IV. Sermons de Théodore — lines 8243–8359, pdf pp. 148-150

Source and licence

share: publicsahidic

Source: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+fra) of Coptic Texts/amelineau1895bd2__z4.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/amelineau1895bd2__z4/pages

Attribution: Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe, Ve, VIe et VIIe siècles, t. II (Mémoires … Mission archéologique française au Caire IV.2, 1895); public domain in Canada (death year verified: Amélineau d.1915 (en.wikipedia.org/wiki/Émile_Amélineau) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)

Licence: CC BY-SA 4.0

Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.

Full provenance and citation

The text

83 lines · a line number is a link to itself

A part of a container file (WORK-9): lines 8,243–8,359, pdf pp. 148-150 of Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe, Ve, VIe et VIIe siècles, t. II (Mémoires … Mission archéologique française au Caire IV.2, 1895) — a witness of Sermons of Theodore (ruling WORK-1: a container is read inside the compositions it holds). Only this range is shown here; the whole file holds every part. Fragment only: this is the only copy of the work served on this site, and it is a fragment of the work.

The layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.

ref	L0 witness (OCR)	L1 Cairene	L2 Kemetic
1	SERMONS DE THÉODORE	SERMONS DE THÉODORE	SERMONS DE THÉODORE
2	(-ⲣⲛⲁ-) ⲟⲩⲉϣ ⲧⲉⲧⲛⲯⲩⲭⲏ ⲉⲥⲧⲃⲃⲏⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲧⲛⲣ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲉⲧⲙⲕⲁⲧⲁ-	-ⲣⲛⲁ- ⲟⲩⲉϣ ⲧⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲉⲥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲣ ϭⲟⲓⲥ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲛ ⲛ̀ⲥⲁ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛϧⲓⲥⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲩⲟϫ ϩⲁϩⲧⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	-rna- oueṡ tetenpsiṡy estouvyout ouoh ǹtetenr ċois erōten èṡtemerkatalalin ǹsa laav ǹrōmi hina ère petenxisi naṡōpi efouog hahtm f̀nouti
3	ⲗⲁⲗⲉⲓ ⲛⲥⲁ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲣⲱⲙⲉ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲧⲛϩⲓⲥⲉ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲟⲩⲟϫ ϩⲁϩⲧⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
4	ⲉⲣⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲃⲟⲧⲉ ⲡⲉ ⲡⲉⲓϩⲱⲃ ⲛⲛⲁϩⲣⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ϥⲥⲡⲟⲩ‐
5	ⲇⲁⲍⲉ ⲉϥⲓ ⲡϩⲓⲥⲉ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ϩⲛ ⲧⲉϥⲧⲁⲡⲣⲟ. ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡⲣⲱⲙⲉ ϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲧⲉϥ‐	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲃⲱϯ ⲡⲉ ⲡⲁⲓϩⲱⲃ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϥ̀ⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲍⲉ ⲉ̀ϥⲁⲓ ⲡ̀ϧⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲧⲁⲡⲣⲟ. Ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲡⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲫⲟ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲑⲃⲃⲓⲟ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲁⲣ ϣⲫⲏⲣ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙⲁ	ère p̀ċois ġar sōoun je ouvōti pe paihōb xaten f̀nouti eθve fai f̀spouḋaze èfai p̀xisi ǹp̀rōmi xen teftapro. Àlyθōs erṡan p̀rōmi àreh èteftapro ouoh ǹtefgfo naf ǹp̀θvvio ǹangelos nar ṡfyr èrof xen paima
6	ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲁⲩⲱ ⲛϥϫⲡⲟ ⲛⲁϥ ⲙⲡⲉⲑⲃⲃⲓⲟ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲁⲣ ϣⲃⲏⲣ ⲉⲣⲟϥ ϩⲙ ⲡⲉⲓⲙⲁ
7	ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲥϯ ⲛⲟⲩϥⲉ ⲉⲥϣⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲉ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϥⲓ ⲙⲡⲉϥⲣ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ	ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲥϯ ⲛⲟⲩϥⲉ ⲉⲥϣⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϥⲁⲓ ⲙⲡⲉϥⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ	tefpsiṡy naṡōpi ǹtesti noufe esṡōṡ èvol ère ǹangelos fai mpefr f̀mevi
8	ⲉϩⲣⲁⲓ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲛ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲓⲧⲉ ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲉⲓⲧⲉ ⲕⲟⲥ‐
9	ⲙⲓⲕⲟⲛ ⲧⲉⲱⲥ ⲟⲩⲛ ϩⲁϩ ⲛⲣⲱⲙⲉ ϩⲙ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲩⲣⲟⲉⲓⲥ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲡⲉⲓϩⲱⲃ. ϯⲥⲟⲟⲩⲛ	ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲓⲧⲉ ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲓⲧⲉ ⲕⲟⲥⲙⲓⲕⲟⲛ ⲧⲉⲱⲥ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁϩ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲩⲣⲱⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲁⲓϩⲱⲃ. Ϯⲥⲱⲟⲩⲛ	ehrai ǹpèhoou nem tevṡy ǹp̀m̀θo èvol ǹf̀nouti ite monaxos ite kosmikon teōs ouon hah ǹrōmi xen pikosmos evrōis èrōou èpaihōb. Tisōoun
10	ⲁⲛⲟⲕ ⲉϩⲁϩ ⲉⲁⲩϫⲡⲟ ⲛⲁⲩ ⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲑⲃⲃⲓⲟ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲣⲟⲉⲓⲥ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙϣⲁϫⲉ ⲛⲥⲁ	ⲁⲛⲟⲕ ⲉ̀ϩⲁϩ ⲉⲁⲩϫⲫⲟ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲑⲃⲃⲓⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲣⲱⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲥⲁ	anok èhah eavgfo nōou ǹouniṡti ǹθvvio ouoh evrōis èrōou èṡtemsaji ǹsa
11	ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩⲥⲱϣϥ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲛⲁⲩ ⲛⲁⲙ ⲉⲩϫⲓⲥⲉ ⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲉⲩϫⲱ	ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩⲥⲱϣϥ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲁⲙ ⲉⲩϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ	laav ǹrōmi alla evsōṡf m̀mōou ǹnav nam evċisi ǹnoueryou evgō
12	ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ϭⲟⲙ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲣⲛϭⲛ ⲟⲩⲙⲁ ϣⲏⲙ ON ⲧⲡⲉ. ⲁⲃⲃⲁ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲣⲛϭⲛ ⲟⲩⲙⲁ ϣⲏⲙ ON ⲧ̀ⲫⲉ. ⲁⲃⲃⲁ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ	m̀mos je ouon gom ǹf̀nouti etrnċn ouma ṡym ON t̀fe. abba θeodōros
13	IV	IV	IV
14	SERMONS DE THÉODORE	SERMONS DE THÉODORE	SERMONS DE THÉODORE
15	ⲉ veulent votre âme pure et que vous vous dominiez vous-mêmes pour	ⲉ veulent votre âme pure et que vous vous dominiez vous-mêmes pour	e veulent votre âme pure et que vous vous dominiez vous-mêmes pour
16	ne calomnier personne, afin que votre souffrance soit saine près de Dieu,	ne calomnier personne, afin que votre souffrance soit saine près de Dieu,	ne calomnier personne, afin que votre souffrance soit saine près de Dieu,
17	car le Seigneur sait que cette chose est une abomination près de Dieu; c'est	car le Seigneur sait que cette chose est une abomination près de Dieu; c'est	car le Seigneur sait que cette chose est une abomination près de Dieu; c'est
18	pourquoi ⲓ s'efforce de supporter la souffrance de l'homme en sa bouche.	pourquoi ⲓ s'efforce de supporter la souffrance de l'homme en sa bouche.	pourquoi i s'efforce de supporter la souffrance de l'homme en sa bouche.
19	Vraiment si l'homme garde sa bouche et qu'il s'acquière l'humilité, les anges	Vraiment si l'homme garde sa bouche et qu'il s'acquière l'humilité, les anges	Vraiment si l'homme garde sa bouche et qu'il s'acquière l'humilité, les anges
20	seront ses compagnons en ce lieu, son âme sera odorante, répandant son par-	seront ses compagnons en ce lieu, son âme sera odorante, répandant son par-	seront ses compagnons en ce lieu, son âme sera odorante, répandant son par-
21	{um au dehors, les anges élevant son souvenir jour et nuit en présence de Dieu,	{um au dehors, les anges élevant son souvenir jour et nuit en présence de Dieu,	{um au dehors, les anges élevant son souvenir jour et nuit en présence de Dieu,
22	que ce soit un moine, que ce soit un laïque, jusqu'à ce qu'il y ait une foule	que ce soit un moine, que ce soit un laïque, jusqu'à ce qu'il y ait une foule	que ce soit un moine, que ce soit un laïque, jusqu'à ce qu'il y ait une foule
23	d'hommes dans le monde qui se gardent de cette chose. Je connais, moi, des	d'hommes dans le monde qui se gardent de cette chose. Je connais, moi, des	d'hommes dans le monde qui se gardent de cette chose. Je connais, moi, des
24	toules (de gens) qui se sont acquis l'humilité et qui se gardent de parler de	toules (de gens) qui se sont acquis l'humilité et qui se gardent de parler de	toules (de gens) qui se sont acquis l'humilité et qui se gardent de parler de
25	quelque homme que ce soit, mais Ils se méprisent eux-mêmes et 1ls élèvent	quelque homme que ce soit, mais Ils se méprisent eux-mêmes et 1ls élèvent	quelque homme que ce soit, mais Ils se méprisent eux-mêmes et 1ls élèvent
26	les autres, disant : Dieu peut nous faire trouver un petit lieu dans le ciel. —	les autres, disant : Dieu peut nous faire trouver un petit lieu dans le ciel. —	les autres, disant : Dieu peut nous faire trouver un petit lieu dans le ciel. —
27	1. Lisez ⲉⲓⲧⲉ ⲕⲟⲥⲙⲓⲕⲟⲥ — 2. [lisez ⲛⲓⲙ.	1. Lisez ⲓⲧⲉ ⲕⲟⲥⲙⲓⲕⲟⲥ, 2. [lisez ⲛⲓⲃⲉⲛ.	1. Lisez ite kosmikos, 2. [lisez niven.
28	UNIVERSITÂTS- ⲧⲛ ⲓ ⲏⲓ \|	UNIVERSITÂTS- ⲧⲉⲛ ⲓ ⲏⲓ \|	UNIVERSITÂTS- ten i yi \|
29	BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0148	BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0148	BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0148
30	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg DFG	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg DFG	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg DFG
31	gefärdert durch die	gefärdert durch die	gefärdert durch die
page 149
32	UNIVERSITATS-	UNIVERSITATS-	UNIVERSITATS-
33	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK
34	HEIDELBERG	HEIDELBERG	HEIDELBERG
35	FRAGMENTS DES VIES DE PAKHÔME ET DE THÉODORE 021	FRAGMENTS DES VIES DE PAKHÔME ET DE THÉODORE 021	FRAGMENTS DES VIES DE PAKHÔME ET DE THÉODORE 021
36	ϥ ⲟ ⲉⲓⲟⲩ ⲙ ⲟⲩ — ⲙ ⲙⲙⲉ ⲙ ⲟ	ϥ ⲟⲓ ⲉⲓⲟⲩ ⲙ ⲟⲩ, ⲙ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲙ ⲟⲓ	f oi eiou m ou, m ǹmyi m oi
37	ⲩ ⲉ ⲛ ⲛ . » . -	ⲩ ⲉ ⲛ ⲛ.». -	y e n n.». -
38	ⲁⲣⲭ HARAITAP . ⲧⲟⲩ ⲁⲩⲧⲟⲩ. ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲣⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ	ⲁⲣⲭ HARAITAP. Ⲧⲉ ⲁⲩⲧⲟⲩ. Ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ	arx HARAITAP. Te avtou. Àlyθōs ġar nare p̀rōmi sōoun ǹnàġaθon
39	ⲉⲧϩⲏⲡ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲉϥⲧⲁⲩⲉ ϣⲁϫⲉ ⲥⲛⲁⲩ ⲁⲛ ϣⲁ ⲣⲟⲩϩⲉ ⲙ- (-ⲣⲛⲃ-) ⲙⲏⲛⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉϥ-
40	ⲛⲁⲁⲁϥ ⲡⲉ ⲛⲃⲗⲗⲉ ⲛϥⲛⲁⲁⲁϥ ⲛⲁⲗ ⲛϥⲛⲁⲁⲁϥ ⲛⲙⲡⲟ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲧⲉⲓⲕⲉ‐	ⲉⲧϩⲏⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲁϥⲧⲁⲩⲉ ⲥⲁϫⲓ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲁⲛ ϣⲁ ⲣⲟⲩϩⲓ ⲙ- -ⲣⲛⲃ- ⲙⲏⲛⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϥⲛⲁⲁⲓϥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲛ̀ϥⲛⲁⲁⲓϥ ⲛⲁⲗ ⲛ̀ϥⲛⲁⲁⲓϥ ⲛ̀ⲙ̀ⲡⲟ ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲁⲓ̀ⲕⲉⲙ̀ⲛⲧⲣⲙ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲉ ⲉϥⲣ ϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲙⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲛⲁⲩ	et·hyp èrof naftave saji s̀nav an ṡa rouhi m- -rnv- myni alla nafnaaif pe ǹvelle ǹfnaaif nal ǹfnaaif ǹm̀po eθve f̀nouti. Sōtem ètaìkem̀ntrm ǹxyt ourōmi ġar ǹsave efr hoti hytf ǹf̀nouti name afṡannav
41	ⲙⲛⲧⲣⲙ ⲛϩⲏⲧ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲥⲁⲃⲉ ⲉϥⲣ ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲙⲉ ⲉϥϣⲁⲛⲛⲁⲩ
42	ⲉⲩⲃⲗⲗⲉ ⲏ ⲟⲩϭⲁⲗⲉ ⲏ ⲟⲩⲙⲡⲟ ⲏ ⲟⲩⲁ ⲉϥⲟ ⲛⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲙⲏ ⲙⲉⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ϭⲛ	ⲉⲩⲃⲗⲗⲉ ⲓⲉ ⲟⲩϭⲁⲗⲉ ⲓⲉ ⲟⲩⲙ̀ⲡⲟ ⲓⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲙⲏ ⲙⲉⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ϭⲛ	evvlle ie ouċale ie oum̀po ie ouai efoi ǹḋaimonion my mere pefhyt ċn
43	ⲁⲣⲓⲕⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲟⲩⲣⲙ ⲛϩⲏⲧ ⲡⲉ ϫⲉ ⲁⲛⲕ ⲛⲓⲙ ⲁⲛⲟⲕ ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲕⲁ ⲡⲁ‐	ⲁⲣⲓⲕⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϣⲱⲡ ⲟⲩⲣⲙ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲡⲉ ϫⲉ ⲁⲛⲕ ⲛⲓⲙ ⲁⲛⲟⲕ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲕⲁ ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲛⲁⲓ ⲉϥⲟⲩⲟϫ ⲙⲏ ϩⲁⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩⲉϣⲧⲁⲩⲉ ϩⲁϩ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ.	ariki èrof eṡōp ourm ǹxyt pe je ank nim anok je ère f̀nouti naka pasōma nai efouog my han rōmi ǹθōou an ne nai etoueṡtave hah ǹsaji.
44	ⲥⲱⲙⲁ ⲛⲁⲓ ⲉϥⲟⲩⲟϫ ⲙⲏ ϩⲉⲛ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩⲉϣⲧⲁⲩⲉ ϩⲁϩ ⲛϣⲁϫⲉ.
45	ⲡⲙⲉⲣⲉ ⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱⲕ ⲛⲧⲉⲕϩⲉ ⲡⲁⲓ ⲟⲩⲟⲧⲃ ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛⲓⲙ ⲁⲩⲱ ϥⲉⲣⲟⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ	Ⲡ̀ⲙⲉⲣⲉ ⲡⲉⲧϧⲁⲑⲟⲩⲕ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲏϯ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟⲧⲃ ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ϥⲉⲣⲟⲛ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	P̀mere petxaθouk ǹpekryti fai ouotv entoly niven ouoh feron etotf ǹp̀ċois
46	ⲉⲁⲁϥ. ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲧⲉⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲥⲛⲧⲉ ⲉⲧⲉ ⲙⲉⲣⲉ ⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱⲕ ⲛⲧⲉⲕϩⲉ ⲡⲉ ⲙⲛ ⲡⲁⲙⲁϩⲧⲉ	ⲉⲁⲓϥ. Ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲧⲁⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲉⲣⲉ ⲡⲉⲧϧⲁⲑⲟⲩⲕ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲏϯ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲙⲁϩⲧⲉ	eaif. Àlyθōs taientoly s̀nouti ète mere petxaθouk ǹpekryti pe nem pamahte
47	ⲙⲡⲉⲕⲗⲁⲥ ⲥⲉⲛⲁⲥⲱⲕ ϩⲏⲧϥ ⲙⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲕⲁⲗⲱⲥ ϣⲁⲛⲧϥⲁⲡⲁⲛⲧⲁ ⲉⲧⲙⲛⲧⲉⲣⲟ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲥ ⲥⲉⲛⲁⲥⲱⲕ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲕⲁⲗⲱⲥ ϣⲁⲧϥⲉⲣⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	ǹpeklas senasōk hytf ǹpeklaos kalōs ṡatferapantan èt̀metouro ǹf̀nouti
48	ⲉⲓⲧⲉ ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲉⲓⲧⲉ ⲕⲟⲥⲙⲓⲕⲟⲛ. ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲩⲟⲛ ϩⲛ ⲧⲥⲟⲟⲩϩⲥ ⲙⲡⲉϥϣⲁϫⲉ ⲛⲥⲁ	ⲓⲧⲉ ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲓⲧⲉ ⲕⲟⲥⲙⲓⲕⲟⲛ. Ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲩⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲟⲟⲩϩⲥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲥⲁ	ite monaxos ite kosmikon. Tisōoun anok evon xen t̀soouhs ǹpefsaji ǹsa
49	ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲛⲉϩ ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲟⲩⲉϣ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲛⲑⲉ ⲙⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲙⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ	ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲟⲩⲉϣ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲑⲉ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ	laav ǹrōmi èneh alla efoueṡ rōmi niven nθe ǹpefsōma m̀min m̀mof
50	ⲕⲁⲛ ⲉⲩϣⲁⲛⲛⲉϫ ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲡⲉϥϩⲏⲧ ϩⲓⲧⲛ ⲛⲣⲱⲙⲉ ϣⲁϥϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲧⲣⲱϣⲉ	ⲕⲁⲛ ⲁⲩϣⲁⲛⲛⲉϫ ⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥϩⲏⲧ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ϣⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲧⲣⲱϣⲓ	kan avṡanneg mevi èpefhyt hiten ǹrōmi ṡafgos je f̀nouti petrōṡi
51	ⲉϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁⲡⲱⲣϫ ⲉⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ϣⲁ ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲙ. ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ϣϣⲉ	ⲉ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁⲫⲱⲣϫ ⲉ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ϣⲁ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲓⲙ. Ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲥ̀ϣⲉ	èhōb niven fai etnafōrg ètapsiṡy èpasōma ṡa nōou nim. Tinou oun s̀ṡe
52	ⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲕⲁ ⲡϩⲏⲃⲥ ⲛⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲛⲛⲁⲩ ⲛⲓⲙ ⲉϥⲙⲟⲧⲛ ϩⲓⲧⲛ TA (SIC CNI/).	ⲉ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲕⲁ ⲡ̀ϧⲏⲃⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥⲙⲟⲧⲉⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ TA (SIC CNI/).	èp̀rōmi èka p̀xyvs ǹtefpsiṡy ǹnav niven efmoten hiten TA (SIC CNI/).
53	Abba Théodore, l'archimandrite. — Du même. — Vraiment, s1 l'homme ⲥⲟⲡ-	Abba Théodore, l'archimandrite. — Du même. — Vraiment, s1 l'homme ⲥⲟⲡ-	Abba Théodore, l'archimandrite. — Du même. — Vraiment, s1 l'homme sop-
54	ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲑⲓ les biens qui lui sont cachés, 11 ne proférerait pas deux paroles chaque	ⲫⲁⲓ ⲉⲑⲓ les biens qui lui sont cachés, 11 ne proférerait pas deux paroles chaque	fai eθi les biens qui lui sont cachés, 11 ne proférerait pas deux paroles chaque
55	Jour jusqu'au soir, mais 1l se ferait aveugle, 1l se ferait boiteux, il se ferait muet	Jour jusqu'au soir, mais 1l se ferait aveugle, 1l se ferait boiteux, il se ferait muet	Jour jusqu'au soir, mais 1l se ferait aveugle, 1l se ferait boiteux, il se ferait muet
56	pour Dieu. Écoutez cette autre sagesse. Un homme sage qui craint Dieu vrai-	pour Dieu. Écoutez cette autre sagesse. Un homme sage qui craint Dieu vrai-	pour Dieu. Écoutez cette autre sagesse. Un homme sage qui craint Dieu vrai-
57	ment, s'il voit un aveugle, ou un boiteux, ou un muet, ou quelqu'un qui est	ment, s'il voit un aveugle, ou un boiteux, ou un muet, ou quelqu'un qui est	ment, s'il voit un aveugle, ou un boiteux, ou un muet, ou quelqu'un qui est
58	possédé du démon, est-ce que son cœur ne l'accusera, s'il est un homme sage,	possédé du démon, est-ce que son cœur ne l'accusera, s'il est un homme sage,	possédé du démon, est-ce que son cœur ne l'accusera, s'il est un homme sage,
59	disant : Qui suis-je, moi, pour que Dieu laisse mon corps sain ? est-ce que ⲥⲉ	disant : Qui suis-je, moi, pour que Dieu laisse mon corps sain ? est-ce que ⲥⲉ	disant : Qui suis-je, moi, pour que Dieu laisse mon corps sain ? est-ce que se
60	n'étaient pas des hommes, eux aussi, qui pouvaient proférer des foules de ⲣⲁ-	n'étaient pas des hommes, eux aussi, qui pouvaient proférer des foules de ⲣⲁ-	n'étaient pas des hommes, eux aussi, qui pouvaient proférer des foules de ra-
61	roles? Aimer ton prochain comme toi-même est préférable à tout commande-	roles? Aimer ton prochain comme toi-même est préférable à tout commande-	roles? Aimer ton prochain comme toi-même est préférable à tout commande-
62	ment, et 1l nous faut le faire pour le Seigneur*. Vraiment ces deux comman-	ment, et 1l nous faut le faire pour le Seigneur*. Vraiment ces deux comman-	ment, et 1l nous faut le faire pour le Seigneur*. Vraiment ces deux comman-
63	dements, c'est-à-dire l'amour du prochain comme toi-même et la domination	dements, c'est-à-dire l'amour du prochain comme toi-même et la domination	dements, c'est-à-dire l'amour du prochain comme toi-même et la domination
64	de la langue, conduiront ton peuple bellement jusqu'à ce qu'il atteigne le	de la langue, conduiront ton peuple bellement jusqu'à ce qu'il atteigne le	de la langue, conduiront ton peuple bellement jusqu'à ce qu'il atteigne le
65	royaume de Dieu, soit moine, soit laïque. J'en connais, moi, un qui est dans la	royaume de Dieu, soit moine, soit laïque. J'en connais, moi, un qui est dans la	royaume de Dieu, soit moine, soit laïque. J'en connais, moi, un qui est dans la
66	communauté et qui n'a jamais parlé contre personne, mais qui aime chacun	communauté et qui n'a jamais parlé contre personne, mais qui aime chacun	communauté et qui n'a jamais parlé contre personne, mais qui aime chacun
67	comme son propre corps; quand même on lui lance des pensées en son cœur	comme son propre corps; quand même on lui lance des pensées en son cœur	comme son propre corps; quand même on lui lance des pensées en son cœur
68	par les hommes, 1l dit : C’est Dieu qui suflit à toute chose, c'est lui qui séparera	par les hommes, 1l dit : C’est Dieu qui suflit à toute chose, c'est lui qui séparera	par les hommes, 1l dit : C’est Dieu qui suflit à toute chose, c'est lui qui séparera
69	mon âme de mon corps à toute heure. Maintenant donc, 1l faut que l'homme	mon âme de mon corps à toute heure. Maintenant donc, 1l faut que l'homme	mon âme de mon corps à toute heure. Maintenant donc, 1l faut que l'homme
70	place doucement en toute heure la lampe de son âme sur le chandelier (sic exif).	place doucement en toute heure la lampe de son âme sur le chandelier (sic exif).	place doucement en toute heure la lampe de son âme sur le chandelier (sic exif).
71	1. Lisez : ⲁⲣⲭⲓ ⲙⲁⲛⲇⲣⲓⲧⲏⲥ. — 2. Lisez ⲉⲟⲩⲃⲗⲗⲉ. — 3. Lisez : ⲕⲟⲥⲙⲓⲕⲟⲥ. 4. Lisez sans doute :	1. Lisez: ⲁⲣⲭⲉⲓ ⲙⲁⲛⲇⲣⲓⲧⲏⲥ., 2. Lisez ⲉ̀ⲟⲩⲃⲉⲗⲗⲉ., 3. Lisez: ⲕⲟⲥⲙⲓⲕⲟⲥ. 4. Lisez sans doute:	1. Lisez: arṡei manḋritys., 2. Lisez èouvelle., 3. Lisez: kosmikos. 4. Lisez sans doute:
72	ⲉⲟⲩⲁ, ou ⲉⲟⲩⲟⲛ.. Mot à mot : Et nous sommes redevables à la main du Seigneur pour le faire.	ⲉⲟⲩⲁⲓ, ou ⲉⲟⲩⲟⲛ.. Mot à mot : Et nous sommes redevables à la main du Seigneur pour le faire.	eouai, ou eouon.. Mot à mot : Et nous sommes redevables à la main du Seigneur pour le faire.
73	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineaul895bd2/0149	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineaul895bd2/0149	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineaul895bd2/0149
74	© Universitätsbibliothek Heidelberg	© Universitätsbibliothek Heidelberg	© Universitätsbibliothek Heidelberg
75	gefärdert durch die	gefärdert durch die	gefärdert durch die
76	DFG	DFG	DFG
page 150
77	UNIVERSITATS-	UNIVERSITATS-	UNIVERSITATS-
78	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK
79	HEIDELBERG	HEIDELBERG	HEIDELBERG
80	ϫⲙ ϫ 2 ee —	ϫⲙ ϫ 2 ee —	gm g 2 ee —
81	622 FE. ⲓⲛⲇ	622 FE. ⲓⲛⲇ	622 FE. inḋ
82	A té	A té	A té
83	V	V	V

Provenance

title: Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe, Ve, VIe et VIIe siècles, t. II (Mémoires … Mission archéologique française au Caire IV.2, 1895)
dialect: sahidic
source: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+fra) of Coptic Texts/amelineau1895bd2__z4.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/amelineau1895bd2__z4/pages
licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)
share: public
attribution: Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe, Ve, VIe et VIIe siècles, t. II (Mémoires … Mission archéologique française au Caire IV.2, 1895); public domain in Canada (death year verified: Amélineau d.1915 (en.wikipedia.org/wiki/Émile_Amélineau) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
file: Hagiography/Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe, Ve, VIe et VIIe siècles, t. II (Mémoires … Mission archéologique française au Caire IV.2, 1895)/amelineau1895bd2__z4.ocr.L0.txt
title: Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe, Ve, VIe et VIIe siècles, t. II (Mémoires … Mission archéologique française au Caire IV.2, 1895) — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from amelineau1895bd2__z4.ocr.L0.txt (OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+fra) of Coptic Texts/amelineau1895bd2__z4.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/ame)
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
attribution: Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe, Ve, VIe et VIIe siècles, t. II (Mémoires … Mission archéologique française au Caire IV.2, 1895); public domain in Canada (death year verified: Amélineau d.1915 (en.wikipedia.org/wiki/Émile_Amélineau) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=4 editorial_kept=10 editorial_lacuna=1381 hyphen_rejoined=491 l1_morphs_unsplit=1 l2_1b_cairene=12 l2_1b_sahidic_table=2 lexeme_L1-S-3=105 lexeme_L1-S-4=21 lexeme_L1-S-8=4 lexeme_open=174 n_morphs_fallback=1 numeral=11 numeral_single_ambiguous=166 stroke_kept=176 stroke_unified=339 tokens=45391
file: Hagiography/Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe, Ve, VIe et VIIe siècles, t. II (Mémoires … Mission archéologique française au Caire IV.2, 1895)/amelineau1895bd2__z4.ocr.L1.txt
title: Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe, Ve, VIe et VIIe siècles, t. II (Mémoires … Mission archéologique française au Caire IV.2, 1895) — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from amelineau1895bd2__z4.ocr.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
attribution: Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe, Ve, VIe et VIIe siècles, t. II (Mémoires … Mission archéologique française au Caire IV.2, 1895); public domain in Canada (death year verified: Amélineau d.1915 (en.wikipedia.org/wiki/Émile_Amélineau) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Hagiography/Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe, Ve, VIe et VIIe siècles, t. II (Mémoires … Mission archéologique française au Caire IV.2, 1895)/amelineau1895bd2__z4.ocr.L2.txt

Cite as:

IV. Sermons de Théodore — lines 8243–8359, pdf pp. 148-150 (Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe, Ve, VIe et VIIe siècles, t. II (Mémoires … Mission archéologique française au Caire IV.2, 1895)). OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+fra) of Coptic Texts/amelineau1895bd2__z4.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/amelineau1895bd2__z4/pages. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/hagiography/amelineau-monuments-pour-servir-a-l-histoire-de-l-egypte-chretienne-aux-ive-ve-v-a3c334/amelineau1895bd2-z4.ocr/L8243-8359/. Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe, Ve, VIe et VIIe siècles, t. II (Mémoires … Mission archéologique française au Caire IV.2, 1895); public domain in Canada (death year verified: Amélineau d.1915 (en.wikipedia.org/wiki/Émile_Amélineau) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.

Source and licence

The text

Provenance

L0 witness (OCR)

L1 Cairene

L2 Kemetic

What the layers are