Source and licence
share: publicsahidicSource: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+fra) of Coptic Texts/amelineau1895bd2__z4.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/amelineau1895bd2__z4/pages
Attribution: Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe, Ve, VIe et VIIe siècles, t. II (Mémoires … Mission archéologique française au Caire IV.2, 1895); public domain in Canada (death year verified: Amélineau d.1915 (en.wikipedia.org/wiki/Émile_Amélineau) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)
Licence: CC BY-SA 4.0
Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.
The text
1,258 lines · a line number is a link to itselfA part of a container file (WORK-9): lines 13,179–14,913, pdf pp. 235-265 of Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe, Ve, VIe et VIIe siècles, t. II (Mémoires … Mission archéologique française au Caire IV.2, 1895) — a witness of Life of Matthew the Poor (ruling WORK-1: a container is read inside the compositions it holds). Only this range is shown here; the whole file holds every part. Fragment only: this is the only copy of the work served on this site, and it is a fragment of the work.
The layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.
| ref | L0 witness (OCR) | L1 Cairene | L2 Kemetic |
|---|---|---|---|
| 1 | VIE DIE MAT ⲛⲏⲟ LE PAUVRE | VIE DIE MAT ⲛⲏⲟ LE PAUVRE | VIE DIE MAT nyo LE PAUVRE |
| 2 | | | | | | |
| 3 | (-recto-) ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲡϣⲁϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲧ... ϩⲓⲥⲧⲟⲣⲓⲍⲉ ⲙⲙ... ⲁⲓϣⲓⲛⲉ ⲅⲁⲣ | (-recto-) ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲫⲁⲓ ϯⲛⲟⲩ ⲉⲧ... Ϩⲓⲥⲧⲟⲣⲓⲍⲉ ⲙⲙ... Ⲁⲓϣⲓⲛⲓ ⲅⲁⲣ | (-recto-) sōoun ǹp̀·saji fai tinou et... Historize mm... Aiṡini ġar |
| 4 | ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛϩⲁϩ ⲛⲥⲟⲛ ⲛⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲛ ϩⲛ ⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲙⲡⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϣⲁⲛϯⲉⲓⲙⲉ ⲁⲕⲣⲓ‐ | ϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁϩ ⲛ̀ⲥⲟⲛ ⲛⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲓⲟϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϣⲁⲛϯⲉⲓⲙⲉ ⲁⲕⲣⲓⲃⲱⲥ ⲉ̀ⲡ̀ⲃⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲧⲏⲥ ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲑⲑⲁⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ | hitotou ǹhah ǹson narxaion xen ǹioti ǹp̀monastyrion ṡantieime akribōs èp̀bios ǹpeθouab ǹanaxōritys apa maθθaios ouoh je ǹaṡ ǹryti |
| 5 | ⲃⲱⲥ ⲉⲡⲃⲓⲟⲥ ⲙⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲧⲏⲥ ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲑⲑⲁⲓⲟⲥ ⲁⲩⲱ ϫⲉ ⲛⲁϣ ⲛϩⲉ | ||
| 6 | ⲁϥⲥⲙⲛ ⲥⲛⲧⲉ ⲙⲡⲕⲟⲓⲙⲏⲣⲓⲟⲛ (SIC) ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁ ⲡⲉϥⲥϯ ⲛⲟⲩϥⲉ ⲙⲉϩ ⲧⲡⲉⲣⲓⲭⲱⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣⲥ | ⲁϥⲥⲙⲛ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲕⲟⲓⲙⲏⲣⲓⲟⲛ (SIC) ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲉϥⲥϯ ⲛⲟⲩϥⲉ ⲙⲉϩ ⲧ̀ⲡⲉⲣⲓⲭⲱⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣⲥ | afsmn s̀nouti ǹpkoimyrion (SIC) fai èta pefsti noufe meh t̀perixōros tyrs |
| 7 | ⲙⲛ ⲡⲉⲥⲕⲱⲧⲉ ϩⲓⲧⲛ ⲛⲧⲁⲗϭⲟ ⲛⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲛⲟⲩⲟⲛ | ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲥⲕⲱϯ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲧⲁⲗϭⲟ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ | nem peskōti hiten ntalċo èta f̀nouti xarize m̀mōou evolhitootf ǹouon |
| 8 | ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲏⲩ ϣⲁⲣⲟϥ ϩⲛ ⲟⲩⲙⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲥⲩⲛⲅⲣⲁⲫⲉⲩⲥ ⲛⲧⲁⲛϣⲣⲡ ϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ | ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲥⲩⲛⲅⲣⲁⲫⲉⲩⲥ ⲉⲧⲁⲛϣⲣⲡ ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲁⲓ | niven etnyou harof xen oumyi ġar ǹsinġrafevs etanṡrp saji èrōou nai |
| 9 | ⲛⲧⲁⲩϣⲁϫⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲥϩⲁⲓ ⲛⲛⲉϥϭⲟⲙ ⲛⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲓⲟⲛ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲁⲑⲗⲏⲥⲓⲥ ⲙⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ | ⲉⲧⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲟⲙ ⲛ̀ⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲓⲟⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ⲁⲑⲗⲏⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ | etavsaji ouoh avs̀xai ǹnefgom ǹanankaion eθve t̀aθlysis ǹpeniōt |
| 10 | ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲑⲑⲁⲓⲟⲥ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲡⲓⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲁⲛⲅ ⲟⲩϩⲓ- | ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲑⲑⲁⲓⲟⲥ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲡⲁⲓⲉ̀ⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩϩⲓ- | eθouab apa maθθaios anok ḋe paièlaṡistos sarapiōn epiḋy anok ouhi- |
| 11 | ⲇⲓⲱⲧⲏⲥ ϩⲙ ⲡϣⲁϫⲉ ⲁⲗⲗⲁ ϯⲛⲁϫⲱ ⲛϩⲉⲛ ⲕⲟⲩⲓ ⲛⲁⲡⲟ ⲙⲉⲣⲟⲩⲥ ϩⲛ ⲛⲉⲛⲧⲁⲓⲛⲁⲩ | ⲇⲓⲱⲧⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲁⲗⲗⲁ ϯⲛⲁϫⲱ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲁⲡⲟ ⲙⲉⲣⲟⲩⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲁⲓⲛⲁⲩ | ḋiōtys xen p̀·saji alla tinagō ǹhan kouji napo merous xen netainav |
| 12 | X | X | X |
| 13 | VIE DE ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲓ LE PAUVRE | VIE DE ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲓ LE PAUVRE | VIE DE nai tyi LE PAUVRE |
| 14 | ut connait Ⲓⲉ discouts, celui-là maintenant... ⲛⲥⲟⲛⲓ... | ut connait Ⲓⲉ discouts, celui-là maintenant... Ⲛⲥⲟⲛⲓ... | ut connait Ie discouts, celui-là maintenant... Nsoni... |
| 15 | car j ai interrogé une foule de frères anciens parmi les pères du monastère | car j ai interrogé une foule de frères anciens parmi les pères du monastère | car j ai interrogé une foule de frères anciens parmi les pères du monastère |
| 16 | Jusqu'à ce que je connusse exactement la vie du saint anachorète apa Matthieu | Jusqu'à ce que je connusse exactement la vie du saint anachorète apa Matthieu | Jusqu'à ce que je connusse exactement la vie du saint anachorète apa Matthieu |
| 17 | et comment ⲓ avait établi le fondement de ce jardin dont le parfum remplit | et comment ⲓ avait établi le fondement de ce jardin dont le parfum remplit | et comment i avait établi le fondement de ce jardin dont le parfum remplit |
| 18 | tout le pays environnant et tout son entour par les guérisons que Dieu accorda | tout le pays environnant et tout son entour par les guérisons que Dieu accorda | tout le pays environnant et tout son entour par les guérisons que Dieu accorda |
| 19 | par son entremise à tous ceux qui venaient vers lui; car en vérité les écrivains | par son entremise à tous ceux qui venaient vers lui; car en vérité les écrivains | par son entremise à tous ceux qui venaient vers lui; car en vérité les écrivains |
| 20 | dont nous avons déjà parlé, ceux-là ont dit et écrit les vertus nécessaires au | dont nous avons déjà parlé, ceux-là ont dit et écrit les vertus nécessaires au | dont nous avons déjà parlé, ceux-là ont dit et écrit les vertus nécessaires au |
| 21 | sujet du combat de notre père saint apa Matthieu ; mais moi, ⲉ minime Sara- | sujet du combat de notre père saint apa Matthieu ; mais moi, ⲉ minime Sara- | sujet du combat de notre père saint apa Matthieu ; mais moi, e minime Sara- |
| 22 | piôn, comme je suis un être nul dans le discours, je dirai quelques petites | piôn, comme je suis un être nul dans le discours, je dirai quelques petites | piôn, comme je suis un être nul dans le discours, je dirai quelques petites |
| 23 | 1. Lisez : mapaçaroc. — 2. Lisez : ⲛⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲏⲧⲏⲥ.. Lisez : ⲙⲁⲧⲑⲁⲓⲟⲥ. — 4. Lisez : ⲛⲥⲩⲅⲅⲣⲁ- | 1. Lisez : mapaçaroc. — 2. Lisez : ⲛⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲏⲧⲏⲥ.. Lisez : ⲙⲁⲧⲑⲁⲓⲟⲥ. — 4. Lisez : ⲛⲥⲩⲅⲅⲣⲁⲫⲉⲩⲥ. — 5. Lisez : ⲙⲁⲧⲑⲁⲓⲟⲥ. — 6. Lisez : ⲉⲡⲓⲇⲏ. | 1. Lisez : mapaçaroc. — 2. Lisez : nanaxōrytys.. Lisez : matθaios. — 4. Lisez : nsinġrafevs. — 5. Lisez : matθaios. — 6. Lisez : epiḋy. |
| 24 | ⲫⲉⲩⲥ. — 5. Lisez : ⲙⲁⲧⲑⲁⲓⲟⲥ. — 6. Lisez : ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ. | ||
| 25 | 9 | 9 | 9 |
| 26 | À © , . ⲧ , gefärdert durch die | À © , . Ⲧ , gefärdert durch die | À © , . T , gefärdert durch die |
| 27 | UNIVERSITATS- http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0235 | UNIVERSITATS- http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0235 | UNIVERSITATS- http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0235 |
| 28 | BIBLIOTHEK | BIBLIOTHEK | BIBLIOTHEK |
| 29 | HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg | HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg | HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg |
| 30 | DFG | DFG | DFG |
| page 236 | |||
| 31 | --ⲙ Ⲅ︦︦︦︦︦.︦ Ⲁ | --ⲙ 3. ︦ ⲁ | --m 3. ︦ a |
| 32 | --ⲧⲧ ⲙ- Ⲥ(6))7. | --ⲧⲧ ⲙ- ⲥ67. | --tt m- s67. |
| 33 | | | | | | |
| 34 | ⲱ | ⲱ | ō |
| 35 | ⲱ | ⲱ | ō |
| 36 | ⲧ ⲉⲉⲛ ⲧⲙⲙⲟ | ⲧ ⲉⲉⲛ ⲧⲙⲙⲟ | t een tmmo |
| 37 | ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩⲛ ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲉⲩⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛϣⲡⲏⲣⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲡⲉ ⲡϣⲓ ⲛⲛⲁⲣⲉⲧⲏ | ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲓ ⲛ̀ⲛⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ | èrōou xen naval èouōou ǹte f̀nouti ouniṡti ǹṡ̀fyri èmaṡō pe p̀ṡi ǹnàrety |
| 38 | ⲙⲡⲓⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱⲱⲧ ⲟⲛ ⲉⲓϭⲱϣⲧ ⲉⲡⲉⲛⲧⲁ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϫⲟⲟϥ ϫⲉ ⲉⲓϣⲁⲛⲉⲩⲁⲅ‐ | ||
| 39 | ⲅⲉⲗⲓⲍⲉ ⲛⲟⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲓ ⲉⲓϣⲁⲛⲧⲙⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲍⲉ. ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲣⲱ | ⲛ̀ⲡⲁⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱⲧ ⲟⲛ ⲉⲓϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲁ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϫⲟϥ ϫⲉ ⲁⲓϣⲁⲛⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲍⲉ ⲛ̀ⲟⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲓ ⲁⲓϣⲁⲛϣⲧⲉⲙⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲍⲉ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲣⲱ | ǹpaiḋikeos anok hōt on eigouṡt èpeta pavlos gof je aiṡanevangelize ǹouṡouṡou nai an pe ouoi nai aiṡanṡtemevangelize. Eθve fai rō |
| 40 | ⲁⲓⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲍⲉ ⲉⲧⲣⲁϫⲱ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲛϩⲉⲛ ⲕⲟⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ ⲛⲉⲡⲣⲁⲝⲓⲥ ⲙⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ | ⲁⲓⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲍⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲁϫⲱ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ | aispouḋaze èθragō erōten ǹhan kouji èvol xen ǹp̀raksis ǹpeniōt eθouab |
| 41 | ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲑⲑⲁⲓⲟⲥ ⲉⲡⲓ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲉⲓⲙⲉ ⲉⲡϫⲱⲕ ⲛⲛⲉϥⲁⲣⲉⲧⲏ. ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛⲁⲓ ⲱ | ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲑⲑⲁⲓⲟⲥ ⲉⲡⲓ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲛ̀ⲛⲉϥⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ. Ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛⲁⲓ ⲱ̀ | apa maθθaios epi nim petnaṡemi èp̀gōk ǹnefàrety. Pisteve nai ṑ |
| 42 | ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲙⲙⲁⲓ ⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛⲟⲩⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ ⲛⲃⲣⲣⲉ ϩⲛ TeN(TE)- (-veⲅso-) | ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲙⲙⲁⲓ ⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲟⲩⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲃⲣⲣⲉ ϧⲉⲛ TeN(TE)- -veⲅso- | ǹs̀nyou mmai nouti je afṡōpi nouantōnios ǹvrre xen TeN(TE)- -veġso- |
| 43 | ⲛⲉⲁ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲧⲣⲉ ⲛⲉⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲓ ⲛⲥⲉⲟⲩⲱϩ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲛϥⲥⲁⲁⲛϣ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϩⲙ ⲡⲉϥⲙⲁ | ⲛⲁⲁ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲱϩ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲁⲁⲛϣ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲁ | naa hōste eθre ǹθyrion ì ǹtououōh nemaf ǹtefsaanṡ m̀mōou xen pefma |
| 44 | ⲛϣⲱⲡⲉ ⲉⲧϩⲓ ⲡϫⲁⲓⲉ. ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲟⲛ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲙⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϩⲛ ⲧⲉⲛⲅⲉⲛⲉⲁ ⲛⲑⲉ | ⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲧϩⲓ ⲡ̀ϫⲁⲓⲉ. Ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲟⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲛⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲛⲑⲉ | ǹṡōpi et·hi p̀gaie. Afṡōpi on ǹourōmi ǹp̀rofytys xen tengeneà nθe |
| 45 | ⲙⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲛⲑⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲧⲁ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲡⲁ ϣⲉ‐ | ||
| 46 | ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩⲱⲛ ⲛⲣⲱϥ ⲁϥⲁⲡⲟⲫⲁⲛⲉ ⲉϫⲙ ⲡϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ ⲁϥⲧⲣⲉ ⲡⲕⲁϩ ⲟⲩⲱⲛ ⲛⲣⲱϥ | ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲛⲑⲉ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲣⲱϥ ⲁϥⲁⲡⲟⲫⲁⲛⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ ⲁϥⲑⲣⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲣⲱϥ | ǹpeniōt eθouab apa ṡenoute. nθe ġar èta peniōt eθouab apa ṡenoute ouōn ǹrōf afapofane èjen p̀hiperetys afθre p̀kahi ouōn ǹrōf |
| 47 | ⲁϥⲟⲙⲉⲕϥ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲧⲁϥⲁⲁⲥ ⲁ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ϩⲱⲱϥ ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲑⲑⲁⲓⲟⲥ ⲧⲣⲉ | ⲁϥⲟⲙⲉⲕϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲥ ⲁ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ϩⲱϥ ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲑⲑⲁⲓⲟⲥ ⲑⲣⲉ | afomekf eθve t̀paranomia etafais a peniōt hōf apa maθθaios θre |
| 48 | ⲡⲕⲁϩ ⲟⲩⲱⲛ ⲛⲣⲱϥ ⲁϥⲱⲙⲕ ⲛⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲙⲡⲟⲣⲛⲏ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲧϣⲁⲩ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲉⲥⲡⲁⲣⲁ‐ | ||
| 49 | ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲃⲟⲧⲉ ⲡⲣⲟⲥ ⲑⲉ ⲉⲧⲛⲛⲁⲟⲩⲉⲛϩ ⲡϩⲱⲃ ⲛⲏⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲣϣⲁⲛ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲣ ϩⲛⲁϥ. | ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲣⲱϥ ⲁϥⲱⲙⲕ ⲛ̀ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲣⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲧϣⲁⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉⲥⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲃⲱϯ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲑⲉ ⲉⲧⲛⲛⲁⲟⲩⲉⲛϩ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲣϣⲁⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲣ ϩⲛⲁϥ. | p̀kahi ouōn ǹrōf afōmk ǹt̀s̀·himi ǹporny ouoh ǹatṡav eθve tesparanomia ǹvōti p̀ros θe etnnaouenh p̀hōb nōten èvol rṡan p̀ċois r hnaf. |
| 50 | ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲙⲙⲟⲓ ⲛⲟⲩϩⲟ(ⲟⲩ ⲁⲛⲟ)ⲕ ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ ⲡⲓⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲟⲩⲉϩ- | Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁⲛⲟⲕ ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ ⲡⲁⲓⲉ̀ⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲟⲩⲉϩ- | Asṡōpi ḋe m̀moi nouèhoou anok sarapiōn paièlaṡistos a paiōt oueh- |
| 51 | ⲥⲁϩ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲅϫⲓ ⲛⲁⲕ ⲙⲡⲓⲕⲟⲩⲓ ⲛⲗⲁⲕⲟⲛ ⲙⲙⲙ ⲟⲟⲩ ⲙⲛ ϩⲉⲛ ⲏⲟⲩⲓ︦ ⲛⲟⲉⲓ | ⲥⲁϩ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕϭⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲗⲁⲕⲟⲛ ⲙⲙⲙ ⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲏⲟⲩⲓ︦ ⲉⲣⲛⲟⲓⲛ | sah ne nai je tōoun ǹtekċi nak ǹpaikouji nlakon mmm oou nem han youi︦ ernoin |
| 52 | 3 | 3 | 3 |
| 53 | choses résumées de ce que j ai vu de mes yeux pour la gloire de Dieu : c'est | choses résumées de ce que j ai vu de mes yeux pour la gloire de Dieu : c'est | choses résumées de ce que j ai vu de mes yeux pour la gloire de Dieu : c'est |
| 54 | une grande merveille que la hauteur des vertus de ce juste, et moi-même re- | une grande merveille que la hauteur des vertus de ce juste, et moi-même re- | une grande merveille que la hauteur des vertus de ce juste, et moi-même re- |
| 55 | gardant ce que Paul a dit : « Si j'évangélise, ce n'est pas pour ma gloire, et | gardant ce que Paul a dit : « Si j'évangélise, ce n'est pas pour ma gloire, et | gardant ce que Paul a dit : « Si j'évangélise, ce n'est pas pour ma gloire, et |
| 56 | malheur à moi, si je n'évangélise pas, » à cause de cela, je me suis eflforcé | malheur à moi, si je n'évangélise pas, » à cause de cela, je me suis eflforcé | malheur à moi, si je n'évangélise pas, » à cause de cela, je me suis eflforcé |
| 57 | pour vous dire quelques-unes des actions de notre père saint apa Matthieu, | pour vous dire quelques-unes des actions de notre père saint apa Matthieu, | pour vous dire quelques-unes des actions de notre père saint apa Matthieu, |
| 58 | car qui pourra savoir la pertection de ses vertus? Crovez-moi, À frères qui | car qui pourra savoir la pertection de ses vertus? Crovez-moi, À frères qui | car qui pourra savoir la pertection de ses vertus? Crovez-moi, À frères qui |
| 59 | aimez Dieu, 1l a été Un Antoine nouveau dans notre génération, de telle sorte | aimez Dieu, 1l a été Un Antoine nouveau dans notre génération, de telle sorte | aimez Dieu, 1l a été Un Antoine nouveau dans notre génération, de telle sorte |
| 60 | que les bêtes sauvages venaient habiter avec lui, qu'il les nourrissait dans son | que les bêtes sauvages venaient habiter avec lui, qu'il les nourrissait dans son | que les bêtes sauvages venaient habiter avec lui, qu'il les nourrissait dans son |
| 61 | habitation au désert. Il a été aussi un homme prophète dans notre génération | habitation au désert. Il a été aussi un homme prophète dans notre génération | habitation au désert. Il a été aussi un homme prophète dans notre génération |
| 62 | à la manière de notre père saint apa Schenoud1; car comme notre père saint | à la manière de notre père saint apa Schenoud1; car comme notre père saint | à la manière de notre père saint apa Schenoud1; car comme notre père saint |
| 63 | apa Schenoudi ouvrit la bouche, donna sentence au serviteur et fit que la terre | apa Schenoudi ouvrit la bouche, donna sentence au serviteur et fit que la terre | apa Schenoudi ouvrit la bouche, donna sentence au serviteur et fit que la terre |
| 64 | ⲉ ⲉⲡ ouvrit” et l'engloutit à cause de l'iniquité qu'il avait commise, notre père | ⲉ ⲉⲡ ouvrit” et l'engloutit à cause de l'iniquité qu'il avait commise, notre père | e ep ouvrit” et l'engloutit à cause de l'iniquité qu'il avait commise, notre père |
| 65 | apa Matthieu aussi fit que la terre s entr ouvrit, engloutit la femme courtisane | apa Matthieu aussi fit que la terre s entr ouvrit, engloutit la femme courtisane | apa Matthieu aussi fit que la terre s entr ouvrit, engloutit la femme courtisane |
| 66 | et indigne à cause de son Iniquité abominable ainsi que nous vous le dévoi- | et indigne à cause de son Iniquité abominable ainsi que nous vous le dévoi- | et indigne à cause de son Iniquité abominable ainsi que nous vous le dévoi- |
| 67 | lerons, s'il plait au Seigneur. Il m'arriva un jour, à moi, le minime Sarapiôn, | lerons, s'il plait au Seigneur. Il m'arriva un jour, à moi, le minime Sarapiôn, | lerons, s'il plait au Seigneur. Il m'arriva un jour, à moi, le minime Sarapiôn, |
| 68 | ϥⲙⲉ mon père m'ordonna, disant : « Lève-toi, prends avec toi ce petit vase | ϥⲙⲉⲓ mon père m'ordonna, disant : « Lève-toi, prends avec toi ce petit vase | fmei mon père m'ordonna, disant : « Lève-toi, prends avec toi ce petit vase |
| 69 | 1. Lisez : eoweooy. — 2. Lisez : ⲙⲁⲧⲑⲁⲓⲟⲥ. — 3. Lisez : ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ.. Lisez : ⲡⲉ ⲉⲧⲛⲁϣⲉⲓⲙⲉ.- | 1. Lisez : eoweooy. — 2. Lisez : ⲙⲁⲧⲑⲁⲓⲟⲥ. — 3. Lisez : ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ.. Lisez : ⲡⲉ ⲉⲧⲛⲁϣⲉⲙⲓ.- | 1. Lisez : eoweooy. — 2. Lisez : matθaios. — 3. Lisez : epeiḋy.. Lisez : pe etnaṡemi.- |
| 70 | 5. Lisez : ⲁϥⲁⲡⲟⲫⲁⲓⲛⲉ. — 6. Lisez ⲡϩⲩⲡⲏⲣⲉⲧⲏⲥ. — 7. Lisez : ⲙⲁⲧⲑⲁⲓⲟⲥ. — 8. Mot à mot : Ouvrit | 5. Lisez : ⲁϥⲁⲡⲟⲫⲁⲓⲛⲉ. — 6. Lisez ⲡϩⲩⲡⲏⲣⲉⲧⲏⲥ. — 7. Lisez : ⲙⲁⲧⲑⲁⲓⲟⲥ. — 8. Mot à mot : Ouvrit | 5. Lisez : afapofaine. — 6. Lisez phipyretys. — 7. Lisez : matθaios. — 8. Mot à mot : Ouvrit |
| 71 | sa bouche. | sa bouche. | sa bouche. |
| 72 | À 2e . : |: : gefôrdert durch die | À 2e . : |: : gefôrdert durch die | À 2e . : |: : gefôrdert durch die |
| 73 | UNIVERSITATS- http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0236 ‘ | UNIVERSITATS- http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0236 ‘ | UNIVERSITATS- http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0236 ‘ |
| 74 | BIBLIOTHEK | BIBLIOTHEK | BIBLIOTHEK |
| 75 | HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg | HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg | HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg |
| 76 | ⲧⲥ | ⲧⲥ | ts |
| page 237 | |||
| 77 | FRAGMENTS DE LA VIE DE MATTHIFU LE PAUVRE 700 | FRAGMENTS DE LA VIE DE MATTHIFU LE PAUVRE 700 | FRAGMENTS DE LA VIE DE MATTHIFU LE PAUVRE 700 |
| 78 | —— ⲕϫ, | —— ⲕϫ, | —— kg, |
| 79 | ⲛⲅⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲣⲓ ⲉⲧϩⲓ ⲡϫⲁⲓⲉ ⲛ̄ⲅϩ ⲙⲟⲟⲥ ⲛϩ ⲏⲧⲥ ⲙⲡⲟⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲣⲁⲥⲧⲉ ϣⲁⲛϯⲉⲓ ⲛⲁⲕ | ⲛ̀ⲧⲉⲕⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲣⲓ ⲉⲧϩⲓ ⲡ̀ϫⲁⲓⲉ ⲛ̄ⲅϩ ⲙⲟⲟⲥ ⲛϩ ⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲣⲁⲥϯ ϣⲁⲛϯⲉⲓ ⲛⲁⲕ | ǹtekvōk ehrai etri et·hi p̀gaie nġh moos nh yts ǹfoou nem rasti ṡantiei nak |
| 80 | ⲉϩ ⲣⲁⲓ. ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲓϫⲓ ⲛⲁⲓ ⲙⲡⲕⲟⲩⲓ ⲛⲗⲁⲕⲟⲛ ⲙ ⲙⲟⲟⲩ ⲙⲛ ⲛⲟⲉⲓⲛ ⲁⲓⲙⲟⲟϣⲉ | ⲉϩ ⲣⲁⲓ. Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲓϭⲓ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲗⲁⲕⲟⲛ ⲙ ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲉⲓⲛ ⲁⲓⲙⲟϣⲓ | eh rai. Anok ḋe aitōoun aiċi nai ǹp̀kouji nlakon m mou nem noein aimoṡi |
| 81 | ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲧⲟⲟⲩ ⲉⲡϫⲁⲓⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉⲓⲡⲱϩ ⲇⲉ ⲉⲡⲕⲟⲩⲓ ⲙⲙⲁ ⲛϣⲱⲡⲉ ⲁⲓⲟⲩⲱⲛ ⲙⲡⲣⲟ | ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲁⲓⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲫⲱϧ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲁⲓⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟ | èxoun èp̀tōou èp̀gaie ètaifōx ḋe èp̀kouji ǹma ǹṡōpi aiouōn ǹp̀ro |
| 82 | ⲉⲧⲣⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲥⲛⲁⲩ ⲓⲛ̄ⲛⲟϭ ⲛⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲩⲟ ⲙⲛϩⲟⲧⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲉⲩⲛⲕⲟⲧⲕ | ⲉ̀ⲑⲣⲁⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲥⲛⲁⲩ ⲓⲛ̄ⲛⲟϭ ⲛ̀ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲩⲟⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲟϯ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉⲩⲉⲛⲕⲟⲧ | èθravōk èxoun ainav esnav innoċ ǹθyrion evoi nem hoti èmaṡō evenkot |
| 83 | ⲛ̄ϩⲟⲩⲛ ⲙⲡⲙⲁ ⲛϣⲱⲡⲉ ⲛⲉ ϩⲉⲛ ϩⲟⲓⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲉ ⲛⲉⲑⲛⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ . ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲣ | ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉ ϩⲁⲛ ϩⲟⲓⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲉ ⲛⲉⲑⲛⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲣ | saxoun ǹp̀ma ǹṡōpi ne han hoite ġar ne neθnrion ète m̀mav. Anok ḋe air |
| 84 | ϩⲟⲧⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉⲓⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ (sic exil). | ϩⲟϯ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ (sic exil). | hoti èmaṡō ètainav èrōou (sic exil). |
| 85 | [] | [] | [] |
| 86 | (-ⲓⲑ-) ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲉⲣⲉ ⲧϭⲟⲙ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲙⲙⲛⲧⲙⲁⲓ | -ⲓⲑ- ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲙⲁ | -iθ- tiounou je nare t̀gom ǹp̀ċois ṡop nemaf ouniṡti ǹmetma |
| 87 | ⲣⲱⲙⲉ ⲁⲥⲥⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗϩⲙ ⲡⲧⲟϣ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲛⲏⲩ ϣⲁⲣⲟϥ ⲉⲓⲧⲉ ⲭⲣⲏⲥ‐ | ||
| 88 | ⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲉⲓⲧⲉ ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ ⲉⲓⲧⲉ ϩⲏⲕⲉ ⲉⲓⲧⲉ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲓⲧⲉ ⲭⲏⲣⲁ ⲉⲓⲧⲉ ⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲁⲩⲱ | ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲥⲥⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲟϣ ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲟϥ ⲓⲧⲉ ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲓⲧⲉ ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ ⲓⲧⲉ ϩⲏⲕⲓ ⲓⲧⲉ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲓⲧⲉ ⲭⲏⲣⲁ ⲓⲧⲉ ⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ | rōmi assōr èvol xen p̀θoṡ tyrf ète m̀mav ouoh navnyou harof ite xrystianos ite barbaros ite hyki ite arxōn ite ṡyra ite orfanos ouoh |
| 89 | ⲛⲉϥⲥⲁⲁⲛϣ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϩⲓⲧⲛ ⲧⲉϥⲁⲅⲁⲡⲏ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉϥϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲟⲛ ⲉⲛⲉⲧⲕⲏ ⲕⲁ‐ | ⲛⲉϥⲥⲁⲁⲛϣ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁϥϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲟⲛ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲭⲏ ⲕⲁϩⲏⲩ ⲛⲁϣⲁϥϯ ϩⲓⲱⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛϩⲃⲥⲱ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | nefsaanṡ m̀mōou hiten tefàġapy èxoun èrōou afṡannav on ènetky kahyv naṡafti hiōtou ǹoukouji nhvsō nem oukouji ǹneh ǹtefkav èvol xen |
| 90 | ϩⲏⲩ ⲛⲉϣⲁϥϯ ϩⲓⲱⲟⲩ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲛϩⲃⲥⲱ ⲙⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲛⲛⲉϩ ⲛϥⲕⲁⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ | ||
| 91 | ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲥⲉⲃⲱⲕ ⲉⲛⲉⲩⲏⲓ. ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲓⲛⲟϭ ⲛⲁⲅⲁⲡⲏ ⲛⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲟⲥ ⲙⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ | ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲏⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ | oueiryny ǹtouvōk ènouyi. Ouoh tainiṡti ǹàġapy nafìri m̀mos nem ouon niven |
| 92 | ⲉⲧⲛⲏⲩ ϣⲁⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲉⲣⲉ ⲡⲉϥⲥⲙⲟⲩ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲙⲙⲁⲩ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ. ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ | ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ | etnyou harof ouoh on ère pefs̀mou ṡop nemaou ǹsyou niven. Peniōt |
| 93 | d’eau et ces quelques pains, va dans la cellule au désert, restes-y aujourd'hui | d’eau et ces quelques pains, va dans la cellule au désert, restes-y aujourd'hui | d’eau et ces quelques pains, va dans la cellule au désert, restes-y aujourd'hui |
| 94 | et demain, jusqu'à ce que j y monte. » Ft moi, je me levai, Je pris pour moi | et demain, jusqu'à ce que j y monte. » Ft moi, je me levai, Je pris pour moi | et demain, jusqu'à ce que j y monte. » Ft moi, je me levai, Je pris pour moi |
| 95 | le petit vase d’eau et les pains, je marchai en haut de la montagne vers le | le petit vase d’eau et les pains, je marchai en haut de la montagne vers le | le petit vase d’eau et les pains, je marchai en haut de la montagne vers le |
| 96 | désert; lorsque j'eus atteint la petite habitation, j'ouvris la porte pour entrer, | désert; lorsque j'eus atteint la petite habitation, j'ouvris la porte pour entrer, | désert; lorsque j'eus atteint la petite habitation, j'ouvris la porte pour entrer, |
| 97 | je vis deux grandes bètes sauvages, terribles grandement, couchées dans l’ha- | je vis deux grandes bètes sauvages, terribles grandement, couchées dans l’ha- | je vis deux grandes bètes sauvages, terribles grandement, couchées dans l’ha- |
| 98 | bitation, et ces animaux étaient des hyènes. Mais moi, je cralgnis grande- | bitation, et ces animaux étaient des hyènes. Mais moi, je cralgnis grande- | bitation, et ces animaux étaient des hyènes. Mais moi, je cralgnis grande- |
| 99 | ment lorsque je les vis (sic evil). | ment lorsque je les vis (sic evil). | ment lorsque je les vis (sic evil). |
| 100 | I | I | I |
| 101 | ⲉ aussitôt, car comme la vertu du Seigneur était avec lui: un grand | ⲉ aussitôt, car comme la vertu du Seigneur était avec lui: un grand | e aussitôt, car comme la vertu du Seigneur était avec lui: un grand |
| 102 | amour de Dieu se répandit dans tout ce nome, et l'on venait à lui, soit chré- | amour de Dieu se répandit dans tout ce nome, et l'on venait à lui, soit chré- | amour de Dieu se répandit dans tout ce nome, et l'on venait à lui, soit chré- |
| 103 | tiens, soit barbares, soit pauvres, soit magistrats, soit veuves, soit orphelins, et | tiens, soit barbares, soit pauvres, soit magistrats, soit veuves, soit orphelins, et | tiens, soit barbares, soit pauvres, soit magistrats, soit veuves, soit orphelins, et |
| 104 | Il les nourrissait par son amour à leur égard; s'il les voyait nus, 1l les revétait | Il les nourrissait par son amour à leur égard; s'il les voyait nus, 1l les revétait | Il les nourrissait par son amour à leur égard; s'il les voyait nus, 1l les revétait |
| 105 | d'un petit habit et (leur donnait) un peu d'huile, il les congédiait en paix afin | d'un petit habit et (leur donnait) un peu d'huile, il les congédiait en paix afin | d'un petit habit et (leur donnait) un peu d'huile, il les congédiait en paix afin |
| 106 | qu'ils allassent vers leurs maisons. Et cette grande charité, 1l la faisait à qui- | qu'ils allassent vers leurs maisons. Et cette grande charité, 1l la faisait à qui- | qu'ils allassent vers leurs maisons. Et cette grande charité, 1l la faisait à qui- |
| 107 | conque venait vers lui, et sa bénédiction était avec eux en tout temps. Notre père | conque venait vers lui, et sa bénédiction était avec eux en tout temps. Notre père | conque venait vers lui, et sa bénédiction était avec eux en tout temps. Notre père |
| 108 | 1. Lisez : ⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ. | 1. Lisez: ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ. | 1. Lisez: x̀ristianos. |
| 109 | gefärdert durch die | gefärdert durch die | gefärdert durch die |
| 110 | DFG | DFG | DFG |
| 111 | UNIVERSITATS- . GET Thaï ϥ . | UNIVERSITATS- . GET Thaï ϥ . | UNIVERSITATS- . GET Thaï f . |
| 112 | BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineaul1895bd2/0237 | BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineaul1895bd2/0237 | BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineaul1895bd2/0237 |
| 113 | HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg | HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg | HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg |
| page 238 | |||
| 114 | ----- | ----- | ----- |
| 115 | 710 F. AMÉLINEAU | 710 F. AMÉLINEAU | 710 F. AMÉLINEAU |
| 116 | ⲟⲩⲱ | ⲟⲩⲱ | ouō |
| 117 | ⲇⲉ ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲑⲑⲁⲓⲟⲥ ⲛⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲛϩⲉⲛ ⲛⲟϭ ⲛϣⲗⲏⲗ ⲙⲛ ϩⲉⲛ ⲛⲟϭ ⲙⲡⲟⲗⲩⲧⲓⲁ ϩⲙ | ⲇⲉ ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲑⲑⲁⲓⲟⲥ ⲛⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲩⲧⲓⲁ ϧⲉⲛ | ḋe apa maθθaios nafìri ǹhan niṡti ǹṡ̀lyl nem han niṡti ǹpolitia xen |
| 118 | ⲡⲉϥⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁϥϩⲁⲅⲓⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲛϥⲕⲟⲧϥ ⲉⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ | ⲡⲉϥⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥϩⲁⲅⲓⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲟⲧϥ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ | pefmonastyrion fai etafhagiaze m̀mof ouoh ǹtefkotf èf̀ran ǹpeθouab |
| 119 | ⲁⲡⲁ ⲡⲁϩ ⲱⲙⲟ ⲡϩⲏⲃⲥ ⲉⲧⲣ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙ ⲡⲉⲭⲥ ⲡⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲁϥⲣ̄ ⲛⲉϥⲁⲥⲕⲏⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ | ⲁⲡⲁ ⲡⲁϩ ⲱⲙⲟ ⲡ̀ϧⲏⲃⲥ ⲉ̀ⲑⲣ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙ ⲡⲉⲭⲥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲉⲣ ⲛⲉϥⲁⲥⲕⲏⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ | apa pah ōmo p̀xyvs èθr ouōini m pek·s fai etafer nefaskysis tyrou |
| 120 | (ⲏ ⲛϩⲏⲧϥ ⲛⲥⲉⲛⲕⲟⲩⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲛⲁⲥⲕⲏⲥⲓⲥ ⲙⲛ ⲛⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ ⲉⲧⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ | ⲓⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛⲥⲉⲛⲕⲟⲩⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲛⲁⲥⲕⲏⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ ⲉⲧⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ | ie ǹxytf nsenkoui ġar an ne naskysis nem ǹsinaksis etefìri m̀mōou |
| 121 | ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲛ ⲧⲉⲩϣⲏ ϩⲱⲥⲇⲉ ⲛϥⲛⲟϫϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙ ⲡⲕⲁϩ ⲛϩⲁϩ ⲛⲥⲟⲡ ⲛϥⲕⲓⲛ- | ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲩϣⲏ ϩⲱⲥⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲟϫϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ϩⲁϩ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲉⲩⲉ ϧⲁ ⲡ̀ϧⲓⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲃⲏⲗ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ̀ⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ | ǹpèhoou nem tevṡy hōsḋe ǹtefnogf ehrai èjen p̀kahi ǹhah ǹsop ǹtefkinḋineve xa p̀xisi ouoh ǹsa vyl je p̀ċois petṡop nemaf ǹboỳθos ouoh |
| 122 | ⲇⲩⲛⲉⲩⲉ ϩⲁ ⲡϩⲓⲥⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲁ ⲃⲏⲗ ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲛⲃⲟⲏⲑⲟⲥ ⲁⲩⲱ | ||
| 123 | ⲛⲥⲕⲉⲡⲁⲥⲧⲏⲥ ⲛϥⲛⲁⲉϣⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϩⲁ ⲡϩⲓⲥⲉ ⲛⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ⲉⲧⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϫⲱϥ ⲙⲡⲉ‐ | ⲛ̀ⲥⲕⲉⲡⲁⲥⲧⲏⲥ ⲛ̀ϥⲛⲁⲉϣⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϧⲁ ⲡ̀ϧⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ⲉⲧⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲩϣⲏ. Ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲛ̀ϩⲟ ϩⲓ ϩⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | ǹskepastys ǹfnaeṡtōoun an xa p̀xisi ǹḋaimōnion ettōoun ègōf ǹpèhoou nem tevṡy. Kai ġar nafnav èrōou pe ǹho hi ho xen ououōnh èvol |
| 124 | ϩⲟⲟⲩ ⲙⲛ ⲧⲉⲩϣⲏ. ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲉϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲛϩⲟ ϩⲓ ϩⲟ ϩⲛ ⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ | ||
| 125 | ⲉⲩⲟ ⲛⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛⲥⲙⲟⲧ ⲛⲁϩⲣⲁϥ ⲛⲧⲟϥ ϩⲱⲱϥ ⲟⲛ ⲛⲉⲙⲉϥⲉⲅⲕⲁⲕⲉⲓ ϩⲱⲗⲟⲥ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ | ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲙⲟⲧ ⲛⲁϩⲣⲁϥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϩⲱϥ ⲟⲛ ⲛⲁⲙⲡⲁϥⲉⲅⲕⲁⲕⲉⲓ ϩⲱⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ | evoi ǹoumyṡ ǹsmot nahraf ǹθof hōf on nampafenkakei hōlos èp̀tyrf |
| 126 | ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲇⲉ ⲉϥⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲍⲉ ⲉⲣ ⲡⲉϥϩⲱⲃ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉ | ϧⲁⲣⲟⲟⲩ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲇⲉ ⲉϥⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲍⲉ ⲉ̀ⲣ ⲡⲉϥϩⲱⲃ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉ | xaroou mallon ḋe efspouḋaze èr pefhōb kalōs efgō m̀mos je mare |
| 127 | ⲡⲟⲩⲱϣ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϣⲱⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲧⲁϫⲣⲏⲩ ⲉϫⲙ ⲡⲉⲛⲧⲁ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ϫⲟⲟϥ ϫⲉ ϣⲁⲣⲉ | ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲧⲁ ⲇⲁⲩⲓⲇ ϫⲟϥ ϫⲉ ϣⲁⲣⲉ | p̀ouōṡ ǹp̀ċois ṡōpi ouoh naftagryout èjen peta david gof je ṡare |
| 128 | ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲕⲱⲧⲉ ⲉⲛⲉⲧⲣ ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ ⲛϥⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲉϥⲧⲏⲕ ⲟⲛ ⲛ- ((ⲕⲁ-) ϩⲏⲧ | ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲕⲱϯ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲣ ϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲉϥⲧⲏⲕ ⲟⲛ ⲛ- ⲕⲁ- ϩⲏⲧ | p̀angelos ǹp̀ċois kōti ènetr hoti hytf ǹtefnahmou eftyk on n- ka- hyt |
| 129 | ⲉϫⲙ ⲡⲉⲛⲧⲁⲩϫⲟⲟϥ ϩⲙ ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ϫⲉ ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲓϯ ⲛⲏⲧⲛ ⲛⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉϩⲱⲙ | ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲧⲁⲩϫⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ϫⲉ ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉ̀ϩⲱⲙⲓ | èjen petavgof xen p̀evangelion je is·hyppe aiti nōten ǹteksousia èhōmi |
| 130 | ⲉϫⲛ ⲛϩⲟϥ ⲁⲛ ⲛⲟⲩⲥⲟⲟϩⲉ ⲁⲩⲱ ⲉϫⲱ ⲧϭⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ ⲙⲡϫⲁϫⲉ ⲛⲧⲉⲧⲙ ⲗⲁⲁⲩ ⲉϣϫⲓ | ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ϩⲟϥ ⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲟϩⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϫⲱ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉϣ̀ⲧⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ⲉϣϫⲓ | èjen ǹhof an ǹousoohe ouoh ègō t̀gom tyrs ǹp̀gaji ǹteṡ̀tem laav eṡji |
| 131 | ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛϭⲟⲛⲥ. ϩⲁϩ ⲛⲥⲟⲡ ⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲛⲛⲉϥⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ ϣⲁⲣⲉ ⲛⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ⲣ ⲡⲉⲥⲙⲟⲧ | ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ. Ϩⲁϩ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ ϣⲁⲣⲉ ⲛ̀ⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ⲣ ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ | θynou ǹgons. Hah ǹsop efìri ǹnefsinaksis ṡare ǹḋaimōnion r p̀·s̀mot |
| 132 | apa Matthieu faisait de grandes prières et de grands services dans son mona- | apa Matthieu faisait de grandes prières et de grands services dans son mona- | apa Matthieu faisait de grandes prières et de grands services dans son mona- |
| 133 | stère qu'il avait consacré et bâti au nom du saint apa Pakhôme, la lampe qui | stère qu'il avait consacré et bâti au nom du saint apa Pakhôme, la lampe qui | stère qu'il avait consacré et bâti au nom du saint apa Pakhôme, la lampe qui |
| 134 | illumine dans le Christ, celui où 1l a fait toutes ses ascèses; car elles ne sont | illumine dans le Christ, celui où 1l a fait toutes ses ascèses; car elles ne sont | illumine dans le Christ, celui où 1l a fait toutes ses ascèses; car elles ne sont |
| 135 | pas petites, les ascèses et les synaxes qu'il faisait le jour et la nuit, de sorte | pas petites, les ascèses et les synaxes qu'il faisait le jour et la nuit, de sorte | pas petites, les ascèses et les synaxes qu'il faisait le jour et la nuit, de sorte |
| 136 | qu'il se jeta une foule de fois sur la terre, qu'il courut danger par la souffrance | qu'il se jeta une foule de fois sur la terre, qu'il courut danger par la souffrance | qu'il se jeta une foule de fois sur la terre, qu'il courut danger par la souffrance |
| 137 | et que si ⲥⲉ n eût été Dieu qui était avec lul, comme secours et comme abri, | et que si ⲥⲉ n eût été Dieu qui était avec lul, comme secours et comme abri, | et que si se n eût été Dieu qui était avec lul, comme secours et comme abri, |
| 138 | il n'aurait pas pu supporter sous la souffrance des démons qui se levaient | il n'aurait pas pu supporter sous la souffrance des démons qui se levaient | il n'aurait pas pu supporter sous la souffrance des démons qui se levaient |
| 139 | contre lui le jour et la nuit. Car ⲓ les voyait visage à visage, ouvertement, | contre lui le jour et la nuit. Car ⲓ les voyait visage à visage, ouvertement, | contre lui le jour et la nuit. Car i les voyait visage à visage, ouvertement, |
| 140 | étant d'une foule de sortes près de lu1; lui-même aussi ne perdait pas courage | étant d'une foule de sortes près de lu1; lui-même aussi ne perdait pas courage | étant d'une foule de sortes près de lu1; lui-même aussi ne perdait pas courage |
| 141 | du tout sous eux, mais 1l s'efforçait davantage de faire son œuvre bellement, | du tout sous eux, mais 1l s'efforçait davantage de faire son œuvre bellement, | du tout sous eux, mais 1l s'efforçait davantage de faire son œuvre bellement, |
| 142 | disant : « Que la volonté de Dieu soit faite, » et 1l s'affermissait sur ce que | disant : « Que la volonté de Dieu soit faite, » et 1l s'affermissait sur ce que | disant : « Que la volonté de Dieu soit faite, » et 1l s'affermissait sur ce que |
| 143 | David a dit : « L'Ange du Seigneur environne ceux qui le cralgnent, » se con- | David a dit : « L'Ange du Seigneur environne ceux qui le cralgnent, » se con- | David a dit : « L'Ange du Seigneur environne ceux qui le cralgnent, » se con- |
| 144 | fiant aussi sur ce qu’on a dit dans l'Évangile : « Voici que je vous ai donné la | fiant aussi sur ce qu’on a dit dans l'Évangile : « Voici que je vous ai donné la | fiant aussi sur ce qu’on a dit dans l'Évangile : « Voici que je vous ai donné la |
| 145 | puissance de fouler aux pieds les serpents et les scorpions, et sur toute vertu de | puissance de fouler aux pieds les serpents et les scorpions, et sur toute vertu de | puissance de fouler aux pieds les serpents et les scorpions, et sur toute vertu de |
| 146 | l’ennemi, afin que personne ne puisse vous violenter. » Souventes fois, comme | l’ennemi, afin que personne ne puisse vous violenter. » Souventes fois, comme | l’ennemi, afin que personne ne puisse vous violenter. » Souventes fois, comme |
| 147 | il faisait ses synaxes, les démons prenaient la forme de dragons-serpents qui | il faisait ses synaxes, les démons prenaient la forme de dragons-serpents qui | il faisait ses synaxes, les démons prenaient la forme de dragons-serpents qui |
| 148 | 1. Lisez : ⲙⲁⲧⲑⲁⲓⲟⲥ. — 2. Lisez : ⲙⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲓⲁ. — 3. Lisez : ϩⲱⲥⲧⲉ. 4. Lisez : ⲛⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ. | 1. Lisez: ⲙⲁⲧⲑⲁⲓⲟⲥ., 2. Lisez: ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲓⲁ., 3. Lisez: ϩⲱⲥⲧⲉ. 4. Lisez: ⲛ̀ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ. | 1. Lisez: matθaios., 2. Lisez: ǹpoliteia., 3. Lisez: hōste. 4. Lisez: ǹḋaimonion. |
| 149 | 5. Lisez : ϩⲟⲗⲱⲥ.. Lisez : ⲛⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ. | 5. Lisez: ϩⲟⲗⲱⲥ.. Lisez: ⲛ̀ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ. | 5. Lisez: holōs.. Lisez: ǹḋaimonion. |
| 150 | UNIVERSITATS- ⲧ /diai -Ⲓⲉ ⲓⲓ | UNIVERSITATS- ⲧ /diai -Ⲓⲉ ⲓⲓ | UNIVERSITATS- t /diai -Ie ii |
| 151 | BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0238 | BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0238 | BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0238 |
| 152 | HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg | HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg | HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg |
| 153 | gefôrdert durch die | gefôrdert durch die | gefôrdert durch die |
| 154 | ⲧⲥ | ⲧⲥ | ts |
| page 239 | |||
| 155 | FRAGMENTS DE LA VIE DE MATTHIEU LE PAUVRE 711 | FRAGMENTS DE LA VIE DE MATTHIEU LE PAUVRE 711 | FRAGMENTS DE LA VIE DE MATTHIEU LE PAUVRE 711 |
| 156 | ⲛ | ⲛ | n |
| 157 | -ⲉ — ⲛ- ⲧ ⲉ ⲧ ⲻ | -ⲉ, ⲛ- ⲧ ⲉ ⲧ ⲻ | -e, n- t e t ⲻ |
| 158 | ⲛϩⲉⲛ ⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲛϩⲟϥ ⲉⲩⲡⲱⲣϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲩⲁⲡⲏⲩⲉ ⲉⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲛⲥⲉⲡⲱⲧ ⲉϩⲟⲩⲛ | ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲛ̀ϩⲟϥ ⲉⲩⲫⲱⲣϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲁ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲫⲱⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ | ǹhan ḋrakōn ǹhof evfōrṡ èvol ǹnouàfyouì ènoueryou ǹtoufōt èxoun |
| 159 | ⲉⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ϩⲛ ⲟⲩⲫⲑⲟⲛⲟⲥ ⲙⲛ ⲟⲩϩⲟⲧⲉ ⲛⲛⲟⲩϫ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲙⲉⲥⲙⲉⲗⲓ ⲛⲁϥ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ | ⲉ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲫ̀ⲑⲟⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲟϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙⲉⲥⲙⲉⲗⲓ ⲛⲁϥ ϧⲁⲣⲟⲟⲩ | èpeniōt xen ouf̀θonos nem ouhoti ǹnoug ouoh nemesmeli naf xaroou |
| 160 | ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲛ ⲙⲉϥⲗⲟ ⲉϣϣⲗⲏⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲁⲛⲧⲉϥϫⲉⲕ ⲛⲉϥⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ | ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲛ ⲙⲡⲁϥⲗⲟ ⲉϣϣⲗⲏⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϣⲁⲧⲉϥϫⲉⲕ ⲛⲉϥⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ | ouḋe on mpaflo eṡṡlyl ehrai èf̀nouti ṡatefjek nefsinaksis èvol ouoh |
| 161 | ⲙⲟⲅⲓⲥ ⲛϥⲕⲧⲉ ⲡⲉϥϩⲟ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲙⲙⲁⲧⲉ ϩⲓⲧⲙ ⲡⲣⲓⲕⲉ ⲛⲛϥⲃⲁⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ | ⲙⲟⲅⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲧⲉ ⲡⲉϥϩⲟ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲙⲙⲁⲧⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲓⲕⲓ ⲛⲛϥⲃⲁⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ | mogis ǹtefkte pefho ègōou mmate hiten p̀riki nnfval efgō m̀mos nōou |
| 162 | ϫⲉ ⲙⲡⲣⲡⲗⲁⲛⲁ ⲱ ⲛⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ ⲛⲏⲧⲛ ⲛⲧⲱⲧⲛ ϩⲉⲛ ⲡⲗⲁⲛⲟⲥ ⲙⲛ | ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲡ̀ⲗⲁⲛⲁ ⲱ̀ ⲛ̀ⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ⲉⲣⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲡ̀ⲗⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ | je m̀perp̀lana ṑ ǹḋaimōnion eranaxōrin nōten ǹθōten han p̀lanos nem |
| 163 | ⲙⲙⲏⲏⲛⲉ ⲙⲙ | ⲛ̀ⲙⲏⲏⲛⲉ ⲙⲙ | ǹmyyne mm |
| 164 | ⲡⲉⲧⲛⲉⲓⲱⲧ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲡⲉⲭⲥ ⲡⲉⲧⲇⲓⲱⲕⲉⲓ ⲙⲙⲱⲧⲛ. ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ϣⲁⲩⲣ ⲁⲧ‐ | ||
| 165 | ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲁϩⲣⲁϥ. -ⲕ︦ⲃ︦- ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲟⲛ ⲁⲩⲉⲓⲛⲉ ϣⲁⲣⲟϥ ⲛⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛⲟⲩϣⲉⲉⲣⲉ | ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲡⲉⲭⲥ ⲡⲉⲧⲉⲣⲇⲓⲱⲕⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ϣⲁⲩⲣ ⲁⲧⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲁϩⲣⲁϥ. -ⲕ︦ⲃ︦- ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲟⲛ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩϣⲉⲉⲣⲉ | peteniōt p̀diabolos pek·s peterḋiōkin m̀mōten. Ouoh ǹtiounou ṡavr atouōnh èvol nahraf. -k︦v︦- menensa nai on avìni harof ǹousop ǹte ouṡeere |
| 166 | ϣⲏⲙ ⲉⲥϣⲱⲛⲉ ⲉⲛⲉⲉⲥⲉ ϩⲣⲁⲥ ⲅⲁⲣ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲉⲥⲟ ⲛⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲣⲉ ⲡⲇⲁⲓⲙⲱ‐ | ||
| 167 | ⲛⲓⲟⲛ ϯ ϩⲓⲥⲉ ⲛⲁⲥ ⲉⲡⲉϩⲟⲩⲟ ϩⲱⲥⲇⲉ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲥ ϣⲁⲥ | ϣⲏⲙ ⲉⲥϣⲱⲛⲓ ⲉⲛⲉⲉⲥⲉ ϩⲣⲁⲥ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉⲥⲟⲓ ⲛ̀ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ϯ ϧⲓⲥⲓ ⲛⲁⲥ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ϩⲱⲥⲇⲉ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡ̀ⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϣⲁⲥ | ṡym esṡōni eneese hras ġar èmaṡō esoi ǹḋaimonion ouoh nare p̀ḋaimōnion ti xisi nas èp̀houò hōsḋe erṡan p̀ḋaimōnion vōk èxoun èros ṡas |
| 168 | ⲥⲉⲕ ϩⲣⲟⲟⲩ ϩⲛ ϣⲁⲁⲛⲧⲥ ⲛⲥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲑⲉ ⲛⲛⲉⲓⲣⲓⲣ ⲛⲁⲅⲣⲓⲟⲛ ⲛⲥⲧⲁⲩⲟ ⲛⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ | ⲥⲉⲕ ϩⲣⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ϣⲁⲁⲛⲧⲥ ⲛⲥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲑⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲣⲓⲣ ⲛ̀ⲁⲅⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲧⲁⲩⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ | sek hroou xen ṡaants nsōṡ èvol nθe ǹnairir ǹaġrion ǹtestavo ǹoumyṡ |
| 169 | ⲛϣⲁϫⲉ ⲛⲁⲣⲅⲟⲛ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ϣⲁϥⲣⲁϩⲧⲥ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲛⲥⲧⲁⲩⲉ ϩⲃⲏⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲥⲡⲉϩ ⲛⲉⲥϩⲟⲓⲧⲉ | ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲁⲣⲅⲟⲛ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ϣⲁϥⲣⲁϩⲧⲥ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲧⲁⲩⲉ ϩⲃⲏⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲥⲡⲉϩ ⲛⲉⲥϩⲟⲓⲧⲉ | ǹsaji ǹarġon menensōs ṡafrahts èp̀kahi ǹtestave hvyte èvol nspeh nes·hoite |
| 170 | ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲁⲃⲏⲗ ϫⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲛⲉⲥⲣⲱⲙⲉ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙⲙⲟⲥ ϩⲛ ⲟⲩⲙⲛⲧϫⲱⲱⲣⲉ ⲉⲛⲉϣⲁⲥ | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲏⲗ ϫⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲛⲉⲥⲣⲱⲙⲓ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϫⲱⲣ ⲉⲛⲉϣⲁⲥ | ouoh ǹsavyl je ṡare nesrōmi amahte m̀mos xen oumetgōr eneṡas |
| 171 | ⲕⲁⲁⲥ ⲕⲁϩⲏⲩ ⲛⲛⲉⲥϩⲟⲓⲧⲉ ϩⲛ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ. ⲁ ⲛⲉⲥⲉⲓⲟⲧⲉ ⲇⲉ ϫⲓⲧⲥ ⲁⲩⲃⲱⲕ ϣⲁ | ⲭⲁⲥ ⲕⲁϩⲏⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲥϩⲟⲓⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ⲁ ⲛⲉⲥⲓⲟϯ ⲇⲉ ϭⲓⲧⲥ ⲁⲩⲃⲱⲕ ϣⲁ | kas kahyv ǹnes·hoite xen θ̀myti ǹouon niven. A nesioti ḋe ċits avvōk ṡa |
| 172 | ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲑⲑⲁⲓⲟⲥ ⲁⲩϭⲱ ⲉⲩⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ | ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲑⲑⲁⲓⲟⲥ ⲁⲩϭⲱ ⲉⲩⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ | peniōt apa maθθaios avċō evparakalei m̀mof ehrai ègōs evgō m̀mos |
| 173 | ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁ ⲧⲁϩⲟⲥ ⲱ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲟⲩϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲧⲉ ⲙⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ. ⲛⲧⲟⲥ | ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁ ⲧⲁϩⲟⲥ ⲱ̀ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲟⲩϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲧⲉ ⲛ̀ⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ. Ⲛ̀ⲑⲟⲥ | je mare pekna tahos ṑ peniōt je ouṡeere ǹouōt te ǹmonogenys. Ǹθos |
| 174 | ⲣ ⲉ ϣⲉⲉⲣ | | ⲣ ⲉ ϣⲉⲉⲣ | | r e ṡeer | |
| 175 | ⲇⲉ ϩⲓⲧⲙ ⲡⲉϥⲛⲟϭ ⲛ- (-ⲕⲅ-) ⲑⲃⲃⲓⲟ ⲉⲧⲟϣ ⲛⲉϣⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡϣⲁⲩ | ⲇⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ- -ⲕⲅ- ⲑⲃⲃⲓⲟ ⲉⲧⲟϣ ⲛⲁϣⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡϣⲁⲩ | ḋe hiten pefniṡti n- -kġ- θvvio etoṡ naṡafgos nōou je ou pe pṡav |
| 176 | étendaient leurs têtes les uns aux autres, pour courir sus à notre père, dans | étendaient leurs têtes les uns aux autres, pour courir sus à notre père, dans | étendaient leurs têtes les uns aux autres, pour courir sus à notre père, dans |
| 177 | une haine et une fausse terreur, et il ne s Inquiétait pas d'eux et 1l ne cessait de | une haine et une fausse terreur, et il ne s Inquiétait pas d'eux et 1l ne cessait de | une haine et une fausse terreur, et il ne s Inquiétait pas d'eux et 1l ne cessait de |
| 178 | prier Dieu jusqu'à ce qu'il eût achevé ses synaxes; à peine tournait-il son vi- | prier Dieu jusqu'à ce qu'il eût achevé ses synaxes; à peine tournait-il son vi- | prier Dieu jusqu'à ce qu'il eût achevé ses synaxes; à peine tournait-il son vi- |
| 179 | sage vers eux seulement, par l'inclinaison de ses yeux, leur disant : « Ne trom- | sage vers eux seulement, par l'inclinaison de ses yeux, leur disant : « Ne trom- | sage vers eux seulement, par l'inclinaison de ses yeux, leur disant : « Ne trom- |
| 180 | pez pas, à démons, retirez-vous, vous êtes des trompeurs, ainsi que votre père | pez pas, à démons, retirez-vous, vous êtes des trompeurs, ainsi que votre père | pez pas, à démons, retirez-vous, vous êtes des trompeurs, ainsi que votre père |
| 181 | le diable; c'est le Christ qui vous poursuit. » Et sur l'heure, 1ls disparaissaient | le diable; c'est le Christ qui vous poursuit. » Et sur l'heure, 1ls disparaissaient | le diable; c'est le Christ qui vous poursuit. » Et sur l'heure, 1ls disparaissaient |
| 182 | d'auprès de lui. Après cela encore, on lui amena une fois une petite fille ma- | d'auprès de lui. Après cela encore, on lui amena une fois une petite fille ma- | d'auprès de lui. Après cela encore, on lui amena une fois une petite fille ma- |
| 183 | lade, car elle était belle de visage grandement et démoniaque : les démons la | lade, car elle était belle de visage grandement et démoniaque : les démons la | lade, car elle était belle de visage grandement et démoniaque : les démons la |
| 184 | faisaient souffrir à l'excès, de sorte que, lorsque le démon entrait en elle, elle | faisaient souffrir à l'excès, de sorte que, lorsque le démon entrait en elle, elle | faisaient souffrir à l'excès, de sorte que, lorsque le démon entrait en elle, elle |
| 185 | tirait des cris de ses narines, elle criait à la manière des porcs sauvages, elle | tirait des cris de ses narines, elle criait à la manière des porcs sauvages, elle | tirait des cris de ses narines, elle criait à la manière des porcs sauvages, elle |
| 186 | disait une foule de paroles inutiles; ensuite 1l la jetait à terre, elle écumait, elle | disait une foule de paroles inutiles; ensuite 1l la jetait à terre, elle écumait, elle | disait une foule de paroles inutiles; ensuite 1l la jetait à terre, elle écumait, elle |
| 187 | déchirait ses vêtements et, ⲑⲓ ses hommes ne |l'eussent pas saisie avec courage, | déchirait ses vêtements et, ⲑⲓ ses hommes ne |l'eussent pas saisie avec courage, | déchirait ses vêtements et, θi ses hommes ne |l'eussent pas saisie avec courage, |
| 188 | elle se serait mise nue de ses vêtements au milieu de tous. Ses parents la | elle se serait mise nue de ses vêtements au milieu de tous. Ses parents la | elle se serait mise nue de ses vêtements au milieu de tous. Ses parents la |
| 189 | prirent, ils allèrent vers nôtre père ⲉⲣⲁ Matthieu, 1ls demeurèrent à le prier | prirent, ils allèrent vers nôtre père ⲉⲣⲁ Matthieu, 1ls demeurèrent à le prier | prirent, ils allèrent vers nôtre père era Matthieu, 1ls demeurèrent à le prier |
| 190 | pour elle, disant : « Aile pitié d'elle, à notre père, car c'est une fille unique. » | pour elle, disant : « Aile pitié d'elle, à notre père, car c'est une fille unique. » | pour elle, disant : « Aile pitié d'elle, à notre père, car c'est une fille unique. » |
| 191 | Mais lui, par suite de sa grande humilité, il leur disait : « Qu'est-ce que vaut | Mais lui, par suite de sa grande humilité, il leur disait : « Qu'est-ce que vaut | Mais lui, par suite de sa grande humilité, il leur disait : « Qu'est-ce que vaut |
| 192 | 1. ⲓⲍ rrearecareXesr. — 2. lisez ⲛⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ. — 3. Lisez ⲡⲉ ⲉⲧⲇⲓⲱⲕⲉⲓ. — 4. Lisez ⲡⲇⲁⲓ‐ | 1. ⲓⲍ rrearecareXesr., 2. lisez ⲛ̀ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ., 3. Lisez ⲡⲉ ⲉⲧⲉⲣⲇⲓⲱⲕⲓⲛ., 4. Lisez ⲡ̀ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ.. Lisez: ⲡ̀ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ.. Lisez ⲙⲁⲧⲑⲁⲓⲟⲥ. | 1. iz rrearecareXesr., 2. lisez ǹḋaimonion., 3. Lisez pe eterḋiōkin., 4. Lisez p̀ḋaimonion.. Lisez: p̀ḋaimonion.. Lisez matθaios. |
| 193 | ⲙⲟⲛⲓⲟⲛ.. Lisez : ⲡⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ.. Lisez ⲙⲁⲧⲑⲁⲓⲟⲥ. | ||
| 194 | À .. ; . ⲧ . gefärdert durch die | À .. ; . Ⲧ . gefärdert durch die | À .. ; . T . gefärdert durch die |
| 195 | JS http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0239 DEC | JS http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0239 DEC | JS http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0239 DEC |
| 196 | HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg | HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg | HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg |
| page 240 | |||
| 197 | 712 E. AMÉLINEAU | 712 E. AMÉLINEAU | 712 E. AMÉLINEAU |
| 198 | ϩⲉⲙⲁⲑⲑⲁⲓⲟⲥ ⲛϩⲏⲕⲉ ϫⲉ ⲉϥⲉⲛⲉϫ ⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛⲟⲕ ⲕⲁⲣ ⲁⲛⲅ ⲟⲩⲣⲉϥⲣ | ϩⲉⲙⲁⲑⲑⲁⲓⲟⲥ ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ ϫⲉ ⲉϥⲉ̀ⲛⲉϫ ⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛⲟⲕ ⲕⲁⲣ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲣⲉϥⲣ | hemaθθaios ǹhyki je efèneg ḋaimōnion èvol anok kar anok ourefr |
| 199 | ⲛⲟⲃⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲛϯ ⲙⲡϣⲁ ⲁⲛ ⲛϩⲱⲃ ⲛⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ ⲁⲗⲗⲁ ϫⲓ ⲛⲏⲧⲛ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲛⲛⲉϩ | ⲛⲟⲃⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϯ ⲙ̀ⲡϣⲁ ⲁⲛ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲙⲓⲛⲉ ⲁⲗⲗⲁ ϭⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲛⲉϩ | novi anok ġar ǹti m̀pṡa an ǹhōb ǹtaìmine alla ċi nōten ǹoukouji ǹneh |
| 200 | ϩⲛ ⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛⲧⲉⲧⲛⲧⲱϩⲥ ⲙⲙⲟⲥ ϩⲙ ⲡⲣⲁⲛ ⲛⲓⲥ ⲡⲉⲭⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ | ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲑⲱϩⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛⲓⲥ ⲡⲉⲭⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ | xen t̀fanos ǹtekklysia ǹtetenθōhs m̀mos xen f̀ran nis pek·s ouoh p̀ougai |
| 201 | ⲛⲁⲧⲁϩⲟⲥ. ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲛⲧϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲁϥϫⲓ ⲙⲡⲕⲟⲩⲓ ⲛⲛⲉϩ ϩⲙ ⲡⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ | ⲛⲁⲧⲁϩⲟⲥ. Ⲡⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲛⲉϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ | natahos. Piōt ḋe ǹt̀ṡeere ṡym afċi ǹp̀kouji ǹneh xen p̀fanos ǹtotf |
| 202 | ⲙⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲁϥⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥⲉ ⲙⲙⲟⲥ ⲉⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ ⲡⲉⲡⲛⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ | ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁϥⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲡⲛⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ | ǹpaiōt afsfragise m̀mos èf̀ran ǹpiōt nem p̀ṡyri nem pepna eθouab |
| 203 | ⲙⲛ ⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲑⲑⲁⲓⲟⲥ. ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲡⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ⲣⲁϩⲧⲥ ⲁϥ‐ | ||
| 204 | ϩⲓⲧⲉ ⲙⲙⲟⲥ ⲉϫⲙ ⲡⲕⲁϩ ϩⲱⲥ ϫⲉ ⲛⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲥ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲥⲙⲟⲩ. | ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲑⲑⲁⲓⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲡ̀ⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ⲣⲁϩⲧⲥ ⲁϥϧⲓϯ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϩⲱⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲥⲙⲟⲩ. | nem peθouab apa maθθaios. Ouoh ǹtiounou a p̀ḋaimōnion rahts afxiti m̀mos èjen p̀kahi hōs je ǹte ouon niven etnav èros gos je asmou. |
| 205 | ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲉⲧⲙⲛⲧⲁⲅⲣⲓⲟⲥ ⲙ ⲡⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲟⲩ ⲙⲛ ⲡⲛⲟϭ ⲛϩⲓⲥⲉ | Ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲁⲅⲣⲓⲟⲥ ⲙ ⲡ̀ⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ | Paiōt ḋe etafnav èt̀metaġrios m p̀ḋaimōnion eθoou nem p̀niṡti ǹxisi |
| 206 | ⲛⲧⲁϥⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲥ ⲁϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲥ ⲙⲛ ⲧⲉϥⲕⲟⲩⲓ ⲛϩⲉⲣⲃⲱⲧ (-ⲕⲇ-) ⲉⲥϩⲛ ⲧⲉϥ‐ | ||
| 207 | ϭⲓϫ ⲁϥⲧⲁⲗⲟⲥ ⲉϫⲛ ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲥ ⲛⲧⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ | ⲉⲧⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲥ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϩⲉⲣⲃⲱⲧ -ⲕⲇ- ⲉⲥϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲁϥⲧⲁⲗⲟⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲥ ⲛⲧⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ | etaftyif nas afmoṡi èxoun èros nem tefkouji ǹhervōt -kḋ- esxen tefjig aftalos èjen t̀ṡeere ṡym efgō m̀mos je p̀akaθartos ntaimōnion |
| 208 | ⲁⲙⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲱⲱⲥ ⲛⲅⲗⲟ ⲉⲕϯ ϩⲓⲥⲉ ⲛⲑⲓⲕⲱⲛ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲛⲧⲁϥⲥⲱⲧⲙ | ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲗⲟ ⲉⲕϯ ϧⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲑⲓⲕⲱⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ | àmou èvol hōs ǹteklo ekti xisi ǹθikōn ǹf̀nouti. Ǹtiounou ètafsōtem |
| 209 | I | I | I |
| 210 | ⲉⲧⲉⲥⲙⲏ ⲙⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲑⲑⲁⲓⲟⲥ ⲁϥⲥⲉⲕ ϩⲣⲟⲟⲩ ϩⲛ ϣⲁⲁⲛⲧϥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ | ⲉ̀ⲧⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲑⲑⲁⲓⲟⲥ ⲁϥⲥⲉⲕ ϩⲣⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ϣⲁⲁⲛⲧϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ | èts̀my ǹpeθouab apa maθθaios afsek hroou xen ṡaantf efgō m̀mos |
| 211 | ϫⲉ ϩⲱ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲕϯ ϩⲓⲥⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲉⲛⲟϫⲧ ⲉⲃⲟⲗϩⲙ ⲡⲁⲏⲓ ϥⲟⲛϩ ⲛϭⲓ ⲡⲉⲧⲥⲙⲁ‐ | ϫⲉ ϩⲱ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉⲕϯ ϧⲓⲥⲓ ⲛⲁⲓ ⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲛⲟϫⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲏⲓ ϥ̀ⲟⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲥⲙⲁ‐ | je hō èrok ekti xisi nai ekouōṡ ènogt èvol xen payi f̀onx ǹje petsma‐ |
| 212 | Matthieu le pauvre pour chasser les démons? Car moi, je suis un pécheur, | Matthieu le pauvre pour chasser les démons? Car moi, je suis un pécheur, | Matthieu le pauvre pour chasser les démons? Car moi, je suis un pécheur, |
| 213 | car je ne suis pas digne d une œuvre de cette sorte; mais prenez pour vous un | car je ne suis pas digne d une œuvre de cette sorte; mais prenez pour vous un | car je ne suis pas digne d une œuvre de cette sorte; mais prenez pour vous un |
| 214 | peu d'huile dans la lampe de l'église, frottez-la de cette (huile) au nom de | peu d'huile dans la lampe de l'église, frottez-la de cette (huile) au nom de | peu d'huile dans la lampe de l'église, frottez-la de cette (huile) au nom de |
| 215 | : | : | : |
| 216 | Jésus Ⲓⲉ Christ et le salut la saisira. » Mais le père de la petite fille reçut un | Jésus Ⲓⲉ Christ et le salut la saisira. » Mais le père de la petite fille reçut un | Jésus Ie Christ et le salut la saisira. » Mais le père de la petite fille reçut un |
| 217 | peu d'huile de la lampe de la main de mon père, 1l l'en signa au nom du | peu d'huile de la lampe de la main de mon père, 1l l'en signa au nom du | peu d'huile de la lampe de la main de mon père, 1l l'en signa au nom du |
| 218 | Père, du l’ils, du Saint-Esprit et du saint apa Matthieu. Et sur l'heure le | Père, du l’ils, du Saint-Esprit et du saint apa Matthieu. Et sur l'heure le | Père, du l’ils, du Saint-Esprit et du saint apa Matthieu. Et sur l'heure le |
| 219 | démon la saisit, il la jeta à terre de telle sorte que quiconque la voyait disait : | démon la saisit, il la jeta à terre de telle sorte que quiconque la voyait disait : | démon la saisit, il la jeta à terre de telle sorte que quiconque la voyait disait : |
| 220 | « ⲉ est morte. » Mais mon père, quand ⲓ vit la sauvagerie de ce démon | « ⲉ est morte. » Mais mon père, quand ⲓ vit la sauvagerie de ce démon | « e est morte. » Mais mon père, quand i vit la sauvagerie de ce démon |
| 221 | mauvais et la grande souffrance qu'il lui faisait subir, 11 marcha vers elle | mauvais et la grande souffrance qu'il lui faisait subir, 11 marcha vers elle | mauvais et la grande souffrance qu'il lui faisait subir, 11 marcha vers elle |
| 222 | avec son petit bâton qui était dans ses mains, 1l le leva sur la petite fille disant : | avec son petit bâton qui était dans ses mains, 1l le leva sur la petite fille disant : | avec son petit bâton qui était dans ses mains, 1l le leva sur la petite fille disant : |
| 223 | « Ⲟ Impur démon, viens hors d'elle, cesse de faire souffrir l'image de Dieu. » | « ⲟⲓ Impur démon, viens hors d'elle, cesse de faire souffrir l'image de Dieu. » | « oi Impur démon, viens hors d'elle, cesse de faire souffrir l'image de Dieu. » |
| 224 | our l'heure où ⲓ entendit la voix du saint apa Matthieu, 1l tira un cri de ses | our l'heure où ⲓ entendit la voix du saint apa Matthieu, 1l tira un cri de ses | our l'heure où i entendit la voix du saint apa Matthieu, 1l tira un cri de ses |
| 225 | narines, disant : « Qu'il te suffise de me faire souffrir, alors que tu veux me | narines, disant : « Qu'il te suffise de me faire souffrir, alors que tu veux me | narines, disant : « Qu'il te suffise de me faire souffrir, alors que tu veux me |
| 226 | chasser de ma maison. Vive celui qui est béni jusqu'aux siècles, car je ne | chasser de ma maison. Vive celui qui est béni jusqu'aux siècles, car je ne | chasser de ma maison. Vive celui qui est béni jusqu'aux siècles, car je ne |
| 227 | ⲓ. Lisez : ⲙⲁⲧⲑⲁⲓⲟⲥ. — 2. Lisez : ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ.. Lisez : ⲅⲁⲣ. 4. Lisez : ⲁϥⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ. — s, Li- | ⲓ̀. Lisez: ⲙⲁⲧⲑⲁⲓⲟⲥ., 2. Lisez: ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ.. Lisez: ⲅⲁⲣ. 4. Lisez: ⲁϥⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ., s, Li- | ì. Lisez: matθaios., 2. Lisez: ḋaimonion.. Lisez: ġar. 4. Lisez: afersfragizin., s, Li- |
| 228 | sez : ⲙⲁⲧⲑⲁⲓⲟⲥ.-. Lisez ⲡⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ. 7. Lisez ⲙⲡⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ. — S. C’est ici que commence | sez : ⲙⲁⲧⲑⲁⲓⲟⲥ.-. Lisez ⲡⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ. 7. Lisez ⲛⲡⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ. — S. C’est ici que commence | sez : matθaios.-. Lisez pḋaimonion. 7. Lisez npḋaimonion. — S. C’est ici que commence |
| 229 | le double de la Brhlrothèque Nattonale. — o. Lisez : ⲛⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ. 10. Lisez : ⲛⲑⲉⲓⲕⲱⲛ. ⲓⲓ. Li- | le double de la Brhlrothèque Nattonale. — o. Lisez : ⲛⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ. 10. Lisez : ⲛⲑⲉⲓⲕⲱⲛ. ⲓⲓ. Li- | le double de la Brhlrothèque Nattonale. — o. Lisez : nḋaimonion. 10. Lisez : nθeikōn. ii. Li- |
| 230 | sez : ⲙⲁⲧⲑⲁⲓⲟⲥ. — 12. l'out ce passage diffère dans le manuscrit de la Bibliothèque Nattonale : ⲙⲟϥ | sez : ⲙⲁⲧⲑⲁⲓⲟⲥ. — 12. l'out ce passage diffère dans le manuscrit de la Bibliothèque Nattonale : ⲙⲟϥ | sez : matθaios. — 12. l'out ce passage diffère dans le manuscrit de la Bibliothèque Nattonale : mof |
| 231 | ⲛⲁⲥ ⲁϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲁϥⲧⲁⲗⲟ ⲛⲧⲉϥϩⲉⲣⲃⲱⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ RE ⲡⲉⲡⲛⲁ | ⲛⲁⲥ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲁϥⲧⲁⲗⲟ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲉⲣⲃⲱⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ RE ⲡⲉⲡⲛⲁ | nas afmoṡi èxoun èt̀ṡeere ṡym aftalo ǹtefhervōt ehrai ègōs efgō m̀mos RE pepna |
| 232 | ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲁⲙⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲉⲡⲗⲁⲥⲙⲁ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲅⲗⲟ ⲉⲕϯ ϩⲓⲥⲉ ⲛⲁⲥ. ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲡⲇⲁⲓⲙⲱⲛ | ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲡ̀ⲗⲁⲥⲙⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲗⲟ ⲉⲕϯ ϧⲓⲥⲓ ⲛⲁⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲡ̀ⲇⲉⲙⲱⲛ | nakaθarton àmou èvol xen p̀p̀lasma ǹf̀nouti ǹteklo ekti xisi nas. Ouoh ǹtiounou a p̀ḋemōn |
| 233 | ⲥⲱⲕ ⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛϩⲣⲟⲟⲩ ϩⲛ ϣⲁⲛⲧϥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲱ ⲙⲁⲑⲑⲁⲓⲟⲥ ⲁⲕϯ ϩⲓⲥⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲉⲕⲟⲩⲱϣ | ⲥⲱⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲣⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ϣⲁⲧϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲱ̀ ⲙⲁⲑⲑⲁⲓⲟⲥ ⲁⲕϯ ϧⲓⲥⲓ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉⲕⲟⲩⲱϣ | sōk ǹouniṡti ǹhroou xen ṡatf efgō m̀mos je ṑ maθθaios akti xisi nai èmaṡō ekouōṡ |
| 234 | ⲉⲛⲟϫⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲁⲙⲁ ⲛⲙⲧⲟⲛ : C'est-à-dire :... à elle, 11 marcha vers la jeune fille, il plaça son bâton | ⲉⲛⲟϫⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲙⲁ ⲛⲙⲧⲟⲛ : C'est-à-dire :... à elle, 11 marcha vers la jeune fille, il plaça son bâton | enogt evol xen pama nmton : C'est-à-dire :... à elle, 11 marcha vers la jeune fille, il plaça son bâton |
| 235 | gefôrdert durch die | gefôrdert durch die | gefôrdert durch die |
| 236 | ⲧⲥ | ⲧⲥ | ts |
| 237 | UNIVERSITATS- ⲧ /diai -Ⲓⲉ ⲓⲓ | UNIVERSITATS- ⲧ /diai -Ⲓⲉ ⲓⲓ | UNIVERSITATS- t /diai -Ie ii |
| 238 | BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0240 | BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0240 | BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0240 |
| 239 | HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg | HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg | HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg |
| page 241 | |||
| 240 | FRAGMENTS DE LA VIE DE ⲛⲇⲧⲧⲏⲓⲕ LE PAUVRE | FRAGMENTS DE LA VIE DE ⲛⲇⲧⲧⲏⲓⲕ LE PAUVRE | FRAGMENTS DE LA VIE DE nḋttyik LE PAUVRE |
| 241 | =} | =} | =} |
| 242 | ⲛ | ⲛ | n |
| 243 | ⲙ | ⲙ | m |
| 244 | ⲙⲁⲁⲧ ϣⲁ ⲛⲓⲉⲛⲉϩ ϫⲉ ⲙⲉⲓⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲥ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ. ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ | ⲙⲁⲁⲧ ϣⲁ ⲛⲁⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ϫⲉ ⲙⲡⲁⲓⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ | maat ṡa naièneh je mpaivōk èxoun èros ṡa èneh. Ouoh ǹtiounou a p̀ougai |
| 245 | ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲥ. ⲁ ⲛⲉⲥⲉⲓⲟⲧⲉ ⲇⲉ ϫⲓⲧⲥ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉⲡⲉⲩⲏⲓ ⲉⲩϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲛ‐ | ||
| 246 | ⲉⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲑⲑⲁⲓⲟⲥ. ⲉⲓⲛⲁϫⲉ ⲟⲩ ⲏ ⲛⲧⲁⲕⲁ ⲟⲩ ϩⲛ ⲛⲉϣⲡⲏⲣⲉ ⲙⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ | ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲥ. Ⲁ ⲛⲉⲥⲓⲟϯ ⲇⲉ ϭⲓⲧⲥ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲏⲓ ⲉⲩϯ ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲑⲑⲁⲓⲟⲥ. Ⲉⲓⲛⲁϫⲉ ⲟⲩ ⲓⲉ ⲛⲧⲁⲕⲁ ⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ | ṡōpi nas. A nesioti ḋe ċits avvōk èpouyi evti ōou ǹf̀nouti nem peniōt apa maθθaios. Einaje ou ie ntaka ou xen ǹṡ̀fyri ǹpaiōt apa |
| 247 | ⲙⲁⲑⲑⲁⲓⲟⲥ. ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲅⲁⲣ ⲉϣⲁⲣⲉ ⲡⲉⲩϩⲏⲧ ⲗⲟ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲥⲉⲗⲓⲃⲉ ⲁⲩⲱ ϣⲁⲣⲉ | ⲙⲁⲑⲑⲁⲓⲟⲥ. Ⲟⲩⲙⲏϣ ⲅⲁⲣ ⲉϣⲁⲣⲉ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲗⲟ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲗⲓⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲣⲉ | maθθaios. Oumyṡ ġar eṡare pouhyt lo m̀mav ǹtoulivi ouoh ṡare |
| 248 | ⲛⲉⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲩⲥⲟⲛϩ ϩⲛ ϩⲉⲛ ⲡⲁⲓⲇⲏⲥ ⲛϩⲟⲙⲛⲧ ⲉⲩⲁϣ ⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ | ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩⲥⲟⲛϩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲡⲁⲓⲇⲏⲥ ⲛ̀ϩⲟⲙⲧ ⲉⲩⲁϣ ⲕⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | ǹourōmi ìni m̀mōou evsonh xen han paiḋys ǹhomt evaṡ kak èvol |
| 249 | ⲁⲩⲱ (-ⲕⲉ-) ⲉⲩϣⲁⲛ ⲡⲱϩ ⲉⲡⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϣⲁⲣⲉ ⲧⲉⲛⲉⲣⲅⲓⲁ ⲉⲧϩⲓⲱⲟⲩ ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ | ⲟⲩⲟϩ -ⲕⲉ- ⲁⲩϣⲁⲛ ⲫⲱϧ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϣⲁⲣⲉ ⲧ̀ⲉⲛⲉⲣⲅⲓⲁ ⲉⲧϩⲓⲱⲧⲟⲩ ⲉⲣⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ | ouoh -ke- avṡan fōx èp̀monastyrion ṡare t̀energia et·hiōtou eranaxōrin |
| 250 | ⲛⲁⲥ ⲛⲥⲉⲗⲟ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ϩⲓⲧⲛ ⲛⲥⲟⲡⲥ ⲙⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲑⲑⲁⲓⲟⲥ . ϩⲉⲛ ⲕⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ | ⲛⲁⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲗⲟ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲥⲟⲡⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲑⲑⲁⲓⲟⲥ. Ϩⲁⲛ ⲕⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ | nas ǹtoulo ǹtiounou hiten nsop·s ǹpaiōt apa maθθaios. Han kooue ḋe |
| 251 | ⲟⲛ ⲉⲁⲩⲣ ⲛⲟⲃⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩⲓⲧⲛ ⲟⲩⲙⲛⲧⲣⲉϥⲣ ϩⲓⲕ ⲙⲛ ϩⲉⲛ ⲁϣⲏ ⲉⲩⲗⲉϫⲗⲱϫ ϩⲛ | ⲟⲛ ⲉⲁⲩⲣ ⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲛⲧⲣⲉϥⲣ ϩⲓⲕ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲁϣⲏ ⲉⲩⲗⲉϫⲗⲱϫ ϧⲉⲛ | on eavr novi èrōou hiten oum̀ntrefr hik nem han aṡy evleglōg xen |
| 252 | ⲛⲉⲩⲥⲱⲙⲁ ⲉⲩϣⲁⲛⲛⲟϫⲟⲩ ϩⲁ ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲛϥϣⲗⲏⲗ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲛϥϩⲙⲟⲟⲥ ϣⲁⲣⲉ | ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲁⲩϣⲁⲛⲛⲟϫⲟⲩ ϧⲁ ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ϣⲁⲣⲉ | ǹousōma avṡannogou xa nefoueryte ǹtefṡ̀lyl ègōou ǹtefhemsi ṡare |
| 253 | ⲡⲧⲁⲗϭⲟ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲩ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ. ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲣⲁϣⲉ ⲁϥⲥⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲧⲟϣ ⲧⲏⲣϥ | ⲡ̀ⲧⲁⲗϭⲟ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ. Ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ ⲁϥⲥⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲟϣ ⲧⲏⲣϥ | p̀talċo ṡōpi nōou ǹtiounou. Ouniṡti ǹraṡi afsōr èvol xen p̀θoṡ tyrf |
| 254 | retournerai jamais en elle. » Et sur l'heure, elle fut sauvée. Ses parents la | retournerai jamais en elle. » Et sur l'heure, elle fut sauvée. Ses parents la | retournerai jamais en elle. » Et sur l'heure, elle fut sauvée. Ses parents la |
| 255 | prirent, ils allèrent vers leur maison, rendant gloire à Dieu et à notre père | prirent, ils allèrent vers leur maison, rendant gloire à Dieu et à notre père | prirent, ils allèrent vers leur maison, rendant gloire à Dieu et à notre père |
| 256 | apa Matthieu. Que dirai-je ou qu'omettrai-je parmi les merveilles de mon | apa Matthieu. Que dirai-je ou qu'omettrai-je parmi les merveilles de mon | apa Matthieu. Que dirai-je ou qu'omettrai-je parmi les merveilles de mon |
| 257 | père apa Matthieu? Car une foule (de gens), si leur cœur cessait et s'ils de- | père apa Matthieu? Car une foule (de gens), si leur cœur cessait et s'ils de- | père apa Matthieu? Car une foule (de gens), si leur cœur cessait et s'ils de- |
| 258 | venaient fous, leurs hommes les amenaient liés avec des chaines de fer, | venaient fous, leurs hommes les amenaient liés avec des chaines de fer, | venaient fous, leurs hommes les amenaient liés avec des chaines de fer, |
| 259 | criant, et, lorsqu'ils étalent parvenus au monastère, la force qui était sur eux | criant, et, lorsqu'ils étalent parvenus au monastère, la force qui était sur eux | criant, et, lorsqu'ils étalent parvenus au monastère, la force qui était sur eux |
| 260 | se retirait, elle cessait sur l'heure par les prières de mon père apa Matthieu. | se retirait, elle cessait sur l'heure par les prières de mon père apa Matthieu. | se retirait, elle cessait sur l'heure par les prières de mon père apa Matthieu. |
| 261 | Mais d’autres encore qui avalent péché par magie, et des foules qui étaient | Mais d’autres encore qui avalent péché par magie, et des foules qui étaient | Mais d’autres encore qui avalent péché par magie, et des foules qui étaient |
| 262 | infirmes dans leurs corps, s'ils se jetalent à ses pieds, 1 priait sur eux et | infirmes dans leurs corps, s'ils se jetalent à ses pieds, 1 priait sur eux et | infirmes dans leurs corps, s'ils se jetalent à ses pieds, 1 priait sur eux et |
| 263 | s'asseyait, la guérison leur venait sur l'heure. Une grande joie se répandit | s'asseyait, la guérison leur venait sur l'heure. Une grande joie se répandit | s'asseyait, la guérison leur venait sur l'heure. Une grande joie se répandit |
| 264 | dans tout ce nome à cause des vertus et des prodiges qui s'opéraient par la | dans tout ce nome à cause des vertus et des prodiges qui s'opéraient par la | dans tout ce nome à cause des vertus et des prodiges qui s'opéraient par la |
| 265 | sur elle, disant ⲉ O esprit impur, sors de cette créature de Dieu, cesse de la faire souffrir. » Et sur | sur elle, disant ⲉ O esprit impur, sors de cette créature de Dieu, cesse de la faire souffrir. » Et sur | sur elle, disant e O esprit impur, sors de cette créature de Dieu, cesse de la faire souffrir. » Et sur |
| 266 | l’heure, le démon tira un grand cri de ses narines, disant : O Matthieu, tu m'as fait souffrir grande- | l’heure, le démon tira un grand cri de ses narines, disant : O Matthieu, tu m'as fait souffrir grande- | l’heure, le démon tira un grand cri de ses narines, disant : O Matthieu, tu m'as fait souffrir grande- |
| 267 | ment, en voulant me chasser de mon lieu de repos. | ment, en voulant me chasser de mon lieu de repos. | ment, en voulant me chasser de mon lieu de repos. |
| 268 | . ⲉ manuscrit de la Bibliothèque Nationale à ⲛϯⲛⲁⲕⲧⲟⲓ ⲁⲛ ⲉⲣⲟⲥ ϫⲓⲛ ⲙⲡⲓⲛⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲓϩⲉ ⲁϥⲉⲓ | . Ⲉ manuscrit de la Bibliothèque Nationale à ⲛ̀ϯⲛⲁⲕⲧⲟⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϫⲓⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲓⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲏϯ ⲁϥⲓ̀ | . E manuscrit de la Bibliothèque Nationale à ǹtinaktoi an èros jin m̀peinav ouoh ǹpiryti afì |
| 269 | ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲥ ⲁⲥⲟⲩϫⲁⲓ ⲛϭⲓ ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ : Je ⲡⲉ retournerai plus vers elle à partir de ⲥⲉ moment. Et | ⲉⲃⲟⲗ ⲛϧⲏⲧⲥ ⲁⲥⲟⲩϫⲁⲓ ⲛϫⲉ ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ : Je ⲡⲉ retournerai plus vers elle à partir de ⲥⲉ moment. Et | evol nxyts asougai nje tṡeere ṡym : Je pe retournerai plus vers elle à partir de se moment. Et |
| 270 | ainsi, ⲓⲓ sortit d'elle, la jeune fille fut sauvée. — 2. Ce mot est absent dans le manuscrit de la ⲟ- | ainsi, ⲓⲓ sortit d'elle, la jeune fille fut sauvée. — 2. Ce mot est absent dans le manuscrit de la ⲟⲓ- | ainsi, ii sortit d'elle, la jeune fille fut sauvée. — 2. Ce mot est absent dans le manuscrit de la oi- |
| 271 | £. | £. | £. |
| 272 | thèque Nationale. — 3. Lisez ⲙⲁⲧⲑⲁⲓⲟⲥ. L'autre manuscrit ajoute ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ, saint avant ⲁⲡⲁ. ⲉ | thèque Nationale. — 3. Lisez ⲙⲁⲧⲑⲁⲓⲟⲥ. L'autre manuscrit ajoute ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ, saint avant ⲁⲡⲁ. Ⲉ | thèque Nationale. — 3. Lisez matθaios. L'autre manuscrit ajoute eθouab, saint avant apa. E |
| 273 | ⲉϫⲙ ⲡⲧⲁⲗϭⲟ ⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛⲧⲉⲩϣⲉⲉⲣⲉ : au sujet de la guérison qui avait eu lieu pour leur fille. — | ⲉϫⲉⲛ ⲡⲧⲁⲗϭⲟ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲧⲟⲩϣⲉⲉⲣⲉ : au sujet de la guérison qui avait eu lieu pour leur fille. — | ejen ptalċo etafṡōpi ntouṡeere : au sujet de la guérison qui avait eu lieu pour leur fille. — |
| 274 | 4. Lisez : ⲙⲁⲧⲑⲁⲓⲟⲥ. l'oute cette phrase manque dans l'autre manuscrit. — 5. Lisez : Teeprera. — | 4. Lisez : ⲙⲁⲧⲑⲁⲓⲟⲥ. l'oute cette phrase manque dans l'autre manuscrit. — 5. Lisez : Teeprera. — | 4. Lisez : matθaios. l'oute cette phrase manque dans l'autre manuscrit. — 5. Lisez : Teeprera. — |
| 275 | 6. Lisez : ⲙⲁⲧⲑⲁⲓⲟⲥ. Ce passage est ainsi exprimé par l'autre manuscrit ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲇⲉ ⲟⲛ ϩⲛ ⲛⲉⲧⲉ‐ | 6. Lisez: ⲙⲁⲧⲑⲁⲓⲟⲥ. Ce passage est ainsi exprimé par l'autre manuscrit ⲟⲩⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲡⲱϣⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲧⲗⲟⲃⲓ ⲛⲉ ⲛⲁϣⲁⲣⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩⲥⲟⲛϩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲛⲓϣϯ | 6. Lisez: matθaios. Ce passage est ainsi exprimé par l'autre manuscrit oumyṡ ḋe on xen nète ṡare pouhyt pōṡs èrōou ète netlovi ne naṡare ǹourōmi ìni m̀mōou evsonh xen han niṡti |
| 276 | ϣⲁⲣⲉ ⲡⲉⲩϩⲏⲧ ⲡⲱϣⲥ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉ ⲛⲉⲧⲗⲟⲃⲉ ⲛⲉ ⲛⲉϣⲁⲣⲉ ⲛⲉⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲩⲥⲟⲛϩ ϩⲛ ϩⲉⲛ ⲛⲟϭ | ||
| 277 | ⲙⲡⲁⲓⲇⲉⲥ ⲛϩⲟⲙⲛⲧ ⲙⲛ ϩⲉⲛ ϩⲁⲗⲩⲥⲓⲥ ⲙⲡⲉⲛⲓⲡⲉ ⲉⲩϫⲓ ϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲉⲩϣⲁⲛⲡⲱϩ ⲉⲡⲣⲟ ⲙⲡⲙⲟⲛⲁⲥ‐ | ||
| 278 | ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϣⲁⲣⲉ ⲛⲉⲛⲉⲣⲅⲓⲁ ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ ⲛⲁⲩ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲛⲥⲉⲗⲟ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ ⲛⲉⲩϣⲱⲛⲉ ϩⲓⲧⲛ ⲛⲥⲟⲡⲥ ⲙⲛ ⲛⲉϣⲗⲏⲗ | ⲙⲡⲁⲓⲇⲉⲥ ⲛ̀ϩⲟⲙⲧ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ϩⲁⲗⲩⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲡⲉ ⲉⲩϭⲓ ϣⲕⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲁⲛⲫⲱϧ ⲉ̀ⲡ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϣⲁⲣⲉ ⲛ̀ⲉⲛⲉⲣⲅⲓⲁ ⲉⲣⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲗⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲩϣⲱⲛⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲥⲟⲡⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ | mpaiḋes ǹhomt nem han halisis ǹpenipe evċi ṡkak èvol ouoh avṡanfōx èp̀ro ǹp̀monastyrion ṡare ǹenergia eranaxōrin nōou ǹtiounou ǹtoulo èvol xen nevṡōne hiten nsop·s nem ǹṡ̀lyl |
| 279 | ⲙⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲑⲑⲁⲓⲟⲥ : c'est-à-dire : Mais une foule aussi de ceux dont le cœur errait. | ⲛⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲑⲑⲁⲓⲟⲥ : c'est-à-dire : Mais une foule aussi de ceux dont le cœur errait. | npeniōt eθouab apa maθθaios : c'est-à-dire : Mais une foule aussi de ceux dont le cœur errait. |
| 280 | c'est-à-dire des fous, leurs parents les amenaient liés par de grandes entraves d'airain et des chaînes de | c'est-à-dire des fous, leurs parents les amenaient liés par de grandes entraves d'airain et des chaînes de | c'est-à-dire des fous, leurs parents les amenaient liés par de grandes entraves d'airain et des chaînes de |
| 281 | fer, poussant des cris, et lorsqu'ils avaient atteint la porte du monastère, les énergies se retiraient d'eux | fer, poussant des cris, et lorsqu'ils avaient atteint la porte du monastère, les énergies se retiraient d'eux | fer, poussant des cris, et lorsqu'ils avaient atteint la porte du monastère, les énergies se retiraient d'eux |
| 282 | sur l'heure. 1ls cessaient d'être malades par les oraisons et les prières de notre père saint ⲣⲁ Matthieu. | sur l'heure. 1ls cessaient d'être malades par les oraisons et les prières de notre père saint ⲣⲁ Matthieu. | sur l'heure. 1ls cessaient d'être malades par les oraisons et les prières de notre père saint ra Matthieu. |
| 283 | gefôrdert durch die | gefôrdert durch die | gefôrdert durch die |
| 284 | DFG | DFG | DFG |
| 285 | UNIVERSITÂTS- ϯ re ⲧ | UNIVERSITÂTS- ϯ re ⲧ | UNIVERSITÂTS- ti re t |
| 286 | BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0241 | BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0241 | BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0241 |
| 287 | HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg | HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg | HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg |
| page 242 | |||
| 288 | --- ⲉ ⲱ --ϥ — -ⲙ ⲉ | --- ⲉ ⲱ̀ --ϥ, -ⲙ ⲉ | --- e ṑ --f, -m e |
| 289 | 714 FE. AMÉLINEAU | 714 FE. AMÉLINEAU | 714 FE. AMÉLINEAU |
| 290 | ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉⲧⲃⲉ ⲛϭⲟⲙ ⲙⲛ ⲛⲉϣⲡⲏⲣⲉ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲑ‐ | ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲑⲑⲁⲓⲟⲥ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ϩⲁⲣⲟϥ ⲉϥⲙⲟⲕϩ ⲛ̀ϧⲏⲧ | ète m̀mav eθve ǹgom nem ǹṡ̀fyri etṡop evolhitootf ǹpaiōt apa maθθaios p̀rōmi ǹf̀nouti. Aṡ ǹrōmi èneh pe ètafì harof efmok·h ǹxyt |
| 291 | ⲑⲁⲓⲟⲥ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲁϣ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲛⲉϩ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥⲉⲓ ϣⲁⲣⲟϥ ⲉϥⲙⲟⲕϩ ⲛϩⲏⲧ | ||
| 292 | ⲉⲙⲉϥⲃⲱⲕ ⲉϥⲣⲁϣⲉ ⲛⲓⲙ ⲙⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥⲃⲱⲕ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲉⲧⲃⲉ ⲡϩⲏⲩ ⲛⲧⲉϥ | ⲉⲙⲡⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϥⲣⲁϣⲓ ⲛⲓⲙ ⲛ̀ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ϩⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥ | empafvōk efraṡi nim ǹmonaxos pe etafvōk èratf eθve p̀hyou ǹtef |
| 293 | ⲯⲩⲭⲏ ⲙⲛ ⲡⲉⲛϣⲟⲧ ⲛⲛⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ⲉⲧϯ ϩⲓⲥⲉ ⲛⲁⲩ ⲙⲡⲉϥⲧⲉⲧ ⲡⲉⲩϩⲏⲧ ⲁⲩⲱ ⲛϥϯ | ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲛ̀ϣⲟⲧ ⲛ̀ⲛ̀ⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ⲉⲧϯ ϧⲓⲥⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲙⲡⲉϥⲧⲉⲧ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ | psiṡy nem p̀ǹṡot ǹǹḋaimōnion etti xisi nōou mpeftet pouhyt ouoh ǹtefti |
| 294 | ⲧⲱⲕ ⲛϩⲏⲧ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲙⲡⲣⲣ ϩⲟⲧⲉ ⲁⲩⲱ -ⲕ︦ⲋ︦- ⲛⲁϣⲏⲣⲉ ϩⲉⲛ ⲁⲧϭⲟⲙ ⲛⲉ ⲛⲉⲧϯ ⲧⲱⲛ | ⲧⲱⲕ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲣ ϩⲟϯ ⲟⲩⲟϩ -ⲕⲋ- ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ϩⲁⲛ ⲁⲧϭⲟⲙ ⲛⲉ ⲛⲉⲧϯ ⲑⲱⲛ | tōk ǹxyt nōou je m̀perr hoti ouoh -k6- naṡyri han atċom ne netti θōn |
| 295 | ⲛⲙⲙⲁⲛ ⲛⲛⲁϩⲣⲙ ⲛⲉⲧⲙⲓϣⲉ ⲉϫⲱⲛ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡϩⲱⲃ ⲛⲛⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ⲛⲛⲁϩⲣⲙ ⲛⲁⲅ‐ | ⲛⲉⲙⲁⲛ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲙⲓϣⲉ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲛ̀ⲛ̀ⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲛⲁⲅ‐ | neman xaten netmiṡe ègōn ou pe p̀hōb ǹǹḋaimōnion xaten naġ‐ |
| 296 | ⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲙⲓϣⲉ ⲉϫⲱⲛ. ϩⲟⲧⲁⲛ ⲅⲁⲣ ⲉⲛϣⲁⲛϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲏ ⲉϩⲉⲛ ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ϣⲁⲣⲉ | ⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲙⲓϣⲉ ⲉ̀ϫⲱⲛ. Ϩⲟⲧⲁⲛ ⲅⲁⲣ ⲁⲛϣⲁⲛϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲏ ⲉ̀ϩⲁⲛ ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ϣⲁⲣⲉ | gelos etmiṡe ègōn. Hotan ġar anṡanhipominy èhan pirasmos ṡare |
| 297 | main de mon père apa Matthieu, l'homme de Dieu. Quel est l'homme qui est | main de mon père apa Matthieu, l'homme de Dieu. Quel est l'homme qui est | main de mon père apa Matthieu, l'homme de Dieu. Quel est l'homme qui est |
| 298 | jamais venu vers lui souffrant de cœur et qui ne s'en est pas allé joyeux ? Quel | jamais venu vers lui souffrant de cœur et qui ne s'en est pas allé joyeux ? Quel | jamais venu vers lui souffrant de cœur et qui ne s'en est pas allé joyeux ? Quel |
| 299 | est le moine qui est venu à ses pieds pour l'utilité de son âme et pour la dureté | est le moine qui est venu à ses pieds pour l'utilité de son âme et pour la dureté | est le moine qui est venu à ses pieds pour l'utilité de son âme et pour la dureté |
| 300 | des démons qui le faisaient souffrir dont ⲡ ⲁ pas persuadé le cœur, qu'il n'a | des démons qui le faisaient souffrir dont ⲡ ⲁ pas persuadé le cœur, qu'il n'a | des démons qui le faisaient souffrir dont p a pas persuadé le cœur, qu'il n'a |
| 301 | pas fortifié, disant: « Ne craignez pas ; » et: « Mes enfants, ceux qui nous | pas fortifié, disant: « Ne craignez pas ; » et: « Mes enfants, ceux qui nous | pas fortifié, disant: « Ne craignez pas ; » et: « Mes enfants, ceux qui nous |
| 302 | combattent sont impuissants près de ceux qui combattent pour nous. Qu'est- | combattent sont impuissants près de ceux qui combattent pour nous. Qu'est- | combattent sont impuissants près de ceux qui combattent pour nous. Qu'est- |
| 303 | ce que peuvent faire les démons près de (ce que peuvent faire) les anges qui | ce que peuvent faire les démons près de (ce que peuvent faire) les anges qui | ce que peuvent faire les démons près de (ce que peuvent faire) les anges qui |
| 304 | combattent pour nous? Car, si nous supportons des épreuves, Dieu lui-même | combattent pour nous? Car, si nous supportons des épreuves, Dieu lui-même | combattent pour nous? Car, si nous supportons des épreuves, Dieu lui-même |
| 305 | 1. Lisez ⲛⲛⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ.. Lisez : ⲛⲛⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ. 3. Lisez ⲉⲩϣⲁⲛϩⲩⲡⲟⲙⲉⲓⲛⲉ. — 4. Lisez : | 1. Lisez ⲛⲛⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ.. Lisez: ⲛ̀ⲛ̀ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ. 3. Lisez ⲁⲩϣⲁⲛϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ., 4. Lisez: | 1. Lisez nnḋaimonion.. Lisez: ǹǹḋaimonion. 3. Lisez avṡanhipomine., 4. Lisez: |
| 306 | ⲡⲉⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ. Le double de la ⲃⲟ ⲉⲩⲙ Nationale se termine à l'article qui précède ce mot; mais le | ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ. Le double de la ⲃⲟ ⲉⲩⲙ Nationale se termine à l'article qui précède ce mot; mais le | pirasmos. Le double de la bo evm Nationale se termine à l'article qui précède ce mot; mais le |
| 307 | passage présente de telles divergences que je vais le donner tout entier ϩⲉⲛ ⲕⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲁⲩⲣ ⲛⲟⲃⲉ | passage présente de telles divergences que je vais le donner tout entier ϩⲁⲛ ⲕⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲁⲩⲣ ⲛⲟⲃⲓ | passage présente de telles divergences que je vais le donner tout entier han kooue ḋe on eavr novi |
| 308 | ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩⲓⲧⲛ ⲧⲉⲛⲉⲣⲅⲓⲁ ⲛⲛⲉⲧⲣ ϩⲓⲕ ⲁⲩⲱ ⲉⲩϣⲁⲛⲉⲛⲧⲟⲩ ⲉⲣⲁⲧϥ ϣⲁϥⲧⲣⲉⲩⲥⲉ ⲙⲟⲟⲩ ϩⲙ ⲡⲗⲟⲩⲧⲏⲣ ⲛⲧⲉⲕ- | ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲛⲉⲣⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲣ ϩⲓⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲁⲛⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ϣⲁϥⲑⲣⲉⲩⲥⲉ ⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲗⲟⲩⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ϣⲁⲩⲕⲁ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲡⲁⲑⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ϣⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲉⲩϫⲁⲓ (s7C) ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙ̀ⲧⲟⲛ | èrōou hiten t̀energia ǹnetr hik ouoh avṡanenou èratf ṡafθrevse mou xen p̀loutyr ǹtekklysia ouoh ǹtiounou ṡavka vol ǹp̀paθos ouoh ǹtiounou ṡare p̀evgai (s7C) ṡōpi nōou ǹtoum̀ton |
| 309 | ⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ϣⲁⲩⲕⲁ ⲃⲟⲗ ⲙⲡⲡⲁⲑⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲉⲩϫⲁⲓ (s7C) ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲩ ⲛⲥⲉⲙⲧⲟⲛ | ||
| 310 | ⲛⲥⲉϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ ⲛⲉϣⲗⲏⲗ ⲙⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲑⲑⲁⲓⲟⲥ. ϩⲉⲛ ⲕⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲩⲗⲉϫⲗⲱϫ | ⲛ̀ⲧⲟⲩϯ ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲑⲑⲁⲓⲟⲥ. Ϩⲁⲛ ⲕⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲩⲗⲉϫⲗⲱϫ | ǹtouti ōou ǹf̀nouti nem ǹṡ̀lyl ǹpeniōt eθouab apa maθθaios. Han kooue ḋe on evleglōg |
| 311 | ⲟⲛ ⲛⲉⲩⲥⲱⲙⲁ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲧⲁⲩⲣ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲩⲛⲕⲟⲧⲕ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϣⲁⲩϫⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲁ‐ | ||
| 312 | ⲣⲟⲟⲩ ϩⲓϫⲛ ϩⲉⲛ ⲙⲁⲛⲛⲕⲟⲧⲕ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧϥⲛⲁⲧⲁⲗⲉ ⲧⲉϥϭⲓϫ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲛϥⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲉϣⲁⲩⲗⲟ | ⲟⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲧⲁⲩⲣ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲉⲩⲉⲛⲕⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϣⲁⲩϭⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ϧⲁⲣⲟⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲙⲁⲛⲛⲕⲟⲧⲕ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧϥⲛⲁⲧⲁⲗⲉ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁϣⲁⲩⲗⲟ | on ǹousōma hōste etavr ouniṡti ǹsyou evenkot ouoh naṡavċitou naf ehrai evtōoun xaroou hijen han mannkotk ǹtiounou etfnatale tefjig ègōou ǹtefersfragizin m̀mōou naṡavlo |
| 313 | ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ ⲛⲉⲩϣⲱⲛⲉ. ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲣⲁϣⲉ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ϩⲙ ⲡⲧⲟϣ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲧⲁⲗϭⲟ ⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ | ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲩϣⲱⲛⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲟϣ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲧⲁⲗϭⲟ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ | ǹtiounou èvol xen nevṡōne. Ouoh ouniṡti ǹraṡi afṡōpi xen p̀θoṡ tyrf eθve ntalċo ètavṡōpi |
| 314 | ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲑⲑⲁⲓⲟⲥ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲛⲧⲟⲩ ϣⲁⲣⲟϥ ϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲙ- | ||
| 315 | ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ ⲛⲉϥϣⲗⲏⲗ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲧⲁⲗϭⲟ ⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲩ.ⲁ ⲡⲉϥⲥⲟⲉⲓⲧ ⲥⲭⲉⲇⲟⲛ ⲙⲉϩ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩ‐ | ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲑⲑⲁⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲛⲧⲟⲩ ϩⲁⲣⲟϥ ϯ ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲗⲏⲗ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲗϭⲟ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ. Ⲁ ⲡⲉϥⲥⲟⲉⲓⲧ ⲥⲭⲉⲇⲟⲛ ⲙⲉϩ ⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲟϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲁⲗϭⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥϫⲛⲁⲁⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲓⲣⲓ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ | evolhitootf ǹp̀rōmi ǹf̀nouti apa maθθaios ère ouon niven etounantou harof ti ōou ǹf̀nouti nem nefṡlyl eθve p̀talċo etafṡōpi nōou. A pefsoeit sṡeḋon meh ma niven ouoh navnyou harof tyrou evaitei m̀mof ǹp̀talċo ouoh nefgnaav an pe èiri nemaou ǹp̀petnanouf |
| 316 | ⲛⲏⲩ ϣⲁⲣⲟϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲙⲡⲧⲁⲗϭⲟ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥϫⲛⲁⲁⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲉⲓⲣⲉ ⲛⲙⲙⲁⲩ ⲙⲡⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ | ||
| 317 | ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲟⲩⲱϣ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ϩⲓⲧⲛ ⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲛⲙⲙⲁϥ. ⲛⲓⲙ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲛⲉϩ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥⲉⲓ | ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲛⲉⲙⲁϥ. Ⲛⲓⲙ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ | kata p̀ouōṡ tyrf ǹtefpsiṡy hiten t̀xaris ǹf̀nouti etnemaf. Nim ǹrōmi èneh pe ètafì |
| 318 | ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲉϥⲙⲟⲕϩ ⲛϩⲏⲧ ⲉⲙⲉϥⲃⲱⲕ ⲉϥⲣⲁϣⲉ ⲏ ⲛⲓⲙ ⲙⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥⲃⲱⲕ ϣⲁⲣⲟϥ ⲉⲧⲃⲉ | ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉϥⲙⲟⲕϩ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲉⲙⲡⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϥⲣⲁϣⲓ ⲓⲉ ⲛⲓⲙ ⲛ̀ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲃⲱⲕ ϩⲁⲣⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ | èratf ǹpeniōt efmok·h ǹxyt empafvōk efraṡi ie nim ǹmonaxos pe etafvōk harof eθve |
| 319 | ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲙⲛ ⲡⲉⲛϣⲟⲧ ⲛⲛⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ⲉⲧⲡⲓⲣⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲛⲉϣⲁϥϯ ⲧⲱⲕ ⲛϩⲏⲧ ⲛⲁⲩ ⲡⲉ ϫⲉ | ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲛ̀ϣⲟⲧ ⲛ̀ⲛ̀ⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ⲉⲧⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲛⲉϣⲁϥϯ ⲧⲱⲕ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲛⲱⲟⲩ ⲡⲉ ϫⲉ | p̀ougai ǹtefpsiṡy nem p̀ǹṡot ǹǹḋaimōnion etpeiraze m̀mof eneṡafti tōk ǹxyt nōou pe je |
| 320 | ⲙⲡⲣⲣ ϩⲟⲧⲉ ϩⲉⲛ ⲁⲧϭⲟⲙ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲧϯ ⲛⲙⲙⲁⲛ ⲛⲛⲁϩⲣⲛ ⲛⲉⲧⲙⲓϣⲉ ⲉϫⲱⲛ ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡϩⲱⲃ ⲛϩⲉⲛ ⲇⲁⲓ‐ | ||
| 321 | ⲙⲱⲛ ⲉⲩϯ ⲛⲙⲙⲁⲛ ⲛⲛⲁϩⲣⲛ ϩⲉⲛ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲩⲙⲓϣⲉ ⲉϫⲱⲛ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲉⲕϣⲁⲛϩⲩⲡⲟⲙⲉⲓⲛⲉ ⲉϩⲉⲛ (SIC CNIl): | ⲙ̀ⲡⲉⲣⲣ ϩⲟϯ ϩⲁⲛ ⲁⲧϭⲟⲙ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲧϯ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲛ ⲛⲉⲧⲙⲓϣⲉ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉⲩϯ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲛ ϩⲁⲛ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲩⲙⲓϣⲉ ⲉ̀ϫⲱⲛ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲕϣⲁⲛϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ⲉ̀ϩⲁⲛ (SIC CNIl): | m̀perr hoti han atċom ġar netti neman n netmiṡe ègōn ou ġar pe p̀hōb ǹhan ḋemōn evti neman n han angelos evmiṡe ègōn hotan akṡanhipomine èhan (SIC CNIl): |
| 322 | c'est-à-dire : Mais d'autres contre lesquels on avait péché par l'énergie des incantateurs, si on les lu | c'est-à-dire : Mais d'autres contre lesquels on avait péché par l'énergie des incantateurs, si on les lu | c'est-à-dire : Mais d'autres contre lesquels on avait péché par l'énergie des incantateurs, si on les lu |
| 323 | amenait, ⲓⲓ les faisait boire dans le purificatoire de l’Église. et sur l'heure, ils vomissaient la soul- | amenait, ⲓⲓ les faisait boire dans le purificatoire de l’Église. et sur l'heure, ils vomissaient la soul- | amenait, ii les faisait boire dans le purificatoire de l’Église. et sur l'heure, ils vomissaient la soul- |
| 324 | france et sur l'heure le salut leur arrivait, afin qu'ils fussent en repos et rendissent gloire à Dieu et aux | france et sur l'heure le salut leur arrivait, afin qu'ils fussent en repos et rendissent gloire à Dieu et aux | france et sur l'heure le salut leur arrivait, afin qu'ils fussent en repos et rendissent gloire à Dieu et aux |
| 325 | prières de notre père saint apa Matthieu. Mais d'autres encore, infirmes en leurs corps, qui avaient fait | prières de notre père saint apa Matthieu. Mais d'autres encore, infirmes en leurs corps, qui avaient fait | prières de notre père saint apa Matthieu. Mais d'autres encore, infirmes en leurs corps, qui avaient fait |
| 326 | un long temps étant couchés et qu’on lui amenait portés sur des lits, sur l'heure où ⲓ leur imposait sa | un long temps étant couchés et qu’on lui amenait portés sur des lits, sur l'heure où ⲓ leur imposait sa | un long temps étant couchés et qu’on lui amenait portés sur des lits, sur l'heure où i leur imposait sa |
| 327 | main et les signait, 1ls ⲥⲉⲃⲃⲁⲓⲉⲡ aussitôt d’être malades. Et il y eut une grande joie dans le nome à | main et les signait, 1ls ⲥⲉⲃⲃⲁⲓⲉⲡ aussitôt d’être malades. Et il y eut une grande joie dans le nome à | main et les signait, 1ls sevvaiep aussitôt d’être malades. Et il y eut une grande joie dans le nome à |
| 328 | cause des guérisons qui se faisaient par la main de l'homme de Dieu, apa Matthieu. tous ceux qu'on lui | cause des guérisons qui se faisaient par la main de l'homme de Dieu, apa Matthieu. tous ceux qu'on lui | cause des guérisons qui se faisaient par la main de l'homme de Dieu, apa Matthieu. tous ceux qu'on lui |
| 329 | UNIVERSITATS- ⲧ /diai -Ⲓⲉ ⲓⲓ | UNIVERSITATS- ⲧ /diai -Ⲓⲉ ⲓⲓ | UNIVERSITATS- t /diai -Ie ii |
| 330 | BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0242 | BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0242 | BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0242 |
| 331 | HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg | HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg | HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg |
| 332 | gefôrdert durch die | gefôrdert durch die | gefôrdert durch die |
| 333 | ⲧⲥ | ⲧⲥ | ts |
| page 243 | |||
| 334 | ⲛ︦ — ⲙⲙⲱ —__ 2 | ⲛ, ⲙⲙⲱ, __ 2 | n, mmō, __ 2 |
| 335 | FRAGMENTS DE LA VIE DE MATTHIEU LE PAUVRE 715 | FRAGMENTS DE LA VIE DE MATTHIEU LE PAUVRE 715 | FRAGMENTS DE LA VIE DE MATTHIEU LE PAUVRE 715 |
| 336 | ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲱⲱϥ ϭⲉⲡⲏ ⲛϥⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲛ. ⲛⲓⲙ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲛⲉϩ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥⲉⲓ ϣⲁⲣⲟϥ ⲉϥⲟ | ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϩⲱϥ ϭⲉⲡⲏ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲛ. Ⲛⲓⲙ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ϩⲁⲣⲟϥ ⲉϥⲟⲓ | f̀nouti hōf ċepy ǹtefsōtem èron. Nim ǹrōmi èneh pe ètafì harof efoi |
| 337 | ⲛⲟⲩⲁϩⲓϩⲏⲧ ⲙⲡⲉϥⲁⲁϥ ⲙⲙⲁⲓ ϩⲏⲕⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲛⲧⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲡ ⲧⲏⲩⲧⲛ | ⲛ̀ⲟⲩⲁϩⲓϩⲏⲧ ⲙⲡⲉϥⲁⲁϥ ⲙⲙⲁⲓ ϩⲏⲕⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲡ ⲑⲏⲛⲟⲩ | ǹouahihyt mpefaaf mmai hyki efgō m̀mos nōou je èta p̀ċois èp θynou |
| 338 | ϩⲱⲥ ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲉⲧⲣⲉⲧⲉⲧⲛϯ ⲛⲛϩⲏⲕⲉ ⲙⲛ ⲛⲉⲧϣⲁⲁⲧ ⲙⲙⲟⲛ ⲛⲉⲣⲉ ⲟⲩ‐ | ϩⲱⲥ ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲛⲁⲛⲉϥ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲧⲉⲧⲉⲛϯ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧϣⲁⲁⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲁⲣⲉ ⲟⲩϣⲱϣ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ⲧⲏⲣⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ ⲟⲟⲛ ⲁⲩϣⲁⲛⲃⲱⲕ ϩⲁⲣⲟϥ | hōs oikonomos enanef èθretetenti ǹǹhyki nem netṡaat m̀mon nare ouṡōṡ ǹouōt naṡōpi ǹt̀metrōmi tyrs ouoh ǹhyki oon avṡanvōk harof |
| 339 | ϣⲱϣ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲱⲙⲉ ⲧⲏⲣⲥ ⲁⲩⲱ ⲛϩⲏⲕⲉ ⲟⲟⲛ ⲉⲩϣⲁⲛⲃⲱⲕ ϣⲁⲣⲟϥ | ||
| 340 | ϣⲁϥⲥⲗⲥⲱⲗⲟⲩ ⲛⲉϥⲣ ⲡⲛⲁ ⲛⲙⲙⲁⲩ ⲛϥⲕⲁⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲱ ⲛⲁ‐ | ||
| 341 | ϣⲏⲣⲉ ⲙⲙⲉⲣⲓⲧ ϥⲓ ϩⲁ ⲡⲉϭⲣⲱⲱϩ ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲛⲙⲁⲧⲉ ⲛⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲧⲙⲛⲧⲉⲣⲟ | ϣⲁϥⲥⲗⲥⲱⲗⲟⲩ ⲛⲁϥⲣ ⲡ̀ⲛⲁ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲱ̀ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ϥⲁⲓ ϧⲁ ⲡ̀ϭⲣⲱⲱϩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲁⲧⲉ ⲛ̀ⲛⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ | ṡafslsōlou nafr p̀na nemaou ǹtefkav èvol efgō m̀mos nōou je ṑ naṡyri ǹmenrit fai xa p̀ċrōōh ǹpaima taretetenmate ǹnàġaθon ǹt̀metouro |
| 342 | ⲛⲙⲡⲏⲩⲉ ⲁⲩⲱ ⲛϥⲥⲟⲗⲥⲗ ⲡⲉ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ϩⲛ ⲛⲉϥϣⲁϫⲉ ⲛⲱⲛϩ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ | ⲛ̀ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲟⲗⲥⲗ ⲡⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲱⲛϧ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ | ǹǹfyouì ouoh ǹtefsolsl pe ǹouon niven xen nefsaji ǹōnx efgō m̀mos nōou |
| 343 | ϫⲉ ⲛⲁⲛⲟⲩ (-ⲕ︦ⲍ︦-) ⲑⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲁⲩⲱ ⲛϥⲥⲁⲁⲛϣ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲏⲩ ϣⲁⲣⲟϥ ϩⲛ | ϫⲉ ⲛⲁⲛⲉ -ⲕ︦ⲍ︦- ⲑⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲁⲁⲛϣ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲟϥ ϧⲉⲛ | je nane -k︦z︦- θipomony ouoh ǹtefsaanṡ ǹouon niven etnyou harof xen |
| 344 | ⲛⲉϥⲗⲟⲅⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲧⲙⲉϩ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ ⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲛⲉⲙⲉϥⲕⲁ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ | ⲛⲉϥⲗⲟⲅⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧⲙⲉϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲛⲉⲙⲉϥⲕⲁ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | nefloġos eθouab etmeh èvol xen ǹġ̀rafy eθouab enemefka tootf èvol |
| 345 | ⲉϥϣⲗⲏⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲛ ⲧⲉⲩϣⲏ. | ⲉϥϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲩϣⲏ. | efṡ̀lyl ehrai èf̀nouti ǹsyou niven ǹpèhoou nem tevṡy. |
| 346 | ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲟⲩⲥⲟⲡ ⲁ ϩⲉⲛ ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲓⲛⲉ ϣⲁⲣⲟϥ ⲛⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲧⲁⲭⲁ ⲉⲧⲉⲩ‐ | Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲁ ϩⲁⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲓ̀ⲛⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲧⲁⲭⲁ ⲉ̀ⲧⲟⲩ‐ | Asṡōpi ḋe on ǹousop a han rōmi ìni harof ǹous̀·himi taxa ètou‐ |
| 347 | se hâte de nous exaucer. » Quel est l'homme qui est jamais venu vers lui étant | se hâte de nous exaucer. » Quel est l'homme qui est jamais venu vers lui étant | se hâte de nous exaucer. » Quel est l'homme qui est jamais venu vers lui étant |
| 348 | dur de cœur? qu'il n'ait pas rendu* charitable, leur disant : « Le Seigneur | dur de cœur? qu'il n'ait pas rendu* charitable, leur disant : « Le Seigneur | dur de cœur? qu'il n'ait pas rendu* charitable, leur disant : « Le Seigneur |
| 349 | vous compte comme de bons économes, afin que vous donniez aux pauvres | vous compte comme de bons économes, afin que vous donniez aux pauvres | vous compte comme de bons économes, afin que vous donniez aux pauvres |
| 350 | et aux indigents. [Est-ce qu'il n'y aura pas une règle unique* pour toute | et aux indigents. [Est-ce qu'il n'y aura pas une règle unique* pour toute | et aux indigents. [Est-ce qu'il n'y aura pas une règle unique* pour toute |
| 351 | l'humanité? » Et les pauvres aussi, s'ils allaient vers lui, 1l les consolait, ⲓ | l'humanité? » Et les pauvres aussi, s'ils allaient vers lui, 1l les consolait, ⲓ | l'humanité? » Et les pauvres aussi, s'ils allaient vers lui, 1l les consolait, i |
| 352 | Jeur faisait l'aumône et les congédiait en leur disant : «€ O mes enfants aimés, | Jeur faisait l'aumône et les congédiait en leur disant : «€ O mes enfants aimés, | Jeur faisait l'aumône et les congédiait en leur disant : «€ O mes enfants aimés, |
| 353 | supportez le besoin en ce lieu, afin que vous obteniez les biens du royaume | supportez le besoin en ce lieu, afin que vous obteniez les biens du royaume | supportez le besoin en ce lieu, afin que vous obteniez les biens du royaume |
| 354 | des cieux. » lt ⲓ consolait chacun par ses paroles de vie, leur disant: « La | des cieux. » lt ⲓ consolait chacun par ses paroles de vie, leur disant: « La | des cieux. » lt i consolait chacun par ses paroles de vie, leur disant: « La |
| 355 | patience est bonne ! y ϯ ⲓ nourrissait quiconque venait vers lui de ses discours | patience est bonne ! y ϯ ⲓ nourrissait quiconque venait vers lui de ses discours | patience est bonne ! y ti i nourrissait quiconque venait vers lui de ses discours |
| 356 | saints, remplis des saintes Écritures, et il ne cessait de prier vers le Seigneur | saints, remplis des saintes Écritures, et il ne cessait de prier vers le Seigneur | saints, remplis des saintes Écritures, et il ne cessait de prier vers le Seigneur |
| 357 | en tout temps, le jour et la nuit. | en tout temps, le jour et la nuit. | en tout temps, le jour et la nuit. |
| 358 | Mais 1l arriva une fois que des hommes lui amenèrent une femme qui se | Mais 1l arriva une fois que des hommes lui amenèrent une femme qui se | Mais 1l arriva une fois que des hommes lui amenèrent une femme qui se |
| 359 | amenait rendant gloire à Dieu et à ses prières à cause de la guérison qui leur avait été faite : sa renom- | amenait rendant gloire à Dieu et à ses prières à cause de la guérison qui leur avait été faite : sa renom- | amenait rendant gloire à Dieu et à ses prières à cause de la guérison qui leur avait été faite : sa renom- |
| 360 | mée remplit presque tout lieu et tous venaient à lui, demandant guérison, et il n'était point paresseux à | mée remplit presque tout lieu et tous venaient à lui, demandant guérison, et il n'était point paresseux à | mée remplit presque tout lieu et tous venaient à lui, demandant guérison, et il n'était point paresseux à |
| 361 | leur faire le bien selon tout le désir de son âme par la grâce de Dieu qui était en lui. Quel homme est | leur faire le bien selon tout le désir de son âme par la grâce de Dieu qui était en lui. Quel homme est | leur faire le bien selon tout le désir de son âme par la grâce de Dieu qui était en lui. Quel homme est |
| 362 | jamais venu à notre père affligé de cœur. qui ne s'en est pas retourné joyeux? ou quel moine est allé | jamais venu à notre père affligé de cœur. qui ne s'en est pas retourné joyeux? ou quel moine est allé | jamais venu à notre père affligé de cœur. qui ne s'en est pas retourné joyeux? ou quel moine est allé |
| 363 | vers lui pour le salut de son âme et la dureté des démons qui le tentaient, auquel 1l n’a pas donné ⲥⲟⲡ- | vers lui pour le salut de son âme et la dureté des démons qui le tentaient, auquel 1l n’a pas donné ⲥⲟⲡ- | vers lui pour le salut de son âme et la dureté des démons qui le tentaient, auquel 1l n’a pas donné sop- |
| 364 | fiance, en disant ⲉ Ne craignez point; ceux qui combattent contre nous sont impuissants près de ceux | fiance, en disant ⲉ Ne craignez point; ceux qui combattent contre nous sont impuissants près de ceux | fiance, en disant e Ne craignez point; ceux qui combattent contre nous sont impuissants près de ceux |
| 365 | qui combattent pour nous : car, que peuvent faire les démons qui combattent contre nous près des Anges | qui combattent pour nous : car, que peuvent faire les démons qui combattent contre nous près des Anges | qui combattent pour nous : car, que peuvent faire les démons qui combattent contre nous près des Anges |
| 366 | qui luttent pour nous? » Si tu supportes des (tentations) (sic exit), — On voit que le copiste avait pris | qui luttent pour nous? » Si tu supportes des (tentations) (sic exit), — On voit que le copiste avait pris | qui luttent pour nous? » Si tu supportes des (tentations) (sic exit), — On voit que le copiste avait pris |
| 367 | de grandes libertés avec le modèle qu'il avait sous les yeux et on peut conclure de ce passage quelle foi | de grandes libertés avec le modèle qu'il avait sous les yeux et on peut conclure de ce passage quelle foi | de grandes libertés avec le modèle qu'il avait sous les yeux et on peut conclure de ce passage quelle foi |
| 368 | méritent les copistes coptes pour l'établissement d'un texte. | méritent les copistes coptes pour l'établissement d'un texte. | méritent les copistes coptes pour l'établissement d'un texte. |
| 369 | r. Il y a un ⲟ de trop et 1l faut lire ssmplement or, — 2. Je ne connais pas l'étymologie de ce mot: | r. Il y a un ⲟⲓ de trop et 1l faut lire ssmplement or, — 2. Je ne connais pas l'étymologie de ce mot: | r. Il y a un oi de trop et 1l faut lire ssmplement or, — 2. Je ne connais pas l'étymologie de ce mot: |
| 370 | mais je suis porté à croire que c'est ⲟⲩⲁϩ ϩⲓϩⲏⲧ et que le scribe a passé un 9. — 3. Mot à mot : ⲡⲉ | mais je suis porté à croire que c'est ⲟⲩⲁϩ ϩⲓϩⲏⲧ et que le scribe a passé un 9. — 3. Mot à mot : ⲡⲉ | mais je suis porté à croire que c'est ouah hihyt et que le scribe a passé un 9. — 3. Mot à mot : pe |
| 371 | s'est pas fait charitable. — 4. Mot à mot : Est-ce qu'il ⲡⲩ a pas égalité pour l'humanité entière. | s'est pas fait charitable. — 4. Mot à mot : Est-ce qu'il ⲡⲩ a pas égalité pour l'humanité entière. | s'est pas fait charitable. — 4. Mot à mot : Est-ce qu'il pi a pas égalité pour l'humanité entière. |
| 372 | ⲛ | Ⲛ | N |
| 373 | ATS. .. ; . ⲧ gefärdert durch die | ATS. .. ; . Ⲧ gefärdert durch die | ATS. .. ; . T gefärdert durch die |
| 374 | ⲓ http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0243 | ⲓ http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0243 | i http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0243 |
| 375 | DFG | DFG | DFG |
| 376 | HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg | HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg | HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg |
| page 244 | |||
| 377 | ϣⲱⲧⲙ —wte | ϣⲱⲧⲙ, wte | ṡōtm, wte |
| 378 | 716 E. AMÉLINEAU | 716 E. AMÉLINEAU | 716 E. AMÉLINEAU |
| 379 | ⲙⲙ ---- ⲙⲙⲛ ⲙ === ⲱ | ⲙⲙ ---- ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙ === ⲱ̀ | mm ---- m̀mon m === ṑ |
| 380 | ϣⲉⲉⲣⲉ ⲧⲉ ⲉⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϩⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲙⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉⲥϩⲟⲟⲩ ⲁⲥⲱⲱ ⲇⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲥⲱⲛⲧ | ϣⲉⲉⲣⲉ ⲧⲉ ⲉⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉⲥϩⲟⲟⲩ ⲁⲥⲱⲱ ⲇⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲱⲛⲧ | ṡeere te easṡōpi xen ouniṡti ǹparanomia es·hoou asōō ḋe kata p̀·sōnt |
| 381 | ⲛⲛⲉϩⲓⲟⲙⲉ ⲁⲩϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓ ⲡⲉⲯⲓⲥ ⲛⲉⲃⲟⲧ ⲙⲡⲉⲥⲙⲓⲥⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲥϭⲱ ⲟⲛ ϩⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ | ⲛ̀ⲛ̀ϩⲓⲟⲙⲓ ⲁⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲯⲓⲥ ⲛ̀ⲉⲃⲟⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲥⲙⲓⲥⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲥϭⲱ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ | ǹǹhiomi avgōk èvol ǹje p̀psis ǹevot m̀pesmisi alla asċō on xen ouniṡti |
| 382 | ⲛⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲟⲥ ϣⲁⲛⲧⲉⲥⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡϫⲱⲕ ⲙⲙⲏⲧ ⲛⲉⲃⲟⲧ. ⲛⲉⲥⲉⲓⲟⲧⲉ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲩ | ⲛ̀ⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲟⲥ ϣⲁⲧⲉⲥⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲛ̀ⲙⲏⲧ ⲛ̀ⲉⲃⲟⲧ. Ⲛⲉⲥⲓⲟϯ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ | ǹkinḋinos ṡatesi ehrai èp̀gōk ǹmyt ǹevot. Nesioti ḋe ètavnav |
| 383 | ⲉⲧⲉⲩϣⲉⲉⲣⲉ ⲉⲥϣⲟⲟⲡ ϩⲙ ⲡⲉⲓⲛⲟϭ ⲛⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲟⲥ ⲛⲧⲉ ⲧⲉⲓϭⲟⲧ ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛϫⲓⲧⲥ | ⲉ̀ⲧⲟⲩϣⲉⲉⲣⲉ ⲉⲥϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲓϭⲟⲧ ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛϭⲓⲧⲥ | ètouṡeere esṡop xen painiṡti ǹkinḋinos ǹte taiċot pegav je marenċits |
| 384 | ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲡⲛⲟϭ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲑⲑⲁⲓⲟⲥ ⲛϥϣⲗⲏⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲥ ⲁⲩⲱ ⲧⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ | ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲑⲑⲁⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ | èratf ǹp̀niṡti ǹrōmi apa maθθaios ǹtefṡ̀lyl ehrai ègōs ouoh tenpisteve |
| 385 | ϫⲉ ⲡⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲙⲙⲟⲥ. ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁⲩⲧⲁⲗⲟⲥ ⲉⲩⲧⲃⲛⲏ ϫⲉ ⲉⲩⲛⲁϫⲓⲧⲥ | ϫⲉ ⲡ̀ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁⲩⲧⲁⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲧⲃⲛⲏ ϫⲉ ⲉⲩⲛⲁϭⲓⲧⲥ | je p̀petnanouf naṡōpi m̀mos. Loipon avtalos èoutvny je evnaċits |
| 386 | ⲉⲡⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲣⲁ- -ⲕ︦ⲏ︦- ⲧϥ ⲙⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲑⲑⲁⲓⲟⲥ ⲛϥϣⲗⲏⲗ ⲉϫⲱⲥ. | ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲣⲁ- -ⲭⲏ- ⲧϥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲑⲑⲁⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉ̀ϫⲱⲥ. | èp̀monastyrion era- -ky- tf ǹpaiōt apa maθθaios ǹtefṡ̀lyl ègōs. |
| 387 | ϩⲁ ⲑⲏ ⲇⲉ ⲛⲥⲟⲟⲩ ⲙⲙⲓⲗⲗⲓⲟⲛ ⲉⲧⲣⲉⲩⲉⲓ ϣⲁⲣⲟϥ ⲉⲡⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁⲩⲧⲁⲙⲉ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ | Ϧⲁ ⲑⲏ ⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲟⲟⲩ ⲙⲙⲓⲗⲗⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁⲩⲧⲁⲙⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ | Xa θy ḋe ǹsoou mmillion èθrevi harof èp̀monastyrion avtame paiōt |
| 388 | ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲑⲑⲁⲓⲟⲥ ϩⲓⲧⲛ ⲟⲩϭⲱⲗⲡ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϭⲱϣⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ | ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲑⲑⲁⲓⲟⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩϭⲱⲗⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | apa maθθaios hiten ouċōlp èvol evgō m̀mos naf je gouṡt èvol xen |
| 389 | ⲡⲗⲱⲃϣ ⲛⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲕⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉϩⲉⲛ ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲩⲛⲏⲩ ϣⲁⲣⲟⲕ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲙⲟⲟϣⲉ | ⲡ̀ⲗⲱⲃϣ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲕ̀ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ϩⲁⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲙⲟϣⲓ | p̀lōvṡ ǹtekklysia k̀nanav èhan rōmi evnyou harok ère ous̀·himi moṡi |
| 390 | ⲛⲙⲙⲁⲩ ⲉⲧⲁ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲧⲉ. ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲉⲩϣⲁⲛϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲱⲟⲩⲛ | ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲧⲉ. Ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁⲩϣⲁⲛϩⲱⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲱⲟⲩⲛ | nemaou èta p̀diabolos te. Loipon avṡanhōn èxoun èp̀monastyrion tōoun |
| 391 | ⲛⲅⲃⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁϫⲱⲟⲩ ⲙⲡⲣⲕⲁⲁⲩ ⲉⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉⲓⲥⲟⲟⲩϩⲥ ⲁⲗⲗⲁ ϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁⲩ | ⲛ̀ⲧⲉⲕⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁϫⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲁⲩ ⲉⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲓ̀ⲥⲟⲟⲩϩⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ | ǹtekvōk èvol hagōou m̀perkav ei èxoun ètaìsoouhs alla saji nemaou |
| 392 | ϩⲙ ⲡⲥⲁ ⲛⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲥⲉⲙⲡϣⲁ ⲁⲛ ⲛⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲓⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲧⲕⲉⲥϩⲓⲙⲉ | ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲉⲙⲡϣⲁ ⲁⲛ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲕⲉⲥ̀ϩⲓⲙⲓ | xen p̀·sa ǹvol je ǹtesempṡa an nai èxoun èpaimonastyrion ouoh t̀kes̀·himi |
| 393 | ⲟⲩⲗ ⲡⲉⲥⲁϩⲉ ϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ. ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ ⲧϫⲉⲛⲉⲡⲱⲣ ⲛⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ | ⲟⲩⲗ ⲡⲉⲥⲁϩⲓ ϩⲱⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ. Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ϫⲉⲛⲉⲫⲱⲣ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ | oul pesahi hōn èxoun. Peniōt ḋe afvōk ehrai èjen t̀jenefōr ǹtekklysia |
| 394 | ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲩⲛⲏⲩ ϣⲁⲣⲟϥ ⲉⲣⲉ ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲧⲁⲗⲏⲩ ⲉⲡⲧⲃⲛⲏ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲕⲁⲡⲛⲟⲥ | ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲟϥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲃⲛⲏ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲕⲁⲡⲛⲟⲥ | afnav èǹrōmi evnyou harof ère t̀s̀·himi talyout èp̀tvny ère oukapnos |
| 395 | trouvait être leur fille et qui avait commis une grande iniquité mauvaise : elle | trouvait être leur fille et qui avait commis une grande iniquité mauvaise : elle | trouvait être leur fille et qui avait commis une grande iniquité mauvaise : elle |
| 396 | devint enceinte selon la coutume des femmes, les neuf mois s'écoulèrent, elle | devint enceinte selon la coutume des femmes, les neuf mois s'écoulèrent, elle | devint enceinte selon la coutume des femmes, les neuf mois s'écoulèrent, elle |
| 397 | n'enfanta point, mais elle demeura dans un grand danger jusqu'à ce qu'elle | n'enfanta point, mais elle demeura dans un grand danger jusqu'à ce qu'elle | n'enfanta point, mais elle demeura dans un grand danger jusqu'à ce qu'elle |
| 398 | arrivât au bout de dix mois. Mais ses parents, lorsqu'ils virent leur fille dans | arrivât au bout de dix mois. Mais ses parents, lorsqu'ils virent leur fille dans | arrivât au bout de dix mois. Mais ses parents, lorsqu'ils virent leur fille dans |
| 399 | un grand danger de cette sorte, ils se dirent : « Menons-la aux pieds du grand | un grand danger de cette sorte, ils se dirent : « Menons-la aux pieds du grand | un grand danger de cette sorte, ils se dirent : « Menons-la aux pieds du grand |
| 400 | homme de Dieu, apa Matthieu, afin qu'il prie sur elle, et nous croyons qu'il | homme de Dieu, apa Matthieu, afin qu'il prie sur elle, et nous croyons qu'il | homme de Dieu, apa Matthieu, afin qu'il prie sur elle, et nous croyons qu'il |
| 401 | lui en arrivera du bien. » Du reste, 1ls la chargèrent sur une bète de somme | lui en arrivera du bien. » Du reste, 1ls la chargèrent sur une bète de somme | lui en arrivera du bien. » Du reste, 1ls la chargèrent sur une bète de somme |
| 402 | afin de la mener au monastère aux pleds de mon père apa Matthieu pour qu'il | afin de la mener au monastère aux pleds de mon père apa Matthieu pour qu'il | afin de la mener au monastère aux pleds de mon père apa Matthieu pour qu'il |
| 403 | priât sur elle. Mais six milles avant qu ils fussent arrivés au monastère, mon | priât sur elle. Mais six milles avant qu ils fussent arrivés au monastère, mon | priât sur elle. Mais six milles avant qu ils fussent arrivés au monastère, mon |
| 404 | père apa Matthieu fut informé par une vision (où) on lui dit: « Regarde par | père apa Matthieu fut informé par une vision (où) on lui dit: « Regarde par | père apa Matthieu fut informé par une vision (où) on lui dit: « Regarde par |
| 405 | le toit de l'église, tu verras des hommes qui viennent vers toi, une femme | le toit de l'église, tu verras des hommes qui viennent vers toi, une femme | le toit de l'église, tu verras des hommes qui viennent vers toi, une femme |
| 406 | marchant avec eux, laquelle appartient au diable. Du reste lorsqu'ils seront | marchant avec eux, laquelle appartient au diable. Du reste lorsqu'ils seront | marchant avec eux, laquelle appartient au diable. Du reste lorsqu'ils seront |
| 407 | près du monastère, lève-toil, va au-devant d'eux, ne les laisse pas entrer dans | près du monastère, lève-toil, va au-devant d'eux, ne les laisse pas entrer dans | près du monastère, lève-toil, va au-devant d'eux, ne les laisse pas entrer dans |
| 408 | ce couvent ; mais parle avec eux à l'extérieur, car ils ne sont pas dignes | ce couvent ; mais parle avec eux à l'extérieur, car ils ne sont pas dignes | ce couvent ; mais parle avec eux à l'extérieur, car ils ne sont pas dignes |
| 409 | d'entrer dans ce monastère, et la femme aussi, sa fin est proche. » Mais notre | d'entrer dans ce monastère, et la femme aussi, sa fin est proche. » Mais notre | d'entrer dans ce monastère, et la femme aussi, sa fin est proche. » Mais notre |
| 410 | père alla sur le toit de l'église, 1l vit des hommes qui venaient vers lui, la | père alla sur le toit de l'église, 1l vit des hommes qui venaient vers lui, la | père alla sur le toit de l'église, 1l vit des hommes qui venaient vers lui, la |
| 411 | femme était montée sur la bète de somme et une fumée l'environnait avec la | femme était montée sur la bète de somme et une fumée l'environnait avec la | femme était montée sur la bète de somme et une fumée l'environnait avec la |
| 412 | 1. [lisez ⲙⲁⲧⲑⲁⲓⲟⲥ. — 2. Lisez ⲉⲟⲩⲧⲃⲛⲏ. — 3. Lisez ⲙⲁⲧⲑⲁⲓⲟⲥ. — 4. Lisez : ⲙⲁⲧⲑⲁⲓⲟⲥ. | 1. [lisez ⲙⲁⲧⲑⲁⲓⲟⲥ. — 2. Lisez ⲉⲟⲩⲧⲃⲛⲏ. — 3. Lisez ⲙⲁⲧⲑⲁⲓⲟⲥ. — 4. Lisez : ⲙⲁⲧⲑⲁⲓⲟⲥ. | 1. [lisez matθaios. — 2. Lisez eoutvny. — 3. Lisez matθaios. — 4. Lisez : matθaios. |
| 413 | UNIVERSITATS- ⲉⲧϥⲓ (ϫⲓ cr | UNIVERSITATS- ⲉⲧϥⲁⲓ ϭⲓ cr | UNIVERSITATS- etfai ċi cr |
| 414 | BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0244 | BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0244 | BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0244 |
| 415 | HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg | HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg | HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg |
| 416 | gefôrdert durch die | gefôrdert durch die | gefôrdert durch die |
| 417 | ⲧⲥ | ⲧⲥ | ts |
| page 245 | |||
| 418 | ——— Ⲟⲩ - = ⲙⲙ . ⲙ = — | ,,, ⲟⲩ, = ⲙⲙ. Ⲙ =, | ,,, ou, = mm. M =, |
| 419 | FRAGMENTS DE LA VIE DE MATTHIEU LE PAUVRE 717 | FRAGMENTS DE LA VIE DE MATTHIEU LE PAUVRE 717 | FRAGMENTS DE LA VIE DE MATTHIEU LE PAUVRE 717 |
| 420 | === === = ⲙ- — — — | === === = ⲙ- — — — | === === = m- — — — |
| 421 | ⲕⲱⲧⲉ ⲉⲣⲟⲥ ⲙⲛ ⲡⲧⲃⲛⲏ ⲉⲧⲉⲥⲧⲁⲗⲏⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ | ⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲧⲃⲛⲏ ⲉⲧⲉⲥⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲁϥⲙⲟⲩϯ | kōti èros nem p̀tvny etestalyout èrof peniōt ḋe afì èpesyt afmouti |
| 422 | ⲉⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲉⲧϩⲙⲟⲟⲥ (-KO-) ϩⲓ ϩⲧⲏϥ ϩⲙ ⲡⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ | ⲉ̀ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ (-KO-) ϩⲓ ϩⲧⲏϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ | èǹs̀nyou et·hemsi (-KO-) hi htyf xen p̀monastyrion pegaf nōou je tōoun |
| 423 | ⲙⲁⲣⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲁⲛⲧⲉ ⲛⲉⲓⲣⲱⲙⲉ ⲉⲓ ⲛⲧⲛϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲛⲥⲉⲙⲡϣⲁ ⲁⲛ ⲛⲉⲓ | ⲙⲁⲣⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁⲧⲉ ⲛⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲉⲙⲡϣⲁ ⲁⲛ ⲛⲁⲓ | maron èvol ṡate nairōmi ì ǹtetensaji nemaou je ǹtesempṡa an nai |
| 424 | ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ. ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲁϥⲥⲱⲕ ϩⲁϫⲱⲟⲩ ⲛⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲁⲩⲣ ⲡⲃⲟⲗ | ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲁϥⲥⲱⲕ ϩⲁϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲁⲩⲣ ⲡ̀ⲃⲟⲗ | èxoun èpaitopos eθouab. Peniōt ḋe afsōk hagōou ǹǹs̀nyou avr p̀vol |
| 425 | ⲙⲡⲣⲟ ⲙⲡⲙⲁ ⲛϣⲱⲡⲉ ⲁⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲉⲓ ⲛϭⲓ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲙⲛ ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲛⲁⲧ- | ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲁⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ϣⲁⲧⲟⲩⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲁⲧϣⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲫⲱϧ ϣⲁ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲁⲩϭⲓ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ | ǹp̀ro ǹp̀ma ǹṡōpi avaheratou ṡatoui ǹje ǹrōmi nem t̀s̀·himi ǹatṡav ète m̀mav. Ouoh ètavfōx ṡa peniōt nem ǹs̀nyou avċi s̀mou ǹtotf |
| 426 | ϣⲁⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ. ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲡⲱϩ ϣⲁ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲁⲩϫⲓ ⲥⲙⲟⲩ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ | ||
| 427 | ⲉⲁ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲛⲧϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ | ⲉⲁ ⲡⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ | ea piōt ǹt̀ṡeere ṡym parakalei m̀mof efgō m̀mos je paiōt eθouab |
| 428 | ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁ ⲧⲁϩⲉ ⲧⲉⲓⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ ⲛⲧⲁⲓⲛⲧⲥ ϣⲁ ⲧⲉⲕⲙⲛⲧⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲛ ⲧⲉⲕ‐ | ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁ ⲧⲁϩⲉ ⲧⲁⲓⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ ⲉⲧⲁⲓⲉⲛⲥ ϣⲁ ⲧⲉⲕⲙ̀ⲛⲧⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲙⲛⲧϫⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ CHOCE. Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲟⲗ | mare pekna tahe taitalaipōros etaiens ṡa tekm̀ntpetouaab nem tekmntgois ǹiōt ettaiyout je CHOCE. Peje peniōt nōou je maron ǹp̀vol |
| 429 | ⲙⲛⲧϫⲟⲓⲥ ⲛⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲧⲁⲉⲓⲏⲩ ϫⲉ CHOCE. ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲟⲛ ⲙⲡⲃⲟⲗ | ||
| 430 | ⲙⲡⲉⲓⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲛⲧⲛⲙⲉϣⲧ ⲡϩⲱⲃ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ. ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ | ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉϣⲧ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ. Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁϥⲙⲟⲩϯ | ǹpaimonastyrion ǹoukouji ǹtetenmeṡt p̀hōb etnaṡōpi. Menensōs afmouti |
| 431 | ⲉⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲛⲗⲟⲓⲙⲟⲥ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲁϩⲣⲟ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ⲱ ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲙⲁⲧⲁ‐ | ⲉ̀ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲗⲟⲓⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲁϩⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲱ̀ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲙⲁⲧⲁ‐ | èt̀s̀·himi ǹloimos ète m̀mav pegaf nas je ahro ǹpairyti ṑ t̀s̀·himi mata‐ |
| 432 | (-ⲗ-) ⲙⲟⲓ ⲉⲡⲟⲩⲃⲓⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲣϫⲓ ϭⲟⲗ ⲙⲡⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ. ⲛⲧⲟⲥ ⲇⲉ | -ⲗ- ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲃⲓⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣϭⲓ ϭⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲇⲉ | -l- moi èpoubios tyrf ouoh m̀perċi ċol ǹp̀m̀θo èvol ǹp̀ċois. Ǹθos ḋe |
| 433 | ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲧⲉ ⲧⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲧⲁⲓⲁⲁⲥ ⲁⲩⲛⲕⲟⲧⲕ ⲛⲙⲙⲁⲓ ⲛϭⲓ ⲥⲟⲛ ⲥⲛⲁⲩ | ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲧⲉ ⲧ̀ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉⲧⲁⲓⲁⲓⲥ ⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲟⲛ ⲥ̀ⲛⲁⲩ | pegas je ouniṡti te t̀paranomia etaiais avenkot nemyi ǹje son s̀nav |
| 434 | ⲁⲓⲙⲱⲡⲉ ϩⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲙⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ϩⲱⲥⲇⲉ ⲙⲛ̄ⲧⲁⲱ ⲛϫⲓⲟⲩⲉ ⲙⲡϥ ⲟⲣⲡ ⲛ̄ⲥⲟⲡ ⲙⲡⲉ | ⲁⲓⲙⲱⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ϩⲱⲥⲇⲉ ⲙⲛ̄ⲧⲁⲱ ⲛ̀ϭⲓⲟⲩⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥ ⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲙ̀ⲡⲉ | aimōpe xen ouniṡti ǹparanomia hōsḋe mntaō ǹċioui m̀pef orp ǹsop m̀pe |
| 435 | ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲓⲙⲉ ⲉⲣⲟⲓ ⲙ ⲡϩⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲛⲥⲟⲟⲩ ⲛⲉⲃⲟⲧ ⲁⲓⲃⲱⲕ ⲉⲡⲙⲁ ⲛⲟⲩⲣⲉϥⲙⲟⲩⲧⲉ ANT | ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲙ ⲡ̀ϩⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉⲃⲟⲧ ⲁⲓⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥⲙⲟⲩⲧⲉ ANT | rōmi emi èroi m p̀houn ḋe ǹsoou ǹevot aivōk èp̀ma ǹourefmoute ANT |
| 436 | bête sur laquelle elle était montée. Mais notre père descendit, ⲓ appela les | bête sur laquelle elle était montée. Mais notre père descendit, ⲓ appela les | bête sur laquelle elle était montée. Mais notre père descendit, i appela les |
| 437 | frères qui étalent assis près de lui dans le monastère, 1l leur dit: « Sortons | frères qui étalent assis près de lui dans le monastère, 1l leur dit: « Sortons | frères qui étalent assis près de lui dans le monastère, 1l leur dit: « Sortons |
| 438 | jusqu'à ce que ces hommes soient venus, afin que nous leur parlions, car 1ls | jusqu'à ce que ces hommes soient venus, afin que nous leur parlions, car 1ls | jusqu'à ce que ces hommes soient venus, afin que nous leur parlions, car 1ls |
| 439 | ne sont pas dignes d'entrer dans ce lieu saint. » Et notre père marcha devant | ne sont pas dignes d'entrer dans ce lieu saint. » Et notre père marcha devant | ne sont pas dignes d'entrer dans ce lieu saint. » Et notre père marcha devant |
| 440 | les frères, 1ls allèrent hors de la porte du lieu d'habitation, 1ls se tinrent | les frères, 1ls allèrent hors de la porte du lieu d'habitation, 1ls se tinrent | les frères, 1ls allèrent hors de la porte du lieu d'habitation, 1ls se tinrent |
| 441 | debout jusqu'à ce que fussent arrivés les hommes et cette femme indigne. Et | debout jusqu'à ce que fussent arrivés les hommes et cette femme indigne. Et | debout jusqu'à ce que fussent arrivés les hommes et cette femme indigne. Et |
| 442 | lorsqu'ils furent parvenus à notre père et aux frères, ils se firent bénir par lui ?; | lorsqu'ils furent parvenus à notre père et aux frères, ils se firent bénir par lui ?; | lorsqu'ils furent parvenus à notre père et aux frères, ils se firent bénir par lui ?; |
| 443 | le père de la jeune fille le pria, disant : « Mon père saint, prends pitié de cette | le père de la jeune fille le pria, disant : « Mon père saint, prends pitié de cette | le père de la jeune fille le pria, disant : « Mon père saint, prends pitié de cette |
| 444 | malheureuse que jai amenée jusqu'à ta sainteté et jusquà ta seigneurie, | malheureuse que jai amenée jusqu'à ta sainteté et jusquà ta seigneurie, | malheureuse que jai amenée jusqu'à ta sainteté et jusquà ta seigneurie, |
| 445 | ⲟ père honoré’, car elle souffre. » Notre père leur dit: « Allons un peu au | ⲟⲓ père honoré’, car elle souffre. » Notre père leur dit: « Allons un peu au | oi père honoré’, car elle souffre. » Notre père leur dit: « Allons un peu au |
| 446 | dehors de ce monastère afin que vous voylez ce qui va arriver. » Ensuite 1l | dehors de ce monastère afin que vous voylez ce qui va arriver. » Ensuite 1l | dehors de ce monastère afin que vous voylez ce qui va arriver. » Ensuite 1l |
| 447 | appela cette femme de pestilence, 1l lui dit: « Pourquoi es-tu ainsi, À femme ? | appela cette femme de pestilence, 1l lui dit: « Pourquoi es-tu ainsi, À femme ? | appela cette femme de pestilence, 1l lui dit: « Pourquoi es-tu ainsi, À femme ? |
| 448 | Apprends-moi ta vie entière, ne mens pas en présence du Seigneur. » Mais | Apprends-moi ta vie entière, ne mens pas en présence du Seigneur. » Mais | Apprends-moi ta vie entière, ne mens pas en présence du Seigneur. » Mais |
| 449 | elle dit : « Le péché que j'ai fait est grand ; deux frères ont couché avec moi, | elle dit : « Le péché que j'ai fait est grand ; deux frères ont couché avec moi, | elle dit : « Le péché que j'ai fait est grand ; deux frères ont couché avec moi, |
| 450 | ϯ ai été dans un grand péché. Lorsque jai conçu en secret la première fois, | ϯ ai été dans un grand péché. Lorsque jai conçu en secret la première fois, | ti ai été dans un grand péché. Lorsque jai conçu en secret la première fois, |
| 451 | sans que personne le connut*, et au bout de six mois, je suis allée chez un | sans que personne le connut*, et au bout de six mois, je suis allée chez un | sans que personne le connut*, et au bout de six mois, je suis allée chez un |
| 452 | 1. Lisez ϩⲱⲥⲧⲉ. 2. Mot à mot : Ils prirent sa bénédiction. — 3. Mot à mot : Que ta pitié prenne | 1. Lisez ϩⲱⲥⲧⲉ. 2. Mot à mot : Ils prirent sa bénédiction. — 3. Mot à mot : Que ta pitié prenne | 1. Lisez hōste. 2. Mot à mot : Ils prirent sa bénédiction. — 3. Mot à mot : Que ta pitié prenne |
| 453 | cette malheureuse que nous avons amenée jusqu à ta sainteté et ta seigneurie de père honoré. — 4. Mot | cette malheureuse que nous avons amenée jusqu à ta sainteté et ta seigneurie de père honoré. — 4. Mot | cette malheureuse que nous avons amenée jusqu à ta sainteté et ta seigneurie de père honoré. — 4. Mot |
| 454 | ; A ⲓ ϥ ⲙ ⲇ ⲉ ϥ = ⲛ ⲛ A | ; A ⲓ̀ ϥ ⲙ ⲇ ⲉ ϥ = ⲛ ⲛ A | ; A ì f m ḋ e f = n n A |
| 455 | à mot : Sans que personne me connut, € est-à-dire : sût que j ⲓⲁⲓ ainsi. | à mot : Sans que personne me connut, € est-à-dire : sût que j ⲓⲁⲓ ainsi. | à mot : Sans que personne me connut, € est-à-dire : sût que j iai ainsi. |
| 456 | UNIVERSITÂTS- ⲧⲁⲣⲕⲟ re ⲧ | UNIVERSITÂTS- ⲧⲁⲣⲕⲟ re ⲧ | UNIVERSITÂTS- tarko re t |
| 457 | BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineaul895bd2/0245 | BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineaul895bd2/0245 | BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineaul895bd2/0245 |
| 458 | HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg | HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg | HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg |
| 459 | gefärdert durch die | gefärdert durch die | gefärdert durch die |
| 460 | DFG | DFG | DFG |
| page 246 | |||
| 461 | 718 E. AMÉLINEAU | 718 E. AMÉLINEAU | 718 E. AMÉLINEAU |
| 462 | ⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙⲙⲟⲓ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛⲉϥⲙⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ | ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ | p̀ṡyri ṡym èpesyt m̀moi ainav èrof efjyk èvol xen nefmelos tyrou |
| 463 | ⲁⲩⲱ ⲁⲓϫⲓⲧϥ ⲁⲓⲛⲟϫϥ ⲛⲛⲉⲩϩⲟⲟⲣ ⲁⲩⲟⲩⲟⲙϥ. ϩⲟⲙⲁⲓⲱⲥ ⲟⲛ ⲁⲓⲕⲧⲟⲓ ⲉⲧⲁⲡⲟⲣⲛⲓⲁ | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϭⲓⲧϥ ⲁⲓⲛⲟϫϥ ⲛ̀ⲛⲩϩⲟⲟⲣ ⲁⲩⲟⲩⲟⲙϥ. Ϩⲟⲙⲁⲓⲱⲥ ⲟⲛ ⲁⲓⲕⲧⲟⲓ ⲉⲧⲁⲡⲟⲣⲛⲓⲁ | ouoh aiċitf ainogf ǹnihoor avouomf. Homaiōs on aiktoi etapornia |
| 464 | ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ ⲛⲙⲙⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲓϭⲱ ϩⲛ ⲛⲁⲛⲟⲃⲉ ⲟⲛ ⲛⲙⲙⲁⲩ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲉⲓⲥ ⲙⲏⲧ ⲛⲉⲃⲟⲧ | ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϭⲱ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲛⲟⲃⲓ ⲟⲛ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲓⲥ ⲙⲏⲧ ⲛ̀ⲉⲃⲟⲧ | ǹkesop nemaou ouoh aiċō xen nanovi on nemaou loipon is myt ǹevot |
| 465 | ϫⲓⲛ ⲧⲁⲓⲱⲱ ⲙⲛ ⲡⲛⲟϭ ⲛⲥⲟⲛ ⲛⲧⲁⲓⲕⲁⲁϥ ⲛⲁⲓ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲡⲕⲟⲩⲓ ⲇⲉ ⲛⲥⲟⲛ ⲛⲧⲁⲓⲛⲕⲟⲧⲕ | ϫⲓⲛ ⲧⲁⲓⲱⲱ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲟⲛ ⲉⲧⲁⲓⲭⲁϥ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲡ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲟⲛ ⲉⲧⲁⲓⲉⲛⲕⲟⲧ | jin taiōō nem p̀niṡti ǹson etaikaf nai ǹrōmi p̀kouji ḋe ǹson etaienkot |
| 466 | ⲛⲙⲙⲁϥ ⲉⲙⲛ ⲣⲱⲙⲉ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛⲧⲁⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲥⲁ ⲃⲗⲗⲁϥ ⲛⲙⲙⲁⲓ ⲉⲓⲥ ϩⲟⲩⲟ | ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛⲧⲁⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲥⲁ ⲃⲗⲗⲁϥ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲓⲥ ϩⲟⲩⲟ | nemaf em̀mon rōmi sōoun ntaparanomia ǹsa vllaf nemyi is houo |
| 467 | ⲉⲥⲁϣϥ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ϯϣⲟⲟⲡ ⲛⲙ (sic exil). | ⲉ̀ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ϯϣⲟⲡ ⲛⲉⲙ (sic exil). | èṡaṡf ǹrompi tiṡop nem (sic exil). |
| 468 | ϯ | Ϯ | Ti |
| 469 | (-Ne-) ⲛϩⲏⲧ ⲉϫⲙ ⲡⲧⲁⲕⲟ ⲛⲧⲉⲩϣⲉⲉⲣⲉ. ⲉⲓⲛⲁϫⲉ ⲟⲩ ⲛⲧⲁⲕⲁ ⲟⲩ ϩⲛ ⲛⲉϭⲟⲙ ⲙⲛ | (-Ne-) ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲉⲉⲣⲉ. Ⲉⲓⲛⲁϫⲉ ⲟⲩ ⲛⲧⲁⲕⲁ ⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ | (-Ne-) ǹxyt èjen p̀tako ǹtouṡeere. Einaje ou ntaka ou xen ǹgom nem |
| 470 | ⲛⲉϣⲡⲏⲣⲉ ⲛⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲁⲩ ⲙⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲑⲑⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉⲓⲣⲱⲙⲉ ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ | ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲑⲑⲁⲓⲟⲥ ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ | ǹṡ̀fyri èta f̀nouti aiou ǹpeniōt apa maθθaios pairōmi ǹḋikeos |
| 471 | ϩⲛ ⲧⲉϥⲅⲉⲛⲉⲁ. ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲉⲣⲉ ⲟⲩϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲧⲁⲗⲏⲩ ⲉⲩϩⲟⲓ ⲉϥ‐ | ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲅⲉⲛⲉⲁ̀. Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉⲩϩⲟⲓ ⲉϥϭⲱⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲉⲧⲉⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲑⲉⲟⲥ ⲁ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲑⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲏⲓ ⲁϥⲱⲙⲥ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲟⲩⲛⲓϣϯ | xen tefgeneà. Asṡōpi ḋe on nouèhoou ère ouṡyri ṡym talyout evhoi efċōrem ǹsa netevnooue ǹp̀monastyrion ǹpeniōt apa maθeos a p̀diabolos θi èp̀ṡyri kouji èpesyt èp̀ṡyi afōms xen f̀mou ouoh èta ouniṡti |
| 472 | ϫⲱⲣⲙ ⲛⲥⲁ ⲛⲉⲧⲉⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲙⲡⲙⲱⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲑⲉⲟⲥ ⲁ ⲡⲇⲓⲁ‐ | ||
| 473 | ⲃⲟⲗⲟⲥ ⲑⲓ ⲉⲡϣⲏⲣⲉ ⲕⲟⲩⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲡϣⲏⲓ ⲁϥⲱⲙⲥ ϩⲙ ⲡⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉ ⲟⲩⲛⲟϭ | ||
| 474 | ⲛⲛⲁⲩ ϣⲱⲡⲉ ⲁϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓ ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩⲙ ⲡϩⲟⲓ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲇⲉ | ⲛ̀ⲛⲁⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟⲓ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲇⲉ | ǹnav ṡōpi afōṡ èvol ǹje p̀myṡ tyrf etṡop xen p̀hoi peniōt ḋe |
| 475 | ϥⲥⲱⲧⲙ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲉϫⲙ ⲡϣⲏⲓ ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲟⲛ ⲉⲧⲣⲉⲩⲉⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟϥ | ϥ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϣⲏⲓ ⲁϥϫⲟⲥ ⲟⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ | f̀sōtem ouoh afvōk afaheratf èjen p̀ṡyi afgos on èθrevìni m̀mof |
| 476 | incantateur, j ai amené le petit enfant sous moi, je l'ai vu parfait en tous ses | incantateur, j ai amené le petit enfant sous moi, je l'ai vu parfait en tous ses | incantateur, j ai amené le petit enfant sous moi, je l'ai vu parfait en tous ses |
| 477 | membres et je l'ai pris, je l'ai jeté aux chiens, ils l'ont mangé. Semblablement | membres et je l'ai pris, je l'ai jeté aux chiens, ils l'ont mangé. Semblablement | membres et je l'ai pris, je l'ai jeté aux chiens, ils l'ont mangé. Semblablement |
| 478 | encore, je suis retournée une autre fois à ma fornication avec eux et je suis | encore, je suis retournée une autre fois à ma fornication avec eux et je suis | encore, je suis retournée une autre fois à ma fornication avec eux et je suis |
| 479 | demeurée de nouveau dans mes péchés avec eux. Du reste voici dix mois | demeurée de nouveau dans mes péchés avec eux. Du reste voici dix mois | demeurée de nouveau dans mes péchés avec eux. Du reste voici dix mois |
| 480 | depuis que jai conçu du grand frère que j ai pris pour homme. et le petit | depuis que jai conçu du grand frère que j ai pris pour homme. et le petit | depuis que jai conçu du grand frère que j ai pris pour homme. et le petit |
| 481 | ϯ | 5 | | ϯ | 5 | | ti | 5 | |
| 482 | frère, j'ai couché avec lul sans que personne sût mon Iniquité, si ce n'est lui et | frère, j'ai couché avec lul sans que personne sût mon Iniquité, si ce n'est lui et | frère, j'ai couché avec lul sans que personne sût mon Iniquité, si ce n'est lui et |
| 483 | moi ; voici plus de sept ans que je suls avec (sic exil). | moi ; voici plus de sept ans que je suls avec (sic exil). | moi ; voici plus de sept ans que je suls avec (sic exil). |
| 484 | III | III | III |
| 485 | ⲉ de cœur sur la perte de leur fille. Que dirai-je, qu'omettrai-je des | ⲉ de cœur sur la perte de leur fille. Que dirai-je, qu'omettrai-je des | e de cœur sur la perte de leur fille. Que dirai-je, qu'omettrai-je des |
| 486 | vertus et des prodiges que Dieu a faits à notre père apa Matthieu, cet homme | vertus et des prodiges que Dieu a faits à notre père apa Matthieu, cet homme | vertus et des prodiges que Dieu a faits à notre père apa Matthieu, cet homme |
| 487 | juste dans sa génération? ll arriva encore un jour qu'un petit garçon était | juste dans sa génération? ll arriva encore un jour qu'un petit garçon était | juste dans sa génération? ll arriva encore un jour qu'un petit garçon était |
| 488 | monté sur une digue, regardant après les bètes de somme du monastère de | monté sur une digue, regardant après les bètes de somme du monastère de | monté sur une digue, regardant après les bètes de somme du monastère de |
| 489 | notre père apa Matthieu : le diable fit tomber le petit garçon à bas dans le | notre père apa Matthieu : le diable fit tomber le petit garçon à bas dans le | notre père apa Matthieu : le diable fit tomber le petit garçon à bas dans le |
| 490 | canal, il se noya dans l'eau et, une grande heure après, toute la foule qui était | canal, il se noya dans l'eau et, une grande heure après, toute la foule qui était | canal, il se noya dans l'eau et, une grande heure après, toute la foule qui était |
| 491 | sur la digue poussa des cris. Notre père entendit, 11 alla, 1l se tint sur le canal ; | sur la digue poussa des cris. Notre père entendit, 11 alla, 1l se tint sur le canal ; | sur la digue poussa des cris. Notre père entendit, 11 alla, 1l se tint sur le canal ; |
| 492 | ⲓ. Lisez ϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ.. Lisez : ⲉⲧⲁⲡⲟⲣⲛⲉⲓⲁ. — 3. Lisez : ⲙⲁⲧⲑⲁⲓⲟⲥ. -— 4. Lisez : ⲉⲟⲩϩⲟⲓ.- | ⲓ̀. Lisez ϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ.. Lisez: ⲉ̀ⲧⲁⲡⲟⲣⲛⲓⲁ., 3. Lisez: ⲙⲁⲧⲑⲁⲓⲟⲥ. -, 4. Lisez: ⲉ̀ⲟⲩϩⲟⲓ. - | ì. Lisez homoiōs.. Lisez: ètapornia., 3. Lisez: matθaios. -, 4. Lisez: èouhoi. - |
| 493 | 5, Lisez : ⲙⲡⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ.. Lisez : ⲙⲁⲧⲑⲁⲓⲟⲥ. | 5, Lisez: ⲛ̀ⲡⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ.. Lisez: ⲙⲁⲧⲑⲁⲓⲟⲥ. | 5, Lisez: ǹpmonastyrion.. Lisez: matθaios. |
| 494 | À ⲉ︦ : ϯ, fôrdert durch di | À ⲉ : ϯ, fôrdert durch di | À e : ti, fôrdert durch di |
| 495 | JINIVERSITALS: http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0246 Ⲱ.-0 ut ue | JINIVERSITALS: http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0246 ⲱ.-0 ut ue | JINIVERSITALS: http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0246 ō.-0 ut ue |
| 496 | BIBLIOTHEK | BIBLIOTHEK | BIBLIOTHEK |
| 497 | HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg | HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg | HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg |
| 498 | ⲧⲥ | ⲧⲥ | ts |
| page 247 | |||
| 499 | FRAGMENTS DE LA VIE ⲃ MATTHIEU LE PAUVRE 719 | FRAGMENTS DE LA VIE ⲃ MATTHIEU LE PAUVRE 719 | FRAGMENTS DE LA VIE v MATTHIEU LE PAUVRE 719 |
| 500 | eu ⲉ︦... | eu 5... | eu 5... |
| 501 | ⲛⲁϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲉⲛⲧϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲙⲉⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲙⲡⲛⲁ ϣⲟⲟⲡ ⲛϩⲏⲧϥ ⲁϥⲧⲁⲗⲟϥ | Ⲛⲁϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲛϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲙⲉⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁ ϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲁϥⲧⲁⲗⲟϥ | Naf ehrai ouoh ètavenf ehrai emen laav ǹp̀na ṡop ǹxytf aftalof |
| 502 | ⲉϫⲙ ⲡⲉϥϩⲁⲙⲏⲣ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲙⲁ ⲉⲛⲉϥⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ ⲛϩⲏⲧϥ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲉϥⲕⲁ | ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲁⲙⲏⲣ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲛⲉϥⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉϥⲕⲁ | èjen pefhamyr afvōk èxoun èp̀ma enefanaxōrei ǹxytf ouoh mpefka |
| 503 | ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ (ⲛⲙⲙⲁϥ ⲛⲥⲁ ⲟⲩ... ⲛⲛⲁⲩ... ϩⲟⲩⲛ ⲛϭⲓ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ | ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩ... Ⲛⲛⲁⲩ... Ϩⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ | laav ǹvōk èxoun nemaf ǹsa ou... Nnav... Houn ǹje peniōt |
| 504 | ⲉϥϣⲗⲏⲗ ⲉϫⲛ (-Ae-) ⲡϣⲏⲣⲉ ⲕⲟⲩⲓ ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲅⲁⲑⲱⲥ ϯ ⲛⲟⲩⲡⲛⲱⲏ ⲛⲱⲛⲁϩ | ⲉϥϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ (-Ae-) ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ϯ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲛⲱⲏ ⲛ̀ⲱⲛⲁϩ | efṡ̀lyl èjen (-Ae-) p̀ṡyri kouji a f̀nouti piàġaθos ti ǹoupnōy ǹōnah |
| 505 | ⲉⲣⲟϥ ⲁϥⲱⲛϩ ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ ⲛϭⲓ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲕⲟⲩⲓ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲑⲉⲟⲥ ϯ ⲛϩⲉⲛ | ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁϥⲱⲛϧ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲑⲉⲟⲥ ϯ ⲛ̀ϩⲁⲛ | èrof afōnx ǹkesop ǹje p̀ṡyri kouji ouoh peniōt apa maθeos ti ǹhan |
| 506 | ⲕⲟⲩⲓ ⲛⲥⲟⲩⲟ ⲙⲉⲛ ϩⲉⲛ ⲕⲟⲩⲓ ⲛⲃⲉⲛⲛⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲕⲟⲩⲛϥ ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛⲧⲉϥϭⲓϫ ⲁϥⲉⲓ | ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲟ̀ ⲙⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲃⲉⲛⲛⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲕⲟⲩⲛϥ ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲁϥⲓ̀ | kouji ǹsouò men han kouji nvenne ehrai ekounf afamahte ǹtefjig afì |
| 507 | ⲛⲙⲙⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥⲧⲁⲁϥ ⲛⲛⲉϥⲉⲓⲟⲧⲉ ⲉϥⲧⲟⲩϫⲏⲩ ϩⲱⲥ ⲉϣϫⲉ ⲙⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ϣⲱⲡⲉ | ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲓⲟϯ ⲉϥⲧⲟⲩϫⲏⲩ ϩⲱⲥ ⲓⲥϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ϣⲱⲡⲓ | nemaf èvol aftyif ǹnefioti eftoujyv hōs isje m̀pe laav ṡōpi |
| 508 | ⲙⲙⲟϥ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲇ(ⲉ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ(ⲡⲉⲛ|ⲧⲁϥϣ(ⲱⲡ)ⲉ ⲁⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩϯ | ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϯ | m̀mof èp̀tyrf ǹrōmi ḋe ètavnav èpetafṡōpi avōṡ èvol evti |
| 509 | ⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϫⲙ) ⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ (ⲙⲡϣⲏⲣⲉ ⲕⲟⲩⲓ. ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ⲙⲁ‐- | ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ. Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ⲙⲁ‐- | ōou ǹf̀nouti èjen petafṡōpi ǹp̀ṡyri kouji. Peje peniōt apa ma‐- |
| 510 | ⲑⲁⲓⲟⲥ ⲛⲛⲉϥⲉⲓⲟⲧⲉ ϫⲉ ϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϫⲙ ⲡⲉϩⲙⲟⲧ ⲛⲧⲁϥⲧⲁϩⲉ ⲡⲉⲧⲛϣⲏⲣⲉ | ⲑⲁⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲓⲟϯ ϫⲉ ϯ ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲉⲧⲁϥⲧⲁϩⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛϣⲏⲣⲓ | θaios ǹnefioti je ti ōou ǹf̀nouti èjen p̀h̀mot etaftahe petenṡyri |
| 511 | É | É | É |
| 512 | ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲡϣⲁⲩ ⲙⲙⲁⲑⲉⲟⲥ ⲛϩⲏⲕⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲉⲣ ⲭⲣⲓⲁ ⲛⲛⲉϣⲗⲏⲗ | ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲟⲩⲟⲛ ⲡⲉ ⲡϣⲁⲩ ⲙⲙⲁⲑⲉⲟⲥ ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲉⲣ ⲭⲣⲓⲁ ⲛⲛⲉϣⲗⲏⲗ | epiḋy ouon pe pṡav mmaθeos ǹhyki anok ġar eter xria nneṡlyl |
| 513 | ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ. | ⲛ̀ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. | ǹneθouab. |
| 514 | ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲟϥ ⲛⲟⲩϩⲟⲟⲩ ϩⲙ ⲡϣⲁ ⲙⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲙⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ | Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲟϥ ⲛⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ | Asṡōpi ḋe of nouèhoou xen p̀ṡa ǹpeniōt ǹp̀rofytys apa ṡenoute |
| 515 | ϯ : ⲓ ⲙ ⲉ 9 ⲛ ; ⲃ̅ | ϯ: ⲓ̀ ⲙ ⲉ 9 ⲛ ; ⲃ | ti: ì m e 9 n ; v |
| 516 | ⲁ ϩⲁϩ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲧⲉ ⲥⲁ ϩⲏⲧ ⲉⲓ ϣⲁⲣⲟϥ ⲁⲩϫⲓ ⲥⲙⲟⲩ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲉϣⲁϥϯ | ⲁ ϩⲁϩ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲥⲁ ϩⲏⲧ ⲓ̀ ϩⲁⲣⲟϥ ⲁⲩϭⲓ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲉϣⲁϥϯ | a hah ǹrōmi ǹte sa hyt ì harof avċi s̀mou ǹtotf ouoh eneṡafti |
| 517 | ⲥⲃⲱ ⲛⲁⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲛⲉⲩⲯⲩⲭⲏ. ⲁⲩⲥϩⲓⲙⲉ *ⲇⲉ ϩⲛ ⲧⲉⲭⲱⲣⲁ ⲉⲧⲙ- | ⲥⲃⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ. Ⲁ̀ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ *ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙ- | svō nōou tyrou pe èp̀ougai ǹnoupsiṡy. Àous̀·himi *ḋe xen t̀xōra èṡtem- |
| 518 | ⲓ dit aussi qu'on le lui montât, et, lorsqu'on le lui eut monté, comme 1l n’y | ⲓ dit aussi qu'on le lui montât, et, lorsqu'on le lui eut monté, comme 1l n’y | i dit aussi qu'on le lui montât, et, lorsqu'on le lui eut monté, comme 1l n’y |
| 519 | avait plus de souffle en lui, 1l le chargea dans ses bras, 1l entra dans le lieu | avait plus de souffle en lui, 1l le chargea dans ses bras, 1l entra dans le lieu | avait plus de souffle en lui, 1l le chargea dans ses bras, 1l entra dans le lieu |
| 520 | où il se retirait et 1l ne laissa entrer personne avec lui. Après une grande | où il se retirait et 1l ne laissa entrer personne avec lui. Après une grande | où il se retirait et 1l ne laissa entrer personne avec lui. Après une grande |
| 521 | heure, notre père..... priant sur le petit enfant, le Dieu bon lui donna un | heure, notre père..... priant sur le petit enfant, le Dieu bon lui donna un | heure, notre père..... priant sur le petit enfant, le Dieu bon lui donna un |
| 522 | souffle de vie, le petit enfant vécut de nouveau et notre père apa Matthieu lui | souffle de vie, le petit enfant vécut de nouveau et notre père apa Matthieu lui | souffle de vie, le petit enfant vécut de nouveau et notre père apa Matthieu lui |
| 523 | donna quelques petits grains de blé et quelques petites dattes dans son sein, ⲓ | donna quelques petits grains de blé et quelques petites dattes dans son sein, ⲓ | donna quelques petits grains de blé et quelques petites dattes dans son sein, i |
| 524 | prit sa main, 1l l'emmena avec lui, 1l le donna à ses parents sain et sauf, | prit sa main, 1l l'emmena avec lui, 1l le donna à ses parents sain et sauf, | prit sa main, 1l l'emmena avec lui, 1l le donna à ses parents sain et sauf, |
| 525 | comme s'il ne lui était rien arrivé du tout. Mais les hommes, lorsqu'ils virent | comme s'il ne lui était rien arrivé du tout. Mais les hommes, lorsqu'ils virent | comme s'il ne lui était rien arrivé du tout. Mais les hommes, lorsqu'ils virent |
| 526 | ce qui était arrivé, 1ls s'écrièrent, rendant gloire à Dieu sur ce qui était arrivé | ce qui était arrivé, 1ls s'écrièrent, rendant gloire à Dieu sur ce qui était arrivé | ce qui était arrivé, 1ls s'écrièrent, rendant gloire à Dieu sur ce qui était arrivé |
| 527 | au petit enfant. Notre père ⲁⲣⲁ Matthieu dit à ses parents: « Rendez gloire à | au petit enfant. Notre père ⲁⲣⲁ Matthieu dit à ses parents: « Rendez gloire à | au petit enfant. Notre père ara Matthieu dit à ses parents: « Rendez gloire à |
| 528 | Dieu sur la grâce qui s'est opérée en faveur de votre ⲉⲡⲁⲏⲓ ⲥⲉϥⲓ que vaut | Dieu sur la grâce qui s'est opérée en faveur de votre ⲉⲡⲁⲏⲓ ⲥⲉϥⲁⲓ que vaut | Dieu sur la grâce qui s'est opérée en faveur de votre epayi sefai que vaut |
| 529 | Matthieu le pauvre? C'est moi qui ai besoin des prières des saints. » | Matthieu le pauvre? C'est moi qui ai besoin des prières des saints. » | Matthieu le pauvre? C'est moi qui ai besoin des prières des saints. » |
| 530 | [| arriva encore un jour, dans la iète de notre père le prophète apa Sche- | [| arriva encore un jour, dans la iète de notre père le prophète apa Sche- | [| arriva encore un jour, dans la iète de notre père le prophète apa Sche- |
| 531 | noudi, qu'un grand nombre d'hommes du Nord vinrent vers lui, 1ls reçurent | noudi, qu'un grand nombre d'hommes du Nord vinrent vers lui, 1ls reçurent | noudi, qu'un grand nombre d'hommes du Nord vinrent vers lui, 1ls reçurent |
| 532 | sa bénédiction et ⲓ leur enseignait à tous le salut de leurs âmes. Une femme de | sa bénédiction et ⲓ leur enseignait à tous le salut de leurs âmes. Une femme de | sa bénédiction et i leur enseignait à tous le salut de leurs âmes. Une femme de |
| 533 | ⲓ. Lisez : ⲡⲁⲅⲁⲑⲟⲥ.. Lisez ⲡⲛⲟⲏ. — 3. Lisez : aaaTearoc. — 4. Lisez : 22aToaroc. — 5. Li- | ⲓ. Lisez : ⲡⲁⲅⲁⲑⲟⲥ.. Lisez ⲡⲛⲟⲏ. — 3. Lisez : aaaTearoc. — 4. Lisez : 22aToaroc. — 5. Li- | i. Lisez : paġaθos.. Lisez pnoy. — 3. Lisez : aaaTearoc. — 4. Lisez : 22aToaroc. — 5. Li- |
| 534 | sez : ⲟⲩ ne. — 6. Lisez : ⲙⲙⲁⲧⲑⲁⲓⲟⲥ. — 7. Lisez ⲉⲧⲉⲣ ⲭⲣⲉⲓⲁ.. C'est ici que commence le | sez : ⲟⲩ ne. — 6. Lisez : ⲙⲙⲁⲧⲑⲁⲓⲟⲥ. — 7. Lisez ⲉⲧⲉⲣ ⲭⲣⲉⲓⲁ.. C'est ici que commence le | sez : ou ne. — 6. Lisez : mmatθaios. — 7. Lisez eter xreia.. C'est ici que commence le |
| 535 | double de ce passage. — 9. Le manuscrit de la Brbliothèque Nationale a : ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ. — ⲓⲟ. Ce mot | double de ce passage. — 9. Le manuscrit de la Brbliothèque Nationale a : ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ. — ⲓⲟⲓ. Ce mot | double de ce passage. — 9. Le manuscrit de la Brbliothèque Nationale a : evolhitootf. — ioi. Ce mot |
| 536 | manque dans l’autre manuserit. — 11. Lisez : à ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ. 12, Mot à mot : Qui avait pris. | manque dans l’autre manuserit. — 11. Lisez : à ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ. 12, Mot à mot : Qui avait pris. | manque dans l’autre manuserit. — 11. Lisez : à ous·himi. 12, Mot à mot : Qui avait pris. |
| 537 | ATS. .. ; . ⲧ gefärdert durch die | ATS. .. ; . Ⲧ gefärdert durch die | ATS. .. ; . T gefärdert durch die |
| 538 | HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg | HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg | HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg |
| page 248 | |||
| 539 | TRE E. AMELINEAU | TRE E. AMELINEAU | TRE E. AMELINEAU |
| 540 | ϯ ⲃ 2 | ϯ ⲃ 2 | ti v 2 |
| 541 | ⲙⲁⲩ (-ⲗⲍ-) ⲁⲥⲡⲁϩⲧⲥ ϩⲁ ⲛⲉⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲙⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲑⲁⲓⲟⲥ ⲉⲥⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ | ⲙⲁⲩ -ⲗⲍ- ⲁⲥⲡⲁϩⲧⲥ ϧⲁ ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲑⲁⲓⲟⲥ ⲉⲥⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ | mav -lz- aspahts xa noueryte ǹpaiōt apa maθaios esparakalei |
| 542 | ⲙⲙⲟϥ ⲉⲥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲣⲓ ⲡⲁⲙⲉⲉⲩⲉ ϩⲉⲛ ⲛⲉⲕϣⲗⲏⲗ ⲉⲛⲧⲉ | ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁ̀ⲣⲓ ⲡⲁⲙⲉⲩⲓ ϩⲁⲛ ⲛⲉⲕϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉⲛⲧⲉ | m̀mof esgō m̀mos je paiōt eθouab àri pamevi han nekṡ̀lyl ente |
| 543 | ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲣ ϩⲛⲁϥ ⲛϥⲡⲓⲑⲉ ⲙⲙⲟⲓ | ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲣ ϩⲛⲁϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲡⲉⲓⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ | f̀nouti xarize nai ǹouṡyri ouoh erṡan p̀ċois èr hnaf ǹtefpeiθe m̀moi |
| 544 | ⲃ ⲃ | ⲃ ⲃ | v v |
| 545 | ⲡⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲓ ⲉⲓϣⲁⲛⲱⲙϫ ⲙⲙⲟϥ ϩⲛ ⲛⲁⲉⲕⲓⲃⲉ ϣⲁⲓ ⲉⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟϥ | ⲡ̀ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲓ ⲁⲓϣⲁⲛⲱⲙϫ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲉⲕⲓⲃⲉ ϣⲁⲓ ⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ | p̀karpos etefnataaf nai aiṡanōmg m̀mof xen naekive ṡai ìni m̀mof |
| 546 | ⲧⲁⲧⲁⲁϥ ⲛⲧⲉⲕⲙⲛⲧⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲟⲩϩⲟⲟⲩⲧ ⲡⲉ ϣⲁⲓⲧⲁⲁϥ ⲉⲡⲙⲱⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ | ⲧⲁⲧⲁⲁϥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙ̀ⲛⲧⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲟⲩϩⲱⲟⲩⲧ ⲡⲉ ϣⲁⲓⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ | tataaf ǹtekm̀ntpetouaab eṡōp ḋe ouhōout pe ṡaityif èp̀monastyrion |
| 547 | x . ⲛ Li Ϥⲓ ⲃ ⲱ ⲛ | x. Ⲛ Li ϥⲁⲓ ⲃ ⲱ̀ ⲛ | x. N Li fai v ṑ n |
| 548 | ϩⲁ ⲧⲉⲕⲙⲛⲧⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛϥϣⲱⲡⲉ ⲙⲙⲱⲛⲁⲭⲟⲥ ϣⲁ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉϥⲙⲟⲩ ⲉϣⲱⲡⲉ | ϧⲁ ⲧⲉⲕⲙ̀ⲛⲧⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲙⲱⲛⲁⲭⲟⲥ ϣⲁ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙⲟⲩ ⲉϣⲱⲡ | xa tekm̀ntpetouaab ǹtefṡōpi ǹmōnaxos ṡa p̀èhoou ǹpefmou eṡōp |
| 549 | ⲇⲉ ⲟⲛ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲧⲉ ϣⲁⲓⲧⲁⲁⲥ ⲉⲑⲉⲛⲉⲉⲧⲉ ⲛⲛⲉϩⲓⲟⲙⲉ ⲙⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛⲧⲁⲁⲁⲥ ⲙⲙⲱ‐ | ⲇⲉ ⲟⲛ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲧⲉ ϣⲁⲓⲧⲏⲓⲥ ⲉⲑⲉⲛⲉⲉⲧⲉ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲓⲟⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲁⲓⲥ ⲛ̀ⲙⲱⲛⲁⲭⲏ ϩⲁⲡⲁⲝ ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲕϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉⲧ‐ | ḋe on ous̀·himi te ṡaityis eθeneete ǹǹhiomi ǹparθenos ǹtaais ǹmōnaṡy hapaks haplōs pète p̀ċois natyif m̀moi hiten nekṡ̀lyl et‐ |
| 550 | ⲛⲁⲭⲏ ϩⲁⲡⲁⲝ ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ⲡⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲧⲁⲁϥ ⲙⲙⲟⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲕϣⲗⲏⲗ ⲉⲧ‐ | ||
| 551 | 13 ⲧ ⲧ > ï ⲓ | 13 ⲧ ⲧ > ï ⲓ̀ | 13 t t > ï ì |
| 552 | ⲟⲩⲁⲁⲃ ϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲉⲣⲏⲧ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲉϥⲱⲛϩ. ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲁⲡⲁ | ⲟⲩⲁⲃ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲣⲏⲧ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉϥⲱⲛϧ. ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲁⲡⲁ | ouab f̀naṡōpi neryt ǹp̀ċois ǹnèhoou tyrou ǹpefōnx. peniōt ḋe apa |
| 553 | ⲙⲁⲑⲁⲓⲟⲥ ⲁϥⲥⲙⲟⲩ ⲛⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲡⲁⲛⲧⲱⲕⲣⲁ‐ | ⲙⲁⲑⲁⲓⲟⲥ ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡ̀ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲡⲉⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲁⲛⲛⲁ ⲁϥϯ (-AH-) ⲛⲁⲥ ⲛ̀ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟ | maθaios afs̀mou ǹt̀s̀·himi efgō m̀mos je p̀ċois f̀nouti p̀pantokratōr petafsōtem eanna afti (-AH-) nas ǹsamouyl ouoh afṡōpi ǹp̀ro |
| 554 | ⲧⲱⲣ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲥⲱⲧⲙ ⲉⲁⲛⲛⲁ ⲁϥϯ (-AH-) ⲛⲁⲥ ⲛⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲁⲩⲱ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲙⲡⲣⲟ | ||
| 555 | [9 20 | [9 20 | [9 20 |
| 556 | ⲫⲏⲧⲏⲥ ⲙ ⲡⲓⲏⲗ ⲧⲏⲣϥ ⲉϥⲉⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟ ϩⲱⲱⲧⲉ ⲛϥϯ ⲙⲛ̄ ⲏ QARTTIOTETHAËA ⲉⲧⲁⲣⲁⲓⲧⲉⲓ | ⲫⲏⲧⲏⲥ ⲙ ⲡⲓⲏⲗ ⲧⲏⲣϥ ⲉϥⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟ ϩⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲛⲉⲙ ⲓⲉ QARTTIOTETHAËA ⲉⲧⲁⲣⲁⲓⲧⲉⲓ | fytys m piyl tyrf efèsōtem èro hōi ǹtefti nem ie QARTTIOTETHAËA etaraitei |
| 557 | ⲙⲙⲟϥ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡⲁⲧⲉ ⲱⲥⲕ ϣⲱⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟ ϩⲱⲱⲧⲉ ⲛⲧⲉϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲡ- | ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲱⲥⲕ ϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟ ϩⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡ- | m̀mof ǹtotf ǹf̀nouti m̀pate ōsk ṡōpi ouoh ǹθo hōi ǹteteàreh èp- |
| 558 | ce pays se prosterna aux pieds de mon ⲣⲉⲅⲉ ⲉⲣⲁ Matthieu, le suppliant en disant: | ce pays se prosterna aux pieds de mon ⲣⲉⲅⲉ ⲉⲣⲁ Matthieu, le suppliant en disant: | ce pays se prosterna aux pieds de mon rege era Matthieu, le suppliant en disant: |
| 559 | « Mon père saint, [ais mon souvenir en tes prières, afin que Dieu m'accorde un | « Mon père saint, [ais mon souvenir en tes prières, afin que Dieu m'accorde un | « Mon père saint, [ais mon souvenir en tes prières, afin que Dieu m'accorde un |
| 560 | enfant, et sil plait au Seigneur de se laisser attendrir par ⲧⲟⲓ. le fruit qu'il | enfant, et sil plait au Seigneur de se laisser attendrir par ⲧⲟⲓ. le fruit qu'il | enfant, et sil plait au Seigneur de se laisser attendrir par toi. le fruit qu'il |
| 561 | me donnera, lorsque je l'aurai sevré de mes mamelles, je l'amène afin de le | me donnera, lorsque je l'aurai sevré de mes mamelles, je l'amène afin de le | me donnera, lorsque je l'aurai sevré de mes mamelles, je l'amène afin de le |
| 562 | donner à ta sainteté ; si c'est un mâle, je le donne au monastère sous ta sainteté, | donner à ta sainteté ; si c'est un mâle, je le donne au monastère sous ta sainteté, | donner à ta sainteté ; si c'est un mâle, je le donne au monastère sous ta sainteté, |
| 563 | afin qu'il soit moine jusqu'au jour de sa mort ; si c'est une femelle, je la donne | afin qu'il soit moine jusqu'au jour de sa mort ; si c'est une femelle, je la donne | afin qu'il soit moine jusqu'au jour de sa mort ; si c'est une femelle, je la donne |
| 564 | au couvent des femmes vierges, afin que je la fasse religieuse. Enfin ce que le | au couvent des femmes vierges, afin que je la fasse religieuse. Enfin ce que le | au couvent des femmes vierges, afin que je la fasse religieuse. Enfin ce que le |
| 565 | Seigneur me donnera par tes prières saintes sera une promesse ** au Seigneur | Seigneur me donnera par tes prières saintes sera une promesse ** au Seigneur | Seigneur me donnera par tes prières saintes sera une promesse ** au Seigneur |
| 566 | tous les jours de sa vie. » Mais notre père apa Matthieu bénit la femme, disant : | tous les jours de sa vie. » Mais notre père apa Matthieu bénit la femme, disant : | tous les jours de sa vie. » Mais notre père apa Matthieu bénit la femme, disant : |
| 567 | « Que le Seigneur Dieu, le Tout-Puissant, celui qui a exaucé Anne et lui a | « Que le Seigneur Dieu, le Tout-Puissant, celui qui a exaucé Anne et lui a | « Que le Seigneur Dieu, le Tout-Puissant, celui qui a exaucé Anne et lui a |
| 568 | donné Samuel qui est devenu prophète dans Israël tout entier, t'exauce aussi, | donné Samuel qui est devenu prophète dans Israël tout entier, t'exauce aussi, | donné Samuel qui est devenu prophète dans Israël tout entier, t'exauce aussi, |
| 569 | qu il te donne ta demande que tu fais entre les mains de Dieu, sans retard ; et | qu il te donne ta demande que tu fais entre les mains de Dieu, sans retard ; et | qu il te donne ta demande que tu fais entre les mains de Dieu, sans retard ; et |
| 570 | to1 aussi, garde la parole que tu as dite: Afin qu'il soit une promesse au | to1 aussi, garde la parole que tu as dite: Afin qu'il soit une promesse au | to1 aussi, garde la parole que tu as dite: Afin qu'il soit une promesse au |
| 571 | 1. Lisez : ⲙⲁⲧⲑⲁⲓⲟⲥ. — 2. Var. : ⲁⲥⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ. — 3. Var. : ϩⲛ. 4. Var. : wwe. — 5. Lisez : | 1. Lisez : ⲙⲁⲧⲑⲁⲓⲟⲥ. — 2. Var. : ⲁⲥⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ. — 3. Var. : ϧⲉⲛ. 4. Var. : wwe. — 5. Lisez : | 1. Lisez : matθaios. — 2. Var. : asparakalei. — 3. Var. : xen. 4. Var. : wwe. — 5. Lisez : |
| 572 | ⲛϥⲡⲉⲓⲑⲉ.. Var. : ⲉⲧϥⲛⲁⲧⲁⲁϥ. 7. Le manuscrit de la Ⲣⲟ ⲛⲉϥⲙⲉ Nationale n'a pas ce mot. | ⲛϥⲡⲉⲓⲑⲉ.. Var. : ⲉⲧϥⲛⲁⲧⲏⲓϥ. 7. Le manuscrit de la ⲣⲟ ⲛⲉϥⲙⲉ Nationale n'a pas ce mot. | nfpeiθe.. Var. : etfnatyif. 7. Le manuscrit de la ro nefme Nationale n'a pas ce mot. |
| 573 | — 8. Lisez : ⲉⲡⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ. comme dans le manuserit de la ⲟ ⲉϥⲙⲉ Nationale. — o. Lisez : | — 8. Lisez : ⲉⲡⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ. comme dans le manuserit de la ⲟⲓ ⲉϥⲙⲉⲓ Nationale. — o. Lisez : | — 8. Lisez : epmonastyrion. comme dans le manuserit de la oi efmei Nationale. — o. Lisez : |
| 574 | ⲙⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ. comme dans le manuserit de la Bzbliothèque Nationale, — 10. Ce mot manque dans le | ⲛⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ. comme dans le manuserit de la Bzbliothèque Nationale, — 10. Ce mot manque dans le | nmonaxos. comme dans le manuserit de la Bzbliothèque Nationale, — 10. Ce mot manque dans le |
| 575 | manuscrit de la B:bliothèque Nattonale. — 11. Var. : ⲙⲙⲟⲭⲏ. 12. Var. : tas. — 13. Var.: ⲛⲣⲣⲏⲧ. | manuscrit de la B:bliothèque Nattonale. — 11. Var. : ⲙⲙⲟⲭⲏ. 12. Var. : tas. — 13. Var.: ⲛⲣⲣⲏⲧ. | manuscrit de la B:bliothèque Nattonale. — 11. Var. : mmoky. 12. Var. : tas. — 13. Var.: nrryt. |
| 576 | — 14. Lisez ⲙⲁⲧⲑⲁⲓⲟⲥ. Les mots ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲑⲁⲓⲟⲥ manquent dans l'autre manuserit. — 15. Var. : | — 14. Lisez ⲙⲁⲧⲑⲁⲓⲟⲥ. Les mots ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲑⲁⲓⲟⲥ manquent dans l'autre manuserit. — 15. Var. : | — 14. Lisez matθaios. Les mots apa maθaios manquent dans l'autre manuserit. — 15. Var. : |
| 577 | ⲉⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ. ⲓ. ..ⲉⲣⲉ mxoerc. — 17. Lisez : ⲡⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ, comme dans l'autre manuserit. — | ⲉⲧⲥϩⲓⲙⲓ. Ⲓ. ..ⲉⲣⲉ mxoerc. — 17. Lisez : ⲡⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ, comme dans l'autre manuserit. — | ets·himi. I. ..ere mxoerc. — 17. Lisez : ppantokratōr, comme dans l'autre manuserit. — |
| 578 | 18. Ce mot manque dans le manuscrit de la Bz:bliothèque Nationale. — 10. Lisez ⲙⲡⲟⲩⲁⲓⲧⲏⲙⲁ, | 18. Ce mot manque dans le manuscrit de la Bz:bliothèque Nationale. — 10. Lisez ⲛⲡⲟⲩⲁⲓⲧⲏⲙⲁ, | 18. Ce mot manque dans le manuscrit de la Bz:bliothèque Nationale. — 10. Lisez npouaityma, |
| 579 | comme dans l'autre manuscrit. — 20. Var. : ⲛⲧⲁⲣⲁⲓⲧⲉⲓ. — 21. Var. ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ.. L'autre manus- | comme dans l'autre manuscrit. — 20. Var. : ⲛⲧⲁⲣⲁⲓⲧⲉⲓ. — 21. Var. Ⲛⲡϫⲟⲉⲓⲥ.. L'autre manus- | comme dans l'autre manuscrit. — 20. Var. : ntaraitei. — 21. Var. Npgoeis.. L'autre manus- |
| 580 | crit porte : ⲛⲧⲟ ae ⲛⲧⲉϩⲁⲣⲉϩ. — 23. Mot à mot : M'obéit. — 24. C'est-à-dire : L'objet d’un vœu. | crit porte : ⲛⲑⲟ ae ⲛⲧⲉⲧⲉⲁⲣⲉϩ. — 23. Mot à mot : M'obéit. — 24. C'est-à-dire : L'objet d’un vœu. | crit porte : nθo ae nteteareh. — 23. Mot à mot : M'obéit. — 24. C'est-à-dire : L'objet d’un vœu. |
| 581 | gefôrdert durch die | gefôrdert durch die | gefôrdert durch die |
| 582 | ⲧⲥ | ⲧⲥ | ts |
| 583 | UNIVERSITATS- ⲧ /diai -Ⲓⲉ ⲓⲓ | UNIVERSITATS- ⲧ /diai -Ⲓⲉ ⲓⲓ | UNIVERSITATS- t /diai -Ie ii |
| 584 | BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0248 | BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0248 | BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0248 |
| 585 | HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg | HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg | HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg |
| page 249 | |||
| 586 | —_ _— ⲞⲨ ⲞⲨ = ⲙⲱ- = ⲛ ⲛⲙ ⲥ ⲙ ⲧ) ⲉⲥⲉ- -- _ Ⲁ ⲧ = rt | , _ _, ⲟⲩ ⲟⲩ = ⲙⲱ- = ⲛ ⲛⲉⲙ ⲥ ⲙ ⲧ ⲉⲥⲉ- -- _ ⲁ ⲧ = rt | , _ _, ou ou = mō- = n nem s m t ese- -- _ a t = rt |
| 587 | FRAGMENTS DE LA VIE DE MAT IHIEU LE PAUVRE | FRAGMENTS DE LA VIE DE MAT IHIEU LE PAUVRE | FRAGMENTS DE LA VIE DE MAT IHIEU LE PAUVRE |
| 588 | Je" ︦1︦︦ 846 ]666 ,[.(.︦ — ⲩ ϫ ϫ | Je» ︦1︦︦ 846 ]666, [. (. ︦, ⲩ ϫ ϫ | Je» ︦1︦︦ 846 ]666, [. (. ︦, y g g |
| 589 | ϣⲁϫⲉ ⲛⲧⲁⲣϫⲟⲟϥ ⲛϥϣⲱⲡⲉ ⲛⲉⲣⲏⲧ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ . ⲁⲩⲱ ⲁ(ϥϯ ⲛⲁⲥ ⲛⲧⲕⲟⲩⲓ | ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁⲣϫⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲣⲏⲧ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛⲁⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲕⲟⲩϫⲓ | saji etargof ǹtefṡōpi neryt ǹp̀ċois f̀nouti. Ouoh afti nas ǹt̀kouji |
| 590 | ⲛⲉⲩⲗⲱ (ⲅⲓⲁ ⲉⲧⲉ ⲡⲉⲥ ⲙⲟⲩ ⲡⲉ ⲙⲡ ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ) ⲁϥⲕⲁ(ⲁⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲟⲩϥⲉⲓ‐ | ⲛⲉⲩⲗⲱ ⲅⲓⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲥ ⲙⲟⲩ ⲡⲉ ⲛ̀ⲡ ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁϥⲭⲁⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϥⲉⲓⲣⲏⲛⲏ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲏⲓ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡϣⲁⲛⲁϩⲧⲏϥ ϯ ⲛⲁⲥ ⲙⲡⲉⲥⲉⲧⲏⲙⲁ | nevlō gia ète pes mou pe ǹp monastyrion afkas èvol xen oufeiryny. Ouoh ètavvōk èpouyi a f̀nouti pṡanahtyf ti nas mpesetyma |
| 591 | ⲣ)ⲏⲛⲏ. ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲃⲱⲕ ⲉⲡⲉⲩⲏⲓ ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡϣⲁⲛⲁϩⲧⲏϥ ϯ ⲛⲁⲥ ⲙⲡⲉⲥⲉⲧⲏⲙⲁ | ||
| 592 | ⲁⲥⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉⲥⲡⲱϩ ⲉⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉⲥⲙⲓⲥⲉ ⲁⲥϫⲡⲟ ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲛϩⲟⲟⲩⲧ ⲁⲥⲙⲟⲩⲧⲉ | ⲁⲥⲱ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲫⲱϧ ⲉ̀ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲥⲙⲓⲥⲓ ⲁⲥϫⲫⲟ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ϩⲱⲟⲩⲧ ⲁⲥⲙⲟⲩϯ | asō ètasfōx ènèhoou m̀pesmisi asgfo ǹouṡyri ǹouōt ǹhōout asmouti |
| 593 | ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲙⲁⲑⲉⲟⲥ ..ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲁⲩⲛⲟϭ ⲛⲣⲁϣⲉ ϣⲱⲡⲉ ϩⲙ ⲡⲉⲩⲏⲓ ⲙⲛ ⲛⲉⲩ‐ | ||
| 594 | ⲣⲱⲙⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ . ⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲇⲉ ⲁϥⲁⲩⲝⲁⲛⲉ ⲁⲩⲱⲙϫ ⲙⲙⲟϥ ϩⲉⲛ ⲧⲉ‐ | ||
| 595 | ⲣⲱⲧⲉ ⲛⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲡⲏⲧ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥⲥⲱⲃⲉ ⲙⲛ ⲛⲉϣⲏⲣⲉ ⲕⲟⲩⲓ ⲉⲛⲁ ⲧⲉϥ- | ||
| 596 | ϭⲟⲧ (-ⲁ̀ⲑ-) ⲛⲉ. ⲡⲉϫⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ⲙⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲅϥⲓ ⲡⲣⲟⲟⲩϣ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩⲓ | ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲙⲁⲑⲉⲟⲥ.. Ⲁⲩⲱ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ. Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲇⲉ ⲁϥⲁⲩⲝⲁⲛⲉ ⲁⲩⲱⲙϫ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲁⲛ ⲧ̀ⲉⲣⲱϯ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲫⲏⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥⲥⲱⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲉ̀ⲛⲁ ⲧⲉϥϭⲟⲧ -ⲁ̀ⲑ- ⲛⲉ. Ⲡⲉϫⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕϥⲁⲓ ⲡ̀ⲣⲱⲟⲩϣ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ | èpefran je maθeos.. Avō menensōs àouniṡti ǹraṡi ṡōpi xen pouyi nem ǹourōmi tyrou eθvytf. P̀ṡyri ṡym ḋe afavksane avōmg m̀mof han t̀erōti ǹtefmav ouoh naffyt èxoun èvol efsōvi nem ǹṡyri kouji èna tefċot -àθ- ne. Peje tefmav ǹpefiōt je tōoun ǹtekfai p̀rōouṡ ǹoukouji |
| 597 | ⲛⲁⲛϩⲟⲗⲱⲙⲁ ⲙⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲛⲥⲧⲟⲓ ⲛⲧⲉⲛⲧⲁⲗⲟϥ ⲛⲧⲉⲛϫⲓⲧϥ ⲉⲣⲏⲥ ⲙⲡⲛⲟϭ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲁⲡⲁ | ⲛⲁⲛϩⲟⲗⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲥⲧⲟⲓ ⲛⲧⲉⲛⲧⲁⲗⲟϥ ⲛⲧⲉⲛϫⲓⲧϥ ⲉ̀ⲣⲏⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲡⲁ | nanholōma nem oukouji ǹstoi ntentalof ntenjitf èrys ǹp̀niṡti ǹrōmi apa |
| 598 | ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲛϯ ⲛⲁϥ ⲙⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲁⲛⲉⲣⲏⲧ ⲙⲙⲟϥ ⲧⲁⲁϥ ⲛⲁϥ | ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲛϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲁⲛⲉⲣⲏⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲧⲏⲓϥ ⲛⲁϥ | matθeos ouoh ntenti naf ǹp̀ṡyri ṡym epiḋy aneryt m̀mof tyif naf |
| 599 | ⲉⲡⲙⲱⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲡⲁϯⲱ ϩⲱⲗⲟⲥ ⲉⲡⲧⲏⲣⲉϥ. ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲓⲛⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲛⲉⲥⲁ‐ | ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲁϯⲱ ϩⲱⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣⲉϥ. Ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛⲛⲉⲥⲁⲣⲁⲕⲏⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉϭⲁⲩⲁⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡ ⲟⲩⲟϩ | èp̀monastyrion ǹpatiō hōlos èp̀tyref. Pefiōt ḋe afìni èxoun nnesarakynos xen netti èvol nneċavan pegaf nōou je p̀ros θe etetenṡōp ouoh |
| 600 | ⲣⲁⲕⲏⲛⲟⲥ ϩⲛ ⲛⲉⲧϯ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉϭⲁⲩⲁⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲡⲣⲟⲥ ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲱⲡ ⲁⲩⲱ | ||
| 601 | ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϯ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϫⲓⲥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲡⲉⲓϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲉⲓϣⲁⲛⲧⲁⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲁⲛⲟⲩϥ ϩⲁ ⲟⲩⲏⲣ | ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲡⲁⲓϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲁⲓϣⲁⲛⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲁⲛⲉϥ ϧⲁ ⲟⲩⲏⲣ | etetenti èvol àgos nai je paiṡyri ṡym aiṡantyif èvol nanef xa ouyr |
| 602 | ⲛϯⲙⲏ . ⲡⲥⲁⲣⲁⲕⲏⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ϫⲉ ⲟⲩⲥⲁⲓⲏ ⲡⲉ ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲙⲡⲉϥ‐ | ⲛ̀ϯⲙⲏ. Ⲡ̀ⲥⲁⲣⲁⲕⲏⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ϫⲉ ⲟⲩⲥⲁⲓⲏ ⲡⲉ ⲁϥϫⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉϥ‐ | ǹtimy. P̀·sarakynos ḋe afnav èp̀ṡyri ṡym je ousaiy pe afgos m̀pef‐ |
| 603 | seigneur Dieu. » Et 11 lui donna la petite eulogie, qui est la bénédiction ⲥⲱ | seigneur Dieu. » Et 11 lui donna la petite eulogie, qui est la bénédiction ⲥⲱ | seigneur Dieu. » Et 11 lui donna la petite eulogie, qui est la bénédiction sō |
| 604 | ⲣ- | ⲣ- | r- |
| 605 | monastère, 1l les congédia en paix. Mais lorsqu'ils furent arrivés à leur maison, | monastère, 1l les congédia en paix. Mais lorsqu'ils furent arrivés à leur maison, | monastère, 1l les congédia en paix. Mais lorsqu'ils furent arrivés à leur maison, |
| 606 | le Dieu miséricordieux lui donna sa demande, elle conçut ; lorsqu'elle fut | le Dieu miséricordieux lui donna sa demande, elle conçut ; lorsqu'elle fut | le Dieu miséricordieux lui donna sa demande, elle conçut ; lorsqu'elle fut |
| 607 | arrivée aux jours de son enfantement, elle mit au monde un seul enfant mâle, | arrivée aux jours de son enfantement, elle mit au monde un seul enfant mâle, | arrivée aux jours de son enfantement, elle mit au monde un seul enfant mâle, |
| 608 | elle le nomma Matthieu. Et ensuite, 11 y eut ⲙⲡⲉ grande joie dans leur maison, | elle le nomma Matthieu. Et ensuite, 11 y eut ⲙⲡⲉ grande joie dans leur maison, | elle le nomma Matthieu. Et ensuite, 11 y eut mpe grande joie dans leur maison, |
| 609 | ainsi qu'à tous leurs hommes, à cause de lui. Mais le petit enfant grandit, on | ainsi qu'à tous leurs hommes, à cause de lui. Mais le petit enfant grandit, on | ainsi qu'à tous leurs hommes, à cause de lui. Mais le petit enfant grandit, on |
| 610 | le sevra du lait de sa mère et 1l courait au dehors riant avec les petits garçons | le sevra du lait de sa mère et 1l courait au dehors riant avec les petits garçons | le sevra du lait de sa mère et 1l courait au dehors riant avec les petits garçons |
| 611 | de sa taille. La mère dit à son père: « Lève-toi, prends souci de quelques | de sa taille. La mère dit à son père: « Lève-toi, prends souci de quelques | de sa taille. La mère dit à son père: « Lève-toi, prends souci de quelques |
| 612 | provisions et dun peu dencens que nous donnons en offrande, afin de les | provisions et dun peu dencens que nous donnons en offrande, afin de les | provisions et dun peu dencens que nous donnons en offrande, afin de les |
| 613 | porter au Midi au grand homme apa Matthieu et de lui donner le petit enfant, | porter au Midi au grand homme apa Matthieu et de lui donner le petit enfant, | porter au Midi au grand homme apa Matthieu et de lui donner le petit enfant, |
| 614 | car, avant que je devinsse grosse le moins du monde, nous avons promis de | car, avant que je devinsse grosse le moins du monde, nous avons promis de | car, avant que je devinsse grosse le moins du monde, nous avons promis de |
| 615 | le donner au monastère. » Mais son père amena les Sarrazins, de ceux qui | le donner au monastère. » Mais son père amena les Sarrazins, de ceux qui | le donner au monastère. » Mais son père amena les Sarrazins, de ceux qui |
| 616 | vendent des esclaves, ⲓ leur dit: « D'après la manière que vous achetez et | vendent des esclaves, ⲓ leur dit: « D'après la manière que vous achetez et | vendent des esclaves, i leur dit: « D'après la manière que vous achetez et |
| 617 | vendez, dites-moi combien vaut ce petit enfant, si je le vends. » Le Sarrazin | vendez, dites-moi combien vaut ce petit enfant, si je le vends. » Le Sarrazin | vendez, dites-moi combien vaut ce petit enfant, si je le vends. » Le Sarrazin |
| 618 | ⲓ. Var. : ⲛⲣⲣⲏⲧ. — 2. Ce mot manque dans l'autre manuscrit. — 3. Au lieu de ces mots, l'autre | ⲓ. Var. : ⲛⲣⲣⲏⲧ. — 2. Ce mot manque dans l'autre manuscrit. — 3. Au lieu de ces mots, l'autre | i. Var. : nrryt. — 2. Ce mot manque dans l'autre manuscrit. — 3. Au lieu de ces mots, l'autre |
| 619 | manuscrit a ⲁϥϯ ⲇⲉ. 4. Lisez : ⲛⲉⲩⲗⲟⲅⲓⲁ, comme dans l'autre manuscrit. — 5. Var. ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲃⲱⲕ | manuscrit a ⲁϥϯ ⲇⲉ. 4. Lisez : ⲛⲉⲩⲗⲟⲅⲓⲁ, comme dans l'autre manuscrit. — 5. Var. Ⲉⲧⲁⲩⲃⲱⲕ | manuscrit a afti ḋe. 4. Lisez : nevlogia, comme dans l'autre manuscrit. — 5. Var. Etavvōk |
| 620 | ne. — 6. Var. ⲡⲁⲅⲁⲑⲟⲥ. — 7. Lisez ⲙ̄ⲡⲉⲥⲁⲓⲧⲏⲙⲁ. comme dans l'autre manuserit qui a en plus : | ne. — 6. Var. Ⲡⲁⲅⲁⲑⲟⲥ. — 7. Lisez ⲛⲡⲉⲥⲁⲓⲧⲏⲙⲁ. comme dans l'autre manuserit qui a en plus : | ne. — 6. Var. Paġaθos. — 7. Lisez npesaityma. comme dans l'autre manuserit qui a en plus : |
| 621 | ⲛⲁⲩ au lieu de ⲛⲁⲥ. — 8. Ce mot manque dans l'autre manuserit. — 0. Lisez : ⲙⲁⲧⲑⲁⲓⲟⲥ. [L'autre | ⲛⲱⲟⲩ au lieu de ⲛⲁⲥ. — 8. Ce mot manque dans l'autre manuserit. — 0. Lisez : ⲙⲁⲧⲑⲁⲓⲟⲥ. [L'autre | nōou au lieu de nas. — 8. Ce mot manque dans l'autre manuserit. — 0. Lisez : matθaios. [L'autre |
| 622 | manuscrit a ⲙⲁⲑⲑⲁⲓⲟⲥ. ⲓⲟ. Var. : ⲁⲩⲛⲟϭ ⲇⲉ ⲛⲣⲁϣⲉ sans ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ. 11. lei finit le double. | manuscrit a ⲙⲁⲑⲑⲁⲓⲟⲥ. Ⲓⲟⲓ. Var. : ⲁⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲇⲉ ⲛⲣⲁϣⲓ sans ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ. 11. lei finit le double. | manuscrit a maθθaios. Ioi. Var. : aouniṡti ḋe nraṡi sans ouoh menensōs. 11. lei finit le double. |
| 623 | Ces variantes sont peu importantes. — 12. Lisez : ⲙⲁⲧⲑⲁⲓⲟⲥ. — 13. Lisez ϩⲟⲗⲱⲥ. 14. Lisez : | Ces variantes sont peu importantes. — 12. Lisez : ⲙⲁⲧⲑⲁⲓⲟⲥ. — 13. Lisez ϩⲟⲗⲱⲥ. 14. Lisez : | Ces variantes sont peu importantes. — 12. Lisez : matθaios. — 13. Lisez holōs. 14. Lisez : |
| 624 | ⲓ -ϥ * ⲛ = = ⲛ + ..ⲩ | ⲓ̀ -ϥ * ⲛ = = ⲛ +.. Ⲩ | ì -f * n = = n +.. Y |
| 625 | ⲛⲧⲓⲙⲏ. ⲓ ⲉ ce que l'on nomme aujourd'hui le pain bénit. | ⲛⲧⲓⲙⲏ. Ⲓ ⲉ ce que l'on nomme aujourd'hui le pain bénit. | ntimy. I e ce que l'on nomme aujourd'hui le pain bénit. |
| 626 | gefôrdert durch die | gefôrdert durch die | gefôrdert durch die |
| 627 | DFG | DFG | DFG |
| 628 | UNIVERSITÂTS- Ϥ︦ ⲉ̅ ⲧ | UNIVERSITÂTS- ϥ ⲉ ⲧ | UNIVERSITÂTS- f e t |
| 629 | BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0249 | BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0249 | BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0249 |
| 630 | HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg | HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg | HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg |
| page 250 | |||
| 631 | 722 FE. AMÉLINEAU | 722 FE. AMÉLINEAU | 722 FE. AMÉLINEAU |
| 632 | ⲉⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲉⲕϣⲁⲛⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲓ ϣⲁⲓϯ ⲛⲁⲕ ⲙⲙⲏⲧ ⲛϩⲟⲗⲱⲕⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ ϩⲁⲣⲟϥ. ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ | ⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲁⲕϣⲁⲛⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲓ ϣⲁⲓϯ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲙⲏⲧ ⲛ̀ϩⲟⲗⲱⲕⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ ϧⲁⲣⲟϥ. Ⲡⲉϥⲓⲱⲧ | iōt je akṡantyif nai ṡaiti nak ǹmyt ǹholōkottinos xarof. Pefiōt |
| 633 | ⲇⲉ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁϥϫⲓ ⲛⲁϥ ⲙⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲉⲛϩⲟⲗⲱⲕⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ ⲙⲛ ⲟⲩϣⲟⲩϩⲏⲛⲉ ⲉⲛⲁ- | ||
| 634 | ⲛⲟⲩϥ ⲁϥⲧⲁⲗⲟϥ ⲙⲛ ⲛⲉⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲃⲏⲕ ⲉⲡⲙⲱⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ -ⲙ̄- ⲁⲡⲁ | ⲇⲉ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁϥϭⲓ ⲛⲁϥ ⲙ12 ⲉⲛϩⲟⲗⲱⲕⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲟⲩϩⲏⲛⲉ ⲉⲛⲁⲛⲉϥ ⲁϥⲧⲁⲗⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲃⲏⲕ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ -ⲙ- ⲁⲡⲁ | ḋe aftōoun afċi naf m12 enholōkottinos nem ouṡouhyne enanef aftalof nem ǹrōmi etvyk èp̀monastyrion ǹpip̀rofytys -m- apa |
| 635 | ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓ ⲉϣⲙⲓⲛ ⲁϥϭⲓⲛⲉ ⲛⲕⲉϫⲟⲓ ⲁϥⲁⲗⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲙⲛ ⲡⲥⲉⲉⲡⲉ ⲛⲛⲉ | ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉϣⲙⲓⲛ ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲕⲉϫⲟⲓ ⲁϥⲁⲗⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲉⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲉ | ṡenoute. Ouoh ètafì eṡmin afjimi ǹkegoi afalyi èrof nem p̀·sepi ǹne |
| 636 | ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲟⲩⲱϣ ⲉⲡⲱⲧ ⲉⲡⲙⲱⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲑⲉⲟⲥ . ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩ‐ | ||
| 637 | ⲙⲟⲟⲛⲉ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲛⲁϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲙⲱⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲑⲉⲟⲥ ⲁⲩϫⲓ | ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲑⲉⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲟⲛⲓ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲛⲁϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲑⲉⲟⲥ ⲁⲩϭⲓ | rōmi etouōṡ èfōt èp̀monastyrion ǹpeniōt apa maθeos. Ouoh ètavmoni afvōk naf ehrai èp̀monastyrion ǹpeniōt apa maθeos avċi |
| 638 | ⲥⲙⲟⲩ ⲁⲩϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲁϩⲧⲏϥ ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁⲩ ϩⲉⲛ ⲛⲉⲙⲉⲛⲧⲛⲟϭ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲗⲟⲓ‐ | ||
| 639 | ⲡⲟⲛ ⲁ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ϯ ⲛⲁϥ ⲙⲡϫⲱⲱⲙⲉ ⲛⲥⲧⲟⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ | ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲁⲩϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ϩⲁⲛ ⲛⲉⲙⲉⲛⲧⲛⲟϭ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁ ⲡⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲥⲧⲟⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ | s̀mou avhemsi xatotf afsaji nemaou han nementnoċ ǹf̀nouti. Loipon a piōt ǹp̀ṡyri ṡym ti naf ǹp̀gōm ǹstoi efgō m̀mos je paiōt |
| 640 | ϫⲓ ⲛⲧⲟⲟⲧ ⲙⲡⲉⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛϫⲱⲱⲙⲉ ⲛⲥⲧⲟⲓ ⲛⲅⲕⲁⲁϥ ⲉⲡⲗⲱⲅⲟⲥ ⲙⲡⲉⲑⲏⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ | ϭⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧ ⲙⲡⲉⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲥⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲭⲁϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲗⲱⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲑⲏⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ | ċi ǹtot mpeikouji ǹgōm ǹstoi ǹtekkaf èp̀lōġos ǹp̀θysiastyrion |
| 641 | ϫⲉ ⲟⲩⲙⲟⲩⲥⲭⲁⲧⲱⲛ ⲡⲉ. ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲟⲛ ⲁϥⲥⲟⲟⲩⲧⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲧⲕⲟⲩⲓ ⲛⲧⲟⲉⲓⲥ ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲛⲟⲩⲃ | ϫⲉ ⲟⲩⲙⲟⲩⲥⲭⲁⲧⲱⲛ ⲡⲉ. Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲟⲛ ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲉⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ | je oumousxatōn pe. Menensōs on afsouten èrof ǹt̀kouji ǹtoeis ère ǹnoub |
| 642 | ⲛϩⲏⲧⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ϫⲓ ⲛⲧⲟⲟⲧ ⲛⲧⲉⲓⲕⲟⲩⲓ ⲛϯⲙⲏ ⲙ̀ⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲛⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ϭⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϯⲙⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ | ǹxyts pegaf je paiōt ċi ǹtot ǹtaìkouji ǹtimy ǹp̀ṡyri ṡym èta f̀nouti |
| 643 | ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲁⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲕϣⲗⲏⲗ ⲙⲡⲓⲛⲉϣⲉⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲟⲩⲙⲱⲛⲟ‐ | ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲁⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲕϣ̀ⲗⲏⲗ ⲙⲡⲓⲛⲉϣⲉⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲟⲩⲙⲱⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛⲁⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲟⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙ -ⲛⲉⲩⲙⲁ- ⲛ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁ | xarize m̀mof nai hiten nekṡ̀lyl mpineṡeine m̀mof nak je oumōnogenys nai pe ouoh f̀onx ǹje p̀ċois nem -nevma- ǹṡ̀lyl ǹneθouab je èta |
| 644 | ⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛⲁⲓ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ϥⲟⲛϩ ⲛϭⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲛ -ⲙ︦ⲁ︦- ⲛⲉϣⲗⲏⲗ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϫⲉ ⲛⲧⲁ | ||
| 645 | ⲛⲉⲥⲁⲣⲁⲕⲏⲛⲟⲥ ⲁⲁϥ ⲛⲧϯⲙⲏ ⲙⲙⲏⲧ ⲛϩⲱⲗⲱⲕⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ | ⲛⲉⲥⲁⲣⲁⲕⲏⲛⲟⲥ ⲁⲓϥ ⲛ̀ⲧ̀ϯⲙⲏ ⲛ̀ⲙⲏⲧ ⲛ̀ϩⲱⲗⲱⲕⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ 12 | nesarakynos aif ǹt̀timy ǹmyt ǹhōlōkottinos ouoh is 12 |
| 646 | ⲉⲛϩ ⲱⲗⲟⲕⲱⲧⲧⲓⲛⲟⲥ 4 ⲁⲓⲉⲛⲧⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲛⲅⲧⲁⲁⲩ ⲉⲡⲗⲟⲅⲟⲥ ⲙ ⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲟ ⲁ ⲧⲁ | ⲉⲛϩ ⲱⲗⲟⲕⲱⲧⲧⲓⲛⲟⲥ 4 ⲁⲓⲉⲛⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲏⲓⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲙ ⲡ̀ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲟⲓ ⲁ ⲧⲁ | enh ōlokōttinos 4 aienou nak ǹtektyiou èp̀loġos m p̀θisiastyrion oi a ta |
| 647 | vit que le petit garçon était beau, 1l dit au père : « Si tu me le vends, je t'en | vit que le petit garçon était beau, 1l dit au père : « Si tu me le vends, je t'en | vit que le petit garçon était beau, 1l dit au père : « Si tu me le vends, je t'en |
| 648 | donne dix pièces d'or. » Son père se leva, 1l prit avec lui douze pièces d'or et | donne dix pièces d'or. » Son père se leva, 1l prit avec lui douze pièces d'or et | donne dix pièces d'or. » Son père se leva, 1l prit avec lui douze pièces d'or et |
| 649 | de bon encens, 1l le chargea (sur une barque) avec des hommes qui allaient au | de bon encens, 1l le chargea (sur une barque) avec des hommes qui allaient au | de bon encens, 1l le chargea (sur une barque) avec des hommes qui allaient au |
| 650 | monastère du prophète apa Schenoudi. Lorsqu'ils furent arrivés à Eschmin, | monastère du prophète apa Schenoudi. Lorsqu'ils furent arrivés à Eschmin, | monastère du prophète apa Schenoudi. Lorsqu'ils furent arrivés à Eschmin, |
| 651 | il trouva une autre barque, il monta sur elle avec le reste des hommes qui | il trouva une autre barque, il monta sur elle avec le reste des hommes qui | il trouva une autre barque, il monta sur elle avec le reste des hommes qui |
| 652 | voulaient aller au monastère d'apa Matthieu. Et lorsqu'ils eurent abordé, ⲓ | voulaient aller au monastère d'apa Matthieu. Et lorsqu'ils eurent abordé, ⲓ | voulaient aller au monastère d'apa Matthieu. Et lorsqu'ils eurent abordé, i |
| 653 | monta vers le monastère de notre père apa Matthieu ; 1ls reçurent sa béné- | monta vers le monastère de notre père apa Matthieu ; 1ls reçurent sa béné- | monta vers le monastère de notre père apa Matthieu ; 1ls reçurent sa béné- |
| 654 | diction, 1ls s'assirent près de lui, 1l leur parla des grandeurs de Dieu. Du | diction, 1ls s'assirent près de lui, 1l leur parla des grandeurs de Dieu. Du | diction, 1ls s'assirent près de lui, 1l leur parla des grandeurs de Dieu. Du |
| 655 | reste le père de l'enfant lui donna le paquet d'encens, disant : « Mon père, | reste le père de l'enfant lui donna le paquet d'encens, disant : « Mon père, | reste le père de l'enfant lui donna le paquet d'encens, disant : « Mon père, |
| 656 | prends de ma main ce petit paquet d'encens, afin que tu le mettes au compte | prends de ma main ce petit paquet d'encens, afin que tu le mettes au compte | prends de ma main ce petit paquet d'encens, afin que tu le mettes au compte |
| 657 | du sanctuaire, car c'est de l'encens de Ⲙⲟ. Ensuite 1l lui tendit la | du sanctuaire, car c'est de l'encens de Ⲙⲟ. Ensuite 1l lui tendit la | du sanctuaire, car c'est de l'encens de Mo. Ensuite 1l lui tendit la |
| 658 | petite bandelette où étaient les pièces d'or, il lui dit: « Mon père, prends de | petite bandelette où étaient les pièces d'or, il lui dit: « Mon père, prends de | petite bandelette où étaient les pièces d'or, il lui dit: « Mon père, prends de |
| 659 | moi ce petit prix du petit enfant que Dieu m'a accordé par tes prières ; je ne | moi ce petit prix du petit enfant que Dieu m'a accordé par tes prières ; je ne | moi ce petit prix du petit enfant que Dieu m'a accordé par tes prières ; je ne |
| 660 | pouvais te l'amener, car c'est un fils unique. Et vivent le Seigneur et les | pouvais te l'amener, car c'est un fils unique. Et vivent le Seigneur et les | pouvais te l'amener, car c'est un fils unique. Et vivent le Seigneur et les |
| 661 | prières des saints, les Sarrazins en ont fait le prix à dix pièces d'or, et voici | prières des saints, les Sarrazins en ont fait le prix à dix pièces d'or, et voici | prières des saints, les Sarrazins en ont fait le prix à dix pièces d'or, et voici |
| 662 | 1. lisez : ϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ. — 2. Lisez : ⲉⲛϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ. — 3. Lisez : ⲉⲡⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ. — 4. Lisez : | 1. lisez: ϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ., 2. Lisez: ⲉ̀ⲛ̀ϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ., 3. Lisez: ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ., 4. Lisez: | 1. lisez: holokottinos., 2. Lisez: èǹholokottinos., 3. Lisez: èp̀monastyrion., 4. Lisez: |
| 663 | ⲉⲡⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ. — 5. Lisez : ⲙⲁⲧⲑⲁⲓⲟⲥ. — 6. Lisez : ⲉⲛⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ.- 7. Lisez : ⲙⲁⲧⲑⲁⲓⲟⲥ.- | ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ., 5. Lisez: ⲙⲁⲧⲑⲁⲓⲟⲥ., 6. Lisez: ⲉ̀ⲛ̀ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ. - 7. Lisez: ⲙⲁⲧⲑⲁⲓⲟⲥ. - | èp̀monastyrion., 5. Lisez: matθaios., 6. Lisez: èǹmonastyrion. - 7. Lisez: matθaios. - |
| 664 | 3. Lisez : ⲉⲡⲗⲟⲅⲟⲥ. ⲟ. Lisez : ⲙⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ. ⲓⲟ. Lisez : ⲛⲧⲓⲙⲏ. 11. Lisez : ⲟⲩⲙⲟⲛⲟ‐ | 3. Lisez: ⲉ̀ⲡ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ. Ⲟⲓ. Lisez: ⲛ̀ⲡ̀ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ. Ⲓⲟⲓ. Lisez: ⲛ̀ⲧⲓⲙⲏ. 11. Lisez: ⲟⲩⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ. 12. Lisez ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲧⲓⲙⲏ. 13. Lisez ⲛ̀ϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ. 14. lisez: ⲉ̀ⲛ̀ϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ. | 3. Lisez: èp̀loġos. Oi. Lisez: ǹp̀θisiastyrion. Ioi. Lisez: ǹtimy. 11. Lisez: oumonogenys. 12. Lisez ǹte t̀timy. 13. Lisez ǹholokottinos. 14. lisez: èǹholokottinos. |
| 665 | ⲅⲉⲛⲏⲥ. 12. Lisez ⲛⲧⲧⲓⲙⲏ. 13. Lisez ⲛϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ. 14. lisez : ⲉⲛϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ. | ||
| 666 | ⲁⲧⲥ ⲉ ⲃ .. : gefärdert durch die | ⲁⲧⲥ ⲉ ⲃ .. : gefärdert durch die | ats e v .. : gefärdert durch die |
| 667 | UNIVERSITATS http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0250 | UNIVERSITATS http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0250 | UNIVERSITATS http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0250 |
| 668 | BIBLIOTHEK | BIBLIOTHEK | BIBLIOTHEK |
| 669 | HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg | HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg | HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg |
| 670 | ⲧⲥ | ⲧⲥ | ts |
| page 251 | |||
| 671 | FRAGMENTS DE LA VIE DE MATTHIEU LE PAUVRE 72 | FRAGMENTS DE LA VIE DE MATTHIEU LE PAUVRE 72 | FRAGMENTS DE LA VIE DE MATTHIEU LE PAUVRE 72 |
| 672 | ⲯⲩⲭⲏ ⲙⲡⲁⲕⲟⲩⲓ ⲛϣⲏⲣⲉ. ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲑⲉⲟⲥ ⲁϥⲛⲉⲧⲉϥ ⲣⲱϥ ⲛⲥⲱⲃⲉ | ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲡⲁⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ. Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲑⲉⲟⲥ ⲁϥⲛⲉⲧⲉϥ ⲣⲱϥ ⲛ̀ⲥⲱⲃⲓ | psiṡy ǹpakouji ǹṡyri. Peniōt ḋe apa maθeos afnetef rōf ǹsōvi |
| 673 | ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲉⲣⲉ ⲙⲁⲑⲉⲟⲥ ⲛϩⲏⲕⲉ ⲛⲁϯ ⲛⲛⲉϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲱⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ | ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲙⲁⲑⲉⲟⲥ ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ ⲛⲁϯ ⲛ̀ⲛⲉϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ | pegaf je paṡyri ère maθeos ǹhyki nati ǹneṡyri ǹp̀monastyrion |
| 674 | ϩⲁ ⲛⲟⲩⲃ ⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲣⲁⲣ ⲟⲩ ⲛⲛⲉⲓⲛⲟⲩⲃ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲅⲃⲓⲧⲟⲩ ⲛⲅⲡⲱⲧ ⲉⲡⲉⲕⲏⲓ ⲁⲩⲱ | ϧⲁ ⲛⲟⲩⲃ ⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲑⲣⲁⲣ ⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲛⲟⲩⲃ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲃⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ | xa noub ekouōṡ èθrar ou ǹnainoub tōoun ǹtekvitou ǹtekfōt èpekyi ouoh |
| 675 | ⲟⲩⲉⲛ ⲣⲱⲙⲉ ϩⲁϩⲧⲏⲕ ⲉⲕϣⲁⲛⲟⲩⲱϣ ϣⲁⲕⲉⲣ ⲡⲛⲁ ϩⲙ ⲡⲉⲕⲏⲓ. ⲉⲣⲉ ⲙⲁⲑⲉⲟⲥ ⲛϩⲏⲕⲉ | ⲟⲩⲉⲛ ⲣⲱⲙⲓ ϧⲁⲧⲟⲧⲕ ⲁⲕϣⲁⲛⲟⲩⲱϣ ϣⲁⲕⲉⲣ ⲡ̀ⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲏⲓ. Ⲉ̀ⲣⲉ ⲙⲁⲑⲉⲟⲥ ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ | ouen rōmi xatotk akṡanouōṡ ṡaker p̀na xen pekyi. Ère maθeos ǹhyki |
| 676 | ⲛⲁϫⲓ ⲛⲟⲩⲃ ⲏ ϩⲁⲧ ϩⲁ ⲧⲇⲱⲣⲉⲁ ⲙⲡⲉⲭ︦ⲥ︦. ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲙⲟⲩⲧⲉ | ⲛⲁϭⲓ ⲛⲟⲩⲃ ⲓⲉ ϩⲁⲧ ϧⲁ ⲧ̀ⲇⲱⲣⲉⲁ̀ ⲙⲡⲉⲭ︦ⲥ︦. Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲙⲟⲩϯ | naċi noub ie hat xa t̀ḋōreà mpek︦s︦. Ouoh menensa nai a peniōt mouti |
| 677 | ⲉⲡⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲧⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲓⲁ ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲅⲡⲱⲧ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲓⲁ ⲛⲅϫⲓ ⲛⲁⲕ | ⲉ̀ⲡⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲓⲁ ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲫⲱⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕϭⲓ ⲛⲁⲕ | èpoikonomos ǹt̀ḋiakōnia je tōoun ǹtekfōt èxoun èt̀ḋiakōnia ǹtekċi nak |
| 678 | ⲛⲟⲩⲃⲓⲣ ⲛⲃⲣⲣⲉ ⲙⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁϣ ⲙⲡⲣⲱⲙⲁⲅⲓⲟⲛ ⲛⲃⲣⲣⲉ ⲙⲛ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛϭⲓϫ ⲛⲕⲉⲣⲉⲁ | ⲛ̀ⲟⲩⲃⲓⲣ ⲛ̀ⲃⲣⲣⲉ ⲙⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁϣ ⲙⲡⲣⲱⲙⲁⲅⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲃⲣⲣⲉ ⲛⲉⲙ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̀ϫⲓϫ ⲛⲕⲉⲣⲉⲁ | ǹouvir ǹvrre men oupaṡ mprōmagion ǹvrre nem ṡomte ǹjig nkerea |
| 679 | ⲛⲅⲧⲁⲁⲩ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲡⲃⲓⲣ ⲁⲩⲱ ⲛⲅϯ ⲟⲉⲓⲕ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲅⲙⲁϩϥ ⲙⲉⲛ ϩⲉⲛ ⲕⲟⲩⲓ ⲛⲃⲛⲛⲉ ⲙⲛ | ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲏⲓⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲡ̀ⲃⲓⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϯ ⲱⲓⲕ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲁϩϥ ⲙⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲃⲛⲛⲉ ⲛⲉⲙ | ǹtektyiou èpesyt èp̀vir ouoh ǹtekti ōik èrof ǹtekmahf men han kouji ǹvnne nem |
| 680 | (-ⲙ︦ⲃ︦-) ⲟⲉⲛ ⲕⲟⲩⲓ ⲛϭⲁⲃϭⲁⲃ ⲛⲅⲉⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲅⲧⲁⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛⲅϫⲟⲟⲥ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ϫⲉ | -ⲙ︦ⲃ︦- ⲟⲉⲛ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛϭⲁⲃϭⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲏⲓϥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ | -m︦v︦- oen kouji nċavċab ǹtekìni m̀mof ǹtektyif naf ǹtekgos ǹp̀rōmi je |
| 681 | ϫⲓ ⲛⲧⲉⲓⲕⲟⲩⲓ ⲛⲉⲩⲗⲱⲅⲓⲁ ⲛⲅⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲅⲡⲱⲧ ϩⲉⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ. ⲡⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥ‐ | ϭⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲉⲩⲗⲱⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲫⲱⲧ ϩⲁⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ. Ⲡ̀ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥ‐ | ċi ǹtaìkouji nevlōgia ǹtektōoun ǹtekfōt han oueiryny. P̀oikonomos ḋe af‐ |
| 682 | ⲛ | ⲛ | n |
| 683 | ⲉⲓⲣⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ϫⲟⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲁϥⲉⲓⲛⲉ ⲙⲡⲃⲓⲣ ⲉϥⲙⲉ | ⲓ̀ⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲓⲣ ⲉϥⲙⲉⲓ | ìri kata θe èta peniōt apa makarios gos naf afìni ǹp̀vir efmei |
| 684 | ⲣ ⲣ ⲉϥⲙⲉϩ | ⲣ ⲣ ⲉϥⲙⲉϩ | r r efmeh |
| 685 | douze pièces d'or que jai apportées, afin que tu les portes au compte du | douze pièces d'or que jai apportées, afin que tu les portes au compte du | douze pièces d'or que jai apportées, afin que tu les portes au compte du |
| 686 | sanctuaire pour l'âme de mon petit enfant. » Mais notre père ⲉⲣⲁ Matthieu | sanctuaire pour l'âme de mon petit enfant. » Mais notre père ⲉⲣⲁ Matthieu | sanctuaire pour l'âme de mon petit enfant. » Mais notre père era Matthieu |
| 687 | sourit, 1l dit: « Mon fils, est-ce que Matthieu le pauvre vend les enfants du | sourit, 1l dit: « Mon fils, est-ce que Matthieu le pauvre vend les enfants du | sourit, 1l dit: « Mon fils, est-ce que Matthieu le pauvre vend les enfants du |
| 688 | monastère pour de l'or? Que veux-tu que je fasse de ces pièces d'or? Lève-toi, | monastère pour de l'or? Que veux-tu que je fasse de ces pièces d'or? Lève-toi, | monastère pour de l'or? Que veux-tu que je fasse de ces pièces d'or? Lève-toi, |
| 689 | prend-les, cours à ta maison, et 1l y a des hommes près de toi; si tu le veux, | prend-les, cours à ta maison, et 1l y a des hommes près de toi; si tu le veux, | prend-les, cours à ta maison, et 1l y a des hommes près de toi; si tu le veux, |
| 690 | tu peux faire l'aumône dans ta maison. Est-ce que apa Matthieu recevra de | tu peux faire l'aumône dans ta maison. Est-ce que apa Matthieu recevra de | tu peux faire l'aumône dans ta maison. Est-ce que apa Matthieu recevra de |
| 691 | l'or ou de l'argent pour le don du Seigneur"? » Et après cela, notre père ⲁⲣⲁ | l'or ou de l'argent pour le don du Seigneur"? » Et après cela, notre père ⲁⲣⲁ | l'or ou de l'argent pour le don du Seigneur"? » Et après cela, notre père ara |
| 692 | Matthieu appela l'économe de la diaconie, disant : « Lève-toi, cours à la dia- | Matthieu appela l'économe de la diaconie, disant : « Lève-toi, cours à la dia- | Matthieu appela l'économe de la diaconie, disant : « Lève-toi, cours à la dia- |
| 693 | conie, prends pour toi une corbeille neuve et une moitié de toile à franges nou- | conie, prends pour toi une corbeille neuve et une moitié de toile à franges nou- | conie, prends pour toi une corbeille neuve et une moitié de toile à franges nou- |
| 694 | velle et trois pelotons de bandelettes '*(?), place-les en bas de la corbeille, mets | velle et trois pelotons de bandelettes '*(?), place-les en bas de la corbeille, mets | velle et trois pelotons de bandelettes '*(?), place-les en bas de la corbeille, mets |
| 695 | es pains par-dessus, remplis-la de quelques petites dattes et de quelques petits | es pains par-dessus, remplis-la de quelques petites dattes et de quelques petits | es pains par-dessus, remplis-la de quelques petites dattes et de quelques petits |
| 696 | haricots, apporte-la, donne-la-lui, dis à l'homme : Prends cette petite eulogie, | haricots, apporte-la, donne-la-lui, dis à l'homme : Prends cette petite eulogie, | haricots, apporte-la, donne-la-lui, dis à l'homme : Prends cette petite eulogie, |
| 697 | lève-toi, va en paix. » Mais l'économe fit comme notre père apa Matthieu | lève-toi, va en paix. » Mais l'économe fit comme notre père apa Matthieu | lève-toi, va en paix. » Mais l'économe fit comme notre père apa Matthieu |
| 698 | ui avait dit, il apporta la corbeille pleine de pains, 1l la donna à l'homme et | ui avait dit, il apporta la corbeille pleine de pains, 1l la donna à l'homme et | ui avait dit, il apporta la corbeille pleine de pains, 1l la donna à l'homme et |
| 699 | ⲓ. Lisez ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ.. ⲙⲁⲧⲑⲁⲓⲟⲥ. — 3. Lisez : ⲙⲁⲧⲑⲁⲓⲟⲥ. — 4. Lisez ⲙⲡⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ. | ⲓ̀. Lisez ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ.. ⲙⲁⲧⲑⲁⲓⲟⲥ., 3. Lisez: ⲙⲁⲧⲑⲁⲓⲟⲥ., 4. Lisez ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ. | ì. Lisez tepsiṡy.. matθaios., 3. Lisez: matθaios., 4. Lisez ǹp̀monastyrion. |
| 700 | — 5. Lisez : agatToaroc. — 6. Lisez ⲛⲧⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ. — 7. Lisez ⲉⲧⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ.. Je vois en ce mot | — 5. Lisez : agatToaroc. — 6. Lisez ⲛⲧⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ. — 7. Lisez ⲉⲧⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ.. Je vois en ce mot | — 5. Lisez : agatToaroc. — 6. Lisez ntḋiakonia. — 7. Lisez etḋiakonia.. Je vois en ce mot |
| 701 | le grec ⲗⲱⲙⲁⲧⲓⲟⲛ, ainsi qu'il est écrit plus loin avec cette différence que le texte porte ⲗⲱⲙⲁⲅⲧⲟⲛ : | le grec ⲗⲱⲙⲁⲧⲓⲟⲛ, ainsi qu'il est écrit plus loin avec cette différence que le texte porte ⲗⲱⲙⲁⲅⲧⲟⲛ : | le grec lōmation, ainsi qu'il est écrit plus loin avec cette différence que le texte porte lōmaġton : |
| 702 | il signifierait donc une sorte de toile à franges, et s1 Matthieu fait ce présent au père de l'enfant, c'est | il signifierait donc une sorte de toile à franges, et s1 Matthieu fait ce présent au père de l'enfant, c'est | il signifierait donc une sorte de toile à franges, et s1 Matthieu fait ce présent au père de l'enfant, c'est |
| 703 | pour l’ensevelissement du pauvre innocent. — o. Lisez ⲛⲉⲩⲗⲟⲅⲓⲁ- 10. Lisez : ⲙⲁⲧⲑⲁⲓⲟⲥ. car ⲙⲁ- | ||
| 704 | ⲕⲁⲣⲓⲟⲥ est une erreur évidente. ⲓⲓ. C'est-à-dire : Fait au Seigneur. — 12. Cette traduction est tout | pour l’ensevelissement du pauvre innocent. — o. Lisez ⲛⲉⲩⲗⲟⲅⲓⲁ- 10. Lisez : ⲙⲁⲧⲑⲁⲓⲟⲥ. car ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ est une erreur évidente. ⲓⲓ. C'est-à-dire : Fait au Seigneur. — 12. Cette traduction est tout | pour l’ensevelissement du pauvre innocent. — o. Lisez nevlogia- 10. Lisez : matθaios. car makarios est une erreur évidente. ii. C'est-à-dire : Fait au Seigneur. — 12. Cette traduction est tout |
| 705 | à fait dubitative. Elle a en sa faveur que dans les Apocryphes coptes, le mot ⲕⲉⲣⲉⲁ est employé pour | à fait dubitative. Elle a en sa faveur que dans les Apocryphes coptes, le mot ⲕⲉⲣⲉⲁ est employé pour | à fait dubitative. Elle a en sa faveur que dans les Apocryphes coptes, le mot kerea est employé pour |
| 706 | signifier les linges qui entourent la tête de Lazare. Gf. Guidi, ϩⲛ ⲥⲟⲣ. ⲣ. ⲟϥ du tirage à part | signifier les linges qui entourent la tête de Lazare. Gf. Guidi, ϧⲉⲛ ⲥⲟⲣ. Ⲣ. ⲟϥ du tirage à part | signifier les linges qui entourent la tête de Lazare. Gf. Guidi, xen sor. R. of du tirage à part |
| 707 | des Rendrconti della R. Accademia ⲉ Lincei, classe di scienze morali, storiche ⲉ filologiche, vol. IV. | des Rendrconti della R. Accademia ⲉ Lincei, classe di scienze morali, storiche ⲉ filologiche, vol. IV. | des Rendrconti della R. Accademia e Lincei, classe di scienze morali, storiche e filologiche, vol. IV. |
| 708 | 1” semestre. | 1” semestre. | 1” semestre. |
| 709 | QI | QI | QI |
| 710 | UNIVERSITÂTS- sourate ϯϫⲓ a ϩⲉⲓ durch ⲉⲓ | UNIVERSITÂTS- sourate ϯϭⲓ a ϩⲉⲓ durch ⲓ | UNIVERSITÂTS- sourate tiċi a hei durch i |
| 711 | BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineaul1895bd2/0251 | BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineaul1895bd2/0251 | BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineaul1895bd2/0251 |
| 712 | DFG | DFG | DFG |
| 713 | HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg | HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg | HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg |
| page 252 | |||
| 714 | 724 E. AMÉLINEAU | 724 E. AMÉLINEAU | 724 E. AMÉLINEAU |
| 715 | IlO€iIh ⲁ ⲧⲁⲁ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲉⲛ ⲙⲛⲉⲧⲛ̄ ⲙⲙⲁϥ ⲉⲗ ⲩ ϫⲓ ⲥⲉⲙⲟⲩ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲁⲩ | IlO€iIh ⲁ ⲧⲁⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲉⲛ ⲙⲛⲉⲧⲛ̄ ⲙⲙⲁϥ ⲉⲗ ⲩ ϭⲓ ⲥⲉⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲩ | IlO€iIh a taa ǹp̀rōmi een mnetn mmaf el y ċi semou ǹtotf ǹpeniōt av |
| 716 | ⲙ ⲛ = ⲛ ⲛ | ⲙ ⲛ = ⲛ ⲛ | m n = n n |
| 717 | ⲃ ⲱ ⲧ ϯ ⲧ : - ⲧ | ⲃ ⲱ̀ ⲧ ϯ ⲧ:, ⲧ | v ṑ t ti t:, t |
| 718 | ⲃⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ϩⲉⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ. ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣ... ⲧⲉ. ....ϥϫⲱ ⲉ | ⲃⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ϩⲁⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ. Ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲣ... Ⲧⲉ..... Ϥϫⲱ ⲉ | vōk evolhitootf han oueiryny. P̀rōmi ḋe ǹter... Te..... Fgō e |
| 719 | ..... (ⲥϩⲓ)ⲙⲉ ⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲙⲛ ⲛⲉϣⲁϫⲉ ⲛⲧⲁ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲑⲉⲟⲥ | ..... Ⲥϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲑⲉⲟⲥ | ..... S·himi ǹpetafṡōpi m̀mof nem ǹsaji èta peniōt apa maθeos |
| 720 | ϫⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲉⲧⲙⲡⲉϥϫⲓ ⲛⲛⲉⲛⲟⲩⲃ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲉϣⲱⲡⲉ ϩⲱⲗⲟⲥ ⲕⲛⲁϯ ⲁⲅⲁⲡⲏ | ϫⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲉⲧⲙⲡⲉϥϫⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲉϣⲱⲡ ϩⲱⲗⲟⲥ ⲕ̀ⲛⲁϯ ⲁⲅⲁⲡⲏ | goou naf etmpefji ǹǹnoub ǹtotf alla eṡōp hōlos k̀nati aġapy |
| 721 | ⲡⲉϫⲁ ⲟⲩⲉⲛ ⲣⲱⲙⲉ ϩⲁϩ THR ⲉϥⲉⲣ ⲭⲣⲓⲁ ⲛⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲙⲱⲛⲟⲛ ⲁⲛⲟⲕ ⲣⲱ ⲛϯⲛⲁϫⲓ | ⲡⲉϫⲁ ⲟⲩⲉⲛ ⲣⲱⲙⲓ ϩⲁϩ THR ⲉϥⲉ̀ⲣ ⲭⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲙⲱⲛⲟⲛ ⲁⲛⲟⲕ ⲣⲱ ⲛ̀ϯⲛⲁϭⲓ | pega ouen rōmi hah THR efèr xria ǹtàġapy mōnon anok rō ǹtinaċi |
| 722 | ⲗⲙ ϩⲁ ⲧⲇⲱⲣⲉⲁ ⲙⲡⲉⲭⲥ. ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ME ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲥⲉⲓⲛⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲉⲛ ⲙⲟⲩⲓ MOCEIR ⲙ | ⲗⲙ ϧⲁ ⲧ̀ⲇⲱⲣⲉⲁ̀ ⲙⲡⲉⲭⲥ. Ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ME ⲉ̀ⲧⲁⲥⲓ̀ⲛⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲙⲟⲩ MOCEIR ⲙ | lm xa t̀ḋōreà mpek·s. T̀s̀·himi ME ètasìni ehrai ǹhan mou MOCEIR m |
| 723 | ϩⲉⲛ ⲕⲟⲩⲓ ⲛⲃⲛⲛⲉ ⲁⲥϭⲓⲛⲉ ⲙⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲛⲉⲡⲃⲓⲣ ⲛⲧ(ϣⲟ)ⲙ(ⲧⲉ) ⲛϭⲓϫ (ⲛⲕⲉⲣⲉⲁ) | ϩⲁⲛ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲃⲛⲛⲉ ⲁⲥϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲛⲉⲡⲃⲓⲣ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̀ϫⲓϫ ⲛⲕⲉⲣⲉⲁ | han kouji ǹvnne asjimi ǹpesyt enepvir ǹt̀ṡomte ǹjig nkerea |
| 724 | ⲧⲛ (-aet-) ⲱ... ⲡⲉϫⲁⲥ ⲙⲡⲉⲥϩⲁⲓ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ | ⲧⲉⲛ (-aet-) ⲱ̀... Ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ | ten (-aet-) ṑ... Pegas ǹpes·hai je ou pe fai. Pegaf nas je pantōs |
| 725 | ⲙⲡⲉ ⲡⲥⲟⲛ ⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲙⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲣⲟϥ ⲁϥϯ ⲛⲛⲟⲉⲓⲕ ⲉϫⲱϥ ϩⲛ ⲟⲩⲙⲛⲧⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ. | ⲙ̀ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲛⲱⲓⲕ ⲉ̀ϫⲱϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲛⲧⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ. | m̀pe p̀·son emi je nai ǹpesyt èrof afti ǹnōik ègōf xen oum̀ntatsooun. |
| 726 | ϣⲱⲣⲡ ⲇⲉ ⲙⲡⲉϥⲣⲁⲥⲧⲉ ⲁ ⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ϣⲧⲟ ⲉⲡϣⲱⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲙⲡϩⲟⲩⲛ ⲛϣⲟⲙⲛⲧ | Ϣⲱⲣⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲁ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ϣⲧⲟ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟⲩⲛ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ | Ṡōrp ḋe ǹpefrasti a p̀ṡyri ṡym ṡto èp̀ṡōni ouoh ǹp̀houn ǹṡomt |
| 727 | ⲛϩⲟⲟⲩ ⲁ ⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲙⲧⲟⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲧⲱϣ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲙⲙⲟϥ. | ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲑⲱϣ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ. | ǹèhoou a p̀ṡyri ṡym m̀ton m̀mof kata p̀θōṡ ǹf̀nouti etafṡōpi m̀mof. |
| 728 | ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲁϥϯ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲧⲡⲁϣⲉ ⲙⲡⲗⲱⲙⲁⲅⲓⲟⲛ ⲙⲛⲧϣⲟⲙⲧⲉ ⲛϭⲓϫ ⲛⲕⲉⲣⲉⲁ..... | Ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲁϥϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲙⲡⲗⲱⲙⲁⲅⲓⲟⲛ ⲙⲛⲧϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲕⲉⲣⲉⲁ..... | Pefiōt ḋe afti èrof ǹt̀faṡi mplōmagion mntṡomte ǹjig ǹkerea..... |
| 729 | ⲙⲙⲟϥ... ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ) (ⲁ)ⲡⲁ ⲙⲁ (ⲑⲉⲟⲥ | Ⲙ̀ⲙⲟϥ... Ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ⲙⲁ ⲑⲉⲟⲥ | M̀mof... Paiōt apa ma θeos |
| 730 | k | k | k |
| 731 | ϯ | ϯ | ti |
| 732 | ⲉⲓ)ⲙⲉ ϫⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲕⲟⲩⲓ ⲙⲟⲩ ⲁⲩⲱ | ⲉⲙⲓ ϫⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ | emi je ṡare p̀ṡyri kouji mou ouoh |
| 733 | ϫⲉ ϣⲟⲙⲛⲧ ⲛϩⲟⲟⲩ ϣⲁϥⲁⲁⲩ ⲉϥϣⲱⲛⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲧⲱϣ ⲛⲧϣⲟⲙⲧⲉ ⲛϭⲓϫ ⲛⲕⲉⲣⲉⲁ | ϫⲉ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϣⲁϥⲁⲓⲟⲩ ⲉϥϣⲱⲛⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲑⲱϣ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̀ϫⲓϫ ⲛⲕⲉⲣⲉⲁ | je ṡomt ǹèhoou ṡafaiou efṡōni kata p̀θōṡ ǹt̀ṡomte ǹjig nkerea |
| 734 | ⲛⲧⲁϥⲧⲁⲁϥ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲡⲃⲓⲣ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉⲡϩⲱⲃ ϩⲛ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ | ⲉⲧⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲡ̀ⲃⲓⲣ ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲱⲃ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | etaftyif èpesyt èp̀vir alla m̀pefouōṡ ètamoi èp̀hōb xen ouōnh èvol |
| 735 | à ceux qui l'accompagnaient, 1ls reçurent la bénédiction de notre père, 1ls s'en | à ceux qui l'accompagnaient, 1ls reçurent la bénédiction de notre père, 1ls s'en | à ceux qui l'accompagnaient, 1ls reçurent la bénédiction de notre père, 1ls s'en |
| 736 | ⲛ | ⲛ | n |
| 737 | alsrent ⲉⲛ paix. Mas quand ⲛⲟⲛ... ..ⲉⲉ ⲉ ⲉ... | alsrent ⲉⲛ paix. Mas quand ⲛⲟⲛ... ..ⲉⲉ ⲉ ⲉ... | alsrent en paix. Mas quand non... ..ee e e... |
| 738 | il dit à sa femme ⲥⲉ qui lui était arrivé, et les paroles que notre père apa | il dit à sa femme ⲥⲉ qui lui était arrivé, et les paroles que notre père apa | il dit à sa femme se qui lui était arrivé, et les paroles que notre père apa |
| 739 | Matthieu lui avait dites, lorsqu'il n'avait pas reçu de lui les pièces d'or : « Mais | Matthieu lui avait dites, lorsqu'il n'avait pas reçu de lui les pièces d'or : « Mais | Matthieu lui avait dites, lorsqu'il n'avait pas reçu de lui les pièces d'or : « Mais |
| 740 | certainement, dit-il, si tu [ais des aumônes, 1l y a des hommes près de toi qui | certainement, dit-il, si tu [ais des aumônes, 1l y a des hommes près de toi qui | certainement, dit-il, si tu [ais des aumônes, 1l y a des hommes près de toi qui |
| 741 | ont besoin d'aumoône ; seulement, moi-même, Je ne (les) prendrai pas pour le | ont besoin d'aumoône ; seulement, moi-même, Je ne (les) prendrai pas pour le | ont besoin d'aumoône ; seulement, moi-même, Je ne (les) prendrai pas pour le |
| 742 | don du Christ*. » Mais la femme, lorsqu'elle eut tiré les quelques petits pains | don du Christ*. » Mais la femme, lorsqu'elle eut tiré les quelques petits pains | don du Christ*. » Mais la femme, lorsqu'elle eut tiré les quelques petits pains |
| 743 | et les quelques petites dattes, elle trouva, au fond de la corbeille, les trois | et les quelques petites dattes, elle trouva, au fond de la corbeille, les trois | et les quelques petites dattes, elle trouva, au fond de la corbeille, les trois |
| 744 | nus ϩⲥ. ⲉⲟ elle dit à son mari : « Qu'est ceci ? » | nus ϩⲥ. ⲉⲟ elle dit à son mari : « Qu'est ceci ? » | nus hs. eo elle dit à son mari : « Qu'est ceci ? » |
| 745 | |] lui dit ⲥ Sans doute le frère ne savait pas que ces choses étaient au fond, et | |] lui dit ⲥ Sans doute le frère ne savait pas que ces choses étaient au fond, et | |] lui dit s Sans doute le frère ne savait pas que ces choses étaient au fond, et |
| 746 | il a mis les pains par-dessus par ignorance. » Mais le lendemain matin le petit | il a mis les pains par-dessus par ignorance. » Mais le lendemain matin le petit | il a mis les pains par-dessus par ignorance. » Mais le lendemain matin le petit |
| 747 | enfant se coucha malade, et en l'espace de trois jours le petit enfant se reposa | enfant se coucha malade, et en l'espace de trois jours le petit enfant se reposa | enfant se coucha malade, et en l'espace de trois jours le petit enfant se reposa |
| 748 | selon l'ordre que Dieu lui avait donné. Mais son père lui donna la moitié de | selon l'ordre que Dieu lui avait donné. Mais son père lui donna la moitié de | selon l'ordre que Dieu lui avait donné. Mais son père lui donna la moitié de |
| 749 | latoile à franges ⲉⲓ ⲉⲃ trois pelctons-de bandelettes............………........ | latoile à franges ⲓ ⲉⲃ trois pelctons-de bandelettes............………........ | latoile à franges i eb trois pelctons-de bandelettes............………........ |
| 750 | mon père apa Matthieu sut que le petit enfant était mort et qu'il avait passé | mon père apa Matthieu sut que le petit enfant était mort et qu'il avait passé | mon père apa Matthieu sut que le petit enfant était mort et qu'il avait passé |
| 751 | trois jours étant malade, selon l'ordre signifié par les trois mains de cire qu'il | trois jours étant malade, selon l'ordre signifié par les trois mains de cire qu'il | trois jours étant malade, selon l'ordre signifié par les trois mains de cire qu'il |
| 752 | 1. Lisez ⲙⲁⲩⲑⲁⲓⲟⲥ — 2. Lisez ϩⲟⲗⲱⲥ- 3. Lisez : ⲭⲣⲉⲓⲁ. 4. Lisez ⲙⲟⲛⲟⲛ. — 5. Lisez : | 1. Lisez ⲙⲁⲩⲑⲁⲓⲟⲥ — 2. Lisez ϩⲟⲗⲱⲥ- 3. Lisez : ⲭⲣⲓⲁ. 4. Lisez ⲙⲟⲛⲟⲛ. — 5. Lisez : | 1. Lisez mavθaios — 2. Lisez holōs- 3. Lisez : xria. 4. Lisez monon. — 5. Lisez : |
| 753 | ⲉⲙⲡⲃⲓⲣ.- 6. Lisez : ⲙⲁⲧⲑⲁⲓⲟⲥ — 7. Lisez : ϩⲛ ⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ.. C'est-à-dire : Qui appartient au | ⲉⲙⲡⲃⲓⲣ.- 6. Lisez : ⲙⲁⲧⲑⲁⲓⲟⲥ — 7. Lisez : ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ.. C'est-à-dire : Qui appartient au | empvir.- 6. Lisez : matθaios — 7. Lisez : xen ououōnh.. C'est-à-dire : Qui appartient au |
| 754 | Christ. | Christ. | Christ. |
| 755 | ATS. ae ; ; Ts gefärdert durch die | ATS. ae ; ; Ts gefärdert durch die | ATS. ae ; ; Ts gefärdert durch die |
| 756 | UNIVERSITÂTS http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0252 | UNIVERSITÂTS http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0252 | UNIVERSITÂTS http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0252 |
| 757 | BIBLIOTHEK | BIBLIOTHEK | BIBLIOTHEK |
| 758 | HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg | HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg | HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg |
| 759 | ⲧⲥ | ⲧⲥ | ts |
| page 253 | |||
| 760 | = ⲙ ϣⲙⲙⲱ ⲡⲱⲱ ⲙ ⲩϣⲏ ⲱ ϣⲱⲙ ⲙ ⲱⲱⲱ ϣⲙⲙⲱ = —— | = ⲙ ϣⲙⲙⲱ ⲡⲱⲱ ⲙ ⲩϣⲏ ⲱ̀ ϣⲟⲙ ⲙ ⲱⲱⲱ ϣⲙⲙⲱ =,, | = m ṡmmō pōō m yṡy ṑ ṡom m ōōō ṡmmō =,, |
| 761 | FRAGMENTS DE LA VIE DE MATTHIEU LE PAUVRE | FRAGMENTS DE LA VIE DE MATTHIEU LE PAUVRE | FRAGMENTS DE LA VIE DE MATTHIEU LE PAUVRE |
| 762 | pe | pe | pe |
| 763 | | La | | La | | La |
| 764 | ⲓ | ⲓ | i |
| 765 | ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲙ ⲁⲩⲉⲣ ϣⲡⲏⲣⲉ ⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲁⲩϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲙ- | ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲩⲉⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲁⲩϯ ⲱⲟⲩ ⲙ- | ǹrōmi ḋe tyrou etavsōtem aver ṡ̀fyri ǹpetafṡōpi avti ōou m- |
| 766 | + ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ | + ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ | + n n n n n n n n n |
| 767 | ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡⲛⲉⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲑⲉⲟⲥ ..... ⲉⲛ... ⲛ ⲡ̄ (-ⲙⲇ-) | ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙⲡⲛⲉⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲑⲉⲟⲥ..... Ⲉⲛ... Ⲛ ⲡ -ⲙⲇ- | f̀nouti mpneiōt apa maθeos..... En... N p -mḋ- |
| 768 | ⲥ... ...ⲉ ⲧ. ..ⲉ ⲩⲩ ⲙⲁ ⲉⲩⲉ ⲉ ⲉ ..ⲙ ⲉ... ⲁⲥϣⲱⲡⲉ | ⲥ...... Ⲉ ⲧ... Ⲉ ⲩⲩ ⲙⲁ ⲉⲩⲉ ⲉ ⲉ.. Ⲙ ⲉ... Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ | s...... E t... E yi ma eve e e.. M e... Asṡōpi |
| 769 | ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲟⲩⲥⲟⲡ ⲁⲩⲛⲟϭ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲧⲉ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲥⲛⲏ ⲉⲓ ϣⲁ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲉⲡⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏ‐ | ||
| 770 | ⲣⲓⲟⲛ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉϫⲓ ⲥⲙⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲉϣⲟϫⲛⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲓⲟⲛ ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ | ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲁ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲥⲛⲏ ⲓ̀ ϣⲁ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϭⲓ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲟϫⲛⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛ̀ⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲓⲟⲛ ⲉⲡⲓⲇⲏ | ḋe on ǹousop àouniṡti narxōn ǹte t̀polis sny ì ṡa peniōt èp̀monastyrion efouōṡ èċi s̀mou ouoh eṡogne èrof eθve ouhōb ǹanankaion epiḋy |
| 771 | ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉϣⲁⲣⲉ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲁⲁⲩ ϣⲁϥⲉⲓ ϣⲁ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲛϥϣⲟϫⲛⲉ ⲉⲣⲟϥ... | ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϣⲁⲣⲉ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲁⲓⲟⲩ ϣⲁϥⲓ ϣⲁ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲟϭⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ... | hōb niven eṡare parxōn aiou ṡafi ṡa peniōt ǹtefsoċni èrof... |
| 772 | ⲓ ⲟ ⲱ ee ⲧ ⲙⲛ ⲛⲁⲙⲁ ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛⲅⲙⲟⲩϣⲧ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲩⲱ | Ⲓ̀ ⲟⲓ ⲱ̀ ee ⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲙⲁ ⲛ̀ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲟⲩϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ | Ì oi ṑ ee t nem nama ǹeloole ǹtekmouṡt m̀mof ouoh |
| 773 | ⲛⲅⲥⲩⲛⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛⲛⲁⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲛⲥⲉⲉⲣ ⲡⲉⲩϩⲱⲃ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁϫⲛ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲱⲛⲉⲓ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ | ⲛ̀ⲅⲥⲩⲛⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣ ⲡⲟⲩϩⲱⲃ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲛ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲱⲛⲉⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ | ǹġsintasse ǹnaerġatys ǹtouer pouhōb kalōs n katafrōnei menensōs |
| 774 | ⲛⲅⲡⲱⲧ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲁⲕⲱⲙⲁⲣⲓⲟⲛ ⲛⲅⲉⲓⲛⲉ ⲛⲉⲧⲉϣⲁⲕϭⲉⲛⲧⲟⲩ. ⲛⲧⲁⲩⲡⲱϩ ⲁⲩϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ | ⲛ̀ⲧⲉⲕⲫⲱⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲛⲁⲕⲱⲙⲁⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ϣⲁⲕϫⲉⲙⲟⲩ. Ⲉⲧⲁⲩⲫⲱϧ ⲁⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | ǹtekfōt èxoun enakōmarion ǹtekìni nète ṡakjemou. Etavfōx avgōk èvol |
| 775 | ⲛ ⲛ ⲙ ⲛ ⲛ ⲙⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ϥ ⲛ ⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛϥ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛⲉ ⲙ ⲛ ⲙ ⲛ. ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲙ ⲛ ⲛ ⲛ. ⲛ ⲫ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲙ ⲙ ⲛ ⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲓ | ⲛ ⲛ ⲙ ⲛ ⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ϥ ⲛ ⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛⲉ ⲙ ⲛ ⲙ ⲛ. Ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲙ ⲛ ⲛ ⲛ. Ⲛ ⲫ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲙ ⲙ ⲛ ⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲓ̀ | n n m n n nem n n n n f n m n n n ǹtef n n n n ne m n m n. N n n n n n n n n m n n n m n n n. N f n n n n n n n n m m n m n n n n n n ì |
| 776 | ⲡϩⲩⲡⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲱⲡⲧ ⲙⲡⲧⲃⲛⲏ ⲛⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϩⲙ ⲡⲕⲱⲙⲁⲣⲓⲟⲛ ⲉⲓⲧⲉ ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ | ⲡ̀ϩⲩⲡⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲱⲡⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲃⲛⲏ ⲛ̀ⲛⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲕⲱⲙⲁⲣⲓⲟⲛ ⲓⲧⲉ ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ | p̀hipourġos ōpt ǹp̀tvny ǹnàġaθon niven etxen pkōmarion ite eloole |
| 777 | ⲙ̀ⲡⲁⲣⲁ ⲡⲕⲉⲣⲟⲥ ϩⲉⲛ ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛⲛⲉⲕⲱⲙⲁⲣⲓⲟⲛ ⲉⲓⲧⲉ ϫⲉⲙⲡⲉϩ ⲉⲓⲧⲉ ⲕⲉⲛⲧⲏ ⲉⲓⲧⲁ | ⲙ̀ⲡⲁⲣⲁ ⲡ̀ⲕⲉⲣⲟⲥ ϩⲁⲛ ⲛ̀ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛⲛⲉⲕⲱⲙⲁⲣⲓⲟⲛ ⲓⲧⲉ ϫⲉⲙⲡⲉϩ ⲓⲧⲉ ⲕⲉⲛⲧⲏ ⲓⲧⲁ | m̀para p̀keros han ǹeloole nnekōmarion ite jempeh ite kenty ita |
| 778 | 5 ; ⲱ̅ ϥ ⲣ fe ⲓ | 5 ; ⲱ̀ ϥ ⲣ fe ⲓ̀ | 5 ; ṑ f r fe ì |
| 779 | ϩⲩⲡⲱⲣⲁ ⲛⲓⲙ ϩⲁⲡⲗⲟⲥ ⲡⲣⲟⲥ ⲧϭⲟⲙ ⲛⲛⲉⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲁϥⲉⲓⲛⲉ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲁ | ϩⲩⲡⲱⲣⲁ ⲛⲓⲙ ϩⲁⲡⲗⲟⲥ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲛ̀ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲁ | hipōra nim haplos p̀ros t̀gom ǹǹkarpos afìni ǹxytou tyrou ṡa |
| 780 | avait placées au fond de la corbeille; mais 1l ne voulut pas m'apprendre la | avait placées au fond de la corbeille; mais 1l ne voulut pas m'apprendre la | avait placées au fond de la corbeille; mais 1l ne voulut pas m'apprendre la |
| 781 | chose ouvertement, et lorsque tous les hommes (l'Japprirent, ils admirèrent | chose ouvertement, et lorsque tous les hommes (l'Japprirent, ils admirèrent | chose ouvertement, et lorsque tous les hommes (l'Japprirent, ils admirèrent |
| 782 | ce qui était arrivé, 1ls rendirent gloire au Dieu de notre père apa Matthieu... | ce qui était arrivé, 1ls rendirent gloire au Dieu de notre père apa Matthieu... | ce qui était arrivé, 1ls rendirent gloire au Dieu de notre père apa Matthieu... |
| 783 | [l arriva une fois qu'un grand magistrat de la ville d'Esneh vint vers notre | [l arriva une fois qu'un grand magistrat de la ville d'Esneh vint vers notre | [l arriva une fois qu'un grand magistrat de la ville d'Esneh vint vers notre |
| 784 | père au monastère, voulant recevoir sa bénédiction et le consulter sur une | père au monastère, voulant recevoir sa bénédiction et le consulter sur une | père au monastère, voulant recevoir sa bénédiction et le consulter sur une |
| 785 | chose nécessaire, car en toute chose que le magistrat faisait, 11 venait vers | chose nécessaire, car en toute chose que le magistrat faisait, 11 venait vers | chose nécessaire, car en toute chose que le magistrat faisait, 11 venait vers |
| 786 | noire pères pOur prendre ⲟⲓ... ...ⲉ 1e | noire pères pOur prendre ⲟⲓ... ...ⲉ 1e | noire pères pOur prendre oi... ...e 1e |
| 787 | avec mes vignes, Inspecte-le, et dispose les ouvriers afin qu'ils fassent belle- | avec mes vignes, Inspecte-le, et dispose les ouvriers afin qu'ils fassent belle- | avec mes vignes, Inspecte-le, et dispose les ouvriers afin qu'ils fassent belle- |
| 788 | ment leur ouvrage, sans mépris; ensuite cours à mes jardins, amène ce que | ment leur ouvrage, sans mépris; ensuite cours à mes jardins, amène ce que | ment leur ouvrage, sans mépris; ensuite cours à mes jardins, amène ce que |
| 789 | tu trouveras. » Lorsqu'ils furent parvenus, ils accomplirent............... | tu trouveras. » Lorsqu'ils furent parvenus, ils accomplirent............... | tu trouveras. » Lorsqu'ils furent parvenus, ils accomplirent............... |
| 790 | ⲧⲟⲧ EE ⲩ ⲟ ⲟ Me ee et le serviteur chargea la bête de tous | ⲧⲟⲧ EE ⲩ ⲟⲓ ⲟⲓ Me ee et le serviteur chargea la bête de tous | tot EE y oi oi Me ee et le serviteur chargea la bête de tous |
| 791 | les biens qui étaient dans le jardin, soit des raisins en dehors de la saison pris | les biens qui étaient dans le jardin, soit des raisins en dehors de la saison pris | les biens qui étaient dans le jardin, soit des raisins en dehors de la saison pris |
| 792 | dans les vignes des jardins, soit pommes, soit figues, soit tout fruit en un | dans les vignes des jardins, soit pommes, soit figues, soit tout fruit en un | dans les vignes des jardins, soit pommes, soit figues, soit tout fruit en un |
| 793 | mot, selon la vertu des fruits; 11 amena d'eux tous, jusqu'au parfum du myrte | mot, selon la vertu des fruits; 11 amena d'eux tous, jusqu'au parfum du myrte | mot, selon la vertu des fruits; 11 amena d'eux tous, jusqu'au parfum du myrte |
| 794 | 1. Lisez : ⲙⲁⲧⲑⲁⲓⲟⲥ. — 2. Le manuserit contient 1c1 six lignes d'illisibles, — 3. Lisez : ⲁ ⲟⲩⲛⲟϭ. | 1. Lisez : ⲙⲁⲧⲑⲁⲓⲟⲥ. — 2. Le manuserit contient 1c1 six lignes d'illisibles, — 3. Lisez : ⲁ ⲟⲩⲛⲓϣϯ. | 1. Lisez : matθaios. — 2. Le manuserit contient 1c1 six lignes d'illisibles, — 3. Lisez : a ouniṡti. |
| 795 | — 4. Lisez : ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲉⲓ.. Lisez : ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲓⲙ. 6. Lisez : ⲡⲕⲁⲓⲣⲟⲥ. 7. Lisez : erre. — | , 4. Lisez: ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲉⲓ.. Lisez: ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ. 6. Lisez: ⲡ̀ⲕⲁⲓⲣⲟⲥ. 7. Lisez: erre., | , 4. Lisez: katafronei.. Lisez: ǹaġaθon niven. 6. Lisez: p̀kairos. 7. Lisez: erre., |
| 796 | 8. Lisez : ϩⲁⲡⲗⲱⲥ. | 8. Lisez: ϩⲁⲡⲗⲱⲥ. | 8. Lisez: haplōs. |
| 797 | gefärdert durch die | gefärdert durch die | gefärdert durch die |
| 798 | DFG | DFG | DFG |
| 799 | UNIVERSITÂTS- Ϥⲓ Ha ut | UNIVERSITÂTS- ϥⲁⲓ Ha ut | UNIVERSITÂTS- fai Ha ut |
| 800 | BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0253 | BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0253 | BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0253 |
| 801 | HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg | HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg | HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg |
| page 254 | |||
| 802 | eue un ma | eue un ma | eue un ma |
| 803 | ϩⲣⲁⲓ ⲉⲛⲉⲥϯⲛⲟⲩϥⲉ ⲛⲥⲧⲟⲓ ⲙⲙⲱⲣⲥⲓⲛⲏ ⲁⲩⲱ ⲛⲉ ⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ⲛⲇⲓⲁⲥⲙⲏ ⲁϥⲙⲟⲩϩ ⲛⲛⲉ‐ | ϩⲣⲁⲓ ⲉⲛⲉⲥϯⲛⲟⲩϥⲉ ⲛ̀ⲥⲧⲟⲓ ⲙⲙⲱⲣⲥⲓⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲇⲓⲁⲥⲙⲏ ⲁϥⲙⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉ‐ | hrai enestinoufe ǹstoi mmōrsiny ouoh ne libanos ǹḋiasmy afmoh ǹne‐ |
| 804 | ⲕⲁⲇⲟⲩⲥ ⲙⲙⲓⲛⲉ ⲛⲓⲙ ⲁϥⲉⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲙⲱⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ............ | ⲕⲁⲇⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲙⲓⲛⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ............ | kaḋous ǹmine niven afìni m̀mōou ehrai èp̀monastyrion............ |
| 805 | (sic exil). | (sic exil). | (sic exil). |
| 806 | ⲛ ⲛⲙ ⲙ. ⲛ ⲙ ⲛ ϥ ⲛ ⲓ ⲛ ⲛ ⲛ ϥ ⲛ ⲛ ⲛ ET EN ⲙ ϥ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ AE ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ | Ⲛ ⲛⲉⲙ ⲙ. Ⲛ ⲙ ⲛ ϥ ⲛ ⲓ̀ ⲛ ⲛ ⲛ ϥ ⲛ ⲛ ⲛ ET EN ⲙ ϥ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ AE ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ | N nem m. N m n f n ì n n n f n n n ET EN m f n n n n n AE n n n n n n |
| 807 | -ⲙⲑ- ⲟⲩⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲉ ⲉⲛⲁϣⲉ ⲡⲉϥⲛⲁ ⲛϥⲟⲩⲉϣ ⲡⲙⲟⲩ ⲁⲛ ⲙⲡⲣⲉϥⲣ ⲛⲟⲃⲉ ⲛⲑⲉ | -ⲙⲑ- ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲉ ⲉⲛⲁϣⲉ ⲡⲉϥⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲉϣ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲁⲛ ⲙⲡⲣⲉϥⲣ ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲑⲉ | -mθ- ouàġaθos pe enaṡe pefna ǹtefoueṡ f̀mou an mprefr novi nθe |
| 808 | ⲉⲧⲣⲉϥⲕⲧⲟϥ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ ⲧⲉϩⲓⲏ ⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛϥⲱⲛϩ. ⲡⲁϩⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲙⲁⲑⲉⲟⲥ ⲛϩⲏⲕⲉ | ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲕⲧⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲱⲛϧ. Ⲡ̀ⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲙⲁⲑⲉⲟⲥ ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ | èθrefktof èvol xen f̀mōit eθoou ǹtefōnx. P̀ahi tyrf mmaθeos ǹhyki |
| 809 | ⲛⲧⲁϥⲁⲁϥ ϣⲁ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉϥⲥⲟⲣⲙ ϩⲛ ⲟⲩⲥⲱⲣⲙ ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲉϥⲛⲟⲃⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ | ⲉⲧⲁϥⲁⲓϥ ϣⲁ ϯⲛⲟⲩ ⲉϥⲥⲟⲣⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲱⲣⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉϥⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ | etafaif ṡa tinou efsorm xen ousōrm eθve nefnovi nai etefìri m̀mōou |
| 810 | ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲛ ⲧⲉⲩϣⲏ ϩⲱⲥ ⲉⲛϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲛⲛⲁϭⲱ ⲉⲛⲙⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ | ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲩϣⲏ ϩⲱⲥ ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲛⲛⲁϭⲱ ⲉⲛⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ | ǹpèhoou nem tevṡy hōs engō m̀mos je ennaċō enmyn èvol ṡa èneh |
| 811 | ⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧⲥⲏϩ ϩⲙ ⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲁϥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲱⲛ ϫⲉ ⲁ ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲙⲡⲁⲃⲱⲗ | ⲓⲥ ⲡⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲁϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲱⲛ ϫⲉ ⲁ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲃⲱⲗ | is pets̀xyout xen piàpostolos afgōk èvol ègōn je a p̀·syou ǹpavōl |
| 812 | et de l'encens diasmi, 1l remplit les vases de toute sorte, 1l les amena au | et de l'encens diasmi, 1l remplit les vases de toute sorte, 1l les amena au | et de l'encens diasmi, 1l remplit les vases de toute sorte, 1l les amena au |
| 813 | RL ⲉⲧ... ...ⲩ ⲉ ⲧ ⲛ ⲙ. ⲉ ⲛ ⲉ ⲉⲉ ⲙⲉ ⲉⲉⲩⲉ ⲩ ⲉⲩ ⲉ ⲉϫⲉ ⲛⲁⲉⲛ | RL ⲉⲧ...... Ⲩ ⲉ ⲧ ⲛ ⲙ. Ⲉ ⲛ ⲉ ⲉⲉ ⲙⲏⲓ ⲉⲉⲩⲉ ⲩ ⲉⲩ ⲉ ⲉϫⲉ ⲛⲁⲉⲛ | RL et...... Y e t n m. E n e ee myi eeve y ev e eje naen |
| 814 | ⲛⲙ ⲛ ⲛ̄ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲉ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲙⲙ ⲓ ⲓⲧ ⲛ ⲛ ⲛ. ⲙ ⲙ ⲛ ⲛ ⲙ ⲛ ⲙ. ⲛ ⲓ ⲛⲓ ⲛ ⲛ | ⲛⲉⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲉ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲙⲙ ⲓ̀ ⲓⲧ ⲛ ⲛ ⲛ. Ⲙ ⲙ ⲛ ⲛ ⲙ ⲛ ⲙ. Ⲛ ⲓ̀ ⲛⲁⲓ ⲛ ⲛ | nem n n n n n n n n n n m n n n n n e n n n n mm ì it n n n. M m n n m n m. N ì nai n n |
| 815 | il est bon, sa pitié est grande, 1l ne désire pas la mort du pécheur, | il est bon, sa pitié est grande, 1l ne désire pas la mort du pécheur, | il est bon, sa pitié est grande, 1l ne désire pas la mort du pécheur, |
| 816 | comme (il désire) qu 1l se convertisse de sa voile mauvaise et qu'il vive. ⲟⲙⲉ | comme (il désire) qu 1l se convertisse de sa voile mauvaise et qu'il vive. Ⲟⲙⲓ | comme (il désire) qu 1l se convertisse de sa voile mauvaise et qu'il vive. Omi |
| 817 | la vie de Matthieu le pauvre, 1l l'a passée jusqu'ici errant dans une erreur à | la vie de Matthieu le pauvre, 1l l'a passée jusqu'ici errant dans une erreur à | la vie de Matthieu le pauvre, 1l l'a passée jusqu'ici errant dans une erreur à |
| 818 | cause des péchés qu 1l fait le jour et la nuit, comme si nous disions que nous | cause des péchés qu 1l fait le jour et la nuit, comme si nous disions que nous | cause des péchés qu 1l fait le jour et la nuit, comme si nous disions que nous |
| 819 | demeurons fermes éternellement. Voici que ce qui est écrit chez l'apôtre s'est | demeurons fermes éternellement. Voici que ce qui est écrit chez l'apôtre s'est | demeurons fermes éternellement. Voici que ce qui est écrit chez l'apôtre s'est |
| 820 | 1. C’est le mot écrit ⲙⲟⲣⲥⲩⲛⲏ dans les papyrus gnostiques d'Oxford. — Cf. LE. Amélineau : Le | 1. C’est le mot écrit ⲙⲟⲣⲥⲩⲛⲏ dans les papyrus gnostiques d'Oxford. — Cf. LE. Amélineau : Le | 1. C’est le mot écrit morsiny dans les papyrus gnostiques d'Oxford. — Cf. LE. Amélineau : Le |
| 821 | Papyrus gnostique Bruce, p. 192, dans le tome ⲗⲁⲓ. 1° partie des ⲟⲥ et Extraits des manuscrits. | Papyrus gnostique Bruce, p. 192, dans le tome ⲗⲁⲓ. 1° partie des ⲟⲥ et Extraits des manuscrits. | Papyrus gnostique Bruce, p. 192, dans le tome lai. 1° partie des os et Extraits des manuscrits. |
| 822 | Ce fragment contient plusieurs mots sur lesquels je dois revenir. D'abord le mot ⲙⲟⲩⲥⲭⲁⲧⲱⲛ : je suis | Ce fragment contient plusieurs mots sur lesquels je dois revenir. D'abord le mot ⲙⲟⲩⲥⲭⲁⲧⲱⲛ : je suis | Ce fragment contient plusieurs mots sur lesquels je dois revenir. D'abord le mot mousxatōn : je suis |
| 823 | bien tenté de voir dans ce mot le nom de la ville de Mascate, située dans l'Arabie, qui en latin se nom- | bien tenté de voir dans ce mot le nom de la ville de Mascate, située dans l'Arabie, qui en latin se nom- | bien tenté de voir dans ce mot le nom de la ville de Mascate, située dans l'Arabie, qui en latin se nom- |
| 824 | mait Mascalum et en grec est désignée dans le Périple de la mer Rouge sous le nom de Mcosya Aout. | mait Mascalum et en grec est désignée dans le Périple de la mer Rouge sous le nom de Mcosya Aout. | mait Mascalum et en grec est désignée dans le Périple de la mer Rouge sous le nom de Mcosya Aout. |
| 825 | Comme l'encens se tirait de l'Arabie, 11 ne serait pas étonnant que celui dont il s'agit ici se fût appelé | Comme l'encens se tirait de l'Arabie, 11 ne serait pas étonnant que celui dont il s'agit ici se fût appelé | Comme l'encens se tirait de l'Arabie, 11 ne serait pas étonnant que celui dont il s'agit ici se fût appelé |
| 826 | encens de Mascate, du nom du lieu d'origine. Il faudrait donc corriger le mot en ⲙⲟⲥⲭ ⲁⲧⲱⲛ. ⲡ second | encens de Mascate, du nom du lieu d'origine. Il faudrait donc corriger le mot en ⲙⲟⲥⲭ ⲁⲧⲱⲛ. Ⲡ second | encens de Mascate, du nom du lieu d'origine. Il faudrait donc corriger le mot en mosk atōn. P second |
| 827 | lieu. le mot ϫⲱⲱⲙⲉ que j'ai traduit par paquet n'est pas connu en ce sens; comme l’a noté Peyron dans | lieu. le mot ϫⲱⲙ que j'ai traduit par paquet n'est pas connu en ce sens; comme l’a noté Peyron dans | lieu. le mot gōm que j'ai traduit par paquet n'est pas connu en ce sens; comme l’a noté Peyron dans |
| 828 | son dictionnaire, d’après ce passage, il signifie une chose enroulée, Les Coptes devaient enrouler cet | son dictionnaire, d’après ce passage, il signifie une chose enroulée, Les Coptes devaient enrouler cet | son dictionnaire, d’après ce passage, il signifie une chose enroulée, Les Coptes devaient enrouler cet |
| 829 | encens précieux, comme 1ls faisaient de leur argent, dans une bande d'étoffe qu’ils suspendaient à leur | encens précieux, comme 1ls faisaient de leur argent, dans une bande d'étoffe qu’ils suspendaient à leur | encens précieux, comme 1ls faisaient de leur argent, dans une bande d'étoffe qu’ils suspendaient à leur |
| 830 | cou ou dont ils se servaient comme d'une ceinture. On pourrait peut-être penser aussi au mot o | cou ou dont ils se servaient comme d'une ceinture. On pourrait peut-être penser aussi au mot o | cou ou dont ils se servaient comme d'une ceinture. On pourrait peut-être penser aussi au mot o |
| 831 | comme avait fait Zoëga (Cat. Cod. Copt., p. 538), mais je ne crois guère la chose possible. Peut-être | comme avait fait Zoëga (Cat. Cod. Copt., p. 538), mais je ne crois guère la chose possible. Peut-être | comme avait fait Zoëga (Cat. Cod. Copt., p. 538), mais je ne crois guère la chose possible. Peut-être |
| 832 | serait-il encore plus vrai de penser que l'enveloppe de l'encens était faite de papyrus, d'où le mot | serait-il encore plus vrai de penser que l'enveloppe de l'encens était faite de papyrus, d'où le mot | serait-il encore plus vrai de penser que l'enveloppe de l'encens était faite de papyrus, d'où le mot |
| 833 | ϫⲱⲱⲙⲉ. Enfin l'expression ⲛⲉⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ⲛⲇⲓⲁⲥⲙⲏ a été traduite par Zoëga (op. cit., P. 537) par jasmin. | ϫⲱⲙ. Enfin l'expression ⲛⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ⲛⲇⲓⲁⲥⲙⲏ a été traduite par Zoëga (op. cit., P. 537) par jasmin. | gōm. Enfin l'expression nlibanos nḋiasmy a été traduite par Zoëga (op. cit., P. 537) par jasmin. |
| 834 | Je ne crois pas ce sens possible et j'ai préléré ne pas traduire le mot. — 2. Lisez : ⲉⲡⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ. | Je ne crois pas ce sens possible et j'ai préléré ne pas traduire le mot. — 2. Lisez : ⲉⲡⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ. | Je ne crois pas ce sens possible et j'ai préléré ne pas traduire le mot. — 2. Lisez : epmonastyrion. |
| 835 | 3. lisez : ⲙⲙⲁⲧⲑⲁⲓⲟⲥ. | 3. lisez : ⲙⲙⲁⲧⲑⲁⲓⲟⲥ. | 3. lisez : mmatθaios. |
| 836 | gefôrdert durch die | gefôrdert durch die | gefôrdert durch die |
| 837 | ⲧⲥ | ⲧⲥ | ts |
| 838 | UNIVERSITATS- ⲧ /diai -Ⲓⲉ ⲓⲓ | UNIVERSITATS- ⲧ /diai -Ⲓⲉ ⲓⲓ | UNIVERSITATS- t /diai -Ie ii |
| 839 | BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0254 | BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0254 | BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0254 |
| 840 | HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg | HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg | HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg |
| page 255 | |||
| 841 | FRAGMENTS DE LA VIE DL MAITHIEU LE PAUVRE 727 | FRAGMENTS DE LA VIE DL MAITHIEU LE PAUVRE 727 | FRAGMENTS DE LA VIE DL MAITHIEU LE PAUVRE 727 |
| 842 | ⲉⲃⲟⲗ ϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ. ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϩⲛ ϩⲉⲛ ⲉⲛⲓⲅⲙⲁ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲱⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ. Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲉⲛⲓⲅⲙⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ | èvol hōn èxoun. Nai ḋe efgō m̀mōou xen han eniġma èxoun èrof |
| 843 | ⲙⲁⲩⲁⲁϥ ⲛⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡⲛⲟⲃⲉ ϫⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϣⲁⲩⲉⲓⲙⲉ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲛⲟⲃⲉ | ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ϭⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϣⲁⲩⲉⲙⲓ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ | m̀mavatf nète f̀novi ċi èxoun èrōou ṡavemi ǹtiounou eθve f̀novi |
| 844 | ⲛⲧⲁⲩⲁⲁϥ. ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛϭⲓ ⲡⲉⲃⲓⲏⲛ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉⲧⲉ ⲡϩⲩⲡⲟⲩⲣⲅⲟⲥ | ⲉⲧⲁⲩⲁⲓϥ. Ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲉⲃⲓⲏⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϩⲩⲡⲟⲩⲣⲅⲟⲥ | etavaif. Loipon aftōoun ǹje p̀eviyn ǹrōmi ète m̀mav ète p̀hipourġos |
| 845 | ⲡⲉ ϩⲛ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲁϥⲡⲁϩⲧϥ ϩⲁ ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲙⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲑⲑⲁⲓⲟⲥ | ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁϥⲡⲁϩⲧϥ ϧⲁ ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲑⲑⲁⲓⲟⲥ | pe xen θ̀myti ǹouon niven afpahtf xa noueryte ǹpeniōt apa maθθaios |
| 846 | ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲕⲱ ⲛⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲱ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲓⲣⲉϥⲣ ⲛⲟⲃⲉ ⲛⲧⲟⲕ ⲇⲉ ⲛⲧⲕ | ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲭⲱ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲱ̀ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁⲓⲣⲉϥⲣ ⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ | efgō m̀mos je kō nai èvol ṑ paiōt anok pairefr novi ǹθok ḋe ǹθok |
| 847 | ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲥ (-ⲛ-) ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧⲉⲣⲉ ⲛⲁⲛⲟⲃⲉ ϣⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲕⲙⲧⲟ | ⲟⲩⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ -ⲛ- ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲛⲟⲃⲓ ϣⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ | oudikeos ǹàġaθos -n- alla anok pète nanovi ṡōṡ èvol ǹpekm̀θo |
| 848 | ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩⲗⲟⲙⲥ ⲙⲡⲉϩⲟⲩⲟ ⲛⲑⲉ ⲙⲡⲉⲩϩⲟⲟⲣ ⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲡⲛⲟⲃⲉ ⲛⲧⲁⲓⲁⲁϥ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩⲗⲟⲙⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲛⲑⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩϩⲟⲣ ⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲉⲧⲁⲓⲁⲓϥ | èvol evloms ǹp̀houò nθe ǹp̀ouhor etmōout loipon f̀novi etaiaif |
| 849 | ϯⲛⲁϫⲟⲟϥ ⲉⲧⲉⲕⲙⲛⲧⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲧⲁⲣⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲉⲛⲉ‐ | ϯⲛⲁϫⲟϥ ⲉⲧⲉⲕⲙⲛⲧⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲧⲁⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϣⲉⲛⲉϩⲧⲏϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲱ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲁⲛⲟⲃⲓ. Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲟⲩⲟⲣⲡⲧ ⲉ̀ⲡⲉϥϩⲱⲃ ⲉ̀ⲑⲣⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲁϥϫⲟⲟⲩⲧ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁⲓⲧⲱⲟⲩⲛ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲁⲟⲩⲱⲙ | tinagof etekmntpetouaab ǹp̀m̀θo èvol ǹouon niven tare f̀nouti ṡenehtyf ǹtefkō nai èvol ǹnanovi. Asṡōpi ḋe èta parxōn ouorpt èpefhōb èθraìni ǹpetafgoout eθvytf loipon aitōoun menensa θraouōm |
| 850 | ϩⲧⲏϥ ⲛϥⲕⲱ ⲛⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲁⲛⲟⲃⲉ. ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲛⲛⲟⲟⲩⲧ ⲉⲡⲉϥ‐ | ||
| 851 | ϩⲱⲃ ⲉⲧⲣⲁⲉⲓⲛⲉ ⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲩⲧ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁⲓⲧⲱⲟⲩⲛ ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲧⲣⲁⲟⲩⲱⲙ | ||
| 852 | ⲧⲁⲥⲱ ⲛⲧⲁⲛⲕⲟⲧⲕ ⲛⲣⲟⲩϩⲉ. ϩⲙ ⲡⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛⲕⲱⲗϩ ⲛⲧⲉⲩϣⲏ ⲁⲓⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲡⲕⲱⲙⲁ‐ | ||
| 853 | ⲣⲓⲧⲏⲥ ⲙⲡⲕⲱⲙⲁⲣⲓⲟⲛ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲧⲁⲭⲏ ⲛⲅⲃⲱⲕ ⲉⲡⲙⲁ ⲙⲡⲕⲉⲣⲁ‐ | ⲧⲁⲥⲱ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛ̀ⲣⲟⲩϩⲓ. Ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛⲕⲱⲗϩ ⲛ̀ⲧⲉⲩϣⲏ ⲁⲓⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲱⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ ⲙⲡⲕⲱⲙⲁⲣⲓⲟⲛ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲧⲁⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲙⲡⲕⲉⲣⲁ‐ | tasō ǹtaenkot ǹrouhi. Xen p̀nav ḋe nkōlh ǹtevṡy aimouti èp̀kōmaritys mpkōmarion pegav naf je tōoun taṡy ǹtekvōk èp̀ma mpkera‐ |
| 854 | ⲙⲉⲟⲥ ⲛⲅⲉⲓⲛⲉ ⲙⲛⲁⲓ ⲛϩ ⲉⲛ ⲕⲁⲇⲟⲩⲥ ⲧⲁ ⲁϩⲟⲩ ⲟⲛ ⲙ̄ ⲁⲣⲡⲟⲥ ⲡⲣⲟⲥ ⲧⲉ ⲙⲛⲧⲁ ⲡⲁⲣ | ⲙⲉⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲓ̀ⲛⲓ ⲙⲛⲁⲓ ⲛϩ ⲉⲛ ⲕⲁⲇⲟⲩⲥ ⲧⲁ ⲁϩⲟⲩ ⲟⲛ ⲙ ⲁⲣⲡⲟⲥ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲧⲉ ⲙ̀ⲛⲧⲁ ⲡⲁⲣ | meos ǹtekìni mnai nh en kaḋous ta ahou on m arpos p̀ros te m̀nta par |
| 855 | ⲭⲱⲛ ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲉϥⲓⲧⲟⲩ ⲉⲡⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲁⲡⲁ ⲙⲁⲑⲑⲁⲓⲟⲥ. | ⲭⲱⲛ ⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϥⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲑⲑⲁⲓⲟⲥ. | kōn erkelevin mos nai eiouōṡ èfitou èp̀monastyrion ǹapa maθθaios. |
| 856 | ⲡⲕⲱⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ (ⲛⲁ‐) ⲇⲉ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥⲁⲗⲉ ⲉⲡⲧⲃⲛⲏ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉⲧⲣⲉϥⲉⲓⲛⲉ | Ⲡ̀ⲕⲱⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ ⲛⲁ‐ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲁⲗⲏⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲃⲛⲏ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲓ̀ⲛⲓ | P̀kōmaritys na‐ ḋe aftōoun afì èvol afalyi èp̀tvny afvōk èθrefìni |
| 857 | accompli sur nous : Le temps de ma dissolution approche. » Tout cela, 1l le | accompli sur nous : Le temps de ma dissolution approche. » Tout cela, 1l le | accompli sur nous : Le temps de ma dissolution approche. » Tout cela, 1l le |
| 858 | disait en des énigmes pour lui seul; ceux dans lesquels le péché était entré | disait en des énigmes pour lui seul; ceux dans lesquels le péché était entré | disait en des énigmes pour lui seul; ceux dans lesquels le péché était entré |
| 859 | savalent aussitôt (ce qu'il voulait dire) à cause du péché qu'ils avaient faut. | savalent aussitôt (ce qu'il voulait dire) à cause du péché qu'ils avaient faut. | savalent aussitôt (ce qu'il voulait dire) à cause du péché qu'ils avaient faut. |
| 860 | Du reste ce malheureux homme se leva au milieu de tout le monde, 1l se jeta | Du reste ce malheureux homme se leva au milieu de tout le monde, 1l se jeta | Du reste ce malheureux homme se leva au milieu de tout le monde, 1l se jeta |
| 861 | aux pieds de notre père apa Matthieu, disant : « Pardonne-moi, mon père; | aux pieds de notre père apa Matthieu, disant : « Pardonne-moi, mon père; | aux pieds de notre père apa Matthieu, disant : « Pardonne-moi, mon père; |
| 862 | Je suis ce pécheur : toi, tu es un juste (et) bon ; mais moi, mes péchés sentent | Je suis ce pécheur : toi, tu es un juste (et) bon ; mais moi, mes péchés sentent | Je suis ce pécheur : toi, tu es un juste (et) bon ; mais moi, mes péchés sentent |
| 863 | mauvais en ta présence, répandant une odeur fétide à l'excès, comme un chien | mauvais en ta présence, répandant une odeur fétide à l'excès, comme un chien | mauvais en ta présence, répandant une odeur fétide à l'excès, comme un chien |
| 864 | mort. Du reste, le péché que j'ai fait, je le dirai à ta sainteté en présence de | mort. Du reste, le péché que j'ai fait, je le dirai à ta sainteté en présence de | mort. Du reste, le péché que j'ai fait, je le dirai à ta sainteté en présence de |
| 865 | tout le monde, afin que Dieu me fasse miséricorde, qu'il me pardonne mes | tout le monde, afin que Dieu me fasse miséricorde, qu'il me pardonne mes | tout le monde, afin que Dieu me fasse miséricorde, qu'il me pardonne mes |
| 866 | péchés. ll arriva que, lorsque le magistrat m'envoya pour son œuvre, afin que | péchés. ll arriva que, lorsque le magistrat m'envoya pour son œuvre, afin que | péchés. ll arriva que, lorsque le magistrat m'envoya pour son œuvre, afin que |
| 867 | j amenasse ce pour quoi ⲓ m'avait envoyé, je me levai après avoir mangé, | j amenasse ce pour quoi ⲓ m'avait envoyé, je me levai après avoir mangé, | j amenasse ce pour quoi i m'avait envoyé, je me levai après avoir mangé, |
| 868 | après avoir bu, afin que je me couchasse le soir. Mais à l'heure où l'on sonne | après avoir bu, afin que je me couchasse le soir. Mais à l'heure où l'on sonne | après avoir bu, afin que je me couchasse le soir. Mais à l'heure où l'on sonne |
| 869 | la nuit°, j'appelai le jardinier du jardin, je lui dis: « Lève-toi vite, va chez le | la nuit°, j'appelai le jardinier du jardin, je lui dis: « Lève-toi vite, va chez le | la nuit°, j'appelai le jardinier du jardin, je lui dis: « Lève-toi vite, va chez le |
| 870 | potier, apporte-moi des vases afin que je les remplisse de iruits, ainsi que le | potier, apporte-moi des vases afin que je les remplisse de iruits, ainsi que le | potier, apporte-moi des vases afin que je les remplisse de iruits, ainsi que le |
| 871 | magistrat me l'a commandé, car je veux les porter au monastère d ⲉⲣ Mat- | magistrat me l'a commandé, car je veux les porter au monastère d ⲉⲣ Mat- | magistrat me l'a commandé, car je veux les porter au monastère d er Mat- |
| 872 | thieu. » Mais le jardinier se leva, 1l sortit, ⲓ monta sur une bête de somme, 1l | thieu. » Mais le jardinier se leva, 1l sortit, ⲓ monta sur une bête de somme, 1l | thieu. » Mais le jardinier se leva, 1l sortit, i monta sur une bête de somme, 1l |
| 873 | 1. Lisez : assuaga. — 2. Lisez : ⲙⲁⲧⲑⲁⲓⲟⲥ — 3. Lisez ⲧⲁⲭⲩ. 4. Lisez : ⲕⲁⲇⲟⲥ — 5. Lisez : | 1. Lisez : assuaga. — 2. Lisez : ⲙⲁⲧⲑⲁⲓⲟⲥ — 3. Lisez ⲧⲁⲭⲩ. 4. Lisez : ⲕⲁⲇⲟⲥ — 5. Lisez : | 1. Lisez : assuaga. — 2. Lisez : matθaios — 3. Lisez taṡi. 4. Lisez : kaḋos — 5. Lisez : |
| 874 | ⲙⲁⲧⲑⲁⲓⲟⲥ. — 6. Ou bien : Où l'on frappe, c'est le couvre-feu. | ⲙⲁⲧⲑⲁⲓⲟⲥ. — 6. Ou bien : Où l'on frappe, c'est le couvre-feu. | matθaios. — 6. Ou bien : Où l'on frappe, c'est le couvre-feu. |
| 875 | À .. ; . ⲧ . gefärdert durch die | À .. ; . Ⲧ . gefärdert durch die | À .. ; . T . gefärdert durch die |
| 876 | JS http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0255 DEC | JS http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0255 DEC | JS http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0255 DEC |
| 877 | HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg | HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg | HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg |
| page 256 | |||
| 878 | 728 E. AMÉLINEAU | 728 E. AMÉLINEAU | 728 E. AMÉLINEAU |
| 879 | ⲛⲛⲕⲁⲇⲟⲩⲥ . ⲁ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲓ ⲁⲓⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲙ ⲡⲙⲁ ⲉϯ ⲛⲕⲟⲧⲕ | ⲛⲛⲕⲁⲇⲟⲩⲥ. Ⲁ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁⲓⲧⲱⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ϯ ⲉⲛⲕⲟⲧ | nnkaḋous. A p̀diabolos ḋe vōk èxoun èroi aitōoun xen p̀ma èti enkot |
| 880 | ⲛϩⲏⲧϥ ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲃⲱⲕ ⲉⲡⲙⲁ ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲙⲡⲕⲱⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ ⲛⲕⲟⲧⲕ ⲛϩⲏⲧϥ ⲁⲩⲱ | ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲕⲱⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ ⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ | ǹxytf ouoh aivōk èp̀ma ète t̀s̀·himi ǹpkōmaritys enkot ǹxytf ouoh |
| 881 | ϥⲟⲛϩ ⲛϭⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲣⲁ ⲧⲉⲥⲟⲩⲱϣ ⲁⲓϫⲓ ⲙⲙⲟⲥ ⲡⲁⲣⲁ ⲧⲉⲥϭⲟⲙ. ⲡⲉⲛⲧⲁⲓⲁⲁϥ | ϥ̀ⲟⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲣⲁ ⲧⲉⲥⲟⲩⲱϣ ⲁⲓϭⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲁⲣⲁ ⲧⲉⲥϫⲟⲙ. Ⲡⲉⲧⲁⲓⲁⲓϥ | f̀onx ǹje p̀ċois je para tesouōṡ aiċi m̀mos para tesgom. Petaiaif |
| 882 | ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲧⲉⲕⲙⲛⲧⲉⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲉⲧⲣⲉⲕϯ ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲁⲥⲃⲱ ⲙⲛ ⲧⲁⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲓⲁ ⲁⲩⲱ | ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕϯ ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲁⲥⲃⲱ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ | pe fai tekmetiōt ḋe erkelevin èθrekti nai ntasvō nem taepitimia ouoh |
| 883 | ϥⲟⲛϩ ⲛϭⲓ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉ ⲙⲉⲓⲕⲧⲟⲓ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲉⲧⲣⲁⲣ ϩⲱⲃ ⲛϯⲙⲓⲛⲉ ϣⲁ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡⲁ- | ||
| 884 | ⲙⲟⲩ. ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉϥⲉⲕⲱ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲕ- | ϥ̀ⲟⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲙⲡⲁⲓⲕⲧⲟⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉ̀ⲑⲣⲁⲣ ϩⲱⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲙⲓⲛⲉ ϣⲁ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲙⲟⲩ. Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ⲭⲱ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲕⲁⲓⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲧⲛ ⲛ̀ⲥⲁ ⲑⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ | f̀onx ǹje f̀nouti je mpaiktoi ṡa èneh èθrar hōb ǹtaìmine ṡa p̀èhoou ǹpamou. Peniōt ḋe aftounosf ehrai pegaf ḋe p̀ċois efèkō nak èvol ǹneknovi tyrou etakaiou ouoh ǹtefti nak ǹousooutn ǹsa θy ǹtekṡōpi ǹourōmi |
| 885 | ⲛⲟⲃⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲁⲕⲁⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲛϥϯ ⲛⲁⲕ ⲛⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲧⲛ ⲛⲥⲁ ⲑⲏ ⲛⲅϣⲱⲡⲉ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ | ||
| 886 | ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ ϩⲓⲧⲙ ⲡⲟⲩⲱϣ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲕⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ. | ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲕ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ. | ǹàġaθos je pantōs hiten p̀ouōṡ ǹf̀nouti k̀naṡōpi enourōme ǹḋikeos. |
| 887 | ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲁϥⲣ ϣⲡⲏⲣⲉ ⲁϥ‐ -ⲛ︦ⲃ︦- ϯⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | Ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲁϥⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲁϥ‐ -ⲛ︦ⲃ︦- ϯⲉⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ | Parxōn ḋe etafnav èpetafṡōpi afr ṡ̀fyri af‐ -n︦v︦- tieoou ǹf̀nouti |
| 888 | ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙ ⲡϭⲱⲗⲡ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲛϭⲓ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲑⲑⲁⲓⲟⲥ ⲉⲙⲛ | ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϭⲱⲗⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲑⲑⲁⲓⲟⲥ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ | ehrai èjen p̀ċōlp èvol etafnav èrof ǹje peniōt apa maθθaios em̀mon |
| 889 | ϩⲱⲃ ϩⲏⲡ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ ϩⲓⲧⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲏⲩ ϣⲁⲣⲟϥ ⲉⲃⲟⲗϩⲙ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲛⲉⲧ‐ | ϩⲱⲃ ϩⲏⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲁⲧⲟⲧϥ ⲁⲩϭⲓ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲏⲓ ⲉⲩϯ ⲱⲟⲩ | hōb hyp èrof èp̀tyrf hiten ouon niven etnyou harof èvol xen ma niven net·hemsi ḋe tyrou xatotf avċi s̀mou evolhitootf avvōk ènouyi evti ōou |
| 890 | ϩⲙⲟⲟⲥ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲁϩⲧⲏϥ ⲁⲩϫⲓ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉⲛⲉⲩⲏⲓ ⲉⲩϯ ⲉⲟⲟⲩ | ||
| 891 | ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉⲓⲣⲉ ⲛⲛⲉⲓϣⲡⲏⲣⲉ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ. ⲉⲓⲛⲁϫⲉ ⲟⲩ ⲛⲧⲁⲕⲁ ⲟⲩ ϩⲛ ⲛϭⲟⲙ ⲙⲛ | ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ. Ⲉⲓⲛⲁϫⲉ ⲟⲩ ⲛⲧⲁⲕⲁ ⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ | ǹf̀nouti petìri ǹnaiṡ̀fyri m̀mavatf. Einaje ou ntaka ou xen ǹgom nem |
| 892 | ⲛⲉϣⲡⲏⲣⲉ ⲛⲧⲁϥⲁⲁⲩ ⲛϭⲓ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲑⲑⲁⲓⲟⲥ ⲡⲁ ⲡⲉⲓⲣ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ | ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲑⲑⲁⲓⲟⲥ ⲡⲁ ⲡⲉⲓⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ | ǹṡ̀fyri etafaiou ǹje p̀rōmi ǹf̀nouti apa maθθaios pa peir f̀mevi |
| 893 | ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ. ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲣⲙ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲥⲛⲏ ⲉⲥϣⲟⲟⲡ on | ⲉⲧⲛⲁⲛⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ. Ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲣⲙ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲥⲛⲏ ⲉⲥϣⲟⲡ on | etnanef ouoh ets̀marōout. Ous̀·himi ḋe on nrm t̀polis sny esṡop on |
| 894 | alla pour apporter des vases. Mais le diable entra en moi, je me levai du lieu | alla pour apporter des vases. Mais le diable entra en moi, je me levai du lieu | alla pour apporter des vases. Mais le diable entra en moi, je me levai du lieu |
| 895 | où j étais couché et j allai dans le lieu où était couchée la femme du jardinier, | où j étais couché et j allai dans le lieu où était couchée la femme du jardinier, | où j étais couché et j allai dans le lieu où était couchée la femme du jardinier, |
| 896 | et vive le Seigneur, contre sa volonté et contre sa force *, je la pris. C'est ce | et vive le Seigneur, contre sa volonté et contre sa force *, je la pris. C'est ce | et vive le Seigneur, contre sa volonté et contre sa force *, je la pris. C'est ce |
| 897 | que j ai fait; mais que ta paternité commande, donne-moi mon enseignement | que j ai fait; mais que ta paternité commande, donne-moi mon enseignement | que j ai fait; mais que ta paternité commande, donne-moi mon enseignement |
| 898 | et mon châtiment; vive le Seigneur, je ne retourne plus jamais à faire œuvre | et mon châtiment; vive le Seigneur, je ne retourne plus jamais à faire œuvre | et mon châtiment; vive le Seigneur, je ne retourne plus jamais à faire œuvre |
| 899 | de cette sorte jusqu'au jour de ma mort. » Mais notre père le releva, 1l lui dit : | de cette sorte jusqu'au jour de ma mort. » Mais notre père le releva, 1l lui dit : | de cette sorte jusqu'au jour de ma mort. » Mais notre père le releva, 1l lui dit : |
| 900 | « Que le Seigneur te pardonne tous les péchés que tu as faits et qu'il te donne | « Que le Seigneur te pardonne tous les péchés que tu as faits et qu'il te donne | « Que le Seigneur te pardonne tous les péchés que tu as faits et qu'il te donne |
| 901 | dorénavant la rectitude, afin que tu sois un homme bon, car sans doute, par la | dorénavant la rectitude, afin que tu sois un homme bon, car sans doute, par la | dorénavant la rectitude, afin que tu sois un homme bon, car sans doute, par la |
| 902 | volonté de Dieu, tu seras un homme juste. » Mais le magistrat, quand 1l vit ce | volonté de Dieu, tu seras un homme juste. » Mais le magistrat, quand 1l vit ce | volonté de Dieu, tu seras un homme juste. » Mais le magistrat, quand 1l vit ce |
| 903 | qui avait eu lieu, il admira, 1l rendit gloire à Dieu sur la révélation qu'avait vue | qui avait eu lieu, il admira, 1l rendit gloire à Dieu sur la révélation qu'avait vue | qui avait eu lieu, il admira, 1l rendit gloire à Dieu sur la révélation qu'avait vue |
| 904 | notre père apa Matthieu, car rien ne lui était caché du tout par quiconque venait | notre père apa Matthieu, car rien ne lui était caché du tout par quiconque venait | notre père apa Matthieu, car rien ne lui était caché du tout par quiconque venait |
| 905 | vers lui de tout lieu ; ceux qui étaient assis près de lui reçurent sa bénédiction, | vers lui de tout lieu ; ceux qui étaient assis près de lui reçurent sa bénédiction, | vers lui de tout lieu ; ceux qui étaient assis près de lui reçurent sa bénédiction, |
| 906 | ils s'en allèrent en leurs maisons, rendant gloire à Dieu qui seul opère ces | ils s'en allèrent en leurs maisons, rendant gloire à Dieu qui seul opère ces | ils s'en allèrent en leurs maisons, rendant gloire à Dieu qui seul opère ces |
| 907 | prodiges. Que dirai-je, qu'omettrai-je des prodiges qu'a faits l'homme de | prodiges. Que dirai-je, qu'omettrai-je des prodiges qu'a faits l'homme de | prodiges. Que dirai-je, qu'omettrai-je des prodiges qu'a faits l'homme de |
| 908 | Dieu apa Matthieu, celui (qui est l'objet) de cette commémoraison sainte et | Dieu apa Matthieu, celui (qui est l'objet) de cette commémoraison sainte et | Dieu apa Matthieu, celui (qui est l'objet) de cette commémoraison sainte et |
| 909 | bénie ? Une femme originaire de la ville d'Esneli, qui se trouvait en Babylone, | bénie ? Une femme originaire de la ville d'Esneli, qui se trouvait en Babylone, | bénie ? Une femme originaire de la ville d'Esneli, qui se trouvait en Babylone, |
| 910 | 1. Lisez ⲛⲕⲁⲇⲟⲩⲥ. — 2. Lisez : axaTearoc. — 3. Lisez ⲙⲁⲧⲑⲁⲓⲟⲥ. — 4. C'est-à-dire : Je la pris | 1. Lisez ⲛⲕⲁⲇⲟⲩⲥ. — 2. Lisez : axaTearoc. — 3. Lisez ⲙⲁⲧⲑⲁⲓⲟⲥ. — 4. C'est-à-dire : Je la pris | 1. Lisez nkaḋous. — 2. Lisez : axaTearoc. — 3. Lisez matθaios. — 4. C'est-à-dire : Je la pris |
| 911 | de vive force. | de vive force. | de vive force. |
| 912 | gefôrdert durch die | gefôrdert durch die | gefôrdert durch die |
| 913 | ⲧⲥ | ⲧⲥ | ts |
| 914 | UNIVERSITATS- ⲧ /diai -Ⲓⲉ ⲓⲓ | UNIVERSITATS- ⲧ /diai -Ⲓⲉ ⲓⲓ | UNIVERSITATS- t /diai -Ie ii |
| 915 | BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0256 | BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0256 | BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0256 |
| 916 | HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg | HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg | HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg |
| page 257 | |||
| 917 | FRAGMENTS DE LA VIE DE MATTHIEU LE PAUVRE 729 | FRAGMENTS DE LA VIE DE MATTHIEU LE PAUVRE 729 | FRAGMENTS DE LA VIE DE MATTHIEU LE PAUVRE 729 |
| 918 | ⲧⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲛⲧⲉⲣⲉ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲉⲓ ⲉϥⲛⲁⲙⲟⲩ ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ϯ ⲙⲡⲁϫⲟⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡ- | ||
| 919 | ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲁⲡⲁ ⲙⲁⲑⲑⲁⲓⲟⲥ ⲉⲓϣⲁⲛⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ ⲥⲱⲙⲁ ⲁⲩⲱ ⲧⲕⲟⲩⲓ ⲛⲭⲣⲓⲁ ⲉⲧⲉ ⲟⲩⲛ- | ⲧ̀ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲓ̀ ⲉϥⲛⲁⲙⲟⲩ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ϯ ⲛ̀ⲡⲁϫⲟⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲑⲑⲁⲓⲟⲥ ⲁⲓϣⲁⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲱⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲭⲣⲓⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲛⲧⲁⲛⲥ ⲥ̀ⲣⲱϣⲓ ⲉ̀ⲣⲟ ϩⲱⲓ ϣⲁ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙⲡⲟⲩⲙⲟⲩ. Ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ⲛⲉⲙ ϣⲏⲣⲓ ϣⲟⲡ | t̀babilōn èta pes·hai ì efnamou afgos nas je ti ǹpagoi èxoun èp̀topos ǹapa maθθaios aiṡani èvol xen sōma ouoh t̀kouji nxria ète ountans s̀rōṡi èro hōi ṡa p̀èhoou mpoumou. Is·hyppe nem ṡyri ṡop |
| 920 | ⲧⲁⲛⲥ ⲥⲣⲱϣⲉ ⲉⲣⲟ ϩⲱⲱⲧⲉ ϣⲁ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡⲟⲩⲙⲟⲩ. ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲙⲛ ϣⲏⲣⲉ ϣⲟⲟⲡ | ||
| 921 | ⲛⲁⲛ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ϭⲱ ⲉⲣⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲁⲙⲉⲉⲩⲉ ϩⲛ ⲟⲩⲡⲣⲟⲥⲫⲟ‐ (ⲛⲅ) ⲣⲁ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲉ‐ | ||
| 922 | ⲃⲓⲏⲛ ⲛⲁⲧⲣⲱⲙⲉ. ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲙⲟⲩ ⲁ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ | ⲛⲁⲛ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ϭⲱ ⲉⲣⲉⲓⲣⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲙⲉⲩⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲣⲟⲥⲫⲟ‐ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲣⲁ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲉⲃⲓⲏⲛ ⲛ̀ⲁⲧⲣⲱⲙⲉ. Ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲟⲩ ⲁ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ | nan loipon ċō ereire ǹpamevi xen ouprosfo‐ ǹtek ra je anok oueviyn ǹatrōme. P̀rōmi ḋe ètafmou a p̀diabolos vōk èxoun èt̀s̀·himi |
| 923 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲉⲣ ⲛⲁϣⲉⲉⲛⲉ ⲡⲟⲩϫⲟⲓ ⲉⲣⲟ ⲛⲁϣ ⲛϩⲉ ⲛⲧⲟϥ ⲡⲉⲧⲥⲁⲛϣ ⲙⲙⲟ. | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲣ ⲛⲁϣⲉⲉⲛⲉ ⲡⲟⲩϫⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧⲥⲁⲛϣ ⲙ̀ⲙⲟ. | pegaf nas je èr naṡeene pougoi èro ǹaṡ ǹryti ǹθof petsanṡ m̀mo. |
| 924 | ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ϣⲁⲓⲕⲁ ⲡϫⲟⲓ ⲛⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲉϥⲛⲁϫⲡⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲛⲧⲟⲉ | Ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ϣⲁⲓⲕⲁ ⲡ̀ϫⲟⲓ ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲉϥⲛⲁϫⲫⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲧⲟⲉ | Alla pegas je ṡaika p̀goi nai ouoh petefnagfof kata rompi ntoe |
| 925 | ϣⲁⲓⲕⲁ ⲟⲩⲧⲟⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲁⲱⲛϩ ⲉⲣⲟⲥ ⲙⲛ ⲛⲁϣⲏⲣⲉ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲧⲟⲉ ⲛⲧⲁϯ ⲛⲧⲉⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ | ϣⲁⲓⲕⲁ ⲟⲩⲧⲟⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲁⲱⲛϩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲧⲟⲉ ⲛⲧⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ | ṡaika outoe nai taōnh èros nem naṡyri ouoh outoe ntati ǹte t̀p̀rosfora |
| 926 | ⲙⲡⲁϩⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲥ ⲧⲕⲉⲧⲟⲉ ϩⲱⲱⲥ ϣⲁⲓϫⲟⲟⲩⲥ ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲁⲡⲁ ⲙⲁⲑⲑⲁⲓⲟⲥ. ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉ | ⲛ̀ⲡⲁϩⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲧⲕⲉⲧⲟⲉ ϩⲱⲥ ϣⲁⲓϫⲟⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲑⲑⲁⲓⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁ | ǹpahai ǹxyts tketoe hōs ṡaigoous èp̀topos ǹapa maθθaios. Ouoh èta |
| 927 | ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲇⲉ ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲡⲁⲓ ϩⲙ ⲡⲉⲥϩⲏⲧ ⲙⲡⲁⲧⲉ ⲙⲏⲧ ⲛϩⲟⲟⲩ ϣⲱⲡⲉ ⲁ ⲟⲩⲁ ⲇⲉ ϩⲛ | ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲇⲉ ⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲫⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥϩⲏⲧ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲙⲏⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲁ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ | t̀s̀·himi ḋe mevi èfai xen pes·hyt m̀pate myt ǹèhoou ṡōpi a ouai ḋe xen |
| 928 | ⲛⲛⲉⲉϥ ⲙⲡϫⲟⲓ ⲉⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲧⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲁϥⲧⲁⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲩⲛⲟϭ ⲛⲧⲏⲩ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϫⲱⲛ | ⲛ̀ⲛⲉϥ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲟⲓ ⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲧⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲁϥⲧⲁⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲑⲏⲟⲩ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ϫⲱⲛ | ǹnef ǹp̀goi ì èpesyt etbabilōn aftamos je àouniṡti ǹθyou tōoun ègōn |
| 929 | ϩⲁϩⲧⲙ ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛⲁⲙⲟⲩⲛ ⲁ ⲡϫⲟⲓ ⲧⲁⲕⲟ ⲁⲩⲱ à ⲛⲉϥⲟⲙⲛⲧ ⲙ̄ⲣⲱϫⲉ ⲟⲓ ⲛⲉⲧⲧⲁⲗⲏⲩⲉ | ϩⲁϩⲧⲙ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛⲁⲙⲟⲩⲛ ⲁ ⲡ̀ϫⲟⲓ ⲧⲁⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ à ⲛⲉϥⲟⲙⲛⲧ ⲙ̄ⲣⲱϫⲉ ⲟⲓ ⲛⲉⲧⲧⲁⲗⲏⲩⲉ | hahtm p̀tōou namoun a p̀goi tako ouoh à nefomnt mrōje oi nettalyve |
| 930 | ⲡϫⲟⲓ ⲙⲟⲩ ⲁⲛⲉⲣ ⲧⲉⲛϭⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ ⲙⲡⲉⲛⲉ ϣϭⲉⲡ ⲗⲁⲁⲩ ⲟⲛ ⲧⲁⲝⲁⲣⲧⲥ ⲙ ⲡϫⲟⲓ ϫⲉ | ⲡ̀ϫⲟⲓ ⲙⲟⲩ ⲁⲛⲉⲣ ⲧⲉⲛϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ ⲙⲡⲉⲛⲉ ϣϭⲉⲡ ⲗⲁⲁⲩ ⲟⲛ ⲧⲁⲝⲁⲣⲧⲥ ⲙ ⲡ̀ϫⲟⲓ ϫⲉ | p̀goi mou aner tengom tyrs mpene ṡċep laav on taksarts m p̀goi je |
| 931 | lorsque son mari en vint au point de mourir, 1l lui dit: « Donne ma barque | lorsque son mari en vint au point de mourir, 1l lui dit: « Donne ma barque | lorsque son mari en vint au point de mourir, 1l lui dit: « Donne ma barque |
| 932 | au couvent dapa Matthieu, s1 je sors du corps*, et le petit bien que nous | au couvent dapa Matthieu, s1 je sors du corps*, et le petit bien que nous | au couvent dapa Matthieu, s1 je sors du corps*, et le petit bien que nous |
| 933 | avons te sulfira pour toi jusqu au jour de ta mort. Voie que nous n'avons point | avons te sulfira pour toi jusqu au jour de ta mort. Voie que nous n'avons point | avons te sulfira pour toi jusqu au jour de ta mort. Voie que nous n'avons point |
| 934 | d'enfant; du reste demeure faisant mon souvenir dans une offrande*, car je | d'enfant; du reste demeure faisant mon souvenir dans une offrande*, car je | d'enfant; du reste demeure faisant mon souvenir dans une offrande*, car je |
| 935 | suis un malheureux qui n'a pas de parents. » Mais quand l'homme fut mort, le | suis un malheureux qui n'a pas de parents. » Mais quand l'homme fut mort, le | suis un malheureux qui n'a pas de parents. » Mais quand l'homme fut mort, le |
| 936 | diable entra dans la femme, 1l lui dit : «Comment te déferais-tu Ϥⲉ la barque? | diable entra dans la femme, 1l lui dit : «Comment te déferais-tu Ϥⲉ la barque? | diable entra dans la femme, 1l lui dit : «Comment te déferais-tu Fe la barque? |
| 937 | C'est elle qui te nourrit. — Mais, dit-elle”, si je garde la barque pour moi et ce | C'est elle qui te nourrit. — Mais, dit-elle”, si je garde la barque pour moi et ce | C'est elle qui te nourrit. — Mais, dit-elle”, si je garde la barque pour moi et ce |
| 938 | que je gagnerai chaque année de parts, jen garderal une part pour moi afin | que je gagnerai chaque année de parts, jen garderal une part pour moi afin | que je gagnerai chaque année de parts, jen garderal une part pour moi afin |
| 939 | que j en vive avec mes enfants”, et une part, je la donnerai pour faire l'offrande | que j en vive avec mes enfants”, et une part, je la donnerai pour faire l'offrande | que j en vive avec mes enfants”, et une part, je la donnerai pour faire l'offrande |
| 940 | pour mon mari, et l'autre part je l'enverrai au couvent d'apa Matthieu. » Et | pour mon mari, et l'autre part je l'enverrai au couvent d'apa Matthieu. » Et | pour mon mari, et l'autre part je l'enverrai au couvent d'apa Matthieu. » Et |
| 941 | lorsque la femme eut pensé ces choses en son cœur, dix jours ne s'étaient pas | lorsque la femme eut pensé ces choses en son cœur, dix jours ne s'étaient pas | lorsque la femme eut pensé ces choses en son cœur, dix jours ne s'étaient pas |
| 942 | écoulés que l'un des matelots de la barque descendit à Babylone, 1l l'informa, | écoulés que l'un des matelots de la barque descendit à Babylone, 1l l'informa, | écoulés que l'un des matelots de la barque descendit à Babylone, 1l l'informa, |
| 943 | disant : « Un grand vent s est élevé contre nous près de la montagne d'Amoun, | disant : « Un grand vent s est élevé contre nous près de la montagne d'Amoun, | disant : « Un grand vent s est élevé contre nous près de la montagne d'Amoun, |
| 944 | la barque s'est perdue et trois hommes aussi qui étaient montés sur la barque | la barque s'est perdue et trois hommes aussi qui étaient montés sur la barque | la barque s'est perdue et trois hommes aussi qui étaient montés sur la barque |
| 945 | sont morts : nous avons employé toute notre force, nous n'avons rien pu | sont morts : nous avons employé toute notre force, nous n'avons rien pu | sont morts : nous avons employé toute notre force, nous n'avons rien pu |
| 946 | garder de la cargaison de la barque, parce que la (barque) a péri. » Mais la | garder de la cargaison de la barque, parce que la (barque) a péri. » Mais la | garder de la cargaison de la barque, parce que la (barque) a péri. » Mais la |
| 947 | 1. Lisez ⲛⲭⲣⲉⲓⲁ- 2. Lisez ⲡⲉ ⲉⲧⲥⲁⲛϣ. — 3. Lisez: ⲁ ⲁⲩⲙⲟϭ. — 4. C'est-à-dire : Si je meurs. | 1. Lisez ⲛⲭⲣⲓⲁ- 2. Lisez ⲡⲉ ⲉⲧⲥⲁⲛϣ. — 3. Lisez: ⲁ ⲁⲩⲙⲟϭ. — 4. C'est-à-dire : Si je meurs. | 1. Lisez nxria- 2. Lisez pe etsanṡ. — 3. Lisez: a avmoċ. — 4. C'est-à-dire : Si je meurs. |
| 948 | — s. C'est-à-dire : Pense à faire des offrandes pour moi. — 6. Mot à mot : Transporteras-tu. — 7. La | — s. C'est-à-dire : Pense à faire des offrandes pour moi. — 6. Mot à mot : Transporteras-tu. — 7. La | — s. C'est-à-dire : Pense à faire des offrandes pour moi. — 6. Mot à mot : Transporteras-tu. — 7. La |
| 949 | phrase qui se rapporte d'abord au démon, passe ensuite à la femme et montre que le démon lui avait | phrase qui se rapporte d'abord au démon, passe ensuite à la femme et montre que le démon lui avait | phrase qui se rapporte d'abord au démon, passe ensuite à la femme et montre que le démon lui avait |
| 950 | soufflé ces pensées. — 8. L'auteur a oublié qu’il vient de dire que le maître de la barque n'avait pas | soufflé ces pensées. — 8. L'auteur a oublié qu’il vient de dire que le maître de la barque n'avait pas | soufflé ces pensées. — 8. L'auteur a oublié qu’il vient de dire que le maître de la barque n'avait pas |
| 951 | d'enfants. | d'enfants. | d'enfants. |
| 952 | ATS. .. ; . ⲧ gefärdert durch die | ATS. .. ; . Ⲧ gefärdert durch die | ATS. .. ; . T gefärdert durch die |
| 953 | ⲓ http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0257 | ⲓ http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0257 | i http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0257 |
| 954 | DFG | DFG | DFG |
| 955 | HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg | HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg | HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg |
| page 258 | |||
| 956 | ⲙ — = — a ES | ⲙ — = — a ES | m — = — a ES |
| 957 | 730 E. AMÉLINEAU | 730 E. AMÉLINEAU | 730 E. AMÉLINEAU |
| 958 | ⲁϥⲧⲁⲕⲟ. ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲇⲉ ⲁⲥⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲉⲥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲕⲁⲛ ⲙⲡⲉⲓϯ | ⲁϥⲧⲁⲕⲟ. Ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲇⲉ ⲁⲥⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲕⲁⲛ ⲙⲡⲉⲓϯ | aftako. T̀s̀·himi ḋe asm̀kah ǹxyt emaṡō esgō m̀mos je kan mpeiti |
| 959 | ⲙ̄ⲡⲁϫⲟⲓ (-︦ⲇ︦-) ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲑⲑⲁⲓⲟⲥ ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲁ ⲡϫⲟⲓ ⲧⲁⲕⲟ. | ⲛ̀ⲡⲁϫⲟⲓ -︦ⲇ- ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲑⲑⲁⲓⲟⲥ ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ ⲡ̀ϫⲟⲓ ⲧⲁⲕⲟ. | ǹpagoi -︦ḋ- èp̀topos ǹpaiōt apa maθθaios is·hyppe a p̀goi tako. |
| 960 | ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲟⲩⲥⲟⲡ ⲁ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲉⲓ ⲉϥⲃⲏⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡϫⲁⲓⲉ ⲉⲧϩⲓ ϩⲟⲩⲛ ⲁϥⲉⲓ | Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲁ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲓ̀ ⲉϥⲃⲏⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲁⲓⲉ ⲉⲧϩⲓ ϩⲟⲩⲛ ⲁϥⲓ̀ | Asṡōpi ḋe on ǹousop a paiōt ì efvyk èxoun èp̀gaie et·hi houn afì |
| 961 | ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ ⲟⲩⲡⲁϩϥ ⲙⲡⲉⲧⲣⲁ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛϩⲟⲓⲧⲉ ⲁⲥⲙⲉϩ ⲣⲱⲥ ϩⲛ ⲛⲉϥϩⲟⲓⲧⲉ | ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁϩϥ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲣⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲟⲓⲧⲉ ⲁⲥⲙⲉϩ ⲣⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϩⲟⲓⲧⲉ | ehrai èjen oupahf ǹpetra ouoh is ouniṡti ǹhoite asmeh rōs xen nefhoite |
| 962 | ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲥⲱⲕ ⲙⲙⲟϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ ⲧⲡⲉⲧⲣⲁ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲁϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲥⲱⲥ ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲉⲓ | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲥⲱⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲉⲧⲣⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲥ ϣⲁⲧⲟⲩⲓ | ouoh assōk m̀mof ehrai èjen t̀petra ouoh peniōt afmoṡi ǹsōs ṡatoui |
| 963 | ⲉϫⲛ ⲧⲡⲉⲧⲣⲁ ⲛⲥⲁϩⲉⲣⲁⲧⲥ ⲁⲩⲱ ⲁ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ϭⲱϣⲧ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲙ ⲡⲟⲩⲱϣ ⲛⲧⲡⲉⲧⲣⲁ | ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲉⲧⲣⲁ ⲛⲥⲁϩⲉⲣⲁⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲉⲧⲣⲁ | èjen t̀petra nsaherats ouoh a peniōt gouṡt èpesyt xen p̀ouōṡ ǹt̀petra |
| 964 | ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲩⲕⲟⲩⲓ ⲛϩⲟⲓⲧⲉ ⲧⲁⲭⲁ ⲛⲧⲁϥⲉⲓ ⲉϥⲡⲏⲧ ⲛⲥⲁ ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ⲁϥϩⲉ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ | ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϩⲟⲓⲧⲉ ⲧⲁⲭⲁ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉϥⲫⲏⲧ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ | afnav èoukouji ǹhoite taxa ètafì effyt ǹsa tefmav afjimi èpesyt |
| 965 | ⲙⲡⲉϥⲉϣⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ. ⲡⲉⲛⲉⲉⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲁϥⲭⲁⲗⲁ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲁϥⲉⲛⲓⲉ ⲙⲡⲕⲟⲩⲓ ⲙⲙⲁⲥ ⲉⲛ‐ | ⲙ̀ⲡⲉϥⲉϣⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ. ⲡⲉⲛⲉⲉⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲁϥⲭⲁⲗⲁ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲁϥⲉⲛⲓⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲙⲙⲁⲥ ⲉ̀ⲛ̀ϩⲟⲓⲧⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲫⲱⲧ ⲁⲥⲗⲱϫⲧ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ | m̀pefeṡei ehrai. peneeiōt ḋe afxala èpesyt afenie ǹp̀kouji mmas èǹhoite ehrai ouoh ǹtiounou a tefmav fōt aslōgt ènoueryte ǹpeniōt |
| 966 | ϩⲟⲓⲧⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ⲡⲱⲧ ⲁⲥⲗⲱϫⲧ ⲉⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲙⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ | ||
| 967 | ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲑⲑⲁⲓⲟⲥ ⲁⲥϭⲱ ⲉⲥⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϥ ⲁⲩⲱ ⲉⲥⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁϥⲙ ⲡⲉⲥ‐ | ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲑⲑⲁⲓⲟⲥ ⲁⲥϭⲱ ⲉⲥⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁϥⲙ ⲡⲉⲥϣⲏⲣⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲁⲛ ⲛⲓϣϯ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲛⲉ ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϣ- -55- ⲡⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ | apa maθθaios asċō esouōṡt naf ouoh esevxaristou naf je afm pesṡyri ehrai han niṡti ġar èmaṡō ne ǹgom nem neṡ- -55- pyri ètavṡōpi |
| 968 | ϣⲏⲣⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲉⲛ ⲛⲟϭ ⲅⲁⲣ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲛⲉ ⲛϭⲟⲙ ⲙⲛ̄ ⲛⲉϣ- -ⲛ︦ⲉ︦- ⲡⲏⲣⲉ ⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ | ||
| 969 | ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲑⲑⲁⲓⲟⲥ ϩⲱⲥⲇⲉ ϣⲏⲛ ⲛⲓⲙ ϩⲓ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛⲓⲙ | ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲑⲑⲁⲓⲟⲥ ϩⲱⲥⲇⲉ ϣⲏⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲓ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ | evolhitootf ǹpeθouab apa maθθaios hōsḋe ṡyn niven hi karpos niven |
| 970 | ⲥⲭⲉⲇⲱⲛ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲣ ⲟⲩⲉⲃⲟⲧ ϣⲁⲩⲡⲟⲣⲕⲟⲩ ⲛⲥⲉⲛⲧⲟⲩ ⲛⲁⲛ ⲉⲡⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉ‐ | ⲥⲭⲉⲇⲱⲛ ⲛⲉⲧⲁⲩⲣ ⲟⲩⲉⲃⲟⲧ ϣⲁⲩⲡⲟⲣⲕⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲉⲛⲟⲩ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲁϣⲁϥϥⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ ϧⲉⲛ ⲛⲕⲱⲙⲁⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲱϩⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲓⲧⲉ | sṡeḋōn netavr ouevot ṡavporkou ǹtesenou nan èp̀monastyrion naṡaffitou ǹtefgoou xen nefjig xen nkōmarion nem niōhe ǹǹs̀nyou ite |
| 971 | ϣⲁϥϥⲓⲧⲟⲩ ⲛϥϫⲟⲟⲩ ϩⲛ ⲛⲉϥϭⲓϫ ϩⲛ ⲛⲕⲱⲙⲁⲣⲓⲟⲛ ⲙⲛ ⲛⲓⲱϩⲉ ⲛⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲉⲓⲧⲉ | ||
| 972 | ⲃⲛⲛⲉ ⲉⲓⲧⲉ ⲃⲱ ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲉⲓⲧⲉ ϩⲩⲡⲟⲣⲁ ⲙⲛ ⲛⲕⲟⲩⲓ ⲛⲃⲱ ⲛⲕⲛⲧⲉ ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ϣⲏⲛ | ⲃⲛⲛⲉ ⲓⲧⲉ ⲃⲱ ⲛ̀ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲓⲧⲉ ϩⲩⲡⲟⲣⲁ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲃⲱ ⲛ̀ⲕⲉⲛⲧⲉ ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ϣⲏⲛ | vnne ite vō ǹeloole ite hipora nem ǹkouji nvō ǹkente haplōs ṡyn |
| 973 | femme fut triste grandement, disant : « Quoique je ⲡ ⲙⲉ pas donné ma barque | femme fut triste grandement, disant : « Quoique je ⲡ ⲙⲏⲓ pas donné ma barque | femme fut triste grandement, disant : « Quoique je p myi pas donné ma barque |
| 974 | au couvent d'apa Matthieu, voici que la barque a péri. » Il arriva encore une | au couvent d'apa Matthieu, voici que la barque a péri. » Il arriva encore une | au couvent d'apa Matthieu, voici que la barque a péri. » Il arriva encore une |
| 975 | fois que mon père entra dans le désert intérieur, 1l vint sur un chasme (?) de | fois que mon père entra dans le désert intérieur, 1l vint sur un chasme (?) de | fois que mon père entra dans le désert intérieur, 1l vint sur un chasme (?) de |
| 976 | rocher, et voici qu'une grande hyène remplit sa bouche de ses vêtements et | rocher, et voici qu'une grande hyène remplit sa bouche de ses vêtements et | rocher, et voici qu'une grande hyène remplit sa bouche de ses vêtements et |
| 977 | elle l'entraina sur le rocher, et notre père la suivit jusqu'à ce qu'ils fussent | elle l'entraina sur le rocher, et notre père la suivit jusqu'à ce qu'ils fussent | elle l'entraina sur le rocher, et notre père la suivit jusqu'à ce qu'ils fussent |
| 978 | arrivés sur le rocher et qu elle se füt arrêtée, et notre père regarda en bas dans | arrivés sur le rocher et qu elle se füt arrêtée, et notre père regarda en bas dans | arrivés sur le rocher et qu elle se füt arrêtée, et notre père regarda en bas dans |
| 979 | la fente du rocher, 1l vit une petite hyène qui sans doute en allant (et) en | la fente du rocher, 1l vit une petite hyène qui sans doute en allant (et) en | la fente du rocher, 1l vit une petite hyène qui sans doute en allant (et) en |
| 980 | suivant sa mère était tombée en bas sans pouvoir remonter. Mais notre père | suivant sa mère était tombée en bas sans pouvoir remonter. Mais notre père | suivant sa mère était tombée en bas sans pouvoir remonter. Mais notre père |
| 981 | se laissa couler en bas, 1l remonta le petit de la hyène, et aussitôt la mère | se laissa couler en bas, 1l remonta le petit de la hyène, et aussitôt la mère | se laissa couler en bas, 1l remonta le petit de la hyène, et aussitôt la mère |
| 982 | courut, lécha les pieds de notre père apa Matthieu, elle resta le regardant | courut, lécha les pieds de notre père apa Matthieu, elle resta le regardant | courut, lécha les pieds de notre père apa Matthieu, elle resta le regardant |
| 983 | et le remerciant parce qu'il avait remonté son petit, car ils sont grands les | et le remerciant parce qu'il avait remonté son petit, car ils sont grands les | et le remerciant parce qu'il avait remonté son petit, car ils sont grands les |
| 984 | vertus et les prodiges qui ont été faits par l'entremise du saint apa Matthieu, | vertus et les prodiges qui ont été faits par l'entremise du saint apa Matthieu, | vertus et les prodiges qui ont été faits par l'entremise du saint apa Matthieu, |
| 985 | de sorte que tout arbre, tout fruit, qui avait presque fait un mois, on les ⲙⲧ- | de sorte que tout arbre, tout fruit, qui avait presque fait un mois, on les ⲙⲧ- | de sorte que tout arbre, tout fruit, qui avait presque fait un mois, on les mt- |
| 986 | chait, on les apportait au monastère; 1l les prenait, ⲓ les plantait° de ses mains | chait, on les apportait au monastère; 1l les prenait, ⲓ les plantait° de ses mains | chait, on les apportait au monastère; 1l les prenait, i les plantait° de ses mains |
| 987 | dans les jardins et les champs des frères, soit palmiers, soit vignes, soit hypora | dans les jardins et les champs des frères, soit palmiers, soit vignes, soit hypora | dans les jardins et les champs des frères, soit palmiers, soit vignes, soit hypora |
| 988 | et petits figuiers, en un mot tout arbre qu'il plantait de ses mains, il disait | et petits figuiers, en un mot tout arbre qu'il plantait de ses mains, il disait | et petits figuiers, en un mot tout arbre qu'il plantait de ses mains, il disait |
| 989 | 1. Lisez ⲙⲁⲧⲑⲁⲓⲟⲥ.- 2. Lisez : ⲉⲟⲩⲕⲟⲩⲓ.- 3. Lisez : ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ. — 4. Lisez ⲙⲁⲧⲑⲁⲓⲟⲥ. ⲓ- | 1. Lisez ⲙⲁⲧⲑⲁⲓⲟⲥ.- 2. Lisez : ⲉⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ.- 3. Lisez : ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ. — 4. Lisez ⲙⲁⲧⲑⲁⲓⲟⲥ. Ⲓ- | 1. Lisez matθaios.- 2. Lisez : eoukouji.- 3. Lisez : peniōt. — 4. Lisez matθaios. I- |
| 990 | sez : ⲉⲥⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲉⲓ. — 6. Lisez ⲙⲁⲧⲑⲁⲓⲟⲥ. 7. Lisez : ϩⲱⲥⲧⲉ. — 8. Lisez : ⲥⲭⲉⲇⲟⲛ. — 9. Mot à | sez : ⲉⲥⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲉⲓ. — 6. Lisez ⲙⲁⲧⲑⲁⲓⲟⲥ. 7. Lisez : ϩⲱⲥⲧⲉ. — 8. Lisez : ⲥⲭⲉⲇⲟⲛ. — 9. Mot à | sez : esevxaristei. — 6. Lisez matθaios. 7. Lisez : hōste. — 8. Lisez : sṡeḋon. — 9. Mot à |
| 991 | mot : Il les ⲉⲧⲁⲓ | mot : Il les ⲉⲑⲁⲓ | mot : Il les eθai |
| 992 | gefôrdert durch die | gefôrdert durch die | gefôrdert durch die |
| 993 | ⲧⲥ | ⲧⲥ | ts |
| 994 | UNIVERSITATS- ⲧ /diai -Ⲓⲉ ⲓⲓ | UNIVERSITATS- ⲧ /diai -Ⲓⲉ ⲓⲓ | UNIVERSITATS- t /diai -Ie ii |
| 995 | BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0258 | BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0258 | BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0258 |
| 996 | HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg | HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg | HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg |
| page 259 | |||
| 997 | ⲧ ue -ⲩ ⲙ me = ⲙⲉⲥ- ⲥ( -ⲥ -ⲙ -ⲧ ⲏ︦ — mm = Ⲁ ⲉ ⲉ︦ | ⲧ ue -ⲩ ⲙ me = ⲙⲡⲁⲥ- ⲥ -ⲥ -ⲙ -ⲧ ⲓⲉ, mm = ⲁ ⲉ ⲉ | t ue -y m me = mpas- s -s -m -t ie, mm = a e e |
| 998 | FRAGMENTS DE LA VIE DE MATTHIEU LE PAUVRE 731 | FRAGMENTS DE LA VIE DE MATTHIEU LE PAUVRE 731 | FRAGMENTS DE LA VIE DE MATTHIEU LE PAUVRE 731 |
| 999 | ⲛⲓⲙ ⲉϣⲁϥⲧⲟϭⲟⲩ ϩⲛ ⲛⲉϥϭⲓϫ ⲉⲛⲉϣⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲉϥϣⲡ ϩⲙⲟⲧ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲧⲱϭⲉ | ⲛⲓⲙ ⲉϣⲁϥⲧⲟϭⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉⲛⲁϣⲁϥϫⲟⲥ ⲉϥϣⲡ ϩ̀ⲙⲟⲧ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲧⲱϭⲉ | nim eṡaftoċou xen nefjig enaṡafgos efṡp h̀mot je anok aitōċe |
| 1000 | ⲁⲡⲟⲗⲗⲱ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥⲧⲥⲟ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥⲁⲩⲝⲁⲛⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲗⲉⲝⲓⲥ ⲙⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ | ⲁⲡⲟⲗⲗⲱ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲧ̀ⲥⲟ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲁⲩⲝⲁⲛⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲧ̀ⲗⲉⲝⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ | apollō pe etaft̀so f̀nouti pe etafavksane kata t̀leksis ǹpiapostolos |
| 1001 | ⲁⲩⲱ ϥⲟⲛϩ ⲛϭⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉ ⲙⲛ ⲟⲩϣⲏⲛ ⲛⲟⲩⲱⲧ ϩⲛ ⲛⲉⲧⲉϣⲁϥⲧⲟϭⲟⲩ ⲉϣⲁϥⲙⲟⲩ | ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲟⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲏⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ϣⲁϥⲧⲟϭⲟⲩ ⲉϣⲁϥⲙⲟⲩ | ouoh f̀onx ǹje p̀ċois je nem ouṡyn ǹouōt xen nète ṡaftoċou eṡafmou |
| 1002 | ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲡϩⲟⲩⲛ ⲛⲟⲩϩⲉⲃⲇⲱⲙⲁⲥ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲛⲉϣⲁⲩϫⲉ ⲛⲟⲩⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲥⲉⲧⲁⲩⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ | ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲟⲩϩⲉⲃⲇⲱⲙⲁⲥ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲁϣⲁⲩϫⲉ ⲛⲟⲩⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲁⲩⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ | alla ǹp̀houn ǹouhebḋōmas ǹèhoou naṡavje nouni èvol ǹtoutavo ehrai |
| 1003 | ⲛⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲛⲕⲗⲁⲇⲟⲥ ⲛⲃⲣⲣⲉ. ⲁⲩⲱ ⲉϣⲱⲡⲉ ϩⲉⲛ ⲕⲟⲩⲓ ⲛϣⲏⲛ ⲛⲉ (-ⲛⲅ-) ⲛⲕⲁⲣⲡⲟⲥ | ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲕ̀ⲗⲁⲇⲟⲥ ⲛ̀ⲃⲣⲣⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ϩⲁⲛ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϣⲏⲛ ⲛⲉ -ⲛ̀ⲧⲉⲕ- ⲛ̀ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ | ǹoukouji ǹk̀laḋos ǹvrre. Ouoh eṡōp han kouji ǹṡyn ne -ǹtek- ǹkarpos |
| 1004 | ⲛⲃⲱ ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ϩⲓ ⲃⲱ ⲛⲕⲛⲧⲉ ϩⲓ ⲃⲱ ⲛϫⲟⲉⲓⲧ ⲙⲛ ⲡⲥⲉⲉⲡⲉ ⲛⲛⲕⲟⲩⲓ ⲛⲛϣⲏⲛ ⲛⲉ‐ | ||
| 1005 | ϣⲁⲩⲱⲧⲡ ⲛⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛϯⲣⲟⲙⲡⲉ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲇⲉ ⲟⲛ ϩⲛ ⲛⲕⲟⲩⲓ ⲛⲃⲛⲛⲉ ϣⲁⲩ‐ | ||
| 1006 | ⲧⲁⲩⲉ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϩⲟⲩⲛ ⲛϣⲟⲙⲧⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲉϥϣⲁⲛϫⲟⲟⲩ ϩⲁⲡⲁⲝ ϩⲁⲡⲗⲱⲥ | ⲛⲃⲱ ⲛ̀ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ϩⲓ ⲃⲱ ⲛ̀ⲕⲉⲛⲧⲉ ϩⲓ ⲃⲱ ⲛ̀ϫⲱⲓⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲉⲡⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲛ ⲛⲁϣⲁⲩⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲃⲛⲛⲉ ϣⲁⲩⲧⲁⲩⲉ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟⲩⲛ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲁϥϣⲁⲛϫⲟⲟⲩ ϩⲁⲡⲁⲝ ϩⲁⲡⲗⲱⲥ | nvō ǹeloole hi vō ǹkente hi vō ǹgōit nem p̀·sepi ǹǹkouji ǹǹṡyn naṡavōtp ǹkarpos ǹtaìrompi ǹouōt oumyṡ ḋe on xen ǹkouji ǹvnne ṡavtave karpos èvol ǹp̀houn ǹṡomte ǹrompi afṡangoou hapaks haplōs |
| 1007 | ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉϣⲁϥⲁⲁⲩ ⲉⲛⲉϣⲁⲩⲁⲩⲝⲁⲛⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗϫⲉ ⲛⲉⲣⲉ ⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϣⲁϥⲁⲓⲟⲩ ⲉⲛⲁϣⲁⲩⲁⲩⲝⲁⲛⲉ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲧ̀ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ | hōb niven eṡafaiou enaṡavavksane èmaṡō èvol je nare t̀xaris ǹf̀nouti |
| 1008 | ϣⲟⲟⲡ ⲛⲙⲙⲁϥ ϩⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϣⲁϥⲥⲟⲟⲩϩⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛϥ- | ||
| 1009 | ϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁⲛ ϩⲛ ϩⲉⲛ ⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛⲱⲛϩ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲛ ⲛⲛⲁⲩ ⲛⲓⲙ ϫⲉ ⲁⲛ‐ | ||
| 1010 | ⲫⲟⲣⲉⲓ ⲛⲟⲩⲥⲭⲏⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ ϫⲉ ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲓⲉⲓⲣⲉ ⲛⲛⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛⲧⲙⲛⲧ- | ||
| 1011 | ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲁⲛϣⲱⲡⲉ ⲛϣⲏⲛ ⲙⲁⲣⲉⲛⲧⲁⲩⲉ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ. ⲛⲧⲉⲧⲛⲥⲱⲧⲙ | ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲁϥ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϣⲁϥⲥⲟⲟⲩϩⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲱⲛϧ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϫⲉ ⲁⲛⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲭⲏⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲓⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϣⲏⲛ ⲙⲁⲣⲉⲛⲧⲁⲩⲉ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲛⲁⲛⲉϥ. Ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ | ṡop nemaf xen hōb niven etefìri m̀mōou ouoh naṡafsoouhn èxoun ǹtefsaji neman xen han ntoly ǹōnx efgō m̀mos nan ǹnav niven je anerforin ǹousṡyma efouab je monaxos mareneiìri ǹǹkarpos ǹt̀m̀ntmonaxos anṡōpi ǹṡyn marentave karpos èvol enanef. Ǹtetensōtem |
| 1012 | ⲁⲛ ⲉⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ϫⲉ ⲙⲉⲩϫⲉⲉⲗ ⲉⲉⲟⲗⲗⲉ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ ϣⲟⲛⲧⲉ ⲟⲩϫⲉ ⲙⲉⲩⲕⲉⲧⲃ ⲕⲛⲧⲉ | ⲁⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ϫⲉ ⲙⲉⲩϫⲉⲉⲗ ⲉⲉⲟⲗⲗⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϣⲟⲛⲧⲉ ⲟⲩϫⲉ ⲙⲉⲩⲕⲉⲧⲃ ⲕⲉⲛⲧⲉ | an èpevangelion je mevjeel eeolle èvol xen ṡonte ouje mevketv kente |
| 1013 | ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ (-ⲛⲍ-) ⲁⲣⲟⲟⲩⲉ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲙⲁⲣⲉ ⲛϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ϩⲁⲣⲉϩ ⲛⲓⲙ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ -ⲛⲍ- ⲁⲣⲟⲟⲩⲉ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲙⲁⲣⲉ ⲛϩⲁⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲛⲓⲙ | èvol xen -nz- arooue loipon mare nhareh èron èvol xen àreh nim |
| 1014 | ⲙ ⲡⲣⲧⲣⲉⲥⲉⲓ co ⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲛ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲗⲉⲝⲓⲥ ⲙⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ϫⲉ ⲯ ⲏⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉ ⲛϥⲛⲁ | ⲙ ⲡⲣⲧⲣⲉⲥⲉⲓ co ⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲗⲉⲝⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ϫⲉ ⲯ ⲓⲉⲛ ⲛⲓⲙ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϥⲛⲁ | m prtresei co rai ègōn ǹje t̀leksis ǹpevangelion je ps ien nim ète ǹfna |
| 1015 | en remerciant (Dieu): « C'est moi qui ai planté, c'est Apollô qui a arrosé, | en remerciant (Dieu): « C'est moi qui ai planté, c'est Apollô qui a arrosé, | en remerciant (Dieu): « C'est moi qui ai planté, c'est Apollô qui a arrosé, |
| 1016 | mais c'est Dieu qui a fait croître, » selon la parole de l'apôtre, et vive le | mais c'est Dieu qui a fait croître, » selon la parole de l'apôtre, et vive le | mais c'est Dieu qui a fait croître, » selon la parole de l'apôtre, et vive le |
| 1017 | Seigneur, car pas un seul arbre de ceux qu il plantait ne mourait, mais dans | Seigneur, car pas un seul arbre de ceux qu il plantait ne mourait, mais dans | Seigneur, car pas un seul arbre de ceux qu il plantait ne mourait, mais dans |
| 1018 | À | À | À |
| 1019 | l'espace d'une semaine 1ls prenaient racine, 1ls poussaient un petit rameau nou- | l'espace d'une semaine 1ls prenaient racine, 1ls poussaient un petit rameau nou- | l'espace d'une semaine 1ls prenaient racine, 1ls poussaient un petit rameau nou- |
| 1020 | veau, et, si c'étaient de petits arbres fruitiers, vignes, figuiers, oliviers, ou le | veau, et, si c'étaient de petits arbres fruitiers, vignes, figuiers, oliviers, ou le | veau, et, si c'étaient de petits arbres fruitiers, vignes, figuiers, oliviers, ou le |
| 1021 | reste des petits arbres, ils se chargeaient de fruits dans la même année : une | reste des petits arbres, ils se chargeaient de fruits dans la même année : une | reste des petits arbres, ils se chargeaient de fruits dans la même année : une |
| 1022 | foule aussi de petits palmiers produisalent du ⲱ dans l'espace de trois ans | foule aussi de petits palmiers produisalent du ⲱ dans l'espace de trois ans | foule aussi de petits palmiers produisalent du ō dans l'espace de trois ans |
| 1023 | ⲉⲓ les semait ⲉⲡ un mot tout ce qu il faisait croissait grandement, parce que | ⲓ les semait ⲉⲡ un mot tout ce qu il faisait croissait grandement, parce que | i les semait ep un mot tout ce qu il faisait croissait grandement, parce que |
| 1024 | la grâce de Dieu était avec lui en toute chose qu'il faisait. Et 11 nous réunissait | la grâce de Dieu était avec lui en toute chose qu'il faisait. Et 11 nous réunissait | la grâce de Dieu était avec lui en toute chose qu'il faisait. Et 11 nous réunissait |
| 1025 | afin qu'il nous ⲣⲉⲅ des commandements de vie, nous disant à toute heure : | afin qu'il nous ⲣⲉⲅ des commandements de vie, nous disant à toute heure : | afin qu'il nous reġ des commandements de vie, nous disant à toute heure : |
| 1026 | « Nous portons un habit saint, car (nous sommes) moines, faisons les fruits du | « Nous portons un habit saint, car (nous sommes) moines, faisons les fruits du | « Nous portons un habit saint, car (nous sommes) moines, faisons les fruits du |
| 1027 | monachisme ; nous sommes devenus des arbres, produisons de bons fruits. | monachisme ; nous sommes devenus des arbres, produisons de bons fruits. | monachisme ; nous sommes devenus des arbres, produisons de bons fruits. |
| 1028 | N'avez-vous pas entendu l'Évangile, disant : On ne cueille point du raisin sur | N'avez-vous pas entendu l'Évangile, disant : On ne cueille point du raisin sur | N'avez-vous pas entendu l'Évangile, disant : On ne cueille point du raisin sur |
| 1029 | les ronces, n1 on ne ramasse des figues sur les chardons. Du reste, gardons- | les ronces, n1 on ne ramasse des figues sur les chardons. Du reste, gardons- | les ronces, n1 on ne ramasse des figues sur les chardons. Du reste, gardons- |
| 1030 | nous en toute garde, afin que la parole de l'évangile ne retombe pas sur nous, | nous en toute garde, afin que la parole de l'évangile ne retombe pas sur nous, | nous en toute garde, afin que la parole de l'évangile ne retombe pas sur nous, |
| 1031 | disant: Tout arbre qui ne produira pas de bon fruit, on l'arrachera, on le | disant: Tout arbre qui ne produira pas de bon fruit, on l'arrachera, on le | disant: Tout arbre qui ne produira pas de bon fruit, on l'arrachera, on le |
| 1032 | 1. Lisez : ⲛⲟⲩϩⲉⲃⲇⲟⲙⲁⲥ.. Lisez : ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ. — 3. Lisez : ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲓⲣⲉ. — 4. Lisez ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ. | 1. Lisez: ⲛ̀ⲟⲩϩⲉⲃⲇⲟⲙⲁⲥ.. Lisez: ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ., 3. Lisez: ⲙⲁⲣⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ., 4. Lisez ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ. | 1. Lisez: ǹouhebḋomas.. Lisez: entoly., 3. Lisez: marenìri., 4. Lisez eloole. |
| 1033 | s. Mot à mot : Ne monte pas sur nous. | s. Mot à mot : Ne monte pas sur nous. | s. Mot à mot : Ne monte pas sur nous. |
| 1034 | gefärdert durch die | gefärdert durch die | gefärdert durch die |
| 1035 | DFG | DFG | DFG |
| 1036 | UNIVERSITÂTS- Ϥⲓ Ha ut | UNIVERSITÂTS- ϥⲁⲓ Ha ut | UNIVERSITÂTS- fai Ha ut |
| 1037 | BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0259 | BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0259 | BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0259 |
| 1038 | HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg | HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg | HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg |
| page 260 | |||
| 1039 | — ⲧⲧⲧ ⲧ ⲙⲉ | , ⲧⲧⲧ ⲧ ⲙⲏⲓ | , ttt t myi |
| 1040 | ⲧⲁⲟⲩⲉ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲥⲉⲛⲁⲕⲟⲟⲣⲉϥ ⲛⲥⲉⲛⲟϫϥ ⲉⲧⲥⲁⲧⲉ. ⲙⲡⲱⲣ ⲱ ⲛⲁ‐ | ||
| 1041 | ϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲩⲛⲟϫⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲥⲁⲧⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲟⲩϩⲉ ⲉⲣⲟⲛ ⲉⲛⲥⲃⲧⲱⲧ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲃⲗ‐ | ⲧⲁⲩⲉ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲛⲁⲛⲉϥ ⲥⲉⲛⲁⲕⲟⲟⲣⲉϥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲟϫϥ ⲉ̀ⲧ̀ⲥⲁⲧⲉ. Ⲛ̀ⲡⲱⲣ ⲱ̀ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲩⲛⲟϫⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲥⲁⲧⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲟⲩϩⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲉⲛⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲃⲗⲃⲓⲗⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲙⲁϩ ⲧⲁⲣⲟⲩϫⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ | tave karpos an èvol enanef senakooref ǹtounogf èt̀sate. Ǹpōr ṑ naṡyri mpenθrevnogn ehrai èt̀sate alla marouhe èron ensevtōt ère ouvlvile xen pesmah tarougos je ouon ous̀mou ǹte p̀ċois ǹxytf. Nai ḋe |
| 1042 | ⲃⲓⲗⲉ ϩⲙ ⲡⲉⲥⲙⲁϩ ⲧⲁⲣⲟⲩϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲥⲙⲟⲩ ⲛⲧⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛϩⲏⲧϥ. ⲛⲁⲓ ⲇⲉ | ||
| 1043 | ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲩϭⲱϣⲧ ⲛⲥⲱϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲙⲛⲛⲥⲁ | ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩϫⲟⲩϣⲧ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ | efgō m̀mōou evgouṡt ǹsōf tyrou nθe ǹouangelos ǹte f̀nouti. Menensa |
| 1044 | ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛϭⲓ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲑⲑⲁⲓⲟⲥ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡϫⲁⲓⲉ ⲁⲩⲱ | ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲑⲑⲁⲓⲟⲥ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲁⲓⲉ ⲟⲩⲟϩ | nai tyrou aftōoun ǹje peniōt apa maθθaios afvōk ehrai èp̀gaie ouoh |
| 1045 | ⲙⲡⲉϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲡϫⲱⲕ ⲛⲥⲁϣϥ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ | ⲙ̀ⲡⲉϥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲛ̀ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ | m̀pefi èvol ṡa p̀gōk ǹṡaṡf ǹèhoou menensōs afì èpesyt afvōk èxoun |
| 1046 | ⲉⲡⲉϥⲙⲁ ⲛϣⲱⲡⲉ ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲁⲛⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛⲃⲱⲕ ϣⲁⲣⲟϥ ⲉⲧⲣⲉⲛϫⲓ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲟⲧⲥ | ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲁ ⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲁⲛⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛⲃⲱⲕ ϩⲁⲣⲟϥ ⲉⲑⲣⲉⲛϭⲓ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲟⲧⲥ | èpefma ǹṡōpi ànon ḋe antōoun anvōk harof eθrenċi s̀mou evolhitoots |
| 1047 | ⲛⲧⲉϥⲙⲛⲧⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ. ⲛⲧⲉⲣⲉⲛϩⲙⲟⲟⲥ ⲇⲉ ϩⲁϩⲧⲏϥ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁⲛ | ⲛ̀ⲧⲉϥⲙ̀ⲛⲧⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ. Ⲉ̀ⲧⲁⲛϩⲉⲙⲥⲓ ⲇⲉ ϧⲁⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ | ǹtefm̀ntpetouaab. Ètanhemsi ḋe xatotf ǹoukouji afsaji neman |
| 1048 | ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲙⲙⲟⲓ ⲛⲧⲉⲓⲟⲩϣⲏ (-ⲛ︦ⲏ︦-) ⲛⲧⲉⲣⲓⲉⲓⲣⲉ ⲛⲧⲁⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ ⲛⲧⲁ‐ | ||
| 1049 | ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲁϣⲗⲏⲗ ⲁⲓⲛⲕⲟⲧⲕ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲉϫⲙ ⲡⲕⲟⲩⲓ ⲙⲡⲟⲓ ⲉϯϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓϫⲱϥ | ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲟⲩϣⲏ -58- ⲉ̀ⲧⲁⲓⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲁϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲛⲁϣⲗⲏⲗ ⲁⲓⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲙⲡⲟⲓ ⲉⲓϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲱϥ | efgō m̀mos je asṡōpi m̀moi ǹtaiouṡy -58- ètaiìri ǹtasinaksis ǹtagōk èvol nnaṡlyl aienkot ǹoukouji èjen p̀kouji mpoi eihemsi higōf |
| 1050 | ⲉⲓⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲁϩⲱⲃ ⲛϭⲓϫ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ϩⲛ ⲟⲩⲉⲕⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲉⲣⲉ ϣⲏⲣⲉ ⲥⲛⲁⲩ ⲙⲙⲟⲛⲁ- | ⲉⲓⲉⲓⲣⲉ ⲛ̀ⲡⲁϩⲱⲃ ⲛ̀ϫⲓϫ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲕⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ϣⲏⲣⲓ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉⲩϩⲁ ⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ. Ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲧⲁⲭⲏ | eieire ǹpahōb ǹjig ainav èrof xen ouek·stasis ère ṡyri s̀nav ǹmonaxos aheratou èroi evha ōou èmaṡō. Pegav nai je tōoun àmou taṡy |
| 1051 | ⲭⲟⲥ ⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉⲣⲟⲓ ⲉⲩϩⲁ ⲉⲟⲟⲩ ⲉⲙⲁⲧⲉ. ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲙⲟⲩ ⲧⲁⲭⲏ | ||
| 1052 | ⲛⲅⲁⲡⲁⲛⲧⲁ ⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲙⲡⲉⲥⲭⲏⲙⲁ ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ ⲙⲛ ⲡⲁϩⲱⲙⲟ ⲙⲛ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲙⲛ | ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲛⲓⲟϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲭⲏⲙⲁ ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲁϩⲱⲙⲟ ⲛⲉⲙ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ | ǹtekerapantan ènioti ǹp̀·sṡyma antōnios nem pahōmo nem θeodōros nem |
| 1053 | ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲡϩⲗⲗⲟ ⲙⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ | ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲡ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ. Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ | peniōt apa mōisys ouoh on p̀xello ǹp̀rofytys apa ṡenoute. Anok ḋe |
| 1054 | ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲧⲱⲛ ⲛⲁⲉⲓⲟⲧⲉ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ. ⲡⲉϫⲁⲩ ⲙⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲟⲛ | ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲑⲱⲛ ⲛⲁⲓⲟϯ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲡⲉϫⲁⲩ ⲙⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ⲟⲛ | pegai nōou je ouoh efθōn naioti eθouab. Pegav mnai je is·hyppe on |
| 1055 | ⲟⲩⲡⲣⲟⲁⲥⲧⲓⲟⲛ ⲉⲡⲁ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲡⲁⲣⲭⲏⲙⲁⲛⲧⲣⲓⲧⲏⲥ ⲡⲉ. ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲙⲟⲟϣⲉ | ⲟⲩⲡⲣⲟⲁⲥⲧⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲡⲁ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲡ̀ⲁⲣⲭⲏⲙⲁⲛⲧⲣⲓⲧⲏⲥ ⲡⲉ. Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲙⲟϣⲓ | ouproastion èpa apa biktōr p̀arṡymantritys pe. Anok ḋe aimoṡi |
| 1056 | jettera au feu. Non, à mes enfants, ne nous faisons pas jeter dans le feu, mais | jettera au feu. Non, à mes enfants, ne nous faisons pas jeter dans le feu, mais | jettera au feu. Non, à mes enfants, ne nous faisons pas jeter dans le feu, mais |
| 1057 | qu on nous trouve préparés. Quand une graine est dans sa gousse, on dit | qu on nous trouve préparés. Quand une graine est dans sa gousse, on dit | qu on nous trouve préparés. Quand une graine est dans sa gousse, on dit |
| 1058 | qu'il y a en elle une bénédiction du Seigneur. » Comme 1l disait ces choses, | qu'il y a en elle une bénédiction du Seigneur. » Comme 1l disait ces choses, | qu'il y a en elle une bénédiction du Seigneur. » Comme 1l disait ces choses, |
| 1059 | tous le regardalent comme un ange de Dieu. Après tout cela, notre père apa | tous le regardalent comme un ange de Dieu. Après tout cela, notre père apa | tous le regardalent comme un ange de Dieu. Après tout cela, notre père apa |
| 1060 | Matthieu se leva, ⲓ monta au désert et n'en sortit pas jusqu au bout de sept | Matthieu se leva, ⲓ monta au désert et n'en sortit pas jusqu au bout de sept | Matthieu se leva, i monta au désert et n'en sortit pas jusqu au bout de sept |
| 1061 | jours ; ensuite ⲓ en descendit, 1l entra dans son habitation, mais nous, nous | jours ; ensuite ⲓ en descendit, 1l entra dans son habitation, mais nous, nous | jours ; ensuite i en descendit, 1l entra dans son habitation, mais nous, nous |
| 1062 | nous levâmes nous allàmes vers lui pour nous faire bénir de sa sainteté. | nous levâmes nous allàmes vers lui pour nous faire bénir de sa sainteté. | nous levâmes nous allàmes vers lui pour nous faire bénir de sa sainteté. |
| 1063 | Lorsque nous fümes un peu restés assis près de lui, 1l nous parla, disant: «ll | Lorsque nous fümes un peu restés assis près de lui, 1l nous parla, disant: «ll | Lorsque nous fümes un peu restés assis près de lui, 1l nous parla, disant: «ll |
| 1064 | m'est arrivé cette nuit, lorsque je faisals ma synaxe et que j'ai eu achevé mes | m'est arrivé cette nuit, lorsque je faisals ma synaxe et que j'ai eu achevé mes | m'est arrivé cette nuit, lorsque je faisals ma synaxe et que j'ai eu achevé mes |
| 1065 | prières, que je me suis un peu endormi sur le petit banc où je m'assieds quand | prières, que je me suis un peu endormi sur le petit banc où je m'assieds quand | prières, que je me suis un peu endormi sur le petit banc où je m'assieds quand |
| 1066 | je fais mon travail manuel. Je me suis vu dans une extase : deux frères moines | je fais mon travail manuel. Je me suis vu dans une extase : deux frères moines | je fais mon travail manuel. Je me suis vu dans une extase : deux frères moines |
| 1067 | Le | Le | Le |
| 1068 | se tenaient près de ⲡⲟⲓ, glorieux grandement. 8 me dirent : « Lève-to1, viens | se tenaient près de ⲡⲟⲓ, glorieux grandement. 8 me dirent : « Lève-to1, viens | se tenaient près de poi, glorieux grandement. 8 me dirent : « Lève-to1, viens |
| 1069 | ⲉ | ⲉ | e |
| 1070 | vite afin que tu abordes les pères de l'habit, Antoine, Pakhôme, Théodore, | vite afin que tu abordes les pères de l'habit, Antoine, Pakhôme, Théodore, | vite afin que tu abordes les pères de l'habit, Antoine, Pakhôme, Théodore, |
| 1071 | notre père Moise et aussi le vieillard prophète apa Schenoudi. » Mais moi je | notre père Moise et aussi le vieillard prophète apa Schenoudi. » Mais moi je | notre père Moise et aussi le vieillard prophète apa Schenoudi. » Mais moi je |
| 1072 | leur dis: « Et où sont-ils, mes pères saints? » Ils me dirent: « Voici qu'ils | leur dis: « Et où sont-ils, mes pères saints? » Ils me dirent: « Voici qu'ils | leur dis: « Et où sont-ils, mes pères saints? » Ils me dirent: « Voici qu'ils |
| 1073 | (sont) dans un faubourg qui appartient à apa Victor l'archimandrite. » Mais | (sont) dans un faubourg qui appartient à apa Victor l'archimandrite. » Mais | (sont) dans un faubourg qui appartient à apa Victor l'archimandrite. » Mais |
| 1074 | 1, Lisez : ⲙⲁⲧⲑⲁⲓⲟⲥ. — 2. Ce mot a la dernière lettre biffée, comme s’il y avait une faute; ⲓⲓ faut en | 1, Lisez : ⲙⲁⲧⲑⲁⲓⲟⲥ. — 2. Ce mot a la dernière lettre biffée, comme s’il y avait une faute; ⲓⲓ faut en | 1, Lisez : matθaios. — 2. Ce mot a la dernière lettre biffée, comme s’il y avait une faute; ii faut en |
| 1075 | effet lire ⲉⲣⲟⲓ. — 3. Lisez : ⲧⲁⲭⲩ. 4. Lisez : ⲉⲩⲧⲱⲛ. 5. Lisez ⲟⲩⲡⲣⲟⲁⲥⲧⲉⲓⲟⲛ.-. Lisez ⲡⲁⲣ- | effet lire ⲉ̀ⲣⲟⲓ., 3. Lisez: ⲧⲁⲭⲩ. 4. Lisez: ⲉⲩⲑⲱⲛ. 5. Lisez ⲟⲩⲡⲣⲟⲁⲥⲧⲉⲓⲟⲛ. -. Lisez ⲡⲁⲣⲭⲓ ⲙⲁⲛⲇⲣⲓⲧⲏⲥ. | effet lire èroi., 3. Lisez: taṡi. 4. Lisez: evθōn. 5. Lisez ouproasteion. -. Lisez parṡi manḋritys. |
| 1076 | ⲭⲓ ⲙⲁⲛⲇⲣⲓⲧⲏⲥ. | ||
| 1077 | fôrdert durch di | fôrdert durch di | fôrdert durch di |
| 1078 | vers http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0260 ⲙ qu que | vers http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0260 ⲙ qu que | vers http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0260 m qu que |
| 1079 | BIBLIOTHEK | BIBLIOTHEK | BIBLIOTHEK |
| 1080 | HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg | HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg | HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg |
| 1081 | ⲧⲥ | ⲧⲥ | ts |
| page 261 | |||
| 1082 | ⲙ- 2 ⲉ ⲙⲙ | ⲙ- 2 ⲉ ⲙⲙ | m- 2 e mm |
| 1083 | FRAGMENTS DE LA VIE DE MATTHIEU LE PAUVRE | FRAGMENTS DE LA VIE DE MATTHIEU LE PAUVRE | FRAGMENTS DE LA VIE DE MATTHIEU LE PAUVRE |
| 1084 | es | | es | | es | |
| 1085 | rl | rl | rl |
| 1086 | 1) | 1) | 1) |
| 1087 | ⲁⲓⲃⲱⲕ ϣⲁⲣⲟⲟⲩ ⲉⲓⲥⲱⲕ ϩⲁϫⲱⲟⲩ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲥⲁ ⲛⲃⲟⲗ ⲙⲡⲣⲟ ⲙⲡⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲩ‐- | ⲁⲓⲃⲱⲕ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ⲉⲓⲥⲱⲕ ϩⲁϫⲱⲟⲩ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲥⲁ ⲛ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲩ‐- | aivōk haroou eisōk hagōou ainav sa ǹvol ǹp̀ro ǹp̀monastyrion ev‐- |
| 1088 | ⲛⲟϭ ⲙⲙⲏⲏϣⲉ ⲙⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲁⲩⲉⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟⲓ. ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁⲓ ϫⲉ | ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲏϣ ⲛ̀ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲁⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ. Ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁⲓ ϫⲉ | niṡti ǹmyṡ ǹmonaxos avì tyrou avaspaze m̀moi. Pegav nai je |
| 1089 | ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲕⲉⲓ ϣⲁⲣⲟⲛ ⲉⲡⲉⲛⲥⲱⲟⲩϩ ⲛⲅⲉⲓ ⲛⲙⲙⲁⲛ ⲉⲑⲓⲉ‐ (-ⲛⲑ-) ⲗⲏⲙ ⲛⲧⲡⲉ. ⲁⲓⲛⲁⲩ | ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲕⲓ̀ ϩⲁⲣⲟⲛ ⲉⲡⲉⲛⲥⲱⲟⲩϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲉⲑⲓⲉ‐ -ⲛⲑ- ⲗⲏⲙ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ. Ⲁⲓⲛⲁⲩ | kalōs akì haron epensōouh ǹteki neman eθie‐ -nθ- lym ǹt̀fe. Ainav |
| 1090 | ⲇⲉ ⲉⲩⲛⲟϭ ⲙⲡⲩⲗⲏ ⲙⲛ ⲟⲩⲥⲟⲃⲧ ⲉϥⲕⲱⲧⲉ ϩⲱⲥⲇⲉ ⲛⲧⲁϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲥⲟⲃⲧ ⲙⲛ ⲡⲣⲟ | ⲇⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲟⲃⲧ ⲉϥⲕⲱϯ ϩⲱⲥⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲁϫⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲟⲃⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲣⲟ | ḋe èouniṡti ǹpily nem ousovt efkōti hōsḋe ǹtagos je p̀·sovt nem p̀ro |
| 1091 | ⲁⲩⲱ ⲧⲡⲩⲗⲏ ⲉⲩⲧⲟϭⲥ ⲛⲛⲟⲩⲃ ϩⲓ ⲱⲛⲉ ⲛⲁⲩⲁⲁⲛ ⲛⲓⲙ. ⲛⲧⲉⲣⲉⲓϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲡⲩⲗⲏ | ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲉⲩⲧⲟϭⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ϩⲓ ⲱⲛⲓ ⲛⲁⲩⲁⲁⲛ ⲛⲓⲙ. Ⲉ̀ⲧⲁⲓϩⲱⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲩⲗⲏ | ouoh t̀pily evtoċs ǹnoub hi ōni navaan nim. Ètaihōn èxoun èt̀pily |
| 1092 | ⲁⲓⲥⲱⲧⲙ ⲉⲩⲥⲙⲏ ⲉⲥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲟⲩⲱⲛ ⲙⲡⲣⲟ ⲛⲧⲡⲩⲗⲏ ⲛⲧⲉ ⲙⲁⲑⲑⲁⲓⲟⲥ ⲉⲓ | ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙⲁⲑⲑⲁⲓⲟⲥ ⲓ̀ | aisōtem èous̀my esgō m̀mos je aouōn ǹp̀ro ǹt̀pily ǹte maθθaios ì |
| 1093 | ⲉϩⲟⲩⲛ ⲧⲁⲣⲟⲩⲥⲙⲛ ⲡⲉϥⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛϭⲓ ⲛϩⲗⲗⲟ ϫⲉ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲧⲁⲩⲧⲛⲛⲟⲟⲩ ⲛⲥⲱϥ. | ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲧⲁⲣⲟⲩⲥⲙⲛ ⲡⲉϥⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲥⲱϥ. | èxoun tarousmn pefloġos ǹje ǹxello je ǹθōou ne etavouōrp ǹsōf. |
| 1094 | ϫ | Ϫ | G |
| 1095 | ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲛ ⲟⲩϩⲟⲧⲉ ⲙⲛ ⲟⲩⲥⲧⲱⲧ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲩⲛⲟϭ ⲙⲡⲉⲣⲓⲡⲁⲧⲟⲥ | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲧⲱⲧ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙⲡⲉⲣⲓⲡⲁⲧⲟⲥ | ouoh anok aivōk èxoun xen ouhoti nem oustōt ainav èouniṡti mperipatos |
| 1096 | ϩⲱⲥⲇⲉ ⲛⲧⲁϫⲟⲟⲥ ϩⲙ ⲡⲁϩⲏⲧ ϫⲉ ϥⲛⲁⲣ ⲟⲩⲙⲓⲗⲗⲓⲟⲛ ⲏ ⲥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲉ ϩⲉⲛ ⲙⲏⲏϣⲉ | ϩⲱⲥⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲁϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲏⲧ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲣ ⲟⲩⲙⲓⲗⲗⲓⲟⲛ ⲓⲉ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲁⲛ ⲙⲏϣ | hōsḋe ǹtagos xen pahyt je f̀nar oumillion ie s̀nav ère han myṡ |
| 1097 | ⲛⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲟⲩⲏϩ ⲛⲥⲁ ⲡⲉⲓⲥⲁ ⲙⲛ ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲉⲩϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓϫⲛ ⲛⲉⲩⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛϭⲓ ϩⲉⲛ | ⲛ̀ⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲟⲩⲏϩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲁⲓⲥⲁ ⲛⲉⲙ ⲫⲁⲓ ⲉⲛⲉⲩϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ | ǹθ̀ronos ouyh ǹsa paisa nem fai enevhmoos hijen nouθ̀ronos ǹje han |
| 1098 | ⲙⲏⲏϣⲉ ⲙⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲉⲩϩⲁ ⲉⲟⲟⲩ. ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛⲛⲉⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲙⲙⲁⲓ ϫⲉ | ⲙⲏϣ ⲛ̀ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲉⲩϩⲁ ⲱⲟⲩ. Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϫⲉ | myṡ ǹmonaxos evha ōou. Anok ḋe pegai ǹnetaheratou nemyi je |
| 1099 | ⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ⲉⲩϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓϫⲛ ⲛⲉⲩⲑⲣⲟⲛⲟⲥ. ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲉⲕⲛⲁⲩ | ⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲩϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ. Ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲉⲕⲛⲁⲩ | ou ne nai ǹpairyti evhemsi hijen nouθ̀ronos. Pegav je nai tyrou eteknav |
| 1100 | : 8 | : 8 | : 8 |
| 1101 | ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲙ- (-2-) ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲙⲛ ⲛⲉⲡⲣⲉⲥ‐ | ||
| 1102 | ⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϩⲁⲡⲁⲝ ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲙⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲛ ⲛⲉⲩ‐ | ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲛ̀ⲓⲟϯ ⲙ- (-2-) ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϩⲁⲡⲁⲝ ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ⲛ̀ⲓⲟϯ ⲛ̀ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲩ‐ | èrōou ǹθōou ne ǹioti m- (-2-) pikosmos ǹarṡièpiskopos nem ǹp̀resbiteros ouoh ǹèpiskopos hapaks haplōs ǹioti ǹmonastyrion nem nav‐ |
| 1103 | ϣⲏⲣⲉ ⲛⲥⲭⲏⲙⲁ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲁ ⲟⲩⲁ ϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲁϩⲧⲏϥ ⲉⲩϯ ⲗⲟⲅⲟⲥ ϩⲁ ⲛⲉⲩϣⲏⲣⲉ ⲛⲥⲭⲏ- | ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲭⲏⲙⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲁⲓ ϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲁⲧⲟⲧϥ ⲉⲩϯ ⲗⲟⲅⲟⲥ ϧⲁ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲭⲏ- | ṡyri ǹsṡyma ère ouai ouai hemsi xatotf evti loġos xa ǹouṡyri ǹsky- |
| 1104 | moi, je marchal, je m'approchai d'eux ; comme je marchais devant eux, je | moi, je marchal, je m'approchai d'eux ; comme je marchais devant eux, je | moi, je marchal, je m'approchai d'eux ; comme je marchais devant eux, je |
| 1105 | vis en dehors de la porte du monastère une grande foule de moines; ⲓ vinrent | vis en dehors de la porte du monastère une grande foule de moines; ⲓ vinrent | vis en dehors de la porte du monastère une grande foule de moines; i vinrent |
| 1106 | tous, ⲉ m'embrassèrent. Ils me dirent : « l'u arrives bellement vers nous à | tous, ⲉ m'embrassèrent. Ils me dirent : « l'u arrives bellement vers nous à | tous, e m'embrassèrent. Ils me dirent : « l'u arrives bellement vers nous à |
| 1107 | notre congrégation, afin que tu nous accompagnes à la Jérusalem céleste. » Et | notre congrégation, afin que tu nous accompagnes à la Jérusalem céleste. » Et | notre congrégation, afin que tu nous accompagnes à la Jérusalem céleste. » Et |
| 1108 | je vis une grande porte et un mur d'enceinte, de sorte que je dis: « Le mur, | je vis une grande porte et un mur d'enceinte, de sorte que je dis: « Le mur, | je vis une grande porte et un mur d'enceinte, de sorte que je dis: « Le mur, |
| 1109 | l'ouverture de la porte sont incrustés d'or et de pierre de toute couleur. » | l'ouverture de la porte sont incrustés d'or et de pierre de toute couleur. » | l'ouverture de la porte sont incrustés d'or et de pierre de toute couleur. » |
| 1110 | Lorsque je fus arrivé près de la porte, j entendis une voix qui disait : « Ouvrez | Lorsque je fus arrivé près de la porte, j entendis une voix qui disait : « Ouvrez | Lorsque je fus arrivé près de la porte, j entendis une voix qui disait : « Ouvrez |
| 1111 | l'ouverture de la porte, afin que Matthieu entre, que les vieillards lui éta- | l'ouverture de la porte, afin que Matthieu entre, que les vieillards lui éta- | l'ouverture de la porte, afin que Matthieu entre, que les vieillards lui éta- |
| 1112 | blissent son compte, car ce sont eux qui ont été envoyés après lui. » Et moi, | blissent son compte, car ce sont eux qui ont été envoyés après lui. » Et moi, | blissent son compte, car ce sont eux qui ont été envoyés après lui. » Et moi, |
| 1113 | j entrai dans une crainte et un sailsissement, je vis une grande promenade, de | j entrai dans une crainte et un sailsissement, je vis une grande promenade, de | j entrai dans une crainte et un sailsissement, je vis une grande promenade, de |
| 1114 | sorte que je dis en mon cœur : « Elle doit faire’ un mille ou deux ; » il y avait | sorte que je dis en mon cœur : « Elle doit faire’ un mille ou deux ; » il y avait | sorte que je dis en mon cœur : « Elle doit faire’ un mille ou deux ; » il y avait |
| 1115 | une foule de trônes placés de chaque côté sur lesquels étaient assis des foules | une foule de trônes placés de chaque côté sur lesquels étaient assis des foules | une foule de trônes placés de chaque côté sur lesquels étaient assis des foules |
| 1116 | de moines glorieux. Mais moi, je dis à ceux qui étalent debout avec moi: | de moines glorieux. Mais moi, je dis à ceux qui étalent debout avec moi: | de moines glorieux. Mais moi, je dis à ceux qui étalent debout avec moi: |
| 1117 | « Quels sont ceux qui sont ainsi assis sur leurs trônes? » Ils me dirent : « Tous | « Quels sont ceux qui sont ainsi assis sur leurs trônes? » Ils me dirent : « Tous | « Quels sont ceux qui sont ainsi assis sur leurs trônes? » Ils me dirent : « Tous |
| 1118 | ceux que tu vois, ce sont les pères du monde, les archevêques, les prêtres, les | ceux que tu vois, ce sont les pères du monde, les archevêques, les prêtres, les | ceux que tu vois, ce sont les pères du monde, les archevêques, les prêtres, les |
| 1119 | évêques, en un mot les pères des monastères et leurs fils par | habit, chacun | évêques, en un mot les pères des monastères et leurs fils par | habit, chacun | évêques, en un mot les pères des monastères et leurs fils par | habit, chacun |
| 1120 | ⲓ. Lisez ⲉⲟⲩⲛⲟϭ. — 2. Lisez ⲉⲟⲩⲛⲟϭ. — 3. Lisez : ϩⲱⲥⲧⲉ. — 4. Lisez : ⲉⲟⲩⲥⲙⲏ.. Lisez : | ⲓ̀. Lisez ⲉ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ., 2. Lisez ⲉ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ., 3. Lisez: ϩⲱⲥⲧⲉ., 4. Lisez: ⲉ̀ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ.. Lisez: | ì. Lisez èouniṡti., 2. Lisez èouniṡti., 3. Lisez: hōste., 4. Lisez: èous̀my.. Lisez: |
| 1121 | ⲙⲁⲧⲑⲁⲓⲟⲥ. — 6. Lisez : ⲉⲟⲩⲛⲟϭ. 7. Lisez : ϩⲱⲥⲧⲉ.. Lisez : ⲡⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ.. Mot à mot : | ⲙⲁⲧⲑⲁⲓⲟⲥ., 6. Lisez: ⲉ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ. 7. Lisez: ϩⲱⲥⲧⲉ.. Lisez: ⲡⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ.. Mot à mot: | matθaios., 6. Lisez: èouniṡti. 7. Lisez: hōste.. Lisez: parṡiepiskopos.. Mot à mot: |
| 1122 | Elle fera. | Elle fera. | Elle fera. |
| 1123 | UNIVERSITÂTS- gefärdert durch die | UNIVERSITÂTS- gefärdert durch die | UNIVERSITÂTS- gefärdert durch die |
| 1124 | SIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0261 | SIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0261 | SIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0261 |
| 1125 | ⲏⲕ © Universitätsbibliothek Heidelberg | ⲏⲕ © Universitätsbibliothek Heidelberg | yk © Universitätsbibliothek Heidelberg |
| 1126 | DFG | DFG | DFG |
| page 262 | |||
| 1127 | E. AMÉLINEAU | E. AMÉLINEAU | E. AMÉLINEAU |
| 1128 | ⲏ ϯ | ⲓⲉ ϯ | ie ti |
| 1129 | LAS | LAS | LAS |
| 1130 | Ⲁ | ⲁ | a |
| 1131 | ⲙⲁ ⲙ̄ ⲛⲉⲧⲉ ϣⲁⲩⲛⲧⲟⲩ ⲉⲡⲉϥⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉϥϯ ⲗⲟⲅⲟⲥ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ . ⲑⲉⲱⲣⲉⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲅⲛⲁⲩ | ⲙⲁ ⲙ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ϣⲁⲩⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉϥⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉϥϯ ⲗⲟⲅⲟⲥ ϧⲁⲣⲟⲟⲩ. Ⲉⲣⲑⲉⲱⲣⲓⲛ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲛⲁⲩ | ma m nète ṡavenou èpeftopos efti loġos xaroou. Erθeōrin nak ǹteknav |
| 1132 | ⲉⲡⲉⲓ ϥⲧⲟⲟⲩ ⲙⲡⲣⲟⲥⲟⲡⲟⲛ ⲉⲧⲥⲁ ⲛϩⲟⲩⲛ ⲛⲛⲉⲓⲡⲩⲗⲏ ϩⲓϫⲛ̄ ⲛⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛⲅⲥⲟⲩⲱⲛⲟⲩ | ⲉ̀ⲡⲁⲓ ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲙⲡⲣⲟⲥⲟⲡⲟⲛ ⲉⲧⲥⲁ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲡⲩⲗⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛ̀ⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲟⲩⲱⲛⲟⲩ | èpai f̀toou mprosopon etsa saxoun ǹnaipily hijen ǹθ̀ronos ǹtek·souōnou |
| 1133 | ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲉϥⲧⲉⲕⲥ ⲧⲏⲛⲃⲉ ⲉⲣⲉ ⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲁ ⲟⲩⲁ ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲥⲥ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲁ | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲉϥⲧⲉⲕⲥ ⲧⲏⲛⲃⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲁⲓ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲥⲥ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲁ | ouoh neftek·s tynve ère ou nai ouai ouai je fai pe antōniss fai pe pa |
| 1134 | ϩⲱⲙⲟ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲟϭⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲙⲛ ⲡⲉⲧⲣⲱⲛⲓⲟⲥ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁ ⲡⲧⲟⲟⲩ | ϩⲱⲙⲟ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲟϭⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲣⲱⲛⲓⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ | hōmo fai pe oċeoḋōros nem petrōnios fai pe apa ṡenoute pa p̀tōou |
| 1135 | ⲛⲁⲧⲣⲏⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲁ ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛϣⲓⲏⲧ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲗⲟⲅⲟⲑⲉⲧⲏⲥ ⲙⲡⲉⲓ | ⲛⲁⲧⲣⲏⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲁ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ϣⲓⲏⲧ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲗⲟⲅⲟⲑⲉⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓ | natrype fai pe apa makarios pa p̀tōou ǹṡiyt nai ne ǹloġoθetys ǹpai |
| 1136 | ⲙⲏⲏⲛⲉ ⲙⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ. ⲁⲗ ⲛⲟ ⲡ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲟⲩϩⲟⲧⲉ ⲁⲛ ⲟⲩⲥⲧⲱⲧ ⲁⲓⲧⲁϩⲟ ⲙⲙⲟⲓ ⲉⲣⲁⲧ | ⲙⲏⲏⲛⲉ ⲛ̀ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ. Ⲁⲗ ⲛⲟⲓ ⲡ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲟⲩϩⲟϯ ⲁⲛ ⲟⲩⲥⲧⲱⲧ ⲁⲓⲧⲁϩⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧ | myyne ǹmonaxos. Al noi p ḋe on ouhoti an oustōt aitaho m̀moi èrat |
| 1137 | —>— | —>— | —>— |
| 1138 | ϯ | ϯ | ti |
| 1139 | ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲡⲁϩⲧ ⲉⲧⲣⲁⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁⲩ ⲉϫⲙ ⲡⲁϩⲟ ⲉϫⲙ ⲡⲕⲁϩ. (-ⲝⲁ-) ⲡⲉϫⲉ ⲟⲩⲁ ⲛⲛⲉ | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲡⲁϩⲧ ⲉ̀ⲑⲣⲁⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲁϩⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. -ⲝⲁ- ⲡⲉϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉ | ouoh aipaht èθraouōṡt nōou èjen p̀aho èjen p̀kahi. -ksa- peje ouai ǹne |
| 1140 | ⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉϥⲟ ⲙⲡⲉⲥⲙⲟⲧ ⲛⲟⲩⲛⲟⲧⲁⲣⲓⲟⲥ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲕⲁⲗⲁⲙⲁⲣⲓⲟⲛ ϩⲛ ⲧⲉϥϭⲓϫ ϫⲉ | ⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲧⲁⲣⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲕⲁⲗⲁⲙⲁⲣⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ϫⲉ | taheratou efoi ǹp̀·s̀mot ǹounotarios ère oukalamarion xen tefjig je |
| 1141 | ⲙⲁⲑⲑⲁⲓⲟⲥ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲧⲁⲭⲏ ⲛⲅⲃⲱⲕ ⲉⲡⲉⲕⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲅⲉⲓⲛⲉ ⲛⲛⲉⲕϫⲱⲱⲙⲉ | ⲙⲁⲑⲑⲁⲓⲟⲥ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲧⲁⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕϫⲱⲙ | maθθaios tōoun taṡy ǹtekvōk èpekmonastyrion ǹtekìni ǹnekgōm |
| 1142 | ⲛⲅϩⲙⲟⲟⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲅϯ ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲙⲡⲉⲕ ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙⲙⲟⲕ ⲉⲣⲟϥ | ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲉⲙⲥⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕϯ ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲕ ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲣⲟϥ | ǹtek·hemsi ehrai ǹtekti loġos ǹpek monastyrion je senaamahte m̀mok èrof |
| 1143 | ⲙⲛ ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲉ ⲙⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲉⲧϩⲁϩⲧⲏⲕ ⲉⲡⲓ ϥⲟⲛϩ ⲛϭⲓ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉ ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ | ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲉⲧϩⲁϩⲧⲏⲕ ⲉⲡⲓ ϥ̀ⲟⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ | nem nekṡyri ǹmonaxos et·hahtyk epi f̀onx ǹje f̀nouti je ṡa hrai |
| 1144 | ⲉⲩⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲙⲛ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛϣⲗⲏⲗ ⲙⲛ ⲟⲩⲛⲏⲥⲧⲓⲁ ⲛⲧⲁⲩⲃⲟⲗⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓ | ⲉ̀ⲟⲩⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲏⲥⲧⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲩⲃⲟⲗⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ | èouentoly ǹouōt nem ousop ǹṡ̀lyl nem ounystia ǹtavvols èvol ǹje |
| 1145 | ⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲉⲕ ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲛϣⲱⲛⲉ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲇⲉ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲧⲇⲓⲁ- | ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕ ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲛ̀ϣⲱⲛⲓ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲇⲉ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲧ̀ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟ ⲉ̀ⲧⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲁⲙⲉⲗⲏⲥ ⲥⲉⲛⲁϣⲁⲁⲧⲕ | ǹṡyri ǹpek monastyrion xōris ananky ǹṡōni ǹhouo ḋe ǹhouo t̀ḋiakonia ǹp̀ro ète θai te t̀àġapy eṡōp aretenṡōpi ǹamelys senaṡaatk |
| 1146 | ⲕⲟⲛⲓⲁ ⲙⲡⲣⲟ ⲉⲧⲉ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲁⲧⲉⲧⲛϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲙⲉⲗⲏⲥ ⲥⲉⲛⲁϣⲁⲁⲧⲕ | ||
| 1147 | ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ ⲉⲓⲧⲉ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲉⲓⲧⲉ ⲟⲁ ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲉ ⲙ ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲙⲛⲁⲓ ⲙⲁⲣ ⲥⲉⲓⲧ ⲁⲁ | ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ ⲓⲧⲉ ϧⲁⲣⲟⲕ ⲓⲧⲉ ⲟⲁ ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲙⲛⲁⲓ ⲙⲁⲣ ⲥⲉⲓⲧ ⲁⲁ | m̀mōou pantōs ite xarok ite oa nekṡyri m monaxos mnai mar seit aa |
| 1148 | assis près de lu1*, rendant compte pour leurs enfants par l'habit et ceux qu'on | assis près de lu1*, rendant compte pour leurs enfants par l'habit et ceux qu'on | assis près de lu1*, rendant compte pour leurs enfants par l'habit et ceux qu'on |
| 1149 | a menés vers son couvent, il rend compte pour eux. Voici pour toi, regarde | a menés vers son couvent, il rend compte pour eux. Voici pour toi, regarde | a menés vers son couvent, il rend compte pour eux. Voici pour toi, regarde |
| 1150 | ces quatre personnes à l'intérieur de ces portes sur les trônes afin que tu les | ces quatre personnes à l'intérieur de ces portes sur les trônes afin que tu les | ces quatre personnes à l'intérieur de ces portes sur les trônes afin que tu les |
| 1151 | connaisses, » et ⲓⲓ me les indiquait du doigt un par un, disant: « Celui-ci est | connaisses, » et ⲓⲓ me les indiquait du doigt un par un, disant: « Celui-ci est | connaisses, » et ii me les indiquait du doigt un par un, disant: « Celui-ci est |
| 1152 | Antoine, celui-ci Pakhôme, celui-ci c'est Théodore avec Pétronios. celui-ci | Antoine, celui-ci Pakhôme, celui-ci c'est Théodore avec Pétronios. celui-ci | Antoine, celui-ci Pakhôme, celui-ci c'est Théodore avec Pétronios. celui-ci |
| 1153 | est apa Schenoudi, celui de la montagne d'Atripé, celui-ci est Macaire, celui | est apa Schenoudi, celui de la montagne d'Atripé, celui-ci est Macaire, celui | est apa Schenoudi, celui de la montagne d'Atripé, celui-ci est Macaire, celui |
| 1154 | de la montagne de Schiit, ce sont les logothètes de cette foule de moines. » | de la montagne de Schiit, ce sont les logothètes de cette foule de moines. » | de la montagne de Schiit, ce sont les logothètes de cette foule de moines. » |
| 1155 | ⲉ moi, dans une crainte et un saisissement, je me tins debout, je me pros- | ⲉ moi, dans une crainte et un saisissement, je me tins debout, je me pros- | e moi, dans une crainte et un saisissement, je me tins debout, je me pros- |
| 1156 | ternai pour les adorer sur mon visage par terre. Quelqu'un de ceux qui se | ternai pour les adorer sur mon visage par terre. Quelqu'un de ceux qui se | ternai pour les adorer sur mon visage par terre. Quelqu'un de ceux qui se |
| 1157 | tenalent debout, sous la forme d'un notaire ayant son calame dans sa main : | tenalent debout, sous la forme d'un notaire ayant son calame dans sa main : | tenalent debout, sous la forme d'un notaire ayant son calame dans sa main : |
| 1158 | « Matthieu, lève-toi vite, va dans ton monastère, apporte tes livres, assieds-to1 | « Matthieu, lève-toi vite, va dans ton monastère, apporte tes livres, assieds-to1 | « Matthieu, lève-toi vite, va dans ton monastère, apporte tes livres, assieds-to1 |
| 1159 | afin que tu rendes compte de ton monastère, car on se saisira de toi pour cela, | afin que tu rendes compte de ton monastère, car on se saisira de toi pour cela, | afin que tu rendes compte de ton monastère, car on se saisira de toi pour cela, |
| 1160 | ainsi que de tes fils, les moines qui sont près de toi; car vive Dieu, jusqu'à | ainsi que de tes fils, les moines qui sont près de toi; car vive Dieu, jusqu'à | ainsi que de tes fils, les moines qui sont près de toi; car vive Dieu, jusqu'à |
| 1161 | un commandement, une prière et un jeûne qu'auront violé les enfants de ton | un commandement, une prière et un jeûne qu'auront violé les enfants de ton | un commandement, une prière et un jeûne qu'auront violé les enfants de ton |
| 1162 | monastère sans nécessité de maladie, et surtout. surtout la diaconie de la | monastère sans nécessité de maladie, et surtout. surtout la diaconie de la | monastère sans nécessité de maladie, et surtout. surtout la diaconie de la |
| 1163 | porte, c'est-à-dire l'aumône, si vous avez été négligents, on te les demandera | porte, c'est-à-dire l'aumône, si vous avez été négligents, on te les demandera | porte, c'est-à-dire l'aumône, si vous avez été négligents, on te les demandera |
| 1164 | 1. Lisez : ⲙⲡⲣⲟⲥⲱⲡⲟⲛ. — 2. Lisez : ⲛⲉϥⲧⲉⲕ ⲧⲏⲏⲃⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ mar. — 3. Lisez : ⲙⲁⲧⲑⲁⲓⲟⲥ. 4. Lisez : | 1. Lisez : ⲛⲡⲣⲟⲥⲱⲡⲟⲛ. — 2. Lisez : ⲛⲉϥⲧⲉⲕ ⲧⲏⲃ ⲉⲣⲱⲟⲩ mar. — 3. Lisez : ⲙⲁⲧⲑⲁⲓⲟⲥ. 4. Lisez : | 1. Lisez : nprosōpon. — 2. Lisez : neftek tyb erōou mar. — 3. Lisez : matθaios. 4. Lisez : |
| 1165 | ⲧⲁⲭⲩ.. Lisez ⲉⲡⲉⲓ.. Lisez : ⲉⲟⲩⲉⲛⲧⲟⲗⲏ. — 7. Lisez : ⲛⲏⲥⲧⲉⲓⲁ.-. À quoi se rapporte ⲥⲉ | ⲧⲁⲭⲩ.. Lisez ⲉⲡⲉⲓ.. Lisez : ⲉⲟⲩⲉⲛⲧⲟⲗⲏ. — 7. Lisez : ⲛⲏⲥⲧⲓⲁ.-. À quoi se rapporte ⲥⲉ | taṡi.. Lisez epei.. Lisez : eouentoly. — 7. Lisez : nystia.-. À quoi se rapporte se |
| 1166 | pronom? C’est ce que chacun pourra chercher. Je regarde tout ce passage comme corrompu. | pronom? C’est ce que chacun pourra chercher. Je regarde tout ce passage comme corrompu. | pronom? C’est ce que chacun pourra chercher. Je regarde tout ce passage comme corrompu. |
| 1167 | gefôrdert durch die | gefôrdert durch die | gefôrdert durch die |
| 1168 | ⲧⲥ | ⲧⲥ | ts |
| 1169 | UNIVERSITATS- ⲧ /diai -Ⲓⲉ ⲓⲓ | UNIVERSITATS- ⲧ /diai -Ⲓⲉ ⲓⲓ | UNIVERSITATS- t /diai -Ie ii |
| 1170 | BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0262 | BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0262 | BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0262 |
| 1171 | HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg | HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg | HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg |
| page 263 | |||
| 1172 | FRAGMENTS DE LA VIE DE MAI THIEU LE PAUVRE | FRAGMENTS DE LA VIE DE MAI THIEU LE PAUVRE | FRAGMENTS DE LA VIE DE MAI THIEU LE PAUVRE |
| 1173 | | | | | | |
| 1174 | dt | dt | dt |
| 1175 | 4 ϯ | 4 ϯ | 4 ti |
| 1176 | ⲧ ⲙ ϥ ϥ » * | ⲧ ⲙ ϥ ϥ» * | t m f f» * |
| 1177 | ⲡⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙⲙⲟⲕ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲥⲟⲩ ⲥⲁϣϥ ⲙⲡⲉⲓⲉⲃⲟⲧ ⲉⲛⲉ ⲥⲟⲩ ϣⲟⲙⲧ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ | ⲡⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲟⲩ ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲉⲃⲟⲧ ⲉⲛⲉ ⲟⲩ ϣⲟⲙⲧ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ | paitei m̀mok m̀mōou ǹsou ṡaṡf ǹpaievot ene ou ṡomt ġar pe p̀èhoou |
| 1178 | % Fr à à GE >) ⲧ ϥ̅ 1 ϥ ⲓ ⲛ | % Fr à à GE >) ⲧ ϥ 1 ϥ ⲓ ⲛ | % Fr à à GE >) t f 1 f i n |
| 1179 | ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ. ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲛⲉϩ zh ) ⲥⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲙ ⲡϩⲟⲣⲟⲙⲁ ⲁⲩⲱ ⲛϩⲟⲥⲟⲛ ⲁⲓ | ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲛⲉϩ zh) ⲥⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟⲣⲟⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϩⲟⲥⲟⲛ ⲁ̀ⲓ̀ | ète m̀mav. Anok ḋe aineh zh) se ehrai xen p̀horoma ouoh ǹhoson àì |
| 1180 | ⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲙⲙⲟⲓⲧ... ⲁⲛ ⲁⲧⲉⲧⲛⲉⲓ ⲛⲁⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ. ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲱ ⲛⲁϣⲏⲣⲉ ⲙⲙⲉⲣⲓⲧ | ⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲛ̀ⲙⲟⲓⲧ... Ⲁⲛ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲓ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ. Ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲱ̀ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ | mokmek ǹmoit... An areteni nai èxoun. Tinou oun ṑ naṡyri ǹmenrit |
| 1181 | ϯϣⲓⲛⲉ ⲉⲣⲱⲧⲛ (ϩⲙ) ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉ (ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲛⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲕⲉϣⲟⲙⲛⲧ ⲛϩⲟⲟⲩ | ϯϣⲓⲛⲓ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲕⲉϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ | tiṡini erōten xen p̀ċois je kata netainav èrōou keṡomt ǹèhoou |
| 1182 | Te Te vi 3 . ⲩ ; : . : ; ⲟ | Te Te vi 3 . Ⲩ ; : . : ; ⲟⲓ | Te Te vi 3 . Y ; : . : ; oi |
| 1183 | ⲛⲉⲧⲉⲟⲩⲛⲧⲁⲓⲥⲟⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲇⲉ ⲉϥⲉϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲙⲛ ⲡⲥⲱⲟⲩϩ | ⲛⲉⲧⲉⲟⲩⲛⲧⲁⲓⲥⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲱⲟⲩϩ | neteountaisou xen paikosmos. P̀ċois ḋe efèàreh erōten nem p̀·sōouh |
| 1184 | ⲉϩⲟⲩⲛ ⲙⲡⲉⲓⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲛϥⲥⲕⲩⲡⲁⲍⲉ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲛϥⲛⲉϩⲙ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲛϭⲓϫ | ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲕⲩⲡⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲉϩⲙ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲛ̀ϫⲓϫ | èxoun ǹpaimonastyrion ouoh ǹtefskipaze m̀mōten ǹtefnehm θynou èǹjig |
| 1185 | ⲛⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲡⲁⲙⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛϭⲓ ϩⲉⲛ ⲛⲟϭ ⲛϩⲓⲥⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ ⲛϣⲏⲣⲉ | ⲛ̀ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡⲁⲙⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ | ǹǹheθnos je menensa pamou senaṡōpi ǹje han niṡti ǹxisi ehrai èjen ǹṡyri |
| 1186 | ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ. ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ϩⲛ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲛⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲛⲁⲕⲱ ⲛⲥⲱⲟⲩ ⲙⲡⲉⲩϣⲙϣⲉ | ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ. Ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲛⲁⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲙⲡⲉⲩϣⲙϣⲉ | ǹǹrōmi. Ouon oumyṡ xen ǹṡyri ǹǹx̀ristianos nakō ǹsōou mpevṡmṡe |
| 1187 | ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲥⲉϣⲱⲡⲉ ⲙⲛ ⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ϩⲙ ⲡⲉⲩⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉⲧⲱϩ ⲛⲙⲙⲁⲩ ϩⲛ | ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲛⲟⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲟϩ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ϧⲉⲛ | eθouab ǹtouṡōpi nem ǹheθnos xen pounomos ouoh ǹtoutoh nemaou xen |
| 1188 | ⲧⲉⲩϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ ⲛⲥⲉϣⲗⲏⲗ ⲕⲁⲧⲁ ⲣⲟⲟⲩ. ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲱ ⲛⲁϣⲏⲣⲉ ϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲱⲧⲛ ϩⲛ | ⲧⲟⲩϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣ̀ⲗⲏⲗ ⲕⲁⲧⲁ ⲣⲟⲟⲩ. Ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲱ̀ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ | touhairesis ǹtouṡ̀lyl kata roou. Loipon ṑ naṡyri àreh erōten xen |
| 1189 | ϩⲁⲣⲉϩ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲓⲣⲉ ⲛⲛⲉⲧⲛϣⲗⲏⲗ ⲙⲛ ⲛⲉⲧⲛⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ ϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲧⲇⲓⲁ‐ -ⲅ- | ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲓⲣⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉⲧⲇⲓⲁ‐ -ⲅ- | àreh nim etetneire ǹnetenṡ̀lyl nem netensinaksis àreh etḋia‐ -ġ- |
| 1190 | A ⲧ - ‘ . ⲛ | A ⲧ, ‘. Ⲛ | A t, ‘. N |
| 1191 | ⲕⲟⲛⲓⲁ ⲙⲡⲣⲟ ϩⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ϫⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ϫⲓ ⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲁ ⲧⲉⲧⲛϩⲏ. ⲁⲩⲱ ⲥⲱⲧⲙ | ⲕⲟⲛⲓⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϫⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ϭⲓ ⲙⲟⲉⲓⲧ ϧⲁ ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲏ. Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲱⲧⲉⲙ | konia ǹp̀ro xen hōb niven je ṡare t̀àġapy ċi moeit xa tetenhy. Ouoh sōtem |
| 1192 | ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛⲥⲁ ⲡⲉⲧⲛⲥⲟⲛ ⲡⲁⲙⲓⲛ ϫⲉ ⲛⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲛⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⲱⲧⲡ ⲙⲙⲟϥ ⲧⲁⲣⲉϥ‐ | ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲛ ⲡⲁⲙⲓⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥⲱⲧⲡ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲧⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ | hi ousop ǹsa petenson pamin je ǹθof pe èta f̀nouti sōtp m̀mof tarefṡōpi efmoni m̀mōten nem netnyou harōten èpaimonastyrion ouoh menensa |
| 1193 | ϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲙⲟⲟⲛⲉ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧⲛⲏⲩ ϣⲁⲣⲱⲧⲛ ⲉⲡⲉⲓⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲛⲥⲁ | ||
| 1194 | ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉⲧⲛⲉⲓⲱⲧ ⲡⲉ ⲡⲁⲙⲓⲛ ⲧⲏⲣⲧⲛ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲡⲉ ⲙⲡⲓⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ | ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ⲡⲉ ⲡⲁⲙⲓⲛ ⲧⲏⲣⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲱⲧ ⲡⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ | f̀nouti èvol peteniōt pe pamin tyrten ouoh piōt pe ǹpaimonastyrion |
| 1195 | sans doute, soit pour toi, soit pour tes fils les moines. Car cela te sera demandé | sans doute, soit pour toi, soit pour tes fils les moines. Car cela te sera demandé | sans doute, soit pour toi, soit pour tes fils les moines. Car cela te sera demandé |
| 1196 | le septième jour de ce mois, » et ce jour-là était le troisième jour. Mais moi, | le septième jour de ce mois, » et ce jour-là était le troisième jour. Mais moi, | le septième jour de ce mois, » et ce jour-là était le troisième jour. Mais moi, |
| 1197 | je m'éveillai, et pendant que je réfléchissais. ... . vous êtes entrés vers ⲧⲟⲓ. | je m'éveillai, et pendant que je réfléchissais. ... . vous êtes entrés vers ⲧⲟⲓ. | je m'éveillai, et pendant que je réfléchissais. ... . vous êtes entrés vers toi. |
| 1198 | Maintenant donc, à mes enfants bien-aimés, je vous salue dans le Seigneur, | Maintenant donc, à mes enfants bien-aimés, je vous salue dans le Seigneur, | Maintenant donc, à mes enfants bien-aimés, je vous salue dans le Seigneur, |
| 1199 | car selon ce que jai vu, j al encore trois jours (à passer) en ce monde. Mais | car selon ce que jai vu, j al encore trois jours (à passer) en ce monde. Mais | car selon ce que jai vu, j al encore trois jours (à passer) en ce monde. Mais |
| 1200 | que le Seigneur vous garde et la congrégation de ce monastère, et qu'il vous | que le Seigneur vous garde et la congrégation de ce monastère, et qu'il vous | que le Seigneur vous garde et la congrégation de ce monastère, et qu'il vous |
| 1201 | mette à l'abri, qu'il vous sauve des mains des nations; car, après ma mort, il | mette à l'abri, qu'il vous sauve des mains des nations; car, après ma mort, il | mette à l'abri, qu'il vous sauve des mains des nations; car, après ma mort, il |
| 1202 | y aura de grandes souffrances sur les enfants des hommes. Une foule d'enfants | y aura de grandes souffrances sur les enfants des hommes. Une foule d'enfants | y aura de grandes souffrances sur les enfants des hommes. Une foule d'enfants |
| 1203 | des chrétiens abandonneront leur religion sainte, afin qu ils soient avec les | des chrétiens abandonneront leur religion sainte, afin qu ils soient avec les | des chrétiens abandonneront leur religion sainte, afin qu ils soient avec les |
| 1204 | nations dans leur lo1, qu'ils se mélent avec eux dans leur hérésie, qu'ils prient | nations dans leur lo1, qu'ils se mélent avec eux dans leur hérésie, qu'ils prient | nations dans leur lo1, qu'ils se mélent avec eux dans leur hérésie, qu'ils prient |
| 1205 | par eux-mêmes‘. Du reste, à mes enfants, gardez-vous en toute garde; faites | par eux-mêmes‘. Du reste, à mes enfants, gardez-vous en toute garde; faites | par eux-mêmes‘. Du reste, à mes enfants, gardez-vous en toute garde; faites |
| 1206 | vos prières et vos synaxes, gardez la diaconie de la porte° en toute chose, | vos prières et vos synaxes, gardez la diaconie de la porte° en toute chose, | vos prières et vos synaxes, gardez la diaconie de la porte° en toute chose, |
| 1207 | afin que l'aumône marche devant vous. Et écoutez (tous) à la fois votre père | afin que l'aumône marche devant vous. Et écoutez (tous) à la fois votre père | afin que l'aumône marche devant vous. Et écoutez (tous) à la fois votre père |
| 1208 | Pamin, car c'est lui que Dieu a choisi pour vous faire paître, vous et ceux | Pamin, car c'est lui que Dieu a choisi pour vous faire paître, vous et ceux | Pamin, car c'est lui que Dieu a choisi pour vous faire paître, vous et ceux |
| 1209 | qui viendront à vous vers ce monastère, et après Dieu excepté, votre père à | qui viendront à vous vers ce monastère, et après Dieu excepté, votre père à | qui viendront à vous vers ce monastère, et après Dieu excepté, votre père à |
| 1210 | tous, cest Pamin et le père de ce monastère, car mon temps approche, où je | tous, cest Pamin et le père de ce monastère, car mon temps approche, où je | tous, cest Pamin et le père de ce monastère, car mon temps approche, où je |
| 1211 | 1. Lisez : ⲡϩⲟⲣⲟⲙⲁ.. Les dernières lettres ne sont pas certaines, comme Mingarelli l’a fait ob- | 1. Lisez : ⲡϩⲟⲣⲟⲙⲁ.. Les dernières lettres ne sont pas certaines, comme Mingarelli l’a fait ob- | 1. Lisez : phoroma.. Les dernières lettres ne sont pas certaines, comme Mingarelli l’a fait ob- |
| 1212 | server. — 3. Lisez : ⲛⲉ ⲉⲧⲉⲟⲩⲛⲧⲁⲓⲟⲟⲩ. — 4. Lisez : ⲛϥⲥⲕⲉⲡⲁⲍⲉ. 5. C'est-à-dire : Qu'ils ne suivent | server. — 3. Lisez : ⲛⲉ ⲉⲧⲉⲟⲩⲛⲧⲁⲓⲟⲟⲩ. — 4. Lisez : ⲛⲧⲉϥⲉⲣⲥⲕⲉⲡⲁⲍⲓⲛ. 5. C'est-à-dire : Qu'ils ne suivent | server. — 3. Lisez : ne eteountaioou. — 4. Lisez : nteferskepazin. 5. C'est-à-dire : Qu'ils ne suivent |
| 1213 | pas la tradition. — 6. C'est-à-dire : L'aumône. | pas la tradition. — 6. C'est-à-dire : L'aumône. | pas la tradition. — 6. C'est-à-dire : L'aumône. |
| 1214 | ATS. .. ; . ⲧ gefärdert durch die | ATS. .. ; . Ⲧ gefärdert durch die | ATS. .. ; . T gefärdert durch die |
| 1215 | ⲓ http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0263 ϥ G | ⲓ http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0263 ϥ G | i http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0263 f G |
| 1216 | HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg | HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg | HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg |
| page 264 | |||
| 1217 | 736 E. AMÉLINEAU | 736 E. AMÉLINEAU | 736 E. AMÉLINEAU |
| 1218 | --ⲅ (ⲭⲅⲥⲥⲭⲅⲅⲅⲅ‐ — | --ⲅ ⲭⲅⲥⲥⲭⲅⲅⲅⲅ‐ — | --ġ kġssknnnġ‐ — |
| 1219 | ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲁ ⲡⲁⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲣⲁⲃⲱⲕ ⲉⲡⲁⲙⲁ ⲛⲙⲧⲟⲛ. ϣⲱⲣⲡ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥ | ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲁ ⲡⲁⲥⲏⲟⲩ ϩⲱⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲁⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡⲁⲙⲁ ⲛ̀ⲙ̀ⲧⲟⲛ. Ϣⲱⲣⲡ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥ | epiḋy a pasyou hōn èxoun èθravōk èpama ǹm̀ton. Ṡōrp ḋe ètaf |
| 1220 | ϣⲱⲡⲉ ⲛⲥⲟⲩ ϥⲧⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉⲃⲟⲧ ⲭⲟⲓⲁϩⲕ ⲁϥⲛⲕⲟⲧⲕ ⲉⲡϣⲱⲛⲉ ⲛϭⲓ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲁⲛⲟⲛ | ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲩ ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲃⲟⲧ ⲭⲟⲓⲁϩⲕ ⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁ̀ⲛⲟⲛ | ṡōpi ǹsou f̀toou ǹpevot koiahk afenkot èp̀ṡōni ǹje peniōt ànon |
| 1221 | ⲇⲉ ⲁⲛⲃⲱⲕ ϣⲁⲣⲟϥ ⲁⲛϭⲙ ⲡⲉϥϣⲓⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲧⲣⲉϥϫⲓ ⲛⲟⲩ‐ | ⲇⲉ ⲁⲛⲃⲱⲕ ϩⲁⲣⲟϥ ⲁⲛϭⲙ ⲡⲉϥϣⲓⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲧⲣⲟⲫⲏ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ϥ̀ⲟⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲛ̀ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲁⲛ | ḋe anvōk harof anċm pefṡine ouoh anparakalei m̀mof èθrefċi ǹoukouji ǹtrofy. Ǹθof ḋe pegaf nan je f̀onx ǹje p̀ċois je ǹtinaouōm an |
| 1222 | ⲕⲟⲩⲓ ⲛⲧⲣⲟⲫⲏ. ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ϥⲟⲛϩ ⲛϭⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉ ⲛϯⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲁⲛ | ||
| 1223 | ⲟⲩⲇⲉ ⲛϯⲛⲁⲥⲱ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛϯⲛⲁϫⲓ ϯⲡⲉ ⲁⲛ ⲛⲗⲁⲁⲩ ⲛⲧⲣⲟⲫⲏ ⲉⲡⲁ ⲡⲉⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲡⲉ | ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ϯⲛⲁⲥⲱ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ϯⲛⲁϭⲓ ϯⲡⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲣⲟⲫⲏ ⲉ̀ⲡⲁ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲡⲉ | ouḋe ǹtinasō an ouḋe ǹtinaċi tipi an ǹlaav ǹtrofy èpa paikosmos pe |
| 1224 | ϣⲁⲛ ϯⲁⲡⲁⲛⲧⲁ ⲉⲛⲁⲉⲓⲟⲧⲉ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ ⲙⲛ (-ga-) ⲡⲁϩⲱⲙⲟ ⲛⲧⲁⲓϯ ⲛⲛⲁ- | ||
| 1225 | ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲑⲉ ⲛⲧⲁⲓⲉϣϭⲙϭⲟⲙ ⲙⲙⲟⲥ ⲛϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲁⲙⲛⲧⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ. ϩⲙ | ϣⲁⲛ ϯⲉⲣⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲛⲁⲓⲟϯ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ (-ga-) ⲡⲁϩⲱⲙⲟ ⲛⲧⲁⲓϯ ⲛ̀ⲛⲁⲗⲟⲅⲟⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛⲑⲉ ⲉⲧⲁⲓⲉϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲁⲙ̀ⲛⲧⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ. Ϧⲉⲛ | ṡan tierapantan ènaioti eθouab antōnios nem (-ga-) pahōmo ntaiti ǹnaloġos èxoun nθe etaieṡjemgom m̀mos ngōk èvol ǹtam̀ntmonaxos. Xen |
| 1226 | ⲡⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲥⲟⲩ ⲥⲁϣϥ ⲙⲡⲉⲃⲟⲧ ⲭⲟⲓⲁϩⲕ ⲁϥⲛⲉⲧⲃ ⲣⲱϥ ⲛⲥⲱⲃⲉ ⲉϥϫⲱ | ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲩ ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲡⲉⲃⲟⲧ ⲭⲟⲓⲁϩⲕ ⲁϥⲛⲉⲧⲃ ⲣⲱϥ ⲛ̀ⲥⲱⲃⲓ ⲉϥϫⲱ | p̀nav ḋe ǹf̀ouōini ǹsou ṡaṡf ǹpevot koiahk afnetv rōf ǹsōvi efgō |
| 1227 | ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲣⲏⲛⲏ ⲛⲧⲉⲧⲛϭⲓ ⲛⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ ⲙⲛ ⲡⲁϩⲱⲙⲟ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲕⲉⲓ ⲡⲁ | ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲣⲏⲛⲏ ⲛⲧⲉⲧⲛϭⲓ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲁϩⲱⲙⲟ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲕⲓ̀ ⲡⲁ | m̀mos je tiryny ntetnċi nai èxoun antōnios nem pahōmo kalōs akì pa |
| 1228 | ⲡⲕⲟⲩⲓ ⲛⲥⲱⲟⲩϩ ⲡⲉⲡⲣⲟⲉⲥⲧⲟⲥ ⲉⲧⲧⲁⲉⲓⲏⲩ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲣⲭⲏⲙⲁⲛⲇⲣⲓⲧⲏⲥ ⲉⲧⲧⲁ‐ | ⲡ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲥⲱⲟⲩϩ ⲡ̀ⲡ̀ⲣⲟⲉⲥⲧⲟⲥ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲙⲁⲛⲇ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛⲁⲧⲣⲓⲡⲉ ϯⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉⲑⲓⲗⲏⲙ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ | p̀kouji nsōouh p̀p̀roestos ettaiyout apa ṡenoute piarṡimanḋ̀ritys ettaiyout ǹp̀tōou natripe tinyou nemōten eθilym ǹt̀fe xen ouraṡi ǹtetenouōṡt |
| 1229 | ⲉⲓⲏⲩ ⲙⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛⲁⲧⲣⲓⲡⲉ ϯⲛⲏⲩ ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ ⲉⲑⲓⲗⲏⲙ ⲛⲧⲡⲉ ϩⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲉ ⲛⲧⲛⲟⲩⲱϣⲧ | ||
| 1230 | ⲙⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡⲉⲛⲱⲛϩ ⲧⲏⲣⲛ. ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲛⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟϥ ⲧⲏⲣⲛ ⲁϥⲥ | ⲛ̀ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡⲉⲛⲱⲛϧ ⲧⲏⲣⲛ. Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲧⲏⲣⲛ ⲁϥⲥ | ǹpensōtyr penōnx tyrn. Nai ḋe efgō m̀mōou ensōtem èrof tyrn afs |
| 1231 | ⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲱⲛ ⲡⲉⲡⲛⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛⲣⲱϥ | ⲫ̀ⲣⲁⲅⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙⲱⲛ ⲡⲉⲡⲛⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲣⲱϥ | f̀ragize m̀mof èf̀ran ǹpiōt nem p̀ṡyri mōn pepna eθouab afouōn ǹrōf |
| 1232 | ⲁϥϯ ⲙ ⲡⲉⲡⲛⲁ ⲉⲛϭⲓϫ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ϩⲁⲙⲏⲛ. ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲁⲛϯ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̄ⲟⲩ | ⲁϥϯ ⲙ ⲡⲉⲡⲛⲁ ⲉ̀ⲛ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲁ̀ⲙⲏⲛ. Ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲁⲛϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲟⲩ | afti m pepna èǹjig ǹf̀nouti xen oueiryny àmyn. Ànon ḋe anti èrof ǹou |
| 1233 | ⲕⲁⲓⲥⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲙⲡϣⲁ ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲧⲁⲉⲓⲟ ⲛⲧⲉϥⲙⲛⲧⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲁⲛⲧⲱ (SIC CXIl). | ⲕⲁⲓⲥⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲧⲁⲉⲓⲟ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙ̀ⲛⲧⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲁⲛⲧⲱ (SIC CXIl). | kaisi kata pefm̀p̀ṡa ouoh kata p̀taeio ǹtefm̀ntmonaxos antō (SIC CXIl). |
| 1234 | dois aller vers mon lieu de repos. » Mais lorsque le matin fut arrivé, le jour | dois aller vers mon lieu de repos. » Mais lorsque le matin fut arrivé, le jour | dois aller vers mon lieu de repos. » Mais lorsque le matin fut arrivé, le jour |
| 1235 | quatrième du mois de Kihak, notre père se coucha étant malade* ; et nous tous, | quatrième du mois de Kihak, notre père se coucha étant malade* ; et nous tous, | quatrième du mois de Kihak, notre père se coucha étant malade* ; et nous tous, |
| 1236 | nous allâmes vers lui, nous le visitämes et nous l'exhortämes à prendre un | nous allâmes vers lui, nous le visitämes et nous l'exhortämes à prendre un | nous allâmes vers lui, nous le visitämes et nous l'exhortämes à prendre un |
| 1237 | peu de nourriture. Mais lui, il nous dit: ⲥ Vive le Seigneur, car je ne man- | peu de nourriture. Mais lui, il nous dit: ⲥ Vive le Seigneur, car je ne man- | peu de nourriture. Mais lui, il nous dit: s Vive le Seigneur, car je ne man- |
| 1238 | geral, ni ⲡⲉ boiral, ni ne goûteral à quelque nourriture de ce monde, jusqu'à | geral, ni ⲡⲉ boiral, ni ne goûteral à quelque nourriture de ce monde, jusqu'à | geral, ni pe boiral, ni ne goûteral à quelque nourriture de ce monde, jusqu'à |
| 1239 | ce que j'aie rencontré mes pères saints Antoine et Pakhôme, que je leur aile | ce que j'aie rencontré mes pères saints Antoine et Pakhôme, que je leur aile | ce que j'aie rencontré mes pères saints Antoine et Pakhôme, que je leur aile |
| 1240 | rendu compte de la manière dont j'ai pu accomplir mon monachisme. » Mais | rendu compte de la manière dont j'ai pu accomplir mon monachisme. » Mais | rendu compte de la manière dont j'ai pu accomplir mon monachisme. » Mais |
| 1241 | à l'heure de la lumière, le septième jour du mois de Kihak, 11 sourit, disant : | à l'heure de la lumière, le septième jour du mois de Kihak, 11 sourit, disant : | à l'heure de la lumière, le septième jour du mois de Kihak, 11 sourit, disant : |
| 1242 | « La paix soit à votre entrée, Antoine et Pakhôme ; tu es bien venu, toi qui | « La paix soit à votre entrée, Antoine et Pakhôme ; tu es bien venu, toi qui | « La paix soit à votre entrée, Antoine et Pakhôme ; tu es bien venu, toi qui |
| 1243 | étais d'un petit couvent, à le chef glorieux, ⲣⲁ Schenoudi, l'archimandrite | étais d'un petit couvent, à le chef glorieux, ⲣⲁ Schenoudi, l'archimandrite | étais d'un petit couvent, à le chef glorieux, ra Schenoudi, l'archimandrite |
| 1244 | glorieux de la montagne d'Atripé; je vais aller avec vous à la Jérusalem | glorieux de la montagne d'Atripé; je vais aller avec vous à la Jérusalem | glorieux de la montagne d'Atripé; je vais aller avec vous à la Jérusalem |
| 1245 | céleste avec joie, afin que nous adorions notre Sauveur, notre vie à tous. » | céleste avec joie, afin que nous adorions notre Sauveur, notre vie à tous. » | céleste avec joie, afin que nous adorions notre Sauveur, notre vie à tous. » |
| 1246 | Mais en disant ces choses, et nous l'entendions tous, 1l se slgna au nom du | Mais en disant ces choses, et nous l'entendions tous, 1l se slgna au nom du | Mais en disant ces choses, et nous l'entendions tous, 1l se slgna au nom du |
| 1247 | Père, du Fils et de l'Esprit-Saint, il ouvrit sa bouche, 11 remit son esprit entre | Père, du Fils et de l'Esprit-Saint, il ouvrit sa bouche, 11 remit son esprit entre | Père, du Fils et de l'Esprit-Saint, il ouvrit sa bouche, 11 remit son esprit entre |
| 1248 | les mains de Dieu en paix. Amen. Et nous, nous le revêtimes d'un linceul | les mains de Dieu en paix. Amen. Et nous, nous le revêtimes d'un linceul | les mains de Dieu en paix. Amen. Et nous, nous le revêtimes d'un linceul |
| 1249 | selon son mérite et la gloire de son monachisme..... (sic exil). | selon son mérite et la gloire de son monachisme..... (sic exil). | selon son mérite et la gloire de son monachisme..... (sic exil). |
| 1250 | ⲓ. Lisez : ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ.. Lisez ⲧⲉⲓⲣⲏⲛⲏ.. Lisez : Te ⲡⲣⲟⲉⲥⲧⲱⲥ. — 4. Lisez : ⲡⲁⲣⲭⲓⲙⲁⲛⲇⲣⲓⲧⲏⲥ. | Ⲓ̀. Lisez: ⲉⲡⲓⲇⲏ.. Lisez ⲧⲉⲓⲣⲏⲛⲏ.. Lisez: Te ⲡⲣⲟⲉⲥⲧⲱⲥ., 4. Lisez: ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲙⲁⲛⲇ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ. | Ì. Lisez: epiḋy.. Lisez teiryny.. Lisez: Te proestōs., 4. Lisez: piarṡimanḋ̀ritys. |
| 1251 | — 5. Mot à mot : Pour la maladie. | — 5. Mot à mot : Pour la maladie. | — 5. Mot à mot : Pour la maladie. |
| 1252 | UNIVERSITATS- ⲉⲧϥⲓ (ϫⲓ cr | UNIVERSITATS- ⲉⲧϥⲁⲓ ϭⲓ cr | UNIVERSITATS- etfai ċi cr |
| 1253 | BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0264 | BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0264 | BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0264 |
| 1254 | HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg | HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg | HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg |
| 1255 | gefôrdert durch die | gefôrdert durch die | gefôrdert durch die |
| 1256 | ⲧⲥ | ⲧⲥ | ts |
| page 265 | |||
| 1257 | -- --- mm ee à ⲙ | -- --- mm ee à ⲙ | -- --- mm ee à m |
| 1258 | FRAGMENTS DE LA VIE DE PAMIN | FRAGMENTS DE LA VIE DE PAMIN | FRAGMENTS DE LA VIE DE PAMIN |
Provenance
- title
- Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe, Ve, VIe et VIIe siècles, t. II (Mémoires … Mission archéologique française au Caire IV.2, 1895)
- dialect
- sahidic
- source
- OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+fra) of Coptic Texts/amelineau1895bd2__z4.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/amelineau1895bd2__z4/pages
- licence
- public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)
- share
- public
- attribution
- Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe, Ve, VIe et VIIe siècles, t. II (Mémoires … Mission archéologique française au Caire IV.2, 1895); public domain in Canada (death year verified: Amélineau d.1915 (en.wikipedia.org/wiki/Émile_Amélineau) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- file
- Hagiography/Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe, Ve, VIe et VIIe siècles, t. II (Mémoires … Mission archéologique française au Caire IV.2, 1895)/amelineau1895bd2__z4.ocr.L0.txt
- title
- Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe, Ve, VIe et VIIe siècles, t. II (Mémoires … Mission archéologique française au Caire IV.2, 1895) — Cairene
- dialect
- bohairic
- source
- generated from amelineau1895bd2__z4.ocr.L0.txt (OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+fra) of Coptic Texts/amelineau1895bd2__z4.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/ame)
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- public
- attribution
- Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe, Ve, VIe et VIIe siècles, t. II (Mémoires … Mission archéologique française au Caire IV.2, 1895); public domain in Canada (death year verified: Amélineau d.1915 (en.wikipedia.org/wiki/Émile_Amélineau) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=4 editorial_kept=10 editorial_lacuna=1381 hyphen_rejoined=491 l1_morphs_unsplit=1 l2_1b_cairene=12 l2_1b_sahidic_table=2 lexeme_L1-S-3=105 lexeme_L1-S-4=21 lexeme_L1-S-8=4 lexeme_open=174 n_morphs_fallback=1 numeral=11 numeral_single_ambiguous=166 stroke_kept=176 stroke_unified=339 tokens=45391
- file
- Hagiography/Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe, Ve, VIe et VIIe siècles, t. II (Mémoires … Mission archéologique française au Caire IV.2, 1895)/amelineau1895bd2__z4.ocr.L1.txt
- title
- Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe, Ve, VIe et VIIe siècles, t. II (Mémoires … Mission archéologique française au Caire IV.2, 1895) — Kemetic
- dialect
- bohairic
- source
- generated from amelineau1895bd2__z4.ocr.L1.txt
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- public
- attribution
- Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe, Ve, VIe et VIIe siècles, t. II (Mémoires … Mission archéologique française au Caire IV.2, 1895); public domain in Canada (death year verified: Amélineau d.1915 (en.wikipedia.org/wiki/Émile_Amélineau) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
- file
- Hagiography/Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe, Ve, VIe et VIIe siècles, t. II (Mémoires … Mission archéologique française au Caire IV.2, 1895)/amelineau1895bd2__z4.ocr.L2.txt
L0 witness (OCR)
L1 Cairene
L2 Kemetic
Cite as:
XI. Vie de Matthieu le Pauvre — lines 13179–14913, pdf pp. 235-265 (Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe, Ve, VIe et VIIe siècles, t. II (Mémoires … Mission archéologique française au Caire IV.2, 1895)). OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+fra) of Coptic Texts/amelineau1895bd2__z4.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/amelineau1895bd2__z4/pages. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/hagiography/amelineau-monuments-pour-servir-a-l-histoire-de-l-egypte-chretienne-aux-ive-ve-v-a3c334/amelineau1895bd2-z4.ocr/L13179-14913/. Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe, Ve, VIe et VIIe siècles, t. II (Mémoires … Mission archéologique française au Caire IV.2, 1895); public domain in Canada (death year verified: Amélineau d.1915 (en.wikipedia.org/wiki/Émile_Amélineau) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
What the layers are
L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.