V.B "De abbate Senuti" / "Sur abba Schnoudi" (Naples fragment) — lines 14522–14717, pdf pp. 337-341

Source and licence

share: publicsahidic

Source: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+fra) of Coptic Texts/Monuments_pour_servir_à_l'histoire_[...]Amélineau_Émile_bpt6k511072p.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/Monuments_pour_servir_a__l_histoire__..._Ame_lineau_E_mile_bpt6k511072p/pages

Attribution: Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe et Ve siècles (Mémoires MMAF 4, 1888); public domain in Canada (death year verified: Amélineau d.1915 (en.wikipedia.org/wiki/Émile_Amélineau)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026. Source gallica.bnf.fr / Bibliothèque nationale de France.

Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)

Licence: CC BY-SA 4.0

Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.

Full provenance and citation

The text

147 lines · a line number is a link to itself

A part of a container file (WORK-9): lines 14,522–14,717, pdf pp. 337-341 of Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe et Ve siècles (Mémoires MMAF 4, 1888) — a witness of Life of Shenoute — Sahidic fragments (Amélineau, Monuments I, V.B–C) (ruling WORK-1: a container is read inside the compositions it holds). Only this range is shown here; the whole file holds every part. Fragment only: this is the only copy of the work served on this site, and it is a fragment of the work.

The layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.

ref	L0 witness (OCR)	L1 Cairene	L2 Kemetic
1	B. De abbate Senuti.'	B. De abbate Senuti.'	B. De abbate Senuti.'
2	(HE col. 1) ..ϭⲱ ⲉⲩⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲟⲩⲉϣⲟⲗⲕⲟⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ. ϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ ⲡⲙⲉϩ CHAT	(HE col. 1).. Ϭⲱ ⲉⲩⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲉϣⲟⲗⲕⲟⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ. Ϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ ⲡ̀ⲙⲉϩ CHAT	(HE col. 1).. Ċō evsoutōn èvol ǹpoueṡolkou eroou. Homoiōs p̀meh CHAT
3	ⲛⲧⲁⲅⲙⲁ ⲙⲛ ⲡⲙⲉϩ ϣⲟⲙⲛⲧ ϣⲁⲛⲧⲉϥⲡⲱϩ ⲉⲡⲣⲣⲟ. ⲡⲉⲣⲣⲟ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲉⲧϭⲟⲙ	ⲛ̀ⲧⲁⲅⲙⲁ ⲙ̀ⲛ ⲡ̀ⲙⲉϩ ϣⲟⲙⲛⲧ ϣⲁⲛⲧⲉϥⲡⲱϩ ⲉ̀ⲡ̀ⲣⲣⲟ. Ⲡ̀ⲉⲣⲣⲟ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧ̀ϭⲟⲙ	ǹtaġma m̀n p̀meh ṡomnt ṡantefpōh èp̀rro. P̀erro ḋe ǹterefnav èt̀ċom
4	ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲛⲉⲙⲙⲁϥ ⲁϥⲡⲁϩⲧϥ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϥ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙⲙⲟϥ ϫⲉⲕⲁⲥ	ⲛ̀ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲛⲉⲙ ⲙⲁϥ ⲁϥⲡⲁϩⲧϥ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϥ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉⲕⲁⲥ	ǹpnoute etnem maf afpahtf afouōṡt naf avō afparakalei m̀mof jekas
5	ⲉϥⲛⲁⲧⲁⲗϭⲉ ⲛⲛⲉϥⲣⲱⲙⲉ. ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲛϣⲁⲛⲁ ϩⲧⲏϥ ⲁϥⲥⲫⲣⲁ‐ (ol. 2) ⲅⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ	ⲉϥⲛⲁⲧⲁⲗϭⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲣⲱⲙⲉ. Ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ϣⲁⲛⲁ ϩⲧⲏϥ ⲁϥⲥⲫⲣⲁ‐ (ol. 2) ⲅⲓⲍⲉ ⲛ̀ⲙⲟⲟⲩ	efnatalċe ǹnefrōme. Peneiōt ḋe ǹṡana htyf afsfra‐ (ol. 2) gize ǹmoou
6	ⲁϥⲧⲁⲗϭⲟⲟⲩ. ⲡⲉϫⲉ ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙⲙⲟⲓ ⲙⲡⲉⲧⲉⲕⲟⲩⲁϣϥ. ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲁⲡⲁ	ⲁϥⲧⲁⲗϭⲟⲟⲩ. Ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲣⲣⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲕⲟⲩⲁϣϥ. Ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲁⲡⲁ	aftalċoou. Peje p̀rro naf je aitei m̀moi ǹpetekouaṡf. Peneiōt ḋe apa
7	ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲁ ⲛⲁⲓ ⲛⲛⲉⲓⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲅⲟⲥ .... ATO ⲟⲩⲛⲟϭ	ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲁ ⲛⲁⲓ ⲛⲛⲉⲓⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲅⲟⲥ.... ATO ⲟⲩⲛⲟϭ	ṡenoute pegaf naf je ma nai nneirōme naikmalōġos.... ATO ounoċ
8	ⲛϩⲟⲧⲉ ⲛⲧⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲥⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱϥ ⲙⲛ ⲡⲉϥⲙⲏⲏϣⲉ ⲁϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁϥ ⲛⲛϩⲏⲕⲉ	ⲛ̀ϩⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲥⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲙ̀ⲛ ⲡⲉϥⲙⲏⲏϣⲉ ⲁϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲏⲕⲉ	ǹhote ǹte p̀goeis asei ehrai ègōf m̀n pefmyyṡe afxarize naf ǹǹhyke
9	ⲛϫⲓⲛϫⲏ ⲁϥϫⲟⲟⲣ ⲙⲙⲟⲟⲩ (HA ⲥol. 1) ϩⲙ ⲡⲉⲓⲉⲣⲟ ⲁϥⲉⲛⲧⲟⲩ ⲉⲡⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	ⲛ̀ϫⲓⲛϫⲏ ⲁϥϫⲟⲟⲣ ⲛ̀ⲙⲟⲟⲩ (HA ⲥol. 1) ϩⲙ ⲡⲉⲓⲉⲣⲟ ⲁϥⲉⲛⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	ǹjinjy afgoor ǹmoou (HA sol. 1) hm peiero afentou èp̀monastyrion
10	ⲁϥⲑⲉⲣⲁⲡⲉⲩⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϫⲓ ⲥⲟⲧⲉ ϩⲓ ⲙⲁⲕⲁⲧ ⲁϥϯ ϩⲛ ϩⲱⲗⲱⲙⲁ ⲛⲁⲩ	ⲁϥⲑⲉⲣⲁⲡⲉⲩⲉ ⲛ̀ⲙⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϫⲓ ⲥⲟⲧⲉ ϩⲓ ⲙⲁⲕⲁⲧ ⲁϥϯ ϩⲛ ϩⲱⲗⲱⲙⲁ ⲛⲁⲩ	afθerapeve ǹmoou tyrou. Nentavji sote hi makat afti hn hōlōma nav
11	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲉϩⲓⲏ ⲁϥϯ ϩⲙⲙⲉ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ⲁϥⲧⲁⲗⲟⲟⲩ ⲁϥϫⲟⲟⲩⲥⲟⲩ ⲉⲛⲉⲩⲏⲓ on ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ.	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲉϩⲓⲏ ⲁϥϯ ϩⲙⲙⲉ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ⲁϥⲧⲁⲗⲟⲟⲩ ⲁϥϫⲟⲟⲩⲥⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲉⲩⲏⲓ on ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ.	tyrou etehiy afti hmme haroou aftaloou afgoousou ènevyi on oueiryny.
12	ⲉⲓⲛⲁⲧⲁⲟⲩⲉ ⲟⲛ ϩⲛ ϭⲟⲙ ⲙⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲙⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ .... ϫⲉⲕⲁⲥ. ϫⲉ	Ⲉⲓⲛⲁⲧⲁⲟⲩⲉ ⲟⲛ ϩⲛ ϭⲟⲙ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ.... Ϫⲉⲕⲁⲥ. Ϫⲉ	Einataoue on hn ċom ǹpeneiōt ǹp̀rofytys apa ṡenoute.... Jekas. Je
13	ⲛⲛⲉⲛⲧⲁϣⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲡⲉ- (col.2) ϩⲟⲩⲟ. ϯⲛⲁϫⲱ ⲛⲟⲩϩⲱⲃ ⲛϣⲡⲏⲣⲉ ⲉⲁϥⲥⲁϩϥ	ⲛⲛⲉⲛⲧⲁϣⲉ ⲡ̀ϣⲁϫⲉ ⲉⲡⲉ- (col.2) ϩⲟⲩⲟ. Ϯⲛⲁϫⲱ ⲛ̀ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛ̀ϣⲡⲏⲣⲉ ⲉⲁϥⲥⲁϩϥ	nnentaṡe p̀ṡaje epe- (col.2) houo. Tinagō ǹouhōb ǹṡpyre eafsahf
14	B. Sur abba Schnoudi.	B. Sur abba Schnoudi.	B. Sur abba Schnoudi.
15	...... restèrent droites, ils ne pouvaient plus les plier; de même le second	...... restèrent droites, ils ne pouvaient plus les plier; de même le second	...... restèrent droites, ils ne pouvaient plus les plier; de même le second
16	bataillon et le troisième jusqu’à ce qu’il parvint au roi. Le roi, ayant vu que la	bataillon et le troisième jusqu’à ce qu’il parvint au roi. Le roi, ayant vu que la	bataillon et le troisième jusqu’à ce qu’il parvint au roi. Le roi, ayant vu que la
17	force de Dieu était en lui, se prosterna, l’adora, l’exhorta de guérir les mains de	force de Dieu était en lui, se prosterna, l’adora, l’exhorta de guérir les mains de	force de Dieu était en lui, se prosterna, l’adora, l’exhorta de guérir les mains de
18	‘ses hommes; mais notre père miséricordieux les signa et les guérit. Le roi lui	‘ses hommes; mais notre père miséricordieux les signa et les guérit. Le roi lui	‘ses hommes; mais notre père miséricordieux les signa et les guérit. Le roi lui
19	dit : «Demande-moi ce que tu désires.» — Mais notre père apa Schnoudi lui	dit : «Demande-moi ce que tu désires.» — Mais notre père apa Schnoudi lui	dit : «Demande-moi ce que tu désires.» — Mais notre père apa Schnoudi lui
20	dit : «Donne-moi ces hommes (qui ont été faits) prisonniers;» et une grande	dit : «Donne-moi ces hommes (qui ont été faits) prisonniers;» et une grande	dit : «Donne-moi ces hommes (qui ont été faits) prisonniers;» et une grande
21	crainte du Seigneur tomba sur lui et sur ses multitudes; il lui donna les pauvres	crainte du Seigneur tomba sur lui et sur ses multitudes; il lui donna les pauvres	crainte du Seigneur tomba sur lui et sur ses multitudes; il lui donna les pauvres
22	sans rançon. (Schnoudi) leur fit passer le fleuve, les emmena au monastère et	sans rançon. (Schnoudi) leur fit passer le fleuve, les emmena au monastère et	sans rançon. (Schnoudi) leur fit passer le fleuve, les emmena au monastère et
23	prit soin d’eux tous. A tous ceux qui avaient été blessés par des flèches ou des	prit soin d’eux tous. A tous ceux qui avaient été blessés par des flèches ou des	prit soin d’eux tous. A tous ceux qui avaient été blessés par des flèches ou des
24	traits,” il donna des secours (?) sur le chemin, les réchauffa, les prit et les ren-	traits,” il donna des secours (?) sur le chemin, les réchauffa, les prit et les ren-	traits,” il donna des secours (?) sur le chemin, les réchauffa, les prit et les ren-
25	voya dans leurs maisons en paix. Je vous dirai (seulement) quelques-uns des pro-	voya dans leurs maisons en paix. Je vous dirai (seulement) quelques-uns des pro-	voya dans leurs maisons en paix. Je vous dirai (seulement) quelques-uns des pro-
26	diges de notre père le prophète Schnoudi, pour ne pas trop augmenter le dis-	diges de notre père le prophète Schnoudi, pour ne pas trop augmenter le dis-	diges de notre père le prophète Schnoudi, pour ne pas trop augmenter le dis-
27	I. Ce fragment se trouve au musée de Naples où je l'ai copié. C’est celui qu’a décrit Zotca, Cat.	I. Ce fragment se trouve au musée de Naples où je l'ai copié. C’est celui qu’a décrit Zotca, Cat.	I. Ce fragment se trouve au musée de Naples où je l'ai copié. C’est celui qu’a décrit Zotca, Cat.
28	cod. copt., p. 377, N° LXXXII. Il contient deux feuilles numérotées. — 2. Cod. ϩⲟⲙⲁⲓⲱⲥ. — 3. Ici se	cod. copt., p. 377, N° LXXXII. Il contient deux feuilles numérotées. — 2. Cod. Ϩⲟⲙⲁⲓⲱⲥ. — 3. Ici se	cod. copt., p. 377, N° LXXXII. Il contient deux feuilles numérotées. — 2. Cod. Homaiōs. — 3. Ici se
29	trouvent dans le manuscrit deux lignes effacées à dessein. — 4. Une ligne effacée à dessein. — 5. Cod.	trouvent dans le manuscrit deux lignes effacées à dessein. — 4. Une ligne effacée à dessein. — 5. Cod.	trouvent dans le manuscrit deux lignes effacées à dessein. — 4. Une ligne effacée à dessein. — 5. Cod.
30	ⲉⲓⲛⲁⲧⲁⲟⲩⲉⲟ. — 6. Une ligne effacée à dessein. — 7. Mot-à-mot : à ceux qui avaient reçu des flèches	Ⲉⲓⲛⲁⲧⲁⲟⲩⲉⲟ. — 6. Une ligne effacée à dessein. — 7. Mot-à-mot : à ceux qui avaient reçu des flèches	Einataoueo. — 6. Une ligne effacée à dessein. — 7. Mot-à-mot : à ceux qui avaient reçu des flèches
31	ou des traits.	ou des traits.	ou des traits.
page 338
32	238 . E. AMÉLINEAU.	238 . E. AMÉLINEAU.	238 . E. AMÉLINEAU.
33	ⲧⲟⲧϥ ⲉⲛⲉϥⲗⲟⲅⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϩⲱⲥ ⲉϥϣⲓⲛⲉ ⲁⲛ ⲛⲥⲁ ⲟⲩⲉⲟⲟⲩ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲙⲏ ⲅⲉⲛⲉⲧⲱ	Ⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲛⲉϥⲗⲟⲅⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϩⲱⲥ ⲉϥϣⲓⲛⲉ ⲁⲛ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲉⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲉ ⲙⲏ ⲅⲉⲛⲉⲧⲱ	Totf ènefloġos etouaab hōs efṡine an ǹsa oueoou ǹrōme my genetō
34	ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲛⲧⲟϥ ⲉⲧⲉ ⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲓ ⲉⲟⲟⲩ. ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲧⲣⲉ	ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲛⲧⲟϥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲓ ⲉⲟⲟⲩ. Ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉ̀ⲧ̀ⲣⲉ	alla efouōṡ ntof ète f̀ran ǹpnoute ji eoou. Asṡōpe ḋe ǹouoeiṡ èt̀re
35	ⲟⲩⲇⲟⲩⲝ ⲛϩⲉⲗⲗⲏⲛ ⲉⲓ ⲉⲁⲛⲧⲓⲛⲱⲟⲩ ⲁ ⲛⲉϩⲉⲗⲗⲏⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϩⲙ ⲡⲗⲉⲩⲉⲓⲧ ⲛⲉⲙ ϣⲙⲓⲛ	ⲟⲩⲇⲟⲩⲝ ⲛ̀ϩⲉⲗⲗⲏⲛ ⲉⲓ ⲉⲁⲛⲧⲓⲛⲱⲟⲩ ⲁ ⲛⲉϩⲉⲗⲗⲏⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϩⲙ ⲡ̀ⲗⲉⲩⲉⲓⲧ ⲛⲉⲙ ϣⲙⲓⲛ	oudouks ǹhellyn ei eantinōou a nehellyn tyrou et·hm p̀leveit nem ṡmin
36	ⲥⲱⲟⲩϩ ⲁⲩⲥⲉⲙⲛⲉ ⲉⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲉⲣⲡⲏⲩⲉ (ⲛ︦ⲉ︦ col. 1) ⲛⲧⲁϥϣⲉⲣϣⲱⲣⲟⲩ	ⲥⲱⲟⲩϩ ⲁⲩⲥⲉⲙⲛⲉ ⲉ̀ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲉⲣⲡⲏⲩⲉ (55 col. 1) ⲛⲧⲁϥϣⲉⲣϣⲱⲣⲟⲩ	sōouh avsemne èpeneiōt etouaab etve nerpyve (55 col. 1) ntafṡerṡōrou
37	ⲙⲛ ⲛⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲛⲧⲁϥⲣⲟⲕϩⲟⲩ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲁϥⲧⲣⲉⲩⲉⲛⲧϥ ⲉⲁⲛⲧⲓⲛⲱⲟⲩ. ⲁⲩⲙⲟⲟⲛⲉ ϩⲓ	ⲙ̀ⲛ ⲛⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲛⲧⲁϥⲣⲟⲕϩⲟⲩ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲁϥⲧⲣⲉⲩⲉⲛⲧϥ ⲉⲁⲛⲧⲓⲛⲱⲟⲩ. Ⲁⲩⲙⲟⲟⲛⲉ ϩⲓ	m̀n neiḋōlon ntafrok·hou afgoou aftreventf eantinōou. Avmoone hi
38	OTMOTE ⲙⲡⲉⲙⲛⲧ ⲉⲁⲛⲧⲓⲛⲱⲟⲩ ϣⲁ ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛⲧⲁϥⲥϩⲁⲓ. ⲁϥⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉⲡⲉⲕⲣⲟ	OTMOTE ⲛ̀ⲡⲉⲙⲛⲧ ⲉⲁⲛⲧⲓⲛⲱⲟⲩ ϣⲁ ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛ̀ⲧⲁϥⲥϩⲁⲓ. Ⲁϥⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲣⲟ	OTMOTE ǹpemnt eantinōou ṡa htooue kata θe ǹtafs·hai. Afvōk ḋe èpekro
39	ⲁϥϣⲗⲏⲗ ϩⲁ ⲟⲩⲃⲱ ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲉϥⲥⲟⲡⲥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲧⲣⲉϥⲧⲁⲙⲟϥ ⲉⲛⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲙⲙⲟϥ.	ⲁϥϣ̀ⲗⲏⲗ ϩⲁ ⲟⲩⲃⲱ ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲉϥⲥⲟⲡⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲟⲉⲓⲥ ⲉ̀ⲧ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲙⲟϥ ⲉⲛⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	afṡ̀lyl ha ouvō neloole efsop·s ǹp̀goeis èt̀reftamof enetnaṡōpe m̀mof.
40	ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲇⲉ ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲡⲉϥⲥⲟⲡⲥ ⲁϥⲧⲁⲙⲟϥ ϫⲉ ⲉⲡⲙⲁ ⲉⲧⲣⲉⲕⲁϩⲉ‐ (col. 2) ⲣⲁⲧⲕ ϩⲓ	Ⲁ ⲡ̀ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲇⲉ ⲥⲱⲧⲙ ⲉ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲡⲥ ⲁϥⲧⲁⲙⲟϥ ϫⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧ̀ⲣⲉⲕⲁϩⲉ‐ (col. 2) ⲣⲁⲧⲕ ϩⲓ	A p̀noute ḋe sōtm èpefsop·s aftamof je èp̀ma èt̀rekahe‐ (col. 2) ratk hi
41	ⲡⲃⲏⲙⲁ ⲛⲧⲉ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲕⲛⲁϩⲉⲣⲁⲧⲕ ⲛⲧⲟϥ ϩⲓ ⲧⲡⲉ ⲙⲡⲃⲏⲙⲁ ⲛϥϣⲁϫⲉ	ⲡ̀ⲃⲏⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ϣⲁϫⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉⲭⲛⲁϩⲉⲣⲁⲧⲕ ⲛⲧⲟϥ ϩⲓ ⲧⲡⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲏⲙⲁ ⲛ̀ϥϣⲁϫⲉ	p̀byma ǹte parxōn ṡaje èrok eknaheratk ntof hi tpe ǹp̀byma ǹfṡaje
42	ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲣⲟⲕ. ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲙⲡⲉϥⲣⲁⲥⲧⲉ ⲁⲩⲙⲟⲟⲛⲉ ⲉⲁⲛⲧⲓⲛⲱⲟⲩ ⲁ ⲡⲇⲟⲩⲝ ⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ	ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ. Ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲥⲧⲉ ⲁⲩⲙⲟⲟⲛⲉ ⲉⲁⲛⲧⲓⲛⲱⲟⲩ ⲁ ⲡ̀ⲇⲟⲩⲝ ⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ	ehrai èrok. Asṡōpe ḋe ǹpefraste avmoone eantinōou a p̀douks ouehsahne
43	ⲉⲧⲣⲉⲩⲧⲁϩⲟϥ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡⲃⲏⲙⲁ. ⲁ ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲁⲛⲧⲓⲛⲱⲟⲩ	ⲉⲧⲣⲉⲩⲧⲁϩⲟϥ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲏⲙⲁ. Ⲁ ⲡ̀ⲙⲏⲏϣⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲁⲛⲧⲓⲛⲱⲟⲩ	etrevtahof èratf ǹapa ṡenoute ǹp̀byma. A p̀myyṡe tyrf nantinōou
44	ⲥⲱⲟⲩϩ ⲛϩⲟⲟⲩⲧ ⲙⲛ ⲛⲉϩⲓⲟⲙⲉ ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲉⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲉⲩⲥⲟⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ	ⲥⲱⲟⲩϩ ⲛ̀ϩⲟⲟⲩⲧ ⲙ̀ⲛ ⲛⲉϩⲓⲟⲙⲉ ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲉⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲉⲩⲥⲟⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ	sōouh ǹhoout m̀n nehiome evouōṡ eeime je ou petnaṡōpe nevsooun ġar
45	ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩ‐ (ⲛ︦ⲉ︦ COÏ. 1) ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ. ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲁϩⲉ ⲇⲉ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲡⲃⲏⲙⲁ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩ‐ (55 COÏ. 1) ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ. Ⲛ̀ⲧⲉⲣⲉϥⲁϩⲉ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲏⲙⲁ	tyrou je ou‐ (55 COÏ. 1) rōme ǹte p̀noute pe. Ǹterefahe ḋe èratf ǹp̀byma
46	5 ;	5 ;	5 ;
47	Ⲁ ⲡⲇⲟⲩⲝ ⲁⲣⲭⲉⲓ ⲙϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁϥ on OTMHTX ACI ϩⲛⲧ ⲙⲛ ⲟⲩⲁⲡⲉⲓⲗⲏ. ⲉⲧⲓ ⲇⲉ ⲉⲣⲉ	Ⲁ ⲡ̀ⲇⲟⲩⲝ ⲁⲣⲭⲉⲓ ⲙ̀ϣⲁϫⲉ ⲛ̀ⲙⲙⲁϥ on OTMHTX ACI ϩⲛⲧ ⲙ̀ⲛ ⲟⲩⲁⲡⲉⲓⲗⲏ. Ⲉ̀ⲧⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲉ	A p̀douks arṡei m̀ṡaje ǹmmaf on OTMHTX ACI hnt m̀n ouapeily. Èti ḋe ère
48	cours. Je vous dirai une œuvre étonnante qu'il a consignée dans ses discours	cours. Je vous dirai une œuvre étonnante qu'il a consignée dans ses discours	cours. Je vous dirai une œuvre étonnante qu'il a consignée dans ses discours
49	saints, ne cherchant pas la gloire humaine, à Dieu ne plaise, mais désirant que	saints, ne cherchant pas la gloire humaine, à Dieu ne plaise, mais désirant que	saints, ne cherchant pas la gloire humaine, à Dieu ne plaise, mais désirant que
50	le nom de Dieu soit glorifié. Il arriva une fois qu’un duc païen vint à Antinoë.	le nom de Dieu soit glorifié. Il arriva une fois qu’un duc païen vint à Antinoë.	le nom de Dieu soit glorifié. Il arriva une fois qu’un duc païen vint à Antinoë.
51	Tous les païens qui étaient à Pleuit et à Schmin se rassemblèrent, accusant notre	Tous les païens qui étaient à Pleuit et à Schmin se rassemblèrent, accusant notre	Tous les païens qui étaient à Pleuit et à Schmin se rassemblèrent, accusant notre
52	père saint à cause des temples qu'il avait détruits et des idoles qu’il avait brûlées;	père saint à cause des temples qu'il avait détruits et des idoles qu’il avait brûlées;	père saint à cause des temples qu'il avait détruits et des idoles qu’il avait brûlées;
53	le duc leur dit de l’amener à Antinoë; ils firent escale à une Île à l’ouest d’An-	le duc leur dit de l’amener à Antinoë; ils firent escale à une Île à l’ouest d’An-	le duc leur dit de l’amener à Antinoë; ils firent escale à une Île à l’ouest d’An-
54	tinoë jusqu’au matin, comme il l’a écrit. Il arriva donc au rivage, 1l pria sous un	tinoë jusqu’au matin, comme il l’a écrit. Il arriva donc au rivage, 1l pria sous un	tinoë jusqu’au matin, comme il l’a écrit. Il arriva donc au rivage, 1l pria sous un
55	pied de vigne, demandant au Seigneur de lui faire connaître ce qui lui arriverait.	pied de vigne, demandant au Seigneur de lui faire connaître ce qui lui arriverait.	pied de vigne, demandant au Seigneur de lui faire connaître ce qui lui arriverait.
56	Le Seigneur exauça ses prières, il lui dit :° «Au lieu de te tenir sur le tribunal,	Le Seigneur exauça ses prières, il lui dit :° «Au lieu de te tenir sur le tribunal,	Le Seigneur exauça ses prières, il lui dit :° «Au lieu de te tenir sur le tribunal,
57	afin que le duc te parle, tu te tiendras debout au dessus du ciel du tribunal pour	afin que le duc te parle, tu te tiendras debout au dessus du ciel du tribunal pour	afin que le duc te parle, tu te tiendras debout au dessus du ciel du tribunal pour
58	qu’il te parle.»” — Il arriva que le lendemain on le prit vers Antinoë. Le duc	qu’il te parle.»” — Il arriva que le lendemain on le prit vers Antinoë. Le duc	qu’il te parle.»” — Il arriva que le lendemain on le prit vers Antinoë. Le duc
59	ordonna qu’on l’amenât sur le tribunal. Toute la foule d’Antinoë était réunie,	ordonna qu’on l’amenât sur le tribunal. Toute la foule d’Antinoë était réunie,	ordonna qu’on l’amenât sur le tribunal. Toute la foule d’Antinoë était réunie,
60	hommes et femmes, désirant connaître ce qui arriverait, car ils savaient tous	hommes et femmes, désirant connaître ce qui arriverait, car ils savaient tous	hommes et femmes, désirant connaître ce qui arriverait, car ils savaient tous
61	que c'était un homme de Dieu. Lorsqu'il se tint sur le tribunal, le duc commença	que c'était un homme de Dieu. Lorsqu'il se tint sur le tribunal, le duc commença	que c'était un homme de Dieu. Lorsqu'il se tint sur le tribunal, le duc commença
62	de lui parler avec orgueil et menace, et, comme notre père saint voulait se justi-	de lui parler avec orgueil et menace, et, comme notre père saint voulait se justi-	de lui parler avec orgueil et menace, et, comme notre père saint voulait se justi-
63	1. Cod. ⲛⲓⲇⲱⲗⲟⲛ. — 2.-Cod. ϣⲁϫⲉ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲣⲟⲕ. On a effacé ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ. — 3. Les mots ⲛⲁⲡⲁ we-	1. Cod. Ⲛ̀ⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ., 2. -Cod. Ϣⲁϫⲉ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲕ. On a effacé ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ., 3. Les mots ⲛ̀ⲁⲡⲁ we-	1. Cod. Ǹìḋōlon., 2. -Cod. Ṡaje èpesyt èrok. On a effacé èpesyt., 3. Les mots ǹapa we-
64	ⲛⲟⲩⲧⲉ Ont été ajoutés à la marge postérieurement. — 4. Cod. ⲙⲉⲛ, ce qui est une orthographe peu	ⲛⲟⲩⲧⲉ Ont été ajoutés à la marge postérieurement. — 4. Cod. Ⲙⲉⲛ, ce qui est une orthographe peu	noute Ont été ajoutés à la marge postérieurement. — 4. Cod. Men, ce qui est une orthographe peu
65	usitée. — 5. Cod. ⲟⲩⲁⲡⲓⲗⲏ. — 6. Mot-à-mot : il lui apprit que : Au lieu, etc. — 7. ZoËca a traduit	usitée. — 5. Cod. Ⲟⲩⲁⲡⲓⲗⲏ. — 6. Mot-à-mot : il lui apprit que : Au lieu, etc. — 7. ZoËca a traduit	usitée. — 5. Cod. Ouapily. — 6. Mot-à-mot : il lui apprit que : Au lieu, etc. — 7. ZoËca a traduit
66	ce passage en admettant ⲉⲛⲉⲥⲏⲧ que j'ai biffé. Le sens n’est pas d’ailleurs très différent.	ce passage en admettant ⲉⲛⲉⲥⲏⲧ que j'ai biffé. Le sens n’est pas d’ailleurs très différent.	ce passage en admettant enesyt que j'ai biffé. Le sens n’est pas d’ailleurs très différent.
67	ⲙ	Ⲙ	M
page 339
68	MONUMENTS, ETC. 230	MONUMENTS, ETC. 230	MONUMENTS, ETC. 230
69	ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲟⲩⲱϣ ⲉⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲍⲉ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩϩⲁⲣⲡⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲩⲧⲁϩⲟϥ	ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲟⲩⲱϣ ⲉⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲍⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩϩⲁⲣⲡⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲩⲧⲁϩⲟϥ	peneiōt etouaab ouōṡ eapologize ǹtevnou avharpaze m̀mof avtahof
70	ⲉⲣⲁⲧϥ MIX ICE? ⲙⲡⲃⲏⲙⲁ ϣⲁ ⲡϣⲁⲩ ⲛⲧⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ϣⲁϫⲉ ⲛⲥⲉⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟϥ ϩⲓϫⲙ	ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ MIX ICE? ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲏⲙⲁ ϣⲁ ⲡ̀ϣⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲉ ϣⲁϫⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲱⲧⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲓϫⲙ	èratf MIX ICE? ǹp̀byma ṡa p̀ṡav ǹte p̀rōme ṡaje ǹtousōtm èrof higm
71	ⲡⲕⲁϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛⲧⲁϥⲉⲣ ⲙⲛⲧⲣⲉ ϩⲛ ⲧⲉϥⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛⲁⲧϫⲓ ϭⲟⲗ. ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲇⲉ (COÏ. 2)	ⲡ̀ⲕⲁϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛⲧⲁϥⲉⲣ ⲙ̀ⲛⲧⲣⲉ ϩⲛ ⲧⲉϥⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛ̀ⲁⲧϫⲓ ϭⲟⲗ. Ⲡ̀ⲙⲏⲏϣⲉ ⲇⲉ (COÏ. 2)	p̀kah kata θe ntafer m̀ntre hn teftapro ǹatji ċol. P̀myyṡe ḋe (COÏ. 2)
72	ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲥⲟⲟⲩϩ ⲁⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲉⲓⲥ ⲑⲉⲟⲥ ⲟⲩⲁ ⲡⲉ ⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ	ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲥⲟⲟⲩϩ ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲉⲓⲥ ⲑⲉⲟⲥ ⲟⲩⲁ ⲡⲉ ⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ	tyrf etsoouh avōṡ èvol je eis θeos oua pe nnoute ǹpeneiōt ǹḋikeos
73	ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲙⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲁⲡⲣⲏⲧⲉ ⲉⲩⲁϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩϯ ⲉⲟⲟⲩ	ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲁⲡⲣⲏⲧⲉ ⲉⲩⲁϣⲕⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϯ ⲉⲟⲟⲩ	apa ṡenoute avō nevmyn èvol ǹounoċ napryte evaṡkak èvol evti eoou
74	ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ϩⲙ ⲡⲁⲏⲣ ⲛϭⲓ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ. ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲇⲉ	ⲛ̀ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ϩⲙ ⲡⲁⲏⲣ ⲛ̀ϭⲓ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ. Ⲙ̀ⲛⲛⲥⲁ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲇⲉ	ǹpnoute efaheratf hm payr ǹċi peneiōt etouaab. M̀nnsa oukoui ḋe
75	ⲁⲩⲭⲁⲗⲁ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲕⲟⲩⲓ ⲕⲟⲩⲓ ϣⲁⲛⲧⲉϥⲡⲱϩ ⲉⲡⲕⲁϩ. ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲡⲙⲏⲏϣⲉ	ⲁⲩⲭⲁⲗⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲕⲟⲩⲓ ⲕⲟⲩⲓ ϣⲁⲛⲧⲉϥⲡⲱϩ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩ. Ⲛ̀ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲡ̀ⲙⲏⲏϣⲉ	avxala m̀mof èpesyt koui koui ṡantefpōh èp̀kah. Ǹtevnou a p̀myyṡe
76	ⲧⲏⲣϥ ϩⲁⲣⲡⲁ (ⲛ︦ⲍ︦ ⲥol. 1) ⲅⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲩϫⲓⲧϥ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲁ ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲧⲕⲣϥ	ⲧⲏⲣϥ ϩⲁⲣⲡⲁ (57 ⲥol. 1) ⲅⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲩϫⲓⲧϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲁ ⲡ̀ⲙⲏⲏϣⲉ ⲧⲕⲣϥ	tyrf harpa (57 sol. 1) ge m̀mof avjitf èxoun ètekklysia a p̀myyṡe tkrf
77	ⲥⲱⲟⲩϩ ⲁⲩϫⲓ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲛϩⲟⲟⲩⲧ ⲙⲛ ⲛⲉⲩϩⲓⲟⲙⲉ ⲛⲉⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲁ ⲙⲛ ⲛⲉⲩ‐	ⲥⲱⲟⲩϩ ⲁⲩϫⲓ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲛ̀ϩⲟⲟⲩⲧ ⲙ̀ⲛ ⲛⲉⲩϩⲓⲟⲙⲉ ⲛⲉⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲁ ⲙ̀ⲛ ⲛⲉⲩϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲏⲗ ϫⲉ ⲁ ⲡ̀ⲛⲟⲩⲧⲉ ϯ ϭⲟⲙ ⲛⲁϥ ⲉⲁ ϩⲉⲛ ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̀ⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ ⲁϩⲉ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲁϫⲱϥ ⲉϣϫⲉ ⲁϥⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲉⲩⲉ ϩⲓⲧⲛ ⲧⲁⲫⲟⲣⲙⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲏⲏϣⲉ.	sōouh avji s̀mou èvol hitootf ǹhoout m̀n nevhiome nelevθera m̀n nevṡeere ǹparθenos avō ǹsavyl je a p̀noute ti ċom naf ea hen rōme ǹḋinatos ahe èratou hagōf eṡje afkinḋineve hitn taformy ǹp̀myyṡe.
78	ϣⲉⲉⲣⲉ ⲙⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲁⲃⲏⲗ ϫⲉ ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϯ ϭⲟⲙ ⲛⲁϥ ⲉⲁ ϩⲉⲛ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲇⲩ‐
79	ⲛⲁⲧⲟⲥ ⲁϩⲉ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲁϫⲱϥ ⲉϣϫⲉ ⲁϥⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲉⲩⲉ ϩⲓⲧⲛ ⲧⲁⲫⲟⲣⲙⲏ ⲙⲡⲙⲏⲏϣⲉ.
80	ϩⲉⲛ ⲙⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲉ ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲛⲉ ⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲱ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲧⲉϥⲧⲁⲡⲣⲟ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲧϫⲓ ϭⲟⲗ ⲧⲉ	Ϩⲉⲛ ⲙⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲉ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲛⲉ ⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲱ̀ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲧⲉϥⲧⲁⲡⲣⲟ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲁⲧϫⲓ ϭⲟⲗ ⲧⲉ	Hen me ġar ne àlyθōs ne neiṡaje ṑ nesnyv teftapro ġar ǹatji ċol te
81	ⲛⲧⲁⲥϫⲟⲟⲩ ⲕⲁⲛ ⲉϣϫⲉ ⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛⲧⲟϥ ϩⲛ ⲟⲩⲥⲩⲛⲧⲟⲙⲓⲁ ⲟ ⲉϥⲡⲏⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲟⲟⲩ	ⲛ̀ⲧⲁⲥϫⲟⲟⲩ ⲕⲁⲛ ⲉϣϫⲉ ⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛⲧⲟϥ ϩⲛ ⲟⲩⲥⲩⲛⲧⲟⲙⲓⲁ ⲟ̀ ⲉϥⲡⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲟⲟⲩ	ǹtasgoou kan eṡje ntafgoou ntof hn ousintomia ò efpyt èvol ǹpeoou
82	ⲛⲛⲉⲣⲱⲙⲉ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ ⲛⲧⲟϥ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲩ. ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲕⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲉⲡⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏ	ⲛⲛⲉⲣⲱⲙⲉ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ ⲛⲧⲟϥ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲩ. Ⲛ̀ⲧⲉⲣⲉϥⲕⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏ	nnerōme alla homoiōs ntof pentafgoou. Ǹterefktof ḋe èp̀monasty
83	fier, il fut aussitôt saisi et élevé au-dessus du tribunal jusqu'à la hauteur où un	fier, il fut aussitôt saisi et élevé au-dessus du tribunal jusqu'à la hauteur où un	fier, il fut aussitôt saisi et élevé au-dessus du tribunal jusqu'à la hauteur où un
84	homme qui parle peut être entendu sur terre, selon qu'il l'a témoigné de sa	homme qui parle peut être entendu sur terre, selon qu'il l'a témoigné de sa	homme qui parle peut être entendu sur terre, selon qu'il l'a témoigné de sa
85	bouche sans mensonge. Et toute la foule réunie s’écria : «Il est unique le Dieu	bouche sans mensonge. Et toute la foule réunie s’écria : «Il est unique le Dieu	bouche sans mensonge. Et toute la foule réunie s’écria : «Il est unique le Dieu
86	de notre père juste, apa Schnoudi;> et ils persévérèrent un long temps criant, ren-	de notre père juste, apa Schnoudi;> et ils persévérèrent un long temps criant, ren-	de notre père juste, apa Schnoudi;> et ils persévérèrent un long temps criant, ren-
87	dant gloire à Dieu. Notre père saint était élevé dans l'air; après quelque temps,	dant gloire à Dieu. Notre père saint était élevé dans l'air; après quelque temps,	dant gloire à Dieu. Notre père saint était élevé dans l'air; après quelque temps,
88	il fut descendu peu à peu jusqu'à ce qu'il eut atteint la terre. Aussitôt la foule	il fut descendu peu à peu jusqu'à ce qu'il eut atteint la terre. Aussitôt la foule	il fut descendu peu à peu jusqu'à ce qu'il eut atteint la terre. Aussitôt la foule
89	entière le saisit, on le conduisit à l’église. Toute la foule se rassembla : (tous)	entière le saisit, on le conduisit à l’église. Toute la foule se rassembla : (tous)	entière le saisit, on le conduisit à l’église. Toute la foule se rassembla : (tous)
90	reçurent sa bénédiction, hommes, femmes libres avec leurs filles vierges, et	reçurent sa bénédiction, hommes, femmes libres avec leurs filles vierges, et	reçurent sa bénédiction, hommes, femmes libres avec leurs filles vierges, et
91	si Dieu ne lui eut pas donné la force (des hommes forts se tenant debout devant	si Dieu ne lui eut pas donné la force (des hommes forts se tenant debout devant	si Dieu ne lui eut pas donné la force (des hommes forts se tenant debout devant
92	lui), il eut couru danger par l’empressement de la foule. En vérité ce sont là	lui), il eut couru danger par l’empressement de la foule. En vérité ce sont là	lui), il eut couru danger par l’empressement de la foule. En vérité ce sont là
93	des paroles vraies, c’est sa bouche sans mensonge qui les a dites, quoiqu'il les	des paroles vraies, c’est sa bouche sans mensonge qui les a dites, quoiqu'il les	des paroles vraies, c’est sa bouche sans mensonge qui les a dites, quoiqu'il les
94	ait dites en abrégé, fuyant la gloire des hommes; mais cependant c’est lui qui	ait dites en abrégé, fuyant la gloire des hommes; mais cependant c’est lui qui	ait dites en abrégé, fuyant la gloire des hommes; mais cependant c’est lui qui
95	les a dites. Mais lorsqu'il fut retourné au monastère, il prononça ce discours	les a dites. Mais lorsqu'il fut retourné au monastère, il prononça ce discours	les a dites. Mais lorsqu'il fut retourné au monastère, il prononça ce discours
96	I. On a biffé ce mot dans le manuscrit et on a mis ⲉϣⲁϫⲉ. — 2. Ce mot est une correction faite \|	I. On a biffé ce mot dans le manuscrit et on a mis ⲉϣⲁϫⲉ. — 2. Ce mot est une correction faite \|	I. On a biffé ce mot dans le manuscrit et on a mis eṡaje. — 2. Ce mot est une correction faite \|
97	dans le manuscrit. — 3. Les mots qui suivent : ϣⲁ ⲡϣⲁⲩ ⲛⲧⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ϣⲁϫⲉ ⲛⲥⲉ ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟϥ ϩⲓϫⲙ	dans le manuscrit., 3. Les mots qui suivent: ϣⲁ ⲡ̀ϣⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲉ ϣⲁϫⲉ ⲛ̀ⲥⲉ ⲥⲱⲧⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲓϫⲙ	dans le manuscrit., 3. Les mots qui suivent: ṡa p̀ṡav ǹte p̀rōme ṡaje ǹse sōtm èrof higm
98	ⲡⲕⲁϩ ont été effacés dans le manuscrit. — 4. Cod. ⲛⲥⲉⲥⲱⲧⲉⲙ, orthographe memphitique. — 5. Cod.	ⲡⲕⲁϩ ont été effacés dans le manuscrit. — 4. Cod. Ⲛⲥⲉⲥⲱⲧⲉⲙ, orthographe memphitique. — 5. Cod.	pkah ont été effacés dans le manuscrit. — 4. Cod. Nsesōtem, orthographe memphitique. — 5. Cod.
99	à ⲡⲙⲏⲏϣ ⲧⲏⲣϥ.- 6. On a effacé ⲙⲡⲙⲟⲟⲩ. — 7. Cod. men. — 8. Les mots ⲉⲁ ϩⲉⲛ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲇⲩⲛⲁ‐
100	ⲧⲟⲥ ⲁϩⲉ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲁϫⲱϥ Ont été effacés. — 9. Cod. ϩⲉⲛ. — 10. Cod. ⲟⲩⲥⲩⲛⲧⲱⲙⲓⲁ. 11. Cod: ϩⲟ‐	à ⲡ̀ⲙⲏⲏϣ ⲧⲏⲣϥ. - 6. On a effacé ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲟⲟⲩ., 7. Cod. men., 8. Les mots ⲉⲁ ϩⲉⲛ ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̀ⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ ⲁϩⲉ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲁϫⲱϥ Ont été effacés., 9. Cod. Ϩⲉⲛ., 10. Cod. Ⲟⲩⲥⲩⲛⲧⲱⲙⲓⲁ. 11. Cod: ϩⲟ‐	à p̀myyṡ tyrf. - 6. On a effacé ǹp̀moou., 7. Cod. men., 8. Les mots ea hen rōme ǹḋinatos ahe èratou hagōf Ont été effacés., 9. Cod. Hen., 10. Cod. Ousintōmia. 11. Cod: ho‐
101	ⲙⲁⲓⲱⲥ.	ⲙⲁⲓⲱⲥ.	maiōs.
page 340
102	ⲟ.	ⲟ.	o.
103	240 \| E. AMÉLINEAU.	240 \| E. AMÉLINEAU.	240 \| E. AMÉLINEAU.
104	ⲣⲓⲟⲛ ⲁϥⲧⲁⲟⲩⲉ ⲡⲉⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲛϩⲉⲗⲗⲏⲛ ⲉϥⲡⲁⲣⲁⲇⲉⲓⲅⲙⲁⲧⲓⲍⲉϩ ⲛⲛⲉⲩⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ	Ⲣⲓⲟⲛ ⲁϥⲧⲁⲟⲩⲉ ⲡ̀ⲉⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̀ϩⲉⲗⲗⲏⲛ ⲉϥⲡⲁⲣⲁⲇⲉⲓⲅⲙⲁⲧⲓⲍⲉϩ ⲛⲛⲉⲩⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ	Rion aftaoue p̀eiloġos kata ǹhellyn efparaḋeiġmatizeh nneveiḋōlon
105	ⲛ̄ ⲙ︦ 3	50 40 3	50 40 3
106	ϫⲉ ⲁ ⲡ- (NH Col. 1) ϫⲟⲉⲓⲥ ϯ ϩⲣⲟⲩⲃⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗⲟⲛ ⲧⲡⲉ ⲁ ⲡⲡⲉⲧϫⲟⲥⲉ ϯ ⲛⲧⲉϥⲥⲙⲏ.	ϫⲉ ⲁ ⲡ- (NH Col. 1) ϫⲟⲉⲓⲥ ϯ ϩⲣⲟⲩⲃⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲛ ⲧⲡⲉ ⲁ ⲡⲡⲉⲧϫⲟⲥⲉ ϯ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲏ.	je a p- (NH Col. 1) goeis ti hrouvai èvol on tpe a ppetgose ti ǹtefs̀my.
107	ⲁⲩϫⲟⲟⲥ AE ⲟⲛ ϫⲉ ⲁϥⲧⲁⲟⲩⲉ ⲡⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ϫⲉ ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ Ⲭⲁⲣⲓⲍ︦ⲉ Mar	Ⲁⲩϫⲟⲟⲥ AE ⲟⲛ ϫⲉ ⲁϥⲧⲁⲟⲩⲉ ⲡⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ϫⲉ ⲁ ⲡ̀ⲛⲟⲩⲧⲉ Ⲭⲁⲣⲓⲍ̅ⲉ Mar	Avgoos AE on je aftaoue peiṡaje enesnyv je a p̀noute Xarize Mar
108	ⲙⲡⲁϩⲉ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡⲛⲟⲙⲟⲑⲉⲧⲏⲥ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲗⲩⲡⲉⲓ ⲙⲡⲁⲡⲛⲁ ϩⲛ	ⲛ̀ⲡⲁϩⲉ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲑⲉⲧⲏⲥ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲗⲩⲡⲉⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲡⲛⲁ ϩⲛ	ǹpahe ǹmōisys p̀nomoθetys eṡōpe ḋe on etetenṡanlipei ǹpapna hn
109	ϩⲉⲛ ϩⲃⲏⲩⲉ ⲛⲉⲙ ⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ ϯⲛⲁⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛϥⲧⲉⲛⲛⲟⲟⲩ ⲛⲥⲱⲓ ϩⲁ ⲑⲏ ⲛⲛⲉⲓⲣⲟⲙⲡⲉ \|	ϩⲉⲛ ϩⲃⲏⲩⲉ ⲛⲉⲙ ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ϯⲛⲁⲁⲓⲧⲉⲓ ⲛ̀ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̀ϥⲧⲉⲛⲛⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ϩⲁ ⲑⲏ ⲛⲛⲉⲓⲣⲟⲙⲡⲉ \|	hen hvyve nem m̀kah ǹhyt tinaaitei ǹpnoute ǹftennoou ǹsōi ha θy nneirompe \|
110	ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ (ⲁⲩ)ⲱ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ (col. 2) ⲛⲧⲁⲥϣⲱⲡⲉ. ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉⲡϫⲱϩⲉⲙ ⲉⲁϥⲡⲣⲟ‐
111	ⲕⲟⲡⲧⲉ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲉⲡⲧⲃⲃⲟ ⲁⲩⲱ ⲡϭⲟⲗ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲉⲧⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲡϫⲓ ⲛϭⲟⲛⲥ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲉⲡⲇⲓ‐
112	ⲕⲁⲓⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲙⲉⲗⲉⲓⲁ ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟⲥ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲉⲧⲉⲥⲡⲟⲩⲇⲏ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲡⲧⲱⲙ	ⲉⲧⲙ̀ⲙⲁⲩ (ⲁⲩ)ⲱ̀ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ (col. 2) ⲛ̀ⲧⲁⲥϣⲱⲡⲉ. Ⲛ̀ⲧⲉⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱϩⲉⲙ ⲉⲁϥⲡⲣⲟⲕⲟⲡⲧⲉ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲃⲃⲟ ⲁⲩⲱ ⲡ̀ϭⲟⲗ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉ̀ⲧ̀ⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲡ̀ϫⲓ ⲛ̀ϭⲟⲛⲥ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉ̀ⲡ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲙⲉⲗⲉⲓⲁ ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉⲧⲉⲥⲡⲟⲩⲇⲏ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲙ	etm̀mav (av)ṑ tai te θe (col. 2) ǹtasṡōpe. Ǹterefnav ḋe èp̀gōhem eafprokopte ǹhouo èp̀tvvo avō p̀ċol ǹhouo èt̀me avō p̀ji ǹċons ǹhouo èp̀ḋikaion avō tameleia parrysiaze m̀mos ǹhouo etespouḋy avō on p̀tōm
113	ⲛϩⲏⲧ ⲙⲛ ⲧⲉⲃϣⲉ ⲁⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲉϫⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲇⲉ ⲛⲟⲩⲏⲏⲃ ⲙⲛ ⲙⲙⲟⲛⲁ‐
114	ⲭⲟⲥ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ‐ (ⲛ︦ⲑ︦ Col. 1) ⲣⲟⲛ ⲉⲛⲣⲟⲕⲉ ⲉⲧⲕⲁⲕⲓⲁ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲏ	ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲙ̀ⲛ ⲧⲉⲃϣⲉ ⲁⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲉϫⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲏⲃ ⲙ̀ⲛ ⲛ̀ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ‐ (59 Col. 1) ⲣⲟⲛ ⲉⲛⲣⲟⲕⲉ ⲉ̀ⲧ̀ⲕⲁⲕⲓⲁ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉ̀ⲧⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ	ǹhyt m̀n tevṡe avamahte egn ouon nim ǹhouo ḋe ǹouyyb m̀n ǹmonaxos loipon ǹterefnav e‐ (59 Col. 1) ron enroke èt̀kakia ǹhouo ètàrety
115	ⲁϥⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲣⲉϥⲡⲟⲟⲛⲉϥ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ ⲥⲱⲙⲁ ϩⲙ ⲡⲧⲣⲉϥⲕⲁⲧⲟⲣⲑⲟⲩ ⲛⲛⲁⲑⲗⲟⲛ	ⲁϥⲁⲓⲧⲉⲓ ⲛ̀ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉ̀ⲧ̀ⲣⲉϥⲡⲟⲟⲛⲉϥ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ ⲥⲱⲙⲁ ϩⲙ ⲡ̀ⲧⲣⲉϥⲕⲁⲧⲟⲣⲑⲟⲩ ⲛⲛⲁⲑⲗⲟⲛ	afaitei ǹpnoute èt̀refpoonef evolhn sōma hm p̀trefkatorθou nnaθlon
116	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲁⲣⲉⲧⲏ ⲁϥⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲣⲉϥⲡⲟⲟⲛⲉϥ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ ⲥⲱⲙⲁ ⲛⲥⲉⲟⲩⲁϩϥ ⲛⲛⲁϩⲣⲉⲙ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ ⲁϥⲁⲓⲧⲉⲓ ⲛ̀ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉ̀ⲧ̀ⲣⲉϥⲡⲟⲟⲛⲉϥ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲁϩϥ ⲛⲛⲁϩⲣⲉⲙ	tyrou ǹtàrety afaitei ǹpnoute èt̀refpoonef evolhn sōma ǹtououahf nnahrem
117	ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ. ⲛⲧⲉⲣⲉϥϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉϣⲉ ⲙⲛⲧϣⲙⲏⲛⲉ ⲛⲣⲟⲙ (ⲥⲟ. 2) ⲡⲉ ⲁϥⲉⲙⲧⲟⲛ ⲙⲙⲟϥ	ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ. Ⲛ̀ⲧⲉⲣⲉϥϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉ̀ϣⲉ ⲙ̀ⲛⲧ̀ϣⲙⲏⲛⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙ (ⲥⲟ. 2) ⲡⲉ ⲁϥⲉⲙⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ	peflaos. Ǹterefhōn ehoun èṡe m̀nt̀ṡmyne ǹrom (so. 2) pe afemton m̀mof
118	ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ ⲥⲟⲩ ⲥⲁϣϥ ⲙⲡⲉⲃⲟⲧ ⲉⲡⲏⲡ ⲉⲁ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϯⲟⲥⲉ ⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲙⲡⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲧⲏⲥ ⲁ ⲧⲡⲉ	ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ ⲥⲟⲩ ⲥⲁϣϥ ⲛ̀ⲡⲉⲃⲟⲧ ⲉⲡⲏⲡ ⲉⲁ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϯⲟⲥⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲧⲏⲥ ⲁ ⲧⲡⲉ	hrai hn sou saṡf ǹpevot epyp ea pikosmos tiose ǹounoċ ǹp̀resbevtys a tpe
119	ϩⲱⲱⲥ Won ⲉⲣⲟⲥ ⲙⲡⲉⲓⲛⲟϭ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲁ ⲛⲁ ⲡⲕⲁϩ ⲥⲱⲣⲉⲙ ⲛⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲩ	ϩⲱⲱⲥ Won ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲓⲛⲟϭ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲁ ⲛⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩ ⲥⲱⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲩ	hōōs Won èros ǹpeinoċ ǹrōme ea na p̀kah sōrem ǹnàġaθon etṡoop nav
120	contre les païens, réfutant leurs 1doles, disant : Le Seigneur a tonné du haut du	contre les païens, réfutant leurs 1doles, disant : Le Seigneur a tonné du haut du	contre les païens, réfutant leurs 1doles, disant : Le Seigneur a tonné du haut du
121	ciel et le Très Haut a fait entendre sa voix. On dit aussi qu’il prononça ces	ciel et le Très Haut a fait entendre sa voix. On dit aussi qu’il prononça ces	ciel et le Très Haut a fait entendre sa voix. On dit aussi qu’il prononça ces
122	paroles aux frères : «Le Seigneur m'a accordé l’âge de Moïse, le législateur.	paroles aux frères : «Le Seigneur m'a accordé l’âge de Moïse, le législateur.	paroles aux frères : «Le Seigneur m'a accordé l’âge de Moïse, le législateur.
123	Mais si vous affligez mon esprit par (vos) œuvres et des afflictions, je prierai	Mais si vous affligez mon esprit par (vos) œuvres et des afflictions, je prierai	Mais si vous affligez mon esprit par (vos) œuvres et des afflictions, je prierai
124	Dieu qu'il me mande avant (que je ne sois arrivé à) ces années.» Et c’est ce qui	Dieu qu'il me mande avant (que je ne sois arrivé à) ces années.» Et c’est ce qui	Dieu qu'il me mande avant (que je ne sois arrivé à) ces années.» Et c’est ce qui
125	arriva, Lorsqu'il vit, comme il l'avait prévu, l’abomination plus abondante que	arriva, Lorsqu'il vit, comme il l'avait prévu, l’abomination plus abondante que	arriva, Lorsqu'il vit, comme il l'avait prévu, l’abomination plus abondante que
126	la pureté, le mensonge en excès sur la vérité, la violence sur la justice et l’in-	la pureté, le mensonge en excès sur la vérité, la violence sur la justice et l’in-	la pureté, le mensonge en excès sur la vérité, la violence sur la justice et l’in-
127	différence louée plus que le zèle, l'oubli et l’aveuglement s’emparant de tous,	différence louée plus que le zèle, l'oubli et l’aveuglement s’emparant de tous,	différence louée plus que le zèle, l'oubli et l’aveuglement s’emparant de tous,
128	surtout des prêtres et des moines; du reste lorsqu'il nous vit inclinés à la ma-	surtout des prêtres et des moines; du reste lorsqu'il nous vit inclinés à la ma-	surtout des prêtres et des moines; du reste lorsqu'il nous vit inclinés à la ma-
129	lice plus qu’à la vertu, il demanda à Dieu de le faire sortir du corps pour re-	lice plus qu’à la vertu, il demanda à Dieu de le faire sortir du corps pour re-	lice plus qu’à la vertu, il demanda à Dieu de le faire sortir du corps pour re-
130	dresser tous les prix de la vertu, 11 demanda à Dieu de le faire sortir du corps	dresser tous les prix de la vertu, 11 demanda à Dieu de le faire sortir du corps	dresser tous les prix de la vertu, 11 demanda à Dieu de le faire sortir du corps
131	pour être réuni à son peuple. Lorsqu'il fut arrivé à cent dix-huit ans, il se ⲅⲉ-	pour être réuni à son peuple. Lorsqu'il fut arrivé à cent dix-huit ans, il se ⲅⲉ-	pour être réuni à son peuple. Lorsqu'il fut arrivé à cent dix-huit ans, il se ge-
132	posa" le septième jour du mois d’Épiphi; le monde perdit un grand intercesseur	posa" le septième jour du mois d’Épiphi; le monde perdit un grand intercesseur	posa" le septième jour du mois d’Épiphi; le monde perdit un grand intercesseur
133	et le ciel reçut ce grand homme; les habitants de la terre perdirent tous les biens	et le ciel reçut ce grand homme; les habitants de la terre perdirent tous les biens	et le ciel reçut ce grand homme; les habitants de la terre perdirent tous les biens
134	1. Cod. ⲛϩⲉⲗⲗⲉⲛ. — 2. Cod. eqnapan.stmaTITe. — 3. On lit en face : ⲕⲁϥ ⲉⲡⲁϩⲟⲩ ⲡⲓⲙⲁ ϣⲁ ⲑⲁⲏ :	1. Cod. Ⲛϩⲉⲗⲗⲉⲛ. — 2. Cod. eqnapan.stmaTITe. — 3. On lit en face : ⲕⲁϥ ⲉⲡⲁϩⲟⲩ ⲡⲓⲙⲁ ϣⲁ ⲑⲁⲏ :	1. Cod. Nhellen. — 2. Cod. eqnapan.stmaTITe. — 3. On lit en face : kaf epahou pima ṡa θay :
135	Laisse ce passage en arrière jusqu’à la fin. — 4. Cod. gen. — 5. Cod. ⲧⲁⲙⲉⲗⲓⲁ. — 6. Cod. ⲙⲉⲛ. —	Laisse ce passage en arrière jusqu’à la fin. — 4. Cod. gen. — 5. Cod. Ⲧⲁⲙⲉⲗⲓⲁ. — 6. Cod. Ⲙⲉⲛ. —	Laisse ce passage en arrière jusqu’à la fin. — 4. Cod. gen. — 5. Cod. Tamelia. — 6. Cod. Men. —
136	7. Cod. ⲉϫⲉⲛ, orthographe memphitique. — 8. Cod. gen. — 9. Je crois qu'il doit y avoir en ce pas-	7. Cod. Ⲉϫⲉⲛ, orthographe memphitique. — 8. Cod. gen. — 9. Je crois qu'il doit y avoir en ce pas-	7. Cod. Ejen, orthographe memphitique. — 8. Cod. gen. — 9. Je crois qu'il doit y avoir en ce pas-
137	sage une répétition fautive. — 10. C'est-à-dire qu’il mourut.	sage une répétition fautive. — 10. C'est-à-dire qu’il mourut.	sage une répétition fautive. — 10. C'est-à-dire qu’il mourut.
page 341
138	MONUMENTS, ETC. \| \| 241	MONUMENTS, ETC. \| \| 241	MONUMENTS, ETC. \| \| 241
139	ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲉⲩⲁⲙⲉⲗⲉⲓⲁ ⲁ ⲛⲁ ⲙⲡⲏⲩⲉ ϩⲱⲟⲩ ϩⲉ ⲉⲡⲉⲧⲟⲩϣⲛⲉ ⲛⲥⲱϥ. ⲁⲩⲉⲣ ⲙⲛⲧⲣⲉ ⲛⲁⲛ	ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲉⲩⲁⲙⲉⲗⲉⲓⲁ ⲁ ⲛⲁ ⲛ̀ⲡⲏⲩⲉ ϩⲱⲟⲩ ϩⲉ ⲉⲡⲉⲧⲟⲩϣⲛⲉ ⲛ̀ⲥⲱϥ. Ⲁⲩⲉⲣ ⲙ̀ⲛⲧⲣⲉ ⲛⲁⲛ	etve tevameleia a na ǹpyve hōou he epetouṡne ǹsōf. Aver m̀ntre nan
140	ⲛϭⲓ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲁϩⲟϥ ϩⲙ ⲡⲥⲱⲙⲁ ϫⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥ- (Z ⲥol. 1) ⲉⲙⲧⲟⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲁⲩⲥⲱⲧⲙ ⲉⲟⲩⲁ	ⲛ̀ϭⲓ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲁϩⲟϥ ϩⲙ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲣⲉϥ- (Z ⲥol. 1) ⲉⲙⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲁⲩⲥⲱⲧⲙ ⲉⲟⲩⲁ	ǹċi nentavtahof hm p̀·sōma je ǹteref- (Z sol. 1) emton m̀mof eavsōtm eoua
141	ⲉϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲁⲅⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲛⲟⲏⲣⲟⲛ ⲙⲏ ⲛⲉⲡⲛⲁ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲟⲛ ϫⲉ ⲁⲙⲏⲓⲧⲛ ⲉⲧⲁ-	ⲉϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲁⲅⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲏⲣⲟⲛ ⲙⲏ ⲛⲉⲡⲛⲁ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲟⲛ ϫⲉ ⲁⲙⲏⲓⲧⲛ ⲉⲧⲁⲡⲁⲛⲧⲏ ⲛ̀ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛⲁⲧⲣⲉⲡⲉ ϫⲉ ⲁ ⲛ̀ϫⲟⲉⲓⲥ ⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲁ	efōṡ èvol ǹtaġma tyrou ǹnoyron my nepna ǹangelikon je amyitn etapanty ǹṡenoute ǹp̀toou natrepe je a ǹgoeis kalei m̀mof ehoun èpefma
142	ⲡⲁⲛⲧⲏ ⲛϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛⲁⲧⲣⲉⲡⲉ ϫⲉ ⲁ ⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉϥⲙⲁ
143	ⲛⲙⲧⲟⲛ. ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ ⲁ ⲛⲉⲧⲙⲡⲉϥⲕⲱⲧⲉ ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲧⲉⲥⲙⲏ ⲛϩⲉⲛ ⲙⲏⲏϣⲉ ⲛⲑⲉ ⲙⲡⲉϩ‐	ⲛ̀ⲙ̀ⲧⲟⲛ. Ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ ⲁ ⲛⲉⲧⲙⲡⲉϥⲕⲱⲧⲉ ⲥⲱⲧⲙ ⲉ̀ⲧⲉⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ϩⲉⲛ ⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̀ⲑⲉ ⲛ̀ⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ϩⲉⲛ ϩⲣⲟⲩⲃⲑⲁⲓ ⲙ̀ⲛ ϩⲉⲛ ⲙⲟⲟⲩ (col. 2) ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ETEM ⲡⲉ ⲧⲡⲉ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ	ǹm̀ton. Avō pegav je a netmpefkōte sōtm ètes̀my ǹhen myyṡe ǹθe ǹpehroou ǹhen hrouvθai m̀n hen moou (col. 2) enaṡōou ETEM pe tpe ǹpefsōma
144	ⲣⲟⲟⲩ ⲛϩⲉⲛ ϩⲣⲟⲩⲃⲑⲁⲓ ⲙⲛ ϩⲉⲛ ⲙⲟⲟⲩ (col. 2) ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ETEM ⲡⲉ ⲧⲡⲉ ⲙⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ
145	ϩⲙ ⲡⲁⲕⲣ ⲉⲩⲧⲁⲟⲩⲟ ⲛϩⲉⲛ ϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲙⲛ ϩⲉⲛ ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ MIMATIROC” ⲉⲩⲏⲡ ⲙⲡⲏⲩⲉ.	ϩⲙ ⲡⲁⲕⲣ ⲉⲩⲧⲁⲟⲩⲟ ⲛ̀ϩⲉⲛ ϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲙ̀ⲛ ϩⲉⲛ ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ MIMATIROC» ⲉⲩⲏⲡ ⲛ̀ⲡⲏⲩⲉ.	hm pakr evtaouo ǹhen himnos m̀n hen psalmos MIMATIROC» evyp ǹpyve.
146	ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲟⲛ ⲁⲟⲩⲏⲧ ⲁⲟⲩⲏⲧ ⲉϫⲛ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲉⲩⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓ ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲥⲏϩ	Ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲟⲛ ⲁⲟⲩⲏⲧ ⲁⲟⲩⲏⲧ ⲉϫⲛ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲉⲩⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓ ⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲥⲏϩ	Avō evon aouyt aouyt egn neveryv evepiθimei enav èrof kata θe etsyh
147	ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓ ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉϣϫⲉ .... (sic exit.)	ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓ ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉϣϫⲉ.... (sic exit.)	je nai etere ǹangelos epiθimei enav eroou eṡje.... (sic exit.)

Provenance

title: Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe et Ve siècles (Mémoires MMAF 4, 1888)
dialect: bohairic
source: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+fra) of Coptic Texts/Monuments_pour_servir_à_l'histoire_[...]Amélineau_Émile_bpt6k511072p.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/Monuments_pour_servir_a__l_histoire__..._Ame_lineau_E_mile_bpt6k511072p/pages
licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)
share: public
attribution: Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe et Ve siècles (Mémoires MMAF 4, 1888); public domain in Canada (death year verified: Amélineau d.1915 (en.wikipedia.org/wiki/Émile_Amélineau)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026. Source gallica.bnf.fr / Bibliothèque nationale de France.
file: Hagiography/Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe et Ve siècles (Mémoires MMAF 4, 1888)/Monuments_pour_servir_a__l_histoire__..._Ame_lineau_E_mile_bpt6k511072p.ocr.L0.txt
title: Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe et Ve siècles (Mémoires MMAF 4, 1888) — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from Monuments_pour_servir_a__l_histoire__..._Ame_lineau_E_mile_bpt6k511072p.ocr.L0.txt (OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+fra) of Coptic Texts/Monuments_pour_servir_à_l'histoire_[...]Amélineau_Émile_bp)
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
attribution: Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe et Ve siècles (Mémoires MMAF 4, 1888); public domain in Canada (death year verified: Amélineau d.1915 (en.wikipedia.org/wiki/Émile_Amélineau)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026. Source gallica.bnf.fr / Bibliothèque nationale de France.
generated by: tools/cairene.py from_witness on the L0 text (L1 = Cairene(N(L0)), RI-038 2026-09-16; RI-029 2026-09-11; DECISIONS.md 2026-09-09: punctuation O-6, jinkim O-3; segmentation-aware jinkim + spelling verdicts from the PREDICTED segmentation, cairene.py rule 9 (C5c, RULED 2026-09-10); 2026-09-09 evening rulings: word division church, "until" base ϣⲁⲧⲉ-, nomina sacra ⲓ̅ⲥ̅/ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦/Ⲑⲥ̅/Ⲩⲥ̅ expanded; numerals and abbreviations resolved by the normalization stage)
file: Hagiography/Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe et Ve siècles (Mémoires MMAF 4, 1888)/Monuments_pour_servir_a__l_histoire__..._Ame_lineau_E_mile_bpt6k511072p.ocr.L1.txt
title: Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe et Ve siècles (Mémoires MMAF 4, 1888) — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from Monuments_pour_servir_a__l_histoire__..._Ame_lineau_E_mile_bpt6k511072p.ocr.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
attribution: Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe et Ve siècles (Mémoires MMAF 4, 1888); public domain in Canada (death year verified: Amélineau d.1915 (en.wikipedia.org/wiki/Émile_Amélineau)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026. Source gallica.bnf.fr / Bibliothèque nationale de France.
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Hagiography/Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe et Ve siècles (Mémoires MMAF 4, 1888)/Monuments_pour_servir_a__l_histoire__..._Ame_lineau_E_mile_bpt6k511072p.ocr.L2.txt

Cite as:

V.B "De abbate Senuti" / "Sur abba Schnoudi" (Naples fragment) — lines 14522–14717, pdf pp. 337-341 (Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe et Ve siècles (Mémoires MMAF 4, 1888)). OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+fra) of Coptic Texts/Monuments_pour_servir_à_l'histoire_[...]Amélineau_Émile_bpt6k511072p.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/Monuments_pour_servir_a__l_histoire__..._Ame_lineau_E_mile_bpt6k511072p/pages. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/hagiography/amelineau-monuments-pour-servir-a-l-histoire-de-l-egypte-chretienne-aux-ive-et-v-4bfd41/monuments-pour-servir-a-l-histoire.ame-lineau-e-mile-bpt6k511072p.ocr/L14522-14717/. Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe et Ve siècles (Mémoires MMAF 4, 1888); public domain in Canada (death year verified: Amélineau d.1915 (en.wikipedia.org/wiki/Émile_Amélineau)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026. Source gallica.bnf.fr / Bibliothèque nationale de France.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.

Source and licence

The text

Provenance

L0 witness (OCR)

L1 Cairene

L2 Kemetic

What the layers are