XV. Vie de Paul de Tamoueh — lines 16106–16765, pdf pp. 287-298

Source and licence

share: publicsahidic

Source: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+fra) of Coptic Texts/amelineau1895bd2__z4.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/amelineau1895bd2__z4/pages

Attribution: Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe, Ve, VIe et VIIe siècles, t. II (Mémoires … Mission archéologique française au Caire IV.2, 1895); public domain in Canada (death year verified: Amélineau d.1915 (en.wikipedia.org/wiki/Émile_Amélineau) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)

Licence: CC BY-SA 4.0

Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.

Full provenance and citation

The text

471 lines · a line number is a link to itself

A part of a container file (WORK-9): lines 16,106–16,765, pdf pp. 287-298 of Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe, Ve, VIe et VIIe siècles, t. II (Mémoires … Mission archéologique française au Caire IV.2, 1895) — a witness of Life of paul tamma (ruling WORK-1: a container is read inside the compositions it holds). Only this range is shown here; the whole file holds every part. Fragment only: this is the only copy of the work served on this site, and it is a fragment of the work.

The layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.

ref	L0 witness (OCR)	L1 Cairene	L2 Kemetic
1	VIE DE PAUL ϯ. TAMOULEA	VIE DE PAUL ϯ. TAMOULEA	VIE DE PAUL ti. TAMOULEA
2	(-27-)..... ⲗⲁⲕⲙ ⲉⲛⲧⲁⲩⲥⲏⲏⲡⲉ ⲉ... ⲛⲁⲧⲁⲁⲩ ⲉⲡⲃⲓⲣ ⲙⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲁⲓⲥⲱ	(-27-)..... ⲗⲁⲕⲙ ⲉⲧⲁⲩⲥⲏⲏⲡⲉ ⲉ... Ⲛⲁⲧⲏⲓⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲃⲓⲣ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁⲓⲥⲱ	(-27-)..... lakm etavsyype e... Natyiou èp̀vir ǹpaiōt aisō
3	ⲙⲡⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧϩⲙ ⲡⲉⲝⲉⲥⲧⲏⲥ ⲁⲛϣⲗⲏⲗ ⲁⲛⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲃⲟⲗϩⲙ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁⲛⲓ ⲉⲣⲏⲥ	ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡ̀ⲝⲉⲥⲧⲏⲥ ⲁⲛϣ̀ⲗⲏⲗ ⲁⲛⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲏⲥ	ǹf̀mou etxen p̀ksestys anṡ̀lyl anmoṡi èvol xen p̀ma ète m̀mav ani èrys
4	ⲟⲙ ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲏⲉϯ ⲛⲧⲉⲛⲉⲥⲟⲟⲩ... ...ⲁ ...ⲉⲉ .	ⲟⲙ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲏⲉϯ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲥⲟⲟⲩ...... Ⲁ... Ⲉⲉ.	om p̀tōou tyryeti ǹtenesoou...... A... Ee.
5	ⲉⲁ (ⲕⲁ ⲛⲱⲛ ⲉⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲙⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲁⲛⲥⲱⲧⲙ ⲉⲩⲥⲙⲏ) ⲉⲥϣⲟⲟⲙⲉ	Ⲉⲁ ⲕⲁ ⲛⲱⲛ ⲉ̀ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲉⲥϣⲟⲟⲙⲉ	Ea ka nōn èǹs̀nyou ǹmonaxos ansōtem èous̀my esṡoome
6	ⲉⲥⲙⲟⲩⲧⲉ) ⲉⲣⲁⲛ ϫⲛ̄ⲧⲁⲕ ⲡⲁⲩⲗⲉ ⲡⲣⲉⲙ ⲧⲁⲙⲙⲁ ⲙⲛ ⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ ⲡⲁ ⲧⲕⲟⲩⲓ ⲛⲉⲣⲱⲧ	ⲉⲥⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲁⲛ ϫⲛ̄ⲧⲁⲕ ⲡⲁⲩⲗⲉ ⲡⲣⲉⲙ ⲧⲁⲙⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ ⲡⲁ ⲧ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲉⲣⲱⲧ	esmouti eran gntak pavle prem tamma nem ezekiyl pa t̀kouji nerōt
7	$ ⲣ	$ ⲣ	$ r
8	ⲟⲗⲙ ⲓ ⲧⲙⲛ̄ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲕⲁⲗⲱⲥ ani Wapail ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲩⲗⲉ ⲡⲣ ⲧⲁⲙⲙⲁ	ⲟⲗⲙ ⲓ̀ ⲧⲙⲛ̄ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲕⲁⲗⲱⲥ ani Wapail ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲩⲗⲉ ⲡⲣ ⲧⲁⲙⲙⲁ	olm ì tmn èxoun neθouab èp̀ċois kalōs ani Wapail apa pavle pr tamma
9	ⲛ	ⲛ	n
10	ⲡⲛ̄ⲧⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲟⲩ(ⲛⲟ)ⲥϥ ⲧ EE -ⲝⲏ ⲧⲉⲓ ⲛⲧⲟⲧⲛ ϩⲙ ⲡⲉⲓⲙⲁ ⲙⲡⲟⲟⲩ.	ⲡⲛ̄ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲧ EE -ⲝⲏ ⲧⲁⲓ ⲛⲧⲟⲧⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ.	pnta p̀ċois tounosf t EE -ksy tai ntotn xen paima ǹfoou.
11	ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲉⲣⲁⲕ ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲙⲟⲩⲛ ⲡⲁ ⲧϩⲉⲃⲥⲱ ⲙⲙⲓⲛⲉ ⲙⲓⲛⲉ	Ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲉⲣⲁⲕ ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲙⲟⲩⲛ ⲡⲁ ⲧ̀ϩⲉⲃⲥⲱ ⲛ̀ⲙⲓⲛⲉ ⲙⲓⲛⲉ	Paiōt ḋe pegaf je kalōs erak apa pamoun pa t̀·hevsō ǹmine mine
12	ⲛⲑⲛⲧⲁ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ. ⲁϥϫⲛⲟⲩϥ ⲟⲛ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲛⲧⲁϥϣϥ ϫⲱϥ. ⲡⲉϫⲁϥ	ⲛⲑⲛⲧⲁ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ. Ⲁϥϫⲛⲟⲩϥ ⲟⲛ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲁϥϣϥ ϫⲱϥ. Ⲡⲉϫⲁϥ	nθnta iōsyf p̀ouro ǹḋikeos. Afgnouf on je nim petafṡf gōf. Pegaf
13	ϫⲉ ⲡⲁⲗⲉⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ϩⲏⲗⲗⲏⲛ ⲡⲉ ⲁⲣⲓ ⲡⲁⲙⲉⲉⲩⲉ ⲱ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ...	ϫⲉ ⲡⲁⲗⲉⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ϩⲏⲗⲗⲏⲛ ⲡⲉ ⲁ̀ⲣⲓ ⲡⲁⲙⲉⲩⲓ ⲱ̀ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ...	je paleiōt apa hyllyn pe àri pamevi ṑ paiōt etouaab...
14	A1V	A1V	A1V
15	VIE DE PAUL DE TAMOUEH	VIE DE PAUL DE TAMOUEH	VIE DE PAUL DE TAMOUEH
16	res les morceaux qui resteront, on les mettra dans la corbeille de mon	res les morceaux qui resteront, on les mettra dans la corbeille de mon	res les morceaux qui resteront, on les mettra dans la corbeille de mon
17	père. Je bus leau qui était dans le setier, nous priämes, nous marchâmes	père. Je bus leau qui était dans le setier, nous priämes, nous marchâmes	père. Je bus leau qui était dans le setier, nous priämes, nous marchâmes
18	hors de ce lieu: nous vinmes au Midi dans la montagne entière. ...........	hors de ce lieu: nous vinmes au Midi dans la montagne entière. ...........	hors de ce lieu: nous vinmes au Midi dans la montagne entière. ...........
19	see aa ⲉⲓⲧ ⲟⲉ ⲧ ⲧⲧ règle pour les frères moines,	see aa ⲉⲓⲧ ⲟⲉ ⲧ ⲧⲧ règle pour les frères moines,	see aa eit oe t tt règle pour les frères moines,
20	nous entendimes une petite voix qui nous appelait, disant: « Toi, Paul de	nous entendimes une petite voix qui nous appelait, disant: « Toi, Paul de	nous entendimes une petite voix qui nous appelait, disant: « Toi, Paul de
21	Tamma, ainsi qu'Ezéchiel, l'habitant de Tekouinerôt, venez en ce lieu, à saints	Tamma, ainsi qu'Ezéchiel, l'habitant de Tekouinerôt, venez en ce lieu, à saints	Tamma, ainsi qu'Ezéchiel, l'habitant de Tekouinerôt, venez en ce lieu, à saints
22	du Seigneur. lu es venu heureusement vers nous, ⲣϥ Paul de lamma, ⲥⲉ	du Seigneur. lu es venu heureusement vers nous, ⲣϥ Paul de lamma, ⲥⲉ	du Seigneur. lu es venu heureusement vers nous, rf Paul de lamma, se
23	que le Seigneur à ressuscité. ............ en ce lieu aujourd hui. » Mon	que le Seigneur à ressuscité. ............ en ce lieu aujourd hui. » Mon	que le Seigneur à ressuscité. ............ en ce lieu aujourd hui. » Mon
24	père dit: « Bien à toI, apa Framoun, à ! habit diversicolore, comme celui du	père dit: « Bien à toI, apa Framoun, à ! habit diversicolore, comme celui du	père dit: « Bien à toI, apa Framoun, à ! habit diversicolore, comme celui du
25	juste roi Joseph. » ll l'interrogea encore: « Qui ) rasé la tête? » Il lui dit :	juste roi Joseph. » ll l'interrogea encore: « Qui ) rasé la tête? » Il lui dit :	juste roi Joseph. » ll l'interrogea encore: « Qui ) rasé la tête? » Il lui dit :
26	« Mon père, c'est apa Hillin ; souviens-toi de moi, à mon père saint....... )	« Mon père, c'est apa Hillin ; souviens-toi de moi, à mon père saint....... )	« Mon père, c'est apa Hillin ; souviens-toi de moi, à mon père saint....... )
27	1. Lisez : ϫⲉ ⲛⲧⲁⲕ.. Lisez : ⲛⲑⲉ ⲛⲧⲁ. — 3. Lisez : ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥϣϥ.	1. Lisez: ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲕ.. Lisez: ⲛⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁ., 3. Lisez: ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥϣϥ.	1. Lisez: je ǹtak.. Lisez: nθe èta., 3. Lisez: nim pe etafṡf.
28	gefärdert durch die	gefärdert durch die	gefärdert durch die
29	DFG	DFG	DFG
30	UNIVERSITÂTS- ⲧⲧⲧ ⲇ ϯ	UNIVERSITÂTS- ⲧⲧⲧ ⲇ ϯ	UNIVERSITÂTS- ttt ḋ ti
31	SIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0287	SIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0287	SIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0287
32	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg
page 288
33	= =	= =	= =
34	760 E. AMÉLINEAU	760 E. AMÉLINEAU	760 E. AMÉLINEAU
35	ⲙ-	ⲙ-	m-
36	ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲛ... ϣⲁⲕⲥⲩⲛⲁⲅ(ⲉ)..... ⲉⲧⲱⲛ ⲙⲡ(ⲥⲁⲃ)ⲃⲁⲧⲱⲛ ⲙⲛ ⲧⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ. ⲁϥ‐
37	ⲟⲩⲱϣϥ ⲛϭⲓ ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲙⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲡⲉ ϣⲁϥⲥⲩⲛⲁⲅⲉ ⲙⲙⲁⲓ	ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛ... Ϣⲁⲕⲥⲩⲛⲁⲅ(ⲉ)..... Ⲉⲑⲱⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ. Ⲁϥⲟⲩⲱϣϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲙⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲡⲉ ϣⲁϥⲥⲩⲛⲁⲅⲉ ⲙⲙⲁⲓ	paiōt n... Ṡak·sinaġ(e)..... Eθōn ǹp̀·sabbaton nem t̀kiriaky. Afouōṡf ǹje apa pamoun je iōannys p̀parθenos pe ṡafsinage mmai
38	ⲙⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲙⲛ ⲧⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ ⲛⲥⲁⲃ..... ⲅⲁⲣ... ............ (sic evil).	ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ ⲛ̀ⲥⲁⲃ..... Ⲅⲁⲣ............... (sic evil).	ǹp̀·sabbaton nem t̀kiriaky ǹsab..... Ġar............... (sic evil).
39	. . a ⲉ ⲉ)	.. a ⲉ ⲉ	.. a e e
40	-ⲡⲅ- ⲁⲡⲁ ⲁⲡⲟⲗⲗⲱ ⲁⲛϭⲉⲛⲧϥ ⲉϥϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓϫⲛ ⲟⲩⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉϥϯ cho ⲛⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ	-ⲡⲅ- ⲁⲡⲁ ⲁⲡⲟⲗⲗⲱ ⲁⲛϫⲉⲙϥ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉϥϯ cho ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ	-pġ- apa apollō anjemf efhemsi hijen ouθ̀ronos efti cho ǹnefṡyri
41	ϩⲛ ⲛⲉⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲙⲡⲱⲛϩ. ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲉⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲩⲗⲉ ⲁϥⲃⲁϭϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲓϫⲙ	ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ. Ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲩⲗⲉ ⲁϥⲃⲁϭϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲓϫⲉⲛ	xen nentoly ǹp̀ōnx. Etafnav èpaiōt apa pavle afvaċf ehrai hijen
42	- ⲉ	- ⲉ	- e
43	ⲡⲉϥⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲁϥⲱⲗⲉⲙ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲁϥϯ ⲡⲓ ⲉⲣⲱϥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲕⲁⲗⲟⲥ ⲁⲕⲓ ϣⲁⲣⲁⲛ	ⲡⲉϥⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲁϥⲱⲗⲉⲙ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁϥϯ ⲡⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲱϥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲕⲁⲗⲟⲥ ⲁⲕⲓ̀ ϣⲁⲣⲁⲛ	pefθ̀ronos afōlem èxoun èrof afti pai èrōf pegaf je kalos akì ṡaran
44	ⲙⲡⲟⲟⲩ ⲡϣⲁⲉⲓϫϥ ⲉⲡⲉⲭⲥ ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲩⲗⲉ ⲡⲛⲧⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ	ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲡ̀ϣⲁⲉⲓϫϥ ⲉⲡⲉⲭⲥ ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲩⲗⲉ ⲡⲛⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ	ǹfoou p̀ṡaeigf epek·s apa pavle pnta p̀ċois tounosf èvol xen netmōout
45	ⲛϯⲟⲩ ⲛⲥⲁⲡ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϥⲛⲁⲧⲟⲩⲛⲁⲥⲕ ⲛⲕⲉⲥⲁⲡ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲏ ⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲕ ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲉϩ	ⲛ̀ϯⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϥⲛⲁⲧⲟⲩⲛⲁⲥⲕ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲁⲡ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲙⲉϩ	ǹtiou ǹsa p ouoh on fnatounask ǹkesap kata θy ètafgos nak ouoh pmeh
46	ⲥⲁϣϥ ⲛⲥⲟⲡ ⲉⲧϥⲛⲁⲧⲟⲩⲛⲁⲥⲕ ⲉⲛϩⲏⲧϥ ⲡⲉ ⲡϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲉⲧϥⲛⲁⲧⲟⲩⲛⲁⲥⲕ ⲉⲛϩⲏⲧϥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	ṡaṡf ǹsop etfnatounask enhytf pe p̀èhoou ǹtànastasis ǹneθouab tyrou.
47	ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣϥϫⲟⲟⲩ ⲛϭⲓ ⲁⲡⲁ ⲁⲡⲟⲗⲗⲱ ⲁϥⲧⲣⲉⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲙⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲁϥⲃⲱⲕ	Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲡⲁ ⲁⲡⲟⲗⲗⲱ ⲁϥⲑⲣⲉⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲁϥⲃⲱⲕ	Nai ḋe ètafgoou ǹje apa apollō afθrevsōouh ǹpilaos tyrf afvōk
48	ⲉⲧⲉⲕⲕⲗⲩⲥⲓⲁ ⲁⲛⲥⲩⲛⲁⲅⲉ ϩⲛ ⲧⲉⲡⲣⲟⲥⲫⲱⲣⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ. ⲁϥⲕⲁ ⲛⲉⲥⲛⲏⲟⲩ ⲉⲡⲙⲁ	ⲉ̀ⲧⲉⲕⲕⲗⲩⲥⲓⲁ ⲁⲛⲥⲩⲛⲁⲅⲉ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲁϥⲕⲁ ⲛⲉⲥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ	ètekklisia ansinage xen t̀p̀rosfora eθouab. Afka nesnyou èp̀ma
49	ⲛⲟⲩⲱⲙ ⲁⲛⲁⲛ ⲇⲉ ⲁϥϫⲓⲧⲛ ⲉⲧⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ ⲁϥⲧⲣⲉⲩⲥⲁϥⲧⲉ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲱⲙ. ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ	ⲛ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲁⲛⲁⲛ ⲇⲉ ⲁϥϭⲓⲧⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ ⲁϥⲧⲣⲉⲩⲥⲁϥⲧⲉ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲱⲙ. Ⲡⲁⲓⲱⲧ	ǹouōm anan ḋe afċitn èt̀ḋiakonia aftrevsafte nan je ennaouōm. Paiōt
50	ⲇⲉ ⲙⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ϣⲟⲙⲉⲛⲧ ⲉⲛϩⲟⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲧⲁϥⲁⲁⲩ ⲉϥⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ ϩⲙ ⲡⲉϩⲙⲏ.	ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ϣⲟⲙⲉⲛⲧ ⲉⲛϩⲟⲟⲩ ⲛⲉ ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲟⲩ ⲉϥⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲙⲏ.	ḋe m̀pefouōṡ èvol je ṡoment enhoou ne etafaiou efernystevin xen p̀hmy.
51	Mon père lui dit: « Où fais-tu la synaxe..... le samedi et le dimanche? »	Mon père lui dit: « Où fais-tu la synaxe..... le samedi et le dimanche? »	Mon père lui dit: « Où fais-tu la synaxe..... le samedi et le dimanche? »
52	Apa Pamoun dit: « C'est Jean le vierge qui me fait la synaxe le samedi et le	Apa Pamoun dit: « C'est Jean le vierge qui me fait la synaxe le samedi et le	Apa Pamoun dit: « C'est Jean le vierge qui me fait la synaxe le samedi et le
53	dimanche carie samedi ............_._… » (s exil).	dimanche carie samedi ............_._… » (s exil).	dimanche carie samedi ............_._… » (s exil).
54	#	#	#
55	Il	Il	Il
56	ⲧ apa Apollô, nous le trouvâmes assis sur un trône, enseignant ses	ⲧ apa Apollô, nous le trouvâmes assis sur un trône, enseignant ses	t apa Apollô, nous le trouvâmes assis sur un trône, enseignant ses
57	enfants dans les commandements de vie. Quand il vit mon père apa Paul,	enfants dans les commandements de vie. Quand il vit mon père apa Paul,	enfants dans les commandements de vie. Quand il vit mon père apa Paul,
58	ⲧⲓ sauta de son trône, 11 se précipita vers lui, 1l lui baisa la bouche, disant :	ⲧⲓ sauta de son trône, 11 se précipita vers lui, 1l lui baisa la bouche, disant :	ti sauta de son trône, 11 se précipita vers lui, 1l lui baisa la bouche, disant :
59	« Tu es le bienvenu vers nous aujourd hui, à athlète du Christ, apa Paul, celui	« Tu es le bienvenu vers nous aujourd hui, à athlète du Christ, apa Paul, celui	« Tu es le bienvenu vers nous aujourd hui, à athlète du Christ, apa Paul, celui
60	que le Seigneur a ressuscité d'entre les morts cinq fois, et 1l te ressuscitera	que le Seigneur a ressuscité d'entre les morts cinq fois, et 1l te ressuscitera	que le Seigneur a ressuscité d'entre les morts cinq fois, et 1l te ressuscitera
61	encore une autre fois, selon qu'il te l'a dit, et la septième fois qu'il te res-	encore une autre fois, selon qu'il te l'a dit, et la septième fois qu'il te res-	encore une autre fois, selon qu'il te l'a dit, et la septième fois qu'il te res-
62	suscitera, ce sera le jour de la résurrection de tous les saints. » Lorsque apa	suscitera, ce sera le jour de la résurrection de tous les saints. » Lorsque apa	suscitera, ce sera le jour de la résurrection de tous les saints. » Lorsque apa
63	Apollô eut dit cela, 11 fit rassembler tout le peuple, 1l alla à l'église, nous fimes	Apollô eut dit cela, 11 fit rassembler tout le peuple, 1l alla à l'église, nous fimes	Apollô eut dit cela, 11 fit rassembler tout le peuple, 1l alla à l'église, nous fimes
64	4	4	4
65	ⲙ	ⲙ	m
66	la synaxe dans l'offrande sainte. Il laissa les frères (aller) au réfectoire ; mais	la synaxe dans l'offrande sainte. Il laissa les frères (aller) au réfectoire ; mais	la synaxe dans l'offrande sainte. Il laissa les frères (aller) au réfectoire ; mais
67	nous, 1l nous mena à la diaconie, il nous fit préparer afin que nous mangions.	nous, 1l nous mena à la diaconie, il nous fit préparer afin que nous mangions.	nous, 1l nous mena à la diaconie, il nous fit préparer afin que nous mangions.
68	Mon père ne voulait pas, parce qu'il avait fait trois jours, jeûnant pendant le	Mon père ne voulait pas, parce qu'il avait fait trois jours, jeûnant pendant le	Mon père ne voulait pas, parce qu'il avait fait trois jours, jeûnant pendant le
69	1. Lisez ⲕⲁⲗⲱⲥ.. Lisez: ⲉⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ. 3. Lisez: ⲧⲉⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ.	1. Lisez ⲕⲁⲗⲱⲥ.. Lisez: ⲉ̀ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ. 3. Lisez: ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ.	1. Lisez kalōs.. Lisez: ètekklysia. 3. Lisez: t̀p̀rosfora.
70	À ⲓ : -ϯ fôrdert durch di	À ⲓ : -ϯ fôrdert durch di	À i : -ti fôrdert durch di
71	EEE http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0288 = EG	EEE http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0288 = EG	EEE http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0288 = EG
72	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg
page 289
73	ⲛ- ⲧ 222 nan Ⲁ —— ⲏ (ϫⲟ -ⲟ —	ⲛ- ⲧ 222 nan ⲁ,, ⲓⲉ ϫⲟ -ⲟⲓ,	n- t 222 nan a,, ie go -oi,
74	FRAGMENTS DE LA VIE DE PAUL DE TAMOUEH 701	FRAGMENTS DE LA VIE DE PAUL DE TAMOUEH 701	FRAGMENTS DE LA VIE DE PAUL DE TAMOUEH 701
75	— -ⲙ ⲥⲕ Ⲧ ⲧ	, -ⲙ ⲥⲕ ⲧ ⲧ	, -m sk t t
76	ⲛⲅ	ⲛ̀ⲧⲉⲕ	ǹtek
77	ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲁⲡⲁ ⲁⲡⲟⲗⲗⲱ ⲁϥϭⲱ ⲉϥⲕⲱⲣⲉϣ -ⲡⲇ- ⲉⲣⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲓⲑⲉ	ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲁⲡⲁ ⲁⲡⲟⲗⲗⲱ ⲁϥϭⲱ ⲉϥⲕⲱⲣⲉϣ -ⲡⲇ- ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲓⲑⲉ	peniōt ḋe apa apollō afċō efkōreṡ -pḋ- èrof efgō m̀mos je peiθe
78	ⲙⲙⲟⲓ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲛⲅⲟⲩⲱⲙ ⲛⲙⲙⲟⲓ ⲛⲧⲉ ⲟⲩϩⲙⲟⲧ ϣⲱⲡⲉ ϩⲙ ⲡⲁⲙⲁ ⲛϣⲱⲡⲉ ⲙⲛ ⲡⲁ‐
79	ⲧⲱⲡⲟⲥ ⲙⲡⲟⲟⲩ ⲉⲧⲃⲏⲧⲕ ⲕⲥⲟⲟⲩⲛ ⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ ⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ϫⲱ ⲡⲉⲧⲃⲏⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲱϥ	ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲟⲩⲱⲙ ⲛⲙⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲙⲁ ⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ ⲕ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲉ̀ⲛⲓⲱⲧ ϫⲱ ⲡⲉⲧⲃⲏⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱϥ	m̀moi paiōt ǹtekouōm nmmoi ǹte ouh̀mot ṡōpi xen pama ǹṡōpi nem patopos ǹfoou eθvytk k̀·sōoun pamenrit èniōt gō petvyk èxoun èrōf
80	ⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ⲁⲛ ⲡⲉⲧⲥⲱⲱϥ ⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩϭⲉ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲡⲓⲑⲉ ⲙⲙⲟⲓ ⲛⲅⲟⲩⲱⲙ ⲛⲙⲙⲟⲓ.	ⲉ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲛ ⲡⲉⲧⲥⲱϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲧⲉⲛⲟⲩϭⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲡⲉⲓⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲟⲩⲱⲙ ⲛⲙⲙⲟⲓ.	èp̀rōmi an petsōf èp̀rōmi tenouċe paiōt peiθe m̀moi ǹtekouōm nmmoi.
81	ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲁϥⲥⲁⲩⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲟⲩⲱⲙ ⲙⲛ ⲁⲡⲁ ⲁⲡⲥⲗⲗⲇⲱ ⲁⲛⲁⲕ ϫⲉ ϩⲱⲱⲧ ⲙⲛ ⲡⲁⲡⲟϩⲉ	Ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲁϥⲥⲁⲩⲧⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲁⲡⲁ ⲁⲡⲥⲗⲗⲇⲱ ⲁⲛⲁⲕ ϫⲉ ϩⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲡⲟϩⲉ	Paiōt ḋe afsavtn èvol èouōm nem apa ap·sllḋō anak je hōt nem papohe
82	ⲁⲛⲟⲩⲱⲙ ⲙⲛ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ⲙⲛ ⲡⲕⲉⲥⲏⲏⲡⲉ ⲛⲛⲉⲥⲛⲏⲟⲩ ⲉⲧⲛⲙⲙⲁⲛ ⲉⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲁⲡⲁ	ⲁⲛⲟⲩⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲉⲥⲏⲏⲡⲉ ⲛⲛⲉⲥⲛⲏⲟⲩ ⲉⲧⲛⲙⲙⲁⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲁⲡⲁ	anouōm nem neneryou nem p̀kesyype nnesnyou etnmman ète nai ne apa
83	ⲡⲁⲏⲥⲉ ⲙⲓ̄ ⲁⲡⲁ ⲛⲓϣϭⲣⲱⲟⲩ ⲙⲛ ⲁⲡⲁ ⲥⲟⲩⲣⲉⲥ ⲙⲛ ⲁⲡⲁ ⲡⲓⲧⲁ. ⲛⲧⲉⲣⲛⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲉⲛⲟⲩⲱⲙ	ⲡⲁⲏⲥⲉ ⲙⲓ̄ ⲁⲡⲁ ⲛⲓϣϭⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲁⲡⲁ ⲥⲟⲩⲣⲉⲥ ⲛⲉⲙ ⲁⲡⲁ ⲡⲓⲧⲁ. Ⲉ̀ⲧⲁⲛⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲉⲛⲟⲩⲱⲙ	payse mi apa niṡċrōou nem apa soures nem apa pita. Ètanouō ḋe enouōm
84	ⲙⲡⲛⲁⲩ ⲉⲛⲣⲟⲩϩⲉ ⲁ ⲡⲛⲉⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ⲁⲡⲟⲗⲗⲱ ⲉⲓ ⲉⲧⲛⲙⲏⲧⲉ ⲁϥⲱϩⲓ ⲣⲁⲧϥ ⲁϥⲕⲱⲗⲉϩ	ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲛⲣⲟⲩϩⲉ ⲁ ⲡⲛⲉⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ⲁⲡⲟⲗⲗⲱ ⲓ̀ ⲉⲧⲛⲙⲏⲧⲉ ⲁϥⲱϩⲓ ⲣⲁⲧϥ ⲁϥⲕⲱⲗⲉϩ	ǹp̀nav enrouhe a pneiōt apa apollō ì etnmyte afōhi ratf afkōleh
85	ⲝ . ϫ- ⲁ	ⲝ. Ϫ- ⲁ	ks. G- a
86	ⲉⲛⲉϥϭⲓϫ ⲉϫⲛ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲛⲧⲁϥϫⲓ ⲧⲏⲛϩ ⲙⲁⲣⲉϥϩⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ. ⲟϥ	ⲉ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲁϥϭⲓ ⲧⲏⲛϩ ⲙⲁⲣⲉϥϩⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. ⲟϥ	ènefjig èjen neveryou efgō m̀mos je petafċi tynh marefhōl èvol. of
87	ⲉ ⲙ ϫ	ⲉ ⲙ ϫ	e m g
88	ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁ ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲏⲥⲉ ϩⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥⲡⲱⲧ ⲉⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛϩⲁϭⲉ ⲁ ⲁⲡⲁ É	ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁ ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲏⲥⲉ ϩⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁϫⲓ ⲁ ⲁⲡⲁ É	tiounou ète m̀mav a apa payse hōl èvol affōt èp̀tōou ǹhaji a apa É
89	. ⲛ : % Lit , ⲓ	. Ⲛ : % Lit , ⲓ	. N : % Lit , i
90	ⲛⲓϣϭⲣⲱⲟⲩ ϩⲱⲱϥ ⲁϥϩⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉⲡⲧⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲛⲁⲛϯⲛⲱⲟⲩ ⲁⲡⲁ	ⲛⲓϣϭⲣⲱⲟⲩ ϩⲱϥ ⲁϥϩⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲛ̀ⲁⲛϯⲛⲱⲟⲩ ⲁⲡⲁ	niṡċrōou hōf afhōl èvol afvōk èp̀tōou ǹpemhit ǹantinōou apa
91	-ⲡⲉ- ⲡⲓⲧⲧⲁ ϩⲱⲱϥ ⲁϥϩ ⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛⲥⲓⲟⲟⲩⲧ. ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥ	-ⲡⲉ- ⲡⲓⲧⲧⲁ ϩⲱϥ ⲁϥϩ ⲱ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛⲥⲓⲟⲟⲩⲧ. Ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥ	-pe- pitta hōf afh ṑli èvol afvōk èp̀tōou nsioout. Htooue ḋe ètaf
92	ϣⲱⲡⲉ ⲁ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ⲁⲡⲟⲗⲗⲱ ⲑⲡⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲱⲱⲛ ϣⲁ ⲡⲣⲏⲥ ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲁϥⲁⲥⲡⲟⲍⲉ	ϣⲱⲡⲓ ⲁ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ⲁⲡⲟⲗⲗⲱ ⲑⲡⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲱⲛ ϣⲁ ⲫ̀ⲣⲏⲥ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲁϥⲁⲥⲡⲟⲍⲉ	ṡōpi a peniōt apa apollō θpon èvol hōn ṡa f̀rys èp̀topos afaspoze
93	2 burn ; arte e 1. ; ⲧ © ⲛ FA ⲉ ⲛ	2 burn ; arte e 1. ; ⲧ © ⲛ FA ⲉ ⲛ	2 burn ; arte e 1. ; t © n FA e n
94	ⲙⲙⲟⲛ ⲁϥⲕⲁⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲉ . ⲁⲛⲁⲛ ⲇⲉ ⲁⲛⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲣⲏⲥ ϩⲙ ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲏⲃ	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁϥⲭⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲉ. ⲁⲛⲁⲛ ⲇⲉ ⲁⲛⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ⲣⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲏⲃ	m̀mon afkan èvol xen ouhiryne. anan ḋe anmoṡi èrys xen p̀tōou tyryb
95	ϣⲁⲛⲧⲉⲛⲉⲓ ⲉⲡⲧⲟⲟⲩ ⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲱⲧ ⲁϥⲁⲓⲥ ⲟ ⲡ̄ⲣ︦ⲡ︦ⲥ HROC ⲁⲛϭⲓⲛⲉ ⲛⲧⲟ 11 ⲁϣ ⲙⲡⲉⲥⲡⲧ	ϣⲁⲛⲧⲉⲛⲉⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲱⲧ ⲁϥⲁⲓⲥ ⲟⲓ ⲡ̄ⲣ︦ⲡ︦ⲥ HROC ⲁⲛϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲑⲟ 11 ⲁϣ ⲙⲡⲉⲥⲡⲧ	ṡantenei èp̀tōou mnterōt afais oi pr︦p︦s HROC anjimi ǹθo 11 aṡ mpespt
96	ⲛ	ⲛ	n
97	ϯ	ϯ	ti
98	carême. Mais notre père apa Apollè demeura le priant, disant: « Obéis-	carême. Mais notre père apa Apollè demeura le priant, disant: « Obéis-	carême. Mais notre père apa Apollè demeura le priant, disant: « Obéis-
99	moi, mon père, mange avec moi, afin qu'il y ait une grâce dans mon habi-	moi, mon père, mange avec moi, afin qu'il y ait une grâce dans mon habi-	moi, mon père, mange avec moi, afin qu'il y ait une grâce dans mon habi-
100	tation et mon couvent à cause de toi, car tu sais que ce n'est pas ce qui entre	tation et mon couvent à cause de toi, car tu sais que ce n'est pas ce qui entre	tation et mon couvent à cause de toi, car tu sais que ce n'est pas ce qui entre
101	dans la bouche de l'homme qui le souille; maintenant donc, à mon père,	dans la bouche de l'homme qui le souille; maintenant donc, à mon père,	dans la bouche de l'homme qui le souille; maintenant donc, à mon père,
102	obéis-moi et mange avec moi. » Mon père étendit la main pour manger avec	obéis-moi et mange avec moi. » Mon père étendit la main pour manger avec	obéis-moi et mange avec moi. » Mon père étendit la main pour manger avec
103	A	A	A
104	apa ⲣⲟⲓ mais moi aussi avec Papohe"*, nous mangeâmes \| un avec l'autre	apa ⲣⲟⲓ mais moi aussi avec Papohe"*, nous mangeâmes \| un avec l'autre	apa roi mais moi aussi avec Papohe"*, nous mangeâmes \| un avec l'autre
105	et le reste des ⲉⲅⲉ qui étaient avec nous, à savoir : Paise, apa Nischeroôou,	et le reste des ⲉⲅⲉ qui étaient avec nous, à savoir : Paise, apa Nischeroôou,	et le reste des ege qui étaient avec nous, à savoir : Paise, apa Nischeroôou,
106	apa Soures et apa Pita. Lorsque nous eûmes fini de manger à l'heure du soir,	apa Soures et apa Pita. Lorsque nous eûmes fini de manger à l'heure du soir,	apa Soures et apa Pita. Lorsque nous eûmes fini de manger à l'heure du soir,
107	notre père apa Apolld vint au milieu, il se tint debout, il frappa ses mains	notre père apa Apolld vint au milieu, il se tint debout, il frappa ses mains	notre père apa Apolld vint au milieu, il se tint debout, il frappa ses mains
108	l'une contre l'autre, disant: « Que celui qui a reçu des ailes s'envole. » En	l'une contre l'autre, disant: « Que celui qui a reçu des ailes s'envole. » En	l'une contre l'autre, disant: « Que celui qui a reçu des ailes s'envole. » En
109	cette heure, apa Paise s'envola, il alla vers la montagne de Hagé; apa Niseh-	cette heure, apa Paise s'envola, il alla vers la montagne de Hagé; apa Niseh-	cette heure, apa Paise s'envola, il alla vers la montagne de Hagé; apa Niseh-
110	ⲉⲉ.	ⲉⲉ.	ee.
111	rrôou aussi senvola, 1l alla à la montagne méridionale d'Antinoé ; apa Pita	rrôou aussi senvola, 1l alla à la montagne méridionale d'Antinoé ; apa Pita	rrôou aussi senvola, 1l alla à la montagne méridionale d'Antinoé ; apa Pita
112	ⲉ	ⲉ	e
113	s'envola aussi, il alla à la montagne de Siout. Quand le matin fut arrivé, notre	s'envola aussi, il alla à la montagne de Siout. Quand le matin fut arrivé, notre	s'envola aussi, il alla à la montagne de Siout. Quand le matin fut arrivé, notre
114	père apa Apollô nous fit la conduite à nous aussi vers le Midi du couvent, il	père apa Apollô nous fit la conduite à nous aussi vers le Midi du couvent, il	père apa Apollô nous fit la conduite à nous aussi vers le Midi du couvent, il
115	nous baisa, nous congédia en paix. Et nous, nous marchämes dans toute la	nous baisa, nous congédia en paix. Et nous, nous marchämes dans toute la	nous baisa, nous congédia en paix. Et nous, nous marchämes dans toute la
116	ⲣ.	ⲣ.	r.
117	montagne, jusqu'à ⲥⲉ que nous fussions arrivés à la montagne de l'érôt	montagne, jusqu'à ⲥⲉ que nous fussions arrivés à la montagne de l'érôt	montagne, jusqu'à se que nous fussions arrivés à la montagne de l'érôt
118	1. Lisez: ⲡⲉⲓⲑⲉ. — 2. Lisez: ⲡⲁⲧⲟⲡⲟⲥ. — 3. Lisez: ϫⲉ ⲙⲡⲉⲧⲃⲏⲕ. — 4. Lisez: ⲡⲉ ⲉⲧⲥⲱⲱϥ. —	1. Lisez: ⲡⲓⲑⲉ., 2. Lisez: ⲡⲁⲧⲟⲡⲟⲥ., 3. Lisez: ϫⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲃⲏⲕ., 4. Lisez: ⲡⲉ ⲉⲧⲥⲱⲱϥ.,	1. Lisez: piθe., 2. Lisez: patopos., 3. Lisez: je ǹpetvyk., 4. Lisez: pe etsōōf.,
119	3. Lisez: Tteroe. — 6. Lisez: ana, sans ⲁ. 7. Lisez : ⲛⲁⲛⲧⲓⲛⲱⲟⲩ. — 8. Ce mot n'avait qu'un seul ⲧ	3. Lisez: Tteroe. — 6. Lisez: ana, sans ⲁ. 7. Lisez : ⲛⲁⲛⲧⲓⲛⲱⲟⲩ. — 8. Ce mot n'avait qu'un seul ⲧ	3. Lisez: Tteroe. — 6. Lisez: ana, sans a. 7. Lisez : nantinōou. — 8. Ce mot n'avait qu'un seul t
120	plus haut. — o. Lisez: ⲁϥⲁⲥⲡⲁⲍⲉ. 10. Lisez : ⲟⲩϩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ. ⲓⲓ. Ou peut être, comme le veut Zoëga :	plus haut. — o. Lisez: ⲁϥⲁⲥⲡⲁⲍⲉ. 10. Lisez : ⲟⲩϩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ. ⲓⲓ. Ou peut être, comme le veut Zoëga :	plus haut. — o. Lisez: afaspaze. 10. Lisez : ouheiryny. ii. Ou peut être, comme le veut Zoëga :
121	Avec l'économe.	Avec l'économe.	Avec l'économe.
122	gefärdert durch die	gefärdert durch die	gefärdert durch die
123	DFG	DFG	DFG
124	UNIVERSITÂTS- fi) hat ⲧ	UNIVERSITÂTS- fi) hat ⲧ	UNIVERSITÂTS- fi) hat t
125	BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0289	BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0289	BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0289
126	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg
page 290
127	——— —————— ⲉ --ⲙ ⲙ -ϫ - ----- ---	,,,,,,,,, ⲉ --ⲙ ⲙ -ϫ, ----- ---	,,,,,,,,, e --m m -g, ----- ---
128	762 E. AMÉLINEAU	762 E. AMÉLINEAU	762 E. AMÉLINEAU
129	ee ⲉⲟⲛ ⲩ ⲙ ⲛ	ee ⲉⲟⲛ ⲩ ⲙ ⲛ	ee eon y m n
130	ⲉⲩⲉⲓⲁ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ ϩⲛ ⲧⲉⲩⲙⲏⲧⲉ. ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲁϥϯ ⲙⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲁϥⲁⲥⲡⲟⲍⲉ	ⲉⲩⲉⲓⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ. Ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲁϥⲁⲥⲡⲟⲍⲉ	eveia ère oumonoxos xen toumyti. Paiōt ḋe afti ǹpefouoi afaspoze
131	ⲙⲙⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲕⲣⲁⲛ. ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁⲫⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲁⲣⲓ ⲡⲁⲙⲉⲉⲩⲉ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲕⲣⲁⲛ. Ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁⲫⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲁ̀ⲣⲓ ⲡⲁⲙⲉⲩⲓ	m̀mof pegaf naf je nim pe pkran. Pegaf je afou pe paran àri pamevi
132	ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲩⲗⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲁⲕⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲕⲁⲗⲱⲱⲥ. ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲛⲁϥ ϫⲉ	ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲩⲗⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲁⲕⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲕⲁⲗⲱⲱⲥ. Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛⲁϥ ϫⲉ	paiōt apa pavle ǹte p̀ċois gakt èvol kalōōs. Peje paiōt naf je
133	ⲉⲓⲥ ⲟⲩⲏⲣ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲕϩⲙ ⲡⲉⲓⲙⲁ. ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲉⲓⲥ ⲧⲁⲓⲟⲩ ⲙⲛ ϥⲧⲟ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ. ⲡⲉϫⲉ	ⲓⲥ ⲟⲩⲏⲣ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲕϩⲙ ⲡⲁⲓⲙⲁ. Ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲓⲥ ⲧⲁⲓⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϥ̀ⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ. Ⲡⲉϫⲉ	is ouyr ǹrompi k·hm paima. Pegaf je is taiou nem f̀toi ǹrompi. Peje
134	ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲛⲁ ϥⲟⲛ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲛⲧⲁϥϯ ⲥⲭⲏⲙⲁ ⲉϫⲱⲕ. ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁⲡⲁ ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ ⲡⲁ‐	ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛⲁ ϥⲟⲛ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲁϥϯ ⲥⲭⲏⲙⲁ ⲉ̀ϫⲱⲕ. Ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁⲡⲁ ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ ⲡⲁϣⲓⲏⲧ ⲡⲉ. Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲓⲉ ⲁⲕⲁⲛⲁϩ ⲉ̀ⲟⲩ ⲉⲕⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓϣⲁϣ. Ⲡⲉϫⲁϥ	paiōt na fon je nim petafti sṡyma ègōk. Pegaf je apa antōnios paṡiyt pe. Peje paiōt naf je ie akanah èou ekmoṡi nem naiṡaṡ. Pegaf
135	ϣⲓⲏⲧ ⲡⲉ. ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲓⲉ ⲁⲕⲁⲛⲁϩ ⲉⲟⲩ ⲉⲕⲙⲟⲟϣⲉ ⲙⲛ ⲛⲉⲓϣⲁϣ. ⲡⲉϫⲁϥ
136	ϫⲉ ⲧⲁⲧⲣⲱⲫⲏ ⲙⲛ ⲧⲁ ⲛⲉⲓϣⲁϣ ⲟⲩⲧⲣⲱⲫⲏ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲧⲉ ⲉⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲉⲛⲧⲏϭ ⲛⲧⲉ	ϫⲉ ⲧⲁⲧⲣⲱⲫⲏ ⲛⲉⲙ ⲧⲁ ⲛⲁⲓϣⲁϣ ⲟⲩⲧⲣⲱⲫⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲧⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲁⲓⲉⲛⲧⲏϭ ⲛ̀ⲧⲉ	je tatrōfy nem ta naiṡaṡ outrōfy ǹouōt te ète nai ne naientyċ ǹte
137	ⲧⲥⲱϣⲉ -ⲡⲥ- ⲙⲛ ⲛⲉⲓⲟⲩⲟⲧⲟⲩⲉⲧ. ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲉⲕⲱϭⲉⲃ ⲛⲧⲉⲡⲣⲱ ⲟⲩⲇⲉ	ⲧ̀ⲥⲱϣⲉ -ⲡⲥ- ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲓⲟⲩⲟⲧⲟⲩⲉⲧ. Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲡⲁⲕⲱϭⲉⲃ ⲛ̀ⲧ̀ⲫ̀ⲣⲱ ⲟⲩⲇⲉ	t̀sōṡe -p·s- nem neiouotouet. Peje paiōt naf je mpakōċeb ǹt̀f̀rō ouḋe
138	ⲙⲉⲉⲕⲥⲱϣⲉⲙ ⲙⲡϣⲱⲙ. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲧⲉⲡⲣⲱ ⲧⲉ ϣⲁⲓⲉⲛⲕⲟⲧⲕ ϩⲛ ⲧⲙⲏⲧⲉ	ⲙⲉⲉⲕⲥⲱϣⲉⲙ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲟⲙ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲧ̀ⲫ̀ⲣⲱ ⲧⲉ ϣⲁⲓⲉⲛⲕⲟⲧⲕ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ	meek·sōṡem ǹp̀ṡom. Pegaf naf je eṡōp t̀f̀rō te ṡaienkotk xen θ̀myti
139	ⲛⲛⲉⲓϣⲁϣ ⲛⲥⲉϯ ϩⲙⲙⲉⲓ ⲛⲁⲓ ϩⲙ ⲡⲁⲗϩⲱⲃ ⲉⲧϩⲛ ⲧⲉⲩⲧⲁⲡⲣⲟ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲡϣⲱⲙ ⲡⲉ	ⲛ̀ⲛⲁⲓϣⲁϣ ⲛ̀ⲧⲟⲩϯ ϩⲙⲙⲉⲓ ⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲗϩⲱⲃ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲧⲁⲡⲣⲟ ⲉϣⲱⲡ ⲡ̀ϣⲟⲙ ⲡⲉ	ǹnaiṡaṡ ǹtouti hmmei nai xen palhōb etxen toutapro eṡōp p̀ṡom pe
140	ⲩ ϥ 7% * ⲧ 8 ⲧ ϥ	ⲩ ϥ 7% * ⲧ 8 ⲧ ϥ	y f 7% * t 8 t f
141	ϣⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲉⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ⲛⲥⲉⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲥⲉⲉⲣ ϩⲟⲓⲃⲉⲥ ⲉⲣⲟⲓ ϫⲛⲛⲉ ⲡⲕⲁⲩⲥⲟⲛ	ϣⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲉⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣ ϩⲟⲓⲃⲉⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϫⲛⲛⲉ ⲡ̀ⲕⲁⲩⲥⲟⲛ	ṡavsōouh eneveryou ǹtouaheratou ǹtouer hoives èroi gnne p̀kavson
142	ⲉⲛⲱⲭⲗⲉⲓ ⲛⲁⲓ. ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϩⲛ ⲟⲩⲙⲉ ⲛⲧⲁⲕ ⲟⲩϣⲟⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲕ ϫⲉ	ⲉⲛⲱⲭⲗⲉⲓ ⲛⲁⲓ. Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲉⲧⲁⲕ ⲟⲩϣⲟⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϫⲉ	enōxlei nai. Peje paiōt naf je xen oumyi etak ouṡoumoute èrok je
143	ⲃ ⲃ̅ Lien ⲫ ⲉ ⲱ ⲅ ϥ	ⲃ ⲃ Lien ⲫ ⲉ ⲱ̀ ⲅ ϥ	v v Lien f e ṑ ġ f
144	ⲁⲡⲁ ⲁⲫⲟⲩ ⲡϣⲁϣ. ϩⲛ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁⲩⲁⲩⲥⲙⲏ ϣⲱⲡⲉ ϣⲁⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ	ⲁⲡⲁ ⲁⲫⲟⲩ ⲡ̀ϣⲁϣ. Ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲩⲁⲩⲥⲙⲏ ϣⲱⲡⲓ ϣⲁⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ	apa afou p̀ṡaṡ. Xen tiounou ète m̀mav avavsmy ṡōpi ṡaran je fai pe
145	it	it	it
146	ⲡϥⲣⲁⲛ ϣⲁ ⲛⲕⲉⲛⲉⲟ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲕⲁϩ. ⲁⲛⲁⲛ ⲇⲉ ⲁⲛⲉⲣ ϣⲡⲏⲣⲉ ⲙⲡⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ϩⲛ	ⲡϥⲣⲁⲛ ϣⲁ ⲛⲕⲉⲛⲉⲟ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. ⲁⲛⲁⲛ ⲇⲉ ⲁⲛⲉⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ	pfran ṡa nkeneo tyrou ǹp̀kahi. anan ḋe aner ṡ̀fyri ǹpetafṡōpi xen
147	Aschans, au midi de Kkôs, nous trouvâmes des bubales en bas dans une vallée ;	Aschans, au midi de Kkôs, nous trouvâmes des bubales en bas dans une vallée ;	Aschans, au midi de Kkôs, nous trouvâmes des bubales en bas dans une vallée ;
148	un moine était au milieu d'elles. Mon père s approcha de lui, 1l le baisa, 1l lui	un moine était au milieu d'elles. Mon père s approcha de lui, 1l le baisa, 1l lui	un moine était au milieu d'elles. Mon père s approcha de lui, 1l le baisa, 1l lui
149	dit: « Quel est ton nom? » Îl lui dit: « Aphou est mon nom. Fais mon sou-	dit: « Quel est ton nom? » Îl lui dit: « Aphou est mon nom. Fais mon sou-	dit: « Quel est ton nom? » Îl lui dit: « Aphou est mon nom. Fais mon sou-
150	venir, à mon père apa Paul, afin que le Seigneur me fasse finir bellement. »	venir, à mon père apa Paul, afin que le Seigneur me fasse finir bellement. »	venir, à mon père apa Paul, afin que le Seigneur me fasse finir bellement. »
151	Mon père lui dit: ⲥ Voici combien d'années que tu es en ce lieu? y ll lui dit :	Mon père lui dit: ⲥ Voici combien d'années que tu es en ce lieu? y ll lui dit :	Mon père lui dit: s Voici combien d'années que tu es en ce lieu? y ll lui dit :
152	Voici cinquante-quatre ans. » Mon père lui dit encore : « Qui t'a donné l'habit	Voici cinquante-quatre ans. » Mon père lui dit encore : « Qui t'a donné l'habit	Voici cinquante-quatre ans. » Mon père lui dit encore : « Qui t'a donné l'habit
153	sur toi? » Il lui dit: ⲥ Apa Antoine, celui de ⲥⲏ. » Mon père lui dit: « De	sur toi? » Il lui dit: ⲥ Apa Antoine, celui de ⲥⲏ. » Mon père lui dit: « De	sur toi? » Il lui dit: s Apa Antoine, celui de sy. » Mon père lui dit: « De
154	quoi vis-tu, marchant avec ces bubales? » Il lui dit: « Ma nourriture et celle	quoi vis-tu, marchant avec ces bubales? » Il lui dit: « Ma nourriture et celle	quoi vis-tu, marchant avec ces bubales? » Il lui dit: « Ma nourriture et celle
155	de ces bubales est une nourriture identique, à savoir les herbes des champs et	de ces bubales est une nourriture identique, à savoir les herbes des champs et	de ces bubales est une nourriture identique, à savoir les herbes des champs et
156	ces légumes. » Mon père lui dit: Ⲧⲛ n'as point froid pendant l'hiver et tu	ces légumes. » Mon père lui dit: ⲧⲉⲛ n'as point froid pendant l'hiver et tu	ces légumes. » Mon père lui dit: ten n'as point froid pendant l'hiver et tu
157	n'as point chaud pendant l'été? » Il lui dit: ⲥ Si c'est l'hiver, je me couche au	n'as point chaud pendant l'été? » Il lui dit: ⲥ Si c'est l'hiver, je me couche au	n'as point chaud pendant l'été? » Il lui dit: s Si c'est l'hiver, je me couche au
158	milieu de ces bubales afin qu'elles me réchauffent par l'haleine qui est dans	milieu de ces bubales afin qu'elles me réchauffent par l'haleine qui est dans	milieu de ces bubales afin qu'elles me réchauffent par l'haleine qui est dans
159	leur bouche ; si c'est l'été, elles se rassemblent les unes près des autres, afin de	leur bouche ; si c'est l'été, elles se rassemblent les unes près des autres, afin de	leur bouche ; si c'est l'été, elles se rassemblent les unes près des autres, afin de
160	se tenir debout et qu elles me fassent de l'ombre, afin que la chaleur ne me	se tenir debout et qu elles me fassent de l'ombre, afin que la chaleur ne me	se tenir debout et qu elles me fassent de l'ombre, afin que la chaleur ne me
161	gêne point. » Mon père lui dit : « En vérité, tu es digne qu'on te nomme apa	gêne point. » Mon père lui dit : « En vérité, tu es digne qu'on te nomme apa	gêne point. » Mon père lui dit : « En vérité, tu es digne qu'on te nomme apa
162	Aphou le bubale. y» En cette heure, une voix se fit entendre vers nous, disant :	Aphou le bubale. y» En cette heure, une voix se fit entendre vers nous, disant :	Aphou le bubale. y» En cette heure, une voix se fit entendre vers nous, disant :
163	« C’est son nom pour ” toutes les générations de la terre. » Mais nous, nous	« C’est son nom pour ” toutes les générations de la terre. » Mais nous, nous	« C’est son nom pour ” toutes les générations de la terre. » Mais nous, nous
164	r. Lisez ⲉⲟⲩⲉⲓⲁ. — 2. Lisez : ⲟⲩⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ.. Lisez : ⲁϥⲁⲥⲡⲁⲍⲉ. ϥ [isez : ⲕⲁⲗⲱⲥ.. Lisez :	r. Lisez ⲉ̀ⲟⲩⲉⲓⲁ., 2. Lisez: ⲟⲩⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ.. Lisez: ⲁϥⲁⲥⲡⲁⲍⲉ. Ϥ [isez: ⲕⲁⲗⲱⲥ.. Lisez:	r. Lisez èoueia., 2. Lisez: oumonaxos.. Lisez: afaspaze. F [isez: kalōs.. Lisez:
165	ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥ.. Lisez : ⲧⲁⲧⲣⲟⲫⲏ. — 7. Lisez ⲟⲩⲧⲣⲟⲫⲏ.. Lisez ϫⲉ ⲛⲛⲉ. ⲟ. Lisez : ⲁ ⲟⲩⲥⲙⲏ.-	ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲁϥ.. Lisez: ⲧⲁⲧⲣⲟⲫⲏ., 7. Lisez ⲟⲩⲧⲣⲟⲫⲏ.. Lisez ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ. Ⲟⲓ. Lisez: ⲁ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ. -	pe ǹtaf.. Lisez: tatrofy., 7. Lisez outrofy.. Lisez je ǹne. Oi. Lisez: a ous̀my. -
166	ro. Lisez : ⲛⲅⲉⲛⲉⲁ. ⲓⲓ. Zoëga a : ⲁⲛⲉⲣ ϣⲡⲛⲣⲉ.- 12. Mot à mot : Jusqu'à.	ro. Lisez : ⲛⲅⲉⲛⲉⲁ. ⲓⲓ. Zoëga a : ⲁⲛⲉⲣ ϣⲡⲛⲣⲉ.- 12. Mot à mot : Jusqu'à.	ro. Lisez : ngenea. ii. Zoëga a : aner ṡpnre.- 12. Mot à mot : Jusqu'à.
167	À ai î li gefôrdert durch die	À ai î li gefôrdert durch die	À ai î li gefôrdert durch die
168	UNIVERSITATS- http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0290	UNIVERSITATS- http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0290	UNIVERSITATS- http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0290
169	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK
170	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg
171	ⲧⲥ	ⲧⲥ	ts
page 291
172	FRAGMENTS DE LA VIE DE PAUL DE TAMOUEH 763	FRAGMENTS DE LA VIE DE PAUL DE TAMOUEH 763	FRAGMENTS DE LA VIE DE PAUL DE TAMOUEH 763
173	ⲟⲩϭⲉⲡⲏ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲁⲥⲡⲟⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲁⲛⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲣⲏⲥ ϣⲁ ⲡⲧⲟⲟⲩ	ⲟⲩϭⲉⲡⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲁⲥⲡⲟⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲁⲛⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ⲣⲏⲥ ϣⲁ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ	ouċepy ouoh anaspoze m̀mof ani evolhitootf anmoṡi èrys ṡa p̀tōou
174	ⲙⲡϣϭⲉⲡⲟϩⲉ ⲁⲛϭⲓⲛⲉ ⲛⲟⲩⲕⲁⲧⲁⲅⲓⲟⲛ ⲥⲁ ⲡⲉⲙⲉⲛⲧ ⲙⲙⲟⲛ ⲁ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲕⲱⲗϩ ⲉⲡⲱⲛⲉ	ⲙⲡϣϭⲉⲡⲟϩⲉ ⲁⲛϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁⲧⲁⲅⲓⲟⲛ ⲥⲁ ⲡⲉⲙⲉⲛⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲕⲱⲗϩ ⲉ̀ⲡⲱⲛⲓ	mpṡċepohe anjimi ǹoukatagion sa pement m̀mon a paiōt kōlh èpōni
175	ⲛϣⲁⲙⲉⲛⲧ ⲉⲛⲥⲟⲡ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲅⲁⲛⲟⲛ ⲉⲛⲉⲥⲛⲏⲟⲩ ⲙⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁⲛ‐	ⲛϣⲁⲙⲉⲛⲧ ⲉ̀ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲅⲁⲛⲟⲛ ⲉⲛⲉⲥⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛⲁⲓⲟϯ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ	nṡament èǹsop kata pġanon enesnyou ǹmonaxos ouoh ǹtiounou ansōtem èoukouji ǹs̀my esgō m̀mos je s̀mou èroi naioti eθouab. Ouoh ǹpairyti
176	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲩⲕⲟⲩⲓ ⲛⲥⲙⲏ ⲉⲥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲓ ⲛⲁⲉⲓⲟⲧⲉ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ. ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ
177	-ⲡ︦ⲍ︦- ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲉⲡⲣⲟ ⲛⲁⲛ ⲁⲛⲡⲁϩⲧⲛ ⲛⲁϥ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲁⲥⲡⲟⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ.	-ⲡ︦ⲍ︦- ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲣⲟ ⲛⲁⲛ ⲁⲛⲡⲁϩⲧⲛ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲁⲥⲡⲟⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	-p︦z︦- afì èvol afouōn èp̀ro nan anpahtn naf ouoh anaspoze m̀mof.
178	ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲇⲉ ⲉⲛⲉ ⲁϥϭⲉⲃⲃⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉϩⲕⲟ ⲙⲛ ⲡⲓⲃⲉ ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲓⲧⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ	Ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲇⲉ ⲉⲛⲉ ⲁϥϭⲉⲃⲃⲉ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ϩⲕⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲃⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓⲧⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	Pefsōma ḋe ene afċevve èmaṡō eθve p̀hko nem pive ouoh afċitn èxoun
179	ⲉⲡⲕⲁⲧⲁⲅⲓⲟⲛ ⲁⲛϣⲗⲏⲗ ⲁⲛϩⲙⲟⲟⲥ ⲁⲛϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲉⲙⲉⲧⲛⲁϭ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ	ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁⲧⲁⲅⲓⲟⲛ ⲁⲛϣ̀ⲗⲏⲗ ⲁⲛϩⲉⲙⲥⲓ ⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲉⲛⲉⲙⲉⲧⲛⲁϭ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ	èp̀katagion anṡ̀lyl anhemsi ansaji enemetnaċ èf̀nouti. Peje paiōt
180	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ. ⲁϥⲟⲩⲱϣϥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ϥⲓⲃ ⲡⲉ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲁⲕ	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ. Ⲁϥⲟⲩⲱϣϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϥⲓⲃ ⲡⲉ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲁⲕ	naf je nim pe pekran. Afouōṡf efgō m̀mos je fib pe paran ouoh anak
181	ⲟⲩⲣⲙ ⲡⲣϭⲟⲩϣ ϩⲙ ⲡⲧⲁϣ ⲧⲟⲩϩⲱ. ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲓⲥ ⲟⲩⲏⲣ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ	ⲟⲩⲣⲙ ⲡⲣϭⲟⲩϣ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲁϣ ⲧⲟⲩϩⲱ. Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲏⲣ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ	ourm prċouṡ xen p̀taṡ touhō. Peje paiōt naf je is ouyr ǹrompi
182	ϫⲓⲛⲧⲁⲕⲓ ⲉⲡⲉⲓⲙⲁ. ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲉⲓⲥ ⲙⲉⲧϫⲙⲏⲛⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ. ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲛⲁϥ ϫⲉ	ϫⲓⲛⲧⲁⲕⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ. Ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲓⲥ ⲙⲉⲧϫⲙⲏⲛⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ. Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛⲁϥ ϫⲉ	jintaki èpaima. Pegaf je is metgmyne ǹrompi. Peje paiōt naf je
183	ϣⲁⲕϭⲱ ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ ϣⲁ ⲁϣ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲟⲛ ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲁⲙⲁ ⲛϣⲱⲱⲡⲉ	ϣⲁⲕϭⲱ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ϣⲁ ⲁϣ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲟⲛ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲁⲙⲁ ⲛϣⲱⲱⲡⲉ	ṡakċō ǹpaima ṡa aṡ ǹsyou. Pegaf naf on je fai pe pama nṡōōpe
184	ϩⲙ ⲡⲁⲱⲛϩ ⲙⲛ ⲡⲁⲙⲟⲩ. ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϣⲁⲕⲟⲩⲉⲙ ⲟⲩ ⲏ ϣⲁⲕⲥⲁ ⲟⲩ ⲛⲓⲙ	ϧⲉⲛ ⲡⲁⲱⲛϧ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲙⲟⲩ. Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϣⲁⲕⲟⲩⲉⲙ ⲟⲩ ⲓⲉ ϣⲁⲕⲥⲁ ⲟⲩ ⲛⲓⲙ	xen paōnx nem pamou. Peje paiōt naf je ṡakouem ou ie ṡak·sa ou nim
185	ⲡⲉⲧϯⲁⲕⲱⲛⲉⲓ ⲛⲁⲕ. ⲁϥⲟⲩⲱϣⲉⲃ ⲛϭⲓ ⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲣⲓⲃ ϫⲉ ϫⲓⲛⲉ ⲡⲉⲟⲩⲉⲓϣ ⲛⲧⲁ‐	ⲡⲉⲧϯⲁⲕⲱⲛⲉⲓ ⲛⲁⲕ. Ⲁϥⲟⲩⲱϣⲉⲃ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲣⲓⲃ ϫⲉ ϫⲓⲛⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲉⲓϣ ⲉ̀ⲧⲁ‐	pettiakōnei nak. Afouōṡeb ǹje peθouab apa rib je jine p̀oueiṡ èta‐
186	ⲙⲉ ⲧⲏⲟⲩⲓ ⲛⲧⲁⲓⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲙ ⲡⲁⲏⲓ ϥⲁ co ⲣⲁⲓ ⲉⲡⲟⲟⲩ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲙⲛ ⲁⲓⲟⲩⲱϩ ⲉⲛϩⲏⲧϥ	ⲙⲏⲓ ⲧⲏⲟⲩⲓ ⲛⲧⲁⲓⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲏⲓ ϥⲁ co ⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲁⲓⲟⲩⲱϩ ⲉⲛϩⲏⲧϥ	myi tyoui ntaii èvol xen payi fa co rai èfoou ma niven nem aiouōh enhytf
187	ⲁⲓϣⲁⲛϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲁϩⲙⲉ ⲛⲛⲉⲥϯⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲟⲡ ϣⲁⲓϭⲉⲛ ⲟⲩⲟⲉⲓⲕ ⲙⲛ ⲟⲩⲝⲉⲥⲧⲏⲥ	ⲁⲓϣⲁⲛϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡⲁϩ̀ⲙⲉ ⲛⲛⲉⲥϯⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲟⲡ ϣⲁⲓϭⲉⲛ ⲟⲩⲱⲓⲕ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲝⲉⲥⲧⲏⲥ	aiṡangōk èvol èpah̀me nnestia kata sop ṡaiċen ouōik nem ouksestys
188	admirâmes ce qui avait eu lieu en hâte, nous le baisämes, nous le quittämes,	admirâmes ce qui avait eu lieu en hâte, nous le baisämes, nous le quittämes,	admirâmes ce qui avait eu lieu en hâte, nous le baisämes, nous le quittämes,
189	nous marchèmes au Midi jusqu'à la montagne de Peschgepohé, nous trou-	nous marchèmes au Midi jusqu'à la montagne de Peschgepohé, nous trou-	nous marchèmes au Midi jusqu'à la montagne de Peschgepohé, nous trou-
190	_	_	_
191	vâmes une caverne à notre occident. Mon père frappa sur la pierre jusqu'à	vâmes une caverne à notre occident. Mon père frappa sur la pierre jusqu'à	vâmes une caverne à notre occident. Mon père frappa sur la pierre jusqu'à
192	trois fois, selon la règle des frères moines, et sur l'heure nous entendimes une	trois fois, selon la règle des frères moines, et sur l'heure nous entendimes une	trois fois, selon la règle des frères moines, et sur l'heure nous entendimes une
193	petite voix, disant: « Bénissez-moi, mes pères saints. » Et ainsi 1l sortit, 1]	petite voix, disant: « Bénissez-moi, mes pères saints. » Et ainsi 1l sortit, 1]	petite voix, disant: « Bénissez-moi, mes pères saints. » Et ainsi 1l sortit, 1]
194	nous ouvrit la porte, nous nous prosternâmes devant lul, nous Ⲓⲉ baisämes.	nous ouvrit la porte, nous nous prosternâmes devant lul, nous Ⲓⲉ baisämes.	nous ouvrit la porte, nous nous prosternâmes devant lul, nous Ie baisämes.
195	Mais son corps était devenu très débile à cause de la faim et de la soif, et ⲓ	Mais son corps était devenu très débile à cause de la faim et de la soif, et ⲓ	Mais son corps était devenu très débile à cause de la faim et de la soif, et i
196	nous introduisit dans la caverne, nous priâmes, nous nous assimes, nous	nous introduisit dans la caverne, nous priâmes, nous nous assimes, nous	nous introduisit dans la caverne, nous priâmes, nous nous assimes, nous
197	parlâmes des grandeurs de Dieu. Mon père lui dit : « Quel est ton nom? » \|\|	parlâmes des grandeurs de Dieu. Mon père lui dit : « Quel est ton nom? » \|\|	parlâmes des grandeurs de Dieu. Mon père lui dit : « Quel est ton nom? » \|\|
198	répondit disant : « Phib, voilà mon nom, et je suis originaire de Pergousch	répondit disant : « Phib, voilà mon nom, et je suis originaire de Pergousch	répondit disant : « Phib, voilà mon nom, et je suis originaire de Pergousch
199	dans le nome de louhô. » Mon père lui dit: « Combien y a-t-il d'années que	dans le nome de louhô. » Mon père lui dit: « Combien y a-t-il d'années que	dans le nome de louhô. » Mon père lui dit: « Combien y a-t-il d'années que
200	tu es venu en ce lieu? » Il lui dit ⲉ Voici dix-huit ans. » Mon père lui dit :	tu es venu en ce lieu? » Il lui dit ⲉ Voici dix-huit ans. » Mon père lui dit :	tu es venu en ce lieu? » Il lui dit e Voici dix-huit ans. » Mon père lui dit :
201	« Jusqu'à quel temps resteras-tu 1c1? y Il lui dit: « C’est mon habitation pour	« Jusqu'à quel temps resteras-tu 1c1? y Il lui dit: « C’est mon habitation pour	« Jusqu'à quel temps resteras-tu 1c1? y Il lui dit: « C’est mon habitation pour
202	la vie et pour la mort. » Mon père lui dit: « Que manges-tu ϥⲙⲉ bois-tu ? et	la vie et pour la mort. » Mon père lui dit: « Que manges-tu ϥⲙⲉⲓ bois-tu ? et	la vie et pour la mort. » Mon père lui dit: « Que manges-tu fmei bois-tu ? et
203	qui te sert? » Le saint apa Phib répondit : « Depuis le temps de mon enfance	qui te sert? » Le saint apa Phib répondit : « Depuis le temps de mon enfance	qui te sert? » Le saint apa Phib répondit : « Depuis le temps de mon enfance
204	OÙ je suis sorti de ma maison jusqu'à ce jour, en tout lieu où j habite, lorsque	OÙ je suis sorti de ma maison jusqu'à ce jour, en tout lieu où j habite, lorsque	OÙ je suis sorti de ma maison jusqu'à ce jour, en tout lieu où j habite, lorsque
205	ⲛⲟϥ	ⲛⲟϥ	nof
206	ϯ al accompli mes quarante jours de jeûne de suite°, Je trouve un pain et un	ϯ al accompli mes quarante jours de jeûne de suite°, Je trouve un pain et un	ti al accompli mes quarante jours de jeûne de suite°, Je trouve un pain et un
207	1. lisez: ⲁⲛⲁⲥⲡⲁⲍⲉ. — 2. lisez: ⲛⲟⲩⲕⲁⲧⲁⲅⲉⲓⲟⲛ. — 3. Lisez: ⲡⲕⲁⲛⲱⲛ. — 4. Lisez: ⲉⲟⲩⲕⲟⲩⲓ.-	1. lisez: ⲁⲛⲁⲥⲡⲁⲍⲉ., 2. lisez: ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁⲧⲁⲅⲓⲟⲛ., 3. Lisez: ⲡ̀ⲕⲁⲛⲱⲛ., 4. Lisez: ⲉ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ. -	1. lisez: anaspaze., 2. lisez: ǹoukatagion., 3. Lisez: p̀kanōn., 4. Lisez: èoukouji. -
208	s. ⲉ ⲁⲛⲁⲥⲡⲁⲍⲉ. ⲓⲍ ⲉⲡⲕⲁⲧⲁⲅⲉⲓⲟⲛ. — 7. Lisez : ⲡⲉ ⲉⲧⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ. — 8. Lisez : ⲛⲛⲏⲥⲧⲉⲓⲁ.	s. Ⲉ ⲁⲛⲁⲥⲡⲁⲍⲉ. ⲓⲍ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁⲧⲁⲅⲓⲟⲛ., 7. Lisez: ⲡⲉ ⲉⲧⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ., 8. Lisez: ⲛ̀ⲛⲏⲥⲧⲓⲁ.	s. E anaspaze. iz èp̀katagion., 7. Lisez: pe etḋiakonei., 8. Lisez: ǹnystia.
209	ⲟ. Mot à mot : À la fois.	Ⲟⲓ. Mot à mot : À la fois.	Oi. Mot à mot : À la fois.
210	ⲟⲟ	ⲟⲟ	oo
211	ⲧⲥ ⲉ ; ; te ; gefôrdert durch die	ⲧⲥ ⲉ ; ; te ; gefôrdert durch die	ts e ; ; te ; gefôrdert durch die
212	UNIVERSITATS http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0291	UNIVERSITATS http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0291	UNIVERSITATS http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0291
213	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK
214	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg
215	DFG	DFG	DFG
page 292
216	-ⲉϥ ((((Ⲧ⳪)]Ⲓ ⲕⲧ ⲱⲥ- -ⲉⲥ-	-ⲉϥ Ⲧ⳪Ⲓ ⲕⲧ ⲱⲥ- -ⲉⲥ-	-ef T⳪I kt ōs- -es-
217	764 E. AMÉLINEAU	764 E. AMÉLINEAU	764 E. AMÉLINEAU
218	ue ⲡ ⲉ ⲙ ⲛ ⲣϣ ⲙ	ue ⲡ ⲉ ⲙ ⲛ ⲣϣ ⲙ	ue p e m n rṡ m
219	ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲩⲕⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲙⲡⲁⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲙⲉⲧⲣⲉ ⲡⲉ -ⲡⲏ-) ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉ ϫⲓⲛⲉ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩⲭⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲙⲉⲧⲣⲉ ⲡⲉ -ⲫⲏ- ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ϫⲓⲛⲉ	m̀mōou evṡy ehrai ǹpam̀θo èvol ouoh pametre pe -fy- f̀nouti je jine
220	ⲡⲉⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟⲉⲓⲕ ⲉⲛⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉⲧⲧⲏϣ ⲛⲁⲓ ⲉⲡⲥⲁⲡ ⲛⲧⲉⲣⲉⲕⲓ ⲇⲉ ϣⲁⲣⲟⲓ	ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲱⲓⲕ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉⲧⲑⲏϣ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁⲡ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲓ ⲇⲉ ϩⲁⲣⲟⲓ	p̀·syou ète m̀mav ouōik ènouōt petθyṡ nai èp̀·sap ètaki ḋe haroi
221	ⲙⲡⲟⲟⲩ ⲙⲛ ⲡⲉⲕⲙⲁⲑⲩⲧⲏⲥ ⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁϥϫⲁⲩ ⲛⲁⲛ ⲧⲉⲛⲧⲣⲱⲫⲏ ⲙⲡϣⲁⲙⲉⲧ.	ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲙⲁⲑⲩⲧⲏⲥ ⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁϥϫⲁⲩ ⲛⲁⲛ ⲧⲉⲛⲧⲣⲱⲫⲏ ⲙⲡϣⲁⲙⲉⲧ.	ǹfoou nem pekmaθitys is f̀nouti afgav nan tentrōfy mpṡamet.
222	ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲧⲉⲛϫⲓ ϯⲡⲉ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲛⲟⲉⲓⲕ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ.	Ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲧⲉⲛϫⲓ ϯⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲱⲓⲕ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	Tinou ḋe tōoun ntenji tipi ǹoukouji ǹōik kata p̀ouahsahni ǹf̀nouti.
223	ⲁⲛⲧⲱⲩⲛ ⲇⲉ ⲁⲛⲡⲱⲣⲉϣ ⲉⲛⲉⲛϭⲓϫ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛϣⲗⲏⲗ ⲁⲛⲥⲁⲩⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛⲟⲩⲱⲙ ⲙⲛ	Ⲁⲛⲧⲱⲩⲛ ⲇⲉ ⲁⲛⲡⲱⲣⲉϣ ⲉ̀ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛϣ̀ⲗⲏⲗ ⲁⲛⲥⲁⲩⲧⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛⲟⲩⲱⲙ ⲛⲉⲙ	Antōin ḋe anpōreṡ ènenjig èvol anṡ̀lyl ansavtn èvol anouōm nem
224	ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ϩⲛ ⲟⲩⲟⲉⲓⲕ ⲉⲛⲟⲩⲱⲧ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲥⲱ ⲙⲡⲕⲟⲩⲓ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲁⲛⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ	ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲓⲕ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲥⲱ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ	neneryou xen ouōik ènouōt ouoh ansō ǹp̀kouji m̀mōou ani evolhitootf
225	ⲙⲡⲛⲉⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ⲫⲓⲃ ⲁϥⲑⲡⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ. ⲁⲛⲁⲛ ⲇⲉ ⲁⲛⲓ ⲉⲣⲏⲥ ϩⲙ ⲡⲧⲟⲟⲩ	ⲙⲡⲛⲉⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ⲫⲓⲃ ⲁϥⲑⲡⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ. ⲁⲛⲁⲛ ⲇⲉ ⲁⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ	mpneiōt apa fib afθpon èvol xen ouhiryny. anan ḋe ani èrys xen p̀tōou
226	ⲧⲏⲣϥ ϣⲁⲛⲧⲛⲉⲓ ⲉⲡⲧⲟⲟⲩ ⲙⲙⲉⲣⲟⲉⲓⲧ ⲁⲛϫⲓ ⲛⲁⲛ ⲛⲟⲩⲙⲁ ⲛϣⲱⲡⲉ ⲛϩⲏⲧϥ ⲁⲛⲁⲕ ⲇⲉ	ⲧⲏⲣϥ ϣⲁⲧⲛⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲉⲣⲟⲉⲓⲧ ⲁⲛϭⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲁⲛⲁⲕ ⲇⲉ	tyrf ṡatni èp̀tōou ǹmeroeit anċi nan ǹouma ǹṡōpi ǹxytf anak ḋe
227	ⲛⲉⲓϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲙ ⲡⲙⲁ ⲛϣⲱⲱⲡⲉ ⲟⲩⲁⲁⲧ ⲉⲓⲥ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲡⲣⲁ ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲓ	ⲛⲁⲓϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛϣⲱⲱⲡⲉ ⲟⲩⲁⲁⲧ ⲓⲥ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡ̀ⲣⲁ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ	naihemsi xen p̀ma nṡōōpe ouaat is ourōmi afì èp̀ra afmouti èroi
228	ⲁⲛⲁⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ . ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛⲁⲓ ϫⲛⲧⲁⲕ ⲡⲉ	ⲁⲛⲁⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧϣⲟⲡ. Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲁⲓ ϫⲛⲧⲁⲕ ⲡⲉ	anak ḋe aii èvol enav je ou petṡop. Peje pète m̀mav nai gntak pe
229	ⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ. ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉϩⲉ ⲟⲩ ⲁⲛⲁⲕ ⲡⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲕⲁⲁⲧ ⲉⲡϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲣⲁ	ⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ. Ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉϩⲉ ⲟⲩ ⲁⲛⲁⲕ ⲡⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲭⲁⲧ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲣⲁ	ezekiyl. Pegai naf je ehe ou anak pe pegaf nai je kat èp̀houn èp̀ra
230	ⲙⲡⲕⲙⲁ ⲛϣⲱⲱⲡⲉ ⲧⲁϫⲱ ⲉⲣⲁⲕ ⲙⲡⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲛϯⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲉϫⲟⲟϥ ⲛⲧⲉ ⲛⲉ‐
231	ⲥⲛⲏⲟⲩ ⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲉⲉⲣ ϩⲟⲧⲉ. ⲁⲛⲁⲕ ⲇⲉ ⲁⲓϫⲓⲧϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲓⲧⲛ ⲧϥϭⲓ ⲛϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲥ.	ⲙⲡⲕⲙⲁ ⲛϣⲱⲱⲡⲉ ⲧⲁϫⲱ ⲉⲣⲁⲕ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ϯⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲉ̀ϫⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲥⲛⲏⲟⲩ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣ ϩⲟϯ. ⲁⲛⲁⲕ ⲇⲉ ⲁⲓϭⲓⲧϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧϥϭⲓ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲛⲁⲛⲉⲥ.	mpkma nṡōōpe tagō erak ǹpaisaji m̀mon ǹtiouōṡ an ègof ǹte nesnyou sōtem ǹtouer hoti. anak ḋe aiċitf èxoun hiten tfċi ǹsaji etnanes.
232	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲡⲁⲥⲟⲛ -ⲡ︦ⲑ︦- ⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ ⲕⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ . ⲡⲉϫⲁⲓ ϫⲙⲙⲟⲛ	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲡⲁⲥⲟⲛ -ⲡ︦ⲑ︦- ⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ ⲕ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧϣⲟⲡ. Ⲡⲉϫⲁⲓ ϫⲙⲙⲟⲛ	Pegaf nai je pason -p︦θ︦- ezekiyl k̀·sōoun je ou petṡop. Pegai gmmon
233	ⲡⲉϫⲁϥϯ ⲙⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲁⲓⲉⲓ ⲉⲓⲙⲟⲟϣⲉ ⲟ ⲡⲁ ⲧⲉ ⲟ ⲡⲧⲁⲩ ⲛⲧⲉⲙ ⲥⲁϣⲃⲉ ⲛⲥⲁⲃ ⲁⲛⲁⲕ ⲙⲛ	ⲡⲉϫⲁϥϯ ⲙⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲁⲓⲓ ⲉⲓⲙⲟϣⲓ ⲟⲓ ⲡⲁ ⲧⲉ ⲟⲓ ⲡⲧⲁⲩ ⲛⲧⲉⲙ ⲥⲁϣⲃⲉ ⲛⲥⲁⲃ ⲁⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙ	pegafti mnai je aii eimoṡi oi pa te oi ptav ntem saṡve nsab anak nem
234	setier d'eau placés ⲉⲡ ma présence, et Dieu m'est témoin que pendant tout ce	setier d'eau placés ⲉⲡ ma présence, et Dieu m'est témoin que pendant tout ce	setier d'eau placés ep ma présence, et Dieu m'est témoin que pendant tout ce
235	temps, un seul pain m'a été accordé ⲉ la fois; mais comme tu es venu au-	temps, un seul pain m'a été accordé ⲉ la fois; mais comme tu es venu au-	temps, un seul pain m'a été accordé e la fois; mais comme tu es venu au-
236	jourd'hui vers moi, avec ton disciple, voici que Dieu nous a envoyé la nourri-	jourd'hui vers moi, avec ton disciple, voici que Dieu nous a envoyé la nourri-	jourd'hui vers moi, avec ton disciple, voici que Dieu nous a envoyé la nourri-
237	ture de trois. Maintenant donc, levons-nous, goûtons un peu de pain selon	ture de trois. Maintenant donc, levons-nous, goûtons un peu de pain selon	ture de trois. Maintenant donc, levons-nous, goûtons un peu de pain selon
238	l’ordre de Dieu. » Nous nous levâmes, nous étendimes nos mains, nous	l’ordre de Dieu. » Nous nous levâmes, nous étendimes nos mains, nous	l’ordre de Dieu. » Nous nous levâmes, nous étendimes nos mains, nous
239	priames, nous les tendimes (vers le paln), nous mangeämes ensemble un seul	priames, nous les tendimes (vers le paln), nous mangeämes ensemble un seul	priames, nous les tendimes (vers le paln), nous mangeämes ensemble un seul
240	pain, nous bûmes le peu d'eau et nous primes congé de notre père apa Phib,	pain, nous bûmes le peu d'eau et nous primes congé de notre père apa Phib,	pain, nous bûmes le peu d'eau et nous primes congé de notre père apa Phib,
241	il nous conduisit en paix. Mais nous, nous allâmes au Midi dans toute la mon-	il nous conduisit en paix. Mais nous, nous allâmes au Midi dans toute la mon-	il nous conduisit en paix. Mais nous, nous allâmes au Midi dans toute la mon-
242	tagne, jusqu'à ce que nous fussions arrivés à la montagne de Méroeit ; nous y	tagne, jusqu'à ce que nous fussions arrivés à la montagne de Méroeit ; nous y	tagne, jusqu'à ce que nous fussions arrivés à la montagne de Méroeit ; nous y
243	primes un eu d'habitation. Comme j étais assis dans mon habitation tout	primes un eu d'habitation. Comme j étais assis dans mon habitation tout	primes un eu d'habitation. Comme j étais assis dans mon habitation tout
244	seul, voici qu'un homme vint à la porte, il m'appela. Et moi je sortis pour	seul, voici qu'un homme vint à la porte, il m'appela. Et moi je sortis pour	seul, voici qu'un homme vint à la porte, il m'appela. Et moi je sortis pour
245	voir ce que c'était. Celui-là me dit: « C’est toi Ezéchiel? » Je lui dis: « Oui,	voir ce que c'était. Celui-là me dit: « C’est toi Ezéchiel? » Je lui dis: « Oui,	voir ce que c'était. Celui-là me dit: « C’est toi Ezéchiel? » Je lui dis: « Oui,
246	c'est moi. » Il me dit : « Fais-moi entrer dans la porte de ton habitation, afin	c'est moi. » Il me dit : « Fais-moi entrer dans la porte de ton habitation, afin	c'est moi. » Il me dit : « Fais-moi entrer dans la porte de ton habitation, afin
247	que je te dise cette parole, car je ne veux pas te la dire afin que les frères l’en-	que je te dise cette parole, car je ne veux pas te la dire afin que les frères l’en-	que je te dise cette parole, car je ne veux pas te la dire afin que les frères l’en-
248	tendent et aient peur. » Et moi, je l'introduisis, grâce à sa bonne manière de	tendent et aient peur. » Et moi, je l'introduisis, grâce à sa bonne manière de	tendent et aient peur. » Et moi, je l'introduisis, grâce à sa bonne manière de
249	parler. I] me dit ⲥ Mon frère Ezéchiel, sais-tu ce qui a lieu?» Je lui dis :	parler. I] me dit ⲥ Mon frère Ezéchiel, sais-tu ce qui a lieu?» Je lui dis :	parler. I] me dit s Mon frère Ezéchiel, sais-tu ce qui a lieu?» Je lui dis :
250	« Non. y» ll me dit ⲉ suis venu, marchant dans le désert à la septième	« Non. y» ll me dit ⲉ suis venu, marchant dans le désert à la septième	« Non. y» ll me dit e suis venu, marchant dans le désert à la septième
251	ⲓ. Lisez ⲡⲉ ⲉⲧⲧⲏϣ.. Lisez ⲛⲉⲕⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ.. ⲧⲉⲛⲧⲣⲟⲫⲏ. — 4. Lisez : ⲟⲩϩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ.	ⲓ̀. Lisez ⲡⲉ ⲉⲧⲧⲏϣ.. Lisez ⲛⲉⲕⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ.. Ⲧⲉⲛⲧⲣⲟⲫⲏ., 4. Lisez: ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ.	ì. Lisez pe ettyṡ.. Lisez nekmaθytys.. Tentrofy., 4. Lisez: ouhiryny.
252	-5. Lisez : ⲡⲉ ⲉⲧⲟⲟⲡ. — 6. Lisez : ϫⲉ ⲛⲧⲁⲕ. 7. Eflacez ce mot. — 8. Lisez : ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ.	-5. Lisez : ⲡⲉ ⲉⲧⲟⲟⲡ. — 6. Lisez : ϫⲉ ⲉⲧⲁⲕ. 7. Eflacez ce mot. — 8. Lisez : ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧϣⲟⲡ.	-5. Lisez : pe etoop. — 6. Lisez : je etak. 7. Eflacez ce mot. — 8. Lisez : ou pe etṡop.
253	ⲟ. Lisez ϫⲉ ⲙⲙⲟⲛ. ⲓⲟ. Mot à mot : M'a été fixé.	Ⲟⲓ. Lisez ϫⲉ ⲙⲙⲟⲛ. Ⲓⲟⲓ. Mot à mot : M'a été fixé.	Oi. Lisez je mmon. Ioi. Mot à mot : M'a été fixé.
254	À ⲩ ; Ali gefärdert durch die	À ⲩ ; Ali gefärdert durch die	À y ; Ali gefärdert durch die
255	UNIVERSITATS- http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0292	UNIVERSITATS- http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0292	UNIVERSITATS- http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0292
256	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK
257	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg
258	ⲧⲥ	ⲧⲥ	ts
page 293
259	ⲙ	ⲙ	m
260	FRAGMENTS DE LA VIE DE PAUL DIE TAMOUEH 705	FRAGMENTS DE LA VIE DE PAUL DIE TAMOUEH 705	FRAGMENTS DE LA VIE DE PAUL DIE TAMOUEH 705
261	ϩⲉⲛ ⲕⲉⲣⲱⲙⲉ ⲉⲛϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁ ϩⲉⲛ ⲱⲛⲉ ⲛⲧⲛⲁⲁⲩ ⲛⲕⲱⲛⲓⲁ ⲉⲩⲥⲓⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛϭⲓⲛⲉ ⲛϩⲉⲛ	ϩⲁⲛ ⲕⲉⲣⲱⲙⲓ ⲉⲛϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ϩⲁⲛ ⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲱⲛⲓⲁ ⲉⲩⲥⲓⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛ	han kerōmi enṡini ǹsa han ōni ǹtetenaiou ǹkōnia evsiooun anjimi ǹhan
262	ⲗⲓⲥⲧⲏⲥ ϩⲙ ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲁⲩⲃⲓ ⲛⲛⲉⲥⲕⲉⲩⲉ ⲛⲧⲟⲟⲧⲛ ⲙⲱⲅⲓⲥ ⲛⲧⲁⲛⲉϣⲛⲟⲩϩⲙ ⲛⲧⲟⲟⲧⲟⲩ	ⲗⲓⲥⲧⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲁⲩⲃⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲕⲉⲩⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲛ ⲙⲱⲅⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲛⲉϣⲛⲟⲩϩⲙ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ	listys xen p̀tōou avvi ǹǹskeve ǹtotn mōgis ǹtaneṡnouhm ǹtotou
263	ⲉⲛⲟⲛϩ. ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲛⲉⲣ ⲡⲃⲟⲗ ⲉⲛⲉⲩϭⲓϫ ⲁⲛⲓ ⲉϫⲛ ⲟⲩⲛⲁϭ ⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲥⲁⲛⲁϩ ⲉϥⲛⲏϫ	ⲉⲛⲟⲛϧ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲛⲉⲣ ⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲁⲛⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲛⲁϭ ⲉ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲥⲁⲛⲁϩ ⲉϥⲛⲏϫ	enonx. Ouoh ètaner p̀vol ènoujig ani èjen ounaċ èǹrōmi efsanah efnyg
264	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲟⲩⲉⲓⲁ ⲁⲛⲁⲛ ⲇⲉ ⲁⲛⲃⲁⲗⲉϥ ⲉⲃⲟⲗ. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ⲕⲁⲁⲧ ⲉⲃⲟⲗϩⲙ ⲡⲉⲓⲙⲁ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲓⲁ ⲁⲛⲁⲛ ⲇⲉ ⲁⲛⲃⲁⲗⲉϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ⲭⲁⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙⲁ	èvol xen oueia anan ḋe anvalef èvol. Pegaf nan je kat èvol xen paima
265	ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛⲃⲱⲕ ⲉⲡⲧⲟⲟⲩ ⲧⲉⲧⲛⲛⲁϭⲓⲛⲉ ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ ⲛϣⲱⲱⲡⲉ ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ϫⲉ	ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲛϣⲱⲱⲡⲉ ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϫⲉ	alla atetenṡanvōk èp̀tōou tetennajimi ǹpaima nṡōōpe mouti èxoun je
266	ⲉⲍⲉⲅⲓⲏⲗ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲁⲙⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲡϫⲁⲓⲏ ⲙⲙⲟⲛ ⲁ ⲛⲉⲥⲟⲟⲛⲉ ⲃⲁϣⲧ ⲁⲩⲥⲁⲛⲁϩⲧ	ⲉⲍⲉⲅⲓⲏⲗ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲁⲓⲏ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁ ⲛ̀ⲥⲟⲛⲓ ⲃⲁϣⲧ ⲁⲩⲥⲁⲛⲁϩⲧ	ezegiyl peje pekiōt je àmou nai èp̀gaiy m̀mon a ǹsoni vaṡt avsanaht
267	ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲉϩⲱⲧⲉⲃ ⲙⲙⲟⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲉϩⲉⲙ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉⲛⲉⲩϭⲓϫ. ⲁⲛϫⲛⲟⲩⲃ	ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲉϩⲱⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉϩⲉⲙ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲛⲟⲩϫⲓϫ. Ⲁⲛϫⲛⲟⲩⲃ	evouōṡ ehōteb m̀moi alla a f̀nouti nehem tapsiṡy ènoujig. Angnoub
268	ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ⲡⲁⲩⲗⲉ ⲡⲉ ⲡⲡⲁⲣⲁⲛ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲁⲕ ⲟⲩⲣⲙ	ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ⲡⲁⲩⲗⲉ ⲡⲉ ⲡⲡⲁⲣⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲁⲕ ⲟⲩⲣⲙ	je nim pe pekran. Pegaf nan je pavle pe pparan ouoh anak ourm
269	ⲧⲁⲙⲙⲁ ϩⲙ ⲡⲧⲁϣ ⲕⲟⲉⲓⲥ. ⲁⲛⲁⲕ ⲇⲉ ⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ ⲛⲧⲉⲣⲓⲥⲱⲧ ⲉⲛⲁⲓ ⲁⲓϣⲧⲁⲣⲧⲉⲣ ⲉⲧⲃⲉ	ⲧⲁⲙⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲁϣ ⲕⲟⲉⲓⲥ. ⲁⲛⲁⲕ ⲇⲉ ⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲥⲱⲧ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲁⲓϣⲧⲁⲣⲧⲉⲣ ⲉⲑⲃⲉ	tamma xen p̀taṡ koeis. anak ḋe ezekiyl ètaisōt ènai aiṡtarter eθve
270	ϫⲉ ⲁϥⲧⲁⲟⲩⲁ ⲡⲣⲁⲛ ⲉⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ ⲡⲉϥϯⲙⲉ. ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲩ (ϥ) ⲛⲁⲓ ⲟⲛ ϫⲉ	ϫⲉ ⲁϥⲧⲁⲟⲩⲁ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϯⲙⲓ. Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϥ ⲛⲁⲓ ⲟⲛ ϫⲉ	je aftaoua f̀ran èpaiōt nem peftimi. Peje pète m̀mav f nai on je
271	ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲟⲩⲁϩⲕ ⲛⲥⲱⲓ ⲧⲁϫⲓⲧⲕ ϣⲁⲣⲟϥ ⲙⲙⲁⲛ ϯⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲕⲉⲣ ϩⲟⲧⲉ. ⲁⲛⲁⲕ ⲇⲉ	ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲟⲩⲁϩⲕ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲧⲁϭⲓⲧⲕ ϩⲁⲣⲟϥ ⲙⲙⲁⲛ ϯⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉⲕⲉ̀ⲣ ϩⲟϯ. ⲁⲛⲁⲕ ⲇⲉ	tōoun ouahk ǹsōi taċitk harof mman tinav èrok ekèr hoti. anak ḋe
272	ⲁⲓⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲉⲙⲟϥ ϩⲙ ⲡϫⲁⲓⲏ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲓⲉⲣ ⲡϣⲁⲣⲉⲡ ⲉⲛϩⲟⲟⲩ ⲙⲛ ⲡⲙⲉϩ ⲥⲛⲁⲩ	ⲁⲓⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲁⲓⲏ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲓⲉⲣ ⲡϣⲁⲣⲉⲡ ⲉⲛϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲙⲉϩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ	aimoṡi nemof xen p̀gaiy tyrf aier pṡarep enhoou nem pmeh s̀nav
273	ⲉⲓⲙⲟⲟϣⲉ ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛⲁϥϯ ϫⲙⲡⲁⲧⲛⲡⲱϩ ⲉⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲁⲩ. ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲱⲡⲉ. ⲁⲓ ⲡⲱϩ	ⲉⲓⲙⲟϣⲓ ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛⲁϥϯ ϫⲙⲡⲁⲧⲛⲡⲱϩ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧⲙⲁⲩ. Ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲱⲡⲉ. Ⲁ̀ⲓ̀ ⲫⲱϧ	eimoṡi pegai nafti gmpatnpōh èp̀ma etmav. Pegaf gōpe. Àì fōx
274	ⲉⲡⲙⲉϩ ϣⲯⲁⲙⲉⲛⲧ ⲉⲛϩⲟⲟⲩ ⲉⲛ ⲙⲟⲟϣⲉ ⲙ ⲡϫⲁⲓⲉ ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛⲁϥ OT ϫⲙⲡⲁⲧⲛⲡⲱϩ	ⲉⲡⲙⲉϩ ϣⲯⲁⲙⲉⲛⲧ ⲉⲛϩⲟⲟⲩ ⲉⲛ ⲙⲟϣⲓ ⲙ ⲡ̀ϫⲁⲓⲉ ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛⲁϥ OT ϫⲙⲡⲁⲧⲛⲡⲱϩ	epmeh ṡpsament enhoou en moṡi m p̀gaie pegai naf OT gmpatnpōh
275	heure hier, moi avec d'autres hommes cherchant de la pierre afin que nous en	heure hier, moi avec d'autres hommes cherchant de la pierre afin que nous en	heure hier, moi avec d'autres hommes cherchant de la pierre afin que nous en
276	fissions de la chaux pour un bain, nous avons trouvé des voleurs dans la	fissions de la chaux pour un bain, nous avons trouvé des voleurs dans la	fissions de la chaux pour un bain, nous avons trouvé des voleurs dans la
277	montagne, 1ls nous ont enlevé nos Instruments de nos mains, à peine avons-	montagne, 1ls nous ont enlevé nos Instruments de nos mains, à peine avons-	montagne, 1ls nous ont enlevé nos Instruments de nos mains, à peine avons-
278	nous pu nous sauver vivants de leurs mains. Et lorsque nous fümes hors de	nous pu nous sauver vivants de leurs mains. Et lorsque nous fümes hors de	nous pu nous sauver vivants de leurs mains. Et lorsque nous fümes hors de
279	leurs mains, nous vinmes sur un grand homme, qui était attaché, jeté dans	leurs mains, nous vinmes sur un grand homme, qui était attaché, jeté dans	leurs mains, nous vinmes sur un grand homme, qui était attaché, jeté dans
280	une vallée, et nous, nous Ⲓⲉ déliâmes. Il nous dit : Laissez-moi en ce lieu :	une vallée, et nous, nous Ⲓⲉ déliâmes. Il nous dit : Laissez-moi en ce lieu :	une vallée, et nous, nous Ie déliâmes. Il nous dit : Laissez-moi en ce lieu :
281	mais, si vous allez vers la montagne, vous trouverez ce lieu d'habitation,	mais, si vous allez vers la montagne, vous trouverez ce lieu d'habitation,	mais, si vous allez vers la montagne, vous trouverez ce lieu d'habitation,
282	appelez en disant : Ezéchiel ton père a dit: Viens à moi au désert, car les	appelez en disant : Ezéchiel ton père a dit: Viens à moi au désert, car les	appelez en disant : Ezéchiel ton père a dit: Viens à moi au désert, car les
283	voleurs m'ont dépouillé, ⲓ m'ont lié voulant me tuer, mais le Delgneur a	voleurs m'ont dépouillé, ⲓ m'ont lié voulant me tuer, mais le Delgneur a	voleurs m'ont dépouillé, i m'ont lié voulant me tuer, mais le Delgneur a
284	sauvé mon âme de leurs mains. Nous lui demandämes : Quel est ton nom?	sauvé mon âme de leurs mains. Nous lui demandämes : Quel est ton nom?	sauvé mon âme de leurs mains. Nous lui demandämes : Quel est ton nom?
285	Il nous dit : Paul, c'est mon nom, et je suis originaire de l'amma dans le	Il nous dit : Paul, c'est mon nom, et je suis originaire de l'amma dans le	Il nous dit : Paul, c'est mon nom, et je suis originaire de l'amma dans le
286	nome de Koeis. » Mais moi, Ézéchiel. lorsque j entendis ces paroles, je fus	nome de Koeis. » Mais moi, Ézéchiel. lorsque j entendis ces paroles, je fus	nome de Koeis. » Mais moi, Ézéchiel. lorsque j entendis ces paroles, je fus
287	troublé, parce qu'il avait prononcé le nom de mon Père et de son village.	troublé, parce qu'il avait prononcé le nom de mon Père et de son village.	troublé, parce qu'il avait prononcé le nom de mon Père et de son village.
288	Celui-là me dit : « Lève-toi, suis-moI, afin que Je te conduise vers lui, car je	Celui-là me dit : « Lève-toi, suis-moI, afin que Je te conduise vers lui, car je	Celui-là me dit : « Lève-toi, suis-moI, afin que Je te conduise vers lui, car je
289	vois que tu es plein de crainte. » Mais moi, je marchai avec lui dans tout le	vois que tu es plein de crainte. » Mais moi, je marchai avec lui dans tout le	vois que tu es plein de crainte. » Mais moi, je marchai avec lui dans tout le
290	désert, je fis le premier jour et le second, pendant que nous marchions. Je lui	désert, je fis le premier jour et le second, pendant que nous marchions. Je lui	désert, je fis le premier jour et le second, pendant que nous marchions. Je lui
291	dis: « Nous ne sommes pas encore arrivés à ce lieu? » Il me dit: « Non. »	dis: « Nous ne sommes pas encore arrivés à ce lieu? » Il me dit: « Non. »	dis: « Nous ne sommes pas encore arrivés à ce lieu? » Il me dit: « Non. »
292	Nous atteignimes le troisième jour, marchant dans le désert ; je lui dis de	Nous atteignimes le troisième jour, marchant dans le désert ; je lui dis de	Nous atteignimes le troisième jour, marchant dans le désert ; je lui dis de
293	1, Lisez : ⲛⲕⲟⲛⲓⲁ.. Lisez : ⲉⲟⲩⲥⲓⲟⲟⲩⲛ. — 3. Lisez : ⲗⲏⲥⲧⲏⲥ — 4. Lisez : ⲙⲟⲅⲓⲥ.. Lisez :	1, Lisez : ⲛⲕⲟⲛⲓⲁ.. Lisez : ⲉⲟⲩⲥⲓⲟⲟⲩⲛ. — 3. Lisez : ⲗⲏⲥⲧⲏⲥ — 4. Lisez : ⲙⲟⲅⲓⲥ.. Lisez :	1, Lisez : nkonia.. Lisez : eousiooun. — 3. Lisez : lystys — 4. Lisez : mogis.. Lisez :
294	ⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ. — 6. Lisez : ⲡⲁⲣⲁⲛ. 7. Lisez : ϫⲉ ⲙⲡⲁⲧⲛⲡⲱϩ. [isez : ϫⲉ ⲙⲡⲉ. o. Lisez ϫⲉ	ⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ., 6. Lisez: ⲡⲁⲣⲁⲛ. 7. Lisez: ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲛⲫⲱϧ. [isez: ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉ. o. Lisez ϫⲉ	ezekiyl., 6. Lisez: paran. 7. Lisez: je m̀patenfōx. [isez: je m̀pe. o. Lisez je
295	ⲙⲁⲡⲧⲛⲡⲱϩ.	ⲙⲁⲡⲧⲛⲡⲱϩ.	maptnpōh.
296	ATS. .. ; . ⲧ gefärdert durch die	ATS. .. ; . Ⲧ gefärdert durch die	ATS. .. ; . T gefärdert durch die
297	UNIVERSITATS http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0293	UNIVERSITATS http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0293	UNIVERSITATS http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0293
298	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK
299	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg
300	DFG	DFG	DFG
page 294
301	--ⲧ ⲙⲙ	--ⲧ ⲙⲙ	--t mm
302	766 E. AMÉLINEAU	766 E. AMÉLINEAU	766 E. AMÉLINEAU
303	ⲉⲣⲁϥ ⲟⲏ. ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲛϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲁϥ. ⲛϩⲱⲥⲟⲛ ⲇⲉ ⲉϥϣⲁϫⲉ	ⲉⲣⲁϥ ⲟⲏ. Ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛϩⲱⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲁϥ. ⲛϩⲱⲥⲟⲛ ⲇⲉ ⲉϥⲥⲁϫⲓ	eraf oy. Pegaf je is·hyppe anhōn èxoun eraf. nhōson ḋe efsaji
304	ⲛⲙⲙⲟⲓ ⲁϥⲡⲱⲱⲛⲉ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛⲟⲩⲛⲟⲥ ⲛⲉϭⲱϣ ⲉⲣⲉ ⲛϥⲃⲁⲗ ⲙⲏϩ ⲛⲥⲛⲁⲃ ⲉⲣⲉ ⲡϥⲥⲱⲙⲁ	ⲛⲙⲙⲟⲓ ⲁϥⲡⲱⲱⲛⲉ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲟⲩⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲉϭⲱϣ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛϥⲃⲁⲗ ⲙⲏϩ ⲛⲥⲛⲁⲃ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡϥⲥⲱⲙⲁ	nmmoi afpōōne afṡōpi nounos ǹeċōṡ ère nfval myh nsnab ère pfsōma
305	ⲧⲏⲣϥ ⲙⲏϩ ⲛⲥⲟⲩⲣⲉ ⲉϥⲱ ⲛⲥϯ ⲃⲱⲱⲛ ⲛⲑⲉ ⲛⲛⲉⲓϭⲓⲏ ⲛⲃⲁⲁⲙⲡⲉ. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ	ⲧⲏⲣϥ ⲙⲏϩ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲣⲓ ⲉϥⲱ ⲛ̀ⲧⲉⲥϯ ⲃⲱⲱⲛ ⲛⲑⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲑⲟϣ ⲛ̀ⲃⲁⲉⲙⲡⲓ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ	tyrf myh ǹsouri efō ǹtesti vōōn nθe ǹnaiθoṡ ǹvaempi. Pegaf nai
306	ϫⲙⲡⲉⲕⲥⲟⲩⲱⲛⲧ ⲱ ⲉⲍⲉⲅⲓⲏⲗ . ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉⲡⲉ. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲁⲕ ⲁⲓⲉⲣ	ϫⲙⲡⲉⲕⲥⲟⲩⲱⲛⲧ ⲱ̀ ⲉⲍⲉⲅⲓⲏⲗ. Ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉⲡⲉ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲁⲕ ⲁⲓⲉⲣ	gmpek·souōnt ṑ ezegiyl. Pegai naf jepe. Pegaf nai je anak aier
307	ⲧⲡⲩⲅⲏ ⲛⲁⲧⲙⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉⲓⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲁ ⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ ϩⲓⲟⲩⲉ ⲉⲣⲁⲓ ϣⲁⲛⲧⲁⲙⲁϩⲥ ⲛⲧⲉⲥϩⲏ	ⲧ̀ⲡⲩⲅⲏ ⲛ̀ⲁⲧⲙⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ ⲁ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉⲣⲁⲓ ϣⲁⲧⲁⲙⲁϩⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲥϩⲏ	t̀pigy ǹatmoou ǹpaisyou a pekiōt hiouì erai ṡatamahs ǹtes·hy
308	ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ ⲁⲓϩⲓⲥⲉ ⲉⲓⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ ⲙⲡⲉⲧⲛⲉⲣ ⲥⲁⲃⲉ. ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ	ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲁⲓϧⲓⲥⲓ ⲉⲓⲧⲱⲟⲩⲛ ϧⲁⲣⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲙⲡⲉⲧⲛⲉⲣ ⲥⲁⲃⲉ. Ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ	ǹkesop aixisi eitōoun xarok nem pekiōt mpetner save. Pegai naf je
309	ⲟⲩⲏⲟⲩ ⲙⲛ̄ⲧⲁⲏ ⲡⲉ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲉⲣⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲡⲓⲧⲉⲙⲁ ⲛⲁⲕ ⲟ ⲁ̀ ⲙⲛⲉⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲟⲩⲏⲟⲩ ⲙⲛ̄ⲧⲁⲏ ⲡⲉ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲡⲓⲧⲉⲙⲁ ⲛⲁⲕ ⲟⲓ ⲁ ⲙⲛⲉⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ouyou mntay pe p̀diabolos ère p̀ċois epitema nak oi a mnepeθoou tyrou
310	ⲙ ⲕⲍ	ⲙ ⲕⲍ	m kz
311	(-ϥⲁ-) ⲛⲧⲁⲕⲁⲁⲩ ⲛⲛⲉϩⲙϩⲁⲗ ⲉⲡⲉⲭⲥ. ⲛⲧⲁϥ ⲇⲉ ⲁϥⲃⲁϭϥ ⲉⲛⲥⲱⲓ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲙⲟⲩⲓ	-ϥⲁ- ⲉⲧⲁⲕⲁⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲉⲡⲉⲭⲥ. Ⲉⲧⲁϥ ⲇⲉ ⲁϥⲃⲁϭϥ ⲉⲛⲥⲱⲓ ⲛⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩ	-fa- etakaiou ǹǹvōk epek·s. Etaf ḋe afvaċf ensōi nθe ǹoumou
312	ⲙⲟⲩⲓ ⲛⲁⲕⲣⲓⲟⲛ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲙⲟⲟⲩⲧ ⲁⲛⲁⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲃⲱⲓⲑⲓⲁ	ⲙⲟⲩ ⲛⲁⲕⲣⲓⲟⲛ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲙⲟⲟⲩⲧ ⲁⲛⲁⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲃⲱⲓⲑⲓⲁ	mou nakrion efouōṡ emoout anak ḋe aiōṡ èvol je paiōt bōiθia
313	ⲉⲣⲟⲓ. ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲡⲁϩⲣⲟⲟⲩ ϩⲱⲥ ⲉϣϫⲉ ⲉϥϩⲁⲛⲧ ⲉⲣⲟⲓ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ	ⲉ̀ⲣⲟⲓ. Ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲁϩⲣⲟⲟⲩ ϩⲱⲥ ⲓⲥϫⲉ ⲉϥϩⲁⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ	èroi. Ǹtiounou a paiōt sōtem èpahroou hōs isje efhant èroi aftōoun
314	ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲉⲓ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲛⲧⲉⲣⲉ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲁ	ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲓ̀ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲁⲓⲱⲧ ϩⲱⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ	ǹtiounou afì haroi èvol hiten f̀nouti. Èta paiōt hōn èxoun èrof a
315	ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲡⲱⲱⲛⲉ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲉⲣ ⲡⲉⲥⲙⲟⲧ ⲛⲟⲩⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ ⲉⲣⲉ ⲟⲩϣⲁⲁⲣ ⲧⲁⲗⲏⲩ	ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲡⲱⲱⲛⲉ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲉⲣ ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩϣⲁⲣ ⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ	p̀diabolos pōōne ǹtiounou afer p̀·s̀mot ǹoumonoxos ère ouṡar talyout
316	ⲉⲣⲟϥ ⲙⲛ ϩⲉⲛ ⲕⲟⲩⲓ ⲛϣⲁⲗ ⲉⲛⲃⲏⲧ ⲁϥⲉⲣ ϩⲁϫⲱϥ ⲉⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲁϥⲡⲁϩⲧϥ ϩⲁ ⲛϥⲟⲩⲉ‐
317	ⲣⲏⲧⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲅⲁⲛⲟⲛ ⲉⲛⲉⲥⲛⲏⲟⲩ ⲙⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ . ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲡⲁⲓⲱⲧ ϯ ⲛⲟⲩϣⲱⲗϩ	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛϣⲁⲗ ⲉⲛⲃⲏⲧ ⲁϥⲉⲣ ϩⲁϫⲱϥ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁϥⲡⲁϩⲧϥ ϧⲁ ⲛϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲅⲁⲛⲟⲛ ⲉⲛⲉⲥⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ. Ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲡⲁⲓⲱⲧ ϯ ⲛ̀ⲟⲩϣⲱⲗϩ	èrof nem han kouji nṡal envyt afer hagōf èpaiōt afpahtf xa nfoueryte kata pġanon enesnyou ǹmonoxos. Ǹtiounou a paiōt ti ǹouṡōlh
318	ⲉⲣⲟϥ ⲉⲡⲕⲱⲧⲉ ⲙⲡⲉϥⲉϣⲅⲓⲙ ⲉⲡⲓⲥⲁ ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁϥⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲡⲉ	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲱϯ ⲙⲡⲉϥⲉϣⲅⲓⲙ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲥⲁ ⲟⲩⲇⲉ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁϥⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲡⲉ	èrof èp̀kōti mpefeṡgim èpaisa ouḋe fai èvol je afemi je p̀diabolos pe
319	nouveau : « Nous ⲡⲅ sommes pas encore arrivés? ⲡⲓⲉ dit: « Voici que	nouveau : « Nous ⲡⲅ sommes pas encore arrivés? ⲡⲓⲉ dit: « Voici que	nouveau : « Nous pġ sommes pas encore arrivés? pie dit: « Voici que
320	nous en approchons. » Pendant qu'il me parlait, ⲓ se transfigura, 1l devint	nous en approchons. » Pendant qu'il me parlait, ⲓ se transfigura, 1l devint	nous en approchons. » Pendant qu'il me parlait, i se transfigura, 1l devint
321	un grand Ethiopien : ses yeux étaient pleins de sang, tout son corps plein	un grand Ethiopien : ses yeux étaient pleins de sang, tout son corps plein	un grand Ethiopien : ses yeux étaient pleins de sang, tout son corps plein
322	d'épines et ⲓ sentait mauvais comme un bouc. ll me dit: « Me connais-tu,	d'épines et ⲓ sentait mauvais comme un bouc. ll me dit: « Me connais-tu,	d'épines et i sentait mauvais comme un bouc. ll me dit: « Me connais-tu,
323	ⲟ Ezéchiel? » Je lui dis : « Non. » Il me dit : « C’est moi qui ai fait autrefois la	ⲟⲓ Ezéchiel? » Je lui dis : « Non. » Il me dit : « C’est moi qui ai fait autrefois la	oi Ezéchiel? » Je lui dis : « Non. » Il me dit : « C’est moi qui ai fait autrefois la
324	source sans eau, ton père m'a frappé jusqu à ⲥⲉ que je la remplisse comme elle	source sans eau, ton père m'a frappé jusqu à ⲥⲉ que je la remplisse comme elle	source sans eau, ton père m'a frappé jusqu à se que je la remplisse comme elle
325	était une autre fois; j'ai soulfert, (vous) endurant toi et ton père. vous n'êtes	était une autre fois; j'ai soulfert, (vous) endurant toi et ton père. vous n'êtes	était une autre fois; j'ai soulfert, (vous) endurant toi et ton père. vous n'êtes
326	point devenus sages. » Je lui dis: « Donc, tu es le diable ; que le Seigneur te	point devenus sages. » Je lui dis: « Donc, tu es le diable ; que le Seigneur te	point devenus sages. » Je lui dis: « Donc, tu es le diable ; que le Seigneur te
327	dunisse pour tous les méfaits que tu as faits aux serviteurs du Christ. » Mais	dunisse pour tous les méfaits que tu as faits aux serviteurs du Christ. » Mais	dunisse pour tous les méfaits que tu as faits aux serviteurs du Christ. » Mais
328	ui, Il sauta sur moi comme un lion sauvage, voulant me tuer, et moi, je	ui, Il sauta sur moi comme un lion sauvage, voulant me tuer, et moi, je	ui, Il sauta sur moi comme un lion sauvage, voulant me tuer, et moi, je
329	crial : « Mon père, secours-moi. » Sur l'heure, mon père entendit ma voix,	crial : « Mon père, secours-moi. » Sur l'heure, mon père entendit ma voix,	crial : « Mon père, secours-moi. » Sur l'heure, mon père entendit ma voix,
330	comme s’il eût été près de moi ; ⲓ se leva aussitôt, 1l vint vers moi par Dieu.	comme s’il eût été près de moi ; ⲓ se leva aussitôt, 1l vint vers moi par Dieu.	comme s’il eût été près de moi ; i se leva aussitôt, 1l vint vers moi par Dieu.
331	[orsque mon père s'approcha de lui, le diable se transfigura, 1l prit la forme	[orsque mon père s'approcha de lui, le diable se transfigura, 1l prit la forme	[orsque mon père s'approcha de lui, le diable se transfigura, 1l prit la forme
332	d'un moine, vêtu d'une peau et qui portait de petits rameaux de palmier ; 1l alla	d'un moine, vêtu d'une peau et qui portait de petits rameaux de palmier ; 1l alla	d'un moine, vêtu d'une peau et qui portait de petits rameaux de palmier ; 1l alla
333	au-devant de mon père, ⲓ se prosterna à ses pieds, selon la règle des frères	au-devant de mon père, ⲓ se prosterna à ses pieds, selon la règle des frères	au-devant de mon père, i se prosterna à ses pieds, selon la règle des frères
334	moines. Sur l'heure, mon père traça une ligne pour l'entourer, afin qu'il ne	moines. Sur l'heure, mon père traça une ligne pour l'entourer, afin qu'il ne	moines. Sur l'heure, mon père traça une ligne pour l'entourer, afin qu'il ne
335	1. Lisez ⲛϩⲟⲥⲟⲛ. — 2. Lisez ϫⲉ ⲙⲡⲉⲕⲥⲟⲩⲱⲛⲧ. 3. Lisez : ⲍⲉⲕⲓⲏⲗ. — 4. [Lisez ϫⲉ ⲙⲡⲉ.	1. Lisez ⲛ̀ϩⲟⲥⲟⲛ., 2. Lisez ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲥⲟⲩⲱⲛⲧ. 3. Lisez: ⲍⲉⲕⲓⲏⲗ., 4. [Lisez ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉ.	1. Lisez ǹhoson., 2. Lisez je m̀pek·souōnt. 3. Lisez: zekiyl., 4. [Lisez je m̀pe.
336	s. Lisez : ⲧⲡⲏⲅⲏ.. Lisez ⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁ. 7. Effacez ce mot. — &. Lisez : ⲛⲁⲅⲣⲓⲟⲛ.. Lisez ⲃⲟⲏ‐	s. Lisez : ⲧⲡⲏⲅⲏ.. Lisez ⲉⲣⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ. 7. Effacez ce mot. — &. Lisez : ⲛⲁⲅⲣⲓⲟⲛ.. Lisez ⲃⲟⲏ‐	s. Lisez : tpygy.. Lisez erepitiman. 7. Effacez ce mot. — &. Lisez : naġrion.. Lisez boy‐
337	ses. — 10. Lisez : ⲛⲟⲩⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ. 11, Lisez : ⲡⲕⲁⲛⲱⲛ. 12, Lisez : ⲙⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ.	ses., 10. Lisez: ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ. 11, Lisez: ⲡ̀ⲕⲁⲛⲱⲛ. 12, Lisez: ⲛ̀ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ.	ses., 10. Lisez: ǹoumonaxos. 11, Lisez: p̀kanōn. 12, Lisez: ǹmonaxos.
338	ⲉ ⲧ	Ⲉ ⲧ	E t
339	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK
340	HEIDELBERG	HEIDELBERG	HEIDELBERG
341	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die
342	ⲧⲥ	ⲧⲥ	ts
343	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0294	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0294	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0294
344	© Universitätsbibliothek Heidelberg	© Universitätsbibliothek Heidelberg	© Universitätsbibliothek Heidelberg
page 295
345	FRAGMENTS DE LA ⲓ PAUL DE JAMOUEIL 767	FRAGMENTS DE LA ⲓ PAUL DE JAMOUEIL 767	FRAGMENTS DE LA i PAUL DE JAMOUEIL 767
346	ⲏ. ϣⲙ ⲙⲟⲟ ϣⲡ ϣⲱϣⲡ ⲱϣⲙ --5	ⲓⲉ. ϣⲙ ⲙⲟⲟ ϣⲡ ϣⲱϣⲡ ⲱϣⲉⲙ --5	ie. ṡm moo ṡp ṡōṡp ōṡem --5
347	=—	=—	=—
348	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲁϥⲥⲁⲛⲁϩϥ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲛ̄ ⲣⲁⲧϥ ⲁϥⲥⲕⲉⲣⲕⲱⲣⲉϥ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥⲥⲁⲛⲁϩϥ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲛⲉⲙ ⲣⲁⲧϥ ⲁϥⲥⲕⲉⲣⲕⲱⲣⲉϥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ	ouoh afamahte m̀mof afsanahf etotf nem ratf afskerkōref èpesyt
349	ⲉⲩⲉⲓⲁ ⲁⲛⲕⲁⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛⲙⲟⲟϣⲉ. ⲡⲉϫⲁⲓ ⲙⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲉⲓϩⲱⲃ ⲛⲧⲁⲕⲁⲁϥ	ⲉⲩⲉⲓⲁ ⲁⲛⲭⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛⲙⲟϣⲓ. Ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲁⲓϩⲱⲃ ⲉⲧⲁⲕⲁⲓϥ	eveia ankaf èvol anmoṡi. Pegai ǹpaiōt je ou pe paihōb etakaif
350	ⲉⲡⲉⲓⲁⲧϣⲓⲡⲉ. ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲁⲁϥ ⲉⲧⲟⲟⲧ -ϥ︦ⲏ︦- ⲧⲁⲡⲉⲧⲉⲩⲉ	ⲉ̀ⲡⲁⲓⲁⲧϣⲓⲡⲉ. Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲏⲓϥ ⲉⲧⲟⲧ -ϥ︦ⲏ︦- ⲧⲁⲡⲉⲧⲉⲩⲉ	èpaiatṡipe. Peje paiōt nai je a f̀nouti tyif etot -f︦y︦- tapeteve
351	ⲙⲙⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁϥⲧⲱⲗⲱⲙⲁ ⲁϥⲡⲓⲣⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟⲛ. ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲇⲉ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁϥⲧⲱⲗⲱⲙⲁ ⲁϥⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ. Ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲇⲉ	m̀mof kata petehnai èvol je aftōlōma afpeiraze m̀mon. Paiōt ḋe
352	ⲛⲧⲉⲣϥϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲁⲛⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛⲓ ⲉⲡⲛⲙⲁ ⲛϣⲱⲱⲡⲉ ⲉⲛϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲇⲉ	ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲁⲛⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛⲓ ⲉⲡⲛⲙⲁ ⲛϣⲱⲱⲡⲉ ⲉⲛϯ ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲇⲉ	ètafje nai antōoun ani epnma nṡōōpe enti ōou ǹf̀nouti. Paiōt ḋe
353	ⲁϥⲉⲣ ϩⲙⲏ ⲛⲛϩⲟⲟⲩ ⲙⲛ ϩⲙⲏ ⲛⲟⲩϣⲏ ⲙⲡϥⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡϥⲥⲱ ⲉϥϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓϫⲛ	ⲁϥⲉⲣ ϩⲙⲏ ⲛ̀ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲙⲏ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲱ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ	afer hmy ǹnèhoou nem hmy ǹouṡy m̀pefouōm ouḋe m̀pefsō efhemsi hijen
354	ⲟⲩⲧⲱⲃⲉ ⲉⲛϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲙⲁ ⲛϣⲱⲱⲡⲉ ⲉϥϭⲱϣⲧ ⲉⲩⲉⲓⲁⲗ ϩⲛ ⲟⲩϣⲟⲩϣⲧ ⲙⲡⲉϥϣⲧⲁⲙ	ⲟⲩⲧⲱⲃⲉ ⲉⲛϩⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛϣⲱⲱⲡⲉ ⲉϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉⲩⲉⲓⲁⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲟⲩϣⲧ ⲙ̀ⲡⲉϥϣⲑⲁⲙ	outōve enhoun èp̀ma nṡōōpe efgouṡt eveial xen ouṡouṡt m̀pefṡθam
355	ⲉⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲙⲡⲉⲓϩⲙⲏ ⲛϩⲟⲟⲩ ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲡⲱϭⲉ ⲛⲥⲉⲧⲁⲟⲩⲁ ⲟⲩⲁ ⲥⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲙ	ⲉ̀ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲙⲡⲉⲓϩⲙⲏ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϣⲁⲧⲟⲩⲡⲱϭⲉ ⲛⲥⲉⲧⲁⲟⲩⲁ ⲟⲩⲁⲓ ⲥⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ènefval mpeihmy ǹèhoou ṡatoupōċe nsetaoua ouai snaf èvol èjen
356	ⲡⲕⲁϩ. ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ ⲧⲡⲉ ⲉⲧⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲉ ⲙⲡⲛⲁⲩ	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. Ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ	p̀kahi. Piarṡiangelos ḋe eθouab afì èvol xen t̀fe ète mixayl pe ǹp̀nav
357	ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲙⲓ ⲛⲧⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ ⲙⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉϩⲙⲉ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲁϥⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲁϥϯ	ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲙⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁϥⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥϯ	mpouoemi ǹt̀kiriaky ǹp̀gōk èvol ǹp̀h̀me ǹèhoou afersfragizin m̀mof afti
358	ⲟⲩⲱ ⲙⲙⲟϥ ϩⲛ ⲛⲉϥϩⲓⲥⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛⲧⲉⲩϩⲏ ⲁ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲃⲱⲕ	ⲟⲩⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϧⲓⲥⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲏ ⲁ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲃⲱⲕ	ouō m̀mof xen nefxisi tyrou a nefval smine ǹtouhy a mixayl vōk
359	ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲛⲉⲙⲡⲏⲟⲩⲉ ϩⲛ ⲟⲩⲉⲟⲟⲩ. ⲁⲛⲁⲛ ⲇⲉ ⲁⲛⲥⲩⲛⲁⲅⲉ ⲙⲛ ⲛⲉⲥⲛⲏⲟⲩ ⲉⲧⲛⲙⲙⲟⲛ	ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲛⲉⲙⲡⲏⲟⲩⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ. ⲁⲛⲁⲛ ⲇⲉ ⲁⲛⲥⲩⲛⲁⲅⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲛⲏⲟⲩ ⲉⲧⲛⲙⲙⲟⲛ	ehrai enempyoue xen ouṑou. anan ḋe ansinage nem nesnyou etnmmon
360	ⲉⲧϩⲙ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲛ ⲙⲁⲩ ⲁⲛⲟⲩⲱⲙ ⲛⲙⲙⲁⲩ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ ⲁⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗ‐	ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧⲛ ⲙⲁⲩ ⲁⲛⲟⲩⲱⲙ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ ⲁⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ‐	etxen p̀ma etn mav anouōm nemaou ǹpèhoou ǹt̀kiriaky ani èvol‐
361	ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲟⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ . ⲁⲛⲓ ⲉⲣⲏⲥ ⲉⲧⲡⲉⲧⲣⲁ ⲛⲥⲓⲟⲟⲩⲧ ⲁⲙⲛϫⲓ ⲛ̄ⲁⲛ HOTHOTE ⲙⲙⲁ	ϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲟⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ. Ⲁⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲏⲥ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲉⲧⲣⲁ ⲛⲥⲓⲟⲟⲩⲧ ⲁⲙⲛϫⲓ ⲛⲁⲛ HOTHOTE ⲛ̀ⲙⲁ	hitotou on ouhiryny. Ani èrys èt̀petra nsioout amnji nan HOTHOTE ǹma
362	pût remuer ni de ⲥⲉ côté, ni de cet autre, car 1l savait que c'était le diable, et	pût remuer ni de ⲥⲉ côté, ni de cet autre, car 1l savait que c'était le diable, et	pût remuer ni de se côté, ni de cet autre, car 1l savait que c'était le diable, et
363	1l le saisit, 11 lui lia les pieds et les mains, et le fit rouler dans une vallée ; nous	1l le saisit, 11 lui lia les pieds et les mains, et le fit rouler dans une vallée ; nous	1l le saisit, 11 lui lia les pieds et les mains, et le fit rouler dans une vallée ; nous
364	le quittämes, nous marchâmes. Je dis à mon père: « Quelle est cette chose que	le quittämes, nous marchâmes. Je dis à mon père: « Quelle est cette chose que	le quittämes, nous marchâmes. Je dis à mon père: « Quelle est cette chose que
365	tu viens de faire à cet impudent? » Mon père me dit: ⲥ Dieu me l'a livré afin	tu viens de faire à cet impudent? » Mon père me dit: ⲥ Dieu me l'a livré afin	tu viens de faire à cet impudent? » Mon père me dit: s Dieu me l'a livré afin
366	que je le châtie selon mon plaisir, car 1l s'est enhardi (et) nous a tentés. » Mais	que je le châtie selon mon plaisir, car 1l s'est enhardi (et) nous a tentés. » Mais	que je le châtie selon mon plaisir, car 1l s'est enhardi (et) nous a tentés. » Mais
367	quand mon père eut dit cela, nous nous levames, nous allàmes en notre habi-	quand mon père eut dit cela, nous nous levames, nous allàmes en notre habi-	quand mon père eut dit cela, nous nous levames, nous allàmes en notre habi-
368	tation rendant gloire à Dieu. Mais mon père passa quarante jours et quarante	tation rendant gloire à Dieu. Mais mon père passa quarante jours et quarante	tation rendant gloire à Dieu. Mais mon père passa quarante jours et quarante
369	nuits sans manger et sans boire, assis sur une brique à l'intérieur de l'habita-	nuits sans manger et sans boire, assis sur une brique à l'intérieur de l'habita-	nuits sans manger et sans boire, assis sur une brique à l'intérieur de l'habita-
370	tion, regardant sur la pierre spéculaire dans une fenêtre, sans fermer ses yeux	tion, regardant sur la pierre spéculaire dans une fenêtre, sans fermer ses yeux	tion, regardant sur la pierre spéculaire dans une fenêtre, sans fermer ses yeux
371	pendant ces quarante jours jusqu à ce qu ils suintassent, qu 1ls laissassent dé-	pendant ces quarante jours jusqu à ce qu ils suintassent, qu 1ls laissassent dé-	pendant ces quarante jours jusqu à ce qu ils suintassent, qu 1ls laissassent dé-
372	couler du sang sur la terre. Mais l'archange saint descendit du ciel, ⲥ (ⲙ	couler du sang sur la terre. Mais l'archange saint descendit du ciel, ⲥ ⲙ	couler du sang sur la terre. Mais l'archange saint descendit du ciel, s m
373	Michel, — à l'heure de la lumière, le dimanche, à la fin des quarante jours, 1l	Michel, — à l'heure de la lumière, le dimanche, à la fin des quarante jours, 1l	Michel, — à l'heure de la lumière, le dimanche, à la fin des quarante jours, 1l
374	le signa, 1l le fit cesser de toutes ses souffrances : ses yeux se rétablirent comme	le signa, 1l le fit cesser de toutes ses souffrances : ses yeux se rétablirent comme	le signa, 1l le fit cesser de toutes ses souffrances : ses yeux se rétablirent comme
375	auparavant’. Michel monta aux cieux avec gloire. Mais nous, nous fimes la	auparavant’. Michel monta aux cieux avec gloire. Mais nous, nous fimes la	auparavant’. Michel monta aux cieux avec gloire. Mais nous, nous fimes la
376	synaxe avec les frères qui étaient avec nous en ce lieu, nous mangeämes avec	synaxe avec les frères qui étaient avec nous en ce lieu, nous mangeämes avec	synaxe avec les frères qui étaient avec nous en ce lieu, nous mangeämes avec
377	eux le jour du Seigneur, nous les quittâmes en paix. Nous allimes au Midi vers	eux le jour du Seigneur, nous les quittâmes en paix. Nous allimes au Midi vers	eux le jour du Seigneur, nous les quittâmes en paix. Nous allimes au Midi vers
378	le rocher de Siout, nous primes en ce lieu une petite habitation, et mon père	le rocher de Siout, nous primes en ce lieu une petite habitation, et mon père	le rocher de Siout, nous primes en ce lieu une petite habitation, et mon père
379	1. Lisez : covers. — 2. Lisez : ⲧⲁⲡⲁⲓⲇⲉⲩⲉ. — 3. Lisez : ⲁϥⲧⲟⲗⲙⲁ. 4. Lisez : ⲁϥⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲉ. —	1. Lisez: covers., 2. Lisez: ⲧⲁⲡⲁⲓⲇⲉⲩⲉ., 3. Lisez: ⲁϥⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ. 4. Lisez: ⲁϥⲉⲣⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲓⲛ.,	1. Lisez: covers., 2. Lisez: tapaiḋeve., 3. Lisez: afertolman. 4. Lisez: aferpeirazin.,
380	5. Lisez : ⲛϩⲟⲟⲩ. — 6. Lisez ⲉⲟⲩⲉⲓⲁⲗ. — 7. Effacez ce mot. — 8. Lisez : ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ.. Lisez ϩⲛ	5. Lisez : ⲛⲉϩⲟⲟⲩ. — 6. Lisez ⲉⲟⲩⲉⲓⲁⲗ. — 7. Effacez ce mot. — 8. Lisez : ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ.. Lisez ϧⲉⲛ	5. Lisez : nehoou. — 6. Lisez eoueial. — 7. Effacez ce mot. — 8. Lisez : etmmav.. Lisez xen
381	ⲟⲩϩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ. ⲓⲟ. Mot à mot : Ses yeux furent solides comme auparavant.	ⲟⲩϩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ. Ⲓⲟⲓ. Mot à mot : Ses yeux furent solides comme auparavant.	ouheiryny. Ioi. Mot à mot : Ses yeux furent solides comme auparavant.
382	gefärdert durch die	gefärdert durch die	gefärdert durch die
383	DFG	DFG	DFG
384	UNIVERSITÂTS- Ϥⲓ Ha ut	UNIVERSITÂTS- ϥⲁⲓ Ha ut	UNIVERSITÂTS- fai Ha ut
385	BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0295	BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0295	BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0295
386	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg
page 296
387	ⲟ E. AMÉLINEAU	ⲟⲓ E. AMÉLINEAU	oi E. AMÉLINEAU
388	ⲛϣⲱⲱⲡⲉ ϩⲙ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ (-ϥⲅ-) ⲇⲉ ⲛⲛⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲛϩⲛ ⲛⲁϭ ⲙⲡⲱⲗⲩϯⲁ.	ⲛϣⲱⲱⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲁⲓⲱⲧ -ϥⲅ- ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛϩⲛ ⲛⲁϭ ⲙⲡⲱⲗⲩϯⲁ.	nṡōōpe xen p̀ma ète m̀mav paiōt -fġ- ḋe ǹnefìri nhn naċ mpōlitia.
389	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲁϥⲉⲓ ϣⲁⲣⲁⲛ ⲛϭⲓ ⲟⲩⲛⲁϭ ⲉⲛϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲛⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲡϥⲣⲁⲛ	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁϥⲓ̀ ϣⲁⲣⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲛⲁϭ ⲉ̀ⲛⲁⲅⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲡϥⲣⲁⲛ	Asṡōpi ḋe nouèhoou afì ṡaran ǹje ounaċ ènagios ǹte f̀nouti epfran
390	ⲡⲉ ⲁⲡⲁ ⲡϣⲁⲓⲛⲧⲉⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲉϥϣⲟⲟⲡ ϩⲙ ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲙⲡⲕⲱⲟⲩ ⲛⲥⲁ ⲡⲓⲉⲃⲉⲧ ⲙⲡⲓⲉⲣⲣⲟ	ⲡⲉ ⲁⲡⲁ ⲡϣⲁⲓⲛⲧⲉⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲉϥϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲓⲉⲃⲉⲧ ⲙⲡⲓⲉⲣⲣⲟ	pe apa pṡainteieremias efṡop xen p̀tōou ǹp̀kōou ǹsa pievet mpierro
391	ⲁⲛⲁⲥⲡⲟⲍⲉ ⲛⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ⲁⲛϣⲗⲏⲗ ⲁⲛϩⲙⲟⲟⲥ ⲁⲛϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲉⲙⲉⲧⲛⲁϭ ⲙⲡⲉⲭⲥ ⲙⲛ	ⲁⲛⲁⲥⲡⲟⲍⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲁⲛϣ̀ⲗⲏⲗ ⲁⲛϩⲉⲙⲥⲓ ⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲉⲛⲉⲙⲉⲧⲛⲁϭ ⲙⲡⲉⲭⲥ ⲛⲉⲙ	anaspoze ǹnenèryou anṡ̀lyl anhemsi ansaji enemetnaċ mpek·s nem
392	ⲛⲉⲡⲱⲗⲩϯⲁ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ. ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲉⲩⲇⲓⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙⲛ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ⲁⲛⲧⲱⲟⲩⲛ	ⲛⲉⲡⲱⲗⲩϯⲁ ⲛ̀ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲉⲩⲉⲣⲇⲓⲁⲕⲣⲓⲛⲓⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ⲁⲛⲧⲱⲟⲩⲛ	nepōlitia ǹneθouab. nterouō ḋe everḋiakrinin nem neveryou antōoun
393	+ x = ϥ- ϯ ; ⲡ ⲓ ⲡ	+ x = ϥ- ϯ ; ⲡ ⲓ̀ ⲡ	+ x = f- ti ; p ì p
394	ⲁⲛⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲙ ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲁⲛϭⲓⲛⲉ ⲛⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ ⲉⲥⲙⲏϩ ⲛⲕⲟⲟⲛⲥ ⲉϩⲉⲛ ⲣϥϣⲙϣⲉ ⲉⲓⲇⲟⲗⲟⲛ	ⲁⲛⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲁⲛϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ ⲉⲥⲙⲏϩ ⲛ̀ⲕⲟⲟⲛⲥ ⲉ̀ϩⲁⲛ ⲣϥϣⲉⲙϣⲓ ⲉⲓⲇⲟⲗⲟⲛ	anmoṡi xen p̀tōou anjimi ǹoupetra esmyh ǹkoons èhan rfṡemṡi eiḋolon
395	ⲛⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉ. ⲛⲧⲉⲣⲉ ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲇⲉ ⲡⲱϩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱϩⲓⲣⲁⲧⲟⲩ ⲁⲩϣⲗⲏⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ	ⲛⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉ. Ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲇⲉ ⲫⲱϧ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲩⲱϩⲓⲣⲁⲧⲟⲩ ⲁⲩϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ	ne tyrou ne. Èta neθouab ḋe fōx èrōou avōhiratou avṡ̀lyl ehrai
396	+ ur 2 TE ⲉ ⲩ y 6 3 r 5	+ ur 2 TE ⲉ ⲩ y 6 3 r 5	+ ur 2 TE e y y 6 3 r 5
397	ⲉϫⲱⲟⲩ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲩⲁⲛϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲉⲉⲓⲣⲉ ⲛⲥⲟⲟⲩ ⲛϣⲉ ⲛϩⲟⲟⲩⲧ ⲙⲛ ⲧⲁⲓⲟⲩ ⲙⲛ	ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲩⲁⲛϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲟⲩ ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲓⲟⲩ ⲛⲉⲙ	ègōou avtōoun evanh tyrou evèìri ǹsoou ǹṡo ǹhōout nem taiou nem
398	ϥⲧⲟ ⲛⲥϩⲓⲙⲉ. ⲡⲉϫⲉ ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲛϩⲱⲃ. ⲁϥⲟⲩⲱϣϥ ⲛϭⲓ ⲟⲩⲁ ⲉⲃⲟⲗ	ϥ̀ⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲥϩⲓⲙⲓ. Ⲡⲉϫⲉ ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲱⲃ. Ⲁϥⲟⲩⲱϣϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	f̀toi ǹs·himi. Peje neθouab nōou je ou pe petenhōb. Afouōṡf ǹje ouai èvol
399	ⲉⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲁⲓ ⲱ ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲧⲁⲧⲁⲙⲟ ⲧⲉⲩⲧⲛ ⲉⲧⲛⲡⲱⲛⲩⲣⲓⲁ ⲙⲛ	ⲉⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲁⲓ ⲱ̀ ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲁⲧⲁⲙⲟ ⲧⲉⲩⲧⲛ ⲉⲧⲛⲡⲱⲛⲩⲣⲓⲁ ⲛⲉⲙ	enhytou pegaf je sōtem erai ṑ neθouab tatamo tevtn etnpōniria nem
400	ⲧⲛⲡⲁⲣⲁⲛⲱⲙⲓⲁ . ⲁⲛⲁⲛ ⲅⲁⲣ ⲁⲛⲁⲛ ⲟⲩϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲉⲛϣⲉⲙϣⲉ ⲛⲟⲩⲑⲏⲣⲓⲟⲛ	ⲧⲛⲡⲁⲣⲁⲛⲱⲙⲓⲁ. ⲁⲛⲁⲛ ⲅⲁⲣ ⲁⲛⲁⲛ ⲟⲩϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲉⲛϣⲉⲙϣⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲏⲣⲓⲟⲛ	tnparanōmia. anan ġar anan ouheθnos ǹouōt enṡemṡe ǹouθyrion
401	ⲉⲡϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲱⲛϣ ⲉⲛⲃⲓ ⲣⲁⲟⲩϣ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ⲉⲛⲧⲁⲗⲟ ⲛⲁϥ ⲉϩⲣⲁⲓ	ⲉⲡϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲱⲛϣ ⲉⲛⲃⲓ ⲣⲁⲟⲩϣ ϧⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲛⲧⲁⲗⲟ ⲛⲁϥ ⲉϩⲣⲁⲓ	epfran pe p̀ouōnṡ envi raouṡ xarof ǹsyou niven entalo naf ehrai
402	-ϥⲇ- ⲛϩⲛ ϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲛⲑⲩⲥⲓⲁ ⲉⲩϩⲛ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ. ⲛⲧⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲉϥϯ ⲙⲉⲧϫⲁⲣ	-ϥⲇ- ⲛϩⲛ ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲛ̀ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲉⲩϧⲉⲛ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ. Ⲉⲧⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥϯ ⲙⲉⲧϫⲁⲣ	-fḋ- nhn ṡyri ṡym ǹθisia evxen ṡomte ǹrompi. Etaf ḋe nafti metgar
403	ϩⲏⲧ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ⲁⲣⲓ ϩⲱⲃ ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ⲙⲛ ϩⲉⲛ ⲕⲉϩⲃⲏⲟⲩⲉ ⲉⲛϩⲟⲟⲩ ⲡⲁⲣⲁ ⲛⲁⲓ ⲛϯⲟⲩⲱϣ	ϩⲏⲧ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓ ϩⲱⲃ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲕⲉϩⲃⲏⲟⲩⲉ ⲉⲛϩⲟⲟⲩ ⲡⲁⲣⲁ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ϯⲟⲩⲱϣ	hyt nan je àri hōb nai ǹpairyti nem han kehvyoue enhoou para nai ǹtiouōṡ
404	ⲁⲛ ⲉϫⲟⲟⲩ. ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲛⲁⲉⲓⲁⲧⲉ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲧⲛⲛⲁ ⲧⲁϩⲁⲛ ⲛⲧⲉⲧⲛⲃⲁⲡϯⲍⲉ	ⲁⲛ ⲉ̀ϫⲟⲟⲩ. Ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲛⲁⲉⲓⲁⲧⲉ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲧⲛⲛⲁ ⲧⲁϩⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲁⲡϯⲍⲉ	an ègoou. Tinou oun naeiate eθouab mare petnna tahan ǹtetenbaptize
405	faisait de grands services. Mais il arriva, un Jour, qu'un orand saint de Dieu	faisait de grands services. Mais il arriva, un Jour, qu'un orand saint de Dieu	faisait de grands services. Mais il arriva, un Jour, qu'un orand saint de Dieu
406	arriva près de nous, nommé apa Peschai-ente-Jérémias, qui habitait dans la	arriva près de nous, nommé apa Peschai-ente-Jérémias, qui habitait dans la	arriva près de nous, nommé apa Peschai-ente-Jérémias, qui habitait dans la
407	montagne de Pekôou, à l'est du fleuve; nous nous baisämes les uns les autres,	montagne de Pekôou, à l'est du fleuve; nous nous baisämes les uns les autres,	montagne de Pekôou, à l'est du fleuve; nous nous baisämes les uns les autres,
408	nous priâmes, nous nous assimes, nous parlâmes des grandeurs de Dieu et	nous priâmes, nous nous assimes, nous parlâmes des grandeurs de Dieu et	nous priâmes, nous nous assimes, nous parlâmes des grandeurs de Dieu et
409	des services des saints. Lorsqu'ils eurent fini de deviser l'un avec l'autre, nous	des services des saints. Lorsqu'ils eurent fini de deviser l'un avec l'autre, nous	des services des saints. Lorsqu'ils eurent fini de deviser l'un avec l'autre, nous
410	nous levämes, nous marchâmes dans la montagne, nous trouvâmes une	nous levämes, nous marchâmes dans la montagne, nous trouvâmes une	nous levämes, nous marchâmes dans la montagne, nous trouvâmes une
411	caverne toute remplie de momies qui étaient toutes celles d'idolâätres. Lorsque	caverne toute remplie de momies qui étaient toutes celles d'idolâätres. Lorsque	caverne toute remplie de momies qui étaient toutes celles d'idolâätres. Lorsque
412	es saints y furent arrivés, 1ls se tinrent debout, 1ls prièrent sur elles, elles se	es saints y furent arrivés, 1ls se tinrent debout, 1ls prièrent sur elles, elles se	es saints y furent arrivés, 1ls se tinrent debout, 1ls prièrent sur elles, elles se
413	evèrent toutes, vivantes, faisant six cents mâles et cinquante-quatre femelles.	evèrent toutes, vivantes, faisant six cents mâles et cinquante-quatre femelles.	evèrent toutes, vivantes, faisant six cents mâles et cinquante-quatre femelles.
414	Les saints leur dirent : « Quelle est votre affaire? » L'un d'entre eux répondit,	Les saints leur dirent : « Quelle est votre affaire? » L'un d'entre eux répondit,	Les saints leur dirent : « Quelle est votre affaire? » L'un d'entre eux répondit,
415	il dit: « Écoutez-moi. à saints, afin que je vous raconte notre méchanceté et	il dit: « Écoutez-moi. à saints, afin que je vous raconte notre méchanceté et	il dit: « Écoutez-moi. à saints, afin que je vous raconte notre méchanceté et
416	notre faute, car nous sommes tous une seule famille, nous qui adorions un	notre faute, car nous sommes tous une seule famille, nous qui adorions un	notre faute, car nous sommes tous une seule famille, nous qui adorions un
417	animal nommé le loup, prenant souci de lui en tout temps, lui offrant en	animal nommé le loup, prenant souci de lui en tout temps, lui offrant en	animal nommé le loup, prenant souci de lui en tout temps, lui offrant en
418	sacrifice de petits enfants qui avalent trois ans. Mais lui, 11 nous donnait	sacrifice de petits enfants qui avalent trois ans. Mais lui, 11 nous donnait	sacrifice de petits enfants qui avalent trois ans. Mais lui, 11 nous donnait
419	courage, disant : Faites œuvre ainsi pour moi, et d'autres choses plus mau-	courage, disant : Faites œuvre ainsi pour moi, et d'autres choses plus mau-	courage, disant : Faites œuvre ainsi pour moi, et d'autres choses plus mau-
420	vaises encore que je ne veux pas dire. Maintenant donc, ⲟ mes pères saints,	vaises encore que je ne veux pas dire. Maintenant donc, ⲟⲓ mes pères saints,	vaises encore que je ne veux pas dire. Maintenant donc, oi mes pères saints,
421	1. Lisez : ⲙⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲓⲁ. — 2. Lisez : ⲁⲛⲁⲥⲡⲁⲍⲉ. — 3. [Lisez : ⲛⲉⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲓⲁ. — 4. Lisez : ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲟⲩⲱ.	1. Lisez: ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲓⲁ., 2. Lisez: ⲁⲛⲁⲥⲡⲁⲍⲉ., 3. [Lisez: ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲓⲁ., 4. Lisez: ⲉ̀ⲧⲁⲩⲟⲩⲱ.	1. Lisez: ǹpoliteia., 2. Lisez: anaspaze., 3. [Lisez: ǹpoliteia., 4. Lisez: ètavouō.
422	— 5. Lisez ⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ. — 6. Lisez : ⲉⲩⲉⲓⲣⲉ. — 7. Lisez : ⲉⲧⲛⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ. — 8 Lisez : ⲧⲛⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲓⲁ.	— 5. Lisez ⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ. — 6. Lisez : ⲉⲩⲓⲣⲓ. — 7. Lisez : ⲉⲧⲛⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ. — 8 Lisez : ⲧⲛⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲓⲁ.	— 5. Lisez eiḋōlon. — 6. Lisez : eviri. — 7. Lisez : etnponyria. — 8 Lisez : tnparanomia.
423	— 0. Lisez : ⲛⲧⲉⲧⲛ ⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ.	, 0. Lisez: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ.	, 0. Lisez: ǹteten baptize.
424	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die
425	ⲧⲥ	ⲧⲥ	ts
426	UNIVERSITATS- ⲧ /diai -Ⲓⲉ ⲓⲓ	UNIVERSITATS- ⲧ /diai -Ⲓⲉ ⲓⲓ	UNIVERSITATS- t /diai -Ie ii
427	BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0296	BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0296	BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0296
428	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg
page 297
429	FRAGMENTS DE LA VIE DE PAUL DE TAMOUEH ⲧⲟϥ	FRAGMENTS DE LA VIE DE PAUL DE TAMOUEH ⲧⲟϥ	FRAGMENTS DE LA VIE DE PAUL DE TAMOUEH tof
430	Ϥ︦ —	ϥ —	f —
431	ⲙⲙⲟⲛ ⲛⲑⲉ ⲛⲛⲉⲭⲣⲏⲥϯⲁⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲁϭ ⲡⲉ ⲡϩⲱϣ ⲉⲧϩⲓϫⲱⲛ. ⲁϥⲟⲩⲱϣϥ ⲛϭⲓ	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲑⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲭⲣⲏⲥϯⲁⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲁϭ ⲡⲉ ⲡ̀ϩⲱϣ ⲉⲧϩⲓϫⲱⲛ. Ⲁϥⲟⲩⲱϣϥ ⲛ̀ϫⲉ	m̀mon nθe ǹǹxrystianos je ounaċ pe p̀hōṡ et·higōn. Afouōṡf ǹje
432	ⲡϣⲟⲉⲓϫϥ ⲉⲡⲉⲭⲥ ⲁⲡⲁ ⲡϣⲁⲓⲛⲧⲉⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲧⲛϣⲗⲏⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲡ̀ϣⲟⲉⲓϫϥ ⲉⲡⲉⲭⲥ ⲁⲡⲁ ⲡϣⲁⲓⲛⲧⲉⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	p̀ṡoeigf epek·s apa pṡainteieremias je tōoun ǹtetenṡ̀lyl ehrai èf̀nouti
433	ⲛϥⲡⲓⲑⲉ ⲙⲙⲟⲛ ϩⲁ ⲡⲉⲓϩⲱⲃ. ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛϣⲗⲏⲗ. ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲡⲉⲓⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϧⲁ ⲡⲁⲓϩⲱⲃ. Ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛϣ̀ⲗⲏⲗ. Ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ	ǹtefpeiθe m̀mon xa paihōb. Paiōt ḋe pegaf je marenṡ̀lyl. Avtōoun ḋe
434	ⲁⲛⲉⲡⲓⲕⲟⲗⲉⲓ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ϫⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲛⲁⲏⲧ ⲁⲩⲱ	ⲁⲛⲉⲡⲓⲕⲟⲗⲉⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡ̀ⲛⲁⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ	anepikolei ǹf̀nouti hi ousop evgō m̀mos ǹpairyti je f̀nouti p̀nayt ouoh
435	ϯ ⲧ ⲣ ⲩ ⲛ ⲩ ϯ] Tr ⲙ ϯ ⲛⲧⲛ ⲛⲧ ⲛ 77 ⲛ : ϣ̄ %	ϯ ⲧ ⲣ ⲩ ⲛ ⲩ ϯ Tr ⲙ ϯ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧ ⲛ 77 ⲛ: ϣ %	ti t r y n y ti Tr m ti ǹteten ǹt n 77 n: ṡ %
436	ⲡϣⲁⲛⲁϩⲧⲏⲃ ⲡⲛⲧⲁϥϫⲁⲩ ⲙⲡϥⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲓⲥ ⲡⲉⲭⲥ ⲡⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥⲙⲟⲩ ϩⲁ	ⲡϣⲁⲛⲁϩⲧⲏⲃ ⲡ̀ⲛⲧⲁϥϫⲁⲩ ⲙⲡϥⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲓⲥ ⲡⲉⲭⲥ ⲡⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥⲙⲟⲩ ϧⲁ	pṡanahtyb p̀ntafgav mpfmonogenys ǹṡyri is pek·s pngoeis afmou xa
437	ⲡϥⲡⲗⲁⲥⲙⲁ ⲉⲁϥⲉⲣ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲣⲙϩⲏ ϩⲓⲧⲉⲙ ⲡⲙⲟⲟⲩ ⲙⲡⲃⲁⲡϯⲥⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲡϥⲡⲗⲁⲥⲙⲁ ⲉⲁϥⲉⲣ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲣⲙϩⲏ ϩⲓⲧⲉⲙ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	pfplasma eafer pikosmos ermhy hitem f̀mou ǹp̀baptisma eθouab
438	ⲉⲕⲉϣⲉⲛⲉϩⲧⲏⲕ ϩⲁ ⲛⲉⲕϩⲉⲙϩⲁⲗ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲱϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲙ ⲡⲉⲓⲙⲁ ⲙⲡⲟⲟⲩ ⲉⲩϭⲱϣⲧ	ⲉⲕⲉϣⲉⲛⲉϩⲧⲏⲕ ϧⲁ ⲛⲉⲕϩⲉⲙϩⲁⲗ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲱϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲉⲩϫⲟⲩϣⲧ	ekeṡenehtyk xa nek·hemhal nai etōhi èratou xen paima ǹfoou evgouṡt
439	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁ OH ⲙⲡⲉⲕⲛⲁ ⲙⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧϣⲁⲛⲁϩⲧⲏⲃ ⲉⲧⲣⲉⲩϫⲓ ⲙⲡⲕⲱ (SIC EXIÏ).	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁ OH ⲛ̀ⲡⲉⲕⲛⲁ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧϣⲁⲛⲁϩⲧⲏⲃ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩϭⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲱ (SIC EXIÏ).	èvol xa OH ǹpekna nem tekmetṡanahtyb èθrevċi ǹp̀kō (SIC EXIÏ).
440	ayez pitié de nous, baptisez-nous comme des chrétiens, car l'angoisse qui est	ayez pitié de nous, baptisez-nous comme des chrétiens, car l'angoisse qui est	ayez pitié de nous, baptisez-nous comme des chrétiens, car l'angoisse qui est
441	sur nous est grande. » L'athlète du Christ, ⲉⲣⲁ Peschai-ente-jérémias, dit :	sur nous est grande. » L'athlète du Christ, ⲉⲣⲁ Peschai-ente-jérémias, dit :	sur nous est grande. » L'athlète du Christ, era Peschai-ente-jérémias, dit :
442	« Levons-nous, prions Dieu afin qu'il nous obéisse pour cette chose. » Mais	« Levons-nous, prions Dieu afin qu'il nous obéisse pour cette chose. » Mais	« Levons-nous, prions Dieu afin qu'il nous obéisse pour cette chose. » Mais
443	mon père dit: « Prions. » lls se levèrent, nous Invoquämes Dieu à la fois,	mon père dit: « Prions. » lls se levèrent, nous Invoquämes Dieu à la fois,	mon père dit: « Prions. » lls se levèrent, nous Invoquämes Dieu à la fois,
444	disant ainsi : « Dieu pitoyable et miséricordieux, qui as envoyé ton Fils unique	disant ainsi : « Dieu pitoyable et miséricordieux, qui as envoyé ton Fils unique	disant ainsi : « Dieu pitoyable et miséricordieux, qui as envoyé ton Fils unique
445	Jésus le Christ, notre Delgneur, 11 est mort pour sa créature, en faisant le	Jésus le Christ, notre Delgneur, 11 est mort pour sa créature, en faisant le	Jésus le Christ, notre Delgneur, 11 est mort pour sa créature, en faisant le
446	monde libre par l'eau du saint baptème, sois miséricordieux pour tes servi-	monde libre par l'eau du saint baptème, sois miséricordieux pour tes servi-	monde libre par l'eau du saint baptème, sois miséricordieux pour tes servi-
447	teurs qui se tiennent debout en ce lieu aujourd hui, attendant° ta pitié et ta	teurs qui se tiennent debout en ce lieu aujourd hui, attendant° ta pitié et ta	teurs qui se tiennent debout en ce lieu aujourd hui, attendant° ta pitié et ta
448	miséricorde, afin qu 1ls reçoivent le... ⲣ (sic exit).	miséricorde, afin qu 1ls reçoivent le... Ⲣ (sic exit).	miséricorde, afin qu 1ls reçoivent le... R (sic exit).
449	1. lisez : ⲛⲛⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ.. Lisez : ⲛϥⲡⲉⲓⲑⲉ.. Lisez ⲁⲛⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ. — 4. Lisez : ⲙⲡⲃⲁⲡ-
450	ⲧⲓⲥⲙⲁ. -5. Mot à mot : Que votre pitié nous prenne. — 6. Mot à mot : Regardant vers.	1. lisez : ⲛⲛⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ.. Lisez : ⲛϥⲡⲉⲓⲑⲉ.. Lisez ⲁⲛⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ. — 4. Lisez : ⲛⲡⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ. -5. Mot à mot : Que votre pitié nous prenne. — 6. Mot à mot : Regardant vers.	1. lisez : nnexristianos.. Lisez : nfpeiθe.. Lisez anepikalei. — 4. Lisez : npbaptisma. -5. Mot à mot : Que votre pitié nous prenne. — 6. Mot à mot : Regardant vers.
451	ⲁⲧⲉ. ⲩⲛ ⲣⲏ gefärdert durch die	ⲁⲧⲉ. Ⲟⲩⲟⲛ ⲣⲏ gefärdert durch die	ate. Ouon ry gefärdert durch die
452	ⲓ http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0297 DFG	ⲓ http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0297 DFG	i http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0297 DFG
453	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg
page 298
454	E. AMÉLINEAU	E. AMÉLINEAU	E. AMÉLINEAU
455	--ⲙⲉ‐	--ⲙⲏⲓ‐	--myi‐
456	ps \|	ps \|	ps \|
457	ⲧ	ⲧ	t
458	\|.	\|.	\|.
459	XV	XV	XV
460	ⲓ ⲁⲛ DE QALAMOUN	ⲓ ⲁⲛ DE QALAMOUN	i an DE QALAMOUN
461	(TECtO-) ⲙⲛⲧϫⲱⲱⲣⲉ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲛⲉϥⲕⲉⲡⲣⲁⲝⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲣ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲑⲉ ⲛⲛⲉⲥⲓⲟⲩ	(TECtO-) ⲙⲉⲧϫⲱⲣ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲛⲉϥⲕⲉⲡⲣⲁⲝⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲑⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲓⲟⲩ	(TECtO-) metgōr malista nefkepraksis tyrou èθr ouōini nθe ǹǹsiou
462	ⲛⲧⲡⲉ ϣⲁⲓⲁⲡⲟⲣⲉⲓ ϩⲙ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲁⲩⲱ ϣⲁⲓϫⲛⲁⲁⲩ ⲛϩⲁϩ ⲛⲥⲟⲡ ⲉϯ ⲙⲡⲁⲟⲩⲟⲓ ⲉⲑⲓⲥⲧⲟⲣⲓⲁ	ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ϣⲁⲓⲁⲡⲟⲣⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲓϫⲛⲁⲁⲩ ⲛ̀ϩⲁϩ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲡⲁⲟⲩⲟⲓ ⲉⲑⲓⲥⲧⲟⲣⲓⲁ	ǹt̀fe ṡaiaporei xen pahyt ouoh ṡaignaav ǹhah ǹsop èti ǹpaouoi eθistoria
463	ⲙⲡⲉϥⲃⲓⲟⲥ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲙⲛⲧϩⲏⲕⲉ ⲙⲡⲁⲛⲟⲩⲥ ⲙⲛ ⲡϭⲱϫⲃ ⲙⲡⲁⲗⲁⲥ ⲉⲓϫⲡⲓⲟ ⲙⲙⲟⲓ ⲛϩⲁϩ	ⲛ̀ⲡⲉϥⲃⲓⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲛⲟⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϫⲱϫⲉⲃ ⲛ̀ⲡⲁⲗⲁⲥ ⲉⲓϫⲡⲓⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ϩⲁϩ	ǹpefbios eθve t̀met·hyki ǹpanous nem p̀gōjeb ǹpalas eigpio m̀moi ǹhah
464	ⲛⲥⲟⲡ ⲙⲁⲩⲁⲁⲧ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡϣⲁⲩ ⲛⲟⲩϩⲓⲇⲓⲱⲧⲏⲥ ⲛⲧⲁⲙⲓⲛⲉ ⲉϯ ⲙⲡⲁⲟⲩⲟⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ	ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲧ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡϣⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲓⲇⲓⲱⲧⲏⲥ ⲛⲧⲁⲙⲓⲛⲉ ⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲡⲁⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ǹsop mmavatt je ou pe pṡav ǹouiḋiōtys ntamine èti ǹpaouoi èxoun
465	ⲏ	ⲓⲉ	ie
466	ⲉⲡⲉⲓⲛⲟϭ ⲙⲡⲉⲗⲁⲅⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲟⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲙⲉϩ ⲛⲁⲅ(ⲁ)ⲑ(ⲟⲛ) ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ	ⲉ̀ⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲡⲉⲗⲁⲅⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲙⲉϩ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ	èpainiṡti ǹpelaġos etouonh èvol ouoh etmeh ǹaġaθon niven ète fai pe
467	ⲡⲃⲓⲟⲥ ⲙⲡⲛⲟϭ ⲙⲫⲟⲥⲧⲏⲣ ⲉⲧⲣ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲑⲓⲥⲧⲱⲣⲓⲁ	ⲡ̀ⲃⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲙⲫⲟⲥⲧⲏⲣ ⲉ̀ⲑⲣ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲑⲓⲥⲧⲱⲣⲓⲁ	p̀bios ǹp̀niṡti mfostyr èθr ouōini peniōt apa samouyl fai ète θistōria
468	ⲙⲡⲉϥⲃⲓⲟⲥ ⲉⲣ ⲭⲣⲓⲁ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛⲥⲟⲫⲟⲥ ⲉⲣⲉ ⲡⲉϥⲛⲟⲩⲥ ⲣ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲉⲟⲩⲛⲧⲁϥ	ⲛ̀ⲡⲉϥⲃⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲣ ⲭⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲫⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲛⲟⲩⲥ ⲣ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ	ǹpefbios èr xria ǹourōmi ǹsofos ère pefnous r ouōini èmaṡō èouontaf
469	ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲉⲩⲫⲣⲟ‐	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉⲩⲫⲣⲟ‐	m̀mav ǹoupistis èxoun èneθouab alla menensa nai tyrou eθve tevfro‐
470	ⲥⲩⲛⲏ ⲙⲡⲉⲓⲛⲟϭ ⲛϣⲁ ⲙⲡⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲡⲣ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙⲡⲉⲛⲁⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ	ⲥⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲁⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ	siny ǹpainiṡti ǹṡa ǹfoou ouoh pr f̀mevi ǹpenaθloforos apa samouyl
471	XV	XV	XV

Provenance

title: Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe, Ve, VIe et VIIe siècles, t. II (Mémoires … Mission archéologique française au Caire IV.2, 1895)
dialect: sahidic
source: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+fra) of Coptic Texts/amelineau1895bd2__z4.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/amelineau1895bd2__z4/pages
licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)
share: public
attribution: Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe, Ve, VIe et VIIe siècles, t. II (Mémoires … Mission archéologique française au Caire IV.2, 1895); public domain in Canada (death year verified: Amélineau d.1915 (en.wikipedia.org/wiki/Émile_Amélineau) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
file: Hagiography/Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe, Ve, VIe et VIIe siècles, t. II (Mémoires … Mission archéologique française au Caire IV.2, 1895)/amelineau1895bd2__z4.ocr.L0.txt
title: Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe, Ve, VIe et VIIe siècles, t. II (Mémoires … Mission archéologique française au Caire IV.2, 1895) — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from amelineau1895bd2__z4.ocr.L0.txt (OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+fra) of Coptic Texts/amelineau1895bd2__z4.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/ame)
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
attribution: Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe, Ve, VIe et VIIe siècles, t. II (Mémoires … Mission archéologique française au Caire IV.2, 1895); public domain in Canada (death year verified: Amélineau d.1915 (en.wikipedia.org/wiki/Émile_Amélineau) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=4 editorial_kept=10 editorial_lacuna=1381 hyphen_rejoined=491 l1_morphs_unsplit=1 l2_1b_cairene=12 l2_1b_sahidic_table=2 lexeme_L1-S-3=105 lexeme_L1-S-4=21 lexeme_L1-S-8=4 lexeme_open=174 n_morphs_fallback=1 numeral=11 numeral_single_ambiguous=166 stroke_kept=176 stroke_unified=339 tokens=45391
file: Hagiography/Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe, Ve, VIe et VIIe siècles, t. II (Mémoires … Mission archéologique française au Caire IV.2, 1895)/amelineau1895bd2__z4.ocr.L1.txt
title: Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe, Ve, VIe et VIIe siècles, t. II (Mémoires … Mission archéologique française au Caire IV.2, 1895) — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from amelineau1895bd2__z4.ocr.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
attribution: Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe, Ve, VIe et VIIe siècles, t. II (Mémoires … Mission archéologique française au Caire IV.2, 1895); public domain in Canada (death year verified: Amélineau d.1915 (en.wikipedia.org/wiki/Émile_Amélineau) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Hagiography/Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe, Ve, VIe et VIIe siècles, t. II (Mémoires … Mission archéologique française au Caire IV.2, 1895)/amelineau1895bd2__z4.ocr.L2.txt

Cite as:

XV. Vie de Paul de Tamoueh — lines 16106–16765, pdf pp. 287-298 (Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe, Ve, VIe et VIIe siècles, t. II (Mémoires … Mission archéologique française au Caire IV.2, 1895)). OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+fra) of Coptic Texts/amelineau1895bd2__z4.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/amelineau1895bd2__z4/pages. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/hagiography/amelineau-monuments-pour-servir-a-l-histoire-de-l-egypte-chretienne-aux-ive-ve-v-a3c334/amelineau1895bd2-z4.ocr/L16106-16765/. Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe, Ve, VIe et VIIe siècles, t. II (Mémoires … Mission archéologique française au Caire IV.2, 1895); public domain in Canada (death year verified: Amélineau d.1915 (en.wikipedia.org/wiki/Émile_Amélineau) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.

Source and licence

The text

Provenance

L0 witness (OCR)

L1 Cairene

L2 Kemetic

What the layers are