Source and licence
share: publicbohairicSource: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+fra) of Coptic Texts/Monuments_pour_servir_à_l'histoire_[...]Amélineau_Émile_bpt6k511072p.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/Monuments_pour_servir_a__l_histoire__..._Ame_lineau_E_mile_bpt6k511072p/pages
Attribution: Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe et Ve siècles (Mémoires MMAF 4, 1888); public domain in Canada (death year verified: Amélineau d.1915 (en.wikipedia.org/wiki/Émile_Amélineau)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026. Source gallica.bnf.fr / Bibliothèque nationale de France.
Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)
Licence: CC BY-SA 4.0
Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.
The text
1,037 lines · a line number is a link to itselfA part of a container file (WORK-9): lines 11,300–12,652, pdf pp. 265-296 of Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe et Ve siècles (Mémoires MMAF 4, 1888) — a witness of Sermon of Cyril of Alexandria on the departure (?) of the soul (ruling WORK-1: a container is read inside the compositions it holds). Only this range is shown here; the whole file holds every part. Part of an edition only: this is the only copy of the work served on this site.
The layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.
| ref | L0 witness (OCR) | L1 Cairene | L2 Kemetic |
|---|---|---|---|
| 1 | IN. SERMON DE ST CYRILLE D'ALEXANDRIE." | IN. SERMON DE ST CYRILLE D'ALEXANDRIE." | IN. SERMON DE ST CYRILLE D'ALEXANDRIE." |
| 2 | (fol.211 ⲁ) ⲟⲩⲗⲟⲅⲟⲥ ⲉⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟϥ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ | (fol.211 ⲁ) ⲟⲩⲗⲟⲅⲟⲥ ⲉⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ | (fol.211 a) ouloġos eaftaouof ǹje piàgios kirillos piarṡièpiskopos |
| 3 | ⲛⲧⲉ ⲣⲁⲕⲟϯ ⲉⲑⲃⲉ ⲧϫⲓⲛⲉⲣⲛⲩⲛⲫⲉⲓⲛ ⲛⲧⲉ ϯⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉⲣⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲧⲁ | ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲁⲕⲟϯ ⲉⲑⲃⲉ ⲧϫⲓⲛⲉⲣⲛⲩⲛⲫⲉⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲁ | ǹte rakoti eθve tjinerninfein ǹte tipsiṡy nem pinav ère pirōmi ǹta |
| 4 | ⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ ⲛⲁϯ ⲛⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲙⲫ︦ϯ︦ ⲉⲧⲟⲛϧ. ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲏ | ⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ ⲛⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲟⲛϧ. Ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲏ | laipōros nati ǹtefpsiṡy èh̀ryi ènenjig ǹf̀nouti etonx. Afsaji ḋe eθve ny |
| 5 | ⲉⲧⲁⲩⲙⲟⲩ ⲉⲩⲟⲓ ⲛϫⲁϫⲓ ⲉⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ. ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲑⲉⲟⲫⲓⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ | ⲉⲧⲁⲩⲙⲟⲩ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ϫⲁϫⲓ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ. Ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲑⲉⲟⲫⲓⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ | etavmou evoi ǹgaji ènoueryou. Afsaji ḋe on eθve abba θeofilos nem |
| 6 | ⲉⲡⲓⲫⲁⲛⲓⲟⲥ ⲉⲧⲁⲩⲥϧⲁⲓ ⲛⲕⲁⲑⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲓⲱⲁⲛⲏⲏⲥ ⲡⲓⲭⲣⲩⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ ⲁϥⲥⲁϫⲓ | ⲉⲡⲓⲫⲁⲛⲓⲟⲥ ⲉⲧⲁⲩⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲓⲱⲁⲛⲏⲏⲥ ⲡⲓⲭⲣⲩⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ ⲁϥⲥⲁϫⲓ | epifanios etavs̀xai ǹkaθairesis piàgios iōanyys pixrisostomos afsaji |
| 7 | ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲥⲓⲥⲓⲛⲛⲓⲟⲥ ⲡⲉⲥⲓⲟⲩⲣ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ | ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲥⲓⲥⲓⲛⲛⲓⲟⲥ ⲡⲉⲥⲓⲟⲩⲣ ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ | ḋe on eθve sisinnios pesiour eθve f̀ryti etafenkot xen p̀topos ǹpiagios |
| 8 | ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲉϥⲧⲱⲃϩ ⲙⲫ︦ϯ︦ ⲙⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉϥⲧⲁ‐ | ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲉϥⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲥⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉϥⲁⲣⲭⲏ. Ϩⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁ̀ⲙⲏⲛ. | θeodōros pistratylatys eftōvh ǹf̀nouti ǹpiagios θeodōros hina ǹteftasθof on ètefarṡy. Hn ouhiryny ǹte f̀nouti àmyn. |
| 9 | ⲥⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲉⲧⲉϥⲁⲣⲭⲏ. ϩⲛ ⲟⲩϩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲁⲙⲏⲛ. | ||
| 10 | ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲱⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥⲉⲣ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲙ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉϥⲟⲩⲱⲙ | Ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲱⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲙ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉϥⲟⲩⲱⲙ | Areṡan pirōmi ōnx ouoh ǹtefer oumyṡ ǹrompi hijem pikahi efouōm |
| 11 | ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲥⲱ ϩⲱϯ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲑⲣⲉϥⲙⲟⲩ ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱ(ⲙⲓ) ⲛⲉⲙ | ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲥⲱ ϩⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲙⲟⲩ ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱ(ⲙⲓ) ⲛⲉⲙ | ouoh efsō hōti èrof èθrefmou epiḋy ġar ouon niven nirō(mi) nem |
| 12 | ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ (ⲃ︦) ⲛⲉⲙ ⲛⲓϭⲁⲧϥⲓ ⲛⲉⲙ ⲥⲱⲛⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓϥⲓ | ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ (2) ⲛⲉⲙ ⲛⲓϭⲁⲧϥⲓ ⲛⲉⲙ ⲥⲱⲛⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓϥⲓ | nitevnōouì nem nihalati (2) nem niċatfi nem sōnt niven ète ouon nifi |
| 13 | ⲛⲱⲛϧ ⲛϧⲏⲧϥ ⲥⲉϧⲟⲥⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲛⲁϯ ⲙⲡⲟⲩⲡⲙⲁ ⲉⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲙⲫϯ. ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲅⲁⲣ | ⲛ̀ⲱⲛϧ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲥⲉϧⲟⲥⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲛⲁϯ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀ⲫϯ. Ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲅⲁⲣ | ǹōnx ǹxytf sexosi tyrou evnati ǹpoup̀ma ènenjig ǹfti. Pirōmi ġar |
| 14 | Discours que prononça le saint Cyrille, l'archevêque de Rakoti sur le départ (?) | Discours que prononça le saint Cyrille, l'archevêque de Rakoti sur le départ (?) | Discours que prononça le saint Cyrille, l'archevêque de Rakoti sur le départ (?) |
| 15 | de l’âme et sur l’'heure où l'homme malheureux rendra son âme en les mains | de l’âme et sur l’'heure où l'homme malheureux rendra son âme en les mains | de l’âme et sur l’'heure où l'homme malheureux rendra son âme en les mains |
| 16 | du Dieu vivant : il parla de ceux qui moururent ennemis l’un de l'autre. Il parla | du Dieu vivant : il parla de ceux qui moururent ennemis l’un de l'autre. Il parla | du Dieu vivant : il parla de ceux qui moururent ennemis l’un de l'autre. Il parla |
| 17 | aussi sur abba Théophile et Épiphane qui souscrivirent la condamnation du | aussi sur abba Théophile et Épiphane qui souscrivirent la condamnation du | aussi sur abba Théophile et Épiphane qui souscrivirent la condamnation du |
| 18 | saint Jean le Chrysostome;' il parla encore sur Sisinnios l'eunuque, de la ma- | saint Jean le Chrysostome;' il parla encore sur Sisinnios l'eunuque, de la ma- | saint Jean le Chrysostome;' il parla encore sur Sisinnios l'eunuque, de la ma- |
| 19 | nière dont il mourut dans le monastère du saint Théodore le stratélate, en priant | nière dont il mourut dans le monastère du saint Théodore le stratélate, en priant | nière dont il mourut dans le monastère du saint Théodore le stratélate, en priant |
| 20 | le Dieu du saint Théodore afin qu’il fût replacé dans sa charge." Dans la paix | le Dieu du saint Théodore afin qu’il fût replacé dans sa charge." Dans la paix | le Dieu du saint Théodore afin qu’il fût replacé dans sa charge." Dans la paix |
| 21 | de Dieu : amen. | de Dieu : amen. | de Dieu : amen. |
| 22 | Quand même l’homme aurait vécu et passé une foule d'années sur terre, man- | Quand même l’homme aurait vécu et passé une foule d'années sur terre, man- | Quand même l’homme aurait vécu et passé une foule d'années sur terre, man- |
| 23 | geant et buvant, il faut qu'il meure; car toute chose, homme ou bête, oiseau ou | geant et buvant, il faut qu'il meure; car toute chose, homme ou bête, oiseau ou | geant et buvant, il faut qu'il meure; car toute chose, homme ou bête, oiseau ou |
| 24 | reptile, toute créature ayant en elle le souffle de vie, souffre avant de rendre l'es- | reptile, toute créature ayant en elle le souffle de vie, souffre avant de rendre l'es- | reptile, toute créature ayant en elle le souffle de vie, souffre avant de rendre l'es- |
| 25 | prit entre les mains de Dieu. Car quand même l’homme aurait vécu cent ans dans | prit entre les mains de Dieu. Car quand même l’homme aurait vécu cent ans dans | prit entre les mains de Dieu. Car quand même l’homme aurait vécu cent ans dans |
| 26 | I. Cod. Vat. n° 66, fol. 211 -33 le discours est paginé de ⲁ︦- ⲙ︦ⲇ︦. À la marge : ⲥⲟⲩ Ra ⲛⲉⲡⲏⲡ | I. Cod. Vat. n° 66, fol. 211 -33 le discours est paginé de 1- 44. À la marge : ⲥⲟⲩ Ra ⲛⲉⲡⲏⲡ | I. Cod. Vat. n° 66, fol. 211 -33 le discours est paginé de 1- 44. À la marge : sou Ra nepyp |
| 27 | ⲛⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ : 21° jour d'Épip, dans la fête de la vierge. — 2. Cod. ⲧϫⲓⲛⲉⲣⲛⲩⲛⲫⲓⲛ. — 3. Cod. nra- | ⲛⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ : 21° jour d'Épip, dans la fête de la vierge. — 2. Cod. Ⲧϫⲓⲛⲉⲣⲛⲩⲛⲫⲓⲛ. — 3. Cod. nra- | ntparθenos : 21° jour d'Épip, dans la fête de la vierge. — 2. Cod. Tjinerninfin. — 3. Cod. nra- |
| 28 | Aenopoc. — 4. Cod. ⲑⲉⲟⲫⲓⲗⲗⲟⲥ. — 5. Cod. ⲡⲓⲭⲣⲏⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ. — 6. Cod. ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ. — 7. Cod. ⲉⲡⲓ‐ | Aenopoc., 4. Cod. Ⲑⲉⲟⲫⲓⲗⲗⲟⲥ., 5. Cod. Ⲡⲓⲭⲣⲏⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ., 6. Cod. Ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ., 7. Cod. Ⲉⲡⲓ‐ | Aenopoc., 4. Cod. Ɵeofillos., 5. Cod. Pikrysostomos., 6. Cod. Ouhiryny., 7. Cod. Epi‐ |
| 29 | aux. — 8. Le mot est effacé. La restitution est vraisemblable, mais non certaine. — 9. Cod. ⲧⲏⲣⲩ. | aux. — 8. Le mot est effacé. La restitution est vraisemblable, mais non certaine. — 9. Cod. Ⲧⲏⲣⲩ. | aux. — 8. Le mot est effacé. La restitution est vraisemblable, mais non certaine. — 9. Cod. Tyri. |
| 30 | 10. L'auteur se trompe : St Épiphane ne souscrivit pas. D'ailleurs ce titre appartient au moine qui a | 10. L'auteur se trompe : St Épiphane ne souscrivit pas. D'ailleurs ce titre appartient au moine qui a | 10. L'auteur se trompe : St Épiphane ne souscrivit pas. D'ailleurs ce titre appartient au moine qui a |
| 31 | copié le ms. — 11. C’est-à-dire qu’il obtint de rentrer près du roi pour y reprendre ses fonctions. | copié le ms. — 11. C’est-à-dire qu’il obtint de rentrer près du roi pour y reprendre ses fonctions. | copié le ms. — 11. C’est-à-dire qu’il obtint de rentrer près du roi pour y reprendre ses fonctions. |
| page 266 | |||
| 32 | 166 E. AMÉLINEAU. | 166 E. AMÉLINEAU. | 166 E. AMÉLINEAU. |
| 33 | ⲁϥϣⲁⲛⲉⲣ ⲣ̄ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲱⲛϧ ⲓⲉ ϩⲟⲩⲟ ⲉⲣⲱⲟⲩ ϩⲱϯ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲓ ⲉϧⲣⲏⲓ enen- | Ⲁϥϣⲁⲛⲉⲣ ϣⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲱⲛϧ ⲓⲉ ϩⲟⲩⲟ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϩⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲓ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ enen- | Afṡaner ṡe ǹrompi xen pefōnx ie houo èrōou hōti èrof pe ei èx̀ryi enen- |
| 34 | ϫⲓϫ ⲙⲫ︦ϯ︦ ⲉⲧⲟⲛϧ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ϯ ⲗⲟⲅⲟⲥ ϧⲁ ⲛⲏ ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲉⲓⲧⲉ ⲡⲉⲑⲛⲁⲙⲉϥ | ϫⲓϫ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲟⲛϧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ϯ ⲗⲟⲅⲟⲥ ϧⲁ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲉⲓⲧⲉ ⲡⲉⲑⲛⲁⲙⲉϥ | jig ǹf̀nouti etonx ǹte piouai piouai ti loġos xa ny ètafaitou eite peθnamef |
| 35 | ⲉⲓⲧⲉ* ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ. ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲇⲁⲩⲓⲇ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉ ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲛϧⲏ- | ⲉⲓⲧⲉ* ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ. Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲇⲁⲩⲓⲇ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ O ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲁⲩϣⲁⲛⲉⲣ ϩⲟⲩⲟ 80 ⲡⲓϩⲟⲩⲟ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲟⲩϧⲓⲥⲓ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙ̀ⲕⲁϩ. | eite* pet·hōou. Pip̀rofytys david gō m̀mos je nièhoou ǹte f̀rōmi ǹxytou O ǹrompi avṡaner houo 80 pihouò ḋe ǹte nai ouxisi pe nem oum̀kah. |
| 36 | ⲧⲟⲩ O ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲁⲩϣⲁⲛⲉⲣ ϩⲟⲩⲟ ⲡ̄ ⲡⲓϩⲟⲩⲟ ⲇⲉ ⲛⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲟⲩϧⲓⲥⲓ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲕⲁϩ. | ||
| 37 | ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲣ ⲫⲙⲉⲩⲓ ⲙⲫⲙⲟⲩ ⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϫⲉ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲣ ⲡⲉϥⲥⲏⲟⲩ | Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϫⲉ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲣ ⲡⲉϥⲥⲏⲟⲩ | Eθve fai marener f̀mevi ǹf̀mou ǹsyou niven je areṡan pirōmi er pefsyou |
| 38 | ⲧⲏⲣϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲉϥⲥⲱ ⲉϥⲓⲣⲓ ⲙⲫⲟⲩⲱϣ ⲧⲕⲣϥ ⲛⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ϩⲱϯ ⲅⲁⲣ | ⲧⲏⲣϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲉϥⲥⲱ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ ⲧⲕⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ϩⲱϯ ⲅⲁⲣ | tyrf hijen pikahi efouōm efsō efìri ǹf̀ouōṡ tkrf ǹtefpsiṡy hōti ġar |
| 39 | ⲉⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲑⲣⲉϥⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥⲉⲣ ⲡⲱⲃϣ ⲛⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫⲙⲟⲩ ⲉⲑⲛⲁⲓ ⲛⲥⲱϥ | ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣ ⲡ̀ⲱⲃϣ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ | èrof pe èθrefmou ouoh ǹtefer p̀ōvṡ ǹnai tyrou hiten f̀mou eθnai ǹsōf |
| 40 | ⲛ(ϥⲟⲩⲱϣ) ⲛϥⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ........ ⲉⲡⲉⲕⲥⲏⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣ... ⲡⲱⲃϣ (fol.212 ©) | ⲛ(ϥ̀ⲟⲩⲱϣ) ⲛ̀ϥⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ........ Ⲉ̀ⲡⲉⲕⲥⲏⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣ... Ⲡ̀ⲱⲃϣ (fol.212 ©) | n(f̀ouōṡ) ǹfouōṡ an ouoh........ Èpek·syou senaer... P̀ōvṡ (fol.212 ©) |
| 41 | ⲛⲥⲉϣⲧⲉⲙⲉⲣ ⲡⲉⲕⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲕϣⲁⲛⲕⲱ ⲛⲁⲕ ⲛⲟⲩⲙⲏϣ ⲛⲭⲣⲏⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉ | ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲉⲣ ⲡⲉⲕⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲕϣⲁⲛⲕⲱ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲭⲣⲏⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ | ǹtouṡtemer pekmevi je eṡōp akṡankō nak ǹoumyṡ ǹxryma ouoh ǹte |
| 42 | ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲕ ⲁϣⲁⲓ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲧⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲣ ⲥⲱⲓⲧ ϩⲱϯ ⲉⲣⲟⲕ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲛⲧⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ | ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲕ ⲁ̀ϣⲁⲓ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲣ ⲥⲱⲓⲧ ϩⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ | fy ète ǹtak àṡai hōste ǹte pekran er sōit hōti èrok on pe ǹte pekran |
| 43 | ⲧⲁⲕⲟ ⲉⲃⲟⲗϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ. ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁⲕϣⲁⲛϭⲟϩ ⲛϩⲁⲛ ⲙⲁ ⲛⲁⲗⲟⲗⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ | ⲧⲁⲕⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ. Ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁⲕϣⲁⲛϭⲟϩ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲙⲁ ⲛⲁⲗⲟⲗⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ | tako èvol hijen pikahi. Eṡōp ḋe on akṡanċoh ǹhan ma naloli nem han |
| 44 | ⲡⲁⲣⲁⲇⲉⲓⲥⲟⲥ ⲉⲩⲙⲉϩ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲟⲩⲱϣ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ | ⲡⲁⲣⲁⲇⲉⲓⲥⲟⲥ ⲉⲩⲙⲉϩ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ | paraḋeisos evmeh ǹaġaθon niven kata f̀ouōṡ tyrf ǹtekpsiṡy ouoh |
| 45 | ⲛⲧⲉⲕⲥⲱ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲏⲣⲡ ⲛⲛⲓⲙⲁ ⲛⲁⲗⲟⲗⲓ ⲉⲧⲁⲕϭⲱⲟⲩ ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲕϣⲁⲛⲙⲟⲩ ϩⲁⲛ | ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲣⲡ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁ ⲛⲁⲗⲟⲗⲓ ⲉⲧⲁⲕϭⲱⲟⲩ ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲕϣⲁⲛⲙⲟⲩ ϩⲁⲛ | ǹtek·sō èvol xen p̀yrp ǹnima naloli etakċōou eṡōp ḋe akṡanmou han |
| 46 | ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲉⲑⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϧⲓⲥⲓ ϩⲱϯ ⲉⲣⲟⲕ ⲡⲉ ⲛⲥⲉⲟⲩⲟⲑⲃⲉⲕ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ | ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲉⲑⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϧⲓⲥⲓ ϩⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲟⲑⲃⲉⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | kekōouni eθnaouōm èvol xen nekxisi hōti èrok pe ǹtououoθvek èvol xen |
| 47 | ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲛϫⲱⲓⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲕϩⲱⲗ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲁϫⲱⲕ. ⲟⲩ ⲅⲁⲣ | ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲛ̀ϫⲱⲓⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲱⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲁϫⲱⲕ. Ⲟⲩ ⲅⲁⲣ | paima ǹgōili ouoh ǹtek·hōl ǹf̀ryti ǹouon niven ètavṡōpi xagōk. Ou ġar |
| 48 | sa vie, il lui faut aller en les mains du Dieu vivant, afin que chacun rende compte | sa vie, il lui faut aller en les mains du Dieu vivant, afin que chacun rende compte | sa vie, il lui faut aller en les mains du Dieu vivant, afin que chacun rende compte |
| 49 | des choses qu'il aura faites, ou bonnes, ou mauvaises. Le prophète David dit : | des choses qu'il aura faites, ou bonnes, ou mauvaises. Le prophète David dit : | des choses qu'il aura faites, ou bonnes, ou mauvaises. Le prophète David dit : |
| 50 | «Les jours que l'homme vit sont (de) quatre-vingts ans, ou s’il vit davantage, (de) | «Les jours que l'homme vit sont (de) quatre-vingts ans, ou s’il vit davantage, (de) | «Les jours que l'homme vit sont (de) quatre-vingts ans, ou s’il vit davantage, (de) |
| 51 | quatre-vingt-dix ans : le surplus n’est que souffrance et tristesse.» C’est pourquoi | quatre-vingt-dix ans : le surplus n’est que souffrance et tristesse.» C’est pourquoi | quatre-vingt-dix ans : le surplus n’est que souffrance et tristesse.» C’est pourquoi |
| 52 | pensons à la mort en tout temps, car quand même l'homme aura passé tout son | pensons à la mort en tout temps, car quand même l'homme aura passé tout son | pensons à la mort en tout temps, car quand même l'homme aura passé tout son |
| 53 | temps sur la terre, mangeant, buvant, faisant tout désir de son âme, il lui faudra | temps sur la terre, mangeant, buvant, faisant tout désir de son âme, il lui faudra | temps sur la terre, mangeant, buvant, faisant tout désir de son âme, il lui faudra |
| 54 | mourir et oublier tout cela dans la mort qui viendra vers lui, qu’il le veuille ou qu’il | mourir et oublier tout cela dans la mort qui viendra vers lui, qu’il le veuille ou qu’il | mourir et oublier tout cela dans la mort qui viendra vers lui, qu’il le veuille ou qu’il |
| 55 | ne le veuille pas. Et quand tu auras fait ton temps, on t’oubliera si bien qu’on ne | ne le veuille pas. Et quand tu auras fait ton temps, on t’oubliera si bien qu’on ne | ne le veuille pas. Et quand tu auras fait ton temps, on t’oubliera si bien qu’on ne |
| 56 | se souviendra plus de toi. Quand même tu te seras acquis une foule de richesses | se souviendra plus de toi. Quand même tu te seras acquis une foule de richesses | se souviendra plus de toi. Quand même tu te seras acquis une foule de richesses |
| 57 | et que ce qui t'appartient se sera si multiplié que ton nom sera devenu célèbre, | et que ce qui t'appartient se sera si multiplié que ton nom sera devenu célèbre, | et que ce qui t'appartient se sera si multiplié que ton nom sera devenu célèbre, |
| 58 | il faudra que ton nom périsse sur terre. Et si tu as planté des vignes et des | il faudra que ton nom périsse sur terre. Et si tu as planté des vignes et des | il faudra que ton nom périsse sur terre. Et si tu as planté des vignes et des |
| 59 | paradis remplis de toute bonne chose selon tout désir de ton âme, et si tu as bu | paradis remplis de toute bonne chose selon tout désir de ton âme, et si tu as bu | paradis remplis de toute bonne chose selon tout désir de ton âme, et si tu as bu |
| 60 | du vin des vignes que tu as plantées, si tu meurs, d’autres mangeront (le fruit) | du vin des vignes que tu as plantées, si tu meurs, d’autres mangeront (le fruit) | du vin des vignes que tu as plantées, si tu meurs, d’autres mangeront (le fruit) |
| 61 | de tes labeurs : il faut que tu changes d'habitation et que tu ailles à la manière | de tes labeurs : il faut que tu changes d'habitation et que tu ailles à la manière | de tes labeurs : il faut que tu changes d'habitation et que tu ailles à la manière |
| 62 | I. Cod. sre. — 2. Cod. ⲓⲧⲉ. — 3. Il y a une lacune. — 4. Lacune. Peut-être cette lacune n’est | I. Cod. sre. — 2. Cod. Ⲓⲧⲉ. — 3. Il y a une lacune. — 4. Lacune. Peut-être cette lacune n’est | I. Cod. sre. — 2. Cod. Ite. — 3. Il y a une lacune. — 4. Lacune. Peut-être cette lacune n’est |
| 63 | qu'une simple correction, car le sens continue. — 5. Cod. ϩⲱⲥⲇⲉ. — 6. Cod. ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲱⲥ. | qu'une simple correction, car le sens continue. — 5. Cod. Ϩⲱⲥⲇⲉ. — 6. Cod. Ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲱⲥ. | qu'une simple correction, car le sens continue. — 5. Cod. Hōsḋe. — 6. Cod. Paraḋisōs. |
| page 267 | |||
| 64 | MONUMENTS, ETC. | 167 | MONUMENTS, ETC. | 167 | MONUMENTS, ETC. | 167 |
| 65 | ⲙⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲥⲙⲟⲥ ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲉⲫⲙⲁ ⲛⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲙⲡⲥⲉⲛⲁϯ ⲁⲥⲟ ⲉⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲛⲧⲁ‐ | ⲛ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲥⲙⲟⲥ ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲛ̀ⲡⲥⲉⲛⲁϯ ⲁⲥⲟ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ: ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲧⲓⲙⲱⲣⲓⲥⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲥ ϫⲉ ⲭⲁ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁϥⲭⲱ | ǹmakarismos eθnaṡōpi nak èf̀ma ǹnai tyrou. Ǹp·senati aso ètekpsiṡy ǹtalaipōros: ǹje nitimōristys ǹte àmenti ǹtougos je ka fai èvol je afkō |
| 66 | ⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ: ⲛϫⲉ ⲛⲓⲧⲓⲙⲱⲣⲓⲥⲧⲏⲥ ⲛⲧⲉ ⲁⲙⲉⲛϯ ⲛⲥⲉϫⲟⲥ ϫⲉ ⲭⲁ ⲫⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁϥⲭⲱ | ||
| 67 | ⲟⲓ ⲫⲁⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ ⲛϩⲁⲛ ⲙⲏϣ ⲛⲭⲣⲏⲙⲁ ⲙⲁⲣⲉⲛϯ ⲁⲥⲟ ⲉⲣⲟϥ ⲙⲡⲁⲣⲉ ⲫⲁ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ | ⲟⲓ ⲫⲁⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲙⲏϣ ⲛ̀ⲭⲣⲏⲙⲁ ⲙⲁⲣⲉⲛϯ ⲁⲥⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ ⲫⲁ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ | oi faou m̀mof ǹhan myṡ ǹxryma marenti aso èrof m̀pare fa ṡōpi nak |
| 68 | ⲙⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ (ⲇ︦) ⲉϣⲱⲡ ⲙⲡⲉⲕⲓⲣⲓ ⲛⲟⲩⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲓⲉ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣ ⲁⲑⲛⲁⲓ | ⲛ̀ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ (4) ⲉϣⲱⲡ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲓⲉ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣ ⲁⲑⲛⲁⲓ | ǹpamenrit (4) eṡōp m̀pekìri ǹoupeθnanef hijen pikahi ie senaer aθnai |
| 69 | ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲡⲓϩⲟⲩⲟ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲕϣⲁⲛⲓⲣⲓ ⲛⲟⲩⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲓⲉ ⲟⲩⲁⲅⲁⲡⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ | ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉ̀ⲡⲓϩⲟⲩⲟ̀ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲕϣⲁⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲓⲉ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ | èxoun èrok èpihouò eṡōp akṡanìri ǹoupeθnanef ie ouàġapy hijen pikahi |
| 70 | ⲥⲉⲛⲁⲛⲁⲓ ⲛⲁⲕ ϩⲱⲕ. ⲉϣⲱⲡ ⲁⲕϫⲉ ⲡϣⲓⲛⲓ ⲛⲟⲩⲣⲉϥϣⲱⲛⲓ ⲓⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣ‐ | ||
| 71 | ⲧⲉⲕⲟ ⲓⲉ ⲥⲉⲛⲁⲛⲁⲓ ⲛⲁⲕ. ⲉϣⲱⲡ ⲁⲕⲓⲣⲓ ⲛⲟⲩⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲓⲉ ⲥⲉⲛⲁⲛⲁⲓ ⲛⲁⲕ ⲓⲉ | ⲥⲉⲛⲁⲛⲁⲓ ⲛⲁⲕ ϩⲱⲕ. Ⲉϣⲱⲡ ⲁⲕϫⲉ ⲡ̀ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥϣⲱⲛⲓ ⲓⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲓⲉ ⲥⲉⲛⲁⲛⲁⲓ ⲛⲁⲕ. Ⲉϣⲱⲡ ⲁⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲓⲉ ⲥⲉⲛⲁⲛⲁⲓ ⲛⲁⲕ ⲓⲉ | senanai nak hōk. Eṡōp akje p̀ṡini ǹourefṡōni ie ouai efky xen piṡ̀teko ie senanai nak. Eṡōp akìri ǹouentoly xen nai ie senanai nak ie |
| 72 | ⲉϣⲱⲡ ⲙⲫⲏ ⲓⲉ ⲥⲉⲛⲁⲛⲁⲓ ⲛⲁⲕ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉⲕⲉⲣ ⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛⲁⲕⲏⲛ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ. ⲟⲩ‐ | ⲉϣⲱⲡ ⲛ̀ⲫⲏ ⲓⲉ ⲥⲉⲛⲁⲛⲁⲓ ⲛⲁⲕ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉⲕⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛⲁⲕⲏⲛ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ. Ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ϩⲱϥ ⲉϥⲉⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲉⲓⲛ4 ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲁϥϣⲁⲛ ⲙⲟⲩ | eṡōp ǹfy ie senanai nak an alla peker f̀mevi nakyn hijen pikahi. Ourōmi ḋe hōf eferpornevein4 kata pefouōṡ ǹhyt et·hōou afṡan mou |
| 73 | ⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ϩⲱϥ ⲉϥⲉⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲉⲓⲛ4 ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲛϩⲏⲧ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲁϥϣⲁⲛ ⲙⲟⲩ | ||
| 74 | ⲡⲉϥⲉⲣ ⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛⲁⲕⲏⲛ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ. ⲉϣⲱⲡ ⲁⲕϣⲁⲛϫⲉⲙ ϣⲓⲛⲓ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲓ | ⲡⲉϥⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛⲁⲕⲏⲛ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲉϣⲱⲡ ⲁⲕϣⲁⲛϫⲉⲙ ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ | pefer f̀mevi nakyn hijen p̀kahi ṡa èneh. Eṡōp akṡanjem ṡini ǹourōmi |
| 75 | ⲉϥϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ ⲓⲉ ⲥⲉⲛⲁⲛⲁⲓ ⲛⲁⲕ ⲉϣⲱⲛ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁⲕϣⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛϫⲱⲣⲓ | ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ ⲓⲉ ⲥⲉⲛⲁⲛⲁⲓ ⲛⲁⲕ ⲉϣⲱⲛ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁⲕϣⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ϫⲱⲣⲓ | ef xen ouhogheg ie senanai nak eṡōn ḋe on akṡanṡōpi ǹourōmi ǹgōri |
| 76 | ⲛⲧⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲣ ⲥⲱⲓⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ (fol. 213 €) ⲙⲏ ⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲛⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧ | ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲣ ⲥⲱⲓⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ (fol. 213 €) ⲙⲏ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧ | ǹte pekran er sōit eθve tekmetgōri (fol. 213 €) my ouon ṡ̀gom ǹte tekmet |
| 77 | ϫⲱⲣⲓ ⲛⲁϩⲙⲉⲕ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲙⲙⲟⲛ. ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁⲕⲉⲙⲓ ⲉⲟⲩⲧⲉⲭⲛⲏ ⲛⲧⲉⲕ | ϫⲱⲣⲓ ⲛⲁϩⲙⲉⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ. Ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁⲕⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲧⲉⲭⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲕ | gōri nahmek èvol xen nikolasis m̀mon. Eṡōp ḋe on akemi èoutexny ǹtek |
| 78 | ep ϩⲱⲃ ϩϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲉⲧⲧⲉⲭⲏⲓⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲣ ⲥⲱⲓⲧ ⲡⲁⲓ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲛⲁϣⲛⲁϩ‐ | ep ϩⲱⲃ ϩϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲉⲧⲧⲉⲭⲏⲓⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲣ ⲥⲱⲓⲧ ⲡⲁⲓ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲛⲁϣⲛⲁϩ‐ | ep hōb hxen ou mettekyitys ouoh ǹte pekran er sōit pai keouai naṡnah‐ |
| 79 | de quiconque a existé avant toi; car tu n'auras point de félicitations au lieu de | de quiconque a existé avant toi; car tu n'auras point de félicitations au lieu de | de quiconque a existé avant toi; car tu n'auras point de félicitations au lieu de |
| 80 | toutes ces choses. Les punisseurs de l'Amenti ne traiteront pas ta pauvre âme | toutes ces choses. Les punisseurs de l'Amenti ne traiteront pas ta pauvre âme | toutes ces choses. Les punisseurs de l'Amenti ne traiteront pas ta pauvre âme |
| 81 | avec indulgence de manière à dire : «Laissez celui-là, car il a abandonné derrière | avec indulgence de manière à dire : «Laissez celui-là, car il a abandonné derrière | avec indulgence de manière à dire : «Laissez celui-là, car il a abandonné derrière |
| 82 | lui une foule de richesses : traitons-le bien.» (Non,) cela ne t'arrivera pas, Ô mon | lui une foule de richesses : traitons-le bien.» (Non,) cela ne t'arrivera pas, Ô mon | lui une foule de richesses : traitons-le bien.» (Non,) cela ne t'arrivera pas, Ô mon |
| 83 | bien-aimé. Si tu n'as pas fait de bien sur la terre, on sera sans pitié pour toi à | bien-aimé. Si tu n'as pas fait de bien sur la terre, on sera sans pitié pour toi à | bien-aimé. Si tu n'as pas fait de bien sur la terre, on sera sans pitié pour toi à |
| 84 | l'excès : si tu as pratiqué le bien ou la charité sur la terre, on aura aussi pitié | l'excès : si tu as pratiqué le bien ou la charité sur la terre, on aura aussi pitié | l'excès : si tu as pratiqué le bien ou la charité sur la terre, on aura aussi pitié |
| 85 | de toi; si tu as vêtu quelqu'un qui était nu, on aura aussi pitié de toi; si tu as fait | de toi; si tu as vêtu quelqu'un qui était nu, on aura aussi pitié de toi; si tu as fait | de toi; si tu as vêtu quelqu'un qui était nu, on aura aussi pitié de toi; si tu as fait |
| 86 | une offrande à la maison de Dieu, on aura aussi pitié de toi; si tu as visité un ma- | une offrande à la maison de Dieu, on aura aussi pitié de toi; si tu as visité un ma- | une offrande à la maison de Dieu, on aura aussi pitié de toi; si tu as visité un ma- |
| 87 | lade ou un prisonnier, on aura pitié de toi; si tu as accompli en cela les comman- | lade ou un prisonnier, on aura pitié de toi; si tu as accompli en cela les comman- | lade ou un prisonnier, on aura pitié de toi; si tu as accompli en cela les comman- |
| 88 | dements, on aura pitié de toi; sinon, on n’aura pas pitié de toi, mais ton souvenir | dements, on aura pitié de toi; sinon, on n’aura pas pitié de toi, mais ton souvenir | dements, on aura pitié de toi; sinon, on n’aura pas pitié de toi, mais ton souvenir |
| 89 | cessera sur la terre. Un homme qui a forniqué selon le désir mauvais de son | cessera sur la terre. Un homme qui a forniqué selon le désir mauvais de son | cessera sur la terre. Un homme qui a forniqué selon le désir mauvais de son |
| 90 | cœur, s’il meurt, son souvenir cessera sur la terre à jamais. Si tu as visité un | cœur, s’il meurt, son souvenir cessera sur la terre à jamais. Si tu as visité un | cœur, s’il meurt, son souvenir cessera sur la terre à jamais. Si tu as visité un |
| 91 | homme qui était dans la désolation, on aura pitié de toi. Si tu as été un homme | homme qui était dans la désolation, on aura pitié de toi. Si tu as été un homme | homme qui était dans la désolation, on aura pitié de toi. Si tu as été un homme |
| 92 | courageux, et que ton nom soit célèbre à cause de ton courage, est-il pos- | courageux, et que ton nom soit célèbre à cause de ton courage, est-il pos- | courageux, et que ton nom soit célèbre à cause de ton courage, est-il pos- |
| 93 | sible que ton courage t’enlève aux châtiments? Non. Et si tu sais un art, si tu | sible que ton courage t’enlève aux châtiments? Non. Et si tu sais un art, si tu | sible que ton courage t’enlève aux châtiments? Non. Et si tu sais un art, si tu |
| 94 | 1. Cod. ⲛⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲟⲥ. — 2. Cod. ⲇⲏⲙⲱⲣⲓⲥⲧⲏⲥ. — 3. Cod. ⲛⲉⲕⲉⲣⲫⲙⲉⲓ. — 4. La queue du ⲣ a été | 1. Cod. Ⲛ̀ⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲟⲥ., 2. Cod. Ⲇⲏⲙⲱⲣⲓⲥⲧⲏⲥ., 3. Cod. Ⲛⲉⲕⲉⲣⲫⲙⲉⲓ., 4. La queue du ⲣ a été | 1. Cod. Ǹtalepōros., 2. Cod. Dymōristys., 3. Cod. Nekerfmei., 4. La queue du r a été |
| 95 | effacée, si bien qu’il ne reste plus que ⲟ. — 5. Cod. ⲙⲉⲧⲧⲏⲭⲛⲏⲧⲏⲥ. | effacée, si bien qu’il ne reste plus que ⲟ. — 5. Cod. Ⲙⲉⲧⲧⲏⲭⲛⲏⲧⲏⲥ. | effacée, si bien qu’il ne reste plus que o. — 5. Cod. Mettyknytys. |
| page 268 | |||
| 96 | 168 ⲕ. AMÉLINEAU. | 168 ⲕ. AMÉLINEAU. | 168 k. AMÉLINEAU. |
| 97 | ⲙⲉⲕ ⲁⲏ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲛⲁⲕⲏⲛ ⲁⲕϣⲁⲛⲙⲟⲩ. ⲙⲟⲅⲓⲥ ⲛⲥⲉⲉⲣ ⲡⲉⲕⲙⲉⲩⲓ ⲛⲥⲉϫⲟⲥ ⲙⲉ‐ | ||
| 98 | ⲛⲉⲛⲥⲁ ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲛⲧⲉⲭⲛⲓⲧⲏⲥ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲙⲡⲁⲓⲉⲓⲇⲟⲥⲁ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲕⲉⲥⲁϫⲓ | Ⲙⲉⲕ ⲁⲏ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲛⲁⲕⲏⲛ ⲁⲕϣⲁⲛⲙⲟⲩ. Ⲙⲟⲅⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣ ⲡⲉⲕⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲭⲛⲓⲧⲏⲥ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲉⲓⲇⲟⲥⲁ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲕⲉⲥⲁϫⲓ | Mek ay alla pekran nakyn akṡanmou. Mogis ǹtouer pekmevi ǹtougos menensa ousyou je nim ǹtexnitys afθamio ǹpaieiḋosa fai ouoh paikesaji |
| 99 | ⲟⲛ ⲙⲙⲟⲛ ⲑⲙⲁⲓⲟ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲁⲙⲉⲛϯ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲧⲉⲭⲛⲓⲧⲏⲥ ⲁⲕϣⲁⲛ | ⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲑⲙⲁⲓⲟ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲧⲉⲭⲛⲓⲧⲏⲥ ⲁⲕϣⲁⲛ | on m̀mon θmaio naṡōpi nak an xen àmenti eθve tekmettexnitys akṡan |
| 100 | ϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲣⲉϥⲱϣ ⲓⲉ ⲯⲁⲗⲙⲱⲇⲟⲥ ⲉⲕⲟⲓ ⲛⲥⲁϧ ⲉⲡⲓϩⲟⲩⲟ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣ ⲡⲱⲃϣ ⲛⲧⲉⲕ- | ||
| 101 | ⲙⲉⲧⲥⲁϧ. ⲟⲙⲟⲓⲱⲥ ⲛⲑⲟⲕ ⲟⲩⲣⲉϥϫⲱ ⲛⲑⲟⲕ ⲟⲩⲕⲓⲑⲁⲣⲱⲇⲟⲥ ⲉⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉϩⲣⲏⲓ | ϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̀ⲣⲉϥⲱϣ ⲓⲉ ⲯⲁⲗⲙⲱⲇⲟⲥ ⲉⲕⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲁϧ ⲉ̀ⲡⲓϩⲟⲩⲟ̀ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣ ⲡ̀ⲱⲃϣ ⲛ̀ⲧⲉⲭⲙⲉⲧⲥⲁϧ. Ⲟⲙⲟⲓⲱⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲣⲉϥϫⲱ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲕⲓⲑⲁⲣⲱⲇⲟⲥ ⲉⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ | ṡōpi ḋe on ǹrefōṡ ie psalmōḋos ekoi ǹsax èpihouò senaer p̀ōvṡ ǹtekmetsax. Omoiōs ǹθok ourefgō ǹθok oukiθarōḋos evṡouṡou m̀mōou èh̀ryi |
| 102 | ⲉϫⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲥⲁϧ ⲁⲕϣⲁⲛⲙⲟⲩ ⲁ ⲡⲉⲕⲉⲣ ⲫⲙⲉⲩⲓ ⲧⲁⲕⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲱⲗⲉⲙ. ⲁⲕϣⲁⲛϭⲓ | ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲥⲁϧ ⲁⲕϣⲁⲛⲙⲟⲩ ⲁ ⲡⲉⲕⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲧⲁⲕⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲱⲗⲉⲙ. Ⲁⲕϣⲁⲛϭⲓ | èjen toumetsax akṡanmou a peker f̀mevi tako xen oukōlem. Akṡanċi |
| 103 | ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲟⲩⲕⲣⲁⲧⲟⲥ ⲛⲟⲩⲣⲟ ⲛⲧⲉⲕⲉⲣⲫⲟⲣⲉⲓⲛ ⲛⲟⲩϭⲣⲏⲡⲓ ⲓⲉ ⲛⲧⲉⲕϣⲱⲡⲓ ⲛⲇⲟⲩⲝ ⲓⲉ | ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲣⲁⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣⲫⲟⲣⲉⲓⲛ ⲛ̀ⲟⲩϭⲣⲏⲡⲓ ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲇⲟⲩⲝ ⲓⲉ | ḋe on ǹoukratos ǹouro ǹtekerforein ǹouċrypi ie ǹtekṡōpi ǹdouks ie |
| 104 | ⲛϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉ ⲟⲩⲣⲁⲛ ⲛⲥⲱⲓⲧ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ (E) ⲙⲫⲣⲏϯ ⲙⲡⲟⲩⲣⲟ ⲥⲟ‐ | ||
| 105 | ⲗⲟⲙⲱⲛ ϩⲱϯ ⲉⲣⲟⲕ ⲡⲉ ⲉⲑⲣⲉⲕⲙⲟⲩ ⲛⲧⲉⲕⲉⲣ ⲫⲙⲉⲩⲓ ⲕⲏⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲁⲩⲉⲣⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲉⲓⲛ | ⲛ̀ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲥⲱⲓⲧ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ (E) ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ϩⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲭⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲕⲏⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲁⲩⲉⲣⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲉⲓⲛ | ǹhygemōn etċosi ouoh ǹte ouran ǹsōit ṡōpi nak (E) ǹf̀ryti ǹp̀ouro solomōn hōti èrok pe èθrekmou ǹteker f̀mevi kyn ouoh mpavermakarizein |
| 106 | ⲙⲙⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲁⲙⲉⲛϯ. | ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ. | m̀mok xen àmenti. |
| 107 | ⲁⲕϣⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛⲑⲟϥ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲛⲁⲉⲣ ⲥⲱⲓⲧ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲡⲟ︦ⲥ︦ | Ⲁⲕϣⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲛⲁⲉⲣ ⲥⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | Akṡanṡōpi ḋe ǹθof ǹourōmi ǹḋikeos pekran naer sōit ǹpem̀θo ǹp̀ċois |
| 108 | ⲛⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲣⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲉⲓⲛ ⲙⲙⲟⲕ ϫⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲫⲏ ⲉⲧⲟⲓ ⲛⲛⲓϣϯ ⲉⲫⲁⲓ. ϩⲱϯ | ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲣⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲉⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲫⲏ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲉ̀ⲫⲁⲓ. Ϩⲱϯ | ǹte ouon niven ermakarizein m̀mok je m̀mon fy etoi ǹniṡti èfai. Hōti |
| 109 | ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲛⲧⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ ⲁⲩϣⲁⲛⲙⲟⲩ ⲉϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ | ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ ⲁⲩϣⲁⲛⲙⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ | ġar pe ǹte rōmi niven mou alla ouoi ǹnirefer novi avṡanmou èx̀ryi xen |
| 110 | ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲧⲉ ϯⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲉⲑⲛⲁⲧⲁϩⲱⲟⲩ ϩⲓ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲙⲡⲁⲧⲟⲩϩⲱⲗ ⲉⲣⲁⲧϥ | ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲧⲉ ϯⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ ⲉⲑⲛⲁⲧⲁϩⲱⲟⲩ ϩⲓ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲡⲁⲧⲟⲩϩⲱⲗ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ | nounovi je ouniṡti te tiθ̀lipsis eθnatahōou hi pimōit ǹpatouhōl èratf |
| 111 | travailles avec art et que ton nom soit célèbre, cela aussi ne te sauvera pas; si tu | travailles avec art et que ton nom soit célèbre, cela aussi ne te sauvera pas; si tu | travailles avec art et que ton nom soit célèbre, cela aussi ne te sauvera pas; si tu |
| 112 | meurs, ton nom cessera. Après quelque temps à peine en rappelant ton souvenir, | meurs, ton nom cessera. Après quelque temps à peine en rappelant ton souvenir, | meurs, ton nom cessera. Après quelque temps à peine en rappelant ton souvenir, |
| 113 | disa -t-on : «Quel artiste a fait cette œuvre»? et autre chose semblable; tu | disa -t-on : «Quel artiste a fait cette œuvre»? et autre chose semblable; tu | disa -t-on : «Quel artiste a fait cette œuvre»? et autre chose semblable; tu |
| 114 | n'auras point de justification dans l’Amenti à cause de ton habileté. Si tu es | n'auras point de justification dans l’Amenti à cause de ton habileté. Si tu es | n'auras point de justification dans l’Amenti à cause de ton habileté. Si tu es |
| 115 | chanteur ou psalmode, habile à l'excès, on oubliera ton habileté.’ De même es- | chanteur ou psalmode, habile à l'excès, on oubliera ton habileté.’ De même es- | chanteur ou psalmode, habile à l'excès, on oubliera ton habileté.’ De même es- |
| 116 | tu musicien, cithariste exalté à cause de ton habileté magistrale, si tu meurs, ton | tu musicien, cithariste exalté à cause de ton habileté magistrale, si tu meurs, ton | tu musicien, cithariste exalté à cause de ton habileté magistrale, si tu meurs, ton |
| 117 | souvenir périra avec promptitude. De même si tu as'' une puissance royale, | souvenir périra avec promptitude. De même si tu as'' une puissance royale, | souvenir périra avec promptitude. De même si tu as'' une puissance royale, |
| 118 | si tu portes une mitre, si tu es duc ou commandant (de classe) élevée et si tu as | si tu portes une mitre, si tu es duc ou commandant (de classe) élevée et si tu as | si tu portes une mitre, si tu es duc ou commandant (de classe) élevée et si tu as |
| 119 | un nom aussi célèbre que le roi Salomon, il faut que tu meures, que ton souvenir | un nom aussi célèbre que le roi Salomon, il faut que tu meures, que ton souvenir | un nom aussi célèbre que le roi Salomon, il faut que tu meures, que ton souvenir |
| 120 | cesse, et l’on ne te félicitera pas dans l'Amenti. | cesse, et l’on ne te félicitera pas dans l'Amenti. | cesse, et l’on ne te félicitera pas dans l'Amenti. |
| 121 | Mais si tu es un homme juste, ton nom sera célèbre devant le Seigneur, | Mais si tu es un homme juste, ton nom sera célèbre devant le Seigneur, | Mais si tu es un homme juste, ton nom sera célèbre devant le Seigneur, |
| 122 | chacun te félicitera; car il n’y a rien de plus grand. Il faut, en effet, que tout le | chacun te félicitera; car il n’y a rien de plus grand. Il faut, en effet, que tout le | chacun te félicitera; car il n’y a rien de plus grand. Il faut, en effet, que tout le |
| 123 | monde meure; mais malheur aux pécheurs s'ils meurent dans leur péché, car | monde meure; mais malheur aux pécheurs s'ils meurent dans leur péché, car | monde meure; mais malheur aux pécheurs s'ils meurent dans leur péché, car |
| 124 | c'est une grande affliction que celle qui les surprendra en chemin avant qu’ils | c'est une grande affliction que celle qui les surprendra en chemin avant qu’ils | c'est une grande affliction que celle qui les surprendra en chemin avant qu’ils |
| 125 | 1. Cod. ⲛⲧⲉⲭⲛⲏⲧⲏⲥ.-- 2. Cod. ⲙⲡⲁⲓⲓⲇⲟⲥ. — 3. Cod. ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲧⲉⲭⲛⲏⲧⲏⲥ. — 4. Cod. ⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲱⲧⲏⲥ. | 1. Cod. Ⲛ̀ⲧⲉⲭⲛⲏⲧⲏⲥ. -- 2. Cod. Ⲛ̀ⲡⲁⲓⲓⲇⲟⲥ., 3. Cod. Ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲧⲉⲭⲛⲏⲧⲏⲥ., 4. Cod. Ⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲱⲧⲏⲥ. | 1. Cod. Ǹtexnytys. -- 2. Cod. Ǹpaiiḋos., 3. Cod. Tekmettexnytys., 4. Cod. Kaθariōtys. |
| 126 | On pourrait corriger aussi en ⲕⲓⲑⲁⲣⲓⲥⲧⲏⲥ.-- 5. Cod. ⲛⲧⲉⲕⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ. — 6. Cod, ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲓⲛ.-- 7. Cod, | On pourrait corriger aussi en ⲕⲓⲑⲁⲣⲓⲥⲧⲏⲥ.-- 5. Cod. Ⲛⲧⲉⲕⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ. — 6. Cod, ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲓⲛ.-- 7. Cod, | On pourrait corriger aussi en kiθaristys.-- 5. Cod. Ntekerforin. — 6. Cod, makarizin.-- 7. Cod, |
| 127 | ⲛⲇⲓⲕⲉⲟⲥ. — 8. Cod, ⲉⲣⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲓⲛ.-- 9. Cod. ϯⲑⲗⲩⲯⲓⲥ.- 10. Mot-à-mot : ta maîtrise, c’est-à-dire | ⲛⲇⲓⲕⲉⲟⲥ. — 8. Cod, ⲉⲣⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲓⲛ.-- 9. Cod. Ϯⲑⲗⲩⲯⲓⲥ.- 10. Mot-à-mot : ta maîtrise, c’est-à-dire | nḋikeos. — 8. Cod, ermakarizin.-- 9. Cod. Tiθlipsis.- 10. Mot-à-mot : ta maîtrise, c’est-à-dire |
| 128 | ton état d'être passé maître en cet art, — 11. Mot-à-mot : si tu reçois une puissance royale. | ton état d'être passé maître en cet art, — 11. Mot-à-mot : si tu reçois une puissance royale. | ton état d'être passé maître en cet art, — 11. Mot-à-mot : si tu reçois une puissance royale. |
| page 269 | |||
| 129 | MONUMENTS, ETC. . 169 | MONUMENTS, ETC. . 169 | MONUMENTS, ETC. . 169 |
| 130 | ⲙⲫ︦ϯ︦ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ. ⲙⲏ ⲙⲡⲉⲛⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲉⲛ ⲉⲟⲩⲙⲏϣ ⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩⲛⲁⲙⲟⲩ ⲛⲧⲉⲛ‐ | ||
| 131 | ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲉⲧⲟⲩⲭⲏ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ. ⲙⲏ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲉϯⲛⲓϣϯ ⲛⲁⲛⲁⲅⲕⲏ | ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ. Ⲙⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲉⲛ ⲉⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩⲛⲁⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲉⲧⲟⲩⲭⲏ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ. Ⲙⲏ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲉ̀ϯⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ | ǹf̀nouti pipantokratōr. My m̀penòhi èraten eoumyṡ ǹrōmi evnamou ǹtennav èrōou xen niθlipsis etouṡy ǹxytou. My tetennav an ètiniṡti ǹànanky |
| 132 | ⲉⲧⲕⲱϯ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱⲕⲉⲙ ⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲉⲧϯ ⲉⲣⲙⲏ ⲙⲏ ⲛⲁⲓ | ⲉⲧⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱⲕⲉⲙ ⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲉⲧϯ ⲉⲣⲙⲏ ⲙⲏ ⲛⲁⲓ | etkōti èrōou nem piōkem etky xen pouho nem nouval etti ermy my nai |
| 133 | ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙⲙⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲙⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉⲣⲉ ⲧⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲙⲫⲙⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲛ | ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧ̀ⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ | an pe eθnaṡōpi m̀mon hōn m̀pinav ère t̀ànanky ǹf̀mou nai èx̀ryi ègōn |
| 134 | ⲙⲡ... ⲉⲧⲉ ⲛⲉⲙ .... ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩⲙⲏϣ ⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩⲟⲩⲱϣⲉ () (fol. 214 ⲍ) ⲉⲩⲛⲕⲟⲧ | ⲙ̀ⲡ... Ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲙ.... Ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩⲟⲩⲱϣⲉ () (fol. 214 ⲍ) ⲉⲩⲛ̀ⲕⲟⲧ | m̀p... Ète nem.... Ainav eoumyṡ ǹrōmi evouōṡe () (fol. 214 z) evǹkot |
| 135 | ⲉⲩϣⲓⲛⲓ ⲛⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲉⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁϣ ⲛⲛⲁⲩ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲁ ⲫ︦ϯ︦ | ⲉⲩϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁϣ ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ | evṡini ǹtotou ǹnirōmi etkōti èrōou je aṡ ǹnav pe fai eθve je a f̀nouti |
| 136 | ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙⲫⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲛⲓⲃⲁⲗ ⲁϥⲉⲣⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓⲛ. ϩⲁⲛ ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲉⲩⲛⲏϫ ⲉⲃⲟⲗ | ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲃⲁⲗ ⲁϥⲉⲣⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓⲛ. Ϩⲁⲛ ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲉⲩⲛⲏϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | ouahsahni ǹf̀ouōini ǹnival aferanaxōrein. Han kekōouni evnyg èvol |
| 137 | ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲙⲁ ⲛⲉⲛⲕⲟⲧ ⲉⲩⲛⲱⲓⲙⲓ ⲉⲡⲁⲓⲥⲁ ⲛⲉⲙ ⲫⲁⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓϩⲟ ⲉⲧϣⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲩ | ϩⲓϫⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲉⲛⲕⲟⲧ ⲉⲩⲛⲱⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲥⲁ ⲛⲉⲙ ⲫⲁⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓϩⲟ ⲉⲧϣⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲩ | hijen ǹouma ǹenkot evnōimi èpaisa nem fai eθve niho etṡeviyout etounav |
| 138 | ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧϩⲟϯ ⲙⲫⲙⲟⲩ ⲉⲧⲁⲥϧⲱⲛⲧ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲫⲱⲧ ⲛⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲓⲉ‐ | ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ϩⲟϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲧⲁⲥϧⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲉⲛⲁϣⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲁⲛ ⲉⲧⲃⲉ ϫⲉ ⲁ ⲧⲟⲩϫⲟⲙ ϩⲱⲗ | èrōou nem t̀·hoti ǹf̀mou etasxōnt èrōou evmevi je senafōt ǹtotou ǹnieksousia etavì ǹsōou alla senaṡfōt ǹtotou an etve je a tougom hōl |
| 139 | ⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉⲧⲁⲩⲓ ⲛⲥⲱⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲉⲛⲁϣⲫⲱⲧ ⲛⲧⲟⲧⲟⲩ ⲁⲛ ⲉⲧⲃⲉ ϫⲉ ⲁ ⲧⲟⲩϫⲟⲙ ϩⲱⲗ | ||
| 140 | ⲛⲧⲟⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲧⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ϥⲓ ⲁϩⲟⲙ ⲥⲁⲥⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ. ⲓⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲉⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛⲉⲙ | ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲧⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ϥⲓ ⲁϩⲟⲙ ⲥⲁⲥⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ⲓⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲉⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛⲉⲙ | ǹtotou ouoh nare toupsiṡy fi ahom sasa niven. Ie tennav an enenioti nem |
| 141 | ⲛⲉⲛⲥⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϣⲫⲏⲣ ⲁⲩϣⲁⲛⲓ ⲉⲩⲛⲁⲙⲟⲩ ⲛⲥⲉⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲛⲧⲟⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲧⲟⲩ‐ | ⲛⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϣ̀ⲫⲏⲣ ⲁⲩϣⲁⲛⲓ ⲉⲩⲛⲁⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲉⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲭⲁ ⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲩϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ϩⲉⲓⲕⲱⲛϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩϣⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ ϣⲁⲩϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲱ̀ ⲛⲉⲙ (sic) ⲛⲁⲓ ϩⲟ ⲛ̀ⲙⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓϩⲟ ⲛ̀ⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ | nens̀nyou nem nenṡ̀fyr avṡani evnamou ǹseouōṡ an ǹtouṡe nōou ǹtouka painiṡti ǹouōini ǹsōou eṡōp avṡannav ènai heikōnti tyrou evṡeviyout ṡavṡθorter ǹtiounou ṑ nem (sic) nai ho ǹmouì nem naiho ǹḋ̀rakōn |
| 142 | ⲭⲁ ⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲥⲱⲟⲩ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲩϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲛⲁⲓ ϩⲉⲓⲕⲱⲛϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩϣⲉ‐ | ||
| 143 | ⲃⲓⲏⲟⲩⲧ ϣⲁⲩϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲱ ⲛⲉⲙ (sic) ⲛⲁⲓ ϩⲟ ⲙⲙⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓϩⲟ ⲛⲇⲣⲁⲕⲱⲛ | ||
| 144 | ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓϩⲟ ⲛϩⲁⲗⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓϩⲟ ⲉⲧϣⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ ⲏ︦] ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ϣⲁⲣⲉ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲣⲓⲕⲓ | ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓϩⲟ ⲛ̀ϩⲁⲗⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓϩⲟ ⲉⲧϣⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ 8] ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ϣⲁⲣⲉ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲣⲓⲕⲓ | nem naiho ǹhalyt nem naiho etṡeviyout 8] xen tiounou ṡare nefval riki |
| 145 | n'arrivent en présence de Dieu, le créateur de toutes choses. Est-ce que vous | n'arrivent en présence de Dieu, le créateur de toutes choses. Est-ce que vous | n'arrivent en présence de Dieu, le créateur de toutes choses. Est-ce que vous |
| 146 | n'avez assisté aux derniers moments d’un (grand) nombre d’hommes?° ne les | n'avez assisté aux derniers moments d’un (grand) nombre d’hommes?° ne les | n'avez assisté aux derniers moments d’un (grand) nombre d’hommes?° ne les |
| 147 | avez-vous pas vus dans les afflictions où ils se trouvaient? n'avez-vous pas vu | avez-vous pas vus dans les afflictions où ils se trouvaient? n'avez-vous pas vu | avez-vous pas vus dans les afflictions où ils se trouvaient? n'avez-vous pas vu |
| 148 | la grande nécessité qui les environnait, la tristesse qui était sur leur visage, et | la grande nécessité qui les environnait, la tristesse qui était sur leur visage, et | la grande nécessité qui les environnait, la tristesse qui était sur leur visage, et |
| 149 | leurs yeux qui pleuraient? Cela ne nous arrivera-t-il pas à nous aussi? à l’heure | leurs yeux qui pleuraient? Cela ne nous arrivera-t-il pas à nous aussi? à l’heure | leurs yeux qui pleuraient? Cela ne nous arrivera-t-il pas à nous aussi? à l’heure |
| 150 | où la nécessité de la mort arrivera sur nous .. .…. . J'ai vu une foule d’hommes | où la nécessité de la mort arrivera sur nous .. .…. . J'ai vu une foule d’hommes | où la nécessité de la mort arrivera sur nous .. .…. . J'ai vu une foule d’hommes |
| 151 | s’éteignant (?), couchés, demandant à ceux qui les entouraient quelle heure il | s’éteignant (?), couchés, demandant à ceux qui les entouraient quelle heure il | s’éteignant (?), couchés, demandant à ceux qui les entouraient quelle heure il |
| 152 | était; car le Seigneur a commandé à la lumière des yeux et elle s’est retirée. | était; car le Seigneur a commandé à la lumière des yeux et elle s’est retirée. | était; car le Seigneur a commandé à la lumière des yeux et elle s’est retirée. |
| 153 | D’autres étaient couchés sur des lits, se tournant de côté et d’autre à cause des | D’autres étaient couchés sur des lits, se tournant de côté et d’autre à cause des | D’autres étaient couchés sur des lits, se tournant de côté et d’autre à cause des |
| 154 | visages variés qu’ils voyaient et de la crainte de la mort qui approchait, pen- | visages variés qu’ils voyaient et de la crainte de la mort qui approchait, pen- | visages variés qu’ils voyaient et de la crainte de la mort qui approchait, pen- |
| 155 | sant qu’ils allaient fuir les richesses qu’ils avaient cherchées, mais ne les fuyant | sant qu’ils allaient fuir les richesses qu’ils avaient cherchées, mais ne les fuyant | sant qu’ils allaient fuir les richesses qu’ils avaient cherchées, mais ne les fuyant |
| 156 | pas parce que leur force les a quittés; et leur âme de tout côté gémit. Et n'avons- | pas parce que leur force les a quittés; et leur âme de tout côté gémit. Et n'avons- | pas parce que leur force les a quittés; et leur âme de tout côté gémit. Et n'avons- |
| 157 | nous pas vu nos pères, et nos frères, et nos compagnons, lorsqu'ils sont arrivés | nous pas vu nos pères, et nos frères, et nos compagnons, lorsqu'ils sont arrivés | nous pas vu nos pères, et nos frères, et nos compagnons, lorsqu'ils sont arrivés |
| 158 | à l'heure de la mort?° ils ne voulaient pas s’en aller et laisser derrière eux cette | à l'heure de la mort?° ils ne voulaient pas s’en aller et laisser derrière eux cette | à l'heure de la mort?° ils ne voulaient pas s’en aller et laisser derrière eux cette |
| 159 | I. L'écriture a disparu sous une petite tache de chaux. — 2. On a ajouté ⲥⲉ mot à la fin de la ligne | I. L'écriture a disparu sous une petite tache de chaux. — 2. On a ajouté ⲥⲉ mot à la fin de la ligne | I. L'écriture a disparu sous une petite tache de chaux. — 2. On a ajouté se mot à la fin de la ligne |
| 160 | à l’encre rouge. — 3. Cod. ⲁϥⲉⲣⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ. — 4. Cod. ⲉⲛⲁⲓϩⲓⲕⲱⲛ. — 5. Mot-à-mot : ne vous êtes- | à l’encre rouge. — 3. Cod. Ⲁϥⲉⲣⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ. — 4. Cod. Ⲉⲛⲁⲓϩⲓⲕⲱⲛ. — 5. Mot-à-mot : ne vous êtes- | à l’encre rouge. — 3. Cod. Aferanaxōrin. — 4. Cod. Enaihikōn. — 5. Mot-à-mot : ne vous êtes- |
| 161 | vous pas tenus près d'hommes nombreux allant mourir, — 6. Mot-à-mot : sur le point de mourir. | vous pas tenus près d'hommes nombreux allant mourir, — 6. Mot-à-mot : sur le point de mourir. | vous pas tenus près d'hommes nombreux allant mourir, — 6. Mot-à-mot : sur le point de mourir. |
| 162 | 22 | 22 | 22 |
| page 270 | |||
| 163 | 170 E. AMÉLINEAU. | 170 E. AMÉLINEAU. | 170 E. AMÉLINEAU. |
| 164 | ⲛⲥⲁ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛϥⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲉⲑⲣⲉϥϩⲱⲗ ⲛⲧⲉϥⲭⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ | Ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ϥⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϩⲱⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ | Ǹsa tefs̀·himi nem nefṡyri ǹfouōṡ an èθrefhōl ǹtefkav ouoh evṡθorter |
| 165 | ⲛⲥⲁ ϯⲯⲩⲭⲏ ⲛⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥⲓ ⲙⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙⲡⲉⲥϧⲓⲥⲓ ⲉⲃⲏⲗ ⲉⲣⲟⲥ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲥ | ⲛ̀ⲥⲁ ϯⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲥϧⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲥ | ǹsa tipsiṡy ǹtalaipōrosi m̀mon h̀li sōoun m̀pesxisi èvyl èros m̀mavats |
| 166 | ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲛⲁϣⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲉⲓⲛ ⲉⲣⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲉⲧⲭⲏ ϩⲓϫⲱⲥ ⲛⲉⲙ | ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲛⲁϣⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲉⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ ⲉⲧⲭⲏ ϩⲓϫⲱⲥ ⲛⲉⲙ | ouḋe m̀mon h̀li naṡervoyθein èros èvol xen tiànanky etky higōs nem |
| 167 | ϯⲛⲓϣϯ ⲛϧⲉⲗϧⲉⲗⲧ ⲉⲧⲱϣ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯϣⲃⲱⲃⲓ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲃⲁϣⲟⲩⲣ ⲉⲥⲃⲓⲥⲓ ⲛⲥⲁ | ϯⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϧⲉⲗϧⲉⲗⲧ ⲉⲧⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯϣⲃⲱⲃⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲁϣⲟⲩⲣ ⲉⲥⲃⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲥⲁ | tiniṡti ǹxelxelt etōṡ èvol xen tiṡvōvi ǹf̀ryti ǹouvaṡour esvisi ǹsa |
| 168 | ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲛⲕⲟⲧ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩϣⲉ ⲉⲩⲃⲓⲥⲓ ⲙⲙⲟϥ. | ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϣⲉ ⲉⲩⲃⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ. | fy etenkot ǹf̀ryti ǹouṡe evvisi m̀mof. |
| 169 | ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲕⲏⲛ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉ ⲡⲉϥⲗⲁⲥ ϭⲗⲟⲙⲗⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ | Ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲕⲏⲛ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲗⲁⲥ ϭⲗⲟⲙⲗⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ | Xen tiounou ṡare pirōmi kyn efsaji ouoh ǹte peflas ċlomlem xen rōf |
| 170 | ϣⲁⲣⲉ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲣⲓⲙⲓ ⲛⲥⲱϥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲛ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲭⲛⲁϩⲱⲗ ⲛⲧⲉⲕⲭⲁⲛ ⲉⲛⲟⲓ ⲛⲟⲣ | ϣⲁⲣⲉ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲣⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲛ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲭⲛⲁϩⲱⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲭⲁⲛ ⲉⲛⲟⲓ ⲛⲟⲣ | ṡare nefṡyri rimi ǹsōf je ouoi nan peniōt eknahōl ǹtekkan enoi nor |
| 171 | ⲫⲁⲛⲟⲥ. ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲓⲛⲓϥⲓ ⲓ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲛⲧⲉϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲑⲁ‐ | ⲫⲁⲛⲟⲥ. Ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲓⲛⲓϥⲓ ⲓ̀ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲭⲱ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲑⲁⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ | fanos. Xen tiounou ṡare pinifi ì èp̀ṡōi ǹtefṡe naf èratf ǹfy etafθamiof ouoh ǹte ouai kō ǹtefjig èjen nefval ǹtefṡθam m̀mōou ouoh |
| 172 | ⲙⲓⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲭⲱ ⲛⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲛⲧⲉϥϣⲑⲁⲙ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ | ||
| 173 | ϣⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛⲁⲧⲉ(ⲙ)ⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲁⲓⲛⲁⲩ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲗⲟϥ ⲛϫⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ | ϣⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛⲁⲧⲉ(ⲙ)ⲓ̀ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲁⲓⲛⲁⲩ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲗⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ | ṡafṡōpi efoi nate(m)ì isjen painav xen tiounou senatalof ǹje nirōmi |
| 174 | ⲛⲥⲉⲭⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙϩⲁⲩ. 5 5) ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲟⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲧⲟⲩⲭⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ | ⲛ̀ⲧⲟⲩⲭⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ. 5 5) ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲭⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ | ǹtoukaf xen pim̀hav. 5 5) ouoh ǹtouṡe nōou ǹtoukaf xen ouniṡti |
| 175 | MMETÈIHN. ⲟⲩⲟⲓ ⲙⲫⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲩϫⲫⲟϥ ⲉⲡⲓⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϧⲓⲥⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲁϥ- | MMETÈIHN. Ⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲩϫⲫⲟϥ ⲉ̀ⲡⲓⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϧⲓⲥⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲁϥϫⲫⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣ ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲗϥ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉ̀ⲃⲏⲗ et ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲕⲁϩⲓ | MMETÈIHN. Ouoi ǹf̀rōmi je avgfof èpiikosmos je xen pefxisi tyrf etafgfof hijen pikahi m̀pefer ċois èh̀li ǹtefolf nemaf èvyl et ǹmahi ǹkahi |
| 176 | ϫⲫⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲙⲡⲉϥⲉⲣ ⲟ︦ⲥ︦ ⲉϩⲗⲓ ⲛⲧⲉϥⲟⲗϥ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉⲃⲏⲗ et ⲙⲙⲁϩⲓ ⲛⲕⲁϩⲓ | ||
| 177 | ⲉⲧⲁϥⲛⲕⲟⲧ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ. ⲱ ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲛⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ ⲉⲧⲁⲕϯ ϩⲏⲟⲩ ⲛⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ | ⲉⲧⲁϥⲛ̀ⲕⲟⲧ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ. Ⲱ̀ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ ⲉⲧⲁⲕϯ ϩⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ | etafǹkot ǹxytou mmavatou. Ṑ f̀rōmi ǹtalaipōros etakti hyou ǹou hijen |
| 178 | grande lumière. [Lorsqu'ils ont vu toutes ces grandes figures de tout genre, sur | grande lumière. [Lorsqu'ils ont vu toutes ces grandes figures de tout genre, sur | grande lumière. [Lorsqu'ils ont vu toutes ces grandes figures de tout genre, sur |
| 179 | le champ ils ont été dans le trouble, en voyant ces visages de lions, ces visages | le champ ils ont été dans le trouble, en voyant ces visages de lions, ces visages | le champ ils ont été dans le trouble, en voyant ces visages de lions, ces visages |
| 180 | de dragons, ces visages d'oiseaux, ces visages variés. À cette heure les yeux (de | de dragons, ces visages d'oiseaux, ces visages variés. À cette heure les yeux (de | de dragons, ces visages d'oiseaux, ces visages variés. À cette heure les yeux (de |
| 181 | chacun) se tournaient vers sa femme et ses amis, ne voulant pas partir et les | chacun) se tournaient vers sa femme et ses amis, ne voulant pas partir et les | chacun) se tournaient vers sa femme et ses amis, ne voulant pas partir et les |
| 182 | laisser; ils sont troublés à cause de (leur) pauvre âme dont personne ne sait les | laisser; ils sont troublés à cause de (leur) pauvre âme dont personne ne sait les | laisser; ils sont troublés à cause de (leur) pauvre âme dont personne ne sait les |
| 183 | souffrances si ce n’est elle; et personne ne vient à son secours dans la nécessité | souffrances si ce n’est elle; et personne ne vient à son secours dans la nécessité | souffrances si ce n’est elle; et personne ne vient à son secours dans la nécessité |
| 184 | qui pèse sur elle et pour le grand râle qui crie dans la gorge, comme une scie | qui pèse sur elle et pour le grand râle qui crie dans la gorge, comme une scie | qui pèse sur elle et pour le grand râle qui crie dans la gorge, comme une scie |
| 185 | qui coupe celui qui est couché comme un arbre que l'on scie. | qui coupe celui qui est couché comme un arbre que l'on scie. | qui coupe celui qui est couché comme un arbre que l'on scie. |
| 186 | Alors l'homme cesse de parler et sa langue est enroulée dans sa bouche ; ses | Alors l'homme cesse de parler et sa langue est enroulée dans sa bouche ; ses | Alors l'homme cesse de parler et sa langue est enroulée dans sa bouche ; ses |
| 187 | enfants pleurent en lui disant : «Malheur à nous, notre père, tu t'en vas, tu nous | enfants pleurent en lui disant : «Malheur à nous, notre père, tu t'en vas, tu nous | enfants pleurent en lui disant : «Malheur à nous, notre père, tu t'en vas, tu nous |
| 188 | laisses orphelins!» Alors le souffle monte pour s'en aller vers celui qui l'a créé, | laisses orphelins!» Alors le souffle monte pour s'en aller vers celui qui l'a créé, | laisses orphelins!» Alors le souffle monte pour s'en aller vers celui qui l'a créé, |
| 189 | et quelqu’un met la main sur les yeux (du mort) pour les fermer. Et depuis ce | et quelqu’un met la main sur les yeux (du mort) pour les fermer. Et depuis ce | et quelqu’un met la main sur les yeux (du mort) pour les fermer. Et depuis ce |
| 190 | moment il n’a plus de connaissance. Alors les hommes le prennent pour le | moment il n’a plus de connaissance. Alors les hommes le prennent pour le | moment il n’a plus de connaissance. Alors les hommes le prennent pour le |
| 191 | mettre dans la tombe, et ils s’en vont le laissant dans une grande pauvreté. | mettre dans la tombe, et ils s’en vont le laissant dans une grande pauvreté. | mettre dans la tombe, et ils s’en vont le laissant dans une grande pauvreté. |
| 192 | Malheur à l’homme qui a été enfanté à ce monde! car de tous les labeurs qu’il | Malheur à l’homme qui a été enfanté à ce monde! car de tous les labeurs qu’il | Malheur à l’homme qui a été enfanté à ce monde! car de tous les labeurs qu’il |
| 193 | a eus sur la terre 1l n’est devenu maître de rien qu’il pût emporter avec lui, sinon | a eus sur la terre 1l n’est devenu maître de rien qu’il pût emporter avec lui, sinon | a eus sur la terre 1l n’est devenu maître de rien qu’il pût emporter avec lui, sinon |
| 194 | de trois coudées de terre où il s’est endormi. O malheureux homme! qu’as-tu | de trois coudées de terre où il s’est endormi. O malheureux homme! qu’as-tu | de trois coudées de terre où il s’est endormi. O malheureux homme! qu’as-tu |
| 195 | I. Cod. ⲛⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲟⲥ. — 2. Cod. ⲛⲁϣⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ. — 3. Cod. ⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲟⲥ. | I. Cod. Ⲛ̀ⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲟⲥ., 2. Cod. Ⲛⲁϣⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ., 3. Cod. Ⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲟⲥ. | I. Cod. Ǹtalepōros., 2. Cod. Naṡervoyθin., 3. Cod. Talepōros. |
| page 271 | |||
| 196 | MONUMENTS, ETC. 171 | MONUMENTS, ETC. 171 | MONUMENTS, ETC. 171 |
| 197 | ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛⲧⲉϥϭⲓⲧϥ ⲛⲧⲟⲧⲕ ⲛϫⲉ ⲫ︦ϯ︦ ϧⲁ ⲡⲥⲱϯ ⲛⲧⲉ ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲓ. ϩⲁⲣⲁ ⲁⲕⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲟⲩ‐ | ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓⲧϥ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲁ ⲡ̀ⲥⲱϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲓ. Ϩⲁⲣⲁ ⲁⲕⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲟⲩ‐ | pikahi ǹtefċitf ǹtotk ǹje f̀nouti xa p̀·sōti ǹte neknovi. Hara akθamio ǹou‐ |
| 198 | NOM ⲛⲱϣ ⲉⲡⲏⲓ ⲙⲫ︦ϯ︦ ⲛⲧⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧⲁⲕⲥϧⲁⲓ ⲙⲡⲉϥⲉⲣ ⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϧⲓⲥⲓ | NOM ⲛ̀ⲱϣ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧⲁⲕⲥ̀ϧⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϧⲓⲥⲓ | NOM ǹōṡ èp̀yi ǹf̀nouti ǹte fy eθouab etak·s̀xai m̀pefer f̀mevi nem nefxisi |
| 199 | ⲛⲧⲉϥϭⲓ ϩⲙⲟⲧ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲕ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲫ︦ϯ︦ ⲛⲧⲉϥⲛⲁⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲧϣⲉⲃⲓⲱ ⲙⲡⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ | ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓ ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲁⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ | ǹtefċi h̀mot èh̀ryi ègōk nahren f̀nouti ǹtefnai nak ǹt̀ṡeviō ǹpipeθnanef |
| 200 | ⲉⲧⲁⲕⲁⲓϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲕⲓⲣⲓ ⲙⲫⲁⲓ ⲓⲉ ⲡⲟ︦ⲥ︦ ⲛⲁϣⲟⲡⲓⲕ ⲉⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲉⲓ- | ||
| 201 | ⲣⲏⲛⲏ. ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲛⲁⲥⲛⲏⲟⲩ ⲉⲣⲉ ⲧⲉⲛⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓⲛ ⲉⲛⲓⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲧⲉ ⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲱⲗⲓ | ⲉⲧⲁⲕⲁⲓϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲫⲁⲓ ⲓⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϣⲟⲡⲓⲕ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲉⲛⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓⲛ ⲉ̀ⲛⲓⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲱ̀ⲗⲓ | etakaif hijen pikahi eṡōp akìri ǹfai ie p̀ċois naṡopik èrof xen ouhiryny. Eθve ou nas̀nyou ère tenepiθimein ènienkai ǹte nihyki èretenṑli |
| 202 | ⲙⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲓ ⲛϫⲟⲛⲥ ⲉϥϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲙⲙⲟⲥ ⲛϫⲉ ⲡⲟ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲛⲛⲉⲕⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓⲛ ⲉϩⲗⲓ | ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲉϥϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲗⲓ | m̀mōou xen ouċi ǹgons efgō ġar m̀mos ǹje p̀ċois je ǹnekerepiθimein èh̀li |
| 203 | ⲛⲉⲓⲇⲟⲥ ⲛⲧⲉ ⲡⲉⲕϣⲫⲏⲣ (1) ⲉϥⲉⲣ ϣⲟⲣⲡ: ⲛⲉⲙⲓ ⲛϫⲉ ⲡⲟ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲣⲉ ⲡⲓⲃⲁⲗ ⲛⲁⲩ | ⲛⲉⲓⲇⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣ (1) ⲉϥⲉⲣ ϣⲟⲣⲡ: ⲛⲉⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲫⲏ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲃⲁⲗ ⲛⲁⲩ | neiḋos ǹte pekṡ̀fyr (1) efer ṡorp: nemi ǹje p̀ċois je fy ère pival nav |
| 204 | ⲉⲣⲟϥ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲓϩⲏⲧ ⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓⲛ ⲉⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉ ⲡⲓⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲩ | ⲉ̀ⲣⲟϥ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲓϩⲏⲧ ⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲩ | èrof ṡare pihyt erepiθimein èrof xen p̀jinθ̀re piponyros ǹrōmi nav |
| 205 | ⲉⲡⲏⲓ ⲙⲫⲏ ⲉⲧϧⲁⲑⲟⲩⲱϥ ⲉϥⲙⲉϩ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉⲣⲉ ⲧⲉϥⲕⲟⲓ ⲙⲉϩ ⲛⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ϣⲁϥⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩ‐ | ||
| 206 | ⲙⲉⲓⲛ ⲉⲟⲗⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥⲉⲣ ⲕⲟⲧⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥϩⲓ ϣⲁⲧ | ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉⲧϧⲁⲑⲟⲩⲱϥ ⲉϥⲙⲉϩ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲉϥⲕⲟⲓ ⲙⲉϩ ⲛ̀ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ϣⲁϥⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓⲛ ⲉⲟⲗⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥⲉⲣ ⲕⲟⲧⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲓ ϣⲁⲧ | èp̀yi ǹfy etxaθouōf efmeh ǹaġaθon ère tefkoi meh ǹkarpos ṡaferepiθimein eolou tyrou ouoh ṡafer kots niven ǹpiegōrh tyrf ouoh ǹtefhi ṡat |
| 207 | ⲥⲉ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲛⲧⲉϥⲁⲓϥ ⲛⲉⲃⲓⲏⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛⲟⲩⲱⲧ. ⲁⲛⲁⲩ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲱ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ MMEN- | ⲥⲉ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁⲓϥ ⲛ̀ⲉⲃⲓⲏⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ. Ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲱ̀ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ MMEN- | se pefyi ǹtefaif ǹeviyn xen ouounou ǹouōt. Ànav erōten ṑ naṡyri MMEN- |
| 208 | ⲣⲓⲧ ϫⲉ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲧⲉ ⲧⲫⲉ ⲁⲩⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓⲛⲗ ⲁⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲟⲩϯ ⲁⲥⲟ | ⲣⲓⲧ ϫⲉ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲁⲩⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓⲛⲗ ⲁⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩϯ ⲁⲥⲟ | rit je niangelos ǹte t̀fe averepiθimeinl avhitou èvol ouoh m̀pouti aso |
| 209 | ⲉⲣⲱⲟⲩ. ⲙⲁϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲱ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲣⲉϥⲙⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲉϥϣⲓⲛⲓ | ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. Ⲙⲁϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲱ̀ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥⲙⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲉϥϣⲓⲛⲓ | èrōou. Maṡe nōten ṑ naṡyri èvol ha nirōmi ǹrefmouti nem nirefṡini |
| 210 | ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲉϥⲭⲁ ⲟⲩⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲙⲁ ⲛⲉⲣ ϩⲱⲃ | ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲉϥⲭⲁ ⲟⲩⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲉⲣ ϩⲱⲃ | nem nirefka ounou je nai ne nierġatys ǹte pidiabolos ouoh f̀ma ǹer hōb |
| 211 | fait d'utile sur la terre afin que Dieu le prenne de toi comme rachat de tes | fait d'utile sur la terre afin que Dieu le prenne de toi comme rachat de tes | fait d'utile sur la terre afin que Dieu le prenne de toi comme rachat de tes |
| 212 | péchés? as-tu fait (faire) un livre pour lire dans la maison de Dieu afin qu’on y | péchés? as-tu fait (faire) un livre pour lire dans la maison de Dieu afin qu’on y | péchés? as-tu fait (faire) un livre pour lire dans la maison de Dieu afin qu’on y |
| 213 | lise (la vie) du saint que tu as écrite pour (faire durer) le souvenir de ses souf- | lise (la vie) du saint que tu as écrite pour (faire durer) le souvenir de ses souf- | lise (la vie) du saint que tu as écrite pour (faire durer) le souvenir de ses souf- |
| 214 | frances,* afin qu’il te rende grâces près de Dieu qui aura pitié de toi en échange | frances,* afin qu’il te rende grâces près de Dieu qui aura pitié de toi en échange | frances,* afin qu’il te rende grâces près de Dieu qui aura pitié de toi en échange |
| 215 | du bien que tu auras fait sur terre? Si tu as fait cela, le Seigneur te recevra en | du bien que tu auras fait sur terre? Si tu as fait cela, le Seigneur te recevra en | du bien que tu auras fait sur terre? Si tu as fait cela, le Seigneur te recevra en |
| 216 | paix. Pourquoi, mes frères, convoitez-vous les biens des pauvres, les prenez- | paix. Pourquoi, mes frères, convoitez-vous les biens des pauvres, les prenez- | paix. Pourquoi, mes frères, convoitez-vous les biens des pauvres, les prenez- |
| 217 | vous avec violence ? car le Seigneur a dit : «Ne convoite rien de ton prochain.» | vous avec violence ? car le Seigneur a dit : «Ne convoite rien de ton prochain.» | vous avec violence ? car le Seigneur a dit : «Ne convoite rien de ton prochain.» |
| 218 | Le Seigneur savait le premier que le cœur convoite ce que l’œil voit. Lorsque | Le Seigneur savait le premier que le cœur convoite ce que l’œil voit. Lorsque | Le Seigneur savait le premier que le cœur convoite ce que l’œil voit. Lorsque |
| 219 | l'homme méchant voit la maison de son prochain remplie de biens, son grenier | l'homme méchant voit la maison de son prochain remplie de biens, son grenier | l'homme méchant voit la maison de son prochain remplie de biens, son grenier |
| 220 | rempli de fruits (de la terre), il désire les prendre tous, et, durant toute la nuit, il | rempli de fruits (de la terre), il désire les prendre tous, et, durant toute la nuit, il | rempli de fruits (de la terre), il désire les prendre tous, et, durant toute la nuit, il |
| 221 | dresse toute sorte d'embüches afin de percer sa maison pour le rendre pauvre en | dresse toute sorte d'embüches afin de percer sa maison pour le rendre pauvre en | dresse toute sorte d'embüches afin de percer sa maison pour le rendre pauvre en |
| 222 | une seule heure. Prenez garde à vous, mes enfants bien-aimés, car les anges du | une seule heure. Prenez garde à vous, mes enfants bien-aimés, car les anges du | une seule heure. Prenez garde à vous, mes enfants bien-aimés, car les anges du |
| 223 | ciel ont convoité, ils sont tombés et on les a traités sans indulgence. Marchez, ô mes | ciel ont convoité, ils sont tombés et on les a traités sans indulgence. Marchez, ô mes | ciel ont convoité, ils sont tombés et on les a traités sans indulgence. Marchez, ô mes |
| 224 | enfants, hors de la voie des incantateurs, des pythons, des faiseurs de prestiges, car | enfants, hors de la voie des incantateurs, des pythons, des faiseurs de prestiges, car | enfants, hors de la voie des incantateurs, des pythons, des faiseurs de prestiges, car |
| 225 | ce sont des ouvriers du diable et la cause? de toutes sortes d’iniquités. La sainte | ce sont des ouvriers du diable et la cause? de toutes sortes d’iniquités. La sainte | ce sont des ouvriers du diable et la cause? de toutes sortes d’iniquités. La sainte |
| 226 | T. Cod. ⲧⲉⲛⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ. — 2. Cod. ⲛⲛⲉⲕⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ. — 3. Cod. ⲛⲓⲇⲟⲥ. — 4. Cod. ϥⲉⲣϣⲟⲣⲡ. — | T. Cod. Ⲧⲉⲛⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ., 2. Cod. Ⲛⲛⲉⲕⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ., 3. Cod. Ⲛⲓⲇⲟⲥ., 4. Cod. Ϥ̀ⲉⲣϣⲟⲣⲡ., | T. Cod. Tenepiθimin., 2. Cod. Nnekerepiθimin., 3. Cod. Niḋos., 4. Cod. F̀erṡorp., |
| 227 | 5. Cod. ⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ. — 6. Cod. ϣⲁϥⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ. — 7. Cod. ⲁⲩⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ. — 8. Mot-à-mot : que | 5. Cod. Ⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ., 6. Cod. Ϣⲁϥⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ., 7. Cod. Ⲁⲩⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ., 8. Mot-à-mot: que | 5. Cod. Erepiθimin., 6. Cod. Ṡaferepiθimin., 7. Cod. Averepiθimin., 8. Mot-à-mot: que |
| 228 | tu as écrit pour son souvenir et ses souffrances. — 9. Mot-à- mot : et le lieu de faire toutes sortes | tu as écrit pour son souvenir et ses souffrances. — 9. Mot-à- mot : et le lieu de faire toutes sortes | tu as écrit pour son souvenir et ses souffrances. — 9. Mot-à- mot : et le lieu de faire toutes sortes |
| 229 | d’iniquités. | d’iniquités. | d’iniquités. |
| 230 | 22% | 22% | 22% |
| 231 | ⲱ | ⲱ | ō |
| page 272 | |||
| 232 | Pie . | Pie . | Pie . |
| 233 | 172 E. AMÉLINEAU. | 172 E. AMÉLINEAU. | 172 E. AMÉLINEAU. |
| 234 | ⲛⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ. ϯⲅⲣⲁⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲡⲉⲣϧⲱⲧⲉⲃ. ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲟⲓ ⲱ ⲛⲁ‐ | Ⲛ̀ⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ϯⲅⲣⲁⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣϧⲱⲧⲉⲃ. Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲱ̀ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲙⲏ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ϧⲱⲧⲉⲃ (fol. 216 11) ⲛ̀ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ | Ǹànomia niven. Tiġrafy eθouab gō m̀mos je m̀perxōteb. Sōtem èroi ṑ naṡyri ǹtasaji nemōten my èretengō m̀mos je p̀xōteb (fol. 216 11) ǹpisōma |
| 235 | ϣⲏⲣⲓ ⲛⲧⲁⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲙⲏ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡϧⲱⲧⲉⲃ (fol. 216 ⲓ︦ⲁ︦) ⲙⲡⲓⲥⲱⲙⲁ | ||
| 236 | ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲡⲉ ⲡⲓϧⲱⲧⲉⲃ ⲙⲙⲟⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛϭⲓ ⲛϧⲱⲧⲉⲃ ⲙⲙⲁⲩ. ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ | ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲡⲉ ⲡⲓϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ϭⲓ ⲛ̀ϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ | m̀mavatf pe pixōteb m̀mon alla ouon oumyṡ ǹċi ǹxōteb m̀mav. Ourōmi |
| 237 | ⲉϥⲑⲟⲩⲉⲧ ⲥⲟⲩⲟ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲉⲣ ⲣⲁⲙⲁⲟ ϧⲉⲛ ⲡϩⲟϫϩⲉϫ ⲛⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲉϥϫⲟⲩϣⲧ | ⲉϥⲑⲟⲩⲉⲧ ⲥⲟⲩⲟ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲉⲣ ⲣⲁⲙⲁⲟ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟϫϩⲉϫ ⲛ̀ⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲉϥϫⲟⲩϣⲧ | efθouet souo èxoun efouōṡ eer ramao xen p̀hogheg ǹnihyki efgouṡt |
| 238 | ⲉⲃⲟⲗϧⲁ ⲧϩⲏ ⲛⲟⲩϩⲃⲱⲛ ⲙⲏ ⲟⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ. ⲫⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡⲁⲓϩⲱⲃ ⲫⲁⲓ ⲱ ⲛⲁ‐ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁ ⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲃⲱⲛ ⲙⲏ ⲟⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ. Ⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡⲁⲓϩⲱⲃ ⲫⲁⲓ ⲱ̀ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲁⲓϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲟⲛ ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲙⲏⲥⲓ ϧⲉⲛ | èvol xa t̀·hy ǹouh̀vōn my ouxōteb pe fai. Fōt èvol ha paihōb fai ṑ naṡyri ǹmenrit m̀peraif. Ouoh pegaf on je fy eθmoṡi ǹsa oumysi xen |
| 239 | ϣⲏⲣⲓ ⲙⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲙⲡⲉⲣⲁⲓϥ. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲟⲛ ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲙⲟϣⲓ ⲛⲥⲁ ⲟⲩⲙⲏⲥⲓ ϧⲉⲛ | ||
| 240 | ⲟⲩⲙⲉⲧϩⲟⲩⲟ ϥⲛⲁⲧⲁⲕⲟ. ⲉϥϫⲱⲗϩ ⲙⲙⲟⲥ ⲟⲛ ⲛϫⲉ ⲡⲁⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲟⲩⲱⲧ ϫⲉ ⲡⲓⲇⲓ- | ||
| 241 | ⲕⲁⲓⲟⲥ ϣⲁϥⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲁ ⲡⲓⲥⲙⲟⲩ. ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲉϥ‐ | ||
| 242 | ϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛϫⲉ ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲙⲏⲥⲓ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲙⲡⲉϥϭⲓⲧⲟⲩ ⲛϫⲉ ⲡⲟ︦ⲥ︦ | ⲟⲩⲙⲉⲧϩⲟⲩⲟ ϥ̀ⲛⲁⲧⲁⲕⲟ. Ⲉϥϫⲱⲗϩ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ϫⲉ ⲡⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ϣⲁϥⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲁ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ. Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲙⲏⲥⲓ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲛ̀ⲡⲉϥϭⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | oumet·houo f̀natako. Efgōlh m̀mos on ǹje paip̀rofytys ǹouōt je piḋikeos ṡafnai ouoh ṡafti ouoh pefs̀perma naṡōpi xa pis̀mou. Palin efgō m̀mos ǹje iezekiyl pip̀rofytys je oumysi ǹhouo ǹpefċitou ǹje p̀ċois |
| 243 | ⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛϫⲉ ⲡⲟ︦ⲥ︦ ⲉⲡⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲏ ⲉⲧⲟⲩϭⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛϫⲟⲛⲥ ⲕⲁⲧⲁ ϩⲗⲓ ⲛⲥⲙⲟⲧ. | ⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲡⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧⲟⲩϭⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲕⲁⲧⲁ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲥⲙⲟⲧ. | efsōtem ǹje p̀ċois epōṡ èvol ǹny etouċi m̀mōou ǹgons kata h̀li ǹsmot. |
| 244 | ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲉⲓⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲥϩⲓⲙⲓ ⲙⲫⲏ ⲉⲧϧⲁⲑⲟⲩⲱϥ ⲉϥⲟⲓ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲙⲫⲏ ⲉⲧϧⲱⲧⲉⲃ | Ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲉⲓⲛ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉⲧϧⲁⲑⲟⲩⲱϥ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉⲧϧⲱⲧⲉⲃ | Fy eterpornevein nem t̀s̀·himi ǹfy etxaθouōf efoi ǹf̀ryti ǹfy etxōteb |
| 245 | ⲙⲙⲟϥ ⲫⲏ ⲉⲧϭⲓ ⲙⲏⲥⲓ ⲛⲧⲟⲧϥ ⲙⲫⲏ ⲉⲧϧⲁⲑⲟⲩⲱϥ ⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲙⲙⲟϥ. ⲥⲁϧⲱ ⲧⲏⲛⲟⲩ | ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲫⲏ ⲉⲧϭⲓ ⲙⲏⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉⲧϧⲁⲑⲟⲩⲱϥ ⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲥⲁϧⲱ ⲧⲏⲛⲟⲩ | m̀mof fy etċi mysi ǹtotf ǹfy etxaθouōf efxōteb m̀mof. Saxō tynou |
| 246 | ⲉⲃⲟⲗϧⲁ ⲛⲁⲓϭⲓ ⲛϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ- (ⲓ︦ⲃ︦) ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲭⲱ ⲙⲫⲛⲁⲓ ⲙⲫ︦ϯ︦ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛϧⲏⲧ ⲉϧⲟⲩⲛ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁ ⲛⲁⲓϭⲓ ⲛ̀ϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ- (12) ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲭⲱ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛϧⲏⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ | èvol xa naiċi ǹxōteb m- (12) pairyti kō ǹf̀nai ǹf̀nouti xen petenxyt èxoun |
| 247 | ⲉⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲛⲁⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ. ⲱ ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲃⲓⲏⲛ ⲉⲧⲁⲕϯ ϩⲏⲟⲩ ⲛⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ | ⲉ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ⲱ̀ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲉⲃⲓⲏⲛ ⲉⲧⲁⲕϯ ϩⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ | èneteneryou hina ǹte f̀nouti nai nōten. Ṑ f̀rōmi ǹeviyn etakti hyou ǹou hijen |
| 248 | ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ϩⲁⲣⲁ ⲁⲕⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲟⲩⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉⲡⲏⲓ ⲙⲫϯ ϧⲁ ⲡⲥⲱϯ ⲛⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲓ MH ⲁⲕⲑⲁⲙⲓⲟ | ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ϩⲁⲣⲁ ⲁⲕⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲫϯ ϧⲁ ⲡ̀ⲥⲱϯ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲓ MH ⲁⲕⲑⲁⲙⲓⲟ | pikahi hara akθamio ǹouerfei èp̀yi ǹfti xa p̀·sōti ǹneknovi MH akθamio |
| 249 | Écriture dit : «Ne tue pas.» Écoutez-moi, 6 mes enfants, que je vous parle. | Écriture dit : «Ne tue pas.» Écoutez-moi, 6 mes enfants, que je vous parle. | Écriture dit : «Ne tue pas.» Écoutez-moi, 6 mes enfants, que je vous parle. |
| 250 | N'avez-vous pas dit : «Tuer le corps seul est tuer»? mais il y a une foule d’autres | N'avez-vous pas dit : «Tuer le corps seul est tuer»? mais il y a une foule d’autres | N'avez-vous pas dit : «Tuer le corps seul est tuer»? mais il y a une foule d’autres |
| 251 | assassinats. Un homme qui ramasse de la farine désirant devenir riche dans la | assassinats. Un homme qui ramasse de la farine désirant devenir riche dans la | assassinats. Un homme qui ramasse de la farine désirant devenir riche dans la |
| 252 | tribulation du pauvre, épiant l’arrivée d’une famine,’ n'est-ce pas tuer cela? | tribulation du pauvre, épiant l’arrivée d’une famine,’ n'est-ce pas tuer cela? | tribulation du pauvre, épiant l’arrivée d’une famine,’ n'est-ce pas tuer cela? |
| 253 | Fuyez cette action, Ô mes enfants bien-aimés, ne la faites pas. Elle dit aussi : | Fuyez cette action, Ô mes enfants bien-aimés, ne la faites pas. Elle dit aussi : | Fuyez cette action, Ô mes enfants bien-aimés, ne la faites pas. Elle dit aussi : |
| 254 | «Celui qui marche dans l'usure, périra.» Il dit aussi ce prophète unique : «Le | «Celui qui marche dans l'usure, périra.» Il dit aussi ce prophète unique : «Le | «Celui qui marche dans l'usure, périra.» Il dit aussi ce prophète unique : «Le |
| 255 | juste a pitié et il prête : sa race demeurera dans la bénédiction.» Le prophète | juste a pitié et il prête : sa race demeurera dans la bénédiction.» Le prophète | juste a pitié et il prête : sa race demeurera dans la bénédiction.» Le prophète |
| 256 | Ézéchiel dit aussi : «Une usure excessive, le Seigneur ne l'admet pas, le Seigneur | Ézéchiel dit aussi : «Une usure excessive, le Seigneur ne l'admet pas, le Seigneur | Ézéchiel dit aussi : «Une usure excessive, le Seigneur ne l'admet pas, le Seigneur |
| 257 | n'entend aucunement celui qui la perçoit de vive force.» Celui qui fornique | n'entend aucunement celui qui la perçoit de vive force.» Celui qui fornique | n'entend aucunement celui qui la perçoit de vive force.» Celui qui fornique |
| 258 | avec la femme de son prochain est comme celui qui le tue : celui qui prend | avec la femme de son prochain est comme celui qui le tue : celui qui prend | avec la femme de son prochain est comme celui qui le tue : celui qui prend |
| 259 | usure de son prochain, le tue. Éloignez-vous de pareils homicides, mettez la pitié | usure de son prochain, le tue. Éloignez-vous de pareils homicides, mettez la pitié | usure de son prochain, le tue. Éloignez-vous de pareils homicides, mettez la pitié |
| 260 | de Dieu dans votre cœur les uns envers les autres, afin que Dieu ait pitié de | de Dieu dans votre cœur les uns envers les autres, afin que Dieu ait pitié de | de Dieu dans votre cœur les uns envers les autres, afin que Dieu ait pitié de |
| 261 | vous. O pauvre homme, qu'as-tu fait d’utile sur terre? As-tu bâti un temple pour | vous. O pauvre homme, qu'as-tu fait d’utile sur terre? As-tu bâti un temple pour | vous. O pauvre homme, qu'as-tu fait d’utile sur terre? As-tu bâti un temple pour |
| 262 | la maison de Dieu comme rachat de tes péchés? as-tu fait un livre pour la mai- | la maison de Dieu comme rachat de tes péchés? as-tu fait un livre pour la mai- | la maison de Dieu comme rachat de tes péchés? as-tu fait un livre pour la mai- |
| 263 | 1. Cod. 1 (sic), — 2. Cod. ϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ. — 3. Cod. ⲡⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ. — 4. Cod. ϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ. — 5. Cod. | 1. Cod. 1 (sic),, 2. Cod. Ϥ̀ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ., 3. Cod. Ⲡⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ., 4. Cod. Ϥ̀ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ., 5. Cod. | 1. Cod. 1 (sic),, 2. Cod. F̀gō m̀mos., 3. Cod. Piḋikeos., 4. Cod. F̀gō m̀mos., 5. Cod. |
| 264 | ϥⲥⲱⲧⲉⲙ. — 6. Cod. ⲉⲧⲉⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ. — 7. Cod. ϥϧⲱⲧⲉⲃ. — 8. La pagination répète ⲓ̄ ici. — 9. Mot- | Ϥⲥⲱⲧⲉⲙ. — 6. Cod. Ⲉⲧⲉⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ. — 7. Cod. Ϥϧⲱⲧⲉⲃ. — 8. La pagination répète 10 ici. — 9. Mot- | Fsōtem. — 6. Cod. Eterpornevin. — 7. Cod. Fxōteb. — 8. La pagination répète 10 ici. — 9. Mot- |
| 265 | à-mot : attendant dans le chemin d’une famine. | à-mot : attendant dans le chemin d’une famine. | à-mot : attendant dans le chemin d’une famine. |
| page 273 | |||
| 266 | À | À | À |
| 267 | MONUMENTS, ETC. 173 | MONUMENTS, ETC. 173 | MONUMENTS, ETC. 173 |
| 268 | ⲛⲟⲩϫⲱⲙ ⲉⲡⲏⲓ ⲙⲫ︦ϯ︦ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧⲁⲕⲥϧⲁⲓ ⲙⲡⲉϥⲉⲣ ⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛⲧⲉϥϭⲓ ϩⲙⲟⲧ | ⲛ̀ⲟⲩϫⲱⲙ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧⲁⲕⲥ̀ϧⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓ ϩ̀ⲙⲟⲧ | ǹougōm èp̀yi ǹf̀nouti hina ǹte fy eθouab etak·s̀xai m̀pefer f̀mevi ǹtefċi h̀mot |
| 269 | ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲕ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲫ︦ϯ︦ ⲉⲑⲣⲉϥⲛⲁⲓ ⲛⲁⲕ. ⲉϣⲱⲡ ⲙⲉⲛ ⲁⲕⲓⲣⲓ ⲙⲫⲁⲓ ⲓⲉ ⲡⲟ︦ⲥ︦ ⲛⲁ‐ | ||
| 270 | ϣⲱⲡ ⲛⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲛⲉϥⲙⲁ ⲛⲙⲧⲟⲛ. ⲉϣⲱⲡ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲉⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ | ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲛⲁⲓ ⲛⲁⲕ. Ⲉϣⲱⲡ ⲙⲉⲛ ⲁⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲫⲁⲓ ⲓⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲛⲉϥⲙⲁ ⲛ̀ⲙ̀ⲧⲟⲛ. Ⲉϣⲱⲡ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲉⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ | èh̀ryi ègōk nahren f̀nouti èθrefnai nak. Eṡōp men akìri ǹfai ie p̀ċois naṡōp ǹtekpsiṡy èrof ènefma ǹm̀ton. Eṡōp tetenouōṡ eemi je oumeθmyi |
| 271 | ⲡⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲙⲟⲛ ⲁⲅⲁⲡⲏ ⲉⲥⲟⲓ ⲛⲛⲓϣϯ ⲉⲑⲁ ⲡⲓϫⲱⲙ ⲛⲱϣ ⲉⲣⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁ‐ | ||
| 272 | ⲧⲏⲓϥ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲏⲓ ⲙⲫ︦ϯ︦ ⲓⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲟⲓ ⲛⲧⲁϫⲱ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲙⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛⲕⲉⲫⲁⲗⲁⲓⲟⲛ | ⲡⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁⲅⲁⲡⲏ ⲉⲥⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲉⲑⲁ ⲡⲓϫⲱⲙ ⲛ̀ⲱϣ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲓⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲁϫⲱ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲕⲉⲫⲁⲗⲁⲓⲟⲛ | pe pisaji ouoh m̀mon aġapy esoi ǹniṡti eθa pigōm ǹōṡ ère pirōmi natyif èxoun èp̀yi ǹf̀nouti ie sōtem èroi ǹtagō erōten ǹpainiṡti ǹkefalaion |
| 273 | ⲛϣⲟⲩⲉⲣ ϣⲫⲏⲣⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. | ⲛ̀ϣⲟⲩⲉⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. | ǹṡouer ṡ̀fyri m̀mof anok peteniōt kirillos. |
| 274 | ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉⲁ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲑⲉⲟⲇⲟⲥⲓⲟⲥ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲥⲱⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲟⲩ‐ | Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲑⲉⲟⲇⲟⲥⲓⲟⲥ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲟⲩ‐ | Asṡōpi ḋe xen pisyou ea p̀ouro θeodosios ouōrp ǹsōi anok ḋe aiou‐ |
| 275 | (fol. 217 ⲓ︦ⲥ︦) ⲱⲣⲡ ⲛⲥⲁ ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲙⲁⲛⲇⲣⲓⲧⲏⲥ | (fol. 217 ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ) ⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲙⲁⲛⲇ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ | (fol. 217 iysous) ōrp ǹsa pip̀rofytys eθouab apa ṡenouti piarṡimanḋ̀ritys |
| 276 | ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲙⲁⲛⲇⲣⲓⲧⲏⲥ ⲛⲧⲉ ⲧⲁⲃⲉⲛⲛⲏⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ | ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲙⲁⲛⲇ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲃⲉⲛⲛⲏⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ | nem peniōt abba biktōr piarṡimanḋ̀ritys ǹte tavennysi ouoh pairyti |
| 277 | ⲁⲛϩⲱⲗ ⲉⲑⲣⲉⲛⲉⲣⲕⲁⲑⲉⲇⲣⲉⲓⲛ ⲙⲡⲓⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛⲉⲥⲧⲟⲣⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ϩⲁⲛ ⲕⲉⲙⲏϣ ⲛⲉ | ⲁⲛϩⲱⲗ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲉⲣⲕⲁⲑⲉⲇⲣⲉⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛⲉⲥⲧⲟⲣⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ϩⲁⲛ ⲕⲉⲙⲏϣ ⲛⲉ | anhōl èθrenerkaθeḋrein ǹpiàsebys nestorios ouoh nare han kemyṡ ne |
| 278 | ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲧⲉ ⲭⲏⲙⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲡⲉ. ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲃⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ | ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲭⲏⲙⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲡⲉ. Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲃⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ | piskopos ǹte kymi neman pe. Anok ḋe nem apa ṡenouti nem abba biktōr |
| 279 | ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲙⲁⲛⲇⲣⲓⲧⲏⲥ ⲛⲧⲉ ⲧⲁⲃⲉⲛⲛⲏⲥⲓ ⲉⲛⲟ ⲛⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉⲟⲩϫⲟⲓ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛ- | ||
| 280 | ⲉⲣⲏⲟⲩ ⲉⲑⲣⲉⲛϩⲱⲗ ⲉⲕⲱⲛⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲥⲱϫⲡ ⲛⲛⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁⲩⲁⲗⲏⲓ | ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲙⲁⲛⲇ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲃⲉⲛⲛⲏⲥⲓ ⲉⲛⲟ ⲛ̀ⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲟⲩϫⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛϩⲱⲗ ⲉⲕⲱⲛⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁⲩⲁⲗⲏⲓ | piarṡimanḋ̀ritys ǹte tavennysi eno ǹtalyout èougoi ǹouōt pe nem neneryou èθrenhōl ekōnstantinoupolis ouoh p̀·sōgp ǹnièpiskopos avalyi |
| 281 | ϩⲱⲟⲩ ⲉⲟⲩϫⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉⲛⲉⲣ ϫⲓⲛⲓⲟⲣ ⲙⲡⲓⲡⲉⲗⲁⲅⲟⲥ ⲛⲧⲉ | ϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩϫⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉⲛⲉⲣ ϫⲓⲛⲓⲟⲣ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲉⲗⲁⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ | hōou èougoi nem nouèryou ouoh xen p̀jinθrener jinior ǹpipelaġos ǹte |
| 282 | ⲫⲓⲟⲙ ⲁⲛⲁⲙⲟⲛⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲕⲱⲛⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲝⲁⲓⲡⲛⲁ* ⲁ ⲡⲓϣⲓⲛⲓ ϩⲱⲗ ⲉϧⲟⲩⲛ | ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲁⲛⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲕⲱⲛⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲝⲁⲓⲡⲛⲁ* ⲁ ⲡⲓϣⲓⲛⲓ ϩⲱⲗ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ | f̀iom anàmoni èxoun ekōnstantinoupolis eksaipna* a piṡini hōl èxoun |
| 283 | son de Dieu afin que le saint dont tu as écrit (la vie) pour (perpétuer) son sou- | son de Dieu afin que le saint dont tu as écrit (la vie) pour (perpétuer) son sou- | son de Dieu afin que le saint dont tu as écrit (la vie) pour (perpétuer) son sou- |
| 284 | venir, intercède’ pour toi près de Dieu qui prendra pitié de toi? Si tu as fait cela, | venir, intercède’ pour toi près de Dieu qui prendra pitié de toi? Si tu as fait cela, | venir, intercède’ pour toi près de Dieu qui prendra pitié de toi? Si tu as fait cela, |
| 285 | le Seigneur recevra ton âme dans le lieu de son repos. Si vous voulez savoir si | le Seigneur recevra ton âme dans le lieu de son repos. Si vous voulez savoir si | le Seigneur recevra ton âme dans le lieu de son repos. Si vous voulez savoir si |
| 286 | ⲥⲉ discours est vrai et s’il n’y a point charité plus grande que celle d’un livre | ⲥⲉ discours est vrai et s’il n’y a point charité plus grande que celle d’un livre | se discours est vrai et s’il n’y a point charité plus grande que celle d’un livre |
| 287 | qu’aurait donné un homme pour lire dans la maison de Dieu, écoutez-moi et | qu’aurait donné un homme pour lire dans la maison de Dieu, écoutez-moi et | qu’aurait donné un homme pour lire dans la maison de Dieu, écoutez-moi et |
| 288 | moi, votre père Cyrille, je vous dirai un grand prodige digne d’être admiré. | moi, votre père Cyrille, je vous dirai un grand prodige digne d’être admiré. | moi, votre père Cyrille, je vous dirai un grand prodige digne d’être admiré. |
| 289 | Il arriva dans le temps que le roi Théodose m'envoya chercher, que je mandai | Il arriva dans le temps que le roi Théodose m'envoya chercher, que je mandai | Il arriva dans le temps que le roi Théodose m'envoya chercher, que je mandai |
| 290 | le prophète saint apa Schnoudi, l'archimandrite, et apa Victor, l'archimandrite de | le prophète saint apa Schnoudi, l'archimandrite, et apa Victor, l'archimandrite de | le prophète saint apa Schnoudi, l'archimandrite, et apa Victor, l'archimandrite de |
| 291 | Tabennisi. Et ainsi nous allâmes pour renverser de son siége l'impie Nestorios; | Tabennisi. Et ainsi nous allâmes pour renverser de son siége l'impie Nestorios; | Tabennisi. Et ainsi nous allâmes pour renverser de son siége l'impie Nestorios; |
| 292 | et il y avait une foule d’autres évêques d'Égypte avec nous. Moi, et apa Schnoudi | et il y avait une foule d’autres évêques d'Égypte avec nous. Moi, et apa Schnoudi | et il y avait une foule d’autres évêques d'Égypte avec nous. Moi, et apa Schnoudi |
| 293 | et apa Victor, l’'archimandrite de Tabenniîsi, nous étions montés sur une seule | et apa Victor, l’'archimandrite de Tabenniîsi, nous étions montés sur une seule | et apa Victor, l’'archimandrite de Tabenniîsi, nous étions montés sur une seule |
| 294 | barque, les uns avec les autres, pour aller à Constantinople. Les autres évêques. | barque, les uns avec les autres, pour aller à Constantinople. Les autres évêques. | barque, les uns avec les autres, pour aller à Constantinople. Les autres évêques. |
| 295 | montèrent aussi sur une barque, les uns avec les autres; et lorsque nous eûmes | montèrent aussi sur une barque, les uns avec les autres; et lorsque nous eûmes | montèrent aussi sur une barque, les uns avec les autres; et lorsque nous eûmes |
| 296 | traversé les eaux de la mer, nous abordäâmes à Constantinople. Sur le champ | traversé les eaux de la mer, nous abordäâmes à Constantinople. Sur le champ | traversé les eaux de la mer, nous abordäâmes à Constantinople. Sur le champ |
| 297 | 1. Cod. ⲛⲕⲉⲫⲁⲗⲉⲟⲛ. — 2. Cod. ⲉⲕⲱⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ. — 3. Cod. ⲉⲕⲱⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ. — 4. Cod. | 1. Cod. Ⲛ̀ⲕⲉⲫⲁⲗⲉⲟⲛ., 2. Cod. Ⲉⲕⲱⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ., 3. Cod. Ⲉⲕⲱⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ., 4. Cod. | 1. Cod. Ǹkefaleon., 2. Cod. Ekōstantinoupolis., 3. Cod. Ekōstantinoupolis., 4. Cod. |
| 298 | ⲉⲝⲁⲡⲓⲛⲁ.-- 5. Mot-à- mot : afin que le saint que tu as écrit pour son souvenir prenne des grâces | Ⲉⲝⲁⲡⲓⲛⲁ.-- 5. Mot-à- mot : afin que le saint que tu as écrit pour son souvenir prenne des grâces | Eksapina.-- 5. Mot-à- mot : afin que le saint que tu as écrit pour son souvenir prenne des grâces |
| 299 | pour toi près de Dieu. | pour toi près de Dieu. | pour toi près de Dieu. |
| page 274 | |||
| 300 | 174 E. AMÉLINEAU. | 174 E. AMÉLINEAU. | 174 E. AMÉLINEAU. |
| 301 | ⲉϯⲡⲟⲗⲓⲥ. ⲉⲧⲁⲛⲓ ⲇⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲛϫⲱⲓⲗⲓ ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ | Ⲉ̀ϯⲡⲟⲗⲓⲥ. Ⲉⲧⲁⲛⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲛϫⲱⲓⲗⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ | Ètipolis. Etani ḋe èxoun ètipolis angōili èp̀topos ǹpiagios θeodōros eθve |
| 302 | ϫⲉ ⲛⲁϥϧⲉⲛⲧ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲛ ⲡⲉ ⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲙⲙⲁⲩ ⲉⲛϫⲟⲩϣⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙⲡⲓϣⲓⲛⲓ | ϫⲉ ⲛⲁϥϧⲉⲛⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲡⲉ ⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲛϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀ⲡⲓϣⲓⲛⲓ | je nafxent èxoun èron pe anṡōpi m̀mav engouṡt èvol xat̀·hy m̀piṡini |
| 303 | ⲛⲛⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ. (IA)! ϧⲉⲛ ⲫⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛⲣⲟⲩϩⲓ ⲁ ⲛⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁⲙⲟⲛⲓ ⲉⲡⲓⲗⲓⲙⲏⲛ | ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ. (IA)! ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲩϩⲓ ⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲉⲡⲓⲗⲓⲙⲏⲛ | ǹnièpiskopos. (IA)! xen f̀nav ḋe ǹrouhi a nièpiskopos àmoni epilimyn |
| 304 | ⲛⲧⲉ ⲕⲱⲛⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲩⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ϣⲁⲣⲟⲛ. ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙⲡⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ | ⲛ̀ⲧⲉ ⲕⲱⲛⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϣⲁⲣⲟⲛ. Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ | ǹte kōnstantinoupolis avì èxoun ṡaron. Anok ḋe aiouōrp ǹp̀ouro je |
| 305 | ⲓⲥ ⲛⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲧⲉ ⲭⲏⲙⲓ ⲁⲩⲓ. ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ϩⲁⲣⲟⲛ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲡ ⲛⲁⲕ ⲛⲟⲩⲙⲁ ⲉⲑⲣⲉ | ⲓⲥ ⲛⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲭⲏⲙⲓ ⲁⲩⲓ̀. Ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ϩⲁⲣⲟⲛ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲡ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲉⲑⲣⲉ | is nièpiskopos ǹte kymi avì. Afouōrp haron je sōtp nak ǹouma eθre |
| 306 | ⲛⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲑⲱⲟⲩϯ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲥⲉⲧⲁⲙⲟⲛ ⲉⲡⲧⲁϫⲣⲟ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. ϧⲉⲛ | ⲛⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲑⲱⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲁⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ϧⲉⲛ | nièpiskopos tyrou θōouti èrof ǹtoutamon èp̀tagro ǹte pinahti eθouab. Xen |
| 307 | ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉⲛⲉⲣ ⲡⲉⲛⲥⲟϭⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲧⲉ ⲣⲱⲙⲏ. ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲛⲥⲱⲧⲡ ⲛⲁⲛ | ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉⲛⲉⲣ ⲡⲉⲛⲥⲟϭⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲱⲙⲏ. Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲛⲥⲱⲧⲡ ⲛⲁⲛ | p̀jinθrener pensoċni nem piarṡièpiskopos ǹte rōmy. Pairyti ansōtp nan |
| 308 | ⲛϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲫⲉⲥⲟⲥ ⲁⲓⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲛⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧϧⲁ ⲡⲁⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲑⲣⲉ ⲁⲡⲁ | ⲛ̀ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉ̀ⲫⲉⲥⲟⲥ ⲁⲓⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧϧⲁ ⲡⲁⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲑⲣⲉ ⲁⲡⲁ | ǹtipolis èfesos aiouōrp ǹnièpiskopos etxa paθ̀ronos emav ouoh aiθre apa |
| 309 | ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲧⲁϥ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ | ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ | biktōr hemsi xen t̀polis ǹtimetouro eθve je ouon ǹtaf m̀mav ǹouniṡti |
| 310 | ⲙⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲑⲉⲟⲇⲟⲥⲓⲟⲥ ⲉϩⲟⲧⲉ ⲉⲣⲟⲛ* ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲁⲡⲁ | ⲛ̀ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲑⲉⲟⲇⲟⲥⲓⲟⲥ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲛ* ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲁⲡⲁ | ǹparrysia xaten p̀ouro θeodosios èhote èron* tyrou. Anok ḋe nem apa |
| 311 | ϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲁⲛϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ϣⲁⲧⲉ ⲛⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡⲟⲩ ⲛⲥⲱⲟⲩ ⲓ ϩⲓⲛⲁ | ϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲁⲛϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ϣⲁⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲓ̀ ϩⲓⲛⲁ | ṡenouti anhemsi xen tipolis ṡate nièpiskopos etafouōrpou ǹsōou ì hina |
| 312 | ⲛⲧⲉⲛϩⲱⲗ ⲉϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲫⲉⲥⲟⲥ. ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲉϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲃ︦ ⲛϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲧⲉ | ⲛ̀ⲧⲉⲛϩⲱⲗ ⲉ̀ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉ̀ⲫⲉⲥⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ 2 ⲛ̀ϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ | ǹtenhōl ètipolis èfesos. Ouoh menensa èhoou ḋe 2 ǹhemsi xen pitopos ǹte |
| 313 | ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲁ ⲥⲓⲟⲩⲣ ⲃ︦ ⲉⲣ- (foi. ⲓ 1e) ⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲓⲛⲉⲓⲛ ⲛⲟⲩⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛⲧⲉ | ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲁ ⲥⲓⲟⲩⲣ 2 ⲉⲣ- (foi. Ⲓ̀ 1e) ⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲓⲛⲉⲓⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ | piàgios θeodōros a siour 2 er- (foi. Ì 1e) paravainein ǹouentoly ǹte |
| 314 | ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲉⲓⲛ ϧⲁⲣⲱⲟⲩ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲉⲣⲱⲟⲩ | ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲉⲓⲛ ϧⲁⲣⲱⲟⲩ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ | p̀ouro ouoh averkatyġorein xarōou xaten p̀ouro ouoh afgōnt èrōou |
| 315 | la nouvelle se répandit dans la ville. Lorsque nous fûmes entrés dans la ville, | la nouvelle se répandit dans la ville. Lorsque nous fûmes entrés dans la ville, | la nouvelle se répandit dans la ville. Lorsque nous fûmes entrés dans la ville, |
| 316 | nous habitâmes dans le monastère du saint Théodore, parce qu’il était près de | nous habitâmes dans le monastère du saint Théodore, parce qu’il était près de | nous habitâmes dans le monastère du saint Théodore, parce qu’il était près de |
| 317 | nous : nous restâmes là attendant l'arrivée des évêques. A l’heure du soir les | nous : nous restâmes là attendant l'arrivée des évêques. A l’heure du soir les | nous : nous restâmes là attendant l'arrivée des évêques. A l’heure du soir les |
| 318 | évêques abordèrent au port de Constantinople, ils vinrent vers nous. Alors j’en- | évêques abordèrent au port de Constantinople, ils vinrent vers nous. Alors j’en- | évêques abordèrent au port de Constantinople, ils vinrent vers nous. Alors j’en- |
| 319 | voyai un message au roi : «Voici que les évêques d’Égypte sont arrivés.» Il nous | voyai un message au roi : «Voici que les évêques d’Égypte sont arrivés.» Il nous | voyai un message au roi : «Voici que les évêques d’Égypte sont arrivés.» Il nous |
| 320 | manda, disant : «Choisis-toi un endroit afin que tous les évêques s’y rassemblent | manda, disant : «Choisis-toi un endroit afin que tous les évêques s’y rassemblent | manda, disant : «Choisis-toi un endroit afin que tous les évêques s’y rassemblent |
| 321 | pour nous confirmer dans la foi sainte.»° Après avoir pris conseil de l’archevêque | pour nous confirmer dans la foi sainte.»° Après avoir pris conseil de l’archevêque | pour nous confirmer dans la foi sainte.»° Après avoir pris conseil de l’archevêque |
| 322 | de Rome, nous choisîmes Éphèse : j'envoyai là les évêques placés sous ma juri- | de Rome, nous choisîmes Éphèse : j'envoyai là les évêques placés sous ma juri- | de Rome, nous choisîmes Éphèse : j'envoyai là les évêques placés sous ma juri- |
| 323 | diction,'° et je fis rester apa Victor dans la ville royale, parce qu’il avait une | diction,'° et je fis rester apa Victor dans la ville royale, parce qu’il avait une | diction,'° et je fis rester apa Victor dans la ville royale, parce qu’il avait une |
| 324 | grande franchise près du roi Théodose, plus que nous tous. Mais moi, avec apa | grande franchise près du roi Théodose, plus que nous tous. Mais moi, avec apa | grande franchise près du roi Théodose, plus que nous tous. Mais moi, avec apa |
| 325 | Schnoudi, nous demeurâmes dans la ville jusqu’à l’arrivée des évêques que j'avais | Schnoudi, nous demeurâmes dans la ville jusqu’à l’arrivée des évêques que j'avais | Schnoudi, nous demeurâmes dans la ville jusqu’à l’arrivée des évêques que j'avais |
| 326 | envoyé chercher, afin d’aller dans la ville d'Éphèse. Et deux jours après que | envoyé chercher, afin d’aller dans la ville d'Éphèse. Et deux jours après que | envoyé chercher, afin d’aller dans la ville d'Éphèse. Et deux jours après que |
| 327 | nous étions assis dans l'endroit du saint Théodore, deux eunuques transgres- | nous étions assis dans l'endroit du saint Théodore, deux eunuques transgres- | nous étions assis dans l'endroit du saint Théodore, deux eunuques transgres- |
| 328 | sèrent les ordres du roi et furent accusés près du roi qui s’irrita contre tous les | sèrent les ordres du roi et furent accusés près du roi qui s’irrita contre tous les | sèrent les ordres du roi et furent accusés près du roi qui s’irrita contre tous les |
| 329 | 1. Cod. ⲓ︦ⲃ︦- 2. Cod. ⲗⲩⲙⲏⲛ. — 3. Cod. ⲉⲕⲱⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ — 4. Cod. ⲉϩⲟⲧⲉⲣⲟⲛ. — 5. Cod. | 1. Cod. 12- 2. Cod. Ⲗⲩⲙⲏⲛ., 3. Cod. Ⲉⲕⲱⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ, 4. Cod. Ⲉϩⲟⲧⲉⲣⲟⲛ., 5. Cod. | 1. Cod. 12- 2. Cod. Limyn., 3. Cod. Ekōstantinoupolis, 4. Cod. Ehoteron., 5. Cod. |
| 330 | ⲁⲥⲩⲟⲩⲣ (sic). — 6. Cod. ⲛⲁⲣⲁⲃⲉⲛⲓⲛ. — 7. Cod: ⲛⲟⲩⲛⲧⲟⲗⲏ. — 8. Cod. ⲁⲩⲉⲣⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲛ. — 9. Mot- | Ⲁⲥⲩⲟⲩⲣ (sic)., 6. Cod. Ⲛⲁⲣⲁⲃⲉⲛⲓⲛ., 7. Cod: ⲛ̀ⲟⲩⲛ̀ⲧⲟⲗⲏ., 8. Cod. Ⲁⲩⲉⲣⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲛ., 9. Mot- | Asiour (sic)., 6. Cod. Naravenin., 7. Cod: ǹouǹtoly., 8. Cod. Averkatyġorin., 9. Mot- |
| 331 | à-mot : pour nous enseigner la confirmation de la foi sainte. — 10. Mot-à-mot : sous mon trône, | à-mot : pour nous enseigner la confirmation de la foi sainte. — 10. Mot-à-mot : sous mon trône, | à-mot : pour nous enseigner la confirmation de la foi sainte. — 10. Mot-à-mot : sous mon trône, |
| 332 | c'est-à-dire de ma province. Le mot juridiction est relativement nouveau. | c'est-à-dire de ma province. Le mot juridiction est relativement nouveau. | c'est-à-dire de ma province. Le mot juridiction est relativement nouveau. |
| page 275 | |||
| 333 | MONUMENTS, ETC. 175 | MONUMENTS, ETC. 175 | MONUMENTS, ETC. 175 |
| 334 | ⲙⲡⲃ︦. ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲥⲓⲥⲓⲛⲛⲓⲟⲥ ⲁϥⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ | ⲙ̀ⲡⲥ̀ⲛⲁⲩ. Ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲥⲓⲥⲓⲛⲛⲓⲟⲥ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ | m̀p·s̀nav. Ouai èvol ǹxytou èpefran pe sisinnios afì èxoun èp̀topos ǹpiagios |
| 335 | ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉⲛϭⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉⲣⲟϥ ϩⲱⲛ ⲉⲛⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛϧⲏⲧϥ. ⲉⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲧⲱⲃϩ | ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉⲛϭⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲱⲛ ⲉⲛⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. Ⲉⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲧⲱⲃϩ | θeodōros fai etenċalyout èrof hōn enenkot ǹxytf. Enare pirōmi tōvh |
| 336 | ⲙⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲉ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉϥⲧⲱⲃϩ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉϫⲱϥ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲫ︦ϯ︦ ⲛⲧⲉ ⲡⲟⲩ‐ | ⲛ̀ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲉ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϣⲟⲡϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ. | ǹpiagios θeodōros pe je hina ǹteftōvh èx̀ryi ègōf nahren f̀nouti ǹte p̀ouro ṡopf èrof ǹkesop. |
| 337 | ⲣⲟ ϣⲟⲡϥ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ. | ||
| 338 | ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ϩⲱⲛ ⲉⲛⲓⲣⲓ ⲙⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲗⲁⲧⲓⲟⲛ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲡⲓⲣⲏ | Ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ϩⲱⲛ ⲉ̀ⲛⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲗⲁⲧⲓⲟⲛ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲫ̀ⲣⲏ | Ànon ḋe hōn èniri ǹpiehoou xen pipalation xaten p̀ouro areṡan f̀ry |
| 339 | ϩⲱⲧⲡ ⲙⲙⲏⲓⲛⲓ ϣⲁⲛϩⲱⲗ ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲛⲧⲉⲛⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛϧⲏⲧϥ ⲉⲧⲃⲉ | ϩⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ ϣⲁⲛϩⲱⲗ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉⲧⲃⲉ | hōtp ǹmyini ṡanhōl èp̀topos ǹpiagios θeodōros ǹtenenkot ǹxytf etve |
| 340 | ϫⲉ ⲛⲁϥϧⲉⲛⲧ ⲡⲉ ⲉⲡⲓⲡⲁⲗⲁⲧⲓⲟⲛ· ⲛⲧⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉ. ⲡⲓⲥⲓⲟⲩⲣ ⲇⲉ ϩⲱϥ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉⲛⲁϥ‐ | ϫⲉ ⲛⲁϥϧⲉⲛⲧ ⲡⲉ ⲉ̀ⲡⲓⲡⲁⲗⲁⲧⲓⲟⲛ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉ. Ⲡⲓⲥⲓⲟⲩⲣ ⲇⲉ ϩⲱϥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲛⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲉ | je nafxent pe èpipalation: ǹte p̀ouro pe. Pisiour ḋe hōf ète m̀mav enafenkot pe xen pitopos ǹouōt neman ouoh naftōvh ǹpiagios θeodōros pe |
| 341 | ⲉⲛⲕⲟⲧ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲙⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲉ | ||
| 342 | ϫⲉ ⲛⲧⲉϥⲧⲱⲃϩ ⲙⲡⲟ︦ⲥ︦ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱϥ ⲉⲑⲣⲉϥϯ ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϣⲗⲏⲗ ⲡⲉ ⲉϥϫⲱ | ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϯ ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϣⲗⲏⲗ ⲡⲉ ⲉϥϫⲱ | je ǹteftōvh ǹp̀ċois èh̀ryi ègōf èθrefti xaris naf ouoh nafṡlyl pe efgō |
| 343 | ⲙⲙⲟⲥ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ϯϯϩⲟ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲑ- (fol. ⲓ︦ⲋ︦) | ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ϯϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉⲑ- (fol. 16) | m̀mos ǹpairyti je piàgios θeodōros pistratylatys titiho èrok eθ- (fol. 16) |
| 344 | ⲣⲉⲕⲧⲱⲃϩ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲓ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲫ︦ϯ︦ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ϣⲟⲡⲧ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲡⲁⲙⲁ ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ. | ⲣⲉⲕⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϣⲟⲡⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲡⲁⲙⲁ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ. | rektōvh èh̀ryi ègōi nahren f̀nouti hina ǹte p̀ouro ṡopt èrof èpama ǹkesop. |
| 345 | ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲉϥⲉⲛⲕⲟⲧ ⲉϥⲟⲃϣ ⲛⲟⲩⲉϩⲟⲟⲩ ⲁ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲓ ϣⲁⲣⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ | Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲉϥⲉⲛⲕⲟⲧ ⲉϥⲟⲃϣ ⲛⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲓ̀ ϣⲁⲣⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ | Menensa nai efenkot efovṡ nouèhoou a piàgios θeodōros ì ṡarof pegaf |
| 346 | ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲁⲕⲥⲟⲩⲱⲛⲧ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲓⲙ. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲫⲏ ⲡⲁⲟ︦ⲥ︦. ⲡⲉϫⲁϥ | ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲁⲕⲥⲟⲩⲱⲛⲧ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲓⲙ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲫⲏ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ. Ⲡⲉϫⲁϥ | naf je pirōmi ak·souōnt je anok nim. Pegaf naf je ǹfy paċois. Pegaf |
| 347 | ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲫⲓⲱⲧ ⲡⲁⲓⲧⲟⲡⲟⲥ. ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲥⲓⲟⲩⲣ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁⲟ︦ⲥ︦ | ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲡⲁⲓⲧⲟⲡⲟⲥ. Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲥⲓⲟⲩⲣ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ | naf je anok pe θeodōros f̀iōt paitopos. Peje pisiour naf je paċois |
| 348 | ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲧⲁϩⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲫⲁϧⲧϥ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲙⲙⲟϥ. ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ | ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲧⲁϩⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲫⲁϧⲧϥ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ | mare peknai tahoi ouoh affaxtf afouōṡt m̀mof. Peje piàgios θeodōros |
| 349 | deux. L’un d’eux, nommé Sisinnios, vint dans le monastère du saint Théodore | deux. L’un d’eux, nommé Sisinnios, vint dans le monastère du saint Théodore | deux. L’un d’eux, nommé Sisinnios, vint dans le monastère du saint Théodore |
| 350 | où nous aussi avions reçu l'hospitalité et dormions. L'homme priait le saint | où nous aussi avions reçu l'hospitalité et dormions. L'homme priait le saint | où nous aussi avions reçu l'hospitalité et dormions. L'homme priait le saint |
| 351 | Théodore d’intercéder près de Dieu afin que le roi le reçut une seconde fois. | Théodore d’intercéder près de Dieu afin que le roi le reçut une seconde fois. | Théodore d’intercéder près de Dieu afin que le roi le reçut une seconde fois. |
| 352 | Quant à nous, nous passions le jour dans le palais du roi, et chaque jour, | Quant à nous, nous passions le jour dans le palais du roi, et chaque jour, | Quant à nous, nous passions le jour dans le palais du roi, et chaque jour, |
| 353 | lorsque le soleil se couchait, nous nous rendions au monastère du saint T'héo- | lorsque le soleil se couchait, nous nous rendions au monastère du saint T'héo- | lorsque le soleil se couchait, nous nous rendions au monastère du saint T'héo- |
| 354 | dore pour y coucher parce qu'il était situé près du palais royal. Mais cet eunuque | dore pour y coucher parce qu'il était situé près du palais royal. Mais cet eunuque | dore pour y coucher parce qu'il était situé près du palais royal. Mais cet eunuque |
| 355 | se reposait dans le même monastère que nous, et il demandait au saint Théo- | se reposait dans le même monastère que nous, et il demandait au saint Théo- | se reposait dans le même monastère que nous, et il demandait au saint Théo- |
| 356 | dore de prier Dieu de lui faire grâce, et il priait ainsi : «O saint Théodore le | dore de prier Dieu de lui faire grâce, et il priait ainsi : «O saint Théodore le | dore de prier Dieu de lui faire grâce, et il priait ainsi : «O saint Théodore le |
| 357 | stratélate, je te supplie d’intercéder pour moi près de Dieu afin que le roi me | stratélate, je te supplie d’intercéder pour moi près de Dieu afin que le roi me | stratélate, je te supplie d’intercéder pour moi près de Dieu afin que le roi me |
| 358 | reçoive en ma place une autre fois.» Après cela il s'endormit un jour sans le | reçoive en ma place une autre fois.» Après cela il s'endormit un jour sans le | reçoive en ma place une autre fois.» Après cela il s'endormit un jour sans le |
| 359 | savoir : le saint Théodore vint à lui. Il lui dit : «Homme, sais-tu qui je suis ?» | savoir : le saint Théodore vint à lui. Il lui dit : «Homme, sais-tu qui je suis ?» | savoir : le saint Théodore vint à lui. Il lui dit : «Homme, sais-tu qui je suis ?» |
| 360 | — (L’eunuque) lui dit : «Non, mon seigneur.» — (Le saint) lui dit : «Je suis Théo- | — (L’eunuque) lui dit : «Non, mon seigneur.» — (Le saint) lui dit : «Je suis Théo- | — (L’eunuque) lui dit : «Non, mon seigneur.» — (Le saint) lui dit : «Je suis Théo- |
| 361 | dore, le père de ce monastère.» L'eunuque lui dit : «Mon seigneur, prends pitié | dore, le père de ce monastère.» L'eunuque lui dit : «Mon seigneur, prends pitié | dore, le père de ce monastère.» L'eunuque lui dit : «Mon seigneur, prends pitié |
| 362 | de moi.» Et il se prosterna, l’adora. Le saint Théodore lui dit : «Voici qu'au- | de moi.» Et il se prosterna, l’adora. Le saint Théodore lui dit : «Voici qu'au- | de moi.» Et il se prosterna, l’adora. Le saint Théodore lui dit : «Voici qu'au- |
| 363 | ⲓ. Cod. ⲛⲓⲣⲓ. — 2. Cod. ⲉⲡⲓⲡⲁⲗⲗⲁⲧⲓⲟⲛ. — 3. La pagination se rencontre ici : ⲓ︦ⲋ︦ comme cela | ⲓ. Cod. Ⲛⲓⲣⲓ. — 2. Cod. Ⲉⲡⲓⲡⲁⲗⲗⲁⲧⲓⲟⲛ. — 3. La pagination se rencontre ici : 16 comme cela | i. Cod. Niri. — 2. Cod. Epipallation. — 3. La pagination se rencontre ici : 16 comme cela |
| 364 | doit être. | doit être. | doit être. |
| page 276 | |||
| 365 | 176. | FE. AMÉLINEAU. | 176. | FE. AMÉLINEAU. | 176. | FE. AMÉLINEAU. |
| 366 | ⲛⲁϥ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓⲧⲱⲃϩ ⲙⲡⲟ︦ⲥ︦ ⲉϫⲱⲕ ⲙⲫⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲧⲁϩⲟⲕ ⲉⲣⲁⲧⲕ ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ | Ⲛⲁϥ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲧⲁϩⲟⲕ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲕ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ | Naf je hyppe aitōvh ǹp̀ċois ègōk ǹfoou ǹte p̀ouro tahok èratk ǹkesop |
| 367 | ⲙⲡⲉϥⲙⲑⲟ ⲁⲗⲗⲁ ϥⲓ ⲫⲣⲱⲟⲩϣ ⲛⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲉⲑⲣⲉⲕⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛϩⲁⲛ ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉⲡⲥⲱϯ | ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲁⲗⲗⲁ ϥⲓ ⲫ̀ⲣⲱⲟⲩϣ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲭⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲱϯ | ǹpefm̀θo alla fi f̀rōouṡ ǹtekpsiṡy èθrekouōrp ǹhan ḋōron èp̀·sōti |
| 368 | ⲛⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲭⲛⲁⲱⲥⲕ ⲁⲛ ϣⲁⲛⲧⲉⲕⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲥⲱⲙⲁ. ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲥⲓⲟⲩⲣ ⲛⲁϥ | ⲛ̀ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲭ̀ⲛⲁⲱⲥⲕ ⲁⲛ ϣⲁⲧⲉⲕⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲱⲙⲁ. Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲥⲓⲟⲩⲣ ⲛⲁϥ | ǹneknovi je ouyi k̀naōsk an ṡateki èvol xen sōma. Peje pisiour naf |
| 369 | ϫⲉ ⲡⲁⲟ︦ⲥ︦ ⲉⲓⲛⲁⲉⲣ ⲟⲩ. ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲧⲱⲛⲕ ⲛⲧⲉⲕϩⲱⲗ ⲛⲧⲉⲕϥⲓ | ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲉⲓⲛⲁⲉⲣ ⲟⲩ. Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲧⲱⲛⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲱⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲕϥⲓ | je paċois einaer ou. Peje piàgios θeodōros naf je tōnk ǹtek·hōl ǹtekfi |
| 370 | ⲫⲣⲱⲟⲩϣ ⲛⲧⲉ ϯⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲓⲃ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲑⲱⲓ ϩⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲭⲛⲁϫⲓⲙⲓ | ⲫ̀ⲣⲱⲟⲩϣ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲓⲃ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲑⲱⲓ ϩⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲭ̀ⲛⲁϫⲓⲙⲓ | f̀rōouṡ ǹte timartiria ǹte piib ǹàpostolos nem θōi hō ouoh k̀najimi |
| 371 | ⲛⲟⲩⲙⲧⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲁⲓⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ. ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ (fol.210 ⲓ︦ⲍ︦) | ⲛ̀ⲟⲩⲙ̀ⲧⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲁⲓⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ. Ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ (fol.210 17) | ǹoum̀ton xen paiaiōn nem fy eθnyou. Piàgios ḋe θeodōros xen (fol.210 17) |
| 372 | ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲙⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟϥ. ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁϥⲛⲉϩⲥⲓ | ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉϥϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟϥ. Ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁϥⲛⲉϩⲥⲓ | p̀jinθrefje nai ǹpirōmi afṡe naf èvol harof. Xen tiounou ḋe afnehsi |
| 373 | ⲉⲡϣⲱⲓ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲥⲓⲟⲩⲣ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛϩⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲉϥⲟⲓ ⲛϣⲫⲏⲣⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲫⲏ | ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥⲓⲟⲩⲣ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥ̀ⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫⲏ | èp̀ṡōi ǹje pisiour xen ouniṡti ǹhoti nem ous̀θerter efoi ǹṡ̀fyri èjen fy |
| 374 | ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ. ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥ ϣⲱⲣⲡ ϣⲱⲡⲓ ⲁ ⲥⲓⲥⲓⲛⲛⲓⲟⲥ ⲡⲓⲥⲓⲟⲩⲣ ⲓ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲁⲛⲟⲕ | ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉϥ ϣⲱⲣⲡ ϣⲱⲡⲓ ⲁ ⲥⲓⲥⲓⲛⲛⲓⲟⲥ ⲡⲓⲥⲓⲟⲩⲣ ⲓ̀ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲁⲛⲟⲕ | etafnav èrof. Xen p̀jinθref ṡōrp ṡōpi a sisinnios pisiour ì ṡaroi anok |
| 375 | ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. ϯⲅⲣⲁⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲙⲙⲉⲑⲣⲉ ⲃ︦ | ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. Ϯⲅⲣⲁⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ 2 | peteniōt kirillos. Tiġrafy eθouab gō m̀mos je èvol xen rōf ǹmeθre 2 |
| 376 | ⲓⲉ ⲅ︦ ϣⲁⲣⲉ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲧⲉ | ⲓⲉ 3 ϣⲁⲣⲉ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ | ie 3 ṡare saji niven òhi èratou anok pe kirillos piarṡièpiskopos ǹte |
| 377 | ⲣⲁⲕⲟϯ ϯⲟⲓ ⲙⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲙⲁⲛⲇⲣⲓⲧⲏⲥ ϯⲟⲓ ⲙⲙⲉ‐ | ||
| 378 | ⲑⲣⲉ ⲛⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲙⲁⲛⲇⲣⲓⲧⲏⲥ ϯⲟⲓ ⲙⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ. | ⲣⲁⲕⲟϯ ϯⲟⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲙⲁⲛⲇ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ ϯⲟⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲙⲁⲛⲇ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ ϯⲟⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ. | rakoti tioi ǹmeθre ǹnai saji anok pe ṡenouti piarṡimanḋ̀ritys tioi ǹmeθre ǹnaisaji anok pe biktōr piarṡimanḋ̀ritys tioi ǹmeθre ǹnaisaji. |
| 379 | ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲛϫⲓⲛⲑⲣⲉⲛⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛϣⲱⲣⲡ ⲙⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁⲛϩⲉⲙⲉⲓ à ⲥⲓ- | Ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲛϫⲓⲛⲑⲣⲉⲛⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲛϩⲉⲙⲉⲓ à ⲥⲓ- | Loipon xen p̀njinθrentōounou ǹṡōrp ǹpiehoou ète m̀mav anhemei à si- |
| 380 | ⲥⲓⲛⲛⲓⲟⲥ ⲡⲓⲥⲓⲟⲩⲣ ⲓ ϣⲁⲣⲟⲛ ⲁϥⲫⲁϧⲧϥ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲁϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ | ⲥⲓⲛⲛⲓⲟⲥ ⲡⲓⲥⲓⲟⲩⲣ ⲓ̀ ϣⲁⲣⲟⲛ ⲁϥⲫⲁϧⲧϥ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲁϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ | sinnios pisiour ì ṡaron affaxtf afouōṡt èjen naċalavg efgō m̀mos |
| 381 | jourd'hui j'ai prié le Seigneur pour toi afin que le roi te place une autre fois en | jourd'hui j'ai prié le Seigneur pour toi afin que le roi te place une autre fois en | jourd'hui j'ai prié le Seigneur pour toi afin que le roi te place une autre fois en |
| 382 | sa présence; mais prends soin de ton âme et envoie quelques présents pour | sa présence; mais prends soin de ton âme et envoie quelques présents pour | sa présence; mais prends soin de ton âme et envoie quelques présents pour |
| 383 | racheter tes péchés, car certes tu ne tarderas pas à sortir du corps.» — Ⲙ ⲉⲛ- | racheter tes péchés, car certes tu ne tarderas pas à sortir du corps.» — Ⲙ ⲉⲛ- | racheter tes péchés, car certes tu ne tarderas pas à sortir du corps.» — M en- |
| 384 | nuque lui dit : «Mon seigneur, que ferai-je?» — Le saint Théodore lui dit : | nuque lui dit : «Mon seigneur, que ferai-je?» — Le saint Théodore lui dit : | nuque lui dit : «Mon seigneur, que ferai-je?» — Le saint Théodore lui dit : |
| 385 | «Lève-toi, va, prends soin du martyre des douze apôtres et aussi: du mien, | «Lève-toi, va, prends soin du martyre des douze apôtres et aussi: du mien, | «Lève-toi, va, prends soin du martyre des douze apôtres et aussi: du mien, |
| 386 | et tu trouveras le repos dans cette vie et dans la (vie) future.» Lorsque le saint | et tu trouveras le repos dans cette vie et dans la (vie) future.» Lorsque le saint | et tu trouveras le repos dans cette vie et dans la (vie) future.» Lorsque le saint |
| 387 | Théodore eut dit ces paroles à l'homme, il s'en alla. Aussitôt l’eunuque (se ré- | Théodore eut dit ces paroles à l'homme, il s'en alla. Aussitôt l’eunuque (se ré- | Théodore eut dit ces paroles à l'homme, il s'en alla. Aussitôt l’eunuque (se ré- |
| 388 | veilla) en sursaut dans une grande crainte et avec tremblement, s'étonnant de ⲥⲉ | veilla) en sursaut dans une grande crainte et avec tremblement, s'étonnant de ⲥⲉ | veilla) en sursaut dans une grande crainte et avec tremblement, s'étonnant de se |
| 389 | qu’il avait vu. Lorsque l'aurore parut, Sisinnios vint vers moi, moi, votre père | qu’il avait vu. Lorsque l'aurore parut, Sisinnios vint vers moi, moi, votre père | qu’il avait vu. Lorsque l'aurore parut, Sisinnios vint vers moi, moi, votre père |
| 390 | Cyrille. L’Écriture sainte dit : «De la bouche de deux ou trois témoins toute | Cyrille. L’Écriture sainte dit : «De la bouche de deux ou trois témoins toute | Cyrille. L’Écriture sainte dit : «De la bouche de deux ou trois témoins toute |
| 391 | parole sera stable;» c’est moi l'archevêque de Rakoti qui suis témoin de ces | parole sera stable;» c’est moi l'archevêque de Rakoti qui suis témoin de ces | parole sera stable;» c’est moi l'archevêque de Rakoti qui suis témoin de ces |
| 392 | paroles; c’est moi Schnoudi l'archimandrite qui suis témoin de ces paroles; c'est | paroles; c’est moi Schnoudi l'archimandrite qui suis témoin de ces paroles; c'est | paroles; c’est moi Schnoudi l'archimandrite qui suis témoin de ces paroles; c'est |
| 393 | moi Victor l’archimandrite qui suis témoin de ces paroles. | moi Victor l’archimandrite qui suis témoin de ces paroles. | moi Victor l’archimandrite qui suis témoin de ces paroles. |
| 394 | Du reste à la première heure de ce jour, après le lever, comme nous étions | Du reste à la première heure de ce jour, après le lever, comme nous étions | Du reste à la première heure de ce jour, après le lever, comme nous étions |
| 395 | assis, Sisinnios l’eunuque vint vers nous, il se prosterna, il adora sur mes pieds, | assis, Sisinnios l’eunuque vint vers nous, il se prosterna, il adora sur mes pieds, | assis, Sisinnios l’eunuque vint vers nous, il se prosterna, il adora sur mes pieds, |
| 396 | ⲓ. Cod. ⲡⲁⲓⲉⲱⲛ. — 2. Cod. ϧⲉⲛ ϧⲉⲛ. | ⲓ̀. Cod. Ⲡⲁⲓⲉⲱⲛ., 2. Cod. Ϧⲉⲛ ϧⲉⲛ. | ì. Cod. Paieōn., 2. Cod. Xen xen. |
| page 277 | |||
| 397 | MONUMENTS, ETC. 177 | MONUMENTS, ETC. 177 | MONUMENTS, ETC. 177 |
| 398 | ϫⲉ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲓ ⲡⲁⲓⲱⲧ. ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲁϥϭⲓ ⲙⲡⲥⲙⲟⲩ ⲛⲛⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟ‐ | | ϫⲉ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲡⲁⲓⲱⲧ. Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟ‐ | | je s̀mou èroi paiōt. Anok ḋe ais̀mou èrof ouoh on afċi ǹpis̀mou ǹniepisko‐ | |
| 399 | ⲡⲟⲥ ⲉⲑⲛⲉⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲁϥϫⲱ ⲉⲣⲟⲛ MIIOOPAMA (IH) ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲣⲉ | ⲡⲟⲥ ⲉⲑⲛⲉⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲁϥϫⲱ ⲉ̀ⲣⲟⲛ MIIOOPAMA (IH) ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲣⲉ | pos eθnemyi ouoh afhemsi afgō èron MIIOOPAMA (IH) etafnav èrof ère |
| 400 | ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲱⲟⲩ. ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ ⲡⲉϫⲏⲓ | ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ ⲡⲉϫⲏⲓ | pefsōma tyrf sθerter eθve ny etafnav èrōou. Anok ḋe kirillos pejyi |
| 401 | ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲱ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛϭⲱⲣⲡ ⲉⲃⲟⲗ. ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲥⲓⲟⲩⲣ ⲛⲏⲓ | ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲱ̀ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲁⲭⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϭⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲥⲓⲟⲩⲣ ⲛⲏⲓ | naf je àlyθōs ṑ paṡyri aknav èouniṡti ǹċōrp èvol. Peje pisiour nyi |
| 402 | ϫⲉ ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲉⲑⲣⲉⲕϭⲓ ⲛⲧⲟⲧ ⲛⲧⲁⲓ ⲅ︦ ⲛⲗⲟⲩⲕⲟϫⲓ ⲛⲧⲉⲕⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲕ ⲛⲧⲉⲕϣⲱⲡ | ϫⲉ ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕϭⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲁⲓ 3 ⲛ̀ⲗⲟⲩⲕⲟϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲱⲡ | je eiouōṡ èθrekċi ǹtot ǹtai 3 ǹloukoji ǹtektyitou èvol hitotk ǹtekṡōp |
| 403 | ⲛⲏⲓ ⲛϯⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲓ︦ⲃ︦ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲑⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ ⲙⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ | ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϯⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ12 ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲑⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ | nyi ǹtimartiria ǹte pi12 ǹàpostolos nem θmartiria ǹpiagios θeodōros |
| 404 | ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ. ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥϯ ⲛⲏⲓ ⲛϯⲥ︦ϯ ⲛⲗⲟⲩⲕⲟϫⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ | ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥϯ ⲛⲏⲓ ⲛϯⲥ̅ϯ ⲛ̀ⲗⲟⲩⲕⲟϫⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ | piniṡti ǹstratylatys. Ouoh xen tiounou afti nyi ntisti ǹloukoji anok ḋe |
| 405 | ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ ⲙⲡⲓⲉⲣⲁⲙⲉⲗⲏⲥ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲓⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲓϣⲉ ⲛⲏⲓ ⲉⲡⲏⲓ ⲙⲡⲓⲅⲣⲁⲫⲉⲩⲥ | ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲣⲁⲙⲉⲗⲏⲥ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲓⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲓϣⲉ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲅⲣⲁⲫⲉⲩⲥ | kirillos m̀pieramelys èp̀tyrf alla aitōounou aiṡe nyi èp̀yi ǹpiġrafevs |
| 406 | ⲁⲓϭⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛⲟⲩⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ ⲛⲧⲉ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁϥⲟⲗⲧ ⲉⲡⲏⲓ ⲙⲡⲓⲅⲣⲁⲫⲉⲩⲥ ⲁⲓϫⲱ ⲉⲣⲟϥ | ⲁⲓϭⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁϥⲟⲗⲧ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲅⲣⲁⲫⲉⲩⲥ ⲁⲓϫⲱ ⲉ̀ⲣⲟϥ | aiċi nemyi ǹouklyrikos ǹte tipolis afolt èp̀yi ǹpiġrafevs aigō èrof |
| 407 | ⲙⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲫⲏ ⲉⲧⲁ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ϫⲟϥ | ⲙ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ϫⲟϥ | m̀pisaji ouoh kata ouoikonomia ǹte f̀nouti fy èta piàgios θeodōros gof |
| 408 | ⲙⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ϣⲟⲡϥ ⲛⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥϫⲉⲙϥ ⲉϥⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲏⲓ ⲙⲡⲓⲅⲣⲁⲫⲉⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ | ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ϣⲟⲡϥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥϫⲉⲙϥ ⲉϥⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲅⲣⲁⲫⲉⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ | ǹpirōmi je ṡopf ǹθof pe etafjemf efsevtōt xen p̀yi ǹpiġrafevs ouoh |
| 409 | ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲓⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲑⲱϣ ⲛⲧⲉ ⲡⲟ︦ⲥ︦ ⲡⲉ. ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓϯ ⲛⲁϥ ⲛϯⲥ︦ϯ ⲛⲗⲟⲩⲕⲟϫⲓ | ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲓⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲑⲱϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ. Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓϯ ⲛⲁϥ ⲛϯⲥ̅ϯ ⲛ̀ⲗⲟⲩⲕⲟϫⲓ | xen tiounou aiemi je ouθōṡ ǹte p̀ċois pe. Anok ḋe aiti naf ntisti ǹloukoji |
| 410 | ⲁⲓϭⲓ ⲛⲏⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩ ⲁⲓⲉⲛⲟⲩ ⲁⲓⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲙⲡⲓⲥⲓⲟⲩⲣ ⲟ ⲓ︦ⲑ︦) ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ | ⲁⲓϭⲓ ⲛ̀ⲏⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩ ⲁⲓⲉⲛⲟⲩ ⲁⲓⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲓⲟⲩⲣ ⲟ̀ 19) ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ | aiċi ǹyimartiria ettaiyou aienou aityitou ǹpisiour ò 19) ǹθof ḋe |
| 411 | ⲁϥϭⲓⲧⲟⲩ ⲁϥⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲫⲛⲁⲩ ⲛⲁϫⲡ | ⲁϥϭⲓⲧⲟⲩ ⲁϥⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲁϫⲡ | afċitou aftyitou èxoun èpitopos ǹpiagios θeodōros ouoh xen f̀nav ǹagp |
| 412 | € ⲧⲉ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲥⲁ ⲡⲓⲥⲓⲟⲩⲣ ⲁϥⲧⲁϩⲟϥ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲉⲧⲉϥ- | € ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲓⲥⲓⲟⲩⲣ ⲁϥⲧⲁϩⲟϥ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲉⲧⲉϥ- | € te pièhoou ète m̀mav a p̀ouro ouōrp ǹsa pisiour aftahof èratf etef- |
| 413 | ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛⲧⲉ ϣⲟⲣⲡ. | ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϣⲟⲣⲡ. | taksis ǹte ṡorp. |
| 414 | disant : «Bénis-moi, mon père.» Et moi, je le bénis. Il prit aussi la bénédiction des | disant : «Bénis-moi, mon père.» Et moi, je le bénis. Il prit aussi la bénédiction des | disant : «Bénis-moi, mon père.» Et moi, je le bénis. Il prit aussi la bénédiction des |
| 415 | évêques qui étaient avec moi; puis il s’assit et nous raconta la vision qu’il avait eue. | évêques qui étaient avec moi; puis il s’assit et nous raconta la vision qu’il avait eue. | évêques qui étaient avec moi; puis il s’assit et nous raconta la vision qu’il avait eue. |
| 416 | Tout son corps tremblait de ce qu’il avait vu. Mais moi, Cyrille, je lui dis : « Vrai- | Tout son corps tremblait de ce qu’il avait vu. Mais moi, Cyrille, je lui dis : « Vrai- | Tout son corps tremblait de ce qu’il avait vu. Mais moi, Cyrille, je lui dis : « Vrai- |
| 417 | ment, mon fils, tu as vu une grande vision.» — L’eunuque me dit : » Je veux que | ment, mon fils, tu as vu une grande vision.» — L’eunuque me dit : » Je veux que | ment, mon fils, tu as vu une grande vision.» — L’eunuque me dit : » Je veux que |
| 418 | tu prennes de moi ces trois pièces d’or, que tu les donnes de ta main, que tu | tu prennes de moi ces trois pièces d’or, que tu les donnes de ta main, que tu | tu prennes de moi ces trois pièces d’or, que tu les donnes de ta main, que tu |
| 419 | m'’achètes le martyre des douze apôtres et le martyre du saint Théodore le grand | m'’achètes le martyre des douze apôtres et le martyre du saint Théodore le grand | m'’achètes le martyre des douze apôtres et le martyre du saint Théodore le grand |
| 420 | stratélate.» Et aussitôt il me donna trois pièces d’or. Et moi, Cyrille, je ne fus | stratélate.» Et aussitôt il me donna trois pièces d’or. Et moi, Cyrille, je ne fus | stratélate.» Et aussitôt il me donna trois pièces d’or. Et moi, Cyrille, je ne fus |
| 421 | pas du tout négligent; mais je me levai, je marchai vers la maison de l'écrivain, | pas du tout négligent; mais je me levai, je marchai vers la maison de l'écrivain, | pas du tout négligent; mais je me levai, je marchai vers la maison de l'écrivain, |
| 422 | je pris avec moi un clerc de la ville qui me conduisit à la maison de l'écrivain, | je pris avec moi un clerc de la ville qui me conduisit à la maison de l'écrivain, | je pris avec moi un clerc de la ville qui me conduisit à la maison de l'écrivain, |
| 423 | je lui dis la chose, et par un dessein de Dieu, ce que le saint Théodore avait dit | je lui dis la chose, et par un dessein de Dieu, ce que le saint Théodore avait dit | je lui dis la chose, et par un dessein de Dieu, ce que le saint Théodore avait dit |
| 424 | à l’homme d’acheter,? se trouva prêt dans la maison de l'écrivain; et sur l'heure | à l’homme d’acheter,? se trouva prêt dans la maison de l'écrivain; et sur l'heure | à l’homme d’acheter,? se trouva prêt dans la maison de l'écrivain; et sur l'heure |
| 425 | je sus que c’était une disposition de Dieu. Et moi, je donnai les trois pièces d'or, je | je sus que c’était une disposition de Dieu. Et moi, je donnai les trois pièces d'or, je | je sus que c’était une disposition de Dieu. Et moi, je donnai les trois pièces d'or, je |
| 426 | pris les magnifiques martyres, je les emportai, je les donnai à l’eunuque. Mais lui | pris les magnifiques martyres, je les emportai, je les donnai à l’eunuque. Mais lui | pris les magnifiques martyres, je les emportai, je les donnai à l’eunuque. Mais lui |
| 427 | il les prit, il les donna au monastère du saint Théodore, et vers la sixième heure | il les prit, il les donna au monastère du saint Théodore, et vers la sixième heure | il les prit, il les donna au monastère du saint Théodore, et vers la sixième heure |
| 428 | de ce jour-là, le roi envoya chercher l’eunuque, il le replaça dans son rang précédent. | de ce jour-là, le roi envoya chercher l’eunuque, il le replaça dans son rang précédent. | de ce jour-là, le roi envoya chercher l’eunuque, il le replaça dans son rang précédent. |
| 429 | ⲓ. Cod. Ⲁⲡⲓⲉⲣⲁⲙⲉⲗⲉⲥ. — 2. Mot-à-mot : avait dit à l’homme : achète-le. | Ⲓ. Cod. Ⲁⲡⲓⲉⲣⲁⲙⲉⲗⲉⲥ. — 2. Mot-à-mot : avait dit à l’homme : achète-le. | I. Cod. Apierameles. — 2. Mot-à-mot : avait dit à l’homme : achète-le. |
| 430 | 23 | 23 | 23 |
| page 278 | |||
| 431 | 7 | 7 | 7 |
| 432 | 173 E. AMÉLINEAU. | 173 E. AMÉLINEAU. | 173 E. AMÉLINEAU. |
| 433 | ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ϩⲱⲛ ⲁⲛϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲉⲛϫⲟⲩϣⲧ ⲉⲃⲟⲗϧⲁ | Ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ϩⲱⲛ ⲁⲛϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲉⲛϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁ | Ànon ḋe hōn anhemsi xen p̀topos ǹpiagios θeodōros engouṡt èvol xa |
| 434 | ⲧϩⲏ ⲙⲡϣⲓⲛⲓ ⲙⲡⲟⲩⲣⲟ ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲁⲛ ⲁⲛⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ. ⲁⲥ‐ | ⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲁⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ. Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲙⲏⲧ ⲧⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁ ⲥⲓⲥⲓⲛⲛⲓⲟⲥ ⲡⲓⲥⲓⲟⲩⲣ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡ ⲛ̀ⲡⲓϫⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉ | t̀·hy ǹp̀ṡini ǹp̀ouro etefnaouahsahni m̀mof nan ànon nem nièpiskopos. Asṡōpi ḋe menensa myt tiou ǹèhoou a sisinnios pisiour fy etafṡōp ǹpigōm ǹte |
| 435 | ϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲓ︦ⲉ︦ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲁ ⲥⲓⲥⲓⲛⲛⲓⲟⲥ ⲡⲓⲥⲓⲟⲩⲣ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡ ⲙⲡⲓϫⲱⲙ ⲛⲧⲉ | ||
| 436 | TIR ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲁϥⲛⲕⲟⲧ ⲁϥϣⲱⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϣⲱⲛⲓ ⲙⲙⲟⲩ ⲁϥⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ | TIR ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲁϥⲛ̀ⲕⲟⲧ ⲁϥϣⲱⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϣⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲙⲟⲩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ | TIR ǹàpostolos afǹkot afṡōni xen pefṡōni ǹmou afì èxoun èp̀topos |
| 437 | ⲙⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲁϥⲛⲕⲟⲧϥ ⲛϧⲏⲧϥ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϯϩⲟ ⲉⲫ︦ϯ︦ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟ‐ | ||
| 438 | ⲇⲱⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲧⲉϥⲉⲣ ⲡⲓⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϫⲓⲛⲉⲣⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉⲣⲟϥ. ⲥⲓⲥⲓⲛⲛⲓⲟⲥ ⲇⲉ | ⲛ̀ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲁϥⲛ̀ⲕⲟⲧϥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϯϩⲟ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣ ⲡⲓⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϫⲓⲛⲉⲣⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲥⲓⲥⲓⲛⲛⲓⲟⲥ ⲇⲉ | ǹpiagios θeodōros afǹkotf ǹxytf. Ouoh naftiho èf̀nouti pe nem piàgios θeodōros je ǹtefer pinai nemaf xen pefjinerapantan èrof. Sisinnios ḋe |
| 439 | ⲡⲓⲥⲓⲟⲩⲣ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲥⲱⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁⲣⲓ ϯⲁⲅⲁⲡⲏ ⲛⲧⲉⲕⲓ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲛⲧⲉⲕ | ⲡⲓⲥⲓⲟⲩⲣ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁ̀ⲣⲓ ϯⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲓ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕ | pisiour afouōrp ǹsōi pegaf nyi je paiōt àri tiàġapy ǹteki ṡaroi ǹtek |
| 440 | ϫⲉⲙ ⲡⲁϣⲓⲛⲓ ϫⲉ ϯϣⲱⲛⲓ ⲙⲫⲟⲟⲩ. ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲧⲱⲛⲧ ⲁⲓϣⲉ ⲛⲏⲓ ϣⲁⲣⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲫⲏ | ϫⲉ ⲙ ⲡⲁϣⲓⲛⲓ ϫⲉ ϯϣⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ. Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲧⲱⲛⲧ ⲁⲓϣⲉ ⲛⲏⲓ ϣⲁⲣⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲫⲏ | je m paṡini je tiṡōni ǹfoou. Anok ḋe aitōnt aiṡe nyi ṡarof nem fy |
| 441 | ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩϯ (ⲕ︦) ⲛⲉⲙ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ. ⲉⲧⲁⲛϫⲉⲙ ⲡⲉϥϣⲓⲛⲓ ⲁⲛϩⲉⲙⲥⲓ ⲡⲉ‐ | ||
| 442 | ϫⲁϥ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ⲁⲣⲓ ⲡⲁⲙⲉⲩⲓ ⲱ ⲛⲁⲓⲟϯ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲑⲣⲉ ⲡⲟ︦ⲥ︦ ⲫ︦ϯ︦ ⲉⲣ ⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲧⲁ‐ | ||
| 443 | ⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ ⲙⲯⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲁϫⲓⲛⲉⲣⲁⲛⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉⲣⲟϥ. ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲁⲛϯ ⲛⲟⲙϯ ⲛⲁϥ ⲉⲛ‐ | ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩϯ (20) ⲛⲉⲙ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ. Ⲉⲧⲁⲛϫⲉⲙ ⲡⲉϥϣⲓⲛⲓ ⲁⲛϩⲉⲙⲥⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓ ⲡⲁⲙⲉⲩⲓ ⲱ̀ ⲛⲁⲓⲟϯ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲑⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲣ ⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ ⲙ̀ⲯⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲁϫⲓⲛⲉⲣⲁⲛⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲁⲛϯ ⲛ̀ⲟⲙϯ ⲛⲁϥ ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩϣⲁⲛⲁ ϩⲑⲏϥ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϥ̀ⲛⲁϯ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲃⲉⲭⲉ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲛ ϫⲉ | eθouab apa ṡenouti (20) nem apa biktōr. Etanjem pefṡini anhemsi pegaf nan je àri pamevi ṑ naioti eθouab eθre p̀ċois f̀nouti er ounai nem tatalaipōros m̀psiṡy xen pajineranantan èrof. Ànon ḋe anti ǹomti naf engō m̀mos je ouṡana hθyf pe f̀nouti f̀nati nak ǹpekveke. Pegaf nan je |
| 444 | ϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩϣⲁⲛⲁ ϩⲑⲏϥ ⲡⲉ ⲫ︦ϯ︦ ϥⲛⲁϯ ⲛⲁⲕ ⲙⲡⲉⲕⲃⲉⲭⲉ. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲛ ϫⲉ | ||
| 445 | ⲛⲁⲓⲟϯ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲗⲏⲗ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲓ ⲛⲧⲉ ⲡⲟ︦ⲥ︦ ⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉⲟⲩϭⲱⲣⲡ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ | ⲛⲁⲓⲟϯ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲟⲩϭⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ | naioti eθouab ṡ̀lyl èx̀ryi ègōi ǹte p̀ċois tamoi èouċōrp èvol eθve p̀ougai |
| 446 | ⲛⲧⲁⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ ⲙⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲑⲱϣ ⲙⲫⲏ ⲉⲧⲉⲛⲧⲏⲓ ϫⲉ ⲉⲓⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲉϧⲟⲩⲛ | ⲛ̀ⲧⲁⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ ⲙ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲑⲱϣ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲛⲧⲏⲓ ϫⲉ ⲉⲓⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ | ǹtatalaipōros m̀psiṡy nem eθve p̀θōṡ ǹfy etentyi je einatyif èxoun |
| 447 | ⲉⲁϣ ⲛⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ. ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲏⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲧⲱⲃϩ ⲙⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙⲙⲁⲣ‐ | ⲉⲁϣ ⲛ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ. Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲏⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲙⲁⲣ‐ | eaṡ ǹekklysia. Anok ḋe pejyi naf je paṡyri tōvh ǹfy eθouab ǹmar‐ |
| 448 | Et pour nous, nous demeurâmes dans le monastère du saint Théodore, atten- | Et pour nous, nous demeurâmes dans le monastère du saint Théodore, atten- | Et pour nous, nous demeurâmes dans le monastère du saint Théodore, atten- |
| 449 | dant les instructions* du roi, comme il nous l’avait ordonné, nous avec les évêques. | dant les instructions* du roi, comme il nous l’avait ordonné, nous avec les évêques. | dant les instructions* du roi, comme il nous l’avait ordonné, nous avec les évêques. |
| 450 | Quinze jours après il arriva que Sisinnios l’eunuque, celui qui avait acheté le | Quinze jours après il arriva que Sisinnios l’eunuque, celui qui avait acheté le | Quinze jours après il arriva que Sisinnios l’eunuque, celui qui avait acheté le |
| 451 | livre des douze apôtres, se coucha; il fut malade de sa maladie mortelle, il vint | livre des douze apôtres, se coucha; il fut malade de sa maladie mortelle, il vint | livre des douze apôtres, se coucha; il fut malade de sa maladie mortelle, il vint |
| 452 | vers le monastère du saint Théodore, il se coucha là : il priait Dieu et le saint | vers le monastère du saint Théodore, il se coucha là : il priait Dieu et le saint | vers le monastère du saint Théodore, il se coucha là : il priait Dieu et le saint |
| 453 | Théodore de prendre pitié de lui lorsqu'il paraîtrait en sa présence. Et Sisinnios | Théodore de prendre pitié de lui lorsqu'il paraîtrait en sa présence. Et Sisinnios | Théodore de prendre pitié de lui lorsqu'il paraîtrait en sa présence. Et Sisinnios |
| 454 | l’eunuque m’envoya chercher, il me dit : «Mon père, fais-moi la charité de venir | l’eunuque m’envoya chercher, il me dit : «Mon père, fais-moi la charité de venir | l’eunuque m’envoya chercher, il me dit : «Mon père, fais-moi la charité de venir |
| 455 | vers moi me visiter, car je suis malade aujourd’hui.» Mais moi, je me levai, je | vers moi me visiter, car je suis malade aujourd’hui.» Mais moi, je me levai, je | vers moi me visiter, car je suis malade aujourd’hui.» Mais moi, je me levai, je |
| 456 | m’acheminai vers lui avec le saint apa Schnoudi, avec l’apa Victor. Lorsque | m’acheminai vers lui avec le saint apa Schnoudi, avec l’apa Victor. Lorsque | m’acheminai vers lui avec le saint apa Schnoudi, avec l’apa Victor. Lorsque |
| 457 | nous eûmes trouvé sa présence, nous nous assîmes; il nous dit : «Souvenez- | nous eûmes trouvé sa présence, nous nous assîmes; il nous dit : «Souvenez- | nous eûmes trouvé sa présence, nous nous assîmes; il nous dit : «Souvenez- |
| 458 | vous de moi, Ô mes pères saints, afin que le Seigneur ait pitié de ma pauvre | vous de moi, Ô mes pères saints, afin que le Seigneur ait pitié de ma pauvre | vous de moi, Ô mes pères saints, afin que le Seigneur ait pitié de ma pauvre |
| 459 | âme lorsque je paraîtrai devant lui.» — Et nous, nous l’encouragemes, lui disant : | âme lorsque je paraîtrai devant lui.» — Et nous, nous l’encouragemes, lui disant : | âme lorsque je paraîtrai devant lui.» — Et nous, nous l’encouragemes, lui disant : |
| 460 | «Dieu est miséricordieux, il te donnera ton salaire.» — Il nous dit : «Mes pères | «Dieu est miséricordieux, il te donnera ton salaire.» — Il nous dit : «Mes pères | «Dieu est miséricordieux, il te donnera ton salaire.» — Il nous dit : «Mes pères |
| 461 | saints, priez pour moi afin que le Seigneur m’instruise dans une vision au sujet du | saints, priez pour moi afin que le Seigneur m’instruise dans une vision au sujet du | saints, priez pour moi afin que le Seigneur m’instruise dans une vision au sujet du |
| 462 | salut de mon âme et de la disposition de mes biens, pour savoir à quelle église | salut de mon âme et de la disposition de mes biens, pour savoir à quelle église | salut de mon âme et de la disposition de mes biens, pour savoir à quelle église |
| 463 | I. Cod. ⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲟⲥ. — 2. Cod. ⲛⲁϥ ⲛϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ. — 3. Cod. ⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲟⲥ. — 4. Mot-à-mot : atten- | I. Cod. Ⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲟⲥ., 2. Cod. Ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ., 3. Cod. Ⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲟⲥ., 4. Mot-à-mot: atten- | I. Cod. Talepōros., 2. Cod. Naf ǹgō m̀mos., 3. Cod. Talepōros., 4. Mot-à-mot: atten- |
| 464 | dant la nouvelle du roi. | dant la nouvelle du roi. | dant la nouvelle du roi. |
| page 279 | |||
| 465 | MONUMENTS, ETC. 170 | MONUMENTS, ETC. 170 | MONUMENTS, ETC. 170 |
| 466 | ⲧⲩⲣⲟⲥ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲓ ϣⲁⲣⲟⲕ ⲙⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛⲥⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲑⲟϥ ⲡⲉ | ⲧⲩⲣⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ϣⲁⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ | tiros piàgios θeodōros fai ètafì ṡarok ǹpiṡorp ǹsop ouoh ǹθof pe |
| 467 | ⲉⲑⲛⲁⲓ ϣⲁⲣⲟⲕ ⲟⲛ ⲛⲧⲉϥⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉⲫⲏ ⲉⲧⲉⲣ ⲛⲟϥⲣⲓ ⲛⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ. ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲥⲓⲥⲓⲛⲛⲓⲟⲥ | ⲉⲑⲛⲁⲓ ϣⲁⲣⲟⲕ ⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲣ ⲛ̀ⲟϥⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲥⲓⲥⲓⲛⲛⲓⲟⲥ | eθnai ṡarok on ǹteftamok èfy eter ǹofri ǹtekpsiṡy. Ǹθof ḋe sisinnios |
| 468 | ⲡⲓⲥⲓⲟⲩⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲓϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩϭⲱⲣⲡ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲟⲛ | ⲡⲓⲥⲓⲟⲩⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲓϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩϭⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲟⲛ | pisiour pegaf nyi je eṡōp aiṡannav èouċōrp èvol ǹf̀ryti ǹṡorp on |
| 469 | ⲛⲧⲉϥⲧⲁⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲁ ⲫ︦ϯ︦ ϭⲓ ⲛⲧⲁⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲉⲩⲗⲟⲅⲓⲁ ⲛⲧⲟⲧ ⲉⲧⲁⲓⲧⲏⲓⲥ ⲛⲥⲱϯ ϧⲁ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ | ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϭⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲉⲩⲗⲟⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲧ ⲉⲧⲁⲓⲧⲏⲓⲥ ⲛ̀ⲥⲱϯ ϧⲁ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ | ǹteftamoi je a f̀nouti ċi ǹtaìkouji ǹevlogia ǹtot etaityis ǹsōti xa p̀ougai |
| 470 | ⲛⲧⲁⲯⲩⲭⲏ (fol. 221 ⲕ︦ⲁ︦) ⲉⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛϫⲱⲙ ⲛⲱϣ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲓⲧⲏⲓϥ ⲉϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛⲧⲉ | ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ (fol. 221 21) ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲱϣ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲓⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ | ǹtapsiṡy (fol. 221 21) ète pikouji ǹgōm ǹōṡ pe etaityif ètiekklysia ǹte |
| 471 | ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯⲛⲁϯ ⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲛⲧⲏⲓ ϧⲁ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲧⲁⲯⲩⲭⲏ. | ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯⲛⲁϯ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲛⲧⲏⲓ ϧⲁ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ. | piàgios θeodōros anok ḋe tinati ǹhōb niven etentyi xa p̀ougai ǹtapsiṡy. |
| 472 | ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ ⲡⲉϫⲏⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲟ︦ⲥ︦ ⲛⲁⲑⲱⲧ ⲙⲡⲉⲕϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲕⲉⲣⲁⲓⲧⲉⲓⲛⲓ | Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ ⲡⲉϫⲏⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲑⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲕⲉⲣⲁⲓⲧⲉⲓⲛⲓ | Anok ḋe kirillos pejyi naf je p̀ċois naθōt ǹpek·hyt xen fy etekeraiteini |
| 473 | ⲙⲙⲟϥ ⲛⲧⲟⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛϯ ⲛⲁϥ ⲛϩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲁⲛϩⲱⲗ ⲉⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ ⲁⲛϩⲉⲙⲥⲓ ⲙⲙⲁⲩ. | ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲁⲛϩⲱⲗ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ ⲁⲛϩⲉⲙⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. | m̀mof ǹtotf ouoh anti naf ǹhiryny anhōl èpimartirion anhemsi m̀mav. |
| 474 | ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲇⲉ ⲁ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲣⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲉⲩⲉⲓⲛ· ϧⲉⲛ ⲡϣⲱⲛⲓ ⲁ ⲛⲉϥⲣⲱⲙⲓ | Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲇⲉ ⲁ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲣⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲉⲩⲉⲓⲛ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲱⲛⲓ ⲁ ⲛⲉϥⲣⲱⲙⲓ | Menensa oukouji ḋe a pirōmi erkinḋinevein: xen p̀ṡōni a nefrōmi |
| 475 | ⲫⲱϧ ⲛⲛⲉⲩϩⲃⲱⲥ ⲁⲩⲣⲓⲙⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁ ⲛⲏ ⲉⲑⲣⲓⲙⲓ ϧⲓⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲭⲁ ⲧⲟⲧⲟⲩ | ⲫⲱϧ ⲛ̀ⲛⲉⲩϩ̀ⲃⲱⲥ ⲁⲩⲣⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁ ⲛⲏ ⲉⲑⲣⲓⲙⲓ ϧⲓⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲭⲁ ⲧⲟⲧⲟⲩ | fōx ǹnevh̀vōs avrimi èrof menensōs a ny eθrimi xisi ouoh avka totou |
| 476 | ⲉⲃⲟⲗ. | ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | èvol. |
| 477 | ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲅ︦ϯ ⲛⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛⲉⲥⲕⲓ ⲁ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉϩⲥⲓ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲡⲉϫⲁϥ | Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ϣⲟⲙϯ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛⲉⲥⲕⲓ ⲁ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉϩⲥⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲡⲉϫⲁϥ | Menensa ṡomti ǹounou neski a pirōmi nehsi èp̀ṡōi aftōnf afhemsi pegaf |
| 478 | ⲛⲛⲉϥⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ⲙⲟⲩϯ ⲛⲏⲓ ⲙⲡⲁⲓⲱⲧ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ. ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ | ⲛ̀ⲛⲉϥⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ⲙⲟⲩϯ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ. Ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ | ǹnefrōmi je mouti nyi ǹpaiōt kirillos piarṡièpiskopos. Xen tiounou |
| 479 | je dois le donner.» — Et moi, je lui dis : «Mon fils, prie ce saint martyr, le saint | je dois le donner.» — Et moi, je lui dis : «Mon fils, prie ce saint martyr, le saint | je dois le donner.» — Et moi, je lui dis : «Mon fils, prie ce saint martyr, le saint |
| 480 | Théodore qui est venu vers toi une première fois; et c’est lui qui viendra de | Théodore qui est venu vers toi une première fois; et c’est lui qui viendra de | Théodore qui est venu vers toi une première fois; et c’est lui qui viendra de |
| 481 | nouveau vers toi afin de t'instruire de ce qui est bon à ton âme.» — Mais lui, | nouveau vers toi afin de t'instruire de ce qui est bon à ton âme.» — Mais lui, | nouveau vers toi afin de t'instruire de ce qui est bon à ton âme.» — Mais lui, |
| 482 | ⲉ) | ⲉ) | e) |
| 483 | Sisinnios l'eunuque, me dit : «Si j'avais une vision comme la première, qui | Sisinnios l'eunuque, me dit : «Si j'avais une vision comme la première, qui | Sisinnios l'eunuque, me dit : «Si j'avais une vision comme la première, qui |
| 484 | m'’instruise que Dieu a accepté de ma main la petite offrande que j'ai faite | m'’instruise que Dieu a accepté de ma main la petite offrande que j'ai faite | m'’instruise que Dieu a accepté de ma main la petite offrande que j'ai faite |
| 485 | comme rachat pour le salut de mon âme, c'est-à-dire le petit livre que j'ai donné | comme rachat pour le salut de mon âme, c'est-à-dire le petit livre que j'ai donné | comme rachat pour le salut de mon âme, c'est-à-dire le petit livre que j'ai donné |
| 486 | à l’église du bienheureux Théodore, moi, je donnerais tout ce que je possède | à l’église du bienheureux Théodore, moi, je donnerais tout ce que je possède | à l’église du bienheureux Théodore, moi, je donnerais tout ce que je possède |
| 487 | pour le salut de mon âme.» — Et moi, Cyrille, je lui dis : «Le Seigneur rassurera | pour le salut de mon âme.» — Et moi, Cyrille, je lui dis : «Le Seigneur rassurera | pour le salut de mon âme.» — Et moi, Cyrille, je lui dis : «Le Seigneur rassurera |
| 488 | ton cœur dans tout ce que tu demanderas.» Et nous lui donnâmes la paix, nous | ton cœur dans tout ce que tu demanderas.» Et nous lui donnâmes la paix, nous | ton cœur dans tout ce que tu demanderas.» Et nous lui donnâmes la paix, nous |
| 489 | allâmes vers Ⲓⲉ martyrium, nous nous y assîmes. Après un peu de temps , cet | allâmes vers Ⲓⲉ martyrium, nous nous y assîmes. Après un peu de temps , cet | allâmes vers Ie martyrium, nous nous y assîmes. Après un peu de temps , cet |
| 490 | homme fut en danger dans sa maladie, ses serviteurs déchirèrent leurs habits | homme fut en danger dans sa maladie, ses serviteurs déchirèrent leurs habits | homme fut en danger dans sa maladie, ses serviteurs déchirèrent leurs habits |
| 491 | en Ⲓⲉ pleurant : ensuite ceux qui pleuraient se fatiguèrent, ils cessèrent. | en Ⲓⲉ pleurant : ensuite ceux qui pleuraient se fatiguèrent, ils cessèrent. | en Ie pleurant : ensuite ceux qui pleuraient se fatiguèrent, ils cessèrent. |
| 492 | Après un intervalle de trois heures, l'homme se réveilla en sursaut, il se leva, | Après un intervalle de trois heures, l'homme se réveilla en sursaut, il se leva, | Après un intervalle de trois heures, l'homme se réveilla en sursaut, il se leva, |
| 493 | s’assit, dit à ses gens : ⲉ Appelez-moi mon père Cyrille, l'archevêque.» — Aussitôt | s’assit, dit à ses gens : ⲉ Appelez-moi mon père Cyrille, l'archevêque.» — Aussitôt | s’assit, dit à ses gens : e Appelez-moi mon père Cyrille, l'archevêque.» — Aussitôt |
| 494 | I. Cod. ⲉⲧⲉⲕⲉⲣⲉⲧⲓⲛ. — 2. Cod. ⲛϩⲓⲣⲏⲛⲏ. — 3. Cod. ⲉⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲡ. — 4. Cod. ⲉⲣⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲉⲩⲓⲛ. | I. Cod. Ⲉⲧⲉⲕⲉⲣⲉⲧⲓⲛ., 2. Cod. Ⲛ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲏ., 3. Cod. Ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲡ., 4. Cod. Ⲉⲣⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲉⲩⲓⲛ. | I. Cod. Etekeretin., 2. Cod. Ǹhiryny., 3. Cod. Èpimartyriop., 4. Cod. Erkindinevin. |
| 495 | — 5. Le ϯ vient de la prononciation. Il ne se trouve en effet qu'après les noms de nombre qui se | — 5. Le ϯ vient de la prononciation. Il ne se trouve en effet qu'après les noms de nombre qui se | — 5. Le ti vient de la prononciation. Il ne se trouve en effet qu'après les noms de nombre qui se |
| 496 | terminent par ϯ, comme ⲥⲛⲟⲩϯ, ϣⲟⲙϯ. Par conséquent ce que j'en ai dit dans mon Voyage d’un moine | terminent par ϯ, comme ⲥⲛⲟⲩϯ, ϣⲟⲙϯ. Par conséquent ce que j'en ai dit dans mon Voyage d’un moine | terminent par ti, comme snouti, ṡomti. Par conséquent ce que j'en ai dit dans mon Voyage d’un moine |
| 497 | égyptien n’est pas conforme à la réalité. Cf. Recueil de travaux relatifs à la philologie et l'archéologie | égyptien n’est pas conforme à la réalité. Cf. Recueil de travaux relatifs à la philologie et l'archéologie | égyptien n’est pas conforme à la réalité. Cf. Recueil de travaux relatifs à la philologie et l'archéologie |
| 498 | égyptiennes, VI° année, p. 16 du tirage à part, note 6. | égyptiennes, VI° année, p. 16 du tirage à part, note 6. | égyptiennes, VI° année, p. 16 du tirage à part, note 6. |
| 499 | 22 | 22 | 22 |
| page 280 | |||
| 500 | ⲇ. | ⲇ. | ḋ. |
| 501 | ⲟ | E. AMÉLINEAU. | Ⲟ | E. AMÉLINEAU. | O | E. AMÉLINEAU. |
| 502 | ⲁⲩⲓ ⲁⲩⲧⲁⲙⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲉⲥⲛⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲑⲛⲉⲙⲏⲓ ⲁⲛⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲛϩⲱⲗ ϣⲁⲣⲟϥ ⲁⲛ- | Ⲁⲩⲓ̀ ⲁⲩⲧⲁⲙⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲉⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲑⲛⲉⲙⲏⲓ ⲁⲛⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲛϩⲱⲗ ϣⲁⲣⲟϥ ⲁⲛϫⲉⲙ ⲡⲉϥϣⲓⲛⲓ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛⲏⲓ ⲁ̀ⲣⲓⲧⲟⲩ ⲛ3 | Avì avtamoi nem nikes̀nyou tyrou eθnemyi antōounou anhōl ṡarof anjem pefṡini. Ǹθof ḋe pegaf nyi je paiōt hōb niven etṡop nyi àritou n3 |
| 503 | ϫⲉⲙ ⲡⲉϥϣⲓⲛⲓ. ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛⲏⲓ ⲁⲣⲓⲧⲟⲩ ⲛⲅ̄ | ||
| 504 | ⲙⲙⲉⲣⲟⲥ ϭⲓ ⲡⲓⲙⲁϩⲅ̄ ⲙⲙⲉⲣⲟⲥ ⲧⲏⲓϥ ϧⲁ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲧⲁⲯⲩⲭⲏ. (ⲕ︦ⲃ︦) ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲡⲉ‐ | ||
| 505 | ϫⲏⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ϫⲱ ⲉⲣⲟⲓ ⲛⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉⲣⲱⲟⲩ ϫⲉⲭⲁⲥ ⲉⲣⲉ ⲡⲥⲉⲡⲓ | ⲛ̀ⲙⲉⲣⲟⲥ ϭⲓ ⲡⲓⲙⲁϩ3 ⲛ̀ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲧⲏⲓϥ ϧⲁ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ. (22) ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲏⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ϫⲱ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲭⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲭⲁⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲥⲉⲡⲓ | ǹmeros ċi pimah3 ǹmeros tyif xa p̀ougai ǹtapsiṡy. (22) anok ḋe pejyi naf je paṡyri gō èroi ǹny tyrou etaknav èrōou je kas ère p̀·sepi |
| 506 | ⲛⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛⲥⲉⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲉⲓⲛⲓ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ. ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ | ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲉⲓⲛⲓ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ. Ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ | ǹnirōmi nasōtem èrōou ǹtouermetanoeini èx̀ryi èjen nounovi. Afer ouō |
| 507 | ⲛϫⲉ ⲥⲓⲥⲓⲛⲛⲓⲟⲥ ⲡⲓⲥⲓⲟⲩⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲱ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲕϣⲁⲛⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ | ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲓⲥⲓⲛⲛⲓⲟⲥ ⲡⲓⲥⲓⲟⲩⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲱ̀ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲕϣⲁⲛⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ | ǹje sisinnios pisiour pegaf nyi je ṑ paiōt eθouab eṡōp akṡanouahsahni |
| 508 | ⲛⲏⲓ ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲣⲱⲟⲩ. ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲏⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲥⲁϫⲓ. | ⲛⲏⲓ ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲏⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲥⲁϫⲓ. | nyi tinatamok èhōb niven etainav èrōou. Anok ḋe pejyi naf je saji. |
| 509 | ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁϥⲓ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲛϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲛϫⲱⲣⲓ ⲉⲙⲁ‐ | ||
| 510 | ϣⲱ ⲉⲣⲉ ⲕⲉⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩϫⲁⲓⲉ ⲧⲉ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲉⲥⲟⲓ ⲛϩⲟϯ Sen ⲧⲉⲥⲙⲟⲣⲫⲏ | Ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁϥⲓ̀ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲛ̀ϫⲱⲣⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ̀ⲣⲉ ⲕⲉⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩϫⲁⲓⲉ ⲧⲉ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉⲥⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟϯ Sen ⲧⲉⲥⲙⲟⲣⲫⲏ | Afer ouō efgō m̀mos je afì ṡaroi ǹje ourōmi ǹstratylatys ǹgōri èmaṡō ère keeksousia moṡi nemaf ougaie te èmaṡō esoi ǹhoti Sen tesmorfy |
| 511 | ϩⲱⲥⲧⲉ ⲁⲕϣⲁⲛϫⲟⲩϣⲧ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲥϩⲟ ϣⲁⲕⲭⲁ ⲧⲟⲧⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲫⲙⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉⲥϩⲟϯ | ϩⲱⲥⲧⲉ ⲁⲕϣⲁⲛϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲥϩⲟ ϣⲁⲕⲭⲁ ⲧⲟⲧⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉⲥϩⲟϯ | hōste akṡangouṡt èxoun èpes·ho ṡakka totk èvol èf̀mou hiten tes·hoti |
| 512 | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥϧⲣⲁϫⲣⲉϫ ⲛⲛⲉⲥⲛⲁϫϩⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲓ ⲡⲉ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲧⲁϫⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲥⲟⲩⲱϣ | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥϧⲣⲁϫⲣⲉϫ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲛⲁϫϩⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲡⲉ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲁϫⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲥⲟⲩⲱϣ | ouoh nasxragreg ǹnesnaghi èxoun èroi pe hōste ǹtagos je esouōṡ |
| 513 | ⲉⲟⲩⲱⲙ ⲙⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲡⲉ. ⲡⲉϥϩⲟ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲁⲫⲉ ⲉⲩⲟⲛⲓ ⲛⲛⲁ ⲟⲩⲟⲩϩⲟⲣ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲇⲉ | ⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲡⲉ. Ⲡⲉϥϩⲟ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲉⲩⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲁ ⲟⲩⲟⲩϩⲟⲣ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲇⲉ | èouōm ǹpasōma pe. Pefho ḋe nem tefàfe evoni ǹna ououhor pefsōma ḋe |
| 514 | ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲉⲩⲟⲛⲓ ⲛⲛⲁ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ. ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲇⲉ ϩⲱϥ | ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲉⲩⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲁ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ. Ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲇⲉ ϩⲱϥ | nem nefjig nem nefċalavg evoni ǹna ourōmi. Pistratylatys ḋe hōf |
| 515 | ⲛⲁϥϯ ⲧⲁϫⲣⲟ ⲛϩⲏⲧ ⲛⲏⲓ ⲡⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲡⲉⲣⲉⲣ ϩⲟϯ (foi. 222 RU) ⲡⲟ︦ⲥ︦ ⲛⲁ‐ | ⲛⲁϥϯ ⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛⲏⲓ ⲡⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣ ϩⲟϯ (foi. 222 RU) ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁ‐ | nafti tagro ǹhyt nyi pe efgō m̀mos je m̀perer hoti (foi. 222 RU) p̀ċois na‐ |
| 516 | ϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁⲛⲁⲓ ⲛⲁⲕ. ⲁⲩϧⲓⲥⲓ ⲉⲩⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ AMI ⲉϫⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϣϯ | ϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲛⲁⲓ ⲛⲁⲕ. Ⲁⲩϧⲓⲥⲓ ⲉⲩⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ AMI ⲉ̀ϫⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϣϯ | ṡenhyt xarok ouoh f̀nanai nak. Avxisi evmoṡi nemyi ouoh AMI èjem ouniṡti |
| 517 | ils vinrent m'informer ainsi que tous les évêques avec moi, nous nous levâmes, | ils vinrent m'informer ainsi que tous les évêques avec moi, nous nous levâmes, | ils vinrent m'informer ainsi que tous les évêques avec moi, nous nous levâmes, |
| 518 | nous allâÂmes vers lui, nous fâmes introduits près de lui.»* Mais il me dit : «Mon | nous allâÂmes vers lui, nous fâmes introduits près de lui.»* Mais il me dit : «Mon | nous allâÂmes vers lui, nous fâmes introduits près de lui.»* Mais il me dit : «Mon |
| 519 | père, de tout ce que je possède fais trois parts : prends la troisième partie, donne- | père, de tout ce que je possède fais trois parts : prends la troisième partie, donne- | père, de tout ce que je possède fais trois parts : prends la troisième partie, donne- |
| 520 | la pour le salut de mon âme.» — Moi, je lui dis : «Mon fils, dis-moi tout ce que | la pour le salut de mon âme.» — Moi, je lui dis : «Mon fils, dis-moi tout ce que | la pour le salut de mon âme.» — Moi, je lui dis : «Mon fils, dis-moi tout ce que |
| 521 | tu as vu, afin que les autres hommes qui (l')entendront fassent pénitence de leurs | tu as vu, afin que les autres hommes qui (l')entendront fassent pénitence de leurs | tu as vu, afin que les autres hommes qui (l')entendront fassent pénitence de leurs |
| 522 | péchés.» — L'eunuque Sisinnios répondit; 11 me dit : «O mon père saint, si tu | péchés.» — L'eunuque Sisinnios répondit; 11 me dit : «O mon père saint, si tu | péchés.» — L'eunuque Sisinnios répondit; 11 me dit : «O mon père saint, si tu |
| 523 | me l’ordonnes, je t’apprendrai toute chose que j'ai vue.» — Mais moi, je lui | me l’ordonnes, je t’apprendrai toute chose que j'ai vue.» — Mais moi, je lui | me l’ordonnes, je t’apprendrai toute chose que j'ai vue.» — Mais moi, je lui |
| 524 | dis : «Parle.» — Il me répondit, disant : «il est venu à moi un homme straté- | dis : «Parle.» — Il me répondit, disant : «il est venu à moi un homme straté- | dis : «Parle.» — Il me répondit, disant : «il est venu à moi un homme straté- |
| 525 | late, vaillant beaucoup; 11 y avait aussi une puissance marchant avec lui; elle | late, vaillant beaucoup; 11 y avait aussi une puissance marchant avec lui; elle | late, vaillant beaucoup; 11 y avait aussi une puissance marchant avec lui; elle |
| 526 | était glorieuse (?) grandement, terrible sous sa forme, de sorte que, si tu la regar- | était glorieuse (?) grandement, terrible sous sa forme, de sorte que, si tu la regar- | était glorieuse (?) grandement, terrible sous sa forme, de sorte que, si tu la regar- |
| 527 | dais au visage, tu tl'abandonnais à la mort par la crainte (qu’elle inspirait), elle | dais au visage, tu tl'abandonnais à la mort par la crainte (qu’elle inspirait), elle | dais au visage, tu tl'abandonnais à la mort par la crainte (qu’elle inspirait), elle |
| 528 | grinçait des dents contre moi si bien que je me dis : Elle veut dévorer mon | grinçait des dents contre moi si bien que je me dis : Elle veut dévorer mon | grinçait des dents contre moi si bien que je me dis : Elle veut dévorer mon |
| 529 | corps. Son visage et sa tête ressemblaient à ceux d'un chien; son corps, ses | corps. Son visage et sa tête ressemblaient à ceux d'un chien; son corps, ses | corps. Son visage et sa tête ressemblaient à ceux d'un chien; son corps, ses |
| 530 | mains et ses pieds ressemblaient à ceux d'un homme. Le stratélate me raffer- | mains et ses pieds ressemblaient à ceux d'un homme. Le stratélate me raffer- | mains et ses pieds ressemblaient à ceux d'un homme. Le stratélate me raffer- |
| 531 | missait le cœur, disant : Ne crains pas, le Seigneur te sera miséricordieux et | missait le cœur, disant : Ne crains pas, le Seigneur te sera miséricordieux et | missait le cœur, disant : Ne crains pas, le Seigneur te sera miséricordieux et |
| 532 | 1. Cod. ⲛⲥⲉⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ. — 2. Cod. ϩⲱⲥⲇⲉ. — 3. Cod. ϩⲱⲥⲇⲉ. — 4. Mot-à-mot : nous prîmes sa | 1. Cod. Ⲛⲥⲉⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ. — 2. Cod. Ϩⲱⲥⲇⲉ. — 3. Cod. Ϩⲱⲥⲇⲉ. — 4. Mot-à-mot : nous prîmes sa | 1. Cod. Nseermetanoin. — 2. Cod. Hōsḋe. — 3. Cod. Hōsḋe. — 4. Mot-à-mot : nous prîmes sa |
| 533 | présence. | présence. | présence. |
| page 281 | |||
| 534 | MONUMENTS, ETC. 131 | MONUMENTS, ETC. 131 | MONUMENTS, ETC. 131 |
| 535 | ⲛⲓⲁⲣⲟ ⲛⲭⲣⲱⲙ ⲉⲑⲙⲟϩ ⲉⲙⲁϣⲱ. ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉⲛⲁⲩ ⲉⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛⲓⲁⲣⲟ | ⲛ̀ⲓⲁⲣⲟ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉⲑⲙⲟϩ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ. Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲓⲁⲣⲟ | ǹiaro ǹk̀rōm eθmoh èmaṡō. Anok ḋe xen p̀jinθrenav èpiniṡti ǹiaro |
| 536 | ⲛⲭⲣⲱⲙ ⲁⲓⲉⲣ ϩⲟϯ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲁⲓⲉⲣ ⲁⲙⲁⲗⲏϫ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲉⲓϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ | ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲁⲓⲉⲣ ϩⲟϯ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲁⲓⲉⲣ ⲁⲙⲁⲗⲏϫ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲉⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ | ǹk̀rōm aier hoti èmaṡō aier amalyg èxoun èpistratylatys eigō m̀mos |
| 537 | ϫⲉ ⲕⲩⲣⲓ ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲁⲣⲓⲃⲟⲏⲑⲉⲓⲛ ⲉⲣⲟⲓ ⲛⲧⲉⲕⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲓⲁⲣⲟ ⲛⲭⲣⲱⲙ | ϫⲉ ⲕⲩⲣⲓ ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲁⲣⲓⲃⲟⲏⲑⲉⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲭⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲓⲁⲣⲟ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ | je kiri stratylatys arivoyθein èroi ǹteknahmet èvol xen paiiaro ǹk̀rōm |
| 538 | ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲙⲃⲱⲕ. ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙⲙⲟⲓ ⲛⲧⲟⲧϥ ⲙⲡⲓⲥⲙⲟⲧ | ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲃⲱⲕ. Ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲧ | ouoh tinaṡōpi nak ǹvōk. Pistratylatys ḋe afàmoni m̀moi ǹtotf ǹpis̀mot |
| 539 | ⲛϩⲟϯ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϧⲓⲥⲓ ⲉⲓⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧ ⲉⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ ⲛϫⲉ | ⲛ̀ϩⲟϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϧⲓⲥⲓ ⲉⲓⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧ ⲉⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ | ǹhoti ète m̀mav ouoh aixisi eiòhi èrat evsaji nem nouèryou. Ouoh afì ǹje |
| 540 | ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩϫⲱⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲁⲙⲏⲣ. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛϯⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲫⲱⲕ ⲁⲛ | ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩϫⲱⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲁⲙⲏⲣ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϯⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲫⲱⲕ ⲁⲛ | ouai ère ouon ougōm xen pefamyr. Pegaf ǹtieksousia ète m̀mav je fōk an |
| 541 | ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩϯ ⲙⲙⲟϥ ⲙⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲓ︦ⲃ︦ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ | ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ12 ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ | pe fai alla evti m̀mof ǹpistratylatys nem pi12 ǹàpostolos ouoh xen |
| 542 | ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲙⲡⲓϫⲱⲙ ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲙⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉϥⲥϧⲏⲟⲩⲧ ϩⲓⲱⲧϥ ϫⲉ ⲥⲓⲥⲓⲛⲛⲓⲟⲥ | ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲡⲓϫⲱⲙ ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉϥⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϩⲓⲱⲧϥ ϫⲉ ⲥⲓⲥⲓⲛⲛⲓⲟⲥ | tiounou afouōn ǹpigōm afjimi ǹparan efs̀xyout hiōtf je sisinnios |
| 543 | ⲡⲓⲥⲓⲟⲩⲣ ⲛⲧⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲁⲓⲧⲏⲓϥ ⲛⲧⲁⲓⲟ ⲛⲛⲁϣⲫⲏⲣ ⲙⲙⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲉ ⲛⲁⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉ ⲛⲉⲙ | ⲡⲓⲥⲓⲟⲩⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁⲓⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲟ ⲛ̀ⲛⲁϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉ ⲛⲉⲙ | pisiour ǹte p̀ouro aityif ǹtaio ǹnaṡ̀fyr ǹmelos ète namaθytys ne nem |
| 544 | ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ (ⲕ︦ⲇ︦) ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲙⲡⲉ ϯⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲭⲁⲧ ⲉⲃⲟⲗ. | ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ (24) ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲉ ϯⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲭⲁⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | θeodōros pistratylatys (24) ouoh pairyti on m̀pe tieksousia kat èvol. |
| 545 | ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲉ ⲡⲓϫⲱⲙ ⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲁⲙⲏⲣ ⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲙⲡⲉ ϯⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲭⲁⲧ | Ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓϫⲱⲙ ⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲁⲙⲏⲣ ⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ϯⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲭⲁⲧ | Xen p̀jinθ̀re fy ète pigōm ky xen pefamyr emi je m̀pe tieksousia kat |
| 546 | ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥⲕⲱϯ ⲙⲡⲉϥϩⲟ ⲉⲡⲉⲓⲉⲃⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲓⲁⲣⲟ ⲛⲭⲣⲱⲙ ⲁϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲕⲱϯ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲟ ⲉ̀ⲡⲉⲓⲉⲃⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲓⲁⲣⲟ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ | èvol afkōti ǹpefho èpeievt hijen piiaro ǹk̀rōm afōṡ èvol xen ouniṡti |
| 547 | ⲛⲥⲙⲏ ⲛⲅ̄ ⲛⲥⲟⲡ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲙⲡⲓⲉⲙⲓ ⲉⲧⲉϥϫⲓ ⲛⲥⲁϫⲓ ϫⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ. ϧⲉⲛ | ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ3 ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲙⲡⲓⲉⲙⲓ ⲉⲧⲉϥϫⲓ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ϫⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ. Ϧⲉⲛ | ǹs̀my n3 ǹsop anok ḋe mpiemi etefji ǹsaji je efgō m̀mos je ou. Xen |
| 548 | ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲓⲥ ⲟⲩϧⲉⲗⲗⲟ ⲛⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲉ ϩⲁⲛ ϣⲟϣⲧ ⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲛⲟⲩⲓ | ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲓⲥ ⲟⲩϧⲉⲗⲗⲟ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲁⲛ ϣⲟϣⲧ ⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲛⲟⲩⲓ | tiounou is ouxello ǹèpiskopos afì èvol ère han ṡoṡt ky xen tefjig noui |
| 549 | ⲛⲁⲙ ⲉⲣⲉ ⲕⲉⲓ︦ⲁ︦ ⲛⲣⲱⲙⲓ ⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛϯⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉⲧⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲁⲣⲓⲁ‐ | ⲛⲁⲙ ⲉ̀ⲣⲉ ⲕⲉ11 ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϯⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉⲧⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲁⲣⲓⲁ‐ | nam ère ke11 ǹrōmi moṡi nemaf. Pegaf ǹtieksousia etamoni m̀moi je aria‐ |
| 550 | aura pitié de toi.» Ils se fatiguèrent à marcher avec moi, et nous allâmes sur | aura pitié de toi.» Ils se fatiguèrent à marcher avec moi, et nous allâmes sur | aura pitié de toi.» Ils se fatiguèrent à marcher avec moi, et nous allâmes sur |
| 551 | un grand fleuve de feu rempli grandement. Et moi, lorsque je vis ce grand fleuve | un grand fleuve de feu rempli grandement. Et moi, lorsque je vis ce grand fleuve | un grand fleuve de feu rempli grandement. Et moi, lorsque je vis ce grand fleuve |
| 552 | de feu, j'eus peur beaucoup; j'embrassai le stratélate, disant : «Seigneur straté- | de feu, j'eus peur beaucoup; j'embrassai le stratélate, disant : «Seigneur straté- | de feu, j'eus peur beaucoup; j'embrassai le stratélate, disant : «Seigneur straté- |
| 553 | ‘late, secours-moi, ne me fais pas entrer dans ce fleuve de feu, et je serai ton | ‘late, secours-moi, ne me fais pas entrer dans ce fleuve de feu, et je serai ton | ‘late, secours-moi, ne me fais pas entrer dans ce fleuve de feu, et je serai ton |
| 554 | esclave.» Mais le stratélate me prit de la main de cette forme terrible, et je me | esclave.» Mais le stratélate me prit de la main de cette forme terrible, et je me | esclave.» Mais le stratélate me prit de la main de cette forme terrible, et je me |
| 555 | fatiguai restant debout pendant qu’ils parlaient l’un avec l’autre. Et :l vint (alors) | fatiguai restant debout pendant qu’ils parlaient l’un avec l’autre. Et :l vint (alors) | fatiguai restant debout pendant qu’ils parlaient l’un avec l’autre. Et :l vint (alors) |
| 556 | quelqu’un ayant un livre en son sein; 1l dit à cette puissance : «Celui-ci n'est pas | quelqu’un ayant un livre en son sein; 1l dit à cette puissance : «Celui-ci n'est pas | quelqu’un ayant un livre en son sein; 1l dit à cette puissance : «Celui-ci n'est pas |
| 557 | à toi, mais on l’a donné au stratélate et aux douze apôtres;» et aussitôt il ouvrit | à toi, mais on l’a donné au stratélate et aux douze apôtres;» et aussitôt il ouvrit | à toi, mais on l’a donné au stratélate et aux douze apôtres;» et aussitôt il ouvrit |
| 558 | le livre, il trouva mon nom écrit avec ces paroles : «Sisinnios l’eunuque du roi : | le livre, il trouva mon nom écrit avec ces paroles : «Sisinnios l’eunuque du roi : | le livre, il trouva mon nom écrit avec ces paroles : «Sisinnios l’eunuque du roi : |
| 559 | j'en ai fait présent aux membres mes compagnons, c’est-à-dire à mes disciples | j'en ai fait présent aux membres mes compagnons, c’est-à-dire à mes disciples | j'en ai fait présent aux membres mes compagnons, c’est-à-dire à mes disciples |
| 560 | et à Théodore le stratélate;» et ainsi la puissance ne me lâcha pas. Lorsque | et à Théodore le stratélate;» et ainsi la puissance ne me lâcha pas. Lorsque | et à Théodore le stratélate;» et ainsi la puissance ne me lâcha pas. Lorsque |
| 561 | celui qui avait le livre en son sein vit que la puissance ne me lächait pas, il tourna | celui qui avait le livre en son sein vit que la puissance ne me lächait pas, il tourna | celui qui avait le livre en son sein vit que la puissance ne me lächait pas, il tourna |
| 562 | son visage à l’orient vers le fleuve de feu, et trois fois il cria d’une grande voix, | son visage à l’orient vers le fleuve de feu, et trois fois il cria d’une grande voix, | son visage à l’orient vers le fleuve de feu, et trois fois il cria d’une grande voix, |
| 563 | et moi, je ne savais ce que ses paroles signifiaient. Aussitôt voici que vint un | et moi, je ne savais ce que ses paroles signifiaient. Aussitôt voici que vint un | et moi, je ne savais ce que ses paroles signifiaient. Aussitôt voici que vint un |
| 564 | évêque, (c'était un) vieillard; dans sa main droite se trouvaient des clefs; onze | évêque, (c'était un) vieillard; dans sa main droite se trouvaient des clefs; onze | évêque, (c'était un) vieillard; dans sa main droite se trouvaient des clefs; onze |
| 565 | 1. Cod. ⲁⲣⲓⲃⲟⲏⲑⲓⲛ. | 1. Cod. Ⲁ̀ⲣⲓⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ. | 1. Cod. Àriboỳθin. |
| page 282 | |||
| 566 | 182 E. AMÉLINEAU. | 182 E. AMÉLINEAU. | 182 E. AMÉLINEAU. |
| 567 | ⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓⲛⲓ ⲛⲁⲕ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛⲧⲁⲓⲯⲩⲭⲏ ϫⲉ ⲁ ⲡⲉⲛⲥⲁϧ ⲡⲭ︦ⲥ︦ EpXKApITecoar” ⲙⲙⲟⲥ | Ⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓⲛⲓ ⲛⲁⲕ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲯⲩⲭⲏ ϫⲉ ⲁ ⲡⲉⲛⲥⲁϧ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ EpXKApITecoar» ⲙ̀ⲙⲟⲥ | Nakōreini nak savol ǹtaìpsiṡy je a pensax pix̀ristos EpXKApITecoar» m̀mos |
| 568 | ⲙⲁⲛ ⲛⲧⲁⲓⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲉⲧⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ. ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁ ϯⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉⲣⲁⲛⲁ‐ | ⲙⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲉⲧⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ. Ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁ ϯⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉⲣⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓⲛ ⲛⲁⲥ ⲛ̀ⲡⲓϫⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ. Ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲇⲉ ⲫⲏ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲓϣⲟϣⲧ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ | man ǹtaio nem pistratylatys etohi èratf. Xen tiounou a tieksousia eranaxōrein nas ǹpijenav èros. Pièpiskopos ḋe fy ère niṡoṡt xen tefjig |
| 569 | ⲭⲱⲣⲉⲓⲛ ⲛⲁⲥ ⲙⲡⲓϫⲉⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲥ. ⲡⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲇⲉ ⲫⲏ ⲉⲣⲉ ⲛⲓϣⲟϣⲧ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ | ||
| 570 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ϩⲱⲗ ⲁⲣⲓ ⲡⲟⲟⲃϯ ⲛⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲁⲙⲟⲩ ⲛⲧⲉⲕⲟⲩⲛⲟϥ ⲙⲙⲟⲕ ⲛⲉⲙⲁⲛ ϧⲉⲛ | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ϩⲱⲗ ⲁ̀ⲣⲓ ⲡ̀ⲟⲟⲃϯ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛⲉⲙⲁⲛ ϧⲉⲛ | pegaf nyi je hōl àri p̀oovti ǹtekpsiṡy àmou ǹtekounof m̀mok neman xen |
| 571 | ⲛⲓⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲧⲉ ⲡⲟ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ (foi. 223 Re) ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲅⲁⲣ REC ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲕ ϧⲉⲛ | ⲛⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ (foi. 223 Re) ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲅⲁⲣ REC ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲕ ϧⲉⲛ | niàġaθon ǹte p̀ċois pennouti (foi. 223 Re) je ouyi ġar REC ǹèhoou ète ǹtak xen |
| 572 | ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϣⲁⲛⲧⲉⲕⲓ ⲉⲃⲟⲗⲛϧⲏⲧϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲩⲧⲏⲓⲧ ⲉⲧⲟⲧϥ | ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϣⲁⲧⲉⲕⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲩⲧⲏⲓⲧ ⲉⲧⲟⲧϥ | paikosmos ṡateki èvol ǹxytf xen ouhiryny. Ouoh pairyti avtyit etotf |
| 573 | ⲙⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲁϥⲓⲛⲓ ⲙⲙⲟⲓ ⲉⲡⲁⲓⲙⲁ. ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲛⲉϩⲥⲓ ⲉⲡϣⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓϩⲟⲣⲁⲙⲁ | ⲛ̀ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉⲡⲁⲓⲙⲁ. Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲛⲉϩⲥⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓϩⲟⲣⲁⲙⲁ | ǹpistratylatys afìni m̀moi epaima. Anok ḋe ainehsi èp̀ṡōi xen pihorama |
| 574 | ⲉⲓϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛϩⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ. ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲱ ⲡⲁⲟ︦ⲥ︦ ⲛⲓⲱⲧ ϯϯϩⲟ ⲉⲣⲟⲕ | ⲉⲓϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥ̀ⲑⲉⲣⲧⲉⲣ. Ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲱ̀ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ϯϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ | eiṡop xen ouniṡti ǹhoti nem ous̀θerter. Tinou je ṑ paċois ǹiōt titiho èrok |
| 575 | ⲉⲑⲣⲉⲕϭⲓ ⲙⲫⲏ ⲉⲧⲉⲛⲧⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲧⲉⲕϣⲟⲡϥ ⲛϫⲱⲙ ⲛϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ϧⲁ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲧⲁⲧⲁ‐ | ||
| 576 | ⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ ⲙⲯⲩⲭⲏ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲁϧⲓⲥⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲁⲓⲁⲓϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲙⲡⲓϫⲉⲙ ϩⲗⲓ | ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕϭⲓ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲛⲧⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲟⲡϥ ⲛ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ϧⲁ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ ⲙ̀ⲯⲩⲭⲏ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲁϧⲓⲥⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲁⲓⲁⲓϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲙ̀ⲡⲓϫⲉⲙ ϩ̀ⲗⲓ | èθrekċi ǹfy etentyi tyrf ǹtekṡopf ǹgōm ǹtiekklysia xa p̀ougai ǹtatalaipōros m̀psiṡy je xen paxisi tyrf etaiaif hijen pikahi m̀pijem h̀li |
| 577 | ⲉⲣⲟⲓ ⲉⲃⲏⲗ ⲉⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛϫⲱⲙ ⲉⲧⲁⲓϣⲟⲡϥ ϧⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲛⲛⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ | ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϫⲱⲙ ⲉⲧⲁⲓϣⲟⲡϥ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ | èroi èvyl èpikouji ǹgōm etaiṡopf xen f̀ran ǹniàpostolos eθouab nem |
| 578 | ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ. | ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ. | piniṡti ǹstratylatys piàgios θeodōros. |
| 579 | ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁ ⲥⲓⲥⲓⲛⲛⲓⲟⲥ ⲡⲓⲥⲓⲟⲩⲣ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲣⲱⲙⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ | Ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁ ⲥⲓⲥⲓⲛⲛⲓⲟⲥ ⲡⲓⲥⲓⲟⲩⲣ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲣⲱⲙⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ | Xen tiounou ète m̀mav a sisinnios pisiour saji nem nefrōmi efgō m̀mos |
| 580 | ϫⲉ ⲁⲙⲟⲛⲓ ⲛⲧⲁϫⲓϫ ⲁⲗⲓⲧ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲁⲏⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲁⲙⲟⲛⲓ ⲛⲧⲉϥϫⲓϫ ⲁⲩⲟⲗϥ ⲉϧⲟⲩⲛ | ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲁϫⲓϫ ⲁⲗⲓⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲏⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲁⲩⲟⲗϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ | je àmoni ǹtajig alit èxoun èpayi. Ouoh avàmoni ǹtefjig avolf èxoun |
| 581 | ⲉⲡⲉϥⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥⲫⲱϣ ⲙⲫⲏ ⲉⲧⲉⲛⲧⲁϥ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗ | ⲉ̀ⲡⲉϥⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥⲫⲱϣ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | èpefyi ouoh pairyti affōṡ ǹfy ète ǹtaf èjen nefrōmi ouoh afìni èvol |
| 582 | autres hommes marchaient avec lui; 1l dit à la puissance qui m'’avait saisi : | autres hommes marchaient avec lui; 1l dit à la puissance qui m'’avait saisi : | autres hommes marchaient avec lui; 1l dit à la puissance qui m'’avait saisi : |
| 583 | «Retire-toi (loin) de cette âme, car notre maître le Christ nous en a fait don, | «Retire-toi (loin) de cette âme, car notre maître le Christ nous en a fait don, | «Retire-toi (loin) de cette âme, car notre maître le Christ nous en a fait don, |
| 584 | ainsi qu’à ce stratélate ici présent.» Aussitôt la puissance se retira, je ne la vis | ainsi qu’à ce stratélate ici présent.» Aussitôt la puissance se retira, je ne la vis | ainsi qu’à ce stratélate ici présent.» Aussitôt la puissance se retira, je ne la vis |
| 585 | plus. Mais l’évêque qui tenait les clefs à la main, me dit : «Va, purifie ton âme, | plus. Mais l’évêque qui tenait les clefs à la main, me dit : «Va, purifie ton âme, | plus. Mais l’évêque qui tenait les clefs à la main, me dit : «Va, purifie ton âme, |
| 586 | viens avec nous te réjouir dans les biens du Seigneur notre Dieu, car certes tu | viens avec nous te réjouir dans les biens du Seigneur notre Dieu, car certes tu | viens avec nous te réjouir dans les biens du Seigneur notre Dieu, car certes tu |
| 587 | as encore trois jours en ce monde jusqu'à ce que tu en sortes en paix.» Et ainsi | as encore trois jours en ce monde jusqu'à ce que tu en sortes en paix.» Et ainsi | as encore trois jours en ce monde jusqu'à ce que tu en sortes en paix.» Et ainsi |
| 588 | ils me remirent aux mains du stratélate, il m'amena en ce lieu. Mais moi, je | ils me remirent aux mains du stratélate, il m'amena en ce lieu. Mais moi, je | ils me remirent aux mains du stratélate, il m'amena en ce lieu. Mais moi, je |
| 589 | m'’éveillai de cette vision en sursaut; j'étais dans une grande crainte et un (grand) | m'’éveillai de cette vision en sursaut; j'étais dans une grande crainte et un (grand) | m'’éveillai de cette vision en sursaut; j'étais dans une grande crainte et un (grand) |
| 590 | tremblement. Maintenant donc, 6 mon père, prends tout ce qui est à moi, achète | tremblement. Maintenant donc, 6 mon père, prends tout ce qui est à moi, achète | tremblement. Maintenant donc, 6 mon père, prends tout ce qui est à moi, achète |
| 591 | un livre à l’église pour le salut de ma pauvre âme, car de tous mes labeurs sur | un livre à l’église pour le salut de ma pauvre âme, car de tous mes labeurs sur | un livre à l’église pour le salut de ma pauvre âme, car de tous mes labeurs sur |
| 592 | la terre je n'ai rien trouvé pour moi sinon ce petit livre au nom des apôtres | la terre je n'ai rien trouvé pour moi sinon ce petit livre au nom des apôtres | la terre je n'ai rien trouvé pour moi sinon ce petit livre au nom des apôtres |
| 593 | saints et du grand stratélate le saint Théodore.» | saints et du grand stratélate le saint Théodore.» | saints et du grand stratélate le saint Théodore.» |
| 594 | En ce moment Sisinnios l’eunuque parla à ses gens, disant : «Prenez ma | En ce moment Sisinnios l’eunuque parla à ses gens, disant : «Prenez ma | En ce moment Sisinnios l’eunuque parla à ses gens, disant : «Prenez ma |
| 595 | main, menez-moi dans ma maison:» et ils prirent sa main, ils le conduisirent | main, menez-moi dans ma maison:» et ils prirent sa main, ils le conduisirent | main, menez-moi dans ma maison:» et ils prirent sa main, ils le conduisirent |
| 596 | dans sa maison et ainsi il partagea ce qu’il avait entre ses gens et il fit mettre | dans sa maison et ainsi il partagea ce qu’il avait entre ses gens et il fit mettre | dans sa maison et ainsi il partagea ce qu’il avait entre ses gens et il fit mettre |
| 597 | 1. Cod. ⲁⲣⲓⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ. — 2. Cod. ⲉⲣⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ. 3. Cod. ⲉⲣⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ. — 4. Cod. ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ. | 1. Cod. Ⲁⲣⲓⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ., 2. Cod. Ⲉⲣⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ. 3. Cod. Ⲉⲣⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ., 4. Cod. Ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ. | 1. Cod. Arianakōrin., 2. Cod. Erxarizesθe. 3. Cod. Eranaxōrin., 4. Cod. Ouhiryny. |
| 598 | — 5. Cod. ⲛⲧⲁⲧⲁⲗⲉⲛⲱⲣⲟⲥ. | , 5. Cod. Ⲛ̀ⲧⲁⲧⲁⲗⲉⲛⲱⲣⲟⲥ. | , 5. Cod. Ǹtatalenōros. |
| page 283 | |||
| 599 | MONUMENTS, ETC. 183 | MONUMENTS, ETC. 183 | MONUMENTS, ETC. 183 |
| 600 | NT ⲛⲗⲟⲩⲕⲟϫⲓ ⲛⲉⲙⲫ︦ ⲛⲥⲁⲑⲉ- (ⲕ︦ⲉ︦) ⲣⲓ ⲙϩⲁⲧ ⲁϥⲉⲛⲟⲩ ⲉϧⲟⲩⲛ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙⲡⲓⲁ | NT ⲛ̀ⲗⲟⲩⲕⲟϫⲓ ⲛⲉⲙ500 ⲛ̀ⲥⲁⲑⲉ- (25) ⲣⲓ ⲙ̀ϩⲁⲧ ⲁϥⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲁ | NT ǹloukoji nem500 ǹsaθe- (25) ri m̀hat afenou èxoun ṡaroi èp̀topos ǹpia |
| 601 | ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ϯϯϩⲟ ⲉⲣⲟⲕ ⲱ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ | ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ϯϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲱ̀ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ | gios θeodōros efgō m̀mos nyi je titiho èrok ṑ paiōt piarṡièpiskopos |
| 602 | ϭⲓ ⲙⲡⲁⲓⲗⲟⲩⲕⲟϫⲓ ⲛⲥⲙⲟⲩ ⲛⲧⲟⲧ ⲛⲧⲉⲕϣⲟⲡϥ ⲛϫⲱⲙ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ϧⲁ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ | ϭⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲗⲟⲩⲕⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲟⲡϥ ⲛ̀ϫⲱⲙ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ϧⲁ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ | ċi ǹpailoukoji ǹs̀mou ǹtot ǹtekṡopf ǹgōm èxoun ètiekklysia xa p̀ougai |
| 603 | ⲛⲧⲁⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥⲓ ⲙⲯⲩⲭⲏ. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲓⲟⲗⲟⲩ ⲛⲧⲟⲧϥ. ϯⲉⲣ ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙⲡⲉⲙ‐ | ⲛ̀ⲧⲁⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥⲓ ⲙ̀ⲯⲩⲭⲏ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲓⲟⲗⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ. Ϯⲉⲣ ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲁ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲭⲁ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲏϯ | ǹtatalaipōrosi m̀psiṡy. Ouoh pairyti aiolou ǹtotf. Tier meθre nōten ǹpem̀θo ǹf̀nouti xa ouon niven etsōtem èroi ǹfoou je m̀pika h̀li ǹtot xen f̀ryti |
| 604 | ⲑⲟ ⲙⲫ︦ϯ︦ ϧⲁ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲟⲓ ⲙⲫⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲡⲓⲭⲁ ϩⲗⲓ ⲛⲧⲟⲧ ϧⲉⲛ ⲫⲣⲏϯ | ||
| 605 | ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲛⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ϣⲁⲛϯⲧⲏⲓϥ ⲛⲛⲓⲅⲣⲁⲫⲉⲩⲥ ϧⲁ ϫⲱⲙ | ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲛⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϣⲁⲛϯⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲛⲓⲅⲣⲁⲫⲉⲩⲥ ϧⲁ ϫⲱⲙ | tyrf etaftyif nyi xen pièhoou ète m̀mav ṡantityif ǹniġrafevs xa gōm |
| 606 | ⲉⲡⲏⲓ ⲙⲫ︦ϯ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲓⲅⲣⲁⲫⲉⲩⲥ ⲉⲓϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲣⲓ | ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲅⲣⲁⲫⲉⲩⲥ ⲉⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓ | èp̀yi ǹf̀nouti ouoh aihonhen ètotou ǹniġrafevs eigō m̀mos nōou je àri |
| 607 | ϯⲁⲅⲁⲡⲏ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲥϧⲁⲓ ⲛⲛⲁⲓϫⲱⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁⲭⲏ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲁⲥⲓ ⲉⲃⲟⲗ- | ||
| 608 | ϧⲉⲛ ⲥⲱⲙⲁ ⲁⲥϯ ⲙⲡⲉⲥϣⲉⲡ ϧⲓⲥⲓ ⲧⲏⲣⲥ ϧⲁ ϫⲱⲙ ⲛⲱϣ ⲉⲡⲏⲓ ⲙⲫ︦ϯ︦. ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛ- | ||
| 609 | ⲛⲁϣϫⲉⲙ ϫⲟⲙ ⲛⲥϧⲏⲧⲟⲩ ⲉⲓⲭⲏ ϧⲉⲛ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ϯⲛⲁϭⲓⲧⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ | ϯⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥϧⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓϫⲱⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁⲭⲏ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲁⲥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲱⲙⲁ ⲁⲥϯ ⲙ̀ⲡⲉⲥϣⲉⲡ ϧⲓⲥⲓ ⲧⲏⲣⲥ ϧⲁ ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲱϣ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣϫⲉⲙ ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲥϧⲏⲧⲟⲩ ⲉⲓⲭⲏ ϧⲉⲛ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ϯⲛⲁϭⲓⲧⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ | tiàġapy ǹtetensxai ǹnaigōm xen outaṡy eθve je oupsiṡy asì èvol xen sōma asti m̀pesṡep xisi tyrs xa gōm ǹōṡ èp̀yi ǹf̀nouti. Loipon ny etetennaṡjem gom ǹsxytou eiky xen tipolis nemōten tinaċitou hiten θynou |
| 610 | (fol. 224 ⲕ︦ⲍ︦) ⲛⲧⲁⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲏⲓ ⲉⲓⲧⲁ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲓϣⲟⲡ ϣⲉ ⲛⲏⲓ | (fol. 224 27) ⲛ̀ⲧⲁⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲏⲓ ⲉⲓⲧⲁ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲓϣⲟⲡ ϣⲉ ⲛⲏⲓ | (fol. 224 27) ǹtatyitou èpimōit ètafgos nyi eita eṡōp aiṡop ṡe nyi |
| 611 | ⲡⲉⲧⲉⲛⲕⲣⲓⲙⲁ ⲫⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ | ⲡⲉⲧⲉⲛⲕⲣⲓⲙⲁ ⲫⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ | petenkrima fōten pe ǹtetentyitou èxoun èp̀topos ǹpiagios θeodōros |
| 612 | ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲛⲧⲉ ⲡⲉⲛⲟ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲡϫⲱⲕ ⲛⲅ̄ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲁ | ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁ | pistratylatys ǹte penċois iysous pix̀ristos ouoh pairyti xen p̀gōk ǹṡomt ǹèhoou a |
| 613 | ⲥⲓⲥⲓⲛⲛⲓⲟⲥ ⲡⲓⲥⲓⲟⲩⲣ ⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲥⲱⲙⲁ ⲁϥϩⲱⲗ ϣⲁ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲉⲣⲉ ⲡⲉϥ‐ | ⲥⲓⲥⲓⲛⲛⲓⲟⲥ ⲡⲓⲥⲓⲟⲩⲣ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲱⲙⲁ ⲁϥϩⲱⲗ ϣⲁ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥ‐ | sisinnios pisiour ì èvol xen sōma afhōl ṡa fy etafmenritf pix̀ristos ère pef‐ |
| 614 | ⲥⲙⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁⲙⲏⲛ. | ⲥ̀ⲙⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ. | s̀mou ṡōpi neman àmyn. |
| 615 | de côté trois cents pièces d’or et cinq cents deniers d’argent; il me les envoya | de côté trois cents pièces d’or et cinq cents deniers d’argent; il me les envoya | de côté trois cents pièces d’or et cinq cents deniers d’argent; il me les envoya |
| 616 | dans le monastère du saint Théodore, me disant : «Je t'en prie, mon père | dans le monastère du saint Théodore, me disant : «Je t'en prie, mon père | dans le monastère du saint Théodore, me disant : «Je t'en prie, mon père |
| 617 | l'archevêque, prends ces bénites pièces d’or de ma main, achète un livre à | l'archevêque, prends ces bénites pièces d’or de ma main, achète un livre à | l'archevêque, prends ces bénites pièces d’or de ma main, achète un livre à |
| 618 | l'église pour le salut de ma pauvre âme.» — Et ainsi je les pris de sa main. Je | l'église pour le salut de ma pauvre âme.» — Et ainsi je les pris de sa main. Je | l'église pour le salut de ma pauvre âme.» — Et ainsi je les pris de sa main. Je |
| 619 | vous certifie, en présence de Dieu et de quiconque m’écoute aujourd’hui, que | vous certifie, en présence de Dieu et de quiconque m’écoute aujourd’hui, que | vous certifie, en présence de Dieu et de quiconque m’écoute aujourd’hui, que |
| 620 | je n'ai rien pris de tout ce qu’il me donna en ce jour sinon pour le donner“ aux | je n'ai rien pris de tout ce qu’il me donna en ce jour sinon pour le donner“ aux | je n'ai rien pris de tout ce qu’il me donna en ce jour sinon pour le donner“ aux |
| 621 | écrivains comme prix d’un livre pour la maison de Dieu. Et je commandai aux | écrivains comme prix d’un livre pour la maison de Dieu. Et je commandai aux | écrivains comme prix d’un livre pour la maison de Dieu. Et je commandai aux |
| 622 | écrivains, disant : «Faites-moi la charité d'écrire ces livres avec promptitude, à | écrivains, disant : «Faites-moi la charité d'écrire ces livres avec promptitude, à | écrivains, disant : «Faites-moi la charité d'écrire ces livres avec promptitude, à |
| 623 | cause d'une âme qui a quitté le corps; elle a donné tous ses labeurs pour des | cause d'une âme qui a quitté le corps; elle a donné tous ses labeurs pour des | cause d'une âme qui a quitté le corps; elle a donné tous ses labeurs pour des |
| 624 | livres pour la maison de Dieu. Du reste quant à ceux que vous pourrez écrire, | livres pour la maison de Dieu. Du reste quant à ceux que vous pourrez écrire, | livres pour la maison de Dieu. Du reste quant à ceux que vous pourrez écrire, |
| 625 | pendant que je suis dans la ville avec vous, je les prendrai de vos mains, afin de | pendant que je suis dans la ville avec vous, je les prendrai de vos mains, afin de | pendant que je suis dans la ville avec vous, je les prendrai de vos mains, afin de |
| 626 | les donner ainsi qu'il m'a dit; si je suis parti, que telle soit votre décision à vous, | les donner ainsi qu'il m'a dit; si je suis parti, que telle soit votre décision à vous, | les donner ainsi qu'il m'a dit; si je suis parti, que telle soit votre décision à vous, |
| 627 | donnez-les au monastère du saint Théodore, le stratélate de notre Seigneur Jésus | donnez-les au monastère du saint Théodore, le stratélate de notre Seigneur Jésus | donnez-les au monastère du saint Théodore, le stratélate de notre Seigneur Jésus |
| 628 | le Christ.» — Et ainsi au bout de trois jours Sisinnios l’eunuque sortit du corps, il | le Christ.» — Et ainsi au bout de trois jours Sisinnios l’eunuque sortit du corps, il | le Christ.» — Et ainsi au bout de trois jours Sisinnios l’eunuque sortit du corps, il |
| 629 | alla vers celui qu'il avait aimé, le Christ; que sa bénédiction soit avec nous. Amen. | alla vers celui qu'il avait aimé, le Christ; que sa bénédiction soit avec nous. Amen. | alla vers celui qu'il avait aimé, le Christ; que sa bénédiction soit avec nous. Amen. |
| 630 | I. Cod. ⲛⲧⲁⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲟⲥ. — 2. Cod. ϧⲉⲛ ⲫⲣⲏ (sic) THpG. — 3. Cod. ⲧⲏⲣⲥ (sic). — 4. Cod. sta. — | I. Cod. Ⲛⲧⲁⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲟⲥ. — 2. Cod. Ϧⲉⲛ ⲫⲣⲏ (sic) THpG. — 3. Cod. Ⲧⲏⲣⲥ (sic). — 4. Cod. sta. — | I. Cod. Ntatalepōros. — 2. Cod. Xen fry (sic) THpG. — 3. Cod. Tyrs (sic). — 4. Cod. sta. — |
| 631 | 5. A la marge ⲱϣ. — 6. Mot-à-mot : jusqu’à ce que l’eusse donné. | 5. A la marge ⲱϣ. — 6. Mot-à-mot : jusqu’à ce que l’eusse donné. | 5. A la marge ōṡ. — 6. Mot-à-mot : jusqu’à ce que l’eusse donné. |
| page 284 | |||
| 632 | 184 | : E. AMÉLINEAU. | 184 | : E. AMÉLINEAU. | 184 | : E. AMÉLINEAU. |
| 633 | ⲁ | Ⲁ | A |
| 634 | ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲇⲉ ⲁ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉⲑⲣⲉⲛϣⲉ ⲛⲁⲛ ⲉϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲫⲉⲥⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ | ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲇⲉ ⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛϣⲉ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉ̀ⲫⲉⲥⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ | èpefrasti ḋe a p̀ouro ouahsahni èθrenṡe nan ètipolis èfesos ouoh |
| 635 | ⲁⲛⲉⲣⲕⲁⲑⲁⲓⲣⲉⲓⲛⲓ ⲙⲡⲓⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛⲉⲥⲧⲟⲣⲓⲟⲥ ⲡⲓϩⲁⲓⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ ⲉⲧϭⲁϧⲉⲙ ⲙⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧ | ⲁⲛⲉⲣⲕⲁⲑⲁⲓⲣⲉⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛⲉⲥⲧⲟⲣⲓⲟⲥ ⲡⲓϩⲁⲓⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ ⲉⲧϭⲁϧⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧ | anerkaθaireini ǹpiàsebys nestorios pihairetikos etċaxem ǹpima et |
| 636 | ⲉⲙⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲥⲁⲙⲟⲛⲓ2 ⲙⲙⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲕⲱⲛ- | ||
| 637 | ⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲥⲓⲥⲓⲛⲛⲓⲟⲥ ⲡⲓⲥⲓⲟⲩⲣ. ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉⲛⲧⲁϩⲟ ⲙⲡⲓⲛⲁϩϯ | ⲉⲙⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ2 ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲕⲱⲛⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲥⲓⲥⲓⲛⲛⲓⲟⲥ ⲡⲓⲥⲓⲟⲩⲣ. Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉⲛⲧⲁϩⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲁϩϯ | emmav ouoh anemi je ouoikonomia ǹte f̀nouti pe etasàmoni2 m̀mon xen kōnstantinoupolis eθve sisinnios pisiour. Ouoh xen p̀jinθrentaho m̀pinahti |
| 638 | ⲉⲣⲁⲧϥ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲟ︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲁ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲭⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉϥⲣⲁϣⲓ | ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲭⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉϥⲣⲁϣⲓ | èratf èvol hiten penċois iysous pix̀ristos a p̀ouro kan èvol xen ouhiryny efraṡi |
| 639 | ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲛⲉⲙ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲁϥⲭⲓⲙⲁⲛⲇⲣⲓⲧⲏⲥ (RH) | ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲛⲉⲙ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲁϥⲭⲓⲙⲁⲛⲇⲣⲓⲧⲏⲥ (RH) | neman anok nem apa biktōr nem apa ṡenouti piafkimanḋritys (RH) |
| 640 | ⲛⲉⲙ ⲡⲕⲉⲥⲉⲡⲓ ⲛⲛⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲑⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥⲭⲁ ⲛⲓⲉⲡⲓ | ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲉⲥⲉⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲑⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥⲭⲁ ⲛⲓⲉⲡⲓ | nem p̀kesepi ǹnièpiskopos tyrou eθmoṡi neman. Ouoh pairyti afka niepi |
| 641 | ⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉ ⲧⲭⲱⲣⲁ ⲛⲭⲏⲙⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲑⲣⲟⲩⲁⲗⲏⲓ ⲉⲡⲓϫⲟⲓ ⲛⲥⲉⲙⲟϣⲓ ϧⲁϫⲱⲛ | ⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲁⲗⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲓϫⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲟϣⲓ ϧⲁϫⲱⲛ | skopos tyrou ǹte t̀xōra ǹkymi èvol èθroualyi èpigoi ǹtoumoṡi xagōn |
| 642 | ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲭⲏⲙⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϩⲱ ⲛⲉⲙ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ | ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϩⲱ ⲛⲉⲙ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ | èx̀ryi èkymi anok ḋe hō nem fy eθouab apa ṡenouti nem apa biktōr |
| 643 | ⲁⲛϩⲉⲙⲥⲓ ⲉⲫⲁϩⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲧⲉⲛⲁⲗⲏⲓ ⲉⲟⲩϫⲟⲓ ⲛⲧⲉ ⲭⲏⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ. | ⲁⲛϩⲉⲙⲥⲓ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲁⲗⲏⲓ ⲉ̀ⲟⲩϫⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲭⲏⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ. | anhemsi èfahou je ǹtenalyi èougoi ǹte kymi nem neneryou. |
| 644 | ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉⲛⲛⲏⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲕⲱⲛⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲛⲁⲣⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛⲟⲣⲑⲟ‐ | Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉⲛⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲕⲱⲛⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲛⲁⲣⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ ⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲩⲧⲫⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϭⲓ ϭⲗⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉⲩϭⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲛ | Asṡōpi ḋe ennyou èvol xen kōnstantinoupolis enare oumyṡ ǹorθoḋoksos moṡi èvol neman pe evtfo m̀mon èvol evċi ċla m̀mon evċi m̀pen |
| 645 | ⲇⲟⲝⲟⲥ ⲙⲟϣⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲩⲧⲫⲟ ⲙⲙⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩϭⲓ ϭⲗⲁ ⲙⲙⲟⲛ ⲉⲩϭⲓ ⲙⲡⲉⲛ | ||
| 646 | ⲥⲙⲟⲩ. ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ ⲉⲓⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ϫⲉ ⲉⲛⲛⲁϣⲉ ⲛⲁⲛ ⲉⲡⲓϫⲟⲓ | ⲥ̀ⲙⲟⲩ. Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ ⲉⲓⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ϫⲉ ⲉⲛⲛⲁϣⲉ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲡⲓϫⲟⲓ | s̀mou. Anok ḋe kirillos eimoṡi nem apa biktōr je ennaṡe nan èpigoi |
| 647 | ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲇⲉ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲉⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲡⲉ ϩⲓ ⲫⲁⲟⲩ ⲙⲙⲟⲛ ⲉⲣⲉ ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲛⲧⲉ | ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲇⲉ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲉⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲡⲉ ϩⲓ ⲫⲁⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲉ | fy eθouab ḋe apa ṡenouti enafmoṡi pe hi faou m̀mon ère niniṡti ǹte |
| 648 | ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ϭⲓ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲉⲩⲱⲗⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲛⲟⲩⲏⲓ ⲉϥϣⲗⲏⲗ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ | ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ϭⲓ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲉⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲏⲓ ⲉϥϣⲗⲏⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ | tipolis ċi s̀mou èvol hitotf evṑli m̀mof èxoun ènouyi efṡlyl ǹxytou |
| 649 | Le lendemain le roi (nous) ordonna de nous rendre à la ville d’Éphèse, et | Le lendemain le roi (nous) ordonna de nous rendre à la ville d’Éphèse, et | Le lendemain le roi (nous) ordonna de nous rendre à la ville d’Éphèse, et |
| 650 | nous excommuniâmes l’impie Nestorios, l'hérétique, l'impur, en ce lieu-là. Et | nous excommuniâmes l’impie Nestorios, l'hérétique, l'impur, en ce lieu-là. Et | nous excommuniâmes l’impie Nestorios, l'hérétique, l'impur, en ce lieu-là. Et |
| 651 | nous sûmes que c’était un dessein de Dieu qui nous avait conduits à Constan- | nous sûmes que c’était un dessein de Dieu qui nous avait conduits à Constan- | nous sûmes que c’était un dessein de Dieu qui nous avait conduits à Constan- |
| 652 | tinople à cause de Sisinnios l’eunuque. Et lorsque nous eûmes confirmé la foi | tinople à cause de Sisinnios l’eunuque. Et lorsque nous eûmes confirmé la foi | tinople à cause de Sisinnios l’eunuque. Et lorsque nous eûmes confirmé la foi |
| 653 | par notre Seigneur Jésus le Christ, le roi nous congédia en paix se réjouissant | par notre Seigneur Jésus le Christ, le roi nous congédia en paix se réjouissant | par notre Seigneur Jésus le Christ, le roi nous congédia en paix se réjouissant |
| 654 | avec nous, moi et apa Victor et apa Schnoudi et tous les autres évêques qui nous | avec nous, moi et apa Victor et apa Schnoudi et tous les autres évêques qui nous | avec nous, moi et apa Victor et apa Schnoudi et tous les autres évêques qui nous |
| 655 | accompagnaient. Et ainsi il congédia les évêques du pays d’Égypte pour qu'ils | accompagnaient. Et ainsi il congédia les évêques du pays d’Égypte pour qu'ils | accompagnaient. Et ainsi il congédia les évêques du pays d’Égypte pour qu'ils |
| 656 | s'embarquassent et marchassent avant nous vers l'Égypte. Et moi, avec apa | s'embarquassent et marchassent avant nous vers l'Égypte. Et moi, avec apa | s'embarquassent et marchassent avant nous vers l'Égypte. Et moi, avec apa |
| 657 | Schnoudi et apa Victor, nous restâmes en arrière afin de monter sur une barque | Schnoudi et apa Victor, nous restâmes en arrière afin de monter sur une barque | Schnoudi et apa Victor, nous restâmes en arrière afin de monter sur une barque |
| 658 | d’Égypte les uns avec les autres. | d’Égypte les uns avec les autres. | d’Égypte les uns avec les autres. |
| 659 | Et il arriva lorsque nous sortions de Constantinople qu’une grande foule d'or- | Et il arriva lorsque nous sortions de Constantinople qu’une grande foule d'or- | Et il arriva lorsque nous sortions de Constantinople qu’une grande foule d'or- |
| 660 | thodoxes nous suivit pour nous dire adieu, nous comblant d’attentions, recevant | thodoxes nous suivit pour nous dire adieu, nous comblant d’attentions, recevant | thodoxes nous suivit pour nous dire adieu, nous comblant d’attentions, recevant |
| 661 | notre bénédiction. Moi, Cyrille, je marchais avec apa Victor pour m'embarquer; | notre bénédiction. Moi, Cyrille, je marchais avec apa Victor pour m'embarquer; | notre bénédiction. Moi, Cyrille, je marchais avec apa Victor pour m'embarquer; |
| 662 | mais le saint apa Schnoudi marchait derrière nous, les grands de la ville rece- | mais le saint apa Schnoudi marchait derrière nous, les grands de la ville rece- | mais le saint apa Schnoudi marchait derrière nous, les grands de la ville rece- |
| 663 | vaientla bénédiction de sa main, le faisant entrer dans leurs maisons pour y prier. | vaientla bénédiction de sa main, le faisant entrer dans leurs maisons pour y prier. | vaientla bénédiction de sa main, le faisant entrer dans leurs maisons pour y prier. |
| 664 | ⲓ. Cod, ⲁⲛⲉⲣⲕⲁⲑⲉⲣⲓⲛ. — 2. Cod. ⲛⲉⲧⲁⲥⲁⲙⲟⲛⲓ.-- 3. Cod. ⲉⲕⲱⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ. — 4. Cod. ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ. | Ⲓ̀. Cod, ⲁⲛⲉⲣⲕⲁⲑⲉⲣⲓⲛ., 2. Cod. Ⲛⲉⲧⲁⲥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ. -- 3. Cod. Ⲉⲕⲱⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ., 4. Cod. Ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ. | Ì. Cod, anerkaθerin., 2. Cod. Netasàmoni. -- 3. Cod. Ekōstantinoupolis., 4. Cod. Ouhiryny. |
| 665 | — 5. Cod. ⲛⲛⲏⲟⲩ. — 6. Cod. ⲉⲕⲱⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ. — 7. Cod. ⲛⲛⲁϣⲉ ⲛⲁⲛ. | , 5. Cod. Ⲛⲛⲏⲟⲩ., 6. Cod. Ⲉⲕⲱⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ., 7. Cod. Ⲛⲛⲁϣⲉ ⲛⲁⲛ. | , 5. Cod. Nnyou., 6. Cod. Ekōstantinoupolis., 7. Cod. Nnaṡe nan. |
| page 285 | |||
| 666 | MONUMENTS, ETC. 185 | MONUMENTS, ETC. 185 | MONUMENTS, ETC. 185 |
| 667 | ⲛⲓⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲛⲧⲉ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲁⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲟⲛ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲛϣⲓⲛⲓ ⲉⲣⲟⲕ. | ⲛⲓⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲛϣⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ. | nimyṡ ḋe ǹte tipolis navōṡ èvol èron evgō m̀mos je tenṡini èrok. |
| 668 | (fol. 22 Re) ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟϩⲓ ⲉⲛⲉⲣⲕⲁⲧⲉⲭⲉⲓⲛ ⲉⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ϣⲁⲛⲧⲉϥⲓ | (fol. 22 Re) ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟ̀ϩⲓ ⲉⲛⲉⲣⲕⲁⲧⲉⲭⲉⲓⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ϣⲁⲧⲉϥⲓ | (fol. 22 Re) ouoh anòhi enerkateṡein èpeneiōt apa ṡenouti je ṡatefi |
| 669 | ⲛⲧⲉϥⲁⲗⲏⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲉⲡⲓϫⲟⲓ. ⲛⲓⲛⲉϥ ⲇⲉ ⲛⲧⲉ ⲡⲓϫⲟⲓ ⲉⲛⲁⲛⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲁⲩⲥⲱⲟⲩⲛ | ⲛ̀ⲧⲉϥⲁⲗⲏⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲉ̀ⲡⲓϫⲟⲓ. Ⲛⲓⲛⲉϥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϫⲟⲓ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲁⲩⲥⲱⲟⲩⲛ | ǹtefalyi neman èpigoi. Ninef ḋe ǹte pigoi ènantalyout èrof navsōoun |
| 670 | ⲙⲙⲟϥ ⲁⲛ ⲡⲉ. ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲓ ⲇⲉ ϫⲉ ⲛⲧⲉϥⲁⲗⲏⲓ ⲉⲡⲓϫⲟⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ ⲛⲓⲛⲉϥ ϫⲟⲥ | ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ ⲡⲉ. Ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲓ ⲇⲉ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁⲗⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲓϫⲟⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ ⲛⲓⲛⲉϥ ϫⲟⲥ | m̀mof an pe. Xen p̀jinθrefi ḋe je ǹtefalyi èpigoi neman a ninef gos |
| 671 | ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲭⲛⲁϣⲁⲗⲏⲓ ⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲫⲏ | ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲭ̀ⲛⲁϣⲁⲗⲏⲓ ⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲫⲏ | naf je maṡe nak je k̀naṡalyi an nem piarṡièpiskopos ǹθof ḋe fy |
| 672 | ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲙⲡⲉϥⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲉⲧⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲛⲑⲱⲛ. ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲕⲩ‐ | ||
| 673 | ⲣⲓⲗⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲛⲁⲛϧⲉⲙⲥⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓϫⲟⲓ ⲙⲡⲉⲛⲉⲙⲓ ⲉⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ | ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲉⲧⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲑⲱⲛ. Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲛⲁⲛϧⲉⲙⲥⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓϫⲟⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ | eθouab apa ṡenouti afṡe naf m̀pefemi je etafṡe naf ǹθōn. Anok ḋe kirillos nem apa biktōr nanxemsi pe xen pigoi m̀penemi èfy etafṡōpi |
| 674 | ⲉⲣⲉ ⲛⲓⲛⲉϥ ϣⲑⲉⲣⲑⲱⲣ ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲉϫⲱⲟⲩⲛ ⲙⲡⲓϫⲟⲓ ⲉⲃⲟⲗ. ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲁⲛⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲟⲩ‐ | ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲛⲉϥ ϣⲑⲉⲣⲑⲱⲣ ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲉϫⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲓϫⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲁⲛⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉϥⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲉϥϫⲉⲙϥ. Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲛϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲉⲙⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ. Ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲛⲁⲛⲙⲉⲩⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲁⲣⲏⲟⲩ | ère ninef ṡθerθōr evouōṡ egōoun ǹpigoi èvol. Ànon ḋe anouōrp ǹoukouji ǹmaθytys èxoun ètipolis efkōti ǹsōf ouoh ǹpefjemf. Pairyti anṡōpi xen ouniṡti ǹemkah ǹhyt èmaṡō. Ànon ḋe nanmevi pe je aryou |
| 675 | ⲕⲟⲩϫⲓ ⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉϥⲕⲱϯ ⲛⲥⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉϥϫⲉⲙϥ. ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲛ‐ | ||
| 676 | ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲉⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ ⲉⲙⲁϣⲱ. ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲛⲁⲛⲙⲉⲩⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲁⲣⲏⲟⲩ | ||
| 677 | ⲉⲧⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲛⲛⲉⲙϣⲫⲏⲣ ⲛⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁϥⲁⲗⲏⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ. ⲛⲓⲛⲉϥ ⲇⲉ ⲁⲩϫⲱⲟⲩⲛ ⲙⲡⲓ- | ⲉⲧⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲙϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁϥⲁⲗⲏⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ. Ⲛⲓⲛⲉϥ ⲇⲉ ⲁⲩϫⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲓϫⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲉⲣ ϩⲱⲧ. Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁⲛⲓ ⲉ̀ⲑⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲉⲗⲁⲅⲟⲥ ⲉⲛ- (30) ϩⲉⲙⲥⲓ ⲉ̀ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ | etafjimi ǹnemṡ̀fyr ǹèpiskopos afalyi nemōou. Ninef ḋe avgōoun m̀pigoi èvol aver hōt. Menensa nai ani èθmyti ǹpipelaġos en- (30) hemsi èǹsaji |
| 678 | ϫⲟⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲉⲣ ϩⲱⲧ. ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁⲛⲓ ⲉⲑⲙⲏϯ ⲙⲡⲓⲡⲉⲗⲁⲅⲟⲥ ⲉⲛ- (ⲗ︦) ϩⲉⲙⲥⲓ ⲉⲛⲥⲁϫⲓ | ||
| 679 | ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ⲛⲛⲓⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲛⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲧⲥⲙⲏ ⲙⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ | ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ | nem neneryou ǹnimetniṡti ǹte f̀nouti ouoh pairyti ansōtem èts̀my ǹfy eθouab |
| 680 | ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲙⲙⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲁⲏⲣ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧϩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲁⲕ ⲱ ⲡⲓ- | ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲁⲏⲣ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲁⲕ ⲱ̀ ⲡⲓ- | apa ṡenouti sap̀ṡōi m̀mon xen piayr efgō m̀mos je t̀·hiryny nak ṑ pi- |
| 681 | ⲙⲁⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲧⲉ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛⲟⲩⲣⲟ ⲡⲭ︦ⲥ︦. ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ϧⲉⲛ | ⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. Ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ϧⲉⲛ | manèsōou eθnanef ǹte tiekklysia ǹte piniṡti ǹouro pix̀ristos. Ànon ḋe xen |
| 682 | Mais les foules de la ville nous criaient en disant : «Nous te saluons.» Et nous | Mais les foules de la ville nous criaient en disant : «Nous te saluons.» Et nous | Mais les foules de la ville nous criaient en disant : «Nous te saluons.» Et nous |
| 683 | restions à attendre apa Schnoudi pour qu’il vint et s'embarquât avec nous. Mais | restions à attendre apa Schnoudi pour qu’il vint et s'embarquât avec nous. Mais | restions à attendre apa Schnoudi pour qu’il vint et s'embarquât avec nous. Mais |
| 684 | les matelots de la barque sur laquelle nous nous étions embarqués ne le con- | les matelots de la barque sur laquelle nous nous étions embarqués ne le con- | les matelots de la barque sur laquelle nous nous étions embarqués ne le con- |
| 685 | naissaient pas. Lorsqu'il arriva pour monter avec nous dans la barque, les ma- | naissaient pas. Lorsqu'il arriva pour monter avec nous dans la barque, les ma- | naissaient pas. Lorsqu'il arriva pour monter avec nous dans la barque, les ma- |
| 686 | telots lui dirent : « Va-t-en, tu ne monteras pas avec l'archevêque.» Mais lui, le | telots lui dirent : « Va-t-en, tu ne monteras pas avec l'archevêque.» Mais lui, le | telots lui dirent : « Va-t-en, tu ne monteras pas avec l'archevêque.» Mais lui, le |
| 687 | saint apa Schnoudi s'en alla ne sachant pas où 1l irait. Mais moi, Cyrille, et apa | saint apa Schnoudi s'en alla ne sachant pas où 1l irait. Mais moi, Cyrille, et apa | saint apa Schnoudi s'en alla ne sachant pas où 1l irait. Mais moi, Cyrille, et apa |
| 688 | Victor, nous étions assis dans la barque ne sachant pas ce qui était arrivé : les | Victor, nous étions assis dans la barque ne sachant pas ce qui était arrivé : les | Victor, nous étions assis dans la barque ne sachant pas ce qui était arrivé : les |
| 689 | marins étaient troublés voulant lever l'ancre. Mais nous, nous envoyâmes un | marins étaient troublés voulant lever l'ancre. Mais nous, nous envoyâmes un | marins étaient troublés voulant lever l'ancre. Mais nous, nous envoyâmes un |
| 690 | petit disciple dans la ville pour le chercher, et il ne le trouva pas, et ainsi nous | petit disciple dans la ville pour le chercher, et il ne le trouva pas, et ainsi nous | petit disciple dans la ville pour le chercher, et il ne le trouva pas, et ainsi nous |
| 691 | fümes dans une très grande désolation. Et nous, nous pensions : «Peut-être a-t-il | fümes dans une très grande désolation. Et nous, nous pensions : «Peut-être a-t-il | fümes dans une très grande désolation. Et nous, nous pensions : «Peut-être a-t-il |
| 692 | suivi nos compagnons, les évêques, et s'est-il embarqué avec eux»; mais les ma- | suivi nos compagnons, les évêques, et s'est-il embarqué avec eux»; mais les ma- | suivi nos compagnons, les évêques, et s'est-il embarqué avec eux»; mais les ma- |
| 693 | telots levèrent l’ancre,° ils naviguèrent. Ensuite nous gagnâmes la haute mer : | telots levèrent l’ancre,° ils naviguèrent. Ensuite nous gagnâmes la haute mer : | telots levèrent l’ancre,° ils naviguèrent. Ensuite nous gagnâmes la haute mer : |
| 694 | nous étions assis parlant les uns avec les autres des grandeurs de Dieu, et ainsi | nous étions assis parlant les uns avec les autres des grandeurs de Dieu, et ainsi | nous étions assis parlant les uns avec les autres des grandeurs de Dieu, et ainsi |
| 695 | nous entendîmes la voix du saint apa Schnoudi au-dessus de nous dans l’air, | nous entendîmes la voix du saint apa Schnoudi au-dessus de nous dans l’air, | nous entendîmes la voix du saint apa Schnoudi au-dessus de nous dans l’air, |
| 696 | disant : «La paix soit avec toi, ô bon pasteur de l’Église du grand roi le Christ.» | disant : «La paix soit avec toi, ô bon pasteur de l’Église du grand roi le Christ.» | disant : «La paix soit avec toi, ô bon pasteur de l’Église du grand roi le Christ.» |
| 697 | 1. Cod. ⲛⲉⲣⲕⲁⲧⲉⲭⲓⲛ. — 2. Cod. ⲉϯⲡⲱⲗⲓⲥ.-- 3. Cod. ⲧϩⲓⲣⲏⲛⲏ. — 4. Mot-à-mot : voulant couper | 1. Cod. Ⲛⲉⲣⲕⲁⲧⲉⲭⲓⲛ. — 2. Cod. Ⲉϯⲡⲱⲗⲓⲥ.-- 3. Cod. Ⲧϩⲓⲣⲏⲛⲏ. — 4. Mot-à-mot : voulant couper | 1. Cod. Nerkatekin. — 2. Cod. Etipōlis.-- 3. Cod. T·hiryny. — 4. Mot-à-mot : voulant couper |
| 698 | le navire. — 5. Mot-à-mot : coupèrent. | le navire. — 5. Mot-à-mot : coupèrent. | le navire. — 5. Mot-à-mot : coupèrent. |
| 699 | 24 | 24 | 24 |
| page 286 | |||
| 700 | 186 E. AMÉLINEAU. | 186 E. AMÉLINEAU. | 186 E. AMÉLINEAU. |
| 701 | ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉⲛⲥⲟⲩⲉⲛ ⲧⲉϥⲥⲙⲏ ⲉⲧϩⲟⲗϫ ⲁⲛⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲛϫⲟⲩϣⲧ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲉⲧⲫⲉ ⲥⲁⲡϣⲱⲓ | Ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉⲛⲥⲟⲩⲉⲛ ⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲏ ⲉⲧϩⲟⲗϫ ⲁⲛⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲛϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ | P̀jinθrensouen tefs̀my et·holg antōounou angouṡt èp̀ṡōi èt̀fe sap̀ṡōi |
| 702 | ⲙⲙⲟⲛ ⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩⲥⲕⲁⲫⲟⲥ ⲛϭⲏⲡⲓ ⲉϥⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲡⲣⲟ | ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲥⲕⲁⲫⲟⲥ ⲛ̀ϭⲏⲡⲓ ⲉϥⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟ | m̀mon annav èouskafos ǹċypi eftalyout èrof xen ouniṡti nōou ère oup̀ro |
| 703 | ⲥⲕⲏⲫⲁⲗⲁⲓⲟⲛⲓ ϧⲁ ⲡⲉϥϭⲛⲁⲩϩ ⲉϥⲉⲛⲕⲟⲧ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱϥ. ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲁⲛⲕⲱⲗϫ ⲛⲛⲉⲛⲁ‐ | ⲥⲕⲏⲫⲁⲗⲁⲓⲟⲛⲓ ϧⲁ ⲡⲉϥϭⲛⲁⲩϩ ⲉϥⲉⲛⲕⲟⲧ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ. Ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲁⲛⲕⲱⲗϫ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲁ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛⲁϥ ⲉⲛⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲓⲁⲣⲭⲓ | skyfalaioni xa pefċnavh efenkot èh̀ryi ègōf. Ànon ḋe ankōlg ǹnenàfyouì naf enōṡ èvol engō m̀mos je s̀mou èron peniōt eθouab niarṡi |
| 704 | ⲫⲏⲟⲩⲓ ⲛⲁϥ ⲉⲛⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲛϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲛ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲓⲁⲣⲭⲓ | ||
| 705 | ⲙⲁⲛⲇⲣⲓⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲕⲏⲛ ⲁⲛ ⲉⲛ- | ⲙⲁⲛⲇⲣⲓⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲕⲏⲛ ⲁⲛ ⲉⲛϫⲟⲩϣⲧ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ⲣⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲁⲏⲣ ϣⲁⲧⲉ ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ⲕⲏⲛ ⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲟⲩⲟϩ | manḋritys ouoh pip̀rofytys eθouab xen oumeθmyi. Ouoh ankyn an engouṡt ǹsōf efmoṡi èrys xen piayr ṡate nenval kyn enav èrof. Ouoh |
| 706 | ϫⲟⲩϣⲧ ⲛⲥⲱϥ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲉⲣⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲁⲏⲣ ϣⲁⲧⲉ ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ⲕⲏⲛ ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ. ⲟⲩⲟϩ | ||
| 707 | ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲉⲛϯ ⲱⲟⲩ ⲙⲫ︦ϯ︦ ⲫⲏ ⲉⲧⲓⲣⲓ ⲛⲛⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛϣⲫⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ | ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲉⲛϯ ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲫⲏ ⲉⲧⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ | pairyti anṡōpi enti ōou ǹf̀nouti fy etiri ǹnai niṡti ǹṡ̀fyri xen ny eθouab |
| 708 | ⲛⲧⲁϥ ϧⲉⲛ ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲟⲩⲱϣ. | ⲛ̀ⲧⲁϥ ϧⲉⲛ ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲟⲩⲱϣ. | ǹtaf xen syou niven etefnaouōṡ. |
| 709 | ⲉⲧⲁⲓϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲅⲁⲡⲏ ⲱ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲙⲙⲁⲓ ⲭ︦ⲣ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛⲧⲉ ϯⲕⲁ | Ⲉⲧⲁⲓϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲱ̀ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲁⲓ ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲕⲁ | Etaije nai tyrou ètetenàġapy ṑ pilaos ǹmai xristos ouoh niṡyri ǹte tika |
| 710 | ⲑⲟⲗⲓⲕⲏ ⲛⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲏ ⲉⲧϣⲱⲡ ⲛⲛⲓϫⲱⲙ ⲛⲱϣ ⲉⲩϯ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲏⲓ ⲙⲫ︦ϯ︦ | ⲑⲟⲗⲓⲕⲏ ⲛ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲏ ⲉⲧϣⲱⲡ ⲛ̀ⲛⲓϫⲱⲙ ⲛ̀ⲱϣ ⲉⲩϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ | θoliky ǹekklysia eθve ny etṡōp ǹnigōm ǹōṡ evti m̀mōou èxoun èp̀yi ǹf̀nouti |
| 711 | ⲕⲁⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲡⲉ ⲕⲁⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲟⲩϣⲉ ⲛⲉⲣ ⲫⲙⲉⲩⲓ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲡⲉ ⲉⲛⲁⲧⲕⲏⲛ ϧⲉⲛ | ⲕⲁⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲡⲉ ⲕⲁⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲟⲩϣⲉ ⲛ̀ⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲡⲉ ⲉⲛⲁⲧⲕⲏⲛ ϧⲉⲛ | kan oukouji pe kan ouniṡti pe ouṡe ǹer f̀mevi ṡa èneh pe enatkyn xen |
| 712 | ⲡⲏⲓ ⲙⲫ︦ϯ︦. ϯϫⲱ ⲇⲉ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲱ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲙⲙⲁⲓ ⲭ︦ⲣ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϣⲁϥϣⲱⲡ | ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ϯϫⲱ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲱ̀ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲁⲓ ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϫⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϣⲁϥϣⲱⲡ | p̀yi ǹf̀nouti. Tigō ḋe m̀mos nōten ṑ pilaos ǹmai xristos je rōmi niven eṡafṡōp |
| 713 | ⲛⲟⲩϫⲱⲙ ⲛⲱϣ ⲛⲧⲉϥⲧⲏⲓϥ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲏⲓ ⲙⲫ︦ϯ︦ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲱϣ ⲛϧⲏⲧϥ | ⲛ̀ⲟⲩϫⲱⲙ ⲛ̀ⲱϣ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲱϣ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ | ǹougōm ǹōṡ ǹteftyif èxoun èp̀yi ǹf̀nouti isjen pinav etounaōṡ ǹxytf |
| 714 | ϧⲉⲛ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉϣⲱⲡ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲟⲛϧ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ϣⲁⲩⲥϧⲁⲓ ⲙⲡⲉϥⲣⲁⲛ | ϧⲉⲛ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉϣⲱⲡ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲛϧ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ϣⲁⲩⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ | xen tiekklysia eṡōp pirōmi ète m̀mav onx xen tiounou ṡavs̀xai ǹpefran |
| 715 | ⲉⲡϫⲱⲙ ⲙⲡⲱⲛϧ ⲛⲥⲉϯ ⲛⲁϥ ⲛⲧⲉϥⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲛⲍ̄ ⲛⲕⲱⲃ ⲛⲥⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲙⲟⲩ. ⲉϣⲱⲡ | ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲛ̀ⲧⲟⲩϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲛ7 ⲛ̀ⲕⲱⲃ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ. Ⲉϣⲱⲡ | èp̀gōm ǹp̀ōnx ǹtouti naf ǹtefprosfora n7 ǹkōb ǹsop xen ous̀mou. Eṡōp |
| 716 | Mais nous, en connaissant sa douce voix, nous nous levâmes, nous regardâmes | Mais nous, en connaissant sa douce voix, nous nous levâmes, nous regardâmes | Mais nous, en connaissant sa douce voix, nous nous levâmes, nous regardâmes |
| 717 | en haut dans le ciel au-dessus de nous; nous vîmes un nuage en forme de barque“ | en haut dans le ciel au-dessus de nous; nous vîmes un nuage en forme de barque“ | en haut dans le ciel au-dessus de nous; nous vîmes un nuage en forme de barque“ |
| 718 | sur lequel il était monté dans une grande gloire; il y avait sous son coude un | sur lequel il était monté dans une grande gloire; il y avait sous son coude un | sur lequel il était monté dans une grande gloire; il y avait sous son coude un |
| 719 | coussin sur lequel il reposait. Nous tournâmes nos têtes vers lui, nous écriant et | coussin sur lequel il reposait. Nous tournâmes nos têtes vers lui, nous écriant et | coussin sur lequel il reposait. Nous tournâmes nos têtes vers lui, nous écriant et |
| 720 | disant : «Bénis-nous, notre père l’archimandrite, le prophète saint en vérité»; et | disant : «Bénis-nous, notre père l’archimandrite, le prophète saint en vérité»; et | disant : «Bénis-nous, notre père l’archimandrite, le prophète saint en vérité»; et |
| 721 | nous ne cessâmes de le regarder marchant vers le Sud, jusqu'à ce que nos yeux | nous ne cessâmes de le regarder marchant vers le Sud, jusqu'à ce que nos yeux | nous ne cessâmes de le regarder marchant vers le Sud, jusqu'à ce que nos yeux |
| 722 | eussent cessé de le voir, et ainsi nous rendîmes gloire à Dieu qui opère ces grands | eussent cessé de le voir, et ainsi nous rendîmes gloire à Dieu qui opère ces grands | eussent cessé de le voir, et ainsi nous rendîmes gloire à Dieu qui opère ces grands |
| 723 | prodiges par ses saints en tout temps qu'il veut. | prodiges par ses saints en tout temps qu'il veut. | prodiges par ses saints en tout temps qu'il veut. |
| 724 | J'ai dit toutes ces choses par amour pour vous, Ô peuple aimant le Christ, | J'ai dit toutes ces choses par amour pour vous, Ô peuple aimant le Christ, | J'ai dit toutes ces choses par amour pour vous, Ô peuple aimant le Christ, |
| 725 | enfants de la catholique Église, au sujet de ceux qui achètent des livres et les | enfants de la catholique Église, au sujet de ceux qui achètent des livres et les | enfants de la catholique Église, au sujet de ceux qui achètent des livres et les |
| 726 | donnent à l’Église de Dieu; que ce soit un grand ou un petit volume, il restera | donnent à l’Église de Dieu; que ce soit un grand ou un petit volume, il restera | donnent à l’Église de Dieu; que ce soit un grand ou un petit volume, il restera |
| 727 | éternellement ne cessant pas (d'être) dans la maison de Dieu. Mais je vous dis, | éternellement ne cessant pas (d'être) dans la maison de Dieu. Mais je vous dis, | éternellement ne cessant pas (d'être) dans la maison de Dieu. Mais je vous dis, |
| 728 | 6 peuple aimant le Christ, que tout homme qui achètera un livre pour le donner | 6 peuple aimant le Christ, que tout homme qui achètera un livre pour le donner | 6 peuple aimant le Christ, que tout homme qui achètera un livre pour le donner |
| 729 | à la maison de Dieu, depuis l'heure où l’on en fera lecture dans l'église, si cet | à la maison de Dieu, depuis l'heure où l’on en fera lecture dans l'église, si cet | à la maison de Dieu, depuis l'heure où l’on en fera lecture dans l'église, si cet |
| 730 | homme-là vit, aussitôt son nom est écrit dans le livre de vie afin qu’on lui rende | homme-là vit, aussitôt son nom est écrit dans le livre de vie afin qu’on lui rende | homme-là vit, aussitôt son nom est écrit dans le livre de vie afin qu’on lui rende |
| 731 | 1. Cod. ⲟⲩⲡⲣⲟⲥⲕⲉⲫⲁⲗⲉⲟⲛ. — 2. Cod. ⲛϫⲟⲩϣⲧ. — 3. Cod. ⲉⲛⲛⲁⲩ. — 4. Mot-à-mot : une barque | 1. Cod. Ⲟⲩⲡⲣⲟⲥⲕⲉⲫⲁⲗⲉⲟⲛ., 2. Cod. Ⲛ̀ϫⲟⲩϣⲧ., 3. Cod. Ⲉⲛⲛⲁⲩ., 4. Mot-à-mot: une barque | 1. Cod. Ouproskefaleon., 2. Cod. Ǹgouṡt., 3. Cod. Ennav., 4. Mot-à-mot: une barque |
| 732 | de nuage. | de nuage. | de nuage. |
| page 287 | |||
| 733 | MONUMENTS, ETC. 187 | MONUMENTS, ETC. 187 | MONUMENTS, ETC. 187 |
| 734 | ⲇⲉ ⲟⲛ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲁϥϣⲟⲡ ⲡⲓϫⲱⲙ ⲁϥⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲥⲱⲙⲁ ⲉϣⲱⲡ ⲁϥⲓⲣⲓ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ | ⲇⲉ ⲟⲛ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲁϥϣⲟⲡ ⲡⲓϫⲱⲙ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲱⲙⲁ ⲉϣⲱⲡ ⲁϥⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ | ḋe on pirōmi etafṡop pigōm afì èvol xen sōma eṡōp afiri ǹoukouji |
| 735 | ⲛⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲓⲧϥ ⲉⲛⲓⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲱϣ ⲙⲡⲓϫⲱⲙ ϧⲉⲛ ϯⲉⲕⲕⲗⲏ: | ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲓⲧϥ ⲉ̀ⲛⲓⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲱϣ ⲛ̀ⲡⲓϫⲱⲙ ϧⲉⲛ ϯⲉⲕⲕⲗⲏ: | ǹnovi ouoh avċitf ènikolasis isjen pinav etounaōṡ ǹpigōm xen tiekkly: |
| 736 | ⲥⲓⲁ ⲥⲉⲛⲁⲉⲛϥ ⲉⲡϣⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲁⲙⲉⲛϯ (ⲗ︦ⲃ︦) ϧⲉⲛ ⲛⲓⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲉⲧⲉϥϣⲟⲡ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲛⲁⲓ | ⲥⲓⲁ ⲥⲉⲛⲁⲉⲛϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ (32) ϧⲉⲛ ⲛⲓⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲉⲧⲉϥϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲛⲁⲓ | sia senaenf èp̀ṡōi xen àmenti (32) xen nikolasis etefṡop ǹxytou senanai |
| 737 | ⲛⲁϥ ϧⲉⲡ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ. ϯϯϩⲟ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲱ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ⲙⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲙⲁⲓ ⲭ︦ⲣ︦ⲥ︦ | ⲛⲁϥ ϧⲉⲡ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ. Ϯϯϩⲟ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲱ̀ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲙⲁⲓ ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | naf xep tiounou. Titiho erōten ṑ naṡyri ǹmenrit pilaos tyrf ǹmai xristos |
| 738 | ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲗⲱⲟⲩⲓ ⲙⲁⲣⲉⲛϥⲓ ⲣⲱⲟⲩϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ | ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲙⲁⲣⲉⲛϥⲓ ⲣⲱⲟⲩϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ | hi ousop nirōmi nem nihiomi nixelloi nem niàlōouì marenfi rōouṡ tyrou |
| 739 | ϧⲁ ⲧⲁⲓⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲛⲛⲁϫⲓⲙⲓ ⲛⲟⲩⲛⲁⲓ ⲙⲫⲛⲁⲩ ⲛϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲉⲑⲛⲁ- | ||
| 740 | ⲧⲁϩⲟⲛ. ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ϥⲓ ⲫⲣⲱⲟⲩϣ ⲛⲧⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛⲁⲅⲁⲡⲏ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉϥϫⲟⲙ ϫⲉ | ϧⲁ ⲧⲁⲓⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲛⲛⲁϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ ⲉⲑⲛⲁⲧⲁϩⲟⲛ. Ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ϥⲓ ⲫ̀ⲣⲱⲟⲩϣ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉϥϫⲟⲙ ϫⲉ | xa taip̀rosfora jekas ennajimi ǹounai ǹf̀nav ǹtiounou ǹànanky eθnatahon. Mare piouai piouai fi f̀rōouṡ ǹtaìniṡti ǹàġapy kata tefgom je |
| 741 | ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲉⲣ ⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛⲁⲧⲕⲏⲛ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲙⲁⲣⲉⲛⲙⲉⲛⲣⲉ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲏⲧ | ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲕⲏⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲙⲁⲣⲉⲛⲙⲉⲛⲣⲉ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲏⲧ | fai pe pier f̀mevi ǹatkyn ṡa èneh ouoh on marenmenre neneryou xen ouhyt |
| 742 | ⲛⲁⲧⲭⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲛϣⲗⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲑⲙⲟⲩⲛⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲛⲁⲣⲉϩ ENIOM ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ | ⲛⲁⲧⲭⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛϣⲗⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲑⲙⲟⲩⲛⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲁ̀ⲣⲉϩ ENIOM ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ | natkrof ouoh ǹtenṡlyl xen oumetaθmounk ouoh ǹtenàreh ENIOM eθouab |
| 743 | ϧⲉⲛ ϫⲓⲛⲁⲣⲉϩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛⲧⲱⲃϩ ⲟⲩⲟϩ ⲛϣⲗⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲑⲙⲟⲩⲛⲕ | ϧⲉⲛ ϫⲓⲛⲁⲣⲉϩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲧⲱⲃϩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲑⲙⲟⲩⲛⲕ | xen jinareh niven ǹte pitouvo ǹtōvh ouoh ǹṡ̀lyl xen oumetaθmounk |
| 744 | ⲉϩⲣⲏⲓ ϩⲁ ⲫ︦ϯ︦ ⲉⲧⲁϥⲙⲟⲩ ϧⲁⲣⲟⲛ ϫⲉⲭⲁⲥ ⲉϥⲉϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲫⲛⲁⲩ ⲛⲧⲉⲛⲁ- | ||
| 745 | ⲛⲁⲅⲕⲏ ⲛⲧⲉϥⲉⲣ ⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ ⲙⲯⲩⲭⲏ. ⲡⲁⲗⲓⲛ ϯϯϩⲟ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲱ | ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲟⲩ ϧⲁⲣⲟⲛ ϫⲉ ⲭⲁⲥ ⲉϥⲉ̀ϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣ ⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ ⲙ̀ⲯⲩⲭⲏ. Ⲡⲁⲗⲓⲛ ϯϯϩⲟ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲱ̀ | èh̀ryi ha f̀nouti ètafmou xaron je kas efèṡenhyt xaron xen f̀nav ǹtenananky ǹtefer ounai nem nentalaipōros m̀psiṡy. Palin titiho erōten ṑ |
| 746 | ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ⲙⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲙⲁⲣⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲣ ϩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ (foi. 27 ⲗ︦ⲅ︦) | ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲙⲁⲣⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲣ ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ (foi. 27 33) | naṡyri ǹmenrit mare rōmi niven er hiryny nem nouèryou (foi. 27 33) |
| 747 | ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲟⲩⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛϩⲁⲛⲁⲣⲟⲩϩⲓ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲁⲣⲓⲕⲓ ⲟⲩⲧⲱϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲙⲡⲓⲛⲁⲩ | ⲛ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲟⲩⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁⲣⲟⲩϩⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲁⲣⲓⲕⲓ ⲟⲩⲧⲱϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲁⲩ | ǹpenθrouenkot ǹhanarouhi ère ouariki outōf nem ouai eθve je m̀pinav |
| 748 | ⲉϩⲗⲓ ⲛϩⲱⲃ ⲉϥϩⲱⲟⲩ ⲉϣⲁⲣⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲁⲓϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ϫⲱⲛⲧ ⲉⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ | ⲉ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲉϥϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ϣⲁⲣⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲁⲓϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ | èh̀li ǹhōb efhōou èṡare pirōmi aif ouoh ète f̀nouti gōnt èrof xen tiounou |
| 749 | son offrande sept fois multipliée en bénédiction. Mais si l'homme qui a acheté | son offrande sept fois multipliée en bénédiction. Mais si l'homme qui a acheté | son offrande sept fois multipliée en bénédiction. Mais si l'homme qui a acheté |
| 750 | le livre est sorti du corps, s’il a fait quelque petit péché et si on l’a pris vers les | le livre est sorti du corps, s’il a fait quelque petit péché et si on l’a pris vers les | le livre est sorti du corps, s’il a fait quelque petit péché et si on l’a pris vers les |
| 751 | tourments, depuis l'heure où l’on aura lu le livre dans l’église on le mènera en . | tourments, depuis l'heure où l’on aura lu le livre dans l’église on le mènera en . | tourments, depuis l'heure où l’on aura lu le livre dans l’église on le mènera en . |
| 752 | haut de l'Amenti hors des châtiments qu’il y aura reçus; on lui fera miséricorde | haut de l'Amenti hors des châtiments qu’il y aura reçus; on lui fera miséricorde | haut de l'Amenti hors des châtiments qu’il y aura reçus; on lui fera miséricorde |
| 753 | sur le champ. Je vous prie, Ô mes fils bien-aimés, peuple entier qui aimes le Christ, | sur le champ. Je vous prie, Ô mes fils bien-aimés, peuple entier qui aimes le Christ, | sur le champ. Je vous prie, Ô mes fils bien-aimés, peuple entier qui aimes le Christ, |
| 754 | ensemble hommes et femmes, vieillards et enfants, prenez tous soin de cette | ensemble hommes et femmes, vieillards et enfants, prenez tous soin de cette | ensemble hommes et femmes, vieillards et enfants, prenez tous soin de cette |
| 755 | offrande afin que nous trouvions miséricorde au moment et à l'heure de la néces- | offrande afin que nous trouvions miséricorde au moment et à l'heure de la néces- | offrande afin que nous trouvions miséricorde au moment et à l'heure de la néces- |
| 756 | sité qui nous (sur)prendra. Que chacun ait soin de (faire) cette grande charité selon | sité qui nous (sur)prendra. Que chacun ait soin de (faire) cette grande charité selon | sité qui nous (sur)prendra. Que chacun ait soin de (faire) cette grande charité selon |
| 757 | sa force, car c’est un souvenir éternel; et aussi aimez-vous les uns les autres d’un | sa force, car c’est un souvenir éternel; et aussi aimez-vous les uns les autres d’un | sa force, car c’est un souvenir éternel; et aussi aimez-vous les uns les autres d’un |
| 758 | cœur sans ruse, priez sans cesse et gardez le jeûne saint dans toute observance de | cœur sans ruse, priez sans cesse et gardez le jeûne saint dans toute observance de | cœur sans ruse, priez sans cesse et gardez le jeûne saint dans toute observance de |
| 759 | pureté, de purification, de prière incessante aux pieds du Dieu qui est mort pour | pureté, de purification, de prière incessante aux pieds du Dieu qui est mort pour | pureté, de purification, de prière incessante aux pieds du Dieu qui est mort pour |
| 760 | nous, afin qu'il nous soit miséricordieux à l'heure de notre nécessité, afin qu'il ait | nous, afin qu'il nous soit miséricordieux à l'heure de notre nécessité, afin qu'il ait | nous, afin qu'il nous soit miséricordieux à l'heure de notre nécessité, afin qu'il ait |
| 761 | pitié de nos pauvres âmes. De plus je vous (en) prie, Ⲟ mes fils bien-aimés, que | pitié de nos pauvres âmes. De plus je vous (en) prie, Ⲟ mes fils bien-aimés, que | pitié de nos pauvres âmes. De plus je vous (en) prie, O mes fils bien-aimés, que |
| 762 | tout homme fasse la paix l’un avec l’autre, ne laissant (personne) se coucher au | tout homme fasse la paix l’un avec l’autre, ne laissant (personne) se coucher au | tout homme fasse la paix l’un avec l’autre, ne laissant (personne) se coucher au |
| 763 | soir (sur) une querelle avec un autre, car je n'ai jamais vu une œuvre mauvaise | soir (sur) une querelle avec un autre, car je n'ai jamais vu une œuvre mauvaise | soir (sur) une querelle avec un autre, car je n'ai jamais vu une œuvre mauvaise |
| 764 | faite par un homme (pour laquelle) Dieu se soit irrité autant contre lui à l’heure | faite par un homme (pour laquelle) Dieu se soit irrité autant contre lui à l’heure | faite par un homme (pour laquelle) Dieu se soit irrité autant contre lui à l’heure |
| 765 | 1. Cod. ⲛⲛϧⲏⲧⲟⲩ. — 2. Cod, ⲛⲛⲁϫⲓⲙⲓ. — 3. Cod. ⲛⲉⲛⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲟⲥ. — 4. Cod. ⲉⲣ ϩⲓⲣⲏⲛⲏ. | 1. Cod. Ⲛⲛϧⲏⲧⲟⲩ., 2. Cod, ⲛⲛⲁϫⲓⲙⲓ., 3. Cod. Ⲛⲉⲛⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲟⲥ., 4. Cod. Ⲉⲣ ϩⲓⲣⲏⲛⲏ. | 1. Cod. Nnxytou., 2. Cod, nnajimi., 3. Cod. Nentalepōros., 4. Cod. Er hiryny. |
| 766 | 24 | 24 | 24 |
| page 288 | |||
| 767 | 188 | E. AMÉLINEAU. | 188 | E. AMÉLINEAU. | 188 | E. AMÉLINEAU. |
| 768 | ⲉϣⲁϥⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲥⲱⲙⲁ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϣⲁϥⲙⲟⲩ ⲉϥⲟⲓ ⲛϫⲁϫⲓ ⲉⲡⲉϥⲥⲟⲛ. ⲓⲥϫⲉ | Ⲉ̀ϣⲁϥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϣⲁϥⲙⲟⲩ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ϫⲁϫⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲛ. Ⲓⲥϫⲉ | Èṡafi èvol xen sōma ǹf̀ryti ǹourōmi eṡafmou efoi ǹgaji èpefson. Isje |
| 769 | ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲉⲉⲙⲓ ⲉⲫⲁⲓ ⲱ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ | ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲉⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲫⲁⲓ ⲱ̀ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ | tetenouōṡ eemi èfai ṑ namenrati anok tinatame θynou ètimeθmyi ouoh |
| 770 | ⲫⲁⲓ ⲉϯⲛⲁϫⲟϥ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲥⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲟϥ ϧⲉⲛ | ⲫⲁⲓ ⲉⲓⲛⲁϫⲟϥ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲥⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ | fai einagof erōten tinou etafṡōpi xen pasyou ouoh aisōtem èrof xen |
| 771 | ⲡⲁⲙⲁϣϫ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ | ⲡⲁⲙⲁϣϫ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ | pamaṡg anok peteniōt kirillos |
| 772 | ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲑⲉⲟⲫⲓⲗⲟⲥ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲓ- | ||
| 773 | ϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲡⲁⲣⲁ ⲡⲁⲉⲙⲡϣⲁ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲛⲕⲟⲧ ⲛⲧⲉϥϣⲱⲛⲓ ϧⲉⲛ | ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲑⲉⲟⲫⲓⲗⲟⲥ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲓϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲡⲁⲣⲁ ⲡⲁⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲛⲕⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲛⲓ ϧⲉⲛ | asṡōpi ḋe xen nièhoou ǹte paiōt θeofilos piarṡièpiskopos fai etaihemsi hijen pefθ̀ronos para paemp̀ṡa xen p̀jinθrefnkot ǹtefṡōni xen |
| 774 | ⲡⲓϣⲱⲛⲓ ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲙⲟⲩ ⲛϧⲏⲧϥ ⲁ ⲡⲓⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲣⲓⲙⲓ ⲉⲩⲕⲱϯ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲡⲁⲓⲥⲁ ⲛⲉⲙ | ⲡⲓϣⲱⲛⲓ ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲙⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲁ ⲡⲓⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲣⲓⲙⲓ ⲉⲩⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲥⲁ ⲛⲉⲙ | piṡōni etefnamou ǹxytf a pik̀lyros tyrf rimi evkōti èrof èpaisa nem |
| 775 | ⲫⲁⲓ ⲉⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲓⲙⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲛ ⲱ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲕⲛⲁϩⲱⲗ | ⲫⲁⲓ ⲉⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲓⲙⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲛ ⲱ̀ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲭⲛⲁϩⲱⲗ | fai evōṡ èvol xen ourimi evgō m̀mos je ouoi nan ṑ peniōt eknahōl |
| 776 | ⲛⲧⲉⲕⲭⲁⲛ ⲉⲛⲟⲓ ⲛⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲏⲓ ⲱ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ (AN) ϫⲉ ⲙⲙⲟⲛ | ⲛ̀ⲧⲉⲕⲭⲁⲛ ⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲏⲓ ⲱ̀ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ (AN) ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ | ǹtekkan enoi ǹorfanos. Pegaf nan je ouoi nyi ṑ naṡyri (AN) je m̀mon |
| 777 | ϩⲗⲓ ⲛϩⲱⲃ ϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲉⲓⲟⲓ ⲛⲉⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ ⲉϫⲱϥ ⲁⲓϣⲁⲛⲉⲣⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉⲫ︦ϯ︦ ⲉⲃⲏⲗ ⲉⲫⲁⲓ | ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ϩⲱⲃ ϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲉⲓⲟⲓ ⲛ̀ⲉⲙⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲁⲓϣⲁⲛⲉⲣⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲫⲁⲓ | h̀li ǹhōb xen pahyt eioi ǹemkah ǹhyt ègōf aiṡanerapantan èf̀nouti èvyl èfai |
| 778 | ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ ϫⲉ ⲁⲓⲁⲙⲟⲛⲓ ⲛⲏⲓ ⲛⲟⲩⲕⲁϣ ⲁⲓⲉⲣⲟⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉⲓⲛ ⲉⲧⲕⲁⲑⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ ⲙⲡⲓⲭⲣⲩ‐ | ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ϫⲉ ⲁⲓⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁϣ ⲁⲓⲉⲣⲟⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉⲓⲛ ⲉⲧⲕⲁⲑⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲭⲣⲩⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ: ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ. Ϯⲉⲣ ϩⲟϯ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲓϣⲁⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲛⲟⲩⲓ ⲉⲑⲃⲉ | m̀mavatf je aiàmoni nyi ǹoukaṡ aieroupoġrafein etkaθairesis ǹpixrisostomos: eθouab iōannys. Tier hoti eṡōp aiṡanouōṡt ǹf̀nouti ǹtefċnoui eθve |
| 779 | ⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ· ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ. ϯⲉⲣ ϩⲟϯ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲓϣⲁⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙⲫ︦ϯ︦ ⲛⲧⲉϥϭⲛⲟⲩⲓ ⲉⲑⲃⲉ | ||
| 780 | ⲡⲁⲓϩⲱⲃ ⲫⲁⲓ. ⲧⲟ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ ⲑⲉⲟⲫⲓⲗⲟⲥ ⲡⲓ | ⲡⲁⲓϩⲱⲃ ⲫⲁⲓ. Ⲧⲟ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ ⲑⲉⲟⲫⲓⲗⲟⲥ ⲡⲓ | paihōb fai. To loipon on xen p̀jinθ̀re paiōt eθouab abba θeofilos pi |
| 781 | ⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ ⲉⲛϩⲉⲙⲥⲓ ⲙⲡⲉϥⲕⲱϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲙⲡⲓⲡⲛ︦ⲁ︦ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩ‐ | ||
| 782 | ⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲛⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲑⲣⲉⲛⲕⲱⲥ ⲙⲙⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ | ⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ ⲉⲛϩⲉⲙⲥⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲕⲱϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲛⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲑⲣⲉⲛⲕⲱⲥ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ | arṡiepiskopos je nai nan enhemsi m̀pefkōti ouoh afti ǹpip̀nevma xen tiounou ouoh antōounou ansoutōn pefsōma eθouab èvol eθrenkōs m̀mof kata |
| 783 | ⲛⲓⲕⲁⲛⲱⲛ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ Sen TIXIMOPE ut ⲙⲛⲟⲩⲙⲟⲩ ⲛⲉⲥⲕⲓ WJOI | ⲛⲓⲕⲁⲛⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ Sen TIXIMOPE ut ⲙ̀ⲛⲟⲩⲙⲟⲩ ⲛⲉⲥⲕⲓ WJOI | nikanōn ǹte niarṡièpiskopos ouoh Sen TIXIMOPE ut m̀noumou neski WJOI |
| 784 | de la mort que pour un homme mort dans l'inimitié de son frère. Si vous voulez | de la mort que pour un homme mort dans l'inimitié de son frère. Si vous voulez | de la mort que pour un homme mort dans l'inimitié de son frère. Si vous voulez |
| 785 | le savoir, Ô mes bien-aimés, moi, je vous raconterai la vérité, et ce que je vous | le savoir, Ô mes bien-aimés, moi, je vous raconterai la vérité, et ce que je vous | le savoir, Ô mes bien-aimés, moi, je vous raconterai la vérité, et ce que je vous |
| 786 | raconterai maintenant est arrivé de mon temps et je l’ai entendu de mes oreilles, | raconterai maintenant est arrivé de mon temps et je l’ai entendu de mes oreilles, | raconterai maintenant est arrivé de mon temps et je l’ai entendu de mes oreilles, |
| 787 | moi, votre père Cyrille. | | moi, votre père Cyrille. | | moi, votre père Cyrille. | |
| 788 | Il arriva aux jours de mon père Théophile l'archevêque, sur le trône duquel | Il arriva aux jours de mon père Théophile l'archevêque, sur le trône duquel | Il arriva aux jours de mon père Théophile l'archevêque, sur le trône duquel |
| 789 | je me suis assis malgré mon indignité, qu'il se coucha malade de la maladie dont | je me suis assis malgré mon indignité, qu'il se coucha malade de la maladie dont | je me suis assis malgré mon indignité, qu'il se coucha malade de la maladie dont |
| 790 | il devait mourir : tous les clercs pleuraient, l’entourant de ça et de là, criant avec | il devait mourir : tous les clercs pleuraient, l’entourant de ça et de là, criant avec | il devait mourir : tous les clercs pleuraient, l’entourant de ça et de là, criant avec |
| 791 | larmes, disant : «Malheur à nous, Ô notre père, tu t'en vas et nous laisses orphe- | larmes, disant : «Malheur à nous, Ô notre père, tu t'en vas et nous laisses orphe- | larmes, disant : «Malheur à nous, Ô notre père, tu t'en vas et nous laisses orphe- |
| 792 | lins.» — Il nous dit : «Malheur à moi, Ô mes enfants, parce qu’il n’y a dans mon | lins.» — Il nous dit : «Malheur à moi, Ô mes enfants, parce qu’il n’y a dans mon | lins.» — Il nous dit : «Malheur à moi, Ô mes enfants, parce qu’il n’y a dans mon |
| 793 | cœur aucune œuvre dont je sois affligé, sinon celle-ci; j'ai pris un calame, j'ai | cœur aucune œuvre dont je sois affligé, sinon celle-ci; j'ai pris un calame, j'ai | cœur aucune œuvre dont je sois affligé, sinon celle-ci; j'ai pris un calame, j'ai |
| 794 | souscrit à la déposition du Chrysostome saint Jean; je crains, lorsque je paraîtrai | souscrit à la déposition du Chrysostome saint Jean; je crains, lorsque je paraîtrai | souscrit à la déposition du Chrysostome saint Jean; je crains, lorsque je paraîtrai |
| 795 | devant Dieu, qu’il ne me demande compte de cette œuvre.» Du reste pendant que | devant Dieu, qu’il ne me demande compte de cette œuvre.» Du reste pendant que | devant Dieu, qu’il ne me demande compte de cette œuvre.» Du reste pendant que |
| 796 | mon père saint abba Théophile l’archevêque nous disait ces paroles, nous étions | mon père saint abba Théophile l’archevêque nous disait ces paroles, nous étions | mon père saint abba Théophile l’archevêque nous disait ces paroles, nous étions |
| 797 | assis autour de lui, et sur le champ il rendit l’esprit. Et nous nous levämes, nous | assis autour de lui, et sur le champ il rendit l’esprit. Et nous nous levämes, nous | assis autour de lui, et sur le champ il rendit l’esprit. Et nous nous levämes, nous |
| 798 | 1. Cod. ⲑⲉⲟⲫⲩⲗⲗⲟⲥ. — 2. Cod. ⲁⲓⲉⲣϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲓⲛ. — 3. Cod. ⲉⲧⲕⲁⲑⲉⲣⲉⲥⲓⲥ. — 4. Cod. ⲙⲡⲓⲭⲣⲏ‐ | 1. Cod. Ⲑⲉⲟⲫⲩⲗⲗⲟⲥ., 2. Cod. Ⲁⲓⲉⲣϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲓⲛ., 3. Cod. Ⲉⲧⲕⲁⲑⲉⲣⲉⲥⲓⲥ., 4. Cod. Ⲛ̀ⲡⲓⲭⲣⲏ‐ | 1. Cod. Ɵeofillos., 2. Cod. Aierhipoġrafin., 3. Cod. Etkaθeresis., 4. Cod. Ǹpikry‐ |
| 799 | cocromoe. — 5. Cod. ⲑⲉⲟⲫⲩⲗⲗⲟⲥ. | cocromoe. — 5. Cod. Ⲑⲉⲟⲫⲩⲗⲗⲟⲥ. | cocromoe. — 5. Cod. Ɵeofillos. |
| page 289 | |||
| 800 | -ⲟ̅- ——— 2 ..ϫ -ϫⲁⲓ ϫⲟⲟ 20 | -70-,,, 2.. Ϫ -ϫⲁⲓ ϫⲟⲟ 20 | -70-,,, 2.. G -gai goo 20 |
| 801 | MONUMENTS, ETC. 189 | MONUMENTS, ETC. 189 | MONUMENTS, ETC. 189 |
| 802 | ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉⲧⲁϥϯ ⲙⲡⲓⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛϯⲧⲁⲓⲃⲓ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥϭⲱⲣⲡ | ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥϯ ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ϯⲧⲁⲓⲃⲓ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥϭⲱⲣⲡ | isjen ètafti ǹpip̀nevma ouoh xen p̀jinθroutamio ǹtitaivi xen tiounou afċōrp |
| 803 | ⲙⲡⲉϥϩⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥⲥⲱⲃⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲱⲃⲓ ⲙⲡⲛ︦ⲁ︦ⲧⲓⲕⲟⲛ ⲉϥⲙⲉϩ ⲛϩⲙⲟⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ | ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲥⲱⲃⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲱⲃⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ⲉϥⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ | ǹpefho èvol afsōvi xen ousōvi ǹp̀nevmatikon efmeh ǹh̀mot niven ouoh pegaf |
| 804 | ϫⲉ ϯϣⲉⲡ ϩⲙⲟⲧ ⲛⲧⲟⲧⲕ ⲡⲁⲟ︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲁⲕⲱⲗⲓ ⲙⲡⲁⲛⲓϣϯ (fol. 228 ⲗ︦ⲉ︦) ⲛⲉⲙⲕⲁϩ | ϫⲉ ϯϣⲉⲡ ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲕⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲛⲓϣϯ (fol. 228 35) ⲛ̀ⲉⲙⲕⲁϩ | je tiṡep h̀mot ǹtotk paċois iysous pix̀ristos je akṑli ǹpaniṡti (fol. 228 35) ǹemkah |
| 805 | ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧ ⲙⲫⲟⲟⲩ. ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ | èvol ǹhyt ǹfoou. Ouoh a niniṡti ǹte pik̀lyros saji nemaf evgō m̀mos |
| 806 | ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙⲙⲟⲕ ⲱ ⲡⲉⲛⲟ︦ⲥ︦ ⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ | ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲱ̀ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ | je ou pe etafṡōpi m̀mok ṑ penċois ǹiōt eθouab. Afer ouō pegaf nōou je |
| 807 | ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲭⲣⲩⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲉⲡⲓⲫⲁⲛⲓⲟⲥ ⲡⲓⲉⲡⲓ‐ | ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲭⲣⲩⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲉⲡⲓⲫⲁⲛⲓⲟⲥ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲕⲩⲡⲣⲟⲥ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϣⲁⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ⲁⲩⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲁⲓⲃ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟ ⲉϥⲙⲉϩ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲏⲓ ϫⲉ | hyppe is piàgios iōannys pixrisostomos nem piàgios epifanios pièpiskopos ǹte kipros avì èxoun ṡaroi xen taiounou evàmoni ǹt̀jig ǹnoueryou averaspazesθaib m̀moi xen ouho efmeh ǹraṡi ouoh pegōou nyi je |
| 808 | ⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲧⲉ ⲕⲩⲡⲣⲟⲥ ⲁⲩⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ϣⲁⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲩⲁⲙⲟⲛⲓ ⲛⲧϫⲓϫ ⲛⲛⲟⲩⲉ‐ | ||
| 809 | ⲣⲏⲟⲩ ⲁⲩⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲁⲓⲃ ⲙⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟ ⲉϥⲙⲉϩ ⲛⲣⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲏⲓ ϫⲉ | ||
| 810 | ⲧϩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲁⲕ ⲱ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ ⲑⲉⲟⲫⲓⲗⲟⲥ ⲭⲱ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲙⲡⲁⲓⲥⲱⲙⲁ ⲛⲁⲥⲑⲉⲛⲏⲥ | ⲧ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲁⲕ ⲱ̀ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ ⲑⲉⲟⲫⲓⲗⲟⲥ ⲭⲱ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲥⲱⲙⲁ ⲛⲁⲥⲑⲉⲛⲏⲥ | t̀·hiryny nak ṑ peniōt abba θeofilos kō èx̀ryi ǹpaisōma nasθenys |
| 811 | ⲫⲁⲓ ⲛⲧⲉⲕⲓ ϣⲁⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲧⲉⲕⲟⲩⲛⲟϥ ⲙⲙⲟⲕ ⲛⲉⲙⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁⲅⲁⲑⲟⲛ | ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲓ ϣⲁⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛⲉⲙⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ | fai ǹteki ṡaron xen ouhiryny ǹtekounof m̀mok neman xen niàġaθon |
| 812 | ⲛⲧⲉ ⲑⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲉⲣⲟⲓ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ | ⲛ̀ⲧⲉ ⲑ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ | ǹte θ̀metouro ǹnifyouì. Ouoh afkotf èroi ǹje piàgios iōannys pegaf |
| 813 | ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲑⲉⲟⲫⲓⲗⲟⲥ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲁⲓⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ ⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ϫⲉ ⲁⲕⲉⲣ | ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲑⲉⲟⲫⲓⲗⲟⲥ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲁⲓⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ϫⲉ ⲁⲕⲉⲣ | nyi je pason θeofilos ou pe paim̀kah ǹhyt etky xen pek·hyt je aker |
| 814 | ⲟⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉⲓⲛ ⲛⲧⲁⲕⲁⲑⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ ⲉϥⲟⲛϧ ⲛϫⲉ ⲡⲟ︦ⲥ︦ ⲱ ⲡⲁⲥⲟⲛ ϫⲉ ⲙⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ MMET- | ⲟⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲕⲁⲑⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ ⲉϥⲟⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲱ̀ ⲡⲁⲥⲟⲛ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ MMET- | oupoġrafein ǹtakaθairesis efonx ǹje p̀ċois ṑ pason je m̀mon h̀li MMET- |
| 815 | MAXI ϧⲉⲛ (AE) ⲧⲁⲙⲏϯ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲁⲛ ⲫⲟⲩⲱϣ ⲅⲁⲣ ⲙⲡⲟ︦ⲥ︦ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ. ϯⲛⲟⲩ | MAXI ϧⲉⲛ (AE) ⲧⲁⲙⲏϯ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲁⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ. Ϯⲛⲟⲩ | MAXI xen (AE) tamyti nemak an f̀ouōṡ ġar ǹp̀ċois pe etafṡōpi. Tinou |
| 816 | ϫⲉ ⲱ ⲑⲉⲟⲫⲓⲗⲟⲥ ⲙⲡⲉⲣⲭⲁ ⲛⲁⲓϩⲱⲃ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲙⲉⲧϫⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲁ‐ | ϫⲉ ⲱ̀ ⲑⲉⲟⲫⲓⲗⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲁ ⲛⲁⲓϩⲱⲃ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲙⲉⲧϫⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲁ‐ | je ṑ θeofilos m̀perka naihōb xen pek·hyt je ère oumetgaji xen ta‐ |
| 817 | étendîmes son corps saint pour l’ensevelir selon les canons qui regardent les | étendîmes son corps saint pour l’ensevelir selon les canons qui regardent les | étendîmes son corps saint pour l’ensevelir selon les canons qui regardent les |
| 818 | archevêques, et après un intervalle de trois heures depuis sa mort, pendant qu'on | archevêques, et après un intervalle de trois heures depuis sa mort, pendant qu'on | archevêques, et après un intervalle de trois heures depuis sa mort, pendant qu'on |
| 819 | faisait le cercueil, en ce moment il montra son visage, il riait d’un rire spirituel | faisait le cercueil, en ce moment il montra son visage, il riait d’un rire spirituel | faisait le cercueil, en ce moment il montra son visage, il riait d’un rire spirituel |
| 820 | rempli de toute grâce, il dit : «Je te remercie, mon Seigneur, Jésus le Christ, de | rempli de toute grâce, il dit : «Je te remercie, mon Seigneur, Jésus le Christ, de | rempli de toute grâce, il dit : «Je te remercie, mon Seigneur, Jésus le Christ, de |
| 821 | ce qu'aujourd'hui tu as enlevé de mon cœur cette grande affliction.» — Et les | ce qu'aujourd'hui tu as enlevé de mon cœur cette grande affliction.» — Et les | ce qu'aujourd'hui tu as enlevé de mon cœur cette grande affliction.» — Et les |
| 822 | grands du clergé parlèrent avec lui, disant : «Que t’est-il arrivé, Ô notre seigneur, | grands du clergé parlèrent avec lui, disant : «Que t’est-il arrivé, Ô notre seigneur, | grands du clergé parlèrent avec lui, disant : «Que t’est-il arrivé, Ô notre seigneur, |
| 823 | père saint?» — Il répondit, il leur dit : «Voici que le saint Jean le Chrysostome, | père saint?» — Il répondit, il leur dit : «Voici que le saint Jean le Chrysostome, | père saint?» — Il répondit, il leur dit : «Voici que le saint Jean le Chrysostome, |
| 824 | avec le saint Épiphane l'évêque de Chypre, est venu à moi en cette heure; ils se | avec le saint Épiphane l'évêque de Chypre, est venu à moi en cette heure; ils se | avec le saint Épiphane l'évêque de Chypre, est venu à moi en cette heure; ils se |
| 825 | tenaient l’un l’autre par la main, ils m’ont embrassé d’un visage rempli de joie | tenaient l’un l’autre par la main, ils m’ont embrassé d’un visage rempli de joie | tenaient l’un l’autre par la main, ils m’ont embrassé d’un visage rempli de joie |
| 826 | et ils m'ont dit : «Paix à toi, 6 notre père abba Théophile, laisse ce faible corps, | et ils m'ont dit : «Paix à toi, 6 notre père abba Théophile, laisse ce faible corps, | et ils m'ont dit : «Paix à toi, 6 notre père abba Théophile, laisse ce faible corps, |
| 827 | viens vers nous en paix pour te réjouir avec nous dans les biens du royaume des | viens vers nous en paix pour te réjouir avec nous dans les biens du royaume des | viens vers nous en paix pour te réjouir avec nous dans les biens du royaume des |
| 828 | cieux.» Et le saint Jean se tourna vers moi, il me dit : «O mon frère Théophile, | cieux.» Et le saint Jean se tourna vers moi, il me dit : «O mon frère Théophile, | cieux.» Et le saint Jean se tourna vers moi, il me dit : «O mon frère Théophile, |
| 829 | quelle est cette affliction qui est dans ton cœur parce que tu as souscrit ma | quelle est cette affliction qui est dans ton cœur parce que tu as souscrit ma | quelle est cette affliction qui est dans ton cœur parce que tu as souscrit ma |
| 830 | déposition? Vive le Seigneur, Ô mon frère, car je n’ai en moi aucune inimitié | déposition? Vive le Seigneur, Ô mon frère, car je n’ai en moi aucune inimitié | déposition? Vive le Seigneur, Ô mon frère, car je n’ai en moi aucune inimitié |
| 831 | I. Cod. ⲡⲓⲭⲣⲏⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ. — 2. Cod. ⲁⲩⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲓⲑⲉ.- 3. Cod. ⲧϩⲓⲣⲏⲛⲏ. — 4. Cod. ⲑⲉⲟⲫⲩⲗⲗⲟⲥ. | I. Cod. Ⲡⲓⲭⲣⲏⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ., 2. Cod. Ⲁⲩⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲓⲑⲉ. - 3. Cod. Ⲧ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲏ., 4. Cod. Ⲑⲉⲟⲫⲩⲗⲗⲟⲥ. | I. Cod. Pikrysostomos., 2. Cod. Averaspazeiθe. - 3. Cod. T̀·hiryny., 4. Cod. Ɵeofillos. |
| 832 | — 5. Cod. ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ. — 6. Cod. ⲑⲉⲟⲫⲩⲗⲗⲟⲥ. — 7. Cod. ⲁⲕⲉⲣϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲓⲛ. — 8. Cod. ⲕⲁⲑⲉⲣⲉⲥⲓⲥ. | , 5. Cod. Ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ., 6. Cod. Ⲑⲉⲟⲫⲩⲗⲗⲟⲥ., 7. Cod. Ⲁⲕⲉⲣϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲓⲛ., 8. Cod. Ⲕⲁⲑⲉⲣⲉⲥⲓⲥ. | , 5. Cod. Ouhiryny., 6. Cod. Ɵeofillos., 7. Cod. Akerhipoġrafin., 8. Cod. Kaθeresis. |
| 833 | — 9. Cod, ϥⲟⲛϧ. — 10. Cod. neraquonr. — I1. Cod. ⲑⲉⲟⲫⲩⲗⲗⲟⲥ. | — 9. Cod, ϥⲟⲛϧ. — 10. Cod. neraquonr. — I1. Cod. Ⲑⲉⲟⲫⲩⲗⲗⲟⲥ. | — 9. Cod, fonx. — 10. Cod. neraquonr. — I1. Cod. Ɵeofillos. |
| page 290 | |||
| 834 | 190 E. AMÉLINEAU. | 190 E. AMÉLINEAU. | 190 E. AMÉLINEAU. |
| 835 | ⲙⲏϯ ⲛⲉⲙⲁⲕ. ⲙⲙⲟⲛ ⲛⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ. ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲁⲩⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲁⲓ: | Ⲙⲏϯ ⲛⲉⲙⲁⲕ. Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉϥϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲁⲩⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲁⲓ: | Myti nemak. M̀mon ǹnesṡōpi. Ouoh xen p̀jinθrefje nai averaspazesθai: |
| 836 | ⲙⲙⲟⲓ ⲁⲩϩⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ. ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ | ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲩϩⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ. Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ | m̀moi avhōl evolhitot xen ouhiryny. Asṡōpi ḋe xen p̀jinθ̀re paiōt |
| 837 | ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ ⲑⲉⲟⲫⲓⲗⲟⲥ ⲕⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲛⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ ⲁϥⲙⲁϣⲑⲁⲙ ⲛⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲁϥϯ | ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ ⲑⲉⲟⲫⲓⲗⲟⲥ ⲕⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ ⲁϥⲙⲁϣ̀ⲑⲁⲙ ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲁϥϯ | eθouab abba θeofilos kyn efgō ǹnai nyi afmaṡ̀θam ǹnefval afti |
| 838 | ⲙⲡⲓⲡⲛ︦ⲁ︦ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲙⲡⲉϥⲕⲗⲏⲣⲟⲥ. ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲡⲓⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ | ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡⲉϥⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ. Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ | ǹpip̀nevma xen θ̀myti ǹpefk̀lyros. Anok ḋe pièlaṡistos kirillos pefṡyri |
| 839 | ⲁⲩⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙⲙⲟⲓ ⲁⲩⲧϩⲉⲙⲥⲟⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲙⲡⲁⲓⲱⲧ ⲙⲡⲁⲧⲟⲩⲕⲟⲥϥ. | ⲁⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲩⲧϩⲉⲙⲥⲟⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲁⲧⲟⲩⲕⲟⲥϥ. | avàmoni m̀moi avt·hemsoi hijen piθ̀ronos ǹpaiōt ǹpatoukosf. |
| 840 | ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲱ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ⲙⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉ ϩⲗⲓ ⲛⲣⲱⲙⲓ ⲭⲱ ⲛⲟⲩⲙⲉⲧϫⲁϫⲓ ϧⲉⲛ | Ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲱ̀ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲭⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧϫⲁϫⲓ ϧⲉⲛ | Tinou je ṑ naṡyri ǹmenrit m̀penθre h̀li ǹrōmi kō ǹoumetgaji xen |
| 841 | ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉ ϩⲗⲓ ⲛⲣⲱⲙⲓ ⲭⲁ ⲫⲣⲏ ϩⲱⲧⲡ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥⲟⲓ | ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲭⲁ ⲫ̀ⲣⲏ ϩⲱⲧⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥⲟⲓ | pefhyt èxoun èpefson ouḋe m̀penθre h̀li ǹrōmi ka f̀ry hōtp èrof efoi |
| 842 | ⲛϫⲁϫⲓ ⲉⲫⲏ ⲉⲧϧⲁⲧⲟⲩⲱϥ. ⲉⲣⲉϣⲁⲛ ⲡⲉⲕϫⲁϫⲓ ⲓ ϣⲁⲣⲟⲕ ⲉϥⲧⲱⲃϩ ⲙⲙⲟⲕ ϫⲉ ⲭⲱ | ⲛ̀ϫⲁϫⲓ ⲉ̀ⲫⲏ ⲉⲧϧⲁⲧⲟⲩⲱϥ. Ⲉⲣⲉϣⲁⲛ ⲡⲉⲕϫⲁϫⲓ ⲓ̀ ϣⲁⲣⲟⲕ ⲉϥⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϫⲉ ⲭⲱ | ǹgaji èfy etxatouōf. Ereṡan pekgaji ì ṡarok eftōvh m̀mok je kō |
| 843 | ⲛⲏⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲭⲱ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ. | ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲭⲱ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ. | nyi èvol kō naf èvol xen pek·hyt tyrf. |
| 844 | ϯⲛⲁϫⲱ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲱ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲙⲙⲁⲓ ⲭⲣ︦ⲥ︦ ⲛⲟⲩⲓⲥⲧⲟⲣⲓⲁ ⲛϣⲫⲏⲣⲓ (fol. 2 ⲗ︦ⲍ︦) ⲉⲁϥ- | ||
| 845 | ϫⲟⲥ ⲉⲣⲟⲓ ⲛϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ ⲑⲉⲟⲫⲓⲗⲟⲥ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲧⲉ ⲣⲁⲕⲟϯ. | Ϯⲛⲁϫⲱ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲱ̀ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲁⲓ ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲓⲥⲧⲟⲣⲓⲁ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ (fol. 2 37) ⲉⲁϥϫⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ ⲑⲉⲟⲫⲓⲗⲟⲥ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲁⲕⲟϯ. | Tinagō erōten ṑ pilaos ǹmai xristos ǹouistoria ǹṡ̀fyri (fol. 2 37) eafgos èroi ǹje paiōt eθouab abba θeofilos piarṡièpiskopos ǹte rakoti. |
| 846 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲥⲏⲟⲩ ⲙⲡⲓⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛⲟⲩⲣⲟ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥ‐ | ||
| 847 | ⲓⲛⲓ ⲙⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛⲇⲓⲱⲅⲙⲟⲥ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲉϩⲟⲟⲩ ⲉϥⲉⲣⲇⲓⲱⲕⲉⲓⲛ | Ⲡⲉϫⲁϥ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲇⲓⲱⲅⲙⲟⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉϥⲉⲣⲇⲓⲱⲕⲉⲓⲛ | Pegaf ġar je asṡōpi xen p̀·syou ǹpiàsebys ǹouro dioklytianos fy etafìni ǹpainiṡti ǹḋiōġmos èh̀ryi èjen tiekklysia xen nefèhoou eferḋiōkein |
| 848 | ⲛⲥⲁ ⲛⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲙⲁ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲃ︦ ⲉⲩϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩϯⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩ‐ | ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲙⲁ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲣⲱⲙⲓ 2 ⲉⲩϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩϯⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩ‐ | ǹsa nix̀ristianos kata ma ne ouon rōmi 2 evṡop xen outimi nem ǹou‐ |
| 849 | contre toi. C’est la volonté du Seigneur qui a été faite. Maintenant donc, 6 Théo- | contre toi. C’est la volonté du Seigneur qui a été faite. Maintenant donc, 6 Théo- | contre toi. C’est la volonté du Seigneur qui a été faite. Maintenant donc, 6 Théo- |
| 850 | phile, ne laisse pas cette œuvre en ton cœur, qu’il y a en moi de l’'inimitié contre | phile, ne laisse pas cette œuvre en ton cœur, qu’il y a en moi de l’'inimitié contre | phile, ne laisse pas cette œuvre en ton cœur, qu’il y a en moi de l’'inimitié contre |
| 851 | toi; non, à Dieu ne plaise!» Et lorsqu'il m’eut dit cela, ils m'embrassèrent, ils | toi; non, à Dieu ne plaise!» Et lorsqu'il m’eut dit cela, ils m'embrassèrent, ils | toi; non, à Dieu ne plaise!» Et lorsqu'il m’eut dit cela, ils m'embrassèrent, ils |
| 852 | s’éloignèrent de moi en paix.» — Et il arriva, lorsque mon père saint abba Théo- | s’éloignèrent de moi en paix.» — Et il arriva, lorsque mon père saint abba Théo- | s’éloignèrent de moi en paix.» — Et il arriva, lorsque mon père saint abba Théo- |
| 853 | phile eut fini de me dire ces choses, il ferma ses yeux, il rendit l’esprit au milieu | phile eut fini de me dire ces choses, il ferma ses yeux, il rendit l’esprit au milieu | phile eut fini de me dire ces choses, il ferma ses yeux, il rendit l’esprit au milieu |
| 854 | de son clergé. Mais moi, le minime Cyrille, son fils, on me prit, on me fit asseoir | de son clergé. Mais moi, le minime Cyrille, son fils, on me prit, on me fit asseoir | de son clergé. Mais moi, le minime Cyrille, son fils, on me prit, on me fit asseoir |
| 855 | sur le trône de mon père avant qu’on ne l’eût enseveli. | sur le trône de mon père avant qu’on ne l’eût enseveli. | sur le trône de mon père avant qu’on ne l’eût enseveli. |
| 856 | Et maintenant, ô mes fils bien-aimés, que personne ne laisse de l'inimitié dans | Et maintenant, ô mes fils bien-aimés, que personne ne laisse de l'inimitié dans | Et maintenant, ô mes fils bien-aimés, que personne ne laisse de l'inimitié dans |
| 857 | son cœur contre son frère, et que personne ne laisse le soleil se coucher, s’il est | son cœur contre son frère, et que personne ne laisse le soleil se coucher, s’il est | son cœur contre son frère, et que personne ne laisse le soleil se coucher, s’il est |
| 858 | l'ennemi de son prochain. Si ton ennemi va te trouver et te prie (en disant) : | l'ennemi de son prochain. Si ton ennemi va te trouver et te prie (en disant) : | l'ennemi de son prochain. Si ton ennemi va te trouver et te prie (en disant) : |
| 859 | «Pardonne-moi», pardonne-lui de tout ton cœur. | «Pardonne-moi», pardonne-lui de tout ton cœur. | «Pardonne-moi», pardonne-lui de tout ton cœur. |
| 860 | Je vous dirai, ⲟ peuple aimant le Christ, une histoire étonnante que m'a ra- | Je vous dirai, ⲟ peuple aimant le Christ, une histoire étonnante que m'a ra- | Je vous dirai, o peuple aimant le Christ, une histoire étonnante que m'a ra- |
| 861 | contée mon père saint abba Théophile, archevêque de Rakoti. Il me dit : «Il | contée mon père saint abba Théophile, archevêque de Rakoti. Il me dit : «Il | contée mon père saint abba Théophile, archevêque de Rakoti. Il me dit : «Il |
| 862 | arriva dans le temps du roi impie Dioclétien, qui amena cette grande persécu- | arriva dans le temps du roi impie Dioclétien, qui amena cette grande persécu- | arriva dans le temps du roi impie Dioclétien, qui amena cette grande persécu- |
| 863 | tion sur l’Église aux jours” où il persécutait les chrétiens en tout lieu, qu’il y | tion sur l’Église aux jours” où il persécutait les chrétiens en tout lieu, qu’il y | tion sur l’Église aux jours” où il persécutait les chrétiens en tout lieu, qu’il y |
| 864 | avait deux hommes habitant ensemble un même village, ennemis l’un de l’autre | avait deux hommes habitant ensemble un même village, ennemis l’un de l’autre | avait deux hommes habitant ensemble un même village, ennemis l’un de l’autre |
| 865 | 1. Cod. avepacnatecse. — 2. Cod. ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ- 3. Cod. ⲑⲣⲉ a été anciennement à l'encre rouge. — | 1. Cod. avepacnatecse. — 2. Cod. Ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ- 3. Cod. Ⲑⲣⲉ a été anciennement à l'encre rouge. — | 1. Cod. avepacnatecse. — 2. Cod. Ouhiryny- 3. Cod. Ɵre a été anciennement à l'encre rouge. — |
| 866 | 4. Cod. ⲑⲉⲟⲫⲩⲗⲗⲟⲥ. — 5. Cod. ⲑⲉⲟⲫⲩⲗⲗⲟⲥ. — 6. Cod. eqepa.renit. — 7. Mot-à-mot : dans ses jours. | 4. Cod. Ⲑⲉⲟⲫⲩⲗⲗⲟⲥ. — 5. Cod. Ⲑⲉⲟⲫⲩⲗⲗⲟⲥ. — 6. Cod. eqepa.renit. — 7. Mot-à-mot : dans ses jours. | 4. Cod. Ɵeofillos. — 5. Cod. Ɵeofillos. — 6. Cod. eqepa.renit. — 7. Mot-à-mot : dans ses jours. |
| page 291 | |||
| 867 | MONUMENTS, ETC. 191 | MONUMENTS, ETC. 191 | MONUMENTS, ETC. 191 |
| 868 | ⲉⲣⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲟⲓ ⲛϫⲁϫⲓ ⲉⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲥⲏⲟⲩ. ⲁ ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗⲛϧⲏⲧⲟⲩ | ⲉⲣⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲟⲓ ⲛ̀ϫⲁϫⲓ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ. Ⲁ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ | eryou ouoh navoi ǹgaji ènoueryou ǹouniṡti ǹsyou. A ouai èvol ǹxytou |
| 869 | ⲁ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲭⲟϩ ⲛⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲁⲗⲏⲓ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉϥⲛⲁⲩ ⲉⲛⲏ | ⲁ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲭⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲁⲗⲏⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲏ | a ouniṡti ǹkoh ǹte timetmartiros alyi èh̀ryi èjen pefhyt efnav èny |
| 870 | ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩϩⲏⲗ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛⲟⲩⲣⲟ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁⲛⲟⲥ | ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩϩⲏⲗ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁⲛⲟⲥ | eθouab tyrou evhyl èh̀ryi èjen pibyma ǹte piàsebys ǹouro dioklytianos |
| 871 | ⲉⲩⲫⲱⲛ ⲙⲡⲟⲩⲥⲛⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓⲣⲁⲛ ⲉⲧⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛⲧⲉ ⲡⲉⲛⲟ︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦. | ⲉⲩⲫⲱⲛ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲣⲁⲛ ⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. | evfōn ǹpous̀nof èvol èh̀ryi èjen piran ets̀marōout ǹte penċois iysous pix̀ristos. |
| 872 | ⲉϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉⲛⲁⲓ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲟⲓ ⲛϫⲁϫⲓ ⲉⲫⲏ ⲉⲧϧⲁⲑⲟⲩⲱϣ ⲁϥⲧⲱⲛϥ | Ⲉϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϫⲁϫⲓ ⲉ̀ⲫⲏ ⲉⲧϧⲁⲑⲟⲩⲱϣ ⲁϥⲧⲱⲛϥ | Efnav ḋe ènai ǹpairyti ǹje pirōmi etoi ǹgaji èfy etxaθouōṡ aftōnf |
| 873 | ⲇⲉ ⲙⲡⲁⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲛⲉϥⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩⲙⲏϣ ⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩϩⲏⲗ | ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩϩⲏⲗ | ḋe ǹpaièhoou pegaf ǹnefrōmi je is hyppe tinav eoumyṡ ǹrōmi evhyl |
| 874 | (AH) ⲉⲩⲫⲱⲛ ⲙⲡⲟⲩⲥⲛⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲣⲁⲛ ⲙⲡⲉⲛⲟ︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲛⲁⲧⲱⲛⲧ | (AH) ⲉⲩⲫⲱⲛ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲛⲁⲧⲱⲛⲧ | (AH) evfōn ǹpous̀nof èvol eθve f̀ran ǹpenċois iysous pix̀ristos is hyppe tinatōnt |
| 875 | ϩⲱ ϯⲛⲁϣⲉ ⲛⲏⲓ ⲛⲧⲁⲙⲟⲩ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲙⲡⲉⲛⲟ︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲉⲑⲣⲉϥⲉⲣ ⲟⲩⲛⲁⲓ | ϩⲱ ϯⲛⲁϣⲉ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲙⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲉⲣ ⲟⲩⲛⲁⲓ | hō tinaṡe nyi ǹtamou èh̀ryi èjen f̀ran ǹpenċois iysous pix̀ristos èθrefer ounai |
| 876 | ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲃⲏⲙⲁ ⲉⲧⲟⲓ ⲛϩⲟϯ. ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲉⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛⲥⲟⲛ ⲁϥϯ ⲛⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲉⲧⲟⲧϥ | ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲃⲏⲙⲁ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟϯ. Ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲟⲛ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲉⲧⲟⲧϥ | xen pefbyma etoi ǹhoti. Afmouti ḋe èpefniṡti ǹson afti ǹnefṡyri etotf |
| 877 | ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲉⲧⲁⲓⲟⲩⲱⲙ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲣⲱϯ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ | ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲉⲧⲁⲓⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲣⲱϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | efgō m̀mos je ǹθok pe pason etaiouōm èvol xen ouerōti ǹouōt nemak èvol |
| 878 | ϧⲉⲛ ⲧⲉⲛⲙⲁⲩ. ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲛⲁⲕⲟⲩϫⲓ ⲛϣⲏⲣⲓ ϯϯ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲛⲉⲕϫⲓϫ. ⲓⲥ ⲫ︦ϯ︦ ϧⲉⲛ | ϧⲉⲛ ⲧⲉⲛⲙⲁⲩ. Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲛⲁⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ϯϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲕϫⲓϫ. Ⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ | xen tenmav. Hyppe is nakouji ǹṡyri titi m̀mōou èx̀ryi ènekjig. Is f̀nouti xen |
| 879 | ⲧⲁⲙⲏϯ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ. ϯϯϩⲟ ⲉⲣⲟⲕ ⲙⲡⲉⲣⲭⲁ ⲣⲱⲙⲓ ⲉϭⲓⲧⲟⲩ ⲛϫⲟⲛⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲁⲓⲛⲁⲩ | ⲧⲁⲙⲏϯ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ. Ϯϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲁ ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ϭⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲁⲓⲛⲁⲩ | tamyti nemak nemōou. Titiho èrok m̀perka rōmi èċitou ǹgons isjen painav |
| 880 | ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲉⲛ ⲉⲓⲛⲁϣⲉ ⲛⲏⲓ ⲉⲑⲣⲓⲙⲟⲩ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲙⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲓⲏⲥ ⲡⲭⲥ. | ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲉⲛ ⲉⲓⲛⲁϣⲉ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲓⲙⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲓⲏⲥ ⲡ̀ⲭⲥ. | eθve je anok men einaṡe nyi èθrimou èh̀ryi èjen f̀ran ǹpalaos iys p̀k·s. |
| 881 | Re ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉϥⲉⲣ ⲟⲩⲛⲁⲓ MEMHI ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲃⲏⲙⲁ ⲉⲧⲟⲓ ⲉⲛϩⲟϯ. ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛϫⲉ ⲡⲉϥ- | Re ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣ ⲟⲩⲛⲁⲓ MEMHI ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲃⲏⲙⲁ ⲉⲧⲟⲓ ⲉ̀ⲛ̀ϩⲟϯ. Ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥ- | Re hina ǹtefer ounai MEMHI xen pefbyma etoi èǹhoti. Afer ouō ǹje pef- |
| 882 | ⲥⲟⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲕⲛⲁϩⲱⲗ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲓϩⲱⲃ ⲛⲧⲉ ⲫϯ ⲓⲉ ϯⲛⲁⲉⲣⲕⲱⲗⲩⲉⲓⲛ | ⲥⲟⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲭ̀ⲛⲁϩⲱⲗ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲓϩⲱⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲓⲉ ϯⲛⲁⲉⲣⲕⲱⲗⲩⲉⲓⲛ | son pegaf naf je isje k̀nahōl eθve paihōb ǹte fti ie tinaerkōliein |
| 883 | depuis longtemps. A l’un d’eux un grand désir de martyr monta au cœur, voyant | depuis longtemps. A l’un d’eux un grand désir de martyr monta au cœur, voyant | depuis longtemps. A l’un d’eux un grand désir de martyr monta au cœur, voyant |
| 884 | tous les saints conduits au tribunal du roi impie Dioclétien verser leur sang pour | tous les saints conduits au tribunal du roi impie Dioclétien verser leur sang pour | tous les saints conduits au tribunal du roi impie Dioclétien verser leur sang pour |
| 885 | le nom béni de notre Seigneur Jésus le Christ. Voyant qu'ils faisaient ainsi, | le nom béni de notre Seigneur Jésus le Christ. Voyant qu'ils faisaient ainsi, | le nom béni de notre Seigneur Jésus le Christ. Voyant qu'ils faisaient ainsi, |
| 886 | l’homme ennemi de son prochain se leva en ce jour, 1l dit à ses gens : « Voici | l’homme ennemi de son prochain se leva en ce jour, 1l dit à ses gens : « Voici | l’homme ennemi de son prochain se leva en ce jour, 1l dit à ses gens : « Voici |
| 887 | que je vois un grand nombre d'hommes qui vont verser leur sang pour notre | que je vois un grand nombre d'hommes qui vont verser leur sang pour notre | que je vois un grand nombre d'hommes qui vont verser leur sang pour notre |
| 888 | Seigneur Jésus le Christ, voici que je me lèverai aussi, j'irai mourir pour le nom | Seigneur Jésus le Christ, voici que je me lèverai aussi, j'irai mourir pour le nom | Seigneur Jésus le Christ, voici que je me lèverai aussi, j'irai mourir pour le nom |
| 889 | de notre Seigneur Jésus le Christ, afin qu’il me fasse miséricorde à son tribunal | de notre Seigneur Jésus le Christ, afin qu’il me fasse miséricorde à son tribunal | de notre Seigneur Jésus le Christ, afin qu’il me fasse miséricorde à son tribunal |
| 890 | terrible.» — Il appela son frère aîné, il lui donna ses enfants en disant : « lu es | terrible.» — Il appela son frère aîné, il lui donna ses enfants en disant : « lu es | terrible.» — Il appela son frère aîné, il lui donna ses enfants en disant : « lu es |
| 891 | mon frère, j'ai sucé le lait de la même mère que toi“ : voici mes petits enfants, je | mon frère, j'ai sucé le lait de la même mère que toi“ : voici mes petits enfants, je | mon frère, j'ai sucé le lait de la même mère que toi“ : voici mes petits enfants, je |
| 892 | les remets en tes mains : Dieu tiendra ma place entre eux et toi;* je t'en prie, ne | les remets en tes mains : Dieu tiendra ma place entre eux et toi;* je t'en prie, ne | les remets en tes mains : Dieu tiendra ma place entre eux et toi;* je t'en prie, ne |
| 893 | laisse personne leur faire violence depuis ce moment, parce que moi, je veux | laisse personne leur faire violence depuis ce moment, parce que moi, je veux | laisse personne leur faire violence depuis ce moment, parce que moi, je veux |
| 894 | aller et mourir pour le nom de mon Seigneur Jésus le Christ, afin qu’il ait pitié | aller et mourir pour le nom de mon Seigneur Jésus le Christ, afin qu’il ait pitié | aller et mourir pour le nom de mon Seigneur Jésus le Christ, afin qu’il ait pitié |
| 895 | de moi à son tribunal terrible.» — Son frère répondit, il lui dit : «Puisque tu | de moi à son tribunal terrible.» — Son frère répondit, il lui dit : «Puisque tu | de moi à son tribunal terrible.» — Son frère répondit, il lui dit : «Puisque tu |
| 896 | pars pour cette œuvre de Dieu, je ne t'empêcherai pas»; et ainsi son frère lui | pars pour cette œuvre de Dieu, je ne t'empêcherai pas»; et ainsi son frère lui | pars pour cette œuvre de Dieu, je ne t'empêcherai pas»; et ainsi son frère lui |
| 897 | 1, Cod. ϣⲉ ⲛⲏⲓ sans ϯⲛⲁ. Or l'impératif ne peut guère s’admettre ici. — 2. Cod. ⲉⲣⲕⲱⲗⲩⲓⲛ. — | 1, Cod. Ϣⲉ ⲛⲏⲓ sans ϯⲛⲁ. Or l'impératif ne peut guère s’admettre ici. — 2. Cod. Ⲉⲣⲕⲱⲗⲩⲓⲛ. — | 1, Cod. Ṡe nyi sans tina. Or l'impératif ne peut guère s’admettre ici. — 2. Cod. Erkōliin. — |
| 898 | 3. Mot-à-mot : j'ai sucé le même lait avec toi de notre mère. — 4. Mot-à-mot : Voici que Dieu est en | 3. Mot-à-mot : j'ai sucé le même lait avec toi de notre mère. — 4. Mot-à-mot : Voici que Dieu est en | 3. Mot-à-mot : j'ai sucé le même lait avec toi de notre mère. — 4. Mot-à-mot : Voici que Dieu est en |
| 899 | mon milieu entre toi et eux. L'expression se comprend, mais elle n’est pas très claire. | mon milieu entre toi et eux. L'expression se comprend, mais elle n’est pas très claire. | mon milieu entre toi et eux. L'expression se comprend, mais elle n’est pas très claire. |
| page 292 | |||
| 900 | 192 E. AMÉLINEAU. | 192 E. AMÉLINEAU. | 192 E. AMÉLINEAU. |
| 901 | ⲙⲙⲟⲕ ⲁⲛ. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥⲱⲣⲕ ⲛⲁϥ ⲛϫⲉ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲙⲫⲣⲁⲛ ⲙⲫ︦ϯ︦ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ | Ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲁⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥⲱⲣⲕ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ | M̀mok an. Ouoh pairyti afōrk naf ǹje pefson ǹf̀ran ǹf̀nouti efgō m̀mos |
| 902 | ⲛⲁϥ (fol. 230 ⲗ︦ⲑ︦) ϫⲉ ⲉⲧⲓ ⲉⲓⲟⲛϧ ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥϣⲗⲏⲗ | ⲛⲁϥ (fol. 230 39) ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲓ ⲉⲓⲟⲛϧ ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥϣ̀ⲗⲏⲗ | naf (fol. 230 39) je èti eionx nekṡyri naṡyri ne ouoh pairyti afṡ̀lyl |
| 903 | ϧⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲙⲫ︦ϯ︦ ⲁϥⲙⲟϣⲓ. | ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲙⲟϣⲓ. | xen f̀ran ǹf̀nouti afmoṡi. |
| 904 | ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥϩⲱⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ⲁϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩ‐ | ||
| 905 | ⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥⲓ ⲙⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ. ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲁⲛⲁⲅⲕⲁ‐ | Ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉϥϩⲱⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ. Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲁⲛⲁⲅⲕⲁ‐ | Xen p̀jinθrefhōl hijen pibyma afōṡ èvol efgō m̀mos je anok oukristianosi ǹparrysia. Peje pihygemōn naf je nim pe etaferananka‐ |
| 906 | TEIM? ⲙⲙⲟⲕ ϣⲁⲛⲧⲉⲕⲓ ⲉⲡⲁⲓⲙⲁ ϫⲉ ⲡⲉⲕϩⲱⲃ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲕⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ ⲁⲣⲏⲟⲩ | TEIM? ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϣⲁⲧⲉⲕⲓ ⲉⲡⲁⲓⲙⲁ ϫⲉ ⲡⲉⲕϩⲱⲃ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲕⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ ⲁⲣⲏⲟⲩ | TEIM? m̀mok ṡateki epaima je pek·hōb ou pe etaki eθvytf pantōs aryou |
| 907 | ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲇⲁⲛⲓⲥⲧⲏⲥ ⲛⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉⲕϫⲓⲙⲓ ⲉⲧⲟⲡⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲕⲓ ⲉⲡⲁⲓ | ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲇⲁⲛⲓⲥⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲕϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲟⲡⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲕⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲁⲓ | ouon ouḋanistys ǹte ouai èrok ouoh m̀pekjimi ètopou eθve fai akì èpai |
| 908 | ⲙⲱⲓⲧ. ⲉϣⲱⲡ ⲉⲧⲁⲕⲓ ⲉⲡⲁⲓⲙⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲁⲓⲕ ⲛⲣⲉⲙϩⲉ ⲉⲃⲟⲗ- | ⲙⲱⲓⲧ. Ⲉϣⲱⲡ ⲉⲧⲁⲕⲓ ⲉⲡⲁⲓⲙⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲁⲓⲕ ⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ- | mōit. Eṡōp etaki epaima eθve ouhōb ǹpairyti anok tinaaik ǹremhe èvol- |
| 909 | ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓϩⲱⲃ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲁⲑⲣⲉⲕϣⲱⲡⲓ ⲉⲕⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ. ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ | ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓϩⲱⲃ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲑⲣⲉⲕϣⲱⲡⲓ ⲉⲕⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ | xen paihōb fai ouoh ǹtaθrekṡōpi ektouvyout. Ǹθof ḋe pegaf naf je |
| 910 | ⲉ ⲉⲱⲥⲧⲉⲓⲛ ⲁⲛ ⲛⲟⲗⲓ ⲛⲇⲁⲛⲓⲥⲧⲏⲥ ⲛⲧⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ⲉϥⲉⲣⲟⲓ ⲉⲡⲧⲏ ⲁⲗⲗⲁ | ⲉ ⲉⲱⲥⲧⲉⲓⲛ ⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲗⲓ ⲛ̀ⲇⲁⲛⲓⲥⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ⲉϥⲉⲣⲟⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏ ⲁⲗⲗⲁ | e eōstein an ǹoli ǹḋanistys ǹte ourōmi je eferoi èp̀ty alla |
| 911 | PXP ⲉ | PXP ⲉ | PXP e |
| 912 | ⲉⲧⲁⲓⲓ ⲉⲡⲁⲓⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲑⲣⲓⲫⲱⲛ ⲙⲡⲁⲥⲛⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ | ⲉⲧⲁⲓⲓ ⲉⲡⲁⲓⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲑⲣⲓⲫⲱⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ | etaii epaima xen pahyt tyrf èθrifōn ǹpas̀nof èvol èh̀ryi èjen f̀ran |
| 913 | ⲙⲡⲁⲟ︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲓϣⲏⲣⲓ ⲙⲫϯ ⲉⲧⲟⲛϧ. (M) ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲇⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ | ⲛ̀ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫϯ ⲉⲧⲟⲛϧ. (M) ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲇⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ | ǹpaċois iysous pix̀ristos p̀ṡyri ǹfti etonx. (M) xen p̀jinθ̀re pihygemōn ḋe sōtem |
| 914 | ⲉⲛⲁⲓ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲉⲓⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩϯ ⲛⲁϥ ⲛϩⲁⲛ ⲛⲓϣϯ ⲛⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲉⲩϩⲱⲟⲩ | ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲉⲓⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲉⲩϩⲱⲟⲩ | ènai ǹpairyti aferkelevein eθrouti naf ǹhan niṡti ǹbasanos evhōou |
| 915 | ⲉⲙⲁϣⲱ. ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲡⲟⲙⲉⲛⲉⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉϥⲉⲣ | ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲡⲟⲙⲉⲛⲉⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣ | èmaṡō. Ǹθof ḋe aferoupomenein xen ouniṡti ǹmetgōri ouoh m̀pefer |
| 916 | ⲑⲩⲥⲓⲁ. ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩϩⲓⲧϥ ⲉⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ ϣⲁⲛⲧⲉϥⲥⲟϭⲛⲓ ⲛⲉⲙ | ⲑⲩⲥⲓⲁ. Ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ϣⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲟϭⲛⲓ ⲛⲉⲙ | θisia. Pihygemōn ḋe aferkelevin èθrouhitf èpiṡ̀teko ṡa ǹtefsoċni nem |
| 917 | jura par le nom de Dieu en disant : «Tant que je serai vivant, tes enfants seront | jura par le nom de Dieu en disant : «Tant que je serai vivant, tes enfants seront | jura par le nom de Dieu en disant : «Tant que je serai vivant, tes enfants seront |
| 918 | mes enfants.» Et ainsi il pria au nom de Dieu et s'en alla. | mes enfants.» Et ainsi il pria au nom de Dieu et s'en alla. | mes enfants.» Et ainsi il pria au nom de Dieu et s'en alla. |
| 919 | Lorsqu’il arriva près du tribunal, il s’écria, disant : «Moi, je suis chrétien en | Lorsqu’il arriva près du tribunal, il s’écria, disant : «Moi, je suis chrétien en | Lorsqu’il arriva près du tribunal, il s’écria, disant : «Moi, je suis chrétien en |
| 920 | toute sincérité.» — Le préfet lui dit : «Qui t'a forcé de venir ic1? pour quelle | toute sincérité.» — Le préfet lui dit : «Qui t'a forcé de venir ic1? pour quelle | toute sincérité.» — Le préfet lui dit : «Qui t'a forcé de venir ic1? pour quelle |
| 921 | cause es-tu venu? Peut-être as-tu emprunté de quelqu'un et tu n’as pas trouvé | cause es-tu venu? Peut-être as-tu emprunté de quelqu'un et tu n’as pas trouvé | cause es-tu venu? Peut-être as-tu emprunté de quelqu'un et tu n’as pas trouvé |
| 922 | de quoi observer le pacte, c'est pourquoi tu es venu 1ci. Si tu es venu pour une | de quoi observer le pacte, c'est pourquoi tu es venu 1ci. Si tu es venu pour une | de quoi observer le pacte, c'est pourquoi tu es venu 1ci. Si tu es venu pour une |
| 923 | pareille chose, je te rendrai libre de cette obligation et je te déclarerai libre.») — | pareille chose, je te rendrai libre de cette obligation et je te déclarerai libre.») — | pareille chose, je te rendrai libre de cette obligation et je te déclarerai libre.») — |
| 924 | Mais lui, il dit : «Je ne suis redevable d’un emprunt à personne, je n’ai pas le | Mais lui, il dit : «Je ne suis redevable d’un emprunt à personne, je n’ai pas le | Mais lui, il dit : «Je ne suis redevable d’un emprunt à personne, je n’ai pas le |
| 925 | moins du monde un créancier; mais je suis venu 1c1 de tout mon cœur afin de | moins du monde un créancier; mais je suis venu 1c1 de tout mon cœur afin de | moins du monde un créancier; mais je suis venu 1c1 de tout mon cœur afin de |
| 926 | verser mon sang pour le nom de mon Seigneur Jésus le Christ, le fils du Dieu | verser mon sang pour le nom de mon Seigneur Jésus le Christ, le fils du Dieu | verser mon sang pour le nom de mon Seigneur Jésus le Christ, le fils du Dieu |
| 927 | vivant.» — Lorsque le préfet entendit ces paroles, il commanda qu’on lui fit | vivant.» — Lorsque le préfet entendit ces paroles, il commanda qu’on lui fit | vivant.» — Lorsque le préfet entendit ces paroles, il commanda qu’on lui fit |
| 928 | endurer de grands tourments, très cruels; mais lui, il les souffrit avec une grande | endurer de grands tourments, très cruels; mais lui, il les souffrit avec une grande | endurer de grands tourments, très cruels; mais lui, il les souffrit avec une grande |
| 929 | vaillance et ne sacrifia point. Le préfet commanda de le jeter en prison jusqu’à | vaillance et ne sacrifia point. Le préfet commanda de le jeter en prison jusqu’à | vaillance et ne sacrifia point. Le préfet commanda de le jeter en prison jusqu’à |
| 930 | ce qu'il eût pris conseil de ses grands (officiers) sur ce qu’il en ferait. Mais l'homme | ce qu'il eût pris conseil de ses grands (officiers) sur ce qu’il en ferait. Mais l'homme | ce qu'il eût pris conseil de ses grands (officiers) sur ce qu’il en ferait. Mais l'homme |
| 931 | 1. Cod. ⲟⲩⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ. — 2. Cod. ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲓⲛ. — 3. Cod. ϯⲉⲣⲭⲣⲉⲟⲥⲧⲓⲛ (sic). — 4. Cod. | 1. Cod. Ⲟⲩⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ., 2. Cod. Ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲓⲛ., 3. Cod. Ϯⲉⲣⲭⲣⲉⲟⲥⲧⲓⲛ (sic)., 4. Cod. | 1. Cod. Ouxrystianos., 2. Cod. Etaferanankazin., 3. Cod. Tierkreostin (sic)., 4. Cod. |
| 932 | ⲛⲧⲁⲛⲓⲥⲧⲏⲥ (sic), — 5. Cod. ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ. — 6. Cod. ⲙⲙⲁϣⲱ. — 7. Cod. ⲁϥⲉⲣϩⲩⲡⲟⲙⲉⲛⲓⲛ. — 8. Cod. | Ⲛ̀ⲧⲁⲛⲓⲥⲧⲏⲥ (sic),, 5. Cod. Ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ., 6. Cod. Ⲙⲙⲁϣⲱ., 7. Cod. Ⲁϥⲉⲣϩⲩⲡⲟⲙⲉⲛⲓⲛ., 8. Cod. | Ǹtanistys (sic),, 5. Cod. Aferkelevin., 6. Cod. Mmaṡō., 7. Cod. Aferhipomenin., 8. Cod. |
| 933 | ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ. — 9. Mot-à-mot : et je te ferai pur. | Ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ. — 9. Mot-à-mot : et je te ferai pur. | Aferkelevin. — 9. Mot-à-mot : et je te ferai pur. |
| page 293 | |||
| 934 | MONUMENTS,. ETC. 193 | MONUMENTS,. ETC. 193 | MONUMENTS,. ETC. 193 |
| 935 | ⲛⲉϥⲛⲓϣϯ ϫⲉ ⲉϥⲛⲁⲉⲣ ⲟⲩ ⲛⲁϥ. ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲉϥⲟⲓ ⲛϫⲁϫⲓ ⲉⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥ | ⲛⲉϥⲛⲓϣϯ ϫⲉ ⲉϥⲛⲁⲉⲣ ⲟⲩ ⲛⲁϥ. Ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ϫⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉϥ | nefniṡti je efnaer ou naf. Pirōmi ḋe etefoi ǹgaji èrof xen p̀jinθref |
| 936 | ⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲁⲩϩⲓⲧϥ ⲉⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲉϯ ⲛⲧⲉϥⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲛⲧⲉϥϭⲓ ⲙⲡⲭⲱ | ⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲁⲩϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲱ | sōtem je avhitf èpiṡ̀teko evouōṡ èti ǹtefapofasis èpefrasti ǹtefċi ǹp̀kō |
| 937 | ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉ ⲛⲉϥⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉϥⲁⲅⲱⲛ ⲉⲟⲩⲥⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉϥⲁⲅⲱⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ | èvol ǹte nefnovi nem p̀gōk èvol ǹpefaġōn èousop ouoh aftōnf afṡe naf |
| 938 | ϣⲁⲣⲟϥ ⲉⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲱ ⲟⲩⲛⲓⲁⲧⲕ ⲛⲑⲟⲕ ⲱ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ϫⲉ | ϣⲁⲣⲟϥ ⲉ̀ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲱ̀ ⲟⲩⲛⲓⲁⲧⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲱ̀ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ϫⲉ | ṡarof èpiṡ̀teko ouoh pegaf naf je ṑ ouniatk ǹθok ṑ pason eθnanef je |
| 939 | ⲁ ⲫ︦ϯ︦ ⲑⲁϩⲙⲉⲕ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓⲁⲅⲱⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲑⲣⲉⲕϣⲱⲡⲓ ⲉⲕⲟⲓ | ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲑⲁϩⲙⲉⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲁⲅⲱⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕϣⲱⲡⲓ ⲉⲕⲟⲓ | a f̀nouti θahmek èxoun èpiaġōn eθouab ǹte timetmartiros èθrekṡōpi ekoi |
| 940 | ⲛϩⲓⲥⲟⲥ ⲛ- oⲒl. 2 ⲙ︦ⲁ︦) ϣⲉⲡ ϧⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛϣⲏⲣⲓ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦. ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ | ⲛ̀ϩⲓⲥⲟⲥ ⲛ- oⲒ̀l. 2 41) ϣⲉⲡ ϧⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. Ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ | ǹhisos n- oÌl. 2 41) ṡep xisi nem pefmonogenys ǹṡyri iysous pix̀ristos. Aisōtem |
| 941 | ⲅⲁⲣ ⲱ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁϯ ⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲕϭⲓ ⲙⲡⲓⲭⲗⲟⲙ | ⲅⲁⲣ ⲱ̀ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁϯ ⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϭⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲭⲗⲟⲙ | ġar ṑ pamenrit je senati apofasis èrok èpefrasti ouoh ǹtekċi ǹpiklom |
| 942 | ⲛⲁⲧⲧⲁⲕⲟ. ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ϯϯϩⲟ ⲉⲣⲟⲕ ⲱ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲉⲑⲣⲉⲕⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲉⲣ | ⲛ̀ⲁⲧⲧⲁⲕⲟ. Ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ϯϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲱ̀ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲉⲣ | ǹattako. Tinou je titiho èrok ṑ pason èθrekkō nyi èvol je anok pe etafer |
| 943 | ⲛⲟⲃⲓ ⲉⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉ ⲡⲓⲁⲣⲓⲕⲓ ϭⲓ ⲉⲣⲟⲓ ⲛⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲧⲉⲕⲁⲣⲓⲕⲓ ⲙⲙⲁⲩ. ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ | ⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲁⲣⲓⲕⲓ ϭⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲧⲉⲕⲁⲣⲓⲕⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ | novi èrok ouoh ère piariki ċi èroi ǹθok ḋe m̀mon tekariki m̀mav. Anok ḋe |
| 944 | ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛⲣⲉϥⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ ϯϯϩⲟ ⲉⲣⲟⲕ ⲙⲡⲉⲣϩⲱⲗ ϣⲁ ⲫ︦ϯ︦ ⲉⲕϫⲟⲛⲧ ⲉⲣⲟⲓ ⲙⲙⲟⲛ | ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ ϯϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲣϩⲱⲗ ϣⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲕϫⲟⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ | anok ouàsebys ǹrefer novi titiho èrok m̀perhōl ṡa f̀nouti ekgont èroi m̀mon |
| 945 | ϯⲛⲁⲉⲛ ⲡⲁⲙⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧ. ⲱ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲡⲉⲛⲟ︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉ‐ | ||
| 946 | ⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ ⲉⲣⲟⲕ ⲛⲍ̄ ⲛⲥⲟⲡ ⲙⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉϥⲓ ϣⲁⲣⲟⲕ | ϯⲛⲁⲉⲛ ⲡⲁⲙⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧ. Ⲱ̀ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ7 ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲛ̀ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ ϣⲁⲣⲟⲕ | tinaen pamou nyi mmavat. Ṑ pason penċois iysous pix̀ristos gō m̀mos xen pievangelion eθouab je areṡan pek·son er novi èrok n7 ǹsop ǹpiehoou ǹtefi ṡarok |
| 947 | ⲉϥϯϩⲟ ⲉⲣⲟⲕ ⲭⲱ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ. ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲱϣ ⲉⲉⲣ ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ | ⲉϥϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲭⲱ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲱϣ ⲉⲉⲣ ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ | eftiho èrok kō naf èvol. Ouoh xen tiounou a fy eθouōṡ eer martiros |
| 948 | ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ϩⲓ ⲫⲟⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡⲉϥϣⲫⲏⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉϥⲭⲱ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ | ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ϩⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲭⲱ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ | afṡe naf hi f̀ouei èvol ha pefṡ̀fyr ouoh m̀pefkō naf èvol. Ouoh aftōnf |
| 949 | ϫⲉ ⲡⲓⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲁϥⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ ⲉϥⲣⲓⲙⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛⲉⲙⲕⲗϩ ⲛϩⲏⲧ Sen ⲟⲩⲙⲉⲧϩⲟⲩⲟ. | ϫⲉ ⲡⲓⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲉϥⲣⲓⲙⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛⲉⲙⲕⲗϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ Sen ⲟⲩⲙⲉⲧϩⲟⲩⲟ. | je pikeouai afì èvol xen piṡ̀teko efrimi efoi nemklh ǹhyt Sen oumet·houo. |
| 950 | qui était son ennemi, lorsqu’il apprit qu'on l'avait jeté en prison et qu’on pro- | qui était son ennemi, lorsqu’il apprit qu'on l'avait jeté en prison et qu’on pro- | qui était son ennemi, lorsqu’il apprit qu'on l'avait jeté en prison et qu’on pro- |
| 951 | noncerait sa sentence le lendemain, pour recevoir le pardon de ses péchés | noncerait sa sentence le lendemain, pour recevoir le pardon de ses péchés | noncerait sa sentence le lendemain, pour recevoir le pardon de ses péchés |
| 952 | en même temps que son combat s'achèverait, 1l se leva, alla: le trouver en | en même temps que son combat s'achèverait, 1l se leva, alla: le trouver en | en même temps que son combat s'achèverait, 1l se leva, alla: le trouver en |
| 953 | prison, et 1l lui dit : «O que tu es heureux, Ô mon bon frère, car Dieu t'a pris | prison, et 1l lui dit : «O que tu es heureux, Ô mon bon frère, car Dieu t'a pris | prison, et 1l lui dit : «O que tu es heureux, Ô mon bon frère, car Dieu t'a pris |
| 954 | pour ce saint combat du martyre, afin que par tes souffrances tu sois l’égal de | pour ce saint combat du martyre, afin que par tes souffrances tu sois l’égal de | pour ce saint combat du martyre, afin que par tes souffrances tu sois l’égal de |
| 955 | son fils unique,* Jésus le Christ. J'ai appris, Ô mon bien-aimé, que demain l’on | son fils unique,* Jésus le Christ. J'ai appris, Ô mon bien-aimé, que demain l’on | son fils unique,* Jésus le Christ. J'ai appris, Ô mon bien-aimé, que demain l’on |
| 956 | prononcerait ta sentence et que tu recevrais la couronne immortelle; maintenant | prononcerait ta sentence et que tu recevrais la couronne immortelle; maintenant | prononcerait ta sentence et que tu recevrais la couronne immortelle; maintenant |
| 957 | donc, je t'en prie, Ô mon frère, pardonne-moi, car c’est moi qui ai péché contre | donc, je t'en prie, Ô mon frère, pardonne-moi, car c’est moi qui ai péché contre | donc, je t'en prie, Ô mon frère, pardonne-moi, car c’est moi qui ai péché contre |
| 958 | toi et qui t'ai querellé;” mais pour toi il n’y a pas eu de querelle de ta part. Moi, | toi et qui t'ai querellé;” mais pour toi il n’y a pas eu de querelle de ta part. Moi, | toi et qui t'ai querellé;” mais pour toi il n’y a pas eu de querelle de ta part. Moi, |
| 959 | moi, je suis un pécheur impie; je t'en prie, ne va pas vers Dieu irrité contre moi, | moi, je suis un pécheur impie; je t'en prie, ne va pas vers Dieu irrité contre moi, | moi, je suis un pécheur impie; je t'en prie, ne va pas vers Dieu irrité contre moi, |
| 960 | que la mort ne me soit pas donnée à moi seul, Ⲑ mon frère. Notre Seigneur Jésus | que la mort ne me soit pas donnée à moi seul, Ⲑ mon frère. Notre Seigneur Jésus | que la mort ne me soit pas donnée à moi seul, Ɵ mon frère. Notre Seigneur Jésus |
| 961 | le Christ le dit dans son Évangile : «Si ton frère pèche sept fois contre toi dans | le Christ le dit dans son Évangile : «Si ton frère pèche sept fois contre toi dans | le Christ le dit dans son Évangile : «Si ton frère pèche sept fois contre toi dans |
| 962 | un jour et qu'il vienne t'implorer, pardonne-lui.» — Et alors celui qui désirait | un jour et qu'il vienne t'implorer, pardonne-lui.» — Et alors celui qui désirait | un jour et qu'il vienne t'implorer, pardonne-lui.» — Et alors celui qui désirait |
| 963 | être martyr, se tourna en arrière de son compagnon, il ne lui pardonna pas. Et | être martyr, se tourna en arrière de son compagnon, il ne lui pardonna pas. Et | être martyr, se tourna en arrière de son compagnon, il ne lui pardonna pas. Et |
| 964 | l’autre se leva, il sortit pleurant, dans une affliction excessive. | l’autre se leva, il sortit pleurant, dans une affliction excessive. | l’autre se leva, il sortit pleurant, dans une affliction excessive. |
| 965 | I. Cod. ⲉⲩⲥⲟⲡ. — 2. Cod. ⲛϩⲩⲥⲟⲥ. — 3. Cod. ⲡⲉⲧⲁϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ. — 4. Mot-à-mot : égal avec son fils | I. Cod. Ⲉⲩⲥⲟⲡ. — 2. Cod. Ⲛϩⲩⲥⲟⲥ. — 3. Cod. Ⲡⲉⲧⲁϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ. — 4. Mot-à-mot : égal avec son fils | I. Cod. Evsop. — 2. Cod. Nhisos. — 3. Cod. Petafernovi. — 4. Mot-à-mot : égal avec son fils |
| 966 | unique. — 5. Mot-à-mot : et la querelle m'a pris. | : | unique. — 5. Mot-à-mot : et la querelle m'a pris. | : | unique. — 5. Mot-à-mot : et la querelle m'a pris. | : |
| 967 | 25 | 25 | 25 |
| page 294 | |||
| 968 | 194. E. AMÉLINEAU. | 194. E. AMÉLINEAU. | 194. E. AMÉLINEAU. |
| 969 | (ⲙ︦ⲃ︦) ⲉⲧⲁ ⲧⲟⲟⲩⲓ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲁⲩϯ ⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲑⲣⲁⲩⲱⲗⲓ ⲛⲧⲉϥⲁⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ | (42) ⲉ̀ⲧⲁ ⲧⲟⲟⲩⲓ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲁⲩϯ ⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲑⲣⲁⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ | (42) èta tooui ḋe ṡōpi avti apofasis èrof èθravṑli ǹtefàfe ouoh |
| 970 | ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲱⲗⲓ ⲛⲧⲉϥⲁⲫⲉ ⲁ ⲡⲭⲱⲣⲟⲥ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁ‐ | ||
| 971 | ⲇⲉⲓⲥⲟⲥ ⲁⲩⲉⲣⲫⲟⲣⲉⲓⲛⲃ ⲙⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ϩⲃⲱⲥ ⲉⲩⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲉⲣⲉ ϩⲁⲛ ⲃⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩ‐ | ||
| 972 | ϫⲓϫ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲕⲗⲁⲇⲟⲥ ⲛⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲁϫⲱⲥ ⲛⲧⲉϥ- | ||
| 973 | ⲯⲩⲭⲏ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲇⲉ ⲁ ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲁϫⲱⲟⲩ ⲛⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲉⲓⲥⲟⲥ4 | ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲁ ⲡ̀ⲭⲱⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲉⲓⲥⲟⲥ ⲁⲩⲉⲣⲫⲟⲣⲉⲓⲛⲃ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ϩⲃⲱⲥ ⲉⲩⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲁⲛ ⲃⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲕⲗⲁⲇⲟⲥ ⲛ̀ⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁϫⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲇⲉ ⲁ ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲉⲓⲥⲟⲥ4 | xen tiounou etavṑli ǹtefàfe a p̀xōros ǹte nimartiros etxen piparaḋeisos averforeinv m̀mōou xen han hvōs evtaiyout ère han vai xen noujig nem han klaḋos ǹs̀θoinoufi ouoh xen p̀jinθroui èvol xagōs ǹtefpsiṡy pairyti ḋe a pisōtyr ì èvol xagōou ǹny eθouab etxen piparaḋeisos4 |
| 974 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛϩⲏⲗ ⲱ ⲛⲁⲥⲱⲧⲡ. ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲛϩⲏⲗ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲁϫⲱⲥ | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϩⲏⲗ ⲱ̀ ⲛⲁⲥⲱⲧⲡ. Ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲛϩⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁϫⲱⲥ | pegaf nōou je èretenhyl ṑ nasōtp. Pegōou naf je enhyl èvol xagōs |
| 975 | ⲛϯⲯⲩⲭⲏ ⲙⲡⲉⲛϣⲫⲏⲣ ⲙⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲧⲁϥⲫⲱⲛ ⲙⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲉⲕ‐ | ||
| 976 | ⲣⲁⲛ ⲉⲧⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ. ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲧⲁⲥⲑⲟ ⲑⲏⲛⲟⲩ | ⲛ̀ϯⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲛϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲧⲁϥⲫⲱⲛ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ. Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲧⲁⲥⲑⲟ ⲑⲏⲛⲟⲩ | ǹtipsiṡy ǹpenṡ̀fyr ǹmartiros etaffōn ǹpefs̀nof èvol èh̀ryi èjen pekran ets̀marōout. Peje pisōtyr nōou je m̀mon alla matasθo θynou |
| 977 | ⲉⲫⲁϩⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲫⲙⲁ ⲛⲛⲓ- | ||
| 978 | ϧⲓⲥⲓ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲟⲩ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ (fol. 232 mt) ⲁⲓⲫⲱϧ ⲙⲡⲓⲭⲉⲓⲣⲟⲅⲣⲁⲫⲟⲛ ⲛⲧⲉ ⲛⲉϥ‐ | ||
| 979 | ⲛⲟⲃⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲱϥ ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲓⲭⲗⲟⲙ ⲛⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉϥⲉⲙⲡϣⲁ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲛ | ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲛⲓϧⲓⲥⲓ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ (fol. 232 mt) ⲁⲓⲫⲱϧ ⲛ̀ⲡⲓⲭⲉⲓⲣⲟⲅⲣⲁⲫⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲱϥ ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲓⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉϥⲉⲙⲡϣⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ | èfahou je ourōmi pe ètafmou ouoh oumartiros an pe alla èf̀ma ǹnixisi etafṡōpou èjen paran (fol. 232 mt) aifōx ǹpiṡeiroġrafon ǹte nefnovi èvol higōf kai ġar pik̀lom ǹte timetmartiros efempṡa m̀mof an |
| 980 | ⲁⲓⲟⲩⲱ ⲅⲁⲣ ⲉⲓϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲛⲟⲩⲡⲁⲣⲁ‐ | ||
| 981 | ⲡⲧⲱⲙⲁ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ϥⲛⲁⲭⲱⲧⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ. ⲉⲫⲟ‐ | ⲁⲓⲟⲩⲱ ⲅⲁⲣ ⲉⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ϥ̀ⲛⲁⲭⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ. Ⲉⲫⲟⲥⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲉϥⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉϥⲙ̀ⲡϣⲁ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲭⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ. | aiouō ġar eigō m̀mos je eṡōp ǹtetenṡtemkō èvol ǹnirōmi ǹnouparaptōma peteniōt etxen nifyouì f̀nakōten èvol an ǹnetenparaptōma. Efoson m̀pefkō èvol ǹpefson pairyti efm̀pṡa an ǹpiklom ǹte timetmartiros. |
| 982 | ⲥⲟⲛ ⲙⲡⲉϥⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉϥⲙⲡϣⲁ ⲁⲛ ⲙⲡⲓⲭⲗⲟⲙ ⲛⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲣ‐ | ||
| 983 | ⲧⲩⲣⲟⲥ. | ||
| 984 | ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛϫⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲧⲉ ⲡⲉϥϯⲙⲓ ϫⲉ ⲁϥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉϥ- | Ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϯⲙⲓ ϫⲉ ⲁϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲉϥ- | Xen p̀jinθrousōtem ḋe ǹje nirōmi ǹte peftimi je afgōk èvol m̀pef- |
| 985 | Lorsque le matin parut, on rendit la sentence, afin qu’on lui coupât la tête; et au | Lorsque le matin parut, on rendit la sentence, afin qu’on lui coupât la tête; et au | Lorsque le matin parut, on rendit la sentence, afin qu’on lui coupât la tête; et au |
| 986 | moment qu'on lui enlevait la tête, le chœur des martyrs s’avança dans le paradis, | moment qu'on lui enlevait la tête, le chœur des martyrs s’avança dans le paradis, | moment qu'on lui enlevait la tête, le chœur des martyrs s’avança dans le paradis, |
| 987 | vêtu d'habits glorieux, ayant des palmes à la main et des rameaux parfumés; | vêtu d'habits glorieux, ayant des palmes à la main et des rameaux parfumés; | vêtu d'habits glorieux, ayant des palmes à la main et des rameaux parfumés; |
| 988 | et lorsqu'ils sortaient au-devant de son âme, le Sauveur alla aussi au-devant | et lorsqu'ils sortaient au-devant de son âme, le Sauveur alla aussi au-devant | et lorsqu'ils sortaient au-devant de son âme, le Sauveur alla aussi au-devant |
| 989 | des saints du paradis, il leur dit : «Où allez-vous, Ô mes élus?» — Ils lui répon- | des saints du paradis, il leur dit : «Où allez-vous, Ô mes élus?» — Ils lui répon- | des saints du paradis, il leur dit : «Où allez-vous, Ô mes élus?» — Ils lui répon- |
| 990 | dirent : «Nous allons au-devant de l'âme de notre compagnon de martyre, qui a | dirent : «Nous allons au-devant de l'âme de notre compagnon de martyre, qui a | dirent : «Nous allons au-devant de l'âme de notre compagnon de martyre, qui a |
| 991 | versé son sang pour ton nom béni.» — Le Sauveur leur dit : «Point du tout, re- | versé son sang pour ton nom béni.» — Le Sauveur leur dit : «Point du tout, re- | versé son sang pour ton nom béni.» — Le Sauveur leur dit : «Point du tout, re- |
| 992 | tournez en arrière; car c'est un homme qui est mort et non pas un martyr; mais | tournez en arrière; car c'est un homme qui est mort et non pas un martyr; mais | tournez en arrière; car c'est un homme qui est mort et non pas un martyr; mais |
| 993 | en la place des souffrances qu'il a endurées pour mon nom, j'ai déchiré sur lui le | en la place des souffrances qu'il a endurées pour mon nom, j'ai déchiré sur lui le | en la place des souffrances qu'il a endurées pour mon nom, j'ai déchiré sur lui le |
| 994 | billet de ses péchés, car 1l n’est pas digne de la couronne du martyre. Car j’ai dit : | billet de ses péchés, car 1l n’est pas digne de la couronne du martyre. Car j’ai dit : | billet de ses péchés, car 1l n’est pas digne de la couronne du martyre. Car j’ai dit : |
| 995 | «Si vous ne pardonnez pas aux hommes leurs offenses, mon père qui est dans | «Si vous ne pardonnez pas aux hommes leurs offenses, mon père qui est dans | «Si vous ne pardonnez pas aux hommes leurs offenses, mon père qui est dans |
| 996 | les cieux ne vous pardonnera pas les vôtres.» Puisqu’il n’a pas pardonné à son | les cieux ne vous pardonnera pas les vôtres.» Puisqu’il n’a pas pardonné à son | les cieux ne vous pardonnera pas les vôtres.» Puisqu’il n’a pas pardonné à son |
| 997 | frère, il n’est pas digne de la couronne du martyre.» | frère, il n’est pas digne de la couronne du martyre.» | frère, il n’est pas digne de la couronne du martyre.» |
| 998 | Lorsque les hommes de son village apprirent qu’il avait terminé son martyre, | Lorsque les hommes de son village apprirent qu’il avait terminé son martyre, | Lorsque les hommes de son village apprirent qu’il avait terminé son martyre, |
| 999 | L. Cod, ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ. — 2. Cod. ⲁⲩⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ.- 3. Cod. ⲕⲗⲁⲧⲟⲥ. — 4. Cod. ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ. — | L. Cod, ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ., 2. Cod. Ⲁⲩⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ. - 3. Cod. Ⲕⲗⲁⲧⲟⲥ., 4. Cod. Ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ., | L. Cod, piparaḋisos., 2. Cod. Averforin. - 3. Cod. Klatos., 4. Cod. Piparaḋisos., |
| 1000 | | 5. Cod. ⲡⲓⲭⲓⲣⲟⲅⲣⲁⲫⲟⲛ. — 6. Cod. ⲕⲉ ⲅⲁⲣ. — 7. Cod. ϥⲙⲡϣⲁ. — 8. Cod. ⲉϥⲟⲥⲟⲛ. — 9. Cod. ϥⲉⲙⲡϣⲁ. | | 5. Cod. Ⲡⲓⲭⲓⲣⲟⲅⲣⲁⲫⲟⲛ., 6. Cod. Ⲕⲉ ⲅⲁⲣ., 7. Cod. Ϥ̀ⲙ̀ⲡϣⲁ., 8. Cod. Ⲉϥⲟⲥⲟⲛ., 9. Cod. Ϥ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ. | | 5. Cod. Piṡiroġrafon., 6. Cod. Ke ġar., 7. Cod. F̀m̀pṡa., 8. Cod. Efoson., 9. Cod. F̀emp̀ṡa. |
| page 295 | |||
| 1001 | MONUMENTS, ETC. 195 | MONUMENTS, ETC. 195 | MONUMENTS, ETC. 195 |
| 1002 | ⲁⲅⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲩϩⲓ ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉⲕⲱⲧ ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩⲭⲱ ⲙⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ | ⲁⲅⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲩϩⲓ ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲕⲱⲧ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲭⲱ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ | aġōn ouoh pairyti avhi totou èkōt naf ǹoumartyrion èθroukō ǹpefsōma |
| 1003 | ⲛϧⲏⲧϥ ϫⲉⲭⲁⲥ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲛⲁϣϯ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ. ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲧⲉ ⲡⲟ︦ⲥ︦ | ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϫⲉ ⲭⲁⲥ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲛⲁϣϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | ǹxytf je kas efèṡōpi nōou nnaṡti ṡa èneh. Hyppe is ouangelos ǹte p̀ċois |
| 1004 | ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲁⲩϥⲓ ⲫⲣⲱⲟⲩϣ ⲙⲡⲓⲕⲱⲧ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ | ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲁⲩϥⲓ ⲫ̀ⲣⲱⲟⲩϣ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ | afouonhf ènirōmi etavfi f̀rōouṡ m̀pikōt ǹte pitopos pegaf nōou je |
| 1005 | ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲕⲱⲧ ⲡⲁⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲙⲡⲉⲣⲭⲱ ⲙⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲛϧⲏⲧϥ ⲁⲛ | ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲕⲱⲧ ⲡⲁⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲱ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲁⲛ | pairōmi èretenkōt paitopos xen pefran m̀perkō ǹpefsōma ǹxytf an |
| 1006 | (ⲙ︦ⲇ︦) ⲁⲗⲗⲁ ϭⲓⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲓⲙϩⲁⲩ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲑⲟⲙⲥϥ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϫⲉⲓ ⲟⲩ‐ | (44) ⲁⲗⲗⲁ ϭⲓⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲑⲟⲙⲥϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϫⲉ ⲓ̀ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲁⲛ ⲡⲉ | (44) alla ċitf èvol èpim̀hav ǹtetenθomsf ǹf̀ryti ǹrōmi niven je ì ourōmi pe ètafmou ouoh oumartiros an pe |
| 1007 | ⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲁⲛ ⲡⲉ | ||
| 1008 | ⲙⲁⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲫⲁⲓ ⲛϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲟⲓ ⲛϫⲁϫⲓ ⲉⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ⲛⲟⲩⲉϩⲟⲟⲩ ⲓⲉ ⲃ︦ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲛⲏ | ⲙⲁⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲫⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϫⲁϫⲓ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ⲛⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲓⲉ 2 ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲛⲏ | marousōtem èfai ǹje ny etoi ǹgaji ènoueryou nouèhoou ie 2 malista ny |
| 1009 | ⲉⲧϣⲁⲩⲙⲟⲩ ⲉⲩⲟⲓ ⲛϫⲁϫⲓ ⲉⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ. ⲡⲓⲛⲣⲱⲥ: ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥ- | ||
| 1010 | ϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉ ⲫⲣⲏ ϩⲱⲧⲡ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛϫⲱⲛⲧ ϫⲉ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛϯ ⲙⲁ ⲙⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟ‐ | ||
| 1011 | ⲗⲟⲥ. ϯϯϩⲟ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲱ ⲛⲁⲓⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥⲛⲏⲟⲩ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲟ︦ⲥ︦ ⲉⲑⲣⲉⲧⲉⲛⲱⲗⲓ ⲉⲃⲟⲗ | ⲉⲧϣⲁⲩⲙⲟⲩ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ϫⲁϫⲓ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ. Ⲡⲓⲛⲣⲱⲥ: ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉ ⲫ̀ⲣⲏ ϩⲱⲧⲡ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛϫⲱⲛⲧ ϫⲉ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛϯ ⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ. Ϯϯϩⲟ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲱ̀ ⲛⲁⲓⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲧⲉⲛⲱ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | etṡavmou evoi ǹgaji ènoueryou. Pinrōs: ǹàpostolos pavlos ōṡ èvol efgō m̀mos je m̀penθre f̀ry hōtp èjen petengōnt je nnetenti ma ǹpidiabolos. Titiho erōten ṑ naioti ouoh nas̀nyou ettaiyout xen p̀ċois èθretenṑli èvol |
| 1012 | ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛⲧⲁⲓⲯⲱⲣⲁ ⲛⲁⲅⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧϫⲁϫⲓ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲓⲣⲓ ⲙⲡⲓⲣⲱⲙⲓ | ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲯⲱⲣⲁ ⲛ̀ⲁⲅⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧϫⲁϫⲓ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ | harōten ǹtaìpsōra ǹaġrion ète θai te timetgaji et·hōou θai etiri ǹpirōmi |
| 1013 | ⲛϣⲉⲙⲙⲟ ⲉⲫ︦ϯ︦ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲅⲁⲑⲟⲛ. ⲫ︦ϯ︦ ⲛⲧⲉ ϯϩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉϥⲉϯ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛⲁⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ | ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ. Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉϥⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛⲁⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ | ǹṡemmo èf̀nouti nem nefàġaθon. F̀nouti ǹte tihiryny efèti ǹpairyti nan tyrou |
| 1014 | ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲗⲱⲟⲩⲓ ⲉⲑⲣⲉⲛⲉⲣ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲥⲁ ⲧϩⲏ | ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲉⲑⲣⲉⲛⲉⲣ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲥⲁ ⲧ̀ϩⲏ | hi ousop nirōmi nem nihiomi nixelloi nem niàlōouì eθrener pefouōṡ sa t̀·hy |
| 1015 | ϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲟ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉ | ϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ | hiten timetmai rōmi ǹte penċois ouoh pennouti ouoh pensōtyr iysous pix̀ristos fai ète |
| 1016 | ⲉⲃⲟⲗ. | ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | èvol. |
| 1017 | ils le prirent alors pour lui bâtir un martyrium et y placer son corps, afin qu'il | ils le prirent alors pour lui bâtir un martyrium et y placer son corps, afin qu'il | ils le prirent alors pour lui bâtir un martyrium et y placer son corps, afin qu'il |
| 1018 | fût pour eux un protecteur à jamais. Voici qu’un ange du Seigneur apparut aux | fût pour eux un protecteur à jamais. Voici qu’un ange du Seigneur apparut aux | fût pour eux un protecteur à jamais. Voici qu’un ange du Seigneur apparut aux |
| 1019 | hommes qui avaient pris le soin de le bâtir, il leur dit : «Cet homme, au nom | hommes qui avaient pris le soin de le bâtir, il leur dit : «Cet homme, au nom | hommes qui avaient pris le soin de le bâtir, il leur dit : «Cet homme, au nom |
| 1020 | duquel vous bâtissez ce lieu, n’y placez pas son corps, mais portez-le dans un | duquel vous bâtissez ce lieu, n’y placez pas son corps, mais portez-le dans un | duquel vous bâtissez ce lieu, n’y placez pas son corps, mais portez-le dans un |
| 1021 | tombeau, enterrez-le à la manière de tout homme; car c'est un homme qui est | tombeau, enterrez-le à la manière de tout homme; car c'est un homme qui est | tombeau, enterrez-le à la manière de tout homme; car c'est un homme qui est |
| 1022 | mort, ce n'est pas un martyr.» | mort, ce n'est pas un martyr.» | mort, ce n'est pas un martyr.» |
| 1023 | Écoutez cela, vous qui êtes ennemis les uns des autres, un jour ou deux, sur- | Écoutez cela, vous qui êtes ennemis les uns des autres, un jour ou deux, sur- | Écoutez cela, vous qui êtes ennemis les uns des autres, un jour ou deux, sur- |
| 1024 | tout ceux qui meurent ennemis les uns des autres; le saint apôtre Paul dit : «Ne | tout ceux qui meurent ennemis les uns des autres; le saint apôtre Paul dit : «Ne | tout ceux qui meurent ennemis les uns des autres; le saint apôtre Paul dit : «Ne |
| 1025 | laissez pas le soleil se coucher sur votre colère, afin que vous ne donniez pas | laissez pas le soleil se coucher sur votre colère, afin que vous ne donniez pas | laissez pas le soleil se coucher sur votre colère, afin que vous ne donniez pas |
| 1026 | occasion au diable.» Je vous en prie, Ô mes pères et mes fils honorés dans le | occasion au diable.» Je vous en prie, Ô mes pères et mes fils honorés dans le | occasion au diable.» Je vous en prie, Ô mes pères et mes fils honorés dans le |
| 1027 | Seigneur, chassez hors de vous cette gale opiniâtre qui est l’inimitié mauvaise, qui | Seigneur, chassez hors de vous cette gale opiniâtre qui est l’inimitié mauvaise, qui | Seigneur, chassez hors de vous cette gale opiniâtre qui est l’inimitié mauvaise, qui |
| 1028 | rend les hommes étrangers à Dieu et à ses biens. Que le Dieu de la paix nous | rend les hommes étrangers à Dieu et à ses biens. Que le Dieu de la paix nous | rend les hommes étrangers à Dieu et à ses biens. Que le Dieu de la paix nous |
| 1029 | accorde ainsi à tous, hommes et femmes, vieillards et enfants, de faire sa vo- | accorde ainsi à tous, hommes et femmes, vieillards et enfants, de faire sa vo- | accorde ainsi à tous, hommes et femmes, vieillards et enfants, de faire sa vo- |
| 1030 | lonté dorénavant par l'amour que notre Seigneur et notre Sauveur a porté aux | lonté dorénavant par l'amour que notre Seigneur et notre Sauveur a porté aux | lonté dorénavant par l'amour que notre Seigneur et notre Sauveur a porté aux |
| 1031 | hommes, Jésus le Christ, à qui soit, etc. | hommes, Jésus le Christ, à qui soit, etc. | hommes, Jésus le Christ, à qui soit, etc. |
| 1032 | FIN. | FIN. | FIN. |
| 1033 | ⲓ. Ce mot manque. — 2. Cod. ⲡⲓⲉⲣⲟⲥ. — 3. Cod. ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ. 4. Cod. ⲙⲡⲓⲣⲏϯ. — 5. ⲛⲁⲛ a été | Ⲓ. Ce mot manque. — 2. Cod. Ⲡⲓⲉⲣⲟⲥ. — 3. Cod. Ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ. 4. Cod. Ⲛⲡⲓⲣⲏϯ. — 5. Ⲛⲁⲛ a été | I. Ce mot manque. — 2. Cod. Pieros. — 3. Cod. Tihiryny. 4. Cod. Npiryti. — 5. Nan a été |
| 1034 | ajouté à l'encre rouge. — 6. Le reste manque et ces derniers mots ont été ajoutés après coup. | ajouté à l'encre rouge. — 6. Le reste manque et ces derniers mots ont été ajoutés après coup. | ajouté à l'encre rouge. — 6. Le reste manque et ces derniers mots ont été ajoutés après coup. |
| 1035 | 25* | 25* | 25* |
| page 296 | |||
| 1036 | ⲁⲗ... | ⲁⲗ... | al... |
| 1037 | 196 ‘ Ⲕ. AMÉLINEAU. | 196 ‘ Ⲕ. AMÉLINEAU. | 196 ‘ K. AMÉLINEAU. |
Provenance
- title
- Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe et Ve siècles (Mémoires MMAF 4, 1888)
- dialect
- bohairic
- source
- OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+fra) of Coptic Texts/Monuments_pour_servir_à_l'histoire_[...]Amélineau_Émile_bpt6k511072p.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/Monuments_pour_servir_a__l_histoire__..._Ame_lineau_E_mile_bpt6k511072p/pages
- licence
- public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)
- share
- public
- attribution
- Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe et Ve siècles (Mémoires MMAF 4, 1888); public domain in Canada (death year verified: Amélineau d.1915 (en.wikipedia.org/wiki/Émile_Amélineau)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026. Source gallica.bnf.fr / Bibliothèque nationale de France.
- file
- Hagiography/Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe et Ve siècles (Mémoires MMAF 4, 1888)/Monuments_pour_servir_a__l_histoire__..._Ame_lineau_E_mile_bpt6k511072p.ocr.L0.txt
- title
- Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe et Ve siècles (Mémoires MMAF 4, 1888) — Cairene
- dialect
- bohairic
- source
- generated from Monuments_pour_servir_a__l_histoire__..._Ame_lineau_E_mile_bpt6k511072p.ocr.L0.txt (OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+fra) of Coptic Texts/Monuments_pour_servir_à_l'histoire_[...]Amélineau_Émile_bp)
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- public
- attribution
- Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe et Ve siècles (Mémoires MMAF 4, 1888); public domain in Canada (death year verified: Amélineau d.1915 (en.wikipedia.org/wiki/Émile_Amélineau)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026. Source gallica.bnf.fr / Bibliothèque nationale de France.
- generated by
- tools/cairene.py from_witness on the L0 text (L1 = Cairene(N(L0)), RI-038 2026-09-16; RI-029 2026-09-11; DECISIONS.md 2026-09-09: punctuation O-6, jinkim O-3; segmentation-aware jinkim + spelling verdicts from the PREDICTED segmentation, cairene.py rule 9 (C5c, RULED 2026-09-10); 2026-09-09 evening rulings: word division church, "until" base ϣⲁⲧⲉ-, nomina sacra ⲓ̅ⲥ̅/ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦/Ⲑⲥ̅/Ⲩⲥ̅ expanded; numerals and abbreviations resolved by the normalization stage)
- file
- Hagiography/Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe et Ve siècles (Mémoires MMAF 4, 1888)/Monuments_pour_servir_a__l_histoire__..._Ame_lineau_E_mile_bpt6k511072p.ocr.L1.txt
- title
- Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe et Ve siècles (Mémoires MMAF 4, 1888) — Kemetic
- dialect
- bohairic
- source
- generated from Monuments_pour_servir_a__l_histoire__..._Ame_lineau_E_mile_bpt6k511072p.ocr.L1.txt
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- public
- attribution
- Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe et Ve siècles (Mémoires MMAF 4, 1888); public domain in Canada (death year verified: Amélineau d.1915 (en.wikipedia.org/wiki/Émile_Amélineau)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026. Source gallica.bnf.fr / Bibliothèque nationale de France.
- generated by
- tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
- file
- Hagiography/Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe et Ve siècles (Mémoires MMAF 4, 1888)/Monuments_pour_servir_a__l_histoire__..._Ame_lineau_E_mile_bpt6k511072p.ocr.L2.txt
L0 witness (OCR)
L1 Cairene
L2 Kemetic
Cite as:
Sermon de St Cyrille d'Alexandrie (Cod. Vat. 66 fol. 211–) — on the soul's departure (Coptic title "ⲉⲑⲃⲉ ⲧϫⲓⲛⲉⲣⲛⲩⲛⲫⲉⲓⲛ ⲛⲧⲉ ϯⲯⲩⲭⲏ …") — lines 11300–12652, pdf pp. 265-296 (Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe et Ve siècles (Mémoires MMAF 4, 1888)). OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+fra) of Coptic Texts/Monuments_pour_servir_à_l'histoire_[...]Amélineau_Émile_bpt6k511072p.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/Monuments_pour_servir_a__l_histoire__..._Ame_lineau_E_mile_bpt6k511072p/pages. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/hagiography/amelineau-monuments-pour-servir-a-l-histoire-de-l-egypte-chretienne-aux-ive-et-v-4bfd41/monuments-pour-servir-a-l-histoire.ame-lineau-e-mile-bpt6k511072p.ocr/L11300-12652/. Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe et Ve siècles (Mémoires MMAF 4, 1888); public domain in Canada (death year verified: Amélineau d.1915 (en.wikipedia.org/wiki/Émile_Amélineau)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026. Source gallica.bnf.fr / Bibliothèque nationale de France.
What the layers are
L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.