X. Vie de Moïse — lines 11686–13178, pdf pp. 208-235

Source and licence

share: publicsahidic

Source: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+fra) of Coptic Texts/amelineau1895bd2__z4.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/amelineau1895bd2__z4/pages

Attribution: Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe, Ve, VIe et VIIe siècles, t. II (Mémoires … Mission archéologique française au Caire IV.2, 1895); public domain in Canada (death year verified: Amélineau d.1915 (en.wikipedia.org/wiki/Émile_Amélineau) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)

Licence: CC BY-SA 4.0

Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.

Full provenance and citation

The text

1,067 lines · a line number is a link to itself

A part of a container file (WORK-9): lines 11,686–13,178, pdf pp. 208-235 of Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe, Ve, VIe et VIIe siècles, t. II (Mémoires … Mission archéologique française au Caire IV.2, 1895) — a witness of Life of Moses (ruling WORK-1: a container is read inside the compositions it holds). Only this range is shown here; the whole file holds every part. Fragment only: this is the only copy of the work served on this site, and it is a fragment of the work.

The layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.

ref	L0 witness (OCR)	L1 Cairene	L2 Kemetic
1	VIE DE MOISE	VIE DE MOISE	VIE DE MOISE
2	(-ⲉ-) ⲛϭⲓ ⲛⲉⲧϥⲓ ⲣⲟⲟⲩϣ ϩⲁ ⲧⲙⲉ ⲛⲉⲩⲃⲏⲕ ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲙⲙⲏⲏⲛⲉ ⲛⲥⲟⲡ ⲥⲛⲁⲩ	-ⲉ- ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧϥⲁⲓ ⲣⲱⲟⲩϣ ϧⲁ ⲑⲙⲏⲓ ⲛⲁⲩⲃⲏⲕ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲙⲏⲏⲛⲉ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲥ̀ⲛⲁⲩ	-e- ǹje netfai rōouṡ xa θmyi navvyk ḋe ètekklysia ǹmyyne ǹsop s̀nav
3	ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲙⲛ ⲣⲟⲩϩⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩϯⲡⲉ ⲛⲛⲉⲩⲁⲡⲁⲣⲭⲏ ⲙⲛ ⲛⲉⲩ ⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲙⲛ ⲛⲉⲩⲁ-
4	ⲅⲁⲡⲏ. ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲛⲉⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ⲇⲉ ϫⲉ ϫⲓⲛⲟⲩⲧⲉ.	ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲛⲉⲙ ⲣⲟⲩϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲩϯⲡⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲩ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ. Ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲛⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲇⲉ ϫⲉ ϫⲓⲛⲟⲩⲧⲉ.	htooue nem rouhi ouoh nevtipe ǹnouàparṡy nem nav p̀rosfora nem nouàġapy. Pefiōt ḋe navmouti èrof je andreas tefmav ḋe je jinoute.
5	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲇⲉ ⲁϥⲥⲙⲟⲩ ⲉⲉⲛⲕⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲩ ⲛⲑⲉ ⲉⲧⲥⲏϩ ϫⲉ ⲡⲉⲥⲙⲟⲩ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲉⲛⲕⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲑⲉ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	F̀nouti ḋe afs̀mou eenka nim etṡop nōou nθe ets̀xyout je pis̀mou ǹf̀nouti
6	ⲡⲉⲧⲣ ⲣⲙⲙⲁⲟ. ⲁⲩϫⲡⲟ ⲇⲉ ⲛϣⲟⲙⲛⲧ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲉⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲙⲛ ⲁⲡⲁ	ⲡⲉⲧⲣ ⲣⲙⲙⲁⲟ. Ⲁⲩϫⲫⲟ ⲇⲉ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲁⲡⲁ	petr rmmao. Avgfo ḋe ǹṡomt ǹṡyri ète nai ne apa pavlos nem apa
7	ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲙⲡ ⲁⲡⲁ ϩⲏⲗⲓⲁⲥ ⲁⲩⲱ ⲕⲉⲥⲛⲧⲉ ⲛϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲥϩⲓⲙⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲙⲛ ⲑⲉⲟⲇⲱⲧⲏ.	ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲛ̀ⲡ ⲁⲡⲁ ϩⲏⲗⲓⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲉⲥⲛⲧⲉ ⲛ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̀ⲥϩⲓⲙⲓ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲑⲉⲟⲇⲱⲧⲏ.	iōsyf ǹp apa hylias ouoh kesnte ǹṡeere ǹs·himi maria nem θeoḋōty.
8	ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁ ⲧⲉⲩⲙⲁⲁⲩ ⲗⲟ ⲉⲥⲙⲓⲥⲉ. ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲇⲉ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲁⲩⲁⲓⲁⲓ ⲛϭⲓ	Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁ ⲧⲟⲩⲙⲁⲩ ⲗⲟ ⲉⲥⲙⲓⲥⲓ. Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲁⲩⲁⲓⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ	Menensa nai a toumav lo esmisi. Menensa ouniṡti ḋe ǹsyou avaiai ǹje
9	ⲛϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲉⲁ ⲛⲉⲩⲉⲓⲟⲧⲉ ⲉⲛⲧⲟⲩ ⲉϩ ⲣⲁⲓ ϩⲛ ⲉⲡⲓⲥⲧⲏⲙⲉⲓ ⲛⲓⲙ ⲙⲛ ⲑⲟⲧⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲉⲁ ⲛⲟⲩⲓⲟϯ ⲉⲛⲟⲩ ⲉϩ ⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲉⲡⲓⲥⲧⲏⲙⲉⲓ ⲛⲓⲙ ⲛⲉⲙ ⲑⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	ǹṡyri ṡym ea nouioti enou eh rai xen epistymei nim nem θote ǹf̀nouti
10	ⲛⲑⲉ ⲉⲧⲥⲏϩ ϩⲛ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲧⲣ ϩⲱⲃ ⲉⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ϥⲛⲁ‐	ⲛⲑⲉ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲙⲟϣⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲑⲣ ϩⲱⲃ ⲉ̀ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ϥ̀ⲛⲁ‐	nθe ets̀xyout xen solomōn je petmoṡi eθouab èθr hōb èt̀ḋikaiosiny f̀na‐
11	[X	[X	[X
12	VIE DE MOISE	VIE DE MOISE	VIE DE MOISE
13	. ceux qui prenaient souci de la vérité, ils allaient à l'église chaque Jour	. ceux qui prenaient souci de la vérité, ils allaient à l'église chaque Jour	. ceux qui prenaient souci de la vérité, ils allaient à l'église chaque Jour
14	deux fois, le matin et le soir, et ils goûtaient leurs prémices, leurs offrandes et	deux fois, le matin et le soir, et ils goûtaient leurs prémices, leurs offrandes et	deux fois, le matin et le soir, et ils goûtaient leurs prémices, leurs offrandes et
15	eurs aumônes. Son père, on le nommait André et sa mère Djinouté. Mais	eurs aumônes. Son père, on le nommait André et sa mère Djinouté. Mais	eurs aumônes. Son père, on le nommait André et sa mère Djinouté. Mais
16	Dieu bénit toute chose qui leur appartenait, ainsi qu'il est écrit : « C’est la	Dieu bénit toute chose qui leur appartenait, ainsi qu'il est écrit : « C’est la	Dieu bénit toute chose qui leur appartenait, ainsi qu'il est écrit : « C’est la
17	bénédiction du Selgneur qui rend riche. » Ils donnèrent naissance à trois en-	bénédiction du Selgneur qui rend riche. » Ils donnèrent naissance à trois en-	bénédiction du Selgneur qui rend riche. » Ils donnèrent naissance à trois en-
18	fants qui sont : apa Paul, ⲣⲁ Joseph et apa Élie, et aussi à deux filles : Marie	fants qui sont : apa Paul, ⲣⲁ Joseph et apa Élie, et aussi à deux filles : Marie	fants qui sont : apa Paul, ra Joseph et apa Élie, et aussi à deux filles : Marie
19	et l'héodote. Après ceux-ci, leur mère cessa d’enfanter. Mais après un long	et l'héodote. Après ceux-ci, leur mère cessa d’enfanter. Mais après un long	et l'héodote. Après ceux-ci, leur mère cessa d’enfanter. Mais après un long
20	temps, les enfants grandirent, leurs parents les élevant en toute science et	temps, les enfants grandirent, leurs parents les élevant en toute science et	temps, les enfants grandirent, leurs parents les élevant en toute science et
21	crainte de Dieu, comme il est écrit dans Salomon : « Celui qui marche pur et	crainte de Dieu, comme il est écrit dans Salomon : « Celui qui marche pur et	crainte de Dieu, comme il est écrit dans Salomon : « Celui qui marche pur et
22	r. [Lisez : ⲡⲉ ⲉⲧⲣ.. Lisez : econorm. -ⲍ ⲉⲛⲓⲥⲧⲏⲙⲏ.	r. [Lisez : ⲡⲉ ⲉⲧⲣ.. Lisez : econorm. -ⲍ ⲉⲛⲓⲥⲧⲏⲙⲏ.	r. [Lisez : pe etr.. Lisez : econorm. -z enistymy.
23	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die
24	UNIVERSITATS- http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0208	UNIVERSITATS- http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0208	UNIVERSITATS- http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0208
25	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK
26	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg
page 209
27	FRAGMENTS DE LA VIE DE MOISE 681	FRAGMENTS DE LA VIE DE MOISE 681	FRAGMENTS DE LA VIE DE MOISE 681
28	ϫⲡⲟ ⲛⲁϥ ⲛϩⲉⲛ ϣⲏⲣⲉ ⲙⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ. ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ϩⲛ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡⲡⲁⲥⲭⲁ ⲛⲉⲣⲉ	ϫⲫⲟ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϩⲁⲛ ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ. Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲡⲁⲥⲭⲁ ⲛⲁⲣⲉ	gfo naf ǹhan ṡyri ǹmakarios. Asṡōpi ḋe xen ǹèhoou ǹp̀pasxa nare
29	ⲛⲉϥⲉⲓⲟⲧⲉ ⲃⲏⲕ ⲉⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛⲧⲁⲓϣⲣⲡ ϫⲟⲟⲥ ⲉⲩϯ ⲛϩⲧⲏⲩ ⲉⲛⲉⲧⲟⲩⲱϣ	ⲛⲉϥⲓⲟϯ ⲃⲏⲕ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲁⲓϣⲣⲡ ϫⲟⲥ ⲉⲩϯ ⲛ̀ϩⲧⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲟⲩⲱϣ	nefioti vyk ètekklysia kata θe etaiṡrp gos evti ǹhtyou ènetouōṡ
30	ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲥⲱⲧⲙ ⲇⲉ ⲉⲡϯⲟⲩ ⲛϫⲱⲱⲙⲉ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲑⲉ ⲛⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲁϫⲉ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϯⲟⲩ ⲛ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥⲁϫⲓ	m̀mōou avsōtem ḋe èp̀tiou ǹgōm ǹmōisys nθe èta f̀nouti saji
31	ⲛⲙⲙⲁϥ ⲛⲟⲩⲁϣⲏ (-ⲉ︦-) ⲛⲥⲟⲡ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϣⲡⲏⲣⲉ ⲛⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲁⲩ ϩⲛ ⲛⲉϥϭⲓϫ ϩⲙ	ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲁϣⲏ -ⲉ- ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲓⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ ϧⲉⲛ	nemaf ǹouaṡy -e- ǹsop ouoh ǹṡ̀fyri èta f̀nouti aiou xen nefjig xen
32	ⲡⲕⲁϩ ⲛⲕⲏⲙⲉ ⲙⲛ ⲛⲉⲛⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲁⲩ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓⲙⲁ ϩⲓ ⲡϫⲁⲓⲉ ⲁⲩⲥⲱⲧⲙ ⲟⲛ	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲓⲟⲩ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ϩⲓ ⲡ̀ϫⲁⲓⲉ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲛ	p̀kahi ǹkymi nem neta f̀nouti aiou nenṡyri ǹpaima hi p̀gaie avsōtem on
33	ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲟϣⲃⲉϥ ϩⲛ ⲟⲩⲥⲙⲏ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϫⲉ	ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲟϣⲃⲉϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉ	èrof je mōisys afsaji f̀nouti ḋe afouoṡvef xen ous̀my ouoh on je
34	ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡϭⲟⲥⲙ ⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛϩⲏⲧϥ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ϫⲉ ⲁ	ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲥⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ϫⲉ ⲁ	mōisys afvōk èxoun èp̀ċosm ǹp̀ma ète f̀nouti ǹxytf palin on je a
35	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲁϫⲉ ⲙⲛ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲑⲉ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲥⲛⲁⲩ ⲉⲩϣⲁϫⲉ ⲙⲛ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲁⲩⲱ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲑⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	f̀nouti saji nem mōisys nθe ǹrōmi s̀nav evsaji nem nouèryou ouoh
36	ⲟⲛ ϫⲉ ⲁ ⲡⲉϥϩⲟ ϫⲓ ⲉⲟⲟⲩ ϩⲙ ⲡⲧⲣⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁϥ. ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲥⲟⲧ‐
37	ⲙⲟⲩ ⲁⲩⲛⲟϭ ⲛⲕⲱϩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲩϩⲏⲧ ⲁⲩⲣ ⲑⲉⲃⲇⲱⲙⲁⲥ ⲧⲏⲣⲥ.	ⲟⲛ ϫⲉ ⲁ ⲡⲉϥϩⲟ ϭⲓ ⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ. Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲁ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲭⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲁⲩⲣ ⲑⲉⲃⲇⲱⲙⲁⲥ ⲧⲏⲣⲥ.	on je a pefho ċi ōou xen p̀θre f̀nouti saji nemaf. Nai ḋe ètavsoθmou àouniṡti ǹkoh ǹte f̀nouti vōk èxoun èpouhyt avr θevḋōmas tyrs.
38	ⲉⲩϣⲁⲛⲃⲱⲕ ⲉⲡⲉⲩⲏⲓ ⲙⲉⲩⲗⲟ ⲉⲩϣⲁϫⲉ ⲙⲓⲛ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ϩⲛ ⲙⲙⲛⲧⲛⲟϭ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	Ⲁⲩϣⲁⲛⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲏⲓ ⲙⲡⲁⲩⲗⲟ ⲉⲩⲥⲁϫⲓ ⲙⲓⲛ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	Avṡanvōk èpouyi mpavlo evsaji min nouèryou xen ǹmetniṡti ǹf̀nouti
39	ⲙⲛ ⲧⲛⲟϭ ⲛⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ. ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ⲇⲉ ⲁⲥⲉⲣⲏⲧ ⲛϭⲓ	ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ. Ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲇⲉ ⲁⲥⲉⲣⲏⲧ ⲛ̀ϫⲉ	nem t̀niṡti ǹxaris èta f̀nouti xarize m̀mos naf. Ǹpairyti ḋe aseryt ǹje
40	ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ϩⲓⲧⲙ ⲡϫⲟⲩϥ ⲙⲡⲉⲥϩⲏⲧ ϫⲉ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲓ ⲛϥϯ ⲛⲁⲓ ⲛⲟⲩ-	ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲟⲩϥ ⲛ̀ⲡⲉⲥϩⲏⲧ ϫⲉ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ϩⲱⲟⲩⲧ ϯⲛⲁⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ	t̀s̀·himi hiten p̀gouf ǹpes·hyt je erṡan f̀nouti sōtem èroi ǹtefti nai ǹouṡyri ǹhōout tinamouti èrof èf̀ran ǹp̀niṡti ǹp̀rofytys mōisys ouoh
41	ϣⲏⲣⲉ ⲛϩⲟⲟⲩⲧ ϯⲛⲁⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡⲛⲟϭ ⲙⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲁⲩⲱ
42	ⲉϥϣⲁⲛⲁⲩⲝⲁⲛⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲛϥⲣ ϯ ⲉ (SIC ⲉ.	ⲁϥϣⲁⲛⲁⲩⲝⲁⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲣ ϯ ⲉ (SIC ⲉ.	afṡanavksane m̀mof ǹtefr ti e (SIC e.
43	qui fait œuvre de justice s'engendrera des enfants bienheureux. » Mais 1l arriva	qui fait œuvre de justice s'engendrera des enfants bienheureux. » Mais 1l arriva	qui fait œuvre de justice s'engendrera des enfants bienheureux. » Mais 1l arriva
44	dans les jours de la Pâque, comme ses parents étaient allés à l'église, selon la	dans les jours de la Pâque, comme ses parents étaient allés à l'église, selon la	dans les jours de la Pâque, comme ses parents étaient allés à l'église, selon la
45	manière que j ai dite précédemment, et comme 1ls faisaient attention à ce qu'on	manière que j ai dite précédemment, et comme 1ls faisaient attention à ce qu'on	manière que j ai dite précédemment, et comme 1ls faisaient attention à ce qu'on
46	lisait, qu ils entendirent ⲅⲉ) les cinq livres de Moïse, la manière dont Dieu	lisait, qu ils entendirent ⲅⲉ les cinq livres de Moïse, la manière dont Dieu	lisait, qu ils entendirent ge les cinq livres de Moïse, la manière dont Dieu
47	ui parlait souventes fois et les merveilles que Dieu opéra par ses mains dans	ui parlait souventes fois et les merveilles que Dieu opéra par ses mains dans	ui parlait souventes fois et les merveilles que Dieu opéra par ses mains dans
48	n	n	n
49	a terre d'Egypte, celles que le Seigneur fit aux enfants d'Israël dans le désert :	a terre d'Egypte, celles que le Seigneur fit aux enfants d'Israël dans le désert :	a terre d'Egypte, celles que le Seigneur fit aux enfants d'Israël dans le désert :
50	ils entendirent aussi que Moïse parlait et que Dieu lui répondait avec une voix,	ils entendirent aussi que Moïse parlait et que Dieu lui répondait avec une voix,	ils entendirent aussi que Moïse parlait et que Dieu lui répondait avec une voix,
51	et aussi que Moïse entra dans le tourbillon dans le lieu où était le Seigneur, et	et aussi que Moïse entra dans le tourbillon dans le lieu où était le Seigneur, et	et aussi que Moïse entra dans le tourbillon dans le lieu où était le Seigneur, et
52	encore que Dieu parlait avec Moïse, comme deux hommes qui se parlent l'un	encore que Dieu parlait avec Moïse, comme deux hommes qui se parlent l'un	encore que Dieu parlait avec Moïse, comme deux hommes qui se parlent l'un
53	à l’autre, et encore que son visage s'illuminait pendant que Dieu lui parlait.	à l’autre, et encore que son visage s'illuminait pendant que Dieu lui parlait.	à l’autre, et encore que son visage s'illuminait pendant que Dieu lui parlait.
54	Lorsqu'ils eurent entendu ces choses, une grande émulation de Dieu entra	Lorsqu'ils eurent entendu ces choses, une grande émulation de Dieu entra	Lorsqu'ils eurent entendu ces choses, une grande émulation de Dieu entra
55	dans leur cœur : 1ls passèrent toute la semaine, lorsqu'ils étaient rentrés dans	dans leur cœur : 1ls passèrent toute la semaine, lorsqu'ils étaient rentrés dans	dans leur cœur : 1ls passèrent toute la semaine, lorsqu'ils étaient rentrés dans
56	leur maison, ne cessant de parler l’un avec l'autre des grandeurs de Dieu et de	leur maison, ne cessant de parler l’un avec l'autre des grandeurs de Dieu et de	leur maison, ne cessant de parler l’un avec l'autre des grandeurs de Dieu et de
57	la grande grâce que Dieu lu! avait accordée. Ainsi la femme promit par suite	la grande grâce que Dieu lu! avait accordée. Ainsi la femme promit par suite	la grande grâce que Dieu lu! avait accordée. Ainsi la femme promit par suite
58	de l'ardeur de son cœur que : ⲉ Si Dieu m'exauce, et qu il me donne un enfant	de l'ardeur de son cœur que : ⲉ Si Dieu m'exauce, et qu il me donne un enfant	de l'ardeur de son cœur que : e Si Dieu m'exauce, et qu il me donne un enfant
59	mâle, je l'appellerai du nom de ce grand prophète Moïse, et, lorsqu'il aura	mâle, je l'appellerai du nom de ce grand prophète Moïse, et, lorsqu'il aura	mâle, je l'appellerai du nom de ce grand prophète Moïse, et, lorsqu'il aura
60	grandi et qu'il aura cing (ans) (sic exil).	grandi et qu'il aura cing (ans) (sic exil).	grandi et qu'il aura cing (ans) (sic exil).
61	1. Lisez ⲁ ⲟⲩⲛⲟϭ... ⲑⲉⲃⲇⲟⲙⲁⲥ.-. C’est de Moïse le législateur qu’il s’agit ici.	1. Lisez ⲁ ⲟⲩⲛⲟϭ... Ⲑⲉⲃⲇⲟⲙⲁⲥ.-. C’est de Moïse le législateur qu’il s’agit ici.	1. Lisez a ounoċ... Ɵebḋomas.-. C’est de Moïse le législateur qu’il s’agit ici.
62	UNIVERSITATS- http://digi.ub.uni-heidel iglit/amelineau1l 2/02	UNIVERSITATS- http://digi.ub.uni-heidel iglit/amelineau1l 2/02	UNIVERSITATS- http://digi.ub.uni-heidel iglit/amelineau1l 2/02
63	ⲧⲉⲧⲉ ttp://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1l895bd2/0209	ⲧⲉⲧⲉ ttp://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1l895bd2/0209	tete ttp://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1l895bd2/0209
64	HEIDELBERG	HEIDELBERG	HEIDELBERG
65	© Universitätsbibliothek Heidelberg	© Universitätsbibliothek Heidelberg	© Universitätsbibliothek Heidelberg
66	gefärdert durch die	gefärdert durch die	gefärdert durch die
67	ⲧⲥ	ⲧⲥ	ts
page 210
68	682 ⲓ AMELINEAU	682 ⲓ AMELINEAU	682 i AMELINEAU
69	ⲛ	ⲛ	n
70	(-ⲓⲁ-) ⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗϩⲙ ⲡϯⲙⲉ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛϥⲧⲁⲙⲓⲟ ⲙⲡⲉϥⲏⲓ ϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ ⲙⲡⲧⲟⲟⲩ ϩⲓ	-ⲓⲁ- ⲟⲩⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϯⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲡⲉϥⲏⲓ ϧⲁⲑⲟⲩϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ϩⲓ	-ia- ouon èvol xen p̀timi ète m̀mav ǹtefθamio ǹpefyi xaθouf ǹp̀tōou hi
71	ϩⲣⲁⲥ ⲛⲧⲥⲱϣⲉ. ⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲡⲉⲧⲛⲁⲕⲁⲧⲁⲣⲅⲉⲓ ⲛⲛⲉⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛⲉⲛϩⲉⲗⲗⲏⲛ ⲛϥϣⲟⲣϣⲉⲣ	ϩⲣⲁⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲱϣⲉ. Ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉⲧⲛⲁⲕⲁⲧⲁⲣⲅⲉⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛⲉⲛϩⲉⲗⲗⲏⲛ ⲛ̀ϥϣⲟⲣϣⲉⲣ	hras ǹt̀sōṡe. Pète m̀mav petnakatargei ǹǹθisia nenhellyn ǹfṡorṡer
72	ⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲡⲏⲩⲉ ⲛⲥⲉⲟⲩⲱⲥϥ ⲛϭⲓ ⲛⲉⲩⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥ ⲛⲧⲉ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ϣⲱⲡⲉ ϩⲛ ⲛⲉϥϩⲟⲟⲩ	ⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲡⲏⲩⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲱⲥϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	nneverpyve ǹtououōsf ǹje noupolimos ǹte oueiryny ṡōpi xen nefèhoou
73	ϣⲁ ⲃⲟⲗ. ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥϫⲟⲟⲩ ⲛϭⲓ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁϥⲙⲧⲟⲛ ⲙⲙⲟϥ	ϣⲁ ⲃⲟⲗ. Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁϥⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ṡa vol. Nai ḋe ètafgoou ǹje pip̀rofytys apa ṡenoute afm̀ton m̀mof
74	ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉⲧⲉ ⲥⲟⲩ ⲥⲁϣϥ ⲡⲉ ⲙⲡⲉⲃⲟⲧ ⲉⲡⲏⲡ. ⲛϩⲉⲗⲗⲏⲛ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩ	ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩ ϣⲁϣϥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲃⲟⲧ ⲉⲡⲏⲡ. Ⲛ̀ϩⲉⲗⲗⲏⲛ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩ	ǹpèhoou ète m̀mav ète ou ṡaṡf pe ǹpevot epyp. Ǹhellyn ḋe ètav
75	ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲁⲩϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲙⲟⲩϩ ⲛϩⲟⲧⲉ ⲁⲩϭⲱ ⲉⲩϭⲱϣⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲏⲧϥ	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲁⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟϩ ⲛ̀ϩⲟϯ ⲁⲩϭⲱ ⲉⲩϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲏⲧϥ	sōtem ènaisaji avṡ̀θorter ouoh avmoh ǹhoti avċō evgouṡt èvol hytf
76	ⲙⲡϩⲱⲃ ⲛⲉⲩϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ϫⲉ ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ ⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ	ⲛ̀ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ ⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ	ǹp̀hōb navgō ġar m̀mos ǹnoueryou je pantōs ouarxōn petnatōoun
77	ⲛϥⲑⲃⲃⲓⲟⲛ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲙⲡⲟⲩϣⲡ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩⲛ ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲇⲉ ⲙⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲫⲟⲣⲉⲓ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲑⲃⲃⲓⲟⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩϣⲡ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ	ǹtefθvvion eθve fai m̀peouṡp p̀·saji èrōou xen t̀arṡy ḋe ǹpeniōt eterforin
78	ⲙⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲁⲡⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲁ ⲑⲁⲏ ⲇⲉ ⲙⲡϣⲁϫⲉ ⲟⲩⲁϩϥ ⲛⲥⲁ ⲡϩⲱⲃ ϩⲙ ⲡⲧⲣⲉ ⲧⲉⲡⲣⲟ-
79	ⲫⲏⲧⲓⲁ ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ. ⲙⲁⲣⲉⲛⲕⲧⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲇⲉ ⲉϫⲙ ⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲣ	ⲙⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲁⲡⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲁ ⲑⲁⲏ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲁϩϥ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ϩⲱⲃ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉ ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲙⲁⲣⲉⲛⲕⲧⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲁϥⲣ	mpek︦s︦ apa mōisys a θay ḋe ǹp̀·saji ouahf ǹsa p̀hōb xen p̀θre t̀p̀rofytia gōk èvol. Marenkte p̀·saji ḋe èjen p̀ṡyri ṡym mōisys ètafr
80	ⲁ ϯⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲁ ⲛⲉϥⲉⲓⲟⲧⲉ ϫⲓⲧϥ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲁⲩⲧⲁϩⲟϥ	ⲁ ϯⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲁ ⲛⲉϥⲓⲟϯ ϭⲓⲧϥ ⲛⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲁⲩⲧⲁϩⲟϥ	a tie ġar ǹrompi a nefioti ċitf nθe ǹouḋōron ètekklysia avtahof
81	ⲉⲣⲁⲧϥ (-ⲓ︦ⲃ︦-) ϩⲓ ⲑⲏ ⲙⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲡⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲧⲁⲛϣⲣⲡ	ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ -ⲓ︦ⲃ︦- ϩⲓ ⲑⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲉⲧⲁⲛϣⲣⲡ	èratf -i︦v︦- hi θy ǹp̀θisiastyrion avmouti èpip̀resbiteros etanṡrp
82	ϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲛⲧⲁⲟⲩⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲉⲓϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ	ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲛⲧⲁⲩⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁⲓϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ	saji èrof antave pefran je θeodōros pegav naf je paiṡyri ṡym
83	Il	Il	Il
84	. (il se lèvera pour aller) hors de ⲥⲉ village, afin qu'il se crée sa maison	. (il se lèvera pour aller) hors de ⲥⲉ village, afin qu'il se crée sa maison	. (il se lèvera pour aller) hors de se village, afin qu'il se crée sa maison
85	près de la montagne en face des champs. C'est lui qui fera cesser les sacrifices	près de la montagne en face des champs. C'est lui qui fera cesser les sacrifices	près de la montagne en face des champs. C'est lui qui fera cesser les sacrifices
86	des Hellènes, qui détruira leurs temples, afin que leurs luttes cessent, que la	des Hellènes, qui détruira leurs temples, afin que leurs luttes cessent, que la	des Hellènes, qui détruira leurs temples, afin que leurs luttes cessent, que la
87	paix existe dans ses jours éternellement. » Et lorsque le prophète apa Sche-	paix existe dans ses jours éternellement. » Et lorsque le prophète apa Sche-	paix existe dans ses jours éternellement. » Et lorsque le prophète apa Sche-
88	noudi eut dit ces paroles, il se reposa en ce jour, qui est le septième jour du	noudi eut dit ces paroles, il se reposa en ce jour, qui est le septième jour du	noudi eut dit ces paroles, il se reposa en ce jour, qui est le septième jour du
89	mois d'Epip. Mais les Hellènes, lorsqu'ils apprirent ces paroles, 1ls furent trou-	mois d'Epip. Mais les Hellènes, lorsqu'ils apprirent ces paroles, 1ls furent trou-	mois d'Epip. Mais les Hellènes, lorsqu'ils apprirent ces paroles, 1ls furent trou-
90	blés, 1ls furent remplis de crainte, 1ls demeurèrent attendant la chose, car 1ls se	blés, 1ls furent remplis de crainte, 1ls demeurèrent attendant la chose, car 1ls se	blés, 1ls furent remplis de crainte, 1ls demeurèrent attendant la chose, car 1ls se
91	disalent les uns aux autres : « Sans doute c'est un magistrat qui se lèvera pour	disalent les uns aux autres : « Sans doute c'est un magistrat qui se lèvera pour	disalent les uns aux autres : « Sans doute c'est un magistrat qui se lèvera pour
92	nous humilier; » c'est pourquoi 1ls ne reçurent point la parole; mais au com-	nous humilier; » c'est pourquoi 1ls ne reçurent point la parole; mais au com-	nous humilier; » c'est pourquoi 1ls ne reçurent point la parole; mais au com-
93	mencement de notre père christophore apa Moïse, la fin de la parole s'ajouta	mencement de notre père christophore apa Moïse, la fin de la parole s'ajouta	mencement de notre père christophore apa Moïse, la fin de la parole s'ajouta
94	à l'œuvre en faisant que la prophétie s'accomplit*. Mais tournons le discours	à l'œuvre en faisant que la prophétie s'accomplit*. Mais tournons le discours	à l'œuvre en faisant que la prophétie s'accomplit*. Mais tournons le discours
95	sur le petit enfant Moïse; car quand ⲓ eut cinq ans, ses parents l'emmenèrent	sur le petit enfant Moïse; car quand ⲓ eut cinq ans, ses parents l'emmenèrent	sur le petit enfant Moïse; car quand i eut cinq ans, ses parents l'emmenèrent
96	à l'église comme un présent, 1ls l'offrirent au sanctuaire, ils appelèrent le prêtre	à l'église comme un présent, 1ls l'offrirent au sanctuaire, ils appelèrent le prêtre	à l'église comme un présent, 1ls l'offrirent au sanctuaire, ils appelèrent le prêtre
97	que nous avons déjà dit et que nous avons nommé Théodore, 1ls lui dirent :	que nous avons déjà dit et que nous avons nommé Théodore, 1ls lui dirent :	que nous avons déjà dit et que nous avons nommé Théodore, 1ls lui dirent :
98	ⲓ. Lisez : ⲡⲉ ⲉⲧⲛⲁⲕⲁⲧⲁⲣⲅⲉⲓ. — 2. Lisez ⲡⲉ ⲉⲧⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ.. Mot à mot : Ils restèrent regardant	ⲓ. Lisez : ⲡⲉ ⲉⲧⲛⲁⲕⲁⲧⲁⲣⲅⲉⲓ. — 2. Lisez ⲡⲉ ⲉⲧⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ.. Mot à mot : Ils restèrent regardant	i. Lisez : pe etnakatargei. — 2. Lisez pe etnatōoun.. Mot à mot : Ils restèrent regardant
99	en avant de la chose. — 4. C'est-à-dire : Quand l'accomplissement eût montré de quoi il s'agissait.	en avant de la chose. — 4. C'est-à-dire : Quand l'accomplissement eût montré de quoi il s'agissait.	en avant de la chose. — 4. C'est-à-dire : Quand l'accomplissement eût montré de quoi il s'agissait.
100	À 2e . : \|: : gefôrdert durch die	À 2e . : \|: : gefôrdert durch die	À 2e . : \|: : gefôrdert durch die
101	ⲛⲓ http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0210 ‘	ⲛⲁⲓ http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0210 ‘	nai http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0210 ‘
102	ⲧⲥ	ⲧⲥ	ts
103	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg
page 211
104	FRAGMENTS DE LA VIE DE MOISE 683	FRAGMENTS DE LA VIE DE MOISE 683	FRAGMENTS DE LA VIE DE MOISE 683
105	ee ⲣ.	ee ⲣ.	ee r.
106	ⲧⲛϯ ⲙⲙⲟϥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲁ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉϥⲙⲟⲩ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ	Ⲧⲉⲛϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙⲟⲩ ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ	Tenti m̀mof ǹf̀nouti ṡa p̀èhoou ǹpefmou tinou oun ǹθok pe pefiōt
107	ϫⲓⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉⲧⲛⲁϯ ⲗⲟⲅⲟⲥ ϩⲁⲣⲟϥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲕϣⲁⲛⲁⲙⲉⲗⲉⲓ	ϫⲓⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧⲛⲁϯ ⲗⲟⲅⲟⲥ ϧⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲕϣⲁⲛⲁⲙⲉⲗⲉⲓ	jin tinou ouoh ǹθok petnati loġos xarof ǹf̀nouti akṡanamelei
108	ⲉⲡϭⲱϫⲃ ⲛⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ. ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲛϭⲓ ⲡⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲁⲩⲧⲟⲩ-
109	ⲛⲉⲓⲁⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ ϩⲙ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛⲧⲁⲓⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲓⲛⲁⲩ ϩⲛ ⲟⲩⲙⲉ	ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱϫⲉⲃ ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ. Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲁⲩⲧⲟⲩⲛⲉⲓⲁⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲁⲓⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲓⲛⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏⲓ	èp̀gōjeb ǹtefpsiṡy. Aferouō ǹje pip̀resbiteros je anok ġar avtouneiat èvol eθvytf xen p̀èhoou ġar etaibaptize m̀mof ainav xen oumyi
110	ⲉⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥ ⲙⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲁⲥⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱϥ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲃⲱⲕ ⲛⲏⲧⲛ ⲉⲡⲉⲧⲛⲏⲓ	ⲉ̀ⲧ̀ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲙⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲁⲥⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲃⲱⲕ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲏⲓ	èt̀xaris mpepn︦a︦ eθouab easi ehrai ègōf tinou oun vōk nōten èpetenyi
111	ϩⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲅⲁⲣ ϫⲓⲧϥ ⲛⲧⲉⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛⲑⲉ ⲛⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲙⲡⲉⲓⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲧⲁϥ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲅⲁⲣ ϭⲓⲧϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲑⲉ ⲛ̀ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉⲧⲁϥ	xen oueiryny a p̀ċois ġar ċitf ǹte θynou nθe ǹsamouyl ǹpaisyou etaf
112	ϣⲱⲡⲉ ⲙⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ. ⲛⲉϥⲉⲓⲟⲧⲉ ⲇⲉ ⲁⲩϫⲓ ⲥⲙⲟⲩ ⲛⲧⲙ ⲡⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ	ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲛⲉϥⲓⲟϯ ⲇⲉ ⲁⲩϭⲓ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ	ṡōpi ǹp̀rofytys ǹp̀ċois. Nefioti ḋe avċi s̀mou ǹtm pip̀resbiteros
113	ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉⲡⲉⲩⲏⲓ ⲉⲩϣⲡ ϩⲙⲟⲧ ⲛⲧⲙ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ. ⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲇⲉ ⲛⲉϥϯ ⲉⲡⲁⲛⲁⲓ	ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲏⲓ ⲉⲩϣⲡ ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲇⲉ ⲛⲁϥϯ ⲉⲡⲁⲛⲁⲓ	avkotou èpouyi evṡp h̀mot ǹtm p̀ċois. P̀ṡyri ṡym ḋe nafti epanai
114	ⲙⲙⲏⲏⲛⲉ ⲛⲑⲉ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲛⲉ ⲟⲩ ϫⲱⲱⲣⲉ ⲡⲉ ⲟ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲉϫⲡⲕ ⲉⲃⲟⲗ oi ⲛⲉ	ⲛ̀ⲙⲏⲏⲛⲉ ⲛⲑⲉ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲛⲉ ⲟⲩ ϫⲱⲣ ⲡⲉ ⲟⲓ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲉϫⲡⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ oi ⲛⲉ	ǹmyyne nθe samouyl ne ou gōr pe oi pefsōma egpk èvol oi ne
115	ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲡⲁⲓⲇⲉⲩⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲁϥⲧⲥⲁⲃⲟϥ (sic exil).	ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲡⲁⲓⲇⲉⲩⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲁϥⲧⲥⲁⲃⲟϥ (sic exil).	xaris ǹf̀nouti pip̀resbiteros ḋe afpaiḋeve m̀mof eaftsavof (sic exil).
116	(-ⲓⲉ-) ⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲇⲉ ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛⲧⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲛⲁϥ ⲁϥⲁⲡⲟⲥ‐	-ⲓⲉ- ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲇⲉ ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲁϥⲁⲡⲟⲥ‐	-ie- p̀ṡyri ṡym ḋe afaheratf kata θe etafouahsahni naf afapos‐
117	= ⲧ̄ ⲉ̅	= ⲧ ⲉ	= t e
118	ⲧⲏⲑⲓⲍⲉ ϩⲛ ⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡⲧⲉⲇⲣⲁⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲙⲡⲉ ⲟⲩⲗⲉⲝⲓⲥ ⲛⲟⲩⲱⲧ ϩⲉ	ⲧⲏⲑⲓⲍⲉ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙⲡⲧⲉⲇⲣⲁⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲉ ⲟⲩⲗⲉⲝⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲣⲏϯ	tyθize xen t̀xaris ǹf̀nouti mpteḋraevangelion m̀pe ouleksis ǹouōt ryti
119	ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛϥⲣ ϣⲡⲏⲣⲉ ⲛϭⲓ ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲙⲛ ⲡⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲉⲧⲛⲙⲙⲁϥ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲉⲧⲛⲉⲙⲁϥ.	èvol ǹtotf hōste ǹtefr ṡ̀fyri ǹje pièpiskopos nem p̀k̀lyros etnemaf.
120	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ϩⲉⲛ ⲙⲉ ME ⲛⲉⲛⲧⲁⲓⲥⲟⲧⲙⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉⲓ ϥⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ.	Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ϩⲁⲛ ⲙⲏⲓ ME ⲛⲉⲧⲁⲓⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲓ ϥⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ.	Peje pièpiskopos je àlyθōs han myi ME netaisoθmou eθve pai fyre ṡym.
121	« Ce petit enfant, nous le donnons à Dieu jusqu'au jour de sa mort. Ⲙⲡ-	« Ce petit enfant, nous le donnons à Dieu jusqu'au jour de sa mort. Ⲛⲡ-	« Ce petit enfant, nous le donnons à Dieu jusqu'au jour de sa mort. Np-
122	tenant, depuis ce moment, tu es son père et c'est toi qui rendras compte pour	tenant, depuis ce moment, tu es son père et c'est toi qui rendras compte pour	tenant, depuis ce moment, tu es son père et c'est toi qui rendras compte pour
123	lui à Dieu, si tu négliges l'infirmité de son âme. » Le prêtre répondit : « J'ai	lui à Dieu, si tu négliges l'infirmité de son âme. » Le prêtre répondit : « J'ai	lui à Dieu, si tu négliges l'infirmité de son âme. » Le prêtre répondit : « J'ai
124	reçu en effet une révélation à son sujet ; car, le jour où je l'ai baptisé, j'ai ⲅⲓⲁ-	reçu en effet une révélation à son sujet ; car, le jour où je l'ai baptisé, j'ai ⲅⲓⲁ-	reçu en effet une révélation à son sujet ; car, le jour où je l'ai baptisé, j'ai gia-
125	ment vu la grâce du Saint-Esprit qui est descendue sur lui. Maintenant donc	ment vu la grâce du Saint-Esprit qui est descendue sur lui. Maintenant donc	ment vu la grâce du Saint-Esprit qui est descendue sur lui. Maintenant donc
126	allez dans votre maison en paix : le Setgneur l'a reçu de vous, comme autrefois	allez dans votre maison en paix : le Setgneur l'a reçu de vous, comme autrefois	allez dans votre maison en paix : le Setgneur l'a reçu de vous, comme autrefois
127	Samuel qui a été prophète du Seigneur. » Mais ses parents reçurent la bénédic-	Samuel qui a été prophète du Seigneur. » Mais ses parents reçurent la bénédic-	Samuel qui a été prophète du Seigneur. » Mais ses parents reçurent la bénédic-
128	tion du prêtre, 1ls retournèrent dans leur maison, rendant grâces au Seigneur.	tion du prêtre, 1ls retournèrent dans leur maison, rendant grâces au Seigneur.	tion du prêtre, 1ls retournèrent dans leur maison, rendant grâces au Seigneur.
129	Mais le petit garçon embellissait chaque jour : ⲓ était fort dans son corps,	Mais le petit garçon embellissait chaque jour : ⲓ était fort dans son corps,	Mais le petit garçon embellissait chaque jour : i était fort dans son corps,
130	parfait dans la grâce de Dieu ; et le prêtre \| instruisit, lui enseignant (sic exit).	parfait dans la grâce de Dieu ; et le prêtre \| instruisit, lui enseignant (sic exit).	parfait dans la grâce de Dieu ; et le prêtre \| instruisit, lui enseignant (sic exit).
131	[Il	[Il	[Il
132	mais le petit garçon se tint debout selon ce qu'il lui avait ordonné, récita	mais le petit garçon se tint debout selon ce qu'il lui avait ordonné, récita	mais le petit garçon se tint debout selon ce qu'il lui avait ordonné, récita
133	par cœur dans	par cœur dans	par cœur dans
134	a grâce de Dieu les quatre Evangiles, sans qu'un seul mot lui	a grâce de Dieu les quatre Evangiles, sans qu'un seul mot lui	a grâce de Dieu les quatre Evangiles, sans qu'un seul mot lui
135	échappât, de sorte que l'évèque et le clergé qui était avec lui furent dans l'ad-	échappât, de sorte que l'évèque et le clergé qui était avec lui furent dans l'ad-	échappât, de sorte que l'évèque et le clergé qui était avec lui furent dans l'ad-
136	miration. L'évêque dit : « Vraiment, c'était vérité ce que j'avais entendu dire	miration. L'évêque dit : « Vraiment, c'était vérité ce que j'avais entendu dire	miration. L'évêque dit : « Vraiment, c'était vérité ce que j'avais entendu dire
137	1, lisez ⲡⲉ ⲉⲧⲛⲁϯ. — 2. Lisez ⲙⲡⲧⲉⲧⲣⲁⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ. — 3. C'est-à-dire : Si tu négliges son âme	1, lisez ⲡⲉ ⲉⲧⲛⲁϯ. — 2. Lisez ⲙⲡⲧⲉⲧⲣⲁⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ. — 3. C'est-à-dire : Si tu négliges son âme	1, lisez pe etnati. — 2. Lisez mptetraevangelion. — 3. C'est-à-dire : Si tu négliges son âme
138	qui est encore petite et faible.	qui est encore petite et faible.	qui est encore petite et faible.
139	86	86	86
140	À .. , . ⲧ gefärdert durch die	À .. , . Ⲧ gefärdert durch die	À .. , . T gefärdert durch die
141	Se http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0211	Se http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0211	Se http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0211
142	DFG	DFG	DFG
143	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg
page 212
144	684 FE. AMÉLINEAU	684 FE. AMÉLINEAU	684 FE. AMÉLINEAU
145	ⲁ ⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲟⲙ ⲡⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ϯ ⲙⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉⲡⲉⲡⲓⲥⲛⲟⲡⲥⲥ ϩⲛ ⲟⲩϩⲱⲡ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥϯ	ⲁ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲟⲙ ⲡ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ϯ ⲛ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉⲡⲉⲡⲓⲥⲛⲟⲡⲥⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲱⲡ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥϯ	a ouai ḋe om p̀k̀lyros ti ǹpefouoi epepisnop·ss xen ouhōp pegaf nafti
146	> Le •	> Le •	> Le •
147	ϫⲉ ⲉⲓϣⲱⲡⲉ ⲛϩⲱⲃ ⲣⲁⲛⲁⲕ ..ⲣⲉ ...ⲁ	ϫⲉ ⲉⲓϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲣⲁⲛⲁⲕ.. Ⲣⲉ... Ⲁ	je eiṡōpi ǹhōb ranak.. Re... A
148	ⲟⲛ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲇⲉ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁϥⲛⲁⲩ HG1 ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲩϩⲟⲣⲟⲙⲁ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ	ⲟⲛ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥⲛⲁⲩ HG1 ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲟⲩϩⲟⲣⲟⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲁ ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ	on tevṡy ḋe ète m̀mav afnav HG1 pièpiskopos èouhoroma èta htooue ḋe
149	ϣⲱⲡⲉ ⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟϥ ⲉⲛⲉⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ϩⲱⲟⲩ ⲁⲩⲧⲁⲟⲩⲟϥ ⲉⲛⲉⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ	ϣⲱⲡⲓ ⲁϥⲧⲁⲩⲟϥ ⲉ̀ⲛ̀ⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ϩⲱⲟⲩ ⲁⲩⲧⲁⲩⲟϥ ⲉ̀ⲛ̀ⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ	ṡōpi aftavof èǹklyrikos ǹt̀polis nai ḋe hōou avtavof èǹklyrikos
150	ⲉⲙⲡⲉⲩϯⲙⲉ. ⲛⲉⲓⲛⲁⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ϩⲛ ⲟⲩϩⲟⲣⲟⲙⲁ ⲛⲧⲉⲓⲟⲩϣⲏ ⲉⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ	ⲉⲙⲡⲉⲩϯⲙⲉ. Ⲛⲁⲓⲛⲁⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟⲣⲟⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲓⲟⲩϣⲏ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ	empevtime. Nainav pegaf xen ouhoroma ǹte taiouṡy èp̀ṡyri ṡym mōisys
151	ⲉϥⲫⲟⲣⲉⲓ ⲙⲟⲩⲥ ⲭ ⲏⲙⲁ ⲙⲉⲙⲟ ⲛⲁⲭⲟⲥ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲙⲉ ⲏϣⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲁϩ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲟⲓ	ⲉϥⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲙⲟⲩⲥ ⲭ ⲏⲙⲁ ⲙⲉⲙⲟ ⲛⲁⲭⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲏϣⲉ ⲛ̀ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲁϩ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲟⲓ	eferforin mous k yma memo nakos ère oumyi yṡe ǹmonaxos ah èratou oi
152	ⲛ ⲛ ⲙ ⲛ ⲙ ⲛ ⲙ ⲛⲓⲓ ⲛ ϥ ⲛ ⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ. ⲛ ⲛ ⲙⲛ .. ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ. ⲛ ⲛ ⲛ ⲙ.	ⲛ ⲛ ⲙ ⲛ ⲙ ⲛ ⲙ ⲛⲓⲓ ⲛ ϥ ⲛ ⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ. Ⲛ ⲛ ⲛⲉⲙ.. Ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ. Ⲛ ⲛ ⲛ ⲙ.	n n m n m n m nii n f n m n n n n n n n n n n. N n nem.. N n n n n. N n n m.
153	ϩⲓⲏ ⲙ... ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲩ... ⲉⲩ	Ⲙⲱⲓⲧ ⲙ... Ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉⲩ... Ⲉⲩ	Mōit m... Ère nev... Ev
154	ⲛ ⲟⲩ -ⲓⲅ- ⲉⲓⲥ ⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲁϥϯ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲥⲟⲩⲛ	ⲛ ⲟⲩ -ⲓⲅ- ⲓⲥ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥϯ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲥⲟⲩⲛ	n ou -iġ- is ouai ḋe afti pefouoi èxoun èroi pegaf nai je soun
155	ⲛ	ⲛ	n
156	ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ϩⲛ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙⲡⲉⲓⲥⲛⲁⲩ. ⲁⲓⲟⲩⲱϣⲃ ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡⲉ. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ	ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲙⲡⲉⲓⲥⲛⲁⲩ. Ⲁⲓⲉⲣⲟⲩⲱ ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡⲉ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ	fai ètaheratf xen θ̀myti mpeisnav. Aierouō je mōisys pe. Pegaf nai
157	ϫⲉ ⲁⲕⲥⲟⲩⲱⲛϥ. ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁϩⲉ. ⲡⲉϫⲁϥ ⲟⲛ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲉⲓⲕⲉⲥⲛⲁⲩ	ϫⲉ ⲁⲕⲥⲟⲩⲱⲛϥ. Ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁϩⲉ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲟⲛ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲁⲓⲕⲉⲥ̀ⲛⲁⲩ	je ak·souōnf. Pegai naf je ahe. Pegaf on nai je nim pe paikes̀nav
158	ⲉⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲥⲁ ⲡⲉⲓⲥⲁ ⲙⲛ ⲡⲁⲓ ⲙⲙⲟϥ. ⲁⲓⲟⲩⲱϣⲃ ϫⲉ ⲙⲡⲉⲓⲥⲟⲩⲱⲛⲟⲩ. ⲡⲉϫⲁϥ	ⲉ̀ⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲁⲓⲥⲁ ⲛⲉⲙ ⲫⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲁⲓⲉⲣⲟⲩⲱ ϫⲉ ⲙⲡⲉⲓⲥⲟⲩⲱⲛⲟⲩ. Ⲡⲉϫⲁϥ	ètaheratou ǹsa paisa nem fai m̀mof. Aierouō je mpeisouōnou. Pegaf
159	ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲁⲕⲧⲁⲟⲩⲉ ⲧⲙⲉ ⲛⲅⲥⲟⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ϯⲛⲁ ⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉⲣⲟⲟⲩ..	ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲁⲕⲧⲁⲩⲉ ⲑⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ϯⲛⲁ ⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉⲣⲟⲟⲩ..	nai je aktave θmyi ǹk·sōoun ġar m̀mōou an alla tina tamok eroou..
160	ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲛⲙⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲡⲉⲓϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲉⲧⲉⲕⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ	Ⲡⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲡⲁⲓϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲉⲧⲉⲕⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ	Piōt ǹǹmonaxos tyrou epiḋy paiṡyri ṡym eteknav èrof f̀naṡōpi
161	ϩⲱⲱϥ ⲛⲉⲓⲱⲧ ⲛⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲙⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲟⲩ	ϩⲱϥ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲟⲩ	hōf ǹiōt ǹoumyṡ ǹmonaxos ouoh on ouon oumyṡ ǹrōmi naou
162	ϫⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲛ ⲧⲉϥⲥⲃⲱ. ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲙⲡⲣⲡⲟⲟⲛⲉϥ ⲉⲃⲟⲗϩⲙ ⲡⲉⲓⲙⲁ ϫⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁ-	ϫⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉϥⲥ̀ⲃⲱ. Ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲡⲟⲟⲛⲉϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙⲁ ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁ-	gai èvol hiten tefs̀vō. Tinou oun m̀perpoonef èvol xen paima je f̀nouti na-
163	de ce petit eniant. » Mais quelqu un du clergé s approcha de l'évêque en secret,	de ce petit eniant. » Mais quelqu un du clergé s approcha de l'évêque en secret,	de ce petit eniant. » Mais quelqu un du clergé s approcha de l'évêque en secret,
164	\| ⲫ ⲱⲓ ⲁ ⲉⲛⲟⲃⲉ ⲉϥ ...ⲉ	\| ⲫ ⲱⲓ ⲁ ⲉ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲉϥ... Ⲉ	\| f ōi a ènovi ef... E
165	ⲉ mais en cette nuit-là, l'évèque vit une vision, et, lorsque le matin	ⲉ mais en cette nuit-là, l'évèque vit une vision, et, lorsque le matin	e mais en cette nuit-là, l'évèque vit une vision, et, lorsque le matin
166	fut arrivé, 1l la raconta aux clercs de la ville, et ceux-ci la racontèrent aux clercs	fut arrivé, 1l la raconta aux clercs de la ville, et ceux-ci la racontèrent aux clercs	fut arrivé, 1l la raconta aux clercs de la ville, et ceux-ci la racontèrent aux clercs
167	de leur village. « Je voyais, dit-il, dans une vision, cette nuit, le petit enfant	de leur village. « Je voyais, dit-il, dans une vision, cette nuit, le petit enfant	de leur village. « Je voyais, dit-il, dans une vision, cette nuit, le petit enfant
168	Moïse qui portait un habit de moine, pendant qu'une multitude de moines se	Moïse qui portait un habit de moine, pendant qu'une multitude de moines se	Moïse qui portait un habit de moine, pendant qu'une multitude de moines se
169	ⲉⲛⲉⲏ... ...ⲧ	ⲉⲛⲉⲏ...... Ⲧ	eney...... T
170	ⲛ ...ⲧ . voic que quelqu'un sapprocha de moi, il me dit	ⲛ ...ⲧ . voic que quelqu'un sapprocha de moi, il me dit	n ...t . voic que quelqu'un sapprocha de moi, il me dit
171	Connais-tu celui qui se tient entre ces deux? Je répondis : C'est Moise. Il m	Connais-tu celui qui se tient entre ces deux? Je répondis : C'est Moise. Il m	Connais-tu celui qui se tient entre ces deux? Je répondis : C'est Moise. Il m
172	ⲉ	ⲉ	e
173	dit : Tu le connais? Je lui dis : Oui. I! me dit encore : Qui sont ces deux qui s	dit : Tu le connais? Je lui dis : Oui. I! me dit encore : Qui sont ces deux qui s	dit : Tu le connais? Je lui dis : Oui. I! me dit encore : Qui sont ces deux qui s
174	ⲱ	ⲱ	ō
175	tiennent de chaque côté de lur? Je lui répondis : Je ne les connais pas. Il me	tiennent de chaque côté de lur? Je lui répondis : Je ne les connais pas. Il me	tiennent de chaque côté de lur? Je lui répondis : Je ne les connais pas. Il me
176	dit : Tu as dit la vérité, tu ne les connais pas, mais je te les ferai connaître...	dit : Tu as dit la vérité, tu ne les connais pas, mais je te les ferai connaître...	dit : Tu as dit la vérité, tu ne les connais pas, mais je te les ferai connaître...
177	le père de tous les moines, car ce petit enlant que tu vois sera aussi le père	le père de tous les moines, car ce petit enlant que tu vois sera aussi le père	le père de tous les moines, car ce petit enlant que tu vois sera aussi le père
178	d'une multitude de moines et aussi une foule d'hommes seront sauvés par son	d'une multitude de moines et aussi une foule d'hommes seront sauvés par son	d'une multitude de moines et aussi une foule d'hommes seront sauvés par son
179	enseignement. Maintenant donc ne le change pas de ce lieu, car le Seigneur	enseignement. Maintenant donc ne le change pas de ce lieu, car le Seigneur	enseignement. Maintenant donc ne le change pas de ce lieu, car le Seigneur
180	ⲓ. Lisez : eoroopasta. ..ⲓⲉ ⲟⲩϩⲟⲣⲁⲙⲁ.. Lisez ⲕⲥⲟⲩⲛ OÙ ⲕⲥⲟⲟⲩⲛ.	ⲓ̀. Lisez: eoroopasta... Ⲓⲉ ⲟⲩϩⲟⲣⲁⲙⲁ.. Lisez ⲕ̀ⲥⲟⲩⲛ OÙ ⲕ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ.	ì. Lisez: eoroopasta... Ie ouhorama.. Lisez k̀·soun OÙ k̀·sōoun.
181	UNIVERSITATS- ⲧ /diai -Ⲓⲉ ⲓⲓ	UNIVERSITATS- ⲧ /diai -Ⲓⲉ ⲓⲓ	UNIVERSITATS- t /diai -Ie ii
182	BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0212	BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0212	BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0212
183	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg
184	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die
185	ⲧⲥ	ⲧⲥ	ts
page 213
186	FRAGMENTS DE LA VIE DE MOISE 685	FRAGMENTS DE LA VIE DE MOISE 685	FRAGMENTS DE LA VIE DE MOISE 685
187	ⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙⲡⲉⲓⲧⲟⲟⲩ ⲉⲧϫⲁϩⲙ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ. ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉⲓϩⲟⲡⲟⲩ	ⲉⲣⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉⲧϭⲁϧⲉⲙ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ. Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲙⲡⲉⲓϩⲟⲡⲟⲩ	erkaθarizin ǹpaitōou etċaxem evolhitootf. Nai ḋe etainav èrōou mpeihopou
188	ⲉⲣⲱⲧⲛ. ⲡⲉϫⲉ ⲛⲉⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲉⲓⲙⲉ ϩⲱⲱⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲡⲛⲁ ⲉⲓⲟⲩⲁⲁⲃ ϣⲟⲟⲡ	ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ. Ⲡⲉϫⲉ ⲛ̀ⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲉⲙⲓ ϩⲱⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲡⲛⲁ ⲉⲓⲟⲩⲁⲃ ϣⲟⲡ	erōten. Peje ǹklyrikos je anemi hōn je ouon oupna eiouab ṡop
189	[ⲛⲙⲙⲁϥ ⲛ ⲉⲛⲛ A ⲧⲉⲛⲉ ⲟⲓ ⲃⲟⲥ ...ⲁ ⲧⲛ	ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ ⲉⲛⲛ A ⲧⲉⲛⲉ ⲟⲓ ⲃⲟⲥ... Ⲁ ⲧⲉⲛ	nemaf n enn A tene oi vos... A ten
190	ⲓ	ⲓ	i
191	-ⲗ︦ⲍ︦- ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲙ... ⲛϭⲓ ⲙⲙⲱⲩ... ⲱⲧⲡ ⲛϩⲙⲏ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲣⲉ ϩⲉⲙ	-ⲗ︦ⲍ︦- ⲛ̀ⲧⲉⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲙ... Ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲙⲱⲩ... ⲱⲧⲡ ⲛ̀ϩⲙⲏ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲉⲙ	-l︦z︦- ǹterousōtm... Ǹje ǹmōi... ōtp ǹhmy ǹrōmi ère hem
192	ⲥⲟⲧⲛⲉϥ ⲙⲙⲓϣⲉ ⲛⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲁⲩⲧⲛⲛⲟⲟⲩⲥⲟⲩ ⲉⲧⲣⲉⲩϭⲱⲣϭ ϩⲙ ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲃⲱⲧ	ⲥⲟⲧⲛⲉϥ ⲛ̀ⲙⲓϣⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲁⲩⲧⲛⲛⲟⲟⲩⲥⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩϫⲱⲣϫ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲃⲱⲧ	sotnef ǹmiṡe ǹtotou avtnnoousou èθrevgōrg xen p̀tōou tyrf nevōt
193	ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲛⲁⲡⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲙⲛ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲛ... ⲉϣϭⲙϭⲟⲙ ⲅⲁⲣ ⲉⲉⲓ	ϩⲓⲛⲁ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲁⲡⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ... Ⲉϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲅⲁⲣ ⲉⲓ	hina evèmou ǹapa mōisys nem ǹs̀nyou n... Eṡjemgom ġar ei
194	ⲉⲡϩⲏⲧ ⲉⲡⲁⲓⲕ ⲉⲧⲃⲉ ϫⲉ ⲛⲉⲩϩⲙ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛϭⲓ ϩⲉⲛ ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛⲧⲉ ⲡⲣⲣⲟ ⲉⲩ‐-	ⲉ̀ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲉⲡⲁⲓⲕ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲛⲁⲩϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉⲩ‐-	èp̀hyt epaik eθve je navxen p̀ma ète m̀mav ǹje han matoi ǹte p̀ouro ev‐-
195	ϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲡⲉⲣⲓⲁⲥⲧⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ ⲡϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲙⲙⲁⲥⲧⲓⲕⲟⲥ. ⲁⲡⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲇⲉ ⲙⲛ	ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉⲡⲉⲣⲓⲁⲥⲧⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲁⲥⲧⲓⲕⲟⲥ. Ⲁⲡⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ	àreh eperiaston ouoh eθve p̀heθnos ǹǹmastikos. Apa mōisys ḋe nem
196	ⲛⲉϥⲥⲛⲏⲩ ⲛⲁϥⲣ ϣⲟⲣⲡ ⲉⲃⲱⲕ ⲉⲡⲧⲟⲟⲩ ⲁⲩⲧⲁⲗⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ ⲧⲥⲓⲃⲧ ⲛⲉⲩⲟ ⲅⲁⲣ ⲛϯⲟⲩ	ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲁϥⲣ ϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲁⲩⲧⲁⲗⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲓⲃⲧ ⲛⲁⲩⲟⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϯⲟⲩ	nefs̀nyou nafr ṡorp èvōk èp̀tōou avtale ehrai èjen t̀sivt navoi ġar ǹtiou
197	ⲟⲛ ⲧⲉⲩⲏⲡⲉ ⲁⲡⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲙⲛ ⲁⲡⲁ ϩⲏⲗⲓⲁⲥ ⲙⲛ ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲙⲛ ⲁⲡⲁ ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ	ⲟⲛ ⲧⲟⲩⲏⲡⲉ ⲁⲡⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲁⲡⲁ ϩⲏⲗⲓⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲁⲡⲁ ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ	on touype apa mōisys nem apa hylias nem apa pavlos nem apa andreas
198	ⲙⲛ ⲁⲡⲁ ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲧⲉⲩⲥⲱⲛⲉ. ⲁϥⲥⲱⲧⲙ ⲇⲉ ⲉⲡϣⲁϫⲉ ⲛϭⲓ ⲁⲡⲁ ⲓⲱⲥⲏⲫ	ⲛⲉⲙ ⲁⲡⲁ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲱⲛⲓ. Ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲡⲁ ⲓⲱⲥⲏⲫ	nem apa abraam p̀ṡyri ǹtousōni. Afsōtem ḋe èp̀·saji ǹje apa iōsyf
199	ⲡⲉⲩⲥⲟⲛ ⲉⲧϩⲙ ⲡϯⲙⲉ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲡⲉϩⲕⲉ.... ⲛⲉ ⲛⲥⲁ ⲛⲉϥⲥⲛⲏⲩ ⲁϥϩⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁϥϯ	ⲡⲟⲩⲥⲟⲛ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡ̀ϯⲙⲓ ⲁϥⲓ̀ ⲉⲡⲉϩⲕⲉ.... Ⲛⲉ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁϥϯ	pouson etxen p̀timi afì epehke.... Ne ǹsa nefs̀nyou afjimi èrōou afti
200	ⲟⲩⲟⲓ ⲇⲉ ⲛⲥⲱⲟⲩ ϩⲓ ⲡⲧⲟⲟⲩ. ⲁⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲱⲙⲛⲧ ⲉⲣⲟϥ ⲁϥⲧⲉⲕⲥ ⲧⲏⲏⲃⲉ ⲉⲣ ⲟⲟⲩ	ⲟⲩⲟⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ϩⲓ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ. Ⲁ̀ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲱⲙⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁϥⲧⲉⲕⲥ ⲧⲏⲃ ⲉ̀ⲣ ⲟⲟⲩ	ouoi ḋe ǹsōou hi p̀tōou. Àouangelos tōmnt èrof aftek·s tyb èr oou
201	purifiera cette montagne Impure par son entremise. Ces choses que \| ai vues,	purifiera cette montagne Impure par son entremise. Ces choses que \| ai vues,	purifiera cette montagne Impure par son entremise. Ces choses que \| ai vues,
202	je ne vous les ai point cachées. » Les clercs lui dirent ⲥ Nous savons, nous	je ne vous les ai point cachées. » Les clercs lui dirent ⲥ Nous savons, nous	je ne vous les ai point cachées. » Les clercs lui dirent s Nous savons, nous
203	aussi, qu'un esprit sainthabits ⲉⲛ ⲛ... ⲛ évêque...	aussi, qu'un esprit sainthabits ⲉⲛ ⲛ... Ⲛ évêque...	aussi, qu'un esprit sainthabits en n... N évêque...
204	eau een eee ee (sic exit).	eau een eee ee (sic exit).	eau een eee ee (sic exit).
205	[V	[V	[V
206	lorsqu'ils eurent entendu ces choses... ....... (ils choisirent) quarante	lorsqu'ils eurent entendu ces choses... ....... (ils choisirent) quarante	lorsqu'ils eurent entendu ces choses... ....... (ils choisirent) quarante
207	hommes ayant en leurs mains des flèches de combat, 1ls les envoyèrent tendre	hommes ayant en leurs mains des flèches de combat, 1ls les envoyèrent tendre	hommes ayant en leurs mains des flèches de combat, 1ls les envoyèrent tendre
208	une embuscade dans toute la montagne d'Ebôt, afin de tuer apa Moïse et les	une embuscade dans toute la montagne d'Ebôt, afin de tuer apa Moïse et les	une embuscade dans toute la montagne d'Ebôt, afin de tuer apa Moïse et les
209	frères, car ceux-ci ne pouvaient pas aller vers le Nord à la fête, car les soldats	frères, car ceux-ci ne pouvaient pas aller vers le Nord à la fête, car les soldats	frères, car ceux-ci ne pouvaient pas aller vers le Nord à la fête, car les soldats
210	du roi étaient en ce lieu-là gardant le periasion et à cause des Mastiques.	du roi étaient en ce lieu-là gardant le periasion et à cause des Mastiques.	du roi étaient en ce lieu-là gardant le periasion et à cause des Mastiques.
211	Mais ⲁⲣⲁ Moïse avec les frères alla d’abord à la montagne : ils montèrent sur	Mais ⲁⲣⲁ Moïse avec les frères alla d’abord à la montagne : ils montèrent sur	Mais ara Moïse avec les frères alla d’abord à la montagne : ils montèrent sur
212	la colline, car ils étaient au nombre de cinq, apa Moïse, apa Elie, apa Paul,	la colline, car ils étaient au nombre de cinq, apa Moïse, apa Elie, apa Paul,	la colline, car ils étaient au nombre de cinq, apa Moïse, apa Elie, apa Paul,
213	apa André et apa Abraham, le fils de leur sœur. Apa Joseph leur frère qui	apa André et apa Abraham, le fils de leur sœur. Apa Joseph leur frère qui	apa André et apa Abraham, le fils de leur sœur. Apa Joseph leur frère qui
214	était dans le village entendit la chose, 1l vint pour (chercher) ses frères, 1l les	était dans le village entendit la chose, 1l vint pour (chercher) ses frères, 1l les	était dans le village entendit la chose, 1l vint pour (chercher) ses frères, 1l les
215	trouva, il s'approcha d'eux sur la montagne. Un Ange le rencontra, 1l les	trouva, il s'approcha d'eux sur la montagne. Un Ange le rencontra, 1l les	trouva, il s'approcha d'eux sur la montagne. Un Ange le rencontra, 1l les
216	ⲓ. [Lisez ⲁ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ.	ⲓ̀. [Lisez ⲁ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ.	ì. [Lisez a ouangelos.
217	UNIVERSITÂTS- ⲧ Hini Ha a	UNIVERSITÂTS- ⲧ Hini Ha a	UNIVERSITÂTS- t Hini Ha a
218	BIBLIOTHER http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineaul895bd2/0213	BIBLIOTHER http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineaul895bd2/0213	BIBLIOTHER http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineaul895bd2/0213
219	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg
220	gefärdert durch die	gefärdert durch die	gefärdert durch die
221	DFG	DFG	DFG
page 214
222	UNIVERSITATS-	UNIVERSITATS-	UNIVERSITATS-
223	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK
224	HEIDELBERG	HEIDELBERG	HEIDELBERG
225	a ϫ- --- eu ϫⲙ ⲙ- ⲉ ⲉ ⲉⲩϩ- ⲉ) ⲟⲟ ⲟ) dde ϫ ⲧ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲧ ⲉ- a ⲧ︦︦︦ ⲻ-	a ϫ- --- eu ϫⲙ ⲙ- ⲉ ⲉ ⲉⲩϩ- ⲉ ⲟⲟ ⲟⲓ dde ϫ ⲧ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲧ ⲉ- a ⲧ ⲻ-	a g- --- eu gm m- e e evh- e oo oi dde g t n n n n t e- a t ⲻ-
226	686 \| ⲓ AMÉLINEAU	686 \| ⲓ AMÉLINEAU	686 \| i AMÉLINEAU
227	tt ⲙⲛⲥⲓⲱⲛ ⲙ ⲛⲱⲛ ⲙⲅ ⲛ ⲱⲥ ⲙⲉⲙ ⲱ = ϫⲛ ⲏ ϫ ⲛ. ⲛ ⲟ ⲧ ⲛ	tt ⲛⲉⲙ ⲥⲓⲱⲛ ⲙ ⲛⲱⲛ ⲙⲅ ⲛ ⲱⲥ ⲙⲉⲙ ⲱ̀ = ϣⲁⲛ ⲓⲉ ϫ ⲛ. Ⲛ ⲟⲓ ⲧ ⲛ	tt nem siōn m nōn mġ n ōs mem ṑ = ṡan ie g n. N oi t n
228	ⲛⲁϥ ϩⲓϫⲛ ⲧⲥⲓⲃⲧ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲉⲓ ϣⲁⲣⲟⲟⲩ ⲁϥⲧⲁⲙⲟⲟⲩ ⲉⲑⲉ ⲉⲧⲁⲩϣⲟϫⲛⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ. ⲡⲉϫⲉ	ⲛⲁϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲓⲃⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ⲁϥⲧⲁⲙⲟⲟⲩ ⲉⲑⲉ ⲉⲧⲁⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. Ⲡⲉϫⲉ	naf hijen t̀sivt ouoh afì haroou aftamoou eθe etavsoċni èrōou. Peje
229	ⲁⲡⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉ ϩⲙⲟⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϩⲁⲧⲏⲛ ⲛⲧⲉⲩϣⲏ ϣⲁⲛⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲁⲡⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉ ϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲁⲕ ϧⲁⲧⲟⲧⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲩϣⲏ ϣⲁⲛⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	apa mōisys je hemsi nak xatotn ǹtevṡy ṡantennav je ère f̀nouti
230	ⲛⲁⲣ ⲟⲩ ⲛⲁⲛ. ⲁⲡⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲇⲉ ⲙⲛ ⲛⲉϥⲥⲛⲏⲩ ⲁⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉⲡⲉϣⲗⲏⲗ ϫⲓⲛ ⲉⲣⲟⲩϩⲉ	ⲛⲁⲣ ⲟⲩ ⲛⲁⲛ. Ⲁⲡⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲁⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉⲡⲉϣⲗⲏⲗ ϫⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲩϩⲓ	nar ou nan. Apa mōisys ḋe nem nefs̀nyou avaheratou epeṡlyl jin èrouhi
231	ϣⲁ ⲡⲛⲁⲩ ⲛϫⲡ (ⲥⲁϣϥⲉ ⲛⲧⲉⲩϣⲏ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲙⲛ ⲁⲡⲁ ⲙⲱⲩ‐	ϣⲁ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲁϫⲡ ϣⲁϣϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲩϣⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲁⲡⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉ ϭⲣⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲱ̀ ⲁⲡⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲕⲟⲧⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡϣⲟⲣϣⲣ ⲛ̀ⲡⲉⲣⲫⲉⲓ	ṡa p̀nav ǹagp ṡaṡfi ǹtevṡy ouoh is ouangelos afsaji nem apa mōisys je ċro m̀mok ṑ apa mōisys kotk ǹtekṡ̀lyl èjen pṡorṡr ǹperfei
232	ⲥⲏⲥ ϫⲉ ϫⲣⲟ ⲙⲙⲟⲕ ⲱ ⲁⲡⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲕⲟⲧⲕ ⲛ(ⲅ)ϣⲗⲏⲗ ⲉϫⲙ ⲡϣⲟⲣϣⲣ ⲙⲡⲣⲡⲉ
233	ⲙⲡⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲕ ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲉⲓⲣⲉ ⲛⲟⲩⲕⲃⲁ ⲛⲛⲉⲣⲡⲏⲩⲉ	ⲛ̀ⲡⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲃⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛ̀ⲣⲡⲏⲩⲉ	ǹpapollōn a p̀ċois ġar sōtem èrok ouoh f̀naìri ǹoukva ǹteǹrpyve
234	ⲛⲛⲉⲃⲱⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ (-AH-) (ⲙⲛ) ⲛⲉⲩⲟⲩⲏⲏⲃ ϣⲁ (ⲉⲛⲉϩ). ⲁⲡⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲇⲉ ⲁϥϣⲗⲏⲗ	ⲛⲛⲉⲃⲱⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ (-AH-) ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲟⲩⲏⲃ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁⲡⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲇⲉ ⲁϥϣ̀ⲗⲏⲗ	nnevōt tyrou (-AH-) nem nououyb ṡa èneh. Apa mōisys ḋe afṡ̀lyl
235	ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲧⲁϥϫⲓ ⲕⲃⲁ ⲛⲛⲟⲩⲏⲏⲃ ⲛⲃⲏⲗ ϩⲓⲧⲛ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲉⲁϥϣⲟⲣϣⲣ	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲁϥϭⲓ ⲕⲃⲁ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲏⲃ ⲛⲃⲏⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲉⲁϥϣⲟⲣϣⲣ	efgō m̀mos je f̀nouti etafċi kva ǹnouyb nvyl hiten daniyl eafṡorṡr
236	ⲙⲡⲉϥⲣⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲟⲩⲏⲏⲃ ⲙⲡⲃⲁϩⲁⲗ ⲁϥⲙⲟⲟⲩⲧⲟⲩ ϩⲛ ⲧϭⲓϫ ⲛϩⲏⲗⲓⲁⲥ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ	ⲛ̀ⲡⲉϥⲉⲣⲫⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲏⲃ ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲁϩⲁⲗ ⲁϥⲙⲟⲟⲩⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ϩⲏⲗⲓⲁⲥ ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ	ǹpeferfei ouoh nouyb ǹp̀vahal afmooutou xen t̀jig ǹhylias tinou oun
237	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϫⲓ ⲉⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲑⲉ ⲛⲧⲁⲕϣⲟⲣϣⲣ ⲙⲡⲡⲩⲣⲅⲟⲥ ⲛⲧⲁⲩⲕⲟⲧϥ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϭⲓ ⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲑⲉ ⲉⲧⲁⲕϣⲟⲣϣⲣ ⲛ̀ⲡ̀ⲡⲩⲣⲅⲟⲥ ⲉⲧⲁⲩⲕⲟⲧϥ	p̀ċois mare pekran ċi ōou ouoh nθe etakṡorṡr ǹp̀pirġos etavkotf
238	ⲙⲡⲉⲩⲟⲉⲓϣ ⲛϭⲓ ⲛⲉϣⲏⲣⲉ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲁⲕϫⲱⲱⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲗⲁⲟⲥ ⲉⲧ(ⲥ)ⲟⲟⲩϩ ⲉⲣⲟϥ	ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲁⲕϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲧⲥⲟⲟⲩϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ǹp̀·syou ǹje ǹṡyri ǹǹrōmi eakgōr èvol ǹnilaos etsoouh èrof
239	ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲟⲛ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϫⲓ ⲉⲟⲟⲩ. ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁϥⲕⲓⲙ	ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲟⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϭⲓ ⲱⲟⲩ. Ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁϥⲕⲓⲙ	tinou oun on p̀ċois mare pekran eθouab ċi ōou. Ǹtiounou ḋe afkim
240	ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲣⲡⲉ ⲁⲩⲣ ⲟⲟⲧⲉ ⲛϭⲓ ⲛϩⲉⲗⲗⲏⲛ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛⲛⲣⲟ ⲁⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲉ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲁⲩⲣ ⲟϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϩⲉⲗⲗⲏⲛ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲟ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ	ǹje p̀erfei avr oti ǹje ǹhellyn avouōn ǹǹro avì èvol ère p̀ouai p̀ouai
241	ⲡⲏⲧ ⲉⲧⲉϥⲫⲩⲗⲏ ⲁⲩϣⲱϫⲡ ⲇⲉ ⲙⲁⲩⲁⲁⲩ ⲛϭⲓ ⲛⲟⲩⲏⲏⲃ ϩⲱⲥ... ϫⲉ ⲙⲡⲉⲩⲛⲟ (ⲩⲧⲉ)	ⲫⲏⲧ ⲉ̀ⲧⲉϥⲫⲩⲗⲏ ⲁⲩⲥⲱϫⲡ ⲇⲉ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲟⲩⲏⲃ ϩⲱⲥ... Ϫⲉ ⲙⲡⲉⲩⲛⲟ ⲩⲧⲉ	fyt èteffily avsōgp ḋe mmavatou ǹje nouyb hōs... Je mpevno yte
242	ⲛⲁⲕⲁ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ... ⲉⲧⲁϩⲟⲟⲩ. ⲛⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ... ⲧⲁ ⲛⲉⲩⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲓ ϣⲁⲣⲟⲟⲩ	ⲛⲁⲕⲁ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ... Ⲉ̀ⲧⲁϩⲟⲟⲩ. Ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ... Ⲧⲁ ⲛⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲓ̀ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ	naka peθoou... Ètahoou. Navgō m̀mos je... Ta nounouti ì haroou
243	ⲙⲓ Indiqua du doigt sur la colline, et Joseph vint vers eux, Ⲓⲉⲙⲅ apprit ⲥⲉ	ⲙⲓ Indiqua du doigt sur la colline, et Joseph vint vers eux, Ⲓⲉⲙⲅ apprit ⲥⲉ	mi Indiqua du doigt sur la colline, et Joseph vint vers eux, Iemġ apprit se
244	qu'on avait décidé contre eux. Apa Moïse dit ⲥ Reste près de nous cette nuit,	qu'on avait décidé contre eux. Apa Moïse dit ⲥ Reste près de nous cette nuit,	qu'on avait décidé contre eux. Apa Moïse dit s Reste près de nous cette nuit,
245	jusqu à ce que nous ayons vu ce que Dieu nous fera. » Apa Moïse avec ses frères	jusqu à ce que nous ayons vu ce que Dieu nous fera. » Apa Moïse avec ses frères	jusqu à ce que nous ayons vu ce que Dieu nous fera. » Apa Moïse avec ses frères
246	se tint debout en prière depuis le soir jusqu'à la septième heure de la nuit, et	se tint debout en prière depuis le soir jusqu'à la septième heure de la nuit, et	se tint debout en prière depuis le soir jusqu'à la septième heure de la nuit, et
247	voic1 qu'un Ange parla avec ⲁⲣⲁ Moïse, disant : « Courage, à apa Moïse,	voic1 qu'un Ange parla avec ⲁⲣⲁ Moïse, disant : « Courage, à apa Moïse,	voic1 qu'un Ange parla avec ara Moïse, disant : « Courage, à apa Moïse,
248	tourne-toi, prie pour le renversement du temple d'Apollon, car le Seigneur t'a	tourne-toi, prie pour le renversement du temple d'Apollon, car le Seigneur t'a	tourne-toi, prie pour le renversement du temple d'Apollon, car le Seigneur t'a
249	entendu et ⲓ tirera vengeance de tous les temples d'IEbôt et de leurs prêtres	entendu et ⲓ tirera vengeance de tous les temples d'IEbôt et de leurs prêtres	entendu et i tirera vengeance de tous les temples d'IEbôt et de leurs prêtres
250	éternellement. » Apa Moise pria, disant : « Dieu qui as pris vengeance des	éternellement. » Apa Moise pria, disant : « Dieu qui as pris vengeance des	éternellement. » Apa Moise pria, disant : « Dieu qui as pris vengeance des
251	prêtres de Bel par Daniel, qui as détruit leur temple et les prêtres de Baal,	prêtres de Bel par Daniel, qui as détruit leur temple et les prêtres de Baal,	prêtres de Bel par Daniel, qui as détruit leur temple et les prêtres de Baal,
252	qui les as tués par la main d’Élie: maintenant donc, selgneur, que ton nom	qui les as tués par la main d’Élie: maintenant donc, selgneur, que ton nom	qui les as tués par la main d’Élie: maintenant donc, selgneur, que ton nom
253	prenne gloire et, comme tu as détruit la tour que bâtirent autrefois les enfants	prenne gloire et, comme tu as détruit la tour que bâtirent autrefois les enfants	prenne gloire et, comme tu as détruit la tour que bâtirent autrefois les enfants
254	des hommes, avant dispersé le peuple qui se réunissait près d'elle, que main-	des hommes, avant dispersé le peuple qui se réunissait près d'elle, que main-	des hommes, avant dispersé le peuple qui se réunissait près d'elle, que main-
255	tenant donc, Seigneur, ton nom prenne gloire. » Sur l'heure, le temple remua,	tenant donc, Seigneur, ton nom prenne gloire. » Sur l'heure, le temple remua,	tenant donc, Seigneur, ton nom prenne gloire. » Sur l'heure, le temple remua,
256	les Hellènes eurent peur, 1ls ouvrirent les portes, ils sortirent, courant chacun	les Hellènes eurent peur, 1ls ouvrirent les portes, ils sortirent, courant chacun	les Hellènes eurent peur, 1ls ouvrirent les portes, ils sortirent, courant chacun
257	à sa tribu; seuls les prêtres restèrent, comme s1 leur dieu ne devait pas ⲣⲉⲓ-	à sa tribu; seuls les prêtres restèrent, comme s1 leur dieu ne devait pas ⲣⲉⲓ-	à sa tribu; seuls les prêtres restèrent, comme s1 leur dieu ne devait pas rei-
258	mettre au mal de les saisir, car ils disaient que leurs dieux étaient allés vers eux	mettre au mal de les saisir, car ils disaient que leurs dieux étaient allés vers eux	mettre au mal de les saisir, car ils disaient que leurs dieux étaient allés vers eux
259	dans leurs temples, c'est pourquoi 1ls restèrent jusqu'à ce que la ruine tombât	dans leurs temples, c'est pourquoi 1ls restèrent jusqu'à ce que la ruine tombât	dans leurs temples, c'est pourquoi 1ls restèrent jusqu'à ce que la ruine tombât
260	1. lisez ⲛⲉⲃⲱⲧ en supprimant un des deux ⲛ.	1. lisez ⲛⲉⲃⲱⲧ en supprimant un des deux ⲛ.	1. lisez nevōt en supprimant un des deux n.
261	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0214	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0214	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0214
262	© Universitätsbibliothek Heidelberg	© Universitätsbibliothek Heidelberg	© Universitätsbibliothek Heidelberg
263	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die
264	ⲧⲥ	ⲧⲥ	ts
page 215
265	..ⲙ ⲧ ⲟⲩ ⲉ ⲥⲟⲧ ⲩ — ⲕ = ⲛⲧⲧⲟ ⲧⲱ ϣⲙ ⲙⲡ ⲙⲏ ⲱⲱ	.. Ⲙ ⲧ ⲟⲩ ⲉ ⲥⲟⲧ ⲩ, ⲕ = ⲛⲧⲧⲟ ⲧⲱ ϣⲙ ⲛ̀ⲡ ⲙⲏ ⲱⲱ	.. M t ou e sot y, k = ntto tō ṡm ǹp my ōō
266	FRAGMENTS DE LA VIE DE MOISE 687	FRAGMENTS DE LA VIE DE MOISE 687	FRAGMENTS DE LA VIE DE MOISE 687
267	ⲉⲛⲉⲩⲣⲡⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲁⲩϭⲱ ϣⲁⲛⲧⲉ ⲡⲧⲁⲕⲟ ⲉⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁϥϩⲉ ⲛϭⲓ	ⲉ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲩϭⲱ ϣⲁⲧⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲓ̀ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥϩⲉⲓ ⲛ̀ϫⲉ	ènouerfei eθve fai avċō ṡate p̀tako ì ègōou ouoh ǹtiounou afhei ǹje
268	ⲡⲣⲡⲉ ⲙⲡⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲙⲟⲩ ⲛϭⲓ ϫⲟⲩⲧ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛⲟⲩⲏⲏⲃ ⲁⲩⲱ ⲕⲉⲥⲁϣϥ	ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ϫⲟⲩⲧ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛⲟⲩⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲉϣⲁϣϥ	p̀erfei ǹpapollōn ouoh avmou ǹje gout ṡomte nouyb ouoh keṡaṡf
269	ⲛϩⲟⲛⲧ. ⲙⲡⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲁⲩϩⲉ ⲛϭⲓ ⲡⲕⲉϥⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉⲣⲡⲉ ⲙⲡⲉ ⲣⲱⲙⲉ ϭⲉ ⲟⲩⲱϩ	ⲛϩⲟⲛⲧ. Ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁⲩϩⲉⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲉϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉⲣⲫⲉⲓ ⲙ̀ⲡⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲱϩ	nhont. Ǹp̀nav ḋe ǹf̀ouōini avhei ǹje p̀kef̀toou nerfei m̀pe rōmi oun ouōh
270	ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲉⲥⲱⲟⲩϩ ⲉⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉⲃⲱⲧ ⲉⲉⲣ ⲑⲩⲥⲓⲁ ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲟⲟⲩ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϫⲉ ⲁⲩ-	ⲉⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛⲉⲃⲱⲧ ⲉⲉⲣ ⲑⲩⲥⲓⲁ ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲩ-	etotf èsōouh èp̀tōou nevōt eer θisia ṡa hrai èfoou ǹèhoou èvol je av-
271	ⲙⲟⲩ ⲛϭⲓ ⲛⲉⲧⲡⲗⲁⲛⲁ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲉⲡϩⲁⲉ ⲛϭⲓ ⲛϩⲉⲗ‐	ⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲡ̀ⲗⲁⲛⲁ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲡ̀ϧⲁⲉ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲛϩⲉⲗ‐	mou ǹje netp̀lana m̀mōou ouoh avṡōpi ǹxrystianos èp̀xaè ǹje nhel‐
272	Art ⲙⲛ ⲛⲉϣⲏⲣⲉ ⲛⲛⲟⲩⲏⲏⲃ. ⲁⲡⲁ ⲓⲱⲥⲏⲣ ⲇⲉ ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁϥⲛⲕⲟⲧⲕ ⲙⲛ ⲛⲉϥⲉⲓⲟⲧⲉ	Art ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲏⲃ. Ⲁⲡⲁ ⲓⲱⲥⲏⲣ ⲇⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲓⲟϯ	Art nem ǹṡyri ǹnouyb. Apa iōsyr ḋe pièpiskopos afenkot nem nefioti
273	(sic exit).	(sic exit).	(sic exit).
274	(-0e-) ⲡⲥⲟⲗⲥⲗ ⲙⲡⲉⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲓⲧⲉ ϩⲛ ⲧⲉϩⲣⲉ ⲉⲓⲧⲉ ϩⲛ ⲑⲃⲥⲱ ⲉⲓⲧⲉ ϩⲛ ⲙⲟⲧⲛⲉⲥ	(-0e-) ⲡ̀ⲥⲟⲗⲥⲗ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲓⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϧⲣⲉ ⲓⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲑⲃⲥⲱ ⲓⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲙⲟⲧⲛⲉⲥ	(-0e-) p̀·solsl ǹpaikosmos ite xen t̀xre ite xen θvsō ite xen motnes
275	ⲛⲓⲙ ⲛⲧⲉ ⲡⲥⲱⲙⲁ. ϯⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲛⲉⲛⲧⲁ ⲧⲉⲧⲛϩⲟⲩⲣⲱⲧⲛ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲧⲁⲁⲩ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ. Ϯⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲛⲉⲧⲁ ⲧⲉⲧⲛϩⲟⲩⲣⲱⲧⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲧⲏⲓⲟⲩ	niven ǹte p̀·sōma. Tipisteve je neta tetnhourōtn m̀mōou f̀nouti natyiou
276	ⲛⲏⲧⲛ ⲛⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛⲕⲱⲃ ϩⲙ ⲡⲕⲉⲁⲓⲱⲛ ⲁⲩⲱ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲧⲙ	ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲕⲱⲃ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲉⲁⲓⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲙ	nōten ǹoumyṡ ǹkōb xen p̀keaiōn ouoh hōb niven etetnaaitei m̀mōou ǹtm
277	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲁⲁⲩ ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲟⲛⲧⲱⲥ ⲁ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲙⲛ ⲧⲁⲥⲁⲣⲝ ⲉⲙⲕⲁϩ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲁⲓⲟⲩ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲟⲛⲧⲱⲥ ⲁ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲥⲁⲣⲝ ⲉⲙⲕⲁϩ	f̀nouti f̀nouti naaiou nemōten kai ġar ontōs a pahyt nem tasarks emkah
278	ⲉⲣⲟⲓ ⲛⲧⲉⲣⲉⲓⲙⲟⲩϣⲧ ⲛⲛⲉⲧⲛⲙⲁ ⲛϣⲱⲡⲉ .................................	ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲙⲟⲩϣⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲁ ⲛ̀ϣⲱⲡⲓ.................................	èroi ètaimouṡt ǹnetenma ǹṡōpi.................................
279	ⲧ. ...... . .. . .. . . . . ..... ⲙⲡⲉϥⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡⲁϭⲙ ⲡϣⲓⲛⲉ	Ⲧ...................... Ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙⲡⲁϭⲙ ⲡ̀ϣⲓⲛⲉ	T...................... Ǹpefm̀θo èvol ǹpèhoou mpaċm p̀ṡine
280	sur eux. Et sur l'heure, le temple d'Apollon tomba, et vingt-trois prêtres	sur eux. Et sur l'heure, le temple d'Apollon tomba, et vingt-trois prêtres	sur eux. Et sur l'heure, le temple d'Apollon tomba, et vingt-trois prêtres
281	moururent et aussi sept esclaves. À l'heure de la lumière, quatre temples	moururent et aussi sept esclaves. À l'heure de la lumière, quatre temples	moururent et aussi sept esclaves. À l'heure de la lumière, quatre temples
282	tombèrent aussi et pas un homme ne recommença à faire des réunions à la	tombèrent aussi et pas un homme ne recommença à faire des réunions à la	tombèrent aussi et pas un homme ne recommença à faire des réunions à la
283	montagne d'Ebôt pour faire des sacrifices jusqu'à ce jour, parce qu étaient	montagne d'Ebôt pour faire des sacrifices jusqu'à ce jour, parce qu étaient	montagne d'Ebôt pour faire des sacrifices jusqu'à ce jour, parce qu étaient
284	morts ceux qui les trompailent, et à la fin les Hellènes devinrent chrétiens,	morts ceux qui les trompailent, et à la fin les Hellènes devinrent chrétiens,	morts ceux qui les trompailent, et à la fin les Hellènes devinrent chrétiens,
285	ainsi que les fils des prêtres. Mais apa Joseph l'évêque s'endormit avec ses	ainsi que les fils des prêtres. Mais apa Joseph l'évêque s'endormit avec ses	ainsi que les fils des prêtres. Mais apa Joseph l'évêque s'endormit avec ses
286	pères” (sic exil).	pères” (sic exil).	pères” (sic exil).
287	ⲛ	Ⲛ	N
288	ⲛⲩ la consolation de ⲥⲉ monde, soit en nourriture, soit en vêtement.	ⲛⲩ la consolation de ⲥⲉ monde, soit en nourriture, soit en vêtement.	ni la consolation de se monde, soit en nourriture, soit en vêtement.
289	soit en toute douceur corporelle. Je crois que les choses sur lesquelles vous	soit en toute douceur corporelle. Je crois que les choses sur lesquelles vous	soit en toute douceur corporelle. Je crois que les choses sur lesquelles vous
290	nous interrogez, Dieu vous les donnera multipliées une foule de fois dans	nous interrogez, Dieu vous les donnera multipliées une foule de fois dans	nous interrogez, Dieu vous les donnera multipliées une foule de fois dans
291	l'autre monde, et toutes choses que vous demanderez de Dieu, Dieu vous les	l'autre monde, et toutes choses que vous demanderez de Dieu, Dieu vous les	l'autre monde, et toutes choses que vous demanderez de Dieu, Dieu vous les
292	donnera, car vraiment mon cœur et ma chair me font soufirir, lorsque je	donnera, car vraiment mon cœur et ma chair me font soufirir, lorsque je	donnera, car vraiment mon cœur et ma chair me font soufirir, lorsque je
293	regarde nos habitations... 1...	regarde nos habitations... 1...	regarde nos habitations... 1...
294	1. lisez ⲛⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ. — 2. Tout le commencement de ⲥⲉ récit est assez embrouillé, et je crois que	1. lisez ⲛⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ. — 2. Tout le commencement de ⲥⲉ récit est assez embrouillé, et je crois que	1. lisez nxristianos. — 2. Tout le commencement de se récit est assez embrouillé, et je crois que
295	l'obscurité doit provenir de ce que nous n'avons pas les premières phrases du récit qui nous auraient	l'obscurité doit provenir de ce que nous n'avons pas les premières phrases du récit qui nous auraient	l'obscurité doit provenir de ce que nous n'avons pas les premières phrases du récit qui nous auraient
296	éclairés. — 3. C'est-à-dire : De ma mort.	éclairés. — 3. C'est-à-dire : De ma mort.	éclairés. — 3. C'est-à-dire : De ma mort.
297	À . . . ϯ . färdert durch di	À . . . Ϯ . färdert durch di	À . . . Ti . färdert durch di
298	Se http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineaul895bd2/0215 eu Men 0e	Se http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineaul895bd2/0215 eu Men 0e	Se http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineaul895bd2/0215 eu Men 0e
299	DFG	DFG	DFG
300	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg
page 216
301	688 FE. AMÉLINEAU	688 FE. AMÉLINEAU	688 FE. AMÉLINEAU
302	ϫⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟⲗⲥ ⲉⲣⲟⲓ ⲉⲙⲁⲧⲉ. ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲡⲉⲕⲥⲱⲧⲙ ⲉⲡⲁⲩⲗⲟⲥ	ϫⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟⲗⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ. Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ	je tapsiṡy ouols èroi èmaṡō. Peje peniōt naf je m̀pek·sōtem èpavlos
303	ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁϫⲛ̄ ϩⲓⲥⲉ ⲟⲩⲁⲧϭⲟⲙ ⲡⲉ ⲉⲣ ⲁⲛⲁϥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ ϧⲓⲥⲓ ⲟⲩⲁⲧϭⲟⲙ ⲡⲉ ⲉ̀ⲣ ⲁⲛⲁϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ	efgō m̀mos je n xisi ouatċom pe èr anaf ǹf̀nouti. Tinou oun paṡyri
304	ⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲙ ⲡⲉⲧⲣ ⲁⲛⲁϥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲅϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲛⲛⲉⲕⲉⲓⲟⲧⲉ ⲁⲩⲱ	ⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲣ ⲁⲛⲁϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲓⲟϯ ⲟⲩⲟϩ	moṡi xen petr anaf ǹf̀nouti ouoh ǹtekàreh èt̀pistis ǹnekioti ouoh
305	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲙⲙⲁⲕ. ⲁϥⲥⲙⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲛⲧⲁ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ. Ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲉ̀ⲧⲁ	f̀nouti naṡōpi nemak. Afs̀mou ḋe èrof ouoh θai te èta
306	ⲛ ⲙ ⲙ ⲛ ⲙ ⲙ ⲙ ⲛ ⲙ ⲙ ⲛ ⲛ	ⲛ ⲙ ⲙ ⲛ ⲙ ⲙ ⲙ ⲛ ⲙ ⲙ ⲛ ⲛ	n m m n m m m n m m n n
307	ⲛⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ̄ ⲙ ⲓ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ. ⲛ ⲛ ⲙⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ. ⲓ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛⲛ ⲛ. ⲛ ⲛ ⲛ ⲙ. ⲛ ⲛ. ⲛ. ⲛ ⲛ ⲉ ⲛ. ⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ . ⲛ ⲛ ⲛⲛ	ⲛ̀ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲙ ⲓ̀ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ. Ⲛ ⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ. Ⲓ̀ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ̀ⲛ ⲛ. Ⲛ ⲛ ⲛ ⲙ. Ⲛ ⲛ. Ⲛ. Ⲛ ⲛ ⲉ ⲛ. Ⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ. Ⲛ ⲛ ⲛ̀ⲛ	ǹn n n n n n n n m ì n n n n n. N n nem n n n n. Ì n n n ǹn n. N n n m. N n. N. N n e n. M n n n n n n n n n n n n n. N n ǹn
308	(-oc-) ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛⲧⲁ ⲡⲉⲓϣⲟⲙⲛⲧ ⲛϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉⲡⲣⲣⲟ ⲁⲩϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ	(-oc-) ⲟⲩⲟϩ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲁⲓϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁⲩϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ	(-oc-) ouoh θai te θe èta paiṡomt ǹàgios aheratou èp̀ouro avhomologei
309	ⲛⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲛⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ ⲁϫⲛ ϩⲟⲧⲉ ⲉⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲥⲉⲩⲏⲣⲟⲥ ⲁⲛⲑⲓⲙⲟⲥ ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟ‐	ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ ⲛ ϩⲟϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲥⲉⲩⲏⲣⲟⲥ ⲁⲛⲑⲓⲙⲟⲥ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲕⲱⲥⲧⲓⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲱⲥⲓⲟⲥ ⲡⲁ ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ. Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲁϥⲕⲧⲉ	ǹt̀pistis ǹorθoḋoksos n hoti ète nai ne sevyros anθimos piarṡièpiskopos nkōstinoupolis ouoh p̀agios θeodōsios pa rakote. F̀nouti ḋe afkte
310	ⲡⲟⲥ ⲛⲕⲱⲥⲧⲓⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲱⲥⲓⲟⲥ ⲡⲁ ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ. ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲇⲉ ⲁϥⲕⲧⲉ
311	ⲡϩⲏⲧ ⲙⲡⲣⲣⲟ ⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ⲁϥⲁⲡⲟⲗⲁⲩⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲁϥⲕⲁⲁⲩ	ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥⲁⲡⲟⲗⲁⲩⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁϥⲭⲁⲩ	p̀hyt ǹp̀ouro èt̀pistis etsoutōn ouoh ǹpairyti afapolave m̀mōou afkav
312	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲁ ⲧⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ ⲙⲡⲉⲛ ⲉⲓⲱⲧ) ⲁⲡⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ.. .............	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲁ ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲉⲛ ⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ...............	èvol xen oueiryny a t̀p̀rofytia ǹpen iōt apa mōisys...............
313	ⲟⲛ ⲟⲟⲟ ⲛ ⲟⲟⲟ ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ	Ⲟⲛ ⲟⲟⲟ ⲛ ⲟⲟⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ	On ooo n ooo ouoh θai te θe
314	ⲛⲧⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲓϣⲣⲡ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ϥⲁϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲉϣⲁϥϫⲟⲟⲩ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲉⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲓϣⲣⲡ ϫⲟⲥ ϫⲉ ϥⲁϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲉϣⲁϥϫⲟⲟⲩ ϣⲁⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	etasṡōpi kai ġar aiṡrp gos je faje nim eṡafgoou ṡare f̀nouti
315	ⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲣⲉⲩϣⲱⲡⲉ. ⲡⲃⲉⲗⲉⲧⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥϯ ⲙⲡⲥⲟⲉⲓⲧ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲛⲧⲉ	ⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩϣⲱⲡⲓ. Ⲡ̀ⲃⲉⲗⲉⲧⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲟⲉⲓⲧ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲛ̀ⲧⲉ	energei m̀mōou èθrevṡōpi. P̀beletarios ḋe afti ǹp̀·soeit èmaṡō ǹte
316	ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ ⲙⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϩⲛ ⲕⲱⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲧⲣⲉ ⲡⲉⲓ-	ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲕⲱⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲑⲣⲉ ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲫⲱϧ ϣⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϭⲱⲗⲡ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ	p̀rofytia ǹpeniōt apa mōisys xen kōstantinoupolis hōste eθre paisaji fōx ṡa p̀ouro ouoh afr ṡ̀fyri nθe ète f̀nouti ċōlp ǹnefsaji
317	ϣⲁϫⲉ ⲡⲱϩ ϣⲁ ⲡⲣⲣⲟ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲣ ϣⲡⲏⲣⲉ ⲛⲑⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϭⲱⲗⲡ ⲛⲛⲉϥϣⲁϫⲉ
318	ⲉⲛⲉϥⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ. ⲛⲧⲉⲣⲉ ⲡⲡⲁ( ⲧⲣⲓⲁⲣⲭ)ⲏⲥ ⲇⲉ ⲡϩⲁ(ⲅⲓⲟⲥ)............ (sic ext).	ⲉ̀ⲛⲉϥⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲡⲁ ⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲇⲉ ⲡ̀ϩⲁ(ⲅⲓⲟⲥ)............ (sic ext).	ènefpeθouab. Èta ppa triarkys ḋe p̀ha(gios)............ (sic ext).
319	mon âme est triste grandement pour moi. » Mon père lui dit : « N'as-tu pas en-	mon âme est triste grandement pour moi. » Mon père lui dit : « N'as-tu pas en-	mon âme est triste grandement pour moi. » Mon père lui dit : « N'as-tu pas en-
320	tendu Paul disant : Sans souffrance, il est impossible de plaire à Dieu. Main-	tendu Paul disant : Sans souffrance, il est impossible de plaire à Dieu. Main-	tendu Paul disant : Sans souffrance, il est impossible de plaire à Dieu. Main-
321	tenant donc, mon fils, marche dans ce qui plaît à Dieu, garde la foi de tes pères	tenant donc, mon fils, marche dans ce qui plaît à Dieu, garde la foi de tes pères	tenant donc, mon fils, marche dans ce qui plaît à Dieu, garde la foi de tes pères
322	et Dieu sera avec toi. » Ⲓⲉ bénit et c'est ainsi ϥⲛ... ...ⲉ	et Dieu sera avec toi. » Ⲓⲉ bénit et c'est ainsi ϥⲛ... ...ⲉ	et Dieu sera avec toi. » Ie bénit et c'est ainsi fn... ...e
323	ete a ⲧ ⲛ de nee ne a es et cest ainsi que	ete a ⲧ ⲛ de nee ne a es et cest ainsi que	ete a t n de nee ne a es et cest ainsi que
324	ces trois saints comparurent devant le roi, confessèrent la foi orthodoxe sans	ces trois saints comparurent devant le roi, confessèrent la foi orthodoxe sans	ces trois saints comparurent devant le roi, confessèrent la foi orthodoxe sans
325	crainte, à savoir Sévère, Anthime, patriarche de Constantinople et Théodose,	crainte, à savoir Sévère, Anthime, patriarche de Constantinople et Théodose,	crainte, à savoir Sévère, Anthime, patriarche de Constantinople et Théodose,
326	celui de Rakoti. Mais Dieu convertit le cœur du roi à la foi droite et ainsi ⲓ	celui de Rakoti. Mais Dieu convertit le cœur du roi à la foi droite et ainsi ⲓ	celui de Rakoti. Mais Dieu convertit le cœur du roi à la foi droite et ainsi i
327	jouit d'eux, 1l les congédia en paix; la prophétie de notre père apa Moïse...	jouit d'eux, 1l les congédia en paix; la prophétie de notre père apa Moïse...	jouit d'eux, 1l les congédia en paix; la prophétie de notre père apa Moïse...
328	..ⲛ A ee rai En ape da a Mis ⲟϥ cest	..ⲛ A ee rai En ape da a Mis ⲟϥ cest	..n A ee rai En ape da a Mis of cest
329	ainsi qu'il arriva, car j al déjà dit que toute.parole qu'il avait dite, Dieu l’ac—	ainsi qu'il arriva, car j al déjà dit que toute.parole qu'il avait dite, Dieu l’ac—	ainsi qu'il arriva, car j al déjà dit que toute.parole qu'il avait dite, Dieu l’ac—
330	complissait”. Mais le vérédaire rendit célèbre grandement la prophétie de notre	complissait”. Mais le vérédaire rendit célèbre grandement la prophétie de notre	complissait”. Mais le vérédaire rendit célèbre grandement la prophétie de notre
331	père ⲉⲣⲁ Moise dans (la ville de) Constantinople, de sorte que cette chose par-	père ⲉⲣⲁ Moise dans (la ville de) Constantinople, de sorte que cette chose par-	père era Moise dans (la ville de) Constantinople, de sorte que cette chose par-
332	vint au ro! et il admira la manière dont Dieu dévoile ses paroles à ses saints.	vint au ro! et il admira la manière dont Dieu dévoile ses paroles à ses saints.	vint au ro! et il admira la manière dont Dieu dévoile ses paroles à ses saints.
333	Mais lorsque le patriarche, ⲛ... (sic exit).	Mais lorsque le patriarche, ⲛ... (sic exit).	Mais lorsque le patriarche, n... (sic exit).
334	1, [Lisez : ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛⲧⲁϥ. — 2. Lisez ⲡⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ. — 3. [Lisez ⲛⲕⲱⲛⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ.	1, [Lisez: ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲁϥ., 2. Lisez ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ., 3. [Lisez ⲛ̀ⲕⲱⲛⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ.	1, [Lisez: θai te θe etaf., 2. Lisez piarṡièpiskopos., 3. [Lisez ǹkōnstantinoupolis.
335	4. ⲉⲍ ⲑⲉⲟⲇⲟⲥⲓⲟⲥ. — 5. ⲉⲍ ⲡⲃⲉⲣⲉⲇⲁⲣⲓⲟⲥ. — 6. ϫ ⲕⲱⲛⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ. — 7. Mot à	4. ⲉⲍ ⲑⲉⲟⲇⲟⲥⲓⲟⲥ., 5. ⲉⲍ ⲡⲃⲉⲣⲉⲇⲁⲣⲓⲟⲥ., 6. Ϫ ⲕⲱⲛⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ., 7. Mot à	4. ez θeodosios., 5. ez pvereḋarios., 6. G kōnstantinoupolis., 7. Mot à
336	mot : Dieu travaillait en elle, afin qu’elles fussent.	mot : Dieu travaillait en elle, afin qu’elles fussent.	mot : Dieu travaillait en elle, afin qu’elles fussent.
337	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die
338	ⲧⲥ	ⲧⲥ	ts
339	UNIVERSITÂTS- ϥⲧⲟ [ⲇ ⲧ \|	UNIVERSITÂTS- ϥⲧⲟⲓ ⲇ ⲧ \|	UNIVERSITÂTS- ftoi ḋ t \|
340	BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0216	BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0216	BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0216
341	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg
page 217
342	FRAGMENTS DE LA VIE DE MOISE 680	FRAGMENTS DE LA VIE DE MOISE 680	FRAGMENTS DE LA VIE DE MOISE 680
343	(-n1e-)..... ⲁⲣ ⲟⲩⲟ... ⲉϩⲟⲩⲉⲥⲉ ⲛ... ⲡⲉⲛⲧⲁ ϥϫⲟ... ϫⲟⲉⲓⲥ... ⲁⲩⲉⲓ	(-n1e-)..... Ⲁⲣ ⲟⲩⲟ... ⲉϩⲟⲩⲉⲥⲉ ⲛ... Ⲡⲉⲧⲁ ϥϫⲟ... Ϫⲟⲉⲓⲥ... Ⲁⲩⲓ̀	(-n1e-)..... Ar ouo... ehouese n... Peta fgo... Goeis... Avì
344	ⲛϭⲓ ⲛⲁ... ⲥ ⲛⲁⲩ ⲉⲧⲙ... ⲩⲡⲁϩⲧⲟⲩ ϩⲁ, ⲣⲁⲧϥ ⲙⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ (ⲁⲡⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁ... Ⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲧⲙ... Ⲩⲡⲁϩⲧⲟⲩ ϧⲁ, ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ	ǹje na... S nōou etm... Ypahtou xa, ratf ǹpeniōt apa mōisys
345	ⲁⲩⲥⲉⲡⲥⲱⲡϥ ⲉⲡⲉⲓϫⲏ ⲛⲧⲁ ⲟⲩⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲙⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲣⲡⲉ ⲉⲧⲟⲩ-	ⲁⲩⲥⲉⲡⲥⲱⲡϥ ⲉ̀ⲡⲁⲓϫⲏ ⲉ̀ⲧⲁ ⲟⲩⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲃⲏⲥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲛⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϣⲁϥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	avsep·sōpf èpaijy èta ouḋaimonion ǹponyron vōk èxoun èperfei etoumouti èrof je vys fai etnpemhit ǹp̀monastyrion ouoh naṡafi èvol
346	ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲃⲏⲥ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲙⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲙⲡⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϣⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ
347	ⲛϥⲣⲱϩ ⲧ ⲛⲛⲉⲧⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ϩⲟⲓⲛⲉ ⲙⲉⲛ ϩⲛ ⲛⲉⲧⲉϣⲁⲩⲣⲁϩⲧⲟⲩ ϣⲁⲩⲣ ⲃⲗⲗⲉ ⲉⲡⲉⲩⲃⲁⲗ	ⲛ̀ϥⲣⲱϩ ⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ϩⲟⲓⲛⲉ ⲙⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ϣⲁⲩⲣⲁϩⲧⲟⲩ ϣⲁⲩⲣ ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲃⲁⲗ	ǹfrōh t ǹnetparage hoine men xen nète ṡavrahtou ṡavr velle èpouval
348	ⲛⲟⲩⲱⲧ ϩⲉⲛ ⲕⲟⲟⲩⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲛⲉⲩϭⲓϫ ϣⲟⲟⲩⲉ ϩⲟⲓⲛⲉ ϣⲁϥⲁⲁⲩ ⲛϭⲁⲗⲉ ⲉⲛⲉⲩⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ	ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ϩⲁⲛ ⲕⲟⲟⲩⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲛⲟⲩϫⲓϫ ϣⲱⲟⲩⲓ ϩⲟⲓⲛⲉ ϣⲁϥⲁⲓⲟⲩ ⲛϭⲁⲗⲉ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ	ǹouōt han kooue ṡare noujig ṡōoui hoine ṡafaiou nċale ènououeryte
349	ϩⲉⲛ ⲕⲟⲟⲩⲉ ϣⲁϥⲧⲣⲉ ⲛⲉⲩϩⲟ ϭⲱⲟⲩϭ ϩⲟⲓⲛⲉ ϣⲁϥⲁⲁⲩ ⲛⲁⲗ ⲁⲩⲱ ⲛⲙⲡⲟ. ⲛⲉϣⲁⲣⲉ	ϩⲁⲛ ⲕⲟⲟⲩⲉ ϣⲁϥⲑⲣⲉ ⲛⲟⲩϩⲟ ϭⲱⲟⲩϭ ϩⲟⲓⲛⲉ ϣⲁϥⲁⲓⲟⲩ ⲛⲁⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲙ̀ⲡⲟ. Ⲛⲁϣⲁⲣⲉ	han kooue ṡafθre nouho ċōouċ hoine ṡafaiou nal ouoh ǹm̀po. Naṡare
350	ϩⲁϩ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥϥⲱϭⲉ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲙ ⲡⲣⲡⲉ ⲉϥϣⲓⲃⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲛϩⲁϩ ⲛⲥⲙⲟⲧ.	ϩⲁϩ ⲅⲁⲣ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥϥⲱϭⲉ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉϥϣⲓⲃⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϩⲁϩ ⲛ̀ⲥⲙⲟⲧ.	hah ġar nōou èrof effōċe èpesyt xen p̀erfei efṡive m̀mof ǹhah ǹsmot.
351	ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛⲧⲁ ⲡⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲣ ϩⲁϩ ⲙⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲛⲓ-	Ⲟⲩⲟϩ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲣ ϩⲁϩ ⲙⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲛⲓⲭⲉ ϣⲁⲧⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣⲓ. Ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲇⲉ ⲁⲡⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲁϥϭⲓ	Ouoh θai te θe èta p̀ḋaimonion ète m̀mav r hah mpeθoou ea f̀nouti aniṡe ṡatefouōnh èvol ǹnefṡ̀fyri. Peθouab ḋe apa mōisys afċi
352	ⲭⲉ ϣⲁⲛⲧⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉϥϣⲡⲏⲣⲉ. ⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲇⲉ ⲁⲡⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲁϥϫⲓ
353	ⲛⲙⲙⲁϥ ⲛⲕⲉⲥⲁϣϥ ⲛⲥⲟⲛ ⲛϫⲱⲱⲣⲉ ϩⲛ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲩⲗⲉ ⲙⲛ ⲁⲡⲁ	ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ̀ⲕⲉϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲥⲟⲛ ⲛ̀ϫⲱⲣ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲩⲗⲉ ⲛⲉⲙ ⲁⲡⲁ	nemaf ǹkeṡaṡf ǹson ǹgōr xen t̀pistis ète nai ne apa pavle nem apa
354	ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲙⲛ ⲁⲡⲁ ϩⲏⲗⲓⲁⲥ ⲙⲛ ⲁⲡⲁ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲙⲛ ⲁⲡⲁ ⲯⲁⲧⲉ ⲙⲛ ⲁⲡⲁ ⲫⲟⲓⲃⲁ‐
355	ⲙⲱⲛ ⲛⲉⲓⲙⲙⲁⲩ ϩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲓⲣⲉϥⲣ ⲛⲟⲃⲉ. ⲁϥϫⲓⲧⲛ ⲇⲉ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲛⲁⲩ	ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲁⲡⲁ ϩⲏⲗⲓⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲁⲡⲁ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲛⲉⲙ ⲁⲡⲁ ⲯⲁⲧⲉ ⲛⲉⲙ ⲁⲡⲁ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲱⲛ ⲛⲁⲓⲙ̀ⲙⲁⲩ ϩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁⲓⲣⲉϥⲣ ⲛⲟⲃⲓ. Ⲁϥϭⲓⲧⲛ ⲇⲉ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ	andreas nem apa hylias nem apa iōsyf nem apa psate nem apa foivamōn naim̀mav hō anok pairefr novi. Afċitn ḋe afvōk èxoun èp̀nav
356	ⲛⲣⲟⲩϩⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ϣⲗⲏⲗ ϩⲛ ⲟⲩϫⲱⲗⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲡⲥ	ⲛ̀ⲣⲟⲩϩⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ϣ̀ⲗⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲗⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϯϩⲟ	ǹrouhi peje peθouab nan je ṡ̀lyl xen ougōlk èvol ǹtetentiho
357	ils se prosternèrent aux pieds de notre père apa Moïse, 1ls le supplièrent	ils se prosternèrent aux pieds de notre père apa Moïse, 1ls le supplièrent	ils se prosternèrent aux pieds de notre père apa Moïse, 1ls le supplièrent
358	parce qu'il y avait un démon méchant qui était entré dans le temple que \| on	parce qu'il y avait un démon méchant qui était entré dans le temple que \| on	parce qu'il y avait un démon méchant qui était entré dans le temple que \| on
359	appelait Bès, lequel était situé au nord du monastère, et ⲓ sortait au dehors,	appelait Bès, lequel était situé au nord du monastère, et ⲓ sortait au dehors,	appelait Bès, lequel était situé au nord du monastère, et i sortait au dehors,
360	il frappait ceux qui passaient, ⲥ quelques-uns de ceux qu'il avait frappés	il frappait ceux qui passaient, ⲥ quelques-uns de ceux qu'il avait frappés	il frappait ceux qui passaient, s quelques-uns de ceux qu'il avait frappés
361	devenailent aveugles d'un seul ⲱⲓ, à d'autres leurs mains se desséchaient,	devenailent aveugles d'un seul ⲱⲓ, à d'autres leurs mains se desséchaient,	devenailent aveugles d'un seul ōi, à d'autres leurs mains se desséchaient,
362	d autres 1l les rendait boiteux de leurs pieds, d'autres 1l rendait leur visage dis-	d autres 1l les rendait boiteux de leurs pieds, d'autres 1l rendait leur visage dis-	d autres 1l les rendait boiteux de leurs pieds, d'autres 1l rendait leur visage dis-
363	tordu, d'autres 1l les rendait sourds et muets. Car 1l y avait une multitude qui	tordu, d'autres 1l les rendait sourds et muets. Car 1l y avait une multitude qui	tordu, d'autres 1l les rendait sourds et muets. Car 1l y avait une multitude qui
364	le voyalent sautant à terre dans le temple, se changeant en une foule de formes.	le voyalent sautant à terre dans le temple, se changeant en une foule de formes.	le voyalent sautant à terre dans le temple, se changeant en une foule de formes.
365	Et c'est ainsi que ce démon fit une foule de maux, Dieu le supportant jusqu à	Et c'est ainsi que ce démon fit une foule de maux, Dieu le supportant jusqu à	Et c'est ainsi que ce démon fit une foule de maux, Dieu le supportant jusqu à
366	ce quil manifestät ses merveilles. Mais le saint apa Moïse prit avec lui sept	ce quil manifestät ses merveilles. Mais le saint apa Moïse prit avec lui sept	ce quil manifestät ses merveilles. Mais le saint apa Moïse prit avec lui sept
367	{frères courageux dans la foi, qui sont: apa Paul, ⲣⲁ André, ⲁⲣⲁ Elie. apa	{frères courageux dans la foi, qui sont: apa Paul, ⲣⲁ André, ⲁⲣⲁ Elie. apa	{frères courageux dans la foi, qui sont: apa Paul, ra André, ara Elie. apa
368	Joseph, ⲉⲣⲁ Psaté et apa Phoibamôn ; J'étais aussi avec eux, moi ce pécheur.	Joseph, ⲉⲣⲁ Psaté et apa Phoibamôn ; J'étais aussi avec eux, moi ce pécheur.	Joseph, era Psaté et apa Phoibamôn ; J'étais aussi avec eux, moi ce pécheur.
369	\|\| nous conduisit. ⲓ entra à l'heure du soir. Le saint nous dit: « Priez avec	\|\| nous conduisit. Ⲓ entra à l'heure du soir. Le saint nous dit: « Priez avec	\|\| nous conduisit. I entra à l'heure du soir. Le saint nous dit: « Priez avec
370	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK
371	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg
372	1. [Lisez : ⲁⲛⲉⲓⲟⲉ. — 2. Mot à mot : Aveugles de leur seul œil. c'est-à-dire borgnes. car je ne crois	1. [Lisez : ⲁⲛⲉⲓⲟⲉ. — 2. Mot à mot : Aveugles de leur seul œil. c'est-à-dire borgnes. car je ne crois	1. [Lisez : aneioe. — 2. Mot à mot : Aveugles de leur seul œil. c'est-à-dire borgnes. car je ne crois
373	pas qu'il s'agisse de borgnes devenant aveucles.	pas qu'il s'agisse de borgnes devenant aveucles.	pas qu'il s'agisse de borgnes devenant aveucles.
374	ⲁⲧ . ; . \|: . gefärdert durch die	Ⲁⲧ . ; . \|: . gefärdert durch die	At . ; . \|: . gefärdert durch die
375	UNIVERSITATS http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0217	UNIVERSITATS http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0217	UNIVERSITATS http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0217
376	DFG	DFG	DFG
page 218
377	690 \| FE. AMÉLINEAU	690 \| FE. AMÉLINEAU	690 \| FE. AMÉLINEAU
378	rer	rer	rer
379	ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲛⲧⲉⲣⲉⲛⲁⲣⲭ (ⲉⲓ ⲇⲉ) (-ϥ-) ⲉϣⲗⲏⲗ ⲁ ⲡⲙⲁ ⲕⲓⲙ ϩⲁⲣⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲁ ϩⲉⲛ	ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. ⲛⲧⲉⲣⲉⲛⲁⲣⲭ ⲓ̀ ⲇⲉ -ϥ- ⲉ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲁ ⲡ̀ⲙⲁ ⲕⲓⲙ ϧⲁⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ϩⲁⲛ	ǹf̀nouti. nterenark ì ḋe -f- èṡ̀lyl a p̀ma kim xaron ouoh a han
380	ⲛⲟϭ ⲛϩⲣⲟⲟⲩ ϣⲱⲡⲉ ϩⲓ ⲑⲏ ⲙⲙⲟⲛ ⲛⲑⲉ ⲛϩⲉⲛ ⲉⲃⲣⲏϭⲉ ⲙⲛ ϩⲉⲛ ϩⲣⲟⲩⲃⲃⲁⲓ ⲡⲉϫⲉ	ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲣⲟⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ϩⲓ ⲑⲏ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲑⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲉⲃⲣⲏϫ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ϩⲣⲟⲩⲃⲃⲁⲓ ⲡⲉϫⲉ	niṡti ǹhroou ṡōpi hi θy m̀mon nθe ǹhan evryg nem han hrouvvai peje
381	ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲙⲡⲣⲣ ϩⲟⲧⲉ ϩⲉⲛ ⲫⲁⲛⲧⲁⲥⲓⲁ ⲛⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲛⲉ. ⲉⲛⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉⲧⲉϥⲛⲟϭ	ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲣ ϩⲟϯ ϩⲁⲛ ⲫⲁⲛⲧⲁⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲛⲉ. ⲉⲛⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉϥⲛⲓϣϯ	peniōt je m̀perr hoti han fantasia ǹḋaimonion ne. ennav ḋe ètefniṡti
382	ⲙⲙⲛⲧϫⲁⲣ ϩⲏⲧ ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲁⲛϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲛⲙⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲉϣⲗⲏⲗ. ϩⲛ	ⲛ̀ⲙⲛⲧϫⲁⲣ ϩⲏⲧ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲁⲛϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲛⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ. Ϧⲉⲛ	ǹmntgar hyt ànon ḋe anhipomine ouoh nenmyn èvol xen p̀ṡ̀lyl. Xen
383	ⲧⲡⲁϣⲉ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲩϣⲏ ⲁ ⲡⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ϣⲁ ⲧⲛⲁⲩ ⲉⲕϯ ϩⲓⲥⲉ ⲛⲁⲛ	ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲩϣⲏ ⲁ ⲡ̀ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ϣⲁ ⲧ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲕϯ ϧⲓⲥⲓ ⲛⲁⲛ	t̀faṡi ḋe ǹtevṡy a p̀ḋaimonion ōṡ èvol je ṡa t̀nav ekti xisi nan
384	ⲱ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲓⲙⲉ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲛϯⲛⲁⲣ ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧⲕ ⲁⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲛⲉⲕϣⲗⲏⲗ	ⲱ̀ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲙⲓ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲛ̀ϯⲛⲁⲣ ϩⲟϯ ϩⲏⲧⲕ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲕϣ̀ⲗⲏⲗ	ṑ mōisys alla emi nak je ǹtinar hoti hytk an ouoh ǹnekṡ̀lyl
385	ⲛⲁⲉϣⲉⲣ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁⲓ ⲁⲛ ⲉⲕⲟ ⲛⲟⲩϣⲏ ⲛⲣⲟⲉⲓⲥ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲡϫⲓⲛϫⲏ. ⲡⲱⲧ ⲛⲁⲕ ⲙⲡⲉⲣ	ⲛⲁⲉϣⲉⲣ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁⲓ ⲁⲛ ⲉⲕⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏ ⲛ̀ⲣⲟⲉⲓⲥ ϯⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛϫⲏ. Ⲫⲱⲧ ⲛⲁⲕ ⲙⲡⲉⲣ	naeṡer laav nai an ekoi ǹouṡy ǹroeis tinou èp̀jinjy. Fōt nak mper
386	ⲙⲟⲩ ⲛⲅⲙⲉⲩⲧ ⲛⲉⲧⲛⲙⲙⲁⲕ (ⲁⲓⲙⲉ)ⲩⲧ ϩⲁϩ ⲅⲁⲣ ⲛ[ϫⲁⲥ)ⲓ ϩⲏⲧ ⲛⲧⲉⲕϩⲉ ⲁⲩⲱ	ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲩⲧ ⲛⲉⲧⲛⲉⲙⲁⲕ ⲁⲓⲙⲉⲩⲧ ϩⲁϩ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲁⲥⲓ ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲏϯ ⲟⲩⲟϩ	mou ǹtekmevt netnemak aimevt hah ġar ǹgasi hyt ǹpekryti ouoh
387	ⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ... ϩⲉⲛ ⲥⲟⲡ... ⲣⲟⲟⲩ... ϩⲧⲱⲱⲣ..... ϩⲉⲛ ⲥⲟⲡ ⲇⲉ	ⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ... Ϩⲁⲛ ⲥⲟⲡ... Ⲣⲟⲟⲩ... Ϩⲧⲱⲱⲣ..... Ϩⲁⲛ ⲥⲟⲡ ⲇⲉ	s èvol n... Han sop... Roou... Htōōr..... Han sop ḋe
388	ⲟⲛ ⲥⲱⲧⲙ EM..... ⲛϩⲉⲛ OT..... ϩⲉⲛ ⲥⲟⲡ ⲇⲉ ⲟⲛ (ⲉⲛ)ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ)	ⲟⲛ ⲥⲱⲧⲉⲙ EM..... Ⲛ̀ϩⲁⲛ OT..... Ϩⲁⲛ ⲥⲟⲡ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲣⲟⲟⲩ	on sōtem EM..... Ǹhan OT..... Han sop ḋe on ensōtem èp̀hroou
389	ⲛϩⲉⲛ ⲙⲏⲏϣⲉ ⲉⲩⲡⲏⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲛ) ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉϩⲱⲛ ⲉⲣⲟⲛ) ⲁⲛ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ ϩⲉⲛ ⲥⲟⲡ	ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲙⲏϣ ⲉⲩⲫⲏⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲱⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲁⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ϩⲁⲛ ⲥⲟⲡ	ǹhan myṡ evfyt ehrai ègōn ouoh ǹtouhōn èron an èp̀tyrf han sop
390	ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲉϣⲁϥⲕⲓⲙ ⲉⲡⲙⲁ ⲉⲧⲉⲛⲁϩⲉⲣⲁⲧⲛ ⲛϩⲏⲧϥ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉϥⲛⲁϩⲉ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉϫⲱⲛ	ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲁϣⲁϥⲕⲓⲙ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧⲉⲛⲁϩⲉⲣⲁⲧⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉϥⲛⲁϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ϫⲱⲛ	ḋe on naṡafkim èp̀ma etenaheratn ǹxytf hōste efnajimi èpesyt ègōn
391	ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲉϣⲁⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛϩⲏⲧⲛ ϩⲉ ⲉϫⲙ ⲡⲉϥϩⲟ ϩⲓⲧⲛ ⲑⲉ ⲉⲧⲉϥⲛⲟⲉⲓⲛ ⲙⲡⲕⲁϩ ϩⲁⲣⲟⲛ.	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲉϣⲁⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧⲛ ⲣⲏϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲑⲉ ⲉⲧⲉϥⲛⲟⲉⲓⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϧⲁⲣⲟⲛ.	ouoh eneṡare ouon ǹxytn ryti èjen pefho hiten θe etefnoein ǹp̀kahi xaron.
392	ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲛⲉϣⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲛϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲡⲣⲣ ϩⲟⲧⲉ	Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲛⲁϣⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲣ ϩⲟϯ	Peniōt ḋe naṡafamahte m̀mon ǹteftounosn efgō m̀mos je m̀perr hoti
393	ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲱⲕ ⲛϩⲏⲧ ⲧⲉⲧⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ (SIC ⲉ	ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲱⲕ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲧⲉⲧⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲡ̀ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ (SIC ⲉ	alla tōk ǹxyt tetnanav ep̀ōou ǹf̀nouti (SIC e
394	persévérance afin que nous supplilons le Seigneur. » Lorsque nous eûmes	persévérance afin que nous supplilons le Seigneur. » Lorsque nous eûmes	persévérance afin que nous supplilons le Seigneur. » Lorsque nous eûmes
395	commencé de prier, le lleu s'ébranla sur nous, il y eut de grands bruits	commencé de prier, le lleu s'ébranla sur nous, il y eut de grands bruits	commencé de prier, le lleu s'ébranla sur nous, il y eut de grands bruits
396	devant nous, à la manière des éclairs et des coups de tonnerre. Notre père	devant nous, à la manière des éclairs et des coups de tonnerre. Notre père	devant nous, à la manière des éclairs et des coups de tonnerre. Notre père
397	dit: ⲉ Ne craignez point, ce sont des prestiges de démons. » Mais voyant son	dit: ⲉ Ne craignez point, ce sont des prestiges de démons. » Mais voyant son	dit: e Ne craignez point, ce sont des prestiges de démons. » Mais voyant son
398	grand courage, nous supportâmes et nous persévérions dans la prière. Au	grand courage, nous supportâmes et nous persévérions dans la prière. Au	grand courage, nous supportâmes et nous persévérions dans la prière. Au
399	milieu de la nuit, le démon s'écria : « Jusques à quand nous feras-tu souffrir,	milieu de la nuit, le démon s'écria : « Jusques à quand nous feras-tu souffrir,	milieu de la nuit, le démon s'écria : « Jusques à quand nous feras-tu souffrir,
400	ⲟ Moïse ? mais sache que je ne te crains pas et tes prières ne pourront rien	ⲟⲓ Moïse ? mais sache que je ne te crains pas et tes prières ne pourront rien	oi Moïse ? mais sache que je ne te crains pas et tes prières ne pourront rien
401	me faire, À toi qui veilles en vain la nuit maintenant. Fuis, ne cherche pas la	me faire, À toi qui veilles en vain la nuit maintenant. Fuis, ne cherche pas la	me faire, À toi qui veilles en vain la nuit maintenant. Fuis, ne cherche pas la
402	mort’ et ne tue pas ceux qui sont avec toi, car j'ai fait mourir une foule	mort’ et ne tue pas ceux qui sont avec toi, car j'ai fait mourir une foule	mort’ et ne tue pas ceux qui sont avec toi, car j'ai fait mourir une foule
403	d'orgueilleux comme ⲟ	d'orgueilleux comme ⲟⲓ	d'orgueilleux comme oi
404	ⲙ ⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛϥ ⲡⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲏ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲡⲛ ⲛ ⲛ ⲡⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲙ ⲙ ⲛⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲡⲛ ⲛ ⲛ	ⲙ ⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲡⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲓⲉ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲡⲛ ⲛ ⲛ ⲡⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲙ ⲙ ⲛⲉⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲡⲛ ⲛ ⲛ	m m n n n n n n n ǹtef pn n n n ie n n n n n pn n n pn n n n n n n n n m m nem n n n n n n pn n n
405	ⲟ ⲁ ⲟ Ne Are quelquefois nous entendions le bruit des	ⲟⲓ ⲁ ⲟⲓ Ne Are quelquefois nous entendions le bruit des	oi a oi Ne Are quelquefois nous entendions le bruit des
406	multitudes qui couraient après nous et qui ne nous approchaient pas du tout ;	multitudes qui couraient après nous et qui ne nous approchaient pas du tout ;	multitudes qui couraient après nous et qui ne nous approchaient pas du tout ;
407	d’autres fois aussi ⲓ ébranlait le lieu où nous nous tenions debout, de sorte	d’autres fois aussi ⲓ ébranlait le lieu où nous nous tenions debout, de sorte	d’autres fois aussi i ébranlait le lieu où nous nous tenions debout, de sorte
408	qu il était sur le point de tomber à terre sur nous et que l'un d'entre nous	qu il était sur le point de tomber à terre sur nous et que l'un d'entre nous	qu il était sur le point de tomber à terre sur nous et que l'un d'entre nous
409	tombait sur son visage, par la manière dont la terre tremblait sous nous,	tombait sur son visage, par la manière dont la terre tremblait sous nous,	tombait sur son visage, par la manière dont la terre tremblait sous nous,
410	Mais mon père nous saisissait pour nous relever, en disant: Ne craignez pas,	Mais mon père nous saisissait pour nous relever, en disant: Ne craignez pas,	Mais mon père nous saisissait pour nous relever, en disant: Ne craignez pas,
411	mais ayez confiance, vous verrez la gloire de Dieu (sic exil).	mais ayez confiance, vous verrez la gloire de Dieu (sic exil).	mais ayez confiance, vous verrez la gloire de Dieu (sic exil).
412	1. [Lisez ⲁⲛϩⲩⲡⲟⲙⲉⲓⲛⲉ. — 2. Mot à mot : Ne meurs pas.	1. [Lisez ⲁⲛϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ. — 2. Mot à mot : Ne meurs pas.	1. [Lisez anhipomine. — 2. Mot à mot : Ne meurs pas.
413	UNIVERSITÂTS- ϥⲧⲟ [ⲇ ⲧ \|	UNIVERSITÂTS- ϥⲧⲟⲓ ⲇ ⲧ \|	UNIVERSITÂTS- ftoi ḋ t \|
414	BIBLIOTHER http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0218	BIBLIOTHER http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0218	BIBLIOTHER http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0218
415	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg
416	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die
417	ⲧⲥ	ⲧⲥ	ts
page 219
418	FRAGMENTS DE LA VIE DE MOISE 601	FRAGMENTS DE LA VIE DE MOISE 601	FRAGMENTS DE LA VIE DE MOISE 601
419	VII	VII	VII
420	(-ⲣⲓ-) ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲣ ⲛⲟⲃⲉ ⲙⲁⲣⲉϥⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ ϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲧⲛⲏⲥⲧⲓⲁ ⲥⲛⲧⲉ ⲡⲉϥⲧⲟⲟⲩ ⲙⲛ	-ⲣⲓ- ⲡⲉⲧⲁϥⲣ ⲛⲟⲃⲓ ⲙⲁⲣⲉϥⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡ̀ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ	-ri- petafr novi marefmetanoi àreh ètinystia s̀nouti p̀f̀toou nem
421	ⲡⲥⲟⲟⲩ ⲙⲡⲣϥⲟⲗⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲇⲉ ⲧⲉⲥⲥⲁⲣⲁⲕⲟⲥⲧⲏ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉϣϣⲉ	ⲡ̀ⲥⲟⲟⲩ ⲙⲡⲣϥⲟⲗⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲇⲉ ⲧⲉⲥⲥⲁⲣⲁⲕⲟⲥⲧⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉϣϣⲉ	p̀·soou mprfolou èvol ǹhouo ḋe tessarakosty eθouab nai eteṡṡe
422	ⲉⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲣⲉⲩⲙⲟⲕϩⲟⲩ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲅⲁⲣ ⲙⲟⲕϩϥ ϣⲁϥⲣ	ⲉ̀ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲙⲟⲕϩⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲅⲁⲣ ⲙⲟⲕϩϥ ϣⲁϥⲣ	èxrystianos niven èθrevmok·hou ǹxytou erṡan p̀rōmi ġar mok·hf ṡafr
423	ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲛⲉϥⲛⲟⲃⲉ ⲛϥⲣ ϩⲟⲧⲉ ϩⲧⲏϥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϥϣⲁⲛⲟⲩⲱⲙ ⲛϥⲥⲱ ϣⲁϥⲣ ⲡⲱⲃϣ	ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲣ ϩⲟϯ ϩⲧⲏϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁϥϣⲁⲛⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱ ϣⲁϥⲣ ⲡ̀ⲱⲃϣ	f̀mevi ǹnefnovi ǹtefr hoti htyf ǹf̀nouti afṡanouōm ǹtefsō ṡafr p̀ōvṡ
424	ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲑⲉ ⲉⲧⲥⲏϩ ϫⲉ ⲁ ⲡⲓⲏ︦ⲗ︦ ⲟⲩⲱⲙ ⲁϥⲥⲱ ⲁϥⲣ ⲡⲱⲃϣ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲛⲟⲩϩⲙ	ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲑⲉ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲁ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲱⲙ ⲁϥⲥⲱ ⲁϥⲣ ⲡ̀ⲱⲃϣ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲛⲟϩⲉⲙ	ǹf̀nouti nθe ets̀xyout je a pisrayl ouōm afsō afr p̀ōvṡ ǹf̀nouti etnohem
425	ⲙⲙⲟϥ. ⲁϣ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲃⲉ ⲉⲧⲟ ⲛⲛⲟϭ ⲉⲡⲁⲓ ⲉⲧⲣⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲣ ⲡⲱⲃϣ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲧⲁϥ‐
426	ⲧⲁⲙⲓⲟϥ. ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲛⲁϣⲏⲣⲉ ⲣⲟⲉⲓⲥ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲉⲧⲙϯ ⲛⲟⲩϭⲥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲡⲇⲓⲁ‐
427	ⲃⲟⲗⲟⲥ ϭⲟⲣϭ ⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ϣⲁ ⲡⲉϥϩⲁⲉ ⲛⲛⲓⲃⲉ ⲙⲡⲣϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲓⲣ ϩⲁϩ ⲛⲛⲟⲃⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲁϣ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲉ̀ⲫⲁⲓ ⲉⲑⲣⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲣ ⲡ̀ⲱⲃϣ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟϥ. Ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ⲣⲱⲓⲥ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙϯ ⲛⲟⲩϭⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ϭⲟⲣϭ ⲉ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ϣⲁ ⲡⲉϥϧⲁⲉ̀ ⲛⲛⲓⲃⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲓⲣ ϩⲁϩ ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	m̀mof. Aṡ pe f̀novi etoi ǹniṡti èfai eθre p̀rōmi r p̀ōvṡ ǹf̀nouti etafθamiof. Tinou oun naṡyri rōis erōten èṡtemti nouċs ǹf̀nouti je ère p̀diabolos ċorċ èp̀rōmi ṡa pefxaè nnive m̀pergos je air hah ǹnovi ǹf̀nouti
428	ⲛⲁⲕⲱ ⲛⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲙⲡⲱⲣ ⲙⲡⲣⲉⲓⲁ ⲧⲟⲟⲧⲕ ⲛⲥⲱⲕ ⲧⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲙⲡⲛⲟⲃⲉ ⲡⲉⲧⲙ-‐	ⲛⲁⲭⲱ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲱⲣ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲓⲁ ⲧⲟⲟⲧⲕ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲡⲉⲧⲙ-‐	nakō nai èvol an ǹpōr m̀pereia tootk ǹsōk timetanoia ǹf̀novi petm-‐
429	ⲕⲟⲧⲕ ⲉⲣⲟϥ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ ⲱ ⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ ⲁⲩⲱ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁϫⲓ ⲛⲧⲉⲕ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛⲧⲟⲟⲧⲕ	ⲕⲟⲧⲕ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ ⲱ̀ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁϭⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ	kotk èrof metanoi ṑ pamenrit ouoh f̀nouti naċi ǹtek metanoia ǹtotk
430	ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲛⲉⲕⲕⲟⲧⲕ ⲉⲡⲉⲕⲕⲁ ⲃⲟⲗ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲟⲩϩⲟⲣ ⲉϣⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲉⲡⲉϥⲕⲁ ⲃⲟⲗ ⲛⲥⲉ‐	ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲕⲟⲧⲕ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲕⲁ ⲃⲟⲗ ⲛⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩϩⲟⲣ ⲉϣⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲕⲁ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲩ‐	alla ǹnekkotk èpekka vol nθe ǹououhor eṡafkotf èpefka vol ǹtou‐
431	ⲙⲉⲥⲧⲱϥ. ⲙⲁⲣⲉⲛⲕⲧⲟⲛ ϭⲉ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲙ ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲕⲱ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ	ⲙⲉⲥⲧⲱϥ. Ⲙⲁⲣⲉⲛⲕⲧⲟⲛ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲭⲱ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	mestōf. Marenkton oun èf̀nouti xen penhyt tyrf ouoh f̀nakō nan èvol
432	ⲉ. que celui qui a péché fasse repentance : gardez le double jeune, le	ⲉ. que celui qui a péché fasse repentance : gardez le double jeune, le	e. que celui qui a péché fasse repentance : gardez le double jeune, le
433	mercredi et le vendredi, ne le transgressez pas en ces jours” et surtout la	mercredi et le vendredi, ne le transgressez pas en ces jours” et surtout la	mercredi et le vendredi, ne le transgressez pas en ces jours” et surtout la
434	sainte quarantaine, car 1l faut que tout chrétien se fasse souffrir en ces (temps);	sainte quarantaine, car 1l faut que tout chrétien se fasse souffrir en ces (temps);	sainte quarantaine, car 1l faut que tout chrétien se fasse souffrir en ces (temps);
435	car, si l'homme se fait souffrir ⲓ pense à ses péchés, 1l craint Dieu; s'il boit et	car, si l'homme se fait souffrir ⲓ pense à ses péchés, 1l craint Dieu; s'il boit et	car, si l'homme se fait souffrir i pense à ses péchés, 1l craint Dieu; s'il boit et
436	mange, il oublie Dieu, comme il est écrit : « Israël a mangé, a bu, a oublié	mange, il oublie Dieu, comme il est écrit : « Israël a mangé, a bu, a oublié	mange, il oublie Dieu, comme il est écrit : « Israël a mangé, a bu, a oublié
437	le Dieu son sauveur. » Quel péché est plus grand que celui-er : oublier le Dieu	le Dieu son sauveur. » Quel péché est plus grand que celui-er : oublier le Dieu	le Dieu son sauveur. » Quel péché est plus grand que celui-er : oublier le Dieu
438	qui nous a créés”? Maintenant donc, mes enfants, veillez sur vous afin de ne	qui nous a créés”? Maintenant donc, mes enfants, veillez sur vous afin de ne	qui nous a créés”? Maintenant donc, mes enfants, veillez sur vous afin de ne
439	pas irriter le Seigneur, car le diable dresse des embüûches à l'homme jusqu'à	pas irriter le Seigneur, car le diable dresse des embüûches à l'homme jusqu'à	pas irriter le Seigneur, car le diable dresse des embüûches à l'homme jusqu'à
440	son dernier souffle. Ne dites pas: J'ai fait une foule de péchés, Dieu ne me	son dernier souffle. Ne dites pas: J'ai fait une foule de péchés, Dieu ne me	son dernier souffle. Ne dites pas: J'ai fait une foule de péchés, Dieu ne me
441	pardonnera pas; non, ne te lave pas les mains de chercher la repentance du	pardonnera pas; non, ne te lave pas les mains de chercher la repentance du	pardonnera pas; non, ne te lave pas les mains de chercher la repentance du
442	péché pour ne pas te convertir à lui; fais repentance, ⲑ mon bien-aimé, et	péché pour ne pas te convertir à lui; fais repentance, ⲑ mon bien-aimé, et	péché pour ne pas te convertir à lui; fais repentance, θ mon bien-aimé, et
443	Dieu recevra ta repentance ; mais ne te tourne pas vers ton vomissement	Dieu recevra ta repentance ; mais ne te tourne pas vers ton vomissement	Dieu recevra ta repentance ; mais ne te tourne pas vers ton vomissement
444	comme un chien qui retourne à son vomissement sans qu'ils le haïssent*.	comme un chien qui retourne à son vomissement sans qu'ils le haïssent*.	comme un chien qui retourne à son vomissement sans qu'ils le haïssent*.
445	Tournons-nous donc vers le Seigneur de tout notre cœur et ⲓ nous pardon-	Tournons-nous donc vers le Seigneur de tout notre cœur et ⲓ nous pardon-	Tournons-nous donc vers le Seigneur de tout notre cœur et i nous pardon-
446	ⲓ. lisez : ⲙⲁⲣⲉϥⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲉⲓ.- 2. Lisez : ⲉⲧⲛⲏⲥⲧⲉⲓⲁ. — 3. Lisez : epretrainmoe. — 4. Lisez ⲉⲧⲙ-
447	ⲕⲟⲧⲕ.. Lisez ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲉⲓ. — 6. Mot à mot : Ne les transgressez pas. — 7. Mot à mot : Oublier le	ⲓ. lisez : ⲙⲁⲣⲉϥⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ.- 2. Lisez : ⲉⲧⲛⲏⲥⲧⲓⲁ. — 3. Lisez : epretrainmoe. — 4. Lisez ⲉⲧⲙⲕⲟⲧⲕ.. Lisez ⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ. — 6. Mot à mot : Ne les transgressez pas. — 7. Mot à mot : Oublier le	i. lisez : marefermetanoin.- 2. Lisez : etnystia. — 3. Lisez : epretrainmoe. — 4. Lisez etmkotk.. Lisez ermetanoin. — 6. Mot à mot : Ne les transgressez pas. — 7. Mot à mot : Oublier le
448	Dieu qui l'a créé. — 8. Cette phrase est peu grammaticale et je ne vois pas d'autre explication possible.	Dieu qui l'a créé. — 8. Cette phrase est peu grammaticale et je ne vois pas d'autre explication possible.	Dieu qui l'a créé. — 8. Cette phrase est peu grammaticale et je ne vois pas d'autre explication possible.
449	ⲃ	Ⲃ	V
page 220
450	ⲙ	ⲙ	m
451	692 FE. AMELINEAU	692 FE. AMELINEAU	692 FE. AMELINEAU
452	ⲛⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲉ. ⲛⲁⲓ ⲙⲛ ⲛⲉⲓⲕⲟⲟⲩⲉ ⲉⲛⲉϥϯ ⲥⲃⲱ ⲙⲡⲗⲁⲟⲥ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲛⲉⲩⲙⲉ ⲇⲉ ⲙⲙⲟϥ	ⲛ̀ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ. Ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲉⲛⲉϥϯ ⲥⲃⲱ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛⲉⲩⲙⲉ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ǹnennovi. Nai nem naikōouni enefti svō ǹpilaos ǹxytou nevme ḋe m̀mof
453	ϩⲓⲧⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ϫⲉ ⲛⲉⲣⲉ ⲡⲉϥϣⲁϫⲉ ϣⲟⲟⲡ ϩⲛ ⲟⲩⲕⲱⲣϣ ⲙⲡⲉⲛⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲉⲣⲟϥ	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϫⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲱⲣϣ ⲙⲡⲉⲛⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲣⲟϥ	hiten ouon niven je nare pefsaji ṡop xen oukōrṡ mpennav ġar èrof
454	: ⲧⲧⲧ ⲩⲩ I ;	: ⲧⲧⲧ ⲩⲩ I ;	: ttt yi I ;
455	ⲉⲛⲉϩ ⲉϥϭⲟⲛⲧ ⲛⲉϥϣⲟⲟⲡ ⲇⲉ ϩⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲑⲃⲃⲓⲟ ϩⲛ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ.	ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉϥϭⲟⲛⲧ ⲛⲁϥϣⲟⲡ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲑⲃⲃⲓⲟ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ.	èneh efċont nafṡop ḋe xen ouniṡti ǹθvvio xen θ̀myti nθe ǹouṡyri ṡym.
456	-ⲣⲓⲁ- ⲛⲉϥⲡⲟⲗⲩⲧⲓⲁ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲛⲛⲁϣϫⲟⲟⲩ ⲁⲛ ⲁⲛⲟⲛ ϩⲉⲛ ϩⲓⲕⲁⲛⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲉⲧⲣⲉⲛ	-ⲣⲓⲁ- ⲛⲉϥⲡⲟⲗⲩⲧⲓⲁ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲛⲛⲁϣϫⲟⲟⲩ ⲁⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲁⲛ ϩⲓⲕⲁⲛⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛ	-ria- nefpolitia ḋe ntennaṡgoou an ànon han hikanos ġar an èθren
457	ⲡⲱϩ ⲉⲛϣⲓ ⲛⲛⲉϥⲕⲁⲧⲟⲣⲑⲟⲙⲁ . ϩⲣⲁⲓ ⲇⲉ ϩⲛ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁⲩⲁϣⲁⲓ ⲛϭⲓ ⲛⲉ‐	ⲫⲱϧ ⲉⲛϣⲓ ⲛⲛⲉϥⲕⲁⲧⲟⲣⲑⲟⲙⲁ. Ϩⲣⲁⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲩⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉ‐	fōx enṡi nnefkatorθoma. Hrai ḋe xen ǹèhoou ète m̀mav avàṡai ǹje ne‐
458	à . ; ⲉ ⲧⲧ 4 = : re	à . ; ⲉ ⲧⲧ 4 = : re	à . ; e tt 4 = : re
459	ⲥⲛⲏⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲥϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲩ ⲛϭⲓ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲓⲣⲏⲛⲏ ⲙⲛ ⲟⲩⲕⲱϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲥⲛⲏⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥϣⲟⲡ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲭⲟϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	snyv ouoh nasṡop nōou ǹje ouniṡti niryny nem oukoh èxoun èf̀nouti
460	ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛ ⲕⲉⲁⲥⲕⲏⲥⲓⲥ ⲛⲁⲧϫⲓ ⲏⲡⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲟⲩϣⲗⲏⲗ ⲙⲛ ϩⲉⲛ ⲙⲉⲗⲉⲧⲏ ⲉⲛⲁ-
461	ϣⲱⲟⲩ ⲙⲛ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛϭⲓϫ ⲙⲛ ϩⲉⲛ ⲟⲩϣⲏ ⲛⲣⲟⲉⲓⲥ ⲁⲡⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲇⲉ ⲛⲉϥⲛⲁⲩ	ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛ ⲕⲉⲁⲥⲕⲏⲥⲓⲥ ⲛⲁⲧϫⲓ ⲏⲡⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲙⲉⲗⲉⲧⲏ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛ̀ϫⲓϫ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲟⲩϣⲏ ⲛ̀ⲣⲟⲉⲓⲥ ⲁⲡⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲛⲁⲩ	ouoh han keaskysis natji ype m̀mōou ouoh ouṡ̀lyl nem han melety enaṡōou nem ouhōb ǹjig nem han ouṡy ǹroeis apa mōisys ḋe nafnav
462	ⲉⲡⲉⲩⲟⲩⲣⲟⲧ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲏ ⲛⲑⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲕⲱϩ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲏ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ	ⲉ̀ⲡⲟⲩⲟⲩⲣⲟⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ ⲛⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲭⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ	èpouourot èxoun ètàrety nθe ète p̀ouai p̀ouai koh ètàrety eθve fai
463	ⲛⲉϥⲣⲁϣⲉ ⲛⲙⲙⲁⲩ ⲉϥⲛⲁⲩ ⲉⲧⲉⲩϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ. ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲁ ϫⲟⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ	ⲛⲉϥⲣⲁϣⲉ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲟⲩϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ. Ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ	nefraṡe nemaou efnav ètouhipomony. Erṡan ouai gos naf je paiōt
464	ⲛⲉϣⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲧⲏⲣⲛ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲛ ⲁⲛⲟⲛ ϩⲉⲛ ⲥⲛⲏⲩ	ⲛⲁϣⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲧⲏⲣⲛ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲁⲛ ⲥⲛⲏⲩ	naṡafgos naf je peniōt tyrn pe f̀nouti ànon ḋe tyrn ànon han snyv
465	ⲩ : — ⲣ ϯ ϥ ⲣ	ⲩ: ⲣ ϯ ϥ ⲣ	y: r ti f r
466	ⲁ ϩⲁϩ ⲅⲁⲣ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲡⲱϩ ⲉⲡϣⲓ ⲛⲧⲙⲛⲧⲉⲓⲱⲧ. ⲛⲉϥϯ ⲥⲃⲱ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲡⲉⲑⲃⲃⲓⲟ	ⲁ ϩⲁϩ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲫⲱϧ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲓⲱⲧ. Ⲛⲁϥϯ ⲥⲃⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲑⲃⲃⲓⲟ	a hah ġar m̀mōten fōx èp̀ṡi ǹt̀metiōt. Nafti svō ǹouon niven èp̀θvvio
467	ⲙⲛ ⲡⲧⲃⲃⲟ ⲙⲡⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉϣⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲛ ⲛϩⲁϩ ⲛⲥⲟⲡ ϫⲉ ⲧⲙⲉⲗⲉⲧⲏ ⲙⲛ ⲡϩⲱⲃ	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛⲁϣⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ϩⲁϩ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ϫⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲗⲉⲧⲏ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϩⲱⲃ	nem p̀touvo ǹp̀·sōma naṡafgos nan ǹhah ǹsop je t̀melety nem p̀hōb
468	ⲛϭⲓϫ ϣⲁⲩⲡⲱⲧ ⲛⲥⲁ ⲛⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲡⲉϣⲗⲏⲗ ⲙⲛ ⲧⲟⲩϣⲏ ⲛⲣⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉ	ⲛ̀ϫⲓϫ ϣⲁⲩⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲡ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩϣⲏ ⲛ̀ⲣⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉ	ǹjig ṡavfōt ǹsa ǹḋaimonion ouoh on p̀ṡ̀lyl nem touṡy ǹroeis pe
469	ⲡⲧⲃⲃⲟ ⲙⲡⲥⲱⲙⲁ ⲡⲉⲑⲃⲃⲓⲟ ⲇⲉ ⲡⲉϣⲁϥⲣⲟⲉⲓⲥ ⲉⲛϩⲓⲥⲉ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁϥ ⲱ ⲡⲣⲱⲙⲉ	ⲡ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲡ̀ⲑⲃⲃⲓⲟ ⲇⲉ ⲡⲉϣⲁϥⲣⲱⲓⲥ ⲉ̀ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁϥ ⲱ̀ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ	p̀touvo ǹp̀·sōma p̀θvvio ḋe peṡafrōis èǹxisi ǹp̀rōmi naf ṑ p̀rōmi
470	nera nos péchés. » En ceci et en d'autres choses encore, 1l enseignait le peuple	nera nos péchés. » En ceci et en d'autres choses encore, 1l enseignait le peuple	nera nos péchés. » En ceci et en d'autres choses encore, 1l enseignait le peuple
471	et il était aimé de chacun, car sa parole était douce‘; nous ne l'avons jamais	et il était aimé de chacun, car sa parole était douce‘; nous ne l'avons jamais	et il était aimé de chacun, car sa parole était douce‘; nous ne l'avons jamais
472	vu irrité, mais 1l était dans une grande humilité au milieu de nous comme un	vu irrité, mais 1l était dans une grande humilité au milieu de nous comme un	vu irrité, mais 1l était dans une grande humilité au milieu de nous comme un
473	petit enfant. Ses services, nous ne pouvons les dire, car nous ne sommes pas	petit enfant. Ses services, nous ne pouvons les dire, car nous ne sommes pas	petit enfant. Ses services, nous ne pouvons les dire, car nous ne sommes pas
474	capables de parvenir aux mesures de ses justices. Mais en ces jours les frères	capables de parvenir aux mesures de ses justices. Mais en ces jours les frères	capables de parvenir aux mesures de ses justices. Mais en ces jours les frères
475	se multiplièrent et 1ls jouissalent d'une grande paix et d'un grand zèle pour	se multiplièrent et 1ls jouissalent d'une grande paix et d'un grand zèle pour	se multiplièrent et 1ls jouissalent d'une grande paix et d'un grand zèle pour
476	Dieu, et (ils faisaient) d'autres ascèses innombrables, la prière et de nombreuses	Dieu, et (ils faisaient) d'autres ascèses innombrables, la prière et de nombreuses	Dieu, et (ils faisaient) d'autres ascèses innombrables, la prière et de nombreuses
477	récitations, le travail des mains et des nuits de veille, et apa Moïse voyait leur	récitations, le travail des mains et des nuits de veille, et apa Moïse voyait leur	récitations, le travail des mains et des nuits de veille, et apa Moïse voyait leur
478	allégresse vers la vertu, comme chacun était zélé pour la vertu ; c'est pourquoi	allégresse vers la vertu, comme chacun était zélé pour la vertu ; c'est pourquoi	allégresse vers la vertu, comme chacun était zélé pour la vertu ; c'est pourquoi
479	il se réjouissait avec eux voyant leur endurance. Si quelqu'un lui disait :	il se réjouissait avec eux voyant leur endurance. Si quelqu'un lui disait :	il se réjouissait avec eux voyant leur endurance. Si quelqu'un lui disait :
480	« Mon père, » ⲓ lui disait ⲉ Notre père à tous, c'est Dieu ; nous tous, nous	« Mon père, » ⲓ lui disait ⲉ Notre père à tous, c'est Dieu ; nous tous, nous	« Mon père, » i lui disait e Notre père à tous, c'est Dieu ; nous tous, nous
481	sommes des frères, car une foule d'entre vous êtes montés à la mesure de la	sommes des frères, car une foule d'entre vous êtes montés à la mesure de la	sommes des frères, car une foule d'entre vous êtes montés à la mesure de la
482	paternité”. » Il enseignait à chacun l'humilité et la pureté du corps; ⲓ nous	paternité”. » Il enseignait à chacun l'humilité et la pureté du corps; ⲓ nous	paternité”. » Il enseignait à chacun l'humilité et la pureté du corps; i nous
483	disait souventes fois : « La récitation et le travail des mains mettent en fuite	disait souventes fois : « La récitation et le travail des mains mettent en fuite	disait souventes fois : « La récitation et le travail des mains mettent en fuite
484	les démons, » et encore : « La prière et la nuit de veille sont la pureté du	les démons, » et encore : « La prière et la nuit de veille sont la pureté du	les démons, » et encore : « La prière et la nuit de veille sont la pureté du
485	corps; mais l'humilité garde les souffrances de l'homme pour lui ; à homme	corps; mais l'humilité garde les souffrances de l'homme pour lui ; à homme	corps; mais l'humilité garde les souffrances de l'homme pour lui ; à homme
486	1. Lisez : Trraenve,. — 2. Lisez ⲛⲉϥⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲓⲁ. — 3. Lisez : suteqraTopewsaa. — 4. Lisez ⲛⲉⲓ-	1. Lisez : Trraenve,. — 2. Lisez ⲛⲉϥⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲓⲁ. — 3. Lisez : suteqraTopewsaa. — 4. Lisez ⲛⲁⲓ-	1. Lisez : Trraenve,. — 2. Lisez nefpoliteia. — 3. Lisez : suteqraTopewsaa. — 4. Lisez nai-
487	ⲣⲏⲛⲏ. — 5. Lisez ⲡⲉ ⲉϣⲁϥⲣⲟⲉⲓⲥ. — 6. Mot à mot : Flatteuse. — 7. C'est-à-dire : Vous êtes assez	ⲣⲏⲛⲏ. — 5. Lisez ⲡⲉ ⲉϣⲁϥⲣⲱⲓⲥ. — 6. Mot à mot : Flatteuse. — 7. C'est-à-dire : Vous êtes assez	ryny. — 5. Lisez pe eṡafrōis. — 6. Mot à mot : Flatteuse. — 7. C'est-à-dire : Vous êtes assez
488	parfaits pour être appelés pères.	parfaits pour être appelés pères.	parfaits pour être appelés pères.
489	UNIVERSITATS- ⲧ /diai -Ⲓⲉ ⲓⲓ	UNIVERSITATS- ⲧ /diai -Ⲓⲉ ⲓⲓ	UNIVERSITATS- t /diai -Ie ii
490	BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0220	BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0220	BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0220
491	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg
492	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die
493	ⲧⲥ	ⲧⲥ	ts
page 221
494	FRAGMENTS DE LA VIE DE MOISE 693	FRAGMENTS DE LA VIE DE MOISE 693	FRAGMENTS DE LA VIE DE MOISE 693
495	ⲛⲧⲁϥⲥⲟⲩⲛ ⲛⲛϭⲟⲣϭⲥ ⲙⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲧⲁⲓⲏⲩ ⲛⲙⲁϩⲣⲁϥ	ⲉⲧⲁϥⲥⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛ̀ϭⲟⲣϭⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲙⲁϩⲣⲁϥ	etafsoun ǹǹċorċs ǹp̀diabolos p̀rōmi ète rōmi niven taiyout ǹmahraf
496	ⲁⲩⲱ ⲙⲉϥⲥⲉϣϥ ⲗⲁⲁⲩ ⲉⲛⲉϩ ⲡⲣⲱⲙⲉ ϩⲱⲱϥ ⲟⲩⲧⲁⲙⲓⲟ ⲡⲉ ⲟⲛ ⲙⲛϭⲓϫ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲁϥⲥⲉϣϥ ⲗⲁⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ϩⲱϥ ⲟⲩⲧⲁⲙⲓⲟ ⲡⲉ ⲟⲛ ⲙⲛϭⲓϫ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	ouoh mpafseṡf laav èneh p̀rōmi hōf outamio pe on mnċig ǹf̀nouti
497	(sic exif).	(sic exif).	(sic exif).
498	ⲡⲓ	Ⲡⲁⲓ	Pai
499	(-ⲣⲓⲅ-) ⲉⲩϣⲱⲛⲉ ⲏ ⲡⲉⲥⲉⲓⲱⲧ ⲏ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲙⲁⲣⲉ ⲛⲕⲟⲥⲙⲓⲕⲟⲛ ⲧⲁⲗⲟⲟⲩ ⲉⲡⲉϭⲗⲟϭ	-ⲣⲓⲅ- ⲉⲩϣⲱⲛⲓ ⲓⲉ ⲡⲉⲥⲓⲱⲧ ⲓⲉ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲙⲁⲣⲉ ⲛ̀ⲕⲟⲥⲙⲓⲕⲟⲛ ⲧⲁⲗⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲗⲟϫ	-riġ- evṡōni ie pesiōt ie ǹs̀nyou mare ǹkosmikon taloou èp̀ċlog
500	ⲛⲥⲉⲛⲧⲟⲩ ⲉⲡⲣⲟ ⲛⲑⲉⲛⲉⲉⲧⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛϭⲙ ⲡⲉⲩϣⲓⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲥϭⲙ ⲡⲱⲧⲛ ⲙⲡⲣⲃⲱⲕ ϣⲁ‐
501	ⲣⲟⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲓ ⲛⲧⲟⲟⲩ ϣⲁⲣⲱⲧⲛ. ⲙⲡⲉⲧⲛⲥⲱⲧⲙ ⲉⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲑⲁ‐
502	ⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲡⲣⲧⲣⲉ ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲃⲱⲕ ⲉⲣⲁⲧⲥ ⲛⲧⲉⲧⲟ ⲛⲣⲙⲙⲁⲟ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲉ ⲧⲉⲧⲟ	ⲛ̀ⲧⲉⲥⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲑⲉⲛⲉⲉⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲙ ⲡⲟⲩϣⲓⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲥϭⲙ ⲡⲱⲧⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲃⲱⲕ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ. Ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ ⲛⲧⲉⲧⲟ ⲛ̀ⲣⲙⲙⲁⲟ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲉ ⲧⲉⲧⲟⲓ	ǹtesenou èp̀ro ǹθeneete ǹtetenċm pouṡine ouoh ǹtesċm pōtn m̀pervōk haroou alla maroui ǹθōou harōten. M̀petensōtem èpeniōt eθouab àθanasios je m̀penθre tiparθenos vōk èrats nteto ǹrmmao alla mare tetoi
503	ⲛⲣⲙⲙⲁⲟ ⲃⲱⲕ ⲉⲣⲁⲧⲥ ⲛⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲟⲩϩⲱⲃ ϣⲏⲙ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲧⲙⲛⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ	ⲛ̀ⲣⲙⲙⲁⲟ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲟⲩϩⲱⲃ ϣⲏⲙ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ	ǹrmmao vōk èrats ǹtiparθenos ouhōb ṡym an te t̀m̀ntparθenos alla
504	ⲟⲩⲛⲟϭ ⲡⲉ ϥϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲱ ⲧⲙⲛⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲉ ⲉϥϣⲁ ⲛϭⲓ ⲡⲣⲏ ⲉⲣⲉ	ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ϥ̀ϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲱ̀ ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲑⲃⲏⲧⲉ ⲉϥϣⲁ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲣⲏ ⲉ̀ⲣⲉ	ouniṡti pe f̀gō ġar m̀mos je ṑ t̀m̀ntparθenos eθvyte efṡa ǹje p̀ry ère
505	ⲡⲟⲟϩ ϯ ⲙⲡⲉϥⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲉ ⲛⲧⲁⲩⲧⲉϭ ⲛϣⲏⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ. ⲛⲉⲓⲛⲟϭ	ⲡⲓⲟϩ ϯ ⲛ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧⲉ ⲉⲧⲁⲩⲧⲉϭ ⲛ̀ϣⲏⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ. Ⲛⲁⲓⲛⲓϣϯ	pioh ti ǹpefouōini eθvyte etavteċ ǹṡyn tyrou ǹp̀paraḋisos. Nainiṡti
506	ⲛⲧⲁⲉⲓⲟ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲛⲏⲧⲛ ⲡⲉϫⲉⲧⲛ ϫⲉ ⲉⲛⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲗⲏⲛ ⲧⲉⲧⲥⲱⲧⲙ ϩⲛ ⲟⲩⲙⲉ	ⲛ̀ⲧⲁⲉⲓⲟ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉϫⲉⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲉⲛⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲧⲉⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏⲓ	ǹtaeio etṡop nōten pejeten je ennyou èvol p̀lyn tetsōtem xen oumyi
507	ⲥⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲧⲉⲅⲕⲣⲁⲧⲉⲩⲉ ϩⲛ ⲟⲩⲙⲉ ⲥⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲧⲉⲧⲛⲥⲱⲧⲙ	ⲥⲛⲏⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲅⲕⲣⲁⲧⲉⲩⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲥ̀ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ	snyv èvol an ouoh tetenkrateve xen oumyi s̀navōk èvol an tetensōtem
508	ϩⲗ ⲓ ⲟ ⲛ ⲟⲩⲙⲉ ⲥⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ à T0 ⲧⲉⲧⲉⲅⲕⲣⲁⲧⲉⲩⲉ ⲗ ⲙ ⲟⲛ ⲟⲩⲙⲉ ⲥⲛⲁⲃⲱⲕ ⲡ ϫⲟⲉⲓⲥ	ϩⲗ ⲓ̀ ⲟⲓ ⲛ ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲥⲛⲏⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ à T0 ⲧⲉⲧⲉⲅⲕⲣⲁⲧⲉⲩⲉ ⲗ ⲙ ⲟⲛ ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲥ̀ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲡ ϭⲟⲓⲥ	hl ì oi n oumyi snyv èvol à T0 tetenkrateve l m on oumyi s̀navōk p ċois
509	qui connais les embûches des démons, homme près duquel tout homme est	qui connais les embûches des démons, homme près duquel tout homme est	qui connais les embûches des démons, homme près duquel tout homme est
510	honoré et qui n'a jamais méprisé personne, homme qui es aussi une créature	honoré et qui n'a jamais méprisé personne, homme qui es aussi une créature	honoré et qui n'a jamais méprisé personne, homme qui es aussi une créature
511	entre les mains de Dieu (sic exil).	entre les mains de Dieu (sic exil).	entre les mains de Dieu (sic exil).
512	VIII	VIII	VIII
513	. Une maladie, ou son père, ou ses frères, que les laïques les chargent	. Une maladie, ou son père, ou ses frères, que les laïques les chargent	. Une maladie, ou son père, ou ses frères, que les laïques les chargent
514	sur un lit, qu'ils les apportent à la porte du couvent, afin que vous les visitiez	sur un lit, qu'ils les apportent à la porte du couvent, afin que vous les visitiez	sur un lit, qu'ils les apportent à la porte du couvent, afin que vous les visitiez
515	et qu'elles vous visitent; ne sortez pas vers elles, mais qu'elles aullent vers	et qu'elles vous visitent; ne sortez pas vers elles, mais qu'elles aullent vers	et qu'elles vous visitent; ne sortez pas vers elles, mais qu'elles aullent vers
516	vous. N'avez-vous pas entendu notre père Athanase disant : « Que la vierge	vous. N'avez-vous pas entendu notre père Athanase disant : « Que la vierge	vous. N'avez-vous pas entendu notre père Athanase disant : « Que la vierge
517	n'aille pas près de celle qui est riche, mais que celle qui est riche aille près de la	n'aille pas près de celle qui est riche, mais que celle qui est riche aille près de la	n'aille pas près de celle qui est riche, mais que celle qui est riche aille près de la
518	vierge. » Ce n'est pas une petite chose que la virginité, mais c'est une grande	vierge. » Ce n'est pas une petite chose que la virginité, mais c'est une grande	vierge. » Ce n'est pas une petite chose que la virginité, mais c'est une grande
519	chose, car il dit: « Ⲟ virginité, c'est à cause de toi que le soleil se lève, que	chose, car il dit: « ⲟⲓ virginité, c'est à cause de toi que le soleil se lève, que	chose, car il dit: « oi virginité, c'est à cause de toi que le soleil se lève, que
520	la lune donne sa lumière, qu'on a planté tous les arbres du paradis. » Ces	la lune donne sa lumière, qu'on a planté tous les arbres du paradis. » Ces	la lune donne sa lumière, qu'on a planté tous les arbres du paradis. » Ces
521	grandes glorifications sont pour vous. Vous dites: « Nous sortons ; » mais	grandes glorifications sont pour vous. Vous dites: « Nous sortons ; » mais	grandes glorifications sont pour vous. Vous dites: « Nous sortons ; » mais
522	celle qui obéit en vérité ne sort pas, et celle qui s'abstient en vérité ne sortira	celle qui obéit en vérité ne sort pas, et celle qui s'abstient en vérité ne sortira	celle qui obéit en vérité ne sort pas, et celle qui s'abstient en vérité ne sortira
523	pas ; celle qui n'obéit pas en vérité sort et celle qui ne s'abstient pas en vérité	pas ; celle qui n'obéit pas en vérité sort et celle qui ne s'abstient pas en vérité	pas ; celle qui n'obéit pas en vérité sort et celle qui ne s'abstient pas en vérité
524	. r. Je rappelle que je suis l’ordre de la pagination, mais 1l n’est pas certain que ⲥⲉ soit l’ordre véritable,	. r. Je rappelle que je suis l’ordre de la pagination, mais 1l n’est pas certain que ⲥⲉ soit l’ordre véritable,	. r. Je rappelle que je suis l’ordre de la pagination, mais 1l n’est pas certain que se soit l’ordre véritable,
525	car on avait pu faire un livre spécial des lettres de Moïse. — 2. Lisez ⲛⲕⲟⲥⲙⲓⲕⲟⲥ. — 3. Lisez ⲛⲥⲉϭⲙ.	car on avait pu faire un livre spécial des lettres de Moïse. — 2. Lisez ⲛⲕⲟⲥⲙⲓⲕⲟⲥ. — 3. Lisez ⲛⲥⲉϭⲙ.	car on avait pu faire un livre spécial des lettres de Moïse. — 2. Lisez nkosmikos. — 3. Lisez nseċm.
526	— 4. Lisez ⲙⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲉⲓⲥⲟⲥ.	, 4. Lisez ⲛ̀ⲡ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ.	, 4. Lisez ǹp̀paraḋisos.
527	gefärdert durch die	gefärdert durch die	gefärdert durch die
528	DFG	DFG	DFG
529	UNIVERSITATS- . Et bai st ;	UNIVERSITATS- . Et bai st ;	UNIVERSITATS- . Et bai st ;
530	BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineaul1895bd2/0221	BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineaul1895bd2/0221	BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineaul1895bd2/0221
531	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg
page 222
532	︦ (‐(8.(( (46433731 )-0300646(︦(((4[(Ⲧ6 6. 9 0 9Ⲡ). = — ⲥⲱ- — — ⲱ- ⲉϫ. — = an aa ⲏ ⲛ...	︦ (‐(8. (((46433731 -0300646︦4ⲧ6 6. 9 0 9ⲡ. =, ⲥⲱ-,, ⲱ̀- ⲉϫ., = an aa ⲓⲉ ⲛ...	︦ (‐(8. (((46433731 -0300646︦4t6 6. 9 0 9p. =, sō-,, ṑ- eg., = an aa ie n...
533	E. AMÉLINEAU	E. AMÉLINEAU	E. AMÉLINEAU
534	— = — _ ⲧⲧ- -ⲅ- --ⲝ ⲙ- ⲛ- —— -ⲙ ⲙ ⲙ ⲙ ⲕ- ⲉ —	, =, _ ⲧⲧ- -ⲅ- --ⲝ ⲙ- ⲛ-,, -ⲙ ⲙ ⲙ ⲙ ⲕ- ⲉ,	, =, _ tt- -ġ- --ks m- n-,, -m m m m k- e,
535	604	604	604
536	ⲇⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ Te ⲉϥⲉϯ ϭⲟⲙ ⲛⲏⲧⲛ ⲉϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲧⲛⲃⲓⲟⲥ ϩⲛ ⲟⲩⲧⲃⲃⲟ. ϯϣⲗⲏⲗ ⲉⲧⲣⲉ‐	ⲇⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Te ⲉϥⲉ̀ϯ ϫⲟⲙ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲃⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ. Ϯϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲑⲏⲛⲟⲩ ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉ̀ϫⲱⲓ. Ⲛⲉⲧⲉⲛⲣⲱⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲁⲧⲟⲧⲛ ϣⲓⲛⲓ	ḋe pix̀ristos Te efèti gom nōten ègōk èvol ǹpetenbios xen outouvo. Tiṡ̀lyl èθretetenougai ǹθōten hōθynou ṡ̀lyl ègōi. Netenrōmi tyrou xatotn ṡini
537	ⲧⲉⲧⲛⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲧⲱⲧⲛ ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ϣⲗⲏⲗ ⲉϫⲱⲓ. ⲛⲉⲧⲛⲣⲱⲙⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲁⲧⲏⲛ ϣⲓⲛⲉ
538	ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲁⲩⲱ ⲥⲉϣⲓⲛⲉ ⲉⲡⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲧϩⲙ ⲡⲉⲭⲥ ⲡⲁⲣ ⲓⲥ ⲙⲙⲛ ⲡⲱⲣϫ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲩ	ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉϣⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲉⲭⲥ ⲡⲁⲣ ⲓⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲫⲱⲣϫ ϣⲟⲡ ⲛⲱⲟⲩ	erōten ouoh seṡini èp̀ma tyrf netxen pek·s par is m̀mon fōrg ṡop nōou
539	ⲙⲛ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲁⲛⲓⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲛ ⲁⲛⲟⲛ ⲟⲩⲁ ϩⲙ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲓⲥ. ϯϣⲓⲛⲉ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲟⲩϫⲁⲓ	ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲁⲛⲓⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲥ. Ϯϣⲓⲛⲓ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩϫⲁⲓ	nem nouèryou anion ġar tyrn ànon ouai xen pix̀ristos is. Tiṡini erōten ougai
540	ϩⲙ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ. -ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡⲉⲓⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲁⲣⲭⲏⲙⲁⲛⲇⲣⲓⲧⲏⲥ ⲡⲉⲧⲥϩⲁⲓ ⲛⲛⲉϥϣⲉ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. -ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡⲁⲓⲉ̀ⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲁⲣⲭⲓⲙⲁⲛⲇ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ ⲡⲉⲧⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲉ	xen p̀ċois. -mōisys paièlaṡistos narṡimanḋ̀ritys pets̀xai ǹnefṡe
541	ⲉⲣⲉ ⲟⲡⲛ ⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲛ ⲑⲉⲛⲉⲉⲧⲉ ⲙⲛ ⲧⲉⲩⲙⲁⲁⲩ ⲛⲕⲟⲩⲓ ⲙⲛ ⲛⲛⲟϭ ⲭⲁⲓⲣⲉⲧⲉ.	ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲡⲛ ⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϧⲉⲛ ⲑⲉⲛⲉⲉⲧⲉ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲭⲁⲓⲣⲉⲧⲉ.	ère opn os etouyh xen θeneete nem toumav ǹkouji nem ǹniṡti xairete.
542	ⲉ. ϩⲁ ⲑⲏ ⲙⲡϣⲁϫⲉ ϯϣⲓⲛⲉ ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲣ ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲉⲛⲟⲩ	Ⲉ. Ϧⲁ ⲑⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ϯϣⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲑⲣ ϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϯⲛⲟⲩ	E. Xa θy ǹp̀·saji tiṡini èouon niven èθr hoti hytf ǹp̀ċois tinou
543	ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲟⲙ ⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲥ ⲡⲭⲥ ⲉⲧⲣⲉⲧⲉⲧⲛϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲱⲧⲛ	ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲟⲙ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲥ ⲡⲭⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ	tiparakalei m̀mōten om f̀ran ǹpenċois is pk·s èθretetenàreh erōten
544	ⲉⲙⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲧϫⲁϩⲙ ⲙⲡϫⲁϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲁϥⲣⲉⲕϩ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲁⲩϯ ⲟⲥⲉ ⲛⲧⲉⲩ‐
545	ϭⲓ ⲛⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲓⲧⲱϩⲙ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ. ⲡϣⲟⲣⲡ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉ ⲡⲧⲃⲃⲟ	ⲉ̀ⲛ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲉⲧϭⲁϧⲉⲙ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲁϫⲓ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲣⲉⲕϩ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲁⲩϯ ⲟⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲑⲱϩⲉⲙ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ	èǹmevi etċaxem ǹp̀gaji nai etafrek·h oumyṡ ǹxytou avti osi ǹtouċi nai èxoun èpaiθōhem eθouab. Piṡorp ǹaġaθon ǹp̀rōmi pe p̀touvo
546	ⲙⲡⲥⲱⲙⲁ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲙⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲧϫⲁϩⲙ ⲉⲧⲙⲧⲣⲉϥⲕⲁⲁⲩ ⲉϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲙ ⲡⲉϥϩⲏⲧ	ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲛ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲉⲧϭⲁϧⲉⲙ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲑⲣⲉϥⲭⲁⲩ ⲉ̀ϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ	ǹp̀·sōma menensōs ǹmevi etċaxem èṡtemθrefkav èhemsi xen pefhyt
547	(-pre-) ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲡⲧⲃⲃⲟ ⲙⲡⲉϥⲗⲁⲥ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲗⲁⲥ ⲅⲁⲣ ϩⲱⲱϥ ⲟⲛ ϫⲉϩⲙ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲉ	(-pre-) ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲡ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲥ ϣⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲗⲁⲥ ⲅⲁⲣ ϩⲱϥ ⲟⲛ ϫⲉϩⲙ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ	(-pre-) ouoh on p̀touvo ǹpeflas ṡare p̀las ġar hōf on jehm p̀rōmi
548	ⲕⲁⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲡⲉ ⲟⲩⲁ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲗⲁⲥ ϫⲁϩⲙⲉϥ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲣⲟⲉⲓⲥ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲉⲡⲉⲓ‐	ⲕⲁⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲡⲉ ⲟⲩⲁⲓ ϣⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲗⲁⲥ ϫⲁϩⲙⲉϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲣⲱⲓⲥ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲗⲁⲥ ⲡⲉ ϫⲉ ⲛⲛⲉϥϫⲱϩⲙ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. ⲧⲕⲁⲧⲁ‐	kan ouparθenos pe ouai ṡare p̀las gahmef eθve fai rōis erōten èpaikouji ǹmelos ète p̀las pe je nnefgōhm ǹpetensōma eθouab. tkata‐
549	ⲕⲟⲩⲓ ⲙⲙⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲉ ⲡⲗⲁⲥ ⲡⲉ ϫⲉ ⲛⲛⲉϥϫⲱϩⲙ ⲙⲡⲉⲧⲛⲥⲱⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ. ⲧⲕⲁⲧⲁ‐
550	ⲗⲁⲗⲓⲁ ⲅⲁⲣ ⲣ ⲟⲩⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ⲡⲉ ⲉⲙⲉϥⲥⲙⲓⲛⲉ ⲉⲛⲉϩ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲉϥⲕⲁ ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲥⲙⲓⲛⲉ	ⲗⲁⲗⲓⲁ ⲅⲁⲣ ⲣ ⲟⲩⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ⲡⲉ ⲉⲙⲡⲁϥⲥⲙⲓⲛⲉ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲁϥⲕⲁ ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲥⲙⲓⲛⲉ	lalia ġar r ouḋaimōnion pe empafsmine èneh ouḋe mpafka rōmi èsmine
551	ira. Mais que le Seigneur Jésus vous donne la force d'accomplir votre vie dans	ira. Mais que le Seigneur Jésus vous donne la force d'accomplir votre vie dans	ira. Mais que le Seigneur Jésus vous donne la force d'accomplir votre vie dans
552	la pureté. Je prie que vous soyez bien portantes, priez pour moi. ⲟⲏ vos	la pureté. Je prie que vous soyez bien portantes, priez pour moi. ⲟⲏ vos	la pureté. Je prie que vous soyez bien portantes, priez pour moi. oy vos
553	hommes près de nous vous saluent et saluent tout le couvent : car ceux qui	hommes près de nous vous saluent et saluent tout le couvent : car ceux qui	hommes près de nous vous saluent et saluent tout le couvent : car ceux qui
554	sont dans le Christ Jésus, 11 n y a point pour eux de division, car nous tous,	sont dans le Christ Jésus, 11 n y a point pour eux de division, car nous tous,	sont dans le Christ Jésus, 11 n y a point pour eux de division, car nous tous,
555	nous en formons qu'un en Jésus le Christ. Je vous salue, portez-vous bien dans	nous en formons qu'un en Jésus le Christ. Je vous salue, portez-vous bien dans	nous en formons qu'un en Jésus le Christ. Je vous salue, portez-vous bien dans
556	le Seigneur. — Moïse, ce minime archimandrite, écrivant à ses filles ⲣⲏⲓ-	le Seigneur. — Moïse, ce minime archimandrite, écrivant à ses filles ⲣⲏⲓ-	le Seigneur. — Moïse, ce minime archimandrite, écrivant à ses filles ryi-
557	— Quinzième (lettre). — Avant (d'aborder) le sujet, je salue quiconque craint	— Quinzième (lettre). — Avant (d'aborder) le sujet, je salue quiconque craint	— Quinzième (lettre). — Avant (d'aborder) le sujet, je salue quiconque craint
558	le Deigneur. Maintenant, je vous exhorte, au nom de notre seigneur Jésus le	le Deigneur. Maintenant, je vous exhorte, au nom de notre seigneur Jésus le	le Deigneur. Maintenant, je vous exhorte, au nom de notre seigneur Jésus le
559	Christ, à vous garder des pensées impures de l'ennemi, celles par lesquelles 1l	Christ, à vous garder des pensées impures de l'ennemi, celles par lesquelles 1l	Christ, à vous garder des pensées impures de l'ennemi, celles par lesquelles 1l
560	a consumé une foule (de gens), qui ont endommagé leur entrée dans cette	a consumé une foule (de gens), qui ont endommagé leur entrée dans cette	a consumé une foule (de gens), qui ont endommagé leur entrée dans cette
561	vocation sainte *. Le premier bien de l'homme est la pureté du corps, ensuite	vocation sainte *. Le premier bien de l'homme est la pureté du corps, ensuite	vocation sainte *. Le premier bien de l'homme est la pureté du corps, ensuite
562	ne pas laisser les pensées impures s'asseoir dans le cœur, et encore la pureté	ne pas laisser les pensées impures s'asseoir dans le cœur, et encore la pureté	ne pas laisser les pensées impures s'asseoir dans le cœur, et encore la pureté
563	de la langue, car la langue souille aussi l'homme ; quand même quelqu'un	de la langue, car la langue souille aussi l'homme ; quand même quelqu'un	de la langue, car la langue souille aussi l'homme ; quand même quelqu'un
564	ϥ	ϥ	f
565	est vierge, la langue le souille. C'est pourquoi gardez-vous de ce petit membre,	est vierge, la langue le souille. C'est pourquoi gardez-vous de ce petit membre,	est vierge, la langue le souille. C'est pourquoi gardez-vous de ce petit membre,
566	c'est-à-dire de la langue, de peur qu'il ne souille votre corps pur. Car la	c'est-à-dire de la langue, de peur qu'il ne souille votre corps pur. Car la	c'est-à-dire de la langue, de peur qu'il ne souille votre corps pur. Car la
567	calomnie est une chose démoniaque, elle n'est jamais solide et ne laisse point	calomnie est une chose démoniaque, elle n'est jamais solide et ne laisse point	calomnie est une chose démoniaque, elle n'est jamais solide et ne laisse point
568	1. Lisez : ⲛⲁⲣⲭⲓⲙⲁⲛⲇⲣⲓⲧⲏⲥ.. Lisez : ⲟⲩⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ. — 3. Mot à mot : Tout le lieu. — 4. Ⲥⲉ	1. Lisez: ⲛⲁⲣⲭⲓⲙⲁⲛⲇⲣⲓⲧⲏⲥ.. Lisez: ⲟⲩⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ., 3. Mot à mot: Tout le lieu., 4. Ⲥⲉ	1. Lisez: narṡimanḋritys.. Lisez: ouḋaimonion., 3. Mot à mot: Tout le lieu., 4. Se
569	à-dire : Dans le monachisme.	à-dire : Dans le monachisme.	à-dire : Dans le monachisme.
570	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die
571	DFG	DFG	DFG
572	UNIVERSITÂTS- diet AT ie	UNIVERSITÂTS- diet AT ie	UNIVERSITÂTS- diet AT ie
573	BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0222	BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0222	BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0222
574	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg
page 223
575	FRAGMENTS DE LA VIE DE ⲚⲞⲒ 608	FRAGMENTS DE LA VIE DE ⲚⲞⲒ 608	FRAGMENTS DE LA VIE DE NOI 608
576	ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲥⲁϩⲱⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲓⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲃⲟⲧⲉ ⲡⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲃⲟⲧⲉ	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲥⲁϩⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲃⲱϯ ⲡⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲃⲱϯ	eθve fai sahōten èvol ǹpaiponyron je ouvōti pe ǹf̀nouti ouoh ouvōti
577	ⲙⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ. ϯϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲛⲏⲧⲛ ϫⲉ ⲕⲁⲛ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ ⲥⲛⲟⲩ‐	ⲙⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ϯϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲕⲁⲛ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ⲥⲛⲟⲩⲥⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ϣⲟⲙⲧ ϣⲟⲙⲧ ⲓⲉ ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲓⲉ ⲥⲟⲟⲩ ⲥⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲛ ⲛ̀ⲥⲁ	mpepn︦a eθouab. Tihomologei nōten je kan erṡan p̀rōmi ernystevin snousnav ouoh ṡomt ṡomt ie f̀toou f̀toou ie soou soou ǹteferkatalalin ǹsa
578	ⲥⲛⲁⲩ ⲁⲩⲱ ϣⲟⲙⲛⲧ ϣⲟⲙⲛⲧ ⲏ ϥⲧⲟⲟⲩ ϥⲧⲟⲟⲩ ⲏ ⲥⲟⲟⲩ ⲥⲟⲟⲩ ⲛϥⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲉⲓ ⲛⲥⲁ
579	ⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ ϩⲱⲃ ⲉ ⲉϥⲉϩⲉ ϫⲉⲥⲟⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲥⲣⲟϥⲣⲉϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲓⲙⲁ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ	ⲡⲉⲧϧⲁⲑⲟⲩϥ ϩⲱⲃ ⲉ ⲉϥⲉϩⲉ ϫⲉ ⲥⲟⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲥⲣⲟϥⲣⲉϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲓⲙⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ	petxaθouf hōb e efehe je soou senasrofref ehrai eima eθve fai
580	ϯⲥⲟⲡⲥ ⲙ ⲧⲙ ⲉⲧⲙ ϫⲉⲣⲉ ⲡⲉⲧⲛϩⲓⲥⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲣⲱϫ ⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲉⲓ ⲟⲩⲙⲁⲧⲟⲩ	ϯϯϩⲟ ⲙ ϣⲧⲉⲙ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙ ϫⲉⲣⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛϧⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲣⲱϫ ⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲛ ⲟⲩⲙⲁⲧⲟⲩ	titiho m ṡtem èṡtem jere petenxisi èvol mrōg e ġar eterkatalalin oumatou
581	oo ⲧⲉⲧϩⲁ ⲛⲉϥⲥⲡⲟⲧⲟⲩ. ⲩ ⲅⲁⲣ ⲛⲟⲩⲃⲛⲛⲉ ⲉⲧⲧ ⲧⲉ ⲉⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲃⲉϩⲱⲗ ⲉⲥⲉϣⲁⲓⲓ‐	oo ⲧⲉⲧϩⲁ ⲛⲉϥⲥⲡⲟⲧⲟⲩ. Ⲩ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲛⲛⲉ ⲉⲧⲧ ⲧⲉ ⲉⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲃⲉϩⲱⲗ ⲉⲥⲉϣⲁⲓⲓⲛⲟⲩϫⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲟⲩⲧⲁϩ ⲛⲥϩⲟⲗϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲕⲁ‐ (-pre-)	oo tet·ha nefspotou. Y ġar ǹouvnne ett te eos je tvehōl eseṡaiinouje ehrai ǹouniṡti noutah ns·holf èp̀kahi θai te θe ǹpetka‐ (-pre-)
582	ⲛⲟⲩϫⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲟⲩⲧⲁϩ ⲛⲥϩⲟⲗϥ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲙⲡⲉⲧⲕⲁ‐ (-pre-)
583	ⲧⲁⲗⲁⲗⲉⲓ ⲛⲥⲁ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ. ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲟⲛ ⲉⲧⲧⲁⲕⲟ ⲙⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ϩⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲙⲙⲛⲧⲁⲕⲁ‐
584	ⲑⲁⲣⲧⲟⲥ ⲙⲙⲛⲗⲁⲁⲩ ⲛϩⲏⲩ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲁϥ ⲛⲉϥϣⲗⲏⲗ ⲛⲉϥⲛⲏⲥⲧⲉⲓⲁ ⲛⲉϥⲟⲩϣⲏ	ⲧⲁⲗⲁⲗⲉⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ. Ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲛ ⲉⲧⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲙ̀ⲛⲧⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛϩⲏⲩ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲛⲉϥϣⲗⲏⲗ ⲛⲉϥⲛⲏⲥⲧⲓⲁ ⲛⲉϥⲟⲩϣⲏ	talalei ǹsa pefson. P̀rōmi on ettako ǹpefsōma xen laav ǹm̀ntakaθartos m̀mon laav nhyv naṡōpi naf nefṡlyl nefnystia nefouṡy
585	ⲛ̄ⲣⲟⲉⲓⲥ ⲛⲉϥⲱϣ ⲛⲉϥⲙⲉ ⲗⲉⲧⲁ ⲛⲉ ϭⲓ ⲛⲃⲱⲕ ⲉⲓⲓⲥⲱⲟⲩϩ ⲛⲉϥϩⲃⲏⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓ	ⲛ̀ⲣⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁϥⲱϣ ⲛⲉϥⲙⲉ ⲗⲉⲧⲁ ⲛⲉ ϭⲓ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲉⲓⲓⲥⲱⲟⲩϩ ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓ	ǹroeis nafōṡ nefme leta ne ċi ǹvōk eiisōouh nefh̀vyoui tyrou nai
586	HRAIOCTHMH ⲥⲉⲛ ⲧⲏⲙ ⲟⲟⲩ. à ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲅⲁⲣ ⲩ ⲧ ⲥϩⲁⲓ ϫⲉ ⲙⲱ ⲉ	HRAIOCTHMH ⲥⲉⲛ ⲧⲏⲙ ⲟⲟⲩ. à ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲅⲁⲣ ⲩ ⲧ ⲥ̀ϧⲁⲓ ϫⲉ ⲙⲱ ⲉ	HRAIOCTHMH sen tym oou. à peniōt ġar y t s̀xai je mō e
587	ⲉⲧ ⲧⲉ ⲙⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ϥⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲉϥⲃⲏⲕ ⲉⲡⲥⲱⲟⲩϩ ϥⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲥⲓⲛ ⲡⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲙ	ⲉⲧ ⲧⲉ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ϥ̀ⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲉϥⲃⲏⲕ ⲉⲡⲥⲱⲟⲩϩ ϥ̀ⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲥⲓⲛ ⲡⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	et te ǹpefsōma f̀s·houort efvyk ep·sōouh f̀s·houort sin pi èvol xen
588	ⲛⲥⲱⲟⲩ ϥⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲉϥⲙⲉⲗⲉⲧⲁ ⲉⲡⲉⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ϥⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲉϥⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ⲟϥⲧ ⲱⲱ ϥ ϥ	ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ϥ̀ⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲉϥⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ϥ̀ⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲉϥⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ⲟϥⲧ ⲱⲱ ϥ ϥ	ǹsōou f̀s·houort efermeletan èp̀·stillos f̀s·houort efpsallei oft ōō f f
589	ϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲉϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲉⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ϥⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲉϥⲃⲏⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙ ⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	ϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲉ̀ⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ϥ̀ⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲉϥⲃⲏⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	houort eferouō èpsallei f̀s·houort efvyk ehrai èjen p̀θisiastyrion
590	ⲉⲧⲣⲉϥϫⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲙ ⲡⲥⲱ ⲁ ⲃ ⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲡ ϫⲟⲉⲓ ϥⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲉⲓⲟⲩⲱⲙ ϥⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ	ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱ ⲁ ⲃ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲡ ϫⲟⲓ ϥ̀ⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲉⲓⲟⲩⲱⲙ ϥ̀ⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ	èθrefċi èvol xen p̀·sō a v p̀·s̀nof p goi f̀s·houort eiouōm f̀s·houort
591	l'homme être solide ; c'est pourquoi, chassez loin de vous ce mal, car c'est	l'homme être solide ; c'est pourquoi, chassez loin de vous ce mal, car c'est	l'homme être solide ; c'est pourquoi, chassez loin de vous ce mal, car c'est
592	l'abomination de Dieu et l'abomination du Saint-Esprit. Je vous annonce que,	l'abomination de Dieu et l'abomination du Saint-Esprit. Je vous annonce que,	l'abomination de Dieu et l'abomination du Saint-Esprit. Je vous annonce que,
593	quand même l'homme jeûnerait deux jours par deux jours, ou trois par trois,	quand même l'homme jeûnerait deux jours par deux jours, ou trois par trois,	quand même l'homme jeûnerait deux jours par deux jours, ou trois par trois,
594	ou quatre par quatre, ou sIX par six, 1 calomnie son prochain, tout ce qu'il	ou quatre par quatre, ou sIX par six, 1 calomnie son prochain, tout ce qu'il	ou quatre par quatre, ou sIX par six, 1 calomnie son prochain, tout ce qu'il
595	fera tombera sur la terre. C'est pourquoi je vous prie dé ne pas brûler votre	fera tombera sur la terre. C'est pourquoi je vous prie dé ne pas brûler votre	fera tombera sur la terre. C'est pourquoi je vous prie dé ne pas brûler votre
596	souffrance, car l'homme qui calomnie son prochain, c'est un venin de serpent	souffrance, car l'homme qui calomnie son prochain, c'est un venin de serpent	souffrance, car l'homme qui calomnie son prochain, c'est un venin de serpent
597	qui est sur sa langue; car, comme un palmier qui a nom celui qui laisse	qui est sur sa langue; car, comme un palmier qui a nom celui qui laisse	qui est sur sa langue; car, comme un palmier qui a nom celui qui laisse
598	lomber*, lorsqu'il a produit un grand (nombre de) fruits, 1l les laisse tomber à	lomber*, lorsqu'il a produit un grand (nombre de) fruits, 1l les laisse tomber à	lomber*, lorsqu'il a produit un grand (nombre de) fruits, 1l les laisse tomber à
599	terre, c'est la manière de celui qui calomnie son frère. L'homme qui ruine son	terre, c'est la manière de celui qui calomnie son frère. L'homme qui ruine son	terre, c'est la manière de celui qui calomnie son frère. L'homme qui ruine son
600	corps par quelque impureté ne retirera aucun profit: ses prières, ses jeunes,	corps par quelque impureté ne retirera aucun profit: ses prières, ses jeunes,	corps par quelque impureté ne retirera aucun profit: ses prières, ses jeunes,
601	ses nuits de veille, ses lectures, ses récitations, ses entrées à la synaxe, toutes	ses nuits de veille, ses lectures, ses récitations, ses entrées à la synaxe, toutes	ses nuits de veille, ses lectures, ses récitations, ses entrées à la synaxe, toutes
602	ses œuvres de justice, tout est réduit à rien. Car notre père apa Schenoudi a	ses œuvres de justice, tout est réduit à rien. Car notre père apa Schenoudi a	ses œuvres de justice, tout est réduit à rien. Car notre père apa Schenoudi a
603	écrit: « L'homme qui ruine son corps est maudit lorsqu'il entre à la synaxe,	écrit: « L'homme qui ruine son corps est maudit lorsqu'il entre à la synaxe,	écrit: « L'homme qui ruine son corps est maudit lorsqu'il entre à la synaxe,
604	il est maudit lorsqu'il sort de la synaxe, 1l est maudit lorsqu'il médite à haute	il est maudit lorsqu'il sort de la synaxe, 1l est maudit lorsqu'il médite à haute	il est maudit lorsqu'il sort de la synaxe, 1l est maudit lorsqu'il médite à haute
605	voix sur la colonne, ⲓ est maudit lorsqu'il chante des psaumes sur elle, ⲓ est	voix sur la colonne, ⲓ est maudit lorsqu'il chante des psaumes sur elle, ⲓ est	voix sur la colonne, i est maudit lorsqu'il chante des psaumes sur elle, i est
606	maudit lorsqu'il monte à l'autel pour recevoir le corps et le sang du Seigneur,	maudit lorsqu'il monte à l'autel pour recevoir le corps et le sang du Seigneur,	maudit lorsqu'il monte à l'autel pour recevoir le corps et le sang du Seigneur,
607	1. Lisez ⲧⲉ ⲉⲧϩⲁ.. Lisez : exerwAoc. — 3. Cette traduction n’est que conjecturale et faite Ϥ︦-	1. Lisez ⲧⲉ ⲉⲧϩⲁ.. Lisez : exerwAoc. — 3. Cette traduction n’est que conjecturale et faite ϥ-	1. Lisez te et·ha.. Lisez : exerwAoc. — 3. Cette traduction n’est que conjecturale et faite f-
608	près l'expression grecque accompagnant ce-mot dans une scala.	près l'expression grecque accompagnant ce-mot dans une scala.	près l'expression grecque accompagnant ce-mot dans une scala.
609	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die
610	DFG	DFG	DFG
611	BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0223	BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0223	BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0223
612	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg
page 224
613	a ⲟⲟ ⲙⲙⲉ	a ⲟⲟ ⲛ̀ⲙⲏⲓ	a oo ǹmyi
614	696 FE. AMÉLINEAU	696 FE. AMÉLINEAU	696 FE. AMÉLINEAU
615	——=—aeuyuençut_	——=—aeuyuençut_	——=—aeuyuençut_
616	ⲉϥⲥⲱ ⲡⲉⲧⲣⲟⲉⲓⲥ ϩⲱⲱϥ ⲉⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ϥⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲣⲟⲉⲓⲥ ⲉⲣⲱⲧⲛ	ⲉϥⲥⲱ ⲡⲉⲧⲣⲱⲓⲥ ϩⲱϥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲣⲱⲓⲥ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ	efsō petrōis hōf èpefsōma f̀s̀marōout ǹxytou tyrou. Rōis erōten
617	ⲉⲡⲛⲟⲃⲉ ⲛⲧⲥⲁⲣⲝ ⲁⲩⲱ ⲙⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛϫⲱϩⲙ ⲉⲧⲛⲏⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲧⲛϩⲏⲧ ϩⲟϥⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ	ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ϭⲱϧⲉⲙ ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ϩⲟϥⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	èf̀novi ǹt̀sarks ouoh ǹmevi ǹċōxem etnyou èxoun èpetenhyt hoftou èvol
618	ⲙⲡⲣⲙⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ϩⲉⲛ ⲟⲩⲱϣ (-ⲣⲓⲍ-) ⲛϩⲏⲧ. ⲟⲩϫⲁⲓ ϩⲙ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	ⲙ̀ⲡⲉⲣⲙⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ϩⲁⲛ ⲟⲩⲱϣ -ⲣⲓⲍ- ⲛ̀ϧⲏⲧ. Ⲟⲩϫⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	m̀permou eθve han ouōṡ -riz- ǹxyt. Ougai xen p̀ċois èvol xen nai tyrou.
619	--ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡⲉⲓⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲧⲥϩⲁⲓ ⲛⲛⲥⲱⲛⲉ ⲙⲙⲟⲛⲁⲭⲏ ⲙⲛ ⲧⲉⲩⲙⲁⲟⲩ ⲛⲕⲟⲩⲓ	--ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡⲁⲓⲉ̀ⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲧⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲙⲟⲛⲁⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲩⲙⲁⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲟⲩϫⲓ	--mōisys paièlaṡistos pets̀xai ǹǹsōni ǹmonaṡy nem tevmaou ǹkouji
620	ⲙⲛ ⲛⲛⲟϭ. ⲓⲥ. -ϩⲁ ⲑⲏ ⲙⲡϣⲁϫⲉ ϯϣⲓⲛⲉ ⲉⲣⲱⲧⲛ. ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲁ ⲧⲉⲧⲛⲥϩⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲛϩⲁϩ	ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ. ⲓⲥ. -ϧⲁ ⲑⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ϯϣⲓⲛⲓ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ. Ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲁ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ϩⲁϩ	nem ǹniṡti. is. -xa θy ǹp̀·saji tiṡini erōten. Epiḋy a tetens̀xai nai ǹhah
621	ⲛⲥⲟⲡ ϫⲉ ⲥϩⲁⲓ ⲛⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲛⲁⲛ ⲡⲁⲟⲩⲱϣ ϩⲱⲱⲧ ⲡⲉ ⲉⲧⲣⲁⲥϩⲁⲓ ⲛⲏⲧⲛ ⲛϩⲁϩ ⲛⲥⲟⲡ	ⲛ̀ⲥⲟⲡ ϫⲉ ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲁⲛ ⲡⲁⲟⲩⲱϣ ϩⲱⲧ ⲡⲉ ⲉⲧⲣⲁⲥϩⲁⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲁϩ ⲛ̀ⲥⲟⲡ	ǹsop je s̀xai nousaji nan paouōṡ hōt pe etras·hai nōten ǹhah ǹsop
622	ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲣⲟⲟⲩϣ ϣⲏⲙ ⲉⲧϩⲓϫⲱⲓ ⲛⲥⲉⲕⲱ ⲙⲙⲟⲓ ⲁⲛ ⲉⲥⲣϥⲉ ⲉⲥϩⲁⲓ ⲛⲏⲧⲛ ⲙⲙⲟⲛ ⲉⲓⲕⲁⲧⲁ‐	ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲣⲱⲟⲩϣ ϣⲏⲙ ⲉⲧϩⲓϫⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲛ ⲉⲥⲣϥⲉ ⲉ̀ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉⲓⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ. Ϯⲛⲟⲩ ⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲣ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲡⲁⲓ	alla ǹrōouṡ ṡym et·higōi ǹtoukō m̀moi an esrfe ès̀xai nōten m̀mon eierkatafronin m̀mōten an ǹnesṡōpi. Tinou is f̀nouti afr θynou ǹm̀p̀ṡa ǹpai
623	ⲫⲣⲟⲛⲉⲓ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲁⲛ ⲛⲛⲉⲥϣⲱⲡⲉ. ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁϥⲣ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛⲙⲡϣⲁ ⲙⲡⲉⲓ
624	ⲛⲟϭ ⲛⲧⲱϩⲙ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲣ ⲥⲁⲭⲟ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲛⲧⲉⲧⲛϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ. ϣⲟⲣⲡ ⲙⲉⲛ ϩⲁⲣⲉϩ	ⲛⲓϣϯ ⲛⲧⲱϩⲙ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲣ ⲥⲁⲭⲟ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϯ ⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ. Ϣⲟⲣⲡ ⲙⲉⲛ ⲁ̀ⲣⲉϩ	niṡti ntōhm eθouab r sako kalōs ǹtetenti ōou naf. Ṡorp men àreh
625	ⲉⲡⲉⲧⲛⲥⲱⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲛ ⲛⲉⲧⲛⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲃⲟⲗϩⲙ ϫⲱϩⲙ ⲛⲓⲙ ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲣⲱ ⲡⲉ	ⲉ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲛⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϭⲱϧⲉⲙ ⲛⲓⲙ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲣⲱ ⲡⲉ	èpetensōma efouab nem netnmeeve èvol xen ċōxem nim je fai rō pe
626	= + € ‘ ; ; ⲓ .	= + € ‘ ; ; ⲓ .	= + € ‘ ; ; i .
627	ⲛⲧⲁⲛⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲙ ⲡⲉⲛⲏⲓ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ. ⲡⲧⲃⲃⲟ ⲇⲉ ⲙⲉⲩϩⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲉϫⲛ ϩⲓⲥⲉ ⲁⲩⲁ ϩⲁⲣⲉϩ	Ⲉⲧⲁⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲏⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ. Ⲡ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲇⲉ ⲙⲡⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϧⲓⲥⲓ ⲁⲩⲁ ⲁ̀ⲣⲉϩ	Etani èvol xen penyi eθvytf. P̀touvo ḋe mpavjimi èrof èjen xisi ava àreh
628	ⲙⲡⲣⲧⲱⲙⲛⲧ ⲉϩⲟⲟⲩⲧ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲙⲡⲣⲃⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲧⲛⲱⲥⲕ ⲙⲡⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲧⲛ-	ⲙ̀ⲡⲉⲣⲧⲱⲙⲛⲧ ⲉ̀ϩⲱⲟⲩⲧ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲱⲥⲕ ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ-	m̀pertōmnt èhōout xōris ananky m̀pervōk èvol ǹtetenōsk ǹp̀vol ǹteten-
629	ϩⲉⲛⲉⲉⲧⲉ ⲏ ⲉⲛⲕⲟⲧⲕ ⲙⲡⲉⲥⲃⲟⲗ. ⲁ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ (-ⲣⲓⲏ-) ⲙⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁⲡⲁ	ϩⲉⲛⲉⲉⲧⲉ ⲓⲉ ⲉⲛⲕⲟⲧⲕ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲃⲟⲗ. Ⲁ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ -ⲣⲓⲏ- ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁⲡⲁ	heneete ie enkotk ǹpesvol. A peniōt eθouab -riy- ǹp̀rofytys apa
630	ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲡϫⲟⲓ ⲉⲥⲓⲟⲩⲟϫ ⲉⲧⲁⲛⲟ ⲏ ⲉⲱⲙⲥ ⲡⲉⲧⲕⲛⲁⲧⲁⲗⲟϥ ⲉⲣⲟϥ ϯ	ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϫⲟⲓ ⲉⲥⲓⲟⲩⲟϫ ⲉ̀ⲧⲁⲛⲟ ⲓⲉ ⲉⲱⲙⲥ ⲡⲉⲧⲕⲛⲁⲧⲁⲗⲟϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϯ	ṡenoute gos je ère p̀goi esiouog ètano ie eōms petknatalof èrof ti
631	il est maudit quand il mange, maudit quand 1l boit; celui qui veille sur son	il est maudit quand il mange, maudit quand 1l boit; celui qui veille sur son	il est maudit quand il mange, maudit quand 1l boit; celui qui veille sur son
632	corps est béni en toutes ces choses. » Gardez-vous donc du péché de la chair	corps est béni en toutes ces choses. » Gardez-vous donc du péché de la chair	corps est béni en toutes ces choses. » Gardez-vous donc du péché de la chair
633	et des pensées Impures qui entreralent dans votre cœur, éconduisez-les, ne	et des pensées Impures qui entreralent dans votre cœur, éconduisez-les, ne	et des pensées Impures qui entreralent dans votre cœur, éconduisez-les, ne
634	vous laissez pas mourir pour des désirs. Portez-vous bien dans le Seigneur en	vous laissez pas mourir pour des désirs. Portez-vous bien dans le Seigneur en	vous laissez pas mourir pour des désirs. Portez-vous bien dans le Seigneur en
635	suite de tout cela. Moïse, ce minime, écrivant aux sœurs religieuses et à	suite de tout cela. Moïse, ce minime, écrivant aux sœurs religieuses et à	suite de tout cela. Moïse, ce minime, écrivant aux sœurs religieuses et à
636	leur mère, petites et grandes. — Seizième (lettre). — Avant (d'aborder) le	leur mère, petites et grandes. — Seizième (lettre). — Avant (d'aborder) le	leur mère, petites et grandes. — Seizième (lettre). — Avant (d'aborder) le
637	sujet, je vous salue. Puisque vous m'avez écrit une foule de fois, disant :	sujet, je vous salue. Puisque vous m'avez écrit une foule de fois, disant :	sujet, je vous salue. Puisque vous m'avez écrit une foule de fois, disant :
638	« Écris-nous une parole, » mon désir a été aussi une foule de fois de vous	« Écris-nous une parole, » mon désir a été aussi une foule de fois de vous	« Écris-nous une parole, » mon désir a été aussi une foule de fois de vous
639	écrire, mais les petits soucis qui sont sur moi ne m'ont pas laissé avoir le	écrire, mais les petits soucis qui sont sur moi ne m'ont pas laissé avoir le	écrire, mais les petits soucis qui sont sur moi ne m'ont pas laissé avoir le
640	temps de vous écrire, non pas que je vous méprise, à Dieu ne plaise. Main-	temps de vous écrire, non pas que je vous méprise, à Dieu ne plaise. Main-	temps de vous écrire, non pas que je vous méprise, à Dieu ne plaise. Main-
641	tenant, voici que Dieu vous a rendues dignes de cette grande vocation sainte,	tenant, voici que Dieu vous a rendues dignes de cette grande vocation sainte,	tenant, voici que Dieu vous a rendues dignes de cette grande vocation sainte,
642	soyez bellement instruites ? (?) afin que vous lui rendiez gloire. D'abord gardez	soyez bellement instruites ? (?) afin que vous lui rendiez gloire. D'abord gardez	soyez bellement instruites ? (?) afin que vous lui rendiez gloire. D'abord gardez
643	votre corps pur, et vos pensées hors de toute impureté, car c'est pour cela que	votre corps pur, et vos pensées hors de toute impureté, car c'est pour cela que	votre corps pur, et vos pensées hors de toute impureté, car c'est pour cela que
644	nous avons quitté notre maison. La pureté, on ne la trouve point sans souf-	nous avons quitté notre maison. La pureté, on ne la trouve point sans souf-	nous avons quitté notre maison. La pureté, on ne la trouve point sans souf-
645	france ; et gardez-vous de rencontrer un mâle sans nécessité ; ne sortez point,	france ; et gardez-vous de rencontrer un mâle sans nécessité ; ne sortez point,	france ; et gardez-vous de rencontrer un mâle sans nécessité ; ne sortez point,
646	ne tardez point hors de votre couvent, ou ne couchez point au dehors. Notre	ne tardez point hors de votre couvent, ou ne couchez point au dehors. Notre	ne tardez point hors de votre couvent, ou ne couchez point au dehors. Notre
647	père saint le prophète apa Schenoudi dit: « Si la barque est à l'abri de la	père saint le prophète apa Schenoudi dit: « Si la barque est à l'abri de la	père saint le prophète apa Schenoudi dit: « Si la barque est à l'abri de la
648	r. Lisez : ⲁϫⲛ.. Cette traduction n'est pas certaine, le mot ⲥⲁⲭⲟ n'étant pas connu ; j'ai adopté	r. Lisez : ⲁϫⲛ.. Cette traduction n'est pas certaine, le mot ⲥⲁⲭⲟ n'étant pas connu ; j'ai adopté	r. Lisez : agn.. Cette traduction n'est pas certaine, le mot sako n'étant pas connu ; j'ai adopté
649	le sens d'instruire parce qu’il cadre assez bien avec ce qui suit.	le sens d'instruire parce qu’il cadre assez bien avec ce qui suit.	le sens d'instruire parce qu’il cadre assez bien avec ce qui suit.
650	UNIVERSITÂTS- ϥⲧⲟ [ⲇ ⲧ \|	UNIVERSITÂTS- ϥⲧⲟⲓ ⲇ ⲧ \|	UNIVERSITÂTS- ftoi ḋ t \|
651	BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0224	BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0224	BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0224
652	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg
653	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die
654	ⲧⲥ	ⲧⲥ	ts
page 225
655	FRAGMENTS DE LA VIE DE MOÏISE 607	FRAGMENTS DE LA VIE DE MOÏISE 607	FRAGMENTS DE LA VIE DE MOÏISE 607
656	ⲛ . ———ee —	ⲛ . ———ee —	n . ———ee —
657	ⲧⲧⲅⲅⲅ ⲅ	ⲧⲧⲅⲅⲅ ⲅ	ttnnġ ġ
658	ⲡⲉⲧ ϥⲙⲉϩ ϩⲁⲣⲟ ϥϯ ⲛ ⲛⲁϭⲛⲧϥ ⲛϭ ⲙ ⲡϫⲟⲉⲓ ⲇⲉ ⲁⲛ ⲉⲓϣ ⲁⲛⲱⲙⲥ ⲇⲉ ϩⲓⲧⲛ io ⲟⲉⲓⲙ	ⲡⲉⲧ ϥ̀ⲙⲉϩ ϧⲁⲣⲟ ϥ̀ϯ ⲛ ⲛⲁϫⲉⲙϥ ⲛϭ ⲙ ⲡ̀ϫⲟⲓ ⲇⲉ ⲁⲛ ⲉⲓϣ ⲁⲛⲱⲙⲥ ⲇⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ io ⲟⲉⲓⲙ	pet f̀meh xaro f̀ti n najemf nċ m p̀goi ḋe an eiṡ anōms ḋe hiten io oeim
659	ⲉ ⲉⲧϩⲱϫ ⲉⲑⲟⲩⲛ ⲉⲑⲣⲁϥ ⲕⲛⲁϯ ⲟⲥⲉ ⲙⲓⲡⲓ︦ⲩⲧⲟⲓ ⲛⲅϯ ⲥⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲧϩⲓⲱⲱϥ ⲩ ⲛⲉⲧ ϥ̀ⲙⲉϩ 9 ⲁⲣⲟⲟⲩ.	ⲉ ⲉⲧϩⲱϫ ⲉⲑⲟⲩⲛ ⲉⲑⲣⲁϥ ⲕ̀ⲛⲁϯ ⲟⲥⲓ ⲙⲓⲡⲓ︦ⲩⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕϯ ⲥⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧϩⲓⲱⲧϥ ⲩ ⲛⲉⲧ ϥ̀ⲙⲉϩ 9 ⲁⲣⲟⲟⲩ.	e et·hōg eθoun eθraf k̀nati osi mipi︦ytoi ǹtekti se ǹnet·hiōtf y net f̀meh 9 aroou.
660	ⲉⲧⲉ ⲙⲁⲓ ⲛⲉ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡⲣⲱⲙⲉ ϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲉⲓⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲛ ⲛⲉⲓⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲁⲙ co ⲉⲛ	Ⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲁ ⲛⲉ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲉⲓⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲓⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲁⲙ co ⲉⲛ	Ète ma ne erṡan p̀rōmi àreh èpefsōma eiouab nem neimeeve nam co en
661	ⲟⲩⲓ ME ⲛⲉϥϩⲃⲏⲩⲉ ⲙⲁⲛ ⲉϩⲉⲛ ⲛⲟϭ ME ϥϥⲧⲡⲁϭⲛ ⲧⲟⲩ ⲛϥϯ ⲛⲩ ME OI ⲙⲡⲉⲥⲥⲱⲙⲁ	ⲟⲩⲓ ME ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ ⲙⲁⲛ ⲉ̀ϩⲁⲛ ⲛⲓϣϯ ME ϥϥⲧⲡⲁϭⲛ ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲛⲩ ME OI ⲛ̀ⲡⲉⲥⲥⲱⲙⲁ	oui ME nefh̀vyoui man èhan niṡti ME fftpaċn te ǹtefti ni ME OI ǹpessōma
662	ⲟ ⲡⲧⲣⲉ ϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲙⲛⲥⲱ ⲁ ⲙⲡⲙ ⲙⲟⲛ ⲟ ⲧⲁⲧⲁⲁⲥ ⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛⲉ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲟ ⲏⲧϥ	ⲟⲓ ⲡ̀ⲑⲣⲉ ϥ̀ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲙⲛⲥⲱ ⲁ ⲙⲡⲙ ⲙⲟⲛ ⲟⲓ ⲧⲁⲧⲁⲁⲥ ⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛⲉ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡ ϭⲟⲓⲥ ⲙⲟ ⲏⲧϥ	oi p̀θre f̀tōoun mnsō a mpm mon oi tataas tasis ne s̀mou èp ċois mo ytf
663	ϣⲁⲃⲟⲗ ⲉⲓϣⲁⲛ ϫⲁϩⲙⲉϥ ⲇⲉ ⲟⲛⲧⲛ̄ ⲙⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲛ ⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ ϥⲛⲁϯ ⲟⲥⲉ	ϣⲁⲃⲟⲗ ⲁⲓϣⲁⲛ ϫⲁϩⲙⲉϥ ⲇⲉ ⲟⲛⲧⲛ̄ ⲛ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲛ ⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϥ̀ⲛⲁϯ ⲟⲥⲓ	ṡavol aiṡan gahmef ḋe ontn ǹmevi eθoou èten n èxoun èrof f̀nati osi
664	; ⲛ . ⲛ : ⲩ ⲟ , re ⲛ ⲧ ⲧ :	; ⲛ. Ⲛ: ⲩ ⲟⲓ, re ⲛ ⲧ ⲧ:	; n. N: y oi, re n t t:
665	ⲛⲛⲉϥϩⲃⲏⲟⲩⲉ ⲛϥϯ ⲟⲥⲉ AC ⲟⲛ ⲡⲉ ⲓⲥⲱⲙⲁ ⲟ ⲡⲧⲣⲉ ϥ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲙ ⲁⲗⲓⲧ ⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ	ⲛⲛⲉϥϩⲃⲏⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲟⲥⲓ AC ⲟⲛ ⲡⲉ ⲓⲥⲱⲙⲁ ⲟⲓ ⲡ̀ⲑⲣⲉ ϥ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲙ ⲁⲗⲓⲧ ⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ	nnefhvyoue ǹtefti osi AC on pe isōma oi p̀θre f tōoun m alit astasis
666	ⲉⲩϯ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲧⲟⲟⲧⲥ ⲛⲧⲥⲁⲧⲉ ϣⲁⲃⲟⲗ. ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲣⲟⲉⲓⲥ ⲉⲡⲉⲧⲛⲥⲱⲙⲁ ⲙⲛ ⲛⲉⲧⲛⲙⲉⲉⲩⲉ	ⲉⲩϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲧⲟⲧⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲁⲧⲉ ϣⲁⲃⲟⲗ. Ϯⲛⲟⲩ ⲣⲱⲓⲥ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲛⲙⲉⲉⲩⲉ	evti m̀mof etots ǹt̀sate ṡavol. Tinou rōis èpetensōma nem netnmeeve
667	ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛⲧⲁⲓϫⲟⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲁⲁϥ ⲕⲁⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲡⲉ ⲕⲁⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲡⲉ TET-	ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲁⲓϫⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲁⲁϥ ⲕⲁⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲡⲉ ⲕⲁⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ TET-	kata θe etaigos ouoh petetnaaaf kan oukouji pe kan ouniṡti pe TET-
668	(-pre-) ⲛⲁϯ ϩⲏⲩ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲩⲁ ⲛⲧⲉⲧⲛϯ ϩⲏⲩ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲙⲙⲓⲛ ⲙⲙⲱⲧⲛ. ⲙⲡⲣⲣ	(-pre-) ⲛⲁϯ ϩⲏⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲩⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϯ ϩⲏⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ. Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲣ	(-pre-) nati hyv m̀mof ava ǹtetenti hyv m̀mōten m̀min m̀mōten. M̀perr
669	ϫⲁϫⲉ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲛⲉⲧⲛⲉⲣⲏⲩ ⲙⲡⲣⲙⲓϣⲉ ⲙⲡⲣϯⲧⲱⲛ ⲙⲡⲣϣⲁϫⲉ ⲛⲥⲁ ⲛⲉⲧⲛⲉⲣⲏⲩ ⲙⲡⲣ-	ϫⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲙⲓϣⲉ ⲙⲡⲣϯⲧⲱⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲣ-	gaji ḋe on èneteneryou m̀permiṡe mprtitōn m̀persaji ǹsa neteneryou m̀per-
670	ⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲉⲓ ⲡⲉⲧⲛⲁϭⲱ ⲉϥⲟ ⲛϫⲁϫⲉ ⲉⲡⲉⲧϩⲓ ⲧⲟⲩⲱϥ ϣⲁⲛⲧⲉ ⲡⲣⲏ ϩⲱⲧⲡ ⲏ ϣⲁⲛⲧⲉ	ⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲛ ⲡⲉⲧⲛⲁϭⲱ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ϫⲁϫⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲧϩⲓ ⲧⲟⲩⲱϥ ϣⲁⲧⲉ ⲡ̀ⲣⲏ ϩⲱⲧⲡ ⲓⲉ ϣⲁⲧⲉ	erkatalalin petnaċō efoi ǹgaji èpet·hi touōf ṡate p̀ry hōtp ie ṡate
671	ⲡⲣⲏ ϣⲁ ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲧⲣⲉⲥϫⲱⲕ ⲛϭⲓ ⲧⲉⲩϣⲏ ϥⲟ ⲛϫⲁϫⲉ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛⲧⲁϥ ⲙⲙⲁⲩ	ⲡ̀ⲣⲏ ϣⲁ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲉⲥϫⲱⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲩϣⲏ ϥ̀ⲟⲓ ⲛ̀ϫⲁϫⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	p̀ry ṡa menensa θresgōk ǹje tevṡy f̀oi ǹgaji èf̀nouti ouoh ouontaf m̀mav
672	ⲛⲟⲩϩⲁⲡ ϩⲙ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲏⲩ ⲉⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛⲛⲉⲧⲟⲛϩ ⲙⲛ ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ ⲉⲓⲙⲏ‐	ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲡ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲟⲛϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ ⲉⲓⲙⲏ‐	ǹouhap xen p̀èhoou ète f̀nouti nyou èkrine ǹnetonx nem netmōout eimy‐
673	. ⲕ-	. Ⲕ-	. K-
674	ⲧⲉⲓ ⲛϥⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲉⲓ ⲉϫⲙ ⲡⲉϥⲛⲟⲃⲉ. ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲣⲟⲉⲓⲥ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲙⲡⲣⲧⲣⲉ ⲟⲩⲧϭⲁⲉⲓⲟ	ⲧⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲛⲟⲃⲓ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲣⲱⲓⲥ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉ ⲟⲩⲧϭⲁⲉⲓⲟ	tai ǹtefermetanoin èjen pefnovi. Eθve fai rōis erōten m̀penθre outċaeio
675	ruine et de la submersion, ce dont tu la chargeras ou ce dont tu la rempliras,	ruine et de la submersion, ce dont tu la chargeras ou ce dont tu la rempliras,	ruine et de la submersion, ce dont tu la chargeras ou ce dont tu la rempliras,
676	tu le trouveras, et tu trouveras la barque de nouveau; si elle est engloutie	tu le trouveras, et tu trouveras la barque de nouveau; si elle est engloutie	tu le trouveras, et tu trouveras la barque de nouveau; si elle est engloutie
677	par les flots qui la pressent, tu perdras la barque, perdant aussi ce qui est	par les flots qui la pressent, tu perdras la barque, perdant aussi ce qui est	par les flots qui la pressent, tu perdras la barque, perdant aussi ce qui est
678	sur elle ou ce qui la remplit. » Ce qui veut dire : Si l'homme garde son	sur elle ou ce qui la remplit. » Ce qui veut dire : Si l'homme garde son	sur elle ou ce qui la remplit. » Ce qui veut dire : Si l'homme garde son
679	corps pur, ainsi que ses pensées, que ses œuvres solent petites ou qu elles	corps pur, ainsi que ses pensées, que ses œuvres solent petites ou qu elles	corps pur, ainsi que ses pensées, que ses œuvres solent petites ou qu elles
680	soient grandes, 1l les trouvera et 1l en tirera profit pour son corps en res-	soient grandes, 1l les trouvera et 1l en tirera profit pour son corps en res-	soient grandes, 1l les trouvera et 1l en tirera profit pour son corps en res-
681	suscitant corps spirituel à la résurrection, afin qu'il y bénisse le Seigneur	suscitant corps spirituel à la résurrection, afin qu'il y bénisse le Seigneur	suscitant corps spirituel à la résurrection, afin qu'il y bénisse le Seigneur
682	éternellement ; mais s'il est souillé par les pensées iImpures, mauvaises, qui se	éternellement ; mais s'il est souillé par les pensées iImpures, mauvaises, qui se	éternellement ; mais s'il est souillé par les pensées iImpures, mauvaises, qui se
683	seront glissées en lui, 1l perdra ses œuvres et perdra aussi son corps en res-	seront glissées en lui, 1l perdra ses œuvres et perdra aussi son corps en res-	seront glissées en lui, 1l perdra ses œuvres et perdra aussi son corps en res-
684	suscitant à la résurrection lorsqu'on le livrera aux flammes à jamais. Main-	suscitant à la résurrection lorsqu'on le livrera aux flammes à jamais. Main-	suscitant à la résurrection lorsqu'on le livrera aux flammes à jamais. Main-
685	tenant donc, veillez sur votre corps et votre pensée, ainsi que je vous l'ai dit,	tenant donc, veillez sur votre corps et votre pensée, ainsi que je vous l'ai dit,	tenant donc, veillez sur votre corps et votre pensée, ainsi que je vous l'ai dit,
686	et ce que vous ferez, que ce soit petit, que ce soit grand, vous le gagnerez et	et ce que vous ferez, que ce soit petit, que ce soit grand, vous le gagnerez et	et ce que vous ferez, que ce soit petit, que ce soit grand, vous le gagnerez et
687	vous en profiterez vous-mêmes. Ne devenez pas non plus ennemies l'une de	vous en profiterez vous-mêmes. Ne devenez pas non plus ennemies l'une de	vous en profiterez vous-mêmes. Ne devenez pas non plus ennemies l'une de
688	l'autre, n'ayez point de disputes, de combats, ne parlez point les unes contre	l'autre, n'ayez point de disputes, de combats, ne parlez point les unes contre	l'autre, n'ayez point de disputes, de combats, ne parlez point les unes contre
689	les autres, ne vous calomniez pas: celui qui restera ennemi de son prochain	les autres, ne vous calomniez pas: celui qui restera ennemi de son prochain	les autres, ne vous calomniez pas: celui qui restera ennemi de son prochain
690	jusqu à ce que le soleil se couche, ou jusqu'à ce qu'il se lève après la fin de la	jusqu à ce que le soleil se couche, ou jusqu'à ce qu'il se lève après la fin de la	jusqu à ce que le soleil se couche, ou jusqu'à ce qu'il se lève après la fin de la
691	nuit, est l'ennemi de Dieu, et un jugement lui est (réservé) le jour où Dieu	nuit, est l'ennemi de Dieu, et un jugement lui est (réservé) le jour où Dieu	nuit, est l'ennemi de Dieu, et un jugement lui est (réservé) le jour où Dieu
692	viendra juger les vivants et les morts, à moins qu'il ne fasse repentance de	viendra juger les vivants et les morts, à moins qu'il ne fasse repentance de	viendra juger les vivants et les morts, à moins qu'il ne fasse repentance de
693	1. lisez ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ.	1. lisez ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ.	1. lisez eimyti.
694	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die
695	DFG	DFG	DFG
696	UNIVERSITÂTS- ⲧ Hini Ha a	UNIVERSITÂTS- ⲧ Hini Ha a	UNIVERSITÂTS- t Hini Ha a
697	BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineaul1895bd2/0225	BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineaul1895bd2/0225	BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineaul1895bd2/0225
698	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg
page 226
699	ϫ. -ϫ ϫⲙ ⲉ. ⲙ Ⲁ ⲉ — === — ⲧⲧ- ⲅ ⲅ- --ⲅ = - - ⲙ-	ϫ. -ϫ ϫⲙ ⲉ. Ⲙ ⲁ ⲉ, ===, ⲧⲧ- ⲅ ⲅ- --ⲅ =, - ⲙ-	g. -g gm e. M a e, ===, tt- ġ ġ- --ġ =, - m-
700	698 FE. AMÉLINEAU	698 FE. AMÉLINEAU	698 FE. AMÉLINEAU
701	ϣⲱⲡⲉ ⲙⲙⲱⲧⲛ ϩⲙ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲙⲛⲧⲛⲁϣⲧ ϩⲏⲧ ⲛⲓⲙ ⲛⲁⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ ⲛⲥⲁ ⲛⲃⲟⲗ	ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲛⲧⲛⲁϣⲧ ϩⲏⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲁⲉⲣⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲃⲟⲗ	ṡōpi m̀mōten xen p̀ma ète m̀ntnaṡt hyt niven naeranaxōrin ǹsa ǹvol
702	ⲛⲧⲛⲧⲙϯ ϩⲏⲩ ⲉⲛⲉⲛⲙⲛⲧⲣⲉϥⲣ ϩⲧⲏϥ ϩⲙ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ. ⲙⲡⲣⲧⲣⲉ ϣⲁⲣⲉ ϣⲏⲙ	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙϯ ϩⲏⲩ ⲉ̀ⲛⲉⲛⲙ̀ⲛⲧⲣⲉϥⲣ ϩⲧⲏϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉ ϣⲁⲣⲉ ϣⲏⲙ	ǹtetenṡtemti hyv ènenm̀ntrefr htyf xen p̀ma ète m̀mav. M̀penθre ṡare ṡym
703	ⲛϩⲟⲟⲩⲧ ⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉⲧⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲛⲉⲩϣⲱⲡⲉ ⲛⲏⲧⲛ ⲛⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ. ϯⲧⲁⲙⲟ ⲇⲉ	ⲛ̀ϩⲱⲟⲩⲧ ⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲥ̀ⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ. Ϯⲧⲁⲙⲟ ⲇⲉ	ǹhōout ì èxoun ènetentopos je ǹnevṡōpi nōten ǹs̀kanḋalon. Titamo ḋe
704	ⲟⲛ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲉⲡⲓⲕⲉϩⲱⲃ ϫⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲧⲉⲧⲛⲧⲱϭ ⲛⲛⲕⲥⲟⲙⲓⲕⲟⲛ ϩⲁ ⲧⲏⲧⲛ ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲧⲣⲁ-	ⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲕⲉϩⲱⲃ ϫⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲱϭ ⲛⲛⲕⲥⲟⲙⲓⲕⲟⲛ ϧⲁ ⲧⲏⲧⲛ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲁ-	on m̀mōten èpaikehōb je ṡare tetentōċ nnk·somikon xa tytn menensa θra-
705	ϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧⲧⲏⲩⲧⲛ (ⲣⲕ) ⲛϩⲁϩ ⲛⲥⲟⲡ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉⲓϩⲱⲃ. ⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲱϭ ⲇⲉ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲕⲟⲥ‐
706	ⲉⲓ ⲉϥⲏⲡ ⲉⲣⲟϥ ⲛϩⲛⲧⲏⲩⲧⲛ ⲟⲛ ⲛⲉⲧⲣ TOUT Qi ⲧⲉⲧⲛⲉϩ ⲉⲛⲉⲉⲧⲉ ⲉⲓⲱ ⲧⲉⲓ	ϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁⲓⲕ ⲛ̀ϩⲁϩ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲓϩⲱⲃ. Ⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲱϭ ⲇⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲕⲟⲥⲉⲓ ⲉϥⲏⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛϩⲛⲧⲏⲩⲧⲛ ⲟⲛ ⲛⲉⲧⲣ TOUT Qi ⲧⲉⲧⲛⲉϩ ⲉⲛⲉⲉⲧⲉ ⲉⲓⲱ ⲧⲁⲓ	hōn etotθynou aik ǹhah ǹsop eθve paihōb. Petnatōċ ḋe ǹrōmi nkosei efyp èrof nhntyvtn on netr TOUT Qi tetneh eneete eiō tai
707	eo Cu LE ; > + vor AATTE = ; ⲛⲩ ⲣ ⲩ ϥ ra ; ’ ⲉⲧ	eo Cu LE ; > + vor AATTE = ; ⲛⲩ ⲣ ⲩ ϥ ra ; ’ ⲉⲧ	eo Cu LE ; > + vor AATTE = ; ni r y f ra ; ’ et
708	ⲉⲣⲱⲧⲛ ACATATTHTTIL ALCITHY ϩⲁⲣⲓ ϩⲁⲣⲱ ⲛ ⲉϥⲥⲱⲕ ⲙⲛ̄ⲧ ⲙⲛ ⲛⲥⲁϩⲟⲩ ⲥⲟ ⲣⲁⲓ ⲥϫⲱϥ	ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ACATATTHTTIL ALCITHY ϩⲁⲣⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ ⲉϥⲥⲱⲕ ⲛⲉⲙ ⲧ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲥⲟⲓ ⲣⲁⲓ ⲥϫⲱϥ	erōten ACATATTHTTIL ALCITHY hari èjen n efsōk nem t nem ǹsahoui soi rai sgōf
709	ⲙⲛ ⲛⲉϥⲕⲉⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧϥⲧⲱϭ ⲛⲁⲩ. ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲉⲩϣⲁⲛⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ ⲛϯⲛⲁⲁⲛⲉⲭⲉ	ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲕⲉⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧϥⲧⲱϭ ⲛⲱⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲁⲩϣⲁⲛⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲛ̀ϯⲛⲁⲁⲛⲉⲭⲉ	nem nefkerōme etftōċ nōou. Ouoh on avṡantamoi eθvytf ǹtinaaneṡe
710	ⲙⲙⲟϥ ⲁⲛ. ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲓϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲇⲉ ⲓⲥ ⲡⲉⲭⲥ ⲉϥⲉϯ ϭⲟⲙ ⲛⲏⲧⲛ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ. Ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲓⲥ ⲡⲉⲭⲥ ⲉϥⲉ̀ϯ ϫⲟⲙ ⲛⲱⲧⲉⲛ	m̀mof an. Is·hyppe aihōn etotθynou p̀ċois ḋe is pek·s efèti gom nōten
711	ⲉⲣ ⲡⲉⲉⲓⲟⲩⲱϣ ca ⲩⲱ GP ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲙ̄ⲡϣⲁ ⲡⲛ ⲙⲧ︦ⲁⲅⲁ ⲧⲟⲛ ⲉⲧⲟⲛ ⲡⲓⲧⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛⲉⲓ	ⲉ̀ⲣ ⲡⲉⲉⲓⲟⲩⲱϣ ca ⲩⲱ GP ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲡϣⲁ ⲡⲛ ⲙⲧ︦ⲁⲅⲁ ⲧⲟⲛ ⲉⲧⲟⲛ ⲫⲓϯ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲓ	èr peeiouōṡ ca yō GP θynou m̀pṡa pn mt︦aġa ton eton fiti atetenṡani
712	ⲉⲃⲟⲗϩⲙ ⲡⲉⲙ. ⲩ ϫⲁⲓ ⲉ ⲡ̄ ⲉⲓ. - ⲱ ⲧⲉ ⲡⲁⲣⲭⲏⲙⲁⲛⲇⲣⲓⲧⲏⲥ ⲟ ⲧⲱ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲙ. Ⲩ ϫⲁⲓ ⲉ ⲡ ⲓ̀., ⲱ̀ ⲧⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲙⲁⲛⲇ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ ⲟⲓ ⲧⲱ	èvol xen pem. Y gai e p ì., ṑ te piarṡimanḋ̀ritys oi tō
713	ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲛⲧⲏⲓ ⲛⲱ ⲙ ⲁ ⲉϥⲥϩⲁⲓ ⲛⲛⲉϥϣⲉⲉⲣⲉ ⲙⲡⲛⲓⲓ ⲛⲣⲉϥⲣ ⲑⲟⲧⲉ ⲭⲁⲓⲣⲉⲧⲉ. ⲩⲉ 2	ⲡⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲏⲓ ⲛⲱ ⲙ ⲁ ⲉϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲉⲉⲣⲉ ⲙⲡⲛⲓⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥⲣ ⲑⲟⲧⲉ ⲭⲁⲓⲣⲉⲧⲉ. ⲩⲉ 2	piōt ǹtyi nō m a efs̀xai ǹnefṡeere mpnii ǹrefr θote xairete. ye 2
714	= see = a 5 + UE. ⲉ	= see = a 5 + UE. Ⲉ	= see = a 5 + UE. E
715	ϩⲁ ⲑⲏ ⲙⲡϣⲁϫⲉ ϯϣⲓⲛⲉ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲧⲛⲣⲁⲛ ϩⲙ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ϯϣⲗⲏⲗ ⲉⲧⲣⲉ	ϧⲁ ⲑⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ϯϣⲓⲛⲓ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲧⲉⲛⲣⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ϯϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉⲑⲣⲉ	xa θy ǹp̀·saji tiṡini erōten kata netenran xen p̀ċois ouoh tiṡ̀lyl eθre
716	——=	——=	——=
717	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲉϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉϥϩⲟⲟⲩ. (-ⲣⲕⲁ-) ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙⲙⲱⲧⲛ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥϩⲟⲟⲩ. -ⲣⲕⲁ- ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ	p̀ċois àreh erōten èhōb niven efhoou. -rka- menensōs tiparakalei m̀mōten
718	son péché. C'est pourquoi veillez sur vous ; ne faites pas qu'il y ait accusation	son péché. C'est pourquoi veillez sur vous ; ne faites pas qu'il y ait accusation	son péché. C'est pourquoi veillez sur vous ; ne faites pas qu'il y ait accusation
719	contre vous dans le lieu d'où toute dureté de cœur sera chassée, de sorte que	contre vous dans le lieu d'où toute dureté de cœur sera chassée, de sorte que	contre vous dans le lieu d'où toute dureté de cœur sera chassée, de sorte que
720	vous ne profitiez pas de toutes les miséricordes qui sont en ce lieu. Ne laissez	vous ne profitiez pas de toutes les miséricordes qui sont en ce lieu. Ne laissez	vous ne profitiez pas de toutes les miséricordes qui sont en ce lieu. Ne laissez
721	pas les petits enfants mâles entrer dans votre couvent, afin qu'ils ne soient	pas les petits enfants mâles entrer dans votre couvent, afin qu'ils ne soient	pas les petits enfants mâles entrer dans votre couvent, afin qu'ils ne soient
722	pas scandale pour vous. Je vous avertis aussi de cette autre chose, à savoir que	pas scandale pour vous. Je vous avertis aussi de cette autre chose, à savoir que	pas scandale pour vous. Je vous avertis aussi de cette autre chose, à savoir que
723	vous cuisez pour les laïques, après que je vous ai donné des ordres (contraires)	vous cuisez pour les laïques, après que je vous ai donné des ordres (contraires)	vous cuisez pour les laïques, après que je vous ai donné des ordres (contraires)
724	une foule de fois à ce sujet. Celui qui cuira pour un homme laïque qui lui	une foule de fois à ce sujet. Celui qui cuira pour un homme laïque qui lui	une foule de fois à ce sujet. Celui qui cuira pour un homme laïque qui lui
725	appartient, parmi vous, dans vos fours qui sont à vous, dans votre couvent,	appartient, parmi vous, dans vos fours qui sont à vous, dans votre couvent,	appartient, parmi vous, dans vos fours qui sont à vous, dans votre couvent,
726	à moins que ce ne soit pour vous seuls, À frères. pour vous-mêmes , attire une	à moins que ce ne soit pour vous seuls, À frères. pour vous-mêmes , attire une	à moins que ce ne soit pour vous seuls, À frères. pour vous-mêmes , attire une
727	grande malédiction sur vous et aussi sur ses hommes pour lesquels ⲓ cuit. Ⲕ	grande malédiction sur vous et aussi sur ses hommes pour lesquels ⲓ cuit. Ⲕ	grande malédiction sur vous et aussi sur ses hommes pour lesquels i cuit. K
728	si l'on m'informe à ce sujet, je ne le supporterai pas. Voici que je vous ai or-	si l'on m'informe à ce sujet, je ne le supporterai pas. Voici que je vous ai or-	si l'on m'informe à ce sujet, je ne le supporterai pas. Voici que je vous ai or-
729	donné; mais que le Seigneur vous donne la force de faire sa volonté et vous	donné; mais que le Seigneur vous donne la force de faire sa volonté et vous	donné; mais que le Seigneur vous donne la force de faire sa volonté et vous
730	rende dignes des biens qui sont dans les cieux lorsque vous sortirez de ce lieu.	rende dignes des biens qui sont dans les cieux lorsque vous sortirez de ce lieu.	rende dignes des biens qui sont dans les cieux lorsque vous sortirez de ce lieu.
731	Portez-vous bien dans le Seigneur. — Moïse l'archimandrite et le père de la	Portez-vous bien dans le Seigneur. — Moïse l'archimandrite et le père de la	Portez-vous bien dans le Seigneur. — Moïse l'archimandrite et le père de la
732	communauté, écrivant à ses révérendes filles spirituelles, salut. — Dix-septième	communauté, écrivant à ses révérendes filles spirituelles, salut. — Dix-septième	communauté, écrivant à ses révérendes filles spirituelles, salut. — Dix-septième
733	(lettre). — Avant (d'aborder) le sujet, je vous salue par vos noms dans le	(lettre). — Avant (d'aborder) le sujet, je vous salue par vos noms dans le	(lettre). — Avant (d'aborder) le sujet, je vous salue par vos noms dans le
734	Deigneur et je prie que le Seigneur vous garde de toute œuvre mauvaise.	Deigneur et je prie que le Seigneur vous garde de toute œuvre mauvaise.	Deigneur et je prie que le Seigneur vous garde de toute œuvre mauvaise.
735	1. [Lisez ⲛⲛⲕⲟⲥⲙⲓⲕⲟⲥ. — 2. Lisez ⲛⲕⲟⲥⲙⲓⲕⲟⲥ. — 3. Lisez ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ. 4. Lisez : ⲡⲁⲣⲭⲓⲙⲁⲛ-
736	ⲇⲣⲓⲧⲏⲥ. — 5. L'auteur a oublié qu'il parlait à des femmes et a employé le masculin. Tout ce passage	1. [Lisez ⲛⲛⲕⲟⲥⲙⲓⲕⲟⲥ. — 2. Lisez ⲛⲕⲟⲥⲙⲓⲕⲟⲥ. — 3. Lisez ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ. 4. Lisez : ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲙⲁⲛⲇⲣⲓⲧⲏⲥ. — 5. L'auteur a oublié qu'il parlait à des femmes et a employé le masculin. Tout ce passage	1. [Lisez nnkosmikos. — 2. Lisez nkosmikos. — 3. Lisez eimyti. 4. Lisez : piarṡimanḋritys. — 5. L'auteur a oublié qu'il parlait à des femmes et a employé le masculin. Tout ce passage
737	demeure très embrouillé.	demeure très embrouillé.	demeure très embrouillé.
738	UNIVERSITAÂTS-	UNIVERSITAÂTS-	UNIVERSITAÂTS-
739	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK
740	HEIDELBERG	HEIDELBERG	HEIDELBERG
741	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0226	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0226	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0226
742	© Universitätsbibliothek Heidelberg	© Universitätsbibliothek Heidelberg	© Universitätsbibliothek Heidelberg
743	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die
744	DFG	DFG	DFG
page 227
745	ⲙⲙ- ===	ⲙⲙ- ===	mm- ===
746	FRAGMENTS DE LA VIE DE MOISE	FRAGMENTS DE LA VIE DE MOISE	FRAGMENTS DE LA VIE DE MOISE
747	ⲙⲉ- -ⲙ- ⲉϫⲉⲙⲉϥ	ⲙⲏⲓ- -ⲙ- ⲉϫⲉⲙⲉϥ	myi- -m- ejemef
748	ⲟϩ 3	ⲟϩ 3	oh 3
749	ϩⲙ ⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲥ ⲡⲉⲭⲥ ⲉⲧⲣⲉ ⲧⲉⲧⲛϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲉⲧⲛⲥⲱⲙⲁ ⲉⲩⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲛ	ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲥ ⲡⲉⲭⲥ ⲉⲑⲣⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ⲉⲩⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ	xen f̀ran ǹpenċois is pek·s eθre tetenàreh ènetensōma evouab nem
750	ⲛⲉⲧⲛⲙⲉⲉⲩⲉ ϥⲥⲏϩ ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲱϣ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲧⲛⲧⲃⲃⲟ. ⲡⲧⲃⲃⲟ ⲙⲡⲥⲱⲙⲁ ⲙⲛ	ⲛⲉⲧⲛⲙⲉⲉⲩⲉ ϥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲩⲃⲟ. Ⲡ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ	netnmeeve f̀s̀xyout je fai pe p̀ouōṡ ǹf̀nouti petentouvo. P̀touvo ǹp̀·sōma nem
751	ⲡⲧⲃⲃⲟ ⲙⲡϩⲏⲧ ⲙⲡⲣⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲧⲃⲃⲟ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ. ⲁ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ϣⲉ‐
752	ⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ϩⲁϩ ⲛⲉⲧⲟⲩⲛⲁϭⲛ ⲧⲉⲩⲧⲃⲃⲟ ⲉϥⲟ ⲛⲑⲉ ⲛⲧϩⲟⲉⲓⲗⲉ ⲙⲛ ⲧⲃⲗϫⲉ ⲟⲩⲛ	ⲡ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉⲧϣⲟⲡ. Ⲁ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲟⲥ ϫⲉ ϩⲁϩ ⲛⲉⲧⲟⲩⲛⲁϭⲛ ⲧⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲉϥⲟⲓ ⲛⲑⲉ ⲛ̀ⲧϩⲟⲉⲓⲗⲉ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲃⲗϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ	p̀touvo ǹp̀hyt m̀permevi je outouvo ǹouōt petṡop. A peniōt apa ṡenoute gos je hah netounaċn toutouvo efoi nθe ǹt·hoeile nem t̀vlje ouon
753	ϩⲉⲛ ϩⲙⲥ ⲅⲁⲣ ϣⲟⲟⲡ ϩⲛ ⲧⲥⲱϣⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲣⲱⲙⲉ ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲩⲙⲉϩ ⲛⲉⲃⲣⲁ	ϩⲁⲛ ϧⲉⲙⲥ ⲅⲁⲣ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲱϣⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲩⲙⲉϩ ⲛⲉⲃⲣⲁ	han xems ġar ṡop xen t̀sōṡe ṡare rōmi mevi èrōou je evmeh nevra
754	ⲙⲡⲉⲩϩⲟⲩⲛ ⲉⲩϣⲁⲛⲧⲟⲗⲕⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲥⲉⲥⲉϩⲥⲱϩⲟⲩ ϣⲁⲩϣⲟⲩⲉ ⲕⲉⲣⲙⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉ	ⲛ̀ⲡⲟⲩϩⲟⲩⲛ ⲉⲩϣⲁⲛⲧⲟⲗⲕⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲉϩⲥⲱϩⲟⲩ ϣⲁⲩϣⲟⲩⲉ ⲕⲉⲣⲙⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹpouhoun evṡantolkou ḋe ǹtousehsōhou ṡavṡoue kerms èvol ouoh ǹte
755	ⲛⲉⲩϭⲓϫ ϫⲱⲱϭⲉ ⲛⲑⲉ ⲙⲡϭⲉϭⲟⲩ. ⲟⲩⲛ ⲕⲉⲙⲓⲛⲉ ⲛϩⲙⲥ ϣⲟⲟⲡ ⲉⲩϫⲓ ⲥⲙⲟⲧ ⲛϩⲙⲥ	ⲛⲟⲩϫⲓϫ ϫⲱⲱϭⲉ ⲛⲑⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲉϭⲟⲩ. Ⲟⲩⲟⲛ ⲕⲉⲙⲓⲛⲉ ⲛ̀ϧⲉⲙⲥ ϣⲟⲡ ⲉⲩϭⲓ ⲥⲙⲟⲧ ⲛ̀ϧⲉⲙⲥ	noujig gōōċe nθe ǹp̀ċeċou. Ouon kemine ǹxems ṡop evċi smot ǹxems
756	ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲉⲩϣⲁⲛⲧⲟⲗⲕⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲥⲉⲥⲉϩⲥⲱϩⲟⲩ ⲙⲉⲕϭⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲛⲥⲁⲧⲱϩ. ϯ	ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲉⲩϣⲁⲛⲧⲟⲗⲕⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲉϩⲥⲱϩⲟⲩ ⲙⲡⲁⲕϭⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛⲥⲁⲧⲱϩ. Ϯ	mmate evṡantolkou ḋe ǹtousehsōhou mpakċn laav ǹxytou nsatōh. Ti
757	ϩⲧⲏⲧⲛ ⲇⲉ ϩⲓⲧⲛ ⲛⲁⲓ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛⲧⲉ ⲡⲉⲧⲛⲥⲁ ϩⲟⲩⲛ ⲣ ⲕⲣⲙⲉⲥ ϩⲓⲧⲛ ⲙⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲑⲟⲟⲩ	ϩⲧⲏⲧⲉⲛ ⲇⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲁ ϩⲟⲩⲛ ⲣ ⲕⲣⲙⲉⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲉⲑⲟⲟⲩ	htyten ḋe hiten nai mypote ǹte petensa houn r krmes hiten ǹmevi eθoou
758	ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛⲧⲁⲓϣⲣⲡ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ϩⲁϩ ⲛⲉⲧⲟⲩⲛⲁϭⲛ ⲡⲉⲩⲧⲃⲃⲟ ⲛⲑⲉ (-ⲣⲕⲃ-) ⲛⲧϩⲟⲉⲓⲗⲉ	ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲁⲓϣⲣⲡ ϫⲟⲥ ϫⲉ ϩⲁϩ ⲛⲉⲧⲟⲩⲛⲁϭⲛ ⲡⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛⲑⲉ -ⲣⲕⲃ- ⲛ̀ⲧϩⲟⲉⲓⲗⲉ	kata θe etaiṡrp gos je hah netounaċn poutouvo nθe -rkv- ǹt·hoeile
759	ⲙⲛ ⲧⲃⲗϫⲉ ⲁⲩⲱ ϩⲁϩ ⲛⲉⲧⲟ ⲛⲑⲉ ⲛⲛⲉⲓⲧⲁⲫⲟⲥ ⲉⲧϫⲏϩ ϩⲓ ⲃⲟⲗ ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲩⲥⲁ ⲛϩⲟⲩⲛ	ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲃⲗϫⲉ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁϩ ⲛⲉⲧⲟⲓ ⲛⲑⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲧⲁⲫⲟⲥ ⲉⲧϫⲏϩ ϩⲓ ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲟⲩⲥⲁ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ	nem t̀vlje ouoh hah netoi nθe ǹnaitafos etjyh hi vol ère pousa saxoun
760	ⲙⲉϩ ⲛⲕⲉⲉⲥ ⲛⲕⲱⲱⲥ ϩⲓ ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲥⲓⲁ ⲛⲓⲙ. ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲣⲟⲉⲓⲥ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲙⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲧϫⲁϩⲙ	ⲙⲉϩ ⲛ̀ⲕⲉⲉⲥ ⲛⲕⲱⲱⲥ ϩⲓ ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲥⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲣⲱⲓⲥ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲉⲧϭⲁϧⲉⲙ	meh ǹkees nkōōs hi akaθarsia niven. Eθve fai rōis erōten ǹmevi etċaxem
761	ⲁⲩⲱ ⲉⲑⲟⲟⲩ ALHITOTE ⲛⲧⲉⲧⲛϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙⲛ̄ⲛⲉⲓⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛⲥⲟϭ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉ ⲙⲡⲟⲩϭⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲟⲟⲩ ALHITOTE ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲟϭ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩϭⲛ	ouoh eθoou ALHITOTE ǹtetenṡōpi nθe nem naiparθenos ǹsoċ nai ète m̀peouċn
762	ⲛⲉϩ ϩⲛ ⲛⲉⲩϩⲛⲁⲁⲩ ⲁⲩϣⲧⲁⲙ ⲉⲣⲱⲟⲩ ϩⲓ ⲃⲟⲗ ⲙⲡⲟⲩⲣ ⲡⲉ ⲙⲡϣⲁ ⲛⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲙⲛ	ⲛⲉϩ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϩⲛⲁⲩ ⲁⲩϣⲑⲁⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϩⲓ ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲣ ⲡⲉ ⲙ̀ⲡϣⲁ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ	neh xen nouhnav avṡθam èrōou hi vol m̀peour pe m̀pṡa ǹvōk èxoun nem
763	Ensuite, je vous exhorte au nom de notre Seigneur Jésus le Christ à garder	Ensuite, je vous exhorte au nom de notre Seigneur Jésus le Christ à garder	Ensuite, je vous exhorte au nom de notre Seigneur Jésus le Christ à garder
764	vos corps purs, ainsi que vos pensées ; ⲓ est écrit : « C'est la volonté de Dieu	vos corps purs, ainsi que vos pensées ; ⲓ est écrit : « C'est la volonté de Dieu	vos corps purs, ainsi que vos pensées ; i est écrit : « C'est la volonté de Dieu
765	que votre pureté. » La pureté du corps et la pureté de l'esprit, ne croyez pas	que votre pureté. » La pureté du corps et la pureté de l'esprit, ne croyez pas	que votre pureté. » La pureté du corps et la pureté de l'esprit, ne croyez pas
766	que ce soit la même pureté. Notre père ⲁⲣⲁ Schenoudi a dit: « Une foule	que ce soit la même pureté. Notre père ⲁⲣⲁ Schenoudi a dit: « Une foule	que ce soit la même pureté. Notre père ara Schenoudi a dit: « Une foule
767	trouveront que leur pureté est comme la boue et l'argile ; » car ⲩ a dans les	trouveront que leur pureté est comme la boue et l'argile ; » car ⲩ a dans les	trouveront que leur pureté est comme la boue et l'argile ; » car y a dans les
768	ⲉ-	ⲉ-	e-
769	champs des épis que les hommes regardent comme remplis de grains ⲓ-	champs des épis que les hommes regardent comme remplis de grains ⲓ-	champs des épis que les hommes regardent comme remplis de grains i-
770	térieur ; si on les arrache et si on les frotte, 1ls laissent échapper du noir et	térieur ; si on les arrache et si on les frotte, 1ls laissent échapper du noir et	térieur ; si on les arrache et si on les frotte, 1ls laissent échapper du noir et
771	les mains des ⲉⲡ sont colorées comme avec du noir (?) ; il y a une autre	les mains des ⲉⲡ sont colorées comme avec du noir (?) ; il y a une autre	les mains des ep sont colorées comme avec du noir (?) ; il y a une autre
772	espèce d'épis qui ⲡ ont que la forme d épis, si on les arrache et qu'on les frotte,	espèce d'épis qui ⲡ ont que la forme d épis, si on les arrache et qu'on les frotte,	espèce d'épis qui p ont que la forme d épis, si on les arrache et qu'on les frotte,
773	tu ne trouves rien en eux, sinon de la paille. Faites attention par ces (conseils),	tu ne trouves rien en eux, sinon de la paille. Faites attention par ces (conseils),	tu ne trouves rien en eux, sinon de la paille. Faites attention par ces (conseils),
774	de peur que votre intérieur ne devienne noir par des pensées mauvaises,	de peur que votre intérieur ne devienne noir par des pensées mauvaises,	de peur que votre intérieur ne devienne noir par des pensées mauvaises,
775	selon que je l'ai déjà dit: Une foule (de gens) trouveront leur pureté comme	selon que je l'ai déjà dit: Une foule (de gens) trouveront leur pureté comme	selon que je l'ai déjà dit: Une foule (de gens) trouveront leur pureté comme
776	la boue et l'argile, et il y en a beaucoup qui sont comme ces sépulcres blanchis	la boue et l'argile, et il y en a beaucoup qui sont comme ces sépulcres blanchis	la boue et l'argile, et il y en a beaucoup qui sont comme ces sépulcres blanchis
777	à l’extérieur et dont l'intérieur est rempli d'ossements de cadavre et de toute	à l’extérieur et dont l'intérieur est rempli d'ossements de cadavre et de toute	à l’extérieur et dont l'intérieur est rempli d'ossements de cadavre et de toute
778	impureté. C'est pourquoi, gardez-vous des pensées Impures et mauvaises, de	impureté. C'est pourquoi, gardez-vous des pensées Impures et mauvaises, de	impureté. C'est pourquoi, gardez-vous des pensées Impures et mauvaises, de
779	peur que vous ne soyez comme ces vierges folles qui n'ont pas trouvé d'huile	peur que vous ne soyez comme ces vierges folles qui n'ont pas trouvé d'huile	peur que vous ne soyez comme ces vierges folles qui n'ont pas trouvé d'huile
780	dans leurs vases ; on leur terma la porte et elles ne furent pas dignes d'entrer	dans leurs vases ; on leur terma la porte et elles ne furent pas dignes d'entrer	dans leurs vases ; on leur terma la porte et elles ne furent pas dignes d'entrer
781	avec les vierges véritables. Je vous le dis, 1l y en a une foule dont l'intérieur	avec les vierges véritables. Je vous le dis, 1l y en a une foule dont l'intérieur	avec les vierges véritables. Je vous le dis, 1l y en a une foule dont l'intérieur
782	1. lisez : me ⲉⲧϣⲟⲟⲡ.. ⲓⲛⲉ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϭⲛ. — 3. Lisez : ⲛⲉ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϭⲛ. — 4. Lisez : te ⲉⲧⲟ.	1. lisez: me ⲉⲧϣⲟⲟⲡ.. ⲓⲛⲉ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϭⲛ., 3. Lisez: ⲛⲉ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϭⲛ., 4. Lisez: te ⲉⲧⲟⲓ.	1. lisez: me etṡoop.. ine etounaċn., 3. Lisez: ne etounaċn., 4. Lisez: te etoi.
783	— 5. Mot à mot : lt leurs mains.	— 5. Mot à mot : lt leurs mains.	— 5. Mot à mot : lt leurs mains.
784	UNIVERSITATS-	UNIVERSITATS-	UNIVERSITATS-
785	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK
786	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineaul895bd2/0227	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineaul895bd2/0227	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineaul895bd2/0227
787	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg
788	gefärdert durch die	gefärdert durch die	gefärdert durch die
789	DFG	DFG	DFG
page 228
790	ⲙ ⲙ ⲩⲩ -ⲧ - ⲙ	ⲙ ⲙ ⲩⲩ -ⲧ, ⲙ	m m yi -t, m
791	700 E. AMÉLINEAU	700 E. AMÉLINEAU	700 E. AMÉLINEAU
792	ⲛⲉ ⲓⲱϣⲡⲱ ⲙⲙⲱ — a ⲙ- -ⲙⲙ = ae = ⲙⲉⲥ ⲥⲉⲥⲙⲩⲥⲉ‐ⲥ ⲉ- ⲛ- ⲉ- ⲧ) ⲅ ⲙ ⲭ	ⲛⲉ ⲓⲱϣⲡⲱ ⲙⲙⲱ, a ⲙ- -ⲙⲙ = ae = ⲙⲡⲁⲥ ⲥⲉⲥⲙⲩⲥⲉ‐ⲥ ⲉ- ⲛ- ⲉ- ⲧ ⲅ ⲙ ⲭ	ne iōṡpō mmō, a m- -mm = ae = mpas sesmise‐s e- n- e- t ġ m k
793	-ⲙ ⲩⲩ ⲩ ⲩⲩ ⲩⲩ ⲩⲛ EE	-ⲙ ⲩⲩ ⲩ ⲩⲩ ⲩⲩ ⲟⲩⲟⲛ EE	-m yi y yi yi ouon EE
794	ⲙⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙⲉ. ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲛ̄ ϩⲁϩ ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲩⲥⲁ ⲛ̄ϩⲟⲩⲛ ⲗⲟⲙⲥ ⲛ̄ⲧⲉ	ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙⲏⲓ. Ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲟⲩⲥⲁ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲗⲟⲙⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹparθenos myi. Tigō m̀mos nōten je ouon hah ère pousa saxoun loms ǹte
795	ⲙⲡ ⲟϣⲟⲩ ⲉⲧⲉ ϣⲁⲩ ⲣ ⲙⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲧⲃⲉ ⲙⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲧϫⲁϩⲙ à ⲧⲱ ⲟⲩⲛ̄ ϩⲁϩ ⲉⲣⲉ	ⲛ̀ⲡ ⲟϣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ϣⲁⲩ ⲣ ⲛⲉⲙ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲛ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲉⲧϭⲁϧⲉⲙ à ⲧⲱ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁϩ ⲉ̀ⲣⲉ	ǹp oṡou ète ṡav r nem ehrai èrof eθve ǹmevi etċaxem à tō ouon hah ère
796	ⲡⲉⲩⲥⲁ ⲛ̄ϩⲟⲩⲛ TILTOONT ⲉⲛⲉϩ ⲛⲁⲁⲩ ⲛⲃⲗϫⲉ ⲉⲧϩⲓϫⲛ ⲙⲙ ⲁ ⲙⲙⲉϩ ⲁⲉⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉ ϣⲁⲣⲉ	ⲡⲟⲩⲥⲁ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ TILTOONT ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲃⲗϫⲉ ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲙⲙ ⲁ ⲙⲙⲉϩ ⲁⲉⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ϣⲁⲣⲉ	pousa saxoun TILTOONT èneh naav ǹvlje et·hijen mm a mmeh aeoou ète ṡare
797	ⲛⲃⲁϣⲟⲣ ⲡⲱϩⲧ ⲛ̄ⲛⲉⲩⲁⲛ ⲁⲑⲁⲣⲥⲓⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲣⲟⲟⲩ. ϫⲉⲛ ⲁⲥ ⲙⲛⲉⲓⲥⲉϩ ϩⲁϩ ⲣⲟⲉⲓⲥ ⲉⲣⲱⲧⲛ	ⲛ̀ⲃⲁϣⲟⲣ ⲡⲱϩⲧ ⲛ̄ⲛⲉⲩⲁⲛ ⲁⲑⲁⲣⲥⲓⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. ϫⲉⲛ ⲁⲥ ⲙⲛⲉⲓⲥⲉϩ ϩⲁϩ ⲣⲱⲓⲥ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ	ǹvaṡor pōht nnevan aθarsia ehrai èrōou. jen as mneiseh hah rōis erōten
798	ⲉⲙⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲧϫⲁϩⲙ ⲁⲩⲱ ⲉⲑⲟⲟⲩ. ⲙⲡⲣϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲅ ⲟⲩϩ ⲗⲗⲱ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ	ⲉ̀ⲛ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲉⲧϭⲁϧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲟⲟⲩ. Ⲙ̀ⲡⲉⲣϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩϩ ⲗⲗⲱ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲙⲓ ϫⲉ	èǹmevi etċaxem ouoh eθoou. M̀pergos je anok ouh llō alla emi je
799	ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲣϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲅ ⲟⲩϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ (-ⲣⲕⲅ-) ⲏ ⲁⲛⲅ ⲟⲩⲡⲁⲣ‐
800	ⲑⲉⲛⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ϩⲟⲟⲩ ϣⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲅⲁⲣ ⲁⲩⲱ ϣⲁϥⲟⲩⲟϭⲟⲩⲉϭ	ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ -ⲣⲕⲅ- ⲓⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϣⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥⲟⲩⲟϭⲟⲩⲉϭ	p̀diabolos èhoou ouḋe m̀pergos je anok ouṡyri ṡym -rkġ- ie anok ouparθenos alla emi je p̀diabolos èhoou ṡafouōm ġar ouoh ṡafouoċoueċ
801	ⲛϥϩⲱⲙ ⲙⲡⲕⲉⲥⲉⲉⲡⲉ ⲛⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ. ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ϯ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ϩⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ	ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲉⲥⲉⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ. Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ϯ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ǹtefhōmi ǹp̀kesepi ǹnefoueryte. Menensa nai ḋe ti karpos xen hōb niven
802	ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲣ ⲧⲉⲧⲛϩⲟⲧⲉ ⲛⲱϣ ⲙⲡⲛⲁⲩ ⲛϣⲱⲣⲡ ⲙⲛ ⲡⲛⲁⲩ ⲛⲣⲟⲩϩⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲉⲧⲛ‐
803	ϣⲁⲛⲟⲩⲱ ⲉⲧⲉⲧⲛⲱϣ ⲙⲁⲣⲉ ⲧⲟⲩⲉⲓ ⲧⲟⲩⲉⲓ ϯ ⲡⲉⲥⲟⲩⲟⲓ ⲉⲡⲉⲥϩⲱⲃ ⲛϭⲓϫ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲛⲧⲟⲗⲏ	ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲣ ⲧⲉⲧⲛϩⲟⲧⲉ ⲛⲱϣ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲟⲩϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲟⲩⲱ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲱϣ ⲙⲁⲣⲉ ⲧⲟⲩⲓ ⲧⲟⲩⲓ ϯ ⲡⲉⲥⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥϩⲱⲃ ⲛ̀ϫⲓϫ ⲕⲁⲧⲁ ⲧ̀ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ	ǹaġaθon r tetnhote nōṡ ǹp̀nav ǹṡōrp nem p̀nav ǹrouhi ouoh atetenṡanouō etetenōṡ mare toui toui ti pesouoi èpes·hōb ǹjig kata t̀entoly
804	ⲛⲑⲉ ⲛⲧⲁⲩϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲛϥⲣ ϩⲱⲃ ⲁⲛ ⲛⲛⲉϥⲣ ⲡⲕⲉⲟⲩⲱⲙ. ⲉⲧⲉⲧⲛⲣ ϩⲱⲃ ⲇⲉ ⲟⲛ	ⲛⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲛϥⲣ ϩⲱⲃ ⲁⲛ ⲛⲛⲉϥⲣ ⲡⲕⲉⲟⲩⲱⲙ. Ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲣ ϩⲱⲃ ⲇⲉ ⲟⲛ	nθe ètavgos je petnfr hōb an nnefr pkeouōm. Etetenr hōb ḋe on
805	ⲙⲉⲗⲏⲧⲁ ⲙⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉ ⲛⲛⲉⲇⲁⲓⲙⲱⲛ ϩⲉ ⲉⲡⲉⲧⲛϩⲏⲧ ⲉϥⲟⲩⲟⲥϥ ⲛⲥⲉⲙⲟ‐	ⲙⲉⲗⲏⲧⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲉϥⲟⲩⲟⲥϥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲟ‐	melyta ǹp̀·saji ǹf̀nouti je ǹǹḋemōn ryti èpetenhyt efouosf ǹtoumo‐
806	ONE ⲛϩⲏⲧϥ. ⲙⲉⲣⲉ ⲛⲉⲧⲛⲉⲣⲏⲩ ⲙⲡⲣⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲉⲓ ⲛϫⲓⲟⲩⲉ ⲛⲛⲉⲧⲛⲉⲣⲏⲩ ⲙⲡⲣⲕⲁⲥⲕⲥ	ONE ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. Ⲙⲉⲣⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲛ ⲛ̀ϭⲓⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲕⲁⲥⲕⲥ	ONE ǹxytf. Mere neteneryou m̀pererkatalalin ǹċioui ǹneteneryou m̀perkask·s
807	ⲙⲡⲣⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙⲡⲣⲕⲣⲙⲣⲙ ⲙⲡⲣϯⲧⲱⲛ ⲙⲡⲣⲣ ϫⲁⲥⲓ ϩⲏⲧ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲙⲡⲣⲣ	ⲙ̀ⲡⲉⲣⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲕⲣⲙⲣⲙ ⲙⲡⲣϯⲧⲱⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲣ ϫⲁⲥⲓ ϩⲏⲧ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲣ	m̀permosti m̀perkrmrm mprtitōn m̀perr gasi hyt ǹhouo ǹhouo m̀perr
808	ⲁⲧⲥⲱⲧⲙ. ⲛⲉⲓⲡⲓⲛ (SIC) ⲇⲉ ⲉϣⲁⲩϣⲱⲡⲉ ϩⲙ ⲡϩⲏⲧ ⲛⲟϫⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲕϣⲁⲛϯ ⲟⲩⲗⲟⲉⲓ‐	ⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ. ⲛⲉⲓⲡⲓⲛ (SIC) ⲇⲉ ⲉϣⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛⲟϫⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲕϣⲁⲛϯ ⲟⲩⲗⲟⲉⲓ‐	atsōtem. neipin (SIC) ḋe eṡavṡōpi xen p̀hyt nogou èvol akṡanti ouloei‐
809	est sale comme les vases où l'on urine à cause des pensées 1mpures, et 1l y en	est sale comme les vases où l'on urine à cause des pensées 1mpures, et 1l y en	est sale comme les vases où l'on urine à cause des pensées 1mpures, et 1l y en
810	a une foule dont l'intérieur ressemble à ces vases d'argile près des lleux où	a une foule dont l'intérieur ressemble à ces vases d'argile près des lleux où	a une foule dont l'intérieur ressemble à ces vases d'argile près des lleux où
811	l'on puise de l'eau et où les renards versent leurs impuretés”. Afin que je	l'on puise de l'eau et où les renards versent leurs impuretés”. Afin que je	l'on puise de l'eau et où les renards versent leurs impuretés”. Afin que je
812	n écrive pas une foule de choses, veillez sur vous, sur les pensées impures et	n écrive pas une foule de choses, veillez sur vous, sur les pensées impures et	n écrive pas une foule de choses, veillez sur vous, sur les pensées impures et
813	mauvaises. Ne dites pas: Je suis vieille; mais sachez que le diable est mé-	mauvaises. Ne dites pas: Je suis vieille; mais sachez que le diable est mé-	mauvaises. Ne dites pas: Je suis vieille; mais sachez que le diable est mé-
814	chant ⲡⲉ dites pas: Je suis une enfant, ou: Je suis vierge; mais sachez que	chant ⲡⲉ dites pas: Je suis une enfant, ou: Je suis vierge; mais sachez que	chant pe dites pas: Je suis une enfant, ou: Je suis vierge; mais sachez que
815	le diable est méchant, car 11 mange, ⲓ mâche et 1l foule le reste à ses pieds.	le diable est méchant, car 11 mange, ⲓ mâche et 1l foule le reste à ses pieds.	le diable est méchant, car 11 mange, i mâche et 1l foule le reste à ses pieds.
816	Ensuite fructifiez en toute bonne chose ; prenez grand soin ϥⲉ lire le matin et	Ensuite fructifiez en toute bonne chose ; prenez grand soin ϥⲉ lire le matin et	Ensuite fructifiez en toute bonne chose ; prenez grand soin fe lire le matin et
817	le soir, et lorsque vous aurez fini de lire, que chacune se mette * à son travail	le soir, et lorsque vous aurez fini de lire, que chacune se mette * à son travail	le soir, et lorsque vous aurez fini de lire, que chacune se mette * à son travail
818	manuel selon le commandement, comme il a été écrit ⲥ Celui qui ne travaille	manuel selon le commandement, comme il a été écrit ⲥ Celui qui ne travaille	manuel selon le commandement, comme il a été écrit s Celui qui ne travaille
819	pas, qu'il ne mange pas aussi. » Mais si vous travaillez, récitez à haute voix	pas, qu'il ne mange pas aussi. » Mais si vous travaillez, récitez à haute voix	pas, qu'il ne mange pas aussi. » Mais si vous travaillez, récitez à haute voix
820	la parole de Dieu, afin que les démons ne trouvent pas votre cœur ouvert et	la parole de Dieu, afin que les démons ne trouvent pas votre cœur ouvert et	la parole de Dieu, afin que les démons ne trouvent pas votre cœur ouvert et
821	qu'ils n y abordent pas. Aimez-vous les unes les autres, ne vous calomniez pas	qu'ils n y abordent pas. Aimez-vous les unes les autres, ne vous calomniez pas	qu'ils n y abordent pas. Aimez-vous les unes les autres, ne vous calomniez pas
822	à l'insu les unes des autres, ne sifflez ⲣ, ne haïssez pas, ne murmurez pas,	à l'insu les unes des autres, ne sifflez ⲣ, ne haïssez pas, ne murmurez pas,	à l'insu les unes des autres, ne sifflez r, ne haïssez pas, ne murmurez pas,
823	ne vous querellez pas, ne vous enorgueillissez pas, surtout ne soyez pas ⲃⲟ-	ne vous querellez pas, ne vous enorgueillissez pas, surtout ne soyez pas ⲃⲟ-	ne vous querellez pas, ne vous enorgueillissez pas, surtout ne soyez pas bo-
824	béissantes. ϯ ces rats qui habitent dans votre cœur, chassez-les; si tu donnes	béissantes. Ϯ ces rats qui habitent dans votre cœur, chassez-les; si tu donnes	béissantes. Ti ces rats qui habitent dans votre cœur, chassez-les; si tu donnes
825	occasion à un sage. 1l devient plus sage. Portez-vous bien dans le Seigneur.	occasion à un sage. 1l devient plus sage. Portez-vous bien dans le Seigneur.	occasion à un sage. 1l devient plus sage. Portez-vous bien dans le Seigneur.
826	ⲕ + ⲟ	Ⲕ + ⲟⲓ	K + oi
827	1. Lisez ⲙⲉⲗⲉⲧⲁ.. C'est-à-dire : Où pissent les renards. -— 3. Mot à mot : Que votre crainte	1. Lisez ⲙⲉⲗⲉⲧⲁ.. C'est-à-dire : Où pissent les renards. -— 3. Mot à mot : Que votre crainte	1. Lisez meleta.. C'est-à-dire : Où pissent les renards. -— 3. Mot à mot : Que votre crainte
828	soit de lire. — 4. Mot à mot : S'approche. — 5. Ceci doit se prendre au propre et au figuré.	soit de lire. — 4. Mot à mot : S'approche. — 5. Ceci doit se prendre au propre et au figuré.	soit de lire. — 4. Mot à mot : S'approche. — 5. Ceci doit se prendre au propre et au figuré.
829	A Le . ; 2 f2 ; gefäôrdert durch die	A Le . ; 2 f2 ; gefäôrdert durch die	A Le . ; 2 f2 ; gefäôrdert durch die
830	UNIVERSITATS- http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0228	UNIVERSITATS- http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0228	UNIVERSITATS- http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0228
831	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK
832	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg
833	ⲧⲥ	ⲧⲥ	ts
page 229
834	FRAGMENTS DE LA VIE DE MOISE 701	FRAGMENTS DE LA VIE DE MOISE 701	FRAGMENTS DE LA VIE DE MOISE 701
835	ⲱⲱ — —	ⲱⲱ,,	ōō,,
836	ϭⲉ ⲛⲟⲩⲥⲟⲫⲟⲥ ϣⲁϥⲣ ϩⲟⲩⲟ ⲥⲟⲫⲟⲥ. ⲟⲩϫⲁⲓ ϩⲙ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ. ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉϥⲉⲥⲙⲟⲩ (-ⲣⲕⲇ-)	ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲫⲟⲥ ϣⲁϥⲣ ϩⲟⲩⲟ ⲥⲟⲫⲟⲥ. Ⲟⲩϫⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ -ⲣⲕⲇ-	oun ǹousofos ṡafr houo sofos. Ougai xen p̀ċois. P̀ċois efès̀mou -rkḋ-
837	ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲧⲏⲣⲧⲛ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲉϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲡⲉⲧⲛⲥⲱⲙⲁ ⲙⲛ ⲧⲉⲧⲛⲯⲩⲭⲏ ϯϣⲗⲏⲗ ⲉⲧⲣⲉ	ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲧⲏⲣⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ϯϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉⲑⲣⲉ	erōten tyrten ouoh efèàreh èpetensōma nem tetenpsiṡy tiṡ̀lyl eθre
838	ⲧⲉⲧⲛⲟⲩϫⲁⲓ ϣⲗⲏⲗ ⲉϫⲱⲓ ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ. ϯϣⲓⲛⲉ ⲉⲛⲥⲱⲛⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϩⲛ ⲑⲉⲛⲉⲉⲧⲉ ⲙⲛ	ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉ̀ϫⲱⲓ ϩⲱⲑⲏⲛⲟⲩ. Ϯϣⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲛ̀ⲥⲱⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲑⲉⲛⲉⲉⲧⲉ ⲛⲉⲙ	tetenougai ṡ̀lyl ègōi hōθynou. Tiṡini èǹsōni tyrou etxen θeneete nem
839	ⲧⲉⲩⲙⲁⲁⲩ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉϥⲉϯ ϭⲟⲙ ⲛⲁⲩ ⲛⲥⲉϭⲛ ⲑⲉ ⲙⲙⲉⲣⲉ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲁ	ⲧⲟⲩⲙⲁⲩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ϯ ϫⲟⲙ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲛ ⲑⲉ ⲙⲙⲉⲣⲉ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ	toumav p̀ċois efèti gom nōou ǹtouċn θe mmere nouèryou ouoh ǹtousōtem ǹsa
840	ⲧⲉⲩⲙⲁⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟⲥ ϩⲱⲱⲥ ⲛⲥⲉϭⲛ ⲑⲉ ⲛϥⲓ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲡⲉ. -ⲙⲙⲱⲩ-
841	ⲥⲏⲥ ⲡⲁⲣⲭⲏⲙⲁⲛⲇⲣⲓⲧⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲓⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲛⲟⲥ ⲙⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲡⲉⲧⲥϩⲁⲓ ⲛⲛⲉϥϣⲉⲉⲣⲉ	ⲧⲟⲩⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ϩⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲛ ⲑⲉ ⲛ̀ϥⲁⲓ ϧⲁⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲡⲉ. -ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲙⲁⲛⲇ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲡⲉⲧⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲉⲉⲣⲉ	toumav ouoh ǹθos hōs ǹtouċn θe ǹfai xaroou je oumyṡ pe. -ǹmōisys piarṡimanḋ̀ritys ouoh pielakisnos ǹmonaxos pets̀xai ǹnefṡeere
842	ⲙⲙⲟⲛⲁⲭⲏ ⲭⲁⲓⲣⲉⲧⲉ. ⲓⲏ. ϩⲁ ⲑⲏ ⲙⲡϣⲁϫⲉ ϯϣⲓⲛⲉ ⲉⲣⲱⲧⲛ ϫⲓⲛ ⲡⲉⲧⲛⲛⲟϭ ϣⲁ	ⲛ̀ⲙⲟⲛⲁⲭⲏ ⲭⲁⲓⲣⲉⲧⲉ. ⲓⲏ. Ϧⲁ ⲑⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ϯϣⲓⲛⲓ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ϫⲓⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲓϣϯ ϣⲁ	ǹmonaṡy xairete. iy. Xa θy ǹp̀·saji tiṡini erōten jin petenniṡti ṡa
843	ⲡⲉⲧⲛⲕⲟⲩⲓ ⲁⲩⲱ ϯϣⲗⲏⲗ ⲉⲧⲣⲉⲧⲛⲟⲩϫⲁⲓ. ⲛⲧⲱⲧⲛ ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ϣⲗⲗ ⲉϫⲱⲓ ⲛⲧⲁⲟⲩ-	ⲡⲉⲧⲉⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ. Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲑⲏⲛⲟⲩ ϣⲗⲗ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲟⲩϫⲁⲓ ϫⲉ ϥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲁⲃ ⲉϥⲟⲩⲏϩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲛⲓⲙ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	petenkouji ouoh tiṡ̀lyl èθretenougai. Ǹθōten hōθynou ṡll ègōi ǹtaougai je f̀s̀xyout je f̀nouti ouab efouyh xen neθouab. Nim pète f̀nouti
844	ϫⲁⲓ ϫⲉ ϥⲥⲏϩ ϫⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉϥⲟⲩⲏϩ ϩⲛ ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ. ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
845	ⲛⲁⲙⲧⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲛⲧⲉⲧⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲧⲟϥ ϯ ⲙⲧⲟⲛ ⲛⲁϥ. ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉ ⲟⲩⲛⲧⲁϥ	ⲛⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲛ̀ⲧⲉϣ̀ⲧⲉⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϯ ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛⲁϥ. Ϯⲛⲟⲩ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ	nam̀ton evolhitootf ǹteṡ̀tem f̀nouti ǹθof ti m̀ton naf. Tinou pète ouontaf
846	ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲧⲉⲓϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉⲧⲉ ⲡⲧⲃⲃⲟ ⲡⲉ ⲙⲁⲣⲉϥⲣⲟⲉⲓⲥ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲉⲧⲉ ⲙⲛⲧϥ ⲙⲙⲁⲩ ⲙⲁⲣⲉϥ-	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲡⲉ ⲙⲁⲣⲉϥⲣⲱⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲙⲟⲛⲧⲉϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲙⲁⲣⲉϥ-	m̀mav ǹtaìhelpis ète p̀touvo pe marefrōis èrof pète mmontef m̀mav maref-
847	ϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲱϥ ⲛϥϫⲡⲟϥ (sic exif).	ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲫⲟϥ (sic exif).	ṡini ǹsōf ǹtefgfof (sic exif).
848	(-ⲣⲕⲍ-) ϩⲛ ⲧⲉⲓⲁϣⲏ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲩϭⲣⲱⲱϩ ⲛⲧⲉⲓϭⲟⲧ ⲁⲩⲱ ϯⲣ ⲙⲛⲧⲣⲉ	-ⲣⲕⲍ- ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲁϣⲏ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲩϭⲣⲱⲱϩ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ϭⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ϯⲣ ⲙⲉⲑⲣⲉ	-rkz- xen taiaṡy ǹaġaθon ì ehrai evċrōōh ǹtaìċot ouoh tir meθre
849	Que le Seigneur vous bénisse toutes et qu il garde votre corps et votre âme. Je	Que le Seigneur vous bénisse toutes et qu il garde votre corps et votre âme. Je	Que le Seigneur vous bénisse toutes et qu il garde votre corps et votre âme. Je
850	prie que vous vous portiez bien. Priez aussi pour moi. Je salue toutes les sœurs	prie que vous vous portiez bien. Priez aussi pour moi. Je salue toutes les sœurs	prie que vous vous portiez bien. Priez aussi pour moi. Je salue toutes les sœurs
851	qui sont dans le couvent avec leur mère. Que le Seigneur leur donne la force	qui sont dans le couvent avec leur mère. Que le Seigneur leur donne la force	qui sont dans le couvent avec leur mère. Que le Seigneur leur donne la force
852	de trouver le moyen de s'aimer les unes les autres et d'écouter leur mère, et	de trouver le moyen de s'aimer les unes les autres et d'écouter leur mère, et	de trouver le moyen de s'aimer les unes les autres et d'écouter leur mère, et
853	qu'elle aussi trouve le moyen de les supporter, car elles sont nombreuses. —	qu'elle aussi trouve le moyen de les supporter, car elles sont nombreuses. —	qu'elle aussi trouve le moyen de les supporter, car elles sont nombreuses. —
854	Moïse l'archimandrite et ce minime moine écrivant à ses filles religieuses,	Moïse l'archimandrite et ce minime moine écrivant à ses filles religieuses,	Moïse l'archimandrite et ce minime moine écrivant à ses filles religieuses,
855	salut. — Dix-huitième (lettre), — Avant (d'aborder) le sujet, je vous salue	salut. — Dix-huitième (lettre), — Avant (d'aborder) le sujet, je vous salue	salut. — Dix-huitième (lettre), — Avant (d'aborder) le sujet, je vous salue
856	depuis la plus grande jusqu'à la plus petite et je prie que vous vous portiez	depuis la plus grande jusqu'à la plus petite et je prie que vous vous portiez	depuis la plus grande jusqu'à la plus petite et je prie que vous vous portiez
857	bien. Vous aussi, priez pour moi, afin que je me porte bien, car 1l est écrit :	bien. Vous aussi, priez pour moi, afin que je me porte bien, car 1l est écrit :	bien. Vous aussi, priez pour moi, afin que je me porte bien, car 1l est écrit :
858	« Dieu pur habite avec les purs. » Quel est ⲥⲉⲙⲓ par qui Dieu prendra repos,	« Dieu pur habite avec les purs. » Quel est ⲥⲉⲙⲓ par qui Dieu prendra repos,	« Dieu pur habite avec les purs. » Quel est semi par qui Dieu prendra repos,
859	afin que Dieu ne lui donne point repos ? Maintenant que celui qui a cette	afin que Dieu ne lui donne point repos ? Maintenant que celui qui a cette	afin que Dieu ne lui donne point repos ? Maintenant que celui qui a cette
860	espérance, c'est-à-dire la pureté, veille sur elle; que celui qui ne l'a point	espérance, c'est-à-dire la pureté, veille sur elle; que celui qui ne l'a point	espérance, c'est-à-dire la pureté, veille sur elle; que celui qui ne l'a point
861	la	la	la
862	cherche, qu'il l'acquière (sic exi!).	cherche, qu'il l'acquière (sic exi!).	cherche, qu'il l'acquière (sic exi!).
863	[X	[X	[X
864	..... dans cette multitude de biens vint à une famine de cette sorte, et je	..... dans cette multitude de biens vint à une famine de cette sorte, et je	..... dans cette multitude de biens vint à une famine de cette sorte, et je
865	ⲓ. lisez: ⲡⲁⲣⲭⲓⲙⲁⲛⲇⲣⲓⲧⲏⲥ. 2. Lisez: ⲡⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉ.. [Lisez : ⲉⲟⲩϭⲣⲱⲱϩ.	ⲓ̀. lisez: ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲙⲁⲛⲇ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ. 2. Lisez: ⲡⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉ.. [Lisez: ⲉ̀ⲟⲩϭⲣⲱⲱϩ.	ì. lisez: piarṡimanḋ̀ritys. 2. Lisez: pe etere.. [Lisez: èouċrōōh.
866	À .. ; . ⲧ . färdert durch di	À .. ; . Ⲧ . färdert durch di	À .. ; . T . färdert durch di
867	ⲉ ⲙ ⲙ︦ Ⲧⲓ	ⲉ ⲙ ⲙ Ⲧⲓ	e m m Ti
868	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK
869	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg
870	DFG	DFG	DFG
page 230
871	702 E. AMÉLINEAU	702 E. AMÉLINEAU	702 E. AMÉLINEAU
872	ⲛⲏⲧⲛ ϫⲉ ⲛⲧⲁⲩⲛⲉϫ ⲁⲅⲁⲡⲏ ⲉⲣⲟϥ ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲕⲱⲱⲥ ⲙⲙⲟϥ ⲙⲡⲛⲁⲩ ⲛⲧⲁϥⲕⲁ ⲥⲱⲙⲁ	ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲉⲧⲁⲩⲛⲉϫ ⲁⲅⲁⲡⲏ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϣⲁⲧⲟⲩⲕⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲧⲁϥⲕⲁ ⲥⲱⲙⲁ	nōten je etavneg aġapy èrof ṡatoukos m̀mof ǹp̀nav etafka sōma
873	ⲉϩⲣⲁⲓ. ⲁⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲩ ⲱ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓ ⲛⲁϣ ⲛϩⲉ	ⲉϩⲣⲁⲓ. Ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲱ̀ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ	ehrai. Aretennav ṑ ǹs̀nyou je ère p̀·saji ǹneθouab energei ǹaṡ ǹryti
874	ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡⲉⲧϣⲁϫⲉ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲟⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲁϣ ⲙⲙⲓⲛⲉ ⲧⲉ	ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲧⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲟⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲁϣ ⲛ̀ⲙⲓⲛⲉ ⲧⲉ	pepn︦a︦ eθouab petsaji ǹxytou tyrou ànav ḋe on je ouaṡ ǹmine te
875	ⲑⲁⲏ ⲛⲛⲉⲧⲁⲣⲓⲥⲕⲉ ⲛⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉϩⲟⲩⲉ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϥⲥⲏϩ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁϫⲱⲱⲣⲉ	ⲑⲁⲏ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁⲣⲓⲥⲕⲉ ⲛⲉⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϫⲱⲣ	θay ǹnetariske nenrōmi èhote èf̀nouti f̀s̀xyout ġar je p̀ċois nagōr
876	ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉⲛⲕⲉⲉⲥ ⲛⲉⲛⲣⲉϥⲁⲣⲓⲥⲕⲉ ⲛⲉⲛⲣⲱⲙⲉ. ⲁ ⲟⲩⲁ ⲇⲉ ϩⲛ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ϯ ⲙⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉⲣⲟϥ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲛⲕⲉⲉⲥ ⲛⲉⲛⲣⲉϥⲁⲣⲓⲥⲕⲉ ⲛⲉⲛⲣⲱⲙⲓ. Ⲁ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϯ ⲛ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ	èvol nenkees nenrefariske nenrōmi. A ouai ḋe xen ǹs̀nyou ti ǹpefouoi èrof
877	ⲛⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛⲧⲁⲩ‐	ⲛⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡ̀ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉⲧⲁⲩⲧⲏⲓⲟⲩ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ϥⲡⲣⲟⲥⲩⲭⲉ ⲉ̀ⲡⲉϥⲃⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲉⲧϣϣⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲉϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣ	nouèhoou pegaf naf je paiōt erṡan p̀monaxos àreh ènentoly etavtyiou etotf ǹfprosike èpefbios xen oupetṡṡe ǹtefṡtemeṡjemgom ḋe èr
878	ⲧⲁⲁⲩ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲛϥⲡⲣⲟⲥⲩⲭⲉ ⲉⲡⲉϥⲃⲓⲟⲥ ϩⲛ ⲟⲩⲡⲉⲧϣϣⲉ ⲛϥⲧⲙⲉϣϭⲙϭⲟⲙ ⲇⲉ ⲉⲣ
879	ϩⲉⲛ ⲛⲟϭ ⲙⲡⲟⲗⲩⲧⲓⲁ ⲁⲗⲗⲁ ⲛϥϫⲓ ⲛⲧⲉⲭⲣⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲧⲙⲛⲧⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲁⲣⲁ ⲡⲉⲟ‐	ϩⲁⲛ ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲩⲧⲓⲁ ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓ ⲛⲧⲉⲭⲣⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲁⲣⲁ ⲡⲉⲟ‐	han niṡti ǹpolitia alla ǹtefċi ntexria tyrs ǹt̀m̀ntmonaxos ara peo‐
880	ⲟⲩ ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲱϩ ⲁⲛⲛ̄ⲡⲥ ⲡ︦ⲡⲁⲧⲣⲓⲕⲓⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲏⲙ ⲱ ⲙⲏⲧⲉ ⲛϩⲏⲧϥ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϩⲓϫⲙ ⲡⲕⲁϩ	ⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲱϩ ⲁⲛⲛ̄ⲡⲥ ⲡ︦ⲡⲁⲧⲣⲓⲕⲓⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙⲏⲙ ⲱ̀ ⲙⲏϯ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϯⲛⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	ou ète ōh annp·s p︦patrikios p̀ṡyri mym ṑ myti ǹxytf tinou hijen p̀kahi
881	ⲥⲉⲛⲁⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ- (-PRH-) ⲙⲟϥ ⲛⲁϥ ϩⲛ ⲙⲡⲏⲩⲉ ⲉϥϣⲁⲛⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲙ ⲡⲉⲓⲃⲓⲟⲥ. ⲁϥⲟⲩ‐
882	ⲱϣⲃ ⲛϭⲓ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲛⲉ ϣⲁ ⲡⲣⲁ ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲙⲡⲉⲟⲟⲩ ⲛⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ	ⲥⲉⲛⲁⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ- (-PRH-) ⲙⲟϥ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲁϥϣⲁⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲃⲓⲟⲥ. Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲛⲉ ϣⲁ ⲡⲣⲁ ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ	senakarize m- (-PRH-) mof naf xen ǹfyouì afṡani èvol xen paibios. Aferouō ǹje peniōt pegaf naf je ene ṡa pra mmate ǹp̀ōou ǹiōannys
883	ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲕⲱⲙⲏⲧⲉ ⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲧⲁⲁϥ ⲙⲡⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲉⲧⲛⲁϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲡⲉϥⲃⲓⲟⲥ ⲁϫⲛ ⲧⲱⲗⲙ	ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲕⲱⲙⲏⲧⲉ ⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲉⲧⲛⲁⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡⲉϥⲃⲓⲟⲥ ⲛ ⲧⲱⲗⲙ	p̀ṡyri nkōmyte petounatyif ǹp̀monaxos etnaàreh èpefbios n tōlm
884	ⲛⲁⲙⲉ ⲛⲉⲣⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲁⲣ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲁⲛ ϩⲙ ⲡⲉⲥⲭⲏⲙⲁ. ⲛⲧⲁϥϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲇⲉ ⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ	ⲛⲁⲙⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲁⲣ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲭⲏⲙⲁ. Ⲉⲧⲁϥϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ	name nare mōisys nar p̀èhoou an xen p̀·sṡyma. Etafje fai ḋe efouōnh
885	ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲟⲟⲩ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲉⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ. ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲙⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉⲧⲣⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲟⲩ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲛⲇⲓⲕⲉⲟⲥ. Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲑⲣⲉ	èvol ǹp̀ōou etnaṡōpi nenḋikeos. Asṡōpi ḋe ǹp̀·syou ète m̀mav eθre
886	ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ ⲡⲇⲟⲩⲝ ⲉⲓ ⲛϥⲙⲟⲟⲩⲧ ⲛⲙⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙⲡⲙⲁⲣⲡⲥ À 3 ⲱ ⲁϥⲣⲁⲕⲧϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ϣⲁ	ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲡ̀ⲇⲟⲩⲝ ⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲟⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙⲡⲙⲁⲣⲡⲥ À 3 ⲱ̀ ⲁϥⲣⲁⲕⲧϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϣⲁ	p̀ṡyri m p̀douks ì ǹtefmoout ǹǹpolis mpmarp·s À 3 ṑ afraktf èxoun ṡa
887	vous suis témoin qu on lui a donné \| aumône jusqu à ce qu'on \| ait ⲉⲡⲑⲉⲩⲉ ϯ, à	vous suis témoin qu on lui a donné \| aumône jusqu à ce qu'on \| ait ⲉⲡⲑⲉⲩⲉ ϯ, à	vous suis témoin qu on lui a donné \| aumône jusqu à ce qu'on \| ait epθeve ti, à
888	l'heure où 1l laissera son corps. Vous avez vu, À frères, comment la parole des	l'heure où 1l laissera son corps. Vous avez vu, À frères, comment la parole des	l'heure où 1l laissera son corps. Vous avez vu, À frères, comment la parole des
889	saints a de la vertu ; c'est le Saint-Fsprit qui parle en eux tous. Voyez aussi de	saints a de la vertu ; c'est le Saint-Fsprit qui parle en eux tous. Voyez aussi de	saints a de la vertu ; c'est le Saint-Fsprit qui parle en eux tous. Voyez aussi de
890	quelle sorte est la fin de ceux qui veulent plaire aux hommes plus qu'à Dieu,	quelle sorte est la fin de ceux qui veulent plaire aux hommes plus qu'à Dieu,	quelle sorte est la fin de ceux qui veulent plaire aux hommes plus qu'à Dieu,
891	car ⲓ est écrit: « Le Seigneur dispersera les ossements de ceux qui cherchent	car ⲓ est écrit: « Le Seigneur dispersera les ossements de ceux qui cherchent	car i est écrit: « Le Seigneur dispersera les ossements de ceux qui cherchent
892	à plaire aux hommes. » Quelqu'un des frères s'approcha de lui un jour, 1l lui	à plaire aux hommes. » Quelqu'un des frères s'approcha de lui un jour, 1l lui	à plaire aux hommes. » Quelqu'un des frères s'approcha de lui un jour, 1l lui
893	dit: « Mon père, si le moine garde les commandements qui lui ont été donnés,	dit: « Mon père, si le moine garde les commandements qui lui ont été donnés,	dit: « Mon père, si le moine garde les commandements qui lui ont été donnés,
894	s’il passe sa vie dans ce qu'il faut (faire), mais s'il ne peut pas faire de grandes	s’il passe sa vie dans ce qu'il faut (faire), mais s'il ne peut pas faire de grandes	s’il passe sa vie dans ce qu'il faut (faire), mais s'il ne peut pas faire de grandes
895	ascèses, mais qu'il fasse seulement tout ce qui est nécessaire au monachisme,	ascèses, mais qu'il fasse seulement tout ce qui est nécessaire au monachisme,	ascèses, mais qu'il fasse seulement tout ce qui est nécessaire au monachisme,
896	est-ce que la gloire où est maintenant sur la terre Jean le patrice, le fils de	est-ce que la gloire où est maintenant sur la terre Jean le patrice, le fils de	est-ce que la gloire où est maintenant sur la terre Jean le patrice, le fils de
897	Kômité, on la lui accordera dans les cieux, s’il sort de cette vie? » Notre père	Kômité, on la lui accordera dans les cieux, s’il sort de cette vie? » Notre père	Kômité, on la lui accordera dans les cieux, s’il sort de cette vie? » Notre père
898	lui répondit, ⲓ dit : « S1 c'était seulement la gloire* de Jean le fils de Kômité	lui répondit, ⲓ dit : « S1 c'était seulement la gloire* de Jean le fils de Kômité	lui répondit, i dit : « S1 c'était seulement la gloire* de Jean le fils de Kômité
899	qu'on donnera au moine qui aura gardé sa vie sans souillure, vraiment Moïse	qu'on donnera au moine qui aura gardé sa vie sans souillure, vraiment Moïse	qu'on donnera au moine qui aura gardé sa vie sans souillure, vraiment Moïse
900	ne passerait pas un jour dans l'habit. » Il dit ces paroles, pour manifester la	ne passerait pas un jour dans l'habit. » Il dit ces paroles, pour manifester la	ne passerait pas un jour dans l'habit. » Il dit ces paroles, pour manifester la
901	gloire qui sera (donnée) aux justes. ll arriva aussi en ce temps, que le fils du	gloire qui sera (donnée) aux justes. ll arriva aussi en ce temps, que le fils du	gloire qui sera (donnée) aux justes. ll arriva aussi en ce temps, que le fils du
902	duc vint pour inspecter les villes du Midi, et il se détourna jusqu'à notre père	duc vint pour inspecter les villes du Midi, et il se détourna jusqu'à notre père	duc vint pour inspecter les villes du Midi, et il se détourna jusqu'à notre père
903	1. Lisez: ⲡⲉ ⲉⲧϣⲁϫⲉ.. Lisez: mepmpoceçe. — 3. Lisez: ⲙⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲓⲁ. — 4. Lisez : ⲛⲧⲉⲭⲣⲉⲓⲁ.	1. Lisez: ⲡⲉ ⲉⲧϣⲁϫⲉ.. Lisez: mepmpoceçe. — 3. Lisez: ⲛⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲓⲁ. — 4. Lisez : ⲛⲧⲭⲣⲓⲁ.	1. Lisez: pe etṡaje.. Lisez: mepmpoceçe. — 3. Lisez: npoliteia. — 4. Lisez : ntxria.
904	— 5. Lisez ⲡⲉ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲧⲁⲁϥ. — 6. Mot à mot : Si c’était seulement jusqu’au nombre de la gloire de	— 5. Lisez ⲡⲉ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲧⲏⲓϥ. — 6. Mot à mot : Si c’était seulement jusqu’au nombre de la gloire de	— 5. Lisez pe etounatyif. — 6. Mot à mot : Si c’était seulement jusqu’au nombre de la gloire de
905	Jean.	Jean.	Jean.
906	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die
907	ⲧⲥ	ⲧⲥ	ts
908	UNIVERSITATS- ⲧ /diai -Ⲓⲉ ⲓⲓ	UNIVERSITATS- ⲧ /diai -Ⲓⲉ ⲓⲓ	UNIVERSITATS- t /diai -Ie ii
909	BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0230	BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0230	BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0230
910	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg
page 231
911	FRAGMENTS DE LA VIE DE MOISE 703	FRAGMENTS DE LA VIE DE MOISE 703	FRAGMENTS DE LA VIE DE MOISE 703
912	ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉⲧⲣⲉϥϫⲓ ⲥⲙⲟⲩ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ. ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ	ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϭⲓ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ. Ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ	peniōt apa mōisys èθrefċi s̀mou ǹtotf. Etafnav ḋe èrof pegaf
913	ⲛⲁϥ ϫⲉ ϭⲉⲡⲏ ⲙⲙⲟⲕ ⲛⲅⲃⲱⲕ ⲉϩⲏⲧ ϫⲉ ⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ ⲣ ⲭⲣⲓⲁ ⲙⲙⲟⲕ. ⲡϩⲉⲣϣⲓⲣⲉ ⲇⲉ	ⲛⲁϥ ϫⲉ ϭⲉⲡⲏ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲃⲱⲕ ⲉ̀ϩⲏⲧ ϫⲉ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲣ ⲭⲣⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲕ. Ⲡ̀ϩⲉⲣϣⲓⲣⲉ ⲇⲉ	naf je ċepy m̀mok ǹtekvōk èhyt je pekiōt r xria m̀mok. P̀herṡire ḋe
914	ⲁϥϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲉϫⲙ ⲡϣⲁϫⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϫⲉ ⲁⲣⲁ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲙⲟⲩ. ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ	ⲁϥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ ⲁⲣⲁ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲙⲟⲩ. Ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ	afṡθorter èjen p̀·saji pegaf ǹpeθouab je ara paiōt mou. Pegaf je
915	ⲙⲙⲟⲛ ⲁⲗⲗⲁ ϭⲉⲡⲏ ⲙⲙⲟⲕ ⲛⲅⲃⲱⲕ ⲉϩⲏⲧ ϣⲁ ⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ ϫⲉ ϥⲣ ⲭⲣⲓⲁ ⲙⲙⲟⲕ.	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁⲗⲗⲁ ϭⲉⲡⲏ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲃⲱⲕ ⲉ̀ϩⲏⲧ ϣⲁ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ϫⲉ ϥ̀ⲣ ⲭⲣⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲕ.	m̀mon alla ċepy m̀mok ǹtekvōk èhyt ṡa pekiōt je f̀r xria m̀mok.
916	ⲛⲧⲁϥϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲇⲉ ⲁⲛ ⲉⲡϫⲓⲛϫⲏ ⲛϭⲓ ⲁⲡⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ (SIC ⲉ.	Ⲉⲧⲁϥϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲁⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛϫⲏ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲡⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ (SIC ⲉ.	Etafje fai ḋe an èp̀jinjy ǹje apa mōisys (SIC e.
917	%	%	%
918	[-recto-)..... ⲙⲉ... ⲡⲱⲛϩ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲉⲩϣⲁⲛϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲕⲁⲗⲱⲥ ϩⲛ	[-recto-)..... Ⲙⲉ... Ⲡ̀ⲱⲛϧ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲩϣⲁⲛϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲕⲁⲗⲱⲥ ϧⲉⲛ	[-recto-)..... Me... P̀ōnx ṡa èneh hotan avṡangōk èvol kalōs xen
919	ⲟⲩⲙⲛⲧϫⲱⲱⲣⲉ ⲁϥⲡⲱⲧ ⲇⲉ ϣⲁⲛⲧϥⲗⲟ ⲉϥⲥⲱⲧⲙ ⲉⲡⲉϥϩⲣⲟⲟⲩ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ ⲁⲩⲱ ⲛϥⲁ‐
920	ⲙⲁϩⲧⲉ ⲉϫⲙ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛⲧⲁⲓϫⲟⲟⲥ. ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲕⲉϩⲟⲟⲩ ⲁ ⲡⲧⲱϣ	ⲟⲩⲙⲉⲧϫⲱⲣ ⲁϥⲫⲱⲧ ⲇⲉ ϣⲁⲧϥⲗⲟ ⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲉϥϩⲣⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲁⲓϫⲟⲥ. Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̀ⲕⲉⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁ ⲡ̀ⲑⲱϣ	oumetgōr affōt ḋe ṡatflo efsōtem èpefhroou èp̀tyrf ouoh ǹtefamahte èjen pefhyt kata θe etaigos. Asṡōpi ḋe on ǹkeèhoou a p̀θōṡ
921	ϣⲱⲡⲉ ⲉⲧⲣⲉⲛⲣ ⲡⲃⲟⲗ ⲙⲡⲣⲟ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲛⲧⲉⲣⲉⲛⲉⲓ ⲇⲉ ⲉⲛⲛⲏⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲁ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ	ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲣ ⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲛⲓ ⲇⲉ ⲉⲛⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲁ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ	ṡōpi èθrenr p̀vol ǹp̀ro ǹoukouji ètani ḋe ennyou èxoun a nefṡyri
922	ⲡⲱⲧ ⲛⲥⲱϥ ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲡⲱⲧ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲁϥⲱⲣϫ ⲙⲡⲣⲟ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲁ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲇⲉ ⲉⲓ	ⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲫⲱⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲁϥⲱⲣϫ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲓ̀	fōt ǹsōf ǹθof ḋe affōt èxoun afōrg ǹp̀ro èrōou a ǹs̀nyou ḋe ì
923	ⲉϩⲟⲩⲛ ⲁ... ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ... ⲧⲉⲩⲙⲁⲁⲩ... FIX ⲙⲛ... ⲕⲙ ⲉⲧⲟⲩⲛϩⲏⲧϥ.	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲁ... Ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ... Ⲧⲉⲩⲙⲁⲁⲩ... FIX ⲙ̀ⲛ... ⲕⲙ ⲉⲧⲟⲩⲛϩⲏⲧϥ.	èxoun a... Peneiōt... Tevmaav... FIX m̀n... km etounhytf.
924	ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲡⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛⲧⲛⲟϥⲣⲉ ⲁⲩⲱ ⲡϩⲏⲩ	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲡⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲛⲟϥⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϩⲏⲟⲩ	Ǹθof ḋe p̀rōmi ǹf̀nouti apa mōisys fai etsōoun ǹt̀nofri ouoh p̀hyou
925	ⲙⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ̄ ⲡϩⲱⲃ ⲉⲧⲣ ⲛⲟϥⲣⲉ ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲥⲁⲉⲓⲛ ⲡⲉ ⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲡⲉϥ-	ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲉ̀ⲑⲣ ⲛⲟϥⲣⲓ ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲥⲁⲉⲓⲛ ⲡⲉ ⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲉϥ-	ǹp̀ouai p̀ouai ouoh on p̀hōb èθr nofri kai ġar ousaein pe efsōoun m̀pef-
926	apa Moïse pour recevoir sa bénédiction. Mais lorsque (notre père) l'eut vu, 1l	apa Moïse pour recevoir sa bénédiction. Mais lorsque (notre père) l'eut vu, 1l	apa Moïse pour recevoir sa bénédiction. Mais lorsque (notre père) l'eut vu, 1l
927	lui dit : « Hâte-toi d'aller au Nord, car ton père a besoin de toi. » Le jeune	lui dit : « Hâte-toi d'aller au Nord, car ton père a besoin de toi. » Le jeune	lui dit : « Hâte-toi d'aller au Nord, car ton père a besoin de toi. » Le jeune
928	homme fut troublé sur cette parole, 1l dit au saint: « Est-ce que mon père est	homme fut troublé sur cette parole, 1l dit au saint: « Est-ce que mon père est	homme fut troublé sur cette parole, 1l dit au saint: « Est-ce que mon père est
929	mort ? » Îl lui dit: « Non, mais hâte-toi d'aller au Nord vers ton père, car ⲓ a	mort ? » Îl lui dit: « Non, mais hâte-toi d'aller au Nord vers ton père, car ⲓ a	mort ? » Îl lui dit: « Non, mais hâte-toi d'aller au Nord vers ton père, car i a
930	besoin de toi. » Apa Moïse n avait pas dit cela sans cause (sic exil).	besoin de toi. » Apa Moïse n avait pas dit cela sans cause (sic exil).	besoin de toi. » Apa Moïse n avait pas dit cela sans cause (sic exil).
931	À	À	À
932	...ⲛ . la vie éternelle, lorsqu'ils auront accompli (leur vie)	...ⲛ . la vie éternelle, lorsqu'ils auront accompli (leur vie)	...n . la vie éternelle, lorsqu'ils auront accompli (leur vie)
933	bellement avec courage. » (?) Ⲙ︦ courut jusqu'à ce qu'il eût cessé d'entendre la	bellement avec courage. » (?) ⲙ courut jusqu'à ce qu'il eût cessé d'entendre la	bellement avec courage. » (?) m courut jusqu'à ce qu'il eût cessé d'entendre la
934	VOIX et ⲓ se saisit de son cœur selon la manière que j'ai dite. Mais 1l arriva un	VOIX et ⲓ se saisit de son cœur selon la manière que j'ai dite. Mais 1l arriva un	VOIX et i se saisit de son cœur selon la manière que j'ai dite. Mais 1l arriva un
935	autre Jour que nous reçûmes l'ordre de sortir un peu hors de la porte. Mais	autre Jour que nous reçûmes l'ordre de sortir un peu hors de la porte. Mais	autre Jour que nous reçûmes l'ordre de sortir un peu hors de la porte. Mais
936	lorsque nous ⲉ sortis, au moment où nousallions entrer, ses fils coururent	lorsque nous ⲉ sortis, au moment où nousallions entrer, ses fils coururent	lorsque nous e sortis, au moment où nousallions entrer, ses fils coururent
937	après lui; mais lui, 1l courut dedans et ⲓ leur ferma la porte. Mais les frères	après lui; mais lui, 1l courut dedans et ⲓ leur ferma la porte. Mais les frères	après lui; mais lui, 1l courut dedans et i leur ferma la porte. Mais les frères
938	ⲉϥⲓ ⲕⲉⲧⲏ ⲟⲧⲟⲩ a ⲩ ⲧⲧ Mais lui, l'homme	ⲉϥⲁⲓ ⲕⲉⲧⲏ ⲟⲧⲟⲩ a ⲩ ⲧⲧ Mais lui, l'homme	efai kety otou a y tt Mais lui, l'homme
939	de Dieu apa Moïse, qui connaissait le bien et l'utilité de chacun et aussi la	de Dieu apa Moïse, qui connaissait le bien et l'utilité de chacun et aussi la	de Dieu apa Moïse, qui connaissait le bien et l'utilité de chacun et aussi la
940	chose qui était bonne, car c'était un médecin qui connaissait son affaire, ⲉⲡ-	chose qui était bonne, car c'était un médecin qui connaissait son affaire, ⲉⲡ-	chose qui était bonne, car c'était un médecin qui connaissait son affaire, ep-
941	1. Lisez: ⲭⲣⲉⲓⲁ.. Lisez ⲭⲣⲉⲓⲁ.	1. Lisez: ⲭⲣⲉⲓⲁ.. Lisez ⲭⲣⲓⲁ.	1. Lisez: xreia.. Lisez xria.
942	gefärdert durch die	gefärdert durch die	gefärdert durch die
943	DFG	DFG	DFG
944	UNIVERSITÂTS- ⲧ Hini Ha a	UNIVERSITÂTS- ⲧ Hini Ha a	UNIVERSITÂTS- t Hini Ha a
945	BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineaul1895bd2/0231	BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineaul1895bd2/0231	BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineaul1895bd2/0231
946	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg
page 232
947	ⲥ ⲛ ⲱⲙ ⲉⲉⲓ	ⲥ ⲛ ⲱⲙ ⲉⲓ	s n ōm ei
948	704 FE. AMÉLINEAU	704 FE. AMÉLINEAU	704 FE. AMÉLINEAU
949	ⲙ ⲉ ⲙϣⲱⲛ ⲉϫ ⲧ	ⲙ ⲉ ⲙϣⲱⲛ ⲉϫ ⲧ	m e mṡōn eg t
950	ⲧ- ------	ⲧ- ------	t- ------
951	ϩⲱⲃ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲁϥⲉⲛⲧⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲑⲉⲛⲉⲉⲧⲏ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲣⲉⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲡⲉⲩⲉⲓⲱⲧ. ⲛⲧⲉ-
952	ⲣⲉϥⲉⲓ ⲁϥϭⲱ ⲉϥⲉⲓⲟⲣⲙ ⲛⲥⲱⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲉⲓⲟⲣⲙ ⲛⲥⲱϥ ⲙⲡⲟⲩϭⲛ ⲑⲉ ⲛϣⲁ (ϫⲉ)	ϩⲱⲃ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲁϥⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲑⲉⲛⲉⲉⲧⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲉⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲓⲱⲧ. Ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲁϥϭⲱ ⲉϥⲉⲓⲟⲣⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲓⲟⲣⲙ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩϭⲛ ⲑⲉ ⲛ̀ϣⲁ ϫⲉ	hōb afgoou afenou èxoun eθeneety ouoh afθrevmouti èpouiōt. Ètafì afċō efeiorm ǹsōou ouoh eveiorm ǹsōf m̀peouċn θe ǹṡa je
953	(-Verso-) ⲙⲛ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ. (ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲇⲉ ⲁ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲧⲣⲉⲩϣⲁϫⲉ ⲙⲛ ⲛⲉⲩⲉ	(-Verso-) ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ. Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲇⲉ ⲁ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲑⲣⲉⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲩⲉ	(-Verso-) nem nouèryou. Menensa oukouji ḋe a peniōt θrevsaji nem neve
954	ⲣⲏⲩ ⲉϥⲧⲱⲃⲥ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲣ ϣⲡⲏⲣⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛϭⲓ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ. ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲇⲉ	ⲣⲏⲩ ⲉϥⲧⲱⲃⲥ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ. Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲇⲉ	ryv eftōvs m̀mōou ouoh navr ṡ̀fyri m̀mōou ǹje ǹs̀nyou. Peniōt ḋe
955	ⲁⲡⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲁϥⲥⲉⲗⲥⲱⲗⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲁϥⲕⲁⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲉⲩⲕⲉⲙⲁⲁⲩ	ⲁⲡⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲁϥⲥⲉⲗⲥⲱⲗⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁϥⲭⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲟⲩⲕⲉⲙⲁⲩ	apa mōisys afselsōlou ouoh afs̀mou èrōou afkav èvol toukemav
956	ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁⲥⲃⲱⲕ ⲁⲥⲣ ⲙⲟⲛⲁⲭⲏ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉϣⲁⲩⲃⲱⲕ ϣⲁⲣⲟⲥ ⲛⲥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲥⲧⲱⲙⲛⲧ	ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁⲥⲃⲱⲕ ⲁⲥⲣ ⲙⲟⲛⲁⲭⲏ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϣⲁⲩⲃⲱⲕ ϩⲁⲣⲟⲥ ⲛⲥⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲧⲱⲙⲛⲧ	ḋe on asvōk asr monaṡy alla naṡavvōk haros nsei èvol ǹtestōmnt
957	ⲉⲣⲟⲟⲩ. ϩⲓⲧⲛ ⲑⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲇⲉ ⲙⲡⲉⲩⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ ⲑⲉ ⲛⲧⲁϥⲁⲁⲩ ⲛⲧⲟⲧϥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁϥ‐
958	ⲃⲱⲕ ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϯ ⲙⲧⲟⲛ ⲛⲁϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲡⲉϥⲛⲟϭ ⲇⲉ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲣⲁ ⲙⲛⲧ-
959	ⲥⲁϣϥⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲏ ϩⲟⲩⲟ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩⲓⲧⲛ ⲑⲉ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ϩⲛ ⲧⲉϥⲙⲛⲧⲃⲣⲣⲉ ⲁⲩⲛⲁⲩ	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲑⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲑⲉ ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲟⲩ ⲛⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϯ ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛⲁϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ⲇⲉ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲣⲁ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ϣⲁϣϥⲓ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲓⲉ ϩⲟⲩⲟ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲑⲉ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙ̀ⲛⲧⲃⲣⲣⲉ ⲁⲩⲛⲁⲩ	èrōou. Hiten θipomony ḋe ǹpouiōt nem θe etafaiou ntotf ǹf̀nouti afvōk a f̀nouti ti m̀ton naf kata pefhyt pefniṡti ḋe ǹṡyri ètafra nem t̀ṡaṡfi ǹrompi ie houo èrōou hiten θe etounav èrof xen tefm̀ntvrre avnav
960	ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲛϥⲥⲙⲟⲛⲧ ⲁⲛ ⲁⲩⲉⲓⲁ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲥⲱϥ ⲛⲉϥϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲙⲙⲟⲥ ⲙⲙⲏⲛⲉ ⲡⲉ ϫⲉ	ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲛϥⲥⲙⲟⲛⲧ ⲁⲛ ⲁⲩⲉⲓⲁ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛⲁϥϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲏⲛⲓ ⲡⲉ ϫⲉ	èrof je nfsmont an aveia tootou ǹsōf nafgō ġar m̀mos ǹmyni pe je
961	ⲉⲓⲛⲁⲣ ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲛⲉϥϫⲓ ⲥⲃⲱ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲉⲣ ⲉⲕⲱⲧ ⲛⲣⲉϥⲕⲉⲧ ⲏⲓ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲃⲏⲕ ⲉϩⲁϩ	ⲉⲓⲛⲁⲣ ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲛⲉϥϫⲓ ⲥⲃⲱ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲉ̀ⲣ ⲉ̀ⲕⲱⲧ ⲛⲣⲉϥⲕⲉⲧ ⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲃⲏⲕ ⲉ̀ϩⲁϩ	einar monaxos nefji svō ḋe pe èr èkōt nrefket yi ouoh efvyk èhah
962	ⲙⲙⲁ ⲙⲛ ⲡⲥⲟⲛ ⲛⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ⲉϥⲧⲥⲁⲃⲟ ⲙⲙⲟϥ ⲁϥⲉⲓ ⲇⲉ (SIC CNIÉ).	ⲛ̀ⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲉϥⲧⲥⲁⲃⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ (SIC CNIÉ).	ǹma nem p̀·son ǹtefmav eftsavo m̀mof afì ḋe (SIC CNIÉ).
963	ϯ	Ϯ	Ti
964	voya, 1l les fit entrer dans le couvent et fit appeler leur père. Lorsqu'il fut	voya, 1l les fit entrer dans le couvent et fit appeler leur père. Lorsqu'il fut	voya, 1l les fit entrer dans le couvent et fit appeler leur père. Lorsqu'il fut
965	arrivé, 1l resta les regardant, pendant qu'ils le regardaient, sans trouver la	arrivé, 1l resta les regardant, pendant qu'ils le regardaient, sans trouver la	arrivé, 1l resta les regardant, pendant qu'ils le regardaient, sans trouver la
966	manière de se parler tes uns aux autres. Après quelque temps notre père les fit	manière de se parler tes uns aux autres. Après quelque temps notre père les fit	manière de se parler tes uns aux autres. Après quelque temps notre père les fit
967	se parler entre eux, les montrant au doigt et tous les frères les admiraient.	se parler entre eux, les montrant au doigt et tous les frères les admiraient.	se parler entre eux, les montrant au doigt et tous les frères les admiraient.
968	Mais notre père ⲉⲣⲁ Moïse les consola, il les bénit, 1l les congédia. Et leur mère	Mais notre père ⲉⲣⲁ Moïse les consola, il les bénit, 1l les congédia. Et leur mère	Mais notre père era Moïse les consola, il les bénit, 1l les congédia. Et leur mère
969	aussi, elle alla, elle se fit religieuse ; mais ils allaient vers elle, afin qu'elle	aussi, elle alla, elle se fit religieuse ; mais ils allaient vers elle, afin qu'elle	aussi, elle alla, elle se fit religieuse ; mais ils allaient vers elle, afin qu'elle
970	sortit et les rencontrât. Mais par l'endurance de leur père et la manière dont 1l	sortit et les rencontrât. Mais par l'endurance de leur père et la manière dont 1l	sortit et les rencontrât. Mais par l'endurance de leur père et la manière dont 1l
971	les avait mis entre les mains de Dieu, 11 s'en alla, Dieu lui donna repos comme	les avait mis entre les mains de Dieu, 11 s'en alla, Dieu lui donna repos comme	les avait mis entre les mains de Dieu, 11 s'en alla, Dieu lui donna repos comme
972	il l'avait désiré ‘. Son fils aîné, lorsqu'il eut fait dix-sept ans, ou plus que cela,	il l'avait désiré ‘. Son fils aîné, lorsqu'il eut fait dix-sept ans, ou plus que cela,	il l'avait désiré ‘. Son fils aîné, lorsqu'il eut fait dix-sept ans, ou plus que cela,
973	d'après la manière dans laquelle on l'avait vu dans son enfance, on vit qu'il	d'après la manière dans laquelle on l'avait vu dans son enfance, on vit qu'il	d'après la manière dans laquelle on l'avait vu dans son enfance, on vit qu'il
974	n'était pas ferme, on se lava les mains derrière lui’, car il disait chaque	n'était pas ferme, on se lava les mains derrière lui’, car il disait chaque	n'était pas ferme, on se lava les mains derrière lui’, car il disait chaque
975	jour: « Je me ferai moine; » or 1l apprenait à devenir maçon bâtisseur de	jour: « Je me ferai moine; » or 1l apprenait à devenir maçon bâtisseur de	jour: « Je me ferai moine; » or 1l apprenait à devenir maçon bâtisseur de
976	maison, allant dans une foule de lieux avec le frère de sa mère qui l'instrui-	maison, allant dans une foule de lieux avec le frère de sa mère qui l'instrui-	maison, allant dans une foule de lieux avec le frère de sa mère qui l'instrui-
977	sait ; mais 1l vint (sic exit).	sait ; mais 1l vint (sic exit).	sait ; mais 1l vint (sic exit).
978	r. Mot à mot: Selon son cœur. Il s’agit du père qui mourut. — 2. C'est-à-dire : On désespéra de lui.	r. Mot à mot: Selon son cœur. Il s’agit du père qui mourut. — 2. C'est-à-dire : On désespéra de lui.	r. Mot à mot: Selon son cœur. Il s’agit du père qui mourut. — 2. C'est-à-dire : On désespéra de lui.
979	ⲉ ⲧ	Ⲉ ⲧ	E t
980	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK
981	HEIDELBERG	HEIDELBERG	HEIDELBERG
982	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0232	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0232	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0232
983	© Universitätsbibliothek Heidelberg	© Universitätsbibliothek Heidelberg	© Universitätsbibliothek Heidelberg
984	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die
985	ⲧⲥ	ⲧⲥ	ts
page 233
986	FRAGMENTS DE LA VIE DE MOISE Si	FRAGMENTS DE LA VIE DE MOISE Si	FRAGMENTS DE LA VIE DE MOISE Si
987	eau ——um ct 22 — ⲧ- ⲟ︦ⲩ︦ ⲙ ⲥ ⲙ — - meme	eau ——um ct 22 — ⲧ- ⲟⲩ ⲙ ⲥ ⲙ — - meme	eau ——um ct 22 — t- ou m s m — - meme
988	ⲡⲉⲛ... ⲟⲩⲱϣ ⲉϩⲟⲧ... ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲁⲛⲃⲱⲕ ϣⲁⲣⲟⲟⲩ ⲉⲩ(ⲉ)ⲓⲣⲏⲛⲏ . ⲁⲩⲱ	ⲡⲉⲛ... Ⲟⲩⲱϣ ⲉϩⲟⲧ... Ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁⲛⲃⲱⲕ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ⲉⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ. Ⲟⲩⲟϩ	pen... Ouōṡ ehot... Ǹpèhoou etanvōk haroou eveiryny. Ouoh
989	ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲉⲩϣⲁⲛ ϭⲙ... ⲛⲥⲱⲛ ⲥⲉⲛⲁⲣ (ϩ)ⲛ ⲛⲟϭ ⲙⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲁⲛ. ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲛ	ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲁⲩϣⲁⲛ ϭⲙ... Ⲛ̀ⲥⲱⲛ ⲥⲉⲛⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲛⲓϣϯ ⲙⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲁⲛ. Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲛ	pegas je avṡan ċm... Ǹsōn senar xen niṡti mpeθoou nan. Peje pen
990	ϯ	ϯ	ti
991	ⲉⲓⲱⲧ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛϯⲛⲁⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲱⲕ ⲁⲛ... ⲧⲛⲱϣ AM. ,... ϣⲁⲛⲉⲓ... (ⲡⲉ)ⲧⲛⲁ-	ⲓⲱⲧ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ϯⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲁⲛ... Ⲧⲉⲛⲱϣ AM.,... Ϣⲁⲛⲉⲓ... (Ⲡⲉ)ⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲥⲉ... Ⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲏⲧⲛ... ETNORLOT..... Ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ϫ... ⲉⲑⲟⲟⲩ ϩⲓ	iōt naf je ǹtinasōtem ǹsōk an... Tenōṡ AM.,... Ṡanei... (Pe)tnanouse... Ìri nytn... ETNORLOT..... S̀xyout je g... eθoou hi
992	ⲛⲟⲩⲥⲉ... ⲉⲓⲣⲉ ⲛⲏⲧⲛ... ETNORLOT..... ⲥⲏϩ ϫⲉ ϫ... ⲉⲑⲟⲟⲩ ϩⲓ
993	ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ... ⲱϣ ⲁⲛ ϩⲛ (ⲛⲉⲅⲣⲁⲫ)ⲏ ϫⲉ (ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡⲉⲕϫⲁϫⲉ (ϩ)ⲕⲟ ⲙⲁ	ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ... Ⲱϣ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ϫⲉ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡⲉⲕϫⲁϫⲓ ϩⲕⲟ ⲙⲁ	petnanouf... Ōṡ an xen ǹġ̀rafy je erṡan pekgaji hko ma
994	ⲧⲙⲟϥ ⲉϥϣⲁⲛⲉⲓⲃⲉ ⲙⲁⲧⲥⲟϥ (ⲡ)ⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲣⲓ ⲡⲡⲉⲧⲛⲁ ⲛⲟⲩϥ ⲛⲛⲉⲧ-	ⲧⲙⲟϥ ⲁϥϣⲁⲛⲓⲃⲓ ⲙⲁⲧⲥⲟϥ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓ ⲡⲡⲉⲧⲛⲁ ⲛⲟⲩϥ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ϫⲓⲛ ⲛⲉⲧ ⲡ... Ⲧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲛⲁⲣ...) ⲉ̀ⲧⲉⲕⲟⲩⲟϭⲉ ⲕⲧ(...) ⲛ̀ⲧ̀ⲕⲉⲟⲩⲓ.	tmof afṡanivi matsof penċois gō m̀mos je àri ppetna nouf ǹnetmosti m̀mōten jin net p... Ten petnar...) ètekouoċe kt(...) ǹt̀keoui.
995	ⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙⲙⲱⲧⲛ ϫⲓⲛ ⲛⲉⲧ ⲡ... ⲧⲛ ⲡⲉⲧⲛⲁⲣ...) ⲉⲧⲉⲕⲟⲩⲟϭⲉ ⲕⲧ(...) ⲛⲧⲕⲉⲟⲩⲉⲓ.
996	ⲁϥⲡⲓⲑⲉ ⲇⲉ ⲛⲛⲉ... ϩⲛ ⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ. ⲙⲛⲛⲥⲁ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲇ(ⲉ ⲉⲛⲉⲃⲟⲧ ⲉϥϣⲟⲟⲡ ϩⲁⲧⲏⲛ	Ⲁϥⲡⲉⲓⲑⲉ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉ... Ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ. Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲇⲉ ⲉ̀ⲛⲉⲃⲟⲧ ⲉϥϣⲟⲡ ϧⲁⲧⲟⲧⲛ	Afpeiθe ḋe ǹne... Xen naisaji. Menensa ṡomte ḋe ènevot efṡop xatotn
997	ⲛϭⲓ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲗⲟ ⲛϭⲓ ⲛⲉϥⲡⲗⲏⲅⲏ ⲁⲩⲗⲟ ⲉⲩϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲱϥ ϩⲓⲧⲛ ⲛⲉⲙⲁ-
998	ⲧⲟⲓ ⲉϩⲟⲧⲃⲉϥ ⲁϥⲕⲁ ⲣⲁⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲁϥⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲁϥⲥⲡⲥⲱⲡⲟⲩ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲗⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲡⲗⲏⲅⲏ ⲁⲩⲗⲟ ⲉⲩϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉ̀ϧⲟⲑⲃϥ ⲁϥⲕⲁ ⲣⲁⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁϥⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲁϥⲥⲡⲥⲱⲡⲟⲩ	ǹje p̀rōmi ouoh ètavlo ǹje nefplygy avlo evṡini ǹsōf hiten ǹmatoi èxoθvf afka ratf èvol ǹje peniōt afvōk ṡa narxōn afsp·sōpou
999	ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲉⲙⲛϣϭⲟⲙ ⲉⲧⲣⲉⲩⲗⲩⲡⲏ ⲙⲙⲟϥ ϫⲉ ⲛⲉϥⲏⲡ ⲛⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ϩⲱⲥ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲁⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣϭⲟⲙ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲗⲩⲡⲏ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲛⲁϥⲏⲡ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ϩⲱⲥ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ.	èvol je nam̀mon ṡċom èθrevlipy m̀mof je nafyp ǹtotou hōs p̀rofytys.
1000	ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛⲧⲁϥϫⲓ ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲁϥϫⲟⲟⲩϥ ⲉⲡⲉⲛⲏⲓ ϩⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ. ⲁⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲩ	Ⲟⲩⲟϩ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲁϥϭⲓ ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲁϥϫⲟⲟⲩϥ ⲉ̀ⲡⲉⲛⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ. Ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ	Ouoh θai te θe etafċi loġos naf afgoouf èpenyi xen oueiryny. Aretennav
1001	ⲱ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ϫⲉ ⲟⲩ ⲧⲉ ⲧϭⲓ ⲙⲙⲓϣⲉ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲁⲓⲁⲧϥ ⲙⲡⲉⲧⲛⲁ ⲙⲡϣⲁ ⲛϣⲱⲡⲉ	ⲱ̀ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩ ⲧⲉ ⲧϭⲓ ⲛ̀ⲙⲓϣⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁⲓⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲛⲁ ⲙ̀ⲡϣⲁ ⲛ̀ϣⲱⲡⲓ	ṑ ǹs̀nyou je ou te tċi ǹmiṡe ǹneθouab naiatf ǹpetna m̀pṡa ǹṡōpi
1002	ⲛⲁⲩ ⲛϣⲏⲣⲉ ϩⲙ ⲡⲧⲣⲉⲩⲕⲱϩ ⲉⲡ(ⲉ)ⲥⲙⲟⲧ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟ(ⲩϥ) (-VversO-)....... ⲇⲉ ⲟⲛ	ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉⲩⲭⲟϩ ⲉ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲉⲧⲛⲁⲛⲉϥ (-VversO-)....... Ⲇⲉ ⲟⲛ	nōou ǹṡyri xen p̀θrevkoh èp̀·s̀mot etnanef (-VversO-)....... Ḋe on
1003	ⲧⲟ... ⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ... ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ... ⲟⲩⲛ ⲉϫⲛ ⲛⲉⲩⲉ(ⲣⲏ)ⲩ. ⲛⲁⲡⲏⲩⲉ	ⲧⲟ... Ⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ... Ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ... Ⲟⲩⲟⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ. Ⲛⲁ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀	to... Et·hitouōf... Monastyrion... Ouon èjen nouèryou. Nàfyouì
1004	ⲇⲉ (ⲙⲡϯⲙⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥϭⲱⲧⲡ ⲗ ⲧ ⲡⲱⲧ ⲁ̀ⲧⲉⲓ ⲉⲡ ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϩⲁⲧⲙ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ	ⲇⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϯⲙⲓ ⲉⲧⲁϥϭⲱⲧⲡ ⲗ ⲧ ⲫⲱⲧ ⲁ̀ⲧⲉⲓ ⲉ̀ⲡ ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϩⲁⲧⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ	ḋe ǹp̀timi etafċōtp l t fōt àtei èp monastyrion hatm peniōt apa
1005	le jour où nous allàmes vers eux en paix. Et 1l dit: « Si l'on. . .., 1ls nous	le jour où nous allàmes vers eux en paix. Et 1l dit: « Si l'on. . .., 1ls nous	le jour où nous allàmes vers eux en paix. Et 1l dit: « Si l'on. . .., 1ls nous
1006	feront de grands maux. » Notre père lui dit: « Je ne t'écouterai point...	feront de grands maux. » Notre père lui dit: « Je ne t'écouterai point...	feront de grands maux. » Notre père lui dit: « Je ne t'écouterai point...
1007	lu dans les Écritures: Si ton ennemi a faim, donne-lui à manger, sil a soif,	lu dans les Écritures: Si ton ennemi a faim, donne-lui à manger, sil a soif,	lu dans les Écritures: Si ton ennemi a faim, donne-lui à manger, sil a soif,
1008	donne-lui à boire. Notre-Seigneur dit : Faites du bien à ceux qui vous	donne-lui à boire. Notre-Seigneur dit : Faites du bien à ceux qui vous	donne-lui à boire. Notre-Seigneur dit : Faites du bien à ceux qui vous
1009	ⲛⲛⲏⲃⲉ... ⲑⲓ quelqu'un te frappe sur ta joue, tends-lui l'autre. » Îl	ⲛⲛⲏⲃⲉ... ⲑⲓ quelqu'un te frappe sur ta joue, tends-lui l'autre. » Îl	nnyve... θi quelqu'un te frappe sur ta joue, tends-lui l'autre. » Îl
1010	ut persuadé,par ces paroles. Trois mois après que l'homme était près de nous	ut persuadé,par ces paroles. Trois mois après que l'homme était près de nous	ut persuadé,par ces paroles. Trois mois après que l'homme était près de nous
1011	et lorsque ses plaies eurent cessé, on cessa de le (faire) chercher par des soldats	et lorsque ses plaies eurent cessé, on cessa de le (faire) chercher par des soldats	et lorsque ses plaies eurent cessé, on cessa de le (faire) chercher par des soldats
1012	pour le tuer; notre père se mit en marche, 1l alla vers les magistrats, 1l les	pour le tuer; notre père se mit en marche, 1l alla vers les magistrats, 1l les	pour le tuer; notre père se mit en marche, 1l alla vers les magistrats, 1l les
1013	supplia, car 1ls n'avaient pas la force de le chagriner, car il était compté par	supplia, car 1ls n'avaient pas la force de le chagriner, car il était compté par	supplia, car 1ls n'avaient pas la force de le chagriner, car il était compté par
1014	eux comme un prophète. lt c'est ainsi qu'il lui prit raison, 1 l'envoya en	eux comme un prophète. lt c'est ainsi qu'il lui prit raison, 1 l'envoya en	eux comme un prophète. lt c'est ainsi qu'il lui prit raison, 1 l'envoya en
1015	notre maison en paix. Vous voyez, à frères, quelle est la manière de combattre	notre maison en paix. Vous voyez, à frères, quelle est la manière de combattre	notre maison en paix. Vous voyez, à frères, quelle est la manière de combattre
1016	des saints : bienheureux celui qui sera digne d'être un fils pour eux, en faisant	des saints : bienheureux celui qui sera digne d'être un fils pour eux, en faisant	des saints : bienheureux celui qui sera digne d'être un fils pour eux, en faisant
1017	imitation de leursbonne ⲟⲅ ⲓⲛ... Ils se levèrent les uns	imitation de leursbonne ⲟⲅ ⲓⲛ... Ils se levèrent les uns	imitation de leursbonne oġ in... Ils se levèrent les uns
1018	contre les autres. Mais les chefs de ce village qui avait été vaincu coururent,	contre les autres. Mais les chefs de ce village qui avait été vaincu coururent,	contre les autres. Mais les chefs de ce village qui avait été vaincu coururent,
1019	ils vinrent au monastère près de notre père apa Moïse : les chefs du village qui	ils vinrent au monastère près de notre père apa Moïse : les chefs du village qui	ils vinrent au monastère près de notre père apa Moïse : les chefs du village qui
1020	r. Lisez: ⲉⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ. — 2. Lisez: ⲉⲧⲣⲉⲩⲗⲩⲡⲉⲓ.	r. Lisez: ⲉ̀ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ., 2. Lisez: ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲗⲩⲡⲉⲓ.	r. Lisez: èoueiryny., 2. Lisez: èθrevlipei.
1021	gefärdert durch die	gefärdert durch die	gefärdert durch die
1022	DFG	DFG	DFG
1023	UNIVERSITÂTS- ⲧ Hini Ha a	UNIVERSITÂTS- ⲧ Hini Ha a	UNIVERSITÂTS- t Hini Ha a
1024	BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineaul895bd2/0233	BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineaul895bd2/0233	BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineaul895bd2/0233
1025	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg
page 234
1026	--ⲧ ------ --ⲧ --ⲙⲏ ⲟ	--ⲧ ------ --ⲧ --ⲙⲏ ⲟⲓ	--t ------ --t --my oi
1027	706 \| FE. AMÉLINEAU	706 \| FE. AMÉLINEAU	706 \| FE. AMÉLINEAU
1028	ⲙ	ⲙ	m
1029	ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲁⲡⲏⲩⲉ ⲇⲉ ⲙⲡϯⲙⲉ ⲛⲧⲁϥϫⲣⲟ ⲁⲩⲧⲛⲛⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ	ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲁ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϯⲙⲓ ⲉⲧⲁϥϭⲣⲟ ⲁⲩⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	mōisys nàfyouì ḋe ǹp̀timi etafċro avouōrp ǹpeniōt evgō m̀mos je
1030	ⲧⲛⲛⲟⲟⲩ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲛ ⲉⲧϩⲁⲧⲏⲕ. ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲧⲁⲁⲩ ⲛⲏⲧⲛ ⲁⲛ. ⲁⲩⲧⲛⲛⲟⲟⲩ ⲇⲉ	ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲛ ⲉⲧϧⲁⲧⲟⲧⲕ. Ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ. Ⲁⲩⲟⲩⲱⲣⲡ ⲇⲉ	ouōrp ǹǹrōmi nan etxatotk. Pegaf je tinatyiou nōten an. Avouōrp ḋe
1031	ϣⲁⲣⲟϥ ⲙⲡⲙⲉϩ ⲥⲡ ⲥⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲉⲕⲧⲙⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲛ ⲧⲛⲛⲏⲩ ⲛⲧⲉⲛⲙⲟⲟⲩⲧⲟⲩ ⲛϩⲟⲩⲛ ⲉⲡ-
1032	ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲧⲛⲛⲟⲟⲩⲥⲟⲩ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ⲛⲧⲛϣⲓⲡⲉ ϩⲏⲧⲕ ⲙⲡⲣⲧⲣⲉ ⲟⲩⲁⲣⲓⲕⲉ	ϩⲁⲣⲟϥ ⲙⲡⲙⲉϩ ⲥⲡ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲉⲕϣⲧⲉⲙⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛⲁⲛ ⲧⲛⲛⲏⲩ ⲛⲧⲉⲛⲙⲟⲟⲩⲧⲟⲩ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲧⲛⲛⲟⲟⲩⲥⲟⲩ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲓⲡⲓ ϩⲏⲧⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉ ⲟⲩⲁⲣⲓⲕⲓ	harof mpmeh sp s̀nav je ekṡtemtyiou nan tnnyv ntenmooutou saxoun èp̀monastyrion tinou ḋe ntnnoousou nan je ǹtetenṡipi hytk m̀penθre ouariki
1033	ϣⲱⲡⲉ ϩⲛ ⲧⲉⲛⲙⲏⲧⲉ ⲙⲛ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲃⲱⲕ ⲁϫⲓⲥ ⲛⲛⲣⲙ ⲉⲃⲟⲧ ϫⲉ	ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲛⲙⲏϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲃⲱⲕ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲙ ⲉⲃⲟⲧ ϫⲉ	ṡōpi xen tenmyti nem neneryou. Pegaf nōou je vōk àgos ǹǹrm evot je
1034	ⲛϯⲛⲁⲧⲁⲁⲩ ⲛⲏⲧⲛ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛⲁϣⲉⲓ ⲁⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲁⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ. .......	ⲛ̀ϯⲛⲁⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲁϣⲉⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ........	ǹtinatyiou nōten an ouḋe ǹtetenaṡei an èxoun èpamonastyrion........
1035	..ⲛ p..... ⲙ... ⲡⲉϫⲁϥ x(e)..... ⲣϫ ⲁⲛ	.. Ⲛ p..... Ⲙ... Ⲡⲉϫⲁϥ x(e)..... ⲣϫ ⲁⲛ	.. N p..... M... Pegaf x(e)..... rg an
1036	ⲛⲛⲣⲱ... (ⲁⲛ)ⲇⲣⲉⲁⲥ ⲟⲩⲇⲉ... ⲉϣⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ AN..... ⲏ ⲉⲕⲙⲉⲉⲩⲉ ⲱ ⲡⲁⲥ(ⲟⲛ)	ⲛⲛⲣⲱ... Ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲟⲩⲇⲉ... ⲉϣⲉⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ AN..... Ⲓⲉ ⲉⲕⲙⲉⲩⲓ ⲱ̀ ⲡⲁⲥⲟⲛ	nnrō... Andreas ouḋe... eṡei èxoun AN..... Ie ekmevi ṑ pason
1037	ϫⲉ ⲉⲛⲥⲟⲟⲩϩ ⲉⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ⲉⲛϣⲡ ϩⲓⲥⲉ ⲉⲡϫⲓ ⲛϫⲏ. ⲡⲉϫⲁϥ) ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉ	ϫⲉ ⲉⲛⲥⲟⲟⲩϩ ⲉ̀ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ⲉⲛϣⲡ ϧⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲓ ⲛϫⲏ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉ	je ensoouh èneneryou enṡp xisi èp̀ċi njy. Pegaf andreas je mare
1038	ⲡⲟⲩⲱϣ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ) ϣⲱⲡⲉ ⲁ(ϥⲧⲱ)ⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲛϭⲓ (ⲁⲡⲁ ⲙⲱ)ⲩⲥⲏⲥ ⲁϥ....... ⲉϫⲙ	ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲱⲡⲓ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲡⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲁϥ....... Ⲉ̀ϫⲉⲛ	p̀ouōṡ ǹp̀ċois ṡōpi aftōoun ḋe ǹje apa mōisys af....... Èjen
1039	ⲡ(ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏ)ⲣⲓⲟⲛ ⲁϥ ....... ⲁⲩⲧⲱⲟ(ⲩⲛⲟⲩ)....... ⲛϭⲓ ⲛⲁⲡⲏⲩⲉ ⲙⲡϯⲙⲉ	ⲡ̀ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁϥ....... Ⲁⲩⲧⲱⲟ(ⲩⲛⲟⲩ)....... Ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲡ̀ϯⲙⲓ	p̀monastyrion af....... Avtōo(ynou)....... Ǹje nàfyouì ǹp̀timi
1040	ⲁⲩ... ⲃⲉϥ ⲙⲙ... ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ... ⲛⲧⲉⲛ... ⲛⲧⲉⲛⲙ..... ⲁⲩⲱ	ⲁⲩ... ⲃⲉϥ ⲙⲙ... Ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ... Ⲛ̀ⲧⲉⲛ... Ⲛ̀ⲧⲉⲛⲙ..... Ⲟⲩⲟϩ	av... vef mm... M̀mos je... Ǹten... Ǹtenm..... Ouoh
1041	ⲡⲉⲧⲛⲁϯ ⲟⲩ... ϩⲛ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲧⲛⲛⲁ(ⲙⲟⲟⲩ)ⲧϥ. ⲛⲧⲉⲣⲟⲩ... ⲇⲉ ⲉϫⲛ ⲧϣⲱⲧ....	ⲡⲉⲧⲛⲁϯ ⲟⲩ... Ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲧⲉⲛⲛⲁⲙⲟⲟⲩⲧϥ. Ⲛ̀ⲧⲉⲣⲟⲩ... Ⲇⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧϣⲱⲧ....	petnati ou... Xen ǹs̀nyou tennamooutf. Ǹterou... Ḋe èjen tṡōt....
1042	ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲡⲁ (ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ) (sic exil).	Ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ (sic exil).	Peθouab apa mōisys (sic exil).
1043	avait été victorieux envoyèrent à notre père, disant : « Envoie-nous les hommes	avait été victorieux envoyèrent à notre père, disant : « Envoie-nous les hommes	avait été victorieux envoyèrent à notre père, disant : « Envoie-nous les hommes
1044	qui sont près de toi. » Il dit ⲉ ne vous les livrerai pas. » Ils envoyèrent	qui sont près de toi. » Il dit ⲉ ne vous les livrerai pas. » Ils envoyèrent	qui sont près de toi. » Il dit e ne vous les livrerai pas. » Ils envoyèrent
1045	une seconde fois vers lui, disant : « Si tu ne les livres pas, nous irons, nous	une seconde fois vers lui, disant : « Si tu ne les livres pas, nous irons, nous	une seconde fois vers lui, disant : « Si tu ne les livres pas, nous irons, nous
1046	les tuerons dans l'intérieur du monastère. Maintenant donc, envoie-les-nous,	les tuerons dans l'intérieur du monastère. Maintenant donc, envoie-les-nous,	les tuerons dans l'intérieur du monastère. Maintenant donc, envoie-les-nous,
1047	afin que nous ne te fassions pas honte. Ne fais pas qu'il y ait sujet d'accusation	afin que nous ne te fassions pas honte. Ne fais pas qu'il y ait sujet d'accusation	afin que nous ne te fassions pas honte. Ne fais pas qu'il y ait sujet d'accusation
1048	entre nous, les uns avec les autres. » Il leur dit : « Allez, dites aux hommes	entre nous, les uns avec les autres. » Il leur dit : « Allez, dites aux hommes	entre nous, les uns avec les autres. » Il leur dit : « Allez, dites aux hommes
1049	d'Abydos : Je ne vous les livrerai pas et vous n'entrerez pas dans mon mona-	d'Abydos : Je ne vous les livrerai pas et vous n'entrerez pas dans mon mona-	d'Abydos : Je ne vous les livrerai pas et vous n'entrerez pas dans mon mona-
1050	ϩⲥ ..ⲟ a ae ⲉ ⲧ ⲁⲁⲩ TE ⲣ	ϩⲥ.. Ⲟ̀ a ae ⲉ ⲧ ⲁⲓⲟⲩ TE ⲣ	hs.. Ò a ae e t aiou TE r
1051	..ⲉ ⲉ. ⲉ. ⲉ ⲙⲙ ⲉ ⲉⲙ ⲉⲩ ⲉⲙ ⲉ... ⲉ. en ⲉⲛⲧⲉ DO SSS-lU,	.. Ⲉ ⲉ. Ⲉ. Ⲉ ⲙⲙ ⲉ ⲉⲙ ⲉⲩ ⲉⲙ ⲉ... Ⲉ. en ⲉⲛⲧⲉ DO SSS-lU,	.. E e. E. E mm e em ev em e... E. en ente DO SSS-lU,
1052	ⲟ mon irère, que nous sommes réunis endurant des souffrances pour rien ? »	ⲟⲓ mon irère, que nous sommes réunis endurant des souffrances pour rien ? »	oi mon irère, que nous sommes réunis endurant des souffrances pour rien ? »
1053	André lui dit : « Que la volonté du Seigneur soit faite. » Apa Moïse se leva,	André lui dit : « Que la volonté du Seigneur soit faite. » Apa Moïse se leva,	André lui dit : « Que la volonté du Seigneur soit faite. » Apa Moïse se leva,
1054	Eat ⲟ sur Ⲓⲉ monastère, ................ . se levèrent aussi les	Eat ⲟⲓ sur Ⲓⲉ monastère, ................ . se levèrent aussi les	Eat oi sur Ie monastère, ................ . se levèrent aussi les
1055	chefs du village ⲛ ⲟ EN ⲟ ⲟ ⲛ ⲧⲟ ⲧ Es	chefs du village ⲛ ⲟⲓ EN ⲟⲓ ⲟⲓ ⲛ ⲧⲟⲓ ⲧ Es	chefs du village n oi EN oi oi n toi t Es
1056	ⲛ ⲉⲉ ⲥⲉⲛ ϥ.......... parmiles frères, nous le tuerons. ⲙ...	ⲛ ⲉⲉ ⲥⲉⲛ ϥ.......... parmiles frères, nous le tuerons. Ⲙ...	n ee sen f.......... parmiles frères, nous le tuerons. M...
1057	ee le saint apa Moïse (sic exil).	ee le saint apa Moïse (sic exil).	ee le saint apa Moïse (sic exil).
1058	À ⲉ = ⲉ : . fôrdert durch di	À ⲉ = ⲉ : . fôrdert durch di	À e = e : . fôrdert durch di
1059	JINIVERSITALS: http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0234 Ⲱ.-0 ut ue	JINIVERSITALS: http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0234 ⲱ.-0 ut ue	JINIVERSITALS: http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0234 ō.-0 ut ue
1060	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK
1061	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg
1062	ⲧⲥ	ⲧⲥ	ts
page 235
1063	ⲙ ⲛ ⲛ ———	ⲙ ⲛ ⲛ,,,	m n n,,,
1064	ⲛⲏ	ⲛⲱ	nō
1065	FRAGMENTS DE LA VIE DE MATTHIEU LE PAUVRE	FRAGMENTS DE LA VIE DE MATTHIEU LE PAUVRE	FRAGMENTS DE LA VIE DE MATTHIEU LE PAUVRE
1066	ⲉ ⲧⲱⲧ	ⲉ ⲧⲱⲧ	e tōt
1067	X	X	X

Provenance

title: Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe, Ve, VIe et VIIe siècles, t. II (Mémoires … Mission archéologique française au Caire IV.2, 1895)
dialect: sahidic
source: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+fra) of Coptic Texts/amelineau1895bd2__z4.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/amelineau1895bd2__z4/pages
licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)
share: public
attribution: Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe, Ve, VIe et VIIe siècles, t. II (Mémoires … Mission archéologique française au Caire IV.2, 1895); public domain in Canada (death year verified: Amélineau d.1915 (en.wikipedia.org/wiki/Émile_Amélineau) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
file: Hagiography/Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe, Ve, VIe et VIIe siècles, t. II (Mémoires … Mission archéologique française au Caire IV.2, 1895)/amelineau1895bd2__z4.ocr.L0.txt
title: Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe, Ve, VIe et VIIe siècles, t. II (Mémoires … Mission archéologique française au Caire IV.2, 1895) — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from amelineau1895bd2__z4.ocr.L0.txt (OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+fra) of Coptic Texts/amelineau1895bd2__z4.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/ame)
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
attribution: Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe, Ve, VIe et VIIe siècles, t. II (Mémoires … Mission archéologique française au Caire IV.2, 1895); public domain in Canada (death year verified: Amélineau d.1915 (en.wikipedia.org/wiki/Émile_Amélineau) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=4 editorial_kept=10 editorial_lacuna=1381 hyphen_rejoined=491 l1_morphs_unsplit=1 l2_1b_cairene=12 l2_1b_sahidic_table=2 lexeme_L1-S-3=105 lexeme_L1-S-4=21 lexeme_L1-S-8=4 lexeme_open=174 n_morphs_fallback=1 numeral=11 numeral_single_ambiguous=166 stroke_kept=176 stroke_unified=339 tokens=45391
file: Hagiography/Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe, Ve, VIe et VIIe siècles, t. II (Mémoires … Mission archéologique française au Caire IV.2, 1895)/amelineau1895bd2__z4.ocr.L1.txt
title: Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe, Ve, VIe et VIIe siècles, t. II (Mémoires … Mission archéologique française au Caire IV.2, 1895) — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from amelineau1895bd2__z4.ocr.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
attribution: Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe, Ve, VIe et VIIe siècles, t. II (Mémoires … Mission archéologique française au Caire IV.2, 1895); public domain in Canada (death year verified: Amélineau d.1915 (en.wikipedia.org/wiki/Émile_Amélineau) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Hagiography/Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe, Ve, VIe et VIIe siècles, t. II (Mémoires … Mission archéologique française au Caire IV.2, 1895)/amelineau1895bd2__z4.ocr.L2.txt

Cite as:

X. Vie de Moïse — lines 11686–13178, pdf pp. 208-235 (Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe, Ve, VIe et VIIe siècles, t. II (Mémoires … Mission archéologique française au Caire IV.2, 1895)). OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+fra) of Coptic Texts/amelineau1895bd2__z4.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/amelineau1895bd2__z4/pages. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/hagiography/amelineau-monuments-pour-servir-a-l-histoire-de-l-egypte-chretienne-aux-ive-ve-v-a3c334/amelineau1895bd2-z4.ocr/L11686-13178/. Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe, Ve, VIe et VIIe siècles, t. II (Mémoires … Mission archéologique française au Caire IV.2, 1895); public domain in Canada (death year verified: Amélineau d.1915 (en.wikipedia.org/wiki/Émile_Amélineau) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.

Source and licence

The text

Provenance

L0 witness (OCR)

L1 Cairene

L2 Kemetic

What the layers are