Source and licence
share: publicbohairicSource: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+fra) of Coptic Texts/Amelineau1.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/Amelineau1/pages
Attribution: Amélineau – Histoire des monastères de la Basse-Égypte: vies des saints Paul, Antoine, Macaire, Maxime et Domèce, Jean le Nain (Annales du Musée Guimet 25, 1894); public domain in Canada (death year verified: Amélineau d.1915 (en.wikipedia.org/wiki/Émile_Amélineau)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)
Licence: CC BY-SA 4.0
Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.
The text
486 lines · a line number is a link to itselfA part of a container file (WORK-9): lines 2,865–3,461, pdf pp. 68-82 of Amélineau – Histoire des monastères de la Basse-Égypte: vies des saints Paul, Antoine, Macaire, Maxime et Domèce, Jean le Nain (Annales du Musée Guimet 25, 1894) — a witness of Life of Paul, the first hermit (ruling WORK-1: a container is read inside the compositions it holds). Only this range is shown here; the whole file holds every part. Part of an edition only: this is the only copy of the work served on this site.
The layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.
| ref | L0 witness (OCR) | L1 Cairene | L2 Kemetic |
|---|---|---|---|
| page 68 | |||
| 1 | VIE DI£ SAINT PAUL, PREMIER ERMITIE | VIE DI£ SAINT PAUL, PREMIER ERMITIE | VIE DI£ SAINT PAUL, PREMIER ERMITIE |
| 2 | TENTE | TENTE | TENTE |
| 3 | ⲡⲓϫⲓ ⲛⲱⲛϩ ⲛⲧⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲛⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡⲓⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲏⲧⲏⲥ ⲉⲟⲟⲩⲁⲃ ze | ⲡⲓϫⲓ ⲛⲱⲛϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲛⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡⲓⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲏⲧⲏⲥ ⲉⲟⲟⲩⲁⲃ ze | piji nōnh ǹte abba navlos pianaxōrytys eoouab ze |
| 4 | (-ⲛⲉ-) ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛⲥⲟⲡ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛϫⲉ ⲟⲩⲕⲓⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲱϯ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟ | (-ⲛⲉ-) ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲕⲓⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟ | (-ne-) oumyṡ ǹsop afṡōpi ǹje oukim nem oukōti èvol hito |
| 5 | ⲧⲟⲩ ⲛⲛⲓⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲛ ⲉⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϩⲉⲛ ⲧⲭⲱⲣⲁ ⲛⲭⲏⲙⲓ | ⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϩⲉⲛ ⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ | tou ǹnimonaxos eθouab nn ètavṡōpi hen t̀xōra ǹkymi |
| 6 | ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ϩⲁⲣⲁ ⲁϥϣⲱⲛⲓ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲉⲃⲟⲗϩⲓ ⲛϣⲁϥⲉ. ϩⲁⲛ | ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ϩⲁⲣⲁ ⲁϥϣⲱⲛⲓ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲛ̀ϣⲁϥⲉ. Ϩⲁⲛ | evgō m̀mos je nim hara afṡōni ǹṡorp èvol hi ǹṡafe. Han |
| 7 | ⲟⲩⲟⲛ ⲙⲉⲛ ⲁⲩⲉⲣ ⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛⲛⲛ ⲉⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ϩⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ | ⲟⲩⲟⲛ ⲙⲉⲛ ⲁⲩⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛⲛⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ϩⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ | ouon men aver f̀mevi nnn ètavṡōpi isjen hn nirōmi eθouab |
| 8 | ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲛϣⲱⲡⲓ ϩⲓ ⲛϣⲁϥⲉ ⲉⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ | ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ϩⲓ ⲛ̀ϣⲁϥⲉ ⲉⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ | evgō m̀mos je t̀arṡy ǹṡōpi hi ǹṡafe etasṡōpi èvol hiten |
| 9 | ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲗⲓⲁⲥ ⲡⲓⲟⲥⲥⲃⲩⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲣⲉϥϯ ⲱⲙⲥ ⲁⲗⲗⲁ | ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲗⲓⲁⲥ ⲡⲓⲟⲥⲥⲃⲩⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲣⲉϥϯ ⲱⲙⲥ ⲁⲗⲗⲁ | pimakarios ǹlias piossvitys nem iōannys pirefti ōms alla |
| 10 | ⲙⲉⲛ ⲡⲓϩⲱⲃ ⲟⲩⲟⲛϩ ⲥⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲏⲗⲓⲁⲥ ⲁϥⲉⲣ ⲥⲁ ⲡϣⲱⲓ ⲛⲛⲓⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ | ⲙⲉⲛ ⲡⲓϩⲱⲃ ⲟⲩⲟⲛϩ ⲥⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛ̀ⲏⲗⲓⲁⲥ ⲁϥⲉⲣ ⲥⲁ ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ | men pihōb ouonh svol je ǹylias afer sa p̀ṡōi ǹnimonaxos |
| 11 | ⲥ- < ⲑ- ⲙ | ⲥ- < ⲑ- ⲙ | s- < θ- m |
| 12 | ⲓⲱⲁⲛⲛⲓⲓⲥ ⲙⲡⲁⲧⲟⲩⲙⲁⲥϥ ⲣⲱ ⲁϥⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲛⲧⲉⲩⲉⲓⲛ. ϩⲁⲛ ⲛⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ | ⲓⲱⲁⲛⲛⲓⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲧⲟⲩⲙⲁⲥϥ ⲣⲱ ⲁϥⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲛⲧⲉⲩⲉⲓⲛ. Ϩⲁⲛ ⲛⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ | iōanniis ǹpatoumasf rō aferprofntevein. Han nekōouni ḋe |
| 13 | ⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲡⲉ ϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ | ⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲉ ϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ | on kata poumevi mmavatou navgō m̀mos pe je abba antōnios |
| 14 | ⲛϣⲟⲣⲡ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲓ ⲡϣⲁϥⲉ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲛⲑⲟϥ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲁϥⲧⲁϩⲉ ⲡⲓϩⲱⲃ | ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲁϥⲧⲁϩⲉ ⲡⲓϩⲱⲃ | ǹṡorp afṡōpi hi p̀ṡafe ouoh je ǹθof ǹṡorp aftahe pihōb |
| 15 | ⲉⲣⲁⲧϥ. ⲉϣⲱⲡ ⲛⲧⲉⲛϩⲟⲧϩⲉⲧ ⲁⲕⲣⲓⲃⲱⲥ ⲧⲉⲛⲛⲁϫⲉⲙⲥ ⲁⲛ ⲉⲁⲃⲃⲁ ⲁⲛ‐ | ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ. Ⲉϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲛϩⲟⲧϩⲉⲧ ⲁⲕⲣⲓⲃⲱⲥ ⲧⲉⲛⲛⲁϫⲉⲙⲥ ⲁⲛ ⲉⲁⲃⲃⲁ ⲁⲛ‐ | èratf. Eṡōp ǹtenhot·het akribōs tennajems an eabba an‐ |
| 16 | TRADUCTION | TRADUCTION | TRADUCTION |
| 17 | LA VIE DE L’ABBÉ PAUL LE SAINT ANACHORÈTE | LA VIE DE L’ABBÉ PAUL LE SAINT ANACHORÈTE | LA VIE DE L’ABBÉ PAUL LE SAINT ANACHORÈTE |
| 18 | Une foule de fois, il advint une discussion et une recherche de la part des | Une foule de fois, il advint une discussion et une recherche de la part des | Une foule de fois, il advint une discussion et une recherche de la part des |
| 19 | saints moines qui ont êté dans lc pays d'Égypte: ils disaient : ⲛ Qui done à | saints moines qui ont êté dans lc pays d'Égypte: ils disaient : ⲛ Qui done à | saints moines qui ont êté dans lc pays d'Égypte: ils disaient : n Qui done à |
| 20 | le premier habité dans le désert? » Les uns. à la vérité, firent souvenir de | le premier habité dans le désert? » Les uns. à la vérité, firent souvenir de | le premier habité dans le désert? » Les uns. à la vérité, firent souvenir de |
| 21 | ceux qui furent, dès le commencement, des hommes saints, en disant : | ceux qui furent, dès le commencement, des hommes saints, en disant : | ceux qui furent, dès le commencement, des hommes saints, en disant : |
| 22 | ⲛ Les premiers qui habitaient le désert* ont été le bienheureux Étie ct Jean | ⲛ Les premiers qui habitaient le désert* ont été le bienheureux Étie ct Jean | n Les premiers qui habitaient le désert* ont été le bienheureux Étie ct Jean |
| 23 | le Baptiste. » Mais il est évident qu’Élie à existé avant les moines : Jean a | le Baptiste. » Mais il est évident qu’Élie à existé avant les moines : Jean a | le Baptiste. » Mais il est évident qu’Élie à existé avant les moines : Jean a |
| 24 | prophétisé avant d’être né. D'autres, n'ayant que leur seul souvenir, disaient: | prophétisé avant d’être né. D'autres, n'ayant que leur seul souvenir, disaient: | prophétisé avant d’être né. D'autres, n'ayant que leur seul souvenir, disaient: |
| 25 | ⲛ Abba Antoine, le premier, a demcuré dans le désert, » ct : « le premier, il | ⲛ Abba Antoine, le premier, a demcuré dans le désert, » ct : « le premier, il | n Abba Antoine, le premier, a demcuré dans le désert, » ct : « le premier, il |
| 26 | à établi la chose.» Si nous faisons ⲛⲡⲥ enquêt avec exactitude, nous ne tron- | à établi la chose.» Si nous faisons ⲛⲡⲥ enquêt avec exactitude, nous ne tron- | à établi la chose.» Si nous faisons np·s enquêt avec exactitude, nous ne tron- |
| 27 | 1. Cod. ⲛⲁⲩⲗⲥ. — Cette vie est tirée du Cor. cat. Copt. n° uxiv, foi. 31 à foi. 39, r. | 1. Cod. Ⲛⲁⲩⲗⲥ. — Cette vie est tirée du Cor. cat. Copt. n° uxiv, foi. 31 à foi. 39, r. | 1. Cod. Navls. — Cette vie est tirée du Cor. cat. Copt. n° uxiv, foi. 31 à foi. 39, r. |
| 28 | - 2. On lisait cetto vie premier samedi ‘lu Carême, comme l'indique cette note à la marge: | - 2. On lisait cetto vie premier samedi ‘lu Carême, comme l'indique cette note à la marge: | - 2. On lisait cetto vie premier samedi ‘lu Carême, comme l'indique cette note à la marge: |
| 29 | ⲡⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲛϩⲟⲩⲓⲧ ⲛⲧⲉ ⲡⲓϩⲙ. — 3. Cod. ⲁϥⲥⲣⲛⲣⲟⲫⲛⲧⲥⲩⲓⲛ. — 4. Cod, ⲁⲛⲧⲱⲛⲓ. ⲻ | ⲡⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲛ̀ϩⲟⲩⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲙ., 3. Cod. Ⲁϥⲥⲣⲛⲣⲟⲫⲛⲧⲥⲩⲓⲛ., 4. Cod, ⲁⲛⲧⲱⲛⲓ. Ⲻ | pisabbaton ǹhouit ǹte pihm., 3. Cod. Afsrnrofntsiin., 4. Cod, antōni. Ⲻ |
| 30 | 5. Mot à mot : « Le commencement d’habiter dans le désert a été Elie, ete. » | 5. Mot à mot : « Le commencement d’habiter dans le désert a été Elie, ete. » | 5. Mot à mot : « Le commencement d’habiter dans le désert a été Elie, ete. » |
| page 69 | |||
| 31 | ⲁ VIE DE SAINT PAUL | ⲁ VIE DE SAINT PAUL | a VIE DE SAINT PAUL |
| 32 | ⲧⲱⲛⲓⲟⲥ (-ne-) ϫⲉ ⲛⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥϫⲉⲙ ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲙⲡϣⲁϥⲉ ⲛϣⲟⲣⲡ | ⲧⲱⲛⲓⲟⲥ (-ne-) ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲉⲙ ⲧ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲙ̀ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ | tōnios (-ne-) je ǹθof pe ètafjem t̀arṡy m̀p̀ṡafe ǹṡorp |
| 33 | ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡⲉ. | ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡⲉ. | alla pimakarios abba pavlos pe. |
| 34 | ⲁⲛⲉⲣⲁⲛⲁⲛⲧⲁⲛ ⲅⲁⲣ ⲉⲛⲓⲙⲁⲑⲛⲧⲏⲥ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁ ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ | Ⲁⲛⲉⲣⲁⲛⲁⲛⲧⲁⲛ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲛⲓⲙⲁⲑⲛⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁ ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ | Aneranantan ġar ènimaθntys ǹte pimakarios abba antōnios |
| 35 | ⲉⲧⲉ ⲛⲛ ⲛⲉ ⲉⲧⲁⲩⲑⲟⲙⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁⲙⲟⲛ ϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡⲓⲣⲉⲙ | ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲛ ⲛⲉ ⲉⲧⲁⲩⲑⲟⲙⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁⲙⲟⲛ ϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡⲓⲣⲉⲙ | ète nn ne etavθomef ouoh avtamon je abba pavlos pirem |
| 36 | ⲣⲏⲥ ⲛⲑⲟϥ ⲁϥⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ ⲛϣⲱⲡⲓ ϩⲓ ⲡϣⲁϥⲉ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲉⲛϩⲏⲧ | ⲣⲏⲥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁϥⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲉⲛϩⲏⲧ | rys ǹθof afer hyts ǹṡōpi hi p̀ṡafe ǹṡorp ouoh a penhyt |
| 37 | ⲑⲱⲧ ϩⲱⲛ ϩⲉⲛ ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ. ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ | ⲑⲱⲧ ϩⲱⲛ ϩⲉⲛ ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ. Ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ | θōt hōn hen naisaji. Epiḋy ouon han ouon gō m̀mos je abba |
| 38 | ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲛⲏⲥ ⲙⲙⲟⲓ ⲉⲥϩⲉ ϩⲁⲛ ⲕⲟⲩϫⲓ | ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲛⲏⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉⲥϩⲉ ϩⲁⲛ ⲕⲟⲩϫⲓ | antōnios afṡōpi ǹṡorp eθve fai anys m̀moi es·he han kouji |
| 39 | ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡⲓⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲛⲧⲏⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ | ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡⲓⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲛⲧⲏⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ | nōten eθve pimakarios abba pavlos pianakōrntys eθouab |
| 40 | ϫⲉ ⲡⲱⲥ ⲁϥⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ. | ϫⲉ ⲡⲱⲥ ⲁϥⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | je pōs afer hyts ouoh afgōk èvol. |
| 41 | ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϩⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲛⲧⲉ ⲇⲏⲕⲓⲟⲥ ⲛⲇⲓⲱⲕⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲗⲉⲣⲓⲁⲛⲟⲥ | Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϩⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲇⲏⲕⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲇⲓⲱⲕⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲗⲉⲣⲓⲁⲛⲟⲥ | Asṡōpi ḋe hen pisyou ǹte ḋykios ǹḋiōktys nem oualerianos |
| 42 | ⲁ ⲕⲟⲣⲛⲏⲗⲓⲟⲥ ϫⲱⲕ ⲙⲡⲓⲁⲅⲱⲛ ⲛⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲉⲛ ⲣⲱⲙⲏ | ⲁ ⲕⲟⲣⲛⲏⲗⲓⲟⲥ ϫⲱⲕ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲅⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲉⲛ ⲣⲱⲙⲏ | a kornylios gōk ǹpiaġōn ǹte timetmartiros èvol hen rōmy |
| 43 | ϯⲙⲏⲧⲣⲟⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲙⲡⲉⲛⲟ︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ ⲡⲭ︦ⲥ︦. ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ | ϯⲙⲏⲧⲣⲟⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. Ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ | timytropolis èh̀ryi èjen f̀ran ǹpenċois iysous pix̀ristos. Pimakarios |
| 44 | ⲇⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲛⲓⲁⲩⲗⲟⲥ ⲛⲁϥϣⲟⲡ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲥⲱⲛⲓ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ | ⲇⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲛⲓⲁⲩⲗⲟⲥ ⲛⲁϥϣⲟⲡ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲥⲱⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ | ḋe abba niavlos nafṡop pe nem tefsōni ère ouon ourōmi |
| 45 | ⲛⲧⲁⲥ ⲉⲁⲩⲙⲟⲩ ⲛϫⲉ ⲛⲟⲩⲓⲟϯ ⲁⲩⲭⲁ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ ⲛⲱⲟⲩ. | ⲛ̀ⲧⲁⲥ ⲉⲁⲩⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲓⲟϯ ⲁⲩⲭⲁ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲛⲱⲟⲩ. | ǹtas eavmou ǹje ǹouioti avka ouniṡti ǹmetramaò nōou. |
| 46 | ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉ ϩⲉⲛ ⲓ︦ⲥ︦ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲁϥϭⲓ ⲥⲃⲱ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲉⲛⲓⲥϩⲁⲓ | Ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉ ϩⲉⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲁϥϭⲓ ⲥⲃⲱ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲉ̀ⲛⲓⲥϩⲁⲓ | Nare pavlos ḋe pe hen iysous ǹrompi nafċi svō ḋe pe ènis·hai |
| 47 | Verons pas que ce fut Antoine qui, le premier, a commencé d’habiter le | Verons pas que ce fut Antoine qui, le premier, a commencé d’habiter le | Verons pas que ce fut Antoine qui, le premier, a commencé d’habiter le |
| 48 | désert '*; mais c’est le bienheureux abba Paul. | désert '*; mais c’est le bienheureux abba Paul. | désert '*; mais c’est le bienheureux abba Paul. |
| 49 | Car nous avons rencontré les disciples du bienheureux abba Antoine, ceux | Car nous avons rencontré les disciples du bienheureux abba Antoine, ceux | Car nous avons rencontré les disciples du bienheureux abba Antoine, ceux |
| 50 | qui l'ont enseveli, ct ils nous ont informé que l'abba Paul, l'homme du midi, | qui l'ont enseveli, ct ils nous ont informé que l'abba Paul, l'homme du midi, | qui l'ont enseveli, ct ils nous ont informé que l'abba Paul, l'homme du midi, |
| 51 | a commence d’habiter le premier dans le désert, et notre cœur a été persuadé | a commence d’habiter le premier dans le désert, et notre cœur a été persuadé | a commence d’habiter le premier dans le désert, et notre cœur a été persuadé |
| 52 | par ces discours. Mais comme quelques-uns disaient qu'abba Antoine a étô | par ces discours. Mais comme quelques-uns disaient qu'abba Antoine a étô | par ces discours. Mais comme quelques-uns disaient qu'abba Antoine a étô |
| 53 | le premier, je me suis hâté, à cause de cel, d'écrire quelques (mots) pour | le premier, je me suis hâté, à cause de cel, d'écrire quelques (mots) pour | le premier, je me suis hâté, à cause de cel, d'écrire quelques (mots) pour |
| 54 | vous au sujet du bienheureux abha Paul, le saint anachorète, à savoir | vous au sujet du bienheureux abha Paul, le saint anachorète, à savoir | vous au sujet du bienheureux abha Paul, le saint anachorète, à savoir |
| 55 | comment il a commencé et comment il a fini. | comment il a commencé et comment il a fini. | comment il a commencé et comment il a fini. |
| 56 | Or, il arriva, au temps de Decius le persécuteur et de Valcrianus, (que) | Or, il arriva, au temps de Decius le persécuteur et de Valcrianus, (que) | Or, il arriva, au temps de Decius le persécuteur et de Valcrianus, (que) |
| 57 | Cornelius acheva son martyre à Rome, la métropole, pour le nom de Notre | Cornelius acheva son martyre à Rome, la métropole, pour le nom de Notre | Cornelius acheva son martyre à Rome, la métropole, pour le nom de Notre |
| 58 | Scigneur Jésus le Christ. Mais le bienheureux abba Paul habitait avec sa | Scigneur Jésus le Christ. Mais le bienheureux abba Paul habitait avec sa | Scigneur Jésus le Christ. Mais le bienheureux abba Paul habitait avec sa |
| 59 | sœur, qui avait un homme : leurs parents étant morts, ils leur laissèrent une | sœur, qui avait un homme : leurs parents étant morts, ils leur laissèrent une | sœur, qui avait un homme : leurs parents étant morts, ils leur laissèrent une |
| 60 | grande richesse. Paul étaiten seize ans; il avait appris les écritures........ | grande richesse. Paul étaiten seize ans; il avait appris les écritures........ | grande richesse. Paul étaiten seize ans; il avait appris les écritures........ |
| 61 | ....... ⲁ. ⲁ. ⲛ ⲟ . ⲟ. ⲑ ..ⲟ ⲟ ⲟ. ⲟ ⲟ . ϩ ⲉ . ⲟ ⲁ ⲟ ⲟ ⲉ ......,........e.....w"...e.0. | ....... Ⲁ. Ⲁ. Ⲛ ⲟ̀. Ⲟ̀. Ⲑ.. Ⲟ̀ ⲟ̀ ⲟ̀. Ⲟ̀ ⲟ̀. Ϩ ⲉ. Ⲟ̀ ⲁ ⲟ̀ ⲟ̀ ⲉ......,........ e..... w»... e.0. | ....... A. A. N ò. Ò. Ɵ.. Ò ò ò. Ò ò. H e. Ò a ò ò e......,........ e..... w»... e.0. |
| 62 | 1. Col. ⲁⲛⲧⲱⲛⲓ.. Cod. ⲡⲁⲩⲗⲉ. — 3. Cod. ⲙⲁⲑⲩⲧⲏⲥ. — d. Cod. ⲡⲁⲩⲗⲉ. — | 1. Col. Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓ.. Cod. Ⲡⲁⲩⲗⲉ., 3. Cod. Ⲙⲁⲑⲩⲧⲏⲥ., d. Cod. Ⲡⲁⲩⲗⲉ., | 1. Col. Antōni.. Cod. Pavle., 3. Cod. Maθitys., d. Cod. Pavle., |
| 63 | H. Cod. ⲉⲡⲓⲇⲏ. — G. Col. ⲡⲁⲩⲗⲉ. — 7. Cod. ⲡⲓⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲧⲏⲥ. — 8. Cod. ⲗⲏⲕⲓⲁⲥ. | H. Cod. Ⲉⲡⲓⲇⲏ., G. Col. Ⲡⲁⲩⲗⲉ., 7. Cod. Ⲡⲓⲁ̀ⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲧⲏⲥ., 8. Cod. Ⲗⲏⲕⲓⲁⲥ. | H. Cod. Epiḋy., G. Col. Pavle., 7. Cod. Piànaxōritys., 8. Cod. Lykias. |
| 64 | — 9. Cor. ⲕⲟⲣⲛⲓⲗⲓⲟⲥ. — 10. Cod. Fsxerponodse. — 11. Cod. ⲡⲁⲩⲗⲉ. — 12. Cod. ⲡⲁⲩⲗⲉ. | — 9. Cor. Ⲕⲟⲣⲛⲓⲗⲓⲟⲥ. — 10. Cod. Fsxerponodse. — 11. Cod. Ⲡⲁⲩⲗⲉ. — 12. Cod. Ⲡⲁⲩⲗⲉ. | — 9. Cor. Kornilios. — 10. Cod. Fsxerponodse. — 11. Cod. Pavle. — 12. Cod. Pavle. |
| 65 | — 19. Mot à mot : « Qui a trouvé d’abord le commencement du désert. » | — 19. Mot à mot : « Qui a trouvé d’abord le commencement du désert. » | — 19. Mot à mot : « Qui a trouvé d’abord le commencement du désert. » |
| page 70 | |||
| 66 | VIE DE SAINT PAUL 3 | VIE DE SAINT PAUL 3 | VIE DE SAINT PAUL 3 |
| 67 | ⲛⲟⲩ (-ⲡⲍ-) ................. ⲉ... ..ⲉ ................. | ⲛ̀ⲟⲩ (-ⲡ̀ⲍ-)................. Ⲉ..... Ⲉ................. | ǹou (-p̀z-)................. E..... E................. |
| 68 | ⲉⲧ... ⲉⲡⲓⲫⲁϣ... ϭⲟϫⲓ ⲁ... ⲉⲟⲩⲧⲱ... ϫⲟⲣϫⲥ ⲛ... ⲛⲓ ⲁϥⲉⲣ... | Ⲉⲧ... Ⲉ̀ⲡⲓⲫⲁϣ... Ϭⲟϫⲓ ⲁ... Ⲉⲟⲩⲧⲱ... Ϫⲟⲣϫⲥ ⲛ... Ⲛⲓ ⲁϥⲉⲣ... | Et... Èpifaṡ... Ċoji a... Eoutō... Gorgs n... Ni afer... |
| 69 | ⲙⲡⲓϫⲓ ⲛϣ... ϥⲉ ϩⲉⲛ ⲡ... ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ...... (-ⲡⲛ-)............ | Ⲛ̀ⲡⲓϫⲓ ⲛ̀ϣ... Ϥⲉ ϩⲉⲛ ⲡ... Ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ...... (-ⲡ̀ⲛ-)............ | Ǹpiji ǹṡ... Fe hen p... Mallon...... (-p̀n-)............ |
| 70 | ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ....... ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ........ ϥⲙⲟϣⲓ......ϩⲓ......... | Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ....... Ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ........ Ϥ̀ⲙⲟϣⲓ...... Ϩⲓ......... | Makarios....... Ète m̀mav........ F̀moṡi...... Hi......... |
| 71 | ϫⲓ ⲛⲱⲛϩ...... ⲛⲓϩⲱϥ ⲡⲉ....... ⲛⲁϥⲭⲏ .................... | Ϫⲓ ⲛⲱⲛϩ...... Ⲛⲓϩⲱϥ ⲡⲉ....... Ⲛⲁϥⲭⲏ.................... | Ji nōnh...... Nihōf pe....... Nafky.................... |
| 72 | (-ⲡⲑ-) ϩⲱϥ ⲡⲉ ϩⲉⲛ ϥ̄ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲁⲛ ⲛⲟⲩⲥⲟⲡ ϫⲉ ⲁⲓⲥⲟϭⲛⲓ | (-ⲡ̀ⲑ-) ϩⲱϥ ⲡⲉ ϩⲉⲛ ⲡⲓⲥⲧⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲡ ϫⲉ ⲁⲓⲥⲟϭⲛⲓ | (-p̀θ-) hōf pe hen pistav ǹrompi afgos nan ǹousop je aisoċni |
| 73 | ⲙⲡⲁϩⲏⲧ ⲛⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲉⲓϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ϩⲁⲣⲁ ⲙⲡⲉ ⲕⲉⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ϣⲱⲡⲓ | ⲛ̀ⲡⲁϩⲏⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲉⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϩⲁⲣⲁ ⲙ̀ⲡⲉ ⲕⲉⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ϣⲱⲡⲓ | ǹpahyt ǹousyou eigō m̀mos je hara m̀pe kemonakos ṡōpi |
| 74 | ϩⲉⲛ ⲡⲁⲓϣⲁϥⲉ ⲉⲧⲥⲁϩⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϩⲉⲛ ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲉⲧⲁⲓ‐ | ϩⲉⲛ ⲡⲁⲓϣⲁϥⲉ ⲉⲧⲥⲁϩⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϩⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲉⲧⲁⲓⲥⲟϭⲛⲓ ϩⲉⲛ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲇⲉ ϩⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁ ⲫϯ ϭⲱⲣⲡ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲓ ⲛⲉⲟⲩⲁⲓ | hen paiṡafe etsahoun m̀moi. Ouoh asṡōpi hen piègōrh etaisoċni hen pahyt m̀mof mmavat satotf ḋe hen piègōrh ète m̀mav a fti ċōrp nyi èvol pegaf nyi ǹpairyti je èti neouai |
| 75 | ⲥⲟϭⲛⲓ ϩⲉⲛ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲙⲙⲟϥ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲇⲉ ϩⲉⲛ ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲉⲧⲉⲙ‐ | ||
| 76 | ⲙⲁⲩ ⲁ ⲫϯ ϭⲱⲣⲡ ⲛⲏⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ⲉⲧⲓ ⲛⲉⲟⲩⲁⲓ | ||
| 77 | ⲥⲁϩⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟⲕ ϩⲉⲛ ⲡⲁⲓϣⲁϥⲉ ⲛⲁⲛⲉϥ ⲉϩⲟⲧⲉⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲡⲉⲧⲥϣⲉ | ⲥⲁϩⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϩⲉⲛ ⲡⲁⲓϣⲁϥⲉ ⲛⲁⲛⲉϥ ⲉϩⲟⲧⲉⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲡⲉⲧⲥ̀ϣⲉ | sahoun m̀mok hen paiṡafe nanef ehoterok ouoh ne pets̀ṡe |
| 78 | ⲡⲉ ⲛⲧⲉⲕⲓⲏⲥ ⲙⲙⲟⲕ ⲉⲉⲣⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉⲣⲟϥ ϩⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲉϥⲟϣ. | ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲭⲓⲏⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉⲉⲣⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲉϥⲟϣ. | pe ǹtekiys m̀mok eerapantan èrof hen ouraṡi efoṡ. |
| 79 | ⲉⲧⲁ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁ ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ | Ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁ ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ | Èta pièhoou ḋe ṡōpi aftōnf ǹje pimakarios abba antōnios |
| 80 | ⲁϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲉⲣⲉ ⲡⲉϥϣⲃⲱⲧ ⲙⲃⲁⲓ ϩⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉⲁϥⲟⲩⲁϩϥ ⲉϫⲱϥ | ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥϣ̀ⲃⲱⲧ ⲛ̀ⲃⲁⲓ ϩⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉⲁϥⲟⲩⲁϩϥ ⲉ̀ϫⲱϥ | afì èvol efmoṡi ère pefṡ̀vōt ǹvai hen tefjig eafouahf ègōf |
| 81 | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ ⲙⲙⲟϣⲓ ⲛⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲙⲉⲩⲓ ⲙⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲛϥⲉⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲙⲟϣⲓ ⲛⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲙⲉⲩⲓ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϥⲉⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ | ouoh afer hyts ǹmoṡi nata pefmevi m̀min m̀mof ǹfemi an je |
| 82 | ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲉⲑⲱⲛ ⲟⲩⲇⲉ ϫⲉ ⲁϣ ⲡⲉ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ. ⲉⲧⲁ ⲙⲉⲣⲓ ⲇⲉ | ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲉⲑⲱⲛ ⲟⲩⲇⲉ ϫⲉ ⲁϣ ⲡⲉ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ. Ⲉ̀ⲧⲁ ⲙⲉⲣⲓ ⲇⲉ | afmoṡi eθōn ouḋe je aṡ pe pimōit ǹte piàgios. Èta meri ḋe |
| 83 | ϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁ ⲡⲓⲣⲏ ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲁ ⲡⲓⲕⲁⲩⲙⲁ ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲟⲛ ⲙⲡⲉ | ϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏ ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲁ ⲡⲓⲕⲁⲩⲙⲁ ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲉ | ṡōpi ouoh èta f̀ry jemgom a pikavma jemgom on m̀pe |
| 84 | Il était en quatre-vingt-dix ans. Il nous dit une fois : « Je réfléchis un jour | Il était en quatre-vingt-dix ans. Il nous dit une fois : « Je réfléchis un jour | Il était en quatre-vingt-dix ans. Il nous dit une fois : « Je réfléchis un jour |
| 85 | en mon cœur, disant : Est-ce qu’il n’y à point eu d'autre moine habitant ce | en mon cœur, disant : Est-ce qu’il n’y à point eu d'autre moine habitant ce | en mon cœur, disant : Est-ce qu’il n’y à point eu d'autre moine habitant ce |
| 86 | désert en dehors de moi ? Et il arriva que c'était la nuit quo je réfléchissais | désert en dehors de moi ? Et il arriva que c'était la nuit quo je réfléchissais | désert en dehors de moi ? Et il arriva que c'était la nuit quo je réfléchissais |
| 87 | seul en mon cœur ; aussitôt, en cette nuit-là, le Seigneur m’apparut ; il me | seul en mon cœur ; aussitôt, en cette nuit-là, le Seigneur m’apparut ; il me | seul en mon cœur ; aussitôt, en cette nuit-là, le Seigneur m’apparut ; il me |
| 88 | parla ainsi : « Il y a encore un autre (homme) dans ce désert, en dchors de | parla ainsi : « Il y a encore un autre (homme) dans ce désert, en dchors de | parla ainsi : « Il y a encore un autre (homme) dans ce désert, en dchors de |
| 89 | toi; il vaut mieux que toi ct il faut que tu te hätes pour le rencontrer dans | toi; il vaut mieux que toi ct il faut que tu te hätes pour le rencontrer dans | toi; il vaut mieux que toi ct il faut que tu te hätes pour le rencontrer dans |
| 90 | une grande joie. » Lorsque le jour eut paru, le bienheureux Antoine se leva, | une grande joie. » Lorsque le jour eut paru, le bienheureux Antoine se leva, | une grande joie. » Lorsque le jour eut paru, le bienheureux Antoine se leva, |
| 91 | il sortit, se mit en marche, son bâton de palmier à la main : il s’appuyait | il sortit, se mit en marche, son bâton de palmier à la main : il s’appuyait | il sortit, se mit en marche, son bâton de palmier à la main : il s’appuyait |
| 92 | dessus ct il commença de marcher selon sa pensée elle-même *, ne sachant pas | dessus ct il commença de marcher selon sa pensée elle-même *, ne sachant pas | dessus ct il commença de marcher selon sa pensée elle-même *, ne sachant pas |
| 93 | dans quel endroit il marchait, ni quel était le lieu du saint. Lorsqu’il fut | dans quel endroit il marchait, ni quel était le lieu du saint. Lorsqu’il fut | dans quel endroit il marchait, ni quel était le lieu du saint. Lorsqu’il fut |
| 94 | midi et que le soleil cut pris de la force, la chaleur devint forte aussi ; le | midi et que le soleil cut pris de la force, la chaleur devint forte aussi ; le | midi et que le soleil cut pris de la force, la chaleur devint forte aussi ; le |
| 95 | 1. Lacune d’un folio. Je crois qu'il y avait plus d’un feuillet. — 2. C’est-à-dire n’ayant | 1. Lacune d’un folio. Je crois qu'il y avait plus d’un feuillet. — 2. C’est-à-dire n’ayant | 1. Lacune d’un folio. Je crois qu'il y avait plus d’un feuillet. — 2. C’est-à-dire n’ayant |
| 96 | d’autre genèse que sa pensée. | d’autre genèse que sa pensée. | d’autre genèse que sa pensée. |
| page 71 | |||
| 97 | 4 ViE DE SAINT PAUL | 4 ViE DE SAINT PAUL | 4 ViE DE SAINT PAUL |
| 98 | ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛϩⲉⲗⲗⲟ ⲁⲃⲃⲁ ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ ⲣⲓⲕⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉϥϫⲱ | ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛ̀ϩⲉⲗⲗⲟ ⲁⲃⲃⲁ ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ ⲣⲓⲕⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉϥϫⲱ | pimakarios ǹhello abba antōnios riki savol ǹpimōit efgō |
| 99 | ⲙⲙⲟⲥ (-ϥ︦-) ϫⲉ ϯⲛⲁϩϯ ϫⲉ ⲫϯ ⲛⲁⲭⲁⲧ ⲛⲥⲱϥ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲉⲧⲁⲙⲟⲓ | ⲙ̀ⲙⲟⲥ (-90-) ϫⲉ ϯⲛⲁϩϯ ϫⲉ ⲫϯ ⲛⲁⲭⲁⲧ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲙⲟⲓ | m̀mos (-90-) je tinahti je fti nakat ǹsōf an alla efètamoi |
| 100 | ⲉⲡⲉϥⲃⲱⲛ ⲫⲓⲓ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲏⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ. ϩⲱⲥ ⲇⲉ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲁϥⲥⲟⲙⲥ ⲁϥⲛⲁⲩ | ⲉ̀ⲡⲉϥⲃⲱⲛ ⲫⲓⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲏⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ. Ϩⲱⲥ ⲇⲉ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲁϥⲥⲟⲙⲥ ⲁϥⲛⲁⲩ | èpefvōn fii ètafgos nyi eθvytf. Hōs ḋe efsaji afsoms afnav |
| 101 | ⲉⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛⲣⲏϯ À ⲧⲉϥⲫⲁϣⲓ ⲉⲥⲟⲓ ⲛⲣⲱⲙⲓ ⲧⲉϥⲕⲉⲫⲁϣⲓ ⲛⲉ ⲟⲩϩⲑⲟ | ⲉ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲣⲏϯ À ⲧⲉϥⲫⲁϣⲓ ⲉⲥⲟⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲧⲉϥⲕⲉⲫⲁϣⲓ ⲛⲉ ⲟⲩϩ̀ⲑⲟ | èourōmi efoi ǹryti À teffaṡi esoi ǹrōmi tefkefaṡi ne ouh̀θo |
| 102 | ⲡⲉ ⲉⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟϥ ⲛϫⲉ ⲛⲓⲥⲁⲃⲉⲩ ϫⲉ ⲓⲡⲡⲟⲕⲉⲛⲧⲁⲩⲣⲟⲥ | ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲥⲁⲃⲉⲩ ϫⲉ ⲓⲡⲡⲟⲕⲉⲛⲧⲁⲩⲣⲟⲥ | pe ète fai pe fy etoumouti èrof ǹje nisavev je ippokentavros |
| 103 | ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁ ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ | ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁ ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ | afmouti oun èrof ǹje pimakarios abba antōnios pegaf naf |
| 104 | ϫⲉ ⲁⲓϭⲉⲣⲟⲕ ⲛⲑⲟⲕ ⲁⲣⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲧⲉ ⲫϯ ϣⲟⲡ ⲛⲑⲱⲛ ϩⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙⲱⲓⲧ. | ϫⲉ ⲁⲓϭⲉⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲣⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ϣⲟⲡ ⲛ̀ⲑⲱⲛ ϩⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙⲱⲓⲧ. | je aiċerok ǹθok are pirōmi ǹte fti ṡop ǹθōn hen paimōit. |
| 105 | ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ϩⲉⲛ ⲟⲩϫⲓ ⲛⲥⲁϫⲓ ⲙⲙⲉⲧⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ ⲉⲣⲉ ⲣⲱϥ ϩⲓ ϩⲉⲗⲓ | Ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ϩⲉⲛ ⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲣⲱϥ ϩⲓ ϩⲉⲗⲓ | Afer ouō naf hen ouji ǹsaji ǹmetbarbaros ère rōf hi heli |
| 106 | ⲉⲃⲟⲗ. ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲇⲉ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛϩⲉⲗⲗⲟ ⲉϥⲕⲱϯ ⲛⲥⲁ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ. | ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛ̀ϩⲉⲗⲗⲟ ⲉϥⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ. | èvol. Afmoṡi ḋe ǹje pimakarios ǹhello efkōti ǹsa pimōit. |
| 107 | ⲉⲧⲁϥⲉⲣ ϣⲫⲏⲣ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁ ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ ⲁ ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲉⲙ‐ | Ⲉⲧⲁϥⲉⲣ ϣⲫⲏⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁ ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ ⲁ ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲉϥϩⲟ ⲉϥϩⲏⲗ ⲉⲟⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲉⲥⲑⲱⲛ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ | Etafer ṡfyr ǹje pimakarios abba antōnios a niθyrion ète m̀mav fōt èbolha pefho efhyl eouma efouesθōn ǹθof pe |
| 108 | ⲙⲁⲩ ⲫⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲉϥϩⲟ ⲉϥϩⲏⲗ ⲉⲟⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲉⲥⲑⲱⲛ ⲛⲑⲟϥ ⲡⲉ | ||
| 109 | ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲉⲁϥϣⲓⲃϯ ⲙⲡⲉϥⲥⲭⲏⲙⲁ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲓⲡⲡⲟⲕⲉⲛⲧⲁⲩⲣⲟⲥ. | ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲉⲁϥϣⲓⲃϯ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲭⲏⲙⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲓⲡⲡⲟⲕⲉⲛⲧⲁⲩⲣⲟⲥ. | pidiabolos eafṡivti ǹpefsṡyma ǹf̀ryti ǹouippokentavros. |
| 110 | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ ϣⲫⲏⲣⲓ ⲛϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲱⲥ | Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲱⲥ | Ouoh afer ṡ̀fyri ǹje abba antōnios efgō m̀mos je nōs |
| 111 | Ⲉ- | ||
| 112 | ⲁϥϣⲉⲃⲓⲏⲧϥ ⲉⲡⲁⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉⲃⲟⲗ. ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥⲓ | Ⲉⲁϥϣⲉⲃⲓⲏⲧϥ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ | Eafṡeviytf èpaiθyrion ouoh afouonhf èvol. Asṡōpi ḋe ètafì |
| 113 | ⲉⲧϩⲏ ⲛⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲟⲛⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲉϥⲟⲓ ⲛϫⲁⲃϫⲓⲃ ⲟⲩⲟϩ | ⲉⲧϩⲏ ⲛ̀ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ϫⲁⲃϫⲓⲃ ⲟⲩⲟϩ | et·hy ǹkekouji afnav èourōmi efoni m̀mof efoi ǹgavjib ouoh |
| 114 | < | < | < |
| 115 | ⲉϥⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲱⲛⲓ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛ ⲧⲁⲡ ϩⲓ ϫⲱϥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲧⲉϩⲛⲓ. | ⲉϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲱⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛ ⲧⲁⲡ ϩⲓ ϫⲱϥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲧⲉϩⲛⲓ. | efòhi èratf hijen ouōni ère ouon han tap hi gōf nem teftehni. |
| 116 | bienheureux abba Antoine ne s'écarta pas du chemin ‘, disant : « Je sais | bienheureux abba Antoine ne s'écarta pas du chemin ‘, disant : « Je sais | bienheureux abba Antoine ne s'écarta pas du chemin ‘, disant : « Je sais |
| 117 | que le Seigneur ne m’abandonnera pas, mais qu’ilme montrera son servi- | que le Seigneur ne m’abandonnera pas, mais qu’ilme montrera son servi- | que le Seigneur ne m’abandonnera pas, mais qu’ilme montrera son servi- |
| 118 | teur, colui dunt il m'a parlé! » Comme il parlait, il regarda, il vit an homme | teur, colui dunt il m'a parlé! » Comme il parlait, il regarda, il vit an homme | teur, colui dunt il m'a parlé! » Comme il parlait, il regarda, il vit an homme |
| 119 | qui était de deux natures, par moitié homme et par moitié cheval *, c’est-à- | qui était de deux natures, par moitié homme et par moitié cheval *, c’est-à- | qui était de deux natures, par moitié homme et par moitié cheval *, c’est-à- |
| 120 | dire ce que les savants nomment hippocentaure. Le bienheureux abba | dire ce que les savants nomment hippocentaure. Le bienheureux abba | dire ce que les savants nomment hippocentaure. Le bienheureux abba |
| 121 | Antoine l’appela ; il lui dit : « Je te le demande à toi, où habite l’homme de | Antoine l’appela ; il lui dit : « Je te le demande à toi, où habite l’homme de | Antoine l’appela ; il lui dit : « Je te le demande à toi, où habite l’homme de |
| 122 | Dieu en cet endroit? » I lui répondit dans une langue barbare : s« bouche | Dieu en cet endroit? » I lui répondit dans une langue barbare : s« bouche | Dieu en cet endroit? » I lui répondit dans une langue barbare : s« bouche |
| 123 | jetait la terreur. Le bienheureux vieillard marcha, cherchant le chemin. Et | jetait la terreur. Le bienheureux vieillard marcha, cherchant le chemin. Et | jetait la terreur. Le bienheureux vieillard marcha, cherchant le chemin. Et |
| 124 | lorsque le bienheureux abba Antoine se fut fait (son) compagnon, cette bête | lorsque le bienheureux abba Antoine se fut fait (son) compagnon, cette bête | lorsque le bienheureux abba Antoine se fut fait (son) compagnon, cette bête |
| 125 | s’enfuit de devant sa face, entrant dans la plaine *. C’était ie diable qui avait | s’enfuit de devant sa face, entrant dans la plaine *. C’était ie diable qui avait | s’enfuit de devant sa face, entrant dans la plaine *. C’était ie diable qui avait |
| 126 | changé sa forme en la manière d’un hippocentaure. Et abba Antoine s’étonna, | changé sa forme en la manière d’un hippocentaure. Et abba Antoine s’étonna, | changé sa forme en la manière d’un hippocentaure. Et abba Antoine s’étonna, |
| 127 | disant: « Comment s'est-il changé en cet animal et s’est-il montré? » Il arriva, | disant: « Comment s'est-il changé en cet animal et s’est-il montré? » Il arriva, | disant: « Comment s'est-il changé en cet animal et s’est-il montré? » Il arriva, |
| 128 | lorsqu'il fut allé encore un peu en avant, qu’il vit un homme semblable à lui- | lorsqu'il fut allé encore un peu en avant, qu’il vit un homme semblable à lui- | lorsqu'il fut allé encore un peu en avant, qu’il vit un homme semblable à lui- |
| 129 | même, poilu, sc tenant sur une pierre : il avait des cornes à la tête et au front. | même, poilu, sc tenant sur une pierre : il avait des cornes à la tête et au front. | même, poilu, sc tenant sur une pierre : il avait des cornes à la tête et au front. |
| 130 | 1. Cod. ⲩⲛⲟⲕⲉⲛⲧⲁⲩⲣⲟⲥ. — 2. Cod. ⲉϥⲟⲩⲉⲥⲑⲱⲛ = ⲁϣ. — 3. Coll. ⲛⲟⲩⲓⲡⲟⲕⲉⲛⲧⲁⲩⲣⲟⲥ. | 1. Cod. Ⲩⲛⲟⲕⲉⲛⲧⲁⲩⲣⲟⲥ., 2. Cod. Ⲉϥⲟⲩⲉⲥⲑⲱⲛ = ⲁϣ., 3. Coll. Ⲛ̀ⲟⲩⲓⲡⲟⲕⲉⲛⲧⲁⲩⲣⲟⲥ. | 1. Cod. Ynokentavros., 2. Cod. Efouesθōn = aṡ., 3. Coll. Ǹouipokentavros. |
| 131 | — 4, C'est-à-dire : ne Cessa point de marcher. — 5. Mot à mot : ⲉ Qui était de deux | — 4, C'est-à-dire : ne Cessa point de marcher. — 5. Mot à mot : ⲉ Qui était de deux | — 4, C'est-à-dire : ne Cessa point de marcher. — 5. Mot à mot : e Qui était de deux |
| 132 | manières ; sa moitié était honime, et son autre moîtié cheval. » — 6. Mot à mot: « Dans | manières ; sa moitié était honime, et son autre moîtié cheval. » — 6. Mot à mot: « Dans | manières ; sa moitié était honime, et son autre moîtié cheval. » — 6. Mot à mot: « Dans |
| 133 | un lieu large. » | un lieu large. » | un lieu large. » |
| page 72 | |||
| 134 | VIE DE SAINT PAUL 9 | VIE DE SAINT PAUL 9 | VIE DE SAINT PAUL 9 |
| 135 | ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲛϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ ⲁϥϯ ϩⲓⲱⲧϥ ⲛϯϩⲉⲗⲗⲓⲃϣ ⲛⲧⲉ | ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ ⲁϥϯ ϩⲓⲱⲧϥ ⲛ̀ϯϩⲉⲗⲗⲓⲃϣ ⲛ̀ⲧⲉ | etafnav èrof ǹje abba antōnios afti hiōtf ǹtihellivṡ ǹte |
| 136 | ⲛⲓⲛⲁϩϯ ⲛⲉⲙ ϯϣⲉⲃϣⲓ ⲛⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲑⲟⲕ ⲛⲓⲙ ⲫⲏ | ⲛⲓⲛⲁϩϯ ⲛⲉⲙ ϯϣⲉⲃϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲓⲙ ⲫⲏ | ninahti nem tiṡevṡi ǹte timeθmyi pegaf naf je ǹθok nim fy |
| 137 | ⲉϯⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ. ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ⲛϫⲉ ⲫⲏ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲅ ⲟⲩⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲉⲓϣⲟⲡ | ⲉⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲅ ⲟⲩⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲉⲓϣⲟⲡ | einav èrof. Afer ouō naf ǹje fy je anoġ ourefmōout eiṡop |
| 138 | ϩⲉⲛ ⲡⲁⲓϣⲁϥⲉ. ⲛⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗϩⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲱⲟⲩ | ϩⲉⲛ ⲡⲁⲓϣⲁϥⲉ. Ⲛⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ | hen paiṡafe. Ne fai ouon ouai pe èvol hen ny etoumouti èrōou |
| 139 | | ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣ ϩⲁⲗ ⲛⲛⲛϯⲩⲭⲛ | | ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣ ϩⲁⲗ ⲛⲛⲛϯⲩⲭⲛ | | nai ġar ne ny etaver hal nnntiikn |
| 140 | ⲛϫⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲁⲧⲩⲣⲟⲥ | ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲁⲧⲩⲣⲟⲥ | ǹje nieθnos je satiros |
| 141 | ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲉⲛⲛⲛ ϣⲁⲧⲟⲩⲉⲣ ϣⲁⲙϣⲉ ⲓϩ. ϩⲱⲥ ⲇⲉ ⲉⲣⲉ ⲡⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ϫⲱ ⲛⲛⲁⲓ | ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲉⲛⲛⲛ ϣⲁⲧⲟⲩⲉⲣ ϣⲁⲙϣⲉ ⲓϩ. Ϩⲱⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ϫⲱ ⲛ̀ⲛⲁⲓ | ǹte niouennn ṡatouer ṡamṡe ih. Hōs ḋe ère piθyrion gō ǹnai |
| 142 | ⲥⲁϫⲓ ⲁ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛϩⲉⲗⲗⲟ ⲙⲟϣⲓ ϩⲓ ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲉⲣⲉ ⲛⲉϥⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ | ⲥⲁϫⲓ ⲁ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛ̀ϩⲉⲗⲗⲟ ⲙⲟϣⲓ ϩⲓ ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉϥⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ | saji a pimakarios ǹhello moṡi hi pefmōit ère nefermōoui |
| 143 | ϩⲓⲱⲟⲩⲧ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉϥⲣⲁϣⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲱⲟⲩ ⲙⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲛⲉⲙ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲧⲁⲕⲟ | ϩⲓⲱⲟⲩⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉϥⲣⲁϣⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ | hiōout èjen pikahi efraṡi hijen p̀ṑou ǹpix̀ristos nem èjen p̀tako |
| 144 | ⲙⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲉⲣ ϣⲫⲏⲣⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲁⲥϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉⲕⲁϯ ⲉϯϫⲓ | ⲛ̀ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲉⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲁⲥϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ⲕⲁϯ ⲉ̀ϯϫⲓ | ǹpidiabolos ouoh nafer ṡ̀fyri pe je asjemgom èkati ètiji |
| 145 | ⲛⲥⲁϫⲓ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲕⲱⲗϩ ⲙⲡⲉϥϣⲃⲱⲧ (-ϥ︦ⲁ︦-) | ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲕⲱⲗϩ ⲛ̀ⲡⲉϥϣ̀ⲃⲱⲧ (-91-) | ǹsaji ǹte piθyrion ète m̀mav. Ouoh etafkōlh ǹpefṡ̀vōt (-91-) |
| 146 | ⲉⲧϩⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲥ ⲣⲁⲕⲟϯ ⲟⲩⲟⲓ | ⲉⲧϩⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲥ ⲣⲁⲕⲟϯ ⲟⲩⲟⲓ | et·hen tefjig èjen pikahi ouoh pegaf je ouoi nas rakoti ouoi |
| 147 | ⲛϯⲃⲁⲕⲓ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲑⲏ ⲉⲧⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲉⲣⲟⲥ ⲛϫⲉ ⲛⲓⲇⲁⲓⲙⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ | ⲛ̀ϯⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲑⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ | ǹtivaki ǹte niàsebys θy ètavθōouti èros ǹje niḋemōn tyrou |
| 148 | ⲛⲧⲉ ⲡⲁⲓⲑⲟ. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲟⲛ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ ⲉϥⲟⲩⲱϣ | ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲑⲟ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ ⲉϥⲟⲩⲱϣ | ǹte paiθo. Ouoh afmoṡi on ǹje pimakarios antōnios efouōṡ |
| 149 | ⲉϫⲱⲕ ⲙⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲫⲏ ⲉⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲛϩⲏⲧϥ ⲉϥⲕⲱϯ ⲛⲥⲁ ⲡⲓⲃⲱⲕ | ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲫⲏ ⲉⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ϩⲏⲧϥ ⲉϥⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲓⲃⲱⲕ | ègōk ǹpefmōit èvol fy enafmoṡi ǹhytf efkōti ǹsa pivōk |
| 150 | ⲛⲧⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲛϩⲣⲏⲓ ⲛϩⲏⲧϥ ⲡⲉ ϫⲉ ⲉϥⲛⲁⲉⲣ ⲟⲩ ⲓⲉ | ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϩⲏⲧϥ ⲡⲉ ϫⲉ ⲉϥⲛⲁⲉⲣ ⲟⲩ ⲓⲉ | ǹte pix̀ristos ouoh nafmokmek ǹh̀ryi ǹhytf pe je efnaer ou ie |
| 151 | ⲉϥⲛⲁⲙⲟϣⲓ ⲉⲑⲱⲛ. ⲁⲥϫⲟⲩϣⲧ ⲇⲉ ⲉⲫⲟⲩⲟⲥⲧⲉⲛ ⲙⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉϩⲁⲛ | ⲉϥⲛⲁⲙⲟϣⲓ ⲉⲑⲱⲛ. Ⲁⲥϫⲟⲩϣⲧ ⲇⲉ ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲟⲥⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉϩⲁⲛ | efnamoṡi eθōn. Asgouṡt ḋe èf̀ouosten ǹpitōou afnav ehan |
| 152 | ⲙⲏϣ ⲛϣⲉ ⲛⲧⲁⲧⲥⲓ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲉⲁϥⲥⲓⲛⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ | ⲙⲏϣ ⲛ̀ϣⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲁϥⲥⲓⲛⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ | myṡ ǹṡe ǹtatsi ǹte niθyrion pièhoou ḋe ne afsini pe ouoh |
| 153 | Lorsque abba Antoine l’eut vu, il se revêtit de la cuirasse de la foi ot du bou- | Lorsque abba Antoine l’eut vu, il se revêtit de la cuirasse de la foi ot du bou- | Lorsque abba Antoine l’eut vu, il se revêtit de la cuirasse de la foi ot du bou- |
| 154 | lier de la justice, il lui dit ⲉ Qui es-tu, toi que je vois?» IL lui répondit : | lier de la justice, il lui dit ⲉ Qui es-tu, toi que je vois?» IL lui répondit : | lier de la justice, il lui dit e Qui es-tu, toi que je vois?» IL lui répondit : |
| 155 | « Je suis un mort, moi qui habite en ce désert. » C'était un de ceux que les | « Je suis un mort, moi qui habite en ce désert. » C'était un de ceux que les | « Je suis un mort, moi qui habite en ce désert. » C'était un de ceux que les |
| 156 | Gentils appellent satyre, car ce sont eux qui trompent les ames des Grees, au | Gentils appellent satyre, car ce sont eux qui trompent les ames des Grees, au | Gentils appellent satyre, car ce sont eux qui trompent les ames des Grees, au |
| 157 | point qu’ils adorent les démons. Lorsque l’unimal cut dit cela, le bien- | point qu’ils adorent les démons. Lorsque l’unimal cut dit cela, le bien- | point qu’ils adorent les démons. Lorsque l’unimal cut dit cela, le bien- |
| 158 | heureux vieillard le suivit * : ses larmes coulaient à terre, comme il se rè- | heureux vieillard le suivit * : ses larmes coulaient à terre, comme il se rè- | heureux vieillard le suivit * : ses larmes coulaient à terre, comme il se rè- |
| 159 | jouissait de la gloire du Christ et de la ruine du diable; il s’étonnait d’avoir | jouissait de la gloire du Christ et de la ruine du diable; il s’étonnait d’avoir | jouissait de la gloire du Christ et de la ruine du diable; il s’étonnait d’avoir |
| 160 | pu comprendre le langage de cet animal. Et, lorsqu’il eut frappé le bäton | pu comprendre le langage de cet animal. Et, lorsqu’il eut frappé le bäton | pu comprendre le langage de cet animal. Et, lorsqu’il eut frappé le bäton |
| 161 | qui était entre ses mains contre la terre, il dit ⲉ Malheur à toi, Rakoti ; | qui était entre ses mains contre la terre, il dit ⲉ Malheur à toi, Rakoti ; | qui était entre ses mains contre la terre, il dit e Malheur à toi, Rakoti ; |
| 162 | malheur à la ville des impies, où se réunissent tous les démons de cet uni- | malheur à la ville des impies, où se réunissent tous les démons de cet uni- | malheur à la ville des impies, où se réunissent tous les démons de cet uni- |
| 163 | vers ! » Et le bienheureux Antoine marcha, désirant achever la route qu’il | vers ! » Et le bienheureux Antoine marcha, désirant achever la route qu’il | vers ! » Et le bienheureux Antoine marcha, désirant achever la route qu’il |
| 164 | faisait t la recherche * du serviteur du Christ, et il réfléchissait en lui, se | faisait t la recherche * du serviteur du Christ, et il réfléchissait en lui, se | faisait t la recherche * du serviteur du Christ, et il réfléchissait en lui, se |
| 165 | demandant ce qu’il ferait et où il irait *. Or, il regarda la partie large de | demandant ce qu’il ferait et où il irait *. Or, il regarda la partie large de | demandant ce qu’il ferait et où il irait *. Or, il regarda la partie large de |
| 166 | la montagne, il vit des foules de traces d’animaux sauvages. Le jour était | la montagne, il vit des foules de traces d’animaux sauvages. Le jour était | la montagne, il vit des foules de traces d’animaux sauvages. Le jour était |
| 167 | 1. Cod. ⲥⲁⲧⲏⲣⲟⲥ. — 2. Cost. ⲇⲉⲙⲱⲛ. — 3. Mot à mot : « Le vieillard marcha dans son | 1. Cod. Ⲥⲁⲧⲏⲣⲟⲥ. — 2. Cost. Ⲇⲉⲙⲱⲛ. — 3. Mot à mot : « Le vieillard marcha dans son | 1. Cod. Satyros. — 2. Cost. Ḋemōn. — 3. Mot à mot : « Le vieillard marcha dans son |
| 168 | chemin. »— 4. Mot à mot : ⲉ Le chemin qu’il marchait cherchant, ete. » — 5. Mot à mot: « Il | chemin. »— 4. Mot à mot : ⲉ Le chemin qu’il marchait cherchant, ete. » — 5. Mot à mot: « Il | chemin. »— 4. Mot à mot : e Le chemin qu’il marchait cherchant, ete. » — 5. Mot à mot: « Il |
| 169 | réfléchissait en lui, à savoir, que fera-t-il, où ira-t-il. » | réfléchissait en lui, à savoir, que fera-t-il, où ira-t-il. » | réfléchissait en lui, à savoir, que fera-t-il, où ira-t-il. » |
| page 73 | |||
| 170 | 6 VIE DE SAINT PAUT. | 6 VIE DE SAINT PAUT. | 6 VIE DE SAINT PAUT. |
| 171 | ⲛⲁϥⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲛϩⲣⲏⲓ ⲛϩⲏⲧϥ ⲉϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲡⲉ | Ⲛⲁϥⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϩⲏⲧϥ ⲉϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲉ | Nafmokmek ǹh̀ryi ǹhytf efgouṡt èvol ouoh nafgō m̀mos pe |
| 172 | ϫⲉ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛⲁⲧϫⲟⲙ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲑⲣⲉϥⲭⲁⲧ ⲛⲥⲱϥ ⲛϫⲉ ⲫϯ. ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲇⲉ | ϫⲉ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛⲁⲧϫⲟⲙ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲭⲁⲧ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫϯ. Ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲇⲉ | je ouhōb natgom pe fai èθrefkat ǹsōf ǹje fti. Nafmoṡi ḋe |
| 173 | ⲡⲉ ϩⲉⲛ ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲉϥⲙⲏⲛ ⲉϯⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ. ⲉⲧⲁ ϣⲱⲣⲡ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ϩⲏⲡⲡⲉ | ⲡⲉ ϩⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲉϥⲙⲏⲛ ⲉ̀ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ. Ⲉ̀ⲧⲁ ϣⲱⲣⲡ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ϩⲏⲡⲡⲉ | pe hen piègōrh efmyn ètip̀rosevṡy. Èta ṡōrp ḋe ṡōpi hyppe |
| 174 | ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛϩⲱⲓϯ ⲉⲥϭⲟϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲛⲓϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲉⲥⲛⲁ | ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲱⲓϯ ⲉⲥϭⲟϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲛⲓϥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉⲥⲛⲁ | afnav èouniṡti ǹhōiti esċoji ouoh esnifi èvol èmaṡō esna |
| 175 | ⲉⲡϣⲱⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲧⲁⲫⲉ ⲙⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲛⲥⲱⲥ. ⲉⲧⲁϥϩⲱⲛⲧ ⲇⲉ | ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲥ. Ⲉⲧⲁϥϩⲱⲛⲧ ⲇⲉ | èp̀ṡōi èjen t̀àfe ǹpitōou ouoh afmoṡi ǹsōs. Etafhōnt ḋe |
| 176 | ⲉⲡⲓⲃⲏⲃ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲡⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉϥϩⲏⲗ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ (-ϥⲃ-) ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲥⲟⲙⲥ | ⲉ̀ⲡⲓⲃⲏⲃ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉϥϩⲏⲗ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ (-ϥⲃ-) ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲟⲙⲥ | èpivyb afnav èpiθyrion efhyl ehoun èrof (-fv-) ouoh ètafsoms |
| 177 | ⲉϩⲟⲩⲛ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉϯⲁⲅⲁⲡⲏ ⲉⲥϫⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛϩⲉⲗⲗⲟ ⲁⲃⲃⲁ | ⲉϩⲟⲩⲛ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉϯⲁⲅⲁⲡⲏ ⲉⲥϫⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛ̀ϩⲉⲗⲗⲟ ⲁⲃⲃⲁ | ehoun afnav etiaġapy esjyn èvol èpimakarios ǹhello abba |
| 178 | 1 - | 1 - | 1 - |
| 179 | ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲓ ϯϩⲟϯ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟϥ ⲁϥⲥⲟⲙⲥ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩⲱⲛⲓ | ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲓ ϯϩⲟϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟϥ ⲁϥⲥⲟⲙⲥ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲛⲓ | pavlos ouoh afhi tihoti èvol harof afsoms afnav èouōni |
| 180 | ⲛϩⲟⲩⲛ ϩⲉⲛ ⲡⲓⲃⲏⲃ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲁϥⲉⲗ ⲱⲛⲓ ⲁϥⲕⲱⲗϩ ⲉⲡⲓⲣⲟ. | ⲛ̀ϩⲟⲩⲛ ϩⲉⲛ ⲡⲓⲃⲏⲃ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲁϥⲉⲗ ⲱⲛⲓ ⲁϥⲕⲱⲗϩ ⲉ̀ⲡⲓⲣⲟ. | ǹhoun hen pivyb afṡe naf afel ōni afkōlh èpiro. |
| 181 | ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛϩⲉⲗⲗⲟ ⲉⲡⲓⲥⲉⲛⲥⲉⲛ ⲛⲧⲉ | Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛ̀ϩⲉⲗⲗⲟ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲉⲛⲥⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ | Asṡōpi ḋe ètafsōtem ǹje pimakarios ǹhello èpisensen ǹte |
| 182 | ⲡⲓϣⲉ ⲛⲱⲛⲓ ⲁϥⲧⲱⲛ ϩⲱϥ ⲁϥⲱⲗⲓ ⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲱⲛⲓ ⲁϥϩⲓⲧϥ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲡⲓⲣⲟ | ⲡⲓϣⲉ ⲛ̀ⲱⲛⲓ ⲁϥⲧⲱⲛ ϩⲱϥ ⲁϥⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲱⲛⲓ ⲁϥϩⲓⲧϥ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲡⲓⲣⲟ | piṡe ǹōni aftōn hōf afṑli ǹouniṡti ǹōni afhitf hiren piro |
| 183 | ⲉⲃⲟⲗ ⲥⲁϩⲟⲩⲛ. ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ ⲁϥϩⲓⲧϥ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ ⲥⲁⲃⲟⲗ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲁϩⲟⲩⲛ. Ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ ⲁϥϩⲓⲧϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ ⲥⲁⲃⲟⲗ | èvol sahoun. Tote abba antōnios afhitf èjen pefho savol |
| 184 | ⲙⲡⲓⲣⲟ ⲉϥϯ ϩⲟ ⲉⲡⲓϩⲉⲗⲗⲟ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉϥⲭⲁϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ | ⲛ̀ⲡⲓⲣⲟ ⲉϥϯ ϩⲟ ⲉ̀ⲡⲓϩⲉⲗⲗⲟ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ | ǹpiro efti ho èpihello hina ǹtefkaf ehoun ouoh pegaf naf |
| 185 | ϫⲉ ϯⲭⲛ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲧⲁⲓ ⲉⲧⲁⲓⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲃⲟⲗϩⲉⲛ ⲟⲩⲙⲱⲓⲧ | ϫⲉ ϯⲭⲛ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲧⲁⲓ ⲉⲧⲁⲓⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲛⲟⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲉⲛ ⲟⲩⲙⲱⲓⲧ | je tikn mmavat savol tai etaii ġar anok èvol hen oumōit |
| 186 | ⲉϥⲟⲩⲡⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲓⲓ ϫⲉ ⲛⲧⲁⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲕ. ϯⲉⲙⲓ ⲇⲉ ϩⲱ ϫⲉ ϯⲙⲡϣⲁ | ⲉϥⲟⲩⲡⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲓⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ. Ϯⲉⲙⲓ ⲇⲉ ϩⲱ ϫⲉ ϯⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ | efoupou ouoh etaii je ǹtanav èrok. Tiemi ḋe hō je tim̀p̀ṡa |
| 187 | ⲙⲙⲟⲕ ⲁⲛ ⲉⲑⲣⲓⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲕ ⲓⲥϫⲉ ⲕϣⲱⲡ ⲛⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲣⲟⲕ ⲓⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ | ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲓⲥϫⲉ ⲕ̀ϣⲱⲡ ⲛ̀ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲓⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ | m̀mok an èθrinav èrok isje k̀ṡōp ǹniθyrion èrok ie eθve ou |
| 188 | passé, et il réfléchissait en lui-même, regardant au loin, et il se disait : « Il | passé, et il réfléchissait en lui-même, regardant au loin, et il se disait : « Il | passé, et il réfléchissait en lui-même, regardant au loin, et il se disait : « Il |
| 189 | est impossible que Dieu m’abandonne ! » Et il marcha pendant la nuit, priant | est impossible que Dieu m’abandonne ! » Et il marcha pendant la nuit, priant | est impossible que Dieu m’abandonne ! » Et il marcha pendant la nuit, priant |
| 190 | assidûment. Et lorsque le jour eut paru, voici qu’il vit une grande hyène qui | assidûment. Et lorsque le jour eut paru, voici qu’il vit une grande hyène qui | assidûment. Et lorsque le jour eut paru, voici qu’il vit une grande hyène qui |
| 191 | courait et soufllait grandement pour parvenir au sommet de la montagne : il | courait et soufllait grandement pour parvenir au sommet de la montagne : il | courait et soufllait grandement pour parvenir au sommet de la montagne : il |
| 192 | la suivit et, lorsqu'il fut arrivé près de la caverne, il vit la bête y entrer, et, | la suivit et, lorsqu'il fut arrivé près de la caverne, il vit la bête y entrer, et, | la suivit et, lorsqu'il fut arrivé près de la caverne, il vit la bête y entrer, et, |
| 193 | lorsqu’il eut regardé dedans, il vit l’amour ‘parfait, le bienheureux vieillard | lorsqu’il eut regardé dedans, il vit l’amour ‘parfait, le bienheureux vieillard | lorsqu’il eut regardé dedans, il vit l’amour ‘parfait, le bienheureux vieillard |
| 194 | Paul. Il chassa la crainte de lui, il regarda, il vit une pierre dans l’intérieur | Paul. Il chassa la crainte de lui, il regarda, il vit une pierre dans l’intérieur | Paul. Il chassa la crainte de lui, il regarda, il vit une pierre dans l’intérieur |
| 195 | de la grotte *, il marcha, il prit une pierre, il frappa à la porte. | de la grotte *, il marcha, il prit une pierre, il frappa à la porte. | de la grotte *, il marcha, il prit une pierre, il frappa à la porte. |
| 196 | Mais il arriva que, lorsque le bicnheureux vieillard eutentendu le bruit du | Mais il arriva que, lorsque le bicnheureux vieillard eutentendu le bruit du | Mais il arriva que, lorsque le bicnheureux vieillard eutentendu le bruit du |
| 197 | coup de pierre, il se leva aussi, il prit une grosse pierre et la jeta près de la | coup de pierre, il se leva aussi, il prit une grosse pierre et la jeta près de la | coup de pierre, il se leva aussi, il prit une grosse pierre et la jeta près de la |
| 198 | porte, à l’intérieur. Alors, abba Antoine se jeta sur sa face, en dehors de la | porte, à l’intérieur. Alors, abba Antoine se jeta sur sa face, en dehors de la | porte, à l’intérieur. Alors, abba Antoine se jeta sur sa face, en dehors de la |
| 199 | porte, priant le vicillard de le laisser entrer, ct il lui dit : « Je suis seul au | porte, priant le vicillard de le laisser entrer, ct il lui dit : « Je suis seul au | porte, priant le vicillard de le laisser entrer, ct il lui dit : « Je suis seul au |
| 200 | deliors, car je suis venu vers toi d’un endroit éloigné, et je suis venu pour te | deliors, car je suis venu vers toi d’un endroit éloigné, et je suis venu pour te | deliors, car je suis venu vers toi d’un endroit éloigné, et je suis venu pour te |
| 201 | voir. Je sais aussi que je ne suis pas digne de te voir. Puisque tu reçois à toi | voir. Je sais aussi que je ne suis pas digne de te voir. Puisque tu reçois à toi | voir. Je sais aussi que je ne suis pas digne de te voir. Puisque tu reçois à toi |
| 202 | 1. Cod. ⲡⲁⲩⲗⲉ. — 2, Cod. ⲁⲛⲧⲱⲛⲓ. — 3. Les traductions portent «ne lwnière au lieu | 1. Cod. Ⲡⲁⲩⲗⲉ. — 2, Cod. Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓ. — 3. Les traductions portent «ne lwnière au lieu | 1. Cod. Pavle. — 2, Cod. Antōni. — 3. Les traductions portent «ne lwnière au lieu |
| 203 | d’une pierre. J’ai conservé le mot læmière dans la préface; mais depuis j'ai fait réviser | d’une pierre. J’ai conservé le mot læmière dans la préface; mais depuis j'ai fait réviser | d’une pierre. J’ai conservé le mot læmière dans la préface; mais depuis j'ai fait réviser |
| 204 | le texte, le manuscrit contient bien ⲉⲟⲩⲱⲛⲓ et non ⲉⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ. Peut-être est-ce là une | le texte, le manuscrit contient bien ⲉⲟⲩⲱⲛⲓ et non ⲉⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ. Peut-être est-ce là une | le texte, le manuscrit contient bien eouōni et non eououōini. Peut-être est-ce là une |
| 205 | faute; mais peut-être est-ce aussi la véritable leçon. Dans ce cas, Antoine aurait aperçu la | faute; mais peut-être est-ce aussi la véritable leçon. Dans ce cas, Antoine aurait aperçu la | faute; mais peut-être est-ce aussi la véritable leçon. Dans ce cas, Antoine aurait aperçu la |
| 206 | pierre dans la caverne, se serait avancé et aurait lui-même frappé avec une autre pierre. | pierre dans la caverne, se serait avancé et aurait lui-même frappé avec une autre pierre. | pierre dans la caverne, se serait avancé et aurait lui-même frappé avec une autre pierre. |
| page 74 | |||
| 207 | VIE DFE SAINT PAUL 7 | VIE DFE SAINT PAUL 7 | VIE DFE SAINT PAUL 7 |
| 208 | ⲕϣⲱⲡ ⲙⲙⲟⲓ ⲉⲣⲟⲕ ⲁⲛ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲁ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ. ⲁⲓⲕⲱϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϫⲓⲙⲓ | ⲕ̀ϣⲱⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲁⲛ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲁ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ. Ⲁⲓⲕⲱϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϫⲓⲙⲓ | k̀ṡōp m̀moi èrok an anok ha pirōmi. Aikōti ouoh aijimi |
| 209 | ⲁⲓⲕⲱⲗϩ ⲉⲓⲉⲣⲑⲁⲣⲣⲉⲓⲛ ϫⲉ ⲛⲧⲟⲩⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛⲏⲓ. ⲉϣⲱⲡ ⲟⲩⲛ ⲁⲥϣⲧⲉⲙ‐ | ||
| 210 | ϣⲁϣⲛⲓ ⲉⲡⲁⲓϩⲱⲃ ϯⲛⲁⲙⲟⲩ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲟ ϩⲓⲛⲁ ⲁⲕϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲡⲁⲥⲱⲙⲁ | ⲁⲓⲕⲱⲗϩ ⲉⲓⲉⲣⲑⲁⲣⲣⲉⲓⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁ̀ⲟⲩⲱⲛ ⲛⲏⲓ. Ⲉϣⲱⲡ ⲟⲩⲛ ⲁⲥϣⲧⲉⲙϣⲁϣⲛⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲓϩⲱⲃ ϯⲛⲁⲙⲟⲩ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲟ ϩⲓⲛⲁ ⲁⲕϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ | aikōlh eierθarrein je ǹtouàouōn nyi. Eṡōp oun asṡtemṡaṡni èpaihōb tinamou hiren pekro hina akṡannav èpasōma |
| 211 | ⲛⲧⲉⲕⲑⲟⲙⲥϥ. (-ϥ︦ⲇ︦-) ⲉⲧⲁϥⲙⲟⲛⲓ ⲇⲉ ⲛⲧⲟⲧϥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ | ⲛ̀ⲧⲉⲕⲑⲟⲙⲥϥ. (-94-) ⲉⲧⲁϥⲙⲟⲛⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ | ǹtekθomsf. (-94-) etafmoni ḋe ǹtotf efgō m̀mos ǹnaisaji |
| 212 | ⲛⲁϥ ⲙⲟⲅⲓⲥ ⲇⲉ ⲁ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ | ⲛⲁϥ ⲙⲟⲅⲓⲥ ⲇⲉ ⲁ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ | naf mogis ḋe a pimakarios pavlos er ouō naf. Pegaf naf je |
| 213 | ⲙⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ϩⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉϥϯ | ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ϩⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉϥϯ | m̀mon h̀li efnyou hen ougōnt ouḋe m̀mon h̀li ǹrōmi efti |
| 214 | ϣⲑⲟⲩⲓⲧ. ⲉⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ϩⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲥⲁϫⲓ ⲛϩⲙⲟⲧ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲙⲡⲓⲣⲟ | ϣⲑⲟⲩⲓⲧ. Ⲉⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ϩⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲟ | ṡθouit. Etafsaji nemaf hen han saji ǹh̀mot afouōn ǹpiro |
| 215 | ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟⲩⲗϫ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ⲁⲩϯ ⲫⲓ ⲉⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ϩⲉⲛ | ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟⲩⲗϫ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ⲁⲩϯ ⲫⲓ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ϩⲉⲛ | naf ouoh avmoulg ehoun ènoueryou avti fi ènoueryou hen |
| 216 | ⲟⲩⲫⲓ ⲉⲥⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲙⲡⲉϥⲣⲁⲛ | ⲟⲩⲫⲓ ⲉⲥⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ | oufi esouab ouoh a piouai piouai m̀mōou ouōnh ǹpefran |
| 217 | ⲙⲡⲉϥⲁⲣⲏⲟⲩ. | ⲛ̀ⲡⲉϥⲁⲣⲏⲟⲩ. | ǹpefaryou. |
| 218 | ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϩⲉⲙⲥⲓ ⲉⲟⲩⲥⲟⲡ | Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϩⲉⲙⲥⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲥⲟⲡ | Asṡōpi ḋe menensa nai a pimakarios pavlos hemsi èousop |
| 219 | ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲃⲁ ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲕϯ ⲙⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ | ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲃⲁ ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲕϯ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ | nem abba antōnios ouoh pegaf naf je eθve ou akti ǹpainiṡti |
| 220 | ⲛϩⲓⲥⲓ ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲓ ⲉⲕⲙⲟϣⲓ ϩⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙⲱⲓⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲕⲕⲱϯ ⲛⲥⲁ ⲟⲩ‐ | ||
| 221 | ϩⲉⲗⲗⲟ ⲉⲁϥⲕⲏⲛ ⲉⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲭⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ | ⲛ̀ϩⲓⲥⲓ ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲓ̀ ⲉⲭⲙⲟϣⲓ ϩⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙⲱⲓⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲕⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩϩⲉⲗⲗⲟ ⲉⲁϥⲕⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲭ̀ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ | ǹhisi nak ouoh akì ekmoṡi hen paimōit tyrf ekkōti ǹsa ouhello eafkyn èvōl èvol ouoh menensa kekouji k̀nanav èrof |
| 222 | ⲉϥⲟⲓ ⲛⲕⲁϩⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ϯⲁⲅⲁⲡⲏ ϣⲁⲥϣⲱⲡ ⲉⲣⲟⲥ ϩⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ | ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲡⲓⲇⲏ ϯⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ϣⲁⲥϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϩⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ | efoi ǹkahi alla epiḋy tiàġapy ṡasṡōp èros hen hōb niven |
| 223 | ϯϯ ϩⲟ ⲉⲣⲟⲕ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ ⲁϫⲟⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲁⲣⲉ ⲡⲓϣⲗⲟⲗ ⲛⲧⲉ ϯⲙⲉⲧ‐ | ϯϯ ϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲁⲣⲉ ⲡⲓϣ̀ⲗⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ⲉⲣ ⲟⲩ ϯⲛⲟⲩ. Ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲥⲉⲕⲱⲧ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲕⲱⲧ ϩⲉⲛ | titi ho èrok pason antōnios àgos nyi je are piṡ̀lol ǹte timetrōmi er ou tinou. Matamoi je èti on sekōt ǹhan kōt hen |
| 224 | ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲣ ⲟⲩ ϯⲛⲟⲩ. ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲉⲧⲓ ⲟⲛ ⲥⲉⲕⲱⲧ ⲛϩⲁⲛ ⲕⲱⲧ ϩⲉⲛ | ||
| 225 | les bêtes sauvages, pourquoi ne me recevrais-tu pas, moi qui suis un homme ? | les bêtes sauvages, pourquoi ne me recevrais-tu pas, moi qui suis un homme ? | les bêtes sauvages, pourquoi ne me recevrais-tu pas, moi qui suis un homme ? |
| 226 | J'ai cherché, j'ai frappé en m’enhardissant, afin que l'on m'ouvrit : si donc je | J'ai cherché, j'ai frappé en m’enhardissant, afin que l'on m'ouvrit : si donc je | J'ai cherché, j'ai frappé en m’enhardissant, afin que l'on m'ouvrit : si donc je |
| 227 | n’obtiens pas ce que je demande ‘, je mourrai devant ta porte, afin que tu | n’obtiens pas ce que je demande ‘, je mourrai devant ta porte, afin que tu | n’obtiens pas ce que je demande ‘, je mourrai devant ta porte, afin que tu |
| 228 | ensevclisses mon corps, lorsque tu l’auras vu. » Et lorsqu'il se fut arrété en | ensevclisses mon corps, lorsque tu l’auras vu. » Et lorsqu'il se fut arrété en | ensevclisses mon corps, lorsque tu l’auras vu. » Et lorsqu'il se fut arrété en |
| 229 | parlant ainsi, le bienheureux Paul lui répondit à peine; il lui dit : « Rien ne | parlant ainsi, le bienheureux Paul lui répondit à peine; il lui dit : « Rien ne | parlant ainsi, le bienheureux Paul lui répondit à peine; il lui dit : « Rien ne |
| 230 | vient par la colère, et aucun homure n’accuse . » Lorsqu'il lui eut dit de | vient par la colère, et aucun homure n’accuse . » Lorsqu'il lui eut dit de | vient par la colère, et aucun homure n’accuse . » Lorsqu'il lui eut dit de |
| 231 | douces paroles, il lui ouvrit la porte : ils se satuèrent l’un l’autre; ils se bai- | douces paroles, il lui ouvrit la porte : ils se satuèrent l’un l’autre; ils se bai- | douces paroles, il lui ouvrit la porte : ils se satuèrent l’un l’autre; ils se bai- |
| 232 | sèrent l’un l’autre d’un saint baiser, et chacun d’eux révéla son nom à son | sèrent l’un l’autre d’un saint baiser, et chacun d’eux révéla son nom à son | sèrent l’un l’autre d’un saint baiser, et chacun d’eux révéla son nom à son |
| 233 | compagnon. | compagnon. | compagnon. |
| 234 | Il advint, aprés cela, que le bienheureux Paul ⲝⲓ avec abba Antoine et | Il advint, aprés cela, que le bienheureux Paul ⲝⲓ avec abba Antoine et | Il advint, aprés cela, que le bienheureux Paul ksi avec abba Antoine et |
| 235 | lui dit: ⲉ Pourquoi as-tu pris sur toi cette grande fatigue ct es-tu venu, | lui dit: ⲉ Pourquoi as-tu pris sur toi cette grande fatigue ct es-tu venu, | lui dit: e Pourquoi as-tu pris sur toi cette grande fatigue ct es-tu venu, |
| 236 | marchant dans ce chemin, cherchant un vicillard qui a achevé de se dis- | marchant dans ce chemin, cherchant un vicillard qui a achevé de se dis- | marchant dans ce chemin, cherchant un vicillard qui a achevé de se dis- |
| 237 | soudre ct que bientôt tu verras poussière ? Mais, puisque la charité sc com- | soudre ct que bientôt tu verras poussière ? Mais, puisque la charité sc com- | soudre ct que bientôt tu verras poussière ? Mais, puisque la charité sc com- |
| 238 | plait en toute chose, je t'en prie, mou frère Antoine, dis-moi : que fait main- | plait en toute chose, je t'en prie, mou frère Antoine, dis-moi : que fait main- | plait en toute chose, je t'en prie, mou frère Antoine, dis-moi : que fait main- |
| 239 | 1. Cod. ⲉⲓⲉⲣⲑⲁⲣⲓⲛ. — 2. Cod. ⲉⲩⲥⲟⲡ. — 3. Cod. ⲉⲡⲓⲇⲏ. 4. Mot à mot : « Si je | 1. Cod. Ⲉⲓⲉⲣⲑⲁⲣⲓⲛ. — 2. Cod. Ⲉⲩⲥⲟⲡ. — 3. Cod. Ⲉⲡⲓⲇⲏ. 4. Mot à mot : « Si je | 1. Cod. Eierθarin. — 2. Cod. Evsop. — 3. Cod. Epiḋy. 4. Mot à mot : « Si je |
| 240 | n’obtiens pas cette chose. » — 5. C'est-à-dire : On n’obtient rien en se mettant an colère, et | n’obtiens pas cette chose. » — 5. C'est-à-dire : On n’obtient rien en se mettant an colère, et | n’obtiens pas cette chose. » — 5. C'est-à-dire : On n’obtient rien en se mettant an colère, et |
| 241 | personne, s’il veut obtenir quelque chose, ne commence par accuser celui dont il veut | personne, s’il veut obtenir quelque chose, ne commence par accuser celui dont il veut | personne, s’il veut obtenir quelque chose, ne commence par accuser celui dont il veut |
| 242 | obtenir ce qu'il demande. | obtenir ce qu'il demande. | obtenir ce qu'il demande. |
| page 75 | |||
| 243 | ⲃ VIE DE SAINT PAUL. | ⲃ VIE DE SAINT PAUL. | v VIE DE SAINT PAUL. |
| 244 | ⲛⲓⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲥ ⲛⲧⲉ ⲭⲏⲙⲓ ⲉⲧⲓ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲟⲩⲣⲟ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ | Ⲛⲓⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲭⲏⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ | Nipolis narxaios ǹte kymi èti oun ouon ououro èjen pikahi |
| 245 | — ⲉ | — ⲉ | — e |
| 246 | (-ϥⲉ-) ⲓⲉ ⲉⲧⲓ ⲟⲛ ⲥⲉⲉⲣⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲉⲩⲉⲓⲛ ⲛⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲁ‐ | (-ϥⲉ-) ⲓⲉ ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲥⲉⲉⲣⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲉⲩⲉⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲁ‐ | (-fe-) ie èti on seeraikmalōtevein ǹniarxōn èvol hiten tia‐ |
| 247 | MATH ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲇⲁⲓⲙⲱⲛ . ϩⲱⲥ ⲇⲉ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲃⲁ ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ ⲁϥ‐ | ||
| 248 | ⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩⲁⲃⲱⲕ ⲛⲭⲁⲙⲉ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲟⲩϫⲁⲗ ⲛⲧⲉ ⲟⲩϣϣⲏⲛ ⲟⲩⲟϩ | MATH ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ. Ϩⲱⲥ ⲇⲉ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲃⲁ ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲁⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲭⲁⲙⲉ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩϫⲁⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩϣ̀ϣⲏⲛ ⲟⲩⲟϩ | MATH ǹte niḋemōn. Hōs ḋe efsaji nem abba antōnios afnav èouavōk ǹkame efhemsi èjen ougal ǹte ouṡ̀ṡyn ouoh |
| 249 | ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁ ⲡⲓϩⲁⲗⲏⲧ ϩⲁⲗⲁⲓ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲱⲓⲕ ⲉϥⲟⲩⲟϫ ϩⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲁϥⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ | ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁ ⲡⲓϩⲁⲗⲏⲧ ϩⲁⲗⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲱⲓⲕ ⲉϥⲟⲩⲟϫ ϩⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲁϥⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ | satotf a pihalyt halai ère ouōik efouog hen rōf afouoh xen |
| 250 | ⲧⲟⲩⲙⲏϯ ⲁϥⲭⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉⲟⲩⲥⲟⲡ ⲙⲡⲃ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϩⲱⲗ ⲛϫⲉ | ⲧⲟⲩⲙⲏϯ ⲁϥⲭⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲙ̀ⲡⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥϩⲱⲗ ⲛ̀ϫⲉ | toumyti afkaf nōou èh̀ryi èousop m̀p·s̀nav ouoh ètafhōl ǹje |
| 251 | ⲡⲓϩⲁⲗⲏⲧ ⲁⲩⲉⲣ ϣⲫⲏⲣⲓ. ⲡⲉϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲛⲁⲃⲃⲁ ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ ϫⲉ | ⲡⲓϩⲁⲗⲏⲧ ⲁⲩⲉⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ. Ⲡⲉϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲃⲃⲁ ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ ϫⲉ | pihalyt aver ṡ̀fyri. Peje abba pavlos ǹabba antōnios je |
| 252 | ϩⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲁ ⲡⲉⲛⲟⲥ ⲙⲙⲁⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲛⲁⲏⲧ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙⲡⲓⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ | ϩⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲁ ⲡⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲁⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲏⲧ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ | hen oumeθmyi a penos ǹmai rōmi ǹnayt ouōrp ǹpiariston |
| 253 | ⲛⲁⲛ ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲓⲥ ⲝ̄ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ϯϭⲓ ⲛⲟⲩⲫⲁϣⲓ ⲛⲧⲉ ⲟⲩⲱⲓⲕ ⲛⲧⲟⲧϥ ⲙⲡⲁⲓ‐ | ||
| 254 | ϩⲁⲗⲏⲧ ⲙⲙⲏⲛⲓ ⲉⲧⲁⲕⲓ ⲇⲉ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲁ ⲡⲭⲥ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲁⲛ ⲛⲧⲉⲛϩⲣⲉ ⲉⲥⲕⲏⲡ | ⲛⲁⲛ ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲓⲥ 60 ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ϯϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲫⲁϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲡⲁⲓϩⲁⲗⲏⲧ ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ ⲉⲧⲁⲕⲓ ⲇⲉ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲁ ⲡ̀ⲭⲥ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛϩⲣⲉ ⲉⲥⲕⲏⲡ | nan kai ġar is 60 ǹrompi tiċi ǹoufaṡi ǹte ouōik ǹtotf m̀paihalyt m̀myni etaki ḋe ṡaroi a p̀k·s ouōrp nan ǹtenhre eskyp |
| 255 | ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲛⲟⲛ ϩⲁⲛ ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛⲧⲁϥ. ⲉⲧⲁⲩϣⲉⲡ ϩⲙⲟⲧ ⲛⲧⲉⲛ ⲫϯ | ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲅⲁⲣ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲁⲛ ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲁϥ. Ⲉⲧⲁⲩϣⲉⲡ ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲫϯ | je ouyi ġar ànon han matoi ǹtaf. Etavṡep h̀mot ǹten fti |
| 256 | = ⲉ | = ⲉ | = e |
| 257 | ⲁⲩϩⲉⲙⲥⲓ ⲙⲡⲃ︦ ⲉϫⲉⲛ ϯⲡⲏⲅⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣϭⲛⲏⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ϫⲉ | ⲁⲩϩⲉⲙⲥⲓ ⲙ̀ⲡⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲡⲏⲅⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣϭⲛⲏⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ϫⲉ | avhemsi m̀p·s̀nav èjen tipygy ouoh avṡċnyn nem nouèryou je |
| 258 | ⲛⲓⲙ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲑⲛⲁⲫⲱϣ ⲙⲡⲓⲱⲓⲕ ⲛϩⲟⲩⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ | ⲛⲓⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲑⲛⲁⲫⲱϣ ⲛ̀ⲡⲓⲱⲓⲕ ⲛ̀ϩⲟⲩⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ | nim m̀mōou pe eθnafōṡ ǹpiōik ǹhouit ouoh menensa nai |
| 259 | ⲁⲩⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲟⲩⲙⲁ ⲁⲩⲫⲱϣ ⲙⲡⲓⲱⲓⲕ ϩⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ | ⲁⲩⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲟⲩⲙⲁ ⲁⲩⲫⲱϣ ⲛ̀ⲡⲓⲱⲓⲕ ϩⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ | avsōouten ǹnoujig èvol hi ouma avfōṡ ǹpiōik hen f̀ran |
| 260 | ⲙⲡⲉⲛⲟⲥ ⲓⲏⲥ ⲡⲭⲥ • ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲙⲡⲓ· (-erc-) ⲱⲓⲕ ⲁⲩⲉⲣ | ⲛ̀ⲡⲉⲛⲟⲥ ⲓⲏⲥ ⲡ̀ⲭⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲙ̀ⲡⲓ: (-erc-) ⲱⲓⲕ ⲁⲩⲉⲣ | ǹpenos iys p̀k·s: ouoh asṡōpi etavouōm m̀pi: (-erc-) ōik aver |
| 261 | ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲩⲟⲓ ⲛϣⲣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϩⲱⲥ ⲉⲫϯ. | ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ϣⲣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϩⲱⲥ ⲉ̀ⲫϯ. | piègōrh tyrf evoi ǹṡrō ouoh evhōs èfti. |
| 262 | tenant la race humaine ? apprends-moi si l’on bâtit encore des bâätisses dans | tenant la race humaine ? apprends-moi si l’on bâtit encore des bâätisses dans | tenant la race humaine ? apprends-moi si l’on bâtit encore des bâätisses dans |
| 263 | les villes anciennes de l’Égypto, s’il y à encore un roi sur la terre, si les ma- | les villes anciennes de l’Égypto, s’il y à encore un roi sur la terre, si les ma- | les villes anciennes de l’Égypto, s’il y à encore un roi sur la terre, si les ma- |
| 264 | gistrats sont encore asservis par la tromperie des démons. » Comme il par- | gistrats sont encore asservis par la tromperie des démons. » Comme il par- | gistrats sont encore asservis par la tromperie des démons. » Comme il par- |
| 265 | lait avec abba Antoine, il vit un corbeau noir, perché sur une branche d'arbre: | lait avec abba Antoine, il vit un corbeau noir, perché sur une branche d'arbre: | lait avec abba Antoine, il vit un corbeau noir, perché sur une branche d'arbre: |
| 266 | et aussitôt l’oiseau vola, ayant en son bec un pain entier qu’il posa au milieu | et aussitôt l’oiseau vola, ayant en son bec un pain entier qu’il posa au milieu | et aussitôt l’oiseau vola, ayant en son bec un pain entier qu’il posa au milieu |
| 267 | d’eux et laissa à tous les deux à la fois. Et, lorsque l’oiseau s’en fut allé, ils | d’eux et laissa à tous les deux à la fois. Et, lorsque l’oiseau s’en fut allé, ils | d’eux et laissa à tous les deux à la fois. Et, lorsque l’oiseau s’en fut allé, ils |
| 268 | furent dans l’admiration. Abba Paul dit à abba Antoine : « En vérité, notre | furent dans l’admiration. Abba Paul dit à abba Antoine : « En vérité, notre | furent dans l’admiration. Abba Paul dit à abba Antoine : « En vérité, notre |
| 269 | Seigneur, qui aime les hommes ct est miséricordieux, nous envoie à souper ; | Seigneur, qui aime les hommes ct est miséricordieux, nous envoie à souper ; | Seigneur, qui aime les hommes ct est miséricordieux, nous envoie à souper ; |
| 270 | car voici soixante ans que, chaque jour, je reçois de cet oiseau la moitié d’un | car voici soixante ans que, chaque jour, je reçois de cet oiseau la moitié d’un | car voici soixante ans que, chaque jour, je reçois de cet oiseau la moitié d’un |
| 271 | pain ; mais comme tu es venu à moi, le Christ nous a envoyé notre nourriture | pain ; mais comme tu es venu à moi, le Christ nous a envoyé notre nourriture | pain ; mais comme tu es venu à moi, le Christ nous a envoyé notre nourriture |
| 272 | doublée, car certes nous sommes ses soldats. » Après avoir rendu grâces à | doublée, car certes nous sommes ses soldats. » Après avoir rendu grâces à | doublée, car certes nous sommes ses soldats. » Après avoir rendu grâces à |
| 273 | Dieu, ils s'assirent tous les deux près de la source, et ils se disputèrent à qui | Dieu, ils s'assirent tous les deux près de la source, et ils se disputèrent à qui | Dieu, ils s'assirent tous les deux près de la source, et ils se disputèrent à qui |
| 274 | partagorait le pain le premier : puis ils étendirent leurs mains ensemble, ils | partagorait le pain le premier : puis ils étendirent leurs mains ensemble, ils | partagorait le pain le premier : puis ils étendirent leurs mains ensemble, ils |
| 275 | rompirent le pain au nom de Notre-Scigneur Jésus le Christ. Et il advint | rompirent le pain au nom de Notre-Scigneur Jésus le Christ. Et il advint | rompirent le pain au nom de Notre-Scigneur Jésus le Christ. Et il advint |
| 276 | qu’aprésavoir mangé le pain, ils passèrent la nuit entière dans la veille et les | qu’aprésavoir mangé le pain, ils passèrent la nuit entière dans la veille et les | qu’aprésavoir mangé le pain, ils passèrent la nuit entière dans la veille et les |
| 277 | louanges de Dieu *. | louanges de Dieu *. | louanges de Dieu *. |
| 278 | 1. Cod. mapaçeoc. — 2. Coil. ⲟⲩⲣⲟ (sic). — 3. Cod. ⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲉⲩⲓⲛ. — d. Cod. ⲛⲓ‐ | 1. Cod. mapaçeoc. — 2. Coil. Ⲟⲩⲣⲟ (sic). — 3. Cod. Ⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲉⲩⲓⲛ. — d. Cod. Ⲛⲓ‐ | 1. Cod. mapaçeoc. — 2. Coil. Ouro (sic). — 3. Cod. Ekmalōtevin. — d. Cod. Ni‐ |
| 279 | ⲇⲉⲙⲱⲛ. — 5, Cod. ⲥⲩⲥⲟⲡ. — 6. Cod. ⲡⲁⲩⲗⲉ. T. Cod. ⲕⲉ ⲅⲁⲣ. — 8. Cod. ϯⲡⲩⲅⲏ. ⲻ | ⲇⲉⲙⲱⲛ., 5, Cod. Ⲥⲩⲥⲟⲡ., 6. Cod. Ⲡⲁⲩⲗⲉ. T. Cod. Ⲕⲉ ⲅⲁⲣ., 8. Cod. Ϯⲡⲩⲅⲏ. Ⲻ | ḋemōn., 5, Cod. Sisop., 6. Cod. Pavle. T. Cod. Ke ġar., 8. Cod. Tipigy. Ⲻ |
| 280 | 9. Mot à mot: « Étant en veille et chantant Dieu. » | 9. Mot à mot: « Étant en veille et chantant Dieu. » | 9. Mot à mot: « Étant en veille et chantant Dieu. » |
| page 76 | |||
| 281 | VIE DE SAINT PAUL n | VIE DE SAINT PAUL n | VIE DE SAINT PAUL n |
| 282 | ⲉⲧⲁ ϣⲱⲣⲡ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲛⲁⲃⲃⲁ ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲛⲁⲓ‐ | ⲉ̀ⲧⲁ ϣⲱⲣⲡ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲃⲃⲁ ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲛⲁⲓ‐ | èta ṡōrp ḋe ṡōpi peje abba pavlos ǹabba antōnios je ènai‐ |
| 283 | ⲉⲙⲓ ⲡⲉ ϩⲁϫⲱϥ ⲙⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲕϣⲟⲡ ϩⲉⲛ ⲛⲁⲓⲑⲟϣ ⲁ ⲡⲭⲥ ⲅⲁⲣ ⲧⲁⲙⲟⲓ | ⲉⲙⲓ ⲡⲉ ϩⲁϫⲱϥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲕ̀ϣⲟⲡ ϩⲉⲛ ⲛⲁⲓⲑⲟϣ ⲁ ⲡ̀ⲭⲥ ⲅⲁⲣ ⲧⲁⲙⲟⲓ | emi pe hagōf ǹpaisyou je k̀ṡop hen naiθoṡ a p̀k·s ġar tamoi |
| 284 | ϫⲉ ⲛⲑⲟⲕ ⲟⲩϣⲫⲏⲣ ⲙⲃⲱⲕ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲡⲥⲏⲟⲩ ⲛⲧⲉ ⲡⲁⲃⲱⲗ | ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲃⲱⲗ | je ǹθok ouṡ̀fyr ǹvōk nemyi alla epiḋy p̀·syou ǹte pavōl |
| 285 | ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥϩⲱⲛⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲛⲁⲓⲕⲱϯ ⲛⲥⲱϥ ⲁⲓⲧⲁϩⲟϥ ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥϩⲱⲛⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲛⲁⲓⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲁⲓⲧⲁϩⲟϥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | èvol afhōnt ouoh fy enaikōti ǹsōf aitahof ète pavōl èvol |
| 286 | ⲡⲉ ⲛⲧⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲁϥϫⲱⲕ ⲅⲁⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϫⲉ ⲡⲁⲥⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ | ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁϥϫⲱⲕ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲥⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ | pe ǹtaṡōpi nem pix̀ristos afgōk ġar èvol ǹje pasyou ouoh pairyti |
| 287 | ⲡⲉ ⲉϯⲛⲁϩϯ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ϥⲭⲏ ϩⲁϫⲱⲓ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲭⲗⲟⲙ ⲛⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ | ⲡⲉ ⲉϯⲛⲁϩϯ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϥ̀ⲭⲏ ϩⲁϫⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ | pe etinahti m̀mos je f̀ky hagōi ǹje pik̀lom ǹte timeθmyi |
| 288 | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁ ⲫϯ ⲟⲩⲟⲣⲡⲕ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉⲕϩⲱⲃⲥ ⲙⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ϩⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲙⲁⲗ‐ | ||
| 289 | ⲗⲟⲛ ⲇⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉⲕϯ ⲛⲁ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲡⲕⲁϩⲓ. ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁ ⲡⲓⲙⲁ‐ | ||
| 290 | ⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲁϥⲣⲓⲙⲓ ⲛϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ ϩⲉⲛ ⲟⲩϥⲓ | ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫϯ ⲟⲩⲟⲣⲡⲕ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲱⲃⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ϩⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲇⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕϯ ⲛⲁ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲁϥⲣⲓⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ ϩⲉⲛ ⲟⲩϥⲓ | ouoh èta fti ouorpk hina ǹtek·hōvs ǹpasōma hen pikahi mallon ḋe hina ǹtekti na pikahi èp̀kahi. Asṡōpi ḋe èta pimakarios pavlos je naisaji afrimi ǹje abba antōnios hen oufi |
| 291 | ⲁϩⲟⲙ ⲁϥϯ ϩⲟ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲡⲉⲣⲭⲁⲧ ⲛⲥⲱⲕ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ | ⲁϩⲟⲙ ⲁϥϯ ϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲁⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ | ahom afti ho èrof efgō m̀mos je m̀perkat ǹsōk pamenrit |
| 292 | ⲛⲓⲱⲧ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲛⲓⲧ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲉⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉⲕⲛⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲉⲣⲟϥ. ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ | ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲛⲓⲧ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲛⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ | ǹiōt alla anit nemak èpima ète k̀naṡe nak èrof. Afer ouō |
| 293 | ⲛϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲉϩⲛⲁⲕ ⲁⲛ ⲉⲕⲱϯ ⲛⲥⲁ ⲛⲏ ⲉⲧⲉ ⲛⲟⲩⲛ | ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲉϩⲛⲁⲕ ⲁⲛ ⲉ̀ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲛ | ǹje pimakarios pavlos je sehnak an èkōti ǹsa ny ète noun |
| 294 | ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁ ⲡⲉⲕϣⲫⲏⲣ. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲓⲥϫⲉ ⲡⲓϩⲱⲃ ϩⲟⲣϣ ⲛⲧⲟⲧⲕ | ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁ ⲡⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲓⲥϫⲉ ⲡⲓϩⲱⲃ ϩⲟⲣϣ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ | alla na pekṡ̀fyr. Eθve fai pamenrit isje pihōb horṡ ǹtotk |
| 295 | ⲁⲛ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲛ -ϥ︦ⲍ︦- ⲉⲧⲉⲕⲙⲟⲛⲏ ϩⲉⲛ ⲟⲩⲓⲱⲥ ⲁⲛⲓⲟⲩⲓ ⲛⲏⲓ ⲛϯⲥⲧⲟⲗⲏ | ⲁⲛ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲛ -97- ⲉ̀ⲧⲉⲕⲙⲟⲛⲏ ϩⲉⲛ ⲟⲩⲓⲱⲥ ⲁⲛⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϯⲥ̀ⲧⲟⲗⲏ | an maṡe nan -97- ètekmony hen ouiōs aniouì nyi ǹtis̀toly |
| 296 | ⲑⲏ ⲉⲧⲁϥⲧⲏⲓⲥ ⲛⲁⲕ ⲛϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲡⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϩⲓⲛⲁ | ⲑⲏ ⲉⲧⲁϥⲧⲏⲓⲥ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲡⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϩⲓⲛⲁ | θy etaftyis nak ǹje abba àθanasios parṡièpiskopos hina |
| 297 | ⲛⲧⲉⲕϩⲱⲃⲥ ⲙⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲛϧⲏⲧⲥ. ⲛⲉ ⲉⲧⲁϥϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉϥⲉⲣ | ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲱⲃⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ. Ⲛⲉ ⲉⲧⲁϥϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉϥⲉⲣ | ǹtek·hōvs ǹpasōma ǹxyts. Ne etafje fai ḋe an je efer |
| 298 | Lorsque le matin eut paru, abba Paul dit à abba Antoine : « Je savais avant, | Lorsque le matin eut paru, abba Paul dit à abba Antoine : « Je savais avant, | Lorsque le matin eut paru, abba Paul dit à abba Antoine : « Je savais avant, |
| 299 | ce jour que tu étais dans cette contrée: car le Christ m'a informé que tu es | ce jour que tu étais dans cette contrée: car le Christ m'a informé que tu es | ce jour que tu étais dans cette contrée: car le Christ m'a informé que tu es |
| 300 | mon compagnon dans son service* ; mais puisque le temps de ma dissolution | mon compagnon dans son service* ; mais puisque le temps de ma dissolution | mon compagnon dans son service* ; mais puisque le temps de ma dissolution |
| 301 | approche ct que j'ai saisit ce que je cherchais, c'est-h-dire ma dissolution, | approche ct que j'ai saisit ce que je cherchais, c'est-h-dire ma dissolution, | approche ct que j'ai saisit ce que je cherchais, c'est-h-dire ma dissolution, |
| 302 | afin d’être avec le Christ, car mon temps est fini : ainsi je crois qne Ia couronne | afin d’être avec le Christ, car mon temps est fini : ainsi je crois qne Ia couronne | afin d’être avec le Christ, car mon temps est fini : ainsi je crois qne Ia couronne |
| 303 | de la justice est placée sur ma tête et que Dieu t'a envoyé afin que tu couvres | de la justice est placée sur ma tête et que Dieu t'a envoyé afin que tu couvres | de la justice est placée sur ma tête et que Dieu t'a envoyé afin que tu couvres |
| 304 | mon corps de terrc ; bien plus, afin que tu rendes à la terre les choses de la | mon corps de terrc ; bien plus, afin que tu rendes à la terre les choses de la | mon corps de terrc ; bien plus, afin que tu rendes à la terre les choses de la |
| 305 | terre ‘. » Il advint que, lorsque le bienheureux Paul cut dit ces choses, alba | terre ‘. » Il advint que, lorsque le bienheureux Paul cut dit ces choses, alba | terre ‘. » Il advint que, lorsque le bienheureux Paul cut dit ces choses, alba |
| 306 | Antoine pleura avec gémissement, le priant et disant : « Ne m’abandonne pas, | Antoine pleura avec gémissement, le priant et disant : « Ne m’abandonne pas, | Antoine pleura avec gémissement, le priant et disant : « Ne m’abandonne pas, |
| 307 | mon père bien-aimé ; mais emmèêne-moi avec toi au lieu où tu iras. » Le | mon père bien-aimé ; mais emmèêne-moi avec toi au lieu où tu iras. » Le | mon père bien-aimé ; mais emmèêne-moi avec toi au lieu où tu iras. » Le |
| 308 | bienheureux Paul répondit:« Tu ne dois pas rechercherce qui est à toi, mais | bienheureux Paul répondit:« Tu ne dois pas rechercherce qui est à toi, mais | bienheureux Paul répondit:« Tu ne dois pas rechercherce qui est à toi, mais |
| 309 | ce qui est à ton compagnon . C’est pourquoi, mon bien-aimé, puisque la | ce qui est à ton compagnon . C’est pourquoi, mon bien-aimé, puisque la | ce qui est à ton compagnon . C’est pourquoi, mon bien-aimé, puisque la |
| 310 | chose n'est. pas lourde pour toi, va promptement à ta cellule, apporte-moi Ja | chose n'est. pas lourde pour toi, va promptement à ta cellule, apporte-moi Ja | chose n'est. pas lourde pour toi, va promptement à ta cellule, apporte-moi Ja |
| 311 | stole que t'a donnée abba Athanase l’archevêque, afin que tu en revêtes mon | stole que t'a donnée abba Athanase l’archevêque, afin que tu en revêtes mon | stole que t'a donnée abba Athanase l’archevêque, afin que tu en revêtes mon |
| 312 | corps. » Il ne disait pas cela parce qu’il avait besoin qu’on revétit son corps, | corps. » Il ne disait pas cela parce qu’il avait besoin qu’on revétit son corps, | corps. » Il ne disait pas cela parce qu’il avait besoin qu’on revétit son corps, |
| 313 | 1. Cod. ⲡⲁⲩⲗⲉ. — 2. Cod. ⲉⲡⲓⲇⲛ. — 3. Cod. ⲁⲥϣⲱⲡ. — 4. Cod. ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ. | 1. Cod. Ⲡⲁⲩⲗⲉ., 2. Cod. Ⲉⲡⲓⲇⲛ., 3. Cod. Ⲁⲥϣⲱⲡ., 4. Cod. Ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ. | 1. Cod. Pavle., 2. Cod. Epidn., 3. Cod. Asṡōp., 4. Cod. Piarṡiepiskopos. |
| 314 | — 5. C'est-à-dire ce qui lui appartient.- G. Mot à mot : ⲉ Que tu cs un compagnon de service | — 5. C'est-à-dire ce qui lui appartient.- G. Mot à mot : ⲉ Que tu cs un compagnon de service | — 5. C'est-à-dire ce qui lui appartient.- G. Mot à mot : e Que tu cs un compagnon de service |
| 315 | avec moi.» — 7. C’est-à-dire : Non ce qui t'est utile, mais ce qui est utile à ton prochain. | avec moi.» — 7. C’est-à-dire : Non ce qui t'est utile, mais ce qui est utile à ton prochain. | avec moi.» — 7. C’est-à-dire : Non ce qui t'est utile, mais ce qui est utile à ton prochain. |
| 316 | pa | pa | pa |
| page 77 | |||
| 317 | lv VIE DE SAINT PAUL | lv VIE DE SAINT PAUL | lv VIE DE SAINT PAUL |
| 318 | ⲛⲭⲣⲉⲓⲁ ⲉϩⲱⲃⲥ ⲙⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉϯ ⲧⲟⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲛⲁ | ⲛ̀ⲭⲣⲉⲓⲁ ⲉ̀ϩⲱⲃⲥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϯ ⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲛⲁ | ǹxreia èhōvs ǹpefsōma alla efouōṡ èti totf èvol hina |
| 319 | ⲛⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥⲭⲱ ⲙⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲉϩⲣⲏⲓ. ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲧⲁ ⲁⲃⲃⲁ | ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥⲭⲱ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ. Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲁⲃⲃⲁ | ǹtefṡtemnav èrof efkō ǹpisōma èh̀ryi. Asṡōpi èta abba |
| 320 | ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϯⲥⲧⲟⲗⲏ ⲉⲧⲁϥⲧⲏⲓⲥ ⲛⲁϥ | ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϯⲥ̀ⲧⲟⲗⲏ ⲉⲧⲁϥⲧⲏⲓⲥ ⲛⲁϥ | antōnios sōtem eθve abba àθanasios nem tis̀toly etaftyis naf |
| 321 | ⲁϥⲉⲣ ϣⲫⲏⲣⲓ ϫⲉ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲛϧⲣⲏⲓ ⲛϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ | ⲁϥⲉⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ϫⲉ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ | afer ṡ̀fyri je afnav èiysous pix̀ristos ǹx̀ryi ǹxytf ouoh afouōṡt |
| 322 | ⲙⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉϥⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ϫⲉ ⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ⲛϩⲗⲓ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ ⲁⲗⲗⲁ | ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ϫⲉ ⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲁⲗⲗⲁ | m̀mof ouoh m̀pefertolman je er ouō naf ǹh̀li èp̀tyrf alla |
| 323 | ⲁϥⲣⲓⲙⲓ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲉϥϯ ⲫⲓ ⲉⲣⲱϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲁϥϩⲱⲗ | ⲁϥⲣⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉϥϯ ⲫⲓ ⲉ̀ⲣⲱϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲁϥϩⲱⲗ | afrimi èmaṡō efti fi èrōf nem nefval ouoh aftōnf afhōl |
| 324 | ⲉⲧⲉϥⲙⲟⲛⲏ. | ⲉ̀ⲧⲉϥⲙⲟⲛⲏ. | ètefmony. |
| 325 | ⲁ ⲡⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲃ︦ ⲛⲧⲁϥ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲧⲟⲧϥ ⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲥⲏⲟⲩ | Ⲁ ⲡⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ 2 ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ | A pimaθytys 2 ǹtaf ny ètavṡōpi hatotf ǹouniṡti ǹsyou |
| 326 | ⲁⲩⲉⲣⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛⲁⲕⲑⲱⲛ ⲡⲉ ⲙⲡⲁⲓ‐ | ⲁⲩⲉⲣⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛⲁⲕⲑⲱⲛ ⲡⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ. Ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛⲱⲟⲩ ϩⲱϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲏⲓ ⲁⲛⲟⲕ | averapantan èrof pegōou naf je peniōt nakθōn pe m̀paisyou tyrf. Afer ouō nōou hōf efgō m̀mos je ouoi nyi anok |
| 327 | ⲥⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ. ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛⲱⲟⲩ ϩⲱϥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲏⲓ ⲁⲛⲟⲕ | ||
| 328 | ϩⲁ ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ ϫⲉ ⲁⲓⲧⲁⲗⲉ ⲟⲩⲣⲁⲛ ⲉⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲙⲡⲗⲁⲥⲧⲟⲛ. | ϩⲁ ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ ϫⲉ ⲁⲓⲧⲁⲗⲉ ⲟⲩⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲗⲁⲥⲧⲟⲛ. | ha pirefer novi je aitale ouran èroi je monaxos ǹp̀laston. |
| 329 | ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲏⲗⲓⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϩⲓ (-ϥ︦ⲏ︦-) ⲡϣⲁϥⲉ ⲙⲫⲟⲟⲩ ⲁⲓⲛⲁⲩ | Ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲏⲗⲓⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϩⲓ (-98-) ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲁⲓⲛⲁⲩ | Ainav eylias nem iōannys hi (-98-) p̀ṡafe ǹfoou ainav |
| 330 | ⲉⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲛⲧⲁ ⲫⲙⲏⲓ ϩⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲉⲓⲥⲟⲥ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ | ⲉ̀ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲙⲏⲓ ϩⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲉⲓⲥⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ | èpavlos ǹta f̀myi hen piparaḋeisos. Ouoh nafsaji nemōou pe |
| 331 | ⲉϥⲕⲱⲗϩ ϩⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲥⲧⲉⲛϩⲏⲧ. ⲁϥⲱⲗⲓ ⲛϯⲥⲧⲟⲗⲏ ⲁϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ | ⲉϥⲕⲱⲗϩ ϩⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲥⲧⲉⲛϩⲏⲧ. Ⲁϥⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ϯⲥ̀ⲧⲟⲗⲏ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ | efkōlh hen tefmestenhyt. Afṑli ǹtis̀toly afì èvol ouoh |
| 332 | ⲁϥⲭⲱ ⲛⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯ ϩⲟ ⲉⲣⲟϥ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉϥⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ⲉϩⲱⲃ | ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯ ϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩⲱⲃ | afkō ǹnimaθytys ouoh avti ho èrof hina ǹteftamōou èhōb |
| 333 | ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲛⲥⲁϫⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲛⲭⲁ | ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲭⲁ | niven ouoh pegaf nōou je ousyou ǹsaji pe ouoh ousyou ǹka |
| 334 | ⲣⲱϥ ⲡⲉ. ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲇⲉ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ϩⲓ ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲙⲡⲉϥⲱⲗⲓ ⲛϩⲗⲓ ⲛϩⲣⲉ | ⲣⲱϥ ⲡⲉ. Ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲇⲉ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ϩⲓ ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲙ̀ⲡⲉϥⲱⲗⲓ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ϩⲣⲉ | rōf pe. Aftōnf ḋe afmoṡi hi pefmōit m̀pefōli ǹh̀li ǹhre |
| 335 | ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲓⲏⲥ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲡⲉ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲁϩⲉ ⲡⲓⲙⲁ‐ | ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲓⲏⲥ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲡⲉ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲁϩⲉ ⲡⲓⲙⲁ‐ | nemaf èp̀tyrf ouoh nafiys efmoṡi pe efouōṡ etahe pima‐ |
| 336 | mais parce qu’il désirait l’éloigner, afin qu’Antoine ne le vit pas mourir ?. | mais parce qu’il désirait l’éloigner, afin qu’Antoine ne le vit pas mourir ?. | mais parce qu’il désirait l’éloigner, afin qu’Antoine ne le vit pas mourir ?. |
| 337 | ll! advint que, lorsque abba ‘Antoine entendit cela sur abba Athanase et la | ll! advint que, lorsque abba ‘Antoine entendit cela sur abba Athanase et la | ll! advint que, lorsque abba ‘Antoine entendit cela sur abba Athanase et la |
| 338 | stole qui lui avait été donnée par lui, il fut dans l’admiration, comme s’il | stole qui lui avait été donnée par lui, il fut dans l’admiration, comme s’il | stole qui lui avait été donnée par lui, il fut dans l’admiration, comme s’il |
| 339 | eût vu Jésus le Christ en lui, il l’adora et n’osa rien lui répondre ; mais il | eût vu Jésus le Christ en lui, il l’adora et n’osa rien lui répondre ; mais il | eût vu Jésus le Christ en lui, il l’adora et n’osa rien lui répondre ; mais il |
| 340 | pleura beaucoup, lui baisant la tête et les yeux ; et il se leva, il partit pour sa | pleura beaucoup, lui baisant la tête et les yeux ; et il se leva, il partit pour sa | pleura beaucoup, lui baisant la tête et les yeux ; et il se leva, il partit pour sa |
| 341 | cellule. | cellule. | cellule. |
| 342 | Les deux disciples, qui habitaient près de lui depuis longtemps, l’abordèrent | Les deux disciples, qui habitaient près de lui depuis longtemps, l’abordèrent | Les deux disciples, qui habitaient près de lui depuis longtemps, l’abordèrent |
| 343 | et lui dirent : « Notre père, où étais-tu pendant tout ce temps? » Il leur | et lui dirent : « Notre père, où étais-tu pendant tout ce temps? » Il leur | et lui dirent : « Notre père, où étais-tu pendant tout ce temps? » Il leur |
| 344 | répondit en disant : « Malheur à moi ! je suis un pécheur, car j'ai pris à faux | répondit en disant : « Malheur à moi ! je suis un pécheur, car j'ai pris à faux | répondit en disant : « Malheur à moi ! je suis un pécheur, car j'ai pris à faux |
| 345 | pour moi le nom de moine: j'ai vu aujourd’hui Elie et Jean dans le désert, | pour moi le nom de moine: j'ai vu aujourd’hui Elie et Jean dans le désert, | pour moi le nom de moine: j'ai vu aujourd’hui Elie et Jean dans le désert, |
| 346 | j'ai vu Paul le juste dans le Paradis. » Et il leur parlait en se frappant la | j'ai vu Paul le juste dans le Paradis. » Et il leur parlait en se frappant la | j'ai vu Paul le juste dans le Paradis. » Et il leur parlait en se frappant la |
| 347 | poitrine. Il prit la stole, il sortit et laissa ses disciples. Ils le prièrent de les | poitrine. Il prit la stole, il sortit et laissa ses disciples. Ils le prièrent de les | poitrine. Il prit la stole, il sortit et laissa ses disciples. Ils le prièrent de les |
| 348 | instruire de toute chose ; il leur dit : « Il y Ⲁ un temps pour parler et il y a un | instruire de toute chose ; il leur dit : « Il y Ⲁ un temps pour parler et il y a un | instruire de toute chose ; il leur dit : « Il y A un temps pour parler et il y a un |
| 349 | temps pour se taire ! » Il se leva, il marcha dans son chemin, il ne prit avec | temps pour se taire ! » Il se leva, il marcha dans son chemin, il ne prit avec | temps pour se taire ! » Il se leva, il marcha dans son chemin, il ne prit avec |
| 350 | 1. Cod. ⲛⲭⲣⲓⲁ. — 2. Cod. ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ. — 3. Mot à mot : « Afin qu’il ne le vit pas | 1. Cod. Ⲛⲭⲣⲓⲁ. — 2. Cod. Ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ. — 3. Mot à mot : « Afin qu’il ne le vit pas | 1. Cod. Nxria. — 2. Cod. Piparaḋisos. — 3. Mot à mot : « Afin qu’il ne le vit pas |
| 351 | déposer son corps. » | déposer son corps. » | déposer son corps. » |
| page 78 | |||
| 352 | VIE DE SAINT PAUL 11 | VIE DE SAINT PAUL 11 | VIE DE SAINT PAUL 11 |
| 353 | ⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲉϥⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲛⲛ ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ ⲛⲁϥⲉⲣ ϩⲟϯ | ⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲉϥⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲛⲛ ⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲛⲁϥⲉⲣ ϩⲟϯ | karios pavlos eferepiθimenn enav èrof ǹkesop nafer hoti |
| 354 | ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲉϥϩⲓ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛⲧⲉϥϯ ⲙⲡⲉϥⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲛⲉⲓⲓϫⲓϫ ⲙⲡⲟ︦ⲥ︦. | ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲉϥϩⲓ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲛ̀ⲡⲉϥⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲛⲉⲓⲓϫⲓϫ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. | ġar pe mypōs efhi pimōit ǹtefti ǹpefp̀nevma eneiijig ǹp̀ċois. |
| 355 | ⲉⲧⲁϥⲙⲟϣⲓ ϩⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁϥⲓ ⲉⲡⲉϥⲧⲟⲟⲩⲓ. ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲧⲁ ⲫⲛⲁⲩ | Ⲉⲧⲁϥⲙⲟϣⲓ ϩⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉϥⲧⲟⲟⲩⲓ̀. Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲁⲩ | Etafmoṡi hen pièhoou ète m̀mav afì èpeftoouì. Asṡōpi èta f̀nav |
| 356 | ⲛⲁϫⲡ ⲅ̄ϯ ϣⲱⲡⲓ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉϯⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϩⲓ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛⲉⲙ | ⲛ̀ⲁϫⲡ ϣⲟⲙϯ ϣⲱⲡⲓ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ϯⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϩⲓ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛⲉⲙ | ǹagp ṡomti ṡōpi afnav ètitaksis ǹte niangelos hi pimōit nem |
| 357 | ⲡⲓⲭⲟⲣⲟⲥ ⲛⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲉϥϯ | ⲡⲓⲭⲟⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲉϥϯ | pixoros ǹniprofytys nem niàpostolos nem apa pavlos efti |
| 358 | ⲙⲟⲩⲉ ϩⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲭⲓⲱⲛ ⲉϥⲥⲱⲕ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲉⲧⲫⲉ. | ⲙⲟⲩⲉ ϩⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲓⲱⲛ ⲉϥⲥⲱⲕ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ. | moue hen toumyti ǹf̀ryti ǹouṡiōn efsōk nemōou èp̀ṡōi èt̀fe. |
| 359 | ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁϥϩⲉⲓ ⲉ‐ (-ϥ︦ⲑ︦-) ϫⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲱ | Ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥϩⲉⲓ ⲉ‐ (-99-) ϫⲉ ⲛ ⲡⲉϥϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲱ | Xen pinav ḋe ète m̀mav afhei e‐ (-99-) je n pefho ouoh nafgō |
| 360 | ⲙⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲉϥⲣⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϥⲓ ⲁϩⲟⲙ ϫⲉ ⲡⲱⲥ ⲁⲕⲭⲁⲧ ⲛⲥⲱⲕ ⲡⲁϣⲁⲙϣⲉ | ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲉϥⲣⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϥⲓ ⲁϩⲟⲙ ϫⲉ ⲡⲱⲥ ⲁⲕⲭⲁⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲡⲁϣⲁⲙϣⲉ | m̀mos pe efrimi ouoh effi ahom je pōs akkat ǹsōk paṡamṡe |
| 361 | ⲛⲟⲩϯ ⲛⲓⲱⲧ ⲓⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲙⲡⲉⲕϣⲉⲡ ⲡⲁⲧⲁⲓⲉⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟⲕ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ | ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲓⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲕϣⲉⲡ ⲡⲁⲧⲁⲓⲉⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ | nouti ǹiōt ie eθve ou m̀pekṡep pataiemouti èrok menensa |
| 362 | ⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛϭⲟϫⲓ ⲉⲧⲁⲓⲁⲓϥ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩϩⲁⲗⲏⲧ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ | ⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϭⲟϫⲓ ⲉⲧⲁⲓⲁⲓϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲗⲏⲧ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉϩⲟⲩⲛ | painiṡti ǹċoji etaiaif ǹf̀ryti ǹouhalyt. Ouoh ètafì ehoun |
| 363 | ⲉⲡⲓⲃⲏⲃ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲁⲃⲃⲁ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲉϥϩⲱⲟⲩⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲕⲉⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲥⲁⲫⲉ | ⲉ̀ⲡⲓⲃⲏⲃ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲁⲃⲃⲁ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲉϥϩⲱⲟⲩⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲕⲉⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲥⲁ̀ⲫⲉ | èpivyb afnav eabba pavlos efhōoui èjen nefkeli ouoh tesàfe |
| 364 | ⲉⲥⲥⲟⲙⲥ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲉⲧⲫⲉ ⲉⲣⲉ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲫⲟⲣϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲙⲟⲕⲙⲉⲕ | ⲉⲥⲥⲟⲙⲥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲫⲟⲣϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲙⲟⲕⲙⲉⲕ | essoms èp̀ṡōi èt̀fe ère nefjig forṡ èvol ouoh nafmokmek |
| 365 | ⲛϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲣⲏⲟⲩ ⲉϥⲟⲛϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲧⲱⲃϩ. ⲁϥⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ | ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲣⲏⲟⲩ ⲉϥⲟⲛϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲧⲱⲃϩ. Ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ | ǹje abba antōnios je aryou efonh ouoh eftōvh. Afòhi èratf |
| 366 | ϩⲱϥ ⲛϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ ⲁϥⲉⲣ ϣⲫⲏⲣ ⲛⲧⲱⲃϩ ⲛⲉⲙⲁϥ. ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ | ϩⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ ⲁϥⲉⲣ ϣⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲧⲱⲃϩ ⲛⲉⲙⲁϥ. Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ | hōf ǹje abba antōnios afer ṡfyr ǹtōvh nemaf. Asṡōpi ḋe |
| 367 | ⲉⲧⲁ ⲡⲓⲛⲁⲩ ⲥⲓⲛⲓ ⲙⲡⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲥⲙⲏ ⲟⲩⲇⲉ ϥⲓ ⲁϩⲟⲙ ⲕⲁⲧⲁ ϯⲥⲩⲛⲏⲑⲉⲓⲁ | ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲛⲁⲩ ⲥⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲟⲩⲇⲉ ϥⲓ ⲁϩⲟⲙ ⲕⲁⲧⲁ ϯⲥⲩⲛⲏⲑⲉⲓⲁ | èta pinav sini m̀pefsōtem ès̀my ouḋe fi ahom kata tisinyθeia |
| 368 | ⲛⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲧⲱⲃϩ ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲡⲉ ⲉⲧⲧⲱⲃϩ ⲟⲩⲟϩ | ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲧⲱⲃϩ ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲡⲉ ⲉⲧⲧⲱⲃϩ ⲟⲩⲟϩ | ǹte ny ettōvh tote afemi je pisōma m̀mavatf pe ettōvh ouoh |
| 369 | lui aucune nourriture, et il se hätait en marchant, voulant trouver le bienheu- | lui aucune nourriture, et il se hätait en marchant, voulant trouver le bienheu- | lui aucune nourriture, et il se hätait en marchant, voulant trouver le bienheu- |
| 370 | reux Paul (vivant), désivant le voir une autre fois; car il craignait que, pen- | reux Paul (vivant), désivant le voir une autre fois; car il craignait que, pen- | reux Paul (vivant), désivant le voir une autre fois; car il craignait que, pen- |
| 371 | dant qu’il était en chemin, Paul ne remit son äme entre les mains du | dant qu’il était en chemin, Paul ne remit son äme entre les mains du | dant qu’il était en chemin, Paul ne remit son äme entre les mains du |
| 372 | Seigneur. Après avoir marché ce jour-là, il arriva au matin *. IL advint | Seigneur. Après avoir marché ce jour-là, il arriva au matin *. IL advint | Seigneur. Après avoir marché ce jour-là, il arriva au matin *. IL advint |
| 373 | que, lorsque fut la troisième heure, il vit sur le chemin le bataillon des | que, lorsque fut la troisième heure, il vit sur le chemin le bataillon des | que, lorsque fut la troisième heure, il vit sur le chemin le bataillon des |
| 374 | Anges, avec le chœur des Prophètes, les Apôtres ct abba Paul au milieu | Anges, avec le chœur des Prophètes, les Apôtres ct abba Paul au milieu | Anges, avec le chœur des Prophètes, les Apôtres ct abba Paul au milieu |
| 375 | d’eux, brillant comme une ncige, montant avec eux vers le ciel. | d’eux, brillant comme une ncige, montant avec eux vers le ciel. | d’eux, brillant comme une ncige, montant avec eux vers le ciel. |
| 376 | En cette heure-là, il tomba sur son visage et il disait, en pleurant et en | En cette heure-là, il tomba sur son visage et il disait, en pleurant et en | En cette heure-là, il tomba sur son visage et il disait, en pleurant et en |
| 377 | gémissant : ⲉ Comment m'as-tu laissé, mon pieux père ? pourquoi n’as-tu | gémissant : ⲉ Comment m'as-tu laissé, mon pieux père ? pourquoi n’as-tu | gémissant : e Comment m'as-tu laissé, mon pieux père ? pourquoi n’as-tu |
| 378 | pas reçu mes salutations après cette grande course que j'ai faite comme un | pas reçu mes salutations après cette grande course que j'ai faite comme un | pas reçu mes salutations après cette grande course que j'ai faite comme un |
| 379 | oiseau ? » Et lorsqu'il fut entré dans la caverne, il vit abba Paul étendu sur | oiseau ? » Et lorsqu'il fut entré dans la caverne, il vit abba Paul étendu sur | oiseau ? » Et lorsqu'il fut entré dans la caverne, il vit abba Paul étendu sur |
| 380 | ses genoux ; sa tête regardait en haut vers le ciel, et ses mains étaient | ses genoux ; sa tête regardait en haut vers le ciel, et ses mains étaient | ses genoux ; sa tête regardait en haut vers le ciel, et ses mains étaient |
| 381 | tendues. Et abba Antoine pensait : « Peut-être vit-il et prie-t-il! » Abba | tendues. Et abba Antoine pensait : « Peut-être vit-il et prie-t-il! » Abba | tendues. Et abba Antoine pensait : « Peut-être vit-il et prie-t-il! » Abba |
| 382 | Antoine se tint aussi debout, il se fit son compagnon de prière. Il arriva | Antoine se tint aussi debout, il se fit son compagnon de prière. Il arriva | Antoine se tint aussi debout, il se fit son compagnon de prière. Il arriva |
| 383 | qu’une heure étant passée, il n’entendit point de parole, ni de soupir, selon la | qu’une heure étant passée, il n’entendit point de parole, ni de soupir, selon la | qu’une heure étant passée, il n’entendit point de parole, ni de soupir, selon la |
| 384 | coutume de ceux qui prient ; alors il sut que le corps seul priait, et il rendit | coutume de ceux qui prient ; alors il sut que le corps seul priait, et il rendit | coutume de ceux qui prient ; alors il sut que le corps seul priait, et il rendit |
| 385 | 1. Cod. ⲉϥⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ. — 2. Cod. ⲡⲁⲩⲗⲉ. — 3. Cod. ⲡⲁⲩⲗⲉ. — 4. Cod. ϯⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ. | 1. Cod. Ⲉϥⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ., 2. Cod. Ⲡⲁⲩⲗⲉ., 3. Cod. Ⲡⲁⲩⲗⲉ., 4. Cod. Ϯⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ. | 1. Cod. Eferepiθimin., 2. Cod. Pavle., 3. Cod. Pavle., 4. Cod. Tisinyθia. |
| 386 | — 5. Mot à mot: « Il arriva à son matin. » | — 5. Mot à mot: « Il arriva à son matin. » | — 5. Mot à mot: « Il arriva à son matin. » |
| page 79 | |||
| 387 | ϯ. VIE DE SAINT PAUL | ϯ. VIE DE SAINT PAUL | ti. VIE DE SAINT PAUL |
| 388 | ⲁϥϯ ⲱⲟⲩ ⲙⲫϯ ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲣⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲛϩ ⲛⲧⲟⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲟⲩⲗⲱⲗ | ⲁϥϯ ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫϯ ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲣⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲛϩ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲟⲩⲗⲱⲗ | afti ōou ǹfti fy etere hōb niven onh ǹtotf ouoh afkoulōl |
| 389 | ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ϩⲉⲛ ϯⲥⲧⲟⲗⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϥⲁⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲁϥⲉⲛϥ ⲉⲑⲙⲏϯ | ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ϩⲉⲛ ϯⲥ̀ⲧⲟⲗⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϥⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥⲉⲛϥ ⲉ̀ⲑⲙⲏϯ | pefsōma hen tis̀toly eθouab ouoh affai m̀mof afenf èθmyti |
| 390 | ⲁϥⲉⲣⲯⲁⲗⲗⲉⲓⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲥⲓⲥ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ. (-ⲣ︦-) | ⲁϥⲉⲣⲯⲁⲗⲗⲉⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ. (-100-) | aferpsallein èrof kata niparaḋosis ǹte nix̀ristianos. (-100-) |
| 391 | ⲁ ⲡϩⲏⲧ ⲇⲉ ⲛⲁⲡⲁ ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ ⲙⲕⲁϩ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲓⲛⲁⲉⲣ | ⲁ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ⲁⲡⲁ ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲓⲛⲁⲉⲣ | a p̀hyt ḋe ǹapa antōnios m̀kah èrof efgō m̀mos je einaer |
| 392 | ⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲡⲓⲉⲣ ⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛⲟⲩⲁⲙⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲁⲛϭⲁⲗⲉ ϩⲓⲛⲁ | ⲟⲩ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲙⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲁⲛϭⲁⲗⲉ ϩⲓⲛⲁ | ou je m̀pier f̀mevi nini nemyi ǹouame nem oumanċale hina |
| 393 | ⲛⲧⲁϣⲱⲕ ⲛⲧⲁⲑⲱⲙⲥ ⲙⲡⲓⲥⲱⲙⲁ. ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲙⲙⲟϥ ϫⲉ | ⲛ̀ⲧⲁϣⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲁⲑⲱⲙⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ. Ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ | ǹtaṡōk ǹtaθōms ǹpisōma. Afṡōpi efmokmek m̀mof je |
| 394 | ⲉⲓⲛⲁⲉⲣ ⲟⲩ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲓϣⲁⲛϩⲱⲗ ⲉϯⲙⲟⲛⲏ ϫⲉ ⲛⲧⲁⲓⲛⲓ ⲙⲟⲅⲓⲥ ⲛⲧⲁⲓ ⲙⲇ | ⲉⲓⲛⲁⲉⲣ ⲟⲩ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲓϣⲁⲛϩⲱⲗ ⲉ̀ϯⲙⲟⲛⲏ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲙⲟⲅⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲓ ⲙ̀ⲇ | einaer ou eṡōp aiṡanhōl ètimony je ǹtaìni mogis ǹtai m̀ḋ |
| 395 | ⲛⲉϩⲟⲟⲩ. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ⲡⲁⲟ︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲉⲓⲉⲙⲟⲩ ⲙⲡⲁⲓⲙⲁ | ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲓⲉ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ | ǹèhoou. Ouoh pegaf ǹpairyti je paċois iysous pix̀ristos eièmou ǹpaima |
| 396 | ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ϩⲱⲥ ⲇⲉ ⲉϥϫⲱ ⲛⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ | ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ϩⲱⲥ ⲇⲉ ⲉϥϫⲱ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ | nem pekrefṡemṡi eθnanef hōs ḋe efgō ǹnaisaji is hyppe |
| 397 | ⲓⲥ ⲙⲟⲩⲓ ⲃ︦ ⲁⲩⲓ ⲉⲩϭⲟϫⲓ ⲉⲟⲩⲥⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲁ ⲧⲉϥⲥⲟⲩⲣⲓ ϩⲓ | ⲓⲥ ⲙⲟⲩⲓ 2 ⲁⲩⲓ̀ ⲉⲩϭⲟϫⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁ ⲧⲉϥⲥⲟⲩⲣⲓ ϩⲓ | is moui 2 avì evċoji èousop ouoh etafnav èrōou a tefsouri hi |
| 398 | ⲉⲣⲁⲧⲥ. ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁϥⲧⲁϫⲣⲉ ⲡⲉϥⲙⲉⲩⲓ ϩⲉⲛ ⲫ︦ϯ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϫⲉ | ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ. Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁϥⲧⲁϫⲣⲉ ⲡⲉϥⲙⲉⲩⲓ ϩⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϫⲉ | èrats. Menensa nai aftagre pefmevi hen f̀nouti ouoh afṡōpi je |
| 399 | ⲉϥⲛⲁⲩ ϩⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϩⲟϯ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲛⲁⲩ ⲉϩⲟ ⲛϭⲣⲟⲙⲡⲓ | ⲉϥⲛⲁⲩ ϩⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϩⲟϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ϩⲟ ⲛ̀ϭⲣⲟⲙⲡⲓ | efnav hen oumetat·hoti ǹf̀ryti ǹouai efnav èho ǹċrompi |
| 400 | ⲉⲩϩⲏⲗ. ⲁⲩⲓ ⲟⲛ ⲛϫⲉ ⲛⲓⲙⲟⲩⲓ ⲁⲩⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲛⲁⲃⲃⲁ | ⲉⲩϩⲏⲗ. Ⲁⲩⲓ̀ ⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲟⲩⲓ̀ ⲁⲩⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲁⲃⲃⲁ | evhyl. Avì on ǹje nimouì avòhi èratou èjen pisōma ǹabba |
| 401 | ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲕⲓⲙ ⲛⲛⲟⲩⲥⲁⲧ ⲉⲩⲟⲓ ⲙⲫⲣⲏϯ ϫⲉ ⲉⲩⲥⲟⲡⲥⲉⲡ ⲉⲁⲡⲁ | ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲕⲓⲙ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥⲁⲧ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϫⲉ ⲉⲩⲥⲟⲡⲥⲉⲡ ⲉⲁⲡⲁ | pavlos ouoh navkim ǹnousat evoi ǹf̀ryti je evsop·sep eapa |
| 402 | ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ ⲁⲩϩⲓⲧⲟⲩ ϩⲁⲣⲁⲧϥ ⲉⲩϧⲣⲁϫⲣⲉϫ ⲛⲛⲟⲩⲛⲁϫϩⲓ ⲉⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ. | ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ ⲁⲩϩⲓⲧⲟⲩ ϩⲁⲣⲁⲧϥ ⲉⲩϧⲣⲁϫⲣⲉϫ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛⲁϫϩⲓ ⲉⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | antōnios avhitou haratf evxragreg ǹnounaghi evōṡ èvol. |
| 403 | gloire à Dieu en lequel toutes choses vivent, et il enveloppa le corps dans la | gloire à Dieu en lequel toutes choses vivent, et il enveloppa le corps dans la | gloire à Dieu en lequel toutes choses vivent, et il enveloppa le corps dans la |
| 404 | stole sainte Ⲓⲉ porta, il le mena au milieu *, il chanta des psaumes pour | stole sainte Ⲓⲉ porta, il le mena au milieu *, il chanta des psaumes pour | stole sainte Ie porta, il le mena au milieu *, il chanta des psaumes pour |
| 405 | lui, selon les traditions des chrétiens. Mais le cœur d’abba Antoine s’attrista ; | lui, selon les traditions des chrétiens. Mais le cœur d’abba Antoine s’attrista ; | lui, selon les traditions des chrétiens. Mais le cœur d’abba Antoine s’attrista ; |
| 406 | it se dit : « Que ferai-je ? je n’ai point pensé d'apporter avec moi une bêche, | it se dit : « Que ferai-je ? je n’ai point pensé d'apporter avec moi une bêche, | it se dit : « Que ferai-je ? je n’ai point pensé d'apporter avec moi une bêche, |
| 407 | ni un instrument pour recouvrir de terre * (?), afin que je creuse et que j'ense- | ni un instrument pour recouvrir de terre * (?), afin que je creuse et que j'ense- | ni un instrument pour recouvrir de terre * (?), afin que je creuse et que j'ense- |
| 408 | velisse son corps. » Il réfléchit en lui-mème, disant : « Que ferai-je? Si je vais | velisse son corps. » Il réfléchit en lui-mème, disant : « Que ferai-je? Si je vais | velisse son corps. » Il réfléchit en lui-mème, disant : « Que ferai-je? Si je vais |
| 409 | à ma cellule pour les apporter, à peine serai-je de retour en quatre jours ! » Et | à ma cellule pour les apporter, à peine serai-je de retour en quatre jours ! » Et | à ma cellule pour les apporter, à peine serai-je de retour en quatre jours ! » Et |
| 410 | il dit aussi: ⲉ Mon Seigneur Jésus le Christ, je mourrai en ce lien avec ton | il dit aussi: ⲉ Mon Seigneur Jésus le Christ, je mourrai en ce lien avec ton | il dit aussi: e Mon Seigneur Jésus le Christ, je mourrai en ce lien avec ton |
| 411 | bon serviteur ! » Pendant qu’il disait ces choses, voici que deux lions arrivè- | bon serviteur ! » Pendant qu’il disait ces choses, voici que deux lions arrivè- | bon serviteur ! » Pendant qu’il disait ces choses, voici que deux lions arrivè- |
| 412 | rent en courant à la fois, ot, lorsqu'il les vit, ses cheveux ” se tinrent debout. | rent en courant à la fois, ot, lorsqu'il les vit, ses cheveux ” se tinrent debout. | rent en courant à la fois, ot, lorsqu'il les vit, ses cheveux ” se tinrent debout. |
| 413 | Ensuite, il affermit ses pensées en Dicu, ct il les regarda sans crainte, comme | Ensuite, il affermit ses pensées en Dicu, ct il les regarda sans crainte, comme | Ensuite, il affermit ses pensées en Dicu, ct il les regarda sans crainte, comme |
| 414 | quelqu’un qui regarde des colombes voler. Ces lions vinrent, ils se tinrent | quelqu’un qui regarde des colombes voler. Ces lions vinrent, ils se tinrent | quelqu’un qui regarde des colombes voler. Ces lions vinrent, ils se tinrent |
| 415 | près du corps d’abba Paul, et ils remuaient leur queue comme s’ils priaient | près du corps d’abba Paul, et ils remuaient leur queue comme s’ils priaient | près du corps d’abba Paul, et ils remuaient leur queue comme s’ils priaient |
| 416 | abba Antoine : ils se jotèrent à ses pieds, grinçant des dents, rugissant. Alors | abba Antoine : ils se jotèrent à ses pieds, grinçant des dents, rugissant. Alors | abba Antoine : ils se jotèrent à ses pieds, grinçant des dents, rugissant. Alors |
| 417 | 1. Cod, ⲁϥⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ. 2. Cod. ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ. — 3. Cod. ⲉⲩⲥⲟⲡ. — 4. Cod. ⲡⲁⲩⲗⲉ. ⲻ | 1. Cod, ⲁϥⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ. 2. Cod. Ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ., 3. Cod. Ⲉⲩⲥⲟⲡ., 4. Cod. Ⲡⲁⲩⲗⲉ. Ⲻ | 1. Cod, aferpsalin. 2. Cod. Xrystianos., 3. Cod. Evsop., 4. Cod. Pavle. Ⲻ |
| 418 | 5, C’est-à-dire : Le tira hors de Ja caverne. — G. Le mot ⲙⲁⲛϭⲁⲗⲉ n’est pas dans les dic- | 5, C’est-à-dire : Le tira hors de Ja caverne. — G. Le mot ⲙⲁⲛϭⲁⲗⲉ n’est pas dans les dic- | 5, C’est-à-dire : Le tira hors de Ja caverne. — G. Le mot manċale n’est pas dans les dic- |
| 419 | tionnaires ; mais il est évident qu’il signifle quelque chose comme un râteau. — 7. Je ne | tionnaires ; mais il est évident qu’il signifle quelque chose comme un râteau. — 7. Je ne | tionnaires ; mais il est évident qu’il signifle quelque chose comme un râteau. — 7. Je ne |
| 420 | connais pas d’autre exemple de ce mot ⲥⲟⲩⲣⲓ dans un sens qui ne veut certainement pas | connais pas d’autre exemple de ce mot ⲥⲟⲩⲣⲓ dans un sens qui ne veut certainement pas | connais pas d’autre exemple de ce mot souri dans un sens qui ne veut certainement pas |
| 421 | être épine. Le texte latin donne: Quibus aspectis primo exkorruit, d’où j'ai tiré le sens de | être épine. Le texte latin donne: Quibus aspectis primo exkorruit, d’où j'ai tiré le sens de | être épine. Le texte latin donne: Quibus aspectis primo exkorruit, d’où j'ai tiré le sens de |
| 422 | cheveu. | cheveu. | cheveu. |
| page 80 | |||
| 423 | VIE DE SAINT PAUL 13 | VIE DE SAINT PAUL 13 | VIE DE SAINT PAUL 13 |
| 424 | ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲉⲙⲓ ⲛϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲁⲛⲧⲱⲓⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲩⲕⲱϯ ϫⲉ ⲛⲧⲉϥⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲱⲟⲩ | ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲉⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲁⲛⲧⲱⲓⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲩⲕⲱϯ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ | tote afemi ǹje abba antōimos je evkōti je ǹtefs̀mou èrōou |
| 425 | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϣⲁⲩⲣⲓⲙⲓ ⲡⲉ (-ⲣⲁ-) ϫⲉ ⲁϥⲙⲧⲟⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϣⲁⲩⲣⲓⲙⲓ ⲡⲉ (-ⲣⲁ-) ϫⲉ ⲁϥⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ | ouoh neṡavrimi pe (-ra-) je afm̀ton m̀mof ǹje pimakarios |
| 426 | ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ . ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁⲩⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ ⲛϣⲱⲕⲓ ⲛϫⲉ ⲛⲓⲙⲟⲩⲓ | ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ. Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁⲩⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ϣⲱⲕⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲟⲩⲓ̀ | pavlos. Asṡōpi ḋe menensa nai aver hyts ǹṡōki ǹje nimouì |
| 427 | ϩⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ϩⲉⲛ ⲛⲟⲩⲓⲉⲃ ⲁⲩϣⲱⲕⲓ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲛⲑⲙⲁⲓⲏ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉ‐ | ||
| 428 | ϣⲁⲩⲕⲓⲙ ⲛⲛⲟⲩⲙⲁϣϫ ⲡⲉ ⲉⲟⲩⲑⲉⲃⲓⲟ ⲛϫⲱⲟⲩ ⲛⲁⲡⲁ ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ | ϩⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ϩⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲓⲉⲃ ⲁⲩϣⲱⲕⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ⲑⲙⲁⲓⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉϣⲁⲩⲕⲓⲙ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲙⲁϣϫ ⲡⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲑⲉⲃⲓⲟ ⲛ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲁⲡⲁ ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ | hen pikahi hen ǹouieb avṡōki èh̀ryi ǹθmaiy ǹourōmi neṡavkim ǹnoumaṡg pe èouθevio ǹgōou ǹapa antōnios ouoh |
| 429 | & 2 . | & 2 . | & 2 . |
| 430 | ⲛⲉϣⲁⲩⲗⲱϫϩ ⲛⲛⲉϥⲫⲁⲧ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϫⲓϫ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲗⲁⲥ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲧⲉϥⲕⲁϯ | Ⲛⲉϣⲁⲩⲗⲱϫϩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲫⲁⲧ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϫⲓϫ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲗⲁⲥ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲁϯ | Neṡavlōgh ǹneffat pe nem nefjig xen poulas hōste ǹtefkati |
| 431 | ϫⲉ ⲉⲩⲕⲱϯ ϫⲉ ⲛⲧⲉϥⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲱⲟⲩ. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲉϫⲉⲛ ϯϣⲫⲏⲣⲓ | ϫⲉ ⲉⲩⲕⲱϯ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯϣ̀ⲫⲏⲣⲓ | je evkōti je ǹtefs̀mou èrōou. Ouoh afṡθorter èjen tiṡ̀fyri |
| 432 | ⲛⲧⲉ ⲡⲱⲟⲩ ⲙⲡⲭⲥ ⲓⲛⲥ ⲡⲉⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲱⲥ ⲣⲱ ϯⲕⲉⲫⲩⲥⲓⲥ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ | ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲭⲥ ⲓⲛⲥ ⲡⲉⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲱⲥ ⲣⲱ ϯⲕⲉⲫⲩⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ | ǹte p̀ṑou ǹpk·s ins penos je pōs rō tikefisis ǹte niθyrion |
| 433 | ⲥⲉⲉⲙⲓ ⲉⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲛⲁⲛⲉⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲱⲧⲡ ⲛⲧⲉ ⲫϯ. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲱ | ⲥⲉⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲱ̀ | seemi ènirōmi ènanev nem nisōtp ǹte fti. Ouoh pegaf je ṑ |
| 434 | ⲡⲟⲥ ⲫⲏ ⲉⲧⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲟⲩϫⲱⲃⲓ ⲛⲁϩⲉⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ | ⲡⲟⲥ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩϫⲱⲃⲓ ⲛⲁϩⲉⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ | pos fy ète m̀mon ougōvi nahei hijen pikahi savol m̀pefouōṡ |
| 435 | ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩϭⲁϫ ⲛⲛⲉϥϩⲉⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉϥⲟⲩⲁϩ ⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲑⲟⲕ ⲉⲕⲉⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲛ | ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩϭⲁϫ ⲛ̀ⲛⲉϥϩⲉⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲁϩ ⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲕⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ | ouḋe ouċag ǹnefhei savol m̀pefouah sahni ǹθok ekès̀mou èron |
| 436 | ⲧⲏⲣⲉⲛ. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲱϩⲥ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉϥⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲁϥⲉⲣⲕⲉ‐ | ⲧⲏⲣⲉⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲱϩⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲉⲓⲛ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲙⲱⲓⲧ. Ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲇⲉ | tyren. Ouoh afθōhs èrōou ǹnefjig efs̀mou èrōou aferkelevein nōou je maṡe nōten èpetenmōit. Ètavṡe nōou ḋe |
| 437 | ⲗⲉⲩⲉⲓⲛ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲡⲉⲧⲉⲛⲙⲱⲓⲧ. ⲉⲧⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲇⲉ | ||
| 438 | ⲛϫⲉ ⲛⲓⲙⲟⲩⲓ ⲁ ⲁⲡⲁ ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ ϥⲁⲓ ⲙⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ | ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲟⲩⲓ̀ ⲁ ⲁⲡⲁ ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ ϥⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ | ǹje nimouì a apa antōnios fai ǹpisōma ǹte pimakarios |
| 439 | ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲁϥ‐ (-ⲣⲃ-) ⲑⲟⲙⲥϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲕⲁϩⲥ ⲛⲛⲓⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ. | ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲁϥ‐ (-ⲣⲃ-) ⲑⲟⲙⲥϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲕⲁϩⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ. | pavlos af‐ (-rv-) θomsf kata tkahs ǹnimonaxos. |
| 440 | ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲟⲩⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲛⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲧⲁ | Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲛ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁ | Asṡōpi ḋe menensa ouèhoou ǹf̀ryti ǹouǹlyronomos ǹta |
| 441 | Ⲁ) sut qu'ils cherchaient su bénédiction et qu'ils pleuraient, parce | Ⲁ) sut qu'ils cherchaient su bénédiction et qu'ils pleuraient, parce | A) sut qu'ils cherchaient su bénédiction et qu'ils pleuraient, parce |
| 442 | que le bienheureux Paul s'était reposé. Il arriva ensuite que les lions com- | que le bienheureux Paul s'était reposé. Il arriva ensuite que les lions com- | que le bienheureux Paul s'était reposé. Il arriva ensuite que les lions com- |
| 443 | mencèrent de creuser la terre avec leurs griltes: ils creusèrent la longueur | mencèrent de creuser la terre avec leurs griltes: ils creusèrent la longueur | mencèrent de creuser la terre avec leurs griltes: ils creusèrent la longueur |
| 444 | d’un homme. Hs remuaient leurs oreilles, humiliant leurs têtes vers abba | d’un homme. Hs remuaient leurs oreilles, humiliant leurs têtes vers abba | d’un homme. Hs remuaient leurs oreilles, humiliant leurs têtes vers abba |
| 445 | Antoine ct ils léchaient ses pieds ct ses mains avec leurs langues, de sorte | Antoine ct ils léchaient ses pieds ct ses mains avec leurs langues, de sorte | Antoine ct ils léchaient ses pieds ct ses mains avec leurs langues, de sorte |
| 446 | qu’il comprit qu’ils cherchaient sa bénédiction pour eux. Et il fut dans le | qu’il comprit qu’ils cherchaient sa bénédiction pour eux. Et il fut dans le | qu’il comprit qu’ils cherchaient sa bénédiction pour eux. Et il fut dans le |
| 447 | trouble par l’admiration de la gloire de Jésus le Christ, notre Seigneur, car | trouble par l’admiration de la gloire de Jésus le Christ, notre Seigneur, car | trouble par l’admiration de la gloire de Jésus le Christ, notre Seigneur, car |
| 448 | comment aussi les animaux sauvages * connaissent-ils les hommes bons ct les | comment aussi les animaux sauvages * connaissent-ils les hommes bons ct les | comment aussi les animaux sauvages * connaissent-ils les hommes bons ct les |
| 449 | élus de Dieu ? Et il dit : « O Seigneur, sans la volonté duquel une feuille ne | élus de Dieu ? Et il dit : « O Seigneur, sans la volonté duquel une feuille ne | élus de Dieu ? Et il dit : « O Seigneur, sans la volonté duquel une feuille ne |
| 450 | tombera pas à terre ct pas un moineau ne tombera sans ton ordre, bénis- | tombera pas à terre ct pas un moineau ne tombera sans ton ordre, bénis- | tombera pas à terre ct pas un moineau ne tombera sans ton ordre, bénis- |
| 451 | nous tous ! » Et il passa “ ses mains sur leurs têtes en les hénissant, et il leur | nous tous ! » Et il passa “ ses mains sur leurs têtes en les hénissant, et il leur | nous tous ! » Et il passa “ ses mains sur leurs têtes en les hénissant, et il leur |
| 452 | commanda en disant: ⲉ Allez votre chemin. » Lorsque les lions s’en furent | commanda en disant: ⲉ Allez votre chemin. » Lorsque les lions s’en furent | commanda en disant: e Allez votre chemin. » Lorsque les lions s’en furent |
| 453 | allés, abba Antoine porta le corps du bienheureux Paul, il l’ensevelit selon la | allés, abba Antoine porta le corps du bienheureux Paul, il l’ensevelit selon la | allés, abba Antoine porta le corps du bienheureux Paul, il l’ensevelit selon la |
| 454 | coutume des moines. | coutume des moines. | coutume des moines. |
| 455 | Il arriva, après un jour que, comme un véritable héritier, il prit la tunique | Il arriva, après un jour que, comme un véritable héritier, il prit la tunique | Il arriva, après un jour que, comme un véritable héritier, il prit la tunique |
| 456 | 1. Cod. ⲡⲁⲩⲗⲉ. — 2. Cod. ϩⲱⲥⲇⲉ. — 3. Cod. ⲧⲏⲣⲟⲩ. — 4. Cod. ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ. ⲻ | 1. Cod. Ⲡⲁⲩⲗⲉ., 2. Cod. Ϩⲱⲥⲇⲉ., 3. Cod. Ⲧⲏⲣⲟⲩ., 4. Cod. Ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ. Ⲻ | 1. Cod. Pavle., 2. Cod. Hōsḋe., 3. Cod. Tyrou., 4. Cod. Aferkelevin. Ⲻ |
| 457 | 5. Mot à mot : ⲉ Comment aussi la nature des animaux sauvages connaît-elle, ete.» — G. Mot | 5. Mot à mot : ⲉ Comment aussi la nature des animaux sauvages connaît-elle, ete.» — G. Mot | 5. Mot à mot : e Comment aussi la nature des animaux sauvages connaît-elle, ete.» — G. Mot |
| 458 | & mot : « Il frotta. » | & mot : « Il frotta. » | & mot : « Il frotta. » |
| page 81 | |||
| 459 | 14 VIE DE SAINT PAUL, | 14 VIE DE SAINT PAUL, | 14 VIE DE SAINT PAUL, |
| 460 | ⲫⲙⲏⲓ ⲁϥⲱⲗⲓ ⲛϯϣⲑⲏⲛ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲑⲏ ⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟⲥ | ⲫ̀ⲙⲏⲓ ⲁϥⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ϯϣⲑⲏⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲑⲏ ⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟⲥ | f̀myi afṑli ǹtiṡθyn ǹte pimakarios pavlos θy etafθamios |
| 461 | ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗϩⲉⲛ ⲛⲓϣⲉⲛⲃⲉⲛⲓ ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟϥ ⲉⲧⲉϥⲙⲟⲛⲏ ⲁϥⲧⲁⲙⲉ ⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ | ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲉⲛ ⲛⲓϣⲉⲛⲃⲉⲛⲓ ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟϥ ⲉ̀ⲧⲉϥⲙⲟⲛⲏ ⲁϥⲧⲁⲙⲉ ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ | naf èvol hen niṡenveni aftasθof ètefmony aftame nis̀nyou |
| 462 | ⲉϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲥⲁⲃⲱⲟⲩ ⲉϯⲁⲕⲟⲗⲟⲩⲑⲉⲓⲁ | ⲉ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲥⲁⲃⲱⲟⲩ ⲉ̀ϯⲁⲕⲟⲗⲟⲩⲑⲉⲓⲁ | èhōb niven ètavṡōpi m̀mof ouoh aftsavōou ètiakolouθeia |
| 463 | ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲧⲉ ⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ. ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲡϣⲁⲓ ⲙⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲛⲉⲙ ϯⲡⲉⲛ‐ | ||
| 464 | ⲧⲉⲕⲟⲥⲧⲏ ϣⲁϥϯ ⲛϯϣⲑⲏⲛ ϩⲓⲱⲧϥ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ | ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ. Ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲛⲉⲙ ϯⲡⲉⲛⲧⲉⲕⲟⲥⲧⲏ ϣⲁϥϯ ⲛ̀ϯϣⲑⲏⲛ ϩⲓⲱⲧϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ | tyrs ǹte nih̀vyoui. Loipon kata p̀ṡai ǹpipasxa nem tipentekosty ṡafti ǹtiṡθyn hiōtf ǹte pimakarios pavlos ouoh |
| 465 | ϣⲁϥⲧⲱⲕϩ ⲉⲥⲧⲟⲓ ⲉⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ. | ϣⲁϥⲧⲱⲕϩ ⲉⲥⲧⲟⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ. | ṡaftōk·h estoi èpefsōma. |
| 466 | ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲓⲉⲣⲱⲛⲩⲙⲟⲥ ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ ϯϯ ϩⲟ ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲱϣ | Ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲓⲉⲣⲱⲛⲩⲙⲟⲥ ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ ϯϯ ϩⲟ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲱϣ | Ànon ḋe ierōnimos pirefer novi titi ho èouon niven eθnaōṡ |
| 467 | ⲙⲡⲁⲓϫⲱⲙ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ⲡⲁⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲅⲁⲣ ϯⲟⲩⲁϣ ϯϣⲑⲓⲓⲛ | ⲛ̀ⲡⲁⲓϫⲱⲙ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ⲡⲁⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲅⲁⲣ ϯⲟⲩⲁϣ ϯϣⲑⲓⲓⲛ | ǹpaigōm hina ǹtetener pamevi je ouyi ġar tiouaṡ tiṡθiin |
| 468 | ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲛⲁϩϯ ⲉϩⲟⲧⲉ ϯⲡⲟⲣⲫⲩⲣⲁ ⲛⲧⲉ | ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲛⲁϩϯ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ϯⲡⲟⲣⲫⲩⲣⲁ ⲛ̀ⲧⲉ | ǹte pimakarios pavlos nem pefnahti èhote tiporfira ǹte |
| 469 | ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩϭⲓ ϩⲃⲟⲥ (sir) ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲙⲏⲛ. | ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩϭⲓ ϩⲃⲟⲥ (sir) ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲁ̀ⲙⲏⲛ. | niourōou nem pouċi hvos (sir) nem pouōou tyrf àmyn. |
| 470 | ⲉⲟⲩⲱⲟⲩ ⲙⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ | Ⲉ̀ⲟⲩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ | Èouōou ǹfiōt nem p̀ṡyri nem pip̀nevma eθouab tinou nem |
| 471 | ⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ Ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲉⲛⲉϩ ⲧⲛⲣⲟⲩ ⲁⲙⲏⲛ. | ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ Ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲛⲣⲟⲩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ. | ǹsyou niven nem Ṡa èneh ǹte nièneh tnrou àmyn. |
| 472 | du bienheureux Paul que celui-ci s'était faite de feuilles de palmier ; il | du bienheureux Paul que celui-ci s'était faite de feuilles de palmier ; il | du bienheureux Paul que celui-ci s'était faite de feuilles de palmier ; il |
| 473 | retourna à sa cellule, il apprit aux frères tout ce qui lui était arrivé et il leur | retourna à sa cellule, il apprit aux frères tout ce qui lui était arrivé et il leur | retourna à sa cellule, il apprit aux frères tout ce qui lui était arrivé et il leur |
| 474 | enscigna toute la suite des œuvres *. Du reste, à chaque fête de Päques et de | enscigna toute la suite des œuvres *. Du reste, à chaque fête de Päques et de | enscigna toute la suite des œuvres *. Du reste, à chaque fête de Päques et de |
| 475 | la Pentecôte, il se vêtait de la tunique du bienheureux Paul ct il priait pen- | la Pentecôte, il se vêtait de la tunique du bienheureux Paul ct il priait pen- | la Pentecôte, il se vêtait de la tunique du bienheureux Paul ct il priait pen- |
| 476 | dant quelle était sur son corps. | dant quelle était sur son corps. | dant quelle était sur son corps. |
| 477 | Et moi, Jérôme le pécheur, je prie quiconque lira ce livre de se souvenir de | Et moi, Jérôme le pécheur, je prie quiconque lira ce livre de se souvenir de | Et moi, Jérôme le pécheur, je prie quiconque lira ce livre de se souvenir de |
| 478 | moi; car, certes, je préfère la tunique du bienheureux Paul et sa foi à la | moi; car, certes, je préfère la tunique du bienheureux Paul et sa foi à la | moi; car, certes, je préfère la tunique du bienheureux Paul et sa foi à la |
| 479 | pompe des rois, à leurs vêtements ct à toute leur gloire : Amen. | pompe des rois, à leurs vêtements ct à toute leur gloire : Amen. | pompe des rois, à leurs vêtements ct à toute leur gloire : Amen. |
| 480 | Pour la gloire du Père, du Fils et du Saint-Esprit, maintenant, en tout | Pour la gloire du Père, du Fils et du Saint-Esprit, maintenant, en tout | Pour la gloire du Père, du Fils et du Saint-Esprit, maintenant, en tout |
| 481 | temps et jusque dans les siècles de tous les siècles : Amen. | temps et jusque dans les siècles de tous les siècles : Amen. | temps et jusque dans les siècles de tous les siècles : Amen. |
| 482 | 1. Cod. ⲉϯⲁⲕⲟⲗⲟⲩⲑⲓⲁ. — 2 Ce mot ne donne aucun sens ;on ne le trouve point dans | 1. Cod. Ⲉϯⲁⲕⲟⲗⲟⲩⲑⲓⲁ. — 2 Ce mot ne donne aucun sens ;on ne le trouve point dans | 1. Cod. Etiakolouθia. — 2 Ce mot ne donne aucun sens ;on ne le trouve point dans |
| 483 | les lexiques, ni dans les screleæ, et c’est un mot inconnu. La version de saint Jérôme suppose | les lexiques, ni dans les screleæ, et c’est un mot inconnu. La version de saint Jérôme suppose | les lexiques, ni dans les screleæ, et c’est un mot inconnu. La version de saint Jérôme suppose |
| 484 | lo sens de Twhe que j'ai adopté dans ma traduction. et je crois qu'il y a cu crreur du scribe. | lo sens de Twhe que j'ai adopté dans ma traduction. et je crois qu'il y a cu crreur du scribe. | lo sens de Twhe que j'ai adopté dans ma traduction. et je crois qu'il y a cu crreur du scribe. |
| 485 | — à. Ⲉⲟ. ⲓⲉⲣⲱⲛⲓⲙⲟⲥ. — 4. Cod. ⲉⲩⲱⲟⲩ. — 5, C'est-à-dire : Comme je comprends toute | — à. Ⲉⲟ. Ⲓⲉⲣⲱⲛⲓⲙⲟⲥ. — 4. Cod. Ⲉⲩⲱⲟⲩ. — 5, C'est-à-dire : Comme je comprends toute | — à. Eo. Ierōnimos. — 4. Cod. Evōou. — 5, C'est-à-dire : Comme je comprends toute |
| 486 | la suite et l’enchainement des événements. | la suite et l’enchainement des événements. | la suite et l’enchainement des événements. |
Provenance
- title
- Amélineau – Histoire des monastères de la Basse-Égypte: vies des saints Paul, Antoine, Macaire, Maxime et Domèce, Jean le Nain (Annales du Musée Guimet 25, 1894)
- dialect
- bohairic
- source
- OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+fra) of Coptic Texts/Amelineau1.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/Amelineau1/pages
- licence
- public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)
- share
- public
- attribution
- Amélineau – Histoire des monastères de la Basse-Égypte: vies des saints Paul, Antoine, Macaire, Maxime et Domèce, Jean le Nain (Annales du Musée Guimet 25, 1894); public domain in Canada (death year verified: Amélineau d.1915 (en.wikipedia.org/wiki/Émile_Amélineau)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- file
- Hagiography/Amélineau – Histoire des monastères de la Basse-Égypte- vies des saints Paul, Antoine, Macaire, Maxime et Domèce, Jean le Nain (Annales du Musée Guimet 25, 1894)/Amelineau1.ocr.L0.txt
- title
- Amélineau – Histoire des monastères de la Basse-Égypte: vies des saints Paul, Antoine, Macaire, Maxime et Domèce, Jean le Nain (Annales du Musée Guimet 25, 1894) — Cairene
- dialect
- bohairic
- source
- generated from Amelineau1.ocr.L0.txt (OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+fra) of Coptic Texts/Amelineau1.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/Amelineau1/pa)
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- public
- attribution
- Amélineau – Histoire des monastères de la Basse-Égypte: vies des saints Paul, Antoine, Macaire, Maxime et Domèce, Jean le Nain (Annales du Musée Guimet 25, 1894); public domain in Canada (death year verified: Amélineau d.1915 (en.wikipedia.org/wiki/Émile_Amélineau)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/cairene.py from_witness on the L0 text (L1 = Cairene(N(L0)), RI-038 2026-09-16; RI-029 2026-09-11; DECISIONS.md 2026-09-09: punctuation O-6, jinkim O-3; segmentation-aware jinkim + spelling verdicts from the PREDICTED segmentation, cairene.py rule 9 (C5c, RULED 2026-09-10); 2026-09-09 evening rulings: word division church, "until" base ϣⲁⲧⲉ-, nomina sacra ⲓ̅ⲥ̅/ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦/Ⲑⲥ̅/Ⲩⲥ̅ expanded; numerals and abbreviations resolved by the normalization stage)
- file
- Hagiography/Amélineau – Histoire des monastères de la Basse-Égypte- vies des saints Paul, Antoine, Macaire, Maxime et Domèce, Jean le Nain (Annales du Musée Guimet 25, 1894)/Amelineau1.ocr.L1.txt
- title
- Amélineau – Histoire des monastères de la Basse-Égypte: vies des saints Paul, Antoine, Macaire, Maxime et Domèce, Jean le Nain (Annales du Musée Guimet 25, 1894) — Kemetic
- dialect
- bohairic
- source
- generated from Amelineau1.ocr.L1.txt
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- public
- attribution
- Amélineau – Histoire des monastères de la Basse-Égypte: vies des saints Paul, Antoine, Macaire, Maxime et Domèce, Jean le Nain (Annales du Musée Guimet 25, 1894); public domain in Canada (death year verified: Amélineau d.1915 (en.wikipedia.org/wiki/Émile_Amélineau)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
- file
- Hagiography/Amélineau – Histoire des monastères de la Basse-Égypte- vies des saints Paul, Antoine, Macaire, Maxime et Domèce, Jean le Nain (Annales du Musée Guimet 25, 1894)/Amelineau1.ocr.L2.txt
L0 witness (OCR)
L1 Cairene
L2 Kemetic
Cite as:
Vie de saint Paul, premier ermite — lines 2865–3461, pdf pp. 68-82 (Amélineau – Histoire des monastères de la Basse-Égypte: vies des saints Paul, Antoine, Macaire, Maxime et Domèce, Jean le Nain (Annales du Musée Guimet 25, 1894)). OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+fra) of Coptic Texts/Amelineau1.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/Amelineau1/pages. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/hagiography/amelineau-histoire-des-monasteres-de-la-basse-egypte-vies-des-saints-paul-antoin-48d6b4/amelineau1.ocr/L2865-3461/. Amélineau – Histoire des monastères de la Basse-Égypte: vies des saints Paul, Antoine, Macaire, Maxime et Domèce, Jean le Nain (Annales du Musée Guimet 25, 1894); public domain in Canada (death year verified: Amélineau d.1915 (en.wikipedia.org/wiki/Émile_Amélineau)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
What the layers are
L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.