Appendice III, fragment 6 (L19453-19543): the Panegyric on Apollo ("le bon pasteur … soixante ans … sans entrer sous un toit", French L19465-19542) — lines 19453–19543, pdf pp. 346-347

Source and licence

share: publicsahidic

Source: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+fra) of Coptic Texts/amelineau1895bd2__z4.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/amelineau1895bd2__z4/pages

Attribution: Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe, Ve, VIe et VIIe siècles, t. II (Mémoires … Mission archéologique française au Caire IV.2, 1895); public domain in Canada (death year verified: Amélineau d.1915 (en.wikipedia.org/wiki/Émile_Amélineau) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)

Licence: CC BY-SA 4.0

Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.

Full provenance and citation

The text

63 lines · a line number is a link to itself

A part of a container file (WORK-9): lines 19,453–19,543, pdf pp. 346-347 of Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe, Ve, VIe et VIIe siècles, t. II (Mémoires … Mission archéologique française au Caire IV.2, 1895) — a witness of Panegyric on Apollo, Archimandrite of the Monastery of Isaac, by Stephen of Heracleopolis (ruling WORK-1: a container is read inside the compositions it holds). Only this range is shown here; the whole file holds every part. Fragment only: this is the only copy of the work served on this site, and it is a fragment of the work.

The layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.

ref	L0 witness (OCR)	L1 Cairene	L2 Kemetic
1	(-ⲙⲍ-) ⲁⲡⲗⲱⲥ ⲛⲉϥⲱ(ⲫ)ⲉⲗⲉⲓ ⲛⲟⲩⲟⲛ (ⲛⲓⲙ) ⲉⲧⲃⲏⲕ ϣⲁⲣⲟϥ ϩⲓⲧⲛ ⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥ	-ⲙⲍ- ⲁⲡⲗⲱⲥ ⲛⲁϥⲱⲫⲉⲗⲉⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲃⲏⲕ ϩⲁⲣⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲭⲁⲣⲓⲥ	-mz- aplōs nafōfelei ǹouon niven etvyk harof hiten t̀xaris
2	ⲙⲡⲉⲡⲛⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲧⲛϩⲏⲧϥ ⲟⲩ ϯⲙⲓⲛⲉ ⲅⲁⲣ ⲧⲉ ⲧⲙⲛⲧⲣⲉϥⲧⲥⲟ ⲛⲁⲡⲟⲗⲗⲱ ϩⲱⲥⲧⲉ	ⲙⲡⲉⲡⲛⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧⲛϧⲏⲧϥ ⲟⲩ ⲧⲁⲓⲙⲓⲛⲉ ⲅⲁⲣ ⲧⲉ ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲣⲉϥⲧⲥⲟ ⲛⲁⲡⲟⲗⲗⲱ ϩⲱⲥⲧⲉ	mpepna eθouab etnxytf ou taimine ġar te t̀m̀ntreftso napollō hōste
3	ⲛⲥⲉⲟⲩⲱϩ ⲉⲣⲟϥ ⲙⲙⲏⲏⲛⲉ ⲛϭⲓ ⲛⲉⲧϯ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲙⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲁⲛⲁⲑⲉⲙⲁ ⲙⲡ-
4	ϫ(ⲟⲓⲥ) ⲉⲩϥⲓ ϩⲓ ϫⲱⲟⲩ ⲙⲡⲛⲁϩⲃ ⲉⲧϩⲟⲣϣ ⲉϥϯ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲙⲡⲛⲁϩⲃ ⲉⲧϩⲟⲗϭ ⲉⲧⲉ ⲡⲃⲓⲟⲥ	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲱϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲙⲏⲏⲛⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲁⲛⲁⲑⲉⲙⲁ ⲛ̀ⲡϫⲟⲓⲥ ⲉⲩϥⲁⲓ ϩⲓ ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁϩⲃⲉ ⲉⲧϩⲟⲣϣ ⲉϥϯ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁϩⲃⲉ ⲉⲧϩⲟⲗϫ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲃⲓⲟⲥ	ǹtououōh èrof ǹmyyne ǹje netti m̀mōou m̀min m̀mōou ǹanaθema ǹpgois evfai hi gōou ǹp̀nahve et·horṡ efti ègōou ǹp̀nahve et·holg ète p̀bios
5	ⲡⲉ ⲉⲧⲧⲃⲃⲏⲩ ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡϣⲱⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲉϥϣⲱⲡ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ϩⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲟⲩⲣⲟⲧ	ⲡⲉ ⲉⲧⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡ̀ϣⲱⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁϥϣⲱⲡ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟⲧ	pe ettouvyout ǹθof ḋe p̀ṡōs eθouab nafṡōp m̀mōou èrof xen ouniṡti ǹourot
6	ⲛⲑⲉ ⲛϩⲉⲛ ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉⲩⲧⲛⲛⲟⲟⲩ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲙ ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲙⲡⲏⲩⲉ ⲁⲩⲱ	ⲛⲑⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉⲩⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ	nθe ǹhan ḋōron evouōrp m̀mōou naf èvol hiten p̀ouro ǹǹfyouì ouoh
7	ⲛⲉϥⲕⲱ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲁⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲥⲙⲟⲧ ϩⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ϩⲛ ϩⲉⲛ ⲛⲏⲥⲧⲓⲁ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ϩⲛ	ⲛⲉϥⲕⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲥⲙⲟⲧ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲛⲏⲥⲧⲓⲁ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ	nefkō m̀mof nōou ehrai ǹsmot xen hōb niven xen han nystia enaṡōou xen
8	ϩⲉⲛ ⲟⲩϣⲏ ⲛⲣⲟⲉⲓⲥ ⲛϩⲁϩ ⲛⲥⲟⲡ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛϥⲣ ⲥⲟ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲛⲥⲁ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲙⲡϥⲃⲱⲕ	ϩⲁⲛ ⲟⲩϣⲏ ⲛ̀ⲣⲟⲉⲓⲥ ⲛ̀ϩⲁϩ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲣ ⲥⲟⲓ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲃⲱⲕ	han ouṡy ǹroeis ǹhah ǹsop hōste ǹtefr soi ǹrompi ǹsa nouèryou m̀pefvōk
9	ⲟ ⲛ ⲉⲧⲟⲟ ⲉⲟ ⲛⲟ ou vive le Seigneur Dieu	ⲟⲓ ⲛ ⲉⲧⲟⲟ ⲉⲟ ⲛⲟⲓ ou vive le Seigneur Dieu	oi n etoo eo noi ou vive le Seigneur Dieu
10	qui a reçu à lui l'âme de ce saint! car souventes fois j'ai voulu aller vers lui,	qui a reçu à lui l'âme de ce saint! car souventes fois j'ai voulu aller vers lui,	qui a reçu à lui l'âme de ce saint! car souventes fois j'ai voulu aller vers lui,
11	je l'ai entendu converser avec les saints, et quand je trappais à la porte et que	je l'ai entendu converser avec les saints, et quand je trappais à la porte et que	je l'ai entendu converser avec les saints, et quand je trappais à la porte et que
12	je lui demandais : « Qui parlait avec toi? » ou : « Est-ce qu'un frère est	je lui demandais : « Qui parlait avec toi? » ou : « Est-ce qu'un frère est	je lui demandais : « Qui parlait avec toi? » ou : « Est-ce qu'un frère est
13	entré » (sie exil).	entré » (sie exil).	entré » (sie exil).
14	V	V	V
15	En un mot, 1l était utile à tous ceux qui allaient vers lui par la grâce de	En un mot, 1l était utile à tous ceux qui allaient vers lui par la grâce de	En un mot, 1l était utile à tous ceux qui allaient vers lui par la grâce de
16	l'Esprit-Salnt qui était en lui, car l'irrigation (7) d'Apollô était telle que chaque	l'Esprit-Salnt qui était en lui, car l'irrigation (7) d'Apollô était telle que chaque	l'Esprit-Salnt qui était en lui, car l'irrigation (7) d'Apollô était telle que chaque
17	jour s'adjoignailent à lui ceux qui se sont faits eux-mêmes anathème pour le	jour s'adjoignailent à lui ceux qui se sont faits eux-mêmes anathème pour le	jour s'adjoignailent à lui ceux qui se sont faits eux-mêmes anathème pour le
18	Seigneur, qui se sont dépouillés du joug pesant, qui se sont revêtus du Joug	Seigneur, qui se sont dépouillés du joug pesant, qui se sont revêtus du Joug	Seigneur, qui se sont dépouillés du joug pesant, qui se sont revêtus du Joug
19	plein de douceur, c'est-à-dire la vie pure. Et lui, le bon pasteur, 1l les recevait	plein de douceur, c'est-à-dire la vie pure. Et lui, le bon pasteur, 1l les recevait	plein de douceur, c'est-à-dire la vie pure. Et lui, le bon pasteur, 1l les recevait
20	à lui dans une grande joie comme des dons qui lui étaient envoyés par le roi	à lui dans une grande joie comme des dons qui lui étaient envoyés par le roi	à lui dans une grande joie comme des dons qui lui étaient envoyés par le roi
21	des cieux, et 1l se proposait à eux comme modèle en toute œuvre, dans des	des cieux, et 1l se proposait à eux comme modèle en toute œuvre, dans des	des cieux, et 1l se proposait à eux comme modèle en toute œuvre, dans des
22	jeûnes nombreux, dans des nuits de veille souventes tois, de sorte qu'il passa	jeûnes nombreux, dans des nuits de veille souventes tois, de sorte qu'il passa	jeûnes nombreux, dans des nuits de veille souventes tois, de sorte qu'il passa
23	1. Lisez: ⲉϥϩⲟⲙⲓⲗⲉⲓ.- 2. Cod. 120‘, 1° 63. — 3. Lisez : ⲛⲏⲥⲧⲉⲓⲁ.	1. Lisez: ⲉϥϩⲟⲙⲓⲗⲉⲓ. - 2. Cod. 120‘, 1° 63., 3. Lisez: ⲛⲏⲥⲧⲓⲁ.	1. Lisez: efhomilei. - 2. Cod. 120‘, 1° 63., 3. Lisez: nystia.
24	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die
25	ⲧⲥ	ⲧⲥ	ts
26	UNIVERSITÂTS- assurer ni ⲧ \|	UNIVERSITÂTS- assurer ni ⲧ \|	UNIVERSITÂTS- assurer ni t \|
27	BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0346	BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0346	BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0346
28	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg
page 347
29	UNIVERSITATS-	UNIVERSITATS-	UNIVERSITATS-
30	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK
31	HEIDELBERG	HEIDELBERG	HEIDELBERG
32	FRAGMENTS DIVERS DE ⲓ DE MOINES 810	FRAGMENTS DIVERS DE ⲓ DE MOINES 810	FRAGMENTS DIVERS DE i DE MOINES 810
33	..ⲉⲉ -ⲱ	.. Ⲉⲉ -ⲱ̀	.. Ee -ṑ
34	ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲁ ⲟⲩⲉϩⲥⲟⲓ ⲉⲛⲕⲟⲧⲕ ⲛⲧⲉⲩϣⲏ ⲉⲓⲧⲉ ϩⲛ ⲧⲉⲡⲣⲱ ⲉⲓⲧⲉ ϩⲙ ⲡϣⲱⲙ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲁ ⲟⲩⲉϩⲥⲟⲓ ⲉⲛⲕⲟⲧⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲩϣⲏ ⲓⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫ̀ⲣⲱ ⲓⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲟⲙ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ	èxoun xa ouehsoi enkotk ǹtevṡy ite xen t̀f̀rō ite xen p̀ṡom kata θe
35	ⲛⲧⲁⲩⲣ ⲙⲛⲧⲣⲉ ⲙⲡⲁⲓ ⲛϭⲓ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲁϩⲟϥ ϩⲙ ⲡⲥⲱⲙⲁ. ⲧⲉⲓⲥⲙⲏ ⲧⲁ ⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲩ	ⲉⲧⲁⲩⲣ ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲫⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲁⲩⲧⲁϩⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ. Ⲧⲁⲓⲥ̀ⲙⲏ ⲧⲁ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	etavr meθre ǹfai ǹje netavtahof xen p̀·sōma. Tais̀my ta pète m̀mav
36	ⲧⲉⲥⲧⲣⲉϥⲧⲁⲩⲟⲥ ⲙⲛ ⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲡ... ⲧⲉ ⲛⲥⲁⲣ(ⲝ)..... -ⲙ︦ⲏ︦- ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ	ⲧⲉⲥⲧⲣⲉϥⲧⲁⲩⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡ... Ⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲁⲣ(ⲝ)..... -48- ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ	testreftavos nem piàpostolos je m̀p... Te ǹsar(ks)..... -48- malista
37	ϩⲙ ⲡⲧⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲉⲙⲙⲏⲏϣⲉ ⲉⲛⲧⲁϥⲁⲗⲉ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙ ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛ̀ⲙⲏϣ ⲉⲧⲁϥⲁⲗⲏⲓ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ	xen p̀θrefnav èǹmyṡ etafalyi ǹhouo ehrai èjen p̀tōou ète fai pe je
38	ϩⲙ ⲡⲧⲣⲉⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲛϭⲓ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ϩⲓⲧⲙ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲧⲁϥⲁⲗⲉ ⲉⲡϫⲓⲥⲉ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲧⲁϥⲁⲗⲏⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ	xen p̀θrevsōouh èxoun èrof ǹje ǹs̀nyou hiten p̀ċois etafalyi èp̀ċisi
39	ⲉⲡⲉϩⲟⲩⲟ ϩⲛ ⲧⲡⲟⲗⲩⲧⲓⲁ ⲛⲧⲡⲉ. ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲕⲱ ⲛⲁⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲙⲙⲏⲏⲛⲉ ⲛϩⲉⲛ ⲉⲣⲏⲧ	ⲉ̀ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲩⲧⲓⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲕⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲙⲏⲏⲛⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲉⲣⲏⲧ	èp̀houò xen t̀politia ǹt̀fe. Ouoh nefkō nōou ehrai ǹmyyne ǹhan eryt
40	ⲙⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲛ ϩⲙ ⲡⲁⲓⲱⲛ ⲉⲧⲛⲏⲩ ⲉⲩϣⲁⲛϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗϩⲙ ⲡⲉⲓⲁⲓⲱⲛ ⲡⲁⲓ ⲙⲡⲉⲣⲏⲧ	ⲛ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲁⲓⲱⲛ ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲁⲩϣⲁⲛϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲁⲓⲱⲛ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲣⲏⲧ	ǹmakarion xen p̀aiōn etnyou avṡangōk èvol xen paiaiōn fai ǹperyt
41	ⲛⲧⲉⲫⲓⲗⲟⲥⲟⲫⲓⲁ ⲡⲣⲟⲥ ⲑⲉ ⲛⲧⲁⲩⲉⲣⲏⲧ ⲛⲉϥⲧⲁⲙⲟ ⲇⲉ... ⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲡⲣⲟⲇⲟⲥⲓⲥ ⲧⲉ)	ⲛⲧⲉⲫⲓⲗⲟⲥⲟⲫⲓⲁ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲑⲉ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲏⲧ ⲛⲁϥⲧⲁⲙⲟ ⲇⲉ... Ⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲡⲣⲟⲇⲟⲥⲓⲥ ⲧⲉ	ntefilosofia p̀ros θe etaveryt naftamo ḋe... Y je ouproḋosis te
42	ⲧϭⲓ ⲛϩⲉ ⲉⲃⲟⲗ(ϩⲙ) ⲡⲉⲩⲉⲣⲏⲧ ⲏⲇⲏ ⲅⲁⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲁⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲱ ⲉⲧⲉⲧⲛϯ ⲙⲙⲱⲧⲛ	ⲧϭⲓ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲩⲉⲣⲏⲧ ⲏⲇⲏ ⲅⲁⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϯ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ	tċi ǹryti èvol xen peveryt yḋy ġar pegaf aretenouō etetenti m̀mōten
43	ⲛⲁⲛⲁⲑⲉⲙⲁ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲟⲩⲕ ⲉⲝⲉⲥⲧⲉⲓ ⲛⲏⲧⲛ ϫⲓⲛ ⲙⲡⲉⲓⲛⲁⲩ ⲉⲭⲣⲱ ⲛⲧⲁⲛⲁⲥ	ⲛ̀ⲁⲛⲁⲑⲉⲙⲁ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲕ ⲉⲝⲉⲥⲧⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲭⲣⲱ ⲛⲧⲁⲛⲁⲥ	ǹanaθema ǹp̀ċois ouk eksesti nōten jin ǹpainav èkrō ntanas
44	ⲧⲣⲟⲫⲏ ⲛⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲉⲧⲏⲡ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲁ ⲅⲁⲣ ⲧⲉ ⲧⲁⲓ ⲛⲧⲉ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ	ⲧⲣⲟⲫⲏ ⲛ̀ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲧⲏⲡ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲁ ⲅⲁⲣ ⲧⲉ ⲑⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ	trofy ǹǹh̀vyouì etyp èp̀kahi ouparangelia ġar te θai ǹte pensōtyr
45	ⲉϥⲟⲩⲉϩ ⲥⲁϩⲛⲉ ⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲁⲗⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡϫⲓⲥⲉ ⲛϯⲙⲓⲛⲉ ϩⲓⲧⲛ ⲧⲥⲩⲙⲁⲥⲓⲁ ⲛⲧϫⲉ‐
46	ⲛⲉⲡⲱⲣ ⲉⲧⲉ ⲙⲡⲧⲣⲉⲩⲉⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉϥⲓ ⲛⲛⲉⲧϩⲙ ⲡⲉⲩⲏⲓ ⲉⲧⲉ ⲙⲡⲁⲑⲟⲥ ⲛⲥⲁⲣⲕⲓⲕⲟⲛ ⲧⲉ	ⲉϥⲟⲩⲉϩ ⲥⲁϩⲛⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁⲩⲁⲗⲏⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲙⲓⲛⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲥⲩⲙⲁⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧ̀ϫⲉⲛⲉⲫⲱⲣ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲡⲧⲣⲉⲩⲉⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲑⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲁⲣⲕⲓⲕⲟⲛ ⲧⲉ	efoueh sahne ǹnetavalyi ehrai èp̀ċisi ǹtaìmine hiten tsimasia ǹt̀jenefōr ète mptrevei èpesyt èfai ǹnetxen pouyi ète ǹpaθos ǹsarkikon te
47	(sic evil).	(sic evil).	(sic evil).
48	soixante ans à l'écart d'eux, sans entrer sous un toit pour dormir la nuit, soit	soixante ans à l'écart d'eux, sans entrer sous un toit pour dormir la nuit, soit	soixante ans à l'écart d'eux, sans entrer sous un toit pour dormir la nuit, soit
49	pendant l'hiver, soit pendant l'été, comme nous \| ont témoigné ceux qui l'ont	pendant l'hiver, soit pendant l'été, comme nous \| ont témoigné ceux qui l'ont	pendant l'hiver, soit pendant l'été, comme nous \| ont témoigné ceux qui l'ont
50	vu vivant “. Cette parole, celui-là la prononcée avecl Apôtre........…. ⲉⲙ-	vu vivant “. Cette parole, celui-là la prononcée avecl Apôtre........…. ⲉⲙ-	vu vivant “. Cette parole, celui-là la prononcée avecl Apôtre........…. em-
51	tout lorsqu'il vit les foules, il monta encore plus sur la montagne, c'est-à-dire	tout lorsqu'il vit les foules, il monta encore plus sur la montagne, c'est-à-dire	tout lorsqu'il vit les foules, il monta encore plus sur la montagne, c'est-à-dire
52	lorsque les frères se furent rassemblés près de lui de par le Seigneur, 1l s'éleva	lorsque les frères se furent rassemblés près de lui de par le Seigneur, 1l s'éleva	lorsque les frères se furent rassemblés près de lui de par le Seigneur, 1l s'éleva
53	davantage vers les hauteurs par l'ascèse céleste. Et chaque jour, il leur faisait	davantage vers les hauteurs par l'ascèse céleste. Et chaque jour, il leur faisait	davantage vers les hauteurs par l'ascèse céleste. Et chaque jour, il leur faisait
54	d'heureuses promesses pour la vie future, s'ils accomplissaient en ce monde	d'heureuses promesses pour la vie future, s'ils accomplissaient en ce monde	d'heureuses promesses pour la vie future, s'ils accomplissaient en ce monde
55	la promesse de philosophie selon la manière qu'ils avaient promise; et il les	la promesse de philosophie selon la manière qu'ils avaient promise; et il les	la promesse de philosophie selon la manière qu'ils avaient promise; et il les
56	informait que c'est une trahison de s écarter” hors de leur promesse, « car déjà,	informait que c'est une trahison de s écarter” hors de leur promesse, « car déjà,	informait que c'est une trahison de s écarter” hors de leur promesse, « car déjà,
57	ⲉⲓ	ⲓ	i
58	disait-il, vous vous êtes faits” anathème pour le Seigneur; 1l ne vous est plus	disait-il, vous vous êtes faits” anathème pour le Seigneur; 1l ne vous est plus	disait-il, vous vous êtes faits” anathème pour le Seigneur; 1l ne vous est plus
59	permis à partir de cette heure de vous servir de la conduite des œuvres qui	permis à partir de cette heure de vous servir de la conduite des œuvres qui	permis à partir de cette heure de vous servir de la conduite des œuvres qui
60	appartiennent à la terre°; car c'est le précepte de notre Sauveur qui ordonne	appartiennent à la terre°; car c'est le précepte de notre Sauveur qui ordonne	appartiennent à la terre°; car c'est le précepte de notre Sauveur qui ordonne
61	à ceux qui sont ainsi montés dans les hauteurs par la signification du toit, de	à ceux qui sont ainsi montés dans les hauteurs par la signification du toit, de	à ceux qui sont ainsi montés dans les hauteurs par la signification du toit, de
62	ne pas descendre pour prendre les choses qui sont dans leur maison, c’est-à-	ne pas descendre pour prendre les choses qui sont dans leur maison, c’est-à-	ne pas descendre pour prendre les choses qui sont dans leur maison, c’est-à-
63	dire les passions charnelles » (sic exil).	dire les passions charnelles » (sic exil).	dire les passions charnelles » (sic exil).

Provenance

title: Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe, Ve, VIe et VIIe siècles, t. II (Mémoires … Mission archéologique française au Caire IV.2, 1895)
dialect: sahidic
source: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+fra) of Coptic Texts/amelineau1895bd2__z4.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/amelineau1895bd2__z4/pages
licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)
share: public
attribution: Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe, Ve, VIe et VIIe siècles, t. II (Mémoires … Mission archéologique française au Caire IV.2, 1895); public domain in Canada (death year verified: Amélineau d.1915 (en.wikipedia.org/wiki/Émile_Amélineau) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
file: Hagiography/Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe, Ve, VIe et VIIe siècles, t. II (Mémoires … Mission archéologique française au Caire IV.2, 1895)/amelineau1895bd2__z4.ocr.L0.txt
title: Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe, Ve, VIe et VIIe siècles, t. II (Mémoires … Mission archéologique française au Caire IV.2, 1895) — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from amelineau1895bd2__z4.ocr.L0.txt (OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+fra) of Coptic Texts/amelineau1895bd2__z4.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/ame)
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
attribution: Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe, Ve, VIe et VIIe siècles, t. II (Mémoires … Mission archéologique française au Caire IV.2, 1895); public domain in Canada (death year verified: Amélineau d.1915 (en.wikipedia.org/wiki/Émile_Amélineau) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=4 editorial_kept=10 editorial_lacuna=1381 hyphen_rejoined=491 l1_morphs_unsplit=1 l2_1b_cairene=12 l2_1b_sahidic_table=2 lexeme_L1-S-3=105 lexeme_L1-S-4=21 lexeme_L1-S-8=4 lexeme_open=174 n_morphs_fallback=1 numeral=11 numeral_single_ambiguous=166 stroke_kept=176 stroke_unified=339 tokens=45391
file: Hagiography/Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe, Ve, VIe et VIIe siècles, t. II (Mémoires … Mission archéologique française au Caire IV.2, 1895)/amelineau1895bd2__z4.ocr.L1.txt
title: Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe, Ve, VIe et VIIe siècles, t. II (Mémoires … Mission archéologique française au Caire IV.2, 1895) — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from amelineau1895bd2__z4.ocr.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
attribution: Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe, Ve, VIe et VIIe siècles, t. II (Mémoires … Mission archéologique française au Caire IV.2, 1895); public domain in Canada (death year verified: Amélineau d.1915 (en.wikipedia.org/wiki/Émile_Amélineau) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Hagiography/Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe, Ve, VIe et VIIe siècles, t. II (Mémoires … Mission archéologique française au Caire IV.2, 1895)/amelineau1895bd2__z4.ocr.L2.txt

Cite as:

Appendice III, fragment 6 (L19453-19543): the Panegyric on Apollo ("le bon pasteur … soixante ans … sans entrer sous un toit", French L19465-19542) — lines 19453–19543, pdf pp. 346-347 (Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe, Ve, VIe et VIIe siècles, t. II (Mémoires … Mission archéologique française au Caire IV.2, 1895)). OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+fra) of Coptic Texts/amelineau1895bd2__z4.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/amelineau1895bd2__z4/pages. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/hagiography/amelineau-monuments-pour-servir-a-l-histoire-de-l-egypte-chretienne-aux-ive-ve-v-a3c334/amelineau1895bd2-z4.ocr/L19453-19543/. Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe, Ve, VIe et VIIe siècles, t. II (Mémoires … Mission archéologique française au Caire IV.2, 1895); public domain in Canada (death year verified: Amélineau d.1915 (en.wikipedia.org/wiki/Émile_Amélineau) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.

Source and licence

The text

Provenance

L0 witness (OCR)

L1 Cairene

L2 Kemetic

What the layers are