V.A Encomium abbatis Psiolis / Éloge d'abba Bgoul (Naples fragments, Zoëga CLXXXI) — lines 14162–14521, pdf pp. 329-337

Source and licence

share: publicsahidic

Source: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+fra) of Coptic Texts/Monuments_pour_servir_à_l'histoire_[...]Amélineau_Émile_bpt6k511072p.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/Monuments_pour_servir_a__l_histoire__..._Ame_lineau_E_mile_bpt6k511072p/pages

Attribution: Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe et Ve siècles (Mémoires MMAF 4, 1888); public domain in Canada (death year verified: Amélineau d.1915 (en.wikipedia.org/wiki/Émile_Amélineau)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026. Source gallica.bnf.fr / Bibliothèque nationale de France.

Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)

Licence: CC BY-SA 4.0

Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.

Full provenance and citation

The text

260 lines · a line number is a link to itself

A part of a container file (WORK-9): lines 14,162–14,521, pdf pp. 329-337 of Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe et Ve siècles (Mémoires MMAF 4, 1888) — a witness of Encomium on Apa Pgol (ruling WORK-1: a container is read inside the compositions it holds). Only this range is shown here; the whole file holds every part. Fragment only: this is the only copy of the work served on this site, and it is a fragment of the work.

The layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.

ref	L0 witness (OCR)	L1 Cairene	L2 Kemetic
1	V. FRAGMENTS DIVERS.	V. FRAGMENTS DIVERS.	V. FRAGMENTS DIVERS.
2	A. Encomium abbatis Psiolis."	A. Encomium abbatis Psiolis."	A. Encomium abbatis Psiolis."
3	(Demi-fteuille recto ⲓ ⲥⲟ). ⲧⲟϥ ⲛⲉ ⲁⲗⲗⲁ ..ⲛⲉϥⲙⲉ MMOOT .. .. € ϣⲱϣ ⲛⲟⲩ	(Demi-fteuille recto ⲓ̀ ⲥⲟ). Ⲧⲟϥ ⲛⲉ ⲁⲗⲗⲁ.. Ⲛⲉϥⲙⲉ MMOOT.... € ϣⲱϣ ⲛ̀ⲟⲩ	(Demi-fteuille recto ì so). Tof ne alla.. Nefme MMOOT.... € ṡōṡ ǹou
4	...ϫⲡⲟⲟⲩ ...ⲟⲩ ϩⲙ ⲡⲉϫ ...ⲛⲁⲧⲧⲁⲕⲟ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲭⲟⲣⲏⲅⲉⲓ ..ⲙⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲙⲡⲉ‐
5	ⲧⲉϥⲉⲣⲭⲣⲉⲓⲁ ........ ⲛⲁⲛ ⲛⲉϥ .... ⲑⲉⲱⲣⲉⲓ ⲁⲛ ⲛⲗⲁⲁⲩ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲉⲣ ⲡⲉⲩϩⲧⲟⲣ ⲟⲛ	... Ϫⲡⲟⲟⲩ... Ⲟⲩ ϩⲙ ⲡⲉϫ... Ⲛ̀ⲁⲧⲧⲁⲕⲟ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲭⲟⲣⲏⲅⲉⲓ.. Ⲛ̀ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉϥⲉⲣⲭⲣⲉⲓⲁ........ Ⲛⲁⲛ ⲛⲉϥ.... Ⲑⲉⲱⲣⲉⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉⲣ ⲡⲉⲩϩⲧⲟⲣ ⲟⲛ	... Gpoou... Ou hm peg... Ǹattako avō nefxorygei.. Ǹpoua poua m̀peteferxreia........ Nan nef.... Ɵeōrei an ǹlaav ǹxytou er pevhtor on
6	ⲗⲁⲩ ⲛϩⲱⲃ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ. ⲛⲉ ⲡⲉϥⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ϫⲓⲛ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲉⲙⲟⲣⲟⲩ ⲉⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ϩⲛ	ⲗⲁⲩ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ. Ⲛⲉ ⲡⲉϥⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ϫⲓⲛ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲙⲟⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ϩⲛ	lav ǹhōb èp̀tyrf. Ne pefskopos ġar pe jin ǹṡorp èmorou èneveryv hn
7	ⲟⲩⲃⲓⲟⲥ ⲛⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ. ⲛⲉϥϯ ⲇⲉ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲡⲉ ⲛⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲙⲛ ⲛⲕⲁⲛⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲣⲉϥ-	ⲟⲩⲃⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ. Ⲛⲉϥϯ ⲇⲉ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲡⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲙ̀ⲛ ⲛ̀ⲕⲁⲛⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉϥ-	oubios ǹkoinōnia. Nefti ḋe etootou pe ǹnentoly m̀n ǹkanōn tyrou m̀peref-
8	ϣⲙϣⲉ ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ⲡϭⲱⲗ ⲛⲛ (2° ⲥⲟl) ....... ....... ...ⲉⲧⲉ ⲉ.. ..	ϣⲙϣⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ⲡ̀ϭⲱⲗ ⲛⲛ (2° ⲥⲟl)................. Ⲉ̀ⲧⲉ ⲉ....	ṡmṡe ǹoute peneiōt apa p̀ċōl nn (2° sol)................. Ète e....
9	...ⲉ as sea ee ⲁ.....Ⲙ.....Ϥ.....Ⲡ.....ⲉⲓ.....Ⲛ.....Ⲧ.....	... Ⲉ as sea ee ⲁ..... Ⲙ..... Ϥ..... Ⲡ..... Ⲉⲓ..... Ⲛ..... Ⲧ.....	... E as sea ee a..... M..... F..... P..... Ei..... N..... T.....
10	...ⲇ ⲉ.....ⲧⲉ.....ϩⲓⲟ.....ⲛⲉⲧⲧ.....ⲟⲓⲉⲛ.....ⲛⲁ.....Ⲙ .......	... Ⲇ ⲉ..... Ⲧⲉ..... Ϩⲓⲟ..... Ⲛⲉⲧⲧ..... Ⲟⲓⲉⲛ..... Ⲛⲁ..... Ⲙ.......	... Ḋ e..... Te..... Hio..... Nett..... Oien..... Na..... M.......
11	(Verso col. ⲓ) ........................ ...ⲉ ...ⲉⲉ ⲉ... ⲉ. ⲁⲉ... ⲕⲁ .....	(Verso col. Ⲓ̀)........................... Ⲉ... Ⲉⲉ ⲉ... Ⲉ. Ⲁⲉ... Ⲕⲁ.....	(Verso col. Ì)........................... E... Ee e... E. Ae... Ka.....
12	ⲛ............ ⲡⲁ ........... ⲛ ..... ⲟⲧ ........... ⲙⲁ ..... ⲛ..... ⲡⲁⲥ	Ⲛ............ Ⲡⲁ........... Ⲛ..... Ⲟⲧ........... Ⲙⲁ..... Ⲛ..... Ⲡⲁⲥ	N............ Pa........... N..... Ot........... Ma..... N..... Pas
13	..... ⲕⲁϩ .....Ⲙ......ⲧ() (2° col.) ⲧⲓⲩⲉ ⲇⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲧⲁϥⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲙⲙⲟⲟⲩ	..... Ⲕⲁϩ..... Ⲙ...... Ⲧ() (2° col.) ⲧⲓⲩⲉ ⲇⲉ ⲛ̀ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁϥⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲛ̀ⲙⲟⲟⲩ	..... Kah..... M...... T() (2° col.) tiie ḋe ǹmoou ǹtafoikonomei ǹmoou
14	ϩⲛ ...ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ à .. ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲉϥ(ⲉⲣ)ⲭⲣⲉⲓⲁ ⲕⲉⲙⲉⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲉⲛⲉⲧϭⲣⲱⲱϩ ⲙⲛ	ϩⲛ... Ⲛ̀ⲡ̀ϫⲟⲉⲓⲥ à.. Ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲉϥ(ⲉⲣ)ⲭⲣⲉⲓⲁ ⲕⲉⲙⲉⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲉⲛⲉⲧϭⲣⲱⲱϩ ⲙ̀ⲛ	hn... Ǹp̀goeis à.. Oumeros ġar ef(er)xreia kemeros ḋe enetċrōōh m̀n
15	A. Éloge d’abba Bgoul.	A. Éloge d’abba Bgoul.	A. Éloge d’abba Bgoul.
16	........ ..... car son but dès le commencement était de les lier dans la vie	........ ..... car son but dès le commencement était de les lier dans la vie	........ ..... car son but dès le commencement était de les lier dans la vie
17	commune, et le serviteur de Dieu, notre père apa Bgoul leur donnait toutes	commune, et le serviteur de Dieu, notre père apa Bgoul leur donnait toutes	commune, et le serviteur de Dieu, notre père apa Bgoul leur donnait toutes
18	règles et tous ordres... .....2000 2220044 ae a ee a a 4 a a a a a a ee eee 0 0	règles et tous ordres... .....2000 2220044 ae a ee a a 4 a a a a a a ee eee 0 0	règles et tous ordres... .....2000 2220044 ae a ee a a 4 a a a a a a ee eee 0 0
19	1. Je conserve le titre de Zotca : cf. Cat. cod. copt., p. 375, n° CLXXXI. J'ai copié ces fragments	1. Je conserve le titre de Zotca : cf. Cat. cod. copt., p. 375, n° CLXXXI. J'ai copié ces fragments	1. Je conserve le titre de Zotca : cf. Cat. cod. copt., p. 375, n° CLXXXI. J'ai copié ces fragments
20	à Naples. — 2. Ce fragment se compose de trois feuilles précédées d’une feuille coupée par la moitié.	à Naples. — 2. Ce fragment se compose de trois feuilles précédées d’une feuille coupée par la moitié.	à Naples. — 2. Ce fragment se compose de trois feuilles précédées d’une feuille coupée par la moitié.
21	Je commence par celle-ci sans en connaître la place. — 3. Cod. ⲙⲡⲉⲧⲉϥⲉⲣⲭⲣⲓⲁ. — 4. Il y a ici un	Je commence par celle-ci sans en connaître la place. — 3. Cod. Ⲛⲡⲉⲧⲉϥⲉⲣⲭⲣⲓⲁ. — 4. Il y a ici un	Je commence par celle-ci sans en connaître la place. — 3. Cod. Npeteferxria. — 4. Il y a ici un
22	intervalle de huit lignes. — 5. Lacune de huit lignes. — 6. Lacune de deux lignes. — 7. Lacune de	intervalle de huit lignes. — 5. Lacune de huit lignes. — 6. Lacune de deux lignes. — 7. Lacune de	intervalle de huit lignes. — 5. Lacune de huit lignes. — 6. Lacune de deux lignes. — 7. Lacune de
23	six lignes. — 8. Cod. ⲉϥ(ⲉⲣ)ⲭⲣⲓⲁ.	six lignes. — 8. Cod. Ⲉϥ(ⲉⲣ)ⲭⲣⲓⲁ.	six lignes. — 8. Cod. Ef(er)xria.
page 330
24	230 E. AMÉLINEAU.	230 E. AMÉLINEAU.	230 E. AMÉLINEAU.
25	ⲛⲉⲧϣ... ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ... ϫⲓⲧⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉⲥⲛⲏⲩ... ⲛⲉⲙⲉϥⲕⲁⲡ ⲕⲟⲧϥ ⲉⲕⲟⲗⲡⲉ ⲛⲗⲁⲁⲩ	Ⲛⲉⲧϣ... Ⲙ̀ⲛⲛⲥⲱⲥ... Ϫⲓⲧⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉⲥⲛⲏⲩ... Ⲛⲉⲙⲉϥⲕⲁⲡ ⲕⲟⲧϥ ⲉⲕⲟⲗⲡⲉ ⲛ̀ⲗⲁⲁⲩ	Netṡ... M̀nnsōs... Jitou ehoun enesnyv... Nemefkap kotf ekolpe ǹlaav
26	ⲉϥⲧⲱⲃⲥ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϩⲛ ⲑⲟⲧⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲉϥϯ ⲟⲩⲣⲟⲧ ⲛⲛⲉⲩⲯⲩⲭⲏ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲙⲉ ⲛⲧⲁ‐
27	ⲣⲉⲧⲏ. ⲛⲉϥⲕⲱ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲉⲛ ⲕⲉϩⲩⲡⲟⲇⲉⲓⲅⲙⲁ ⲉⲁϥⲧⲁⲩⲟⲟⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲙⲡⲃⲓⲟⲥ	ⲉϥⲧⲱⲃⲥ ⲛ̀ⲙⲟⲟⲩ ϩⲛ ⲑⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲉϥϯ ⲟⲩⲣⲟⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲩⲯⲩⲭⲏ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲧⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ. Ⲛⲉϥⲕⲱ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϩⲉⲛ ⲕⲉϩⲩⲡⲟⲇⲉⲓⲅⲙⲁ ⲉⲁϥⲧⲁⲩⲟⲟⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲃⲓⲟⲥ	eftōvs ǹmoou hn θote ǹp̀goeis avō efti ourot ǹnevpsiṡy ehoun èt̀me ǹtàrety. Nefkō ḋe nav ehrai ǹhen kehipoḋeiġma eaftavoou eroou ǹpbios
28	ⲛⲛⲉⲧⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ .... \|	ⲛⲛⲉⲧⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ.... \|	nnetefsooun m.... \|
29	(pre col. 1) ⲙⲙⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲩⲣ ⲥⲟⲉⲓⲧ ϩⲛ ⲧⲉⲩⲙⲛⲧⲣⲉϥϣⲙ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲓⲧⲉ ⲛⲉⲧ ϩⲙ	(pre col. 1) ⲛ̀ⲙⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲩⲣ ⲥⲟⲉⲓⲧ ϩⲛ ⲧⲉⲩⲙⲛⲧⲣⲉϥϣⲙ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲓⲧⲉ ⲛⲉⲧ ϩⲙ	(pre col. 1) ǹmoou je avr soeit hn tevmntrefṡm ṡenoute eite net hm
30	ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲙⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉⲓⲧⲉ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲥⲡⲟⲩ‐	ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲧⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲓⲧⲉ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲍⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲙ ⲉⲓⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̀ⲙⲁⲧⲉ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲉϥⲕⲉⲯⲩⲭⲏ.	p̀·sōma ǹpeouoeiṡ etm̀mav eite nentavvōk èratf ǹpnoute avō nefspouḋaze ǹnav nim einav ǹpevangelion ǹpnoute ǹmate an alla tefkepsiky.
31	ⲇⲁⲍⲉ ⲛⲛⲁⲩ ⲛⲓⲙ ⲉϯⲛⲁⲩ ⲙⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲉϥⲕⲉⲯⲩⲭⲏ.
32	ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲉϥϣⲁⲛⲧⲱϣ ⲉϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁⲩ ⲉⲩⲥⲟⲟⲩϩ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ϩⲙ ⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲉϥϣⲁⲛⲧⲱϣ ⲉϣⲁϫⲉ ⲛ̀ⲙⲙⲁⲩ ⲉⲩⲥⲟⲟⲩϩ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ϩⲙ ⲡ̀ϣⲁϫⲉ ⲛ̀ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	Palin on efṡantōṡ eṡaje ǹmmav evsoouh hi ousop hm p̀ṡaje ǹpnoute
33	ⲛⲉⲙⲉϥⲗⲟ ⲡⲉ ⲉϥϯ ⲣⲙⲉⲓⲏ ϣⲁⲛⲧⲉϥⲕⲁ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲥⲉⲣⲓⲙⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛϭⲓ ⲛⲉⲧ	ⲛⲉⲙⲉϥⲗⲟ ⲡⲉ ⲉϥϯ ⲣⲙⲉⲓⲏ ϣⲁⲛⲧⲉϥⲕⲁ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲣⲓⲙⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϭⲓ ⲛⲉⲧ	nemeflo pe efti rmeiy ṡantefka tootf èvol hōste ǹserime tyrou ǹċi net
34	ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲁⲓⲥⲑⲏⲥⲓⲥ ⲛⲛⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ. ⲁⲩⲱ (2° COl.) ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲛⲉϥⲉⲓⲣⲉ	ⲥⲱⲧⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲥⲑⲏⲥⲓⲥ ⲛⲛⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲛ̀ⲙⲟⲟⲩ. Ⲁⲩⲱ (2° COl.) ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲛⲉϥⲉⲓⲣⲉ	sōtm èvol ǹtaisθysis nnetefgō ǹmoou. Avō (2° COl.) tai te θe enefeire
35	ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲇⲉ ⲛⲉϥⲟⲩⲱϩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲛⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲙⲙⲏ‐	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲡ̀ϫⲟⲉⲓⲥ ⲇⲉ ⲛⲉϥⲟⲩⲱϩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲛⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲙⲏ‐	m̀mos ǹnèhoou tyrou. P̀goeis ḋe nefouōh eroou pe nnetetnaougai ǹmy‐
36	ⲏⲛⲉ 91 ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲁⲩⲱ ϩⲙ ⲡⲥⲟⲡⲥ ⲙⲡⲉⲡⲛⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲉⲩⲁϣⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩϣⲟⲟⲡ ⲡⲉ	ⲏⲛⲉ 91 ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲁⲩⲱ ϩⲙ ⲡ̀ⲥⲟⲡⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲡⲛⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲉⲩⲁϣⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩϣⲟⲟⲡ ⲡⲉ	yne 91 ouson avō hm p̀·sop·s ǹpepna etouaab nevaṡai avō nevṡoop pe
37	—	—	—
38	ϩⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲙⲛ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲉⲩϯ ⲥϯ ⲛⲟⲩϥⲉ ⲙⲛ ⲛⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲡⲉⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	ϩⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲙ̀ⲛ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲉⲩϯ ⲥ̀ϯ ⲛ̀ⲟⲩϥⲉ ⲙ̀ⲛ ⲛ̀ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲡⲉⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	hn ounoċ neiryny m̀n neveryv evti s̀ti ǹoufe m̀n ǹkarpos pepna etouaab
39	ⲉⲩⲕⲟⲥⲙⲉⲓ ϩⲛ TOOMONOIA* ⲛⲑⲉ ⲛϩⲉⲛ ϭⲣⲟⲟⲙⲡⲉ ⲉⲩⲃⲟⲟⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ϩⲉⲛ ⲙⲟⲟⲩ	ⲉⲩⲕⲟⲥⲙⲉⲓ ϩⲛ TOOMONOIA* ⲛ̀ⲑⲉ ⲛ̀ϩⲉⲛ ϭⲣⲟⲟⲙⲡⲉ ⲉⲩⲃⲟⲟⲣⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ϩⲉⲛ ⲙⲟⲟⲩ	evkosmei hn TOOMONOIA* ǹθe ǹhen ċroompe evvoore èvol hijen hen moou
40	ⲉⲩⲧⲏϣⲉ ⲛⲛⲉⲩⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛⲑⲉ ⲛⲛⲡⲁⲣⲙⲝⲁⲗ ...ⲙⲡⲉϥⲑⲁⲗⲓ ) ⲙϯϩⲥⲁ () ϩⲛ ⲛⲉϥ ...ⲉⲛⲏ	ⲉⲩⲧⲏϣⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲩⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀ⲑⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲡⲁⲣⲙⲝⲁⲗ... Ⲛ̀ⲡⲉϥⲑⲁⲗⲓ) ⲙ̀ϯϩⲥⲁ () ϩⲛ ⲛⲉϥ... Ⲉ̀ⲛⲏ	evtyṡe ǹnevtaksis ǹθe ǹǹparmksal... Ǹpefθali) m̀tihsa () hn nef... Èny
41	il les régissait dans... ..….. du Seigneur, car une partie était dans le besoin et	il les régissait dans... ..….. du Seigneur, car une partie était dans le besoin et	il les régissait dans... ..….. du Seigneur, car une partie était dans le besoin et
42	l’autre indigente ........222 200000 les mena vers les frères ...........	l’autre indigente ........222 200000 les mena vers les frères ...........	l’autre indigente ........222 200000 les mena vers les frères ...........
43	les stimulant dans la crainte du Seigneur et délectant leurs âmes dans la vraie	les stimulant dans la crainte du Seigneur et délectant leurs âmes dans la vraie	les stimulant dans la crainte du Seigneur et délectant leurs âmes dans la vraie
44	vertu : il leur donna d’autres modèles, leur indiquant la vie de ceux qu'il con-	vertu : il leur donna d’autres modèles, leur indiquant la vie de ceux qu'il con-	vertu : il leur donna d’autres modèles, leur indiquant la vie de ceux qu'il con-
45	mnaissait.........	mnaissait.........	mnaissait.........
46	............... afin qu'ils fussent célèbres dans le service du Seigneur,	............... afin qu'ils fussent célèbres dans le service du Seigneur,	............... afin qu'ils fussent célèbres dans le service du Seigneur,
47	soit ceux qui vivaient dans ce temps, soit ceux qui étaient allés vers Dieu; et il	soit ceux qui vivaient dans ce temps, soit ceux qui étaient allés vers Dieu; et il	soit ceux qui vivaient dans ce temps, soit ceux qui étaient allés vers Dieu; et il
48	prenait soin à toute heure de leur dispenser non-seulement l’évangile de Dieu,	prenait soin à toute heure de leur dispenser non-seulement l’évangile de Dieu,	prenait soin à toute heure de leur dispenser non-seulement l’évangile de Dieu,
49	mais aussi son esprit. Aussi s'il se déterminait à leur parler la parole de Dieu,	mais aussi son esprit. Aussi s'il se déterminait à leur parler la parole de Dieu,	mais aussi son esprit. Aussi s'il se déterminait à leur parler la parole de Dieu,
50	lorsqu’ils étaient tous rassemblés, 11 ne cessait pas de pleurer jusqu’à ce qu’il eût	lorsqu’ils étaient tous rassemblés, 11 ne cessait pas de pleurer jusqu’à ce qu’il eût	lorsqu’ils étaient tous rassemblés, 11 ne cessait pas de pleurer jusqu’à ce qu’il eût
51	fini, de sorte que ceux qui écoutaient pleuraient du sentiment de ce qu’il disait,	fini, de sorte que ceux qui écoutaient pleuraient du sentiment de ce qu’il disait,	fini, de sorte que ceux qui écoutaient pleuraient du sentiment de ce qu’il disait,
52	et c'est ainsi qu'il agissait avec eux tous les jours. Mais le Seigneur était chaque	et c'est ainsi qu'il agissait avec eux tous les jours. Mais le Seigneur était chaque	et c'est ainsi qu'il agissait avec eux tous les jours. Mais le Seigneur était chaque
53	jour avec ceux qui devaient être sauvés, et, par la prière de l'Esprit saint, ils se	jour avec ceux qui devaient être sauvés, et, par la prière de l'Esprit saint, ils se	jour avec ceux qui devaient être sauvés, et, par la prière de l'Esprit saint, ils se
54	multipliaient, ils étaient dans une grande paix les uns avec les autres, donnant	multipliaient, ils étaient dans une grande paix les uns avec les autres, donnant	multipliaient, ils étaient dans une grande paix les uns avec les autres, donnant
55	les parfums et les fruits de l'Esprit saint, brillant d’entente comme des colombes	les parfums et les fruits de l'Esprit saint, brillant d’entente comme des colombes	les parfums et les fruits de l'Esprit saint, brillant d’entente comme des colombes
56	1. Cod. ⲕⲉϩⲩⲡⲟⲇⲓⲅⲙⲁ. — 2. Cod. ⲙⲡⲉⲩⲟⲉⲓϣ. — 3. Cod. ϩⲱⲥⲇⲉ. — 4. Cod. ⲑⲟⲙⲟⲛⲓⲁ.	1. Cod. Ⲕⲉϩⲩⲡⲟⲇⲓⲅⲙⲁ., 2. Cod. Ⲛ̀ⲡⲉⲩⲟⲉⲓϣ., 3. Cod. Ϩⲱⲥⲇⲉ., 4. Cod. Ⲑⲟⲙⲟⲛⲓⲁ.	1. Cod. Kehipodiġma., 2. Cod. Ǹpevoeiṡ., 3. Cod. Hōsḋe., 4. Cod. Ɵomonia.
57	-	-	-
page 331
58	MONUMENTS, ETC. 231	MONUMENTS, ETC. 231	MONUMENTS, ETC. 231
59	ⲙⲁ ⲛⲧⲙϩⲕ ... (2) M...COOT...M HT... OEM... EC... ⲛⲁϣⲱⲡ ...()... ⲉⲥ...	ⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲙϩⲕ... (2) M... COOT... M HT... OEM... EC... Ⲛⲁϣⲱⲡ... ()... Ⲉⲥ...	ma ǹtmhk... (2) M... COOT... M HT... OEM... EC... Naṡōp... ()... Es...
60	(pra col. 1) ⲣⲉⲓ ⲙⲡⲗⲟⲅⲓⲟⲛ ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲉⲧⲟϥⲧ ⲛϥⲧⲟⲉ ⲛϣⲛⲉ ⲛⲛⲟⲩⲃ ϩⲓ ⲱⲛⲉ ⲙⲙⲉ ϩⲛ	(pra col. 1) ⲣⲉⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲗⲟⲅⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲉⲧⲟϥⲧ ⲛ̀ϥⲧⲟⲉ ⲛ̀ϣⲛⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ϩⲓ ⲱⲛⲉ ⲛ̀ⲙⲉ ϩⲛ	(pra col. 1) rei ǹp̀logion ǹnoub etoft ǹftoe ǹṡne ǹnoub hi ōne ǹme hn
61	ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲕⲉϣⲏⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ⲙⲡⲟⲩϣⲉϣ ⲥϯ ⲛⲟⲩϥⲉ ⲛⲧⲉⲓⲣⲉ	ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ̀ⲕⲉϣⲏⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲟⲩϣⲉϣ ⲥ̀ϯ ⲛ̀ⲟⲩϥⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲓⲣⲉ	netouaab nnetouaab ǹkeṡyn tyrou ǹplibanos m̀pouṡeṡ s̀ti ǹoufe ǹteire
62	ϩⲙ ⲡⲥⲏⲩ ⲙⲡⲉⲩⲧⲟⲩⲱ. ⲡⲣⲏ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁⲣⲏⲩ ⲙⲡⲉϥⲧⲁⲁⲧⲉ ⲛⲑⲉ ⲛⲧⲉⲃⲣⲏϭⲉ ⲛⲛⲉϥⲁⲕⲧⲓⲛ	ϩⲙ ⲡ̀ⲥⲏⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲩⲧⲟⲩⲱ. Ⲡ̀ⲣⲏ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁⲣⲏⲩ ⲛ̀ⲡⲉϥⲧⲁⲁⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲃⲣⲏϭⲉ ⲛⲛⲉϥⲁⲕⲧⲓⲛ	hm p̀·syv ǹpevtouō. P̀ry ḋe on aryv ǹpeftaate ǹθe ǹtevryċe nnefaktin
63	ⲉⲡⲟⲩⲉ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ⲙⲡⲉⲥⲙⲟⲧ ⲙⲡⲉⲭⲟⲣⲟⲥ ⲛⲁⲥⲕⲏⲧⲏⲥ ⲛⲧⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϩⲛ ⲛⲉϥⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲓⲁ.	ⲉ̀ⲡⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲓϩⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲭⲟⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲥⲕⲏⲧⲏⲥ ⲛⲧⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϩⲛ ⲛⲉϥⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲓⲁ.	èpoue ǹteihe ǹpesmot ǹpexoros ǹaskytys ntafer ouoein hn nefpoliteia.
64	ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲑⲉⲱⲣⲉⲓ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϩⲛ ⲧⲉⲓⲧⲁⲝⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲙⲡⲉϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲟⲩϩⲟⲧⲉ ϫⲉ	Ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲑⲉⲱⲣⲉⲓ ⲛ̀ⲙⲟⲟⲩ ϩⲛ ⲧⲉⲓⲧⲁⲝⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲙⲡⲉϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲟⲩϩⲟⲧⲉ ϫⲉ	Nim pentafθeōrei ǹmoou hn teitaksis petempefōṡ èvol hn ouhote je
65	ⲧⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲉ ⲙⲛ ⲧⲁⲓ ⲏ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲛⲧⲉⲩⲥⲩⲛⲁ- (2° col.)	ⲧ̀ⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲉ ⲙ̀ⲛ ⲧⲁⲓ ⲏ̀ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲩⲥⲩⲛⲁ- (2° col.)	t̀paremboly ǹpnoute te m̀n tai ỳ nim pentafparage ǹtevsina- (2° col.)
66	ⲅⲱⲅⲏ ⲙⲡⲉϥϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲥⲙⲟⲩ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉϫⲱⲧⲉⲛ. ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁⲩⲁⲣⲭⲉⲓ	ⲅⲱⲅⲏ ⲛ̀ⲡⲉϥϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲥⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲟⲉⲓⲥ ⲉ̀ϫⲱⲧⲉⲛ. Ⲙ̀ⲛⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁⲩⲁⲣⲭⲉⲓ	ġōgy ǹpefgoos je pesmou ǹp̀goeis ègōten. M̀nnsa nai loipon avarṡei
67	ⲛⲟⲩⲱϣⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲩⲙⲁ ⲛⲟⲩⲱϩ ⲁⲩⲥⲙⲓⲛⲉ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛϩⲉⲛ ⲙⲁ ⲛⲣ ϩⲱⲃ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϭⲱⲱϫⲉ	ⲛ̀ⲟⲩⲱϣⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱϩ ⲁⲩⲥⲙⲓⲛⲉ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̀ϩⲉⲛ ⲙⲁ ⲛ̀ⲣ ϩⲱⲃ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϭⲱⲱϫⲉ	ǹouōṡs èvol ǹpevma ǹouōh avsmine ḋe on ǹhen ma ǹr hōb avō avċōōje
68	ⲛⲟⲩϣⲏⲓ ϫⲉ ⲛⲉⲙⲛⲧⲁⲩ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲡⲉ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲉⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲛϣⲱⲧⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ. ⲁⲩϫⲓ ⲇⲉ	ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲓ ϫⲉ ⲛⲉⲙⲛⲧⲁⲩ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲡⲉ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲉⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲛ̀ϣⲱⲧⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ. Ⲁⲩϫⲓ ⲇⲉ	ǹouṡyi je nemntav ǹṡorp pe eimyti eoukoui ǹṡōte emate. Avji ḋe
69	ⲛϩⲉⲛ ⲕⲟⲩⲓ ⲛϣⲏⲛ ⲙⲛ ϩⲉⲛ ⲃⲛⲛⲉ ⲙⲛ ϩⲉⲛ ϫⲟⲉⲓⲧ ⲁⲩϫⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛ ⲕⲟⲩⲓ ⲛⲟⲩⲟⲟⲧⲉ	ⲛ̀ϩⲉⲛ ⲕⲟⲩⲓ ⲛ̀ϣⲏⲛ ⲙ̀ⲛ ϩⲉⲛ ⲃⲛⲛⲉ ⲙ̀ⲛ ϩⲉⲛ ϫⲟⲉⲓⲧ ⲁⲩϫⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛ ⲕⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲟⲧⲉ	ǹhen koui ǹṡyn m̀n hen vnne m̀n hen goeit avgoou avō hen koui ǹouoote
70	ϫⲉ ⲛⲉⲣⲉ ⲡⲙⲁ ⲟⲛ ϫⲁⲓⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ. ⲛⲉ ⲟⲩⲛ ϩⲉⲛ ⲕⲉⲙⲏⲏϣⲉ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲙⲙⲁⲓ ⲛⲟⲩⲧⲉ	ϫⲉ ⲛⲉⲣⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲟⲛ ϫⲁⲓⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ. Ⲛⲉ ⲟⲩⲛ ϩⲉⲛ ⲕⲉⲙⲏⲏϣⲉ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̀ⲙⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲉ	je nere p̀ma on gaie emate. Ne oun hen kemyyṡe ḋe on ǹmai ǹoute
71	ⲉⲃⲟⲗϩⲛ ⲛϯⲙⲉ ⲉⲧⲙⲡⲉⲩⲕⲱⲧⲉ (pie col. 1) ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲉⲧⲉⲩⲭⲣⲉⲓⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲕⲁⲧⲁ	ⲉⲃⲟⲗϩⲛ ⲛ̀ϯⲙⲉ ⲉⲧⲙⲡⲉⲩⲕⲱⲧⲉ (pie col. 1) ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲉⲧⲉⲩⲭⲣⲉⲓⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲕⲁⲧⲁ	evolhn ǹtime etmpevkōte (pie col. 1) ḋiakonei etevxreia poua poua kata
72	se gonflant (?) sur les eaux,° formant leurs rangs comme des .............	se gonflant (?) sur les eaux,° formant leurs rangs comme des .............	se gonflant (?) sur les eaux,° formant leurs rangs comme des .............
73	....... . rational d'or attaché de quatre chaînettes d’or sur des pierres pré-	....... . rational d'or attaché de quatre chaînettes d’or sur des pierres pré-	....... . rational d'or attaché de quatre chaînettes d’or sur des pierres pré-
74	cieuses dans le saint des saints; tous les autres arbres du Liban n’ont pas exhalé	cieuses dans le saint des saints; tous les autres arbres du Liban n’ont pas exhalé	cieuses dans le saint des saints; tous les autres arbres du Liban n’ont pas exhalé
75	un pareil parfum dans le temps de leur verdeur; et peut-être le soleil ne lan-	un pareil parfum dans le temps de leur verdeur; et peut-être le soleil ne lan-	un pareil parfum dans le temps de leur verdeur; et peut-être le soleil ne lan-
76	çcait-il pas des rayons comme des éclairs aussi loin que le chœur des ascètes	çcait-il pas des rayons comme des éclairs aussi loin que le chœur des ascètes	çcait-il pas des rayons comme des éclairs aussi loin que le chœur des ascètes
77	éclairait par ses actions. Quiconque voyait cet ordre ne s’écriait-il pas avec trem-	éclairait par ses actions. Quiconque voyait cet ordre ne s’écriait-il pas avec trem-	éclairait par ses actions. Quiconque voyait cet ordre ne s’écriait-il pas avec trem-
78	blement : c’est ici le camp de Dieu! et quiconque passait près de leur congréga-	blement : c’est ici le camp de Dieu! et quiconque passait près de leur congréga-	blement : c’est ici le camp de Dieu! et quiconque passait près de leur congréga-
79	tion ne disait-il pas : Que la bénédiction du Seigneur soit sur vous! Ensuite donc	tion ne disait-il pas : Que la bénédiction du Seigneur soit sur vous! Ensuite donc	tion ne disait-il pas : Que la bénédiction du Seigneur soit sur vous! Ensuite donc
80	ils commencèrent d'agrandir leur habitation, 1ls fabriquèrent des lieux de travail	ils commencèrent d'agrandir leur habitation, 1ls fabriquèrent des lieux de travail	ils commencèrent d'agrandir leur habitation, 1ls fabriquèrent des lieux de travail
81	et creusèrent un puits, parce qu’ils n'avaient auparavant qu'un tout petit puits.	et creusèrent un puits, parce qu’ils n'avaient auparavant qu'un tout petit puits.	et creusèrent un puits, parce qu’ils n'avaient auparavant qu'un tout petit puits.
82	Ils prirent quelques arbres avec des palmiers et des oliviers, ils les plantèrent	Ils prirent quelques arbres avec des palmiers et des oliviers, ils les plantèrent	Ils prirent quelques arbres avec des palmiers et des oliviers, ils les plantèrent
83	ainsi que quelques légumes, parce que ⲥⲉ lieu était désert grandement. Il y avait	ainsi que quelques légumes, parce que ⲥⲉ lieu était désert grandement. Il y avait	ainsi que quelques légumes, parce que se lieu était désert grandement. Il y avait
84	aussi des foules craignant Dieu (venant) des villages environnants, les servant	aussi des foules craignant Dieu (venant) des villages environnants, les servant	aussi des foules craignant Dieu (venant) des villages environnants, les servant
85	dans leurs besoins, chacun selon sa force, (même) dans ce qui lui était nécessaire ;	dans leurs besoins, chacun selon sa force, (même) dans ce qui lui était nécessaire ;	dans leurs besoins, chacun selon sa force, (même) dans ce qui lui était nécessaire ;
86	ⲓ. Cod. ⲛⲉϥⲡⲟⲗⲏⲧⲓⲁ. — 2. Cod. ⲉⲓⲙⲏⲧⲉⲓ. 3. Cod. ⲉⲩⲕⲟⲩⲓ. — 4. Cod. ⲛⲉⲩⲛ. — 5. Cod. ⲉⲧ‐
87	ⲉⲩⲭⲣⲓⲁ. — 6. Ce passage est assez difficile à expliquer. Peut-être y faut-il voir une allusion à une	ⲓ. Cod. Ⲛⲉϥⲡⲟⲗⲏⲧⲓⲁ. — 2. Cod. Ⲉⲓⲙⲏⲧⲉⲓ. 3. Cod. Ⲉⲩⲕⲟⲩⲓ. — 4. Cod. Ⲛⲉⲩⲛ. — 5. Cod. Ⲉⲧⲉⲩⲭⲣⲓⲁ. — 6. Ce passage est assez difficile à expliquer. Peut-être y faut-il voir une allusion à une	i. Cod. Nefpolytia. — 2. Cod. Eimytei. 3. Cod. Evkoui. — 4. Cod. Nevn. — 5. Cod. Etevxria. — 6. Ce passage est assez difficile à expliquer. Peut-être y faut-il voir une allusion à une
88	habitude des pigeons qui sont en grand nombre dans le pays d'Akhmin. À une certaine heure du jour,	habitude des pigeons qui sont en grand nombre dans le pays d'Akhmin. À une certaine heure du jour,	habitude des pigeons qui sont en grand nombre dans le pays d'Akhmin. À une certaine heure du jour,
89	tous les couples de pigeons (je l’ai vu moi-même) vont se plonger dans le Nil, se baignent et se ca-	tous les couples de pigeons (je l’ai vu moi-même) vont se plonger dans le Nil, se baignent et se ca-	tous les couples de pigeons (je l’ai vu moi-même) vont se plonger dans le Nil, se baignent et se ca-
90	ressent et par conséquence gonflent leur cou. Je ne sais si cette explication est bonne; mais je la pro-	ressent et par conséquence gonflent leur cou. Je ne sais si cette explication est bonne; mais je la pro-	ressent et par conséquence gonflent leur cou. Je ne sais si cette explication est bonne; mais je la pro-
91	pose telle qu’elle m’est venue.	pose telle qu’elle m’est venue.	pose telle qu’elle m’est venue.
92	ⲛⲣⲗ ⲙ	Ⲛ̀ⲣⲗ ⲙ	Ǹrl m
page 332
93	232 “ E. AMÉLINEAU.	232 “ E. AMÉLINEAU.	232 “ E. AMÉLINEAU.
94	ⲡⲉϥϭⲟⲙ ϩⲙ ⲡⲉⲧⲟⲩⲁϩⲉ ⲛⲁϥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲣⲉ ϩⲁϩ ⲛⲏⲩ ϣⲁⲣⲟⲟⲩ ⲙⲡⲟⲩⲉ ϩⲙ ⲡⲧⲣⲉⲩⲥⲱⲧⲙ	Ⲡⲉϥϭⲟⲙ ϩⲙ ⲡⲉⲧⲟⲩⲁϩⲉ ⲛⲁϥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲣⲉ ϩⲁϩ ⲛⲏⲩ ϣⲁⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲉ ϩⲙ ⲡ̀ⲧⲣⲉⲩⲥⲱⲧⲙ	Pefċom hm petouahe naf avō nere hah nyv ṡaroou ǹpoue hm p̀trevsōtm
95	ⲉⲡϫⲓⲥⲉ ⲛⲧⲉⲩⲁⲛⲁⲥⲧⲣⲟⲫⲏ ϩⲟⲓⲛⲉ ⲙⲉⲛ ⲉⲧⲣⲉⲩⲣ ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ϩⲉⲛ ⲕⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩⲉⲓⲛⲉ	ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲥⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲩⲁⲛⲁⲥⲧⲣⲟⲫⲏ ϩⲟⲓⲛⲉ ⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲣⲉⲩⲣ ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ϩⲉⲛ ⲕⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩⲉⲓⲛⲉ	èp̀jise ǹtevanastrofy hoine men èt̀revr monaxos hen kooue ḋe etreveine
96	ⲛⲁⲩ ⲛϩⲉⲛ ⲣ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲉⲣⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲕⲓⲙ ⲉⲡϩⲏⲧ ⲛⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲣⲉⲩⲣ ϩⲱⲃ	ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϩⲉⲛ ⲣ ⲡ̀ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲉⲣⲉ ⲡ̀ϫⲟⲉⲓⲥ ⲕⲓⲙ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛⲓⲙ ⲉ̀ⲧ̀ⲣⲉⲩⲣ ϩⲱⲃ	nav ǹhen r p̀meeve èvol je nere p̀goeis kim èp̀hyt ǹevsebys nim èt̀revr hōb
97	ⲉⲡⲧⲁϩⲟ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ. ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲓⲥⲙⲟⲧ ⲇⲉ ⲛⲉⲩⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲑⲏ ⲙⲙⲏⲏⲛⲉ ⲁⲩⲱ	ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲁϩⲟ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ. Ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲓⲥⲙⲟⲧ ⲇⲉ ⲛⲉⲩⲙⲟⲟϣⲉ ⲉ̀ⲑⲏ ⲛ̀ⲙⲏⲏⲛⲉ ⲁⲩⲱ	èp̀taho èratf ǹp̀ma etouaab. Kata peismot ḋe nevmooṡe èθy ǹmyyne avō
98	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲉϥⲛⲙⲙⲁⲩ ⲡⲉ. ⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲉⲧⲛⲙⲙⲁϥ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲙⲁⲣ‐	ⲡ̀ϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲉϥⲛⲙⲙⲁⲩ ⲡⲉ. Ⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲉⲧⲛⲙⲙⲁϥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲙⲁⲣⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲣⲉϥⲛⲁⲩ ϫⲉ (2° col.) ⲁⲩⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲣⲉϥⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲥⲉϩⲉϫϩⲱϫ ϩⲛ ⲧⲉⲭⲣⲉⲓⲁ	p̀goeis nefnmmav pe. Oua ḋe evolhn nesnyv etnmmaf èpefran pe martys ǹterefnav je (2° col.) avàṡai ǹterefnav je seheghōg hn texreia
99	ⲧⲏⲥ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲛⲁⲩ ϫⲉ (2° col.) ⲁⲩⲁϣⲁⲓ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲥⲉϩⲉϫϩⲱϫ ϩⲛ ⲧⲉⲭⲣⲉⲓⲁ
100	ⲛⲧⲉⲩϩⲃⲥⲱ ⲁϥϯ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲁϥⲡⲣⲟⲧⲣⲉⲡⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲧⲣⲉϥⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩⲛⲁⲧ	ⲛ̀ⲧⲉⲩϩⲃⲥⲱ ⲁϥϯ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁϥⲡ̀ⲣⲟⲧⲣⲉⲡⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲧ̀ⲣⲉϥⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲁⲧ	ǹtevhvsō afti pefouoi èrof afp̀rotrepe m̀mof èt̀refsmine naf ǹounat
101	ⲛⲧⲁⲗⲉ ϩⲃⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲉ ⲧⲉϥⲉⲓⲟⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲧⲉ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉϥⲉⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛϩⲉⲛ ϭⲁϭⲓⲧⲱⲛ ⲉⲧⲉⲩ‐	ⲛ̀ⲧⲁⲗⲉ ϩⲃⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲉ ⲧⲉϥⲉⲓⲟⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲧⲉ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉϥⲉ̀ⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛ̀ϩⲉⲛ ϭⲁϭⲓⲧⲱⲛ ⲉⲧⲉⲩⲭⲣⲉⲓⲁ. Ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲡⲓⲑⲉ ⲛⲁϥ. Ⲛⲉ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲇⲉ ⲉϥϩⲛ ⲟⲩⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	ǹtale hvoos je ne tefeiope ġar te jekas efèsmine ǹhen ċaċitōn etevxreia. Ntof ḋe afpiθe naf. Ne oun oumonaxos ḋe efhn oumonastyrion
102	ⲭⲣⲉⲓⲁ. ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲡⲓⲑⲉ ⲛⲁϥ. ⲛⲉ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲇⲉ ⲉϥϩⲛ ⲟⲩⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
103	ⲉϥϩⲓⲃⲟⲗ ⲉⲟⲩⲧⲉⲭⲛⲓⲧⲏⲥ: ⲡⲉ ϩⲙ ⲡⲉⲓⲙⲉⲣⲟⲥ. ⲡⲁⲓ ϭⲉ ⲁ ⲡⲥⲟⲛ ⲙⲁⲣⲧⲏⲥ ⲁⲝⲓⲟⲩ ⲙⲡⲙⲁ‐
104	ⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲉⲧⲣⲉϥϫⲟⲟⲩ ⲛⲥⲱϥ ⲛϥϯ ⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲓϩⲱⲃ. ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩϫⲟⲟⲩ ⲛⲥⲱϥ	ⲉϥϩⲓⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲟⲩⲧⲉⲭⲛⲓⲧⲏⲥ: ⲡⲉ ϩⲙ ⲡ̀ⲉⲓⲙⲉⲣⲟⲥ. Ⲡⲁⲓ ϭⲉ ⲁ ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲙⲁⲣⲧⲏⲥ ⲁⲝⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲧ̀ⲣⲉϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ϥϯ ⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲓϩⲱⲃ. Ⲁⲩⲱ ⲛ̀ⲧⲉⲣⲟⲩϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲱϥ	efhivol èoutexnitys: pe hm p̀eimeros. Pai ċe a p̀·son martys aksiou ǹp̀makarios èt̀refgoou ǹsōf ǹfti arṡei nav èpeihōb. Avō ǹterougoou ǹsōf
105	ⲁϥⲉⲓ ϩⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲣⲁϣⲉ (pre col. 1) ⲁⲩⲱ ⲁϥⲥⲟⲃⲧⲉ ⲛⲁⲩ ⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲡⲣⲟⲥ ⲧⲉⲭⲣⲉⲓⲁ	ⲁϥⲉⲓ ϩⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̀ⲣⲁϣⲉ (pre col. 1) ⲁⲩⲱ ⲁϥⲥⲟⲃⲧⲉ ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲧⲉⲭⲣⲉⲓⲁ	afei hn ounoċ ǹraṡe (pre col. 1) avō afsovte nav ǹhōb nim p̀ros texreia
106	ⲙⲡϩⲱⲃ ⲛⲧⲧⲉⲭⲛⲏ. ⲉϥⲛⲁⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲁϥⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲙⲛⲛⲥⲁ ϩⲉⲛ ⲕⲉ‐
107	ⲕⲟⲩⲓ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉ ⲡⲟⲙⲉ ϣⲟⲟⲩⲉ ⲛⲧⲉ ⲡⲛⲁⲧ ⲧⲁϫⲣⲟ ⲧⲛⲛⲟⲟⲩ ⲛⲥⲱⲓ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲉⲧⲛ	ⲛ̀ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲛ̀ⲧⲧⲉⲭⲛⲏ. Ⲉϥⲛⲁⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲁϥⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲙ̀ⲛⲛⲥⲁ ϩⲉⲛ ⲕⲉⲕⲟⲩⲓ ⲛ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲙⲉ ϣⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲛⲁⲧ ⲧⲁϫⲣⲟ ⲧⲛⲛⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲉⲧⲛ	ǹp̀hōb ǹttexny. Efnavōk ḋe èvol hitootou aftasse nav je m̀nnsa hen kekoui ǹhoou ǹte p̀ome ṡooue ǹte p̀nat tagro tnnoou ǹsōi avō tinatametn
108	ⲡϩⲱⲃ ⲛⲏⲧⲉⲛ ⲛⲑⲉ ⲉⲧⲉϣϣⲉ. ⲉⲓⲧⲁ ⲙⲛⲛⲥⲁ ϩⲉⲛ ϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉⲣⲉ ⲧⲉⲭⲣⲉⲓⲁ ϣⲱⲡⲉ ⲁⲩϯ	ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲛⲏⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲑⲉ ⲉⲧⲉϣϣⲉ. Ⲉⲓⲧⲁ ⲙ̀ⲛⲛⲥⲁ ϩⲉⲛ ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲣⲉ ⲧⲉⲭⲣⲉⲓⲁ ϣⲱⲡⲉ ⲁⲩϯ	p̀hōb nyten ǹθe eteṡṡe. Eita m̀nnsa hen hoou ǹtere texreia ṡōpe avti
109	un grand nombre (d'hommes) venaient de loin vers eux après avoir entendu	un grand nombre (d'hommes) venaient de loin vers eux après avoir entendu	un grand nombre (d'hommes) venaient de loin vers eux après avoir entendu
110	(parler) de l’élévation de leur conduite, les uns pour se faire moines, les autres	(parler) de l’élévation de leur conduite, les uns pour se faire moines, les autres	(parler) de l’élévation de leur conduite, les uns pour se faire moines, les autres
111	pour leur apporter des souvenirs, car le Seigneur mouvait le cœur de tout	pour leur apporter des souvenirs, car le Seigneur mouvait le cœur de tout	pour leur apporter des souvenirs, car le Seigneur mouvait le cœur de tout
112	‘homme pieux pour le faire contribuer à l’établissement de ce lieu saint. Selon	‘homme pieux pour le faire contribuer à l’établissement de ce lieu saint. Selon	‘homme pieux pour le faire contribuer à l’établissement de ce lieu saint. Selon
113	cette forme, ils marchaient leur chemin de chaque jour, et le Seigneur était avec.	cette forme, ils marchaient leur chemin de chaque jour, et le Seigneur était avec.	cette forme, ils marchaient leur chemin de chaque jour, et le Seigneur était avec.
114	eux. Et l’un des frères nommé Martis, ayant vu qu’ils s'étaient multipliés et	eux. Et l’un des frères nommé Martis, ayant vu qu’ils s'étaient multipliés et	eux. Et l’un des frères nommé Martis, ayant vu qu’ils s'étaient multipliés et
115	qu’ils souffraient du manque d'habits, s’approcha de lui (Bgoul), l’exhorta à bâtir	qu’ils souffraient du manque d'habits, s’approcha de lui (Bgoul), l’exhorta à bâtir	qu’ils souffraient du manque d'habits, s’approcha de lui (Bgoul), l’exhorta à bâtir
116	un atelier de tissage afin qu’il fit les tuniques dont ils avaient besoin, car c'était	un atelier de tissage afin qu’il fit les tuniques dont ils avaient besoin, car c'était	un atelier de tissage afin qu’il fit les tuniques dont ils avaient besoin, car c'était
117	son métier. Pour lui, il fut persuadé. Il y avait dans un monastère un moine	son métier. Pour lui, il fut persuadé. Il y avait dans un monastère un moine	son métier. Pour lui, il fut persuadé. Il y avait dans un monastère un moine
118	ouvrier dans cette même partie : le frère Martis demanda au bienheureux qu'il	ouvrier dans cette même partie : le frère Martis demanda au bienheureux qu'il	ouvrier dans cette même partie : le frère Martis demanda au bienheureux qu'il
119	le fit venir pour leur commencer cette œuvre. Et lorsqu'on l’eut fait venir, ce	le fit venir pour leur commencer cette œuvre. Et lorsqu'on l’eut fait venir, ce	le fit venir pour leur commencer cette œuvre. Et lorsqu'on l’eut fait venir, ce
120	frère tomba dans une grande joie, il leur prépara tout ce qui était nécessaire à	frère tomba dans une grande joie, il leur prépara tout ce qui était nécessaire à	frère tomba dans une grande joie, il leur prépara tout ce qui était nécessaire à
121	l’œuvre du métier. Sur le point de les quitter, il leur donna cet ordre : «Quelques	l’œuvre du métier. Sur le point de les quitter, il leur donna cet ordre : «Quelques	l’œuvre du métier. Sur le point de les quitter, il leur donna cet ordre : «Quelques
122	jours après que la boue sera séchée et que le métier à tisser sera établi, envoyez-	jours après que la boue sera séchée et que le métier à tisser sera établi, envoyez-	jours après que la boue sera séchée et que le métier à tisser sera établi, envoyez-
123	moi chercher, et je vous enseignerai la chose comme il faut.» Et quelques jours	moi chercher, et je vous enseignerai la chose comme il faut.» Et quelques jours	moi chercher, et je vous enseignerai la chose comme il faut.» Et quelques jours
124	1. Cod. ⲧⲉⲭⲣⲓⲁ. — 2. Cod. ⲉⲧⲉⲩⲭⲣⲓⲁ. — 3. Cod. ⲛⲉⲩⲛ. — 4. Cod. ⲧⲉⲭⲛⲏⲧⲏⲥ. — 5. Cod. ⲧⲉⲭⲣⲓⲁ.	1. Cod. Ⲧⲉⲭⲣⲓⲁ., 2. Cod. Ⲉⲧⲉⲩⲭⲣⲓⲁ., 3. Cod. Ⲛⲉⲩⲛ., 4. Cod. Ⲧⲉⲭⲛⲏⲧⲏⲥ., 5. Cod. Ⲧⲉⲭⲣⲓⲁ.	1. Cod. Texria., 2. Cod. Etevxria., 3. Cod. Nevn., 4. Cod. Texnytys., 5. Cod. Texria.
125	— 6. Cod. ⲧⲉⲭⲣⲓⲁ.	, 6. Cod. Ⲧⲉⲭⲣⲓⲁ.	, 6. Cod. Texria.
page 333
126	MONUMENTS, ETC. \| 233	MONUMENTS, ETC. \| 233	MONUMENTS, ETC. \| 233
127	ⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲩⲁⲓⲧⲉⲓ ⲉⲧⲣⲉϥϫⲟⲟⲩ ⲛⲥⲁ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛϭⲓ ⲛⲉⲥⲏⲏⲩ. ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲛⲉϫ	ⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲩⲁⲓⲧⲉⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲣⲉϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̀ϭⲓ ⲛⲉⲥⲏⲏⲩ. Ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲛⲉϫ	pevouoi èrof evaitei èt̀refgoou ǹsa p̀rōme ǹċi nesyyv. Ntof ḋe afneg
128	ⲡϩⲱⲃ ⲉⲡⲁϩⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲥⲣ ⲭⲣⲉⲓⲁ ⲁⲛ ⲛϯϩⲓⲥⲉ ⲛⲁϥ ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ ⲃⲱⲕ ⲛⲧⲟⲟⲧⲛ	ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲉ̀ⲡⲁϩⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲥⲣ ⲭⲣⲉⲓⲁ ⲁⲛ ⲛ̀ϯϩⲓⲥⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲟⲟⲧⲛ	p̀hōb èpahou efgō m̀mos je ǹsr xreia an ǹtihise naf ǹkesop vōk ǹtootn
129	ⲛⲧⲉⲧⲛⲣ ϩⲱⲃ ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁϯ (ⲥol. 2) ⲧⲟⲟⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛⲧⲉ ⲡϩⲱⲃ ⲥⲟⲟⲩⲧⲛ ϩⲛ ⲛⲉⲧⲛ-
130	ϭⲓϫ. ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩϭⲱ ⲟⲛ ⲉⲩⲙⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲛϩⲁϩ ⲛⲥⲟⲡ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲛⲣ ϩⲱⲃ ⲁⲩⲱ ⲡ̀ϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁϯ (ⲥol. 2) ⲧⲟⲟⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲥⲟⲟⲩⲧⲛ ϩⲛ ⲛⲉⲧⲛϭⲓϫ. Ⲛ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩϭⲱ ⲟⲛ ⲉⲩⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϩⲁϩ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ	ǹtetnr hōb avō p̀goeis nati (sol. 2) toot tyvtn ǹte p̀hōb sooutn hn netnċig. Ǹtoou ḋe avċō on evmyn èvol evanankaze m̀mof ǹhah ǹsop etve pai
131	ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟϥ ϩⲱⲱϥ ⲛⲉϥⲱⲃϣ ⲙⲙⲟϥ ⲡⲉ ⲉϥⲕⲱ ⲛⲣⲱϥ. ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ϭⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲛⲁⲩ ϫⲉ	ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟϥ ϩⲱⲱϥ ⲛⲉϥⲱⲃϣ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉ ⲉϥⲕⲱ ⲛ̀ⲣⲱϥ. Ⲙ̀ⲛⲛⲥⲱⲥ ϭⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲣⲉϥⲛⲁⲩ ϫⲉ	avō ntof hōōf nefōvṡ m̀mof pe efkō ǹrōf. M̀nnsōs ċe ǹterefnav je
132	ⲙⲡⲉϥⲉϣⲡⲓⲑⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲣ ϩⲱⲃ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲡⲥⲟⲛ ⲁϥϫⲓ ⲙⲁⲣⲧⲏⲥ ⲛⲥⲁ ⲟⲩⲥⲁ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ ϩⲛ	ⲛ̀ⲡⲉϥⲉϣⲡⲓⲑⲉ ⲛ̀ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲣ ϩⲱⲃ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲁϥϫⲓ ⲙⲁⲣⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲥⲁ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ ϩⲛ	ǹpefeṡpiθe ǹmoou er hōb xōris p̀·son afji martys ǹsa ousa mavaaf hn
133	ⲟⲩⲁϣ ⲁϩⲟⲙ ϫⲉ ⲁⲓϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲑⲏⲧ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟⲓ ⲟⲛⲧⲱⲥ ⲡⲁⲥⲟⲛ	ⲟⲩⲁϣ ⲁϩⲟⲙ ϫⲉ ⲁⲓϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲑⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲱⲧⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲟⲛⲧⲱⲥ ⲡⲁⲥⲟⲛ	ouaṡ ahom je aiṡōpe naθyt ǹtōtn etetnanankaze m̀moi ontōs pason
134	ⲛⲉⲓⲙⲉⲉⲩⲉ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉϫⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛϣⲁϫⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲙⲡⲉⲓⲉϣⲡⲓⲑⲉ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲉⲧⲣⲉ‐	ⲛⲉⲓⲙⲉⲉⲩⲉ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ϫⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ϣⲁϫⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲓⲉϣⲡⲓⲑⲉ ⲛ̀ⲙⲱⲧⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲣⲉ‐	neimeeve an pe èje laav ǹṡaje alla epiḋy ǹpeieṡpiθe ǹmōtn èt̀re‐
135	ⲧⲉⲧⲛϭⲱ (ⲣ︦ⲍ︦ Col. 1) ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ OM ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲁ ⲡⲥⲟⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲱϥ	ⲧⲉⲧⲛϭⲱ (107 Col. 1) ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ OM ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲥⲱϥ	tetnċō (107 Col. 1) tigō m̀mos nak je OM pièhoou ǹta p̀·son etetnṡine ǹsōf
136	ⲉⲓ ⲉⲡⲉⲓⲙⲁ ⲛⲧⲗⲟⲓϭⲉ ⲙⲡⲉⲓⲛⲁⲧ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩⲡⲛⲁ ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲉϥⲧⲁⲗⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ	ⲉⲓ ⲉⲡⲉⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲗⲟⲓϭⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲓⲛⲁⲧ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩⲡⲛⲁ ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲉϥⲧⲁⲗⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ	ei epeima ǹtloiċe ǹpeinat ainav eoupna nakaθarton eftaly ehrai egn
137	ⲛⲉϥⲛⲁϩⲃ ⲙⲡⲉⲥⲙⲟⲧ ⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲟⲩϩⲟⲟⲣ. ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲁⲛϫⲛⲁⲁⲩ ⲉϫⲟⲟⲩ ⲛⲥⲱϥ ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ	ⲛⲉϥⲛⲁϩⲃ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲟⲣ. Ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲁⲛϫⲛⲁⲁⲩ ⲉϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ	nefnahv ǹpesmot ǹounoċ ǹouhoor. Etve pai angnaav egoou ǹsōf ǹkesop
138	ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ϩⲛ ⲧⲉϥϭⲓⲙⲁⲡⲁⲙⲧⲁ ⲉⲣⲟⲛ ⲛⲧⲉ ⲡⲇⲁⲓⲙⲱⲛ ⲉⲧⲛϩⲏⲧϥ on ϩⲉⲛ ⲡⲣⲁⲝⲓⲥ MILOMNF-	ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ϩⲛ ⲧⲉϥϭⲓⲙⲁⲡⲁⲙⲧⲁ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉⲧⲛϩⲏⲧϥ on ϩⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ MILOMNF-	mypote hn tefċimapamta èron ǹte p̀ḋemōn etnhytf on hen p̀raksis MILOMNF-
139	ⲣⲟⲛ ⲁⲡⲁⲧⲁ ⲛϩⲉⲛ ⲕⲟⲟⲩⲉ. ϩⲉⲛ ⲁⲧⲱⲃϣ ⲅⲁⲣ NE ⲛⲉⲡⲛⲁⲧⲓⲕⲟⲥ ⲛⲧⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ ⲛⲥⲏⲩ ⲛⲓⲙ	ⲣⲟⲛ ⲁⲡⲁⲧⲁ ⲛ̀ϩⲉⲛ ⲕⲟⲟⲩⲉ. Ϩⲉⲛ ⲁⲧⲱⲃϣ ⲅⲁⲣ NE ⲛⲉⲡⲛⲁⲧⲓⲕⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲥⲏⲩ ⲛⲓⲙ	ron apata ǹhen kooue. Hen atōvṡ ġar NE nepnatikos ǹt̀ponyria ǹsyv nim
140	ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲉⲣⲉⲡⲓⲃⲟⲩⲗⲉⲩⲉ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲉⲧⲙⲛⲧⲥⲉⲙⲛⲟⲥ ⲛⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲥⲉⲟⲩ (col. 2) ⲱϣ ⲁⲛ	ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲉⲣⲉⲡⲓⲃⲟⲩⲗⲉⲩⲉ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉⲧⲙⲛⲧⲥⲉⲙⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲥⲉⲟⲩ (col. 2) ⲱϣ ⲁⲛ	avō seerepivouleve ǹhouo etmntsemnos ǹte psiṡy ǹseou (col. 2) ōṡ an
141	ⲉⲧⲣⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲟⲩϫⲁⲓ. ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲣ ⲙⲁⲁⲃ ⲛⲥⲟⲛ ⲏ ⲡⲉϩⲟⲩⲟ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁϥⲥⲱⲟⲩϩ	ⲉ̀ⲧ̀ⲣⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲟⲩϫⲁⲓ. Ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲟⲩⲣ ⲙⲁⲁⲃ ⲛ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ ⲡⲉϩⲟⲩⲟ̀ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁϥⲥⲱⲟⲩϩ	èt̀re laav ougai. Asṡōpe ḋe ǹte rour maab ǹson ỳ pehouò eroou afsōouh
142	après, lorsqu'on (en) eut besoin, les frères s'approchèrent de lui (Bgoul) le priant	après, lorsqu'on (en) eut besoin, les frères s'approchèrent de lui (Bgoul) le priant	après, lorsqu'on (en) eut besoin, les frères s'approchèrent de lui (Bgoul) le priant
143	d'envoyer chercher l'homme; mais lui rejeta la chose en disant : «Il n’est pas	d'envoyer chercher l'homme; mais lui rejeta la chose en disant : «Il n’est pas	d'envoyer chercher l'homme; mais lui rejeta la chose en disant : «Il n’est pas
144	besoin de le fatiguer une autre fois : allez vous-mêmes, travaillez et le Seigneur	besoin de le fatiguer une autre fois : allez vous-mêmes, travaillez et le Seigneur	besoin de le fatiguer une autre fois : allez vous-mêmes, travaillez et le Seigneur
145	vous accordera que la chose aille droit en vos mains.» Mais eux, ils persévérèrent,	vous accordera que la chose aille droit en vos mains.» Mais eux, ils persévérèrent,	vous accordera que la chose aille droit en vos mains.» Mais eux, ils persévérèrent,
146	voulant le contraindre une foule de fois à cela; mais lui n’y donnait pas attention,	voulant le contraindre une foule de fois à cela; mais lui n’y donnait pas attention,	voulant le contraindre une foule de fois à cela; mais lui n’y donnait pas attention,
147	fermant la bouche. Ensuite voyant qu'il ne les avait pas persuadés de travailler	fermant la bouche. Ensuite voyant qu'il ne les avait pas persuadés de travailler	fermant la bouche. Ensuite voyant qu'il ne les avait pas persuadés de travailler
148	sans le frère, il prit Martis à l'écart avec gémissement et dit : «J'ai été insensé,	sans le frère, il prit Martis à l'écart avec gémissement et dit : «J'ai été insensé,	sans le frère, il prit Martis à l'écart avec gémissement et dit : «J'ai été insensé,
149	mais vous m’avez forcé; vraiment, mon frère, je ne voulais rien dire; mais puis-	mais vous m’avez forcé; vraiment, mon frère, je ne voulais rien dire; mais puis-	mais vous m’avez forcé; vraiment, mon frère, je ne voulais rien dire; mais puis-
150	que je ne vous ai pas persuadés de cesser, je te dis que le jour où le frère que	que je ne vous ai pas persuadés de cesser, je te dis que le jour où le frère que	que je ne vous ai pas persuadés de cesser, je te dis que le jour où le frère que
151	vous avez envoyé chercher est venu 1ci pour ce métier, j'ai vu un esprit impur	vous avez envoyé chercher est venu 1ci pour ce métier, j'ai vu un esprit impur	vous avez envoyé chercher est venu 1ci pour ce métier, j'ai vu un esprit impur
152	monté sur ses épaules sous la forme d’un grand chien. C’est pourquoi nous avons	monté sur ses épaules sous la forme d’un grand chien. C’est pourquoi nous avons	monté sur ses épaules sous la forme d’un grand chien. C’est pourquoi nous avons
153	tardé de l’envoyer chercher une autre fois de peur que, s'il vient à nous, le	tardé de l’envoyer chercher une autre fois de peur que, s'il vient à nous, le	tardé de l’envoyer chercher une autre fois de peur que, s'il vient à nous, le
154	démon qui est en lui par des actions mauvaises ne trompe les autres; car en tout	démon qui est en lui par des actions mauvaises ne trompe les autres; car en tout	démon qui est en lui par des actions mauvaises ne trompe les autres; car en tout
155	temps les esprits mauvais veillent, et ils tentent surtout la pureté de l'âme, ne	temps les esprits mauvais veillent, et ils tentent surtout la pureté de l'âme, ne	temps les esprits mauvais veillent, et ils tentent surtout la pureté de l'âme, ne
156	voulant pas qu'il y ait quelqu'un de sauvé.» — Mais il arriva que lorsqu'ils	voulant pas qu'il y ait quelqu'un de sauvé.» — Mais il arriva que lorsqu'ils	voulant pas qu'il y ait quelqu'un de sauvé.» — Mais il arriva que lorsqu'ils
157	1. Cod. ⲛⲥⲣ ⲭⲣⲓⲁ. — 2. Cod. ⲉⲡⲓⲇⲏ. — 3. Cod. ⲉⲡⲓⲙⲁ. — 4. Cod. ⲉⲩⲛ︦ⲛ︦ⲁ︦. — 5. Cod. ⲉⲧⲙⲛⲧ‐	1. Cod. Ⲛ̀ⲥⲣ ⲭⲣⲓⲁ., 2. Cod. Ⲉⲡⲓⲇⲏ., 3. Cod. Ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ., 4. Cod. Ⲉⲩⲛ̅ⲛ̅ⲁ̅., 5. Cod. Ⲉⲧⲙⲛⲧ‐	1. Cod. Ǹsr xria., 2. Cod. Epiḋy., 3. Cod. Èpima., 4. Cod. Evnna., 5. Cod. Etmnt‐
158	ⲥⲩⲙⲛⲟⲥ.	ⲥⲩⲙⲛⲟⲥ.	simnos.
page 334
159	234 E. AMÉLINEAU.	234 E. AMÉLINEAU.	234 E. AMÉLINEAU.
160	ⲙⲙⲟⲟⲩ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲣⲉⲩⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛⲟⲩϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲙⲛ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ϩⲛ ⲟⲩⲥϩⲁⲓ	Ⲛ̀ⲙⲟⲟⲩ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲣⲉⲩⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲙ̀ⲛ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ϩⲛ ⲟⲩⲥϩⲁⲓ	Ǹmoou hi ousop avō aftrevsmine ǹouhomologia m̀n neveryv hn ous·hai
161	1	1	1
162	ⲉⲧⲣⲉⲩϣⲱⲡⲉ ⲛⲟⲩⲙⲣⲣⲉ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲉⲓⲧⲉ ON ⲧⲉϩⲣⲉ ⲉⲓⲧⲉ ⲟⲛ TOehco! ⲉⲙⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛϣⲓⲃⲉ	ⲉ̀ⲧ̀ⲣⲉⲩϣⲱⲡⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲙ̀ⲣⲣⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲉⲓⲧⲉ ON ⲧⲉϩⲣⲉ ⲉⲓⲧⲉ ⲟⲛ TOehco! ⲉⲙⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ϣⲓⲃⲉ	èt̀revṡōpe ǹoum̀rre ǹouōt eite ON tehre eite on TOehco! emn laav ǹṡive
163	ⲉⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲧⲉ ⲡⲱⲣϫ ON ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲩⲛⲁⲁⲁϥ ⲉⲓⲧⲉ ⲡⲉⲯⲩⲭⲓⲕⲟⲛ ⲉⲓⲧⲉ ⲡⲉⲡⲛ̄ⲁⲧⲓ‐	ⲉ̀ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲧⲉ ⲡ̀ⲱⲣϫ ON ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲩⲛⲁⲁⲁϥ ⲉⲓⲧⲉ ⲡⲉⲯⲩⲭⲓⲕⲟⲛ ⲉⲓⲧⲉ ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁⲧⲓ‐	èoutōou oute p̀ōrg ON hōb nim evnaaaf eite pepsiṡikon eite pepnati‐
164	ⲕⲟⲛ. ⲁⲩⲥϩⲁⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ϩⲛ ⲟⲩⲁⲛⲁϣ ⲉⲧⲣⲉⲩⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛ ⲛⲕⲁⲛⲱⲛ ⲙⲛ ⲛⲧⲱϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲕⲟⲛ. Ⲁⲩⲥϩⲁⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ϩⲛ ⲟⲩⲁⲛⲁϣ ⲉⲧⲣⲉⲩⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛ ⲛ̀ⲕⲁⲛⲱⲛ ⲙ̀ⲛ ⲛ̀ⲧⲱϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ	kon. Avs·hai ḋe on hn ouanaṡ etrevmooṡe hn ǹkanōn m̀n ǹtōṡ tyrou
165	ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲧⲁⲛϣⲣⲡ ϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲧⲉ ⲁⲡⲁ ⲡϭⲱⲗ ⲡⲉ ⲙⲛ ⲛⲉⲧⲙⲛⲛ- (ⲣⲓⲏ	ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲛϣⲣⲡ ϣⲁϫⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲁⲡⲁ ⲡ̀ϭⲱⲗ ⲡⲉ ⲙ̀ⲛ ⲛⲉⲧⲙⲛⲛ- (ⲣⲓⲏ	ǹp̀rōme etouaab ǹtanṡrp ṡaje èrof ète apa p̀ċōl pe m̀n netmnn- (riy
166	col. 1) ⲥⲱϥ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲓϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲁϥⲧⲣⲉⲩⲣ ⲙⲛⲧⲣⲉ ⲉⲣⲟⲥ ⲁϥϫⲓ ⲙⲙⲟⲥ ⲉϥⲕⲁⲁⲥ ⲉⲧⲣⲉⲩ‐	col. 1) ⲥⲱϥ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲓϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲁϥⲧⲣⲉⲩⲣ ⲙ̀ⲛⲧⲣⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲁϥϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉϥⲕⲁⲁⲥ ⲉ̀ⲧ̀ⲣⲉⲩ‐	col. 1) sōf avō teihomologia aftrevr m̀ntre èros afji m̀mos efkaas èt̀rev‐
167	4.	4.	4.
168	ϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲥ ⲛⲟⲩⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲉⲥⲧⲁϫⲣⲏⲩ ⲛⲛⲅⲉⲛⲉⲁ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲛ ⲡⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ	Ϩⲁⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲉⲥⲧⲁϫⲣⲏⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ	Hareh èros ǹouḋiaθyky estagryv ǹǹgeneà etnaṡōpe hn p̀·sōouh ehoun
169	ⲛⲧⲉϥⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ⲧⲁⲓ ϣⲟⲟⲡ ⲙⲡⲟⲟⲩ ON ⲛⲉⲭⲁⲣⲧⲏⲥ ⲉⲟⲩⲣ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲛⲁⲧ‐	ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ⲧⲁⲓ ϣⲟⲟⲡ ⲛ̀ⲡⲟⲟⲩ ON ⲛⲉⲭⲁⲣⲧⲏⲥ ⲉⲟⲩⲣ ⲡ̀ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲛⲁⲧⲥ-	ǹtefsinaġōgy avō eis tai ṡoop ǹpoou ON nexartys eour p̀meeve nnats-
170	ⲥ-
171	ⲥⲟⲟⲩⲛ. ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ϭⲉ ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁⲩ ⲉⲧⲓ ⲉⲩⲥⲟⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ϫⲉ ϯ ϩⲧⲏⲧⲛ	ⲥⲟⲟⲩⲛ. Ⲙ̀ⲛⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ϭⲉ ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ̀ϣⲁϫⲉ ⲛ̀ⲙⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲓ ⲉⲩⲥⲟⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ϫⲉ ϯ ϩⲧⲏⲧⲛ	sooun. M̀nnsa nai ċe afarṡei ǹṡaje ǹmmav èti evsoouh ehoun je ti htytn
172	ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲛⲛⲏⲫⲉ ϩⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛϭⲓ ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲕⲱϩ ⲉⲛⲉⲭⲁ‐	ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲛⲛⲏⲫⲉ ϩⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϭⲓ ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲕⲱϩ ⲉⲛⲉⲭⲁ‐	nesnyv avō netnnyfe hn hōb nim. Pegaf ǹċi apostolos je kōh eneka‐
173	ⲓⲥⲙⲁ ⲛⲛⲟϭ ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲧⲉⲓ ⲉⲡⲉϩⲟⲩⲟ. (col. 2) ϯⲛⲁⲧⲥⲁⲃⲱⲧⲛ ⲉⲡⲉϩⲓⲏ ⲉϥⲧⲁⲙⲟ ⲙⲙⲟⲛ	ⲓⲥⲙⲁ ⲛⲛⲟϭ ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲧⲉⲓ ⲉ̀ⲡⲉϩⲟⲩⲟ̀. (col. 2) ϯⲛⲁⲧⲥⲁⲃⲱⲧⲛ ⲉⲡⲉϩⲓⲏ ⲉϥⲧⲁⲙⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	isma nnoċ avō aitei èpehouò. (col. 2) tinatsavōtn epehiy eftamo m̀mon
174	ⲉ- ⲥ-	ⲉ- ⲥ-	e- s-
175	ⲙⲡⲁⲓ ϫⲉ ⲙⲛⲧⲁϣ ϩⲛ ⲧⲁⲣⲉⲧⲏ ⲁⲩⲱ ⲙⲟⲅⲓⲥ ⲛⲧⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲙⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓ	ⲙ̀ⲡⲁⲓ ϫⲉ ⲙ̀ⲛⲧⲁϣ ϩⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ ⲁⲩⲱ ⲙⲟⲅⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲉ ⲙⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓ	m̀pai je m̀ntaṡ hn t̀àrety avō mogis ǹte p̀rōme moun èvol efepiθimei
176	ⲉⲣⲟⲥ ⲛⲛⲁⲩ ⲛⲓⲙ ⲛϥⲉϣⲥⲟⲩ ⲙⲡⲉⲥⲙⲟⲉⲓⲧ ⲧⲏⲣϥ. ⲉⲓϫⲱ ⲙⲡⲁⲓ ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛⲧⲉ	ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲙ ⲛ̀ϥⲉϣⲥⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲙⲟⲉⲓⲧ ⲧⲏⲣϥ. Ⲉⲓϫⲱ ⲙ̀ⲡⲁⲓ ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	èros ǹnav nim ǹfeṡsou ǹpesmoeit tyrf. Eigō m̀pai nasnyv mypōs ǹte
177	ⲡⲁⲙⲧⲓ ⲇⲓⲕⲟⲥ ⲁⲡⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩⲁ ⲟⲛ ⲟⲩⲥⲙⲟⲧ ⲙⲙⲛⲧⲁⲑⲏⲧ ⲛϥⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲛⲧⲁⲛⲧⲁⲗⲉ ⲟⲩ‐	ⲡⲁⲙⲧⲓ ⲇⲓⲕⲟⲥ ⲁⲡⲁⲧⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲁ ⲟⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲙⲛⲧⲁⲑⲏⲧ ⲛ̀ϥⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲛⲧⲁⲗⲉ ⲟⲩ‐	pamti ḋikos apata ǹoua on ous̀mot ǹmntaθyt ǹfmeeve je ǹtantale ou‐
178	furent trente frères et plus, il les réunit ensemble, 1l leur fit faire aux uns et aux	furent trente frères et plus, il les réunit ensemble, 1l leur fit faire aux uns et aux	furent trente frères et plus, il les réunit ensemble, 1l leur fit faire aux uns et aux
179	autres une profession par écrit afin qu'ils n’eussent qu’une seule manière, soit	autres une profession par écrit afin qu'ils n’eussent qu’une seule manière, soit	autres une profession par écrit afin qu'ils n’eussent qu’une seule manière, soit
180	de nourriture, soit de vêtement, qu'il n’y eut entre eux nulle différence, nulle	de nourriture, soit de vêtement, qu'il n’y eut entre eux nulle différence, nulle	de nourriture, soit de vêtement, qu'il n’y eut entre eux nulle différence, nulle
181	division dans toute œuvre qu’ils feraient, soit psychique, soit pneumatique. Ils	division dans toute œuvre qu’ils feraient, soit psychique, soit pneumatique. Ils	division dans toute œuvre qu’ils feraient, soit psychique, soit pneumatique. Ils
182	écrivirent volontiers pour marcher dans les règles et tous les ordres du saint	écrivirent volontiers pour marcher dans les règles et tous les ordres du saint	écrivirent volontiers pour marcher dans les règles et tous les ordres du saint
183	homme que nous avons déjà nommé, apa Bgoul, et de ses successeurs. Et cette	homme que nous avons déjà nommé, apa Bgoul, et de ses successeurs. Et cette	homme que nous avons déjà nommé, apa Bgoul, et de ses successeurs. Et cette
184	profession, il la leur fit testifier, il la prit, 1l la plaça sous leur garde dans une	profession, il la leur fit testifier, il la prit, 1l la plaça sous leur garde dans une	profession, il la leur fit testifier, il la prit, 1l la plaça sous leur garde dans une
185	promesse confirmée pour les générations à venir dans la réunion de sa congré-	promesse confirmée pour les générations à venir dans la réunion de sa congré-	promesse confirmée pour les générations à venir dans la réunion de sa congré-
186	gation. Et voici qu'aujourd'hui, pour ceux qui ne la connaissent pas, elle est dans	gation. Et voici qu'aujourd'hui, pour ceux qui ne la connaissent pas, elle est dans	gation. Et voici qu'aujourd'hui, pour ceux qui ne la connaissent pas, elle est dans
187	les papiers. Après cela, il commença de leur parler, comme ils étaient encore	les papiers. Après cela, il commença de leur parler, comme ils étaient encore	les papiers. Après cela, il commença de leur parler, comme ils étaient encore
188	réunis, disant : «Prenez garde, frères, et soyez diligents en toute œuvre. L'apôtre	réunis, disant : «Prenez garde, frères, et soyez diligents en toute œuvre. L'apôtre	réunis, disant : «Prenez garde, frères, et soyez diligents en toute œuvre. L'apôtre
189	dit : Ayez envie des charismes élevés et demandez le plus. Je vous indiquerai le	dit : Ayez envie des charismes élevés et demandez le plus. Je vous indiquerai le	dit : Ayez envie des charismes élevés et demandez le plus. Je vous indiquerai le
190	chemin par lequel il nous enseigne cela, car il n'y a point de limite à la vertu, et	chemin par lequel il nous enseigne cela, car il n'y a point de limite à la vertu, et	chemin par lequel il nous enseigne cela, car il n'y a point de limite à la vertu, et
191	à peine l’homme peut-il continuer à la désirer à tout moment afin qu'il connaisse	à peine l’homme peut-il continuer à la désirer à tout moment afin qu'il connaisse	à peine l’homme peut-il continuer à la désirer à tout moment afin qu'il connaisse
192	toutes ses voies. Je vous dis cela, mes fils, afin que l'adversaire ne trompe ⲣⲉⲓ-	toutes ses voies. Je vous dis cela, mes fils, afin que l'adversaire ne trompe ⲣⲉⲓ-	toutes ses voies. Je vous dis cela, mes fils, afin que l'adversaire ne trompe rei-
193	1. Cod. ⲑⲉⲃⲥⲱ. — 2. Une faute a été corrigée ici : on croit encore lire ⲛⲗ. — 3. Une ligne a été	1. Cod. Ⲑⲉⲃⲥⲱ. — 2. Une faute a été corrigée ici : on croit encore lire ⲛⲗ. — 3. Une ligne a été	1. Cod. Ɵevsō. — 2. Une faute a été corrigée ici : on croit encore lire nl. — 3. Une ligne a été
194	effacée ici à dessein : on y lit : . . . tanoe ⲛϫⲡⲥⲏⲩⲛ)) — 4. Cod. ⲛⲟⲩⲇⲓⲁⲑⲩⲕⲏ. — 5. Cod. ⲉⲩⲣ. —	effacée ici à dessein : on y lit : . . . tanoe ⲛϫⲡⲥⲏⲩⲛ)) — 4. Cod. Ⲛⲟⲩⲇⲓⲁⲑⲩⲕⲏ. — 5. Cod. Ⲉⲩⲣ. —	effacée ici à dessein : on y lit : . . . tanoe ngp·syvn)) — 4. Cod. Nouḋiaθiky. — 5. Cod. Evr. —
195	6. Cod. ⲉⲧⲓ. — 7. Cod. nanasTiroe.	6. Cod. Ⲉⲧⲓ. — 7. Cod. nanasTiroe.	6. Cod. Eti. — 7. Cod. nanasTiroe.
196	-ⲇ,	-ⲇ,	-ḋ,
page 335
197	MONUMENTS, ETC. \| 235	MONUMENTS, ETC. \| 235	MONUMENTS, ETC. \| 235
198	ⲛⲁϩⲃ ⲉϫⲱⲛ ⲉϥϩⲟⲣϣ ⲛϩⲟⲩⲟ. ⲡⲉⲓⲣⲱⲙⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲧⲉⲗⲉⲓⲟⲥ ⲉⲧⲛⲕⲱⲧ ⲙⲙⲟⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ	ⲛⲁϩⲃ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲉϥϩⲟⲣϣ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ. Ⲡ̀ⲉⲓⲣⲱⲙⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉⲗⲉⲓⲟⲥ ⲉⲧⲛⲕⲱⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ	nahv ègōn efhorṡ ǹhouo. P̀eirōme ġar ǹteleios etnkōt m̀mon ehrai egn
199	ⲧⲉϥⲥⲛⲧⲉ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲡⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲡϭⲱⲗ (pre Col. 1) ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥⲕⲁϩⲕϩ ⲛⲁⲛ ⲁⲛ	ⲧⲉϥⲥⲛⲧⲉ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ̀ⲡⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲡ̀ϭⲱⲗ (pre Col. 1) ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲁϥⲕⲁϩⲕϩ ⲛⲁⲛ ⲁⲛ	tefsnte etouaab ǹpoou ète peneiōt p̀ċōl (pre Col. 1) pe ǹtafkahk·h nan an
200	ⲛⲟⲩϩⲓⲏ ⲛⲃⲣⲣⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲧⲁϥⲉⲡⲁⲓⲛⲟⲩ ⲁⲛ ⲛϩⲉⲛ ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉⲩϣⲟⲟⲃⲉ ⲁϥⲧⲁⲁⲩ ⲉⲧⲟ‐	ⲛ̀ⲟⲩϩⲓⲏ ⲛ̀ⲃⲣⲣⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲁϥⲉⲡⲁⲓⲛⲟⲩ ⲁⲛ ⲛ̀ϩⲉⲛ ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉⲩϣⲟⲟⲃⲉ ⲁϥⲧⲁⲁⲩ ⲉⲧⲟ‐	ǹouhiy ǹvrre ouḋe ǹtafepainou an ǹhen entoly evṡoove aftaav eto‐
201	OT ⲡⲁⲣⲁ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲥϩⲁⲓⲥⲟⲩ ⲛⲁⲛ ⲛϭⲓ ⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲛⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲥ ⲉⲧⲉ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲡⲁϩⲱⲙ	OT ⲡⲁⲣⲁ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲥϩⲁⲓⲥⲟⲩ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ϭⲓ ⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲛⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲡⲁϩⲱⲙ	OT para nentavs·haisou nan ǹċi neneiote narxaios ète peneiōt pahōm
202	ⲡⲉ ⲙⲛ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲉⲓ ⲙⲛⲛⲥⲱϥ. ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲧⲟⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲛⲁⲭⲁⲓⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ‐
203	ϫⲉ ⲉⲩϭⲟϫⲃⲥ ⲛⲛⲉⲩⲡⲣⲁⲝⲓⲥ ⲉⲩⲕⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲉⲛ ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲩϭⲟϫⲃ. ⲱϣ ϩⲙ ⲡⲉⲩⲃⲓⲟⲥ	ⲡⲉ ⲙ̀ⲛ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲉⲓ ⲙ̀ⲛⲛⲥⲱϥ. Ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲛⲁⲭⲁⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛϫⲉ ⲉⲩϭⲟϫⲃⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲩⲡ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ ⲉⲩⲕⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϩⲉⲛ ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲩϭⲟϫⲃ. Ⲱϣ ϩⲙ ⲡⲉⲩⲃⲓⲟⲥ	pe m̀n nentavei m̀nnsōf. Ouḋe ǹtoou hōou neneiote nakaios èvol anje evċogvs ǹnevp̀raksis evkō ehrai ǹhen nomos evċogv. Ōṡ hm pevbios
204	ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲧⲛⲁⲉⲓⲙⲉ ⲉⲧⲉⲩⲙⲛⲧϫⲱⲱⲣⲉ ϫⲉ ⲥⲉϩⲙ ⲡϫⲓⲥⲉ ϩⲛ ⲧⲁⲣⲉⲧⲏ ⲁⲩⲱ ⲙⲛ ⲛϣⲓ	ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲧⲛⲁⲉⲓⲙⲉ ⲉⲧⲉⲩⲙⲛⲧϫⲱⲱⲣⲉ ϫⲉ ⲥⲉϩⲙ ⲡ̀ϫⲓⲥⲉ ϩⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ ⲁⲩⲱ ⲙ̀ⲛ ⲛ̀ϣⲓ	avō tetnaeime etevmntgōōre je sehm p̀jise hn t̀àrety avō m̀n ǹṡi
205	ⲛⲛⲉⲩϩⲓⲥⲉ ⲉⲩϩⲓ ⲡϭⲟⲛ ⲇⲉ ⲙⲙⲁⲧⲉ ϩⲛ ⲧⲉⲩⲥⲃⲱ (col. 2) ⲡⲣⲟⲥ ⲧⲉⲭⲣⲉⲓⲁ ⲙⲡⲥⲱⲙⲁ ϩⲙ	ⲛ̀ⲛⲉⲩϩⲓⲥⲉ ⲉⲩϩⲓ ⲡ̀ϭⲟⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ⲙⲁⲧⲉ ϩⲛ ⲧⲉⲩⲥ̀ⲃⲱ (col. 2) ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲧⲉⲭⲣⲉⲓⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ϩⲙ	ǹnevhise evhi p̀ċon ḋe ǹmate hn tevs̀vō (col. 2) p̀ros texreia ǹp̀·sōma hm
206	ⲡⲕⲁⲓⲣⲟⲥ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲅⲁⲣ ⲛⲧⲁⲩⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛⲟⲩϩⲱⲃ ⲛⲃⲣⲣⲉ ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲃⲓⲟⲥ	ⲡ̀ⲕⲁⲓⲣⲟⲥ ⲉⲧⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲁⲩⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛ̀ⲃⲣⲣⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲃⲓⲟⲥ	p̀kairos etm̀mav epiḋy ġar ǹtavarṡei ǹouhōb ǹvrre ète pai pe p̀bios
207	ⲛⲧⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ϫⲉ ⲛⲙⲡⲁⲧⲉ ϩⲁϩ ⲙⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ϣⲱⲡⲉ OM ⲡⲕⲁϩ ⲛⲕⲏⲙⲉ	ⲛ̀ⲧ̀ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ϫⲉ ⲛ̀ⲙⲡⲁⲧⲉ ϩⲁϩ ⲛ̀ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ϣⲱⲡⲉ OM ⲡ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ⲕⲏⲙⲉ	ǹt̀koinōnia malista je ǹmpate hah ǹmonaxos ṡōpe OM p̀kah ǹkyme
208	ⲙⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉⲧⲓ ⲉⲣⲉ ⲡⲉϩⲟⲩⲟ ⲛⲧⲉ ⲭⲱⲣⲁ ⲙⲟϫϭ ON ⲛⲥⲩⲛⲏⲑⲉⲓⲁ ⲛⲁⲣ‐
209	ⲭⲁⲓⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲉ ⲙⲡⲁⲧⲟⲩϭⲙϭⲟⲙ ⲉⲉⲓⲙⲉ ⲉⲡⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛⲧⲙⲉϩ ⲛⲟⲩϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ. ⲉⲧⲃⲉ	ⲛ̀ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲧⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϩⲟⲩⲟ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲭⲱⲣⲁ ⲙⲟϫϭ ON ⲛ̀ⲥⲩⲛⲏⲑⲉⲓⲁ ⲛⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲧⲟⲩϭⲙϭⲟⲙ ⲉⲉⲓⲙⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉϩ ⲛ̀ⲟⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲉⲧⲃⲉ	ǹpeouoeiṡ etm̀mav èti ère pehouò ǹte xōra mogċ ON ǹsinyθeia narxaios avō ene ǹpatouċmċom eeime èp̀·sooun ǹt̀meh ǹougōk èvol. Etve
210	ⲡⲁⲓ ⲁⲩⲭⲣⲱ ϩⲱⲟⲩ ⲛⲧⲙⲛⲧⲥⲁⲃⲉ ⲙⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲡⲁⲓ ⲉⲧϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲓⲧⲥⲉ ⲧⲏⲩⲧⲛ	ⲡⲁⲓ ⲁⲩⲭⲣⲱ ϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲙⲛⲧⲥⲁⲃⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲡⲁⲓ ⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲓⲧⲥⲉ ⲧⲏⲩⲧⲛ	pai avkrō hōou ǹtmntsave ǹpiapostolos pai etgō m̀mos je aitse tyvtn
211	ⲛⲟⲩⲉⲣⲱⲧⲉ ⲛⲟⲩϩⲣⲉ ⲁⲛ ⲉⲥϫⲟⲟⲣ ⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲛⲉϣϭⲙϭⲟⲙ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ (ⲣ︦ⲕ︦ Col. 1) ⲁⲗⲗⲁ	ⲛ̀ⲟⲩⲉⲣⲱⲧⲉ ⲛⲟⲩϩⲣⲉ ⲁⲛ ⲉⲥϫⲟⲟⲣ ⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲛⲉϣϭⲙϭⲟⲙ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ (120 Col. 1) ⲁⲗⲗⲁ	ǹouerōte nouhre an esgoor nempatetneṡċmċom ġar pe (120 Col. 1) alla
212	ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲟⲛ ⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲛⲉϣϭⲙϭⲟⲙ. ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛϩⲉⲛ ⲧⲱϣ ⲕⲁⲧⲁ ⲡϣⲓ ⲛⲧⲙⲛⲧϭⲱⲃ	ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲧⲛⲉϣϭⲙϭⲟⲙ. Ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛ̀ϩⲉⲛ ⲧⲱϣ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ϣⲓ ⲛ̀ⲧⲙⲛⲧϭⲱⲃ	tenou on m̀patetneṡċmċom. Avō avsmine ǹhen tōṡ kata p̀ṡi ǹtmntċōb
213	sonne sous prétexte de folie pensant que nous avons pris sur nous un joug dur à	sonne sous prétexte de folie pensant que nous avons pris sur nous un joug dur à	sonne sous prétexte de folie pensant que nous avons pris sur nous un joug dur à
214	l'excès. Car cet homme parfait qui nous a édifiés sur le fondement saint de la	l'excès. Car cet homme parfait qui nous a édifiés sur le fondement saint de la	l'excès. Car cet homme parfait qui nous a édifiés sur le fondement saint de la
215	gloire, notre père Bgoul, ne nous a pas frayé une voie nouvelle, et il ne nous a	gloire, notre père Bgoul, ne nous a pas frayé une voie nouvelle, et il ne nous a	gloire, notre père Bgoul, ne nous a pas frayé une voie nouvelle, et il ne nous a
216	pas loué des règles différentes; il nous les a données en dehors de celles qu’avaient	pas loué des règles différentes; il nous les a données en dehors de celles qu’avaient	pas loué des règles différentes; il nous les a données en dehors de celles qu’avaient
217	écrites nos pères anciens, notre père Pachôme et ceux qui l'ont suivi; et eux,	écrites nos pères anciens, notre père Pachôme et ceux qui l'ont suivi; et eux,	écrites nos pères anciens, notre père Pachôme et ceux qui l'ont suivi; et eux,
218	nos pères anciens nous ne disons pas qu'ils ont été infirmes dans leurs actions	nos pères anciens nous ne disons pas qu'ils ont été infirmes dans leurs actions	nos pères anciens nous ne disons pas qu'ils ont été infirmes dans leurs actions
219	et ont institué des lois infirmes. Lisez leur vie, et vous connaîtrez leur vail-	et ont institué des lois infirmes. Lisez leur vie, et vous connaîtrez leur vail-	et ont institué des lois infirmes. Lisez leur vie, et vous connaîtrez leur vail-
220	lance, car ils étaient élevés dans la vertu et il n'y avait point de mesure à leurs	lance, car ils étaient élevés dans la vertu et il n'y avait point de mesure à leurs	lance, car ils étaient élevés dans la vertu et il n'y avait point de mesure à leurs
221	travaux; ils jetaient seulement les fondements par leur doctrine selon le besoin \| = .	travaux; ils jetaient seulement les fondements par leur doctrine selon le besoin \| = .	travaux; ils jetaient seulement les fondements par leur doctrine selon le besoin \| = .
222	du corps en ce temps-là. Car, lorsqu'ils commencèrent une œuvre nouvelle, qui	du corps en ce temps-là. Car, lorsqu'ils commencèrent une œuvre nouvelle, qui	du corps en ce temps-là. Car, lorsqu'ils commencèrent une œuvre nouvelle, qui
223	était la vie cénobitique, surtout avant qu’il n’y eût une foule de moines dans la	était la vie cénobitique, surtout avant qu’il n’y eût une foule de moines dans la	était la vie cénobitique, surtout avant qu’il n’y eût une foule de moines dans la
224	terre d’Égypte, la plus grande partie du pays en ce temps-là était attachée aux	terre d’Égypte, la plus grande partie du pays en ce temps-là était attachée aux	terre d’Égypte, la plus grande partie du pays en ce temps-là était attachée aux
225	coutumes anciennes et ne pouvait pas parfaitement connaître la véritable science.	coutumes anciennes et ne pouvait pas parfaitement connaître la véritable science.	coutumes anciennes et ne pouvait pas parfaitement connaître la véritable science.
226	C’est pourquoi ils se sont servis de l’enseignement de l’apôtre, disant : Je vous	C’est pourquoi ils se sont servis de l’enseignement de l’apôtre, disant : Je vous	C’est pourquoi ils se sont servis de l’enseignement de l’apôtre, disant : Je vous
227	ai fait boire du lait, qui n’est pas une nourriture forte; mais vous n'en étiez pas	ai fait boire du lait, qui n’est pas une nourriture forte; mais vous n'en étiez pas	ai fait boire du lait, qui n’est pas une nourriture forte; mais vous n'en étiez pas
228	ⲓ. Cod. ⲛⲧⲉⲗⲓⲟⲥ. — 2. Cod. ⲛϩⲉⲛ ⲛⲧⲟⲗⲏ. — 3. Cod. ⲧⲉⲭⲣⲓⲁ. — 4. Cod. ⲉⲡⲓⲇⲏ. — 5. Cod.	ⲓ̀. Cod. Ⲛ̀ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ., 2. Cod. Ⲛ̀ϩⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲗⲏ., 3. Cod. Ⲧⲉⲭⲣⲓⲁ., 4. Cod. Ⲉⲡⲓⲇⲏ., 5. Cod.	ì. Cod. Ǹtelios., 2. Cod. Ǹhen ǹtoly., 3. Cod. Texria., 4. Cod. Epiḋy., 5. Cod.
229	ⲙⲛⲉⲩⲟⲉⲓϣ.- 6. Cod. ⲛⲧⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ. — 7. Cod. ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ (sic).	Ⲙ̀ⲛⲉⲩⲟⲉⲓϣ. - 6. Cod. Ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ., 7. Cod. Ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓ (sic).	M̀nevoeiṡ. - 6. Cod. Ǹt̀sinyθia., 7. Cod. Ète pai (sic).
230	\| 30*	\| 30*	\| 30*
page 336
231	236 \| \| E. AMÉLINEAU.	236 \| \| E. AMÉLINEAU.	236 \| \| E. AMÉLINEAU.
232	ⲛⲛⲉⲧϯ ⲙⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲁⲩⲥⲩⲛⲭⲱⲣⲉⲓ : ⲙⲡⲉⲧⲛⲁⲉⲓ ϣⲁⲣⲟⲟⲩ	Ⲛⲛⲉⲧϯ ⲛ̀ⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲁⲩⲥⲩⲛⲭⲱⲣⲉⲓ: ⲛ̀ⲡⲉⲧⲛⲁⲉⲓ ϣⲁⲣⲟⲟⲩ	Nnetti ǹpevouoi eroou ète pai pe je avsinxōrei: ǹpetnaei ṡaroou
233	ⲉⲡⲉⲓⲃⲓⲟⲥ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲉⲧⲣⲉⲩⲟⲩⲱⲙ ⲙⲡⲉⲩⲟⲉⲓⲕ ⲛⲥⲟⲡ ⲥⲛⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲧⲱϣ ⲛⲟⲩⲣⲱϣⲉ	ⲉ̀ⲡⲉⲓⲃⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲉⲧⲣⲉⲩⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲡⲉⲩⲟⲉⲓⲕ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲧⲱϣ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱϣⲉ	èpeivios ǹouōt etrevouōm ǹpevoeik ǹsop s̀nav avō avtōṡ ǹourōṡe
234	ⲛϣⲗⲏⲗ ⲙⲛ ϩⲉⲛ ϩⲃⲏⲩⲉ ⲛⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲛ ⲉⲁⲩϯ ⲙⲧⲟⲛ ⲛⲁⲩ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲉⲩⲡⲣⲟⲧⲣⲉⲡⲉ	ⲛ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲙ̀ⲛ ϩⲉⲛ ϩⲃⲏⲩⲉ ⲛⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲛ ⲉⲁⲩϯ ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϩⲏⲧⲟⲩ ⲉⲩⲡ̀ⲣⲟⲧⲣⲉⲡⲉ	ǹṡ̀lyl m̀n hen hvyve nelaṡiston eavti m̀ton nav ǹhytou evp̀rotrepe
235	ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲣⲉⲩⲥⲟⲩ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲟⲗⲱⲥ ⲙⲡⲟⲩⲕⲱⲗⲩⲉⲓ• ⲇⲉ ⲛⲗⲁⲁⲩ ⲉⲣ ⲟⲩϩⲟⲩⲟ ⲡⲟⲩⲁ	ⲛ̀ⲙⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧ̀ⲣⲉⲩⲥⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲟⲗⲱⲥ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲕⲱⲗⲩⲉⲓ: ⲇⲉ ⲛ̀ⲗⲁⲁⲩ ⲉⲣ ⲟⲩϩⲟⲩⲟ̀ ⲡⲟⲩⲁ	ǹmoou èt̀revsou ǹpnoute holōs m̀poukōliei: ḋe ǹlaav er ouhouò poua
236	ⲡⲟⲩⲁ ϩⲙ ⲡⲉⲧⲉϥⲛⲁⲉϣϭⲙϭⲟⲙ ⲉⲣⲟϥ. ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲧⲣⲉ ⲡⲕⲁϩ ⲙⲟⲩϩ ⲉⲥⲟⲩ	ⲡⲟⲩⲁ ϩⲙ ⲡⲉⲧⲉϥⲛⲁⲉϣϭⲙϭⲟⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲙ̀ⲛⲛⲥⲁ ⲧ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩ ⲙⲟⲩϩ ⲉⲥⲟⲩ	poua hm petefnaeṡċmċom èrof. Tenou ċe m̀nnsa t̀re p̀kah mouh esou
237	ⲙⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡϣⲓⲃⲉ ⲏ ⲁϣ ⲡⲉ ...... ⲁⲧⲁϥ ()- (col. 2) ϣⲱⲡⲉ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ	ⲛ̀ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲓⲃⲉ ⲏ̀ ⲁϣ ⲡⲉ...... Ⲁⲧⲁϥ ()- (col. 2) ϣⲱⲡⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ	ǹpeoou ǹpnoute ou pe p̀ṡive ỳ aṡ pe...... Ataf ()- (col. 2) ṡōpe èp̀tyrf
238	ϫⲉ ⲁ ⲡⲉⲛⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲉⲓⲱⲧ ⲕⲱⲧ ⲛⲟⲩϩⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ ⲧⲥⲛⲧⲉ ⲛⲛⲉϥⲉⲓⲟⲧⲉ. ⲛⲧⲁϥ-
239	ⲁⲑⲉⲧⲉⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲛⲛⲟⲩⲟⲩ ⲁϥϯ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛϩⲉⲛ ⲕⲟⲟⲩⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲧⲁϥⲟⲩⲉϩ ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ	ϫⲉ ⲁ ⲡⲉⲛⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ̀ⲉⲓⲱⲧ ⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ ⲧⲥⲛⲧⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲉⲓⲟⲧⲉ. Ⲛ̀ⲧⲁϥⲁⲑⲉⲧⲉⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲛⲛⲟⲩⲟⲩ ⲁϥϯ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ϩⲉⲛ ⲕⲟⲟⲩⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲉϩ ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ	je a penpetouaab ǹeiōt kōt ǹouho ehrai egn tsnte ǹnefeiote. Ǹtafaθetei ġar an nnouou afti etootou ǹhen kooue alla ǹtafoueh aġaθon
240	ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲁϥⲕⲟⲥⲙⲉⲓ ⲙⲙⲟⲛ ϩⲛ ⲛⲁⲓ ⲙⲛ ⲛⲉⲓⲕⲟⲟⲩⲉ. ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲛⲟϭ ϩⲱⲱϥ	ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲁϥⲕⲟⲥⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲛ ⲛⲁⲓ ⲙ̀ⲛ ⲛⲉⲓⲕⲟⲟⲩⲉ. Ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡ̀ⲛⲟϭ ϩⲱⲱϥ	ehrai ègōou afkosmei m̀mon hn nai m̀n neikooue. Kai ġar p̀noċ hōōf
241	ⲙⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛⲟⲩⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲙⲛ ⲟⲩⲥⲕⲏⲛⲏ	ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲙ̀ⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ	ǹp̀rofytys mōisys ǹtaftamio ǹoukibōtos ǹp̀goeis ǹṡorp m̀n ous̀kiny
242	ⲟⲛ ⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ⲉⲥⲙⲟⲛⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲉⲛ ϣⲁⲁⲣ ⲙⲛ ϩⲉⲛ ϣⲟⲣⲧ ⲛⲗⲁⲩⲟ ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛ ⲡⲟϭⲉ	ⲟⲛ ⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ⲉⲥⲙⲟⲛⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϩⲉⲛ ϣⲁⲁⲣ ⲙ̀ⲛ ϩⲉⲛ ϣⲟⲣⲧ ⲛ̀ⲗⲁⲩⲟ ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛ ⲡⲟϭⲉ	on terymos esmont èvol ǹhen ṡaar m̀n hen ṡort ǹlavo avō hen poċe
243	ⲛϭⲟⲟⲩ ⲛⲉ. ⲁ ⲥⲁⲗⲟⲙⲱⲛ ⲇⲉ ϩⲱ ..... (sic exit.)	ⲛ̀ϭⲟⲟⲩ ⲛⲉ. Ⲁ ⲥⲁⲗⲟⲙⲱⲛ ⲇⲉ ϩⲱ..... (sic exit.)	ǹċoou ne. A salomōn ḋe hō..... (sic exit.)
244	capables, et maintenant encore vous n’en êtes pas capables. Et ils ont édifié des	capables, et maintenant encore vous n’en êtes pas capables. Et ils ont édifié des	capables, et maintenant encore vous n’en êtes pas capables. Et ils ont édifié des
245	règles selon la mesure de l’infirmité de ceux qui les approchaient; c'est-à-dire	règles selon la mesure de l’infirmité de ceux qui les approchaient; c'est-à-dire	règles selon la mesure de l’infirmité de ceux qui les approchaient; c'est-à-dire
246	ils ont permis à ceux qui venaient à eux pour cette vie de manger du pain deux	ils ont permis à ceux qui venaient à eux pour cette vie de manger du pain deux	ils ont permis à ceux qui venaient à eux pour cette vie de manger du pain deux
247	fois, ils ont ordonné la suffisance de prières et de minimes œuvres qui leur don-	fois, ils ont ordonné la suffisance de prières et de minimes œuvres qui leur don-	fois, ils ont ordonné la suffisance de prières et de minimes œuvres qui leur don-
248	naient le repos, les dirigeant à la connaissance entière de Dieu; ils ne les ont pas	naient le repos, les dirigeant à la connaissance entière de Dieu; ils ne les ont pas	naient le repos, les dirigeant à la connaissance entière de Dieu; ils ne les ont pas
249	empêché de faire plus, chacun selon sa force. Mais à présent que la terre entière	empêché de faire plus, chacun selon sa force. Mais à présent que la terre entière	empêché de faire plus, chacun selon sa force. Mais à présent que la terre entière
250	connaît la gloire de Dieu,* quelle est la différence ou le changement qui a eu lieu?	connaît la gloire de Dieu,* quelle est la différence ou le changement qui a eu lieu?	connaît la gloire de Dieu,* quelle est la différence ou le changement qui a eu lieu?
251	Il n’y en a pas eu du tout; car notre père saint a bâti davantage sur le fonde-	Il n’y en a pas eu du tout; car notre père saint a bâti davantage sur le fonde-	Il n’y en a pas eu du tout; car notre père saint a bâti davantage sur le fonde-
252	ment de ses pères. Il n’a rien enlevé, il a ajouté autre chose, 1l a augmenté les	ment de ses pères. Il n’a rien enlevé, il a ajouté autre chose, 1l a augmenté les	ment de ses pères. Il n’a rien enlevé, il a ajouté autre chose, 1l a augmenté les
253	biens, il nous a ornés en ceci et dans le reste; car le grand prophète lui-même	biens, il nous a ornés en ceci et dans le reste; car le grand prophète lui-même	biens, il nous a ornés en ceci et dans le reste; car le grand prophète lui-même
254	Moïse a d’abord bâti une arche pour le Seigneur avec une tente dans le désert,	Moïse a d’abord bâti une arche pour le Seigneur avec une tente dans le désert,	Moïse a d’abord bâti une arche pour le Seigneur avec une tente dans le désert,
255	la faisant de poils, de bandelettes, de voiles et de morceaux de sac; mais aussi	la faisant de poils, de bandelettes, de voiles et de morceaux de sac; mais aussi	la faisant de poils, de bandelettes, de voiles et de morceaux de sac; mais aussi
256	Salomon ... . . (sic exit.)	Salomon ... . . (sic exit.)	Salomon ... . . (sic exit.)
257	1. Cod. ⲁⲩⲥⲩⲅⲭⲱⲣⲉⲓ. — 2. Cod. ⲙⲡⲟⲩⲕⲱⲗⲩ. — 3. Cod. ⲛⲟⲩⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ. — 4. Mot-à-mot : que la	1. Cod. Ⲁⲩⲥⲩⲅⲭⲱⲣⲉⲓ., 2. Cod. Ⲛ̀ⲡⲟⲩⲕⲱⲗⲩ., 3. Cod. Ⲛ̀ⲟⲩⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ., 4. Mot-à-mot: que la	1. Cod. Avsinxōrei., 2. Cod. Ǹpoukōli., 3. Cod. Ǹoukibōtos., 4. Mot-à-mot: que la
258	terre est pleine connaissant la gloire de Dieu.	terre est pleine connaissant la gloire de Dieu.	terre est pleine connaissant la gloire de Dieu.
259	ϩⲓ	Ϩⲓ	Hi
page 337
260	MONUMENTS, ETC. ..237	MONUMENTS, ETC. ..237	MONUMENTS, ETC. ..237

Provenance

title: Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe et Ve siècles (Mémoires MMAF 4, 1888)
dialect: bohairic
source: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+fra) of Coptic Texts/Monuments_pour_servir_à_l'histoire_[...]Amélineau_Émile_bpt6k511072p.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/Monuments_pour_servir_a__l_histoire__..._Ame_lineau_E_mile_bpt6k511072p/pages
licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)
share: public
attribution: Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe et Ve siècles (Mémoires MMAF 4, 1888); public domain in Canada (death year verified: Amélineau d.1915 (en.wikipedia.org/wiki/Émile_Amélineau)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026. Source gallica.bnf.fr / Bibliothèque nationale de France.
file: Hagiography/Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe et Ve siècles (Mémoires MMAF 4, 1888)/Monuments_pour_servir_a__l_histoire__..._Ame_lineau_E_mile_bpt6k511072p.ocr.L0.txt
title: Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe et Ve siècles (Mémoires MMAF 4, 1888) — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from Monuments_pour_servir_a__l_histoire__..._Ame_lineau_E_mile_bpt6k511072p.ocr.L0.txt (OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+fra) of Coptic Texts/Monuments_pour_servir_à_l'histoire_[...]Amélineau_Émile_bp)
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
attribution: Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe et Ve siècles (Mémoires MMAF 4, 1888); public domain in Canada (death year verified: Amélineau d.1915 (en.wikipedia.org/wiki/Émile_Amélineau)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026. Source gallica.bnf.fr / Bibliothèque nationale de France.
generated by: tools/cairene.py from_witness on the L0 text (L1 = Cairene(N(L0)), RI-038 2026-09-16; RI-029 2026-09-11; DECISIONS.md 2026-09-09: punctuation O-6, jinkim O-3; segmentation-aware jinkim + spelling verdicts from the PREDICTED segmentation, cairene.py rule 9 (C5c, RULED 2026-09-10); 2026-09-09 evening rulings: word division church, "until" base ϣⲁⲧⲉ-, nomina sacra ⲓ̅ⲥ̅/ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦/Ⲑⲥ̅/Ⲩⲥ̅ expanded; numerals and abbreviations resolved by the normalization stage)
file: Hagiography/Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe et Ve siècles (Mémoires MMAF 4, 1888)/Monuments_pour_servir_a__l_histoire__..._Ame_lineau_E_mile_bpt6k511072p.ocr.L1.txt
title: Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe et Ve siècles (Mémoires MMAF 4, 1888) — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from Monuments_pour_servir_a__l_histoire__..._Ame_lineau_E_mile_bpt6k511072p.ocr.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
attribution: Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe et Ve siècles (Mémoires MMAF 4, 1888); public domain in Canada (death year verified: Amélineau d.1915 (en.wikipedia.org/wiki/Émile_Amélineau)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026. Source gallica.bnf.fr / Bibliothèque nationale de France.
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Hagiography/Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe et Ve siècles (Mémoires MMAF 4, 1888)/Monuments_pour_servir_a__l_histoire__..._Ame_lineau_E_mile_bpt6k511072p.ocr.L2.txt

Cite as:

V.A Encomium abbatis Psiolis / Éloge d'abba Bgoul (Naples fragments, Zoëga CLXXXI) — lines 14162–14521, pdf pp. 329-337 (Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe et Ve siècles (Mémoires MMAF 4, 1888)). OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+fra) of Coptic Texts/Monuments_pour_servir_à_l'histoire_[...]Amélineau_Émile_bpt6k511072p.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/Monuments_pour_servir_a__l_histoire__..._Ame_lineau_E_mile_bpt6k511072p/pages. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/hagiography/amelineau-monuments-pour-servir-a-l-histoire-de-l-egypte-chretienne-aux-ive-et-v-4bfd41/monuments-pour-servir-a-l-histoire.ame-lineau-e-mile-bpt6k511072p.ocr/L14162-14521/. Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe et Ve siècles (Mémoires MMAF 4, 1888); public domain in Canada (death year verified: Amélineau d.1915 (en.wikipedia.org/wiki/Émile_Amélineau)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026. Source gallica.bnf.fr / Bibliothèque nationale de France.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.

Source and licence

The text

Provenance

L0 witness (OCR)

L1 Cairene

L2 Kemetic

What the layers are