XVI. Vie de Samuel de Qalamoun — lines 16766–17902, pdf pp. 298-318

Source and licence

share: publicsahidic

Source: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+fra) of Coptic Texts/amelineau1895bd2__z4.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/amelineau1895bd2__z4/pages

Attribution: Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe, Ve, VIe et VIIe siècles, t. II (Mémoires … Mission archéologique française au Caire IV.2, 1895); public domain in Canada (death year verified: Amélineau d.1915 (en.wikipedia.org/wiki/Émile_Amélineau) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)

Licence: CC BY-SA 4.0

Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.

Full provenance and citation

The text

787 lines · a line number is a link to itself

A part of a container file (WORK-9): lines 16,766–17,902, pdf pp. 298-318 of Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe, Ve, VIe et VIIe siècles, t. II (Mémoires … Mission archéologique française au Caire IV.2, 1895) — a witness of Life of Samuel of Qalamun (ruling WORK-1: a container is read inside the compositions it holds). Only this range is shown here; the whole file holds every part. Fragment only: this is the only copy of the work served on this site, and it is a fragment of the work.

The layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.

ref	L0 witness (OCR)	L1 Cairene	L2 Kemetic
1	VIE DE ⲁⲛ DE ⲁⲛⲟⲛ	VIE DE ⲁⲛ DE ⲁⲛⲟⲛ	VIE DE an DE anon
2	UE (son) courage, surtout toutes ses actions lumineuses comme les	UE (son) courage, surtout toutes ses actions lumineuses comme les	UE (son) courage, surtout toutes ses actions lumineuses comme les
3	étoiles du ciel, je suis en détresse en mon cœur et j'ai reculé* souventes fois	étoiles du ciel, je suis en détresse en mon cœur et j'ai reculé* souventes fois	étoiles du ciel, je suis en détresse en mon cœur et j'ai reculé* souventes fois
4	de m'approcher de l'histoire de sa vie, à cause de la pauvreté de mon esprit	de m'approcher de l'histoire de sa vie, à cause de la pauvreté de mon esprit	de m'approcher de l'histoire de sa vie, à cause de la pauvreté de mon esprit
5	et de la faiblesse de ma langue, me reprochant souventes fois, à moi-mème	et de la faiblesse de ma langue, me reprochant souventes fois, à moi-mème	et de la faiblesse de ma langue, me reprochant souventes fois, à moi-mème
6	tout seul, disant : « Quelle est la valeur d'un simple de ma sorte pour m ap-	tout seul, disant : « Quelle est la valeur d'un simple de ma sorte pour m ap-	tout seul, disant : « Quelle est la valeur d'un simple de ma sorte pour m ap-
7	procher de cette grande mer évidente et pleine de tout bien, qui est la vie du	procher de cette grande mer évidente et pleine de tout bien, qui est la vie du	procher de cette grande mer évidente et pleine de tout bien, qui est la vie du
8	grand astre lumineux, notre père apa Samuel, lui dont l'histoire de sa vie	grand astre lumineux, notre père apa Samuel, lui dont l'histoire de sa vie	grand astre lumineux, notre père apa Samuel, lui dont l'histoire de sa vie
9	demanderait un homme sage dont l'esprit serait grandement éclairé, ayant	demanderait un homme sage dont l'esprit serait grandement éclairé, ayant	demanderait un homme sage dont l'esprit serait grandement éclairé, ayant
10	une foi pour les saints? » Mais en suite de tout cela, à cause de la réjoulssance	une foi pour les saints? » Mais en suite de tout cela, à cause de la réjoulssance	une foi pour les saints? » Mais en suite de tout cela, à cause de la réjoulssance
11	de cette grande fête aujourd hui et à cause de la commémoraison de notre	de cette grande fête aujourd hui et à cause de la commémoraison de notre	de cette grande fête aujourd hui et à cause de la commémoraison de notre
12	athlophore apa Samuel, je prendrai la confiance que (me donneront) ses	athlophore apa Samuel, je prendrai la confiance que (me donneront) ses	athlophore apa Samuel, je prendrai la confiance que (me donneront) ses
13	ⲣ)	ⲣ	r
14	1. Lisez : ⲙⲫⲱⲥⲧⲏⲣ.. Lisez : ⲑⲓⲥⲧⲟⲣⲓⲁ. — 3. Lisez : ⲭⲣⲉⲓⲁ. — 4. Mot à mot : J'ai été pares-	1. Lisez : ⲛⲫⲱⲥⲧⲏⲣ.. Lisez : ⲑⲓⲥⲧⲟⲣⲓⲁ. — 3. Lisez : ⲭⲣⲓⲁ. — 4. Mot à mot : J'ai été pares-	1. Lisez : nfōstyr.. Lisez : θistoria. — 3. Lisez : xria. — 4. Mot à mot : J'ai été pares-
15	Le.	Le.	Le.
16	ⲉⲙ.	ⲉⲙ.	em.
17	UNIVERSITÂTS- ϥⲧⲟ [ⲇ ⲧ \|	UNIVERSITÂTS- ϥⲧⲟⲓ ⲇ ⲧ \|	UNIVERSITÂTS- ftoi ḋ t \|
18	BIBLIOTHER http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0298	BIBLIOTHER http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0298	BIBLIOTHER http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0298
19	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg
20	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die
21	ⲧⲥ	ⲧⲥ	ts
page 299
22	ⲥⲙⲟⲧⲛ ϥ- ⲅ ⲻ — ⲃ —— ⲩ — — — = ⲧ.. ..ⲙ	ⲥ̀ⲙⲟⲧⲉⲛ ϥ- ⲅ ⲻ, ⲃ,, ⲩ,,, = ⲧ.... Ⲙ	s̀moten f- ġ ⲻ, v,, y,,, = t.... M
23	FRAGMENTS DE LA VIE DE SAMUEL DE QALAMOUN 2	FRAGMENTS DE LA VIE DE SAMUEL DE QALAMOUN 2	FRAGMENTS DE LA VIE DE SAMUEL DE QALAMOUN 2
24	ⲣ︦	ⲉⲣ	er
25	ϯⲛⲟϫⲓ ⲛⲁⲓ ⲙⲡⲧⲱⲕ ⲛϩⲏⲧ ⲛⲛⲉϥϣⲗⲏⲗ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲧⲁϯ ⲙⲡⲁⲟⲩⲟⲓ ⲉⲡⲉⲭⲣⲉⲱⲥ ⲉⲧⲉⲣⲟⲓ	ϯⲛⲟϫⲓ ⲛⲁⲓ ⲙⲡⲧⲱⲕ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲛⲛⲉϥϣⲗⲏⲗ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲁϯ ⲛ̀ⲡⲁⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲣⲉⲟⲥ ⲉⲧⲉⲣⲟⲓ	tinoji nai mptōk ǹxyt nnefṡlyl eθouab tati ǹpaouoi èp̀xreos eteroi
26	ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲁⲁⲣⲭⲉⲓ ϫⲓⲛ ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲙⲡⲉϥⲃⲓⲟⲥ. ⲁⲩⲉⲓⲥ ϭⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲛⲧⲉⲧⲛⲙⲁ ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲡⲁ-
27	ⲛⲏⲅⲩⲣⲓⲥ ⲛⲛⲉⲧⲛϣⲗⲏⲗ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲧⲛⲥⲩⲙⲁⲛⲉ ⲛⲏⲧⲛ ⲡⲣⲟⲥ ⲡϣⲓ ⲛⲧⲛⲙⲛⲧϩⲏⲕⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲁⲣⲭⲉⲓ ϫⲓⲛ ⲧ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲡⲉϥⲃⲓⲟⲥ. Ⲁⲩⲉⲓⲥ ⲟⲩⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲧⲉⲧⲛⲙⲁ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲡⲁⲛⲏⲅⲩⲣⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲩⲙⲁⲛⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲡ̀ϣⲓ ⲛⲧⲛⲙⲛⲧϩⲏⲕⲉ	ouoh ǹtaarṡei jin t̀arṡy ǹpefbios. Aveis oun tinou ntetnma nai ǹtpanygiris ǹnetenṡ̀lyl eθouab ǹtetensimane nōten p̀ros p̀ṡi ntnmnt·hyke
28	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲛ ⲉⲣⲟϥ. ⲧⲡⲁⲧⲣⲓⲁ ⲇⲉ ⲙⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲧ̀ⲡⲁⲧⲣⲓⲁ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ	kata pète p̀loġos natsavon èrof. T̀patria ḋe ǹpeθouab apa samouyl
29	ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉ ϩⲛ ⲧⲉⲭⲱⲣⲁ ⲙⲡⲙϩⲓⲧ ⲉϥⲏⲡ ⲉⲧⲥⲩⲛϩⲱⲣⲓⲁ ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙⲡⲉⲗϩⲓⲡ ⲉⲃⲟⲗ	ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ϩⲓⲧ ⲉϥⲏⲡ ⲉⲧⲥⲩⲛϩⲱⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙⲡⲉⲗϩⲓⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ouèvol pe xen t̀xōra ǹp̀m̀hit efyp etsinhōria ǹt̀polis mpelhip èvol
30	ⲟⲛ ⲟⲩϯⲙⲉ ϫⲉ ⲧⲕⲩⲗⲗⲱ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲧⲉϥⲡⲁⲧⲣⲓⲥ ⲛⲁⲗ ⲓⲑⲓⲛⲏ ⲡⲉ ⲑⲓⲗⲏⲙ ⲛⲧⲡⲉ.	ⲟⲛ ⲟⲩϯⲙⲓ ϫⲉ ⲧⲕⲩⲗⲗⲱ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲧⲉϥⲡⲁⲧⲣⲓⲥ ⲛⲁⲗ ⲓⲑⲓⲛⲏ ⲡⲉ ⲑⲓⲗⲏⲙ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ.	on outimi je tkillō mallon tefpatris nal iθiny pe θilym ǹt̀fe.
31	ⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϭⲉ ⲁⲡⲁ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲉⲛⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲡⲉ ⲛⲟⲩⲙⲁⲓ ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ	Ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲛ ⲁⲡⲁ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲉⲛⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ	Peθouab oun apa samouyl ene p̀ṡyri pe ǹouma nouti ǹp̀resbiteros
32	ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲥⲓⲗⲁⲥ ⲁⲧⲱ ⲡⲣⲁⲛ ⲙⲛ ⲧⲉϥⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ ⲙⲙⲁⲁⲩ ⲡⲉ ROCAQIAIH. ⲙⲁⲓ ⲇⲉ ME	ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲥⲓⲗⲁⲥ ⲁⲧⲱ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ ⲙⲙⲁⲁⲩ ⲡⲉ ROCAQIAIH. Ⲙⲁ ⲇⲉ ME	èpefran pe silas atō f̀ran nem tefimakaria mmaav pe ROCAQIAIH. Ma ḋe ME
33	ϩⲛ ⲣⲙⲙⲁⲟ ⲛⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛϩⲏⲕⲉ ⲛⲉ ϩⲙ ⲡⲉⲡⲛⲁ ⲛⲑⲉ ⲙⲡⲡⲁⲧ‐ (-2< fol.	ϧⲉⲛ ⲣⲙⲙⲁⲟ ⲛⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ ⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲡⲛⲁ ⲛⲑⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲫⲁⲧ‐ (-2< fol.	xen rmmao ne kata paikosmos ouoh ǹhyki ne xen pepna nθe ǹp̀fat‐ (-2< fol.
34	recto-) ⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲉⲁⲩϫⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉϩⲟⲩⲟ ⲛⲧⲉⲩⲙⲛⲧⲣⲙⲙⲁⲟ ⲉⲧⲁⲡⲟ‐	recto-) ⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲉⲁⲩϫⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙ̀ⲛⲧⲣⲙⲙⲁⲟ ⲉⲧⲁⲡⲟ‐	recto-) riarkys abraam eavgo èvol ǹp̀houò ǹtoum̀ntrmmao etapo‐
35	ⲗⲁⲩⲥⲓⲥ ⲛⲛϩⲏⲕⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ ⲡⲉϥⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ ⲉⲧⲃⲉ ϫⲉ ϩⲛ ⲙⲁⲓ ϣⲙⲙⲟ	ⲗⲁⲩⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲭ̀ⲣⲏⲥⲧⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲙⲁ ϣⲉⲙⲙⲟ	lavsis ǹǹhyki eθve p̀ṑou ǹf̀nouti nem pefx̀rystos eθve je xen ma ṡemmo
36	ϥ ⲛⲧ ⲙ ⲱ A ; ⲉ	ϥ ⲛ̀ⲧ ⲙ ⲱ̀ A ; ⲉ	f ǹt m ṑ A ; e
37	ⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲙⲙⲁⲓ ϩⲏⲕⲉ ⲉⲩϥⲉⲓ ⲣⲟⲟⲩϣ ϩⲁ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉⲣ ⲭⲣⲓⲁ ⲛⲑⲉ ⲙⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ	ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲙⲁⲓ ϩⲏⲕⲓ ⲉⲩϥⲁⲓ ⲣⲱⲟⲩϣ ϧⲁ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲣ ⲭⲣⲓⲁ ⲛⲑⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ	ne ouoh mmai hyki evfai rōouṡ xa ouon niven eter xria nθe ǹp̀ḋikeos
38	ⲓⲱⲃ ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉ ⲡⲉϩⲟⲩⲟ ⲛⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛϣⲱⲱⲡⲉ ϣⲟⲟⲡ ⲙⲙⲁ ⲛϭⲟⲓⲗⲏ ⲛⲛϣⲙⲙⲟ ⲙⲛ ⲛⲉⲧ-	ⲓⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲙⲁ ⲛϣⲱⲱⲡⲉ ϣⲟⲡ ⲛ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϭⲟⲓⲗⲏ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ-	iōb ouoh ère p̀houò ǹnouma nṡōōpe ṡop ǹma ǹċoily ǹǹṡemmo nem net-
39	ϣⲱⲛⲉ ⲙⲛ ⲛⲉⲧⲟ ⲛϭⲱⲃ ⲙⲛ ⲛⲃⲗⲗⲉ ⲙⲛ ⲛϩⲗⲗⲟ ⲛⲁⲧϭⲟⲙ ⲙⲛ ⲛⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲁⲩⲱ	ϣⲱⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϭⲱⲃ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ⲛ̀ⲁⲧϭⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	ṡōni nem netoi ǹċōb nem ǹvelle nem ǹxello ǹatċom nem norfanos ouoh
40	ⲛⲉⲩⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲉⲓ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲥⲡⲟⲩⲇⲏ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲙⲡⲉⲭⲥ ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲥϯ ⲛⲟⲩϥⲉ	ⲛⲁⲩⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲉⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲡⲟⲩⲇⲏ ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲙⲡⲉⲭⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲥϯ ⲛⲟⲩϥⲉ	navḋiakōnei èrōou xen ouniṡti ǹs̀pouḋy eθve t̀àġapy mpek·s ère pesti noufe
41	prières saintes, afin Ϥⲉ m'approcher de la dette que j'ai contractée et de com-	prières saintes, afin Ϥⲉ m'approcher de la dette que j'ai contractée et de com-	prières saintes, afin Fe m'approcher de la dette que j'ai contractée et de com-
42	mencer depuis le commencement de sa vie. Allons donc maintenant, donnez-	mencer depuis le commencement de sa vie. Allons donc maintenant, donnez-	mencer depuis le commencement de sa vie. Allons donc maintenant, donnez-
43	moi la panégyrie de vos prières saintes, afin que nous vous indiquions,	moi la panégyrie de vos prières saintes, afin que nous vous indiquions,	moi la panégyrie de vos prières saintes, afin que nous vous indiquions,
44	d'après la mesure de notre pauvreté, ce que le Verbe nous enseignera. Mais	d'après la mesure de notre pauvreté, ce que le Verbe nous enseignera. Mais	d'après la mesure de notre pauvreté, ce que le Verbe nous enseignera. Mais
45	(quant à) la patrie de ce saint apa Samuel, c'était un homme du pays du	(quant à) la patrie de ce saint apa Samuel, c'était un homme du pays du	(quant à) la patrie de ce saint apa Samuel, c'était un homme du pays du
46	Nord, appartenant aux environs de la ville de Pelhip, d'un village nommé	Nord, appartenant aux environs de la ville de Pelhip, d'un village nommé	Nord, appartenant aux environs de la ville de Pelhip, d'un village nommé
47	Tekyllô ; mais surtout sa vraie patrie, c'était la Jérusalem céleste. Le saint	Tekyllô ; mais surtout sa vraie patrie, c'était la Jérusalem céleste. Le saint	Tekyllô ; mais surtout sa vraie patrie, c'était la Jérusalem céleste. Le saint
48	apa Samuel était le fils d'un prêtre aimant Dieu, nommé Silas, et le nom de sa	apa Samuel était le fils d'un prêtre aimant Dieu, nommé Silas, et le nom de sa	apa Samuel était le fils d'un prêtre aimant Dieu, nommé Silas, et le nom de sa
49	bienheureuse mère était Kosmiani. Ils étaient riches selon ce monde, et pauvres	bienheureuse mère était Kosmiani. Ils étaient riches selon ce monde, et pauvres	bienheureuse mère était Kosmiani. Ils étaient riches selon ce monde, et pauvres
50	en esprit, comme le patriarche Abraham, car 1ls dépensaient le surplus de leur	en esprit, comme le patriarche Abraham, car 1ls dépensaient le surplus de leur	en esprit, comme le patriarche Abraham, car 1ls dépensaient le surplus de leur
51	richesse pour la jouissance des pauvres, à cause de la gloire de Dieu et de son	richesse pour la jouissance des pauvres, à cause de la gloire de Dieu et de son	richesse pour la jouissance des pauvres, à cause de la gloire de Dieu et de son
52	Christ, parce qu'ils étaient hospitaliers, aimant les pauvres, prenant soin de	Christ, parce qu'ils étaient hospitaliers, aimant les pauvres, prenant soin de	Christ, parce qu'ils étaient hospitaliers, aimant les pauvres, prenant soin de
53	quiconque avait besoin, comme le juste Job, et le surplus de leurs habitations	quiconque avait besoin, comme le juste Job, et le surplus de leurs habitations	quiconque avait besoin, comme le juste Job, et le surplus de leurs habitations
54	étalent des hôtelleries pour les étrangers, les malades, les infirmes, les	étalent des hôtelleries pour les étrangers, les malades, les infirmes, les	étalent des hôtelleries pour les étrangers, les malades, les infirmes, les
55	aveugles, les vieillards sans force et les orphelins ; 1ls les servaient avec un	aveugles, les vieillards sans force et les orphelins ; 1ls les servaient avec un	aveugles, les vieillards sans force et les orphelins ; 1ls les servaient avec un
56	grand zèle par amour pour le Christ, et le parfum de leur richesse s'étendait	grand zèle par amour pour le Christ, et le parfum de leur richesse s'étendait	grand zèle par amour pour le Christ, et le parfum de leur richesse s'étendait
57	1. Lisez ; ⲛⲧⲛⲥⲏⲙⲁⲓⲛⲉ. — 2. Lisez : evewiroopra. — 3. Lisez : ⲛⲁⲗⲏⲑⲓⲛⲏ. 4. Lisez : ⲡⲉϥⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	1. Lisez ; ⲛⲧⲛⲥⲏⲙⲁⲓⲛⲉ. — 2. Lisez : evewiroopra. — 3. Lisez : ⲛⲁⲗⲏⲑⲓⲛⲏ. 4. Lisez : ⲡⲉϥⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	1. Lisez ; ntnsymaine. — 2. Lisez : evewiroopra. — 3. Lisez : nalyθiny. 4. Lisez : pefxristos.
58	— 5. Lisez : ⲭⲣⲉⲓⲁ. — 6. Lisez : ⲛⲉⲩⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ.	, 5. Lisez: ⲭⲣⲓⲁ., 6. Lisez: ⲛⲁⲩⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ.	, 5. Lisez: xria., 6. Lisez: navḋiakonei.
59	07	07	07
60	À .. ; . ⲧ . gefärdert durch die	À .. ; . Ⲧ . gefärdert durch die	À .. ; . T . gefärdert durch die
61	Se http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0299 ⲙⲁ ⲃⲛⲧ	Se http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0299 ⲙⲁ ⲃⲛⲧ	Se http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0299 ma vnt
62	DFG	DFG	DFG
63	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg
page 300
64	772 E. AMÉLINEAU	772 E. AMÉLINEAU	772 E. AMÉLINEAU
65	ⲛⲧⲉⲩⲙⲛⲧⲣⲙⲙⲟⲁ ϣⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲧⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲩⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛϭⲓ	ⲛ̀ⲧⲉⲩⲙⲛⲧⲣⲙⲙⲟⲁ ϣⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	ǹtevmntrmmoa ṡōṡ èvol xen t̀tapro ǹouon niven evs̀mou èrōou ǹje
66	ⲛⲉϩⲏⲕⲉ ⲙⲡⲉⲩⲧⲟϣ ϩⲁⲡⲁⲝ ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ⲥⲉⲙⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓ ⲛⲉⲩⲁⲅⲁⲡⲏ ⲙⲛ ⲛⲉⲩⲙⲛⲧⲛⲁ	ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲑⲟϣ ϩⲁⲡⲁⲝ ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ⲥⲉⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲙⲉⲑⲛⲁⲏⲧ	ǹhyki ǹpouθoṡ hapaks haplōs semyn èvol ǹje nouàġapy nem noumeθnayt
67	ϩⲛ ⲛⲉϣⲧⲉⲕⲱⲟⲩ ⲙⲛ ⲛⲉⲝⲉⲛⲏⲇⲟⲭⲓⲟⲛ ϩⲱⲥⲇⲉ ⲛⲧⲉ ⲡⲉⲥϯ ⲛⲟⲩϥⲉ ⲛⲛⲉⲩⲁⲅⲁⲡⲏ	ϧⲉⲛ ⲛⲉϣⲧⲉⲕⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲝⲉⲛⲏⲇⲟⲭⲓⲟⲛ ϩⲱⲥⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲥϯ ⲛⲟⲩϥⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ	xen neṡtekōou nem neksenyḋokion hōsḋe ǹte pesti noufe ǹnouàġapy
68	ⲡⲱϩ ϣⲁ ϩⲁϩ ⲙⲙⲁ. ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲥⲓⲗⲁⲥ (-VErsO-) ⲙⲛ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ⲁⲩⲁⲓⲁⲓ)	ⲫⲱϧ ϣⲁ ϩⲁϩ ⲛ̀ⲙⲁ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲥⲓⲗⲁⲥ (-VErsO-) ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲁⲩⲁⲓⲁⲓ	fōx ṡa hah ǹma. Ǹθof ḋe peθouab silas (-VErsO-) nem tefs̀·himi avaiai
69	ϩⲛ ⲧⲉⲩⲙⲛⲧϩⲗⲗⲟ ⲉⲁⲩⲁⲗⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲛ ⲑⲁⲏ ⲛⲛⲉⲩⲉϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲉ ⲙⲛ ϣⲏⲣⲉ ϣⲟⲟⲡ	ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧϧⲉⲗⲗⲟ ⲉⲁⲩⲁⲗⲏⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲁⲏ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲉ ⲛⲉⲙ ϣⲏⲣⲓ ϣⲟⲡ	xen toumetxello eavalyi ehrai xen θay ǹnouehōou ouoh ene nem ṡyri ṡop
70	ⲛⲁⲩ ⲉⲓⲙⲏⲧⲉ ⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ. ⲡⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲉϥϩⲛ ⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ	ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲓⲙⲏⲧⲉ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ. Ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ	nōou eimyte peθouab apa samouyl. Fai ḋe naf xen mntsnoouse ǹrompi
71	ⲉϥⲟ ⲛϩⲩⲡⲟⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲉⲛⲉⲁ ⲛⲉϥⲉⲓⲟⲧⲉ ⲉⲛⲧϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲙⲙⲛⲧ-
72	ⲙⲁⲓ ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ ⲟⲩⲕⲁⲧⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲙⲛ ⲟⲩⲙⲛⲧⲥⲁⲃⲉ ⲉⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩⲥⲟ‐	ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ϩⲩⲡⲟⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲉⲛⲉⲁ ⲛⲉϥⲓⲟϯ ⲉⲛϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲙⲁ ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲁⲧⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧⲥⲁⲃⲉ ⲉⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛⲑⲉ ⲛ̀ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲛⲉϥϣⲗⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ϣⲁ	efoi ǹhipoḋiakonos ǹθof ḋe enea nefioti enf ehrai xen ouniṡti ǹmetma nouti nem oukatastasis nem oumetsave ea f̀nouti xarize naf ǹousofia nθe ǹsolomōn p̀ṡyri ǹdavid ǹθof ḋe nefṡlyl ouoh nafernystevin ṡa
73	ⲫⲓⲁ ⲛⲑⲉ ⲛⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲛⲉϥϣⲗⲏⲗ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ ϣⲁ
74	ⲣⲟⲩϩⲉ ⲙⲙⲏⲛⲉ ⲉϥⲙⲏⲣ ⲉⲡⲏⲓ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲁⲩⲱ ⲙⲉϥⲥⲉ ⲏⲣⲡ	ⲣⲟⲩϩⲓ ⲛ̀ⲙⲏⲛⲓ ⲉϥⲙⲏⲣ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲁϥⲥⲉ ⲏⲣⲡ	rouhi ǹmyni efmyr èp̀yi ǹf̀nouti ǹpèhoou nem tevṡy ouoh mpafse yrp
75	ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲉϥⲟⲩⲉⲙ ⲁϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛϣⲁⲣⲉ ⲥⲛⲟϥ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧϥ. ⲛⲉϣⲁⲣⲉ ⲛⲉϥⲉⲓⲟⲧⲉ ϯ	ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲁϥⲟⲩⲉⲙ ⲁϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛϣⲁⲣⲉ ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. Ⲛⲁϣⲁⲣⲉ ⲛⲉϥⲓⲟϯ ϯ	ouḋe mpafouem af ouḋe laav nṡare s̀nof ì èvol ǹxytf. Naṡare nefioti ti
76	ⲙⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ ϩⲛ ϩⲉⲛ ϣⲁϫⲉ ⲛⲕⲟⲗⲁⲕⲓⲁ ⲙⲛ ϩⲛ ⲥⲟⲡⲥ ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲣⲉϥ	ⲛ̀ⲡⲟⲩⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲕⲟⲗⲁⲕⲓⲁ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ϯϩⲟ ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥ	ǹpououoi èxoun èrof xen han saji ǹkolakia nem xen tiho evouōṡ èθref
77	ⲡⲓⲑⲉ ⲛⲁⲩ ⲛⲥⲉϩⲟⲧⲣⲉϥ ⲙⲛ ⲥϩⲓⲙⲉ ϩⲛ ⲟⲩⲅⲁⲙⲟⲥ ⲛⲥⲩⲙⲛⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧ 6 exit).	ⲡⲉⲓⲑⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲟⲧⲣⲉϥ ⲛⲉⲙ ⲥϩⲓⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲅⲁⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲩⲙⲛⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧ 6 exit).	peiθe nōou ǹtouhotref nem s·himi xen ouġamos ǹsimnon kata pet 6 exit).
78	[1	[1	[1
79	(-3° fol. recto-) ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲙⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲛⲅⲉⲛⲉⲁ ⲉⲧⲛⲏⲩ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	(-3° fol. recto-) ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲙⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲛ̀ⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	(-3° fol. recto-) monaxos moun èvol ṡa ǹgeneà etnyou p̀ċois f̀nouti
80	par la bouche de chacun, les pauvres de leur nome les bénissant; en un mot,	par la bouche de chacun, les pauvres de leur nome les bénissant; en un mot,	par la bouche de chacun, les pauvres de leur nome les bénissant; en un mot,
81	leurs aumônes étaient constantes, ainsi que leurs actes de pitié dans les	leurs aumônes étaient constantes, ainsi que leurs actes de pitié dans les	leurs aumônes étaient constantes, ainsi que leurs actes de pitié dans les
82	prisons et les hôtelleries, de sorte que le parfum de leurs aumônes parvint en	prisons et les hôtelleries, de sorte que le parfum de leurs aumônes parvint en	prisons et les hôtelleries, de sorte que le parfum de leurs aumônes parvint en
83	une foule de lieux. Mais lui, le saint ⲓ avec sa femme, 1ls progressèrent	une foule de lieux. Mais lui, le saint ⲓ avec sa femme, 1ls progressèrent	une foule de lieux. Mais lui, le saint i avec sa femme, 1ls progressèrent
84	dans leur vieillesse, montant vers le dernier de leurs jours, et 1ls n'avaient	dans leur vieillesse, montant vers le dernier de leurs jours, et 1ls n'avaient	dans leur vieillesse, montant vers le dernier de leurs jours, et 1ls n'avaient
85	point d'enfant, sinon ce saint ⲣϥ Samuel. Celui-ci était à ses douze ans, et il	point d'enfant, sinon ce saint ⲣϥ Samuel. Celui-ci était à ses douze ans, et il	point d'enfant, sinon ce saint rf Samuel. Celui-ci était à ses douze ans, et il
86	était sous-diacre ; comme ses parents l'avaient élevé dans une grande	était sous-diacre ; comme ses parents l'avaient élevé dans une grande	était sous-diacre ; comme ses parents l'avaient élevé dans une grande
87	piété, une institution et une sagesse, et que Dieu lui accordait la sagesse	piété, une institution et une sagesse, et que Dieu lui accordait la sagesse	piété, une institution et une sagesse, et que Dieu lui accordait la sagesse
88	comme à Salomon, le fils de David, 1l priait et jeûnait jusqu'au soir chaque	comme à Salomon, le fils de David, 1l priait et jeûnait jusqu'au soir chaque	comme à Salomon, le fils de David, 1l priait et jeûnait jusqu'au soir chaque
89	jour, attaché à la maison de Dieu le jour et la nuit, et il ne buvait pas de vin,	jour, attaché à la maison de Dieu le jour et la nuit, et il ne buvait pas de vin,	jour, attaché à la maison de Dieu le jour et la nuit, et il ne buvait pas de vin,
90	ne mangealt pas de chair ni quoi que ce soit d'où avait coulé le sang. Ses	ne mangealt pas de chair ni quoi que ce soit d'où avait coulé le sang. Ses	ne mangealt pas de chair ni quoi que ce soit d'où avait coulé le sang. Ses
91	parents le circonvenalent par des paroles de flatterie, afin de le marier avec	parents le circonvenalent par des paroles de flatterie, afin de le marier avec	parents le circonvenalent par des paroles de flatterie, afin de le marier avec
92	une femme dans un mariage convenable selon ce qui est... (suc exil).	une femme dans un mariage convenable selon ce qui est... (suc exil).	une femme dans un mariage convenable selon ce qui est... (suc exil).
93	Il	Il	Il
94	ϥ. ....moine dure jusqu'aux générations à venir, le Seigneur Dieu le	ϥ. ....moine dure jusqu'aux générations à venir, le Seigneur Dieu le	f. ....moine dure jusqu'aux générations à venir, le Seigneur Dieu le
95	1. Lisez : ⲛⲧⲉⲩⲙⲛⲧⲣⲙⲙⲁⲟ.. Lisez : ⲍⲉⲛⲟⲇⲟⲭⲉⲓⲟⲛ. — 3. Lisez : ϩⲱⲥⲧⲉ. 4. Lisez : ⲛⲕⲟⲗⲁ-	1. Lisez : ⲛⲧⲉⲩⲙⲛⲧⲣⲙⲙⲁⲟ.. Lisez : ⲍⲉⲛⲟⲇⲟⲭⲉⲓⲟⲛ. — 3. Lisez : ϩⲱⲥⲧⲉ. 4. Lisez : ⲛⲕⲟⲗⲁ-	1. Lisez : ntevmntrmmao.. Lisez : zenoḋokeion. — 3. Lisez : hōste. 4. Lisez : nkola-
96	ⲕⲉⲓⲁ. — 5. Lisez ⲉⲧⲣⲉϥⲡⲉⲓⲑⲉ.. Lisez : ⲛⲥⲉⲙⲛⲟⲛ.	ⲕⲉⲓⲁ., 5. Lisez ⲉⲧⲣⲉϥⲡⲉⲓⲑⲉ.. Lisez: ⲛ̀ⲥⲉⲙⲛⲟⲛ.	keia., 5. Lisez etrefpeiθe.. Lisez: ǹsemnon.
97	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die
98	ⲧⲥ	ⲧⲥ	ts
99	UNIVERSITATS- ⲧ /diai -Ⲓⲉ ⲓⲓ	UNIVERSITATS- ⲧ /diai -Ⲓⲉ ⲓⲓ	UNIVERSITATS- t /diai -Ie ii
100	BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0300	BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0300	BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0300
101	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg
page 301
102	FRAGMENTS DE LA VIE DE SAMUEL ⲃ QALAMOUN 773	FRAGMENTS DE LA VIE DE SAMUEL ⲃ QALAMOUN 773	FRAGMENTS DE LA VIE DE SAMUEL v QALAMOUN 773
103	ⲛⲁⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲧⲉ ϩⲛ ϣⲏⲣⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁϥ ⲉⲩⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉ ϩⲛ ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲧⲏⲥ	ⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉ ϧⲉⲛ ϣⲏⲣⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲉⲩⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲧⲏⲥ	nas̀mou èrof ǹte xen ṡyri ṡōpi naf evouab ouoh ǹte xen anaxōritys
104	ⲉⲩⲟⲩⲁⲁⲃ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲉⲩⲟ ⲛϩⲟⲧ ⲙⲡⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉ ϩⲛ	ⲉⲩⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉⲩⲟⲓ ⲉⲛϩⲟⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ϧⲉⲛ	evouab ṡōpi èvol ǹxytou evoi enhot ǹp̀m̀θo èvol ǹf̀nouti ouoh ǹte xen
105	ϣⲱⲥ ⲛⲣⲉϥⲙⲟⲟⲛⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲙⲛ ϩⲛ ϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲛⲧⲟⲕ ⲇⲉ ⲱ	ϣⲱⲥ ⲛ̀ⲣⲉϥⲙⲟⲟⲛⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲱ̀	ṡōs ǹrefmoone kalōs ṡōpi èvol ǹxytou nem xen hiġoumenos ǹθok ḋe ṑ
106	ⲥⲓⲗⲁⲥ ⲡⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲁⲣⲓ ⲡⲣⲟⲟⲩϣ ⲙⲡⲉⲕⲏⲓ ϫⲉ ⲁ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉⲕⲁϩⲉ ϩⲱⲛ	ⲥⲓⲗⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲁ̀ⲣⲓ ⲡ̀ⲣⲱⲟⲩϣ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲏⲓ ϫⲉ ⲁ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲁϩⲓ ϩⲱⲛ	silas pip̀resbiteros àri p̀rōouṡ ǹpekyi je a ǹèhoou ǹpekahi hōn
107	ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲣⲉⲕⲃⲱⲕ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ. ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥϫⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛϭⲓ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲡ‐
108	ϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϩⲟⲡϥ ⲉⲣⲟϥ ⲁ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲧⲱⲧ ⲉϫⲛ ⲛⲉⲛⲧⲁϥⲥⲟⲧⲙⲟⲩ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥϩⲟⲡϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲧⲱⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲧⲁϥⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	èxoun èθrekvōk èratf ǹp̀ċois. Nai ḋe ètafgoou naf ǹje p̀angelos ǹp̀ċois afhopf èrof a pefhyt tōt èjen netafsoθmou ǹtotf ǹpangelos
109	ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ. ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲙⲉⲉⲩⲉ ⲥⲉⲃⲟⲗ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧϥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲓⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ	ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲙⲉⲩⲓ ⲥⲉⲃⲟⲗ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓⲉⲙⲓ ϫⲉ	ǹp̀ċois. Ǹθof ḋe afmevi sevol hrai ǹxytf pegaf je is·hyppe aiemi je
110	ⲟⲩ ⲡⲉϯⲛⲁⲁⲁϥ ϯⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲙ ⲡⲟⲩⲱϣ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲁⲕⲱⲧ ⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ	ⲟⲩ ⲡⲉϯⲛⲁⲁⲁϥ ϯⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲁⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ	ou petinaaaf tinatōoun xen p̀ouōṡ ǹf̀nouti takōt ǹouniṡti ǹekklysia
111	ⲉⲛⲕⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲓ ⲧⲁⲧⲁⲁϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲥ. ⲁϥϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲡⲕⲱⲧ ⲛⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ	ⲉⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛⲁⲓ ⲧⲁⲧⲁⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲥ. ⲁϥϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ	eenkai niven etṡop nai tataaf èxoun èros. afhi tootf ǹp̀kōt ǹtekklysia
112	ⲁϥⲕⲱⲥⲙⲉⲓ ⲙⲙⲟⲥ ϩⲙ ⲙⲛⲧⲥⲁⲓⲉ ⲛⲓⲙ ⲙⲡϩⲟⲩⲛ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲥⲛⲧⲉ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲁϥϫⲟⲕⲥ	ⲁϥⲕⲱⲥⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲙ̀ⲛⲧⲥⲁⲓⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁϥϫⲟⲕⲥ	afkōsmei m̀mos xen m̀ntsaie niven ǹp̀houn ǹrompi s̀nouti ǹèhoou afgok·s
113	ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲁϥϯ ⲛⲉⲛⲕⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲧⲁϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲡⲱϣ ⲙⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲡⲁ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲧⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲫⲱϣ ⲛ̀ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲁ	èvol ouoh afti nenkai niven etntaf èxoun èros ouoh affōṡ ǹpeθouab apa
114	ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲁϥⲁⲁϥ ⲛⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲁϥⲕⲁⲁϥ ⲛϩⲏⲧⲥ ⲉϥϣⲟⲟⲡ ϩⲛ ⲟⲩⲃⲓⲟⲥ ⲛⲥⲩⲙⲛⲟⲛ ⲉⲓⲧⲁ	ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲁϥⲁⲓϥ ⲛ̀ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲁϥⲭⲁϥ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲉϥϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲃⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲩⲙⲛⲟⲛ ⲓⲧⲁ	samouyl afaif ǹḋiakonos afkaf ǹxyts efṡop xen oubios ǹsimnon ita
115	ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧⲕ ϩⲱⲱϥ ⲛϭⲓ ⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲥⲓⲗⲁⲥ ϩⲛ ⲟⲩⲙⲛⲧϩⲗⲗⲟ ⲉⲥⲕⲓⲱⲟⲩ	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧⲕ ϩⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲥⲓⲗⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϧⲉⲗⲗⲟ ⲉⲥⲕⲓⲱⲟⲩ	menensa nai afenkotk hōf ǹje peθouab silas xen oumetxello eskiōou
116	ⲁϥⲕⲁ ⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ ⲉϥϩⲉⲛ ϫⲟⲩⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ. ⲁϥϣⲱⲡⲉ	ⲁϥⲕⲁ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲉϥϩⲉⲛ ϫⲟⲩⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ. Ⲁϥϣⲱⲡⲓ	afka peθouab samouyl m̀mavatf efhen goutsnoouse ǹrompi. Afṡōpi
117	ⲟⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲥϭⲣⲁϩⲧ ⲛϩ ⲛ ⲛⲟⲩⲓ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲛϭⲓ ⲡⲉⲛ ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ	ⲟⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥϭⲣⲁϩⲧ ⲛϩ ⲛ ⲛⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ	on ouniṡti ǹsċraht nh n noui ǹèhoou ǹje pen peθouab niōt apa samouyl
118	bénira, afin qu'il ait des enfants saints et que parmi eux soient des anachorètes	bénira, afin qu'il ait des enfants saints et que parmi eux soient des anachorètes	bénira, afin qu'il ait des enfants saints et que parmi eux soient des anachorètes
119	saints, fidèles en présence du Delgneur, et que des bergers laisant paître belle-	saints, fidèles en présence du Delgneur, et que des bergers laisant paître belle-	saints, fidèles en présence du Delgneur, et que des bergers laisant paître belle-
120	ment soient parmi eux avec des hégoumènes. Mais toi, à Silas le prêtre,	ment soient parmi eux avec des hégoumènes. Mais toi, à Silas le prêtre,	ment soient parmi eux avec des hégoumènes. Mais toi, à Silas le prêtre,
121	prends souci de ta maison, car les jours de ta vie approchent (de leur fin), afin	prends souci de ta maison, car les jours de ta vie approchent (de leur fin), afin	prends souci de ta maison, car les jours de ta vie approchent (de leur fin), afin
122	que tu ailles vers le Seigneur. » Et quand l'ange du Seigneur eut dit ces	que tu ailles vers le Seigneur. » Et quand l'ange du Seigneur eut dit ces	que tu ailles vers le Seigneur. » Et quand l'ange du Seigneur eut dit ces
123	choses, 11 se cacha à lui; son cœur acquiesça aux choses qu'il avait entendues	choses, 11 se cacha à lui; son cœur acquiesça aux choses qu'il avait entendues	choses, 11 se cacha à lui; son cœur acquiesça aux choses qu'il avait entendues
124	de la part de l'ange du Seigneur. Mais 1l pensa en lui-même, 1l dit ⲥ Voici que	de la part de l'ange du Seigneur. Mais 1l pensa en lui-même, 1l dit ⲥ Voici que	de la part de l'ange du Seigneur. Mais 1l pensa en lui-même, 1l dit s Voici que
125	ⲣ	ⲣ	r
126	Je sais ce que je ⲉⲅⲁⲓ je me lèverai dans la volonté de Dieu, afin que je bâtisse	Je sais ce que je ⲉⲅⲁⲓ je me lèverai dans la volonté de Dieu, afin que je bâtisse	Je sais ce que je eġai je me lèverai dans la volonté de Dieu, afin que je bâtisse
127	une grande église; tout ce qui m appartient, je le dépenseral pour elle. y Îl	une grande église; tout ce qui m appartient, je le dépenseral pour elle. y Îl	une grande église; tout ce qui m appartient, je le dépenseral pour elle. y Îl
128	commença la construction de l'église et l'orna de toute beauté; dans l'espace	commença la construction de l'église et l'orna de toute beauté; dans l'espace	commença la construction de l'église et l'orna de toute beauté; dans l'espace
129	de deux ans, 1l l'acheva, et ⲓ donna pour elle tout ce qu'il avait, et 11 consacra	de deux ans, 1l l'acheva, et ⲓ donna pour elle tout ce qu'il avait, et 11 consacra	de deux ans, 1l l'acheva, et i donna pour elle tout ce qu'il avait, et 11 consacra
130	le saint apa Samuel, 1l le fit diacre, ⲅ plaça, car (le jeune homme) était	le saint apa Samuel, 1l le fit diacre, ⲅ plaça, car (le jeune homme) était	le saint apa Samuel, 1l le fit diacre, ġ plaça, car (le jeune homme) était
131	dans une vie honorable. Puis en suite de ces choses, le saint Silas mourut	dans une vie honorable. Puis en suite de ces choses, le saint Silas mourut	dans une vie honorable. Puis en suite de ces choses, le saint Silas mourut
132	dans une grasse vieillesse, 1l laissa le saint apa Samuel seul, étant en vingt-	dans une grasse vieillesse, 1l laissa le saint apa Samuel seul, étant en vingt-	dans une grasse vieillesse, 1l laissa le saint apa Samuel seul, étant en vingt-
133	deux ans. Pendant quelques jours 1l fut dans une grande tranquillité notre	deux ans. Pendant quelques jours 1l fut dans une grande tranquillité notre	deux ans. Pendant quelques jours 1l fut dans une grande tranquillité notre
134	saint père apa Samuel ; ensuite 1l pria, 1l se prépara pour aller à Schiit, étant	saint père apa Samuel ; ensuite 1l pria, 1l se prépara pour aller à Schiit, étant	saint père apa Samuel ; ensuite 1l pria, 1l se prépara pour aller à Schiit, étant
135	1. Lisez : ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲏⲧⲏⲥ. — 2. Lisez ⲛⲛϩⲟⲧ. — 3. Lisez ϩⲏⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ — 4. Lisez : me ⲡⲣⲉⲥ	1. Lisez: ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲧⲏⲥ., 2. Lisez ⲛ̀ⲛ̀ϩⲟⲧ., 3. Lisez ϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ, 4. Lisez: me ⲡ̀ⲣⲉⲥ	1. Lisez: anaxōritys., 2. Lisez ǹǹhot., 3. Lisez hiġoumenos, 4. Lisez: me p̀res
136	ⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ. — 5. Lisez : ne ⲉϯⲛⲁⲁⲁϥ. — 6. Lisez : acqnocarer. — 7. Lisez : ⲛⲥⲉⲙⲛⲟⲛ.	ⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ. — 5. Lisez : ne ⲉϯⲛⲁⲁⲓϥ. — 6. Lisez : acqnocarer. — 7. Lisez : ⲛⲥⲉⲙⲛⲟⲛ.	viteros. — 5. Lisez : ne etinaaif. — 6. Lisez : acqnocarer. — 7. Lisez : nsemnon.
137	À .. ; . ⲧ gefärdert durch die	À .. ; . Ⲧ gefärdert durch die	À .. ; . T gefärdert durch die
138	Se http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineaul895bd2/0301 ⲙ qui qu	Se http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineaul895bd2/0301 ⲙ qui qu	Se http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineaul895bd2/0301 m qui qu
139	DFG	DFG	DFG
140	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg
page 302
141	— ϥ . . ⲱⲙ	— ϥ . . ⲱⲙ	— f . . ōm
142	—	—	—
143	774 E. AMÉLINEAU	774 E. AMÉLINEAU	774 E. AMÉLINEAU
144	ⲛ̅ : si - ⲱ Li * ⲛⲧ % ⲱ ⲉ > ϥ ⲉ ‘ ⲛ	ⲛ: si, ⲱ̀ Li * ⲛ̀ⲧ % ⲱ̀ ⲉ > ϥ ⲉ ‘ ⲛ	n: si, ṑ Li * ǹt % ṑ e > f e ‘ n
145	ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲁϥϣⲗⲏⲗ ⲁϥⲥⲃⲧⲱⲧϥ ⲉⲃⲱⲕ ⲉϣⲓⲏⲧ ⲉϥϣⲱⲡⲉ ϩⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲣⲁϣⲉ ⲉⲣⲉ	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁϥϣ̀ⲗⲏⲗ ⲁϥⲥⲉⲃⲧⲱⲧϥ ⲉ̀ⲃⲱⲕ ⲉ̀ϣⲓⲏⲧ ⲉϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ ⲉ̀ⲣⲉ	menensōs afṡ̀lyl afsevtōtf èvōk èṡiyt efṡōpi xen ouniṡti ǹraṡi ère
146	ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲁϥ ⲛⲣⲙ ϩⲓⲏ. ⲁ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉⲣⲟϥ	ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲟⲡ ⲛⲁϥ ⲛⲣⲙ ⲙⲱⲓⲧ. Ⲁ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ	p̀angelos ǹp̀ċois ṡop naf nrm mōit. A p̀angelos ǹp̀ċois ouonhf èrof
147	ⲉϥⲟ ⲙⲡⲉⲥⲙⲟⲧ ⲛⲟⲩϩⲗⲗⲟ ⲛⲣⲙ ⲥ (SIC CXIÏ).	ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲟⲩϧⲉⲗⲗⲟ ⲛⲣⲙ ⲥ (SIC CXIÏ).	efoi ǹp̀·s̀mot ǹouxello nrm s (SIC CXIÏ).
148	ϯ	Ϯ	Ti
149	-ⲗ︦ⲑ︦- ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲛⲁⲩ. ⲡⲉϫⲉ ⲡⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲅⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲛⲧⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ.	-ⲗ︦ⲑ︦- ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲛⲱⲟⲩ. Ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲛⲧⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ.	-l︦θ︦- avvōk nōou. Peje p̀oikonomos je ǹk·sōoun an gntavvōk eθve ou.
150	ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲉⲧⲣⲟⲩⲉⲃⲣⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ ϣⲁⲛⲧⲉϥⲧⲁⲙⲟϥ ⲉϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ. ⲡⲉϫⲉ	Ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉⲧⲣⲟⲩⲉⲃⲣⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϣⲁⲧⲉϥⲧⲁⲙⲟϥ ⲉ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ. Ⲡⲉϫⲉ	Aferkelevin etrouevrize m̀mof ṡateftamof èhōb niven ètavṡōpi. Peje
151	ⲡⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲙⲡⲣϩⲓⲟⲩⲉ ⲉⲣⲟⲓ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉⲧⲙⲉ ⲁ ⲡⲁⲓ ⲅⲁⲣ ϫⲉ	ⲡ̀ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲙⲡⲣϩⲓⲟⲩⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉⲧⲙⲉⲓ ⲁ ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ϫⲉ	p̀oikonomos naf gmprhioue èroi ouoh anok tinatamok etmei a fai ġar je
152	ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲡⲁⲥⲕⲓⲧⲏⲥ ⲁϥⲣ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲅⲁⲑⲏⲕⲏⲥⲓⲥ ⲛⲙⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲉϥⲧϭⲁⲉⲓⲟ ⲙⲙⲟⲕ	ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲡⲁⲥⲕⲓⲧⲏⲥ ⲁϥⲣ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲅⲁⲑⲏⲕⲏⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲛ̀ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲉϥⲧϭⲁⲓⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲕ	samouyl paskitys afr ouniṡti nġaθykysis ǹteǹmonaxos eftċaio m̀mok
153	ϩⲛ ⲛⲉϥϣⲁϫⲉ ⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲟⲕ ⲛⲣⲉϥϫⲓ ⲟⲩⲁ ⲁⲩⲱ ⲛϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲛⲧⲟⲕ ⲛⲧⲕ ⲟⲩⲓⲟⲩⲇⲁⲓ	ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ⲣⲉϥϫⲓ ⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲛⲧⲟⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲓⲟⲩⲇⲁⲓ	xen nefsaji efìri m̀mok ǹrefji ouai ouoh ǹtefgō m̀mos gntok ǹθok ouioudai
154	ⲛⲭⲁⲗⲕⲏⲇⲱⲛ ⲛⲁⲧⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϫⲛⲅⲙⲡϣⲁ ⲁⲛ ⲛⲥⲩⲛⲁⲅⲉ ⲛⲧⲟⲟⲧⲕ ϩⲱⲥ ⲁⲣⲭⲏ-
155	ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲏ ⲉⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲉⲓ ⲛⲙⲙⲁⲕ ϩⲟⲗⲱⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲥⲙⲟⲧ. ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲁ ⲙⲙⲟ	ⲛⲭⲁⲗⲕⲏⲇⲱⲛ ⲛ̀ⲁⲧⲛⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲛⲅⲙⲡϣⲁ ⲁⲛ ⲛⲥⲩⲛⲁⲅⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ ϩⲱⲥ ⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲓⲉ ⲉ̀ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲉⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ϩⲟⲗⲱⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲙⲟⲧ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁ ⲙ̀ⲙⲟ	nxalkydōn ǹatnoute ouoh on gnġmpṡa an nsinage ǹtotk hōs arṡiepiskopos ie èkoinōnei nemak holōs kata laav ǹsmot. Eθve fai a m̀mo
156	ⲛⲁⲭⲟⲥ ⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲱϥ ⲁⲩⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ ⲛⲁⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲥⲱⲧⲙ	ⲛⲁⲭⲟⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲁⲩⲉⲣⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡ̀ⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ	nakos sōtem ǹsōf averanaxōrin nōou tyrou p̀àsebys ḋe ètafsōtem
157	ⲉⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁϥϭⲱⲛⲧ ϩⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲑⲩⲙⲟⲥ ⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲛⲥⲁ ⲛⲉϥⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ϩⲛ	ⲉ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲑⲩⲙⲟⲥ ⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲉϥⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ	ènaisaji tyrou afgōnt xen ouniṡti ǹθimos afouōm ǹsa nefspotou xen
158	ⲟⲩϭⲱⲛⲧ ⲉϥⲟϣ ⲁⲩⲱ ⲁ ⲥⲁϩⲟⲩ ⲙⲡⲓ ⲟ ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲡⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲓⲓ ⲙⲙⲟ	ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲉϥⲟϣ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲓ ⲟⲓ ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲓⲓ ⲙ̀ⲙⲟ	ougōnt efoṡ ouoh a sahoui m̀pei oi nomos nem p̀monastyrion mii m̀mo
159	dans une grande joie, car l'ange du Seigneur était un compagnon de route	dans une grande joie, car l'ange du Seigneur était un compagnon de route	dans une grande joie, car l'ange du Seigneur était un compagnon de route
160	pour lui. L'ange du seigneur se manifesta à lui sous la forme d'un vieillard	pour lui. L'ange du seigneur se manifesta à lui sous la forme d'un vieillard	pour lui. L'ange du seigneur se manifesta à lui sous la forme d'un vieillard
161	à (cheveux blancs). ... .(sic exif).	à (cheveux blancs). ... .(sic exif).	à (cheveux blancs). ... .(sic exif).
162	[II	[II	[II
163	...ⲑ ⲉⲡ sont allés.» L'économe dit: « Ne sais-tu ⲣⲉ pourquoi ils sont	...ⲑ ⲉⲡ sont allés.» L'économe dit: « Ne sais-tu ⲣⲉ pourquoi ils sont	...θ ep sont allés.» L'économe dit: « Ne sais-tu re pourquoi ils sont
164	partis 7 » Il ordonna de le frapper ‘* jusqu à ce que \| économe [ui eût appris tout	partis 7 » Il ordonna de le frapper ‘* jusqu à ce que \| économe [ui eût appris tout	partis 7 » Il ordonna de le frapper ‘* jusqu à ce que \| économe [ui eût appris tout
165	ce qui avait eu lieu. L'économe lui dit: « Ne me frappe pas et je te dirai la	ce qui avait eu lieu. L'économe lui dit: « Ne me frappe pas et je te dirai la	ce qui avait eu lieu. L'économe lui dit: « Ne me frappe pas et je te dirai la
166	vérité. Cet homme, Samuel l'ascète, a fait aux moines une grande catéchèse,	vérité. Cet homme, Samuel l'ascète, a fait aux moines une grande catéchèse,	vérité. Cet homme, Samuel l'ascète, a fait aux moines une grande catéchèse,
167	te blàmant, t appelant blasphémateur, et il disait que tu étais un juil chalcédo-	te blàmant, t appelant blasphémateur, et il disait que tu étais un juil chalcédo-	te blàmant, t appelant blasphémateur, et il disait que tu étais un juil chalcédo-
168	nien, un athée indigne de faire la synaxe comme archevêque, indigne qu'on soit	nien, un athée indigne de faire la synaxe comme archevêque, indigne qu'on soit	nien, un athée indigne de faire la synaxe comme archevêque, indigne qu'on soit
169	en communion avec toi d'aucune sorte. C'est pourquoi les moines l'ont écouté	en communion avec toi d'aucune sorte. C'est pourquoi les moines l'ont écouté	en communion avec toi d'aucune sorte. C'est pourquoi les moines l'ont écouté
170	et ils sont tous partis. » L'impie, lorsqu'il entendit toutes ces paroles, s1rrita	et ils sont tous partis. » L'impie, lorsqu'il entendit toutes ces paroles, s1rrita	et ils sont tous partis. » L'impie, lorsqu'il entendit toutes ces paroles, s1rrita
171	d'une grande colère, il mangea ses lèvres dans un grand courroux, 11 maudit	d'une grande colère, il mangea ses lèvres dans un grand courroux, 11 maudit	d'une grande colère, il mangea ses lèvres dans un grand courroux, 11 maudit
172	l'économe, le monastère et les moines, 1l s'en retourna par un autre chemin et	l'économe, le monastère et les moines, 1l s'en retourna par un autre chemin et	l'économe, le monastère et les moines, 1l s'en retourna par un autre chemin et
173	ⲓ. Lisez ϫⲉ ⲛⲧⲁⲩⲃⲱⲕ. 2. Lisez : ⲉⲧⲣⲟⲩⲩⲃⲣⲓⲍⲉ. — 3. Lisez ϫⲉ ⲙⲡⲉⲣϩⲓⲟⲩⲉ. — 4. Lisez : ⲡⲁⲥ‐	ⲓ. Lisez ϫⲉ ⲉⲧⲁⲩⲃⲱⲕ. 2. Lisez : ⲉⲧⲣⲟⲩⲩⲃⲣⲓⲍⲉ. — 3. Lisez ϫⲉ ⲙⲡⲉⲣϩⲓⲟⲩⲉ. — 4. Lisez : ⲡⲁⲥⲕⲏⲧⲏⲥ.. Effacez ⲁ devant ⲫⲁⲓ ou lisez à ⲡ... Ⲣ ⲟⲩⲛⲓϣϯ — 6. Lisez : ⲛⲕⲁⲑⲏⲭⲏⲥⲓⲥ. 7. Lisez :	i. Lisez je etavvōk. 2. Lisez : etrouivrize. — 3. Lisez je mperhioue. — 4. Lisez : paskytys.. Effacez a devant fai ou lisez à p... R ouniṡti — 6. Lisez : nkaθykysis. 7. Lisez :
174	ⲕⲏⲧⲏⲥ.. Effacez ⲁ devant ⲡⲁⲓ ou lisez à ⲡ... ⲣ ⲟⲩⲛⲟϭ — 6. Lisez : ⲛⲕⲁⲑⲏⲭⲏⲥⲓⲥ. 7. Lisez :
175	ϫⲉ ⲛⲧⲟⲕ. — 8. Lisez ϫⲉ ⲛⲅⲙⲡϣⲁ. ⲟ. Lisez : ⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ. ⲓⲟ. Après mûre réflexion, je ne	ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ., 8. Lisez ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙ̀ⲡϣⲁ. Ⲟⲓ. Lisez: ⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ. Ⲓⲟⲓ. Après mûre réflexion, je ne	je ǹθok., 8. Lisez je ǹtekm̀pṡa. Oi. Lisez: arṡiepiskopos. Ioi. Après mûre réflexion, je ne
176	crois pas qu'il y ait faute dans le texte, comme je l'ai dit dans le Journal asiatique; la réponse ainsi	crois pas qu'il y ait faute dans le texte, comme je l'ai dit dans le Journal asiatique; la réponse ainsi	crois pas qu'il y ait faute dans le texte, comme je l'ai dit dans le Journal asiatique; la réponse ainsi
177	entendue est plus sanglante pour le patriarche. — 11. Mot à mot : Le violenter.	entendue est plus sanglante pour le patriarche. — 11. Mot à mot : Le violenter.	entendue est plus sanglante pour le patriarche. — 11. Mot à mot : Le violenter.
178	UNIVERSITATS- http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0302 SA	UNIVERSITATS- http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0302 SA	UNIVERSITATS- http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0302 SA
179	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK
180	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg
181	ⲧⲥ	ⲧⲥ	ts
page 303
182	FRAGMENTS DE LA VIE DE SAMUEL DE QALAMOUN 775	FRAGMENTS DE LA VIE DE SAMUEL DE QALAMOUN 775	FRAGMENTS DE LA VIE DE SAMUEL DE QALAMOUN 775
183	ⲣ	ⲣ	r
184	ⲛⲁⲭⲟⲥ -ⲙ- ⲁⲩⲱ ⲁϥⲕⲧⲟϥ ⲉⲕⲉϩⲓⲏ ⲙⲡⲉϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲧⲟⲟⲩ ϣⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲟⲟⲩ	ⲛⲁⲭⲟⲥ -ⲙ- ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲧⲟϥ ⲉ̀ⲕⲉⲙⲱⲓⲧ ⲙ̀ⲡⲉϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ϣⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲫⲟⲟⲩ	nakos -m- ouoh afktof èkemōit m̀pefvōk ehrai èp̀tōou ṡa ehrai èfoou
185	ⲛϩⲟⲟⲩ. ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁ ⲛⲉⲥⲛⲕⲩ ⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϩⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ	ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ. Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁ ⲛⲉⲥⲛⲕⲩ ⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ	ǹèhoou. Menensa nai a nesnki kotou ehrai èp̀monastyrion xen oueiryny
186	ⲡⲕⲁⲩⲭⲓⲟⲥ ⲇⲉ ϩⲱⲱϥ ⲡⲉⲡⲥⲉⲩⲧⲟⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁϥϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲧⲕⲁⲕⲓⲁ ϩⲙ ⲡⲉϥϩⲏⲧ	ⲡⲕⲁⲩⲭⲓⲟⲥ ⲇⲉ ϩⲱϥ ⲡⲉⲡⲥⲉⲩⲧⲟⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲧ̀ⲕⲁⲕⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ	pkavkios ḋe hōf pep·sevtoarkyepiskopos afàreh èt̀kakia xen pefhyt
187	‘ ; + {* ⲛ ϥ ⲧ ⲓ ⲧ ⲛ ⲩ ⲛ LS ⲱ ⲛ ϥⲛ ⲩ ⲟ	‘ ; + {* ⲛ ϥ ⲧ ⲓ̀ ⲧ ⲛ ⲩ ⲛ LS ⲱ̀ ⲛ ϥⲛ ⲩ ⲟⲓ	‘ ; + {* n f t ì t n y n LS ṑ n fn y oi
188	ϣⲁⲛⲧⲉϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙⲡⲓⲟⲙ ⲁⲩⲱ ⲛ ⲅⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛϩⲛ ϩⲙϩⲁⲗ ⲙⲱⲛ	ϣⲁⲧⲉϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙⲡⲓⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲅⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛϩⲛ ⲃⲱⲕ ⲙⲱⲛ	ṡatefvōk èxoun èt̀polis mpiom ouoh n gevnou afgoou nhn vōk mōn
189	ϩⲛ ⲣⲙ ⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ⲉⲧⲣⲉⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛⲁϥ ⲙⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲉⲣⲉ ⲛⲉϥϭⲓϫ ⲙⲏⲣ	ϧⲉⲛ ⲣⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲙⲏⲣ	xen rm ǹsōoun èθrevìni naf ǹpeθouab apa samouyl ère nefjig myr
190	ⲉⲡⲁϩⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲕⲟⲗⲗⲁⲣⲓⲟⲛ ϩⲛ ⲡⲉϥⲙⲟⲕϩ ⲉⲩⲥⲱⲕ ϩⲁϫⲱϥ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲛⲉ.	ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲕⲟⲗⲗⲁⲣⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲟⲕϩ ⲉⲩⲥⲱⲕ ϩⲁϫⲱϥ ⲛⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲛⲉ.	èfahou m̀mof ère oukollarion xen pefmok·h evsōk hagōf nθe ǹousooune.
191	ⲁⲩⲉⲓ ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲁⲩϫⲓⲧϥ ⲛⲁϥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲉϥⲧⲉⲗⲏⲗ ϩⲙ ⲡⲉⲡⲛⲁ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ	Ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲁⲩϭⲓⲧϥ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲉϥⲑⲉⲗⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲡⲛⲁ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	Avì èp̀topos avċitf naf ouoh nafmoṡi efθelyl xen pepna efgō m̀mos
192	ϫⲉ ϩⲁⲙⲁⲓ ⲉⲛⲉⲥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲓ ⲙⲡⲟⲟⲩ ⲛⲥⲉⲡⲉϩⲧ ⲡⲁⲥⲛⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲙ ⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡⲉⲭⲥ.	ϫⲉ ϩⲁⲙⲁⲓ ⲉⲛⲉⲥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲡⲉϩⲧ ⲡⲁⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙⲡⲉⲭⲥ.	je hamai enesnaṡōpe nai ǹfoou ǹtoupeht pas̀nof èvol èjen f̀ran mpek·s.
193	ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲁϥϫⲡⲓⲟ ⲙⲡⲕⲁⲩⲭⲓⲟⲥ ϩⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ϫⲉ ⲡⲁⲛⲧⲟⲥ ϥⲛⲁⲉϣⲙⲁⲧⲉ ⲙⲡⲉⲛ-	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥϫⲡⲓⲟ ⲙⲡⲕⲁⲩⲭⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ϫⲉ ⲡⲁⲛⲧⲟⲥ ϥ̀ⲛⲁⲉϣⲙⲁⲧⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲁϥϫⲟϥ ϯⲛⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁ ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲡⲁⲣϩⲓⲥⲧⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁⲩⲉϥ ⲧ *i. Ⲧ ⲅ «a en ⲛ ⲧ ϯ \| ⲁ ⲧ ⲛ	Eθve fai afgpio mpkavkios xen ouparrysia je pantos f̀naeṡmate ǹpetafgof tinou. Ouoh ǹpairyti a ǹmatoi parhista m̀mof xaten p̀kavef t *i. T ġ «a en n t ti \| a t n
194	ⲧⲁϥϫⲟⲟϥ ⲧⲉⲛⲟⲩ. ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ⲁ ⲙⲙⲁⲧⲟⲓ ⲡⲁⲣϩⲓⲥⲧⲁ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲛⲁϩⲣⲙ ⲡⲕⲁⲩ‐
195	ⲉϥ ⲧ *i . ⲧ ⲅ "a en ⲛ ⲧ ϯ \| ⲁ ⲧ ⲛ
196	ⲭⲓⲟⲥ. ⲡⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ⲙⲡ (ⲙⲁ) ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁϥⲙⲟⲩϩ ⲛⲟⲣⲅⲏ	ⲭⲓⲟⲥ. Ⲡ̀ⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲡ ⲙⲁ ⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲙⲟϩ ⲛ̀ⲟⲣⲅⲏ	kios. P̀àsebys ḋe etafnav èp̀rōmi ǹp ma nouti afmoh ǹorgy
197	ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲛⲙⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉⲧⲣⲟⲩϩⲓⲟⲩⲉ ⲉⲣⲟϥ ϣⲁⲛⲧⲉ ⲛⲉϥⲥⲛⲱⲱϥ ϩⲁⲧⲉ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲙⲟⲟⲩ.	ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉⲧⲣⲟⲩϩⲓⲟⲩⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϣⲁⲧⲉ ⲛⲉϥⲥⲛⲱⲱϥ ϧⲁϯ ⲛⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩ.	aferkelevin ǹǹmatoi etrouhioue èrof ṡate nefsnōōf xati nθe ǹoumou.
198	ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲡϣⲁϥⲧⲉ ⲛⲁⲥⲕⲏⲧⲏⲥ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥ-	Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲡ̀ϣⲁϥⲧⲉ ⲛ̀ⲁⲥⲕⲏⲧⲏⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ϩⲩⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲓⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲉϩⲧ ⲅ ϥ ϥ ⲛ % ⲧ ⲧ +	Menensōs pegaf naf gntok pe samouyl p̀ṡafte ǹaskytys niven pe etafkaθista m̀mok ǹhikoumenos èjen paimonastyrion ie nim pe ǹtafoueht ġ f f n % t t +
199	ⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲙⲙⲟⲕ ⲛϩⲩⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲉϫⲙ ⲡⲉⲓⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲏ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥⲟⲩⲉϩ‐
200	ⲧ ⲅ ϥ̅ ϥ ⲛ̅ % ⲧ ⲧ +
201	ⲥⲁϩⲛⲉ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ϯ ⲥⲃⲱ ⲛⲙⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲉⲧⲣⲉⲩⲥⲁϩⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲓ ⲙⲛ ⲧⲁⲡⲓⲥⲧⲓⲥ.	ⲥⲁϩⲛⲉ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ϯ ⲥⲃⲱ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲥⲁϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲡⲓⲥⲧⲓⲥ.	sahne nak je ti svō ǹǹmonaxos èθrevsahōou èvol m̀moi nem tapistis.
202	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ⲉⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ ⲡⲉϥ‐	Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥ‐	Peje peθouab apa samouyl je nanes èsōtem ǹsa f̀nouti nem pef‐
203	il n'est plus venu à la montagne jusqu à ce jour. Après cela, les ⲅⲉⲅⲉs revinrent	il n'est plus venu à la montagne jusqu à ce jour. Après cela, les ⲅⲉⲅⲉs revinrent	il n'est plus venu à la montagne jusqu à ce jour. Après cela, les geges revinrent
204	en paix au monastère. Quant au Kaukhios, le pseudo-archevèque, 11 garda	en paix au monastère. Quant au Kaukhios, le pseudo-archevèque, 11 garda	en paix au monastère. Quant au Kaukhios, le pseudo-archevèque, 11 garda
205	de la rancune en son cœur, jusqu'à ce qu'il fût arrivé dans la ville de Piom.	de la rancune en son cœur, jusqu'à ce qu'il fût arrivé dans la ville de Piom.	de la rancune en son cœur, jusqu'à ce qu'il fût arrivé dans la ville de Piom.
206	Aussitôt 1l fit venir à lui des serviteurs et des hommes de connaissance, afin	Aussitôt 1l fit venir à lui des serviteurs et des hommes de connaissance, afin	Aussitôt 1l fit venir à lui des serviteurs et des hommes de connaissance, afin
207	qu'ils lui amenassent le saint apa Damuel, les mains liées derrière le dos et un	qu'ils lui amenassent le saint apa Damuel, les mains liées derrière le dos et un	qu'ils lui amenassent le saint apa Damuel, les mains liées derrière le dos et un
208	carcan au cou, le poussant en avant comme un voleur. Ils arrivèrent au couvent,	carcan au cou, le poussant en avant comme un voleur. Ils arrivèrent au couvent,	carcan au cou, le poussant en avant comme un voleur. Ils arrivèrent au couvent,
209	ils le prirent. Quant à lui, 11] marchait, se réjouissant dans le Seigneur et	ils le prirent. Quant à lui, 11] marchait, se réjouissant dans le Seigneur et	ils le prirent. Quant à lui, 11] marchait, se réjouissant dans le Seigneur et
210	disant : « Plaise à Dieu qu'il m'arrive aujourd hui qu'on verse mon sang pour	disant : « Plaise à Dieu qu'il m'arrive aujourd hui qu'on verse mon sang pour	disant : « Plaise à Dieu qu'il m'arrive aujourd hui qu'on verse mon sang pour
211	le nom du Christ! » C'est pourquoi il injuria le Kaukhios avec liberté en disant :	le nom du Christ! » C'est pourquoi il injuria le Kaukhios avec liberté en disant :	le nom du Christ! » C'est pourquoi il injuria le Kaukhios avec liberté en disant :
212	« Certainement 1l tiendra ce qu'il a dit tout à l'heure!	« Certainement 1l tiendra ce qu'il a dit tout à l'heure!	« Certainement 1l tiendra ce qu'il a dit tout à l'heure!
213	l’amenèrent en présence du Kaukhios. L'impie, lorsqu 1l vit l'homme de Dieu,	l’amenèrent en présence du Kaukhios. L'impie, lorsqu 1l vit l'homme de Dieu,	l’amenèrent en présence du Kaukhios. L'impie, lorsqu 1l vit l'homme de Dieu,
214	» Ainsi les soldats	» Ainsi les soldats	» Ainsi les soldats
215	il fut rempli de colère, 11 ordonna aux soldats de le frapper jusqu'à ce que son	il fut rempli de colère, 11 ordonna aux soldats de le frapper jusqu'à ce que son	il fut rempli de colère, 11 ordonna aux soldats de le frapper jusqu'à ce que son
216	sang coulàt comme de l'eau. Ensuite, il lui dit: « loi, Samuel, ascète ⲣⲓⲉ	sang coulàt comme de l'eau. Ensuite, il lui dit: « loi, Samuel, ascète ⲣⲓⲉ	sang coulàt comme de l'eau. Ensuite, il lui dit: « loi, Samuel, ascète rie
217	quit'a établi hégoumène sur ce monastère, et qui t'a donné l'ordre d'enseigner	quit'a établi hégoumène sur ce monastère, et qui t'a donné l'ordre d'enseigner	quit'a établi hégoumène sur ce monastère, et qui t'a donné l'ordre d'enseigner
218	aux moines à me maudire, ainsi que ma foi ? » Le saint apa Samuel répondit :	aux moines à me maudire, ainsi que ma foi ? » Le saint apa Samuel répondit :	aux moines à me maudire, ainsi que ma foi ? » Le saint apa Samuel répondit :
219	1. Lisez : mebernoaparenickonoc. — 2. Lisez : ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ.. Lisez ϫⲉ ⲛⲧⲟⲕ. 4. Lisez : ⲛϩⲏ-	1. Lisez : mebernoaparenickonoc. — 2. Lisez : ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ.. Lisez ϫⲉ ⲛⲑⲟⲕ. 4. Lisez : ⲛϩⲏⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ.	1. Lisez : mebernoaparenickonoc. — 2. Lisez : pantōs.. Lisez je nθok. 4. Lisez : nhyġoumenos.
220	ⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ.
221	X ;. ; ; ⲧ︦ y gefärdert durch die	X ;. ; ; ⲧ y gefärdert durch die	X ;. ; ; t y gefärdert durch die
222	Se http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0303 ϥϯ G	Se http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0303 ϥϯ G	Se http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0303 fti G
223	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg
page 304
224	ⲧⲧ F. AMÉLINEAU	ⲧⲧ F. AMÉLINEAU	tt F. AMÉLINEAU
225	ⲛ = = _- ⲉ- ⲙ ⲙⲙ ⲙ ⲙ ϣⲙ ——— ⲉⲟⲩ — ⲛ —	ⲛ = = _- ⲉ- ⲙ ⲙⲙ ⲙ ⲙ ϣⲙ,,, ⲉ̀ⲟⲩ, ⲛ,	n = = _- e- m mm m m ṡm,,, èou, n,
226	ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ⲉϩⲟⲩⲉ ⲉⲣⲟⲥ ⲉⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲱⲕ ⲙⲛ	ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲛⲉⲙ	peθouab ǹarṡièpiskopos apa beniamin èhote èros èsōtem ǹsōk nem
227	ⲧⲉⲕⲥⲃⲱ ⲛⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ⲱ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲛⲧⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙⲡⲗⲁⲛⲟⲥ.	ⲧⲉⲕⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ⲱ̀ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲁⲛⲧⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲗⲁⲛⲟⲥ.	tek·s̀vō ǹḋaimōnion ṑ p̀ṡyri ǹp̀·satanas ouoh p̀antixristos ǹp̀lanos.
228	ⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩϩⲓⲟⲩⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲛ ⲧⲧⲁⲡⲣⲟ ⲙⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲥⲁⲙⲟⲩⲡⲗ	Ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲥⲁⲙⲟⲩⲡⲗ	Afouahsahni èθrevhiouì èxoun xen t̀tapro ǹpeθouab apa samoupl
229	ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲱ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲁ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲛⲣⲱⲙⲉ ϯ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲁⲕ ϩⲱⲥ	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲱ̀ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲁ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲁⲕ ϩⲱⲥ	efgō m̀mos je ṑ samouyl a p̀ṑou ète ǹrōmi ti m̀mof nak hōs
230	ⲉ	ⲉ	e
231	ⲁⲥⲕⲓⲧⲏⲥ ϥⲉⲓ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧⲛⲁⲡⲁⲓⲇⲉⲩⲉ ⲙⲙⲟⲕ ⲛⲧⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲕ ⲉⲧϭⲓ	ⲁⲥⲕⲓⲧⲏⲥ ϥⲓ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧⲛⲁⲡⲁⲓⲇⲉⲩⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲕ ⲉⲧϭⲓ	askitys fi peknous alla anok petnapaiḋeve m̀mok ǹtatsavok etċi
232	> ϯ ⲡ̅ 6 >	> ϯ ⲡ 6 >	> ti p 6 >
233	ⲛϣⲁϫⲉ ⲛⲕⲁⲕⲱⲥ (-ⲙⲃ-) ⲉⲧⲃⲉ ϫⲙⲡⲉⲕϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ ϩⲱⲥ ⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲟⲩⲇⲉ	ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲕⲁⲕⲱⲥ -ⲙⲃ- ⲉⲑⲃⲉ ϫⲙⲡⲉⲕϯ ⲱⲟⲩ ⲛⲁⲓ ϩⲱⲥ ⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲟⲩⲇⲉ	ǹsaji nkakōs -mv- eθve gmpekti ōou nai hōs arṡiepiskopos ouḋe
234	ⲙⲡⲉⲕϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲙⲛ ⲧⲁⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉⲓⲟ ⲛⲧⲁⲝⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲉϫⲛ ⲛⲇⲏⲙⲱⲥⲓⲟⲛ ⲛⲧⲉⲭⲱⲣⲁ	ⲙⲡⲉⲕϯ ⲱⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉⲓⲟⲓ ⲛⲧⲁⲝⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲇⲏⲙⲱⲥⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ	mpekti ōou nai nem taeksousia eioi ntaksiarkys èjen ǹḋymōsion ǹt̀xōra
235	ⲥ	ⲥ	s
236	ⲛⲕⲏⲙⲉ. ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲛϭⲓ ⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ϫⲉ ⲟⲩⲇⲁⲝⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ϩⲱⲱϥ	ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ. Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ϫⲉ ⲟⲩⲇⲁⲝⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ϩⲱϥ	ǹkymi. Aferouō ǹje peθouab apa samouyl je ouḋaksiarkys hōf
237	ⲡⲉ ⲙⲁⲥⲧⲏⲙⲁ ⲉϥⲁⲣⲭⲉⲓ ϩⲓϫⲛ ϩⲛ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲁ ⲧⲉϥⲙⲛⲧϫⲁⲥⲓ ϩⲏⲧ ⲙⲛ ⲧⲉϥ‐	ⲡⲉ ⲙⲁⲥⲧⲏⲙⲁ ⲉϥⲁⲣⲭⲉⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲧⲉϥⲙ̀ⲛⲧϫⲁⲥⲓ ϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁⲑⲛⲁϩϯ ⲁⲓϥ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲉⲡ̀ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ. Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲱ̀	pe mastyma efarṡei hijen xen angelos ouoh a tefm̀ntgasi hyt nem tefmetaθnahti aif ǹṡemmo ep̀ōou ǹf̀nouti nem nefangelos. Ǹθok hōk ṑ
238	ⲙⲛⲧⲁⲧⲛⲁϩⲧⲉ ⲁⲁϥ ⲛϣⲙⲙⲟ ⲉⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ. ⲛⲧⲟⲕ ϩⲱⲱⲕ ⲱ
239	ⲡⲭⲁⲗⲭⲏⲇⲟⲛⲓⲧⲏⲥ ⲙⲡⲗⲁⲛⲟⲥ ⲧⲉⲕⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲕⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲉϩⲟⲩⲉ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ	ⲡ̀ⲭⲁⲗⲭⲏⲇⲟⲛⲓⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲗⲁⲛⲟⲥ ⲧⲉⲕⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ	p̀kalkyḋonitys ǹp̀lanos tekpistis soof ouoh k̀·s·houort èhote p̀diabolos
240	ⲙⲛ ⲛⲉϥⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ . ⲡⲕⲁⲩⲭⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲥⲱⲧⲙ ⲉⲛⲁⲓ ⲁϥⲙⲟⲩϩ ⲛⲟⲣⲅⲏ ⲉϩⲟⲩⲛ	ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ. ⲡⲕⲁⲩⲭⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲁϥⲙⲟϩ ⲛ̀ⲟⲣⲅⲏ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	nem nefḋaimōnion. pkavkios ḋe ètafsōtem ènai afmoh ǹorgy èxoun
241	ⲉⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁϥϫⲱⲣⲙ ⲙⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉⲧⲣⲟⲩⲣⲁϩⲧϥ ⲉⲡⲙⲟⲩ. ϩⲁⲡⲁⲝ ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ⲁϥ‐	ⲉ̀ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁϥϭⲱⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉⲧⲣⲟⲩⲣⲁϩⲧϥ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ. Ϩⲁⲡⲁⲝ ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ⲁϥ‐	èpeθouab afċōrem ǹmatoi etrourahtf èf̀mou. Hapaks haplōs af‐
242	ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲛϭⲓ ⲡⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉϩ ⲱⲧⲃ ⲙⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲛⲥⲁⲃⲏⲗ ϫⲉ ⲁ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲡⲓⲟⲙ	ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉϩ ⲱⲧⲃ ⲛ̀ⲡ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲏⲗ ϫⲉ ⲁ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲡⲓⲟⲙ	hi tootf ǹje p̀anomos eh ōtv ǹp̀ḋikeos ǹsavyl je a narxōn ǹt̀polis piom
243	« Il est bon d'obéir à Dieu et à son saint archevêque apa Benjamin, plutôt que	« Il est bon d'obéir à Dieu et à son saint archevêque apa Benjamin, plutôt que	« Il est bon d'obéir à Dieu et à son saint archevêque apa Benjamin, plutôt que
244	de t'obéir à toi et à ton enseignement diabolique, à fils de Satan, Antechrist	de t'obéir à toi et à ton enseignement diabolique, à fils de Satan, Antechrist	de t'obéir à toi et à ton enseignement diabolique, à fils de Satan, Antechrist
245	trompeur ! » ll commanda de frapper sur la bouche du saint apa Samuel et	trompeur ! » ll commanda de frapper sur la bouche du saint apa Samuel et	trompeur ! » ll commanda de frapper sur la bouche du saint apa Samuel et
246	dit : « O Samuel, la gloire que les hommes te rendent comme ascète, t'enfle	dit : « O Samuel, la gloire que les hommes te rendent comme ascète, t'enfle	dit : « O Samuel, la gloire que les hommes te rendent comme ascète, t'enfle
247	l'esprit ; mais c'est moi qui t'instruirai et t'apprendrai à mal parler, car tu ne	l'esprit ; mais c'est moi qui t'instruirai et t'apprendrai à mal parler, car tu ne	l'esprit ; mais c'est moi qui t'instruirai et t'apprendrai à mal parler, car tu ne
248	me rends pas honneur comme archevêque, et tu ne me rends pas non plus	me rends pas honneur comme archevêque, et tu ne me rends pas non plus	me rends pas honneur comme archevêque, et tu ne me rends pas non plus
249	honneur, à moi et à ma puissance, comme préposé sur les revenus de l'Egypte.»	honneur, à moi et à ma puissance, comme préposé sur les revenus de l'Egypte.»	honneur, à moi et à ma puissance, comme préposé sur les revenus de l'Egypte.»
250	ⲉ saint apa Samuel répondit ⲥ Mastima ® était aussi un préposé ayant	ⲉ saint apa Samuel répondit ⲥ Mastima ® était aussi un préposé ayant	e saint apa Samuel répondit s Mastima ® était aussi un préposé ayant
251	pouvoir sur les anges ; son orgueil et son incrédulité l'ont rendu étranger à	pouvoir sur les anges ; son orgueil et son incrédulité l'ont rendu étranger à	pouvoir sur les anges ; son orgueil et son incrédulité l'ont rendu étranger à
252	a gloire de Dieu ainsi que ses anges. Ⲧⲟⲓ aussi, à Chalcédonien trompeur, ta	a gloire de Dieu ainsi que ses anges. Ⲧⲟⲓ aussi, à Chalcédonien trompeur, ta	a gloire de Dieu ainsi que ses anges. Toi aussi, à Chalcédonien trompeur, ta
253	foi est soulllée et tu es maudit plus que le diable et ses démons ! » En enten-	foi est soulllée et tu es maudit plus que le diable et ses démons ! » En enten-	foi est soulllée et tu es maudit plus que le diable et ses démons ! » En enten-
254	dant cela, le KKaukhios fut rempli de colère contre le saint et fit signe aux	dant cela, le KKaukhios fut rempli de colère contre le saint et fit signe aux	dant cela, le KKaukhios fut rempli de colère contre le saint et fit signe aux
255	soldats de le frapper à mort. En un mot, l'impie essaya de tuer le saint (ce qui	soldats de le frapper à mort. En un mot, l'impie essaya de tuer le saint (ce qui	soldats de le frapper à mort. En un mot, l'impie essaya de tuer le saint (ce qui
256	fût arrivé), si les magistrats de la ville de Plom ne l'eussent sauvé d'entre	fût arrivé), si les magistrats de la ville de Plom ne l'eussent sauvé d'entre	fût arrivé), si les magistrats de la ville de Plom ne l'eussent sauvé d'entre
257	1. Lisez : ⲛⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ.. Lisez : ⲛⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ. — 3. Lisez : ⲁⲥⲕⲏⲧⲏⲥ. 4. ⲍ ⲁⲛⲟⲕ	1. Lisez: ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ.. Lisez: ⲛ̀ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ., 3. Lisez: ⲁⲥⲕⲏⲧⲏⲥ. 4. Ⲍ ⲁⲛⲟⲕ	1. Lisez: ǹarṡièpiskopos.. Lisez: ǹḋaimonion., 3. Lisez: askytys. 4. Z anok
258	ⲡⲉ ⲉⲧⲛⲁⲡⲁⲓⲇⲉⲩⲉ ; il faudrait sans doute : ⲉϯⲛⲁⲡⲁⲓⲇⲉⲩⲉ. — 5. Lisez : ϫⲉ ⲙⲡⲉⲕϯ .— 6. Lisez: ⲁⲣ-	ⲡⲉ ⲉⲧⲛⲁⲡⲁⲓⲇⲉⲩⲉ ; il faudrait sans doute : ⲉϯⲛⲁⲡⲁⲓⲇⲉⲩⲉ. — 5. Lisez : ϫⲉ ⲙⲡⲉⲕϯ .— 6. Lisez: ⲁⲣ-	pe etnapaiḋeve ; il faudrait sans doute : etinapaiḋeve. — 5. Lisez : je mpekti .— 6. Lisez: ar-
259	crenrcronoc. — 7. Lisez : ⲟⲩⲧⲁⲝⲓⲁⲣⲭ ⲏⲥ. — 3. [Lisez : ⲡϩϩⲁⲗⲕⲏⲇⲟⲛⲓⲧⲏⲥ. — o. Lisez : ⲛⲉϥⲇⲁⲓ‐
260	ⲙⲟⲛⲓⲟⲛ. 10. C'est-à-dire : Satan. Ⲥⲉ mot qui était nouveau lorsque j'ai publié ce fragment, est	crenrcronoc. — 7. Lisez : ⲟⲩⲧⲁⲝⲓⲁⲣⲭ ⲏⲥ. — 3. [Lisez : ⲡϩϩⲁⲗⲕⲏⲇⲟⲛⲓⲧⲏⲥ. — o. Lisez : ⲛⲉϥⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ. 10. C'est-à-dire : Satan. Ⲥⲉ mot qui était nouveau lorsque j'ai publié ce fragment, est	crenrcronoc. — 7. Lisez : outaksiark ys. — 3. [Lisez : phhalkyḋonitys. — o. Lisez : nefḋaimonion. 10. C'est-à-dire : Satan. Se mot qui était nouveau lorsque j'ai publié ce fragment, est
261	expliqué par un passage que j'ai cité dans mon mémoire sur les Fragments coptes pour servir à l’his-	expliqué par un passage que j'ai cité dans mon mémoire sur les Fragments coptes pour servir à l’his-	expliqué par un passage que j'ai cité dans mon mémoire sur les Fragments coptes pour servir à l’his-
262	toire de la conquête de l'Égypte par les Arabes et que je reproduis ici : ⲙⲁⲥⲧⲏⲙⲁ ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ CATANMAHAÀ,	toire de la conquête de l'Égypte par les Arabes et que je reproduis ici : ⲙⲁⲥⲧⲏⲙⲁ ⲉⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ CATANMAHAÀ,	toire de la conquête de l'Égypte par les Arabes et que je reproduis ici : mastyma ete fai pe CATANMAHAÀ,
263	« Mastima. c’est-à-dire Satanail, le Satan de Dieu », l’adversaire de Dieu.	« Mastima. c’est-à-dire Satanail, le Satan de Dieu », l’adversaire de Dieu.	« Mastima. c’est-à-dire Satanail, le Satan de Dieu », l’adversaire de Dieu.
264	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die
265	ⲧⲥ	ⲧⲥ	ts
266	UNIVERSITATS- ⲧ /diai -Ⲓⲉ ⲓⲓ	UNIVERSITATS- ⲧ /diai -Ⲓⲉ ⲓⲓ	UNIVERSITATS- t /diai -Ie ii
267	BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0304	BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0304	BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0304
268	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg
page 305
269	FRAGMENTS DE LA VIE DE SAMUEL DE QALAMOUN 777	FRAGMENTS DE LA VIE DE SAMUEL DE QALAMOUN 777	FRAGMENTS DE LA VIE DE SAMUEL DE QALAMOUN 777
270	ⲛⲁϩⲙⲉϥ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ. ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁϥⲣ ⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛⲉϥϭⲓϫ ACJOTEGCAONE ⲉⲧⲣⲟⲩ‐	ⲛⲁϩⲙⲉϥ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ. Ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁϥⲣ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ ACJOTEGCAONE ⲉⲧⲣⲟⲩϩ \| \| ⲣⲉϥⲙⲁⲩ ⲓⲣ ⲉ \ ⲓⲟⲩⲉϩⲥⲁϩ ⲣ	nahmef ǹtotf. Etafnav je afr vol xen nefjig ACJOTEGCAONE etrouh \| \| refmav ir e \ iouehsah r
271	ϩ \| \| ⲣⲉϥⲙⲁⲩ ⲓⲣ ⲉ \ ⲓⲟⲩⲉϩⲥⲁϩ ⲣ
272	ⲛⲟϫⲃ ⲉⲃⲟⲗϩⲙ ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛⲛⲉⲕⲗⲱⲛⲉ ⲉϥϫⲱ (sic exil).	ⲛⲟϫⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛⲛⲉⲕⲗⲱⲛⲉ ⲉϥϫⲱ (sic exil).	nogv èvol xen p̀tōou nneklōne efgō (sic exil).
273	ⲛ	Ⲛ	N
274	(=I0l. 4 recto-) ⲕⲱⲧⲉ ⲛⲙⲡⲩⲅⲏ ⲁⲩϫⲟ ⲛⲟⲩⲁϣⲏ ⲛⲥⲟⲩⲟ ⲙⲛ ϩⲛ ⲕⲉϭⲣⲟⲟϭ	(=I0l. 4 recto-) ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲛ̀ⲡⲩⲅⲏ ⲁⲩϫⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲁϣⲏ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲟ̀ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲕⲉϭⲣⲟⲟϭ	(=I0l. 4 recto-) kōti ǹǹpigy avgo ǹouaṡy ǹsouò nem xen keċrooċ
275	ⲙⲡⲕⲱⲧⲉ ⲛⲙⲡⲩⲅⲏ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁϥⲁⲩⲝⲁⲛⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲁϣⲁⲓ	ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲛ̀ⲡⲩⲅⲏ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁϥⲁⲩⲝⲁⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲩⲁ̀ϣⲁⲓ	ǹp̀kōti ǹǹpigy nai ḋe a f̀nouti s̀mou èrōou afavksane m̀mōou avàṡai
276	ϩⲛ ⲛⲉⲩⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ϩⲱⲥⲇⲉ ⲛⲥⲉϩⲉ ⲉⲧⲉⲩⲭⲣⲓⲁ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ⲉⲩⲣ ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲥⲛⲧⲉ	ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ϩⲱⲥⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲉⲓ ⲉⲧⲉⲩⲭⲣⲓⲁ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲩⲣ ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ	xen noukarpos hōsḋe ǹtouhei etevxria ǹxytou ouoh ǹpairyti evr rompi s̀nouti
277	ⲉⲩⲟⲛϩ ⲉⲛⲉⲩⲕⲟⲩⲓ ⲛⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛⲧⲁⲩϫⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉ ⲗⲁⲩ ⲃⲱⲕ ⲉⲕⲏⲙⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲭⲣⲓⲁ.	ⲉⲩⲟⲛϧ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉⲧⲁⲩϫⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉ ⲗⲁⲩ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲭⲣⲓⲁ.	evonx ènoukouji ǹkarpos etavgoou m̀pe lav vōk èkymi eθve laav nxria.
278	ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁ ⲡⲉⲩⲥⲟⲉⲓⲧ ⲛⲥϯ ⲛⲟⲩϥⲉ ⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛⲧⲟϣ ⲉⲧⲕⲱⲧⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ	Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁ ⲡⲟⲩⲥⲟⲉⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲥϯ ⲛⲟⲩϥⲉ ⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲑⲟϣ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	Menensa nai a pousoeit ǹtesti noufe moṡi èvol xen ǹθoṡ etkōti èrōou
279	ϩⲱⲥⲇⲉ ⲛⲥⲉϫⲟⲟⲥ ⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ϫⲉ ⲁ ϩⲛ ⲛⲟϭ ⲛⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲧⲏⲥ ⲙⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲟⲩⲱϩ	ϩⲱⲥⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲱϩ	hōsḋe ǹtougos ǹnoueryou je a xen niṡti ǹanaxōritys ǹpeθouab ouōh
280	ϩⲙ ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛⲕⲁⲗⲁⲙⲱⲛ ϩⲙ ⲡⲧⲟϣ ⲡⲓⲟⲙ ϩⲱⲥⲇⲉ ⲛⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲕⲁⲧⲁⲣⲅⲉⲓ ⲛⲛⲃⲁⲣ‐	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛⲕⲁⲗⲁⲙⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲟϣ ⲡⲓⲟⲙ ϩⲱⲥⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲕⲁⲧⲁⲣⲅⲉⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓⲧⲛ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲓⲥ ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ	xen p̀tōou nkalamōn xen p̀θoṡ piom hōsḋe ǹte f̀nouti katargei ǹǹbarbaros hiten toupistis ǹtouṡtemi èvol èkymi ǹtouċitn ǹgons is rompi s̀nouti
281	ⲃⲁⲣⲟⲥ ϩⲓⲧⲛ ⲧⲉⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲛⲥⲉⲧⲙⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲕⲏⲙⲉ ⲛⲥⲉϫⲓⲧⲛ ⲛϭⲟⲛⲥ ⲉⲓⲥ ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲥⲛⲧⲉ
282	ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ⲁ ⲧⲉϩⲓⲏ ⲛⲃⲱⲕ ⲉⲕⲁⲗⲁⲙⲱⲛ ϭⲱⲗⲡ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲁϫⲛ ⲗⲁⲁⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲉⲕⲁⲗⲁⲙⲱⲛ ϭⲱⲗⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ ⲗⲁⲁⲩ	ouoh ǹpairyti a f̀mōit ǹvōk ekalamōn ċōlp èvol èrōmi niven n laav
283	ⲛϩⲟⲧⲉ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲛⲧⲉⲣⲉ ⲡⲥⲟⲉⲓⲧ ⲙⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ	ⲛ̀ϩⲟϯ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲟⲉⲓⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ǹhoti loipon èta p̀·soeit ǹpeθouab apa samouyl moṡi èvol xen
284	ⲡⲧⲟϣ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲩⲥⲱⲧⲙ ⲛϭⲓ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲉⲧϩⲙ ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛⲛⲉⲕⲗⲱⲛⲉ ϫⲉ ⲁ ⲡ- (-Verso-)	ⲡ̀ⲑⲟϣ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛⲛⲉⲕⲗⲱⲛⲉ ϫⲉ ⲁ ⲡ- (-Verso-)	p̀θoṡ tyrf avsōtem ǹje ǹs̀nyou etxen p̀tōou nneklōne je a p- (-Verso-)
285	ⲉϯ	ⲉ̀ϯ	èti
286	ses mains. Lorsqu'il vit que Samuel lui avait échappé, 11 ordonna de le	ses mains. Lorsqu'il vit que Samuel lui avait échappé, 11 ordonna de le	ses mains. Lorsqu'il vit que Samuel lui avait échappé, 11 ordonna de le
287	chasser de la montagne de Néklôné, disant... . .(sic exil).	chasser de la montagne de Néklôné, disant... . .(sic exil).	chasser de la montagne de Néklôné, disant... . .(sic exil).
288	IV	IV	IV
289	rent autour des sources, ils semèrent une quantité de grains et de graines	rent autour des sources, ils semèrent une quantité de grains et de graines	rent autour des sources, ils semèrent une quantité de grains et de graines
290	autour des sources, et le Seigneur les bénit, 11 les fit croitre et elles se mult!-	autour des sources, et le Seigneur les bénit, 11 les fit croitre et elles se mult!-	autour des sources, et le Seigneur les bénit, 11 les fit croitre et elles se mult!-
291	plièrent en leurs fruits, de sorte qu'ils y trouvèrent ce dont 1ls avaient besoin,	plièrent en leurs fruits, de sorte qu'ils y trouvèrent ce dont 1ls avaient besoin,	plièrent en leurs fruits, de sorte qu'ils y trouvèrent ce dont 1ls avaient besoin,
292	et ils passèrent ainsi deux ans, vivant des petits ⲙ qu ils avalent semés ;	et ils passèrent ainsi deux ans, vivant des petits ⲙ qu ils avalent semés ;	et ils passèrent ainsi deux ans, vivant des petits m qu ils avalent semés ;
293	personne n'alla en Egypte pour quelque besoin que ce fût. En suite de ces	personne n'alla en Egypte pour quelque besoin que ce fût. En suite de ces	personne n'alla en Egypte pour quelque besoin que ce fût. En suite de ces
294	choses, leur bonne renommée s'étendit° dans tout le nome qui les entourait, de	choses, leur bonne renommée s'étendit° dans tout le nome qui les entourait, de	choses, leur bonne renommée s'étendit° dans tout le nome qui les entourait, de
295	sorte que l'on se dit les uns aux autres : « De grands anachorètes saints habitent	sorte que l'on se dit les uns aux autres : « De grands anachorètes saints habitent	sorte que l'on se dit les uns aux autres : « De grands anachorètes saints habitent
296	dans la montagne de Qalamoun dans le nome de Piom, de sorte que le Sei-	dans la montagne de Qalamoun dans le nome de Piom, de sorte que le Sei-	dans la montagne de Qalamoun dans le nome de Piom, de sorte que le Sei-
297	gneur, par leur foi, a empêché les barbares de venir en Egypte, de nous faire	gneur, par leur foi, a empêché les barbares de venir en Egypte, de nous faire	gneur, par leur foi, a empêché les barbares de venir en Egypte, de nous faire
298	violence, voici deux ans. » Et ainsi le chemin de Qalamoun fut manifeste à	violence, voici deux ans. » Et ainsi le chemin de Qalamoun fut manifeste à	violence, voici deux ans. » Et ainsi le chemin de Qalamoun fut manifeste à
299	chacun, sans la moindre crainte. Du reste, lorsque la renommée du saint apa	chacun, sans la moindre crainte. Du reste, lorsque la renommée du saint apa	chacun, sans la moindre crainte. Du reste, lorsque la renommée du saint apa
300	Samuel se fut répandue dans le nome tout entier, les frères de la montagne de	Samuel se fut répandue dans le nome tout entier, les frères de la montagne de	Samuel se fut répandue dans le nome tout entier, les frères de la montagne de
301	1. Lisez : ⲛⲙⲡⲏⲅⲏ.. Lisez : ⲛⲙⲡⲏⲅⲏ.. Lisez : ϩⲱⲥⲧⲉ. 4. Lisez ⲉⲧⲉⲩⲭⲣⲉⲓⲁ. — 5. Li-	1. Lisez: ⲛ̀ⲙⲡⲏⲅⲏ.. Lisez: ⲛ̀ⲙⲡⲏⲅⲏ.. Lisez: ϩⲱⲥⲧⲉ. 4. Lisez ⲉ̀ⲧⲟⲩⲭⲣⲓⲁ., 5. Li-	1. Lisez: ǹmpygy.. Lisez: ǹmpygy.. Lisez: hōste. 4. Lisez ètouxria., 5. Li-
302	sez : ⲛⲭⲣⲉⲓⲁ.. Lisez : ϩⲱⲥⲧⲉ.. Lisez : ⲛⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲏⲧⲏⲥ.. Lisez : ϩⲱⲥⲧⲉ.. Mot à mot :	sez: ⲛ̀ⲭⲣⲉⲓⲁ.. Lisez: ϩⲱⲥⲧⲉ.. Lisez: ⲛⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲏⲧⲏⲥ.. Lisez: ϩⲱⲥⲧⲉ.. Mot à mot:	sez: ǹxreia.. Lisez: hōste.. Lisez: nanaxōrytys.. Lisez: hōste.. Mot à mot:
303	Marcha.	Marcha.	Marcha.
304	UAIVERSIIATS, http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0305 ⲱⲙ	UAIVERSIIATS, http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0305 ⲱⲙ	UAIVERSIIATS, http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0305 ōm
305	BIBLIOTHEK DFG	BIBLIOTHEK DFG	BIBLIOTHEK DFG
306	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg
page 306
307	778 E. AMÉLINEAU	778 E. AMÉLINEAU	778 E. AMÉLINEAU
308	ⲓ	ⲓ	i
309	ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲉⲓ ⲁϥⲟⲩⲱϩ ϩⲙ ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛⲕⲁⲗⲁⲙⲱⲛ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛϭⲓ	ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲓ̀ ⲁϥⲟⲩⲱϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛⲕⲁⲗⲁⲙⲱⲛ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ	peθouab apa samouyl ì afouōh xen p̀tōou nkalamōn avtōoun ǹje
310	ⲙⲛⲧⲁϥⲧⲉ ⲙⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲉⲩⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲁⲥⲕⲓⲧⲏⲥ ⲁⲩⲉⲓ ϣⲁⲣⲟϥ ⲁⲩⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙⲙⲟϥ	ⲙⲛⲧⲁϥⲧⲉ ⲛ̀ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲉⲩⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲁⲥⲕⲓⲧⲏⲥ ⲁⲩⲓ̀ ϩⲁⲣⲟϥ ⲁⲩⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ	mntafte ǹmonaxos evouab ǹaskitys avì harof avparakalei m̀mof
311	ⲉⲧⲣⲉϥϣⲟⲡⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ. ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥϣⲟⲡⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ϩⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲣⲁϣⲉ ⲉⲩⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ	ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϣⲟⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥϣⲟⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ	èθrefṡopou èrof. Ǹθof ḋe afṡopou èrof xen ouniṡti ǹraṡi èoukoinōnia
312	ϩⲱⲥ ϣⲏⲣⲉ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ϩⲁ ⲧⲉϥϩⲩⲡⲟⲧⲁⲕⲏ ⲉⲧⲃⲉ ϫⲉ ϩⲙ ⲙⲁⲓ ⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲉⲩϣⲓⲛⲉ	ϩⲱⲥ ϣⲏⲣⲓ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲁ ⲧⲉϥϩⲩⲡⲟⲧⲁⲕⲏ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲙⲁ ⲛⲟⲩϯ ϩⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲉⲩϣⲓⲛⲓ	hōs ṡyri avṡōpi xa tefhipotaky eθve je xen ma nouti hōou ne evṡini
313	ⲛⲥⲁ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲛⲉⲩⲯⲩⲭⲏ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲙⲙⲁ ⲛⲉϩⲙⲟⲩ ⲉⲧⲣⲉ	ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϩⲙⲟⲩ ⲉⲑⲣⲉ	ǹsa p̀ougai ǹnoupsiṡy loipon afθamio ǹoukouji ǹma ǹhmou eθre
314	ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲉⲣ ϩⲱⲃ ⲉⲣⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲣⲉ ⲧⲕⲟⲩⲓ ⲛϭⲁⲙⲟⲩⲗⲉ ⲙⲛ ⲛⲉⲥϣⲏⲣⲉ ϯ ⲛⲧⲟⲟⲧⲟⲩ	ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲣ ϩⲱⲃ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲧ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛϭⲁⲙⲟⲩⲗⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥϣⲏⲣⲓ ϯ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ	ǹs̀nyou èr hōb èros ouoh nare t̀kouji nċamoule nem nesṡyri ti ǹtotou
315	ⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ. ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁ ⲕⲉϯⲟⲩ ⲛⲥⲟⲛ ⲛⲧⲉ ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛⲧⲁⲕⲓⲛⲁϣ ⲉⲓ ⲛⲁϥ ⲁ ⲡⲡⲉⲧ	ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁ ⲕⲉϯⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛⲧⲁⲕⲓⲛⲁϣ ⲓ̀ ⲛⲁϥ ⲁ ⲡⲡⲉⲧ	ǹhōb niven. Menensa nai a ketiou ǹson ǹte p̀tōou ntakinaṡ ì naf a ppet
316	ⲟⲩⲁⲁⲃ ϣⲟⲡⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ϩⲱⲥ ϣⲏⲣⲉ ⲙⲙⲉⲣⲓⲧ ⲉⲩⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ⲛⲟⲩⲱⲧ. ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲙⲛ-
317	ⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁ ⲁⲡⲁ ⲅⲣⲏⲅⲱⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲕⲁⲓⲥ ⲙⲛ ⲁⲡⲁ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡⲉϥ‐
318	ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁϥⲥⲱⲧⲙ ⲉⲡⲉϥⲥⲟⲉⲓⲧ ⲙⲛ ⲛⲁ ⲧⲉϥⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁϥⲁⲗⲉ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲕⲁⲗⲁⲙⲱⲛ	ⲟⲩⲁⲃ ϣⲟⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲱⲥ ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲉ̀ⲟⲩⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ. Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁ ⲁⲡⲁ ⲅⲣⲏⲅⲱⲣⲓⲟⲥ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲕⲁⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲁⲡⲁ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲉⲓⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲁ ⲧⲉϥⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁϥⲁⲗⲏⲓ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲕⲁⲗⲁⲙⲱⲛ	ouab ṡopou èrof hōs ṡyri ǹmenrit èoukoinōnia ǹouōt. Asṡōpi ḋe menensa nai a apa ġryġōrios pièpiskopos ǹt̀polis kais nem apa iakōb pefmaθytys afsōtem èpefsoeit nem na tefpolis afalyi afì èpesyt ekalamōn
319	ⲉⲧⲃⲉ ϫⲉ ⲛⲉⲣⲉ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲧⲓⲧⲕⲁⲥ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲉϥϯ ϩⲓⲥⲉ ⲛⲁϥ ⲉⲡⲉϩⲟⲩⲟ ⲙⲡϩⲟⲟⲩ ⲙⲛ	ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲧⲓⲧⲕⲁⲥ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉϥϯ ϧⲓⲥⲓ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ	eθve je nare ouniṡti ntitkas nemaf efti xisi naf èp̀houò ǹpèhoou nem
320	V	V	V
321	[-recto-/j..... ⲛⲧⲉⲓ... ⲩⲛⲉ ⲉⲡⲁⲏⲓ ⲛⲅϣⲗⲏⲗ ⲉϫⲉⲙ ⲡⲁϩⲁⲓ ⲉϥϩⲙ ⲡϣⲙⲙⲟ ⲛⲧⲉ	[-recto-/j..... Ⲛ̀ⲧⲉⲓ... ⲩⲛⲉ ⲉ̀ⲡⲁⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉϫⲉⲙ ⲡⲁϩⲁⲓ ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲛ̀ⲧⲉ	[-recto-/j..... Ǹtei... yne èpayi ǹtekṡ̀lyl ejem pahai ef xen p̀ṡemmo ǹte
322	ⲡⲫϯ ϫⲓ ae. . ⲛⲧ ⲛⲁϥ ⲛⲧⲁϯ ⲛⲁⲕ ⲙⲡⲉⲓⲕⲟⲩⲓ ⲛⲁⲅⲅⲓⲟⲛ ⲛⲛⲉϩ ⲛⲅϫⲓⲧϥ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ	ⲡⲫϯ ϭⲓ ae.. Ⲛ̀ⲧ ⲛⲁϥ ⲛⲧⲁϯ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϭⲓⲧϥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ	pfti ċi ae.. Ǹt naf ntati nak ǹpaikouji ǹangion ǹneh ǹtekċitf èpesyt
323	Néklône apprirent que le saint apa Samuel était venu habiter la montagne de	Néklône apprirent que le saint apa Samuel était venu habiter la montagne de	Néklône apprirent que le saint apa Samuel était venu habiter la montagne de
324	Qalamoun; quatorze moines saints, ascètes, se levèrent, ils allèrent vers lui et le	Qalamoun; quatorze moines saints, ascètes, se levèrent, ils allèrent vers lui et le	Qalamoun; quatorze moines saints, ascètes, se levèrent, ils allèrent vers lui et le
325	prièrent de les recevoir. Mais lui, ⲓ les reçut avec joie dans une communauté	prièrent de les recevoir. Mais lui, ⲓ les reçut avec joie dans une communauté	prièrent de les recevoir. Mais lui, i les reçut avec joie dans une communauté
326	comme des enfants; 1ls furent sous sa puissance, car c'était des hommes pieux,	comme des enfants; 1ls furent sous sa puissance, car c'était des hommes pieux,	comme des enfants; 1ls furent sous sa puissance, car c'était des hommes pieux,
327	cherchant le salut de leurs âmes. Du reste, 11 leur fit une petite saline, afin que	cherchant le salut de leurs âmes. Du reste, 11 leur fit une petite saline, afin que	cherchant le salut de leurs âmes. Du reste, 11 leur fit une petite saline, afin que
328	=	=	=
329	les frères y travaillassent, et la petite chamelle avec ses petits les aidait en tout	les frères y travaillassent, et la petite chamelle avec ses petits les aidait en tout	les frères y travaillassent, et la petite chamelle avec ses petits les aidait en tout
330	travail. En suite de cela, cinq frères de la montagne de Fakinasch vinrent à lu	travail. En suite de cela, cinq frères de la montagne de Fakinasch vinrent à lu	travail. En suite de cela, cinq frères de la montagne de Fakinasch vinrent à lu
331	et le saint les recut comme des enfants bien-aimés, dans une même commu-	et le saint les recut comme des enfants bien-aimés, dans une même commu-	et le saint les recut comme des enfants bien-aimés, dans une même commu-
332	nauté. Il arriva après cela que l'évêque de Ⲕⲁⲓ. apa Grégoire, avec Jacob, son	nauté. Il arriva après cela que l'évêque de ⲕⲁⲓ. apa Grégoire, avec Jacob, son	nauté. Il arriva après cela que l'évêque de kai. apa Grégoire, avec Jacob, son
333	disciple, apprit sa renommée ainsi que les habitants de sa ville ; 11 monta sur	disciple, apprit sa renommée ainsi que les habitants de sa ville ; 11 monta sur	disciple, apprit sa renommée ainsi que les habitants de sa ville ; 11 monta sur
334	une barque, descendit à Qalamoun, parce qu'il avait une grande douleur qui	une barque, descendit à Qalamoun, parce qu'il avait une grande douleur qui	une barque, descendit à Qalamoun, parce qu'il avait une grande douleur qui
335	le faisait grandement souffrir le jour et la nuit... (sic exit).	le faisait grandement souffrir le jour et la nuit... (sic exit).	le faisait grandement souffrir le jour et la nuit... (sic exit).
336	V	V	V
337	te en ma maison, afin que tu pries pour mon mari qui est à	te en ma maison, afin que tu pries pour mon mari qui est à	te en ma maison, afin que tu pries pour mon mari qui est à
338	l'étranger, afin que le Seigneur lui.......... et je te donnerai ce petit vase	l'étranger, afin que le Seigneur lui.......... et je te donnerai ce petit vase	l'étranger, afin que le Seigneur lui.......... et je te donnerai ce petit vase
339	1. [Lisez ⲛⲁⲥⲕⲏⲧⲏⲥ.. Lisez ⲉⲟⲩⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ.- 3. Lisez : ⲧⲉϥϩⲩⲡⲟⲧⲁⲅⲏ. 4. Lisez: ⲉⲟⲩⲕⲟⲓ-	1. [Lisez ⲛ̀ⲁⲥⲕⲏⲧⲏⲥ.. Lisez ⲉ̀ⲟⲩⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ. - 3. Lisez: ⲧⲉϥϩⲩⲡⲟⲧⲁⲅⲏ. 4. Lisez: ⲉⲟⲩⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓ.. Lisez ⲅⲣⲏⲅⲟⲣⲓⲟⲥ.. Lisez: ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ, 7. Lisez ⲛⲁⲅⲅⲉⲓⲟⲛ.	1. [Lisez ǹaskytys.. Lisez èoukoinōnia. - 3. Lisez: tefhipotagy. 4. Lisez: eoukoinōni.. Lisez ġryġorios.. Lisez: ǹte f̀nouti, 7. Lisez nangeion.
340	ⲛⲱⲛⲓ.. Lisez ⲅⲣⲏⲅⲟⲣⲓⲟⲥ.. Lisez : ⲛⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ — 7. Lisez ⲛⲁⲅⲅⲉⲓⲟⲛ.
341	ⲁⲧ. Ai ; ; ⲉϥ gefärdert durch die	Ⲁⲧ. Ai ; ; ⲉϥ gefärdert durch die	At. Ai ; ; ef gefärdert durch die
342	ⲛ http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0306	ⲛ http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0306	n http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0306
343	ⲧⲥ	ⲧⲥ	ts
344	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg
page 307
345	—_ ⲙ. --	—_ ⲙ. --	—_ m. --
346	FRAGMENTS DE LA VIE DE SAMUEL DE QALAMOUN 779	FRAGMENTS DE LA VIE DE SAMUEL DE QALAMOUN 779	FRAGMENTS DE LA VIE DE SAMUEL DE QALAMOUN 779
347	ⲉⲛⲙⲟ [ⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ. Aa	ⲉⲛⲙⲟ ⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ. Aa	enmo nastyrion. Aa
348	ⲛ ⲁⲩⲱ ϫⲉ ⲙⲛ... ⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛⲉⲥϭⲓ().... ⲁϥⲧⲁⲭⲏ ⲁϥⲡ... ⲛⲉϥϭⲓϫ	ⲛ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲙ̀ⲛ... ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲥϭⲓ().... ⲁϥⲧⲁⲭⲏ ⲁϥⲡ... Ⲛⲉϥϫⲓϫ	n ouoh je m̀n... vol xen nesċi().... aftaṡy afp... Nefjig
349	ⲉⲃ(ⲟⲗ)..... ⲡⲱⲧ ⲉⲣⲁⲧϥ... ⲃⲟⲏⲑⲓⲁ ⲙⲡⲉϣⲗⲏⲗ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲉⲃ(ⲟⲗ)..... Ⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ... Ⲃⲟⲏⲑⲓⲁ ⲙⲡⲉϣⲗⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	eb(ol)..... Fōt èratf... Boyθia mpeṡlyl ouoh pegaf je f̀nouti
350	ⲛⲛⲉϣⲗⲏⲗ ⲙⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲃⲟⲏⲑⲉⲓ ⲉⲣⲟⲓ ⲙⲡⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉⲣⲕⲁ	ⲛⲛⲉϣⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉⲣⲕⲁ	nneṡlyl ǹpaiōt eθouab apa samouyl erboyθin èroi ǹfoou mperka
351	ⲡϩⲓⲥⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲧⲁⲙⲛⲧⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲧⲁⲕⲟ (-veⲅso-)....................	ⲡ̀ϧⲓⲥⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲁⲙ̀ⲛⲧⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ (-veⲅso-)....................	p̀xisi tyrf ǹtam̀ntmonaxos èvol èp̀tako (-veġso-)....................
352	ⲟⲩ ⲧ ⲩ CA EE ⲧⲉ ⲙⲛ ⲧⲉϥⲙⲛⲧⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ. ⲁⲥϣⲱⲡⲉ	Ⲟⲩ ⲧ ⲩ CA EE ⲧⲉ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙ̀ⲛⲧⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ. Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ	Ou t y CA EE te nem tefm̀ntmonaxos. Asṡōpi
353	ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲟⲩ( ϩⲟⲟⲩ ⲁ ⲁⲡⲁ ⲅⲣⲏⲅⲟⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲕⲟⲉⲓⲥ ⲉⲓ ⲉⲡⲙⲟⲛⲁⲥ	ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̀ⲟⲩ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁ ⲁⲡⲁ ⲅⲣⲏⲅⲟⲣⲓⲟⲥ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲕⲟⲉⲓⲥ ⲓ̀ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲟⲛⲁⲥ	ḋe on ǹou èhoou a apa ġryġorios pièpiskopos ǹt̀polis koeis ì èp̀monas
354	ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲯⲁ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲉϭⲙ ⲡⲉ ϥϣⲓⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲁⲡⲟⲗⲁⲩⲉ ⲙⲡⲉϥⲥⲙⲟⲩ	ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲯⲁ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲉ̀ϭⲙ ⲡⲉ ϥ̀ϣⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲁⲡⲟⲗⲁⲩⲉ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ	tyrion psa peniōt apa samouyl èċm pe f̀ṡini ouoh eapolave ǹpefs̀mou
355	ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ. ⲛⲧⲉⲣⲟⲩϣⲗⲏⲗ ⲇⲉ ⲁⲩϩⲙⲟⲟⲥ ⲁⲩϣⲁϫⲉ ⲙⲛ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ..............	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲉ̀ⲧⲁⲩϣ̀ⲗⲏⲗ ⲇⲉ ⲁⲩϩⲉⲙⲥⲓ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ..............	eθouab. Ètavṡ̀lyl ḋe avhemsi avsaji nem neveryv..............
356	ⲛⲟ ⲛ ⲧ te re ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲙⲛ...	Ⲛⲟⲓ ⲛ ⲧ te re ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲛ...	Noi n t te re ǹθōou m̀n...
357	ⲙⲛ ⲛⲉϣⲕⲟⲩ..... ⲕⲁϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲁⲩⲉⲣ ⲙⲛⲧⲣⲉ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲙⲡⲟⲩϫⲓ	Ⲛⲉⲙ ⲛⲉϣⲕⲟⲩ..... Ⲕⲁϩⲓ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣ ⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁⲣⲟⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩϭⲓ	Nem neṡkou..... Kahi nai etaver meθre xaroou hiten t̀pistis m̀peouċi
358	ⲛⲛⲉⲣⲉⲧ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ... ⲡⲉ ⲛⲗⲉⲝⲓⲥ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲩⲁⲙⲁⲧⲉ ⲛⲛⲉⲣⲏⲧ (SIC CXIÏ).	ⲛⲛⲉⲣⲉⲧ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ... Ⲡⲉ ⲛ̀ⲗⲉⲝⲓⲥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲩⲁⲙⲁⲧⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲣⲏⲧ (SIC CXIÏ).	nneret loipon... Pe ǹleksis gō m̀mos je avamate ǹneryt (SIC CXIÏ).
359	VI	VI	VI
360	(-pe-) [ⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲍⲉ ϩⲱⲱϥ ⲉϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ	(-pe-) ⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲍⲉ ϩⲱϥ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲧⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ	(-pe-) spouḋaze hōf ègōk èvol ntntoly ǹniprofytys ète fai pe
361	ⲏ ⲙ ⲛ. ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ. ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛⲙ ⲛ. ⲛ ⲓ ⲙ ⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ. ⲛ . ⲛ ⲛ. ⲙ ⲛ. ⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ. ⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲓ ⲛ ϥ ⲓ ⲱ	ⲓⲉ ⲙ ⲛ. Ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ. Ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ. Ⲛ ⲓ̀ ⲙ ⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ. Ⲛ. Ⲛ ⲛ. Ⲙ ⲛ. Ⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ. Ⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ̀ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲓ̀ ⲛ ϥ ⲓ̀ ⲱ̀	ie m n. N n n n. N n n n n nem n. N ì m m n n n n. N. N n. M n. M n n n n. M n n n n n n n n n n n n n n n n ǹn n n n ì n f ì ṑ
362	ⲉ ⲛⲧⲉ le secours de la prière, et 1l dit: « Ⲟ Dieu des prières	ⲉ ⲛⲧⲉ le secours de la prière, et 1l dit: « ⲟⲓ Dieu des prières	e nte le secours de la prière, et 1l dit: « oi Dieu des prières
363	de mon père saint apa Samuel, secours-moi aujourd'hui, ne laisse pas toute	de mon père saint apa Samuel, secours-moi aujourd'hui, ne laisse pas toute	de mon père saint apa Samuel, secours-moi aujourd'hui, ne laisse pas toute
364	la souffrance demon monachisme se perdre.............. ⲧ	la souffrance demon monachisme se perdre.............. Ⲧ	la souffrance demon monachisme se perdre.............. T
365	arriva un jour que l'évêque de la ville de Koéis, apa Grégoire, vint au monas-	arriva un jour que l'évêque de la ville de Koéis, apa Grégoire, vint au monas-	arriva un jour que l'évêque de la ville de Koéis, apa Grégoire, vint au monas-
366	tère vers notre père apa Samuel, pour lui rendre visite et jouir de sa sainte	tère vers notre père apa Samuel, pour lui rendre visite et jouir de sa sainte	tère vers notre père apa Samuel, pour lui rendre visite et jouir de sa sainte
367	bénédiction. Quand 1ls eurent prié, ils s'assirent, ils parlèrent l'un avec l’autre	bénédiction. Quand 1ls eurent prié, ils s'assirent, ils parlèrent l'un avec l’autre	bénédiction. Quand 1ls eurent prié, ils s'assirent, ils parlèrent l'un avec l’autre
368	ⲛ IE ah ⲧ OR STE ceux qui ont rendu témoignage	ⲛ IE ah ⲧ OR STE ceux qui ont rendu témoignage	n IE ah t OR STE ceux qui ont rendu témoignage
369	à leur sujet par la foi n ont point reçu les promesses, mais... ....... .….. ….	à leur sujet par la foi n ont point reçu les promesses, mais... ....... .….. ….	à leur sujet par la foi n ont point reçu les promesses, mais... ....... .….. ….
370	les versets disent : « Ils ont reçu les promesses... . » (sic exil).	les versets disent : « Ils ont reçu les promesses... . » (sic exil).	les versets disent : « Ils ont reçu les promesses... . » (sic exil).
371	VI	VI	VI
372	...ⲉ appliquait aussi à accomplir Ⲓⲉ commandement des prophètes, qui est	...ⲉ appliquait aussi à accomplir Ⲓⲉ commandement des prophètes, qui est	...e appliquait aussi à accomplir Ie commandement des prophètes, qui est
373	1. Lisez ⲃⲟⲏⲑⲉⲓⲁ. — 2. Lisez ⲁⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ.. ⲛⲧⲉⲛⲧⲟⲗⲏ.	1. Lisez ⲃⲟⲏⲑⲓⲁ., 2. Lisez ⲁⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ.. Ⲛ̀ⲧⲉⲛⲧⲟⲗⲏ.	1. Lisez boyθia., 2. Lisez avamahte.. Ǹtentoly.
374	gefärdert durch die	gefärdert durch die	gefärdert durch die
375	DFG	DFG	DFG
376	UNIVERSITATS- ; . bai cr ;	UNIVERSITATS- ; . bai cr ;	UNIVERSITATS- ; . bai cr ;
377	BIBLIOTHER http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0307	BIBLIOTHER http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0307	BIBLIOTHER http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0307
378	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg
page 308
379	ⲙ ⲙⲛ- -ⲛ - - -	ⲙ ⲛⲉⲙ- -ⲛ, - -	m nem- -n, - -
380	ⲉ -ⲙ	ⲉ -ⲙ	e -m
381	780 E. AMÉLINEAU	780 E. AMÉLINEAU	780 E. AMÉLINEAU
382	ⲥ- ⲙ- —	ⲥ- ⲙ-,	s- m-,
383	ⲡⲧⲃⲃⲟ ⲙⲡⲥⲱⲙⲁ. ⲡⲉⲧⲛⲁϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛⲟⲩⲉⲣⲡⲉ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲡ‐	ⲡ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ. Ⲡⲉⲧⲛⲁⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲣⲡⲉ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲡ‐	p̀touvo ǹp̀·sōma. Petnaàreh èpefsōma afṡōpi ǹouerpe efouab ǹp‐
384	ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲙⲙⲁ ⲛⲟⲩⲱϩ ⲙⲡⲉⲡⲛⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ⲁⲧⲉⲧⲛϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ	ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱϩ ⲙⲡⲉⲡⲛⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	nouti ouoh ǹma ǹouōh mpepna eθouab ouoh ǹpairyti aretengōk èvol
385	ⲛⲧⲛⲧⲟⲗⲏ ϫⲉ ⲉⲕⲉⲙⲉⲣⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲙ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲛ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲙⲛ	ⲛⲧⲛⲧⲟⲗⲏ ϫⲉ ⲉⲕⲉ̀ⲙⲉⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲉⲙ	ntntoly je ekèmere f̀nouti xen pek·hyt tyrf nem tekpsiṡy tyrs nem
386	ⲧⲉⲕϭⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ ⲙⲛ ⲛⲉⲕⲙⲉⲉⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁϣⲉ ϩⲛ ⲧⲉⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉⲧⲉ	ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲙⲉⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁϣⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉ̀ⲧⲉ	tekgom tyrs nem nekmevi tyrou ère nip̀rofytys aṡe xen taientoly ète
387	ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲧⲃⲃⲟ ⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲙⲛ ⲉⲩⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲙ ⲡⲧⲃⲃⲟ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲁ ⲡⲉⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲉⲩⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁ ⲡⲉⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	fai pe p̀touvo nip̀rofytys nem evmoṡi xen p̀touvo eθve fai a pep︦n︦a︦ eθouab
388	ⲟⲩⲱϩ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲁϥϣⲁϫⲉ ϩⲛ ⲧⲉⲩⲧⲁⲡⲣⲟ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙⲛ	ⲟⲩⲱϩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲧⲁⲡⲣⲟ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ	ouōh ǹxytou afsaji xen toutapro eθve fai a p̀ċois gos je p̀nomos nem
389	ⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲩⲁϣⲉ ϩⲛ ⲧⲉⲓⲛⲧⲟⲗⲏ ⲥⲛⲧⲉ ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲧⲉⲧⲛⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲟⲡ	ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲩⲁϣⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϣⲟⲡ	nip̀rofytys evaṡe xen taientoly s̀nouti is·hyppe aretenemi je f̀nouti ṡop
390	ϩⲙ ⲡⲧⲃⲃⲟ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲁⲣⲓ ϩⲱⲃ ⲉⲡⲉⲧⲛⲕⲁϩ ⲛⲗⲟⲅⲓⲕⲟⲛ ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲛⲥⲱⲙⲁ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁ̀ⲣⲓ ϩⲱⲃ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲗⲟⲅⲓⲕⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲙⲁ	xen p̀touvo eθve fai àri hōb èpetenkahi ǹlogikon ète fai pe petensōma
391	ϩⲛ ⲧⲃⲃⲟ ⲛⲓⲙ ⲧⲁⲣⲉ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲉⲓ ϣⲁⲣⲱⲧⲛ ⲛϥⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛⲟⲩⲙⲁ ⲛϣⲱⲱⲡⲉ ϩⲁⲧⲛ ⲧⲏⲩⲧⲛ	ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛⲓⲙ ⲧⲁⲣⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓ̀ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲛϣⲱⲱⲡⲉ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ	xen touvo nim tare pix̀ristos ì harōten ǹtefθamio ǹouma nṡōōpe xaten θynou
392	ⲉⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲙⲉⲣⲉ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ (-ps-) ⲟⲩⲱϩ ϩⲛ ⲟⲩⲏⲓ ⲉϥϫⲁϩⲙ ϩⲓ ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲥⲓⲁ ⲛⲓⲙ	ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲙⲉⲣⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ (-ps-) ⲟⲩⲱϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲏⲓ ⲉϥϭⲁϧⲉⲙ ϩⲓ ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲥⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ	etetensōoun je mere pix̀ristos (-ps-) ouōh xen ouyi efċaxem hi akaθarsia niven
393	ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲉⲣⲉ ⲣⲉϥⲣ ⲛⲟⲃⲉ ⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ϩⲙ ⲡⲙⲁ ⲙⲡⲧⲃⲃⲟ ⲙⲏ ⲁⲧⲉⲧⲛⲥⲱⲧⲙ ⲉⲛⲉϩ ϫⲉ	ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲉⲣⲉ ⲣⲉϥⲣ ⲛⲟⲃⲓ ⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲙⲏ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲉϩ ϫⲉ	ouḋe mere refr novi aheratf xen p̀ma ǹp̀touvo my aretensōtem èneh je
394	ⲁⲩⲙⲟⲩⲓ ⲟⲩⲱϩ ϩⲛ ⲟⲩⲃⲏⲃ ⲛⲃⲁϣⲟⲣ ⲏ ⲁⲩⲃⲁϣⲟⲣ ⲉ(ϣ)ϭⲙϭⲟⲙ ϩⲱ(ⲱϥ) ⲉϩⲱⲛ	ⲁ̀ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲟⲩⲱϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲃⲏⲃ ⲛ̀ⲃⲁϣⲟⲣ ⲓⲉ ⲁ̀ⲟⲩⲃⲁϣⲟⲣ ⲉϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ϩⲱϥ ⲉ̀ϩⲱⲛ	àoumou ouōh xen ouvyb ǹvaṡor ie àouvaṡor eṡjemgom hōf èhōn
395	ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲙⲁ ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡⲙⲟⲩⲓ ⲛϩⲏⲧϥ ⲏ ⲛⲁϣ ⲛⲧⲟϥ ⲛϩⲉ ⲱ ⲛⲁⲕⲣⲟⲁⲧⲏⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲁⲩ-
396	ⲉⲣⲏⲧ ⲙⲡⲉⲩⲥⲱⲙⲁ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲉⲧⲛⲁⲛⲓⲭⲉ ⲛⲛⲃⲁϣⲟⲣ ⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲉⲡⲁⲑⲟⲥ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲓⲉ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲱ̀ ⲛ̀ⲁⲕⲣⲟⲁⲧⲏⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲏⲧ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲉⲧⲛⲁⲛⲓⲭⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲃⲁϣⲟⲣ ⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲑⲟⲥ	èxoun èp̀ma ète f̀mou ǹxytf ie ǹaṡ ǹθof ǹryti ṑ ǹakroatys nai etaveryt ǹpousōma ǹf̀nouti tetnaniṡe ǹǹvaṡor eθoou ète nai ne ǹpaθos
397	ⲉⲩⲥⲱⲗⲡ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲥⲁ ⲡϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛⲓⲕⲟⲛ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲛ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲉⲩⲣⲱⲕϩ ⲛⲛⲉⲧⲛ‐	ⲉⲩⲥⲱⲗⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛⲓⲕⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲉⲩⲣⲱⲕϩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛ‐	evsōlp èvol ǹsa p̀hygemōnikon ǹpèhoou nem tevṡy evrōk·h ǹneten‐
398	la pureté du corps. « Celui qui gardera son corps est le temple saint de Dieu et	la pureté du corps. « Celui qui gardera son corps est le temple saint de Dieu et	la pureté du corps. « Celui qui gardera son corps est le temple saint de Dieu et
399	la demeure de l'Esprit-Saint.» Et ainsi vous avez accompli le commandement:	la demeure de l'Esprit-Saint.» Et ainsi vous avez accompli le commandement:	la demeure de l'Esprit-Saint.» Et ainsi vous avez accompli le commandement:
400	Tu aimeras Dieu de tout ton cœur, de toute ton âme, de toute ta force, et de	Tu aimeras Dieu de tout ton cœur, de toute ton âme, de toute ta force, et de	Tu aimeras Dieu de tout ton cœur, de toute ton âme, de toute ta force, et de
401	toutes tes pensées ; les prophètes se sont résumés en ce commandement, à	toutes tes pensées ; les prophètes se sont résumés en ce commandement, à	toutes tes pensées ; les prophètes se sont résumés en ce commandement, à
402	savoir la pureté du corps, car les prophètes certes marchailent dans la pureté.	savoir la pureté du corps, car les prophètes certes marchailent dans la pureté.	savoir la pureté du corps, car les prophètes certes marchailent dans la pureté.
403	Esprit-Saint a habité en eux, a parlé par leur bouche. C'est	Esprit-Saint a habité en eux, a parlé par leur bouche. C'est	Esprit-Saint a habité en eux, a parlé par leur bouche. C'est
404	ϥ	ϥ	f
405	C’est pourquoi \|	C’est pourquoi \|	C’est pourquoi \|
406	pourquoi le Seigneur a dit : « La loi et les prophètes sont résumés dans ces	pourquoi le Seigneur a dit : « La loi et les prophètes sont résumés dans ces	pourquoi le Seigneur a dit : « La loi et les prophètes sont résumés dans ces
407	deux commandements. » Voici que vous savez que le Seigneur habite	deux commandements. » Voici que vous savez que le Seigneur habite	deux commandements. » Voici que vous savez que le Seigneur habite
408	dans la pureté; c'est pourquoi travaillez à votre terre spirituelle, c'est-à-dire	dans la pureté; c'est pourquoi travaillez à votre terre spirituelle, c'est-à-dire	dans la pureté; c'est pourquoi travaillez à votre terre spirituelle, c'est-à-dire
409	à votre corpsen toute pureté, afin qu'il se fasse une habitation en vous, car	à votre corpsen toute pureté, afin qu'il se fasse une habitation en vous, car	à votre corpsen toute pureté, afin qu'il se fasse une habitation en vous, car
410	vous savez que le Seigneur n'habite pas une maison souillée de toute impu-	vous savez que le Seigneur n'habite pas une maison souillée de toute impu-	vous savez que le Seigneur n'habite pas une maison souillée de toute impu-
411	reté et que le pécheur ne se tient pas dans le lieu de la pureté. Est-ce que	reté et que le pécheur ne se tient pas dans le lieu de la pureté. Est-ce que	reté et que le pécheur ne se tient pas dans le lieu de la pureté. Est-ce que
412	vous n avez pas entendu dire qu'un lion habite dans une caverne de renard ou	vous n avez pas entendu dire qu'un lion habite dans une caverne de renard ou	vous n avez pas entendu dire qu'un lion habite dans une caverne de renard ou
413	qu'un renard ne peut pas approcher du lieu où est un lion ; et comment	qu'un renard ne peut pas approcher du lieu où est un lion ; et comment	qu'un renard ne peut pas approcher du lieu où est un lion ; et comment
414	donc, auditeurs qui avez promis votre corps à Dieu, souffrirez-vous que	donc, auditeurs qui avez promis votre corps à Dieu, souffrirez-vous que	donc, auditeurs qui avez promis votre corps à Dieu, souffrirez-vous que
415	les méchants renards, c'est-à-dire les passions, rompent la règle le jour et la	les méchants renards, c'est-à-dire les passions, rompent la règle le jour et la	les méchants renards, c'est-à-dire les passions, rompent la règle le jour et la
416	ⲓ. Lisez: ⲛⲧⲉⲛⲧⲟⲗⲏ.. Lisez ϫⲉ ⲁ ⲟⲩⲙⲟⲩⲓ. — 3. Lisez : à ⲟⲩⲃⲁϣⲟⲣ. — 4. Lisez : ⲧⲉⲧⲛⲁⲛⲉⲓⲭⲉ.	ⲓ̀. Lisez: ⲛ̀ⲧⲉⲛⲧⲟⲗⲏ.. Lisez ϫⲉ ⲁ ⲟⲩⲙⲟⲩ., 3. Lisez: à ⲟⲩⲃⲁϣⲟⲣ., 4. Lisez: ⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲛⲉⲓⲭⲉ.	ì. Lisez: ǹtentoly.. Lisez je a oumou., 3. Lisez: à ouvaṡor., 4. Lisez: tetenaneiṡe.
417	— 5. Lisez ⲡϩⲏⲅⲉⲙⲟⲛⲓⲕⲟⲛ.	, 5. Lisez ⲡ̀ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛⲓⲕⲟⲛ.	, 5. Lisez p̀hygemōnikon.
418	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die
419	ⲧⲥ	ⲧⲥ	ts
420	UNIVERSITÂTS- error At ir ;	UNIVERSITÂTS- error At ir ;	UNIVERSITÂTS- error At ir ;
421	BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0308	BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0308	BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0308
422	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg
page 309
423	ϫⲛⲟⲟⲩ ⲉⲩⲙⲉϩ ⲛⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉⲣⲉ ϩⲛ ⲕⲟⲩⲓ ⲛⲁϥ... ⲗⲏⲗ ϯ ⲉⲧ... ⲛⲛⲉⲧⲛ.... ⲩ	ϭⲛⲱⲟⲩ ⲉⲩⲙⲉϩ ⲛ̀ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ϧⲉⲛ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲁϥ... ⲗⲏⲗ ϯ ⲉⲧ... Ⲛⲛⲉⲧⲛ.... Ⲩ	ċnōou evmeh ǹkarpos ère xen kouji naf... lyl ti et... Nnetn.... Y
424	ⲉⲧⲙⲉϩ ⲛⲉ... ⲟ... ⲁⲩⲱ ⲉϣϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ.......... ⲉⲓ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲛⲛⲕⲟⲧⲕ	ⲉⲧⲙⲉϩ ⲛⲉ... Ⲟ̀... Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉ ⲡ̀ϫⲟⲉⲓⲥ.......... Ⲓ̀ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲛⲕⲟⲧ	etmeh ne... Ò... Ouoh isje p̀goeis.......... Ì eθve ou tetenenkot
425	ⲧⲉⲧⲛϫⲓ ⲣⲉⲕⲣⲓⲕⲉ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲛ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲙⲉⲗⲉⲓ ⲉⲡⲙⲁ ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲙⲡⲉⲧⲛ‐
426	ϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲛⲧⲉⲧⲛϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲙⲡⲉⲧⲥⲏϩ ϫⲉ ⲛⲟⲩϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲓⲃⲁϣⲟⲣ ⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ	ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲣⲉⲕⲣⲓⲕⲉ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲙⲉⲗⲉⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲉⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲛⲟⲩϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲃⲁϣⲟⲣ ⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ	tetenċi rekrike ǹpèhoou nem tevṡy etetenamelei èp̀ma ǹeloole ǹpetenċois eǹtetengōk èvol an ǹpets̀xyout je nouje èvol ǹnaivaṡor eθoou nai
427	ⲉⲧⲧⲁⲕⲟ ⲙⲡⲙⲁ ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲁ(ⲃⲁⲱⲑ) (sic exil).	ⲉⲧⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ (sic exil).	ettako ǹp̀ma ǹeloole ǹp̀ċois sabaōθ (sic exil).
428	VII	VII	VII
429	(-ⲣⲕⲁ-) ϩⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲙⲁϩⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓⲧⲙ ⲡⲉⲥⲙⲟⲩ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲛ ⲛⲉ‐
430	ϣⲗⲏⲗ ⲙⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲡⲗⲏⲛ ⲉϣϫⲉ ⲟⲩⲛ ϩⲟⲓⲛⲉ ⲟⲛ ⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲧⲉⲓϣⲡⲏⲣⲉ	-ⲣⲕⲁ- ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲁϩⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲟⲓⲛⲉ ⲟⲛ ⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲓ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ	-rka- ryti èrōou ouoh avmahou tyrou hiten pis̀mou ǹp̀ċois nem ǹṡ̀lyl ǹpeniōt apa samouyl p̀lyn isje ouon hoine on apistos ètaìṡ̀fyri
431	ⲛⲁⲣⲟⲩϫⲓ ⲥⲙⲏ ⲉⲣⲟⲓ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲡⲉⲓⲑⲉ ⲙⲙⲱⲧⲛ ϩⲛ ⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ⲉⲧⲃⲉ ⲉⲗⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ	ⲛⲁⲣⲟⲩϫⲓ ⲥⲙⲏ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲡⲓⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ⲉⲑⲃⲉ ⲉⲗⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ	narouji smy èroi ouoh anok tinapiθe m̀mōten xen ǹġ̀rafy eθve elissaios
432	ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲟⲩⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϩⲱⲱϥ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ. ⲡⲉⲡⲣⲟ‐
433	ⲫⲏⲧⲏⲥ ⲙⲉⲛ ⲉⲗⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ ⲁ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ϯ ⲡⲉⲥⲟⲩⲟⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ	ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϩⲱϥ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ. Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲙⲉⲛ ⲉⲗⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ ⲁ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ϯ ⲡⲉⲥⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ	pip̀rofytys epiḋy oup̀rofytys hōf pe peniōt apa samouyl. Pip̀rofytys men elissaios a ous̀·himi ti pesouoi èrof esgō m̀mos je paċois
434	ⲃⲟⲏⲑⲉⲓ ⲉⲣⲟⲓ ⲙⲙⲟⲛ ⲁ ⲡⲁϩⲁⲓ ⲙⲧⲟⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲁ ⲡⲇⲁⲛⲓⲥⲧⲏⲥ ϥⲉⲓ ⲙⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲥⲛⲁⲩ	ⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁ ⲡⲁϩⲁⲓ ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁ ⲡ̀ⲇⲁⲛⲓⲥⲧⲏⲥ ϥⲓ ⲛ̀ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲥ̀ⲛⲁⲩ	erboyθin èroi m̀mon a pahai m̀ton m̀mof a p̀ḋanistys fi ǹpaṡyri s̀nav
435	ⲁϥⲁⲁⲩ ⲛϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲁϥ. ⲡⲉϫⲉ ⲉⲗⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲁⲓⲧⲉⲓ ⲛⲧⲟ ⲉⲣⲟⲩⲉϣ ⲟⲩ ⲧⲁⲁϥ	ⲁϥⲁⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲛⲁϥ. Ⲡⲉϫⲉ ⲉⲗⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲁⲓⲧⲉⲓ ⲛ̀ⲑⲟ ⲉⲣⲟⲩⲉϣ ⲟⲩ ⲧⲏⲓϥ	afaiou ǹvōk naf. Peje elissaios nas je aitei ǹθo eroueṡ ou tyif
436	ⲛⲙⲙⲉ ⲧⲁⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧϩⲙ ⲡⲟⲩⲏⲓ. ⲛⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲙⲛ ⲗⲁⲁⲩ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲓ	ⲛⲉⲙⲉ ⲧⲁⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲏⲓ. Ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ϣⲟⲡ ⲛⲁⲓ	neme tamoi je ou petxen pouyi. Ǹθos ḋe pegas je nem laav ṡop nai
437	nuit, brulent vos aires remplies de nuits? ...........… Pourquoi êtes-vous	nuit, brulent vos aires remplies de nuits? ...........… Pourquoi êtes-vous	nuit, brulent vos aires remplies de nuits? ...........… Pourquoi êtes-vous
438	couchés, sommeillez-vous jour et nuit, négligeant la vigne de votre Seigneur,	couchés, sommeillez-vous jour et nuit, négligeant la vigne de votre Seigneur,	couchés, sommeillez-vous jour et nuit, négligeant la vigne de votre Seigneur,
439	n'accomplissant point ce qui est écrit ⲥ Chassez ces renards qui perdent la	n'accomplissant point ce qui est écrit ⲥ Chassez ces renards qui perdent la	n'accomplissant point ce qui est écrit s Chassez ces renards qui perdent la
440	vigne du Seigneur Sabaoth?..... ) (sic exil).	vigne du Seigneur Sabaoth?..... ) (sic exil).	vigne du Seigneur Sabaoth?..... ) (sic exil).
441	VII	VII	VII
442	..... eux, et 1ls les remplirent tous par les bénédictions du Seigneur et des	..... eux, et 1ls les remplirent tous par les bénédictions du Seigneur et des	..... eux, et 1ls les remplirent tous par les bénédictions du Seigneur et des
443	prières de notre père apa Samuel. Cependant, s'il y en a quelques-uns qui ne	prières de notre père apa Samuel. Cependant, s'il y en a quelques-uns qui ne	prières de notre père apa Samuel. Cependant, s'il y en a quelques-uns qui ne
444	croient pas cette merveille, qu'ils me prêtent l'oreille, et moi je vous persua-	croient pas cette merveille, qu'ils me prêtent l'oreille, et moi je vous persua-	croient pas cette merveille, qu'ils me prêtent l'oreille, et moi je vous persua-
445	derai, par les Écritures, au sujet d’Elisée le prophète, car notre père ⲁⲣⲁ	derai, par les Écritures, au sujet d’Elisée le prophète, car notre père ⲁⲣⲁ	derai, par les Écritures, au sujet d’Elisée le prophète, car notre père ara
446	samuel était aussi un prophète. Le prophète Elisée, une femme alla le trouver,	samuel était aussi un prophète. Le prophète Elisée, une femme alla le trouver,	samuel était aussi un prophète. Le prophète Elisée, une femme alla le trouver,
447	disant : « Mon seigneur, secourez-moi, car mon mari est mort et le créancier	disant : « Mon seigneur, secourez-moi, car mon mari est mort et le créancier	disant : « Mon seigneur, secourez-moi, car mon mari est mort et le créancier
448	a pris mes deux fils, il les a fait esclaves. » Élisée lui dit : « Demande toi-	a pris mes deux fils, il les a fait esclaves. » Élisée lui dit : « Demande toi-	a pris mes deux fils, il les a fait esclaves. » Élisée lui dit : « Demande toi-
449	même ce que tu veux que je fasse avec toi ? Apprends-moi ce qui est dans ta	même ce que tu veux que je fasse avec toi ? Apprends-moi ce qui est dans ta	même ce que tu veux que je fasse avec toi ? Apprends-moi ce qui est dans ta
450	maison. » Elle dit: « Rien n'est resté dans ma maison qu'un peu d'huile pour	maison. » Elle dit: « Rien n'est resté dans ma maison qu'un peu d'huile pour	maison. » Elle dit: « Rien n'est resté dans ma maison qu'un peu d'huile pour
451	m'en oindre ainsi que mes petits enfants. » Élisée lui dit: « Cours demander	m'en oindre ainsi que mes petits enfants. » Élisée lui dit: « Cours demander	m'en oindre ainsi que mes petits enfants. » Élisée lui dit: « Cours demander
452	à tes voisins des vases vides, et n'épargne point de demander des vases nom-	à tes voisins des vases vides, et n'épargne point de demander des vases nom-	à tes voisins des vases vides, et n'épargne point de demander des vases nom-
453	ⲧ. Lisez : ⲧⲁⲁⲁϥ.. lisez: ⲡⲉ ⲉⲧϩⲙ.	ⲧ. Lisez: ⲧⲁⲁⲁϥ.. lisez: ⲡⲉ ⲉⲧϧⲉⲛ.	t. Lisez: taaaf.. lisez: pe etxen.
454	UNIVERSITATS-	UNIVERSITATS-	UNIVERSITATS-
455	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK
456	HEIDELBERG	HEIDELBERG	HEIDELBERG
457	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0309	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0309	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0309
458	© Universitätsbibliothek Heidelberg	© Universitätsbibliothek Heidelberg	© Universitätsbibliothek Heidelberg
459	gefärdert durch die	gefärdert durch die	gefärdert durch die
460	DFG	DFG	DFG
page 310
461	E. AMÉLINEAU	E. AMÉLINEAU	E. AMÉLINEAU
462	—_ Ⲁ	—_ ⲁ	—_ a
463	os	os	os
464	085)	085)	085)
465	ϩⲙ ⲡⲁⲏⲓ ⲛⲥⲁ ⲟⲩϣⲏⲙ ⲛⲛⲉϩ ⲉϯⲧⲱϩⲥ ⲙⲙⲟⲓ ⲛϩⲏⲧϥ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲛ ⲛⲁⲕⲟⲩⲓ ⲛϣⲏⲣⲉ.	ϧⲉⲛ ⲡⲁⲏⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩϣⲏⲙ ⲛ̀ⲛⲉϩ ⲉⲓⲑⲱϩⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ.	xen payi ǹsa ouṡym ǹneh eiθōhs m̀moi ǹxytf anok nem nakouji ǹṡyri.
466	ⲡⲉϫⲉ ⲉⲗⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲡⲱⲧ ⲛⲧⲉⲁⲓⲧⲉⲓ ⲛⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲟⲩⲣⲙ ⲣⲁⲩⲏ ⲛϩⲛ ⲥⲕⲏⲩⲉ	Ⲡⲉϫⲉ ⲉⲗⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲁⲓⲧⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲣⲙ ⲣⲁⲩⲏ ⲛϩⲛ ⲥⲕⲏⲩⲉ	Peje elissaios nas je fōt ǹteteaitei ǹtotou ǹnourm ravy nhn skyve
467	ⲉⲩϣⲟⲩⲉⲓⲧ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲣϯⲥⲟ ⲉⲁⲓⲧⲉⲓ ⲛϩⲁϩ ⲛⲥⲕⲏⲩⲉ ⲛⲧⲉⲡⲱⲧ (-ⲣ︦︦︦ⲃ︦-) ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲣⲏⲓ	ⲉⲩϣⲟⲩⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣϯⲁⲥⲟ ⲉⲁⲓⲧⲉⲓ ⲛ̀ϩⲁϩ ⲛⲥⲕⲏⲩⲉ ⲛⲧⲉⲡⲱⲧ -ⲣ︦︦︦ⲃ︦- ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲣⲏⲓ	evṡouit ouoh m̀pertiaso eaitei ǹhah nskyve ntepōt -r︦︦︦v︦- èxoun èp̀ryi
468	ⲛⲧⲉϣⲧⲁⲙ ⲙⲡⲣⲟ ⲉⲣⲱ ⲙⲛ ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲛⲧⲉⲟⲩⲟⲧⲃ ⲛⲉϩ ⲉⲛⲟⲩⲥⲕⲏⲩⲉ ⲉⲃⲟⲗϩⲙ ⲡⲛⲉϩ	ⲛⲧⲉϣⲧⲁⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟ ⲉⲣⲱ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛⲧⲉⲟⲩⲟⲧⲃ ⲛⲉϩ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲥⲕⲏⲩⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲛⲉϩ	nteṡtam ǹp̀ro erō nem ǹouṡyri nteouotv neh ènouskyve èvol xen p̀neh
469	ⲉⲧϩⲛ ⲛⲟⲩϩⲛⲁⲁⲩ ϣⲁⲛⲧⲉⲙⲉϩ ⲛⲟⲩⲥⲕⲏⲩⲏ. ⲛⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲥϣⲧⲁⲙ ⲙⲡⲣⲟ ⲉⲣⲱⲥ ⲙⲛ	ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩϩⲛⲁⲩ ϣⲁⲧⲉⲙⲉϩ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲕⲏⲩⲏ. Ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲥϣⲑⲁⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟ ⲉⲣⲱⲥ ⲛⲉⲙ	etxen ǹouhnav ṡatemeh ǹouskyvy. Ǹθos ḋe asṡθam ǹp̀ro erōs nem
470	ⲛⲉⲥϣⲏⲣⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲟⲩⲉⲧⲃ ⲛⲉϩ ⲉⲛⲁⲅⲅⲓⲟⲛ ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲙⲟⲩϩ ⲛⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲥⲉⲓ ϣⲁ ⲡⲉ‐
471	ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁⲥⲧⲁⲙⲟϥ ⲉⲡⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲡⲱⲧ ϯ ⲡⲛⲉϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲥⲉⲧⲡ	ⲛⲉⲥϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲟⲩⲉⲧⲃ ⲛⲉϩ ⲉ̀ⲛⲁⲅⲅⲓⲟⲛ ϣⲁⲧⲟⲩⲙⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲥⲓ̀ ϣⲁ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁⲥⲧⲁⲙⲟϥ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲫⲱⲧ ϯ ⲡ̀ⲛⲉϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲥⲉⲧⲡ	nesṡyri ouoh asouetv neh ènangion ṡatoumoh ǹθos ḋe asì ṡa pip̀rofytys astamof èpetafṡōpi. Pegaf nas je fōt ti p̀neh èvol ntesetp
472	ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲡⲕⲉⲥⲉⲉⲡⲉ ⲛⲧⲉⲱⲛϩ ⲉⲣⲟϥ ⲙⲛ ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲉ. ⲁⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲩ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁϥ	ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲡ̀ⲕⲉⲥⲉⲡⲓ ⲛⲧⲉⲱⲛϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ. Ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲁϥ	ǹouṡyri p̀kesepi nteōnh èrof nem ǹouṡyri. Aretennav tinou je petaf
473	ⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓ ϩⲛ ⲉⲗⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ ⲛⲧⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓ ϩⲙ ⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ	ⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲉⲗⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ	energei xen elissaios ǹθof on pe etafenergei xen p̀ḋikeos apa samouyl
474	ⲉⲧⲃⲉ ϫⲉ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲓ ⲉⲟⲟⲩ ϩⲛ ⲛⲉϥⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ. ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛⲉⲩⲉⲛ	ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϭⲓ ⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛⲉⲩⲉⲛ	eθve je ǹsyou niven f̀nouti ċi ōou xen nefpeθouab. Asṡōpi ḋe neven
475	ⲥⲟⲛ ⲥⲛⲁⲩ ϩⲙ ⲡⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲁⲩϫⲡⲟⲟⲩ ⲛⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲉ ϩⲙ ⲙⲁⲓ	ⲥⲟⲛ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲁⲩϫⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲙⲁ	son s̀nav xen p̀monastyrion eavgfoou ǹousop ǹouōt nai ḋe ne xen ma
476	ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲉ ⲉⲩⲥⲱⲧⲙ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲡⲣⲁⲛ ⲛ̄ⲟⲩⲁ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲡⲉ ϩⲁⲧⲣⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲁⲛ	ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉ ⲉⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ ϩⲁⲧⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲣⲁⲛ	nouti ne evsōtem ǹsa peniōt f̀ran ǹouai m̀mōou pe hatre ouoh f̀ran
477	ⲙⲡⲕⲉⲟⲩⲁ Me..... (sic exil).	ⲛⲡⲕⲉⲟⲩⲁⲓ Me..... (sic exil).	npkeouai Me..... (sic exil).
478	VIII	VIII	VIII
479	(-ⲣⲕⲅ-) ϩⲟⲩⲙⲓⲥⲉ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲧⲛⲛⲟⲟⲩ ⲙⲡⲁⲥⲟⲛ ϩⲁⲧⲣⲏ ⲉⲡⲁϩⲥ ⲕⲏⲙ	-ⲣⲕⲅ- ϩⲟⲩⲙⲓⲥⲉ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲡⲁⲥⲟⲛ ϩⲁⲧⲣⲏ ⲉⲡⲁϩⲥ ⲕⲏⲙ	-rkġ- houmise loipon a peniōt ouōrp ǹpason hatry epahs kym
480	breux ; cours dans ta maison, ferme la porte sur toi et tes enfants, transtuse	breux ; cours dans ta maison, ferme la porte sur toi et tes enfants, transtuse	breux ; cours dans ta maison, ferme la porte sur toi et tes enfants, transtuse
481	dans tes vases l'huile quiest dans tes deux vases, jusqu'à ce que les vases soient	dans tes vases l'huile quiest dans tes deux vases, jusqu'à ce que les vases soient	dans tes vases l'huile quiest dans tes deux vases, jusqu'à ce que les vases soient
482	pleins. » Mais elle, elle terma la porte sur elle et sur ses enfants, et elle trans-	pleins. » Mais elle, elle terma la porte sur elle et sur ses enfants, et elle trans-	pleins. » Mais elle, elle terma la porte sur elle et sur ses enfants, et elle trans-
483	fusa l'huile dans les vases jusqu à ce qu'ils fussent pleins ; puis elle alla vers le	fusa l'huile dans les vases jusqu à ce qu'ils fussent pleins ; puis elle alla vers le	fusa l'huile dans les vases jusqu à ce qu'ils fussent pleins ; puis elle alla vers le
484	prophète et lui apprit ce qui avait eu lieu. Il lui dit : « Va, vends l'huile et choisis	prophète et lui apprit ce qui avait eu lieu. Il lui dit : « Va, vends l'huile et choisis	prophète et lui apprit ce qui avait eu lieu. Il lui dit : « Va, vends l'huile et choisis
485	tes enfants ; et vis du reste avec tes enfants. » Vous avez vu maintenant que	tes enfants ; et vis du reste avec tes enfants. » Vous avez vu maintenant que	tes enfants ; et vis du reste avec tes enfants. » Vous avez vu maintenant que
486	celui qui agit en Élisée est le même qui a agi dans le juste apa Samuel,	celui qui agit en Élisée est le même qui a agi dans le juste apa Samuel,	celui qui agit en Élisée est le même qui a agi dans le juste apa Samuel,
487	parce qu'en tout temps le Seigneur prend gloire de ses saints. Il arriva ensuite	parce qu'en tout temps le Seigneur prend gloire de ses saints. Il arriva ensuite	parce qu'en tout temps le Seigneur prend gloire de ses saints. Il arriva ensuite
488	que le saint ⲣⲁ Samuel envoya les frères récolter des roseaux ; ils se firent	que le saint ⲣⲁ Samuel envoya les frères récolter des roseaux ; ils se firent	que le saint ra Samuel envoya les frères récolter des roseaux ; ils se firent
489	une petite hutte dans le lieu où 1ls travaillaient. Il y avait deux frères dans le	une petite hutte dans le lieu où 1ls travaillaient. Il y avait deux frères dans le	une petite hutte dans le lieu où 1ls travaillaient. Il y avait deux frères dans le
490	monastère, deux frères enfantés en une seule fois, c'étaient des hommes pieux	monastère, deux frères enfantés en une seule fois, c'étaient des hommes pieux	monastère, deux frères enfantés en une seule fois, c'étaient des hommes pieux
491	et obéissants envers notre père. Le nom de l'un était Hatré, et Ⲓⲉ nom de l'autre	et obéissants envers notre père. Le nom de l'un était Hatré, et Ⲓⲉ nom de l'autre	et obéissants envers notre père. Le nom de l'un était Hatré, et Ie nom de l'autre
492	stait ⲓⲑ)... (ste evil).	stait ⲓⲑ)... (ste evil).	stait iθ)... (ste evil).
493	VIII	VIII	VIII
494	,... jour de naissance. Du reste, mon père envoya mon frère Hatré cueillir	,... jour de naissance. Du reste, mon père envoya mon frère Hatré cueillir	,... jour de naissance. Du reste, mon père envoya mon frère Hatré cueillir
495	1. Lisez : ⲉⲡⲥⲏⲓ. — 2. Lisez ϣⲁⲛⲧⲉⲙⲉϩ ⲛⲟⲩⲥⲕⲉⲩⲏ. — 3. Lisez : ⲁϩⲅⲉⲓⲟⲛ.	1. Lisez: ⲉⲡⲥⲏⲓ., 2. Lisez ϣⲁⲧⲉⲙⲉϩ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲕⲉⲩⲏ., 3. Lisez: ⲁϩⲅⲉⲓⲟⲛ.	1. Lisez: ep·syi., 2. Lisez ṡatemeh ǹouskevy., 3. Lisez: ahgeion.
496	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die
497	ⲧⲥ	ⲧⲥ	ts
498	UNIVERSITÂTS- relier ⲇ] ⲧ :	UNIVERSITÂTS- relier ⲇ ⲧ :	UNIVERSITÂTS- relier ḋ t :
499	BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0310	BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0310	BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0310
500	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg
page 311
501	ⲧ - ϫ -- ⲓ	ⲧ, ϫ -- ⲓ̀	t, g -- ì
502	FRAGMENTS DE LA VIE DE SAMUEL DE QALAMOUN 733	FRAGMENTS DE LA VIE DE SAMUEL DE QALAMOUN 733	FRAGMENTS DE LA VIE DE SAMUEL DE QALAMOUN 733
503	ⲡⲙ — ⲛⲟⲩ ⲙⲡⲓⲱϣ ESA ⲙ CR	ⲡⲙ, ⲛ̀ⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲓⲱϣ ESA ⲙ CR	pm, ǹou m̀peiōṡ ESA m CR
504	ⲙ ⲛ ⲛⲥⲁ ϩⲛ ⲛⲟⲩⲓ ⲙϩⲟⲟⲩ ⲁ ⲉⲛ ⲛⲟⲧⲕ ⲁϥϣⲱⲛⲉ ⲧⲱ ⲛⲉⲣⲉ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ϩⲟⲣϣ ⲙϩⲏⲧ ϫⲉ	ⲙ ⲛ ⲛ̀ⲥⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲓ ⲙⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁ ⲉⲛ ⲛⲟⲧⲕ ⲁϥϣⲱⲛⲓ ⲧⲱ ⲛⲁⲣⲉ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϩⲟⲣϣ ⲙϩⲏⲧ ϫⲉ	m n ǹsa xen noui mèhoou a en notk afṡōni tō nare ǹs̀nyou horṡ mhyt je
505	ⲏ ⲁⲙ ⲡⲟⲟⲩ ⲏ ⲗⲙ ⲣⲁⲥⲧⲉ ⲡⲁⲛⲧⲟⲥ ϥⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲙ ⲡⲟⲩⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩϥ. ⲙⲓ ⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ	ⲓⲉ ⲁⲙ ⲡ̀ⲟⲟⲩ ⲓⲉ ⲗⲙ ⲣⲁⲥϯ ⲡⲁⲛⲧⲟⲥ ϥ̀ⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲙ ⲡⲟⲩⲟⲩⲟⲣⲡϥ. ⲙⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲁⲓ	ie am p̀oou ie lm rasti pantos f̀natōoun eθve fai m pououorpf. mi ǹsa nai
506	ⲁ ⲡϣⲱⲛⲉ ϩⲣⲟϣ ⲉϫⲱϥ ⲁ ⲛⲛⲁⲁⲕⲉ ⲙⲡ ⲙⲟⲩ ⲧⲁϩⲟϥ. (ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ)...	ⲁ ⲡ̀ϣⲱⲛⲓ ϩⲣⲟϣ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲁ ⲛ̀ⲛⲁⲁⲕⲉ ⲛ̀ⲡ ⲙⲟⲩ ⲧⲁϩⲟϥ. Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ)...	a p̀ṡōni hroṡ ègōf a ǹnaake ǹp mou tahof. Menensa nai a nesnyv)...
507	LA	LA	LA
508	ϥ	ϥ	f
509	ⲛⲟⲩ... (ϩ)ⲙⲟⲟⲥ ⲉϫⲙ ⲡⲧⲃⲛⲏ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲙⲡϣⲱⲛⲉ ⲉⲧϩⲓϫⲱϥ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ	ⲛ̀ⲟⲩ... Ϩⲉⲙⲥⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲃⲛⲏ ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲱⲛⲓ ⲉⲧϩⲓϫⲱϥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ	ǹou... Hemsi èjen p̀tvny eθve t̀ànanky ǹp̀ṡōni et·higōf menensōs
510	ⲁⲩⲟⲩⲁϩϥ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲁⲩϣⲧⲁϥ ϩⲛ ⲧⲕⲁⲗⲓⲃⲉ ⲁⲩϫⲟⲟⲩ ⲛⲟⲩⲥⲟⲛ ⲉⲡⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉϫⲓ	ⲁⲩⲟⲩⲁϩϥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲁⲩϣⲧⲁϥ ϧⲉⲛ ⲧⲕⲁⲗⲓⲃⲉ ⲁⲩϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ϭⲓ	avouahf èpesyt avṡtaf xen tkalive avgoou ǹouson èp̀monastyrion èċi
511	ⲡⲟⲩⲱ ⲙⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲉⲓⲥ ⲡⲉⲛⲥⲟⲛ ϩⲁⲧⲣⲏ ϣⲱⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲁϥϩⲱⲛ ⲉⲡⲙⲟⲩ. ⲡϩⲗⲗⲟ ⲇⲉ	ⲡ̀ⲟⲩⲱ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲓⲥ ⲡⲉⲛⲥⲟⲛ ϩⲁⲧⲣⲏ ϣⲱⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲱⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ. Ⲡ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ⲇⲉ	p̀ouō ǹpeniōt je is penson hatry ṡōni ouoh afhōn èf̀mou. P̀xello ḋe
512	ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲥⲱⲧⲙ ⲉⲛⲁⲓ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲥⲟⲛ ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ (ⲙⲡⲥⲟⲛ ⲛϩⲁⲧ(ⲣⲏ ⲙⲛ) ⲕⲉⲥⲟⲛ...	ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲛϩⲁⲧⲣⲏ ⲛⲉⲙ ⲕⲉⲥⲟⲛ...	ètafsōtem ènai eθve p̀·son afmouti èxoun ǹp̀·son nhatry nem keson...
513	ⲟⲩ... (-PRA-) ⲙⲡⲁⲥⲟⲛ ϩⲁⲧⲣⲏ ϫⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲙⲟⲩ	Ⲟⲩ... (-PRA-) ⲛ̀ⲡⲁⲥⲟⲛ ϩⲁⲧⲣⲏ ϫⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁ̀ⲙⲟⲩ	Ou... (-PRA-) ǹpason hatry je peje pekiōt samouyl je tōoun àmou
514	ϩⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ ⲛⲧⲁⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲕ ϫⲛϯⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲉⲧⲣⲉⲕⲙⲟⲩ ⲙⲡⲃⲟⲗ ⲙⲡⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ.	ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ ⲛ̀ⲧⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϫⲛϯⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ.	xen ouċepy ǹtanav èrok gntiouōṡ an èθrekmou ǹp̀vol ǹp̀monastyrion.
515	ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲡⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲡϩⲗⲗⲟ ϩⲁⲧⲣⲏ ϩⲱⲱϥ ⲁϥⲙⲧⲟⲛ ⲙⲙⲟϥ ϩⲛ	Ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲫⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ϩⲁⲧⲣⲏ ϩⲱϥ ⲁϥⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ	Ǹs̀nyou ḋe avfōt evolhitootf ǹp̀xello hatry hōf afm̀ton m̀mof xen
516	ⲧⲉⲩϣⲏ ⲛⲧⲁϥⲧⲛⲛⲟⲟⲩⲥⲟⲩ ϣⲁⲣⲟϥ. ⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲇⲉ ⲁⲡⲁ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲛⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲛϩⲛ	ⲧⲉⲩϣⲏ ⲉⲧⲁϥⲧⲛⲛⲟⲟⲩⲥⲟⲩ ϩⲁⲣⲟϥ. Ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲇⲉ ⲁⲡⲁ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲛⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛϩⲛ	tevṡy etaftnnoousou harof. Peθouab ḋe apa samouyl nafìri nhn
517	ⲛⲟϭ ⲛϣⲗⲏⲗ ⲙⲛ ϩⲛ ⲥⲟⲡ(ⲥ ⲉ)ⲛⲁϣⲱⲟⲩ (ϩⲛ) ⲧⲉⲩϣⲏ)... ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ.	ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ϯϩⲟ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲩϣⲏ)... Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ.	niṡti ǹṡ̀lyl nem xen tiho enaṡōou xen tevṡy)... F̀nouti eθvytf.
518	ⲉⲧⲉⲓ ⲇⲉ ⲉϥⲙⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ⲉⲓⲥ ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲁⲥⲉⲓ ϣⲁⲣⲟϥ ϩⲛ	Ⲉ̀ⲧⲁⲓ ⲇⲉ ⲉϥⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲓⲥ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲁⲥⲓ̀ ϩⲁⲣⲟϥ ϧⲉⲛ	Ètai ḋe efmyn èvol ǹpairyti is tiparθenos eθouab maria asì harof xen
519	ⲟⲩϩⲟ ⲉϥⲣⲟⲟⲩⲧ ⲡⲉϫⲁⲥ MA ⲟⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ⲣⲁϣⲉ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲛ ⲙⲟⲕϩ MOHT ⲁⲩⲧⲱ	ⲟⲩϩⲟ ⲉϥⲣⲟⲟⲩⲧ ⲡⲉϫⲁⲥ MA ⲟⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲛ ⲙⲟⲕϩ MOHT ⲁⲩⲧⲱ	ouho efroout pegas MA on ouniṡti ǹraṡi je eθve ou n mok·h MOHT avtō
520	des roseaux. Après quelques jours, 1l se coucha, ⲓ fut malade et les frères	des roseaux. Après quelques jours, 1l se coucha, ⲓ fut malade et les frères	des roseaux. Après quelques jours, 1l se coucha, i fut malade et les frères
521	étalent lourds de cœur*, disant : « Soit aujourd hui, soit demain, sans doute ⲓ	étalent lourds de cœur*, disant : « Soit aujourd hui, soit demain, sans doute ⲓ	étalent lourds de cœur*, disant : « Soit aujourd hui, soit demain, sans doute i
522	se lèvera. » C'est pourquoi ils ne l'envoyèrent pas. Après cela, la maladie	se lèvera. » C'est pourquoi ils ne l'envoyèrent pas. Après cela, la maladie	se lèvera. » C'est pourquoi ils ne l'envoyèrent pas. Après cela, la maladie
523	s'aggrava sur lui, les affres de la mort le prirent. Ensuite les frères. .	s'aggrava sur lui, les affres de la mort le prirent. Ensuite les frères. .	s'aggrava sur lui, les affres de la mort le prirent. Ensuite les frères. .
524	ae l'asseoir sur une monture à cause de la nécessité de la maladie	ae l'asseoir sur une monture à cause de la nécessité de la maladie	ae l'asseoir sur une monture à cause de la nécessité de la maladie
525	qui était sur lui; puis 1ls le descendirent, 1ls l'étendirent dans la hutte, ⲓ	qui était sur lui; puis 1ls le descendirent, 1ls l'étendirent dans la hutte, ⲓ	qui était sur lui; puis 1ls le descendirent, 1ls l'étendirent dans la hutte, i
526	envoyèrent un frère au monastère porter la nouvelle à notre père : ⲥ Voici que	envoyèrent un frère au monastère porter la nouvelle à notre père : ⲥ Voici que	envoyèrent un frère au monastère porter la nouvelle à notre père : s Voici que
527	notre frère Hatré est malade et près de mourir. » Mais le vieillard, quand 1l	notre frère Hatré est malade et près de mourir. » Mais le vieillard, quand 1l	notre frère Hatré est malade et près de mourir. » Mais le vieillard, quand 1l
528	apprit cela au sujet du frère, 1l fit venir le frère de Hatré et... autre frère	apprit cela au sujet du frère, 1l fit venir le frère de Hatré et... autre frère	apprit cela au sujet du frère, 1l fit venir le frère de Hatré et... autre frère
529	Re 0e + ô mon frère Hatré! Ton père Samuel te dit : Lève-toi,	Re 0e + ô mon frère Hatré! Ton père Samuel te dit : Lève-toi,	Re 0e + ô mon frère Hatré! Ton père Samuel te dit : Lève-toi,
530	viens en hâte afin que je te vole, car je ne veux pas que tu meures hors du	viens en hâte afin que je te vole, car je ne veux pas que tu meures hors du	viens en hâte afin que je te vole, car je ne veux pas que tu meures hors du
531	monastère. » Les frères coururent loin du vieillard ; mais Hatré s'était reposé	monastère. » Les frères coururent loin du vieillard ; mais Hatré s'était reposé	monastère. » Les frères coururent loin du vieillard ; mais Hatré s'était reposé
532	dans cette nuit où ⲓ avait envoyé vers lui. Mais le saint apa Samuel faisait	dans cette nuit où ⲓ avait envoyé vers lui. Mais le saint apa Samuel faisait	dans cette nuit où i avait envoyé vers lui. Mais le saint apa Samuel faisait
533	de grandes prières et des oraisons nombreuses, pendant la nuit, vers Dieu,	de grandes prières et des oraisons nombreuses, pendant la nuit, vers Dieu,	de grandes prières et des oraisons nombreuses, pendant la nuit, vers Dieu,
534	à son sujet. Comme 1l persévérait encore, voici que la Vierge sainte Marie’	à son sujet. Comme 1l persévérait encore, voici que la Vierge sainte Marie’	à son sujet. Comme 1l persévérait encore, voici que la Vierge sainte Marie’
535	vint à lui, le visage plein de joie, elle lui dit dans une grande joie : « Pourquoi	vint à lui, le visage plein de joie, elle lui dit dans une grande joie : « Pourquoi	vint à lui, le visage plein de joie, elle lui dit dans une grande joie : « Pourquoi
536	1. Lisez ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ.. Lisez : ϫⲉ ⲛϯⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ. 3. Lisez : ⲉⲧⲓ. 4. C'est-à-dire qu'ils étaient	1. Lisez ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ.. Lisez : ϫⲉ ⲛϯⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ. 3. Lisez : ⲉⲧⲓ. 4. C'est-à-dire qu'ils étaient	1. Lisez pantōs.. Lisez : je ntiouōṡ an. 3. Lisez : eti. 4. C'est-à-dire qu'ils étaient
537	inquiets, — s. C'est le seul exemple, avec un trait de la vie de Schenoudi, où l’on voit la Vierge agir et	inquiets, — s. C'est le seul exemple, avec un trait de la vie de Schenoudi, où l’on voit la Vierge agir et	inquiets, — s. C'est le seul exemple, avec un trait de la vie de Schenoudi, où l’on voit la Vierge agir et
538	faire un miracle, au milieu de tous les miracles racontés dans les vies des moines.	faire un miracle, au milieu de tous les miracles racontés dans les vies des moines.	faire un miracle, au milieu de tous les miracles racontés dans les vies des moines.
539	UNIVERSITATS- http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0311	UNIVERSITATS- http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0311	UNIVERSITATS- http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0311
540	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK
541	HEIDELBERG	HEIDELBERG	HEIDELBERG
542	© Universitätsbibliothek Heidelberg	© Universitätsbibliothek Heidelberg	© Universitätsbibliothek Heidelberg
543	gefärdert durch die	gefärdert durch die	gefärdert durch die
544	DFG	DFG	DFG
page 312
545	784 E. AMÉLINEAU	784 E. AMÉLINEAU	784 E. AMÉLINEAU
546	ⲉ-	ⲉ-	e-
547	ⲥ	ⲥ	s
548	ⲕⲣⲓⲙⲉ ⲉⲓⲥ ϩⲁⲧⲣⲏ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲡⲉⲛⲧⲁⲕⲧⲛⲛⲟⲟⲩ ⲛⲥⲱϥ ⲧⲱⲕ ⲛϩⲏⲧ(ⲕ) ⲁⲩⲱ ⲛⲅϭⲙϭⲟⲙ)	ⲕ̀ⲣⲓⲙⲓ ⲓⲥ ϩⲁⲧⲣⲏ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲡⲉⲧⲁⲕⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲧⲱⲕ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲉⲙϫⲟⲙ	k̀rimi is hatry afmou petakouōrp ǹsōf tōk ǹxytk ouoh ǹtekjemgom
549	4%	4%	4%
550	ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲧ(ⲟⲩ)ⲛⲟⲥϥ ϩⲛ ⲛ... ⲙⲟⲟⲩ... ⲣⲉϥ... (sic exit).	ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ϧⲉⲛ ⲛ... Ⲙⲟⲟⲩ... Ⲣⲉϥ... (sic exit).	anok tinatounosf xen n... Moou... Ref... (sic exit).
551	[X	[X	[X
552	(-ⲣⲙⲑ-) ⲛⲛⲧⲟⲗⲏ ⲙⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ. ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲡϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲧⲏⲥ ⲛⲉⲛⲇⲟⲅⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ	-ⲣⲙⲑ- ⲛⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ. Ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲡ̀ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲧⲏⲥ ⲛⲉⲛⲇⲟⲅⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ	-rmθ- nntoly ǹpevangelion. Xaire p̀homologitys nenḋoġma tyrou
553	ⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲕⲱⲧ ⲛⲧⲉⲥⲕⲩⲛⲏ ⲛⲑⲉ ⲛⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲛⲧⲁϥϣⲱⲡ ⲉⲣⲟϥ	ⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲡⲉⲧⲁϥⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲧ̀ⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛⲑⲉ ⲛ̀ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ	etsoutōn xaire petafkōt ǹt̀s̀kiny nθe ǹabraam etafṡōp èrof
554	ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ. ⲛⲁⲓⲁⲧⲕ ⲱ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ϫⲉ ⲁⲕⲕⲱ ⲛⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ϩⲁ	ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ. Ⲛⲁⲓⲁⲧⲕ ⲱ̀ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ϫⲉ ⲁⲕⲭⲱ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ϧⲁ	ǹf̀nouti nem nefangelos. Naiatk ṑ samouyl je akkō ǹtekpsiṡy xa
555	ⲛⲉⲕⲥⲛⲏⲩ ⲁⲕϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲛⲧⲟⲗⲏ ⲙⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ϫⲉ ⲙⲛ ⲁⲅⲁⲡⲏ ⲉⲛⲁⲁⲁⲥ ⲉⲧⲁⲓ	ⲛⲉⲕⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲁⲕϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲧⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ϫⲉ ⲛⲉⲙ ⲁⲅⲁⲡⲏ ⲉⲛⲁⲁⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲁⲓ	nek·s̀nyou akgōk èvol ntntoly ǹpevangelion je nem aġapy enaaas èθai
556	ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲁ ⲕⲱ ⲛⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ϩⲁ ⲛⲉϥϣⲃⲏⲣ. ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲙⲙⲁⲕ	ϩⲓⲛⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲭⲱ ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ϧⲁ ⲛⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ. Ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲁⲕ	hina ère ouai kō ǹtefpsiṡy xa nefṡ̀fyr. Tinou ḋe p̀ċois ṡop nemak
557	ⲁⲓⲧⲉⲓ ⲕⲉϣⲙⲟⲩⲛ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲛⲉ ϣⲁⲛⲧⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲱⲕ ⲛϥϯ ⲙⲧⲟⲛ ⲛⲁⲕ ϩⲛ	ⲁⲓⲧⲉⲓ ⲕⲉϣⲙⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉ ϣⲁⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ	aitei keṡmoun ǹèhoou ne ṡate p̀ċois ṡini ǹsōk ǹtefti m̀ton nak xen
558	ⲛⲉⲕϩⲓⲥⲉ ⲁⲩⲱ ⲛϥϫⲓⲧⲕ ⲉⲧⲉϥⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲉⲧϩⲛ ⲧⲡⲉ ⲛⲅϫⲓ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲛⲉⲕϧⲓⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓⲧⲕ ⲉ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕϭⲓ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	nekxisi ouoh ǹtefċitk ètefmetouro etxen t̀fe ǹtekċi klyronomia ǹneθouab
559	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛϥϯ ⲛⲁⲕ ⲛⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉⲧⲙⲡⲉ ⲃⲁⲗ ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉ ⲙⲁⲁϫⲉ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲛⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉⲧⲙⲡⲉ ⲃⲁⲗ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉ ⲙⲁⲁϫⲉ	tyrou ouoh ǹtefti nak ǹnàġaθon etmpe val nōou èrōou m̀pe maaje
560	ⲥⲟⲧⲙⲟⲩ ⲙⲡⲟⲩⲁⲗⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙ ⲡϩⲏⲧ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ (ⲛⲉ)ⲛⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⲃⲧⲱⲧⲟⲩ	ⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲁⲗⲏⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲟⲩ	soθmou m̀peoualyi ehrai èjen p̀hyt ǹǹrōmi neta f̀nouti sevtōtou
561	ⲛⲛⲉⲧⲙⲉ ⲙⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ⲁⲩⲱ ⲛⲅⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ ⲛⲉ ⲙⲁ ⲛ̄ϣⲯⲱⲡⲉ	ⲛ̀ⲛⲉⲧⲙⲉⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ ⲛⲉ ⲙⲁ ⲛ̄ϣⲯⲱⲡⲉ	ǹnetmei ǹpefran eθouab ouoh ets̀marōout ouoh ǹtekouōh on ne ma nṡpsōpe
562	ⲛⲑⲓⲗⲏⲙ ⲛⲧⲡⲉ -ⲣⲛ- ⲡⲙⲁ ⲛⲧⲁ ⲡⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ ⲡⲱⲧ ⲙⲛ ⲧⲗⲏⲡⲏ ⲙⲛ ⲡⲁϣ ⲁϩⲟⲙ.	ⲛⲑⲓⲗⲏⲙ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ -ⲣⲛ- ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲫⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲗⲏⲡⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲁϣ ⲁϩⲟⲙ.	nθilym ǹt̀fe -rn- p̀ma èta p̀m̀kah ǹxyt fōt nem tlypy nem paṡ ahom.
563	es-tu triste et pourquoi pleures-tu ? voici que Hatré, celui vers lequel tu as	es-tu triste et pourquoi pleures-tu ? voici que Hatré, celui vers lequel tu as	es-tu triste et pourquoi pleures-tu ? voici que Hatré, celui vers lequel tu as
564	envoyé, est mort. Aie confiance et courage, je le ressusciterai. . . . .» (sic exit).	envoyé, est mort. Aie confiance et courage, je le ressusciterai. . . . .» (sic exit).	envoyé, est mort. Aie confiance et courage, je le ressusciterai. . . . .» (sic exit).
565	IX	IX	IX
566	..... tous les commandements de l'Evangile. Salut, confesseur de tous les	..... tous les commandements de l'Evangile. Salut, confesseur de tous les	..... tous les commandements de l'Evangile. Salut, confesseur de tous les
567	dogmes orthodoxes ! Salut, toi qui as bâti la tente, comme Abraham, qui	dogmes orthodoxes ! Salut, toi qui as bâti la tente, comme Abraham, qui	dogmes orthodoxes ! Salut, toi qui as bâti la tente, comme Abraham, qui
568	reçut Dieu et ses anges! Tu es heureux, ⲟ Samuel, car tu as livré ton âme	reçut Dieu et ses anges! Tu es heureux, ⲟⲓ Samuel, car tu as livré ton âme	reçut Dieu et ses anges! Tu es heureux, oi Samuel, car tu as livré ton âme
569	pour tes frères, tu as rempli le précepte de l'Évangile qui dit : Il n'y a pas de	pour tes frères, tu as rempli le précepte de l'Évangile qui dit : Il n'y a pas de	pour tes frères, tu as rempli le précepte de l'Évangile qui dit : Il n'y a pas de
570	plus grande charité que ⲑⲓ quelqu'un livre son âme pour ses amis. Maintenant	plus grande charité que ⲑⲓ quelqu'un livre son âme pour ses amis. Maintenant	plus grande charité que θi quelqu'un livre son âme pour ses amis. Maintenant
571	donc, le Seigneur soit avec toi : huit jours (s'écouleront) encore avant que le	donc, le Seigneur soit avec toi : huit jours (s'écouleront) encore avant que le	donc, le Seigneur soit avec toi : huit jours (s'écouleront) encore avant que le
572	Seigneur te visite, te repose de tes soulfrances et te prenne en son royaume,	Seigneur te visite, te repose de tes soulfrances et te prenne en son royaume,	Seigneur te visite, te repose de tes soulfrances et te prenne en son royaume,
573	qui est aux cieux, avant que tu reçoives l'héritage de tous les saints et qu'il te	qui est aux cieux, avant que tu reçoives l'héritage de tous les saints et qu'il te	qui est aux cieux, avant que tu reçoives l'héritage de tous les saints et qu'il te
574	donne les biens que l'œil n'a point vus, l'oreille point entendus, et n'est point	donne les biens que l'œil n'a point vus, l'oreille point entendus, et n'est point	donne les biens que l'œil n'a point vus, l'oreille point entendus, et n'est point
575	venu au cœur de l'homme ce que Dieu a préparé pour ceux qui aiment son	venu au cœur de l'homme ce que Dieu a préparé pour ceux qui aiment son	venu au cœur de l'homme ce que Dieu a préparé pour ceux qui aiment son
576	nom saint et béni; avant que tu habites dans les lieux de séjour de la Jérusa-	nom saint et béni; avant que tu habites dans les lieux de séjour de la Jérusa-	nom saint et béni; avant que tu habites dans les lieux de séjour de la Jérusa-
577	lem céleste, d'où la douleur s'est enfuie, le deuil et les soupirs. Aile confiance,	lem céleste, d'où la douleur s'est enfuie, le deuil et les soupirs. Aile confiance,	lem céleste, d'où la douleur s'est enfuie, le deuil et les soupirs. Aile confiance,
578	1. Lisez : ⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ.. Lisez : ⲡϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲏⲧⲏⲥ. — 3. Lisez : ⲛⲧⲉⲥⲕⲏⲛⲏ. 4. Lisez ⲛⲧⲉⲛⲧⲟⲗⲏ.	1. Lisez: ⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ.. Lisez: ⲡ̀ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲏⲧⲏⲥ., 3. Lisez: ⲛ̀ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ. 4. Lisez ⲛ̀ⲧⲉⲛⲧⲟⲗⲏ.	1. Lisez: nentoly.. Lisez: p̀homologytys., 3. Lisez: ǹtis̀kiny. 4. Lisez ǹtentoly.
579	— 5, Lisez ⲉⲧⲓ.. Lisez : ⲧⲗⲩⲡⲏ.	— 5, Lisez ⲉⲧⲓ.. Lisez : ⲧⲗⲩⲡⲏ.	— 5, Lisez eti.. Lisez : tlipy.
580	À ..: : ⲧ︦ fôrdert durch di	À ..: : ⲧ fôrdert durch di	À ..: : t fôrdert durch di
581	ⲛ http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0312 Ⲱ.-0 ut ue	ⲛ http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0312 ⲱ.-0 ut ue	n http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0312 ō.-0 ut ue
582	ⲧⲥ	ⲧⲥ	ts
583	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg
page 313
584	GRR ⲧ Ⲧ ⲣⲟⲩ ⲉ ⲟⲟⲟ ⲧ- -	GRR ⲧ ⲧ ⲣⲟⲩ ⲉ ⲟⲟⲟ ⲧ- -	GRR t t rou e ooo t- -
585	FRAGMENTS DE LA VIE DE SAMUEL DE ⲇⲁ ⲁⲛⲟⲛ 785	FRAGMENTS DE LA VIE DE SAMUEL DE ⲇⲁ ⲁⲛⲟⲛ 785	FRAGMENTS DE LA VIE DE SAMUEL DE ḋa anon 785
586	ⲧⲱⲕ ⲛϩⲏⲧ ⲱ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ϫⲉ ⲡⲉⲕⲙⲟⲩ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲧⲃⲉ ϫⲉ ⲁⲕϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲧⲱⲕ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲱ̀ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ϫⲉ ⲡⲉⲕⲙⲟⲩ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲁⲕϯ ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	tōk ǹxyt ṑ samouyl je pekmou oumou an pe eθve je akti ōou ǹp̀ċois
587	ⲙⲛ ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ⲙⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ϥⲛⲁϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ ϩⲱⲱⲕ ⲛϥϫⲟⲟⲩ ϩⲁ ⲧⲉⲕϩⲏ ⲛⲛⲉⲧ‐
588	ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲁⲕⲧⲛⲧⲱⲛⲅ ⲉⲡⲉⲩⲥⲙⲟⲧ ⲉⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲟⲥ ⲙⲛ ⲅⲣⲏⲅⲱⲣⲓⲟⲥ (ⲙⲛ)	ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ϥ̀ⲛⲁϯ ⲱⲟⲩ ⲛⲁⲕ ϩⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲟⲩ ϧⲁ ⲧⲉⲕϩⲏ ⲛ̀ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲕⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲕ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲅⲣⲏⲅⲱⲣⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ	nem tefmav ǹparθenos f̀nati ōou nak hōk ǹtefgoou xa tek·hy ǹneθouab nai etaktenθōnk èpous̀mot ète nai ne basilios nem ġryġōrios nem
589	ⲥⲉⲩⲏⲣⲓⲟⲥ ⲙⲛ ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ ⲙⲛ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲙⲛ ⲡⲁϩⲟⲙⲟ ⲙⲛ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲣ-
590	ⲭⲏⲙⲁⲛⲇⲣⲓⲧⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲁⲕⲧⲛⲧⲱⲛⲅ ⲉⲣⲟⲟⲩ. ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥ-
591	ϫⲟⲟⲩ ⲛϭⲓ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲛⲁⲡⲁ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ. ⲁⲥϣⲱⲡⲉ	ⲥⲉⲩⲏⲣⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲁϩⲟⲙⲟ ⲛⲉⲙ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲙⲁⲛⲇ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲕⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲕ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲛ̀ⲁⲡⲁ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ. Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ	sevyrios nem antōnios nem makarios nem pahomo nem apa ṡenoute piarṡimanḋ̀ritys ouoh pip̀rofytys nai etaktenθōnk èrōou. Nai ḋe ètafgoou ǹje p̀angelos afvōk ehrai èt̀fe evolhitootf ǹapa samouyl. Asṡōpi
592	ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲉⲛⲕⲟⲧⲕ ⲉⲡϣⲱⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲣⲉ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛϩⲙⲟⲙ	ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲉⲛⲕⲟⲧⲕ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛϩⲙⲟⲙ	ḋe èta peniōt apa samouyl enkotk èp̀ṡōni ouoh nare ouniṡti nhmom
593	ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲉϥϣⲡ ϩⲙⲟⲧ ⲛⲧⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲙⲉⲗⲉⲧⲁ ⲉϥ‐	ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲉϥϣⲡ ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ⲉϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ. Ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲁ	amahte ǹpefsōma ǹθof ḋe efṡp h̀mot ǹtm f̀nouti ouoh efermeletan efgouṡt èvol hyts ǹtiounou ète p̀ċois naṡini ǹsōf ǹxyts. Loipon èta
594	ϭⲱϣⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲏⲧⲥ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲱϥ ⲛϩⲏⲧⲥ. ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲛⲧⲉⲣⲉ
595	ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧⲕ (-pira-) ⲁϥϣⲱⲛⲉ ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲉⲣⲟϥ ϫⲓⲛ ⲡⲉⲩⲕⲟⲩⲓ	ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧⲕ (-pira-) ⲁϥϣⲱⲛⲓ ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲓⲛ ⲡⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ	ǹs̀nyou nōou èrof je afenkotk (-pira-) afṡōni avsōouh èrof jin poukouji
596	ϣⲁⲧⲉ ⲡⲉⲩⲛⲟϭ ⲉⲩⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲣⲉ ⲛⲛⲟϭ ⲉⲧⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲙⲛ. ⲛⲉϩⲗⲗⲟ ⲡⲁⲣⲁ-
597	ⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙⲙⲟϥ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉϥⲉⲧⲁⲟⲩⲉ ⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲡϩⲗⲗⲟ ⲇⲉ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	ϣⲁⲧⲉ ⲡⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲉⲩⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲉⲧⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙ. Ⲛ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲓⲛⲁ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲩⲉ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲡ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ⲇⲉ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ṡate pouniṡti evsolsel m̀mof ouoh nare ǹniṡti etnxytou nem. Ǹxello parakalei m̀mof hina efètave ousaji èrōou ǹte f̀nouti. P̀xello ḋe eθouab
598	ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲉⲡϣⲱⲛⲉ ϫⲉ ⲁϥϩⲣⲟϣ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱϥ ⲉⲡⲉϩⲟⲩⲟ ⲁⲩⲱ ϫⲉ ⲁ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ	ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲛⲓ ϫⲉ ⲁϥϩⲣⲟϣ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲁ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ	etafnav èp̀ṡōni je afhroṡ ehrai ègōf èp̀houò ouoh je a nefṡyri
599	ⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲧⲣⲉϥⲧⲁⲟⲩⲉ ⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡⲁⲧⲉϥⲃⲱⲕ ⲉⲣⲁⲧϥ	ⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲧⲁⲩⲉ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ	aitei m̀mof èθreftave ousaji èrōou ǹte f̀nouti m̀patefvōk èratf
600	ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁϥϩⲙⲟⲟⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ om ⲟⲩⲥⲡⲟⲩⲇⲏ ⲁϥⲣ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉϥϣⲁϫⲉ	ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ om ⲟⲩⲥ̀ⲡⲟⲩⲇⲏ ⲁϥⲣ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉϥⲥⲁϫⲓ	ǹf̀nouti afhemsi ehrai om ous̀pouḋy afr tevṡy tyrs ète m̀mav efsaji
601	ⲛⲙⲙⲁⲩ ⲟ ⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϥⲧⲟⲩⲛⲟⲩⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲙ̄ⲡⲉⲩ ⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ ⲁϥϯ ⲧⲱⲕ	ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ⲟⲓ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉϥⲧⲟⲩⲛⲟⲩⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲩ ⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ ⲁϥϯ ⲧⲱⲕ	nemaou oi p̀·saji ǹf̀nouti eftounous ehrai ǹpou logismos afti tōk
602	à Samuel, car ta mort n'est pas une mort; parce que tu as rendu gloire au	à Samuel, car ta mort n'est pas une mort; parce que tu as rendu gloire au	à Samuel, car ta mort n'est pas une mort; parce que tu as rendu gloire au
603	Seigneur et à sa mère la Vierge, 1l te rendra gloire, à toi aussi, il enverra au-	Seigneur et à sa mère la Vierge, 1l te rendra gloire, à toi aussi, il enverra au-	Seigneur et à sa mère la Vierge, 1l te rendra gloire, à toi aussi, il enverra au-
604	devant de toi les saints dont tu as imité le genre de vie, qui sont Basile, Gré-	devant de toi les saints dont tu as imité le genre de vie, qui sont Basile, Gré-	devant de toi les saints dont tu as imité le genre de vie, qui sont Basile, Gré-
605	goire, SDévère, Antoine, Macaire, Pakhôme et ⲣⲁ Schenoudi, l’archimandrite	goire, SDévère, Antoine, Macaire, Pakhôme et ⲣⲁ Schenoudi, l’archimandrite	goire, SDévère, Antoine, Macaire, Pakhôme et ra Schenoudi, l’archimandrite
606	et le prophète, ceux auxquels tu t'es rendu semblable. » Lorsque l'ange eut	et le prophète, ceux auxquels tu t'es rendu semblable. » Lorsque l'ange eut	et le prophète, ceux auxquels tu t'es rendu semblable. » Lorsque l'ange eut
607	dit ces paroles, 1l monta au ciel, quittant apa Samuel. Îl arriva, lorsque notre	dit ces paroles, 1l monta au ciel, quittant apa Samuel. Îl arriva, lorsque notre	dit ces paroles, 1l monta au ciel, quittant apa Samuel. Îl arriva, lorsque notre
608	père apa Samuel se coucha malade et qu'une grosse fièvre avait saisi son	père apa Samuel se coucha malade et qu'une grosse fièvre avait saisi son	père apa Samuel se coucha malade et qu'une grosse fièvre avait saisi son
609	corps, qu'il rendit grâce à Dieu et se mit à méditer, considérant l'heure où le	corps, qu'il rendit grâce à Dieu et se mit à méditer, considérant l'heure où le	corps, qu'il rendit grâce à Dieu et se mit à méditer, considérant l'heure où le
610	Seigneur le visiterait. Lorsque les frères virent qu il était couché et malade,	Seigneur le visiterait. Lorsque les frères virent qu il était couché et malade,	Seigneur le visiterait. Lorsque les frères virent qu il était couché et malade,
611	ils se réunirent près de lui pour le consoler, depuis les plus petits d'entre eux	ils se réunirent près de lui pour le consoler, depuis les plus petits d'entre eux	ils se réunirent près de lui pour le consoler, depuis les plus petits d'entre eux
612	jusqu'aux plus grands ; et les plus grands d'entre eux avec les vieillards	jusqu'aux plus grands ; et les plus grands d'entre eux avec les vieillards	jusqu'aux plus grands ; et les plus grands d'entre eux avec les vieillards
613	l’exhortaient à leur dire une parole de Dieu. Mais le vieillard saint, lorsqu'il	l’exhortaient à leur dire une parole de Dieu. Mais le vieillard saint, lorsqu'il	l’exhortaient à leur dire une parole de Dieu. Mais le vieillard saint, lorsqu'il
614	vit que la maladie pesait durement sur lu1* et que ses enfants lui demandaient	vit que la maladie pesait durement sur lu1* et que ses enfants lui demandaient	vit que la maladie pesait durement sur lu1* et que ses enfants lui demandaient
615	de leur adresser une parole de Dieu avant qu'il s'en allàt devant Dieu, 11 s’assit	de leur adresser une parole de Dieu avant qu'il s'en allàt devant Dieu, 11 s’assit	de leur adresser une parole de Dieu avant qu'il s'en allàt devant Dieu, 11 s’assit
616	avec zèle, il passa toute cette nuit à parler avec eux la parole de Dieu, à exciter	avec zèle, il passa toute cette nuit à parler avec eux la parole de Dieu, à exciter	avec zèle, il passa toute cette nuit à parler avec eux la parole de Dieu, à exciter
617	1. Lisez ⲅⲣⲏⲅⲟⲣⲓⲟⲥ. — 2. Lisez : ⲥⲉⲩⲏⲣⲟⲥ.. Lisez : ⲡⲁⲣⲭⲓⲙⲁⲛⲇⲣⲓⲧⲏⲥ. — 4. Mot à mot : Que	1. Lisez ⲅⲣⲏⲅⲟⲣⲓⲟⲥ., 2. Lisez: ⲥⲉⲩⲏⲣⲟⲥ.. Lisez: ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲙⲁⲛⲇ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ., 4. Mot à mot: Que	1. Lisez ġryġorios., 2. Lisez: sevyros.. Lisez: piarṡimanḋ̀ritys., 4. Mot à mot: Que
618	la maladie était lourde sur lui.	la maladie était lourde sur lui.	la maladie était lourde sur lui.
619	UNIVERSITATS- http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0313	UNIVERSITATS- http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0313	UNIVERSITATS- http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0313
620	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK
621	HEIDELBERG	HEIDELBERG	HEIDELBERG
622	© Universitätsbibliothek Heidelberg	© Universitätsbibliothek Heidelberg	© Universitätsbibliothek Heidelberg
623	gefärdert durch die	gefärdert durch die	gefärdert durch die
624	DFG	DFG	DFG
page 314
625	786 E. AMÉLINEAU	786 E. AMÉLINEAU	786 E. AMÉLINEAU
626	à === ⲥ- ϫ ̈(︦Ⲥ︦ --ⲙ --- 13ϧ — ⲙⲙⲙ ⲧ-	à === ⲥ- ϫ ̈︦ⲥ --ⲙ --- 13ϧ, ⲙⲙⲙ ⲧ-	à === s- g ̈︦s --m --- 13x, mmm t-
627	ⲛϩⲏⲧ ⲛⲁⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲙⲛⲧⲣⲉϥϣⲙϣⲉ ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ ⲧⲁⲥⲕⲏⲥⲓⲥ ⲉⲧⲣⲉⲩⲙⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ	ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲣⲉϥϣⲙϣⲉ ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲁⲥⲕⲏⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲙⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ǹxyt nōou èxoun èt̀m̀ntrefṡmṡe nouti nem t̀askysis èθrevmoun èvol
628	ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϩⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲉ ϫⲛⲧⲱⲧⲛ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲧⲛ ⲱ ⲛⲁϣⲏⲣⲉ ⲛⲧⲱⲧⲛ	ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ϫⲛⲧⲱⲧⲛ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲧⲉⲛ ⲱ̀ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ǹxytou efgō m̀mos nōou xen ouraṡi gntōtn ḋe tyrten ṑ naṡyri ǹθōten
629	ⲛⲉ ⲛⲉϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲉⲣⲏⲧ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛⲓⲥⲁⲁⲕ ⲛⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲣⲏⲧ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲛⲧⲱⲧⲛ	ⲛⲉ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲣⲏⲧ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛ̀ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲣⲏⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ne ǹṡyri ǹperyt kata θe ǹisaak èta f̀nouti ryt m̀mof ǹabraam ǹθōten
630	ⲟⲩϭⲣⲟϭ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛϯ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛϣⲉ ⲛⲕⲱⲃ (-prê-=) ϩⲣⲁⲓ	ⲟⲩϫ̀ⲣⲟϫ ⲉⲛⲁⲛⲉϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϯ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ⲕⲱⲃ (-prê-=) ϩⲣⲁⲓ	oug̀rog enanef ǹte f̀nouti etetenti karpos ǹf̀nouti ǹṡo ǹkōb (-prê-=) hrai
631	ϩⲙ ⲡⲉⲓⲕⲟⲩⲓ ⲛⲕⲁϩ ⲉϥⲕⲓⲱⲟⲩ ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲁⲓ ⲙⲛ ⲛⲉⲧⲛⲏⲩ	ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉϥⲕⲓⲱⲟⲩ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲛⲏⲟⲩ	xen paikouji ǹkahi efkiōou fai èta f̀nouti xarize m̀mof nai nem netnyou
632	ⲙⲛⲛⲥⲱⲓ ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁⲓϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲏ ⲉⲣⲟϥ ϩⲛ ϩⲛ ⲛⲟϭ ⲛϩⲓⲥⲉ ϣⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲙⲟⲩ ϩⲛ ϩⲉⲛ	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲓ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲓϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲏ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ ϣⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ	menensōi fai etaihipominy èrof xen xen niṡti ǹxisi ṡa ehrai èf̀mou xen han
633	ⲥⲏϣⲉ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ϩⲛ ⲧⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ ⲛⲛⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ ⲉⲩⲉⲝⲱⲣⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟⲓ ⲉⲡⲉⲓⲥⲁ ⲙⲛ	ⲥⲏϣⲉ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲛ̀ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ ⲉⲩⲉⲝⲱⲣⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲥⲁ ⲛⲉⲙ	syṡe enaṡōou xen t̀aixmalōsia ǹǹbarbaros eveksōrize m̀moi èpaisa nem
634	ⲡⲁⲓ. ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲡⲉ ⲡⲁϩⲓⲥⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲡⲉ ⲡⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲕⲗⲟⲙ ϩⲙ	ⲫⲁⲓ. Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉ ⲡⲁϧⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉ ⲡⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲭ̀ⲗⲟⲙ ϧⲉⲛ	fai. Ǹθōten pe paxisi ǹp̀ċois ǹθōten pe paṡouṡou ouoh pak̀lom xen
635	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ϭⲱ ⲉⲧⲉⲧⲛⲙⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲉⲛⲧⲁⲓⲧⲥⲁⲃⲉ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁ‐
636	ⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲛϩⲏⲧ ⲉⲓϣⲟⲟⲡ ⲛⲏⲧⲛ ⲛⲧⲩⲡⲟⲥ. ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲛ ⲛⲉⲅⲉⲛⲉⲁ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ϭⲱ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲁⲓⲧⲥⲁⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲉⲓϣⲟⲡ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲧⲩⲡⲟⲥ. Ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲛⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲅⲉⲛⲉⲁ̀	p̀ċois loipon ċō etetenmyn èvol xen petaitsave θynou èrof fai etaretennav èrof ǹxyt eiṡop nōten ntipos. Anok oumakarios anok xen ǹgeneà
637	ⲉⲧⲛⲏⲩ. ϣⲱⲡⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲙⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛⲉⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛⲁⲓ ⲟⲛ	ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ. Ϣⲱⲡⲓ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛⲁⲓ ⲟⲛ	etnyou. Ṡōpi etetenmyn èvol xen nentoly tyrou ǹpevangelion nai on
638	ⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲉⲛϫⲟⲕⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲉ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲕⲱⲧ ⲙⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ ϩⲛ ⲟⲩⲁⲅⲁⲡⲏ ⲛⲧⲉ	ⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲉⲛϫⲟⲕⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲧϧⲁⲑⲟⲩϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	ntatetengokou èvol ère p̀ouai p̀ouai kōt ǹpetxaθouf xen ouàġapy ǹte
639	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡⲣⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲉⲓ ⲛⲛⲉⲧⲛⲉⲣⲏⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲣⲡⲣⲟⲇⲓⲇⲟⲩ ⲛⲛⲉⲧⲛⲉⲣⲏⲩ ⲟⲩⲇⲉ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲡ̀ⲣⲟⲇⲓⲇⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ	f̀nouti m̀pererkatalalin ǹneteneryou ouḋe m̀perp̀roḋiḋou ǹneteneryou ouḋe
640	ⲙⲡⲣϫⲓ ϭⲟⲗ ⲛⲛⲉⲧⲛⲉⲣⲏⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲉϥϫⲱⲕ	ⲙ̀ⲡⲉⲣϭⲓ ϭⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϫⲱⲕ	m̀perċi ċol ǹneteneryou alla pète p̀ouai p̀ouai ìri m̀mof ouoh efgōk
641	ⲟ	ⲟⲓ	oi
642	(-ⲣⲛⲅ-) ⲙⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲁⲣⲉϥⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲉⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲡⲉⲧ‐	-ⲣⲛⲅ- ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙⲁⲣⲉϥⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲡⲉⲧ‐	-rnġ- m̀mof èvol xen nentoly ǹf̀nouti marefḋiakōnei m̀mof èpet‐
643	leur entendement. Il fortifia leur cœur dans la vie religieuse et l’ascèse, afin	leur entendement. Il fortifia leur cœur dans la vie religieuse et l’ascèse, afin	leur entendement. Il fortifia leur cœur dans la vie religieuse et l’ascèse, afin
644	qu'ils persévérassent, leur disant avec joie : « Vous tous, mes enfants, vous	qu'ils persévérassent, leur disant avec joie : « Vous tous, mes enfants, vous	qu'ils persévérassent, leur disant avec joie : « Vous tous, mes enfants, vous
645	êtes les fils de la promesse, comme Isaac que Dieu promit à Abraham ; vous	êtes les fils de la promesse, comme Isaac que Dieu promit à Abraham ; vous	êtes les fils de la promesse, comme Isaac que Dieu promit à Abraham ; vous
646	êtes une bonne semence de Dieu et donnez à Dieu des fruits au centuple sur	êtes une bonne semence de Dieu et donnez à Dieu des fruits au centuple sur	êtes une bonne semence de Dieu et donnez à Dieu des fruits au centuple sur
647	cette petite terre grasse que Dieu m'a accordée, à moi et à ceux qui viendront	cette petite terre grasse que Dieu m'a accordée, à moi et à ceux qui viendront	cette petite terre grasse que Dieu m'a accordée, à moi et à ceux qui viendront
648	après moi, celle où J'ai enduré de grandes souffrances capables de me donner	après moi, celle où J'ai enduré de grandes souffrances capables de me donner	après moi, celle où J'ai enduré de grandes souffrances capables de me donner
649	la mort*, de nombreux coups d'épée“, l'esclavage des barbares qui m'exilaient	la mort*, de nombreux coups d'épée“, l'esclavage des barbares qui m'exilaient	la mort*, de nombreux coups d'épée“, l'esclavage des barbares qui m'exilaient
650	de lieu en lieu. Vous êtes ma souffrance pour le Seigneur, vous êtes ma gloire et	de lieu en lieu. Vous êtes ma souffrance pour le Seigneur, vous êtes ma gloire et	de lieu en lieu. Vous êtes ma souffrance pour le Seigneur, vous êtes ma gloire et
651	ma couronne dans le Seigneur. Du reste, demeurez fermes en ce que je vous	ma couronne dans le Seigneur. Du reste, demeurez fermes en ce que je vous	ma couronne dans le Seigneur. Du reste, demeurez fermes en ce que je vous
652	ai enseigné, en ce que vous avez vu en moi qui suis votre modèle. Je suis bien-	ai enseigné, en ce que vous avez vu en moi qui suis votre modèle. Je suis bien-	ai enseigné, en ce que vous avez vu en moi qui suis votre modèle. Je suis bien-
653	heureux, moi, dans les générations futures°. Soyez fermes en (l'observance	heureux, moi, dans les générations futures°. Soyez fermes en (l'observance	heureux, moi, dans les générations futures°. Soyez fermes en (l'observance
654	de) tous les commandements de l'Évangile, accomplissez-les ; que chacun édifie	de) tous les commandements de l'Évangile, accomplissez-les ; que chacun édifie	de) tous les commandements de l'Évangile, accomplissez-les ; que chacun édifie
655	son voisin dans la charité de Dieu. Ne vous calomniez pas les uns les autres,	son voisin dans la charité de Dieu. Ne vous calomniez pas les uns les autres,	son voisin dans la charité de Dieu. Ne vous calomniez pas les uns les autres,
656	ne vous trahissez pas les uns les autres, ne mentez pas les uns aux autres ;	ne vous trahissez pas les uns les autres, ne mentez pas les uns aux autres ;	ne vous trahissez pas les uns les autres, ne mentez pas les uns aux autres ;
657	mais ce que chacun fait et accomplit dans les commandements de Dieu, qu'il	mais ce que chacun fait et accomplit dans les commandements de Dieu, qu'il	mais ce que chacun fait et accomplit dans les commandements de Dieu, qu'il
658	1. Lisez ϫⲉ ⲛⲧⲱⲧⲛ.. Lisez : ⲛⲧⲁⲓϩⲩⲡⲟⲙⲉⲓⲛⲉ. — 3. Lisez : ⲙⲁⲣⲉϥⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ. — 4. Mot à mot :	1. Lisez ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲱⲧⲛ.. Lisez: ⲉⲧⲁⲓϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ., 3. Lisez: ⲙⲁⲣⲉϥⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ., 4. Mot à mot:	1. Lisez je ǹtōtn.. Lisez: etaihipomine., 3. Lisez: marefḋiakonei., 4. Mot à mot:
659	Ces grandes souffrances jusqu’à la mort. -— 5. Mot à mot : Des épées nombreuses. — 6. Mot à mot :	Ces grandes souffrances jusqu’à la mort. -— 5. Mot à mot : Des épées nombreuses. — 6. Mot à mot :	Ces grandes souffrances jusqu’à la mort. -— 5. Mot à mot : Des épées nombreuses. — 6. Mot à mot :
660	Dans les générations qui viendront.	Dans les générations qui viendront.	Dans les générations qui viendront.
661	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die
662	ⲧⲥ	ⲧⲥ	ts
663	UNIVERSITATS- ⲉⲧϥⲓ (ϫⲓ cr	UNIVERSITATS- ⲉⲧϥⲁⲓ ϭⲓ cr	UNIVERSITATS- etfai ċi cr
664	BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0314	BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0314	BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0314
665	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg
page 315
666	--ⲧ - — =	--ⲧ - — =	--t - — =
667	FRAGMENTS DE LA VIE DE SAMUEL DE QALAMOUN	FRAGMENTS DE LA VIE DE SAMUEL DE QALAMOUN	FRAGMENTS DE LA VIE DE SAMUEL DE QALAMOUN
668	va	va	va
669	ⲓ +]	ⲓ +]	i +]
670	ϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ. ⲛⲧⲉⲧⲛⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲍⲉ ⲉⲥⲩⲛϩⲓⲥⲧⲁ ⲛⲛⲉⲧⲛⲉⲣⲏⲩ ϩⲙ ⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ	ϧⲁⲑⲟⲩϥ. Ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲍⲉ ⲉ̀ⲥⲩⲛϩⲓⲥⲧⲁ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ	xaθouf. Ǹtetenspouḋaze èsinhista ǹneteneryou xen p̀·saji ǹf̀nouti ouoh
671	ⲛⲧⲉⲧⲛⲕⲱ ⲛⲛⲉⲧⲛⲯⲩⲭⲏ ϩⲁ ⲛⲉⲧⲛⲉⲣⲏⲩ ϩⲛ ⲟⲩⲁⲅⲁⲡⲏ ⲙⲡⲛⲓⲕⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲥⲏϩ	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ϧⲁ ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛ̀ⲡⲛⲓⲕⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ	ǹtetenkō ǹnetenpsiṡy xa neteneryou xen ouàġapy ǹpnikon kata θe ets̀xyout
672	ϩⲙ ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁⲁⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲛϥϯ ⲥⲃⲱ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲩⲧⲉ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁⲁⲓⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲥⲃⲱ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲩϯ	xen p̀evangelion eθouab je petnaaiou ouoh ǹtefti svō ǹxytou senamouti
673	ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲛⲟϭ ϩⲛ ⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲛⲛⲙⲡⲏⲩⲉ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϫⲉ ⲙⲛ ⲁⲅⲁⲡⲏ ⲉⲛⲁⲁⲁϥ ⲉⲧⲁⲓ	ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲛⲙⲡⲏⲩⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉ ⲛⲉⲙ ⲁⲅⲁⲡⲏ ⲉⲛⲁⲁⲁϥ ⲉ̀ⲑⲁⲓ	èrof je p̀niṡti xen t̀metouro nnmpyve ouoh on je nem aġapy enaaaf èθai
674	ⲁⲩ ⲧ ⲡ ⲉ ⲓ	ⲁⲩ ⲧ ⲡ ⲉ ⲓ̀	av t p e ì
675	ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲁ ⲕⲱ ⲛⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ϩⲁ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϫⲉ ϩⲙ ⲡⲁⲓ ⲟⲩⲟⲛ	ϩⲓⲛⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲭⲱ ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ϧⲁ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟⲛ	hina ère ouai kō ǹtefpsiṡy xa pefson ouoh on je xen fai ouon
676	ⲛⲓⲙ ⲛⲁⲉⲓⲙⲉ ϫⲛⲧⲱⲧⲛ ⲛⲁⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛⲙⲉⲣⲉ ⲛⲉⲧⲛⲉⲣⲏⲩ. ⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ⲱ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲁⲉⲙⲓ ϫⲛⲧⲱⲧⲛ ⲛⲁⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲙⲉⲣⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ. Ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲱ̀	niven naemi gntōtn namaθytys atetenṡanmere neteneryou. Tetensōoun ṑ
677	ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ϫⲉ ⲁⲓϯ ⲙⲡⲣ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲏⲧⲛ ⲛϩⲁϩ ⲛⲥⲟⲡ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉϣⲗⲏⲗ ⲙⲛ ⲧⲛⲏⲥⲧⲓⲁ	ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ϫⲉ ⲁⲓϯ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲁϩ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ	namenrati je aiti m̀per f̀mevi nōten ǹhah ǹsop eθve p̀ṡ̀lyl nem tinystia
678	ϫⲛⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉⲧⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛϣⲃⲏⲣ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ. ϣⲁⲩϫⲟⲟⲥ ϩⲛ	ϫⲛⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ. Ϣⲁⲩϫⲟⲥ ϧⲉⲛ	gntoou netìri ǹp̀rōmi ǹṡ̀fyr ǹf̀nouti nem nefangelos. Ṡavgos xen
679	ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛⲛϩⲗⲗⲏⲛ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲟⲩⲱϣ ⲉⲡⲱⲣϫ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲁⲣⲉϥⲡⲁⲣⲁⲃⲁ (-ⲣⲛⲇ-) ⲙⲡⲉ	ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲗⲗⲏⲛ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲫⲱⲣϫ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙⲁⲣⲉϥⲡⲁⲣⲁⲃⲁ -ⲣⲛⲇ- ⲙ̀ⲡⲉ	t̀sofia ǹǹhllyn je petouōṡ èfōrg ǹf̀nouti marefparaba -rnḋ- m̀pe
680	ϣⲗⲏⲗ ⲙⲛ ⲧⲛⲏⲥⲧⲓⲁ. ⲉϣϫⲉ ⲁ ⲛⲉϩⲉⲗⲗⲏⲛ ⲉⲧⲛⲥⲉⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛⲧⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ⲉⲃⲟⲗϫⲉ	ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ. Ⲓⲥϫⲉ ⲁ ⲛ̀ϩⲉⲗⲗⲏⲛ ⲉⲧⲛ̀ⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ	ṡ̀lyl nem tinystia. Isje a ǹhellyn etǹsesōoun an ǹt̀ġ̀rafy èvol je
681	ϩⲛ ϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲕⲁⲕⲉ ⲛⲉ ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲉⲓⲉ ⲡⲟⲥⲟ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲁⲛⲟⲛ ⲛⲉϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ϧⲉⲛ ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲛⲉ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲓⲉ ⲡⲟⲥⲟ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	xen ṡyri ǹp̀kaki ne je fai ie poso mallon ǹhouo ànon ǹṡyri ǹf̀nouti
682	ⲁⲛⲟⲛ ⲛⲉϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲁⲛⲟⲛ ⲛⲉⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲡⲁ ⲧϣⲉⲗⲉⲉⲧ ⲙⲙⲉ	ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛ̀ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲡⲁ ⲧ̀ϣⲉⲗⲉⲧ ⲛ̀ⲙⲏⲓ	ànon ǹṡyri ǹf̀ouōini ànon ǹxrystianos ǹṡyri mppa t̀ṡelet ǹmyi
683	ⲡⲉⲭⲥ ϣϣⲉ ⲉⲣⲟⲛ ⲛⲟⲩⲏⲣ ⲉϣⲗⲏⲗ ⲁϫⲛ ⲱϫⲛ. ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ϩⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲓⲧⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲱⲙ	ⲡⲉⲭⲥ ⲥ̀ϣⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲣ ⲉ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛ ⲱϫⲛ. Ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲓⲧⲉ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ	pek·s s̀ṡe èron ǹouyr èṡ̀lyl n ōgn. Loipon xen hōb niven ite etetenouōm
684	ⲉⲓⲧⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲥⲱ ϩⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲁⲣⲓⲥⲟⲩ ⲉⲩⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲗⲏⲗ	ⲓⲧⲉ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲓⲣⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲣⲓⲥⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϣ̀ⲗⲏⲗ	ite etetensō xen hōb niven etetneire m̀mōou arisou èouōou ǹte f̀nouti ṡ̀lyl
685	le communique à son prochain. Soyez pleins de zèle à vous soutenir les uns	le communique à son prochain. Soyez pleins de zèle à vous soutenir les uns	le communique à son prochain. Soyez pleins de zèle à vous soutenir les uns
686	les autres dans la parole de Dieu, livrez vos âmes les uns pour les autres par	les autres dans la parole de Dieu, livrez vos âmes les uns pour les autres par	les autres dans la parole de Dieu, livrez vos âmes les uns pour les autres par
687	une dilection spirituelle, selon ce qui est écrit dans le saint Evangile, à savoir :	une dilection spirituelle, selon ce qui est écrit dans le saint Evangile, à savoir :	une dilection spirituelle, selon ce qui est écrit dans le saint Evangile, à savoir :
688	Celui qui les accomplira et les enseignera sera appelé grand dans le royaume	Celui qui les accomplira et les enseignera sera appelé grand dans le royaume	Celui qui les accomplira et les enseignera sera appelé grand dans le royaume
689	des cieux ; et encore : Il n'y a pas de plus grande charité que si quelqu'un livre	des cieux ; et encore : Il n'y a pas de plus grande charité que si quelqu'un livre	des cieux ; et encore : Il n'y a pas de plus grande charité que si quelqu'un livre
690	son âme pour le salut de son frère ; et aussi: En cela chacun connaîtra que	son âme pour le salut de son frère ; et aussi: En cela chacun connaîtra que	son âme pour le salut de son frère ; et aussi: En cela chacun connaîtra que
691	vous êtes mes disciples, si vous vous aimez les uns les autres. Vous savez, à	vous êtes mes disciples, si vous vous aimez les uns les autres. Vous savez, à	vous êtes mes disciples, si vous vous aimez les uns les autres. Vous savez, à
692	mes bien-aimés, que souventes {oIs je vous a1 donné ma pensée au sujet de la	mes bien-aimés, que souventes {oIs je vous a1 donné ma pensée au sujet de la	mes bien-aimés, que souventes {oIs je vous a1 donné ma pensée au sujet de la
693	prière et du jeune, (et que je vous ai dit) que ce sont eux qui rendent l'homme	prière et du jeune, (et que je vous ai dit) que ce sont eux qui rendent l'homme	prière et du jeune, (et que je vous ai dit) que ce sont eux qui rendent l'homme
694	l'ami de Dieu et des anges. On dit dans la sagesse des Grecs : Que celui qui	l'ami de Dieu et des anges. On dit dans la sagesse des Grecs : Que celui qui	l'ami de Dieu et des anges. On dit dans la sagesse des Grecs : Que celui qui
695	désire se séparer de Dieu transgresse la prière et le jeûne. Si les Grecs, qui ne	désire se séparer de Dieu transgresse la prière et le jeûne. Si les Grecs, qui ne	désire se séparer de Dieu transgresse la prière et le jeûne. Si les Grecs, qui ne
696	connaissent pas les Ecritures, car ce sont des fils de ténèbres, disent cela, à	connaissent pas les Ecritures, car ce sont des fils de ténèbres, disent cela, à	connaissent pas les Ecritures, car ce sont des fils de ténèbres, disent cela, à
697	combien plus forte raison, nous les enfants de Dieu, nous les enfants de la	combien plus forte raison, nous les enfants de Dieu, nous les enfants de la	combien plus forte raison, nous les enfants de Dieu, nous les enfants de la
698	lumière, nous chrétiens, nous les fils du véritable époux, nous faut-il davan-	lumière, nous chrétiens, nous les fils du véritable époux, nous faut-il davan-	lumière, nous chrétiens, nous les fils du véritable époux, nous faut-il davan-
699	tage prier sans cesse ! Du reste, en tout ce que nous faisons, soit que nous	tage prier sans cesse ! Du reste, en tout ce que nous faisons, soit que nous	tage prier sans cesse ! Du reste, en tout ce que nous faisons, soit que nous
700	mangions, soit que nous buvions, en toute chose que nous faisons, agIssons	mangions, soit que nous buvions, en toute chose que nous faisons, agIssons	mangions, soit que nous buvions, en toute chose que nous faisons, agIssons
701	pour la gloire de Dieu, prions sans cesse, rendons grâce en toute chose, comme	pour la gloire de Dieu, prions sans cesse, rendons grâce en toute chose, comme	pour la gloire de Dieu, prions sans cesse, rendons grâce en toute chose, comme
702	1. Lisez ϫⲉ ⲛⲧⲱⲧⲛ.. Lisez : ⲧⲛⲏⲥⲧⲉⲓⲁ. — 3. Lisez ϫⲉ ⲛⲧⲟⲟⲩ. 4. Lisez : ⲧⲛⲏⲥⲧⲉⲓⲁ. —	1. Lisez ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲱⲧⲛ.. Lisez: ⲧ̀ⲛⲏⲥⲧⲓⲁ., 3. Lisez ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ. 4. Lisez: ⲧ̀ⲛⲏⲥⲧⲓⲁ.,	1. Lisez je ǹtōtn.. Lisez: t̀nystia., 3. Lisez je ǹθōou. 4. Lisez: t̀nystia.,
703	5. lisez : ⲡⲟⲥⲱ. — 6. Lisez ⲛⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ. — 7. Lisez ⲉⲟⲩⲉⲟⲟⲩ.	5. lisez: ⲡⲟⲥⲱ., 6. Lisez ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ., 7. Lisez ⲉ̀ⲟⲩⲱⲟⲩ.	5. lisez: posō., 6. Lisez ǹx̀ristianos., 7. Lisez èouōou.
704	99	99	99
705	UNIVERSITATS-	UNIVERSITATS-	UNIVERSITATS-
706	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK
707	HEIDELBERG	HEIDELBERG	HEIDELBERG
708	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineaul895bd2/0315	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineaul895bd2/0315	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineaul895bd2/0315
709	© Universitätsbibliothek Heidelberg	© Universitätsbibliothek Heidelberg	© Universitätsbibliothek Heidelberg
710	gefärdert durch die	gefärdert durch die	gefärdert durch die
711	DFG	DFG	DFG
page 316
712	ⲁϫⲛ ⲱϫⲛ ϣⲉⲡ ϩⲙⲟⲧ ϩⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧⲥⲏϩ ⲉⲓⲧⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲉⲓ ϣⲗⲏⲗ	ⲛ ⲱϫⲛ ϣⲉⲡ ϩ̀ⲙⲟⲧ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲓⲧⲉ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲉⲓ ϣ̀ⲗⲏⲗ	n ōgn ṡep h̀mot xen hōb niven kata pets̀xyout ite etetenḋiakōnei ṡ̀lyl
713	ϩⲙ ⲡⲉⲧⲛϩⲏⲧ ⲉⲓⲧⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛϩⲙⲟⲟⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲱⲙ ϣⲗⲏⲗ ϩⲙ ⲡϣⲓⲕ ⲙⲡⲉⲧⲛϩⲏⲧ. ⲁⲩⲱ	ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲓⲧⲉ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϩⲉⲙⲥⲓ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ ϣ̀ⲗⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲓⲕ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ. Ⲟⲩⲟϩ	xen petenhyt ite etetenhemsi etetenouōm ṡ̀lyl xen p̀ṡik ǹpetenhyt. Ouoh
714	ⲟⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛϩⲙⲟⲟⲥ ⲉⲟⲩⲱⲙ ⲙⲡⲣⲧⲣⲉ ⲟⲩⲁ ϭⲱϣⲧ ϩⲁ ⲡϩⲟ ⲛⲟⲩⲁ ϫⲉ ⲉϥⲟⲩⲱⲙ	ⲟⲛ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛϩⲉⲙⲥⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉ ⲟⲩⲁⲓ ϫⲟⲩϣⲧ ϧⲁ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ϫⲉ ⲉϥⲟⲩⲱⲙ	on atetenṡanhemsi èouōm m̀penθre ouai gouṡt xa p̀ho ǹouai je efouōm
715	ⲛⲁϣ ⲛϩⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ϭⲱϣⲧ ⲉⲣⲟϥ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲉⲧⲛⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛ	ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ	ǹaṡ ǹryti alla mare p̀ouai p̀ouai gouṡt èrof m̀mavatf ouoh etetenmoṡi xen
716	ⲛⲉϩⲓⲟⲟⲩⲉ ϣⲗⲏⲗ ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁϫⲟⲟⲩ ϣⲁⲣⲱⲧⲛ ⲙⲡⲉϥⲁⲅⲅⲉ‐ (-pire-) ⲗⲟⲥ	ⲛ̀ⲙⲱⲓⲧ ϣ̀ⲗⲏⲗ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϫⲟⲟⲩ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲉϥⲁⲅⲅⲉ‐ (-pire-) ⲗⲟⲥ	ǹmōit ṡ̀lyl je ère p̀ċois nagoou harōten m̀pefange‐ (-pire-) los
717	ⲛϥⲛⲉϩⲙ ⲧⲏⲩⲧⲉⲛ ⲉⲛⲉⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲛⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙⲡⲕⲁⲕⲉ ⲉⲧϩⲛ ⲛⲉϩⲓⲟⲟⲩⲉ. ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲉϩⲙ ⲧⲏⲩⲧⲉⲛ ⲉⲛⲉⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲱⲓⲧ. Ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ	ǹtefnehm tyvten enepirasmos ǹteksousia ǹp̀kaki etxen ǹmōit. Mōisys
718	ⲙⲛ ⲁϥϣⲗⲏⲗ ⲁϥϭⲱⲡⲧ ⲙⲡⲁⲙⲁⲗⲏⲕ ϣⲁⲛⲧⲉ ⲛⲉϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ︦ ϩⲉ ⲉⲧⲉϩⲓⲏ ⲛⲃⲱⲕ	ⲛⲉⲙ ⲁϥϣ̀ⲗⲏⲗ ⲁϥϭⲱⲡⲧ ⲛ̀ⲡⲁⲙⲁⲗⲏⲕ ϣⲁⲧⲉ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ︦ ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲃⲱⲕ	nem afṡ̀lyl afċōpt ǹpamalyk ṡate ǹṡyri mpi︦y︦l︦ ryti èf̀mōit ǹvōk
719	ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲙⲡⲉⲣⲏⲧ. ϩⲏⲗⲓⲁⲥ ⲇⲉ ϩⲱⲱϥ ⲁϥϣⲗⲏⲗ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲉⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲧⲉⲭⲏⲣⲁ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲣⲏⲧ. Ϩⲏⲗⲓⲁⲥ ⲇⲉ ϩⲱϥ ⲁϥϣ̀ⲗⲏⲗ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲉⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲭⲏⲣⲁ	èxoun èp̀kahi ǹperyt. Hylias ḋe hōf afṡ̀lyl aftounes p̀ṡyri ǹt̀ṡyra
720	ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁϥϣⲗⲏⲗ ⲁϥⲉⲓⲛⲉ ⲙⲡⲕⲱϩⲧ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ ⲧⲡⲉ. ⲁ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϣⲗⲏⲗ ⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁϥϣ̀ⲗⲏⲗ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ. Ⲁ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	palin on afṡ̀lyl afìni ǹp̀k̀rōm èvol xen t̀fe. A petros ṡ̀lyl a p̀ċois
721	ϫⲟⲟⲩ ϣⲁⲣⲟϥ ⲙⲡⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϩⲙ ⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛⲛⲣⲟ ⲙⲡϣⲧⲉⲕⲟ ⲁϥⲉⲓⲛⲉ	ϫⲟⲟⲩ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ	goou harof ǹpefangelos xen p̀ṡ̀teko afouōn ǹǹro ǹp̀ṡ̀teko afìni
722	ⲙⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ. ⲁ ⲉⲗⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ ϣⲗⲏⲗ ⲛⲥⲁϣϥ ⲛⲥⲟⲡ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲉⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲧⲥⲱⲙⲁⲛⲓⲧⲏⲥ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲁ ⲉⲗⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛ̀ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲉⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲥⲱⲙⲁⲛⲓⲧⲏⲥ	m̀mof èvol. A elissaios ṡ̀lyl ǹṡaṡf ǹsop aftounes p̀ṡyri ǹtsōmanitys
723	ⲁ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϣⲗⲏⲗ ⲟⲛ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲉⲥ ⲧⲁⲃⲓⲑⲁ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ. ⲁ ⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ ϣⲗⲏⲗ	ⲁ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲟⲛ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲉⲥ ⲧⲁⲃⲓⲑⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ. Ⲁ ⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ ϣ̀ⲗⲏⲗ	a petros ṡ̀lyl on aftounes tabiθa èvol xen netmōout. A sousanna ṡ̀lyl
724	ϩⲙ ⲡⲉⲥϩⲏⲧ ⲉⲩⲛⲁϫⲓⲧⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲁⲕⲟⲥ ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲟⲩϫⲟⲥ ⲉⲡⲙⲟⲩ ⲙⲛ ⲡϣⲓⲡⲉ. ⲁⲩⲱ	ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥϩⲏⲧ ⲉⲩⲛⲁϭⲓⲧⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲟⲥ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲟⲩϫⲟⲥ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲓⲡⲉ. Ⲟⲩⲟϩ	xen pes·hyt evnaċits èvol ètakos a f̀nouti tougos èf̀mou nem p̀ṡipe. Ouoh
725	ⲟⲛ ⲡⲉϣⲗⲏⲗ ⲙⲛ ⲧⲛⲏⲥⲧⲓⲁ ⲁⲩⲛⲟⲩϩⲙ ⲙⲡϣⲟⲙⲛⲧ ⲛϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲉⲧⲉϩⲣⲱ ⲛⲥⲟⲧⲉ ⲉⲧⲙⲟⲩϩ	ⲟⲛ ⲡ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ ⲁⲩⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲡ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲧ̀ϩ̀ⲣⲱ ⲛ̀ⲥⲟⲧⲉ ⲉⲧⲙⲟϩ	on p̀ṡ̀lyl nem tinystia avnohem m̀p̀ṡomt ǹàgios èt̀·h̀rō ǹsote etmoh
726	ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲱⲣ ⲡⲣⲣⲟ ⲙⲡⲟⲩⲉϣϭⲙϭⲟⲙ ⲉⲣ (-ⲣⲛⲥ-) ⲗⲁⲁⲩ ⲛϩⲱⲃ ⲉⲓⲙⲏⲧⲉ	ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲱⲣ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲉϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ⲣ -ⲣⲛⲥ- ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲉⲓⲙⲏⲧⲉ	nabouxodonosōr p̀ouro m̀peoueṡjemgom èr -rns- laav ǹhōb eimyte
727	il est écrit. Doit que vous soyez occupés, en service, priez en votre cœur : soit	il est écrit. Doit que vous soyez occupés, en service, priez en votre cœur : soit	il est écrit. Doit que vous soyez occupés, en service, priez en votre cœur : soit
728	que vous soyez assis à manger, priez au fond de votre cœur. Si vous êtes assis	que vous soyez assis à manger, priez au fond de votre cœur. Si vous êtes assis	que vous soyez assis à manger, priez au fond de votre cœur. Si vous êtes assis
729	à manger, que personne ne regarde le visage d'un autre pour voir comment	à manger, que personne ne regarde le visage d'un autre pour voir comment	à manger, que personne ne regarde le visage d'un autre pour voir comment
730	il mange ; que chacun se regarde lui-même, seulement. Si vous marchez par	il mange ; que chacun se regarde lui-même, seulement. Si vous marchez par	il mange ; que chacun se regarde lui-même, seulement. Si vous marchez par
731	les chemins, priez afin que le Seigneur envoie son ange devant vous pour vous	les chemins, priez afin que le Seigneur envoie son ange devant vous pour vous	les chemins, priez afin que le Seigneur envoie son ange devant vous pour vous
732	sauver des tentations des puissances des ténèbres qui sont par les chemins.	sauver des tentations des puissances des ténèbres qui sont par les chemins.	sauver des tentations des puissances des ténèbres qui sont par les chemins.
733	Moise, certes, pria, 1l prévalut contre Amalec?, si bien que les enfants d'Israël	Moise, certes, pria, 1l prévalut contre Amalec?, si bien que les enfants d'Israël	Moise, certes, pria, 1l prévalut contre Amalec?, si bien que les enfants d'Israël
734	trouvèrent le chemin pour entrer dans la terre de la promesse. Ⲙⲉ aussi pria,	trouvèrent le chemin pour entrer dans la terre de la promesse. Ⲙⲏⲓ aussi pria,	trouvèrent le chemin pour entrer dans la terre de la promesse. Myi aussi pria,
735	1l ressuscita le fils de la veuve ; 11 pria encore une autre fois et 1l fit descendre	1l ressuscita le fils de la veuve ; 11 pria encore une autre fois et 1l fit descendre	1l ressuscita le fils de la veuve ; 11 pria encore une autre fois et 1l fit descendre
736	le feu du ciel. Pierre fit une prière et le Seigneur lui envoya son ange dans la	le feu du ciel. Pierre fit une prière et le Seigneur lui envoya son ange dans la	le feu du ciel. Pierre fit une prière et le Seigneur lui envoya son ange dans la
737	prison, lequel lui ouvrit la porte de la prison et l’en fit sortir. Elisée pria sept	prison, lequel lui ouvrit la porte de la prison et l’en fit sortir. Elisée pria sept	prison, lequel lui ouvrit la porte de la prison et l’en fit sortir. Elisée pria sept
738	fois, 11 ressuscita le fils de la Sunamite. Pierre pria une autre fois et 1l fit lever	fois, 11 ressuscita le fils de la Sunamite. Pierre pria une autre fois et 1l fit lever	fois, 11 ressuscita le fils de la Sunamite. Pierre pria une autre fois et 1l fit lever
739	T'abitha d’entre les morts. Suzanne pria dans son cœur lorsqu'on la menait	T'abitha d’entre les morts. Suzanne pria dans son cœur lorsqu'on la menait	T'abitha d’entre les morts. Suzanne pria dans son cœur lorsqu'on la menait
740	au supplice*, Dieu la sauva de la mort et de la honte. Et encore, c'est la prière	au supplice*, Dieu la sauva de la mort et de la honte. Et encore, c'est la prière	au supplice*, Dieu la sauva de la mort et de la honte. Et encore, c'est la prière
741	et le jeûne qui sauvèrent les trois saints de la fournaise de feu allumée par	et le jeûne qui sauvèrent les trois saints de la fournaise de feu allumée par	et le jeûne qui sauvèrent les trois saints de la fournaise de feu allumée par
742	Nabuchodonosor, le roi. On ne peut rien faire que par le jeûne et la prière.	Nabuchodonosor, le roi. On ne peut rien faire que par le jeûne et la prière.	Nabuchodonosor, le roi. On ne peut rien faire que par le jeûne et la prière.
743	1. Lisez ⲉⲧⲉⲧⲛⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ. — 2. Lisez : ⲉⲛⲉⲡⲉⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ. — 3. Lisez : ⲙⲉⲛ. 4. Lisez : ⲛⲧⲥⲩⲙⲁ-
744	ⲛⲓⲧⲏⲥ.. Lisez ⲧⲛⲏⲥⲧⲉⲓⲁ.. Lisez : ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ. 7. S'il n’y a pas une faute, le mot ϭⲱⲡⲧ est	1. Lisez ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ., 2. Lisez: ⲉ̀ⲛ̀ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ., 3. Lisez: ⲙⲉⲛ. 4. Lisez: ⲛ̀ⲧⲥⲩⲙⲁⲛⲓⲧⲏⲥ.. Lisez ⲧⲛⲏⲥⲧⲉⲓⲁ.. Lisez: ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ. 7. S'il n’y a pas une faute, le mot ϭⲱⲡⲧ est	1. Lisez etetenḋiakonei., 2. Lisez: èǹpirasmos., 3. Lisez: men. 4. Lisez: ǹtsimanitys.. Lisez tnysteia.. Lisez: eimyti. 7. S'il n’y a pas une faute, le mot ċōpt est
745	nouveau. — 8. Mot à mot : Comme on était sur le point de la conduire pour la perdre.	nouveau. — 8. Mot à mot : Comme on était sur le point de la conduire pour la perdre.	nouveau. — 8. Mot à mot : Comme on était sur le point de la conduire pour la perdre.
746	ⲁⲧ ⲧ . ϯ. gefôrdert durch die	Ⲁⲧ ⲧ . Ϯ. gefôrdert durch die	At t . Ti. gefôrdert durch die
747	UNIVERSITATS http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0316	UNIVERSITATS http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0316	UNIVERSITATS http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0316
748	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK
749	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg
750	ⲧⲥ	ⲧⲥ	ts
page 317
751	Ⲧ — ⲙⲱ ϣⲉ	ⲧ, ⲙⲱ ϣⲟ	t, mō ṡo
752	FRAGMENTS DE LA VIE DE SAMUEL DE QALAMOUN 780	FRAGMENTS DE LA VIE DE SAMUEL DE QALAMOUN 780	FRAGMENTS DE LA VIE DE SAMUEL DE QALAMOUN 780
753	ϩⲓⲧⲙ ⲡⲉϣⲗⲏⲗ ⲙⲛ ⲧⲛⲏⲥⲧⲓⲁ. ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛⲁⲓ ⲱ ⲛⲁϣⲏⲣⲉ ϫⲉ ⲉⲓⲥ ϩⲟⲩⲟ ⲉⲥⲉ ⲛⲥⲟⲛ	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ. Ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛⲁⲓ ⲱ̀ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ϫⲉ ⲓⲥ ϩⲟⲩⲟ ⲉⲥⲉ ⲛ̀ⲥⲟⲛ	hiten p̀ṡ̀lyl nem tinystia. Pisteve nai ṑ naṡyri je is houo ese ǹson
754	ⲛϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲩϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲉⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩϫⲟⲕⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲟⲩⲙⲛⲧ‐	ⲛ̀ϧⲏⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲩϫⲟⲕⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲛⲧ‐	ǹxytθynou evàreh ènentoly tyrou ǹp̀ċois avgokou èvol xen oumnt‐
755	2	2	2
756	ϫⲱⲱⲣⲉ ⲁⲩϫⲣⲟ ⲉⲧϭⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ ⲙⲡⲁⲛⲧⲓⲕⲓⲙⲉⲛⲟⲥ ⲉⲁⲩϩⲱⲙ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ ⲛⲁⲣⲭⲏ ⲙⲛ	ϫⲱⲣ ⲁⲩϭⲣⲟ ⲉ̀ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲛⲧⲓⲕⲓⲙⲉⲛⲟⲥ ⲉⲁⲩϩⲱⲙⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲛⲉⲙ	gōr avċro èt̀gom tyrs ǹpantikimenos eavhōmi ehrai èjen ǹarṡy nem
757	ⲛⲉⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙⲛ ⲛⲉⲕⲟⲥⲙⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲙⲡⲕⲁⲕⲉ ⲙⲛ ⲛⲉⲡⲛⲁ ⲛⲧⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ ⲉⲧϩⲁ ⲛⲙⲡⲏⲩⲉ	ⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲟⲥⲙⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲡⲛⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ ⲉⲧϧⲁ ⲛ̀ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀	neksousia nem nekosmokratōr ǹp̀kaki nem nepna ǹt̀ponyria etxa ǹǹfyouì
758	ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲱϣⲙ ⲥⲟⲧⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϫⲣⲟ ⲛⲧⲉ ⲡⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲉⲁⲩⲕⲁⲁⲩ ⲁϩⲏⲩ ⲙⲡⲁⲛⲟⲩⲣⲅⲓⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲱϣⲉⲙ ⲥⲟⲧⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϭⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲉⲁⲩⲭⲁⲩ ⲁϩⲏⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲛⲟⲩⲣⲅⲓⲁ	ouoh evōṡem sote niven etċro ǹte p̀ponyros eavkav ahyv ǹpanourgia
759	ⲛⲓⲙ ⲉⲁⲩⲕⲁⲁⲩ ⲛⲛⲁϩⲣⲁⲩ ⲛⲑⲉ ⲛⲛⲉⲓϩⲱⲃ ⲛⲥⲱⲃⲉ ⲉⲃⲟⲗϫⲉ ⲁⲩⲕⲁⲧⲟⲣⲑⲟⲩ ⲙⲡⲧⲃⲃⲟ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲁⲩⲭⲁⲩ ⲛⲁϩⲣⲁⲟⲩ ⲛⲑⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲓϩⲱⲃ ⲛ̀ⲥⲱⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲩⲕⲁⲧⲟⲣⲑⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ	niven eavkav nahraou nθe ǹnaihōb ǹsōvi èvol je avkatorθou ǹp̀touvo
760	ⲁⲩⲙⲟⲟⲩⲧ ⲛⲛⲉⲩⲙⲉⲗⲟⲥ ϩⲓϫⲙ ⲡⲕⲁϩ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϫⲣⲟ ⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϩⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲙⲙⲛⲧ-	ⲁⲩⲙⲟⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲙⲉⲗⲟⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲣⲟ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙⲙⲛⲧ-	avmoout ǹnoumelos hijen p̀kahi ouoh avċro èpikosmos xen ouniṡti mmnt-
761	ⲛ : ⲛ ⲱ̅ ⲧ j ⲫ ⲉ =	ⲛ: ⲛ ⲱ̀ ⲧ j ⲫ ⲉ =	n: n ṑ t j f e =
762	ϫⲱⲱⲣⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧⲥⲏϩ ϩⲛ ⲧⲁⲡⲟⲕⲁⲗⲩⲙⲯⲓⲥ ⲛⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁϫⲣⲟ ϯⲛⲁϯ ⲛⲁϥ	ϫⲱⲣ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁⲡⲟⲕⲁⲗⲩⲙⲯⲓⲥ ⲛ̀ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁϭⲣⲟ ϯⲛⲁϯ ⲛⲁϥ	gōr kata pets̀xyout xen t̀apokalimpsis ǹiōannys je petnaċro tinati naf
763	ⲛⲟⲩⲥⲧⲩⲗⲗⲏ ϩⲙ ⲡⲏⲓ ⲙⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁϫⲣⲟ ϯⲛⲁϯ ⲛⲁϥ ⲉⲧⲣⲉϥⲟⲩⲱⲙ	ⲛ̀ⲟⲩⲥⲧⲩⲗⲗⲏ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁϭⲣⲟ ϯⲛⲁϯ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲟⲩⲱⲙ	ǹoustilly xen p̀yi ǹpanouti ouoh on je petnaċro tinati naf èθrefouōm
764	ϩⲙ ⲡϣⲏⲛⲉ ⲉⲧϩⲛ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲙⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ (SIC CXIÏ).	ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲏⲛⲉ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲛⲟⲩϯ (SIC CXIÏ).	xen p̀ṡyne etxen θ̀myti ǹp̀paraḋisos ǹpanouti (SIC CXIÏ).
765	Croyez-moi, à mes enfants, 1l y a plus de soixante frères parmi vous quigardent	Croyez-moi, à mes enfants, 1l y a plus de soixante frères parmi vous quigardent	Croyez-moi, à mes enfants, 1l y a plus de soixante frères parmi vous quigardent
766	les commandements du Seigneur; ils les ont accomplis avec courage, 1ls ont	les commandements du Seigneur; ils les ont accomplis avec courage, 1ls ont	les commandements du Seigneur; ils les ont accomplis avec courage, 1ls ont
767	vaincu toute puissance de l'adversaire, foulant aux pieds les Dominations et	vaincu toute puissance de l'adversaire, foulant aux pieds les Dominations et	vaincu toute puissance de l'adversaire, foulant aux pieds les Dominations et
768	les Puissances, les Cosmocrators des ténèbres” et les esprits de méchanceté qui	les Puissances, les Cosmocrators des ténèbres” et les esprits de méchanceté qui	les Puissances, les Cosmocrators des ténèbres” et les esprits de méchanceté qui
769	sont sous le ciel, ayant éteint tout feu victorieux du méchant, s'étant dépouillés	sont sous le ciel, ayant éteint tout feu victorieux du méchant, s'étant dépouillés	sont sous le ciel, ayant éteint tout feu victorieux du méchant, s'étant dépouillés
770	de toute méchanceté, ayant abandonné ces œuvres comme des œuvres de dé-	de toute méchanceté, ayant abandonné ces œuvres comme des œuvres de dé-	de toute méchanceté, ayant abandonné ces œuvres comme des œuvres de dé-
771	rision, car 1ls ont vécu en toute pureté, ils ont mortifié leurs membres sur la	rision, car 1ls ont vécu en toute pureté, ils ont mortifié leurs membres sur la	rision, car 1ls ont vécu en toute pureté, ils ont mortifié leurs membres sur la
772	terre, 1ls ont vaincu le monde avec une grande vaillance, selon ce qui est écrit \|	terre, 1ls ont vaincu le monde avec une grande vaillance, selon ce qui est écrit \|	terre, 1ls ont vaincu le monde avec une grande vaillance, selon ce qui est écrit \|
773	dans l'Apocalypse de Jean. À celui qui vaincra je donnerai une colonne (sic)	dans l'Apocalypse de Jean. À celui qui vaincra je donnerai une colonne (sic)	dans l'Apocalypse de Jean. À celui qui vaincra je donnerai une colonne (sic)
774	dans la maison de mon Dieu ; et encore : À celul qui vaincra, j accorderai qu'il	dans la maison de mon Dieu ; et encore : À celul qui vaincra, j accorderai qu'il	dans la maison de mon Dieu ; et encore : À celul qui vaincra, j accorderai qu'il
775	mange (des fruits) de l'arbre qui est au milieu du paradis de Dieu... )	mange (des fruits) de l'arbre qui est au milieu du paradis de Dieu... )	mange (des fruits) de l'arbre qui est au milieu du paradis de Dieu... )
776	1. Lisez ⲧⲛⲏⲥⲧⲉⲓⲁ. 2. Lisez : ⲙⲡⲁⲛⲧⲓⲕⲉⲓⲙⲉⲛⲟⲥ. — 3. Lisez : ⲧⲁⲡⲟⲕⲁⲗⲩⲯⲓⲥ — 4. Lisez :	1. Lisez ⲧ̀ⲛⲏⲥⲧⲓⲁ. 2. Lisez: ⲛ̀ⲡⲁⲛⲧⲓⲕⲉⲓⲙⲉⲛⲟⲥ., 3. Lisez: ⲧ̀ⲁⲡⲟⲕⲁⲗⲩⲯⲓⲥ, 4. Lisez:	1. Lisez t̀nystia. 2. Lisez: ǹpantikeimenos., 3. Lisez: t̀apokalipsis, 4. Lisez:
777	ⲛⲟⲩⲥⲧⲩⲗⲏ.. Lisez: ⲙⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲉⲓⲥⲟⲥ. — 6. C’est un vieux reste de gnosticisme.	ⲛⲟⲩⲥⲧⲩⲗⲏ.. Lisez: ⲛⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ. — 6. C’est un vieux reste de gnosticisme.	noustily.. Lisez: npparaḋisos. — 6. C’est un vieux reste de gnosticisme.
778	UNIVERSITATS- http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0317	UNIVERSITATS- http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0317	UNIVERSITATS- http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0317
779	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK
780	HEIDELBERG	HEIDELBERG	HEIDELBERG
781	© Universitätsbibliothek Heidelberg	© Universitätsbibliothek Heidelberg	© Universitätsbibliothek Heidelberg
782	gefärdert durch die	gefärdert durch die	gefärdert durch die
783	DFG	DFG	DFG
page 318
784	ⲛ- — ⲉ. ⲛⲛ. = — —— —	ⲛ-, ⲉ. Ⲛ̀ⲛ. =,,,,	n-, e. Ǹn. =,,,,
785	700 E. AMÉLINEAU	700 E. AMÉLINEAU	700 E. AMÉLINEAU
786	mere a — ⲱ ⲙ ⲥ ⲙ ⲙ — ⲟⲥ —	mere a, ⲱ̀ ⲙ ⲥ ⲙ ⲙ, ⲟⲥ,	mere a, ṑ m s m m, os,
787	XVI	XVI	XVI

Provenance

title: Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe, Ve, VIe et VIIe siècles, t. II (Mémoires … Mission archéologique française au Caire IV.2, 1895)
dialect: sahidic
source: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+fra) of Coptic Texts/amelineau1895bd2__z4.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/amelineau1895bd2__z4/pages
licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)
share: public
attribution: Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe, Ve, VIe et VIIe siècles, t. II (Mémoires … Mission archéologique française au Caire IV.2, 1895); public domain in Canada (death year verified: Amélineau d.1915 (en.wikipedia.org/wiki/Émile_Amélineau) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
file: Hagiography/Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe, Ve, VIe et VIIe siècles, t. II (Mémoires … Mission archéologique française au Caire IV.2, 1895)/amelineau1895bd2__z4.ocr.L0.txt
title: Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe, Ve, VIe et VIIe siècles, t. II (Mémoires … Mission archéologique française au Caire IV.2, 1895) — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from amelineau1895bd2__z4.ocr.L0.txt (OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+fra) of Coptic Texts/amelineau1895bd2__z4.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/ame)
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
attribution: Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe, Ve, VIe et VIIe siècles, t. II (Mémoires … Mission archéologique française au Caire IV.2, 1895); public domain in Canada (death year verified: Amélineau d.1915 (en.wikipedia.org/wiki/Émile_Amélineau) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=4 editorial_kept=10 editorial_lacuna=1381 hyphen_rejoined=491 l1_morphs_unsplit=1 l2_1b_cairene=12 l2_1b_sahidic_table=2 lexeme_L1-S-3=105 lexeme_L1-S-4=21 lexeme_L1-S-8=4 lexeme_open=174 n_morphs_fallback=1 numeral=11 numeral_single_ambiguous=166 stroke_kept=176 stroke_unified=339 tokens=45391
file: Hagiography/Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe, Ve, VIe et VIIe siècles, t. II (Mémoires … Mission archéologique française au Caire IV.2, 1895)/amelineau1895bd2__z4.ocr.L1.txt
title: Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe, Ve, VIe et VIIe siècles, t. II (Mémoires … Mission archéologique française au Caire IV.2, 1895) — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from amelineau1895bd2__z4.ocr.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
attribution: Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe, Ve, VIe et VIIe siècles, t. II (Mémoires … Mission archéologique française au Caire IV.2, 1895); public domain in Canada (death year verified: Amélineau d.1915 (en.wikipedia.org/wiki/Émile_Amélineau) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Hagiography/Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe, Ve, VIe et VIIe siècles, t. II (Mémoires … Mission archéologique française au Caire IV.2, 1895)/amelineau1895bd2__z4.ocr.L2.txt

Cite as:

XVI. Vie de Samuel de Qalamoun — lines 16766–17902, pdf pp. 298-318 (Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe, Ve, VIe et VIIe siècles, t. II (Mémoires … Mission archéologique française au Caire IV.2, 1895)). OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+fra) of Coptic Texts/amelineau1895bd2__z4.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/amelineau1895bd2__z4/pages. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/hagiography/amelineau-monuments-pour-servir-a-l-histoire-de-l-egypte-chretienne-aux-ive-ve-v-a3c334/amelineau1895bd2-z4.ocr/L16766-17902/. Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe, Ve, VIe et VIIe siècles, t. II (Mémoires … Mission archéologique française au Caire IV.2, 1895); public domain in Canada (death year verified: Amélineau d.1915 (en.wikipedia.org/wiki/Émile_Amélineau) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.

Source and licence

The text

Provenance

L0 witness (OCR)

L1 Cairene

L2 Kemetic

What the layers are