VI. Récit sur la vie de Martyrios et sur les cénobites — lines 8845–8998, pdf pp. 158-161

Source and licence

share: publicsahidic

Source: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+fra) of Coptic Texts/amelineau1895bd2__z4.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/amelineau1895bd2__z4/pages

Attribution: Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe, Ve, VIe et VIIe siècles, t. II (Mémoires … Mission archéologique française au Caire IV.2, 1895); public domain in Canada (death year verified: Amélineau d.1915 (en.wikipedia.org/wiki/Émile_Amélineau) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)

Licence: CC BY-SA 4.0

Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.

Full provenance and citation

The text

106 lines · a line number is a link to itself

A part of a container file (WORK-9): lines 8,845–8,998, pdf pp. 158-161 of Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe, Ve, VIe et VIIe siècles, t. II (Mémoires … Mission archéologique française au Caire IV.2, 1895) — a witness of Narrative of the life of Martyrios and of the cenobites (ruling WORK-1: a container is read inside the compositions it holds). Only this range is shown here; the whole file holds every part. Fragment only: this is the only copy of the work served on this site, and it is a fragment of the work.

The layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.

ref	L0 witness (OCR)	L1 Cairene	L2 Kemetic
1	RECIT SUR LA VIE DE MARTYRIOS ET SUR LES ⲥⲛⲟⲃⲓ ⲧ	RECIT SUR LA VIE DE MARTYRIOS ET SUR LES ⲥⲛⲟⲃⲓ ⲧ	RECIT SUR LA VIE DE MARTYRIOS ET SUR LES snovi t
2	(-recto-) ⲛⲣⲁⲕⲟⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲙⲡϩⲗⲗⲟ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲥ	(-recto-) ⲛ̀ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲛ̀ⲡ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲥ	(-recto-) ǹrakote ouoh avkaθista ǹp̀xello eθouab apa martyrios
3	ⲛⲉⲓⲱⲧ ⲉϫⲙ ⲡⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲩⲣⲓⲟⲛ ⲉⲡⲙⲁ ⲛⲁⲡⲁ ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲓ ϩⲣⲟⲕ ⲙⲡⲉⲭⲓ‐
4	ⲙⲱⲛ ⲛⲧⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϫⲛ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲁ ⲧⲓⲣⲏⲛⲏ ⲥⲙⲓⲛⲉ ⲉϫⲙ ⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ	ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲩⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲓ ϩⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲓⲙⲱⲛ ⲉⲧⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲁ ⲧⲓⲣⲏⲛⲏ ⲥⲙⲓⲛⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ	ǹiōt èjen p̀monastirion èp̀ma ǹapa panouti a f̀nouti ti hrok ǹp̀ṡimōn etaftōoun èjen t̀ekklysia a tiryny smine èjen p̀kahi tyrf eθve fai
5	ⲁ ⲡϩⲗⲗⲟ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲥ ϭⲙϭⲟⲙ ⲁϥⲕⲱⲧ ⲙⲡⲥⲱⲟⲩϩ ⲉⲁϥϫⲟⲕϥ ⲉⲃⲟⲗ	ⲁ ⲡ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲥ ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲁϥⲕⲱⲧ ⲙⲡⲥⲱⲟⲩϩ ⲉⲁϥϫⲟⲕϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	a p̀xello eθouab apa martyrios jemgom afkōt mp·sōouh eafgokf èvol
6	ⲛⲥⲟⲩ ϫⲟⲩⲱⲧ ⲙⲡⲉⲃⲟⲧ ⲑⲟⲟⲩⲧ ⲁϥⲉⲓ ⲇⲉ ⲉⲣⲁⲕⲟⲧⲉ ⲁϥⲧⲁⲙⲟⲛ ϫⲉ ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲛϫⲱⲕ	ⲛ̀ⲥⲟⲩ ϫⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲃⲟⲧ ⲑⲟⲟⲩⲧ ⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ ⲁϥⲧⲁⲙⲟⲛ ϫⲉ ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛϫⲱⲕ	ǹsou gouōt ǹpevot θoout afì ḋe èrakote aftamon je is·hyppe angōk
7	ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲟⲛ ⲉⲕⲱⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ϣⲁ ⲗⲉⲱⲛ ⲡⲣⲣⲟ ⲁϥⲧⲁⲙⲟϥ ϫⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲟⲛ ⲉⲕⲱⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ϣⲁ ⲗⲉⲱⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁϥⲧⲁⲙⲟϥ ϫⲉ	èvol ǹp̀topos afvōk on ekōstantinoupolis ṡa leōn p̀ouro aftamof je
8	ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲉⲓⲥ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛⲧⲁⲩⲣ ϩⲱⲃ ⲉⲣⲟⲥ ϩⲓⲧⲙ ⲡⲣⲣⲟ ⲑⲉⲟⲇⲱⲥⲓⲟⲥ ⲙⲛ ⲡⲡⲉⲧ	ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲧⲁⲩⲣ ϩⲱⲃ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲑⲉⲟⲇⲱⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲡⲉⲧ	is·hyppe is t̀ekklysia etavr hōb èros hiten p̀ouro θeodōsios nem ppet
9	ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲡⲁⲣⲭⲏⲙⲁⲛ(ⲇⲣⲓⲧⲏⲥ........... ...ⲉ ⲉ... ⲛⲉ	ⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲡⲁⲣⲭⲏⲙⲁⲛ(ⲇⲣⲓⲧⲏⲥ.............. Ⲉ ⲉ... Ⲛⲉ	ouab apa biktōr parṡyman(ḋritys.............. E e... Ne
10	ⲡⲉⲧⲛⲕⲣⲁⲧⲟⲥ ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲙⲛ ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲥⲉϩⲁⲅⲓⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟⲥ ⲉⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ	ⲡⲉⲧⲉⲛⲕⲣⲁⲧⲟⲥ ⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲁⲅⲓⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ	petenkratos erkelevin nem penċois p̀ouro ǹtouhagiaze m̀mos èf̀ran ǹpeniōt
11	ⲙⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁⲡⲁ ⲡⲁϩⲟⲙⲱ. ⲡⲣⲣⲟ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲃⲱⲕ ϩⲛ ⲟⲩⲣⲏⲛⲏ ⲉⲣⲏⲥ	ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁⲡⲁ ⲡⲁϩⲟⲙⲱ. Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲃⲱⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲏⲛⲏ ⲉ̀ⲣⲏⲥ	ǹp̀rofytys apa pahomō. P̀ouro ḋe pegaf naf je vōk xen ouryny èrys
12	ⲛ	ⲛ	n
13	RÉCIT SUR LA VIE DE MARTYRIOS ET SUR LES CÉNOBITES	RÉCIT SUR LA VIE DE MARTYRIOS ET SUR LES CÉNOBITES	RÉCIT SUR LA VIE DE MARTYRIOS ET SUR LES CÉNOBITES
14	ⲟ ⲛ Rakoti et l'on placça le vieillard saint apa Martyrios père sur le	ⲟⲓ ⲛ Rakoti et l'on placça le vieillard saint apa Martyrios père sur le	oi n Rakoti et l'on placça le vieillard saint apa Martyrios père sur le
15	monastère au lieu d'apa Panouté. Dieu apaisa la tempête qui s'était levée	monastère au lieu d'apa Panouté. Dieu apaisa la tempête qui s'était levée	monastère au lieu d'apa Panouté. Dieu apaisa la tempête qui s'était levée
16	contre l’Église, la paix s'établit sur la terre; ⲥ ⲉⲑ pourquoi le vieillard saint	contre l’Église, la paix s'établit sur la terre; ⲥ ⲉⲑ pourquoi le vieillard saint	contre l’Église, la paix s'établit sur la terre; s eθ pourquoi le vieillard saint
17	apa Martyrios prit force, 11 bâtit le couvent, 1l l'acheva le vingtième jour de	apa Martyrios prit force, 11 bâtit le couvent, 1l l'acheva le vingtième jour de	apa Martyrios prit force, 11 bâtit le couvent, 1l l'acheva le vingtième jour de
18	Thot; 1l se rendit à Rakoti, 11 nous informa, disant ⲉ Voici que nous avons	Thot; 1l se rendit à Rakoti, 11 nous informa, disant ⲉ Voici que nous avons	Thot; 1l se rendit à Rakoti, 11 nous informa, disant e Voici que nous avons
19	achevé le Zopos; » 1l alla aussi à Constantinople vers le roi Léon, 1l l'informa,	achevé le Zopos; » 1l alla aussi à Constantinople vers le roi Léon, 1l l'informa,	achevé le Zopos; » 1l alla aussi à Constantinople vers le roi Léon, 1l l'informa,
20	disant : « Voici l'église à laquelle on a travaillé par l'ordre du roi l'héodose	disant : « Voici l'église à laquelle on a travaillé par l'ordre du roi l'héodose	disant : « Voici l'église à laquelle on a travaillé par l'ordre du roi l'héodose
21	ⲉⲓ du saint apa Victor l'arehimandrite.......... votre force commande avec	ⲓ du saint apa Victor l'arehimandrite.......... votre force commande avec	i du saint apa Victor l'arehimandrite.......... votre force commande avec
22	notre seigneur le roi qu'on la consacre au nom de notre père le prophète apa	notre seigneur le roi qu'on la consacre au nom de notre père le prophète apa	notre seigneur le roi qu'on la consacre au nom de notre père le prophète apa
23	Pakhôme. » — Le roi lui dit ⲉ Va en paix vers le Midi à ton monastère,	Pakhôme. » — Le roi lui dit ⲉ Va en paix vers le Midi à ton monastère,	Pakhôme. » — Le roi lui dit e Va en paix vers le Midi à ton monastère,
24	1. Lisez ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲥ.. ⲡⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ.. ϯ ϩⲣⲟⲕ. 4. Lisez : ⲡⲉⲭⲉⲓⲙⲱⲛ.	1. Lisez ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲥ.. Ⲡ̀ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ.. Ϯ ϩⲣⲟⲕ. 4. Lisez: ⲡⲉⲭⲉⲓⲙⲱⲛ.	1. Lisez martirios.. P̀monastyrion.. Ti hrok. 4. Lisez: peṡeimōn.
25	— 5. Lisez : ⲧⲉⲓⲣⲏⲛⲏ.. Lisez ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲥ — 7. Lisez : ⲁⲣⲭⲓⲙⲁⲛ(ⲇⲣⲓⲧⲏⲥ). — 8. Lisez : ⲡⲁ‐	, 5. Lisez: ⲧⲉⲓⲣⲏⲛⲏ.. Lisez ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲥ, 7. Lisez: ⲁⲣⲭⲓⲙⲁⲛⲇⲣⲓⲧⲏⲥ., 8. Lisez: ⲡⲁϩⲱⲙⲟ. Ⲟⲓ. Lisez ⲟⲩⲉⲣⲏⲛⲏ.	, 5. Lisez: teiryny.. Lisez martirios, 7. Lisez: arṡimanḋritys., 8. Lisez: pahōmo. Oi. Lisez oueryny.
26	ϩⲱⲙⲟ. ⲟ. Lisez ⲟⲩⲉⲣⲏⲛⲏ.
27	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0158	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0158	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0158
28	© Universitätsbibliothek Heidelberg	© Universitätsbibliothek Heidelberg	© Universitätsbibliothek Heidelberg
29	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die
30	ⲧⲥ	ⲧⲥ	ts
page 159
31	FRAGMENTS DE LA VIE DE MARTYRIOS 631	FRAGMENTS DE LA VIE DE MARTYRIOS 631	FRAGMENTS DE LA VIE DE MARTYRIOS 631
32	ϣⲙ -	ϣⲙ -	ṡm -
33	ⲓϥ ⲙⲡⲙ — — ϥ	ⲓϥ ⲙⲡⲙ — — ϥ	if mpm — — f
34	ⲉⲡⲉⲕⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲅⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲥⲟⲃⲧⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲧⲓⲛⲁⲧⲛⲛⲟⲟⲩ ⲛⲛⲁⲣⲭ ⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	ⲉ̀ⲡⲉⲕⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲟⲃϯ ⲧⲏⲣϥ ⲧⲓⲛⲁⲧⲛⲛⲟⲟⲩ ⲛⲛⲁⲣⲭ ⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	èpekmonastyrion ǹtekìri ǹp̀·sovti tyrf tinatnnoou nnark yepiskopos
35	ⲛⲥⲉϩⲁⲅⲓⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ. ⲡϩⲗⲗⲟ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲣⲏⲥ ⲉⲡⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲡⲣⲣⲟ ⲇⲉ ⲁϥⲥϩⲁⲓ	ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲁⲅⲓⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ. Ⲡ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ⲇⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲏⲥ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓ	ǹtouhagiaze m̀mos nak. P̀xello ḋe afì èrys èp̀monastyrion p̀ouro ḋe afs̀xai
36	ϣⲁ ⲧⲉϥⲧⲟⲉ ⲛⲕⲁⲑⲉⲇⲣⲁ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ϫⲉ ⲗⲉⲱⲛ ⲡⲉⲧⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲉϫⲙ ⲡⲉⲕⲣⲁⲧⲟⲥ ⲛⲧⲙⲛⲧⲉⲣⲟ	ϣⲁ ⲧⲉϥⲧⲟⲉ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲉⲇⲣⲁ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ⲗⲉⲱⲛ ⲡⲉⲧⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲣⲁⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ	ṡa teftoe ǹkaθeḋra ǹpairyti je leōn petamahte èjen p̀kratos ǹt̀metouro
37	ϩⲓⲧⲛ ⲧⲉ ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲙⲡⲉⲭⲥ ⲉϥⲥϩⲁⲓ Ϣⲁ ⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲛⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲙⲛⲧⲉ ϥⲧⲟ ⲓⲧ ⲁⲗ	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉ ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲙⲡⲉⲭⲥ ⲉϥⲥ̀ϧⲁⲓ ϣⲁ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲧ ϥ̀ⲧⲟⲓ ⲓⲧ ⲁⲗ	hiten te xaris mpek·s efs̀xai ṡa nenioti ǹarṡièpiskopos nem t f̀toi it al
38	ⲑⲉⲇⲣⲁ ⲛⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϫⲉ... (-vⲉⲅⲑⲟ-)ⲱⲕ ⲉⲡⲙⲁⲣⲏⲥ ⲛⲕⲏⲙⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛϩⲁ‐
39	ⲅⲓⲁⲍⲉ ⲛⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛⲧⲁ ⲛⲉⲣⲟⲟⲩ ⲕⲟⲧⲥ ⲉⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲩⲧⲏⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲡⲁ‐	ⲑⲉⲇⲣⲁ ⲛ̀ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ... -vⲉⲅⲑⲟ-ⲱⲕ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁⲣⲏⲥ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲁⲅⲓⲁⲍⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲉⲣⲟⲟⲩ ⲕⲟⲧⲥ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲩⲧⲏⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲡⲁϩⲟⲙⲱ. Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲇⲓⲙⲟⲑⲉⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲓϭⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁⲓⲟϣⲟⲩ ⲁⲓⲁⲛⲓⲭⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛ	θeḋra ǹnapostolos eθouab je... -veġθo-ōk èp̀marys ǹkymi ǹtetenhagiaze ǹtekklysia èta neroou kots èf̀ran ǹp̀p̀rofitys eθouab apa pahomō. Anok ḋe ḋimoθeos ètaiċi ǹǹs̀xai ǹp̀ouro aioṡou aianiṡe ǹhan
40	ϩⲟⲙⲱ. ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲇⲓⲙⲟⲑⲉⲟⲥ ⲛⲧⲉⲣⲓϫⲓ ⲛⲛⲉⲥϩⲁⲓ ⲙⲡⲣⲣⲟ ⲁⲓⲟϣⲟⲩ ⲁⲓⲁⲛⲓⲭⲉ ⲛϩⲉⲛ
41	ROUT ⲛϩⲟⲟⲩ ⲉⲓϭⲱϣⲧ ⲟⲛⲧⲟⲩ ϩⲙ̄ ⲧⲉ ⲡⲓⲧⲥⲏ ⲡⲟⲥ ⲁⲩⲱ ATEN ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲁⲕⲟⲧⲉ ⲛ̄ϭⲓ ϣⲯⲟⲙⲛⲧ	ROUT ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲓϫⲟⲩϣⲧ ⲟⲛⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲉ ⲡⲓⲧⲥⲏ ⲡⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ATEN ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ ⲛ̀ϫⲉ ϣⲯⲟⲙⲛⲧ	ROUT ǹèhoou eigouṡt ontou xen te pitsy pos ouoh ATEN èxoun èrakote ǹje ṡpsomnt
42	ⲛⲁⲣⲭⲏ ⲏⲉ ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ : ⲙⲱⲛ ⲉⲓⲉⲩⲉⲡⲓⲥⲏⲟⲡⲟⲥ ⲛⲧⲁⲩⲛⲧⲟⲩ ⲛⲙⲙⲁⲩ ⲁⲛⲧⲁⲗⲟ ⲉⲛⲉϫⲏⲩ	ⲛ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲏⲉ ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ: ⲙⲱⲛ ⲉⲓⲉⲩⲉⲡⲓⲥⲏⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲁⲩⲉⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ⲁⲛⲧⲁⲗⲟ ⲉ̀ⲛⲉϫⲏⲩ	ǹarṡy ye piskopos: mōn eievepisyopos etavenou nemaou antalo ènejyv
43	ⲛⲛ ⲏⲙ ⲉ ⲁⲛⲣ ⲑⲱⲧ ⲉⲣⲏⲥ ϩⲟⲙ ⲡⲉⲓⲉⲣⲟ ⲉⲓⲥⲱⲟⲩϩ 90 ⲛ̄ⲛⲉ ⲡⲓⲥⲟⲡ ⲁⲧⲁ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲗ ϯⲓ	ⲛ̀ⲛ ⲏⲙ ⲉ ⲁⲛⲣ ⲑⲱⲧ ⲉ̀ⲣⲏⲥ ϩⲟⲙ ⲡⲉⲓⲉⲣⲟ ⲉⲓⲥⲱⲟⲩϩ 90 ⲛ̀ⲛⲉ ⲡⲁⲓⲥⲟⲡ ⲁⲧⲁ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲗ ϯⲓ	ǹn ym e anr θōt èrys hom peiero eisōouh 90 ǹne paisop ata polis el tii
44	ⲙⲟⲟⲛⲉ ⲉⲡⲃⲟⲟⲩ ⲛⲥⲟⲩⲙⲛⲧ ⲙⲡⲉⲃⲟⲧ ⲁⲑⲱⲣ ⲉⲛⲉⲓⲣⲉ ⲛϣⲙⲟⲩⲛ ⲛϣⲉϫⲟⲩⲧⲁϥⲧⲉ ⲛⲉ‐	ⲙⲟⲛⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲃⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲙⲛⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲃⲟⲧ ⲁⲑⲱⲣ ⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛϣⲙⲟⲩⲛ ⲛϣⲉϫⲟⲩⲧⲁϥⲧⲉ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ. Ⲉ̀ⲧⲁⲩϭⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲥ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ	moni èp̀voou ǹsoumnt ǹpevot aθōr enìri nṡmoun nṡegoutafte ǹèpiskopos. Ètavċi p̀ouō ḋe ehrai ǹp̀xello apa martirios afċi ǹs̀nyou
45	ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ. ⲛⲧⲉⲣⲟⲩϫⲓ ⲡⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲙⲡϩⲗⲗⲟ ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲥ ⲁϥϫⲓ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ
46	ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲧⲛϩⲓⲏ ⲁⲛⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲛⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ⲁⲛϫⲓ ⲥⲙⲟⲩ ⲛⲧⲛ ⲛⲉⲛⲣⲏⲩ ⲁ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ	ⲁϥⲓ̀ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲧⲛϩⲓⲏ ⲁⲛⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲁⲛϭⲓ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲣⲏⲩ ⲁ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ	afì ebolha tnhiy anaspaze ǹnenèryou anċi s̀mou ǹteten nenryv a ǹs̀nyou
47	ⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ϩⲁ ⲧⲛϩⲓⲏ ϣⲁⲛⲧⲟⲩϫⲓⲧⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲑⲉⲛⲉⲛⲏ . ⲛⲧⲉⲣⲉⲛⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉⲡⲓⲛⲟϭ ⲛⲕⲉ	ⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ϧⲁ ⲧⲛϩⲓⲏ ϣⲁⲧⲟⲩϭⲓⲧⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲑⲉⲛⲉⲛⲏ. Ⲉ̀ⲧⲁⲛⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲕⲉ	psallei xa tnhiy ṡatouċitn ehrai eθeneny. Ètannav ḋe èpainiṡti ǹke
48	ⲫⲁⲗⲁⲓⲟⲛ ⲛⲧⲁⲩⲕⲟⲧϥ ⲁⲛⲣ ϣⲡⲣⲏⲣⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲁⲛⲣ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲧⲉⲡⲣⲟⲫⲩⲧⲓⲁ ⲛⲏ‐	ⲫⲁⲗⲁⲓⲟⲛ ⲉⲧⲁⲩⲕⲟⲧϥ ⲁⲛⲣ ϣⲡⲣⲏⲣⲉ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲁⲛⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲩⲧⲓⲁ ⲛⲱ‐	falaion etavkotf anr ṡpryre èmaṡō anr f̀mevi ǹt̀p̀rofitia nō‐
49	[ⲁⲓ tous les préparatiis, j enverrai les archevèques afin qu'ils te la consacrent. »	ⲁⲓ tous les préparatiis, j enverrai les archevèques afin qu'ils te la consacrent. »	ai tous les préparatiis, j enverrai les archevèques afin qu'ils te la consacrent. »
50	Le vie:llard alla vers le Midi au monastère ; mais le roi écrivit aux quatre sièges	Le vie:llard alla vers le Midi au monastère ; mais le roi écrivit aux quatre sièges	Le vie:llard alla vers le Midi au monastère ; mais le roi écrivit aux quatre sièges
51	de cette manière : Léon, qui a puissance sur la force du royaume par la grâce	de cette manière : Léon, qui a puissance sur la force du royaume par la grâce	de cette manière : Léon, qui a puissance sur la force du royaume par la grâce
52	du Christ, écrivant à nos pères les archevêques des quatre sièges apostoliques	du Christ, écrivant à nos pères les archevêques des quatre sièges apostoliques	du Christ, écrivant à nos pères les archevêques des quatre sièges apostoliques
53	sous. ++ allez au midi de l'Égypte, consacrez l’église que les rois ont	sous. ++ allez au midi de l'Égypte, consacrez l’église que les rois ont	sous. ++ allez au midi de l'Égypte, consacrez l’église que les rois ont
54	bâtie au nom du prophète saint apa Pakhôme. Mais moi, ⲟⲉ, lorsque	bâtie au nom du prophète saint apa Pakhôme. Mais moi, ⲟⲉ, lorsque	bâtie au nom du prophète saint apa Pakhôme. Mais moi, oe, lorsque
55	j eus reçu les lettres du roi, je les lus, j'attendis quelques jours, regardant	j eus reçu les lettres du roi, je les lus, j'attendis quelques jours, regardant	j eus reçu les lettres du roi, je les lus, j'attendis quelques jours, regardant
56	l'arrivée des évêques * : et trois archevêques entrèrent à KKakot! avec leurs	l'arrivée des évêques * : et trois archevêques entrèrent à KKakot! avec leurs	l'arrivée des évêques * : et trois archevêques entrèrent à KKakot! avec leurs
57	évêques qu'ils avaient amenés avec eux; nous montâmes sur des barques	évêques qu'ils avaient amenés avec eux; nous montâmes sur des barques	évêques qu'ils avaient amenés avec eux; nous montâmes sur des barques
58	d'Egypte, nous naviguâmes sur le fleuve vers le Midi, et moi, je rassemblais	d'Egypte, nous naviguâmes sur le fleuve vers le Midi, et moi, je rassemblais	d'Egypte, nous naviguâmes sur le fleuve vers le Midi, et moi, je rassemblais
59	les évêques de ville en ville; nous abordämes à Peboou le dixième jour d Athôr,	les évêques de ville en ville; nous abordämes à Peboou le dixième jour d Athôr,	les évêques de ville en ville; nous abordämes à Peboou le dixième jour d Athôr,
60	au nombre de 24 évêques. Lorsqu'on porta la nouvelle au saint apa ⲱ-	au nombre de 24 évêques. Lorsqu'on porta la nouvelle au saint apa ⲱ-	au nombre de 24 évêques. Lorsqu'on porta la nouvelle au saint apa ō-
61	tyrios, 1l prit les frères, 1l vint à notre rencontre; nous nous embrassâmes	tyrios, 1l prit les frères, 1l vint à notre rencontre; nous nous embrassâmes	tyrios, 1l prit les frères, 1l vint à notre rencontre; nous nous embrassâmes
62	les uns les autres, nous nous bénimes les uns les autres; les frères chantèrent	les uns les autres, nous nous bénimes les uns les autres; les frères chantèrent	les uns les autres, nous nous bénimes les uns les autres; les frères chantèrent
63	des psaumes devant nous jusqu à ce qu 1ls nous eussent conduits dans Ⲓⲉ cou-	des psaumes devant nous jusqu à ce qu 1ls nous eussent conduits dans Ⲓⲉ cou-	des psaumes devant nous jusqu à ce qu 1ls nous eussent conduits dans Ie cou-
64	1. Lisez: ϯⲛⲁⲧⲛⲛⲟⲟⲩ. — 2. Lisez : ⲛⲛⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ — 3. Lisez ⲛⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ. — 4. Lisez :	1. Lisez: ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ., 2. Lisez: ⲛ̀ⲛⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ, 3. Lisez ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ., 4. Lisez:	1. Lisez: tinaouōrp., 2. Lisez: ǹnarṡièpiskopos, 3. Lisez ǹarṡièpiskopos., 4. Lisez:
65	ⲙⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ. : Taowaro. — 6. Lisez : ⲧⲓⲙⲟⲑⲉⲟⲥ. — 7. Lisez : ⲁⲓⲁⲛⲉⲓⲭⲉ. — 8. Lisez :	ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ.: Taowaro., 6. Lisez: ⲧⲓⲙⲟⲑⲉⲟⲥ., 7. Lisez: ⲁⲓⲁⲛⲉⲓⲭⲉ., 8. Lisez:	ǹpip̀rofytys.: Taowaro., 6. Lisez: timoθeos., 7. Lisez: aianeiṡe., 8. Lisez:
66	ⲛⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲉ. — 9. Lisez : ⲙⲛ ⲛⲉⲩⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ. — 10. Lisez ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ. ⲓⲓ. Lisez : ⲉⲑⲉⲛⲉⲉⲏ.	ⲛⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲉ., 9. Lisez: ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ., 10. Lisez ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ. ⲓⲓ. Lisez: ⲉⲑⲉⲛⲉⲉⲏ.	narkiepiskopoe., 9. Lisez: nem nouèpiskopos., 10. Lisez neneryou. ii. Lisez: eθeneey.
67	— 12, Lisez ϣⲡⲏⲣⲉ. — 13. Lisez ⲛⲧⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ. — 14. Mot à mot : Regardant en avant des évêques.	— 12, Lisez ϣⲫⲏⲣⲓ. — 13. Lisez ⲛⲧⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ. — 14. Mot à mot : Regardant en avant des évêques.	— 12, Lisez ṡfyri. — 13. Lisez ntprofytia. — 14. Mot à mot : Regardant en avant des évêques.
68	gefärdert durch die	gefärdert durch die	gefärdert durch die
69	DFG	DFG	DFG
70	UNIVERSITÂTS- ⲧ Hini Ha a	UNIVERSITÂTS- ⲧ Hini Ha a	UNIVERSITÂTS- t Hini Ha a
71	BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineaul895bd2/0159	BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineaul895bd2/0159	BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineaul895bd2/0159
72	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg
page 160
73	UNIVERSITÂTS-	UNIVERSITÂTS-	UNIVERSITÂTS-
74	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK
75	HEIDELBERG	HEIDELBERG	HEIDELBERG
76	ⲙ . >>> —u ⲧ ϣⲱⲡ ⲱⲓ — ϣⲱⲱⲡ ⲱ ⲙ ⲉⲉϣ —	ⲙ. >>>, u ⲧ ϣⲱⲡ ⲱⲓ, ϣⲱⲱⲡ ⲱ̀ ⲙ ⲉⲉϣ,	m. >>>, u t ṡōp ōi, ṡōōp ṑ m eeṡ,
77	632 FE. AMÉLINEAU	632 FE. AMÉLINEAU	632 FE. AMÉLINEAU
78	ⲉⲥⲱ ⲙ- -ⲙ- --	ⲉ̀ⲥⲱ ⲙ- -ⲙ- --	èsō m- -m- --
79	ϣⲟⲟⲩ EE	ϣⲟⲟⲩ EE	ṡoou EE
80	ⲥⲁⲉⲓⲁⲥ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲥⲁⲉⲓⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	saeias pip̀rofytys efgō m̀mos je ouon ouθisiastyrion naṡōpi ǹp̀ċois
81	ϩⲛ ⲧⲉⲭⲱⲣⲁ ⲛⲕⲏⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲥⲧⲩⲗⲏ ⲙⲡⲉⲥⲧⲟϣ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ. ⲁϥⲣ ⲙⲛⲧⲣⲉ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛϭⲓ	ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲥⲧⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲥⲑⲟϣ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲁϥⲣ ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ	xen t̀xōra ǹkymi ouoh oustily ǹte pesθoṡ ǹp̀ċois. Afr meθre ḋe on ǹje
82	ⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲓⲕⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲩϩⲉⲗⲗⲏⲛ ϫⲟⲟⲥ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ	ⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲓⲕⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲩϩⲉⲗⲗⲏⲛ ϫⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ	papostoloikos apa àθanasios je avhellyn gos ǹpairyti je ouon ourōmi
83	ⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲙ ⲡⲙⲁⲣⲏⲥ ⲛⲕⲏⲙⲉ ⲉϥⲕⲱⲗϩ ⲛⲧⲕⲁⲗⲉⲗⲉ ⲉϫⲙ ⲡⲱⲛⲉ ⲛⲧⲁϥ ⲡⲉⲧⲛⲁ-	ⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁⲣⲏⲥ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲉϥⲕⲱⲗϩ ⲛⲧⲕⲁⲗⲉⲗⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲱⲛⲓ ⲉⲧⲁϥ ⲡⲉⲧⲛⲁ-	natōoun xen p̀marys ǹkymi efkōlh ntkalele èjen p̀ōni etaf petna-
84	ⲡⲱⲣⲕ (sic exit).	ⲡⲱⲣⲕ (sic exit).	pōrk (sic exit).
85	vent. Lorsque nous vimes le morceau capital* qui avait été bâti, nous fümes	vent. Lorsque nous vimes le morceau capital* qui avait été bâti, nous fümes	vent. Lorsque nous vimes le morceau capital* qui avait été bâti, nous fümes
86	étonnés grandement, nous pensâmes à la prophétie du prophète Isaie disant -	étonnés grandement, nous pensâmes à la prophétie du prophète Isaie disant -	étonnés grandement, nous pensâmes à la prophétie du prophète Isaie disant -
87	Un sanctuaire sera au Seigneur dans le pays d’Égypte et une stèle de son dio-	Un sanctuaire sera au Seigneur dans le pays d’Égypte et une stèle de son dio-	Un sanctuaire sera au Seigneur dans le pays d’Égypte et une stèle de son dio-
88	cèse pour le Seigneur. L'apostolique apa Athanase témoigne aussi, disant	cèse pour le Seigneur. L'apostolique apa Athanase témoigne aussi, disant	cèse pour le Seigneur. L'apostolique apa Athanase témoigne aussi, disant
89	Un Grec a dit ainsi : Un homme se lèvera dans le midi de l'Egypte, frappant	Un Grec a dit ainsi : Un homme se lèvera dans le midi de l'Egypte, frappant	Un Grec a dit ainsi : Un homme se lèvera dans le midi de l'Egypte, frappant
90	le kalele sur la pierre; c'est lui qui arrachera (sic exi?).	le kalele sur la pierre; c'est lui qui arrachera (sic exi?).	le kalele sur la pierre; c'est lui qui arrachera (sic exi?).
91	ⲓ. Lisez ⲛⲏⲥⲁⲓⲁⲥ. — 2. Lisez ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲟⲥ. — 3. Lisez: à ⲟⲩϩⲉⲗⲗⲏⲛ. — 4. Lisez : ⲛⲧⲁϥ ⲡⲉ	Ⲓ̀. Lisez ⲛ̀ⲏⲥⲁⲓⲁⲥ., 2. Lisez ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲟⲥ., 3. Lisez: à ⲟⲩϩⲉⲗⲗⲏⲛ., 4. Lisez: ⲉⲧⲁϥ ⲡⲉ	Ì. Lisez ǹysaias., 2. Lisez apostolikos., 3. Lisez: à ouhellyn., 4. Lisez: etaf pe
92	ⲉⲧⲛⲁⲡⲱⲣⲕ. — 5. Mot à mot : Lorsque nous vîmes cette grande chose capitale.	ⲉⲧⲛⲁⲡⲱⲣⲕ. — 5. Mot à mot : Lorsque nous vîmes cette grande chose capitale.	etnapōrk. — 5. Mot à mot : Lorsque nous vîmes cette grande chose capitale.
93	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0160	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0160	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0160
94	© Universitätsbibliothek Heidelberg	© Universitätsbibliothek Heidelberg	© Universitätsbibliothek Heidelberg
95	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die
96	ⲧⲥ	ⲧⲥ	ts
page 161
97	UNIVERSITATS-	UNIVERSITATS-	UNIVERSITATS-
98	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK
99	HEIDELBERG	HEIDELBERG	HEIDELBERG
100	ϣϣⲱⲟⲩ ⲣⲉ ⲟ ϫⲟ ⲟ	ϣϣⲱⲟⲩ ⲣⲉ ⲟⲓ ϫⲟ ⲟⲓ	ṡṡōou re oi go oi
101	ⲛⲱ ⲱⲱⲱ —— —	ⲛⲱ ⲱⲱⲱ —— —	nō ōōō —— —
102	ϫ —	ϫ —	g —
103	FRAGMENTS DE LA VIE DE SCHENOUDI 633	FRAGMENTS DE LA VIE DE SCHENOUDI 633	FRAGMENTS DE LA VIE DE SCHENOUDI 633
104	= pa = me _ ⲧⲓ —— —	= pa = me _ ⲧⲓ —— —	= pa = me _ ti —— —
105	TE EE	TE EE	TE EE
106	VI	VI	VI

Provenance

title: Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe, Ve, VIe et VIIe siècles, t. II (Mémoires … Mission archéologique française au Caire IV.2, 1895)
dialect: sahidic
source: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+fra) of Coptic Texts/amelineau1895bd2__z4.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/amelineau1895bd2__z4/pages
licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)
share: public
attribution: Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe, Ve, VIe et VIIe siècles, t. II (Mémoires … Mission archéologique française au Caire IV.2, 1895); public domain in Canada (death year verified: Amélineau d.1915 (en.wikipedia.org/wiki/Émile_Amélineau) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
file: Hagiography/Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe, Ve, VIe et VIIe siècles, t. II (Mémoires … Mission archéologique française au Caire IV.2, 1895)/amelineau1895bd2__z4.ocr.L0.txt
title: Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe, Ve, VIe et VIIe siècles, t. II (Mémoires … Mission archéologique française au Caire IV.2, 1895) — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from amelineau1895bd2__z4.ocr.L0.txt (OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+fra) of Coptic Texts/amelineau1895bd2__z4.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/ame)
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
attribution: Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe, Ve, VIe et VIIe siècles, t. II (Mémoires … Mission archéologique française au Caire IV.2, 1895); public domain in Canada (death year verified: Amélineau d.1915 (en.wikipedia.org/wiki/Émile_Amélineau) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=4 editorial_kept=10 editorial_lacuna=1381 hyphen_rejoined=491 l1_morphs_unsplit=1 l2_1b_cairene=12 l2_1b_sahidic_table=2 lexeme_L1-S-3=105 lexeme_L1-S-4=21 lexeme_L1-S-8=4 lexeme_open=174 n_morphs_fallback=1 numeral=11 numeral_single_ambiguous=166 stroke_kept=176 stroke_unified=339 tokens=45391
file: Hagiography/Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe, Ve, VIe et VIIe siècles, t. II (Mémoires … Mission archéologique française au Caire IV.2, 1895)/amelineau1895bd2__z4.ocr.L1.txt
title: Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe, Ve, VIe et VIIe siècles, t. II (Mémoires … Mission archéologique française au Caire IV.2, 1895) — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from amelineau1895bd2__z4.ocr.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
attribution: Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe, Ve, VIe et VIIe siècles, t. II (Mémoires … Mission archéologique française au Caire IV.2, 1895); public domain in Canada (death year verified: Amélineau d.1915 (en.wikipedia.org/wiki/Émile_Amélineau) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Hagiography/Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe, Ve, VIe et VIIe siècles, t. II (Mémoires … Mission archéologique française au Caire IV.2, 1895)/amelineau1895bd2__z4.ocr.L2.txt

Cite as:

VI. Récit sur la vie de Martyrios et sur les cénobites — lines 8845–8998, pdf pp. 158-161 (Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe, Ve, VIe et VIIe siècles, t. II (Mémoires … Mission archéologique française au Caire IV.2, 1895)). OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+fra) of Coptic Texts/amelineau1895bd2__z4.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/amelineau1895bd2__z4/pages. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/hagiography/amelineau-monuments-pour-servir-a-l-histoire-de-l-egypte-chretienne-aux-ive-ve-v-a3c334/amelineau1895bd2-z4.ocr/L8845-8998/. Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe, Ve, VIe et VIIe siècles, t. II (Mémoires … Mission archéologique française au Caire IV.2, 1895); public domain in Canada (death year verified: Amélineau d.1915 (en.wikipedia.org/wiki/Émile_Amélineau) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.

Source and licence

The text

Provenance

L0 witness (OCR)

L1 Cairene

L2 Kemetic

What the layers are