Fragment de la vie de Paul de Tamoueh (addendum after Zoëga) — lines 20504–20594, pdf pp. 363-364

Source and licence

share: publicsahidic

Source: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+fra) of Coptic Texts/amelineau1895bd2__z4.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/amelineau1895bd2__z4/pages

Attribution: Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe, Ve, VIe et VIIe siècles, t. II (Mémoires … Mission archéologique française au Caire IV.2, 1895); public domain in Canada (death year verified: Amélineau d.1915 (en.wikipedia.org/wiki/Émile_Amélineau) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)

Licence: CC BY-SA 4.0

Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.

Full provenance and citation

The text

53 lines · a line number is a link to itself

A part of a container file (WORK-9): lines 20,504–20,594, pdf pp. 363-364 of Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe, Ve, VIe et VIIe siècles, t. II (Mémoires … Mission archéologique française au Caire IV.2, 1895) — a witness of Life of paul tamma (ruling WORK-1: a container is read inside the compositions it holds). Only this range is shown here; the whole file holds every part. Fragment only: this is the only copy of the work served on this site, and it is a fragment of the work.

The layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.

ref	L0 witness (OCR)	L1 Cairene	L2 Kemetic
1	FRAGMENT DE LA VIE DE PAUL DE TAMOUEH	FRAGMENT DE LA VIE DE PAUL DE TAMOUEH	FRAGMENT DE LA VIE DE PAUL DE TAMOUEH
2	-ϥ︦ⲉ︦-)..... ⲛⲉⲩⲛⲟⲃⲉ... ⲇⲉ ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲧⲟⲩ... ϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ... ⲉ ⲛⲉ‐	-95-)..... Ⲛⲉⲩⲛⲟⲃⲉ... Ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉⲧⲟⲩ... Ϫⲱ ⲛ̀ⲙⲟⲟⲩ... Ⲉ ⲛⲉ‐	-95-)..... Nevnove... Ḋe ère netou... Gō ǹmoou... E ne‐
3	ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲱϩⲓ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉⲩⲉⲣ ϣⲡⲏⲣⲉ ⲙⲙⲁⲩ. ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉⲓⲥ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲥ ⲁϥⲉⲓ	ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲱϩⲓ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲓⲥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓⲥ ⲁϥⲓ̀	heθnos ōhi ratou evèr ṡ̀fyri m̀mav. Ǹtiounou is p̀ċois is afì
4	ⲉⲃⲟⲗϩⲛ ⲧⲡⲉ ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲙⲛ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲟⲩⲏϩ ⲛⲥⲱϥ ⲁⲩⲱϩⲓ ⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲛ ⲧⲉⲛⲙⲏⲧⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲟⲩⲏϩ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲁⲩⲱϩⲓ ⲣⲁⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲛⲙⲏϯ	èvol xen t̀fe ère petros nem pavlos ouyh ǹsōf avōhi ratou xen tenmyti
5	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲥⲱⲣ ⲉⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϫⲉ ϯⲣⲏⲛⲏ ⲛⲏⲧⲛ ⲛⲁ	ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲣ ⲉ̀ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ ϯⲣⲏⲛⲏ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲁ	peje p̀·sōr èneθouab je tiryny nōten na
6	ⲙ ⲙ ⲏ. ⲡⲛ ⲛ ⲛⲙ ⲙ ⲙ ⲙ ⲛ ⲡ ⲛ ⲛ ⲙ ⲛ ⲙ. ⲛ ⲙ ⲛ ⲛ ⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ	ⲙ ⲙ ⲓⲉ. ⲡⲛ ⲛ ⲛⲉⲙ ⲙ ⲙ ⲙ ⲛ ⲡ ⲛ ⲛ ⲙ ⲛ ⲙ. Ⲛ ⲙ ⲛ ⲛ ⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ	m m ie. pn n nem m m m n p n n m n m. N m n n m n n n n n n
7	ⲧⲁⲁⲁϥ ⲛⲏⲧⲛ. ⲛⲧⲁⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲛⲧⲁⲕ ⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲉϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ϩⲁⲑⲏ ⲙⲡⲁⲧⲟⲩ‐	ⲧⲁⲁⲁϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ⲉⲧⲁⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲛⲧⲁⲕ ⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲁⲑⲏ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩ‐	taaaf nōten. Etav ḋe pegav gntak etsōoun èhōb niven haθy m̀patou‐
8	ϣⲱⲡⲉ ⲁⲛⲟⲩⲱϣ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁ ⲧⲁϩⲟ ⲛⲉⲓϩⲉⲑⲛⲟⲥ. ⲛⲅϯ ⲛⲁⲩ ⲙⲡϫⲱⲕⲙ ⲙⲛ ⲧⲉⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ	ϣⲱⲡⲓ ⲁⲛⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁ ⲧⲁϩⲟ ⲛⲁⲓϩⲉⲑⲛⲟⲥ. Ⲛ̀ⲧⲉⲕϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲱⲕⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ	ṡōpi anouōṡ ǹte pekna taho naiheθnos. Ǹtekti nōou ǹp̀gōkem nem t̀sfragis
9	ⲙⲡⲃⲁⲡϯⲥⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ. ⲁϥⲟⲩⲱϣϥ ⲛϭⲓ ⲡⲥⲱⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁⲓ... ϯⲛⲉⲁⲁϥ ⲱ	ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲁϥⲟⲩⲱϣϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁⲓ... ϯⲛⲉⲁⲁϥ ⲱ̀	ǹp̀baptisma eθouab. Afouōṡf ǹje p̀·sōr pegaf je pai... tineaaf ṑ
10	... pardon de leurs péchés. » Pendant que les saints disaient ces (paroles)	... pardon de leurs péchés. » Pendant que les saints disaient ces (paroles)	... pardon de leurs péchés. » Pendant que les saints disaient ces (paroles)
11	les païens se tenaient debout, admirant. Sur l'heure, voici que le Seigneur	les païens se tenaient debout, admirant. Sur l'heure, voici que le Seigneur	les païens se tenaient debout, admirant. Sur l'heure, voici que le Seigneur
12	Jésus vint du ciel, Pierre et Paul le suivant, 1ls se tinrent debout au milieu de	Jésus vint du ciel, Pierre et Paul le suivant, 1ls se tinrent debout au milieu de	Jésus vint du ciel, Pierre et Paul le suivant, 1ls se tinrent debout au milieu de
13	nous. Le Sauveur dit aux saints: « La paix soit à vous, ⲑ més............	nous. Le Sauveur dit aux saints: « La paix soit à vous, ⲑ més............	nous. Le Sauveur dit aux saints: « La paix soit à vous, θ més............
14	arr ret eee -e 1-4 ...ⲟⲡ [a donns. » Mais eux. ls dirent ⲉ loi qui sais	arr ret eee -e 1-4 ...ⲟⲡ [a donns. » Mais eux. ls dirent ⲉ loi qui sais	arr ret eee -e 1-4 ...op [a donns. » Mais eux. ls dirent e loi qui sais
15	toutes choses avant qu elles arrivent, nous désirons que ta miséricorde prenne	toutes choses avant qu elles arrivent, nous désirons que ta miséricorde prenne	toutes choses avant qu elles arrivent, nous désirons que ta miséricorde prenne
16	ces païens que tu leur donnes l'ablution et le sceau du saint baptème. » Le	ces païens que tu leur donnes l'ablution et le sceau du saint baptème. » Le	ces païens que tu leur donnes l'ablution et le sceau du saint baptème. » Le
17	Sauveur répondit, il dit: « Ceci .. ... ferai, À mon	Sauveur répondit, il dit: « Ceci .. ... ferai, À mon	Sauveur répondit, il dit: « Ceci .. ... ferai, À mon
18	! ⲙ ⲛ. ⲛⲙ ⲙ ⲙ ⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲡⲛ ⲛ ⲡⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ	! ⲙ ⲛ. Ⲛⲉⲙ ⲙ ⲙ ⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲡⲛ ⲛ ⲡⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ	! m n. Nem m m m n n n pn n pn n n n n n n n n n
19	1. Lisez ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲩⲛⲟⲃⲉ. 2. Lisez : ⲛⲁⲓ ae. — 3. Lisez : ⲉⲣⲉ ⲛⲉϩⲉⲑⲛⲟⲥ. — 4. Lisez ⲧⲉⲓⲣⲏⲛⲏ,	1. Lisez ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ. 2. Lisez: ⲛⲁⲓ ae., 3. Lisez: ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ., 4. Lisez ⲧ̀ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ,	1. Lisez èvol ǹnounovi. 2. Lisez: nai ae., 3. Lisez: ère ǹheθnos., 4. Lisez t̀eiryny,
20	— 5. Lisez : ϫⲉ ⲛⲧⲁⲕ.. ⲙⲡⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ.	, 5. Lisez: ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲕ.. Ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ.	, 5. Lisez: je ǹtak.. Ǹp̀baptisma.
21	105	105	105
22	UNIVERSITATS-	UNIVERSITATS-	UNIVERSITATS-
23	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK
24	HEIDELBERG	HEIDELBERG	HEIDELBERG
25	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineaul895bd2/0363	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineaul895bd2/0363	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineaul895bd2/0363
26	© Universitätsbibliothek Heidelberg	© Universitätsbibliothek Heidelberg	© Universitätsbibliothek Heidelberg
27	gefärdert durch die	gefärdert durch die	gefärdert durch die
28	DFG	DFG	DFG
page 364
29	UNIVERSITATS-	UNIVERSITATS-	UNIVERSITATS-
30	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK
31	HEIDELBERG	HEIDELBERG	HEIDELBERG
32	336 E. AMÉLINEAU	336 E. AMÉLINEAU	336 E. AMÉLINEAU
33	>	>	>
34	ⲛ.. (-ϥⲥ-) ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛϭⲓ ⲟⲩⲛⲁϭ ⲉⲛϩⲏⲗⲟⲥ	ⲛ.. -ϥⲥ- ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲛⲁϭ ⲉⲛϩⲏⲗⲟⲥ	n.. -fs- afṡōpi ǹje ounaċ enhylos
35	ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉϥⲃⲓ ϩⲟⲉⲓⲙ ϩⲟⲉⲓⲙ ⲛⲑⲉ ⲙⲡⲓⲉⲣⲣⲟ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲃⲓ ϩⲟⲉⲓⲙ ϩⲟⲉⲓⲙ ⲛⲑⲉ ⲙⲡⲓⲉⲣⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	m̀mōou efvi hoeim hoeim nθe mpierro ouoh ǹtiounou afbaptize m̀mōou
36	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲥⲩⲛⲁⲅⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϩⲙ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲛ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲩⲛⲁⲅⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ	tyrou èpefran eθouab ouoh afsinage m̀mōou xen pefsōma eθouab nem
37	ⲡⲉϥⲥⲛⲁⲃ ⲉⲧⲧⲃⲃⲏⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲉⲛⲧⲁⲕ ⲉⲧ... ⲛⲟⲩⲛ... ⲛⲛⲉⲙ.	ⲡⲉϥⲥⲛⲁⲃ ⲉⲧⲧⲃⲃⲏⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲧⲁⲕ ⲉⲧ... Ⲛⲟⲩⲛ... ⲛⲛⲉⲙ.	pefsnab ettvvyou pegaf nōou je etak et... Noun... nnem.
38	ⲱⲧⲥ... ⲉⲃⲟⲗ ϩⲱ... ⲙⲁⲩ ⲁⲛⲓⲥ... ϩⲙ ⲡϫⲁⲓⲏ ⲧ... ϣⲁⲛⲧⲉⲛ.....	Ⲱⲧⲥ... Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲱ... ⲙⲁⲩ ⲁⲛⲓⲥ... Ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲁⲓⲏ ⲧ... Ϣⲁⲧⲉⲛ.....	Ōts... Èvol hō... mav anis... Xen p̀gaiy t... Ṡaten.....
39	ϩⲱϯ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ... ⲃⲉϩⲧ. ⲁⲡⲁ ⲡϣⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣ ⲁϩⲱⲣⲁⲧⲟⲥ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲟⲧⲛ	ϩⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ... Ⲃⲉϩⲧ. Ⲁⲡⲁ ⲡϣⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣ ⲁϩⲱⲣⲁⲧⲟⲥ ⲁϥⲓ̀ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲟⲧⲛ	hōti èvol n... Veht. Apa pṡai ḋe afer ahōratos afì evolhitootn
40	ⲙⲡⲛⲉⲓⲙⲉ ϫⲛⲧⲁϥⲃⲱⲕ ⲉⲧⲱⲛ. ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛⲁⲓ ϫⲛⲧⲁ ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲓ ϣⲁⲣⲁⲛ ⲉⲧⲃⲉ	ⲙ̀ⲡⲉⲛⲉⲙⲓ ϫⲛⲧⲁϥⲃⲱⲕ ⲉⲑⲱⲛ. Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛⲁⲓ ϫⲛⲧⲁ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲓ̀ ϣⲁⲣⲁⲛ ⲉⲑⲃⲉ	m̀penemi gntafvōk eθōn. Peje paiōt nai gnta peθouab ì ṡaran eθve
41	ⲇⲓⲕⲱⲛ... ⲙⲓⲁ ⲛⲛⲓϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲁⲛ ⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲣⲏⲥ ϣⲁⲛ (SIC CXÏÉ).	ⲇⲓⲕⲱⲛ... ⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲛⲁⲓϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲁⲛ ⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ⲣⲏⲥ ϣⲁⲛ (SIC CXÏÉ).	ḋikōn... mia ǹnaiheθnos ànon ḋe an moṡi èrys ṡan (SIC CXÏÉ).
42	ⲱⲛⲧ un grand lac d'eau fut, bouillonnant* comme le fleuve, et sur	ⲱⲛⲧ un grand lac d'eau fut, bouillonnant* comme le fleuve, et sur	ōnt un grand lac d'eau fut, bouillonnant* comme le fleuve, et sur
43	l'heure, ⲓ les baptisa tous en son saint nom, 1l les fit communier en son corps	l'heure, ⲓ les baptisa tous en son saint nom, 1l les fit communier en son corps	l'heure, i les baptisa tous en son saint nom, 1l les fit communier en son corps
44	saint ⲑ son sang pur. ll leur ⲱⲛⲓ... ...ⲉ ⲉ..	saint ⲑ son sang pur. ll leur ⲱⲛⲓ... ...ⲉ ⲉ..	saint θ son sang pur. ll leur ōni... ...e e..
45	Apa Peschai devint invisible, il nous quitta sans que nous sûmes où ⲓ était	Apa Peschai devint invisible, il nous quitta sans que nous sûmes où ⲓ était	Apa Peschai devint invisible, il nous quitta sans que nous sûmes où i était
46	allé. Mon père me dit : « Ce saint est venu vers nous à cause de la... de	allé. Mon père me dit : « Ce saint est venu vers nous à cause de la... de	allé. Mon père me dit : « Ce saint est venu vers nous à cause de la... de
47	ces païens. » Et nous, nous marchâmes vers le Mid1 jusqu'à ce que (sic exit).	ces païens. » Et nous, nous marchâmes vers le Mid1 jusqu'à ce que (sic exit).	ces païens. » Et nous, nous marchâmes vers le Mid1 jusqu'à ce que (sic exit).
48	ⲓ. Lisez: ⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ. 2. Lisez: ϫⲉ iiTaqhon — 3. Lisez ϫⲉ ⲛⲧⲁ. 4. Mot à mot: Soulevant	Ⲓ. Lisez: ⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ. 2. Lisez: ϫⲉ iiTaqhon — 3. Lisez ϫⲉ ⲉⲧⲁ. 4. Mot à mot: Soulevant	I. Lisez: ahoratos. 2. Lisez: je iiTaqhon — 3. Lisez je eta. 4. Mot à mot: Soulevant
49	Vague, Vague.	Vague, Vague.	Vague, Vague.
50	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0364	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0364	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0364
51	© Universitätsbibliothek Heidelberg	© Universitätsbibliothek Heidelberg	© Universitätsbibliothek Heidelberg
52	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die
53	ⲧⲥ	ⲧⲥ	ts

Provenance

title: Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe, Ve, VIe et VIIe siècles, t. II (Mémoires … Mission archéologique française au Caire IV.2, 1895)
dialect: sahidic
source: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+fra) of Coptic Texts/amelineau1895bd2__z4.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/amelineau1895bd2__z4/pages
licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)
share: public
attribution: Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe, Ve, VIe et VIIe siècles, t. II (Mémoires … Mission archéologique française au Caire IV.2, 1895); public domain in Canada (death year verified: Amélineau d.1915 (en.wikipedia.org/wiki/Émile_Amélineau) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
file: Hagiography/Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe, Ve, VIe et VIIe siècles, t. II (Mémoires … Mission archéologique française au Caire IV.2, 1895)/amelineau1895bd2__z4.ocr.L0.txt
title: Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe, Ve, VIe et VIIe siècles, t. II (Mémoires … Mission archéologique française au Caire IV.2, 1895) — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from amelineau1895bd2__z4.ocr.L0.txt (OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+fra) of Coptic Texts/amelineau1895bd2__z4.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/ame)
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
attribution: Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe, Ve, VIe et VIIe siècles, t. II (Mémoires … Mission archéologique française au Caire IV.2, 1895); public domain in Canada (death year verified: Amélineau d.1915 (en.wikipedia.org/wiki/Émile_Amélineau) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=4 editorial_kept=10 editorial_lacuna=1381 hyphen_rejoined=491 l1_morphs_unsplit=1 l2_1b_cairene=12 l2_1b_sahidic_table=2 lexeme_L1-S-3=105 lexeme_L1-S-4=21 lexeme_L1-S-8=4 lexeme_open=174 n_morphs_fallback=1 numeral=11 numeral_single_ambiguous=166 stroke_kept=176 stroke_unified=339 tokens=45391
file: Hagiography/Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe, Ve, VIe et VIIe siècles, t. II (Mémoires … Mission archéologique française au Caire IV.2, 1895)/amelineau1895bd2__z4.ocr.L1.txt
title: Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe, Ve, VIe et VIIe siècles, t. II (Mémoires … Mission archéologique française au Caire IV.2, 1895) — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from amelineau1895bd2__z4.ocr.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
attribution: Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe, Ve, VIe et VIIe siècles, t. II (Mémoires … Mission archéologique française au Caire IV.2, 1895); public domain in Canada (death year verified: Amélineau d.1915 (en.wikipedia.org/wiki/Émile_Amélineau) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Hagiography/Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe, Ve, VIe et VIIe siècles, t. II (Mémoires … Mission archéologique française au Caire IV.2, 1895)/amelineau1895bd2__z4.ocr.L2.txt

Cite as:

Fragment de la vie de Paul de Tamoueh (addendum after Zoëga) — lines 20504–20594, pdf pp. 363-364 (Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe, Ve, VIe et VIIe siècles, t. II (Mémoires … Mission archéologique française au Caire IV.2, 1895)). OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+fra) of Coptic Texts/amelineau1895bd2__z4.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/amelineau1895bd2__z4/pages. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/hagiography/amelineau-monuments-pour-servir-a-l-histoire-de-l-egypte-chretienne-aux-ive-ve-v-a3c334/amelineau1895bd2-z4.ocr/L20504-20594/. Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe, Ve, VIe et VIIe siècles, t. II (Mémoires … Mission archéologique française au Caire IV.2, 1895); public domain in Canada (death year verified: Amélineau d.1915 (en.wikipedia.org/wiki/Émile_Amélineau) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.

Source and licence

The text

Provenance

L0 witness (OCR)

L1 Cairene

L2 Kemetic

What the layers are