XII. Vie de Pamin — lines 14914–15153, pdf pp. 265-270

Source and licence

share: publicsahidic

Source: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+fra) of Coptic Texts/amelineau1895bd2__z4.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/amelineau1895bd2__z4/pages

Attribution: Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe, Ve, VIe et VIIe siècles, t. II (Mémoires … Mission archéologique française au Caire IV.2, 1895); public domain in Canada (death year verified: Amélineau d.1915 (en.wikipedia.org/wiki/Émile_Amélineau) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)

Licence: CC BY-SA 4.0

Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.

Full provenance and citation

The text

159 lines · a line number is a link to itself

A part of a container file (WORK-9): lines 14,914–15,153, pdf pp. 265-270 of Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe, Ve, VIe et VIIe siècles, t. II (Mémoires … Mission archéologique française au Caire IV.2, 1895) — a witness of Life of Pamin (ruling WORK-1: a container is read inside the compositions it holds). Only this range is shown here; the whole file holds every part. Fragment only: this is the only copy of the work served on this site, and it is a fragment of the work.

The layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.

ref	L0 witness (OCR)	L1 Cairene	L2 Kemetic
1	VIE DE PAMIN	VIE DE PAMIN	VIE DE PAMIN
2	(-recto-) ϣⲁⲣⲟϥ ⲕⲁⲛ ⲉⲩϣⲟⲟⲡ ϩⲛ ϣⲱⲛⲉ ⲛⲓⲙ ⲉϥϣⲁⲛϣⲗⲏⲗ ⲉϫⲱⲟⲩ ϣⲁⲩⲙⲁⲧⲉ	(-recto-) ϩⲁⲣⲟϥ ⲕⲁⲛ ⲉⲩϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ϣⲱⲛⲓ ⲛⲓⲙ ⲁϥϣⲁⲛϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ϣⲁⲩⲙⲁⲧⲉ	(-recto-) harof kan evṡop xen ṡōni nim afṡanṡ̀lyl ègōou ṡavmate
3	ⲙⲡⲧⲁⲗϭⲟ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉⲓⲧⲉ ϩⲙ ⲡϣⲁϫⲉ ⲛⲣⲱϥ ⲉⲓⲧⲉ ϩⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲛⲛⲉϩ ⲉⲧⲣⲉⲩⲧⲁϩ-
4	ⲥⲟⲩ. ⲡⲉⲓⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϭⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲙⲓⲛ ⲛⲉ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉ ⲟⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ	ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲓⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲣⲱϥ ⲓⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲛⲉϩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲑⲁϩⲥⲟⲩ. Ⲡⲁⲓⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲙⲓⲛ ⲛⲉ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉ ⲟⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	ǹp̀talċo ǹtiounou ite xen p̀·saji ǹrōf ite xen oukouji ǹneh èθrevθahsou. Paipeθouab oun tinou p̀agios apa pamin ne ouèvol pe on ouniṡti
5	ⲛϯⲙⲉ ⲙⲡⲉⲙⲛⲧ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϩⲙ ⲡⲧⲟϣ ⲛϣⲙⲓⲛ ϫⲉ ⲡⲥⲟⲟⲩⲛ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉ ϩⲛ ⲟⲩⲛ(ⲟⲩ)ⲛⲉ	ⲛϯⲙⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲙⲉⲛⲧ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲟϣ ⲛϣⲙⲓⲛ ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲟⲩⲛⲓ	ntime ǹpement m̀mōou xen p̀θoṡ nṡmin je p̀·sōoun ouèvol pe xen ounouni
6	ⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ⲉⲡϣⲏⲣⲉ ⲡⲉ ⲛⲟⲩⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ. ...... ⲉⲧⲟ ⲧⲁⲛ. ⲛ...	ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ....... Ⲉⲧⲟⲓ ⲧⲁⲛ. Ⲛ...	ènanes èp̀ṡyri pe ǹoup̀resbiteros....... Etoi tan. N...
7	ⲛⲧ... ⲉⲙ.. ⲛⲉⲛ ⲩⲟ ⲛⲉⲓⲟ... ⲡ... ⲁⲩ... ⲏ A	Ⲛ̀ⲧ... Ⲉⲙ.. Ⲛⲉⲛ ⲩⲟ ⲛⲉⲓⲟ... Ⲡ... Ⲁⲩ... Ⲓⲉ A	Ǹt... Em.. Nen yo neio... P... Av... Ie A
8	ⲟ ⲩ ⲩ MT a A ..ⲛ ...ⲙ ...ⲛ . . . . CEE ra	ⲟⲓ ⲩ ⲩ MT a A ..ⲛ ...ⲙ ...ⲛ . . . . CEE ra	oi y y MT a A ..n ...m ...n . . . . CEE ra
9	ⲉ (ⲙ ⲉⲧso ...ⲧⲉⲛⲩ ϥⲉⲓ...	ⲉ ⲙ ⲉⲧso... Ⲧⲉⲛⲩ ϥⲉⲓ...	e m etso... Teni fei...
10	ⲧⲉⲕ.. ⲏ ⲛⲁⲩ... ⲛⲧⲉⲩ... ⲅⲉ ⲡⲟ... ⲟϥ... ⲛⲟ	Ⲧⲉⲕ.. Ⲓⲉ ⲛⲁⲩ... Ⲛ̀ⲧⲉⲩ... ⲅⲉ ⲡⲟ... Ⲟϥ... Ⲛⲟⲓ	Tek.. Ie nav... Ǹtev... ge po... Of... Noi
11	ⲧ ⲥ... ...ⲟ ...ⲛ ⲧⲉ	ⲧ ⲥ...... Ⲟ̀... Ⲛ ⲧⲉ	t s...... Ò... N te
12	ϯ	ϯ	ti
13	VIE DE PAMIN	VIE DE PAMIN	VIE DE PAMIN
14	ⲉ vers lu1; quoiqu 1ls fussent en toute maladie, lorsqu 1l priait sur eux,	ⲉ vers lu1; quoiqu 1ls fussent en toute maladie, lorsqu 1l priait sur eux,	e vers lu1; quoiqu 1ls fussent en toute maladie, lorsqu 1l priait sur eux,
15	ils obtenalent guérison sur l'heure, soit par la parole de sa bouche, soit par	ils obtenalent guérison sur l'heure, soit par la parole de sa bouche, soit par	ils obtenalent guérison sur l'heure, soit par la parole de sa bouche, soit par
16	un peu d'huile pour qu'ils s'oignissent. Ce saint donc maintenant, le saint apa	un peu d'huile pour qu'ils s'oignissent. Ce saint donc maintenant, le saint apa	un peu d'huile pour qu'ils s'oignissent. Ce saint donc maintenant, le saint apa
17	Pamin, était d'un grand village à l'occident de l'eau dans le nome de Schmin,	Pamin, était d'un grand village à l'occident de l'eau dans le nome de Schmin,	Pamin, était d'un grand village à l'occident de l'eau dans le nome de Schmin,
18	nommé Psooun ; ⲓ était d'une bonne racine, car 1l était fils d'un prêtre... .	nommé Psooun ; ⲓ était d'une bonne racine, car 1l était fils d'un prêtre... .	nommé Psooun ; i était d'une bonne racine, car 1l était fils d'un prêtre... .
19	À .. ; . ⲧ : färdert durch di	À .. ; . Ⲧ : färdert durch di	À .. ; . T : färdert durch di
20	ⲉ ⲙ + = ⲥ	ⲉ ⲙ + = ⲥ	e m + = s
21	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg
page 266
22	738 E. AMÉLINEAU	738 E. AMÉLINEAU	738 E. AMÉLINEAU
23	ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲡⲁⲙⲓⲛ ϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛⲥⲱⲧⲡ ϥⲛⲁⲙⲁⲧⲉ ⲙⲡⲉⲥⲭⲏⲙⲁ	ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲡⲁⲙⲓⲛ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲧⲡ ϥ̀ⲛⲁⲙⲁⲧⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲭⲏⲙⲁ	èpefran je pamin f̀naṡōpi ġar ǹourōmi ǹsōtp f̀namate ǹp̀·sṡyma
24	ⲛⲧⲙⲛⲧⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲟⲩⲛ ϩⲉⲛ ⲛⲟϭ ⲅⲁⲣ ⲛⲧⲁⲗϭⲟ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ϩⲙ ⲡⲉϥ‐	ⲛ̀ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛ ⲛⲓϣϯ ⲅⲁⲣ ⲛⲧⲁⲗϭⲟ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲱⲛϧ. Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲉϥⲙⲟⲩ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲉϣϫⲓ ⲏⲡⲉ	ǹt̀m̀ntmonaxos ouon han niṡti ġar ntalċo naṡōpi evolhitootf xen pefouōnh èvol xen pefōnx. Menensa θrefmou ḋe on nem rōmi naeṡji ype
25	ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲉϥⲱⲛϩ. ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲧⲣⲉϥⲙⲟⲩ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲙⲛ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲉϣϫⲓ ⲏⲡⲉ
26	ⲛⲛⲉϥϭⲟⲙ ⲙⲛ ⲛⲉϣⲡⲏⲣⲉ ⲙⲛ ⲛⲉⲧⲁⲗϭⲟ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲉⲛⲁⲟⲛⲟⲙⲁⲍⲉ	ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲁⲗϭⲟ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲉⲛⲁⲟⲛⲟⲙⲁⲍⲉ	ǹnefgom nem ǹṡ̀fyri nem netalċo etnaṡōpi evolhitootf enaonomaze
27	ⲛ (sic exit),	ⲛ (sic exit),	n (sic exit),
28	—	—	—
29	[ⲉⲉϣ	ⲉⲉϣ	eeṡ
30	(-ⲍ-) ϩⲛ ⲧⲉϥϭⲟⲧ ⲙⲙⲏⲣϣ ⲛⲥⲁⲓⲏ ⲛⲃⲁⲗ ⲉϥϫⲟⲟⲣ ϩⲉⲛ ⲧⲉϥⲥⲁⲣⲝ. ⲡⲉϫⲉ ⲁⲡⲁ	-ⲍ- ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϭⲟⲧ ⲙⲙⲏⲣϣ ⲛⲥⲁⲓⲏ ⲛ̀ⲃⲁⲗ ⲉϥϫⲟⲟⲣ ϩⲁⲛ ⲧⲉϥⲥⲁⲣⲝ. Ⲡⲉϫⲉ ⲁⲡⲁ	-z- xen tefċot mmyrṡ nsaiy ǹval efgoor han tefsarks. Peje apa
31	ⲡⲁⲙⲓⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ... ϩⲛ ⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲉⲕϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲡⲁⲙⲓⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ... Ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲉⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	pamin naf je... Xen ou ne naisaji etekgō m̀mōou nai paiōt f̀nouti
32	ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲁⲙⲛⲧⲣⲉ ϫⲉ ⲛⲧⲁⲓⲉⲓ ⲉⲡⲉⲓⲙⲁ ϩⲙ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉϥ	ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲁⲙⲉⲑⲣⲉ ϫⲉ ⲛⲧⲁⲓⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥ	ġar pe pameθre je ntaii èpaima xen pahyt tyrf eθve f̀nouti. Ouoh ètaf
33	ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲛⲁⲓ ⲛϭⲓ ⲡⲙⲛⲟⲩⲧ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲁϥⲧⲁⲙⲉ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲛⲑⲉⲛⲉⲉⲧⲉ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲙ̀ⲛⲟⲩⲧ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲁϥⲧⲁⲙⲉ ⲡⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲑⲉⲛⲉⲉⲧⲉ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ	sōtem ènai ǹje p̀m̀nout afvōk èxoun aftame piōt ǹθeneete eθvytf
34	ⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩⲕⲁⲁϥ ⲉϩⲟⲩⲛ. ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ (ⲉ)ϥⲃⲏⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛ(ⲉ)ⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲟ ⲡⲁϩⲧ	ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲭⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲉϥⲃⲏⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲟ ⲡⲁϩⲧ	afouahsahni èθrevkaf èxoun. Ǹθof ḋe efvyk èxoun nare pefho paht
35	ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲡⲣⲟⲉⲥⲧⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲕⲉⲓ ⲉⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛⲟⲩϭⲟⲣϭⲥ	ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲡ̀ⲣⲟⲉⲥⲧⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲕⲓ̀ ⲉ̀ⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲟⲩϭⲟⲣϭⲥ	èpesyt peje p̀p̀roestos naf je paṡyri eθve ou akì èsmine ǹouċorċs
36	ⲉⲣⲟⲛ ϩⲛ ⲟⲩⲕⲣⲟϥ ⲉⲧⲣⲉⲕⲉⲓⲛⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲛ ⲛϩⲛ ⲥⲟⲟⲛⲉ ⲛⲥⲉⲥⲩⲗⲁ ⲙⲙⲟⲛ ⲛⲉϥⲛⲁⲩ	ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲛϩⲛ ⲥⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲩⲗⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲁϥⲛⲁⲩ	èron xen ouk̀rof èθrekìni èxoun èron nhn soni ǹtousila m̀mon nafnav
37	ⲅⲁⲣ ⲉⲡⲥⲁ ⲛⲧⲉϥⲙⲛⲧⲃⲣⲣⲉ. ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲥⲱⲧⲙ ⲇⲉ ⲉⲛⲁⲓ ⲛϭⲓ ⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲙⲓⲛ	ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙ̀ⲛⲧⲃⲣⲣⲉ. Ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲙⲓⲛ	ġar èp̀·sa ǹtefm̀ntvrre. Ètafsōtem ḋe ènai ǹje peθouab apa pamin
38	nommé Pamin, car 1l sera un homme élu, 1l obtiendra l'habit du monachisme	nommé Pamin, car 1l sera un homme élu, 1l obtiendra l'habit du monachisme	nommé Pamin, car 1l sera un homme élu, 1l obtiendra l'habit du monachisme
39	et de grandes guérisons seront opérées par lui manifestement * pendant sa vie.	et de grandes guérisons seront opérées par lui manifestement * pendant sa vie.	et de grandes guérisons seront opérées par lui manifestement * pendant sa vie.
40	Mais après sa mort encore, nul homme pourra nombrer ses vertus, ses pro-	Mais après sa mort encore, nul homme pourra nombrer ses vertus, ses pro-	Mais après sa mort encore, nul homme pourra nombrer ses vertus, ses pro-
41	diges et les guérisons qui seront opérées par l'entremise de celui auquel je	diges et les guérisons qui seront opérées par l'entremise de celui auquel je	diges et les guérisons qui seront opérées par l'entremise de celui auquel je
42	vais donner un nom (sic exit).	vais donner un nom (sic exit).	vais donner un nom (sic exit).
43	[I	[I	[I
44	ⲛ en sa taille, roux, ayant de beaux yeux, puissant dans sa chair. Apa	ⲛ en sa taille, roux, ayant de beaux yeux, puissant dans sa chair. Apa	n en sa taille, roux, ayant de beaux yeux, puissant dans sa chair. Apa
45	Pamin lui dit: « Que sont ces paroles que tu dis, 6 mon père? Dieu m'est	Pamin lui dit: « Que sont ces paroles que tu dis, 6 mon père? Dieu m'est	Pamin lui dit: « Que sont ces paroles que tu dis, 6 mon père? Dieu m'est
46	témoin que je suis venu en ce lieu de tout mon cœur à cause de Dieu. » Et	témoin que je suis venu en ce lieu de tout mon cœur à cause de Dieu. » Et	témoin que je suis venu en ce lieu de tout mon cœur à cause de Dieu. » Et
47	lorsque le portier eut entendu cela, 1l entra, il informa le père du couvent à	lorsque le portier eut entendu cela, 1l entra, il informa le père du couvent à	lorsque le portier eut entendu cela, 1l entra, il informa le père du couvent à
48	son sujet, et celui-ci ordonna de l'introduire. Comme ⲓ entrait, son visage	son sujet, et celui-ci ordonna de l'introduire. Comme ⲓ entrait, son visage	son sujet, et celui-ci ordonna de l'introduire. Comme i entrait, son visage
49	était baissé à terre ; le supérieur lui dit: « Mon enfant, pourquoi es-tu venu	était baissé à terre ; le supérieur lui dit: « Mon enfant, pourquoi es-tu venu	était baissé à terre ; le supérieur lui dit: « Mon enfant, pourquoi es-tu venu
50	pour nous tendre une embûüche par ruse, afin d'introduire vers nous dés	pour nous tendre une embûüche par ruse, afin d'introduire vers nous dés	pour nous tendre une embûüche par ruse, afin d'introduire vers nous dés
51	voleurs qui nous dépouilleront ? y» car ⲓ voyait la beauté de sa jeunesse.	voleurs qui nous dépouilleront ? y» car ⲓ voyait la beauté de sa jeunesse.	voleurs qui nous dépouilleront ? y» car i voyait la beauté de sa jeunesse.
52	r. Lisez : ⲡⲣⲟⲉⲥⲧⲱⲥ. — 2. Mot à mot : Dans sa manifestation. — 3. Il ne s'agit point 1c1 de voleurs	r. Lisez : ⲡⲣⲟⲉⲥⲧⲱⲥ. — 2. Mot à mot : Dans sa manifestation. — 3. Il ne s'agit point 1c1 de voleurs	r. Lisez : proestōs. — 2. Mot à mot : Dans sa manifestation. — 3. Il ne s'agit point 1c1 de voleurs
53	réels, mais seulement de voleurs spirituels, c’est-à-dire des démons, et cette phrase montre que le ⲉⲏ-	réels, mais seulement de voleurs spirituels, c’est-à-dire des démons, et cette phrase montre que le ⲉⲏ-	réels, mais seulement de voleurs spirituels, c’est-à-dire des démons, et cette phrase montre que le ey-
54	périeur craint que la beauté de Pamin soit une occasion de sodomie.	périeur craint que la beauté de Pamin soit une occasion de sodomie.	périeur craint que la beauté de Pamin soit une occasion de sodomie.
55	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die
56	ⲧⲥ	ⲧⲥ	ts
57	UNIVERSITATS- ⲧ /diai -Ⲓⲉ ⲓⲓ	UNIVERSITATS- ⲧ /diai -Ⲓⲉ ⲓⲓ	UNIVERSITATS- t /diai -Ie ii
58	BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0266	BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0266	BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0266
59	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg
page 267
60	FRAGMENTS DE LA VIE DE PAMIN 739	FRAGMENTS DE LA VIE DE PAMIN 739	FRAGMENTS DE LA VIE DE PAMIN 739
61	ⲧ. ϫ ϫ̅- -ⲋ ⲋ︦- --ϫ --------[- Ⲁ (Ⲧ( ̅⳪( ⲉ- — eme rs == 22e =	ⲧ. Ϫ ⲉϫ- -6 6- --ϫ --------[- ⲁ ⲧ ̅⳪ ⲉ-, eme rs == 22e =	t. G eg- -6 6- --g --------[- a t ̅⳪ e-, eme rs == 22e =
62	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϩⲛ ⲟⲩⲑⲃⲃⲓⲟ ϫⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲉⲓⲱⲧ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛϩ (ⲓⲱⲃ ⲛⲓⲙ ϫⲉ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲃⲃⲓⲟ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛϩ ⲓⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϫⲉ	pegaf naf xen ouθvvio je paċois ǹiōt f̀nouti petsōoun nh iōb niven je
63	ⲛϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛϩⲱⲃ ⲛϯⲙⲓⲛⲉ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲧⲁⲧⲉⲓ ⲉⲡⲉⲓⲙⲁ ϩⲙ ⲡⲁ‐ (-H-) ϩⲏⲧ	ⲛ̀ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲙⲓⲛⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲧⲁⲧⲉⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲁ‐ (-H-) ϩⲏⲧ	ǹtisōoun an ǹhōb ǹtaìmine èp̀tyrf alla ntatei èpaima xen pa‐ (-H-) hyt
64	ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲣⲁⲣ ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲧⲁϭⲱ ϩⲁ ⲑⲁⲓⲃⲥ ⲛⲛⲉⲧⲛϣⲗⲏⲗ ⲁⲩⲱ ϯⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲑⲣⲁⲣ ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲧⲁϭⲱ ϧⲁ ⲑⲁⲓⲃⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϣ̀ⲗⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ϯⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	tyrf èθrar monaxos taċō xa θaivs ǹnetenṡ̀lyl ouoh tipisteve èf̀nouti
65	ϫⲉ ⲡⲉⲧⲛϩⲏⲧ ⲛⲁⲙⲧⲟⲛ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧ. ⲁⲓⲧⲉⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲛⲙⲁ ⲙⲛ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲁϥⲧⲱϩⲙ ⲉϩⲟⲩⲛ	ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲛⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲉⲑⲃⲏⲧ. Ⲁⲓⲧⲉⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲛⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲁϥⲑⲱϩⲉⲙ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	je petenhyt nam̀ton eθvyt. Aitei evgō nma nem nouèryou afθōhem èxoun
66	ϩⲙ ⲡⲣⲟ ⲛⲑⲉⲛⲉⲉⲧⲉ ⲛϭⲓ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲣⲉ ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲙⲓⲛ ϩⲁϩⲧⲏϥ ⲛⲧⲟϥ ⲙⲛ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲑⲉⲛⲉⲉⲧⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲙⲓⲛ ϧⲁⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ	xen p̀ro ǹθeneete ǹje parxōn ère apa pamin xatotf ǹθof nem nefṡyri
67	ⲁⲩⲱ ϩⲛ ⲕⲟⲟⲩⲉ ⲉⲩⲧⲁⲗⲏⲩ ⲉⲩⲟⲩⲏϩ ⲛⲥⲱϥ. ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲙⲉⲛⲉⲩⲉ ⲇⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲙⲡⲁⲣ‐
68	ⲭⲏⲙⲁⲛⲇⲣⲓⲧⲏⲥ ⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩⲉⲛⲧⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲉⲓ ⲇⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲁⲩⲛⲁⲩ	ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲕⲟⲟⲩⲉ ⲉⲩⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉⲩⲟⲩⲏϩ ⲛ̀ⲥⲱϥ. Ⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲉⲛⲉⲩⲉ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲙⲁⲛⲇ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲁⲩⲛⲁⲩ	ouoh xen kooue evtalyout evouyh ǹsōf. Ètavmeneve ḋe m̀mōou ǹpiarṡimanḋ̀ritys afouahsahni èθrevenou èxoun etavì ḋe èxoun avnav
69	ⲉⲁⲡⲁ ⲡⲁⲙⲓⲛ ⲉϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲉϥϣⲁϫⲉ ⲙⲛ ⲡⲛⲟϭ ⲛⲣⲱⲙⲉ. ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩ‐
70	ⲣⲓⲙⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲕⲟⲱⲕ ⲁⲕⲗⲟ ϩⲁⲣⲟⲛ (ⲙ ⲧⲉⲓϩⲉ ⲧⲏⲣⲥ ⲥϣⲟⲟⲡ ⲅⲁⲣ	ⲉⲁⲡⲁ ⲡⲁⲙⲓⲛ ⲉϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ. Ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲩⲣⲓⲙⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲕⲟⲱⲕ ⲁⲕⲗⲟ ϧⲁⲣⲟⲛ ⲙ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲧⲏⲣⲥ ⲥ̀ϣⲟⲡ ⲅⲁⲣ	eapa pamin efaheratf efsaji nem p̀niṡti ǹrōmi. Ètavnav ḋe èrof avrimi evgō m̀mos je eθve ou akoōk aklo xaron m pairyti tyrs s̀ṡop ġar
71	ⲛϭⲓ ⲧⲁⲥϩⲓⲙⲉ ϩⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲗⲩⲡⲏ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲕ ⲱ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϩⲙ	ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲗⲩⲡⲏ ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ ⲱ̀ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϧⲉⲛ	ǹje tas̀·himi xen ouniṡti nlipy eθvytk ṑ paṡyri nem ouon niven etxen
72	ⲡⲁⲏⲓ. ⲛϯⲛⲁⲙⲟⲩⲧⲉ ϭⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲁⲛ ϫⲉ ϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ ⲛϫⲓⲛ ⲉⲡⲉⲓⲛⲁⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲓⲛⲁ-	ⲡⲁⲏⲓ. Ⲛ̀ϯⲛⲁⲙⲟⲩϯ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲁⲛ ϫⲉ ϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ ⲛ̀ϭⲓⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲛⲁⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲓⲛⲁ-	payi. Ǹtinamouti oun èrok an je hiperetys ǹċin èpainav alla eina-
73	ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲡⲁϣⲃⲏⲣ ⲛϯⲛⲁⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲁⲛ ⲛϫⲓⲛ ⲉⲡⲉⲓⲛⲁⲩ ϫⲉ	ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ϯⲛⲁⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲁⲛ ⲛ̀ϭⲓⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲛⲁⲩ ϫⲉ	mouti èrok je pason ouoh paṡ̀fyr ǹtinamouti èrok an ǹċin èpainav je
74	ϫⲁⲓ ⲃⲉⲕⲉ ⲁⲗⲗⲁ) (sic exil).	ϫⲁⲓ ⲃⲉⲭⲉ ⲁⲗⲗⲁ (sic exil).	gai veke alla (sic exil).
75	Lorsque le saint apa Pamin eut entendu ces paroles, 1l lui dit avec humilité :	Lorsque le saint apa Pamin eut entendu ces paroles, 1l lui dit avec humilité :	Lorsque le saint apa Pamin eut entendu ces paroles, 1l lui dit avec humilité :
76	« Seigneur mon père, c'est Dieu qui connaît toute chose, car je ne connais pas	« Seigneur mon père, c'est Dieu qui connaît toute chose, car je ne connais pas	« Seigneur mon père, c'est Dieu qui connaît toute chose, car je ne connais pas
77	du tout une œuvre de cette sorte; mais je suis venu en ce lieu de tout mon	du tout une œuvre de cette sorte; mais je suis venu en ce lieu de tout mon	du tout une œuvre de cette sorte; mais je suis venu en ce lieu de tout mon
78	cœur pour me faire moine, afin que je reste à l'ombre de vos prières, et je	cœur pour me faire moine, afin que je reste à l'ombre de vos prières, et je	cœur pour me faire moine, afin que je reste à l'ombre de vos prières, et je
79	crois en Dieu que votre cœur aura repos à mon sujet. » Comme ils parlaient	crois en Dieu que votre cœur aura repos à mon sujet. » Comme ils parlaient	crois en Dieu que votre cœur aura repos à mon sujet. » Comme ils parlaient
80	encore l'un avec l'autre, le magistrat, chez lequel était apa Pamin, frappa à	encore l'un avec l'autre, le magistrat, chez lequel était apa Pamin, frappa à	encore l'un avec l'autre, le magistrat, chez lequel était apa Pamin, frappa à
81	la porte avec ses enfants et d'autres gens montés (sur des bêtes de somme) qui	la porte avec ses enfants et d'autres gens montés (sur des bêtes de somme) qui	la porte avec ses enfants et d'autres gens montés (sur des bêtes de somme) qui
82	le suivaient. Lorsqu'on les eut annoncés à l'archimandrite, 11 ordonna de les	le suivaient. Lorsqu'on les eut annoncés à l'archimandrite, 11 ordonna de les	le suivaient. Lorsqu'on les eut annoncés à l'archimandrite, 11 ordonna de les
83	introduire ; et, lorsqu'ils eurent été introduits, 1ls virent apa Pamin qui se	introduire ; et, lorsqu'ils eurent été introduits, 1ls virent apa Pamin qui se	introduire ; et, lorsqu'ils eurent été introduits, 1ls virent apa Pamin qui se
84	tenait debout parlant avec le grand homme. Mais lorsqu'ils le virent, ls	tenait debout parlant avec le grand homme. Mais lorsqu'ils le virent, ls	tenait debout parlant avec le grand homme. Mais lorsqu'ils le virent, ls
85	pleurèrent, disant : « Pourquoi es-tu parti, as-tu cessé d'être sous nos (ordres)	pleurèrent, disant : « Pourquoi es-tu parti, as-tu cessé d'être sous nos (ordres)	pleurèrent, disant : « Pourquoi es-tu parti, as-tu cessé d'être sous nos (ordres)
86	ainsi; car ma femme est dans un grand chagrin à cause de toi, ⲟ mon fils,	ainsi; car ma femme est dans un grand chagrin à cause de toi, ⲟⲓ mon fils,	ainsi; car ma femme est dans un grand chagrin à cause de toi, oi mon fils,
87	ainsi que quiconque est en ma maison? Certes, depuis cette heure je ne	ainsi que quiconque est en ma maison? Certes, depuis cette heure je ne	ainsi que quiconque est en ma maison? Certes, depuis cette heure je ne
88	t'appellerai pas serviteur, mais je t'appellerai mon frère et mon ami; je ne	t'appellerai pas serviteur, mais je t'appellerai mon frère et mon ami; je ne	t'appellerai pas serviteur, mais je t'appellerai mon frère et mon ami; je ne
89	t'appellerai plus depuis cette heure mercenaire, mais... » (sic exil).	t'appellerai plus depuis cette heure mercenaire, mais... » (sic exil).	t'appellerai plus depuis cette heure mercenaire, mais... » (sic exil).
90	1. Lisez : ⲡⲉ ⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ. — 2 Lisez ⲉⲧⲓ. — 3. Lisez ⲙⲏⲛⲉⲩⲉ. 4. Lisez : ⲁⲣⲭⲓⲙⲁⲛⲇⲣⲓⲧⲏⲥ. —	1. Lisez: ⲡⲉ ⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ., 2 Lisez ⲉ̀ⲧⲓ., 3. Lisez ⲙⲏⲛⲉⲩⲉ. 4. Lisez: ⲁⲣⲭⲓⲙⲁⲛⲇⲣⲓⲧⲏⲥ.,	1. Lisez: pe etsōoun., 2 Lisez èti., 3. Lisez myneve. 4. Lisez: arṡimanḋritys.,
91	«, Lisez : ϩⲩⲡⲏⲣⲉⲧⲏⲥ.	«, Lisez: ϩⲩⲡⲏⲣⲉⲧⲏⲥ.	«, Lisez: hipyretys.
92	93	93	93
93	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die
94	DFG	DFG	DFG
95	UNIVERSITÂTS- ϥ ⲧⲣ ⲧ	UNIVERSITÂTS- ϥ ⲑⲣ ⲧ	UNIVERSITÂTS- f θr t
96	BIBLIOTHER http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0267	BIBLIOTHER http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0267	BIBLIOTHER http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0267
97	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg
page 268
98	ⲙⲙⲙ -ⲙⲉⲙ ⲙ -ⲧⲧ- 6 ⲩⲩ ⲙⲙⲛ	ⲙⲙⲙ -ⲙⲉⲙ ⲙ -ⲧⲧ- 6 ⲩⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	mmm -mem m -tt- 6 yi m̀mon
99	740 E. AMÉLINEAU	740 E. AMÉLINEAU	740 E. AMÉLINEAU
100	[IT	[IT	[IT
101	(-recto-) (ⲟⲩ)ⲁ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ(ϩⲏ)ⲧⲟⲩ ⲉⲛⲉ or(op OOROZOC ⲡⲉ ⲛⲧⲉ ⲧⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲏ ⲉⲕ‐
102	ⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡⲕⲉⲟⲩⲁ ⲇⲉ ϩⲱⲱϥ ⲟⲩⲥⲭⲓⲥⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲥ ⲡⲉ ⲛⲕⲉⲕⲗⲉⲩⲅⲏⲥ ⲛⲧⲉ TOAI-	(-recto-) ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉⲛⲉ or(op OOROZOC ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲏ ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡ̀ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ϩⲱϥ ⲟⲩⲥⲭⲓⲥⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲥ ⲡⲉ ⲛⲕⲉⲕⲗⲉⲩⲅⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ TOAI-	(-recto-) ouai ḋe èvol ǹxytou ene or(op OOROZOC pe ǹte t̀kaθoliky ekklysia eθouab p̀keouai ḋe hōf ousṡismatikos pe nkeklevgys ǹte TOAI-
103	ⲣⲉⲥⲓⲥ ⲛⲛⲙⲙⲉⲗⲉⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲣⲉ ⲧⲉⲩⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ϩⲁⲧⲏⲛ ⲡⲇⲉⲇⲣⲁⲡⲩⲗⲱⲛ ⲛⲧ-
104	ⲡⲟⲗⲓⲥ. ⲛⲉⲩⲛⲧⲁⲩ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲟⲩϩⲉⲛⲉⲉⲧⲉ ⲙⲡⲉⲓⲏⲃⲧ ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲟⲩⲙⲓⲗⲓⲟⲛ	ⲣⲉⲥⲓⲥ ⲛⲛⲙⲙⲉⲗⲉⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲧⲟⲩⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ϧⲁⲧⲟⲧⲛ ⲡⲇⲉⲇⲣⲁⲡⲩⲗⲱⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ. ⲛⲉⲩⲛⲧⲁⲩ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩϩⲉⲛⲉⲉⲧⲉ ⲙⲡⲉⲓⲏⲃⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲓⲗⲓⲟⲛ	resis nnmmeletianos ouoh nare touekklysia xatotn pḋeḋrapilōn ǹt̀polis. nevntav ḋe on m̀mav ǹouheneete mpeiyvt ǹte t̀polis ǹoumilion
105	ⲉⲣⲉ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲉ ⲛϩⲏⲧϥ ϩⲁⲣⲁⲧϥ ⲙⲡⲧⲟⲟⲩ. ⲛⲉⲩⲉⲓⲣⲉ ⲛϣⲉ ⲧⲁⲓⲟⲩ ⲛⲣⲱⲙⲉ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϧⲁⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ. Ⲛⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϣⲟ ⲧⲁⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ	ère p̀ma etousinage ǹxytf xaratf ǹp̀tōou. Navìri ǹṡo taiou ǹrōmi
106	ⲟⲛ ⲧⲉ ⲑⲣⲉⲥⲕⲓⲁ ⲉⲑⲟ(ⲟⲩ ⲉⲧ)ⲙⲙⲁⲩ ϩⲙ ⲡⲉⲩϣⲙϣⲉ ⲛⲃⲟⲧⲉ ⲛⲉⲩϣⲟⲟⲡ ϩⲛ ⲟⲩⲙⲁ	ⲟⲛ ⲧⲉ ⲑⲣⲉⲥⲕⲓⲁ ⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲩϣⲙϣⲉ ⲛ̀ⲃⲱϯ ⲛⲁⲩϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ	on te θreskia eθoou ète m̀mav xen pevṡmṡe ǹvōti navṡop xen ouma
107	ⲛⲟⲩⲱⲧ. ⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲇⲉ ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲙⲓⲛ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲩⲣⲟⲟⲩⲧ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲣⲁϣⲉ	ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ. Ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲇⲉ ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲙⲓⲛ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩⲣⲟⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲣⲁϣⲓ	ǹouōt. Peθouab ḋe apa pamin etafnav èrōou evroout ouoh evraṡi
108	ϩⲛ ⲙⲉⲩ ϣⲁ ⲉⲧⲙⲉϩ ⲛϩⲏⲃⲉ ⲁϥⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ︦	ϧⲉⲛ ⲙⲡⲁⲩ ϣⲁ ⲉⲧⲙⲉϩ ⲛ̀ϩⲏⲃⲓ ⲁϥⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁ ϭⲟⲓⲥ ⲛ	xen mpav ṡa etmeh ǹhyvi afepikalei ǹf̀nouti efgō m̀mos je pa ċois n
109	ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ (ⲉ)ⲕⲉⲧⲁⲙⲟⲓ ⲣⲱ. ⲛ ⲉⲩ... En SO De	ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲕⲉ̀ⲧⲁⲙⲟⲓ ⲣⲱ. Ⲛ ⲉⲩ... En SO De	pix̀ristos ekètamoi rō. N ev... En SO De
110	ⲉ.. ⲁ.. ⲛ ⲁ... ⲛ... (-verso-) .... ⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ	ⲉ.. Ⲁ.. Ⲛ ⲁ... Ⲛ... (-verso-).... ⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	e.. A.. N a... N... (-verso-).... tf èvol
111	ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲉⲩⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲛⲃⲟⲧⲉ ⲙⲛ ⲡⲉⲩϣⲙϣⲉ ⲙⲡⲗⲁⲥⲧⲟⲛ ϩⲓⲧⲛ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲧⲉ	ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲛ̀ⲃⲱϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲩϣⲙϣⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲗⲁⲥⲧⲟⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	eθve toup̀rosfora ǹvōti nem pevṡmṡe ǹp̀laston hiten ouangelos ǹte
112	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲡⲉⲕⲥⲱⲧⲙ ⲛⲧⲟⲕ ⲉⲡⲉⲧⲥⲏϩ ϫⲉ ⲡϣⲱ ⲟⲩⲁⲧⲕⲁⲣⲡⲟⲥ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲡ̀ϣⲱ ⲟⲩⲁⲧⲕⲁⲣⲡⲟⲥ	f̀nouti efgō m̀mos naf je m̀pek·sōtem ǹθok èpets̀xyout je p̀ṡō ouatkarpos
113	ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲱⲛⲉ ⲙⲟⲕ... ⲛϥⲉⲓ ϩⲁⲣⲟϥ .... ⲧⲉⲩ. ... .... ⲧⲓ.. CC...	ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲱⲛⲓ ⲙⲟⲕ... Ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ ϧⲁⲣⲟϥ.... Ⲧⲟⲩ........ Ⲧⲓ.. CC...	pe ouoh p̀ōni mok... Ǹtefi xarof.... Tou........ Ti.. CC...
114	III	III	III
115	#	#	#
116	ⲣϥ	ⲣϥ	rf
117	ⲛ L'un d'eux était un orthodoxe de la sainte Eglise catholique, l'autre	ⲛ L'un d'eux était un orthodoxe de la sainte Eglise catholique, l'autre	n L'un d'eux était un orthodoxe de la sainte Eglise catholique, l'autre
118	était un schismatique abominable de l'hérésie des Mélétiens, et leur église	était un schismatique abominable de l'hérésie des Mélétiens, et leur église	était un schismatique abominable de l'hérésie des Mélétiens, et leur église
119	était près du tétrapyle de la ville. l£t 1ls avaient encore à eux un couvent à l'Est	était près du tétrapyle de la ville. l£t 1ls avaient encore à eux un couvent à l'Est	était près du tétrapyle de la ville. l£t 1ls avaient encore à eux un couvent à l'Est
120	de la ville à un mille, et le lieu où 1ls se réunissalent était au pied de la mon-	de la ville à un mille, et le lieu où 1ls se réunissalent était au pied de la mon-	de la ville à un mille, et le lieu où 1ls se réunissalent était au pied de la mon-
121	tagne. ls faisaient cent cinquante hommes en ce culte mauvais, dans leur ⲧⲉ-	tagne. ls faisaient cent cinquante hommes en ce culte mauvais, dans leur ⲧⲉ-	tagne. ls faisaient cent cinquante hommes en ce culte mauvais, dans leur te-
122	iglon abominable, et 1ls étalent dans le même lieu. Mais le saint apa Pamin	iglon abominable, et 1ls étalent dans le même lieu. Mais le saint apa Pamin	iglon abominable, et 1ls étalent dans le même lieu. Mais le saint apa Pamin
123	lorsqu'il les vit allègres et joyeux dans leurs fêtes pleines de deuil, 1l Invoqua	lorsqu'il les vit allègres et joyeux dans leurs fêtes pleines de deuil, 1l Invoqua	lorsqu'il les vit allègres et joyeux dans leurs fêtes pleines de deuil, 1l Invoqua
124	Dieu, disant : « Mon Seigneur Jésus le Christ, apprends-moi..............	Dieu, disant : « Mon Seigneur Jésus le Christ, apprends-moi..............	Dieu, disant : « Mon Seigneur Jésus le Christ, apprends-moi..............
125	: ⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛⲙ ⲛⲙ ⲛ ⲛ ⲙ ⲛⲙ ⲛ ⲛ ⲛⲙ ⲛ ⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ TT ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲙ ⲛ ⲡⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲡⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲙ ⲡⲛ ⲛ ⲛ ⲏ	: ⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲛ ⲛ ⲙ ⲛⲉⲙ ⲛ ⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ ⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ TT ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲙ ⲛ ⲡⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲡⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲙ ⲡⲛ ⲛ ⲛ ⲓⲉ	: m n n n nem nem n n m nem n n nem n m n n n n n n n TT n n n n n n n n n n n n n n m n pn n n n n n n n pn n n n n n n m pn n n ie
126	à cause de leur offrande abominable et de leur religion fabriquée, par l'inter-	à cause de leur offrande abominable et de leur religion fabriquée, par l'inter-	à cause de leur offrande abominable et de leur religion fabriquée, par l'inter-
127	médiaire d'un Ange de Dieu, disant: « N'as-tu pas entendu, toi, ce qui est	médiaire d'un Ange de Dieu, disant: « N'as-tu pas entendu, toi, ce qui est	médiaire d'un Ange de Dieu, disant: « N'as-tu pas entendu, toi, ce qui est
128	ⲉⲉⲓ : Le sable est infertile et là ⲣⲓⲉ. ...ⲉⲉ	ⲉⲓ : Le sable est infertile et là ⲣⲓⲉ. ...ⲉⲉ	ei : Le sable est infertile et là rie. ...ee
129	1, lisez : maxareXeTranoc, — 2. Lisez : ⲡⲧⲉⲧⲣⲁⲡⲩⲗⲱⲛ. — 3. Lisez: ne ⲟⲩⲛⲧⲁⲩ. 4. Lisez ⲑⲣⲏⲥ‐	1, lisez : maxareXeTranoc, — 2. Lisez : ⲡⲧⲉⲧⲣⲁⲡⲩⲗⲱⲛ. — 3. Lisez: ne ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲟⲩ. 4. Lisez ⲑⲣⲏⲥⲉⲓⲁ.	1, lisez : maxareXeTranoc, — 2. Lisez : ptetrapilōn. — 3. Lisez: ne ouontaou. 4. Lisez θryseia.
130	ⲉⲓⲁ.
131	X ⲉ : ee ; fôrdert durch di	X ⲉ : ee ; fôrdert durch di	X e : ee ; fôrdert durch di
132	ⲟ http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0268 ⲟⲉ qu ϥⲣ	ⲟⲓ http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0268 ⲟⲉ qu ϥⲣ	oi http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0268 oe qu fr
133	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK
134	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg
135	ⲧⲥ	ⲧⲥ	ts
page 269
136	FRAGMENTS DE LA VIE DE PAMIN 741	FRAGMENTS DE LA VIE DE PAMIN 741	FRAGMENTS DE LA VIE DE PAMIN 741
137	ⲙ .. ⲣ... . .. ⲛⲁⲥ... ⲁϥ ⲙⲟⲟϣⲉ	ⲙ.. Ⲣ...... Ⲛⲁⲥ... Ⲁϥ ⲙⲟϣⲓ	m.. R...... Nas... Af moṡi
138	ⲛⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲁϥⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲛⲉⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝ(ⲟⲥ) ⲁϥϫⲓ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ-	ⲛ̀ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲁϥⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ ⲁϥϭⲓ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲗⲩⲡⲏ ⲉⲑⲃⲉ ⲙⲙⲉⲗⲓⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ	ǹnefoueryte afvōk ṡa pièpiskopos ǹnorθoḋoksos afċi s̀mou evolhitootf afjimi èrof efṡop xen ouniṡti nlipy eθve mmelitianos èvol je
139	ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲁϥϩⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥϣⲟⲟⲡ ϩⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲗⲩⲡⲏ ⲉⲧⲃⲉ ⲙⲙⲉⲗⲓⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗϫⲉ
140	ⲁⲩⲡⲗⲁⲛⲁ ⲛϩⲁϩ ⲛϩⲁⲡⲗⲟⲩⲥ ETEZAMATA ⲙⲙⲟⲟⲩ ϩⲛ ⲛⲉⲩϣⲁϫⲉ ⲛϣⲃⲱ ϣⲁⲛⲧⲟⲩ-
141	ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲉⲓ ⲛⲙⲙⲁⲩ ⲉⲡⲉⲩϣⲙϣⲉ ⲛⲃⲟⲧⲉ. ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲙⲓⲛ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	ⲁⲩⲡ̀ⲗⲁⲛⲁ ⲛ̀ϩⲁϩ ⲛ̀ϩⲁⲡⲗⲟⲩⲥ ETEZAMATA ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛϣⲃⲱ ϣⲁⲧⲟⲩⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲉⲓ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ⲉⲡⲉⲩϣⲙϣⲉ ⲛ̀ⲃⲱϯ. Ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲙⲓⲛ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	avp̀lana ǹhah ǹhaplous ETEZAMATA m̀mōou xen nousaji nṡvō ṡatoukoinōnei nemaou epevṡmṡe ǹvōti. Apa pamin ḋe pegaf ǹpièpiskopos
142	ϫⲉ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲥ ⲙⲛ ⲛⲉⲕϣⲗⲏⲗ ϯ ⲑⲉ ⲛⲁⲛ ⲧⲛⲛⲁⲛⲟϫⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲙ ⲡⲉⲛⲧⲟϣ	ϫⲉ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕϣ̀ⲗⲏⲗ ϯ ⲑⲉ ⲛⲁⲛ ⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲟϫⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲧⲟϣ	je erṡan p̀ċois is nem nekṡ̀lyl ti θe nan tennanogou èvol xen pentoṡ
143	11 marcha de ses pieds, il alla jusqu'à l'évêque des orthodoxes, 11 reçut sa béné-	11 marcha de ses pieds, il alla jusqu'à l'évêque des orthodoxes, 11 reçut sa béné-	11 marcha de ses pieds, il alla jusqu'à l'évêque des orthodoxes, 11 reçut sa béné-
144	diction, il le trouva étant dans un grand chagrin à cause des Mélétiens, parce	diction, il le trouva étant dans un grand chagrin à cause des Mélétiens, parce	diction, il le trouva étant dans un grand chagrin à cause des Mélétiens, parce
145	qu’ils avaient séduit une foule de simples, les trompant par leurs discours	qu’ils avaient séduit une foule de simples, les trompant par leurs discours	qu’ils avaient séduit une foule de simples, les trompant par leurs discours
146	fabuleux, jusqu’à ce qu’ils (les fissent) communier avec eux à leur religion	fabuleux, jusqu’à ce qu’ils (les fissent) communier avec eux à leur religion	fabuleux, jusqu’à ce qu’ils (les fissent) communier avec eux à leur religion
147	abominable. Mais apa Pamin dit à l'évêque: « Si le Seigneur Jésus et tes	abominable. Mais apa Pamin dit à l'évêque: « Si le Seigneur Jésus et tes	abominable. Mais apa Pamin dit à l'évêque: « Si le Seigneur Jésus et tes
148	prières nous en donnent permission , nous les chasserons hors de ce nome en	prières nous en donnent permission , nous les chasserons hors de ce nome en	prières nous en donnent permission , nous les chasserons hors de ce nome en
149	son entier... » (sic exil).	son entier... » (sic exil).	son entier... » (sic exil).
150	ⲧ. Mot à mot : Donnent manière.	Ⲧ. Mot à mot : Donnent manière.	T. Mot à mot : Donnent manière.
151	gefärdert durch die	gefärdert durch die	gefärdert durch die
152	DFG	DFG	DFG
153	UNIVERSITÂTS- ⲛϥϫⲓ ⲧϥ ⲧ︦	UNIVERSITÂTS- ⲛⲧⲉϥϭⲓ ⲧϥ ⲧ	UNIVERSITÂTS- ntefċi tf t
154	BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0269	BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0269	BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0269
155	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg
page 270
156	— a re .-	— a re .-	— a re .-
157	742 E. AMÉLINEAU	742 E. AMÉLINEAU	742 E. AMÉLINEAU
158	ⲥⲙⲓⲥⲉ-	ⲥ̀ⲙⲓⲥⲓ-	s̀misi-
159	x1l	x1l	x1l

Provenance

title: Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe, Ve, VIe et VIIe siècles, t. II (Mémoires … Mission archéologique française au Caire IV.2, 1895)
dialect: sahidic
source: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+fra) of Coptic Texts/amelineau1895bd2__z4.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/amelineau1895bd2__z4/pages
licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)
share: public
attribution: Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe, Ve, VIe et VIIe siècles, t. II (Mémoires … Mission archéologique française au Caire IV.2, 1895); public domain in Canada (death year verified: Amélineau d.1915 (en.wikipedia.org/wiki/Émile_Amélineau) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
file: Hagiography/Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe, Ve, VIe et VIIe siècles, t. II (Mémoires … Mission archéologique française au Caire IV.2, 1895)/amelineau1895bd2__z4.ocr.L0.txt
title: Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe, Ve, VIe et VIIe siècles, t. II (Mémoires … Mission archéologique française au Caire IV.2, 1895) — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from amelineau1895bd2__z4.ocr.L0.txt (OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+fra) of Coptic Texts/amelineau1895bd2__z4.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/ame)
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
attribution: Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe, Ve, VIe et VIIe siècles, t. II (Mémoires … Mission archéologique française au Caire IV.2, 1895); public domain in Canada (death year verified: Amélineau d.1915 (en.wikipedia.org/wiki/Émile_Amélineau) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=4 editorial_kept=10 editorial_lacuna=1381 hyphen_rejoined=491 l1_morphs_unsplit=1 l2_1b_cairene=12 l2_1b_sahidic_table=2 lexeme_L1-S-3=105 lexeme_L1-S-4=21 lexeme_L1-S-8=4 lexeme_open=174 n_morphs_fallback=1 numeral=11 numeral_single_ambiguous=166 stroke_kept=176 stroke_unified=339 tokens=45391
file: Hagiography/Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe, Ve, VIe et VIIe siècles, t. II (Mémoires … Mission archéologique française au Caire IV.2, 1895)/amelineau1895bd2__z4.ocr.L1.txt
title: Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe, Ve, VIe et VIIe siècles, t. II (Mémoires … Mission archéologique française au Caire IV.2, 1895) — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from amelineau1895bd2__z4.ocr.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
attribution: Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe, Ve, VIe et VIIe siècles, t. II (Mémoires … Mission archéologique française au Caire IV.2, 1895); public domain in Canada (death year verified: Amélineau d.1915 (en.wikipedia.org/wiki/Émile_Amélineau) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Hagiography/Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe, Ve, VIe et VIIe siècles, t. II (Mémoires … Mission archéologique française au Caire IV.2, 1895)/amelineau1895bd2__z4.ocr.L2.txt

Cite as:

XII. Vie de Pamin — lines 14914–15153, pdf pp. 265-270 (Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe, Ve, VIe et VIIe siècles, t. II (Mémoires … Mission archéologique française au Caire IV.2, 1895)). OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+fra) of Coptic Texts/amelineau1895bd2__z4.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/amelineau1895bd2__z4/pages. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/hagiography/amelineau-monuments-pour-servir-a-l-histoire-de-l-egypte-chretienne-aux-ive-ve-v-a3c334/amelineau1895bd2-z4.ocr/L14914-15153/. Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe, Ve, VIe et VIIe siècles, t. II (Mémoires … Mission archéologique française au Caire IV.2, 1895); public domain in Canada (death year verified: Amélineau d.1915 (en.wikipedia.org/wiki/Émile_Amélineau) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.

Source and licence

The text

Provenance

L0 witness (OCR)

L1 Cairene

L2 Kemetic

What the layers are