VIII. Vie de Jean de Lycopolis — lines 9961–10873, pdf pp. 178-194

Source and licence

share: publicsahidic

Source: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+fra) of Coptic Texts/amelineau1895bd2__z4.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/amelineau1895bd2__z4/pages

Attribution: Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe, Ve, VIe et VIIe siècles, t. II (Mémoires … Mission archéologique française au Caire IV.2, 1895); public domain in Canada (death year verified: Amélineau d.1915 (en.wikipedia.org/wiki/Émile_Amélineau) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)

Licence: CC BY-SA 4.0

Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.

Full provenance and citation

The text

627 lines · a line number is a link to itself

A part of a container file (WORK-9): lines 9,961–10,873, pdf pp. 178-194 of Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe, Ve, VIe et VIIe siècles, t. II (Mémoires … Mission archéologique française au Caire IV.2, 1895) — a witness of Life of John of Lycopolis (ruling WORK-1: a container is read inside the compositions it holds). Only this range is shown here; the whole file holds every part. Fragment only: this is the only copy of the work served on this site, and it is a fragment of the work.

The layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.

ref	L0 witness (OCR)	L1 Cairene	L2 Kemetic
1	VIE DE JEAN DE LYCOPOLIS	VIE DE JEAN DE LYCOPOLIS	VIE DE JEAN DE LYCOPOLIS
2	]	]	]
3	(-recto-) ϩⲛ ⲟⲩⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲙⲉϩ ⲛⲁⲣⲉⲧⲏ ⲛⲓⲙ ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩⲟⲛ	(-recto-) ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲙⲉϩ ⲛ̀ⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ	(-recto-) xen oumyi ouoh efmeh ǹàrety niven fai etafouōnh èvol ǹouon
4	ⲛⲓⲙ ϩⲓⲧⲛ ⲛⲉϥϩⲃⲏⲩⲉ ⲉⲩⲛⲧⲁϥ ⲙⲙⲁⲩ ⲙⲡⲉ(ⲥ)ⲙⲟⲧ ⲛⲧⲉ ⲡⲣⲏ... ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ...	ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ ⲉⲩⲛⲧⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲣⲏ... Ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ...	niven hiten nefh̀vyoui evntaf m̀mav ǹp̀·s̀mot ǹte p̀ry... Kai ġar...
5	ⲛⲓⲙ... ⲛ ⲉϫⲙ ⲡⲕ(ⲟ)ⲥ(ⲙ)ⲟⲥ ⲉⲩⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ)ϩⲓⲧⲙ ⲡⲛ(ⲟⲩ)ⲧⲉ ϣⲁϥⲧⲁⲙⲉ	Ⲛⲓⲙ... Ⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϣⲁϥⲧⲁⲙⲉ	Nim... N èjen pikosmos evnyou èvol hiten f̀nouti ṡaftame
6	ⲡⲣⲣⲟ ⲑⲉⲟⲇⲟⲥⲓⲟⲥ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲛⲉϣⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲧⲧⲏϣ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲙⲛ ⲑⲉ	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲑⲉⲟⲇⲟⲥⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲛⲁϣⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲑⲏϣ ⲉϣⲱⲡ ⲛⲉⲙ ⲑⲉ	p̀ouro θeodosios èrōou ouoh on naṡafouōnh èvol ǹnetθyṡ eṡōp nem θe
7	ⲉϣⲁⲣⲉ ⲛⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϫⲱϥ ⲙⲙⲟⲥ ⲙⲛ ⲡⲉⲩⲧⲁⲕⲟ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ	ⲉϣⲁⲣⲉ ⲛ̀ⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ	eṡare ǹtirannos tōoun ègōf m̀mos nem poutako etnaṡōpi xen ouċepy
8	ⲁⲩⲱ ⲡϣⲱⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲧⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϫⲱϥ ⲛⲑⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲧⲁ(ϥⲁ)ⲁⲥ ϩⲙ ⲡⲧⲣⲉ)	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϣⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲧⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛⲑⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉ	ouoh p̀ṡōti èvol ǹǹheθnos etnatōoun ègōf nθe ġar etafais xen p̀θre
9	ⲟⲩⲥⲧⲣⲁⲧⲩⲗ(ⲁ)ⲧⲏⲥ ⲃⲱⲕ ϣ(ⲁ)ⲣⲟϥ ⲛⲟⲩⲥⲟⲡ (ⲉϥϣⲓⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗϩ (ⲓⲧⲟ)ⲟⲧϥ ϫⲉ ⲉⲛⲉ...	ⲟⲩⲥⲧⲣⲁⲧⲩⲗⲁⲧⲏⲥ ⲃⲱⲕ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲉϥϣⲓⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗϩ ⲓⲧⲟⲟⲧϥ ϫⲉ ⲉⲛⲉ...	oustratilatys vōk harof ǹousop efṡini evolh itootf je ene...
10	ⲛⲁϫⲣⲟ ene..... ϣⲉ ⲛⲁⲓ ⲉ... ⲛⲥⲟⲩⲁ... ⲏ... ⲛⲁⲓ... ⲣⲁⲓ ⲉϫ...	Ⲛⲁϭⲣⲟ ene..... Ϣⲟ ⲛⲁⲓ ⲉ... Ⲛ̀ⲥⲟⲩⲁ... Ⲏ̀... Ⲛⲁⲓ... ⲣⲁⲓ ⲉϫ...	Naċro ene..... Ṡo nai e... Ǹsoua... Ỳ... Nai... rai eg...
11	ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ... . . ⲱϣ ⲉⲧⲁⲕⲟ. ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛϭⲓ ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ϫⲉ ⲕⲛⲁϭⲟ‐	Ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ..... Ⲱϣ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϫⲉ ⲕ̀ⲛⲁϭⲟ‐	Hi ousop..... Ōṡ ètako. Ouoh afgos ǹje p̀makarios iōannys je k̀naċo‐
12	ⲡⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲅⲣ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛⲥⲉϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛⲁⲕ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲉⲩ ⲇⲟⲕⲉⲓ ϩⲁϩⲧⲛ ⲛⲉⲣⲱⲟⲩ.	ⲡⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲣ ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲉⲩ ⲇⲟⲕⲉⲓ ϩⲁϩⲧⲛ ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ.	pōou ǹtekr ċois èrōou ǹtouhipotasse nak ouoh naev ḋokei hahtn nourōou.
13	VIT	VIT	VIT
14	VIE DE JEAN DE LYCOPOLIS	VIE DE JEAN DE LYCOPOLIS	VIE DE JEAN DE LYCOPOLIS
15	. en vérité et plein de toute vertu, qui manifesta à chacun par ses œuvres	. en vérité et plein de toute vertu, qui manifesta à chacun par ses œuvres	. en vérité et plein de toute vertu, qui manifesta à chacun par ses œuvres
16	propres la figure du soleil ...................... ...ⲉ ...ⲁⲉ ⲉ..	propres la figure du soleil ...................... ...ⲉ ...ⲁⲉ ⲉ..	propres la figure du soleil ...................... ...e ...ae e..
17	annonça au roi Théodose, et aussi il manifestait ce qui allait arriver°, ainsi	annonça au roi Théodose, et aussi il manifestait ce qui allait arriver°, ainsi	annonça au roi Théodose, et aussi il manifestait ce qui allait arriver°, ainsi
18	que la manière dont les tyrans se levaient contre lui, et leur ruine future en	que la manière dont les tyrans se levaient contre lui, et leur ruine future en	que la manière dont les tyrans se levaient contre lui, et leur ruine future en
19	(toute) hâte, la perte des nations qui se lèveraient contre lui, comme 1] fit	(toute) hâte, la perte des nations qui se lèveraient contre lui, comme 1] fit	(toute) hâte, la perte des nations qui se lèveraient contre lui, comme 1] fit
20	lorsqu'un stratélate se rendit une fois vers lui, l'interrogeantsi........-...	lorsqu'un stratélate se rendit une fois vers lui, l'interrogeantsi........-...	lorsqu'un stratélate se rendit une fois vers lui, l'interrogeantsi........-...
21	ⲉ eee ⲫ AE Et le bienheureux Jean dit : « Tu les prendras, tu les	Ⲉ eee ⲫ AE Et le bienheureux Jean dit : « Tu les prendras, tu les	E eee f AE Et le bienheureux Jean dit : « Tu les prendras, tu les
22	domineras, elles te seront soumises et tu seras bien vu près des rois. ⲟⲡ ce	domineras, elles te seront soumises et tu seras bien vu près des rois. Ⲟⲡ ce	domineras, elles te seront soumises et tu seras bien vu près des rois. Op ce
23	ⲓ. Lisez : ⲟⲩⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ. — 2. Mot à mot : Ce qui était destiné à arriver.	ⲓ. Lisez : ⲟⲩⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ. — 2. Mot à mot : Ce qui était destiné à arriver.	i. Lisez : oustratylatys. — 2. Mot à mot : Ce qui était destiné à arriver.
24	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0178	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0178	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0178
25	© Universitätsbibliothek Heidelberg	© Universitätsbibliothek Heidelberg	© Universitätsbibliothek Heidelberg
26	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die
27	ⲧⲥ	ⲧⲥ	ts
page 179
28	UNIVERSITATS-	UNIVERSITATS-	UNIVERSITATS-
29	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK
30	HEIDELBERG	HEIDELBERG	HEIDELBERG
31	-ⲞⲤ = - = ϣⲱ	-ⲞⲤ = - = ϣⲱ	-OS = - = ṡō
32	ϫⲓⲙ ⲛⲉⲥ‐- — --ⲙ ⲙ ⲏ ⲙ	ϫⲓⲙ ⲛⲁⲥ‐-, --ⲙ ⲙ ⲓⲉ ⲙ	jim nas‐-, --m m ie m
33	FRAGMENTS DE LA VIE DE JEAN DE LYCOPOLIS 681	FRAGMENTS DE LA VIE DE JEAN DE LYCOPOLIS 681	FRAGMENTS DE LA VIE DE JEAN DE LYCOPOLIS 681
34	ⲟ ϫ. ) Ⲟ)μ).)-)-. été —	ⲟⲓ ϫ.) ⲟⲓμ. --. été,	oi g.) oiμ. --. été,
35	ⲛⲉⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲁϥ‐ (-Verso-)	ⲛⲉⲧⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁϥ‐ (-Verso-)	netafgoou ḋe tyrou avṡōpi ouoh avgōk èvol menensōs af‐ (-Verso-)
36	ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ (ϫ)ⲉ ⲉⲣⲉ ⲡⲣⲣⲟ ⲑⲉⲟⲇⲟⲥⲓⲟⲥ ⲛⲁ ⲙⲟⲩ ⲁⲛ ϩⲛ ⲟⲩ(ⲙ)ⲟⲩ ⲉϥϣⲟⲃⲉ (ⲁⲗⲗⲁ	ⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲑⲉⲟⲇⲟⲥⲓⲟⲥ ⲛⲁ ⲙⲟⲩ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲉϥϣⲟⲃⲉ ⲁⲗⲗⲁ	erprofytevin je ère p̀ouro θeodosios na mou an xen oumou efṡove alla
37	ⲡϫⲟ ⲉⲥ ⲛⲁϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲱϥ ϩⲓϫⲙ ⲡⲉϥϭⲗⲟϭ... ⲩⲛⲧⲡ().... ⲙⲉ... ⲁⲩ...	ⲡ̀ϫⲟ ⲉⲥ ⲛⲁϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥϭⲗⲟϭ... Ⲩⲛⲧⲡ().... Ⲙⲉ... Ⲁⲩ...	p̀go es naṡini ǹsōf hijen pefċloċ... Yntp().... Me... Av...
38	ⲟⲫⲏ... ⲛϩⲟⲩⲟ... ⲑⲉ ⲛⲧⲁⲛ ⲉⲓ)ⲙⲉ ⲉⲡⲁⲓ ϩⲓⲧⲛ ⲛⲉⲛⲧⲁⲛⲥⲟⲧⲙⲟⲩ ⲛⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉⲛ‐
39	ⲉⲓⲟⲧⲉ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲁϩⲧⲏϥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡⲉⲩⲃⲓⲟⲥ ⲥⲟⲧⲡ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲟ ⲛⲥⲟⲉⲓⲧ ϩⲁϩⲧⲛ	Ⲟⲫⲏ... Ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ... ⲑⲉ ⲉⲧⲁⲛ ⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲫⲁⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲁⲛⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϧⲁⲧⲟⲧϥ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲃⲓⲟⲥ ⲥⲟⲧⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲉⲓⲧ ϩⲁϩⲧⲛ	Ofy... Ǹhouo... θe etan emi èfai hiten netansoθmou ǹtotou ǹnenioti eθouab etouyh xatotf nai ète poubios sotp ouoh efoi ǹsoeit hahtn
40	ⲛⲉⲧϩⲙ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲙⲡⲟⲩⲧⲁⲟⲩⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉⲓ‐
41	ⲣⲱⲙⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲭⲁⲣⲓⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲧϭⲟϫⲃ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲁⲟⲩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ. ⲛⲧⲉⲣⲉ ⲟⲩⲧⲣⲓ‐
42	ⲃⲟⲩⲛⲟⲥ ⲃⲱⲕ ⲟⲛ ϣⲁⲣ ⲟϥ ⲁϥ ⲥ)ⲉⲡⲥⲱⲡϥ ⲉⲧ(ⲣ)ⲉ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ⲃⲱⲕ ϣⲁⲣⲟϥ ⲛⲉⲁ(ⲥϣⲉⲡ	ⲛⲉⲧϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲙⲡⲟⲩⲧⲁⲟⲩⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲭⲁⲣⲓⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲧϭⲟϫⲃ ⲛⲉⲧⲁⲩⲧⲁⲩⲟⲟⲩ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ. Ⲉ̀ⲧⲁ ⲟⲩⲧⲣⲓⲃⲟⲩⲛⲟⲥ ⲃⲱⲕ ⲟⲛ ϣⲁⲣ ⲟϥ ⲁϥ ⲥⲉⲡⲥⲱⲡϥ ⲉⲑⲣⲉ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲃⲱⲕ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛⲁⲁⲥϣⲉⲡ	netxen p̀ma ète m̀mav tyrou ouoh anemi je mpoutaoue laav eθve pairōmi kata ouxaris alla netċogv netavtavoou eθvytf. Èta outribounos vōk on ṡar of af sep·sōpf eθre tefs̀·himi vōk harof naasṡep
43	ϩⲁϩ ⲅⲁⲣ (ⲛϩⲓⲥⲉ ⲉⲥⲟⲩⲱϣ ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ (ⲛⲉ)ⲥϫⲓ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲃⲟ ⲗ)ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲛⲉⲥⲃⲏⲕ ⲅⲁⲣ	ϩⲁϩ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ ⲉⲥⲟⲩⲱϣ ⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲁⲥϭⲓ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲃⲟ ⲗϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲛⲁⲥⲃⲏⲕ ⲅⲁⲣ	hah ġar ǹxisi esouōṡ enav èrof nasċi s̀mou evo lhitootf nasvyk ġar
44	ⲡⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲥⲟⲩⲁⲛ ⲁϥⲡⲁⲣⲁⲓⲧⲉⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉⲣⲟⲥ ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲛⲉⲧⲉϥⲙⲉϩ ϩⲙⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ	ⲡⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲥⲟⲩⲁⲛ ⲁϥⲡⲁⲣⲁⲓⲧⲉⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲛⲉⲧⲉϥⲙⲉϩ ϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ	pe ehrai esouan afparaitei ḋe ète m̀mav èros epiḋy netefmeh h̀me ǹrompi
45	ⲉϥϣⲟⲟⲡ ϩⲙ ⲡⲃⲏⲃ ⲉϥϩⲙ ⲙⲡⲥⲧⲁⲉⲓⲟⲩ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲉϥⲥⲩⲛⲭⲱⲣⲉⲓ ⲁⲛ ⲉⲧⲣⲉ ⲥϩⲓⲙⲉ	ⲉϥϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲃⲏⲃ ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲙⲡⲥⲧⲁⲉⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉϥⲉⲣⲥⲩⲛⲭⲱⲣⲓⲛ ⲁⲛ ⲉⲑⲣⲉ ⲥϩⲓⲙⲓ	efṡop xen p̀vyb ef xen mp·staeiou ǹrompi efersinxōrin an eθre s·himi
46	ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ (sic ⲉⲩ)	ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ (sic ⲉⲩ	nōou èrof (sic ev
47	Ⲓ	ⲓ	i
48	(-recto-) ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ϩⲧⲙⲧⲱⲙ ⲉⲁ ϩⲉⲛ ⲗⲉⲩⲕⲱⲙⲁ ϣⲱⲡⲉ ϩⲛ ⲛⲉⲥⲁⲗⲟⲟⲩⲉ ⲁⲥⲡⲁ	(-recto-) ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ϩⲧⲙⲧⲱⲙ ⲉⲁ ϩⲁⲛ ⲗⲉⲩⲕⲱⲙⲁ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲥⲁⲗⲟⲟⲩⲉ ⲁⲥⲡⲁ	(-recto-) tefs̀·himi htmtōm ea han levkōma ṡōpi xen nesalooue aspa
49	qu'il a dit a été fait et s'est accompli. Ensuite 1l prophétisa que le roi Théodose	qu'il a dit a été fait et s'est accompli. Ensuite 1l prophétisa que le roi Théodose	qu'il a dit a été fait et s'est accompli. Ensuite 1l prophétisa que le roi Théodose
50	ne mourrait pas d'une mort particulière’, mais que le Seigneur le visiterait	ne mourrait pas d'une mort particulière’, mais que le Seigneur le visiterait	ne mourrait pas d'une mort particulière’, mais que le Seigneur le visiterait
51	ⲉϯⲛⲓ ⲓ ⲧ Eee ⲧ .	ⲉϯⲛⲓ ⲓ̀ ⲧ Eee ⲧ.	etini ì t Eee t.
52	la manière dont nous le savons par suite de ce que nous avons entendu de nos	la manière dont nous le savons par suite de ce que nous avons entendu de nos	la manière dont nous le savons par suite de ce que nous avons entendu de nos
53	pères saints qui habitaient près de lui, (eux) dont la vie était élue et réputée	pères saints qui habitaient près de lui, (eux) dont la vie était élue et réputée	pères saints qui habitaient près de lui, (eux) dont la vie était élue et réputée
54	près de tous ceux qui étaient en ce lieu, et nous savons qu'ils n'ont rien dit	près de tous ceux qui étaient en ce lieu, et nous savons qu'ils n'ont rien dit	près de tous ceux qui étaient en ce lieu, et nous savons qu'ils n'ont rien dit
55	sur cet homme pour faire plaisir, mais que c'est peu ce qu'ils ont dit de lui.	sur cet homme pour faire plaisir, mais que c'est peu ce qu'ils ont dit de lui.	sur cet homme pour faire plaisir, mais que c'est peu ce qu'ils ont dit de lui.
56	[orsqu un tribun alla aussi vers lui, le suppliant de”permettre que sa femme	[orsqu un tribun alla aussi vers lui, le suppliant de”permettre que sa femme	[orsqu un tribun alla aussi vers lui, le suppliant de”permettre que sa femme
57	vint le trouver, — car elle avait enduré*‘une foule de souffrances dans son	vint le trouver, — car elle avait enduré*‘une foule de souffrances dans son	vint le trouver, — car elle avait enduré*‘une foule de souffrances dans son
58	désir de le voir, — afin qu'elle reçût sa bénédiction, et elle montait jusqu'à	désir de le voir, — afin qu'elle reçût sa bénédiction, et elle montait jusqu'à	désir de le voir, — afin qu'elle reçût sa bénédiction, et elle montait jusqu'à
59	Souan, 1l refusa de la recevoir, car ⲩ avait quarante ans qu'il vivait dans la	Souan, 1l refusa de la recevoir, car ⲩ avait quarante ans qu'il vivait dans la	Souan, 1l refusa de la recevoir, car y avait quarante ans qu'il vivait dans la
60	caverne et ⲓ était dans sa quatre-vinet-dixième année, et il ne permettait pas	caverne et ⲓ était dans sa quatre-vinet-dixième année, et il ne permettait pas	caverne et i était dans sa quatre-vinet-dixième année, et il ne permettait pas
61	que femme le vit (sic exit).	que femme le vit (sic exit).	que femme le vit (sic exit).
62	]l	]l	]l
63	ⲛ sa femme devint aveugle, des taies blanches s'étant formées dans ses	ⲛ sa femme devint aveugle, des taies blanches s'étant formées dans ses	n sa femme devint aveugle, des taies blanches s'étant formées dans ses
64	1. Lisez : ⲥⲩⲅⲭⲱⲣⲉⲓ. — 2. Mot à mot : D'une mort différente. — 3. Mot à mot”: Elle avait pris.	1. Lisez : ⲥⲩⲅⲭⲱⲣⲉⲓ. — 2. Mot à mot : D'une mort différente. — 3. Mot à mot”: Elle avait pris.	1. Lisez : sinxōrei. — 2. Mot à mot : D'une mort différente. — 3. Mot à mot”: Elle avait pris.
65	82	82	82
66	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineaul1895bd2/0179	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineaul1895bd2/0179	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineaul1895bd2/0179
67	© Universitätsbibliothek Heidelberg	© Universitätsbibliothek Heidelberg	© Universitätsbibliothek Heidelberg
68	gefärdert durch die	gefärdert durch die	gefärdert durch die
69	DFG	DFG	DFG
page 180
70	UNIVERSITÂTS-	UNIVERSITÂTS-	UNIVERSITÂTS-
71	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK
72	HEIDELBERG	HEIDELBERG	HEIDELBERG
73	662 E. AMEÉLINEAU	662 E. AMEÉLINEAU	662 E. AMEÉLINEAU
74	ⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲉⲧⲣⲉϥϫⲓⲧⲥ ϣⲁ ⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ. ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ϫⲉ	ⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϭⲓⲧⲥ ϣⲁ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ϫⲉ	rakalei ǹpes·hai èθrefċits ṡa peθouab. Ǹθof ḋe pegaf ǹtefs̀·himi je
75	ⲙⲡⲉⲓⲧⲱⲙⲛⲧ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲛⲉϩ. ⲁⲥⲥⲉⲡⲥⲱⲡϥ ⲇⲉ ⲉⲧⲣⲉϥϫⲟⲟⲩ ϣⲁⲣⲟⲥ ⲛϥϣⲗⲏⲗ ⲉϫⲱⲥ	ⲙⲡⲉⲓⲧⲱⲙⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁⲥⲥⲉⲡⲥⲱⲡϥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϫⲟⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉ̀ϫⲱⲥ	mpeitōmnt èrof èneh. Assep·sōpf ḋe èθrefgoou haros ǹtefṡ̀lyl ègōs
76	ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲓⲣⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲓϩⲉ ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛⲁⲥ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲛⲛⲉϩ ⲁⲩⲱ	ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲓⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛⲁⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ	èmaṡō ǹθof ḋe afiri kata pairyti ouoh afgoou nas ǹoukouji ǹneh ouoh
77	ⲁⲥⲧⲱϩⲥ ⲛⲛⲉⲥⲃⲁⲗ ⲛϩⲏⲧϥ ϣⲁ ϣⲟⲙⲛⲧ ⲛⲥⲟⲡ ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲛⲥⲁ ϣⲟⲙⲛⲧ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲁⲥⲛⲁⲩ	ⲁⲥⲑⲱϩⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲃⲁⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϣⲁ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁⲥⲛⲁⲩ	asθōhs ǹnesval ǹxytf ṡa ṡomt ǹsop ouoh menensa ṡomt ǹèhoou asnav
78	ⲉⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲉⲥϣ(ⲉⲡ) ϩⲙⲟⲧ ⲉⲧⲙⲡ.... ⲧⲉ ϩⲛ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ. ⲟⲩ ϭⲉ ⲟⲛ ⲡⲉⲧⲛⲛⲁ‐
79	ϫⲟⲟϥ ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲛⲧⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛϩⲟ ϩⲓ ϩⲟ. ⲁⲛⲃⲱⲕ ⲟⲛ ϣⲁⲣⲟϥ ⲛⲟⲩϩⲟⲟⲩ	ⲉⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲥϣⲉⲡ ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲉⲧⲙⲡ.... Ⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲟⲛ ⲡⲉⲧⲛⲛⲁϫⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲧⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲟ ϩⲓ ϩⲟ. Ⲁⲛⲃⲱⲕ ⲟⲛ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	easṡōpi esṡep h̀mot etmp.... Te xen ouōnh èvol. Ou oun on petnnagof eθve ǹh̀vyouì etannav èrōou ǹho hi ho. Anvōk on harof nouèhoou
80	ⲉⲛⲙⲉϩ ⲥⲁϣϥ ⲛⲥⲟⲛ ⲛϣⲙⲙⲟ ⲁⲩⲱ ϩⲙ ⲡⲧⲣϥⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟⲛ ϩⲛ ⲟⲩϩⲟ ⲉϥⲙⲉϩ	ⲉⲛⲙⲉϩ ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲥⲟⲛ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣϥⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟ ⲉϥⲙⲉϩ	enmeh ṡaṡf ǹson ǹṡemmo ouoh xen p̀θrfaspaze m̀mon xen ouho efmeh
81	ⲛⲣⲁϣⲉ ⲁⲛⲁⲝⲓⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲧⲣϥⲣ ϣⲟⲣⲡ ⲛϥϣⲗⲗ ϩⲁⲣⲟⲛ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲡⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ	ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ ⲁⲛⲉⲣⲁⲝⲓⲟⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲧⲣϥⲣ ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲗⲗ ϧⲁⲣⲟⲛ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ	ǹraṡi aneraksioin m̀mof etrfr ṡorp ǹtefṡll xaron ǹtiounou fai ġar pe
82	ⲡⲥⲱⲛⲧ ⲛⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϩⲛ ⲕⲏⲙⲉ. ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥϫⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲁⲣⲁ ⲟⲩⲛ ⲟⲩ‐	ⲡ̀ⲥⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥϫⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟⲛ ϫⲉ ⲁⲣⲁ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ‐	p̀·sōnt ǹnenioti tyrou etxen kymi. Ǹθof ḋe afgnou ouon je ara ouon ou‐
83	(ⲕⲗⲏⲣⲓ- fes «D VCTSO-) ⲕⲟⲥ ⲛϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ. ϩⲙ ⲡⲧⲣⲛϫⲟⲟⲥ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲧⲛ ϫⲉ ⲙⲙⲟⲛ	ⲕⲗⲏⲣⲓ- fes «D VCTSO-) ⲕⲟⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧⲑⲏⲛⲟⲩ. Ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲛϫⲟⲥ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	klyri- fes «D VCTSO-) kos ǹxytθynou. Xen p̀θrngos ḋe tyrten je m̀mon
84	ⲁϥⲕⲧⲉ ⲉⲓⲁⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲱⲛ ⲧⲏⲣⲛ ⲁϥⲥⲙⲟⲩ ⲉⲟⲩⲁ ⲛϩⲏⲧⲛ ⲉϥϩⲙ ⲡⲉⲓϩⲱⲃ ⲛⲉ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲁ	ⲁϥⲕⲧⲉ ⲉⲓⲁⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲧⲏⲣⲛ ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲛ ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓϩⲱⲃ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲁⲓ	afkte eiatf èvol ègōn tyrn afs̀mou èouai ǹxytn ef xen paihōb ne ouon ouai
85	ⲇⲉ ⲛϩⲏⲧⲛ ⲉⲁϥⲙⲡϣⲁ ⲛⲧⲙⲛⲧⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲉⲟⲩⲥⲟⲛ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉⲧⲛⲙⲙⲁⲛ ⲉϥⲉⲓⲙⲉ ⲉⲡⲉϥ	ⲇⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧⲛ ⲉⲁϥⲙ̀ⲡϣⲁ ⲛ̀ⲧⲙⲛⲧⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉⲧⲛⲙⲙⲁⲛ ⲉϥⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥ	ḋe ǹxytn eafm̀pṡa ǹtmntḋiakonos èouson ǹouōt petnmman efemi èpef
86	ϩⲱⲃ ⲡⲁⲓ ⲟⲛ ⲛⲧⲁϥⲡⲁⲣⲣⲁⲅⲅⲉⲓⲗⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲛⲉϥϫⲟⲟⲥ ⲛⲗⲁⲁⲩ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉϥⲑⲃⲃⲓⲟ ⲉϥⲉⲓⲣⲉ	ϩⲱⲃ ⲫⲁⲓ ⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁϥⲡⲁⲣⲣⲁⲅⲅⲉⲓⲗⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲟⲥ ⲛ̀ⲗⲁⲁⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉϥⲑⲃⲃⲓⲟ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ	hōb fai on ǹtafparrangeile naf je ǹnefgos ǹlaav eθve pefθvvio efìri
87	ⲇⲉ ⲙⲡⲁⲓ ⲉⲧⲃⲉ ⲡϫⲓⲥⲉ ⲛⲛⲉⲓⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲉϥϩⲱⲡ ⲙⲙⲟϥ ⲙⲙⲓⲛ	ⲇⲉ ⲛ̀ⲫⲁⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲉϥϩⲱⲡ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙ̀ⲙⲓⲛ	ḋe ǹfai eθve p̀ċisi ǹnairōmi eθouab ǹte nai ne efhōp m̀mof m̀min
88	ⲙ(ⲙⲟⲣϥ ϩⲱⲥ ϫⲉ ⲙⲟⲅⲓⲥ ⲉϥⲙⲡϣⲁ ⲙⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲙⲡⲁⲧϥⲉⲓ ⲣⲱ	ⲙⲙⲟⲣϥ ϩⲱⲥ ϫⲉ ⲙⲟⲅⲓⲥ ⲉϥⲙ̀ⲡϣⲁ ⲙⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥⲓ ⲣⲱ	mmorf hōs je mogis efm̀pṡa mmoute èrof je xrystianos m̀patefi rō
89	yeux, elle exhortait son mari à la conduire vers le saint. Mais lui, 1l dit à sa	yeux, elle exhortait son mari à la conduire vers le saint. Mais lui, 1l dit à sa	yeux, elle exhortait son mari à la conduire vers le saint. Mais lui, 1l dit à sa
90	femme : « Je ne l'ai jamais rencontré. » Elle le supplia d'envoyer vers lui afin	femme : « Je ne l'ai jamais rencontré. » Elle le supplia d'envoyer vers lui afin	femme : « Je ne l'ai jamais rencontré. » Elle le supplia d'envoyer vers lui afin
91	qu'il priât seulement pour elle. Mais lui, 1l fit ainsi, et le saint envoya à la	qu'il priât seulement pour elle. Mais lui, 1l fit ainsi, et le saint envoya à la	qu'il priât seulement pour elle. Mais lui, 1l fit ainsi, et le saint envoya à la
92	(femme) un peu d'huile, elle s'en frotta les yeux jusqu à trois fois, et après	(femme) un peu d'huile, elle s'en frotta les yeux jusqu à trois fois, et après	(femme) un peu d'huile, elle s'en frotta les yeux jusqu à trois fois, et après
93	trois jours, elle vit, remerciant (Dieu ?) ouvertement. Que dirons-nous des	trois jours, elle vit, remerciant (Dieu ?) ouvertement. Que dirons-nous des	trois jours, elle vit, remerciant (Dieu ?) ouvertement. Que dirons-nous des
94	œuvres que nous avons vues nous-mêmes°? Nous allàmes un jour vers lui,	œuvres que nous avons vues nous-mêmes°? Nous allàmes un jour vers lui,	œuvres que nous avons vues nous-mêmes°? Nous allàmes un jour vers lui,
95	au nombre de sept frères étrangers, et lorsqu'il nous eut salués d'un visage	au nombre de sept frères étrangers, et lorsqu'il nous eut salués d'un visage	au nombre de sept frères étrangers, et lorsqu'il nous eut salués d'un visage
96	plein de joie, nous le priames de faire la première prière pour nous sur-le-	plein de joie, nous le priames de faire la première prière pour nous sur-le-	plein de joie, nous le priames de faire la première prière pour nous sur-le-
97	champ, car c’est la coutume de tous les frères qui sont en Égypte. Mais lui,	champ, car c’est la coutume de tous les frères qui sont en Égypte. Mais lui,	champ, car c’est la coutume de tous les frères qui sont en Égypte. Mais lui,
98	il interrogea : « Est-ce qu'il n’y a point de clerc parmi vous? » Comme nous	il interrogea : « Est-ce qu'il n’y a point de clerc parmi vous? » Comme nous	il interrogea : « Est-ce qu'il n’y a point de clerc parmi vous? » Comme nous
99	dimes tous : ⲉ Non, » il tourna son regard sur nous tous, 1l bénit l'un de nous	dimes tous : ⲉ Non, » il tourna son regard sur nous tous, 1l bénit l'un de nous	dimes tous : e Non, » il tourna son regard sur nous tous, 1l bénit l'un de nous
100	qui était en cette chose ?, car 11 y avait quelqu'un parmi nous qui avait été digne	qui était en cette chose ?, car 11 y avait quelqu'un parmi nous qui avait été digne	qui était en cette chose ?, car 11 y avait quelqu'un parmi nous qui avait été digne
101	du diaconat, un seul frère qui était avec nous connaissait la chose, et 1l lui	du diaconat, un seul frère qui était avec nous connaissait la chose, et 1l lui	du diaconat, un seul frère qui était avec nous connaissait la chose, et 1l lui
102	avait promis de ne rien dire à ce sujet à cause de son humilité, agissant ainsi	avait promis de ne rien dire à ce sujet à cause de son humilité, agissant ainsi	avait promis de ne rien dire à ce sujet à cause de son humilité, agissant ainsi
103	à cause de la grandeur de ces hommes saints.......... ⲑⲉ cachant lui-même,	à cause de la grandeur de ces hommes saints.......... ⲑⲉ cachant lui-même,	à cause de la grandeur de ces hommes saints.......... θe cachant lui-même,
104	comme s’il eût été à peine digne d'être appelé chrétien, loin d'avoir été élevé à	comme s’il eût été à peine digne d'être appelé chrétien, loin d'avoir été élevé à	comme s’il eût été à peine digne d'être appelé chrétien, loin d'avoir été élevé à
105	1. Je lis ϣⲁⲣⲟϥ.. Lisez ⲙⲙⲁⲧⲉ. — 3. Lisez : ϩⲛ ⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ. 4. Lisez ⲡⲉ ⲉⲧⲛⲛⲁϫⲟⲟϥ.	1. Je lis ϣⲁⲣⲟϥ.. Lisez ⲙⲙⲁⲧⲉ., 3. Lisez: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ. 4. Lisez ⲡⲉ ⲉⲧⲛⲛⲁϫⲟϥ.	1. Je lis ṡarof.. Lisez mmate., 3. Lisez: xen ououōnh. 4. Lisez pe etnnagof.
106	— 5. Lisez: ⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ. — 6. Mot à mot : Visage à visage. — 7. C'est-à-dire : Qui était clerc.	— 5. Lisez: ⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ. — 6. Mot à mot : Visage à visage. — 7. C'est-à-dire : Qui était clerc.	— 5. Lisez: xristianos. — 6. Mot à mot : Visage à visage. — 7. C'est-à-dire : Qui était clerc.
107	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0180	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0180	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0180
108	© Universitätsbibliothek Heidelberg	© Universitätsbibliothek Heidelberg	© Universitätsbibliothek Heidelberg
109	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die
110	ⲱⲱ	ⲱⲱ	ōō
page 181
111	UNIVERSITATS-	UNIVERSITATS-	UNIVERSITATS-
112	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK
113	HEIDELBERG	HEIDELBERG	HEIDELBERG
114	FRAGMENTS DE LA VIE DE JEAN DE LYCOPOLIS 653	FRAGMENTS DE LA VIE DE JEAN DE LYCOPOLIS 653	FRAGMENTS DE LA VIE DE JEAN DE LYCOPOLIS 653
115	ⲉⲡⲁⲝⲓⲱⲙⲁ ⲛⲧⲙⲛⲧⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ. ⲁϥⲥⲟⲟⲩⲧⲛ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉϥϭⲓϫ ⲉⲣⲟ ϥ) ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ	ⲉ̀ⲡⲁⲝⲓⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲙⲛⲧⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ. Ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ⲣⲟ ϥ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ	èpaksiōma ǹtmntḋiakonos. Afsouten ḋe èvol ǹtefjig èro f afouonhf
116	ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ. ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲉϥⲧⲏⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉϥⲁⲣⲛⲁ ϫⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲉϥⲧⲏⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉϥⲁⲣⲛⲁ ϫⲉ	èvol èrōou tyrou je ouḋiakonos pe fai. Ǹθof ḋe eftyk èxoun efarna je
117	ⲙⲉϣⲁⲕ ϥⲛⲁϩⲱⲡ ⲁϥⲥⲟⲟⲩⲧⲛ ⲛⲧⲉϥϭⲓϫ ⲉⲃⲟⲗϩⲙ ⲡϣⲟⲩϣⲧ ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛⲧⲉϥϭⲓϫ	ⲙⲉϣⲁⲕ ϥ̀ⲛⲁϩⲱⲡ ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲧ ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓϫ	meṡak f̀nahōp afsouten ǹtefjig èvol xen p̀ṡouṡt afamahte ǹtefjig
118	ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲉⲣⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲉϥⲥⲟⲗⲥⲗ (ⲙ)ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲙⲡⲣⲡⲁⲣⲁⲧⲉⲓ	ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϥⲥⲟⲗⲥⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲡⲣⲡⲁⲣⲁⲧⲉⲓ	afouōṡt èros ouoh afparakalei m̀mof efsolsl m̀mof je ǹprparatei
119	ⲛⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲟⲩⲇⲉ... (-recto-) ⲡⲉⲣϫⲓ ϭⲟⲗ... ⲉⲁⲣⲛⲁ ⲛⲧ-	ⲛ̀ⲧ̀ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲇⲉ... (-recto-) ⲡⲉⲣϫⲓ ϭⲟⲗ... Ⲉⲁⲣⲛⲁ ⲛ̀ⲧ-	ǹt̀xaris ǹf̀nouti paṡyri ouḋe... (-recto-) perji ċol... Earna ǹt-
120	(ⲇⲱ)ⲣⲁⲓⲁ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡϭⲟⲗ... ⲟⲩϣⲙⲙ.... ⲉⲡⲣⲱⲙⲉ (ⲛⲭ)ⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛ(ⲟⲥ)	ⲇⲱⲣⲁⲓⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡ̀ϭⲟⲗ... Ⲟⲩϣⲙⲙ.... Ⲉ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ	ḋōraia ǹf̀nouti p̀ċol... Ouṡmm.... Èp̀rōmi ǹxrystianos
121	ⲕⲁⲛ ⲉⲥϣ[ⲁⲛ)ϣⲱⲡⲉ ⲉϫⲙ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲛϩⲱⲃ ⲏ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲟ(ⲩ)ϣⲟⲩⲁⲓⲡⲉⲛⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ	ⲕⲁⲛ ⲁⲥϣⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲓⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲟⲩϣⲟⲩⲁⲓⲡⲉⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ	kan asṡanṡōpi èjen oukouji ǹhōb ie ouniṡti nouṡouaipenou m̀mof
122	ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡϭⲟⲗ ⲕⲁⲛ ⲉϥϣⲁⲛϣⲱⲡⲉ ⲉϫⲛ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛⲭⲣⲓⲁ . ⲁϥⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛϭⲓ	ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲗ ⲕⲁⲛ ⲁϥϣⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛⲭⲣⲓⲁ. Ⲁϥⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ	an pe p̀ċol kan afṡanṡōpi èjen ouhōb nxria. Afouō efgō m̀mos ǹje
123	ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ϫⲉ ⲡϭⲟⲗ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗϩⲙ ⲡⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲡⲉ. ⲡⲁⲓ ⲇⲉ ϩⲙ ⲡⲧⲣⲉϥϫⲏⲓⲟϥ ⲁϥⲕⲁ ⲣⲱϥ	ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲗ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗϩⲙ ⲡ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲡⲉ. Ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲣⲉϥϫⲏⲓⲟϥ ⲁϥⲕⲁ ⲣⲱϥ	p̀·sōtyr je p̀ċol ouevolhm p̀ponyros pe. Fai ḋe xen p̀trefjyiof afka rōf
124	ⲁϥ(ϣ)ⲱⲡ ⲉⲣⲟⲟⲩ... ⲡⲓⲧⲓⲙⲁ..... ⲟⲩⲛⲧ ... ju (sic exil).	ⲁϥϣⲱⲡ ⲉⲣⲟⲟⲩ... Ⲡⲓⲧⲓⲙⲁ..... Ⲟⲩⲉⲛⲧ... ju (sic exil).	afṡōp eroou... Pitima..... Ouent... ju (sic exil).
125	ϯ	Ϯ	Ti
126	(-ⲣⲅ-) ⲥⲟⲡ ⲉⲛⲉⲡⲗⲁⲧⲓⲁ ⲙⲛ ⲉⲛⲅⲱⲣⲁⲛⲏ ⲉⲛⲉⲡⲗⲁⲧⲓⲁ ⲉⲩⲏⲡ ⲉⲡⲥⲁ ⲙⲡⲓⲏⲃⲧ ⲛⲅⲟⲩ‐
127	ⲣⲁⲛⲏ ⲇⲉ ⲉⲩⲏⲡ ⲉⲡⲥⲁ ⲙⲡⲉⲙⲛⲧ. ϩⲙ ⲡⲧⲣⲉⲩⲁⲁⲅⲉⲓ ⲇⲉ ⲁ ⲛⲉⲡⲗⲁⲧⲓⲁ ϫⲓ ⲛⲡⲩⲛⲏⲅⲓⲟⲛ	-ⲣⲅ- ⲥⲟⲡ ⲉ̀ⲛ̀ⲡ̀ⲗⲁⲧⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲉⲛⲅⲱⲣⲁⲛⲏ ⲉ̀ⲛ̀ⲡ̀ⲗⲁⲧⲓⲁ ⲉⲩⲏⲡ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁ ⲙⲡⲓⲏⲃⲧ ⲛⲅⲟⲩⲣⲁⲛⲏ ⲇⲉ ⲉⲩⲏⲡ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲡⲉⲙⲉⲛⲧ. Ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲣⲉⲩⲁⲁⲅⲉⲓ ⲇⲉ ⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲗⲁⲧⲓⲁ ϭⲓ ⲛⲡⲩⲛⲏⲅⲓⲟⲛ	-rġ- sop èǹp̀latia nem enġōrany èǹp̀latia evyp èp̀·sa mpiyvt nġourany ḋe evyp èp̀·sa ǹpement. Xen p̀trevaagei ḋe a ǹp̀latia ċi npinygion
128	ⲛⲉⲅⲟⲩⲣⲁⲛⲏ ⲇⲉ ⲙ ⲡⲧⲣⲉⲩϩⲉ ⲟ ⲡⲁⲅⲱⲛ ⲁⲩϭⲱⲣϭ ⲉⲙⲁⲓ ⲓ ⲧⲁⲩ ϫⲓ ⲙⲛ̄ⲧⲛⲓ ⲕⲏ. ⲟⲩⲙ	ⲛⲉⲅⲟⲩⲣⲁⲛⲏ ⲇⲉ ⲙ ⲡ̀ⲑⲣⲉⲩϩⲉⲓ ⲟⲓ ⲡ̀ⲁⲅⲱⲛ ⲁⲩϫⲱⲣϫ ⲉⲙⲁⲓ ⲓ̀ ⲧⲁⲩ ϭⲓ ⲙⲛ̄ⲧⲛⲓ ⲭⲏ. Ⲟⲩⲙ	neġourany ḋe m p̀θrevhei oi p̀aġōn avgōrg emai ì tav ċi mntni ky. Oum
129	la dignité du diaconat. Mais le (saint Jean) étendit sa main vers lui, Ⲓⲉ leur	la dignité du diaconat. Mais le (saint Jean) étendit sa main vers lui, Ⲓⲉ leur	la dignité du diaconat. Mais le (saint Jean) étendit sa main vers lui, Ie leur
130	manifesta à tous, disant : « Celui-là est diacre. » Mais lui, insistant et niant,	manifesta à tous, disant : « Celui-là est diacre. » Mais lui, insistant et niant,	manifesta à tous, disant : « Celui-là est diacre. » Mais lui, insistant et niant,
131	pensant que peut-être ⲓ resterait caché, le (saint) étendit sa main hors de la	pensant que peut-être ⲓ resterait caché, le (saint) étendit sa main hors de la	pensant que peut-être i resterait caché, le (saint) étendit sa main hors de la
132	fenêtre, Ⲓⲱ prit la main, 1l l'adora et ⲓ l'exhortait en le consolant (et) en	fenêtre, Ⲓⲱ prit la main, 1l l'adora et ⲓ l'exhortait en le consolant (et) en	fenêtre, Iō prit la main, 1l l'adora et i l'exhortait en le consolant (et) en
133	disant : « Ne méprise pas la grâce de Dieu, mon fils, et ne mens pas pour	disant : « Ne méprise pas la grâce de Dieu, mon fils, et ne mens pas pour	disant : « Ne méprise pas la grâce de Dieu, mon fils, et ne mens pas pour
134	renier le don de Dieu, car le mensonge doit être étranger au chrétien; quand	renier le don de Dieu, car le mensonge doit être étranger au chrétien; quand	renier le don de Dieu, car le mensonge doit être étranger au chrétien; quand
135	même ce serait pour peu de chose ou pour une grande, le mensonge ne mérite	même ce serait pour peu de chose ou pour une grande, le mensonge ne mérite	même ce serait pour peu de chose ou pour une grande, le mensonge ne mérite
136	pas de louange, quand même ce serait pour une chose nécessaire. Le Sauveur	pas de louange, quand même ce serait pour une chose nécessaire. Le Sauveur	pas de louange, quand même ce serait pour une chose nécessaire. Le Sauveur
137	a déjà dit ⲉ mensonge vient du malin. » Lorsqu'il eut fait ces reproches à	a déjà dit ⲉ mensonge vient du malin. » Lorsqu'il eut fait ces reproches à	a déjà dit e mensonge vient du malin. » Lorsqu'il eut fait ces reproches à
138	setirére) (celui-ci) se tut ⲉ ⲧⲑⲥⲛ........... (sic exil).	setirére) (celui-ci) se tut ⲉ ⲧⲑⲥⲛ........... (sic exil).	setirére) (celui-ci) se tut e ttsn........... (sic exil).
139	[II	[II	[II
140	sur les places et les rues; les places appartenaient à l'Est, et les rues	sur les places et les rues; les places appartenaient à l'Est, et les rues	sur les places et les rues; les places appartenaient à l'Est, et les rues
141	appartenaient à l'Ouest. Lorsqu'ils combattirent, les places remportèrent le	appartenaient à l'Ouest. Lorsqu'ils combattirent, les places remportèrent le	appartenaient à l'Ouest. Lorsqu'ils combattirent, les places remportèrent le
142	prix de la victoire; mais les rues, étant tombées dans le combat, dressèrent des	prix de la victoire; mais les rues, étant tombées dans le combat, dressèrent des	prix de la victoire; mais les rues, étant tombées dans le combat, dressèrent des
143	1. Lisez ⲙⲡⲣⲡⲁⲣⲁⲓⲧⲉⲓ. — 2. Lisez ⲛⲧⲇⲱⲣⲉⲁ. — 3. Lisez : ⲛⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ. 4: Lisez : muyore-	1. Lisez ⲙ̀ⲡⲉⲣⲡⲁⲣⲁⲓⲧⲉⲓ., 2. Lisez ⲛ̀ⲧ̀ⲇⲱⲣⲉⲁ̀., 3. Lisez: ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ. 4: Lisez: muyore-	1. Lisez m̀perparaitei., 2. Lisez ǹt̀ḋōreà., 3. Lisez: ǹx̀ristianos. 4: Lisez: muyore-
144	ⲡⲁⲓⲛⲟⲩϯ — s. Lisez : ⲛⲭⲣⲉⲓⲁ.	ⲡⲁⲓⲛⲟⲩϯ — s. Lisez : ⲛⲭⲣⲓⲁ.	painouti — s. Lisez : nxria.
145	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineaul1895bd2/0181	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineaul1895bd2/0181	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineaul1895bd2/0181
146	© Universitätsbibliothek Heidelberg	© Universitätsbibliothek Heidelberg	© Universitätsbibliothek Heidelberg
147	gefärdert durch die	gefärdert durch die	gefärdert durch die
148	DFG	DFG	DFG
page 182
149	UNIVERSITATS-	UNIVERSITATS-	UNIVERSITATS-
150	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK
151	HEIDELBERG	HEIDELBERG	HEIDELBERG
152	ⲡⲧⲣⲉⲩⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲥⲓⲟⲟⲩⲛ ⲉϫⲱ ⲛⲕ ⲙ ⲁⲩ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̄ⲛⲣⲟ ⲙⲧⲥⲓⲟⲟⲩⲛ ⲁⲩ ⲧⲙϩⲟ ⲉⲣⲟⲥ	ⲡ̀ⲑⲣⲉⲩⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲧⲥⲓⲟⲟⲩⲛ ⲉ̀ϫⲱ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲙ ⲁⲩ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̄ⲛⲣⲟ ⲙ̀ⲧ̀ⲥⲓⲟⲟⲩⲛ ⲁⲩ ⲧⲙϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲥ	p̀θrevvōk èxoun etsiooun ègō ǹtek m av amahte mnro m̀t̀siooun av tmho èros
153	ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲙⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲥⲓⲟⲟⲩⲛ. ⲁⲩⲱ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲁⲁϥ ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲃⲟⲗϫⲉ	ϣⲁⲧⲟⲩⲙⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲉⲧⲥⲓⲟⲟⲩⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲁⲓϥ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ	ṡatoumou tyrou saxoun etsiooun. Ouoh ou petounaaif ǹt̀polis èvol je
154	ⲙⲡⲉ ⲛ̄ⲉⲥⲁⲡ ⲏⲩⲉ ⲑⲉⲣⲁⲡⲉⲩⲉ ⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ. ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲥⲱⲧⲙ ⲇⲉ ⲉⲛⲁⲓ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲙⲁⲓ	ⲙ̀ⲡⲉ ⲛ̄ⲉⲥⲁⲡ ⲏⲩⲉ ⲉⲣⲑⲉⲣⲁⲡⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ. Ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲙⲁ	m̀pe nesap yve erθerapevin ǹpetafṡōpi. Ètafsōtem ḋe ènai ǹje p̀ma
155	ⲡⲟⲩ ⲧⲉ ⲙⲣⲣⲟ ⲑⲉⲱⲇⲱⲥⲓⲟⲥ ⲁϥⲣ ϣⲡⲏⲣⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲛⲉϥⲛⲟϭ ϫⲉ MAI	ⲡⲟⲩ ⲧⲉ ⲙⲟⲩⲣⲟ ⲑⲉⲱⲇⲱⲥⲓⲟⲥ ⲁϥⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲛⲓϣϯ ϫⲉ MAI	pou te mouro θeōdōsios afr ṡ̀fyri èmaṡō ouoh pegaf ǹnefniṡti je MAI
156	ⲉⲙ ⲁⲧⲉ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩ ⲧⲁⲙⲟⲛ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲩⲁⲁⲩ on (OT ⲇⲁ ⲏ ⲟ ⲡⲓⲏⲗ	ⲉⲙ ⲁⲧⲉ ⲛⲉⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲧⲁⲩ ⲧⲁⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲩⲁⲓⲟⲩ on (OT ⲇⲁ ⲓⲉ ⲟⲓ ⲡⲓⲏⲗ	em ate netavṡōpi netav tamon èrōou je avaiou on (OT ḋa ie oi piyl
157	ⲉⲓⲥ ⲟⲩ ⲙⲛ ⲏϢⲉ ⲛϣⲏⲣⲉ Ϣⲏⲙ ⲁⲩⲙⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉ ⲡϫ ⲛⲁⲓ ⲧⲟⲟⲙⲉ ⲁⲙ ⲉⲧⲙⲛⲧ ⲭⲣⲏⲥ-	ⲓⲥ ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲏϢⲉ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲁⲩⲙⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡϫ ⲛⲁⲓ ⲧⲟⲟⲙⲉ ⲁⲙ ⲉⲧⲙⲛⲧ ⲭⲣⲏⲥ-	is ou nem yṠe ǹṡyri ṡym avmou eθve pg nai toome am etmnt xrys-
158	ⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁ ⲛϩⲉⲗⲗⲏⲛ ⲛⲁⲧⲛⲟⲩⲧⲉ (-pa-) ⲛⲉ ⲛⲉⲓϩⲃⲏⲩⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲁⲩⲁⲁⲩ	ⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁ ⲛ̀ϩⲉⲗⲗⲏⲛ ⲛ̀ⲁⲧⲛⲟⲩⲧⲉ (-pa-) ⲛⲉ ⲛⲁⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲁⲓⲟⲩ	tianos alla na ǹhellyn ǹatnoute (-pa-) ne naih̀vyouì nai etavaiou
159	ϩⲛ ⲧⲉⲓⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲩⲙⲁⲅⲓⲥⲧⲣⲓⲁⲛⲟⲥ ⲛⲧⲟϥ ⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ ⲡⲉ	ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲁⲅⲓⲥⲧⲣⲓⲁⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ ⲡⲉ	xen taipolis afmouti èoumagistrianos ǹθof efsōoun je ouorθoḋoksos pe
160	ⲁⲩⲱ ⲉϥⲟ ⲛϩⲟⲧ ⲛⲁϥ ⲁϥϯ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲛⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲙⲙⲁⲧⲟⲓ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲃⲱⲕ	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲟⲓ ⲉⲛϩⲟⲧ ⲛⲁϥ ⲁϥϯ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲃⲱⲕ	ouoh efoi enhot naf afti etotf ǹoumyṡ ǹmatoi ouoh pegaf je vōk
161	ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲕⲏⲙⲉ ⲛⲅⲧⲁⲕⲉ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲥⲓⲟⲟⲩⲧ ϩⲛ ⲟⲩⲕⲱϩⲧ ⲛⲅⲧⲙϣⲉϫⲡ ⲗⲁⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ-
162	ⲛϩⲏⲧⲥ ⲛⲧⲉⲧⲛⲕⲁⲁⲥ ⲉⲩⲙⲁⲉⲓⲛ ⲛⲧⲁⲕⲟ ⲙⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϩⲁ ⲡⲁⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲉⲧⲛⲁⲧⲟ‐	ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲁⲕⲉ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲥⲓⲟⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲧⲉⲙϣⲉϫⲡ ⲗⲁⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲭⲁⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϧⲁ ⲡⲁⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲉⲧⲛⲁⲧⲟⲗⲙⲁ ⲉ̀ⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲁ ⲑⲁⲓ ⲁⲓϥ ⲉⲩⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲱⲟⲩ ϩⲓ ⲛⲁⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲡⲉϫⲁϥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲁⲙⲛⲧ-	ehrai èkymi ǹtektake t̀polis sioout xen ouk̀rōm ǹtekṡtemṡegp laav èvol ǹhyts ǹtetenkas èoumyini ntako ǹpolis niven etxa paamahte etnatolma èiri ǹpeta θai aif evèìri nōou hi nai hina pegaf ère tamnt-
163	ⲗⲟⲙⲁ ⲉⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲉⲛⲧⲁ ⲧⲁⲓ ⲁⲁϥ ⲉⲩⲉⲉⲓⲣⲉ ⲛⲁⲩ ϩⲓ ⲛⲁⲓ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲉⲣⲉ ⲧⲁⲙⲛⲧ-
164	ⲯϥϣϣϣϣϣⲭⲭⲯ	ⲯϥϣϣϣϣϣⲭⲭⲯ	psfṡṡṡṡṡkkps
165	ⲉⲣⲟ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲥⲙⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲥϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉⲭⲥ. ⲛⲧⲉⲣⲉϥϫⲓ ⲟⲩⲛ ⲛⲧⲁⲡⲟⲕⲣⲏⲥⲓⲥ	ⲉ̀ⲣⲟ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉⲥⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲥϯ ⲱⲟⲩ ⲙⲡⲉⲭⲥ. Ⲉⲧⲁϥϭⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲡⲟⲕⲣⲏⲥⲓⲥ	èro naṡōpi esmyn èvol esti ōou mpek·s. Etafċi ouon ǹtapokrysis
166	embüches à ceux qui avaient remporté la victoire. Lorsque leurs adversaires	embüches à ceux qui avaient remporté la victoire. Lorsque leurs adversaires	embüches à ceux qui avaient remporté la victoire. Lorsque leurs adversaires
167	furent entrés dans le bain pour se baigner, 1ls se saisirent des portes du bain,	furent entrés dans le bain pour se baigner, 1ls se saisirent des portes du bain,	furent entrés dans le bain pour se baigner, 1ls se saisirent des portes du bain,
168	ils mirent le feu au bain jusqu'à ce que les (gens) fussent tous morts à l’inté-	ils mirent le feu au bain jusqu'à ce que les (gens) fussent tous morts à l’inté-	ils mirent le feu au bain jusqu'à ce que les (gens) fussent tous morts à l’inté-
169	rieur. Et que fera-t-on à la ville, car ses chefs n'avaient point pris de précau-	rieur. Et que fera-t-on à la ville, car ses chefs n'avaient point pris de précau-	rieur. Et que fera-t-on à la ville, car ses chefs n'avaient point pris de précau-
170	tions contre ce qui est arrivé? » Lorsque le pieux roi l'héodose apprit cela, 1l	tions contre ce qui est arrivé? » Lorsque le pieux roi l'héodose apprit cela, 1l	tions contre ce qui est arrivé? » Lorsque le pieux roi l'héodose apprit cela, 1l
171	s'étonna grandement et il dit à ses grands : « Ces choses ressemblent à celles	s'étonna grandement et il dit à ses grands : « Ces choses ressemblent à celles	s'étonna grandement et il dit à ses grands : « Ces choses ressemblent à celles
172	qui ont eu lieu et qu'on nous a apprises s'être passées en Juda ou en Israël? :	qui ont eu lieu et qu'on nous a apprises s'être passées en Juda ou en Israël? :	qui ont eu lieu et qu'on nous a apprises s'être passées en Juda ou en Israël? :
173	voici une multitude de petits enfants qui sont morts par jeu. Cela ne convient	voici une multitude de petits enfants qui sont morts par jeu. Cela ne convient	voici une multitude de petits enfants qui sont morts par jeu. Cela ne convient
174	pas à la chrétienté, mais ce sont œuvres de païens sans Dieu, ce qu'on a fait	pas à la chrétienté, mais ce sont œuvres de païens sans Dieu, ce qu'on a fait	pas à la chrétienté, mais ce sont œuvres de païens sans Dieu, ce qu'on a fait
175	dans cette ville. » Il appela Un magistrien dont 1l savait qu'il était orthodoxe	dans cette ville. » Il appela Un magistrien dont 1l savait qu'il était orthodoxe	dans cette ville. » Il appela Un magistrien dont 1l savait qu'il était orthodoxe
176	et qui lui était fidèle. il lui donna une foule de soldats et lui dit : « Va en	et qui lui était fidèle. il lui donna une foule de soldats et lui dit : « Va en	et qui lui était fidèle. il lui donna une foule de soldats et lui dit : « Va en
177	Egypte, ruine la ville de Siout par le feu, ne laisse rien (debout) en elle, afin	Egypte, ruine la ville de Siout par le feu, ne laisse rien (debout) en elle, afin	Egypte, ruine la ville de Siout par le feu, ne laisse rien (debout) en elle, afin
178	que nous en fassions un exemple de ruine à toute ville qui est sous ma puis-	que nous en fassions un exemple de ruine à toute ville qui est sous ma puis-	que nous en fassions un exemple de ruine à toute ville qui est sous ma puis-
179	sance et qui osera faire ce que celle-ci a fait, afin qu'on lui fasse d'après cela,	sance et qui osera faire ce que celle-ci a fait, afin qu'on lui fasse d'après cela,	sance et qui osera faire ce que celle-ci a fait, afin qu'on lui fasse d'après cela,
180	afin, dit-il, que mon royaume soit stable en rendant gloire au Christ. » Lors-	afin, dit-il, que mon royaume soit stable en rendant gloire au Christ. » Lors-	afin, dit-il, que mon royaume soit stable en rendant gloire au Christ. » Lors-
181	1. Lisez ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲁⲁϥ.. Lisez: ⲑⲉⲟⲇⲟⲥⲓⲟⲥ. — 3. Lisez : ⲉⲧⲙⲛⲧⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ.- 4. Lisez :	1. Lisez ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲁⲁϥ.. Lisez: ⲑⲉⲟⲇⲟⲥⲓⲟⲥ., 3. Lisez: ⲉⲧⲙⲛⲧⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ. - 4. Lisez:	1. Lisez ou pe etounaaaf.. Lisez: θeodosios., 3. Lisez: etmntxristianos. - 4. Lisez:
182	ⲉⲟⲩⲙⲁⲅⲓⲥⲧⲣⲓⲁⲛⲟⲥ. — 5. ⲉⲍ ⲉϥⲟ ⲛⲛϩⲟⲧ. — 6. Lisez : ⲉⲟⲩⲙⲁⲉⲓⲛ.- 7. Lisez : ⲉⲧⲛⲁⲧⲟⲗⲙⲁ. —	ⲉ̀ⲟⲩⲙⲁⲅⲓⲥⲧⲣⲓⲁⲛⲟⲥ., 5. ⲉⲍ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲟⲧ., 6. Lisez: ⲉ̀ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ. - 7. Lisez: ⲉⲧⲛⲁⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ.,	èoumagistrianos., 5. ez efoi ǹǹhot., 6. Lisez: èoumyini. - 7. Lisez: etnaertolman.,
183	8. Lisez : ⲛⲧⲁⲡⲟⲕⲣⲓⲥⲓⲥ. — 9. J'explique comme s'il y avait ⲛⲁⲓ ⲙⲁⲧⲉ ⲉⲛⲉⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲁⲙⲟⲛ	8. Lisez: ⲛ̀ⲧⲁⲡⲟⲕⲣⲓⲥⲓⲥ., 9. J'explique comme s'il y avait ⲛⲁⲓ ⲙⲁⲧⲉ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲧⲁⲩⲧⲁⲙⲟⲛ	8. Lisez: ǹtapokrisis., 9. J'explique comme s'il y avait nai mate ènetavṡōpi netavtamon
184	ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲩⲁⲁⲩ, etc. Je crois que c’est le seul sens convenable. 1 suffit d’admettre que la lettre ax a	ⲉⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲩⲁⲓⲟⲩ, etc. Je crois que c’est le seul sens convenable. 1 suffit d’admettre que la lettre ax a	erōou je avaiou, etc. Je crois que c’est le seul sens convenable. 1 suffit d’admettre que la lettre ax a
185	été répété dans ⲙⲙⲁⲧⲉ et que la lettre ⲉ d été omise ensuite, parce ϥ ⲉⲉ ⲉⲉ rencontrait déjà à la'fin	été répété dans ⲙⲙⲁⲧⲉ et que la lettre ⲉ d été omise ensuite, parce ϥ ⲉⲉ ⲉⲉ rencontrait déjà à la'fin	été répété dans mmate et que la lettre e d été omise ensuite, parce f ee ee rencontrait déjà à la'fin
186	du mot.	du mot.	du mot.
187	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0182	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0182	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0182
188	© Universitätsbibliothek Heidelberg	© Universitätsbibliothek Heidelberg	© Universitätsbibliothek Heidelberg
189	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die
190	ⲧⲥ	ⲧⲥ	ts
page 183
191	UNIVERSITATS-	UNIVERSITATS-	UNIVERSITATS-
192	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK
193	HEIDELBERG	HEIDELBERG	HEIDELBERG
194	ⲥ ⲙ = ⲙ —— ⲡ̅ ⲙⲉⲙ ⲱ- ⲙⲙⲛ ⲙ ⲛ ⲉⲥ- ⲥⲉⲥⲉ- ⲥ- ⲙ ϫ	ⲥ ⲙ = ⲙ,, ⲡ ⲙⲉⲙ ⲱ̀- ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙ ⲛ ⲉⲥ- ⲥⲉⲥⲉ- ⲥ- ⲙ ϫ	s m = m,, p mem ṑ- m̀mon m n es- sese- s- m g
195	FRAGMENTS DE ⲇ VIE DE JEAN DE LYCOPOLIS 6	FRAGMENTS DE ⲇ VIE DE JEAN DE LYCOPOLIS 6	FRAGMENTS DE ḋ VIE DE JEAN DE LYCOPOLIS 6
196	— es =	— es =	— es =
197	ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲙ ⲡⲣⲣⲟ ⲛϭⲓ ⲡⲙⲁⲅⲓⲥⲧⲱⲣ ⲙⲛ ⲡⲉⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ ⲙⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉⲩⲟϣ	ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲙⲁⲅⲓⲥⲧⲱⲣ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉⲩⲟϣ	afì èvol hiten p̀ouro ǹje pmagistōr nem p̀·stratevma ǹmatoi evoṡ
198	ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲉⲩⲟⲩϣ ⲉϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲙⲡⲣⲣⲟ. ⲁⲩⲱ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϩⲙ ⲡⲧⲣⲉⲩⲉⲓ	ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉⲩⲟⲩϣ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧ̀ⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉⲩⲓ	èmaṡō evouṡ ègōk èvol ǹt̀kelevsis ǹp̀ouro. Ouoh asṡōpi xen p̀θrevi
199	ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲕⲏⲙⲉ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛϭⲓ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲧⲉ	ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	ehrai èkymi afouōnh èvol èp̀makarios iōannys ǹje ouangelos ǹte
200	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲥⲟⲩⲱⲛⲧ ϫⲉ ⲁⲛⲅ ⲛⲓⲙ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲥⲟⲩⲱⲛⲧ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲓⲙ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	p̀ċois pegaf naf je iōannys souōnt je anok nim anok pe p̀angelos
201	ⲛⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ (-pe-) ⲉⲣⲟⲕ ϩⲛ ⲛϫⲁⲓⲉ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲓϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲅⲙⲟⲟϣⲉ	ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ (-pe-) ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲁⲓⲉ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲓϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲟϣⲓ	etafouōnh (-pe-) èrok xen ǹgaie eθouab aigos nak je tōoun ǹtekmoṡi
202	ⲉⲣⲏⲥ ⲉⲡϫⲁⲓⲉ ⲛⲥⲓⲟⲟⲩⲧ ⲧⲉⲕⲡⲟⲗⲓⲥ ϫⲉ ⲥⲛⲁⲣ ⲭⲣⲓⲁ ⲛⲁⲕ ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ. ⲧⲉⲛⲟⲩ	ⲉ̀ⲣⲏⲥ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲁⲓⲉ ⲛⲥⲓⲟⲟⲩⲧ ⲧⲉⲕⲡⲟⲗⲓⲥ ϫⲉ ⲥ̀ⲛⲁⲣ ⲭⲣⲓⲁ ⲛⲁⲕ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ. Ϯⲛⲟⲩ	èrys èp̀gaie nsioout tekpolis je s̀nar xria nak menensa oukouji. Tinou
203	ϭⲉ ⲱ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲙⲡⲉⲣⲛⲉϫ ⲡϩⲱⲃ ϩⲓ ⲡⲁϩⲟⲩ ⲙⲙⲟⲕ ϫⲉ ⲛⲛⲉ ⲟⲩⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲧⲁⲕⲟ	ⲟⲩⲛ ⲱ̀ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲙⲡⲉⲣⲛⲉϫ ⲡ̀ϩⲱⲃ ϩⲓ ⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲟⲩⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲧⲁⲕⲟ	oun ṑ iōannys mperneg p̀hōb hi fahou m̀mok je ǹne oudikeos tako
204	ⲙⲛ ⲟⲩⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ. ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲁⲧⲁⲝⲓⲁ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲛ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ. Ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲑⲃⲉ ⲛ̀ⲁⲧⲁⲝⲓⲁ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ	nem ouàsebys hi ousop. Is hyppe ġar eθve ǹataksia ǹnetouyh xen t̀polis
205	ⲁ ⲡⲣⲣⲟ ϫⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁⲕⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲧⲉϥⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲛⲏⲩ ⲛⲁⲕ ⲉⲙⲛ ⲱⲥⲕ. ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲓϭⲉⲗⲡ	ⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϫⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲱⲥⲕ. Ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓϭⲉⲗⲡ	a p̀ouro goou ètakos ouoh tefkelevsis nyou nak em̀mon ōsk. Is hyppe aiċelp
206	ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲣⲟⲕ ϯⲣⲏⲛⲏ ⲛⲁⲕ. ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲙⲛⲛⲥⲁ ϩⲛ ⲕⲟⲩⲓ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲁ ⲡⲟⲩⲱ	ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϯⲣⲏⲛⲏ ⲛⲁⲕ. Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ϧⲉⲛ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲱ	p̀mistyrion èrok tiryny nak. Asṡōpi ḋe menensa xen kouji ǹèhoou a p̀ouō
207	ⲧⲁϩⲉ ⲛⲉⲡⲣⲟⲧⲟⲥ ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙⲛ ⲛⲉⲡⲣⲟⲝⲓⲙⲟⲥ ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ϫⲉ ⲉⲓⲥ ⲡⲣⲣⲟ ⲁϥϫⲟⲟⲩ	ⲧⲁϩⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲡⲣⲟⲝⲓⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ϫⲉ ⲓⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁϥϫⲟⲟⲩ	tahe ǹp̀rotos ǹt̀polis nem neproksimos ǹt̀polis je is p̀ouro afgoou
208	ⲉⲧⲁⲕⲉ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ. ⲁⲩϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲛⲑⲉ ⲛⲛⲛⲁⲁⲕⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛⲁⲙⲓⲥⲉ ⲁⲩⲕⲓⲛⲇⲓⲛⲉⲩⲉ	ⲉ̀ⲧⲁⲕⲉ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ. Ⲁⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲛⲑⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲛⲁⲁⲕⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲛⲁⲙⲓⲥⲓ ⲁⲩⲕⲓⲛⲇⲓⲛⲉⲩⲉ	ètake t̀polis. Avṡ̀θorter èmaṡō nθe ǹǹnaake ǹtetnamisi avkinḋineve
209	ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲟⲇⲱⲛⲉⲓ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲟⲩϭⲛⲧⲥ ϫⲉ ⲉⲩⲛⲁⲣ ⲟⲩ ⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲩⲛⲁⲡⲱⲧ ⲉⲧⲱⲛ ⲉⲃⲟ-	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲇⲱⲛⲉⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲙ ⲡⲟⲩϭⲛⲧⲥ ϫⲉ ⲉⲩⲛⲁⲣ ⲟⲩ ⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲩⲛⲁⲫⲱⲧ ⲉⲑⲱⲛ ⲉⲃⲟ-	ouoh avoḋōnei èmaṡō m pouċnts je evnar ou ou ḋe evnafōt eθōn evo-
210	ⲛ * æ ⲛ ⲧ ⲃ ⲉ EN :	ⲛ * æ ⲛ ⲧ ⲃ ⲉ EN:	n * æ n t v e EN:
211	ⲏⲑⲉⲓ ⲉⲣⲟⲟⲩ. ⲁ ϩⲟⲓⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗⲛϩⲏⲧⲟⲩ ϫⲓ ⲛⲁⲩ ⲛⲟⲩⲧⲱⲕ ⲛϩⲏⲧ( pe-) ⲁⲩⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ	ⲏⲑⲉⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. Ⲁ ϩⲟⲓⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗⲛϩⲏⲧⲟⲩ ϭⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲟⲩⲧⲱⲕ ⲛ̀ϧⲏⲧ pe-) ⲁⲩⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ	yθei èrōou. A hoine evolnhytou ċi nōou noutōk ǹxyt pe-) avì ehrai
212	ⲉⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ϣⲁ ⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁⲡⲁ ⲱϩ ⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁⲩ ⲡⲁϩ ⲧⲟⲩ ⲛⲁϥ. i1Te=	ⲉ̀ⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ϣⲁ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁⲡⲁ ⲱϩ ⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁⲩ ⲡⲁϩ ⲧⲉ ⲛⲁϥ. i1Te=	èterymos ṡa peθouab ǹp̀rofytys apa ōh annys av pah te naf. i1Te=
213	qu'il eut reçu la lettre apocrisiaire, le magistrien prit congé du roi avec son	qu'il eut reçu la lettre apocrisiaire, le magistrien prit congé du roi avec son	qu'il eut reçu la lettre apocrisiaire, le magistrien prit congé du roi avec son
214	armée de soldats nombreux grandement, désirant accomplir l'ordre du roi.	armée de soldats nombreux grandement, désirant accomplir l'ordre du roi.	armée de soldats nombreux grandement, désirant accomplir l'ordre du roi.
215	Et il arriva qu'à leur montée en Egypte, un ange du Seigneur apparut au	Et il arriva qu'à leur montée en Egypte, un ange du Seigneur apparut au	Et il arriva qu'à leur montée en Egypte, un ange du Seigneur apparut au
216	bienheureux Jean et lui dit : « Jean, connais qui je suis. Je suis l'ange qui	bienheureux Jean et lui dit : « Jean, connais qui je suis. Je suis l'ange qui	bienheureux Jean et lui dit : « Jean, connais qui je suis. Je suis l'ange qui
217	test apparu dans le désert saint et qui t'a dit : Lève-toi, marche au Midi vers	test apparu dans le désert saint et qui t'a dit : Lève-toi, marche au Midi vers	test apparu dans le désert saint et qui t'a dit : Lève-toi, marche au Midi vers
218	le désert de Siout, ta ville, car elle aura besoin de toi dans quelque temps.	le désert de Siout, ta ville, car elle aura besoin de toi dans quelque temps.	le désert de Siout, ta ville, car elle aura besoin de toi dans quelque temps.
219	Maintenant donc, à Jean, ne jette pas la chose en arrière de toi, afin que le	Maintenant donc, à Jean, ne jette pas la chose en arrière de toi, afin que le	Maintenant donc, à Jean, ne jette pas la chose en arrière de toi, afin que le
220	Juste ne soit pas perdu en même temps que l'impie. Car voici qu'à cause des	Juste ne soit pas perdu en même temps que l'impie. Car voici qu'à cause des	Juste ne soit pas perdu en même temps que l'impie. Car voici qu'à cause des
221	séditions de ceux qui habitent en cette ville, le ro1 a envoyé pour la ruiner, et	séditions de ceux qui habitent en cette ville, le ro1 a envoyé pour la ruiner, et	séditions de ceux qui habitent en cette ville, le ro1 a envoyé pour la ruiner, et
222	son ordre te parviendra sans retard. Voici que je t'ai révélé le mystère. La	son ordre te parviendra sans retard. Voici que je t'ai révélé le mystère. La	son ordre te parviendra sans retard. Voici que je t'ai révélé le mystère. La
223	paix soit avec toi. » Et 1l arriva qu'après quelques jours, la nouvelle parvint	paix soit avec toi. » Et 1l arriva qu'après quelques jours, la nouvelle parvint	paix soit avec toi. » Et 1l arriva qu'après quelques jours, la nouvelle parvint
224	aux premiers (citoyens) de la ville et à ceux qui étaient les plus élevés de la	aux premiers (citoyens) de la ville et à ceux qui étaient les plus élevés de la	aux premiers (citoyens) de la ville et à ceux qui étaient les plus élevés de la
225	ville : ⲉ Voici que le roi a envoyé pour ruiner la ville. » Ils furent troublés	ville : ⲉ Voici que le roi a envoyé pour ruiner la ville. » Ils furent troublés	ville : e Voici que le roi a envoyé pour ruiner la ville. » Ils furent troublés
226	s furent	s furent	s furent
227	grandement, à la manière des douleurs de celles qui vont enfanter, 1	grandement, à la manière des douleurs de celles qui vont enfanter, 1	grandement, à la manière des douleurs de celles qui vont enfanter, 1
228	en danger et 1ls subirent de grandes douleurs sans trouver ce que faire ri	en danger et 1ls subirent de grandes douleurs sans trouver ce que faire ri	en danger et 1ls subirent de grandes douleurs sans trouver ce que faire ri
229	où courir pour avoir du secours. Quelques-uns d'entre eux prirent confiance,	où courir pour avoir du secours. Quelques-uns d'entre eux prirent confiance,	où courir pour avoir du secours. Quelques-uns d'entre eux prirent confiance,
230	Ils allèrent au désert vers le saint prophète apa Jean, ⲓⲉ se prosternèrent devant	Ils allèrent au désert vers le saint prophète apa Jean, ⲓⲉ se prosternèrent devant	Ils allèrent au désert vers le saint prophète apa Jean, ie se prosternèrent devant
231	1. Lisez ⲉⲩⲟⲩⲱϣ.. Lisez : 9e pera. — 3. Lisez ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ. 4. Lisez ⲧⲉⲓⲣⲏⲛⲏ..	1. Lisez ⲉⲩⲟⲩⲱϣ.. Lisez : 9e pera. — 3. Lisez ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ. 4. Lisez ⲧⲉⲓⲣⲏⲛⲏ..	1. Lisez evouōṡ.. Lisez : 9e pera. — 3. Lisez ouḋikaios. 4. Lisez teiryny..
232	ⲛⲉⲡⲣⲱⲧⲟⲥ. — 6. Lisez : ⲁⲩⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲉⲩⲉ. — 7. Lisez: ⲱⲇⲓⲛⲉⲓ.	Ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲧⲟⲥ., 6. Lisez: ⲁⲩⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲉⲩⲉ., 7. Lisez: ⲱⲇⲓⲛⲉⲓ.	Ǹp̀rōtos., 6. Lisez: avkinḋineve., 7. Lisez: ōḋinei.
233	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineaul895bd2/0183	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineaul895bd2/0183	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineaul895bd2/0183
234	© Universitätsbibliothek Heidelberg	© Universitätsbibliothek Heidelberg	© Universitätsbibliothek Heidelberg
235	gefärdert durch die	gefärdert durch die	gefärdert durch die
236	DFG	DFG	DFG
page 184
237	er 2 _ = ⲥ- Ⲡ ⲦⲦⲒ2︦ⲦⲦ:]16︦Ⲉ ⲟ9Ⲫ0Ϧ 0]5 0ⲧ -54 ϭ44ⲠⲦⲦ,.ⲠⲦⲦⲦⲦⲦ (606 7ⲭⲧ	er 2 _ = ⲥ- ⲡ ⲦⲦⲒ2︦ⲦⲦ:16︦ⲉ ⲟⲓ9ⲫ0ϧ 0]5 0ⲧ -54 ϭ44ⲠⲦⲦ,. ⲠⲦⲦⲦⲦⲦ (606 7ⲭⲧ	er 2 _ = s- p TTI2︦TT:16︦e oi9f0x 0]5 0t -54 ċ44PTT,. PTTTTT (606 7kt
238	636 E. AMÉLINEAU	636 E. AMÉLINEAU	636 E. AMÉLINEAU
239	ⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲛⲁϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲣⲣ ϩⲟⲧⲉ. ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲉⲛ‐	ⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲣ ϩⲟϯ. Ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲉⲛ‐	refnav ḋe èrōou pegaf nōou je naṡyri m̀perr hoti. Pegav naf je pen‐
240	ϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲛⲧⲛⲛⲁⲣ ϩⲟⲧⲉ ⲁⲛ ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲁϥⲡⲱϩ ⲉⲣⲟⲛ ⲛϭⲓ ⲡϫⲓ ⲕⲃⲁ	ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲛⲁⲣ ϩⲟϯ ⲁⲛ ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ⲁϥⲫⲱϧ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲓ ⲕⲃⲁ	ċois ǹiōt eθve ou ǹtennar hoti an is·hyppe affōx èron ǹje p̀ċi kva
241	ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲑⲉ ⲛⲧⲁ ⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ ϫⲟⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲙⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲙⲙⲟⲛ ⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ.	ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ ϫⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ.	ǹt̀polis nθe èta peθouab ezekias gos ouoh nem laav m̀mon naougai.
242	ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ ⲛϭⲓ ⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϫⲉ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛⲁⲓ ⲱ ⲛⲁϣⲏⲣⲉ ϫⲉ ⲙⲛ ⲟⲩⲃⲱ	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛⲁⲓ ⲱ̀ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ϫⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲃⲱ	Pegaf ḋe nōou ǹje peθouab je pisteve nai ṑ naṡyri je nem ouvō
243	ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲛⲁϩⲉ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ ⲧⲁⲡⲉ ⲛⲗⲁⲁⲩ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲙ ⲡⲓⲛⲁⲩ ⲛⲣⲁⲥⲧⲉ ⲡⲙⲁ-	ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲁϩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲗⲁⲁⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲁⲥϯ ⲡ̀ⲙⲁ-	ǹouōt nahei èvol xen t̀àfe ǹlaav m̀mōten alla xen painav ǹrasti p̀ma-
244	ⲅⲓⲥⲧⲱⲣ ⲛⲏⲩ ⲙⲛ ⲡⲇⲟⲩⲝ ⲑⲉⲛ ⲡϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉⲧⲱ ⲥⲉⲛⲁⲉⲓ ⲛⲁⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲉⲓⲙⲁ ⲙⲁⲣⲉ	ⲅⲓⲥⲧⲱⲣ ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲇⲟⲩⲝ ⲑⲉⲛ ⲡ̀ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉⲧⲱ ⲥⲉⲛⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲙⲁⲣⲉ	gistōr nyou nem p̀douks θen p̀hygemōn etō senai nai ehrai èpaima mare
245	ⲡⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙⲛ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ϫⲓ ⲙⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲡⲥⲱⲧⲏⲣ	ⲡ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ϭⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ	p̀k̀lyros tyrf ǹt̀polis nem narxōn ċi ǹpevangelion eθouab ǹp̀·sōtyr
246	ⲙⲛ ⲛⲉⲥ︦ⲧ︦ⲣ︦ⲟⲥ ⲙⲛ ⲛⲉⲑⲏⲙⲓⲁⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲧⲉⲧⲛⲃⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛⲧⲉⲧⲛⲛⲧⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥ︦ⲧ︦ⲣ︦ⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲑⲏⲙⲓⲁⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	nem nes︦t︦r︦os nem neθymiatyrion ǹtetenvōk èvol hytou ǹtetenenou èxoun
247	ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ϩⲛ ⲟⲩϯⲙⲏ ⲙⲛ ϩⲛ ϩⲩⲙⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲡⲉ ⲛⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ (-p7-)	ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϯⲙⲏ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ϩⲩⲙⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ (-p7-)	èt̀polis xen outimy nem xen himnos je ouṡyri pe ǹorθoḋoksos (-p7-)
248	ⲛⲧⲉⲧⲛϫⲓⲧϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲛⲧⲉⲧⲛϯ ⲙⲧⲟⲛ ⲛⲁϥ ϣⲁⲛⲧⲉϥⲉⲓ ϣⲁⲣⲟⲛ	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓⲧϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϯ ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛⲁϥ ϣⲁⲧⲉϥⲓ ϩⲁⲣⲟⲛ	ǹtetenċitf èxoun ètekklysia ǹṡorp ǹtetenti m̀ton naf ṡatefi haron
249	ⲁⲩⲱ ⲙⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲙⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲁⲧⲁϩⲉ ⲟⲩⲁ ⲙⲙⲱⲧⲛ. ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲙ ⲉⲛⲁⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ⲙⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲁⲧⲁϩⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲓ	ouoh nem laav mpeθoou natahe ouai m̀mōten. Ǹθōou ḋe etavsōtem ènai
250	ⲁⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲉⲩⲣⲁϣⲉ. ⲙⲡⲉϥⲣⲁⲥⲧⲉ ⲇⲉ ⲉⲧⲉ ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲡⲉ ⲉϥⲛⲁⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ	ⲁⲩⲓ̀ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲉⲩⲣⲁϣⲓ. Ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲡⲉ ⲉϥⲛⲁⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	avì evolhitootf evraṡi. Ǹpefrasti ḋe ète p̀·sabbaton pe efnai èxoun
251	ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛϭⲓ ⲡⲙⲁⲅⲓⲥⲧⲱⲣ ⲙⲡⲣⲣⲟ ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲛϭⲓ ⲛⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲙⲛ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲁⲩϫⲓ	ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲙⲁⲅⲓⲥⲧⲱⲣ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲁⲩϭⲓ	èt̀polis ǹje pmagistōr ǹp̀ouro avsōouh ǹje ǹk̀lyros nem narxōn avċi
252	ⲛⲙⲙⲁⲩ ⲙⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲙⲛ ⲛⲉⲥⲧ︦ⲟ︦ⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲑⲏⲙⲓⲁⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲏⲧϥ	ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲧ︦ⲟ︦ⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲑⲏⲙⲓⲁⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁⲩⲓ̀ ⲉⲃⲟⲗϩⲏⲧϥ	nemaou ǹpevangelion nem nest︦o︦s ouoh neθymiatyrion avì evolhytf
253	ϩⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲟⲩⲉ ⲁⲩⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ϩⲁ ⲧⲉϥϩⲉ ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲉⲛⲧϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲩⲧⲁⲩⲟ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲓ ⲁⲩⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ϧⲁ ⲡⲉϥⲣⲏϯ ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲉⲛⲧϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲩⲧⲁⲩⲟ	xen ouniṡti ǹouei avpsallei xa pefryti ṡantouentf èxoun èt̀polis evtavo
254	ⲉⲣⲟϥ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲉⲧⲧⲟⲟⲙⲉ ⲉⲡⲉϥⲁⲝⲓⲱⲙⲁ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲣⲏⲛⲏ ⲛⲧⲉⲕϭⲓ ⲛⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛ̄ⲉⲧⲧⲟⲟⲙⲉ ⲉ̀ⲡⲉϥⲁⲝⲓⲱⲙⲁ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲕϭⲓ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	èrof nem nettoome èpefaksiōma evgō m̀mos je tiryny ǹtekċi nai èxoun
255	lui. Lorsqu'il les eut vus, il leur dit : « Mes enfants, ne craignez point. » Ils lui	lui. Lorsqu'il les eut vus, il leur dit : « Mes enfants, ne craignez point. » Ils lui	lui. Lorsqu'il les eut vus, il leur dit : « Mes enfants, ne craignez point. » Ils lui
256	dirent : « Notre maître et père, pourquoi ne craindrions-nous pas? Voici que	dirent : « Notre maître et père, pourquoi ne craindrions-nous pas? Voici que	dirent : « Notre maître et père, pourquoi ne craindrions-nous pas? Voici que
257	nous a atteints la punition de la ville, comme a dit le saint Ezéchias, et per-	nous a atteints la punition de la ville, comme a dit le saint Ezéchias, et per-	nous a atteints la punition de la ville, comme a dit le saint Ezéchias, et per-
258	sonne ne nous en sauvera. » le saint leur dit : « Croyez-moi, À mes enfants,	sonne ne nous en sauvera. » le saint leur dit : « Croyez-moi, À mes enfants,	sonne ne nous en sauvera. » le saint leur dit : « Croyez-moi, À mes enfants,
259	car un seul cheveu ne tombera de la tête de personne parmi vous; mais à	car un seul cheveu ne tombera de la tête de personne parmi vous; mais à	car un seul cheveu ne tombera de la tête de personne parmi vous; mais à
260	l'heure où le magistrien, le duc et le gouverneur viendront, et ils viendront	l'heure où le magistrien, le duc et le gouverneur viendront, et ils viendront	l'heure où le magistrien, le duc et le gouverneur viendront, et ils viendront
261	vers moi en ce lieu, que tout le clergé de la ville, avec les magistrats, prennent	vers moi en ce lieu, que tout le clergé de la ville, avec les magistrats, prennent	vers moi en ce lieu, que tout le clergé de la ville, avec les magistrats, prennent
262	l'Évangile saint du Sauveur, les croix et les encensoirs, allez au-devant d'eux	l'Évangile saint du Sauveur, les croix et les encensoirs, allez au-devant d'eux	l'Évangile saint du Sauveur, les croix et les encensoirs, allez au-devant d'eux
263	pour les introduire dans la ville avec honneur (au chant) des hymnes, car c'est	pour les introduire dans la ville avec honneur (au chant) des hymnes, car c'est	pour les introduire dans la ville avec honneur (au chant) des hymnes, car c'est
264	un fils orthodoxe; menez-le d'abord à l'église, donnez-lui repos jusqu'à ce	un fils orthodoxe; menez-le d'abord à l'église, donnez-lui repos jusqu'à ce	un fils orthodoxe; menez-le d'abord à l'église, donnez-lui repos jusqu'à ce
265	qu'il vienne vers nous, et rien de mal n'atteindra personne parmi vous. » Mais	qu'il vienne vers nous, et rien de mal n'atteindra personne parmi vous. » Mais	qu'il vienne vers nous, et rien de mal n'atteindra personne parmi vous. » Mais
266	eux, lorsqu'ils eurent entendu ces choses de lui, ils le quittèrent remplis de joie.	eux, lorsqu'ils eurent entendu ces choses de lui, ils le quittèrent remplis de joie.	eux, lorsqu'ils eurent entendu ces choses de lui, ils le quittèrent remplis de joie.
267	Le lendemain qui était un samedi, au moment où le magistrien du roi allait	Le lendemain qui était un samedi, au moment où le magistrien du roi allait	Le lendemain qui était un samedi, au moment où le magistrien du roi allait
268	entrer dans la ville, les clercs et les magistrats se réunirent, 1ls prirent avec eux	entrer dans la ville, les clercs et les magistrats se réunirent, 1ls prirent avec eux	entrer dans la ville, les clercs et les magistrats se réunirent, 1ls prirent avec eux
269	l’Évangile, les croix et les encensoirs, 1ls sortirent au-devant de lui à une grande	l’Évangile, les croix et les encensoirs, 1ls sortirent au-devant de lui à une grande	l’Évangile, les croix et les encensoirs, 1ls sortirent au-devant de lui à une grande
270	distance, 1ls chantèrent des psaumes en avant de lui jusqu'à ce qu'ils l'eussent	distance, 1ls chantèrent des psaumes en avant de lui jusqu'à ce qu'ils l'eussent	distance, 1ls chantèrent des psaumes en avant de lui jusqu'à ce qu'ils l'eussent
271	conduit à la ville, proférant ce qui convenait à sa dignité, disant : « La paix	conduit à la ville, proférant ce qui convenait à sa dignité, disant : « La paix	conduit à la ville, proférant ce qui convenait à sa dignité, disant : « La paix
272	r. Lisez: ⲑⲩⲙⲓⲁⲙⲁⲧⲏⲣⲓⲟⲛ. — 2. Lisez ⲛⲧⲓⲙⲏ.. Lisez : ⲑⲩⲙⲓⲁⲙⲁⲧⲏⲣⲓⲟⲛ. 4. Lisez : Ter-	r. Lisez: ⲑⲩⲙⲓⲁⲙⲁⲧⲏⲣⲓⲟⲛ., 2. Lisez ⲛ̀ⲧⲓⲙⲏ.. Lisez: ⲑⲩⲙⲓⲁⲙⲁⲧⲏⲣⲓⲟⲛ. 4. Lisez: Ter-	r. Lisez: θimiamatyrion., 2. Lisez ǹtimy.. Lisez: θimiamatyrion. 4. Lisez: Ter-
273	ⲣⲏⲛⲏ.	ⲣⲏⲛⲏ.	ryny.
274	UNIVERSITATS- ⲧ /diai -Ⲓⲉ ⲓⲓ	UNIVERSITATS- ⲧ /diai -Ⲓⲉ ⲓⲓ	UNIVERSITATS- t /diai -Ie ii
275	BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0184	BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0184	BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0184
276	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg
277	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die
278	ⲧⲥ	ⲧⲥ	ts
page 185
279	UNIVERSITATS-	UNIVERSITATS-	UNIVERSITATS-
280	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK
281	HEIDELBERG	HEIDELBERG	HEIDELBERG
282	FRAGMENTS DE LA VIE DE JEAN DE LYCOPOLIS 657	FRAGMENTS DE LA VIE DE JEAN DE LYCOPOLIS 657	FRAGMENTS DE LA VIE DE JEAN DE LYCOPOLIS 657
283	ϯⲣⲏⲛⲏ ⲛⲧⲉⲕϭⲓ ⲛⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϯⲣⲏⲛⲏ ⲛⲁⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲁ ⲧⲉⲕϩⲉ ϯⲣⲏⲛⲏ ⲛⲁϯ ⲟⲩⲱ	ϯⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲕϭⲓ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϯⲣⲏⲛⲏ ⲛⲁⲙⲟϣⲓ ϧⲁ ⲡⲉⲕⲣⲏϯ ϯⲣⲏⲛⲏ ⲛⲁϯ ⲟⲩⲱ	tiryny ǹtekċi nai èvol tiryny namoṡi xa pekryti tiryny nati ouō
284	ϩⲛ ⲛⲉⲕϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ϫⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲁϣⲁⲓ ⲛⲛⲙⲕⲁϩ ⲉⲧϩⲙ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲛⲉⲕⲥⲟⲗⲥⲗ ⲛⲉ	ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲛⲉⲕⲥⲟⲗⲥⲗ ⲛⲉ	xen nekèhoou ouoh je kata p̀àṡai ǹǹm̀kah etxen pahyt nek·solsl ne
285	ⲛⲧⲁⲩⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲛⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϫⲉ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛⲟⲩⲥⲱⲧⲉ ⲙⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ	ⲉⲧⲁⲩⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ	etavevfrane ǹtapsiṡy ouoh on je afgoou ǹousōti ǹte peflaos pefran
286	ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲩⲱ ⲟⲩϩⲟⲧⲉ ⲡⲉ ⲙⲛ ⲛⲉⲗⲉⲝⲓⲥ ⲉⲧⲧⲟⲟⲙⲉ (-ⲣ︦ⲏ︦-) ⲉⲣⲟϥ. ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓ ⲇⲉ	ⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϩⲟϯ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲗⲉⲝⲓⲥ ⲉⲧⲧⲟⲟⲙⲉ -108- ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ	ouab ouoh ouhoti pe nem neleksis ettoome -108- èrof. Ètafì ḋe
287	ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲙⲉⲛ ⲁⲩϫⲓⲧϥ ⲉⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉϥϣⲗⲏⲗ ⲁϥϣⲓⲛⲉ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲙⲉⲛ ⲁⲩϭⲓⲧϥ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥϣ̀ⲗⲏⲗ ⲁϥϣⲓⲛⲓ	èxoun èt̀polis ǹṡorp men avċitf ètekklysia ouoh ètafṡ̀lyl afṡini
288	ⲛⲥⲁ ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲙⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁⲡⲁ ⲓⲱϩⲁⲛ-	ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁⲡⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲑⲱⲛ. Ⲡ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ ⲁⲩⲥⲱⲕ ϩⲏⲧϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲧⲣ̅ⲟⲥ ⲛⲉⲙ	ǹsa p̀makarios iōannys je ère p̀topos ǹpeniōt ǹp̀rofytys apa iōannys θōn. P̀k̀lyros ḋe xen ouniṡti ǹraṡi avsōk hytf nem nestros nem
289	ⲛⲏⲥ ⲧⲱⲛ. ⲡⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲇⲉ ϩⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲣⲁϣⲉ ⲁⲩⲥⲱⲕ ϩⲏⲧϥ ⲙⲛ ⲛⲉⲥⲧⲣ̅ⲟⲥ ⲙⲛ
290	ⲛⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲉⲛⲧϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ϣⲁ ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ. ⲛⲧⲉⲣⲉϥϩⲱⲛ ⲇⲉ	ⲛ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲉⲛⲧϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ϣⲁ ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ. Ⲉ̀ⲧⲁϥϩⲱⲛ ⲇⲉ	ǹevangelion ṡantouentf ehrai ṡa p̀makarios iōannys. Ètafhōn ḋe
291	ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲃⲏⲃ ϣⲁⲧⲉ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲁϥⲃⲟϭϥ ϩⲓϫⲛ ⲡⲉϥⲧⲃⲛⲏ ⲁϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲃⲏⲃ ϣⲁⲧⲉ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲁϥⲃⲟϭϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲧⲃⲛⲏ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ	èxoun èp̀vyb ṡate oukouji afvoċf hijen peftvny afmoṡi ǹnefoueryte
292	ⲉϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲛⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛⲥⲟⲡ ϫⲉ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲓ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϣⲁⲛⲧⲉϥⲡⲱϩ ⲉⲡ‐
293	ϣⲟⲩϣⲧ ⲛϥϩⲉ ⲉⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉϥⲥⲟⲟⲩⲧⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲧⲉϥϭⲓϫ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲟϥ ϩⲙ	ⲉϥⲙⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ϫⲉ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲁⲧⲉϥⲫⲱϧ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲧ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ	efmouti ǹoumyṡ ǹsop je s̀mou èroi paiōt eθouab ṡateffōx èp̀ṡouṡt ǹtefjimi èp̀makarios iōannys efsouten èrof ǹtefjig èvol èrof xen
294	ⲡϣⲟⲩϣⲧ ϫⲉ ⲉϥⲉⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ. ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛϭⲓ ⲡⲙⲁⲅⲓⲥⲧⲱⲣ ⲛϭⲓ ⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲧ ϫⲉ ⲉϥⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲙⲁⲅⲓⲥⲧⲱⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	p̀ṡouṡt je efès̀mou èrof. Etafnav ḋe ǹje pmagistōr ǹje peθouab
295	ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲙⲡⲉϥⲁⲛⲭⲉ ⲛϥⲧⲁⲩⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲉⲛⲁⲡⲟⲕⲣⲏⲥⲓⲥ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲕⲟⲛ ⲛϩⲱⲃ	ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲁⲛⲭⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲩⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲁⲡⲟⲕⲣⲏⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲕⲟⲛ ⲛ̀ϩⲱⲃ	iōannys ǹpefanke ǹteftave laav ènapokrysis èrof ǹbasilikon ǹhōb
296	ⲛⲉⲡⲓⲕⲓⲛⲇⲏⲛⲟⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲡⲣⲟⲧⲉⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ (-pe-) ⲛⲁⲭⲁⲣⲓⲍⲉ	ⲛⲉⲡⲓⲕⲓⲛⲇⲏⲛⲟⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲡⲣⲟⲧⲉⲟⲥ ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ (-pe-) ⲛⲁⲭⲁⲣⲓⲍⲉ	nepikinḋynon alla pegaf naf proteos je f̀nouti (-pe-) naxarize
297	ⲙ̄ ⲡⲧⲁⲗϭⲟ ⲙⲡⲉⲕϣⲏⲣⲉ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲱ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲉⲕⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ⲉϩⲟⲩⲛ	ⲙ ⲡ̀ⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̀ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲱ̀ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉⲕⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉⲧⲛⲁⲛⲉⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	m p̀talċo ǹpekṡyri ǹouōt ṑ paṡyri eθve tekpistis etnanes èxoun
298	soit à ton entrée, la paix soit à ta sortie, la paix marchera devant toi, la paix	soit à ton entrée, la paix soit à ta sortie, la paix marchera devant toi, la paix	soit à ton entrée, la paix soit à ta sortie, la paix marchera devant toi, la paix
299	fleurira en tes jours; » et aussi : « En raison des douleurs qui étaient dans	fleurira en tes jours; » et aussi : « En raison des douleurs qui étaient dans	fleurira en tes jours; » et aussi : « En raison des douleurs qui étaient dans
300	mon cœur, tes consolations ont réjouir mon âme; » et aussi : « Il a envoyé le	mon cœur, tes consolations ont réjouir mon âme; » et aussi : « Il a envoyé le	mon cœur, tes consolations ont réjouir mon âme; » et aussi : « Il a envoyé le
301	salut à son peuple : son nom est saint et terrible, » avec les autres versets qui	salut à son peuple : son nom est saint et terrible, » avec les autres versets qui	salut à son peuple : son nom est saint et terrible, » avec les autres versets qui
302	lui convenaient. Lorsqu'il fut entré dans la ville, 1ls le conduisirent d'abord	lui convenaient. Lorsqu'il fut entré dans la ville, 1ls le conduisirent d'abord	lui convenaient. Lorsqu'il fut entré dans la ville, 1ls le conduisirent d'abord
303	à l'église, et, lorsqu'il eut prié, 11 s'informa du bienheureux Jean, disant : « Où	à l'église, et, lorsqu'il eut prié, 11 s'informa du bienheureux Jean, disant : « Où	à l'église, et, lorsqu'il eut prié, 11 s'informa du bienheureux Jean, disant : « Où
304	est le lieu de notre père le prophète apa Jean? » Le clergé, dans une grande	est le lieu de notre père le prophète apa Jean? » Le clergé, dans une grande	est le lieu de notre père le prophète apa Jean? » Le clergé, dans une grande
305	joie, le conduisit avec les croix et les évangiles, jusqu'à ⲥⲉ qu'ils l'eussent	joie, le conduisit avec les croix et les évangiles, jusqu'à ⲥⲉ qu'ils l'eussent	joie, le conduisit avec les croix et les évangiles, jusqu'à se qu'ils l'eussent
306	fait monter vers le bienheureux Jean. Lorsqu'il se fut approché de la caverne,	fait monter vers le bienheureux Jean. Lorsqu'il se fut approché de la caverne,	fait monter vers le bienheureux Jean. Lorsqu'il se fut approché de la caverne,
307	à une petite distance, 1l sauta de dessus sa monture, 11 marcha à pied, disant	à une petite distance, 1l sauta de dessus sa monture, 11 marcha à pied, disant	à une petite distance, 1l sauta de dessus sa monture, 11 marcha à pied, disant
308	une multitude de fois : « Bénis-moi, mon père saint, » jusqu'à ce qu'il eût	une multitude de fois : « Bénis-moi, mon père saint, » jusqu'à ce qu'il eût	une multitude de fois : « Bénis-moi, mon père saint, » jusqu'à ce qu'il eût
309	atteint la fenêtre et qu'il eût trouvé le bienheureux Jean qui lui tendait la main	atteint la fenêtre et qu'il eût trouvé le bienheureux Jean qui lui tendait la main	atteint la fenêtre et qu'il eût trouvé le bienheureux Jean qui lui tendait la main
310	hors de la fenêtre afin de le bénir. Lorsque le saint Jean eut vu le magistrien,	hors de la fenêtre afin de le bénir. Lorsque le saint Jean eut vu le magistrien,	hors de la fenêtre afin de le bénir. Lorsque le saint Jean eut vu le magistrien,
311	Al ne put supporter de lui parler des lettres apocrisiaires royales et des dan-	Al ne put supporter de lui parler des lettres apocrisiaires royales et des dan-	Al ne put supporter de lui parler des lettres apocrisiaires royales et des dan-
312	gers (que courait la ville), mais 1l lui dit d'abord : « Le Seigneur t'accordera	gers (que courait la ville), mais 1l lui dit d'abord : « Le Seigneur t'accordera	gers (que courait la ville), mais 1l lui dit d'abord : « Le Seigneur t'accordera
313	la guérison de ton enfant, à mon fils, à cause de foi bonne en lui. » Sur l'heure	la guérison de ton enfant, à mon fils, à cause de foi bonne en lui. » Sur l'heure	la guérison de ton enfant, à mon fils, à cause de foi bonne en lui. » Sur l'heure
314	1. Lisez ⲧⲉⲓⲣⲏⲛⲏ. — 2. Lisez : ⲧⲉⲓⲣⲏⲛⲏ. 3. Lisez : ⲧⲉⲓⲣⲏⲛⲏ. 4. Lisez : ⲉⲩⲫⲣⲁⲓⲛⲉ. — 5. Effacez	1. Lisez ⲧ̀ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ., 2. Lisez: ⲧ̀ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ. 3. Lisez: ⲧ̀ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ. 4. Lisez: ⲉⲩⲫⲣⲁⲓⲛⲉ., 5. Effacez	1. Lisez t̀eiryny., 2. Lisez: t̀eiryny. 3. Lisez: t̀eiryny. 4. Lisez: evfraine., 5. Effacez
315	ⲥⲉ mot. — 6. Lisez ⲛ au lieu de nas. — 7. Lisez ⲁⲛⲉⲓⲭⲉ. — 8. lisez : ⲉⲛⲁⲡⲟⲕⲣⲓⲥⲓⲥ — 9. Lisez :	ⲥⲉ mot. — 6. Lisez ⲛ au lieu de nas. — 7. Lisez ⲁⲛⲉⲓⲭⲉ. — 8. lisez : ⲉⲛⲁⲡⲟⲕⲣⲓⲥⲓⲥ — 9. Lisez :	se mot. — 6. Lisez n au lieu de nas. — 7. Lisez aneiṡe. — 8. lisez : enapokrisis — 9. Lisez :
316	ⲉⲡⲓⲕ ⲛ̄ ⲇⲩⲛⲛ. — 10. ⲓ ⲡⲣⲱⲧⲱⲥ.	ⲉⲡⲓⲕ ⲛ ⲇⲩⲛⲛ., 10. Ⲓ̀ ⲡⲣⲱⲧⲱⲥ.	epik n ḋinn., 10. Ì prōtōs.
317	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineaul1895bd2/0185	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineaul1895bd2/0185	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineaul1895bd2/0185
318	© Universitätsbibliothek Heidelberg	© Universitätsbibliothek Heidelberg	© Universitätsbibliothek Heidelberg
319	gefärdert durch die	gefärdert durch die	gefärdert durch die
320	DFG	DFG	DFG
page 186
321	658 \| Ⲉ. AMÉLINEAU	658 \| ⲉ. AMÉLINEAU	658 \| e. AMÉLINEAU
322	ⲉⲣⲟϥ. ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲛⲧⲁϥⲥⲱⲧⲙ ⲉⲛⲁⲓ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛϭⲓ ⲡⲙⲁ-
323	ⲕⲓⲥⲧⲱⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϯⲥⲱⲧⲙ ⲙⲉⲛ ϩⲁ ⲑⲏ ⲙⲡⲟⲟⲩ ϩⲛ ⲛⲁⲙⲁⲁϫⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ	ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲙⲁⲕⲓⲥⲧⲱⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϯⲥⲱⲧⲉⲙ ⲙⲉⲛ ϧⲁ ⲑⲏ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲙⲁⲁϫⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ	èrof. Ǹtiounou ètafsōtem ènai ǹtotf ǹpeθouab iōannys ǹje pmakistōr pegaf naf je tisōtem men xa θy ǹfoou xen namaaje tinou ḋe
324	ⲁ ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲛⲁⲩ. ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛϭⲓ ⲡⲙⲁⲕⲓⲥⲧⲱⲣ ⲛⲧⲁⲩⲟ ⲙⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛϩⲛ ⲧⲁⲉⲓⲟ	ⲁ ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲛⲱⲟⲩ. Ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲙⲁⲕⲓⲥⲧⲱⲣ ⲛⲧⲁⲩⲟ ⲛ̀ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛϩⲛ ⲧⲁⲉⲓⲟ	a naval nōou. Afarṡei ǹje pmakistōr ntavo ǹpeθouab nhn taeio
325	ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲛⲧⲱⲥ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛϭⲓ ⲡⲥⲁϩ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲛⲧⲱⲥ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲁϩ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	efgō m̀mos je ontōs kalōs afgos ǹje p̀·sah ǹàpostolos efgō m̀mos
326	ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲕ ⲙⲛ ⲛⲉϯⲛⲉ ⲙⲙⲟⲕ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉ ⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲙⲡϣⲁ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲁⲛ ⲛⲁⲓⲁ‐
327	ⲧⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛⲛⲁⲃⲁⲗ ϫⲉ ⲁⲩⲉⲙⲡϣⲁ ⲛⲛⲁⲩ ⲉⲩⲣⲱⲙⲉ ϥⲟⲩⲏϩ ⲙⲛ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁⲩⲱ	ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϯⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲙⲡϣⲁ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲛⲁⲓⲁⲧⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲛⲁⲃⲁⲗ ϫⲉ ⲁⲩⲉⲙⲡϣⲁ ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ϥ̀ⲟⲩⲏϩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	eθvytk nem netine m̀mok je nai ète ǹpikosmos empṡa m̀mōou an naiatou ġar ǹnaval je avempṡa ǹnav èourōmi f̀ouyh nem ǹangelos ouoh
328	ⲉϥϣⲁϫⲉ ⲙⲛ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲛ ⲟⲩⲙⲉ ⲱ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϩⲏⲃⲥ ⲛⲛⲟⲩⲃ	ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲱ̀ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϧⲏⲃⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ	efsaji nem f̀nouti xen oumyi ṑ paiōt eθouab ǹθok pe p̀xyvs ǹnoub
329	ⲉⲧⲙⲟⲩϩ ϩⲙ ⲡⲏⲓ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁ ⲡⲉϥⲟⲩⲉⲓⲛ ⲡⲱϩ ϣⲁ ⲛⲁⲩⲗⲏ ⲛⲛⲣⲱⲟⲩ ⲛⲧⲕ	ⲉⲧⲙⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲉϥⲟⲩⲉⲓⲛ ⲫⲱϧ ϣⲁ ⲛⲁⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	etmoh xen p̀yi ǹf̀nouti fai èta pefouein fōx ṡa navly ǹnourōou ǹθok
330	ⲟⲩⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲕ ⲟⲩⲡⲛ︦ⲁ︦ⲧⲟⲫⲟⲣⲟⲥ (-ps-) ⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ	ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲡⲛ︦ⲁ︦ⲧⲟⲫⲟⲣⲟⲥ (-ps-) ⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ	oup̀rofytys àlyθōs ǹf̀nouti ouoh ǹθok oupn︦a︦toforos (-ps-) mmanouyl
331	ⲁⲩⲱ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛⲁⲓ ⲱ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲛϩⲓⲥⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲁⲓϣⲟⲡⲟⲩ ϩⲙ ⲡⲉⲓⲛⲟϭ ⲛⲇⲓⲁⲥ‐
332	ⲧⲏⲙⲁ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲥⲟⲗⲥⲗ ϩⲙ ⲡⲧⲣⲁⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲕϩⲟ ⲙⲙⲁⲧⲉ. ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛⲁⲓ ⲱ̀ ⲡⲁⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲓϣⲟⲡⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲇⲓⲁⲥⲧⲏⲙⲁ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲥⲟⲗⲥⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲧⲣⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲕϩⲟ ⲙⲙⲁⲧⲉ. Ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ	ouoh pisteve nai ṑ paiōt je ǹxisi tyrou etaiṡopou xen painiṡti ǹḋiastyma avṡōpi nai nsolsl xen ptranav èpek·ho mmate. P̀makarios ḋe
333	ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲡⲣⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉϥϣⲟⲟⲡ ϩⲛ ϩⲉⲛ ⲛⲟⲃⲉ	ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲛⲟⲃⲓ	iōannys pegaf naf je m̀perermakarizin ǹourōmi efṡop xen han novi
334	ⲉⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲣⲓ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙⲡⲉⲛⲧⲁ ⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲧⲱⲃⲓⲧ ϫⲟⲟϥ ϫⲉ ϥⲥⲙⲁ‐	ⲉ̀ⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̀ⲣⲓ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲁ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲱⲃⲓⲧ ϫⲟϥ ϫⲉ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲟⲛϧ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ϫⲉ	ète anok pe alla àri f̀mevi ǹpeta peθouab tōbit gof je f̀s̀marōout ǹje p̀ċois f̀nouti etonx ṡa èneh ouoh tefmetouro s̀marōout je
335	ⲙⲁⲁⲧ ⲛϭⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲟⲛϩ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲁⲩⲱ ⲧⲉϥⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ϫⲉ
336	ⲛ̄ⲧⲟⲥ ⲧⲉⲧⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲧϫⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲁⲙⲛⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲥ ⲉⲓⲛⲉ ⲟⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲙⲙⲛ	ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲧⲉⲧⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧϭⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲥ ⲓ̀ⲛⲓ ⲟⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	ǹθos tetmastiġou ouoh etċi èpesyt èàmenti ouoh ǹtes ìni on ehrai m̀mon
337	ⲡⲉⲧⲛⲁⲉϣⲉⲣ ⲃⲟⲗ ⲉⲛⲉϥϭⲓϫ. ⲛⲧⲁϥϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲇⲉ ⲛϭⲓ ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ	ⲡⲉⲧⲛⲁⲉϣⲉⲣ ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ. Ⲉⲧⲁϥϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉⲡⲓⲇⲏ	petnaeṡer vol ènefjig. Etafje fai ḋe ǹje p̀makarios iōannys epiḋy
338	où le magistrien entendit ces choses du saint Jean, 1l lui dit : « J'entends certes	où le magistrien entendit ces choses du saint Jean, 1l lui dit : « J'entends certes	où le magistrien entendit ces choses du saint Jean, 1l lui dit : « J'entends certes
339	de mes oreilles avant ce jour; mails maintenant mes yeux ont vu. » Le magis-	de mes oreilles avant ce jour; mails maintenant mes yeux ont vu. » Le magis-	de mes oreilles avant ce jour; mails maintenant mes yeux ont vu. » Le magis-
340	trien commença de louer le saint en disant : « Vraiment le maître Apôtre a	trien commença de louer le saint en disant : « Vraiment le maître Apôtre a	trien commença de louer le saint en disant : « Vraiment le maître Apôtre a
341	bien dit, en disant de toi et de ceux qui te ressemblent : Le monde n'est pas	bien dit, en disant de toi et de ceux qui te ressemblent : Le monde n'est pas	bien dit, en disant de toi et de ceux qui te ressemblent : Le monde n'est pas
342	digne d'eux! Bienheureux mes veux, car 1ls ont été dignes de voir un homme	digne d'eux! Bienheureux mes veux, car 1ls ont été dignes de voir un homme	digne d'eux! Bienheureux mes veux, car 1ls ont été dignes de voir un homme
343	qui habite avec les Anges et qui parle avec Dieu en vérité! O mon père saint,	qui habite avec les Anges et qui parle avec Dieu en vérité! O mon père saint,	qui habite avec les Anges et qui parle avec Dieu en vérité! O mon père saint,
344	tu es la lampe d'or qui brûle dans la maison de Dieu, celle dont la lumière	tu es la lampe d'or qui brûle dans la maison de Dieu, celle dont la lumière	tu es la lampe d'or qui brûle dans la maison de Dieu, celle dont la lumière
345	pénètre dans les cœurs des rois! lu es vraiment un prophète de Dieu et un	pénètre dans les cœurs des rois! lu es vraiment un prophète de Dieu et un	pénètre dans les cœurs des rois! lu es vraiment un prophète de Dieu et un
346	pneumatophore Emmanuel*! Et crois-moi, mon père, toutes les souffrances	pneumatophore Emmanuel*! Et crois-moi, mon père, toutes les souffrances	pneumatophore Emmanuel*! Et crois-moi, mon père, toutes les souffrances
347	que j al endurées dans cette longue distance m'ont été une consolation, quand	que j al endurées dans cette longue distance m'ont été une consolation, quand	que j al endurées dans cette longue distance m'ont été une consolation, quand
348	j ai vu seulement ton visage. » Mais le bienheureux Jean lui dit Ⲛⲉ traite pas	j ai vu seulement ton visage. » Mais le bienheureux Jean lui dit ⲛⲉ traite pas	j ai vu seulement ton visage. » Mais le bienheureux Jean lui dit ne traite pas
349	de bienheureux un homme qui est dans ces péchés, c'est-à-dire moi, mais pense	de bienheureux un homme qui est dans ces péchés, c'est-à-dire moi, mais pense	de bienheureux un homme qui est dans ces péchés, c'est-à-dire moi, mais pense
350	à ce que le saint Tobit a dit : Béni soit le Seigneur Dieu qui vit éternellement,	à ce que le saint Tobit a dit : Béni soit le Seigneur Dieu qui vit éternellement,	à ce que le saint Tobit a dit : Béni soit le Seigneur Dieu qui vit éternellement,
351	et que sa royauté soit bénie, car c'est elle qui châtie, qui fait descendre en enfer	et que sa royauté soit bénie, car c'est elle qui châtie, qui fait descendre en enfer	et que sa royauté soit bénie, car c'est elle qui châtie, qui fait descendre en enfer
352	et qui en fait remonter : personne ne pourra échapper à ses mains. » Lorsque	et qui en fait remonter : personne ne pourra échapper à ses mains. » Lorsque	et qui en fait remonter : personne ne pourra échapper à ses mains. » Lorsque
353	le bienheureux Jean eut dit ces choses, car le magistrien lui avait amené un	le bienheureux Jean eut dit ces choses, car le magistrien lui avait amené un	le bienheureux Jean eut dit ces choses, car le magistrien lui avait amené un
354	r. Lisez : ⲛⲉⲧⲉⲓⲛⲉ.. Lisez ⲉⲟⲩⲣⲱⲙⲉ.. ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ. 4. Lisez : Te EraxactTITOy.	r. Lisez : ⲛⲉⲧⲉⲓⲛⲉ.. Lisez ⲉⲟⲩⲣⲱⲙⲉ.. ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ. 4. Lisez : Te EraxactTITOy.	r. Lisez : neteine.. Lisez eourōme.. emmanouyl. 4. Lisez : Te EraxactTITOy.
355	— s, Ce passage est assez peu orthodoxe, puisque le nom Emmanuel signifie Dieu avec nous.	— s, Ce passage est assez peu orthodoxe, puisque le nom Emmanuel signifie Dieu avec nous.	— s, Ce passage est assez peu orthodoxe, puisque le nom Emmanuel signifie Dieu avec nous.
356	UNIVERSITÂTS- ϥⲧⲟ ⲓ ⲧ \|	UNIVERSITÂTS- ϥⲧⲟⲓ ⲓ ⲧ \|	UNIVERSITÂTS- ftoi i t \|
357	BIBLIOTHER http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0186	BIBLIOTHER http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0186	BIBLIOTHER http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0186
358	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg
359	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die
360	ⲧⲥ	ⲧⲥ	ts
page 187
361	UNIVERSITATS-	UNIVERSITATS-	UNIVERSITATS-
362	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK
363	HEIDELBERG	HEIDELBERG	HEIDELBERG
364	d'avoir seu	d'avoir seu	d'avoir seu
365	FRAGMENTS DE LA VIE DE JEAN DE LYCOPOLIS 6	FRAGMENTS DE LA VIE DE JEAN DE LYCOPOLIS 6	FRAGMENTS DE LA VIE DE JEAN DE LYCOPOLIS 6
366	ⲁ ⲡⲙⲁⲕⲓⲥⲧⲱⲣ ⲉⲓⲛⲉ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲉⲡⲱϥ ⲡⲉ ⲉϥϩⲛ ⲁⲙⲛⲧϣⲙⲏⲛⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ	ⲁ ⲡⲙⲁⲕⲓⲥⲧⲱⲣ ⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲫⲱϥ ⲡⲉ ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲁⲙⲛⲧϣⲙⲏⲛⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ	a pmakistōr ìni nemaf ǹouṡyri èfōf pe ef xen amntṡmyne ǹrompi
367	ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲡⲛⲁ ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲉⲧⲛⲁϣⲧ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲁⲩⲱ ϩⲓⲧⲙ ⲡⲉϩⲟⲩⲟ ⲛⲧⲉϥ‐
368	ⲙⲛⲧⲁⲅⲣⲓⲟⲥ ⲁϥϯ ⲉⲣⲟϥ ⲛϩⲛ ⲡⲉⲇⲏⲥ ⲙⲛ ϩⲛ ⲉⲓⲛⲉ ⲛϩⲟⲙⲛⲧ ⲉⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲙⲛ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲡⲛⲁ ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉⲧⲛⲁϣⲧ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁⲅⲣⲓⲟⲥ ⲁϥϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛϩⲛ ⲡⲉⲇⲏⲥ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ϩⲟⲙⲧ ⲉ̀ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲛⲉⲙ	ère oupna nakaθarton nemaf etnaṡt èmaṡō ouoh hiten p̀houò ǹtefmetaġrios afti èrof nhn peḋys nem xen ìni ǹhomt ènefoueryte nem
369	ⲡⲉϥⲙⲁⲕϩ (-ⲣⲓⲁ-) ⲉⲃⲟⲗϫⲉ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ⲉϥϯ ϩⲓⲥⲉ ⲛⲁϥ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛϥⲧⲙⲕⲁ ⲗⲁⲁⲩ	ⲡⲉϥⲙⲁⲕϩ -ⲣⲓⲁ- ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥϯ ϧⲓⲥⲓ ⲛⲁϥ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲕⲁ ⲗⲁⲁⲩ	pefmak·h -ria- èvol je ǹsyou niven efti xisi naf hōste ǹtefṡtemka laav
370	ⲛⲣⲱⲙⲉ ϩⲙ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲛⲥϭⲣⲁϩⲧ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲉⲩⲧⲟ ⲉⲣⲟϥ ⲛϭⲓ ϩⲙ-
371	ϩⲁⲗ ⲥⲛⲁⲩ ⲛϫⲱⲱⲣⲉ ⲉⲛⲁ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲛⲉ. ⲡⲉϫⲉ ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲙⲡⲙⲁⲕⲓⲥ‐	ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲛ̀ⲥϭⲣⲁϩⲧ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲉⲛⲉⲩⲧⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲃⲱⲕ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲱⲣ ⲉ̀ⲛⲁ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲉ. Ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲙⲡⲙⲁⲕⲓⲥⲧⲱⲣ ϩⲁⲑⲏ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥⲛⲁⲩ ϩⲱⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ϫⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲕ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁ	ǹrōmi xen pefyi ǹsċraht ǹpèhoou tyrf ouoh fai enevto èrof ǹje vōk s̀nav ǹgōr èna pefiōt ne. Peje p̀makarios iōannys mpmakistōr haθy m̀patefnav hōlos èp̀ṡyri ṡym je paṡyri k̀·sōoun je èta
372	ⲧⲱⲣ ϩⲁⲑⲏ ⲙⲡⲁⲧⲉϥⲛⲁⲩ ϩⲱⲗⲟⲥ ⲉⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ϫⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲕⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲛⲧⲁ
373	ⲡⲁⲓ ⲧⲁϩⲉ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲁϣ ⲛⲉⲧⲓⲁ . ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲓⲱⲧ. ⲡⲉϫⲁϥ	ⲫⲁⲓ ⲧⲁϩⲉ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲁϣ ⲛⲉⲧⲓⲁ. Ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲱⲧ. Ⲡⲉϫⲁϥ	fai tahe pekṡyri eθve aṡ netia. Pegaf je m̀mon paċois niōt. Pegaf
374	ⲛⲁϥ ⲛϭⲓ ⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϫⲉ ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲧⲙⲁⲁⲩ ⲙⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲟⲩⲁⲧⲛⲁ ⲧⲉ ⲉⲙⲛ ⲗⲁⲁⲩ	ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲟⲩⲁⲧⲛⲁ ⲧⲉ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲗⲁⲁⲩ	naf ǹje peθouab je epiḋy θ̀mav ǹp̀ṡyri ṡym ouatna te em̀mon laav
375	ⲙⲙⲛⲧϣⲉⲛ ϩⲧⲏϥ ⲛϩⲏⲧⲥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲱϣ	ⲙⲙⲛⲧϣⲉⲛ ϩⲧⲏϥ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲱϣ	mmntṡen htyf ǹxyts èxoun èlaav ǹrōmi ǹtalaipōros ouoh afθōṡ
376	ⲛϭⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲛⲟϫⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲩⲛⲟϭ ⲙⲙⲛⲧϩⲏⲕⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲉⲕⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲙⲡⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲛⲁⲕ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲛⲟϫⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉⲕⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲁⲕ	ǹje p̀ċois ènogs ehrai èouniṡti ǹmet·hyki eθve tekpistis m̀pefìri nak
377	ⲙⲡⲉⲓϩⲱⲃ ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲧⲱϣ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ⲉⲡⲁⲓ ⲧⲁϩⲉ ⲡⲉⲓϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲉⲩⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛⲛⲉⲥ	ⲛ̀ⲡⲁⲓϩⲱⲃ ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲑⲱϣ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉ̀ⲫⲁⲓ ⲧⲁϩⲉ ⲡⲁⲓϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲉ̀ⲟⲩⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲥ	ǹpaihōb alla afθōṡ ǹpairyti èfai tahe paiṡyri ṡym èoukolasis ǹnes
378	ⲡⲗⲁⲭⲁⲛⲟⲛ ⲛⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉϥⲛⲁⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟⲥ ⲉⲡⲉⲥⲟⲩϫⲁⲓ. ⲧⲉⲛⲟⲩ	ⲡⲗⲁⲭⲁⲛⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲉϥⲛⲁⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲟⲩϫⲁⲓ. Ϯⲛⲟⲩ	plakanon ǹtefmav hina efnaerḋokimazin m̀mos èpesougai. Tinou
379	(-ⲣⲓⲃ-) ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲉⲓⲥ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁϥ ⲙⲡⲧⲁⲗϭⲟ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟⲕ ϩⲱⲱⲕ ⲙⲛ	-ⲣⲓⲃ- ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲓⲥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲁⲗϭⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲛⲉⲙ	-rib- paṡyri is p̀ċois naxarize naf ǹp̀talċo ouoh ǹθok hōk nem
380	de ses fils qui avait environ dix-huit ans et dans lequel était un esprit impur,	de ses fils qui avait environ dix-huit ans et dans lequel était un esprit impur,	de ses fils qui avait environ dix-huit ans et dans lequel était un esprit impur,
381	très violent, et par l'excès de sa sauvagerie, 1l lui avait donné des entraves et	très violent, et par l'excès de sa sauvagerie, 1l lui avait donné des entraves et	très violent, et par l'excès de sa sauvagerie, 1l lui avait donné des entraves et
382	des chaînes d'airain à ses pieds et à son cou, parce qu’en tout temps, il le faisait	des chaînes d'airain à ses pieds et à son cou, parce qu’en tout temps, il le faisait	des chaînes d'airain à ses pieds et à son cou, parce qu’en tout temps, il le faisait
383	souffrir, de sorte qu 1l ne laissait personne en sa maison mener une vie tran-	souffrir, de sorte qu 1l ne laissait personne en sa maison mener une vie tran-	souffrir, de sorte qu 1l ne laissait personne en sa maison mener une vie tran-
384	quille pendant tout le jour, et deux esclaves forts, qui étaient les esclaves de	quille pendant tout le jour, et deux esclaves forts, qui étaient les esclaves de	quille pendant tout le jour, et deux esclaves forts, qui étaient les esclaves de
385	son père, lui avaient été dévolus. Le bienheureux Jean dit au magistrien avant	son père, lui avaient été dévolus. Le bienheureux Jean dit au magistrien avant	son père, lui avaient été dévolus. Le bienheureux Jean dit au magistrien avant
386	ement vu l'enfant : « Mon fils, sais-tu pourquoi cela est arrivé à	ement vu l'enfant : « Mon fils, sais-tu pourquoi cela est arrivé à	ement vu l'enfant : « Mon fils, sais-tu pourquoi cela est arrivé à
387	ton fils”? » Ⲏ lui dit ⲉ Non, mon seigneur (et) père. » Le saint lui dit :	ton fils”? » ⲓⲉ lui dit ⲉ Non, mon seigneur (et) père. » Le saint lui dit :	ton fils”? » ie lui dit e Non, mon seigneur (et) père. » Le saint lui dit :
388	« Parce que la mère du petit enfant est une sans-pitié, n'ayant aucune miséri-	« Parce que la mère du petit enfant est une sans-pitié, n'ayant aucune miséri-	« Parce que la mère du petit enfant est une sans-pitié, n'ayant aucune miséri-
389	corde pour qui que ce soit des hommes malheureux, et le Seigneur a ordonrié	corde pour qui que ce soit des hommes malheureux, et le Seigneur a ordonrié	corde pour qui que ce soit des hommes malheureux, et le Seigneur a ordonrié
390	de la jeter dans une grande pauvreté; à cause de ta foi, il ne t'a pas fait cette	de la jeter dans une grande pauvreté; à cause de ta foi, il ne t'a pas fait cette	de la jeter dans une grande pauvreté; à cause de ta foi, il ne t'a pas fait cette
391	chose“, mais il a ordonné ainsi que cela arrivât à ce petit enfant pour le chà-	chose“, mais il a ordonné ainsi que cela arrivât à ce petit enfant pour le chà-	chose“, mais il a ordonné ainsi que cela arrivât à ce petit enfant pour le chà-
392	timent des entrailles de sa mère, afin qu'il l'éprouve pour son salut. Main-	timent des entrailles de sa mère, afin qu'il l'éprouve pour son salut. Main-	timent des entrailles de sa mère, afin qu'il l'éprouve pour son salut. Main-
393	tenant, mon fils, voici que le Seigneur va lui accorder la guérison, et toi,	tenant, mon fils, voici que le Seigneur va lui accorder la guérison, et toi,	tenant, mon fils, voici que le Seigneur va lui accorder la guérison, et toi,
394	1. Je lis ⲉϥϩⲛ ⲛⲁ ⲙⲛⲧϣⲙⲏⲛⲉ, pour rendre compte de la présence de la lettre a. — 2. Lisez : ϩⲟ-	1. Je lis ⲉϥϧⲉⲛ ⲛⲁ ⲙⲛⲧϣⲙⲏⲛⲉ, pour rendre compte de la présence de la lettre a. — 2. Lisez : ϩⲟ-	1. Je lis efxen na mntṡmyne, pour rendre compte de la présence de la lettre a. — 2. Lisez : ho-
395	ⲗⲱⲥ. — 3. Lisez ⲛⲉⲧⲉⲓⲁ.- 4. Lisez ⲉⲟⲩⲛⲟϭ. — 5. Lisez : eowroAacre. — 6. Lisez ⲛⲛⲉⲥⲥⲡⲗⲁⲅ-	ⲗⲱⲥ. — 3. Lisez ⲛⲉⲧⲉⲓⲁ.- 4. Lisez ⲉⲟⲩⲛⲓϣϯ. — 5. Lisez : eowroAacre. — 6. Lisez ⲛⲛⲉⲥⲥⲡⲗⲁⲅ-	lōs. — 3. Lisez neteia.- 4. Lisez eouniṡti. — 5. Lisez : eowroAacre. — 6. Lisez nnessplaġ-
396	ⲟⲥ ⲛⲟⲛ. — 7. Mot à mot ⲇ pris ton fils. — 8. Selon notre auteur. la maladie aurait dû tomber sur le	ⲟⲥ ⲛⲟⲛ. — 7. Mot à mot ⲇ pris ton fils. — 8. Selon notre auteur. la maladie aurait dû tomber sur le	os non. — 7. Mot à mot ḋ pris ton fils. — 8. Selon notre auteur. la maladie aurait dû tomber sur le
397	magistrien lui-même pour punir sa femme. Il ne faut pas trop s'étonner de cette manière de concevoir	magistrien lui-même pour punir sa femme. Il ne faut pas trop s'étonner de cette manière de concevoir	magistrien lui-même pour punir sa femme. Il ne faut pas trop s'étonner de cette manière de concevoir
398	la responsabilité et la rémunération des actions : c'est la même que ⲟⲡ trouve dans la Bible, quand	la responsabilité et la rémunération des actions : c'est la même que ⲟⲡ trouve dans la Bible, quand	la responsabilité et la rémunération des actions : c'est la même que op trouve dans la Bible, quand
399	David pèche et que les innocents sont punis afin de punrr David. <= as ⲉ	David pèche et que les innocents sont punis afin de punrr David. <= as ⲉ	David pèche et que les innocents sont punis afin de punrr David. <= as e
400	ⲃ	ⲃ	v
401	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineaul1895bd2/0187	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineaul1895bd2/0187	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineaul1895bd2/0187
402	© Universitätsbibliothek Heidelberg	© Universitätsbibliothek Heidelberg	© Universitätsbibliothek Heidelberg
403	gefärdert durch die	gefärdert durch die	gefärdert durch die
404	DFG	DFG	DFG
page 188
405	660 FE. AMÉLINEAU	660 FE. AMÉLINEAU	660 FE. AMÉLINEAU
406	ⲡⲉⲕⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ ⲕⲛⲁⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲡⲣⲣⲟ ϩⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲁϫⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲉϥⲗⲁⲃⲏ . ⲛⲁⲓ	ⲡⲉⲕⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ ⲕ̀ⲛⲁⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲉϥⲗⲁⲃⲏ. Ⲛⲁⲓ	pek·stratevma k̀navōk ṡa p̀ouro xen oueiryny n laav neflavy. Nai
407	ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥϫⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲁϥϫⲓ ⲛⲟⲩⲙⲟⲟⲩ ⲁϥϣⲗⲏⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱϥ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ	ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲁϥϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ	ḋe ètafgoou naf afċi ǹoumou afṡ̀lyl ehrai ègōf ouoh oukouji
408	ⲛⲛⲉϩ ϩⲛ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ϣⲏⲙ ⲉⲧϩⲁϩⲧⲏϥ ⲧⲁⲓ ⲉϣⲁϥⲥⲩⲛⲁⲅⲉ ⲛϩⲏⲧⲥ ⲁϥⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ	ⲛ̀ⲛⲉϩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ϣⲏⲙ ⲉⲧϧⲁⲧⲟⲧϥ ⲑⲁⲓ ⲉϣⲁϥⲥⲩⲛⲁⲅⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲁϥⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ	ǹneh xen t̀ekklysia ṡym etxatotf θai eṡafsinage ǹxyts afersfragizin
409	ⲉⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲉⲡⲣⲁⲛ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ ⲡⲉⲡⲛⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲥ ⲧⲱ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲡⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲡⲛⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲥ ⲧⲱ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ	èp̀ṡyri ṡym èf̀ran piōt nem p̀ṡyri nem pepna eθouab s tō ǹpairyti
410	ϩⲱⲥ ⲛⲧⲁ ⲟⲩⲥⲟⲧⲉ ϩⲉ ⲉϫⲙ ⲡⲉⲡⲛⲁ ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲁϥϫⲓ ϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲟⲩⲛⲥϭ	ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲧⲁ ⲟⲩⲥⲟⲧⲉ ⲣⲏϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲡⲛⲁ ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲁϥϭⲓ ϣⲕⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲥϭ	hōs èta ousote ryti èjen pepna nakaθarton afċi ṡkak èvol xen ounsċ
411	ⲛϩⲣⲟⲟⲩ ⲁϩⲣⲁⲓ ⲛⲙⲙⲁⲕ ⲱ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉⲕⲟⲩⲉϣ ⲟⲩ ⲛⲙⲙⲁⲓ ⲱ ⲡϩⲁⲙϣⲏ ⲛϯϣⲟⲟⲡ	ⲛ̀ϩⲣⲟⲟⲩ ⲁϩⲣⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲱ̀ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉⲕⲟⲩⲉϣ ⲟⲩ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲱ̀ ⲡ̀ϩⲁⲙϣⲏ ⲛ̀ϯϣⲟⲡ	ǹhroou ahrai nemak ṑ iōannys ekoueṡ ou nemyi ṑ p̀hamṡy ǹtiṡop
412	ⲁⲛ ϩⲉⲛ ⲛⲉⲕⲧⲟϣ ⲟⲩⲇⲉ ⲛϯⲟⲩⲏϩ ⲁⲛ ϩⲛ ⲛⲉⲕⲡⲉⲣⲓⲭⲱⲣⲟⲥ ⲕⲁⲁⲧ ⲧⲁⲡⲓⲇⲉⲩⲉ ⲙⲙⲟϥ	ⲁⲛ ϩⲁⲛ ⲛⲉⲕⲑⲟϣ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ϯⲟⲩⲏϩ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲡⲉⲣⲓⲭⲱⲣⲟⲥ ⲭⲁⲧ ⲧⲁⲡⲓⲇⲉⲩⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ	an han nekθoṡ ouḋe ǹtiouyh an xen nekperixōros kat tapiḋeve m̀mof
413	ⲉⲩⲗⲩⲡⲉⲓ ⲛⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ. ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲙⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓ ⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ	ⲉⲩⲗⲩⲡⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲁⲩ. Ⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	evlipei ǹtefmav. Ètafmoun ḋe èvol ǹje peθouab afōṡ èvol xen
414	ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛϩⲣⲟⲟⲩ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧϥ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲗⲟ ⲛϭⲓ ϩⲉⲥ ext).	ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲣⲟⲟⲩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲗⲟ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲉⲥ ext).	ouniṡti ǹhroou afì èvol ǹxytf ouoh aflo ǹje hes ext).
415	[ⲛ	Ⲛ	N
416	(-ⲧⲕⲍ-) ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙⲙⲟⲕ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲉⲧⲣⲉⲕⲥϩⲁⲓ ⲛⲁⲓ (ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲡⲣⲣⲟ ϩⲱⲥ	-ⲧⲕⲍ- ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϩⲱⲥ	-tkz- tiparakalei m̀mok paṡyri èθrek·s̀xai nai èratf ǹp̀ouro hōs
417	ⲉⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙⲙⲟϥ ϫⲉ ⲛⲛⲉϥⲧⲁⲕⲉ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲛϥⲡⲱϩⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲉⲛ CHOC ⲛⲁⲧ	ⲉⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲧⲁⲕⲉ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲡⲱϩⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϩⲁⲛ CHOC ⲛⲁⲧ	eiparakalei m̀mof je ǹneftake t̀polis ouoh ǹtefpōht èvol ǹhan CHOC nat
418	ⲛⲟⲃⲉ ϫⲉ ϥⲥⲏϩ ϫⲉ ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲁⲣⲟⲩⲕⲱ ⲛⲏⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ. ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲡⲁϩⲧϥ ⲛϭⲓ ⲡⲙⲁ-	ⲛⲟⲃⲓ ϫⲉ ϥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲁⲣⲟⲩⲭⲱ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲡⲁϩⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲙⲁ-	novi je f̀s̀xyout je kō èvol taroukō nōten èvol. Ǹtiounou afpahtf ǹje p̀ma-
419	ⲅⲓⲥⲧⲣⲓⲁⲛⲟⲥ ⲙⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ϩⲱⲃ ⲙⲓ ⲉⲧⲕ ⲛⲁ‐	ⲅⲓⲥⲧⲣⲓⲁⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ϩⲱⲃ ⲙⲓ ⲉⲧⲕ ⲛⲁ‐	gistrianos ǹpeθouab iōannys pegaf naf je paiōt hōb mi etk na‐
420	avec ton armée, tu t'en iras en palx vers le roi sans dommage. » Quand ⲓ	avec ton armée, tu t'en iras en palx vers le roi sans dommage. » Quand ⲓ	avec ton armée, tu t'en iras en palx vers le roi sans dommage. » Quand i
421	eut dit ces choses, 1l prit de l'eau, 11 pria sur elle et sur un peu d'huile de la	eut dit ces choses, 1l prit de l'eau, 11 pria sur elle et sur un peu d'huile de la	eut dit ces choses, 1l prit de l'eau, 11 pria sur elle et sur un peu d'huile de la
422	petite église qui était auprès de lui, celle où ⲓ faisait la synaxe, 1l en signa	petite église qui était auprès de lui, celle où ⲓ faisait la synaxe, 1l en signa	petite église qui était auprès de lui, celle où i faisait la synaxe, 1l en signa
423	l'enfant au nom du Père, du Fils et du Saint-lsprit. Ft ainsi, comme ⲑⲓ une	l'enfant au nom du Père, du Fils et du Saint-lsprit. Ft ainsi, comme ⲑⲓ une	l'enfant au nom du Père, du Fils et du Saint-lsprit. Ft ainsi, comme θi une
424	flamme füt tombée sur l'esprit impur, 11 s'écria d'une grande voix : « Qu'as-tu	flamme füt tombée sur l'esprit impur, 11 s'écria d'une grande voix : « Qu'as-tu	flamme füt tombée sur l'esprit impur, 11 s'écria d'une grande voix : « Qu'as-tu
425	à faire avec moi, à Jean? Que veux-tu de moi, à charpentier” Je ne suis pas	à faire avec moi, à Jean? Que veux-tu de moi, à charpentier” Je ne suis pas	à faire avec moi, à Jean? Que veux-tu de moi, à charpentier” Je ne suis pas
426	dans tes nomes et je n'habite pas dans tes environs. Laisse-moi le châtier pour	dans tes nomes et je n'habite pas dans tes environs. Laisse-moi le châtier pour	dans tes nomes et je n'habite pas dans tes environs. Laisse-moi le châtier pour
427	chagriner sa mère. » Lorsque le saint eut continué, 1l s'écria d'une grande	chagriner sa mère. » Lorsque le saint eut continué, 1l s'écria d'une grande	chagriner sa mère. » Lorsque le saint eut continué, 1l s'écria d'une grande
428	voix, 1l sortit de lui, et (l'entant) cessa d'être malade (sic exil).	voix, 1l sortit de lui, et (l'entant) cessa d'être malade (sic exil).	voix, 1l sortit de lui, et (l'entant) cessa d'être malade (sic exil).
429	ⲛ	Ⲛ	N
430	« Je t’exhorte, mon fils, à écrire ces choses au roi, comme s1 je l’exhortais	« Je t’exhorte, mon fils, à écrire ces choses au roi, comme s1 je l’exhortais	« Je t’exhorte, mon fils, à écrire ces choses au roi, comme s1 je l’exhortais
431	à ne pas détruire la ville et à ne pas répandre le sang innocent, car 1l est écrit :	à ne pas détruire la ville et à ne pas répandre le sang innocent, car 1l est écrit :	à ne pas détruire la ville et à ne pas répandre le sang innocent, car 1l est écrit :
432	Pardonnez afin que l’on vous pardonne. » Sur l'heure, le magistrien se pros-	Pardonnez afin que l’on vous pardonne. » Sur l'heure, le magistrien se pros-	Pardonnez afin que l’on vous pardonne. » Sur l'heure, le magistrien se pros-
433	terna devant le saint Jean, 1l lui dit : « Mon père, tout ce que tu me diras, je	terna devant le saint Jean, 1l lui dit : « Mon père, tout ce que tu me diras, je	terna devant le saint Jean, 1l lui dit : « Mon père, tout ce que tu me diras, je
434	1. Lisez ⲛⲃⲗⲁⲃⲏ.- 2. Lisez ⲧⲁⲡⲁⲓⲇⲉⲩⲉ. — 3. Lisez ⲉⲟⲩⲗⲩⲡⲏ.	1. Lisez ⲛⲃⲗⲁⲃⲏ. - 2. Lisez ⲧⲁⲡⲁⲓⲇⲉⲩⲉ., 3. Lisez ⲉ̀ⲟⲩⲗⲩⲡⲏ.	1. Lisez nblaby. - 2. Lisez tapaiḋeve., 3. Lisez èoulipy.
435	UNIVERSITATS- ⲧ /diai -Ⲓⲉ ⲓⲓ	UNIVERSITATS- ⲧ /diai -Ⲓⲉ ⲓⲓ	UNIVERSITATS- t /diai -Ie ii
436	BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0188	BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0188	BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0188
437	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg
438	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die
439	ⲧⲥ	ⲧⲥ	ts
page 189
440	UNIVERSITATS-	UNIVERSITATS-	UNIVERSITATS-
441	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK
442	HEIDELBERG	HEIDELBERG	HEIDELBERG
443	FRAGMENTS DE LA VIE DE JEAN DE LYCOPOLIS 661	FRAGMENTS DE LA VIE DE JEAN DE LYCOPOLIS 661	FRAGMENTS DE LA VIE DE JEAN DE LYCOPOLIS 661
444	ϫⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ ϯⲛⲁⲁⲁⲩ. ϩⲛ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁϥⲥϩⲁⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲡⲣⲣⲟ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ϫⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ	ϫⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ ϯⲛⲁⲁⲓⲟⲩ. Ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ	goou nai tinaaiou. Xen tiounou ḋe afs̀xai èratf ǹp̀ouro ǹpairyti je paċois
445	ⲡⲣⲣⲟ ⲙⲙⲁⲓ ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲱⲛϩ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲁⲓⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲕⲏⲙⲉ ⲉⲧⲁⲕⲉ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲥⲓⲟⲟⲩⲧ	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲙⲙⲁⲓ ⲛⲟⲩϯ ⲱⲛϧ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁⲓⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲉ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲥⲓⲟⲟⲩⲧ	p̀ouro mmai nouti ōnx ṡa èneh aivōk ehrai èkymi ètake t̀polis sioout
446	ⲕⲁⲧⲁ ϩⲉ ⲛⲧⲁⲕⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲛⲁⲓ. ϩⲱⲥ ⲟⲩⲛ ⲁⲓϩⲉ ⲉⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉϥⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ	ⲕⲁⲧⲁ ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲕⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛⲁⲓ. Ϩⲱⲥ ⲟⲩⲟⲛ ⲁⲓϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉϥⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ	kata ryti etakerkelevin nai. Hōs ouon aijimi èp̀makarios iōannys efparakalei
447	ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲉⲧⲙⲧⲁⲕⲉ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁⲥⲁⲁϥ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ⲟⲩⲛ ϣⲁⲣⲱⲧⲛ ⲉⲓⲧⲁⲙⲟ ⲛⲧⲉⲧⲛ-	ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲧⲁⲕⲉ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲧⲁⲥⲁⲓϥ ⲁⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉⲓⲧⲁⲙⲟ ⲛⲧⲉⲧⲛⲙⲙⲛⲧϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲁϫⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲙⲙⲁⲓ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. Ⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲟⲛ ϩⲁⲣⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̀ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛ ⲕⲉϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ (-TRH-) ϩⲏ ⲉⲛ ⲕⲉⲧⲁⲗϭⲟ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲉⲩϣⲟⲡ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ	m̀mōten èṡtemtake t̀polis eθve petasaif ais̀xai ouon harōten eitamo ntetnmmntgoeis pagois p̀ouro mmai pix̀ristos. Afs̀xai on harof eθve p̀talċo ǹpefṡyri ouoh han keṡ̀fyri eafnav èrōou hitotf ǹp̀makarios iōannys pip̀rofytys eθouab nem (-TRH-) hy en ketalċo enaṡōou evṡop evolhitootf
448	ⲙⲙⲛⲧϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲁϫⲟⲓⲥ ⲡⲣⲣⲟ ⲙⲙⲁⲓ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦. ⲁϥⲥϩⲁⲓ ⲟⲛ ϣⲁⲣⲟϥ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲧⲁⲗϭⲟ ⲙⲡⲉϥ-
449	ϣⲏⲣⲉ ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛ ⲕⲉϣⲡⲏⲣⲉ ⲉⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉ‐
450	ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲛ (-TRH-) ϩ ⲉⲛ ⲕⲉⲧⲁⲗϭⲟ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲉⲩϣⲟⲟⲡ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ
451	ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲓⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲉⲧⲁⲓⲥϩⲁⲓⲥ ⲉⲓⲛϩⲟⲩⲛ ϩⲓ ⲡϫⲁⲓⲉ ϩⲁϩⲧⲏϥ ⲛⲉ ϫⲡ ϣⲙⲟⲩⲛⲉ ⲅⲁⲣ	ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁⲓⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲉⲧⲁⲓⲥϩⲁⲓⲥ ⲉⲓⲛϩⲟⲩⲛ ϩⲓ ⲡ̀ϫⲁⲓⲉ ϧⲁⲧⲟⲧϥ ⲛⲉ ⲁϫⲡ ϣⲙⲟⲩⲛⲉ ⲅⲁⲣ	ouoh taiepistoly etais·hais einhoun hi p̀gaie xatotf ne agp ṡmoune ġar
452	ⲡⲉ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲙⲛ ⲡⲕⲉⲥⲉⲉⲡⲉ ⲛⲛϣⲁϫⲉ ⲛⲧⲁϥⲥϩⲁⲓⲥⲟⲩ. ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲓⲧⲟⲟⲃⲥ	ⲡⲉ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲉⲥⲉⲡⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓⲧⲟⲟⲃⲥ	pe ǹpèhoou ouoh nem p̀kesepi ǹǹsaji etafs̀xaiou. Ouoh is·hyppe aitoovs
453	ϩⲙ ⲡⲁⲝⲟⲩⲣ ⲙⲛ ⲡⲉⲝⲟⲩⲣ ⲙⲡⲇⲟⲩⲝ ⲙⲛ ⲡⲁ ⲡϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲑⲏⲃⲁⲉⲓⲥ ⲙⲛ ⲛⲕⲉⲛⲟϭ	ϧⲉⲛ ⲡⲁⲝⲟⲩⲣ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲝⲟⲩⲣ ⲛ̀ⲡ̀ⲇⲟⲩⲝ ⲛⲉⲙ ⲡⲁ ⲡ̀ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲑⲏⲃⲁⲉⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲕⲉⲛⲓϣϯ	xen paksour nem peksour ǹp̀douks nem pa p̀hygemōn nθybaeis nem ǹkeniṡti
454	ⲙⲡⲉⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ ⲉⲧⲛⲙⲙⲁⲓ. ⲟⲩϫⲁⲓ ϩⲙ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲣⲣⲟ ⲙⲙⲁⲓ ⲛⲟⲩⲧⲉ.	ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ ⲉⲧⲛⲉⲙⲏⲓ. Ⲟⲩϫⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲙⲙⲁⲓ ⲛⲟⲩϯ.	ǹp̀·stratevma etnemyi. Ougai xen p̀ċois paċois p̀ouro mmai nouti.
455	ⲁϥϯ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲙⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ. ⲡⲉϫⲉ ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁ‐	Ⲁϥϯ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ. Ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϣⲁ ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲣⲁⲥϯ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲓ ⲟⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ	Afti ḋe ǹtepistoly ǹp̀makarios iōannys. Peje p̀makarios naf je paṡyri vōk èt̀polis ǹtekm̀ton m̀mok ṡa htooue ǹrasti ǹteteni on ehrai
456	ϣⲏⲣⲉ ⲃⲱⲕ ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲅⲙⲧⲟⲛ ⲙⲙⲟⲕ ϣⲁ ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲛⲣⲁⲥⲧⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛⲉⲓ ⲟⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ
457	ⲉⲡⲉⲓ ⲙⲁ. ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲁⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲟⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ. ⲣⲟⲩϩⲉ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥ-	ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲙⲁ. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲁⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲟⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ. Ⲣⲟⲩϩⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥ-	èpai ma. Ǹθōou ḋe avavei evolhitootf on oueiryny. Rouhi ḋe ètaf-
458	ϣⲱⲡⲉ ⲛⲉⲣⲉ ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲉϥϣⲗⲏⲗ ⲉⲓⲥ ⲟⲩⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ	ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲉϥϣ̀ⲗⲏⲗ ⲓⲥ ⲟⲩⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	ṡōpi nare p̀makarios iōannys aheratf efṡ̀lyl is oukloole ǹouōini
459	“le ferai. » Aussitôt donc, il écrivit au roi de cette manière : « Mon seigneur	“le ferai. » Aussitôt donc, il écrivit au roi de cette manière : « Mon seigneur	“le ferai. » Aussitôt donc, il écrivit au roi de cette manière : « Mon seigneur
460	5	5	5
461	le roi pieux, vis à Jamais. Je suis monté en Egypte pour perdre la ville de	le roi pieux, vis à Jamais. Je suis monté en Egypte pour perdre la ville de	le roi pieux, vis à Jamais. Je suis monté en Egypte pour perdre la ville de
462	Siout, ainsi que tu m'avais ordonné. J'ai trouvé le bienheureux Jean qui vous	Siout, ainsi que tu m'avais ordonné. J'ai trouvé le bienheureux Jean qui vous	Siout, ainsi que tu m'avais ordonné. J'ai trouvé le bienheureux Jean qui vous
463	exhorte à ⲡⲉ point perdre la ville pour ce quelle a fait. Je vous écris donc pour	exhorte à ⲡⲉ point perdre la ville pour ce quelle a fait. Je vous écris donc pour	exhorte à pe point perdre la ville pour ce quelle a fait. Je vous écris donc pour
464	informer votre seigneurie, mon seigneur le roi qui aimez le Christ. » Îl lui	informer votre seigneurie, mon seigneur le roi qui aimez le Christ. » Îl lui	informer votre seigneurie, mon seigneur le roi qui aimez le Christ. » Îl lui
465	écrivit encore au sujet de la guérison de son fils et des autres prodiges qu'il	écrivit encore au sujet de la guérison de son fils et des autres prodiges qu'il	écrivit encore au sujet de la guérison de son fils et des autres prodiges qu'il
466	avait vus par la main du bienheureux Jean le prophète saint, et des autres	avait vus par la main du bienheureux Jean le prophète saint, et des autres	avait vus par la main du bienheureux Jean le prophète saint, et des autres
467	nombreuses guérisons qui avaient lieu par lui. « Et cette lettre que j'ai écrite	nombreuses guérisons qui avaient lieu par lui. « Et cette lettre que j'ai écrite	nombreuses guérisons qui avaient lieu par lui. « Et cette lettre que j'ai écrite
468	pendant que je suis dans le désert près de lui, » car c'était la huitième du jour	pendant que je suis dans le désert près de lui, » car c'était la huitième du jour	pendant que je suis dans le désert près de lui, » car c'était la huitième du jour
469	et le reste des paroles qu'il écrivit : ⲉ Voict que je l'ai scellée de mon anneau,	et le reste des paroles qu'il écrivit : ⲉ Voict que je l'ai scellée de mon anneau,	et le reste des paroles qu'il écrivit : e Voict que je l'ai scellée de mon anneau,
470	et de l'anneau du duc, de celui du gouverneur de la l'hébaïde, et des autres	et de l'anneau du duc, de celui du gouverneur de la l'hébaïde, et des autres	et de l'anneau du duc, de celui du gouverneur de la l'hébaïde, et des autres
471	grands de l'armée qui sont avec moi. Porte-toi bien dans le Seigneur, mon	grands de l'armée qui sont avec moi. Porte-toi bien dans le Seigneur, mon	grands de l'armée qui sont avec moi. Porte-toi bien dans le Seigneur, mon
472	seigneur le roi qui aimes Dieu. » Mais 1l donna la lettre au bienheureux Jean.	seigneur le roi qui aimes Dieu. » Mais 1l donna la lettre au bienheureux Jean.	seigneur le roi qui aimes Dieu. » Mais 1l donna la lettre au bienheureux Jean.
473	[Le bienheureux lui dit : « Mon fils, va à la ville, repose-toi jusqu'à demain	[Le bienheureux lui dit : « Mon fils, va à la ville, repose-toi jusqu'à demain	[Le bienheureux lui dit : « Mon fils, va à la ville, repose-toi jusqu'à demain
474	matin, afin que vous montiez de nouveau ici. » Mais eux, 1ls le quittèrent en	matin, afin que vous montiez de nouveau ici. » Mais eux, 1ls le quittèrent en	matin, afin que vous montiez de nouveau ici. » Mais eux, 1ls le quittèrent en
475	paix. Quand le soir fut, comme le bienheureux Jean se tenait debout, priant,	paix. Quand le soir fut, comme le bienheureux Jean se tenait debout, priant,	paix. Quand le soir fut, comme le bienheureux Jean se tenait debout, priant,
476	voici qu'une nuée lumineuse vint vers lui dans laquelle 1l y avait une grande	voici qu'une nuée lumineuse vint vers lui dans laquelle 1l y avait une grande	voici qu'une nuée lumineuse vint vers lui dans laquelle 1l y avait une grande
477	1. Lisez ⲁⲩⲉⲓ.	1. Lisez ⲁⲩⲓ.	1. Lisez avi.
478	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineaul895bd2/0189	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineaul895bd2/0189	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineaul895bd2/0189
479	© Universitätsbibliothek Heidelberg	© Universitätsbibliothek Heidelberg	© Universitätsbibliothek Heidelberg
480	gefärdert durch die	gefärdert durch die	gefärdert durch die
481	DFG	DFG	DFG
page 190
482	ⲛϥⲙⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟⲩ ⲟⲩⲩ ⲟⲩⲟⲩ ⲟⲩ ⲟⲩⲟ ⲟⲩⲧⲱⲓ re nr ⲡ ⲡ ⲧ) ϥⲓ ⲩ ⲉⲉ ⲉ ⲉ ⲧⲓ ⲧⲙ ⲟ ⲙ ⲛⲏ ⲙⲛ ⲏⲣϣⲏ ⲙ ⲙⲏⲓ ⲛⲙ ⲧⲙ ⲡⲡⲧ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟⲩ ⲟⲩⲩ ⲟⲩⲟⲩ ⲟⲩ ⲟⲩⲟ ⲟⲩⲧⲱⲓ re nr ⲡ ⲡ ⲧ ϥⲁⲓ ⲩ ⲉⲉ ⲉ ⲉ ⲧⲓ ϣⲧⲉⲙ ⲟⲓ ⲙ ⲛⲱ ⲛⲉⲙ ⲏⲣϣⲏ ⲙ ⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ϣⲧⲉⲙ ⲡⲡⲧ	ǹtefmoun ouou oui ouou ou ouo outōi re nr p p t fai y ee e e ti ṡtem oi m nō nem yrṡy m myi nem ṡtem ppt
483	ⲡⲏ ⲙⲟⲩ ⲱⲱ = ⲙ	ⲫⲏ ⲙⲟⲩ ⲱⲱ = ⲙ	fy mou ōō = m
484	662 ⲉ ⲧⲩ	662 ⲉ ⲧⲩ	662 e ti
485	ⲟ ⲉ EE EE	ⲟⲓ ⲉ EE EE	oi e EE EE
486	Ⲡ ϥ ⲙⲙ ⲓ	ⲡ ϥ ⲙⲙ ⲓ̀	p f mm ì
487	ⲁⲥⲉⲓ ϣⲁⲣⲟϥ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛϩ ⲏⲧⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥϯ ⲙⲟⲩ ϥⲉ ⲉⲛⲁϣⲱϥ. ⲙⲧⲉⲩⲛⲟⲩ	ⲁⲥⲓ̀ ϩⲁⲣⲟϥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛϩ ⲏⲧⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥϯ ⲙⲟⲩ ϥⲉ ⲉⲛⲁϣⲱϥ. Ⲙ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ	asì harof ère ouniṡti ǹouōini nh yts xen ousti mou fe enaṡōf. M̀tiounou
488	ⲁⲥⲓⲁⲗⲉ ⲉⲧⲉⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲁⲥⲟⲩⲁϩϥ ϩⲙ ⲡⲡⲁⲗⲗⲁⲧⲓⲟⲛ (sic evil).	ⲁⲥⲓⲁⲗⲉ ⲉⲧⲉⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲁⲥⲟⲩⲁϩϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲁⲗⲗⲁⲧⲓⲟⲛ (sic evil).	asiale etekloole asouahf xen p̀pallation (sic evil).
489	ϯ	Ϯ	Ti
490	(-1° fol. recto-) ⲛⲙⲙⲁⲓ ⲟⲩϫⲁⲓ ⲡⲛⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲣⲣⲟ ⲙⲙⲁⲓ ⲡⲉⲭⲥ. ⲁϥϯ ⲛⲧⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ	(-1° fol. recto-) ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲟⲩϫⲁⲓ ⲡ̀ⲛⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲙⲙⲁⲓ ⲡⲉⲭⲥ. Ⲁϥϯ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ	(-1° fol. recto-) nemyi ougai p̀nagoeis p̀ouro mmai pek·s. Afti ǹtepistoly
491	ⲙⲛ ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲃⲱⲕ ⲛⲕ ..	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕ..	nem p̀makarios iōannys ouoh peje p̀makarios iōannys naf je vōk ǹtek..
492	ⲗⲁⲩ ⲉⲙⲙ... ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ϣ... ⲧⲟⲟⲩⲉ ⲛⲅⲉⲓ... ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲉⲓⲙⲁ. ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲃⲱⲕ	Ⲗⲁⲩ ⲉⲙⲙ... Ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ϣ... Ⲑⲱⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲅⲉⲓ... Ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲃⲱⲕ	Lav emm... T̀polis ṡ... Ɵōoui ǹgei... Ehrai èpaima. Ǹθōou ḋe avvōk
493	ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ϩⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ. ⲣⲟⲩϩⲉ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ ⲉⲣⲉ ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ	ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ. Ⲣⲟⲩϩⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ	evolhitootf xen oueiryny. Rouhi ḋe etafṡōpi ère p̀makarios aheratf
494	ⲉϥϣⲗⲏⲗ ⲉⲓⲥ ⲟⲩⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲁ(ϥⲉⲓ) ϣⲁⲣⲟϥ ⲉⲣ(ⲉ ⲟⲩⲛ)ⲟϭ ⲛⲥϯ ⲛ(ⲟⲩϥⲉ ⲛϩⲏⲧⲥ	ⲉϥϣ̀ⲗⲏⲗ ⲓⲥ ⲟⲩⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁϥⲓ̀ ϩⲁⲣⲟϥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲉⲥϯ ⲛⲟⲩϥⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ	efṡ̀lyl is oukloole ǹouōini afì harof ère ouniṡti ǹtesti noufe ǹxyts
495	ⲱϥ ⲁϥⲁ... ⲗⲟⲟ... ⲟⲩϭⲉ... ϩⲙ ⲡ... ⲟⲛ ⲙⲡ... ⲧⲡⲉ... ⲁ ⲓⲧ... ⲉϥⲟ..	ⲱϥ ⲁϥⲁ... Ⲗⲟⲟ... Ⲟⲩϭⲉ... Ϧⲉⲛ ⲡ... Ⲟⲛ ⲙ̀ⲡ... Ⲧⲡⲉ... Ⲁ ⲓⲧ... Ⲉϥⲟ..	ōf afa... Loo... Ouċe... Xen p... On m̀p... Tpe... A it... Efo..
496	ec... po... ⲙ̄ⲡ... ⲟⲛ... ⲣⲓ... .. ...ⲧ ⲉ ⲛⲧⲩ ⲉ ⲉ ⲉ	ec... po... Ⲙ̅ⲡ... Ⲟⲛ... Ⲣⲓ........ Ⲧ ⲉ ⲛⲧⲩ ⲉ ⲉ ⲉ	ec... po... Mp... On... Ri........ T e nti e e e
497	(-verso-) Vice... ⲣⲟⲥⲧⲛ... ⲙⲁⲧⲉ... ⲟⲛ ⲧⲉ... ⲙⲉⲧ (ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ (ⲧⲱ‐	(-verso-) Vice... Ⲣⲟⲥⲧⲛ... Ⲙⲁⲧⲉ... Ⲟⲛ ⲧⲉ... ⲙⲉⲧ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲧⲱϩⲁⲛⲏⲏⲉ.. Kade.. Ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉ................... Ⲉ... Ⲉ...	(-verso-) Vice... Rostn... Mate... On te... met makarios tōhanyye.. Kade.. Polis e................... E... E...
498	ϩⲁⲛⲏ)ⲏⲉ. .Kade ..ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉ. ............... ...ⲉ ...ⲉ ...
499	ⲙ ⲓ ⲓ . a ⲙ ⲛ ⲙ ⲛ ⲙ ⲛ ..ⲙ ⲛ ⲙⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲙ	Ⲙ ⲓ̀ ⲓ̀. a ⲙ ⲛ ⲙ ⲛ ⲙ ⲛ.. Ⲙ ⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲙ	M ì ì. a m n m n m n.. M n nem n n n m n n n m
500	ⲛ ⲛ ⲛ ⲙ ⲙ ⲛ	ⲛ ⲛ ⲛ ⲙ ⲙ ⲛ	n n n m m n
501	lumière et un grand parfum’. Sur l'heure, il monta sur la nuée, elle le déposa	lumière et un grand parfum’. Sur l'heure, il monta sur la nuée, elle le déposa	lumière et un grand parfum’. Sur l'heure, il monta sur la nuée, elle le déposa
502	dans le palais (sic exil).	dans le palais (sic exil).	dans le palais (sic exil).
503	/	/	/
504	ⲛ	ⲛ	n
505	ⲛ ⲩⲟ moi. Porte-toi bien, mon seigneur, rol qui aimes le Christ. »	ⲛ ⲩⲟ moi. Porte-toi bien, mon seigneur, rol qui aimes le Christ. »	n yo moi. Porte-toi bien, mon seigneur, rol qui aimes le Christ. »
506	Il donna la lettre au bienheureux Jean, et le bienheureux Jean lui dit: « Va...	Il donna la lettre au bienheureux Jean, et le bienheureux Jean lui dit: « Va...	Il donna la lettre au bienheureux Jean, et le bienheureux Jean lui dit: « Va...
507	‘au matin, monte en ce lieu. » Mais eux, ils le quittèrent en	‘au matin, monte en ce lieu. » Mais eux, ils le quittèrent en	‘au matin, monte en ce lieu. » Mais eux, ils le quittèrent en
508	paix. Quand le soir fut arrivé, comme le bienheureux se tenait debout priant,	paix. Quand le soir fut arrivé, comme le bienheureux se tenait debout priant,	paix. Quand le soir fut arrivé, comme le bienheureux se tenait debout priant,
509	voici qu’une nuée lumineuse vint vers Ju1; 1l y avait en elle un grand parlum	voici qu’une nuée lumineuse vint vers Ju1; 1l y avait en elle un grand parlum	voici qu’une nuée lumineuse vint vers Ju1; 1l y avait en elle un grand parlum
510	ⲛ = ⲛ ⲛ ⲙ	ⲛ = ⲛ ⲛ ⲙ	n = n n m
511	ⲛ ⲙ ⲛ ⲙ ⲛ ⲙ ⲛ ⲩ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲙ	ⲛ ⲙ ⲛ ⲙ ⲛ ⲙ ⲛ ⲩ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲙ	n m n m n m n y n n n n n n n n n m
512	ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ. ⲛ ⲛ ⲙ	ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ. Ⲛ ⲛ ⲙ	n n n n n n n n n n n n. N n m
513	ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲙ ⲛ ⲛ	ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲙ ⲛ ⲛ	n n n n n n n n n n n m n n
514	1. Mot à mot : Un parfum nombreux.	1. Mot à mot : Un parfum nombreux.	1. Mot à mot : Un parfum nombreux.
515	A Le . ; 2 f2 ; gefäôrdert durch die	A Le . ; 2 f2 ; gefäôrdert durch die	A Le . ; 2 f2 ; gefäôrdert durch die
516	ⲛ http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0190 ‘	ⲛ http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0190 ‘	n http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0190 ‘
517	ⲧⲥ	ⲧⲥ	ts
518	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg
page 191
519	ⲙ —_——— — — —	ⲙ —_——— — — —	m —_——— — — —
520	FRAGMENTS DE ⲓ DE JEAN DE LYCOPOLIS 663	FRAGMENTS DE ⲓ DE JEAN DE LYCOPOLIS 663	FRAGMENTS DE i DE JEAN DE LYCOPOLIS 663
521	ⲁ ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲥⲓⲟⲟⲩⲧ ⲉⲧⲙⲧⲁⲕⲟⲥ ϩⲛ ⲧⲥⲏϥⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲕⲱϩⲧ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ϩⲁⲙⲏⲛ ⲁⲗⲗⲁ	ⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲥⲓⲟⲟⲩⲧ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲧⲁⲕⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲭⲣⲱⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁⲗⲗⲁ	a ǹt̀polis sioout èṡtemtakos xen t̀syfi ouḋe krōm ṡa èneh àmyn alla
522	ⲡⲁⲅⲱⲛ ⲙⲉⲛ ϯⲟⲩⲉϩ ⲥⲁϩⲛⲉ ⲉⲧⲁⲕⲟϥ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲛⲛⲉⲩⲟⲩⲱϩ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ... ⲣ ⲡⲉⲛⲧⲁⲩⲁ	ⲡ̀ⲁⲅⲱⲛ ⲙⲉⲛ ϯⲟⲩⲉϩ ⲥⲁϩⲛⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲟϥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲛⲉⲩⲟⲩⲱϩ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ... Ⲣ ⲡⲉⲛⲧⲁⲩⲁ	p̀aġōn men tioueh sahne ètakof hina ǹnevouōh etootou... R pentava
523	ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ ϣⲁ ⲉ)ⲛⲉϩ (ⲁⲩⲱ ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉⲧⲣⲉϥϣⲗⲏⲗ ⲉϫⲱⲓ	ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲅⲓⲟⲥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉ̀ϫⲱⲓ	ǹkesop ṡa èneh ouoh tiparakalei ǹpagios iōannys èθrefṡ̀lyl ègōi
524	ⲙⲛ ⲧⲣⲣⲱ ⲙⲛ ⲛⲉϥϩⲙϩⲁⲗ ⲉⲧⲉ ⲛⲁϣⲏⲣⲉ) ⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲧⲏⲣⲥ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ.	ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲣⲣⲱ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲧⲏⲣⲥ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ.	nem t̀rrō nem nefvōk ète naṡyri ne ouoh on t̀metouro tyrs hi ousop.
525	ϥ T " ⲉ ( ⲓ 5 ⲧ	Ϥ T «ⲉ (ⲓ̀ 5 ⲧ	F T «e (ì 5 t
526	ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ⲛⲧⲉⲓⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛⲣⲟⲩϩⲉ... ⲙⲡⲇⲓⲡⲛⲟⲛ ... ⲡⲉⲓϩⲟⲟⲩ ⲛⲟⲩⲱⲧ	ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲣⲟⲩϩⲉ... Ⲛ̀ⲡ̀ⲇⲓⲡⲛⲟⲛ... Ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ	is·hyppe ais̀xai ǹtaiepistoly ǹrouhe... Ǹp̀ḋipnon... Paièhoou ǹouōt
527	ⲁⲓⲧ ⲛ.. ..ⲛⲥⲱ ... (2 lol. ⲉⲑ... ⲋ︦	ⲁⲓⲧ ⲛ.... Ⲛ̀ⲥⲱ... (2 lol. Ⲉⲑ... 6	ait n.... Ǹsō... (2 lol. Eθ... 6
528	ⲧ.. ⲟ... ⲁ... ⲇⲉ... ⲧⲁϥⲥϩ... ⲛ)ϭⲓ ⲡⲣⲣ (ⲟ... ⲁϥⲡⲱ... ⲛⲉϥϭ... ⲉϩⲣⲁⲓ	ⲧ.. Ⲟ̀... Ⲁ... Ⲇⲉ... Ⲧⲁϥⲥϩ... Ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲣⲣ (ⲟ̀... Ⲁϥⲡⲱ... Ⲛⲉϥϭ... Ⲉϩⲣⲁⲓ	t.. Ò... A... Ḋe... Tafs·h... Ǹje prr (ò... Afpō... Nefċ... Ehrai
529	ⲉ... ⲥⲟⲡⲥ ⲙⲡ... ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ) ⲇⲉ ⲉⲓϣⲁ... ⲧⲉⲓⲉⲡⲓⲥⲧ(ⲟⲗⲏ) ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧ(ⲡⲉ	ⲉ... Ϯϩⲟ ⲙ̀ⲡ... Ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲇⲉ ⲉⲓϣⲁ... Ⲧⲁⲓⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ	e... Tiho m̀p... Efgō m̀mos ḋe eiṡa... Taiepistoly ehrai èt̀fe
530	ⲉ)ⲡⲉⲓⲕⲗⲟⲟ(ⲗⲉ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ... ⲁⲧⲛⲙ... ϫⲓ... ϭⲓϫ... ⲛⲧⲁⲥ... ⲛⲧⲟⲟⲧ ⲡϫⲁⲉⲓⲥ	ⲉ̀ⲡⲁⲓⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ... Ⲁⲧⲛⲙ... Ϫⲓ... Ϭⲓϫ... Ⲛ̀ⲧⲁⲥ... Ⲛ̀ⲧⲟⲧ ⲡ̀ϫⲁⲉⲓⲥ	èpaikloole ǹouoein... Atnm... Ji... Ċig... Ǹtas... Ǹtot p̀gaeis
531	ⲛ ⲛ. ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲓ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲙ. ⲛ	ⲛ ⲛ. Ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲓ̀ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲙ. Ⲛ	n n. N n n n n ì n n n n m. N
532	ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ. ⲁⲩⲧⲱ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁⲗϥ ⲛⲟⲩϫ ⲙⲛⲧⲉ ⲡⲓⲥ "I ⲟⲗⲏ ⲉϩ ⲣⲁⲓ ⲉⲧⲡⲉ	ⲡⲁϭⲟⲓⲥ. ⲁⲩⲧⲱ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲗϥ ⲛⲟⲩϫ ⲛⲉⲙ ⲧ ⲡⲓⲥ «I ⲟⲗⲏ ⲉϩ ⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ	paċois. avtō ǹtiounou alf noug nem t pis «I oly eh rai èt̀fe
533	ⲛ + ⲙ ⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲙ ⲛⲛ ⲙ ϥ ⲙ ϫ ⲛ ⲙ ⲙ ⲛⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲙ ⲙ ⲛⲙ ⲙ ⲛⲙ ⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲡⲛ ⲙ ϥ ⲛⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ϥⲛ ⲛ ⲙ ⲛ ⲛⲙ ⲛ ⲙ ⲙ ⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲙ ⲙ ⲛⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲱ	ⲛ + ⲙ ⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲙ ⲛ̀ⲛ ⲙ ϥ ⲙ ϫ ⲛ ⲙ ⲙ ⲛ̀ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲙ ⲙ ⲛⲉⲙ ⲙ ⲛⲉⲙ ⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲡⲛ ⲙ ϥ ⲛⲉⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ϥⲛ ⲛ ⲙ ⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ ⲙ ⲙ ⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲙ ⲙ ⲛ̀ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲱ̀	n + m m n n n m ǹn m f m g n m m ǹn n n n m n n n m m nem m nem m n n n pn m f nem n n n n fn n m n nem n m m m n n n n m m ǹn n n n n n ṑ
534	ⲓⲛ ⲙⲛ ⲛ ⲙ ⲛ ⲛⲙ ⲙ ⲛ ⲛ ⲛⲙ ⲛ ⲙ ⲛ ⲙ ⲛ ⲓ ⲛ ⲓⲛ ⲛⲙ ⲙ ⲛⲛ ⲛ ⲛ ⲛⲙ ⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ϥⲛ. ⲛ. ⲛ. ⲛⲛ ⲛ ⲓ ⲛ ⲛⲓ ⲛ ⲛ ⲓ ⲛ ⲛⲙ ⲛ ⲛ. ⲛ ⲙ ⲛ ⲛ ⲙ ⲛ ⲛⲙ ⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲡⲛ ⲙ ⲙ ⲛ	ⲓⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ ⲙ ⲛ ⲛⲉⲙ ⲙ ⲛ ⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ ⲙ ⲛ ⲙ ⲛ ⲓ̀ ⲛ ⲓⲛ ⲛⲉⲙ ⲙ ⲛ̀ⲛ ⲛ ⲛ ⲛⲉⲙ ⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ϥⲛ. Ⲛ. Ⲛ. Ⲛ̀ⲛ ⲛ ⲓ̀ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲛ ⲛ ⲓ̀ ⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ ⲛ. Ⲛ ⲙ ⲛ ⲛ ⲙ ⲛ ⲛⲉⲙ ⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲡⲛ ⲙ ⲙ ⲛ	in nem n m n nem m n n nem n m n m n ì n in nem m ǹn n n nem m n n n n n fn. N. N. Ǹn n ì n nai n n ì n nem n n. N m n n m n nem m n n n nem n n n pn m m n
535	ⲛⲛ et Es ⲁⲩⲱ... ⲁ.. ...ⲫ ...ⲛⲣⲣⲱ	ⲛ̀ⲛ et Es ⲁⲩⲱ... Ⲁ..... Ⲫ... Ⲛ̀ⲣⲣⲱ	ǹn et Es avō... A..... F... Ǹrrō
536	.. ϫⲣⲟ ⲁⲩⲱ (ⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ⲑⲉ(ⲟⲇⲟ)ⲥⲓⲟⲥ AT... ⲛⲉⲣⲁ... ⲟ... ⲉⲙⲡⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ϫⲉ	.. Ϭⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ⲑⲉⲟⲇⲟⲥⲓⲟⲥ AT... Ⲛⲉⲣⲁ... Ⲟ̀... ⲉⲙⲡⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ	.. Ċro ouoh evsebys θeodosios AT... Nera... Ò... empoou ouoh je
537	ⲁϥⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲙⲡⲇⲩⲣⲁ(ⲛⲛⲟⲥ) ⲟⲩⲕⲩⲛ... ⲁϥϫⲣⲟ ⲉ......... ϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲛ ⲟⲛ...	ⲁϥⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲇⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ ⲟⲩⲕⲩⲛ... Ⲁϥϭⲣⲟ ⲉ......... Ϫⲟⲥ ⲛⲁⲛ ⲟⲛ...	afmou ǹp̀ḋirannos oukin... Afċro e......... Gos nan on...
538	... la ville de Siout pour ne la point ruiner éternellement par l'épée, n1 par	... la ville de Siout pour ne la point ruiner éternellement par l'épée, n1 par	... la ville de Siout pour ne la point ruiner éternellement par l'épée, n1 par
539	lé feu, ainsi soit-il ; mais le stade, je commande de le ruiner afin qu'ils ne recom-	lé feu, ainsi soit-il ; mais le stade, je commande de le ruiner afin qu'ils ne recom-	lé feu, ainsi soit-il ; mais le stade, je commande de le ruiner afin qu'ils ne recom-
540	mencent plus à faire désormais ce qu'ils ont fait, éternellement. Et je supplie le	mencent plus à faire désormais ce qu'ils ont fait, éternellement. Et je supplie le	mencent plus à faire désormais ce qu'ils ont fait, éternellement. Et je supplie le
541	saint Jean de prier pour moi, pour la reine, pour ses serviteurs qui sont mes	saint Jean de prier pour moi, pour la reine, pour ses serviteurs qui sont mes	saint Jean de prier pour moi, pour la reine, pour ses serviteurs qui sont mes
542	enfants et à la fois pour tout le royaume. Voici que j ai écrit cette lettre au soir	enfants et à la fois pour tout le royaume. Voici que j ai écrit cette lettre au soir	enfants et à la fois pour tout le royaume. Voici que j ai écrit cette lettre au soir
543	(ⲉⲣⲣⲉ ⲟⲛⲓ ⲛ... ...ⲉ Ⲁ. AR	ⲉⲣⲣⲉ ⲟⲛⲓ ⲛ...... Ⲉ ⲁ. AR	erre oni n...... E a. AR
544	[ⲉ ⲛ ⲱ disant : « Si je (lançais) cette lettre en haut	ⲉ ⲛ ⲱ disant : « Si je (lançais) cette lettre en haut	e n ō disant : « Si je (lançais) cette lettre en haut
545	vers cette nuée lumineuse... ..…..…..……’…’î’î………….…… ….\ mon Seigneur, mon	vers cette nuée lumineuse... ..…..…..……’…’î’î………….…… ….\ mon Seigneur, mon	vers cette nuée lumineuse... ..…..…..……’…’î’î………….…… ….\ mon Seigneur, mon
546	Seigneur. » lit sur l'heure, il lança la lettreauvciel.......................	Seigneur. » lit sur l'heure, il lança la lettreauvciel.......................	Seigneur. » lit sur l'heure, il lança la lettreauvciel.......................
547	rat vainqueur et pieux l'héodose........a vaincu aujourd'hui et il	rat vainqueur et pieux l'héodose........a vaincu aujourd'hui et il	rat vainqueur et pieux l'héodose........a vaincu aujourd'hui et il
548	ϥⲧⲏ ⲓⲉ ⲛⲛ... ...ⲉ ...ⲉ ⲉ..	ϥⲧⲏ ⲓⲉ ⲛⲛ...... Ⲉ... Ⲉ ⲉ..	fty ie nn...... E... E e..
549	1. Lisez : ⲙⲡⲇⲉⲓⲡⲛⲟⲛ. — 2. Lisez : ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ. — 3. Lisez : ⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ.	1. Lisez: ⲛ̀ⲡ̀ⲇⲓⲡⲛⲟⲛ., 2. Lisez: ⲡⲁϭⲟⲓⲥ., 3. Lisez: ⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ.	1. Lisez: ǹp̀ḋipnon., 2. Lisez: paċois., 3. Lisez: tirannos.
550	UNIVERSITÂTS- ⲧ Hini Ha a	UNIVERSITÂTS- ⲧ Hini Ha a	UNIVERSITÂTS- t Hini Ha a
551	BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineaul1895bd2/0191	BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineaul1895bd2/0191	BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineaul1895bd2/0191
552	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg
553	gefärdert durch die	gefärdert durch die	gefärdert durch die
554	DFG	DFG	DFG
page 192
555	664 E. AMÉLINEAU	664 E. AMÉLINEAU	664 E. AMÉLINEAU
556	ⲓ	ⲓ	i
557	ϩⲁⲡⲥ ⲡⲉ €... ⲙⲟⲩ... ⲏⲓ... ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲙⲙⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛⲧⲁϥ‐	ϩⲱϯ ⲡⲉ €... Ⲙⲟⲩ... Ⲏⲓ... Ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲁϥ‐	hōti pe €... Mou... Yi... Afgoou tyrou avṡōpi ǹmyi kata θe etaf‐
558	ϫⲟⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲛ ⲁⲛⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲃⲱⲕ ϩⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ) (sic exil).	ϫⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲁⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲃⲱⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ (sic exil).	gos ouoh afs̀mou èron ani èvol an vōk xen oueiryny (sic exil).
559	VI	VI	VI
560	(-cRa-).. ⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲥ (ϫⲉ) ⲡⲉⲙⲉⲛⲓⲁ..... (T)erge ⲇⲉ ⲁⲥϫⲓ ⲛⲙⲙⲁⲥ ⲛϩⲉⲛ	(-cRa-).. ⲩⲧⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲙⲉⲛⲓⲁ..... (T)erge ⲇⲉ ⲁⲥϭⲓ ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲛ̀ϩⲁⲛ	(-cRa-).. yte èros je pemenia..... (T)erge ḋe asċi nemas ǹhan
561	ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲙⲛ ϩⲉⲛ ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ ⲧⲉ ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛ ⲥⲓⲟⲩⲣ	ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ ⲧⲉ ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛ ⲥⲓⲟⲩⲣ	episkopos nem han p̀resbiteros je ouorθoḋoksos te mmate ouoh han siour
562	ⲛⲧⲁⲥ ⲙⲛ ϩⲉⲛ ⲕⲉϩ ⲙϩⲁⲗ ϩⲉⲛ ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ ⲙⲉⲛ ⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ ⲛⲙⲁⲩⲣⲟⲥ. ⲁⲥⲁⲗⲉ ⲇⲉ	ⲉⲧⲁⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲕⲉϩ ⲙϩⲁⲗ ϩⲁⲛ ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ ⲙⲉⲛ ⲛⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲁⲩⲣⲟⲥ. Ⲁⲥⲁⲗⲏⲓ ⲇⲉ	etas nem han keh mhal han barbaros men ne èvol xen ǹmavros. Asalyi ḋe
563	ⲉⲛⲉⲥⲉϫⲏⲩ ⲙⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟⲥ ⲁⲥⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲕⲏⲙⲉ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ	ⲉ̀ⲛⲉⲥⲉϫⲏⲩ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲁⲥⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ	ènesejyv m̀min m̀mos asì ehrai èkymi èratf ǹpeθouab èiōannys
564	ⲉⲥⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙⲡⲧⲁⲗϭⲟ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ. ⲛⲧⲉⲣⲉⲥⲉⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ ⲛⲉⲁⲥⲕⲱ ⲛⲛⲉⲥⲉϫⲏⲩ	ⲉⲥⲁⲓⲧⲉⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲁⲗϭⲟ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ. Ⲉ̀ⲧⲁⲥⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ ⲛⲁⲁⲥⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲉϫⲏⲩ	esaitei ǹp̀talċo evolhitootf. Ètasi ḋe èt̀polis rakote naaskō ǹnesejyv
565	ϩⲙ ⲡⲉⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲛⲑⲁⲗⲗⲁⲥⲥⲁ ⲁⲥⲁⲗⲉ ⲉⲛⲉⲥⲉϫⲏⲩ ⲛⲉⲕⲩⲡⲧⲟⲥ ϣⲁⲛⲧⲉⲥⲉⲓ ⲉⲣⲏⲥ. ⲛⲧⲉⲩ-
566	ⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲧⲁⲥⲉⲓ ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲥϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁ ⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁⲩϫⲛⲟⲩⲥ ϩⲓⲧⲛ ⲛⲉⲧ-	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲛⲑⲁⲗⲗⲁⲥⲥⲁ ⲁⲥⲁⲗⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲥⲉϫⲏⲩ ⲛⲉⲕⲩⲡⲧⲟⲥ ϣⲁⲧⲉⲥⲓ ⲉ̀ⲣⲏⲥ. Ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲥⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲥϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁⲩϫⲛⲟⲩⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲡⲁⲩⲕⲁ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲱⲕ ⲛⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲓⲙⲏⲧⲉⲓ ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲥϩⲓⲙⲓ. Ⲉⲧⲁⲥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲉ̀ⲛⲁⲓ	xen p̀·spotou nθallassa asalyi ènesejyv nekiptos ṡatesi èrys. Ǹtiounou ḋe etasi èt̀polis asṡini ǹsa peθouab iōannys avgnous hiten netḋiakonei naf je mpavka laav ǹrōmi èvōk naf èxoun eimytei p̀·sabbaton èp̀·sop ouoh fai on ǹtefsaji an nem laav ǹs·himi. Etassōtem ḋe ènai
567	ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲉⲩⲕⲁ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲃⲱⲕ ⲛⲁϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲓⲙⲏⲧⲉⲓ ⲡⲥⲁⲃⲃⲁ‐
568	ⲧⲟⲛ ⲉⲡⲥⲟⲡ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲓ ⲟⲛ ⲛϥϣⲁϫⲉ ⲁⲛ ⲙⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲥϩⲓⲙⲉ. ⲛⲧⲉⲣⲉⲥⲥⲱⲧⲙ ⲇⲉ ⲉⲛⲁⲓ
569	ⲁⲥϭⲱ ϩⲛ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ϣⲁ ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲁⲥⲧⲛⲛⲟⲟⲩ ⲛϩⲉⲛ ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϣⲁⲣⲟϥ ϫⲉ ⲛⲧⲁⲓⲉⲓ	ⲁⲥϭⲱ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ϣⲁ ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲁⲥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϩⲁⲣⲟϥ ϫⲉ ⲛⲧⲁⲓⲓ	asċō xen t̀polis ṡa p̀·sabbaton asouōrp ǹhan episkopos harof je ntaii
570	ϩⲛ ⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉϥⲟⲩⲏⲩ ϣⲁⲣⲟⲕ. ⲛⲧⲉⲣⲉ ⲛⲉⲡⲓⲥ‐ (-ⲥⲕⲃ-) ⲕⲟⲡⲟⲥ ⲇⲉ ⲉⲓ ϣⲁⲣⲟϥ ⲁⲩⲁⲥ‐	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉϥⲟⲩⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲕ. Ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲉⲡⲓⲥ‐ -ⲥⲕⲃ- ⲕⲟⲡⲟⲥ ⲇⲉ ⲓ̀ ϩⲁⲣⲟϥ ⲁⲩⲁⲥ‐	xen outopos efouyou harok. Èta nepis‐ -skv- kopos ḋe ì harof avas‐
571	ere ue tout ce qu 1l a dit est devenu véritable, selon la manière qu'il	ere ue tout ce qu 1l a dit est devenu véritable, selon la manière qu'il	ere ue tout ce qu 1l a dit est devenu véritable, selon la manière qu'il
572	avait dite, et ⲓ nous bénit, nous le quittämes, nous allàmes en paix (sic exit).	avait dite, et ⲓ nous bénit, nous le quittämes, nous allàmes en paix (sic exit).	avait dite, et i nous bénit, nous le quittämes, nous allàmes en paix (sic exit).
573	VI	VI	VI
574	ⲓ qui ss nommait l’emenia......-... Ⲛⲉ prit avec elle des	ⲓ qui ss nommait l’emenia......-... Ⲛⲉ prit avec elle des	i qui ss nommait l’emenia......-... Ne prit avec elle des
575	évêques et des prêtres, car elle était orthodoxe, et des cunuques qui lui appar-	évêques et des prêtres, car elle était orthodoxe, et des cunuques qui lui appar-	évêques et des prêtres, car elle était orthodoxe, et des cunuques qui lui appar-
576	tenalent et d'autres serviteurs, barbares et maures. Elle monta elle-même sur	tenalent et d'autres serviteurs, barbares et maures. Elle monta elle-même sur	tenalent et d'autres serviteurs, barbares et maures. Elle monta elle-même sur
577	des barques, elle monta en Égypte vers le saint Jean, lui demandant la gué-	des barques, elle monta en Égypte vers le saint Jean, lui demandant la gué-	des barques, elle monta en Égypte vers le saint Jean, lui demandant la gué-
578	rison. Lorsqu'elle fut arrivée à la ville de Rakoti, laissant ses barques sur les	rison. Lorsqu'elle fut arrivée à la ville de Rakoti, laissant ses barques sur les	rison. Lorsqu'elle fut arrivée à la ville de Rakoti, laissant ses barques sur les
579	bords de la mer, elle monta sur ses barques égyptiennes, jusqu'à ce quelle	bords de la mer, elle monta sur ses barques égyptiennes, jusqu'à ce quelle	bords de la mer, elle monta sur ses barques égyptiennes, jusqu'à ce quelle
580	parvint au Midi. Dès qu'elle fut arrivée à la ville, elle s'informa du saint Jean ;	parvint au Midi. Dès qu'elle fut arrivée à la ville, elle s'informa du saint Jean ;	parvint au Midi. Dès qu'elle fut arrivée à la ville, elle s'informa du saint Jean ;
581	il lui fut répondu‘ par ceux qui le servaient qu ⲓ ne laissait personne entrer	il lui fut répondu‘ par ceux qui le servaient qu ⲓ ne laissait personne entrer	il lui fut répondu‘ par ceux qui le servaient qu i ne laissait personne entrer
582	vers lui, si ce n'est le samedi et qu'il ne parlait avec aucune femme. [Lorsqu'elle	vers lui, si ce n'est le samedi et qu'il ne parlait avec aucune femme. [Lorsqu'elle	vers lui, si ce n'est le samedi et qu'il ne parlait avec aucune femme. [Lorsqu'elle
583	eut entendu ces choses, elle demeura dans la ville jusqu'au samedi, elle envoya	eut entendu ces choses, elle demeura dans la ville jusqu'au samedi, elle envoya	eut entendu ces choses, elle demeura dans la ville jusqu'au samedi, elle envoya
584	des évêques vers lui, disant : « Je suis venue d'un lieu éloigné vers toi. »	des évêques vers lui, disant : « Je suis venue d'un lieu éloigné vers toi. »	des évêques vers lui, disant : « Je suis venue d'un lieu éloigné vers toi. »
585	1. Lisez : ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ.. Lisez ⲛⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ.. Lisez : ⲛⲁⲓⲅⲩⲡⲧⲓⲟⲥ. — 4. Lisez ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ.	1. Lisez: ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ.. Lisez ⲛ̀ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ.. Lisez: ⲛⲁⲓⲅⲩⲡⲧⲓⲟⲥ., 4. Lisez ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ.	1. Lisez: iōhannys.. Lisez ǹθalassa.. Lisez: naigiptios., 4. Lisez eimyti.
586	5. Mot à mot : On l'informa par ceux qui le servaient.	5. Mot à mot : On l'informa par ceux qui le servaient.	5. Mot à mot : On l'informa par ceux qui le servaient.
587	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die
588	ⲧⲥ	ⲧⲥ	ts
589	UNIVERSITÂTS- ϥⲧⲟ [ⲇ ⲧ \|	UNIVERSITÂTS- ϥⲧⲟⲓ ⲇ ⲧ \|	UNIVERSITÂTS- ftoi ḋ t \|
590	BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0192	BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0192	BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0192
591	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg
page 193
592	UNIVERSITATS-	UNIVERSITATS-	UNIVERSITATS-
593	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK
594	HEIDELBERG	HEIDELBERG	HEIDELBERG
595	= ⲙ — _ -- = --Ϫⲉ ⲉ — ⲛ _ EE —	= ⲙ, _ -- = --ϫⲉ ⲉ, ⲛ _ EE,	= m, _ -- = --je e, n _ EE,
596	FRAGMENTS DE LA VIE DE JEAN DE LYCOPOLIS 605	FRAGMENTS DE LA VIE DE JEAN DE LYCOPOLIS 605	FRAGMENTS DE LA VIE DE JEAN DE LYCOPOLIS 605
597	ⲡⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲩⲧⲁⲙⲟϥ ⲉⲧⲁⲓϯⲁ ⲛⲧⲁⲩⲉⲓ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲥ. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ⲛϭⲓ ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	ⲡⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲩⲧⲁⲙⲟϥ ⲉ̀ⲧⲁⲓϯⲁ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉⲑⲃⲏⲧⲥ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	paze m̀mof avtamof ètaitia etavì eθvyts. Pegaf nōou ǹje p̀makarios
598	ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ϫⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲥ ⲙⲡⲧⲁⲗϭⲟ ⲁⲩⲱ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲁϣⲏⲣⲉ ϫⲉ	ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲁⲗϭⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ϫⲉ	iōannys je f̀nouti naxarize nas ǹp̀talċo ouoh pisteve nai naṡyri je
599	ϫⲓⲛⲧⲁⲓⲟⲩⲱϩ ϩⲙ ⲡⲉⲓⲙⲁ ⲙⲡⲓϣⲁϫⲉ ⲙⲛ ⲥϩⲓⲙⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉⲛⲧⲁⲥⲉⲓ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ϭⲓⲛⲧⲁⲓⲟⲩⲱϩ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉⲧⲁⲥⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	ċintaiouōh xen paima ǹpaisaji nem s·himi alla petasi eθvytf f̀nouti
600	ⲛⲁⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲁⲥ. ⲁϥϫⲓ ⲇⲉ ⲛⲟⲩⲙⲟⲟⲩ ⲛϭⲓ ⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁϥ-
601	ϣⲗⲏⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱϥ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲛⲛⲉϩ ϩⲛ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ϣⲏⲙ ⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱⲱϥ ⲁⲩⲱ	ⲛⲁⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲁⲥ. Ⲁϥϭⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁϥϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲛⲉϩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ϣⲏⲙ ⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱⲱϥ ⲟⲩⲟϩ	naxarize m̀mof nas. Afċi ḋe ǹoumou ǹje peθouab èiōannys afṡ̀lyl ehrai ègōf ouoh oukouji ǹneh xen t̀ekklysia ṡym et·hitouōōf ouoh
602	(ⲁϥⲧⲁⲁϥ ⲛⲛⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϫⲉ (ⲙⲁ)ⲣⲉⲥⲥⲱ ⲛϩⲏⲧϥ) ⲁⲩⲱ ⲥⲛⲁⲙ (ⲧⲟⲛ). ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲉⲓ	ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲛⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲥⲥⲱ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲛⲁⲙ ⲧⲟⲛ. Ⲉⲧⲁⲩⲓ̀	aftyif ǹnèpiskopos je maressō ǹxytf ouoh snam ton. Etavì
603	ⲇⲉ ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲩϯ ⲛⲁⲥ ⲙⲡⲛⲉϩ ⲛⲧⲉⲣⲉⲥⲥⲱ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗⲛϩⲏⲧϥ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ϩⲓⲧⲛ ⲧⲉⲛⲉⲣ	ⲇⲉ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲩϯ ⲛⲁⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉϩ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲥⲱ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗⲛϩⲏⲧϥ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉⲛⲉⲣ	ḋe èt̀polis avti nas ǹp̀neh ètassō ḋe evolnhytf ǹtiounou hiten tener
604	ⲅⲉⲓⲁ ⲙⲡⲉⲡⲛⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧϥ ⲁⲥⲛⲟⲩϫⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲙⲡⲉⲥϣⲱⲛⲉ ⲉⲧϩⲓ	ⲅⲉⲓⲁ ⲙⲡⲉⲡⲛⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲁⲥⲛⲟⲩϫⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲥϣⲱⲛⲓ ⲉⲧϩⲓ	geia mpepna eθouab etouyh hrai ǹxytf asnouje ehrai ǹpesṡōni et·hi
605	ϩⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟⲥ ϩⲛ ⲧⲉⲥⲧⲁⲡⲣⲟ ⲁⲥⲟⲩϫⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ ⲧⲙⲁⲥⲧⲓⲥⲝ ⲉⲧⲛⲙⲙⲁⲥ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲉⲥϯ	ϩⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲧⲁⲡⲣⲟ ⲁⲥⲟⲩϫⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲙⲁⲥⲧⲓⲥⲝ ⲉⲧⲛⲉⲙⲁⲥ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲥϯ	houn m̀mos xen testapro asougai èvol xen tmastisks etnemas asṡōpi esti
606	ⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ ⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ . ⲙⲡⲉϥⲣⲁⲥⲧⲉ ⲇⲉ ⲁⲥⲧⲛⲛⲟⲟⲩ ϣⲁⲣⲟϥ	ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ. Ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲇⲉ ⲁⲥⲟⲩⲱⲣⲡ ϩⲁⲣⲟϥ	ōou ǹf̀nouti nem peθouab èiōannys. Ǹpefrasti ḋe asouōrp harof
607	ⲉⲥⲁⲝⲓⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲧⲣⲉⲥⲛⲁⲩ ⲉ(ⲣⲟϥ) (sic exil).	ⲉⲥⲉⲣⲁⲝⲓⲟⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ (sic exil).	eseraksioin m̀mof èθresnav èrof (sic exil).
608	Lorsque les évêques furent allés vers lui, 1ls le baisèrent, 1ls l'informèrent de	Lorsque les évêques furent allés vers lui, 1ls le baisèrent, 1ls l'informèrent de	Lorsque les évêques furent allés vers lui, 1ls le baisèrent, 1ls l'informèrent de
609	la cause pour laquelle 1ls étaient venus. Le bienheureux jean leur répondit :	la cause pour laquelle 1ls étaient venus. Le bienheureux jean leur répondit :	la cause pour laquelle 1ls étaient venus. Le bienheureux jean leur répondit :
610	«Dieu lui accordera guérison, et croyez-moi, mes enfants, depuis que j habite	«Dieu lui accordera guérison, et croyez-moi, mes enfants, depuis que j habite	«Dieu lui accordera guérison, et croyez-moi, mes enfants, depuis que j habite
611	en ce lieu, je n'ai pas parlé avec une femme; mais Dieu lui accordera ce pour	en ce lieu, je n'ai pas parlé avec une femme; mais Dieu lui accordera ce pour	en ce lieu, je n'ai pas parlé avec une femme; mais Dieu lui accordera ce pour
612	quoi elle est venue. » Le saint Jean prit un peu d eau, 1l pria sur elle, et un peu	quoi elle est venue. » Le saint Jean prit un peu d eau, 1l pria sur elle, et un peu	quoi elle est venue. » Le saint Jean prit un peu d eau, 1l pria sur elle, et un peu
613	d'huile de la petite église qui était près de lui, 1l la donna aux évêques, disant :	d'huile de la petite église qui était près de lui, 1l la donna aux évêques, disant :	d'huile de la petite église qui était près de lui, 1l la donna aux évêques, disant :
614	«Qu'elle en boive et elle sera en repos. » Lorsqu'ils furent arrivés à la ville,	«Qu'elle en boive et elle sera en repos. » Lorsqu'ils furent arrivés à la ville,	«Qu'elle en boive et elle sera en repos. » Lorsqu'ils furent arrivés à la ville,
615	ils lui donnèrent l'huile; lorsqu'elle en eut bu, aussitôt par l'énergie de	ils lui donnèrent l'huile; lorsqu'elle en eut bu, aussitôt par l'énergie de	ils lui donnèrent l'huile; lorsqu'elle en eut bu, aussitôt par l'énergie de
616	l'Esprit-Daint qui habitait en l'eau), elle vomit de sa bouche la maladie qui	l'Esprit-Daint qui habitait en l'eau), elle vomit de sa bouche la maladie qui	l'Esprit-Daint qui habitait en l'eau), elle vomit de sa bouche la maladie qui
617	était à l'intérieur d'elle, elle fut guérie du fouet qui était avec elle; elle rendit	était à l'intérieur d'elle, elle fut guérie du fouet qui était avec elle; elle rendit	était à l'intérieur d'elle, elle fut guérie du fouet qui était avec elle; elle rendit
618	gloire à Dieu et au saint Jean. Mais le lendemain elle envoya le prier (de lui	gloire à Dieu et au saint Jean. Mais le lendemain elle envoya le prier (de lui	gloire à Dieu et au saint Jean. Mais le lendemain elle envoya le prier (de lui
619	permettre) de le voir (sic exit).	permettre) de le voir (sic exit).	permettre) de le voir (sic exit).
620	1. lisez ⲉⲧⲁⲓⲧⲓⲁ. — 2. Lisez ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ. — 3. Lisez : ⲧⲉⲛⲉⲣⲅⲓⲁ. 4. Lisez : ⲧⲙⲁⲥⲧⲓⲝ. — 5. ji-	1. lisez ⲉ̀ⲧⲁⲓⲧⲓⲁ., 2. Lisez ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ., 3. Lisez: ⲧ̀ⲉⲛⲉⲣⲅⲓⲁ. 4. Lisez: ⲧⲙⲁⲥⲧⲓⲝ., 5. ji-	1. lisez ètaitia., 2. Lisez iōannys., 3. Lisez: t̀energia. 4. Lisez: tmastiks., 5. ji-
621	ses ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ.	ses ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ.	ses iōannys.
622	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineaul895bd2/0193	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineaul895bd2/0193	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineaul895bd2/0193
623	© Universitätsbibliothek Heidelberg	© Universitätsbibliothek Heidelberg	© Universitätsbibliothek Heidelberg
624	gefärdert durch die	gefärdert durch die	gefärdert durch die
625	DFG	DFG	DFG
page 194
626	666 E. AMÉLINEAU	666 E. AMÉLINEAU	666 E. AMÉLINEAU
627	VII	VII	VII

Provenance

title: Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe, Ve, VIe et VIIe siècles, t. II (Mémoires … Mission archéologique française au Caire IV.2, 1895)
dialect: sahidic
source: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+fra) of Coptic Texts/amelineau1895bd2__z4.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/amelineau1895bd2__z4/pages
licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)
share: public
attribution: Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe, Ve, VIe et VIIe siècles, t. II (Mémoires … Mission archéologique française au Caire IV.2, 1895); public domain in Canada (death year verified: Amélineau d.1915 (en.wikipedia.org/wiki/Émile_Amélineau) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
file: Hagiography/Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe, Ve, VIe et VIIe siècles, t. II (Mémoires … Mission archéologique française au Caire IV.2, 1895)/amelineau1895bd2__z4.ocr.L0.txt
title: Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe, Ve, VIe et VIIe siècles, t. II (Mémoires … Mission archéologique française au Caire IV.2, 1895) — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from amelineau1895bd2__z4.ocr.L0.txt (OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+fra) of Coptic Texts/amelineau1895bd2__z4.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/ame)
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
attribution: Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe, Ve, VIe et VIIe siècles, t. II (Mémoires … Mission archéologique française au Caire IV.2, 1895); public domain in Canada (death year verified: Amélineau d.1915 (en.wikipedia.org/wiki/Émile_Amélineau) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=4 editorial_kept=10 editorial_lacuna=1381 hyphen_rejoined=491 l1_morphs_unsplit=1 l2_1b_cairene=12 l2_1b_sahidic_table=2 lexeme_L1-S-3=105 lexeme_L1-S-4=21 lexeme_L1-S-8=4 lexeme_open=174 n_morphs_fallback=1 numeral=11 numeral_single_ambiguous=166 stroke_kept=176 stroke_unified=339 tokens=45391
file: Hagiography/Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe, Ve, VIe et VIIe siècles, t. II (Mémoires … Mission archéologique française au Caire IV.2, 1895)/amelineau1895bd2__z4.ocr.L1.txt
title: Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe, Ve, VIe et VIIe siècles, t. II (Mémoires … Mission archéologique française au Caire IV.2, 1895) — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from amelineau1895bd2__z4.ocr.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
attribution: Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe, Ve, VIe et VIIe siècles, t. II (Mémoires … Mission archéologique française au Caire IV.2, 1895); public domain in Canada (death year verified: Amélineau d.1915 (en.wikipedia.org/wiki/Émile_Amélineau) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Hagiography/Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe, Ve, VIe et VIIe siècles, t. II (Mémoires … Mission archéologique française au Caire IV.2, 1895)/amelineau1895bd2__z4.ocr.L2.txt

Cite as:

VIII. Vie de Jean de Lycopolis — lines 9961–10873, pdf pp. 178-194 (Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe, Ve, VIe et VIIe siècles, t. II (Mémoires … Mission archéologique française au Caire IV.2, 1895)). OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+fra) of Coptic Texts/amelineau1895bd2__z4.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/amelineau1895bd2__z4/pages. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/hagiography/amelineau-monuments-pour-servir-a-l-histoire-de-l-egypte-chretienne-aux-ive-ve-v-a3c334/amelineau1895bd2-z4.ocr/L9961-10873/. Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe, Ve, VIe et VIIe siècles, t. II (Mémoires … Mission archéologique française au Caire IV.2, 1895); public domain in Canada (death year verified: Amélineau d.1915 (en.wikipedia.org/wiki/Émile_Amélineau) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.

Source and licence

The text

Provenance

L0 witness (OCR)

L1 Cairene

L2 Kemetic

What the layers are