XIII. Vie d'Abraham — lines 15154–15846, pdf pp. 270-282

Source and licence

share: publicsahidic

Source: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+fra) of Coptic Texts/amelineau1895bd2__z4.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/amelineau1895bd2__z4/pages

Attribution: Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe, Ve, VIe et VIIe siècles, t. II (Mémoires … Mission archéologique française au Caire IV.2, 1895); public domain in Canada (death year verified: Amélineau d.1915 (en.wikipedia.org/wiki/Émile_Amélineau) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)

Licence: CC BY-SA 4.0

Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.

Full provenance and citation

The text

485 lines · a line number is a link to itself

A part of a container file (WORK-9): lines 15,154–15,846, pdf pp. 270-282 of Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe, Ve, VIe et VIIe siècles, t. II (Mémoires … Mission archéologique française au Caire IV.2, 1895) — a witness of Life of Abraham (ruling WORK-1: a container is read inside the compositions it holds). Only this range is shown here; the whole file holds every part. Fragment only: this is the only copy of the work served on this site, and it is a fragment of the work.

The layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.

ref	L0 witness (OCR)	L1 Cairene	L2 Kemetic
1	VIE D'ABRAHAM	VIE D'ABRAHAM	VIE D'ABRAHAM
2	(-e-) ⲧⲛ ϩⲉⲛ ⲣⲱⲙⲉ ⲛϣⲟⲩⲧⲁⲛϩⲟⲩⲧⲟⲩ ⲉⲧⲙⲉ ϫⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛⲧⲁⲛⲥⲱⲧⲙ ⲧⲁⲓ ⲟⲛ	(-e-) ⲧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲛϣⲟⲩⲧⲁⲛϩⲟⲩⲧⲟⲩ ⲉⲧⲙⲉⲓ ϫⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲑⲁⲓ ⲟⲛ	(-e-) ten han rōmi nṡoutanhoutou etmei je kata θe etansōtem θai on
3	ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛⲧⲁⲛⲛⲁⲩ ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲛⲛⲉⲛⲧⲁϣⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲡⲉϩⲟⲩⲟ ⲙⲁⲣⲛⲕⲧⲟⲛ ⲉϫⲙ ⲡⲉ‐
4	ⲡⲣⲟⲕⲓⲙⲉⲛⲟⲛ ⲉⲧⲕⲏ ⲛⲁⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲧⲛⲁⲣⲭⲉⲓ ⲉⲡⲉϥⲃⲓⲟⲥ ϫⲓⲛ ⲧⲉϥⲙⲛⲧⲕⲟⲩⲓ ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ	ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲁⲛⲛⲁⲩ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲛⲉⲛⲧⲁϣⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲙⲁⲣⲛⲕⲧⲟⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲡ̀ⲣⲟⲕⲓⲙⲉⲛⲟⲛ ⲉⲧⲭⲏ ⲛⲁⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲣⲭⲉⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲃⲓⲟⲥ ϫⲓⲛ ⲧⲉϥⲙ̀ⲛⲧⲕⲟⲩⲓ ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ	te θe etannav alla hina nnentaṡe p̀·saji èp̀houò marnkton èjen p̀p̀rokimenon etky nan ehrai ǹtetenarṡei èpefbios jin tefm̀ntkoui kai ġar
5	ϥⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲉⲓⲗⲉ ⲛⲁⲛ ⲉⲣ ⲡⲁⲓ ⲛϭⲓ ⲡⲗⲁⲥ ⲙⲡⲉⲥϯ ⲛⲟⲩϥⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ	ϥ̀ⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲉⲓⲗⲉ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲣ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲗⲁⲥ ⲙⲡⲉⲥϯ ⲛⲟⲩϥⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	f̀parangeile nan èr fai ǹje p̀las mpesti noufe pavlos efgō m̀mos je
6	ⲁⲣⲓ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲛⲉⲧⲛⲛⲟϭ ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲁⲩϫⲱ ⲛⲏⲧⲛ ⲙⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲧⲛϭⲱϣⲧ	ⲁ̀ⲣⲓ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲓϣϯ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩϫⲱ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϫⲟⲩϣⲧ	àri f̀mevi ǹnetenniṡti nai etavgō nōten ǹp̀·saji ǹf̀nouti nai etetengouṡt
7	ⲉⲡϫⲓⲥⲉ ⲛⲧⲉⲩⲁⲛⲁⲥⲧⲣⲟⲫⲏ ⲧⲛⲧⲛ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲧⲉⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲕⲁⲛ ⲙⲉⲛ ⲉϣϫⲉ ⲙⲡⲉⲛⲉϣⲕⲁ-	ⲉ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁⲛⲁⲥⲧⲣⲟⲫⲏ ⲧⲛⲧⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲕⲁⲛ ⲙⲉⲛ ⲓⲥϫⲉ ⲙⲡⲉⲛⲉϣⲕⲁⲧⲟⲣⲑⲟⲩ ⲛ̀ⲗⲁⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉⲛⲙ̀ⲛⲧⲁⲙⲉⲗⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛ ⲙⲉⲧⲣⲉϥϭⲛⲁⲩ	èp̀ċisi ǹtouanastrofy tntn θynou ètoupistis kan men isje mpeneṡkatorθou ǹlaav xen nouàrety eθve tenm̀ntamelys ouoh ten metrefċnav
8	ⲧⲟⲣⲑⲟⲩ ⲛⲗⲁⲁⲩ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲩⲁⲣⲉⲧⲏ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲉⲛⲙⲛⲧⲁⲙⲉⲗⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲛ ⲙⲛⲧⲣⲉϥϫⲛⲁⲁⲩ
9	ⲙⲁⲣⲛϫⲓ ⲛⲁⲛ ⲙⲡⲉⲥⲙⲟⲧ ⲛⲧⲉⲭⲏⲣⲁ ⲛⲥϩⲓⲙⲉ ⲛⲧⲁⲥⲛⲟⲩϫⲉ ⲙⲡⲗⲉⲡⲧⲟⲛ ⲥⲛⲁⲩ ⲉⲡ-	ⲙⲁⲣⲛϭⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧ̀ⲭⲏⲣⲁ ⲛ̀ⲥϩⲓⲙⲓ ⲉⲧⲁⲥⲛⲟⲩϫⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲗⲉⲡⲧⲟⲛ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ-	marnċi nan ǹp̀·s̀mot ǹt̀ṡyra ǹs·himi etasnouje ǹp̀lepton s̀nav èp-
10	ⲕⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ ⲉⲁ ⲡϫⲟⲓⲥ ⲉⲡⲁⲓⲛⲟⲩ ⲙⲙⲟⲥ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲉⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲛⲟϫⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲏ	ⲕⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ ⲉⲁ ⲡ̀ϫⲟⲓⲥ ⲉⲡⲁⲓⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲁⲩⲛⲟϫⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲓⲉ	kazofilakion ea p̀gois epainou m̀mos ǹhouo ènetavnogou tyrou ie
11	A1]	A1]	A1]
12	VIE D'ABRAHAM	VIE D'ABRAHAM	VIE D'ABRAHAM
13	des hommes dignes qu'on ait confiance pour la vérité, disant : « Selon	des hommes dignes qu'on ait confiance pour la vérité, disant : « Selon	des hommes dignes qu'on ait confiance pour la vérité, disant : « Selon
14	ce que nous avons entendu, ainsi nous avons aussi vu. » Mais afin que nous	ce que nous avons entendu, ainsi nous avons aussi vu. » Mais afin que nous	ce que nous avons entendu, ainsi nous avons aussi vu. » Mais afin que nous
15	ne multipliions pas trop les paroles, revenons au but qui est placé devant	ne multipliions pas trop les paroles, revenons au but qui est placé devant	ne multipliions pas trop les paroles, revenons au but qui est placé devant
16	nous, afin que nous commencions sa vie depuis son enfance, car la langue	nous, afin que nous commencions sa vie depuis son enfance, car la langue	nous, afin que nous commencions sa vie depuis son enfance, car la langue
17	parfumée, Paul, nous exhorte à faire ainsi, disant : « Faites souvenir de vos	parfumée, Paul, nous exhorte à faire ainsi, disant : « Faites souvenir de vos	parfumée, Paul, nous exhorte à faire ainsi, disant : « Faites souvenir de vos
18	grands qui vous ont dit la parole de Dieu ; regardant la hauteur de leur	grands qui vous ont dit la parole de Dieu ; regardant la hauteur de leur	grands qui vous ont dit la parole de Dieu ; regardant la hauteur de leur
19	conduite, imitez leur foi. » Quand même nous ne pourrions égaler leur vertu	conduite, imitez leur foi. » Quand même nous ne pourrions égaler leur vertu	conduite, imitez leur foi. » Quand même nous ne pourrions égaler leur vertu
20	à cause de notre négligence et de notre paresse, imitons* la femme veuve qui	à cause de notre négligence et de notre paresse, imitons* la femme veuve qui	à cause de notre négligence et de notre paresse, imitons* la femme veuve qui
21	a jeté deux oboles dans le trésor du temple, elle que le Seigneur a louée plus	a jeté deux oboles dans le trésor du temple, elle que le Seigneur a louée plus	a jeté deux oboles dans le trésor du temple, elle que le Seigneur a louée plus
22	1, Lisez ⲡⲉⲡⲣⲟⲩⲕⲉⲓⲙⲉⲛⲟⲛ. — 2. Lisez : ⲉⲡⲁⲓⲛⲉⲓ. — 3. Mot à mot : Nous ne puissions mettre droit	1, Lisez ⲡⲉⲡⲣⲟⲩⲕⲉⲓⲙⲉⲛⲟⲛ. — 2. Lisez : ⲉⲡⲁⲓⲛⲉⲓ. — 3. Mot à mot : Nous ne puissions mettre droit	1, Lisez peproukeimenon. — 2. Lisez : epainei. — 3. Mot à mot : Nous ne puissions mettre droit
23	rien en leurs vertus. — 4. Mot à mot : Prenons-nous la forme de la femme veuve.	rien en leurs vertus. — 4. Mot à mot : Prenons-nous la forme de la femme veuve.	rien en leurs vertus. — 4. Mot à mot : Prenons-nous la forme de la femme veuve.
24	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die
25	ⲧⲥ	ⲧⲥ	ts
26	UNIVERSITÂTS- ϥⲧⲟ [ⲇ ⲧ \|	UNIVERSITÂTS- ϥⲧⲟⲓ ⲇ ⲧ \|	UNIVERSITÂTS- ftoi ḋ t \|
27	BIBLIOTHER http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0270	BIBLIOTHER http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0270	BIBLIOTHER http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0270
28	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg
page 271
29	FRAGMENTS DE LA VIE D'ABRAHAM 743	FRAGMENTS DE LA VIE D'ABRAHAM 743	FRAGMENTS DE LA VIE D'ABRAHAM 743
30	ⲛⲑⲉ ⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲉⲓⲛⲉ ⲙⲡϥⲱ ⲛⲃⲁⲁⲙⲡⲉ ϩⲙ ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲙⲡⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛⲧⲉⲥⲕⲩⲛⲏ ⲕⲁⲧⲁ	ⲛⲑⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϥⲱ ⲛ̀ⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲕⲁⲧⲁ	nθe ǹnetavìni ǹp̀fō ǹvaempi xen p̀·syou ǹp̀θamio ǹt̀s̀kiny kata
31	ⲧⲉⲩⲙⲛⲧϩⲏⲕⲉ ⲧⲁⲓ ϩⲱⲱⲛ ⲧⲉ ⲧⲛϩⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲉⲛⲙⲛⲧϩⲏⲕⲉ ⲙⲛ ⲧⲉⲛ‐ mcm) ⲙⲛⲧⲁⲧⲛⲟⲉⲓ	ⲧⲟⲩⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ ⲑⲁⲓ ϩⲱⲛ ⲧⲉ ⲧⲉⲛϩⲉⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉⲛⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲛ‐ mcm) ⲙ̀ⲛⲧⲁⲧⲛⲟⲉⲓ	toumet·hyki θai hōn te tenhei eθve tenmet·hyki nem ten‐ mcm) m̀ntatnoei
32	ⲉⲛⲛⲁⲕⲱ ⲛⲏⲧⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲙⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲛ ⲛⲣⲉϥⲭⲟⲣⲏⲅⲉⲓ ⲁⲩⲱ	ⲉⲛⲛⲁⲭⲱ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϣⲟⲡ ⲛⲁⲛ ⲛⲣⲉϥⲭⲟⲣⲏⲅⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ	ennakō nōten ehrai ǹp̀·saji ère f̀nouti ṡop nan nrefxorygei ouoh
33	ⲛⲃⲟⲏⲑⲟⲥ. ⲡⲉⲛ ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲇⲉ ⲟⲩⲛ ⲛⲉⲓⲱⲧ ⲙⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲣⲭⲏⲙⲁⲛⲇⲣⲓⲧⲏⲥ	ⲛ̀ⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ. Ⲡⲉⲛ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲇⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲭⲓⲙⲁⲛⲇ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ	ǹboỳθos. Pen peθouab ḋe ouon ǹiōt ǹp̀rofytys ouoh narṡimanḋ̀ritys
34	ⲁⲡⲁ ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲉϥⲏⲡ ⲉⲡⲧⲟϣ ⲛϯⲟⲥⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉ ϩⲛ ⲟⲩϯⲙⲉ ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ	ⲁⲡⲁ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲉϥⲏⲡ ⲉ̀ⲡ̀ⲑⲟϣ ⲛϯⲟⲥⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉ̀ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϯⲙⲓ ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ	apa abraam efyp èp̀θoṡ ntiospolis èou èvol pe xen outimi eṡavmouti
35	ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲧⲃⲉⲣϭⲱⲧ ⲉⲡϣⲏⲣⲉ ⲡⲉ ⲛϩⲉⲛ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲛⲟϭ ϩⲛ ⲛⲉⲧⲟⲩⲟⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉ ⲡϯⲙⲉ	ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲧⲃⲉⲣϭⲱⲧ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϯⲙⲓ	èrof je tverċōt èp̀ṡyri pe ǹhan rōmi ǹniṡti xen netouonh èvol ǹte p̀timi
36	ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱⲱⲧ ⲟⲛ ⲛⲉ ⲁⲅⲅ ⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ ⲧⲉϥⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲓⲁ. ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛⲧⲉ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱⲧ ⲟⲛ ⲛⲉ ⲁⲅⲅ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲓⲁ. Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ	ète m̀mav anok hōt on ne anġ ou èvol xen tefsingenia. Asṡōpi ḋe ǹte
37	ⲣⲟⲩϫⲡⲟ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲛⲁϥⲡⲣⲟⲕⲟⲡⲧⲉⲓ ⲉϥϯ ⲉⲡⲁⲛⲁⲓ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲛⲛⲁϩⲣⲙ	ⲣⲟⲩϫⲡⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲡ̀ⲣⲟⲕⲟⲡⲧⲉⲓ ⲉϥϯ ⲉⲡⲁⲛⲁⲓ ⲉⲛⲁⲛⲉϥ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ϧⲁⲧⲉⲛ	rougpo m̀mof ouoh nafp̀rokoptei efti epanai enanef èmaṡō xaten
38	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲥⲏϩ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ	f̀nouti nem ǹrōmi kata θe ets̀xyout eθve pip̀rofytys samouyl asṡōpi ḋe
39	ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲣ ⲛⲟϭ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉϥϫⲉⲕ ⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲁ ⲛⲉϥⲉⲓⲟⲧⲉ ⲛⲟϫϥ	ⲉ̀ⲧⲁϥⲣ ⲛⲓϣϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲉⲕ 12 ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁ ⲛⲉϥⲓⲟϯ ⲛⲟϫϥ	ètafr niṡti ouoh ètafjek 12 ǹrompi èvol a nefioti nogf
40	ⲉⲧⲁⲛⲍⲏⲃⲉ ϩⲁⲣⲁⲧϥ ⲛⲟⲩⲥⲁϩ ⲓ̄ⲥⲡⲟ ⲩ ⲇⲁⲓⲟⲥ ⲁⲩⲧⲱ ⲙⲛ̄ ⲟⲉϥⲣ ϩⲟⲧⲉ ⲉⲁ ⲧⲁ ⲧ ⲇⲉⲩⲉ ⲙⲙⲟϥ	ⲉ̀ⲧⲁⲛⲍⲏⲃ ϧⲁⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁϩ ⲓ̄ⲥⲡⲟ ⲩ ⲇⲁⲓⲟⲥ ⲁⲩⲧⲱ ⲛⲉⲙ ⲟⲉϥⲣ ϩⲟϯ ⲉⲁ ⲧⲁ ⲧ ⲇⲉⲩⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ètanzyb xaratf ǹousah ispo y ḋaios avtō nem oefr hoti ea ta t ḋeve m̀mof
41	ⲟⲛ ⲧⲡⲁⲓⲇⲉⲩⲥⲓⲥ ⲛⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ⲛⲛⲓϥⲉ ⲛⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ (sic exil).	ⲟⲛ ⲧ̀ⲡⲁⲓⲇⲉⲩⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ⲛⲛⲓϥⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ (sic exil).	on t̀paiḋevsis ǹǹġ̀rafy nnife ǹte f̀nouti (sic exil).
42	Il	Il	Il
43	(-ⲓⲁ-) ϩⲛ ⲟⲩⲙⲛⲧϩⲗⲗⲟ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ⲛϭⲓ ⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲡϣⲓⲛⲧⲃⲁϩⲥⲉ ⲉⲁϥⲛⲕⲟⲧⲕ	-ⲓⲁ- ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϧⲉⲗⲗⲟ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲡ̀ϣⲓⲛⲧⲃⲁϩⲥⲉ ⲉⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧ	-ia- xen oumetxello ènanes ǹje peθouab apa p̀ṡintvahse eafenkot
44	que tout ce qui avait été jeté, ou ceux qui ont apporté le poil de bouc au	que tout ce qui avait été jeté, ou ceux qui ont apporté le poil de bouc au	que tout ce qui avait été jeté, ou ceux qui ont apporté le poil de bouc au
45	temps où l'on construisait le T'abernacle, selon leur pauvreté; c'est là notre	temps où l'on construisait le T'abernacle, selon leur pauvreté; c'est là notre	temps où l'on construisait le T'abernacle, selon leur pauvreté; c'est là notre
46	manière, à nous, à cause de notre pauvreté et de notre inintelligence; nous	manière, à nous, à cause de notre pauvreté et de notre inintelligence; nous	manière, à nous, à cause de notre pauvreté et de notre inintelligence; nous
47	poursuivrons le discours, Dieu étant avec nous (comme) notre aide et notre	poursuivrons le discours, Dieu étant avec nous (comme) notre aide et notre	poursuivrons le discours, Dieu étant avec nous (comme) notre aide et notre
48	secours. Donc notre père saint, le prophète et \| archimandrite apa Abraham,	secours. Donc notre père saint, le prophète et \| archimandrite apa Abraham,	secours. Donc notre père saint, le prophète et \| archimandrite apa Abraham,
49	appartenait au nome de Diospolis, étant d'un village que l'on nomme lber-	appartenait au nome de Diospolis, étant d'un village que l'on nomme lber-	appartenait au nome de Diospolis, étant d'un village que l'on nomme lber-
50	ϭⲟ, il était le fils d'hommes grands parmi les habitants de ce village. Et moi	ϭⲟ, il était le fils d'hommes grands parmi les habitants de ce village. Et moi	ċo, il était le fils d'hommes grands parmi les habitants de ce village. Et moi
51	aussi, j étais un de sa parenté. Mais 1l arriva, lorsqu'il eut été mis au monde	aussi, j étais un de sa parenté. Mais 1l arriva, lorsqu'il eut été mis au monde	aussi, j étais un de sa parenté. Mais 1l arriva, lorsqu'il eut été mis au monde
52	et qu'il grandissait, prenant un bon embellissement près de Dieu et des	et qu'il grandissait, prenant un bon embellissement près de Dieu et des	et qu'il grandissait, prenant un bon embellissement près de Dieu et des
53	hommes, comme 1l est écrit au sujet du prophète Samuel ; 1l arriva donc, lors-	hommes, comme 1l est écrit au sujet du prophète Samuel ; 1l arriva donc, lors-	hommes, comme 1l est écrit au sujet du prophète Samuel ; 1l arriva donc, lors-
54	qu'il fut devenu grand et qu'il eut accompli douze ans, que ses parents le pla-	qu'il fut devenu grand et qu'il eut accompli douze ans, que ses parents le pla-	qu'il fut devenu grand et qu'il eut accompli douze ans, que ses parents le pla-
55	cèrent à l'école sous un maître zélé et craignant (Dieu) qui l'instruisit de toute	cèrent à l'école sous un maître zélé et craignant (Dieu) qui l'instruisit de toute	cèrent à l'école sous un maître zélé et craignant (Dieu) qui l'instruisit de toute
56	instruction des Ecritures inspirées ° par Dieu (sic exil).	instruction des Ecritures inspirées ° par Dieu (sic exil).	instruction des Ecritures inspirées ° par Dieu (sic exil).
57	I]	I]	I]
58	..... dans une bonne vieillesse le saint apa Peschintebahsé, s'étant endormi	..... dans une bonne vieillesse le saint apa Peschintebahsé, s'étant endormi	..... dans une bonne vieillesse le saint apa Peschintebahsé, s'étant endormi
59	1. Lisez ⲛⲁⲣⲭⲓⲙⲁⲛⲇⲣⲓⲧⲏⲥ.. Lisez ⲛⲇⲓⲟⲥⲡⲟⲗⲓⲥ — 3. Lisez : ⲛⲉ ⲁⲛⲅ. 4. Lisez : ⲧⲉϥⲥⲩⲅ	1. Lisez ⲛⲁⲣⲭⲓⲙⲁⲛⲇⲣⲓⲧⲏⲥ.. Lisez ⲛⲇⲓⲟⲥⲡⲟⲗⲓⲥ, 3. Lisez: ⲛⲉ ⲁⲛⲟⲕ. 4. Lisez: ⲧⲉϥⲥⲩⲅ	1. Lisez narṡimanḋritys.. Lisez nḋiospolis, 3. Lisez: ne anok. 4. Lisez: tefsiġ
60	ⲅⲉⲛⲉⲓⲁ. — 5. C’est le village de Farschout ; cf. E. Armélineau : Géographie de l'Egypte à l'époque copte,	ⲅⲉⲛⲉⲓⲁ. — 5. C’est le village de Farschout ; cf. E. Armélineau : Géographie de l'Egypte à l'époque copte,	geneia. — 5. C’est le village de Farschout ; cf. E. Armélineau : Géographie de l'Egypte à l'époque copte,
61	p. 586. — 6. Mot à mot : Des Écritures, le souffle de Dieu.	p. 586. — 6. Mot à mot : Des Écritures, le souffle de Dieu.	p. 586. — 6. Mot à mot : Des Écritures, le souffle de Dieu.
62	À © . . ⲛ︦ . färdert durch di	À © . . Ⲛ . färdert durch di	À © . . N . färdert durch di
63	Se http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineaul895bd2/0271 = = G	Se http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineaul895bd2/0271 = = G	Se http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineaul895bd2/0271 = = G
64	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg
page 272
65	744 E. AMÉLINEAU	744 E. AMÉLINEAU	744 E. AMÉLINEAU
66	ⲟⲛ ⲟⲩⲙⲛⲧⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲧⲟⲙⲥϥ ϩⲛ ⲟⲩⲧⲁⲉⲓⲟ ⲙⲛ ⲛⲉϥⲉⲓⲟⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ	ⲟⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲛⲧⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲟⲙⲥϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁⲉⲓⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲓⲟϯ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ	on oum̀ntmakarios ouoh avθomsf xen outaeio nem nefioti nai ètavṡōpi
67	ϩⲁ ⲧⲉϥϩⲏ ⲁⲩⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲕⲉⲟⲩⲁ ⲉⲡⲉϥⲙⲁ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲡⲁ ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ.	ϧⲁ ⲧⲉϥϩⲏ ⲁⲩⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̀ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲁ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲡⲁ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ.	xa tefhy avkaθista ḋe on ǹkeouai èpefma èpefran pe apa abraam.
68	ⲡⲁⲓ ⲟⲛ ⲛⲉ ⲟⲩϣⲡⲏⲣⲉ ⲡⲉ ϩⲙ ⲡⲉϥⲃⲓⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲛⲉ ⲟⲩⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ ⲡⲉ ϩⲛ ⲛⲉϥⲁⲣⲉⲧⲏ	Ⲫⲁⲓ ⲟⲛ ⲛⲉ ⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲃⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲛⲉ ⲟⲩⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ	Fai on ne ouṡ̀fyri pe xen pefbios ouoh on ne ouḋinatos pe xen nefàrety
69	ⲉⲙⲛ ϣϭⲟⲙ ⲙⲙⲟⲛ ⲉϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲉϥⲁⲛⲁⲥⲧⲣⲟⲫⲏ. ϩⲙ ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲇⲉ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁϥⲕⲓⲙ	ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣϭⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲧⲉϥⲁⲛⲁⲥⲧⲣⲟⲫⲏ. Ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥⲕⲓⲙ	em̀mon ṡċom m̀mon èsaji ètefanastrofy. Xen p̀·syou ḋe ète m̀mav afkim
70	ⲛϭⲓ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲉⲡⲉⲭⲓⲙⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲛⲉϩⲥⲉ ⲛⲟⲩϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲉϫⲛ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲙⲡ-
71	ϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲙ ⲡⲧⲣⲉϥⲛⲉϩⲥⲉ ⲟⲩⲛ ⲛϭⲓ ⲟⲩⲣⲣⲟ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲓⲟⲩⲥϯⲛⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲉⲣⲉ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲓⲙⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲉϩⲥⲉ ⲛ̀ⲟⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉϥⲛⲉϩⲥⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲓⲟⲩⲥϯⲛⲓⲁⲛⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲣⲉ	ǹje p̀diabolos èp̀ṡimōn ouoh afnehse ǹouṡ̀θorter èjen t̀ekklysia ǹp̀ċois xen p̀θrefnehse ouon ǹje ououro èpefran pe ioustinianos fai ḋe nare
72	> > ⲓ . - ⲉ ϯ	> > ⲓ̀., ⲉ ϯ	> > ì., e ti
73	ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲧⲁⲕⲏⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉ ⲡⲉϥⲛⲟⲩⲥ ⲥⲟⲣⲙ ⲉϥⲗⲟⲃⲉ ϩⲙ ⲡⲗⲓⲃⲉ ⲛⲛϩⲁⲓⲣⲉⲧⲏⲕⲟⲥ.	ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲧⲁⲕⲏⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲛⲟⲩⲥ ⲥⲟⲣⲙ ⲉϥⲗⲟⲃⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲗⲓⲃⲉ ⲛⲛϩⲁⲓⲣⲉⲧⲏⲕⲟⲥ.	pefhyt takyout ouoh ère pefnous sorm eflovi xen plive nnhairetykos.
74	ⲛⲧⲉⲣⲉϥϩⲙⲟⲟⲥ ⲇⲉ ⲉϫⲙ ⲡⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲁϥϯ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉϫⲛ ⲛⲙⲛⲧⲣⲉϥϫⲓ ⲟⲩⲁ ⲛⲁⲣⲓⲟⲥ	Ⲉ̀ⲧⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲁϥϯ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲙ̀ⲛⲧⲣⲉϥϫⲓ ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲁⲣⲓⲟⲥ	Ètafhemsi ḋe èjen piθ̀ronos afti pefhyt èjen ǹm̀ntrefji ouai narios
75	ⲙⲛ ⲛⲉⲥⲧⲱⲣⲓⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲇⲟⲙⲟⲥ ⲛⲗⲉⲱⲛ ⲡⲁⲥⲉⲃⲏⲥ. ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁϥⲥϩⲁⲓ ⲛⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲧⲱⲣⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲇⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲗⲉⲱⲛ ⲡ̀ⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ. Ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ	nem nestōrios ouoh p̀ḋomos ǹleōn p̀àsebys. Loipon afs̀xai ǹouepistoly
76	\| ⲣ . \| 6	\| ⲣ . \| 6	\| r . \| 6
77	ⲉⲧⲉⲭⲱⲣⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲕⲏⲙⲉ ϣⲁ ⲛⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ -ⲓⲃ- ⲕⲁⲧⲁ ⲙⲁ ⲁⲩⲱ ⲛϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ	ⲉⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ϣⲁ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ -ⲓⲃ- ⲕⲁⲧⲁ ⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ	et̀xōra tyrs ǹkymi ṡa ǹèpiskopos -ib- kata ma ouoh ǹhiġoumenos
78	ⲛⲙⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲩⲛⲁⲃⲱⲕ ϣⲁⲣⲟϥ ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲧⲙⲛⲧⲉⲣⲟ ⲁϥⲥϩⲁⲓ ϣⲁ	ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲩⲛⲁⲃⲱⲕ ϩⲁⲣⲟϥ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓ ϣⲁ	ǹǹmonastyrion hina evnavōk harof èt̀polis ǹt̀metouro afs̀xai ṡa
79	ⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲟ ⲛϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲙⲡⲃⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲧⲙ-
80	ⲙⲁⲩ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉϥⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉⲡⲕⲟⲙⲉⲧⲁⲧⲓⲟⲛ ⲛⲉϥⲁⲡⲁⲛⲧⲁ ⲉⲣⲟϥ. ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉⲛⲉⲥ‐
81	ϩⲁⲓ ⲙⲡⲣⲣⲟ ⲁϥϫⲓ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲛⲕⲉϥⲧⲟⲟⲩ ⲛⲥⲟⲛ ϩⲁⲙⲟⲓ ⲟⲛ ⲉⲛⲉ ⲙⲡⲉϥϫⲓⲧⲟⲩ ⲛⲙⲙⲁϥ	ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲉϥⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉⲡⲕⲟⲙⲉⲧⲁⲧⲓⲟⲛ ⲛⲁϥⲉⲣⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉⲛⲉⲥϩⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁϥϭⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ̀ⲕⲉϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲟⲛ ϩⲁⲙⲟⲓ ⲟⲛ ⲉⲛⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥϭⲓⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ	peθouab apa abraam fai etoi ǹhiġoumenos ǹp̀voou ǹp̀·syou ète m̀mav hina efnavōk epkometation naferapantan èrof. Etafnav ḋe enes·hai ǹp̀ouro afċi nemaf ǹkef̀toou ǹson hamoi on ene m̀pefċitou nemaf
82	ⲁⲥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲁ ⲡⲣⲣⲟ ⲉⲡⲟⲙⲉ ⲧⲁⲧⲟⲙ. ⲛⲧⲉⲣⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲩⲉ A2 A9 CON ⲙⲡⲣⲣⲟ	ⲁⲥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ⲡⲟⲙⲓ ⲧⲁⲧⲟⲙ. Ⲉ̀ⲧⲁⲩ ⲙⲉⲛⲉⲩⲉ A2 A9 CON ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	astōoun afvōk a p̀ouro èpomi tatom. Ètav meneve A2 A9 CON ǹp̀ouro
83	dans une félicité, et ils l'ensevelirent honorablement avec ses pères qui avaient	dans une félicité, et ils l'ensevelirent honorablement avec ses pères qui avaient	dans une félicité, et ils l'ensevelirent honorablement avec ses pères qui avaient
84	été avant lui; mais 1ls établirent aussi un autre (frère) à sa place dont le nom	été avant lui; mais 1ls établirent aussi un autre (frère) à sa place dont le nom	été avant lui; mais 1ls établirent aussi un autre (frère) à sa place dont le nom
85	était apa Abraham. Celui-ci était aussi un prodige dans sa vie, et c'était un	était apa Abraham. Celui-ci était aussi un prodige dans sa vie, et c'était un	était apa Abraham. Celui-ci était aussi un prodige dans sa vie, et c'était un
86	puissant dans ses vertus, et nul ne peut dire sa conduite. Mais en temps-là, le	puissant dans ses vertus, et nul ne peut dire sa conduite. Mais en temps-là, le	puissant dans ses vertus, et nul ne peut dire sa conduite. Mais en temps-là, le
87	diable suscita la tempête et excita un trouble sur l'Église du Selgneur, en	diable suscita la tempête et excita un trouble sur l'Église du Selgneur, en	diable suscita la tempête et excita un trouble sur l'Église du Selgneur, en
88	faisant que ⲑ̅ ⲩⲉⲓ un roi dont le nom était Justinien ; celui-là, son cœur	faisant que ⲑ ⲩⲓ un roi dont le nom était Justinien ; celui-là, son cœur	faisant que θ yi un roi dont le nom était Justinien ; celui-là, son cœur
89	était perdu et son esprit errait, fou de la folie des hérétiques. Mais lorsqu'il se	était perdu et son esprit errait, fou de la folie des hérétiques. Mais lorsqu'il se	était perdu et son esprit errait, fou de la folie des hérétiques. Mais lorsqu'il se
90	fut assis sur le trône, 11 adonna son cœur aux blasphèmes d'Arius, de Nesto-	fut assis sur le trône, 11 adonna son cœur aux blasphèmes d'Arius, de Nesto-	fut assis sur le trône, 11 adonna son cœur aux blasphèmes d'Arius, de Nesto-
91	rius et au fome de Léon l'impie. Du reste il écrivit une lettre à tout le pays	rius et au fome de Léon l'impie. Du reste il écrivit une lettre à tout le pays	rius et au fome de Léon l'impie. Du reste il écrivit une lettre à tout le pays
92	d'Egypte, (adressée) aux évêques en chaque endroit et aux hégoumènes des	d'Egypte, (adressée) aux évêques en chaque endroit et aux hégoumènes des	d'Egypte, (adressée) aux évêques en chaque endroit et aux hégoumènes des
93	monastères, afin qu'ils se rendissent vers lui dans la ville (capitale) du	monastères, afin qu'ils se rendissent vers lui dans la ville (capitale) du	monastères, afin qu'ils se rendissent vers lui dans la ville (capitale) du
94	royaume; il écrivit au saint apa Abraham, qui était hégoumène de Peboou en	royaume; il écrivit au saint apa Abraham, qui était hégoumène de Peboou en	royaume; il écrivit au saint apa Abraham, qui était hégoumène de Peboou en
95	ce temps-là, afin qu'il allât au palais pour le rencontrer. Mais lorsqu'il eut vu	ce temps-là, afin qu'il allât au palais pour le rencontrer. Mais lorsqu'il eut vu	ce temps-là, afin qu'il allât au palais pour le rencontrer. Mais lorsqu'il eut vu
96	les lettres du roi, il prit avec lui quatre autres frères, plût au’ciel qu’il ne les	les lettres du roi, il prit avec lui quatre autres frères, plût au’ciel qu’il ne les	les lettres du roi, il prit avec lui quatre autres frères, plût au’ciel qu’il ne les
97	eût pas pris! ⲓ se leva, ⲓ alla vers le roi au palais. Lorsqu'on les eut annoncés	eût pas pris! ⲓ se leva, ⲓ alla vers le roi au palais. Lorsqu'on les eut annoncés	eût pas pris! i se leva, i alla vers le roi au palais. Lorsqu'on les eut annoncés
98	1. lisez : ⲉⲡⲉⲓⲭⲉⲓⲙⲱⲛ. — 2. Lisez : ⲓⲟⲩⲥⲧⲓⲛⲓⲁⲛⲟⲥ. — 3. Lisez ⲛⲛϩⲁⲓⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ. 4. Lisez ⲛⲉⲥ‐	1. lisez: ⲉⲡⲉⲓⲭⲉⲓⲙⲱⲛ., 2. Lisez: ⲓⲟⲩⲥⲧⲓⲛⲓⲁⲛⲟⲥ., 3. Lisez ⲛ̀ⲛ̀ϩⲁⲓⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ. 4. Lisez ⲛⲁⲥ‐	1. lisez: epeikeimōn., 2. Lisez: ioustinianos., 3. Lisez ǹǹhairetikos. 4. Lisez nas‐
99	Toproc. — 5. Lisez : ⲡⲧⲟⲙⲟⲥ.-. Lisez : ⲛϩⲏⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ. 7. Lisez : ⲛϩⲏⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ.. Ce mot	Toproc., 5. Lisez: ⲡ̀ⲧⲟⲙⲟⲥ. -. Lisez: ⲛ̀ϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ. 7. Lisez: ⲛ̀ϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ.. Ce mot	Toproc., 5. Lisez: p̀tomos. -. Lisez: ǹhiġoumenos. 7. Lisez: ǹhiġoumenos.. Ce mot
100	est orthographié plus haut ⲕⲟⲙⲉⲧⲁⲧⲓⲟⲛ. — 9. Lisez ⲙⲏⲛⲉⲩⲉ. 10. C'est-à-dire : En mettant sur le	est orthographié plus haut ⲕⲟⲙⲉⲧⲁⲧⲓⲟⲛ. — 9. Lisez ⲙⲏⲛⲉⲩⲉ. 10. C'est-à-dire : En mettant sur le	est orthographié plus haut kometation. — 9. Lisez myneve. 10. C'est-à-dire : En mettant sur le
101	trône.	trône.	trône.
102	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die
103	ⲧⲥ	ⲧⲥ	ts
104	UNIVERSITATS- ⲧ /diai -Ⲓⲉ ⲓⲓ	UNIVERSITATS- ⲧ /diai -Ⲓⲉ ⲓⲓ	UNIVERSITATS- t /diai -Ie ii
105	BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0272	BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0272	BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0272
106	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg
page 273
107	FRAGMENTS DE LA VIE D'ABRAHAM	FRAGMENTS DE LA VIE D'ABRAHAM	FRAGMENTS DE LA VIE D'ABRAHAM
108	ϯ	ϯ	ti
109	Meur	Meur	Meur
110	ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩϫⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲙⲛ ⲡⲉⲧⲟ ⲛϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲉϥϫⲱ	ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩϭⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲉϥϫⲱ	aferkelevin èθrevċitou naf èxoun afsaji nem petoi ǹhiġoumenos efgō
111	ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲧⲁⲓⲧⲛⲛⲟⲟⲩ ⲛⲥⲁ ⲧⲉⲧⲛⲙⲛⲧⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲓⲟⲛ ⲉⲧⲣⲉ-	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲧⲁⲓⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙ̀ⲛⲧⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛ̀ⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲓⲟⲛ ⲉⲧⲣⲉⲧⲉⲧⲛⲥⲩⲛⲏⲛⲉⲓ ⲉⲧⲛ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲩⲛⲁⲅⲉ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲛⲧⲁϯ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ	m̀mos je etaiouōrp ǹsa tetenm̀ntpetouaab eθve ouhōb ǹanankaion etretetnsinynei etǹpistis ouoh ǹtetensinage neman ntati nak ǹouṑou nem
112	ⲧⲉⲧⲛⲥⲩⲛⲏⲛⲉⲓ ⲉⲧⲛⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲧⲛⲥⲩⲛⲁⲅⲉ ⲛⲙⲙⲁⲛ ⲛⲧⲁϯ ⲛⲁⲕ ⲛⲟⲩⲉⲟⲟⲩ ⲙⲛ
113	ⲟⲩⲧⲁⲉⲓⲟ ⲉⲛⲁϣⲱϥ ϩⲛ ⲧⲁⲙⲛⲧⲉⲣⲟ. ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲙⲡⲉϥⲡⲓⲑⲉ	ⲟⲩⲧⲁⲉⲓⲟ ⲉⲛⲁϣⲱϥ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲙⲛⲧⲉⲣⲟ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲙⲡⲉϥⲡⲓⲑⲉ	outaeio enaṡōf xen tamntero. Ǹθof ḋe peθouab ète m̀mav mpefpiθe
114	ⲉⲡⲉⲟⲟⲩ ⲉⲧⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲥⲱⲧⲡ ⲛⲁϥ ⲙⲡⲉⲟⲟⲩ ⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ	ⲉⲡ̀ⲱⲟⲩ ⲉⲧⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲥⲱⲧⲡ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲟⲩ ⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	ep̀ōou etnatako alla afsōtp naf ǹp̀ōou etnamoun èvol ṡa èneh
115	(-ⲕⲑ-) ⲟⲩⲱϩ ϩⲛ ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ⲛⲧⲉ ⲁⲡⲁ ⲡⲁϩⲱⲙⲟ JA ⲉⲛⲉϩ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲉⲓⲥ ϩⲉⲛ	-ⲕⲑ- ⲟⲩⲱϩ ϧⲉⲛ ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁⲡⲁ ⲡⲁϩⲱⲙⲟ JA ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲓⲥ ϩⲁⲛ	-kθ- ouōh xen koinōnia ǹte apa pahōmo JA èneh loipon is han
116	ⲓ ϣϣ &. ⲱ	ⲓ̀ ϣϣ &. Ⲱ̀	ì ṡṡ &. Ṑ
117	ⲣⲱⲙⲉ ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ ⲉⲛⲁ ⲧⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ⲛⲉ ⲛⲁⲡⲁ ⲡⲁϩⲱⲙⲟ ⲉϩⲉⲛ ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉ ⲛⲣⲙ ⲙⲙⲉ	ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲛⲁ ⲧ̀ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ⲛⲉ ⲛ̀ⲁⲡⲁ ⲡⲁϩⲱⲙⲟ ⲉ̀ϩⲁⲛ ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉ ⲛⲣⲙ ⲛ̀ⲙⲏⲓ	rōmi ǹpaima èna t̀koinōnia ne ǹapa pahōmo èhan pistos ne nrm ǹmyi
118	ⲉⲩⲙⲉ ⲛⲛⲉⲣⲱⲟⲩ ϯⲛⲁϯ ⲛⲁⲩ ⲛⲧⲙⲛⲧⲁⲣⲭⲏⲙⲁⲛⲇⲣⲓⲧⲏⲥ ⲛⲁⲡⲁ ⲡⲁϩⲱⲙⲟ ⲉⲧⲙⲧⲣⲉ	ⲉⲩⲙⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ϯⲛⲁϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲙⲛⲧⲁⲣⲭⲓⲙⲁⲛⲇⲣⲓⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲁⲡⲁ ⲡⲁϩⲱⲙⲟ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲑⲣⲉ	evme ǹnourōou tinati nōou ǹtmntarṡimanḋritys ǹapa pahōmo èṡtemθre
119	ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉϣⲁⲛⲧⲓⲗⲓⲅⲉ ⲛⲁⲩ. ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲙⲛⲡⲉϥϯ	ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉϣⲁⲛⲧⲓⲗⲓⲅⲉ ⲛⲱⲟⲩ. Ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϯ	laav ǹrōmi eṡantilige nōou. Tote peθouab apa abraam nem pefti
120	ϩⲧⲏϥ ϩⲟⲗⲱⲥ ⲉⲛⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡⲣⲣⲟ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲕⲁⲁⲥ ϩⲙ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ϫⲉ ⲟⲩⲙⲛⲧ‐	ϩⲧⲏϥ ϩⲟⲗⲱⲥ ⲉ̀ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲭⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ϫⲉ ⲟⲩⲙⲛⲧ‐	htyf holōs ènète p̀ouro gō m̀mōou alla afkas xen pefhyt je oumnt‐
121	ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲟⲛ ⲡⲉⲙⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲙⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲉⲧⲣⲁⲡⲁ‐	ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲟⲛ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉⲧⲣⲁⲡⲁ‐	martiros on f̀mou ehrai èjen t̀pistis ǹp̀ṡyri ǹf̀nouti ǹhouo etrapa‐
122	ⲣⲁⲃⲁ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲥⲉⲛⲟϫⲧ ⲉⲛⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛⲑⲉ ⲛⲛⲉⲥⲧⲱⲣⲓⲟⲥ ⲙⲛ ⲓⲟⲩⲃⲉⲛⲁⲣⲓⲟⲥ ⲙⲛ ⲙⲁⲣ-	ⲣⲁⲃⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲟϫⲧ ⲉ̀ⲛ̀ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛⲑⲉ ⲛⲛⲉⲥⲧⲱⲣⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲟⲩⲃⲉⲛⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲣ-	rava m̀mos ǹtounogt èǹkolasis nθe nnestōrios nem iouvenarios nem mar-
123	au roi, 1l ordonna de les introduire, 1l parla avec ceux qui étalent hégoumènes,	au roi, 1l ordonna de les introduire, 1l parla avec ceux qui étalent hégoumènes,	au roi, 1l ordonna de les introduire, 1l parla avec ceux qui étalent hégoumènes,
124	disant ⲙ envoyé vers votre sainteté pour une chose nécessaire, afin que	disant ⲙ envoyé vers votre sainteté pour une chose nécessaire, afin que	disant m envoyé vers votre sainteté pour une chose nécessaire, afin que
125	vous partagiez notre loi et que vous communiez avec nous, afin que je	vous partagiez notre loi et que vous communiez avec nous, afin que je	vous partagiez notre loi et que vous communiez avec nous, afin que je
126	vous donne gloire et nombreux honneurs dans mon royaume. » Mais lui, ce	vous donne gloire et nombreux honneurs dans mon royaume. » Mais lui, ce	vous donne gloire et nombreux honneurs dans mon royaume. » Mais lui, ce
127	saint, 1l n'obéit point à la gloire périssable, mais 1l choisit pour lui la gloire	saint, 1l n'obéit point à la gloire périssable, mais 1l choisit pour lui la gloire	saint, 1l n'obéit point à la gloire périssable, mais 1l choisit pour lui la gloire
128	qui durera éternellement (sic exz/).	qui durera éternellement (sic exz/).	qui durera éternellement (sic exz/).
129	Ill	Ill	Ill
130	M habiter dans la communauté d'apa Pakhôme éternellement ; du	M habiter dans la communauté d'apa Pakhôme éternellement ; du	M habiter dans la communauté d'apa Pakhôme éternellement ; du
131	reste, voici des hommes 1c1 qui sont de la communauté d'apa Pakhôme. Ce	reste, voici des hommes 1c1 qui sont de la communauté d'apa Pakhôme. Ce	reste, voici des hommes 1c1 qui sont de la communauté d'apa Pakhôme. Ce
132	sont des gens fidèles, véridiques, aimant les rois, je les ferai archimandrites°	sont des gens fidèles, véridiques, aimant les rois, je les ferai archimandrites°	sont des gens fidèles, véridiques, aimant les rois, je les ferai archimandrites°
133	(sur les couvents) Ϥ︦ ⲣⲁ Pakhôme et je ne permettrai à personne de leur	(sur les couvents) ϥ ⲣⲁ Pakhôme et je ne permettrai à personne de leur	(sur les couvents) f ra Pakhôme et je ne permettrai à personne de leur
134	résister. » Alors le saint apa Abraham ne fit aucune attention à ce que disait	résister. » Alors le saint apa Abraham ne fit aucune attention à ce que disait	résister. » Alors le saint apa Abraham ne fit aucune attention à ce que disait
135	le roi, mais ⲓ plaça en son cœur que c'est un martyre que de mourir pour la	le roi, mais ⲓ plaça en son cœur que c'est un martyre que de mourir pour la	le roi, mais i plaça en son cœur que c'est un martyre que de mourir pour la
136	foi au Fils de Dieu, plutôt que de la transgresser, afin d'être jeté dans les	foi au Fils de Dieu, plutôt que de la transgresser, afin d'être jeté dans les	foi au Fils de Dieu, plutôt que de la transgresser, afin d'être jeté dans les
137	tourments, comme Nestorius, Juvénal, Marcien et le reste (de ceux) qui ont	tourments, comme Nestorius, Juvénal, Marcien et le reste (de ceux) qui ont	tourments, comme Nestorius, Juvénal, Marcien et le reste (de ceux) qui ont
138	1. Lisez ⲛϩⲏⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ.. lisez : ⲙⲡⲉϥⲡⲉⲓⲑⲉ.. Lisez : ϩⲛ ⲧⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ. — 4. Lisez ⲛⲧⲙⲛⲧ-	1. Lisez ⲛ̀ϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ.. lisez: ⲛ̀ⲡⲉϥⲡⲉⲓⲑⲉ.. Lisez: ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ., 4. Lisez ⲛⲧⲙⲛⲧ-	1. Lisez ǹhiġoumenos.. lisez: ǹpefpeiθe.. Lisez: xen t̀koinōnia., 4. Lisez ntmnt-
139	ⲁⲣⲭⲓⲙⲁⲛⲇⲣⲓⲧⲏⲥ.-.ⲓⲑⲉⲍ: ⲉϣⲁⲛⲧⲓⲗⲉⲅⲉ. — 6. Lisez : ⲛⲛⲉⲥⲧⲟⲣⲓⲟⲥ — 7. Lisez : ⲓⲟⲩⲃⲉⲛⲁⲗⲓⲟⲥ.	ⲁⲣⲭⲓⲙⲁⲛⲇⲣⲓⲧⲏⲥ. -. ⲓⲑⲉⲍ: ⲉϣⲁⲛⲧⲓⲗⲉⲅⲉ., 6. Lisez: ⲛⲛⲉⲥⲧⲟⲣⲓⲟⲥ, 7. Lisez: ⲓⲟⲩⲃⲉⲛⲁⲗⲓⲟⲥ.	arṡimanḋritys. -. iθez: eṡantilege., 6. Lisez: nnestorios, 7. Lisez: iouvenalios.
140	8, Mot à mot : Je leur donnerai l'archimandritie.	8, Mot à mot : Je leur donnerai l'archimandritie.	8, Mot à mot : Je leur donnerai l'archimandritie.
141	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK
142	UAIVERSIIATS, http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineaul895bd2/0273 ⲧⲥ	UAIVERSIIATS, http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineaul895bd2/0273 ⲧⲥ	UAIVERSIIATS, http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineaul895bd2/0273 ts
143	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg
page 274
144	...ⲡ ⲦⲦ((Ⲡ̅̅Ⲧ)Ⲁ 222	...ⲡ ⲦⲦⲠ̅̅ⲦⲀ 222	...p TTPTA 222
145	746 FE. AMÉLINEAU	746 FE. AMÉLINEAU	746 FE. AMÉLINEAU
146	ⲕⲓⲁⲛⲟⲥ ⲙⲛ ⲡⲕⲉⲥⲉⲉⲡⲉ ⲛⲧⲁⲩⲁⲣⲛⲁ ⲛⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲙⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⲉϣⲟⲟⲡ ⲧⲉⲛⲟⲩ	ⲕⲓⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲉⲥⲉⲡⲓ ⲉⲧⲁⲩⲁⲣⲛⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥⲉϣⲟⲡ ϯⲛⲟⲩ	kianos nem p̀kesepi etavarna ǹt̀pistis ǹp̀ṡyri ǹf̀nouti seṡop tinou
147	ϩⲙ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲉ ⲙⲡϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ϭⲓⲛⲉ ⲁⲛ ⲙⲡⲉϥϣⲓⲛⲉ. ⲧⲟⲧⲉ ⲁ ⲡⲣⲣⲟ ⲁϥⲧⲣⲉⲩⲛⲟϫϥ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ϫⲓⲙⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉϥϣⲓⲛⲉ. Ⲧⲟⲧⲉ ⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁϥⲑⲣⲉⲩⲛⲟϫϥ	xen p̀ma ète m̀pṡa èneh jimi an ǹpefṡine. Tote a p̀ouro afθrevnogf
148	ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ. ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉ ⲧⲣⲣⲱ ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲛⲉⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲁ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲧ̀ⲣⲣⲱ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲁ	èvol ǹpèhoou ète m̀mav. Asṡōpi ḋe èta t̀rrō sōtem ènetavṡōpi a
149	I	I	I
150	ⲡⲉⲥϩⲏⲧ ϩⲓⲥⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉ ⲡⲣⲣⲟ ⲇⲉ (-ⲗ-) ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲡⲁⲗⲗⲁⲧⲓⲟⲛ ⲁⲥⲡⲁⲣⲁ‐
151	ⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲡⲉ ⲕⲁⲁϥ	ⲡⲉⲥϩⲏⲧ ϧⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ -ⲗ- ⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲡⲁⲗⲗⲁⲧⲓⲟⲛ ⲁⲥⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉⲛⲁⲛⲉϥ ⲡⲉ ⲭⲁϥ	pes·hyt xisi èmaṡō èta p̀ouro ḋe -l- vōk èxoun èp̀pallation asparakalei m̀mof eθve peθouab apa abraam je ourōmi enanef pe kaf
152	ⲉⲃⲟⲗ ⲛϥⲃⲱⲕ ⲉⲡⲉϥⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϩⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ. ⲡⲉϫⲉ ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲧⲣⲣⲱ ϩⲛ ⲟⲩϭⲱⲛⲧ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ. Ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲣⲣⲱ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ	èvol ǹtefvōk èpefmonastyrion xen oueiryny. Peje p̀ouro ǹt̀rrō xen ougōnt
153	ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛⲧⲁⲩⲧⲁⲙⲟⲛ ⲛϭⲓ ⲛⲁ ⲡⲏⲓ ⲙⲡⲣⲣⲟ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲛⲉϥⲛⲁⲥⲩⲛⲁⲅⲉ ⲛⲙⲙⲁⲓ	ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲁⲩⲧⲁⲙⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲛⲁϥⲛⲁⲥⲩⲛⲁⲅⲉ ⲛⲉⲙⲏⲓ	kata θe etavtamon ǹje na p̀yi ǹp̀ouro je eṡōp nafnasinage nemyi
154	ⲁⲛ ⲛⲛⲉϥⲟⲩⲱϩ ϩⲛ ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ⲛⲧⲉ ⲁⲡⲁ ⲡⲁϩⲱⲙⲟ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ. ⲧⲣⲣⲱ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉⲥⲥⲱⲧⲙ	ⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲉϥⲟⲩⲱϩ ϧⲉⲛ ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁⲡⲁ ⲡⲁϩⲱⲙⲟ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲧ̀ⲣⲣⲱ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲥⲥⲱⲧⲉⲙ	an ǹnefouōh xen koinōnia ǹte apa pahōmo ṡa èneh. T̀rrō ḋe etassōtem
155	ⲉⲡⲣⲣⲟ ⲁⲥⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲛⲉϥⲛⲁⲧⲥⲧⲟϥ ⲁⲛ ⲉⲡⲁϩⲟⲩ ϩⲙ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡ‐	ⲉ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁⲥⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲛⲁϥⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲟϥ ⲁⲛ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲁϥⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲁⲥⲭⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲧⲉⲩϣⲏ ϣⲱⲡⲓ ⲁ	èp̀ouro asemi je nafnatasθof an èfahou xen petafmevi èrof èxoun èpeθouab apa abraam askaf èvol. Asṡōpi ḋe èta tevṡy ṡōpi a
156	ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲁⲥⲕⲁⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ. ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉ ⲧⲉⲩϣⲏ ϣⲱⲡⲉ ⲁ
157	ⲧⲣⲣⲱ ⲧⲛⲛⲟⲟⲩ ⲛⲥⲓⲟⲩⲣ ⲥⲛⲁⲩ ⲛⲥⲁ ⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲃⲱⲕ ⲛⲁⲥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲡⲉϫⲉ	ⲧ̀ⲣⲣⲱ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲥⲓⲟⲩⲣ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲃⲱⲕ ⲛⲁⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲡⲉϫⲉ	t̀rrō ouōrp ǹsiour s̀nav ǹsa peθouab ouoh ètafvōk nas èxoun peje
158	ⲧⲣⲣⲱ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟ ⲡⲉ ⲙ ⲉⲓⲱⲓ ⲉⲗⲡⲁ ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲡⲁⲣⲭ ⲧ ⲙⲁⲛⲇⲣⲓⲧⲏⲥ 2 ⲙⲡⲃⲟⲟⲩ.	ⲧ̀ⲣⲣⲱ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟ ⲡⲉ ⲙ ⲉⲓⲱⲓ ⲉⲗⲡⲁ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲡⲁⲣⲭ ⲧ ⲙⲁⲛⲇⲣⲓⲧⲏⲥ 2 ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲟⲟⲩ.	t̀rrō naf je ǹθo pe m eiōi elpa abraam park t manḋritys 2 ǹp̀voou.
159	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ϩⲙ ⲡⲟⲩⲱϣ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ ⲡⲟⲩⲱϣ ⲛⲛⲉⲛϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ (SIC v	Ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲛⲉⲛϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ (SIC v	Pegaf je anok pe xen p̀ouōṡ ǹf̀nouti nem p̀ouōṡ ǹnenjisooue (SIC v
160	(-ⲝⲉ-) ⲛⲥⲁϥ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟϥ ⲟⲛ ⲙⲡⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ... ⲉⲙⲉⲓ ⲉⲛⲉϩ. ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ	-ⲝⲉ- ⲛ̀ⲥⲁϥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ... ⲉⲙⲉⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ	-kse- ǹsaf pe ouoh ǹθof on ǹfoou ouoh on... emei èneh. Eθve fai
161	ⲥ	ⲥ	s
162	renté la foi au Fils de Dieu: 1ls sont maintenant dans le lieu que ceux qui sont	renté la foi au Fils de Dieu: 1ls sont maintenant dans le lieu que ceux qui sont	renté la foi au Fils de Dieu: 1ls sont maintenant dans le lieu que ceux qui sont
163	dignes ne visitent jamais. Alors le roi le fit chasser en ce jour-là. Mais il arriva	dignes ne visitent jamais. Alors le roi le fit chasser en ce jour-là. Mais il arriva	dignes ne visitent jamais. Alors le roi le fit chasser en ce jour-là. Mais il arriva
164	que lorsque la reine eut appris ce qui était arrivé, son cœur souffrit grande-	que lorsque la reine eut appris ce qui était arrivé, son cœur souffrit grande-	que lorsque la reine eut appris ce qui était arrivé, son cœur souffrit grande-
165	ment ; mais, quand le roi fut entré dans le palais, elle le supplia au sujet du	ment ; mais, quand le roi fut entré dans le palais, elle le supplia au sujet du	ment ; mais, quand le roi fut entré dans le palais, elle le supplia au sujet du
166	saint apa Abraham, disant ⲉ C'est un homme bon, laisse-le aller à son mo-	saint apa Abraham, disant ⲉ C'est un homme bon, laisse-le aller à son mo-	saint apa Abraham, disant e C'est un homme bon, laisse-le aller à son mo-
167	nastère en paix. » Le roi dit à la reine avec colère, selon que nous en ont	nastère en paix. » Le roi dit à la reine avec colère, selon que nous en ont	nastère en paix. » Le roi dit à la reine avec colère, selon que nous en ont
168	informés les domestiques de la maison du roi*: « S'il ne communie pas avec	informés les domestiques de la maison du roi*: « S'il ne communie pas avec	informés les domestiques de la maison du roi*: « S'il ne communie pas avec
169	moi, 1l n'habitera jamais la communauté d'apa Pakhôme. » Mais lorsque la	moi, 1l n'habitera jamais la communauté d'apa Pakhôme. » Mais lorsque la	moi, 1l n'habitera jamais la communauté d'apa Pakhôme. » Mais lorsque la
170	reine eut entendu le roi, elle sut qu'elle ne le ferait pas retourner en arrière	reine eut entendu le roi, elle sut qu'elle ne le ferait pas retourner en arrière	reine eut entendu le roi, elle sut qu'elle ne le ferait pas retourner en arrière
171	de ce qu'il avait pensé contre le saint apa Abraham, elle le laissa aller. Mais il	de ce qu'il avait pensé contre le saint apa Abraham, elle le laissa aller. Mais il	de ce qu'il avait pensé contre le saint apa Abraham, elle le laissa aller. Mais il
172	arriva, lorsque ce fut la nuit, que la reine envoya deux eunuques après le	arriva, lorsque ce fut la nuit, que la reine envoya deux eunuques après le	arriva, lorsque ce fut la nuit, que la reine envoya deux eunuques après le
173	saint, et lorsqu'il fut entré vers elle, la reine lui dit: « Toi, tu es mon père	saint, et lorsqu'il fut entré vers elle, la reine lui dit: « Toi, tu es mon père	saint, et lorsqu'il fut entré vers elle, la reine lui dit: « Toi, tu es mon père
174	Abraham l'archimandrite de Peboou? » Il lui dit: « C'est moi, par la volonté	Abraham l'archimandrite de Peboou? » Il lui dit: « C'est moi, par la volonté	Abraham l'archimandrite de Peboou? » Il lui dit: « C'est moi, par la volonté
175	de Dieu et la volonté de nos seigneurs' • » (sic exit).	de Dieu et la volonté de nos seigneurs' • » (sic exit).	de Dieu et la volonté de nos seigneurs' • » (sic exit).
176	IV	IV	IV
177	ⲛ il était hier et 1l est encore aujourd'hui et aussi..... à jamais. C'est	ⲛ il était hier et 1l est encore aujourd'hui et aussi..... à jamais. C'est	n il était hier et 1l est encore aujourd'hui et aussi..... à jamais. C'est
178	1. Lisez : ⲉⲙⲡⲁⲗⲁⲧⲓⲟⲛ. — 2. Lisez : ϩⲛ ⲧⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ.. Lisez ⲡⲁⲣⲭⲓⲙⲁⲛⲇⲣⲓⲧⲏⲥ. 4. Mot à	1. Lisez: ⲉ̀ⲛ̀ⲡⲁⲗⲁⲧⲓⲟⲛ., 2. Lisez: ϧⲉⲛ ⲧⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ.. Lisez ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲙⲁⲛⲇ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ. 4. Mot à	1. Lisez: èǹpalation., 2. Lisez: xen tkoinōnia.. Lisez piarṡimanḋ̀ritys. 4. Mot à
179	mot : Ceux de la maison du roi.	mot : Ceux de la maison du roi.	mot : Ceux de la maison du roi.
180	ⲟ ⲓ ta : gefôrdert durch die	Ⲟⲓ ⲓ ta : gefôrdert durch die	Oi i ta : gefôrdert durch die
181	UNIVERSITATS- http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0274 ‘	UNIVERSITATS- http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0274 ‘	UNIVERSITATS- http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0274 ‘
182	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK
183	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg
184	ⲧⲥ	ⲧⲥ	ts
page 275
185	ⲩⲩ ⲛⲙ	ⲩⲩ ⲛⲉⲙ	yi nem
186	FRAGMENTS DE LA VIE D'ABRAHAM, 747	FRAGMENTS DE LA VIE D'ABRAHAM, 747	FRAGMENTS DE LA VIE D'ABRAHAM, 747
187	ⲙ-	ⲙ-	m-
188	ϩⲱⲱϥ ⲛⲉⲧⲣ ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ ⲉⲧⲉⲓⲣⲉ ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛⲉϥ... ⲛⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ (/) ⲛⲁⲩ. ⲧⲉⲛⲛⲁⲩ	ϩⲱϥ ⲛⲉⲧⲣ ϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ ⲉⲧⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛⲉϥ... ⲛⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ (/) ⲛⲱⲟⲩ. ⲧⲉⲛⲛⲁⲩ	hōf netr hoti hytf etiri ǹḋikaiosiny nef... ntnaṡōpe (/) nōou. tennav
189	ⲅⲁⲣ ⲉⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲩⲣ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲑⲉ ⲙⲡⲣⲏ ϩⲓⲧⲛ ⲛϭⲟⲙ ⲙⲛ ⲛⲉϣⲡⲏⲣⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉ	ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ϯⲛⲟⲩ ⲉⲩⲣ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲑⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲏ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲧⲉ	ġar èǹḋikeos tinou evr ouōini nθe ǹp̀ry hiten ǹgom nem ǹṡ̀fyri ète
190	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ϩⲙ ⲡⲉⲩⲱⲛϩ ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲡⲉⲩⲙⲟⲩ ⲉⲧ-
191	ⲧⲁⲉⲓⲏⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧⲥⲏϩ ϫⲉ ⲡⲙⲟⲩ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲁⲉⲓⲏⲩ ⲙⲡⲉϥⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲱⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡⲟⲩⲙⲟⲩ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	f̀nouti ìri m̀mōou evolhitootou xen pouōnx ouoh menensa poumou ettaiyout kata pets̀xyout je f̀mou ǹneθouab ǹp̀ċois taiyout ǹpefm̀θo èvol
192	ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲙⲉⲛ ⲛⲉⲩⲥⲱⲙⲁ ⲛⲧⲁⲩⲙⲟⲩ ⲥⲉⲧⲱⲙⲥ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ ⲛⲑⲉ ⲛⲛⲥⲱⲙⲁ ⲛⲛⲉⲛⲧ	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲙⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲉⲧⲁⲩⲙⲟⲩ ⲥⲉⲑⲱⲙⲥ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ ⲛⲑⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲛⲉⲧ	eθve fai men ǹousōma etavmou seθōms m̀mōou hōou nθe ǹǹsōma ǹnet
193	ⲁⲩⲙⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲉϭⲉⲉⲧ ⲁⲛ ϩⲱⲥ ⲕⲱⲱⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲉⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓ ⲛϩⲉⲛ ϣⲡⲏⲣⲉ	ⲁⲩⲙⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲉϭⲉⲉⲧ ⲁⲛ ϩⲱⲥ ⲕⲱⲱⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲉⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ	avmou tyrou alla seċeet an hōs kōōs alla seenergei ǹhan ṡ̀fyri
194	ⲡⲁⲣⲁ ⲛⲉⲧⲟⲛϩ ϩⲟⲥⲱⲛ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲙⲉⲛ ⲙⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲉⲗⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ ⲛⲉϥϭⲉⲉⲧ ⲡⲉϩⲙ	ⲡⲁⲣⲁ ⲛⲉⲧⲟⲛϧ ϩⲟⲥⲟⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲙⲉⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲉⲗⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ ⲛⲁϥϭⲉⲉⲧ ⲡⲉϩⲙ	para netonx hoson p̀·sōma men ǹp̀makarios elissaios nafċeet pehm
195	ⲡⲧⲁⲫⲟⲥ ϩⲱⲥ ⲕⲱⲱⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉϥⲧⲟⲩⲛⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲛⲛⲣⲉϥⲙⲟⲟⲩⲧ. ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲡⲉⲛ-	ⲡ̀ⲧⲁⲫⲟⲥ ϩⲱⲥ ⲕⲱⲱⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ. Ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲭⲓⲙⲁⲛⲇ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ ⲁⲡⲁ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ	p̀tafos hōs kōōs alla naftounous ḋe ǹǹrefmōout. Ǹpairyti ḋe on peniōt eθouab ǹp̀rofytys ouoh narṡimanḋ̀ritys apa abraam menensa
196	ⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲣⲭⲏⲙⲁⲛⲇⲣⲓⲧⲏⲥ ⲁⲡⲁ ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲙⲛⲛⲥⲁ
197	ⲧⲣⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϭⲙ ⲡⲉϥϣⲓⲛⲉ ⲛⲉϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ ⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲣⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓ ⲛϩⲉⲛ	ⲑⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϭⲙ ⲡⲉϥϣⲓⲛⲉ ⲛⲉϥⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲱⲙⲁ ⲛⲁⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛ	θre p̀ċois ċm pefṡine nefei èvol xen sōma nare f̀nouti energei ǹhan
198	ⲧⲁⲗϭⲟ ⲙⲛ ϩⲉⲛ (-ⲉ‐ ϣⲡⲏⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ϩⲙ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲉϥⲧⲟⲙⲥ ⲛϩⲏⲧϥ ⲧⲉⲛⲟⲩ.	ⲧⲁⲗϭⲟ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ -ⲉ‐ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧⲉϥⲧⲟⲙⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϯⲛⲟⲩ.	talċo nem han -e‐ ṡ̀fyri evolhitootf xen p̀ma eteftoms ǹxytf tinou.
199	ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲉⲛⲛⲁϫⲉ ϩⲉⲛ ⲕⲟⲩⲓ ⲉⲩⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ ⲡⲉϥⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ. ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ	Ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲉⲛⲛⲁϫⲉ ϩⲁⲛ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ	Alla tennaje han kouji èouōou ǹte f̀nouti nem pefpeθouab. Asṡōpi ḋe
200	ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲧⲣⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϭⲙ ⲡⲉϥϣⲓⲛⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛⲧⲁⲓϣⲣⲡ ϫⲟⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲱϣⲉ ⲛϭⲟⲙ	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϭⲙ ⲡⲉϥϣⲓⲛⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲁⲓϣⲣⲡ ϫⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲣⲱϣⲓ ⲛ̀ϫⲟⲙ	menensa θre p̀ċois ċm pefṡine kata θe etaiṡrp gos ouoh p̀rōṡi ǹgom
201	ϩⲓ ϣⲡⲏⲣⲉ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲉⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲧⲉ ⲧⲁⲓ. ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ϫⲉ ϩⲏⲗⲓⲁⲥ	ϩⲓ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲧⲉ ⲑⲁⲓ. Ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ϫⲉ ϩⲏⲗⲓⲁⲥ	hi ṡ̀fyri avṡōpi hitotf èou èvol ǹxytou te θai. Ourōmi ḋe je hylias
202	ⲛϫⲟⲩⲃⲟⲩⲣⲉ ⲉⲛⲛ ⲉⲡⲧⲟϣ ⲛⲁⲛϯⲛⲟⲟⲩ ⲟⲩ ⲡⲣⲟⲧⲉ ⲧⲱⲣ ⲡⲉ ⲛⲣⲙⲙⲁⲟ ⲉⲃⲁⲧⲉ ⲉⲟ	ⲛ̀ϫⲟⲩⲃⲟⲩⲣⲉ ⲉⲛⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲑⲟϣ ⲛⲁⲛϯⲛⲟⲟⲩ ⲟⲩ ⲡⲣⲟⲧⲉ ⲧⲱⲣ ⲡⲉ ⲛ̀ⲣⲙⲙⲁⲟ ⲉⲃⲁⲧⲉ ⲉⲟ	ǹgouvoure enn èp̀θoṡ nantinoou ou prote tōr pe ǹrmmao evate eo
203	ⲙⲡⲟⲧⲁⲕⲣⲓⲟⲥ ⲁϥⲥⲱⲧⲙ ⲉⲧⲃⲉ ⲛϭⲟⲙ ⲙⲛ ⲛⲉϣⲡⲏⲣⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓ	ⲙⲡⲟⲧⲁⲕⲣⲓⲟⲥ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓ	mpotakrios afsōtem eθve ǹgom nem ǹṡ̀fyri ète f̀nouti energei
204	ⲣⲟⲛ ⲧϥⲏⲟⲓ ceux qui Ⲓⲉ craignent, ceux qui font les ϯⲏⲃⲏⲥⲉ................	ⲣⲟⲛ ⲧϥⲏⲟⲓ ceux qui Ⲓⲉ craignent, ceux qui font les ϯⲏⲃⲏⲥⲉ................	ron tfyoi ceux qui Ie craignent, ceux qui font les tiyvyse................
205	car nous voyons maintenant des justes qui brillent comme le soleil par les	car nous voyons maintenant des justes qui brillent comme le soleil par les	car nous voyons maintenant des justes qui brillent comme le soleil par les
206	=	=	=
207	vertus et les prodis	vertus et les prodis	vertus et les prodis
208	L	L	L
209	es que le Seigneur opère par leurs mains pendant leur vie	es que le Seigneur opère par leurs mains pendant leur vie	es que le Seigneur opère par leurs mains pendant leur vie
210	JS	JS	JS
211	et glorieux après leur mort, ainsi qu'il est écrit: « La mort des justes est	et glorieux après leur mort, ainsi qu'il est écrit: « La mort des justes est	et glorieux après leur mort, ainsi qu'il est écrit: « La mort des justes est
212	glorieuse en présence du Seigneur. » C'est pourquoi, leurs cadavres, on les	glorieuse en présence du Seigneur. » C'est pourquoi, leurs cadavres, on les	glorieuse en présence du Seigneur. » C'est pourquoi, leurs cadavres, on les
213	ensevelit comme tous les corps qui sont morts; mais 1ls ne sont pas comme	ensevelit comme tous les corps qui sont morts; mais 1ls ne sont pas comme	ensevelit comme tous les corps qui sont morts; mais 1ls ne sont pas comme
214	des cadavres, mais 1ls opèrent des prodiges près des vivants, de telle sorte que	des cadavres, mais 1ls opèrent des prodiges près des vivants, de telle sorte que	des cadavres, mais 1ls opèrent des prodiges près des vivants, de telle sorte que
215	le corps du bienheureux Elisée était dans le tombeau comme un cadavre. mais	le corps du bienheureux Elisée était dans le tombeau comme un cadavre. mais	le corps du bienheureux Elisée était dans le tombeau comme un cadavre. mais
216	qu'il ressuscitait les morts. Ainsi encore notre père saint, Ⲓⲉ prophète et archi-	qu'il ressuscitait les morts. Ainsi encore notre père saint, Ⲓⲉ prophète et archi-	qu'il ressuscitait les morts. Ainsi encore notre père saint, Ie prophète et archi-
217	mandrite apa Abraham, lorsque le Seigneur ⲉⲙ visité, qu'il était hors du	mandrite apa Abraham, lorsque le Seigneur ⲉⲙ visité, qu'il était hors du	mandrite apa Abraham, lorsque le Seigneur em visité, qu'il était hors du
218	corps, Dieu opérait des guérisons et des prodiges par lui dans le lieu où 1l est	corps, Dieu opérait des guérisons et des prodiges par lui dans le lieu où 1l est	corps, Dieu opérait des guérisons et des prodiges par lui dans le lieu où 1l est
219	enterré maintenant. Mais nous en dirons quelques-uns pour la gloire de Dieu	enterré maintenant. Mais nous en dirons quelques-uns pour la gloire de Dieu	enterré maintenant. Mais nous en dirons quelques-uns pour la gloire de Dieu
220	et de son saint. Il arriva après que le Seigneur l'eut visité, ainsi que je l'ai dit	et de son saint. Il arriva après que le Seigneur l'eut visité, ainsi que je l'ai dit	et de son saint. Il arriva après que le Seigneur l'eut visité, ainsi que je l'ai dit
221	précédemment, que quantité de vertus et de prodiges eurent lieu par lui, dont	précédemment, que quantité de vertus et de prodiges eurent lieu par lui, dont	précédemment, que quantité de vertus et de prodiges eurent lieu par lui, dont
222	voici l’un. Un homme nommé Elie Djoubouré, appartenant au nome d’An-	voici l’un. Un homme nommé Elie Djoubouré, appartenant au nome d’An-	voici l’un. Un homme nommé Elie Djoubouré, appartenant au nome d’An-
223	tinoé, — c'était un protecior très riche, qui avait la goutte.	tinoé, — c'était un protecior très riche, qui avait la goutte.	tinoé, — c'était un protecior très riche, qui avait la goutte.
224	entendit parler	entendit parler	entendit parler
225	des vertus et des prodiges que Dieu faisait par l'entremise du saint vieillard ; 1]	des vertus et des prodiges que Dieu faisait par l'entremise du saint vieillard ; 1]	des vertus et des prodiges que Dieu faisait par l'entremise du saint vieillard ; 1]
226	r. Lisez: ϩⲟⲥⲟⲛ. 2. Lisez : ⲛⲁⲣⲭⲓⲙⲁⲛⲇⲣⲓⲧⲏⲥ. 3. Lisez : ⲉⲟⲩⲉⲟⲟⲩ. 4. Lisez : ⲙⲡⲟⲇⲁⲅⲣⲓⲟⲥ.	r. Lisez: ϩⲟⲥⲟⲛ. 2. Lisez: ⲛⲁⲣⲭⲓⲙⲁⲛⲇ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ. 3. Lisez: ⲉ̀ⲟⲩⲱⲟⲩ. 4. Lisez: ⲙⲡⲟⲇⲁⲅⲣⲓⲟⲥ.	r. Lisez: hoson. 2. Lisez: narṡimanḋ̀ritys. 3. Lisez: èouōou. 4. Lisez: mpoḋaġrios.
227	94	94	94
228	UNIVERSITÂTS- ⲧ Hini Ha a	UNIVERSITÂTS- ⲧ Hini Ha a	UNIVERSITÂTS- t Hini Ha a
229	BIBLIOTHER http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineaul1895bd2/0275	BIBLIOTHER http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineaul1895bd2/0275	BIBLIOTHER http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineaul1895bd2/0275
230	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg
231	gefärdert durch die	gefärdert durch die	gefärdert durch die
232	DFG	DFG	DFG
page 276
233	748 E. AMÉLINEAU	748 E. AMÉLINEAU	748 E. AMÉLINEAU
234	ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϩ ⲛⲧⲙ ⲡϩⲗⲗⲟ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁϥⲧⲁⲗⲉ ⲉⲩϫⲟⲓ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲣⲏⲥ ⲉⲡⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏ-
235	ⲣⲓⲟⲛ ⲉϥⲧⲁⲗⲏⲩ ⲉⲩⲧⲃⲛⲏ ⲉϥⲟϭⲣ ϩⲓⲧⲙ ⲡϣⲱⲛⲉ ⲉⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ-
236	ϩⲓⲧⲛ ⲟⲩϩⲟⲩⲣⲓⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲛⲧⲁϥⲛⲟϫϥ ϩⲓϫⲱϥ ⲁϥⲁⲓⲧⲉⲓ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲛⲟⲩⲉⲓⲇⲟⲥ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϩ ⲛ̀ⲧⲙ ⲡ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁϥⲧⲁⲗⲉ ⲉⲩϫⲟⲓ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲏⲥ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉϥⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲟⲩⲧⲃⲛⲏ ⲉϥⲟϭⲣ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲱⲛⲓ ⲉⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟⲩⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲁϥⲛⲟϫϥ ϩⲓϫⲱϥ ⲁϥⲁⲓⲧⲉⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲓⲇⲟⲥ	m̀mōou evolh ǹtm p̀xello eθouab aftale evgoi afì èrys èp̀monastyrion eftalyout èoutvny efoċr hiten p̀ṡōni evtōoun m̀mof èxoun èvol hiten ouhourion ouoh ǹtiounou etafnogf higōf afaitei ǹθōten ǹoueiḋos
237	ⲉⲡⲁ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲡⲉ ⲁⲡⲁ ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲉⲧⲣⲉϥⲕⲁⲁϥ ⲉϫⲛ ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ. ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲁⲛ‐	ⲉ̀ⲡⲁ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲡⲉ ⲁⲡⲁ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲭⲁϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ. Ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲁⲛⲑⲣⲉⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲙ̀ⲡⲉϥ ϩⲩⲡⲟⲧⲩⲙⲁ ⲉ(ⲧ)]ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓⲧϥ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲛⲉϥ‐	èpa peniōt pe apa abraam èθrefkaf èjen nefoueryte. Ànon ḋe anθrevìni naf m̀pef hipotima e(t)]ouaab ètafċitf ḋe aftyif ènef‐
238	ⲧⲣⲉⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛⲁϥ ⲙⲡⲉϥ( ϩ)ⲩⲡⲟⲧⲩⲙⲁ ⲉ(ⲧ)]ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲧⲉⲣⲉϥϫⲓⲧϥ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲁⲁϥ ⲉⲛⲉϥ‐
239	ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲟⲛ ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲙⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁϥⲥⲟⲟϩⲉ (sic exit).	ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲟⲛ ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁϥⲥⲟⲟϩⲉ (sic exit).	oueryte on oupistis ǹte tiounou ḋe afsoohe (sic exit).
240	-ze-) ⲟⲩⲛⲟϭ ⲙⲡⲩⲣⲅⲟⲥ ⲉⲧⲣⲉⲩⲟⲩⲱϩ ⲛϩⲏⲧϥ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲧⲁⲣⲁⲭⲏ ϣⲱⲡⲉ ϫⲉⲕⲁⲥ	-ze-) ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲡⲩⲣⲅⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲟⲩⲱϩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲧⲁⲣⲁⲭⲏ ϣⲱⲡⲓ ϩⲓⲛⲁ	-ze-) ouniṡti ǹpirġos èθrevouōh ǹxytf erṡan outaraṡy ṡōpi hina
241	ⲛⲛⲉ ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ϩⲉ ⲉⲃⲟⲗⲛϩⲏⲧⲟⲩ. ϩⲉⲛⲧⲛⲥⲱⲥ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉⲡⲉϥⲏⲓ ⲉϥϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛ̀ⲛⲉ ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲣⲏϯ ⲉⲃⲟⲗⲛϩⲏⲧⲟⲩ. ϩⲉⲛⲧⲛⲥⲱⲥ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡⲉϥⲏⲓ ⲉϥϯ ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	ǹne oupsiṡy ryti evolnhytou. hentnsōs afvōk èpefyi efti ōou ǹf̀nouti
242	ⲉϫⲱ ⲡⲉϩⲙⲟⲧ ⲛ̄ⲧⲁϥⲧⲁϩⲟϥ. ⲉⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲉ ⲁⲩⲣⲙⲡ WIipe Ϣⲱⲡⲉ	ⲉ̀ϫⲱ ⲡ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲉⲧⲁϥⲧⲁϩⲟϥ. Ⲉⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲁⲩⲣⲙⲡ WIipe ϣⲱⲡⲓ	ègō p̀h̀mot etaftahof. Easṡōpi ḋe on ǹourompi avrmp WIipe ṡōpi
243	ϩⲓⲧⲙ ⲡⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲣⲱⲙⲉ ϣⲱⲱⲧ ⲉⲛⲟⲉⲓⲕ... ⲡⲣⲟⲥ ⲑⲉ ⲛⲧⲁⲛⲥⲱⲧⲙ	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ϣⲱⲱⲧ ⲉⲛⲟⲉⲓⲕ... Ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲑⲉ ⲉⲧⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ	hiten p̀ouahsahni ǹp̀ċois ǹrōmi ṡōōt enoeik... P̀ros θe etansōtem
244	[ⲛⲉⲩⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ (ⲡ)ⲉ ϩⲙ ⲡⲉⲛⲏⲉⲓ T(7)..... ⲟⲩⲛⲧⲁϥ ⲟⲩⲥⲩ(ⲛ)ⲏⲛ ⲟⲉⲓⲕ ⲁϥⲧⲁ...	ⲛⲁⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲏⲓ T(7)..... Ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲟⲩⲥⲩⲛⲏⲛ ⲱⲓⲕ ⲁϥⲧⲁ...	naouon ourōmi pe xen penyi T(7)..... Ouontaf ousinyn ōik afta...
245	ⲛⲟⲩⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ... ⲛⲟϫ... ⲙⲟϩⲥ ⲁϥⲥⲱⲗϭ ⲙⲙⲟⲥ ⲁϥⲧⲟⲟⲃⲉⲥ ⲡⲉϫⲁϥ	Ⲛ̀ⲟⲩⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ... Ⲛⲟϫ... ⲙⲟϩⲥ ⲁϥⲥⲱⲗϭ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲁϥⲧⲟⲟⲃⲉⲥ ⲡⲉϫⲁϥ	Ǹoustavros... Nog... mohs afsōlċ m̀mos aftooves pegaf
246	ⲛⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ϫⲉ ϣⲁⲓⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲁⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲟ ϩⲱⲱⲧⲉ ⲛⲧⲉ ⲃⲱⲕ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ϫⲉ ϣⲁⲓⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲁⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲑⲟ ϩⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲃⲱⲕ	ǹtefs̀·himi je ṡaivōk ehrai èp̀monastyrion taouōm ǹθo hōi ǹte vōk
247	monta sur une barque, 1l vint au Midi vers le monastère, monté sur une bête	monta sur une barque, 1l vint au Midi vers le monastère, monté sur une bête	monta sur une barque, 1l vint au Midi vers le monastère, monté sur une bête
248	de somme, ayant froid à cause de la maladie et porté dans une couverture.	de somme, ayant froid à cause de la maladie et porté dans une couverture.	de somme, ayant froid à cause de la maladie et porté dans une couverture.
249	Ft au moment où on la jeta sur lui, 11 nous demanda quelque chose qui eût	Ft au moment où on la jeta sur lui, 11 nous demanda quelque chose qui eût	Ft au moment où on la jeta sur lui, 11 nous demanda quelque chose qui eût
250	appartenu à notre père Abraham, afin de le mettre sur ses pieds. Mais nous,	appartenu à notre père Abraham, afin de le mettre sur ses pieds. Mais nous,	appartenu à notre père Abraham, afin de le mettre sur ses pieds. Mais nous,
251	nous fimes apporter son saint vêtement de dessous, et, lorsqu'il ⲉⲙ reçu, ⲓ	nous fimes apporter son saint vêtement de dessous, et, lorsqu'il ⲉⲙ reçu, ⲓ	nous fimes apporter son saint vêtement de dessous, et, lorsqu'il em reçu, i
252	le plaça sur ses pieds avec foi. Sur l'heure 1l réprimanda (sic exit).	le plaça sur ses pieds avec foi. Sur l'heure 1l réprimanda (sic exit).	le plaça sur ses pieds avec foi. Sur l'heure 1l réprimanda (sic exit).
253	ⲩ	Ⲩ	Y
254	ⲉ une grande tour, pour y habiter, s'il y avait des troubles, afin qu'une	ⲉ une grande tour, pour y habiter, s'il y avait des troubles, afin qu'une	e une grande tour, pour y habiter, s'il y avait des troubles, afin qu'une
255	seule âme ne périt pas en eux. Ensuite 1l alla dans sa maison, rendant gloire	seule âme ne périt pas en eux. Ensuite 1l alla dans sa maison, rendant gloire	seule âme ne périt pas en eux. Ensuite 1l alla dans sa maison, rendant gloire
256	à Dieu sur la grâce dont il avaut été l'objet°. Mais 1l arriva une année qu'il y eut	à Dieu sur la grâce dont il avaut été l'objet°. Mais 1l arriva une année qu'il y eut	à Dieu sur la grâce dont il avaut été l'objet°. Mais 1l arriva une année qu'il y eut
257	qui possédait un coffre de pains; 1l fit une croix, 1l la plaça...…. 1l la cacha	qui possédait un coffre de pains; 1l fit une croix, 1l la plaça...…. 1l la cacha	qui possédait un coffre de pains; 1l fit une croix, 1l la plaça...…. 1l la cacha
258	dans un trou, 1l la scella. Il dit à sa femme: « Je vais au monastère pour	dans un trou, 1l la scella. Il dit à sa femme: « Je vais au monastère pour	dans un trou, 1l la scella. Il dit à sa femme: « Je vais au monastère pour
259	manger ; toi aussi, entre au couvent des femmes afin que tu manges, gardons	manger ; toi aussi, entre au couvent des femmes afin que tu manges, gardons	manger ; toi aussi, entre au couvent des femmes afin que tu manges, gardons
260	O	O	O
261	1, Lisez : eowxos, — 2, Lisez : ⲉⲟⲩⲧⲃⲛⲏ.- 3. Lisez ⲙⲡⲉϥϩⲩⲡⲟⲇⲩⲙⲁ. — 4. Ce passage rappelle	1, Lisez : eowxos, — 2, Lisez : ⲉⲟⲩⲧⲃⲛⲏ.- 3. Lisez ⲛⲡⲉϥϩⲩⲡⲟⲇⲩⲙⲁ. — 4. Ce passage rappelle	1, Lisez : eowxos, — 2, Lisez : eoutvny.- 3. Lisez npefhipoḋima. — 4. Ce passage rappelle
262	l'année petite dont il est question au papyrus Anastasi IV, pl. ⲓ.. Ferit : NOT CHCOC.—	l'année petite dont il est question au papyrus Anastasi IV, pl. Ⲓ.. Ferit : NOT CHCOC.—	l'année petite dont il est question au papyrus Anastasi IV, pl. I.. Ferit : NOT CHCOC.—
263	6. Mot à mot : Qui l'avait pris.	6. Mot à mot : Qui l'avait pris.	6. Mot à mot : Qui l'avait pris.
264	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die
265	ⲧⲥ	ⲧⲥ	ts
266	UNIVERSITATS- ⲧ /diai -Ⲓⲉ ⲓⲓ	UNIVERSITATS- ⲧ /diai -Ⲓⲉ ⲓⲓ	UNIVERSITATS- t /diai -Ie ii
267	BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0276	BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0276	BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0276
268	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg
page 277
269	FRAGMENTS DE LA VIE D'ABRAHAM 749	FRAGMENTS DE LA VIE D'ABRAHAM 749	FRAGMENTS DE LA VIE D'ABRAHAM 749
270	ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲑⲉⲛⲉⲉⲧⲉ ⲛⲙⲙⲟⲛⲁⲭⲏ ⲛⲧⲉⲟⲩⲱⲙ ⲛⲧⲛϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲉⲓⲟⲉⲓⲕ ⲛⲁⲓ ⲉⲩϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲛ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲑⲉⲛⲉⲉⲧⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲟⲛⲁⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲁⲓⲱⲓⲕ ⲛⲁⲓ ⲉⲩϣⲟⲡ ⲛⲁⲛ	èxoun eθeneete ǹǹmonaṡy ǹteteouōm ǹtetenàreh ènaiōik nai evṡop nan
271	ϣⲁⲛⲧⲉ ⲡⲥⲉⲓ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲛⲉⲛⲙⲟⲩ. ⲁⲩⲥⲙⲛⲧⲥ ⲙⲛ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲉⲡⲉⲓϩⲱⲃ ϩⲛ ⲟⲩ‐
272	ⲙⲛⲧϣⲁϥⲧⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛⲧⲁⲩϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲉⲡϩⲁⲏ. ϣⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲡⲉⲧⲉ ϣⲁⲩⲟⲩⲟⲙϥ	ϣⲁⲧⲉ ⲡⲥⲉⲓ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲛⲉⲛⲙⲟⲩ. Ⲁⲩⲥⲙⲛⲧⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲁⲓϩⲱⲃ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲛⲧϣⲁϥⲧⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲁⲩϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲁⲏ. Ϣⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ϣⲁⲩⲟⲩⲟⲙϥ	ṡate p·sei ì èvol je nnenmou. Avsmnts nem nouèryou èpaihōb xen oum̀ntṡafte kata θe etavhomologei èp̀hay. Ṡasṡōpi pète ṡavouomf
273	ⲙⲙⲏⲛⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲧⲥⲏⲛⲉ ϣⲱⲱⲧ ⲙⲙⲟϥ ⲙⲙⲏⲏⲛⲉ ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲃⲱⲕ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛ... ⲁⲥ‐	ⲛ̀ⲙⲏⲛⲓ ϣⲁⲣⲉ ⲧ̀ⲥⲏⲛⲉ ϣⲱⲱⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲙⲏⲏⲛⲉ ϣⲁⲧⲟⲩⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ... Ⲁⲥ‐	ǹmyni ṡare t̀syne ṡōōt m̀mof ǹmyyne ṡatouvōk èratf n... As‐
274	(-ⲟ̅-) ϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲁϥⲉⲓ ϫⲉ ⲉϥⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲁϥⲥⲟⲟⲩⲧⲛ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲡⲓⲛⲁⲝ	-ⲟⲓ- ϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁϥⲓ̀ ϫⲉ ⲉϥⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡ̀ⲡⲓⲛⲁⲝ	-oi- ṡōpi ḋe nouèhoou afì je efnaouōm afsouten ǹtotf èvol èp̀pinaks
275	ⲁϥϩⲉ ⲉⲡⲟⲩⲁ ⲛϫⲛⲁϩ ⲙⲡⲉⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲁϥⲥⲟⲩⲱⲛϥ ⲁⲩⲱ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲓϩⲉ	ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ϫⲛⲁϩ ⲛ̀ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲁϥⲥⲟⲩⲱⲛϥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ	afjimi èp̀ouai ǹgnah ǹpis̀tavros afsouōnf ouoh tefs̀·himi on kata pairyti
276	ⲁϥⲇⲓⲥⲧⲁⲍⲉ ϩⲙ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ϫⲉ ⲁⲣⲏⲩ ⲡⲉⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁⲓⲛⲏϫϥ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ETA-	ⲁϥⲉⲣⲇⲓⲥⲧⲁⲍⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ϫⲉ ⲁⲣⲏⲟⲩ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲓⲛⲏϫϥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ETA-	aferḋistazin xen pefhyt je aryou pis̀tavros pe fai etainygf èpesyt ETA-
277	ⲥⲉⲛⲏ. ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲙⲡⲉϥⲣⲁⲥⲧⲉ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲡϯⲙⲉ ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉϥ-
278	ⲥϩⲓⲙⲉ ϩⲙ ⲡⲕⲟⲓⲛⲱⲃⲓⲟⲛ ⲛⲛⲉϩⲓⲟⲙⲉ ϫⲁⲙⲏ ⲛⲧⲛⲃⲱⲕ ⲉⲡⲉⲛⲏⲓ ⲛⲧⲛⲟϣϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲉⲓ	ⲥⲉⲛⲏ. Ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲡ̀ϯⲙⲓ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲟⲓⲛⲱⲃⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲓⲟⲙⲓ ϫⲁⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡⲉⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟϣϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡⲁⲓ	seny. Aftōoun ǹpefrasti afvōk èpesyt èp̀timi afmouti èxoun ètefs̀·himi xen p̀koinōvion ǹǹhiomi gamy ǹtetenvōk èpenyi ǹtetenoṡf èvol èpai
279	ⲁⲓⲃⲱⲕ ϫⲉ €es.......... ⲣⲟⲩϩⲉ ⲁⲓϩⲉ ⲉⲩⲕⲟⲩⲓ ⲛⲕⲟⲟϩ ⲛⲟⲉⲓⲕ ⲉⲥⲉⲓⲛⲉ ⲙⲡⲉⲥⲧⲁⲩ‐
280	ⲣⲟⲥ ⲛⲧⲁⲛⲥⲙⲛⲧϥ ⲁⲛⲛⲟϫϥ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲧⲥⲉⲛⲏ. ⲛⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲧⲁⲓ	ⲁⲓⲃⲱⲕ ϫⲉ €es.......... Ⲣⲟⲩϩⲓ ⲁⲓϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲕⲟⲟϩ ⲛ̀ⲱⲓⲕ ⲉⲥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲉⲧⲁⲛⲥⲙⲛⲧϥ ⲁⲛⲛⲟϫϥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲧⲥⲉⲛⲏ. Ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲑⲁⲓ	aivōk je €es.......... Rouhi aijimi èoukouji ǹkooh ǹōik esìni ǹpis̀tavros etansmntf annogf èpesyt etseny. Ǹθos ḋe pegas je àlyθōs θai
281	ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛⲧⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲙⲙⲟⲓ ϩⲱⲱⲧ. ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉⲡⲉⲩⲏⲓ ⲁⲩϩⲉ ⲉⲧⲥⲉⲛⲏ ⲉⲥⲧⲟⲟⲃⲉ	ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϩⲱⲧ. Ⲉ̀ⲧⲁⲩⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲏⲓ ⲁⲩϩⲉⲓ ⲉⲧⲥⲉⲛⲏ ⲉⲥⲧⲟⲟⲃⲉ	te θe etasṡōpi m̀moi hōt. Ètavvōk ḋe èpouyi avhei etseny estoove
282	ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲱⲛ ⲇⲉ ⲙⲙⲟⲥ ⲁⲩϩⲉ ⲉⲧⲕⲉⲡⲁϣⲉ ⲙⲡⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲙⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛⲧⲥⲉⲛⲏ	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲱⲛ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲁⲩϩⲉⲓ ⲉⲧⲕⲉⲫⲁϣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛⲧⲥⲉⲛⲏ	ǹpairyti nterouōn ḋe m̀mos avhei etkefaṡi ǹpis̀tavros ǹpesyt ntseny
283	ⲙⲛ ⲡϣⲁⲩ ⲛϫⲛⲁϥ ⲛⲟⲉⲓⲕ. ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ (ⲁⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲧ[ⲟϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲛ	ⲛⲉⲙ ⲡϣⲁⲩ ⲛϫⲛⲁϥ ⲛ̀ⲱⲓⲕ. Ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲧⲟϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲛ	nem pṡav ngnaf ǹōik. Ǹtiounou ḋe avì èvol avtoṡeoeiṡ n
284	ⲱⲱⲧ ..ⲛ (-ⲟⲁ-) ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲉⲁ ⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲡⲡⲁⲣϩⲟⲓ‐	ⲱⲱⲧ.. Ⲛ -ⲟⲁ- ⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲉⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲡⲁⲣϩⲟⲓ‐	ōōt.. N -oa- ouab apa abraam ea p̀·saji ǹpparhoi‐
285	ces mains qui nous appartiennent, jusqu à ce que vienne la satiété’, afin que	ces mains qui nous appartiennent, jusqu à ce que vienne la satiété’, afin que	ces mains qui nous appartiennent, jusqu à ce que vienne la satiété’, afin que
286	nous ne mourions pas. » Ils établirent l'un avec l'autre cette chose dans un	nous ne mourions pas. » Ils établirent l'un avec l'autre cette chose dans un	nous ne mourions pas. » Ils établirent l'un avec l'autre cette chose dans un
287	coffre selon qu'ils le confessèrent à la fin. Il arriva que ce qu'ils mangeaient	coffre selon qu'ils le confessèrent à la fin. Il arriva que ce qu'ils mangeaient	coffre selon qu'ils le confessèrent à la fin. Il arriva que ce qu'ils mangeaient
288	chaque jour, le coffre en manquait chaque jour, jusqu'à ce qu'ils ⲉⲡ..	chaque jour, le coffre en manquait chaque jour, jusqu'à ce qu'ils ⲉⲡ..	chaque jour, le coffre en manquait chaque jour, jusqu'à ce qu'ils ep..
289	Mais 1l arriva un jour qu'il vint pour manger, 1l tendit sa main vers le plat,	Mais 1l arriva un jour qu'il vint pour manger, 1l tendit sa main vers le plat,	Mais 1l arriva un jour qu'il vint pour manger, 1l tendit sa main vers le plat,
290	11 trouva un morceau de la croix, 1l le reconnut, et sa femme aussi selon cette	11 trouva un morceau de la croix, 1l le reconnut, et sa femme aussi selon cette	11 trouva un morceau de la croix, 1l le reconnut, et sa femme aussi selon cette
291	(même) manière ; 1l fut perplexe en son cœur, disant : « Peut-être est-ce la	(même) manière ; 1l fut perplexe en son cœur, disant : « Peut-être est-ce la	(même) manière ; 1l fut perplexe en son cœur, disant : « Peut-être est-ce la
292	Croix que j'ai placée au fond de mon coffre. » Il se leva le lendemain, 1l des-	Croix que j'ai placée au fond de mon coffre. » Il se leva le lendemain, 1l des-	Croix que j'ai placée au fond de mon coffre. » Il se leva le lendemain, 1l des-
293	cendit au village, 11 appela sa femme dans le couvent des femmes, disant :	cendit au village, 11 appela sa femme dans le couvent des femmes, disant :	cendit au village, 11 appela sa femme dans le couvent des femmes, disant :
294	« Viens, allons à notre maison afin que nous la......…. ,carjesuisallé.....	« Viens, allons à notre maison afin que nous la......…. ,carjesuisallé.....	« Viens, allons à notre maison afin que nous la......…. ,carjesuisallé.....
295	au soir, jai trouvé un petit angle de pain ressemblant à la croix que nous	au soir, jai trouvé un petit angle de pain ressemblant à la croix que nous	au soir, jai trouvé un petit angle de pain ressemblant à la croix que nous
296	avons faite et mise au fond du coffre. » Mais elle, elle dit : « Vraiment. c’est	avons faite et mise au fond du coffre. » Mais elle, elle dit : « Vraiment. c’est	avons faite et mise au fond du coffre. » Mais elle, elle dit : « Vraiment. c’est
297	ainsi qu'il m'est arrivé aussi. » Lorsqu'ils furent arrivés en leur maison, 1ls	ainsi qu'il m'est arrivé aussi. » Lorsqu'ils furent arrivés en leur maison, 1ls	ainsi qu'il m'est arrivé aussi. » Lorsqu'ils furent arrivés en leur maison, 1ls
298	trouvèrent le coffre scellé comme ⲓ devait l'être ; mais lorsqu'ils l'eurent	trouvèrent le coffre scellé comme ⲓ devait l'être ; mais lorsqu'ils l'eurent	trouvèrent le coffre scellé comme i devait l'être ; mais lorsqu'ils l'eurent
299	ouvert, ils trouvèrent l’autre moitié de la croix au fond du coffre et la	ouvert, ils trouvèrent l’autre moitié de la croix au fond du coffre et la	ouvert, ils trouvèrent l’autre moitié de la croix au fond du coffre et la
300	ⲙ ⲙ ⲙ UT	ⲙ ⲙ ⲙ UT	m m m UT
301	valeur d'un morceau de pain. Sur l'heure, 1ls sortirent, 1ls annoncèrent	valeur d'un morceau de pain. Sur l'heure, 1ls sortirent, 1ls annoncèrent	valeur d'un morceau de pain. Sur l'heure, 1ls sortirent, 1ls annoncèrent
302	le saint ⲣⲁ Abraham, la parole du saint Ecclésiastique s'étant accomplie sur	le saint ⲣⲁ Abraham, la parole du saint Ecclésiastique s'étant accomplie sur	le saint ra Abraham, la parole du saint Ecclésiastique s'étant accomplie sur
303	ⲉ ⲃ ⲉⲃ ϧ ⲃ ⲏ ⲛ ⲧ ⲃ	ⲉ ⲃ ⲉⲃ ϧ ⲃ ⲓⲉ ⲛ ⲧ ⲃ	e v eb x v ie n t v
304	1. Ferit ⲙ̄ⲛⲉⲥⲝ̄︦ⲋ︦ⲟⲥ ..ⲥ ⲛⲉⲥⲝ︦ⲥ︦ⲟⲥ — 3, Lisez : ϫⲉ ⲁⲙⲏ. 4. ⲍ ⲉⲟⲩⲕⲟⲩⲓ.- =. Fcrit :	1. Ferit ⲙ̅ⲛⲉⲥⲝ̅︦ⲋ̅ⲟⲥ.. Ⲥ ⲛⲉⲥⲝ︦ⲥ︦ⲟⲥ, 3, Lisez: ϫⲉ ⲁⲙⲏ. 4. Ⲍ ⲉ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ. - =. Fcrit:	1. Ferit mnesks︦6os.. S nesks︦s︦os, 3, Lisez: je amy. 4. Z èoukouji. - =. Fcrit:
305	D. ⲣ	D. Ⲣ	D. R
306	ⲙⲡⲉⲥϩⲝ︦ⲥⲟⲥ. — 6. Lisez: ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲟⲩⲱⲛ.- 7. Ecrit ⲙ̄ⲡⲉⲥⲝ︦ⲥ︦ⲟⲥ. — 8. C'est-à-dire : l'abondance.	ⲙⲡⲉⲥϩⲝ̅ⲥⲟⲥ. — 6. Lisez: ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲱⲛ.- 7. Ecrit ⲙ̅ⲡⲉⲥⲝ̅ⲥ̅ⲟⲥ. — 8. C'est-à-dire : l'abondance.	mpes·hkssos. — 6. Lisez: etavouōn.- 7. Ecrit mpeskssos. — 8. C'est-à-dire : l'abondance.
307	gefärdert durch die	gefärdert durch die	gefärdert durch die
308	DFG	DFG	DFG
309	UNIVERSITÂTS- Ϥⲓ Ha a	UNIVERSITÂTS- ϥⲁⲓ Ha a	UNIVERSITÂTS- fai Ha a
310	BIBLIOTHER http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineaul1895bd2/0277	BIBLIOTHER http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineaul1895bd2/0277	BIBLIOTHER http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineaul1895bd2/0277
311	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg
page 278
312	750 E. AMÉLINEAU	750 E. AMÉLINEAU	750 E. AMÉLINEAU
313	ⲙⲓⲁⲥⲧⲏⲥ ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲉⲕⲣⲟϥ ⲛⲁϯ ϩⲏⲩ ⲁⲛ ⲛⲗⲁⲁⲩ ⲁⲩⲱ ϩⲛ ⲧⲅⲉⲛⲏⲥⲓⲥ	ⲙⲓⲁⲥⲧⲏⲥ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲟϥ ⲛⲁϯ ϩⲏⲩ ⲁⲛ ⲛ̀ⲗⲁⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲅⲉⲛⲏⲥⲓⲥ	miastys gōk èvol ègōou je ǹk̀rof nati hyv an ǹlaav ouoh xen t̀genysis
314	ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉ ⲕⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲙⲡⲉⲕⲟⲉⲓⲕ ϩⲛ ⲧⲃⲱⲧⲉ ⲙⲡⲉⲕϩⲟ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ϣⲁ ϩⲟⲩⲛ	ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉ ⲕ̀ⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲱⲓⲕ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲃⲱⲧⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲕϩⲟ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϣⲁ ϩⲟⲩⲛ	ǹmōisys je k̀naouōm ǹpekōik xen t̀vōte ǹpek·ho eθve fai ṡa houn
315	ⲉⲡⲟⲟⲩ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲙⲉⲣⲉ (ⲣ)ⲱⲙⲉ ⲡⲁ ⲡⲉ Me... ⲧⲡⲉ ⲡⲉⲓⲑⲉ... ⲟⲩⲱⲙ ⲟⲉⲓⲕ (ⲙ]ⲡ-	ⲉ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙⲉⲣⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲡⲁ ⲡⲉ Me... Ⲧ̀ⲫⲉ ⲡⲉⲓⲑⲉ... Ⲟⲩⲱⲙ ⲱⲓⲕ (ⲙ]ⲡ-	èfoou ǹèhoou mere rōmi pa pe Me... T̀fe peiθe... Ouōm ōik (m]p-
316	ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛϫⲓⲛϫⲏ. (ⲁⲩ ϫⲟⲟⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ (ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ ⲛⲧⲟϥ (ⲡⲉ ⲛⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ)	ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ϫⲓⲛϫⲏ. Ⲁⲩ ϫⲟⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	monastyrion ǹjinjy. Av gos ḋe on eθvytf ǹθof pe ǹiōt eθouab
317	1	1	1
318	ⲙⲡⲣⲟⲫⲏ(ⲧⲏ)ⲥ ⲁⲡⲁ ⲁⲃⲣⲁ(ϩⲁ)ⲙ ⲡⲁⲣⲭⲏ ⲙⲁⲛⲇⲣⲓⲧⲏⲥ..... ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛⲛⲉⲉϥ ⲉⲓ	ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁⲡⲁ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲡ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲙⲁⲛⲇⲣⲓⲧⲏⲥ..... Ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥ ⲓ̀	ǹp̀rofytys apa abraam p̀arṡy manḋritys..... Ourōmi ǹnef ì
319	ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲣⲉϥⲥⲩⲛⲁⲅⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲉⲓⲙⲉ ⲉⲧⲁϣⲉ ⲛⲛϭⲟⲙ ⲙⲛ ⲛⲉ‐	ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲥⲩⲛⲁⲅⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲉⲙⲓ ⲉⲧⲁϣⲉ ⲛ̀ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ.	ehrai èp̀monastyrion èθrefsinage ouoh nafemi etaṡe ǹǹgom nem ǹṡ̀fyri ète f̀nouti ìri m̀mōou evolhitootf ǹpeθouab apa abraam.
320	ϣⲡⲏⲣⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ.
321	ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲥⲩⲛⲁⲅⲉ ⲇⲉ ⲁϥϫⲓ ⲛⲟⲩϣⲏⲙ ⲛϣⲱ ⲙⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϩⲙ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ϩⲛ	Ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲩⲛⲁⲅⲉ ⲇⲉ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲙ ⲛϣⲱ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ϧⲉⲛ	Ètafsinage ḋe afċi ǹouṡym nṡō nem oukouji m̀mōou xen p̀topos xen
322	ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲁϥⲉⲛⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡϫⲟⲓ. ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲧⲉⲣⲉⲓϫⲓⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲓⲧⲁⲁⲩ	ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲁϥⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲟⲓ. Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲉ̀ⲧⲁⲓϭⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲓⲧⲏⲓⲟⲩ	oupistis afenou èvol èp̀goi. Asṡōpi ḋe pegaf ètaiċitou èvol aityiou
323	ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲕⲟⲩⲓ ⲉⲧⲣⲉϥϩⲱⲗ ⲙⲡϫⲟⲓ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ... ⲧⲁⲩⲉⲗⲉ (7) ⲛⲉⲩⲛ (-ⲟ︦ⲃ︦-) ⲛⲇⲁⲓ‐
324	ⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ϩⲙ ⲡⲕⲟⲩⲓ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲛⲧⲁϥϫⲓ ⲙⲡⲉⲥⲙⲟⲩ ⲙⲡⲡⲉⲧ‐
325	ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲛⲉϥϭⲓϫ ⲁ ⲧⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓⲁ ⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧϥ ϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲁⲥⲛⲟϫϥ	ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϩⲱⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲟⲓ ⲛ̀ϩⲏⲧⲟⲩ... ⲧⲁⲩⲉⲗⲉ (7) ⲛⲁⲟⲩⲟⲛ -ⲟ︦ⲃ︦- ⲛ̀ⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲁ ⲧ̀ⲉⲛⲉⲣⲅⲓⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲁⲥⲛⲟϫϥ	ǹouṡyri kouji èθrefhōl ǹp̀goi ǹhytou... tavele (7) naouon -o︦v︦- ǹḋaimōnion xen p̀kouji ǹṡyri ète m̀mav ǹtiounou etafċi ǹpis̀mou ǹpeθouab ète m̀mav èpesyt ènefjig a t̀energia ète ǹxytf ṡθorter asnogf
326	ⲉϫⲙ ⲡϫⲟⲓ ⲁⲥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ϫⲉ ⲁⲕⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲉ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϫⲟⲓ ⲁⲥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ϫⲉ ⲁⲕⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ	èjen p̀goi asōṡ èvol ǹf̀ran ǹpeθouab apa abraam je akerbasanizin
327	ⲙⲙⲟⲓ ⲉⲙⲁⲧⲉ ϯⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧϥ ⲧⲁⲧⲙⲕⲟⲧⲕ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ. ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ	ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ϯⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲧⲁⲧⲙⲕⲟⲧⲕ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ	m̀moi èmaṡō tinyou èvol ǹxytf tatmkotk èrof ǹkesop. Ouoh ǹtiounou
328	ⲁϥⲟⲩϫⲁⲓ ⲛϭⲓ ⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲧⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲝ ⲉⲧⲛⲙⲙⲁϥ ϣⲁ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ...	ⲁϥⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲝ ⲉⲧⲛⲉⲙⲁϥ ϣⲁ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ...	afougai ǹje p̀ṡyri ṡym èvol xen t̀mastiġks etnemaf ṡa pehoou...
329	F ϥ	F ϥ	F f
330	ϯ L	ϯ L	ti L
331	NTATEI(EPT)IA ⲙ̄ⲡⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ⲁⲁⲩ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲙⲡⲉ ⲡⲙⲟⲟⲩ ⲙⲛ ⲛϣⲱ ⲡⲱϩ ⲉⲃⲟⲗ	NTATEI(EPT)IA ⲛ̀ⲡ̀ⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ⲁⲓⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙ̀ⲡⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛϣⲱ ⲫⲱϧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	NTATEI(EPT)IA ǹp̀ḋaimōnion aiou m̀mof m̀pe f̀mou nem nṡō fōx èvol
332	eux, disant : « Les ruses ne serviront à rien, » et dans la Genèse de Moïse :	eux, disant : « Les ruses ne serviront à rien, » et dans la Genèse de Moïse :	eux, disant : « Les ruses ne serviront à rien, » et dans la Genèse de Moïse :
333	« Tu mangeras ton pain à la sueur de ton visage ; » c'est pourquoi jusqu à ce	« Tu mangeras ton pain à la sueur de ton visage ; » c'est pourquoi jusqu à ce	« Tu mangeras ton pain à la sueur de ton visage ; » c'est pourquoi jusqu à ce
334	jour aucun homme..... manger le pain du monastère gratis. Mais on dit	jour aucun homme..... manger le pain du monastère gratis. Mais on dit	jour aucun homme..... manger le pain du monastère gratis. Mais on dit
335	encore de notre père saint (et) prophète apa Abraham l'archimandrite, qu'un	encore de notre père saint (et) prophète apa Abraham l'archimandrite, qu'un	encore de notre père saint (et) prophète apa Abraham l'archimandrite, qu'un
336	homme batelier vint au monastère pour y faire la synaxe et ⲓ connaissait les	homme batelier vint au monastère pour y faire la synaxe et ⲓ connaissait les	homme batelier vint au monastère pour y faire la synaxe et i connaissait les
337	vertus et les prodiges que Dieu opérait par l'entremise du saint apa Abraham.	vertus et les prodiges que Dieu opérait par l'entremise du saint apa Abraham.	vertus et les prodiges que Dieu opérait par l'entremise du saint apa Abraham.
338	Lorsqu ⲓ eut fait la synaxe, 1l prit un peu de sable et un peu d'eau dans le	Lorsqu ⲓ eut fait la synaxe, 1l prit un peu de sable et un peu d'eau dans le	Lorsqu i eut fait la synaxe, 1l prit un peu de sable et un peu d'eau dans le
339	couvent avec foi, 1l les emporta vers la barque. « Mais 1l arriva, dit-il, que, les	couvent avec foi, 1l les emporta vers la barque. « Mais 1l arriva, dit-il, que, les	couvent avec foi, 1l les emporta vers la barque. « Mais 1l arriva, dit-il, que, les
340	ayant pris, je les donnai à un petit enfant afin qu'il en brossât (?) la barque...	ayant pris, je les donnai à un petit enfant afin qu'il en brossât (?) la barque...	ayant pris, je les donnai à un petit enfant afin qu'il en brossât (?) la barque...
341	ⲩ avait un démon dans ce petit garçon ; dès qu'il eut pris la bénédiction du	Ⲩ avait un démon dans ce petit garçon ; dès qu'il eut pris la bénédiction du	Y avait un démon dans ce petit garçon ; dès qu'il eut pris la bénédiction du
342	saint à terre entre ses mains, la puissance qui était en lui fut troublée, elle	saint à terre entre ses mains, la puissance qui était en lui fut troublée, elle	saint à terre entre ses mains, la puissance qui était en lui fut troublée, elle
343	le jeta sur la barque, elle cria le nom du saint apa Abraham, disant: « lu	le jeta sur la barque, elle cria le nom du saint apa Abraham, disant: « lu	le jeta sur la barque, elle cria le nom du saint apa Abraham, disant: « lu
344	m'as tourmenté grandement, Je vais sortir de lui et je n'y retournerai pas une	m'as tourmenté grandement, Je vais sortir de lui et je n'y retournerai pas une	m'as tourmenté grandement, Je vais sortir de lui et je n'y retournerai pas une
345	autre fois. » Et sur l'heure le petit enfant fut guéri de la maladie” qui était en	autre fois. » Et sur l'heure le petit enfant fut guéri de la maladie” qui était en	autre fois. » Et sur l'heure le petit enfant fut guéri de la maladie” qui était en
346	lui jusqu'au jour... que la puissance de ⲥⲉ démon lui avait faits, l'eau et le	lui jusqu'au jour... que la puissance de ⲥⲉ démon lui avait faits, l'eau et le	lui jusqu'au jour... que la puissance de se démon lui avait faits, l'eau et le
347	ⲓ. Lisez: ⲡⲁⲣⲭⲓⲙⲁⲛⲇⲣⲓⲧⲏⲥ — 2. Lisez: à ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ.. Lisez: ⲛⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ. 4. Lisez:	ⲓ̀. Lisez: ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲙⲁⲛⲇ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ, 2. Lisez: à ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ.. Lisez: ⲛ̀ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ. 4. Lisez:	ì. Lisez: piarṡimanḋ̀ritys, 2. Lisez: à ourōme.. Lisez: ǹḋaimonion. 4. Lisez:
348	ⲧⲁⲧⲙⲕⲟⲧⲧ. — 5. Lisez : TAN ACTIZ. — 0. Lisez : ⲙⲡⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ. — 7. Mot à mot : Le fouet.	ⲧⲁⲧⲙⲕⲟⲧⲧ. — 5. Lisez : TAN ACTIZ. — 0. Lisez : ⲛⲡⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ. — 7. Mot à mot : Le fouet.	tatmkott. — 5. Lisez : TAN ACTIZ. — 0. Lisez : npḋaimonion. — 7. Mot à mot : Le fouet.
349	À ⲓ : ⲧ gefärdert durch die	À ⲓ : ⲧ gefärdert durch die	À i : t gefärdert durch die
350	UNIVERSITATS- http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0278	UNIVERSITATS- http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0278	UNIVERSITATS- http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0278
351	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK
352	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg
353	ⲧⲥ	ⲧⲥ	ts
page 279
354	FRAGMENTS DE LA VIE D'ABRAHAM	FRAGMENTS DE LA VIE D'ABRAHAM	FRAGMENTS DE LA VIE D'ABRAHAM
355	\|	\|	\|
356	ll	ll	ll
357	=	=	=
358	ⲛⲧⲟⲟⲧϥ ⲉϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉϥϩⲓⲧⲉ ⲛⲙⲙⲁⲩ ϣⲁⲛⲧⲉϥⲗⲟ. ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁⲩϫⲓ	ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲉϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉϥϧⲓϯ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ϣⲁⲧⲉϥⲗⲟ. Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁⲩϭⲓ	ǹtotf efamahte m̀mōou efxiti nemaou ṡateflo. Menensa nai avċi
359	ⲉϯ Ϩ 9 ⲉ ⲏ	ⲉ̀ϯ ϩⲏ 9 ⲉ ⲓⲉ	èti hy 9 e ie
360	ⲉⲡϣⲱ ⲁⲩⲙⲟⲩⲣ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲡⲉⲏⲧⲉ ⲙⲡϫⲟⲓ ⲡⲟⲟⲩ ME ⲁⲩϩⲟⲗϥ ⲉⲡ ϫⲟⲓ ⲁⲧⲱ ⲛ̄ⲧⲉ	ⲉⲡϣⲱ ⲁⲩⲙⲟⲩⲣ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲡⲉⲏⲧⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲟⲓ ⲡ̀ⲟⲟⲩ ME ⲁⲩϩⲟⲗϥ ⲉ̀ⲡ ϫⲟⲓ ⲁⲧⲱ ⲛ̀ⲧⲉ	epṡō avmour m̀mof epeyte ǹp̀goi p̀oou ME avholf èp goi atō ǹte
361	ⲣⲟⲩⲡⲁ)ⲣⲁⲭⲱⲣⲉⲓ..... ⲉⲓⲛ ⲙⲡϫⲟⲓ..... ⲛⲛⲉⲉϥ ⲇⲉ ⲛ... ϣⲡⲏⲣⲉ ⲛⲛ...	ⲣⲟⲩⲡⲁ)ⲣⲁⲭⲱⲣⲉⲓ..... ⲉⲓⲛ ⲛ̀ⲡϫⲟⲓ..... Ⲛ̀ⲛⲉϥ ⲇⲉ ⲛ... Ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛⲛ...	roupa)rakōrei..... ein ǹpgoi..... Ǹnef ḋe n... Ṡ̀fyri nn...
362	ⲙⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩ... ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲙ... ⲛⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉ... ⲇⲉ ⲉⲩⲛⲁⲣ	Ⲛ̀ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲩ... Ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲙ... Ⲛⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲣⲉ... Ⲇⲉ ⲉⲩⲛⲁⲣ	Ǹpeθouab ouoh nev... Ǹxytou m... Ne ǹtere... Ḋe evnar
363	ⲟ). ⲉ. ..... (sic exté).	ⲟⲓ. Ⲉ. ..... (sic exté).	oi. E. ..... (sic exté).
364	VI	VI	VI
365	(-ⲡⲉ-) ⲛⲁⲧⲟⲗⲙⲁ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉϭⲙ ⲡⲉⲩϣⲓⲛⲉ ϫⲓⲛ ⲙⲡⲙⲁ ⲛⲧⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲉⲓ ⲛϩⲏⲧϥ.	-ⲡⲉ- ⲛⲁⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ϭⲙ ⲡⲟⲩϣⲓⲛⲉ ϫⲓⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲓ̀ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.	-pe- naertolman an pe èċm pouṡine jin ǹp̀ma èta p̀ouai p̀ouai ì ǹxytf.
366	ⲡⲉⲓⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲇⲉ ⲟⲩⲛ ⲁ ⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲛⲧⲁⲛϣⲣⲡ ϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲛⲟⲙⲁⲍⲉ	Ⲡⲁⲓⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲇⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲁ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲉⲧⲁⲛϣⲣⲡ ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲛⲟⲙⲁⲍⲉ	Paipeθouab ḋe ouon a nenioti etanṡrp saji èrōou ouoh anonomaze
367	ⲙⲡⲉⲩⲣⲁⲛ ⲕⲱ ⲛⲁϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲛⲉⲩⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲧⲟϥ ϩⲱⲱϥ ⲁϥⲕⲱⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲑⲉ	ⲛ̀ⲡⲟⲩⲣⲁⲛ ⲭⲱ ⲛⲁϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϩⲱϥ ⲁϥⲕⲱⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛⲑⲉ	ǹpouran kō naf ehrai ǹnounomos ǹθof hōf afkōt ehrai ègōou nθe
368	ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲉϥⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲁ ⲛⲉϥⲉⲓⲟⲧⲉ. ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲡⲉⲧⲉϣϣⲉ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ	ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲉⲛⲁⲛⲉϥ ⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲉϥⲓⲟϯ. Ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉϣϣⲉ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ	ǹouṡyri enanef efsōtem ǹsa nefioti. Tinou oun ǹs̀nyou peteṡṡe ġar pe
369	ⲉⲧⲣⲉⲛⲧⲁⲟⲩⲟ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲛⲧⲉⲓⲕⲉⲛⲟϭ ⲛϣⲡⲏⲣⲉ ⲉⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲡⲉⲓⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲧⲁⲩⲟ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲕⲉⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	èθrentavo erōten ǹtaìkeniṡti ǹṡ̀fyri easṡōpi evolhitootf ǹpaipeθouab
370	ⲛⲟⲩϣⲟⲩⲥⲁⲁⲧⲥ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲛⲧⲛϯ ⲛⲟⲩϫⲱⲕ ⲙⲡϣⲁϫⲉ. ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲩⲛ	ⲛ̀ⲟⲩϣⲟⲩⲥⲁⲁⲧⲥ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϯ ⲛ̀ⲟⲩϫⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ. Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲟⲩⲟⲛ	ǹouṡousaats an te ǹtetenti ǹougōk ǹte p̀·saji. Asṡōpi ḋe menensa nai naouon
371	> ⲛ ϥ ⲩ ⲟ 3 ⲛ	> ⲛ ϥ ⲩ ⲟⲓ 3 ⲛ	> n f y oi 3 n
372	ⲟⲩϩⲟⲓ ⲥⲁⲣⲏⲥ ⲙⲡⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲕⲁϩ ⲛⲃⲣⲣⲉ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲟⲓⲉ	ⲟⲩϩⲟⲓ ⲥⲁⲣⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲃⲣⲣⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲟⲓⲉ	ouhoi sarys ǹte p̀monastyrion eṡavmouti èrof je p̀kahi ǹvrre ère ouoie
373	ⲛϩⲏⲧϥ ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲡⲁϩⲱⲙ ⲉϥⲟ ⲛⲟⲩⲟⲓⲏ ⲉⲡϩⲟⲓ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉⲣⲉ ⲁⲡⲁ	ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲡⲁϩⲱⲙ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲓⲏ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲟⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲁⲡⲁ	ǹxytf eṡavmouti èpefran je pahōm efoi ǹouoiy èp̀hoi ète m̀mav ère apa
374	ⲁⲓⲟ ⲏ ⲟⲧ Ⲉ ⲧⲩ ⲧⲉⲙ O ⲡⲉⲓ ⲧ̄ ⲣ̄ ⲓⲧ Ⲁ ⲡⲓ ⲡⲉ︦ⲓ︦. à ⲡ̄	ⲁⲓⲟ ⲓⲉ ⲟⲧ ⲉ ⲧⲩ ⲧⲉⲙ O ⲡⲁⲓ ⲧ ⲉⲣ ⲓⲧ ⲁ ⲡⲁⲓ ⲡⲁⲓ. à ⲡ	aio ie ot e ti tem O pai t er it a pai pai. à p
375	ⲣⲟⲥ ⲡⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣ ⲣ ⲉⲣⲟϥ ⲗ \|	ⲣⲟⲥ ⲡ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣ ⲣ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲗ \|	ros p̀p̀resbiter r èrof l \|
376	sable ne coulèrent point de sa main, les tenant fermement, le jetant jusqu à	sable ne coulèrent point de sa main, les tenant fermement, le jetant jusqu à	sable ne coulèrent point de sa main, les tenant fermement, le jetant jusqu à
377	ce qu'il eût cessé *. Ensuite on prit le sable, on le lila au mât de la barque, et	ce qu'il eût cessé *. Ensuite on prit le sable, on le lila au mât de la barque, et	ce qu'il eût cessé *. Ensuite on prit le sable, on le lila au mât de la barque, et
378	l'eau on la mit dans la barque, et lorsqu'ils passaient... dela barque ....	l'eau on la mit dans la barque, et lorsqu'ils passaient... dela barque ....	l'eau on la mit dans la barque, et lorsqu'ils passaient... dela barque ....
379	les matelots. admiration ..... (ⲉ ⲟⲛ ⲟ ⲧ ⲧⲟⲛ	les matelots. admiration ..... Ⲉ ⲟⲛ ⲟⲓ ⲧ ⲧⲟⲛ	les matelots. admiration ..... E on oi t ton
380	ⲛ ⲛⲙ ⲛⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ \|	ⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ \|	n nem ǹn n n n n m n n n n n n n n m n n n m n n n n \|
381	VI	VI	VI
382	,. n'osera pas les visiter depuis le lieu où chacun va. Mais ce saint donc,	,. n'osera pas les visiter depuis le lieu où chacun va. Mais ce saint donc,	,. n'osera pas les visiter depuis le lieu où chacun va. Mais ce saint donc,
383	nos pères dont nous avons d'abord parlé et dont nous avons cité les noms, ⲙ	nos pères dont nous avons d'abord parlé et dont nous avons cité les noms, ⲙ	nos pères dont nous avons d'abord parlé et dont nous avons cité les noms, m
384	ont donné leurs lois, et lui, 11 a bâti sur eux à la manière d'un bon fils qui écoute	ont donné leurs lois, et lui, 11 a bâti sur eux à la manière d'un bon fils qui écoute	ont donné leurs lois, et lui, 11 a bâti sur eux à la manière d'un bon fils qui écoute
385	ses pères. Maintenant donc, à frères, il faut que je vous raconte cet autre grand	ses pères. Maintenant donc, à frères, il faut que je vous raconte cet autre grand	ses pères. Maintenant donc, à frères, il faut que je vous raconte cet autre grand
386	prodige qui est arrivé par l'entremise de ce saint ; 11 n'est pas digne d'être omis	prodige qui est arrivé par l'entremise de ce saint ; 11 n'est pas digne d'être omis	prodige qui est arrivé par l'entremise de ce saint ; 11 n'est pas digne d'être omis
387	afin que nous terminions le discours. Il arriva donc après ces choses qu'il y	afin que nous terminions le discours. Il arriva donc après ces choses qu'il y	afin que nous terminions le discours. Il arriva donc après ces choses qu'il y
388	avait un domaine au midi du monastère que l'on appelait Ⲧⲉⲩⲉ nouvelle, où	avait un domaine au midi du monastère que l'on appelait Ⲧⲉⲩⲉ nouvelle, où	avait un domaine au midi du monastère que l'on appelait Teve nouvelle, où
389	se trouvait un /ellah qui avait nom Pakhôme, lequel était /ellah de ⲥⲉ ϥⲟ-	se trouvait un /ellah qui avait nom Pakhôme, lequel était /ellah de ⲥⲉ ϥⲟⲓ-	se trouvait un /ellah qui avait nom Pakhôme, lequel était /ellah de se foi-
390	maine, dont le prêtre apa Dioscore, avec son trère Asclépios, était posses-	maine, dont le prêtre apa Dioscore, avec son trère Asclépios, était posses-	maine, dont le prêtre apa Dioscore, avec son trère Asclépios, était posses-
391	1. Lisez: ⲟⲩⲟⲩⲟⲓⲉ. — 2. Lisez sans doute : ⲡⲣⲟⲓⲥⲧⲁⲥ. — 3- C'est-à-dire : Lorsqu'il fut guéri.	1. Lisez: ⲟⲩⲟⲩⲟⲓⲉ. — 2. Lisez sans doute : ⲡⲣⲟⲓⲥⲧⲁⲥ. — 3- C'est-à-dire : Lorsqu'il fut guéri.	1. Lisez: ououoie. — 2. Lisez sans doute : proistas. — 3- C'est-à-dire : Lorsqu'il fut guéri.
392	gefärdert durch die	gefärdert durch die	gefärdert durch die
393	DFG	DFG	DFG
394	UNIVERSITÂTS- ⲧ Hini Ha a	UNIVERSITÂTS- ⲧ Hini Ha a	UNIVERSITÂTS- t Hini Ha a
395	BIBLIOTHER http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineaul895bd2/0279	BIBLIOTHER http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineaul895bd2/0279	BIBLIOTHER http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineaul895bd2/0279
396	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg
page 280
397	E. AMÉLINEAU	E. AMÉLINEAU	E. AMÉLINEAU
398	=]	=]	=]
399	ϯ	ϯ	ti
400	ⲃ	ⲃ	v
401	ⲧⲁⲛⲁⲥ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲟⲩⲟⲓⲏ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛⲧⲁⲛϣⲣⲡ ⲧⲁⲩⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ -ⲡⲅ- ⲁϥⲃⲱⲕ	ⲧⲁⲛⲁⲥ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲟⲓⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲧⲁⲛϣⲣⲡ ⲧⲁⲩⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ -ⲡⲅ- ⲁϥⲃⲱⲕ	tanas vōk èxoun èpouoiy ète m̀mav etanṡrp tave pefran -pġ- afvōk
402	ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲕⲟⲙⲁⲣⲓⲟⲛ ⲁϥϫⲱⲱⲗⲉ ⲛⲥⲁ ⲛⲥⲱⲧⲡ ⲛϭⲓⲧⲣⲉ ⲉⲧⲛϩⲏⲧϥ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲥⲉⲣ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲕⲟⲙⲁⲣⲓⲟⲛ ⲁϥϭⲱⲗ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ϫⲉ ⲑⲣⲉ ⲉⲧⲛϧⲏⲧϥ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲣ	èxoun epkomarion afċōl ǹsa ǹsōtp ǹje θre etnxytf hōste ǹtour
403	ϫⲟⲩⲧⲏ ⲁϥⲁⲡⲟⲥⲧⲁ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲙⲡⲁⲧⲉϥϭⲛ ⲧⲉⲩⲕⲉⲣⲓⲁ . ⲛⲧⲉⲣⲉϥϭⲛ ⲧⲉⲩⲕⲉⲣⲓⲁ ⲟⲩⲛ	ϫⲟⲩⲧⲏ ⲁϥⲁⲡⲟⲥⲧⲁ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥϭⲛ ⲧⲉⲩⲕⲉⲣⲓⲁ. Ⲉ̀ⲧⲁϥϭⲛ ⲧⲉⲩⲕⲉⲣⲓⲁ ⲟⲩⲟⲛ	gouty afaposta m̀mōou m̀patefċn tevkeria. Ètafċn tevkeria ouon
404	ⲁϥϩⲱⲕ ⲛⲧⲉϥⲉⲓⲱ ⲁϥⲧⲁⲗⲟⲟⲩ ⲉⲣⲟⲥ ⲛⲧⲉⲩϣⲏ ⲉⲣⲉ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲟⲃϣ ⲁϥϫⲱⲣⲙ ⲛⲥⲁ ϯⲱ	ⲁϥϩⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓⲱ ⲁϥⲧⲁⲗⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲩϣⲏ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲃϣ ⲁϥϭⲱⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ϯⲱ	afhōk ǹtefiō aftaloou èros ǹtevṡy ère ǹrōmi ovṡ afċōrem ǹsa tiō
405	ⲉϥⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲃⲱⲕ ⲉⲧⲙⲟⲩϣⲟⲛⲥ ⲛⲉ ⲟⲩⲣⲙ ⲡϯⲙⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲡⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ	ⲉϥⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲃⲱⲕ ⲉⲧⲙⲟⲩϣⲟⲛⲥ ⲛⲉ ⲟⲩⲣⲙ ⲡ̀ϯⲙⲓ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ	efmevi èvōk etmouṡons ne ourm p̀timi ġar ète m̀mav pe kata θe
406	ⲛⲧⲁⲛϣⲣⲡ ϫⲟⲟⲥ. ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ ⲛⲉϥϣⲗⲏⲗ ⲙⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲁϥⲥⲱⲣⲙ	ⲉⲧⲁⲛϣⲣⲡ ϫⲟⲥ. Ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲁϥⲥⲱⲣⲉⲙ	etanṡrp gos. A f̀nouti nem nefṡlyl ǹpeniōt apa abraam afsōrem
407	ⲙⲡⲉϥⲛⲟⲩⲥ ⲙⲡⲉϥⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲧⲱⲛ ϣⲁⲛⲧⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲥⲱⲣ ⲉⲧⲃⲉ ϫⲉ ⲁϥⲣ	ⲛ̀ⲡⲉϥⲛⲟⲩⲥ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲑⲱⲛ ϣⲁⲧⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲥⲱⲣ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲁϥⲣ	ǹpefnous m̀pefemi je efmoṡi θōn ṡate f̀ouōini sōr eθve je afr
408	ⲃⲗⲗⲉ ⲅⲁⲣ ⲁϥϩⲉ ⲉⲣⲟⲥ ⲉϥϩⲙ ⲡϩⲟⲓ ⲛϭⲁⲙⲟⲩⲗ ⲁϥⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲡⲁ	ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲅⲁⲣ ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟⲓ ⲛ̀ϭⲁⲙⲟⲩⲗ ⲁϥⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲁ	velle ġar afjimi èros ef xen p̀hoi ǹċamoul afemi je peθouab apa
409	ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥϭⲟⲛϥ ⲁϥⲕⲧⲟϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲑⲉⲛⲉⲉⲧⲉ ⲁϥϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲛⲁⲛ ⲙⲡⲉⲥ‐	ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥϭⲟⲛϥ ⲁϥⲕⲧⲟϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲑⲉⲛⲉⲉⲧⲉ ⲁϥϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲛⲁⲛ ⲙⲡⲉⲥⲫⲁⲗⲙⲁ ⲉⲧⲁϥⲁⲓϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲉϥⲱⲣⲕ ϫⲉ ⲙⲡⲁⲓⲟⲩⲱϩ ⲉⲧⲟⲧ ⲉ̀ⲣ ⲡⲁⲓϩⲱⲃ ⲫⲁⲓ ϫⲉ ϭⲓⲟⲩⲓ ϣⲁ -ⲡ︦ⲍ︦- ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡⲉϥⲏⲓ ⲉϥϯ ⲱⲟⲩ	abraam pe etafċonf afktof èxoun eθeneete afhomologei nan mpesfalma etafaif ouoh afċi metanoia efōrk je mpaiouōh etot èr paihōb fai je ċioui ṡa -p︦z︦- p̀èhoou ǹpamou ouoh afvōk èpefyi efti ōou
410	ⲫⲁⲗⲙⲁ ⲛⲧⲁϥⲁⲁϥ ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲓ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲉϥⲱⲣⲕ ϫⲉ ⲙⲉⲓⲟⲩⲱϩ ⲉⲧⲟⲟⲧ ⲉⲣ ⲡⲉⲓ-
411	ϩⲱⲃ ⲡⲁⲓ ϫⲉ ϫⲓⲟⲩⲉ ϣⲁ -ⲡ︦ⲍ︦- ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡⲁⲙⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉⲡⲉϥⲏⲓ ⲉϥϯ ⲉⲟⲟⲩ
412	ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϫⲛ ⲛϭⲟⲙ ⲙⲛ ⲛⲉϣⲡⲏⲣⲉ ⲙⲡⲉϥⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲛⲧⲁϥ	ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲉⲧⲁϥ	ǹf̀nouti èjen ǹgom nem ǹṡ̀fyri ǹpefpeθouab apa abraam etaf
413	ⲟⲩⲟⲛϩⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧϥ ϩⲉⲛ ⲛⲟϭ ⲛϭⲟⲙ ⲛⲧⲁϥⲁⲁⲩ ⲉϯ ⲉϥϩⲙ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲛⲥⲁ	ⲟⲩⲟⲛϩⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϩⲁⲛ ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲟⲩ ⲉ̀ϯ ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ	ouonhou èvol ǹxytf han niṡti ǹgom etafaiou èti ef xen p̀·sōma ouoh menensa
414	ⲡⲉϥⲙⲟⲩ ⲛⲉϥϭⲟⲙ ⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓ ϣⲁ ⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉⲛⲟⲩ. ⲙⲁⲣⲛϩⲱ ⲉⲣⲟⲛ ϣⲁ ⲡⲉⲓⲙⲁ ⲱ ⲛⲁ‐	ⲡⲉϥⲙⲟⲩ ⲛⲉϥϫⲟⲙ ⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓ ϣⲁ ⲟⲩⲟⲛ ⲉ̀ϯⲛⲟⲩ. Ⲙⲁⲣⲛϩⲱ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϣⲁ ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲱ̀ ⲛⲁ‐	pefmou nefgom energei ṡa ouon ètinou. Marnhō èron ṡa paima ṑ na‐
415	seur (2). Satan entra dans ⲥⲉ fellah dont nous avons proféré le nom, 1l entra	seur (2). Satan entra dans ⲥⲉ fellah dont nous avons proféré le nom, 1l entra	seur (2). Satan entra dans se fellah dont nous avons proféré le nom, 1l entra
416	dans le jardin, il cueillit les plus beaux des citrons qui s'y trouvaient, de sorte	dans le jardin, il cueillit les plus beaux des citrons qui s'y trouvaient, de sorte	dans le jardin, il cueillit les plus beaux des citrons qui s'y trouvaient, de sorte
417	qu'ils étaient au nombre de vingt-cinq, 1l les détacha avant qu'il eut trouvé l’op-	qu'ils étaient au nombre de vingt-cinq, 1l les détacha avant qu'il eut trouvé l’op-	qu'ils étaient au nombre de vingt-cinq, 1l les détacha avant qu'il eut trouvé l’op-
418	portunité. Lorsqu'il eut trouvé l'opportunité, 1l sella son ânesse, ⲓ les chargea	portunité. Lorsqu'il eut trouvé l'opportunité, 1l sella son ânesse, ⲓ les chargea	portunité. Lorsqu'il eut trouvé l'opportunité, 1l sella son ânesse, i les chargea
419	sur elle pendant que les hommes étaient endormis, pensant aller à l'mouschons,	sur elle pendant que les hommes étaient endormis, pensant aller à l'mouschons,	sur elle pendant que les hommes étaient endormis, pensant aller à l'mouschons,
420	car c'était un homme de ce village, comme nous l'avons dit plus haut”. Dieu,	car c'était un homme de ce village, comme nous l'avons dit plus haut”. Dieu,	car c'était un homme de ce village, comme nous l'avons dit plus haut”. Dieu,
421	avec les prières de notre père Abraham, égara son esprit ; ⲡⲉ sut plus où 1	avec les prières de notre père Abraham, égara son esprit ; ⲡⲉ sut plus où 1	avec les prières de notre père Abraham, égara son esprit ; pe sut plus où 1
422	allait, jusquà ce que la lumière se disséminât, parce qu'il était devenu	allait, jusquà ce que la lumière se disséminât, parce qu'il était devenu	allait, jusquà ce que la lumière se disséminât, parce qu'il était devenu
423	aveugle ; il se trouva être dans le Domaine à chameaux; 11 sut que c'était le	aveugle ; il se trouva être dans le Domaine à chameaux; 11 sut que c'était le	aveugle ; il se trouva être dans le Domaine à chameaux; 11 sut que c'était le
424	saint apa Abraham qui l'avait pris, 1l retourna vers le monastère, il nous	saint apa Abraham qui l'avait pris, 1l retourna vers le monastère, il nous	saint apa Abraham qui l'avait pris, 1l retourna vers le monastère, il nous
425	confessa la faute qu'il avait faite, il fit pénitence*, jurant en disant : « Je ne	confessa la faute qu'il avait faite, il fit pénitence*, jurant en disant : « Je ne	confessa la faute qu'il avait faite, il fit pénitence*, jurant en disant : « Je ne
426	recommencerai plus à faire cette chose, à savoir, voler, jusqu'au jour de ma	recommencerai plus à faire cette chose, à savoir, voler, jusqu'au jour de ma	recommencerai plus à faire cette chose, à savoir, voler, jusqu'au jour de ma
427	mort, » et 1l alla dans sa maison, rendant gloire à Dieu sur les vertus et les	mort, » et 1l alla dans sa maison, rendant gloire à Dieu sur les vertus et les	mort, » et 1l alla dans sa maison, rendant gloire à Dieu sur les vertus et les
428	prodiges de son saint apa Abraham, par lequel sont apparues de grandes	prodiges de son saint apa Abraham, par lequel sont apparues de grandes	prodiges de son saint apa Abraham, par lequel sont apparues de grandes
429	‘es agissent	‘es agissent	‘es agissent
430	ⲣ	ⲣ	r
431	vertus qu 1l a faites étant encore en vie? et après sa mort ses prodi,	vertus qu 1l a faites étant encore en vie? et après sa mort ses prodi,	vertus qu 1l a faites étant encore en vie? et après sa mort ses prodi,
432	F	F	F
433	Jusqu'à présent. Qu'il nous suffise jusqu'ici, ⲟ mes bien-aimés, car nulle	Jusqu'à présent. Qu'il nous suffise jusqu'ici, ⲟⲓ mes bien-aimés, car nulle	Jusqu'à présent. Qu'il nous suffise jusqu'ici, oi mes bien-aimés, car nulle
434	ⲓ. Lisez : ⲉⲡⲕⲱⲙⲁⲣⲓⲟⲧ. — 2. Lisez: ⲧⲉⲩⲕⲁⲓⲣⲓⲁ. — 3. Lisez: ⲧⲉⲩⲕⲁⲓⲣⲓⲁ. — 4. Lisez : ⲥⲱⲣⲙ SANS	ⲓ. Lisez : ⲉⲡⲕⲱⲙⲁⲣⲓⲟⲧ. — 2. Lisez: ⲧⲉⲩⲕⲁⲓⲣⲓⲁ. — 3. Lisez: ⲧⲉⲩⲕⲁⲓⲣⲓⲁ. — 4. Lisez : ⲥⲱⲣⲉⲙ SANS	i. Lisez : epkōmariot. — 2. Lisez: tevkairia. — 3. Lisez: tevkairia. — 4. Lisez : sōrem SANS
435	le préfixe. — 5. Lisez : ⲉⲣⲟϥ.. Lisez: ⲉⲧⲓ. 7. Il doit y avoir eu une phrase d'omise par le scribe,	le préfixe. — 5. Lisez : ⲉⲣⲟϥ.. Lisez: ⲉⲧⲓ. 7. Il doit y avoir eu une phrase d'omise par le scribe,	le préfixe. — 5. Lisez : erof.. Lisez: eti. 7. Il doit y avoir eu une phrase d'omise par le scribe,
436	car ce détail ne se trouve pas dans le récit. — 8. Mot à mot: Il prit repentance. — o. Mot à mot :	car ce détail ne se trouve pas dans le récit. — 8. Mot à mot: Il prit repentance. — o. Mot à mot :	car ce détail ne se trouve pas dans le récit. — 8. Mot à mot: Il prit repentance. — o. Mot à mot :
437	Etant encore dans le corps.	Etant encore dans le corps.	Etant encore dans le corps.
438	UNIVERSITATS- ⲧ /diai -Ⲓⲉ ⲓⲓ	UNIVERSITATS- ⲧ /diai -Ⲓⲉ ⲓⲓ	UNIVERSITATS- t /diai -Ie ii
439	BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0280	BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0280	BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0280
440	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg
441	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die
442	ⲧⲥ	ⲧⲥ	ts
page 281
443	FRAGMENTS DE LA VIE D'ABRAHAM	FRAGMENTS DE LA VIE D'ABRAHAM	FRAGMENTS DE LA VIE D'ABRAHAM
444	bi	bi	bi
445	\|	\|	\|
446	ϯ	ϯ	ti
447	ⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗϫⲉ ⲙⲛ ⲗⲁⲥ ⲛⲥⲁⲣⲝ ⲛⲁϣϭⲙϭⲟⲙ ⲉϣⲁϫⲉ ⲉⲡⲧⲁⲉⲓⲟ ⲙⲛ ⲛϭⲟⲙ ⲛⲧⲁ	ⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲥ ⲛ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲁϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲁⲉⲓⲟ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲉ̀ⲧⲁ	merate èvol je nem las ǹsarks naṡjemgom èsaji èp̀taeio nem ǹgom èta
448	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ (ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ (ⲙⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ (ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ. ⲡⲉⲓⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲟⲩⲛ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ. Ⲡⲁⲓⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟⲛ	f̀nouti xarize m̀mōou ǹpeniōt apa abraam. Paipeθouab ouon
449	ⲛϥ ⲕ ⲛ ⲛ ϥ ⲛ ⲧ ⲙ ait ; =	ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲕ ⲛ ⲛ ϥ ⲛ ⲧ ⲙ ait ; =	ǹtef k n n f n t m ait ; =
450	ⲉⲧⲛⲣϣⲁ ⲛⲁϥ ⲙⲡⲟⲟⲩ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲙⲙⲁⲉⲓⲛ ⲛϣⲁⲩⲣ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ	ⲉⲧⲛⲉⲣϣⲁⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛϣⲁⲩⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ	etnerṡai naf ǹfoou ouniṡti ǹmyini nṡavr f̀mevi afṡōpi evolhitootf
451	ⲙⲡⲉⲓⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉϥⲣ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϩⲙ ⲡⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁⲩⲱ	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉϥⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ	ǹpaipeθouab ǹpèhoou mpefr f̀mevi eθouab xen p̀monastyrion ouoh
452	ⲁⲛⲛⲁⲩ ϩⲛ ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ⲉⲧⲉϣⲡⲏⲣⲉ ⲙⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲝⲟⲛ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲧⲉ ⲡⲉⲑⲏⲥⲓⲁⲥ‐	ⲁⲛⲛⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲧ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲝⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲑⲏⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲱϭⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲩⲉ ⲣⲙⲉⲓⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ (-nH-)..... Ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ (7)	annav xen nenval èt̀ṡ̀fyri ǹparaḋokson ète m̀mav hōste ǹte p̀θysiastyrion tyrf eθouab pōċs ǹteftave rmeiy èvol xen (-nH-)..... Oulaos (7)
453	ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡⲱϭⲥ ⲛϥⲧⲁⲩⲉ ⲣⲙⲉⲓⲏ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ (-nH-)..... ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ (7)
454	ⲁ ⲙⲁⲣⲱⲛ...... ⲉⲧⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲁ ⲧϩⲁⲅⲓⲁ ⲛⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲧⲉ	ⲁ ⲙⲁⲣⲱⲛ...... Ⲉⲧⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲁ ⲧ̀ϩⲁⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ	a marōn...... Ettōoun ehrai xa t̀·hagia ǹt̀rapeza hōste ǹte
455	ⲡⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲥⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛⲉⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲉⲧⲣⲓⲙⲉ ϩⲁⲁⲧⲉ ϩⲛ ⲛⲉⲡⲗⲁⲝ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲙⲟⲟⲩ	ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲧⲥⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲉⲧⲣⲓⲙⲓ ϩⲁⲁⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲗⲁⲝ ⲛⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩ	f̀mou etsōk èvol xen ǹstillos etrimi haate xen ǹp̀laks nθe ǹoumou
456	ⲉϥⲥⲩⲙⲁⲛⲉ ⲙⲡⲧⲁⲕⲟ ⲉⲧⲛⲏⲩ ⲉϫⲱⲛ ⲉⲓⲧⲉ) ⲡⲛⲟϭ ⲛⲧⲁⲕⲟ ⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ϩⲙ ⲡⲕⲁϩ	ⲉϥⲥⲩⲙⲁⲛⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲓⲧⲉ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛⲧⲁⲕⲟ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	efsimane ǹp̀tako etnyou ègōn ite p̀niṡti ntako etafṡōpi xen p̀kahi
457	ⲧⲏⲣϥ ⲛⲕⲏⲙⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲉϭⲟⲟϣⲉ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁⲛⲣ ϣⲁ	ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϭⲟⲟϣⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲛⲣ ϣⲁ	tyrf ǹkymi nem neċooṡe paiōt eθouab apa abraam fai etanr ṡa
458	ⲙⲁϥ 2211007 ⲟⲧ ⲡⲙⲁϩ A VU ⲉⲣⲉ ⲡⲉϥⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲩⲙⲁ ⲟⲓ ⲉⲡⲏⲩⲉ Dao IMETEIOTE	ⲙⲁϥ 2211007 ⲟⲧ ⲡ̀ⲙⲟϩ A VU ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲩⲙⲁ ⲟⲓ ⲉⲡⲏⲩⲉ Dao IMETEIOTE	maf 2211007 ot p̀moh A VU ère pefpolitevma oi epyve Dao IMETEIOTE
459	\|	\|	\|
460	ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ ⲇⲉ ⲁϩ ⲧⲏⲛ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲙⲉⲣⲓⲧϥ ⲡⲉⲭⲥ ⲉⲩⲉⲟⲟⲩ ϯ ⲙⲧⲉⲧⲣⲓⲁⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡⲉⲓⲱⲧ	ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲇⲉ ⲁϩ ⲧⲏⲛ ⲡⲉⲧⲁϥⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ ⲡⲉⲭⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲟⲩ ϯ ⲙⲧⲉⲧⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲓⲱⲧ	ǹhouo ḋe ah tyn petafmenritf pek·s èouōou ti mtetrias eθouab piōt
461	ⲙ ⲡⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲉⲛ ⲡⲉⲡⲛⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲣⲉϥⲧⲁⲛϩⲟ à ⲩⲱ ⲛϩⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲥ ⲧⲱ	ⲙ ⲡⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲉⲛ ⲡⲉⲡⲛⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϩⲟ à ⲩⲱ ⲛ̀ϩⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲥ ⲧⲱ	m pnṡyre men pepna eθouab ǹreftanho à yō ǹhomoousion tinou s tō
462	ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲙⲓ ϥⲁ ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲧⲁⲓ ⲱⲛ 9 ARR.	ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲙⲓ ϥⲁ ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲑⲁⲓ ⲱⲛ 9 ARR.	ǹsyou mi fa naiōn tyrou nem θai ōn 9 ARR.
463	langue de chair ne pourra dire l'honneur et les vertus que Dieu accorda à	langue de chair ne pourra dire l'honneur et les vertus que Dieu accorda à	langue de chair ne pourra dire l'honneur et les vertus que Dieu accorda à
464	notre père apa Abraham. Ce saint donc que nous fétons aujourd'hui, un	notre père apa Abraham. Ce saint donc que nous fétons aujourd'hui, un	notre père apa Abraham. Ce saint donc que nous fétons aujourd'hui, un
465	grand signe digne que nous fassions son souvenir se fit par ce saint au jour	grand signe digne que nous fassions son souvenir se fit par ce saint au jour	grand signe digne que nous fassions son souvenir se fit par ce saint au jour
466	de sa commémoraison sainte dans le monastère, et nous avons vu de nos	de sa commémoraison sainte dans le monastère, et nous avons vu de nos	de sa commémoraison sainte dans le monastère, et nous avons vu de nos
467	yeux cette merveille paradoxale, de sorte que tout le sanctuaire suinta, qu'il	yeux cette merveille paradoxale, de sorte que tout le sanctuaire suinta, qu'il	yeux cette merveille paradoxale, de sorte que tout le sanctuaire suinta, qu'il
468	laissa couler des larmes . . . . qui supportaient la table sainte, de sorte que l'eau	laissa couler des larmes . . . . qui supportaient la table sainte, de sorte que l'eau	laissa couler des larmes . . . . qui supportaient la table sainte, de sorte que l'eau
469	qui coulait des colonnes pleurantes courait° sur les tables comme une eau qui	qui coulait des colonnes pleurantes courait° sur les tables comme une eau qui	qui coulait des colonnes pleurantes courait° sur les tables comme une eau qui
470	annonçait la ruine qui devait tomber sur nous ou la grande ruine qui est	annonçait la ruine qui devait tomber sur nous ou la grande ruine qui est	annonçait la ruine qui devait tomber sur nous ou la grande ruine qui est
471	tombée sur la terre entière de l'Egypte et des Ethiopiens. Mon père saint apa	tombée sur la terre entière de l'Egypte et des Ethiopiens. Mon père saint apa	tombée sur la terre entière de l'Egypte et des Ethiopiens. Mon père saint apa
472	Abraham, dont nous faisons la fête aujourd hui sur la terre, certes ses services	Abraham, dont nous faisons la fête aujourd hui sur la terre, certes ses services	Abraham, dont nous faisons la fête aujourd hui sur la terre, certes ses services
473	sont dans les cleux près de ses pères, et surtout près de celui qu'il a aimé,	sont dans les cleux près de ses pères, et surtout près de celui qu'il a aimé,	sont dans les cleux près de ses pères, et surtout près de celui qu'il a aimé,
474	le Christ : pour la gloire de la lrinité sainte, Père, Fils et Saint-Esprit vivifi-	le Christ : pour la gloire de la lrinité sainte, Père, Fils et Saint-Esprit vivifi-	le Christ : pour la gloire de la lrinité sainte, Père, Fils et Saint-Esprit vivifi-
475	cateur et consubstantiel, maintenant et en tout temps jusqu à tous les siècles	cateur et consubstantiel, maintenant et en tout temps jusqu à tous les siècles	cateur et consubstantiel, maintenant et en tout temps jusqu à tous les siècles
476	des siècles. Amen.	des siècles. Amen.	des siècles. Amen.
477	1, Lisez ⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ.. Lisez ⲛⲉⲥⲧⲩⲗⲟⲥ. — 3. Lisez : ⲉϥⲥⲏⲙⲁⲓⲛⲉ. 4. Lisez : ⲉⲟⲩⲉⲟⲟⲩ.	1, Lisez ⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ.. Lisez ⲛ̀ⲥ̀ⲧⲩⲗⲟⲥ., 3. Lisez: ⲉϥⲥⲏⲙⲁⲓⲛⲉ. 4. Lisez: ⲉ̀ⲟⲩⲱⲟⲩ.	1, Lisez peθisiastyrion.. Lisez ǹs̀tilos., 3. Lisez: efsymaine. 4. Lisez: èouōou.
478	— s. loute cette phrase est embrouillée, il ⲅ a pas de verbe et le scribe pressé de finir a dû l'oublier.	— s. loute cette phrase est embrouillée, il ⲅ a pas de verbe et le scribe pressé de finir a dû l'oublier.	— s. loute cette phrase est embrouillée, il ġ a pas de verbe et le scribe pressé de finir a dû l'oublier.
479	gefärdert durch die	gefärdert durch die	gefärdert durch die
480	DFG	DFG	DFG
481	UNIVERSITÂTS- ⲧ Hini Ha a	UNIVERSITÂTS- ⲧ Hini Ha a	UNIVERSITÂTS- t Hini Ha a
482	BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineaul1895bd2/0281	BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineaul1895bd2/0281	BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineaul1895bd2/0281
483	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg
page 282
484	754 E. AMÉLINEAU	754 E. AMÉLINEAU	754 E. AMÉLINEAU
485	A1I	A1I	A1I

Provenance

title: Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe, Ve, VIe et VIIe siècles, t. II (Mémoires … Mission archéologique française au Caire IV.2, 1895)
dialect: sahidic
source: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+fra) of Coptic Texts/amelineau1895bd2__z4.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/amelineau1895bd2__z4/pages
licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)
share: public
attribution: Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe, Ve, VIe et VIIe siècles, t. II (Mémoires … Mission archéologique française au Caire IV.2, 1895); public domain in Canada (death year verified: Amélineau d.1915 (en.wikipedia.org/wiki/Émile_Amélineau) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
file: Hagiography/Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe, Ve, VIe et VIIe siècles, t. II (Mémoires … Mission archéologique française au Caire IV.2, 1895)/amelineau1895bd2__z4.ocr.L0.txt
title: Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe, Ve, VIe et VIIe siècles, t. II (Mémoires … Mission archéologique française au Caire IV.2, 1895) — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from amelineau1895bd2__z4.ocr.L0.txt (OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+fra) of Coptic Texts/amelineau1895bd2__z4.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/ame)
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
attribution: Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe, Ve, VIe et VIIe siècles, t. II (Mémoires … Mission archéologique française au Caire IV.2, 1895); public domain in Canada (death year verified: Amélineau d.1915 (en.wikipedia.org/wiki/Émile_Amélineau) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=4 editorial_kept=10 editorial_lacuna=1381 hyphen_rejoined=491 l1_morphs_unsplit=1 l2_1b_cairene=12 l2_1b_sahidic_table=2 lexeme_L1-S-3=105 lexeme_L1-S-4=21 lexeme_L1-S-8=4 lexeme_open=174 n_morphs_fallback=1 numeral=11 numeral_single_ambiguous=166 stroke_kept=176 stroke_unified=339 tokens=45391
file: Hagiography/Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe, Ve, VIe et VIIe siècles, t. II (Mémoires … Mission archéologique française au Caire IV.2, 1895)/amelineau1895bd2__z4.ocr.L1.txt
title: Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe, Ve, VIe et VIIe siècles, t. II (Mémoires … Mission archéologique française au Caire IV.2, 1895) — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from amelineau1895bd2__z4.ocr.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
attribution: Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe, Ve, VIe et VIIe siècles, t. II (Mémoires … Mission archéologique française au Caire IV.2, 1895); public domain in Canada (death year verified: Amélineau d.1915 (en.wikipedia.org/wiki/Émile_Amélineau) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Hagiography/Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe, Ve, VIe et VIIe siècles, t. II (Mémoires … Mission archéologique française au Caire IV.2, 1895)/amelineau1895bd2__z4.ocr.L2.txt

Cite as:

XIII. Vie d'Abraham — lines 15154–15846, pdf pp. 270-282 (Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe, Ve, VIe et VIIe siècles, t. II (Mémoires … Mission archéologique française au Caire IV.2, 1895)). OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+fra) of Coptic Texts/amelineau1895bd2__z4.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/amelineau1895bd2__z4/pages. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/hagiography/amelineau-monuments-pour-servir-a-l-histoire-de-l-egypte-chretienne-aux-ive-ve-v-a3c334/amelineau1895bd2-z4.ocr/L15154-15846/. Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe, Ve, VIe et VIIe siècles, t. II (Mémoires … Mission archéologique française au Caire IV.2, 1895); public domain in Canada (death year verified: Amélineau d.1915 (en.wikipedia.org/wiki/Émile_Amélineau) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.

Source and licence

The text

Provenance

L0 witness (OCR)

L1 Cairene

L2 Kemetic

What the layers are