Source and licence
share: publicsahidicSource: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+fra) of Coptic Texts/Monuments_pour_servir_à_l'histoire_[...]Amélineau_Émile_bpt6k511072p.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/Monuments_pour_servir_a__l_histoire__..._Ame_lineau_E_mile_bpt6k511072p/pages
Attribution: Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe et Ve siècles (Mémoires MMAF 4, 1888); public domain in Canada (death year verified: Amélineau d.1915 (en.wikipedia.org/wiki/Émile_Amélineau)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026. Source gallica.bnf.fr / Bibliothèque nationale de France.
Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)
Licence: CC BY-SA 4.0
Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.
The text
194 lines · a line number is a link to itselfA part of a container file (WORK-9): lines 14,718–14,973, pdf pp. 341-347 of Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe et Ve siècles (Mémoires MMAF 4, 1888) — a witness of Life of Shenoute — Sahidic fragments (Amélineau, Monuments I, V.B–C) (ruling WORK-1: a container is read inside the compositions it holds). Only this range is shown here; the whole file holds every part. Fragment only: this is the only copy of the work served on this site, and it is a fragment of the work.
The layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.
| ref | L0 witness (OCR) | L1 Cairene | L2 Kemetic |
|---|---|---|---|
| 1 | C. De abbate Senuti."” | C. De abbate Senuti."” | C. De abbate Senuti."” |
| 2 | (fol. séparé recto col. 1) ...ⲙⲛ ⲛⲉϩⲓⲟⲙⲉ ⲛⲉⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲁ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ | (fol. séparé recto col. 1)... Ⲙ̀ⲛ ⲛⲉϩⲓⲟⲙⲉ ⲛⲉⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲁ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ | (fol. séparé recto col. 1)... M̀n nehiome nelevθera avō nevparakalei |
| 3 | ⲙⲙⲟϥ ⲉⲧⲣⲉⲩϫⲓⲧϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉⲩⲏⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲃⲏⲕ ⲛⲙⲙⲁⲩ ⲡⲉ ⲙⲛ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ | ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲧ̀ⲣⲉⲩϫⲓⲧϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲉⲩⲏⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲃⲏⲕ ⲛ̀ⲙⲙⲁⲩ ⲡⲉ ⲙ̀ⲛ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ | m̀mof èt̀revjitf ehoun ènevyi tyrou. Avō nefvyk ǹmmav pe m̀n nesnyv |
| 4 | u’ils avaient à cause de leur indifférence, et ceux du ciel s’avancèrent pour Ⲓⲉ | u’ils avaient à cause de leur indifférence, et ceux du ciel s’avancèrent pour Ⲓⲉ | u’ils avaient à cause de leur indifférence, et ceux du ciel s’avancèrent pour Ie |
| 5 | , Ⲣ | , Ⲣ | , R |
| 6 | saluer.'* Ceux qui ont été près de lui dans le corps nous sont témoins que lors- | saluer.'* Ceux qui ont été près de lui dans le corps nous sont témoins que lors- | saluer.'* Ceux qui ont été près de lui dans le corps nous sont témoins que lors- |
| 7 | qu’il se reposa, ils entendirent une (voix) crier à tous les bataillons spirituels et à | qu’il se reposa, ils entendirent une (voix) crier à tous les bataillons spirituels et à | qu’il se reposa, ils entendirent une (voix) crier à tous les bataillons spirituels et à |
| 8 | tous les esprits angéliques disant : «Venez au-devant de Schnoudi à la montagne | tous les esprits angéliques disant : «Venez au-devant de Schnoudi à la montagne | tous les esprits angéliques disant : «Venez au-devant de Schnoudi à la montagne |
| 9 | d’Athribis, car le Seigneur l'appelle dans son lieu de repos.» Et l’on dit que ceux | d’Athribis, car le Seigneur l'appelle dans son lieu de repos.» Et l’on dit que ceux | d’Athribis, car le Seigneur l'appelle dans son lieu de repos.» Et l’on dit que ceux |
| 10 | qui étaient autour de lui entendirent la voix des multitudes au-dessus de son corps | qui étaient autour de lui entendirent la voix des multitudes au-dessus de son corps | qui étaient autour de lui entendirent la voix des multitudes au-dessus de son corps |
| 11 | en l'air, comme le bruit du tonnerre et des grandes eaux, chantant des hymnes | en l'air, comme le bruit du tonnerre et des grandes eaux, chantant des hymnes | en l'air, comme le bruit du tonnerre et des grandes eaux, chantant des hymnes |
| 12 | spirituels et des psaumes célestes.” Et les monastères se pressaient contre les | spirituels et des psaumes célestes.” Et les monastères se pressaient contre les | spirituels et des psaumes célestes.” Et les monastères se pressaient contre les |
| 13 | monastères désirant le voir, comme 1l est écrit : ceux que les anges désirent | monastères désirant le voir, comme 1l est écrit : ceux que les anges désirent | monastères désirant le voir, comme 1l est écrit : ceux que les anges désirent |
| 14 | vor...... (sic exit.) | vor...... (sic exit.) | vor...... (sic exit.) |
| 15 | C. Sur abba Schnoudi. | C. Sur abba Schnoudi. | C. Sur abba Schnoudi. |
| 16 | . . avec les femmes libres, et ils le priaient d'entrer dans leurs maisons. Et | . . avec les femmes libres, et ils le priaient d'entrer dans leurs maisons. Et | . . avec les femmes libres, et ils le priaient d'entrer dans leurs maisons. Et |
| 17 | il y marchait avec les frères qui étaient là; et souventes fois il passa tout le jour | il y marchait avec les frères qui étaient là; et souventes fois il passa tout le jour | il y marchait avec les frères qui étaient là; et souventes fois il passa tout le jour |
| 18 | 1. Cod. ⲧⲉⲩⲁⲙⲉⲗⲓⲁ.-- 2. Cod. ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲛⲧⲁⲅⲙⲁ.-- 3. Cod. men. — 4. Cod. ϩⲉⲙ. — 5. Cod. ou, ce | 1. Cod. Ⲧⲉⲩⲁⲙⲉⲗⲓⲁ. -- 2. Cod. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲛⲧⲁⲅⲙⲁ. -- 3. Cod. men., 4. Cod. Ϩⲉⲙ., 5. Cod. ou, ce | 1. Cod. Tevamelia. -- 2. Cod. Èvol entaġma. -- 3. Cod. men., 4. Cod. Hem., 5. Cod. ou, ce |
| 19 | qui se rencontre quelquefois; j'écris ϩⲉⲛ pour ne pas changer l'orthographe. — 6. Cod. men. — 7. Cod. | qui se rencontre quelquefois; j'écris ϩⲉⲛ pour ne pas changer l'orthographe. — 6. Cod. men. — 7. Cod. | qui se rencontre quelquefois; j'écris hen pour ne pas changer l'orthographe. — 6. Cod. men. — 7. Cod. |
| 20 | mmtariroe. — 8. Cod. ⲉⲙⲡⲏⲩⲉ. — 9. Cod. ⲁⲩⲏⲧ. — 10. Cod. ⲉϫⲉⲛ. — 11. Cod. ⲉⲩⲉⲡⲉⲓⲑⲩⲙⲉⲓ. — | mmtariroe., 8. Cod. Ⲉⲙⲡⲏⲩⲉ., 9. Cod. Ⲁⲩⲏⲧ., 10. Cod. Ⲉ̀ϫⲉⲛ., 11. Cod. Ⲉⲩⲉⲡⲉⲓⲑⲩⲙⲉⲓ., | mmtariroe., 8. Cod. Empyve., 9. Cod. Avyt., 10. Cod. Èjen., 11. Cod. Evepeiθimei., |
| 21 | 12. Cod. ⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓ. — 13. Ce fragment se trouve au musée de Naples où je l’ai copié, Il est signalé | 12. Cod. Ⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓ. — 13. Ce fragment se trouve au musée de Naples où je l’ai copié, Il est signalé | 12. Cod. Epiθimei. — 13. Ce fragment se trouve au musée de Naples où je l’ai copié, Il est signalé |
| 22 | dans Zokca, Cat. cod. copt., p. 379, n° CLXXXIII. Il se compose de trois feuilles, dont la première est | dans Zokca, Cat. cod. copt., p. 379, n° CLXXXIII. Il se compose de trois feuilles, dont la première est | dans Zokca, Cat. cod. copt., p. 379, n° CLXXXIII. Il se compose de trois feuilles, dont la première est |
| 23 | détachée : il n’y a pas de pagination. — 14. Ce passage est assez obscur, je ne vois que le mot saluer | détachée : il n’y a pas de pagination. — 14. Ce passage est assez obscur, je ne vois que le mot saluer | détachée : il n’y a pas de pagination. — 14. Ce passage est assez obscur, je ne vois que le mot saluer |
| 24 | qui puisse donner un sens raisonnable. — 15. Mot-à-mot : des psaumes qui appartiennent aux cieux. | qui puisse donner un sens raisonnable. — 15. Mot-à-mot : des psaumes qui appartiennent aux cieux. | qui puisse donner un sens raisonnable. — 15. Mot-à-mot : des psaumes qui appartiennent aux cieux. |
| 25 | ; 31 | ; 31 | ; 31 |
| page 342 | |||
| 26 | 242 E. AMÉLINEAU. | 242 E. AMÉLINEAU. | 242 E. AMÉLINEAU. |
| 27 | ⲉⲧⲛⲙⲙⲁⲩ ⲁⲩⲱ ϩⲁϩ ⲛⲥⲟⲡ ⲛⲉ ϣⲁϥⲉⲣ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲛ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲩϥⲓ ⲙⲙⲟϥ | Ⲉⲧⲛⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲩⲱ ϩⲁϩ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲛⲉ ϣⲁϥⲉⲣ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲙ̀ⲛ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲩϥⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ | Etnm̀mav avō hah ǹsop ne ṡafer pièhoou tyrf m̀n tevṡy tyrs evfi m̀mof |
| 28 | ⲉⲃⲟⲗϩⲛ ⲟⲩⲏⲓ ⲉⲟⲩⲏⲓ ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗϩⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁⲩⲏ ⲉⲕⲉⲣⲁⲩⲏ ⲉⲙⲉⲩⲉⲣⲃⲉ ⲉⲟⲩⲱⲙ ⲁⲩⲱ | ⲉⲃⲟⲗϩⲛ ⲟⲩⲏⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲏⲓ ⲁⲩⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁⲩⲏ ⲉⲕⲉⲣⲁⲩⲏ ⲉⲙⲉⲩⲉⲣⲃⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲁⲩⲱ | evolhn ouyi èouyi avō èvol hen ouravy ekeravy emeverve èouōm avō |
| 29 | ϩⲁϩ ⲛⲥⲟⲡ ⲛⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲉⲧⲛⲙⲙⲁϥ ϩⲟϫϩϫ ϩⲓⲧⲙ ⲡϩⲓⲥⲓ ⲙⲡⲉϩⲕⲟ. ⲉⲩⲙⲟⲟϣⲉ | ϩⲁϩ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲛⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲉⲧⲛⲙⲙⲁϥ ϩⲟϫϩϫ ϩⲓⲧⲙ ⲡ̀ϩⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲡⲉϩⲕⲟ. Ⲉⲩⲙⲟⲟϣⲉ | hah ǹsop ne ṡare nesnyv etnmmaf hoghg hitm p̀hisi ǹpehko. Evmooṡe |
| 30 | ⲇⲉ ⲛⲟⲩⲉϩⲟⲟⲩ ϩⲛ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲕⲁⲩⲙⲁ ⲉⲃⲟⲗϫⲉ ⲛⲉ ⲡⲕⲁⲓⲣⲟⲥ ⲙⲡϣⲱⲙ | ⲇⲉ ⲛⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϩⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̀ⲕⲁⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲉ ⲡ̀ⲕⲁⲓⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲱⲙ | ḋe nouèhoou hn t̀polis ère ounoċ ǹkavma èvol je ne p̀kairos ǹp̀ṡōm |
| 31 | ⲡⲉ. ϣⲁⲩϫⲟⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲛϭⲓ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲃⲱⲕ (col. 2) ⲉⲕⲱⲛ(ⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲩ)ⲡⲟⲗⲓⲥ.... ⲛⲉ... | ⲡⲉ. Ϣⲁⲩϫⲟⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϭⲓ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲃⲱⲕ (col. 2) ⲉ̀ⲕⲱⲛ(ⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲩ)ⲡⲟⲗⲓⲥ.... Ⲛⲉ... | pe. Ṡavgoos ġar ǹċi nentavvōk (col. 2) èkōn(stantinou)polis.... Ne... |
| 32 | ϩⲉⲛ ⲛⲟϭ ⲛⲕⲁⲩⲥⲱⲛ ϩⲙ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ϩⲙ ⲡϣⲱⲙ. ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩϩⲓⲥⲉ ⲉⲩⲙⲟⲟϣⲉ | Ϩⲉⲛ ⲛⲟϭ ⲛ̀ⲕⲁⲩⲥⲱⲛ ϩⲙ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧⲙ̀ⲙⲁⲩ ϩⲙ ⲡ̀ϣⲱⲙ. Ⲁⲩⲱ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲟⲩϩⲓⲥⲉ ⲉⲩⲙⲟⲟϣⲉ | Hen noċ ǹkavsōn hm p̀ma etm̀mav hm p̀ṡōm. Avō ǹte rouhise evmooṡe |
| 33 | ⲛⲥⲉϣⲱⲥⲙ ϩⲓ ⲧⲉϩⲓⲏ ⲁⲩϣⲁϫⲉ ⲙⲛ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲛⲁⲙⲟⲟⲩ‐ | ||
| 34 | ⲧⲉⲛ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ⲛⲟⲩⲉϣ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲓⲥ ⲛⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲁϥⲡⲁⲣⲁⲅⲉ. ⲁ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ | ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲥⲙ ϩⲓ ⲧⲉϩⲓⲏ ⲁⲩϣⲁϫⲉ ⲙ̀ⲛ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲛⲁⲙⲟⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲓϩⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲉϣ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲁϥⲡⲁⲣⲁⲅⲉ. Ⲁ ⲡⲉⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ | ǹtouṡōsm hi tehiy avṡaje m̀n neveryv evgō m̀mos je peneiōt namoouten ǹteihe ǹoueṡ oukoui ǹmoou eis ǹnav ġar afparage. A pep̀rofytys |
| 35 | ⲇⲉ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲓⲙⲉ ϩⲙ ⲡⲉⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲛⲉⲧⲟⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲓ ⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲓ ⲧⲉϩⲓⲏ ϩⲛ | ⲇⲉ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲓⲙⲉ ϩⲙ ⲡⲉⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ⲉⲛⲉⲧⲟⲩϫⲱ ⲛ̀ⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲉ̀ⲧⲓ ⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲓ ⲧⲉϩⲓⲏ ϩⲛ | ḋe etouaab eime hm pepna enetougō ǹmoou avō èti efmooṡe hi tehiy hn |
| 36 | ⲟⲩⲟⲓⲣ ⲛⲧⲉⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁϥⲧⲉϭ ⲛⲟⲩⲣⲟ ϩⲓ ⲧⲉϩⲓⲏ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲛⲉⲥⲛⲏⲩ | ⲟⲩⲟⲓⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁϥⲧⲉϭ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ϩⲓ ⲧⲉϩⲓⲏ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲛⲉⲥⲛⲏⲩ | ouoir ǹte polis afteċ ǹouro hi tehiy afvōk ehoun avō afmoute enesnyv |
| 37 | ⲙⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲉϩⲟⲩⲛ. ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲙⲁ ⲛⲟⲩⲱⲙ ⲉϥⲥⲃⲧⲱⲧ ⲉⲣⲉ‐ | ⲛ̀ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲉϩⲟⲩⲛ. Ⲛ̀ⲧⲉⲣⲟⲩⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲉϥⲥⲃⲧⲱⲧ ⲉ̀ⲣⲉ‐ | ǹmonaxos ehoun. Ǹterouvōk ḋe ehoun eavnav èma ǹouōm efsvtōt ère‐ |
| 38 | (ⲧ)ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲕⲏ ⲉϩ(ⲣⲁⲓ) ⲙⲡⲉⲥⲙⲟⲧ (Verso Col. 1) (ⲙⲡⲙⲁ ⲛⲟⲩ)ⲩⲱⲙ (ⲉⲧ)ϩⲙ (ⲡⲉⲩ)ⲙⲟ‐ | ||
| 39 | ⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ. ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉ ⲧⲉⲭⲣⲉⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲧⲉϣⲁⲩϫⲓⲧⲥ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲕⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲙⲛ ⲛⲟⲉⲓⲕ | (ⲧ)ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲕⲏ ⲉϩ(ⲣⲁⲓ) ⲛ̀ⲡⲉⲥⲙⲟⲧ (Verso Col. 1) (ⲙ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩ)ⲩⲱⲙ (ⲉⲧ)ϩⲙ (ⲡⲉⲩ)ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ. Ⲁⲩⲱ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲉⲭⲣⲉⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ϣⲁⲩϫⲓⲧⲥ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲕⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲙ̀ⲛ ⲛⲟⲉⲓⲕ | (t)rapeza ky eh(rai) ǹpesmot (Verso Col. 1) (m̀p̀ma ǹou)yōm (et)hm (pev)monastyrion. Avō ère texreia tyrs ète ṡavjits eroou ky ehrai m̀n noeik |
| 40 | ⲉⲣⲉ ⲕⲉⲥⲟⲛ ⲥⲛⲁⲩ ⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉⲣⲉ ϩⲉⲛ ⲕⲟⲩⲓ ⲛⲝⲉⲥⲧⲟⲥ ϩⲛ ⲛⲉⲩϭⲓϫ ⲉⲩⲥⲃⲧⲱⲧ ⲉⲉⲣ | ⲉ̀ⲣⲉ ⲕⲉⲥⲟⲛ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲉⲛ ⲕⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲝⲉⲥⲧⲟⲥ ϩⲛ ⲛⲉⲩϭⲓϫ ⲉⲩⲥⲃⲧⲱⲧ ⲉⲉⲣ | ère keson s̀nav aheratou ère hen koui ǹksestos hn nevċig evsvtōt eer |
| 41 | ⲙⲟⲟⲩ ⲡⲣⲟⲥ ⲧⲉⲭⲣⲓⲁ ⲛⲛⲉⲥⲛⲏⲩ. ⲉⲓⲧⲁ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲡϩⲉⲗⲗⲟ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲛⲉⲥⲛⲏⲩ | ⲙⲟⲟⲩ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲧⲉⲭⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ. Ⲉⲓⲧⲁ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϩⲉⲗⲗⲟ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ | moou p̀ros texria ǹnesnyv. Eita loipon peje p̀hello etouaab ǹnesnyv |
| 42 | et toute la nuit, on le menait de maison en maison, de rue en rue, sans qu'il y | et toute la nuit, on le menait de maison en maison, de rue en rue, sans qu'il y | et toute la nuit, on le menait de maison en maison, de rue en rue, sans qu'il y |
| 43 | eut de maison pour manger, et souvent les frères qui étaient avec lui étaient | eut de maison pour manger, et souvent les frères qui étaient avec lui étaient | eut de maison pour manger, et souvent les frères qui étaient avec lui étaient |
| 44 | pressés par les tourments de la faim. Comme ils marchaient un jour dans la ville, | pressés par les tourments de la faim. Comme ils marchaient un jour dans la ville, | pressés par les tourments de la faim. Comme ils marchaient un jour dans la ville, |
| 45 | il faisait une grande chaleur parce qu’on était en été, car ceux qui sont allés à | il faisait une grande chaleur parce qu’on était en été, car ceux qui sont allés à | il faisait une grande chaleur parce qu’on était en été, car ceux qui sont allés à |
| 46 | Constantinople disent qu’il y fait de grandes chaleurs pendant l'été; et comme | Constantinople disent qu’il y fait de grandes chaleurs pendant l'été; et comme | Constantinople disent qu’il y fait de grandes chaleurs pendant l'été; et comme |
| 47 | (les frères) souffraient en marchant, ils murmuraient dans le chemin et se par- | (les frères) souffraient en marchant, ils murmuraient dans le chemin et se par- | (les frères) souffraient en marchant, ils murmuraient dans le chemin et se par- |
| 48 | laient entre eux, disant : «Notre père nous fera mourir ainsi sans un peu d’eau, | laient entre eux, disant : «Notre père nous fera mourir ainsi sans un peu d’eau, | laient entre eux, disant : «Notre père nous fera mourir ainsi sans un peu d’eau, |
| 49 | car voici que l’heure est passée.» Mais le prophète saint sut en esprit ce qu’ils | car voici que l’heure est passée.» Mais le prophète saint sut en esprit ce qu’ils | car voici que l’heure est passée.» Mais le prophète saint sut en esprit ce qu’ils |
| 50 | disaient, et il poursuivit encore son chemin sur une place de la ville. Il s'arrêta | disaient, et il poursuivit encore son chemin sur une place de la ville. Il s'arrêta | disaient, et il poursuivit encore son chemin sur une place de la ville. Il s'arrêta |
| 51 | près d’une porte en faisant chemin, il entra, il appela les moines, (ses) frères. | près d’une porte en faisant chemin, il entra, il appela les moines, (ses) frères. | près d’une porte en faisant chemin, il entra, il appela les moines, (ses) frères. |
| 52 | Lorsqu'ils furent entrés, ils virent une salle à manger préparée : la table était | Lorsqu'ils furent entrés, ils virent une salle à manger préparée : la table était | Lorsqu'ils furent entrés, ils virent une salle à manger préparée : la table était |
| 53 | dans la forme même de leur réfectoire au monastère, 1l y avait avec le pain tout | dans la forme même de leur réfectoire au monastère, 1l y avait avec le pain tout | dans la forme même de leur réfectoire au monastère, 1l y avait avec le pain tout |
| 54 | ce qu’ils prenaient d'habitude; et aussi deux frères se tenaient debout ayant de | ce qu’ils prenaient d'habitude; et aussi deux frères se tenaient debout ayant de | ce qu’ils prenaient d'habitude; et aussi deux frères se tenaient debout ayant de |
| 55 | ⲓ. Cod. ⲉⲩⲏⲓ. — 2. Cod. get. — 3. Cod. ⲛⲃⲟⲗϫⲉ ne. — 4. Cod. ⲉⲃⲱⲥ(ⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲩ)ⲡⲟⲗⲓⲥ. — 5. J'ai | ⲓ̀. Cod. Ⲉⲩⲏⲓ., 2. Cod. get., 3. Cod. Ⲛ̀ⲃⲟⲗϫⲉ ne., 4. Cod. Ⲉⲃⲱⲥ(ⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲩ)ⲡⲟⲗⲓⲥ., 5. J'ai | ì. Cod. Evyi., 2. Cod. get., 3. Cod. Ǹvolje ne., 4. Cod. Evōs(tantinou)polis., 5. J'ai |
| 56 | considéré ce mot comme une faute (Voyage d’un moine égyptien dans le désert, p. 18); c'était une | considéré ce mot comme une faute (Voyage d’un moine égyptien dans le désert, p. 18); c'était une | considéré ce mot comme une faute (Voyage d’un moine égyptien dans le désert, p. 18); c'était une |
| 57 | méprise. — 6. Cod. ⲉⲧⲉⲓ. — 7. Cod. ⲙⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ (sic), — 8. Cod. ⲧⲉⲭⲣⲓⲁ. 9. Cod. ⲝⲉⲥⲧⲏⲥ. — | méprise., 6. Cod. Ⲉⲧⲉⲓ., 7. Cod. Ⲛ̀ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ (sic),, 8. Cod. Ⲧⲉⲭⲣⲓⲁ. 9. Cod. Ⲝⲉⲥⲧⲏⲥ., | méprise., 6. Cod. Etei., 7. Cod. Ǹmonoxos (sic),, 8. Cod. Texria. 9. Cod. Ksestys., |
| 58 | 10. Cod. ⲗⲟⲓ ⲡⲱⲛ. | 10. Cod. Ⲗⲟⲓ ⲡⲱⲛ. | 10. Cod. Loi pōn. |
| page 343 | |||
| 59 | MONUMENTS, ETC. 243 | MONUMENTS, ETC. 243 | MONUMENTS, ETC. 243 |
| 60 | ⲙⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ϫⲉ ϩⲙⲟⲟⲥ ⲛⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲱⲙ. ⲁⲩϩⲙⲟⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲉⲩⲉⲣ ϣⲡⲏⲣⲉ ⲙⲡⲉⲛ‐ | ||
| 61 | ⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛⲥⲉⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲉⲉⲃⲟⲗⲧⲱⲛ ⲡⲉ. ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ ⲁⲩⲉⲓ | ⲛ̀ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ϫⲉ ϩⲙⲟⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲱⲙ. Ⲁⲩϩⲙⲟⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲉⲩⲉⲣ ϣⲡⲏⲣⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲉⲉⲃⲟⲗⲧⲱⲛ ⲡⲉ. Ⲛ̀ⲧⲉⲣⲟⲩⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ ⲁⲩⲉⲓ | ǹmonaxos je hmoos ǹtetnouōm. Avhmoos ḋe avouōm ever ṡpyre m̀pentafṡōpe ǹsesooun an je ou eevoltōn pe. Ǹterououō ḋe evouōm avei |
| 62 | ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲙⲟⲟϣⲉ. ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲥⲃⲧⲉ ⲡⲉⲓⲙⲁ ⲛⲟⲩⲱⲙ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲙⲟⲟϣⲉ. Ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲥⲃⲧⲉ ⲡⲉⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲓϩⲉ | èvol avmooṡe. Pegav naf je peneiōt nim pentafsvte peima ǹouōm ǹteihe |
| 63 | (col. 2) ⲏ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲉⲓⲥⲛⲁⲩ ⲛⲥⲟⲛ ⲉⲧⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲉⲣⲟⲛ. ⲛⲁⲙⲉ ⲙⲟⲅⲓⲥ ⲛⲧⲉⲛϭⲉⲛ ⲧⲉⲓ- | (col. 2) ⲏ̀ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲉⲓⲥⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲟⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲛ. Ⲛ̀ⲁⲙⲉ ⲙⲟⲅⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲛϭⲉⲛ ⲧⲉⲓⲭⲣⲉⲓⲁ ϩⲙ ⲡⲉⲛⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲓϩⲉ. Ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϩⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ϫⲉ ϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̀ϣⲡ ϩ̀ⲙⲟⲧ. Ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛⲁⲓ ⲱ̀ ⲛⲁϣⲏⲣⲉ ϫⲉ | (col. 2) ỳ nim pe peisnav ǹson èt̀ḋiakonei èron. Ǹame mogis ǹtenċen teikreia hm penmonastyrion ǹteihe. Ntof ḋe pegaf nav hn ounoċ ǹparrysia je ti eoou ǹpnoute hn ounoċ ǹṡp h̀mot. Pisteve nai ṑ naṡyre je |
| 64 | ⲭⲣⲉⲓⲁ ϩⲙ ⲡⲉⲛⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ. ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϩⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲙⲡⲁⲣ‐ | ||
| 65 | ⲣⲏⲥⲓⲁ ϫⲉ ϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛϣⲡ ϩⲙⲟⲧ. ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛⲁⲓ ⲱ ⲛⲁϣⲏⲣⲉ ϫⲉ | ||
| 66 | ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲛⲛⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉϥⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ⲛⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲙⲡⲉⲓⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲁⲃⲃⲁⲕⲟⲩⲙ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏ‐ | ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲛⲛⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉϥⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲓⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲁⲃⲃⲁⲕⲟⲩⲙ ⲡⲉⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϩⲙ ⲡ̀ϣⲏⲓ ⲛ̀ⲙⲙⲟⲩⲓ ⲉⲛ̀ϥϭⲱϣⲧ ⲛ̀ϩⲏⲧϥ ⲁⲛ ⲛⲧⲟϥ ⲟⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥⲥⲟⲃⲧⲉ | pentaftnnoou ǹpefariston ǹdaniyl ǹpeiouoeiṡ hiten abbakoum pep̀rofytys hm p̀ṡyi ǹmmoui eǹfċōṡt ǹhytf an ntof on tenou pe ntafsovte |
| 67 | ⲧⲏⲥ ϩⲙ ⲡϣⲏⲓ ⲛⲙⲙⲟⲩⲓ ⲉⲛϥϭⲱϣⲧ ⲛϩⲏⲧϥ ⲁⲛ ⲛⲧⲟϥ ⲟⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥⲥⲟⲃⲧⲉ | ||
| 68 | ⲛⲏⲧⲉⲛ ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ ⲛⲟⲩⲱⲙ ⲛⲑⲉ ⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲙⲡⲟⲟⲩ. ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲓⲕⲉⲥⲟⲛ ⲥⲛⲁⲩ | ⲛⲏⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲑⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲡⲟⲟⲩ. Ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲓⲕⲉⲥⲟⲛ ⲥ̀ⲛⲁⲩ | nyten ǹpeima ǹouōm ǹθe ǹtatetennav èrof ǹpoou. Avō peikeson s̀nav |
| 69 | ⲉⲧⲇⲓⲁⲕⲟⲛ(ⲉⲓ)...... (sic exit folium.) | ⲉⲧⲇⲓⲁⲕⲟⲛ(ⲉⲓ)...... (sic exit folium.) | etḋiakon(ei)...... (sic exit folium.) |
| 70 | (fol. 2 recto col. 1) ...ϩⲟⲩⲟ ⲉⲥⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲉⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ ⲛⲉⲩⲁⲅⲅⲉ‐ | ||
| 71 | ⲗⲓⲥⲧⲏⲥ. ⲁⲩⲥϩⲁⲓ ⲙⲉⲛ ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲁ ⲡⲉⲩϩⲣⲟⲟⲩ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲙ ⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ | (fol. 2 recto col. 1)... Ϩⲟⲩⲟ ⲉⲥⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲉⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ ⲛ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ. Ⲁⲩⲥϩⲁⲓ ⲙⲉⲛ ⲉⲧⲃⲉ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲁ ⲡⲉⲩϩⲣⲟⲟⲩ ⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ | (fol. 2 recto col. 1)... Houo ese ǹrompe eafouonhf èvol mavaaf ǹevangelistys. Avs·hai men etve ǹàpostolos je a pevhroou ei èvol higm p̀kah tyrf |
| 72 | ⲁⲩⲱ ⲁ ⲛⲉⲩϣⲁϫⲉ ⲡⲱϩ ϣⲁ ⲛⲉⲕⲣⲱⲟⲩ ⲛⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲛϣⲁϫⲉ ⲇⲉ ϩⲱⲟⲩ ⲡⲉ‐ | ⲁⲩⲱ ⲁ ⲛⲉⲩϣⲁϫⲉ ⲡⲱϩ ϣⲁ ⲛⲉⲕⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲛ̀ϣⲁϫⲉ ⲇⲉ ϩⲱⲟⲩ ⲡⲉ‐ | avō a nevṡaje pōh ṡa nekrōou ǹtoikoumeny ǹṡaje ḋe hōou pe‐ |
| 73 | ⲉⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ⲉⲙⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲙⲟϩ ⲡⲓⲙⲁϩ ⲧⲏ ϫⲓⲛ ⲉϭⲟⲟ ⲁ ⲧⲛⲟϭ ⲙⲡⲟⲗⲓⲥ ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ | ⲉⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ⲉ̀ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲙⲟϩ ⲡⲓⲙⲁϩ ⲧⲏ ϫⲓⲛ ⲉ̀ϭⲟⲟ ⲁ ⲧⲛⲟϭ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ | eiōt apa èmoute avmoh pimah ty jin èċoo a tnoċ ǹpolis rakote |
| 74 | ⲉⲩ ⲣ | ⲉⲩ ⲣ | ev r |
| 75 | petits setiers à la main prêts à verser de l'eau pour le besoin des frères. Ensuite | petits setiers à la main prêts à verser de l'eau pour le besoin des frères. Ensuite | petits setiers à la main prêts à verser de l'eau pour le besoin des frères. Ensuite |
| 76 | le vieillard saint dit aux frères : « Asseyez-vous, mangez.» Ils s’assirent, ils man- | le vieillard saint dit aux frères : « Asseyez-vous, mangez.» Ils s’assirent, ils man- | le vieillard saint dit aux frères : « Asseyez-vous, mangez.» Ils s’assirent, ils man- |
| 77 | gèrent, tout étonnés de ce qui était arrivé, ne sachant pas d'où cela venait. Lors- | gèrent, tout étonnés de ce qui était arrivé, ne sachant pas d'où cela venait. Lors- | gèrent, tout étonnés de ce qui était arrivé, ne sachant pas d'où cela venait. Lors- |
| 78 | qu’ils eurent fini de manger, ils sortirent, ils marchèrent; ils lui dirent : «Notre | qu’ils eurent fini de manger, ils sortirent, ils marchèrent; ils lui dirent : «Notre | qu’ils eurent fini de manger, ils sortirent, ils marchèrent; ils lui dirent : «Notre |
| 79 | père, qui nous a ainsi préparé cette salle à manger et qui étaient ces deux frères | père, qui nous a ainsi préparé cette salle à manger et qui étaient ces deux frères | père, qui nous a ainsi préparé cette salle à manger et qui étaient ces deux frères |
| 80 | qui nous servaient? En vérité à peine aurions-nous trouvé ainsi dans notre mo- | qui nous servaient? En vérité à peine aurions-nous trouvé ainsi dans notre mo- | qui nous servaient? En vérité à peine aurions-nous trouvé ainsi dans notre mo- |
| 81 | nastère ce (dont nous avions) besoin.» — Mais lui, 1l leur dit avec une grande | nastère ce (dont nous avions) besoin.» — Mais lui, 1l leur dit avec une grande | nastère ce (dont nous avions) besoin.» — Mais lui, 1l leur dit avec une grande |
| 82 | franchise : «Rendez gloire à Dieu dans une grande action de grâces : croyez-moi, | franchise : «Rendez gloire à Dieu dans une grande action de grâces : croyez-moi, | franchise : «Rendez gloire à Dieu dans une grande action de grâces : croyez-moi, |
| 83 | ⲟ mes fils, celui qui autrefois a envoyé son repas à Daniel par le prophète Ha- | ⲟ mes fils, celui qui autrefois a envoyé son repas à Daniel par le prophète Ha- | o mes fils, celui qui autrefois a envoyé son repas à Daniel par le prophète Ha- |
| 84 | bacuc dans la fosse aux lions, ne fait acception de personne;7 c’est lui qui vous | bacuc dans la fosse aux lions, ne fait acception de personne;7 c’est lui qui vous | bacuc dans la fosse aux lions, ne fait acception de personne;7 c’est lui qui vous |
| 85 | a aussi préparé cette salle à manger, comme vous le voyez aujourd’hui; et ces | a aussi préparé cette salle à manger, comme vous le voyez aujourd’hui; et ces | a aussi préparé cette salle à manger, comme vous le voyez aujourd’hui; et ces |
| 86 | deux frères qui servaient ......... | deux frères qui servaient ......... | deux frères qui servaient ......... |
| 87 | .... plus de soixante ans, se montrant seul évangéliste : on a écrit des apôtres | .... plus de soixante ans, se montrant seul évangéliste : on a écrit des apôtres | .... plus de soixante ans, se montrant seul évangéliste : on a écrit des apôtres |
| 88 | que leur voix s’est répandue sur toute la terre et que leurs paroles sont par- | que leur voix s’est répandue sur toute la terre et que leurs paroles sont par- | que leur voix s’est répandue sur toute la terre et que leurs paroles sont par- |
| 89 | venues jusqu’aux limites de la terre habitée; les paroles aussi de notre père, apa | venues jusqu’aux limites de la terre habitée; les paroles aussi de notre père, apa | venues jusqu’aux limites de la terre habitée; les paroles aussi de notre père, apa |
| 90 | Schnoudi, ont rempli la terre entière depuis les Éthiopiens jusqu’à la grande | Schnoudi, ont rempli la terre entière depuis les Éthiopiens jusqu’à la grande | Schnoudi, ont rempli la terre entière depuis les Éthiopiens jusqu’à la grande |
| 91 | 1. Cod. ⲙⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ (sic). — 2. Cod. ⲉⲧⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲉⲓ — 3. Cod. ⲧⲉⲓⲭⲣⲓⲁ. — 4. Cod. gen. — 5. Cod. | 1. Cod. Ⲛ̀ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ (sic)., 2. Cod. Ⲉⲧⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲉⲓ, 3. Cod. Ⲧⲉⲓⲭⲣⲓⲁ., 4. Cod. gen., 5. Cod. | 1. Cod. Ǹmonoxos (sic)., 2. Cod. Etḋiakōnei, 3. Cod. Teikria., 4. Cod. gen., 5. Cod. |
| 92 | gen. — 6. Cod. à ⲛⲉⲩϣⲁϫⲉ ⲉⲡⲱϩ. -— 7. Mot-à-mot : il n’y a point d’acception en lui. | gen. — 6. Cod. à ⲛⲉⲩϣⲁϫⲉ ⲉⲡⲱϩ. -— 7. Mot-à-mot : il n’y a point d’acception en lui. | gen. — 6. Cod. à nevṡaje epōh. -— 7. Mot-à-mot : il n’y a point d’acception en lui. |
| 93 | : ⲁ. | : ⲁ. | : a. |
| page 344 | |||
| 94 | 244 E. AMÉLINEAU. | 244 E. AMÉLINEAU. | 244 E. AMÉLINEAU. |
| 95 | ⲙⲛ ⲕⲱⲛⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙⲛ ⲡⲁⲗⲁⲓⲥⲧⲓⲛⲏ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲉⲫⲉⲥⲟⲥ ϩⲙ ⲡⲧⲣⲉϥⲥⲱⲟⲩϩ | Ⲙ̀ⲛ ⲕⲱⲛⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙ̀ⲛ ⲡ̀ⲁⲗⲁⲓⲥⲧⲓⲛⲏ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲉ̀ⲫⲉⲥⲟⲥ ϩⲙ ⲡ̀ⲧ̀ⲣⲉϥⲥⲱⲟⲩϩ | M̀n kōnstantinoupolis m̀n p̀alaistiny avō on èfesos hm p̀t̀refsōouh |
| 96 | ϩⲱⲱϥ ⲙⲛ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ ⲉⲁⲩⲕⲁⲑⲁⲓⲣⲉⲓ• ⲛⲛⲉⲥⲧⲟⲣⲓⲟⲥ ⲡⲓϩⲁⲓⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ ⲁⲩⲱ | ϩⲱⲱϥ ⲙ̀ⲛ ⲡ̀ϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ ⲉⲁⲩⲕⲁⲑⲁⲓⲣⲉⲓ: ⲛⲛⲉⲥⲧⲟⲣⲓⲟⲥ ⲡⲓϩⲁⲓⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ ⲁⲩⲱ | hōōf m̀n p̀hagios kirillos eavkaθairei: nnestorios pihairetikos avō |
| 97 | ϣⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϩ- (col. 2) ⲣⲱ(ⲙⲏ) ...ⲛⲉ ...ⲟⲟϩ ⲙ(ⲡ)ⲙⲁ ⲉ(ⲧ)ⲙⲙⲁⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛⲧⲁⲩ‐ | ||
| 98 | ⲣ ⲙⲛⲧⲣⲉ ⲛⲁ(ⲛ ⲛ)ϭⲓ ϩⲉⲛ ⲣⲱⲙⲉ ⲙⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛⲧⲁϥⲧⲁⲩⲟϥ ⲉⲧⲃⲉ ϭⲓⲛⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ | ϣⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϩ- (col. 2) ⲣⲱ(ⲙⲏ)... Ⲛⲉ... Ⲟⲟϩ ⲙ(ⲡ)ⲙⲁ ⲉ(ⲧ)ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲩⲣ ⲙ̀ⲛⲧⲣⲉ ⲛⲁ(ⲛ ⲛ)ϭⲓ ϩⲉⲛ ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛⲧⲁϥⲧⲁⲩⲟϥ ⲉⲧⲃⲉ ϭⲓⲛⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | ṡa ehrai eh- (col. 2) rō(my)... Ne... Ooh m(p)ma e(t)m̀mav kata θe ǹtavr m̀ntre na(n n)ċi hen rōme ǹpistos je p̀loġos ntaftavof etve ċinei èvol |
| 99 | ⲟⲛ ⲥⲱⲙⲁ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲩⲱϣ ⲙⲙⲟϥ ϩⲛ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ϩⲣⲱⲙⲏ. ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ | ⲟⲛ ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲉ ⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲩⲱϣ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ϩⲣⲱⲙⲏ. Ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ | on sōma ǹp̀rōme ansōtem èrof evōṡ m̀mof hn t̀polis hrōmy. Avō tai te |
| 100 | ⲑⲉ ⲛⲧⲁ ⲛϣⲁϫⲉ ⲙⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲉϩ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲕⲁⲓⲣⲟⲥ ⲥⲱⲕ ⲙⲙⲟⲛ | ⲑⲉ ⲛ̀ⲧⲁ ⲛ̀ϣⲁϫⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲉϩ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲁⲗⲗⲁ ⲡ̀ⲕⲁⲓⲣⲟⲥ ⲥⲱⲕ ⲙ̀ⲙⲟⲛ | θe ǹta ǹṡaje ǹpeneiōt etouaab meh ma nim alla p̀kairos sōk m̀mon |
| 101 | ⲉⲧⲣⲉⲛϫⲱⲛϩ ⲉⲛⲕⲉⲛⲟϭ ⲛϣⲡⲏⲣⲉ ⲙⲛ ϩⲉⲛ ϫⲓ ⲕⲃⲁ ⲉⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓ ⲙⲙⲟⲟⲩ | ⲉ̀ⲧ̀ⲣⲉⲛϫⲱⲛϩ ⲉⲛⲕⲉⲛⲟϭ ⲛ̀ϣⲡⲏⲣⲉ ⲙ̀ⲛ ϩⲉⲛ ϫⲓ ⲕⲃⲁ ⲉⲁ ⲡ̀ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓ ⲛ̀ⲙⲟⲟⲩ | èt̀rengōnh enkenoċ ǹṡpyre m̀n hen ji kva ea p̀noute energei ǹmoou |
| 102 | ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ. ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲟⲩⲥⲟⲡ ⲉⲣⲉ* ⲟⲩⲡⲣⲟⲛⲟⲏⲧⲟⲥ ⲛⲧⲉ ⲟⲩⲁ ϩⲛ ⲛⲛⲟϭ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ. Ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲉ̀ⲣⲉ* ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲛⲟⲏⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁ ϩⲛ ⲛⲛⲟϭ | èvol hitootf. Asṡōpe ḋe pegav ǹousop ère* oup̀ronoytos ǹte oua hn nnoċ |
| 103 | ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲏⲧⲉ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ϣⲙⲓⲛ ⲟⲩⲱϭⲡ ⲛⲛⲉⲡⲣⲟⲥϩⲟⲇⲟⲥ (Verso COL. 1) ............ | | ⲛ̀ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲏⲧⲉ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ϣⲙⲓⲛ ⲟⲩⲱϭⲡ ⲛ̀ⲛⲉⲡⲣⲟⲥϩⲟⲇⲟⲥ (Verso COL. 1)............ | | ǹarxōn yte t̀polis ṡmin ouōċp ǹnepros·hoḋos (Verso COL. 1)............ | |
| 104 | ϫⲓⲛ ⲁϥϭⲱⲛⲧ (ⲉⲣ)ⲟϥ ⲁϥⲛⲁϫ(ϥ) ⲉⲡⲉϣⲧ(ⲉ)ⲕⲟ eqoT .... ⲙⲉⲓ)ⲛ ⲉⲧⲓ ⲙⲙⲟϥ Mite|- | ϫⲓⲛ ⲁϥϭⲱⲛⲧ (ⲉⲣ)ⲟϥ ⲁϥⲛⲁϫ(ϥ) ⲉⲡⲉϣⲧ(ⲉ)ⲕⲟ eqoT.... Ⲙⲉⲓ)ⲛ ⲉ̀ⲧⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ Mite|- | jin afċōnt (er)of afnag(f) epeṡt(e)ko eqoT.... Mei)n èti m̀mof Mite|- |
| 105 | ⲡⲣⲟⲥϩⲟⲇⲟⲥ ⲛⲧⲁϥⲟⲩⲱϭⲡ⁘ ⲙⲙⲟⲟⲩ. ⲛⲉ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ϩⲉⲛ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉϥⲇⲓⲁⲕⲟ‐ | ||
| 106 | ⲛⲉⲓ ⲉⲛⲉⲧⲟⲧⲡ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉⲫⲩⲗⲁⲕⲏ. ⲁ ⲡⲉⲡⲣⲟⲛⲟⲏⲧⲟⲥ ϫⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ⲙⲙⲓⲛ | ⲡ̀ⲣⲟⲥϩⲟⲇⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲱϭⲡ⁘ ⲛ̀ⲙⲟⲟⲩ. Ⲛⲉ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ϩⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉϥⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲉⲛⲉⲧⲟⲧⲡ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉⲫⲩⲗⲁⲕⲏ. Ⲁ ⲡⲉⲡⲣⲟⲛⲟⲏⲧⲟⲥ ϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ⲙ̀ⲙⲓⲛ | p̀ros·hoḋos ǹtafouōċp⁘ ǹmoou. Ne oun ourōme ḋe hen t̀polis efḋiakonei enetotp ehoun etefilaky. A pepronoytos goou ǹtefs·hime m̀min |
| 107 | ⲙⲙⲟϥ ϣⲁ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉⲧⲣⲉⲥⲥⲉⲡⲥⲱⲡϥ ⲛϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ϣⲁ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ | ⲙ̀ⲙⲟϥ ϣⲁ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲧⲣⲉⲥⲥⲉⲡⲥⲱⲡϥ ⲛ̀ϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ϣⲁ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ | m̀mof ṡa p̀rōme etm̀mav etressep·sōpf ǹfvōk ehrai ṡa peneiōt etouaab |
| 108 | ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛϥⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲧⲣⲉϥϫⲟⲟⲩ ϣⲁ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛϥⲉⲣ ⲟⲩⲛⲁ ⲛⲙⲙⲁϥ | ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̀ϥⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲧ̀ⲣⲉϥϫⲟⲟⲩ ϣⲁ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ϥⲉⲣ ⲟⲩⲛⲁ ⲛ̀ⲙⲙⲁϥ | apa ṡenoute ǹfparakalei m̀mof èt̀refgoou ṡa parxōn ǹfer ouna ǹmmaf |
| 109 | ville de Rakoti, Constantinople, la Palestine et aussi Éphèse lorsqu’il s ⲩ) réunit | ville de Rakoti, Constantinople, la Palestine et aussi Éphèse lorsqu’il s ⲩ) réunit | ville de Rakoti, Constantinople, la Palestine et aussi Éphèse lorsqu’il s y) réunit |
| 110 | avec le saint Cyrille pour déposer Nestorios l'hérétique, et jusqu'à Rome ....….. | avec le saint Cyrille pour déposer Nestorios l'hérétique, et jusqu'à Rome ....….. | avec le saint Cyrille pour déposer Nestorios l'hérétique, et jusqu'à Rome ....….. |
| 111 | et en ⲥⲉ lieu-là, comme nous l'ont témoigné des hommes fidèles : «le discours | et en ⲥⲉ lieu-là, comme nous l'ont témoigné des hommes fidèles : «le discours | et en se lieu-là, comme nous l'ont témoigné des hommes fidèles : «le discours |
| 112 | qu’il prononça sur la sortie du corps, nous l'avons entendu réciter dans la ville | qu’il prononça sur la sortie du corps, nous l'avons entendu réciter dans la ville | qu’il prononça sur la sortie du corps, nous l'avons entendu réciter dans la ville |
| 113 | de Rome;» et c’est ainsi que les paroles de notre père saint ont rempli tout lieu. | de Rome;» et c’est ainsi que les paroles de notre père saint ont rempli tout lieu. | de Rome;» et c’est ainsi que les paroles de notre père saint ont rempli tout lieu. |
| 114 | Mais le temps nous presse de dire d'autres grands prodiges et les vengeances | Mais le temps nous presse de dire d'autres grands prodiges et les vengeances | Mais le temps nous presse de dire d'autres grands prodiges et les vengeances |
| 115 | que le Seigneur accomplit par sa main. Il arriva, dit-on, une fois que l'intendant | que le Seigneur accomplit par sa main. Il arriva, dit-on, une fois que l'intendant | que le Seigneur accomplit par sa main. Il arriva, dit-on, une fois que l'intendant |
| 116 | de l’un des grands personnages de la ville de Schmin détruisit les revenus .. . . | de l’un des grands personnages de la ville de Schmin détruisit les revenus .. . . | de l’un des grands personnages de la ville de Schmin détruisit les revenus .. . . |
| 117 | ...... (son maître) s'irrita contre lui et le fit jeter en prison voulant... . | ...... (son maître) s'irrita contre lui et le fit jeter en prison voulant... . | ...... (son maître) s'irrita contre lui et le fit jeter en prison voulant... . |
| 118 | ses revenus qu'il avait détruits. Il y avait dans la ville un homme servant ceux | ses revenus qu'il avait détruits. Il y avait dans la ville un homme servant ceux | ses revenus qu'il avait détruits. Il y avait dans la ville un homme servant ceux |
| 119 | qui étaient jetés en prison. L'intendant envoya lui-même sa femme vers cet | qui étaient jetés en prison. L'intendant envoya lui-même sa femme vers cet | qui étaient jetés en prison. L'intendant envoya lui-même sa femme vers cet |
| 120 | homme pour le prier d'aller vers notre père saint apa Schnoudi et de le supplier | homme pour le prier d'aller vers notre père saint apa Schnoudi et de le supplier | homme pour le prier d'aller vers notre père saint apa Schnoudi et de le supplier |
| 121 | d'envoyer vers le grand personnage, afin que celui-ci prît pitié de lui dans cette | d'envoyer vers le grand personnage, afin que celui-ci prît pitié de lui dans cette | d'envoyer vers le grand personnage, afin que celui-ci prît pitié de lui dans cette |
| 122 | 1. Cod. ⲕⲱⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ. 2. Cod. ⲉⲁⲩⲕⲁⲑⲉⲣⲉⲓ.- 3. Cod. ⲡⲓϩⲉⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ. — 4. Cod. ⲙⲡⲣⲱⲙⲁ | 1. Cod. Ⲕⲱⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ. 2. Cod. Ⲉⲁⲩⲕⲁⲑⲉⲣⲉⲓ. - 3. Cod. Ⲡⲓϩⲉⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ., 4. Cod. Ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲁ | 1. Cod. Kōstantinoupolis. 2. Cod. Eavkaθerei. - 3. Cod. Piheretikos., 4. Cod. Ǹp̀rōma |
| 123 | (sic). — 5. Cod. enpe (?): — 6. Cod. ⲟⲩⲡⲣⲟⲛⲑⲏⲑⲥ (sic). — 7. Ce passage est corrompu : les lacunes | (sic). — 5. Cod. enpe (?): — 6. Cod. Ⲟⲩⲡⲣⲟⲛⲑⲏⲑⲥ (sic). — 7. Ce passage est corrompu : les lacunes | (sic). — 5. Cod. enpe (?): — 6. Cod. Oupronθyts (sic). — 7. Ce passage est corrompu : les lacunes |
| 124 | m’empêchent de mettre une orthographe rationnelle : au lieu de ers il faut peut-être lire arrer. — 8. Cod. | m’empêchent de mettre une orthographe rationnelle : au lieu de ers il faut peut-être lire arrer. — 8. Cod. | m’empêchent de mettre une orthographe rationnelle : au lieu de ers il faut peut-être lire arrer. — 8. Cod. |
| 125 | ⲉⲛⲛⲉϥⲡⲣⲟⲥϩⲟⲇⲟⲥ.- 9. Cod. ⲛⲧⲁϥⲟⲩⲟⲩⲱϭⲡ.- 10. Cod. ⲛⲉⲩⲛ. — II. Cod. ⲉϥⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲉⲓ. — 12, Cod. | Ⲉ̀ⲛ̀ⲛⲉϥⲡ̀ⲣⲟⲥϩⲟⲇⲟⲥ. - 9. Cod. Ⲛ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲟⲩⲱϭⲡ. - 10. Cod. Ⲛⲉⲩⲛ., II. Cod. Ⲉϥⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲉⲓ., 12, Cod. | Èǹnefp̀ros·hoḋos. - 9. Cod. Ǹtafououōċp. - 10. Cod. Nevn., II. Cod. Efḋiakōnei., 12, Cod. |
| 126 | ⲉⲧⲉⲫⲉⲗⲗⲁⲕⲏ (sic). — 13. Cod. ⲉⲧⲣⲉⲥⲡⲥⲱⲡϥ. | Ⲉⲧⲉⲫⲉⲗⲗⲁⲕⲏ (sic)., 13. Cod. Ⲉⲧⲣⲉⲥⲡⲥⲱⲡϥ. | Etefellaky (sic)., 13. Cod. Etresp·sōpf. |
| page 345 | |||
| 127 | MONUMENTS, ÉTC. 245 | MONUMENTS, ÉTC. 245 | MONUMENTS, ÉTC. 245 |
| 128 | ON! ⲧⲁⲛⲁⲅⲕⲏ (COI. 2) ϩⲓϫⲱϥ. ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁϥⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ | ON! ⲧ̀ⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ (COI. 2) ϩⲓϫⲱϥ. Ⲡ̀ⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲉⲧⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ | ON! t̀ànanky (COI. 2) higōf. P̀rōme ḋe etm̀mav afvōk ṡa peneiōt apa |
| 129 | ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁϥⲥⲡⲥⲱⲡϥ ϩⲙ ⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡⲉⲡⲣⲟⲛⲟⲏⲧⲟⲥ ⲉⲁϥⲧⲁⲩⲟ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲧⲉⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲉⲧ- | ||
| 130 | ϥⲉⲛϩⲏⲧⲥ. ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϩⲓⲧⲛ ⲙⲙⲛⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲟⲩⲏϩ ⲛϩⲏⲧϥ | ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁϥⲥⲡⲥⲱⲡϥ ϩⲙ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲡⲣⲟⲛⲟⲏⲧⲟⲥ ⲉⲁϥⲧⲁⲩⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲉⲧϥⲉⲛϩⲏⲧⲥ. Ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϩⲓⲧⲛ ⲛ̀ⲙⲛⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ⲛ̀ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲟⲩⲏϩ ⲛ̀ϩⲏⲧϥ | ṡenoute afsp·sōpf hm f̀ran ǹpepronoytos eaftavo èrof ǹte θlipsis etfenhyts. Peneiōt ḋe etouaab hitn ǹmntṡanhtyf ǹpnoute etouyh ǹhytf |
| 131 | ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉⲧϩⲏϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁϥⲧⲉⲛⲛⲟⲟⲩ ϣⲁ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲁϥⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲉϥϫⲱ | ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲉⲧϩⲏϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁϥⲧⲉⲛⲛⲟⲟⲩ ϣⲁ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲁϥⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϥϫⲱ | ehoun ènet·hyṡ tyrou aftennoou ṡa parxōn afparakalei m̀mof efgō |
| 132 | ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲕⲁ ⲡⲉⲓⲣⲱⲙⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲕⲁⲥ ϩⲱⲱⲕ ⲉⲣⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲕⲱ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲉ | ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲕⲁ ⲡ̀ⲉⲓⲣⲱⲙⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉⲕⲁⲥ ϩⲱⲱⲕ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲕⲱ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲉ | m̀mos je ka p̀eirōme èvol jekas hōōk ère p̀noute kō nak èvol ǹneknove |
| 133 | ϩⲙ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉⲕⲁⲛⲁⲅⲕⲏ. ⲁⲩⲱ ⲁ ⲡⲉⲧⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲉⲓ* ⲉⲃⲟⲗ- (fol. 2 recto col. 1) ϩⲓⲧⲙ | ϩⲙ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ. Ⲁⲩⲱ ⲁ ⲡⲉⲧⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲉⲓ* ⲉ̀ⲃⲟⲗ- (fol. 2 recto col. 1) ϩⲓⲧⲙ | hm pièhoou ǹtekànanky. Avō a petḋiakonei ei* èvol- (fol. 2 recto col. 1) hitm |
| 134 | ⲡϩⲗⲗⲟ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲙⲛ ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲙⲡⲉⲧⲟⲧⲡ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲥⲁ ⲟⲩⲥⲁ ⲉϥϫⲱ | ⲡ̀ϩⲗⲗⲟ ⲁϥⲉⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲙ̀ⲛ ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲟⲧⲡ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲥⲁ ⲉϥϫⲱ | p̀hllo afei èt̀polis afṡaje m̀n tes·hime ǹpetotp ehoun ǹsa ousa efgō |
| 135 | ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲙⲉⲛ ⲁⲓϫⲓ ⲛⲧⲁⲡⲟⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲛⲧⲙ ⲡⲛⲟϭ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲧⲁⲣⲟⲩⲕⲁ ⲡⲟⲩϩⲁⲓ | ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲙⲉⲛ ⲁⲓϫⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲡⲟⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲙ ⲡ̀ⲛⲟϭ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲉ ⲧⲁⲣⲟⲩⲕⲁ ⲡⲟⲩϩⲁⲓ | m̀mos je eis·hyyte men aiji ǹtapokrisis ǹtm p̀noċ ǹrōme tarouka pouhai |
| 136 | ⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲧⲉⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲣⲁⲉⲓ ⲛⲙⲙⲉ ϣⲁ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ* ⲛⲧⲁⲧⲁⲩⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟϥ | ⲛⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲧⲉⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲣⲁⲉⲓ ⲛ̀ⲙⲙⲉ ϣⲁ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ* ⲛ̀ⲧⲁⲧⲁⲩⲉ ⲡ̀ϣⲁϫⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ | ne èvol eṡōpe teouōṡ etraei ǹmme ṡa parxōn* ǹtatave p̀ṡaje èrof |
| 137 | ⲉⲓⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲉⲓⲑⲉ ⲛⲙⲙⲁⲓ ϩⲱ ⲛⲧⲉⲕⲁⲁⲧ ⲧⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲙⲙⲉ. ⲛⲉ ⲟⲩⲥⲁⲓⲉ ⲅⲁⲣ ⲉϩⲣⲁⲥ | ⲉⲓⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲉⲓⲑⲉ ⲛ̀ⲙ̀ⲙⲁⲓ ϩⲱ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁⲁⲧ ⲧⲁϣⲱⲡⲉ ⲛ̀ⲙⲙⲉ. Ⲛⲉ ⲟⲩⲥⲁⲓⲉ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁⲥ | eie tenou pe peiθe ǹm̀mai hō ǹtekaat taṡōpe ǹmme. Ne ousaie ġar èh̀ras |
| 138 | ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲧⲉ ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲉ ⲟⲩϩⲁⲕ ⲧⲉ ⲙⲡⲓⲥⲧⲏ ⲉⲡⲉϩⲟⲩⲟ. ⲛⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲥ‐ | ⲛ̀ⲙⲁⲧⲉ ⲧⲉ ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲧⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲉ ⲟⲩϩⲁⲕ ⲧⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲧⲏ ⲉ̀ⲡⲉϩⲟⲩⲟ̀. Ⲛ̀ⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲥⲣⲓⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲁ ⲛⲉⲥⲣⲙⲉⲓⲟⲟⲩⲉ ϣⲟⲩⲟ ⲉϫⲛ ⲛⲉⲥⲟⲩⲟⲟϭⲉ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ‐ (col. 2) ⲡⲉ- | ǹmate te tes·hime etm̀mav avō ne ouhak te ǹpisty èpehouò. Ǹtos ḋe asrime avō a nesrmeiooue ṡouo egn nesouooċe esgō m̀mos e‐ (col. 2) pe- |
| 139 | ⲣⲓⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲁ ⲛⲉⲥⲣⲙⲉⲓⲟⲟⲩⲉ ϣⲟⲩⲟ ⲉϫⲛ ⲛⲉⲥⲟⲩⲟⲟϭⲉ ⲉⲥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲉ‐ (col. 2) ⲡⲉ- | ||
| 140 | (ⲧⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ) ϫⲉ ⲡ....ⲱⲡ .....Ⲙⲡⲓⲥ. ...ⲉⲛⲉϩ ....ⲧⲁⲧⲛⲟ....ⲟⲛⲏⲅⲏⲙ..... | (ⲧ̀ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ) ϫⲉ ⲡ.... Ⲱⲡ..... Ⲛ̀ⲡⲓⲥ.... Ⲉ̀ⲛⲉϩ.... Ⲧⲁⲧⲛⲟ.... Ⲟⲛⲏⲅⲏⲙ..... | (t̀ḋiakonei) je p.... Ōp..... Ǹpis.... Èneh.... Tatno.... Onygym..... |
| 141 | ⲃⲱⲕ ⲛⲁ ..... ⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲟⲛ... ⲥⲟⲫⲣⲟⲥⲩⲛⲏ ...ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲓ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲛⲥⲉⲥⲱⲧⲙ ⲛϭⲓ ⲛⲉ‐ | Ⲃⲱⲕ ⲛⲁ..... Ⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲟⲛ... Ⲥⲟⲫⲣⲟⲥⲩⲛⲏ... Ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲓ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲱⲧⲙ ⲛ̀ϭⲓ ⲛⲉ‐ | Vōk na..... Natako on... Sofrosiny... Marouei tenou ǹtousōtm ǹċi ne‐ |
| 142 | ϩⲓⲟⲙⲉ ⲛⲗⲟⲓⲙⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲁⲛⲉⲓⲭⲉ ⲉⲧⲣⲉ ϩⲉⲛ ϩⲟⲟⲩⲧ ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲥ ⲉⲣ ⲛⲟⲉⲓⲕ ⲉⲣⲟⲟⲩ | ϩⲓⲟⲙⲉ ⲛ̀ⲗⲟⲓⲙⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲁⲛⲉⲓⲭⲉ ⲉ̀ⲧ̀ⲣⲉ ϩⲉⲛ ϩⲟⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲥ ⲉⲣ ⲛⲟⲉⲓⲕ ⲉⲣⲟⲟⲩ | hiome ǹloimos nai eteaneiṡe èt̀re hen hoout ǹakaθartos er noeik eroou |
| 143 | grande nécessité qui lui était incombée. Cet homme se rendit près de notre père | grande nécessité qui lui était incombée. Cet homme se rendit près de notre père | grande nécessité qui lui était incombée. Cet homme se rendit près de notre père |
| 144 | apa Schnoudi, il lui parla au nom de l’intendant, l’informa de la tribulation dans | apa Schnoudi, il lui parla au nom de l’intendant, l’informa de la tribulation dans | apa Schnoudi, il lui parla au nom de l’intendant, l’informa de la tribulation dans |
| 145 | laquelle était (ce malheureux). Mais notre père saint, par les-miséricordes de | laquelle était (ce malheureux). Mais notre père saint, par les-miséricordes de | laquelle était (ce malheureux). Mais notre père saint, par les-miséricordes de |
| 146 | Dieu qui habitaient en lui pour tous les affligés, envoya vers le grand person- | Dieu qui habitaient en lui pour tous les affligés, envoya vers le grand person- | Dieu qui habitaient en lui pour tous les affligés, envoya vers le grand person- |
| 147 | nage, l’exhorta en disant : «Pardonne à cet homme, afin que Dieu te pardonne | nage, l’exhorta en disant : «Pardonne à cet homme, afin que Dieu te pardonne | nage, l’exhorta en disant : «Pardonne à cet homme, afin que Dieu te pardonne |
| 148 | aussi tes péchés au jour de la nécessité.» Et celui qui servait (les prisonniers) | aussi tes péchés au jour de la nécessité.» Et celui qui servait (les prisonniers) | aussi tes péchés au jour de la nécessité.» Et celui qui servait (les prisonniers) |
| 149 | quitta le vieillard, arriva à la ville, parla à l’écart avec la femme de celui qui | quitta le vieillard, arriva à la ville, parla à l’écart avec la femme de celui qui | quitta le vieillard, arriva à la ville, parla à l’écart avec la femme de celui qui |
| 150 | était enfermé, disant : «Voici que j'ai la réponse de ce grand homme, afin qu'on | était enfermé, disant : «Voici que j'ai la réponse de ce grand homme, afin qu'on | était enfermé, disant : «Voici que j'ai la réponse de ce grand homme, afin qu'on |
| 151 | mette en liberté ton mari, si tu veux venir avec moi vers le maître, afin que je | mette en liberté ton mari, si tu veux venir avec moi vers le maître, afin que je | mette en liberté ton mari, si tu veux venir avec moi vers le maître, afin que je |
| 152 | lui annonce la parole; maintenant crois-moi aussi, laisse-moi être avec toi;» car | lui annonce la parole; maintenant crois-moi aussi, laisse-moi être avec toi;» car | lui annonce la parole; maintenant crois-moi aussi, laisse-moi être avec toi;» car |
| 153 | c’était une très belle femme et une compagne excessivement fidèle. Mais elle | c’était une très belle femme et une compagne excessivement fidèle. Mais elle | c’était une très belle femme et une compagne excessivement fidèle. Mais elle |
| 154 | pleura, et ses larmes coulèrent sur ses joues, disant ............... a... | pleura, et ses larmes coulèrent sur ses joues, disant ............... a... | pleura, et ses larmes coulèrent sur ses joues, disant ............... a... |
| 155 | qu’ils aillent maintenant écouter ces pestes de femmes qui souffrent que les mâles | qu’ils aillent maintenant écouter ces pestes de femmes qui souffrent que les mâles | qu’ils aillent maintenant écouter ces pestes de femmes qui souffrent que les mâles |
| 156 | 1. Cod. gen. — 2. Cod. ⲧⲁⲛⲁⲅⲅⲏ. — 3. Cod, mnenponontoc. — 4. Cod. ⲡⲉⲧⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲉⲓ. — 5. Cod. | 1. Cod. gen. — 2. Cod. Ⲧⲁⲛⲁⲅⲅⲏ. — 3. Cod, mnenponontoc. — 4. Cod. Ⲡⲉⲧⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲉⲓ. — 5. Cod. | 1. Cod. gen. — 2. Cod. Tanangy. — 3. Cod, mnenponontoc. — 4. Cod. Petḋiakōnei. — 5. Cod. |
| 157 | es déest. — 6. Ce ⲙⲉⲛ qui est grec est écrit mn. — 7. Cod. ⲛⲧⲁⲡⲟⲕⲣⲏⲥⲓⲥ. — 8. Cod. ϣⲁ ⲡⲁⲣⲭⲟⲛ. | es déest. — 6. Ce ⲙⲉⲛ qui est grec est écrit mn. — 7. Cod. Ⲛⲧⲁⲡⲟⲕⲣⲏⲥⲓⲥ. — 8. Cod. Ϣⲁ ⲡⲁⲣⲭⲟⲛ. | es déest. — 6. Ce men qui est grec est écrit mn. — 7. Cod. Ntapokrysis. — 8. Cod. Ṡa parxon. |
| 158 | — 9. Cod. ⲛⲉⲩϩⲁⲕ. — 10. Cod. ⲉϫⲉⲛ. — 11. Cod. ⲉⲧⲉⲁⲛⲓⲭⲉ. | , 9. Cod. Ⲛⲉⲩϩⲁⲕ., 10. Cod. Ⲉ̀ϫⲉⲛ., 11. Cod. Ⲉⲧⲉⲁⲛⲓⲭⲉ. | , 9. Cod. Nevhak., 10. Cod. Èjen., 11. Cod. Eteaniṡe. |
| page 346 | |||
| 159 | 246 E. AMÉLINEAU. | 246 E. AMÉLINEAU. | 246 E. AMÉLINEAU. |
| 160 | ⲙⲛ ⲛⲁⲓ ⲉⲧϭⲱϣⲧ ⲕⲁⲕⲱⲥ ⲛⲥⲁ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲛⲧⲱⲟⲩ ⲁⲛ TE ϩⲛ ⲟⲩⲃⲁⲗ ⲛⲣⲉϥⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓ. | Ⲙ̀ⲛ ⲛⲁⲓ ⲉⲧϭⲱϣⲧ ⲕⲁⲕⲱⲥ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲁⲛ TE ϩⲛ ⲟⲩⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓ. | M̀n nai etċōṡt kakōs ǹsa ous·hime ǹtōou an TE hn ouval ǹrefepiθimei. |
| 161 | ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲙⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϫⲟⲟⲥ ϩⲛ ⲛⲉϥⲗⲟⲅⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ϩⲁϩ ⲛⲁ- | ||
| 162 | ϫⲓ ϣⲓⲡⲉ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ϩⲁϩ ϩⲛ ⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲓⲧⲉ ϩⲟⲟⲩⲧ ⲉⲓⲧⲉ ⲥϩⲓⲙⲉ ⲡⲗⲏⲛ ϫⲉ ⲛⲛⲉⲓ (ⲉⲅso | Ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϫⲟⲟⲥ ϩⲛ ⲛⲉϥⲗⲟⲅⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ϩⲁϩ ⲛⲁϫⲓ ϣⲓⲡⲉ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ϩⲁϩ ϩⲛ ⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲓⲧⲉ ϩⲟⲟⲩⲧ ⲉⲓⲧⲉ ⲥϩⲓⲙⲉ ⲡ̀ⲗⲏⲛ ϫⲉ ⲛⲛⲉⲓ (ⲉⲅso | Àlyθōs kalōs a peneiōt ǹp̀rofytys goos hn nefloġos je oun hah naji ṡipe nahren hah hn taġma nim eite hoout eite s·hime p̀lyn je nnei (eġso |
| 163 | col.1)....... ⲁϫⲥ....... ⲣⲉⲙ ..... ⲕⲁⲥ ...... ⲥϩⲁⲓ () ⲉⲥ .....ⲉ (?) ⲉⲓⲟ ⲑⲉ ⲧⲉ | col.1)....... Ⲁϫⲥ....... Ⲣⲉⲙ..... Ⲕⲁⲥ...... Ⲥϩⲁⲓ () ⲉⲥ..... Ⲉ (?) ⲉⲓⲟ ⲑⲉ ⲧⲉ | col.1)....... Ags....... Rem..... Kas...... S·hai () es..... E (?) eio θe te |
| 164 | ..... ⲟϥ ⲙⲁ ..... Ⲙⲙⲁⲩ ⲛϭⲓ (ⲡⲉⲧ) ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ...ϩⲁⲓ ϫⲉ ⲁϥⲉⲣ (ϣⲡⲏⲣⲉ ⲛⲧⲙⲛⲁⲧ‐ | ||
| 165 | ϣⲓⲡⲉ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲡⲗⲏⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲑⲉ ⲛⲧⲁϥϩⲟϫϩⲉϫ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲃⲓⲃⲁⲥⲙⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲉⲓⲛ ⲙⲙⲟⲟⲩ | ..... Ⲟϥ ⲙⲁ..... Ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϭⲓ (ⲡⲉⲧ) ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ... Ϩⲁⲓ ϫⲉ ⲁϥⲉⲣ (ϣⲡⲏⲣⲉ ⲛ̀ⲧⲙⲛⲁⲧϣⲓⲡⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲉ ⲡ̀ⲗⲏⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲑⲉ ⲛ̀ⲧⲁϥϩⲟϫϩⲉϫ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲃⲓⲃⲁⲥⲙⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲉⲓⲛ ⲛ̀ⲙⲟⲟⲩ | ..... Of ma..... M̀mav ǹċi (pet) ḋiakonei... Hai je afer (ṡpyre ǹtmnatṡipe ǹp̀rōme p̀lyn hiten θe ǹtafhogheg hiten nekvivasmos etouein ǹmoou |
| 166 | ⲉϫⲱϥ ⲙⲙⲏⲛⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲧⲉⲛⲁⲩ ⲉⲛϩⲓⲥⲉ ⲉϯⲉⲛϩⲏⲧⲟⲩ Bon | ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ⲙⲏⲛⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲧⲉⲛⲁⲩ ⲉⲛϩⲓⲥⲉ ⲉϯⲉⲛϩⲏⲧⲟⲩ Bon | ègōf ǹmyne pegaf ǹtefs·hime je eis·hyyte tenav enhise etienhytou Bon |
| 167 | ⲛⲑⲉ ⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛⲉ ⲁⲣⲓⲥ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲁⲁⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲧⲉⲓⲁⲛⲁⲅⲕⲏ. ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲇⲉ | ⲛ̀ⲑⲉ ⲛ̀ⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛⲉ ⲁⲣⲓⲥ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲁⲁⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲧⲉⲓⲁⲛⲁⲅⲕⲏ. Ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲇⲉ | ǹθe ǹtafgoos ne aris monon maroukaat èvol hn teiananky. Tes·hime ḋe |
| 168 | ⲁⲥϥⲓⲁⲧⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲡⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ϫⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲧⲟⲕ ⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲉⲡⲁ- (ⲥol. 2) ϫⲓ | ⲁⲥϥⲓⲁⲧⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲡⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲓϩⲉ ϫⲉ ⲡ̀ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲕ ⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲉⲡⲁ- (ⲥol. 2) ϫⲓ | asfiats ehrai etpe pegas ǹteihe je p̀noute ǹtok etsooun epa- (sol. 2) ji |
| 169 | ⲛϭⲟⲛⲥ. ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲉⲓ ϣⲁ ⲡⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉⲥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲙⲟⲩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲁ | ⲛ̀ϭⲟⲛⲥ. Ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲉⲓ ϣⲁ ⲡ̀ⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ ⲉⲧⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲁ | ǹċons. Avō asei ṡa p̀talaipōros etm̀mav esgō m̀mos je àmou marouka |
| 170 | ⲡⲁϩⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲛⲑⲉ ⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ ⲁⲣⲓⲥ. ⲡⲉⲃⲓⲏⲛ ⲇⲉ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲁ ⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ | ⲡⲁϩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲛ̀ⲑⲉ ⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ ⲁⲣⲓⲥ. Ⲡⲉⲃⲓⲏⲛ ⲇⲉ ⲉⲧⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲁ ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ | pahai èvol avō ǹθe etehnak aris. Peviyn ḋe etm̀mav epiḋy a p̀·satanas |
| 171 | ⲙⲁϩϥ ⲧⲏⲣϥ ⲁϥϫⲉⲕ ⲧⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲁϥⲥⲩⲗⲁ ⲛⲧⲙⲛⲧϣⲁⲩ ⲛⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲛⲑⲉ ϩⲱⲥ | ⲙⲁϩϥ ⲧⲏⲣϥ ⲁϥϫⲉⲕ ⲧ̀ⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲁϥⲥⲩⲗⲁ ⲛ̀ⲧⲙⲛⲧϣⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲛ̀ⲑⲉ ϩⲱⲥ | mahf tyrf afjek t̀ànomia èvol eafsila ǹtmntṡav ǹtes·hime ǹθe hōs |
| 172 | 9NS ⲟⲩⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ. ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲁϥⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲁϥⲧⲁⲩⲟ ⲛⲧⲁⲡⲟⲕⲣⲓⲥⲓⲥ | 9NS ⲟⲩⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ. Ⲙ̀ⲛⲛⲥⲱⲥ ⲁϥⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲁϥⲧⲁⲩⲟ ⲛ̀ⲧⲁⲡⲟⲕⲣⲓⲥⲓⲥ | 9NS ouaixmalōsia. M̀nnsōs afvōk ṡa parxōn aftavo ǹtapokrisis |
| 173 | ⲙⲡϩⲗⲗⲟ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲙⲡⲉ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲁⲛⲧⲓⲗⲉⲅⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲧⲉⲛ‐ | ⲛ̀ⲡ̀ϩⲗⲗⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲛ̀ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲁⲛⲧⲓⲗⲉⲅⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲧⲉⲛ‐ | ǹp̀hllo èrof avō ǹtevnou m̀pe parxōn antilege alla ǹtevnou aften‐ |
| 174 | impurs fassent l’adultère avec elles, avec ceux qui regardent mal (et) d'un œil | impurs fassent l’adultère avec elles, avec ceux qui regardent mal (et) d'un œil | impurs fassent l’adultère avec elles, avec ceux qui regardent mal (et) d'un œil |
| 175 | de concupiscence les femmes qui ne leur appartiennent pas. Vraiment notre père | de concupiscence les femmes qui ne leur appartiennent pas. Vraiment notre père | de concupiscence les femmes qui ne leur appartiennent pas. Vraiment notre père |
| 176 | le prophète a bien parlé dans ses discours, disant qu'un grand nombre rougi- | le prophète a bien parlé dans ses discours, disant qu'un grand nombre rougi- | le prophète a bien parlé dans ses discours, disant qu'un grand nombre rougi- |
| 177 | ront en face d’un grand nombre de tout ordre, soit homme, soit femme; cepen- | ront en face d’un grand nombre de tout ordre, soit homme, soit femme; cepen- | ront en face d’un grand nombre de tout ordre, soit homme, soit femme; cepen- |
| 178 | Ϥ̃an ................... ...... ........ PS .......... | Ϥ̀an ................... ...... ........ PS .......... | F̀an ................... ...... ........ PS .......... |
| 179 | Le mari s’étonna de l’imprudence de l'homme; cependant comme il souffrait | Le mari s’étonna de l’imprudence de l'homme; cependant comme il souffrait | Le mari s’étonna de l’imprudence de l'homme; cependant comme il souffrait |
| 180 | des violences qu’on lui faisait endurer chaque jour, il dit à sa femme : «Voici | des violences qu’on lui faisait endurer chaque jour, il dit à sa femme : «Voici | des violences qu’on lui faisait endurer chaque jour, il dit à sa femme : «Voici |
| 181 | que tu as vu les souffrances où je suis, va, fais comme il t'a dit; qu’on me lâche | que tu as vu les souffrances où je suis, va, fais comme il t'a dit; qu’on me lâche | que tu as vu les souffrances où je suis, va, fais comme il t'a dit; qu’on me lâche |
| 182 | seulement de cette nécessité.» — Mais la femme leva les yeux au ciel et parla | seulement de cette nécessité.» — Mais la femme leva les yeux au ciel et parla | seulement de cette nécessité.» — Mais la femme leva les yeux au ciel et parla |
| 183 | ainsi : «Dieu, tu vois la violence qui m'est faite!» et elle alla vers ce malheureux, | ainsi : «Dieu, tu vois la violence qui m'est faite!» et elle alla vers ce malheureux, | ainsi : «Dieu, tu vois la violence qui m'est faite!» et elle alla vers ce malheureux, |
| 184 | disant : «Viens, qu’on lâche mon mari, et fais ce qu’il te plaît.» Et ce malheureux, | disant : «Viens, qu’on lâche mon mari, et fais ce qu’il te plaît.» Et ce malheureux, | disant : «Viens, qu’on lâche mon mari, et fais ce qu’il te plaît.» Et ce malheureux, |
| 185 | rempli de Satan tout entier, il acheva son iniquité, il vola l'honneur de la femme | rempli de Satan tout entier, il acheva son iniquité, il vola l'honneur de la femme | rempli de Satan tout entier, il acheva son iniquité, il vola l'honneur de la femme |
| 186 | comme (celui) d’une captive. Ensuite il alla vers le grand personnage, il lui | comme (celui) d’une captive. Ensuite il alla vers le grand personnage, il lui | comme (celui) d’une captive. Ensuite il alla vers le grand personnage, il lui |
| 187 | annonça la parole du vieillard; et aussitôt ce personnage ne contredit point : sur | annonça la parole du vieillard; et aussitôt ce personnage ne contredit point : sur | annonça la parole du vieillard; et aussitôt ce personnage ne contredit point : sur |
| 188 | I. Cod. ϩⲉⲛ. — 2. Cod. ⲉⲡⲉⲓⲑⲩⲙⲉⲓ.- 3. Cod. gen. — 4. Cod. gen. — 5. Cod. ϩⲉⲛ. — 6. Cod. | I. Cod. Ϩⲉⲛ. — 2. Cod. Ⲉⲡⲉⲓⲑⲩⲙⲉⲓ.- 3. Cod. gen. — 4. Cod. gen. — 5. Cod. Ϩⲉⲛ. — 6. Cod. | I. Cod. Hen. — 2. Cod. Epeiθimei.- 3. Cod. gen. — 4. Cod. gen. — 5. Cod. Hen. — 6. Cod. |
| 189 | ⲉⲡⲓⲇⲏ.. Cod. neamanae. — 8. Cod. gen. — 9. Cod. ⲛⲧⲁⲡⲟⲕⲣⲏⲥⲓⲥ. — 10. Cod. ⲁⲛϯⲗⲓⲅⲉ. — | Ⲉⲡⲓⲇⲏ.. Cod. neamanae., 8. Cod. gen., 9. Cod. Ⲛ̀ⲧⲁⲡⲟⲕⲣⲏⲥⲓⲥ., 10. Cod. Ⲁⲛϯⲗⲓⲅⲉ., | Epiḋy.. Cod. neamanae., 8. Cod. gen., 9. Cod. Ǹtapokrysis., 10. Cod. Antilige., |
| 190 | II. Tout ce passage ne peut se traduire à cause des lacunes. D'ailleurs on trouvera le passage cor- | II. Tout ce passage ne peut se traduire à cause des lacunes. D'ailleurs on trouvera le passage cor- | II. Tout ce passage ne peut se traduire à cause des lacunes. D'ailleurs on trouvera le passage cor- |
| 191 | respondant dans les autres monuments. | respondant dans les autres monuments. | respondant dans les autres monuments. |
| page 347 | |||
| 192 | MONUMENTS, ETC. 247 | MONUMENTS, ETC. 247 | MONUMENTS, ETC. 247 |
| 193 | ⲛⲟⲟⲩ ⲁϥⲕⲁ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲟⲧⲡ ⲉϩⲟⲩⲛ. ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲉⲣⲟϥ ⲧⲏⲣϥ ⲁϥⲕⲁⲁϥ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ | ⲛⲟⲟⲩ ⲁϥⲕⲁ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲧⲟⲧⲡ ⲉϩⲟⲩⲛ. Ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲉⲣⲟϥ ⲧⲏⲣϥ ⲁϥⲕⲁⲁϥ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | noou afka p̀rōme èvol etotp ehoun. Avō peterof tyrf afkaaf naf èvol |
| 194 | ...(7 exit hoc fragmentum.) | ...(7 exit hoc fragmentum.) | ...(7 exit hoc fragmentum.) |
Provenance
- title
- Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe et Ve siècles (Mémoires MMAF 4, 1888)
- dialect
- bohairic
- source
- OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+fra) of Coptic Texts/Monuments_pour_servir_à_l'histoire_[...]Amélineau_Émile_bpt6k511072p.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/Monuments_pour_servir_a__l_histoire__..._Ame_lineau_E_mile_bpt6k511072p/pages
- licence
- public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)
- share
- public
- attribution
- Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe et Ve siècles (Mémoires MMAF 4, 1888); public domain in Canada (death year verified: Amélineau d.1915 (en.wikipedia.org/wiki/Émile_Amélineau)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026. Source gallica.bnf.fr / Bibliothèque nationale de France.
- file
- Hagiography/Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe et Ve siècles (Mémoires MMAF 4, 1888)/Monuments_pour_servir_a__l_histoire__..._Ame_lineau_E_mile_bpt6k511072p.ocr.L0.txt
- title
- Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe et Ve siècles (Mémoires MMAF 4, 1888) — Cairene
- dialect
- bohairic
- source
- generated from Monuments_pour_servir_a__l_histoire__..._Ame_lineau_E_mile_bpt6k511072p.ocr.L0.txt (OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+fra) of Coptic Texts/Monuments_pour_servir_à_l'histoire_[...]Amélineau_Émile_bp)
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- public
- attribution
- Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe et Ve siècles (Mémoires MMAF 4, 1888); public domain in Canada (death year verified: Amélineau d.1915 (en.wikipedia.org/wiki/Émile_Amélineau)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026. Source gallica.bnf.fr / Bibliothèque nationale de France.
- generated by
- tools/cairene.py from_witness on the L0 text (L1 = Cairene(N(L0)), RI-038 2026-09-16; RI-029 2026-09-11; DECISIONS.md 2026-09-09: punctuation O-6, jinkim O-3; segmentation-aware jinkim + spelling verdicts from the PREDICTED segmentation, cairene.py rule 9 (C5c, RULED 2026-09-10); 2026-09-09 evening rulings: word division church, "until" base ϣⲁⲧⲉ-, nomina sacra ⲓ̅ⲥ̅/ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦/Ⲑⲥ̅/Ⲩⲥ̅ expanded; numerals and abbreviations resolved by the normalization stage)
- file
- Hagiography/Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe et Ve siècles (Mémoires MMAF 4, 1888)/Monuments_pour_servir_a__l_histoire__..._Ame_lineau_E_mile_bpt6k511072p.ocr.L1.txt
- title
- Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe et Ve siècles (Mémoires MMAF 4, 1888) — Kemetic
- dialect
- bohairic
- source
- generated from Monuments_pour_servir_a__l_histoire__..._Ame_lineau_E_mile_bpt6k511072p.ocr.L1.txt
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- public
- attribution
- Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe et Ve siècles (Mémoires MMAF 4, 1888); public domain in Canada (death year verified: Amélineau d.1915 (en.wikipedia.org/wiki/Émile_Amélineau)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026. Source gallica.bnf.fr / Bibliothèque nationale de France.
- generated by
- tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
- file
- Hagiography/Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe et Ve siècles (Mémoires MMAF 4, 1888)/Monuments_pour_servir_a__l_histoire__..._Ame_lineau_E_mile_bpt6k511072p.ocr.L2.txt
L0 witness (OCR)
L1 Cairene
L2 Kemetic
Cite as:
V.C "De abbate Senuti" / "Sur abba Schnoudi" (separate leaf) — lines 14718–14973, pdf pp. 341-347 (Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe et Ve siècles (Mémoires MMAF 4, 1888)). OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+fra) of Coptic Texts/Monuments_pour_servir_à_l'histoire_[...]Amélineau_Émile_bpt6k511072p.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/Monuments_pour_servir_a__l_histoire__..._Ame_lineau_E_mile_bpt6k511072p/pages. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/hagiography/amelineau-monuments-pour-servir-a-l-histoire-de-l-egypte-chretienne-aux-ive-et-v-4bfd41/monuments-pour-servir-a-l-histoire.ame-lineau-e-mile-bpt6k511072p.ocr/L14718-14973/. Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe et Ve siècles (Mémoires MMAF 4, 1888); public domain in Canada (death year verified: Amélineau d.1915 (en.wikipedia.org/wiki/Émile_Amélineau)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026. Source gallica.bnf.fr / Bibliothèque nationale de France.
What the layers are
L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.