps, qu'il y avait une famine sur la terre entière |
| 527 | et chez les Libyens qui habitaient cette montagne “. Des voleurs libyens vin- | et chez les Libyens qui habitaient cette montagne “. Des voleurs libyens vin- | et chez les Libyens qui habitaient cette montagne “. Des voleurs libyens vin- |
| 528 | rent une fois faire des recherches dans le désert. Ils arrivèrent à la cellule | rent une fois faire des recherches dans le désert. Ils arrivèrent à la cellule | rent une fois faire des recherches dans le désert. Ils arrivèrent à la cellule |
| 529 | d'abba Macaire avec une chamelle chargée de leurs vases et des outres d’eau, | d'abba Macaire avec une chamelle chargée de leurs vases et des outres d’eau, | d'abba Macaire avec une chamelle chargée de leurs vases et des outres d’eau, |
| 530 | afin qu’ils bussent dans le désert. Lorsqu’ils furent entrés dans la cellule | afin qu’ils bussent dans le désert. Lorsqu’ils furent entrés dans la cellule | afin qu’ils bussent dans le désert. Lorsqu’ils furent entrés dans la cellule |
| 531 | d'abba Macaire, ils ne le trouvèrent point; ils prirent tout ce dont son corps | d'abba Macaire, ils ne le trouvèrent point; ils prirent tout ce dont son corps | d'abba Macaire, ils ne le trouvèrent point; ils prirent tout ce dont son corps |
| 532 | avait besoin *, son travail des mains ct les petites feuilles de palmier, ils les | avait besoin *, son travail des mains ct les petites feuilles de palmier, ils les | avait besoin *, son travail des mains ct les petites feuilles de palmier, ils les |
| 533 | emportèrent, ils les chargèrent sur la chamelle. MN arriva que, lorsqu'ils curent | emportèrent, ils les chargèrent sur la chamelle. MN arriva que, lorsqu'ils curent | emportèrent, ils les chargèrent sur la chamelle. MN arriva que, lorsqu'ils curent |
| 534 | chargé les vases sur elle, lorsqu'ils furent sur le point de se lever, la chamelle | chargé les vases sur elle, lorsqu'ils furent sur le point de se lever, la chamelle | chargé les vases sur elle, lorsqu'ils furent sur le point de se lever, la chamelle |
| 535 | ne put les lever, elle criait et ne pouvait pas les lever. Ensuite le matin | ne put les lever, elle criait et ne pouvait pas les lever. Ensuite le matin | ne put les lever, elle criait et ne pouvait pas les lever. Ensuite le matin |
| 536 | parut*, voici que le vicillard sortit du lieu où il était. Il vit de loin les | parut*, voici que le vicillard sortit du lieu où il était. Il vit de loin les | parut*, voici que le vicillard sortit du lieu où il était. Il vit de loin les |
| 537 | 1. Cod. ⲛⲟⲩⲁⲗⲕⲟⲛ sic. — 2. Cod. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. — 3. Cod, ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. — 4. Cod. ⲛⲛⲓϩⲟⲣⲓⲁ. | 1. Cod. Ⲛ̀ⲟⲩⲁⲗⲕⲟⲛ sic., 2. Cod. Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ., 3. Cod, ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ., 4. Cod. Ⲛ̀ⲛⲓϩⲟⲣⲓⲁ. | 1. Cod. Ǹoualkon sic., 2. Cod. Makari., 3. Cod, makari., 4. Cod. Ǹnihoria. |
| 538 | — 5. Cod. ⲓⲧⲁ. — 6. Cet exemple prouve bien que dans les œuvres coptes, comme dans | — 5. Cod. Ⲓⲧⲁ. — 6. Cet exemple prouve bien que dans les œuvres coptes, comme dans | — 5. Cod. Ita. — 6. Cet exemple prouve bien que dans les œuvres coptes, comme dans |
| 539 | l'ancienne langue, l’expression /« terre entière signifiait l'Égypte. — 7. Mot à mot : Tous | l'ancienne langue, l’expression /« terre entière signifiait l'Égypte. — 7. Mot à mot : Tous | l'ancienne langue, l’expression /« terre entière signifiait l'Égypte. — 7. Mot à mot : Tous |
| 540 | Jes besoins du corps. — 8. Mot à mot : Son matin, comme ⲡⲉϥⲣⲁⲥⲧⲉ. | Jes besoins du corps. — 8. Mot à mot : Son matin, comme ⲡⲉϥⲣⲁⲥⲧⲉ. | Jes besoins du corps. — 8. Mot à mot : Son matin, comme pefraste. |
| 541 | 32 | 32 | 32 |
| page 317 | |||
| 542 | ⲑ) VIE DE MACAIRE D'ALEXANDRIE | ⲑ) VIE DE MACAIRE D'ALEXANDRIE | θ) VIE DE MACAIRE D'ALEXANDRIE |
| 543 | ⲉⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ϯϭⲁⲙⲟⲩⲗⲓ ϩⲓ ⲫⲟⲩⲉⲓ ⲁϥⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲉⲧⲁⲩⲉⲓⲓ ⲟⲩⲭⲣⲉⲓⲁ | ⲉ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ϯϭⲁⲙⲟⲩⲗⲓ ϩⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲉⲓ ⲁϥⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲉⲧⲁⲩⲉⲓⲓ ⲟⲩⲭⲣⲉⲓⲁ | ènirōmi nem tiċamouli hi f̀ouei afmevi je etaveii ouxreia |
| 544 | ⲛⲥⲱⲙⲁ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲥⲉⲱⲗⲓ ⲛⲧⲟⲧϥ ⲙⲡⲉϥϩⲱⲃ ⲛϫⲓϫ | ⲛ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲱⲃ ⲛ̀ϫⲓϫ | ǹsōma naf èvol xen kymi je hina ǹtouṑli ǹtotf ǹpefhōb ǹjig |
| 545 | ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉϥⲥⲩⲛⲏⲑⲉⲓⲁ. ⲉⲧⲁϥϧⲱⲛⲧ ⲇⲉ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲁϥⲥⲟⲩⲱⲛ (ⲛ)ⲛⲉϥⲃⲓⲣ ⲛⲉⲙ | ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉϥⲥⲩⲛⲏⲑⲉⲓⲁ. Ⲉⲧⲁϥϧⲱⲛⲧ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁϥⲥⲟⲩⲱⲛ (ⲛ)ⲛⲉϥⲃⲓⲣ ⲛⲉⲙ | kata tefsinyθeia. Etafxōnt ḋe èrōou afsouōn (n)nefvir nem |
| 546 | ⲛⲉϥⲛⲉⲃϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲭⲣⲉⲓⲁ ⲛⲥⲱⲙⲁ ⲁϥⲭⲁ ⲣⲱϥ ⲙⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ. | ⲛⲉϥⲛⲉⲃϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲭⲣⲉⲓⲁ ⲛ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲁϥⲭⲁ ⲣⲱϥ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ. | nefnevti nem nefkouji ǹxreia ǹsōma afka rōf m̀pefsaji. |
| 547 | ⲉⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ eprt ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛϧⲉⲗⲗⲟ ⲁⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲙⲙⲟϥ | Ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ eprt ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ⲁⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ | Ètavnav ḋe eprt eθouab ǹxello avhitou èpesyt avouōṡt m̀mof |
| 548 | ⲉⲩϯ ϩⲟ ⲉⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲙⲡⲉϥϫⲱⲛⲧ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲉϥϯ | ⲉⲩϯ ϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥϫⲱⲛⲧ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥϯ | evti ho èrof xen han metanoia ǹθof ḋe m̀pefgōnt ouḋe m̀pefti |
| 549 | ⲧⲉⲛϣⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲥⲉⲛⲟⲩ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉϯⲣⲓ ⲁϥϫⲉⲙⲟⲩ ϫⲉ | ⲧⲉⲛϣⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲥⲉⲛⲟⲩ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲣⲓ ⲁϥϫⲉⲙⲟⲩ ϫⲉ | tenṡi nōou alla afsenou afṡe naf èxoun ètiri afjemou je |
| 550 | ⲉⲧⲁⲩⲱⲗⲓ ⲛⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϧⲉⲛ ϯⲣⲓ (-Au-) ϣⲁⲧⲉⲛ OTHOTES ⲛⲗⲁⲕⲟⲛ | ⲉⲧⲁⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϧⲉⲛ ϯⲣⲓ (-Au-) ϣⲁⲧⲉⲛ OTHOTES ⲛ̀ⲗⲁⲕⲟⲛ | etavṑli ǹenkai niven etxen tiri (-Au-) ṡaten OTHOTES ǹlakon |
| 551 | ⲉⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛϫⲱⲓⲧ ⲛϧⲛⲧϥ ⲉϥⲥⲁ ⲫⲁϩⲟⲩ ⲙⲡⲓⲣⲟ ⲙⲡⲟⲩⲉⲙⲓ ⲉⲣⲟϥ. | ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϫⲱⲓⲧ ⲛϧⲛⲧϥ ⲉϥⲥⲁ ⲫⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲟ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ. | èouon han kouji ǹgōit nxntf efsa fahou ǹpiro m̀pouemi èrof. |
| 552 | ⲁ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲛⲕⲁⲗⲟⲅⲏⲣⲱⲥ ⲧⲁⲗⲟ ⲙⲡⲓⲗⲁⲕⲟⲛ ⲛⲧⲉ ⲛⲓϫⲱⲓⲧ ⲁϥⲉⲛϥ ⲛⲱⲟⲩ | Ⲁ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲛ̀ⲕⲁⲗⲟⲅⲏⲣⲱⲥ ⲧⲁⲗⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲕⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲱⲓⲧ ⲁϥⲉⲛϥ ⲛⲱⲟⲩ | A pixello ǹkalogyrōs talo ǹpilakon ǹte nigōit afenf nōou |
| 553 | ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲉⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁϧⲟ ϯϭⲁⲙⲟⲩⲗⲓ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲉⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁϧⲟ ϯϭⲁⲙⲟⲩⲗⲓ | èvol ouoh pegaf nōou je tetenouōṡ eemi je axo tiċamouli |
| 554 | ⲙⲡⲉⲥϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ. ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲥⲉ. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲡⲉⲓⲇⲛ | ⲙ̀ⲡⲉⲥϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ. Ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲥⲉ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲡⲉⲓⲇⲛ | m̀pesṡjemgom ǹtōounou. Pegōou je se. Pegaf nōou je epeiḋn |
| 555 | ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ⲛⲱⲃϣ ⲛⲛⲁⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛϫⲱⲓⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲙⲡⲉⲧⲉⲛϣⲛⲉϩⲥⲓ ⲙⲙⲟⲥ. | ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ⲛ̀ⲱⲃϣ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϫⲱⲓⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛϣⲛⲉϩⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. | aretener ǹōvṡ ǹnaikouji ǹgōit eθve fai ǹpetenṡnehsi m̀mos. |
| 556 | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲗⲟ ⲙⲡⲓⲗⲁⲕⲟⲛ ⲉϯϭⲁⲙⲟⲩⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛⲟⲩϣⲉ ⲛⲫⲁⲧ ⲛⲁⲥ | Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲗⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲕⲟⲛ ⲉ̀ϯϭⲁⲙⲟⲩⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲟⲩϣⲉ ⲛ̀ⲫⲁⲧ ⲛⲁⲥ | Ouoh etaftalo ǹpilakon ètiċamouli ouoh afti ǹouṡe ǹfat nas |
| 557 | ⲥⲁⲧⲟⲧⲥ ⲇⲉ ⲁⲥⲧⲱⲛⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲧⲫⲟ | ⲥⲁⲧⲟⲧⲥ ⲇⲉ ⲁⲥⲧⲱⲛⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲧⲫⲟ | satots ḋe astōns ouoh afkav èvol xen ouhiryny ouoh naftfo |
| 558 | ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉ. ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲇⲉ ⲁⲩⲓ ⲛϫⲉ ϩⲁⲛ ⲥⲛⲏⲟⲩ ϩⲁ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ | ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉ. Ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲇⲉ ⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϩⲁ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ | m̀mōou èvol pe. Èpefrasti ḋe avì ǹje han s̀nyou ha pixello |
| 559 | ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲫⲙⲱⲓⲧ ⲉⲑⲃⲉ ϩⲁⲛ ⲥⲁϫⲓ ⲛϩⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲫⲛⲁⲩ ⲛⲟⲩⲱⲙ ϩⲛⲇⲏ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲉⲑⲃⲉ ϩⲁⲛ ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϩⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲙ ϩⲛⲇⲏ | èvol hi f̀mōit eθve han saji ǹhyou ouoh a f̀nav ǹouōm hnḋy |
| 560 | hommes ct la chamelle, il pensa qu’ils lui avaient apporté d’Égypte des choses | hommes ct la chamelle, il pensa qu’ils lui avaient apporté d’Égypte des choses | hommes ct la chamelle, il pensa qu’ils lui avaient apporté d’Égypte des choses |
| 561 | nécessaires au corps, pour recevoir de lui son travail manuel, selon sa cou- | nécessaires au corps, pour recevoir de lui son travail manuel, selon sa cou- | nécessaires au corps, pour recevoir de lui son travail manuel, selon sa cou- |
| 562 | tume. Lorsqu'il se fut approché d'eux, il reconnut ses corboilles, ses nattes | tume. Lorsqu'il se fut approché d'eux, il reconnut ses corboilles, ses nattes | tume. Lorsqu'il se fut approché d'eux, il reconnut ses corboilles, ses nattes |
| 563 | ⲥ ses quelques choses nécessaires au corps‘; il se tut, il ne parla point. | ⲥ ses quelques choses nécessaires au corps‘; il se tut, il ne parla point. | s ses quelques choses nécessaires au corps‘; il se tut, il ne parla point. |
| 564 | Lorsqu'ils virent le saint vicillard, ils se jetèrent à terre, l’adorèrent, le priant | Lorsqu'ils virent le saint vicillard, ils se jetèrent à terre, l’adorèrent, le priant | Lorsqu'ils virent le saint vicillard, ils se jetèrent à terre, l’adorèrent, le priant |
| 565 | ⲟⲩⲟϩ repentance. Mais lui, il ne se mit point en colère, il ne leur fit point de | ⲟⲩⲟϩ repentance. Mais lui, il ne se mit point en colère, il ne leur fit point de | ouoh repentance. Mais lui, il ne se mit point en colère, il ne leur fit point de |
| 566 | reproches ; mais il les dépassa, il entra dans sa cellule, il trouva qu’ils avaient | reproches ; mais il les dépassa, il entra dans sa cellule, il trouva qu’ils avaient | reproches ; mais il les dépassa, il entra dans sa cellule, il trouva qu’ils avaient |
| 567 | enlové toute chose qui était dans sa cellule, excopté un petit vase où il y avail | enlové toute chose qui était dans sa cellule, excopté un petit vase où il y avail | enlové toute chose qui était dans sa cellule, excopté un petit vase où il y avail |
| 568 | des olives: comme ce vase était derrière la porte, ils ne l’avaient point vu. | des olives: comme ce vase était derrière la porte, ils ne l’avaient point vu. | des olives: comme ce vase était derrière la porte, ils ne l’avaient point vu. |
| 569 | Le vicillard à la belle vicillesse prit Ⲓⲥ vase d'olives, il le leur sortit ct leur | Le vicillard à la belle vicillesse prit Ⲓⲥ vase d'olives, il le leur sortit ct leur | Le vicillard à la belle vicillesse prit Is vase d'olives, il le leur sortit ct leur |
| 570 | dit : « Voulez-vous savoir pourquoi la chamelle ne peut pas les lever? » — | dit : « Voulez-vous savoir pourquoi la chamelle ne peut pas les lever? » — | dit : « Voulez-vous savoir pourquoi la chamelle ne peut pas les lever? » — |
| 571 | Ils lui dirent : ⲉ Oui, » — « I leur dit : ⲉ Comme vous aviez oublié ces petites | Ils lui dirent : ⲉ Oui, » — « I leur dit : ⲉ Comme vous aviez oublié ces petites | Ils lui dirent : e Oui, » — « I leur dit : e Comme vous aviez oublié ces petites |
| 572 | olives, voilà pourquoi vous n’avez pas pu la faire se lever, » Et, lorsqu'il eut | olives, voilà pourquoi vous n’avez pas pu la faire se lever, » Et, lorsqu'il eut | olives, voilà pourquoi vous n’avez pas pu la faire se lever, » Et, lorsqu'il eut |
| 573 | placé le vase sur la chamelle, il lui donna un coup de pied; aussitôt clle se | placé le vase sur la chamelle, il lui donna un coup de pied; aussitôt clle se | placé le vase sur la chamelle, il lui donna un coup de pied; aussitôt clle se |
| 574 | leva; il les laisst aller en paix ct les conduisit. Le lendemain, quelques frères | leva; il les laisst aller en paix ct les conduisit. Le lendemain, quelques frères | leva; il les laisst aller en paix ct les conduisit. Le lendemain, quelques frères |
| 575 | vinrent de voyage au vieillard pour quelques paroles profitables; l’heure de | vinrent de voyage au vieillard pour quelques paroles profitables; l’heure de | vinrent de voyage au vieillard pour quelques paroles profitables; l’heure de |
| 576 | 1. Cod. ⲻsⲭ ⲣⲓⲁ. — 2. Cort. ⲧⲉϥⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ. 3. Cod. ⲛϩϩⲣⲓⲁ. — 4. Cor. ⲛⲕⲁⲗⲟⲅⲉⲣⲟⲥ. | 1. Cod. Ⲻsⲭ ⲣⲓⲁ., 2. Cort. Ⲧⲉϥⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ. 3. Cod. Ⲛ̀ϩϩⲣⲓⲁ., 4. Cor. Ⲛ̀ⲕⲁⲗⲟⲅⲉⲣⲟⲥ. | 1. Cod. Ⲻsk ria., 2. Cort. Tefsinyθia. 3. Cod. Ǹhhria., 4. Cor. Ǹkalogeros. |
| 577 | — 5, Cod. ⲉⲡⲓⲇⲏ. - 6. Cod. ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ. — 7. Mot à mot : Et ses petits besoins du corps. | — 5, Cod. Ⲉⲡⲓⲇⲏ. - 6. Cod. Ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ. — 7. Mot à mot : Et ses petits besoins du corps. | — 5, Cod. Epiḋy. - 6. Cod. Ouhiryny. — 7. Mot à mot : Et ses petits besoins du corps. |
| page 318 | |||
| 578 | VIE DE MACAIRE D'ALEXANDRIE 251 | VIE DE MACAIRE D'ALEXANDRIE 251 | VIE DE MACAIRE D'ALEXANDRIE 251 |
| 579 | ϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩⲱϣ ⲉⲟⲩⲱⲙ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲡⲉ. ⲉⲧⲁϥⲉⲙⲓ ⲟⲩⲛ | ϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲡⲉ. Ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲙⲓ ⲟⲩⲛ | ṡōpi ouoh nare nis̀nyou ouōṡ èouōm ǹoukouji pe. Ètafemi oun |
| 580 | ⲉⲛⲟⲩⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲱⲓⲕ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲁⲣ ⲁⲛⲓⲧⲟⲩ | ⲉ̀ⲛⲟⲩⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲱⲓⲕ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲁⲣ ⲁⲛⲓⲧⲟⲩ | ènoumokmek pegaf nōou je ouon ouōik xen netenṡar anitou |
| 581 | ⲙⲛⲁⲓ ⲛⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ (-ⲁ︦ⲑ︦-) ⲛⲓⲭⲣⲉⲓⲁ ⲅⲁⲣ ⲛⲥⲱⲙⲁ ⲉⲧϧⲉⲛ | ⲙ̀ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ (-ⲁ̅ⲑ̅-) ⲛⲓⲭⲣⲉⲓⲁ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲉⲧϧⲉⲛ | m̀nai ǹtenouōm ǹoukouji (-aθ-) nixreia ġar ǹsōma etxen |
| 582 | ⲡⲓⲙⲁ ⲛϣⲱⲡⲓ ⲁ ⲫϯ ⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛϩⲁⲛ ⲣⲉⲙ ⲛⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲛ ⲉⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲟⲩ ⲥϩⲓ‐ | ⲡⲓⲙⲁ ⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲁ ⲫϯ ⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲟⲩ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϫⲉ ϩⲁⲛ ϩⲏⲕⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲉ ⲉⲩⲉⲣ ⲛ̀ⲭⲣⲉⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓϩ̀ⲃⲱⲛ | pima ǹṡōpi a fti tyitou ǹhan rem ǹkosmos nn ète ouontou s·himi m̀mav je han hyki ġar ne ever ǹxreia m̀mōou xen paih̀vōn |
| 583 | ⲙⲓ ⲙⲙⲁⲩ ϫⲉ ϩⲁⲛ ϩⲏⲕⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲉ ⲉⲩⲉⲣ ⲛⲭⲣⲉⲓⲁ ⲙⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓϩⲃⲱⲛ | ||
| 584 | ⲛⲧⲁⲓⲙⲁⲓⲏ ⲉⲧϣⲟⲡ. | ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲙⲁⲓⲏ ⲉⲧϣⲟⲡ. | ǹtaìmaiy etṡop. |
| 585 | ⲁϥϫⲉ ⲡⲁⲓⲕⲉⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲛⲓϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲛⲥⲛⲏⲟⲩ ⲉϥϯ ⲭⲟϩ ⲛⲱⲟⲩ | Ⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲕⲉⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲛⲓϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲛⲏⲟⲩ ⲉϥϯ ⲭⲟϩ ⲛⲱⲟⲩ | Af je paikesaji ḋe on nahren nixelṡiri ǹsnyou efti koh nōou |
| 586 | ϫⲉ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁⲓⲉⲣ ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲙⲡⲓⲟⲩⲉⲙ ⲱⲓⲕ ⲉⲡⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲓⲉⲛ‐ | ϫⲉ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁⲓⲉⲣ ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲉⲙ ⲱⲓⲕ ⲉⲡⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲛⲕⲟⲧ ⲉⲡⲥⲓ ⲛⲓϫⲱⲣⲓ ⲛ̀ⲓⲟϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲟⲩϣⲱⲛⲓ ϫⲉ ⲛⲁⲩⲉⲣ ϩⲉⲙⲓ ⲡⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲓ ⲉϥⲑⲏϣ. | je isjen pièhoou etaier monaxos m̀piouem ōik ep·si ouoh m̀pienkot ep·si nigōri ǹioti tyrou m̀pouṡōni je naver hemi pe m̀pousōma xen ouṡi efθyṡ. |
| 587 | ⲕⲟⲧ ⲉⲡⲥⲓ ⲛⲓϫⲱⲣⲓ ⲛⲓⲟϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲟⲩϣⲱⲛⲓ ϫⲉ ⲛⲁⲩⲉⲣ ϩⲉⲙⲓ ⲡⲉ ⲙⲡⲟⲩ‐ | ||
| 588 | ⲥⲱⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲓ ⲉϥⲑⲏϣ. | ||
| 589 | ⲁⲩϫⲉ ⲡⲁⲓⲕⲉⲥⲁϫⲓ ⲛⲁⲛ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁⲗⲟⲩ ⲁϥⲉⲣ | Ⲁⲩϫⲉ ⲡⲁⲓⲕⲉⲥⲁϫⲓ ⲛⲁⲛ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁⲗⲟⲩ ⲁϥⲉⲣ | Avje paikesaji nan eθvytf je xen ǹsyou ǹtefmetalou afer |
| 590 | ⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲧⲏⲣⲥ ⲙⲡⲉϥϯ ϩⲉⲃⲥⲱ ϩⲓⲱⲧϥ ⲉⲃⲏⲗ ⲉⲟⲩⲫⲉⲗϫⲓ ⲛⲧⲱⲓⲥⲓ ⲉⲥⲙⲏⲣ | ⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲧⲏⲣⲥ ⲙ̀ⲡⲉϥϯ ϩⲉⲃⲥⲱ ϩⲓⲱⲧϥ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲟⲩⲫⲉⲗϫⲓ ⲛ̀ⲧⲱⲓⲥⲓ ⲉⲥⲙⲏⲣ | ourompi tyrs m̀pefti hevsō hiōtf èvyl èoufelji ǹtōisi esmyr |
| 591 | ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲉϥϯⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲉⲗⲟⲥ. ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲅ̄ ⲛⲣⲓ ⲛⲧⲁϥ ϧⲉⲛ ϣⲓⲏⲧ ⲡⲉ ⲟⲩⲓ | ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲉϥϯⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲉⲗⲟⲥ. Ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ 3 ⲛ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲁϥ ϧⲉⲛ ϣⲓⲏⲧ ⲡⲉ ⲟⲩⲓ | hijen teftipi nem nefmelos. Ne ouon 3 ǹri ǹtaf xen ṡiyt pe oui |
| 592 | ⲉⲥⲕⲉⲛ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛϣⲁϥⲉ ⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲓ ⲉⲥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲙⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ | ⲉⲥⲕⲉⲛ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣⲁϥⲉ ⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲓ ⲉⲥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ | esken piniṡti ǹṡafe etsaxoun nem oui esky xen θ̀myti ǹpitopos |
| 593 | ϧⲉⲛ ϣⲓⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲓ ⲉⲥϧⲉⲛⲧ ⲉⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲟⲩⲱϣ. | ϧⲉⲛ ϣⲓⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲓ ⲉⲥϧⲉⲛⲧ ⲉ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱϣ. | xen ṡiyt nem oui esxent ènirōmi ǹoukouji ǹouōṡ. |
| 594 | ⲁ ⲕⲉⲥⲟⲡ ϣⲱⲡⲓ ⲟⲛ ⲁ ⲡⲓⲙⲉⲩⲓ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲱⲟⲩ ⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧϭⲁⲥⲓ | Ⲁ ⲕⲉⲥⲟⲡ ϣⲱⲡⲓ ⲟⲛ ⲁ ⲡⲓⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧϭⲁⲥⲓ | A kesop ṡōpi on a pimevi ǹte piṑou etṡouit nem timetċasi |
| 595 | ϩⲏⲧ ϯ ϧⲓⲥⲓ ⲛⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲉϩⲓⲧϥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲣⲓ. ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲓ‐ | ϩⲏⲧ ϯ ϧⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲣⲓ. Ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲓ‐ | hyt ti xisi ǹabba makarios evouōṡ èhitf èvol xen tiri. Nare ni‐ |
| 596 | manger était déjà venue et les frères désiraient manger un peu. Lorsqu'il | manger était déjà venue et les frères désiraient manger un peu. Lorsqu'il | manger était déjà venue et les frères désiraient manger un peu. Lorsqu'il |
| 597 | connut leurs pensées, il leur dit : « Il y à des pains dans votre (sac de) peau, | connut leurs pensées, il leur dit : « Il y à des pains dans votre (sac de) peau, | connut leurs pensées, il leur dit : « Il y à des pains dans votre (sac de) peau, |
| 598 | apportez-les ici, mangeons un peu, car les provisions * qui étaient dans l’ha- | apportez-les ici, mangeons un peu, car les provisions * qui étaient dans l’ha- | apportez-les ici, mangeons un peu, car les provisions * qui étaient dans l’ha- |
| 599 | bitation, Dieu les a données à des hommes du monde qui ont des femmes; | bitation, Dieu les a données à des hommes du monde qui ont des femmes; | bitation, Dieu les a données à des hommes du monde qui ont des femmes; |
| 600 | car ils sont pauvres et en avaient besoin dans lu famine qui existe ainsi. » | car ils sont pauvres et en avaient besoin dans lu famine qui existe ainsi. » | car ils sont pauvres et en avaient besoin dans lu famine qui existe ainsi. » |
| 601 | Il dit aussi cette parole à de jeunes frères pour leur donner émulation : | Il dit aussi cette parole à de jeunes frères pour leur donner émulation : | Il dit aussi cette parole à de jeunes frères pour leur donner émulation : |
| 602 | « Depuis le jour où je me suis fait moine, je n’ai pas mangé de pain à satiété, | « Depuis le jour où je me suis fait moine, je n’ai pas mangé de pain à satiété, | « Depuis le jour où je me suis fait moine, je n’ai pas mangé de pain à satiété, |
| 603 | je n’ai pas dormi à satiété; tous les pères courageux n’ont pas été malades, | je n’ai pas dormi à satiété; tous les pères courageux n’ont pas été malades, | je n’ai pas dormi à satiété; tous les pères courageux n’ont pas été malades, |
| 604 | parce qu’ils réglaient leurs corps dans la mesure lixée. » | parce qu’ils réglaient leurs corps dans la mesure lixée. » | parce qu’ils réglaient leurs corps dans la mesure lixée. » |
| 605 | On nous a aussi rapporté ceci de lui : « Dans le temps de sa jeunesse, il | On nous a aussi rapporté ceci de lui : « Dans le temps de sa jeunesse, il | On nous a aussi rapporté ceci de lui : « Dans le temps de sa jeunesse, il |
| 606 | passa toute une année sans être vêtu d’autre chose que d’un morceau de toile | passa toute une année sans être vêtu d’autre chose que d’un morceau de toile | passa toute une année sans être vêtu d’autre chose que d’un morceau de toile |
| 607 | attaché à ses reins et à ses membres. » Il avait trois ecllules à Schiit, une au | attaché à ses reins et à ses membres. » Il avait trois ecllules à Schiit, une au | attaché à ses reins et à ses membres. » Il avait trois ecllules à Schiit, une au |
| 608 | milieu du grand désert intérieur, une située au milieu du lopos à Schiit, et | milieu du grand désert intérieur, une située au milieu du lopos à Schiit, et | milieu du grand désert intérieur, une située au milieu du lopos à Schiit, et |
| 609 | une près des hommes, à une petite distance. | une près des hommes, à une petite distance. | une près des hommes, à une petite distance. |
| 610 | Une fois aussi, Lu pensée de la vaine gloire et de l’orgueil fatigua abba Ma- | Une fois aussi, Lu pensée de la vaine gloire et de l’orgueil fatigua abba Ma- | Une fois aussi, Lu pensée de la vaine gloire et de l’orgueil fatigua abba Ma- |
| 611 | caire, car on voulait le pousser hors de sa cellule. Ces pensées lui disaient : | caire, car on voulait le pousser hors de sa cellule. Ces pensées lui disaient : | caire, car on voulait le pousser hors de sa cellule. Ces pensées lui disaient : |
| 612 | 1. Cod. ⲛⲓⲭⲣⲓⲁ. — 2. Cod. ⲛⲭⲣⲓⲁ. — 3. Cod. ⲡⲁⲓϩⲃⲱ (sic). — d. Cod. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. — | 1. Cod. Ⲛⲓⲭⲣⲓⲁ., 2. Cod. Ⲛ̀ⲭⲣⲓⲁ., 3. Cod. Ⲡⲁⲓϩⲃⲱ (sic)., d. Cod. Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ., | 1. Cod. Nixria., 2. Cod. Ǹxria., 3. Cod. Paihvō (sic)., d. Cod. Makari., |
| 613 | ⲟ. Mot à mot: Les besoins du corps. | ⲟ. Mot à mot: Les besoins du corps. | o. Mot à mot: Les besoins du corps. |
| page 319 | |||
| 614 | 3. VIE DE MACAIRE D'ALEXANDRIE | 3. VIE DE MACAIRE D'ALEXANDRIE | 3. VIE DE MACAIRE D'ALEXANDRIE |
| 615 | ⲙⲥⲩⲓ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϩⲛⲡⲡⲉ ⲁ ⲛⲉⲛⲣⲁⲛ ⲉⲣ ⲛⲓϣϯ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ | ⲙ̀ⲥⲩⲓ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϩⲛⲡⲡⲉ ⲁ ⲛⲉⲛⲣⲁⲛ ⲉⲣ ⲛⲓϣϯ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ | m̀sii gō m̀mos naf je hnppe a nenran er niṡti xen pikosmos |
| 616 | ⲧⲏⲣϥ ⲧⲱⲛⲕ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲉⲣⲱⲙⲏ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉⲛ‐ | ||
| 617 | ⲧⲁⲗϭⲟ ⲛⲛⲛ ⲉⲧϣⲱⲛⲓ ⲛⲧⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙϯ ϧⲓⲥⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲙⲡⲁⲓⲟⲱⲩϣ ⲧⲛⲣϥ | ⲧⲏⲣϥ ⲧⲱⲛⲕ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲉⲣⲱⲙⲏ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲧⲁⲗϭⲟ ⲛⲛⲛ ⲉⲧϣⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙϯ ϧⲓⲥⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲟⲱⲩϣ ⲧⲛⲣϥ | tyrf tōnk maṡe nak erōmy tipolis ǹte niourōou hina ǹtentalċo nnn etṡōni ǹtōou ǹtenṡtemti xisi nōou ǹpaioōiṡ tnrf |
| 618 | ⲛⲓⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲥⲉⲑⲛⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲉⲙ ⲛⲭⲏⲙⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲟⲩⲁⲥⲕⲛⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ | ⲛⲓⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲥⲉⲑⲛⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲥⲕⲛⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ | nirōmaios ġar seθnt nem nirem ǹkymi eθve ǹouasknsis nem |
| 619 | ⲛⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ. ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲗⲱⲓϫⲓ ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲓⲇⲁⲓⲙⲱⲛ | ⲛ̀ⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲗⲱⲓϫⲓ ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ | ǹounahti etsoutōn. Èvol oun hiten tailōiji nare niḋemōn |
| 620 | ⲟⲩⲱϣ ⲉϩⲓⲧϥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲣⲓ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲡⲉ ϫⲉ ⲁ ⲫ︦ϯ︦ ϯ ⲟⲩⲱϣ | ⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲣⲓ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲡⲉ ϫⲉ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϯ ⲟⲩⲱϣ | ouōṡ èhitf èvol xen tiri navgō m̀mos naf pe je a f̀nouti ti ouōṡ |
| 621 | ⲛϩⲏⲧ ⲛⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛϩⲙⲟⲧ ⲛⲧⲁⲗϭⲟ ⲧⲱⲛⲕ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲟⲓⲛⲟ‐ | ||
| 622 | ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲧⲉ ⲫϯ ⲧⲉ ⲑⲁⲓ. ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ϫⲉ ⲁⲩϯ ϧⲓⲥⲓ ⲛⲁϥ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ | ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲁⲗϭⲟ ⲧⲱⲛⲕ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲟⲓⲛⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲧⲉ ⲑⲁⲓ. Ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ϫⲉ ⲁⲩϯ ϧⲓⲥⲓ ⲛⲁϥ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ | ǹhyt nan nem ouniṡti ǹh̀mot ǹtalċo tōnk maṡe nak je oinonomia ǹte fti te θai. Etafnav ḋe je avti xisi naf afhemsi hijen |
| 623 | ϯⲃⲉⲛⲛⲏ ⲛⲧⲉ ⲧⲉϥⲣⲓ ⲛⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛⲓⲧ | ϯⲃⲉⲛⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲣⲓ ⲛⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛⲓⲧ | tivenny ǹte tefri negaf nōou je isje ouon ṡ̀gom m̀mōten anit |
| 624 | ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛϫⲟⲛⲥ. ⲛⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲉⲧⲁ ⲛⲓⲇⲁⲓⲙⲱⲛ ϯ ϧⲓⲥⲓ ⲛⲁϥ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ. Ⲛⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ϯ ϧⲓⲥⲓ ⲛⲁϥ | èvol xen naimōit ǹgons. Nalin on èta niḋemōn ti xisi naf |
| 625 | ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲛϫⲓ ⲛⲟⲣⲟⲩϣⲱⲛⲓ ⲉⲩϩⲟⲣϣ ⲉϫⲱϥ ⲁϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ | ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲓ ⲛⲟⲣⲟⲩϣⲱⲛⲓ ⲉⲩϩⲟⲣϣ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ | ouoh xen ǹji norouṡōni evhorṡ ègōf afōṡ èvol xen ouniṡti |
| 626 | ⲛϧⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ϫⲉ ⲁⲓⲕⲏⲛ ⲉⲓϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ (-ⲙ︦ⲁ︦-) ϫⲉ ⲙⲙⲟⲛ | ⲛ̀ϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ϫⲉ ⲁⲓⲕⲏⲛ ⲉⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ (-41-) ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ | ǹx̀rōou nem ougōnt je aikyn eigō m̀mos nōten (-41-) je m̀mon |
| 627 | ⲫⲁⲧ ⲙⲙⲟⲓ ⲁⲛ ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ ϥⲁⲓ ⲙⲙⲟⲓ ⲁⲗⲓⲧ ⲉⲣⲱⲙⲏ | ⲫⲁⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲛ ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ϥⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲗⲓⲧ ⲉⲣⲱⲙⲏ | fat m̀moi an isje ouon ṡ̀gom m̀mōten fai m̀moi alit erōmy |
| 628 | ϩⲏⲡⲡⲉ ϯϩⲉⲙⲥⲓ ⲙⲡⲁⲓⲙⲁ ϣⲁⲧⲉ ϯⲣⲏ ϩⲱⲧⲡ. ⲉⲧⲁϥⲱⲥⲕ ⲇⲉ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ | ϩⲏⲡⲡⲉ ϯϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ϣⲁⲧⲉ ϯⲣⲏ ϩⲱⲧⲡ. Ⲉⲧⲁϥⲱⲥⲕ ⲇⲉ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ | hyppe tihemsi ǹpaima ṡate tiry hōtp. Etafōsk ḋe efhemsi |
| 629 | ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁ ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ϣⲱⲡⲓ ⲁ ⲛⲓⲙⲉⲩⲓ ϯ ϧⲓⲥⲓ ⲛⲁϥ ⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ | ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ϣⲱⲡⲓ ⲁ ⲛⲓⲙⲉⲩⲓ ϯ ϧⲓⲥⲓ ⲛⲁϥ ⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ | aftōnf ouoh èta piègōrh ṡōpi a nimevi ti xisi naf on ouoh |
| 630 | ⲁϥⲱⲗⲓ ⲛⲟⲩⲃⲁⲓⲣⲓ ⲁϥϯ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲣⲟⲥ ⲙⲙⲉⲛⲧ À ⲛϣⲱ ⲁϥⲧⲁⲗⲟⲥ ⲉⲣⲟϥ | ⲁϥⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲁⲓⲣⲓ ⲁϥϯ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲉⲛⲧ À ⲛ̀ϣⲱ ⲁϥⲧⲁⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ | afṑli ǹouvairi afti èx̀ryi èros ǹment À ǹṡō aftalos èrof |
| 631 | ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲕⲱϯ ⲛⲉⲙⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲁϥⲉ ⲧⲏⲣϥ. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉⲣⲟϥ | ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲕⲱϯ ⲛⲉⲙⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲁϥⲉ ⲧⲏⲣϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ | afṡōpi efkōti nemas xen piṡafe tyrf. Ouoh aferapantan èrof |
| 632 | «Voici queton nom est devenu grand dans le mondeentier, lève-loi, va à Rome, | «Voici queton nom est devenu grand dans le mondeentier, lève-loi, va à Rome, | «Voici queton nom est devenu grand dans le mondeentier, lève-loi, va à Rome, |
| 633 | la ville des rois, pour guérir ceux qui sont malades, afin que tu ne les (obliges) | la ville des rois, pour guérir ceux qui sont malades, afin que tu ne les (obliges) | la ville des rois, pour guérir ceux qui sont malades, afin que tu ne les (obliges) |
| 634 | pas aux fatigues de toute cette distance, car les Romains sont d'accord avec | pas aux fatigues de toute cette distance, car les Romains sont d'accord avec | pas aux fatigues de toute cette distance, car les Romains sont d'accord avec |
| 635 | les Égyptiens au sujet de leurs ascèses et de leur foi orthodoxe. » Donc, par | les Égyptiens au sujet de leurs ascèses et de leur foi orthodoxe. » Donc, par | les Égyptiens au sujet de leurs ascèses et de leur foi orthodoxe. » Donc, par |
| 636 | ce prétexte, les démons voulaient le pousser hors de la cellule; ils lui di- | ce prétexte, les démons voulaient le pousser hors de la cellule; ils lui di- | ce prétexte, les démons voulaient le pousser hors de la cellule; ils lui di- |
| 637 | saient : « Dieu t'a donné une élection de cœur ct une grande grâce de guéri- | saient : « Dieu t'a donné une élection de cœur ct une grande grâce de guéri- | saient : « Dieu t'a donné une élection de cœur ct une grande grâce de guéri- |
| 638 | son; lève-toi donc, va, car c'est une économie de Dieu. » Lorsqu’il vit qu'ils | son; lève-toi donc, va, car c'est une économie de Dieu. » Lorsqu’il vit qu'ils | son; lève-toi donc, va, car c'est une économie de Dieu. » Lorsqu’il vit qu'ils |
| 639 | le fatiguaient, il s’assit sur le seuil de sa cellule, il leur dit : « Si vous en avez | le fatiguaient, il s’assit sur le seuil de sa cellule, il leur dit : « Si vous en avez | le fatiguaient, il s’assit sur le seuil de sa cellule, il leur dit : « Si vous en avez |
| 640 | la force, arrachez-moi d’ici par violence. » De nouveau, lorsque les démons | la force, arrachez-moi d’ici par violence. » De nouveau, lorsque les démons | la force, arrachez-moi d’ici par violence. » De nouveau, lorsque les démons |
| 641 | le fatiguérent, comme ils devenaient pesants sur lui, il s’écria d’une grande | le fatiguérent, comme ils devenaient pesants sur lui, il s’écria d’une grande | le fatiguérent, comme ils devenaient pesants sur lui, il s’écria d’une grande |
| 642 | Voix ct avec colère, disant : « Je viens de vous dire que je n’ai pas de pieds: | Voix ct avec colère, disant : « Je viens de vous dire que je n’ai pas de pieds: | Voix ct avec colère, disant : « Je viens de vous dire que je n’ai pas de pieds: |
| 643 | si vous avez la force, portez-moi, menez-moi à Rome, car je reste ici assis | si vous avez la force, portez-moi, menez-moi à Rome, car je reste ici assis | si vous avez la force, portez-moi, menez-moi à Rome, car je reste ici assis |
| 644 | jusqu’à ce que le soleil se couche. » Lors donc qu’il eut tardé étant assis, il se | jusqu’à ce que le soleil se couche. » Lors donc qu’il eut tardé étant assis, il se | jusqu’à ce que le soleil se couche. » Lors donc qu’il eut tardé étant assis, il se |
| 645 | leva, et, lorsque la nuit fut venue, les pensées le fatiguèrent de nouveaux il | leva, et, lorsque la nuit fut venue, les pensées le fatiguèrent de nouveaux il | leva, et, lorsque la nuit fut venue, les pensées le fatiguèrent de nouveaux il |
| 646 | prit une couffe, il y mit deux boisseaux de grains de sable, il la chargea sur lui. | prit une couffe, il y mit deux boisseaux de grains de sable, il la chargea sur lui. | prit une couffe, il y mit deux boisseaux de grains de sable, il la chargea sur lui. |
| 647 | il parcourut tout le désert avec. Le peintre (2) Théoscbia le rencontra, il lui | il parcourut tout le désert avec. Le peintre (2) Théoscbia le rencontra, il lui | il parcourut tout le désert avec. Le peintre (2) Théoscbia le rencontra, il lui |
| 648 | 1. Coil. ⲛⲓⲣⲱⲙⲉⲟⲥ. — 2. Cod. ⲛⲇⲉⲙⲱⲛ. — 3. Cod, ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ. | 1. Coil. Ⲛⲓⲣⲱⲙⲉⲟⲥ., 2. Cod. Ⲛ̀ⲇⲉⲙⲱⲛ., 3. Cod, ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ. | 1. Coil. Nirōmeos., 2. Cod. Ǹḋemōn., 3. Cod, niḋemōn. |
| page 320 | |||
| 649 | VIE DE MACAIRE D'ALEXANDRIE 253 | VIE DE MACAIRE D'ALEXANDRIE 253 | VIE DE MACAIRE D'ALEXANDRIE 253 |
| 650 | ⲛϫⲉ ⲑⲉⲟⲥⲉⲃⲉⲓⲁ ⲡⲓⲛⲟⲥⲙⲓⲧⲏⲥ (s/c) ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲕϥⲁⲓ ⲛⲟⲩ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ | ⲛ̀ϫⲉ ⲑⲉⲟⲥⲉⲃⲉⲓⲁ ⲡⲓⲛⲟⲥⲙⲓⲧⲏⲥ (s/c) ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲕϥⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ | ǹje θeoseveia pinosmitys (s/c) pegaf naf je akfai ǹou ǹpairyti |
| 651 | ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲙⲁⲧⲁⲗⲟϥ ⲉⲣⲟⲓ ⲙⲡⲉⲣϯ ϧⲓⲥⲓ ⲛⲁⲕ. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲓϯ ϧⲓⲥⲓ ⲙⲫⲏ | ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲙⲁⲧⲁⲗⲟϥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲣϯ ϧⲓⲥⲓ ⲛⲁⲕ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲓϯ ϧⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲫⲏ | paiōt matalof èroi m̀perti xisi nak. Pegaf naf je eiti xisi ǹfy |
| 652 | ⲉⲧϯ ϧⲓⲥⲓ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲁⲓϣⲁⲛϯ ⲙⲧⲟⲛ ⲛⲁϥ ϥⲓⲛⲓ ⲛϩⲁⲛ ⲙⲉⲩⲓ ⲛⲛⲓ ϫⲉ | ⲉⲧϯ ϧⲓⲥⲓ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲁⲓϣⲁⲛϯ ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛⲁϥ ϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲛⲓ ϫⲉ | etti xisi nyi je ouyi aiṡanti m̀ton naf fìni ǹhan mevi ǹni je |
| 653 | ⲧⲱⲛⲕ ϩⲱⲗ ⲉϣⲉⲙⲙⲟ. ⲉⲧⲁϥⲱⲥⲕ ⲇⲉ ⲉϥⲕⲱϯ ⲉϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡϣⲁϥⲉ ⲁϥⲓ | ⲧⲱⲛⲕ ϩⲱⲗ ⲉϣⲉⲙⲙⲟ. Ⲉⲧⲁϥⲱⲥⲕ ⲇⲉ ⲉϥⲕⲱϯ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲁϥⲓ̀ | tōnk hōl eṡemmo. Etafōsk ḋe efkōti èh̀ryi xen p̀ṡafe afì |
| 654 | ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉϯⲣⲓ ⲉⲣⲉ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ϧⲉⲙϧⲱⲙ. | ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ϧⲉⲙϧⲱⲙ. | èxoun ètiri ère pefsōma xemxōm. |
| 655 | ⲡⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲛⲧⲁϥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧϣⲉⲙϣⲓ ⲙⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧϧⲉⲗⲗⲟ ⲫⲁⲓ | Ⲡⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧϧⲉⲗⲗⲟ ⲫⲁⲓ | Pimaθytys ḋe ǹtaf fai etṡemṡi m̀mof xen tefmetxello fai |
| 656 | ⲉⲧⲁϥϭⲁⲗⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲇⲟⲩⲝ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲉ ⲁϥⲛⲁϩϯ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲓ ϩⲁ | ⲉⲧⲁϥϭⲁⲗⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲇⲟⲩⲝ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲉ ⲁϥⲛⲁϩϯ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ϩⲁ | etafċale p̀ṡyri ǹpidouks èrof ne afnahti ġar pe fai ètafì ha |
| 657 | ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲟⲩⲟϩ ϥϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ϯⲛⲟⲩ ⲉϥⲉⲣ ϩⲱⲃ ⲉⲛⲉϥϩⲱⲃ ⲛϫⲓϫ | ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ϯⲛⲟⲩ ⲉϥⲉⲣ ϩⲱⲃ ⲉ̀ⲛⲉϥϩⲱⲃ ⲛ̀ϫⲓϫ | pixello ouoh f̀ṡop xen nitōou tinou efer hōb ènefhōb ǹjig |
| 658 | (-ⲙ︦ⲃ︦-) ⲉϥⲟⲩⲱⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϧⲓⲥⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲙⲙⲁⲓ ϣⲉⲙⲙⲟ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲡⲁⲓⲙⲁ‐ | ||
| 659 | ⲑⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉⲛϩⲟⲧ ⲛⲧⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲛⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲁ ⲡⲁⲓⲱⲧ | (-42-) ⲉϥⲟⲩⲱⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϧⲓⲥⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲓ ϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲡⲁⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲛϩⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲛⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲁ ⲡⲁⲓⲱⲧ | (-42-) efouōm xen pefxisi efoi ǹmai ṡemmo èmaṡō paimaθytys oun ètenhot ǹte abba manarios afgos nyi je a paiōt |
| 660 | ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ϫⲟⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲁⲓϯ ⲛⲓⲁⲧ ⲙⲡⲓⲛⲁⲩ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲡⲓϯ | ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ϫⲟⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲁⲓϯ ⲛ̀ⲓⲁⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲓϯ | makarios gos nyi je aiti ǹiat m̀pinav ǹte nimistyrion m̀piti |
| 661 | ⲥⲙⲟⲩ ⲙⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲡⲓⲁⲥⲕⲏⲧⲏⲥ ⲛⲟⲩⲥⲟⲡ ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥϣⲁⲛⲓ ⲉϭⲓ ϣⲁⲓⲛⲁⲩ | ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲡⲓⲁⲥⲕⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥϣⲁⲛⲓ ⲉ̀ϭⲓ ϣⲁⲓⲛⲁⲩ | s̀mou ǹmarkos piaskytys ǹousop alla afṡani èċi ṡainav |
| 662 | ⲉⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉϥϯ ⲥⲙⲟⲩ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ. ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲟⲩ‐ | ||
| 663 | ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲧⲉ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ϩⲱϥ ⲛⲉ ⲟⲩϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲡⲉ ⲉⲁϥϭⲓ | ⲉ̀ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉϥϯ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ. Ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ϩⲱϥ ⲛⲉ ⲟⲩϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲡⲉ ⲉⲁϥϭⲓ | èouangelos efti s̀mou naf xen nefjig. Abba makarios ḋe ne oup̀resbiteros ǹte tiekklysia markos hōf ne ouxelṡiri pe eafċi |
| 664 | ⲛϯⲡⲁⲗⲁⲓⲁ ⲛⲉⲙ ϯⲕⲁⲓⲛⲏ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲏⲑⲏⲥ ⲛⲁϥⲟⲓ ⲛⲣⲉⲙ ⲣⲁⲩϣ ⲉⲙⲁϣⲱ | ⲛ̀ϯⲡⲁⲗⲁⲓⲁ ⲛⲉⲙ ϯⲕⲁⲓⲛⲏ ⲛ̀ⲁⲡⲟⲥⲧⲏⲑⲏⲥ ⲛⲁϥⲟⲓ ⲛ̀ⲣⲉⲙ ⲣⲁⲩϣ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ | ǹtipalaia nem tikainy ǹapostyθys nafoi ǹrem ravṡ èmaṡō |
| 665 | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲥⲱⲫⲣⲱⲛ. | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲱⲫⲣⲱⲛ. | ouoh ǹsōfrōn. |
| 666 | ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲛⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁϥⲉⲣ ϧⲉⲗⲗⲟ ⲛϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲓϣⲉ | Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁϥⲉⲣ ϧⲉⲗⲗⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲓϣⲉ | Xen ouai oun ǹnièhoou etafer xello ǹje abba makarios aiṡe |
| 667 | dit: «Que portes-tu ainsi, mon père? Charge-le sur moi, ne te fatigue pas.» | dit: «Que portes-tu ainsi, mon père? Charge-le sur moi, ne te fatigue pas.» | dit: «Que portes-tu ainsi, mon père? Charge-le sur moi, ne te fatigue pas.» |
| 668 | — Il lui dit : « Je fatigue celui qui me fatigue, car, si je lui donne repos, il | — Il lui dit : « Je fatigue celui qui me fatigue, car, si je lui donne repos, il | — Il lui dit : « Je fatigue celui qui me fatigue, car, si je lui donne repos, il |
| 669 | m'apporte des pensées on disant : Lëve-toi, va à l’étranger. » Lorsqu'il fut | m'apporte des pensées on disant : Lëve-toi, va à l’étranger. » Lorsqu'il fut | m'apporte des pensées on disant : Lëve-toi, va à l’étranger. » Lorsqu'il fut |
| 670 | resté longtemps à parcourir le désert, il entra dans sa cellule, le corps brisé. | resté longtemps à parcourir le désert, il entra dans sa cellule, le corps brisé. | resté longtemps à parcourir le désert, il entra dans sa cellule, le corps brisé. |
| 671 | Son disciple, celui qui le servait dans sa vicillesse, celui qui lui présenta | Son disciple, celui qui le servait dans sa vicillesse, celui qui lui présenta | Son disciple, celui qui le servait dans sa vicillesse, celui qui lui présenta |
| 672 | le fils du duc, car c’était un croyant, celui qui vint au vicillard et il habite | le fils du duc, car c’était un croyant, celui qui vint au vicillard et il habite | le fils du duc, car c’était un croyant, celui qui vint au vicillard et il habite |
| 673 | maintenant dans la montagne sainte, travaillant à son travail manuel, man- | maintenant dans la montagne sainte, travaillant à son travail manuel, man- | maintenant dans la montagne sainte, travaillant à son travail manuel, man- |
| 674 | geant de sa fatigue, aimant les étrangers grandement; done, ce disciple fidèle | geant de sa fatigue, aimant les étrangers grandement; done, ce disciple fidèle | geant de sa fatigue, aimant les étrangers grandement; done, ce disciple fidèle |
| 675 | d’abba Macaire me dit : « Mon père Macaire m'a dit : J’eus une vision à l’heure | d’abba Macaire me dit : « Mon père Macaire m'a dit : J’eus une vision à l’heure | d’abba Macaire me dit : « Mon père Macaire m'a dit : J’eus une vision à l’heure |
| 676 | du mystère, je ne donnai point la bénédiction '* une fois à Mare l’ascète ; mais | du mystère, je ne donnai point la bénédiction '* une fois à Mare l’ascète ; mais | du mystère, je ne donnai point la bénédiction '* une fois à Mare l’ascète ; mais |
| 677 | lorsqu’il vint pour la prendre, je vis un ange qui la lui donnait de ses mains. » | lorsqu’il vint pour la prendre, je vis un ange qui la lui donnait de ses mains. » | lorsqu’il vint pour la prendre, je vis un ange qui la lui donnait de ses mains. » |
| 678 | Abba Macaire était un prêtre de l’église; de même Mare était un jeune homme | Abba Macaire était un prêtre de l’église; de même Mare était un jeune homme | Abba Macaire était un prêtre de l’église; de même Mare était un jeune homme |
| 679 | qui avait appris par cœur l'Ancien et le Nouveau Testament; il était doux | qui avait appris par cœur l'Ancien et le Nouveau Testament; il était doux | qui avait appris par cœur l'Ancien et le Nouveau Testament; il était doux |
| 680 | grandement ct sage. | grandement ct sage. | grandement ct sage. |
| 681 | Donc, un des jours, lorsque abba Macaire fut devenu vicillard, j’allai pour | Donc, un des jours, lorsque abba Macaire fut devenu vicillard, j’allai pour | Donc, un des jours, lorsque abba Macaire fut devenu vicillard, j’allai pour |
| 682 | 1. Cod. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. — 2. Cod. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. — 3. Cod. ⲙⲙⲁⲣⲕⲉ. — 4. Cod. ⲡⲓⲁⲥⲕⲓⲧⲏⲥ. — | 1. Cod. Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ., 2. Cod. Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ., 3. Cod. Ⲛ̀ⲙⲁⲣⲕⲉ., 4. Cod. Ⲡⲓⲁⲥⲕⲓⲧⲏⲥ., | 1. Cod. Makari., 2. Cod. Makari., 3. Cod. Ǹmarke., 4. Cod. Piaskitys., |
| 683 | 5, Cod. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. — 6. Cod. ⲙⲁⲣⲕⲉ. — 7. Cod. ϯⲡⲁⲗⲥⲁ. — 8. Cod. ϯⲅⲉⲛⲛⲏ. — 9. Cou. | 5, Cod. Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ., 6. Cod. Ⲙⲁⲣⲕⲉ., 7. Cod. Ϯⲡⲁⲗⲥⲁ., 8. Cod. Ϯⲅⲉⲛⲛⲏ., 9. Cou. | 5, Cod. Makari., 6. Cod. Marke., 7. Cod. Tipalsa., 8. Cod. Tigenny., 9. Cou. |
| 684 | ⲛⲁⲡⲟⲥⲑⲏⲧⲏⲥ. — 10. Cod. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ.. C'est-à-dire : l’eucharistie. | Ⲛⲁⲡⲟⲥⲑⲏⲧⲏⲥ. — 10. Cod. Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ.. C'est-à-dire : l’eucharistie. | Naposθytys. — 10. Cod. Makari.. C'est-à-dire : l’eucharistie. |
| page 321 | |||
| 685 | Sid VIE DE MACAIRE D'ALEXANDRIE | Sid VIE DE MACAIRE D'ALEXANDRIE | Sid VIE DE MACAIRE D'ALEXANDRIE |
| 686 | ⲛⲛⲛ ϫⲉ ⲛⲧⲁϩⲓ ⲕⲟⲧ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲓϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲡⲉϥⲣⲟ ϫⲉ ⲛⲧⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲛⲏ | ⲛⲛⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲁϩⲓ ⲕⲟⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲓϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲡⲉϥⲣⲟ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲏ | nnn je ǹtahi kot èrof aihemsi hiren pefro je ǹtasōtem èny |
| 687 | ⲉⲧⲥϥϫⲱ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉⲛⲁϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲣ̄ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲡⲉ ⲛϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ. | ⲉⲧⲥϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲁϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ϣⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ. | etsfgō m̀mōou ènafky xen ṡe ǹrompi pe ǹje abba makarios. |
| 688 | ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲕⲟⲩⲱϣ | Ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲭⲟⲩⲱϣ | Aisōtem èrof efsaji nemaf m̀mavatf efgō m̀mos je akouōṡ |
| 689 | ⲟⲩ ⲡⲓⲕⲁⲕⲟⲅⲏⲣⲱⲥ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲓⲥ ⲁⲕⲥⲉ ⲏⲣⲡ ⲁⲕϭⲓ ⲛⲉϩ ⲁⲛⲟⲩⲱϣ ⲟⲩ | ⲟⲩ ⲡⲓⲕⲁⲕⲟⲅⲏⲣⲱⲥ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲓⲥ ⲁⲕⲥⲉ ⲏⲣⲡ ⲁⲕϭⲓ ⲛⲉϩ ⲁⲛⲟⲩⲱϣ ⲟⲩ | ou pikakogyrōs makarios is ak·se yrp akċi neh anouōṡ ou |
| 690 | ⲟⲛ ⲫⲛ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲛⲛⲉϥⲥⲭⲓⲙ. ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲟⲛ ⲁϥⲥⲁϫⲓ (-ⲙ︦ⲅ︦-) ⲛⲉⲙ | ⲟⲛ ⲫ̀ⲛ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲭⲓⲙ. Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲟⲛ ⲁϥⲥⲁϫⲓ (-43-) ⲛⲉⲙ | on f̀n etafouōm ǹnefskim. Menensōs on afsaji (-43-) nem |
| 691 | ⲡⲓⲛⲉⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲏ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲛⲧⲁⲕ ⲉⲣⲟⲓ ⲟⲛ ⲭⲛⲁϫⲉⲙ ϩⲗⲓ ⲛⲧⲁⲛ | ⲡⲓⲛⲉⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲏ ⲟⲩⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲕ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲛ ⲭ̀ⲛⲁϫⲉⲙ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲛ | pinediabolos je my ouon h̀li ǹtak èroi on k̀najem h̀li ǹtan |
| 692 | ⲛϧⲏⲧ ⲁⲛ ϫⲉ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲓ. ⲁϥⲉⲣ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲉϥϯ ϣⲱϣ | ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲁⲛ ϫⲉ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲓ. Ⲁϥⲉⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲉϥϯ ϣⲱϣ | ǹxyt an je maṡe nak evolharoi. Afer ǹf̀ryti on efti ṡōṡ |
| 693 | ⲙⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ⲁⲙⲟⲩ ⲡⲓⲡⲣⲟⲇⲟⲧⲏⲥ ⲛϩⲑⲟ | ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲇⲟⲧⲏⲥ ⲛ̀ϩ̀ⲑⲟ | ǹpefsōma efgō m̀mos ǹpairyti je àmou pip̀roḋotys ǹh̀θo |
| 694 | ⲙⲓⲟⲕ ⲁⲛ ϫⲉ ϣⲁ ⲑⲛⲁⲩ ϯⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ. | ⲙⲓⲟⲕ ⲁⲛ ϫⲉ ϣⲁ ⲑⲛⲁⲩ ϯⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ. | miok an je ṡa θnav tinaṡōpi nemak. |
| 695 | ⲡⲁⲫⲛⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲡⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲧⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲁⲛ ϫⲉ | Ⲡⲁⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲡⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲁⲛ ϫⲉ | Paf̀nouti ḋe on pimaθytys ǹte abba makarios afgos nan je |
| 696 | ⲁ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ϫⲟⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲓⲥ 7 ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲙⲫⲟⲟⲩ ⲛϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟⲓ ⲁⲛ | ⲁ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ϫⲟⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲓⲥ 7 ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲛ | a pixello gos nyi je is 7 ǹrompi ǹfoou ǹtisōoun m̀moi an |
| 697 | ϫⲉ ⲁⲓⲥⲓϯ ⲛⲟⲩⲑⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ. ϯϫⲓ ⲛⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲑⲟϥ ⲁⲃⲃⲁ | ϫⲉ ⲁⲓⲥⲓϯ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. Ϯϫⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁⲃⲃⲁ | je aisiti ǹouθaf èvol hijen p̀kahi. Tiji ǹnav èrof ǹθof abba |
| 698 | ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲟⲩⲕⲟⲗⲟⲃⲟⲥ ⲡⲉ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛϥⲱⲓ ⲣⲏⲧ ϩⲓϫⲉⲛ | ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲟⲩⲕⲟⲗⲟⲃⲟⲥ ⲡⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϥⲱⲓ ⲣⲏⲧ ϩⲓϫⲉⲛ | makarios oukolobos pe ère ouon han kouji ǹfōi ryt hijen |
| 699 | ⲛⲉϥⲥⲫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲑⲟⲩⲥ ⲛⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲟⲣⲧ. ⲡⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲛ ⲛⲧⲉ ⲁⲃⲃⲁ | ⲛⲉϥⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲑⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲟⲣⲧ. Ⲡⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁⲃⲃⲁ | nefs̀fotou nem piθous ǹte tefmort. Pimaθytys oun ǹte abba |
| 700 | ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁϥⲧⲁⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲁ ⲡⲁⲓⲱⲧ ϫⲟⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲓⲉ | ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁϥⲧⲁⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲁ ⲡⲁⲓⲱⲧ ϫⲟⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲓⲉ | makarios aftamoi je a paiōt gos nyi je m̀mon sabbaton ie |
| 701 | ⲟⲩⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ ⲛⲁⲥⲓⲛⲓ ⲁⲓϣⲧⲉⲙⲛⲁⲩ ⲉⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁ ⲛⲉⲣ ϣⲱⲟⲩϣⲓ | ⲟⲩⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ ⲛⲁⲥⲓⲛⲓ ⲁⲓϣⲧⲉⲙⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲉⲣ ϣⲱⲟⲩϣⲓ | oukiriaky nasini aiṡtemnav èpiangelos ǹte pima ǹer ṡōouṡi |
| 702 | ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲭⲏ ⲙⲡⲁⲙⲑⲟ ⲉϥⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲫⲉⲣⲉⲓⲛ ⲉϫⲉⲛ ϯⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲛⲧⲉ | ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲭⲏ ⲛ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲉϥⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲫⲉⲣⲉⲓⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲛ̀ⲧⲉ | xaten pima etky ǹpam̀θo eferprosferein èjen tip̀rosfora ǹte |
| 703 | le trouver ; je m'assis près de sa porte pour entendre ce qu’il disait. Abba | le trouver ; je m'assis près de sa porte pour entendre ce qu’il disait. Abba | le trouver ; je m'assis près de sa porte pour entendre ce qu’il disait. Abba |
| 704 | Macaire était en cent ans : je l’entendis se parler à lui-même, tout seul, di- | Macaire était en cent ans : je l’entendis se parler à lui-même, tout seul, di- | Macaire était en cent ans : je l’entendis se parler à lui-même, tout seul, di- |
| 705 | sant ⲉ Que désires-tu, à méchant vieillard Macaire? Voici que tu bois du | sant ⲉ Que désires-tu, à méchant vieillard Macaire? Voici que tu bois du | sant e Que désires-tu, à méchant vieillard Macaire? Voici que tu bois du |
| 706 | vin, tu prends de l'huile ; que désires-tu encore, toi qui manges tes cheveux | vin, tu prends de l'huile ; que désires-tu encore, toi qui manges tes cheveux | vin, tu prends de l'huile ; que désires-tu encore, toi qui manges tes cheveux |
| 707 | blancs? » Ensuite, il parla avec un autre diable : « Est-ce que tu as quelque | blancs? » Ensuite, il parla avec un autre diable : « Est-ce que tu as quelque | blancs? » Ensuite, il parla avec un autre diable : « Est-ce que tu as quelque |
| 708 | chose contre moi? Tu ne trouveras rien en moi qui t'appartienne. Va-t-en | chose contre moi? Tu ne trouveras rien en moi qui t'appartienne. Va-t-en | chose contre moi? Tu ne trouveras rien en moi qui t'appartienne. Va-t-en |
| 709 | loin de moi. » Il devint aussi comme quelqu’un qui fait des reproches à son | loin de moi. » Il devint aussi comme quelqu’un qui fait des reproches à son | loin de moi. » Il devint aussi comme quelqu’un qui fait des reproches à son |
| 710 | corps, disant ainsi : « Viens, à traitre de cheval ! Ne perds pas courage tant | corps, disant ainsi : « Viens, à traitre de cheval ! Ne perds pas courage tant | corps, disant ainsi : « Viens, à traitre de cheval ! Ne perds pas courage tant |
| 711 | que je serai avec 1 | que je serai avec 1 | que je serai avec 1 |
| 712 | Paphnouti, le disciple d’abba Macaire, nous a dit : « Le vicillard m’a dit : | Paphnouti, le disciple d’abba Macaire, nous a dit : « Le vicillard m’a dit : | Paphnouti, le disciple d’abba Macaire, nous a dit : « Le vicillard m’a dit : |
| 713 | Voici sept ans aujourd’hui que je sais ne pas avoir craché à terre. » Son | Voici sept ans aujourd’hui que je sais ne pas avoir craché à terre. » Son | Voici sept ans aujourd’hui que je sais ne pas avoir craché à terre. » Son |
| 714 | visage éfait mutilé*, il avait quelques poils plantés sur ses lèvres et sur l’ex- | visage éfait mutilé*, il avait quelques poils plantés sur ses lèvres et sur l’ex- | visage éfait mutilé*, il avait quelques poils plantés sur ses lèvres et sur l’ex- |
| 715 | trémité de son menton. Donc, le disciple d’abba Macaire m’informa, disant : | trémité de son menton. Donc, le disciple d’abba Macaire m’informa, disant : | trémité de son menton. Donc, le disciple d’abba Macaire m’informa, disant : |
| 716 | « Mon père m’a dit: Il n’y a point de sabbat ou de dimanche qui passe sans | « Mon père m’a dit: Il n’y a point de sabbat ou de dimanche qui passe sans | « Mon père m’a dit: Il n’y a point de sabbat ou de dimanche qui passe sans |
| 717 | que je voic l’ange de l’autel près du lieu situé en face de moi, pendant que | que je voic l’ange de l’autel près du lieu situé en face de moi, pendant que | que je voic l’ange de l’autel près du lieu situé en face de moi, pendant que |
| 718 | 1. Cod, ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. — 2. Cod. ⲕⲁⲕⲟⲅⲉⲣⲟⲥ. — 3. Cod. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. — 4. Cod. arakapr. — | 1. Cod, ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ., 2. Cod. Ⲕⲁⲕⲟⲅⲉⲣⲟⲥ., 3. Cod. Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ., 4. Cod. arakapr., | 1. Cod, makari., 2. Cod. Kakogeros., 3. Cod. Makari., 4. Cod. arakapr., |
| 719 | 5. Cod, ⲛⲫⲟⲟⲩ. — 6. Corl, ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. — 7. Cod. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. — ⲃ. Cod. ⲡⲣⲟⲥⲫⲉⲣⲓⲛ. — 9. C'est- | 5. Cod, ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ., 6. Corl, ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ., 7. Cod. Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ., ⲃ. Cod. Ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲉⲣⲓⲛ., 9. C'est- | 5. Cod, ǹfoou., 6. Corl, makari., 7. Cod. Makari., v. Cod. P̀rosferin., 9. C'est- |
| 720 | à-dire probablement qu’il était borgne. | à-dire probablement qu’il était borgne. | à-dire probablement qu’il était borgne. |
| page 322 | |||
| 721 | VIE DE MACAIRE D'ALEXANDRIE ⲙ︦ | VIE DE MACAIRE D'ALEXANDRIE 40 | VIE DE MACAIRE D'ALEXANDRIE 40 |
| 722 | ⲫϯ. (-ⲙⲇ-) ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲡⲁⲓⲭⲉⲧ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟϥ ⲉϥⲟⲓ ⲛϣⲫⲏⲣⲓ | ⲫϯ. (-ⲙ̀ⲇ-) ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲭⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟϥ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ | fti. (-m̀ḋ-) palin on aisōtem èpaiket èvol hitof efoi ǹṡ̀fyri |
| 723 | ⲉⲙⲁϣⲱ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲙⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛϣⲁⲓ | ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϣⲁⲓ | èmaṡō efgō m̀mos je asṡōpi m̀moi xen ouai ǹte nièhoou ǹṡai |
| 724 | ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ ⲭⲛ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲙⲡⲓⲙⲁ ⲛⲉⲣ ϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉϥⲥⲟⲃϯ ⲙⲡⲓⲇⲱⲣⲟⲛ | ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ ⲭⲛ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲉⲣ ϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉϥⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ⲡⲓⲇⲱⲣⲟⲛ | nare piḋiakōn kn saxoun ǹpima ǹer ṡōouṡi efsovti ǹpiḋōron |
| 725 | ⲁ ⲡⲓⲁⲫⲟⲧ ϩⲉⲓ ⲛⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛⲗⲁⲡⲥⲓ ⲛⲉ ⲟⲩⲁⲃⲁϫⲛⲛⲛⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ | ⲁ ⲡⲓⲁ̀ⲫⲟⲧ ϩⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲗⲁⲡⲥⲓ ⲛⲉ ⲟⲩⲁⲃⲁϫⲛⲛⲛⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ | a piàfot hei ǹtotf afer oumyṡ ǹlap·si ne ouavagnnni ġar pe |
| 726 | ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲛⲉ ⲡϣⲁϥⲉ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉⲭⲁ ϩⲁⲧ ⲛⲱⲟⲩ. | ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲛⲉ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲭⲁ ϩⲁⲧ ⲛⲱⲟⲩ. | je ouyi ne p̀ṡafe pe ouoh m̀mon ṡ̀gom m̀mōou èka hat nōou. |
| 727 | ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲡⲓϧⲣⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲁⲫⲟⲧ ϫⲉ ⲁϥⲕⲱϣ ⲛⲧⲟⲧϥ ⲙⲡⲓⲇⲓⲁⲛⲱⲛ | Ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲛⲟⲕ ⲉ̀ⲡⲓϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲫⲟⲧ ϫⲉ ⲁϥⲕⲱϣ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲓⲇⲓⲁⲛⲱⲛ | Aisōtem anok èpix̀rōou ǹte piàfot je afkōṡ ǹtotf ǹpiḋianōn |
| 728 | ⲁⲓϩⲱⲗ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓⲙⲁ ⲛⲉⲣ ϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉⲣⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲛⲣϥ ϩⲉⲙⲥⲓ ⲉϥⲉⲣϯⲁⲗ‐ | ⲁⲓϩⲱⲗ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲉⲣ ϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲛⲣϥ ϩⲉⲙⲥⲓ ⲉϥⲉⲣϯⲁⲗⲗⲉⲓⲛ ⲁⲓϫⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣ ⲕⲟⲩϫⲓ | aihōl ehoun èpima ǹer ṡōouṡi ère pilaos tnrf hemsi efertiallein aigos ǹpiḋiakōn je m̀perṡθorter ouḋe m̀perer kouji |
| 729 | ⲗⲉⲓⲛ ⲁⲓϫⲟⲥ ⲙⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ ϫⲉ ⲙⲡⲉⲣϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲉⲣⲉⲣ ⲕⲟⲩϫⲓ | ||
| 730 | ⲛϩⲏⲧ ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲉⲕ ⲛⲓⲫⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲉⲣⲭⲁ ϩⲗⲓ ⲉⲫⲁϩⲟⲩ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ϩⲓⲧⲟⲩ | ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲉⲕ ⲛⲓⲫⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲁ ϩ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ϩⲓⲧⲟⲩ | ǹhyt alla sek nifaji tyrou m̀perka h̀li èfahou ǹxytou hitou |
| 731 | ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲛⲉⲣ ϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲁⲙⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲭⲁϥ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁ | ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲉⲣ ϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲭⲁϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁ | èjen pima ǹer ṡōouṡi àmou èvol kaf. Ouoh èta piàgios abba |
| 732 | ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ | ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ | makarios |
| 733 | ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲙⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ ϫⲉ ϩⲱⲗ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲛⲉⲣ ϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲫⲏ | ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ ϫⲉ ϩⲱⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲉⲣ ϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲫⲏ | abba makarios ǹpiḋiakōn je hōl èjen pima ǹer ṡōouṡi fy |
| 734 | ⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲑⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ ⲁⲩϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ. ⲡⲉϫⲉ | ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ ⲁⲩϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ. Ⲡⲉϫⲉ | ì èvol ǹθof nem piḋiakōn avhemsi ǹoukouji. Peje |
| 735 | ⲉⲧⲉⲕⲛⲁ‐ (-ⲙ︦ⲉ︦-) ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲙⲡⲉⲣⲧⲁⲙⲉ ϩⲗⲓ ⲉⲣⲟϥ. ⲁ ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ ϩⲱⲗ | ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲛⲁ‐ (-45-) ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲧⲁⲙⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲁ ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ ϩⲱⲗ | ète k̀na‐ (-45-) nav èrof m̀pertame h̀li èrof. A piḋiakōn hōl |
| 736 | ⲉϩⲟⲩⲛ ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲙⲡⲓⲁⲫⲟⲧ ⲉϥⲟⲩⲟϫ ⲛⲉⲁ ⲛⲓⲁⲫⲟⲧ ⲧⲱⲙⲓ ⲡⲉ ⲛⲁⲩⲟⲩⲟⲛϩ | ⲉϩⲟⲩⲛ ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲉϥⲟⲩⲟϫ ⲛⲉⲁ ⲛⲓⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲧⲱⲙⲓ ⲡⲉ ⲛⲁⲩⲟⲩⲟⲛϩ | ehoun afjimi ǹpiàfot efouog nea niàfot tōmi pe navouonh |
| 737 | ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϫⲉ ⲛⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲫⲁϫⲓ ⲉⲧⲁⲩⲕⲱϣ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϥⲭⲱ ⲛⲟⲩⲑⲗⲏⲛ | ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲁϫⲓ ⲉⲧⲁⲩⲕⲱϣ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲗⲏⲛ | ḋe èvol ǹje nimyini ǹte nifaji etavkōṡ alla nafkō ǹouθlyn |
| 738 | ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲡⲉ. ϣⲁ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉϯⲛⲟⲩ ϥϣⲟⲡ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲁⲫⲟⲧ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ. ⲉⲧⲁⲓ‐ | ||
| 739 | ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲓϣⲫⲏⲣⲓ ⲁⲓϣⲉ ⲛⲏⲓ ϣⲁ ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ ⲉⲧⲁϥⲉⲣ ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲡⲉ. Ϣⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉϯⲛⲟⲩ ϥ̀ϣⲟⲡ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲉⲧⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲓ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲁⲓϣⲉ ⲛⲏⲓ ϣⲁ ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ ⲉⲧⲁϥⲉⲣ ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ | èvol an pe. Ṡa èxoun etinou f̀ṡop ǹje piàfot ète m̀mav. Etaisōtem ḋe ètaìṡ̀fyri aiṡe nyi ṡa piḋiakōn etafer p̀resbiteros |
| 740 | je fais l’offrande à Diecu*. » De nouveau, j'entendis de lui cette autre chose | je fais l’offrande à Diecu*. » De nouveau, j'entendis de lui cette autre chose | je fais l’offrande à Diecu*. » De nouveau, j'entendis de lui cette autre chose |
| 741 | ‘merveilleuse grandement, disant : « Il m'arriva en l’un des jours de fête, | ‘merveilleuse grandement, disant : « Il m'arriva en l’un des jours de fête, | ‘merveilleuse grandement, disant : « Il m'arriva en l’un des jours de fête, |
| 742 | comme le diacre était dans le lieu de sacrifice, préparant l’offrande, la coupe | comme le diacre était dans le lieu de sacrifice, préparant l’offrande, la coupe | comme le diacre était dans le lieu de sacrifice, préparant l’offrande, la coupe |
| 743 | tomba de ses mains; elle devint une foule de morceaux, car elle était on | tomba de ses mains; elle devint une foule de morceaux, car elle était on | tomba de ses mains; elle devint une foule de morceaux, car elle était on |
| 744 | verre, car, comme c'était le désert, ils ne pouvaient point (en) avoir d'argent. | verre, car, comme c'était le désert, ils ne pouvaient point (en) avoir d'argent. | verre, car, comme c'était le désert, ils ne pouvaient point (en) avoir d'argent. |
| 745 | J’entendis, moi, au bruit de la coupe, qu’elle s'était brisée de la main du | J’entendis, moi, au bruit de la coupe, qu’elle s'était brisée de la main du | J’entendis, moi, au bruit de la coupe, qu’elle s'était brisée de la main du |
| 746 | diacre, j'entrai dans le lieu du sacrilice : tout le peuple était assis, chantant | diacre, j'entrai dans le lieu du sacrilice : tout le peuple était assis, chantant | diacre, j'entrai dans le lieu du sacrilice : tout le peuple était assis, chantant |
| 747 | des psaumes. Je dis au diacre : Ne sois pas troublé et ne sois pas petit de | des psaumes. Je dis au diacre : Ne sois pas troublé et ne sois pas petit de | des psaumes. Je dis au diacre : Ne sois pas troublé et ne sois pas petit de |
| 748 | cœur; mais rassemble tous les morceaux, n’en laisse aucun en arrière, jotte- | cœur; mais rassemble tous les morceaux, n’en laisse aucun en arrière, jotte- | cœur; mais rassemble tous les morceaux, n’en laisse aucun en arrière, jotte- |
| 749 | les sur le lieu du sacrifice, sors, laisse-les. Et lorsque le saint abba Macaire | les sur le lieu du sacrifice, sors, laisse-les. Et lorsque le saint abba Macaire | les sur le lieu du sacrifice, sors, laisse-les. Et lorsque le saint abba Macaire |
| 750 | fut sorti avec le diacre“, ils s'assirent un peu. Abba Macaire dit au diucre : | fut sorti avec le diacre“, ils s'assirent un peu. Abba Macaire dit au diucre : | fut sorti avec le diacre“, ils s'assirent un peu. Abba Macaire dit au diucre : |
| 751 | Va sur le lieu du sacrifice, ce que tu verras, ne le dis à personne. — Le | Va sur le lieu du sacrifice, ce que tu verras, ne le dis à personne. — Le | Va sur le lieu du sacrifice, ce que tu verras, ne le dis à personne. — Le |
| 752 | diacre entra, il trouva la coupe saine, la coupe était assemblée; les traces | diacre entra, il trouva la coupe saine, la coupe était assemblée; les traces | diacre entra, il trouva la coupe saine, la coupe était assemblée; les traces |
| 753 | des morceaux qui s’étaient brisés se voyaient, mais elle ne laissait pas aller. | des morceaux qui s’étaient brisés se voyaient, mais elle ne laissait pas aller. | des morceaux qui s’étaient brisés se voyaient, mais elle ne laissait pas aller. |
| 754 | Jusqu’à ce jour cette coupe existe. » Lorsque j'eus appris cette merveille, | Jusqu’à ce jour cette coupe existe. » Lorsque j'eus appris cette merveille, | Jusqu’à ce jour cette coupe existe. » Lorsque j'eus appris cette merveille, |
| 755 | 1. Cod, ⲛⲉ ⲟⲩⲃⲁⲃⲁϫⲏⲓⲛⲓ. — 2. Cod. ⲯⲁⲗⲓⲛ. — 3. Cod. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. — 4. Cod. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. | 1. Cod, ⲛⲉ ⲟⲩⲃⲁⲃⲁϫⲏⲓⲛⲓ., 2. Cod. Ⲯⲁⲗⲓⲛ., 3. Cod. Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ., 4. Cod. Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. | 1. Cod, ne ouvavajyini., 2. Cod. Psalin., 3. Cod. Makari., 4. Cod. Makari. |
| 756 | — 5. Mot à mot : Pendant que j'offrais sur l’offrande à Dieu. — G. Le récit reprend à une | — 5. Mot à mot : Pendant que j'offrais sur l’offrande à Dieu. — G. Le récit reprend à une | — 5. Mot à mot : Pendant que j'offrais sur l’offrande à Dieu. — G. Le récit reprend à une |
| 757 | autre personne. | autre personne. | autre personne. |
| page 323 | |||
| 758 | 256 VIE DE MACAIRE D'ALEXNANDRIE | 256 VIE DE MACAIRE D'ALEXNANDRIE | 256 VIE DE MACAIRE D'ALEXNANDRIE |
| 759 | ⲁϥⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉⲡⲓⲁⲫⲟⲧ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲛⲁⲃⲁⲗ ⲁⲓϯ ⲫⲓ ⲉⲣⲱϥ | ⲁϥⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲁⲓϯ ⲫⲓ ⲉ̀ⲣⲱϥ | aftamoi èpiàfot ète m̀mav ainav èrof ǹnaval aiti fi èrōf |
| 760 | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϯ ⲱⲟⲩ ⲙⲫ︦ϯ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁ ⲫⲓⲱⲧ ⲙⲡⲓⲁⲃⲏⲧ ⲧⲁϣⲉⲛⲑⲟϣ ⲛⲧⲉ ϫⲁⲛⲓ | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϯ ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲃⲏⲧ ⲧⲁϣⲉⲛⲑⲟϣ ⲛ̀ⲧⲉ ϫⲁⲛⲓ | ouoh aiti ōou ǹf̀nouti. Ouoh èta f̀iōt ǹpiavyt taṡenθoṡ ǹte gani |
| 761 | ϯⲃⲁⲕⲓ ⲓ ⲁϥϩⲓ ⲟⲩⲕⲟⲧ ⲉⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲁϥⲓⲛⲓ ⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ ⲁϥⲥⲟⲣⲥ | ϯⲃⲁⲕⲓ ⲓ̀ ⲁϥϩⲓ ⲟⲩⲕⲟⲧ ⲉ̀ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ ⲁϥⲥⲟⲣⲥ | tivaki ì afhi oukot èpitōou afìni ǹouniṡti ǹḋiakonia afsors |
| 762 | ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲛⲧⲉ ⲛⲓϣⲁϥⲉⲩ ⲁϥⲉⲣⲁⲓⲧⲉⲓⲛ ⲙⲡⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲉⲧⲉⲙ‐ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϣⲁϥⲉⲩ ⲁϥⲉⲣⲁⲓⲧⲉⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲁϥ ⲉⲟⲩⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ϩⲏⲡⲡⲉ ϥ̀ⲭⲏ ϧⲉⲛ | èvol ǹnixello ǹte niṡafev aferaitein ǹpip̀resbiteros ète m̀mav afti ǹpiàfot ète m̀mav naf eouer f̀mevi hyppe f̀ky xen |
| 763 | ⲙⲁⲩ ⲁϥϯ ⲙⲡⲓⲁⲫⲟⲧ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲛⲁϥ ⲉⲟⲩⲉⲣ ⲫⲙⲉⲩⲓ ϩⲏⲡⲡⲉ ϥⲭⲏ ϧⲉⲛ | ||
| 764 | ⲡⲓⲁⲃⲏⲧ ⲛⲧⲉ ⲧⲁϣⲉⲛⲑⲟϣ ϣⲁ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲁⲓⲉϩⲟⲟⲩ. | ⲡⲓⲁⲃⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁϣⲉⲛⲑⲟϣ ϣⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ. | piavyt ǹte taṡenθoṡ ṡa èxoun èpaièhoou. |
| 765 | ⲁⲩϫⲟⲥ ⲟⲛ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲛⲑⲟϥ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲓⲣⲉⲙ ⲣⲁⲕⲟϯ | Ⲁⲩϫⲟⲥ ⲟⲛ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲓⲣⲉⲙ ⲣⲁⲕⲟϯ | Avgos on eθvytf ǹθof piàgios abba makarios pirem rakoti |
| 766 | ϫⲉ ϩⲟⲧⲉ ⲉϥⲟⲓ ⲛⲕⲟⲩϫⲓ ϧⲉⲛ ⲣⲁⲕⲟϯ (-ⲙ︦ⲋ︦-) ⲉⲛⲁϥⲟⲓ ⲙⲙⲓⲙⲟⲥ ⲡⲉ ϧⲉⲛ | ϫⲉ ϩⲟⲧⲉ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ϧⲉⲛ ⲣⲁⲕⲟϯ (-46-) ⲉⲛⲁϥⲟⲓ ⲛ̀ⲙⲓⲙⲟⲥ ⲡⲉ ϧⲉⲛ | je hote efoi ǹkouji xen rakoti (-46-) enafoi ǹmimos pe xen |
| 767 | ⲧⲉϥⲧⲉⲭⲛⲏ ϣⲁⲧⲉϥⲉⲣ ⲛⲓϣϯ ⲛⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. ϩⲟⲧⲉ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥⲉⲣ | ⲧⲉϥⲧⲉⲭⲛⲏ ϣⲁⲧⲉϥⲉⲣ ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. Ϩⲟⲧⲉ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥⲉⲣ | teftexny ṡatefer niṡti ǹrōmi xen pikosmos. Hote ḋe etafer |
| 768 | ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϭⲓⲥⲓ ϧⲉⲛ ϯⲁⲣⲉⲧⲏ ϧⲉⲛ ⲛⲓϣⲁϥⲉⲩ ⲁ ⲛⲉϥϣⲫⲏⲣ | ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϭⲓⲥⲓ ϧⲉⲛ ϯⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ ϧⲉⲛ ⲛⲓϣⲁϥⲉⲩ ⲁ ⲛⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ | monaxos ouoh etafċisi xen tiàrety xen niṡafev a nefṡ̀fyr |
| 769 | ⲙⲙⲓⲙⲟⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ϫⲉ ⲁϥϭⲓⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲡϩⲱⲃ ⲙⲫ︦ϯ︦ ⲁⲩⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ⲉϩⲣⲏⲓ | ⲛ̀ⲙⲓⲙⲟⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ϫⲉ ⲁϥϭⲓⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲩⲓ̀ ϩⲁⲣⲟϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ | ǹmimos sōtem eθvytf je afċisi xen p̀hōb ǹf̀nouti avì harof èh̀ryi |
| 770 | ϩⲓ ⲡϣⲁϥⲉ ⲉⲩⲟⲓ ⲛⲍ̄ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲏⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲁⲩ‐ | ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ7 ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲏⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲩϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲁⲧⲟⲧϥ ⲛⲁⲩⲟⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲧⲣⲟⲡⲟⲥ. Ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓ | hi p̀ṡafe evoi n7 xen touypi ouoh ètaferaspazesθe m̀mōou avhemsi xatotf navoi ǹṡ̀fyri m̀mof pe nem peftropos. Xen p̀ji |
| 771 | ϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲁⲧⲟⲧϥ ⲛⲁⲩⲟⲓ ⲛϣⲫⲏⲣⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲧⲣⲟⲡⲟⲥ. ϧⲉⲛ ⲡϫⲓ | ||
| 772 | ⲛⲑⲣⲉ ⲡⲓⲛⲁⲩ ⲛⲟⲩⲱⲙ ϣⲱⲡⲓ ⲁϥϯ ⲛⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲉϯϣⲓⲱ ⲁϥⲧⲁⲗⲟϥ ⲉϯϩⲣⲱ | ⲛ̀ⲑⲣⲉ ⲡⲓⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲙ ϣⲱⲡⲓ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϯϣⲓⲱ ⲁϥⲧⲁⲗⲟϥ ⲉ̀ϯϩ̀ⲣⲱ | ǹθre pinav ǹouōm ṡōpi afti ǹoumōou ètiṡiō aftalof ètih̀rō |
| 773 | ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲫⲁⲥ ⲟⲩⲱⲟⲩϣ ⲛⲱⲟⲩ. ϩⲱⲥ ⲇⲉ ⲉϥⲥⲁϩϯ ϧⲁ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ | ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲫⲁⲥ ⲟⲩⲱⲟⲩϣ ⲛⲱⲟⲩ. Ϩⲱⲥ ⲇⲉ ⲉϥⲥⲁϩϯ ϧⲁ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ | efouōṡ efas ouōouṡ nōou. Hōs ḋe efsahti xa pimōou hina |
| 774 | ⲛⲧⲉϥⲃⲉⲣⲃⲉⲣ ⲙⲡⲁⲧⲉϥⲓ ⲡⲓⲛⲱⲓⲧ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲣⲟⲥ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲁϥϭⲓ ϩⲣⲁϥ ⲛⲉ‐ | ⲛ̀ⲧⲉϥⲃⲉⲣⲃⲉⲣ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥⲓ ⲡⲓⲛⲱⲓⲧ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲁϥϭⲓ ϩⲣⲁϥ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲛⲁϥⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. Ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓ ⲛ̀ⲑⲣⲟⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ | ǹtefverver m̀patefi pinōit èx̀ryi èros afhemsi afċi hraf nemōou ǹf̀ryti enafoi m̀mos xen pikosmos. Xen p̀ji ǹθrounav ḋe |
| 775 | ⲙⲱⲟⲩ ⲙⲡⲓⲣⲏϯ ⲉⲛⲁϥⲟⲓ ⲙⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. ϧⲉⲛ ⲡϫⲓ ⲛⲑⲣⲟⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ | ||
| 776 | j'allai jusqu’au diacre, il me montra cette coupe, je la vis de mes yeux, je la | j'allai jusqu’au diacre, il me montra cette coupe, je la vis de mes yeux, je la | j'allai jusqu’au diacre, il me montra cette coupe, je la vis de mes yeux, je la |
| 777 | baisai et rendis gloire à Dieu. I£t lorsque le père du couvent de Taschentosch, | baisai et rendis gloire à Dieu. I£t lorsque le père du couvent de Taschentosch, | baisai et rendis gloire à Dieu. I£t lorsque le père du couvent de Taschentosch, |
| 778 | de Tanis la ville, fut venu, il parcourut la montagne, il apporta une grande | de Tanis la ville, fut venu, il parcourut la montagne, il apporta une grande | de Tanis la ville, fut venu, il parcourut la montagne, il apporta une grande |
| 779 | diaconie', il la distribua aux vicillards des déserts, il demanda à ce prêtre, | diaconie', il la distribua aux vicillards des déserts, il demanda à ce prêtre, | diaconie', il la distribua aux vicillards des déserts, il demanda à ce prêtre, |
| 780 | il lui donna la coupe en souvenir. Voici qu’elle est imaintenant dans le cou- | il lui donna la coupe en souvenir. Voici qu’elle est imaintenant dans le cou- | il lui donna la coupe en souvenir. Voici qu’elle est imaintenant dans le cou- |
| 781 | vent de Taschentosch jusqu’à ce jour. | vent de Taschentosch jusqu’à ce jour. | vent de Taschentosch jusqu’à ce jour. |
| 782 | On rapporte aussi de lui, le saint abba Macaire l’Alexandrin, que lorsqu'il | On rapporte aussi de lui, le saint abba Macaire l’Alexandrin, que lorsqu'il | On rapporte aussi de lui, le saint abba Macaire l’Alexandrin, que lorsqu'il |
| 783 | était jeune à Rakoti, il était mime en son métier, si bien qu’il devint un | était jeune à Rakoti, il était mime en son métier, si bien qu’il devint un | était jeune à Rakoti, il était mime en son métier, si bien qu’il devint un |
| 784 | grand homme dans le monde. Mais, lorsqu'il se fut fait moine cet so fut élevé | grand homme dans le monde. Mais, lorsqu'il se fut fait moine cet so fut élevé | grand homme dans le monde. Mais, lorsqu'il se fut fait moine cet so fut élevé |
| 785 | en vertu dans les déserts, les mimes, ses compagnons, entendirent (dire) de | en vertu dans les déserts, les mimes, ses compagnons, entendirent (dire) de | en vertu dans les déserts, les mimes, ses compagnons, entendirent (dire) de |
| 786 | lui qu’il s’était élevé dans l’œuvre de Dicu; ils allèrent à lui dans le désert au | lui qu’il s’était élevé dans l’œuvre de Dicu; ils allèrent à lui dans le désert au | lui qu’il s’était élevé dans l’œuvre de Dicu; ils allèrent à lui dans le désert au |
| 787 | nombre de sept. Et, lorsqu’il les ⲉⲛϯ embrassés, ils s’assirent près de lui, | nombre de sept. Et, lorsqu’il les ⲉⲛϯ embrassés, ils s’assirent près de lui, | nombre de sept. Et, lorsqu’il les enti embrassés, ils s’assirent près de lui, |
| 788 | émoerveillés de lui ct de ses manières. Lorsque l'heure de manger arriva, il | émoerveillés de lui ct de ses manières. Lorsque l'heure de manger arriva, il | émoerveillés de lui ct de ses manières. Lorsque l'heure de manger arriva, il |
| 789 | mit de l’eau dans une marmite, il la posa sur le foyer, voulant leur faire cuire | mit de l’eau dans une marmite, il la posa sur le foyer, voulant leur faire cuire | mit de l’eau dans une marmite, il la posa sur le foyer, voulant leur faire cuire |
| 790 | de la bouillie. Pendant qu’il entretenait le feu sous l’eau, afin qu’elle bouillit | de la bouillie. Pendant qu’il entretenait le feu sous l’eau, afin qu’elle bouillit | de la bouillie. Pendant qu’il entretenait le feu sous l’eau, afin qu’elle bouillit |
| 791 | avant que la farine n’y descendit, il s’assit, il s'occupa d’eux, comme il fai- | avant que la farine n’y descendit, il s’assit, il s'occupa d’eux, comme il fai- | avant que la farine n’y descendit, il s’assit, il s'occupa d’eux, comme il fai- |
| 792 | 1. Cod. ⲁϥⲉⲣⲉⲧⲓⲛ. — 2. Cod. ⲉⲩⲉⲣ. 3. Cod. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. — 4. C'est-à-dire en d’autres | 1. Cod. Ⲁϥⲉⲣⲉⲧⲓⲛ. — 2. Cod. Ⲉⲩⲉⲣ. 3. Cod. Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. — 4. C'est-à-dire en d’autres | 1. Cod. Aferetin. — 2. Cod. Ever. 3. Cod. Makari. — 4. C'est-à-dire en d’autres |
| 793 | termes : De grandes aumônes; mais la nuance est différente. | termes : De grandes aumônes; mais la nuance est différente. | termes : De grandes aumônes; mais la nuance est différente. |
| page 324 | |||
| 794 | VIE DE MACAIRE D'ALEXANDRIE n57 | VIE DE MACAIRE D'ALEXANDRIE n57 | VIE DE MACAIRE D'ALEXANDRIE n57 |
| 795 | ⲉⲣⲟϥ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲩϫⲟⲥ ⲛⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲏ ⲙⲡⲟⲩϫⲟⲥ ⲣⲱ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ϫⲉ | ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲩϫⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲏ ⲛ̀ⲡⲟⲩϫⲟⲥ ⲣⲱ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ϫⲉ | èrof ǹpairyti avgos ǹnoueryou je my ǹpougos rō eθvytf je |
| 796 | ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲟⲛ ϥⲟⲓ ⲙⲡⲓⲣⲏϯ ⲉⲧⲉϥⲟⲓ ⲙⲙⲟϥ ϧⲉⲛ | ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲟⲛ ϥ̀ⲟⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲉϥⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ | afṡōpi ǹourōmi ǹte f̀nouti hyppe on f̀oi ǹf̀ryti etefoi m̀mof xen |
| 797 | ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ (-ⲙ︦ⲍ︦-) ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉϩⲗⲓ ⲛϣⲓⲃϯ ⲁⲛ ⲉϩⲟⲧⲉ ⲡⲓⲣⲏϯ ⲉⲧⲉϥ‐ | ||
| 798 | ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲣⲁⲕⲟϯ. ⲉⲧⲁ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩⲥⲁϫⲓ | ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ (-47-) ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ϣⲓⲃϯ ⲁⲛ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲉϥϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲣⲁⲕⲟϯ. Ⲉ̀ⲧⲁ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩⲥⲁϫⲓ | pikosmos (-47-) neman tennav èh̀li ǹṡivti an èhote f̀ryti etefṡop neman xen rakoti. Èta abba makarios nav èrōou evsaji |
| 799 | ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲛⲓϣϯ ⲙⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲥ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲁϥⲓⲛⲓ | ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲥ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ | nem nouèryou eθve tiniṡti ǹparrysia etafais nemōou afìni |
| 800 | ⲛⲟⲩⲃⲓⲛⲁϫ ⲉϥϣⲟⲩⲓⲧ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲙⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲉⲧⲉⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ | ⲛ̀ⲟⲩⲃⲓⲛⲁϫ ⲉϥϣⲟⲩⲓⲧ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ | ǹoubinag efṡouit aftyif ǹpiniṡti ète ǹxytou pegaf naf je |
| 801 | ⲙⲁϩ ⲡⲁⲓⲃⲓⲛⲁϫ ⲛϣⲱ ϩⲓⲧϥ ⲉϯϣⲓⲱ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉⲛⲫⲁⲥ ⲡⲓⲱⲟⲩϣ ⲛⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ. | ⲙⲁϩ ⲡⲁⲓⲃⲓⲛⲁϫ ⲛ̀ϣⲱ ϩⲓⲧϥ ⲉ̀ϯϣⲓⲱ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲫⲁⲥ ⲡⲓⲱⲟⲩϣ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ. | mah paibinag ǹṡō hitf ètiṡiō hina ǹtenfas piōouṡ ǹtenouōm. |
| 802 | ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓϣⲱ ⲁⲩⲉⲣ ϣⲉⲣϣⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ | Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓϣⲱ ⲁⲩⲉⲣ ϣⲉⲣϣⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ | Ǹθōou ḋe etavsōtem eθve piṡō aver ṡerṡi evgō m̀mos je |
| 803 | ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ ⲧⲁⲗⲟ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲙⲓⲙⲟⲥ ⲉϩⲟⲧⲉ ⲡⲓⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥϣⲟⲡ | ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ ⲧⲁⲗⲟ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲙⲓⲙⲟⲥ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥϣⲟⲡ | àlyθōs a makari talo xen timetmimos èhote f̀ryti etafṡop |
| 804 | ⲛⲉⲙⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲫⲏ ⲉϯⲛⲁϫⲟϥ ⲛⲱ‐ | ||
| 805 | ⲧⲉⲛ ⲁⲣⲓⲧϥ. ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲥⲱϥ ⲁⲩⲙⲁϩ ⲡⲓⲃⲓⲛⲁϫ ⲛϣⲱ ⲁⲩϩⲓⲧϥ | ⲛⲉⲙⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲓⲛⲁϫⲟϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁ̀ⲣⲓⲧϥ. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲁⲩⲙⲁϩ ⲡⲓⲃⲓⲛⲁϫ ⲛ̀ϣⲱ ⲁⲩϩⲓⲧϥ | neman xen pikosmos. Palin on pegaf nōou je fy einagof nōten àritf. Ǹθōou ḋe avsōtem ǹsōf avmah pibinag ǹṡō avhitf |
| 806 | ⲉϯϣⲓⲱ ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱⲟⲩϣ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲱⲟⲩϣ ⲛⲥⲟⲩⲟ ⲉϥⲛⲟⲧⲉⲙ. ⲡⲓⲍ ⲇⲉ | ⲉ̀ϯϣⲓⲱ ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱⲟⲩϣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲟⲩϣ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲟ̀ ⲉϥⲛⲟⲧⲉⲙ. Ⲡⲓⲍ ⲇⲉ | ètiṡiō afer ouōouṡ ǹf̀ryti ǹouōouṡ ǹsouò efnotem. Piz ḋe |
| 807 | ⲙⲙⲓⲙⲟⲥ ⲉⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉϯϣⲫⲏⲣⲓ ⲉⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ | ⲛ̀ⲙⲓⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ϯϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ | ǹmimos ètavnav ètiṡ̀fyri etasṡōpi èvol hiten pixello eθouab |
| 808 | ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲙⲡⲟⲩⲧⲁⲥⲑⲟ (-ⲙ︦ⲏ︦-) ⲉⲭⲏⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩⲉⲣⲁⲡⲟ‐ | ||
| 809 | ⲧⲁⲍⲉⲥⲑⲁⲓ ⲙⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲩⲉⲣ ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣ ϩⲱⲃ ⲉⲛⲓⲡⲣⲁⲝⲓⲥ | ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲧⲁⲥⲑⲟ (-48-) ⲉ̀ⲭⲏⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩⲉⲣⲁⲡⲟⲧⲁⲍⲉⲥⲑⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲩⲉⲣ ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣ ϩⲱⲃ ⲉ̀ⲛⲓⲡ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ | abba makarios m̀poutasθo (-48-) èkymi je alla averapotazesθai ǹpikosmos aver monaxos ouoh aver hōb ènip̀raksis |
| 810 | ⲛⲧⲉ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ. | ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ. | ǹte pixello eθouab abba makarios. |
| 811 | sait dans le monde. Lorsqu'ils le virent de cette sorte, ils se dirent les uns | sait dans le monde. Lorsqu'ils le virent de cette sorte, ils se dirent les uns | sait dans le monde. Lorsqu'ils le virent de cette sorte, ils se dirent les uns |
| 812 | aux autres : «Ne nous avait-on pas dit de lui qu’il était devenu un homme de | aux autres : «Ne nous avait-on pas dit de lui qu’il était devenu un homme de | aux autres : «Ne nous avait-on pas dit de lui qu’il était devenu un homme de |
| 813 | Dicu? Voici qu’il est de la manière qu’il était dans le monde avec nous : | Dicu? Voici qu’il est de la manière qu’il était dans le monde avec nous : | Dicu? Voici qu’il est de la manière qu’il était dans le monde avec nous : |
| 814 | nous ne voyons aucun changement en plus de la manière qu’il était avec nous | nous ne voyons aucun changement en plus de la manière qu’il était avec nous | nous ne voyons aucun changement en plus de la manière qu’il était avec nous |
| 815 | à Rakoti.» Lorsque abba Macaire les vit qui se parlaient l’un à l’autre au sujet | à Rakoti.» Lorsque abba Macaire les vit qui se parlaient l’un à l’autre au sujet | à Rakoti.» Lorsque abba Macaire les vit qui se parlaient l’un à l’autre au sujet |
| 816 | de la grande franchise qu’il avait faite avec cux, il prit un plat vide, il le | de la grande franchise qu’il avait faite avec cux, il prit un plat vide, il le | de la grande franchise qu’il avait faite avec cux, il prit un plat vide, il le |
| 817 | donna au grand parmi eux, il lui dit : ⲉ Remplis ce vase de sable, jette-le | donna au grand parmi eux, il lui dit : ⲉ Remplis ce vase de sable, jette-le | donna au grand parmi eux, il lui dit : e Remplis ce vase de sable, jette-le |
| 818 | dans la marmite, afin que nous fassions cuire la bouillie ct que nous man- | dans la marmite, afin que nous fassions cuire la bouillie ct que nous man- | dans la marmite, afin que nous fassions cuire la bouillie ct que nous man- |
| 819 | gions. » Mais eux, lorsqu'ils l’entendirent parler de sable, ils se mirent à rire | gions. » Mais eux, lorsqu'ils l’entendirent parler de sable, ils se mirent à rire | gions. » Mais eux, lorsqu'ils l’entendirent parler de sable, ils se mirent à rire |
| 820 | en disant : « Vraiment, Macaire est monté dans la mimique plus encore qu'il | en disant : « Vraiment, Macaire est monté dans la mimique plus encore qu'il | en disant : « Vraiment, Macaire est monté dans la mimique plus encore qu'il |
| 821 | n’était aËce nous dans le monde ! » De nouveau il leur dit ⲉ Ce que je vous | n’était aËce nous dans le monde ! » De nouveau il leur dit ⲉ Ce que je vous | n’était aËce nous dans le monde ! » De nouveau il leur dit e Ce que je vous |
| 822 | dis, faites-le. » Eux, ils lui obéirent : ils remplirent le vase de sable, ils le | dis, faites-le. » Eux, ils lui obéirent : ils remplirent le vase de sable, ils le | dis, faites-le. » Eux, ils lui obéirent : ils remplirent le vase de sable, ils le |
| 823 | jetèrent dans la marmite, il devint une bouillie comme une bouillie de fro- | jetèrent dans la marmite, il devint une bouillie comme une bouillie de fro- | jetèrent dans la marmite, il devint une bouillie comme une bouillie de fro- |
| 824 | ment douce. Mais les sept mimes, lorsqu’ils eurent vu la merveille qui | ment douce. Mais les sept mimes, lorsqu’ils eurent vu la merveille qui | ment douce. Mais les sept mimes, lorsqu’ils eurent vu la merveille qui |
| 825 | avait cu lieu par le vicillard saint abba Macaire, ils ne retournèrent point | avait cu lieu par le vicillard saint abba Macaire, ils ne retournèrent point | avait cu lieu par le vicillard saint abba Macaire, ils ne retournèrent point |
| 826 | en Égypte; ils renoncèrent au monde, ils devinrent moines et ils travail- | en Égypte; ils renoncèrent au monde, ils devinrent moines et ils travail- | en Égypte; ils renoncèrent au monde, ils devinrent moines et ils travail- |
| 827 | lèrent aux pratiques du saint vicillard abba Macaire. | lèrent aux pratiques du saint vicillard abba Macaire. | lèrent aux pratiques du saint vicillard abba Macaire. |
| 828 | 1. Cod. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. — 2. Cod. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. — 3. Cod. ⲟⲩⲉⲣⲁⲡⲟⲧⲁⲍⲉⲥⲑⲉ. — 4. Coil. ananaps. | 1. Cod. Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ., 2. Cod. Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ., 3. Cod. Ⲟⲩⲉⲣⲁⲡⲟⲧⲁⲍⲉⲥⲑⲉ., 4. Coil. ananaps. | 1. Cod. Makari., 2. Cod. Makari., 3. Cod. Ouerapotazesθe., 4. Coil. ananaps. |
| 829 | 33 | 33 | 33 |
| page 325 | |||
| 830 | 258 VIE DE MACAIRE D'ALEXANDRIE | 258 VIE DE MACAIRE D'ALEXANDRIE | 258 VIE DE MACAIRE D'ALEXANDRIE |
| 831 | ⲙ ⲉ | ⲙ ⲉ | m e |
| 832 | ⲁⲩϫⲟⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲛⲑⲟϥ ⲡⲓⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲓⲣⲉⲙ | ⲁⲩϫⲟⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲓⲣⲉⲙ | avgos ḋe on eθvytf ǹθof piḋikeos abba makarios pirem |
| 833 | ⲣⲁⲕⲟϯ ϫⲉ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲙⲡⲉ ⲧⲫⲉ ϯ ⲛⲟⲩⲙⲟⲩ ⲛϩⲱⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ | ⲣⲁⲕⲟϯ ϫⲉ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲛ̀ϩⲱⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ | rakoti je asṡōpi ǹousyou m̀pe t̀fe ti ǹoumou ǹhōou hijen |
| 834 | ⲡⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛϥⲉⲛⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲭⲁⲛⲥ ⲣⲱϥ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲕⲟⲓ ⲛⲧⲉ | ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ϥⲉⲛⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲭⲁⲛⲥ ⲣⲱϥ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲕⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉ | p̀kahi ouoh a oumyṡ ǹfent nem oukans rōf ṡōpi xen nikoi ǹte |
| 835 | ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ. ⲁⲃⲃⲁ ⲧⲓⲙⲟⲑⲉⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲧⲉ ⲣⲁⲕⲟϯ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ | ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ. Ⲁⲃⲃⲁ ⲧⲓⲙⲟⲑⲉⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲁⲕⲟϯ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ | nirōmi. Abba timoθeos ḋe piarṡièpiskopos ǹte rakoti afouōrp |
| 836 | ⲛϩⲁⲛ ⲣⲉⲙ ⲛϩⲱⲃ ϩⲁ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲉϥϯ ϩⲟ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲁⲙⲟⲩ ⲉⲣⲁⲕⲟϯ | ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲣⲉⲙ ⲛ̀ϩⲱⲃ ϩⲁ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲉϥϯ ϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲁⲕⲟϯ | ǹhan rem ǹhōb ha abba makarios efti ho èrof je àmou èrakoti |
| 837 | ⲧⲱⲃϩ ⲙⲫ︦ϯ︦ ⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲛϩⲱⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲧⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲛⲛⲓϥⲉⲛⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ‐ | ||
| 838 | ⲭⲟⲛⲥ ⲣⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓ ⲛⲑⲣⲟⲩⲑⲉⲧ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲛⲓϣϯ ⲛϯ ϩⲟ | ⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲛ̀ϩⲱⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲛⲓϥⲉⲛⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲭⲟⲛⲥ ⲣⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓ ⲛ̀ⲑⲣⲟⲩⲑⲉⲧ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϯ ϩⲟ | tōvh ǹf̀nouti eθre oumou ǹhōou ṡōpi ǹtefxōteb ǹnifent nem nikons rōf ouoh xen p̀ji ǹθrouθet pefhyt xen han niṡti ǹti ho |
| 839 | ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲉⲣⲁⲕⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϧⲱⲛⲧ ⲉϯⲃⲁⲕⲓ ⲁ ⲟⲩⲛⲓϣϯ | ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲁⲕⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϧⲱⲛⲧ ⲉ̀ϯⲃⲁⲕⲓ ⲁ ⲟⲩⲛⲓϣϯ | afṡe naf nemōou èrakoti ouoh etafxōnt ètivaki a ouniṡti |
| 840 | ⲙⲙⲏϣ ⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϩⲣⲁϥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲃⲁⲓ. ⲉⲧⲁϥⲫⲟϩ ⲇⲉ ⲉϯⲧⲉⲧⲣⲁⲡⲩⲗⲱⲛ ⲉⲧ‐ | ⲛ̀ⲙⲏϣ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁϥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲃⲁⲓ. Ⲉ̀ⲧⲁϥⲫⲟϩ ⲇⲉ ⲉ̀ϯⲧⲉⲧⲣⲁⲡⲩⲗⲱⲛ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ϯⲃⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ | ǹmyṡ ì èvol èh̀raf nem han vai. Ètaffoh ḋe ètitetrapilōn etxen θ̀myti ǹtivaki ouoh naftōvh ǹf̀nouti xen pefhyt xen ouniṡti |
| 841 | ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲛϯⲃⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲙⲫ︦ϯ︦ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ | ||
| 842 | ⲛϭⲱⲗⲕ. ⲉⲧⲁϥⲓ ⲇⲉ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲧⲡⲩⲗⲏ ⲙ-(-ⲙ︦ⲑ︦-)ϣⲣⲏ ⲁⲥⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ ⲛϫⲉ ⲧⲫⲉ | ⲛ̀ϭⲱⲗⲕ. Ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲙ-(-49-)ϣⲣⲏ ⲁⲥⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲫⲉ | ǹċōlk. Ètafì ḋe xaten t̀pily m-(-49-)ṡry aser hyts ǹje t̀fe |
| 843 | ⲉⲑⲟϥⲧⲉϥ ⲛϩⲁⲛ ⲧⲉⲗⲧⲓⲗⲓ. ⲉⲧⲁϥⲓ ⲇⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛϫⲉ | ⲉⲑⲟϥⲧⲉϥ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲧⲉⲗⲧⲓⲗⲓ. Ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ | eθoftef ǹhan teltili. Ètafì ḋe èxoun ètiekklysia afṡōpi ǹje |
| 844 | ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙⲙⲟⲩ ⲛϩⲱⲟⲩ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲃ︦ ⲛⲉⲙ ⲉϫⲱⲣϩ ⲃ︦ ⲉⲩϭⲟⲗⲕ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲧⲉ | ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ 2 ⲛⲉⲙ ⲉϫⲱⲣϩ 2 ⲉⲩϭⲟⲗⲕ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ | ouniṡti ǹmou ǹhōou ǹèhoou 2 nem egōrh 2 evċolk hōste ǹte |
| 845 | ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲙⲉⲩⲓ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛⲁⲥⲱϧⲉⲙ ⲛⲧⲉϥⲙⲟⲛⲙⲉⲛ ⲛⲧⲉⲛ | ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲙⲉⲩⲓ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛⲁⲥⲱϧⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲟⲛⲙⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛ | nirōmi mevi nōou je ère pikahi nasōxem ǹtefmonmen ǹten |
| 846 | ⲡⲁϣⲁⲓ ⲛⲛⲓⲙⲟⲩ ⲛϩⲱⲟⲩ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲓⲁⲏⲣ. ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙⲡⲓⲁⲣⲭⲓ‐ | ||
| 847 | ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲥⲱⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲛϩⲱⲃ ⲓⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲣⲱ | ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲟⲩ ⲛ̀ϩⲱⲟⲩ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲓⲁⲏⲣ. Ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲓⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲣⲱ | p̀àṡai ǹnimou ǹhōou etxen piayr. Pixello ḋe pegaf ǹpiarṡièpiskopos je etaretenouōrp ǹsōi eθve ou ǹhōb ie eθve ou rō |
| 848 | ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲑⲣⲓⲭⲱ ⲛⲥⲱⲓ ⲛⲧⲁⲣⲓ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲛⲧ ⲉⲡⲁⲓⲙⲁ. ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲛⲓⲙⲏϣ ⲉⲣ | ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲑⲣⲓⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲣⲓ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲛⲧ ⲉⲡⲁⲓⲙⲁ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲛⲓⲙⲏϣ ⲉⲣ | aretenθrikō ǹsōi ǹtari aretenent epaima. Ouoh a nimyṡ er |
| 849 | On rapporte aussi de lui, le juste abba Macaire l’Alexandrin, qu’il arriva | On rapporte aussi de lui, le juste abba Macaire l’Alexandrin, qu’il arriva | On rapporte aussi de lui, le juste abba Macaire l’Alexandrin, qu’il arriva |
| 850 | une fois que le ciel ne donna pas d’eau de pluie sur la terre, et une foule de | une fois que le ciel ne donna pas d’eau de pluie sur la terre, et une foule de | une fois que le ciel ne donna pas d’eau de pluie sur la terre, et une foule de |
| 851 | vers et d'insectes furent dans les champs des hommes. Mais abba Timothée | vers et d'insectes furent dans les champs des hommes. Mais abba Timothée | vers et d'insectes furent dans les champs des hommes. Mais abba Timothée |
| 852 | envoya des ouvriers vers abba Macaire, disant : « Viens à Rakoti, prie Dieu | envoya des ouvriers vers abba Macaire, disant : « Viens à Rakoti, prie Dieu | envoya des ouvriers vers abba Macaire, disant : « Viens à Rakoti, prie Dieu |
| 853 | qu’il y ait une eau de pluie qui tue les vers et les insectes. » Et lorsqu'ils | qu’il y ait une eau de pluie qui tue les vers et les insectes. » Et lorsqu'ils | qu’il y ait une eau de pluie qui tue les vers et les insectes. » Et lorsqu'ils |
| 854 | eurent persuadé son cœur avec de grandes prières, il alla avec eux à Rakoti, | eurent persuadé son cœur avec de grandes prières, il alla avec eux à Rakoti, | eurent persuadé son cœur avec de grandes prières, il alla avec eux à Rakoti, |
| 855 | et lorsqu’il fut arrivé près de la ville, une grande foule sortit avec des palmes. | et lorsqu’il fut arrivé près de la ville, une grande foule sortit avec des palmes. | et lorsqu’il fut arrivé près de la ville, une grande foule sortit avec des palmes. |
| 856 | Lorsqu'il fut arrivé au Tétrapyle qui était au milieu de la ville, il priait Dieu | Lorsqu'il fut arrivé au Tétrapyle qui était au milieu de la ville, il priait Dieu | Lorsqu'il fut arrivé au Tétrapyle qui était au milieu de la ville, il priait Dieu |
| 857 | en son cœur avec une grande continuité; et, lorsqu’il fut arrivé à la porte du | en son cœur avec une grande continuité; et, lorsqu’il fut arrivé à la porte du | en son cœur avec une grande continuité; et, lorsqu’il fut arrivé à la porte du |
| 858 | Soleil, le ciel commença de laisser tomber quelques gouttes. Et, lorsqu’il fut | Soleil, le ciel commença de laisser tomber quelques gouttes. Et, lorsqu’il fut | Soleil, le ciel commença de laisser tomber quelques gouttes. Et, lorsqu’il fut |
| 859 | entré dans l’église, il y eut une grande eau de pluie pendant deux jours et | entré dans l’église, il y eut une grande eau de pluie pendant deux jours et | entré dans l’église, il y eut une grande eau de pluie pendant deux jours et |
| 860 | deux nuits consécutifs, de sorte que les hommes pensaient que la terre ces- | deux nuits consécutifs, de sorte que les hommes pensaient que la terre ces- | deux nuits consécutifs, de sorte que les hommes pensaient que la terre ces- |
| 861 | scrait (d’être), qu’elle serait ébranlée par suite de l’abondance des caux de | scrait (d’être), qu’elle serait ébranlée par suite de l’abondance des caux de | scrait (d’être), qu’elle serait ébranlée par suite de l’abondance des caux de |
| 862 | pluie qui étaient en l’air. Mais le vieillard dit à l’archevêque : « Pour quelle | pluie qui étaient en l’air. Mais le vieillard dit à l’archevêque : « Pour quelle | pluie qui étaient en l’air. Mais le vieillard dit à l’archevêque : « Pour quelle |
| 863 | œuvre m’avez-vous envoyé chercher, ou pourquoi m’avez-vous fait aban- | œuvre m’avez-vous envoyé chercher, ou pourquoi m’avez-vous fait aban- | œuvre m’avez-vous envoyé chercher, ou pourquoi m’avez-vous fait aban- |
| 864 | donner ma cellule et m’avez-vous amené ici? » Et les foules répondirent : | donner ma cellule et m’avez-vous amené ici? » Et les foules répondirent : | donner ma cellule et m’avez-vous amené ici? » Et les foules répondirent : |
| 865 | 1. Cod. ⲡⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ. — 2. Cod. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. — 3. Cod. ⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ. — 4. Cod. ⲙⲁ‐ | 1. Cod. Ⲡⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ., 2. Cod. Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ., 3. Cod. Ⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ., 4. Cod. Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ., 5. Cod. Ϩⲱⲥⲇⲉ., 6. Cod. Ⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ. | 1. Cod. Piḋikeos., 2. Cod. Makari., 3. Cod. Arṡiepiskopos., 4. Cod. Makari., 5. Cod. Hōsḋe., 6. Cod. Arṡiepiskopos. |
| 866 | ⲕⲁⲣⲓ. — 5. Cod. ϩⲱⲥⲇⲉ. — 6. Cod. ⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ. | ||
| page 326 | |||
| 867 | VIE DE MACAIRE D'ALEXANDRIE 259 | VIE DE MACAIRE D'ALEXANDRIE 259 | VIE DE MACAIRE D'ALEXANDRIE 259 |
| 868 | ⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲧⲁⲛⲉⲛⲕ ⲙⲛⲁⲓ ⲉⲑⲣⲉⲕⲧⲱⲃϩ ⲉⲑⲣⲉϥⲓⲛⲓ ⲙⲡⲓⲙⲟⲩ ⲛϩⲱⲟⲩ | ⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲧⲁⲛⲉⲛⲕ ⲙ̀ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲟⲩ ⲛ̀ϩⲱⲟⲩ | ouō naf je etanenk m̀nai èθrektōvh èθrefìni m̀pimou ǹhōou |
| 869 | ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁϥⲓⲣⲓ ⲙⲡⲓⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ. ϯⲛⲟⲩ ⲁ ⲡⲓϩⲟⲩⲟ ⲣⲱϣⲓ ⲧⲱⲃϩ ⲟⲩⲛ ⲛⲧⲉ | ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁϥⲓⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ. Ϯⲛⲟⲩ ⲁ ⲡⲓϩⲟⲩⲟ̀ ⲣⲱϣⲓ ⲧⲱⲃϩ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉ | hyppe afiri m̀pinai neman. Tinou a pihouò rōṡi tōvh oun ǹte |
| 870 | ⲡⲓⲙⲟⲩ ⲛϩⲱⲟⲩ ϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲛ ϫⲉ ⲛⲛⲉϥⲧⲁⲕⲟⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ ⲧⲉⲛⲛⲁ‐ | ||
| 871 | ⲙⲟⲩ ⲁⲛⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙ ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ‐ | ⲡⲓⲙⲟⲩ ⲛ̀ϩⲱⲟⲩ ϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲧⲁⲕⲟⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ ⲧⲉⲛⲛⲁⲙⲟⲩ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙ ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛⲁⲛ. Ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲇⲉ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁ-(-50-)ⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲟⲩⲟϩ | pimou ǹhōou ṡe naf èvol haron je ǹneftakon tyren tennamou ànon nem nenṡyri nem nentevnōoui nem enkai niven etṡop nan. Pixello ḋe eθouab abba ma-(-50-)karios aftōvh ouoh |
| 872 | ϣⲟⲡ ⲛⲁⲛ. ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲇⲉ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁ-(-ⲛ︦-)ⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲟⲩⲟϩ | ||
| 873 | ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥϫⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲙⲟⲩ ⲛϩⲱⲟⲩ. ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲥⲭⲁ ⲧⲟⲧⲥ | ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲟⲩ ⲛ̀ϩⲱⲟⲩ. Ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲥⲭⲁ ⲧⲟⲧⲥ | satotf afgōr èvol ǹje pimou ǹhōou. Xen tiounou aska tots |
| 874 | ⲛϫⲉ ⲧⲫⲉ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓϩⲙⲟⲧ ⲛⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲗⲏⲗ ⲛⲧⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ | ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ | ǹje t̀fe èvol hiten pih̀mot ǹte f̀nouti nem niṡ̀lyl ǹte fy eθouab |
| 875 | ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ. ⲧⲟⲧⲉ ⲁ ⲛⲓϩⲉⲗⲗⲏⲛⲟⲥ ⲛⲧⲉ ⲣⲁⲕⲟϯ ⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ | ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ. Ⲧⲟⲧⲉ ⲁ ⲛⲓϩⲉⲗⲗⲏⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲁⲕⲟϯ ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ | abba makarios. Tote a nihellynos ǹte rakoti ōṡ èvol evgō |
| 876 | ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲙⲁⲅⲟⲥ ⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ϯⲡⲩⲗⲏ ⲛⲧⲉ ⲫⲣⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉ ⲡⲓⲇⲓⲕⲁⲥ‐ | ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲙⲁⲅⲟⲥ ⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ϯⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ ⲡⲓⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲥ ⲉⲙⲓ. Ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛ | m̀mos je oumaġos ì èxoun xen tipily ǹte f̀ry ouoh m̀pe piḋikastys emi. Abba makarios ḋe afer ṡomt ǹèhoou m̀mav aftalċo ǹhan |
| 877 | ⲧⲏⲥ ⲉⲙⲓ. ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣ ⲅ̄ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲙⲁⲩ ⲁϥⲧⲁⲗϭⲟ ⲛϩⲁⲛ | ||
| 878 | ⲙⲏϣ ⲛⲣⲱⲙⲓ ⲙⲙⲁⲩ ⲉⲩϣⲱⲛⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲉⲩϣⲏⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ | ⲙⲏϣ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲩϣⲱⲛⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲉⲩϣⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ | myṡ ǹrōmi m̀mav evṡōni nem han ouon evṡyl èvol nem han |
| 879 | ⲕⲉⲙⲏϣ ⲛⲥⲙⲟⲧ ⲛϣⲱⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲅ̄ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲣⲁⲕⲟϯ ϩⲟⲧⲉ | ⲕⲉⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲙⲟⲧ ⲛ̀ϣⲱⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓ3 ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲣⲁⲕⲟϯ ϩⲟⲧⲉ | kemyṡ ǹsmot ǹṡōni xen pi3 ǹèhoou ètafaitou xen rakoti hote |
| 880 | ⲉⲧⲁϥⲓ ⲉⲙⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡϣⲁϥⲉ. ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ︦ϯ︦ ϩⲓⲛⲁ | ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ. Ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϩⲓⲛⲁ | ètafì emav èvol xen p̀ṡafe. Fai ḋe afṡōpi èvol hiten f̀nouti hina |
| 881 | ⲛⲧⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲟⲩϫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥϯ ⲙⲡⲓⲙⲟⲩ ⲛϩⲱⲟⲩ ⲙⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ | ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲟⲩϫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲟⲩ ⲛ̀ϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ | ǹte oumyṡ ougai ouoh ǹtefti m̀pimou ǹhōou ǹfy eθouab abba |
| 882 | ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛϩⲙⲟⲧ. ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁϥⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲣⲁⲕⲟϯ ⲁϥⲧⲁⲥ‐ | ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲁⲕⲟϯ ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟϥ ⲉ̀ϣⲓⲏⲧ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ ϧⲉⲛ ϯϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ | makarios ǹh̀mot. Ouoh menensa nai afì èvol xen rakoti aftasθof èṡiyt ǹkesop xen tigom ǹte f̀nouti. Nare nis̀nyou gō m̀mos naf |
| 883 | ⲑⲟϥ ⲉϣⲓⲏⲧ ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ ϧⲉⲛ ϯϫⲟⲙ ⲛⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦. ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ | ||
| 884 | ⲡⲉ ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲕϩⲱⲗ ⲉⲣⲁⲕⲟϯ ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ (-ⲛⲁ-) | ⲡⲉ ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲕϩⲱⲗ ⲉ̀ⲣⲁⲕⲟϯ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ (-ⲛⲁ-) | pe je peniōt ak·hōl èrakoti ǹθof ḋe pegaf nōou je (-na-) |
| 885 | « Nous t'avons amené ici afin que tu priasses, que tu amenasses l’eau de | « Nous t'avons amené ici afin que tu priasses, que tu amenasses l’eau de | « Nous t'avons amené ici afin que tu priasses, que tu amenasses l’eau de |
| 886 | Voici qu’il a fait miséricorde avec nous; maintenant, l’excès (de cette pluie) | Voici qu’il a fait miséricorde avec nous; maintenant, l’excès (de cette pluie) | Voici qu’il a fait miséricorde avec nous; maintenant, l’excès (de cette pluie) |
| 887 | suffit; prie donc, afin que Ja pluie s’en aille loin de nous, de peur que nous | suffit; prie donc, afin que Ja pluie s’en aille loin de nous, de peur que nous | suffit; prie donc, afin que Ja pluie s’en aille loin de nous, de peur que nous |
| 888 | ne soyons tous perdus, que nousne mourions, nous et nos enfants et nos bêtes, | ne soyons tous perdus, que nousne mourions, nous et nos enfants et nos bêtes, | ne soyons tous perdus, que nousne mourions, nous et nos enfants et nos bêtes, |
| 889 | et toute chose qui nous appartient. » Le vicillard saint abba Macaire pria, et | et toute chose qui nous appartient. » Le vicillard saint abba Macaire pria, et | et toute chose qui nous appartient. » Le vicillard saint abba Macaire pria, et |
| 890 | aussitôt l’eau de pluie se dissipa, aussitôt le cicl cessa (de pleuvoir), par la | aussitôt l’eau de pluie se dissipa, aussitôt le cicl cessa (de pleuvoir), par la | aussitôt l’eau de pluie se dissipa, aussitôt le cicl cessa (de pleuvoir), par la |
| 891 | grâce de Dieu ct les prières du saint abba Macaire. Alors les Grecs de Rakoti | grâce de Dieu ct les prières du saint abba Macaire. Alors les Grecs de Rakoti | grâce de Dieu ct les prières du saint abba Macaire. Alors les Grecs de Rakoti |
| 892 | s’écritrent : ⲉ Un magicien cst entré par la porte du Soleil ct le juge ne le | s’écritrent : ⲉ Un magicien cst entré par la porte du Soleil ct le juge ne le | s’écritrent : e Un magicien cst entré par la porte du Soleil ct le juge ne le |
| 893 | sait pas! » Mais abba Macaire passa là trois jours, il y guérit une foule | sait pas! » Mais abba Macaire passa là trois jours, il y guérit une foule | sait pas! » Mais abba Macaire passa là trois jours, il y guérit une foule |
| 894 | d'hommes malades, quelques paralytiques et des foules d’autres maladies | d'hommes malades, quelques paralytiques et des foules d’autres maladies | d'hommes malades, quelques paralytiques et des foules d’autres maladies |
| 895 | dans les trois jours qu’il passa à Rakoti, lorsqu’il y alla du désert. Et cela | dans les trois jours qu’il passa à Rakoti, lorsqu’il y alla du désert. Et cela | dans les trois jours qu’il passa à Rakoti, lorsqu’il y alla du désert. Et cela |
| 896 | arriva de par Dicu, afin qu’une foule fût sauvée et qu’il donnât l’eau de pluie | arriva de par Dicu, afin qu’une foule fût sauvée et qu’il donnât l’eau de pluie | arriva de par Dicu, afin qu’une foule fût sauvée et qu’il donnât l’eau de pluie |
| 897 | en grâce au saint abba Macaire. Et après cela, il sortit de Rakoti, il retourna | en grâce au saint abba Macaire. Et après cela, il sortit de Rakoti, il retourna | en grâce au saint abba Macaire. Et après cela, il sortit de Rakoti, il retourna |
| 898 | à Schiit une autre fois dans la vertu de Dieu. Les frères lui disaient : « Notre | à Schiit une autre fois dans la vertu de Dieu. Les frères lui disaient : « Notre | à Schiit une autre fois dans la vertu de Dieu. Les frères lui disaient : « Notre |
| 899 | père, es-tu allé à Rakoti? » Et lui, il leur dit : « Croyez-moi, mes frères, je | père, es-tu allé à Rakoti? » Et lui, il leur dit : « Croyez-moi, mes frères, je | père, es-tu allé à Rakoti? » Et lui, il leur dit : « Croyez-moi, mes frères, je |
| 900 | n’ai vu ni une colonne, ni une place publique, et je n’ai vu la figure d'aucun | n’ai vu ni une colonne, ni une place publique, et je n’ai vu la figure d'aucun | n’ai vu ni une colonne, ni une place publique, et je n’ai vu la figure d'aucun |
| 901 | 1. Cod. ⲧⲏⲣⲟⲩ. — 2. Cod. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. — 3. Cod. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. — 4. Cod. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. — 5. Cod. | 1. Cod. Ⲧⲏⲣⲟⲩ., 2. Cod. Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ., 3. Cod. Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ., 4. Cod. Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ., 5. Cod. | 1. Cod. Tyrou., 2. Cod. Makari., 3. Cod. Makari., 4. Cod. Makari., 5. Cod. |
| 902 | ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. | Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. | Makari. |
| page 327 | |||
| 903 | 30 VIE DE MACAIRE D'ALEXANDRIE | 30 VIE DE MACAIRE D'ALEXANDRIE | 30 VIE DE MACAIRE D'ALEXANDRIE |
| 904 | ⲛⲁϩϯ ⲉⲣⲟⲓ ⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲧⲩⲗⲟⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲁⲅⲟⲣⲁ ⲙⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩⲟⲛ | ⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲧⲩⲗⲟⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲁⲅⲟⲣⲁ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ | nahti èroi nis̀nyou je ouḋe stilos ouḋe aġora m̀pinav èouon |
| 905 | ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉⲡϩⲟ ⲛϩⲗⲓ ⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉⲃⲏⲗ ⲉⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ | ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ | m̀mōou ouḋe m̀pinav èp̀ho ǹh̀li ǹrōmi èvyl èpiarṡièpiskopos |
| 906 | ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲓⲙⲏϣ ϩⲟϫϩⲉϫ ⲙⲙⲟⲓ ⲡⲉ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲉⲩⲕⲱϯ ⲉⲣⲟⲓ ⲁⲛⲟⲕ | ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲓⲙⲏϣ ϩⲟϫϩⲉϫ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉⲩⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁⲛⲟⲕ | m̀mavatf nare nimyṡ hogheg m̀moi pe èmaṡō evkōti èroi anok |
| 907 | ⲇⲉ ⲁⲓⲭⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲉϣⲧⲉⲙϥⲁⲓ ⲛⲛⲁⲃⲁⲗ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲉϫⲟⲩϣⲧ ⲉϩⲗⲓ ϩⲓϫⲉⲛ | ⲇⲉ ⲁⲓⲭⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϩ̀ⲗⲓ ϩⲓϫⲉⲛ | ḋe aikas xen pahyt èṡtemfai ǹnaval èp̀ṡōi ègouṡt èh̀li hijen |
| 908 | ⲡⲕⲁϩⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲁϣⲧⲉⲙϯ ϩⲗⲓ ⲛⲗⲱⲓϫⲓ ⲛⲛⲁⲃⲁⲗ. | ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁϣⲧⲉⲙϯ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲗⲱⲓϫⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲃⲁⲗ. | p̀kahi hina ǹtaṡtemti h̀li ǹlōiji ǹnaval. |
| 909 | ϯⲛⲁⲕⲏⲛ ⲉⲣⲟⲓ ϣⲁ ⲙⲛⲁⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲛⲧⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ. ⲛⲉ | Ϯⲛⲁⲕⲏⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϣⲁ ⲙ̀ⲛⲁⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ. Ⲛⲉ | Tinakyn èroi ṡa m̀nai eθve nih̀vyoui ǹte abba makarios. Ne |
| 910 | ⲟⲩⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲡⲓϫⲱⲣⲓ ⲛⲧⲉⲗⲉⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁ‐ | ⲟⲩⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲡⲓϫⲱⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲗⲉⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛ̀ϣⲟⲩⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ ⲛⲉ ⲟⲩⲣⲉⲙ ⲣⲁⲩϣ ⲡⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥⲟⲓ ⲇⲉ | oupairyti oun pe pigōri ǹteleios xen oumeθmyi abba makarios ǹṡoumenritf ne ourem ravṡ pe ǹf̀ryti ǹmōisys efoi ḋe |
| 911 | ⲣⲓⲟⲥ ⲛϣⲟⲩⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ ⲛⲉ ⲟⲩⲣⲉⲙ ⲣⲁⲩϣ ⲡⲉ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥⲟⲓ ⲇⲉ | ||
| 912 | ⲛⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲓⲟⲥ ⲉⲡⲓϩⲟⲩⲟ ⲛⲁϥϯ ⲭⲟϩ ⲇⲉ ⲛⲛⲓϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲉⲑⲣⲟⲩⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ | ⲛ̀ⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲓϩⲟⲩⲟ̀ ⲛⲁϥϯ ⲭⲟϩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲓϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ | ǹspouḋaios èpihouò nafti koh ḋe ǹnixelṡiri èθrouòhi èratou |
| 913 | ϧⲉⲛ ϯⲁⲣⲉⲧⲏ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲡⲓⲭⲁ ⲧⲟⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲛⲉϩ | ϧⲉⲛ ϯⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲙ̀ⲡⲓⲭⲁ ⲧⲟⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲛⲉϩ | xen tiàrety efgō m̀mos nōou je anok m̀pika tot èvol èneh |
| 914 | ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲓϧⲓⲥⲓ ϧⲉⲛ ϯⲁⲥⲕⲏⲥⲓⲥ ⲛⲁϥⲟⲓ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲛϣⲟⲩⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ | ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲓϧⲓⲥⲓ ϧⲉⲛ ϯⲁⲥⲕⲏⲥⲓⲥ ⲛⲁϥⲟⲓ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲛ̀ϣⲟⲩⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ | ouḋe m̀pixisi xen tiaskysis nafoi ḋe pe ǹṡoumenritf ǹpem̀θo |
| 915 | ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥⲟⲓ ⲛⲛⲁⲏⲧ ⲉⲙⲁϣⲱ. ⲁⲩϫⲟⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲏ | ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲏⲧ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ. Ⲁⲩϫⲟⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲏ | ǹouon niven efoi ǹnayt èmaṡō. Avgos ḋe on eθvytf je arety |
| 916 | ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ (-︦ⲃ︦-) ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲟⲛ ⲉⲧⲁϥⲥⲱ‐ | ||
| 917 | ⲧⲉⲙ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ. ⲛⲁⲓⲟⲩⲱϣ ⲇⲉ ⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲱ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲉϫⲱ ⲛⲟⲩⲙⲏϣ | ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ (-︦2-) ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ. Ⲛⲁⲓⲟⲩⲱϣ ⲇⲉ ⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲱ̀ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲉ̀ϫⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ | niven etafnav èrōou afaitou tyrou (-︦2-) nem ny on ètafsōtem eθvytou. Naiouōṡ ḋe oun pe ṑ namenrati ègō ǹoumyṡ |
| 918 | ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲓϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛⲧⲁϩⲱⲟⲩ | ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲓϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲁϩⲱⲟⲩ | nōten eθve abba makarios nai ḋe ne ny etaiṡjemgom ǹtahōou |
| 919 | ⲛⲧⲁϥ ϩⲁⲛ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲥⲕⲏⲥⲓⲥ ⲛⲉ | ⲛ̀ⲧⲁϥ ϩⲁⲛ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲥⲕⲏⲥⲓⲥ ⲛⲉ | ǹtaf han kouji èmaṡō ne xen nefpoliteia nem nefaskysis ne |
| 920 | ⲁϥⲉⲣ ϧⲉⲗⲗⲟ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲉϥϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ. ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲧⲉ ⲡⲉϥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥ‐ | ⲁϥⲉⲣ ϧⲉⲗⲗⲟ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲉϥϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲥⲟⲩ € ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲡⲁϣⲟⲛⲥ. | afer xello ḋe pe efjyk èvol. Pièhoou ḋe ǹte pefgōk èvol afm̀ton m̀mof ǹsou € ǹpiàvot paṡons. |
| 921 | ⲙⲧⲟⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲥⲟⲩ € ⲙⲡⲓⲁⲃⲟⲧ ⲡⲁϣⲟⲛⲥ. | ||
| 922 | homme, sinon de l'archevêque seulement; les foules me pressaient beaucoup | homme, sinon de l'archevêque seulement; les foules me pressaient beaucoup | homme, sinon de l'archevêque seulement; les foules me pressaient beaucoup |
| 923 | en m’entourant, mais moi j'avais placé en mon cœur de ne pas lever les yeux | en m’entourant, mais moi j'avais placé en mon cœur de ne pas lever les yeux | en m’entourant, mais moi j'avais placé en mon cœur de ne pas lever les yeux |
| 924 | en haut pour voir quoi que ce fût sur la terre, pour ne trouver aucun sujet (de | en haut pour voir quoi que ce fût sur la terre, pour ne trouver aucun sujet (de | en haut pour voir quoi que ce fût sur la terre, pour ne trouver aucun sujet (de |
| 925 | tentation) pour mes yeux. » | tentation) pour mes yeux. » | tentation) pour mes yeux. » |
| 926 | Je cesserai ici sur les œuvres d’abba Macaire. C’était donc un (homme) vrai- | Je cesserai ici sur les œuvres d’abba Macaire. C’était donc un (homme) vrai- | Je cesserai ici sur les œuvres d’abba Macaire. C’était donc un (homme) vrai- |
| 927 | ment parfait qu’abba Macaire, l’homme digne d’être aimé; il était doux comme | ment parfait qu’abba Macaire, l’homme digne d’être aimé; il était doux comme | ment parfait qu’abba Macaire, l’homme digne d’être aimé; il était doux comme |
| 928 | Moïse, zélé à l’excès; il excitait les jeunes gens à se tenir dans la vertu, leur | Moïse, zélé à l’excès; il excitait les jeunes gens à se tenir dans la vertu, leur | Moïse, zélé à l’excès; il excitait les jeunes gens à se tenir dans la vertu, leur |
| 929 | disant: « Je n’ai jamais cessé, je ne me suis jamais fatigué dans l’ascèse. » Il | disant: « Je n’ai jamais cessé, je ne me suis jamais fatigué dans l’ascèse. » Il | disant: « Je n’ai jamais cessé, je ne me suis jamais fatigué dans l’ascèse. » Il |
| 930 | était digne d’être aimé en présence de chacun, étant miséricordieux à l’excès. | était digne d’être aimé en présence de chacun, étant miséricordieux à l’excès. | était digne d’être aimé en présence de chacun, étant miséricordieux à l’excès. |
| 931 | On dit aussi de lui que toutes les vertus qu’il vit, il les fit, de même que celles | On dit aussi de lui que toutes les vertus qu’il vit, il les fit, de même que celles | On dit aussi de lui que toutes les vertus qu’il vit, il les fit, de même que celles |
| 932 | dont il entendit parler. Je désirais, à mes bien-aimés, vous dire une foule (de | dont il entendit parler. Je désirais, à mes bien-aimés, vous dire une foule (de | dont il entendit parler. Je désirais, à mes bien-aimés, vous dire une foule (de |
| 933 | choses) sur abba Macaire : voilà ce que j’ai pu recueillir à son sujet, c’est | choses) sur abba Macaire : voilà ce que j’ai pu recueillir à son sujet, c’est | choses) sur abba Macaire : voilà ce que j’ai pu recueillir à son sujet, c’est |
| 934 | grandement peu, de ses dévotions et de ses ascèses, (car) c'était un vieillard | grandement peu, de ses dévotions et de ses ascèses, (car) c'était un vieillard | grandement peu, de ses dévotions et de ses ascèses, (car) c'était un vieillard |
| 935 | parfait. Mais le jour de sa mort* fut le sixième du mois de Paschons. | parfait. Mais le jour de sa mort* fut le sixième du mois de Paschons. | parfait. Mais le jour de sa mort* fut le sixième du mois de Paschons. |
| 936 | 1. Cod. ⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ. — 2. Cod. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. — 3. Cod. ⲛⲧⲉⲗⲓⲟⲥ. — 4. Cod, ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. | 1. Cod. Ⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ., 2. Cod. Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ., 3. Cod. Ⲛ̀ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ., 4. Cod, ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. | 1. Cod. Arṡiepiskopos., 2. Cod. Makari., 3. Cod. Ǹtelios., 4. Cod, makari. |
| 937 | — 5. Cod. ⲛⲥⲡⲟⲩⲇⲉⲟⲥ. — 6. Cod. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. — 7. Cod. ⲡⲟⲗⲏⲧⲓⲁ. — 8. Mot à mot : De | , 5. Cod. Ⲛ̀ⲥⲡⲟⲩⲇⲉⲟⲥ., 6. Cod. Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ., 7. Cod. Ⲡⲟⲗⲏⲧⲓⲁ., 8. Mot à mot: De | , 5. Cod. Ǹspouḋeos., 6. Cod. Makari., 7. Cod. Polytia., 8. Mot à mot: De |
| 938 | son accomplissement. | son accomplissement. | son accomplissement. |
| page 328 | |||
| 939 | VIE DE MACAIRE D'ALEXANDRIE ; 261 | VIE DE MACAIRE D'ALEXANDRIE ; 261 | VIE DE MACAIRE D'ALEXANDRIE ; 261 |
| 940 | ⲙⲁⲣⲉⲛϩⲱ ⲉⲣⲟⲛ ϣⲁ ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲛϣⲫⲛⲣⲓ ⲡⲧⲉ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ | ⲙⲁⲣⲉⲛϩⲱ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϣⲁ ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ ⲛ̀ϣⲫⲛⲣⲓ ⲡ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ | marenhō èron ṡa paima eθve nih̀vyoui ǹṡfnri p̀te piàgios |
| 941 | ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲓⲣⲉⲙ ⲣⲁⲕⲟϯ ⲉⲁⲛϩⲱ ⲉⲣⲟⲛ ϣⲁ ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛⲧⲉ | ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲓⲣⲉⲙ ⲣⲁⲕⲟϯ ⲉⲁⲛϩⲱ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϣⲁ ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ | abba makarios pirem rakoti eanhō èron ṡa paima mypote ǹte |
| 942 | ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲁϣⲁⲓ ⲉⲡⲓϩⲟⲩⲟ ⲥⲉⲣⲱϣⲓ ⲅⲁⲣ ⲛϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲛϫⲟⲧⲟⲩ ⲉⲟⲩϩⲏⲩ ⲛⲛⲏ | ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲓϩⲟⲩⲟ̀ ⲥⲉⲣⲱϣⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲛϫⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩϩⲏⲩ ⲛ̀ⲛⲏ | pisaji àṡai èpihouò serōṡi ġar ǹje ny etangotou èouhyv ǹny |
| 943 | ⲉⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲥⲉⲁⲓⲧⲟⲩ ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛⲥⲉϣⲁϣⲛⲓ ⲉⲡⲓⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲗⲏⲣⲟⲥ | ⲉⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁⲓⲧⲟⲩ ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲁϣⲛⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ | etsōtem ouoh ǹtouaitou hopōs ǹtouṡaṡni èpimeros nem pik̀lyros |
| 944 | ⲛⲧⲉ ⲡⲁⲓϫⲱⲣⲓ ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲓⲣⲉⲙ ⲣⲁⲕⲟϯ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲇⲉ | ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓϫⲱⲣⲓ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲓⲣⲉⲙ ⲣⲁⲕⲟϯ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲇⲉ | ǹte paigōri àlyθōs abba makarios pirem rakoti mallon ḋe |
| 945 | ⲡⲓⲣⲉⲙ ⲓⲗⲏⲙ ⲛⲧⲉ ⲧⲫⲉ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲛⲏ ⲉⲧⲟⲩⲛⲟϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓϩⲙⲟⲧ ⲛⲉⲙ | ⲡⲓⲣⲉⲙ ⲓⲗⲏⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧⲟⲩⲛⲟϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲉⲙ | pirem ilym ǹte t̀fe t̀polis ǹny etounof tyrou xen pih̀mot nem |
| 946 | ⲛⲓⲙⲉⲧϣⲉⲛ ϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲧⲉ ⲡⲉⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲓⲏⲥ | ⲛⲓⲙⲉⲧϣⲉⲛ ϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲓⲏⲥ | nimetṡen hyt nem timetmai rōmi ǹte penos ouoh ǹpensōtyr iys |
| 947 | ⲡⲭⲥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉ ⲡⲓⲱⲟⲩ ⲫⲱϥ ⲡⲉ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲉⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲙⲏⲛ. | ⲡ̀ⲭⲥ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲱϥ ⲡⲉ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ. | p̀k·s fai ète piṑou fōf pe ṡa èneh ǹte nièneh tyrou àmyn. |
| 948 | Que cela nous suffise ])ⲙsϥⲙ ⲓⲥ sur les œuvres merveilleuses du saint alba | Que cela nous suffise ])ⲙsϥⲙ ⲓⲥ sur les œuvres merveilleuses du saint alba | Que cela nous suffise ])msfm is sur les œuvres merveilleuses du saint alba |
| 949 | Macaire l’Alexandrin, que cela nous suffise de peur que le discours ne se | Macaire l’Alexandrin, que cela nous suffise de peur que le discours ne se | Macaire l’Alexandrin, que cela nous suffise de peur que le discours ne se |
| 950 | multiplie à l’excès; car ce que nous avons dit suffit pour le profit de ceux qui | multiplie à l’excès; car ce que nous avons dit suffit pour le profit de ceux qui | multiplie à l’excès; car ce que nous avons dit suffit pour le profit de ceux qui |
| 951 | écoutent, afin qu’ils le fassent, de sorte qu’ils obtiennent part à l’héritage de | écoutent, afin qu’ils le fassent, de sorte qu’ils obtiennent part à l’héritage de | écoutent, afin qu’ils le fassent, de sorte qu’ils obtiennent part à l’héritage de |
| 952 | ce vaillant en vérité, abba Macaire, l'homme de Rakoti, surtout l’homme de | ce vaillant en vérité, abba Macaire, l'homme de Rakoti, surtout l’homme de | ce vaillant en vérité, abba Macaire, l'homme de Rakoti, surtout l’homme de |
| 953 | la Jérusalem céleste, la ville de tous ceux qui se réjouissent dans la grâce et | la Jérusalem céleste, la ville de tous ceux qui se réjouissent dans la grâce et | la Jérusalem céleste, la ville de tous ceux qui se réjouissent dans la grâce et |
| 954 | la miséricorde et l’amour pour les hommes de notre Dieu ct de Notre-Sci- | la miséricorde et l’amour pour les hommes de notre Dieu ct de Notre-Sci- | la miséricorde et l’amour pour les hommes de notre Dieu ct de Notre-Sci- |
| 955 | gneur Jésus le Christ, à qui est la gloire jusqu'aux siècles de tous les siècles. | gneur Jésus le Christ, à qui est la gloire jusqu'aux siècles de tous les siècles. | gneur Jésus le Christ, à qui est la gloire jusqu'aux siècles de tous les siècles. |
| 956 | Amen. | Amen. | Amen. |
| 957 | 1. Cod. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. — 2. Cod. ⲉⲩϩⲛⲩ. — 3. Cod. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. | 1. Cod. Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ., 2. Cod. Ⲉⲩϩⲛⲩ., 3. Cod. Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. | 1. Cod. Makari., 2. Cod. Evhni., 3. Cod. Makari. |
Provenance
- title
- Amélineau – Histoire des monastères de la Basse-Égypte: vies des saints Paul, Antoine, Macaire, Maxime et Domèce, Jean le Nain (Annales du Musée Guimet 25, 1894)
- dialect
- bohairic
- source
- OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+fra) of Coptic Texts/Amelineau1.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/Amelineau1/pages
- licence
- public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)
- share
- public
- attribution
- Amélineau – Histoire des monastères de la Basse-Égypte: vies des saints Paul, Antoine, Macaire, Maxime et Domèce, Jean le Nain (Annales du Musée Guimet 25, 1894); public domain in Canada (death year verified: Amélineau d.1915 (en.wikipedia.org/wiki/Émile_Amélineau)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- file
- Hagiography/Amélineau – Histoire des monastères de la Basse-Égypte- vies des saints Paul, Antoine, Macaire, Maxime et Domèce, Jean le Nain (Annales du Musée Guimet 25, 1894)/Amelineau1.ocr.L0.txt
- title
- Amélineau – Histoire des monastères de la Basse-Égypte: vies des saints Paul, Antoine, Macaire, Maxime et Domèce, Jean le Nain (Annales du Musée Guimet 25, 1894) — Cairene
- dialect
- bohairic
- source
- generated from Amelineau1.ocr.L0.txt (OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+fra) of Coptic Texts/Amelineau1.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/Amelineau1/pa)
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- public
- attribution
- Amélineau – Histoire des monastères de la Basse-Égypte: vies des saints Paul, Antoine, Macaire, Maxime et Domèce, Jean le Nain (Annales du Musée Guimet 25, 1894); public domain in Canada (death year verified: Amélineau d.1915 (en.wikipedia.org/wiki/Émile_Amélineau)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/cairene.py from_witness on the L0 text (L1 = Cairene(N(L0)), RI-038 2026-09-16; RI-029 2026-09-11; DECISIONS.md 2026-09-09: punctuation O-6, jinkim O-3; segmentation-aware jinkim + spelling verdicts from the PREDICTED segmentation, cairene.py rule 9 (C5c, RULED 2026-09-10); 2026-09-09 evening rulings: word division church, "until" base ϣⲁⲧⲉ-, nomina sacra ⲓ̅ⲥ̅/ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦/Ⲑⲥ̅/Ⲩⲥ̅ expanded; numerals and abbreviations resolved by the normalization stage)
- file
- Hagiography/Amélineau – Histoire des monastères de la Basse-Égypte- vies des saints Paul, Antoine, Macaire, Maxime et Domèce, Jean le Nain (Annales du Musée Guimet 25, 1894)/Amelineau1.ocr.L1.txt
- title
- Amélineau – Histoire des monastères de la Basse-Égypte: vies des saints Paul, Antoine, Macaire, Maxime et Domèce, Jean le Nain (Annales du Musée Guimet 25, 1894) — Kemetic
- dialect
- bohairic
- source
- generated from Amelineau1.ocr.L1.txt
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- public
- attribution
- Amélineau – Histoire des monastères de la Basse-Égypte: vies des saints Paul, Antoine, Macaire, Maxime et Domèce, Jean le Nain (Annales du Musée Guimet 25, 1894); public domain in Canada (death year verified: Amélineau d.1915 (en.wikipedia.org/wiki/Émile_Amélineau)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
- file
- Hagiography/Amélineau – Histoire des monastères de la Basse-Égypte- vies des saints Paul, Antoine, Macaire, Maxime et Domèce, Jean le Nain (Annales du Musée Guimet 25, 1894)/Amelineau1.ocr.L2.txt
L0 witness (OCR)
L1 Cairene
L2 Kemetic
Cite as:
Vie de Macaire d'Alexandrie — lines 12983–14116, pdf pp. 302-329 (Amélineau – Histoire des monastères de la Basse-Égypte: vies des saints Paul, Antoine, Macaire, Maxime et Domèce, Jean le Nain (Annales du Musée Guimet 25, 1894)). OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+fra) of Coptic Texts/Amelineau1.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/Amelineau1/pages. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/hagiography/amelineau-histoire-des-monasteres-de-la-basse-egypte-vies-des-saints-paul-antoin-48d6b4/amelineau1.ocr/L12983-14116/. Amélineau – Histoire des monastères de la Basse-Égypte: vies des saints Paul, Antoine, Macaire, Maxime et Domèce, Jean le Nain (Annales du Musée Guimet 25, 1894); public domain in Canada (death year verified: Amélineau d.1915 (en.wikipedia.org/wiki/Émile_Amélineau)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
What the layers are
L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.