Récit sur Pakhôme — lines 7642–7803, pdf pp. 137-140

Source and licence

share: publicsahidic

Source: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+fra) of Coptic Texts/amelineau1895bd2__z4.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/amelineau1895bd2__z4/pages

Attribution: Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe, Ve, VIe et VIIe siècles, t. II (Mémoires … Mission archéologique française au Caire IV.2, 1895); public domain in Canada (death year verified: Amélineau d.1915 (en.wikipedia.org/wiki/Émile_Amélineau) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)

Licence: CC BY-SA 4.0

Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.

Full provenance and citation

The text

106 lines · a line number is a link to itself

A part of a container file (WORK-9): lines 7,642–7,803, pdf pp. 137-140 of Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe, Ve, VIe et VIIe siècles, t. II (Mémoires … Mission archéologique française au Caire IV.2, 1895) — a witness of Narrative about Pachomius (ruling WORK-1: a container is read inside the compositions it holds). Only this range is shown here; the whole file holds every part. Fragment only: this is the only copy of the work served on this site, and it is a fragment of the work.

The layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.

ref	L0 witness (OCR)	L1 Cairene	L2 Kemetic
1	RÉCIT SUR PAKHÔME	RÉCIT SUR PAKHÔME	RÉCIT SUR PAKHÔME
2	(ve) ⲗⲁⲁⲩ ⲉⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ϩⲙ ⲡⲥⲁϩⲟⲩⲛ ⲙⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲩⲉⲡⲉⲓⲧⲉⲗⲉⲓ ⲛⲧⲉ	(ve) ⲗⲁⲁⲩ ⲉⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲡⲥⲁϩⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲩⲉⲡⲉⲓⲧⲉⲗⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	(ve) laav eaheratf xen p·sahoun ǹp̀θisiastyrion evepeitelei ǹte
3	ⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲉⲓⲙⲏⲧⲉⲓ ⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲙⲛ ⲛⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ϯϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧⲧⲏⲩⲧⲛ	ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲉⲓⲙⲏⲧⲉⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲧⲑⲏⲛⲟⲩ	p̀rosfora eimytei ǹp̀resbiteros nem ǹḋiakonos eθve fai tihōn etotθynou
4	ⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ (ⲙⲛ) ⲛⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲛⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛⲗⲁⲓⲕⲟⲥ ϣⲱⲡⲉ ⲙⲡⲕⲱⲧⲉ ⲙⲡⲉⲑⲩ‐	ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲗⲁⲓⲕⲟⲥ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲩⲉⲡⲉⲓⲧⲉⲗⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	ǹp̀resbiteros nem ǹḋiakonos je ǹnelaav ǹlaikos ṡōpi ǹp̀kōti ǹp̀θisiastyrion evepeitelei ǹte p̀rosfora eθouab èvol je p̀ṡyri ǹf̀nouti
5	ⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲩⲉⲡⲉⲓⲧⲉⲗⲉⲓ ⲛⲧⲉ ⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲃⲟⲗϫⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
6	ϩⲓϫⲛ ⲧⲉⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲙⲛ ⲛⲉϥⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲥⲱⲙⲁⲧⲟⲥ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲛ ⲛⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ϩⲓϫⲉⲛ ⲧ̀ⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲁ̀ⲥⲱⲙⲁⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	hijen t̀t̀rapeza nem neftaksis tyrou ǹàsōmatos ǹangelos nem ǹarṡiangelos
7	ⲛⲉⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲛ ⲙⲛ ⲛⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲛ. ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲙⲁⲣⲉⲛⲕⲧⲟⲛ ⲉϫⲛ ⲡⲉⲡⲣⲟⲕⲟⲓⲙⲉⲛⲟⲛ ⲛⲧⲁⲛ-	ⲛⲉⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲛ. Ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲙⲁⲣⲉⲛⲕⲧⲟⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲡⲣⲟⲕⲟⲓⲙⲉⲛⲟⲛ ⲉⲧⲁⲛⲁⲣⲭⲉⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲡⲁϩⲱⲙⲟ ⲛⲧⲉⲣⲉⲛⲉⲡⲉⲓⲧⲉⲗⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ	neṡeroubin nem nserafin. Loipon marenkton èjen peprokoimenon etanarṡei èrof eθve peθouab apa pahōmo nterenepeitelei ǹte p̀rosfora
8	ⲁⲣⲭⲉⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲡⲁϩⲱⲙⲟ ⲛⲧⲉⲣⲉⲛⲉⲡⲉⲓⲧⲉⲗⲉⲓ ⲛⲧⲉ ⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ
9	ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲉ(ⲡ)ⲣⲉⲥ(ⲃⲩ)ⲧⲉ(ⲣⲟⲥ) ϫⲓⲛ... ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲛ(ⲇⲓ)ⲁⲕⲟⲛⲟⲥ. ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉ ⲛⲉ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ϫⲓⲛ... Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲛ̀ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲉ	eθouab ǹp̀resbiteros jin... Menensōs ǹḋiakonos. Ouoh èta ne
10	ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲁⲩⲭⲓ () ⲛϫⲓ ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϭⲱⲗⲡ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲡⲁϩⲱⲙⲟ	ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲁⲩⲭⲓ () ⲛ̀ϭⲓ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϭⲱⲗⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲡⲁϩⲱⲙⲟ	ḋiakonos avki () ǹċi a f̀nouti ċōlp èvol ǹpeθouab apa pahōmo
11	ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩⲁ ϩⲛ ⲛⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲙⲡⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲉⲁϥⲉⲓ ϫⲉ ⲉϥⲛ(ⲁ)ϫⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ (ⲛⲉ)ⲙⲏⲥ‐	ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲁϥⲓ̀ ϫⲉ ⲉϥⲛⲁϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲙⲏⲥ‐	afnav èouai xen ǹḋiakonos ǹp̀k̀lyros èafì je efnaċi èvol xen nemys‐
12	ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ -ⲓⲇ- ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲙⲛ ⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲙⲡⲉⲭⲥ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲧⲉ	ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ -ⲓⲇ- ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲙⲡⲉⲭⲥ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	tyrion -iḋ- eθouab p̀·sōma nem p̀·s̀nof mpek·s afnav èpangelos ǹte
13	Ⲓ]	ⲓ	i
14	RÉCIT SUR PAKHÔME	RÉCIT SUR PAKHÔME	RÉCIT SUR PAKHÔME
15	ⲉ personne n'était dans l'intérieur du sanctuaire, accomplissant l'of-	ⲉ personne n'était dans l'intérieur du sanctuaire, accomplissant l'of-	e personne n'était dans l'intérieur du sanctuaire, accomplissant l'of-
16	frande, sinon le prêtre et les diacres ; c'est pourquoi je vous ordonne, à vous,	frande, sinon le prêtre et les diacres ; c'est pourquoi je vous ordonne, à vous,	frande, sinon le prêtre et les diacres ; c'est pourquoi je vous ordonne, à vous,
17	prêtres et diacres, que nul laïque ne soit autour du sanctuaire pour accomplir	prêtres et diacres, que nul laïque ne soit autour du sanctuaire pour accomplir	prêtres et diacres, que nul laïque ne soit autour du sanctuaire pour accomplir
18	l'offrande sainte, parce que le Fils de Dieu est sur la table avec tous ses	l'offrande sainte, parce que le Fils de Dieu est sur la table avec tous ses	l'offrande sainte, parce que le Fils de Dieu est sur la table avec tous ses
19	ordres incorporels d’anges et d’archanges, de chérubins et de séraphins. Du	ordres incorporels d’anges et d’archanges, de chérubins et de séraphins. Du	ordres incorporels d’anges et d’archanges, de chérubins et de séraphins. Du
20	reste, retournons à notre sujet, celui que nous avons commencé sur le saint	reste, retournons à notre sujet, celui que nous avons commencé sur le saint	reste, retournons à notre sujet, celui que nous avons commencé sur le saint
21	ⲣⲁ Pakhôme. Lorsque nous eûmes accompli l'offrande sainte, les prêtres	ⲣⲁ Pakhôme. Lorsque nous eûmes accompli l'offrande sainte, les prêtres	ra Pakhôme. Lorsque nous eûmes accompli l'offrande sainte, les prêtres
22	purent... ensuite les diacres, et lorsque les diacres eurent fini de prendre,	purent... ensuite les diacres, et lorsque les diacres eurent fini de prendre,	purent... ensuite les diacres, et lorsque les diacres eurent fini de prendre,
23	Dieu fit une révélation au saint apa Pakhôme : il vit un des diacres du clergé	Dieu fit une révélation au saint apa Pakhôme : il vit un des diacres du clergé	Dieu fit une révélation au saint apa Pakhôme : il vit un des diacres du clergé
24	qui était venu pour recevoir les mystères saints, le corps et le sang du Christ,	qui était venu pour recevoir les mystères saints, le corps et le sang du Christ,	qui était venu pour recevoir les mystères saints, le corps et le sang du Christ,
25	ⲓ. lisez ⲉⲩⲉⲡⲓⲧⲉⲗⲉⲓ. — 2. Lisez : ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ. — 3. Lisez : evensreder. — 4. Lisez : ⲡⲉⲡⲣⲟⲕⲉⲓⲙⲉⲛⲟⲛ.	ⲓ. lisez ⲉⲩⲉⲡⲓⲧⲉⲗⲉⲓ. — 2. Lisez : ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ. — 3. Lisez : evensreder. — 4. Lisez : ⲡⲡⲣⲟⲕⲉⲓⲙⲉⲛⲟⲛ.	i. lisez evepitelei. — 2. Lisez : eimyti. — 3. Lisez : evensreder. — 4. Lisez : pprokeimenon.
26	— 5. Lisez ⲛⲧⲉⲣⲉⲛⲉⲡⲓⲧⲉⲗⲉⲓ.-. Je ne sais pas quel est ce mot dont le sens est cependant clair. —	— 5. Lisez ⲉⲧⲁⲛⲉⲡⲓⲧⲉⲗⲉⲓ.-. Je ne sais pas quel est ce mot dont le sens est cependant clair. —	— 5. Lisez etanepitelei.-. Je ne sais pas quel est ce mot dont le sens est cependant clair. —
27	7. Lisez ⲛⲉⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ.	7. Lisez ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ.	7. Lisez ǹmistyrion.
28	UNIVERSITATS- http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0137	UNIVERSITATS- http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0137	UNIVERSITATS- http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0137
29	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK
30	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg
31	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die
32	DFG	DFG	DFG
page 138
33	ⲉ‐-	ⲉ‐-	e‐-
34	610 E. AMELINEAU	610 E. AMELINEAU	610 E. AMELINEAU
35	ⲙ	ⲙ	m
36	-ⲉ⳿	-ⲉ⳿	-e⳿
37	ⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲁϥⲥⲟⲟⲩⲧⲛ ⲛⲧϥϭⲓϫ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥϥⲓ ⲙⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϩⲛ (ⲛϭⲓ)ϫ ⲙⲡⲇ (ⲓⲁ)-	ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛⲧϥϭⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥϥⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲓϫ ⲙⲡⲇ ⲓⲁ-	p̀rosfora afsouten ntfċig èvol affai ǹp̀mistyrion xen ǹjig mpḋ ia-
38	ⲕⲟⲛⲟⲥ ⲁϥ(ⲧ)ⲁⲁϥ ϩⲓϫⲛ (ⲧⲉⲧ)ⲣⲁⲡ(ⲉⲍ)ⲁ ⲛ... ⲛ.. ⲛ..... ⲱⲃ ⲁⲡⲁ (ⲡⲁ)ϩⲱⲙⲟ	ⲕⲟⲛⲟⲥ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧ̀ⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲛ... Ⲛ.. Ⲛ..... ⲱⲃ ⲁⲡⲁ ⲡⲁϩⲱⲙⲟ	konos aftyif hijen t̀t̀rapeza n... N.. N..... ōb apa pahōmo
39	ⲁϥⲣ ϣⲡⲏⲣⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲁϥϯ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁϥⲙⲉϩ ⲉⲓⲁⲧϥ	ⲁϥⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲁϥϯ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥⲙⲉϩ ⲉⲓⲁⲧϥ	afr ṡ̀fyri èmaṡō afti pefouoi èxoun èp̀ḋiakonos ète m̀mav afmeh eiatf
40	ⲙⲙⲟϥ ⲕⲁⲗⲱⲥ (ⲁ)ϥⲥⲟⲩⲱⲛϥ (ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉⲡⲉϥⲙⲁ) ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲕⲁ ⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ ⲉⲃⲟⲗ.	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁϥⲥⲟⲩⲱⲛϥ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲁ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ ϣⲁⲧⲟⲩⲕⲁ ⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	m̀mof kalōs afsouōnf afvōk èpefma ǹkesop ṡatouka sinaksis èvol.
41	ⲁⲗⲓⲧ ⲇⲉ ⲁⲁ ⲙⲛⲁⲥⲓⲟⲥ à ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲉⲡ ⲡⲁⲓ ⲉⲣⲟⲓ ⲕⲁⲛ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲁⲁⲙⲉⲗⲓⲁ ⲕⲁⲛ ⲉϥⲟⲩⲱϣ	ⲁⲗⲓⲧ ⲇⲉ ⲁⲁ ⲙⲛⲁⲥⲓⲟⲥ à ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲉⲡ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲕⲁⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲁⲁⲙⲉⲗⲉⲓⲁ ⲕⲁⲛ ⲉϥⲟⲩⲱϣ	alit ḋe aa mnasios à p̀ċois hep fai èroi kan eθve taameleia kan efouōṡ
42	ⲉϫⲉ ⲉⲟⲟⲩ ϩⲙ ⲡⲉϥⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ)... ⲙⲟ... ⲱⲟⲩ... ⲛ ⲁⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ..	ⲉϫⲉ ⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ)... Ⲙⲟ... Ⲱⲟⲩ... Ⲛ ⲁⲉ ⲡ̀ⲛⲟⲩⲧⲉ..	eje ōou xen pefpetouaab)... Mo... Ōou... N ae p̀noute..
43	ⲟⲩϩⲱ..... ϫⲛⲉ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ. ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲕⲁ ⲧⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥϯ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ	Ⲟⲩϩⲱ..... Ϫⲛⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲕⲁ ⲧ̀ⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥϯ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ	Ouhō..... Gne ǹneθouab. Asṡōpi ḋe ètavka t̀sinaksis èvol afti pefouoi
44	ⲉⲣⲉⲛ ⲉⲡⲣⲱⲙⲉ. (-ⲓ︦ⲉ︦-) ⲓ.. ⲛ. ⲁϫⲉ... ⲁⲩⲱ Ÿ.... ⲉϫⲟⲟϥ ⲉ...	ⲉⲣⲉⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ. -ⲓ︦ⲉ︦- ⲓ̀.. Ⲛ. Ⲁϫⲉ... Ⲟⲩⲟϩ Ÿ.... Ⲉ̀ϫⲟϥ ⲉ...	eren èp̀rōmi. -i︦e︦- ì.. N. Aje... Ouoh Ÿ.... Ègof e...
45	ⲛⲧ ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ)... ⲕⲥⲟⲟⲩⲛ... ⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉ... ⲁⲩⲱ ..... ⲥⲛⲧⲉ ⲭⲱ (ⲣⲁ ⲧⲏ)ⲣⲥ	Ⲛ̀ⲧ ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ)... Ⲕⲥⲟⲟⲩⲛ... Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ... Ⲟⲩⲟϩ..... Ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲭⲱ ⲣⲁ ⲧⲏⲣⲥ	Ǹt petouaab)... K·sooun... Ǹθok pe... Ouoh..... S̀nouti kō ra tyrs
46	ⲁⲩⲱ... ⲉⲁ ⲙⲡⲛⲟⲩ(ⲧⲉ)... HO ⲛϩⲏ... ⲡⲉϫⲁⲓ... ⲉϣⲁϫⲉ... ⲧⲁⲛⲉϥ... ⲣ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ..	ⲁⲩⲱ... Ⲉⲁ ⲙ̀ⲡⲛⲟⲩ(ⲧⲉ)... HO ⲛ̀ϩⲏ... Ⲡⲉϫⲁⲓ... Ⲉϣⲁϫⲉ... Ⲧⲁⲛⲉϥ... Ⲣ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ..	avō... Ea m̀pnou(te)... HO ǹhy... Pegai... Eṡaje... Tanef... R ouoein..
47	ⲉⲫⲱⲥ... ⲡⲉ... ϫⲉ... ⲙⲟⲓ... ⲉⲓⲱⲧ ⲙⲡⲛⲁⲩ ⲉⲕⲁϩⲉⲣⲁⲧⲕ ⲉϫⲙ ⲡⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	Ⲉⲫⲱⲥ... Ⲡⲉ... Ϫⲉ... Ⲙⲟⲓ... Ⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲕⲁϩⲉⲣⲁⲧⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	Efōs... Pe... Je... Moi... Iōt ǹp̀nav ekaheratk èjen p̀θisiastyrion
48	ⲙⲡⲟⲟⲩ ⲉⲕϯ ⲙⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛϭⲓϫ ⲙⲡⲗⲁⲟⲥ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲩⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲉⲡⲁ ⲡⲉⲕⲗⲏⲣⲓ‐
49	ⲕⲟⲥ ⲡⲉ ⲁϥⲉⲓ ϫⲉ ⲉϥⲛⲁϫⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲟⲧⲕ ⲙⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ. ⲛⲧⲉⲣⲉⲕϯ ⲇⲉ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏ‐
50	ⲣⲓⲟⲛ ⲉⲛⲉϥϭⲓϫ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲛⲙⲙⲁⲕ ⲁϥ(ϫⲓ)ⲧϥ ϩⲛ ⲛⲉϥϭⲓϫ)	ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲉⲕϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲩⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲁ ⲡ̀ⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ ⲡⲉ ⲁϥⲓ̀ ϫⲉ ⲉϥⲛⲁϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲕ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ. Ⲉ̀ⲧⲁⲕϯ ⲇⲉ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲁϥϭⲓⲧϥ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ	ǹfoou ekti ǹp̀mistyrion ǹjig ǹpilaos ainav evḋiakonos èpa p̀klyrikos pe afì je efnaċi èvol hitotk ǹp̀mistyrion. Ètakti ḋe p̀mistyrion ènefjig ainav èpangelos ètaheratf nemak afċitf xen nefjig
51	ⲁϥⲕⲁⲁϥ ϩⲓϫ(ⲙ) ⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧ(ⲏ)ⲣⲓⲟⲛ ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ) ⲛⲧⲉⲣⲉⲓⲛⲁⲩ ⲇ(ⲉ) ⲉⲣⲟϥ ⲁⲓⲣ ϣⲡ (ⲏ)ⲣⲉ	ⲁϥⲭⲁϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲓⲣ ϣⲡ ⲏⲣⲉ	afkaf hijen p̀θisiastyrion ǹkesop ètainav ḋe èrof air ṡp yre
52	ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲕⲥ(ⲟⲩ)- (-ⲓⲋ-) ⲱⲛϥ. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲁϩⲉ. ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲧⲣⲉⲩⲙⲟⲩⲧⲉ	ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲕⲥⲟⲩ- -ⲓⲋ- ⲱⲛϥ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲁϩⲉ. Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲑⲣⲉⲩⲙⲟⲩϯ	pegai naf je ak·sou- -i6- ōnf. Pegaf nai je ahe. Anok ḋe aiθrevmouti
53	il vit l'ange de l'offrande qui étendit la main, enleva le mystère des mains du	il vit l'ange de l'offrande qui étendit la main, enleva le mystère des mains du	il vit l'ange de l'offrande qui étendit la main, enleva le mystère des mains du
54	diacre et le mit sur la ⲃⲓ... apa Pakhôme fut rempli d'admiration	diacre et le mit sur la ⲃⲓ... apa Pakhôme fut rempli d'admiration	diacre et le mit sur la bi... apa Pakhôme fut rempli d'admiration
55	grandement, 1l s'approcha de ⲥⲉ diacre, il le regarda bien, 1l le connut et s'en	grandement, 1l s'approcha de ⲥⲉ diacre, il le regarda bien, 1l le connut et s'en	grandement, 1l s'approcha de se diacre, il le regarda bien, 1l le connut et s'en
56	alla une autre fois à sa place jusqu'à ce que ⲟⲡ congédiât l'assemblée. Mais	alla une autre fois à sa place jusqu'à ce que ⲟⲡ congédiât l'assemblée. Mais	alla une autre fois à sa place jusqu'à ce que op congédiât l'assemblée. Mais
57	moi, Athanase, le Seigneur me cacha cela, soit à cause de ma négligence, soit	moi, Athanase, le Seigneur me cacha cela, soit à cause de ma négligence, soit	moi, Athanase, le Seigneur me cacha cela, soit à cause de ma négligence, soit
58	qu'il voulaitêtre glontis dans ses ⲓⲛ... ...ⲉ	qu'il voulaitêtre glontis dans ses ⲓⲛ... ...ⲉ	qu'il voulaitêtre glontis dans ses in... ...e
59	ⲛ duscae dmsertiene ai meut Il arriva, lorsqu'on eut congédié l'assemblée,	ⲛ duscae dmsertiene ai meut Il arriva, lorsqu'on eut congédié l'assemblée,	n duscae dmsertiene ai meut Il arriva, lorsqu'on eut congédié l'assemblée,
60	SE ⲛ ⲛ. ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ. ⲛ. ⲛ. ⲛ ⲛ ⲛ. ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ. ⲛ ⲛ ⲛ ⲛⲛ ⲛ ⲛ. ⲛ ⲛ LL	SE ⲛ ⲛ. Ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ. Ⲛ. Ⲛ. Ⲛ ⲛ ⲛ. Ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ. Ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ̀ⲛ ⲛ ⲛ. Ⲛ ⲛ LL	SE n n. N n n n n. N. N. N n n. N n n n. N n n ǹn n n. N n LL
61	ⲙ ⲙ ⲙ # ⲙ ⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲙ ⲛ ⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛⲙ ⲙ ⲛ ⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲡⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲙ ⲛⲙ ⲛ ⲙ ⲛ ⲛ ⲙ ⲙ ⲛ ⲛⲙ ⲛⲙ ⲡⲛ ϥ ⲛ ⲡⲙ ⲙ ⲛ 8	ⲙ ⲙ ⲙ # ⲙ ⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲙ ⲛ ⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛⲉⲙ ⲙ ⲛ ⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲡⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲙ ⲛⲉⲙ ⲛ ⲙ ⲛ ⲛ ⲙ ⲙ ⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲛ ϥ ⲛ ⲡⲙ ⲙ ⲛ 8	m m m # m m n n n n m n m n n n n n n n n n n n n n n n n n n nem m n m n n n n n n n pn n n n m nem n m n n m m n nem nem pn f n pm m n 8
62	à l'heure où tu t'es tenu aujourd'hui, distribuant le mystère dans les mains	à l'heure où tu t'es tenu aujourd'hui, distribuant le mystère dans les mains	à l'heure où tu t'es tenu aujourd'hui, distribuant le mystère dans les mains
63	du peuple, j al vu un diacre qui était du clergé, 1l est venu pour recevoir de	du peuple, j al vu un diacre qui était du clergé, 1l est venu pour recevoir de	du peuple, j al vu un diacre qui était du clergé, 1l est venu pour recevoir de
64	toi le mystère. Lorsque tu as donné le mystère entre ses mains, jai vu un	toi le mystère. Lorsque tu as donné le mystère entre ses mains, jai vu un	toi le mystère. Lorsque tu as donné le mystère entre ses mains, jai vu un
65	ange qui se tenait debout avec toi, il l'a pris de ses mains, 1l l'a placé sur le	ange qui se tenait debout avec toi, il l'a pris de ses mains, 1l l'a placé sur le	ange qui se tenait debout avec toi, il l'a pris de ses mains, 1l l'a placé sur le
66	sanctuaire une autre fois. Lorsque je l'ai eu vu, jai admiré ; je lui ai dit:	sanctuaire une autre fois. Lorsque je l'ai eu vu, jai admiré ; je lui ai dit:	sanctuaire une autre fois. Lorsque je l'ai eu vu, jai admiré ; je lui ai dit:
67	ⲓ. Lisez ⲧⲁⲁⲙⲉⲗⲉⲓⲁ. — 2. Lisez : ⲉⲛϭⲓϫ.. Lisez : ⲉⲟⲩⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ.	ⲓ̀. Lisez ⲧⲁⲁⲙⲉⲗⲓⲁ., 2. Lisez: ⲉⲛϭⲓϫ.. Lisez: ⲉ̀ⲟⲩⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ.	ì. Lisez taamelia., 2. Lisez: enċig.. Lisez: èouḋiakonos.
68	UNIVERSITATS- ⲧⲧ -Ⲓⲉ ⲓⲓ	UNIVERSITATS- ⲧⲧ -Ⲓⲉ ⲓⲓ	UNIVERSITATS- tt -Ie ii
69	BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0138	BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0138	BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0138
70	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg
71	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die
72	ⲧⲥ	ⲧⲥ	ts
page 139
73	UNIVERSITATS-	UNIVERSITATS-	UNIVERSITATS-
74	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK
75	HEIDELBERG	HEIDELBERG	HEIDELBERG
76	FRAGMENTS DES VIES DE PAKHÔME ET DE THÉODORE ⲟⲧⲓ	FRAGMENTS DES VIES DE PAKHÔME ET DE THÉODORE ⲟⲧⲓ	FRAGMENTS DES VIES DE PAKHÔME ET DE THÉODORE oti
77	-ⲙ ϫⲧⲉ ⲙ ⲙϫ ⲙⲙ-	-ⲙ ϫⲧⲉ ⲙ ⲙϫ ⲙⲙ-	-m gte m mg mm-
78	Ⲁ	ⲁ	a
79	ⲉⲡⲁⲣ ⲭⲧⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲁⲓⲧⲣⲉ ϥⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲙⲡⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉ ⲩⲱ ⲙⲛ ϥⲙⲙⲁⲩ ⲛ̄ϭⲓ	ⲉⲡⲁⲣ ⲭⲧⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲁⲓⲑⲣⲉ ϥ̀ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉ ⲩⲱ ⲛⲉⲙ ϥ̀ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ	epar ktḋiakonos aiθre f̀sōouh èxoun ǹp̀k̀lyros tyrf e yō nem f̀m̀mav ǹje
80	ⲡⲁⲩⲅⲟⲩⲥⲧⲁⲗⲓⲟⲥ ⲛⲉⲁϥⲉⲓ ⲉϫⲓ ⲥⲙⲟⲩ ⲛⲧⲛ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ (ⲁ)ⲡⲁ ⲡⲁϩⲱⲙⲟ (ⲁⲩ)ⲱ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲉϩ	ⲡ̀ⲁⲩⲅⲟⲩⲥⲧⲁⲗⲓⲟⲥ ⲛⲁⲁϥⲓ ⲉ̀ϭⲓ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ⲡⲁϩⲱⲙⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲟⲩⲉϩ	p̀avġoustalios naafi èċi s̀mou ǹteten peniōt apa pahōmo ouoh ètaoueh
81	ⲉ(ϩⲟⲩⲛ) ⲛϩⲙⲟⲟⲥ (ⲁ)ⲩϫⲓ ⲥⲙⲟⲩ ⲁⲩ(ⲁ)ϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ (ⲁⲩ)ⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉ ⲡⲇⲓ(ⲁ)ⲕⲟⲛⲟⲥ ⲉⲓ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϩⲉⲙⲥⲓ ⲁⲩϭⲓ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲁⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲓ̀	èxoun ǹhemsi avċi s̀mou avaheratou ouoh èta p̀ḋiakonos ì
82	ⲉϥ(ⲛ)ⲏⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ (ⲁ) ⲡϩⲗⲗⲟ ⲁⲡⲁ (ⲡ)ⲁϩⲱⲙⲟ ϫⲱ... ⲟⲩⲃⲏⲓ ϫⲉ (ⲡ)ⲁⲓ ⲡⲉ (ϯϫ)ⲱ	ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲁ ⲡ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ⲁⲡⲁ ⲡⲁϩⲱⲙⲟ ϫⲱ... Ⲟⲩⲃⲏⲓ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϯϫⲱ	efnyou èxoun a p̀xello apa pahōmo gō... Ouvyi je fai pe tigō
83	ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲏ(ⲧ)ⲛ ϫⲉ à ⲡⲉϥ.......... ϩ...... ⲗⲟ... ⲙⲟ ϫⲉ... ⲉⲛⲉϥϩ..	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ à ⲡⲉϥ.......... Ϩ...... Ⲗⲟ... ⲙⲟ ϫⲉ... Ⲉⲛⲉϥϩ..	m̀mos nōten je à pef.......... H...... Lo... mo je... Enefh..
84	ϫⲉ ARE. .... ⲟⲩ ϩⲓⲧ... ⲙⲡⲛⲟⲩ... ⲟⲩⲏϩ ⲛ... ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ... ⲛⲁⲓ ϫⲉ... ⲭⲁ‐
85	ⲣⲓⲥⲙ... ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ... ⲉⲣⲟⲕ Me... ⲛⲧⲟⲓⲕⲟⲩ([ⲙⲉ)ⲛⲏ THP(C)... ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ (ⲡⲉϫⲁⲓ)	Ϫⲉ ARE..... Ⲟⲩ ϩⲓⲧ... Ⲛ̀ⲡⲛⲟⲩ... Ⲟⲩⲏϩ ⲛ... Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ... Ⲛⲁⲓ ϫⲉ... Ⲭⲁⲣⲓⲥⲙ... Ⲡ̀ⲛⲟⲩⲧⲉ... Ⲉ̀ⲣⲟⲕ Me... Ⲛ̀ⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ THP(C)... Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲓ	Je ARE..... Ou hit... Ǹpnou... Ouyh n... Ǹθof ḋe... Nai je... Karism... P̀noute... Èrok Me... Ǹtoikoumeny THP(C)... Anok ḋe pegai
86	ⲛⲁϥ x(e)...pea..... ⲛ ⲧ (sic exit).	ⲛⲁϥ x(e)...pea..... Ⲛ ⲧ (sic exit).	naf x(e)...pea..... N t (sic exit).
87	« Le connais-tu? » Il me dit: « Oui. ». Je fis appeler l'archidiacre, il fit ras-	« Le connais-tu? » Il me dit: « Oui. ». Je fis appeler l'archidiacre, il fit ras-	« Le connais-tu? » Il me dit: « Oui. ». Je fis appeler l'archidiacre, il fit ras-
88	sembler tout le clergé ; et l'augustal' était avec eux, étant venu pour recevoir	sembler tout le clergé ; et l'augustal' était avec eux, étant venu pour recevoir	sembler tout le clergé ; et l'augustal' était avec eux, étant venu pour recevoir
89	la bénédiction de notre père Pakhôme. Et lorsqu'ils furent entrés... Ils	la bénédiction de notre père Pakhôme. Et lorsqu'ils furent entrés... Ils	la bénédiction de notre père Pakhôme. Et lorsqu'ils furent entrés... Ils
90	reçurent la bénédiction, 1ls se tinrent debout. Et quand le diacre arriva et	reçurent la bénédiction, 1ls se tinrent debout. Et quand le diacre arriva et	reçurent la bénédiction, 1ls se tinrent debout. Et quand le diacre arriva et
91	entra, le vieillard apa Pakhôme me dit : « C’est celui-ci. » Je vous dis...	entra, le vieillard apa Pakhôme me dit : « C’est celui-ci. » Je vous dis...	entra, le vieillard apa Pakhôme me dit : « C’est celui-ci. » Je vous dis...
92	ⲛ ⲛ ⲛ ⲓ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ. A ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ. ⲛ ⲛ ⲛ . ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲓ ET TT SONT ⲛ	Ⲛ ⲛ ⲛ ⲓ̀ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ. A ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ. Ⲛ ⲛ ⲛ. Ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲓ̀ ET TT SONT ⲛ	N n n ì n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n. A n n n n n. N n n. N n n n n n n n ì ET TT SONT n
93	ⲩϩ ⲏⲁ ⲟⲟ ⲟ ⲁ EU coets de toute la terre habitée...	ⲩϩ ⲏⲁ ⲟⲟ ⲟⲓ ⲁ EU coets de toute la terre habitée...	yh ya oo oi a EU coets de toute la terre habitée...
94	mais moi ⲱ ϥⲓ... (sic exit).	mais moi ⲱ ϥⲓ... (sic exit).	mais moi ō fi... (sic exit).
95	ⲓ. C’est du préfet augustal d'Alexandrie qu'il s'agit ici.	Ⲓ. C’est du préfet augustal d'Alexandrie qu'il s'agit ici.	I. C’est du préfet augustal d'Alexandrie qu'il s'agit ici.
96	77	77	77
97	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineaul895bd2/0139	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineaul895bd2/0139	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineaul895bd2/0139
98	© Universitätsbibliothek Heidelberg	© Universitätsbibliothek Heidelberg	© Universitätsbibliothek Heidelberg
99	gefärdert durch die	gefärdert durch die	gefärdert durch die
100	DFG	DFG	DFG
page 140
101	UNIVERSITÂTS-	UNIVERSITÂTS-	UNIVERSITÂTS-
102	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK
103	HEIDELBERG	HEIDELBERG	HEIDELBERG
104	612 E. AMÉLINEAU	612 E. AMÉLINEAU	612 E. AMÉLINEAU
105	[Il	[Il	[Il
106	L+]	L+]	L+]

Provenance

title: Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe, Ve, VIe et VIIe siècles, t. II (Mémoires … Mission archéologique française au Caire IV.2, 1895)
dialect: sahidic
source: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+fra) of Coptic Texts/amelineau1895bd2__z4.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/amelineau1895bd2__z4/pages
licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)
share: public
attribution: Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe, Ve, VIe et VIIe siècles, t. II (Mémoires … Mission archéologique française au Caire IV.2, 1895); public domain in Canada (death year verified: Amélineau d.1915 (en.wikipedia.org/wiki/Émile_Amélineau) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
file: Hagiography/Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe, Ve, VIe et VIIe siècles, t. II (Mémoires … Mission archéologique française au Caire IV.2, 1895)/amelineau1895bd2__z4.ocr.L0.txt
title: Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe, Ve, VIe et VIIe siècles, t. II (Mémoires … Mission archéologique française au Caire IV.2, 1895) — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from amelineau1895bd2__z4.ocr.L0.txt (OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+fra) of Coptic Texts/amelineau1895bd2__z4.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/ame)
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
attribution: Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe, Ve, VIe et VIIe siècles, t. II (Mémoires … Mission archéologique française au Caire IV.2, 1895); public domain in Canada (death year verified: Amélineau d.1915 (en.wikipedia.org/wiki/Émile_Amélineau) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=4 editorial_kept=10 editorial_lacuna=1381 hyphen_rejoined=491 l1_morphs_unsplit=1 l2_1b_cairene=12 l2_1b_sahidic_table=2 lexeme_L1-S-3=105 lexeme_L1-S-4=21 lexeme_L1-S-8=4 lexeme_open=174 n_morphs_fallback=1 numeral=11 numeral_single_ambiguous=166 stroke_kept=176 stroke_unified=339 tokens=45391
file: Hagiography/Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe, Ve, VIe et VIIe siècles, t. II (Mémoires … Mission archéologique française au Caire IV.2, 1895)/amelineau1895bd2__z4.ocr.L1.txt
title: Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe, Ve, VIe et VIIe siècles, t. II (Mémoires … Mission archéologique française au Caire IV.2, 1895) — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from amelineau1895bd2__z4.ocr.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
attribution: Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe, Ve, VIe et VIIe siècles, t. II (Mémoires … Mission archéologique française au Caire IV.2, 1895); public domain in Canada (death year verified: Amélineau d.1915 (en.wikipedia.org/wiki/Émile_Amélineau) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Hagiography/Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe, Ve, VIe et VIIe siècles, t. II (Mémoires … Mission archéologique française au Caire IV.2, 1895)/amelineau1895bd2__z4.ocr.L2.txt

Cite as:

Récit sur Pakhôme — lines 7642–7803, pdf pp. 137-140 (Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe, Ve, VIe et VIIe siècles, t. II (Mémoires … Mission archéologique française au Caire IV.2, 1895)). OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+fra) of Coptic Texts/amelineau1895bd2__z4.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/amelineau1895bd2__z4/pages. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/hagiography/amelineau-monuments-pour-servir-a-l-histoire-de-l-egypte-chretienne-aux-ive-ve-v-a3c334/amelineau1895bd2-z4.ocr/L7642-7803/. Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe, Ve, VIe et VIIe siècles, t. II (Mémoires … Mission archéologique française au Caire IV.2, 1895); public domain in Canada (death year verified: Amélineau d.1915 (en.wikipedia.org/wiki/Émile_Amélineau) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.

Source and licence

The text

Provenance

L0 witness (OCR)

L1 Cairene

L2 Kemetic

What the layers are