Source and licence
share: publicsahidicSource: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+fra) of Coptic Texts/amelineau1895bd2__z4.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/amelineau1895bd2__z4/pages
Attribution: Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe, Ve, VIe et VIIe siècles, t. II (Mémoires … Mission archéologique française au Caire IV.2, 1895); public domain in Canada (death year verified: Amélineau d.1915 (en.wikipedia.org/wiki/Émile_Amélineau) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)
Licence: CC BY-SA 4.0
Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.
The text
450 lines · a line number is a link to itselfA part of a container file (WORK-9): lines 18,384–19,013, pdf pp. 328-339 of Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe, Ve, VIe et VIIe siècles, t. II (Mémoires … Mission archéologique française au Caire IV.2, 1895) — a witness of Lives of Pachomius, Theodore and the first cenobites (ruling WORK-1: a container is read inside the compositions it holds). Only this range is shown here; the whole file holds every part. Fragment only: this is the only copy of the work served on this site, and it is a fragment of the work.
The layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.
| ref | L0 witness (OCR) | L1 Cairene | L2 Kemetic |
|---|---|---|---|
| page 328 | |||
| 1 | FRAGMENT DE LA VIE DE PAKHÔME: | FRAGMENT DE LA VIE DE PAKHÔME: | FRAGMENT DE LA VIE DE PAKHÔME: |
| 2 | (-ⲡⲁ-) ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁϥ ϫⲉ ⲡϣⲏⲙ ⲙⲉⲛ ⲛⲥⲟⲩⲟ ϯⲣ ⲭⲣⲓⲁ ⲙⲙⲟϥ | -ⲡⲁ- ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲙ ⲙⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲟ̀ ϯⲣ ⲭⲣⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ | -pa- afì èvol afsaji nemaf je p̀ṡym men ǹsouò tir xria m̀mof |
| 3 | ⲁⲗⲗⲁ ϯⲛⲁⲛ ⲛⲟⲩⲡⲣⲟⲑⲉⲉⲙⲓⲁ ϣⲁⲛⲧⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϯ ⲥⲟⲩⲛⲧϥ ⲛⲧⲛⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲕ. ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ | ⲁⲗⲗⲁ ϯⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲣⲟⲑⲉⲉⲙⲓⲁ ϣⲁⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϯ ⲥⲟⲩⲛⲧϥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲕ. Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ | alla tinan ǹouproθeemia ṡate p̀ċois ti sountf ǹtetentyif nak. Aferouō |
| 4 | ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲛϭⲓ ⲡⲣⲱⲙⲉ ϫⲉ NTANIT ⲛⲁⲕ ⲁⲛ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩⲗⲁⲁⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲟⲩϫⲁⲓ | ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ NTANIT ⲛⲁⲕ ⲁⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩⲗⲁⲁⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲟⲩϫⲁⲓ | ḋe naf ǹje p̀rōmi je NTANIT nak an eθve oulaav alla eθve paougai |
| 5 | ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲛⲧⲉⲧⲛ ϩⲉⲛ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲡⲟⲛⲅϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲙⲛ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ | ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲡⲟⲛⲅϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ | ouoh on ǹteten han rōmi ǹte f̀nouti. Ǹtiounou afponġf ehrai nem ǹs̀nyou |
| 6 | ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲁϥⲉⲓⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲁϥ ⲛϩⲉⲛ ⲕⲟⲩⲓ ⲛⲥⲙⲟⲩ ⲉⲧⲉ ⲟⲩϣⲏⲙ ⲛⲗⲁⲯⲁⲛⲉ ⲡⲉ | ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩϣⲏⲙ ⲛⲗⲁⲯⲁⲛⲉ ⲡⲉ | menensōs afìni èvol naf ǹhan kouji ǹs̀mou ète ouṡym nlapsane pe |
| 7 | Le ⲛⲉⲧ ⲓ | Le ⲛⲉⲧ ⲓ̀ | Le net ì |
| 8 | ⲙⲛ ϩⲉⲛ ⲕ... ⲟⲧⲉ ...ⲛⲟⲉⲓⲕ . ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥϫⲓⲧⲟⲩ ϩⲛ ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉϩⲟⲩⲛ | ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲕ... ⲟⲧⲉ... Ⲛⲟⲉⲓⲕ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥϭⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ | nem han k... ote... Noeik. Ǹθof ḋe afċitou xen oupistis èxoun |
| 9 | ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲁⲩⲱ ⲁ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ϩⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲣⲁϣⲉ. | ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ. | èf̀nouti. Ouoh a peniōt s̀mou èrof afì èvol hitotf xen ouniṡti ǹraṡi. |
| 10 | ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲡⲁϩⲱⲙ ⲁϥϩⲙⲟⲟⲥ ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲙⲛ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ϩⲙ ⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲡⲁϩⲱⲙ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ | peniōt ḋe pahōm afhemsi afsaji nem ǹs̀nyou xen p̀·saji ǹf̀nouti |
| 11 | ϩⲓⲧⲛ ⲧⲉϥⲇⲱⲣⲉⲁ ⲛⲧⲁϥⲁⲁⲥ ⲛⲙⲙⲁⲩ ON ⲟⲩϭⲉⲡⲏ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲣ ϣⲡⲏⲣⲉ ⲛϭⲓ ⲛⲉ‐ | ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉϥⲇⲱⲣⲉⲁ̀ ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲥ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ON ⲟⲩϭⲉⲡⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉ‐ | hiten tefḋōreà etafais nemaou ON ouċepy ouoh navr ṡ̀fyri ǹje ne‐ |
| 12 | ⲥⲛⲏⲩ ⲛⲑⲉ ⲛⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϯ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ϩⲛ ⲟⲩϣⲥⲛⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉϥϩⲙϩⲁⲗ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ | ⲥⲛⲏⲩ ⲛⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϯ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲥⲛⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉϥⲃⲱⲕ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ | snyv nθe èta f̀nouti ti tootou xen ouṡsne eθve pefvōk eθouab |
| 13 | ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲡⲁϩⲱⲙ. | ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲡⲁϩⲱⲙ. | peniōt pahōm. |
| 14 | TRADUCTION | TRADUCTION | TRADUCTION |
| 15 | ⲉ. |l sortit, 1! parla avec lui, disant : « J'ai besoin à la vérité d'un peu de | ⲉ. |l sortit, 1! parla avec lui, disant : « J'ai besoin à la vérité d'un peu de | e. |l sortit, 1! parla avec lui, disant : « J'ai besoin à la vérité d'un peu de |
| 16 | froment ; mais donne-nous un délai, jusqu'à ce que le Seigneur nous en ait | froment ; mais donne-nous un délai, jusqu'à ce que le Seigneur nous en ait | froment ; mais donne-nous un délai, jusqu'à ce que le Seigneur nous en ait |
| 17 | donné le prix, afin que nous te le donnions. » Et l'homme lui répondit : « Je | donné le prix, afin que nous te le donnions. » Et l'homme lui répondit : « Je | donné le prix, afin que nous te le donnions. » Et l'homme lui répondit : « Je |
| 18 | ne te l'ai pas apporté pour quelque chose, mais pour mon salut et encore (parce | ne te l'ai pas apporté pour quelque chose, mais pour mon salut et encore (parce | ne te l'ai pas apporté pour quelque chose, mais pour mon salut et encore (parce |
| 19 | que) vous êtes des hommes de Dieu. » Sur l'heure, ⲓ le débarqua avec les | que) vous êtes des hommes de Dieu. » Sur l'heure, ⲓ le débarqua avec les | que) vous êtes des hommes de Dieu. » Sur l'heure, i le débarqua avec les |
| 20 | {frères ; ensuite ⲓ lui apporta° quelques petites bénédictions, c'est-à-dire un peu | {frères ; ensuite ⲓ lui apporta° quelques petites bénédictions, c'est-à-dire un peu | {frères ; ensuite i lui apporta° quelques petites bénédictions, c'est-à-dire un peu |
| 21 | de restes, et aussi des légumes et des pains ; mais lui, il les reçut” avec foi en | de restes, et aussi des légumes et des pains ; mais lui, il les reçut” avec foi en | de restes, et aussi des légumes et des pains ; mais lui, il les reçut” avec foi en |
| 22 | Dieu. Et notre père le bénit, et 1l le quitta dans une grande joie. Et notre père | Dieu. Et notre père le bénit, et 1l le quitta dans une grande joie. Et notre père | Dieu. Et notre père le bénit, et 1l le quitta dans une grande joie. Et notre père |
| 23 | Pakhôme s'assit, ⲓ parla avec les frères la parole de Dieu sur le don qu'il leur | Pakhôme s'assit, ⲓ parla avec les frères la parole de Dieu sur le don qu'il leur | Pakhôme s'assit, i parla avec les frères la parole de Dieu sur le don qu'il leur |
| 24 | avait fait en hâte, et les frères admiraient la manière dont Dieu les avait secou- | avait fait en hâte, et les frères admiraient la manière dont Dieu les avait secou- | avait fait en hâte, et les frères admiraient la manière dont Dieu les avait secou- |
| 25 | rus avec promptitude à cause de son serviteur saint, notre père Pakhôme. | rus avec promptitude à cause de son serviteur saint, notre père Pakhôme. | rus avec promptitude à cause de son serviteur saint, notre père Pakhôme. |
| 26 | 1. Ce fragment est pris de Mingarelli, Æoypt. cod. Relliquiæ, p. cexx1 à courv. — 2. Lisez : ⲭⲣⲉⲓⲁ. | 1. Ce fragment est pris de Mingarelli, Æoypt. cod. Relliquiæ, p. cexx1 à courv. — 2. Lisez : ⲭⲣⲓⲁ. | 1. Ce fragment est pris de Mingarelli, Æoypt. cod. Relliquiæ, p. cexx1 à courv. — 2. Lisez : xria. |
| 27 | — 3. Lisez ⲛⲗⲁⲙⲯⲁⲛⲏ — 4. Lisez : ϩⲉⲛ REOTOOTE, OÙ peut-être ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲟⲩⲟⲟⲧⲉ. — 5. Lisez: ⲙⲛ | — 3. Lisez ⲛⲗⲁⲙⲯⲁⲛⲏ — 4. Lisez : ϩⲁⲛ REOTOOTE, OÙ peut-être ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲟⲩⲟⲟⲧⲉ. — 5. Lisez: ⲛⲉⲙ | — 3. Lisez nlampsany — 4. Lisez : han REOTOOTE, OÙ peut-être kekouji nouoote. — 5. Lisez: nem |
| 28 | ϩⲉⲛ ⲟⲉⲓⲕ.. C'est-à-dire : Pakhôme. — 7. C'est-à-dire : L'homme qui avait apporté du blé. | ϩⲁⲛ ⲟⲉⲓⲕ.. C'est-à-dire : Pakhôme. — 7. C'est-à-dire : L'homme qui avait apporté du blé. | han oeik.. C'est-à-dire : Pakhôme. — 7. C'est-à-dire : L'homme qui avait apporté du blé. |
| 29 | ⲧⲥ : ⲕ ⲧ : gefôrdert durch die | ⲧⲥ : ⲕ ⲧ : gefôrdert durch die | ts : k t : gefôrdert durch die |
| 30 | ⲛ http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0328 | ⲛ http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0328 | n http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0328 |
| 31 | ⲧⲥ | ⲧⲥ | ts |
| 32 | HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg | HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg | HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg |
| page 329 | |||
| 33 | FRAGMENT DE LA VIE DE PAKHÔME ϫⲟⲓ | FRAGMENT DE LA VIE DE PAKHÔME ϫⲟⲓ | FRAGMENT DE LA VIE DE PAKHÔME goi |
| 34 | -ⲡⲃ- ⲛ. ⲩϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅ ..ⲏⲥ ⲇⲉ ⲙ̄ⲛⲛⲥⲁ ⲙⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲡⲁ ⲇⲓⲟⲛⲏⲥⲓⲟⲥ | -ⲡⲃ- ⲛ. ⲩϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅ.. Ⲏⲥ ⲇⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲡⲁ ⲇⲓⲟⲛⲏⲥⲓⲟⲥ | -pv- n. yhomoloġ.. Ys ḋe menensa ǹmartiros ḋe apa dionysios |
| 35 | ⲉ ⲩ ⲛⲧ + 4 : ⲓ a ; ⲧ ⲉ ; ϯ “Te | ⲉ ⲩ ⲛ̀ⲧ + 4: ⲓ̀ a ; ⲧ ⲉ ; ϯ «Te | e y ǹt + 4: ì a ; t e ; ti «Te |
| 36 | ⲉⲩ ⲡⲣⲉⲥⲃⲩ ⲅⲉⲣⲟⲥ ⲡⲉ ⲛⲧⲉ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛⲛⲓⲅⲉⲛⲧⲱⲣⲉ ⲉⲩⲣⲉϥⲣ ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | ⲉⲩ ⲡⲣⲉⲥⲃⲩ ⲅⲉⲣⲟⲥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛⲛⲓⲅⲉⲛⲧⲱⲣⲉ ⲉⲩⲣⲉϥⲣ ϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ | ev presbi geros pe ǹte t̀ekklysia nnigentōre evrefr hoti hytf ǹf̀nouti |
| 37 | ⲡⲉ ⲉϥⲟ ⲛϣⲃⲏⲣ ⲉⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ⲡⲁϩⲱⲙ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲥⲱⲧⲙ ϫⲉ ⲛϥⲥⲩⲛⲭⲱⲣⲓ ⲁⲏ | ⲡⲉ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ ⲉⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ⲡⲁϩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲩⲛⲭⲱⲣⲓ ⲁⲏ | pe efoi ǹṡ̀fyr epeniōt apa pahōm ouoh ètafsōtem je ǹtefsinxōri ay |
| 38 | ⲛⲛⲕⲉⲙⲟⲛⲁⲭ OC ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ ⲉⲧⲉϣⲁⲩⲉⲓ ⲉϭⲙ ⲡϣⲓⲛⲉ ⲛⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲛⲥⲉⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲑⲉⲛⲉⲉⲧⲉ | ⲛⲛⲕⲉⲙⲟⲛⲁⲭ OC ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲧⲉ ϣⲁⲩⲓ ⲉ̀ϭⲙ ⲡ̀ϣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲑⲉⲛⲉⲉⲧⲉ | nnkemonak OC et·hivol ète ṡavi èċm p̀ṡine ǹǹs̀nyou ǹtouvōk èxoun eθeneete |
| 39 | ⲛⲑⲉ ⲛⲥⲁϥ ⲙⲛ ϣⲙⲧⲉ ⲡⲟⲟⲩ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲁⲗⲗ ⲁϥⲧⲣⲉⲩⲕⲁⲁ Ⲧⲥⲁ ⲟⲩⲥⲁ ⲡⲁⲣⲁ | ⲛⲑⲉ ⲛ̀ⲥⲁϥ ⲛⲉⲙ ϣⲙⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁⲗⲗ ⲁϥⲑⲣⲉⲩⲕⲁⲁ Ⲧⲥⲁ ⲟⲩⲥⲁ ⲡⲁⲣⲁ | nθe ǹsaf nem ṡmte p̀oou ǹèhoou all afθrevkaa Tsa ousa para |
| 40 | ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲙⲡⲙⲁ ⲙⲡⲣⲟ ⲛⲑⲉⲛⲉⲉⲧⲉ ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲗⲩⲡⲉⲓ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁϥⲉⲓ ϣⲁⲣⲟϥ ⲉⲧⲁ‐ | ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲑⲉⲛⲉⲉⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲗⲩⲡⲉⲓ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁϥⲓ̀ ϩⲁⲣⲟϥ ⲉⲧⲁⲃⲉⲙⲛⲏⲥⲉ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁϫⲡⲓⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲓϩⲱⲃ. Ⲉⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ | meros ǹp̀ma ǹp̀ro ǹθeneete ǹθof ḋe aflipei aftōoun afì harof etavemnyse je f̀nagpiof eθve paihōb. Etafsaji ḋe nemaf aferouō ǹje |
| 41 | ⲃⲉⲙⲛⲏⲥⲉ ϫⲉ ϥⲛⲁϫⲡⲓⲟϥ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉⲓϩⲱⲃ. ⲛⲧⲉⲣⲉϥϣⲁϫⲉ ⲇⲉ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲛ̄ϭⲓ | ||
| 42 | ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲡⲛⲟⲧ ⲧⲉ ϫⲉ ⲙⲡⲣⲙⲉⲉⲩⲉ ⲱ ⲁⲡⲁ AIOMHCIOCE ϫⲉ ⲡⲁⲟⲩ ⲱ ϥ ⲡⲉ ⲉⲧⲣⲁⲗⲩⲡⲉⲓ | ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲡ̀ⲛⲟⲧ ⲧⲉ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲙⲉⲩⲓ ⲱ̀ ⲁⲡⲁ AIOMHCIOCE ϫⲉ ⲡⲁⲟⲩ ⲱ̀ ϥ ⲡⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲁⲗⲩⲡⲉⲓ | p̀rōmi p̀not te je m̀permevi ṑ apa AIOMHCIOCE je paou ṑ f pe èθralipei |
| 43 | ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ⲏ ⲛⲧⲟϥ ⲉⲧⲣⲁ ⲗⲩⲡⲉⲓ ⲙⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲧϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϩⲛ ⲧⲉϥ‐ -ⲡⲅ- | ||
| 44 | ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϫⲉ ⲉⲫⲟⲥⲟⲛ ⲁⲧⲉⲧⲛⲁⲁⲥ ⲛⲟⲩⲁ ⲛ̄ⲛⲉⲓⲥⲛⲏⲩ ⲉⲧⲥⲟⲃⲕ ⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲓ | ⲛ̀ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ⲓⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉ̀ⲑⲣⲁ ⲗⲩⲡⲉⲓ ⲛ̀ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥ‐ -ⲡⲅⲧⲁⲡⲣⲟ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ ⲉⲫⲟⲥⲟⲛ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉⲧⲥⲟⲃⲕ ⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲓ | ǹoupsiṡy haplōs ie ǹθof èθra lipei ǹpaċois etgō m̀mos xen tef‐ -pġtapro eθouab je efoson aretenais ǹouai ǹnais̀nyou etsovk etpisteve èroi |
| 45 | ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛⲁⲁⲥ ⲛⲁⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲕⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ϩⲁϩ ⲛⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛⲣⲱⲙⲉ | ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲕ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁϩ ⲛ̀ⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ | anok pe etaretenais nai alla epiḋy k̀·sōoun je ouon hah ǹtaġma ǹrōmi |
| 46 | ϩⲛ ⲧⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ⲉⲓⲧⲉ ϩⲗⲗⲟ ⲉⲓⲧⲉ ⲕⲟⲩⲓ ⲉⲓⲧⲉ ⲣⲙ ⲛⲃⲣⲣⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲁⲓϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲅⲁ‐- | ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ⲓⲧⲉ ϧⲉⲗⲗⲟ ⲓⲧⲉ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲓⲧⲉ ⲣⲙ ⲛ̀ⲃⲣⲣⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲓϫⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲅⲁ‐- | xen t̀koinōnia ite xello ite kouji ite rm ǹvrre eθve fai aigos je ouaġa‐- |
| 47 | ⲑⲟⲛ ⲡⲉ ⲉⲩϣⲁⲛⲉⲓ ϣⲁⲣⲟⲛ ⲉⲧⲣⲉⲛϫⲓⲧⲟⲩ ⲉⲧⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ ⲙⲡⲛⲁⲩ ⲙⲡⲉϣⲗⲏⲗ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ | ⲑⲟⲛ ⲡⲉ ⲁⲩϣⲁⲛⲓ ϩⲁⲣⲟⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛϭⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲧ̀ⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲙⲡⲉϣⲗⲏⲗ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ | θon pe avṡani haron èθrenċitou èt̀sinaksis ǹp̀nav mpeṡlyl menensōs |
| 48 | ⲛⲧⲛⲧⲣⲉⲩϣⲱⲡⲉ ϩⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲉϥⲥϭⲣⲁϩⲧ ⲛⲥⲉⲟⲩⲱⲙ ⲙⲡⲉⲩⲟⲉⲓⲕ ⲁⲓϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ | ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲑⲣⲉⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲉϥⲥϭⲣⲁϩⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲱⲓⲕ ⲁⲓϫⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ | ǹtetenθrevṡōpi xen ouma efsċraht ǹtououōm ǹpouōik aigos je mypote |
| 49 | ⲡ + À ϥ̅ | ⲡ + À ϥ | p + À f |
| 50 | ⲛⲥⲉϭⲱ ⲉⲩϯ ⲟⲩⲟⲉⲓ ϩⲛ ⲑⲉ ⲙⲛⲉⲉⲧⲉ ⲛⲥⲉⲛⲁⲩ ⲉϩⲟⲉⲓⲛⲉ ⲟⲛ ⲛ̄ⲣ ⲛ̄ⲣⲣⲉ ⲛⲥⲉϫⲓ ϫⲣⲟⲡ ⲉⲧⲃⲉ | ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲱ ⲉⲩϯ ⲟⲩⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲉ ⲙⲛⲉⲉⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉϩⲟⲉⲓⲛⲉ ⲟⲛ ⲛ̀ⲣ ⲛ̄ⲣⲣⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓ ϭⲣⲟⲡ ⲉⲑⲃⲉ | ǹtouċō evti ouoi xen θe mneete ǹtounav ehoeine on ǹr nrre ǹtouċi ċrop eθve |
| 51 | Il y avait un coniesseur après les martyrs, à savoir apa Denys, un prêtre | Il y avait un coniesseur après les martyrs, à savoir apa Denys, un prêtre | Il y avait un coniesseur après les martyrs, à savoir apa Denys, un prêtre |
| 52 | de l'église de Denderah ; c était un homme craignant Dieu, qui était l'ami de | de l'église de Denderah ; c était un homme craignant Dieu, qui était l'ami de | de l'église de Denderah ; c était un homme craignant Dieu, qui était l'ami de |
| 53 | notre père apa Pakhôme, et lorsqu'il apprit qu'il ne permettait pas aux autres | notre père apa Pakhôme, et lorsqu'il apprit qu'il ne permettait pas aux autres | notre père apa Pakhôme, et lorsqu'il apprit qu'il ne permettait pas aux autres |
| 54 | moines de l'extérieur qui venaient visiter les frères d'entrer dans le couvent, | moines de l'extérieur qui venaient visiter les frères d'entrer dans le couvent, | moines de l'extérieur qui venaient visiter les frères d'entrer dans le couvent, |
| 55 | comme hier et avant-hier, mais qu'il les plaçait à l'écart en partie dans un | comme hier et avant-hier, mais qu'il les plaçait à l'écart en partie dans un | comme hier et avant-hier, mais qu'il les plaçait à l'écart en partie dans un |
| 56 | lieu près de la porte du couvent, pour lui, il en eut du chagrin, ⲓ se | lieu près de la porte du couvent, pour lui, il en eut du chagrin, ⲓ se | lieu près de la porte du couvent, pour lui, il en eut du chagrin, i se |
| 57 | leva, ⲓ se rendit vers lui, à Tabennisé, afin de le réprimander à ce sujet. | leva, ⲓ se rendit vers lui, à Tabennisé, afin de le réprimander à ce sujet. | leva, i se rendit vers lui, à Tabennisé, afin de le réprimander à ce sujet. |
| 58 | Et lorsqu'il lui eut parlé, l’homme de Dieu lui répondit: ⲥ Ne pense | Et lorsqu'il lui eut parlé, l’homme de Dieu lui répondit: ⲥ Ne pense | Et lorsqu'il lui eut parlé, l’homme de Dieu lui répondit: s Ne pense |
| 59 | pas, à apa Denys, que cest ma volonté de faire du chagrin seulement à | pas, à apa Denys, que cest ma volonté de faire du chagrin seulement à | pas, à apa Denys, que cest ma volonté de faire du chagrin seulement à |
| 60 | une âme, ou même de chagriner mon Seigneur qui dit de sa bouche sainte : | une âme, ou même de chagriner mon Seigneur qui dit de sa bouche sainte : | une âme, ou même de chagriner mon Seigneur qui dit de sa bouche sainte : |
| 61 | fn tant que vous laites cela à l'un de ces petits frères qui croient en | fn tant que vous laites cela à l'un de ces petits frères qui croient en | fn tant que vous laites cela à l'un de ces petits frères qui croient en |
| 62 | moi, c'est à moi que vous le faites; — mais puisque tu sais qu'il y a un | moi, c'est à moi que vous le faites; — mais puisque tu sais qu'il y a un | moi, c'est à moi que vous le faites; — mais puisque tu sais qu'il y a un |
| 63 | grand nombre d'ordres d'hommes dans la communauté, soit vieillards, soit | grand nombre d'ordres d'hommes dans la communauté, soit vieillards, soit | grand nombre d'ordres d'hommes dans la communauté, soit vieillards, soit |
| 64 | petits, soit néophytes, c'est pourquoi j'ai dit : Il est bon, s'ils viennent vers | petits, soit néophytes, c'est pourquoi j'ai dit : Il est bon, s'ils viennent vers | petits, soit néophytes, c'est pourquoi j'ai dit : Il est bon, s'ils viennent vers |
| 65 | tous, que nous les fassions entrer dans la synaxe à l'heure de la prière, et | tous, que nous les fassions entrer dans la synaxe à l'heure de la prière, et | tous, que nous les fassions entrer dans la synaxe à l'heure de la prière, et |
| 66 | ensuite que nous les fassions demeurer dans un lieu solitaire, afin qu'ils man- | ensuite que nous les fassions demeurer dans un lieu solitaire, afin qu'ils man- | ensuite que nous les fassions demeurer dans un lieu solitaire, afin qu'ils man- |
| 67 | gent leur pain.— J'ai dit cela de peur qu'ils ne restent, sapprochant dans le | gent leur pain.— J'ai dit cela de peur qu'ils ne restent, sapprochant dans le | gent leur pain.— J'ai dit cela de peur qu'ils ne restent, sapprochant dans le |
| 68 | 1. Lisez: ⲛⲉⲩⲛ ⲟⲩϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲏⲧⲏⲥ. — 2. Lisez: ϫⲉ.. Lisez : ⲇⲓⲟⲛⲩⲥⲓⲟⲥ. — 4. Lisez ⲉⲟⲩⲡⲣⲉⲥ‐ | 1. Lisez: ⲛⲁⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲏⲧⲏⲥ., 2. Lisez: ϫⲉ.. Lisez: ⲇⲓⲟⲛⲩⲥⲓⲟⲥ., 4. Lisez ⲉ̀ⲟⲩⲡ̀ⲣⲉⲥ‐ | 1. Lisez: naouon ouhomologytys., 2. Lisez: je.. Lisez: ḋionisios., 4. Lisez èoup̀res‐ |
| 69 | + | + | + |
| 70 | ⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ.. Lisez : ⲉⲟⲩⲣⲉϥⲣ. — 6. [Lisez : ⲛⲉϥⲥⲩⲅⲭⲱⲣⲉⲓ. — 7. Lisez: ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲧⲣⲉⲩⲕⲁⲁⲩ.-- | ⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ.. Lisez: ⲉⲟⲩⲣⲉϥⲣ., 6. [Lisez: ⲛⲁϥⲥⲩⲅⲭⲱⲣⲉⲓ., 7. Lisez: ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲑⲣⲉⲩⲭⲁⲩ. -- | viteros.. Lisez: eourefr., 6. [Lisez: nafsinxōrei., 7. Lisez: alla afθrevkav. -- |
| 71 | 8. Lisez ⲇⲓⲟⲛⲩⲥⲓⲟⲥ. | 8. Lisez ⲇⲓⲟⲛⲩⲥⲓⲟⲥ. | 8. Lisez ḋionisios. |
| 72 | gefärdert durch die | gefärdert durch die | gefärdert durch die |
| 73 | DFG | DFG | DFG |
| 74 | UNIVERSITÂTS- ⲛ] ⲧϥ ϥ | UNIVERSITÂTS- ⲛ ⲧϥ ϥ | UNIVERSITÂTS- n tf f |
| 75 | BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineaul895bd2/0329 | BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineaul895bd2/0329 | BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineaul895bd2/0329 |
| 76 | HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg | HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg | HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg |
| page 330 | |||
| 77 | ⲉ̅ FE. AMÉLINEAU | ⲉ FE. AMÉLINEAU | e FE. AMÉLINEAU |
| 78 | ⲡⲉⲓϩⲱⲃ ⲅⲁⲣ ⲛⲧⲁ ⲡⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲛ ⲛⲉⲧⲛⲙⲙⲁϥ | ⲡⲁⲓϩⲱⲃ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲛⲉⲙⲁϥ | paihōb ġar èta p̀patriarṡys abraam ḋiakonei èp̀ċois nem netnemaf |
| 79 | ϩⲁ ⲡϣⲏⲛ ⲛⲥⲁ ⲟⲩⲥⲁ ⲙⲡⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲥⲕⲩⲛⲏ. ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲥⲱⲧⲙ ⲉⲛⲁⲓ ⲛϭⲓ ⲁⲡⲁ | ϧⲁ ⲡ̀ϣⲏⲛ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲥⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧ̀ⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲡⲁ | xa p̀ṡyn ǹsa ousa ǹte p̀vol ǹt̀s̀kiny. Ouoh ètafsōtem ènai ǹje apa |
| 80 | ⲇⲓⲟⲛⲏⲥⲓⲟⲥ ⲁ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲧⲱⲧ ⲉϫⲙ ⲡϩⲱⲃ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛⲧⲁϥϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁϥ. | ⲇⲓⲟⲛⲏⲥⲓⲟⲥ ⲁ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲧⲱⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ. | dionysios a pefhyt tōt èjen p̀hōb kata θe etafsaji nemaf. |
| 81 | (-ⲡⲇ-) ⲛⲉⲩⲛ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲇⲉ ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲥⲛⲟϥ ϩⲁⲣⲟⲥ ⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲥⲏⲡ ⲉⲩⲡⲟ‐ | ||
| 82 | ⲗⲓⲧⲉⲩⲟⲙⲉⲛⲟⲥ ⲛⲧⲉ ⲛⲉⲓⲧⲉⲛⲧⲱⲣⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉⲥⲥⲱⲧⲙ ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲁⲡⲁ ⲇⲓⲟⲛⲏⲥⲓⲟⲥ ⲛⲁ- | -ⲡⲇ- ⲛⲁⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ϧⲁⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲉⲥⲏⲡ ⲉⲩⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲩⲟⲙⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲓⲧⲉⲛⲧⲱⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲥⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲁⲡⲁ ⲇⲓⲟⲛⲏⲥⲓⲟⲥ ⲛⲁⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲡⲁ ⲡⲁϩⲱⲙ ⲁⲥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲥⲃⲱⲕ ϩⲁⲣⲟϥ ⲁⲥⲉⲣⲁⲝⲓⲟⲓⲛ | -pḋ- naouon ous̀·himi ḋe ère p̀·s̀nof xaros ǹouniṡti ǹsyou esyp evpolitevomenos ǹte neitentōre ouoh etassōtem je ère apa dionysios navōk ṡa p̀rōmi ǹf̀nouti apa pahōm astōoun asvōk harof aseraksioin |
| 83 | ⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲡⲁ ⲡⲁϩⲱⲙ ⲁⲥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲥⲃⲱⲕ ϣⲁⲣⲟϥ ⲁⲥⲁⲝⲓⲟⲩ | ||
| 84 | ⲙⲙⲟϥ ϫⲉ ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲡⲉⲕϣⲃⲏⲣ ⲡⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲡⲁ ⲡⲁϩⲱⲙ ϯⲟⲩⲱϣ | ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲡⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣ ⲡⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲡⲁ ⲡⲁϩⲱⲙ ϯⲟⲩⲱϣ | m̀mof je tisōoun je pekṡ̀fyr pe p̀rōmi ǹf̀nouti apa pahōm tiouōṡ |
| 85 | ⲉⲧⲣⲉⲕϫⲓⲧ ϣⲁⲣⲟϥ ⲧⲁⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ϯⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲉⲓϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ | ⲉⲧⲣⲉⲕϫⲓⲧ ϩⲁⲣⲟϥ ⲧⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϯⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲁⲓϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | etrekjit harof tanav èrof tipisteve je aiṡannav èrof mmate p̀ċois |
| 86 | ⲛⲁϯ ⲛⲁⲓ ⲙⲡⲧⲁⲗϭⲟ. ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲡⲉⲓⲑⲉ ⲉϫⲙ ⲡϩⲱⲃ ⲉⲃⲟⲗϫⲉ ϥⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛⲧⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲝ | ⲛⲁϯ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲁⲗϭⲟ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲡⲓⲑⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ϥ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲝ | nati nai ǹp̀talċo. Ǹθof ḋe afpiθe èjen p̀hōb èvol je f̀sōoun ǹt̀mastiġks |
| 87 | ⲉⲧϩⲓϫⲱⲥ. ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲧⲁⲗⲟⲥ ⲉⲩϫⲟⲓ ⲁⲩⲉⲓ ⲉϩⲏⲧ ϣⲁ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲡⲁϩⲱⲙ. ⲁⲡⲁ | ⲉⲧϩⲓϫⲱⲥ. Ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲧⲁⲗⲟⲥ ⲉⲩϫⲟⲓ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ϩⲏⲧ ϣⲁ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲡⲁϩⲱⲙ. Ⲁⲡⲁ | et·higōs. Ǹtiounou aftalos evgoi avì èhyt ṡa peniōt pahōm. Apa |
| 88 | ⲇⲓⲟⲛⲏⲥⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ϣⲁⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲧⲣⲉϥⲟⲩⲱ ⲉϥϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁϥ | ⲇⲓⲟⲛⲏⲥⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲁⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲉϥⲟⲩⲱ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ | dionysios ḋe afvōk èxoun harof ouoh menensa θrefouō efsaji nemaf |
| 89 | ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲛⲧⲁϥⲡⲟⲣϫⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲁϥⲁⲝⲓⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ ϫⲉ ϯⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲣⲉⲕ‐ | ⲉⲑⲃⲉ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉⲧⲁϥⲫⲟⲣϫⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁϥⲉⲣⲁⲝⲓⲟⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ ϯⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕ‐ | eθve ǹs̀nyou etafforgou èvol menensōs aferaksioin m̀mof je tiouōṡ èθrek‐ |
| 90 | ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲧⲛⲃⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲙⲁ ⲙⲡⲣⲟ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉⲓϩⲱⲃ ⲛⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲓⲟⲛ. ⲛⲧⲟϥ (-ⲡⲉ-) ⲇⲉ | ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲓϩⲱⲃ ⲛ̀ⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲓⲟⲛ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ -ⲡⲉ- ⲇⲉ | tōoun ǹtetenvōk èvol èp̀ma ǹp̀ro eθve paihōb ǹanankaion. Ǹθof -pe- ḋe |
| 91 | ⲁϥⲟⲩⲁϩϥ ⲛ̄ⲥⲱϥ ϣⲁⲛⲧⲉϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲙⲁ ⲙⲡⲣⲟ ⲙⲛⲑⲉ ⲛⲉⲉⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϩ ⲙⲟⲟⲥ ⲁⲩϣⲁϫⲉ | ⲁϥⲟⲩⲁϩϥ ⲛ̀ⲥⲱϥ ϣⲁⲧⲉϥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟ ⲙⲛⲑⲉ ⲛⲉⲉⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩ ⲙⲟⲟⲥ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ | afouahf ǹsōf ṡatefi èvol èp̀ma ǹp̀ro mnθe neete ouoh avh moos avsaji |
| 92 | couvent, qu'ils ne voient quelques-uns des néophytes, qu'ils ne prennent | couvent, qu'ils ne voient quelques-uns des néophytes, qu'ils ne prennent | couvent, qu'ils ne voient quelques-uns des néophytes, qu'ils ne prennent |
| 93 | scandale. C’est pour ce sujet que le patriarche Abraham servit le Seigneur et | scandale. C’est pour ce sujet que le patriarche Abraham servit le Seigneur et | scandale. C’est pour ce sujet que le patriarche Abraham servit le Seigneur et |
| 94 | ceux qui étaient avec lui sous l'arbre, dans un lieu écarté, en dehors de la | ceux qui étaient avec lui sous l'arbre, dans un lieu écarté, en dehors de la | ceux qui étaient avec lui sous l'arbre, dans un lieu écarté, en dehors de la |
| 95 | tente. » Et lorsque apa Denys eut entendu cela, son cœur fut persuadé sur la | tente. » Et lorsque apa Denys eut entendu cela, son cœur fut persuadé sur la | tente. » Et lorsque apa Denys eut entendu cela, son cœur fut persuadé sur la |
| 96 | chose, selon la manière ϥⲙ lui avait dite. | chose, selon la manière ϥⲙ lui avait dite. | chose, selon la manière fm lui avait dite. |
| 97 | Or, il y avait une femme dont le sang était sous elle depuis longtemps; | Or, il y avait une femme dont le sang était sous elle depuis longtemps; | Or, il y avait une femme dont le sang était sous elle depuis longtemps; |
| 98 | elle appartenait à un magistrat de Denderah, et quand elle eut entendu dire | elle appartenait à un magistrat de Denderah, et quand elle eut entendu dire | elle appartenait à un magistrat de Denderah, et quand elle eut entendu dire |
| 99 | que apa Denys allait se rendre vers l'homme de Dieu, apa Pakhôme, elle se | que apa Denys allait se rendre vers l'homme de Dieu, apa Pakhôme, elle se | que apa Denys allait se rendre vers l'homme de Dieu, apa Pakhôme, elle se |
| 100 | leva, elle alla vers lui, elle le supplia, disant : « Je sais que c'est ton ami, | leva, elle alla vers lui, elle le supplia, disant : « Je sais que c'est ton ami, | leva, elle alla vers lui, elle le supplia, disant : « Je sais que c'est ton ami, |
| 101 | l'homme de Dieu, ⲣⲁ Pakhôme; je désire que tu me prennes vers lui afin que | l'homme de Dieu, ⲣⲁ Pakhôme; je désire que tu me prennes vers lui afin que | l'homme de Dieu, ra Pakhôme; je désire que tu me prennes vers lui afin que |
| 102 | je le vole ; je crois que si je le vois seulement, le Seigneur me donnera guéri- | je le vole ; je crois que si je le vois seulement, le Seigneur me donnera guéri- | je le vole ; je crois que si je le vois seulement, le Seigneur me donnera guéri- |
| 103 | son. » Et lui, 1l fut persuadé sur la chose, parce qu'il savait l'affliction qui | son. » Et lui, 1l fut persuadé sur la chose, parce qu'il savait l'affliction qui | son. » Et lui, 1l fut persuadé sur la chose, parce qu'il savait l'affliction qui |
| 104 | était sur elle. Sur l'heure, 1l la fit monter sur une barque, 1ls naviguèrent vers | était sur elle. Sur l'heure, 1l la fit monter sur une barque, 1ls naviguèrent vers | était sur elle. Sur l'heure, 1l la fit monter sur une barque, 1ls naviguèrent vers |
| 105 | le Nord, jusqu'à notre père Pakhôme. Apa Denys entra vers lui et après qu'il | le Nord, jusqu'à notre père Pakhôme. Apa Denys entra vers lui et après qu'il | le Nord, jusqu'à notre père Pakhôme. Apa Denys entra vers lui et après qu'il |
| 106 | eut fini de lui parler au sujet des frères, qu'il avait séparés, ensuite 1l le sup- | eut fini de lui parler au sujet des frères, qu'il avait séparés, ensuite 1l le sup- | eut fini de lui parler au sujet des frères, qu'il avait séparés, ensuite 1l le sup- |
| 107 | plia, disant: « Je désire que tu te lèves, afin que nous allions à la porte, à | plia, disant: « Je désire que tu te lèves, afin que nous allions à la porte, à | plia, disant: « Je désire que tu te lèves, afin que nous allions à la porte, à |
| 108 | cause de cette chose nécessaire. » ⲙ 1l le suivit jusqu à ce qu'il fût arrivé | cause de cette chose nécessaire. » ⲙ 1l le suivit jusqu à ce qu'il fût arrivé | cause de cette chose nécessaire. » m 1l le suivit jusqu à ce qu'il fût arrivé |
| 109 | à la porte du couvent ; et ils s'assirent, 1ls parlèrent l'un avec l'autre. Mais la | à la porte du couvent ; et ils s'assirent, 1ls parlèrent l'un avec l'autre. Mais la | à la porte du couvent ; et ils s'assirent, 1ls parlèrent l'un avec l'autre. Mais la |
| 110 | 1. Lisez : ⲥⲕⲏⲛⲏ.. Lisez ⲇⲓⲟⲛⲩⲥⲓⲟⲥ — 3. Lisez : ⲡⲉⲥⲥⲛⲟϥ.. Lisez ⲉⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲩⲙⲉⲛⲟⲥ. | 1. Lisez: ⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ.. Lisez ⲇⲓⲟⲛⲩⲥⲓⲟⲥ, 3. Lisez: ⲡⲉⲥⲥⲛⲟϥ.. Lisez ⲉⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲩⲙⲉⲛⲟⲥ. | 1. Lisez: s̀kiny.. Lisez ḋionisios, 3. Lisez: pessnof.. Lisez eoupolitevmenos. |
| 111 | -6. Lisez: ⲇⲓⲟⲛⲩⲥⲓⲟⲥ. — 6. Lisez : ⲛⲧⲙⲁⲥⲧⲓⲝ. = 7. [Lisez ⲉⲟⲩϫⲟⲓ.. Lisez : ⲇⲓⲟⲛⲩⲥⲓⲟⲥ. | -6. Lisez: ⲇⲓⲟⲛⲩⲥⲓⲟⲥ. — 6. Lisez : ⲛⲧⲙⲁⲥⲧⲓⲝ. = 7. [Lisez ⲉⲟⲩϫⲟⲓ.. Lisez : ⲇⲓⲟⲛⲩⲥⲓⲟⲥ. | -6. Lisez: ḋionisios. — 6. Lisez : ntmastiks. = 7. [Lisez eougoi.. Lisez : ḋionisios. |
| 112 | ⲉ ⲧ | Ⲉ ⲧ | E t |
| 113 | BIBLIOTHEK | BIBLIOTHEK | BIBLIOTHEK |
| 114 | HEIDELBERG | HEIDELBERG | HEIDELBERG |
| 115 | http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0330 | http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0330 | http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0330 |
| 116 | © Universitätsbibliothek Heidelberg | © Universitätsbibliothek Heidelberg | © Universitätsbibliothek Heidelberg |
| 117 | gefôrdert durch die | gefôrdert durch die | gefôrdert durch die |
| 118 | ⲧⲥ | ⲧⲥ | ts |
| page 331 | |||
| 119 | FRAGMENT DE LA VIE DE PAKHÔME 803 | FRAGMENT DE LA VIE DE PAKHÔME 803 | FRAGMENT DE LA VIE DE PAKHÔME 803 |
| 120 | ⲙⲛ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ. ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲇⲉ ⲁⲥⲉⲓ ϩⲓ ⲡⲁϩⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ ⲧⲉⲥⲛⲟϭ ⲙⲡⲓⲥⲧⲓⲥ. | ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ. Ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲇⲉ ⲁⲥⲓ̀ ϩⲓ ⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ. | nem nouèryou. T̀s̀·himi ḋe asì hi fahou m̀mof hrai xen tesniṡti ǹpistis. |
| 121 | ⲛⲧⲉⲣⲉⲥϫⲱϩ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲉⲛⲉϥϩⲟⲉⲓⲧⲉ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁⲥⲧⲁⲗϭⲟ. ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲡⲁ | Ⲉ̀ⲧⲁⲥϫⲱϩ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ̀ⲛⲉϥϩⲟⲓⲧⲉ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲥⲧⲁⲗϭⲟ. Ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲡⲁ | Ètasgōh èmaṡō ènefhoite ǹtiounou astalċo. P̀rōmi ḋe ǹf̀nouti apa |
| 122 | ⲡⲁϩⲱⲙ ⲛⲉ ⲁϥⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ ϩⲙ ⲡϩⲱⲃ ϣⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲙⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗϫⲉ | ⲡⲁϩⲱⲙ ⲛⲉ ⲁϥⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϧⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲱⲃ ϣⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ | pahōm ne afm̀kah ǹxyt xen p̀hōb ṡa ehrai èf̀mou eθve fai èvol je |
| 123 | ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ⲛⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲉϫⲓ ⲉⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲛ ⲛⲣⲱⲙⲉ. | ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲉ̀ϭⲓ ⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ. | ǹsyou niven nafouōṡ an èċi ōou èvol hiten ǹrōmi. |
| 124 | ⲛⲉⲩⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲇⲉ ⲛϩⲉⲛⲉⲉⲧⲉ ⲉⲥⲙⲡⲣⲏⲥ ⲛⲧⲁⲃⲉⲛⲛⲏⲥⲉ ⲛⲁ ⲥⲛⲁⲩ ⲙⲙⲓⲗⲗⲓⲟⲛ | Ⲛⲁⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϩⲉⲛⲉⲉⲧⲉ ⲉⲥⲙⲡⲣⲏⲥ ⲛⲧⲁⲃⲉⲛⲛⲏⲥⲉ ⲛⲁ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲙⲙⲓⲗⲗⲓⲟⲛ | Naouon oukouji ḋe ǹheneete esmprys ntabennyse na s̀nav mmillion |
| 125 | ⲉϣⲁⲣⲉ ⲡⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲛⲑⲉⲛⲉⲉⲧⲉ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉⲓ ϣⲁ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛϩⲁϩ ⲛⲥⲟⲡ ⲉⲃⲟⲗϫⲉ ⲡⲉϥϣⲃⲏⲣ | ⲉϣⲁⲣⲉ ⲡⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲉⲛⲉⲉⲧⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲓ̀ ϣⲁ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛ̀ϩⲁϩ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲡⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ | eṡare piōt ḋe ǹθeneete ète m̀mav ì ṡa peniōt ǹhah ǹsop èvol je pefṡ̀fyr |
| 126 | ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲛϣⲁϫⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲉϣⲁϥⲥⲟⲧⲙⲟⲩ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ ⲛⲉϣⲁϥϫⲟⲟⲩ ϩⲱⲱϥ ⲟⲛ | ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲧⲉ ϣⲁϥⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛⲁϣⲁϥϫⲟⲟⲩ ϩⲱϥ ⲟⲛ | pe ouoh ǹsaji ǹf̀nouti ète ṡafsoθmou ǹtotf naṡafgoou hōf on |
| 127 | ⲉⲛⲉϥⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉⲣ ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲁⲩⲱ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ | ⲉ̀ⲛⲉϥⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲩⲉ̀ⲣ ϩⲟϯ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ | ènefmonaxos hina evèr hoti hytou ǹnomos ǹf̀nouti. Ouoh asṡōpi |
| 128 | I 2 | I 2 | I 2 |
| 129 | ⲛⲧⲉⲣⲉ ⲟⲩⲥⲟⲛ ϩⲛ ⲧⲉϥϩⲉⲛⲉⲉⲧⲉ ⲁⲓⲧⲓ ⲛⲟⲩⲇⲁⲝⲓⲥ (-ⲡⲋ-) ⲛⲧⲟⲟⲧϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ | ⲉ̀ⲧⲁ ⲟⲩⲥⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϩⲉⲛⲉⲉⲧⲉ ⲁⲓⲧⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲁⲝⲓⲥ -ⲡⲋ- ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ | èta ouson xen tefheneete aiti ǹouḋaksis -p6- ǹtotf pegaf naf je a |
| 130 | ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ⲡⲁϩⲱⲙ ϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧⲛ ⲉⲧⲙⲣ ⲡⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗϫⲉ ⲙⲡⲁⲧⲉⲕⲙⲡϣⲁ ⲙⲡϩⲱⲃ. | ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ⲡⲁϩⲱⲙ ϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲧⲛ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲣ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲕⲙ̀ⲡϣⲁ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲱⲃ. | peniōt apa pahōm hōn etotn èṡtemr fai èvol je m̀patekm̀pṡa ǹp̀hōb. |
| 131 | ⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲇⲉ ⲁϥϭⲱⲛⲧ ⲁϥⲥⲱⲕ ⲙⲙⲟϥ ϫⲉ ⲁⲙⲟⲩ ⲙⲁⲣⲟⲛ ϣⲁⲣⲟϥ ⲛϥⲧⲁϩⲉ ⲡϩⲱⲃ | Ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲇⲉ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲁϥⲥⲱⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲙⲁⲣⲟⲛ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁϩⲉ ⲡ̀ϩⲱⲃ | Pète m̀mav ḋe afgōnt afsōk m̀mof je àmou maron harof ǹteftahe p̀hōb |
| 132 | ⲉⲣⲁⲧϥ ⲉⲣⲟⲓ. ⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲁϩϥ ⲛⲥⲱϥ ⲉϥⲟ ⲛϩⲃⲁ ⲉϥⲗⲩⲡⲉⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲡⲉⲧⲛⲁ‐ | ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ. Ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲁϩϥ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ϩⲃⲁ ⲉϥⲗⲩⲡⲉⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲡⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ. Ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲇⲉ ϩⲁⲣⲟϥ ⲉ̀ⲧⲁⲃⲉⲛⲛⲏⲥⲉ ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲛ ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ | èratf èroi. Pète m̀mav ḋe afouahf ǹsōf efoi ǹhva eflipei je oupetnaṡōpe. Etavì ḋe harof ètabennyse evìri ǹṡomt ǹson avjimi èrof |
| 133 | ϣⲱⲡⲉ . ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲉⲓ ⲇⲉ ϣⲁⲣⲟϥ ⲉⲧⲁⲃⲉⲛⲛⲏⲥⲉ ⲉⲩⲉⲓⲣⲉ ⲛϣⲟⲙⲛⲧ ⲛⲥⲟⲛ ⲁⲩϩⲉ ⲉⲣⲟϥ | ||
| 134 | ⲉϥⲕⲱⲧ ⲛⲟⲩⲙⲁ ϩⲙ ⲡⲥⲟⲃⲧ ⲛⲧⲥⲟⲟⲩϩⲥ. ⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲇⲉ ⲁϥϩⲱⲛ ⲉⲣⲟϥ ϩⲛ ⲟⲩϭⲱⲛⲧ | ⲉϥⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲟⲃⲧ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲟⲟⲩϩⲥ. Ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲇⲉ ⲁϥϩⲱⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ | efkōt ǹouma xen p̀·sovt ǹt̀soouhs. Pète m̀mav ḋe afhōn èrof xen ougōnt |
| 135 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲇⲉ ⲁⲙⲟⲩ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲡⲅⲧⲁϩⲟ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲉⲣⲟⲓ ⲙⲡⲁⲛⲟⲃⲉ ⲱ ⲡⲁϩⲱⲙ ⲡⲣⲉϥ‐ | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲇⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲡⲅⲧⲁϩⲟ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲛⲟⲃⲓ ⲱ̀ ⲡⲁϩⲱⲙ ⲡⲣⲉϥ‐ | pegaf naf ḋe àmou èpesyt pġtaho èratf èroi ǹpanovi ṑ pahōm pref‐ |
| 136 | ϫⲓ ϭⲟⲗ. ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ ⲧⲉϥⲙⲛⲧϩⲁⲣϣ ϩⲏⲧ ⲙⲡⲉϥⲟⲩⲱϣⲃ ϩⲟⲗⲱⲥ. | ϭⲓ ϭⲟⲗ. Ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙ̀ⲛⲧϩⲁⲣϣ ϩⲏⲧ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱ ϩⲟⲗⲱⲥ. | ċi ċol. P̀rōmi ḋe ǹf̀nouti hrai xen tefm̀nt·harṡ hyt m̀peferouō holōs. |
| 137 | femme vint par derrière, dans une grande foi ; lorsqu'elle eut seulement touché | femme vint par derrière, dans une grande foi ; lorsqu'elle eut seulement touché | femme vint par derrière, dans une grande foi ; lorsqu'elle eut seulement touché |
| 138 | ses vêtements, sur l'heure elle fut guérie; mais l'homme de Dieu, apa | ses vêtements, sur l'heure elle fut guérie; mais l'homme de Dieu, apa | ses vêtements, sur l'heure elle fut guérie; mais l'homme de Dieu, apa |
| 139 | Pakhôme était attristé de la chose jusqu'à la mort, à cause de cela, car en tout | Pakhôme était attristé de la chose jusqu'à la mort, à cause de cela, car en tout | Pakhôme était attristé de la chose jusqu'à la mort, à cause de cela, car en tout |
| 140 | temps il ne voulait pas être glorifié par les hommes. | temps il ne voulait pas être glorifié par les hommes. | temps il ne voulait pas être glorifié par les hommes. |
| 141 | Or, 1l y avait un petit couvent au sud de T'abennisé, à environ deux milles, | Or, 1l y avait un petit couvent au sud de T'abennisé, à environ deux milles, | Or, 1l y avait un petit couvent au sud de T'abennisé, à environ deux milles, |
| 142 | et le père de ce couvent venait une foule de fois vers notre père parce qu'il était | et le père de ce couvent venait une foule de fois vers notre père parce qu'il était | et le père de ce couvent venait une foule de fois vers notre père parce qu'il était |
| 143 | son ami, et les paroles de Dieu qu'il entendait de lui, 1l les disait lui-même à | son ami, et les paroles de Dieu qu'il entendait de lui, 1l les disait lui-même à | son ami, et les paroles de Dieu qu'il entendait de lui, 1l les disait lui-même à |
| 144 | ses moines afin qu'ils craignissent les lois de Dieu. Et 1l arriva, lorsqu'un | ses moines afin qu'ils craignissent les lois de Dieu. Et 1l arriva, lorsqu'un | ses moines afin qu'ils craignissent les lois de Dieu. Et 1l arriva, lorsqu'un |
| 145 | frère de son couvent lui eut demandé un rang*, qu'il lui dit: « Notre père | frère de son couvent lui eut demandé un rang*, qu'il lui dit: « Notre père | frère de son couvent lui eut demandé un rang*, qu'il lui dit: « Notre père |
| 146 | Pakhôme nous a ordonné de ne pas le faire, parce que tu n'es pas encore digne | Pakhôme nous a ordonné de ne pas le faire, parce que tu n'es pas encore digne | Pakhôme nous a ordonné de ne pas le faire, parce que tu n'es pas encore digne |
| 147 | de la chose. » Et celui-là se mit en colère, 1l l'entraina, disant ⲉ Nous, allons | de la chose. » Et celui-là se mit en colère, 1l l'entraina, disant ⲉ Nous, allons | de la chose. » Et celui-là se mit en colère, 1l l'entraina, disant e Nous, allons |
| 148 | vers lui, afin qu'il m'établisse la chose. » Et celui-là, Ⲓⲉ suivit tout inquiet, | vers lui, afin qu'il m'établisse la chose. » Et celui-là, Ⲓⲉ suivit tout inquiet, | vers lui, afin qu'il m'établisse la chose. » Et celui-là, Ie suivit tout inquiet, |
| 149 | rempli de chagrin, disant : « Qu'arrivera-t-1l ? » Et lorsqu'ils furent parvenus | rempli de chagrin, disant : « Qu'arrivera-t-1l ? » Et lorsqu'ils furent parvenus | rempli de chagrin, disant : « Qu'arrivera-t-1l ? » Et lorsqu'ils furent parvenus |
| 150 | jusqu'à lui, à l'abennisé, au nombre de trois frères, ils le trouvèrent bâtissant | jusqu'à lui, à l'abennisé, au nombre de trois frères, ils le trouvèrent bâtissant | jusqu'à lui, à l'abennisé, au nombre de trois frères, ils le trouvèrent bâtissant |
| 151 | un endroit dans le mur du couvent. Et celui-là, 11 s'approcha de lui en colère, | un endroit dans le mur du couvent. Et celui-là, 11 s'approcha de lui en colère, | un endroit dans le mur du couvent. Et celui-là, 11 s'approcha de lui en colère, |
| 152 | il lui dit: ⲥ Descends, établis-moi mon péché, à Pakhôme le menteur ! » | il lui dit: ⲥ Descends, établis-moi mon péché, à Pakhôme le menteur ! » | il lui dit: s Descends, établis-moi mon péché, à Pakhôme le menteur ! » |
| 153 | Mais l'homme de Dieu, dans sa grande mansuétude, ne répondit rien du | Mais l'homme de Dieu, dans sa grande mansuétude, ne répondit rien du | Mais l'homme de Dieu, dans sa grande mansuétude, ne répondit rien du |
| 154 | 1. Lisez: arver. — 2. Lisez : ⲛⲟⲩⲧⲁⲝⲓⲥ. — 3. Lisez : ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ. 4. C'est-à-dire : Une charge. | 1. Lisez: arver. — 2. Lisez : ⲛⲟⲩⲧⲁⲝⲓⲥ. — 3. Lisez : ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ. 4. C'est-à-dire : Une charge. | 1. Lisez: arver. — 2. Lisez : noutaksis. — 3. Lisez : ou pe etnaṡōpi. 4. C'est-à-dire : Une charge. |
| 155 | ⲧⲓ | ⲧⲓ | ti |
| 156 | UNIVERSITATS- http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0331 | UNIVERSITATS- http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0331 | UNIVERSITATS- http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0331 |
| 157 | BIBLIOTHEK | BIBLIOTHEK | BIBLIOTHEK |
| 158 | HEIDELBERG | HEIDELBERG | HEIDELBERG |
| 159 | © Universitätsbibliothek Heidelberg | © Universitätsbibliothek Heidelberg | © Universitätsbibliothek Heidelberg |
| 160 | gefärdert durch die | gefärdert durch die | gefärdert durch die |
| 161 | DFG | DFG | DFG |
| page 332 | |||
| 162 | ⲧ —_ ss qe=s ss ss se me ss as ue = == pe y a se = =. EE > | ⲧ —_ ss qe=s ss ss se me ss as ue = == pe y a se = =. EE > | t —_ ss qe=s ss ss se me ss as ue = == pe y a se = =. EE > |
| 163 | 804 E. AMÉLINEAU | 804 E. AMÉLINEAU | 804 E. AMÉLINEAU |
| 164 | ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲛϭⲓ ⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲉ | ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲓⲛ | afouōh on etotf ǹje pète m̀mav ouoh pegaf naf je nim pe etaferanankazin |
| 165 | ⲙⲙⲟⲕ ⲉϫⲓ ϭⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲣ ⲡⲕⲉϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲧⲏⲙ | ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ϭⲓ ϭⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲣ ⲡ̀ⲕⲉϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲧⲏⲙ | m̀mok èċi ċol ouoh ekr p̀kegō m̀mos je tinav èvol ère pekouōini tym |
| 166 | ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲙ- -ⲓ︦ⲍ︦- ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲡⲁ ⲡⲁϩⲱⲙ ⲛⲉ ⲁϥⲉⲓⲙⲉ ⲉⲛⲕⲟⲧⲥ ⲙⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ. | ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲙ- -ⲓ︦ⲍ︦- ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲡⲁ ⲡⲁϩⲱⲙ ⲛⲉ ⲁϥⲉⲙⲓ ⲉⲛⲕⲟⲧⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ. | p̀rōmi ḋe m- -i︦z︦- f̀nouti apa pahōm ne afemi enkots ǹp̀diabolos. |
| 167 | ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ϫⲉ ⲕⲱ ⲛⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲓⲣ ⲛⲟⲃⲉ ⲙⲏ ⲙⲡⲉⲕⲣ ⲛⲟⲃⲉ ⲛⲧⲟⲕ ⲉⲛⲉϩ. ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ | Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ϫⲉ ⲭⲱ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲓⲣ ⲛⲟⲃⲓ ⲙⲏ ⲙⲡⲉⲕⲣ ⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ | Aferouō je kō nai èvol air novi my mpekr novi ǹθok èneh. Ǹtiounou |
| 168 | ⲁϥϩⲣⲟⲕ ⲉⲃⲟⲗϩⲙ ⲡⲉϥϭⲱⲛⲧ. ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲡⲁϩⲱⲙ ⲁϥϫⲓ ⲡⲓⲱⲧ ⲛⲑⲉⲛⲉⲉⲧⲉ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ | ⲁϥϩⲣⲟⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϫⲱⲛⲧ. ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲡⲁϩⲱⲙ ⲁϥϭⲓ ⲡⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲑⲉⲛⲉⲉⲧⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ | afhrok èvol xen pefgōnt. peniōt ḋe pahōm afċi piōt ǹθeneete ète m̀mav |
| 169 | ⲛⲥⲁ ⲟⲩⲥⲁ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ . ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲕⲱ ⲛⲁⲓ | ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲥⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧϣⲟⲡ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲭⲱ ⲛⲁⲓ | ǹsa ousa ouoh pegaf naf je ou petṡop. Ǹθof ḋe pegaf naf je kō nai |
| 170 | ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲓⲱⲧ ⲛⲧⲁ ⲡⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲓⲧⲉⲓ ⲛⲟⲩϩⲱⲃ ⲛⲧⲟⲟⲧⲛ ⲡⲁⲣⲁ ⲡⲉϥⲙⲡϣⲁ ⲁⲓⲉⲓⲙⲉ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲓⲧⲉⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲛ ⲡⲁⲣⲁ ⲡⲉϥⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲁⲓⲉⲙⲓ | èvol paċois niōt èta fai ġar aitei ǹouhōb ǹtotn para pefm̀p̀ṡa aiemi |
| 171 | ϫⲉ ϥⲛⲁⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲱⲓ ⲁⲛ ⲁⲓϫⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲣⲏⲩ ϥⲛⲁⲥϭⲣⲁϩⲧ ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ | ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲁⲛ ⲁⲓϫⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲣⲏⲟⲩ ϥⲛⲁⲥϭⲣⲁϩⲧ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ | je f̀nasōtem ǹsōi an aije pekran naf je aryou fnasċraht tisōoun ġar |
| 172 | ϫⲉ ⲙⲉⲣⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛϩⲱⲃ ⲛⲕⲣⲟϥ ϩⲱⲡ ⲉⲣⲟⲕ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ | ϫⲉ ⲙⲉⲣⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲟϥ ϩⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ | je mere laav ǹhōb ǹk̀rof hōp èrok ouoh is hyppe afouōh ehrai èjen |
| 173 | ⲛⲉϥⲡⲉⲑⲟⲟⲩ. ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲇⲉ ⲛϭⲓ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲱⲓ ⲛⲅⲧⲁⲁϥ ⲛⲁϥ | ⲛⲉϥⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ. Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲏⲓϥ ⲛⲁϥ | nefpet·hōou. Aferouō ḋe ǹje p̀rōmi ǹf̀nouti je sōtem ǹsōi ǹtektyif naf |
| 174 | ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲙ ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲉⲧⲱⲕⲙ ⲛⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ (-ⲡ︦ⲏ︦-) ⲙⲡϫⲁϫⲉ. ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ | ϩⲓⲛⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲉⲛⲉⲧⲱⲕⲙ ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ -88- ⲛ̀ⲡ̀ϫⲁϫⲓ. Ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ | hina èvol hiten fai enetōkm ǹtefpsiṡy ǹtotf -88- ǹp̀gaji. Kai ġar |
| 175 | ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉϥϩⲟⲟⲩ ⲉⲕϣⲁⲛⲣ ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛⲁϥ ϣⲁϥⲉⲓ ⲉⲩⲉⲥⲑⲏⲥⲓⲥ ⲛⲧⲉ ⲡⲁⲅⲁⲑⲟⲛ | ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥϩⲟⲟⲩ ⲁⲕϣⲁⲛⲣ ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛⲁϥ ϣⲁϥⲓ ⲉⲩⲉⲥⲑⲏⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ | ourōmi efhoou akṡanr petnanouf naf ṡafi evesθysis ǹte p̀àġaθon |
| 176 | ⲧⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲧⲉ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲣⲉⲛϣⲡ ϩⲓⲥⲉ ⲙⲛ ⲛⲉⲛⲉⲣⲉⲩ. ⲛⲧⲉⲣⲉ ⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲇⲉ | ⲑⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲧⲉ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛϣⲡ ϧⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲉⲣⲉⲩ. Ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲇⲉ | θai ġar te t̀àġapy ǹf̀nouti èθrenṡp xisi nem nenerev. Èta pète m̀mav ḋe |
| 177 | ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲛⲁⲓ ⲛⲧⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ⲡⲁϩⲱⲙ ⲁⲩⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲉⲩϩⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ | ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ⲡⲁϩⲱⲙ ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲉⲩϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ | sōtem ènai ǹtm peniōt apa pahōm avmoṡi evolhitootf evxen ouniṡti |
| 178 | ⲛⲥⲟⲗⲥⲗ ⲉⲛⲁϣⲱϥ. ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲡⲱϩ ⲇ ⲉⲧⲉⲩ ϩ ⲉⲛⲉⲉⲧⲉ ⲁ ⲡⲓⲱⲧ ⲛ̄ⲑⲉⲛⲉⲉⲧⲉ ⲉⲧⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲧⲉϣ | ⲛⲥⲟⲗⲥⲗ ⲉⲛⲁϣⲱϥ. Ⲉ̀ⲧⲁⲩⲫⲱϧ ⲇ ⲉ̀ⲧⲟⲩ ϩⲏ ⲉⲛⲉⲉⲧⲉ ⲁ ⲡⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲑⲉⲛⲉⲉⲧⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲧⲉϣ | nsolsl enaṡōf. Ètavfōx ḋ ètou hy eneete a piōt ǹθeneete ète m̀mav teṡ |
| 179 | tout : mais ⲥⲉⲙⲓ- insista de nouveau et lui dit: « Qui t'a forcé de mentir? | tout : mais ⲥⲉⲙⲓ- insista de nouveau et lui dit: « Qui t'a forcé de mentir? | tout : mais semi- insista de nouveau et lui dit: « Qui t'a forcé de mentir? |
| 180 | et tu dis encore : Je vois, lorsque ta lumière est bouchée ! » Mais l'homme de | et tu dis encore : Je vois, lorsque ta lumière est bouchée ! » Mais l'homme de | et tu dis encore : Je vois, lorsque ta lumière est bouchée ! » Mais l'homme de |
| 181 | Dieu, ⲣⲁ Pakhôme, connaissait les ruses de Satan ; 11 répondit : « Pardonne- | Dieu, ⲣⲁ Pakhôme, connaissait les ruses de Satan ; 11 répondit : « Pardonne- | Dieu, ra Pakhôme, connaissait les ruses de Satan ; 11 répondit : « Pardonne- |
| 182 | mol, j ai péché ; n'as-tu jamais péché, toi ? » Sur l'heure, 11 s'apaisa de sa | mol, j ai péché ; n'as-tu jamais péché, toi ? » Sur l'heure, 11 s'apaisa de sa | mol, j ai péché ; n'as-tu jamais péché, toi ? » Sur l'heure, 11 s'apaisa de sa |
| 183 | colère. Mais notre père Pakhôme prit à l'écart le père de ce couvent et 1l lui | colère. Mais notre père Pakhôme prit à l'écart le père de ce couvent et 1l lui | colère. Mais notre père Pakhôme prit à l'écart le père de ce couvent et 1l lui |
| 184 | dit: «Qu'y a-t-il ? » Mais lui, 1l lui dit : « Pardonne-moi, Seigneur, mon père, | dit: «Qu'y a-t-il ? » Mais lui, 1l lui dit : « Pardonne-moi, Seigneur, mon père, | dit: «Qu'y a-t-il ? » Mais lui, 1l lui dit : « Pardonne-moi, Seigneur, mon père, |
| 185 | car celui-ci nous ayant demandé une chose dont 1l n'était pas digne, j'ai su | car celui-ci nous ayant demandé une chose dont 1l n'était pas digne, j'ai su | car celui-ci nous ayant demandé une chose dont 1l n'était pas digne, j'ai su |
| 186 | qu il ne m'écouterait pas, j ai dit ton nom, pensant que peut-être ⲓ resterait | qu il ne m'écouterait pas, j ai dit ton nom, pensant que peut-être ⲓ resterait | qu il ne m'écouterait pas, j ai dit ton nom, pensant que peut-être i resterait |
| 187 | tranquille, car je sais qu'aucune chose rusée ne te sera cachée, et voici qu'il a | tranquille, car je sais qu'aucune chose rusée ne te sera cachée, et voici qu'il a | tranquille, car je sais qu'aucune chose rusée ne te sera cachée, et voici qu'il a |
| 188 | ajouté à ses méfaits. » L'homme de Dieu répondit, disant: « Écoute-moi, | ajouté à ses méfaits. » L'homme de Dieu répondit, disant: « Écoute-moi, | ajouté à ses méfaits. » L'homme de Dieu répondit, disant: « Écoute-moi, |
| 189 | donne-la-lui, afin que par cela nous arrachions son âme des mains de l'ennemi ; | donne-la-lui, afin que par cela nous arrachions son âme des mains de l'ennemi ; | donne-la-lui, afin que par cela nous arrachions son âme des mains de l'ennemi ; |
| 190 | car un homme méchant, si tu lui fais du bien, 1l arrive au sentiment du bien, | car un homme méchant, si tu lui fais du bien, 1l arrive au sentiment du bien, | car un homme méchant, si tu lui fais du bien, 1l arrive au sentiment du bien, |
| 191 | car c'est l'amour de Dieu que nous endurions souffrances les uns avec les | car c'est l'amour de Dieu que nous endurions souffrances les uns avec les | car c'est l'amour de Dieu que nous endurions souffrances les uns avec les |
| 192 | autres. » Et lorsque celui-ci eut entendu ces (paroles) de notre père Pakhôme, | autres. » Et lorsque celui-ci eut entendu ces (paroles) de notre père Pakhôme, | autres. » Et lorsque celui-ci eut entendu ces (paroles) de notre père Pakhôme, |
| 193 | ils le quittèrent dans une grande consolation’. Et quand 1ls furent arrivés à | ils le quittèrent dans une grande consolation’. Et quand 1ls furent arrivés à | ils le quittèrent dans une grande consolation’. Et quand 1ls furent arrivés à |
| 194 | leur couvent, le père de ce couvent délégua le frère à la charge qu'il avait | leur couvent, le père de ce couvent délégua le frère à la charge qu'il avait | leur couvent, le père de ce couvent délégua le frère à la charge qu'il avait |
| 195 | ⲓ. [Lisez ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ. 2. Ⲉⲓⲑⲉⲍⲉⲟⲩⲁⲓⲥⲑⲏⲥⲓⲥ — 3. Mot à mot : Une grande consolation | ⲓ. [Lisez ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧϣⲟⲡ. 2. Ⲉⲓⲑⲉⲍⲉⲟⲩⲁⲓⲥⲑⲏⲥⲓⲥ — 3. Mot à mot : Une grande consolation | i. [Lisez ou pe etṡop. 2. Eiθezeouaisθysis — 3. Mot à mot : Une grande consolation |
| 196 | nombreuse. | nombreuse. | nombreuse. |
| 197 | gefôrdert durch die | gefôrdert durch die | gefôrdert durch die |
| 198 | ⲧⲥ | ⲧⲥ | ts |
| 199 | UNIVERSITATS- ⲧ /diai -Ⲓⲉ ⲓⲓ | UNIVERSITATS- ⲧ /diai -Ⲓⲉ ⲓⲓ | UNIVERSITATS- t /diai -Ie ii |
| 200 | BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0332 | BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0332 | BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0332 |
| 201 | HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg | HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg | HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg |
| page 333 | |||
| 202 | ⲥ ⲙⲙⲥ ⲩⲩ ⲉ | ⲥ ⲙⲙⲥ ⲩⲩ ⲉ | s mms yi e |
| 203 | = ⲉ = —_ ⲥ- = A re - - -- | = ⲉ = —_ ⲥ- = A re - - -- | = e = —_ s- = A re - - -- |
| 204 | FRAGMENT DE LA VIE DE PAKHÔME Sos | FRAGMENT DE LA VIE DE PAKHÔME Sos | FRAGMENT DE LA VIE DE PAKHÔME Sos |
| 205 | ⲙⲙⲱ ⲙⲱ ⲱⲱ ⲉϥⲙ ⲙⲙ ⲱϣ ⲱϣⲙ es ⲕⲉ̅- ⲧ | ⲙⲙⲱ ⲙⲱ ⲱⲱ ⲉϥⲙ ⲙⲙ ⲱϣ ⲱϣⲉⲙ es ⲕⲉ- ⲧ | mmō mō ōō efm mm ōṡ ōṡem es ke- t |
| 206 | ⲡⲥⲟⲛ ⲉⲧⲧⲁⲝⲓⲥ. ⲛⲧⲁϥⲁⲓⲧⲓ ⲙⲙⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁϥϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲛϭⲓ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲙⲡ- | ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ. Ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲧⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲁϥϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲡⲁ ⲡⲁϩⲱⲙ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ϩⲁⲛ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁϥⲉⲣⲛⲏⲫⲓⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ | p̀·son èt̀taksis. Etafaiti m̀mos kata θe etafhōn etotf ǹje p̀rōmi ǹf̀nouti apa pahōm. Ouoh menensa han kouji ǹèhoou afernyfin ǹje p̀·son ète m̀mav |
| 207 | ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲡⲁ ⲡⲁϩⲱⲙ. ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲛⲥⲁ ϩⲉⲛ ⲕⲟⲩⲓ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲁϥⲛⲏⲫⲉ ⲛϭⲓ ⲡⲥⲟⲛ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ | ||
| 208 | ⲁⲩⲱ ⲁϥⲕⲟⲧϥ ϣⲁ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲡⲁϩⲱⲙ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲉⲛⲉϥϭⲓϫ ⲙⲛ ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲁⲩⲱ | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲟⲧϥ ϣⲁ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲡⲁϩⲱⲙ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲉ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ | ouoh afkotf ṡa peniōt pahōm afouōṡt ènefjig nem nefoueryte ouoh |
| 209 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲁⲕϫⲓⲥⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲱ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲣⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲙ | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲁⲕϭⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲱ̀ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲁⲣⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲙ | pegaf naf je àlyθōs akċisi èmaṡō ṑ p̀rōmi ǹf̀nouti para θe etensōtm |
| 210 | ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲕ ⲙⲙⲏⲛⲉ ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲛⲉ ⲙⲡⲉⲕⲣ ϩⲁⲣϣ ϩⲏⲧ ⲉϫⲱⲓ | ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ ⲛ̀ⲙⲏⲛⲓ ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲛⲉ ⲙⲡⲉⲕⲣ ϩⲁⲣϣ ϩⲏⲧ ⲉ̀ϫⲱⲓ | eθvytk ǹmyni kai ġar p̀ċois petsōoun je ene mpekr harṡ hyt ègōi |
| 211 | (-ⲡⲑ-) ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲁⲓⲥⲁϩⲟⲩ ⲙⲙⲟⲕ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲓⲁⲑⲏⲧ ⲛⲣⲉϥⲉⲣ ⲛⲟⲃⲉ ⲉⲛⲉ ⲛⲧⲁⲕϫⲉ | -ⲡⲑ- ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁⲓⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁⲓⲁⲑⲏⲧ ⲛⲣⲉϥⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ ⲉⲛⲉ ⲉⲧⲁⲕϫⲉ | -pθ- ǹpèhoou etaisahoui m̀mok anok paiaθyt nrefer novi ene etakje |
| 212 | ⲗⲁⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲛϣⲁϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲉϥⲛⲁϣⲧ ⲛⲉ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲓⲗⲟ ⲉⲓⲟ ⲙⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲁⲓⲃⲱⲕ ⲁⲓⲣ | ⲗⲁⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲁⲓ ⲉϥⲛⲁϣⲧ ⲛⲉ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓⲗⲟ ⲉⲓⲟⲓ ⲛ̀ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲁⲓⲃⲱⲕ ⲁⲓⲣ | laav ġar ǹsaji nai efnaṡt ne is hyppe ailo eioi ǹmonaxos aivōk air |
| 213 | ⲕⲟⲥⲙⲓⲕⲟⲛ. ⲕⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ⲛⲧⲁⲕ ⲱ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲁⲛϩⲟⲓ ⲉⲧⲃⲉ | ⲕⲟⲥⲙⲓⲕⲟⲛ. Ⲕ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲉⲧⲁⲕ ⲱ̀ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲧⲁⲛϧⲟⲓ ⲉⲑⲃⲉ | kosmikon. K̀·s̀marōout etak ṑ p̀rōmi ǹf̀nouti èta p̀ċois tanxoi eθve |
| 214 | ⲧⲙⲛⲧϩⲁⲣϣ ϩⲏⲧ ⲛⲧⲉⲕⲙⲛⲧⲭⲣⲥ. | ⲧⲙⲛⲧϩⲁⲣϣ ϩⲏⲧ ⲛⲧⲉⲕⲙⲛⲧⲭⲣⲥ. | tmnt·harṡ hyt ntekmntkrs. |
| 215 | ⲁⲩⲱ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲛⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲁ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉⲓⲛⲉ ⲛⲧⲉϥϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲁⲣⲟϥ ⲉⲟⲩⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ | Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲉⲉⲣⲉ ϩⲁⲣⲟϥ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ | Ouoh asṡōpi nouèhoou a ourōmi ìni ǹtefṡeere harof èouon ouniṡti |
| 216 | ⲛϣⲱⲛⲉ ⲛⲇⲁⲓⲙⲱⲛ ϩⲓⲱⲱⲥ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲣⲉϥⲧⲁⲗϭⲟⲥ. ⲛⲧⲉⲣⲉϥϫⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲉϩⲟⲩⲛ | ⲛ̀ϣⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲇⲉⲙⲱⲛ ϩⲓⲱⲧⲥ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲧⲁⲗϭⲟⲥ. Ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ | ǹṡōni ǹḋemōn hiōts efouōṡ èθreftalċos. Ètafgoou ḋe naf èxoun |
| 217 | ϩⲓⲧⲙ ⲡⲥⲟⲛ ⲉⲧⲙⲡⲙⲁ ⲙⲡⲣⲟ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ϫⲟⲟⲩ ⲟⲩϣⲧⲏⲛ ⲉⲧⲱⲥ ⲧⲉ ⲛⲁⲓ | ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲉⲧⲙⲡⲙⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ϫⲟⲟⲩ ⲟⲩϣⲑⲏⲛ ⲉⲧⲱⲥ ⲧⲉ ⲛⲁⲓ | hiten p̀·son etmpma ǹp̀ro afgoou naf èvol je goou ouṡθyn etōs te nai |
| 218 | ⲉϩⲟⲩⲛ ⲙⲡⲉⲥⲛⲟϫⲥ ⲉϫⲱⲥ ϫⲓⲛⲧⲁⲥϣⲟⲙⲥ. ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩϫⲓⲧⲥ ⲛⲁϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲙ | ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲙⲡⲉⲥⲛⲟϫⲥ ⲉ̀ϫⲱⲥ ϫⲓⲛⲧⲁⲥϣⲟⲙⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩϭⲓⲧⲥ ⲛⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ | èxoun mpesnogs ègōs jintasṡoms. Ouoh ètavċits naf èxoun xen |
| 219 | ⲡⲧⲣⲉϥϭⲱϣⲧ ⲅⲁⲣ ⲉϫⲱⲥ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲥⲉⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲧⲱⲥ ⲙⲉⲛ ⲧⲉ ⲧⲉϣⲧⲏⲛ ⲁⲗⲗⲁ | ⲡ̀ⲑⲣⲉϥϫⲟⲩϣⲧ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ϫⲱⲥ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲧⲱⲥ ⲙⲉⲛ ⲧⲉ ⲧ̀ϣⲑⲏⲛ ⲁⲗⲗⲁ | p̀θrefgouṡt ġar ègōs afgoou èvol ǹpesiōt je tōs men te t̀ṡθyn alla |
| 220 | ⲃ︦ ϥ | ⲃ ϥ | v f |
| 221 | ⲛⲥϩⲁⲣⲉϩ ⲁⲛ ⲉⲛⲧⲃⲃⲟ ⲛⲧⲙⲛⲧⲙⲟⲛⲁⲭⲏ. ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲙⲁⲣⲉⲥϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ϫⲉ ⲥⲛⲁ‐ | ⲛ̀ⲧⲉⲥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲁⲛ ⲉⲛⲧⲃⲃⲟ ⲛ̀ⲧⲙⲛⲧⲙⲟⲛⲁⲭⲏ. Ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲙⲁⲣⲉⲥϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ϫⲉ ⲥ̀ⲛⲁ‐ | ǹtesàreh an entvvo ǹtmntmonaṡy. Tinou oun mares·homologei je s̀na‐ |
| 222 | demandée, selon ce que lui avait ordonné l'homme de Dieu, apa Pakhôme. | demandée, selon ce que lui avait ordonné l'homme de Dieu, apa Pakhôme. | demandée, selon ce que lui avait ordonné l'homme de Dieu, apa Pakhôme. |
| 223 | Ft après quelques jours, ce frère eut son bon sens, ⲓ retourna vers notre père | Ft après quelques jours, ce frère eut son bon sens, ⲓ retourna vers notre père | Ft après quelques jours, ce frère eut son bon sens, i retourna vers notre père |
| 224 | Pakhôme, 11 adora ses mains et ses pieds, et 1l lui dit: « Vraiment, tu t'es | Pakhôme, 11 adora ses mains et ses pieds, et 1l lui dit: « Vraiment, tu t'es | Pakhôme, 11 adora ses mains et ses pieds, et 1l lui dit: « Vraiment, tu t'es |
| 225 | élevé grandement, à homme de Dieu, outre la manière que nous entendons | élevé grandement, à homme de Dieu, outre la manière que nous entendons | élevé grandement, à homme de Dieu, outre la manière que nous entendons |
| 226 | dire de toi chaque jour, car le Seigneur sait que si tu n'avais pas été plein de | dire de toi chaque jour, car le Seigneur sait que si tu n'avais pas été plein de | dire de toi chaque jour, car le Seigneur sait que si tu n'avais pas été plein de |
| 227 | mansuétude pour moi, au jour où je t'ai insulté, moi, ce stupide pécheur, situ | mansuétude pour moi, au jour où je t'ai insulté, moi, ce stupide pécheur, situ | mansuétude pour moi, au jour où je t'ai insulté, moi, ce stupide pécheur, situ |
| 228 | m'avais dit un parole dure, voic1 que je cessais d'être moine, je m'en allais, je | m'avais dit un parole dure, voic1 que je cessais d'être moine, je m'en allais, je | m'avais dit un parole dure, voic1 que je cessais d'être moine, je m'en allais, je |
| 229 | . | . | . |
| 230 | devenais laïque. Bénis sois-tu, à homme de Dieu, car le Seigneur m'a fait | devenais laïque. Bénis sois-tu, à homme de Dieu, car le Seigneur m'a fait | devenais laïque. Bénis sois-tu, à homme de Dieu, car le Seigneur m'a fait |
| 231 | vivre à cause de la mansuétude de ta douceur. » | vivre à cause de la mansuétude de ta douceur. » | vivre à cause de la mansuétude de ta douceur. » |
| 232 | Et 1l arriva un jour qu'un homme amena vers lui une fille sur laquelle était | Et 1l arriva un jour qu'un homme amena vers lui une fille sur laquelle était | Et 1l arriva un jour qu'un homme amena vers lui une fille sur laquelle était |
| 233 | une grande maladie de démon, désirant qu'il la guérit. Lorsqu 1l lui eut envoyé | une grande maladie de démon, désirant qu'il la guérit. Lorsqu 1l lui eut envoyé | une grande maladie de démon, désirant qu'il la guérit. Lorsqu 1l lui eut envoyé |
| 234 | dire par le frère qui était à la porte, Pakhôme lui envoya dire : « Envoie-moi | dire par le frère qui était à la porte, Pakhôme lui envoya dire : « Envoie-moi | dire par le frère qui était à la porte, Pakhôme lui envoya dire : « Envoie-moi |
| 235 | une tunique qui lui ait appartenu et qu'elle n'ait point mise depuis qu'elle a | une tunique qui lui ait appartenu et qu'elle n'ait point mise depuis qu'elle a | une tunique qui lui ait appartenu et qu'elle n'ait point mise depuis qu'elle a |
| 236 | eu un accès d'épilepsie. » Et lorsqu'on la lui eut portée et lorsqu'il l'eut regar- | eu un accès d'épilepsie. » Et lorsqu'on la lui eut portée et lorsqu'il l'eut regar- | eu un accès d'épilepsie. » Et lorsqu'on la lui eut portée et lorsqu'il l'eut regar- |
| 237 | dée, 1l envoya dire à son père : « La tunique est bien la sienne, mais elle ne | dée, 1l envoya dire à son père : « La tunique est bien la sienne, mais elle ne | dée, 1l envoya dire à son père : « La tunique est bien la sienne, mais elle ne |
| 238 | garde pas les puretés de la vie monacale. Maintenant donc qu'elle contesse | garde pas les puretés de la vie monacale. Maintenant donc qu'elle contesse | garde pas les puretés de la vie monacale. Maintenant donc qu'elle contesse |
| 239 | 1. Lisez ⲛⲧⲁϥⲁⲓⲧⲉⲓ. — 2. Lisez: ⲡⲉ ⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ. — 3. Il faut sans doute ⲕⲟⲥⲙⲓⲕⲟⲥ. — 4. Lisez : | 1. Lisez ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲧⲉⲓ. — 2. Lisez: ⲡⲉ ⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ. — 3. Il faut sans doute ⲕⲟⲥⲙⲓⲕⲟⲥ. — 4. Lisez : | 1. Lisez etafaitei. — 2. Lisez: pe etsōoun. — 3. Il faut sans doute kosmikos. — 4. Lisez : |
| 240 | ⲛⲧⲉⲕⲙⲛⲧⲭ ⲣⲏⲥⲧⲟⲥ.. C’est le mot écrit ϣⲟⲙⲥⲛ dans le passage correspondant, p. 528. — 6. C’est | ⲛⲧⲉⲕⲙⲛⲧⲭ ⲣⲏⲥⲧⲟⲥ.. C’est le mot écrit ϣⲟⲙⲥⲛ dans le passage correspondant, p. 528. — 6. C’est | ntekmntk rystos.. C’est le mot écrit ṡomsn dans le passage correspondant, p. 528. — 6. C’est |
| 241 | parce qu'il s'agit d'une femme. | parce qu'il s'agit d'une femme. | parce qu'il s'agit d'une femme. |
| 242 | UNIVERSITATS- http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0333 | UNIVERSITATS- http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0333 | UNIVERSITATS- http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0333 |
| 243 | BIBLIOTHEK | BIBLIOTHEK | BIBLIOTHEK |
| 244 | HEIDELBERG | HEIDELBERG | HEIDELBERG |
| 245 | © Universitätsbibliothek Heidelberg | © Universitätsbibliothek Heidelberg | © Universitätsbibliothek Heidelberg |
| 246 | gefärdert durch die | gefärdert durch die | gefärdert durch die |
| 247 | DFG | DFG | DFG |
| page 334 | |||
| 248 | ⲡ )μ))).)vμ.-. | ⲡ )μ))).)vμ.-. | p )μ))).)vμ.-. |
| 249 | 806 ⲓ AMÉLINEAU | 806 ⲓ AMÉLINEAU | 806 i AMÉLINEAU |
| 250 | ϩⲁⲣⲉϩ ⲛⲥⲁ ⲑⲏ ⲧⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ (-ϥ︦-) ϫⲉ ⲥⲛⲁⲙⲧⲟⲛ. ⲛⲧⲉⲣⲉ ⲡⲉⲥⲉⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲥⲉⲧⲙ ⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ | ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲑⲏ ⲧⲉⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ -ϥ- ϫⲉ ⲥ̀ⲛⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ. Ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲉⲥⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲥⲉⲧⲙ ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ | àreh ǹsa θy tenpisteve -f- je s̀nam̀ton. Èta pesiōt ḋe setm naisaji |
| 251 | ⲁϥϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲁϥϭⲱ ⲉϥϩⲟⲧϩⲧ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲙⲡⲉⲛⲧⲁⲥⲁⲁϥ | ⲁϥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁϥϭⲱ ⲉϥϧⲟⲧϧⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲁⲥⲁⲓϥ | afṡθorter menensōs afċō efxotxet m̀mos ǹθos ḋe afhomologei ǹpetasaif |
| 252 | ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲉⲣⲏⲧ ⲉϩⲁⲣⲉϩ ⲛⲥⲁ ⲑⲏ ⲉⲧⲙⲣ ⲛⲟⲃⲉ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ. ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ⲁϥϣⲗⲗ ⲉⲩⲕⲟⲩⲓ | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲉⲣⲏⲧ ⲉⲁ̀ⲣⲉϩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲑⲏ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲣ ⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥϣⲗⲗ ⲉ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ | ouoh aseryt eàreh ǹsa θy èṡtemr novi èp̀ċois. Ouoh ǹpairyti afṡll èoukouji |
| 253 | ⲛⲛⲉϩ ⲁϥϫⲟⲟⲩϥ ⲛⲁⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲣⲉⲥⲧⲁϩⲥ ⲇⲉ ⲙⲙⲟϥ ϩⲛ ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲁⲥⲗⲟ ϩⲙ ⲡⲣⲁⲛ | ⲛ̀ⲛⲉϩ ⲁϥϫⲟⲟⲩϥ ⲛⲁⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲧⲁϩⲥ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲁⲥⲗⲟ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ | ǹneh afgoouf nas èvol ètastahs ḋe m̀mof xen oupistis aslo xen f̀ran |
| 254 | ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ. | ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. | ǹp̀ċois. |
| 255 | ⲁ ⲕⲉⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲓⲛⲉ ⲙⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ϣⲁⲣⲟϥ ⲉⲟⲩⲛ ⲟⲩⲇⲁⲓⲙⲱⲛ ⲥⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛϩⲏⲧϥ | Ⲁ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉⲙⲱⲛ ⲥⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ | A keouai ḋe on ìni ǹpefṡyri harof èouon ouḋemōn sklyros ǹxytf |
| 256 | ⲁⲩⲱ ⲁϥⲁⲝⲓⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲧⲣⲉϥϣⲗⲏⲗ ⲉϫⲱϥ. ⲛⲧⲉⲣⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲡⲁϩⲱⲙ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲁⲝⲓⲟⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉ̀ϫⲱϥ. Ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲡⲁϩⲱⲙ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ | ouoh aferaksioin m̀mof èθrefṡ̀lyl ègōf. Èta peniōt ḋe pahōm vōk èxoun |
| 257 | ⲉⲑⲉⲛⲉⲉⲧⲉ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲡⲥⲟⲛ ⲉⲧⲙⲡⲙⲁ ⲙⲡⲣⲟ ϫⲉ ⲃⲱⲕ ⲛⲅϫⲓ ⲟⲩⲟⲉⲓⲕ ϩⲛ ⲛⲟⲉⲓⲕ ⲛⲛⲉⲥⲛⲏⲩ | ⲉⲑⲉⲛⲉⲉⲧⲉ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲉⲧⲙⲡⲙⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟ ϫⲉ ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕϭⲓ ⲟⲩⲱⲓⲕ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ | eθeneete afgoou p̀·son etmpma ǹp̀ro je vōk ǹtekċi ouōik xen ǹōik ǹǹs̀nyou |
| 258 | ⲛⲅϫⲓⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲁⲓ ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ϣⲱⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲅϫⲟⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲧⲙⲙⲉ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲉ | ⲛ̀ⲧⲉⲕϭⲓⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ϣⲱⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϣⲧⲉⲙⲙⲉⲓ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ | ǹtekċitf èvol ǹfai ète pefṡyri ṡōni ouoh ǹtekgos naf je ṡtemmei pekṡyri |
| 259 | ⲉⲃⲟⲗϩⲙ ⲡⲉⲓⲟⲉⲓⲕ ⲁⲩⲱ ⲛⲅⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϥⲛⲁⲧⲁⲗϭⲟϥ. (-ϥ︦ⲁ︦-) ⲛⲧⲉⲣⲉϥϫⲓⲧϥ ⲇⲉ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲱⲓⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϥ̀ⲛⲁⲧⲁⲗϭⲟϥ. -ϥ︦ⲁ︦- ⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓⲧϥ ⲇⲉ | èvol xen paiōik ouoh ǹtekpisteve èp̀ċois f̀natalċof. -f︦a︦- ètafċitf ḋe |
| 260 | ⲛϭⲓ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲉⲣⲟϥ ⲛϣⲟⲙⲛⲧ ⲛⲥⲟⲡ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲙⲡⲛⲁⲩ ⲛⲧⲁ | ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲁ | ǹje piōt ǹp̀ṡyri ṡym afouōṡt èrof ǹṡomt ǹsop menensōs ǹp̀nav èta |
| 261 | ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ϩⲕⲟ ⲁϥϥⲓ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ϩⲙ ⲡⲟⲉⲓⲕ ⲁϥⲧⲁϩϥ ⲙⲛ ϩⲉⲛ ⲕⲉⲟⲓⲕ ⲁϥⲕⲁⲁⲩ ϩⲁ ⲣⲱϥ | ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ϩⲕⲟ ⲁϥϥⲁⲓ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲱⲓⲕ ⲁϥⲧⲁϩϥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲕⲉⲟⲓⲕ ⲁϥⲭⲁⲩ ϧⲁ ⲣⲱϥ | pefṡyri hko affai oukouji xen p̀ōik aftahf nem han keoik afkav xa rōf |
| 262 | ⲙⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ. ⲛⲧⲉⲣⲉϥϩⲙⲟⲟⲥ ⲇⲉ ⲉⲟⲩⲱⲙ ⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲛⲛⲟⲉⲓⲕ ⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲇⲉ ⲙⲡⲉϥ | ⲛ̀ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ. Ⲉ̀ⲧⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲛⲱⲓⲕ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥ | ǹpefṡyri. Ètafhemsi ḋe èouōm afouōm ǹnōik pète m̀mav ḋe m̀pef |
| 263 | ϫⲱϩ ⲉⲣⲟϥ. ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲁ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̄ϩ ⲉⲛ̄ ⲃⲛⲛⲉ ⲙⲛ ϩⲉⲛ ϩⲁⲗⲱⲙ ⲁϥⲛⲉϫ ϩⲉⲛ | ϫⲱϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̄ϩ ⲉⲛ ⲃⲛⲛⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ϩⲁⲗⲱⲙ ⲁϥⲛⲉϫ ϩⲁⲛ | gōh èrof. Menensōs a pefiōt ouōn nh en vnne nem han halōm afneg han |
| 264 | ⲏⲟⲧⲓ par ⲡⲟⲉⲓⲙ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲁϥⲛⲉϫ | ⲏⲟⲧⲓ par ⲡ̀ⲟⲉⲓⲙ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁϥⲛⲉϫ | yoti par p̀oeim èpesyt èrōou pète m̀mav ḋe on afouōm m̀mōou afneg |
| 265 | qu elle la gardera dorénavant, nous croyons qu’elle sera en repos. » Lorsque | qu elle la gardera dorénavant, nous croyons qu’elle sera en repos. » Lorsque | qu elle la gardera dorénavant, nous croyons qu’elle sera en repos. » Lorsque |
| 266 | son père eut entendu ces paroles, 11 fut troublé ; ensuite ⲓ resta à la scruter ; | son père eut entendu ces paroles, 11 fut troublé ; ensuite ⲓ resta à la scruter ; | son père eut entendu ces paroles, 11 fut troublé ; ensuite i resta à la scruter ; |
| 267 | elle confessa ce qu elle avait fait et promit de se garder dorénavant de manière | elle confessa ce qu elle avait fait et promit de se garder dorénavant de manière | elle confessa ce qu elle avait fait et promit de se garder dorénavant de manière |
| 268 | à ne pas pécher contre le Seigneur. Et ainsi 11 pria sur un peu d'huile et le lui | à ne pas pécher contre le Seigneur. Et ainsi 11 pria sur un peu d'huile et le lui | à ne pas pécher contre le Seigneur. Et ainsi 11 pria sur un peu d'huile et le lui |
| 269 | envoya, et quand elle s'en fut trottée une fois, elle fut guérie* dans le nom du | envoya, et quand elle s'en fut trottée une fois, elle fut guérie* dans le nom du | envoya, et quand elle s'en fut trottée une fois, elle fut guérie* dans le nom du |
| 270 | Seigneur. | Seigneur. | Seigneur. |
| 271 | Un autre lui amena son fils dans lequel était un démon difficile et le supplia | Un autre lui amena son fils dans lequel était un démon difficile et le supplia | Un autre lui amena son fils dans lequel était un démon difficile et le supplia |
| 272 | de prier sur lui. Et lorsque notre père Pakhôme entra dans le couvent, 1! | de prier sur lui. Et lorsque notre père Pakhôme entra dans le couvent, 1! | de prier sur lui. Et lorsque notre père Pakhôme entra dans le couvent, 1! |
| 273 | envoya le frère portier, disant: « Va, prends un pain des frères, porte-le à cet | envoya le frère portier, disant: « Va, prends un pain des frères, porte-le à cet | envoya le frère portier, disant: « Va, prends un pain des frères, porte-le à cet |
| 274 | homme dont le fils est malade et dis-lui : Fais manger de ce pain à ton fils et | homme dont le fils est malade et dis-lui : Fais manger de ce pain à ton fils et | homme dont le fils est malade et dis-lui : Fais manger de ce pain à ton fils et |
| 275 | crois dans le Seigneur, 1l le guérira. » Lorsque le père du petit garçon ⲉⲙ | crois dans le Seigneur, 1l le guérira. » Lorsque le père du petit garçon ⲉⲙ | crois dans le Seigneur, 1l le guérira. » Lorsque le père du petit garçon em |
| 276 | reçu, 1l l'adora trois fois ; puis à l'heure où son fils eut faim, 1l prit un peu de | reçu, 1l l'adora trois fois ; puis à l'heure où son fils eut faim, 1l prit un peu de | reçu, 1l l'adora trois fois ; puis à l'heure où son fils eut faim, 1l prit un peu de |
| 277 | ce pain et Ⲓⲉ mélangea avec d'autres pains et ⲉⲑ plaça sous la bouche de son | ce pain et Ⲓⲉ mélangea avec d'autres pains et ⲉⲑ plaça sous la bouche de son | ce pain et Ie mélangea avec d'autres pains et eθ plaça sous la bouche de son |
| 278 | fils. Mais lorsqu'il se fut assis pour manger, 11 mangea les pains, mais 1l ne | fils. Mais lorsqu'il se fut assis pour manger, 11 mangea les pains, mais 1l ne | fils. Mais lorsqu'il se fut assis pour manger, 11 mangea les pains, mais 1l ne |
| 279 | toucha pas à celui-là. Ensuite son père ouvrit* quelques dattes et quelques | toucha pas à celui-là. Ensuite son père ouvrit* quelques dattes et quelques | toucha pas à celui-là. Ensuite son père ouvrit* quelques dattes et quelques |
| 280 | fromages, ⲓ jeta quelques petits morceaux de pain parmi eux, mais celui-là | fromages, ⲓ jeta quelques petits morceaux de pain parmi eux, mais celui-là | fromages, i jeta quelques petits morceaux de pain parmi eux, mais celui-là |
| 281 | L | L | L |
| 282 | encore les mangea, 1l jeta ce qu'il y avait parmi, ⲓ mangea les dattes et les | encore les mangea, 1l jeta ce qu'il y avait parmi, ⲓ mangea les dattes et les | encore les mangea, 1l jeta ce qu'il y avait parmi, i mangea les dattes et les |
| 283 | t. Lisez: ⲉⲟⲩⲕⲟⲩⲓ.- 2. Selon les règles ordinaires, ⲓ faudrait ⲛⲥⲕⲗⲏⲣⲟⲥ. — 3. Lisez : ⲕⲉⲟⲉⲓⲕ. | t. Lisez: ⲉⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ.- 2. Selon les règles ordinaires, ⲓ faudrait ⲛⲥⲕⲗⲏⲣⲟⲥ. — 3. Lisez : ⲕⲉⲱⲓⲕ. | t. Lisez: eoukouji.- 2. Selon les règles ordinaires, i faudrait nsklyros. — 3. Lisez : keōik. |
| 284 | 4. Mot à mot : Elle cessa d'être épileptique. — 5. Il faut sans doute lire ⲟⲩⲱⲙ et traduire: Mangea. | 4. Mot à mot : Elle cessa d'être épileptique. — 5. Il faut sans doute lire ⲟⲩⲱⲙ et traduire: Mangea. | 4. Mot à mot : Elle cessa d'être épileptique. — 5. Il faut sans doute lire ouōm et traduire: Mangea. |
| 285 | ⲉ ⲧ | Ⲉ ⲧ | E t |
| 286 | BIBLIOTHEK | BIBLIOTHEK | BIBLIOTHEK |
| 287 | HEIDELBERG | HEIDELBERG | HEIDELBERG |
| 288 | http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0334 | http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0334 | http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0334 |
| 289 | © Universitätsbibliothek Heidelberg | © Universitätsbibliothek Heidelberg | © Universitätsbibliothek Heidelberg |
| 290 | gefôrdert durch die | gefôrdert durch die | gefôrdert durch die |
| 291 | ⲧⲥ | ⲧⲥ | ts |
| page 335 | |||
| 292 | FRAGMENT DE LA VIE DE PAKHÔME 807 | FRAGMENT DE LA VIE DE PAKHÔME 807 | FRAGMENT DE LA VIE DE PAKHÔME 807 |
| 293 | ⲡⲉⲧⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲛⲛⲃⲛⲛⲉ ⲙⲛ ⲛϩⲁⲗⲱⲙ ⲙⲙⲁⲧⲉ. ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ⲁϥⲕⲁⲁϥ | ⲡⲉⲧⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲛ̀ⲃⲛⲛⲉ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩⲁⲗⲱⲙ ⲙⲙⲁⲧⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥⲭⲁϥ | petnxytou èvol afouōm ǹǹvnne nem ǹhalōm mmate. Ouoh ǹpairyti afkaf |
| 294 | ⲛϭⲓ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲥⲛⲁⲩ ϩⲁ ⲡⲉϩⲕⲟ ϣⲁⲛⲧⲉϥⲣ ⲁⲧϭⲟⲙ ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲁϥⲡⲓⲥⲉ ⲛⲁϥ | ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ϧⲁ ⲡ̀ϩⲕⲟ ϣⲁⲧⲉϥⲣ ⲁⲧϭⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁϥⲫⲓⲥⲓ ⲛⲁϥ | ǹje pefiōt ǹèhoou s̀nav xa p̀hko ṡatefr atċom ouoh menensōs affisi naf |
| 295 | ⲛⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲛⲟⲟⲩϣ ϩⲙ ⲡⲟⲉⲓⲕ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲕⲁⲁϥ ϩⲁ ⲣⲱϥ ⲁϥϩⲙⲟⲟⲥ | ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲟⲟⲩϣ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲱⲓⲕ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲭⲁϥ ϧⲁ ⲣⲱϥ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ | ǹoukouji noouṡ xen p̀ōik ète m̀mav ouoh ètafkaf xa rōf afhemsi |
| 296 | ⲁϥⲟⲩⲱⲙ (-ϥ︦ⲃ︦-) ⲛⲑⲉ ⲙⲡⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲥⲙⲟⲛⲧ. ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲁϥϫⲉⲩ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲛⲛⲉϩ | ⲁϥⲟⲩⲱⲙ -ϥ︦ⲃ︦- ⲛⲑⲉ ⲛ̀ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲥⲙⲟⲛⲧ. Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁϥϫⲉⲩ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲛⲉϩ | afouōm -f︦v︦- nθe ǹpète pefhyt smont. Menensōs afjev oukouji ǹneh |
| 297 | ⲙⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛⲁϩⲱⲙ ⲁϥϣⲗⲏⲗ ⲉϫⲱϥ. ⲛⲧⲉⲣⲉ ⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲇⲉ ⲱⲃϣ ⲁϥⲧⲁϩⲥϥ ⲛϭⲓ | ⲙⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛⲁϩⲱⲙⲓ ⲁϥϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉ̀ϫⲱϥ. Ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲇⲉ ⲱⲃϣ ⲁϥⲑⲁϩⲥϥ ⲛ̀ϫⲉ | mpeniōt nahōmi afṡ̀lyl ègōf. Èta pète m̀mav ḋe ōvṡ afθahsf ǹje |
| 298 | ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲙⲧⲟⲛ ϩⲙ ⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ re ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉⲡⲉϥⲙⲁ ϩⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ. | ⲡⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙ̀ⲧⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ re ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ. | piōt ouoh afm̀ton xen f̀ran ǹp̀ċois re afvōk èpefma xen oueiryny. |
| 299 | ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ϩⲉⲛ ⲕⲉⲙⲏⲏϣⲉ ⲟⲛ ⲛⲧⲁⲗϭⲟ ⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲁⲩⲱ ⲉⲥϣⲁⲛ- | ||
| 300 | ϣⲱⲡⲉ ⲟⲛ ⲛϥϣⲗⲏⲗ ⲉϫⲛ ⲟⲩⲁ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉϥⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲧⲉⲧⲙ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϯ ⲛⲁϥ ⲙⲡⲉϥⲁⲓⲧⲏⲙⲁ | Ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ϩⲁⲛ ⲕⲉⲙⲏϣ ⲟⲛ ⲛⲧⲁⲗϭⲟ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲓⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉϥⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉϣ̀ⲧⲉⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲁⲓⲧⲏⲙⲁ | Kai ġar han kemyṡ on ntalċo a p̀ċois aiou evolhitootf ouoh asṡanṡōpi on ǹtefṡ̀lyl èjen ouai eθve pefougai ǹteṡ̀tem p̀ċois ti naf ǹpefaityma |
| 301 | ⲛⲉⲙⲉϥ ⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ ϫⲉ ⲙⲡⲉϥⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥϣⲗⲏⲗ ⲛⲧⲟϥ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ | ⲛⲉⲙⲉϥ ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϧⲏⲧ ϫⲉ ⲙⲡⲉϥⲥⲱⲧⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ | nemef m̀kah ǹxyt je mpefsōtm èrof alla efṡ̀lyl ǹθof ǹsyou niven |
| 302 | ϫⲉ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ. ⲁⲩⲱ ⲁϥϩⲙⲟⲟⲥ ⲛⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲙⲛ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ | ϫⲉ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ | je pekouōṡ marefṡōpi. Ouoh afhemsi nouèhoou afsaji nem ǹs̀nyou |
| 303 | ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲙⲡⲣⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲧⲁⲗϭⲟ ⲛⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ϫⲉ ϩⲉⲛ ⲧⲁⲗϭⲟ ⲛⲉ ⲁⲗⲗⲁ | ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲙⲉⲩⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̀ⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲧⲁⲗϭⲟ ⲛⲉ ⲁⲗⲗⲁ | efgō m̀mos. Je m̀permevi eθve ntalċo ǹsōmatikon je han talċo ne alla |
| 304 | ⲛⲧⲁⲗϭⲟ ⲛⲁⲙⲉ ⲛⲉ ⲛⲧⲁⲗϭⲟ ⲙⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ⲧⲓⲕⲟⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉⲯⲩⲭⲏ. ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲅⲁⲣ ⲙⲡⲟⲟⲩ | ⲛⲧⲁⲗϭⲟ ⲛⲁⲙⲉ ⲛⲉ ⲛⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛ̀ⲯⲩⲭⲏ. Ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ | ntalċo name ne ntalċo ǹp̀nevmatikon èxoun èǹpsiṡy. Ourōmi ġar ǹfoou |
| 305 | ⲉϥⲟ ⲛⲃⲗⲗⲉ ϩⲙ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ ⲧⲙⲛⲧⲣⲉϥϣⲙϣⲉ ⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲛⲥⲉϫⲓ | ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲃⲉⲗⲗⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲣⲉϥϣⲙϣⲉ ⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓ | efoi ǹvelle xen pefhyt èvol xen t̀m̀ntrefṡmṡe eiḋōlon menensōs ǹtouċi |
| 306 | ⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲏⲧϥ ϩⲓ ⲧⲉϩⲓⲏ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϣⲁⲛⲧⲉϥⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϥⲥⲟⲩⲛ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲙⲉⲓⲟϥ | ⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲏⲧϥ ϩⲓ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲁⲧⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲟⲩⲛ ⲡⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟϥ | moeit hytf hi f̀mōit ǹp̀ċois ṡatefnav èvol ǹtefsoun petafθamiof |
| 307 | ⲁⲣⲁ ⲛⲟⲩⲧⲁⲗϭⲟ ⲁⲛ ⲡⲉ (-ϥⲅ-) ⲙ̄ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲙⲓ ⲟⲧ ⲟⲩϫⲁⲓ̈. ⲕⲉⲟⲩⲁ ⲇⲉ ON ⲉϥⲟ | ⲁⲣⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲁⲗϭⲟ ⲁⲛ ⲡⲉ -ϥⲅ- ⲙ̄ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲙⲓ ⲟⲧ ⲟⲩϫⲁⲓ. Ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ON ⲉϥⲟⲓ | ara ǹoutalċo an pe -fġ- mṡa èneh mi ot ougai. Keouai ḋe ON efoi |
| 308 | fromages seulement. Et ainsi son père ⲓⲉ laissa deux Jours sous sa faim. | fromages seulement. Et ainsi son père ⲓⲉ laissa deux Jours sous sa faim. | fromages seulement. Et ainsi son père ie laissa deux Jours sous sa faim. |
| 309 | jusqu'à ce qu'il fût devenu sans force, et ensuite 1l fit cuire une petite soupe | jusqu'à ce qu'il fût devenu sans force, et ensuite 1l fit cuire une petite soupe | jusqu'à ce qu'il fût devenu sans force, et ensuite 1l fit cuire une petite soupe |
| 310 | de ⲥⲉ pain et, quand 1l l'eut placée sous sa bouche, ⲓ s'assit, 11 mangea à la | de ⲥⲉ pain et, quand 1l l'eut placée sous sa bouche, ⲓ s'assit, 11 mangea à la | de se pain et, quand 1l l'eut placée sous sa bouche, i s'assit, 11 mangea à la |
| 311 | manière de quelqu'un dont le cœur est ferme. Ensuite ⲓⲓ envoya un peu | manière de quelqu'un dont le cœur est ferme. Ensuite ⲓⲓ envoya un peu | manière de quelqu'un dont le cœur est ferme. Ensuite ii envoya un peu |
| 312 | d'huile à notre père Pakhèôme qui pria sur elle, et quand celui-là se fut | d'huile à notre père Pakhèôme qui pria sur elle, et quand celui-là se fut | d'huile à notre père Pakhèôme qui pria sur elle, et quand celui-là se fut |
| 313 | endormi, son père le frotta ; 11° fut en repos dans le nom du Seigneur Jésus, | endormi, son père le frotta ; 11° fut en repos dans le nom du Seigneur Jésus, | endormi, son père le frotta ; 11° fut en repos dans le nom du Seigneur Jésus, |
| 314 | il sen alla en son lieu en paix. | il sen alla en son lieu en paix. | il sen alla en son lieu en paix. |
| 315 | Car le Seigneur fit par son entremise des foules d'autres guérisons, et, s1l | Car le Seigneur fit par son entremise des foules d'autres guérisons, et, s1l | Car le Seigneur fit par son entremise des foules d'autres guérisons, et, s1l |
| 316 | arrivait aussi qu'il priait sur quelqu'un à cause de son salut*et que le ⲉⲓ- | arrivait aussi qu'il priait sur quelqu'un à cause de son salut*et que le ⲓ- | arrivait aussi qu'il priait sur quelqu'un à cause de son salut*et que le i- |
| 317 | gneur ne lui accordät pas sa demande, 1l ne s'affligeait pas de ce qu'il n'avait | gneur ne lui accordät pas sa demande, 1l ne s'affligeait pas de ce qu'il n'avait | gneur ne lui accordät pas sa demande, 1l ne s'affligeait pas de ce qu'il n'avait |
| 318 | pas été exaucé, mais en priant en tout temps ⲓ disait ⲥ Que ta volonté soit | pas été exaucé, mais en priant en tout temps ⲓ disait ⲥ Que ta volonté soit | pas été exaucé, mais en priant en tout temps i disait s Que ta volonté soit |
| 319 | faite! » Et 1l s'assit un jour, 1l parla avec les frères, disant: « Ne pensez pas | faite! » Et 1l s'assit un jour, 1l parla avec les frères, disant: « Ne pensez pas | faite! » Et 1l s'assit un jour, 1l parla avec les frères, disant: « Ne pensez pas |
| 320 | au sujet des guérisons corporelles que ce sont des guérisons ; mais les véri- | au sujet des guérisons corporelles que ce sont des guérisons ; mais les véri- | au sujet des guérisons corporelles que ce sont des guérisons ; mais les véri- |
| 321 | tables guérisons, ce sont les guérisons spirituelles envers les âmes. Car un | tables guérisons, ce sont les guérisons spirituelles envers les âmes. Car un | tables guérisons, ce sont les guérisons spirituelles envers les âmes. Car un |
| 322 | homme qui aujourd hui est aveugle en son cœur à cause de l'adoration des | homme qui aujourd hui est aveugle en son cœur à cause de l'adoration des | homme qui aujourd hui est aveugle en son cœur à cause de l'adoration des |
| 323 | idoles, si on le guide ensuite dans la voie du Seigneur jusqu'à ce qu'il voie, | idoles, si on le guide ensuite dans la voie du Seigneur jusqu'à ce qu'il voie, | idoles, si on le guide ensuite dans la voie du Seigneur jusqu'à ce qu'il voie, |
| 324 | connaisse celui qui l'a créé, n'est-ce pas une guérison éternelle et un salut” | connaisse celui qui l'a créé, n'est-ce pas une guérison éternelle et un salut” | connaisse celui qui l'a créé, n'est-ce pas une guérison éternelle et un salut” |
| 325 | ⲓ. s'agit du fils. — a. Il s'agit du père. — 3. Il s'agit du fils. — 4. Il faut entendre ce mot au sens | ⲓ. s'agit du fils. — a. Il s'agit du père. — 3. Il s'agit du fils. — 4. Il faut entendre ce mot au sens | i. s'agit du fils. — a. Il s'agit du père. — 3. Il s'agit du fils. — 4. Il faut entendre ce mot au sens |
| 326 | physique. | physique. | physique. |
| 327 | UNIVERSITATS http://digi.ub.uni-heidelber jglit/amelineau1 2 | UNIVERSITATS http://digi.ub.uni-heidelber jglit/amelineau1 2 | UNIVERSITATS http://digi.ub.uni-heidelber jglit/amelineau1 2 |
| 328 | BIBLIOTHEK ttp://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0335 | BIBLIOTHEK ttp://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0335 | BIBLIOTHEK ttp://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0335 |
| 329 | HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg | HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg | HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg |
| 330 | gefärdert durch die | gefärdert durch die | gefärdert durch die |
| 331 | DFG | DFG | DFG |
| page 336 | |||
| 332 | ⲩ ⲟ . ⲟⲟ ⲓ -ⲩ --ⲧ ----------- ⲙ | ⲩ ⲟⲓ. ⲟⲟ ⲓ̀ -ⲩ --ⲧ ----------- ⲙ | y oi. oo ì -y --t ----------- m |
| 333 | 808 E. AMÉLINEAU | 808 E. AMÉLINEAU | 808 E. AMÉLINEAU |
| 334 | ⲛⲙⲡⲟ ϩⲙ ⲡϭⲟⲗ ⲉⲛϥϣⲁϫⲉ ⲁⲛ ϩⲛ ⲧⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉⲧⲟⲩⲛⲟⲩⲉⲓⲁⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ eTpec- | ⲛ̀ⲙ̀ⲡⲟ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲗ ⲉⲛ̀ϥⲥⲁϫⲓ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲟⲩⲛⲟⲩⲉⲓⲁⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ eTpec- | ǹm̀po xen p̀ċol eǹfsaji an xen θmyi ouoh ǹtoutounoueiatf èvol eTpec- |
| 335 | ⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲙ ⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ ⲙⲏ ⲟⲩⲧⲁⲗϭⲟ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲉⲓⲕⲉⲧ. ⲕⲉⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲣⲉ ⲛⲉϥ... | ⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ ⲙⲏ ⲟⲩⲧⲁⲗϭⲟ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲁⲓⲕⲉⲧ. Ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉϥ... | moṡi xen p̀ḋikaion my outalċo an pe paiket. Keouai ḋe on ère nef... |
| 336 | ϣⲟⲟϭⲉ ϩⲙ.....ϣϥ ⲛⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲩϣⲁⲛⲧⲥⲁⲃⲉ ⲉⲓⲁⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϥⲣ ϩⲱⲃ | Ϣⲟⲟϭⲉ ϩⲙ..... Ϣϥ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲩϣⲁⲛⲧⲥⲁⲃⲉ ⲉⲓⲁⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥⲣ ϩⲱⲃ | Ṡooċe hm..... Ṡf ǹnentoly ǹf̀nouti avṡantsave eiatf èvol ǹtefr hōb |
| 337 | ⲉⲡⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲁⲣⲁ ⲛⲟⲩⲧⲁⲗϭⲟ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲉⲓⲕⲉⲧ. ⲕⲉⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲉϥⲟ ⲙⲡⲟⲣⲛⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛϫⲁⲥⲓ | ⲉ̀ⲡⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲁⲣⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲁⲗϭⲟ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲁⲓⲕⲉⲧ. Ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲣⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϫⲁⲥⲓ | èpàġaθon ara ǹoutalċo an pe paiket. Keouai ḋe efoi ǹpornos ouoh ǹgasi |
| 338 | ϩⲏⲧ ⲉⲩϣⲁⲛⲧⲟⲩⲛⲟⲩⲉⲓⲁⲧϥ ⲉⲧⲉϩⲓⲏ ⲙⲡⲱⲛϩ ⲛϥⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲉⲓ ⲙⲏ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲧⲁⲗϭⲟ ⲁⲛ | ϩⲏⲧ ⲉⲩϣⲁⲛⲧⲟⲩⲛⲟⲩⲉⲓⲁⲧϥ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ ⲙⲏ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲧⲁⲗϭⲟ ⲁⲛ | hyt evṡantounoueiatf èf̀mōit ǹp̀ōnx ǹtefermetanoin my ouniṡti ntalċo an |
| 339 | ⲡⲉ ⲡⲉⲓⲕⲉⲧ. | ⲡⲉ ⲡⲁⲓⲕⲉⲧ. | pe paiket. |
| 340 | ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲡⲁϩⲱⲙ ϩⲓ ⲟⲩⲙⲟⲟⲩ ⲉⲓⲉϩⲥ ⲕⲁⲙ ⲉⲣⲉ | Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲡⲁϩⲱⲙ ϩⲓ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲉⲓⲉϩⲥ ⲕⲁⲙ ⲉ̀ⲣⲉ | Asṡōpi ḋe nouèhoou ère peniōt pahōm hi oumou eiehs kam ère |
| 341 | ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ϩⲱⲱϥ ⲥⲟⲃⲧⲉ ⲛⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲁϥⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲣⲟⲩϩⲉ ⲛⲟⲩϩⲟⲟⲩ | ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ϩⲱϥ ⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲣⲟⲩϩⲓ ⲛⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ | θeodōros hōf sovti ǹǹs̀nyou ouoh menensōs afì èxoun ǹrouhi nouèhoou |
| 342 | ⲁϥⲛⲟϫϥ ⲉⲩⲧⲙⲏ ⲁϥⲛⲕⲟⲧⲕ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲡⲁϩⲱⲙⲱ ⲉⲣⲉ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉ ϩⲉⲣⲙⲟⲛⲧ | ⲁϥⲛⲟϫϥ ⲉⲩⲧⲙⲏ ⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲡⲁϩⲱⲙⲱ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉ ϩⲉⲣⲙⲟⲛⲧ | afnogf evtmy afenkot ǹje peniōt pahōmō ère pefsōma ne hermont |
| 343 | ⲁ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲉⲓⲛⲉ ⲛⲟⲩⲡⲣⲏϣ ⲛϥⲱ ⲁϥϩⲟⲃⲥϥ ⲉϫⲱϥ (-ϥⲇ-) ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϥⲓ | ⲁ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲫ̀ⲣⲏϣ ⲛϥⲱ ⲁϥϩⲟⲃⲥϥ ⲉ̀ϫⲱϥ -ϥⲇ- ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϥⲁⲓ | a θeodōros ìni ǹouf̀ryṡ nfō afhovsf ègōf -fḋ- ouoh pegaf naf je fai |
| 344 | ⲡⲁⲓ ⲙⲙⲁⲩ ϩⲓϫⲱⲓ ⲁⲩⲱ ⲛⲅϩⲟⲃⲥⲧ ⲛⲟⲩⲧⲙⲏ ⲛⲑⲉ ⲛⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲁⲛⲧⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ | ⲫⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϩⲓϫⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲟⲃⲥⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲙⲏ ⲛⲑⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲁⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | fai m̀mav higōi ouoh ǹtek·hovst ǹoutmy nθe ǹteǹs̀nyou tyrou ṡate p̀ċois |
| 345 | ϯ ⲡⲉⲙⲧⲟⲛ. ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲓⲣⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲁϥⲙⲉϩ ⲧⲉϥϭⲓϫ | ϯ ⲡ̀ⲙ̀ⲧⲟⲛ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲓⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁϥⲙⲉϩ ⲧⲉϥϫⲓϫ | ti p̀m̀ton. Ǹθof ḋe afiri kata θe ètafgos menensōs afmeh tefjig |
| 346 | ⲛⲃⲛⲛⲉ ⲁϥⲥⲟⲟⲩⲧⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲣⲏⲩ ⲕⲛⲁϣⲟⲩⲉⲙ ⲥⲛⲧⲉ ϫⲉ ⲙⲡⲉⲕⲟⲩⲱⲙ | ⲛ̀ⲃⲛⲛⲉ ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲣⲏⲟⲩ ⲕⲛⲁϣⲟⲩⲉⲙ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲙⲡⲉⲕⲟⲩⲱⲙ | ǹvnne afsouten èrof efgō m̀mos je aryou knaṡouem s̀nouti je mpekouōm |
| 347 | ⲙⲡⲉⲓⲛⲁⲩ. ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲙⲡⲉϥϫⲓⲧⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲛⲁϥ ϩⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲙⲕⲁϩ | ⲛ̀ⲡⲁⲓⲛⲁⲩ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥϭⲓⲧⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙ̀ⲕⲁϩ | ǹpainav. Ǹθof ḋe m̀pefċitou alla aferouō naf xen ouniṡti ǹm̀kah |
| 348 | Et un autre qui est muet dans le mensonge, qui ne parle pas dans la vérité, si | Et un autre qui est muet dans le mensonge, qui ne parle pas dans la vérité, si | Et un autre qui est muet dans le mensonge, qui ne parle pas dans la vérité, si |
| 349 | l'on excite son attention pour le faire marcher dans ce qui est juste, est-ce que | l'on excite son attention pour le faire marcher dans ce qui est juste, est-ce que | l'on excite son attention pour le faire marcher dans ce qui est juste, est-ce que |
| 350 | cela aussi n'est pas une guérison? Et un autre encore dont les mains sont | cela aussi n'est pas une guérison? Et un autre encore dont les mains sont | cela aussi n'est pas une guérison? Et un autre encore dont les mains sont |
| 351 | blessées dans la violation des commandements de Dieu, si on excite son | blessées dans la violation des commandements de Dieu, si on excite son | blessées dans la violation des commandements de Dieu, si on excite son |
| 352 | attention, qu'il fasse le bien, qu'il se repente, est-ce que cela aussi n est pas | attention, qu'il fasse le bien, qu'il se repente, est-ce que cela aussi n est pas | attention, qu'il fasse le bien, qu'il se repente, est-ce que cela aussi n est pas |
| 353 | une guérison? Et un autre encore qui est fornicateur et orgueilleux, si on | une guérison? Et un autre encore qui est fornicateur et orgueilleux, si on | une guérison? Et un autre encore qui est fornicateur et orgueilleux, si on |
| 354 | excite son atterttion vers la voie de vie, est-ce que cela aussi n'est pas une | excite son atterttion vers la voie de vie, est-ce que cela aussi n'est pas une | excite son atterttion vers la voie de vie, est-ce que cela aussi n'est pas une |
| 355 | guérison? » | guérison? » | guérison? » |
| 356 | Il arriva un jour, comme notre père Pakhôme était sur un (canal d')eau à | Il arriva un jour, comme notre père Pakhôme était sur un (canal d')eau à | Il arriva un jour, comme notre père Pakhôme était sur un (canal d')eau à |
| 357 | moissonner les roseaux, que lhéodore était (chargé de) préparer à manger | moissonner les roseaux, que lhéodore était (chargé de) préparer à manger | moissonner les roseaux, que lhéodore était (chargé de) préparer à manger |
| 358 | pour les frères. Et ensuite il vint au soir d'un jour, 1l se jeta sur une natte, 1l | pour les frères. Et ensuite il vint au soir d'un jour, 1l se jeta sur une natte, 1l | pour les frères. Et ensuite il vint au soir d'un jour, 1l se jeta sur une natte, 1l |
| 359 | ⲑⲉ coucha, notre père Pakhôme, son corps étant tout froid. T'héodore [apporta | ⲑⲉ coucha, notre père Pakhôme, son corps étant tout froid. T'héodore [apporta | θe coucha, notre père Pakhôme, son corps étant tout froid. T'héodore [apporta |
| 360 | un tapis de poils, 1l l'étendit sur lui et Pakhôme lui dit: « FEnlève ce (tapis) de | un tapis de poils, 1l l'étendit sur lui et Pakhôme lui dit: « FEnlève ce (tapis) de | un tapis de poils, 1l l'étendit sur lui et Pakhôme lui dit: « FEnlève ce (tapis) de |
| 361 | dessus moi et couvre-moi d'une natte, comme tous les frères, jusqu à ⲥⲉ que | dessus moi et couvre-moi d'une natte, comme tous les frères, jusqu à ⲥⲉ que | dessus moi et couvre-moi d'une natte, comme tous les frères, jusqu à se que |
| 362 | le Seigneur (me) donne le repos. » Mais lui, 1l fit selon ce qui lui avait été | le Seigneur (me) donne le repos. » Mais lui, 1l fit selon ce qui lui avait été | le Seigneur (me) donne le repos. » Mais lui, 1l fit selon ce qui lui avait été |
| 363 | dit; ensuite ⲓ remplit sa main de dattes, il les lui présenta, disant : « Peut-être | dit; ensuite ⲓ remplit sa main de dattes, il les lui présenta, disant : « Peut-être | dit; ensuite i remplit sa main de dattes, il les lui présenta, disant : « Peut-être |
| 364 | pourras-tu en manger deux, car tu n'as pas mangé à cette heure. » Mais lui, | pourras-tu en manger deux, car tu n'as pas mangé à cette heure. » Mais lui, | pourras-tu en manger deux, car tu n'as pas mangé à cette heure. » Mais lui, |
| 365 | r. Je crois que ce mot provient d’une faute du copiste qui aurait dû écrire ⲓⲥⲓ et plus bas 5ⲧⲟⲩⲛⲓⲁⲧϥ. | r. Je crois que ce mot provient d’une faute du copiste qui aurait dû écrire ⲓⲥⲓ et plus bas 5ⲧⲟⲩⲛⲓⲁⲧϥ. | r. Je crois que ce mot provient d’une faute du copiste qui aurait dû écrire isi et plus bas 5touniatf. |
| 366 | — 2, Lisez ⲉⲉϩⲥ où ⲉϥⲉϩⲥ. — 3. Lisez : ⲉⲟⲩⲧⲙⲏ. | — 2, Lisez ⲉⲉϩⲥ où ⲉϥⲉϩⲥ. — 3. Lisez : ⲉⲟⲩⲧⲙⲏ. | — 2, Lisez eehs où efehs. — 3. Lisez : eoutmy. |
| 367 | UNIVERSITÂTS- men ⲇ] tt ! | UNIVERSITÂTS- men ⲇ tt ! | UNIVERSITÂTS- men ḋ tt ! |
| 368 | BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0336 | BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0336 | BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0336 |
| 369 | HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg | HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg | HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg |
| 370 | gefôrdert durch die | gefôrdert durch die | gefôrdert durch die |
| 371 | ⲧⲥ | ⲧⲥ | ts |
| page 337 | |||
| 372 | FRAGMENT DE LA VIE DE PAKHÔME 809 | FRAGMENT DE LA VIE DE PAKHÔME 809 | FRAGMENT DE LA VIE DE PAKHÔME 809 |
| 373 | ⲛϩⲏⲧ ϫⲉ ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲉⲣⲉ ⲡϩⲓⲥⲉ ⲛⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲛⲧⲟⲟⲧⲛ ⲙⲛ ⲛⲉⲩⲭⲣⲓⲁ ⲉⲧⲣⲉⲛⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲉⲓ | ⲛ̀ϧⲏⲧ ϫⲉ ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϧⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲩⲭⲣⲓⲁ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲉⲣⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲛ | ǹxyt je epiḋy ère p̀xisi ǹǹs̀nyou ǹtotn nem nevxria èθreneroikonomin |
| 374 | ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲁⲛⲟⲛ ϩⲱⲱⲛ ⲉⲛⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲉⲛⲙⲧⲟⲛ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲉⲥⲧⲱⲛ ϭⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲑⲟⲧⲉ ⲙⲡ- | ||
| 375 | ⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲁⲣⲁ ⲁⲕⲙⲉϣⲧ ⲛⲕⲁⲗⲩⲃⲉ ⲛⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲙⲡⲉⲓⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲙⲛ ⲟⲩⲟⲛ ϣⲱⲛⲉ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ | ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲙⲡⲉⲛⲙⲧⲟⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉⲥⲑⲱⲛ ⲟⲩⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲑⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲁⲣⲁ ⲁⲕⲙⲉϣⲧ ⲛ̀ⲕⲁⲗⲩⲃⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ϣⲱⲛⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ | m̀mōou ànon hōn enìri mpenmton ǹxytou esθōn oun tinou θote ǹf̀nouti. Ara akmeṡt ǹkalive ǹǹs̀nyou ǹpainav je nem ouon ṡōni ǹxytou |
| 376 | ⲙⲡⲣⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲉⲛⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲛ ⲛⲉ ⲛⲉⲛⲧⲁⲕⲥⲟⲟⲩⲧⲛ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲣⲟⲓ ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ | ⲙ̀ⲡⲉⲣⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲉ̀ⲛⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲛ ⲛⲉ ⲛⲉⲧⲁⲕⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ | m̀permevi je ouhōb ènelaṡiston ne netak·souten m̀mōou èroi kai ġar |
| 377 | ⲟⲩⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲣⲉϥϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ. ⲁⲩⲱ ⲁϥϭⲱ ⲉϥⲛⲏϫ ⲉϥϣⲱⲛⲉ | ⲟⲩⲕ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲱ ⲉϥⲛⲏϫ ⲉϥϣⲱⲛⲓ | ouk̀ritys pe f̀nouti èθrefṡini ǹsa hōb niven. Ouoh afċō efnyg efṡōni |
| 378 | ϣⲁⲛⲧⲉϥⲣ ϩⲟⲟⲩ ⲥⲛⲁⲩ ⲙ- (-ϥ︦ⲉ︦-) ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϣⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲁⲡⲣⲏⲧⲉ | ϣⲁⲧⲉϥⲣ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲙ- -ϥ︦ⲉ︦- ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϣⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲁⲡⲣⲏⲧⲉ | ṡatefr èhoou s̀nav m- -f︦e︦- pefouōm ouoh naṡaftōoun kata apryte |
| 379 | ⲛϥϣⲗⲏⲗ ⲉⲃⲟⲗϩⲙ ⲡⲉϥⲣⲱⲕϩ ⲛϩⲏⲧ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲙ ⲡⲉϥⲙⲉϩ ϣⲟⲙⲛⲧ | ⲛ̀ⲧⲉϥϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲣⲱⲕϩ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲉϩ ϣⲟⲙⲧ | ǹtefṡ̀lyl èvol xen pefrōk·h ǹxyt èxoun èf̀nouti xen pefmeh ṡomt |
| 380 | ⲇⲉ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲁϥⲕⲟⲩⲫⲓⲥⲉ ϩⲙ ⲡϣⲱⲛⲉ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲙⲛ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ | ⲇⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁϥⲕⲟⲩⲫⲓⲥⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲱⲛⲓ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ | ḋe ǹèhoou afkoufise xen p̀ṡōni aftōoun afvōk afouōm nem ǹs̀nyou |
| 381 | ⲧⲏⲣⲟⲩ. | ⲧⲏⲣⲟⲩ. | tyrou. |
| 382 | ⲁϥϣⲱⲛⲉ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲕⲉⲟⲩⲟⲓϣ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛϥⲙⲕⲁϩ ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲙⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲙ ⲡⲉϩⲟⲩⲟ | Ⲁϥϣⲱⲛⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̀ⲕⲉⲟⲩⲟⲓϣ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙ̀ⲕⲁϩ ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀ | Afṡōni ḋe on ǹkeouoiṡ hōste ǹtefm̀kah ṡa hrai èf̀mou èvol xen p̀houò |
| 383 | ⲛⲛⲁⲥⲕⲏⲥⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϫⲓⲧϥ ⲉⲡⲙⲁ ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ. ⲉⲧϣⲱⲛⲉ ⲛⲕⲟⲧⲕ ⲛϩⲏⲧϥ ϫⲉⲕⲁⲥ | ⲛ̀ⲛⲁⲥⲕⲏⲥⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲓⲧϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ. Ⲉⲧϣⲱⲛⲓ ⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϩⲓⲛⲁ | ǹnaskysis ouoh avċitf èp̀ma ète ǹs̀nyou. Etṡōni enkot ǹxytf hina |
| 384 | ⲉⲩⲉⲧⲙⲙⲟϥ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲛⲟⲩⲟⲟⲧⲉ ϩⲙ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ. ⲛⲉⲩⲛ ⲕⲉⲥⲟⲛ ⲇⲉ ϩⲙ ⲡⲙⲁ | ⲉⲩⲉ̀ⲧⲙⲙⲟϥ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲟⲩⲟⲟⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲛⲁⲟⲩⲟⲛ ⲕⲉⲥⲟⲛ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ | evètmmof ǹoukouji nouoote xen p̀ma ète m̀mav. Naouon keson ḋe xen p̀ma |
| 385 | ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉϥⲛⲕⲟⲧⲕ ⲉϥϣⲱⲛⲉ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲧⲉ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲣ ⲕⲁⲥ ⲉⲃⲟⲗϩⲙ ⲡⲱⲥⲕ | ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉϥⲉⲛⲕⲟⲧ ⲉϥϣⲱⲛⲓ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲣ ⲕⲁⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲱⲥⲕ | ète m̀mav efenkot efṡōni hōste ǹte pefsōma tyrf r kas èvol xen pōsk |
| 386 | ⲙⲡϣⲱⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛⲉ ⲁϥⲁⲓⲧⲓ ⲛⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲉⲧⲇⲓⲁⲥⲟⲛⲉⲓ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲉⲛⲁϥ | ⲛ̀ⲡ̀ϣⲱⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉ ⲁϥⲁⲓⲧⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉⲧⲇⲓⲁⲥⲟⲛⲉⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲉⲛⲁϥ | ǹp̀ṡōni ouoh pète m̀mav ne afaiti ǹǹs̀nyou etḋiasonei ǹoukouji enaf |
| 387 | ⲉⲧⲣⲉϥⲟⲩⲟⲙϥ ⲓⲧⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲙⲡⲟⲩⲟⲩⲱϣ ⲉϯ ⲛⲁϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲥⲱⲛⲧ AIN ⲡⲉ | ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲟⲩⲟⲙϥ ⲓⲧⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲙⲡⲟⲩⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϯ ⲛⲁϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲛⲧ AIN ⲡⲉ | èθrefouomf ittoou ḋe mpououōṡ èti naf evgō m̀mos je p̀·sōnt AIN pe |
| 388 | il ne les prit pas, ⲙ répondit dans une grande douleur : « Puisque la souf- | il ne les prit pas, ⲙ répondit dans une grande douleur : « Puisque la souf- | il ne les prit pas, m répondit dans une grande douleur : « Puisque la souf- |
| 389 | france des frères et leurs besoins sont entre nos mains afin que nous les dis- | france des frères et leurs besoins sont entre nos mains afin que nous les dis- | france des frères et leurs besoins sont entre nos mains afin que nous les dis- |
| 390 | pensions, et si nous aussi, nous en faisons notre repos, où est la crainte de | pensions, et si nous aussi, nous en faisons notre repos, où est la crainte de | pensions, et si nous aussi, nous en faisons notre repos, où est la crainte de |
| 391 | Dieu ? Est-ce que tu as inspecté en cette heure les cabanes des frères pour voir | Dieu ? Est-ce que tu as inspecté en cette heure les cabanes des frères pour voir | Dieu ? Est-ce que tu as inspecté en cette heure les cabanes des frères pour voir |
| 392 | s'il n'y a pas en elles de malades ? Ne pense pas que ce soient de petites choses | s'il n'y a pas en elles de malades ? Ne pense pas que ce soient de petites choses | s'il n'y a pas en elles de malades ? Ne pense pas que ce soient de petites choses |
| 393 | ce que tu m'as présenté, car Dieu est un juge qui scrute en toute chose. » Et ⲓ | ce que tu m'as présenté, car Dieu est un juge qui scrute en toute chose. » Et ⲓ | ce que tu m'as présenté, car Dieu est un juge qui scrute en toute chose. » Et i |
| 394 | demeura couché, malade, jusqu à ce qu'il eût passé deux jours sans manger, | demeura couché, malade, jusqu à ce qu'il eût passé deux jours sans manger, | demeura couché, malade, jusqu à ce qu'il eût passé deux jours sans manger, |
| 395 | et ⲓ se levait à chaque moment pour prier Dieu à cause de l'ardeur de son | et ⲓ se levait à chaque moment pour prier Dieu à cause de l'ardeur de son | et i se levait à chaque moment pour prier Dieu à cause de l'ardeur de son |
| 396 | cœur envers Dieu; et le troisième jour, 1l alla mieux, 1l se leva, 1l alla, 1l | cœur envers Dieu; et le troisième jour, 1l alla mieux, 1l se leva, 1l alla, 1l | cœur envers Dieu; et le troisième jour, 1l alla mieux, 1l se leva, 1l alla, 1l |
| 397 | mangea avec tous les frères. | mangea avec tous les frères. | mangea avec tous les frères. |
| 398 | Or une fois 11 fut encore malade de telle sorte qu'il fut triste jusqu'à la | Or une fois 11 fut encore malade de telle sorte qu'il fut triste jusqu'à la | Or une fois 11 fut encore malade de telle sorte qu'il fut triste jusqu'à la |
| 399 | mort, par suite de l'excès de ses ascèses, et on le mena dans le lieu où | mort, par suite de l'excès de ses ascèses, et on le mena dans le lieu où | mort, par suite de l'excès de ses ascèses, et on le mena dans le lieu où |
| 400 | étaient couchés les {rères, afin qu'on l'y nourrit de quelques légumes. Or 1l y | étaient couchés les {rères, afin qu'on l'y nourrit de quelques légumes. Or 1l y | étaient couchés les {rères, afin qu'on l'y nourrit de quelques légumes. Or 1l y |
| 401 | avait en ce lieu un autre frère, couché, si malade que son corps était devenu | avait en ce lieu un autre frère, couché, si malade que son corps était devenu | avait en ce lieu un autre frère, couché, si malade que son corps était devenu |
| 402 | ⲟⲃ par suite de la longueur de la maladie, et celui-là, 1l demandait aux frères | ⲟⲃ par suite de la longueur de la maladie, et celui-là, 1l demandait aux frères | ob par suite de la longueur de la maladie, et celui-là, 1l demandait aux frères |
| 403 | servants un peu de viande pour la manger ; mais eux, 1ls ne voulurent point | servants un peu de viande pour la manger ; mais eux, 1ls ne voulurent point | servants un peu de viande pour la manger ; mais eux, 1ls ne voulurent point |
| 404 | lui en donner, disant : « Ce n'est pas la coutume qu'une chose de cette sorte. » | lui en donner, disant : « Ce n'est pas la coutume qu'une chose de cette sorte. » | lui en donner, disant : « Ce n'est pas la coutume qu'une chose de cette sorte. » |
| 405 | 1. [lisez : rewag pra. — 2. Lisez : ⲁϥⲕⲟⲩⲫⲓⲍⲉ. — 3. Lisez : ⲁϥⲁⲓⲧⲉⲓ. | 1. [lisez : rewag pra. — 2. Lisez : ⲁϥⲕⲟⲩⲫⲓⲍⲉ. — 3. Lisez : ⲁϥⲁⲓⲧⲉⲓ. | 1. [lisez : rewag pra. — 2. Lisez : afkoufize. — 3. Lisez : afaitei. |
| 406 | UNIVERSITÂTS- tin ⲇ an , | UNIVERSITÂTS- tin ⲇ an , | UNIVERSITÂTS- tin ḋ an , |
| 407 | BIBLIOTHER http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0337 | BIBLIOTHER http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0337 | BIBLIOTHER http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0337 |
| 408 | ⲏⲕ © Universitätsbibliothek Heidelberg | ⲏⲕ © Universitätsbibliothek Heidelberg | yk © Universitätsbibliothek Heidelberg |
| 409 | gefärdert durch die | gefärdert durch die | gefärdert durch die |
| 410 | DFG | DFG | DFG |
| page 338 | |||
| 411 | UNIVERSITÂTS- | UNIVERSITÂTS- | UNIVERSITÂTS- |
| 412 | BIBLIOTHEK | BIBLIOTHEK | BIBLIOTHEK |
| 413 | HEIDELBERG | HEIDELBERG | HEIDELBERG |
| 414 | 810 E. AMÉLINEAU | 810 E. AMÉLINEAU | 810 E. AMÉLINEAU |
| 415 | —_—_————_ | —_—_————_ | —_—_————_ |
| 416 | eu | eu | eu |
| 417 | ϩⲱⲃ ⲛⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ. ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ϫⲉ ⲙⲡⲟⲩⲧⲁⲁϥ ⲛⲁϥ ⲁϥϣⲁϫⲉ (-ege-) ⲙⲛ ⲛⲉⲧ | ϩⲱⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲙⲓⲛⲉ. Ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲧⲏⲓϥ ⲛⲁϥ ⲁϥⲥⲁϫⲓ (-ege-) ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ | hōb ǹtaìmine. Etafnav ḋe je m̀peoutyif naf afsaji (-ege-) nem net |
| 418 | ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓ ϫⲉ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙⲙⲟⲓ ⲛⲧⲉⲧⲛϫⲓⲧ ⲙⲡⲉⲛⲓⲱⲧ. ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩϫⲓⲧϥ ⲛⲁϥ ⲁϥⲛⲁⲩ | ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓ ϫⲉ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛⲧⲉⲧⲛϫⲓⲧ ⲙⲡⲉⲛⲓⲱⲧ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩϭⲓⲧϥ ⲛⲁϥ ⲁϥⲛⲁⲩ | ḋiakoni je amahte m̀moi ntetnjit mpeniōt. Ouoh ètavċitf naf afnav |
| 419 | ⲉⲣⲟϥ ⲁϥⲣ ϣⲡⲏⲣⲉ ϫⲉ ⲛⲧⲁϥⲱϫⲛ ⲛⲁϣ ⲛϩⲉ ϩⲛ ⲧⲉϥⲥⲁⲣⲝ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲓ ⲉϥϭⲱϣⲧ ⲛⲥⲱϥ | ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁϥⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ϫⲉ ⲉⲧⲁϥⲱϫⲛ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲥⲁⲣⲝ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲓ ⲉϥϫⲟⲩϣⲧ ⲛ̀ⲥⲱϥ | èrof afr ṡ̀fyri je etafōgn ǹaṡ ǹryti xen tefsarks ouoh èti efgouṡt ǹsōf |
| 420 | ⲉϥⲁⲡⲟⲣⲓ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲛ ⲡⲕⲟⲩⲓ ⲛⲟⲩⲟⲟⲧⲉ ⲉⲧⲣⲉϥⲟⲩⲱⲙ. ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲁϣ ⲁϩⲟⲙ | ⲉϥⲁⲡⲟⲣⲉⲓ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲛ ⲡ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲟⲩⲟⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲟⲩⲱⲙ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲁϣ ⲁϩⲟⲙ | efaporei ǹtiounou avn p̀kouji nouoote èθrefouōm. Ǹθof ḋe afaṡ ahom |
| 421 | ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲱ ⲛⲣⲉϥϫⲓ ϩⲟ ⲁⲣⲁ ⲉⲥⲧⲱⲛ ⲑⲟⲧⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉ ⲉⲕⲉⲙⲉⲣⲉ ⲡⲉⲧ‐ | ||
| 422 | ϩⲓⲧⲟⲩⲱⲕ ⲛⲧⲉⲕϩⲉ. ⲙⲏ ⲛⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲉⲡⲉⲓⲥⲟⲛ ⲛⲑⲉ ⲛⲧⲁϥⲣ ⲕⲱⲱⲥ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲙⲡⲉⲧⲛϯ | ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲱ̀ ⲛ̀ⲣⲉϥϫⲓ ϩⲟ ⲁⲣⲁ ⲉⲥⲑⲱⲛ ⲑⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲉⲕⲉ̀ⲙⲉⲣⲉ ⲡⲉⲧϧⲁⲑⲟⲩⲕ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲏϯ. Ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲥⲟⲛ ⲛⲑⲉ ⲉⲧⲁϥⲣ ⲕⲱⲱⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲙⲡⲉⲧⲛϯ | efgō m̀mos je ṑ ǹrefji ho ara esθōn θote ǹf̀nouti je ekèmere petxaθouk ǹpekryti. My ǹtetennav an èpaison nθe etafr kōōs eθve ou mpetnti |
| 423 | ⲛⲁϥ ⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥⲁⲓⲧⲓ ⲙⲙⲟϥ. ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛⲧⲙϯ ⲛⲁϥ ⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥ‐ | ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲁϥⲁⲓⲧⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲛⲛⲉⲓⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲛⲉⲓⲥⲱ ⲛⲉⲙ ⲇⲓⲁⲫⲟⲣⲁ ⲅⲁⲣ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ϣⲱⲛⲓ | naf ǹpetafaiti m̀mof. P̀ċois petsōoun je ǹtetenṡtemti naf ǹpetafgos eθvytf nneiouōm ouḋe nneisō nem ḋiafora ġar ṡop xen ṡōni |
| 424 | ϫⲟⲟⲥ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ ⲛⲛⲉⲓⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲛⲉⲓⲥⲱ ⲙⲛ ⲇⲓⲁⲫⲟⲣⲁ ⲅⲁⲣ ϣⲟⲟⲡ ϩⲛ ϣⲱⲛⲉ | ||
| 425 | ⲉϣⲱⲛⲉ ⲙⲏ ⲛⲕⲁ ⲛⲓⲙ ⲥⲉⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲛ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲉⲣⲉ | ⲉϣⲱⲛⲉ ⲙⲏ ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲉⲟⲩⲁⲃ ⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲣⲉ | eṡōne my enkai niven seouab an ǹneθouab ouoh nai efgō m̀mōou nare |
| 426 | ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ϯ ⲣⲙⲉⲓⲏ ⲉⲃⲟⲗ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲛϯ ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ ⲁⲛ ⲉⲓⲥ ϩⲉⲛ ϩⲟⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲛⲛⲃⲟⲗ | ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ϯ ⲣⲙⲉⲓⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲛ̀ϯ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲁⲛ ⲓⲥ ϩⲁⲛ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲛⲛⲃⲟⲗ | nefval ti rmeiy èvol ġar je ǹti ǹpaima an is han èhoou alla ennvol |
| 427 | ⲉⲛⲱϩⲥ ⲕⲁⲙ ⲛⲉⲓⲛⲁⲕⲁⲁϥ ⲁⲛ ⲡⲉ ϩⲙ ⲡⲉⲓⲛⲟϭ ⲉⲛⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ. ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲟⲩⲥⲡⲟⲩ | ⲉⲛⲱϩⲥ ⲕⲁⲙ ⲛⲁⲓⲛⲁⲭⲁϥ ⲁⲛ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲉⲛⲙⲕⲁϩ ⲛ̀ϧⲏⲧ. Ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲟⲩⲥⲡⲟⲩ | enōhs kam nainakaf an pe xen painiṡti enmkah ǹxyt. Ǹtiounou ouspou |
| 428 | ⲇⲁⲍⲉ ⲁⲩϫⲟⲟⲩ ⲁⲩϣⲉⲡ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲙⲙⲁⲥ ⲛⲃⲁⲙⲡⲉ ⲁⲩⲥⲙⲛⲧϥ ⲕⲁⲗⲱⲥ (SIC e | ⲇⲁⲍⲉ ⲁⲩϫⲟⲟⲩ ⲁⲩϣⲉⲡ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲙⲙⲁⲥ ⲛ̀ⲃⲁⲙⲡⲉ ⲁⲩⲥⲙⲛⲧϥ ⲕⲁⲗⲱⲥ (SIC e | ḋaze avgoou avṡep oukouji mmas ǹvampe avsmntf kalōs (SIC e |
| 429 | Lorsqu'il vit qu'ils ne lui en donnaient pas, 1l parla aux servants, disant : | Lorsqu'il vit qu'ils ne lui en donnaient pas, 1l parla aux servants, disant : | Lorsqu'il vit qu'ils ne lui en donnaient pas, 1l parla aux servants, disant : |
| 430 | « Prenez-moi, menez-moi à notre père. » Et lorsqu'ils l'eurent mené vers lui, | « Prenez-moi, menez-moi à notre père. » Et lorsqu'ils l'eurent mené vers lui, | « Prenez-moi, menez-moi à notre père. » Et lorsqu'ils l'eurent mené vers lui, |
| 431 | il le vit, 11 admira qu'il ⲉⲡ duré dans sa chair, et comme ⲓ le regardait | il le vit, 11 admira qu'il ⲉⲡ duré dans sa chair, et comme ⲓ le regardait | il le vit, 11 admira qu'il ep duré dans sa chair, et comme i le regardait |
| 432 | encore, tout étonné, sur | heure, on lui apporta quelques légumes à manger ; | encore, tout étonné, sur | heure, on lui apporta quelques légumes à manger ; | encore, tout étonné, sur | heure, on lui apporta quelques légumes à manger ; |
| 433 | mais lui, ⲓ gémit, disant: « O gens qui faites acception des personnes, où | mais lui, ⲓ gémit, disant: « O gens qui faites acception des personnes, où | mais lui, i gémit, disant: « O gens qui faites acception des personnes, où |
| 434 | est donc la crainte de Dieu qui a dit: Tu aimeras ton prochain comme toi- | est donc la crainte de Dieu qui a dit: Tu aimeras ton prochain comme toi- | est donc la crainte de Dieu qui a dit: Tu aimeras ton prochain comme toi- |
| 435 | même? N'avez-vous point vu ce {frère comme ⲓ est devenu os? Pourquoi ⲡⲉ | même? N'avez-vous point vu ce {frère comme ⲓ est devenu os? Pourquoi ⲡⲉ | même? N'avez-vous point vu ce {frère comme i est devenu os? Pourquoi pe |
| 436 | lui avez-vous pas donné ce qu'il demandait? Le Seigneur sait que si vous ne | lui avez-vous pas donné ce qu'il demandait? Le Seigneur sait que si vous ne | lui avez-vous pas donné ce qu'il demandait? Le Seigneur sait que si vous ne |
| 437 | lui donnez pas ce qu'il a dit, je ne mangerai ni ne boirai, car il n'y a pas de | lui donnez pas ce qu'il a dit, je ne mangerai ni ne boirai, car il n'y a pas de | lui donnez pas ce qu'il a dit, je ne mangerai ni ne boirai, car il n'y a pas de |
| 438 | différence entre maladie et maladie. Est-ce que toute chose n'est pas pure pour | différence entre maladie et maladie. Est-ce que toute chose n'est pas pure pour | différence entre maladie et maladie. Est-ce que toute chose n'est pas pure pour |
| 439 | les purs? » Et en disant ces choses, ses yeux versailent des larmes : « Car, dit- | les purs? » Et en disant ces choses, ses yeux versailent des larmes : « Car, dit- | les purs? » Et en disant ces choses, ses yeux versailent des larmes : « Car, dit- |
| 440 | il, je ne suis pas ici depuis longtemps; mais, si je n'eusse été dehors à mois- | il, je ne suis pas ici depuis longtemps; mais, si je n'eusse été dehors à mois- | il, je ne suis pas ici depuis longtemps; mais, si je n'eusse été dehors à mois- |
| 441 | sonner les roseaux, je ne l'aurais pas laissé en cette grande affliction. » Sur- | sonner les roseaux, je ne l'aurais pas laissé en cette grande affliction. » Sur- | sonner les roseaux, je ne l'aurais pas laissé en cette grande affliction. » Sur- |
| 442 | le-champ, 1ls firent diligence, 1ls envoyèrent, 1ls achetèrent un petit chevreau, | le-champ, 1ls firent diligence, 1ls envoyèrent, 1ls achetèrent un petit chevreau, | le-champ, 1ls firent diligence, 1ls envoyèrent, 1ls achetèrent un petit chevreau, |
| 443 | ils le préparèrent bellement (sic exil). | ils le préparèrent bellement (sic exil). | ils le préparèrent bellement (sic exil). |
| 444 | ⲓ. Lisez ⲛⲉⲧⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ. — 2. Lisez : ⲉⲁϥⲁⲡⲟⲣⲉⲓ. — 3. Lisez : ⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥⲁⲓⲧⲉⲓ. — 4. Lisez ⲡⲉ | Ⲓ̀. Lisez ⲛⲉⲧⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ., 2. Lisez: ⲉⲁϥⲁⲡⲟⲣⲉⲓ., 3. Lisez: ⲛ̀ⲡⲉⲧⲁϥⲁⲓⲧⲉⲓ., 4. Lisez ⲡⲉ | Ì. Lisez netḋiakonei., 2. Lisez: eafaporei., 3. Lisez: ǹpetafaitei., 4. Lisez pe |
| 445 | ⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ. — ϭ. C'est-à-dire : Le frère. — 6. Il s'agit de Pakhôme. | ⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ. — ϭ. C'est-à-dire : Le frère. — 6. Il s'agit de Pakhôme. | etsōoun. — ċ. C'est-à-dire : Le frère. — 6. Il s'agit de Pakhôme. |
| 446 | http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0338 | http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0338 | http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0338 |
| 447 | © Universitätsbibliothek Heidelberg | © Universitätsbibliothek Heidelberg | © Universitätsbibliothek Heidelberg |
| 448 | gefôrdert durch die | gefôrdert durch die | gefôrdert durch die |
| 449 | ⲧⲥ | ⲧⲥ | ts |
| page 339 | |||
| 450 | ⲙ re ——— — — | ⲙ re ——— — — | m re ——— — — |
Provenance
- title
- Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe, Ve, VIe et VIIe siècles, t. II (Mémoires … Mission archéologique française au Caire IV.2, 1895)
- dialect
- sahidic
- source
- OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+fra) of Coptic Texts/amelineau1895bd2__z4.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/amelineau1895bd2__z4/pages
- licence
- public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)
- share
- public
- attribution
- Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe, Ve, VIe et VIIe siècles, t. II (Mémoires … Mission archéologique française au Caire IV.2, 1895); public domain in Canada (death year verified: Amélineau d.1915 (en.wikipedia.org/wiki/Émile_Amélineau) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- file
- Hagiography/Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe, Ve, VIe et VIIe siècles, t. II (Mémoires … Mission archéologique française au Caire IV.2, 1895)/amelineau1895bd2__z4.ocr.L0.txt
- title
- Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe, Ve, VIe et VIIe siècles, t. II (Mémoires … Mission archéologique française au Caire IV.2, 1895) — Cairene
- dialect
- bohairic
- source
- generated from amelineau1895bd2__z4.ocr.L0.txt (OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+fra) of Coptic Texts/amelineau1895bd2__z4.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/ame)
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- public
- attribution
- Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe, Ve, VIe et VIIe siècles, t. II (Mémoires … Mission archéologique française au Caire IV.2, 1895); public domain in Canada (death year verified: Amélineau d.1915 (en.wikipedia.org/wiki/Émile_Amélineau) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=4 editorial_kept=10 editorial_lacuna=1381 hyphen_rejoined=491 l1_morphs_unsplit=1 l2_1b_cairene=12 l2_1b_sahidic_table=2 lexeme_L1-S-3=105 lexeme_L1-S-4=21 lexeme_L1-S-8=4 lexeme_open=174 n_morphs_fallback=1 numeral=11 numeral_single_ambiguous=166 stroke_kept=176 stroke_unified=339 tokens=45391
- file
- Hagiography/Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe, Ve, VIe et VIIe siècles, t. II (Mémoires … Mission archéologique française au Caire IV.2, 1895)/amelineau1895bd2__z4.ocr.L1.txt
- title
- Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe, Ve, VIe et VIIe siècles, t. II (Mémoires … Mission archéologique française au Caire IV.2, 1895) — Kemetic
- dialect
- bohairic
- source
- generated from amelineau1895bd2__z4.ocr.L1.txt
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- public
- attribution
- Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe, Ve, VIe et VIIe siècles, t. II (Mémoires … Mission archéologique française au Caire IV.2, 1895); public domain in Canada (death year verified: Amélineau d.1915 (en.wikipedia.org/wiki/Émile_Amélineau) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
- file
- Hagiography/Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe, Ve, VIe et VIIe siècles, t. II (Mémoires … Mission archéologique française au Caire IV.2, 1895)/amelineau1895bd2__z4.ocr.L2.txt
L0 witness (OCR)
L1 Cairene
L2 Kemetic
Cite as:
Appendice I. Fragment de la vie de Pakhôme — lines 18384–19013, pdf pp. 328-339 (Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe, Ve, VIe et VIIe siècles, t. II (Mémoires … Mission archéologique française au Caire IV.2, 1895)). OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+fra) of Coptic Texts/amelineau1895bd2__z4.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/amelineau1895bd2__z4/pages. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/hagiography/amelineau-monuments-pour-servir-a-l-histoire-de-l-egypte-chretienne-aux-ive-ve-v-a3c334/amelineau1895bd2-z4.ocr/L18384-19013/. Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe, Ve, VIe et VIIe siècles, t. II (Mémoires … Mission archéologique française au Caire IV.2, 1895); public domain in Canada (death year verified: Amélineau d.1915 (en.wikipedia.org/wiki/Émile_Amélineau) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
What the layers are
L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.