Source and licence
share: publicsahidicSource: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+fra) of Coptic Texts/amelineau1895bd2__z4.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/amelineau1895bd2__z4/pages
Attribution: Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe, Ve, VIe et VIIe siècles, t. II (Mémoires … Mission archéologique française au Caire IV.2, 1895); public domain in Canada (death year verified: Amélineau d.1915 (en.wikipedia.org/wiki/Émile_Amélineau) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)
Licence: CC BY-SA 4.0
Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.
The text
664 lines · a line number is a link to itselfA part of a container file (WORK-9): lines 8,999–9,960, pdf pp. 161-178 of Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe, Ve, VIe et VIIe siècles, t. II (Mémoires … Mission archéologique française au Caire IV.2, 1895) — a witness of Life of Shenoute (ruling WORK-1: a container is read inside the compositions it holds). Only this range is shown here; the whole file holds every part.
The layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.
| ref | L0 witness (OCR) | L1 Cairene | L2 Kemetic |
|---|---|---|---|
| 1 | VIE DE SCHENOUDI | VIE DE SCHENOUDI | VIE DE SCHENOUDI |
| 2 | (-recto-)... ϩⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲣⲁϣⲉ... ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ... ϫⲱ... ⲡⲉ ⲁⲛ ⲧⲁ... ϣⲉ | (-recto-)... Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲁϣⲉ... Ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ... Ϫⲱ... Ⲡⲉ ⲁⲛ ⲧⲁ... Ϣⲟ | (-recto-)... Xen ouniṡti ǹraṡe... Gōk èvol... Gō... Pe an ta... Ṡo |
| 3 | ⲙⲙⲁ (ⲩ. ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲙⲡⲁⲓⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲛⲉ ⲟⲩ... ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲩϣⲟⲟⲡ ⲛⲁϥ ⲛϭⲓ ϩⲛ ⲕⲟⲩ, | ⲛ̀ⲙⲁ ⲩ. Ⲡⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ⲫⲁⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲛⲉ ⲟⲩ... Ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲩϣⲟⲟⲡ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲕⲟⲩ, | ǹma y. Piōt ḋe ǹfaiḋikeos ne ou... Pe ouoh pevṡoop naf ǹje xen kou, |
| 4 | ⲛⲉⲥⲟⲟⲩ ⲁϥⲧⲁⲁⲩ ⲙⲡϣⲱⲥ ϫⲉ ⲉϥⲉⲙⲟⲟⲛⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ. ⲡϣⲏⲣⲉ ⲇⲉ ϣⲏⲙ ⲁϥⲁⲩⲝⲁⲛⲉ | ⲛ̀ⲉⲥⲱⲟⲩ ⲁϥⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲱⲥ ϫⲉ ⲉϥⲉ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ϣⲏⲙ ⲁϥⲁⲩⲝⲁⲛⲉ | ǹesōou aftyiou ǹp̀ṡōs je efèmoni m̀mōou. P̀ṡyri ḋe ṡym afavksane |
| 5 | ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥϯ ⲁⲡⲁⲛⲁⲓ ⲙⲙⲏⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉ ⲧⲭⲁⲣⲓⲥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲓϫⲱϥ ⲉⲥⲗⲁⲙⲡⲏⲩⲉ | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϯ ⲁⲡⲁⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲙⲏⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧ̀ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϩⲓϫⲱϥ ⲉⲥⲗⲁⲙⲡⲏⲩⲉ | ouoh nafti apanai ǹmyni ouoh ère t̀xaris ǹf̀nouti higōf eslampyve |
| 6 | ⲛⲛⲁⲩ ⲛⲓⲙ ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉ ⲛⲉϥϣⲁϫⲉ ϫⲟⲕⲣ ⲛϩⲙⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲥⲏϩ ϫⲉ ⲁ ⲛⲉϥϣⲁϫⲉ | ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ ϫⲟⲕⲣ ⲛ̀ϩⲙⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲁ ⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ | ǹnav niven ouoh ère nefsaji gokr ǹhmou kata θe ets̀xyout je a nefsaji |
| 7 | ⲕⲛⲛⲉ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲉⲩⲛⲉϩ. ⲡⲗⲏⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲡϣⲱⲥ ⲙⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙⲡⲉⲓⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ϫⲉ ϩⲁⲙⲟⲓ ⲛⲉ | ⲕⲛⲛⲉ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉⲩⲛⲉϩ. Ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϣⲱⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ϫⲉ ϩⲁⲙⲟⲓ ⲛⲉ | knne ǹhouo evneh. P̀lyn peje p̀ṡōs ǹpiōt ǹpaiḋikeos je hamoi ne |
| 8 | WAR ⲙⲡⲉⲓϣⲏⲣⲉ... ⲉϩⲣⲁϥ ⲉⲛⲉⲥⲟⲟⲩ ⲛⲙⲙⲁⲓ ϯⲛⲁⲕ(ⲱ ⲛⲟⲩⲕ)ⲟⲩⲓ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ- | WAR ⲛ̀ⲡⲉⲓϣⲏⲣⲉ... Ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϯⲛⲁⲭⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ- | WAR ǹpeiṡyre... Èrof ènèsōou nemyi tinakō ǹoukouji nak èvol- |
| 9 | ϩⲙ ⲡ)ⲁⲃⲩⲕⲉ ϫⲉ... ⲙⲙⲁⲩ... ⲁϩ... ⲕ ϩⲁⲣⲟⲓ ϫ... ⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛ... ⲕⲉ | ϧⲉⲛ ⲡⲁⲃⲩⲕⲉ ϫⲉ... Ⲙ̀ⲙⲁⲩ... Ⲁϩ... Ⲕ ϧⲁⲣⲟⲓ ϫ... Ⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛ... Ⲕⲉ | xen pavike je... M̀mav... Ah... K xaroi g... Fanos n... Ke |
| 10 | ⲙⲛ ⲡⲉϯⲛⲁⲥⲡⲥⲱⲡϥ ⲛⲥⲁ ⲃⲗⲗⲁⲕ ⲙⲛ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲕϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲛⲉ- | ⲛⲉⲙ ⲡⲉϯⲛⲁⲥⲡⲥⲱⲡϥ ⲛ̀ⲥⲁ ⲃⲗⲗⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲛⲉ- | nem petinasp·sōpf ǹsa vllak nem f̀nouti anok ġar anok pekvōk ǹne- |
| 11 | ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲁⲱⲛϩ. ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉⲡϣⲱⲥ ⲉϥⲟⲩⲱⲗⲥ ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲡⲉϫⲉ | ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲱⲛϧ. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲥ ⲉϥⲟⲩⲱⲗⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲡⲉϫⲉ | èhoou tyrou ǹpaōnx. Ǹθōou ḋe ètavnav èp̀ṡōs efouōls ǹxyt peje |
| 12 | VIE ⲃ SCHENQUDI | VIE ⲃ SCHENQUDI | VIE v SCHENQUDI |
| 13 | ⲉ ⲧⲧ dans Une grande ⲟⲓ... ...ⲉ ⲉⲩ ⲉⲛ | ⲉ ⲧⲧ dans Une grande ⲟⲓ... ...ⲉ ⲉⲩ ⲉⲛ | e tt dans Une grande oi... ...e ev en |
| 14 | Le père de ⲥⲉ juste était un (fellah) et 1l avait quelques brebis; 11 les donna au | Le père de ⲥⲉ juste était un (fellah) et 1l avait quelques brebis; 11 les donna au | Le père de se juste était un (fellah) et 1l avait quelques brebis; 11 les donna au |
| 15 | berger pour les faire paiître. Mais le petit garçon grandissait et embellissait | berger pour les faire paiître. Mais le petit garçon grandissait et embellissait | berger pour les faire paiître. Mais le petit garçon grandissait et embellissait |
| 16 | chaque jour; la grâce de Dieu était sur lui brillant en toute heure, et ses | chaque jour; la grâce de Dieu était sur lui brillant en toute heure, et ses | chaque jour; la grâce de Dieu était sur lui brillant en toute heure, et ses |
| 17 | paroles étaient salées de sel, comme ⲓ est écrit : Ses paroles sont grasses plus | paroles étaient salées de sel, comme ⲓ est écrit : Ses paroles sont grasses plus | paroles étaient salées de sel, comme i est écrit : Ses paroles sont grasses plus |
| 18 | que l'huile. Du reste, le berger dit au père de ce juste : « Plût à Dieu que tu | que l'huile. Du reste, le berger dit au père de ce juste : « Plût à Dieu que tu | que l'huile. Du reste, le berger dit au père de ce juste : « Plût à Dieu que tu |
| 19 | me donnasses ce petit garçon pour garder les brebis avec moi! je te laisserai | me donnasses ce petit garçon pour garder les brebis avec moi! je te laisserai | me donnasses ce petit garçon pour garder les brebis avec moi! je te laisserai |
| 20 | quelque chose de ⲛⲓⲟⲛ ⲓⲛⲓ ...ⲉ ⲉ ⲉⲛⲛⲉ ⲉⲉⲩⲉ ⲉ. | quelque chose de ⲛⲓⲟⲛ ⲓⲛⲓ ...ⲉ ⲉ ⲉⲛⲛⲉ ⲉⲉⲩⲉ ⲉ. | quelque chose de nion ini ...e e enne eeve e. |
| 21 | ⲟ Je n'ai personne que je puisse prier, sinon Dieu et toi; moi en effet, je | Ⲟⲓ Je n'ai personne que je puisse prier, sinon Dieu et toi; moi en effet, je | Oi Je n'ai personne que je puisse prier, sinon Dieu et toi; moi en effet, je |
| 22 | suis ton serviteur tous les jours de ma vie. » Mais eux, lorsqu'ils eurent vu que | suis ton serviteur tous les jours de ma vie. » Mais eux, lorsqu'ils eurent vu que | suis ton serviteur tous les jours de ma vie. » Mais eux, lorsqu'ils eurent vu que |
| 23 | 1, Lisez ⲉⲥⲗⲁⲙⲡⲉⲩⲉ. — >. Lisez : ⲉⲟⲩⲛⲉϩ. | 1, Lisez ⲉⲥⲗⲁⲙⲡⲉⲩⲉ., >. Lisez: ⲉ̀ⲟⲩⲛⲉϩ. | 1, Lisez eslampeve., >. Lisez: èouneh. |
| 24 | http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineaul1895bd2/0161 | http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineaul1895bd2/0161 | http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineaul1895bd2/0161 |
| 25 | © Universitätsbibliothek Heidelberg | © Universitätsbibliothek Heidelberg | © Universitätsbibliothek Heidelberg |
| 26 | gefärdert durch die | gefärdert durch die | gefärdert durch die |
| 27 | DFG | DFG | DFG |
| page 162 | |||
| 28 | ...5 = ⲧ .. ⲧ ⲓ ⲧ ⲛⲛϥ ⲩ ⲟⲩⲩⲩⲩ ⲟ ϫ — | ...5 = ⲧ.. Ⲧ ⲓ̀ ⲧ ⲛⲛϥ ⲩ ⲟⲩⲩⲩⲩ ⲟⲓ ϫ, | ...5 = t.. T ì t nnf y ouiii oi g, |
| 29 | 634 FE. AMÉLINEAU | 634 FE. AMÉLINEAU | 634 FE. AMÉLINEAU |
| 30 | ae - - ⲙ ⲧ[---)-- à 0︦Ⲧⲡ̀Ⲡ︦([ [(6477 ⲧ- -- = — mer | ae, - ⲙ ⲧ----- à 0︦Ⲧⲡ̀Ⲡ̅([ [(6477 ⲧ- -- =, mer | ae, - m t----- à 0︦Tp̀P([ [(6477 t- -- =, mer |
| 31 | ⲧⲙⲁⲁⲩ ⲙⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲙⲡϣⲱⲥ ϫⲉ ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ϯⲛⲁϯ ⲛⲁⲕ ⲙⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲁⲗⲗⲁ ϫⲟⲟⲩϥ | ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲱⲥ ϫⲉ ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲛⲁϯ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲁⲗⲗⲁ ϫⲟⲟⲩϥ | θ̀mav ǹp̀ṡyri ṡym ǹp̀ṡōs je is·hyppe tinati nak ǹpaṡyri alla goouf |
| 32 | ⲛⲁⲓ ϩⲁ ⲣⲟⲩϩⲉ ϫⲉ ⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲛⲁⲓ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲁϣⲉ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲓⲁϣⲉ ⲙⲙⲟϥ. | ⲛⲁⲓ ϧⲁ ⲣⲟⲩϩⲓ ϫⲉ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲁⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲁϣⲉ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲓⲁϣⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ. | nai xa rouhi je ouṡyri ǹouōt nai pe ouoh eiaṡe èf̀nouti eiaṡe m̀mof. |
| 33 | ⲡⲉϫⲉ ⲡϣⲱⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲧⲛⲛⲟⲟⲩϥ ⲛⲏⲧⲛ (-verso-) ϩⲓ ⲣⲟⲩϩⲉ ⲙⲙⲏⲏⲛⲉ ⲙⲡⲁⲧⲉ ⲡⲣⲏ | Ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϣⲱⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ (-verso-) ϩⲓ ⲣⲟⲩϩⲓ ⲛ̀ⲙⲏⲏⲛⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲡ̀ⲣⲏ | Peje p̀ṡōs je tinaouorpf nōten (-verso-) hi rouhi ǹmyyne m̀pate p̀ry |
| 34 | ϩⲱⲧⲡ ⲉⲓⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲟ([ⲩ) ⲁⲩⲱ ⲉⲓϣⲡ ϩⲙⲟⲧ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲡⲛⲟⲩ(ⲧⲉ) ⲡϣⲱⲥ ⲇⲉ ⲁϥϫⲓ | ϩⲱⲧⲡ ⲉⲓⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓϣⲡ ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡ̀ϣⲱⲥ ⲇⲉ ⲁϥϭⲓ | hōtp eievkaristou ouoh eiṡp h̀mot ǹtotf ǹf̀nouti p̀ṡōs ḋe afċi |
| 35 | ⲙⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ (ⲁⲡ)ⲁ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁϥⲙⲟⲟⲛⲉ ⲛⲛⲉⲥⲟⲟⲩ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲁⲩⲱ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲣⲟⲩϩⲉ | ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁϥⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲣⲟⲩϩⲓ | ǹp̀ṡyri ṡym apa ṡenoute afmoni ǹnèsōou nemaf ouoh erṡan rouhi |
| 36 | ϣⲱⲡⲉ ⲙⲙⲏⲏⲛⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲡϫⲱⲥ ϫⲟⲟⲩ ⲙⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲛⲛⲉϥⲉⲓⲟⲧⲉ. ⲡϣⲏⲣⲉ ⲇⲉ | ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲙⲏⲏⲛⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲡ̀ϫⲱⲥ ϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲛ̀ⲛⲉϥⲓⲟϯ. Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ | ṡōpi ǹmyyne ṡare p̀gōs goou ǹp̀ṡyri ṡym ǹnefioti. P̀ṡyri ḋe |
| 37 | ϣⲏⲙ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲉϣⲁϥⲉⲓ ϩⲱⲱϥ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡϣⲱⲥ ⲕⲁⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲃⲱⲕ ⲉⲡⲉⲕⲏⲓ | ϣⲏⲙ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁϣⲁϥⲓ ϩⲱϥ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡ̀ϣⲱⲥ ⲭⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲏⲓ | ṡym apa ṡenoute naṡafi hōf erṡan p̀ṡōs kaf èvol je vōk èpekyi |
| 38 | ⲛⲉϣⲁϥ ⲃⲱⲕ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲩⲕⲟⲩⲓ ⲛⲛⲟⲩⲧ ⲙⲙⲁⲁⲩ ⲉⲥⲟⲩⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϯⲙⲉ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲛⲉ | ⲛⲁϣⲁϥ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲧ ⲙⲙⲁⲁⲩ ⲉⲥⲟⲩⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϯⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲉ | naṡaf vōk èpesyt èoukouji ǹnout mmaav esouyou èvol ǹp̀timi ǹoukouji ne |
| 39 | ⲡⲉⲃⲟⲧ ⲛⲧⲱⲱⲃⲉ ⲡⲉ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ (ⲛ)ⲉ(ϣⲁϥⲡ)ⲱⲣϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉϥϭⲓϫ ⲛⲉϥϣⲗⲏⲗ | ⲡ̀ⲉⲃⲟⲧ ⲛⲧⲱⲱⲃⲉ ⲡⲉ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲁϣⲁϥⲫⲱⲣϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲛⲉϥϣⲗⲏⲗ | p̀evot ntōōve pe p̀èhoou ète m̀mav naṡaffōrṡ èvol ǹnefjig nefṡlyl |
| 40 | ⲉⲣⲉ ⲡⲙⲟⲟⲩ ⲛⲏⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ϣⲁ ⲡⲉϥⲙⲟⲩⲧ (ⲉ)ⲣϣⲁⲛ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲙⲙⲏⲏⲛⲉ ϣⲁⲣⲉ | ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲏⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ϣⲁ ⲡⲉϥⲙⲟⲩⲧ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲙⲏⲏⲛⲉ ϣⲁⲣⲉ | ère f̀mou nyou ehrai ṡa pefmout erṡan f̀ouōini ì ehrai ǹmyyne ṡare |
| 41 | ⲧ)ⲙⲁⲁⲩ ⲙⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲕⲟⲩⲓ ⲙⲛ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲙⲓϣⲉ ⲙⲛ ⲡϣⲱⲥ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ | ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲙⲓϣⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲱⲥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ | θ̀mav ǹp̀ḋikeos ǹṡyri kouji nem pefiōt miṡe nem p̀ṡōs je eθve ou |
| 42 | ⲙⲡⲕⲧⲛⲛⲟⲟⲩ ⲡⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲛ ⲉⲡϯⲙⲉ ⲉⲛⲣ ϩⲟⲧⲉ ϫⲉ ⲛⲛⲉ ⲟⲩⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ϣⲱⲡⲉ ⲙⲙⲟϥ | ⲙ̀ⲡⲉⲕⲟⲩⲱⲣⲡ ⲡⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϯⲙⲓ ⲉⲛⲣ ϩⲟϯ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲟⲩⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ | m̀pekouōrp penṡyri nan èp̀timi enr hoti je ǹne oupet·hōou ṡōpi m̀mof |
| 43 | ⲛⲧⲉⲕⲁⲫⲟⲣⲙⲏ. ⲡⲉϫⲉ ⲡϣⲱⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ϯϫⲟⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲏⲧⲛ ϩⲓ ⲣⲟⲩϩⲉ | ⲛⲧⲉⲕⲁⲫⲟⲣⲙⲏ. Ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϣⲱⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ϯϫⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϩⲓ ⲣⲟⲩϩⲓ | ntekaformy. Peje p̀ṡōs nōou je àlyθōs tigoou m̀mof nōten hi rouhi |
| 44 | ⲙⲙⲏⲏⲛⲉ. ⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ ⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲁ ⲡϣⲱⲥ ⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲓ ⲡⲁϩⲟⲩ ⲙⲡϣⲏⲣⲉ | ⲛ̀ⲙⲏⲏⲛⲉ. Ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁ ⲡ̀ϣⲱⲥ ⲙⲟϣⲓ ϩⲓ ⲫⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ | ǹmyyne. Ouèhoou ḋe èvol xen ouèhoou a p̀ṡōs moṡi hi fahou ǹp̀ṡyri |
| 45 | ϣⲏⲙ ϣⲁⲛⲧⲉϥⲡⲱϩ ⲉⲧⲛⲟⲩⲧ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛ(ⲧ)ⲉⲩⲛⲟⲩ (SIC EVIL). | ϣⲏⲙ ϣⲁⲧⲉϥⲫⲱϧ ⲉⲧⲛⲟⲩⲧ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ (SIC EVIL). | ṡym ṡateffōx etnout m̀mōou ǹtiounou (SIC EVIL). |
| 46 | le berger était triste, la mère de l'entant dit au berger : « Voici que je te don- | le berger était triste, la mère de l'entant dit au berger : « Voici que je te don- | le berger était triste, la mère de l'entant dit au berger : « Voici que je te don- |
| 47 | nerai mon enfant; mais envoie-le-moi au soir chaque jour, car ⲥⲉ m'est un fils | nerai mon enfant; mais envoie-le-moi au soir chaque jour, car ⲥⲉ m'est un fils | nerai mon enfant; mais envoie-le-moi au soir chaque jour, car se m'est un fils |
| 48 | unique et (comme) je dépends de Dieu, je dépends de ⲙⲓ. » Le berger dit : | unique et (comme) je dépends de Dieu, je dépends de ⲙⲓ. » Le berger dit : | unique et (comme) je dépends de Dieu, je dépends de mi. » Le berger dit : |
| 49 | « Je vous l'enverrai au soir chaque jour avant que le soleil se couche, car je | « Je vous l'enverrai au soir chaque jour avant que le soleil se couche, car je | « Je vous l'enverrai au soir chaque jour avant que le soleil se couche, car je |
| 50 | rends grâces à Dieu et je le remercie. » Mais le berger prit le petit enfant, ⲁⲣⲁ | rends grâces à Dieu et je le remercie. » Mais le berger prit le petit enfant, ⲁⲣⲁ | rends grâces à Dieu et je le remercie. » Mais le berger prit le petit enfant, ara |
| 51 | Schenoudi, 1l fit paître les brebis avec lui, et, chaque jour, lorsque le soir était | Schenoudi, 1l fit paître les brebis avec lui, et, chaque jour, lorsque le soir était | Schenoudi, 1l fit paître les brebis avec lui, et, chaque jour, lorsque le soir était |
| 52 | arrivé, le berger envoyait le petit garçon à ses parents. Mais le petit enfant, | arrivé, le berger envoyait le petit garçon à ses parents. Mais le petit enfant, | arrivé, le berger envoyait le petit garçon à ses parents. Mais le petit enfant, |
| 53 | apa Schenoudi, il s'en allait aussi, lorsque le berger l'avait congédié (en) disant : | apa Schenoudi, il s'en allait aussi, lorsque le berger l'avait congédié (en) disant : | apa Schenoudi, il s'en allait aussi, lorsque le berger l'avait congédié (en) disant : |
| 54 | « Va en ta maison, » ⲓ descendait vers un petit canal d'eau un peu éloigné du | « Va en ta maison, » ⲓ descendait vers un petit canal d'eau un peu éloigné du | « Va en ta maison, » i descendait vers un petit canal d'eau un peu éloigné du |
| 55 | village; c'était le mois de l'ôbé en ces jours-là : 1l étendait ses mains, 1l priait, | village; c'était le mois de l'ôbé en ces jours-là : 1l étendait ses mains, 1l priait, | village; c'était le mois de l'ôbé en ces jours-là : 1l étendait ses mains, 1l priait, |
| 56 | l’eau lui montant jusqu'au cou. Lorsque la lumière arrivait chaque jour, la | l’eau lui montant jusqu'au cou. Lorsque la lumière arrivait chaque jour, la | l’eau lui montant jusqu'au cou. Lorsque la lumière arrivait chaque jour, la |
| 57 | mère du petit enfant et son père disputaient le berger, disant : « Pourquoi ⲡ ⲉⲅ- | mère du petit enfant et son père disputaient le berger, disant : « Pourquoi ⲡ ⲉⲅ- | mère du petit enfant et son père disputaient le berger, disant : « Pourquoi p eġ- |
| 58 | voies-tu pas notre enfant vers nous au village? Nous craignons que quelque | voies-tu pas notre enfant vers nous au village? Nous craignons que quelque | voies-tu pas notre enfant vers nous au village? Nous craignons que quelque |
| 59 | chose de mal ne lui arrive à ton occasion. » Le berger leur dit : « Vraiment, | chose de mal ne lui arrive à ton occasion. » Le berger leur dit : « Vraiment, | chose de mal ne lui arrive à ton occasion. » Le berger leur dit : « Vraiment, |
| 60 | Je vous envoie l'enfant au soir chaque jour. » Mais un jour, le berger marcha | Je vous envoie l'enfant au soir chaque jour. » Mais un jour, le berger marcha | Je vous envoie l'enfant au soir chaque jour. » Mais un jour, le berger marcha |
| 61 | derrière le petit garçon jusqu à ce que celui-ci fût arrivé au canal d'eau; sur | derrière le petit garçon jusqu à ce que celui-ci fût arrivé au canal d'eau; sur | derrière le petit garçon jusqu à ce que celui-ci fût arrivé au canal d'eau; sur |
| 62 | l'heure (sic exit). | l'heure (sic exit). | l'heure (sic exit). |
| 63 | 1. ⲍ ⲉⲟⲩⲕⲟⲩⲓ.- 2. Ce passage pourrait aussi se prendre dans un autre sens figuré : Comme | 1. Ⲍ ⲉⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ.- 2. Ce passage pourrait aussi se prendre dans un autre sens figuré : Comme | 1. Z eoukouji.- 2. Ce passage pourrait aussi se prendre dans un autre sens figuré : Comme |
| 64 | je suis attachée par l'amour à Dieu, ainsi je lui suis attachée. | je suis attachée par l'amour à Dieu, ainsi je lui suis attachée. | je suis attachée par l'amour à Dieu, ainsi je lui suis attachée. |
| 65 | ⲉ ⲧ | Ⲉ ⲧ | E t |
| 66 | BIBLIOTHEK | BIBLIOTHEK | BIBLIOTHEK |
| 67 | HEIDELBERG | HEIDELBERG | HEIDELBERG |
| 68 | http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0162 | http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0162 | http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0162 |
| 69 | © Universitätsbibliothek Heidelberg | © Universitätsbibliothek Heidelberg | © Universitätsbibliothek Heidelberg |
| 70 | gefôrdert durch die | gefôrdert durch die | gefôrdert durch die |
| 71 | ⲧⲥ | ⲧⲥ | ts |
| page 163 | |||
| 72 | UNIVERSITATS- | UNIVERSITATS- | UNIVERSITATS- |
| 73 | BIBLIOTHEK | BIBLIOTHEK | BIBLIOTHEK |
| 74 | HEIDELBERG | HEIDELBERG | HEIDELBERG |
| 75 | ee ——— ⲙ ϫ )μ))μ = _ | ee,,, ⲙ ϫ)μ))μ = _ | ee,,, m g)μ))μ = _ |
| 76 | FRAGMENTS DE LA VIE DE SCHENOUDI 635 | FRAGMENTS DE LA VIE DE SCHENOUDI 635 | FRAGMENTS DE LA VIE DE SCHENOUDI 635 |
| 77 | Il | Il | Il |
| 78 | (-recto-) ⲉ ⲛ ane ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲛⲟⲧⲁⲣⲓⲟⲥ ⲙⲡϩ ⲉⲗⲗⲟ ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲥ. | (-recto-) ⲉ ⲛ ane ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡ̀ⲛⲟⲧⲁⲣⲓⲟⲥ ⲙⲡϩ ⲉⲗⲗⲟ ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲥ. | (-recto-) e n ane iōannys p̀notarios mph ello apa martirios. |
| 79 | ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲡⲛⲟⲧⲁⲣⲓⲟⲥ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲑⲏ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ | Ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲡ̀ⲛⲟⲧⲁⲣⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁϥⲓ̀ ⲉⲑⲏ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ | Ǹtiounou a p̀notarios ète m̀mav tōoun afì eθy peniōt ḋe apa ṡenoute |
| 80 | ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛⲛⲉϥϩⲟⲓⲧⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲁⲙⲉ ⲛϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲛⲧⲁⲓⲟⲩⲉ‐ | ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥϩⲟⲓⲧⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲁⲙⲉ ⲛ̀ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉⲧⲁⲓⲟⲩⲉⲙⲟⲩ ⲛϩⲓ ⲣⲟⲩϩⲓ ϥ̀ϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲧⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ | afamahte ǹnefhoite pegaf je iōannys name ǹtisōoun an je etaiouemou nhi rouhi f̀gō ġar m̀mos ǹje piàpostolos je neθouab netnakrine |
| 81 | ⲙⲟⲩ ⲛϩⲓ ⲣⲟⲩϩⲉ ϥϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲙⲙⲟⲥ ⲛϭⲓ ⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲉⲧⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ | ||
| 82 | ⲩ ϥⲛⲁ... ceppa..... | ⲩ ϥⲛⲁ... ceppa..... | y fna... ceppa..... |
| 83 | ⲙⲉ ⲛ(ⲁ)ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ) ϩⲙ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡϩⲁⲡ ⲙⲙⲉ. ⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ) | Ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲛ̀ⲙⲏⲓ. Ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ | Myi ǹàpostolos nakrine m̀mōou xen p̀èhoou ǹp̀hap ǹmyi. Ètafgos |
| 84 | ⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲡⲉⲓⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉ. ......... [ⲙ ⲙⲓⲛ | ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲡⲁⲓⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉ.......... Ⲙ ⲙⲓⲛ | ǹpikosmos paisōma ne.......... M min |
| 85 | ⲇⲉ ⲁⲛ ϩⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϫⲁⲥⲓ ϩⲏⲧ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲉⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲑⲃⲃⲓⲟ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲁⲙⲉ ⲡⲛⲟⲧⲁ- | ⲇⲉ ⲁⲛ ϩⲁⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϫⲁⲥⲓ ϩⲏⲧ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲁⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲑⲃⲃⲓⲟ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲧⲁⲙⲉ ⲡ̀ⲛⲟⲧⲁⲣⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲉⲧϩⲉⲙ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲣⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϭⲓ ⲱⲟⲩ. Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲛ | ḋe an han oumetgasi hyt alla han ouniṡti ǹθvvio efouōṡ ètame p̀notarios ète m̀mav ènet·hem pefhyt ouoh eθre f̀ran ǹf̀nouti ċi ōou. Sōtem on |
| 86 | ⲣⲓⲟⲥ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉⲛⲉⲧϩⲉⲙ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲣⲉ ⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲓ ⲉⲟⲟⲩ. ⲥⲱⲧⲙ ⲟⲛ | ||
| 87 | ⲉⲧⲉⲓⲕⲉⲛⲟϭ ⲛϣⲡⲏⲣⲉ ⲉⲁⲛ- (-verso-).......... ϩⲁⲓ... ⲁⲩⲱ... ⲧⲱⲧ ⲉ.. | ⲉ̀ⲧⲁⲓ̀ⲕⲉⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉⲁⲛ- (-verso-).......... Ϩⲁⲓ... Ⲁⲩⲱ... Ⲧⲱⲧ ⲉ.. | ètaìkeniṡti ǹṡ̀fyri ean- (-verso-).......... Hai... Avō... Tōt e.. |
| 88 | ⲧⲏϣ ϫ(ⲉ) ⲛⲧ[ⲙ)ⲉ ϣⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲙⲟⲩ. ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ϩⲙ ⲡⲕⲁⲓⲣⲟⲥ | Ⲑⲏϣ ϫⲉ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ ϣⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ. Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁⲓⲣⲟⲥ | Ɵyṡ je ǹθ̀myi ṡa ehrai èf̀mou. Asṡōpi ḋe pegav xen p̀kairos |
| 89 | ⲛⲧ(ⲁϥ)ⲁⲡⲟⲇⲏⲙⲉ ⲉⲡⲕⲟⲙⲉⲧⲁⲧⲱⲛ ϣⲁ ⲛⲉⲣⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲗⲟⲓϭⲉ ⲛⲛⲉϩ ⲏⲕⲉ | ⲛ̀ⲧⲁϥⲁⲡⲟⲇⲏⲙⲉ ⲉⲡⲕⲟⲙⲉⲧⲁⲧⲱⲛ ϣⲁ ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ⲗⲱⲓϫⲓ ⲛ̀ⲛⲉϩ ⲏⲕⲉ | ǹtafapoḋyme epkometatōn ṡa nourōou ǹevsebys eθve t̀lōiji ǹneh yke |
| 90 | ⲉⲧⲟⲩϫⲓ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛϭⲟⲛⲥ ϩⲓⲧⲛ ⲛⲣⲙⲙⲁⲟ ⲉⲧⲙⲟⲩⲕϩ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ | ⲉⲧⲟⲩϭⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲙⲙⲁⲟ ⲉⲧⲙⲟⲩⲕϩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲧⲉⲣⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ | etouċi m̀mōou ǹgons hiten ǹrmmao etmouk·h m̀mōou eteranankazin m̀mōou |
| 91 | ⲉⲉⲣ ϩⲱⲃ ⲛⲁⲩ ⲉⲛϫⲓⲛϫⲏ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲃⲱⲕ ⲛ ⲉⲣⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲙⲙⲁⲓ ⲛⲟⲩⲧⲉ | ⲉⲉⲣ ϩⲱⲃ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲛ̀ϫⲓⲛϫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥⲃⲱⲕ ⲛ ⲉⲣⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲙⲁⲓ ⲛⲟⲩϯ | eer hōb nōou èǹjinjy ètafvōk n errōou ǹevsebys ouoh mmai nouti |
| 92 | ⲁⲩϣⲟⲡϥ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛϯⲙⲏ ⲁⲩⲱ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲧⲙⲛⲧⲉⲣⲣⲟ ⲁⲥⲛⲟⲉⲓⲛ | ⲁⲩϣⲟⲡϥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϯⲙⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲧⲙⲛⲧⲉⲣⲣⲟ ⲁⲥⲛⲟⲉⲓⲛ | avṡopf èrōou xen ouniṡti ǹtimy ouoh t̀polis tyrs ntmnterro asnoein |
| 93 | [ | [ | [ |
| 94 | re een ce tree Jean, le notaire du vieillard apa Martyrios. » Sur | re een ce tree Jean, le notaire du vieillard apa Martyrios. » Sur | re een ce tree Jean, le notaire du vieillard apa Martyrios. » Sur |
| 95 | l'heure, ce notaire se leva, 1l s'avança; mails notre père ⲁⲣⲁ Schenoudi saisit | l'heure, ce notaire se leva, 1l s'avança; mails notre père ⲁⲣⲁ Schenoudi saisit | l'heure, ce notaire se leva, 1l s'avança; mails notre père ara Schenoudi saisit |
| 96 | ses vêtements, 1l dit : « Jean, vraiment je ne sais pas ce que j'ai mangé hier | ses vêtements, 1l dit : « Jean, vraiment je ne sais pas ce que j'ai mangé hier | ses vêtements, 1l dit : « Jean, vraiment je ne sais pas ce que j'ai mangé hier |
| 97 | au soir, car l'apôtre dit Ⲥⲉ sont les saints qui jugeront le monde ; ce corps. . | au soir, car l'apôtre dit ⲥⲉ sont les saints qui jugeront le monde ; ce corps. . | au soir, car l'apôtre dit se sont les saints qui jugeront le monde ; ce corps. . |
| 98 | au jour du jugement de vérité. » Il ne dit pas ces choses par orgueil, mais par | au jour du jugement de vérité. » Il ne dit pas ces choses par orgueil, mais par | au jour du jugement de vérité. » Il ne dit pas ces choses par orgueil, mais par |
| 99 | une grande humilité, voulant informer ce notaire de ce qu'il y avait dans son | une grande humilité, voulant informer ce notaire de ce qu'il y avait dans son | une grande humilité, voulant informer ce notaire de ce qu'il y avait dans son |
| 100 | cœur et faire que le nom du Seigneur fût glorifié. Écoutez encore cet autre | cœur et faire que le nom du Seigneur fût glorifié. Écoutez encore cet autre | cœur et faire que le nom du Seigneur fût glorifié. Écoutez encore cet autre |
| 101 | Land ⲉⲣⲉⲟ MA ⲉⲟ ie A EE | Land ⲉⲣⲉⲟ MA ⲉⲟ ie A EE | Land ereo MA eo ie A EE |
| 102 | AVE Rat la vérité jusqu à la mort. |l arriva, au temps où ⲓ partit | AVE Rat la vérité jusqu à la mort. |l arriva, au temps où ⲓ partit | AVE Rat la vérité jusqu à la mort. |l arriva, au temps où i partit |
| 103 | pour le palais vers les rois pieux à cause des pauvres violentés par les riches | pour le palais vers les rois pieux à cause des pauvres violentés par les riches | pour le palais vers les rois pieux à cause des pauvres violentés par les riches |
| 104 | qui les faisaient souffrir, qui les forçaient à travailler pour eux gratis, que | qui les faisaient souffrir, qui les forçaient à travailler pour eux gratis, que | qui les faisaient souffrir, qui les forçaient à travailler pour eux gratis, que |
| 105 | lorsqu'il fut ⲛⲓⲛⲉ... vers les rois pieux et aimant Dieu, 1ls le reçurent | lorsqu'il fut ⲛⲓⲛⲉ... vers les rois pieux et aimant Dieu, 1ls le reçurent | lorsqu'il fut nine... vers les rois pieux et aimant Dieu, 1ls le reçurent |
| 106 | avec grand honneur et toute la ville du royaume ’ fut mise en mouvement par | avec grand honneur et toute la ville du royaume ’ fut mise en mouvement par | avec grand honneur et toute la ville du royaume ’ fut mise en mouvement par |
| 107 | 1. Lisez ⲛⲉ ⲉⲧⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ. — 2. Lisez : ⲛⲧⲓⲙⲏ.. C'est-à-dire : La capitale. | 1. Lisez ⲛⲉ ⲉⲧⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ. — 2. Lisez : ⲛⲧⲓⲙⲏ.. C'est-à-dire : La capitale. | 1. Lisez ne etnakrine. — 2. Lisez : ntimy.. C'est-à-dire : La capitale. |
| 108 | ⲫ | Ⲫ | F |
| 109 | http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineaul895bd2/0163 | http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineaul895bd2/0163 | http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineaul895bd2/0163 |
| 110 | © Universitätsbibliothek Heidelberg | © Universitätsbibliothek Heidelberg | © Universitätsbibliothek Heidelberg |
| 111 | gefärdert durch die | gefärdert durch die | gefärdert durch die |
| 112 | DFG | DFG | DFG |
| page 164 | |||
| 113 | UNIVERSITÂTS- | UNIVERSITÂTS- | UNIVERSITÂTS- |
| 114 | BIBLIOTHEK | BIBLIOTHEK | BIBLIOTHEK |
| 115 | HEIDELBERG | HEIDELBERG | HEIDELBERG |
| 116 | 636 F. AMÉLINEAU | 636 F. AMÉLINEAU | 636 F. AMÉLINEAU |
| 117 | ⲥⲭⲉⲇⲟⲛ ϩⲉⲛ ⲧⲉϥⲡⲁⲣⲣⲟⲩⲥⲓⲁ ⲁⲩϫⲓⲧϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲡⲁⲗⲗⲁⲧⲓⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁ | ⲥⲭⲉⲇⲟⲛ ϩⲁⲛ ⲧⲉϥⲡⲁⲣⲣⲟⲩⲥⲓⲁ ⲁⲩϭⲓⲧϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲡⲁⲗⲗⲁⲧⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁ | sṡeḋon han tefparrousia avċitf èxoun èp̀pallation ouoh ǹtiounou a |
| 118 | ⲡⲣⲣⲟ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗϩⲓϫⲙ ⲡⲉϥⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲁϥⲡⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗϩⲏⲧϥ ⲁϥⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲧⲉϥ‐ | ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲁϥⲫⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗϩⲏⲧϥ ⲁϥⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲧⲉϥ‐ | p̀ouro tōoun èvol hijen pefθ̀ronos affōt evolhytf afaspaze m̀mof ètef‐ |
| 119 | ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲁϥϭⲟⲟⲗⲉϥ ⲙⲡⲧⲟⲡ ⲛⲧⲉϥ (sic exil). | ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲁϥϫⲟⲗϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡ ⲛ̀ⲧⲉϥ (sic exil). | tapro afgolf ǹp̀top ǹtef (sic exil). |
| 120 | ϯ | Ϯ | Ti |
| 121 | (-Aa-) ⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁϥϯ ⲛϩⲉⲛ ⲕⲟⲩⲓ ⲛⲟⲉⲓⲕ ⲉⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁ | (-Aa-) ⲡ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁϥϯ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲱⲓⲕ ⲉ̀ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁ | (-Aa-) p̀ḋikeos ḋe apa ṡenoute afti ǹhan kouji ǹōik èǹs̀nyou tyrou a |
| 122 | ⲡⲉⲧϩⲛ ⲧⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ | ⲡⲉⲧϧⲉⲛ ⲧ̀ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ | petxen t̀ḋiakonia vōk èxoun ṡa p̀makarios apa ṡenoute pegaf naf je |
| 123 | ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲁ ⲡⲉⲥⲙⲟⲩ ϣⲱⲡⲉ ⲁ ⲛⲟⲉⲓⲕ ⲟⲩⲱ ⲛⲛⲁⲣ ⲟⲩ ⲙⲛ ⲙⲙⲏⲏϣⲉ ⲉⲧⲥⲟⲟⲩϩ ⲉⲣⲟⲛ | ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲁ ⲛ̀ⲱⲓⲕ ⲟⲩⲱ ⲛⲛⲁⲣ ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲙⲏϣ ⲉⲧⲥⲟⲟⲩϩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ | paiōt a pis̀mou ṡōpi a ǹōik ouō nnar ou nem ǹmyṡ etsoouh èron |
| 124 | ⲙⲛ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲛⲁⲓ ϥⲓⲥⲁ ⲡⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲙⲛ ⲡⲥⲟⲛ ⲉϥϩⲛ ⲧⲇⲓⲁ | ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛⲁⲓ ϥⲓⲥⲁ ⲡⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲧⲇⲓⲁ | nem ǹs̀nyou tyrou. Peje paiōt nai fisa pefmaθytys nem p̀·son ef xen tḋia |
| 125 | ⲕⲟⲛⲓⲁ ϫⲉ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲉⲛⲗⲁⲕⲙ ⲛⲧⲁⲩⲥⲉⲉⲡⲉ ⲧⲁϩⲃⲟⲩ ⲙⲡⲙⲏⲏϣⲉ. ⲁⲓⲃⲱⲕ ⲁⲛⲟⲕ | ⲕⲟⲛⲓⲁ ϫⲉ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛⲉⲛⲗⲁⲕⲙ ⲉⲧⲁⲩⲥⲉⲡⲓ ⲧⲁϩⲃⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲏϣ. Ⲁⲓⲃⲱⲕ ⲁⲛⲟⲕ | konia je sōouh èxoun nenlakm etavsepi tahvou ǹp̀myṡ. Aivōk anok |
| 126 | ⲙⲛ ⲡⲁ ⲧⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ ⲙⲡⲉⲛⲕⲁ ⲗⲁⲁⲩ ⲉⲡⲁϩⲟⲩ ⲁⲛⲓ ⲇⲉ ϣⲁⲣⲟϥ ⲁⲛⲧⲁⲙⲓⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ | ⲛⲉⲙ ⲡⲁ ⲧ̀ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲭⲁⲓ ⲗⲁⲁⲩ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ⲁⲛⲓ ⲇⲉ ϩⲁⲣⲟϥ ⲁⲛⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ | nem pa t̀ḋiakonia ǹpenkai laav èfahou ani ḋe harof anθamiof kata |
| 127 | ⲡⲉⲛⲧⲁϥϫⲟⲟϥ ⲛⲁⲛ. ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲙⲡⲉⲧⲛⲕⲁ ⲗⲁⲁⲩ ⲉⲡⲁϩⲟⲩ. ⲡⲉϫⲁⲛ ⲇⲉ ⲙⲡⲉ | ⲡⲉⲧⲁϥϫⲟϥ ⲛⲁⲛ. Ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲙⲡⲉⲧⲛⲕⲁ ⲗⲁⲁⲩ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ. Ⲡⲉϫⲁⲛ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉ | petafgof nan. Pegaf je mpetnka laav èfahou. Pegan ḋe m̀pe |
| 128 | ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ⲃⲱⲕ ⲡⲉⲥⲙⲟⲩ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ. ⲁⲛⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲁⲛⲟⲩⲱⲛ ⲉⲡⲁϩⲟ | ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ⲃⲱⲕ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ. Ⲁⲛⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲁⲛⲟⲩⲱⲛ ⲉ̀ⲡⲁϩⲟ | peniōt. Pegaf nan je vōk pis̀mou naṡōpi. Anvōk ḋe anouōn èpaho |
| 129 | ⲛⲛⲟⲉⲓⲕ ⲁⲛⲙⲉϩ ϣⲟⲙⲛⲧ ⲛϣⲉ ⲛⲃⲓⲣ ϩⲓⲣⲙ ⲡⲣⲟ ⲙⲡⲁϩⲟ ⲁ ⲙⲙⲏⲏϣⲉ ⲟⲩⲱⲙ ⲁⲩϥ | ⲛ̀ⲛⲱⲓⲕ ⲁⲛⲙⲉϩ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ϣⲟ ⲛⲃⲓⲣ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲁϩⲟ ⲁ ⲛ̀ⲙⲏϣ ⲟⲩⲱⲙ ⲁⲩϥ | ǹnōik anmeh ṡomt ǹṡo nvir hiren p̀ro ǹpaho a ǹmyṡ ouōm avf |
| 130 | ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲁⲩϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ | ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲁⲩϯ ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ. Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ | ǹxytou avti ōou ǹf̀nouti nem peniōt apa ṡenoute. Menensa nai ḋe on |
| 131 | sa présence, on le conduisit au palais et, sur l'heure, le roi se leva de son | sa présence, on le conduisit au palais et, sur l'heure, le roi se leva de son | sa présence, on le conduisit au palais et, sur l'heure, le roi se leva de son |
| 132 | trône, il en descendit en courant, il le baisa sur la bouche, il le revêtit de la | trône, il en descendit en courant, il le baisa sur la bouche, il le revêtit de la | trône, il en descendit en courant, il le baisa sur la bouche, il le revêtit de la |
| 133 | bordure de son (sic exil). | bordure de son (sic exil). | bordure de son (sic exil). |
| 134 | 1 | 1 | 1 |
| 135 | Mais le juste apa Schenoudi donna quelques pains à tous les frères. Celui | Mais le juste apa Schenoudi donna quelques pains à tous les frères. Celui | Mais le juste apa Schenoudi donna quelques pains à tous les frères. Celui |
| 136 | qui était dans la diaconie alla trouver le bienheureux ⲁⲣⲁ Schenoudi, ⲓ lu1 | qui était dans la diaconie alla trouver le bienheureux ⲁⲣⲁ Schenoudi, ⲓ lu1 | qui était dans la diaconie alla trouver le bienheureux ara Schenoudi, i lu1 |
| 137 | dit : « Mon père, la bénédiction a été, il n'y a plus de pain; que ferai-je aux | dit : « Mon père, la bénédiction a été, il n'y a plus de pain; que ferai-je aux | dit : « Mon père, la bénédiction a été, il n'y a plus de pain; que ferai-je aux |
| 138 | multitudes rassemblées près de nous et à tous les frères? » Mon père me dit, | multitudes rassemblées près de nous et à tous les frères? » Mon père me dit, | multitudes rassemblées près de nous et à tous les frères? » Mon père me dit, |
| 139 | à moi Visa, son disciple, et au frère qui était dans la diaconie : « Rassemblez | à moi Visa, son disciple, et au frère qui était dans la diaconie : « Rassemblez | à moi Visa, son disciple, et au frère qui était dans la diaconie : « Rassemblez |
| 140 | les fragments qui sont restés, distribuez-les à la foule. » J'allai, moi, avec le | les fragments qui sont restés, distribuez-les à la foule. » J'allai, moi, avec le | les fragments qui sont restés, distribuez-les à la foule. » J'allai, moi, avec le |
| 141 | frère de la diaconie, nous ne laissimes rien en arrière; nous allâmes vers lui, | frère de la diaconie, nous ne laissimes rien en arrière; nous allâmes vers lui, | frère de la diaconie, nous ne laissimes rien en arrière; nous allâmes vers lui, |
| 142 | nous lui annoncâmes selon qu'il nous en avait donné l'ordre. Il dit: « Vous | nous lui annoncâmes selon qu'il nous en avait donné l'ordre. Il dit: « Vous | nous lui annoncâmes selon qu'il nous en avait donné l'ordre. Il dit: « Vous |
| 143 | n'avez rien laissé en arrière? » Nous dimes : « Non, notre père. » I! nous ⲉⲛ | n'avez rien laissé en arrière? » Nous dimes : « Non, notre père. » I! nous ⲉⲛ | n'avez rien laissé en arrière? » Nous dimes : « Non, notre père. » I! nous en |
| 144 | « Allez, la bénédiction ⲉⲅ. » Nous allämes, nous ouvrimes le trésor des | « Allez, la bénédiction ⲉⲅ. » Nous allämes, nous ouvrimes le trésor des | « Allez, la bénédiction eġ. » Nous allämes, nous ouvrimes le trésor des |
| 145 | pains, nous remplimes trois cents corbeilles près de la porte du trésor: les | pains, nous remplimes trois cents corbeilles près de la porte du trésor: les | pains, nous remplimes trois cents corbeilles près de la porte du trésor: les |
| 146 | foules mangèrent, elles en furent rassasiées, elles rendirent gloire à Dieu et à | foules mangèrent, elles en furent rassasiées, elles rendirent gloire à Dieu et à | foules mangèrent, elles en furent rassasiées, elles rendirent gloire à Dieu et à |
| 147 | 1. Lisez : ⲧⲉϥⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ. — 2. Lisez : ⲛⲡⲁⲗⲁⲧⲓⲟⲛ. — 3. C'est-à-dire : Il y aura des pains. | 1. Lisez : ⲧⲉϥⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ. — 2. Lisez : ⲛⲡⲁⲗⲁⲧⲓⲟⲛ. — 3. C'est-à-dire : Il y aura des pains. | 1. Lisez : tefparousia. — 2. Lisez : npalation. — 3. C'est-à-dire : Il y aura des pains. |
| 148 | http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0164 | http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0164 | http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0164 |
| 149 | © Universitätsbibliothek Heidelberg | © Universitätsbibliothek Heidelberg | © Universitätsbibliothek Heidelberg |
| 150 | gefôrdert durch die | gefôrdert durch die | gefôrdert durch die |
| 151 | ⲧⲥ | ⲧⲥ | ts |
| page 165 | |||
| 152 | FRAGMENTS DE LA VIE DE SCHENOUDI 037 | FRAGMENTS DE LA VIE DE SCHENOUDI 037 | FRAGMENTS DE LA VIE DE SCHENOUDI 037 |
| 153 | ⲁ ⲛⲁⲙⲣⲉ ⲉⲧⲧⲱϭ ⲛⲟⲉⲓⲕ ⲁⲩⲕⲣⲙ ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲕⲉⲣⲙⲉⲥ ⲛⲛⲉⲧⲣⲓⲣ ⲉⲧⲟⲩⲱⲗ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ | ⲁ ⲛⲁⲙⲣⲉ ⲉⲧⲧⲱϭ ⲛ̀ⲱⲓⲕ ⲁⲩⲕⲣⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲕⲉⲣⲙⲉⲥ ⲛⲛⲉⲧⲣⲓⲣ ⲉⲧⲟⲩⲱⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | a namre ettōċ ǹōik avkrm eθve nkermes nnetrir etouōl m̀mōou èvol |
| 154 | ⲁ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲉⲓⲙⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲙⲛⲧⲟⲩⲉ ⲛⲣⲓⲣ ϣⲟⲟⲡ ⲕⲁ ϯ ⲉⲡⲉⲓⲥⲁ ⲁⲩⲱ ⲕⲁ ϯ | ⲁ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲙⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲙⲛⲧⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲣⲓⲣ ϣⲟⲡ ⲕⲁ ϯ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲥⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁ ϯ | a peniōt emi pegaf je ouon mntoue ǹrir ṡop ka ti èpaisa ouoh ka ti |
| 155 | -ⲗ︦ⲃ︦- ϩⲓ ⲡⲕⲉⲥⲁ ⲕⲉⲣⲙⲉⲥ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲟⲗⲟⲩ ϩⲛ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛⲛⲉⲧⲣⲓⲣ ⲡⲁϩⲧⲟⲩ ⲉⲧⲉ‐ | -ⲗ︦ⲃ︦- ϩⲓ ⲡ̀ⲕⲉⲥⲁ ⲕⲉⲣⲙⲉⲥ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲟⲗⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛⲛⲉⲧⲣⲓⲣ ⲡⲁϩⲧⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲣⲓⲣ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲁⲧⲱ ⲉⲙ ⲓⲱⲡⲉ ϯ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲡⲛⲧ︦ⲧⲉ ϫⲉ | -l︦v︦- hi p̀kesa kermes nim etounaolou xen θ̀myti nnetrir pahtou etetrir etxen θ̀myti atō em iōpe ti xen pai monastyrion pisteve pnt︦te je |
| 156 | ⲧⲣⲓⲣ ⲉⲧϩⲛ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲁⲧⲱ ⲉⲙ ⲓⲱⲡⲉ ϯϩⲙ ⲡⲉⲓ ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲡⲛⲧ︦ⲧⲉ ϫⲉ | ||
| 157 | ⲥⲛⲁⲙⲟⲩϩ ANT ⲧⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ME ⲟⲓ ⲙⲡⲁⲧ ⲟⲩⲧ︦ⲏⲱⲧ ⲛⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲩ ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ | ⲥ̀ⲛⲁⲙⲟϩ ANT ⲧⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ME ⲟⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲟⲩⲧ︦ⲏⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲩ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ | s̀namoh ANT ta èneh asṡōpi ME oi m̀pate out︦yōt ǹtekklysia y p̀·sōtyr |
| 158 | ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲥϣⲁϫⲉ ⲛ ⲙⲙⲁϥ ⲉ TOODH ⲛ̄ⲅⲥⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲥⲩⲙⲧⲉ (sic) ⲥ ⲧⲱ | ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲥⲥⲁϫⲓ ⲛ ⲙⲙⲁϥ ⲉ TOODH ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲧⲥⲩⲙⲧⲉ (sic) ⲥ ⲧⲱ | ouōnh èrof assaji n mmaf e TOODH ǹtek·sōr èvol ntsimte (sic) s tō |
| 159 | ⲙ ⲙⲁ ⲱⲧ ⲙⲙⲟϥ ⲟⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ. ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁ (ⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲁϯ ϫⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲓⲛⲧⲁϭⲛ | ⲙ ⲙⲁ ⲱⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ. Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁ ⲉ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙⲁϯ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲉⲓⲛⲧⲁϭⲛ | m ma ōt m̀mof on oueiryny. Peje pa ènouti mati je paċois eintaċn |
| 160 | ⲗⲁⲁⲩ ⲧⲱ ⲛ TAXO ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲟϥ ⲧⲁⲕⲟⲧϥ. ⲡⲉϫ ⲡⲥⲱⲧⲙ ⲣ ⲛⲁϥϯ ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩ ⲛⲅⲃⲱⲕ | ⲗⲁⲁⲩ ⲧⲱ ⲛ TAXO ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲧⲁⲕⲟⲧϥ. Ⲡⲉϫ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲣ ⲛⲁϥϯ ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲃⲱⲕ | laav tō n TAXO èvol èrof takotf. Peg p̀·sōtem r nafti je tōou ǹtekvōk |
| 161 | ⲡⲙⲁ ⲙ̄ ⲙⲱⲡⲉ ⲉⲧϩⲓ ⲡϫⲁⲓⲉ. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥϯ Xe ⲡⲉⲧⲕⲛⲁϭⲛⲧϥ ⲟⲓ ⲧⲉϩⲓⲏ ⲧⲁⲣⲉ ϫⲟ | ⲡ̀ⲙⲁ ⲙ ⲙⲱⲡⲉ ⲉⲧϩⲓ ⲡ̀ϫⲁⲓⲉ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥϯ Xe ⲡⲉⲧⲕⲛⲁϫⲉⲙϥ ⲟⲓ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲧⲁⲣⲉ ϫⲟ | p̀ma m mōpe et·hi p̀gaie. Pegaf nasti Xe petknajemf oi f̀mōit tare go |
| 162 | ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲉ ⲧⲟⲡⲟⲥ ILO HTC] ϣⲁⲛ ⲧⲉⲛⲕⲟⲧϥ ⲥ ⲡⲁⲓ ⲡ︦ⲋ︦ ⲛ̄ⲧⲱ ϣⲁⲛ TERKROT ⲙⲛⲧⲉ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲡⲉ ⲧⲟⲡⲟⲥ ILO HTC] ϣⲁⲛ ⲧⲉⲛⲕⲟⲧϥ ⲥ ⲫⲁⲓ ⲡ︦ⲋ︦ ⲛ̄ⲧⲱ ϣⲁⲛ TERKROT ⲛⲉⲙ ⲧ | èvol epe topos ILO HTC] ṡan tenkotf s fai p︦6︦ ntō ṡan TERKROT nem t |
| 163 | ⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲙ ⲁ ⲧⲁ ⲡⲉⲛⲟⲩⲱϣ. ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ A € ⲁϥⲃⲱⲕ ⲡ︦. ⲁ ⲛⲙϣⲱⲡⲉ ⲉⲧϩⲓ ⲡϫⲁⲓⲉ ⲁϥⲣ | ⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲙ ⲁ ⲧⲁ ⲡⲉⲛⲟⲩⲱϣ. Ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ A € ⲁϥⲃⲱⲕ ⲡ. Ⲁ ⲛⲙϣⲱⲡⲉ ⲉⲧϩⲓ ⲡ̀ϫⲁⲓⲉ ⲁϥⲣ | klysia m a ta penouōṡ. Aftōoun A € afvōk p. A nmṡōpe et·hi p̀gaie afr |
| 164 | ⲧⲉⲩϣⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲥ ϣⲗⲏⲗ ⲁ ϯⲉⲓ ⲉϥⲛⲏⲩ ⲡⲉⲧ ⲟⲓ ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲁⲥϭⲓⲛⲉ OTROTI1 | ⲧⲉⲩϣⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲥ ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲁ ϯⲓ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲡⲉⲧ ⲟⲓ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲁⲥϫⲓⲙⲓ OTROTI1 | tevṡy tyrs s ṡ̀lyl a tii efnyou pet oi p̀tōou asjimi OTROTI1 |
| 165 | ⲗⲱⲛ ⲉϣⲁⲥⲣ ⲟⲩⲉⲣⲧⲱⲛ ⲛϣⲓⲏ. ⲁ ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲇⲉ ⲥⲱⲣ ⲛⲧⲥⲛⲧⲉ ⲙⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲛ | ⲗⲱⲛ ⲉϣⲁⲥⲣ ⲟⲩⲉⲣⲧⲱⲛ ⲛ̀ϣⲓⲏ. Ⲁ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲇⲉ ⲥⲱⲣ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲉⲛϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ | lōn eṡasr ouertōn ǹṡiy. A p̀·sōtyr ḋe sōr ǹt̀senti ǹp̀topos èvol nem |
| 166 | ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥ ⲧⲱ ⲛϯϩⲉ ch ⲡ︦ⲇⲁⲓⲧⲙⲁ ⲧⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲱ ⲧ ⲛⲛⲉⲣⲕⲁⲧⲏⲥ | ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ⲉ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥ ⲧⲱ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ch ⲡ︦ⲇⲁⲓⲧⲙⲁ ⲧⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲉ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲱ ⲧ ⲛⲛⲉⲣⲕⲁⲧⲏⲥ | peniōt apa ènouti s tō ǹpairyti ch p︦ḋaitma tos apa ènouti tō t nnerkatys |
| 167 | ⲙⲛ ⲛⲉⲕⲱⲧ (SIC CVIT). | ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲱⲧ (SIC CVIT). | nem nekōt (SIC CVIT). |
| 168 | notre père apa Dchenoudi. Après cela, les boulangers qui [ont les pains mur- | notre père apa Dchenoudi. Après cela, les boulangers qui [ont les pains mur- | notre père apa Dchenoudi. Après cela, les boulangers qui [ont les pains mur- |
| 169 | murèrent à cause de la cendre qu'ils portaient au dehors. Notre père le sut, | murèrent à cause de la cendre qu'ils portaient au dehors. Notre père le sut, | murèrent à cause de la cendre qu'ils portaient au dehors. Notre père le sut, |
| 170 | il dit : « Il y a onze fours; mettez(-en) cinq d'un côté et mettez(-en) cinq de | il dit : « Il y a onze fours; mettez(-en) cinq d'un côté et mettez(-en) cinq de | il dit : « Il y a onze fours; mettez(-en) cinq d'un côté et mettez(-en) cinq de |
| 171 | l'autre côté ; toute cendre qu'on ôtera des fours, jetez-la dans le four du milieu, | l'autre côté ; toute cendre qu'on ôtera des fours, jetez-la dans le four du milieu, | l'autre côté ; toute cendre qu'on ôtera des fours, jetez-la dans le four du milieu, |
| 172 | et, si je suis dans ce monastère, croyez en Dieu qu'il ne sera jamais rempli. » | et, si je suis dans ce monastère, croyez en Dieu qu'il ne sera jamais rempli. » | et, si je suis dans ce monastère, croyez en Dieu qu'il ne sera jamais rempli. » |
| 173 | ll arriva avant qu'on bâtit l'église, que le Sauveur lui apparut ; 1l lui parla, | ll arriva avant qu'on bâtit l'église, que le Sauveur lui apparut ; 1l lui parla, | ll arriva avant qu'on bâtit l'église, que le Sauveur lui apparut ; 1l lui parla, |
| 174 | disant : « Lève-toi, étends le fondement ⲉⲓ tu le bâtiras en paix. » Apa Sche- | disant : « Lève-toi, étends le fondement ⲓ tu le bâtiras en paix. » Apa Sche- | disant : « Lève-toi, étends le fondement i tu le bâtiras en paix. » Apa Sche- |
| 175 | noudi lui dit : « Mon Seigneur, où trouveral-je de quoi dépenser, afin que je | noudi lui dit : « Mon Seigneur, où trouveral-je de quoi dépenser, afin que je | noudi lui dit : « Mon Seigneur, où trouveral-je de quoi dépenser, afin que je |
| 176 | bâtisse ? ⲉ Sauveur lui dit : « Lève-toi, va dans ton habitation qui est dans | bâtisse ? ⲉ Sauveur lui dit : « Lève-toi, va dans ton habitation qui est dans | bâtisse ? e Sauveur lui dit : « Lève-toi, va dans ton habitation qui est dans |
| 177 | le désert selon ta coutume. » Îl lui dit : « Ce que tu trouveras dans le chemin, | le désert selon ta coutume. » Îl lui dit : « Ce que tu trouveras dans le chemin, | le désert selon ta coutume. » Îl lui dit : « Ce que tu trouveras dans le chemin, |
| 178 | dépense-le pour ton endroit jusqu'à ⲥⲉ que tu l'aies bâti, car c'est l'ordre, | dépense-le pour ton endroit jusqu'à ⲥⲉ que tu l'aies bâti, car c'est l'ordre, | dépense-le pour ton endroit jusqu'à se que tu l'aies bâti, car c'est l'ordre, |
| 179 | jusqu'à ce que tu aies bâti l'église selon ta volonté. » Mais 1l se leva, 1l alla | jusqu'à ce que tu aies bâti l'église selon ta volonté. » Mais 1l se leva, 1l alla | jusqu'à ce que tu aies bâti l'église selon ta volonté. » Mais 1l se leva, 1l alla |
| 180 | dans son habitation au désert; ayant passé toute la nuit en prières*, ⲓ alla | dans son habitation au désert; ayant passé toute la nuit en prières*, ⲓ alla | dans son habitation au désert; ayant passé toute la nuit en prières*, i alla |
| 181 | descendant de la montagne, 1l trouva une petite cassette° ayant un empan de | descendant de la montagne, 1l trouva une petite cassette° ayant un empan de | descendant de la montagne, 1l trouva une petite cassette° ayant un empan de |
| 182 | long. Le Seigneur étendit le fondement avec notre père apa Schenoudi, et ainsi | long. Le Seigneur étendit le fondement avec notre père apa Schenoudi, et ainsi | long. Le Seigneur étendit le fondement avec notre père apa Schenoudi, et ainsi |
| 183 | le juste ⲣⲁ Schenoudi donna l'ordre aux ouvriers et aux maçons (sic exif). | le juste ⲣⲁ Schenoudi donna l'ordre aux ouvriers et aux maçons (sic exif). | le juste ra Schenoudi donna l'ordre aux ouvriers et aux maçons (sic exif). |
| 184 | 1. [Lisez ⲙⲛⲧⲟⲩⲉ ⲛⲣⲓⲣ. — 2. Lisez : ⲛⲛⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ. — 3. Je suis persuadé qu'il y a ici une allusion à | 1. [Lisez ⲙⲛⲧⲟⲩⲉ ⲛⲣⲓⲣ. — 2. Lisez : ⲛⲛⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ. — 3. Je suis persuadé qu'il y a ici une allusion à | 1. [Lisez mntoue nrir. — 2. Lisez : nnerġatys. — 3. Je suis persuadé qu'il y a ici une allusion à |
| 185 | la coutume égyptienne de marquer par un petit sillon de sable les limites de l'édifice qu'on veut bâtir. | la coutume égyptienne de marquer par un petit sillon de sable les limites de l'édifice qu'on veut bâtir. | la coutume égyptienne de marquer par un petit sillon de sable les limites de l'édifice qu'on veut bâtir. |
| 186 | — 4. Mot à mot : Priant. — 5. C'est ainsi qu’il faut traduire le nom ⲁⲥⲕⲁⲗⲱⲛ que je n'ai pas compris | — 4. Mot à mot : Priant. — 5. C'est ainsi qu’il faut traduire le nom ⲁⲥⲕⲁⲗⲱⲛ que je n'ai pas compris | — 4. Mot à mot : Priant. — 5. C'est ainsi qu’il faut traduire le nom askalōn que je n'ai pas compris |
| 187 | dans la Vie publiée en tête de ce volume. | dans la Vie publiée en tête de ce volume. | dans la Vie publiée en tête de ce volume. |
| 188 | UNIVERSITATS- | UNIVERSITATS- | UNIVERSITATS- |
| 189 | BIBLIOTHEK | BIBLIOTHEK | BIBLIOTHEK |
| 190 | HEIDELBERG | HEIDELBERG | HEIDELBERG |
| 191 | http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0165 | http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0165 | http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0165 |
| 192 | © Universitätsbibliothek Heidelberg | © Universitätsbibliothek Heidelberg | © Universitätsbibliothek Heidelberg |
| 193 | gefärdert durch die | gefärdert durch die | gefärdert durch die |
| 194 | DFG | DFG | DFG |
| page 166 | |||
| 195 | ⲙ ⲉ — -ⲙ- - ⲧⲧ- -- | ⲙ ⲉ, -ⲙ-, ⲧⲧ- -- | m e, -m-, tt- -- |
| 196 | 638 E. AMÉLINEAU | 638 E. AMÉLINEAU | 638 E. AMÉLINEAU |
| 197 | IV | IV | IV |
| 198 | (-ⲙⲑ-) ⲡⲉϫⲉ ⲡⲃⲉⲗⲉⲧⲁⲣⲓⲟⲥ ⲙⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉ ⲉⲓⲟⲩⲱϣ | -ⲙⲑ- ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲃⲉⲗⲉⲧⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉ ⲉⲓⲟⲩⲱϣ | -mθ- peje p̀beletarios ǹpeniōt eθouab apa ṡenoute je eiouōṡ |
| 199 | ⲉϭⲱ ϩⲁϩⲧⲏⲕ ⲧⲁⲉⲣ ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ. (ⲡ)ⲉϫⲉ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩ(ⲧⲉ) ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲡⲱⲣ (ⲡⲁϣⲏⲣⲉ | ⲉ̀ϭⲱ ϧⲁⲧⲟⲧⲕ ⲧⲁⲉⲣ ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ. Ⲡⲉϫⲉ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲡⲱⲣ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ | èċō xatotk taer monaxos. Peje apa ṡenoute naf je ǹpōr paṡyri |
| 200 | ⲃⲱⲕ (ⲉⲣⲁⲧ) ϥ ⲙⲡⲣⲣⲟ ϫⲉ (ⲁϥϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲱⲕ ⲙⲛ (ⲛ)ⲉⲕⲙⲁⲧⲟⲓ. (ⲡⲉϫ)ⲉ ⲡⲃⲉⲗⲉⲧⲁ‐ | ⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲣⲁⲧ ϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ⲁϥϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲙⲁⲧⲟⲓ. Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲃⲉⲗⲉⲧⲁ‐ | vōk èrat f ǹp̀ouro je afṡini ǹsōk nem nekmatoi. Peje pveleta‐ |
| 201 | ⲣⲓⲟⲥ (ⲁⲣⲓ) ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ (ⲥⲙⲟⲩ EPpos..... ........... (ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉ (ⲡⲉϫ)ⲁϥ | ⲣⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲣⲓ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲥ̀ⲙⲟⲩ EPpos................ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉ ⲡⲉϫⲁϥ | rios àri t̀àġapy s̀mou EPpos................ ṡenoute je pegaf |
| 202 | ⲛⲁϥ ϫⲉ... ϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲙⲟⲩ... ⲡⲁϣⲏⲣⲉ... ⲁϩⲙⲉⲕ ⲛ... ⲙⲡⲇⲓⲁ(ⲃⲟⲗⲟⲥ) ⲛⲅ‐ | ||
| 203 | ⲛⲁⲩ ⲡⲃⲉⲗⲉⲧⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲡⲣⲣⲟ ϩⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ. | ⲛⲁϥ ϫⲉ... Ϭⲟⲓⲥ ⲥ̀ⲙⲟⲩ... Ⲡⲁϣⲏⲣⲉ... ⲁϩⲙⲉⲕ ⲛ... Ⲛ̀ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲛⲁⲩ ⲡ̀ⲃⲉⲗⲉⲧⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ. | naf je... Ċois s̀mou... Paṡyre... ahmek n... Ǹp̀diabolos ǹteknav p̀beletarios ḋe afvōk èratf ǹp̀ouro xen oueiryny. |
| 204 | ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲇⲉ ⲁϥϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲙ ⲡⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁϥϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲁ ϩⲛ | Ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲇⲉ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁϥϯ ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲁ ϧⲉⲛ | Apa ṡenoute ḋe afhemsi xen p̀monastyrion afti ōou ǹf̀nouti. A xen |
| 205 | ⲛⲟϭ ⲇⲉ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲧⲉ ϣⲏⲏⲧ ⲉⲓ ϣⲁⲣⲟϥ ⲛⲟⲩⲥⲟⲡ ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲉⲥⲱⲧⲙ ϩⲉⲛ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ- | ||
| 206 | ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ. ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲣⲁ ⲟⲩⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ϩⲛ ⲧⲉⲓⲕⲁⲓⲛⲉⲁ ⲉϥⲛⲁⲣ ⲑⲉ ⲙⲡⲙⲁ‐ | ||
| 207 | ⲅⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ. ⲡⲉϫⲉ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲉⲣϣⲁ(ⲛ) ⲙⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲧⲏ (ⲣⲟⲩ) | ⲛⲓϣϯ ⲇⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϣⲏⲏⲧ ⲓ̀ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ. Ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲣⲁ ⲟⲩⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲓⲕⲁⲓⲛⲉⲁ ⲉϥⲛⲁⲣ ⲑⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲅⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ. Ⲡⲉϫⲉ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲛ̀ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲧⲏ ⲣⲟⲩ | niṡti ḋe ǹrōmi ǹte ṡyyt ì harof ǹousop evouōṡ èsōtem han s̀mou evolhitootf. Pegav naf je ara oumonaxos xen teikainea efnar θe ǹp̀maġarios antōnios. Peje apa ṡenoute nōou je erṡan ǹmonaxos ty rou |
| 208 | ⲙⲡⲉⲓⲕⲁⲓⲣⲟⲥ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ... ⲣ ⲟⲩⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ ⲛⲟⲩⲱⲧ. ⲁ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲉⲣ ϣⲡⲏ(ⲣⲉ) | ⲛ̀ⲡⲁⲓⲕⲁⲓⲣⲟⲥ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ... Ⲣ ⲟⲩⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ. Ⲁ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ | ǹpaikairos sōouh eneveryv... R ouantōnios ǹouōt. A ǹs̀nyou èr ṡ̀fyri |
| 209 | ⲉⲧⲃⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲛⲧ(ⲁϥ) (-ⲛ︦-) ϫⲟⲟⲥ ⲉⲣⲟϥ ⲛϭⲓ ⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ | ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁϥ -ⲛ- ϫⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ. Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ | eθve p̀·saji etaf -n- gos èrof ǹje p̀ḋikeos apa ṡenoute. Asṡōpi ḋe |
| 210 | ⲟⲛ ⲛⲟⲩⲥⲟⲡ ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲙⲟⲟⲥ ⲙⲛ ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛϩⲟⲩⲛ | ⲟⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ | on ǹousop ère peniōt eθouab apa ṡenoute hemsi nem p̀·sōtyr saxoun |
| 211 | ⲉⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲉⲓⲥ ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ϣⲙⲓⲛ ⲁϥⲉⲓ ⲉϥⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉⲣⲁⲕⲟⲧⲉ | ⲉ̀ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ϣⲙⲓⲛ ⲁϥⲓ̀ ⲉϥⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ | ètekklysia is·hyppe is pièpiskopos ǹt̀polis ṡmin afì efnavōk èrakote |
| 212 | IV | IV | IV |
| 213 | Le vérédaire dit à notre père saint apa Schenoudi : « Je désire rester près de | Le vérédaire dit à notre père saint apa Schenoudi : « Je désire rester près de | Le vérédaire dit à notre père saint apa Schenoudi : « Je désire rester près de |
| 214 | toi, afin de me faire moine. » Apa Schenoudi lui dit ⲉ Non, mon fils, va vers | toi, afin de me faire moine. » Apa Schenoudi lui dit ⲉ Non, mon fils, va vers | toi, afin de me faire moine. » Apa Schenoudi lui dit e Non, mon fils, va vers |
| 215 | 3 | 3 | 3 |
| 216 | le roi, car 1l s'est informé de toi et de tes soldats. » Le vérédaire dit : « Fais- | le roi, car 1l s'est informé de toi et de tes soldats. » Le vérédaire dit : « Fais- | le roi, car 1l s'est informé de toi et de tes soldats. » Le vérédaire dit : « Fais- |
| 217 | noi la charité et bénis-moi.......... ⲉⲣⲁ Schenoudi lui dit : « Que le Sei- | noi la charité et bénis-moi.......... ⲉⲣⲁ Schenoudi lui dit : « Que le Sei- | noi la charité et bénis-moi.......... era Schenoudi lui dit : « Que le Sei- |
| 218 | gneur te bénisse, mon fils, qu'il tesauve..... du démon, afin que tu voies. .. | gneur te bénisse, mon fils, qu'il tesauve..... du démon, afin que tu voies. .. | gneur te bénisse, mon fils, qu'il tesauve..... du démon, afin que tu voies. .. |
| 219 | ⲧ ee TE tes Et le vérédaire s'en alla vers le roi en | Ⲧ ee TE tes Et le vérédaire s'en alla vers le roi en | T ee TE tes Et le vérédaire s'en alla vers le roi en |
| 220 | paix; mais apa Schenoudi s'assit dans le monastère, 1l rendit gloire à Dieu. | paix; mais apa Schenoudi s'assit dans le monastère, 1l rendit gloire à Dieu. | paix; mais apa Schenoudi s'assit dans le monastère, 1l rendit gloire à Dieu. |
| 221 | Des grands hommes de Schiît vinrent vers lui une fois, désirant entendre des | Des grands hommes de Schiît vinrent vers lui une fois, désirant entendre des | Des grands hommes de Schiît vinrent vers lui une fois, désirant entendre des |
| 222 | bénédictions de sa (bouche). Ils lui dirent : « Est-ce qu'un moine de cette géné- | bénédictions de sa (bouche). Ils lui dirent : « Est-ce qu'un moine de cette géné- | bénédictions de sa (bouche). Ils lui dirent : « Est-ce qu'un moine de cette géné- |
| 223 | ration sera comme le bienheureux Antoine? » Apa Schenoudi leur dit : « Quand | ration sera comme le bienheureux Antoine? » Apa Schenoudi leur dit : « Quand | ration sera comme le bienheureux Antoine? » Apa Schenoudi leur dit : « Quand |
| 224 | même tous les moines de ce temps se rassembleraient ensemble, ils ne feraient | même tous les moines de ce temps se rassembleraient ensemble, ils ne feraient | même tous les moines de ce temps se rassembleraient ensemble, ils ne feraient |
| 225 | pas un seul Antoine. » Les {rères admirèrent la parole que leur avait dite le | pas un seul Antoine. » Les {rères admirèrent la parole que leur avait dite le | pas un seul Antoine. » Les {rères admirèrent la parole que leur avait dite le |
| 226 | juste apa Schenoudi. Il arriva aussi une lois que notre père le saint apa Sche- | juste apa Schenoudi. Il arriva aussi une lois que notre père le saint apa Sche- | juste apa Schenoudi. Il arriva aussi une lois que notre père le saint apa Sche- |
| 227 | noudi était assis avec le Sauveur dans l'intérieur de l'église; voici que vint | noudi était assis avec le Sauveur dans l'intérieur de l'église; voici que vint | noudi était assis avec le Sauveur dans l'intérieur de l'église; voici que vint |
| 228 | t. lisez : ⲧⲁⲓⲅⲉⲛⲉⲁ.. Lisez ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ. | t. lisez: ⲧⲁⲓⲅⲉⲛⲉⲁ.. Lisez ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ. | t. lisez: taigenea.. Lisez p̀makarios. |
| 229 | ⲉ ⲧ | Ⲉ ⲧ | E t |
| 230 | BIBLIOTHEK | BIBLIOTHEK | BIBLIOTHEK |
| 231 | HEIDELBERG | HEIDELBERG | HEIDELBERG |
| 232 | http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0166 | http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0166 | http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0166 |
| 233 | © Universitätsbibliothek Heidelberg | © Universitätsbibliothek Heidelberg | © Universitätsbibliothek Heidelberg |
| 234 | gefôrdert durch die | gefôrdert durch die | gefôrdert durch die |
| 235 | ⲧⲥ | ⲧⲥ | ts |
| page 167 | |||
| 236 | FRAGMENTS DE LA VIE DE SCHENOUDI 039 | FRAGMENTS DE LA VIE DE SCHENOUDI 039 | FRAGMENTS DE LA VIE DE SCHENOUDI 039 |
| 237 | ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁϥⲉⲓ ϫⲉ ⲉϥⲛⲁⲁⲡⲁⲛⲧⲁ ⲉⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ | ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁϥⲓ̀ ϫⲉ ⲉϥⲛⲁⲉⲣⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ | èratf ǹpiarṡièpiskopos afì je efnaerapantan èpeθouab apa ṡenoute |
| 238 | ⲙⲡⲁⲧⲉϥⲃⲱⲕ ⲉⲣⲁⲕⲟⲧⲉ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ (ⲛⲥⲁ ⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ (ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉ) | ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉ | m̀patefvōk èrakote afgoou èxoun ǹsa peθouab apa ṡenoute je |
| 239 | ⲁⲣⲓ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ (ⲛⲅ)ⲉⲓ ⲧⲁⲁⲡⲁⲛ(ⲧ)ⲁ ⲉⲣⲟⲕ ⲙⲡⲉⲓⲕⲟⲩⲓ ⲛϣⲁϫⲉ ⲙⲡⲁϯ ⲃⲱⲕ ⲉⲣⲁⲕⲟⲧⲉ. | ⲁ̀ⲣⲓ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲓ ⲧⲁⲉⲣⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙⲡⲁϯ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ. | àri t̀àġapy ǹteki taerapantan èrok ǹpaikouji ǹsaji mpati vōk èrakote. |
| 240 | ⲡⲉϫⲉ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲁϫⲓⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲧⲉⲓⲥⲭ(ⲟϯⲗⲁⲍⲉ ⲁⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ. | Ⲡⲉϫⲉ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲧⲉⲓⲥⲭⲟϯⲗⲁⲍⲉ ⲁⲛ ϯⲛⲟⲩ. | Peje apa ṡenoute ǹp̀ḋiakonitys je àgos naf je nteiskotilaze an tinou. |
| 241 | ⲁ ⲡⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲧⲏⲥ ϣⲁϫⲉ ⲙⲛ ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϩⲛ ⲛ (ⲉⲓϣⲁϫⲉ. ⲁ ⲡ ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϫⲟⲟⲩ | Ⲁ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲧⲏⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛ ⲉⲓⲥⲁϫⲓ. Ⲁ ⲡ ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϫⲟⲟⲩ | A p̀ḋiakonitys saji nem pièpiskopos xen n eisaji. A p episkopos goou |
| 242 | ⲛⲁϥ) ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ) ⲙⲡⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓ [ⲧ]ⲏⲥ ϫⲉ ⲁϫ(ⲓⲥ) ⲛⲁϥ ϫⲉ wy..... ⲉⲥⲙⲉ | ⲛⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲙⲡⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓ ⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ wy..... Ⲉⲥⲙⲉⲓ | naf èxoun ǹtotf mpḋiakoni tys je àgos naf je wy..... Esmei |
| 243 | ⲟⲧ te ⲧ ⲡⲟⲥ ϫⲟⲟ... | ⲟⲧ te ⲧ ⲡⲟⲥ ϫⲟⲟ... | ot te t pos goo... |
| 244 | ⲡⲉϫⲉ ⲡⲥⲱⲧ(ⲏⲣ)... ϫⲉ ⲡⲁⲥⲱⲧ(ⲡ).... ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ... ⲟⲩⲛ ⲛⲅⲃⲱⲕ)... ⲉⲃⲟⲗ | Ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲧ(ⲏⲣ)... Ϫⲉ ⲡⲁⲥⲱⲧ(ⲡ).... Ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ... Ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲅⲃⲱⲕ)... Ⲉ̀ⲃⲟⲗ | Peje p̀·sōt(yr)... Je pasōt(p).... Ṡenoute... Ouon ǹġvōk)... Èvol |
| 245 | ϩⲏⲧ ⲛ ⲉ.. ⲉ M ee re | ϩⲏⲧ ⲛ ⲉ.. Ⲉ M ee re | hyt n e.. E M ee re |
| 246 | (ste exit). | (ste exit). | (ste exit). |
| 247 | -ⲗⲍ- ⲡⲉⲛⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲟⲧ(ϩϯⲉⲧ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲱⲛⲧⲱⲥ ⲛϯⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲁⲛ ⲛⲧⲁⲥⲟⲫⲣⲱ‐ | -ⲗⲍ- ⲡⲉⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϩⲟⲧϩϯⲉⲧ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲱⲛⲧⲱⲥ ⲛ̀ϯⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲁⲛ ⲛⲧⲁⲥⲟⲫⲣⲱ‐ | -lz- peta f̀nouti hot·htiet nemaf ōntōs ǹtinatako an ntasofrō‐ |
| 248 | ⲥⲩⲛⲏ. ⲉⲁⲣⲟⲩⲉⲓ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉϩⲓⲟⲙⲉ ⲛⲗⲟⲓⲙⲱⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲛⲉⲭⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩⲉⲣ ⲛ̄ⲟⲉⲓⲕ | ⲥⲩⲛⲏ. ⲉⲁⲣⲟⲩⲉⲓ ϯⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϩⲓⲟⲙⲓ ⲛⲗⲟⲓⲙⲱⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲛⲉⲭⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲉⲣ ⲛ̀ⲱⲓⲕ | siny. earouei tinou ǹje ǹhiomi nloimōs nai etaneṡe èθrever ǹōik |
| 249 | ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲕⲉϩⲟⲟⲩⲧ ⲟⲛ ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲱⲥ ⲉⲧⲁⲛⲉⲩⲉ ϩⲱⲗⲱⲥ eSWUT ⲟⲛ ⲛⲉⲩⲃⲁⲗ | ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲕⲉϩⲱⲟⲩⲧ ⲟⲛ ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲱⲥ ⲉⲧⲁⲛⲉⲩⲉ ϩⲟⲗⲱⲥ eSWUT ⲟⲛ ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ | èrōou ouoh ǹkehōout on nakaθartōs etaneve holōs eSWUT on nouval |
| 250 | ⲣⲟⲟⲩ ⲉ ⲣ ⲭⲉ ϩ WT ϩ | ⲣⲟⲟⲩ ⲉ ⲣ ⲭⲉ ϩⲏ WT ϩⲏ | roou e r ke hy WT hy |
| 251 | l'évêque de la ville de Schmin, sur le point d'aller à Rakoti près de l’arche- | l'évêque de la ville de Schmin, sur le point d'aller à Rakoti près de l’arche- | l'évêque de la ville de Schmin, sur le point d'aller à Rakoti près de l’arche- |
| 252 | vêque; ⲓ vint pour aborder le saint apa Schenoudi avant d'aller à Rakot1; ⲓ | vêque; ⲓ vint pour aborder le saint apa Schenoudi avant d'aller à Rakot1; ⲓ | vêque; i vint pour aborder le saint apa Schenoudi avant d'aller à Rakot1; i |
| 253 | envoya dans (l'église) chercher” le saint apa Schenoudi, disant : « Fais-moi | envoya dans (l'église) chercher” le saint apa Schenoudi, disant : « Fais-moi | envoya dans (l'église) chercher” le saint apa Schenoudi, disant : « Fais-moi |
| 254 | la charité de venir, afin que je t'aborde par quelques paroles avant que j'aille | la charité de venir, afin que je t'aborde par quelques paroles avant que j'aille | la charité de venir, afin que je t'aborde par quelques paroles avant que j'aille |
| 255 | à Rakoti. » Apa Schenoudi dit au serviteur : « Dis-lui que je n'ai pas le temps | à Rakoti. » Apa Schenoudi dit au serviteur : « Dis-lui que je n'ai pas le temps | à Rakoti. » Apa Schenoudi dit au serviteur : « Dis-lui que je n'ai pas le temps |
| 256 | maintenant. » Le serviteur parla avec l'évêque selon ces paroles. L'évêque ⲉⲡ- | maintenant. » Le serviteur parla avec l'évêque selon ces paroles. L'évêque ⲉⲡ- | maintenant. » Le serviteur parla avec l'évêque selon ces paroles. L'évêque ep- |
| 257 | voya dans (l'église) vers lui le serviteur, disant : « Dis-lur | voya dans (l'église) vers lui le serviteur, disant : « Dis-lur | voya dans (l'église) vers lui le serviteur, disant : « Dis-lur |
| 258 | ⲛ ⲛ ⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲙ ⲙ ⲛ ⲛⲙ ⲙ ⲛ | ⲛ ⲛ ⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲙ ⲙ ⲛ ⲛⲉⲙ ⲙ ⲛ | n n m n n n n n n m m n nem m n |
| 259 | ..ⲧⲁ ⲉ ) | .. Ⲧⲁ ⲉ) | .. Ta e) |
| 260 | Le Sauveur dit ⲥ Mon élu Schenoudi, lève-toi, va vers lui, parle-lui....…. ) | Le Sauveur dit ⲥ Mon élu Schenoudi, lève-toi, va vers lui, parle-lui....…. ) | Le Sauveur dit s Mon élu Schenoudi, lève-toi, va vers lui, parle-lui....…. ) |
| 261 | (sic exit). | (sic exit). | (sic exit). |
| 262 | V | V | V |
| 263 | «... ce que Dieu a scruté avec lu1; vraiment je ne perdrai pas ma sagesse‘. » | «... ce que Dieu a scruté avec lu1; vraiment je ne perdrai pas ma sagesse‘. » | «... ce que Dieu a scruté avec lu1; vraiment je ne perdrai pas ma sagesse‘. » |
| 264 | Que viennent maintenant les femmes de pestilence qui supportent qu'on fasse | Que viennent maintenant les femmes de pestilence qui supportent qu'on fasse | Que viennent maintenant les femmes de pestilence qui supportent qu'on fasse |
| 265 | l'adultère avec elles. et aussi les mâles impurs qui supportent de regarder de | l'adultère avec elles. et aussi les mâles impurs qui supportent de regarder de | l'adultère avec elles. et aussi les mâles impurs qui supportent de regarder de |
| 266 | 1. lisez : ⲙⲡⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ.. Lisez : ⲟⲛⲧⲱⲥ.. Lisez : ⲛⲧⲁⲥⲟⲫⲣⲟⲥⲩⲛⲏ. — 4. Lisez ⲛⲗⲟⲓ‐ | ||
| 267 | ⲙⲟⲥ.. Lisez : ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲥ.. Lisez : ϩⲟⲗⲱⲥ. ⲧ. Mot à mot : Il envoya en dedans après lui. | 1. lisez : ⲛⲡⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ.. Lisez : ⲟⲛⲧⲱⲥ.. Lisez : ⲛⲧⲁⲥⲟⲫⲣⲟⲥⲩⲛⲏ. — 4. Lisez ⲛⲗⲟⲓⲙⲟⲥ.. Lisez : ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲥ.. Lisez : ϩⲟⲗⲱⲥ. Ⲧ. Mot à mot : Il envoya en dedans après lui. | 1. lisez : nparṡiepiskopos.. Lisez : ontōs.. Lisez : ntasofrosiny. — 4. Lisez nloimos.. Lisez : nakaθartos.. Lisez : holōs. T. Mot à mot : Il envoya en dedans après lui. |
| 268 | — 8. C'est-à-dire : Mon honnêteté. La même locution existe en français : C'est une femme sage. | — 8. C'est-à-dire : Mon honnêteté. La même locution existe en français : C'est une femme sage. | — 8. C'est-à-dire : Mon honnêteté. La même locution existe en français : C'est une femme sage. |
| 269 | UNIVERSITATS- | UNIVERSITATS- | UNIVERSITATS- |
| 270 | BIBLIOTHEK | BIBLIOTHEK | BIBLIOTHEK |
| 271 | HEIDELBERG | HEIDELBERG | HEIDELBERG |
| 272 | http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineaul1895bd2/0167 | http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineaul1895bd2/0167 | http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineaul1895bd2/0167 |
| 273 | © Universitätsbibliothek Heidelberg | © Universitätsbibliothek Heidelberg | © Universitätsbibliothek Heidelberg |
| 274 | gefärdert durch die | gefärdert durch die | gefärdert durch die |
| 275 | DFG | DFG | DFG |
| page 168 | |||
| 276 | ⲛⲥⲁ ⲛⲉϩⲓⲟⲙⲉ ϩⲛ ⲟⲩⲃⲁⲗ ⲛⲣⲉϥⲉⲡⲉⲓⲑⲩⲙⲉⲓ . ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ | ⲛ̀ⲥⲁ ⲛ̀ϩⲓⲟⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲃⲁⲗ ⲛⲣⲉϥⲉⲡⲉⲓⲑⲩⲙⲉⲓ. Ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ | ǹsa ǹhiomi xen ouval nrefepeiθimei. Àlyθōs kalōs a peniōt eθouab |
| 277 | ϫⲟⲟⲥ ϩⲉⲛ ⲛⲉϥⲗⲱⲅⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲉⲛ ϩⲁϩ ⲛⲁϫⲓ ϣⲓⲡⲉ ⲛⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲓⲧⲉ ϩⲟⲟⲩⲧ | ϫⲟⲥ ϩⲁⲛ ⲛⲉϥⲗⲟⲅⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲉⲛ ϩⲁϩ ⲛⲁϭⲓ ϣⲓⲡⲉ ⲛⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲓⲧⲉ ϩⲱⲟⲩⲧ | gos han nefloġos je ouen hah naċi ṡipe nnahren taġma niven ite hōout |
| 278 | ⲉⲓⲧⲉ ⲥϩⲓⲙⲉ. ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲇⲉ ⲛⲣⲉⲙ ⲛϩⲏⲧ ⲁⲥⲃⲱⲕ ⲁⲥⲧⲁⲩⲉ ⲉⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲉⲥⲣⲓⲙⲉ ϫⲉ | ⲓⲧⲉ ⲥϩⲓⲙⲓ. Ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲇⲉ ⲛⲣⲉⲙ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲁⲥⲃⲱⲕ ⲁⲥⲧⲁⲩⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲉⲥⲣⲓⲙⲓ ϫⲉ | ite s·himi. T̀s̀·himi ḋe nrem ǹxyt asvōk astave èp̀·saji epes·hai esrimi je |
| 279 | ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛⲧⲁϥϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁⲓ ⲛϭⲓ ⲡⲉⲧⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲉⲓ. ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣ ϣⲡⲏⲣⲉ ⲛⲧ- | ||
| 280 | ⲙⲛⲧⲁⲧϣⲓⲡⲉ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲡⲗⲏⲛ ϩⲓⲧⲛ ⲑⲉ ⲛⲧⲁϥϩⲟϫϩⲉϫ (ϩⲓⲧⲛ ⲛⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ | ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲉⲓ. Ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲁⲧϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡ̀ⲗⲏⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲑⲉ ⲉⲧⲁϥϩⲟϫϩⲉϫ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ | θai te θe etafsaji nemyi ǹje petḋiakōnei. Pes·hai ḋe afer ṡ̀fyri ǹt̀metatṡipi ǹp̀rōmi ète m̀mav p̀lyn hiten θe etafhogheg hiten ǹbasanos |
| 281 | ⲉⲧⲟⲩⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲟ (-ⲗⲏ-) ⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲙⲙⲏⲏⲛⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲧⲉⲣ | ⲉⲧⲟⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟ -ⲗⲏ- ⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲙⲏⲏⲛⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ϫⲉ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲧⲉⲣ | etouìri m̀mo -ly- ou naf ǹmyyne pegaf ǹtefs̀·himi je is hyppe ter |
| 282 | ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲓ ⲛⲑⲉ ⲉⲧⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ ⲙⲙⲟⲓ ⲃⲱⲕ ⲛⲑⲉ ⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛⲉ ⲁⲣⲓⲥ ⲙⲱⲛⲱⲛ ⲙⲁⲣ‐ | ||
| 283 | ⲟⲩⲕⲁⲁⲧ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ ⲧⲉⲓⲁⲛⲁⲅⲕⲏ. ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲇⲉ ⲁⲥϥⲉⲓⲁⲁⲧⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲡⲉ ⲁⲥⲣⲓⲙⲉ ⲁⲥⲁϣ | ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛⲑⲉ ⲉⲧⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲃⲱⲕ ⲛⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲉ ⲁ̀ⲣⲓⲥ ⲙⲱⲛⲱⲛ ⲙⲁⲣⲟⲩⲭⲁⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ. Ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲇⲉ ⲁⲥϥⲉⲓⲁⲁⲧⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲁⲥⲣⲓⲙⲓ ⲁⲥⲁϣ | nōou èroi nθe etouhogheg m̀moi vōk nθe ètafgos ne àris mōnōn maroukat èvol xen taiànanky. T̀s̀·himi ḋe asfeiaats ehrai èt̀fe asrimi asaṡ |
| 284 | ⲁϩⲟⲙ ⲉⲥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲧⲟⲕ ⲉⲧⲛⲁⲩ ⲉⲡⲁϫⲓ ⲛϭⲟⲛⲥ. ⲁⲩⲱ ⲁ ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲡⲱⲧ | ⲁϩⲟⲙ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲧⲛⲁⲩ ⲉⲡⲁϫⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲫⲱⲧ | ahom esgō m̀mos je f̀nouti ǹθok etnav epaji ǹgons. Ouoh a t̀s̀·himi fōt |
| 285 | ϣⲁ ⲡⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲙⲟⲩ ⲛⲑⲉ ⲉⲧⲉⲕⲟⲩⲁϣⲥ ⲁⲣⲓⲥ ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲉ | ϣⲁ ⲡ̀ⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲑⲉ ⲉⲧⲉⲕⲟⲩⲁϣⲥ ⲁ̀ⲣⲓⲥ ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲉ | ṡa p̀talaipōros ète m̀mav pegas naf je àmou nθe etekouaṡs àris marouke |
| 286 | ⲡⲁϩⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ. ⲡⲉⲃⲓⲏⲛ ⲇⲉ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗϫⲉ ⲁ ⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲙⲉϩ ⲛⲉϥⲙⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ | ⲡⲁϩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲡ̀ⲉⲃⲓⲏⲛ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁ ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲙⲉϩ ⲛⲉϥⲙⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ | pahai èvol. P̀eviyn ḋe ète m̀mav èvol je a p̀·satanas meh nefmelos tyrou |
| 287 | ⲁϥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉⲁϥⲥⲩⲗⲁ ⲛⲧⲙⲛⲧϣⲁⲩ ⲛⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ϩⲱⲥ ⲉⲥϩⲛ ⲧⲉⲭⲙⲁ‐ | ⲁϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉⲁϥⲥⲩⲗⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧϣⲁⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ϩⲱⲥ ⲉⲥϧⲉⲛ ⲧⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲫⲱⲧ ϣⲁ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲁϥⲧⲁⲩⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲁⲡⲟⲕⲣⲏⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ⲟⲩⲟϩ | afgōk èvol ǹtànomia eafsila ǹt̀metṡav ǹt̀s̀·himi hōs esxen texmalōsia ouoh affōt ṡa parxōn aftavo èrof ǹtapokrysis ǹp̀xello ouoh |
| 288 | ⲗⲱⲥⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲡⲱⲧ ϣⲁ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲁϥⲧⲁⲩⲟ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲧⲁⲡⲟⲕⲣⲏⲥⲓⲥ ⲙⲡϩⲗⲗⲟ ⲁⲩⲱ | ||
| 289 | ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲙⲡⲉ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲁⲛⲇⲓⲗⲓⲅⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲕⲁ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥ | ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲁⲛⲇⲓⲗⲓⲅⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲕⲁ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥ | ǹtiounou m̀pe parxōn anḋilige alla afka p̀rōmi èvol ef |
| 290 | leurs yeux les lemmes avec un regard de désir”. Vraiment notre père saint a | leurs yeux les lemmes avec un regard de désir”. Vraiment notre père saint a | leurs yeux les lemmes avec un regard de désir”. Vraiment notre père saint a |
| 291 | dit bellement dans ses discours : « Il y en a un grand nombre qui rougiront | dit bellement dans ses discours : « Il y en a un grand nombre qui rougiront | dit bellement dans ses discours : « Il y en a un grand nombre qui rougiront |
| 292 | devant tous les ordres’, soit hommes, soit femmes. » Mais la femme sage, | devant tous les ordres’, soit hommes, soit femmes. » Mais la femme sage, | devant tous les ordres’, soit hommes, soit femmes. » Mais la femme sage, |
| 293 | elle alla, elle annonça à son mari, disant : « Voici ce que m'a dit le serviteur. » | elle alla, elle annonça à son mari, disant : « Voici ce que m'a dit le serviteur. » | elle alla, elle annonça à son mari, disant : « Voici ce que m'a dit le serviteur. » |
| 294 | Mais son mari s'étonna de l'impudence de cet homme; mais par la manière | Mais son mari s'étonna de l'impudence de cet homme; mais par la manière | Mais son mari s'étonna de l'impudence de cet homme; mais par la manière |
| 295 | dont 1l était angoissé par les tourments qu'on lui faisait (subir) chaque jour, | dont 1l était angoissé par les tourments qu'on lui faisait (subir) chaque jour, | dont 1l était angoissé par les tourments qu'on lui faisait (subir) chaque jour, |
| 296 | il dit à sa femme : « Voici que tu vois comme l'on m'angoisse : va, de la manière | il dit à sa femme : « Voici que tu vois comme l'on m'angoisse : va, de la manière | il dit à sa femme : « Voici que tu vois comme l'on m'angoisse : va, de la manière |
| 297 | qu'il t'a dite, fais-la; seulement qu'on me relâche de cette nécessité °. » Mais | qu'il t'a dite, fais-la; seulement qu'on me relâche de cette nécessité °. » Mais | qu'il t'a dite, fais-la; seulement qu'on me relâche de cette nécessité °. » Mais |
| 298 | la femme leva les yeux au ciel, elle pleura, elle gémit, disant : « O Dieu, c'est | la femme leva les yeux au ciel, elle pleura, elle gémit, disant : « O Dieu, c'est | la femme leva les yeux au ciel, elle pleura, elle gémit, disant : « O Dieu, c'est |
| 299 | toi qui vois la violence (qu'on) me (fait)! » Et la femme courut vers ce mal- | toi qui vois la violence (qu'on) me (fait)! » Et la femme courut vers ce mal- | toi qui vois la violence (qu'on) me (fait)! » Et la femme courut vers ce mal- |
| 300 | heureux, elle lui dit : « Viens, fais ainsi qu'il te plait (et) qu'on relàäche mon | heureux, elle lui dit : « Viens, fais ainsi qu'il te plait (et) qu'on relàäche mon | heureux, elle lui dit : « Viens, fais ainsi qu'il te plait (et) qu'on relàäche mon |
| 301 | mari. » Ce malheureux, parce que Satan avait rempli tous ses membres, ac- | mari. » Ce malheureux, parce que Satan avait rempli tous ses membres, ac- | mari. » Ce malheureux, parce que Satan avait rempli tous ses membres, ac- |
| 302 | complit son iniquité et ravit la pudeur de la femme comme ⲑⲓ elle eût été en | complit son iniquité et ravit la pudeur de la femme comme ⲑⲓ elle eût été en | complit son iniquité et ravit la pudeur de la femme comme θi elle eût été en |
| 303 | esclavage ; puis, 11 courut vers le magistrat, 1l lui annonça la réponse du vie1l- | esclavage ; puis, 11 courut vers le magistrat, 1l lui annonça la réponse du vie1l- | esclavage ; puis, 11 courut vers le magistrat, 1l lui annonça la réponse du vie1l- |
| 304 | lard; et, sur l'heure, le magistrat ne contredit point, 11 relâcha l'homme... | lard; et, sur l'heure, le magistrat ne contredit point, 11 relâcha l'homme... | lard; et, sur l'heure, le magistrat ne contredit point, 11 relâcha l'homme... |
| 305 | (sic exit). | (sic exit). | (sic exit). |
| 306 | 1. lisez ⲛⲣⲉϥⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓ.. Lisez : ⲛⲉϥⲗⲟⲅⲟⲥ. — 3. Lisez : ⲡⲉⲧⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ. 4. Lisez : ⲙⲟⲛⲟⲛ. | 1. lisez ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓ.. Lisez: ⲛⲉϥⲗⲟⲅⲟⲥ., 3. Lisez: ⲡⲉⲧⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ. 4. Lisez: ⲙⲟⲛⲟⲛ. | 1. lisez ǹrefepiθimei.. Lisez: nefloġos., 3. Lisez: petḋiakonei. 4. Lisez: monon. |
| 307 | — 5. Lisez : ⲧⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ. 6. Lisez : ⲛⲧⲁⲡⲟⲕⲣⲓⲥⲓⲥ — 7. Lisez : ⲁⲛⲧⲓⲗⲉⲅⲉ.-. Mot à mot : Avec | , 5. Lisez: ⲧ̀ⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ. 6. Lisez: ⲛ̀ⲧⲁⲡⲟⲕⲣⲓⲥⲓⲥ, 7. Lisez: ⲉⲣⲁⲛⲧⲓⲗⲉⲅⲓⲛ. -. Mot à mot: Avec | , 5. Lisez: t̀aixmalōsia. 6. Lisez: ǹtapokrisis, 7. Lisez: erantilegin. -. Mot à mot: Avec |
| 308 | un œil qui désire. — 9. C’est-à-dire : Les Anges rangés en neuf ordres. — 10. C'est-à-dire : De ma | un œil qui désire. — 9. C’est-à-dire : Les Anges rangés en neuf ordres. — 10. C'est-à-dire : De ma | un œil qui désire. — 9. C’est-à-dire : Les Anges rangés en neuf ordres. — 10. C'est-à-dire : De ma |
| 309 | malheureuse position. | malheureuse position. | malheureuse position. |
| 310 | ⲉ ⲧ | Ⲉ ⲧ | E t |
| 311 | BIBLIOTHEK | BIBLIOTHEK | BIBLIOTHEK |
| 312 | HEIDELBERG | HEIDELBERG | HEIDELBERG |
| 313 | http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0168 | http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0168 | http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0168 |
| 314 | © Universitätsbibliothek Heidelberg | © Universitätsbibliothek Heidelberg | © Universitätsbibliothek Heidelberg |
| 315 | gefôrdert durch die | gefôrdert durch die | gefôrdert durch die |
| 316 | ⲧⲥ | ⲧⲥ | ts |
| page 169 | |||
| 317 | UNIVERSITATS- | UNIVERSITATS- | UNIVERSITATS- |
| 318 | BIBLIOTHEK | BIBLIOTHEK | BIBLIOTHEK |
| 319 | HEIDELBERG | HEIDELBERG | HEIDELBERG |
| 320 | FRAGMENTS DE LA VIE DE SCHENOUDI ϥⲓ | FRAGMENTS DE LA VIE DE SCHENOUDI ϥⲁⲓ | FRAGMENTS DE LA VIE DE SCHENOUDI fai |
| 321 | ⲛ ⲟ ⲡⲟ.. Ϣⲁ... ⲙⲁϥ ⲁⲣⲏⲩ ⲙⲉϣⲁⲕ ⲛϥϣⲓⲡⲉ ⲛϩⲏⲧϥ ⲛϥⲉⲣ | ⲛ ⲟⲓ ⲡⲟ.. Ϣⲁ... ⲙⲁϥ ⲁⲣⲏⲟⲩ ⲙⲉϣⲁⲕ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣ | n oi po.. Ṡa... maf aryou meṡak ǹtefṡipi ǹxytf ǹtefer |
| 322 | ⲟⲩⲛⲁ ⲙⲙⲁⲩ. ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲃⲱⲕ ⲇⲉ ϣⲁⲣⲟϥ ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲉϥϯ ⲙⲡⲉⲣ | ⲟⲩⲛⲁ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲉ̀ⲧⲁϥⲃⲱⲕ ⲇⲉ ϩⲁⲣⲟϥ ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉϥϯ ⲙⲡⲉⲣ | ouna m̀mav. Ètafvōk ḋe harof afarṡei ǹsaji nemaf efti mper |
| 323 | ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲁϥ ⲛⲛⲉⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲙⲛ ⲛⲇⲓⲙⲱⲣⲓⲁ ⲉⲧⲛⲁⲧⲁϩⲉ ⲛⲣⲉϥϫⲓ ⲛϭⲟⲛⲥ. ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ | ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲛ̀ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲇⲓⲙⲱⲣⲓⲁ ⲉⲧⲛⲁⲧⲁϩⲉ ⲛ̀ⲣⲉϥϫⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ | f̀mevi naf ǹǹkolasis nem ǹḋimōria etnatahe ǹrefji ǹgons. Ǹθof ḋe |
| 324 | ⲡⲁⲥⲉⲃⲏⲥ)................ WF... ⲉϩⲟⲩⲛ (ⲙⲡϩⲟ ⲙⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁ | ⲡⲁⲥⲉⲃⲏⲥ)................ WF... Ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁ | pasebys)................ WF... Èxoun ǹp̀ho ǹpip̀rofytys loipon a |
| 325 | ⲡⲉⲥⲃⲟⲩⲓ ϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲧⲉⲛⲧⲱⲛ ⲉⲡⲉϥⲥⲁϩ ⲁⲩⲱ ⲡϩⲉⲙϩⲁⲗ ⲛⲑⲉ ⲙⲡⲉϥϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥⲧⲁⲟⲩⲉ | ⲡ̀ⲥⲃⲟⲩⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲧⲉⲛⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲡⲉϥⲥⲁϩ ⲟⲩⲟϩ ⲡϩⲉⲙϩⲁⲗ ⲛⲑⲉ ⲛ̀ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲧⲁⲩⲉ | p̀·svoui ṡōpi eftentōn èpefsah ouoh phemhal nθe ǹpefċois aftave |
| 326 | ⲛϣⲁϫⲉ ⲛⲧⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲟⲟⲩ ⲙⲡϩⲉⲙϩⲁⲗ ⲙⲡⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲇⲉ ⲁⲩⲁⲅⲁⲛ‐ | ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲟⲟⲩ ⲙⲡϩⲉⲙϩⲁⲗ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲁⲩⲁⲅⲁⲛ‐ | ǹsaji èta p̀ċois goou mphemhal ǹpiarṡièrevs p̀myṡ ḋe avaġan‐ |
| 327 | ⲥⲏ ⲧⲉⲓ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉⲟϩⲓ ⲱ ⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ. ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ | ⲥⲏ ⲧⲁⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲩⲉⲟϩⲓ ⲱ̀ ⲧⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ | sy tai hina eveohi ṑ te èrof. Ǹθof ḋe peniōt |
| 328 | ⲛ | ⲛ | n |
| 329 | ⲟ... ⲙⲏⲏϣⲉ ⲥⲟⲟⲩϩ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲧⲥⲏϥⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲁⲁⲧ(ⲉ() ⲁⲩⲱ ⲁ ⲧⲟⲣⲅⲏ | ⲟ̀... Ⲙⲏϣ ⲥⲟⲟⲩϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲁⲁⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲧ̀ⲟⲣⲅⲏ | ò... Myṡ soouh èrof ǹtiounou a t̀syfi ǹf̀nouti taate ouoh a t̀orgy |
| 330 | ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲉⲛ ⲧⲡⲉ ⲛϣⲃⲃⲓⲱ ⲛⲛⲉϥⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ϩⲉⲛ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁⲩⲕⲟⲩⲓ ⲛⲥⲕⲁⲫⲟⲥ | ⲓ̀ ⲉⲃⲟⲗϩⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛϣⲃⲃⲓⲱ ⲛ̀ⲛⲉϥⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ϩⲁⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲥⲕⲁⲫⲟⲥ | ì evolhen t̀fe nṡvviō ǹnefànomia han tiounou ète m̀mav àoukouji ǹskafos |
| 331 | ⲙⲟⲟⲛⲉ ⲉⲡⲉⲕⲣⲟ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ⲟⲩⲁ ⲁϥⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲟ ⲡⲉⲥⲕⲁⲫⲟⲥ ⲑⲱⲥ EUJXE ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲁ... | ⲙⲟⲛⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲟⲩⲁⲓ ⲁϥⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲟⲓ ⲡ̀ⲥⲕⲁⲫⲟⲥ ⲑⲱⲥ EUJXE ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲁ... | moni èp̀kro ouoh is ouai afì ehrai oi p̀·skafos θōs EUJXE ouḋe na... |
| 332 | + ⲛ ⲙ ⲙ ⲙ ⲡⲛ ⲛ ⲙ ⲛⲙ ⲙ ⲛ ⲡⲛ ⲛϥ ⲛ ⲛⲙ ⲛ ⲙ ⲛ ⲙ ⲙ ϥ ϣϣ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ϥⲛ ⲛ ϥ ⲙ ⲙ ⲛⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲙ ⲛ ⲛ ⲙ ⲙ ⲛ ⲡⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲙ ⲛ ⲛ 8 | + Ⲛ ⲙ ⲙ ⲙ ⲡⲛ ⲛ ⲙ ⲛⲉⲙ ⲙ ⲛ ⲡⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ ⲙ ⲛ ⲙ ⲙ ϥ ϣϣ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ϥⲛ ⲛ ϥ ⲙ ⲙ ⲛⲉⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲙ ⲛ ⲛ ⲙ ⲙ ⲛ ⲡⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲙ ⲛ ⲛ 8 | + N m m m pn n m nem m n pn ǹtef n nem n m n m m f ṡṡ n n n n n n fn n f m m nem n n n m n n m m n pn n n n n n n n n n n n m n n n n m n n 8 |
| 333 | ⲟ peut-être prendra-t-il honte et fera-t-il miséricorde. » Lorsqu'il | ⲟⲓ peut-être prendra-t-il honte et fera-t-il miséricorde. » Lorsqu'il | oi peut-être prendra-t-il honte et fera-t-il miséricorde. » Lorsqu'il |
| 334 | fut arrivé vers lui, 11 commença de lui parler, le faisant souvenir des châti- | fut arrivé vers lui, 11 commença de lui parler, le faisant souvenir des châti- | fut arrivé vers lui, 11 commença de lui parler, le faisant souvenir des châti- |
| 335 | ments et des peines réservées’ à ceux qui font violence. Mais cetimpie....…. | ments et des peines réservées’ à ceux qui font violence. Mais cetimpie....…. | ments et des peines réservées’ à ceux qui font violence. Mais cetimpie....…. |
| 336 | ⲛ EE ⲉ.. prophètes du reste le disciple devint | Ⲛ EE ⲉ.. prophètes du reste le disciple devint | N EE e.. prophètes du reste le disciple devint |
| 337 | semblable à son maitre et l'esclave à son seigneur; il prononça les paroles que | semblable à son maitre et l'esclave à son seigneur; il prononça les paroles que | semblable à son maitre et l'esclave à son seigneur; il prononça les paroles que |
| 338 | le Seigneur dit au serviteur du grand prêtre; mais la multitude s impatientait | le Seigneur dit au serviteur du grand prêtre; mais la multitude s impatientait | le Seigneur dit au serviteur du grand prêtre; mais la multitude s impatientait |
| 339 | ⲉⲓ voulait* ui jeter des pierres. Notrepers. 11 | ⲓ voulait* ui jeter des pierres. Notrepers. 11 | i voulait* ui jeter des pierres. Notrepers. 11 |
| 340 | ⲛ multitudes réunies près de lui. Sur l'heure, l'épée de Dieu brilla et la | ⲛ multitudes réunies près de lui. Sur l'heure, l'épée de Dieu brilla et la | n multitudes réunies près de lui. Sur l'heure, l'épée de Dieu brilla et la |
| 341 | colère tomba du ciel en échange de ses Iniquités; en ce moment une petite | colère tomba du ciel en échange de ses Iniquités; en ce moment une petite | colère tomba du ciel en échange de ses Iniquités; en ce moment une petite |
| 342 | barque aborda au rivage, et voici que quelqu'un sortit de la barque, comme | barque aborda au rivage, et voici que quelqu'un sortit de la barque, comme | barque aborda au rivage, et voici que quelqu'un sortit de la barque, comme |
| 343 | 1. Lisez : ⲛⲧⲓⲙⲱⲣⲓⲁ. — 2. Lisez : à ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ. — 3. Mot à mot : Qui prendront. — 4. Mot à mot : | 1. Lisez : ⲛⲧⲓⲙⲱⲣⲓⲁ. — 2. Lisez : à ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ. — 3. Mot à mot : Qui prendront. — 4. Mot à mot : | 1. Lisez : ntimōria. — 2. Lisez : à oukouji. — 3. Mot à mot : Qui prendront. — 4. Mot à mot : |
| 344 | ⲧⲏⲣⲉ ⲉⲡⲁⲓ afin de lui jeter des pierres. | ⲧⲏⲣⲉ ⲉⲫⲁⲓ afin de lui jeter des pierres. | tyre efai afin de lui jeter des pierres. |
| 345 | http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineaul895bd2/0169 | http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineaul895bd2/0169 | http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineaul895bd2/0169 |
| 346 | © Universitätsbibliothek Heidelberg | © Universitätsbibliothek Heidelberg | © Universitätsbibliothek Heidelberg |
| 347 | gefôrdert durch die | gefôrdert durch die | gefôrdert durch die |
| 348 | DFG | DFG | DFG |
| page 170 | |||
| 349 | UNIVERSITATS- | UNIVERSITATS- | UNIVERSITATS- |
| 350 | BIBLIOTHEK | BIBLIOTHEK | BIBLIOTHEK |
| 351 | HEIDELBERG | HEIDELBERG | HEIDELBERG |
| 352 | ⲻ- — | ⲻ- — | ⲻ- — |
| 353 | ⲃ. E. AMÉLINEAU | ⲃ. E. AMÉLINEAU | v. E. AMÉLINEAU |
| 354 | ⲏ ⲩ ⲩ ⲩⲩ ϫ- -------ⲙ-- ⲧ- | ⲓⲉ ⲩ ⲩ ⲩⲩ ϫ- -------ⲙ-- ⲧ- | ie y y yi g- -------m-- t- |
| 355 | ϩⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ ⲉⲡⲙⲁ ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡⲣⲉϥϫⲓ ⲛϭⲟⲛⲥ ⲛϩⲏⲧϥ ⲁϥϯ ⲛⲟⲩϣⲥ ⲛⲁⲁⲥ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲙ | ϩⲁⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲣⲉϥϫⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲁϥϯ ⲛⲟⲩϣⲥ ⲛⲁⲁⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ | han ouċepy èp̀ma ète p̀refji ǹgons ǹxytf afti nouṡs naas èxoun xen |
| 356 | ⲡⲉϥϩⲟ ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙⲡⲃⲱ ⲛⲧⲉϥⲁⲡⲉ ⲁϥⲥⲩⲣⲁ ⲙⲙⲟϥ ϩⲉⲛ ⲧⲉⲡⲗⲁⲧⲓⲁ ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ϣⲁⲛ- | ⲡⲉϥϩⲟ ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲁϥⲥⲩⲣⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲁⲛ ⲧⲉⲡⲗⲁⲧⲓⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ϣⲁⲛ- | pefho afamahte ǹp̀vō ǹtefàfe afsira m̀mof han teplatia ǹt̀polis ṡan- |
| 357 | ⲧⲉϥⲉⲓ ⲉ (sic exil). | ⲧⲉϥⲉⲓ ⲉ (sic exil). | tefei e (sic exil). |
| 358 | ⲛ | Ⲛ | N |
| 359 | (-ⲙ︦ⲉ︦-) ⲃⲟⲗ ⲉϫⲙ ⲡⲉⲓⲉⲣⲟ ⲁϥϫⲓⲧϥ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲡⲙⲟⲟⲩ ⲁϥⲱⲙⲥ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲟⲩ‐ | ||
| 360 | ⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ϣⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲟⲟⲩ ⲛϩⲟⲟⲩ. ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲇⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩϯ | -ⲙⲏⲓ- ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲓⲉⲣⲟ ⲁϥϭⲓⲧϥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲁϥⲱⲙⲥ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϣⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ. Ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϯ | -myi- vol èjen peiero afċitf èpesyt èf̀mou afōms nemaf ouoh m̀peoukotou enav èrof ṡa ehrai èfoou ǹèhoou. P̀myṡ ḋe tyrf avōṡ èvol evti |
| 361 | ⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϫⲙ ⲡϫⲓ ⲕⲃⲁ ⲙⲡϩⲉⲗⲗⲏⲛ ⲛⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉⲁ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲥⲏϩ | ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϭⲓ ⲕⲃⲁ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲉⲗⲗⲏⲛ ⲛⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ | ōou ǹf̀nouti èjen p̀ċi kva ǹp̀hellyn nàsebys ète m̀mav ea p̀·saji ets̀xyout |
| 362 | ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲱϥ ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲡⲙⲟⲩ ⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲃⲱⲕ ⲉⲁⲙⲛⲧⲉ ⲉⲩⲟⲛϩ. | ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲱϥ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ⲉⲩⲟⲛϧ. | gōk èvol ègōf je ère f̀mou ì ehrai ègōou marouvōk èàmenti evonx. |
| 363 | ⲁⲩϫⲟⲟⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ ϫⲉ ϩⲙ ⲡⲉⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲧⲁ ϩⲏⲣⲁⲕⲗⲓⲟⲥ ϫⲓ ⲛⲧⲁⲣⲭⲏ ⲛⲑⲏⲃⲁⲉⲓⲥ ⲛⲉ ⲟⲩ‐ | Ⲁⲩϫⲟⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁ ϩⲏⲣⲁⲕⲗⲓⲟⲥ ϭⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲛⲑⲏⲃⲁⲉⲓⲥ ⲛⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ⲉϥⲉ̀ⲣ ϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲃⲏⲕ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ | Avgos ḋe on je xen p̀·syou èta hyraklios ċi ǹtarṡy nθybaeis ne ourōmi pe efèr hoti hytf ǹf̀nouti ouoh nafvyk èratf ǹpip̀rofytys eθouab |
| 364 | ⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉ ⲉϥⲉⲣ ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲃⲏⲕ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ | ||
| 365 | ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛϩⲁϩ ⲛⲥⲟⲡ ⲉϥⲥⲟⲡⲥ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲧⲣⲉϥϣⲗⲏⲗ ⲉϫⲱϥ ⲛⲧⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛϥ | ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̀ϩⲁϩ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲉϥϯϩⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛϥ | apa ṡenoute ǹhah ǹsop eftiho m̀mof èθrefṡ̀lyl ègōf ǹte p̀ċois soutōnf |
| 366 | ϩⲉⲙ ⲡⲉⲧⲉⲣ ⲁⲛⲁϥ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛⲟⲩⲥⲟⲡ ⲉⲧⲣⲉ ⲛⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ ⲛⲁ ⲛⲟⲩⲃⲁ ⲙⲛ ⲛⲃⲁⲗⲉϩⲙⲟⲩ | ϩⲉⲙ ⲡⲉⲧⲉⲣ ⲁⲛⲁϥ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ ⲛⲁ ⲛⲟⲩⲃⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲃⲁⲗⲉϩⲙⲟⲩ | hem peter anaf asṡōpi ḋe ǹousop eθre ǹbarbaros na nouva nem nvalehmou |
| 367 | ⲃⲱⲕ ⲉϩⲏⲧ ⲁⲩϫⲓ (-ⲙ︦︦︦-) ⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲉⲉⲣ ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲙⲛ ⲛⲉⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ. | ⲃⲱⲕ ⲉ̀ϩⲏⲧ ⲁⲩϭⲓ -ⲙ- ⲛ̀ⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲉⲉⲣ ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ. | vōk èhyt avċi -m- ǹoupolis evouōṡ eer polemos nem ǹxrystianos. |
| 368 | ⲉϥⲃⲏⲕ ⲇⲉ ⲉⲡⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛϭⲓ ⲡⲇⲟⲩⲝ ϩⲏⲣⲁⲕⲗⲓⲟⲥ ⲁϥⲉⲓ ϣⲁ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲡⲁ | Ⲉϥⲃⲏⲕ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲇⲟⲩⲝ ϩⲏⲣⲁⲕⲗⲓⲟⲥ ⲁϥⲓ̀ ϣⲁ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲁ | Efvyk ḋe èp̀polemos ǹje p̀douks hyraklios afì ṡa peniōt eθouab apa |
| 369 | lieu ; il s'approcha en hâte du lieu où était celui qui faisait violence, il lui donna | lieu ; il s'approcha en hâte du lieu où était celui qui faisait violence, il lui donna | lieu ; il s'approcha en hâte du lieu où était celui qui faisait violence, il lui donna |
| 370 | un soufflet au visage, il le saisit par les cheveux de la tête, 1l le traina? dans la | un soufflet au visage, il le saisit par les cheveux de la tête, 1l le traina? dans la | un soufflet au visage, il le saisit par les cheveux de la tête, 1l le traina? dans la |
| 371 | place de la ville jusqu'à ce qu'il fût arrivé (sic exil). | place de la ville jusqu'à ce qu'il fût arrivé (sic exil). | place de la ville jusqu'à ce qu'il fût arrivé (sic exil). |
| 372 | VII | VII | VII |
| 373 | , sur le fleuve, il se jeta dans l'eau, ⲓ se ⲡⲟⲩⲁ avec lui et on ne l'a plus | , sur le fleuve, il se jeta dans l'eau, ⲓ se ⲡⲟⲩⲁⲓ avec lui et on ne l'a plus | , sur le fleuve, il se jeta dans l'eau, i se pouai avec lui et on ne l'a plus |
| 374 | revu jusqu'à ce jour. Mais toute la foule s’écria, rendant gloire à Dieu sur la | revu jusqu'à ce jour. Mais toute la foule s’écria, rendant gloire à Dieu sur la | revu jusqu'à ce jour. Mais toute la foule s’écria, rendant gloire à Dieu sur la |
| 375 | punition de cet Hellène impie, la parole écrite s'étant accomplie sur lui : « La | punition de cet Hellène impie, la parole écrite s'étant accomplie sur lui : « La | punition de cet Hellène impie, la parole écrite s'étant accomplie sur lui : « La |
| 376 | mort étant venue sur eux, qu'ils descendent vivants dans l'Amenti. » On dit | mort étant venue sur eux, qu'ils descendent vivants dans l'Amenti. » On dit | mort étant venue sur eux, qu'ils descendent vivants dans l'Amenti. » On dit |
| 377 | aussi que, dans le temps où Héraclius prit le commandement de la T'hébaïde, | aussi que, dans le temps où Héraclius prit le commandement de la T'hébaïde, | aussi que, dans le temps où Héraclius prit le commandement de la T'hébaïde, |
| 378 | __ c'était un homme craignant Dieu, et il allait vers le prophète saint apa | __ c'était un homme craignant Dieu, et il allait vers le prophète saint apa | __ c'était un homme craignant Dieu, et il allait vers le prophète saint apa |
| 379 | Schenoudi une foule de fois, le priant de prier pour lui afin que Dieu le dirigeât | Schenoudi une foule de fois, le priant de prier pour lui afin que Dieu le dirigeât | Schenoudi une foule de fois, le priant de prier pour lui afin que Dieu le dirigeât |
| 380 | dans ce qui lui plaît, — 11 arriva une fois que les barbares, ceux de Nubie et | dans ce qui lui plaît, — 11 arriva une fois que les barbares, ceux de Nubie et | dans ce qui lui plaît, — 11 arriva une fois que les barbares, ceux de Nubie et |
| 381 | les Blemmyes vinrent au Nord, ils prirent une ville, désirant faire la guerre | les Blemmyes vinrent au Nord, ils prirent une ville, désirant faire la guerre | les Blemmyes vinrent au Nord, ils prirent une ville, désirant faire la guerre |
| 382 | aux chrétiens. Or, le duc Héraclius, allant faire la guerre, vint vers notre père | aux chrétiens. Or, le duc Héraclius, allant faire la guerre, vint vers notre père | aux chrétiens. Or, le duc Héraclius, allant faire la guerre, vint vers notre père |
| 383 | ⲓ. Lisez ⲛⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ.. Je considère le mot ⲥⲩⲣⲁ comme un doublet de ⲥⲩⲗⲁ. | ⲓ. Lisez ⲛⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ.. Je considère le mot ⲥⲩⲣⲁ comme un doublet de ⲥⲩⲗⲁ. | i. Lisez nexristianos.. Je considère le mot sira comme un doublet de sila. |
| 384 | http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0170 | http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0170 | http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0170 |
| 385 | © Universitätsbibliothek Heidelberg | © Universitätsbibliothek Heidelberg | © Universitätsbibliothek Heidelberg |
| 386 | gefôrdert durch die | gefôrdert durch die | gefôrdert durch die |
| 387 | ⲧⲥ | ⲧⲥ | ts |
| page 171 | |||
| 388 | FRAGMENTS DE LA VIE DE SCHENOUDI 643 | FRAGMENTS DE LA VIE DE SCHENOUDI 643 | FRAGMENTS DE LA VIE DE SCHENOUDI 643 |
| 389 | ⲩ --- ----- --- nnn er =— === 2 === — | ⲩ --- ----- --- nnn er =— === 2 === — | y --- ----- --- nnn er =— === 2 === — |
| 390 | ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁϥⲥⲉⲡⲥⲱⲡϥ ⲉⲧⲣⲉϥϣⲗⲏⲗ ⲉϫⲱϥ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲧⲣⲉϥ | ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁϥⲥⲉⲡⲥⲱⲡϥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥ | ṡenoute afsep·sōpf èθrefṡ̀lyl ègōf ouoh afparakalei m̀mof èθref |
| 391 | ⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛϣⲉ ϩⲛ ⲛⲉϥϭⲓϫ ⲙⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲣⲉⲩⲧⲟⲕϥ ⲉⲩ‐ | ||
| 392 | ⲕⲟⲛⲧⲟⲥ ⲛϣⲉ ⲁϥⲕⲁⲁϥ ⲉϥϩⲓ ⲑⲏ ⲙⲙⲟϥ ⲉϥⲃⲏⲕ ⲉⲡⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛⲛⲉ‐ | ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ϣⲟ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲉⲩⲑⲟⲕϥ ⲉⲩⲕⲟⲛⲧⲟⲥ ⲛ̀ϣⲟ ⲁϥⲭⲁϥ ⲉϥϩⲓ ⲑⲏ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϥⲃⲏⲕ ⲉ̀ⲡ̀ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲗⲩⲡⲉⲓ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ | θamio naf ǹous̀tavros ǹṡo xen nefjig m̀min m̀mof ouoh afθrevθokf evkontos ǹṡo afkaf efhi θy m̀mof efvyk èp̀polemos ouoh afpatasse ǹǹbarbaros ète m̀mav xen ouniṡti nlipei hōste ǹtousaji èp̀polemos ète m̀mav |
| 393 | ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ϩⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲗⲩⲡⲉⲓ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲥⲉϣⲁϫⲉ ⲉⲡⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ | ||
| 394 | ϣⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲟⲟⲩ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲙⲡⲉ ϭⲟⲧⲡⲥ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ⲧⲁϩⲟⲟⲩ ϫⲓ ⲛⲧⲁ ⲡⲇⲟⲩⲝ | ϣⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ϭⲟⲧⲡⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲧⲁϩⲟⲟⲩ ϭⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲇⲟⲩⲝ | ṡa ehrai èfoou ǹèhoou èvol je m̀pe ċotp·s ǹpairyti tahoou ċi èta p̀douks |
| 395 | ⲁⲣⲭⲉⲓ ⲉⲑⲏⲃⲁⲉⲓⲥ. ⲁϥⲉⲣ ⲙⲉⲛⲧⲣⲉ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛϭⲓ ⲡⲇⲟⲩⲝ ϩⲏ‐ -ⲙ︦ⲍ︦- ⲣⲁⲕⲗⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉⲓ‐ | ⲁⲣⲭⲉⲓ ⲉⲑⲏⲃⲁⲉⲓⲥ. Ⲁϥⲉⲣ ⲙⲉⲛⲧⲣⲉ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲇⲟⲩⲝ ϩⲏ‐ -ⲙ︦ⲍ︦- ⲣⲁⲕⲗⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲁⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛ̀ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲛ | arṡei eθybaeis. Afer mentre ḋe on ǹje p̀douks hy‐ -m︦z︦- raklios je ètaivōk èxoun han θ̀myti ǹǹbarbaros ainav èourōmi ǹouōini efìni ǹpen |
| 396 | ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲉⲛ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛⲛⲉⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉϥⲉⲓⲛⲉ ⲙⲡⲉⲛ | ||
| 397 | ⲉⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲁϥϩⲱⲃⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲱⲓ ⲛⲧⲉϥⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲁϥϩⲱⲃⲥ ⲙⲡⲁ- | ⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲱⲃⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥ̀ⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁϥϩⲱⲃⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲙ̀ⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲙⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϭⲓ ⲛⲧⲉⲃⲓⲕⲧⲱⲣⲓⲁ ϧⲉⲛ | iōt apa ṡenoute ouoh afhōvs èvol ègōi ǹtefs̀toly ǹouōini afhōvs ǹpasōma m̀pe laav mpeθoou ṡōpi m̀moi. Ouoh etafċi ntebiktōria xen |
| 398 | ⲥⲱⲙⲁ ⲙⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲙⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ϣⲱⲡⲉ ⲙⲙⲟⲓ. ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉϥϫⲓ ⲛⲧⲉⲃⲓⲕⲧⲱⲣⲓⲁ ϩⲛ | ||
| 399 | ⲟⲩⲉⲟⲟⲩ ⲁϥⲉⲓⲛⲉ ⲛⲛⲉⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛⲧⲁⲡⲁⲣⲭⲏ ⲛⲛⲉϣⲱⲗ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲁϥϩⲟⲙⲟ‐ | ||
| 400 | ⲗⲟⲅⲉⲓ ⲛⲧⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁ ⲙⲡⲉϫⲣⲟ ϫⲉ ⲛⲧⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲉⲛ ⲛⲉϣⲗⲏⲗ | ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ ⲛⲛⲉϣⲱⲗ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲣⲟ ϫⲉ ⲉⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙⲉⲛ ⲛ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ | ouṑou afìni ǹǹḋōron ǹtàparṡy nneṡōl èratf ǹp̀ċois ouoh afhomologei ǹt̀sōtyria ǹp̀ċro je etasṡōpi evolhitem f̀nouti men ǹṡ̀lyl |
| 401 | ⲙⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲁⲩϫⲟⲟⲥ ⲛϭⲓ ⲛⲓⲉⲓⲟⲧⲉ ⲙⲱⲛⲁ(ⲭⲟⲥ) ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲁⲩⲣ) | ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ. Ⲁⲩϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲓⲉⲓⲟⲧⲉ ⲙⲱⲛⲁⲭⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲣ | ǹpeniōt eθouab apa ṡenoute. Avgos ǹje naieiote mōnaxos nai etavr |
| 402 | ⲁϩⲉ ⲉⲡⲕⲁⲓⲣⲟⲥ ⲙⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ (-ⲙⲏ-) ϫⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩⲉ ⲥⲁ ⲡⲉⲁⲙⲉⲛⲧ | ⲁϩⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁⲓⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ -ⲙⲏ- ϫⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩⲉ ⲥⲁ ⲡⲉⲁⲙⲉⲛⲧ | ahe èp̀kairos ǹpeniōt apa ṡenoute -my- je ne ouon oumoue sa peament |
| 403 | ⲛⲧⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ϣⲙⲓⲛ ⲉⲧⲁ ⲅⲉⲥⲓⲟⲥ ⲡϩⲉⲗⲗⲏⲛ ⲧⲉ ⲉⲣⲉ ϭⲙϭⲟⲙ ⲛϩⲏⲧⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϩⲟⲩⲟ | ⲛ̀ⲧ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ϣⲙⲓⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲅⲉⲥⲓⲟⲥ ⲡ̀ϩⲉⲗⲗⲏⲛ ⲧⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀ | ǹt̀t̀polis ṡmin èta gesios p̀hellyn te ère jemgom ǹxyts ouoh p̀houò |
| 404 | ⲛⲛⲏⲣⲡ ⲉϣⲁⲩϩⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩⲛ ⲧⲙⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲛⲙⲉ ϣⲁⲩⲉⲣ ϩⲉⲙϫ ⲟⲓ ⲗⲱⲙⲥ...... | ⲛ̀ⲛⲏⲣⲡ ⲉϣⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲙⲉ ϣⲁⲩⲉⲣ ϩⲉⲙϫ ⲟⲓ ⲗⲱⲙⲥ...... | ǹnyrp eṡavjimi èrōou xen tmou ète m̀mav nme ṡaver hemg oi lōms...... |
| 405 | saint apa Schenoudi, il le supplia de prier pour lui et il l'exhorta à lui faire une | saint apa Schenoudi, il le supplia de prier pour lui et il l'exhorta à lui faire une | saint apa Schenoudi, il le supplia de prier pour lui et il l'exhorta à lui faire une |
| 406 | croix de bois de ses propres mains, et 1l la fit fixer à un pieu de bois, il la plaça | croix de bois de ses propres mains, et 1l la fit fixer à un pieu de bois, il la plaça | croix de bois de ses propres mains, et 1l la fit fixer à un pieu de bois, il la plaça |
| 407 | en avant de lui, comme ⲓ allait à la guerre, et 1l tailla en pièces ces barbares | en avant de lui, comme ⲓ allait à la guerre, et 1l tailla en pièces ces barbares | en avant de lui, comme i allait à la guerre, et 1l tailla en pièces ces barbares |
| 408 | dans un grand désastre, de sorte qu'on dit de cette guerre jusqu'à ce jour | dans un grand désastre, de sorte qu'on dit de cette guerre jusqu'à ce jour | dans un grand désastre, de sorte qu'on dit de cette guerre jusqu'à ce jour |
| 409 | qu'une pareille défaite ne s'est point abattue sur eux? depuis que le duc com- | qu'une pareille défaite ne s'est point abattue sur eux? depuis que le duc com- | qu'une pareille défaite ne s'est point abattue sur eux? depuis que le duc com- |
| 410 | mandait en Thébaïde. Et aussi le duc Héraclius a rendu ce témoignage, disant : | mandait en Thébaïde. Et aussi le duc Héraclius a rendu ce témoignage, disant : | mandait en Thébaïde. Et aussi le duc Héraclius a rendu ce témoignage, disant : |
| 411 | « Lorsque je suis entré au milieu des barbares, j'ai vu un homme lumineux | « Lorsque je suis entré au milieu des barbares, j'ai vu un homme lumineux | « Lorsque je suis entré au milieu des barbares, j'ai vu un homme lumineux |
| 412 | qui ressemblait à notre père apa Schenoudi, et ⲓ me couvrit de sa stole lumi- | qui ressemblait à notre père apa Schenoudi, et ⲓ me couvrit de sa stole lumi- | qui ressemblait à notre père apa Schenoudi, et i me couvrit de sa stole lumi- |
| 413 | neuse, il couvrit mon corps, et rien de mal ne m'est arrivé. » Et lorsqu'il eut | neuse, il couvrit mon corps, et rien de mal ne m'est arrivé. » Et lorsqu'il eut | neuse, il couvrit mon corps, et rien de mal ne m'est arrivé. » Et lorsqu'il eut |
| 414 | été victorieux avec gloire, 1l apporta les présents des prémices des dépouilles | été victorieux avec gloire, 1l apporta les présents des prémices des dépouilles | été victorieux avec gloire, 1l apporta les présents des prémices des dépouilles |
| 415 | au Seigneur et 1l confessa que le salut de la victoire était venu par l'entremise | au Seigneur et 1l confessa que le salut de la victoire était venu par l'entremise | au Seigneur et 1l confessa que le salut de la victoire était venu par l'entremise |
| 416 | de Dieu et des prières de notre père saint ⲉⲣⲁ Schenoudi. les pères moines | de Dieu et des prières de notre père saint ⲉⲣⲁ Schenoudi. les pères moines | de Dieu et des prières de notre père saint era Schenoudi. les pères moines |
| 417 | qui ont vécu au temps de notre père apa Schenoudi disent qu'il y avait une île | qui ont vécu au temps de notre père apa Schenoudi disent qu'il y avait une île | qui ont vécu au temps de notre père apa Schenoudi disent qu'il y avait une île |
| 418 | à l’ouest de la ville de Schmin, sur laquelle Gésius le paien avait puissance | à l’ouest de la ville de Schmin, sur laquelle Gésius le paien avait puissance | à l’ouest de la ville de Schmin, sur laquelle Gésius le paien avait puissance |
| 419 | comme à lui appartenant, et le surplus des vins qui se trouvaient dans cette île | comme à lui appartenant, et le surplus des vins qui se trouvaient dans cette île | comme à lui appartenant, et le surplus des vins qui se trouvaient dans cette île |
| 420 | 1. M. Bouriant a : ⲉⲧⲣⲉ ϣⲗⲏⲗ.. Lisez ⲉⲟⲩⲕⲟⲛⲧⲟⲥ. — 3. Lisez ⲛⲗⲩⲡⲏ. 4. Lisez : ⲉⲟⲩ- | 1. M. Bouriant a : ⲉⲑⲣⲉ ϣⲗⲏⲗ.. Lisez ⲉⲟⲩⲕⲟⲛⲧⲟⲥ. — 3. Lisez ⲛⲗⲩⲡⲏ. 4. Lisez : ⲉⲟⲩ- | 1. M. Bouriant a : eθre ṡlyl.. Lisez eoukontos. — 3. Lisez nlipy. 4. Lisez : eou- |
| 421 | posse. — 5. Lisez : ⲃⲓⲕⲧⲟⲣⲓⲁ, c'est le mot vzctorra. — 6. Lisez : ⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲙⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ. 7. Lisez : | posse. — 5. Lisez : ⲃⲓⲕⲧⲟⲣⲓⲁ, c'est le mot vzctorra. — 6. Lisez : ⲛⲓⲟϯ ⲛⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ. 7. Lisez : | posse. — 5. Lisez : viktoria, c'est le mot vzctorra. — 6. Lisez : nioti nmonaxos. 7. Lisez : |
| 422 | ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ. — 8. Je regarde ce passage comme tout à fait incorrect. — ⲟ. Mot à mot : Ne les a point pris. | ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ. — 8. Je regarde ce passage comme tout à fait incorrect. — ⲟⲓ. Mot à mot : Ne les a point pris. | ntpolis. — 8. Je regarde ce passage comme tout à fait incorrect. — oi. Mot à mot : Ne les a point pris. |
| 423 | ⲃⲓ | ⲃⲓ | bi |
| 424 | ⲁⲧ . ; . |: . gefärdert durch die | ⲁⲧ . ; . |: . gefärdert durch die | at . ; . |: . gefärdert durch die |
| 425 | UNIVERSITATS http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0171 | UNIVERSITATS http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0171 | UNIVERSITATS http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0171 |
| 426 | BIBLIOTHEK DFG | BIBLIOTHEK DFG | BIBLIOTHEK DFG |
| 427 | HEIDELBERG | HEIDELBERG | HEIDELBERG |
| 428 | © Universitätsbibliothek Heidelberg | © Universitätsbibliothek Heidelberg | © Universitätsbibliothek Heidelberg |
| page 172 | |||
| 429 | UNIVERSITÂTS- | UNIVERSITÂTS- | UNIVERSITÂTS- |
| 430 | BIBLIOTHEK | BIBLIOTHEK | BIBLIOTHEK |
| 431 | HEIDELBERG | HEIDELBERG | HEIDELBERG |
| 432 | 644 E. AMÉLINEAU | 644 E. AMÉLINEAU | 644 E. AMÉLINEAU |
| 433 | ⲛ ⲙ — --- ————— == 2 _ === === | ⲛ ⲙ, ---,,,,, == 2 _ === === | n m, ---,,,,, == 2 _ === === |
| 434 | # | # | # |
| 435 | ⲙⲉ ϩⲛ... ⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲣⲉ... ⲩ ⲉϫⲉⲛ ⲛϩⲏⲕⲉ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲛⲓⲧⲙⲉ ⲙⲉⲛ ⲛⲓⲧⲱϣ | ⲙⲏⲓ ϩⲛ... Ⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲣⲉ... Ⲩ ⲉϫⲉⲛ ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲛⲓⲧⲙⲉ ⲙⲉⲛ ⲛⲓⲧⲱϣ | myi hn... N ouoh nere... Y ejen ǹhyki eθouab nnitme men nitōṡ |
| 436 | ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ) ⲙⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲟⲩⲛϩⲟⲩⲛ ⲛⲧⲙⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩϣⲓⲧⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲟⲩⲛⲟϭ | ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲩⲛϩⲟⲩⲛ ⲛⲧⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲩϣⲓⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ | ète m̀mav nem ouon niven etounhoun ntmou ouoh nevṡite m̀mōou ǹouniṡti |
| 437 | ⲛⲧⲓⲙⲏ ϩⲁⲛ ⲏⲣⲡ ⲛϩⲉⲙϫ ϩⲓ ⲟⲩⲗⲱⲙⲥ. ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲣⲉ ⲛϩⲏⲕⲉ ⲛⲏⲩ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ | ⲛ̀ⲧⲓⲙⲏ ϩⲁⲛ ⲏⲣⲡ ⲛϩⲉⲙϫ ϩⲓ ⲟⲩⲗⲱⲙⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ | ǹtimy han yrp nhemg hi oulōms. Ouoh nare ǹhyki nyou èratf ǹpeniōt |
| 438 | ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲩⲧⲁⲟⲩⲟ ⲉⲣⲟϥ ⲙⲡⲟⲩϫⲓ ⲛϭⲟⲛⲥ ⲧⲏⲣϥ. ⲁϥⲉⲣ | ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲩⲧⲁⲩⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩϭⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲧⲏⲣϥ. Ⲁϥⲉⲣ | eθouab ǹp̀rofytys apa ṡenoute evtavo èrof m̀peouċi ǹgons tyrf. Afer |
| 439 | ⲟⲩⲛⲟϭ ⲇⲉ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉϥϣⲁϫⲉ ⲙⲛ ⲛⲉϩⲉⲗⲗⲏⲛ ⲛⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲙⲡⲟⲩⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲱϥ. | ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩⲉⲗⲗⲏⲛ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱϥ. | ouniṡti ḋe ǹsyou efsaji nem ǹhellyn nète m̀mav m̀peousōtem ǹsōf. |
| 440 | ⲁⲥϣⲱⲡⲉ (sic exil). | Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ (sic exil). | Asṡōpi (sic exil). |
| 441 | VIII | VIII | VIII |
| 442 | (-07-) ϫⲉ ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ϯⲛⲁϫⲓⲧⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ϩⲛ ⲟⲩϩⲱⲡ ⲛⲧⲉⲧⲙ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁⲩ | (-07-) ϫⲉ ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲛⲁϭⲓⲧⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉϣ̀ⲧⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲱⲟⲩ | (-07-) je is·hyppe tinaċitk èxoun èt̀polis xen ouhōp ǹteṡ̀tem laav nōou |
| 443 | ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲧⲃⲉ ⲑⲟⲣⲙⲏ ⲙⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲉⲧⲥⲟⲟⲩϩ ⲉⲡⲉⲧⲟⲩⲱⲧ ⲁⲩⲱ ⲉⲕϣⲁⲛⲁϩⲉⲣⲁⲧⲕ ⲛⲅϣⲗⲏⲗ | ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉⲑⲃⲉ ⲑⲟⲣⲙⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲉⲧⲥⲟⲟⲩϩ ⲉⲡⲉⲧⲟⲩⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϣⲁⲛⲁϩⲉⲣⲁⲧⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣ̀ⲗⲏⲗ | èrok eθve θormy ǹp̀myṡ etsoouh epetouōt ouoh akṡanaheratk ǹtekṡ̀lyl |
| 444 | ϥⲛⲁϫⲱ ⲛϩⲛ ϣⲁϫⲉ ⲛϣⲗⲟϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲕ ⲛⲧⲟⲕ ⲇⲉ ⲙⲡⲣⲣ ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲉⲣϣⲧⲟⲣ- | ||
| 445 | ⲧⲉⲣ ⲛϥⲛⲁⲟⲩⲱϣ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲉⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲉⲙ ⲡⲉⲧⲟⲩⲱⲧ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯⲛⲁϩⲟⲡⲕ ⲛⲧⲉⲧⲙ ⲗⲁⲁⲩ | ϥ̀ⲛⲁϫⲱ ⲛϩⲛ ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϣⲗⲟϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲣ ϩⲟϯ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲉⲣϣⲧⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ϥⲛⲁⲟⲩⲱϣ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲉⲙ ⲡⲉⲧⲟⲩⲱⲧ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯⲛⲁϩⲟⲡⲕ ⲛ̀ⲧⲉϣ̀ⲧⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ | f̀nagō nhn saji ǹṡlof èxoun èrok ǹθok ḋe m̀perr hoti ouḋe mperṡtorter ǹfnaouōṡ ġar an ei evolhem petouōt anok ḋe tinahopk ǹteṡ̀tem laav |
| 446 | ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲕ ϩⲉⲙ ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ϣⲁⲛⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲛⲧϭⲱⲃ ⲟⲩⲱⲛⲁϩ ⲉⲃⲟⲗϩⲉⲙ ⲡⲉⲧⲟⲩⲱⲧ ⲕⲱ | ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϩⲉⲙ ⲡ̀ⲙⲏϣ ϣⲁⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲧϫⲱⲃ ⲟⲩⲱⲛⲁϩ ⲉⲃⲟⲗϩⲉⲙ ⲡⲉⲧⲟⲩⲱⲧ ⲭⲱ | nōou èrok hem p̀myṡ ṡate tefmetgōb ouōnah evolhem petouōt kō |
| 447 | ⲇⲉ ⲛⲟⲩⲙⲁⲉⲓⲛ ϩⲙ ⲡⲉⲧⲟⲩⲱⲧ ϩⲉⲙ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ⲛⲁⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧϥ | ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲟⲩⲱⲧ ϩⲉⲙ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ | ḋe ǹoumyini xen petouōt hem p̀ma ète p̀ḋaimōnion nai èvol ǹxytf |
| 448 | ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲛⲁⲉⲓⲙⲉ ⲉⲧϭⲟⲙ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲧⲁⲥϣⲱ‐ (-ⲟⲏ-) ⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲟⲧⲕ | ϩⲓⲛⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲁⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲁⲥϣⲱ‐ -ⲟⲏ- ⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲕ | hina ère ouon niven naemi èt̀gom ǹf̀nouti etasṡō‐ -oy- pe èvol hitotk |
| 449 | devenait aigre ou pourri............... sur les pauvres saints de ces vil- | devenait aigre ou pourri............... sur les pauvres saints de ces vil- | devenait aigre ou pourri............... sur les pauvres saints de ces vil- |
| 450 | lages et de ces nomes et quiconque habitait cette île, et on leur vendait un grand | lages et de ces nomes et quiconque habitait cette île, et on leur vendait un grand | lages et de ces nomes et quiconque habitait cette île, et on leur vendait un grand |
| 451 | prix des vins qui étaient aigres ou corrompus. Et les pauvres venaient aux pieds | prix des vins qui étaient aigres ou corrompus. Et les pauvres venaient aux pieds | prix des vins qui étaient aigres ou corrompus. Et les pauvres venaient aux pieds |
| 452 | de notre père saint le prophète apa Schenoudi, lui annonçant la violence (qu’on) | de notre père saint le prophète apa Schenoudi, lui annonçant la violence (qu’on) | de notre père saint le prophète apa Schenoudi, lui annonçant la violence (qu’on) |
| 453 | leur (faisait). Mais ⲓ passa un grand temps à parler avec les Hellènes sans | leur (faisait). Mais ⲓ passa un grand temps à parler avec les Hellènes sans | leur (faisait). Mais i passa un grand temps à parler avec les Hellènes sans |
| 454 | que ceux-ci l'écoutassent. Il arriva (sic exil). | que ceux-ci l'écoutassent. Il arriva (sic exil). | que ceux-ci l'écoutassent. Il arriva (sic exil). |
| 455 | VIII | VIII | VIII |
| 456 | « ... VOICI que je t introduirai secrètement dans la ville, afin que personne | « ... VOICI que je t introduirai secrètement dans la ville, afin que personne | « ... VOICI que je t introduirai secrètement dans la ville, afin que personne |
| 457 | ne te vole, à cause du prétexte de la ⲟⲙⲉ réunie près de la statue. Ft lorsque | ne te vole, à cause du prétexte de la ⲟⲙⲓ réunie près de la statue. Ft lorsque | ne te vole, à cause du prétexte de la omi réunie près de la statue. Ft lorsque |
| 458 | tu te tiendras debout, que tu prieras, 1l dira des paroles impures contre toi; | tu te tiendras debout, que tu prieras, 1l dira des paroles impures contre toi; | tu te tiendras debout, que tu prieras, 1l dira des paroles impures contre toi; |
| 459 | mais toi, ne crains point et ne sois point troublé, car il ne voudra pas sortir de | mais toi, ne crains point et ne sois point troublé, car il ne voudra pas sortir de | mais toi, ne crains point et ne sois point troublé, car il ne voudra pas sortir de |
| 460 | la statue; mais moi, je te cacheral afin que personne ne te voie dans la foule | la statue; mais moi, je te cacheral afin que personne ne te voie dans la foule | la statue; mais moi, je te cacheral afin que personne ne te voie dans la foule |
| 461 | jusqu'à ce que sa faiblesse soit évidente dans la statue; mais fais un signe” | jusqu'à ce que sa faiblesse soit évidente dans la statue; mais fais un signe” | jusqu'à ce que sa faiblesse soit évidente dans la statue; mais fais un signe” |
| 462 | dans la statue, au lieu par lequel le démon sortira, afin que chacun voie la | dans la statue, au lieu par lequel le démon sortira, afin que chacun voie la | dans la statue, au lieu par lequel le démon sortira, afin que chacun voie la |
| 463 | vertu de Dieu qui a été faite par toi dans cette ville, et que tous sachent que | vertu de Dieu qui a été faite par toi dans cette ville, et que tous sachent que | vertu de Dieu qui a été faite par toi dans cette ville, et que tous sachent que |
| 464 | 1. Lisez ⲡⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ. — 2. C'est-à-dire : Un prodige. | 1. Lisez ⲡⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ. — 2. C'est-à-dire : Un prodige. | 1. Lisez pḋaimonion. — 2. C'est-à-dire : Un prodige. |
| 465 | http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0172 | http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0172 | http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0172 |
| 466 | © Universitätsbibliothek Heidelberg | © Universitätsbibliothek Heidelberg | © Universitätsbibliothek Heidelberg |
| 467 | gefôrdert durch die | gefôrdert durch die | gefôrdert durch die |
| 468 | ⲧⲥ | ⲧⲥ | ts |
| page 173 | |||
| 469 | UNIVERSITATS- | UNIVERSITATS- | UNIVERSITATS- |
| 470 | BIBLIOTHEK | BIBLIOTHEK | BIBLIOTHEK |
| 471 | HEIDELBERG | HEIDELBERG | HEIDELBERG |
| 472 | — -ⲙ- | — -ⲙ- | — -m- |
| 473 | FRAGMENTS DE LA VIE DE SCHENOUDI 645 | FRAGMENTS DE LA VIE DE SCHENOUDI 645 | FRAGMENTS DE LA VIE DE SCHENOUDI 645 |
| 474 | Ⲁ .α.α ( Ⲧⲏ[ⲩ64 ⲞⲠ(--(31Ϥ Ⲟⲩ ⲥ- | ⲁ. α. α (ⲑⲏⲟⲩ64 ⲟⲡ--31ϥ ⲟⲩ ⲥ- | a. α. α (θyou64 op--31f ou s- |
| 475 | ϩⲛ ⲧⲉⲓⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉⲉⲓⲙⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥⲡⲗⲁⲛⲁ ⲙⲙⲟⲟⲩ | ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲡⲟⲗⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲡ̀ⲗⲁⲛⲁ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ | xen taipolis ouoh ǹtouemi tyrou je ouḋaimōnion pe etafp̀lana m̀mōou |
| 476 | ⲉⲃⲟⲗϩⲉⲛ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲧⲉϥⲙⲛⲧϭⲱⲃ ⲟⲩⲱⲛⲁϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲟⲧⲉ ⲧⲓⲛⲁⲩⲟⲩⲟⲛϩⲉⲕ | ⲉⲃⲟⲗϩⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧϫⲱⲃ ⲟⲩⲱⲛⲁϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲟⲧⲉ ⲧⲓⲛⲁⲩⲟⲩⲟⲛϩⲉⲕ | evolhen t̀pistis ouoh erṡan tefmetgōb ouōnah èvol tote tinavouonhek |
| 477 | ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲛⲥⲉⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲕ ⲛⲧⲟⲕ ⲇⲉ ⲉⲕⲉⲟⲩⲉϩ ⲥⲁϩⲛⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲉⲕⲉⲟⲩⲉϩ ⲥⲁϩⲛⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ | èvol ǹp̀myṡ ǹtounav èrok ǹθok ḋe ekeoueh sahne èθrevìni ǹourōmi |
| 478 | ⲛϩ ⲁⲙ ⲏ ⲛϥϭⲱⲧϩ ⲙⲡⲧⲓⲃⲉⲥ ⲙⲡⲉⲧⲟⲩⲱⲧ ⲉⲕϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲟⲩⲉϩ ⲥⲁϩⲛⲉ ⲛⲁⲕ ⲟϩⲉ | ⲛϩ ⲁⲙ ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲱⲧϩ ⲛ̀ⲡⲧⲓⲃⲉⲥ ⲙⲡⲉⲧⲟⲩⲱⲧ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲟⲩⲉϩ ⲥⲁϩⲛⲉ ⲛⲁⲕ ⲟ̀ϩⲓ | nh am ie ǹtefċōt·h ǹptives mpetouōt ekgō m̀mos je tioueh sahne nak òhi |
| 479 | ⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲥ ⲡⲭⲥ ⲉⲧⲣⲉⲕⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲉϥϣⲁⲛⲧⲙⲟⲩⲱϣ ⲉⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲕⲱϩⲧ | ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲥ ⲡⲭⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲛϣⲧⲉⲙⲟⲩⲱϣ ⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ | f̀ran ǹpenċois is pk·s èθreki èvol ouoh afṡanṡtemouōṡ ei èvol p̀k̀rōm |
| 480 | ⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲛⲥⲱϥ ⲛϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲧⲟⲩⲱⲧ ⲛϥϫⲓ ϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ ⲡⲟⲩⲉϩ ⲥⲁϩⲛⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | ⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲧⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓ ϣⲕⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲉϩ ⲥⲁϩⲛⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ | naouōm ǹsōf saxoun epetouōt ǹtefċi ṡkak èvol hiten p̀oueh sahne ǹf̀nouti |
| 481 | ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ϥⲛⲁⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲥⲙⲟⲧ ⲛⲟⲩ- (-ⲟ︦ⲑ︦-) (ⲕⲁⲡⲛⲟⲥ ϩⲙ ⲡⲙⲁ ⲛⲧⲁⲩϭⲟⲧϩϥ | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϥ̀ⲛⲁⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲟⲩ- -ⲟ︦ⲑ︦- ⲕⲁⲡⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧⲁⲩϭⲟⲧϩϥ | ouoh ǹpairyti f̀naì èvol ǹp̀·s̀mot ǹou- -o︦θ︦- kapnos xen p̀ma etavċot·hf |
| 482 | ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϥϫⲱ ⲉⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲛⲑⲉ ⲛⲧⲁϥⲡⲗⲁⲛⲁ ⲙⲙⲟⲟⲩ. ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉ | ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲱ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲛⲑⲉ ⲉⲧⲁϥⲡ̀ⲗⲁⲛⲁ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁ | ouoh f̀naouōnh èvol ǹtefgō èp̀myṡ nθe etafp̀lana m̀mōou. Nai ḋe èta |
| 483 | ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛⲧⲉϥϭⲓϫ ⲁϥⲣ ⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ | ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲁϥⲣ ⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ | p̀angelos goou ǹpeniōt apa ṡenoute afamahte ǹtefjig afr ahoratos |
| 484 | ⲁϥϩⲱⲗ ⲛⲉⲙⲙⲁϥ ⲉⲡϫⲓⲥⲉ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲙⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ. ⲡⲁⲅ‐ | ||
| 485 | ⲅⲉⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲙⲛ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙⲡⲉⲙⲧⲁ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲧⲟⲩⲱⲧ ⲉⲙⲛ ⲗⲁⲁⲩ | ⲁϥϩⲱⲗ ⲛⲉⲙⲙⲁϥ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. Ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙⲡⲉⲙⲧⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲧⲟⲩⲱⲧ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲗⲁⲁⲩ | afhōl nemmaf èp̀ċisi afvōk èxoun èt̀polis em̀mon laav nōou èrōou. P̀angelos ḋe nem apa ṡenoute avaheratou mpemta èvol mpetouōt em̀mon laav |
| 486 | ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ. ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲇⲉ ⲁϥⲡⲱⲣϣ ⲛⲛⲉϥϭⲓϫ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥϣⲗⲏⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ | ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. Ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲇⲉ ⲁϥⲫⲱⲣϣ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ | nōou èrōou. Apa ṡenoute ḋe affōrṡ ǹnefjig èvol afṡ̀lyl efgō m̀mos |
| 487 | ϫⲉ ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲓ ⲙ ⲡⲟⲟⲩ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ TIILOUVTE ⲛⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲙ ⲙⲛ ⲡⲛⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲓⲥⲟⲡⲥ ⲙⲙⲟⲕ | ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲙ ⲡ̀ⲟⲟⲩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ TIILOUVTE ⲛ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲛⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲓϯϩⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲕ | je sōtem èroi m p̀oou p̀ċois TIILOUVTE ǹsarks niven nem p̀na niven eitiho m̀mok |
| 488 | ⲉϫⲉⲛ ⲧⲉⲓⲡⲟⲗⲓⲥ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲕⲛⲁ‐ -ⲡ-) ϯ ⲛⲁⲩ ⲛⲟⲩϩ ⲏⲧ ⲛⲃⲣⲣⲉ ⲙⲛ ⲟⲩⲡⲛⲁ ⲛⲃⲣⲣⲉ ⲛⲥⲉ‐ | ||
| 489 | ⲕⲁⲧⲟⲩ ⲉⲧⲉⲩⲁⲣⲭⲏ ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ. ⲙⲙⲏϣⲉ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲉⲩⲥⲱⲧⲙ ⲉⲧⲉⲥⲙⲏ ⲛⲥⲉⲛⲁⲩ | ⲉϫⲉⲛ ⲧⲁⲓⲡⲟⲗⲓⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲕⲛⲁ‐ -ⲡ- ϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲟϩ ⲏⲧ ⲛ̀ⲃⲣⲣⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲡⲛⲁ ⲛ̀ⲃⲣⲣⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲁⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ. ⲙⲙⲏϣⲉ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲩ | ejen taipolis hina ekna‐ -p- ti nōou noh yt ǹvrre nem oupna ǹvrre ǹtoukatou ètouarṡy ǹkesop. mmyṡe ḋe ètaheratou navsōtem èts̀my ǹtounav |
| 490 | ⲁⲛ ⲉⲗⲁⲁⲩ ϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ ⲁϥⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲟⲩⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉ | ⲁⲛ ⲉ̀ⲗⲁⲁⲩ ϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ ⲁϥⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉ | an èlaav homoiōs afpsallei efgō m̀mos ǹoupsalmos ǹte pairyti je mare |
| 491 | c'était un démon qui les faisait errer hors de la foi. Et lorsque sa faiblesse aura | c'était un démon qui les faisait errer hors de la foi. Et lorsque sa faiblesse aura | c'était un démon qui les faisait errer hors de la foi. Et lorsque sa faiblesse aura |
| 492 | paru, alors je te fera1 apparaître à la foule, afin que l'on te voie. Mais toi, tu | paru, alors je te fera1 apparaître à la foule, afin que l'on te voie. Mais toi, tu | paru, alors je te fera1 apparaître à la foule, afin que l'on te voie. Mais toi, tu |
| 493 | commanderas qu'on amène un forgeron qui perce le salon de la statue, pendant | commanderas qu'on amène un forgeron qui perce le salon de la statue, pendant | commanderas qu'on amène un forgeron qui perce le salon de la statue, pendant |
| 494 | que tu diras : « Je t'ordonne au nom de Notre-Seigneur Jésus le Christ de | que tu diras : « Je t'ordonne au nom de Notre-Seigneur Jésus le Christ de | que tu diras : « Je t'ordonne au nom de Notre-Seigneur Jésus le Christ de |
| 495 | sortir, » et, s'il ne veut pas sortir, le leu le brüûlera à l'intérieur de la statue, 1l | sortir, » et, s'il ne veut pas sortir, le leu le brüûlera à l'intérieur de la statue, 1l | sortir, » et, s'il ne veut pas sortir, le leu le brüûlera à l'intérieur de la statue, 1l |
| 496 | poussera des cris par l'ordre de Dieu et ainsi 1l sortira comme une fumée par | poussera des cris par l'ordre de Dieu et ainsi 1l sortira comme une fumée par | poussera des cris par l'ordre de Dieu et ainsi 1l sortira comme une fumée par |
| 497 | l'endroit qu'on aura percé et 1l se montrera afin de dire à la foule la manière | l'endroit qu'on aura percé et 1l se montrera afin de dire à la foule la manière | l'endroit qu'on aura percé et 1l se montrera afin de dire à la foule la manière |
| 498 | dont il les a trompés. » Et lorsque l'ange eut dit ces choses à notre père ⲁⲣⲁ | dont il les a trompés. » Et lorsque l'ange eut dit ces choses à notre père ⲁⲣⲁ | dont il les a trompés. » Et lorsque l'ange eut dit ces choses à notre père ara |
| 499 | Schenoudi, 1l lui prit la main, 1l devint invisible, 11 s'envola avec lui dans la | Schenoudi, 1l lui prit la main, 1l devint invisible, 11 s'envola avec lui dans la | Schenoudi, 1l lui prit la main, 1l devint invisible, 11 s'envola avec lui dans la |
| 500 | hauteur, il entra dans la ville, sans que personne ne les vit. Mais l'ange et | hauteur, il entra dans la ville, sans que personne ne les vit. Mais l'ange et | hauteur, il entra dans la ville, sans que personne ne les vit. Mais l'ange et |
| 501 | apa Schenoudi se tinrent en présence de la statue, sans que personne ne les | apa Schenoudi se tinrent en présence de la statue, sans que personne ne les | apa Schenoudi se tinrent en présence de la statue, sans que personne ne les |
| 502 | vit; ⲉⲣⲁ Schenoudi étendit les mains, il pria, disant : « Ecoute-moi aujour- | vit; ⲉⲣⲁ Schenoudi étendit les mains, il pria, disant : « Ecoute-moi aujour- | vit; era Schenoudi étendit les mains, il pria, disant : « Ecoute-moi aujour- |
| 503 | d'hui, à Dieu Seigneur de toute chair et de tout esprit, car je te prie pour | d'hui, à Dieu Seigneur de toute chair et de tout esprit, car je te prie pour | d'hui, à Dieu Seigneur de toute chair et de tout esprit, car je te prie pour |
| 504 | cette ville afin que tu leur donnes un cœur nouveau avec un esprit nouveau, | cette ville afin que tu leur donnes un cœur nouveau avec un esprit nouveau, | cette ville afin que tu leur donnes un cœur nouveau avec un esprit nouveau, |
| 505 | qu'ils se retournent vers leur commencement une autre fois. » Les foules qui | qu'ils se retournent vers leur commencement une autre fois. » Les foules qui | qu'ils se retournent vers leur commencement une autre fois. » Les foules qui |
| 506 | se tenaient debout entendaient la voix et ne voyaient personne; cependant il | se tenaient debout entendaient la voix et ne voyaient personne; cependant il | se tenaient debout entendaient la voix et ne voyaient personne; cependant il |
| 507 | ⲓ. Lisez : ⲟⲩⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ. — 2. Lisez ϯⲛⲁⲟⲩⲟⲛϩⲉⲕ. — 3. Lisez : ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ. 4: Lisez ⲛⲥⲉⲕⲟⲧⲟⲩ. | ⲓ̀. Lisez: ⲟⲩⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ., 2. Lisez ϯⲛⲁⲟⲩⲟⲛϩⲉⲕ., 3. Lisez: ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ. 4: Lisez ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲟⲧⲟⲩ. | ì. Lisez: ouḋaimonion., 2. Lisez tinaouonhek., 3. Lisez: ǹte p̀m̀θo. 4: Lisez ǹtoukotou. |
| 508 | http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineaul895bd2/0173 | http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineaul895bd2/0173 | http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineaul895bd2/0173 |
| 509 | © Universitätsbibliothek Heidelberg | © Universitätsbibliothek Heidelberg | © Universitätsbibliothek Heidelberg |
| 510 | gefärdert durch die | gefärdert durch die | gefärdert durch die |
| 511 | DFG | DFG | DFG |
| page 174 | |||
| 512 | UNIVERSITÂTS- | UNIVERSITÂTS- | UNIVERSITÂTS- |
| 513 | BIBLIOTHEK | BIBLIOTHEK | BIBLIOTHEK |
| 514 | HEIDELBERG | HEIDELBERG | HEIDELBERG |
| 515 | ⲓ ⲙ ⲧ ⲙⲙ ⲉ — ⲙ = ⲉ = ——————————— ⲙ | ⲓ̀ ⲙ ⲧ ⲙⲙ ⲉ, ⲙ = ⲉ =,,,,,,,,,,, ⲙ | ì m t mm e, m = e =,,,,,,,,,,, m |
| 516 | 646 FE. AMÉLINEAU | 646 FE. AMÉLINEAU | 646 FE. AMÉLINEAU |
| 517 | ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲧⲉ ⲛⲉϥϫⲁϫⲉ ϫⲱⲱⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲥⲉⲡⲱⲧ ⲙⲡⲉϥⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓ ⲛⲉⲧ | ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥϫⲁϫⲓ ϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧ | f̀nouti tōoun ǹte nefgaji gōr èvol ǹtoufōt ǹpefm̀θo èvol ǹje net |
| 518 | ⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙ)ⲙⲟϥ ⲙⲁⲣⲟⲩⲱϫⲉⲛ ⲛⲑⲉ ⲛϣⲁⲣⲉ ⲟⲩⲕⲁⲡⲛⲟⲥ ⲱϫⲛ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲙⲟⲩⲗϩ | ⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙⲁⲣⲟⲩⲱϫⲉⲛ ⲛⲑⲉ ⲛϣⲁⲣⲉ ⲟⲩⲕⲁⲡⲛⲟⲥ ⲱϫⲛ ⲛⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲗϩ | mosti m̀mof marouōjen nθe nṡare oukapnos ōgn nθe ǹoumoulh |
| 519 | ⲉϣⲁϥⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲁϩⲣⲉⲙ ⲡⲕⲱϩⲧ ⲙⲁⲣⲟⲩϩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ⲛⲁϩⲣⲉⲙ ⲡϩⲟ ⲙⲡⲛⲟⲩ | ⲉϣⲁϥⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲁϩⲣⲉⲙ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲙⲁⲣⲟⲩϩⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛⲁϩⲣⲉⲙ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲛ̀ⲟⲩ | eṡafvōl èvol nahrem p̀k̀rōm marouhe èvol ǹpairyti nahrem p̀ho ǹp̀ǹou |
| 520 | ⲧⲉ. ⲡⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ⲇⲉ ⲙⲡⲉϥⲉϣϥⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲛⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲗⲗⲁ | ⲧⲉ. Ⲡ̀ⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉϣϥⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲗⲗⲁ | te. P̀ḋaimōnion ḋe m̀pefeṡfai èrof efsōtem èǹsaji ǹapa ṡenoute alla |
| 521 | ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛϫⲱ ⲛϩⲉⲛ ϣⲁϫⲉ (sic exil). | ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ̀ϫⲱ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲥⲁϫⲓ (sic exil). | afarṡei ǹgō ǹhan saji (sic exil). |
| 522 | 1 | 1 | 1 |
| 523 | (-ⲡⲅ-) ⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲛⲁⲕ ϩⲙ ⲡⲣⲁⲛ ⲛⲓⲥ ⲡⲉⲭⲥ ⲙⲛ | -ⲡⲅ- ⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛⲓⲥ ⲡⲉⲭⲥ ⲛⲉⲙ | -pġ- mōnion je anok petouahsahni nak xen f̀ran nis pek·s nem |
| 524 | ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϫⲉ ⲁⲙⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲉⲙ ⲡⲉⲓⲧⲟⲩⲱⲧ ϩⲉⲛ ⲧⲉϩⲓⲏ ⲛⲧⲁⲩⲟⲩⲱⲛ | ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲉⲙ ⲡⲁⲓⲧⲟⲩⲱⲧ ϩⲁⲛ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲱⲛ | nefangelos eθouab je àmou evolhem paitouōt han f̀mōit etavouōn |
| 525 | ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ. ⲡⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲇⲉ ⲙⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉϥⲙⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ | ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ. Ⲡ̀ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϥⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ | m̀mos nak. P̀ḋaimonion ḋe m̀pefouōṡ ei èvol alla nafmyn èvol efgō |
| 526 | ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲱ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ ⲛⲁⲕ ⲙⲡⲣⲛⲟϫⲧ ⲉⲃⲟⲗϩⲉⲙ ⲡⲁⲏⲓ ⲉⲃⲟⲗϫⲉ ⲁⲓϭⲓⲛⲉ | ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲱ̀ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ ⲛⲁⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲛⲟϫⲧ ⲉⲃⲟⲗϩⲉⲙ ⲡⲁⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲓϫⲓⲙⲓ | m̀mos je ṑ ṡenoute eranaxōrin nak m̀pernogt evolhem payi èvol je aijimi |
| 527 | ⲙⲡⲁⲙⲁ ⲛⲉⲙⲧⲟⲛ ⲛϩⲏⲧϥ. ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲇⲉ ⲁϥⲣⲱϩⲧ ⲙⲡⲉⲧⲟⲩⲱⲧ ⲙⲡⲙⲉϩ ⲥⲟⲡ | ⲛ̀ⲡⲁⲙⲁ ⲛ̀ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. Ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲇⲉ ⲁϥⲣⲱϩⲧ ⲙⲡⲉⲧⲟⲩⲱⲧ ⲙⲡⲙⲉϩ ⲥⲟⲡ | ǹpama ǹm̀ton ǹxytf. Apa ṡenoute ḋe afrōht mpetouōt mpmeh sop |
| 528 | ⲥⲛⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛⲕⲱϩⲧ ⲉϥⲣⲱⲕϩ ⲛⲥⲁ ⲡⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲁϥϫⲓ ϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ | ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉϥⲣⲱⲕϩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲁϥϭⲓ ϣⲕⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | s̀nav ouoh ǹtiounou afṡōpi ǹk̀rōm efrōk·h ǹsa p̀ḋaimonion afċi ṡkak èvol |
| 529 | ϫⲉ ⲱ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ϯⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲧⲉ ⲧⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲉⲧⲓ‐ | ϫⲉ ⲱ̀ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡ̀ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲧⲉ ⲧ̀ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲓ‐ | je ṑ ṡenoute p̀monaxos is hyppe tinyou èvol je ouniṡti te t̀basanos èti‐ |
| 530 | ϣⲟⲟⲡ ⲛϩⲏⲧⲥ. ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲕⲁⲡⲛⲟⲥ ⲙⲛ ⲟⲩϣⲟⲉϣϣ (-ⲡⲇ-) | ϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁⲡⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲟⲉϣϣ -ⲡⲇ- | ṡop ǹxyts. Ouoh ǹtiounou afì èvol nθe ǹoukapnos nem ouṡoeṡṡ -pḋ- |
| 531 | chanta, disant un psaume de cette manière : « Que le Seigneur se lève afin | chanta, disant un psaume de cette manière : « Que le Seigneur se lève afin | chanta, disant un psaume de cette manière : « Que le Seigneur se lève afin |
| 532 | que ses ennemis soient dissipés, que ceux qui le haïssent s'enfuient de sa face ; | que ses ennemis soient dissipés, que ceux qui le haïssent s'enfuient de sa face ; | que ses ennemis soient dissipés, que ceux qui le haïssent s'enfuient de sa face ; |
| 533 | qu'ils cessent comme cesse la cire qui se fond devant le feu, qu'ils tombent | qu'ils cessent comme cesse la cire qui se fond devant le feu, qu'ils tombent | qu'ils cessent comme cesse la cire qui se fond devant le feu, qu'ils tombent |
| 534 | ainsi devant le visage de Dieu. » Mais le démon ne put supporter d'entendre | ainsi devant le visage de Dieu. » Mais le démon ne put supporter d'entendre | ainsi devant le visage de Dieu. » Mais le démon ne put supporter d'entendre |
| 535 | les paroles d'apa Schenoudi; ⲓ commença de dire des paroles (sic exil). | les paroles d'apa Schenoudi; ⲓ commença de dire des paroles (sic exil). | les paroles d'apa Schenoudi; i commença de dire des paroles (sic exil). |
| 536 | IX | IX | IX |
| 537 | .. au démon : « C'est moi qui t'ordonne au nom de Jésus le Christ et de | .. au démon : « C'est moi qui t'ordonne au nom de Jésus le Christ et de | .. au démon : « C'est moi qui t'ordonne au nom de Jésus le Christ et de |
| 538 | ses anges saints et qui te Ϥⲓ : Sors de cette statue par le chemin qu'on t'a ⲟⲛ- | ses anges saints et qui te ϥⲁⲓ : Sors de cette statue par le chemin qu'on t'a ⲟⲛ- | ses anges saints et qui te fai : Sors de cette statue par le chemin qu'on t'a on- |
| 539 | vert. » Et le démon ne voulut point sortir, mais 1l demeurait, disant : « Ô Sche- | vert. » Et le démon ne voulut point sortir, mais 1l demeurait, disant : « Ô Sche- | vert. » Et le démon ne voulut point sortir, mais 1l demeurait, disant : « Ô Sche- |
| 540 | noudi, retire-toi, ne me chasse pas de ma maison, car j y al trouvé mon lieu | noudi, retire-toi, ne me chasse pas de ma maison, car j y al trouvé mon lieu | noudi, retire-toi, ne me chasse pas de ma maison, car j y al trouvé mon lieu |
| 541 | de repos. » Apa Schenoudi frappa la statue une seconde fois, et sur-le-champ, | de repos. » Apa Schenoudi frappa la statue une seconde fois, et sur-le-champ, | de repos. » Apa Schenoudi frappa la statue une seconde fois, et sur-le-champ, |
| 542 | elle devint un feu brûlant le démon ; ⲓ s'écria, disant : « O Schenoudi le moine, | elle devint un feu brûlant le démon ; ⲓ s'écria, disant : « O Schenoudi le moine, | elle devint un feu brûlant le démon ; i s'écria, disant : « O Schenoudi le moine, |
| 543 | voici que je sors, car c'est un grand tourment que celui où je suis! » Et sur | voici que je sors, car c'est un grand tourment que celui où je suis! » Et sur | voici que je sors, car c'est un grand tourment que celui où je suis! » Et sur |
| 544 | l'heure, ⲓ sortit comme une fumée et comme une poussière, ⲓ devint comme | l'heure, ⲓ sortit comme une fumée et comme une poussière, ⲓ devint comme | l'heure, i sortit comme une fumée et comme une poussière, i devint comme |
| 545 | 1. Lisez ⲡⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ.. [Lisez (ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ... Lisez : me ⲉⲧⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ. — 4. Lisez : | 1. Lisez ⲡ̀ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ.. [Lisez (ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ... Lisez: me ⲉⲧⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ., 4. Lisez: | 1. Lisez p̀ḋaimonion.. [Lisez (ḋaimonion... Lisez: me etouahsahni., 4. Lisez: |
| 546 | ⲉϯϣⲟⲟⲡ. — 5. Mot à mot : (Te) disant. | ⲉϯϣⲟⲟⲡ. — 5. Mot à mot : (Te) disant. | etiṡoop. — 5. Mot à mot : (Te) disant. |
| 547 | http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0174 | http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0174 | http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0174 |
| 548 | © Universitätsbibliothek Heidelberg | © Universitätsbibliothek Heidelberg | © Universitätsbibliothek Heidelberg |
| 549 | gefôrdert durch die | gefôrdert durch die | gefôrdert durch die |
| 550 | ⲧⲥ | ⲧⲥ | ts |
| page 175 | |||
| 551 | UNIVERSITATS- | UNIVERSITATS- | UNIVERSITATS- |
| 552 | BIBLIOTHEK | BIBLIOTHEK | BIBLIOTHEK |
| 553 | HEIDELBERG | HEIDELBERG | HEIDELBERG |
| 554 | FRAGMENTS DE LA VIE DE SCHENOUDI 647 | FRAGMENTS DE LA VIE DE SCHENOUDI 647 | FRAGMENTS DE LA VIE DE SCHENOUDI 647 |
| 555 | ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲉϭⲱϣ ⲉϥϫⲟⲥⲉ ⲉⲣⲉ ⲟⲩϩⲟ ⲙⲙⲟⲩⲓ ⲙⲙⲟϥ. ⲡⲉϫⲉ ⲁⲡⲁ ϣⲉ‐ | ||
| 556 | ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛϩⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉ ⲛⲉⲙⲏⲏϣⲉ ⲛⲁⲩ ⲉⲧⲉⲕⲙⲛⲧϭⲱⲃ. ⲡⲉϫⲉ ⲡⲇⲁⲓⲙⲱ‐ | ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲉϭⲱϣ ⲉϥϭⲟⲥⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩϩⲟ ⲛ̀ⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲡⲉϫⲉ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛϩⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲙⲏϣ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧϫⲱⲃ. Ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲇⲁⲓⲙⲱ‐ | afṡōpi nθe ǹouniṡti ǹeċōṡ efċosi ère ouho ǹmou m̀mof. Peje apa ṡenoute naf je ouonhk èvol ǹte ǹmyṡ nōou ètekmetgōb. Peje p̀ḋaimō‐ |
| 557 | ⲛⲓⲟⲛ ϫⲉ ⲱⲣⲕ ⲛⲁⲓ ⲙⲡⲣⲁⲛ ⲛⲓⲥ ⲡⲉⲭⲥ ϫⲉ ⲛⲛⲉⲕⲟⲩⲉϩ ⲥⲁϩⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲃⲱⲕ ⲉⲡⲛⲟⲩⲛ | ⲛⲓⲟⲛ ϫⲉ ⲱⲣⲕ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛⲓⲥ ⲡⲉⲭⲥ ϫⲉ ⲛⲛⲉⲕⲟⲩⲉϩ ⲥⲁϩⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ | nion je ōrk nai ǹf̀ran nis pek·s je nnekoueh sahne nai èvōk èf̀noun |
| 558 | ⲁⲗⲗⲁ ⲕⲛⲁⲕⲁⲁⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲁⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲧⲓⲛⲁⲟⲩⲟⲛⲁϩⲧ ⲉⲃⲟⲗ | ⲁⲗⲗⲁ ⲕ̀ⲛⲁⲭⲁⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲁⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲓⲛⲁⲟⲩⲟⲛⲁϩⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | alla k̀nakat èvol ǹtavōk ṡa paiōt p̀diabolos ouoh tinaouonaht èvol |
| 559 | ⲛⲧⲁϫⲱ ⲉⲣⲟⲕ ⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ. ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲇⲉ ⲁϥⲱⲣⲕ ⲛⲁϥ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲕⲱⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ | ⲛ̀ⲧⲁϫⲱ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲇⲉ ⲁϥⲱⲣⲕ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ | ǹtagō èrok ǹhōb niven. Apa ṡenoute ḋe afōrk naf ouoh afkōti èrof |
| 560 | ⲛⲟⲩϣⲱⲗϩ ϫⲉ ⲛⲛⲉϥⲡⲱⲧ ⲡⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲧⲙⲏⲧⲉ (ⲛ)ⲧⲁⲅⲱⲣⲁ | ⲛ̀ⲟⲩϣⲱⲗϩ ϫⲉ ⲛⲛⲉϥⲡⲱⲧ ⲡ̀ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲧⲁⲅⲱⲣⲁ | ǹouṡōlh je nnefpōt p̀ḋaimonion ḋe afouonhf èvol xen θ̀myti ǹtaġōra |
| 561 | (ⲁ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲉⲙⲁⲧⲉ. ⲡⲉϫⲉ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ | ⲁ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ. Ⲡⲉϫⲉ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ | a ǹrōmi tyrou nōou èrof avṡ̀θorter èmaṡō. Peje apa ṡenoute naf je |
| 562 | ⲁⲁⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲕⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉⲓⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲕⲉⲓⲣⲉ ⲛⲛⲉⲓⲫⲁⲛⲧⲁⲥⲓⲁ. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ | ⲁⲁⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲕⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲓ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲫⲁⲛⲧⲁⲥⲓⲁ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ | aaatamoi je eθve ou akì èxoun ètaìpolis akìri ǹnaifantasia. Pegaf naf |
| 563 | ⲛϭⲓ ⲡⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ϫⲉ ϩⲙ ⲡⲧⲣⲉ (s2C ⲉ) | ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉ (s2C ⲉ | ǹje p̀ḋaimōnion je xen p̀θre (s2C e |
| 564 | ⲭ | ⲭ | k |
| 565 | (-ϥⲉ-) ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲣ ⲧⲉⲩϭⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ ⲙⲡⲟⲩⲉϣⲟⲩⲱⲛ ⲙⲡⲣⲟ. ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ | -ϥⲉ- ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲣ ⲧⲟⲩϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲉϣⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ | -fe- ǹs̀nyou ḋe aver tougom tyrs m̀peoueṡouōn ǹp̀ro. Ouoh pegav je |
| 566 | ⲁⲣⲏⲩ ⲙⲡⲧⲱϣ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲧⲣⲉⲛ ⲥⲟⲃⲧⲉ ⲙⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲙⲡⲟⲟⲩ ⲛⲉ ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ | ⲁⲣⲏⲟⲩ ⲙⲡⲧⲱϣ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛ ⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛⲉ ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ | aryou mptōṡ an pe èθren sovti ǹp̀myṡ ǹfoou ne p̀·sabbaton ġar pe |
| 567 | ⲁⲧⲱ ⲛⲉϥ ⲁⲣⲉ ⲉⲛ ⲛⲟϭ ⲙ̄ⲙⲏⲏϣⲉ ⲥⲱⲟⲩ ⲉⲛ ϩⲉⲛ ⲙⲁ ⲉⲩⲟⲩⲏ ⲉⲧⲣⲉⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲉ. | ⲁⲧⲱ ⲛⲁϥ ⲁⲣⲉ ⲉⲛ ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲏϣ ⲥⲱⲟⲩ ⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲙⲁ ⲉⲩⲟⲩⲏ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲉ. | atō naf are en niṡti ǹmyṡ sōou en han ma evouy èθrevsinage. |
| 568 | ⲩⲉ ϩ Ⲱ ϩ ϩⲉⲛ ⲩ ⲉⲣ | ⲩⲉ ϩⲏ ⲱ̀ ϩⲏ ϩⲁⲛ ⲩ ⲉ̀ⲣ | ye hy ṑ hy han y èr |
| 569 | un grand Ethiopien, de haute stature‘, ayant un visage de lion. Apa Schenoudi | un grand Ethiopien, de haute stature‘, ayant un visage de lion. Apa Schenoudi | un grand Ethiopien, de haute stature‘, ayant un visage de lion. Apa Schenoudi |
| 570 | lui dit : « Montre-toi, afin que la foule voie ta faiblesse. » Le démon lui dit : | lui dit : « Montre-toi, afin que la foule voie ta faiblesse. » Le démon lui dit : | lui dit : « Montre-toi, afin que la foule voie ta faiblesse. » Le démon lui dit : |
| 571 | « Jure-mo1 par le nom de Jésus le Christ que tu ne m'ordonneras point d'aller | « Jure-mo1 par le nom de Jésus le Christ que tu ne m'ordonneras point d'aller | « Jure-mo1 par le nom de Jésus le Christ que tu ne m'ordonneras point d'aller |
| 572 | dans l'abime primordial*®, mais que tu me laisseras aller vers mon père le | dans l'abime primordial*®, mais que tu me laisseras aller vers mon père le | dans l'abime primordial*®, mais que tu me laisseras aller vers mon père le |
| 573 | diable, et je me montrerai pour te dire toute chose. » Apa Schenoudi lui jura, | diable, et je me montrerai pour te dire toute chose. » Apa Schenoudi lui jura, | diable, et je me montrerai pour te dire toute chose. » Apa Schenoudi lui jura, |
| 574 | et 1l l'entoura d'une ligne afin que le démon ne s'enfuit pas, et le démon se fit | et 1l l'entoura d'une ligne afin que le démon ne s'enfuit pas, et le démon se fit | et 1l l'entoura d'une ligne afin que le démon ne s'enfuit pas, et le démon se fit |
| 575 | voir au milieu de la place : tous les hommes le virent, 1ls se troublèrent gran-— | voir au milieu de la place : tous les hommes le virent, 1ls se troublèrent gran-— | voir au milieu de la place : tous les hommes le virent, 1ls se troublèrent gran-— |
| 576 | dement. Apa Schenoudi lui dit : « Apprends-moi pourquoi tu es venu dans | dement. Apa Schenoudi lui dit : « Apprends-moi pourquoi tu es venu dans | dement. Apa Schenoudi lui dit : « Apprends-moi pourquoi tu es venu dans |
| 577 | cette ville, pourquoi tu as fait ces grandes fantaisies. » Le démon lui dit : « En | cette ville, pourquoi tu as fait ces grandes fantaisies. » Le démon lui dit : « En | cette ville, pourquoi tu as fait ces grandes fantaisies. » Le démon lui dit : « En |
| 578 | laisant (sic exil). | laisant (sic exil). | laisant (sic exil). |
| 579 | ⲭ | Ⲭ | K |
| 580 | les frères firent toute leur force, ils ne purent ouvrir la porte. Et ils | les frères firent toute leur force, ils ne purent ouvrir la porte. Et ils | les frères firent toute leur force, ils ne purent ouvrir la porte. Et ils |
| 581 | dirent : « Peut-être n'est-ce point l'ordre que nous préparions aujourd hu | dirent : « Peut-être n'est-ce point l'ordre que nous préparions aujourd hu | dirent : « Peut-être n'est-ce point l'ordre que nous préparions aujourd hu |
| 582 | pour la foule”. » Car c'était le samedi et de grandes foules étaient réunies des | pour la foule”. » Car c'était le samedi et de grandes foules étaient réunies des | pour la foule”. » Car c'était le samedi et de grandes foules étaient réunies des |
| 583 | lieux éloignés pour faire la synaxe. Et le magasin * était rempli de pains par la | lieux éloignés pour faire la synaxe. Et le magasin * était rempli de pains par la | lieux éloignés pour faire la synaxe. Et le magasin * était rempli de pains par la |
| 584 | 1. Lisez ⲡⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ.. Lisez : ϯⲛⲁⲟⲩⲟⲛϩⲧ.. Lisez : ⲛⲧⲁⲅⲟⲣⲁ. 4. Lisez : ⲡⲇⲁⲓⲙⲟ‐ | ||
| 585 | ⲛⲓⲟⲛ.. Mot à mot : Élevé. — 6. C'est-à-dire dans le noun où devaient rentrer dans cette conception | 1. Lisez ⲡⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ.. Lisez : ϯⲛⲁⲟⲩⲟⲛϩⲧ.. Lisez : ⲛⲧⲁⲅⲟⲣⲁ. 4. Lisez : ⲡⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ.. Mot à mot : Élevé. — 6. C'est-à-dire dans le noun où devaient rentrer dans cette conception | 1. Lisez pḋaimonion.. Lisez : tinaouonht.. Lisez : ntaġora. 4. Lisez : pḋaimonion.. Mot à mot : Élevé. — 6. C'est-à-dire dans le noun où devaient rentrer dans cette conception |
| 586 | toutes les choses annihilées. — 7. C'est-à-dire : Que nous fassions la cuisine pour donner à manger à | toutes les choses annihilées. — 7. C'est-à-dire : Que nous fassions la cuisine pour donner à manger à | toutes les choses annihilées. — 7. C'est-à-dire : Que nous fassions la cuisine pour donner à manger à |
| 587 | la foule. — 8. D’après le mot employé. ces magasins auraient été des souterrains. | la foule. — 8. D’après le mot employé. ces magasins auraient été des souterrains. | la foule. — 8. D’après le mot employé. ces magasins auraient été des souterrains. |
| 588 | http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineaul1895bd2/0175 | http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineaul1895bd2/0175 | http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineaul1895bd2/0175 |
| 589 | © Universitätsbibliothek Heidelberg | © Universitätsbibliothek Heidelberg | © Universitätsbibliothek Heidelberg |
| 590 | gefärdert durch die | gefärdert durch die | gefärdert durch die |
| 591 | DFG | DFG | DFG |
| page 176 | |||
| 592 | 648 | 648 | 648 |
| 593 | FE. AMÉLINEAU | FE. AMÉLINEAU | FE. AMÉLINEAU |
| 594 | ⲛⲉⲁ ⲧⲕⲁⲧⲁⲅⲏ ⲅⲁⲣ ⲙⲟⲩϩ ⲛⲟⲉⲓⲕ ⲉⲃⲟⲗϩⲙ ⲡⲉⲥⲙⲟⲩ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϣⲁⲛ ⲡⲉⲥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ | ⲛⲁⲁ ⲧⲕⲁⲧⲁⲅⲏ ⲅⲁⲣ ⲙⲟϩ ⲛ̀ⲱⲓⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲁⲛ ⲡⲉⲥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ | naa tkatagy ġar moh ǹōik èvol xen pis̀mou ǹp̀ċois ṡan pesvōk ehrai |
| 595 | ϣⲁ ⲧⲙⲉⲗⲱⲧ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉϩⲱⲃⲉⲥ ⲙⲡⲣⲟ. ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲁⲩⲧⲁⲙⲉ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ | ϣⲁ ⲧ̀ⲙⲉⲗⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲱⲃⲉⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟ. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲁⲩⲧⲁⲙⲉ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ | ṡa t̀melōt ouoh ǹtouhōves ǹp̀ro. Ǹθōou ḋe avvōk avtame apa ṡenoute |
| 596 | ϫⲉ ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲛⲟⲩⲱⲛ ⲙⲡϣⲁϣⲧ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲉⲛⲉϣⲟⲩⲱⲛ ⲙⲡⲣⲟ. ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲇⲉ | ϫⲉ ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲩⲱⲛ ⲙⲡϣⲁϣⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉⲛⲉϣⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟ. Ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲇⲉ | je is·hyppe anouōn mpṡaṡt ouoh mpeneṡouōn ǹp̀ro. Apa ṡenoute ḋe |
| 597 | ⲁϥⲛⲉⲧⲉⲃ ⲣⲱϥ ⲛⲥⲱⲃⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁⲣⲏⲩ ⲙⲡⲧⲱϣ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲧⲣⲉⲛϥⲓ ⲙⲡⲣⲟⲟⲩϣ ⲛⲛⲉⲓ‐ | ⲁϥⲛⲉⲧⲉⲃ ⲣⲱϥ ⲛ̀ⲥⲱⲃⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁⲣⲏⲟⲩ ⲙⲡⲧⲱϣ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛϥⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲟⲩϣ ⲛ̀ⲛⲁⲓ‐ | afneteb rōf ǹsōvi pegaf je aryou mptōṡ an pe èθrenfai ǹp̀rōouṡ ǹnai‐ |
| 598 | ⲙⲏⲏϣⲉ ⲙⲡⲟⲟⲩ. ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲛⲉ‐ | ⲙⲏϣ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲛⲉ‐ | myṡ ǹfoou. Ouoh nafsōoun ǹpetafṡōpi aftōoun afvōk pegaf ǹne‐ |
| 599 | ⲥⲛⲏⲩ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛϣⲗⲏⲗ ⲛⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲛ ⲙⲡⲣⲟ ⲛⲧⲉⲛⲉⲓⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ- (-ϥⲥ-) ⲡⲉⲥⲙⲟⲩ | ⲥⲛⲏⲩ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟ ⲛⲧⲉⲛⲉⲓⲛⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ- -ϥⲥ- ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ | snyv je marenṡ̀lyl ntenouōn ǹp̀ro nteneine èvol m- -fs- pis̀mou |
| 600 | ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉϥϣⲁⲛⲧⲉⲙⲣⲱϣⲉ ⲉⲣⲟⲛ ⲛⲧⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛⲕⲉⲙⲁ. ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ | ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϣⲱⲡ ⲉϥϣⲁⲛⲧⲉⲙⲣⲱϣⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲛⲧⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲕⲉⲙⲁ. Ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ | ǹp̀ċois eṡōp efṡantemrōṡe èron ntennaouōn ǹkema. Apa ṡenoute |
| 601 | ⲇⲉ ⲁϥⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ ⲙⲡⲣⲟ ϩⲉⲛ ⲧⲉϥϭⲓϫ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲥ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲓⲣⲟ | ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟ ϩⲁⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲥ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲓⲣⲟ | ḋe afersfragizin ǹp̀ro han tefjig efgō m̀mos je paċois is mare peiro |
| 602 | ⲟⲩⲱⲛ ⲙⲡⲉⲕⲟⲩⲉϩ ⲥⲁϩⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲡⲣⲟ ⲟⲩⲱⲛ ⲁⲩⲛⲟϭ ⲛⲥⲙⲟⲩ ⲛⲟⲉⲓⲕ ⲉⲓ | ⲟⲩⲱⲛ ⲙⲡⲉⲕⲟⲩⲉϩ ⲥⲁϩⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲡ̀ⲣⲟ ⲟⲩⲱⲛ ⲁ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲱⲓⲕ ⲓ̀ | ouōn mpekoueh sahne ouoh ǹtiounou a p̀ro ouōn àouniṡti ǹs̀mou ǹōik ì |
| 603 | ⲉⲃⲟⲗϩⲉⲙ ⲡⲣⲟ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲥϯ ⲛⲟⲩϥⲉ ⲁϥϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲉⲙ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ | ⲉⲃⲟⲗϩⲉⲙ ⲡ̀ⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲉⲥϯ ⲛⲟⲩϥⲉ ⲁϥϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲉⲙ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ | evolhem p̀ro ouoh ouniṡti ǹtesti noufe afṡouṡou evolhem p̀ma ète m̀mav |
| 604 | ϣⲁⲛⲧⲉϥⲙⲉϩ ⲑⲉⲛⲉⲉⲧⲉ ⲧⲏⲣⲥ. ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲇⲉ ⲁϥⲡⲁϩⲧϥ ⲉϫⲙ ⲡⲉϥϩⲟ ⲉϥϯ ⲉⲟⲟⲩ | ϣⲁⲧⲉϥⲙⲉϩ ⲑⲉⲛⲉⲉⲧⲉ ⲧⲏⲣⲥ. Ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲇⲉ ⲁϥⲡⲁϩⲧϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ ⲉϥϯ ⲱⲟⲩ | ṡatefmeh θeneete tyrs. Apa ṡenoute ḋe afpahtf èjen pefho efti ōou |
| 605 | ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉ ⲙⲙⲉⲛⲧⲛⲁ ⲛⲧⲁϥⲁⲁⲩ ⲛⲛϩⲏⲕⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲉⲣ ⲥⲟⲟⲩ | ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲛ̀ⲙⲉⲛⲧⲛⲁ ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣ ⲥⲟⲟⲩ | ǹf̀nouti nem ǹs̀nyou tyrou eθve ǹmentna etafaiou ǹǹhyki ouoh aver soou |
| 606 | ⲛⲉⲃⲟⲧ ⲉⲩϥⲓ ⲙⲡⲣⲟⲟⲩϣ ⲛⲉ ⲛⲙⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲙⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲏⲩ ϣⲁⲣⲟⲟⲩ ⲉⲩⲇⲓⲁ‐ | ⲛ̀ⲉⲃⲟⲧ ⲉⲩϥⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲟⲩϣ ⲛⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲙⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ⲉⲩⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲱⲓⲕ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉⲃⲟⲗϩⲉⲙ ⲡ̀ⲣⲟ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩϣⲑⲁⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟ. Ⲡ̀ⲙⲁ | ǹevot evfai ǹp̀rōouṡ ne ǹǹmonaxos men ouon niven etnyou haroou evḋiakonei èrōou tyrou xen ǹōik etavì evolhem p̀ro m̀patouṡθam ǹp̀ro. P̀ma |
| 607 | ⲕⲟⲛⲉⲓ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲛ ⲛⲟⲉⲓⲕ ⲛⲧⲁⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲉⲙ ⲡⲣⲟ ⲙⲡⲁⲧⲟⲩϣⲧⲁⲙ ⲙⲡⲣⲟ. ⲡⲙⲁ | ||
| 608 | ⲇⲉ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛⲉⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲁϩⲟ ⲙⲡⲉⲥⲙⲟⲩ ϣⲁ ⲉϩ... (sic exit). | ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡ̀ⲁϩⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ϣⲁ ⲉϩ... (sic exit). | ḋe ète m̀mav navmouti èrof je p̀aho ǹpis̀mou ṡa eh... (sic exit). |
| 609 | bénédiction du Seigneur depuis l'entrée jusqu'à la voûte, et ils couvraient la | bénédiction du Seigneur depuis l'entrée jusqu'à la voûte, et ils couvraient la | bénédiction du Seigneur depuis l'entrée jusqu'à la voûte, et ils couvraient la |
| 610 | porte. Mais eux, ils allèrent, 1ls informèrent apa Schenoudi, disant : « Voici | porte. Mais eux, ils allèrent, 1ls informèrent apa Schenoudi, disant : « Voici | porte. Mais eux, ils allèrent, 1ls informèrent apa Schenoudi, disant : « Voici |
| 611 | que nous avons ouvert la serrure et nous n'avons pu ouvrir la porte. » Apa | que nous avons ouvert la serrure et nous n'avons pu ouvrir la porte. » Apa | que nous avons ouvert la serrure et nous n'avons pu ouvrir la porte. » Apa |
| 612 | ochenoudi sourit, il dit : « Peut-être n'est-ce pas l'ordre de Dieu que nous | ochenoudi sourit, il dit : « Peut-être n'est-ce pas l'ordre de Dieu que nous | ochenoudi sourit, il dit : « Peut-être n'est-ce pas l'ordre de Dieu que nous |
| 613 | prenions souci de ces multitudes aujourd hui? y» Et ⲓ savait ce qui était arrivé ; | prenions souci de ces multitudes aujourd hui? y» Et ⲓ savait ce qui était arrivé ; | prenions souci de ces multitudes aujourd hui? y» Et i savait ce qui était arrivé ; |
| 614 | il se leva, 1l alla, 11 dit aux frères : « Prions afin que nous ouvrions la porte, | il se leva, 1l alla, 11 dit aux frères : « Prions afin que nous ouvrions la porte, | il se leva, 1l alla, 11 dit aux frères : « Prions afin que nous ouvrions la porte, |
| 615 | que nous emportions la bénédiction du Seigneur; si elle ne nous suffit pas, | que nous emportions la bénédiction du Seigneur; si elle ne nous suffit pas, | que nous emportions la bénédiction du Seigneur; si elle ne nous suffit pas, |
| 616 | nous ouvrirons un autre endroit. » Mais apa Schenoudi signa la porte de sa | nous ouvrirons un autre endroit. » Mais apa Schenoudi signa la porte de sa | nous ouvrirons un autre endroit. » Mais apa Schenoudi signa la porte de sa |
| 617 | main, disant : « Mon Seigneur Jésus, que cette porte s'ouvre à ton comman- | main, disant : « Mon Seigneur Jésus, que cette porte s'ouvre à ton comman- | main, disant : « Mon Seigneur Jésus, que cette porte s'ouvre à ton comman- |
| 618 | dement. » Et sur l'heure, la porte s'ouvrit, une grande bénédiction de pains | dement. » Et sur l'heure, la porte s'ouvrit, une grande bénédiction de pains | dement. » Et sur l'heure, la porte s'ouvrit, une grande bénédiction de pains |
| 619 | sortit de la porte, et un grand parfum se répandit hors de tout le lieu, jusqu à | sortit de la porte, et un grand parfum se répandit hors de tout le lieu, jusqu à | sortit de la porte, et un grand parfum se répandit hors de tout le lieu, jusqu à |
| 620 | ce qu'il eût rempli tout le couvent. Mais apa Schenoudi se prosterna sur son | ce qu'il eût rempli tout le couvent. Mais apa Schenoudi se prosterna sur son | ce qu'il eût rempli tout le couvent. Mais apa Schenoudi se prosterna sur son |
| 621 | visage, donnant gloire au Seigneur avec tous les frères à cause des charités | visage, donnant gloire au Seigneur avec tous les frères à cause des charités | visage, donnant gloire au Seigneur avec tous les frères à cause des charités |
| 622 | qu'il avait faites aux pauvres, et ils passèrent six mois, prenant souci des | qu'il avait faites aux pauvres, et ils passèrent six mois, prenant souci des | qu'il avait faites aux pauvres, et ils passèrent six mois, prenant souci des |
| 623 | moines et de quiconque venait vers eux, leur servant à tous des pains qui leur | moines et de quiconque venait vers eux, leur servant à tous des pains qui leur | moines et de quiconque venait vers eux, leur servant à tous des pains qui leur |
| 624 | étaient venus de la porte, avant qu'ils n'eussent ouvert la porte. Mais ce lieu, | étaient venus de la porte, avant qu'ils n'eussent ouvert la porte. Mais ce lieu, | étaient venus de la porte, avant qu'ils n'eussent ouvert la porte. Mais ce lieu, |
| 625 | ils l'appelaient le trésor de bénédiction, jusqu'à ce jour (sic exit). | ils l'appelaient le trésor de bénédiction, jusqu'à ce jour (sic exit). | ils l'appelaient le trésor de bénédiction, jusqu'à ce jour (sic exit). |
| 626 | r. [Lisez ⲁ ⲟⲩⲛⲟϭ. | r. [Lisez ⲁ ⲟⲩⲛⲓϣϯ. | r. [Lisez a ouniṡti. |
| 627 | ⲉ ⲧ | Ⲉ ⲧ | E t |
| 628 | BIBLIOTHEK | BIBLIOTHEK | BIBLIOTHEK |
| 629 | HEIDELBERG | HEIDELBERG | HEIDELBERG |
| 630 | http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0176 | http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0176 | http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0176 |
| 631 | © Universitätsbibliothek Heidelberg | © Universitätsbibliothek Heidelberg | © Universitätsbibliothek Heidelberg |
| 632 | gefôrdert durch die | gefôrdert durch die | gefôrdert durch die |
| 633 | ⲧⲥ | ⲧⲥ | ts |
| page 177 | |||
| 634 | UNIVERSITATS- | UNIVERSITATS- | UNIVERSITATS- |
| 635 | BIBLIOTHEK | BIBLIOTHEK | BIBLIOTHEK |
| 636 | HEIDELBERG | HEIDELBERG | HEIDELBERG |
| 637 | FRAGMENTS DE LA VIE DE SCHENOUDI 640 | FRAGMENTS DE LA VIE DE SCHENOUDI 640 | FRAGMENTS DE LA VIE DE SCHENOUDI 640 |
| 638 | = ϭ ee SRE | = ϭ ee SRE | = ċ ee SRE |
| 639 | X] | X] | X] |
| 640 | -recto-).-........ ⲟϩ ⲙⲡⲧⲟⲟⲩ... ⲛⲧⲉϥⲣⲓ ⲁ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ϩⲁϩ- | ||
| 641 | ⲧⲏϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲛⲉⲓϩⲓⲥⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲉⲕⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉⲕⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ϣⲁⲣⲉ | -recto-). -........ ⲟϩ ⲛ̀ⲡⲧⲟⲟⲩ... Ⲛ̀ⲧⲉϥⲣⲓ ⲁ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ϧⲁⲧⲟⲧϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓϧⲓⲥⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲉⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲉⲙⲓ ϫⲉ ϣⲁⲣⲉ | -recto-). -........ oh ǹptoou... Ǹtefri a p̀diabolos aheratf xatotf pegaf naf je menensa naixisi tyrou etekìri m̀mōou m̀pekemi je ṡare |
| 642 | ⲡⲓⲉⲣⲟ es... (ⲣⲟⲙⲡⲉ... ⲡⲁ( ⲉⲓⲱⲧ ϫⲉ.. ⲟⲩⲉϩ ⲥⲁϩⲛⲉ... ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉ ϩⲱⲃ | ⲡⲓⲉⲣⲟ es... (Ⲣⲟⲙⲡⲉ... Ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ϫⲉ.. Ⲟⲩⲉϩ ⲥⲁϩⲛⲉ... Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ϩⲱⲃ | piero es... (Rompe... Pa iōt je.. Oueh sahne... P̀ċois pe hōb |
| 643 | ⲛⲓⲙ... ⲛⲉⲓⲱ are (-vⲉⲅⲑⲟ-).......... HVK..... ϣⲏ | ⲛⲓⲙ... ⲛⲉⲓⲱ are (-vⲉⲅⲑⲟ-).......... HVK..... ϣⲏ | nim... neiō are (-veġθo-).......... HVK..... ṡy |
| 644 | ⲛⲧⲉⲩϣⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲉϥϣⲁⲛ.......... ⲛⲩⲟⲉⲓ ..... ⲉⲟⲟⲩⲛ. 0 | ⲛ̀ⲧⲉⲩϣⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲉϥϣⲁⲛ.......... ⲛⲩⲟⲉⲓ..... ⲉⲟⲟⲩⲛ. 0 | ǹtevṡy tyrs efṡan.......... nioei..... eooun. 0 |
| 645 | ⲟⲟ. ⲙⲟⲟ ⲛⲉ. ....... (sic exit). | ⲟⲟ. ⲙⲟⲟ ⲛⲉ. ....... (sic exit). | oo. moo ne. ....... (sic exit). |
| 646 | F | F | F |
| 647 | A1 | A1 | A1 |
| 648 | ..ⲧ ..... le diable se tint debout près de lui et lui | ..ⲧ ..... le diable se tint debout près de lui et lui | ..t ..... le diable se tint debout près de lui et lui |
| 649 | dit ⲉ Après toutes ces souffrances que tu lais, ne sails-tu pas que le fleuve | dit ⲉ Après toutes ces souffrances que tu lais, ne sails-tu pas que le fleuve | dit e Après toutes ces souffrances que tu lais, ne sails-tu pas que le fleuve |
| 650 | montera cette année? » Mon père lui dit: ..........…… ordre du Seigneur, | montera cette année? » Mon père lui dit: ..........…… ordre du Seigneur, | montera cette année? » Mon père lui dit: ..........…… ordre du Seigneur, |
| 651 | [ⲟⲥ ⲛⲟ ..ⲉ | ⲟⲥ ⲛⲟⲓ.. Ⲉ | os noi.. E |
| 652 | ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲙ ⲯ ⲛ ⲛⲉ ⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲙ ⲙ ⲙ ⲛ ⲛ ⲙ ⲛⲙ ⲛⲙ ⲛ ⲙ ⲛ ⲛ ⲙ ⲙ ⲙ ϫ ⲛ ⲛ ⲙ ⲛ ⲛⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛⲛ ⲛ ⲛ ⲛⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲏ ⲛ ⲙ ⲙ ⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ | ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲙ ⲯ ⲛ ⲛⲉ ⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲙ ⲙ ⲙ ⲛ ⲛ ⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲛ ⲙ ⲛ ⲛ ⲙ ⲙ ⲙ ϫ ⲛ ⲛ ⲙ ⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ̀ⲛ ⲛ ⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲓⲉ ⲛ ⲙ ⲙ ⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ | n n n n m ps n ne m n n n n n n m m m n n m nem nem n m n n m m m g n n m n nem n n n n n n n ǹn n n nem n n n ie n m m m n n n n n n n n n |
| 653 | eee ⲛ descendant vers elle, les mains étendues, priant, dans le type de la | eee ⲛ descendant vers elle, les mains étendues, priant, dans le type de la | eee n descendant vers elle, les mains étendues, priant, dans le type de la |
| 654 | qoixianutiquientire.... ...ⲁ ⲉ ⲁⲙ (sic exit). | qoixianutiquientire.... ...ⲁ ⲉ ⲁⲙ (sic exit). | qoixianutiquientire.... ...a e am (sic exit). |
| 655 | ⲓ. Écrit : aarresec. | Ⲓ. Écrit : aarresec. | I. Écrit : aarresec. |
| 656 | http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineaul895bd2/0177 | http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineaul895bd2/0177 | http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineaul895bd2/0177 |
| 657 | © Universitätsbibliothek Heidelberg | © Universitätsbibliothek Heidelberg | © Universitätsbibliothek Heidelberg |
| 658 | gefärdert durch die | gefärdert durch die | gefärdert durch die |
| 659 | DFG | DFG | DFG |
| page 178 | |||
| 660 | UNIVERSITATS- | UNIVERSITATS- | UNIVERSITATS- |
| 661 | BIBLIOTHEK | BIBLIOTHEK | BIBLIOTHEK |
| 662 | HEIDELBERG | HEIDELBERG | HEIDELBERG |
| 663 | 650 E. AMÉLINEAU | 650 E. AMÉLINEAU | 650 E. AMÉLINEAU |
| 664 | VII | VII | VII |
Provenance
- title
- Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe, Ve, VIe et VIIe siècles, t. II (Mémoires … Mission archéologique française au Caire IV.2, 1895)
- dialect
- sahidic
- source
- OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+fra) of Coptic Texts/amelineau1895bd2__z4.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/amelineau1895bd2__z4/pages
- licence
- public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)
- share
- public
- attribution
- Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe, Ve, VIe et VIIe siècles, t. II (Mémoires … Mission archéologique française au Caire IV.2, 1895); public domain in Canada (death year verified: Amélineau d.1915 (en.wikipedia.org/wiki/Émile_Amélineau) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- file
- Hagiography/Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe, Ve, VIe et VIIe siècles, t. II (Mémoires … Mission archéologique française au Caire IV.2, 1895)/amelineau1895bd2__z4.ocr.L0.txt
- title
- Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe, Ve, VIe et VIIe siècles, t. II (Mémoires … Mission archéologique française au Caire IV.2, 1895) — Cairene
- dialect
- bohairic
- source
- generated from amelineau1895bd2__z4.ocr.L0.txt (OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+fra) of Coptic Texts/amelineau1895bd2__z4.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/ame)
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- public
- attribution
- Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe, Ve, VIe et VIIe siècles, t. II (Mémoires … Mission archéologique française au Caire IV.2, 1895); public domain in Canada (death year verified: Amélineau d.1915 (en.wikipedia.org/wiki/Émile_Amélineau) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=4 editorial_kept=10 editorial_lacuna=1381 hyphen_rejoined=491 l1_morphs_unsplit=1 l2_1b_cairene=12 l2_1b_sahidic_table=2 lexeme_L1-S-3=105 lexeme_L1-S-4=21 lexeme_L1-S-8=4 lexeme_open=174 n_morphs_fallback=1 numeral=11 numeral_single_ambiguous=166 stroke_kept=176 stroke_unified=339 tokens=45391
- file
- Hagiography/Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe, Ve, VIe et VIIe siècles, t. II (Mémoires … Mission archéologique française au Caire IV.2, 1895)/amelineau1895bd2__z4.ocr.L1.txt
- title
- Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe, Ve, VIe et VIIe siècles, t. II (Mémoires … Mission archéologique française au Caire IV.2, 1895) — Kemetic
- dialect
- bohairic
- source
- generated from amelineau1895bd2__z4.ocr.L1.txt
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- public
- attribution
- Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe, Ve, VIe et VIIe siècles, t. II (Mémoires … Mission archéologique française au Caire IV.2, 1895); public domain in Canada (death year verified: Amélineau d.1915 (en.wikipedia.org/wiki/Émile_Amélineau) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
- file
- Hagiography/Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe, Ve, VIe et VIIe siècles, t. II (Mémoires … Mission archéologique française au Caire IV.2, 1895)/amelineau1895bd2__z4.ocr.L2.txt
L0 witness (OCR)
L1 Cairene
L2 Kemetic
Cite as:
VII. Vie(s) de Schenoudi — Sahidic fragments — lines 8999–9960, pdf pp. 161-178 (Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe, Ve, VIe et VIIe siècles, t. II (Mémoires … Mission archéologique française au Caire IV.2, 1895)). OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+fra) of Coptic Texts/amelineau1895bd2__z4.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/amelineau1895bd2__z4/pages. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/hagiography/amelineau-monuments-pour-servir-a-l-histoire-de-l-egypte-chretienne-aux-ive-ve-v-a3c334/amelineau1895bd2-z4.ocr/L8999-9960/. Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe, Ve, VIe et VIIe siècles, t. II (Mémoires … Mission archéologique française au Caire IV.2, 1895); public domain in Canada (death year verified: Amélineau d.1915 (en.wikipedia.org/wiki/Émile_Amélineau) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
What the layers are
L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.