IX. Vie de Manassé — lines 10874–11685, pdf pp. 194-208

Source and licence

share: publicsahidic

Source: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+fra) of Coptic Texts/amelineau1895bd2__z4.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/amelineau1895bd2__z4/pages

Attribution: Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe, Ve, VIe et VIIe siècles, t. II (Mémoires … Mission archéologique française au Caire IV.2, 1895); public domain in Canada (death year verified: Amélineau d.1915 (en.wikipedia.org/wiki/Émile_Amélineau) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)

Licence: CC BY-SA 4.0

Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.

Full provenance and citation

The text

555 lines · a line number is a link to itself

A part of a container file (WORK-9): lines 10,874–11,685, pdf pp. 194-208 of Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe, Ve, VIe et VIIe siècles, t. II (Mémoires … Mission archéologique française au Caire IV.2, 1895) — a witness of Life of Manasse (ruling WORK-1: a container is read inside the compositions it holds). Only this range is shown here; the whole file holds every part. Fragment only: this is the only copy of the work served on this site, and it is a fragment of the work.

The layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.

ref	L0 witness (OCR)	L1 Cairene	L2 Kemetic
1	VIE DE MANASSÉ	VIE DE MANASSÉ	VIE DE MANASSÉ
2	Ⲓⲥ ⲓϥ	Ⲓⲥ ⲓϥ	Is if
3	-ⲍ-) ⲉⲡⲃⲓⲟⲥ ⲛⲧⲙⲛⲧⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ. ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲉϥⲉⲛⲕⲟⲧⲕ ⲛⲟⲩⲟⲩϣⲏ ⲁϥϫⲓ ⲣⲉⲕⲣⲓⲕⲉ	-ⲍ- ⲉ̀ⲡ̀ⲃⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ. Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉϥⲉⲛⲕⲟⲧⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩϣⲏ ⲁϥϭⲓ ⲣⲉⲕⲣⲓⲕⲉ	-z- èp̀bios ǹt̀m̀ntmonaxos. Asṡōpi ḋe efenkotk ǹououṡy afċi rekrike
4	ⲛⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲁϩⲙⲉϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲃⲓⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲉⲧ	ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲑⲁϩⲙⲉϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲃⲓⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲉⲧ	ǹoukouji a f̀nouti ouōṡ èθahmef èxoun èp̀bios eθouab ǹnangelos etet
5	ⲙⲛⲧⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲧⲉ. ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲉϥⲉⲛⲕⲟⲧⲕ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲙⲛⲧⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲧⲉ. Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉϥⲉⲛⲕⲟⲧⲕ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	mntmonaxos te. Asṡōpi ḋe efenkotk afouōnh naf èvol ǹje ouangelos
6	ⲛⲧⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ. ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲛⲁⲩ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ	ǹte p̀ċois pegaf naf je manassy manassy. Ǹθof ḋe afṡθorter etafnav
7	ⲉⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲧⲕ ⲛⲓⲙ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ. ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲉ̀ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲓⲙ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ. Ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	èpangelos ǹp̀ċois pegaf naf je ǹθok nim ǹpairyti paċois. Peje p̀angelos
8	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲛⲧⲁϥⲧⲛⲛⲟⲟⲩⲧ ⲉϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁⲕ ⲉⲛⲧⲉⲣⲉϥ‐
9	ⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ. ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲉⲫⲟⲣⲉⲓ ⲙⲡⲉⲥⲭⲏⲙⲁ ⲉⲧ‐
10	ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲧⲙⲛⲧⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲧⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲕⲉⲡⲉⲓⲑⲩⲙⲉⲓ ⲉⲣⲟⲥ ⲙⲛ ⲧⲙⲛⲧⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲧⲏⲥ	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲧ ⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲉⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲉⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲭⲏⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲁⲕⲉⲡⲉⲓⲑⲩⲙⲉⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲙⲛⲧⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲧⲏⲥ	naf je anok pe p̀angelos ǹp̀ċois etafouorpt èsaji nemak eètafnav èpekouōṡ èxoun èrof. Tinou ḋe eṡōp ekouōṡ eerforin ǹp̀·sṡyma eθouab ǹt̀m̀ntmonaxos θai etakepeiθimei èros nem tmntanaxōritys
11	ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲇⲉ ⲧⲙⲛⲧⲁⲥⲕⲏⲧⲏⲥ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲅⲕⲱ ⲛⲥⲱⲕ ⲙⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ (-H-) ⲙⲛ ⲛⲉⲕⲥⲛⲏⲩ	ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲇⲉ ⲧⲙⲛⲧⲁⲥⲕⲏⲧⲏⲥ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ (-H-) ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ	mallon ḋe tmntaskytys tōoun ǹtekkō ǹsōk ǹpekiōt (-H-) nem nek·s̀nyou
12	ⲛⲅⲃⲱⲕ ⲉⲧⲉⲭⲱⲣⲁ ⲙⲏⲙ ⲏ ⲙⲉ ⲛⲅϣⲱⲡⲉ ⲙ ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲟⲛ ⲧⲕⲟⲓ ⲱⲧ ⲁ ⲙⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲡⲁ	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲃⲱⲕ ⲉⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲙⲏⲙ ⲓⲉ ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲱⲡⲓ ⲙ ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲟⲛ ⲧⲕⲟⲓ ⲱⲧ ⲁ ⲛ̀ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲁ	ǹtekvōk et̀xōra mym ie myi ǹtekṡōpi m monaxos on tkoi ōt a ǹpeθouab apa
13	ⲓ	ⲓ	i
14	\| #	\| #	\| #
15	[	[	[
16	VIII	VIII	VIII
17	VIE DE MANASSE	VIE DE MANASSE	VIE DE MANASSE
18	..... la vie du monachisme. Il arriva que comme il était couché une nuit,	..... la vie du monachisme. Il arriva que comme il était couché une nuit,	..... la vie du monachisme. Il arriva que comme il était couché une nuit,
19	il sommeillait un peu : Dieu voulut l'appeler à la vie des Anges, c'est-à-dire	il sommeillait un peu : Dieu voulut l'appeler à la vie des Anges, c'est-à-dire	il sommeillait un peu : Dieu voulut l'appeler à la vie des Anges, c'est-à-dire
20	au monachisme. ll arriva que, comme 1] était couché, un ange du Seigneur	au monachisme. ll arriva que, comme 1] était couché, un ange du Seigneur	au monachisme. ll arriva que, comme 1] était couché, un ange du Seigneur
21	lui apparut, il lui dit : « Manassé, Manassé. » Mais lui, il fut troublé lorsqu'il	lui apparut, il lui dit : « Manassé, Manassé. » Mais lui, il fut troublé lorsqu'il	lui apparut, il lui dit : « Manassé, Manassé. » Mais lui, il fut troublé lorsqu'il
22	vit l'ange du Seigneur, 1l lui dit ⲥ Qui es-tu ainsi, mon Seigneur? » L'Ange	vit l'ange du Seigneur, 1l lui dit ⲥ Qui es-tu ainsi, mon Seigneur? » L'Ange	vit l'ange du Seigneur, 1l lui dit s Qui es-tu ainsi, mon Seigneur? » L'Ange
23	lui dit ⲉ suis l'Ange du Seigneur qui m'a envoyé pour te parler, après	lui dit ⲉ suis l'Ange du Seigneur qui m'a envoyé pour te parler, après	lui dit e suis l'Ange du Seigneur qui m'a envoyé pour te parler, après
24	avoir vu ton désir d'aller à Ⲓⲱ. Maintenant donc, si tu veux porter l'habit	avoir vu ton désir d'aller à Ⲓⲱ. Maintenant donc, si tu veux porter l'habit	avoir vu ton désir d'aller à Iō. Maintenant donc, si tu veux porter l'habit
25	saint du monachisme, que tu désires ainsi que l'anachorétisme, et surtout de	saint du monachisme, que tu désires ainsi que l'anachorétisme, et surtout de	saint du monachisme, que tu désires ainsi que l'anachorétisme, et surtout de
26	la vie ascétique, lève-toi, abandonne ton père et tes frères, afin que tu ailles	la vie ascétique, lève-toi, abandonne ton père et tes frères, afin que tu ailles	la vie ascétique, lève-toi, abandonne ton père et tes frères, afin que tu ailles
27	vers le pays d'Egypte, que tu deviennes moine dans la communauté du saint	vers le pays d'Egypte, que tu deviennes moine dans la communauté du saint	vers le pays d'Egypte, que tu deviennes moine dans la communauté du saint
28	1, Lisez : extranensorarer. — 2. Lisez : ⲧⲙⲛⲧⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲏⲧⲏⲥ. — 3. Mot à mot : l'on désir envers lur.	1, Lisez : extranensorarer. — 2. Lisez : ⲧⲙⲛⲧⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲏⲧⲏⲥ. — 3. Mot à mot : l'on désir envers lur.	1, Lisez : extranensorarer. — 2. Lisez : tmntanaxōrytys. — 3. Mot à mot : l'on désir envers lur.
29	UNIVERSITATS- . ⲉ \| ⲁⲓ 2 f2 .	UNIVERSITATS- . Ⲉ \| ⲁⲓ 2 f2 .	UNIVERSITATS- . E \| ai 2 f2 .
30	BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0194	BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0194	BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0194
31	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg
32	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die
33	ⲧⲥ	ⲧⲥ	ts
page 195
34	UNIVERSITATS-	UNIVERSITATS-	UNIVERSITATS-
35	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK
36	HEIDELBERG	HEIDELBERG	HEIDELBERG
37	—_ ⲻ- ⲉⲙ —_= = ——————————	—_ ⲻ- ⲉⲙ —_= = ——————————	—_ ⲻ- em —_= = ——————————
38	—_	—_	—_
39	ⲙⲛⲧ --ⲱ	ⲛⲉⲙ ⲧ --ⲱ̀	nem t --ṑ
40	FRAGMENTS DE LA VIE DE MANASSE 667	FRAGMENTS DE LA VIE DE MANASSE 667	FRAGMENTS DE LA VIE DE MANASSE 667
41	Ⲁ --ⲧ ⲱ-	ⲁ --ⲧ ⲱ̀-	a --t ṑ-
42	ⲛⲟⲩⲡⲟ	ⲛⲟⲩⲡⲟ	noupo
43	ⲡⲁϩⲱⲙⲟ ⲥⲉⲛⲁϣⲟⲡⲕ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩⲛ ⲟⲩⲙⲉ ⲛⲕϣⲱⲡⲉ ⲙⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ϩⲙ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ	ⲡⲁϩⲱⲙⲟ ⲥⲉⲛⲁϣⲟⲡⲕ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	pahōmo senaṡopk èrōou xen oumyi ǹtekṡōpi ǹmonaxos xen p̀ma ète m̀mav
44	ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲛⲁϫⲓⲥⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲕⲛⲁⲣ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϩⲙ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉⲣⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲛⲁϭⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲕ̀ⲛⲁⲣ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	pekran naċisi èmaṡō k̀nar oukouji ǹsyou xen p̀ma ète m̀mav ère p̀ċois
45	ϣⲟⲟⲡ ⲛⲙⲙⲁⲕ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲟⲛ ⲕⲛⲁⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗϩⲙ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ϩⲙ ⲡⲟⲩⲱϣ	ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲟⲛ ⲕ̀ⲛⲁⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ	ṡop nemak menensōs on k̀napōōne èvol xen p̀ma ète m̀mav xen p̀ouōṡ
46	ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲅⲟⲩⲟϩ ϩⲛ ⲟⲩⲧⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉⲙⲛⲧ ⲙⲡϩⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩϯⲙⲉ ϫⲉ ⲡⲣⲡⲉ ⲟⲩϯⲙⲉ	ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲉⲙⲉⲛⲧ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩϯⲙⲓ ϫⲉ ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲟⲩϯⲙⲓ	ǹf̀nouti ǹtekouoh xen outōou ǹte p̀ement ǹp̀hōt èvol ǹoutimi je p̀erfei outimi
47	ⲡⲉ ⲉϥⲣⲟⲕϩ ϩⲓⲧⲙ ⲡⲕⲁⲙⲡⲏⲥⲟⲥ ⲉⲕⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲅⲁⲣ ϩⲙ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲕⲛⲁⲣ ϩⲉⲛ	ⲡⲉ ⲉϥⲣⲟⲕϩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲕⲁⲙⲡⲏⲥⲟⲥ ⲉⲕⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲕ̀ⲛⲁⲣ ϩⲁⲛ	pe efrok·h hiten pkampysos eknaṡōpi ġar xen p̀ma ète m̀mav k̀nar han
48	ⲛⲟϭ ⲛϭⲟⲙ ⲛⲑⲉ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲕⲛⲁⲧⲁⲗϭⲟ ⲛⲛⲉⲧϣⲱⲛⲉ ⲕⲛⲁⲛⲉϫ ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ	ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲛⲑⲉ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲕ̀ⲛⲁⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲧϣⲱⲛⲓ ⲕ̀ⲛⲁⲛⲉϫ ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	niṡti ǹgom nθe ǹàpostolos k̀natalċo ǹnetṡōni k̀naneg ḋaimonion èvol
49	ⲕⲛⲁⲕⲱⲧ ⲛⲟⲩⲙⲁ ⲛϣⲱⲡⲉ ϩⲙ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲙⲛ ⲟⲩⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛ ϩⲁϩ	ⲕ̀ⲛⲁⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁϩ	k̀nakōt ǹouma ǹṡōpi xen p̀ma ète m̀mav nem ouekklysia ouoh ouon hah
50	ⲙⲯⲩⲭⲏ ⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲟⲧⲕ ⲙⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲣⲱⲙⲉ (-e-) ⲛⲁϣϯ ⲟⲩⲃⲏⲕ ⲉⲧⲃⲉ	ⲙ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲕ ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ (-e-) ⲛⲁϣϯ ⲟⲩⲃⲏⲕ ⲉⲑⲃⲉ	m̀psiṡy naougai èvol hitotk nem laav ǹrōmi (-e-) naṡti ouvyk eθve
51	ⲧϭⲟⲙ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲛⲙⲙⲁⲕ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲓϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲕ. ϣⲁ ⲡⲉⲓⲙⲁ ⲡⲉ ⲡϩⲟⲣⲟⲙⲁ.	ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲛⲉⲙⲁⲕ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ. Ϣⲁ ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲡⲉ ⲡ̀ϩⲟⲣⲟⲙⲁ.	t̀gom ǹf̀nouti etnemak is hyppe aigos nak. Ṡa paima pe p̀horoma.
52	ⲁⲩⲱ ⲁ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲃⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ. ⲛⲧⲉⲣⲉϥ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲉϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲛϭⲓ ⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲃⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ. Ⲉ̀ⲧⲁϥ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲉ̀ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	Ouoh a p̀angelos vōk evolhitootf. Ètaf tōoun ḋe èhtooue ǹje peθouab
53	ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲁϥϫⲱ ⲙⲡϩⲟⲣⲟⲙⲁ ⲉⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ ⲛⲉϥⲥⲛⲏⲟⲩ ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ	ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲁϥϫⲱ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟⲣⲟⲙⲁ ⲉ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉⲡⲓⲇⲏ	ǹḋikeos apa manassy afgō ǹp̀horoma èpefiōt nem nefs̀nyou epiḋy
54	ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲁ ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ⲙⲟⲩ ϩⲁ ⲑⲏ ⲛⲥⲟ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲙⲡⲉϥⲛⲕⲟⲧⲕ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲉϥϫⲓ	ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲁ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲙⲟⲩ ϧⲁ ⲑⲏ ⲛⲥⲟ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲙⲡⲉϥⲛⲕⲟⲧⲕ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲉϥϫⲓ	ġar naa tefmav mou xa θy nso ǹrompi loipon mpefnkotk ouḋe mpefji
55	ⲣⲉⲕⲣⲓⲕⲉ ϣⲁⲛⲧⲉϥϭⲛ ⲟⲩⲙⲁ ϩⲙ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲟⲩⲙⲁ ⲛϣⲱⲡⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛⲑⲉ	ⲣⲉⲕⲣⲓⲕⲉ ϣⲁⲧⲉϥϭⲛ ⲟⲩⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛⲑⲉ	rekrike ṡatefċn ouma xen p̀ċois ouma ǹṡōpi ǹf̀nouti ǹiakōb nθe
56	ⲉⲧⲥⲏϩ ϩⲛ ⲛⲉⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛⲉⲣⲉ ⲡⲣⲟⲟⲩϣ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲁϥ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲛ ⲧⲉⲩϣⲏ ϫⲉⲕⲁⲥ	ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲟⲩϣ ϣⲟⲡ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲩϣⲏ ϩⲓⲛⲁ	ets̀xyout xen ǹpsalmos nare p̀rōouṡ ṡop naf ǹpèhoou nem tevṡy hina
57	ⲉϥⲉϫⲓ ⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲏⲧϥ ϩⲙ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲉϥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉϥⲁⲓⲧⲏⲙⲁ. ⲛⲧⲉⲣⲉ	ⲉϥⲉ̀ϭⲓ ⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲏⲧϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲁϥⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲁϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉϥⲁⲓⲧⲏⲙⲁ. Ⲉ̀ⲧⲁ	efèċi moeit hytf xen petafmevi èrof nafgōk èvol ǹpefaityma. Èta
58	apa Pakhôme : 1ls te recevront avec amour afin que tu sois moine en cet ⲉ-	apa Pakhôme : 1ls te recevront avec amour afin que tu sois moine en cet ⲉ-	apa Pakhôme : 1ls te recevront avec amour afin que tu sois moine en cet e-
59	droit. lon nom s élèvera grandement; tu passeras quelque temps en ce lieu,	droit. lon nom s élèvera grandement; tu passeras quelque temps en ce lieu,	droit. lon nom s élèvera grandement; tu passeras quelque temps en ce lieu,
60	le Seigneur étant avec toi. Ensuite tu te transporteras hors de ce lieu dans la	le Seigneur étant avec toi. Ensuite tu te transporteras hors de ce lieu dans la	le Seigneur étant avec toi. Ensuite tu te transporteras hors de ce lieu dans la
61	volonté de Dieu, afin que tu résides dans une montagne à l'Occident en face	volonté de Dieu, afin que tu résides dans une montagne à l'Occident en face	volonté de Dieu, afin que tu résides dans une montagne à l'Occident en face
62	d'un village nommé Perpé : c'est un village qui a été brûlé par Cambyse ; tu	d'un village nommé Perpé : c'est un village qui a été brûlé par Cambyse ; tu	d'un village nommé Perpé : c'est un village qui a été brûlé par Cambyse ; tu
63	habiteras en ce lieu, tu leras de grandes vertus comme les Apôtres, tu guériras	habiteras en ce lieu, tu leras de grandes vertus comme les Apôtres, tu guériras	habiteras en ce lieu, tu leras de grandes vertus comme les Apôtres, tu guériras
64	les malades, tu chasseras les démons, tu bâtiras en cet endroit une habitation	les malades, tu chasseras les démons, tu bâtiras en cet endroit une habitation	les malades, tu chasseras les démons, tu bâtiras en cet endroit une habitation
65	avec une église, et une foule d'âmes seront sauvées par toi. Aucun homme ne	avec une église, et une foule d'âmes seront sauvées par toi. Aucun homme ne	avec une église, et une foule d'âmes seront sauvées par toi. Aucun homme ne
66	pourra lutter contre toi, à cause de la vertu du Dieu qui est avec toi. Voici que	pourra lutter contre toi, à cause de la vertu du Dieu qui est avec toi. Voici que	pourra lutter contre toi, à cause de la vertu du Dieu qui est avec toi. Voici que
67	je t'ai dit. » Jusqu'ici la vision *. Et l'ange le quitta. Lorsque le saint (et) juste	je t'ai dit. » Jusqu'ici la vision *. Et l'ange le quitta. Lorsque le saint (et) juste	je t'ai dit. » Jusqu'ici la vision *. Et l'ange le quitta. Lorsque le saint (et) juste
68	apa Manassé se fut levé au matin, 1l dit la vision à son père et à ses frères,	apa Manassé se fut levé au matin, 1l dit la vision à son père et à ses frères,	apa Manassé se fut levé au matin, 1l dit la vision à son père et à ses frères,
69	car sa mère était morte six ans auparavant. Du reste, ⲓ ne se coucha point	car sa mère était morte six ans auparavant. Du reste, ⲓ ne se coucha point	car sa mère était morte six ans auparavant. Du reste, i ne se coucha point
70	et ne sommeilla point jusqu'à ce qu'il trouvât un lieu dans le Seigneur, un	et ne sommeilla point jusqu'à ce qu'il trouvât un lieu dans le Seigneur, un	et ne sommeilla point jusqu'à ce qu'il trouvât un lieu dans le Seigneur, un
71	lieu d'habitation pour le Dieu de Jacob, ainsi qu'il est écrit dans les Psaumes ;	lieu d'habitation pour le Dieu de Jacob, ainsi qu'il est écrit dans les Psaumes ;	lieu d'habitation pour le Dieu de Jacob, ainsi qu'il est écrit dans les Psaumes ;
72	c'était un souc! pour lui, le jour et la nuit, afin de prendre chemin dans ce	c'était un souc! pour lui, le jour et la nuit, afin de prendre chemin dans ce	c'était un souc! pour lui, le jour et la nuit, afin de prendre chemin dans ce
73	qu'il avait pensé et d'accomplir sa demande. lors donc que ces choses étaient	qu'il avait pensé et d'accomplir sa demande. lors donc que ces choses étaient	qu'il avait pensé et d'accomplir sa demande. lors donc que ces choses étaient
74	1. Lisez ⲡⲕⲁⲙⲃⲩⲥⲟⲥ. — 2. Lisez : ⲡϩⲟⲣⲁⲙⲁ. — 3. Lisez : ⲙⲡϩⲟⲣⲁⲙⲁ. — 4. Ces mots sont	1. Lisez ⲡⲕⲁⲙⲃⲩⲥⲟⲥ. — 2. Lisez : ⲡϩⲟⲣⲁⲙⲁ. — 3. Lisez : ⲛⲡϩⲟⲣⲁⲙⲁ. — 4. Ces mots sont	1. Lisez pkamvisos. — 2. Lisez : phorama. — 3. Lisez : nphorama. — 4. Ces mots sont
75	comme une rubrique intercalée tct. — 5. C'est-à-dire : Avant de commencer à exécuter.	comme une rubrique intercalée tct. — 5. C'est-à-dire : Avant de commencer à exécuter.	comme une rubrique intercalée tct. — 5. C'est-à-dire : Avant de commencer à exécuter.
76	34	34	34
77	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1l895bd2/0195	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1l895bd2/0195	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1l895bd2/0195
78	© Universitätsbibliothek Heidelberg	© Universitätsbibliothek Heidelberg	© Universitätsbibliothek Heidelberg
79	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die
80	ⲧⲥ	ⲧⲥ	ts
page 196
81	668 E. AMÉLINEAU	668 E. AMÉLINEAU	668 E. AMÉLINEAU
82	ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲛ ϣⲱⲡⲉ ⲱ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲙⲙⲁⲓ ⲡⲉⲭⲣⲥ ⲁϥⲕⲱ ⲛⲥⲱϥ ⲙⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ ⲛⲉϥⲥⲛⲏⲩ	ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲱ̀ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲙⲙⲁⲓ ⲡ̀ⲭⲣⲥ ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ	nai ouon ṡōpi ṑ pilaos mmai p̀krs afkō ǹsōf ǹpefiōt nem nefs̀nyou
83	ⲁϥϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁ ⲃⲱⲕ ⲛϥⲗⲟ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ. ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲛⲧⲉⲣⲉϥϩⲉ (-ⲓ-) ⲉⲩⲕⲟⲩⲓ ⲛⲉⲩⲕⲉⲣⲓⲁ	ⲁϥϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉϥⲗⲟ ϧⲁⲣⲟⲟⲩ. Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲉ̀ⲧⲁϥϩⲉⲓ -ⲓ̀- ⲉ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲉⲩⲕⲉⲣⲓⲁ	afṡini ǹsa vōk ǹteflo xaroou. Menensōs ètafhei -ì- èoukouji nevkeria
84	ⲁⲗϥ ϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲓⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲫⲣⲁⲓⲙ ⲡⲁⲓ ⲉⲧϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ	ⲁⲗϥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁⲓⲉ̀ⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲫⲣⲉⲙ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ	alf saji nemyi anok paièlaṡistos efrem fai etsaji nemōten tinou
85	ⲱ ⲡⲗⲁⲓⲟⲥ ⲙⲙⲁⲓ ⲡⲉⲭⲣⲥ ϫⲉ ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲉⲃⲱⲕ ⲉⲧⲉⲭⲱⲣⲁ ⲛⲕⲏⲙⲉ ⲅⲁⲣ ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ	ⲱ̀ ⲡ̀ⲗⲁⲓⲟⲥ ⲙⲙⲁⲓ ⲡ̀ⲭⲣⲥ ϫⲉ ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲱⲕ ⲉⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲅⲁⲣ ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ	ṑ p̀laios mmai p̀krs je eiouōṡ èvōk et̀xōra ǹkymi ġar monaxos
86	ϩⲙ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ. ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲛⲉⲛⲏⲡ ⲉⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲛⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲛⲁⲛⲏⲡ ⲉ̀ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲛⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ	xen p̀ma ète m̀mav. Ànon ḋe nanyp èneneryou kata tensingenia ouoh on
87	ⲁϥⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉⲡϩⲟⲣⲟⲙⲁ ⲙⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲛⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥⲉⲛⲕⲟⲧⲕ	ⲁϥⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲟⲣⲟⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥⲉⲛⲕⲟⲧⲕ	aftamoi èp̀horoma ǹpangelos ǹp̀ċois etafouōnh naf èvol efenkotk
88	ⲙⲛ ⲛϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ. ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲣ ϩⲛⲁⲓ ⲉⲟⲩⲁϩⲧ ⲛⲥⲱϥ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁⲓⲧⲱⲟⲩⲛ	ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ. Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲣ ϩⲛⲁⲓ ⲉⲟⲩⲁϩⲧ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁⲓⲧⲱⲟⲩⲛ	nem ǹsaji etafgoou naf. Anok ḋe air hnai eouaht ǹsōf loipon aitōoun
89	ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲙⲛ ⲕⲉⲥⲟⲛ ⲉⲡⲱⲛ ⲡⲉ ϫⲉ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁⲛⲕⲁ ⲣⲁⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗϩⲙ ⲡⲟⲩⲱϣ	ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲕⲉⲥⲟⲛ ⲉⲡⲱⲛ ⲡⲉ ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁⲛⲕⲁ ⲣⲁⲧⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ	anok nemaf nem keson epōn pe je iōannys anka ratn èvol xen p̀ouōṡ
90	ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲛⲕⲱ ⲛⲥⲱⲛ ⲉⲛⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲙⲛ ⲛⲉⲛⲥⲛⲏⲟⲩ ⲁⲛⲙⲟⲟϣⲉ ⲙⲡϣⲟⲙⲧ ϣⲁⲛⲧⲛⲉⲓ	ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲛⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲛ ⲉⲛⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲁⲛⲙⲟϣⲓ ⲙⲡϣⲟⲙⲧ ϣⲁⲧⲛⲓ	ǹf̀nouti ankō ǹsōn enneneiote nem nens̀nyou anmoṡi mpṡomt ṡatni
91	ⲉⲣⲏⲥ ⲉⲡⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲧⲁⲛϣⲣⲡ ϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲧⲉ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ⲙⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ	ⲉ̀ⲣⲏⲥ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲁⲛϣⲣⲡ ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲧ̀ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ	èrys èp̀monastyrion etanṡrp saji èrof ète θai te t̀koinōnia ǹpeniōt
92	ⲡⲁⲣⲭⲏⲙⲁⲛⲇⲣⲓⲧⲏⲥ ⲁⲡⲁ ⲡⲁϩⲱⲙⲟ ⲉⲣⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϯ ⲛⲧⲟⲟⲧⲛ ⲉϥⲥⲟⲟⲩⲧⲛ ⲛⲛⲉⲛϩⲓⲟⲟⲩⲉ	ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲙⲁⲛⲇ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ ⲁⲡⲁ ⲡⲁϩⲱⲙⲟ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϯ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲛ ⲉϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲙⲱⲓⲧ	piarṡimanḋ̀ritys apa pahōmo ère p̀ċois ti ǹtotn efsouten ǹnenmōit
93	ⲁⲩⲱ ⲉϥϫⲓ ⲙⲟⲉⲓⲧ (SIC EXÏÉ).	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϭⲓ ⲙⲟⲉⲓⲧ (SIC EXÏÉ).	ouoh efċi moeit (SIC EXÏÉ).
94	Il	Il	Il
95	(-ⲗⲉ-) ⲁϥⲥϩⲁⲓ ⲛⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲁϥⲧⲛⲛⲟⲟⲩⲥ ⲉⲡⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϫⲉ ⲉⲓⲥ ⲑⲉ ⲙⲛ ⲑⲉ	-ⲗⲉ- ⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲥ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϫⲉ ⲓⲥ ⲑⲉ ⲛⲉⲙ ⲑⲉ	-le- afs̀xai ǹouepistoly afouorp·s èp̀monastyrion je is θe nem θe
96	(ainsi), à peuple qui aimez le Christ, 11 abandonna son père et ses frères, 1l	(ainsi), à peuple qui aimez le Christ, 11 abandonna son père et ses frères, 1l	(ainsi), à peuple qui aimez le Christ, 11 abandonna son père et ses frères, 1l
97	chercha à s'en aller, afin qu'il pût se passer d'eux’. Ensuite, ayant trouvé	chercha à s'en aller, afin qu'il pût se passer d'eux’. Ensuite, ayant trouvé	chercha à s'en aller, afin qu'il pût se passer d'eux’. Ensuite, ayant trouvé
98	une petite occasion, il parla avec moi, moi ce minime Ephraïm qui vous parle	une petite occasion, il parla avec moi, moi ce minime Ephraïm qui vous parle	une petite occasion, il parla avec moi, moi ce minime Ephraïm qui vous parle
99	maintenant, à peuple qui aimez le Christ, disant : « Je désire aller en Egypte,	maintenant, à peuple qui aimez le Christ, disant : « Je désire aller en Egypte,	maintenant, à peuple qui aimez le Christ, disant : « Je désire aller en Egypte,
100	afin de m y faire moine. » Mais nous, nous nous appartenions l'un à l'autre	afin de m y faire moine. » Mais nous, nous nous appartenions l'un à l'autre	afin de m y faire moine. » Mais nous, nous nous appartenions l'un à l'autre
101	par la parenté, et Il m'informa de la vision de l'Ange du Seigneur qui lui était	par la parenté, et Il m'informa de la vision de l'Ange du Seigneur qui lui était	par la parenté, et Il m'informa de la vision de l'Ange du Seigneur qui lui était
102	apparu pendant qu'il dormait et des paroles qu'il lui avait dites. Mais moi,	apparu pendant qu'il dormait et des paroles qu'il lui avait dites. Mais moi,	apparu pendant qu'il dormait et des paroles qu'il lui avait dites. Mais moi,
103	je consentis à le suivre. Du reste, je me levai, moi avec lui, avec un autre frère	je consentis à le suivre. Du reste, je me levai, moi avec lui, avec un autre frère	je consentis à le suivre. Du reste, je me levai, moi avec lui, avec un autre frère
104	à nous, nommé Jean, nous commençâmes à marcher? dans la volonté de Dieu,	à nous, nommé Jean, nous commençâmes à marcher? dans la volonté de Dieu,	à nous, nommé Jean, nous commençâmes à marcher? dans la volonté de Dieu,
105	nous abandonnämes nos parents et nos irères, nous marchäâmes tous les trois	nous abandonnämes nos parents et nos irères, nous marchäâmes tous les trois	nous abandonnämes nos parents et nos irères, nous marchäâmes tous les trois
106	jusqu'à ce que nous fussions arrivés au Midi à ce monastère que je viens	jusqu'à ce que nous fussions arrivés au Midi à ce monastère que je viens	jusqu'à ce que nous fussions arrivés au Midi à ce monastère que je viens
107	de mentionner, qui est la communauté de notre père l'archimandrite apa	de mentionner, qui est la communauté de notre père l'archimandrite apa	de mentionner, qui est la communauté de notre père l'archimandrite apa
108	Pakhôme. le Delgneur nous aidant, dirigeant nos voies et guidant (sic exil).	Pakhôme. le Delgneur nous aidant, dirigeant nos voies et guidant (sic exil).	Pakhôme. le Delgneur nous aidant, dirigeant nos voies et guidant (sic exil).
109	Il	Il	Il
110	. Il écrivit une lettre, 1l l'envoya au monastère, disant : « C’est ainsi et	. Il écrivit une lettre, 1l l'envoya au monastère, disant : « C’est ainsi et	. Il écrivit une lettre, 1l l'envoya au monastère, disant : « C’est ainsi et
111	1. Lisez : ⲉⲟⲩⲕⲟⲩⲓ. — 2. Lisez ⲉⲩⲕⲁⲓⲣⲓⲁ. — 3. Lisez : ⲱ ⲡⲗⲁⲟⲥ. 4. Lisez : ⲉⲡϩⲟⲣⲁⲙⲁ. — 5. Li-	1. Lisez: ⲉ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ., 2. Lisez ⲉⲩⲕⲁⲓⲣⲓⲁ., 3. Lisez: ⲱ̀ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ. 4. Lisez: ⲉ̀ⲡ̀ϩⲟⲣⲁⲙⲁ., 5. Li-	1. Lisez: èoukouji., 2. Lisez evkairia., 3. Lisez: ṑ pilaos. 4. Lisez: èp̀horama., 5. Li-
112	Sez : ⲡⲁⲣⲭⲓⲙⲁⲛⲇⲣⲓⲧⲏⲥ.. Mot à mot : Afin qu'il cessât (étant) sans eux. — 7. Mot à mot : Nous	Sez : ⲡⲁⲣⲭⲓⲙⲁⲛⲇⲣⲓⲧⲏⲥ.. Mot à mot : Afin qu'il cessât (étant) sans eux. — 7. Mot à mot : Nous	Sez : parṡimanḋritys.. Mot à mot : Afin qu'il cessât (étant) sans eux. — 7. Mot à mot : Nous
113	plaçämes notre pied.	plaçämes notre pied.	plaçämes notre pied.
114	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die
115	ⲧⲥ	ⲧⲥ	ts
116	UNIVERSITÂTS- ϥⲧⲟ [ⲇ ⲧ \|	UNIVERSITÂTS- ϥⲧⲟⲓ ⲇ ⲧ \|	UNIVERSITÂTS- ftoi ḋ t \|
117	BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0196	BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0196	BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0196
118	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg
page 197
119	UNIVERSITATS-	UNIVERSITATS-	UNIVERSITATS-
120	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK
121	HEIDELBERG	HEIDELBERG	HEIDELBERG
122	— = - - - - - - -6 - PE ⲉ ⲟⲟ ⲉϥ me me	— = - - - - - - -6 - PE ⲉ ⲟⲟ ⲉϥ me me	— = - - - - - - -6 - PE e oo ef me me
123	FRAGMENTS DE LA VIE DE MANASSÉ 6609	FRAGMENTS DE LA VIE DE MANASSÉ 6609	FRAGMENTS DE LA VIE DE MANASSÉ 6609
124	—e CS ︦ ϩ = ⲙ — ..ⲟ ..ϫ ...ⲙ eee"	, e CS ︦ ϩⲏ = ⲙ,.. Ⲟ̀.. Ϫ... Ⲙ eee»	, e CS ︦ hy = m,.. Ò.. G... M eee»
125	ⲛⲧⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲁ ⲡⲣⲣⲟ ⲉⲝⲱⲣⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟⲓ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉⲧⲟⲩⲉϣ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ	ⲉⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉⲝⲱⲣⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉⲧⲟⲩⲉϣ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ	etasṡōpi a p̀ouro eksōrize m̀moi tinou ḋe petoueṡ p̀ougai ǹtefpsiṡy
126	ⲛϥⲧⲙⲁⲣⲛⲁ ⲛⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲙⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲟⲩϫⲟ ⲛⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲉⲓⲥ	ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲁⲣⲛⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲟⲩϫⲟ ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲓⲥ	ǹtefṡtemarna ǹt̀pistis ǹp̀ṡyri ǹf̀nouti mareftougo ǹtefpsiṡy monon is
127	ⲙ ⲁⲛⲛⲁⲩ. ...ⲟⲟ ϩⲟ ⲉ ⲁ. .	ⲙ ⲁⲛⲛⲁⲩ.... Ⲟⲟ ϩⲟ ⲉ ⲁ..	m annav.... Oo ho e a..
128	ⲧ... ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲛⲧⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲙⲡⲛⲁⲩ ⲛⲧⲁ ⲡⲁⲛⲭⲁⲣⲓⲥ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ	Ⲧ... ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲁⲛⲭⲁⲣⲓⲥ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	T... mav netasṡōpi ǹp̀nav èta panxaris vōk èxoun
129	ⲉⲡⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϩⲏⲃⲉ ⲡⲉⲥⲟⲧⲙⲟⲩ. ⲡⲁⲣⲁ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲱ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ⲁⲛⲃⲱⲕ ⲉϩⲛ ⲕⲉⲥⲁ	ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϩⲏⲃⲓ ⲡⲉⲥⲟⲧⲙⲟⲩ. Ⲡⲁⲣⲁ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲱ̀ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲁⲛⲃⲱⲕ ⲉϩⲛ ⲕⲉⲥⲁ	èp̀monastyrion hyvi pesotmou. Para oukouji ṑ namenrati anvōk ehn kesa
130	ⲉⲁⲛⲣ ⲡⲱⲃϣ ⲙⲡⲉ ⲡⲣⲟϩⲟⲓⲙⲓⲟⲛ ⲛⲧⲁⲛⲕⲁⲁϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲣ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙⲡⲁⲉⲓⲱⲧ	ⲉⲁⲛⲣ ⲡ̀ⲱⲃϣ ⲙ̀ⲡⲉ ⲡⲣⲟϩⲟⲓⲙⲓⲟⲛ ⲉⲧⲁⲛⲭⲁϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ	eanr p̀ōvṡ m̀pe prohoimion etankaf ehrai eθve pr f̀mevi ǹpaiōt
131	ⲛ ⲛⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ϥ ϥ	ⲛ ⲛ̀ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ϥ ϥ	n ǹn n n n n n n f f
132	ⲛⲑⲉⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲛϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉϥⲣ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ϩⲙ	ⲛ̀ⲑⲉⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲛϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉϥⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ϧⲉⲛ	ǹθeoforos apa manassy fai etngōk èvol mpefr f̀mevi xen
133	ⲓ ⲛ Re A ME TE (-Ae-) ⲡⲃⲓⲟⲥ ⲙⲡⲉⲓ‐	ⲓ̀ ⲛ Re A ME TE (-Ae-) ⲡ̀ⲃⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓ‐	ì n Re A ME TE (-Ae-) p̀bios ǹpai‐
134	ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲛⲧⲉⲓϭⲟⲧ. ⲙⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲟⲩⲛ ⲛⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲁϫⲉ ⲙⲛ ⲡⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲁⲃⲣⲁ‐	ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ϭⲟⲧ. Ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲁⲃⲣⲁ‐	telios ǹtaìċot. Ǹp̀·syou ouon èta f̀nouti saji nem p̀patriarṡys avra‐
135	ϩⲁⲙ ⲙⲡⲉϥⲗⲟ ⲉϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ϣⲁⲛⲧⲉ ⲡⲡⲓⲣⲁ ⲙ̀ⲡϣⲁϫⲉ ⲟⲩⲱⲛϩ	ϩⲁⲙ ⲙ̀ⲡⲉϥⲗⲟ ⲉϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ϣⲁⲧⲉ ⲡ̀ⲡⲓⲣⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲱⲛϩ	ham m̀peflo efmouti èrof je abraam ṡate p̀pira ǹp̀·saji ouōnh
136	ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲉ ⲡⲧⲁⲗⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲓⲥⲁⲁⲕ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲡⲉ. ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲗⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲡⲉ. Ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	èvol ète p̀talo ehrai ǹisaak pefṡyri pe. A f̀nouti saji nemaf ǹpèhoou
137	ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲩ ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲕ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲟⲩ ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	ète m̀mav je ǹǹou mouti èrok
138	ⲛ ⲛⲛ. ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲙ ⲛ ⲛ ⲓ ⲛ ⲛ. ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲙ ⲛ ⲛ ⲙ ⲁ ⲛ ⲛ ⲓ ⲛ ⲓ ⲛ ⲛ	ⲛ ⲛ̀ⲛ. Ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲙ ⲛ ⲛ ⲓ̀ ⲛ ⲛ. Ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲙ ⲛ ⲛ ⲙ ⲁ ⲛ ⲛ ⲓ̀ ⲛ ⲓ̀ ⲛ ⲛ	n ǹn. N n n n n n n n m n n ì n n. N n n n n m n n m a n n ì n ì n n
139	ⲉ ⲓ ⲛⲟϭ ⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲉϥⲡⲱⲣϣ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲓⲛ ⲁⲣⲏϫϥ ⲙⲡⲕⲁϩ ϣⲁ ⲁⲣⲏϫϥ	ⲉ ⲓ̀ ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲁϥⲫⲱⲣϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲓⲛ ⲁⲩⲣⲏϫϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϣⲁ ⲁⲩⲣⲏϫϥ	e ì niṡti ǹheθnos naffōrṡ èvol jin avrygf ǹp̀kahi ṡa avrygf
140	ⲁⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲛⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲉⲣⲉ ⲡⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ.	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙⲉⲣⲉ ⲡ̀ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	aretennav je èta f̀nouti mere p̀patriarṡys eθve pefouōṡ èxoun èrof.
141	ⲡⲉⲓⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲟⲩⲛ ⲛⲧⲁϥⲙⲉⲣⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁϥⲟⲩⲁϩϥ ⲛⲥⲱϥ ⲁⲩⲱ ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲉⲣⲓⲧϥ	Ⲡⲁⲓⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟⲛ ⲉⲧⲁϥⲙⲉⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲟⲩⲁϩϥ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ	Paipeθouab ouon etafmere f̀nouti afouahf ǹsōf ouoh a f̀nouti menritf
142	ⲁϥⲧⲁⲓⲟϥ ϩⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲧⲁ (sic ⲥ̅)	ⲁϥⲧⲁⲓⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲉ̀ⲧⲁ (sic ⲥ	aftaiof xen ouniṡti èta (sic s
143	ainsi qu’il est arrivé; le roi m'a exilé. Maintenant que celui qui désire le salut	ainsi qu’il est arrivé; le roi m'a exilé. Maintenant que celui qui désire le salut	ainsi qu’il est arrivé; le roi m'a exilé. Maintenant que celui qui désire le salut
144	de son âme ne renie pas la foi du Fils de Dieu, qu'il sauve son âme seule-	de son âme ne renie pas la foi du Fils de Dieu, qu'il sauve son âme seule-	de son âme ne renie pas la foi du Fils de Dieu, qu'il sauve son âme seule-
145	ⲛ ⲛⲛ ce qui était arrivé à l'heure où Pankharis entra dans le	ⲛ ⲛⲛ ce qui était arrivé à l'heure où Pankharis entra dans le	n nn ce qui était arrivé à l'heure où Pankharis entra dans le
146	monastère. C'était un deuil de l'entendre! Un peu plus, à mes bien-aimés, nous	monastère. C'était un deuil de l'entendre! Un peu plus, à mes bien-aimés, nous	monastère. C'était un deuil de l'entendre! Un peu plus, à mes bien-aimés, nous
147	allions vers d'autres lieux, nous oubliions le sujet du discours que nous avons	allions vers d'autres lieux, nous oubliions le sujet du discours que nous avons	allions vers d'autres lieux, nous oubliions le sujet du discours que nous avons
148	institué pour faire souvenir de mon père théophore apa Manassé, celui dont	institué pour faire souvenir de mon père théophore apa Manassé, celui dont	institué pour faire souvenir de mon père théophore apa Manassé, celui dont
149	nous accomplissons le souvenir dans...	nous accomplissons le souvenir dans...	nous accomplissons le souvenir dans...
150	ane ⲉ ⲉ ⲉ la vie de ⲥⲉ parfait de cette sorte. Autrefois donc, quand	ane ⲉ ⲉ ⲉ la vie de ⲥⲉ parfait de cette sorte. Autrefois donc, quand	ane e e e la vie de se parfait de cette sorte. Autrefois donc, quand
151	Dieu parla au patriarche Abraham, 1l ne cessa point de l'appeler Abraham,	Dieu parla au patriarche Abraham, 1l ne cessa point de l'appeler Abraham,	Dieu parla au patriarche Abraham, 1l ne cessa point de l'appeler Abraham,
152	jusqu'à ce que l'épreuve du discours fût dévoilée, c'est-à-dire le sacrifice	jusqu'à ce que l'épreuve du discours fût dévoilée, c'est-à-dire le sacrifice	jusqu'à ce que l'épreuve du discours fût dévoilée, c'est-à-dire le sacrifice
153	d’Isaac son fils. Dieu lui dit en ce jour-là : « On ne t'appellera plus.......….	d’Isaac son fils. Dieu lui dit en ce jour-là : « On ne t'appellera plus.......….	d’Isaac son fils. Dieu lui dit en ce jour-là : « On ne t'appellera plus.......….
154	. Une grande nation qui s'étendra	. Une grande nation qui s'étendra	. Une grande nation qui s'étendra
155	depuis la fin de la terre jusqu'à la fin. » Vous voyez que Dieu aimait le ⲣ-	depuis la fin de la terre jusqu'à la fin. » Vous voyez que Dieu aimait le ⲣ-	depuis la fin de la terre jusqu'à la fin. » Vous voyez que Dieu aimait le r-
156	triarche Abraham à cause de sa (bonne) volonté pour lui. Ce saint donc qui a	triarche Abraham à cause de sa (bonne) volonté pour lui. Ce saint donc qui a	triarche Abraham à cause de sa (bonne) volonté pour lui. Ce saint donc qui a
157	aimé Dieu le suivit, et Dieu l'aima, 1l le glorifia d'une grande gloire (sic ⲩ)	aimé Dieu le suivit, et Dieu l'aima, 1l le glorifia d'une grande gloire (sic ⲩ	aimé Dieu le suivit, et Dieu l'aima, 1l le glorifia d'une grande gloire (sic y
158	1. Lisez peut-être : ϩⲏⲃⲉ ⲡⲉ ⲉⲥⲟⲧⲙⲟⲩ. — 2. [Lisez ⲙⲡⲉⲓⲧⲉⲗⲉⲓⲟⲥ. — 3. Lisez ϣⲁⲛⲧⲉ ⲧⲡⲉⲓⲣⲁ.	1. Lisez peut-être: ϩⲏⲃⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ⲥⲟⲑⲙⲟⲩ., 2. [Lisez ⲛ̀ⲡⲁⲓⲧⲉⲗⲓⲟⲥ., 3. Lisez ϣⲁⲧⲉ ⲧ̀ⲡⲉⲓⲣⲁ.	1. Lisez peut-être: hyvi pe èsoθmou., 2. [Lisez ǹpaitelios., 3. Lisez ṡate t̀peira.
159	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0197	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0197	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0197
160	© Universitätsbibliothek Heidelberg	© Universitätsbibliothek Heidelberg	© Universitätsbibliothek Heidelberg
161	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die
162	ⲧⲥ	ⲧⲥ	ts
page 198
163	E. AMÉLINEAU	E. AMÉLINEAU	E. AMÉLINEAU
164	ⲱ = m—e—euuu==—_—ees	ⲱ = m—e—euuu==—_—ees	ō = m—e—euuu==—_—ees
165	1	1	1
166	(-ⲙ︦ⲍ︦-) ⲁⲩⲱ ϥⲫⲟⲣⲉⲓ ⲛϣⲟⲙⲛⲧⲉ ⲛⲁⲣⲉⲧⲏ ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ ⲧⲙⲛⲧⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲧⲙⲛⲧⲁⲥ‐
167	ⲕⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ϫⲓⲛ ⲧⲉϥⲙⲛⲧⲕⲟⲩⲓ. ⲉϣⲱⲡⲉ) ⲇⲉ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲁ ⲇⲓⲥⲧⲁⲝⲉ ϫⲉ	-ⲙ︦ⲍ︦- ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲛ̀ϣⲟⲙⲛⲧⲉ ⲛ̀ⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ ⲧ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲧⲙⲛⲧⲁⲥⲕⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ϫⲓⲛ ⲧⲉϥⲙ̀ⲛⲧⲕⲟⲩⲓ. Ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲓⲥⲧⲁⲝⲉ ϫⲉ	-m︦z︦- ouoh f̀erforin ǹṡomnte ǹàrety t̀parθenia t̀m̀ntmonaxos tmntaskytys ouparθenos ġar pe jin tefm̀ntkoui. Eṡōp ḋe ouon ouai ḋistakse je
168	ⲁⲓϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲡⲉ ϫⲓⲛ ⲧⲉϥⲙⲛⲧⲕⲟⲩⲓ... ⲁⲣⲉⲡⲉ .... ⲩ.. ⲛⲧⲁϯ	ⲁⲓϫⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲡⲉ ϫⲓⲛ ⲧⲉϥⲙⲛⲧⲕⲟⲩⲓ... ⲁⲣⲉⲡⲉ.... Ⲩ.. ⲛⲧⲁϯ	aigos je ouparθenos pe jin tefmntkoui... arepe.... Y.. ntati
169	ⲛⲁϥ ⲛⲧⲁⲡⲟⲇⲩⲝⲓⲥ ⲙⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ϩⲟⲓⲛⲉ ⲉⲁⲩⲁⲁⲩ ⲛⲥⲓⲟⲩⲣ ⲙⲙⲓⲛ	ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲧⲁⲡⲟⲇⲩⲝⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲟⲓⲛⲉ ⲉⲁⲩⲁⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲓⲟⲩⲣ ⲙ̀ⲙⲓⲛ	naf ǹtapoḋiksis ǹpevangelion eθouab je ouon hoine eavaiou ǹsiour m̀min
170	ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲙⲛⲧⲉⲣⲟ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲥⲓⲟⲩⲣ ⲅⲁⲣ ⲉⲩϣⲁⲛϫⲡⲟⲟⲩ ⲡⲉⲩⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲥⲓⲟⲩⲣ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲥⲓⲟⲩⲣ ⲅⲁⲣ ⲁⲩϣⲁⲛϫⲫⲟⲟⲩ ⲡⲟⲩⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲥⲓⲟⲩⲣ	m̀mōou eθve t̀metouro ǹf̀nouti ǹsiour ġar avṡangfoou pouran pe siour
171	ⲉⲃⲟⲗϫⲉ ⲛⲧⲁⲩⲥⲟⲛⲧⲟⲩ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁⲁⲁϥ ⲇⲉ ϩⲱⲱϥ ⲛⲥⲓⲟⲩⲣ ⲉⲣⲉ ⲛⲉϥⲙⲉⲗⲟⲥ ⲙⲙⲟϥ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲉⲧⲁⲩⲥⲟⲛⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲡⲉⲧⲛⲁⲁⲓϥ ⲇⲉ ϩⲱϥ ⲛ̀ⲥⲓⲟⲩⲣ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉϥⲙⲉⲗⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲟϥ	èvol je etavsontou ǹpairyti petnaaif ḋe hōf ǹsiour ère nefmelos m̀mof
172	ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁϣϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲉϥⲙⲛⲧϫⲱⲱⲣⲉ ⲉⲛⲉⲛⲧⲁ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙⲡⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ	ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲧϫⲱⲣ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲁ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ	nim petnaṡsaji ètefmetgōr èneta david patasse ǹpallofilos
173	ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲥⲕⲉⲉⲩⲉ ϩⲓϫⲱϥ ⲛⲉⲩⲛⲁⲧⲁⲉⲓⲟϥ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ⲧⲏⲣⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉⲥⲕⲉⲉⲩⲉ ϩⲓϫⲱϥ ⲛⲁⲩⲛⲁⲧⲁⲉⲓⲟϥ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲧⲏⲣⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲧⲁϥⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ	ère neskeeve higōf navnataeiof an pe ǹpairyti tyrs alla ètafpatasse
174	ⲙⲙⲟϥ ⲭⲱⲣⲓⲥ ϩⲟⲡⲗⲱⲛ ϩⲓ ⲙⲉⲣⲉϩ ⲛⲧⲁϥϫⲓ ⲙⲡⲉϫⲣⲟ. ⲡⲉⲧⲙⲓϣⲉ ⲙⲛ ⲛⲉⲑⲩⲣⲓⲟⲛ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲭⲱⲣⲓⲥ ϩⲟⲡⲗⲱⲛ ϩⲓ ⲙⲉⲣⲉϩ ⲉⲧⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲣⲟ. Ⲡⲉⲧⲙⲓϣⲉ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲑⲩⲣⲓⲟⲛ	m̀mof xōris hoplōn hi mereh etafċi ǹp̀ċro. Petmiṡe nem ǹθirion
175	(-ⲙⲏ-) ⲛⲟⲩⲙⲛⲧϫⲱⲱⲣⲉ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲛⲑⲉ ⲙⲡⲉⲧⲙⲓϣⲉ ⲙⲛ ⲙⲡⲁⲑⲟⲥ. ⲡⲉⲓⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲇⲉ	-ⲙⲏ- ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧϫⲱⲣ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲛⲑⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲙⲓϣⲉ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲁⲑⲟⲥ. Ⲡⲁⲓⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲇⲉ	-my- ǹoumetgōr an te nθe ǹpetmiṡe nem ǹpaθos. Paipeθouab ḋe
176	ⲟⲩⲛ ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲛⲣ ϣⲁ ⲛⲁϥ ⲙⲡⲟⲟⲩ ϥⲙⲓϣⲉ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ⲙⲛ ⲛⲉ‐	ⲟⲩⲟⲛ ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲛⲣ ϣⲁ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ϥ̀ⲙⲓϣⲉ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉ‐	ouon apa manassy fai etnr ṡa naf ǹfoou f̀miṡe ǹsyou niven nem ne‐
177	ⲑⲩⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧϩⲏⲡ ⲉⲧⲉ ⲛⲇⲁⲓⲙⲱⲛ ⲛⲉ. ⲟⲛⲧⲱⲥ ⲁⲕⲙⲓϣⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲕϫⲉⲕ ⲡⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ	ⲑⲩⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧϩⲏⲡ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉ. Ⲟⲛⲧⲱⲥ ⲁⲕⲙⲓϣⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲕϫⲉⲕ ⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	θirion et·hyp ète ǹḋemōn ne. Ontōs akmiṡe kalōs akjek fōt èvol
178	ⲉϯ 1l porte les trois vertus : la virginité, le monachisme, l'ascétisme, car	ⲉϯ 1l porte les trois vertus : la virginité, le monachisme, l'ascétisme, car	eti 1l porte les trois vertus : la virginité, le monachisme, l'ascétisme, car
179	c'était un vierge depuis son enfance ; mais si quelqu'un conteste, parce que J'ai	c'était un vierge depuis son enfance ; mais si quelqu'un conteste, parce que J'ai	c'était un vierge depuis son enfance ; mais si quelqu'un conteste, parce que J'ai
180	dit qu'il était un vierge dés son cniance.... ......... ........-......	dit qu'il était un vierge dés son cniance.... ......... ........-......	dit qu'il était un vierge dés son cniance.... ......... ........-......
181	SE, que je lui donne la démonstration de l'Evangile saint qui dit : « Il y en	SE, que je lui donne la démonstration de l'Evangile saint qui dit : « Il y en	SE, que je lui donne la démonstration de l'Evangile saint qui dit : « Il y en
182	a qui se sont faits eux-mêmes eunuques pour le royaume de Dieu. » Car les	a qui se sont faits eux-mêmes eunuques pour le royaume de Dieu. » Car les	a qui se sont faits eux-mêmes eunuques pour le royaume de Dieu. » Car les
183	eunuques, s'ils naissent (ainsi), on les appelle eunuques, parce qu'ils ont été	eunuques, s'ils naissent (ainsi), on les appelle eunuques, parce qu'ils ont été	eunuques, s'ils naissent (ainsi), on les appelle eunuques, parce qu'ils ont été
184	créés de cette sorte; mais celui qui se fera eunuque, lorsqu'il a tous ses mem-	créés de cette sorte; mais celui qui se fera eunuque, lorsqu'il a tous ses mem-	créés de cette sorte; mais celui qui se fera eunuque, lorsqu'il a tous ses mem-
185	bres, qui pourra dire sa vaillance? Si David avait renversé l'étranger °, revêtu	bres, qui pourra dire sa vaillance? Si David avait renversé l'étranger °, revêtu	bres, qui pourra dire sa vaillance? Si David avait renversé l'étranger °, revêtu
186	de ses armes, ⲓ n'aurait pas été loué de toute cette manière; mais, lorsqu'il	de ses armes, ⲓ n'aurait pas été loué de toute cette manière; mais, lorsqu'il	de ses armes, i n'aurait pas été loué de toute cette manière; mais, lorsqu'il
187	l'eut renversé sans arme ni épée, 11 remporta la victoire. Gelui qui combat	l'eut renversé sans arme ni épée, 11 remporta la victoire. Gelui qui combat	l'eut renversé sans arme ni épée, 11 remporta la victoire. Gelui qui combat
188	contre les animaux téroces, ce n'est point un courage comme celui qui combat	contre les animaux téroces, ce n'est point un courage comme celui qui combat	contre les animaux téroces, ce n'est point un courage comme celui qui combat
189	contre les passions. Ce saint donc, apa Manassé, dont nous célébrons la fête	contre les passions. Ce saint donc, apa Manassé, dont nous célébrons la fête	contre les passions. Ce saint donc, apa Manassé, dont nous célébrons la fête
190	aujourd'hui, combattait en tout temps avec les animaux féroces cachés, c'est-	aujourd'hui, combattait en tout temps avec les animaux féroces cachés, c'est-	aujourd'hui, combattait en tout temps avec les animaux féroces cachés, c'est-
191	à-dire les démons. Vraiment tu as bien combattu, tu as achevé ta course, tu	à-dire les démons. Vraiment tu as bien combattu, tu as achevé ta course, tu	à-dire les démons. Vraiment tu as bien combattu, tu as achevé ta course, tu
192	1, Lisez ⲛⲧⲁⲡⲟⲇⲉⲓⲝⲓⲥ. — 2. lisez : ⲡⲉ ⲉⲧⲛⲁϣⲁϫⲉ. — 3. Lisez : ϩⲟⲡⲗⲟⲛ. 4. Lisez ⲛⲉⲑⲏⲣⲓⲟⲛ.	1, Lisez ⲛⲧⲁⲡⲟⲇⲉⲓⲝⲓⲥ., 2. lisez: ⲡⲉ ⲉⲧⲛⲁⲥⲁϫⲓ., 3. Lisez: ϩⲟⲡⲗⲟⲛ. 4. Lisez ⲛ̀ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ.	1, Lisez ntapoḋeiksis., 2. lisez: pe etnasaji., 3. Lisez: hoplon. 4. Lisez ǹθyrion.
193	— 5. Lisez ⲛⲉⲑⲏⲣⲓⲟⲛ.. C'est-à-dire le géant Goliath qui est désigné ainsi dans ⲥⲧⲉ.	— 5. Lisez ⲛⲉⲑⲏⲣⲓⲟⲛ.. C'est-à-dire le géant Goliath qui est désigné ainsi dans ⲥⲧⲉ.	— 5. Lisez neθyrion.. C'est-à-dire le géant Goliath qui est désigné ainsi dans ste.
194	UNIVERSITATS- ; ⲩ (ⲓ ⲓ gefärdert durch die	UNIVERSITATS- ; ⲩ ⲓ ⲓ gefärdert durch die	UNIVERSITATS- ; y i i gefärdert durch die
195	ⲃⲟⲧⲧ http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0198 DFG	ⲃⲟⲧⲧ http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0198 DFG	vott http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0198 DFG
196	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg
page 199
197	— ϣⲱ _———=—uw=us_e—===—e ⲏ ..ⲱⲙ ⲧⲙ ⲟ. ⲟ ct te ..ⲩ ⲉ = ϥ	, ϣⲱ _,,, =, uw=us_e, ===, e ⲓⲉ.. Ⲱⲙ ϣⲧⲉⲙ ⲟⲓ. Ⲟⲓ ct te.. Ⲩ ⲉ = ϥ	, ṡō _,,, =, uw=us_e, ===, e ie.. Ōm ṡtem oi. Oi ct te.. Y e = f
198	FRAGMENTS DE LA VIE DE MANASSÉ 671	FRAGMENTS DE LA VIE DE MANASSÉ 671	FRAGMENTS DE LA VIE DE MANASSÉ 671
199	————— --ⲙ ---- ⲟ ===	,,,,, --ⲙ ---- ⲟⲓ ===	,,,,, --m ---- oi ===
200	ⲁⲕϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ϥⲕⲏ ⲛⲁⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛϭⲓ ⲡⲉⲕⲗⲟⲙ ⲛⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲡⲁⲓ	ⲁⲕⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ϥ̀ⲭⲏ ⲛⲁⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲫⲁⲓ	akàreh èt̀pistis tinou oun f̀ky nak ehrai ǹje p̀k̀lom ǹt̀ḋikaiosiny fai
201	ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲕ ϩⲙ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ. ⲉⲓⲛⲁⲧⲛⲧⲱⲛⲅ ⲉⲛⲓⲙ ⲱ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲉⲓⲛⲁⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲕ ⲉ̀ⲛⲓⲙ ⲱ̀ ⲡⲁⲓⲱⲧ	ète p̀ċois natyif nak xen p̀èhoou ète m̀mav. Einatenθōnk ènim ṑ paiōt
202	ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲉⲓⲛⲁⲧⲛⲧⲱⲛⲅ ⲉⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲕⲱⲧ ⲙⲡⲏⲓ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲉⲓⲛⲁⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲕ ⲉ̀ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲡⲉⲧⲁϥⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	eθouab apa manassy einatenθōnk èsolomōn petafkōt ǹpyi ǹp̀ċois
203	ⲁⲕⲙⲟⲟⲛⲉ ϩⲛ ⲧⲥⲱϣⲉ ⲙⲡ︦ⲛ︦ⲓ︦ⲕⲟⲛ ⲁⲕϣⲱⲡⲉ ⲛ(ⲁ)ⲕⲉⲣⲁⲓⲟⲥ ϩⲙ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲁⲕⲟⲩⲱϣ	ⲁⲕⲙⲟⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲱϣⲉ ⲙⲡ̅ⲛ̅ⲓ̅ⲕⲟⲛ ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕⲉⲣⲁⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲁⲕⲟⲩⲱϣ	akmoni xen t̀sōṡe mpnikon akṡōpi nakeraios xen pek·hyt akouōṡ
204	ⲉⲃⲟⲗϩⲙ ⲡⲟⲉⲓⲕ ⲛⲧⲡⲉ ⲁⲕⲉⲩ(ⲫⲣⲁ)ⲛⲉ ⲙⲙⲟⲕ (ϩⲁⲡ)ϣⲏⲛ ⲛⲧⲁ(ⲛⲁⲑ)ⲁⲥⲓⲁ. ⲉⲓⲛⲁⲧⲛ‐	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲁⲕⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϧⲁ ⲡ̀ϣⲏⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲛⲁⲑⲁⲥⲓⲁ. Ⲉⲓⲛⲁⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲕ ⲉ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡⲉⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥϧⲓⲥⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ. Ⲉⲓⲛⲁⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲕ	èvol xen p̀ōik ǹt̀fe akevfrane m̀mok xa p̀ṡyn ǹtanaθasia. Einatenθōnk èiakōb peta f̀nouti r f̀mevi ǹnefxisi eθve teftouvo. Einatenθōnk
205	ⲧⲱⲛⲅ ⲉⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡⲉⲛⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲣ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲛⲉϥϩⲓⲥⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲉϥⲧⲃⲃⲟ. ⲉⲓⲛⲁⲧⲛⲧⲱⲛⲅ
206	ⲉⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡⲉⲛⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϯ ⲛⲁϥ ⲛⲧⲉϭⲣⲏ ⲡⲉ (SIC CXIl).	ⲉ̀ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡⲉⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϯ ⲛⲁϥ ⲛⲧⲉϭⲣⲏ ⲡⲉ (SIC CXIl).	èiōsyf peta f̀nouti ti naf nteċry pe (SIC CXIl).
207	ⲓ	Ⲓ	I
208	(-ⲛⲑ-) ⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲑⲉⲱⲣⲉⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲉϥⲙⲟⲟⲩⲧ. ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲁϥⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲛ ϫⲉ ⲉⲣⲉ	-ⲛⲑ- ⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲣⲑⲉⲱⲣⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ. Ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ	-nθ- on nim erθeōrin m̀mof efmōout. Paiōt ḋe afs̀mou èron je ère
209	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϯ ⲧⲟⲟⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲁϥϣⲗⲏⲗ ⲁϥⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ ⲉⲡⲉϥⲙⲁ ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲛⲉⲛⲣ ϩⲱⲃ ⲉⲣⲉ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϯ ⲧⲟⲟⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁϥϣ̀ⲗⲏⲗ ⲁϥⲉⲣⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲛⲉⲛⲣ ϩⲱⲃ ⲉ̀ⲣⲉ	p̀ċois ti tootθynou afṡ̀lyl aferanaxōrin èpefma ànon ḋe nenr hōb ère
210	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲙⲙⲁⲛ ⲡⲉ. ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ϩⲛ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲡⲉ. Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ	p̀ċois ṡop neman pe. Asṡōpi ḋe on menensa nai ne ouon ourōmi xen
211	ⲛⲉϥⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲧⲁⲭⲁ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲡⲛⲁ ⲛⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ϩⲓⲱⲱϥ. ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥϯ ϩⲧⲏϥ	ⲛⲉϥⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲧⲁⲭⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲡⲛⲁ ⲛ̀ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ϩⲓⲱⲧϥ. Ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥϯ ϩⲧⲏϥ	neferġatys taxa ère oupna ǹḋaimonion hiōtf. P̀diabolos ḋe afti htyf
212	ⲉⲣⲟϥ ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲛⲕⲁ ⲛⲕⲟⲛⲓⲁ ⲧⲁⲗⲏⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲁϥⲛⲟϫϥ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉϫⲙ ⲡⲕⲁϩ ⲁϥϩⲓⲧⲉ	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛ̀ⲕⲟⲛⲓⲁ ⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁϥⲛⲟϫϥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁϥϧⲓϯ	èrof ère p̀enkai ǹkonia talyout èrof afnogf èpesyt èjen p̀kahi afxiti
213	ⲙⲙⲟϥ. ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲕⲉⲕⲟⲩⲓ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛϩⲉⲛ ⲱⲛⲉ ϩⲛ ⲧⲉϥϭⲓϫ ⲁϥⲡⲱⲧ	ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲱⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲁϥⲫⲱⲧ	m̀mof. Menensa kekouji aftōoun afamahte ǹhan ōni xen tefjig affōt
214	ⲛ̄ⲥⲁ ⲛⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲧⲛⲣⲟⲩ ⲉϥⲛⲉϫ ϩⲣⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥϩⲣⲟϫⲣⲉϫ ⲛⲛⲉϥⲟⲃϩⲉ ⲉϥⲥⲉⲕ ϩⲣⲟⲟⲩ	ⲛ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲧⲛⲣⲟⲩ ⲉϥⲛⲉϫ ϩⲣⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϩⲣⲟϫⲣⲉϫ ⲛ̀ⲛⲉϥⲟⲃϩⲉ ⲉϥⲥⲉⲕ ϩⲣⲟⲟⲩ	ǹsa ǹerġatys tnrou efneg hroou èvol efhrogreg ǹnefovhe efsek hroou
215	as gardé la foi, maintenant la couronne de justice t'est réservée, celle que le	as gardé la foi, maintenant la couronne de justice t'est réservée, celle que le	as gardé la foi, maintenant la couronne de justice t'est réservée, celle que le
216	Seigneur te donnera en ce jour. À qui te compareral-je, ⲟ mon père saint ⲉⲣⲁ	Seigneur te donnera en ce jour. À qui te compareral-je, ⲟⲓ mon père saint ⲉⲣⲁ	Seigneur te donnera en ce jour. À qui te compareral-je, oi mon père saint era
217	Manassé? Je te comparerai à Salomon qui a bâti le temple du Seigneur : tu as	Manassé? Je te comparerai à Salomon qui a bâti le temple du Seigneur : tu as	Manassé? Je te comparerai à Salomon qui a bâti le temple du Seigneur : tu as
218	cherché ta pâture dans le champ spirituel, tu as été intact dans ton cœur, tu as	cherché ta pâture dans le champ spirituel, tu as été intact dans ton cœur, tu as	cherché ta pâture dans le champ spirituel, tu as été intact dans ton cœur, tu as
219	désiré le pain du ciel, tu t'es réjoui sous l'arbre d'immortalité. Je te comparerai	désiré le pain du ciel, tu t'es réjoui sous l'arbre d'immortalité. Je te comparerai	désiré le pain du ciel, tu t'es réjoui sous l'arbre d'immortalité. Je te comparerai
220	à Jacob, des souffrances duquel le Sergneur se souvint à cause de son humilité.	à Jacob, des souffrances duquel le Sergneur se souvint à cause de son humilité.	à Jacob, des souffrances duquel le Sergneur se souvint à cause de son humilité.
221	Je te comparerai à Joseph, auquel le Seigneur a donné le diadème (sic exil).	Je te comparerai à Joseph, auquel le Seigneur a donné le diadème (sic exil).	Je te comparerai à Joseph, auquel le Seigneur a donné le diadème (sic exil).
222	IV	IV	IV
223	.... chacun le regardait mort. Mais mon père nous bénit, disant : « Que	.... chacun le regardait mort. Mais mon père nous bénit, disant : « Que	.... chacun le regardait mort. Mais mon père nous bénit, disant : « Que
224	le Seigneur vous donne aide! » ll pria, il se retira dans son lieu. Mais nous,	le Seigneur vous donne aide! » ll pria, il se retira dans son lieu. Mais nous,	le Seigneur vous donne aide! » ll pria, il se retira dans son lieu. Mais nous,
225	nous faisions notre travail, le Seigneur étant avec nous. Mais il arriva encore	nous faisions notre travail, le Seigneur étant avec nous. Mais il arriva encore	nous faisions notre travail, le Seigneur étant avec nous. Mais il arriva encore
226	après cela qu'il y avait un homme parmi les ouvriers possédé par hasard	après cela qu'il y avait un homme parmi les ouvriers possédé par hasard	après cela qu'il y avait un homme parmi les ouvriers possédé par hasard
227	du démon. Le diable le remarqua alors qu'il portait élevé sur lui l’instrument	du démon. Le diable le remarqua alors qu'il portait élevé sur lui l’instrument	du démon. Le diable le remarqua alors qu'il portait élevé sur lui l’instrument
228	au mortier, 1l le jeta à bas sur ia terre, 1l le brisa. Après quelque temps, ⲓ se	au mortier, 1l le jeta à bas sur ia terre, 1l le brisa. Après quelque temps, ⲓ se	au mortier, 1l le jeta à bas sur ia terre, 1l le brisa. Après quelque temps, i se
229	leva, 1l prit des pierres dans sa main, 1l courut après tous les ouvriers, jetant	leva, 1l prit des pierres dans sa main, 1l courut après tous les ouvriers, jetant	leva, 1l prit des pierres dans sa main, 1l courut après tous les ouvriers, jetant
230	UNIVERSITATS- http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0199	UNIVERSITATS- http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0199	UNIVERSITATS- http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0199
231	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK
232	HEIDELBERG	HEIDELBERG	HEIDELBERG
233	© Universitätsbibliothek Heidelberg	© Universitätsbibliothek Heidelberg	© Universitätsbibliothek Heidelberg
234	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die
235	ⲧⲥ	ⲧⲥ	ts
page 200
236	672 E. AMÉLINEAU	672 E. AMÉLINEAU	672 E. AMÉLINEAU
237	.︦︦ SEE	.︦︦ SEE	.︦︦ SEE
238	ϩⲛ ϣⲁⲁⲛⲧϥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛⲣⲓⲣ ⲛⲁⲅⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲁⲩⲣ ϩⲟⲧⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲁ ⲧⲉϥϩⲏ ⲛⲕⲟⲩⲓ ⲙⲛ ⲛ̄ⲛⲟϭ	ϧⲉⲛ ϣⲁⲁⲛⲧϥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲣⲓⲣ ⲛ̀ⲁⲅⲣⲓⲟⲛ ⲛⲁⲁⲩⲣ ϩⲟϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲁ ⲧⲉϥϩⲏ ⲛ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ	xen ṡaantf nθe ǹrir ǹaġrion naavr hoti tyrou xa tefhy ǹkouji nem ǹniṡti
239	ⲁⲩⲡⲱⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓϫⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲟⲩⲧⲱⲕ ⲛϩⲏⲧ ⲁⲓⲃⲱⲕ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲡⲁⲉⲓⲱⲧ AITA-	ⲁⲩⲫⲱⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓϭⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲟⲩⲧⲱⲕ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲁⲓⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ AITA-	avfōt tyrou. Anok ḋe aiċi nai noutōk ǹxyt aivōk èratf ǹpaiōt AITA-
240	ⲙⲟϥ (ⲉ) ϫⲉ ⲉⲓⲥ ⲑⲉ ⲛⲧⲁⲥϣⲱⲡⲉ. ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲡⲙⲁ	ⲙⲟϥ ⲉ ϫⲉ ⲓⲥ ⲑⲉ ⲉⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ. Ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ	mof e je is θe etasṡōpi. Paiōt ḋe aftōoun ǹtiounou afì èp̀ma
241	ⲉⲧⲟⲩⲣ ϩⲱⲃ ⲛϩⲏⲧϥ ⲁϥϣⲗⲏⲗ ⲁϥϩⲙⲟⲟⲥ. ⲛⲧⲉⲣⲉ ⲡϩⲣ ϣⲏⲣⲉ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ ⲉⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ	ⲉⲧⲟⲩⲣ ϩⲱⲃ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲁϥϣ̀ⲗⲏⲗ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ. Ⲉ̀ⲧⲁ ⲡϩⲣ ϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ	etour hōb ǹxytf afṡ̀lyl afhemsi. Èta phr ṡyri ḋe nōou èp̀ḋikeos
242	ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛⲟⲩⲁ ⲛⲛⲉⲥⲕⲉⲉⲩⲉ ⲉⲧⲉ ϣⲁⲩϭⲱϫⲉ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲁϥⲡⲱⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲛ ϩⲱⲥ	ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲛⲉⲥⲕⲉⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ϣⲁⲩϫⲱϫⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲁϥⲫⲱⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ϩⲱⲥ	afamahte ǹouai nneskeeve ète ṡavgōji ǹxytou affōt ehrai ègōn hōs
243	ⲉϥⲛⲁⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲙⲙⲟⲛ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲧⲉⲛⲉⲣⲅⲓⲁ ⲙⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲉⲧⲛϩⲏⲧϥ. ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲉϥⲛⲁⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲛⲉⲣⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲉⲧⲛϧⲏⲧϥ. Ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	efnamou m̀mon hiten t̀energia ǹp̀·satanas etnxytf. Paiōt ḋe eθouab
244	ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲁϥϣⲗⲏⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲣⲓ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ	ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲁϥϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁ̀ⲣⲓ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ	apa manassy afṡ̀lyl ehrai èf̀nouti efgō m̀mos je f̀nouti àri f̀mevi
245	ⲙⲡⲉⲕⲡⲗⲁⲥⲙⲁ ϫⲉ ⲡⲉⲕⲉⲓⲛⲉ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲕϩⲓⲕⲱⲛ ⲧⲉ ⲕⲥⲟⲟⲩⲛ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲓⲡⲗⲁ‐	ⲛ̀ⲡⲉⲕⲡ̀ⲗⲁⲥⲙⲁ ϫⲉ ⲡⲉⲕⲉⲓⲛⲉ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲕϩⲓⲕⲱⲛ ⲧⲉ ⲕ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲡ̀ⲗⲁⲛⲟⲥ ⲙⲟⲥϯ ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲕⲱⲛ ϫⲓⲛ ⲛ ⲯϥⲟⲣⲡ ⲉⲗ ⲩⲱ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲁϥϭⲓ	ǹpekp̀lasma je pekeine pe ouoh tek·hikōn te k̀·sōoun paċois je paip̀lanos mosti ǹtek·hikōn jin n psforp el yō ètafje nai ǹje p̀ḋikeos afċi
246	ⲛⲟⲥ ⲙⲟⲥⲧⲉ ⲛⲧⲉⲕϩⲓⲕⲱⲛ ϫⲓⲛ ⲛ ⲯϥⲟⲣⲡ ⲉⲗ ⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉϥϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲁϥϫⲓ
247	ϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓ ⲡⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ϩⲙ ⲡⲣⲱⲙⲉ ϫⲉ ⲱ ⲃⲓⲁ ⲉⲣⲟⲕ ⲱ ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲉⲕⲛⲁⲛⲟϫⲧ	ϣⲕⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ⲱ̀ ⲃⲓⲁ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲱ̀ ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲉⲕⲛⲁⲛⲟϫⲧ	ṡkak èvol ǹje p̀ḋaimonion xen p̀rōmi je ṑ bia èrok ṑ manassy eknanogt
248	ⲉⲃⲟⲗϩⲙ ⲡⲁⲙⲁ ⲛϣⲱⲡⲉ ⲱ ⲃⲓⲁ ⲁⲓϩⲱϣ ⲙⲛ ⲡⲉⲓⲅⲉⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲙⲁ ⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲱ̀ ⲃⲓⲁ ⲁⲓϩⲱϣ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓⲅⲉⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ	èvol xen pama ǹṡōpi ṑ bia aihōṡ nem paigenos je x̀ristianos malista
249	ⲙⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ (SIC exit).	ⲛ̀ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ (SIC exit).	ǹmonaxos (SIC exit).
250	ⲩ	Ⲩ	Y
251	(-recto-) ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲡⲙⲁ ⲛϭⲟⲓⲗⲉ ⲛⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲉⲧⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲉϫⲓ ⲙⲡⲉⲥⲙⲟⲩ	(-recto-) ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϭⲟⲓⲗⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉⲧⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ	(-recto-) menensōs p̀ma ǹċoile ǹǹs̀nyou etnaparage m̀mon èċi ǹpis̀mou
252	des cris, grinçant des dents, tirant des grognements de son nez, comme les	des cris, grinçant des dents, tirant des grognements de son nez, comme les	des cris, grinçant des dents, tirant des grognements de son nez, comme les
253	ourceaux sauvages : craignant tous devant lui, petits et grands, ils s'enfuirent	ourceaux sauvages : craignant tous devant lui, petits et grands, ils s'enfuirent	ourceaux sauvages : craignant tous devant lui, petits et grands, ils s'enfuirent
254	tous. Mais moi, je pris une audace de cœur, je courus vers mon père, je l'in-	tous. Mais moi, je pris une audace de cœur, je courus vers mon père, je l'in-	tous. Mais moi, je pris une audace de cœur, je courus vers mon père, je l'in-
255	formai, disant : « Voici la manière dont 1l est arrivé. » Mais mon père se leva	formai, disant : « Voici la manière dont 1l est arrivé. » Mais mon père se leva	formai, disant : « Voici la manière dont 1l est arrivé. » Mais mon père se leva
256	sur-le-champ, 1l vint au lieu où l'on travaillait, 11 pria, il s'assit. Lorsque ce	sur-le-champ, 1l vint au lieu où l'on travaillait, 11 pria, il s'assit. Lorsque ce	sur-le-champ, 1l vint au lieu où l'on travaillait, 11 pria, il s'assit. Lorsque ce
257	jeune garçon vit le juste, 1l saisit l'un des instruments pour creuser, il courut	jeune garçon vit le juste, 1l saisit l'un des instruments pour creuser, il courut	jeune garçon vit le juste, 1l saisit l'un des instruments pour creuser, il courut
258	sur nous comme pour nous tuer par l'énergie du Satan qui était en lui. Mais	sur nous comme pour nous tuer par l'énergie du Satan qui était en lui. Mais	sur nous comme pour nous tuer par l'énergie du Satan qui était en lui. Mais
259	mon père saint apa Manassé pria vers le Seigneur, disant : « Dieu, souviens-	mon père saint apa Manassé pria vers le Seigneur, disant : « Dieu, souviens-	mon père saint apa Manassé pria vers le Seigneur, disant : « Dieu, souviens-
260	toi de ta créature, car c'est ton image et ta ressemblance; tu sais, mon Sei-	toi de ta créature, car c'est ton image et ta ressemblance; tu sais, mon Sei-	toi de ta créature, car c'est ton image et ta ressemblance; tu sais, mon Sei-
261	gneur, que ce trompeur hait ton image depuis le commencement. » Et lorsque	gneur, que ce trompeur hait ton image depuis le commencement. » Et lorsque	gneur, que ce trompeur hait ton image depuis le commencement. » Et lorsque
262	le juste eut dit cela, le démon qui était dans l'homme s'écria : « Ⲟ violence	le juste eut dit cela, le démon qui était dans l'homme s'écria : « ⲟⲓ violence	le juste eut dit cela, le démon qui était dans l'homme s'écria : « oi violence
263	pour toi, à Manassé, tu vas me jeter hors de mon habitation! Ⲟ violence! Je	pour toi, à Manassé, tu vas me jeter hors de mon habitation! ⲟⲓ violence! Je	pour toi, à Manassé, tu vas me jeter hors de mon habitation! oi violence! Je
264	suis en danger avec cette race, à savoir les chrétiens et surtout les moines	suis en danger avec cette race, à savoir les chrétiens et surtout les moines	suis en danger avec cette race, à savoir les chrétiens et surtout les moines
265	(sic exit).	(sic exit).	(sic exit).
266	ⲩ	Ⲩ	Y
267	... Ensuite le lieu de réception des frères qui passaient près de nous pour	... Ensuite le lieu de réception des frères qui passaient près de nous pour	... Ensuite le lieu de réception des frères qui passaient près de nous pour
268	1. [Lisez : TEROEIKOIT. — 2. [isez : ⲛⲧⲉⲕϩⲉⲓⲕⲱⲛ.	1. [Lisez : TEROEIKOIT. — 2. [isez : ⲛⲧⲉⲕϩⲓⲕⲱⲛ.	1. [Lisez : TEROEIKOIT. — 2. [isez : ntek·hikōn.
269	UNIVERSITÂTS-	UNIVERSITÂTS-	UNIVERSITÂTS-
270	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK
271	HEIDELBERG	HEIDELBERG	HEIDELBERG
272	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0200	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0200	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0200
273	© Universitätsbibliothek Heidelberg	© Universitätsbibliothek Heidelberg	© Universitätsbibliothek Heidelberg
274	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die
275	ⲧⲥ	ⲧⲥ	ts
page 201
276	FRAGMENTS DE LA VIE DE MANASSE 673	FRAGMENTS DE LA VIE DE MANASSE 673	FRAGMENTS DE LA VIE DE MANASSE 673
277	ⲙⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲟⲛ ⲡⲙⲁ ⲛⲟⲩⲱⲙ ⲛⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲙⲛ ⲡⲙⲁ ⲛϭⲟⲓⲗⲉ ⲛⲛⲕⲟⲥⲙⲓ‐	ⲛ̀ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲟⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϭⲟⲓⲗⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲕⲟⲥⲙⲓⲕⲟⲛ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲉⲓ ⲉⲩϫⲓⲙⲓ ⲙⲡⲉⲛϣⲓⲛⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲅⲁⲡⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	ǹpeθouab menensōs on p̀ma ǹouōm ǹǹs̀nyou nem p̀ma ǹċoile ǹǹkosmikon nai etnyou nan ǹp̀ouei evjimi mpenṡine kata ouġapy ǹte f̀nouti.
278	ⲕⲟⲛ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲛⲏⲩ ⲛⲁⲛ ⲙⲡⲟⲩⲉ ⲉⲩϭⲓⲛⲉ ⲙⲡⲉⲛϣⲓⲛⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲅⲁⲡⲏ ⲛⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ.
279	ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁⲛⲕⲱⲧ ⲛⲧⲉϣⲛⲏ ⲉⲛⲟⲩⲟⲟⲧⲉ ⲛⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲙⲛ ⲛⲉⲧⲛⲏⲩ ϣⲁⲣⲟⲛ ϩⲙ ⲙⲁ	Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁⲛⲕⲱⲧ ⲛⲧⲉϣⲛⲏ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲟⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲙⲁ	Menensa nai ankōt nteṡny ènouoote ǹǹs̀nyou nem netnyou haron xen ma
280	ⲛⲓⲙ ⲉϫⲓ ⲙⲡⲉⲥⲙⲟⲩ ⲙⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲁⲛⲕⲱ (ⲧ) ⲙⲡⲧⲩⲭⲟⲥ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁⲛⲭⲱ ⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲩⲭⲟⲥ	niven èċi ǹpis̀mou ǹpeθouab apa manassy menensōs ankō t ǹp̀tixos
281	ⲧⲏⲣϥ ⲙⲡⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ. ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲁⲛⲕⲟⲧⲟⲩ ⲱ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ϩⲛ ⲧⲉⲅⲛⲱⲙⲏ	ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ. Ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲛⲕⲟⲧⲟⲩ ⲱ̀ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲅ̀ⲛⲱⲙⲏ	tyrf ǹp̀monastyrion. Nai tyrou etankotou ṑ namenrati xen t̀ġ̀nōmy
282	ⲙⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲁϥϯ ⲧⲱϣ ⲛⲁⲛ ⲉⲧⲣⲉⲛⲕⲱⲧ ⲙⲡⲥⲱⲟⲩϩ	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲁϥϯ ⲑⲱϣ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲕⲱⲧ ⲙⲡⲥⲱⲟⲩϩ	ǹpaiōt eθouab apa manassy ouoh on afti θōṡ nan èθrenkōt mp·sōouh
283	ⲛⲛⲉⲥⲛⲏⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲛⲛⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲛⲥⲁ ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲇⲓⲟⲥⲡⲟⲗⲓⲥ ϩⲓⲧⲙ ⲡⲟⲩⲉϩ	ⲛⲛⲉⲥⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲇⲓⲟⲥⲡⲟⲗⲓⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲉϩ	nnesnyou ouoh afouōrp ǹtiounou ǹsa pièpiskopos nḋiospolis hiten p̀oueh
284	ⲥⲁϩⲛⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁϥⲉⲓ ϩⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ. ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓ ⲇⲉ ⲁ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲛϩⲗⲗⲟ ϫⲓ ⲛⲛⲉⲥⲛⲏⲟⲩ	ⲥⲁϩⲛⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ. Ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲁ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ϭⲓ ⲛⲛⲉⲥⲛⲏⲟⲩ	sahne ǹf̀nouti afì xen ouċepy. Ètafì ḋe a paiōt ǹxello ċi nnesnyou
285	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲛⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲁⲡⲁⲛⲧⲏⲙⲁ (-verso-) ⲙⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥ-	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲧⲁⲡⲁⲛⲧⲏⲙⲁ (-verso-) ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁϥⲱⲗⲙ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁϥϯ ⲡⲁⲓ ⲉ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲉⲥⲑⲏⲧ ⲡⲁⲓⲱⲧ	tyrou ani èvol etapantyma (-verso-) ǹpièpiskopos pièpiskopos ḋe etafnav èpaiōt afōlm èxoun èrof afti pai ènefjig nem tefmesθyt paiōt
286	ⲛⲁⲩ ⲉⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲁϥⲱⲗⲙ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲁϥϯ ⲡⲉⲓ ⲉⲛⲉϥϭⲓϫ ⲙⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲥⲑⲏⲧ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ
287	ⲇⲉ ϩⲱⲱϥ ⲁϥⲡⲁϩⲧϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙ ⲡⲕⲁϩ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ϩⲓⲧⲙ ⲡⲉϥⲧⲃⲃⲓⲟ ⲉⲧⲟϣ ⲁϥϯ	ⲇⲉ ϩⲱϥ ⲁϥⲡⲁϩⲧϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉϥⲧⲃⲃⲓⲟ ⲉⲧⲟϣ ⲁϥϯ	ḋe hōf afpahtf ehrai èjen p̀kahi afouōṡt hiten peftvvio etoṡ afti
288	ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉⲣⲟϥ. ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲛϭⲓ ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲁⲡⲁ	ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲁⲡⲁ	pefouoi èrof. Ǹtiounou aftounosf ǹje pièpiskopos ne pefran ġar pe apa
289	ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲛⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉ ⲉϥϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲙⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϥⲙⲟⲟⲛⲉ	ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ⲉϥϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉϥⲙⲟⲛⲓ	abraam ne ourōmi pe efjyk èvol ǹt̀pistis ǹp̀ṡyri ǹf̀nouti efmoni
290	ⲙⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ϩⲛ ⲑⲟⲧⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲉⲙⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛϭⲱϫⲃ ϩⲙ ⲡⲉϥⲃⲓⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉϥⲟ	ⲛ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲑⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛϭⲱϫⲃ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲃⲓⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϥⲟⲓ	ǹpeflaos xen θote ǹp̀ċois nemn laav nċōgv xen pefbios alla nafoi
291	ⲛⲑⲉ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲛⲉϥⲡⲣⲁⲝⲓⲥ ⲙⲛ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ.	ⲛⲑⲉ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉϥⲡ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	nθe ouangelos ǹte f̀nouti hiten nefp̀raksis nem pefouōṡ èxoun èf̀nouti.
292	recevoir la bénédiction du saint; ensuite aussi le réfectoire des frères et le lieu	recevoir la bénédiction du saint; ensuite aussi le réfectoire des frères et le lieu	recevoir la bénédiction du saint; ensuite aussi le réfectoire des frères et le lieu
293	de réception des laïques, qui venaient de loin vers nous, nous visitant selon	de réception des laïques, qui venaient de loin vers nous, nous visitant selon	de réception des laïques, qui venaient de loin vers nous, nous visitant selon
294	une charité de Dieu. Après cela, nous bâtimes le jardin de légumes des frères ‘	une charité de Dieu. Après cela, nous bâtimes le jardin de légumes des frères ‘	une charité de Dieu. Après cela, nous bâtimes le jardin de légumes des frères ‘
295	ⲉ de ceux qui venaient vers nous de tout lieu pour recevoir la bénédiction du	ⲉ de ceux qui venaient vers nous de tout lieu pour recevoir la bénédiction du	e de ceux qui venaient vers nous de tout lieu pour recevoir la bénédiction du
296	saint apa Manassé ; ensuite nous bâtimes tout le mur du monastère. ⲟⲛ cela,	saint apa Manassé ; ensuite nous bâtimes tout le mur du monastère. Ⲟⲛ cela,	saint apa Manassé ; ensuite nous bâtimes tout le mur du monastère. On cela,
297	nous le bâtimes, à mes bien-aimés, dans la connaissance de mon père saint	nous le bâtimes, à mes bien-aimés, dans la connaissance de mon père saint	nous le bâtimes, à mes bien-aimés, dans la connaissance de mon père saint
298	apa Manassé ⲉⲓ ⲓ nous donna aussi l'ordre de bâtir la synaxe des frères. lt	apa Manassé ⲓ ⲓ nous donna aussi l'ordre de bâtir la synaxe des frères. lt	apa Manassé i i nous donna aussi l'ordre de bâtir la synaxe des frères. lt
299	sur-le-champ, il envoya vers l’évêque de Diospolis par l'ordre de Dieu ; l'évêque	sur-le-champ, il envoya vers l’évêque de Diospolis par l'ordre de Dieu ; l'évêque	sur-le-champ, il envoya vers l’évêque de Diospolis par l'ordre de Dieu ; l'évêque
300	vint avec hâte. Lorsqu'il fut venu, mon père le vieillard prit tous les frères,	vint avec hâte. Lorsqu'il fut venu, mon père le vieillard prit tous les frères,	vint avec hâte. Lorsqu'il fut venu, mon père le vieillard prit tous les frères,
301	nous sortimes pour rencontrer l'évêque; mais \| évêque, lorsqu'il eut vu mon	nous sortimes pour rencontrer l'évêque; mais \| évêque, lorsqu'il eut vu mon	nous sortimes pour rencontrer l'évêque; mais \| évêque, lorsqu'il eut vu mon
302	père, ⲓ se précipita vers lui, 1l baisa ses mains et sa poitrine. Mon père aussi,	père, ⲓ se précipita vers lui, 1l baisa ses mains et sa poitrine. Mon père aussi,	père, i se précipita vers lui, 1l baisa ses mains et sa poitrine. Mon père aussi,
303	se prosterna sur la terre, 1l adora par suite de sa grande humilité, 1l s'appro-	se prosterna sur la terre, 1l adora par suite de sa grande humilité, 1l s'appro-	se prosterna sur la terre, 1l adora par suite de sa grande humilité, 1l s'appro-
304	cha de lui. Sur l'heure, l'évêque le fit lever, car son nom était Abraham,	cha de lui. Sur l'heure, l'évêque le fit lever, car son nom était Abraham,	cha de lui. Sur l'heure, l'évêque le fit lever, car son nom était Abraham,
305	c'était un homme parfait dans la foi du Fils de Dieu, qui paissait son peuple	c'était un homme parfait dans la foi du Fils de Dieu, qui paissait son peuple	c'était un homme parfait dans la foi du Fils de Dieu, qui paissait son peuple
306	dans la crainte du Seigneur; il n'y avait nulle défaillance en sa vie, mais 1]	dans la crainte du Seigneur; il n'y avait nulle défaillance en sa vie, mais 1]	dans la crainte du Seigneur; il n'y avait nulle défaillance en sa vie, mais 1]
307	était comme un Ange du Seigneur en ses actions et son amour pour Dieu.	était comme un Ange du Seigneur en ses actions et son amour pour Dieu.	était comme un Ange du Seigneur en ses actions et son amour pour Dieu.
308	1. [Lisez : ⲛⲛⲕⲟⲥⲙⲓⲕⲟⲥ. — 2. Lisez ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲁⲅⲁⲡⲏ. — 3. Lisez ⲙⲡⲧⲉⲓⲭⲟⲥ. — 4. Cela signifie	1. [Lisez : ⲛⲛⲕⲟⲥⲙⲓⲕⲟⲥ. — 2. Lisez ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲁⲅⲁⲡⲏ. — 3. Lisez ⲙⲡⲧⲉⲓⲭⲟⲥ. — 4. Cela signifie	1. [Lisez : nnkosmikos. — 2. Lisez kata ouaġapy. — 3. Lisez mpteixos. — 4. Cela signifie
309	qu'on entoura d'un mur l'espace réservé pour cultiver les légumes, comme c'est encore la coutume au-	qu'on entoura d'un mur l'espace réservé pour cultiver les légumes, comme c'est encore la coutume au-	qu'on entoura d'un mur l'espace réservé pour cultiver les légumes, comme c'est encore la coutume au-
310	jourd'hui dans les couvents coptes.	jourd'hui dans les couvents coptes.	jourd'hui dans les couvents coptes.
311	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die
312	UNIVERSITATS- ϯⲣⲓ ϯ Ⲉ ⲧϥ	UNIVERSITATS- ϯⲣⲓ ϯ ⲉ ⲧϥ	UNIVERSITATS- tiri ti e tf
313	ⲃⲟⲃ http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0201 DFG	ⲃⲟⲃ http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0201 DFG	vob http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0201 DFG
314	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg
page 202
315	ⲉ ⲩ ⲩ ..ⲩ ) )-) )))μμ ⲥⲙⲙⲙ ϫ- ⲛ ⲧ ⲛⲛ ⲛ ⲛ ⲧ -- ----- ⲙ ⲥ	ⲉ ⲩ ⲩ.. Ⲩ))-))))μμ ⲥⲙⲙⲙ ϫ- ⲛ ⲧ ⲛ̀ⲛ ⲛ ⲛ ⲧ -- ----- ⲙ ⲥ	e y y.. Y))-))))μμ smmm g- n t ǹn n n t -- ----- m s
316	674 ⲕ. AMÉLINEAU	674 ⲕ. AMÉLINEAU	674 k. AMÉLINEAU
317	ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁⲛⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ϩⲁ ⲧⲉϥϩⲏ ⲙⲛ ⲛⲉⲥⲛⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲛ ϩⲉⲛ ⲱⲇⲏ ⲙⲡⲛⲓⲕⲟⲛ	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁⲛⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ϧⲁ ⲧⲉϥϩⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲛⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲱⲇⲏ ⲛ̀ⲡⲛⲓⲕⲟⲛ	menensa nai anpsallei xa tefhy nem nesnyou tyrou xen han ōḋy ǹpnikon
318	ⲙⲛ ϩⲉⲛ ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ϣⲁⲛⲧⲛϫⲓⲧϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉⲛⲙⲁ ⲛϣⲱⲡⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲣⲉ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ϣⲁⲧⲛϭⲓⲧϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲉⲛⲙⲁ ⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ	nem han psalmos ṡatnċitf èxoun ènenma ǹṡōpi tyrou ère paiōt
319	ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲁ ⲧⲉϥϩⲏ ⲉⲣⲉ ⲧⲉϥⲕⲟⲩⲓ ⲛϩⲉⲣⲃⲱⲧ ϩⲛ ⲧⲉϥϭⲓϫ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲙⲟϣⲓ ϧⲁ ⲧⲉϥϩⲏ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲉϥⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϩⲉⲣⲃⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ	eθouab apa manassy moṡi xa tefhy ère tefkouji ǹhervōt xen tefjig
320	ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲧⲣⲉϥ (sic exil).	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲉϥ (sic exil).	menensa θref (sic exil).
321	V1	V1	V1
322	(-0e-) ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛⲟⲩⲥⲟⲡ ϩⲙ ⲡϣⲁ ⲛⲧⲁⲉⲡⲓⲫⲁⲛⲓⲁ ⲉⲧⲉ ⲥⲟⲩ ⲙⲛⲧⲟⲩⲉ ⲛⲧⲱⲃⲉ	(-0e-) ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁ ⲛⲧⲁⲉⲡⲓⲫⲁⲛⲓⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩ ⲙⲛⲧⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲧⲱⲃⲉ	(-0e-) asṡōpi ḋe ǹousop xen p̀ṡa ntaepifania ète ou mntoue ǹtōve
323	ⲡⲉ ⲁⲛⲃⲱⲕ ⲟⲛ ϫⲉ ⲛⲛⲁⲥⲩⲛⲁⲅⲉ. ⲛⲉ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲇⲉ ϩⲙ ⲡϯⲙⲉ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉⲥϣⲱⲛⲉ	ⲡⲉ ⲁⲛⲃⲱⲕ ⲟⲛ ϫⲉ ⲛⲛⲁⲥⲩⲛⲁⲅⲉ. Ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϯⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲥϣⲱⲛⲓ	pe anvōk on je nnasinage. Ne ouon ous̀·himi ḋe xen p̀timi ète m̀mav esṡōni
324	ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲥⲥⲛⲟϥ ϩⲁⲣⲟⲥ ⲛϣⲟⲙⲧⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲛⲉ ⲁⲥϫⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲛⲥⲁⲉⲓⲛ ⲙⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲥ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲥⲥ̀ⲛⲟϥ ϧⲁⲣⲟⲥ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉ ⲁⲥϫⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲛ̀ⲥⲁⲉⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲧϣⲟⲡ ⲛⲁⲥ	ère pess̀nof xaros ǹṡomte ǹrompi ne asgo èvol èǹsaein ǹpetṡop nas
325	ⲧⲏⲣϥ ⲙⲡⲟⲩⲉϣ ⲑⲉⲣⲁⲡⲉⲩⲉ ⲙⲙⲟⲥ ϩⲙ ⲡⲉⲥϣⲱⲛⲉ ⲛⲉⲁ ⲛⲉⲥⲥⲁⲣⲝ ϣⲟⲟⲩⲉ ϩⲓⲧⲙ ⲡⲉ‐	ⲧⲏⲣϥ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲉϣ ⲉⲣⲑⲉⲣⲁⲡⲉⲩⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥϣⲱⲛⲓ ⲛⲁⲁ ⲛⲉⲥⲥⲁⲣⲝ ϣⲱⲟⲩⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲱⲛⲓ. Ⲧⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲇⲉ ⲁⲥⲧⲁⲙⲉ ⲛⲉⲥⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ϫⲓⲧ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	tyrf m̀peoueṡ erθerapevin m̀mos xen pesṡōni naa nessarks ṡōoui hiten p̀houò ǹp̀ṡōni. Tète m̀mav ḋe astame nesrōmi je jit èratf ǹpeθouab
326	ϩⲟⲩⲟ ⲙⲡϣⲱⲛⲉ. ⲧⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲇⲉ ⲁⲥⲧⲁⲙⲉ ⲛⲉⲥⲣⲱⲙⲉ ϫⲉ ϫⲓⲧ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ
327	ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲁⲩⲱ ϯϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉ ⲉⲓϣⲁⲛϫⲱϩ ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲉⲡⲧⲟⲡ ⲛⲧⲉϥ	ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲟⲩⲟϩ ϯϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲁⲓϣⲁⲛϫⲱϩ ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡ ⲛ̀ⲧⲉϥ	apa manassy ouoh tihelpize èf̀nouti je aiṡangōh mmate èp̀top ǹtef
328	ϣⲧⲏⲛ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲓ ⲙⲡⲧⲁⲗϭⲟ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ. ⲛⲉⲥⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲁⲩⲧⲁⲙⲟⲥ	ϣⲑⲏⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲁⲗϭⲟ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ. Ⲛⲉⲥⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲁⲩⲧⲁⲙⲟⲥ	ṡθyn f̀nouti naxarize nai ǹp̀talċo evolhitootf. Nesrōmi ḋe avtamos
329	ϫⲉ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ϥⲛⲏⲩ ⲛⲣⲁⲥⲧⲉ ⲛϥⲥⲩⲛⲁⲅⲉ ⲃⲱⲕ ⲛⲧⲉⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲣⲏⲩ ⲡⲉϥ‐	ϫⲉ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲣⲁⲥϯ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲩⲛⲁⲅⲉ ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲣⲏⲟⲩ ⲡⲉϥ‐	je is hyppe f̀nyou ǹrasti ǹtefsinage vōk ǹteteparakalei m̀mof aryou pef‐
330	ⲛⲁ ⲛⲁⲧⲁϩⲟ ⲛⲉϥϣⲗⲗ ⲉϫⲱ ⲛⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲉ ⲙⲡⲧⲁⲗϭⲟ. ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲇⲉ ⲁⲥϯ	ⲛⲁ ⲛⲁⲧⲁϩⲟ ⲛⲉϥϣⲗⲗ ⲉ̀ϫⲱ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲁⲗϭⲟ. Ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲇⲉ ⲁⲥϯ	na nataho nefṡll ègō ǹte f̀nouti xarize ne ǹp̀talċo. T̀s̀·himi ḋe asti
331	Après cela, nous chantâmes des psaumes en avant de lui, avec tous les frères	Après cela, nous chantâmes des psaumes en avant de lui, avec tous les frères	Après cela, nous chantâmes des psaumes en avant de lui, avec tous les frères
332	dans des cantiques spirituels et des psaumes, jusqu'à ce que nous l'eussions	dans des cantiques spirituels et des psaumes, jusqu'à ce que nous l'eussions	dans des cantiques spirituels et des psaumes, jusqu'à ce que nous l'eussions
333	introduit dans toutes nos habitations, mon père saint apa Manassé marchant	introduit dans toutes nos habitations, mon père saint apa Manassé marchant	introduit dans toutes nos habitations, mon père saint apa Manassé marchant
334	devant lui, son petit bâton de palmier à la main. Ensuite, lorsque (sic exif).	devant lui, son petit bâton de palmier à la main. Ensuite, lorsque (sic exif).	devant lui, son petit bâton de palmier à la main. Ensuite, lorsque (sic exif).
335	VI	VI	VI
336	. Mais il arriva une fois dans la fête de l'Épiphanie, qui est le onzième	. Mais il arriva une fois dans la fête de l'Épiphanie, qui est le onzième	. Mais il arriva une fois dans la fête de l'Épiphanie, qui est le onzième
337	jour de Tôbe, que nous allämes encore pour faire la synaxe. Il y avait dans	jour de Tôbe, que nous allämes encore pour faire la synaxe. Il y avait dans	jour de Tôbe, que nous allämes encore pour faire la synaxe. Il y avait dans
338	ce bourg une femme qui était malade d'un flux de sang* depuis trois ans;	ce bourg une femme qui était malade d'un flux de sang* depuis trois ans;	ce bourg une femme qui était malade d'un flux de sang* depuis trois ans;
339	elle avait dépensé pour les médecins tout ce qu elle possédait, 1ls n'avaient pu	elle avait dépensé pour les médecins tout ce qu elle possédait, 1ls n'avaient pu	elle avait dépensé pour les médecins tout ce qu elle possédait, 1ls n'avaient pu
340	la guérir de sa maladie et ses chairs s'étaient desséchées par l'excès de la ma-	la guérir de sa maladie et ses chairs s'étaient desséchées par l'excès de la ma-	la guérir de sa maladie et ses chairs s'étaient desséchées par l'excès de la ma-
341	ladie. Celle-là informa ses hommes, disant : « Conduisez-moi aux pieds du	ladie. Celle-là informa ses hommes, disant : « Conduisez-moi aux pieds du	ladie. Celle-là informa ses hommes, disant : « Conduisez-moi aux pieds du
342	saint apa Manassé, et J'ai espérance en Dieu que, si je touche seulement le	saint apa Manassé, et J'ai espérance en Dieu que, si je touche seulement le	saint apa Manassé, et J'ai espérance en Dieu que, si je touche seulement le
343	bord de sa tunique, Dieu m'accordera la guérison par son entremise. » Mais	bord de sa tunique, Dieu m'accordera la guérison par son entremise. » Mais	bord de sa tunique, Dieu m'accordera la guérison par son entremise. » Mais
344	ses hommes l'informèrent, disant : « Voici qu'il vient demain faire la synaxe;	ses hommes l'informèrent, disant : « Voici qu'il vient demain faire la synaxe;	ses hommes l'informèrent, disant : « Voici qu'il vient demain faire la synaxe;
345	va, prie-le, peut-être 1l aura pitié de to1° et 11 priera pour toi afin que Dieu	va, prie-le, peut-être 1l aura pitié de to1° et 11 priera pour toi afin que Dieu	va, prie-le, peut-être 1l aura pitié de to1° et 11 priera pour toi afin que Dieu
346	1. Lisez ⲛⲧⲉ ⲉⲡⲓⲫⲁⲛⲉⲓⲁ. — 2. Ma copie porte ⲛⲉ ⲟⲩⲛ ⲥϩⲓⲙⲉ. — 3. Ma copie porte ⲡⲉⲥⲛⲟϥ. —	1. Lisez ⲛⲧⲉ ⲉⲡⲓⲫⲁⲛⲉⲓⲁ. — 2. Ma copie porte ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲥϩⲓⲙⲓ. — 3. Ma copie porte ⲡⲥⲛⲟϥ. —	1. Lisez nte epifaneia. — 2. Ma copie porte ne ouon s·himi. — 3. Ma copie porte p·snof. —
347	4. Mot à mot : Son sang était sans elle ces trois ans. — 5. Mot à mot : Sa pitié te prendra.	4. Mot à mot : Son sang était sans elle ces trois ans. — 5. Mot à mot : Sa pitié te prendra.	4. Mot à mot : Son sang était sans elle ces trois ans. — 5. Mot à mot : Sa pitié te prendra.
348	ⲉ ⲧ	Ⲉ ⲧ	E t
349	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK
350	HEIDELBERG	HEIDELBERG	HEIDELBERG
351	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0202	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0202	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0202
352	© Universitätsbibliothek Heidelberg	© Universitätsbibliothek Heidelberg	© Universitätsbibliothek Heidelberg
353	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die
354	ⲧⲥ	ⲧⲥ	ts
page 203
355	FRAGMENTS DE LA VIE DE MANASSÉ	FRAGMENTS DE LA VIE DE MANASSÉ	FRAGMENTS DE LA VIE DE MANASSÉ
356	07 5	07 5	07 5
357	ϩⲧⲏⲥ ⲉⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲁⲥⲡⲱⲧ ⲉⲣⲁⲧϥ (-ⲡ-) ⲁⲥⲁϩⲉⲣⲁⲧⲥ ⲙⲡⲟⲩⲉ ⲁⲥϫⲓ ϣⲕⲁⲕ	ϩⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲁⲥⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ -ⲡ- ⲁⲥⲁϩⲉⲣⲁⲧⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲉⲓ ⲁⲥϭⲓ ϣⲕⲁⲕ	htys èpeθouab efmoṡi asfōt èratf -p- asaherats ǹp̀ouei asċi ṡkak
358	ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲣⲓ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲛⲅϣⲗⲏⲗ ⲉϫⲛ ⲧⲁⲙⲛⲧⲉⲃⲓⲏⲛ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁ̀ⲣⲓ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲁⲙⲉⲧⲉⲃⲓⲏⲛ	èvol esgō m̀mos je paiōt eθouab àri t̀àġapy ǹtekṡ̀lyl èjen tameteviyn
359	ⲛⲅⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛϥⲧⲁⲗϭⲟⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲙ ⲡⲁϣⲱⲛⲉ. ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲗϭⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁϣⲱⲛⲓ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ǹtekparakalei ǹf̀nouti ǹteftalċoi èvol xen paṡōni. Ǹθof ḋe peθouab
360	ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲙⲡⲉϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ϩⲟⲗⲱⲥ ⲉϭⲱϣⲧ ⲛⲥⲱⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲡⲉ ϩⲓ ⲑⲏ	ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲙ̀ⲡⲉϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ϩⲟⲗⲱⲥ ⲉ̀ϫⲟⲩϣⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲡⲉ ϩⲓ ⲑⲏ	apa manassy m̀pefaheratf holōs ègouṡt ǹsōs alla nafmoṡi pe hi θy
361	ⲙⲙⲟⲛ ⲉϥⲙⲉⲗⲉⲧⲁ ⲉⲛⲟⲩⲏϩ ⲛⲥⲱϥ ⲉⲛⲙⲉⲗⲉⲧⲁ ϩⲱⲱⲛ ϣⲁⲛⲧⲛⲃⲱⲕ ⲉⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ.	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉϥⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ⲉⲛⲟⲩⲏϩ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲉⲛⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ϩⲱⲛ ϣⲁⲧⲛⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ.	m̀mon efermeletan enouyh ǹsōf enermeletan hōn ṡatnvōk ètekklysia.
362	ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉⲥⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲙⲡⲉϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲛⲁⲥ ϩⲟⲗⲱⲥ ϩⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛϣⲁϫⲉ ⲁⲥϯ	Ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁⲥ ϩⲟⲗⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲁⲥϯ	T̀s̀·himi ḋe ètasnav je m̀peferouō nas holōs xen laav ǹsaji asti
363	ϩⲧⲏⲥ ⲉⲡⲙⲁ ⲛⲧⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲛⲧⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ϩⲙ ⲡϣⲱ. ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁⲥⲡⲱⲧ ⲁⲥϫⲓ ⲛⲟⲩ‐
364	ϣⲏⲙ ϩⲙ ⲡϣⲱ ⲛⲧⲁ ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲟⲩⲱϩ ϩⲓϫⲱϥ ⲁⲥϫⲓⲧϥ ⲉⲡⲉⲥⲏⲓ ⲁϥ‐
365	ⲙⲟⲣϥ ⲉⲧⲉⲥϯⲡⲉ ϩⲛ ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉⲥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡⲉⲓⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲉⲕⲛⲁⲭⲁⲣⲓⲍⲉ	ϩⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲱ. Ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲥⲫⲱⲧ ⲁⲥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲙ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲱ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲱϩ ϩⲓϫⲱϥ ⲁⲥϭⲓⲧϥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲓ ⲁϥⲙⲟⲣϥ ⲉ̀ⲧⲉⲥϯⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲉⲕⲛⲁⲭⲁⲣⲓⲍⲉ	htys èp̀ma etafouōh ǹtefoueryte xen p̀ṡō. Ǹtiounou asfōt asċi ǹouṡym xen p̀ṡō èta nefoueryte eθouab ouōh higōf asċitf èpesyi afmorf ètestipi xen oupistis esgō m̀mos je f̀nouti ǹpaiḋikeos eknaxarize
366	ⲛⲁⲓ ⲙⲡⲧⲁⲗϭⲟ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲣ ϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲁⲕ ⲙⲡⲕⲉⲥⲉⲉⲡⲉ ⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲁⲱⲛϩ	ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲁⲗϭⲟ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲣ ⲃⲱⲕ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲉⲥⲉⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲱⲛϧ	nai ǹp̀talċo ouoh tinar vōk nak ǹp̀kesepi ǹnèhoou tyrou ǹpaōnx
367	ϯⲣ ⲙⲛⲧⲣⲉ ⲛⲏⲧⲛ (SIC ⲉ.	ϯⲣ ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ (SIC ⲉ.	tir meθre nōten (SIC e.
368	VII	VII	VII
369	(-ϥⲑ-) ⲛⲏⲥⲧⲓⲁ ⲧⲉⲧⲛⲁⲣ ⲃⲟⲗ ⲉⲣⲱϥ ⲙⲡϥⲛⲧ ⲉⲧⲉ ⲙⲉϥⲛⲕⲟⲧⲕ ⲛⲧⲉⲧⲛⲣ ⲉⲙⲡϣⲁ	-ϥⲑ- ⲛⲏⲥⲧⲓⲁ ⲧⲉⲧⲛⲁⲣ ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲣⲱϥ ⲛ̀ⲡ̀ϥⲛⲧ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲡⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲣ ⲉⲙⲡϣⲁ	-fθ- nystia tetnar vol èrōf ǹp̀fnt ète mpafenkot ǹtetenr empṡa
370	ⲧⲏⲣⲧⲛ̄ ⲱ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲙⲙⲁⲓ ⲡⲉ ⲭ ⲣⲥ ⲉⲥⲱⲧⲙ ⲉⲧⲉⲥⲙⲏ ⲉⲧⲧⲁⲉⲓⲏⲩ ϫⲉ ⲁⲙⲏⲓⲧⲛ ϣⲁⲣⲟⲓ	ⲧⲏⲣⲧⲉⲛ ⲱ̀ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲙⲙⲁⲓ ⲡⲉ ⲭ ⲣⲥ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲥ̀ⲙⲏ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲓ	tyrten ṑ pilaos mmai pe k rs èsōtem èts̀my ettaiyout je àmou haroi
371	t'accorde la guérison. » Mais la femme fit attention au saint qui marchait, elle	t'accorde la guérison. » Mais la femme fit attention au saint qui marchait, elle	t'accorde la guérison. » Mais la femme fit attention au saint qui marchait, elle
372	courut à lui, elle se tint debout au loin, elle s'écria, disant : « Mon père saint,	courut à lui, elle se tint debout au loin, elle s'écria, disant : « Mon père saint,	courut à lui, elle se tint debout au loin, elle s'écria, disant : « Mon père saint,
373	fais-moi la charité de prier sur ma pauvreté, afin que tu supplies Dieu de me	fais-moi la charité de prier sur ma pauvreté, afin que tu supplies Dieu de me	fais-moi la charité de prier sur ma pauvreté, afin que tu supplies Dieu de me
374	guérir de ma maladie. » Mais lui, le saint apa Manassé ne s'arrêta’ pas du tout	guérir de ma maladie. » Mais lui, le saint apa Manassé ne s'arrêta’ pas du tout	guérir de ma maladie. » Mais lui, le saint apa Manassé ne s'arrêta’ pas du tout
375	pour la regarder; mais il marcha en avant de nous, récitant (l’Écriture), pen-	pour la regarder; mais il marcha en avant de nous, récitant (l’Écriture), pen-	pour la regarder; mais il marcha en avant de nous, récitant (l’Écriture), pen-
376	dant que nous le suivions récitant aussi (l’Écriture), jusqu à ce que nous fussions	dant que nous le suivions récitant aussi (l’Écriture), jusqu à ce que nous fussions	dant que nous le suivions récitant aussi (l’Écriture), jusqu à ce que nous fussions
377	entrés dans l'église. Mais la femme, lorsqu'elle vit qu'il ne lui répondait pas	entrés dans l'église. Mais la femme, lorsqu'elle vit qu'il ne lui répondait pas	entrés dans l'église. Mais la femme, lorsqu'elle vit qu'il ne lui répondait pas
378	du tout la moindre parole, elle observa le lieu où 1l avait posé son pied sur le	du tout la moindre parole, elle observa le lieu où 1l avait posé son pied sur le	du tout la moindre parole, elle observa le lieu où 1l avait posé son pied sur le
379	sable. Sur l'heure, elle courut, elle prit un peu du sable sur lequel ses pieds	sable. Sur l'heure, elle courut, elle prit un peu du sable sur lequel ses pieds	sable. Sur l'heure, elle courut, elle prit un peu du sable sur lequel ses pieds
380	saints s étaient posés, elle l'emporta dans sa maison, elle l'attacha sur ses reins	saints s étaient posés, elle l'emporta dans sa maison, elle l'attacha sur ses reins	saints s étaient posés, elle l'emporta dans sa maison, elle l'attacha sur ses reins
381	avec foi, disant : « Dieu de ce juste, tu m accorderas la guérison et je serai ta	avec foi, disant : « Dieu de ce juste, tu m accorderas la guérison et je serai ta	avec foi, disant : « Dieu de ce juste, tu m accorderas la guérison et je serai ta
382	servante le reste de tous les jours de ma vie. » Je vous témoigne (sic exit).	servante le reste de tous les jours de ma vie. » Je vous témoigne (sic exit).	servante le reste de tous les jours de ma vie. » Je vous témoigne (sic exit).
383	Vil	Vil	Vil
384	.. Ⲓⲉ jeune, vous échapperez à la bouche du ver qui ne se repose point, afin	.. Ⲓⲉ jeune, vous échapperez à la bouche du ver qui ne se repose point, afin	.. Ie jeune, vous échapperez à la bouche du ver qui ne se repose point, afin
385	que vous deveniez tous dignes, à peuple qui aimez le Christ, d'entendre cette	que vous deveniez tous dignes, à peuple qui aimez le Christ, d'entendre cette	que vous deveniez tous dignes, à peuple qui aimez le Christ, d'entendre cette
386	ⲓ. [lisez : ⲛⲛⲏⲥⲧⲉⲓⲁ. — 2. Mot à mot : Ne se tint pas debout seulement pour la regarder.	ⲓ. [lisez : ⲛⲛⲏⲥⲧⲓⲁ. — 2. Mot à mot : Ne se tint pas debout seulement pour la regarder.	i. [lisez : nnystia. — 2. Mot à mot : Ne se tint pas debout seulement pour la regarder.
387	ⲑ	Ⲑ	Ɵ
388	UNIVERSITATS- http://digi.ub.uni-heidelber iglit/amelineau1l 2/02	UNIVERSITATS- http://digi.ub.uni-heidelber iglit/amelineau1l 2/02	UNIVERSITATS- http://digi.ub.uni-heidelber iglit/amelineau1l 2/02
389	[ⲓⲕⲉ ⲧϯ ⲉ ttp://digi.ub.u eidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0203	ⲓⲕⲉ ⲧϯ ⲉ ttp://digi.ub.u eidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0203	ike tti e ttp://digi.ub.u eidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0203
390	HEIDELBERG	HEIDELBERG	HEIDELBERG
391	© Universitätsbibliothek Heidelberg	© Universitätsbibliothek Heidelberg	© Universitätsbibliothek Heidelberg
392	gefärdert durch die	gefärdert durch die	gefärdert durch die
393	DFG	DFG	DFG
page 204
394	ϫ 022 EX _	ϫ 022 EX _	g 022 EX _
395	676 E. AMÉLINEAU	676 E. AMÉLINEAU	676 E. AMÉLINEAU
396	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲓ ⲛⲧⲉⲧⲛⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲙⲡⲱⲛϩ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ ϩⲁⲙⲏⲛ.	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ouon niven etpisteve èroi ǹtetenerklyronomin ǹp̀ōnx ṡa èneh genoito àmyn.
397	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲧⲣⲉ ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲧⲁⲩⲟ ⲛⲧⲉⲓⲕⲁⲑⲏⲅⲏⲥⲓⲥ ⲁϥⲧⲁⲩⲟ ⲛⲛⲉⲩⲭⲏ	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲧⲁⲩⲟ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲕⲁⲑⲏⲅⲏⲥⲓⲥ ⲁϥⲧⲁⲩⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲩⲭⲏ	Asṡōpi ḋe menensa θre pièpiskopos tavo ǹtaìkaθygysis aftavo ǹnevṡy
398	ⲁϥϥⲓ ⲛⲧⲁⲛⲁⲫⲟⲣⲁ ⲙⲡⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙⲡⲉ‐	ⲁϥϥⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲁ̀ⲛⲁⲫⲟⲣⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲡ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉϥϣ̀ⲗⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲗⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁⲧⲉ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϩⲱⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲛⲥⲩⲛⲁⲅⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲏⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ	affai ǹtànafora ǹp̀patriarṡys markos p̀evangelistys ouoh piōt ǹpiθ̀ronos efṡ̀lyl xen ougōlk èvol ṡate p̀èhoou hōn èparage m̀patensinage ǹpilaos ǹtouċi ǹpis̀mou ǹpeθouab ǹtouvōk ènouyi. Ouoh menensa
399	ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉϥϣⲗⲏⲗ ϩⲛ ⲟⲩϫⲱⲗⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲁⲛⲧⲉ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ϩⲱⲛ ⲉⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲙⲡⲁⲧⲛ-
400	ⲥⲩⲛⲁⲅⲉ ⲙⲡⲗⲁⲟⲥ ⲛⲥⲉϫⲓ ⲙⲡⲉⲥⲙⲟⲩ ⲙⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲥⲉⲃⲱⲕ ⲉⲛⲉⲩⲏⲓ. ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲛⲥⲁ
401	ϩⲟⲟⲩ ⲥⲛⲁⲩ ⲁ ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲃⲱⲕ ⲉⲧⲉϥⲡⲟⲗⲓⲥ ϩⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ. ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲉⲣⲉ	ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲁ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲧⲉϥⲡⲟⲗⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ. Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲉ	èhoou s̀nav a pièpiskopos vōk ètefpolis xen oueiryny. Asṡōpi ḋe ère
402	ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲉϥϣⲗⲏⲗ ⲙⲡⲛⲁⲩ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲛⲛⲉϥⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ ⲁ ⲡⲁⲅⲅⲉ	ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲉϥϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ ⲁ ⲡⲁⲅⲅⲉ	paiōt aheratf efṡ̀lyl ǹp̀nav ǹf̀ouōini efìri ǹnefsinaksis a pange
403	ⲗⲟⲥ ⲙ- (-p-) ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ϯⲣⲏⲛⲏ ⲛⲁⲕ	ⲗⲟⲥ ⲙ- (-p-) ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ϯⲣⲏⲛⲏ ⲛⲁⲕ	los m- (-p-) p̀ċois ouōnh naf èvol pegaf naf je manassy tiryny nak
404	ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲡϣⲟⲉⲓϫ ⲙⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲙⲓϣⲉ ϩⲙ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲡ̀ϣⲟⲉⲓϫ ⲙⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲧⲁϥⲙⲓϣⲉ ϧⲉⲛ	èvol hiten f̀nouti nem nefangelos kalōs p̀ṡoeig mpek︦s︦ petafmiṡe xen
405	ⲡⲉⲥⲧⲁⲇⲓⲟⲛ ⲙⲡⲉϥϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ϥⲕⲏ ⲛⲁⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛϭⲓ ⲡⲉⲕⲗⲟⲙ ⲛⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ	ⲡ̀ⲥ̀ⲧⲁⲇⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ϥ̀ⲭⲏ ⲛⲁⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ	p̀·s̀taḋion ǹpefċois tinou oun f̀ky nak ehrai ǹje p̀k̀lom ǹt̀ḋikaiosiny
406	ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲕ ϩⲙ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ. ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲕϣⲁⲛⲧⲱⲟⲩⲛ	ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲕϣⲁⲛⲧⲱⲟⲩⲛ	fai ète p̀ċois natyif nak xen p̀èhoou ète m̀mav. Tinou ḋe akṡantōoun
407	ⲉϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲉⲓⲥ ⲙⲏⲧⲉ ⲙⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛⲏⲩ ϣⲁⲣⲟⲕ ⲉϩⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉ ϩⲛ ⲧⲉⲓⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ	ⲉ̀ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲓⲥ ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲉ̀ϩⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ	èhtooue is myti ǹparθenos nyou harok èhan èvol ne xen taikoinōnia
408	ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲛⲧⲉ ⲁⲙⲁ ⲡⲁϩⲱⲙⲟ ϣⲟⲡⲟⲩ ⲉⲣⲟⲕ ⲛⲅⲕⲱⲧ ⲛⲁⲩ ⲛⲟⲩⲕⲟⲓⲛⲟⲃⲓⲟⲛ ⲙⲛ ⲟⲩⲉⲕ‐	ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁⲙⲁ ⲡⲁϩⲱⲙⲟ ϣⲟⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲕⲱⲧ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲓⲛⲟⲃⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉⲕ‐	ǹouōt ǹte ama pahōmo ṡopou èrok ǹtekkōt nōou ǹoukoinobion nem ouek‐
409	ⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛⲅⲕⲱⲧ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϩⲛ ⲑⲟⲧⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲛ ⲛⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ. ⲡⲁⲓ ⲡⲉ	ⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲕⲱⲧ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲑⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ	klysia ǹtekkōt m̀mōou xen θote ǹp̀ċois nem ǹnomos ǹneθouab. Fai pe
410	ⲡϣⲁϫⲉ ⲛⲧⲁϥϫⲟⲟϥ ⲛⲁⲕ ϫⲓⲛ ⲛϣⲟⲣⲡ ϫⲉ ⲙⲡⲉⲣⲛⲉϫ ⲗⲁⲁⲩ ⲉϥϣⲁⲛⲉⲓ ϣⲁⲣⲟⲕ ⲉⲃⲟⲗ	ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁϥϫⲟϥ ⲛⲁⲕ ϫⲓⲛ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ϫⲉ ⲙⲡⲉⲣⲛⲉϫ ⲗⲁⲁⲩ ⲁϥϣⲁⲛⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	p̀·saji etafgof nak jin ǹṡorp je mperneg laav afṡani harok èvol
411	parole de gloire : « Venez vers moI, vous tous qui avez cru en moi, afin que	parole de gloire : « Venez vers moI, vous tous qui avez cru en moi, afin que	parole de gloire : « Venez vers moI, vous tous qui avez cru en moi, afin que
412	vous héritiez la vie éternelle. » Qu'il en soit ainsi : amen. Mais 1l arriva qu'a-	vous héritiez la vie éternelle. » Qu'il en soit ainsi : amen. Mais 1l arriva qu'a-	vous héritiez la vie éternelle. » Qu'il en soit ainsi : amen. Mais 1l arriva qu'a-
413	près que l'évêque eut prononcé cette catéchèse, 11 prononça les prières, ⲓ fit	près que l'évêque eut prononcé cette catéchèse, 11 prononça les prières, ⲓ fit	près que l'évêque eut prononcé cette catéchèse, 11 prononça les prières, i fit
414	la liturgie selon le patriarche Marc, l'évangéliste et le père du trône*, priant	la liturgie selon le patriarche Marc, l'évangéliste et le père du trône*, priant	la liturgie selon le patriarche Marc, l'évangéliste et le père du trône*, priant
415	continuellement jusqu'à ce que le jour fût près de disparaître avant que nous	continuellement jusqu'à ce que le jour fût près de disparaître avant que nous	continuellement jusqu'à ce que le jour fût près de disparaître avant que nous
416	n’eussions fait la synaxe au peuple, afin qu'ils prissent la bénédiction du saint	n’eussions fait la synaxe au peuple, afin qu'ils prissent la bénédiction du saint	n’eussions fait la synaxe au peuple, afin qu'ils prissent la bénédiction du saint
417	et qu'ils s'en allassent dans leurs habitations. Et deux jours après, l'évêque	et qu'ils s'en allassent dans leurs habitations. Et deux jours après, l'évêque	et qu'ils s'en allassent dans leurs habitations. Et deux jours après, l'évêque
418	ⲉ ⲉⲡ alla dans sa ville en paix. Mais 1l arriva, comme mon père se tenait debout	ⲉ ⲉⲡ alla dans sa ville en paix. Mais 1l arriva, comme mon père se tenait debout	e ep alla dans sa ville en paix. Mais 1l arriva, comme mon père se tenait debout
419	priant à l'heure de la lumière, faisant ses synaxes, que l'Ange du Seigneur	priant à l'heure de la lumière, faisant ses synaxes, que l'Ange du Seigneur	priant à l'heure de la lumière, faisant ses synaxes, que l'Ange du Seigneur
420	lui apparut, lui dit : « Manassé, Manassé, la paix soit avec toi de la part de	lui apparut, lui dit : « Manassé, Manassé, la paix soit avec toi de la part de	lui apparut, lui dit : « Manassé, Manassé, la paix soit avec toi de la part de
421	Dieu et de ses Anges. C'est bien, à athlète du Christ qui a combattu dans le	Dieu et de ses Anges. C'est bien, à athlète du Christ qui a combattu dans le	Dieu et de ses Anges. C'est bien, à athlète du Christ qui a combattu dans le
422	stade de son Seigneur! Maintenant donc t'est réservée la couronne de justice	stade de son Seigneur! Maintenant donc t'est réservée la couronne de justice	stade de son Seigneur! Maintenant donc t'est réservée la couronne de justice
423	que le Seigneur te donnera dans ce jour. Maintenant donc, lorsque tu te seras	que le Seigneur te donnera dans ce jour. Maintenant donc, lorsque tu te seras	que le Seigneur te donnera dans ce jour. Maintenant donc, lorsque tu te seras
424	levé au matin, voic1 dix vierges qui viendront à toi, elles sont d'une même com-	levé au matin, voic1 dix vierges qui viendront à toi, elles sont d'une même com-	levé au matin, voic1 dix vierges qui viendront à toi, elles sont d'une même com-
425	munauté ϥ ⲣϥ Pakhôme ; reçois-les, bâtis-leur un cænobium avec une église,	munauté ϥ ⲣϥ Pakhôme ; reçois-les, bâtis-leur un cænobium avec une église,	munauté f rf Pakhôme ; reçois-les, bâtis-leur un cænobium avec une église,
426	édific-les dans la crainte du Seigneur et les lois des saints. C'est la parole qu'il	édific-les dans la crainte du Seigneur et les lois des saints. C'est la parole qu'il	édific-les dans la crainte du Seigneur et les lois des saints. C'est la parole qu'il
427	t'a dite depuis le commencement : Ne rejette personne, si (quelqu'un) vient	t'a dite depuis le commencement : Ne rejette personne, si (quelqu'un) vient	t'a dite depuis le commencement : Ne rejette personne, si (quelqu'un) vient
428	ⲓ. Lisez ⲛⲧⲉⲓⲕⲁⲧⲏⲭⲏⲥⲓⲥ. — 2. Lisez ⲧⲉⲓⲣⲏⲛⲏ. 3. Mot à mot : Il prononça l'anaphore du ⲣⲁ-	ⲓ. Lisez ⲛⲧⲉⲓⲕⲁⲧⲏⲭⲏⲥⲓⲥ. — 2. Lisez ⲧⲉⲓⲣⲏⲛⲏ. 3. Mot à mot : Il prononça l'anaphore du ⲣⲁ-	i. Lisez nteikatykysis. — 2. Lisez teiryny. 3. Mot à mot : Il prononça l'anaphore du ra-
429	triarche. — 4. C’est-à-dire celui qui s’y était assis le premier.	triarche. — 4. C’est-à-dire celui qui s’y était assis le premier.	triarche. — 4. C’est-à-dire celui qui s’y était assis le premier.
430	UNIVERSITATS- . ⲉ \| ⲁⲓ 2 f2 .	UNIVERSITATS- . Ⲉ \| ⲁⲓ 2 f2 .	UNIVERSITATS- . E \| ai 2 f2 .
431	BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0204	BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0204	BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0204
432	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg
433	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die
434	ⲧⲥ	ⲧⲥ	ts
page 205
435	UNIVERSITATS-	UNIVERSITATS-	UNIVERSITATS-
436	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK
437	HEIDELBERG	HEIDELBERG	HEIDELBERG
438	= a mg = ⲡ] - ϫ ϫ ⲧⲧⲧ ⲛ- ⲓ-	= a mg = ⲡ, ϫ ϫ ⲧⲧⲧ ⲛ- ⲓ̀-	= a mg = p, g g ttt n- ì-
439	FRAGMENTS DE LA VIE DE MANASSE 677	FRAGMENTS DE LA VIE DE MANASSE 677	FRAGMENTS DE LA VIE DE MANASSE 677
440	ⲧⲱⲛ ⲛⲓⲙⲱⲧ ⲧⲧ ⲛ ⲡⲣⲟ ⲧⲧ ⲉ — ⲙ-	ⲑⲱⲛ ⲛⲓⲙⲱⲧ ⲧⲧ ⲛ ⲡ̀ⲣⲟ ⲧⲧ ⲉ, ⲙ-	θōn nimōt tt n p̀ro tt e, m-
441	ⲉⲓⲧⲉ ϩⲟⲟⲩⲧ ⲉⲓⲧⲉ ⲥϩⲓⲙⲉ ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲛⲁⲓ ⲙⲁⲩⲁⲁⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲁⲉⲓ ϣⲁⲣⲟⲕ	ⲓⲧⲉ ϩⲱⲟⲩⲧ ⲓⲧⲉ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲛⲁⲓ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲁⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ	ite hōout ite s·himi ou monon nai mmavatou alla ouon niven etnai harok
442	ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲉⲣ ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ϣⲟⲡⲟⲩ ⲉⲣⲟⲕ ⲛⲅϯ ⲥⲭⲏⲙⲁ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲅⲕⲁⲑⲏⲅⲉⲓ ⲙⲙⲟⲟⲩ	ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲣ ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ϣⲟⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕϯ ⲥⲭⲏⲙⲁ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲕⲁⲑⲏⲅⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	evouōṡ èr monaxos ṡopou èrok ǹtekti sṡyma ègōou ǹtekkaθygei m̀mōou
443	ⲟⲛ ⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲙⲛ ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ (sic exit).	ⲟⲛ ⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ (sic exit).	on nentoly nem ǹḋikaiōma ǹp̀ċois (sic exit).
444	VIII	VIII	VIII
445	(-pre-) ϩⲛ ϩⲏⲧϥ ⲙⲡⲕⲏⲧⲟⲥ ⲉⲕⲛⲁⲥⲕⲉⲡⲁⲍⲉ ⲙⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲙⲡⲣⲕⲁ ⲛⲉⲓⲟⲩⲱⲛϣ	(-pre-) ϧⲉⲛ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲏⲧⲟⲥ ⲉⲕⲛⲁⲉⲣⲥⲕⲉⲡⲁⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲕⲁ ⲛⲁⲓⲟⲩⲱⲛϣ	(-pre-) xen hytf ǹp̀kytos eknaerskepazin ǹpeklaos m̀perka naiouōnṡ
446	ⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉϫⲱⲱⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲕⲉⲥⲟⲟⲩ ⲧϣⲁⲓⲣⲉ ⲉⲧⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ⲙⲡⲣⲧⲁⲁⲥ ⲛⲛⲉⲓⲃⲁⲣ-
447	ⲃⲁⲣⲟⲥ. ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲛⲟⲩϩⲙ ⲛⲛⲱϩⲉ ⲁϥⲧⲟⲩϫⲟϥ ⲉⲡⲙⲟⲟⲩ ⲙⲡⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲩⲥⲙⲟⲥ ⲉⲕⲉⲛⲟⲩ‐	ⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉ̀ϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲧϣⲁⲓⲣⲉ ⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲧⲏⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ. Ⲡⲉⲧⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲱϩⲉ ⲁϥⲧⲟⲩϫⲟϥ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲩⲥⲙⲟⲥ ⲉⲕⲉ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲉϥⲑⲱⲛ ⲡⲟⲩⲛⲟⲩϯ.	eθoou ègōr èvol ǹnekèsōou tṡaire ets̀marōout m̀pertyis ǹnaibarbaros. Petafnohem ǹnōhe aftougof èf̀mou ǹp̀kataklismos ekènohem ǹpeklaos p̀ċois panouti m̀penθre ǹheθnos gos je efθōn pounouti.
448	ϩⲙ ⲙⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡⲣⲧⲣⲉ ⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲉϥⲧⲱⲛ ⲡⲉⲩⲛⲟⲩⲧⲉ.
449	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲧⲁⲓⲣ ⲁⲛⲁϥ ⲙⲡⲉϥⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲓⲛ ⲧⲁⲙⲛⲧⲕⲟⲩⲓ ⲙⲡⲣⲧⲣⲉ ⲡⲉⲕⲙⲁ ⲛϣⲱⲡⲉ	Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲧⲁⲓⲣ ⲁⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲓⲛ ⲧⲁⲙ̀ⲛⲧⲕⲟⲩⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉ ⲡⲉⲕⲙⲁ ⲛ̀ϣⲱⲡⲓ	F̀nouti ntair anaf ǹpefm̀θo èvol jin tam̀ntkoui m̀penθre pekma ǹṡōpi
450	ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲑⲉ ⲛⲛⲉⲓⲙⲁ ⲛϩⲁⲣⲉϩ ⲛⲃⲟⲛⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲕⲉⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲓ ⲙⲡⲟⲟⲩ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲑⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲙⲁ ⲛϩⲁⲣⲉϩ ⲛⲃⲟⲛⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲕⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ	eθouab ṡōpi nθe ǹnaima nhareh nvonte f̀nouti ekèsōtem èroi ǹfoou
451	ⲛⲅⲧⲛⲛⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲙⲡⲉⲕⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉϥⲇⲓⲱⲕⲉⲓ ⲛⲥⲱⲟⲩ ϣⲁⲛⲧⲉϥⲛⲟϫⲟⲩ ⲛⲥⲁ ⲛⲃⲟⲗ	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲁϥⲉⲣⲇⲓⲱⲕⲓⲛ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ϣⲁⲧⲉϥⲛⲟϫⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲃⲟⲗ	ǹtekouōrp nai ǹpekangelos naferḋiōkin ǹsōou ṡatefnogou ǹsa ǹvol
452	ⲙⲡⲉⲕⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲥⲉⲧⲙⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉⲡⲉⲓⲙⲁ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ. ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲛⲧⲁϥϫⲉ	ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲁϥϫⲉ	ǹpekma eθouab ǹtouṡtemkotou èpaima ṡa èneh. Ouoh ǹtiounou etafje
453	ⲡⲁⲓ ⲁ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲡϣⲟⲉⲓϫ	ⲫⲁⲓ ⲁ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲡ̀ϣⲟⲉⲓϫ	fai a p̀angelos ǹp̀ċois ouōnh naf èvol pegaf naf je xaire p̀ṡoeig
454	ⲙⲡⲉⲭⲣⲥ ⲙⲡⲣⲣ ϩⲟⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁ- (-ⲣⲕ-) ⲧⲣⲉⲩϫⲱⲱⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩϣⲟⲉⲓϣ	ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲣⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲣ ϩⲟϯ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁ- -ⲁⲓⲕ- ⲑⲣⲉⲩϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩϣⲟⲉⲓϣ	ǹp̀krs m̀perr hoti f̀nouti na- -aik- θrevgōr èvol nθe ǹouṡoeiṡ
455	ⲛⲛⲁϩⲣⲙ ⲡⲧⲏⲩ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲡⲉⲕⲥⲟⲡⲥ	ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲏⲟⲩ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲉⲕϯϩⲟ	xaten p̀θyou anok pe p̀angelos ǹt̀sinaġōgy a f̀nouti sōtem èpektiho
456	vers toi, soit homme, soit femme, non seulement celles-ci, mais encore qui-	vers toi, soit homme, soit femme, non seulement celles-ci, mais encore qui-	vers toi, soit homme, soit femme, non seulement celles-ci, mais encore qui-
457	conque viendra vers toi, désirant se faire moine, reçois-les, donne-leur l'habit,	conque viendra vers toi, désirant se faire moine, reçois-les, donne-leur l'habit,	conque viendra vers toi, désirant se faire moine, reçois-les, donne-leur l'habit,
458	catéchise-les dans les commandements et les justices du Seigneur (sic exit).	catéchise-les dans les commandements et les justices du Seigneur (sic exit).	catéchise-les dans les commandements et les justices du Seigneur (sic exit).
459	VIH	VIH	VIH
460	... dans le ventre du gros poisson, tu mettras ton peuple à l'abri : ne laisse	... dans le ventre du gros poisson, tu mettras ton peuple à l'abri : ne laisse	... dans le ventre du gros poisson, tu mettras ton peuple à l'abri : ne laisse
461	pas ces loups méchants disperser tes brebis; le troupeau béni, ne le livre pas à	pas ces loups méchants disperser tes brebis; le troupeau béni, ne le livre pas à	pas ces loups méchants disperser tes brebis; le troupeau béni, ne le livre pas à
462	ces barbares. Ô toi qui as sauvé Noé et l'as fait sain et sauf de l'eau du déluge,	ces barbares. Ô toi qui as sauvé Noé et l'as fait sain et sauf de l'eau du déluge,	ces barbares. Ô toi qui as sauvé Noé et l'as fait sain et sauf de l'eau du déluge,
463	tu sauveras ton peuple; Seigneur mon Dieu, ne laisse pas les nations dire : Où	tu sauveras ton peuple; Seigneur mon Dieu, ne laisse pas les nations dire : Où	tu sauveras ton peuple; Seigneur mon Dieu, ne laisse pas les nations dire : Où
464	estleur Dieu? Ô Dieu, dont j'ai fait le plaisir depuis mon enfance, ne fais pas que	estleur Dieu? Ô Dieu, dont j'ai fait le plaisir depuis mon enfance, ne fais pas que	estleur Dieu? Ô Dieu, dont j'ai fait le plaisir depuis mon enfance, ne fais pas que
465	ta sainte habitation devienne comme les lieux où l’on garde les épines; à Dieu,	ta sainte habitation devienne comme les lieux où l’on garde les épines; à Dieu,	ta sainte habitation devienne comme les lieux où l’on garde les épines; à Dieu,
466	écoute-moi en ce jour, envoie-moi ton Ange, afin qu'il les poursuive jusqu'à	écoute-moi en ce jour, envoie-moi ton Ange, afin qu'il les poursuive jusqu'à	écoute-moi en ce jour, envoie-moi ton Ange, afin qu'il les poursuive jusqu'à
467	ce qu'il les ait chassés hors de tes lieux saints, afin qu'ils n'y retournent jamais. »	ce qu'il les ait chassés hors de tes lieux saints, afin qu'ils n'y retournent jamais. »	ce qu'il les ait chassés hors de tes lieux saints, afin qu'ils n'y retournent jamais. »
468	Ft, sur l'heure où 1l disait cela, l'Ange du Seigneur lui apparut, it lui dit :	Ft, sur l'heure où 1l disait cela, l'Ange du Seigneur lui apparut, it lui dit :	Ft, sur l'heure où 1l disait cela, l'Ange du Seigneur lui apparut, it lui dit :
469	« Salut, athlète du Christ! ne crains pas, Dieu les dissipera comme une pous-	« Salut, athlète du Christ! ne crains pas, Dieu les dissipera comme une pous-	« Salut, athlète du Christ! ne crains pas, Dieu les dissipera comme une pous-
470	sière en présence du vent. Je suis l'Ange de la communauté : Dieu a entendu	sière en présence du vent. Je suis l'Ange de la communauté : Dieu a entendu	sière en présence du vent. Je suis l'Ange de la communauté : Dieu a entendu
471	1. [Lisez : ⲛⲅⲛⲁⲕⲁⲧⲏⲭⲉⲓ.	1. [Lisez: ⲛ̀ⲅⲛⲁⲕⲁⲧⲏⲭⲉⲓ.	1. [Lisez: ǹġnakatykei.
472	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0205	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0205	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0205
473	© Universitätsbibliothek Heidelberg	© Universitätsbibliothek Heidelberg	© Universitätsbibliothek Heidelberg
474	gefärdert durch die	gefärdert durch die	gefärdert durch die
475	ⲱⲱ	ⲱⲱ	ōō
page 206
476	678 : EF. AMÉLINEAU	678 : EF. AMÉLINEAU	678 : EF. AMÉLINEAU
477	mn - tt ⲛ- --ⲧ .----...-- - — — ms	mn - tt ⲛ- --ⲧ .----...-- - — — ms	mn - tt n- --t .----...-- - — — ms
478	ⲁϥⲧⲛⲛⲟⲟⲩⲧ ⲉⲃⲟⲏⲑⲉⲓ ⲉⲣⲟⲕ ⲙⲛ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ. ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲣ ⲁⲧⲟⲩⲱⲛϩ	ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲧ ⲉⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲣ ⲁⲧⲟⲩⲱⲛϩ	afouorpt eerboyθin èrok nem peklaos tyrf. Ouoh ǹtiounou afr atouōnh
479	ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲡϫⲟⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲓⲛⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲃⲗⲗⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲡϫⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲓ̀ⲛⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲃⲉⲗⲗⲉ	èvol ǹje p̀angelos ǹpgois ouoh a f̀nouti ìni ehrai ègōou ǹoumetvelle
480	ⲁⲩⲣ ϭⲱⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲓⲛ ⲡⲕⲟⲩⲓ ϣⲁ ⲡⲛⲟϭ ϩⲓⲧⲛ ⲛⲉⲃⲣⲏϭⲉ ⲛⲕⲱϩⲧ ⲉⲧⲃⲱϭⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ	ⲁⲩⲣ ϭⲱⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲓⲛ ⲡ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ϣⲁ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲃⲣⲏϫ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉⲧⲃⲱϭⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	avr ċōb tyrou jin p̀kouji ṡa p̀niṡti hiten nevryg ǹk̀rōm etvōċe èxoun
481	ϩⲛ ⲛⲉⲩⲃⲁⲗ ⲁⲩϭⲟⲙϭⲉⲙ ⲉⲡⲉⲓⲥⲁ ⲙⲛ ⲡⲁⲓ ⲙⲡⲟⲩⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲉⲩⲃⲱⲕ ⲉⲧⲱⲛ ⲁⲩϫⲓ	ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲁⲩϫⲟⲙϫⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲥⲁ ⲛⲉⲙ ⲫⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲉⲩⲃⲱⲕ ⲉⲑⲱⲛ ⲁⲩϭⲓ	xen nouval avgomjem èpaisa nem fai m̀peouemi je evvōk eθōn avċi
482	ϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲥⲙⲏ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲃⲟⲏⲑⲉⲓ ⲉⲣⲟⲛ ⲛⲅϯ	ϣⲕⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕϯ	ṡkak èvol xen ouniṡti ǹs̀my evgō m̀mos je f̀nouti erboyθin èron ǹtekti
483	ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ⲁⲩⲱ ⲧⲉϩⲓⲏ ⲉⲧⲛⲛⲁⲙⲟⲟϣⲉ ⲛϩⲏⲧⲥ ⲧⲛⲛⲁⲟⲩⲱϩ ⲁⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧⲛ	ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧⲛⲛⲁⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲧⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲱϩ ⲁⲛ ⲉⲧⲟⲧⲛ	f̀ouōini ènenval ouoh f̀mōit etnnamoṡi ǹxyts tennaouōh an etotn
484	ⲉⲡⲉⲓⲙⲁ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ. ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲣⲓⲙⲉ ⲡⲉ ϩⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲣⲓⲙⲉ ⲉⲩⲁϣ ⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ	ⲉ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲣⲓⲙⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲓⲙⲓ ⲉⲩⲁϣ ⲕⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ	èpaima ṡa èneh. Ouoh navrimi pe xen ouniṡti ǹrimi evaṡ kak èvol evgō
485	ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡⲉⲓⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲕϣⲁⲛⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲛ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲧⲛⲛⲁ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲕϣⲁⲛⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲧⲉⲛⲛⲁ	m̀mos je f̀nouti ǹpaiḋikeos eθouab akṡanxarize nan ǹf̀ouōini tenna
486	ⲃⲱⲕ ⲛⲁⲛ ⲉ‐ (-pra-) ⲧⲉⲛⲭⲱⲣⲁ. ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ⲁ ⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ	ⲃⲱⲕ ⲛⲁⲛ ⲉ‐ (-pra-) ⲧⲉⲛⲭⲱⲣⲁ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ	vōk nan e‐ (-pra-) tenxōra. Ouoh ǹpairyti a peθouab apa manassy
487	ϣⲗⲏⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩϯ ⲛⲧⲉⲓⲉⲝⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲏⲥⲓⲥ ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ	ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲁⲣⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩϯ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲉⲝⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲏⲥⲓⲥ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ	ṡ̀lyl ehrai èf̀nouti xaroou ètavti ǹtaieksomologysis a f̀nouti xarize
488	ⲛⲁⲩ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲡⲱⲧ ϩⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛϩⲟⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗϫⲉ ⲛⲉⲣⲉ ⲡⲁⲅⲅⲉ	ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲫⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲟϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲁⲅⲅⲉ	nōou ǹf̀ouōini navnav èvol avfōt xen ouniṡti ǹhoti èvol je nare pange
489	ⲗⲟⲥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲇⲓⲱⲕⲉⲓ ⲛⲥⲱⲟⲩ ⲁⲩⲛⲟⲩϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲩⲥⲟⲧⲃⲉϥ ⲙⲙⲓϣⲉ ⲁⲛϫⲓⲧⲟⲩ	ⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲣⲇⲓⲱⲕⲓⲛ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲁⲩⲛⲟⲩϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲩⲥⲟⲧⲃⲉϥ ⲛ̀ⲙⲓϣⲉ ⲁⲛϭⲓⲧⲟⲩ	los ǹp̀ċois erḋiōkin ǹsōou avnouje èvol nnevsotvef ǹmiṡe anċitou
490	ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲥⲉϣⲟⲟⲡ ⲙⲙⲁⲉⲓⲛ ϣⲁϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲟⲟⲩ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉϣⲟⲡ ⲛ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ ϣⲁϩⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	èxoun èp̀monastyrion ouoh seṡop ǹmyini ṡahoun èfoou ǹèhoou ouoh
491	ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲟⲩϩⲙ ⲙⲙⲟⲛ ϩⲓⲧⲛ ⲛⲉϣⲗⲏⲗ ⲙⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲡ-	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡ-	ǹpairyti a f̀nouti nohem m̀mon hiten ǹṡ̀lyl ǹpeθouab evmouti èp-
492	ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲧⲙ ⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲙⲁⲥⲧⲓⲕⲟⲥ. ⲧⲁⲭⲁ ⲛⲉ ⲧⲉⲩⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ ⲧⲉ ⲉⲩⲛⲏⲩ ⲙⲡⲣⲱϣⲉ	ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙ ⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲙⲁⲥⲧⲓⲕⲟⲥ. Ⲧⲁⲭⲁ ⲛⲉ ⲧⲟⲩⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ ⲧⲉ ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱϣⲓ	heθnos èṡtem mav je mastikos. Taxa ne tousinyθia te evnyou ǹp̀rōṡi
493	ⲛⲥⲟⲡ ⲉⲩⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲓⲍⲉ ⲉⲃⲟⲗϩⲙ ⲡϯⲙⲉ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉⲛⲛϩⲟⲟⲩⲧ ⲙⲛ ⲛⲉϩⲓⲟⲙⲉ ⲉⲩϫⲓ	ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲉⲩⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲓⲍⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϯⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲛⲛϩⲟⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩⲓⲟⲙⲓ ⲉⲩϭⲓ	ǹsop evaixmalōtize èvol xen p̀timi ète m̀mav ennhoout nem ǹhiomi evċi
494	tes prières, ⲓ m'a envoyé pour te secourir, toi et tout ton peuple. » Et sur	tes prières, ⲓ m'a envoyé pour te secourir, toi et tout ton peuple. » Et sur	tes prières, i m'a envoyé pour te secourir, toi et tout ton peuple. » Et sur
495	l'heure, l'Ange du Seigneur disparut et Dieu amena sur eux une cécité : 1ls	l'heure, l'Ange du Seigneur disparut et Dieu amena sur eux une cécité : 1ls	l'heure, l'Ange du Seigneur disparut et Dieu amena sur eux une cécité : 1ls
496	devinrent tous faibles, depuis le petit jusqu au grand, par les éclairs de feu qui	devinrent tous faibles, depuis le petit jusqu au grand, par les éclairs de feu qui	devinrent tous faibles, depuis le petit jusqu au grand, par les éclairs de feu qui
497	‘ brillaient ? dans leurs yeux, ils tätèrent de ⲥⲉ côté-ci et de celui-là, ne sachant où	‘ brillaient ? dans leurs yeux, ils tätèrent de ⲥⲉ côté-ci et de celui-là, ne sachant où	‘ brillaient ? dans leurs yeux, ils tätèrent de se côté-ci et de celui-là, ne sachant où
498	ils allaient; ils s'écrièrent à grande voix, disant : « Dieu, secours-nous, donne	ils allaient; ils s'écrièrent à grande voix, disant : « Dieu, secours-nous, donne	ils allaient; ils s'écrièrent à grande voix, disant : « Dieu, secours-nous, donne
499	la lumière à nos veux et la voie où nous marchons, nous ne la recommencerons	la lumière à nos veux et la voie où nous marchons, nous ne la recommencerons	la lumière à nos veux et la voie où nous marchons, nous ne la recommencerons
500	plus en ce lieu éternellement! » Et ils pleuraient de grandes larmes, s’écriant	plus en ce lieu éternellement! » Et ils pleuraient de grandes larmes, s’écriant	plus en ce lieu éternellement! » Et ils pleuraient de grandes larmes, s’écriant
501	(et) disant : « O Dieu de ce juste saint, si tu nous accordes la lumière, nous	(et) disant : « O Dieu de ce juste saint, si tu nous accordes la lumière, nous	(et) disant : « O Dieu de ce juste saint, si tu nous accordes la lumière, nous
502	retournerons en notre pays. » Et ainsi, le saint ⲉⲣⲁ Manassé pria Dieu pour	retournerons en notre pays. » Et ainsi, le saint ⲉⲣⲁ Manassé pria Dieu pour	retournerons en notre pays. » Et ainsi, le saint era Manassé pria Dieu pour
503	eux, lorsqu'ils eurent fait cette confession; Dieu leur accorda la lumière, 1ls	eux, lorsqu'ils eurent fait cette confession; Dieu leur accorda la lumière, 1ls	eux, lorsqu'ils eurent fait cette confession; Dieu leur accorda la lumière, 1ls
504	virent, 1ls coururent avec une grande crainte, parce que l'Ange du Seigneur	virent, 1ls coururent avec une grande crainte, parce que l'Ange du Seigneur	virent, 1ls coururent avec une grande crainte, parce que l'Ange du Seigneur
505	les poursuivait, ils jetèrent leurs flèches de combat; nous les emportâmes ‘	les poursuivait, ils jetèrent leurs flèches de combat; nous les emportâmes ‘	les poursuivait, ils jetèrent leurs flèches de combat; nous les emportâmes ‘
506	dans le monastère et elles sont un signe* jusqu'à ce jour. Et c’est ainsi que	dans le monastère et elles sont un signe* jusqu'à ce jour. Et c’est ainsi que	dans le monastère et elles sont un signe* jusqu'à ce jour. Et c’est ainsi que
507	Dieu nous sauva par les prières du saint. On appelle cette nation Mastiques :	Dieu nous sauva par les prières du saint. On appelle cette nation Mastiques :	Dieu nous sauva par les prières du saint. On appelle cette nation Mastiques :
508	c'était leur coutume de venir assez souvent, de faire prisonniers dans ce bourg	c'était leur coutume de venir assez souvent, de faire prisonniers dans ce bourg	c'était leur coutume de venir assez souvent, de faire prisonniers dans ce bourg
509	les mâles et les femelles qu'ils emmenaient dans leur pays pour les vendre à	les mâles et les femelles qu'ils emmenaient dans leur pays pour les vendre à	les mâles et les femelles qu'ils emmenaient dans leur pays pour les vendre à
510	1. Lisez : ⲧⲉⲩⲥⲩⲛⲏⲑⲉⲓⲁ. — 2. Mot à mot : Qui sautaient dans leurs yeux. — 3. Mot à mot : Nous	1. Lisez : ⲧⲟⲩⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ. — 2. Mot à mot : Qui sautaient dans leurs yeux. — 3. Mot à mot : Nous	1. Lisez : tousinyθia. — 2. Mot à mot : Qui sautaient dans leurs yeux. — 3. Mot à mot : Nous
511	les introduisimes dans le monastère. — 4. C'est-à-dire : Comme une preuve.	les introduisimes dans le monastère. — 4. C'est-à-dire : Comme une preuve.	les introduisimes dans le monastère. — 4. C'est-à-dire : Comme une preuve.
512	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die
513	ⲧⲥ	ⲧⲥ	ts
514	UNIVERSITÂTS- ϥⲧⲟ [ⲇ ⲧ \|	UNIVERSITÂTS- ϥⲧⲟⲓ ⲇ ⲧ \|	UNIVERSITÂTS- ftoi ḋ t \|
515	BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0206	BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0206	BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0206
516	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg
page 207
517	UNIVERSITATS-	UNIVERSITATS-	UNIVERSITATS-
518	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK
519	HEIDELBERG	HEIDELBERG	HEIDELBERG
520	FRAGMENTS DE LA VIE DE MANASSEÉE 670	FRAGMENTS DE LA VIE DE MANASSEÉE 670	FRAGMENTS DE LA VIE DE MANASSEÉE 670
521	ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲩⲭⲱⲣⲁ ⲉⲩϯ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲛⲛⲟⲩⲁⲙ ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲩϣⲱⲱⲧ ⲙⲙⲟⲟⲩ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲭⲱⲣⲁ ⲉⲩϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲛⲛⲟⲩⲁⲙ ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩϣⲱⲱⲧ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	m̀mōou ètouxōra evti m̀mōou èvol ennouam rōmi evṡōōt m̀mōou
522	ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲣⲉ ⲧⲉⲩⲭⲱⲣⲁ ⲅⲁⲣ ϩⲏⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲭⲱⲣⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉⲩϫⲓ ⲉⲩϯ	ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲟⲩⲭⲱⲣⲁ ⲅⲁⲣ ϩⲏⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲩϭⲓ ⲉⲩϯ	evouōm m̀mōou ère touxōra ġar hyn èxoun et̀xōra ète m̀mav evċi evti
523	ⲙⲛ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ. -ⲟ︦ⲃ︦- ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ⲙⲡⲟⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ ⲉⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ϩⲓⲧⲛ	ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ. -ⲟ︦ⲃ︦- ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ	nem nouèryou. -o︦v︦- ouoh ǹpairyti m̀peoukotou ǹkesop èp̀ma ète m̀mav hiten
524	ⲛⲉϣⲗⲏⲗ ⲙⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ. ⲉⲓⲛⲁⲧⲁⲉⲓⲟⲕ ⲛⲁϣ ⲛϩⲉ ⲱ ⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ	ⲛ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ. Ⲉⲓⲛⲁⲧⲁⲉⲓⲟⲕ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲱ̀ ⲡ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ	ǹṡ̀lyl ǹp̀ḋikeos apa manassy. Einataeiok ǹaṡ ǹryti ṑ p̀ḋikeos kata
525	ⲡⲟⲩ ⲛⲧⲃⲁ ⲛⲛⲉⲕⲁⲣⲉⲧⲏ. ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲱ ⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲁⲕϫⲓⲥⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ	ⲡⲟⲩ ⲛ̀ⲑ̀ⲃⲁ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ. Ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲱ̀ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲁⲕϭⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ	pou ǹθ̀va ǹnekàrety. Àlyθōs ṑ peθouab apa manassy akċisi èmaṡō
526	ⲛⲓⲙ ⲛⲣⲱⲙⲉ ϩⲟⲗⲱⲥ ⲡⲉⲧⲛⲁϣϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲏ ⲉⲛϩⲓⲥⲉ ⲛⲧⲁⲕϣⲟⲡⲟⲩ ⲙⲛ ⲛⲉⲕⲁⲥⲕⲏⲥⲓⲥ	ⲛⲓⲙ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ϩⲟⲗⲱⲥ ⲡⲉⲧⲛⲁϣϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲏ ⲉ̀ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ ⲉⲧⲁⲕϣⲟⲡⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲁⲥⲕⲏⲥⲓⲥ	nim ǹrōmi holōs petnaṡhipominy èǹxisi etakṡopou nem nekaskysis
527	ⲉⲓⲙⲏⲧⲉⲓ ⲉⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲥⲁⲣⲝ ⲛⲱⲛⲉ ⲧⲟ ϩⲓⲱⲱϥ. ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛⲉϣⲁⲩ-	ⲉⲓⲙⲏⲧⲉⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲥⲁⲣⲝ ⲛ̀ⲱⲛⲓ ⲧⲟⲓ ϩⲓⲱⲧϥ. Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛⲁϣⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲟⲓⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϯⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲡⲉⲣⲡⲉⲣⲟⲥ ⲡⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲉⲩϫⲁϫⲱ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩϭⲓ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡⲉⲓⲱϩⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	eimytei èourōmi ère ousarks ǹōni toi hiōtf. Asṡōpi ḋe on ǹousop naṡavtōoun ǹje hoine xen ǹrōmi ǹp̀timi ète m̀mav èvol je han perperos pe èp̀houò evgagō xen touċi ǹsaji ǹoukouji avvōk èvol èpeiōhe ǹpeθouab
528	ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛϭⲓ ϩⲟⲓⲛⲉ ϩⲛ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲙⲡϯⲙⲉ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗϫⲉ ϩⲉⲛ ⲡⲉⲣⲡⲉⲣⲟⲥ ⲡⲉ ⲉⲡⲉ‐
529	ϩⲟⲩⲟ ⲉⲩϫⲁϫⲱ ϩⲛ ⲧⲉⲩϭⲓ ⲛϣⲁϫⲉ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲉⲓⲱϩⲉ ⲙⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ
530	ϫⲉ ⲉⲩⲛⲁϥⲓ ⲛϫⲓⲟⲩⲉ ϩⲛ ⲛⲅⲉⲛⲛⲏⲙⲁ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϫⲱϩ ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ	ϫⲉ ⲉⲩⲛⲁϥⲁⲓ ⲛ̀ϭⲓⲟⲩⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲅⲉⲛⲛⲏⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϫⲱϩ ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	je evnafai ǹċioui xen ǹgennyma ouoh ǹtiounou etounagōh mmate èrōou
531	ϩⲟⲉⲓⲛⲉ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ϣⲁⲩⲣ ⲃⲗⲗⲉ ϩⲉⲛ ⲕⲟⲟⲩⲉ ⲁ ⲛⲉⲩϭⲓϫ ⲧⲱⲥ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲱⲛⲉ ⲁⲩϭⲱ ⲉⲩϫⲓ	ϩⲟⲉⲓⲛⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ϣⲁⲩⲣ ⲃⲉⲗⲗⲉ ϩⲁⲛ ⲕⲟⲟⲩⲉ ⲁ ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲧⲱⲥ ⲛⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲛⲓ ⲁⲩϭⲱ ⲉⲩϭⲓ	hoeine ǹxytou ṡavr velle han kooue a noujig tōs nθe ǹouōni avċō evċi
532	ϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ (sic evil).	ϣⲕⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ (sic evil).	ṡkak èvol (sic evil).
533	des anthropophages qui les immolaient et les mangeaient, car leur pays était	des anthropophages qui les immolaient et les mangeaient, car leur pays était	des anthropophages qui les immolaient et les mangeaient, car leur pays était
534	proche de ce pays-là, 1ls achetaient, 1ls vendaient les uns avec les autres. Et	proche de ce pays-là, 1ls achetaient, 1ls vendaient les uns avec les autres. Et	proche de ce pays-là, 1ls achetaient, 1ls vendaient les uns avec les autres. Et
535	ainsi 1ls ne retournèrent plus une autre fois en cet endroit par les prières du	ainsi 1ls ne retournèrent plus une autre fois en cet endroit par les prières du	ainsi 1ls ne retournèrent plus une autre fois en cet endroit par les prières du
536	juste apa Manassé. Comment te glorifieral-je, à juste, selon la dix-millième	juste apa Manassé. Comment te glorifieral-je, à juste, selon la dix-millième	juste apa Manassé. Comment te glorifieral-je, à juste, selon la dix-millième
537	partie de tes vertus: Vraiment, À saint apa Manassé, tu t'es ⲉⲭⲁ grande-	partie de tes vertus: Vraiment, À saint apa Manassé, tu t'es ⲉⲭⲁ grande-	partie de tes vertus: Vraiment, À saint apa Manassé, tu t'es eka grande-
538	ment! Quel homme pourrait supporter les souffrances que tu as endurées’,	ment! Quel homme pourrait supporter les souffrances que tu as endurées’,	ment! Quel homme pourrait supporter les souffrances que tu as endurées’,
539	ct tes ascèses, à moins que ce ne soit un homme revêtu d'une chair de pierre?	ct tes ascèses, à moins que ce ne soit un homme revêtu d'une chair de pierre?	ct tes ascèses, à moins que ce ne soit un homme revêtu d'une chair de pierre?
540	Mais 1l arriva une fois que quelques hommes de ce village se levèrent, car ils	Mais 1l arriva une fois que quelques hommes de ce village se levèrent, car ils	Mais 1l arriva une fois que quelques hommes de ce village se levèrent, car ils
541	étalent des méchants tant et plus, un peu âpres dans leur langage; ils sor-	étalent des méchants tant et plus, un peu âpres dans leur langage; ils sor-	étalent des méchants tant et plus, un peu âpres dans leur langage; ils sor-
542	tirent vers le champ du. saint pour voler des plantes, et au moment même	tirent vers le champ du. saint pour voler des plantes, et au moment même	tirent vers le champ du. saint pour voler des plantes, et au moment même
543	où 1ls allaient les toucher seulement, quelques-uns d'entre eux devinrent	où 1ls allaient les toucher seulement, quelques-uns d'entre eux devinrent	où 1ls allaient les toucher seulement, quelques-uns d'entre eux devinrent
544	aveugles; d'autres, leurs mains devinrent rigides comme une pierre, ils de-	aveugles; d'autres, leurs mains devinrent rigides comme une pierre, ils de-	aveugles; d'autres, leurs mains devinrent rigides comme une pierre, ils de-
545	meurèrent criant (sic exil).	meurèrent criant (sic exil).	meurèrent criant (sic exil).
546	1. ⲉ manuserit a bien ces mots. — 2, Lisez ⲡⲉ ⲉⲧⲛⲁϣϩⲩⲡⲟⲙⲉⲓⲡⲉ. — 3. ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ. 4. Li-	1. Ⲉ manuserit a bien ces mots. — 2, Lisez ⲡⲉ ⲉⲧⲛⲁϣϩⲩⲡⲟⲙⲉⲓⲡⲉ. — 3. Ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ. 4. Li-	1. E manuserit a bien ces mots. — 2, Lisez pe etnaṡhipomeipe. — 3. Eimyti. 4. Li-
547	sez : ⲉⲟⲩⲣⲱⲙⲉ.. Mot à mot : Que tu as reçues.	sez : ⲉⲟⲩⲣⲱⲙⲉ.. Mot à mot : Que tu as reçues.	sez : eourōme.. Mot à mot : Que tu as reçues.
548	ⲓ	Ⲓ	I
549	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0207	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0207	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0207
550	© Universitätsbibliothek Heidelberg	© Universitätsbibliothek Heidelberg	© Universitätsbibliothek Heidelberg
551	gefäôrdert durch die	gefäôrdert durch die	gefäôrdert durch die
552	ⲱⲣⲉ	ⲱⲣⲉ	ōre
page 208
553	--------- ESS ⲕⲏ -ⲛϫ ⲛ ⲛ ⲱ - ⲟⲩ.. - ..ⲩ ⲟⲩⲟⲩ ⲩ ⲟ = =	--------- ESS ⲭⲏ -ⲛϫ ⲛ ⲛ ⲱ̀, ⲟⲩ..,.. Ⲩ ⲟⲩⲟⲩ ⲩ ⲟⲓ = =	--------- ESS ky -ng n n ṑ, ou..,.. Y ouou y oi = =
554	680 E. AMÉLINEAU	680 E. AMÉLINEAU	680 E. AMÉLINEAU
555	IX	IX	IX

Provenance

title: Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe, Ve, VIe et VIIe siècles, t. II (Mémoires … Mission archéologique française au Caire IV.2, 1895)
dialect: sahidic
source: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+fra) of Coptic Texts/amelineau1895bd2__z4.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/amelineau1895bd2__z4/pages
licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)
share: public
attribution: Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe, Ve, VIe et VIIe siècles, t. II (Mémoires … Mission archéologique française au Caire IV.2, 1895); public domain in Canada (death year verified: Amélineau d.1915 (en.wikipedia.org/wiki/Émile_Amélineau) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
file: Hagiography/Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe, Ve, VIe et VIIe siècles, t. II (Mémoires … Mission archéologique française au Caire IV.2, 1895)/amelineau1895bd2__z4.ocr.L0.txt
title: Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe, Ve, VIe et VIIe siècles, t. II (Mémoires … Mission archéologique française au Caire IV.2, 1895) — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from amelineau1895bd2__z4.ocr.L0.txt (OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+fra) of Coptic Texts/amelineau1895bd2__z4.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/ame)
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
attribution: Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe, Ve, VIe et VIIe siècles, t. II (Mémoires … Mission archéologique française au Caire IV.2, 1895); public domain in Canada (death year verified: Amélineau d.1915 (en.wikipedia.org/wiki/Émile_Amélineau) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=4 editorial_kept=10 editorial_lacuna=1381 hyphen_rejoined=491 l1_morphs_unsplit=1 l2_1b_cairene=12 l2_1b_sahidic_table=2 lexeme_L1-S-3=105 lexeme_L1-S-4=21 lexeme_L1-S-8=4 lexeme_open=174 n_morphs_fallback=1 numeral=11 numeral_single_ambiguous=166 stroke_kept=176 stroke_unified=339 tokens=45391
file: Hagiography/Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe, Ve, VIe et VIIe siècles, t. II (Mémoires … Mission archéologique française au Caire IV.2, 1895)/amelineau1895bd2__z4.ocr.L1.txt
title: Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe, Ve, VIe et VIIe siècles, t. II (Mémoires … Mission archéologique française au Caire IV.2, 1895) — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from amelineau1895bd2__z4.ocr.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
attribution: Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe, Ve, VIe et VIIe siècles, t. II (Mémoires … Mission archéologique française au Caire IV.2, 1895); public domain in Canada (death year verified: Amélineau d.1915 (en.wikipedia.org/wiki/Émile_Amélineau) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Hagiography/Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe, Ve, VIe et VIIe siècles, t. II (Mémoires … Mission archéologique française au Caire IV.2, 1895)/amelineau1895bd2__z4.ocr.L2.txt

Cite as:

IX. Vie de Manassé — lines 10874–11685, pdf pp. 194-208 (Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe, Ve, VIe et VIIe siècles, t. II (Mémoires … Mission archéologique française au Caire IV.2, 1895)). OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+fra) of Coptic Texts/amelineau1895bd2__z4.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/amelineau1895bd2__z4/pages. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/hagiography/amelineau-monuments-pour-servir-a-l-histoire-de-l-egypte-chretienne-aux-ive-ve-v-a3c334/amelineau1895bd2-z4.ocr/L10874-11685/. Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe, Ve, VIe et VIIe siècles, t. II (Mémoires … Mission archéologique française au Caire IV.2, 1895); public domain in Canada (death year verified: Amélineau d.1915 (en.wikipedia.org/wiki/Émile_Amélineau) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.

Source and licence

The text

Provenance

L0 witness (OCR)

L1 Cairene

L2 Kemetic

What the layers are