III. Sermons attribués à Pakhôme — lines 7804–8242, pdf pp. 140-148

Source and licence

share: publicsahidic

Source: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+fra) of Coptic Texts/amelineau1895bd2__z4.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/amelineau1895bd2__z4/pages

Attribution: Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe, Ve, VIe et VIIe siècles, t. II (Mémoires … Mission archéologique française au Caire IV.2, 1895); public domain in Canada (death year verified: Amélineau d.1915 (en.wikipedia.org/wiki/Émile_Amélineau) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)

Licence: CC BY-SA 4.0

Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.

Full provenance and citation

The text

324 lines · a line number is a link to itself

A part of a container file (WORK-9): lines 7,804–8,242, pdf pp. 140-148 of Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe, Ve, VIe et VIIe siècles, t. II (Mémoires … Mission archéologique française au Caire IV.2, 1895) — a witness of Sermons attributed to Pachomius (ruling WORK-1: a container is read inside the compositions it holds). Only this range is shown here; the whole file holds every part. Fragment only: this is the only copy of the work served on this site, and it is a fragment of the work.

The layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.

ref	L0 witness (OCR)	L1 Cairene	L2 Kemetic
1	SERMONS ATTRIBUÉS A PAKHOMI	SERMONS ATTRIBUÉS A PAKHOMI	SERMONS ATTRIBUÉS A PAKHOMI
2	=76-) ⲁⲡⲁ ⲡⲁϩⲟ ⲟⲙⲟ ⲡⲁ ⲏ ⲙⲁⲛⲇⲣⲓⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲃⲛⲛⲏⲥⲉ.	=76-) ⲁⲡⲁ ⲡ̀ⲁϩⲟ ⲟⲙⲟ ⲡⲁ ⲓⲉ ⲙⲁⲛⲇⲣⲓⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲃⲛⲛⲏⲥⲉ.	=76-) apa p̀aho omo pa ie manḋritys ǹtavnnyse.
3	(-ⲍⲑ-) 9 ⲣⲭ ⲣ	-ⲍⲑ- 9 ⲣⲭ ⲣ	-zθ- 9 rk r
4	ⲉϫⲙ ⲡⲥⲟⲟⲩ ⲛϩⲟⲟⲩ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	èjen p̀·soou ǹèhoou
5	ⲙⲡⲡⲁⲥⲭⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ. — ⲙⲁⲣⲉⲛⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉ ⲱ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ⲙⲡⲉⲓⲥⲟⲟⲩ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲙⲡ‐
6	ⲡⲁⲥⲭⲁ ϫⲛⲧⲁⲩⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲛ ⲧⲉⲣⲟⲙⲡⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲥⲱⲧⲉ ⲛⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧⲣⲉⲛⲣ ϩⲱⲃ	ⲛ̀ⲡ̀ⲡⲁⲥⲭⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ., ⲙⲁⲣⲉⲛⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉ ⲱ̀ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲥⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲡⲁⲥⲭⲁ ϫⲛⲧⲁⲩⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲛ ⲧ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲥⲱϯ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲣ ϩⲱⲃ	ǹp̀pasxa eθouab., marenaġōnize ṑ namenrati ǹpaisoou ǹèhoou ǹp̀pasxa gntavtaav nan t̀rompi eθve p̀·sōti ǹnenpsiṡy èθrenr hōb
7	ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲉⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲅⲁⲣ ϩⲛ ⲥⲟⲟⲩ ⲛϩⲟⲟⲩ ϫⲓⲛ ⲧⲉϩⲟⲩⲉⲓⲧⲉ	ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲥⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϫⲓⲛ ⲧ̀ϩⲟⲩⲉⲓⲧⲉ	ǹxytou èǹh̀vyouì ǹf̀nouti je hrai ġar xen soou ǹèhoou jin t̀·houeite
8	ⲛⲧⲁⲩⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛⲧⲡⲉ ⲙⲛ ⲡⲕⲁϩ ⲉⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲣ ϩⲱⲃ ⲉⲡⲉϥⲧⲁⲙⲓⲟ ϣⲁⲛⲧⲉϥϫⲟⲕϥ ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲧⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲣ ϩⲱⲃ ⲉ̀ⲡⲉϥⲑⲁⲙⲓⲟ ϣⲁⲧⲉϥϫⲟⲕϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	etavθamio ǹt̀fe nem p̀kahi ea f̀nouti r hōb èpefθamio ṡatefgokf èvol
9	ⲁⲩⲱ ϩⲙ ⲡⲙⲉϩ ⲥⲁϣϥ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲁϥⲙⲧⲟⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲉⲛ ⲛⲉϥϩⲃⲏⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓ	ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲙⲉϩ ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁϥⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲛ ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓ	ouoh xen pmeh ṡaṡf ǹèhoou afm̀ton m̀mof èvol han nefh̀vyoui tyrou nai
10	ⲛⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟⲟⲩ ⲛϭⲓ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲁⲛⲟⲛ ϩⲱⲱⲛ ⲉⲛⲛⲁⲣ ϩⲱⲃ ⲉⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϩⲓⲛⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲉⲛⲛⲁⲣ ϩⲱⲃ ⲉ̀ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	etafθamioou ǹje f̀nouti hina ànon hōn ennar hōb èǹh̀vyouì ǹf̀nouti
11	ϩⲙ ⲡⲉⲓⲥⲟⲟⲩ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲡⲟⲩⲁ ⲅⲁⲣ ⲡⲟⲩⲁ ϩⲛ ⲧⲉϥⲡⲟⲗⲏⲧⲓⲁ ⲟⲩⲕⲁ ⲣⲱϥ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛϭⲓϫ	ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲥⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲡⲟⲗⲏⲧⲓⲁ ⲟⲩⲕⲁ ⲣⲱϥ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛ̀ϫⲓϫ	xen paisoou ǹèhoou p̀ouai ġar p̀ouai xen tefpolytia ouka rōf ouhōb ǹjig
12	ⲟⲩϣⲗⲏⲗ ⲉⲛⲁϣⲱϥ ⲟⲩϩⲁⲣⲉϩ ϩⲛ ⲧⲧⲁⲡⲣⲟ ⲟⲩⲧⲃⲃⲟ ⲛⲥⲱⲙⲁ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡⲟⲩⲁ	ⲟⲩϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉⲛⲁϣⲱϥ ⲟⲩϩⲁⲣⲉϩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ	ouṡ̀lyl enaṡōf ouhareh xen t̀tapro outouvo ǹsōma ouhyt efouab p̀ouai
13	ⲡⲟⲩⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥϩⲱⲃ ⲛⲧⲛⲙⲧⲟⲛ ϩⲱⲱⲛ ⲙⲙⲟⲛ ϩⲙ ⲡⲙⲉϩ ⲥⲁϣϥ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲛⲣ ϣⲁ	ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥϩⲱⲃ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲙ̀ⲧⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲙⲉϩ ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲣ ϣⲁ	p̀ouai kata pefhōb ǹtetenm̀ton hōn m̀mon xen pmeh ṡaṡf ǹèhoou ǹtetenr ṡa
14	ϩⲛ ⲧⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ ⲛⲧⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲛϥⲉⲓ ⲡⲣⲟⲟⲩϣ ⲛⲛⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ ⲉⲩⲟⲩⲁⲁⲃ ⲟⲛ	ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ ⲛ̀ⲧⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲛ̀ϥⲓ ⲡ̀ⲣⲱⲟⲩϣ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ ⲉⲩⲟⲩⲁⲃ ⲟⲛ	xen t̀kiriaky ǹtànastasis eθouab eǹfi p̀rōouṡ ǹǹsinaksis evouab on
15	Il	Il	Il
16	SERMONS ATTRIBUÉS A PAKHÔME	SERMONS ATTRIBUÉS A PAKHÔME	SERMONS ATTRIBUÉS A PAKHÔME
17	Apa Pakhôme, l'archimandrite de Tabennisi. — Sur les six jours de la	Apa Pakhôme, l'archimandrite de Tabennisi. — Sur les six jours de la	Apa Pakhôme, l'archimandrite de Tabennisi. — Sur les six jours de la
18	Pâque sainte. — Combattons, à mes bien-aimés, en ces six jours de la Pâque,	Pâque sainte. — Combattons, à mes bien-aimés, en ces six jours de la Pâque,	Pâque sainte. — Combattons, à mes bien-aimés, en ces six jours de la Pâque,
19	car on nous les a donnés cette année pour le salut de nos âmes, afin que nous	car on nous les a donnés cette année pour le salut de nos âmes, afin que nous	car on nous les a donnés cette année pour le salut de nos âmes, afin que nous
20	y travaillions aux œuvres de Dieu ; car en six jours, depuis le commencement	y travaillions aux œuvres de Dieu ; car en six jours, depuis le commencement	y travaillions aux œuvres de Dieu ; car en six jours, depuis le commencement
21	où furent créés le ciel et la terre, Dieu ayant travaillé à sa création jusqu'à	où furent créés le ciel et la terre, Dieu ayant travaillé à sa création jusqu'à	où furent créés le ciel et la terre, Dieu ayant travaillé à sa création jusqu'à
22	ce qu'il l'eût achevée, le septième jour, il se reposa de toutes ses œuvres, celles	ce qu'il l'eût achevée, le septième jour, il se reposa de toutes ses œuvres, celles	ce qu'il l'eût achevée, le septième jour, il se reposa de toutes ses œuvres, celles
23	qu'avait créées Dieu, afin que nous aussi nous travaillions aux œuvres de	qu'avait créées Dieu, afin que nous aussi nous travaillions aux œuvres de	qu'avait créées Dieu, afin que nous aussi nous travaillions aux œuvres de
24	Dieu pendant ces six jours, chacun selon son service, le silence, le travail des	Dieu pendant ces six jours, chacun selon son service, le silence, le travail des	Dieu pendant ces six jours, chacun selon son service, le silence, le travail des
25	mains, la prière nombreuse, la garde de sa bouche, la pureté du corps*, un	mains, la prière nombreuse, la garde de sa bouche, la pureté du corps*, un	mains, la prière nombreuse, la garde de sa bouche, la pureté du corps*, un
26	cœur pur, chacun selon son œuvre, afin que nous nous reposions aussi le	cœur pur, chacun selon son œuvre, afin que nous nous reposions aussi le	cœur pur, chacun selon son œuvre, afin que nous nous reposions aussi le
27	septième jour, afin que nous fassions fête le dimanche de la résurrection sainte,	septième jour, afin que nous fassions fête le dimanche de la résurrection sainte,	septième jour, afin que nous fassions fête le dimanche de la résurrection sainte,
28	1. Lisez ⲡⲁⲣⲭⲓⲙⲁⲛⲇⲣⲓⲧⲏⲥ.. Lisez ϫⲉ ⲛⲧⲁⲩⲧⲁⲁⲩ. — 3. Lisez : ⲧⲉϥⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲓⲁ. 4. Tout ce	1. Lisez ⲡⲁⲣⲭⲓⲙⲁⲛⲇⲣⲓⲧⲏⲥ.. Lisez ϫⲉ ⲉⲧⲁⲩⲧⲏⲓⲟⲩ., 3. Lisez: ⲧⲉϥⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲓⲁ. 4. Tout ce	1. Lisez parṡimanḋritys.. Lisez je etavtyiou., 3. Lisez: tefpoliteia. 4. Tout ce
29	membre de phrase contient un article indéfini au lieu de l'article défini que j'ai employé dans ma traduction.	membre de phrase contient un article indéfini au lieu de l'article défini que j'ai employé dans ma traduction.	membre de phrase contient un article indéfini au lieu de l'article défini que j'ai employé dans ma traduction.
30	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0140	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0140	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0140
31	© Universitätsbibliothek Heidelberg	© Universitätsbibliothek Heidelberg	© Universitätsbibliothek Heidelberg
32	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die
33	ⲧⲥ	ⲧⲥ	ts
page 141
34	-	-	-
35	FRAGMENTS DES VIES DE PAKHÔME ET DE THÉODORE 613	FRAGMENTS DES VIES DE PAKHÔME ET DE THÉODORE 613	FRAGMENTS DES VIES DE PAKHÔME ET DE THÉODORE 613
36	ⲥⲡⲟⲩⲇⲏ ⲛⲓⲙ ⲉⲛϫⲟⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲛ ⲥⲙⲟⲩ ⲙⲡⲓⲱⲧ ⲙⲡⲧⲏⲣϥ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲛⲁ ϩⲁⲣⲟⲛ	ⲥⲡⲟⲩⲇⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲛϫⲟⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲛ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲙⲡⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲡⲉⲧⲁϥⲛⲁⲓ ϧⲁⲣⲟⲛ	spouḋy niven engoou ehrai nhn s̀mou mpiōt ǹp̀tyrf petafnai xaron
37	ⲁϥⲧⲛⲛⲟⲟⲩ ⲛⲁⲛ ⲙⲡⲛⲟϭ ⲛϣⲱⲥ ⲛⲛⲉⲥⲟⲟⲩ ⲉⲧϫⲟⲟⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲉϥⲉⲥⲟⲟⲩϩⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ	ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛϣⲱⲥ ⲛ̀ⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉⲧϫⲟⲟⲣⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲉϥⲉⲥⲟⲟⲩϩⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	afouōrp nan ǹp̀niṡti nṡōs ǹnèsōou etgoore èvol je efesoouhn èxoun
38	ⲉⲧⲉϥⲁⲅⲉⲗⲏ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ. ⲙⲡⲉⲣⲧⲣⲉⲛⲉⲛⲕⲁⲕⲉⲓ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ ϩⲛ ⲛⲉⲓϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲗⲗⲁ	ⲉ̀ⲧⲉϥⲁⲅⲉⲗⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. ⲙⲡⲉⲣⲧⲣⲉⲛⲉⲛⲕⲁⲕⲉⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲗⲗⲁ	ètefagely eθouab. mpertrenenkakei èp̀tyrf xen naièhoou eθouab alla
39	ⲡⲉⲧϯ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲧⲛⲏⲥⲧⲓⲁ ϩⲛ ⲟⲩⲟⲩⲣⲱⲧ ⲙⲛ ⲟⲩⲕⲁ ⲣⲱϥ ⲙⲛ ⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ ⲙⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ	ⲡⲉⲧϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲣⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲁ ⲣⲱϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	petti m̀mof ètinystia xen ouourōt nem ouka rōf nem ousofia nem ouniṡti
40	ⲛⲉⲥⲩⲭⲓⲁ ⲡⲉⲧϩⲁⲕⲛⲉⲩⲉ ⲙⲙⲟϥ ϩⲛ ⲛϭⲓ ⲛⲟⲩⲱⲙ ⲉⲧϣⲟⲃⲉ ⲡⲉⲧⲥⲁϩⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛϩⲩ‐	ⲛ̀ⲉⲥⲩⲭⲓⲁ ⲡⲉⲧϩⲁⲕⲛⲉⲩⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲉⲧϣⲟⲃⲉ ⲡⲉⲧⲥⲁϩⲏⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲩⲇⲟⲛⲏ ETUJOT- (-0-) ⲉⲓⲧ ⲡⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲉⲗϫ ⲫⲁⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛ ⲱϫⲛ ⲡⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲛⲧⲁⲧⲛⲕⲟⲧⲕ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲏ ⲛ̀ⲣⲟⲉⲓⲥ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ	ǹesiṡia pet·hakneve m̀mof xen ǹje ǹouōm etṡove petsahyv èvol ǹǹhiḋony ETUJOT- (-0-) eit petṡop xen oukelg fat nem ouṡ̀lyl n ōgn petṡop xen oumntatnkotk nem xen ouṡy ǹroeis enaṡōou p̀lyn p̀ouai p̀ouai
41	ⲇⲟⲛⲏ ETUJOT- (-0-) ⲉⲓⲧ ⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩⲛ ⲟⲩⲕⲉⲗϫ ⲡⲁⲧ ⲙⲛ ⲟⲩϣⲗⲏⲗ ⲁϫⲛ ⲱϫⲛ ⲡⲉⲧ‐
42	ϣⲟⲟⲡ ϩⲛ ⲟⲩⲙⲛⲧⲁⲧⲛⲕⲟⲧⲕ ⲙⲛ ϩⲛ ⲟⲩϣⲏ ⲛⲣⲟⲉⲓⲥ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲡⲗⲏⲛ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ
43	ⲙⲁⲣⲉϥⲣⲟⲉⲓⲥ ⲉⲧⲉϥϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲧⲥⲏϩ ϩⲛ ⲛⲉⲡⲣⲁⲝⲓⲥ ⲛⲁⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲛ	ⲙⲁⲣⲉϥⲣⲱⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲉϥϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ϩⲓⲛⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ	marefrōis ètefhipomony hina ère pets̀xyout xen ǹp̀raksis nai ehrai ègōn
44	ϫⲉ ϩⲟⲓⲛⲉ ⲙⲛ ϩⲓ ⲛⲡⲁⲧⲥⲉ ϩⲛ ⲕⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ϩⲓ ϩⲛ ϩⲛⲁⲁⲩ ⲛⲧⲉ ⲡϫⲟⲓ ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ	ϫⲉ ϩⲟⲓⲛⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲓ ⲛⲡⲁⲧⲥⲉ ϧⲉⲛ ⲕⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ϩⲓ ϧⲉⲛ ϩⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϫⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ	je hoine nem hi npatse xen kooue ḋe hi xen hnav ǹte p̀goi ouoh θai te θe
45	ⲛⲧⲁ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲟⲩϫⲁⲓ ⲉⲡⲉⲕⲣⲟ. ⲙⲁⲣⲉ ⲧⲡⲉ ⲙⲛ ⲡⲕⲁϩ ⲣ ϩⲏⲏⲃⲉ ϩⲙ ⲡⲉⲓⲥⲟⲟⲩ ⲛϩⲟⲟⲩ	ⲉ̀ⲧⲁ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩϫⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲣⲟ. Ⲙⲁⲣⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲣ ϩⲏⲏⲃⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲥⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	èta ouon niven ougai èp̀kro. Mare t̀fe nem p̀kahi r hyyve xen paisoou ǹèhoou
46	ⲛⲧⲉ ⲡⲡⲁⲥⲭⲁ ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲧϩⲙⲟⲟⲥ ⲛⲥⲁ ⲟⲩⲛⲁⲙ ⲙⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ϩⲛ ⲙⲡⲏⲩⲉ ⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲡⲁⲥⲭⲁ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ	ǹte p̀pasxa je ère pet·hemsi ǹsa ouinam ǹpefiōt xen ǹfyouì aheratf
47	ⲉⲩϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲣⲣⲟ ⲕⲁ ⲧⲉϭⲣⲏⲡⲏ ⲉⲧϩⲓϫⲱϥ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙⲛ ⲡⲉⲕⲗⲟⲙ ⲛⲧⲉϥ-	ⲉ̀ⲟⲩϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲙⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲕⲁ ⲧⲉϭⲣⲏⲡⲏ ⲉⲧϩⲓϫⲱϥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉϥ-	èouhygemōn mare p̀ouro ka teċrypy et·higōf èpesyt nem p̀k̀lom ǹtef-
48	ⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ϩⲛ ⲟⲩϩⲏⲏⲃⲉ ϫⲉ ⲁⲩⲥⲟⲃⲧⲉ ⲛⲟⲩⲕⲗⲟⲙ ⲛϣⲟⲛⲧⲉ ⲉϥⲙⲉϩ ⲛⲥⲟⲩⲣⲉ ⲉϫⲛ	ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲏⲏⲃⲉ ϫⲉ ⲁⲩⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ϣⲟⲛⲧⲉ ⲉϥⲙⲉϩ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲣⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	metouro xen ouhyyve je avsovti ǹouk̀lom ǹṡonte efmeh ǹsouri èjen
49	ⲧⲁⲡⲉ ⲙⲡⲣⲣⲟ ⲛϯⲣⲏⲛⲏ . ⲙⲁⲣⲉ ⲛⲣⲙⲙⲁⲟ ⲕⲁ ⲛⲉⲩϩⲟⲓⲧⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲟ ⲛⲁⲩ ⲉⲓⲁⲩⲁⲛ	ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ϯⲣⲏⲛⲏ. Ⲙⲁⲣⲉ ⲛ̀ⲣⲙⲙⲁⲟ ⲕⲁ ⲛⲟⲩϩⲟⲓⲧⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲟⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲓⲁⲩⲁⲛ	t̀àfe ǹp̀ouro ǹtiryny. Mare ǹrmmao ka nouhoite ehrai etoi nōou eiavan
50	prenant souci des synaxes saintes en tout zèle. disant des bénédictions au Père	prenant souci des synaxes saintes en tout zèle. disant des bénédictions au Père	prenant souci des synaxes saintes en tout zèle. disant des bénédictions au Père
51	universel qui a pris pitié de nous, nous a envoyé le grand berger des brebis	universel qui a pris pitié de nous, nous a envoyé le grand berger des brebis	universel qui a pris pitié de nous, nous a envoyé le grand berger des brebis
52	dispersées, afin qu'il nous réunit à son troupeau saint. Ne soyons pas du	dispersées, afin qu'il nous réunit à son troupeau saint. Ne soyons pas du	dispersées, afin qu'il nous réunit à son troupeau saint. Ne soyons pas du
53	tout lâches en ces saints jours, mails que celui qui sadonne au jeûne avec	tout lâches en ces saints jours, mails que celui qui sadonne au jeûne avec	tout lâches en ces saints jours, mails que celui qui sadonne au jeûne avec
54	joie, en silence, en sagesse, en grand repos; que celui qui se prive des mets	joie, en silence, en sagesse, en grand repos; que celui qui se prive des mets	joie, en silence, en sagesse, en grand repos; que celui qui se prive des mets
55	divers, qui s’écarte des plaisirs valns, qui passe son temps à fléchir le genou	divers, qui s’écarte des plaisirs valns, qui passe son temps à fléchir le genou	divers, qui s’écarte des plaisirs valns, qui passe son temps à fléchir le genou
56	et à prier sans discontinuer; que celui qui ne se couche point et qui se livre	et à prier sans discontinuer; que celui qui ne se couche point et qui se livre	et à prier sans discontinuer; que celui qui ne se couche point et qui se livre
57	aux veilles” nombreuses, enfin que chacun veille à son endurance*, afin que	aux veilles” nombreuses, enfin que chacun veille à son endurance*, afin que	aux veilles” nombreuses, enfin que chacun veille à son endurance*, afin que
58	ce qui est écrit dans les Acles nous arrive: Quelques-uns sur des planches,	ce qui est écrit dans les Acles nous arrive: Quelques-uns sur des planches,	ce qui est écrit dans les Acles nous arrive: Quelques-uns sur des planches,
59	mais les autres sur des vases de la barque, et c'est ainsi que chacun fut sauvé	mais les autres sur des vases de la barque, et c'est ainsi que chacun fut sauvé	mais les autres sur des vases de la barque, et c'est ainsi que chacun fut sauvé
60	sur le rivage. Que le ciel et la terre soient dans le deuil en ces six jours de la	sur le rivage. Que le ciel et la terre soient dans le deuil en ces six jours de la	sur le rivage. Que le ciel et la terre soient dans le deuil en ces six jours de la
61	Pâque, car celui qui est assis à la droite de son père dans les cieux s’est tenu	Pâque, car celui qui est assis à la droite de son père dans les cieux s’est tenu	Pâque, car celui qui est assis à la droite de son père dans les cieux s’est tenu
62	devant un gouverneur; que le roi dépose à terre son sceptre et la couronne	devant un gouverneur; que le roi dépose à terre son sceptre et la couronne	devant un gouverneur; que le roi dépose à terre son sceptre et la couronne
63	de la royauté dans le deuil, car on a préparé une couronne d’épines remplie	de la royauté dans le deuil, car on a préparé une couronne d’épines remplie	de la royauté dans le deuil, car on a préparé une couronne d’épines remplie
64	de piquants sur la tête du roi de paix. Que les riches laissent leurs vêtements	de piquants sur la tête du roi de paix. Que les riches laissent leurs vêtements	de piquants sur la tête du roi de paix. Que les riches laissent leurs vêtements
65	de diverses couleurs dont ils sont revêtus, leurs hyacinthes, leurs vêtements de	de diverses couleurs dont ils sont revêtus, leurs hyacinthes, leurs vêtements de	de diverses couleurs dont ils sont revêtus, leurs hyacinthes, leurs vêtements de
66	ⲓ. Lisez : ⲙⲡⲉⲣⲧⲣⲉⲛⲉⲅⲕⲁⲕⲉⲓ. — 2. Lisez : ⲉⲧⲛⲏⲥⲧⲉⲓⲁ. — 3. Lisez : ⲛⲏⲥⲩⲭⲓⲁ. 4. Lisez ⲙⲉⲛ.	ⲓ. Lisez : ⲙⲡⲉⲣⲧⲣⲉⲛⲉⲅⲕⲁⲕⲉⲓ. — 2. Lisez : ⲉⲧⲛⲏⲥⲧⲓⲁ. — 3. Lisez : ⲛⲏⲥⲩⲭⲓⲁ. 4. Lisez ⲙⲉⲛ.	i. Lisez : mpertrenenkakei. — 2. Lisez : etnystia. — 3. Lisez : nysiṡia. 4. Lisez men.
67	— 5. Lisez ⲉⲟⲩϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ. — 6. Lisez ⲛⲧⲉⲓⲣⲏⲛⲏ. — 7. Mot à mot : Dans un sans-dormir et des	— 5. Lisez ⲉⲟⲩϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ. — 6. Lisez ⲛⲧⲉⲓⲣⲏⲛⲏ. — 7. Mot à mot : Dans un sans-dormir et des	— 5. Lisez eouhygemōn. — 6. Lisez nteiryny. — 7. Mot à mot : Dans un sans-dormir et des
68	nuits de veille. — 8, C'est-à-dire : À ce qu'il fait par mortification.	nuits de veille. — 8, C'est-à-dire : À ce qu'il fait par mortification.	nuits de veille. — 8, C'est-à-dire : À ce qu'il fait par mortification.
69	ⲧⲥ ⲉ ϯ gefärdert durch die	ⲧⲥ ⲉ ϯ gefärdert durch die	ts e ti gefärdert durch die
70	UNIVERSITATS http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0141	UNIVERSITATS http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0141	UNIVERSITATS http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0141
71	SIBLIOTHER DEC	SIBLIOTHER DEC	SIBLIOTHER DEC
72	HEIDELBERG	HEIDELBERG	HEIDELBERG
73	© Universitätsbibliothek Heidelberg	© Universitätsbibliothek Heidelberg	© Universitätsbibliothek Heidelberg
page 142
74	UNIVERSITÂTS-	UNIVERSITÂTS-	UNIVERSITÂTS-
75	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK
76	HEIDELBERG	HEIDELBERG	HEIDELBERG
77	614 E. AMÉLINEAU	614 E. AMÉLINEAU	614 E. AMÉLINEAU
78	ⲙ — ⲭ	ⲙ, ⲭ	m, k
79	ⲙⲛ ⲛⲉⲩϩⲩⲁⲕⲓⲛⲑⲓⲟⲛ ⲙⲛ ⲛⲉⲩϣⲛⲥ ϫⲉ ⲁⲩⲕⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲕⲁϩⲏⲩ ⲛⲛⲉϥϩⲟⲓⲧⲉ ⲁ ⲙⲙⲁ‐
80	ⲧⲟⲓ ⲛⲉϫ ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲉϫⲱⲟⲩ. ⲙⲁⲣⲉ ⲛⲉⲧⲟⲩⲱⲙ ⲉⲧⲥⲱ ⲉⲧⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ϩⲙ ⲡⲉⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲩϩⲩⲁⲕⲓⲛⲑⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϣⲉⲛⲥ ϫⲉ ⲁⲩⲕⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲕⲁϩⲏⲩ ⲛ̀ⲛⲉϥϩⲟⲓⲧⲉ ⲁ ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛⲉϫ ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ. Ⲙⲁⲣⲉ ⲛⲉⲧⲟⲩⲱⲙ ⲉⲧⲥⲱ ⲉⲧⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	nem nevhiakinθion nem nouṡens je avka p̀ċois kahyv ǹnefhoite a ǹmatoi neg klyros ègōou. Mare netouōm etsō etevfrane xen paikosmos
81	ⲉⲥⲩⲭⲁⲥⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϩⲛ ⲛⲉⲓϩⲟⲟⲩ ⲛϩⲓⲥⲉ ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲡⲱⲛϩ ϩⲛ ⲧⲙⲏⲧⲉ	ⲉⲥⲩⲭⲁⲥⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ	esikase m̀mōou xen naièhoou ǹxisi je ère p̀ċois ǹp̀ōnx xen θ̀myti
82	ⲛⲛⲉⲧⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲉ. ⲙⲁⲣⲉ ⲙⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲩⲧⲏⲥ ϣⲉⲡ ϩⲓⲥⲉ ⲉⲡⲉϩⲟⲩⲟ ϩⲛ	ⲛ̀ⲛⲉⲧⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ. Ⲙⲁⲣⲉ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲩⲧⲏⲥ ϣⲉⲡ ϧⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ϧⲉⲛ	ǹnetθlibe m̀mof eθve nennovi. Mare ǹpolitevtys ṡep xisi èp̀houò xen
83	ⲛⲉⲩⲡⲟⲗⲏⲧⲓⲁ ϣⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲛⲉⲩϩⲟⲟⲣ ⲥⲏⲩ ⲙⲙⲟϥ ⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲩⲥⲟⲟϥ	ⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲏⲧⲓⲁ ϣⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲩϩⲟⲟⲣ ⲥⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲩⲥⲟⲟϥ	noupolytia ṡa ehrai èf̀mou ète nihoor syou m̀mof mpenθrevsoof
84	ϫⲉ ⲁϥⲁⲓⲧⲉⲓ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉϥⲧⲁⲗⲏⲩ ⲉⲡⲉⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲁⲩⲧⲥⲟϥ ⲛⲟⲩϩⲙϫ ⲉϥⲧⲏϩ	ϫⲉ ⲁϥⲁⲓⲧⲉⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲁⲩⲧ̀ⲥⲟϥ ⲛ̀ⲟⲩϩⲉⲙϫ ⲉϥⲧⲏϩ	je afaitei ǹoukouji m̀mōou eftalyout èpistavros avt̀sof ǹouhemg eftyh
85	ϩⲓ ⲥⲓϣⲉ. ⲙⲁⲣⲉ ⲛⲉϩⲓⲟⲙⲉ ⲙⲡⲗⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲕⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲛⲉⲩⲕⲟⲥⲙⲏⲥⲓⲥ ϩⲛ ⲛⲉⲓⲉϩⲟⲟⲩ	ϩⲓ ⲥⲓϣⲉ. Ⲙⲁⲣⲉ ⲛ̀ϩⲓⲟⲙⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲗⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲭⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲕⲟⲥⲙⲏⲥⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲉϩⲱⲟⲩ	hi siṡe. Mare ǹhiomi ǹp̀lousios kō ehrai ǹnoukosmysis xen naiehōou
86	ⲛⲗⲏⲡⲏ ⲉⲧⲙⲉϩ ⲛϩⲏⲏⲃⲉ ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲡⲣⲣⲟ ⲙⲡⲉⲟⲟⲩ ϩⲛ ⲟⲩⲥⲭⲏⲙⲁ ⲉϥⲧϭⲁⲉⲓⲏⲩ	ⲛⲗⲏⲡⲏ ⲉⲧⲙⲉϩ ⲛ̀ϩⲏⲏⲃⲉ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲭⲏⲙⲁ ⲉϥⲧϭⲁⲉⲓⲏⲩ	nlypy etmeh ǹhyyve je ère p̀ouro ǹp̀ōou xen ousṡyma eftċaeiyv
87	ⲉϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ (suc exil).	ⲉϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ (suc exil).	efaheratf (suc exil).
88	-ⲟ︦ⲉ︦- ⲭⲟⲥ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲙⲁϩϥ ⲙⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉϥ(ⲟⲩⲁ)ⲁⲃ ϫⲓⲛ ⲉϥϩⲛ ϩ(ⲏ)ⲧⲥ	-ⲟ︦ⲉ︦- ⲭⲟⲥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲙⲁϩϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ϫⲓⲛ ⲉϥ ϧⲉⲛ ϩⲏⲧⲥ	-o︦e︦- kos p̀ċois f̀nouti namahf ǹp̀nevma efouab jin ef xen hyts
89	ⲛⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ⲛⲧ... ⲧⲛⲁⲡⲱⲣⲕ ⲛⲧⲥⲛⲧⲉ ⲛⲛⲉⲣⲡⲉ ⲛⲧⲉⲓⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙⲛ ⲛⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲉⲧ‐	ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲧ... ⲧⲛⲁⲡⲱⲣⲕ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲉⲛϯ ⲛ̀ⲛⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ϩⲱⲥⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲟⲩⲱ ⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥ̀ϧⲁⲓ ϩⲁⲣⲟϥ	ǹtefmav ǹt... tnapōrk ǹt̀senti ǹnerfei ǹtaìpolis nem neiḋōlon etṡop ǹxytou hōsḋe ǹte pefouō vōk ṡa nourōou ouoh ǹtous̀xai harof
90	ϣⲟⲟⲡ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ϩⲱⲥⲇⲉ ⲛⲧⲉ ⲡⲉϥⲟⲩⲱ ⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲛⲣⲣⲱⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉⲥϩⲁⲓ ϣⲁⲣⲟϥ
91	ⲛⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛⲥⲟⲡ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲛϥⲃⲱⲕ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉⲣⲣⲱⲟⲩ ⲛⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛⲥⲟⲡ ⲭⲱⲣⲓⲥ	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲭⲱⲣⲓⲥ	ǹoumyṡ ǹsop ouoh on ǹtefvōk èratou ǹnourōou ǹoumyṡ ǹsop xōris
92	ϫⲟⲓ ϩⲓ ⲛⲉⲉⲃ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲓϫⲛ ⲛⲉⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛⲑⲉ ⲛⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗϫⲉ ϥⲛⲁⲟⲩⲱϩ ⲛϩⲏⲧϥ	ϫⲟⲓ ϩⲓ ⲛⲉⲉⲃ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛⲑⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲟⲩⲱϩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	goi hi neeb alla hijen ǹkloole nθe ǹnapostolos èvol je f̀naouōh ǹxytf
93	ⲛϭⲓ ⲟⲩⲡⲛⲁ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲟⲛ. ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥϫⲟⲟⲩ ⲙⲛⲁⲓ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲓ̄ ⲙⲡⲏⲩⲉ	ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲡⲛⲁ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲟⲛ. Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲙⲛⲁⲓ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲓ̀ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀	ǹje oupna ǹàpostolikon. Nai ḋe ètafgoou mnai afvōk ehrai ì ǹfyouì
94	lin, car on a mis le Seigneur à nu de ses vêtements et les soldats ont jeté le	lin, car on a mis le Seigneur à nu de ses vêtements et les soldats ont jeté le	lin, car on a mis le Seigneur à nu de ses vêtements et les soldats ont jeté le
95	sort sur eux ; que ceux qui mangent, qui boivent, qui se réjoulssent dans ce	sort sur eux ; que ceux qui mangent, qui boivent, qui se réjoulssent dans ce	sort sur eux ; que ceux qui mangent, qui boivent, qui se réjoulssent dans ce
96	monde restent en repos pendant ces jours de souffrance, parce que le Seigneur	monde restent en repos pendant ces jours de souffrance, parce que le Seigneur	monde restent en repos pendant ces jours de souffrance, parce que le Seigneur
97	de vie est au milieu de ceux qui le torturent à cause de nos péchés. Que ceux	de vie est au milieu de ceux qui le torturent à cause de nos péchés. Que ceux	de vie est au milieu de ceux qui le torturent à cause de nos péchés. Que ceux
98	qui sont dans un service endurent souffrance tant et plus dans leurs services;	qui sont dans un service endurent souffrance tant et plus dans leurs services;	qui sont dans un service endurent souffrance tant et plus dans leurs services;
99	jusqu'à l'eau que boivent leurs chiens, qu'ils ne la boivent pas, car il a	jusqu'à l'eau que boivent leurs chiens, qu'ils ne la boivent pas, car il a	jusqu'à l'eau que boivent leurs chiens, qu'ils ne la boivent pas, car il a
100	demandé un peu deau, élevé sur la croix, et on l'a abreuvé de vinaigre	demandé un peu deau, élevé sur la croix, et on l'a abreuvé de vinaigre	demandé un peu deau, élevé sur la croix, et on l'a abreuvé de vinaigre
101	mélangé avec du fiel. Que les femmes riches déposent leur parure en ces jours	mélangé avec du fiel. Que les femmes riches déposent leur parure en ces jours	mélangé avec du fiel. Que les femmes riches déposent leur parure en ces jours
102	de chagrin remplis de deuil, parce que le roi de gloire dans un vêtement	de chagrin remplis de deuil, parce que le roi de gloire dans un vêtement	de chagrin remplis de deuil, parce que le roi de gloire dans un vêtement
103	méprisable s'est tenu debout (sic exil).	méprisable s'est tenu debout (sic exil).	méprisable s'est tenu debout (sic exil).
104	ϥ le Seigneur le remplira de l'Esprit-Saint dès qu'il est dans le ventre	Ϥ le Seigneur le remplira de l'Esprit-Saint dès qu'il est dans le ventre	F le Seigneur le remplira de l'Esprit-Saint dès qu'il est dans le ventre
105	de sa mére, alim que... nous rasions les temples de cette ville et (dé-	de sa mére, alim que... nous rasions les temples de cette ville et (dé-	de sa mére, alim que... nous rasions les temples de cette ville et (dé-
106	truisions) les idoles qui s y trouvent, de sorte que sa nouvelle aille vers les rois	truisions) les idoles qui s y trouvent, de sorte que sa nouvelle aille vers les rois	truisions) les idoles qui s y trouvent, de sorte que sa nouvelle aille vers les rois
107	et qu'ils lui écrivent une foule de fois, et lui-même aille une foule de fois	et qu'ils lui écrivent une foule de fois, et lui-même aille une foule de fois	et qu'ils lui écrivent une foule de fois, et lui-même aille une foule de fois
108	vers les rois, sans barque, sans nautonier, mais sur une nuée, à la manière	vers les rois, sans barque, sans nautonier, mais sur une nuée, à la manière	vers les rois, sans barque, sans nautonier, mais sur une nuée, à la manière
109	des apôtres, parce qu'un esprit apostolique habitera en lui. » Et cela, quand	des apôtres, parce qu'un esprit apostolique habitera en lui. » Et cela, quand	des apôtres, parce qu'un esprit apostolique habitera en lui. » Et cela, quand
110	1. Lisez : ⲏⲥⲩⲭⲁⲍⲉ. — 2. [Lisez : mevoArTers. — 3. Ecrit : emecseoc. — 4. Lisez : ⲛⲗⲩⲡⲏ.	1. Lisez : ⲏⲥⲩⲭⲁⲍⲉ. — 2. [Lisez : mevoArTers. — 3. Ecrit : emecseoc. — 4. Lisez : ⲛⲗⲩⲡⲏ.	1. Lisez : ysikaze. — 2. [Lisez : mevoArTers. — 3. Ecrit : emecseoc. — 4. Lisez : nlipy.
111	5. Lisez : ⲟⲱⲥⲧⲉ.	5. Lisez : ⲟⲱⲥⲧⲉ.	5. Lisez : oōste.
112	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0142	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0142	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0142
113	© Universitätsbibliothek Heidelberg	© Universitätsbibliothek Heidelberg	© Universitätsbibliothek Heidelberg
114	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die
115	ⲧⲥ	ⲧⲥ	ts
page 143
116	ⲙ —	ⲙ —	m —
117	FRAGMENTS DES VIES DE PAKHÔME ET DE THÉODORE 615	FRAGMENTS DES VIES DE PAKHÔME ET DE THÉODORE 615	FRAGMENTS DES VIES DE PAKHÔME ET DE THÉODORE 615
118	m2 ⲉ- ⲧ —	m2 ⲉ- ⲧ,	m2 e- t,
119	ⲁⲃⲃⲁ ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲩ ⲁⲣⲭ ⲡ ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲩ .-ⲟⲙⲁⲓⲟⲥ ⲟⲛ ⲉϫⲛ ⲁⲡⲁ	ⲁⲃⲃⲁ ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲩ ⲁⲣⲭ ⲡ ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲩ. -ⲟⲙⲁⲓⲟⲥ ⲟⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲁⲡⲁ	abba aθanasiou arx p episkopou. -omaios on èjen apa
120	ⲟⲛ ⲟⲩ ⲉⲟⲟⲩ.	ⲟⲛ ⲟⲩ ⲱⲟⲩ.	on ou ōou.
121	ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ. — ON ⲛⲟϭ ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲙⲙⲙⲉⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲛⲉⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ϩⲛ ϣⲡⲏⲣⲉ	Ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ., ON ⲛⲓϣϯ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲙ̀ⲛ̀ⲙⲉⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲛ̀ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ	Àθanasios., ON niṡti àlyθōs m̀ǹmestyrion ǹǹxrystianos xen ṡ̀fyri
122	ⲛⲉ ⲛⲉⲩⲙⲛⲧⲣⲉϥϣⲁ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲁ ⲙⲉⲧⲉⲭⲉ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ ⲟⲩⲁ ϩⲛ ⲧⲥⲩⲙⲫⲟⲛⲓⲁ ⲙⲡⲉⲡⲛⲁ	ⲛⲉ ⲛⲉⲩⲙⲛⲧⲣⲉϥϣⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲙⲉⲧⲉⲭⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲥⲩⲙⲫⲟⲛⲓⲁ ⲙⲡⲉⲡⲛⲁ	ne nevmntrefṡa ère ouai meteṡe èvol xen ouai xen tsimfonia mpepna
123	ⲉⲓⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲛⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲧⲉⲗⲏⲗ ϩⲛ ⲧⲙⲛⲧⲗⲁⲙⲡⲣⲟⲥ ⲙⲡϣⲁ ⲛⲧⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ	ⲓⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲛⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲑⲉⲗⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲙⲛⲧⲗⲁⲙⲡⲣⲟⲥ ⲙ̀ⲡϣⲁ ⲛ̀ⲧⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ	ite ġar enevfrane ouoh enθelyl xen tmntlampros m̀pṡa ǹtànastasis
124	ⲙⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲁϥϣⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲛ ⲛⲑⲉ ⲛϩⲛ ⲥⲧⲟⲓⲭⲓⲟⲛ ⲛⲣⲉϥⲣ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛϭⲓ ⲡⲣ	ⲛ̀ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲁϥϣⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲛⲑⲉ ⲛϩⲛ ⲥⲧⲟⲓⲭⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲣⲉϥⲣ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲣ	ǹpensōtyr afṡa ehrai ègōn nθe nhn stoiṡion ǹrefr ouōini ǹje pr
125	ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡⲛⲟϭ ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲟⲥ ⲉⲁ ⲛⲁⲕⲧⲓⲛ ⲙⲡⲉϥ‐	ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲡ̀ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲟⲥ ⲉⲁ ⲛⲁⲕⲧⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϫⲱⲧⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲧⲛⲯⲩⲭⲏ ⲉⲩⲡ̀ⲣⲟⲧⲣⲉⲡⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲣ ϣⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓϣⲁ	f̀mevi ǹpeniōt eθouab p̀niṡti àθanasios p̀apostolikos ea naktin ǹpefouōini gōte èxoun ṡa tnpsiṡy evp̀rotrepe m̀mon èr ṡa xen paiṡa
126	ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϫⲱⲧⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲧⲛⲯⲩⲭⲏ ⲉⲩⲡⲣⲟⲧⲣⲉⲡⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲉⲣ ϣⲁ ϩⲙ ⲡⲉⲓϣⲁ
127	ⲉⲧϥⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲁ ⲡⲙⲉⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲧⲙⲛⲧⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲧⲥⲛⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲧⲟⲩⲉϩ‐
128	ⲥⲟⲓ ⲙⲡⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲡⲕⲉⲫⲁⲗⲁⲓⲟⲛ ⲙⲡⲧⲱϩⲙ ⲙⲡⲧⲱϭ	ⲉⲧϥⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲁ ⲡ̀ⲙⲉⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲙⲛⲧⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲧ̀ⲥⲉⲛϯ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲩⲉϩⲥⲟⲓ ⲙⲡⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲡ̀ⲕⲉⲫⲁⲗⲁⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲑⲱϩⲉⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲱϭ	etfi ehrai xa p̀mestyrion tyrf ǹtmntxrystianos t̀senti ouoh touehsoi mp·sōouh èxoun ǹtekklysia ǹǹheθnos p̀kefalaion ǹp̀θōhem ǹp̀tōċ
129	ⲛⲃⲣⲣⲉ ⲙ- (-0e-) ⲡⲙⲉⲣⲓⲧ ⲡⲧⲁⲅⲙⲁ ⲉⲧϩⲏⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲙⲛⲧⲟⲩⲏⲏⲃ	ⲛ̀ⲃⲣⲣⲉ ⲙ- (-0e-) ⲡ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲡ̀ⲧⲁⲅⲙⲁ ⲉⲧϩⲏⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲏⲃ	ǹvrre m- (-0e-) p̀menrit p̀taġma et·hyn èxoun èf̀nouti eθve t̀metouyb
130	ⲛⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲡⲉⲧⲉ ⲟⲩⲛⲧⲁϥ ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ⲉϩⲛⲧ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲣ	ⲛⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲉⲓⲥⲁϫⲓ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ⲉϩⲛⲧ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣ	naθanasios eisaji pète ouontaf parrysia ehnt f̀nouti èp̀rōmi ouoh èr
131	ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲣⲙ ⲛⲏⲓ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡϩⲓⲕⲁⲛⲟⲥ ⲉⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧϫⲉⲛ ⲉⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙⲡϫⲟⲗϫⲉⲗ	ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲣⲙ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡ̀ϩⲓⲕⲁⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲧϫⲉⲛ ⲉ̀ⲑⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲟⲗϫⲉⲗ	ǹrōmi nrm nyi ǹf̀nouti p̀hikanos èvōl èvol ntjen èθmyti ǹp̀goljel
132	ⲛⲧⲙⲛⲧϫⲁϫⲉ ⲛⲧⲁⲛϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲛ ϩⲓ ⲧⲉⲛⲙⲏⲧⲉ ⲙⲛ ⲧⲙⲏⲧⲉⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉ ⲟⲩⲛⲧⲁϥ	ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧϫⲁϫ ⲉⲧⲁⲛϫⲟⲥ ⲛⲁⲛ ϩⲓ ⲧⲉⲛⲙⲏϯ ⲛⲉⲙ ⲧⲙⲏⲧⲉⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ	ǹt̀metgag etangos nan hi tenmyti nem tmytempnoute pète ouontaf
133	ⲡⲉϩⲙⲟⲧ ⲉⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲙⲛⲧϫⲁϫⲉ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉⲧⲙⲧⲣⲉⲛⲥⲧⲟⲛ ⲉⲥⲱⲧⲙ ⲉⲧⲉⲫⲱⲛⲏ	ⲡ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲉ̀ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧϫⲁϫ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲧⲙⲧⲣⲉⲛⲥⲧⲟⲛ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲧⲉⲫⲱⲛⲏ	p̀h̀mot èvōl èvol ǹt̀metgag ète m̀mav etmtrenston èsōtem etefōny
134	ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉⲧⲙⲏϩ ⲛⲛⲟϭⲛⲉϭ ⲉⲧϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲏ ⲛⲧⲁϭⲓϫ ϭⲙϭⲟⲙ ⲁⲛ ⲉⲛⲟⲩϩⲙ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲧⲙⲉϩ ⲛ̀ⲛⲟϫⲛⲉϫ ⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲁϫⲓϫ ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲁⲛ ⲉⲛⲟϩⲉⲙ	ète m̀mav etmeh ǹnogneg etgō m̀mos je my ǹtajig jemgom an enohem
135	il me l'eut dit, 1l s'en alla avec gloire dans les cieux. — Abba Athanase l'arche-	il me l'eut dit, 1l s'en alla avec gloire dans les cieux. — Abba Athanase l'arche-	il me l'eut dit, 1l s'en alla avec gloire dans les cieux. — Abba Athanase l'arche-
136	vêque. — Semblablement encore sur ⲉⲣⲁ Athanase. ⲃ sont vraiment	vêque. — Semblablement encore sur ⲉⲣⲁ Athanase. Ⲃ sont vraiment	vêque. — Semblablement encore sur era Athanase. V sont vraiment
137	grands les mystères des chrétiens, ce sont des étonnements que leurs fêtes,	grands les mystères des chrétiens, ce sont des étonnements que leurs fêtes,	grands les mystères des chrétiens, ce sont des étonnements que leurs fêtes,
138	alors que chacun participe avec tous les autres dans la concorde de l'esprit ;	alors que chacun participe avec tous les autres dans la concorde de l'esprit ;	alors que chacun participe avec tous les autres dans la concorde de l'esprit ;
139	car si nous nous réjoulssons et avons joie dans l'éclatante fète de la résur-	car si nous nous réjoulssons et avons joie dans l'éclatante fète de la résur-	car si nous nous réjoulssons et avons joie dans l'éclatante fète de la résur-
140	rection de notre Sauveur, brille sur nous comme des éléments lumineux le	rection de notre Sauveur, brille sur nous comme des éléments lumineux le	rection de notre Sauveur, brille sur nous comme des éléments lumineux le
141	souvenir de notre père saint, le grand Athanase l'apostolique, les rayons de sa	souvenir de notre père saint, le grand Athanase l'apostolique, les rayons de sa	souvenir de notre père saint, le grand Athanase l'apostolique, les rayons de sa
142	lumière pénétrant jusqu à notre âme, nous excitant à célébrer cette fête * qui	lumière pénétrant jusqu à notre âme, nous excitant à célébrer cette fête * qui	lumière pénétrant jusqu à notre âme, nous excitant à célébrer cette fête * qui
143	supporte le mystère tout entier du christianisme, le fondement et le toit de la	supporte le mystère tout entier du christianisme, le fondement et le toit de la	supporte le mystère tout entier du christianisme, le fondement et le toit de la
144	réunion de l'église des nations, le chapiteau de la vocation des néophytes du	réunion de l'église des nations, le chapiteau de la vocation des néophytes du	réunion de l'église des nations, le chapiteau de la vocation des néophytes du
145	bien-aimé, le bataillon qui approche de Dieu à cause du sacerdoce d'Athanase,	bien-aimé, le bataillon qui approche de Dieu à cause du sacerdoce d'Athanase,	bien-aimé, le bataillon qui approche de Dieu à cause du sacerdoce d'Athanase,
146	je dis celui qui a liberté d'approcher Dieu de l'homme et de faire des hommes	je dis celui qui a liberté d'approcher Dieu de l'homme et de faire des hommes	je dis celui qui a liberté d'approcher Dieu de l'homme et de faire des hommes
147	les intendants de Dieu°, celui qui est capable de briser le mur du milieu de la	les intendants de Dieu°, celui qui est capable de briser le mur du milieu de la	les intendants de Dieu°, celui qui est capable de briser le mur du milieu de la
148	maçonnerie ‘° d'inimitié que nous avons dite entre nous et Dieu, celui qui a la	maçonnerie ‘° d'inimitié que nous avons dite entre nous et Dieu, celui qui a la	maçonnerie ‘° d'inimitié que nous avons dite entre nous et Dieu, celui qui a la
149	grâce de délier cette inimitié, afin qu 1l ne nous soit pas donné d entendre cette	grâce de délier cette inimitié, afin qu 1l ne nous soit pas donné d entendre cette	grâce de délier cette inimitié, afin qu 1l ne nous soit pas donné d entendre cette
150	ⲓ. Lisez : ⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲩ. — 2. Lisez ⲟⲙⲁⲓⲱⲥ. — 3. Lisez : ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ. 4. Lisez : ⲛⲛⲉ‐
151	ⲭ ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ. — 5. Lisez ⲧⲥⲩⲙⲫⲱⲛⲓⲁ. — 6. Lisez : ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ.. Lisez : ⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ. — 8. Mot	ⲓ. Lisez : ⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲩ. — 2. Lisez ⲟⲙⲁⲓⲱⲥ. — 3. Lisez : ⲛⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ. 4. Lisez : ⲛⲛⲉⲭ ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ. — 5. Lisez ⲧⲥⲩⲙⲫⲱⲛⲓⲁ. — 6. Lisez : ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ.. Lisez : ⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ. — 8. Mot	i. Lisez : arkiepiskopou. — 2. Lisez omaiōs. — 3. Lisez : nmistyrion. 4. Lisez : nnek ristianos. — 5. Lisez tsimfōnia. — 6. Lisez : pmistyrion.. Lisez : xristianos. — 8. Mot
152	à mot : Nous excitant à fêter dans cette fête. — o. Mot à mot : Les hommes de maison de Dieu. —	à mot : Nous excitant à fêter dans cette fête. — o. Mot à mot : Les hommes de maison de Dieu. —	à mot : Nous excitant à fêter dans cette fête. — o. Mot à mot : Les hommes de maison de Dieu. —
153	ⲧⲟ. C'est une allusion au v. 14 du ch. Il de ⲣⲓⲉ aux Ephésiens.	ⲧⲟⲓ. C'est une allusion au v. 14 du ch. Il de ⲣⲓⲉ aux Ephésiens.	toi. C'est une allusion au v. 14 du ch. Il de rie aux Ephésiens.
154	UNIVERSITATS- http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0143	UNIVERSITATS- http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0143	UNIVERSITATS- http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0143
155	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK
156	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg
157	gefärdert durch die	gefärdert durch die	gefärdert durch die
158	DFG	DFG	DFG
page 144
159	UNIVERSITAÂTS-	UNIVERSITAÂTS-	UNIVERSITAÂTS-
160	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK
161	HEIDELBERG	HEIDELBERG	HEIDELBERG
162	616 E. AMÉLINEAU	616 E. AMÉLINEAU	616 E. AMÉLINEAU
163	ⲏ ⲛⲧⲁ ⲡⲁⲙⲁⲁϫⲉ ϩⲣⲟϣ ⲉⲥⲱⲧⲙ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲧⲛⲛⲟⲃⲉ ⲉⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲛ ⲧⲉⲧⲛⲙⲏⲧⲉ	ⲓⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲁⲙⲁⲁϫⲉ ϩⲣⲟϣ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲏϯ	ie èta pamaaje hroṡ èsōtem alla netennovi ètaheratou xen tetenmyti
164	ⲙⲛ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϫⲓ ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉⲕⲁ ⲛⲟⲃⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲙ ⲡⲕⲁϩ ⲡⲉϩⲙⲟⲧ	ⲛⲉⲙ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲧⲁϥϭⲓ ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉ̀ⲕⲁ ⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲡ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ	nem θ̀myti ǹf̀nouti petafċi eksousia èka novi èvol hijen p̀kahi p̀h̀mot
165	ⲉ.. ⲛⲧⲡⲉ ⲛ.. ⲓⲙ ⲡⲁ... ⲱⲕⲗⲏ..... ⲛⲧⲁⲩϫⲟⲟⲩϥ ⲉⲧⲱϩⲙ ⲛⲛⲉⲧⲧⲁϩⲙ	ⲉ.. Ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ.. ⲓⲙ ⲡⲁ... Ⲱⲕⲗⲏ..... Ⲉⲧⲁⲩϫⲟⲟⲩϥ ⲉ̀ⲑⲱϩⲉⲙ ⲛⲛⲉⲧⲧⲁϩⲙ	e.. Ǹt̀fe n.. im pa... Ōkly..... Etavgoouf èθōhem nnettahm
166	ⲙⲡⲇⲓⲡⲛⲟⲛ ⲛⲧϣⲉⲗⲉⲉⲧ ⲙⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲣⲣⲟ ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ ϭⲉ ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ ⲙⲉϩ ⲉⲃⲟⲗ-
167	ϩⲛ ⲧⲉⲓⲙⲛⲧⲗⲁⲙⲡⲣⲟⲥ ⲛⲧⲉⲓϭⲟⲧ ⲁⲩⲱ ⲉⲁ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϩⲱ ϫⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲙ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲉⲓⲛ	ⲛ̀ⲡ̀ⲇⲓⲡⲛⲟⲛ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲗⲉⲧ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲛ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲙⲉϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲙ̀ⲛⲧⲗⲁⲙⲡⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ϭⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲁ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϩⲱ ϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	ǹp̀ḋipnon ǹt̀ṡelet ǹp̀ṡyri ǹp̀ouro ère naisaji oun nas̀nyou meh èvol xen taim̀ntlampros ǹtaìċot ouoh ea tapsiṡy hō ċi èvol xen pefouōini
168	ⲁⲓⲉⲓ ⲉⲧⲙⲏⲧⲉ ⲉⲡⲁⲣϩⲓⲥⲧⲁ ⲛⲏⲧⲛ ⲟⲛ ⲙⲡⲟⲟⲩ ⲙⲡⲛⲟϭ ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲉϥⲉⲗϩⲏⲙ ⲁⲩⲱ	ⲁⲓⲓ ⲉ̀ⲑⲙⲏϯ ⲉ̀ⲡⲁⲣϩⲓⲥⲧⲁ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲟⲛ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲉϥⲉ̀ⲗϩⲏⲙ ⲟⲩⲟϩ	aii èθmyti èparhista nōten on ǹfoou ǹp̀niṡti àθanasios efèlhym ouoh
169	ⲉϥⲥⲉⲕ ϥⲱⲧⲉ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲛ ⲛϥⲱⲧⲉ ⲙⲛ ⲛⲁⲅⲱⲛ ⲙⲛ ⲙⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥ ⲛⲧⲁϥⲙⲓϣⲉ ⲛϩⲏ	ⲉϥⲥⲉⲕ ϥⲱϯ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲛϥⲱⲧⲉ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲁⲅⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥ ⲉⲧⲁϥⲙⲓϣⲉ ⲛϩⲏ	efsek fōti èpesyt xen nfōte nem ǹaġōn nem ǹpolimos etafmiṡe nhy
170	ⲧⲟⲩ ⲟⲩⲃ ⲛϫⲁϫ ⲛⲧⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲩ ϩⲙ ⲡⲉⲕⲗⲟⲙ ⲙⲡⲉϥⲃⲣⲁⲃⲓⲟⲛ ⲙⲡⲉϫⲣⲟ	ⲧⲉ ⲟⲩⲃ ⲛ̀ϭⲁϫ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲡⲉϥⲃⲣⲁⲃⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲣⲟ	te oub ǹċag ǹθ̀myi ouoh efstefanou xen p̀k̀lom ǹpefbrabion ǹp̀ċro
171	ⲛⲧⲁϥϫⲣⲟ ⲛϩⲏⲧϥ ⲉⲁϥⲧⲁⲗⲟ ⲡϩⲏⲃⲥ ⲛⲧⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲓⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ ⲧⲗⲩⲭⲛⲓⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ	ⲉⲧⲁϥϭⲣⲟ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉⲁϥⲧⲁⲗⲟ ⲡ̀ϧⲏⲃⲥ ⲛⲧⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲓⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲗⲩⲭⲛⲓⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	etafċro ǹxytf eaftalo p̀xyvs ntorθoḋoksia ehrai èjen t̀lixnia ète m̀mav
172	ⲉⲧⲧⲁϫⲣⲏⲩ (SIC exif).	ⲉⲧⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ (SIC exif).	ettagryout (SIC exif).
173	(-recto-)..... ⲥⲁⲣⲝ W..... ⲡⲟⲥ ⲙⲡⲉⲩϩⲏⲧ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲛ ⲡⲉⲩϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲛⲁ‐
174	ⲛⲟⲩϥ. ⲡⲙⲉϩ ⲥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛϩⲱⲃ ⲛⲧⲉ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ϣⲁϥⲥⲉϩⲧϥ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲣ	(-recto-)..... Ⲥⲁⲣⲝ W..... ⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲛⲁⲛⲉϥ. ⲡⲙⲉϩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ϣⲁϥⲥϧⲏⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲑⲣ	(-recto-)..... Sarks W..... pos ǹpouhyt eθouab nem pousaji etnanef. pmeh s̀nav ḋe ǹhōb ǹte p̀diabolos pe fai ṡafsxytf ǹp̀rōmi èθr
175	ⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲉϥϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛϩⲏⲧϥ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲙⲟⲩϩ	ⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲁϥϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟϩ	polimos nemaf afṡannav èrof je pepn︦a︦ eθouab ǹxytf ouoh afmoh
176	ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲕⲱϩⲧ ⲙⲡⲉⲥⲙⲟⲧ ⲛⲟⲩϩⲟϥ ⲙⲛ ⲟⲩⲟⲟϩⲉ ⲛⲥⲉⲛⲁϣⲗⲱⲕⲥ ⲁⲛ ⲛⲟⲩⲡⲉⲛⲓⲡⲉ	ⲛⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲟϩⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁϣⲗⲱⲕⲥ ⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲉⲛⲓⲡⲉ	nθe ǹouk̀rōm ǹte p̀·s̀mot ǹouhof nem ouoohe ǹsenaṡlōk·s an ǹoupenipe
177	ⲉϥⲗⲟⲃϣ ⲁⲗⲗⲁ ϣⲁⲩⲣ ⲡⲕⲉⲣⲱⲕϩ. ϩⲟⲧⲁⲛ ⲇⲉ ⲉϥϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲁϥϫⲓ ⲣⲉⲕⲣⲓⲕⲉ	ⲉϥⲗⲟⲃϣ ⲁⲗⲗⲁ ϣⲁⲩⲣ ⲡ̀ⲕⲉⲣⲱⲕϩ. Ϩⲟⲧⲁⲛ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲁϥϭⲓ ⲣⲉⲕⲣⲓⲕⲉ	eflovṡ alla ṡavr p̀kerōk·h. Hotan ḋe afṡannav èrof eafċi rekrike
178	ⲛⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲏ ⲉⲁϥⲁⲙⲉⲗⲉⲓ ϩⲛ ⲙⲛⲧⲁⲙⲉⲗⲏⲥ ϣⲁϥⲉⲓ ⲙⲡϥⲕⲱⲧⲉ ⲛϥϩⲟⲡϥ ϣⲁⲛⲧϥⲛⲁⲩ	ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲓⲉ ⲉⲁϥⲁⲙⲉⲗⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲙ̀ⲛⲧⲁⲙⲉⲗⲏⲥ ϣⲁϥⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲕⲱϯ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲟⲡϥ ϣⲁⲧϥⲛⲁⲩ	ǹoukouji ie eafamelei xen m̀ntamelys ṡafi m̀pefkōti ǹtefhopf ṡatfnav
179	Voix pleine de reproches qui dit : Est-ce que ma main ne peut pas sauver, ou	Voix pleine de reproches qui dit : Est-ce que ma main ne peut pas sauver, ou	Voix pleine de reproches qui dit : Est-ce que ma main ne peut pas sauver, ou
180	est-ce que mon oreille est dure à entendre ? mais ce sont nos péchés qui se	est-ce que mon oreille est dure à entendre ? mais ce sont nos péchés qui se	est-ce que mon oreille est dure à entendre ? mais ce sont nos péchés qui se
181	tiennent entre nous et Dieu lequel à puissance de pardonner les péchés sur la	tiennent entre nous et Dieu lequel à puissance de pardonner les péchés sur la	tiennent entre nous et Dieu lequel à puissance de pardonner les péchés sur la
182	terre..... que l'on a envoyés pour appeler les invités au ⲉⲑⲏⲡ des noces du	terre..... que l'on a envoyés pour appeler les invités au ⲉⲑⲏⲡ des noces du	terre..... que l'on a envoyés pour appeler les invités au eθyp des noces du
183	fils du roi. Ces paroles done, Ô mes frères, étant pleines de cette clarté ⲉⲓ mon	fils du roi. Ces paroles done, Ô mes frères, étant pleines de cette clarté ⲓ mon	fils du roi. Ces paroles done, Ô mes frères, étant pleines de cette clarté i mon
184	âme ayant pris de sa lumière, je suis venu pour vous présenter de nouveau	âme ayant pris de sa lumière, je suis venu pour vous présenter de nouveau	âme ayant pris de sa lumière, je suis venu pour vous présenter de nouveau
185	aujourd hui le grand Athanase, rugissant et couvert de sueur“, avec les	aujourd hui le grand Athanase, rugissant et couvert de sueur“, avec les	aujourd hui le grand Athanase, rugissant et couvert de sueur“, avec les
186	sueurs, les combats, les guerres qu'il a livrées contre l'ennemi de la vérité,	sueurs, les combats, les guerres qu'il a livrées contre l'ennemi de la vérité,	sueurs, les combats, les guerres qu'il a livrées contre l'ennemi de la vérité,
187	et couronné du prix de la victoire qu'il a remportée, avant élevé la lampe de	et couronné du prix de la victoire qu'il a remportée, avant élevé la lampe de	et couronné du prix de la victoire qu'il a remportée, avant élevé la lampe de
188	l'orthodoxie sur ce chandelier ferme (sic exil).	l'orthodoxie sur ce chandelier ferme (sic exil).	l'orthodoxie sur ce chandelier ferme (sic exil).
189	ⲛ. de leur cœur saint et de leur bonne parole. La seconde œuvre	Ⲛ. de leur cœur saint et de leur bonne parole. La seconde œuvre	N. de leur cœur saint et de leur bonne parole. La seconde œuvre
190	du diable est celle-ci : 1l sépare celui avec qui ⲓ combat, s'il voit que l'Esprit-	du diable est celle-ci : 1l sépare celui avec qui ⲓ combat, s'il voit que l'Esprit-	du diable est celle-ci : 1l sépare celui avec qui i combat, s'il voit que l'Esprit-
191	Saint est en lui, et il est rempli de feu à la manière d'un serpent ou d'un	Saint est en lui, et il est rempli de feu à la manière d'un serpent ou d'un	Saint est en lui, et il est rempli de feu à la manière d'un serpent ou d'un
192	scorpion qui ne piqueront pas du fer alguisé, mais qui le brûlent aussi. Lors	scorpion qui ne piqueront pas du fer alguisé, mais qui le brûlent aussi. Lors	scorpion qui ne piqueront pas du fer alguisé, mais qui le brûlent aussi. Lors
193	donc qu'il l'a vu s'inclinant un peu ou se relächant dans un relâchement, 1l	donc qu'il l'a vu s'inclinant un peu ou se relächant dans un relâchement, 1l	donc qu'il l'a vu s'inclinant un peu ou se relächant dans un relâchement, 1l
194	vient autour de lui, 1l se cache jusqu'à ce qu'il l'ait vu s'endormir, ensuite ⲓ	vient autour de lui, 1l se cache jusqu'à ce qu'il l'ait vu s'endormir, ensuite ⲓ	vient autour de lui, 1l se cache jusqu'à ce qu'il l'ait vu s'endormir, ensuite i
195	1. lisez : ⲙⲡⲗⲉⲓⲡⲛⲟⲛ.-. Lisez : aartoXeasoc. — 3. Lisez : ⲟⲩⲃⲉ ⲛϫⲁϫⲉ ⲛⲧⲙⲉ. — 4. Lisez ⲡⲟⲗⲉ‐
196	ⲙⲟⲥ.. Mot à mot : De cette clarté de cette sorte. — 6. Mot à mot : Laissant couler la sueur à terre.	1. lisez : ⲛⲡⲗⲉⲓⲡⲛⲟⲛ.-. Lisez : aartoXeasoc. — 3. Lisez : ⲟⲩⲃⲉ ⲛϫⲁϫⲓ ⲛⲧⲙⲏⲓ. — 4. Lisez ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ.. Mot à mot : De cette clarté de cette sorte. — 6. Mot à mot : Laissant couler la sueur à terre.	1. lisez : npleipnon.-. Lisez : aartoXeasoc. — 3. Lisez : ouve ngaji ntmyi. — 4. Lisez polemos.. Mot à mot : De cette clarté de cette sorte. — 6. Mot à mot : Laissant couler la sueur à terre.
197	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0144	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0144	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0144
198	© Universitätsbibliothek Heidelberg	© Universitätsbibliothek Heidelberg	© Universitätsbibliothek Heidelberg
199	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die
200	DFG	DFG	DFG
page 145
201	FRAGMENTS DES VIES DE PAKHÔME ET DE THÉODORE 617	FRAGMENTS DES VIES DE PAKHÔME ET DE THÉODORE 617	FRAGMENTS DES VIES DE PAKHÔME ET DE THÉODORE 617
202	— ⲙ ⲩ ⲱⲱ	, ⲙ ⲩ ⲱⲱ	, m y ōō
203	ϫⲉ ⲁϥⲱⲃϣ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲛϥϥⲟϭ ϥⲉ... ⲛⲟ... ⲡⲗ.....- ⲁⲡⲁ ⲡⲁ(ϩⲱⲙⲟ).	ϫⲉ ⲁϥⲱⲃϣ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥϥⲟϭ ϥⲉ... Ⲛⲟ... Ⲡ̀ⲗ..... - ⲁⲡⲁ ⲡⲁϩⲱⲙⲟ.	je afōvṡ menensōs ǹteffoċ fe... No... P̀l..... - apa pahōmo.
204	ⲟⲙⲁⲓⲟⲥ ⲧⲟⲩ ⲁⲩⲧⲟⲩ. ⲛⲱ... ⲣⲱ... ⲛⲉⲩ... ⲉⲣⲉ ⲛⲓⲙ... ⲧⲟⲟⲧϥ	ⲟⲙⲁⲓⲟⲥ ⲧⲉ ⲁⲩⲧⲟⲩ. Ⲛⲱ... Ⲣⲱ... Ⲛⲉⲩ... Ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲙ... Ⲧⲟⲟⲧϥ	omaios te avtou. Nō... Rō... Nev... Ère nim... Tootf
205	ⲛⲙ.. ⲙⲙⲛ ϭⲉⲣ... ⲅⲁⲣ ⲛⲁϯ ϩⲏⲩ... ϩⲓⲧⲟⲩⲱⲱϥ..... ⲕⲁⲓⲣⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ...	ⲛ̀ⲙ.. Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϭⲉⲣ... Ⲅⲁⲣ ⲛⲁϯ ϩⲏⲩ... Ϩⲓⲧⲟⲩⲱⲱϥ..... Ⲕⲁⲓⲣⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ...	ǹm.. M̀mon ċer... Ġar nati hyv... Hitouōōf..... Kairos alla...
206	ⲇϫⲟⲁⲍⲉ ⲙⲛⲅⲡⲉ ⲟ(ⲩ)ϩⲏⲃⲉ ⲛⲁⲛ ⲙⲓ ⲟⲩ ⲕⲁⲣⲱϥ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲕ ⲛϫⲁⲩ ⲙⲟⲉⲓⲧ	ⲇϫⲟⲁⲍⲉ ⲙⲛⲅⲡⲉ ⲟⲩϩⲏⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲙⲓ ⲟⲩ ⲕⲁⲣⲱϥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲛϫⲁⲩ ⲙⲟⲉⲓⲧ	ḋgoaze mnġpe ouhyvi nan mi ou karōf fai etnaṡōpi nak ngav moeit
207	ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲑⲟⲧⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲧⲁⲙ ⲛ̄ⲛⲉⲏⲛ ⲙⲁⲁϫⲉ ⲛⲛⲁϩⲣⲙ ϯⲃⲟⲧⲉ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲧⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲁ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲑⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϣⲑⲁⲙ ⲛ̄ⲛⲉⲏⲛ ⲙⲁⲁϫⲉ ϧⲁⲧⲉⲛ ϯⲃⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲑⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ	èxoun eθote ǹf̀nouti ṡθam nneyn maaje xaten tivote ète m̀mav θai èta
208	ⲡⲉϩⲟⲩⲟ ⲛ̄ⲛⲁ ⲡⲉⲥⲛⲥⲭⲏⲙⲁ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲕⲁⲁⲥ ⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛⲟⲩⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲓϣⲁϫⲉ ETRATA-	ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲛ̀ⲛⲁ ⲡⲉⲥⲛⲥⲭⲏⲙⲁ ϯⲛⲟⲩ ⲭⲁⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲓⲥⲁϫⲓ ETRATA-	p̀houò ǹna pesnsṡyma tinou kas nōou nθe ǹounomos eisaji ETRATA-
209	ⲗⲁⲗⲓⲁ ϫⲟⲟⲥ ϩⲱⲱⲕ ⲙⲛ ⲡⲉⲡⲣⲟ(ⲫⲏⲧⲏⲥ)..... ⲛⲟⲩ... ⲉⲩ ⲕⲁ.. ⲟⲩⲉ ⲛ...	ⲗⲁⲗⲓⲁ ϫⲟⲥ ϩⲱⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲡⲣⲟ(ⲫⲏⲧⲏⲥ)..... Ⲛ̀ⲟⲩ... Ⲉⲩ ⲕⲁ.. Ⲟⲩⲉⲓ ⲛ...	lalia gos hōk nem pepro(fytys)..... Ǹou... Ev ka.. Ouei n...
210	ⲱⲱϥ..... ⲗⲉⲓ ⲅⲁⲣ... ⲱⲧⲙ... ⲁⲗⲉⲓⲁ ⲉ... ⲉⲓⲕⲣⲓⲙⲁ..... ⲡⲉ ⲉⲓⲙⲏ...	Ⲱⲱϥ..... ⲗⲉⲓ ⲅⲁⲣ... Ⲱⲧⲙ... Ⲁⲗⲉⲓⲁ ⲉ... Ⲉⲓⲕⲣⲓⲙⲁ..... Ⲡⲉ ⲉⲓⲙⲏ...	Ōōf..... lei ġar... Ōtm... Aleia e... Eikrima..... Pe eimy...
211	ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲩ... ⲙⲉϣϣⲉ ⲉ... ⲙⲁⲣⲉϥⲉⲓ) ⲇⲉ ⲉⲡⲙⲁ ⲉ(ⲧⲉϣ)ϣⲉ ⲛϥⲣ ⲃⲟⲗ ⲉ(ⲡ‐	Ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲩ... Ⲙⲉϣϣⲉ ⲉ... Ⲙⲁⲣⲉϥⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧⲉϣϣⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲣ ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡ‐	Nanav ev... Meṡṡe e... Marefi ḋe èp̀ma eteṡṡe ǹtefr vol èp‐
212	ⲥⲁϩⲟⲩ ⲙⲡⲛⲟ(ⲙⲟ)ⲑⲉⲧⲏⲥ (ϫⲉ) ⲁⲣⲉ ⲛⲉⲕϣⲁϫⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲩϣⲏⲩ ⲉⲩⲏⲡ ⲛⲧⲟⲟⲧⲕ	ⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲑⲉⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲁⲣⲉ ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩϣⲏⲩ ⲉⲩⲏⲡ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ	sahoui ǹp̀nomoθetys je are nek·saji ṡōpi evṡyv evyp ǹtotk
213	ⲉⲕⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲕⲛⲁϯ ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲁ ⲛⲉⲧⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲛ ⲣⲱⲕ ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ	ⲉⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲕⲛⲁϯ ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲁ ⲛⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲣⲱⲕ ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ	ek·sōoun je eknati loġos ǹf̀nouti xa netnyou èvol hiten rōk ṡa hrai
214	ⲉⲩϣⲁϫⲉ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲛϫⲓ ϩⲣⲁϥ ⲏ ⲛⲧⲟϥ ⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲉⲙⲛ ⲕⲱⲧ ⲛϩⲏⲧϥ. ⲛⲏⲫⲉ ⲙⲙⲟⲕ	ⲉⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ϭⲓ ϩⲣⲁϥ ⲓⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲕⲱⲧ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. Ⲉⲣⲛⲏⲫⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ	evsaji ǹouōt ǹċi hraf ie ǹθof ousaji em̀mon kōt ǹxytf. Ernyfin m̀mok
215	ⲱ ⲡⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲙⲡⲣⲥⲱⲣⲙ ⲛⲧⲉⲕⲙⲛⲧⲣⲙⲙⲁⲟ ⲙⲛ ⲛⲉⲕⲁⲥⲕⲏⲥⲓⲥ ⲉⲧⲕ(ⲛ)ϩ[ⲏ)ⲧⲟⲩ	ⲱ̀ ⲡ̀ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲥⲱⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙ̀ⲛⲧⲣⲙⲙⲁⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲁⲥⲕⲏⲥⲓⲥ ⲉⲧⲕⲛϧⲏⲧⲟⲩ	ṑ p̀monaxos m̀persōrem ǹtekm̀ntrmmao nem nekaskysis etknxytou
216	ⲙⲡⲣⲁⲁⲕ ⲛϣⲙⲙⲟ) ⲉⲛⲉⲓⲉⲣⲏⲧ ⲛⲧⲉⲓϭⲟⲧ ⲕⲁ ⲡⲉⲕⲙⲉⲉⲩⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲛ ⲧⲉⲕⲁⲅⲁⲡⲏ	ⲙ̀ⲡⲉⲣⲁⲓⲕ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲉⲛⲉⲓⲉⲣⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ϭⲟⲧ ⲕⲁ ⲡⲉⲕⲙⲉⲩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ	m̀peraik ǹṡemmo eneieryt ǹtaìċot ka pekmevi tyrf nem tekàġapy
217	ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲩⲧⲁϫⲣⲏⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲅϭⲱ ⲟⲛ ⲉⲕⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲧⲉⲕϭⲓ ⲛⲉⲓ	ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲩⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϭⲱ ⲟⲛ ⲉⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕϭⲓ ⲛⲁⲓ	tyrs evtagryout èxoun èp̀ċois ouoh ǹtekċō on ekìri ǹf̀mevi ǹtekċi nai
218	ⲉⲃⲟⲗϩⲛ ⲥⲱⲙⲁ ⲉⲧⲣⲉⲕⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲛⲁϯ ⲙⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉϥϩⲃⲏⲩⲉ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲱⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲛⲁϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ.	èvol xen sōma èθrekvōk ṡa f̀nouti etnati ǹp̀ouai p̀ouai kata nefh̀vyoui.
219	ⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ϥ ⲛ ⲛϥ ⲛ ⲛ ⲛ ϥ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛⲙ ϥ ϥ ⲛ ⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲏ ⲛ ⲛⲙ ⲙ ϥⲛ ⲛ ⲯ ⲙ ⲛ ⲙ ⲙ . ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲙ ⲛ ⲛ ⲛ	Ⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ϥ ⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲛ ⲛ ⲛ ϥ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛⲉⲙ ϥ ϥ ⲛ ⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲓⲉ ⲛ ⲛⲉⲙ ⲙ ϥⲛ ⲛ ⲯ ⲙ ⲛ ⲙ ⲙ. Ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲙ ⲛ ⲛ ⲛ	M n n n n n n n n m n n n f n ǹtef n n n f n n n n n nem f f n m n n n ie n nem m fn n ps m n m m. N n n n n n n n n n n n n m n n n
220	...ⲉ ⲛ... ...ⲓ que tu	...ⲉ ⲛ... ...ⲓ que tu	...e n... ...i que tu
221	t'acquières le deuil et le silence, ce qui te sera un guide vers la crainte de	t'acquières le deuil et le silence, ce qui te sera un guide vers la crainte de	t'acquières le deuil et le silence, ce qui te sera un guide vers la crainte de
222	Dieu. Ferme tes oreilles à cette abomination dont la plupart de ceux qui	Dieu. Ferme tes oreilles à cette abomination dont la plupart de ceux qui	Dieu. Ferme tes oreilles à cette abomination dont la plupart de ceux qui
223	(portent) notre habit se font une loi, je veux dire la calomnie ; dis-toi aussi,	(portent) notre habit se font une loi, je veux dire la calomnie ; dis-toi aussi,	(portent) notre habit se font une loi, je veux dire la calomnie ; dis-toi aussi,
224	avec ls prophète. ...ⲛ	avec ls prophète. ...ⲛ	avec ls prophète. ...n
225	TETE ⲛⲙ ⲛ ⲛ ⲛⲙ ⲛⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲙ ⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛⲙ ⲛ A ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲓ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ. ⲛ ⲛ. ⲓ ⲛ ⲛ ⲛ	TETE ⲛⲉⲙ ⲛ ⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲙ ⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ A ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲓ̀ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ. Ⲛ ⲛ. Ⲓ̀ ⲛ ⲛ ⲛ	TETE nem n n nem nem n n n n n n n n m m n n n n n n n nem n A n n n n ì n n n n n n n n. N n. Ì n n n
226	ⲉ Ⲑⲙ ⲓ aille vers le lieu où 1l lui fant échapper à la malédiction du	ⲉ ⲑⲙ ⲓ aille vers le lieu où 1l lui fant échapper à la malédiction du	e θm i aille vers le lieu où 1l lui fant échapper à la malédiction du
227	législateur, afin que tes paroles soient pesées, comptées pour toi, car tu sais	législateur, afin que tes paroles soient pesées, comptées pour toi, car tu sais	législateur, afin que tes paroles soient pesées, comptées pour toi, car tu sais
228	que tu rendras compte de celles qui sortent de ta bouche jusqu'à une parole de	que tu rendras compte de celles qui sortent de ta bouche jusqu'à une parole de	que tu rendras compte de celles qui sortent de ta bouche jusqu'à une parole de
229	plaisanterie, ou même une parole où ⲓ n'y a pas du tout d'edification. Veille	plaisanterie, ou même une parole où ⲓ n'y a pas du tout d'edification. Veille	plaisanterie, ou même une parole où i n'y a pas du tout d'edification. Veille
230	donc, à moine, ne dissipe pas ta richesse et les ascèses où tu es, ne te rends	donc, à moine, ne dissipe pas ta richesse et les ascèses où tu es, ne te rends	donc, à moine, ne dissipe pas ta richesse et les ascèses où tu es, ne te rends
231	pas étranger à de semblables promesses : laisse toute ta pensée et toute ta	pas étranger à de semblables promesses : laisse toute ta pensée et toute ta	pas étranger à de semblables promesses : laisse toute ta pensée et toute ta
232	charité fondées sur le Seigneur, et sois constant à penser au jour où tu sortiras	charité fondées sur le Seigneur, et sois constant à penser au jour où tu sortiras	charité fondées sur le Seigneur, et sois constant à penser au jour où tu sortiras
233	du corps pour aller vers Dieu qui donnera à chacun selon ses œuvres. — Apa	du corps pour aller vers Dieu qui donnera à chacun selon ses œuvres. — Apa	du corps pour aller vers Dieu qui donnera à chacun selon ses œuvres. — Apa
234	1. lisez : ⲟⲙⲟⲓⲱⲥ.. Lisez : ⲉⲟⲩϣⲁϫⲉ.	1. lisez: ⲟⲙⲟⲓⲱⲥ.. Lisez: ⲉ̀ⲟⲩⲥⲁϫⲓ.	1. lisez: omoiōs.. Lisez: èousaji.
235	UNIVERSITÂTS- ⲓ ⲩⲛ 3] ϯ 5 gefôrdert durch die	UNIVERSITÂTS- ⲓ ⲟⲩⲟⲛ 3] ϯ 5 gefôrdert durch die	UNIVERSITÂTS- i ouon 3] ti 5 gefôrdert durch die
236	IBLIOTHEX http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0145 ⲓⲉ︦	IBLIOTHEX http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0145 ⲓⲉ︦	IBLIOTHEX http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0145 ie︦
237	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg
page 146
238	ⲙⲧ-	ⲙⲧ-	mt-
239	618 E. AMÉLINEAU	618 E. AMÉLINEAU	618 E. AMÉLINEAU
240	-ⲁⲡⲁ ⲡⲁϩⲱⲙⲟ ⲁⲣⲭⲙⲁⲛⲇⲣ. — ⲟⲙⲁⲓⲟⲥ ⲧⲟⲩ ⲁⲩⲧⲟⲩ. --ⲁⲩϩⲗⲗⲟ ϫⲟⲟⲥ	-ⲁⲡⲁ ⲡⲁϩⲱⲙⲟ ⲁⲣⲭⲙⲁⲛⲇⲣ., ⲟⲙⲁⲓⲟⲥ ⲧⲉ ⲁⲩⲧⲟⲩ. --ⲁ̀ⲟⲩϧⲉⲗⲗⲟ ϫⲟⲥ	-apa pahōmo arkmanḋr., omaios te avtou. --àouxello gos
241	ϫⲉ ⲁⲩⲥⲟⲛ ⲟⲩⲱϣ ⲉⲣ ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲁ ⲧϥⲙⲁⲁⲩ ⲕⲱⲗⲩ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲙⲡϥ‐
242	ⲥⲁϩⲱϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉϥⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲟⲩϫⲟ ⲛⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲛⲧⲟⲥ	ϫⲉ ⲁ̀ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲣ ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲧϥⲙⲁⲁⲩ ⲕⲱⲗⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲁϩⲱϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙⲉⲩⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲧⲟⲩϫⲟ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲑⲟⲥ	je àouson ouōṡ èr monaxos ouoh a tfmaav kōli m̀mof ǹθof ḋe m̀pefsahōf èvol ǹpefmevi efgō m̀mos je eiouōṡ ètougo ǹtapsiṡy ǹθos
243	ⲇⲉ ⲁⲥⲙⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲥⲥⲱϣⲧ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲉⲥϭⲙϭⲟⲙ ⲉⲣⲟϥ. ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲁⲥ‐
244	ⲕⲁⲁϥ... ⲃⲱⲕ... ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲃⲱⲕ ⲁϥⲣ ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲁϥⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛ ⲟⲩⲁⲙⲉ‐
245	ⲗⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲉ ⲡⲉϥⲁϩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲕⲁⲕⲱⲥ. ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ⲙⲟⲩ ⲙⲛ-
246	ⲛⲥⲁ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲇⲉ ⲁϥϣⲱⲛⲉ ϩⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛϣⲱⲛⲉ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛϥϣⲱⲡⲉ ϩⲛ ⲟⲩⲉⲕⲥⲧⲁⲥⲓⲥ	ⲇⲉ ⲁⲥⲙⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲥⲥⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲥϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁⲥⲕⲁⲁϥ... Ⲃⲱⲕ... Ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲃⲱⲕ ⲁϥⲣ ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲙⲉⲗⲉⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲉ ⲡⲉϥⲁϩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲕⲁⲕⲱⲥ. Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲙⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲥⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲁϥϣⲱⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣⲱⲛⲓ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲕⲥⲧⲁⲥⲓⲥ	ḋe asmoun èvol essōṡt m̀mof èvol ouoh m̀pesjemgom èrof. Menensōs askaaf... Vōk... Ḋe ètafvōk afr monaxos afmoṡi xen ouameleia ouoh afje pefahi èvol kakōs. Asṡōpi ḋe èta tefmav mou menensa syou ḋe afṡōni xen ouniṡti ǹṡōni hōste ǹtefṡōpi xen ouek·stasis
247	ⲛⲥⲉⲧⲟⲣⲡϥ ⲉⲧⲉⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲁϥϩⲉ ⲉⲧϥⲙⲁⲁⲩ ⲙⲛ ⲛⲉⲧⲟⲩⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲧϥⲙⲁⲁⲩ	ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲟⲗⲙⲉϥ ⲉ̀ⲧ̀ⲕ̀ⲣⲓⲥⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲉⲓ ⲉⲧϥⲙⲁⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲟⲩⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲧϥⲙⲁⲁⲩ	ǹtouholmef èt̀k̀risis ouoh afhei etfmaav nem netoukrine m̀mōou tfmaav
248	ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉⲥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲥⲡⲱϣⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲉⲧⲣⲉⲕⲉⲓ ϩⲱⲱⲕ	ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲥⲡⲱϣⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕⲓ ϩⲱⲕ	ḋe ètasnav èrof aspōṡs ouoh pegas je ou pe fai paṡyri èθreki hōk
249	ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲉⲓⲙⲁ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟⲕ ⲉⲩⲧⲱⲛ ⲛⲉⲕϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲉⲕϫⲛⲟⲩ ⲙⲙⲟⲓ	ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉⲩⲑⲱⲛ ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲉⲕϫⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲓ	ehrai èpaima hōste èθrevkrine m̀mok evθōn nek·saji etekgnou m̀moi
250	ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲟⲩϫⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ. ⲁϥϣⲓⲡⲉ ⲇⲉ ⲉϫⲛ ⲛⲉⲛⲧⲁ ⲧϥⲙⲙⲁⲩ ϫⲟⲟⲩ	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲧⲟⲩϫⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ. Ⲁϥϣⲓⲡⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲧⲁ ⲧϥⲙⲙⲁⲩ ϫⲟⲟⲩ	èrōou je eiouōṡ ètouje tapsiṡy. Afṡipi ḋe èjen neta tfmmav goou
251	ⲛⲁϥ... ⲧⲙⲙⲁⲩ.... ⲧⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲉⲧⲉϥϣⲟⲡ ⲛϩⲏⲧⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲛⲉϩⲥⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ	ⲛⲁϥ... Ⲧⲙⲙⲁⲩ.... Ⲧ̀ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲉⲧⲉϥϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲉϩⲥⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ	naf... Tmmav.... T̀kolasis etefṡop ǹxyts ouoh ètafnehse ehrai
252	ϩⲛ ⲧⲉⲕⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛⲧⲉⲣⲉ ⲡⲉϩⲙⲟⲙ ⲕⲁⲁϥ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲁϥⲙⲉⲕⲙⲟⲩⲕϥ ϩⲙ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ϫⲉ	ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲉϩⲙⲟⲙ ⲭⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲁϥⲙⲉⲕⲙⲟⲩⲕϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ϫⲉ	xen tek·stasis èta pehmom kaf ǹoukouji afmekmoukf xen pefhyt je
253	ⲉϣϫⲉ ⲁ ⲧⲁⲙⲁⲁⲩ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲉⲥϫⲡⲓⲟ ⲙⲙⲟⲓ ⲉⲓⲉ ⲉⲓⲛⲁⲣ ⲟⲩ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲉⲩϣⲁⲛⲧⲁϩⲟⲓ	ⲓⲥϫⲉ ⲁ ⲧⲁⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲉⲥϫⲡⲓⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲓⲉ ⲉⲓⲛⲁⲣ ⲟⲩ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲩϣⲁⲛⲧⲁϩⲟⲓ	isje a tamav je nai nai esgpio m̀moi ie einar ou hotan avṡantahoi
254	ⲉⲣⲁⲧ ⲉⲡⲃⲏⲙⲁ ⲙⲡⲉⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ⲙⲙⲉ ⲛⲁⲧϫⲓ ϩⲟ. ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ⲁϥⲣ ϩⲱⲃ ⲉⲡⲉϥⲟⲩϫⲁⲓ ϩⲛ	ⲉ̀ⲣⲁⲧ ⲉ̀ⲡ̀ⲃⲏⲙⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲕ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲛⲁⲧϫⲓ ϩⲟ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥⲣ ϩⲱⲃ ⲉ̀ⲡⲉϥⲟⲩϫⲁⲓ ϧⲉⲛ	èrat èp̀byma ǹp̀k̀ritys ǹmyi natji ho. Ouoh ǹpairyti afr hōb èpefougai xen
255	Pakhôme l'archimandrite. — Semblablement, du même. — Un vieillard dit :	Pakhôme l'archimandrite. — Semblablement, du même. — Un vieillard dit :	Pakhôme l'archimandrite. — Semblablement, du même. — Un vieillard dit :
256	Un frère désirait se faire moine et sa mère l'en empêcha; mais lui n'écarta	Un frère désirait se faire moine et sa mère l'en empêcha; mais lui n'écarta	Un frère désirait se faire moine et sa mère l'en empêcha; mais lui n'écarta
257	point sa pensée, disant : « Je veux sauver mon âme. » Mais elle fut ferme à	point sa pensée, disant : « Je veux sauver mon âme. » Mais elle fut ferme à	point sa pensée, disant : « Je veux sauver mon âme. » Mais elle fut ferme à
258	refuser et elle ne prévalut pas contre lui; mais ensuite elle le laissa aller. Lors-	refuser et elle ne prévalut pas contre lui; mais ensuite elle le laissa aller. Lors-	refuser et elle ne prévalut pas contre lui; mais ensuite elle le laissa aller. Lors-
259	qu'il fut allé, il se fit moine, 1l marcha dans la négligence, 11 dépensa mauvai-	qu'il fut allé, il se fit moine, 1l marcha dans la négligence, 11 dépensa mauvai-	qu'il fut allé, il se fit moine, 1l marcha dans la négligence, 11 dépensa mauvai-
260	sement sa vie. Mais 1l arriva que sa mère étant morte, après quelque temps ⲓ	sement sa vie. Mais 1l arriva que sa mère étant morte, après quelque temps ⲓ	sement sa vie. Mais 1l arriva que sa mère étant morte, après quelque temps i
261	fut malade d une grande maladie, de sorte qu'il fut dans une extase, qu'on le	fut malade d une grande maladie, de sorte qu'il fut dans une extase, qu'on le	fut malade d une grande maladie, de sorte qu'il fut dans une extase, qu'on le
262	ravit au jugement, et il trouva sa mère parmi ceux qu'on jugeait. Mais lorsque	ravit au jugement, et il trouva sa mère parmi ceux qu'on jugeait. Mais lorsque	ravit au jugement, et il trouva sa mère parmi ceux qu'on jugeait. Mais lorsque
263	sa mère l'eut vu, elle fut étonnée et dit : « Qu'est ceci, mon fils? l'e voilà, to1	sa mère l'eut vu, elle fut étonnée et dit : « Qu'est ceci, mon fils? l'e voilà, to1	sa mère l'eut vu, elle fut étonnée et dit : « Qu'est ceci, mon fils? l'e voilà, to1
264	aussi, en ce lieu, de sorte qu'on va te juger! Où sont tes paroles par lesquelles	aussi, en ce lieu, de sorte qu'on va te juger! Où sont tes paroles par lesquelles	aussi, en ce lieu, de sorte qu'on va te juger! Où sont tes paroles par lesquelles
265	tu me demandais permission ’, disant : Je veux sauver mon âme? y Îl eut	tu me demandais permission ’, disant : Je veux sauver mon âme? y Îl eut	tu me demandais permission ’, disant : Je veux sauver mon âme? y Îl eut
266	honte de ce que lui disait sa mère... le tourment où ⲓ était; et, lorsqu'il	honte de ce que lui disait sa mère... le tourment où ⲓ était; et, lorsqu'il	honte de ce que lui disait sa mère... le tourment où i était; et, lorsqu'il
267	se fut réveillé de l'extase, lorsque la fièvre ⲉⲙ laissé un peu, ⲓ réfléchit en	se fut réveillé de l'extase, lorsque la fièvre ⲉⲙ laissé un peu, ⲓ réfléchit en	se fut réveillé de l'extase, lorsque la fièvre em laissé un peu, i réfléchit en
268	son cœur, disant : « Si ma mère m'a dit ces choses en me faisant des reproches,	son cœur, disant : « Si ma mère m'a dit ces choses en me faisant des reproches,	son cœur, disant : « Si ma mère m'a dit ces choses en me faisant des reproches,
269	que ferai-je quand on me prendra pour le tribunal du juge véritable qui ⲡⲉ	que ferai-je quand on me prendra pour le tribunal du juge véritable qui ⲡⲉ	que ferai-je quand on me prendra pour le tribunal du juge véritable qui pe
270	fait acception de personne *? » Et ainsi, 1l travailla à son salut avec un grand	fait acception de personne *? » Et ainsi, 1l travailla à son salut avec un grand	fait acception de personne *? » Et ainsi, 1l travailla à son salut avec un grand
271	4. Lisez : ⲁⲣⲭⲓⲙⲁⲛⲇⲣⲓⲧⲏⲥ. — 2. Lisez : ⲟⲙⲟⲓⲱⲥ. — 3. Lisez ⲁ ⲟⲩϩⲗⲗⲟ. 4. Lisez ⲁ ⲟⲩⲥⲟⲛ.	4. Lisez: ⲁⲣⲭⲓⲙⲁⲛⲇⲣⲓⲧⲏⲥ., 2. Lisez: ⲟⲙⲟⲓⲱⲥ., 3. Lisez ⲁ ⲟⲩϧⲉⲗⲗⲟ. 4. Lisez ⲁ ⲟⲩⲥⲟⲛ.	4. Lisez: arṡimanḋritys., 2. Lisez: omoiōs., 3. Lisez a ouxello. 4. Lisez a ouson.
272	— 5. Lisez : ⲕⲟⲗⲩⲉⲓ. — 6. Lisez : ⲟⲩⲁⲙⲉⲗⲉⲓⲁ.- 7. Mot à mot : Où sont ces paroles dont tu m'inter-	— 5. Lisez : ⲕⲟⲗⲩⲉⲓ. — 6. Lisez : ⲟⲩⲁⲙⲉⲗⲓⲁ.- 7. Mot à mot : Où sont ces paroles dont tu m'inter-	— 5. Lisez : koliei. — 6. Lisez : ouamelia.- 7. Mot à mot : Où sont ces paroles dont tu m'inter-
273	rogeais, disant, etc. — 8. Mot à mot : Qui ne prend point visage.	rogeais, disant, etc. — 8. Mot à mot : Qui ne prend point visage.	rogeais, disant, etc. — 8. Mot à mot : Qui ne prend point visage.
274	À _. . . ⲉϥ . efärdert durch die	À _. . . Ⲉϥ . efärdert durch die	À _. . . Ef . efärdert durch die
275	ⲁ http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0146 DE G	ⲁ http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0146 DE G	a http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0146 DE G
276	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg
page 147
277	FRAGMENTS DES VIES DE PAKHÔME ET DE THÉODORE 619	FRAGMENTS DES VIES DE PAKHÔME ET DE THÉODORE 619	FRAGMENTS DES VIES DE PAKHÔME ET DE THÉODORE 619
278	ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲥⲡⲟⲩⲇⲏ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲉⲛⲟ ⲛⲟ ⲙⲁⲥⲧⲟⲥ ϩⲱⲥⲧⲉ ITTE ϩⲉⲛ ⲕⲟⲟⲩⲉ ⲟⲩϫⲁⲓ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ.	ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲡⲟⲩⲇⲏ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉⲛⲟⲓ ⲛⲟⲓ ⲙⲁⲥⲧⲟⲥ ϩⲱⲥⲧⲉ ITTE ϩⲁⲛ ⲕⲟⲟⲩⲉ ⲟⲩϫⲁⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ.	ouniṡti ǹs̀pouḋy afṡōpi enoi noi mastos hōste ITTE han kooue ougai eθvytf.
279	--ⲁⲡⲁ ⲡⲁϩⲱⲙⲟ ⲁⲣⲭⲙⲁⲛⲇⲣⲓⲧ. — ⲟⲙⲁⲓⲟⲥ ⲧⲟⲩ ⲁⲩⲧⲟⲩ. ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ	--ⲁⲡⲁ ⲡⲁϩⲱⲙⲟ ⲁⲣⲭⲙⲁⲛⲇⲣⲓⲧ., ⲟⲙⲁⲓⲟⲥ ⲧⲉ ⲁⲩⲧⲟⲩ. Ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ	--apa pahōmo arkmanḋrit., omaios te avtou. Tiparakalei
280	ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲱ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲙⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲛⲉⲧⲟⲩ... ⲱϣ () ⲉⲓⲟ... ⲉ ⲟⲩⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ ⲛϯ‐
281	ⲙⲓⲛⲉ ⲁⲗⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙ ⲡⲉⲧⲛϩⲏⲧ ⲉⲧⲉⲣⲛϫⲱ (SIC) ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲓⲥ ⲙⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ	ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲱ̀ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲛⲉⲧⲟⲩ... Ⲱϣ () ⲉⲓⲟ... Ⲉ ⲟⲩⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲓⲙⲓⲛⲉ ⲁⲗⲏⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲉⲧⲉⲣⲛϫⲱ (SIC) ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ	m̀mōten ṑ ǹs̀nyou ǹmonaxos netou... Ōṡ () eio... E oulogismos ǹte taimine alyi ehrai èjen petenhyt eterngō (SIC) m̀mos je is ǹpatriarṡys
282	ⲙⲛ ⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲉⲓ ⲉⲡⲅⲁⲙⲟⲥ ϩⲱⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲣ ⲁⲛⲁϥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡⲱⲣ	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲉⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲅⲁⲙⲟⲥ ϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲣ ⲁⲛⲁϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲱⲣ	nem nip̀rofytys avkoinōnei èp̀ġamos hōou ouoh avr anaf ǹf̀nouti ǹpōr
283	ⲙⲡⲣⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛϯϩⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲗⲟⲅⲓⲍⲉ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲟⲩⲁⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲧⲁⲩ‐	ⲙ̀ⲡⲉⲣⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲗⲗⲁ ⲗⲟⲅⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲁⲩ‐	m̀permevi ǹpairyti alla logize m̀mōten ouattyvtn je ère ǹangelos etav‐
284	\| \| \| ⲉ :	\| \| \| ⲉ :	\| \| \| e :
285	ⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ϩⲛ ⲁϣ ⲙⲙⲁ ⲏ ϩⲛ ⲁϣ ⲛⲉϣⲧⲉⲕⲟ ⲉⲩⲟⲧⲡ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲩⲛⲟϭ ⲛⲕⲁⲕⲉ ⲉϥϩⲧⲙ	ⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ϧⲉⲛ ⲁϣ ⲛ̀ⲙⲁ ⲓⲉ ϧⲉⲛ ⲁϣ ⲛ̀ϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲉⲩⲟⲧⲡ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲉϥϩⲧⲙ	paraba xen aṡ ǹma ie xen aṡ ǹṡ̀teko evotp èxoun èouniṡti ǹkaki efhtm
286	ⲧⲱⲙ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲧⲉⲧⲛⲁϣⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲁ ⲡⲛⲟϭ ⲛⲕⲁⲕⲉ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉⲧⲟⲩⲟⲧⲡ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ	ⲧⲱⲙ ⲉϣⲱⲡ ⲧⲉⲧⲛⲁϣⲧⲱⲟⲩⲛ ϧⲁ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲧⲟⲩⲟⲧⲡ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ	tōm eṡōp tetnaṡtōoun xa p̀niṡti ǹkaki ète m̀mav etouotp èxoun èrof
287	ⲉⲓⲉ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲉⲧⲣⲱϣⲉ ⲟⲩⲁⲧϭⲟⲙ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲉⲧⲣⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁϥ... ⲙⲟϥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲕⲟⲧϥ	ⲓⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉⲧⲣⲱϣⲉ ⲟⲩⲁⲧϭⲟⲙ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲉⲑⲣⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁϥ... ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲕⲟⲧϥ	ie ǹθōten etrōṡe ouatċom ġar pe eθre pentaf... mof ǹf̀nouti kotf
288	ⲉⲡⲁϩⲟⲩ ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ ⲉⲛϩⲓⲥⲉ ⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲙⲛ ⲛⲗⲩⲡⲏ ⲛⲛⲕⲟⲥⲙⲓⲕⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲡⲃⲓⲱⲧⲓⲕⲟⲥ ⲟⲛ	ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲉ̀ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲗⲩⲡⲏ ⲛ̀ⲛ̀ⲕⲟⲥⲙⲓⲕⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲃⲓⲱⲧⲓⲕⲟⲥ ⲟⲛ	èfahou ǹkesop èǹxisi ǹpikosmos nem nlipy ǹǹkosmikon ouoh pbiōtikos on
289	ⲛⲕⲟⲥⲙⲓⲕⲟⲛ. ⲛⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉϥϣⲁⲛϫⲡⲉ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲛⲧⲉ ⲛⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲟⲥ ⲛⲧⲙⲛⲧ	ⲛ̀ⲕⲟⲥⲙⲓⲕⲟⲛ. Ⲛ̀ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲁϥϣⲁⲛϫⲡⲉ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲟⲥ ⲛⲧⲙⲛⲧ	ǹkosmikon. Ǹouḋikaion an pe afṡangpe nefṡyri ǹte ǹkinḋinos ntmnt
290	ϩⲏⲕⲉ ⲧⲁϩⲟϥ ⲛϥⲃⲱⲕ ⲛϥⲕⲁⲁⲩ ⲛⲧⲗⲟⲓϭⲉ ⲛⲧⲙⲛⲧⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ. ϯⲙⲉⲉⲩⲉ ϭⲉ ⲱ ⲛⲉ‐
291	ⲥⲛⲏⲩ ϫⲉ ⲁⲛⲧⲣⲩⲫⲁ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲉϫⲛ ⲛϣⲁϫⲉ ⲛⲧⲉⲥⲃⲱ ⲉⲧⲙⲉϩ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ ⲑⲟⲧⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ϩⲏⲕⲓ ⲧⲁϩⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲗⲱⲓϫⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ. Ϯⲙⲉⲩⲓ ⲟⲩⲛ ⲱ̀ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲛⲧⲣⲩⲫⲁ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲥ̀ⲃⲱ ⲉⲧⲙⲉϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	hyki tahof ǹtefvōk ǹtefkav ǹt̀lōiji ǹt̀m̀ntmonaxos. Timevi oun ṑ ǹs̀nyou je antrifa hi ousop èjen ǹsaji ǹt̀s̀vō etmeh èvol xen θote ǹp̀ċois
292	ⲡⲉⲧⲛⲁⲁⲁⲩ ϥⲛⲁⲱⲛϩ ⲛϥϫⲓ ⲛⲟⲩⲥⲙⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲙ ⲓⲥ. -ⲁ̀ⲡⲁ ⲁⲁ ⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲁⲣⲭ HE-	ⲡⲉⲧⲛⲁⲁⲓⲟⲩ ϥ̀ⲛⲁⲱⲛϧ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲓⲥ. -ⲁⲡⲁ ⲁⲁ ⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲁⲣⲭ HE-	petnaaiou f̀naōnx ǹtefċi ǹous̀mou èvol hiten is. -apa aa nasios arx HE-
293	ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲣⲁⲕⲟⲧⲉ (sic exit)	ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ (sic exit)	piskopos ǹrakote (sic exit)
294	zèle, 11 devint sl renommé que d'autres se sauvèrent grâce à lui. — D'apa	zèle, 11 devint sl renommé que d'autres se sauvèrent grâce à lui. — D'apa	zèle, 11 devint sl renommé que d'autres se sauvèrent grâce à lui. — D'apa
295	Pakhôme l'archimandrite.	Pakhôme l'archimandrite.	Pakhôme l'archimandrite.
296	semblablement, du même. — Je vous exhorte,	semblablement, du même. — Je vous exhorte,	semblablement, du même. — Je vous exhorte,
297	ⲟ frères moines. ......…. si un raisonnement de cette sorte monte en votre	ⲟⲓ frères moines. ......…. si un raisonnement de cette sorte monte en votre	oi frères moines. ......…. si un raisonnement de cette sorte monte en votre
298	cœur, de sorte que vous disiez cela : Voici, les patriarches et les prophètes ont	cœur, de sorte que vous disiez cela : Voici, les patriarches et les prophètes ont	cœur, de sorte que vous disiez cela : Voici, les patriarches et les prophètes ont
299	partagé la vie du mariage et ils ont fait plaisir à Dieu! — Non, ne pensez	partagé la vie du mariage et ils ont fait plaisir à Dieu! — Non, ne pensez	partagé la vie du mariage et ils ont fait plaisir à Dieu! — Non, ne pensez
300	point ainsi, mais que chacun de vous considère en raisonnant en quel lieu	point ainsi, mais que chacun de vous considère en raisonnant en quel lieu	point ainsi, mais que chacun de vous considère en raisonnant en quel lieu
301	ou en quelle prison sont les anges qui ont transgressé; 1ls sont renfermés	ou en quelle prison sont les anges qui ont transgressé; 1ls sont renfermés	ou en quelle prison sont les anges qui ont transgressé; 1ls sont renfermés
302	dans de grandes ténèbres denses. Si vous pouvez supporter ces grandes ténè-	dans de grandes ténèbres denses. Si vous pouvez supporter ces grandes ténè-	dans de grandes ténèbres denses. Si vous pouvez supporter ces grandes ténè-
303	bres où 1ls sont renfermés, eh bien! c'est votre affaire ; mais ⲓ est impossible	bres où 1ls sont renfermés, eh bien! c'est votre affaire ; mais ⲓ est impossible	bres où 1ls sont renfermés, eh bien! c'est votre affaire ; mais i est impossible
304	de faire que celui qui s'est (donné?) à Dieu se tourne en arrière une autre fois	de faire que celui qui s'est (donné?) à Dieu se tourne en arrière une autre fois	de faire que celui qui s'est (donné?) à Dieu se tourne en arrière une autre fois
305	vers les souffrances du monde et les chagrins du monde et aussi la vie du	vers les souffrances du monde et les chagrins du monde et aussi la vie du	vers les souffrances du monde et les chagrins du monde et aussi la vie du
306	monde. Il n'est pas juste que s'il a des enfants, si les dangers de la pauvreté	monde. Il n'est pas juste que s'il a des enfants, si les dangers de la pauvreté	monde. Il n'est pas juste que s'il a des enfants, si les dangers de la pauvreté
307	l’ont saisi, qu'il s'en aille, qu'il les abandonne à cause du monachisme. Je	l’ont saisi, qu'il s'en aille, qu'il les abandonne à cause du monachisme. Je	l’ont saisi, qu'il s'en aille, qu'il les abandonne à cause du monachisme. Je
308	pense donc, Ô mes frères, que nous avons été dédaigneux ensemble sur les	pense donc, Ô mes frères, que nous avons été dédaigneux ensemble sur les	pense donc, Ô mes frères, que nous avons été dédaigneux ensemble sur les
309	paroles d'instruction pleines de la crainte du Seigneur : celui qui les exécutera	paroles d'instruction pleines de la crainte du Seigneur : celui qui les exécutera	paroles d'instruction pleines de la crainte du Seigneur : celui qui les exécutera
310	vivra et recevra bénédiction de la part de Jésus. — Apa Athanase, arche-	vivra et recevra bénédiction de la part de Jésus. — Apa Athanase, arche-	vivra et recevra bénédiction de la part de Jésus. — Apa Athanase, arche-
311	vêque de Rakoti (sic exif).	vêque de Rakoti (sic exif).	vêque de Rakoti (sic exif).
312	1. Lisez : apocragamaprrne. — 2. Lisez : ⲟⲙⲟⲓⲱⲥ.. Lisez : ⲉⲟⲩⲛⲟϭ. 4. Lisez : ⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟ‐	1. Lisez : apocragamaprrne. — 2. Lisez : ⲟⲙⲟⲓⲱⲥ.. Lisez : ⲉⲟⲩⲛⲓϣϯ. 4. Lisez : ⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ.. Mot à mot : De grandes ténèbres ténébreuses.	1. Lisez : apocragamaprrne. — 2. Lisez : omoiōs.. Lisez : eouniṡti. 4. Lisez : arṡiepiskopos.. Mot à mot : De grandes ténèbres ténébreuses.
313	ⲡⲟⲥ.. Mot à mot : De grandes ténèbres ténébreuses.
314	78	78	78
315	UNIVERSITATS-	UNIVERSITATS-	UNIVERSITATS-
316	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK
317	HEIDELBERG	HEIDELBERG	HEIDELBERG
318	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineaul895bd2/0147	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineaul895bd2/0147	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineaul895bd2/0147
319	© Universitätsbibliothek Heidelberg	© Universitätsbibliothek Heidelberg	© Universitätsbibliothek Heidelberg
320	gefärdert durch die	gefärdert durch die	gefärdert durch die
321	DFG	DFG	DFG
page 148
322	ⲙ ⲧ- -- = ⲣ	ⲙ ⲧ- -- = ⲣ	m t- -- = r
323	620 F. AMÉLINEAU	620 F. AMÉLINEAU	620 F. AMÉLINEAU
324	IV	IV	IV

Provenance

title: Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe, Ve, VIe et VIIe siècles, t. II (Mémoires … Mission archéologique française au Caire IV.2, 1895)
dialect: sahidic
source: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+fra) of Coptic Texts/amelineau1895bd2__z4.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/amelineau1895bd2__z4/pages
licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)
share: public
attribution: Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe, Ve, VIe et VIIe siècles, t. II (Mémoires … Mission archéologique française au Caire IV.2, 1895); public domain in Canada (death year verified: Amélineau d.1915 (en.wikipedia.org/wiki/Émile_Amélineau) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
file: Hagiography/Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe, Ve, VIe et VIIe siècles, t. II (Mémoires … Mission archéologique française au Caire IV.2, 1895)/amelineau1895bd2__z4.ocr.L0.txt
title: Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe, Ve, VIe et VIIe siècles, t. II (Mémoires … Mission archéologique française au Caire IV.2, 1895) — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from amelineau1895bd2__z4.ocr.L0.txt (OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+fra) of Coptic Texts/amelineau1895bd2__z4.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/ame)
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
attribution: Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe, Ve, VIe et VIIe siècles, t. II (Mémoires … Mission archéologique française au Caire IV.2, 1895); public domain in Canada (death year verified: Amélineau d.1915 (en.wikipedia.org/wiki/Émile_Amélineau) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=4 editorial_kept=10 editorial_lacuna=1381 hyphen_rejoined=491 l1_morphs_unsplit=1 l2_1b_cairene=12 l2_1b_sahidic_table=2 lexeme_L1-S-3=105 lexeme_L1-S-4=21 lexeme_L1-S-8=4 lexeme_open=174 n_morphs_fallback=1 numeral=11 numeral_single_ambiguous=166 stroke_kept=176 stroke_unified=339 tokens=45391
file: Hagiography/Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe, Ve, VIe et VIIe siècles, t. II (Mémoires … Mission archéologique française au Caire IV.2, 1895)/amelineau1895bd2__z4.ocr.L1.txt
title: Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe, Ve, VIe et VIIe siècles, t. II (Mémoires … Mission archéologique française au Caire IV.2, 1895) — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from amelineau1895bd2__z4.ocr.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
attribution: Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe, Ve, VIe et VIIe siècles, t. II (Mémoires … Mission archéologique française au Caire IV.2, 1895); public domain in Canada (death year verified: Amélineau d.1915 (en.wikipedia.org/wiki/Émile_Amélineau) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Hagiography/Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe, Ve, VIe et VIIe siècles, t. II (Mémoires … Mission archéologique française au Caire IV.2, 1895)/amelineau1895bd2__z4.ocr.L2.txt

Cite as:

III. Sermons attribués à Pakhôme — lines 7804–8242, pdf pp. 140-148 (Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe, Ve, VIe et VIIe siècles, t. II (Mémoires … Mission archéologique française au Caire IV.2, 1895)). OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+fra) of Coptic Texts/amelineau1895bd2__z4.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/amelineau1895bd2__z4/pages. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/hagiography/amelineau-monuments-pour-servir-a-l-histoire-de-l-egypte-chretienne-aux-ive-ve-v-a3c334/amelineau1895bd2-z4.ocr/L7804-8242/. Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe, Ve, VIe et VIIe siècles, t. II (Mémoires … Mission archéologique française au Caire IV.2, 1895); public domain in Canada (death year verified: Amélineau d.1915 (en.wikipedia.org/wiki/Émile_Amélineau) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.

Source and licence

The text

Provenance

L0 witness (OCR)

L1 Cairene

L2 Kemetic

What the layers are