Appendice III, fragment 4 (L19301-19425): the Life of Antony (the demons' complaint, "Pourquoi les moines et les chrétiens m'accusent-ils sans cause … le désert aussi est rempli de moines", French L19358-19409) — lines 19301–19425, pdf pp. 343-345

Source and licence

share: publicsahidic

Source: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+fra) of Coptic Texts/amelineau1895bd2__z4.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/amelineau1895bd2__z4/pages

Attribution: Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe, Ve, VIe et VIIe siècles, t. II (Mémoires … Mission archéologique française au Caire IV.2, 1895); public domain in Canada (death year verified: Amélineau d.1915 (en.wikipedia.org/wiki/Émile_Amélineau) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)

Licence: CC BY-SA 4.0

Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.

Full provenance and citation

The text

85 lines · a line number is a link to itself

A part of a container file (WORK-9): lines 19,301–19,425, pdf pp. 343-345 of Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe, Ve, VIe et VIIe siècles, t. II (Mémoires … Mission archéologique française au Caire IV.2, 1895) — a witness of Life of Anthony (Sahidic) – Life of Anthony (ruling WORK-1: a container is read inside the compositions it holds). Only this range is shown here; the whole file holds every part. Fragment only: this is the only copy of the work served on this site, and it is a fragment of the work.

The layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.

ref	L0 witness (OCR)	L1 Cairene	L2 Kemetic
1	1, Lisez: ⲕⲱⲛⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ. — 2. Lisez: ⲙⲡⲓⲥⲧⲓⲥ — 3. Lisez : ⲉⲙⲁⲧⲉ. 4. Lisez : ⲇⲏⲙⲏⲧⲣⲓⲟⲥ.	1, Lisez: ⲕⲱⲛⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ., 2. Lisez: ⲛ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ, 3. Lisez: ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ. 4. Lisez: ⲇⲏⲙⲏⲧⲣⲓⲟⲥ.	1, Lisez: kōnstantinoupolis., 2. Lisez: ǹpistis, 3. Lisez: èmaṡō. 4. Lisez: dymytrios.
2	— s, Cod. ⲓ. 58. — 6. C'est-à-dire : Une lettre où ⲓⲓ y avait des phrases qui témoignaient de la	— s, Cod. Ⲓ. 58. — 6. C'est-à-dire : Une lettre où ⲓⲓ y avait des phrases qui témoignaient de la	— s, Cod. I. 58. — 6. C'est-à-dire : Une lettre où ii y avait des phrases qui témoignaient de la
3	connaissance des Ecritures. — 7. Ce passage doit se rapporter à quelque mot qui se trouvait dans la	connaissance des Ecritures. — 7. Ce passage doit se rapporter à quelque mot qui se trouvait dans la	connaissance des Ecritures. — 7. Ce passage doit se rapporter à quelque mot qui se trouvait dans la
4	lacune.	lacune.	lacune.
5	UNIVERSITATS- http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0343	UNIVERSITATS- http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0343	UNIVERSITATS- http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0343
6	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK
7	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg
8	gefärdert durch die	gefärdert durch die	gefärdert durch die
9	DFG	DFG	DFG
page 344
10	816 E. AMÉLINEAU	816 E. AMÉLINEAU	816 E. AMÉLINEAU
11	ϣⲱⲙ ⲱⲱⲱ ⲙⲱ et ⲙ	ϣⲟⲙ ⲱⲱⲱ ⲙⲱ et ⲙ	ṡom ōōō mō et m
12	ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁⲡⲱⲣϫⲧ ⲉⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲉ ⲉⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲙⲙⲁⲧⲉ	ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁⲡⲱⲣϫⲧ ⲉ̀ⲧⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ⲙⲙⲁⲧⲉ	laav napōrgt ètàġapy ǹf̀nouti ouoh ǹθōou avhiouì ènoueryou mmate
13	ⲛⲛⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥⲕⲁⲧⲁⲣⲅⲉⲓ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲏ ⲁⲓⲧⲣⲉⲩϭⲱ ⲁⲗⲗⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥ	ⲛⲛⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲕⲁⲧⲁⲣⲅⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲓⲉ ⲁⲓⲑⲣⲉⲩϭⲱ ⲁⲗⲗⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥ	nnanok ḋe an pe etafkatargei m̀mōou ie aiθrevċō alla p̀ċois pe etaf
14	ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲉⲁϥϩⲉ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ ⲧⲡⲉ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲉⲃⲣⲏϭⲉ. ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ	ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲉⲁϥϩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲃⲣⲏϫ. Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ	gos je ainav èp̀·satanas eafhei èvol xen t̀fe nθe ǹouevryg. Anok ḋe
15	ⲓ : ⲉ	ⲓ̀: ⲉ	ì: e
16	ⲛⲁϣⲏⲣⲉ ⲉⲓⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙⲡⲉϩⲣⲏⲧⲱⲛ ⲙⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲁⲓϫⲓ ⲙⲡⲓⲥⲭⲏⲙⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ	ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ⲉⲓⲉⲓⲣⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲣⲏⲧⲱⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲁⲓϭⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲥⲭⲏⲙⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ	naṡyri eieire ǹf̀mevi ǹp̀hrytōn ǹpiapostolos aiċi ǹpaisṡyma ehrai
17	ⲉϫⲱⲓ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉϫⲓ ⲥⲃⲱ ⲉⲧⲉⲙⲉⲛⲕⲁϭⲉⲓ ϩⲛ ⲧⲁⲥⲕⲏⲥⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲙⲉⲣ ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧⲟⲩ	ⲉ̀ϫⲱⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉϭⲓ ⲥⲃⲱ ⲉⲧⲉⲙⲉⲛⲕⲁϭⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁⲥⲕⲏⲥⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲙⲉⲣ ϩⲟϯ ϩⲏⲧⲟⲩ	ègōi hina etetneċi svō etemenkaċei xen t̀askysis ouoh etmer hoti hytou
18	ⲛⲛⲉⲫⲁⲛⲧⲁⲥⲓⲁ ⲙⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲙⲛ ⲛⲉϥⲇⲁⲓⲙⲱⲛ ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲁⲓϣⲱⲡⲉ ⲛⲑⲉ ⲛⲛⲓⲁⲑⲏⲧ	ⲛ̀ⲛ̀ⲫⲁⲛⲧⲁⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲁⲓϣⲱⲡⲓ ⲛⲑⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲁⲑⲏⲧ	ǹǹfantasia ǹp̀diabolos nem nefḋemōn epiḋy aiṡōpi nθe ǹnaiaθyt
19	ⲉⲓϫⲱ ⲛⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲙⲡⲓⲕⲉ ⲟⲩⲁ ⲛⲏⲧⲛ ⲉⲩⲙⲛⲧⲁⲑⲟⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲧⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲛϯϫⲓ	ⲉⲓϫⲱ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲙⲡⲓⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲩⲙⲛⲧⲁⲑⲟⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲛϯϫⲓ	eigō ǹnai je mpike ouai nōten evmntaθote ouoh ǹtetenpisteve je ntiji
20	ϭⲟⲗ ⲁⲛ. ⲁϥⲕⲱⲗϩ ⲛⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲉⲡⲣⲟ ⲙⲡⲁⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲓⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲓⲛⲁⲩ	ϭⲟⲗ ⲁⲛ. Ⲁϥⲕⲱⲗϩ ⲛⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲁⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲓⲛⲁⲩ	ċol an. Afkōlh nouèhoou èp̀ro ǹpamonastyrion ouoh ètaii èvol ainav
21	ⲉⲟⲩⲁ ⲉϥϣⲱⲓ ⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲟⲥⲉ ⲁⲓϫⲛⲟⲩϥ ϫⲉ ⲛⲧⲕ ⲛⲓⲙ. ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ	ⲉ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥϣⲱⲓ ⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϭⲟⲥⲓ ⲁⲓϫⲛⲟⲩϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲓⲙ. Ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ	èouai efṡōi efouōnh èvol efċosi aignouf je ǹθok nim. Pegaf je anok
22	ⲡⲉ ⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ. ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲕ- (-ZH-) ⲣ ⲟⲩ ϭⲉ ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ	ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ. Ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲕ- (-ZH-) ⲣ ⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ	pe p̀·satanas. Pegai naf je ek- (-ZH-) r ou oun ǹpaima. Pegaf nai je eθve
23	ⲟⲩ ⲥⲉϭⲛ ⲁⲣⲓⲕⲉ ⲉⲣⲟⲓ ⲉⲡϫⲓⲛϫⲏ ⲛϭⲓ ⲙⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ ⲙⲛ ⲛⲉⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ	ⲟⲩ ⲥⲉϭⲛ ⲁⲣⲓⲕⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛϫⲏ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ	ou seċn ariki èroi èp̀jinjy ǹje ǹmonoxos nem ǹxrystianos eθve ou
24	ⲥⲉⲥⲁϩⲟⲩ ⲙⲙⲟⲓ. ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲛⲧⲟⲕ ⲉⲕϯ ϩⲓⲥⲉ ⲛⲁⲩ. ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛⲛⲁⲛⲟⲕ	ⲥⲉⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ. Ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲕϯ ϧⲓⲥⲓ ⲛⲱⲟⲩ. Ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛⲛⲁⲛⲟⲕ	sesahoui m̀moi. Pegai naf je eθve ou ǹθok ekti xisi nōou. Pegaf je nnanok
25	ⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲙⲁⲩⲁⲁⲩ ⲛⲉⲧϣⲧⲱⲣⲧⲣ ⲙⲙⲟⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲁⲓⲉⲣ ⲁⲧϭⲟⲙ ⲙⲏ	ⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ ⲛⲉⲧϣⲧⲱⲣⲧⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲁⲓⲉⲣ ⲁⲧϭⲟⲙ ⲙⲏ	an pe alla ǹθōou mmavatou netṡtōrtr m̀moi anok ġar aier atċom my
26	ⲙ ⲡⲟⲩⲉ ⲡⲁⲓ ϫⲉ ⲁ ⲛⲥⲏⲃⲉ ⲙⲡϫⲁϫⲉ ⲱϫⲉⲛ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ ⲁⲗ ⲧⲱ ⲁⲛ ϣⲟⲣⲱⲣ ⲛⲙⲡⲟⲗⲓⲥ	ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲉⲓ ⲫⲁⲓ ϫⲉ ⲁ ⲛ̀ⲥⲏⲃⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲁϫⲓ ⲱϫⲉⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲁⲗ ⲧⲱ ⲁⲛ ϣⲟⲣⲱⲣ ⲛ̀ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ	m p̀ouei fai je a ǹsyve ǹp̀gaji ōjen èp̀tyrf al tō an ṡorōr ǹǹpolis
27	ϯ	ϯ	ti
28	ⲙⲛϯ ⲙⲁ ⲙⲙⲁⲩ ϫ[(ⲓ)ⲛⲉ ⲡⲉⲓⲛⲁⲩ... ⲙⲛϯ ⲥⲟⲧⲉ ⲙⲙⲁⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁ ⲛⲉⲭⲣⲏⲥ‐	ⲙⲛϯ ⲙⲁ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϫⲓⲛⲉ ⲡⲉⲓⲛⲁⲩ... ⲙⲛϯ ⲥⲟⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁ ⲛⲉⲭⲣⲏⲥ‐	mnti ma m̀mav jine peinav... mnti sote m̀mav ouḋe polis a nexrys‐
29	« Rien ⲡⲉ me séparera de l'amour de Dieu, » et eux, 1ls se irappalent les uns	« Rien ⲡⲉ me séparera de l'amour de Dieu, » et eux, 1ls se irappalent les uns	« Rien pe me séparera de l'amour de Dieu, » et eux, 1ls se irappalent les uns
30	les autres seulement. Ce n'est pas moi qui les rendais inutiles ou qui les faisais	les autres seulement. Ce n'est pas moi qui les rendais inutiles ou qui les faisais	les autres seulement. Ce n'est pas moi qui les rendais inutiles ou qui les faisais
31	rester, mais c'est le Seigneur qui a dit : « Je voyais Satan tomber du ciel	rester, mais c'est le Seigneur qui a dit : « Je voyais Satan tomber du ciel	rester, mais c'est le Seigneur qui a dit : « Je voyais Satan tomber du ciel
32	comme un éclair. » Et moi, mes enfants, me rappelant la parole de l'Apôtre,	comme un éclair. » Et moi, mes enfants, me rappelant la parole de l'Apôtre,	comme un éclair. » Et moi, mes enfants, me rappelant la parole de l'Apôtre,
33	je pris l’habit sur moi afin que vous appreniez à ne point être défaillants dans	je pris l’habit sur moi afin que vous appreniez à ne point être défaillants dans	je pris l’habit sur moi afin que vous appreniez à ne point être défaillants dans
34	l’ascèse et à ne point craindre devant les fantômes du diable et de ses démons,	l’ascèse et à ne point craindre devant les fantômes du diable et de ses démons,	l’ascèse et à ne point craindre devant les fantômes du diable et de ses démons,
35	car je suis devenu comme ces insensés en vous disant ces choses, car je ne	car je suis devenu comme ces insensés en vous disant ces choses, car je ne	car je suis devenu comme ces insensés en vous disant ces choses, car je ne
36	vous ai rien dit” par confiance et vous croyez que je ne mens pas. Un	vous ai rien dit” par confiance et vous croyez que je ne mens pas. Un	vous ai rien dit” par confiance et vous croyez que je ne mens pas. Un
37	jour, 1l frappa à la porte de mon monastère; lorsque je fus sorti, je vis quel-	jour, 1l frappa à la porte de mon monastère; lorsque je fus sorti, je vis quel-	jour, 1l frappa à la porte de mon monastère; lorsque je fus sorti, je vis quel-
38	qu'un de long qui paraissait élevé, je l'interrogeal, disant : « Qui es-tu? » Et	qu'un de long qui paraissait élevé, je l'interrogeal, disant : « Qui es-tu? » Et	qu'un de long qui paraissait élevé, je l'interrogeal, disant : « Qui es-tu? » Et
39	il dit : « Je suis Satan. » Je lui dis : « Que fais-tu en ce lieu? » Il me dit :	il dit : « Je suis Satan. » Je lui dis : « Que fais-tu en ce lieu? » Il me dit :	il dit : « Je suis Satan. » Je lui dis : « Que fais-tu en ce lieu? » Il me dit :
40	« Pourquoi les moines et les chrétiens m accusent-ils sans cause? pourquoi	« Pourquoi les moines et les chrétiens m accusent-ils sans cause? pourquoi	« Pourquoi les moines et les chrétiens m accusent-ils sans cause? pourquoi
41	m'injurient-1ls? » Je lui dis : « Pourquoi les fais-tu souffrir, toi? » Il me dit :	m'injurient-1ls? » Je lui dis : « Pourquoi les fais-tu souffrir, toi? » Il me dit :	m'injurient-1ls? » Je lui dis : « Pourquoi les fais-tu souffrir, toi? » Il me dit :
42	« Ce n'est pas moi, mais ce sont eux seuls qui me troublent, car moi, je suis	« Ce n'est pas moi, mais ce sont eux seuls qui me troublent, car moi, je suis	« Ce n'est pas moi, mais ce sont eux seuls qui me troublent, car moi, je suis
43	sans force. Est-ce qu'ils n'ont pas crié ceci : Les épées de l'ennemi ont entière-	sans force. Est-ce qu'ils n'ont pas crié ceci : Les épées de l'ennemi ont entière-	sans force. Est-ce qu'ils n'ont pas crié ceci : Les épées de l'ennemi ont entière-
44	ment défailli, et tu as troublé les villes? Jen ai plus un lieu 1ci à partir de cette	ment défailli, et tu as troublé les villes? Jen ai plus un lieu 1ci à partir de cette	ment défailli, et tu as troublé les villes? Jen ai plus un lieu 1ci à partir de cette
45	heure, je n'ai point de flèche, ni de ville. Les chrétiens sont en tout lieu, le	heure, je n'ai point de flèche, ni de ville. Les chrétiens sont en tout lieu, le	heure, je n'ai point de flèche, ni de ville. Les chrétiens sont en tout lieu, le
46	1. Lisez : ⲙⲡⲉϩⲣⲏⲧⲟⲛ. — 2. Lisez : ⲉⲧⲉⲙⲉⲅⲕⲁⲕⲉⲓ. — 3. Lisez: ⲉⲟⲩⲙⲛⲧⲁⲑⲟⲧⲉ. — 4. Lisez ⲙⲙⲟ-	1. Lisez : ⲛⲡϩⲣⲏⲧⲟⲛ. — 2. Lisez : ⲉⲧⲉⲙⲉⲅⲕⲁⲕⲉⲓ. — 3. Lisez: ⲉⲟⲩⲙⲛⲧⲁⲑⲟⲧⲉ. — 4. Lisez ⲙⲙⲟ-	1. Lisez : nphryton. — 2. Lisez : etemenkakei. — 3. Lisez: eoumntaθote. — 4. Lisez mmo-
47	ⲛⲁ ⲟⲥ.. ⲛⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ.. Lisez : ⲛⲉ ⲉⲧϣⲧⲟⲣⲧⲣ. 7. Mot à mot : Je ne vous ai rien placé.	ⲛⲁ ⲟⲥ.. Ⲛⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ.. Lisez : ⲛⲉ ⲉⲧϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ. 7. Mot à mot : Je ne vous ai rien placé.	na os.. Nexristianos.. Lisez : ne etṡθorter. 7. Mot à mot : Je ne vous ai rien placé.
48	ⲉ ⲧ	Ⲉ ⲧ	E t
49	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK
50	HEIDELBERG	HEIDELBERG	HEIDELBERG
51	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0344	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0344	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0344
52	© Universitätsbibliothek Heidelberg	© Universitätsbibliothek Heidelberg	© Universitätsbibliothek Heidelberg
53	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die
54	ⲧⲥ	ⲧⲥ	ts
page 345
55	FRAGMENTS DIVERS DE VIES DE MOINES 317	FRAGMENTS DIVERS DE VIES DE MOINES 317	FRAGMENTS DIVERS DE VIES DE MOINES 317
56	—— ⲙ ⲟ ⲟ _ ⲥ)	,, ⲙ ⲟⲓ ⲟⲓ _ ⲥ	,, m oi oi _ s
57	\| l = ⲥ ⲛⲛ	\| l = ⲥ ⲛ̀ⲛ	\| l = s ǹn
58	ϯⲁⲛⲟⲥ ϣⲱⲡⲉ ⲙ ⲙⲙⲁ ⲓ A ⲡⲕⲉ ϫⲁⲓⲉ ⲙⲟⲩ 9 22 AROITO") oc ⲙⲁⲣⲟⲩ ϩⲁⲣⲉϩ	ϯⲁⲛⲟⲥ ϣⲱⲡⲓ ⲙ ⲛ̀ⲙⲁ ⲓ̀ A ⲡ̀ⲕⲉ ϫⲁⲓⲉ ⲙⲟⲩ 9 22 AROITO») oc ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲁ̀ⲣⲉϩ	tianos ṡōpi m ǹma ì A p̀ke gaie mou 9 22 AROITO») oc marou àreh
59	ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲙ ⲡⲉⲣⲧⲣⲉⲩⲥⲁϩⲟⲩ ⲙ ⲙⲙⲟⲓ ⲉⲡϫⲓⲛϫⲏ. ⲙⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥϫⲟⲟⲩ ⲁⲓⲉⲣ	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ ⲡⲉⲣⲧⲣⲉⲩⲥⲁϩⲟⲩ ⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛϫⲏ. ⲙⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲁⲓⲉⲣ	èrōou ouoh m pertrevsahou m m̀moi èp̀jinjy. mnai ḋe ètafgoou aier
60	ϣⲡⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡϫⲁϫⲉ ⲛ̄ⲧⲕ ⲟⲩⲣⲉ ϥϫⲓ ϭⲟⲗ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ⲁⲩⲱ	ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡ̀ϫⲁϫⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲣⲉ ϥ̀ϭⲓ ϭⲟⲗ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ	ṡ̀fyri ǹte xaris m f̀nouti p̀gaji ǹθok oure f̀ċi ċol ǹsyou niven ouoh
61	ⲉⲙⲉⲡⲉⲕ ϫⲉ ⲙⲉ ⲉⲛⲉϩ ⲡⲁⲓ ⲇⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϩⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉ ⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲗⲓⲛ ⲁⲙ ϫⲟⲟϥ ⲙ̄ ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲉⲭⲥ ⲉϯ	ⲉⲙⲉⲡⲉⲕ ϫⲉ ⲙⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ϯⲛⲟⲩ ϩⲁⲛ ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲗⲓⲛ ⲁⲙ ϫⲟϥ ⲙ ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲉⲭⲥ ⲉ̀ϯ	emepek je myi èneh fai ḋe tinou han oumyi nh nak lin am gof m tere pek·s èti
62	ⲁϥⲁⲁⲕ ⲉⲛⲁⲧϭⲟⲙ (SIC CNIL).	ⲁϥⲁⲓⲕ ⲉ̀ⲛⲁⲧϭⲟⲙ (SIC CNIL).	afaik ènatċom (SIC CNIL).
63	Grues ϣⲱⲡⲉ ...ⲩ ⲟⲩ ⲧⲉ TESÂT(ITH) ⲙⲛ ⲡⲉⲓⲉⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ ⲛⲧⲁϥ‐
64	ϣⲱⲡⲉ ϩⲙ ⲡⲉⲓⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲡⲟⲟⲩ ⲱⲛⲧⲟⲥ ⲁⲩⲛⲟϭ ⲛⲥⲟⲗⲥⲗ ⲃⲱⲕ ⲛⲧⲟⲟⲧⲛ	Grues ϣⲱⲡⲓ... Ⲩ ⲟⲩ ⲧⲉ TESÂT(ITH) ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲓⲉⲙⲕⲁϩ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲱⲛⲧⲟⲥ ⲁ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲥⲟⲗⲥⲗ ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲛ	Grues ṡōpi... Y ou te TESÂT(ITH) nem peiemkah ǹxyt etafṡōpi xen paimonastyrion ǹfoou ōntos àouniṡti nsolsl vōk ǹtotn
65	ⲉⲁⲩϥⲉⲓ ⲛⲧⲟⲟⲧⲛ ⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ. ⲛⲉⲩⲣⲓⲙⲉ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩϫⲓ ϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲁⲩϥⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ. Ⲛⲁⲩⲣⲓⲙⲓ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲩϫⲓ ϣⲕⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	eavfai ǹtotn ǹouniṡti ǹreftis̀vō. Navrimi ḋe tyrou ouoh nevji ṡkak èvol
66	ϩⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛϩⲣⲟⲟⲩ ϩⲱⲥⲇⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩⲥⲱⲧⲙ ⲛϭⲓ ⲛⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩⲉⲛ ⲧⲗⲁⲩⲣⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ..	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲣⲟⲟⲩ ϩⲱⲥⲇⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧϣⲟⲡ ϩⲁⲛ ⲧ̀ⲗⲁⲩⲣⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ..	xen ouniṡti ǹhroou hōsḋe èθrevsōtem ǹje netṡop han t̀lavra etmmav..
67	:	:	:
68	ⲛ.. ⲛⲛ ⲉⲥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ) ϫⲉ ⲁⲛⲅ)... ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ	ⲛ.. Ⲛ̀ⲛ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲅ)... Ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ	n.. Ǹn esgō m̀mos je anġ)... Tefmav ǹθof ḋe
69	ⲁ(ϥ)ⲥⲟⲩⲱⲛⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲧⲛⲛⲟⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ϣⲁⲣⲟϥ ⲙⲡϣⲟⲣⲡ ⲛⲥⲟⲛ) ⲙⲛ ⲡⲙⲉϩ (ⲥ)ⲛⲁⲩ	ⲁϥⲥⲟⲩⲱⲛⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲥⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲙⲉϩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ	afsouōns ouoh asouōrp èxoun harof ǹpiṡorp ǹson nem pmeh s̀nav
70	ⲙⲛ (ⲡ)ⲙⲉϩ ϣⲟⲙ(ⲧ).... ⲉⲥⲧ ⲁⲣ... (ϩⲙⲉ... ...ⲛ	ⲛⲉⲙ ⲡⲙⲉϩ ϣⲟⲙ(ⲧ).... ⲉⲥⲧ ⲁⲣ... (Ϩ̀ⲙⲉ...... Ⲛ	nem pmeh ṡom(t).... est ar... (H̀me...... N
71	..ⲛ ⲧ ⲛ MES ⲁⲥ... XE..... ⲁⲛⲉⲓ...	.. Ⲛ ⲧ ⲛ MES ⲁⲥ... XE..... Ⲁⲛⲉⲓ...	.. N t n MES as... XE..... Anei...
72	ϫⲉ ⲁⲓⲟⲩⲱ ⲛϣⲗⲏⲗ ⲛ... ⲧⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ.. ... ⲛⲑⲉ ⲉⲧⲉⲕ... ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲓ...	Ϫⲉ ⲁⲓⲟⲩⲱ ⲛ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛ... Ⲧⲁⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ..... ⲛⲑⲉ ⲉⲧⲉⲕ... Ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ...	Je aiouō ǹṡ̀lyl n... Tai ehoun..... nθe etek... Nanav èroi...
73	désert aussi est rempli de moines. Qu'ils se gardent et qu'ils ne m'injurient	désert aussi est rempli de moines. Qu'ils se gardent et qu'ils ne m'injurient	désert aussi est rempli de moines. Qu'ils se gardent et qu'ils ne m'injurient
74	pas sans cause. » Et lorsqu il eut dit ces paroles, j'admirai la grâce de Dieu.	pas sans cause. » Et lorsqu il eut dit ces paroles, j'admirai la grâce de Dieu.	pas sans cause. » Et lorsqu il eut dit ces paroles, j'admirai la grâce de Dieu.
75	O ennemi, tu es un menteur dès le commencement et tu n'as jamais dit la	O ennemi, tu es un menteur dès le commencement et tu n'as jamais dit la	O ennemi, tu es un menteur dès le commencement et tu n'as jamais dit la
76	vérité; mails maintenant cela est vrai, tu ne l'as pas dit de ton plein gré; quand	vérité; mails maintenant cela est vrai, tu ne l'as pas dit de ton plein gré; quand	vérité; mails maintenant cela est vrai, tu ne l'as pas dit de ton plein gré; quand
77	le Christ est venu, il ta rendu sans force (sic ewif).	le Christ est venu, il ta rendu sans force (sic ewif).	le Christ est venu, il ta rendu sans force (sic ewif).
78	IV	IV	IV
79	que sont ce chagrin et cette affliction qui sont aujourd'hui dans ce	que sont ce chagrin et cette affliction qui sont aujourd'hui dans ce	que sont ce chagrin et cette affliction qui sont aujourd'hui dans ce
80	monastère ? Vraiment une grande consolation s'en est allée de nous, un grand	monastère ? Vraiment une grande consolation s'en est allée de nous, un grand	monastère ? Vraiment une grande consolation s'en est allée de nous, un grand
81	maitre d'enseignement.» Et ils pleuralent tous, et ils crialent en de grands cris,	maitre d'enseignement.» Et ils pleuralent tous, et ils crialent en de grands cris,	maitre d'enseignement.» Et ils pleuralent tous, et ils crialent en de grands cris,
82	de sorte que ceux qui étaient dans cetté cause les entendirent..... disant :	de sorte que ceux qui étaient dans cetté cause les entendirent..... disant :	de sorte que ceux qui étaient dans cetté cause les entendirent..... disant :
83	« Moi, je suis sa mère. » Et lui, il la connut, et elle envoya vers lui le premier	« Moi, je suis sa mère. » Et lui, il la connut, et elle envoya vers lui le premier	« Moi, je suis sa mère. » Et lui, il la connut, et elle envoya vers lui le premier
84	frère avec ⲉ second ⲉ ⲉ ⲧⲟⲓ ⲟⲧⲓ. ...ⲁⲉ	frère avec ⲉ second ⲉ ⲉ ⲧⲟⲓ ⲟⲧⲓ. ...ⲁⲉ	frère avec e second e e toi oti. ...ae
85	ⲛ je viens de ⲣⲓ ⲓⲉ... me ⲩⲉⲓ... laissez-la entrer”, qu'elle me	ⲛ je viens de ⲣⲓ ⲓⲉ... me ⲩⲉⲓ... laissez-la entrer”, qu'elle me	n je viens de ri ie... me yei... laissez-la entrer”, qu'elle me

Provenance

title: Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe, Ve, VIe et VIIe siècles, t. II (Mémoires … Mission archéologique française au Caire IV.2, 1895)
dialect: sahidic
source: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+fra) of Coptic Texts/amelineau1895bd2__z4.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/amelineau1895bd2__z4/pages
licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)
share: public
attribution: Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe, Ve, VIe et VIIe siècles, t. II (Mémoires … Mission archéologique française au Caire IV.2, 1895); public domain in Canada (death year verified: Amélineau d.1915 (en.wikipedia.org/wiki/Émile_Amélineau) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
file: Hagiography/Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe, Ve, VIe et VIIe siècles, t. II (Mémoires … Mission archéologique française au Caire IV.2, 1895)/amelineau1895bd2__z4.ocr.L0.txt
title: Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe, Ve, VIe et VIIe siècles, t. II (Mémoires … Mission archéologique française au Caire IV.2, 1895) — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from amelineau1895bd2__z4.ocr.L0.txt (OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+fra) of Coptic Texts/amelineau1895bd2__z4.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/ame)
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
attribution: Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe, Ve, VIe et VIIe siècles, t. II (Mémoires … Mission archéologique française au Caire IV.2, 1895); public domain in Canada (death year verified: Amélineau d.1915 (en.wikipedia.org/wiki/Émile_Amélineau) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=4 editorial_kept=10 editorial_lacuna=1381 hyphen_rejoined=491 l1_morphs_unsplit=1 l2_1b_cairene=12 l2_1b_sahidic_table=2 lexeme_L1-S-3=105 lexeme_L1-S-4=21 lexeme_L1-S-8=4 lexeme_open=174 n_morphs_fallback=1 numeral=11 numeral_single_ambiguous=166 stroke_kept=176 stroke_unified=339 tokens=45391
file: Hagiography/Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe, Ve, VIe et VIIe siècles, t. II (Mémoires … Mission archéologique française au Caire IV.2, 1895)/amelineau1895bd2__z4.ocr.L1.txt
title: Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe, Ve, VIe et VIIe siècles, t. II (Mémoires … Mission archéologique française au Caire IV.2, 1895) — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from amelineau1895bd2__z4.ocr.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
attribution: Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe, Ve, VIe et VIIe siècles, t. II (Mémoires … Mission archéologique française au Caire IV.2, 1895); public domain in Canada (death year verified: Amélineau d.1915 (en.wikipedia.org/wiki/Émile_Amélineau) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Hagiography/Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe, Ve, VIe et VIIe siècles, t. II (Mémoires … Mission archéologique française au Caire IV.2, 1895)/amelineau1895bd2__z4.ocr.L2.txt

Cite as:

Appendice III, fragment 4 (L19301-19425): the Life of Antony (the demons' complaint, "Pourquoi les moines et les chrétiens m'accusent-ils sans cause … le désert aussi est rempli de moines", French L19358-19409) — lines 19301–19425, pdf pp. 343-345 (Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe, Ve, VIe et VIIe siècles, t. II (Mémoires … Mission archéologique française au Caire IV.2, 1895)). OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+fra) of Coptic Texts/amelineau1895bd2__z4.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/amelineau1895bd2__z4/pages. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/hagiography/amelineau-monuments-pour-servir-a-l-histoire-de-l-egypte-chretienne-aux-ive-ve-v-a3c334/amelineau1895bd2-z4.ocr/L19301-19425/. Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe, Ve, VIe et VIIe siècles, t. II (Mémoires … Mission archéologique française au Caire IV.2, 1895); public domain in Canada (death year verified: Amélineau d.1915 (en.wikipedia.org/wiki/Émile_Amélineau) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.

Source and licence

The text

Provenance

L0 witness (OCR)

L1 Cairene

L2 Kemetic

What the layers are