Winstedt, Coptic Texts on Saint Theodore the General, St. Theodore the Eastern, Chamoul and Justus (1910) — OCR

Source and licence

share: publicmixed

Source: corpus/incoming/w-boh-winstedt-theodore-1910/coptictextsonsai00wins.pdf (staged 2026-09-23 by worker W-BOH; provenance, terms as fetched and SHA-256 in corpus/incoming/w-boh-winstedt-theodore-1910/README.md); OCR by tools/batch_ocr.py (A5d, tools/run_a5d.sh), model coptic+eng; page files: L0/ocr/Incoming/coptictextsonsai00wins/pages

Attribution: none required by the licence (public domain); please credit the source edition named above.

Licence: public domain — E. O. Winstedt (d. 1955), Coptic Texts on Saint Theodore the General, St. Theodore the Eastern, Chamoul and Justus, London/Oxford: Text and Translation Society (Williams and Norgate) 1910; public domain in the United States by age (published before 1930) AND in Canada by the LICENCES.md §7 author-death-year rule (died ≤ 1971); scan from archive.org, identifier coptictextsonsai00wins, fetched 2026-09-23; the item states: nothing — no licenseurl, no rights, no possible-copyright-status (Princeton Theological Seminary Library scan)

Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.

Full provenance and citation

The text — part 1 of 2

7,707 lines · a line number is a link to itself

ref	L0 witness (OCR)
page 1
1	(
2	ⲉ ϫⲏϥ
page 2
3	PJ 2197 .W56 1910
4	Winstedt, Eric Otto,
5	Coptic texts on Saint
6	Theodore, the general, St.
page 3
page 4
7	Digitized by the Internet Archive
8	in 2019 with funding from
9	Princeton Theological Seminary Library
10	https://archive.org/details/coptictextsonsaiO0wins
page 5
page 6
page 7
11	Coptic texts on Saint Theodore
12	THE GENERAL, MAR 1
13	ST. THEODORE THE EASTERN,
14	: Vv
15	“CHAMOUL AND JUSTUS,
16	EDITED AND TRANSLATED
17	BY
18	Vv’
19	E. O. WINSTEDT,
20	late Senior Demy of Magdalen College, Oxford.
21	PUBLISHED FOR THE TEXT AND TRANSLATION SOCIETY
22	BY
23	WILLIAMS AND NORGATE,
24	14 HENRIETTA STREET, COVENT GARDEN, LONDON
25	AND 7 BroAD StrukT, OXFORD.
26	ⲧϩⲓ ⲟ.
page 8
27	ⲁ A ATI DNS NIN III NINN INNA NINN NINN NINN NINN NSN Tne
28	Printed by E. J. BRILL. — LEIDEN (Holland).
page 9
29	PREFACE.
30	The Bohairic encomium on the two Theodores, which
31	forms the main part of this publication, was copied in 1905;
32	and with it I originally intended to print the life and mira-
33	cles of Theodore the General, which I had copied from
34	Vat. Copt. 66 in the previous year. But hearing that Balestri
35	had the intention of publishing the latter, which he has since
36	fulfilled, I discarded that part, and subsequently, to fill the
37	volume, replaced it by two texts contained in an old papy-
38	rus Ms. in the British Museum. \|
39	In the case of the Theodores I have added all the small
40	unpublished fragments that I have found, excepting one
41	at Paris, which is a Sahidic version of a page of the Bo-
42	hairic life of Theodore the General published by Balestri.
43	The fragments already published by Rossi’) and by Pleyte
44	and Boeser?®) I have not reprinted, as both are very frag-
45	mentary and do not seem to have any connection with the
46	texts here published.
47	In dividing words I have endeavoured in the main to
48	follow the most generally accepted Berlin system. But, as
49	practically all who use that system differ in minor par-
50	ticulars, the path is not altogether free from thorns. Besi-
51	des the work was done at intervals spread over four years,
52	1) Cinque manoscritti ⲥⲟⲣ (Memorie d. R. Acad. di Torino ser. 11, vol,
53	XLII (1893) pp. 98—113).
54	2) Manuscrits coptes du Musée ⲙ des Pays-Bas a Leide, (Leide,
55	1897), p. 286. .
page 10
56	PREFACE.
57	and more than once during those years I have inclined to
58	rebel against a system of orthography which frequently com-
59	bines a verbal prefix, a preposition and a noun, thereby
60	forming a hybrid part of speech, which could only be ex-
61	pressed by a portmanteau word. I fear traces of my occa-
62	sional rebellion may still be found.
63	If other inconsistencies are noticed, — and I am conscious
64	that there are some, — I hope they will be laid to the same
65	ground, that the work was done at long intervals: though
66	that plea hardly acquits me of carelessness.
67	In the case of the first long text I have altered the punc-
68	tuation at will and have represented both dots and strokes
69	over letters by dots. But in the second text, Justus and
70	Chamoul, I have endeavoured to reproduce both the ⲣⲙⲏⲥ-
71	tuation and the diacritical marks of the papyrus as closely
72	as possible.
73	The indices of words do not pretend to be exhaustive.
74	Even in the fullest of them, the Sahidic index, very com-
75	mon words are omitted; and in the Greek index none but
76	the rarer words are given.
77	Finally Ⲓ would express my thanks to the President and
78	Fellows of Magdalen College, who by granting me a Senior
79	Demyship enabled me to undertake the journeys necessary
80	for such work, and to the Director of the University Library
81	at Leipzig who kindly lent one of the codices Tischendorfiani
82	to the Bodleian Library for my use.
83	E. O. WINSTEDT.
page 11
84	LIST OF CONTENTS.
85	Introduction. ⲧⲩ
86	Encomium on the Theodores (text)) .
87	» ⲣ » » (trans.) ©
88	Miscellaneous fragments on the Theodores.
89	Chamoul and Justus (introduction).
90	(text)
91	. , (trans.)
92	Index of place-names
93	Index of proper names.
94	Index of Sahidic words.
95	Index of Bohairic words .
96	Index of Greek words. .
97	ⲛ »
98	Pag.
99	73:
100	. 134.
101	. 1609.
102	. 175.
103	. 200.
104	. 223.
105	224.
106	22.
107	. 237.
108	. 254.
page 12
page 13
109	INTRODUCTION.
110	2) The Theodores.
111	It is much to be feared that the Coptic lives of the saints
112	but seldom contain anything of profit or interest to ordinary
113	sinful humanity. Most of them may justly be reckoned among
114	those “many unworthy legends’, with which, as we read in
115	Purchas, “the Devill impiously provident took occasion to
116	burthen the Church, as Lives (lies) of the Saints, Histories,
117	yea, Missestories, Hissestories, by the old Serpent hissed
118	and buzzed among superstitious men”: and I am far from
119	holding a brief for the homily here printed on the score
120	of the veracity of the life of Theodore contained in it. The
121	importance of the document, if it has any importance, lies
122	not in the main topic, but in the subsidiary details: for
123	with the life of the saint is bound up a theory of the origin
124	of the persecution of the church by Diocletian. A similar
125	theory, though not generally so fully treated, occurs in several
126	other Coptic saints’ lives, and evidently had considerable
127	currency among the monks of Egypt. That, it must be
128	admitted, is no good credential for it as a historical fact,
129	since Egyptian monks as a rule were far above considering
130	so mundane a thing as history or even truth. But their ima-
131	gination generally ran in the same groove, miracles and
132	visions of angels when they aimed at fine writing, wars and
133	a
page 14
134	IT INTRODUCTION.
135	rumours of wars, combined with the cruelty of Roman go-
136	vernors, when they descended to the historical setting of
137	the story. Unfounded blackmail of an archbishop apparently
138	innocent of heresy!) was certainly not often to be found in
139	their repertory. Yet the treachery of an archbishop is the
140	main hinge on which the theory set forth in this sermon
141	turns: and part at any rate of the blame for Diocletian’s
142	persecution is shifted from the shoulders of that ‘universal
143	scapegoat’ of Coptic literature to those of an archbishop of
144	Antioch. That such a theory should have gained a footing
145	among pious and orthodox monks, if it had no foundation
146	in fact, would be most extraordinary, and the improbability
147	of its invention is a strong argument for its truth. Direct
148	corroborative evidence is unfortunately lacking: but, as I
149	hope to show, the theory fits tolerably well with the facts
150	as elsewhere reported, and explains some mysteries which
151	they leave in darkness. -
152	It is not a very promising beginning; but there is no
153	shirking the fact that the existence of the two saints, Theo-
154	dore the General and Theodore the Eastern, in whose praise
155	this encomium was delivered, is at least as problematical
156	as that of Mrs. Harris, and that, if they did exist at all,
157	they, like Homer, were almost certainly somebody else of
158	the same name. Three saints of that name are recognised
159	by hagiographers; but it is fairly evident that they form a
160	perfect trinity, three in one and one in three, the one from
161	which the three were evolved being Theodore the Tyro. The
162	kernel of the story is contained in his acts: like one of his.
163	namesakes he comes from the mysterious east, like the other
164	he attains a high rank in the army, and like them both he
165	1) Peeters (Analecta Bollandiana, 1908, pp. 69—73) regards this incident
166	as an attack on the Chalcedonian clergy. The event would take place before
167	the council of Chalcedon; but that is by no means fatal to his theory.
page 15
168	INTRODUCTION. 111
169	is accredited with the slaying of a dragon!). But whether
170	he ever existed at all outside of monastic imagination, I
171	must leave ‘to hagiographers to decide ?). The ways of saints’
172	biographers are hard for a mere layman to justify or even
173	comprehend.
174	. The life of Theodore the General was long ago condemned
175	by Prof. Ramsay?) largely on geographical grounds as being
176	“one of the most contemptible documents in the whole 4
177	. : but his opinion was combatted by Conybeare, who
178	argued that the geographical objections did not apply to
179	the Armenian version of Theodore’s life translated by him-
180	self, and that that version gave ‘very probably and sober
181	details of the saint’s life’.
182	Theodore in the Armenian version?) appears as a native
183	of Euchaita, who by his success in arms won his way to
184	the highest grade of command and dwelt at Heraclea in
185	Cappadocia. He was denounced to the emperor Licinius as
186	a Christian, and Licinius paid a visit to him at Heraclea
187	and bade him sacrifice. Instead he destroyed the Emperor's
188	idols and after preliminary tortures and miraculous recove-
189	ries was put to death by the sword. His body was taken
190	to Euchaita by Abgar his servant and there buried. But,
191	though simpler than the two Latin versions published in
192	1) The introduction of the tale about the dragon shows the growing fond-
193	ness for absurd legends. In the story of St. George it is also a late introduction :
194	but it is common to a number of mediaeval tales and seems to have an
195	Indian origin (cf. W. IH. Clouston, Popular Zales and Fictions, 1, 155 foll.).
196	Baring Gould, Curious Myths, pp. -ⲟ, would make St. George and his
197	dragon a solar myth!
198	2) Delehaye, Les lgendes grecques des saints militaires pp. 39—41, cx-
199	presses a doubt as to whether there was any historical foundation even for
200	Theodore the Tyro.
201	3) Geography of Asia Minor, p. ⲓ.
202	4) Translated by TF. C. Conybeare in his Monuments of Larly Christianity,
203	pp. 217—237.
page 16
204	1v INTRODUCTION.
205	the Acta SS., which add details of the persecution of Lici-
206	nius, a long sermon to Abgar and the brethren, and, what
207	is more important, a long legend relating how in his youth
208	Theodore killed a dragon at Euchaita, the Armenian life
209	gives substantially the same story. And Delehaye') who has
210	recently studied the Theodore legend, comes to the con-
211	clusion that there is no real historical evidence for the exis-
212	tence of Theodore the General, and that the story is a mere
213	expansion and perversion of the legend of Theodore the
214	Tyro. He divides the Theodore texts into two main groups
215	which may be roughly distinguished by the name of the
216	emperor under whom they represent the saint as suffering.
217	The better texts speak of Maximinian and call the hero
218	Theodore the Tyro; the worse of Licinius, representing
219	Theodore as a General. The earliest example of the legend
220	is the panegyric by Gregory of Nyssa?) on Theodore the
221	Tyro. In that Theodore is stated to have been born in the
222	East, to have enlisted under Maximinian, and to have been
223	summoned before a tribunal when a persecution broke out.
224	He was remanded for a time, burned the temple of the
225	mother of the gods at Amasea, was tortured and killed by
226	fire. Other texts belonging to this group grow more definite,
227	as is usually the case in these legends, and give the name
228	of his legion as the Marmarites, of his accuser as Chronides
229	and of his judge as Publius. They also introduce the tale
230	of the slaying of a dragon at Euchaita; and make a pious
231	lady Eusebia®) attend to his burial.
232	The texts which form the second group assign the martyr
233	1) Les ligendes grecques des saints militaires pp. ⲓⲅ.
234	2) Migne, Patr. Gr. XLVI, pp. 736—48.
235	3) Delehaye notes that a yearly festival was celebrated in honour of Eusebia,
236	a relative of Maximinianus at Euchaita: and a panegyric on her was written
237	by John, metropolite of Euchaita.
page 17
238	INTRODUCTION. ⲛ
239	to the reign of Licinius, and generally lay stress on the
240	dragon incident though some omit it. The gist of the story
241	is the same as in the Armenian version: but other details
242	are added, some lives making the martyr a native of Heraclea,
243	others pretending to be written by his servant Abgar.
244	Delehaye points out that the two Theodores were certainly
245	developed ‘by the ninth century, as Nicetas the Paphlagonian
246	refers to both in his panegyric on Theodore the General and
247	makes them kinsmen. The Armenian version goes a step
248	further, and states the exact relationship, making Theodore
249	the General nephew of Theodore the Tyro.
250	The Coptic martyrdom, preserved in Vat. Copt. 66, which
251	has been edited by Balestri!), transfers the scene to the days
252	of Diocletian and begins with his celebrated edict. Theodore
253	is introduced as a CTPOTYAGTYS ot the legion which is called
254	meptusiov?) somewhere in the East. He is: warned in a vision
255	of his future martyrdom, but sent first to Euchetos (Euchaita),
256	which is not here recognised as his birth place, to slay a
257	dragon. The slaying of the dragon is the chief incident in
258	this text: and by it Theodore won the enmity of the priests
259	of Euchaita, who denounced him to Diocletian. On his return
260	to the capital he renounced in pointed and violent language
261	his allegiance to the Emperor and refused to sacrifice to
262	his gods. Then tollow the usual unsuccessful attempts ⲙ
263	disposing of him, until Diocletian in weariness sent him to
264	Publius, the ⲭⲉ of the East. Publius tried again, and
265	finally succeeded in burning him: and a pious lady Eusebia
266	buried him, erecting a shrine at Euchaita. This story does
267	not differ much from the Latin version except tn haziness
268	1) Acta martyrum edd. 1. Balestri et H. Hyvernat (Corpus scriptt. christ.
269	or. Scriptores Copt., Ser. 3, Tom. 1.) Textus pp. 157—199; Versio 99—122,
270	2) = Martensium. In the Nozitia Dignitatum (ed. Seeck ⲣ. 21) Oriens VII,
271	40 the Martenses Seniores are spoken of as one of the legiones comitatenses
272	in the East.
page 18
273	VI INTRODUCTION.
274	with regard to the details of the saint’s life. Obviously all
275	but the legend of his slaying a dragon and having some
276	connection with the town Euchaita were forgotten in Egypt.
277	Lack of facts however seldom troubled hagiographical wri-
278	ters: having no morbid prejudice in favour of truth they
279	counted facts evolved from their own inner consciousness
280	as good, if not better, than facts supported by the best his-
281	torical evidence.
282	The writer of the encomium on Theodore the General here
283	published was no exception to the rule. Finding no mate-
284	rials at hand for a biography of the saint, he gave full
285	reins to his imagination and invented one. To an Egyptian’)
286	all good things were, or ought to be, connected with Egypt;
287	so, though he could hardly venture to make Theodore an
288	Egyptian, he made his father John a native of Shotep, and
289	son of the man whom Diocletian in his early days had served
290	ⲉⲃ a goatherd?). When Ptolemy (whoever he may have been)
291	reigned at Antioch, there arose a war with Persia. Ptolemy
292	died of fright: his son Claudius was set aside as too young
293	and Ptolemy’s brother Numerian ascended the throne. He
294	sent one Anastasius, a noble of Antioch, to Egypt to raise
295	recruits. Anastasius came to Paphor in Shotep among other
296	places, saw John, was much struck with his beauty and in-
297	sisted on enrolling him. John had no stomach for war and
298	even less for travelling in foreign lands; so he wept and
299	prayed, and all his family and friends wept and prayed with
300	him and for him, his sister with sublime indifference to
301	maternal feelings and common sense offering her two child-
302	ren, who must have been infants at the time, as recruits in
303	1) The encomium is attributed to Theodore, archbishop of Antioch (A: D.
304	750—773); but these attributions must not be taken too seriously. If not written
305	in Egypt, it has certainly been revised by the Coptic monk who translated it.
306	2) On this legend v. Classical Quarterly 111 220.
page 19
307	INTRODUCTION. VII
308	his stead. However, he. was at length shipped for Antioch;
309	and once there won Anastasius’ favour sufficiently to be
310	spared the wars he feared so much at the price of marrying
311	Straticia (also called Eusebia!)) the daughter of Anastasius ?).
312	Theodore was their son, so named after his future friend
313	and comrade Theodore the Oriental, son of Basilides, the
314	cmperor’s general.
315	This detail’ was no doubt introduced because the sermon
316	was delivered in a church dedicated to Theodore the Eastern
317	and the preacher wished to connect the two saints, as he
318	afterwards does, and celebrate them together. For a while
319	things went smoothly with John and the children grew and
320	prospered: but there was a domestic skeleton or rather demon.
321	Eusebia worshipped an idol inhabited by a devil Kronos, and
322	she tried to convert her husband John, who as an Egyptian
323	was one of those who feared God. He seems too to have
324	been no little afraid of that patrician lady his wife; for,
325	when she insisted and threatened to have him sent to the
326	war, if he still refused to apostatise, he meekly resorted to
327	his usual expedient of copious tears, concluded that war was
328	bad enough, Ⲣⲙ. ⲡⲉⲩⲉ can battle of man compare With
329	merciless feminine fray”, and fled back to Egypt. Eusebia
330	concealed his parentage from her son, pretending that his
331	father was a soldier who had died in the wars; and in due
332	course of time he was sent to school and grew wise. But
333	for all his wisdom, he was soon informed by his schoolfellows
334	that he did not know his own father, and that that father
335	was an Egyptian servant ejected by his mother. Thereupon
336	he returned home, treated his mother to some most unfilial
337	1) In the martyrium (Vat. Copt. 66) Eusebia is the name of the pious
338	woman who buried Theodore.
339	2) The whole episode so closely resembles the carly adventures of Diocletian,
340	as they were represented in Coptic legend, that there is little doubt it is a
341	mere parody with no fundation in fact.
page 20
342	VIII INTRODUCTION.
343	language, broke her idol and rushed out and had himself
344	baptized. We next find him in command of a troop on a
345	hill station, where he was first led astray by the demon ejected
346	from his mother’s idol, in the shape of a drove of camels,
347	and then rescued by the appearance of a marvellous stag
348	which prophesied his future martyrdom and told him he
349	must first visit his father, who was still alive in Egypt. He
350	set off at once in search of him, and after an interesting
351	journey arrived at Paphor and found his father on the point
352	of death. After John’s death Theodore remained in Egypt
353	for two years until recalled by a hasty summons from Dio-
354	cletian, who was now emperor. War had again broken out
355	with the Persians, and both Theodores were sent to it with
356	their troops. In the first battle Theodore the Eastern cap-
357	tured Nicomedes the son of Barboi the Persian king. Taking
358	him by the hair of his head he carried him as easily as a
359	little child carries a sparrow, and delivered him to Theo-
360	dore the General. After the battle the young man was put
361	in the custody of the archbishop of Antioch to be kept till
362	called for. His father sent two of his nobles, Leontius the
363	Arab and Panicyrus, who eventually became saints and
364	martyrs, secretly to Theodore to bribe him and the arch-
365	bishop to set the prisoner free without informing Diocletian.
366	Theodore objected, and tried to persuade Diocletian to set
367	him free, a request which Diocletian naturally refused unless
368	a formal treaty were made. The archbishop was not so
369	scrupulous and on receiving a second bribe let him go.
370	Six months later the Persians again invaded the Roman
371	territory and to every body’s astonishment in the first
372	battle there was Nicomedes again. The Theodores were per-
373	plexed; but, not wishing to get the archbishop into trouble,
374	they agreed ⲃⲟ go and ask him if he had set him free.
375	Unfortunately for himself he declared that the boy had
page 21
376	INTRODUCTION. IX
377	died. So back the Saints went to the battle, captured the
378	double, naturally without the least difficulty, and took him
379	to the Emperor. He proved to be Nicomedes himself, and
380	Diocletian learned the truth about his escape from his lips,
381	and then went to the archbishop, who not knowing that
382	Nicomedes was recaptured, still declared that he had died.
383	To test his capacity for perjury Diocletian required him
384	to take an oath publicly in church, so that he might satisfy
385	the boy’s father. The archbishop swore unblushingly, but
386	was refuted by the introduction of Nicomedes. After wai-
387	ting vainly for a thunderbolt to descend and slay the per-
388	jured priest, Diocletian decided to do it himself, and had
389	him beheaded. That item settled, he listened to the temp-
390	tation of the devil, renounced christianity and issued his edict.
391	Theodore the Oriental, who had meantime converted Pa-
392	nicyrus and Leontius, soon fell a victim to crucifixion and
393	153 large nails. Shortly after his death the other Theodore
394	was appointed governor of Euchaita, and in fulfilment of a
395	vision slew a dragon — again an avatar of the demon ex-
396	pelled from his mother’s idol — as soon as he arrived. On
397	this he was accused of christianity by the priests of the
398	town, who worshipped the dragon, and was brought before
399	Diocletian, whom he reviled, reminding him that he had been
400	his grandfather’s goatherd. There the Ms. ends, sparing us
401	the details of his torture and death!), which were no doubt
402	contained in the leaves now lost; but part of his speech
403	before Diocletian consisting of the usual violent saintly abuse
404	is reported in the early part of the sermon. The rest we
405	can well spare; for politeness was certainly not a virtue
406	which the martyrs affected nor garrulity a vice which they
407	shunned.
408	1) According to the ordinary accounts he was burned.
page 22
409	X INTRODUCTION.
410	This abstract is sufficient to show that there is conside-
411	rable divergence between the account of Theodore the General
412	given in this sermon and that contained in the ordinary lives.
413	In some respects — for instance in laying more stress on
414	the saint’s military achievements and less on the slaying of
415	the dragon — the sermon approaches more nearly the original
416	form: but I fear that is only a coincidence. The Coptic life
417	already referred to proves that the Egyptians knew hardly
418	anything about Theodore the General: and fairly obviously the
419	biskop or his translator decided to make the best of his igno-
420	rance partly by introducing imaginary details such as the
421	life of John the Egyptian, and partly by transferring the mar-
422	tyrdom to Diocletian’s reign'), so as to combine with it the
423	legends connected with Theodore the Eastern?). It is quite
424	possible too that the Theodores though separated may have
425	remained somewhat confused as there is considerable resemb-
426	lance between them. Both are born in the East and both
427	are warriors: in these respects they agree too with Theodore
428	the Tyro, and that may be the reason why John, the father
429	of Theodore the General, is here made a recruit. Again
430	Theodore the General slew a dragon at Euchaita: so, dra-
431	gons being in the air, Theodore the Eastern must needs
432	slay one too. He found it, according to this sermon and
433	the Arabic Synaxarium, near the river Artabis, at the foot
434	of the ladder by which the angels descend — Jacob’s lad-
435	der apparently come to life again — preventing them from
436	coming down.
437	Of Theodore the Eastern our sermon, in which he plays
438	1) For this transfercnce he is probably not responsible, as it occurs in other
439	Coptic martyrium (Vat. Copt. 66) too.
440	2) The two appear together in the incident of the capture of the king’s
441	son in the Ethiopic martyrdom of Th. the Eastern cf. Pereira Acta mairtyrum
442	(Corpus scriptorum christ. or. Scriptores Aethiopici, Series I, tom. 28), p. 117.
page 23
443	INTRODUCTION. XI
444	second fiddle, does not tell us much. His father’s name was
445	Soterichus and he himself was called Theodore after his
446	father’s father and Anatolius after his maternal grandfather
447	and his elder brother who died in infancy. From stray
448	references we glean that he was a comrade of Theodore
449	the General in his youth, and that they werc both in high
450	favour at court and counted of royal race. Later he appears
451	with his namesake as a commander in the Persian war, and
452	shares with him the double capture of Nicomedes and the
453	negotiations with the Persian envoys, Panicyrus and Leon-
454	Ⲉ. Quite casually we are told that at some time unstated
455	he slew a dragon at the foot of Jacob’s ladder, and that
456	he was crucified on a persea tree shortly after the outbreak
457	of the persecution.
458	Strangely the actual life of this Theodore, which Balestri 2)
459	has recently edited from Vat. Copt. 66, knows even less
460	about him and his relatives than our author. After a prelude
461	relating the Egyptian origin of Diocletian ®), his enlistment
462	and subsequent marriage with the daughter of Condelianus,
463	“a certain castern youth called Theodore” appears in the
464	midst of a Persian war and distinguishes himself by capturing
465	Nicomedes. Promotion naturally follows and further warlike
466	adventures in company with his friend and fellow-martyr
467	1) Leontius and Panicyrus are joined with Theodore in his martyrdom in
468	Vat. Copt. 66. In the Bollandist 4 SS. for August 20 (IV 354) the death
469	of Leontius and Carpophorus, the Arabs, is celebrated.
470	2) ib. Textus pp. 34—62; Versio pp. 30—46.
471	3) The story of Diocletian when a child acting as a goatherd in Egypt is
472	found too in the Acts of Psote, bishop of Psoi, (cf. Amélineau. Actes des
473	martyrs Coptes ⲣ. 164). There he is said to have served Psote’s father near
474	Ptolemais and to have been taken, like John, in Numerian’s levy to Antioch,
475	where he married the eldest daughter of Numerian. This would make John
476	a brother of Psote: but, as John seems to be a figment of the writer’s brain,
477	it matters little whose brother he was. Possibly Diocletian is confused with
478	Galerius who was a shepherd, but not in Egypt. Or is there a confusion of
479	the names Doclea and Diocleia?
page 24
480	ϩⲉ INTRODUCTION.
481	Leontius. The second capture of Nicomedes and the trea-
482	chery of the archbishop are related as in our text, save that
483	Theodore the General does not appear on the scene. Then
484	follows a dream foreshadowing his meeting with Panicyrus
485	the Persian general, the slaying of a dragon and crucifixion;
486	all of which are fulfilled.
487	Both these accounts are rather eccentric, since they neither
488	give us the simple Theodore legend of the Greek lives nor
489	yet the complicated story connecting the martyr with the
490	family of Basilides, which occurs in many other martyrdoms
491	of that family. That the author of our sermon knew of the
492	connection is fairly obvious since he gives’ Theodore’s father
493	the name of Soterichus, whom we elsewhere find as a member
494	of that family. The other account is apparently simpler
495	and nearer to the original version, since it ignores entirely
496	the parentage of Theodore; and the only possible trace of
497	the later accretions is the introduction of the incidents rela-
498	ting to Diocletian and the Persian wars. But though that
499	legend is generally confined to lives in touch with the Ba-
500	silides cycle, it seems improbable that in this case the author
501	had any knowledge of that cycle, otherwise he would hardly
502	have failed to provide the saint with a father, with whom
503	he 1s accredited in other lives of that family. Most probably
504	this life is a stepping-stone between the simple vague lives
505	of Theodore and the elaborate Egyptian versions.
506	When the ball was once set rolling it was not likely to
507	stop: and it 1s not surprising to find that the Synaxarium
508	and the Arabic version of the life of Theodore, though in
509	other respects they agrees pretty closely with the Bohairic
510	text published by Balestri, definitely state his connection
511	with the family of Basilides. Theodore is represented as a
512	native of Antioch, and the son of Saderichos, prime minister
513	of Numerian, and of Patricia, sister according to the ⲛ⳪-
page 25
514	INTRODUCTION. X111
515	rum, daughter according to the Arabic version, of Basilides,
516	who held the same office.
517	The author of the Ethiopic version of his life!) is even
518	better informed, and gives a whole genealogy connecting
519	him with Basilides, Romanus, and various emperors. His
520	father Soterichus is represented as son of Basilides; and
521	there are many minor differences in this version. Apa Clau-
522	dius for instance plays a prominent part, capturing Agrador,
523	son of the king of the Cossaei?) who take the place of the
524	Persians, and then getting captured by them and rescued
525	by Theodore. Agripada, that is to say Diocletian, is imported
526	later than usual, at the beginning of the war in which Theodore
527	captures the king of the Cossaei — not his son on this oc-
528	casion — and entrusts him to archbishop Gaius. In this epi-
529	sode Theodore the General is introduced: and Leodyos and
530	Banaglos (Leontius and Panicyrus) are here, exactly as in
531	our sermon, envoys sent by the king of the Cossaei and
532	converts of Theodore.
533	There ‘is little doubt that the writer of our sermon in his
534	own mind at least connected Theodore with the Basilides
535	cycle, though he avoids actually asserting any connection,
536	even when he mentions a number of members of that family —
537	Claudius, Apater, Victor, Eusebius, Basilides, Susinnius and
538	Stephen — in his list of the martyrs of Antioch. Perhaps
539	he thought the mere mention of his father Soterichus was
540	enough, as he refers to other events of Theodore’s life equally
541	cursorarily — the dragon episode for instance and his ⲥⲟⲡ-
542	nection with Leontius and Panicyrus — or perhaps he was after
543	all a semi-conscientious man, and hesitated to assert defini-
544	1) Pereira, Acta martyrum ⲣ 107.
545	2) Cossaea was a mountainous district between Susiana and Media Magna,
546	and the tribes inhabiting it were continually at war with their neighbours
547	(cf. Strabo, XI, 744). The Persian kings could not conquer them and paid
548	them tribute (Strabo XI, 524). The name probably survives in Khuzistan.
page 26
549	XIV INTRODUCTION.
550	tely such a connection when he knew that it was not sup-
551	ported by the evidence of older lives.
552	At any rate it is to this connection that we owe the his-
553	torical or pseudohistorical part of the tale, the capture of
554	the Persian king’s son and the treachery of the Archbishop,
555	which does not really belong to the life of Theodore the
556	General, but to that of Theodore the Eastern. Indeed it is
557	the common property of a whole cycle of lives said to be
558	written by one Julius of ⲭⲃⲉϩⲥ 1); and there is little doubt
559	that the account of Theodore the Eastern in our sermon
560	and in the Synaxarium is based on a life by Julius or some
561	follower and imitator of him.
562	According to this account Theodore the Eastern is the
563	son of Soterichus, vizier and father-in-law of the emperor
564	Numerian, and of Patricia, daughter of Basilides, a general
565	of the same emperor. Almost all the extensive and com-
566	1) Julius-and his works are discussed in Amélinean, Les Actes des Martyrs
567	ⲣ. 123 foll.: but, as Crum points out, Amélineau entirely mis-
568	understands the title — ribomeoc ⲙⲡⲕⲟⲙⲉⲛⲧⲁⲣⲡⲥⲓⲟⲥ — which
569	is given -him. Quatremére (Mem. géogr. sur I'Lgypte Ⲓ 302—4), in correcting
570	Georgi’s quaint suggestion that it meant the ⲃⲟⲏⲑⲟⲥ of the village of
571	Tanis — due to the reading ⲡⲃⲟⲏⲧⲟⲥ HKROMHNTAMHCIOC in the
572	acts of Panesniv (Georgi, 44 had already given the true
573	explanation that xopevrapyciog was equivalent to the late Lat. commentariensis,
574	and probably to Strabo’s ⲧⲟⲙϥ ⲧⲟⲩ ⲣϧⲫⲟϩ (XVII, 797), an officer who had
575	the general supervision of prisons and prisoners. Is it possible that the Coptic
576	monks too were led astray by the appearance of the words, and thought that
577	one of his duties was to write ⲧⲟⲧ — the word generally used in
578	these martyrdoms for memorials — of his charges, and invented a fictitions
579	christian gaoler to attend to and write of the martyrs who suffered under
580	Diocletian? The muddled history alone is sufficient to show that the compo--
581	sitions themselves are considerably later than the events they record: and
582	Julius would seem to be merely a name to conjure by and to give an appea-
583	rance of authenticity to their fabrications. Indeed had the actual person existed
584	it is difficult to see how he could have shown such sympathy for the chris-
585	tians without himself falling under the same ban, whereas he is represented
586	as passing unsuspected till the end of the persecution and then suffering
587	martyrdom in Constantine’s reign.
page 27
588	INTRODUCTION. XV
589	plicated family of Basilides were martyred, and their mar-
590	tyrdoms, written by Julius, may be found in Hyvernat’s
591	Actes des Martyrs de I'Egypte. Julius gives an elaborate ac-
592	count of their deaths in Diocletian’s persecution: but he
593	would seem to have been gifted with a strong imagination
594	for Severus of Eshmounain'), a much more reliable authority,
595	tells us that this family, Basilides and “ Anatolius who was the
596	father of the princes, and Eusebius, and Macarius, uncle of
597	Claudius, and Justus, and Theodore the Eastern,” were mar-
598	tyred under Severus a hundred years earlier. What ‘princes’
599	Severus means I do not know nor pretend to know. Julius
600	in all probability did not know either, but he pretended
601	to know, and introduced Numerian and various other ‘kings’,
602	some real, some imaginary, into the story : and therein our
603	sermon follows him.
604	The historical details in it agree fairly well with those in
605	this cycle of lives. It begins with a mysterious king Ptolemy,
606	followed by Numerian. The life of Apa Claudius goes a step
607	or two further back, and relates how Cares (= Carus) suc-
608	ceeded Decius on the throne, and was himself followed by
609	Carnius (= Carinus), the two together reigning three years.
610	After their death Ptolemy the son of Cares’ sister Euphemia,
611	was elected king of Antioch: and was succeeded not by his
612	son Apa Claudius, but by Omerianus?). Amélineau suggests
613	1) Cf. Severus, ed. B. Evetts (Graffin and Nau’s Pas. Or. tom. I fasc. 2)
614	ⲣ. 163. Eusebius, Hist. ⲥ. VI, 5 also mentions Basilides, a soldier, who
615	was put to death by the prefect Aquila. If this is the same person, the mar-
616	tyrdom took place between 202 and 207 A. D., as that was the date of Aquila’s
617	office (cf. S. de Ricci, Praefects of Egypt, Trans. Soc. bibl. Arch. March, 1902).
618	2) The list of kings given in the Ethiopic martyrdom of Apater and Irene
619	(Pereira, p. 176) is even more extraordinary. The list runs Decius, Qero,
620	Aerianus, Phares, Qeros: then follows an unintelligible sentence “et fuit ⲓⲥ-
621	ginac Tarson soror dominac; et nomen eius Euphemia”. Euphemia was the
622	mother of Ptolemy, Aromianus and a person whose name is erased; and Pto-
623	lemy the father of Claudius.
page 28
624	XVI INTRODUCTION.
625	that this is Aurelianus; but our sermon gives the name
626	Numerianus, calling him brother of Ptolemy and so nephew
627	of Carus. As Numerian was actually the son of Carus, he
628	would seem to be the person intended, unless the two are
629	confused. It is not improbable that they are; indeed the
630	whole list is little better than a set of the ‘most unmitigated
631	misstatements’. Who the mysterious Ptolemy ') and his son
632	Claudius are, it is difficult to conceive. Probably mere fig-
633	ments of a monk’s muddled mind: though possibly Claudius
634	is a reminiscence of the emperor Claudius. It may well be
635	that emperor who is referred to in Severus’ account, as he
636	mentions Claudius as though he were well knewn — ‘Ana-
637	tolius who was father of the princes, and Macarius, uncle
638	of Claudius’. If Macarius perished under Severus, he might
639	be uncle of Claudius. The writer of the lives apparently
640	knew nothing of the martyrs except the names and the fact
641	that they were persons of some consequence and kinsfolk
642	of one of the emperors. On this slender foundation he pro-
643	ceeded to construct their lives: and, knowing they were
644	martyrs, he not unnaturally referred them to the most famous:
645	persecution, that of Diocletian, working into his account his
646	own views of the history of the period. That history then
647	is detacheable from the lives of the saints, and did not form
648	part of the original legends about them. Consequently it
649	may be regarded as the view current in Egypt in the wri-
650	ter’s day and apart from the names of the kings, already
651	mentioned, it is not so hopelessly wrong. The first of the
652	Persian wars alluded to, that at the beginning of Numerian's
653	reign, is historical enough. It is no doubt the war of 283
654	A. D. when Carus attacked the Persians and died: only
655	Numerian, instead of gathering an army to repulse the Per-
656	1) The brother of Numerian was Carinus who reigned with him. But, if
657	Carinus had a son, it is not likely that he was a saint like Apa Claudius.
page 29
658	INTRODUCTION. XVII
659	sians, actually retreated from Persia. The second war is not
660	so easily reconciled with the facts. All accounts agree in
661	naming the Persian king’s son, captured by Theodore, Nico-
662	medes '); but they differ with regard to the name of the
663	father. Here he appears as Barboi, in the martyrdom of
664	John and Simeon he is called Nicanor, in that of Epime
665	the name given is Sabor (= Shéip{r). ⲣ son was cap-
666	‘tured and killed in a war with Constantine in 348 A.D.;
667	and it may be this incident which has here been transferred
668	to a war in Diocletian’s reign. If so, the story that the
669	archbishop’s treachery practically caused the persecution
670	falls to the ground.
671	On the other hand there was a war with the Persian
672	king Narses (Ⲛ̄ⲑⲉ) in the days of Diocletian. That war
673	actually had two campaigns, but in the first (206 A.D.) far
674	from being victorious and capturing the Persian king’s son,
675	the Romans under Galerius were disgracefully defeated. In
676	the second (297 A. D.) they were victorious and captured
677	not one son only, but several of Narsé’s wives and children:
678	so that the ignominious flight of the king and the capture
679	of his son as related in our text (p. 48) is not entirely
680	without foundation. Indeed Eutropius’ description is strikingly
681	like that of our text?®). The captives according to the ordi-
682	nary authorities were conveyed to a place of safety and
683	treated with all respect. Unfortunately however they do not
684	state where that place of safety was. Is our author better
685	informed in placing one at least of them under the care of
686	the archbishop of Antioch? And did the archbishop trea-
687	cherously set his prisoner free? It is precisely here that
688	1) As Peeters (Anal. Boll. XXVII pp. 69—173) suggests, the name is doubtless
689	taken from the town Nicomedia.
690	2) Cf. Eutropius lib. IX 25 pulso Narsco castra eius diripuit; uxores, sorores,
691	liberos cepit.
692	b
page 30
693	XVIII INTRODUCTION.
694	external support fails us: but that does not necessarily con-
695	demn the statements. The accounts of the war are not very
696	full or satisfactory, and the authorities for the origin of the
697	persecution are all Christians, who would naturally be chary
698	of admitting a fact so discreditable to the church. Besides
699	there are facts even in the ordinary accounts on which the
700	story seems to throw light. The archbishop of Antioch at
701	the time was Cyril’), ‘whose latter end is extremely uncer-
702	tain: but, according to tradition, it was worse than his be-
703	ginning: he died in prison about 300 A.D. after three years
704	incarceration. Now this would make the beginning of his
705	imprisonment fall in the year 297 A. D., the very year
706	of the Persian war and the capture of the Persian king’s
707	sons and family. Beyond a vague reference to Diocletian’s
708	persecution there is no direct statement of the reason for
709	his imprisonment: and there seems to have been considerable
710	doubt whether he deserved to be regarded as a martyr. The
711	Bollandist editors reject the whole story, partly because the
712	persecution did not definitely begin till 303 A. D., and partly
713	because Eusebius when mentioning Cyril does not notice
714	his imprisonment. But if our story is true, the first of
715	these arguments carries no weight, as the persecution had
716	nothing to do with him imprisonment. The second in any
717	case is very inconclusive: argumenta ex silentio are noto-
718	riously weak, and Eusebius does not mention the manner
719	of his death at all. How that tells against any concei-
720	vable. theory of his death, it is difficult to see. If Eusebius
721	1) The name is not given in our sermon. In the Coptic acts of Epime
722	(Vat. Copt. LXV) and in the Ethiopic martyrdom of Th. Anatolius (Pereira 117)
723	the archbishop is called ⲅⲁⲓⲟⲥ : but there does not seem to have been
724	any archbishop of that name at the time. In the Ethiopic martyrdom of
725	Basilides (Pereira 13) he is called Acacius, successor of Stephanus. But the
726	only known Acacius held office in 458—60, and there were two Stephani,
727	one in 476—81 and another accused of Nestorianism and martyred in 482.
page 31
728	INTRODUCTION. XIX
729	knew that his imprisonment and death were a fitting reward
730	for his treachery, he might well suppress his knowledge, not
731	wishing to speak evil of church dignitaries; while the Acta
732	which sanctify him may have been written at a time when
733	his imprisonment was remembered, but the reason for it
734	forgotten.
735	Again, though there was no actual persecution till 303 A. D.,
736	shortly after the Persian war all officials and soldiers, who
737	refused to sacrifice to the Emperor’s gods, were dismissed, and
738	probably about the same time an edict was issued against
739	the Manichaeans, because of their connection with Persia.
740	Also, when the persecution did break out, it was Galerius,
741	the Caesar of the East, who was mainly responsible for it.
742	These facts taken together clearly suggest that it was in the
743	East shortly after the Persian war that the Emperors began
744	to suspect there was something rotten in the state of the
745	church: and, if a case of treachery such as that asserted in
746	our text had occurred, they had reason enough for suspicion.
747	On the other hand, if one accepts the ordinary account, it
748	is, as Gibbon admits, very difficult to see their reasons.
749	Lactantius, the main authority, tells us that it was Galerius
750	who persuaded Diocletian: but when it comes to the question,
751	who or what persuaded Galerius, all we learn is that his
752	mother was very superstitious and a devoted worshipper of
753	the ‘gods of the mountains’, while Galerius himself was
754	bloodthirsty and ready to murder any body. But after all
755	Diocletian was a reasonable man; and it is certainly hard
756	to believe that Galerius could have convinced him of the
757	necessity of a persecution of the Christians with no better
758	arguments than that an old lady looked to the hills from
759	whence came her help, and that he himself regarded mur-
760	der as a fine art. On the other hand, if he could support
761	his animosity by citing the treason of a Christian bishop,
page 32
762	XX INTRODUCTION.
763	then no doubt Diocletian would be fairly easily persuaded,
764	as the Romans always had a tendency to scent either poli-
765	tical intrigue or gross immorality in the secret meetings of
766	the Christians. This convincin’ argument against the Chris-
767	tians our text supplies.
768	The story then accords well enough with the circum-
769	stances of the time; it clears up the doubts about the death
770	of Cyril, and, unless I am mistaken, it offers a more rea-
771	sonable explanation of the motives of the Emperors in re-
772	pressing Christianity than that usually given. That it is
773	found in the acts of two saints who — if they ever existed —
774	in all probability did not suffer in Diocletian’s persecution,
775	but one in that of Licinius some fifteen years later, the other
776	a hundred years earlier, does not materially affect its credi-
777	bility. The historical setting, as I have already argued, is
778	quite distinct from the hagiographical part, and represents
779	the historical views of the writer of this cycle of lives, and
780	probably of the Egyptian monks of his time).
781	B) The Basilides family.
782	However much one may rebel at ⲁⲑ time on the
783	genealogy of persons who almost certainly never existed,
784	the family of Basilides, though Basilides?) himself is hardly
785	mentioned in the texts here published, is so intimately con-
786	1) The story is found in the martyrdoms of Basilides, Justus, and John and
787	Symeon as well as those of the Theodores: and, as Peeters 4 Boll. XX VII,
788	69-—73) argues, they are probably all of Egyptian origin, not mere translations
789	from the Greek. He thinks the Acts of Victor gave the initiative and, as they
790	allude to the Arabic conquest and must consequently have been composed
791	after the middle of the 7th century, it is doubtful whether even they followed
792	a Greek original.
793	2) Of Basilides no separate martyrdom seems to be extant in Coptic. But
794	Zotenberg, Cat. des mss. éthiop. p. 154, refers to a life in Arabic attributed
795	to Pope Celestine (Bibl. nat., ms, arabe 150 f. 212), and an Ethiopian version
796	is published by Pereira.
page 33
797	INTRODUCTION. XXI
798	nected with the events recorded in them, that one can hardly
799	avoid giving some account of it, if only to show the incon-
800	sistency and unreliability of the various documents. As I
801	have already mentioned, Severus of Eshmunain refers to
802	the martyrdom under Severus of “Anatolius who was the
803	father of the princes, and Eusebius, and Macarius, uncle of
804	Claudius, and Justus, and Theodore the Eastern.” All these
805	names occur in the later accounts, and, though their mar-
806	tyrdom is referred to the reign of Diocletian, their royal
807	claims are not forgotten. Indeed Basilides himself is referred
808	to as “the father of the kings”!) though he has no right
809	whatever to the title even according to the perverted view
810	of the royal family found in these texts. But more often it
811	is either Claudius or Justus, who is referred to as the rightful
812	heir to the throne occupied by the usurper Diocletian. Which
813	of the two had a claim to the throne and why, is not very
814	clear as a rule: the authors seem generally too busily em-
815	ployed in constructing and perverting genealogies to trouble
816	about consistency. If Anatolius was really the “father of the
817	princes”, then, according to the genealogy given in our ser-
818	mon, Theodore the Eastern ought to have been one of the
819	princes, since Anatolius was his maternal grandfather. But
820	Claudius the son of the mysterious king Ptolemy is repre-
821	sented as the rightful heir to the throne. Their respective
822	pedigrees are:
823	1) Hyvernat, Actes 28, and Wiistenfeld, Synaxarium 20.
page 34
824	XXII INTRODUCTION.
825	Anatoleus Theodore
826	a daughter = Soterichus 1)
827	Anatoleos Theodore the Eastern
828	and
829	Euphemia
830	Ptolemy Numerian
831	\|
832	\|
833	Claudius Theognosta Thouasia
834	The Parisian Sahidic fragment which gives Theodore the
835	Eastern an otherwise unknown sister Techaris?), agrees in
836	making Claudius claim the throne: but in the martyrdom
837	of Eusebius it is Justus who is urged to reassert his rights.
838	His claim, according to the account of Theodore in the
839	Synaxarium, lay in being the son of Numerian and brother-
840	in-law of Diocletian ®): and with this presumably one of the
841	other texts published in this volume agrees, since it makes
842	Justus the son of Diocletian’s predecessor, and Numerian
843	is generally regarded as his predecessor by these writers.
844	The Synaxarium?*) also puts a name to Theodore’s mother,
845	calling her Patricia the sister of Basilides; but the same
846	name is given to the wife of Numerian, who was the mother
847	of Justus?).
848	In the Coptic martyrdom of Eusebius and in the Synaxa-
849	rium Basilides is credited with two sons, Eusebius and Ⲙⲁ-
850	carius, and at least four nephews, Claudius, Apater, Theo-
851	dore the Eastern and Justus, who are evidently regarded
852	1) This name is given too to an eparch of ⲃⲟⲩϣⲏⲙ in Constantine’s
853	reign (Hyvernat, Actes, p. 74): but whether the same person or another is
854	intended, is doubtful.
855	2) In the life published by Balestri he is credited with a sister unnamed.
856	3) Synaxarium Mechir 10, ed. Wiistenfeld ⲣ. 22.
857	4) ib. pp. 232—4. 5) ib. ⲣ. 20.
page 35
858	INTRODUCTION. XXI111
859	as young men of much the same age. But in the martyrdom
860	of Justus Stephanou and Eusebius, which is probably an older
861	version of the story, Justus must be a generation older
862	than Eusebius, since he attempts to induce the latter to
863	marry his daughter Sophia'): and this view is supported
864	by the martyrdom of Apater and Irai, in which he appears
865	as a brother of Basilides and Romanus. But, as Crum has
866	pointed out, that Sahidic text of the martyrdom of Justus
867	and Stephanou is in many ways anomalous. The Bohairic
868	version, of which six leaves are preserved at Leipzig and
869	published in this volume, ignores Eusebius, and substi-
870	tutes Theocleia for Stephanou and a son Apoli for the
871	daughter Sophia. In both cases it is supported not only by
872	the Ethiopic version published by Pereira, but also by the
873	Synaxarium?).
874	One must not be surprised at these little discrepancies,
875	especially when they occur in a text which evidently does
876	not belong to the Julian cycle of Basilides. Even within that
877	cycle there are plenty of similar variations. For example in
878	the martyrdom of Macarius Basilides developes another son
879	Eulogius ?), who escaped from the persecution and held office
880	in Constantine’s reign. The same document states that the
881	martyrs Apater and Irai were the children of Theocrator*),
882	brother of Basilides, while the Symaxarium®) calls them
883	children of Basilides’ sister, and the actual martyrdom of
884	Apater and Irai makes Apater Basilides’ only son and Irai
885	1) Hyvernat p. 110. Romanus is more usually regarded as Basilides’ brother-
886	in-law than as his brother.
887	2) 19 Mechir; cf. Amélineau, Actes p. 177.
888	3) Hyvernat pp. 72—3. In the Synawarium (11 Thoth) itis expressly stated
889	that he had only two sons, Eusebius and Macarius.
890	4) Hyvernat, p. 73.
891	5) ed. Wiistenfeld, p. 47.
page 36
892	XXIV INTRODUCTION.
893	and Calonia his daughters’).
894	Exactitude in details of rela-
895	tionship was apparently imma-
896	terial so long as all the martyrs
897	of Antioch were somehow con-
898	nected with Basilides, and in
899	connecting them no little in-
900	genuity is displayed. The first
901	of them Stephen is represented °
902	as his brother Nicomion’s son:
903	-Apa Victor either as his sister’s
904	son or his wife’s sister’s son ?).
905	Even royalty are not spared,
906	and Numerian is dragged in as
907	the husband of yet another
908	sister .
909	The number of inconsistencies
910	make a family tree rather diffi-
911	cult: but in the one here given
912	I endeavour, while combining
913	the various sources, to preserve
914	the most consistent traditions.
915	ⲧ) Hyvernat, p. 79. That particular
916	lifc is inconsistent in other ways too:
917	for instance, it makes Justus and Roma-
918	nus both brothers of Basilides. Perhaps
919	it does not belong to the regular Julian
920	cycle of lives, as it professes to be writ-
921	ten by Samuel of ϭⲓⲛⲓⲗⲁϩ.
922	2) His sister’s son in Hyvernat 72 his
923	wife's sister’s son in Amélineau, Aces 165.
924	3) Amélineau, Actes 165.
925	ⲧⲣⲉϥ
926	UBIII[I0I(] == ⲣⲟⲑ ϥ
927	ⲡⲓⲃⲉ ϥ]
928	ⲉⲓⲟ ⲑⲓⲟⲣⲟⲑϥϯ snijojeuy
929	\|
930	eddy [¢sniSorng] snuedely sniqasnyy 193ySnep
931	snisn\|
932	\|
933	\|
934	\|
935	103810091 J,
936	res]
937	\|
938	I0101A
939	SNUewo
940	ⲃⲏϥⲟⲙⲑⲓⲟϩ == ⲓϯⲉϥ
941	\|
942	19jysnep
943	\|
944	BISBNOY{, ©ISOUZ0dY], sSnipne[d)
945	uoydalg
946	\|
947	Ⲉⲱⲑ[ⲟ]ϥ
948	\|
949	ⲉⲏⲓ
950	\|
951	193ySnep ⲡⲉⲙⲑⲙⲏⲛ
952	ⲉⲑⲣⲓⲓⲃⲉϥ
953	\|
954	UOTWOIIN
955	191ySnep
956	\|
957	snijojeuy
958	erwoydngg
959	Suny
page 37
960	INTRODUCTION. ⲭ
961	Ⲡⲟⲩⲉⲩⲉⲓ these are essentially matters in which “the truth
962	is this to me and. that to thee”: and, lest any one should
963	rashly pin his faith to that stemma, I give an. alternative
964	one which Galtier!) has drawn up:
965	\| Basilide Patricia, isa soeur, épousée par Numérien
966	[
967	ⲛⲑⲉ Macaire Théodore Justus Claude Abadir fille mariée fille épousée
968	I’Oriental- d’Antioche ⲉⲓ Irai a Hadrichis par Dioclétien
969	la soeur de Patricia, épouse Romanos, le Patricien
970	St. Victor.
971	“In the notes attached to this stemma Galtier refers both
972	to Hyvernat’s Actes and to Amélineau’ s Actes as his autho-
973	rities: but it must, I think, have been the latter from which
974	he really took the details, since his stemma corresponds
975	exactly with the family history given by Amélineau (p. 165),
976	except in one point. Amélineau states that it was Basilides’
977	wife’s sister who married Romanus, not his own sister: and
978	later (p. 179) he admits that the Acts of Theodore make
979	him a son of Soterichus and a sister of Basilides. Yet a
980	third, and quite different, stemma may be culled from’ the
981	ⲕⲟⲣ ⲕ of Basilides?).
982	ⲍ Eumenius, count of Antioch.
983	r :
984	mo Bd . Uo ϯ a 3 7 =
985	\| ϥ ⲛϥⲟ = : ⲭ Soterichus
986	\| daughter Theodora - = Theopista Basilides = Sophia daughter = Hermanus
987	\| ~~ -=Nume- ' = Ptolemaeus [ \| (Romanus)
988	Theodore © ranus \| \| ⲛ [ \| Victor
989	Ⲙⲉ Eastern - Claudius Eusebius Macarius Ione Rode
990	Justus ⲉϥⲙⲉⲓ
991	= Theocleia = Diocletian
992	Aboli .:
993	i EY) Contribution a étude de la litterature arabe-copte (Bulletin de PInstitut
994	fr. Arch. Or. IV (1905), ⲣ. 128). "© 2) Pereira ⲣ. 6.
page 38
995	XXV1 INTRODUCTION. \|
996	And, as though this were not sufficiently perplexing and J
997	perplexed, the Ethiopian life of Theodore!) arranges them
998	quite differently:
999	rex Orientis
1000	i
1001	‘the king’ Basilides
1002	daughter oy = Soterichus Ptolemaeus = d. of ‘the king’ Martha = Herma.
1003	= Ptolemaeus \| \| (Roman
1004	Victor
1005	Theodore Fisandia Claudius Tafasya
1006	the Eastern
1007	These two stemmata do not contain all the persons men-
1008	tioned in the Ethiopic versions nor exhaust all the variations.
1009	Basilides for instance, is credited in one place with a son
1010	Stephanus?), in another with a brother Theocrates?); and
1011	the latter has three children assigned him, Apater, Irai and
1012	a mysterious Tobelina. But in the Acts of Basilides*) Apater
1013	appears with Theodore the Eastern as a son of Basilides’
1014	sister. Justus though generally regarded as son of Numerian
1015	in one passage is called a younger brother of Romanus and
1016	son of a sister of the king. Basilides’ father’s sister is men-
1017	tioned as the mother of Sosipater and grandmother of Sisin-
1018	ⲓ), who later has two sisters, Anastasia and Litosia ®),
1019	assigned him. But the most puzzling person is Soterichus,
1020	who in one and. the same text?) is treated as uncle and
1021	cousin of Basilides, while in another®) he figures as his son.
1022	Considering the extent and complication of the family, one
1023	can hardly blame him for absent-mindedly marrying Claudius’
1024	sister ) his own niece, great-niece or cousin as the case might
1025	be. And, if he did not know his niece from his great-niece,
1026	1) Pereira, pp. 107, 108. 2) ib. pp. 120, 224. 3) ib. p. 147.
1027	4) ib. ⲣ. 6. 5) ib. ⲣ.. 6) ib. pp. 239—240. 7) ib. pp. 4, 6.
1028	8) ib. p. 107. .9) ib. ⲣ. 188.
page 39
1029	INTRODUCTION. XXVII
1030	there is little chance for later enquirers: and certainly there
1031	is little profit in the enquiry. Enough has been said to show
1032	that the authors were dominated by one idea, to connect
1033	all the saints they invented with Basilides, but that the
1034	arrangement of the family was entirely haphazard.
1035	v) The Mss.
1036	The Ms. from which the main text, the Bohairic enco-
1037	mium on the Theodores attributed to Theodore, archbishop
1038	of Antioch, is taken — Vat. Copt. 65 (olim XIV) — is one
1039	of those brought by Assemani from Egypt. It consists of
1040	120 vellum leaves and contains three works, a homily of
1041	Mark, 49th patriarch of Antioch, on the burial of our Lord
1042	etc. (ff. ⲓ- the encomium on the Theodores (ff. 30—
1043	ⲟ), and the life of Onuphrius the anchorite by Paphnutius
1044	the anchorite (ff. g9g—120). At the end of the latter is a
1045	colophon of the deacon Gabriel, son of Menas of ⲛⲓⲙⲁⲛⲑⲱⲙⲥ
1046	near Thmuis, giving the date ⲟⲩⲟ A.D. (ⲭ︦ϥ︦ⲉ︦ of the era
1047	of the martyrs). Of the last page with this colophon a fac-
1048	simile may be found in the Oriental Series of the Palaco-
1049	graphical Society’s publications, plate XCII. At the beginning
1050	of the Ms. is a later note by the scribe Pishennoufi, which is
1051	facsimiled in Hyvernat’s Album de paléographie copie, plate 25.
1052	To the Bohairic encomium I have added several Sahidic
1053	fragments on the Theodores:
1054	Paris Copte 129/15 ff. 33— 34. Two paper sheets paged
1055	on the verso of each sheet pS. PH. The writing is in a
1056	single column of 23 lines, and is probably of the 14th cen-
1057	tury. The text corresponds with the Bohairic encomium
1058	ff. 72 foll.
1059	Paris Copte 129/15 ff. 26—31. Six sheets paged ⲕⲁ-ⲕⲏ,
1060	Aa-Aa. The writing is in two columns of 30—31 lines a
page 40
1061	XXVIII INTRODUCTION
1062	page, and is of about the 11th century. The text evidently
1063	dealt with Theodore the Eastern; but it is quite unlike any
1064	published’ version of his acts. Techaris, his sister, goes and
1065	prays before him, as he hangs on the persea tree, and then
1066	returns home, to find the devil installed there. He is woun-
1067	ded by her brother with his spear. Meantime Claudius, Vic-
1068	tor and others assemble to mourn for Theodore and are
1069	joined by Theodore the General who has come from Euchaita
1070	on business. They all adjourn to Techaris’ house, meet the
1071	devil and indulge in a long conversation with him. Then
1072	he flees, with Theodore’s spear still piercing him, to Dio-
1073	cletian and not unnaturally grumbles at being wounded by
1074	a dead man. When Diocletian has assertained that Theodore
1075	is certainly dead, the devil does his best to get the other
1076	Theodore into the same plight by relating the abusive spee-
1077	ches which he with Victor and Claudius had uttered against
1078	Diocletian in Techaris’ house. Those speeches refer to the
1079	story of Diocletian’s early years: which, combined with the
1080	introduction of the second Theodore and various members
1081	of the Basilides family, proves that this fragment was in
1082	general agreement with the Bohairic. encomium in its view
1083	of the martyr’s life. \| \|
1084	Paris Copte 129/15 J 32. A single sheet paged PAT-PAA.
1085	The writing 1s in two columns of 32 lines and is of about
1086	the tenth century. The text relates the sentence passed
1087	on one of the two Theodores, which of them is by no means
1088	clear, after the usual preliminary slaughter of numberless
1089	bystanders suddenly hypnotized into christianity.
1090	Cairo 8021. The lower part of a single leaf with writing
1091	in two columns. The text appears to come from an encomium
1092	on the two Theodores, as it gives the genealogy of Theo-
1093	dore the General and then dilates on the ⲣ of Theo-
1094	dore the Eastern. . ⲧ : :
page 41
1095	INTRODUCTION. XXIX
1096	Brit. Mus. Or. 3581 B 59 (= Crum 354). A small fragment
1097	from Ⲁ. The writing is in two columns, and deals with
1098	the capture of Nicomedes, who is put in the custody of
1099	the archbishop of Antioch. Theodore. is not mentioned, and
1100	one cannot be certain that he was. the subject of the text,
1101	since, Ϥⲉ Crum points out, .this incident. is .-found in other
1102	works too. . .. SNE ⲧ ⲧ NE
1103	Paris Copte 129/15 f. 36. Another. small and mutilated
1104	fragment of the bottom of a page. The writing is in two
1105	columns and probably of the tenth century. Theodore and
1106	the Persian king are mentioned: but little else is clear.
1107	Unfortuntately it was not until it was too late to print
1108	them in their proper place, that I was able to copy some
1109	more Bohairic fragments from the mixed volume Cod. Tischen-
1110	dorfianus XXVI now in the University Library at Leipzig
1111	(N°. 1088 in Vollers’ Katalog.) which contains six pages rela-
1112	ting to the martyrdom of Theodore the General taken from
1113	two different Mss.
1114	1). Foll. 30, 31 and 32 are from a Ms. which had 30—
1115	3ⲓ lines to the page in single column. The writing seems
1116	to be of about the tenth century and resembles plate 32 of
1117	Hyvernat’s Album. The text is another version of the encomium
1118	by Theodore of Antioch and the portions here contained
1119	corresponds to pp. 42—44, 46—49. But, as will be seen, it
1120	resembles the few surviving fragments of the Sahidic version
1121	more than the Bohairic: and as the variants are many, it
1122	seemed better to print the text in full, especially as I was
1123	not able to see the Ms. until the Vatican text was printed
1124	off. Ⲓ have therefore added it at the end of the other mis-
1125	cellaneous fragments.
1126	2). Foll. 28, 33 and 34 are from a Ms. which has 28 lines
1127	to the page in single column. The writing is of about the
1128	oth century and resembles Hyvernat’s N°. XX. The text does
page 42
1129	XXX INTRODUCTION.
1130	not correspond to any of the other surviving fragments. The
1131	first page recounts a vision of Christ to Theodore in prison
1132	before he goes to Euchaita: and the last two part of the
1133	usual stormy interview which takes place between the king
1134	and the saint before his martyrdom. The latter might come
1135	from the gap at the end of the Vatican Ms.; but the men-
1136	tion of a previous imprisonment in the first leaf shows that
1137	the text is not the same.
page 43
1138	THEODORE THE GENERAL
1139	AND
1140	THEODORE THE ORIENTAL.
page 44
page 45
1141	Theodore the General and Theodore the Eastern.
1142	ⲟⲩⲉⲛⲕⲱⲙⲓⲟⲛ ⲉⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ
1143	ⲛⲧⲉⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣ-ⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉⲡϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̀ϯ
1144	ⲁⲉⲧⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ, ⲫⲏ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ ⲑⲉⲟⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏ-
1145	ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲁⲛⲧⲓⲟ̀ⲭⲓⲁ. ⲉⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟϥ ⲉⲡⲧⲁⲓⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲣ-
1146	ⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛⲧⲉⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϫⲱⲣⲓ ⲛⲣⲉϥϭⲣⲟ, ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ
1147	ⲑⲉⲟ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉϩⲁⲟⲣⲟ ⲡⲓⲥ-
1148	ⲧⲣⲁⲩⲏⲁⲁⲩⲏⲥ, ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲓⲱⲁⲛ ⲡⲓⲣⲉⲁ ⲛⲭⲏⲙⲓ, ⲫⲏ
1149	ⲉⲧⲁϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲟϫ ⲛ̀ⲇⲣⲁⲕⲱⲛ, ⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲡϣⲏⲣⲉ ⲕⲟⲩⲓ
1150	ⲛⲧⲉϯⲭⲏⲣⲁ ⲛⲣⲉⲁⲉⲩⲭⲏⲧⲟⲥ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ, ⲟⲩⲟϩ ⲁⲫⲣⲁⲛ
1151	AATEC ϭⲓⲱⲟⲩ. ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲉⲛⲕⲱⲙⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ
1152	ⲡⲟⲩⲉⲙⲡϣⲁ ϧⲉⲛⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ATUATIOC ⲑⲉⲟⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲛⲁ‐
1153	ⲧⲟⲗⲉⲟⲥ, ⲉ̀ⲣⲉⲡϩⲟⲩⲟ̀ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲏϣ ⲛⲧⲉⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲑⲟⲩⲏⲧ ϧⲉⲛ-
1154	ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲩⲉⲣ-ϣⲁⲓ ⲛⲑⲉⲟ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲩⲗⲁⲧⲏⲥ ϧⲉⲛ-
1155	ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉⲡⲉϥⲉⲣ ⲫⲙⲉⲩⲓ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ, ⲉ̀ⲧⲉⲥⲟⲩⲕ̄ ⲙ̀ⲡⲓ
1156	ⲁⲃⲟⲧ ⲉ̀ⲡⲏⲡ, ⲉⲧⲉⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲣⲱ ⲟⲛⲡⲉ TUATI-
1157	ⲁⲥⲙⲟⲥ ⲛⲧⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ‐
1158	ⲡⲉ. ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉⲙ̀ⲡⲁⲛⲧⲟⲩⲕⲟⲧ ⲉⲩⲕⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟ
1159	ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥⲡⲉ, ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁⲩⲓⲣⲓ ⲙⲡⲉϥϣⲁⲓ
1160	1) Zoega ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ.
1161	fol. 30.
page 46
1162	fol. 31.
1163	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙⲡⲓϫⲱⲣⲓ ⲛⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ, ϧⲉⲛ-
1164	ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲧⲉⲫ︦ϯ︦, ⲁⲗⲏⲛ.
1165	ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛϫⲉ ⲟⲩⲙⲁⲩ ⲛⲉⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲁ ⲉⲥⲉⲣ-
1166	ⲑⲁⲗⲡⲓⲛ ⲛϣⲏⲣⲓ ⲃ̄ ⲛⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲛⲧⲉϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ, ⲱ
1167	ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ. ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲇⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡ ϩⲁⲛⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛⲟⲩⲣⲟⲛⲉ
1168	ⲡⲓϣⲏⲣⲓ ⲃ︦ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ. ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ϣⲁⲩⲧⲁⲓⲉ ⲧⲟⲩⲙⲟⲛⲓ
1169	ⲛⲕⲁⲗⲱⲥ ϫⲉⲁⲥⲉⲛⲟⲩ ⲉⲡϣⲱⲓ, ⲉⲥⲉⲣ- ⲑⲁⲗⲡⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ
1170	ⲛⲕⲁⲗⲱⲥ. ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲇⲉ ⲁⲩϣⲁⲛⲉⲣ- ⲥⲩⲙⲙⲉⲛⲓⲛ ⲛ̄ⲧⲟⲩⲡⲁ‐
1171	ⲣⲏⲥⲓⲁ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲣⲟ ϫⲉϩⲁⲛϫⲱⲣⲓⲛⲉ, ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲁⲛⲉⲣ ⲛⲛ wt,
1172	ϣⲁⲩⲙⲟϣⲓ ϧⲁϫⲱϥ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲕⲁⲗⲱⲥ ⲛⲥⲉϧⲱⲧⲉⲃ ⲛⲛⲉϥ-
1173	ϫⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲧⲟⲧⲉ ϧⲉⲛⲫⲁⲓ ϣⲁⲣⲉϯⲙⲟⲛⲓ ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲥ
1174	ⲉϫⲉⲛⲛⲓϣⲏⲣⲓ, ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲥⲉⲣ- ⲑⲁⲗⲡⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲁⲗⲱⲥ
1175	ϣⲯⲁⲛⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲱⲣⲓ ⲛⲣⲉϥⲙⲓϣⲓ ⲛⲕⲁⲗⲱⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛϯⲙⲉ‐
1176	ϩⲟϩⲣⲟ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲇⲉ ⲁⲩ ϣⲁⲛⲁⲓ̈ⲁⲓ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ, ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁϯ.
1177	ⲧⲁⲓⲟ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉⲁⲩⲉⲣ- ⲥⲩⲙⲙⲉⲛⲓⲛ ⲛⲁϥ ⲛⲧⲟⲩⲡⲁⲣⲏⲥⲓⲁ̀ ϫⲉ‐
1178	ϩⲁⲛⲣⲉϥⲙⲓϣⲓⲛⲉ ϧⲉⲛⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ. ⲧⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϩⲱϥ ⲡⲟⲩⲣⲟ
1179	ϣⲁϥϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲟⲩⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛⲉⲙⲟⲩⲧⲁⲓⲟ ϫⲉⲭⲁⲥ ⲉ̀ⲣⲉⲛⲁⲡⲓ‐
1180	ⲡⲁⲗⲗⲁⲧⲓⲟⲛ ⲛⲁⲉⲣ- ϩⲟⲩⲟ-ϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. ϩⲟⲧⲁⲛ ⲇⲉ ⲁⲩϣⲁⲛ
1181	ⲱⲥⲕ, ⲛ̃ⲧⲟⲩϥⲱⲕ ⲉ̀ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ, ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲙ̀ⲙⲉⲧ-
1182	ϫⲟⲣ: ϩⲟⲗⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁⲧⲟⲩϫⲟⲙ, ϣⲁⲣⲉⲡⲟⲩⲣⲟ ⲣⲁϣⲓ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ
1183	ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ϫⲉϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲧⲉϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟⲛⲉ, ⲛⲧⲉϥⲥϧⲁⲓ
1184	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲧⲁⲃⲓⲣⲓⲟⲛ ⲛⲧⲉϯⲛⲉⲧⲟⲩⲣⲟ. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ
1185	ϣⲯⲁϥϧⲟⲕⲟⲩ. ⲛⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲛ̄ⲧⲉⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ,
1186	ⲛⲧⲟⲩϯ‐ⲧⲁⲓⲟ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲟⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ
1187	ⲉϫⲱⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲓⲥ ϫⲉⲁⲛⲁⲓ ⲓⲣⲓ ⲛⲧⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲙⲙⲉⲧ-
1188	ϫⲱⲣⲓ ϧⲉⲛⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲕⲟⲩϫⲓ, ⲓⲉ ⲁⲟⲩⲏⲣ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ, ⲁⲩϣⲁⲛⲉⲣ-
1189	ⲛⲓϣϯ, ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲱⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲟⲗⲉⲙⲁⲣⲭⲟⲥ. ⲧⲟⲧⲉ
page 47
1190	3
1191	ϣⲁⲣⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙⲛⲉϥⲛⲓϣϯ ϯⲥⲱⲓⲧ ϧⲁⲛⲓϣⲏⲣⲉⲕⲟⲩⲓ
1192	ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ϩⲱⲥ ϫⲉⲁⲛϫⲱⲣⲓⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϣⲁⲩⲉⲣ-ⲑⲁⲗⲡⲓⲛ
1193	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲁⲗⲱⲥⲡⲉ ϧⲉⲛⲡⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲡⲓⲡⲁⲗⲗⲁⲧⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ-
1194	ⲡⲓⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ϫⲉⲭⲁⲥ ⲛⲧⲟⲩϫⲟⲙϫⲟⲙ ⲛϩⲟⲩⲟ.
1195	Ⲫⲁⲓ ϫⲉⲟⲩⲛ, ⲱ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ, ⲛⲉⲙⲫⲣⲏϯ ⲙ̀ⲡⲁⲓϫⲱⲣⲓ
1196	ⲃ︦. ⲓⲥϫⲉⲛⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲉϩⲁⲛϫⲱⲣⲓⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲡⲟ‐
1197	ⲗⲉⲙⲁⲣⲭⲟⲥⲛⲉ ϧⲉⲛⲡⲟⲩⲥⲙⲟⲧ. ⲉⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲉⲟ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲛⲁ̀‐
1198	ⲧⲟⲗⲉⲟⲥ ⲛⲉ ⲑⲉⲟ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲥ ⲧⲣⲁⲧ ⲙⲁⲁⲧ ⲛⲉ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ
1199	ⲁ̀ⲡⲉϥϣⲁⲓ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ ϧⲉⲛⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉϥ ⲙ ⲛⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ.
1200	Ww ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ, ⲛⲁⲓⲛⲉ ⲡⲓⲙⲟⲩⲓ ⲃ︦ ⲛ̀ϫⲱⲣⲓ ⲓⲥϫⲉⲛⲧⲟⲩⲙⲉⲧ‐
1201	ⲕⲟⲩϫⲓ ϧⲉⲛⲛⲟⲩⲉϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ, ⲛⲁⲓⲛⲉ ⲛⲓⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ ϧⲉⲛ-
1202	ⲧⲟⲩⲙⲉⲧϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ, ⲛⲁⲓⲛⲉ ⲛⲓⲡⲟⲗⲉⲗⲁⲣⲭⲟⲥ ⲛⲣⲉϥⲙⲓϣⲓ,
1203	ⲛⲓⲣⲉϥϭⲓ- ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ. ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲩϭⲓ ⲙ̀ⲡⲧⲩⲡⲟⲥ
1204	ⲙⲡϣⲏⲣⲓ ⲃ︦ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩ, ⲡϣⲏⲣⲓ
1205	ⲛⲛⲁⲩⲏ ⲛⲉⲙⲭⲁⲗⲉⲃ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲓⲉⲫⲱⲛⲏ, ⲛⲏ ⲉⲧϭⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲛⲓ
1206	ⲡⲟⲗⲉⲟⲥ ϩⲓⲧϩⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ. ⲡⲁⲓϫⲱⲣⲓ ⲇⲉ ⲃ̄ ⲉ̀ⲧⲉⲛⲉⲣ‐ ϣⲁⲓ
1207	ⲛⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛⲟⲩⲱⲧ, ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲁⲛⲁ‐
1208	ⲧⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ,
1209	ⲛⲁⲛⲓⲣⲁⲛ ⲛ̃ⲯⲟⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲉⲧⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁⲉⲛⲉϩ. ⲛⲁⲓⲛⲉ
1210	ⲛⲓⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ ⲉⲧⲙⲓϣⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛⲁⲛⲧⲓⲟⲭⲓⲁ ⲉⲩϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲛⲓ
1211	ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲉⲧⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ϫⲱⲥ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ HINHM, ⲉⲣⲉⲛⲉⲥⲇⲩ‐
1212	ⲛⲁⲧⲟⲥ ⲙⲡϣⲓ ⲉ̀ϫⲱⲥ, ⲉ̀ⲧⲉⲁⲃⲉⲛⲛⲏⲣⲡⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛ̄ⲏⲣ ⲛⲉⲙ
1213	ⲥⲩⲙⲉⲓ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲕⲓⲣⲁⲣⲁ, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲣⲱⲓⲥ ⲉⲛⲉⲥⲡⲩⲗⲗⲏⲡⲉ
1214	ⲙⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ϫⲉⲛⲛⲉϩⲗⲓ ⲛϣⲉⲙⲙⲟ ⲧⲱⲟⲩⲛ
1215	ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲥ. ⲫⲁⲓⲡⲉ ⲁⲫⲣⲏϯ ⲛϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲛⲧⲓⲱⲭⲓⲁ ⲉⲣⲉ
1216	ⲡⲁⲓϫⲱⲣⲓ ⲃ︦ ⲛⲓϣⲓ ⲉϧⲣⲛⲓ ⲉ̀ϫⲱⲥ ϫⲉⲛⲛⲉⲛⲓ ⲡⲉⲣⲥⲛⲥ epse ⲉ̀ⲣⲟⲥ
1217	ⲁⲛⲁⲩ ϫⲉⲟⲩⲛ, ⲱ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ, ⲉ̀ⲑⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ
1218	1) Read ⲛⲛⲏⲣ.
1219	fol. 32.
page 48
1220	fol. 33.
1221	4
1222	ⲁⲅⲓⲟⲥ ϫⲉⲥⲉϣⲏϣ ⲛⲉⲙⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ. ⲡⲓⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ ⲙⲉⲛ
1223	ϫⲉⲁϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲡⲓⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲫⲏ ⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛϯⲙⲟⲩⲕⲓ, ⲫⲁⲓ
1224	ⲉⲧⲗⲓⲡⲏ ⲛⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲧⲫⲉ,
1225	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲧⲁⲣⲕⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩⲡⲉ ⲙ̀ⲫⲣⲁⲛ ⲙⲡⲉⲧϭⲟⲥⲓ. ⲉⲑⲃⲉ
1226	ⲫⲁⲓ ϧⲉⲛⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ
1227	ⲡⲁⲧⲓⲥⲑⲉ ⲙⲙⲟϥ, ⲁⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲣⲁϣⲓ ϧⲉⲛⲡⲟⲩϫⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ
1228	ⲉ̀ϫⲱⲛⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉⲙⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧⲉⲣ-ⲕⲱⲗⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ
1229	ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ. ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ⲁ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲏⲭⲁⲏⲗ ⲧⲱⲃϩ
1230	ⲉϫⲱϥ ϣⲁⲧⲉϥⲉⲣ ⲧⲁⲓⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉϥⲭⲱ ⲙ̀ⲡⲉϥ-
1231	ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ϩⲓⲑⲱϥ ⲙⲫⲱϥ ϧⲉⲛⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ. ϫⲉⲛⲑⲟϥ ϩⲱϥⲡⲉ
1232	ⲉⲧⲁϥϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲇⲣⲁⲕⲱⲛ, \| ⲫⲏ ⲉⲧϯ ⲛⲉⲙⲛⲓⲁⲅ‐
1233	ⲅⲉⲗⲟⲥ. ⲡⲁⲗⲗⲓⲛ ⲡⲁⲓϫⲱⲣⲓ ϩⲱϥ ⲉ̀ⲧⲉⲛⲉⲣ-ϣⲁⲓ ⲉⲁϥ ⲙⲫⲟⲟⲩ,
1234	ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲁⲁⲧⲏⲥ ⲛⲑⲟϥ ϩⲱϥ
1235	ⲁϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲁⲡⲓⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲛⲣⲉϥϭⲓ ⲛϫⲟⲛⲥ, ⲁϥⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲛ̀ⲛⲓ-
1236	ⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ, ⲁϥⲱⲗⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ADA ⲛⲛⲓⲭⲏⲣⲁ, ⲁϥⲃⲱⲗ
1237	ⲛ̄ⲛⲏ ⲉⲧⲥⲟⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ, ⲁϥⲕⲱⲣϥ ⲛ̃ⲧⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ,
1238	ⲕⲉⲡⲉⲣ ⲙⲡⲉϩⲗⲓ ⲙⲓϣⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ϧⲉⲛⲡⲉϥⲁ̀ⲣⲓⲑⲙⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ ),
1239	ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥⲡⲉ ϧⲉⲛϯϫⲟⲙ ⲛⲧⲉⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲁϥ-
1240	ϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲛⲟϫ ⲛ̀ⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲛⲧⲁⲓⲙⲁⲓⲏ. ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ϧⲉⲛ-
1241	ⲡⲓϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲧⲟⲩϫⲟ ⲙ̀ⲡⲓϣⲏⲣⲉⲕⲟⲩϫⲓ ) ⲛⲧⲉϯⲭⲏⲣⲁ ⲁϥ‐
1242	ϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲡⲓⲇⲣⲁⲕⲱⲛ, ⲁ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲥⲓⲁ̀ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲥⲣ-ⲁⲛⲁϥ ⲙⲫ︦ϯ︦
1243	ⲁϥⲉⲣ- ⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛⲁϥ ⲛⲧⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ, ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ
1244	ⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲛⲁϥ ⲉⲑⲣⲉϥϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲛ̀ⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ) ϩⲓϫⲉⲛ-
1245	ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲛⲏ ⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙ̀ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲛⲏ ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ
1246	ⲛⲓⲛⲟⲩⲛ, ϫⲉⲭⲁⲥ, ⲁⲩϣⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ϩⲟⲗⲗⲟⲥ, ⲛ̀ⲥⲉ
1247	ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛⲟⲩϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ. ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉⲛⲑⲟϥⲡⲉ ⲉⲧⲁϥϧⲱⲧⲉⲃ
1248	1) ¥ added above by another hand. 2) ⲓ corrected from ⲥ.
1249	3) X added above by another hand. 4) ⲛⲓⲃⲉⲧ 1st hand. Read ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ-
page 49
1250	5
1251	ⲙⲡⲟⲩⲓⲱⲧ ⲛϣⲟⲣⲡ, ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ⲁⲛⲉϥⲕⲉϣⲏⲣⲓ ⲉⲣ-ϩⲟϯ ϧⲁ-
1252	ⲧⲉϥϩⲏ. ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ̀ⲡⲉϥϩⲱ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛⲛⲁⲓⲉϩⲟⲧ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ
1253	ⲛϫⲉ ⲡⲁⲓϣⲱⲓϫ ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓϫⲱⲣⲓ ⲛⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ.
1254	abt ⲉⲣ-ⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲟⲑⲉ ⲛⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲛⲧⲁⲓⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉ‐
1255	ⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙⲏⲭⲁⲏⲗ ⲉⲑⲣⲉϥϭⲓⲧϥ ⲉⲫⲙⲁ ⲙⲡⲉϥϣⲫⲏⲣ
1256	ⲙ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ, ⲉⲧⲉⲑⲉⲟ̀ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥⲡⲉ,
1257	ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉⲧⲟⲩⲙⲉⲧϣⲫⲏⲣ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲥⲙⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ
1258	ⲛⲉⲁⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ. ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ, ⲱ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ
1259	ⲙⲙⲁⲓⲛⲟⲩϯ, ϫⲉϣⲁⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ⲉⲛⲓⲕⲉⲇⲣⲁⲕⲱⲛ, ⲛⲏ ⲉⲧϧⲉⲛⲛⲓ
1260	ⲙⲁⲛⲙⲟϣⲓ ⲉⲩϯ-‐ϩⲟϯ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣ-ⲛⲟⲃⲓ ⲉⲩⲗⲟⲩⲝ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ,
1261	ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲟⲩⲛ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ, ⲁⲩϣⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲫⲣⲁⲛ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ
1262	ⲑⲉⲟⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲟⲣⲟⲥ
1263	ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ, ϣϢϣⲁⲩⲥⲟⲩⲱⲛ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ, ϫⲉϩⲁⲛⲣⲉϥ‐
1264	ⲁⲡⲁⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲇⲣⲁⲕⲱⲛⲛⲉ, ϧⲉⲛϯⲟⲩⲛⲟⲩ ϣⲁⲩϩⲟⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ
1265	ϩⲁⲣⲱⲟⲩ, ⲁⲩϣⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ, ϣⲁⲩⲉⲣ- ⲁⲑⲟⲩⲱⲛϩ. ϯϫⲱ
1266	ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ, ⲱ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ, ϫⲉⲉϣⲱⲡ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ
1267	ⲛⲧⲟⲧϥ ⲛⲟⲩⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲉϥⲗⲟⲩⲝ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉⲛⲉⲥⲛⲟⲃⲓ, ⲁⲥ
1268	ϣⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛⲧⲉⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛⲛⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲉⲣ-ⲡⲁⲣⲁⲕⲉ
1269	ⲉⲥⲓⲛⲓ ϩⲓⲡⲓⲁ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ, ϣⲁⲣⲉⲡⲓⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲥⲟⲩⲱⲛ ⲧϣⲉ‐
1270	ⲛⲧⲁⲧⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲉϥⲉ̀ϩⲑⲟ, ⲓ ϣⲁϥⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϯⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲧⲉⲛ-
1271	ⲁⲁⲩ, ⲛⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲉⲣ-ⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ ⲙⲙⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉⲧϩⲟϯ ⲛⲛⲓ
1272	ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ. ⲕⲉ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲟⲩⲯⲩⲭⲏⲧⲉ
1273	ⲉⲥⲓⲣⲓ ⲙⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛⲛⲏ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲕⲁⲧⲁϩⲗⲓ
1274	ⲛⲥⲟⲧ, ⲕⲁⲛ ⲟⲩϫⲱⲙ ⲛⲧⲉⲡⲟⲩⲉⲣ- ⲫⲙⲉⲩⲓ, ⲕⲁⲛ ⲟⲩⲡⲣⲟⲥ-
1275	ⲫⲟⲣⲁ, ⲕⲁⲛ ⲉϩⲗⲓ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ, ⲙⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲛⲧⲉⲉϩⲗⲓ
1276	ϧⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ϣϭⲟϩ ⲉϯⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ
1277	ⲛⲧⲟⲩⲉⲣ ⲉϩⲗⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲁⲥ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ. ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ, ⲱ
1278	1) € added above by another hand.
1279	fol. 34.
page 50
1280	fol. 35.
1281	6
1282	ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ, ⲓⲥ ⲡⲁⲣⲁϣⲓ or Mp ⲫⲟⲟⲩ, ⲉⲟⲩⲛⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ-
1283	ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲃ︦, ⲑⲉⲟⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ ⲛⲉⲛⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ)
1284	ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ, ⲕⲉⲡⲉⲣ ϩⲁⲛⲥⲧⲣⲁⲧⲛⲗⲁⲧⲏⲥⲛⲉ ⲙⲡⲃ
1285	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉⲡⲟⲩⲣⲁⲛ ϣⲏϣ ⲛⲉⲙⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩⲡⲉ ϧⲉⲛⲡⲓⲧⲁⲓⲟ.
1286	ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲅⲁⲣ ⲙⲡⲟⲩⲣⲁⲛ ATID ⲉϥϣⲟⲡ ϧⲉⲛⲟⲩⲥⲧⲩⲭⲟⲥ
1287	ⲛⲟⲩⲱⲧ. OHTA ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧⲁⲣⲭⲏ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲣⲁⲛ. ⲫⲃⲱⲗ ⲛ̀ⲑⲏⲧⲁ‐
1288	ⲡⲉ ⲑⲉⲟⲥ. 0 ⲑⲉⲟⲥ ⲟⲛⲡⲉ ⲫ︦ϯ︦, ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥϯϫⲟⲙ ⲛⲱⲟⲩ
1289	ϣⲁⲧⲟⲩⲉⲣ-ⲁⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛⲧⲉⲡⲟⲩⲣⲁⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
1290	ϩⲟⲧⲁⲛ ⲇⲉ ⲁⲣⲉϣⲁⲛⲫⲣⲁⲛ ⲙⲫ︦ϯ︦ ⲱⲡ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ, ϣⲁⲩⲉⲣ-
1291	ϧⲉⲛⲟⲩⲥⲧⲩⲭⲙⲁ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉϯⲑⲣⲓⲁⲥ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲥⲟⲓ
1292	ⲛⲁⲧⲫⲱϣ, ⲉ̀ⲧⲉⲫⲁⲓⲧⲉ ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙⲡⲓϣⲏⲣⲓ ) ⲛⲉⲙⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ
1293	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. ⲕⲁⲛ ⲁⲓϣⲁⲛϩⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ ⲉ̀ϯⲟⲣⲓⲁⲥ, ⲟⲩⲙⲏⲓ
1294	ⲡⲉ. ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛⲡⲓⲧⲁⲓⲟ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲓⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲟⲩⲇⲉ ϯⲙⲉⲧ-
1295	ⲛⲓϣϯ ⲟⲩⲇⲉ ϯⲁⲉⲧⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲓϭⲓⲥⲓ. ⲁⲗⲗⲁ ϩⲱⲥ ϩⲁⲛ-
1296	ϣⲏⲣⲓⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲧⲉⲡⲉϥ-
1297	ⲭ︦ⲣ︦ⲥ︦. ⲉⲧⲁⲓ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲡϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁⲛⲁⲥⲧⲣⲟⲫⲏ ⲛⲉⲙⲡⲟⲩϩⲟ
1298	ⲉⲧⲙⲉϩ ⲛⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲭⲁⲣⲓⲥ, ϣⲁⲓⲟⲡⲟⲩ ϫⲉϩⲁⲛϣⲏⲣⲓⲛⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ
1299	ϧⲉⲛⲫϯ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ⲟⲩⲥⲗⲉϩ ⲉϥⲁϣⲓ ⲛ̀ⲥⲁϯⲃⲱⲛⲁⲗⲟⲗⲓ,
1300	ⲑⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲛⲉⲥⲭⲗⲁⲧⲟⲥ ϩⲱⲃⲥ ⲙ̀ⲡⲛⲟ̀ϩⲁⲗⲟⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲟⲩ‐
1301	ⲛⲟϥ ϧⲁⲧⲉⲥϧⲏⲓⲃⲓ, ⲉϥⲥⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲉⲥⲙⲱⲟⲩ ⲫⲁⲓⲡⲉ
1302	ⲓⲃ] ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲁⲓϫⲱⲣⲓ b \| ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ
1303	ⲛⲉⲙⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲉⲩⲟⲛϧ ⲉⲃⲟⲗ
1304	ϧⲉⲛⲡⲓⲙⲟⲩⲉ̀ ntetopiac, ⲉ̀ⲑⲃⲉ ϫⲉϩⲁⲛⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ
1305	ϩⲁⲛϣⲫⲏⲣⲛⲉ ⲛⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲧⲉⲡⲭ︦ⲥ︦.
1306	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϩⲱ ϧⲁ ⲡⲓⲉ̀ⲗⲁⲭⲏⲥⲧⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲟⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟⲛ
1307	ⲛⲧⲏⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲡⲉⲑⲩⲙⲓⲁ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲙⲟⲩⲓ ⲃ ⲛ̀ϫⲱⲣⲓ
1308	ⲛⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ ⲛⲣⲉϥϭⲓⲅⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ, ⲉ̀ⲧⲉⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲑⲉⲟ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ
1309	1) ⲟⲟⲇⲱⲣⲟⲥ 8 hand. 2) ⲡϣⲏⲣⲓ 1 hand.
page 51
1310	7
1311	ⲡⲓⲁ̀ⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥⲡⲉ HEATIASC ⲑⲉⲟ̀ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ,
1312	ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲡⲥⲱⲓⲧ ⲛⲧⲉⲧⲟⲩⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ ⲙⲁϩ ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ.
1313	ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲛ ⲑⲉⲟⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ ⲉϥϭⲓ ⲙⲡⲧⲩⲡⲟⲥ
1314	ⲛⲁⲃⲉⲛⲛⲏⲣ, ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲉϩⲗⲓ ϣϫⲉⲛϫⲟⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲛⲉϩ
1315	ϧⲉⲛⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉϥⲛⲁϩⲱⲗ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ, ⲓⲉ ⲉⲧⲁϩⲟϥ
1316	ϧⲉⲛⲧⲧⲱⲣⲓⲛ ⲛⲧⲉϥⲗⲟⲅⲭⲏ, ⲓⲉ ⲉ̀ϥⲁⲓ ϧⲁⲡϩⲣⲟϣ ⲙ̀ⲡⲉϥ
1317	ϩⲁⲣⲙⲁ. ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲇⲉ ϩⲱϥ ⲁ̀̃ⲃⲉⲛⲏⲣ ⲙ̀ⲡⲉϩⲗⲓ ϣϫⲉ-
1318	ϫⲟⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲁⲛⲭⲣⲟϥ ⲓⲱⲁⲃ. ⲡⲁⲓϫⲱⲣⲓ
1319	ϫⲉⲟⲩⲛ ⲛⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ ⲙⲡⲉϩⲗⲓ ϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲛⲉϩ
1320	ϧⲉⲛⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ. ⲁⲗⲗⲁ ϣⲁⲩϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲛϫⲉ ⲛⲏ
1321	ⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉϩⲁⲣⲁ ⲙ̀ⲡⲉⲑⲉⲟ
1322	ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ I ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲙⲡⲁⲓⲥⲟⲡ.
1323	ϣⲁⲩⲥⲟⲩⲱⲛ ⲡⲓⲥⲁ ⲛⲧⲉⲛⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲉⲛⲁϥⲭⲏ ⲛϧⲏⲧϥ,
1324	ϣⲁⲩⲫⲱⲧ ⲉⲕⲉⲥⲁ. ⲉϣⲱⲡ ⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ ⲛⲁⲩ
1325	ⲉ̀ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ϫⲉⲁϥⲧⲁϫⲣⲟ, ϣⲁϥϭⲱⲣⲉⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲧⲟⲩ‐
1326	ⲙⲏϯ, ⲛⲧⲉϥϯ ⲛⲟⲩϧⲣⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉⲁⲛⲟⲕⲡⲉ ⲑⲉⲟ
1327	ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ, ϧⲉⲛϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϩϣⲁⲛⲉⲱⲥⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲉϥ
1328	ⲥⲙⲏ, ϣⲁⲩⲉⲣ- ϩⲟϯ ⲛⲥⲉⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ, ⲛⲧⲟⲩϩⲉⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ
1329	ϩⲓⲛⲟⲩⲉϩⲑⲱⲣ, ⲛⲧⲟⲩϧⲉⲙϧⲱⲙⲟⲩ. ⲡⲁⲓϫⲱⲣⲓ ⲇⲉ ⲛⲧⲁⲓⲙⲁⲓⲏ
1330	ⲙⲙⲟⲛ ⲉϩⲗⲓ WAI ⲙ̀ⲡⲉϥϩⲁⲣⲙⲁ ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲉϥⲙⲉϩⲣⲉ ⲉⲑⲃⲉ
1331	ⲡⲟⲩⲉϩⲣⲟϣ ⲓⲙⲏϯ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲙ̀ⲗⲁⲩⲁⲧϥ. ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛⲛⲁⲓ
1332	ⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲟⲩϣⲧⲁϩⲟϥ ⲓ̀ⲙⲏϯ ⲫⲏ ⲉⲧⲥⲟϥ
1333	ⲛⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲧⲛⲥ ⲇⲓⲟⲕⲕⲗⲏⲧⲓⲁⲛⲟⲥ.
1334	ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ϯⲛⲁⲩ ⲉⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲑⲉⲟⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ
1335	ϩⲱϥ ⲉϥⲣⲁⲕⲓ ⲛⲥⲁⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧϫⲟϫⲉⲃ ⲛⲧⲉⲧⲁⲗⲉⲧϫⲱⲃ, ⲁ̀ⲛⲟⲕ
1336	ϧⲁ ⲡⲓⲉⲗⲁⲭⲏⲥⲧⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲟⲣⲟⲥ, ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲣⲁϣⲓ ⲉⲑⲣⲉϥ
1337	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲉϥϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲣⲱⲓ ⲛⲧⲁⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲧⲁⲓⲟ.
1338	ⲡⲁⲓⲭⲉⲧ ⲇⲉ ϩⲱϥ ⲉⲧⲉⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲑⲉⲟ̀ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁ-
1339	fol. 36.
1340	[ⲓⲇ
page 52
1341	ⲑ
1342	ⲧⲏⲥⲡⲉ ⲉϥⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲉⲥⲓⲙⲉⲓ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛ̄ⲕⲩⲣⲁⲣⲁ, ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ
1343	ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣ-ϩⲟϯ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲇⲁⲩⲓⲇ. ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥϣⲟϣϥ
1344	ϧⲉⲛⲑⲙⲏϯ ⲙⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ϧⲉⲛⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁϥⲉⲣ-ⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲛ
1345	ⲉⲣⲟϥ ϧⲉⲛⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲙⲙⲟϣⲓ, ⲁϥϣⲟ ⲛϥ ⲉⲑⲃⲉⲫⲙⲟⲩ ⲛⲟⲩⲣⲓⲁⲥ
1346	ⲡⲓⲭⲉⲧⲧⲉⲟⲥ, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥⲡⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ
1347	ⲙⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ϫⲉⲉ̀ⲣⲉⲡⲁⲓⲟⲩⲣⲟ ⲛⲣⲉϥϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ.
1348	ⲑ ⲑ ⲑ ⲉ ⲑ ⲉ ⲑ ⲉ ⲉ ⲑ ⲑ
1349	ⲕⲁⲥⲉⲛ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲙⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲡⲓⲣⲉⲁⲛⲭⲏⲙⲓ, ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥ-
1350	fo. 37. 15 ϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲫϯ ⲛⲧⲉⲧⲉⲕⲙⲁⲩ ⲁⲥⲉⲣ ⲉⲝⲱⲣⲓⲍⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲧⲭⲱⲣⲁ
1351	TH]
1352	ⲛⲭⲏⲙⲓ. ϯⲛⲟⲩ ϫⲉⲡⲉⲣϯⲁⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ ⲛⲏⲓ ⲓⲥϫⲉⲛⲡⲁⲓⲛⲁⲩ,
1353	ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲁϫⲱⲛⲧ, ⲛⲧⲁⲟⲩⲟⲣⲡⲕ ⲉⲡⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲓⲕⲟⲛ ⲛⲧⲉⲧ-
1354	ⲭⲱⲣⲁ ⲛⲭⲏⲙⲓ appr ⲙⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲣⲉⲛⲛⲭⲏⲙⲓ. ⲁϥⲉⲣ-ⲟⲩⲱ
1355	ⲛϫⲉ ⲫⲏ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲑⲉⲟⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲇⲓⲟⲕⲕⲗⲏⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ϫⲉ‐
1356	ⲟⲩⲇⲓⲕⲉⲟⲛ ⲛⲁⲕ ⲁⲛⲡⲉ, ⲱ ⲇⲓⲟⲕⲕⲗⲏⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲉⲕ ϣⲱϣ ⲛⲧⲭⲱⲣⲁ
1357	ⲛⲭⲏⲙⲓ, ⲑⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲕϯ-ⲟⲩⲱ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ⲛϧⲏⲧⲥ ϧⲉⲛⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲣ‐
1358	ⲫⲁⲛⲟⲥ. ⲟⲩϣⲓⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲁⲛⲡⲉ, ⲱ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲕⲙⲟⲩϯ
1359	ⲉⲡⲁⲓⲱⲧ ϫⲉⲡⲓⲣⲉⲛⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉϥⲓⲟϯⲡⲉ.
1360	ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛϣⲓⲡⲓ ⲛⲑⲟϥⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲟⲩⲙⲁⲛⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ⲉϥϩⲉ
1361	ACI ⲉϥⲟⲓ ⲛⲟⲩⲣⲟ, ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲥⲉ‐ⲥⲛⲟϥ ⲛⲣⲱⲙⲓ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲑ‐
1362	ⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲟⲩⲁ- ⲥⲁⲣⲝ ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ, w ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲧⲏⲥ, ⲟⲩϩⲏⲟⲩ
1363	ⲛⲁⲕⲡⲉ ⲉⲕⲁⲙⲟⲛⲓ ⲛⲛⲓⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ϧⲉⲛⲧⲕⲟⲓ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛϣⲟⲣⲡ
1364	ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲉⲕⲟⲓ ⲛⲟⲩⲣⲟ. ⲁⲣⲓ- ⲉⲛⲓ ⲛⲁⲕ, ⲱ ⲇⲓⲟⲕⲕⲗⲏⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ,
1365	ϫⲉⲧⲉⲕϭⲣⲏⲡⲓ ⲟⲩⲭⲟⲗⲟⲧⲉ ⲛⲧⲉⲡⲭⲁⲕⲓ ⲛⲡⲓⲁⲏⲣ, ⲡⲉⲛⲭⲇⲟⲙ
1366	ⲟⲩⲭⲗⲟⲙ ⲛⲁϩⲃⲱⲛⲡⲉ, ⲧⲉⲕⲣⲫⲩⲁⲗⲗⲏ ⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲛⲣⲟ Be,
1367	ⲡⲉⲕⲏⲣⲡ ⲟⲩⲥⲛⲟϥ ⲛ̀ⲭⲣⲟϥⲡⲉ, ⲧⲉⲕⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲟⲩⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ
1368	ⲛⲣⲉϥϧⲱⲧⲉⲃⲡⲉ, ⲡⲁⲣⲏⲃ ⲙⲫⲙⲟⲩⲡⲉ ⲡⲉⲕⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ,
1369	1) ϫⲉⲉⲉⲣⲉ Ms. 2) One page is missing.
page 53
1370	9
1371	ⲡⲉⲕⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲟϩ ⲁϣⲉⲥ ⲛⲁ̀ϩⲁⲩⲡⲉ, ⲱ ⲫⲏ ⲉⲧⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ.
1372	ⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ϯⲛⲟⲩ, ⲱ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲓ ⲛⲟⲩϯ, ⲉⲑⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ
1373	ⲙ̀ⲡⲁⲓⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ, ⲡⲁⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ, ⲡⲁⲓⲁⲅⲱⲛⲏⲑⲉⲧⲏⲥ
1374	ⲛⲣⲉϥϭⲣⲟ, ⲡⲁⲓⲁⲑ ⲗⲩⲧⲏⲥ, ⲡⲁⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ, ⲡⲁⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏ-
1375	Ⲁⲁⲧ ⲛⲥ ⲡⲁⲓ ⲡⲱⲓ ϫ, ⲡⲁⲓⲣⲉϥ ⲙⲓϣⲓ ⲛⲕⲁⲗⲱⲥ ϧⲉⲛⲡⲓⲥⲧⲁⲑⲓⲟⲛ
1376	ⲛⲧⲉⲡⲉϥϭ︦ⲥ︦, ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲟⲣⲟⲥ TUCTRATANATHE,
1377	ϫⲉⲁϥϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛⲡϩⲟ ⲁ̀ⲡⲟⲩⲣⲟ, ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣ-ϩⲟϯ.
1378	ϯⲛⲟⲩ ϫⲉϥⲉⲙⲡϣⲁ ⲉⲑⲣⲉⲛϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲁⲡϣⲁ
1379	ⲛⲧⲉϥⲁⲉⲧϫⲱⲣⲓ, ⲑⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲟⲛϩⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛϯⲡⲟⲗⲓⲥ
1380	ⲁⲛⲧⲓⲱⲭⲓⲁ, ⲑⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲡⲉⲥⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲉⲣ ⲣⲉⲙⲙⲫⲉ HEM PEM ITH
1381	ϧⲉⲛⲥⲓⲱⲛ. ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲟⲛ, w ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ, ϫⲉⲉⲣⲉ
1382	ⲧⲁⲓⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲛϯⲱⲭⲓⲁ ⲑⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲟⲩ ϧⲉⲛⲡⲉⲥⲧⲁⲓⲟ. ⲉⲥ
1383	ⲑⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲟⲩⲡⲩⲅⲏ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲧϩⲟⲗϫ ⲉⲥⲧⲁⲟⲩⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ
1384	ⲛϩⲁⲛ ϣϣⲏⲛ ⲉⲩⲟⲡⲧ ⲛⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ, ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲡ-
1385	ⲥⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲟⲩⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲙⲁϩ ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ. ⲑⲁⲓⲧⲉ
1386	ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ, ⲱ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ, ⲁⲟⲩⲧⲩⲣⲁⲛⲟⲥ ⲉϥϩⲱⲟⲩ ⲓ
1387	ⲉϥⲟ ϣⲓ, ⲁϥϫⲉⲙⲥ, ⲉⲣⲉⲙⲉⲥ ⲱⲟⲩ ϩⲟⲗϫ, ⲉⲛⲉⲥϣⲏⲛ ϩⲟⲡⲧ
1388	ⲛⲕⲁⲣⲡⲟⲥ. ⲫⲁⲓ ⲁϥϫⲱⲓⲗⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲉⲧϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ, ⲁϥⲥⲱ
1389	ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲉⲥ ⲙⲱⲟⲩ, ⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲉⲥⲕⲁⲣⲡⲟⲥ.
1390	ⲛϩⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛⲧⲉϥⲙⲉⲧϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲁϥⲕⲱⲣϫ ⲛ̃ⲛⲉⲥϣⲏⲛ
1391	ϫⲉⲛ̀ ⲛⲉⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ϫⲉⲟⲩ, ⲛⲥⲉⲱⲛϧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲟⲩⲕⲁⲣⲡⲟⲥ,
1392	ⲟⲩⲟϩ ϯⲕⲉⲡⲩⲕⲏ ⲁϥⲧⲁⲕⲉ ⲡⲉⲥⲙⲱⲟⲩ, ϩⲱⲥⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲡⲓⲧⲩ‐
1393	ⲣⲁⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉⲣ-ⲛⲟⲃⲓ ⲉⲫ︦ϯ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥⲉⲣ -ϫⲁϫⲓ
1394	ⲉ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ. ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ϧⲉⲛⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉⲫ︦ϯ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉⲁϥ
1395	ⲕⲱⲣϫ ⲛ̀ⲛⲓϣϣⲏⲛ, ⲁϥϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ϩⲱⲃⲥ ⲛϯⲡⲩⲅⲏ, ⲁϥⲁ
1396	ⲡⲁⲧⲏⲥ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲭⲱⲗⲉⲙ ϧⲉⲛⲧⲉϥⲙⲉⲧϭⲁⲥⲓ-ϩⲏⲧ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ.
1397	ϯⲡⲩⲅⲏ ⲇⲉ ⲁⲥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲃⲉⲩⲃⲓ
1398	1) ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲱⲧⲏⲥ first hand.
1399	fol. 38.
page 54
1400	fol. 39.
1401	IO
1402	ⲉⲡϣⲱⲓ, ⲁⲛⲓⲁⲟⲩⲙⲓ ⲛⲧⲉⲛⲓϣⲏⲛ ⲉⲧⲁϥⲕⲟⲣϫⲟⲩ ϭⲓⲥⲓ
1403	craw, ⲁⲩⲉⲣ-ⲛⲓϣϯ ⲛϩⲟⲩⲟ, ⲁⲩⲉⲣ- ⲫⲁϧⲣⲓ ⲉⲩⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̀ⲛⲏ
1404	ⲉⲧϣⲱⲛⲓ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲙⲏϣ HCAOT ) ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ. ϯⲡⲩⲅⲏ ⲉ̀ⲧⲉ
1405	ⲙⲙⲁⲩⲡⲉ ⲧⲁⲓⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲛⲧⲓⲱⲭⲓⲁ̀ ⲉⲥϣⲟⲡ ϧⲉⲛⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ
1406	ⲁ̀ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲛⲧⲉⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦. ⲛⲓϣⲏⲛ, ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲥϯ
1407	ⲟⲩⲱ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉⲡⲏ ϣⲱⲓ-ⲛⲉ ⲛⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲛ̄ⲣⲉϥⲙⲓ ϣⲓ,
1408	ⲉⲧⲉⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥⲡⲉ ⲛⲉⲁⲕⲗⲁⲩ ⲇⲓⲟⲥ
1409	ⲛⲉⲙⲁⲡⲁⲧⲏⲣ ⲛⲉⲙⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲛⲉⲙⲕⲩⲣⲓ ⲓⲟⲩⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ-
1410	ⲉⲩⲥⲉⲃⲓⲟⲥ ⲛⲉⲁⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙⲥⲟⲩⲥⲓⲛⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ
1411	ⲛⲉⲙⲁⲡⲁ ⲡⲟⲗⲓⲟⲥ ⲛⲉ ⲙⲑⲉⲟ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ-
1412	ϩⲁⲛⲕⲉⲙⲏϣ ⲉⲩⲟϣ. ⲡⲓⲧⲩⲣⲁⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩⲡⲉ ⲇⲓⲟⲕ‐
1413	ⲕⲗⲏⲧⲓⲁⲛⲟⲥ. ⲁϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛⲫⲣⲁⲛ ⲙⲡⲭ︦ⲥ︦
1414	ϯⲡⲩⲅⲏ ⲉⲧⲁϥϩⲱⲃⲥ ⲉ̀ϫⲱⲥ, ⲁϥⲉⲣ-ⲁⲣⲭⲏⲅⲓⲛ ⲉϫⲱⲥ, ⲡⲉ
1415	ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲉⲧⲁϥⲉⲣ-ⲕⲁⲧⲁ‐
1416	ⲫⲣⲟⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ. ⲛⲁⲓϩⲱⲟⲩⲛⲉ ⲛⲓϣⲏⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩϯ‐ⲟⲩⲱ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ
1417	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲡⲓⲧⲩⲣⲁⲛⲟⲥ, ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲫ︦ϯ︦ ϣⲁⲓⲣⲓ ⲉⲣⲟϥ, ⲁϥⲙⲟⲩ
1418	ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲟⲩ ⲉϥϩⲱⲟⲩ, ⲁϯⲡⲩⲅⲏ ⲃⲉⲩⲃⲓ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ
1419	ⲉ̀ⲧⲉⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲟⲩⲡⲁⲣ‐
1420	ⲏⲥⲓⲁ. ⲛⲓϣⲏⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲕⲱⲣϫ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁ̀ⲧⲟⲩⲛⲟⲩⲛⲓ ϯⲟⲩⲱ
1421	ⲉⲡϣⲱⲓ ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ, ⲛⲁⲓⲛⲉ ⲛⲓⲥⲱⲁ ⲛⲧⲉⲛⲏ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲧⲁⲩ-
1422	ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲩⲓⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϫⲟⲙ ⲛⲉⲙϩⲁⲛ‐
1423	ϣⲫⲏⲣⲓ ⲟϩ ⲉⲩⲧⲁⲗϭⲟ ⲛⲛⲏ ⲉⲧϣⲱⲛⲓ.
1424	ⲟⲛⲧⲟⲥ ⲁ̀ⲡⲉⲛⲛⲓⲅⲕⲁ ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲫⲏ
1425	ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟϥ exe Nin, ⲉϥⲧⲟⲙⲓ ⲉⲁⲛⲧⲓⲱⲭⲓⲁ ϧⲉⲛⲡϫⲓⲛ-
1426	ϩⲣⲉϥϫⲟⲥ ϫⲉⲁⲩⲫⲱⲛ ⲛϩⲁⲛⲥⲛⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲕⲱϯ HIN FA
1427	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲫⲏ ⲉⲟⲛⲁⲑⲟⲱⲗⲥ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲱⲙⲁ. ⲁϣⲛⲉ ⲛⲏ
1428	ⲉⲧⲁⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ, ⲱ ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲇⲁⲩⲓⲇ, ⲙⲡⲕⲱϯ
1429	1) Read ⲛⲟⲩⲛⲓ. 2) ⲥⲙⲟⲛⲧ first hand.
page 55
1430	Il
1431	MINFLA E€TEATIOTOWME ⲛⲛⲟⲩⲥⲱⲙⲁ. ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩ‐
1432	ⲑⲱⲙⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥⲱⲛⲁ ) ⲛⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲁⲩⲉⲣ-ⲥⲕⲉⲡⲁⲍⲓⲛ
1433	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. ϯⲛⲟⲩ Ne, ⲱ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ, ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ
1434	ⲉⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲙⲡⲕⲱϯ ⲛⲧⲉⲕⲡⲟⲗⲓⲥ rapt
1435	ⲉⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲁⲗⲱⲟⲩⲓ, ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ϧⲟⲑⲃⲟⲩ ϧⲉⲛ-
1436	ⲡⲉϥⲇⲩⲙⲟⲥ. ⲥⲉⲟϣ ⲅⲁⲣ ⲛϫⲉ ⲛⲟⲩⲥⲱⲙⲁ. ⲉⲩϥⲓ ⲛⲧⲫⲁϣⲓ
1437	HHOTCWAA ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲗⲁⲩ, ⲉⲩⲟⲩⲱϣ
1438	ⲁⲛ ⲉⲭⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ϣⲁⲣⲉⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲥⲟⲗⲡⲟⲩ ϧⲉⲛⲧⲟⲩⲙⲏϯ,
1439	ⲛⲥⲉⲥⲁⲧⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛⲛⲟⲩⲕⲟⲡⲣⲓⲁ̀ ) ⲉ̀ⲣⲉⲧⲟⲩⲕⲉⲫⲁϣⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ
1440	ⲛⲛⲟⲩⲙⲁⲩ ⲉⲩⲣⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. ⲧⲁⲡⲟⲗⲓⲥ ⲇⲉ ϩⲱⲥ ⲁⲛⲧⲓⲱ̀ⲭⲓⲁ̀
1441	ⲁ̀ⲡⲁⲓϭⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲫⲁⲓ ⲧⲱⲛⲓ ⲉⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛⲡⲟⲩⲣⲟ
1442	ⲛⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲇⲓⲟⲕⲕⲗⲏⲧⲓⲁⲛⲟⲥ, ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣ-ϫⲁϫⲓ ⲉⲫϯ, ⲉ̀ⲁϥ-
1443	ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁϩϯ ⲉⲡⲭ︦ⲥ︦, ⲁϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ
1444	ϩⲱⲥⲇⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲧⲡⲗⲁⲧⲓⲁ̀ ⲛϯⲃⲁⲕⲓ ϧⲁϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲥⲛⲟϥ ⲙⲫⲣⲏϯ
1445	ⲛⲟⲩⲓⲁⲣⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ, ⲉⲩⲫⲱⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛⲫⲣⲁⲛ
1446	ⲙⲡⲭ︦ⲥ︦, ⲟⲩⲟϩ TIOTRECWAA ⲛⲁⲣⲉⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉⲣⲇⲓⲱⲕⲓⲛ
1447	ⲛⲥⲁⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲑⲱⲙⲥ Ⲁⲁⲟϥⲡⲉ rah ⲉⲛⲏ ⲉⲧϯ
1448	ⲛϩⲁⲛⲭⲣⲏⲙⲁ ⲛⲉⲁϩⲁⲛⲧⲁⲓⲟ ⲛⲥⲉϥⲓⲧⲟⲩ ⲛϭⲓⲟⲩⲓ. ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ‐
1449	ⲁⲧⲁⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲛⲧⲓⲱⲭⲓⲁ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲙⲫⲣⲏϯ FILM
1450	ⲉⲑⲃⲉⲡⲁϣⲁⲓ ruAapTYpoc, ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩϧⲟⲑⲃⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ.
1451	ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲕⲟⲩⲓ HINHM ⲉⲧⲁⲩϧⲟⲑⲃⲟⲩ ⲡⲁⲣⲁⲡⲟⲩⲟⲩⲱϣ
1452	ⲛⲉⲁⲫⲁⲛⲟⲩⲕⲉⲓⲟϯ. HIAAPTTPOC ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲁⲡⲟⲗⲓⲥ
1453	ϧⲉⲛⲡⲟⲩⲟⲩⲱϣ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙⲁⲱⲟⲩ ⲁⲩϯ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁ̀ⲫⲉ ⲛⲧⲥⲏϥⲓ,
1454	ⲁⲩⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲓⲟϯ ⲛⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲁⲛⲟⲩⲃⲱⲕ ⲛⲉⲁⲛⲟⲩϩⲩⲡⲁⲣ‐
1455	ⲭⲱⲛⲧⲁ, ⲁⲩϯ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲛⲑⲩⲥⲓⲁ ⲙⲫ︦ϯ︦. ⲧϣⲫⲏⲣⲓ ⲛⲧⲁ-
1456	ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲛⲧⲓⲱⲭⲓⲁ ⲥϭⲟⲥⲓ €OATN HA ϫⲉⲛⲉⲥⲛⲟϫ ⲛ̀ⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ
1457	ⲛ̃ⲣⲉϥⲁⲓϣⲓ ⲛⲉⲁⲛⲉⲥⲣⲁⲙⲁⲟⲓ ⲁⲩⲭⲱ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲱⲟⲩ ⲛⲥⲱⲟⲩ
1458	1) ⲛⲟⲩⲥⲱⲙⲁ first hand. 2) ⲕⲟⲣⲓⲁ first hand.
1459	fol. go.
page 56
1460	fol. 41.
1461	\| 3%
1462	3
1463	2
1464	ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛⲥⲁⲡⲟⲩⲣⲉϥϭⲣⲟ ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ IHC ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ
1465	ⲁⲩϧⲟⲑⲃⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ⲧⲁⲡⲟⲗⲓⲥ
1466	ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ MINFM. ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛⲧⲉⲧⲁ-
1467	ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲛⲧⲓⲱⲭⲓⲁ ⲁⲩⲉ̀ⲣⲏⲧ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲧⲁⲓⲟ
1468	ⲉⲑⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲛⲧⲟⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. ⲛⲓⲁⲣ-
1469	ⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛⲧⲉⲧⲁⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲩⲱϣ ⲛⲱⲟⲩ ⲛϩⲁⲛⲭⲣⲏⲙⲁ ⲛⲉ-
1470	ϩⲁⲛⲧⲁⲓⲟ ⲉⲩⲟϣ ⲛⲏ ⲉⲧⲉϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲉ̀ⲣ-ⲉⲡⲉⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉ̀ⲛⲁⲩ
1471	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ, ⲙ̀ⲡⲟⲩⲛⲁⲩ. ⲉⲉϣ ⲛⲕⲟⲩⲓ HIAMA ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ
1472	ⲙⲡⲟⲩϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲏⲙⲁ ⲛⲑ ⲁⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲕⲁⲧⲁ
1473	ⲡⲥⲁϫⲓ ⲛ̃ϯⲁⲡⲟⲕⲁⲗⲩⲁⲯⲓⲥ KEATON ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ϣⲁⲧⲟⲩϫⲱⲕ
1474	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲛⲏⲟⲩ, ⲛⲁⲓ ⲉ̀ϣⲁⲩϧⲟⲑⲃⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲏϯ.
1475	ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ⲁⲩⲟ̀ϩⲓ ⲉⲩϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧⲟⲩϩⲏ.
1476	ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ϯⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲙ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ HTET-
1477	ⲡⲟⲗⲓⲥ FAMAM, ⲉ̀ⲧⲉⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲇⲓⲁ̀ⲕⲱⲛⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣ-
1478	ⲟ̀ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ ⲙⲡⲭ︦ⲥ︦ ϧⲉⲛⲡⲥⲩⲛⲉⲇⲣⲓⲟⲛ ⲛⲛⲙⲟⲩⲇⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ
1479	ⲁⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲙⲟϥ. ⲡⲁⲣⲭⲏⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ANAP-
1480	ⲧⲩⲣⲟⲥ ϩⲱϥ ⲛⲧⲉⲧⲁⲡⲟⲗⲓⲥⲡⲉ ⲥⲉ ⲫⲟⲛⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲛⲓ
1481	ROMION ⲡⲥⲟⲛ ⲛ̃ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲧⲏⲥ. ⲛⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲉⲧⲁⲡⲁⲣⲭⲏ
1482	ⲛⲛⲓⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲧⲏⲥ ⲛⲧⲉⲁⲛⲧⲓⲱⲭⲓⲁ. ⲛⲑⲟϥ ⲑⲉ ⲛϣⲟ
1483	ⲉⲧⲁϥⲭⲱ ⲛⲧⲉϥϩⲉⲗⲡⲓⲥ ϧⲉⲛⲡⲭ︦ⲥ︦. ϫⲉⲓⲥ ϫⲉⲛϣⲏⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲁ-
1484	ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲥϧⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲇⲓⲁ̀ⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛⲃⲟϯ, ⲉϥⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲁϥϣ-
1485	ⲥⲟϩⲧⲉⲣ ϩⲉⲛ ⲉⲉϥⲁϣ ⲥⲉⲓ ⲟⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲟⲩⲡⲉ ⲡⲁⲓϭⲓ
1486	ⲛϫⲟⲛⲥ ⲛⲃⲉⲣⲓ, ⲱ ⲡⲟⲩⲣⲟ, ⲉ̀ⲧⲁⲕⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲧⲁⲓ
1487	ⲃⲁⲕⲓ, ⲟⲩⲡⲉ ⲡⲁⲓⲥϧⲁⲓ ⲛⲁⲛⲁⲑⲉⲙⲁ ⲛⲧⲉⲡⲓⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛ, ⲉⲣⲉ
1488	ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁϩϯ
1489	ⲉ̀ⲣⲟϥ. ⲓⲧⲁ ⲁϥϭⲓ ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛϫⲟⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ,
1490	ⲁϥϥⲟϫϥ ⲉ̀ϫⲉⲛⲡⲓⲙⲁⲧⲟⲓ, ⲉ̀ⲣⲉⲡⲓⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ, ⲁϥ‐
1491	ϩⲟⲣⲧϥ ϧⲉⲛⲛⲉϥϫⲓϫ, ⲉⲣⲉⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲁⲛⲉϥⲛⲓϣϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ
page 57
1492	13
1493	ⲉⲣ-ⲑⲉⲟⲣⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ, ⲁϥⲁⲓϥ ⲙⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛⲥⲣⲟⲥ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ
1494	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲉ ⲉϥ ⲁⲉ ⲟⲩⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲁⲓϥ, ⲉⲧⲁⲕⲉⲣ
1495	ⲫⲁⲓ ⲉⲡⲉⲕⲧⲁⲕⲟ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛⲉⲙⲡⲉⲕϧⲱⲧⲉⲃ. ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ
1496	ⲁϥⲑⲱⲕⲉⲙ ⲛⲧⲉϥⲥⲏϥⲓ ⲛϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ϧⲉⲛⲧⲉϥϫⲓϫ ⲙ̀ⲙⲓⲛ
1497	ⲙⲙⲟϥ. ⲁϥⲥⲟⲗⲡϥ ϧⲉⲛⲧⲉϥⲙⲏϯ, ⲁϥⲁⲓϥ ⲛ︦ⲃ︦. ⲧⲁⲫⲉ ⲇⲉ
1498	ⲙ̀ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲁⲥⲉⲣ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲩ, ⲉⲥϩⲓⲧϩⲏ
1499	ⲙ̀ⲡⲟⲩⲣⲟ, ⲉⲥⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲧⲁⲕⲟ, ⲛⲁⲥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲉⲧ‐
1500	ϩⲟⲩⲟ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲡⲉⲣ- ⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉⲧⲁⲡⲟⲗⲓⲥ
1501	ⲁⲛⲧⲓⲱⲭⲓⲁ. ⲡⲥⲱⲓⲧ ⲇⲉ ⲟⲩⲛ ⲛⲧⲁⲫⲉ ⲙⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ
1502	ⲁϥⲥⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲁⲛⲧⲓⲱⲭⲓⲁ, ϩⲱⲥⲇⲉ ⲛⲥⲉⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲉ
1503	ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲙⲙⲏϣ ⲉⲩⲟϣ, ⲛ̀ⲥⲉⲉⲣ- ⲑⲉⲟ̀ⲣⲓⲛ ⲛϯⲁⲫⲉ ⲉⲥⲥⲁϫⲓ
1504	ⲉ̀ⲡⲧⲁⲕⲟ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲣⲟ.
1505	ⲣ ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ϫⲉ ⲛⲟⲣⲉϥ ⲙⲁ ⲉϯⲁⲫⲉ ⲛⲧⲉⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ
1506	ⲉⲥⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲧⲁⲕⲟ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲏϣ, ⲁϥϣⲓⲡⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ,
1507	ⲁϥⲟⲩⲁϩ-ⲥⲁϩⲛⲓ ⲉⲑⲱⲙⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉⲥⲥⲁϫⲓ. ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩ
1508	ⲑⲟⲙⲥⲥ ϧⲉⲛⲡⲓⲕⲁϩⲓ, ⲁⲥⲥⲁϫⲓ ⲟⲛ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲉⲧϩⲟⲩⲟ, ⲁⲥⲉⲣⲅ̄
1509	ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲥⲑⲟⲙⲥ ϧⲉⲛⲡⲓⲕⲁϩⲓ, ⲉⲣⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲱⲧⲉⲙ
1510	ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲉⲥⲥⲁϫⲓ, ⲉⲥⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ
1511	ⲡⲓⲣⲉϥϯⲱⲙⲥ ⲉϥϫⲫⲓⲟ ⲛⲏⲣⲱⲇⲏⲥ. ⲧⲟⲧⲉ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁⲛⲟⲥ
1512	ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ϫⲉⲙ̀ⲡⲉⲥⲭⲁ-ⲣⲱⲥ ⲛϫⲉ ϯⲁⲫⲉ ⲛⲧⲉⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲥⲧⲉ
1513	ⲣⲁⲛⲟⲥ, ⲁϥⲑⲣⲟⲩϩⲓⲧⲥ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲟⲩⲥⲕⲉⲩⲟⲥ HTAT, ⲛⲥⲉⲧⲱⲃ
1514	ⲛ̀ⲣⲱⲥ, ⲛⲥⲉⲥⲁⲧⲥ ⲉⲫⲓⲟⲙ ϧⲉⲛⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ \| barre ⲡⲓⲣⲏϯ
1515	ⲉ̀ⲧⲁⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉϥⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ ⲛⲥⲟⲩ
1516	ⲓ︦ⲅ︦ ⲙⲡⲓⲁⲃⲟⲧ ⲫⲁⲙⲉⲛⲱⲟ, ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲩⲧⲏⲓϥ
1517	ⲛⲧⲉϥⲙⲁⲩ
1518	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲛⲁⲓ ⲙⲁⲣⲉⲛⲕⲟⲧⲧⲉⲛ ⲉϫⲉⲛⲡⲉⲣ- ⲫⲙⲉⲩⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲁ
1519	ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ, ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲛⲉⲣ- ϣⲁⲓ ⲛⲁϥ
1520	1) Read ⲛⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ.
1521	fol. 42.
1522	[ⲕⲏ
page 58
1523	fol. 43.
1524	Ed
1525	14
1526	ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ ϧⲉⲛⲫⲁⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ ⲙⲡⲉϥⲓ ϣⲫⲏⲣ ⲑⲉⲟ̀ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲓⲁ
1527	ⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ, ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉⲁⲡⲟⲩϣⲁⲓ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲉⲣ-ⲕⲁⲧⲁⲛⲧⲁⲛ
1528	ⲉ̀ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲛⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲟⲩⲱⲧ, ⲉ̀ⲧⲉⲥⲟⲩⲕ ⲙ̀ⲡⲓⲁⲃⲟⲧ ⲉⲡⲏⲡ.
1529	ⲫⲁⲓⲡⲉ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ATIATIACAOC ⲛⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ
1530	ⲡⲓⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ . ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲁ̀ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉⲁ‐
1531	ⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲁⲛ ⲙⲡⲉⲥⲓⲱⲧ ⲉⲧⲁϥⲙⲟⲩ. ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲇⲉ
1532	ⲧⲉϥⲗⲁⲩ ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲥϣⲏⲣⲓ ⲡⲉⲥϣⲟⲣⲡ ⲙ̀ⲙⲓⲥⲓ, ⲁⲥⲙⲟⲩϯ
1533	ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ, ⲁϥⲙⲟⲩ. ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲁⲥϫⲫⲟ ATIAGC
1534	ⲑⲉⲟ̀ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲓⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ, ⲁⲡⲉϥⲓⲱⲧ ϥⲱⲧⲏⲣⲓⲭⲟⲥ ⲙⲟⲩϯ
1535	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲫⲣⲁⲛ ⲁⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲑⲉⲟⲇⲟⲣⲟⲥ. \| ⲟ̀ⲙⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ
1536	ⲉⲑⲃⲉⲡⲉⲥⲙⲉⲓ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲥϣⲟⲣⲡ ⲙ̀ⲙⲓⲥⲓ ⲁⲥⲙⲟⲩϯ
1537	ⲉⲣⲟϥ ϩⲱⲥ ϫⲉⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲁⲛ ⲙⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛⲥⲟⲛ
1538	ⲉⲧⲁϥⲙⲟⲩ, ⲛⲉⲁⲫⲣⲁⲛ ⲙⲡⲉⲥⲓⲱⲧ ⲁ̀ⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ. ⲡⲁⲓⲣⲏϯ
1539	ⲁⲛⲁⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲡⲁⲓⲣⲁⲛ ϫⲉⲁⲛⲁⲧⲟ‐
1540	ⲗⲉⲟⲥ. ⲁⲡⲁⲓⲣⲁⲛ ⲃ̄ ϩⲱⲧⲡ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ, ⲉϩⲟ. ϧⲉⲛⲣⲱⲟⲩ
1541	ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲡⲓⲉ̀ⲃⲓⲱ ⲁⲫⲣⲁⲛ ⲁⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲉⲣⲛⲓϣϯ
1542	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣϣⲟⲣⲡ, ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉⲑⲉⲟ̀ⲇⲱⲣⲟⲥ. OMIOC
1543	ⲫⲣⲁⲛ ⲛⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲉⲡϧⲁⲓⲉ, ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉⲁⲛⲁ-
1544	ⲧⲟⲗⲉⲟⲥ.
1545	ϯⲛⲟⲩ ϫⲉϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲓⲛ ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ, ⲱ ⲛⲓⲗⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛⲧⲉ-
1546	ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦, ϫⲉⲭⲁⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϯ‐ⲧⲟⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙⲏⲓ
1547	ϧⲉⲛⲧⲁⲗⲉⲧϫⲱⲃ, ϫⲉⲁⲓⲉⲣ-ⲧⲟⲗⲙⲁⲛ, ⲁⲓⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲏϯ ϧⲉⲛⲧ-
1548	ⲅⲛⲱⲙⲏ ⲙⲡⲓⲟⲩⲣⲟ ⲙⲙⲁⲓⲛⲟⲩϯ ⲕⲱⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙⲛⲓⲁⲣ-
1549	ⲭⲱⲛ ⲛⲉⲙϯⲥⲩⲛⲕⲗⲏⲧⲏⲥ. ⲉ̀ⲁ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣ-ⲉ̀ⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉⲑⲃⲉ
1550	ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟ̀ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲥⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ, ϫⲉⲉⲑⲃⲉⲟⲩ
1551	ⲙⲡⲟⲩⲭⲱ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ϧⲁⲧⲉⲛⲡⲥⲱⲙⲁ ⲙⲡⲉϥϣⲫⲏⲣ ⲛⲁⲛⲁ-
1552	ⲧⲟⲗⲉⲟⲥ, ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛⲧⲭⲱⲣⲁ ⲛⲭⲏⲙⲓ ⲁⲧⲉⲛⲡⲟⲗⲓⲥ
1553	1) AHATOAOC ⲓ hand.
page 59
1554	I5
1555	ⲁⲛⲧⲓⲱⲭⲓⲁ ϣⲱⲧ ⲙⲙⲟϥ, ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ Heros ⲛⲓⲃⲉⲛ
1556	ⲛⲉ ⲑⲉⲟⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥⲡⲉ.
1557	ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲉ ϩⲱ ⲡⲉⲧⲥϣⲉⲡⲉ ⲉⲑⲣⲓⲧⲁⲕⲱⲧⲉⲛ ϫⲉⲉⲑⲃⲉⲟⲩ
1558	ⲁⲩϭⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ⲉⲭⲏⲙⲓ, ⲕⲉⲡⲉⲣ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲛ ϣⲉⲙⲙⲟ
1559	ⲁⲛⲡⲉ, ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲕⲁϩⲓ ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧⲡⲉ. ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ, Ww ⲛⲁ-
1560	ⲙⲉⲙⲣⲁϯ, ⲉ̀ⲣⲉⲫⲓⲱⲧ ⲛ̃ⲕⲗⲁⲩⲇⲓⲟⲥ OF ⲛⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ⲁⲛⲧⲓⲱⲭⲓⲁ,
1561	ⲉ̀ⲣⲉⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲕⲩⲣⲓ ⲕⲗⲁⲩⲇⲓⲟⲥ ⲟⲓ ⲛⲕⲟⲩϫⲓⲡⲉ ⲛⲉⲙⲡⲉϥⲥⲱⲛⲓ
1562	ⲕⲩⲣⲁ ⲑⲉⲟⲅⲛⲱⲥⲧⲁ ⲛⲉⲙⲑⲟⲩⲁⲥⲓⲁ, ⲁϩⲁⲛⲛⲟϫ ⲙ̀ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ
1563	ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ϫⲱϥ, ⲁϥϣⲱⲛⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ϧⲉⲛⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ,
1564	ⲁϥⲙⲟⲩ. ⲁⲛⲁⲡⲓⲡⲁⲗⲗⲁⲧⲓⲟⲛ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲕⲩⲣⲓ ⲕⲗⲁⲩ-
1565	ⲇⲓⲟⲥ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲕⲟⲩϫⲓ, ⲉϥⲥⲃⲟⲕ ϧⲉⲛϯⲙⲁⲓⲏ, ϫⲉϥⲛⲁϣⲉⲣ-ⲇⲓ
1566	ⲱⲕⲓⲛ ⲁⲛ ⲛⲛⲓⲉ̀ϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲛⲧⲉϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ, ⲛⲁⲣⲉⲛⲓⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ
1567	ⲟϣ ⲉ̀ϫⲉⲛⲛⲓⲣⲱⲙⲉⲟⲥ. ⲁⲩⲁⲙⲟⲛⲓ [ⲙⲡⲥⲟⲛ] ) ⲙ̀ⲡⲧⲟⲗⲟⲙⲉⲟⲥ
1568	ⲫⲓⲱⲧ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲕⲗⲁⲩⲇⲓⲟⲥ, ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛⲡⲉ ⲛⲟⲩⲙⲉⲣⲓⲁⲛⲟⲥ,
1569	ⲁⲩⲧϩⲉⲙⲥⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲉⲟⲥ. ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲙⲡⲉ
1570	ⲛⲓⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ ⲕⲏⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛⲡⲟⲩⲑⲩⲙⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉⲡϣⲏⲣⲓ
1571	ⲁⲡⲟⲩⲟⲩⲣⲟ ⲉⲧⲁⲩⲟⲗϥ ⲛⲁⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲟⲥ 5), ⲛⲉⲙⲛⲟⲩⲕⲉⲡⲟⲗⲓⲥ
1572	ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲟⲗⲟⲩ. ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉⲁϥⲙⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲧⲟ‐
1573	ⲗⲟⲙⲉⲟⲥ ⲡⲟⲩⲣⲟ, ⲫⲓⲱⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲕⲗⲁⲩⲇⲓⲟⲥ ⲁⲩⲣⲁϣⲓ,
1574	ⲛⲁⲩⲙⲉⲩⲓ ϫⲉⲙⲙⲟⲛ ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲓⲑⲣⲟⲛⲟⲥ.
1575	ⲁⲩϯ-ⲃⲉⲭⲉ ⲛⲕⲉ ⲛⲉⲑⲛⲟⲥ, ⲉⲑⲣⲟⲩϯ ) ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛⲡⲓ‐
1576	ⲡⲟⲗⲉⲟⲥ, ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉⲉ̀ⲫⲉⲥⲟⲛ ⲁⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⲙⲡϣⲏⲣⲓ
1577	ⲙ̀ⲡⲟⲩⲣⲟ, ⲁⲩϣⲱϥ ⲛⲛⲉⲛⲡⲟⲗⲓⲥ, ⲁⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲧⲉⲛⲛⲁⲭⲁ-
1578	ⲧⲟⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ, ϣⲁⲧⲉⲛϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲕⲗⲁⲩⲇⲓⲟⲥ, ⲡϣⲏⲣⲓ
1579	ⲙ̀ⲡⲟⲩⲣⲟ, ⲛⲧⲉϥϣⲉⲃⲓⲱ, ⲛ̀ⲧⲉⲛϣⲱⲗ ϩⲱⲛ ⲛⲛⲟⲩⲭⲱⲣⲁ. ⲗⲟⲓ
1580	1) Read ⲛⲉⲙⲛⲉϥⲥⲱⲛⲓ as Zoega.
1581	2) Added above the line in another hand. 3) Read ⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲟⲥ.
1582	4) ⲗⲁⲇⲓⲟⲥ ⲓ hand. 5) Read ϯⲧⲟⲧⲟⲩ as below.
1583	fol. 44.
page 60
1584	4
1585	fol. 45.
1586	ⲗⲅ
1587	16
1588	ⲡⲟⲛ ⲓⲥ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛϣⲱⲧ ⲁⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ,
1589	ⲁⲩⲧⲁⲙⲉ ⲛⲟⲩⲙⲉⲣⲓⲁⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲭⲣⲟϥ \| ⲉ̀ⲧⲁⲩⲁⲓϥ. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩ‐
1590	ⲧⲁⲙⲟϥ ϫⲉⲁⲩϯ-ⲃⲉⲕⲉ ⲛϥ ⲛⲉⲑⲛⲟⲥ, ⲉⲑⲣⲟⲩϯ ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ
1591	ⲛⲟⲩⲙⲉⲣⲓⲁⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲉ̃ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲛⲁⲓ, ⲁϥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ
1592	ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ, ⲁϥⲕⲱϯ ⲉ̀ⲫⲱⲧ ⲛϭⲓⲟⲩⲓ, ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ
1593	ⲛⲥⲱϥ ⲉⲑⲃⲉⲡⲕⲩⲛⲇⲓⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ ⲉⲧϣⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ.
1594	ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁⲩϯ‐ⲛⲓⲁⲧϥ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲑ ⲃⲉϩⲁⲛⲧⲏⲣⲱⲛ
1595	ⲛⲧⲉⲭⲏⲙⲓ ϫⲉⲛ̀ⲧⲉϥϧⲟⲕⲟⲩ ⲉⲡⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ. ϧⲉⲛϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ
1596	ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲟⲩⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ, ϫⲉⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲟⲥ, ⲁϥϯ ⲛⲁϥ
1597	ⲛⲟⲩⲃⲟⲏⲑⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ, ⲉⲑⲣⲉϥϩⲱⲗ ⲉ̀ⲣⲏⲥ ϧⲉⲛⲭⲏⲙⲓ ⲧⲏⲣϥ,
1598	ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲁⲙⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲧⲁⲗⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲉ̀ϫⲉⲛ
1599	ⲧⲁⲁ̀ⲫⲉ, ⲛ̀ⲧⲉⲕⲱⲣⲕ ⲛⲏⲓ ϫⲉⲧⲏⲣⲱⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲕⲛⲁϫⲉⲙⲟⲩ
1600	ϧⲉⲛⲭⲏⲙⲓ, ⲛⲛⲉⲕⲭⲁ ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁⲧⲉⲛⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ
1601	ⲉ̀ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ. ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲓ ⲉⲣⲏⲥ ϩⲉⲛⲥ
1602	ⲙⲡⲉϥⲕⲏⲛ ⲉϥⲉⲣ-ϩⲱⲧ \| Sercprapo ϣⲁⲧⲉϥⲁⲟⲛⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲟⲛⲏ
1603	ϫⲉⲡⲁⲫⲟⲣ MATT ϣⲱⲧ, ⲉⲥ. ⲙ̀ⲫⲓⲱⲧ ⲙⲫⲏ eTenep- -ϣⲁⲓ
1604	ⲛⲁϥ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ, ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲥ. ⲣⲁⲧⲛ ⲁⲁⲧ
1605	ⲉ̀ⲧⲁⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ϫⲟ ⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲗⲁ ⲉ̀ⲧⲉⲗⲙⲁⲩ, ⲁ̀ⲡⲓⲉ̀ⲡⲁ‐
1606	ⲣⲭⲟⲥ ⲛⲧⲉⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁϫⲱϥ, ⲫⲣⲁⲛ ⲇⲉ
1607	ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ⲡⲁⲣⲭⲟⲥⲡⲉ ⲕⲩⲣⲟⲥ, ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛϣⲟⲡⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ
1608	ⲛⲉⲙⲛⲉϥⲙⲁⲧⲟⲓ.
1609	ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲓⲙⲁⲛⲛⲏⲥ, ⲫⲓⲱⲧ ATUATIOC 0€02A0pPOC
1610	ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ, ⲡⲥⲟⲛ ⲛⲧⲥϩⲓⲙⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ⲡⲁⲣⲭⲟⲥⲡⲉ. ⲛ̀ⲑⲟϥ
1611	ⲇⲉ ϩⲱϥ ⲁϥⲓ ϧⲁϫⲱϥ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ϫⲉ-
1612	ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲉⲟⲩⲥⲁⲓⲉⲡⲉ ϧⲉⲛⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ, ⲟⲩⲃⲉⲣⲓⲡⲉ ϧⲉⲛ
1613	ⲡⲉϥϩⲟ, ⲛⲉⲟⲩⲡⲟⲗⲉⲙⲁⲣⲭⲟⲥⲡⲉ ⲛⲥⲉⲗⲥⲓⲗ, ⲉϥⲟⲓ ⲛϫⲱⲣⲓ
1614	ϧⲉⲛⲡⲉϥϫⲓⲛⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ. ⲉⲧⲁⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ,
1615	ⲗⲇ ⲁϥⲣⲁϣⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ, ⲁϥⲥⲟϭⲛⲓ ⲉⲁⲓϥ ⲛⲧⲩⲣⲱⲛ, ⲁϥⲭⲁϥ
1616	ⲫ
page 61
1617	.2
1618	ϩⲓⲧϩⲏ ⲙⲙⲟϥ. ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲓⲙⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛⲟⲩϥⲓ-ⲁ̀ϩⲟⲙ
1619	ⲛⲉⲙⲟⲩⲣⲓⲙⲓ. ⲡⲓⲥⲧϩⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩⲡⲁⲛⲛⲓⲛ
1620	ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙⲟⲩϩⲉⲃⲥⲱ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙⲟⲩⲉϩⲑⲟ ⲉϥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ
1621	HEA OAL ATO! [Apa ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ,
1622	ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲧⲁⲓ ⲟ̀ ⲉ̀ⲧⲁⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲉⲛϥ ⲛⲁϥ, ⲁϥⲉⲣ-
1623	ⲙⲕⲁϩ ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ, ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲣⲓⲙⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉⲡⲁϭ︦ⲥ︦
1624	ⲟⲩⲇⲓⲕⲉⲟⲛ ⲁⲛ ⲉⲑ ⲣⲉⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ϭⲓ ⲉϩⲗⲓ ⲛⲧⲟⲧⲕ, ⲁⲗⲗⲁ
1625	ⲡⲉⲧⲥϣⲉ ⲉⲟⲣⲉⲛϯ ⲛⲁⲕ ⲛ̃ϩⲁⲛⲕⲉⲧⲁⲓⲟ. ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ
1626	ⲇⲉ, ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥⲣⲓ ⲛⲓ, ⲁϥⲉⲣ- ϩⲟϯ ϫⲉⲛ̀ⲛⲉϥⲫⲱⲧ,
1627	ⲁϥⲝⲓⲩϥ ⲉⲟⲩⲙⲁⲛⲉⲣ ϩⲱⲧ, ⲁϥϩⲟⲡϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ. ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ
1628	ⲛϫⲉ ⲡⲓⲉⲡⲁⲣⲭⲟⲥ, ⲡϩⲁⲓ ⲛⲧⲉϥⲥⲱⲛⲓ, ϫⲉⲁⲩ[ϩⲱⲧⲡ ⲛⲓⲱ
1629	ⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲁϥⲣⲓⲙⲓ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ, ⲁϥⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲓⲛ
1630	ATUCTPATHAATHC ⲉⲑⲃⲏⲧϥ. ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲙⲡⲉϥ
1631	ⲭⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲑⲃⲉⲡⲉϥⲙⲉⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ. ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ
1632	ⲉⲣⲉⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲓⲙⲁⲛⲛⲏⲥ ϩⲟⲧⲡ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ, ⲁⲩⲧⲁⲙⲉ ⲫⲩⲗⲓⲁ)
1633	ⲧⲉϥⲥⲱⲛⲓ, ⲧⲥϩⲓⲙⲓ ⲙⲡⲓⲉⲡⲁⲣⲭⲟⲥ, ϫⲉⲁⲩⲧⲁϩⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ
1634	ⲡⲉⲥⲟⲛ, ϫⲉⲛⲥⲉⲟⲗϥ ⲉⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ. ⲛⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲥⲧⲱⲛⲥ,
1635	ⲁⲥⲓ ϩⲁⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉⲥⲥⲟⲛ ϧⲉⲛⲡⲓⲛⲁ ⲉϥϩⲟⲧⲡ ⲉϧⲟⲩⲛ
1636	ⲛϧⲏⲧϥ, ⲁⲥⲥⲱⲗⲡ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲥⲁⲡϥⲱⲓ ⲛⲧⲉⲥⲁⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩ‐
1637	prs?) ⲙ̀ⲡⲃ︦ⲡⲉ. ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲙⲉⲛ ϫⲉⲁⲩⲛⲁϭⲓⲧϥ ⲉ̀ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲛϣⲉ-
1638	AMO, ⲧⲉϥⲥⲱⲛⲓ ⲇⲉ ϩⲱⲥ ⲉⲥⲣⲓⲙⲓ ϫⲉⲉⲩⲛⲁϣⲟⲛϩⲥ ⲙⲡⲉⲥⲥⲟⲛ.
1639	ⲡⲗⲏⲛ ⲁⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲓⲙⲓ ⲛⲉⲁⲟⲩϥⲅ ⲁϩⲟ ⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ,
1640	ⲉⲣⲉⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙⲙⲏϣ ⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲓ ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ
1641	ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲧⲥⲙⲏ ⲛⲛⲓⲇⲏϣ ⲁϥϣⲓⲛⲓ ϫⲉⲟⲩⲡⲉ ⲉⲧϣⲟⲡ.
1642	ⲁⲩⲧⲁⲙⲟϥ ϫⲉⲧⲥⲱⲛⲓ ⲛⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥⲡⲉ ⲉⲧⲣⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ. ⲥⲁⲧⲟⲧϥ
1643	ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ, ⲁϥⲱⲗⲓ ⲛⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲧⲟⲩⲙⲏϯ, ⲉϥⲉⲣ
1644	ϩⲟϯ ϫⲉⲛⲛⲟⲩⲟⲗϥ ⲛⲧⲟⲧϥ. ⲉⲧⲁⲩϭⲓⲧϥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲙ̀ⲡⲓⲥ
1645	1) Read ⲁⲙ ⲫⲩⲗⲓⲁ or ⲁⲛⲫⲩⲗⲓⲁ. 2) ⲁⲩⲣⲓⲙⲓ ⲓ hand.
1646	J
1647	fol. 46.
page 62
1648	fol. 47.
1649	ⲗⲏ
1650	13
1651	ⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ, ⲁⲧⲉϥⲥⲱⲛⲓ ⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲟⲙⲏϯ ⲙ̀ⲡⲓⲁⲏϣ
1652	ⲙⲡⲉⲛⲑⲟ ⲙⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ, ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲥⲁⲫⲉ ϭⲟⲣⲡ ⲉⲃⲟⲗ,
1653	ⲁⲥϣⲱⲡ ⲛⲧⲫⲁϣⲓ ⲙⲡⲓϥⲱⲓ ⲛⲧⲉⲧⲉⲥⲁⲫⲉ, ⲁⲥⲛⲟϫϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ-
1654	ⲡⲉⲥⲥⲟⲛ ⲉⲥⲣⲓⲙⲓ. ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲁϥ-
1655	ϩⲱⲃⲥ ⲙⲡⲉϥϩⲟ ⲉⲑⲃⲏⲧⲥ, ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉⲧⲁϣⲉⲣⲓ, +-aco
1656	ⲉⲧⲉⲙⲉⲧⲉ ⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ, ϣⲉⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲣⲟ, ϫⲉⲙⲙⲟⲛ
1657	ⲟⲩⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲁⲧⲁϩⲟϥ ⲁⲛ. ⲛⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲛⲫⲩⲗⲓⲁ ⲧⲥⲱⲛⲓ
1658	ⲙⲡⲓⲗⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦, ⲡⲁⲱⲟⲩ \|
1659	ⲛⲉⲙⲡⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛⲉⲛⲧⲁⲙⲉⲧⲉⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲟⲥⲡⲉ ⲡⲁⲥⲟⲛⲡⲉ. ⲱ
1660	ⲡⲁϭⲥ, ⲁⲕϣⲁⲛⲫⲟⲣϫⲧ ⲉⲡⲁⲥⲟⲛ, ⲡⲁⲱⲟⲩ ⲛⲉⲁⲧⲁⲙⲉⲧⲉⲗ
1661	ⲉⲩⲑⲉⲣⲟⲥ ⲛⲁⲉⲣ-ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ. ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲓⲛ
1662	ⲙⲙⲟⲕ, ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ, ⲙⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲙⲡⲟⲩⲣⲟ,
1663	ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲉⲕⲕⲱϯ ⲛⲥⲁⲭⲣⲏⲙⲁ, ⲛⲁⲟⲩⲥⲓⲁ, ⲛⲁⲛⲟⲩⲃ, ⲛⲁϩⲁⲧ,
1664	ⲛⲁⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ, ⲛⲁⲕⲟⲙⲁⲣⲓⲟⲛ, ⲛⲁⲃⲱⲕ, ⲛⲁⲃⲱⲕⲓ, ⲛⲉⲙϩⲱⲃ
1665	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲛⲧⲏⲓ, ⲛⲁⲡⲁⲥⲟⲛⲙⲉ. ⲁⲗⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁⲕ, ⲭⲁ ⲡⲁⲥⲟⲛ
1666	ⲛⲏⲓ ⲉⲃⲟⲗ, ⲉϣⲱⲡ ⲉⲕⲕⲱϯ ⲛⲥⲁⲣⲱⲙⲓ, ⲓⲥ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲃ̄
1667	[ⲉⲧⲁⲓϣⲁⲛⲟⲩϣⲟⲩ ϧⲉⲛⲛⲁⲙⲛⲟⲧ] ⲟⲗⲟⲩ ⲛⲁⲕ, ⲭⲁ ⲡⲁⲥⲟⲛ
1668	ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲉⲣϯ ⲁⲡⲁⲓ ⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲁϩⲏⲧ.
1669	ϧⲉⲛⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲭⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ,
1670	ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲥⲟⲛϩ ⲛⲧⲟⲧϥ ϣⲁⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ-
1671	ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲉ̀ⲣⲉⲡⲓ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϩⲟⲧⲡ ⲉϧⲟⲩⲛ, ⲉϥⲧⲟⲓ
1672	ⲛⲃⲉⲛⲓⲡⲓ, ⲉϥⲣⲓⲙⲓ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ. ⲓⲥ ⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁϥϣⲁⲓ
1673	ⲉ̀ϫⲱϥ, ⲟⲩⲥⲙⲏ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲟⲥ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉⲛⲙⲁⲛⲛⲏⲥ
1674	ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ, ϩⲱ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲕⲣⲓⲙⲓ ⲁϥⲉⲣ- ⲟⲩⲱ ⲛϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉϥϫⲱ
1675	ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲉⲓⲣⲓⲙⲓ ϫⲉⲉⲩϭⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲉⲩⲱⲗⲓ
1676	ⲙⲙⲟⲓ ⲉⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲛϣⲉⲙⲙⲟ, ⲉⲩⲟⲩⲱϣϥ ⲉ̀ϣⲟⲛϩⲧ ⲙⲡⲕⲁϩⲓ
1677	1) ⲉϥⲱⲡⲉⲕ ⲉⲕⲕⲱϯ ⲛ.
1678	2) Inserted above the line in another hand. -
page 63
1679	9
1680	ⲛⲧⲉⲛⲁⲓⲟϯ. ⲡⲉϫⲉ ϯⲥⲙⲏ ⲛⲁϥ ϫⲉⲙⲡⲉⲣⲣⲓⲙⲓ ⲉⲑⲃⲉⲡⲕⲁϩⲓ
1681	ⲛⲛⲉⲕⲓⲟϯ, ϫⲉϩⲱϯⲡⲉ ⲛⲧⲉⲡⲉⲕⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉϫⲱϥ ϣⲁⲉⲛⲉϩ.
1682	ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲕϩⲟⲧⲡ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲟⲩⲙⲁⲛⲟⲩⲟϩ
1683	ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ϣⲁⲉⲛⲉϩ. ϥⲙⲁⲉⲣ-ϩⲉⲙⲓ ⲛ̀ⲛⲓϫⲟⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲣ-ϩⲱⲧ, ϥⲛⲁ
1684	ⲉⲣ-ⲇⲓⲱⲕⲓⲛ ⲛⲥⲁⲛⲓⲇⲉⲱⲛ ⲛⲉⲁⲛⲁⲣⲁⲓⲙⲙ ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛⲡⲓⲕⲁϩⲓ.
1685	ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲕϩⲟⲡⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϥⲛⲁⲉⲣ ⲟⲩⲉϩⲣⲱⲧ ⲛⲥⲉ ϭⲣⲏ
1686	ⲛⲟⲩⲓⲟⲗ ϧⲉⲛⲧⲉⲥⲙⲏϯ ⲉⲟⲃⲉⲡϩⲱⲙⲓ ⲁⲡⲙⲟϩⲁⲗⲟⲗⲓ ⲛⲉⲙ
1687	ⲡⲥⲛⲟϥ ⲙⲡⲭ︦ⲥ︦. ϯⲛⲟⲩ ϫⲉⲱ ⲓⲁⲛⲛⲏⲥ, ⲙⲡⲉⲣⲣⲓⲙⲓ eo bert
1688	ⲕⲁϩⲓ ⲛⲛⲉⲕⲓⲟϯ, ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣ-ϩⲟϯ ⲉⲑⲃⲉⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ
1689	ⲛⲛⲉⲧⲉⲕⲥⲏϥⲓ pe ⲥⲛⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲛⲉⲟⲩⲫⲱⲗϩ ϭⲟϩ
1690	ⲉⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ. ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲓϧⲱⲁⲛⲛ ⲡⲥ ⲁⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲓ ⲉⲣⲟϥ,
1691	ⲁϥⲕⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲡⲓⲣⲓⲙⲓ, ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϥ ϣⲫⲏⲣⲓⲡⲉ ϫⲉⲛⲁⲓ
1692	ⲛⲣⲏϯ ⲡⲁⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛⲁⲉⲣ-ⲣⲉⲁⲡⲁⲕⲁϩⲓ ⲙⲡⲓϭⲓ-ⲥϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ,
1693	ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲓⲙⲁⲥ- ϣⲏⲣⲓ. ⲁⲗⲗⲁ ⲫⲟⲩⲱϣ ⲙⲡϭⲥ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ
1694	ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲓ. ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲛⲁⲓ ⲁⲛⲁⲡⲉϥⲧⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙⲛⲁⲡⲉϥⲑⲟϥ
1695	ⲥⲟⲃϯ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲙⲡⲟⲗⲉⲙⲓⲕⲟⲛ, ⲁⲩⲉⲛ ⲛⲓⲕⲉⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ
1696	ⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛⲛⲟⲩⲑⲟϣ, ϫⲉϩⲓⲛⲁ ⲛⲥⲉϧⲱⲧⲉⲃ ⲙⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧ-
1697	ⲏⲥ, ⲛⲥⲉⲱⲗⲓ ⲛⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲧⲟⲧϥ. ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲇⲉ ⲁⲩⲧⲁⲙⲉ ⲓⲱⲁⲛ-
1698	ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲥⲁⲕⲩⲣⲟⲥ ⲡⲓⲉⲡⲁⲣⲭⲟⲥ ⲡϩⲁⲓ ⲛⲧⲉϥⲥⲱⲛⲓ ⲛⲉⲙ
1699	ⲁⲛⲫⲩⲗⲓⲁ ⲧⲉϥⲥⲱⲛⲓ, ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. ϫⲉⲟⲩⲡⲉ ⲡⲁⲓϩⲱⲃ ⲉ̀ⲣⲉ-
1700	ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲉⲁⲓϥ; ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ edwTen ) ⲙ̀ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁ
1701	ⲧⲏⲥ ⲙ̀ⲫⲱⲣ ⲛⲁⲥⲛⲏⲟⲩ. ⲙ̀ⲡⲉⲣⲓ̀ⲣⲓ ⲙⲡⲁⲓϭⲓ ⲛϫⲟⲛⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ
1702	ⲁⲣϯ, ⲛⲧⲉϥϫⲱⲛⲧ ⲛϫⲉⲡⲟⲩⲣⲟ, ⲛⲧⲉϥⲟⲩⲱⲣⲡ, ⲛⲧⲉϥⲧⲁⲕⲟ
1703	ⲛⲧⲉⲛⲡⲟⲗⲓⲥ. ⲁⲗⲗⲁ ⲭⲁ ⲡⲓⲙⲁ ⲙⲫ︦ϯ︦, ⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ϫⲉϥⲛⲁ‐
1704	ⲭⲁⲛ ⲛⲥⲱϥ ⲁⲛ ϣⲁⲉⲛⲉϩ. ⲁϥϫⲱ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲟⲟ ⲙⲟⲩ
1705	ϧⲉⲛⲡⲓⲙⲁ ⲛⲥⲱⲛϩ. ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲇⲉ ⲁⲩⲓⲛⲓ ATUAARAPIOC
1706	1) = ϧⲱⲧⲉⲃ
1707	ⲛⲏⲥ ⲉⲡⲁⲓⲥⲟϭⲛⲓ ⲉϥϩⲟⲧⲡ ⲉϧⲟⲩⲛ, ⲁϥⲉⲣ ⲛⲁϩ ⲛϩⲏⲧ ⲉⲙⲁϣⲱ
1708	fol. 48.
page 64
1709	fol. 409.
1710	20
1711	ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲓⲙⲁⲛⲥⲱⲛϩ, ⲉⲑⲣⲟⲩⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ.
1712	ⲟⲩⲙⲏϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲁⲡⲉϥⲑⲟϣ, ⲛⲓϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲉⲁⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ,
1713	ⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲉⲙⲛⲓⲛⲓϣϯ, ⲛⲓⲭⲏⲣⲁ ⲛⲉⲁⲛⲓⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ, ⲁⲩⲓ
1714	ⲧⲏⲣⲟⲩ, ⲉⲩⲣⲓⲙⲓ, ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲧⲉⲛϣⲓⲛⲓ ⲉⲣⲟⲕ ⲡⲉⲛ
1715	ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̄ⲥⲟⲛ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ, ⲛⲓⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲉϥ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁⲛ,
1716	ⲉ̀ⲣⲉⲫϯ ϯ ⲧⲟⲩϣⲉⲃⲓⲱ ⲛⲁⲕ, \| ⲱ ⲡⲉⲛⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ.
1717	ⲛⲉⲛⲥⲟⲣⲧ ⲛⲛⲉⲕⲉⲥⲱⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲉⲃⲥⲱ, ⲡⲉⲣⲟⲩⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲕⲟⲓ
1718	ⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲣⲟⲫⲏ, ⲡⲉⲕⲏⲣⲡ ⲛⲉⲙⲡⲉⲕⲛⲉϩⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲓⲛ
1719	ⲙ̀ⲙⲟⲛ. ⲓⲧⲁ ⲁⲧⲉϥⲥⲱⲛⲓ ⲁⲛⲫⲩⲗⲓⲁ̀ ⲫⲁϧⲧⲥ ϩⲓϫⲉⲛⲛⲉϥⲙⲟϯ,
1720	ⲉⲥⲣⲓⲙⲓ, ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. ϫⲉϯϣⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ, ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ,
1721	ⲫⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲧⲉⲛⲁⲃⲁⲗ. ϯϣⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲉⲧϩⲟⲗϫ ⲛ̀ⲧⲟⲧ
1722	ϫⲉⲁⲩϥⲟϫⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲕϩⲟ. ϯϣⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛⲉⲙⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ
1723	ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲟⲗⲕ ⲉ̀ⲣⲟϥ, ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛϫⲟⲃⲓ
1724	ⲙⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲕ ⲙⲙⲟⲓ ⲉⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ. ϯϣⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ,
1725	ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲛ, ϯⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲑⲱϣ ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙⲙⲟⲕ.
1726	ⲁⲓϯ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲃ︦ ⲛⲉⲛⲛⲁⲭⲣⲏⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲁⲣⲟⲕ, ⲁ̀ⲡⲟⲩⲭⲁⲕ
1727	ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. ϯⲛⲟⲩ ϫⲉϭⲓ ⲛⲁⲕ ⲁⲡϥⲱⲓ ⲛⲧⲉⲧⲁⲁⲫⲉ, ϩⲓⲙⲁ
1728	ⲁⲕϣⲁⲛ ⲥⲟⲙⲉ ⲉ̀ϫⲱϥ, ⲛⲧⲉⲕⲉⲣ-ⲡⲁⲙⲉⲩⲓ ITE ⲉⲕ-
1729	ⲛⲁϩⲱⲗ ⲉⲣⲟϥ. ⲉⲣⲉⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϯ ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛ̀ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲙ̀ⲡⲉⲗⲑⲟ
1730	ⲛⲫⲁⲣⲁⲱ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲩ ⲙⲡⲓⲥⲏⲟⲩ, ⲉϥⲉϯ ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛⲁⲕ,
1731	ⲱ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲁⲥⲟⲛ. ⲉ̀ⲣⲉⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲉⲣ-ϩⲉⲙⲓ ⲙⲟⲕ, ⲛⲧⲉⲛⲉϥⲁⲅ
1732	ⲅⲉⲗⲟⲥ ϯ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ ϧⲉⲛⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲕⲛⲁϩⲱⲗ ⲉ̀ⲣⲟϥ.
1733	ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲥϫⲱ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲙⲫⲩⲗⲓⲁ ⲧⲥⲱⲛⲓ ⲛⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ 2
1734	ⲉⲥⲣⲓⲙⲓ, ⲁⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲣⲓⲙⲓ ϩⲱϥ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲁⲩ.
1735	ⲓⲧⲁ ⲁⲥⲕⲟⲧⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲟⲥ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ, ⲡⲉϫⲁⲥ
1736	ⲛⲁϥ ϫⲉϯⲧⲁⲣⲕⲟ AMOK, ⲱ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲱⲗⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲛⲧⲟⲧ
1737	1) ϯⲧⲟⲩⲧⲟⲩϣⲉⲃⲓⲱ Ms.
1738	2) A corrected to ⲛ̄ by the first hand in both cases.
page 65
1739	21
1740	ϧⲉⲛⲟⲩϭⲓ ⲛϫⲟⲛⲥ, ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉⲕⲉⲣ ⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲡⲁⲥⲟⲛ
1741	ϧⲉⲛⲡⲥⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉϥϩⲟϫϩⲉϫ. ⲱ ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲟⲥ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏ-
1742	ⲗⲁⲧⲏⲥ, ⲉⲕⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲫⲙⲟⲩ, ⲡⲓⲣⲉϥϩⲱⲗⲉⲙ ⲛⲛⲓⲯⲩⲭⲏ. ϫⲉⲟⲩⲏⲓ
1743	ⲁⲓϯ ⲭⲣⲏⲙⲁ ⲛⲁⲕ ϧⲁⲡⲁⲥⲟⲛ, ⲁ̀ⲡⲉⲕⲭⲁϥ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
1744	ⲁⲣⲓ- ⲫⲙⲉⲩⲓ ϫⲉⲁ ϣⲟⲩ ⲛⲟⲩⲥⲟⲛ ⲉⲧⲉϥⲥⲱⲛⲓ ⲟϣ ⲁⲙⲟⲥ
1745	ϯⲱⲣⲕ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲙⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲣⲟ, W ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ, ϫⲉⲛ-
1746	ⲛⲉⲕⲟⲩⲁϩ- -ϧⲓⲥⲓ ⲉⲡⲁⲥⲟⲛ ϩⲓⲡⲕⲁⲱⲓⲧⲁⲁⲟϣⲓ. ϯⲱⲣⲕ ⲉⲣⲟⲕ,
1747	ⲱ ⲉ ⲣⲁⲩⲙⲗⲁⲧ ⲙⲉ, ϫⲉⲛⲛⲉⲕⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙⲡⲁⲥⲟⲛ ⲉⲡⲓⲡⲟⲗⲉ‐
1748	ⲙⲟⲥ, ϫⲉⲛⲁⲓⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛⲡⲉ. ⲛⲁⲓ ⲇⲉ eTac-
1749	ϫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉϥⲥⲱⲛⲓ, ⲁⲥⲉⲣ-ⲁⲥⲡⲁϥⲉⲥⲟⲉ ⲙⲙⲟϥ, ⲁⲥⲧⲫⲟϥ
1750	ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲥⲣⲓⲙⲓ. ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲛⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲛϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲡⲟ‐
1751	ⲗⲓⲥ ⲛϯⲁⲉⲧⲟⲩⲣⲟ. ⲫ︦ϯ ⲡⲓⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲁϥϯ ⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲭⲁⲣⲓⲥ
1752	ⲛⲁϥ ⲙⲡⲉⲗⲑⲟ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲁⲛⲉϥⲛⲓϣϯ, ⲁⲡⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲉⲡⲓ‐
1753	ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ. ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲁϥϭⲓⲧϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉϥⲏⲓ,
1754	ⲛⲁϥⲙⲉⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲙⲁϣⲱⲡⲉ, ⲉϥⲛⲁⲩ ⲉϯⲛⲓϣϯ ⲛⲭⲁⲣⲓⲥ
1755	ⲉⲧⲭⲙ ϧⲉⲛⲡⲉϥϩⲟ. ⲁϥⲉⲣ- ⲉⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲉⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲁϥ)
1756	ⲉϯ ⲛⲧⲉϥϣⲉⲣⲓ ⲛⲁϥ ⲉⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ. ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ
1757	ⲉⲧⲏⲓⲥ ⲛⲁϥ.
1758	ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲟⲩⲉϩⲟⲟⲩ ⲁⲧⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ
1759	ⲙⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲛⲟϫ ⲛⲫⲱⲥⲧⲏⲣ, ⲉ̀ⲧⲉⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲥⲧ-
1760	ⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥⲡⲉ, ⲛⲥⲟⲩⲓⲁ̃ ⲙ̀ⲡⲓⲁⲃⲟⲧ ⲭⲟⲓⲁⲕ. ⲧⲉϥⲙⲁⲩ
1761	ⲇⲉ ⲥⲧⲣⲁⲧⲓⲕⲓⲁ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲙ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ϫⲉϯⲛⲁⲗⲟⲩϯ ⲉⲡⲁϣⲏⲣⲓ
1762	ϫⲉⲑⲉⲟ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ϫⲉⲭⲁⲥ ⲉϥⲉϫⲉⲙ ⲡⲧⲁⲓⲟ ⲛⲉⲁⲑⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ ⲛ̀ⲑⲉⲟ‐
1763	ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲥⲱⲧⲛⲣⲓⲭⲟⲥ, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉ
1764	ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓⲡⲁⲗⲗⲁⲧⲓⲟⲛ ϯⲧⲁⲓⲟ ⲛⲁϥ ⲙⲡⲉϥⲣⲏϯ
1765	ⲡⲓⲗⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉⲟⲩⲑⲟⲱϣ ⲛⲧⲉ
1766	ⲫ︦ϯⲡⲉ ⲫⲁⲓ. ⲉⲛⲛⲁⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲡⲁⲓⲣⲁⲛ ϫⲉⲑⲉⲟ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ
1767	1) ⲉⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲁϥ added above by another hand.
1768	fol. so.
1769	[ⲇ
page 66
1770	fol. 5
1771	ⲙ
1772	22
1773	ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲟⲙⲁⲩ ⲁⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲟⲩϣⲁⲙ ϣⲉ ⲓⲇⲱⲗⲟⲛⲧⲉ
1774	ⲛⲉⲙⲡⲉⲥⲓⲱⲧ, ⲉ̀ⲣⲉⲟⲩⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲛⲧⲱⲟⲩ, ⲉⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ
1775	ⲭⲣⲟⲛⲟⲥ, ⲫⲁⲓ ⲉⲛⲁϥϣϥⲉⲁϣⲓ ARO ⲛϫⲉ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ
1776	ⲛⲉⲙⲧⲉϥϣⲉⲣⲓ. ⲟⲩⲙⲏϣ ⲟⲩⲛ ⲛⲥⲟⲡ ⲁⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲛ ⲗⲁⲧⲏⲥ
1777	ⲉⲣ- ⲕⲟⲗⲁⲕⲉⲩⲓⲛ ⲁⲡⲓⲁⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ, ϫⲉⲁⲣⲏⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁ‐
1778	ⲥⲉⲕ ⲡⲉϥⲛⲟⲩⲥ, ⲛⲥⲉⲟⲩⲱϣⲧ ⲙⲡⲓⲇⲱⲗⲟⲩ. ⲙⲡⲉϥⲟⲱⲧ ⲉⲑⲃⲉ
1779	ϫⲉⲛⲁⲣⲉⲡⲟⲩⲣⲟ ϣⲉⲙϣⲓ ⲙ ⲡⲭ︦ⲥ︦ⲡⲉ ⲙⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ,
1780	ⲉⲟⲃⲉⲣⲁⲓ ⲁⲩⲉⲣ-ϩⲟϯ ⲛⲉⲣ-ⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲧⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ, ⲙⲏⲡⲱⲥ
1781	ⲛⲧⲉϥⲉⲣ- ⲕⲁⲧⲏⲕⲟⲣⲓⲛ ⲉⲣⲱⲟⲩ ϧⲁⲧⲉⲛⲡⲟⲩⲣⲟ.
1782	ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁⲡⲓϩⲱⲃ ⲱⲥⲕ, ⲉⲣⲉⲡⲓ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϧⲉⲛ
1783	ⲛⲩ ⲣⲁϩⲁⲑⲉ ⲛⲑⲟϥ ⲛⲉⲙⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲓ. ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩⲉ
1784	000%, ϫⲉⲁⲙⲟⲩ ϫⲉⲟⲩⲱϣⲧ ⲁⲡⲓⲛⲟⲩϯ ⲛⲧⲉⲛⲁⲓⲟϯ, ⲉⲑⲃⲉ
1785	ϫⲉⲁϥⲉⲣ- ⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛⲁⲛ ATIATC ATE ⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲣⲁⲙ ⲩ
1786	ⲣⲱⲛ 1 ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉⲭⲏⲙⲓ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉⲉⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ ϯ
1787	ⲙⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲉⲡⲉϥϩⲏⲧ ϣⲁⲧⲉϥⲧⲏⲓⲧ ) ⲛⲁⲕ ⲉⲩⲉⲙⲓ ϣⲁⲧⲁϫϥ ⲉ
1788	ⲛⲁⲕ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲥⲁⲓⲉ ⲛϣⲏⲣⲓ ⲉⲧⲙⲉϩ ⲛⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛⲧⲁⲓⲗⲁⲓ ⲏ. ⲡⲓⲙⲁ
1789	ⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉⲁⲓϫⲟⲥ ⲛⲉ ⲛⲟⲩⲙⲏϣ
1790	ⲛⲥⲟⲡ ϫⲉⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲁⲛⲡⲉ ⲡⲉⲛⲟⲩϯ ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ϯⲛⲁⲟⲩⲱϣⲧ
1791	ⲙⲙⲟϥ ⲁⲛ. ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲣⲉϣⲁⲛⲡⲁϭⲥ ⲓⲏⲥ ⲉⲣ- ⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ
1792	ⲙⲏⲓ Ϣⲁϩⲉⲁ.ϣⲓ ⲉⲣ-ⲛⲓϣϯ, ϯⲛⲁϭⲓⲧϥ ⲉⲧⲁⲭⲱⲣⲁ, ⲛⲧⲁ-
1793	ⲟⲣⲉϥⲛⲁϩϯ ⲉⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦, ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛⲧⲉ ⲁⲓϥ ⲛ̀ϩⲉⲗⲏ‐
1794	ⲛⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲏϯ. ⲉⲧⲁⲥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲉⲫⲁⲓ, ϫⲉϯⲛⲁϭⲓⲧϥ ⲉ̀ⲧⲁ-
1795	ⲭⲱⲣⲁ, ⲛ̃ⲧⲁⲑⲣⲉϥⲛⲁϩϯ ) ⲉⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ, ⲁⲥϣⲱⲡⲓ
1796	ϧⲉⲛⲟⲩϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ EAA. ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲁⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲗⲁⲃⲟⲓ
1797	ⲉⲥⲗⲟⲃⲓ, ⲉⲥⲛⲟϫⲛⲉϫ ⲁⲁⲟϥ, ⲉⲥ ⲃⲟⲣⲃⲉⲣ ARO, ⲉⲥϫⲱ
1798	ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲣⲁⲅⲓⲡⲉ ⲡⲉⲙϣⲁ ⲙⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙⲡⲉϥⲧⲁⲓⲟ, ⲱ ⲡⲓ-
1799	1) ⲧⲩⲣⲱ first hand. 2) THT first hand.
1800	3) ⲟⲣϥ first hand.
page 67
1801	2
1802	ⲉⲅⲓⲡⲧⲓⲟⲥ ⲛⲣⲉⲁⲛⲭⲏⲙⲓ, ⲉⲧⲁⲕϣⲱϣ ⲙ̀ⲡⲉϥⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙⲡⲉϥ
1803	ϣⲉⲙϣⲓ. ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲁⲛⲁⲧⲉ̀ϩⲙⲟⲧⲛⲉ
1804	ϫⲉⲁⲡⲁⲓⲱⲧ ϭⲓⲧⲕ owe ⲃⲱⲕ, ⲁϥⲧⲟⲩϫⲟⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲓⲡⲟ‐
1805	ⲗⲉⲙⲟⲥ, ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲣⲡⲕ ⲉⲣⲟϥ, ⲁϥⲧⲏⲓⲧ ⲛⲁⲕ ⲛⲥϩⲓⲙⲓ
1806	ϧⲉⲛⲧⲁⲙⲉⲧⲉ ⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲟⲥ ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲛⲁⲓⲟϯ. ⲁⲓϩⲉⲙⲥⲓ
1807	ⲛⲉⲁⲁⲕ ϧⲉⲛⲟⲩⲑⲣⲓⲥⲕⲓⲁ, ⲉ̀ⲣⲉⲫ︦ϯ ⲛⲛⲁⲓⲟϯ ⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟⲥ
1808	ⲟⲩⲟϩ ⲛ ϣⲁϯⲛⲟⲩ ϯϩⲉⲁⲥⲓ ⲛⲉⲗⲁⲕ mapas ⲫⲟⲩⲱϣ ⲙⲡⲁⲛⲟⲩϯ,
1809	ⲁⲗⲗⲁ ϣⲉⲡⲧⲁⲓⲟ ⲙ̀ⲡⲁⲛⲟⲩϯ, ⲁ ⲙⲟⲛ ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛⲧⲁⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ
1810	ⲉⲣⲟⲓ ⲓⲥϫⲉⲛⲡⲁⲓⲛⲁⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲑⲉⲟⲇⲟⲣⲟⲥ, ⲁⲕϣⲧⲉⲙ
1811	ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲁⲗⲗⲁ ϣⲁⲛϯⲙⲕⲁϩ ⲙⲡⲁⲡⲛⲁ, ϯⲛⲁ-
1812	ⲟⲩⲱⲣⲡⲕ ⲉⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙⲛⲓⲧⲩⲣⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉⲭⲏⲙⲓ
1813	ϣⲁⲧⲟⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲙⲟⲕ. ⲡⲓⲇⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉⲧⲁϥ
1814	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲛⲁⲓ ⲁϥⲉⲣ- ⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ ⲉ̀ⲗⲁⲓϣⲱ, ⲡⲉϫⲁϥ Neal
1815	HOWE ⲙⲙⲟⲛ ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲉϥⲛⲁϣϯ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲙⲡⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ)
1816	ten ⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙⲙⲟ ⲉ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉϫⲟ‐
1817	ⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ, ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲭⲥⲡⲉ ⲡⲧⲁϫⲣⲟ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ
1818	ⲉⲩⲉⲣ ϩⲉ ⲁⲓⲉ ⲉⲣⲟϥ. \|
1819	ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁⲡⲓ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉⲣ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ
1820	ⲉϥⲣⲓⲙⲓ ⲉⲟ ⲃⲉⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲑⲉⲟⲇⲟⲣⲟⲥ, ⲉϥⲙⲟⲕϩ ⲛϩⲏⲧ ⲥⲁⲡⲓⲥⲁ
1821	ⲃ︦ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲁⲟⲥ ϫⲉϯⲉⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉⲟⲩⲡⲉ ⲉϯⲛⲁⲁⲓϥ. ϯⲉⲣ-ϩⲟϯ
1822	ⲛϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛⲧⲁⲓⲡⲟⲗⲓⲥ ϫⲉⲛ ⲛⲁⲉⲣ ⲡϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲧⲁⲓⲥϩⲓⲙⲓ,
1823	ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲉⲣ-ⲙⲉⲗⲓⲛ ⲛⲁⲥ ⲁⲛ, ⲛⲧⲉⲥⲟⲩⲟⲣⲡⲧ ⲉ̀ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ
1824	ⲛⲥⲉϧⲱⲧⲉⲙ ⲙⲟⲓ) ϯⲉⲣϩⲟϯ ⲟⲛ ϫⲉⲁⲓϥⲁⲛϣⲉ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲁ-
1825	ⲭⲱⲣⲁ, ⲉⲉⲛⲁⲥⲣ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲛϩⲉⲗⲏⲛⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲣⲏϯ. TEA HN
1826	ⲫⲟⲩⲱϣ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ . ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ,
1827	1) ⲙⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ first hand. 2) ⲛ added by another hand.
1828	2) read’ ⲛⲥⲉϧⲱⲧⲉⲃ ⲙⲙⲟⲓ : the words are added, I believe, by another
1829	hand below the linc. 4) ⲯⲫⲱⲡⲓⲡⲓ first hand.
1830	fol. 52.
page 68
1831	fol. 53.
1832	MNO
1833	24
1834	ⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧ ϧⲉⲛⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲉⲧⲉⲗⲁⲁⲩ ⲉϥⲣⲓⲙⲓ. ⲓⲥ ⲟⲩⲣⲱⲓ
1835	ⲛⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁϥⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲉ̀ϫⲱϥ, ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ
1836	ⲁϧⲟⲕ ⲉⲕⲣⲓⲙⲓ ⲉⲑⲃⲉⲑⲉⲟ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁ
1837	ⲣⲓⲟⲥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲛⲑⲟⲕ ⲛⲓⲙ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲉⲕϣⲟⲡ ϧⲉⲛ-
1838	ⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ. ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲁϥ
1839	ϫⲉⲁⲛⲟⲕⲡⲉ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲟⲩⲟⲛϩⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛϯⲉϩⲣⲱⲧ, ⲁⲓⲧⲁⲙⲟⲕ
1840	ⲉ̀ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ. ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣ-ϩⲟϯ, ⲉⲓϣⲟⲡ
1841	ⲛⲉⲙⲁⲕ ϩⲉ ⲛⲉⲕⲟ ϩⲙⲣⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲧⲓ ⲕⲁⲁⲩ ⲓⲟⲥ
1842	ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲁϥ, ϫⲉⲉⲓⲉⲣ-ϩⲟϯ ϫⲉⲛⲛⲉⲧⲉϥⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲥ AAT
1843	ⲁⲓϥ ⲛϩⲉⲗⲏⲛⲟⲥ ⲁⲡⲉⲥⲣⲏϯ, ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ
1844	ⲟⲩⲕⲁϩ ⲛⲏⲓⲡⲉ ⲫⲁⲓ, ⲛⲧⲉⲡⲁⲥⲡⲉⲣⲗⲁ ϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲟⲩⲛⲟⲩϯ
1845	ⲛϣⲉⲙⲙⲟ. ⲓⲧⲁ \| ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉⲧⲟⲩϫⲉ
1846	ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲡⲉⲥⲧⲁⲕⲟ. ϩⲟⲥⲟⲛ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲥⲁⲓⲕ
1847	ⲛⲣⲉⲁϩⲉ ⲁⲣⲓⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ ⲛⲁⲕ ⲉⲡⲉⲕⲕⲁϩⲓ ⲉⲑ ⲃⲉⲡⲑⲱϣ
1848	ⲙ̀ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲁϯⲉϩⲣⲱⲧ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁϭⲣⲏ ⲙ̀ⲡⲓⲓⲟⲙ ϧⲉⲛⲧⲉⲥ‐
1849	ⲙⲏϯ. ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲇⲉ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲇⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϧⲉⲛⲡⲁⲓ-
1850	ⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲛⲟⲩⲱⲧ, ⲁϥⲉⲣ-ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ ⲛⲁϥ, ⲙⲡⲉϩⲗⲓ ⲉ̀ⲛⲓ
1851	ϫⲉⲁϥϥⲱⲕ ⲉⲑⲱⲛ.
1852	ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲗⲟⲩ ⲑⲉⲟⲇⲟⲣⲟⲥ ⲛⲁϥⲥⲃⲟⲕⲡⲉ ϧⲉⲛⲛⲓⲉ
1853	ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲗⲁⲩ, ETATE AAT ⲉⲣ-ⲇⲇⲓⲱⲕⲓⲛ ⲛⲥⲁⲡⲉϥⲓⲱⲧ. ⲥⲟⲡ
1854	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϣⲁⲣⲉⲡⲙⲇⲱⲗⲟⲛ ⲛⲁⲩ ⲉϯⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛⲧⲉⲫ︦ϯ︦ ⲉⲧⲭⲏ
1855	ϧⲉⲛⲡϩⲟ ⲙⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲁⲗⲟⲩ ⲑⲉⲟⲇⲟⲣⲟⲥ, ⲙⲁϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ
1856	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ, ϫⲉⲱ ⲥⲧⲣⲁⲧⲓⲕⲓⲁ, ⲁ̀ⲧⲁϫⲟⲙ ⲛⲉⲁⲧⲁϩⲉⲗ̀ⲡⲓⲥ
1857	ϣⲉⲛⲁⲥ ϣⲉⲛⲁⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲉⲏⲓ, ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲣⲉⲙⲓⲥⲓ ⲙⲡⲁⲓ-
1858	ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲁⲗⲟⲩ. ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛⲥⲟⲡ, ⲁⲣⲉⲓϣⲁⲛⲥⲧⲣⲁⲧⲓⲕⲓⲁ ⲃⲁϣ
1859	ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲁⲗⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲛ̀ⲧⲉⲥϫⲟⲕⲙⲉϥ, ⲁⲣⲉϥⲁⲛⲡⲙⲇⲱ·
1860	ⲗⲟⲛ ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ϣⲁϥϩⲉⲓ ⲉϫⲉⲛⲡⲉϥϩⲟ ⲛⲉϣⲁⲣⲉⲧⲣⲁⲧⲓⲕⲓⲁ
1861	1) Read WAPECTPATIRIA,
page 69
1862	2
1863	ϫⲟⲥⲡⲉ ⲉⲑⲃⲉⲡⲓⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ϫⲉⲉ̀ⲧⲁⲡⲁⲓⲉⲅⲓⲡⲧⲓⲟⲥ ⲛⲣⲉ
1864	ⲛⲭⲏⲙⲓ ⲉⲣ-ⲙⲁⲅⲓⲁ ⲉ̀ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲡⲁⲛⲧⲉϥϣⲉ ⲛⲁϥ. ⲁⲡⲁⲝ
1865	ⲁⲡⲗⲱⲥ ⲁⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲉⲕ 1g ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ϧⲉⲛⲡⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲁⲩ,
1866	ⲉϥⲟⲓ ⲛⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ, ⲛⲁⲣⲉⲛⲁϯⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲏ ⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥⲡⲉ, ⲉϥⲟⲓ
1867	ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϧⲉⲛⲡⲉϥϫⲓⲛⲛⲁⲩⲡⲉ. ⲟⲩⲣⲱⲙⲓⲡⲉ
1868	ⲉϥϭⲟⲥⲓ ϧⲉⲛⲧⲉϥⲙⲁⲓⲏ, ⲉϥⲟⲩⲉⲥⲑⲱⲛ ϫⲉⲛⲉϥ. ⲁ, ⲉⲣⲉ-
1869	ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛ̃ⲧⲉⲫ︦ϯ︦ ⲭⲏ ϧⲉⲛⲡⲉϥϩⲟ, ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ
1870	ϫⲟⲕⲉⲣ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉϥϧⲉⲛϯⲁⲛⲍⲏⲃ, ϩⲱⲥⲇⲉ ⲛⲧⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ
1871	ⲉⲑⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ϫⲟⲥ ϫⲉⲙⲡⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲉϥⲣⲏϯ ⲉⲛⲉϩ
1872	ϧⲉⲛⲧⲭⲱⲣⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ϯⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲏ, ⲉϥⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲓⲱⲁⲛ-
1873	ⲛⲏⲥ. ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛⲟⲩⲉϩⲟⲟⲩ ⲁϥϩⲱⲗ ⲉϧⲟⲩⲛ ϣⲁⲧⲉϥ ⲙⲁⲩ
1874	CPLA, ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲱ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲥ
1875	ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥⲣⲓⲙⲓ, ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲑⲉⲟⲇⲟⲣⲟⲥ
1876	ⲟⲩⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉⲕⲣⲓⲙⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛϣⲏⲣⲓ
1877	ⲑⲉⲟⲇⲟⲣⲟⲥ ⲛⲁⲥ eerpras ϫⲉⲁ̀ⲣⲉⲁⲓⲧ ⲛⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲉⲓⲟⲓ
1878	ⲛⲕⲟⲩϫⲓ, ⲙ̀ⲡⲉⲭⲁⲧ ⲛⲧⲉⲥⲓ ⲙ̀ⲡϩⲟ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ. ⲓⲥ ⲛⲁⲧⲁⲙⲁⲓⲏ
1879	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲉⲭⲏ ϧⲉⲛϯⲁⲛϩⲏⲃ ⲛⲉⲙⲏⲓ, ⲉⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲓⲱⲧ
1880	ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ϣⲁⲣⲱⲟⲩ, ⲉϥⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ, ⲉϥϯ-ⲫⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.
1881	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ apearT ⲛⲁⲧⲓⲱⲧ. ⲡⲁⲓⲕⲉⲛⲓϣϯ ⲛⲉⲙⲕⲁϩ ⲉⲩϯ
1882	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲏⲓ, ϫⲉⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲟⲩⲣⲉⲁⲛⲭⲏⲓⲡⲉ, ⲁ̀ⲧⲉⲕⲁⲩ ϩⲓⲧϥ
1883	ⲉ̀ⲃⲟⲗ. ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲁⲙⲁⲩ, ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ϫⲉⲉⲣⲉⲡⲁⲓⲱⲧ ⲭⲏ
1884	ⲛⲑⲱⲛ, ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲁϣⲉ ⲛⲏⲓ, ⲛⲧⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙ̀ⲡⲁⲛϯⲙⲟⲩ.
1885	ⲉⲧⲁⲥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲁⲥⲣⲱϧ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲉ̀ϩⲃⲱⲥ, ⲁⲥⲧⲁⲗⲉ ⲕⲁϩ
1886	ⲉϫⲉⲛⲧⲉⲥⲁⲫⲉ, ⲁⲥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲥⲣⲓⲙⲓ, ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉⲟⲩⲟⲓ
1887	ⲛⲏⲓ, ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲏⲓ, ⲛⲓⲙⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϯ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ
1888	ⲙ̀ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ̀ⲁⲉⲛⲣⲓⲧ ⲓⲧⲁ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉⲡⲁⲗⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛϣⲏⲣⲓ
1889	ⲑⲉⲟⲇⲟⲣⲟⲥ, ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉⲡⲑⲱϣ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ. ⲁⲥⲉⲣ-
1890	ϩⲟϯ ⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲁϥⲫⲱⲧ ⲉⲧⲭⲱⲣⲁ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ, ⲁⲗⲗⲁ
1891	4
1892	fol. 54.
page 70
1893	fol. 55.
1894	26
1895	ⲁⲥⲱⲣⲕ ⲛⲁϥ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉⲁⲩⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲉⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ.
1896	ϯⲛⲟⲩ ϫⲉⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲓϫⲫⲟⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ
1897	ⲛⲁϥϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲛⲟⲩϯⲡⲉ, ⲙ̀ⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣ-ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓⲛ
1898	ⲙⲡϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲛⲟⲩϯ, ⲁⲩϧⲟⲑⲃⲉϥ ϧⲉⲛⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ. ϯⲛⲟⲩ
1899	ϫⲉ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ), ⲙ̀ⲡⲉⲣⲣⲓⲕⲓ ⲛⲛⲉⲕⲙⲁϣϫ ⲉⲡⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ
1900	ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛⲧⲉⲛⲏ ⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟⲕ. ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ
1901	ϫⲉⲁⲩⲧⲁⲙⲟⲓ ϫⲉⲫⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲱⲧⲡⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ, ⲉ̀ⲟⲩⲣⲉⲙ-
1902	ⲛ̃ⲭⲏⲙⲓⲡⲉ ϧⲉⲛⲡⲑⲟϣ ϣⲱⲧⲡ. ϯⲛⲟⲩ ϫⲉⲉϣⲱⲡ ⲧⲉⲥⲱ̀ⲟⲩⲛ
1903	ϫⲉⲡⲁⲓⲱⲧ ⲟⲛ3 1€ ⲧⲱⲟⲩⲛ, ⲛ̀ⲧⲉ ϣⲉ ⲛⲉ ⲉ̀ⲡⲉϥⲕⲁϩⲓ, ⲛⲧⲉⲙⲧⲟⲛ
1904	ⲙ̀ⲙⲟ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲁ̀ⲡⲁⲓⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲫⲁⲓ.
1905	ϫⲉⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛⲡⲁⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ, ⲉ̀ⲣⲉⲟⲩⲁⲓ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲓ
1906	ϫⲉⲑⲉⲟ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ, ⲁⲛⲟⲕⲡⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ HPA FAL,
1907	ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲁⲧⲉⲕⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϩⲓⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲑⲃⲉⲡⲉⲥ‐
1908	ⲓⲇⲱⲗⲟⲛ. ϯⲛⲟⲩ ϫⲉⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲁⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲡϣⲉⲁϣⲓ
1909	ⲛⲛⲓⲓⲇⲱⲗⲟⲛ, ⲓ ϣⲁⲧⲉⲕⲓ ⲉⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲧⲉⲛⲉⲕⲓⲟϯ. ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ
1910	ⲧⲁⲗⲁⲩ ⲧⲱⲛⲓ, ⲙⲁⲣⲟⲛ ⲉⲡⲕⲁϩⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛⲧⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ.
1911	ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ, ⲁⲥϯ ⲉϩⲣⲁⲥ ⲉⲡϣⲱⲓ, ⲁⲥⲣⲓⲙⲉ,
1912	ⲉⲥⲉϣ- ϧⲣⲱⲟⲩ) ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉⲟⲩⲟⲓ ⲛⲏⲓ, ⲡⲁϣⲏⲣⲓ
1913	ⲑⲉⲟⲇⲟⲣⲟⲥ, ⲟⲩⲡⲉ ⲡⲗⲩⲃⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲁϩⲟⲕ ⲙⲫⲟⲟⲩ,
1914	ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲁⲓⲧ ⲛⲁⲧϣⲏⲣⲓ; ϯⲛⲟⲩ ϫⲉⲁ̀ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ-
1915	ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲓⲥϫⲉⲛⲉ̀ⲕⲟⲓ ⲛ̀ⲕⲟⲩϫⲓ. ⲡⲉϫⲉ ⲫⲏ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲑⲉⲟ
1916	ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉⲁϥⲑⲱⲛ ⲫ︦ϯ︦ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ, ⲛⲧⲉϥⲧⲁⲙⲟⲓ ϫⲉⲡⲁⲓⲱⲧ
1917	ⲟⲛϧ ϣⲁⲛ ⲙⲙⲟⲛ; ⲡⲉϫⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉⲁⲩⲗⲟⲅⲅⲓⲧⲓⲛ
1918	ma] ⲙⲫϯ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ϧⲉⲛⲡⲉϥⲥⲫⲓⲣ ⲛⲟⲩⲓⲛⲁⲙ, ⲁϥⲙⲟⲩ. ⲟⲩ‐
1919	ϣⲡⲣⲓ ⲛϩⲁⲙⲡϣⲉⲡⲉ ⲫϯ ⲙⲡⲉⲕⲓⲱⲧ, ⲁⲛⲁⲡⲉϥⲅⲉⲛⲟⲥ ϧⲱⲧⲉⲃ
1920	ⲙⲙⲟϥ ⲉⲑⲃⲉⲛⲉϥⲉϩⲃⲏⲟⲩⲓ. ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲟⲣⲟⲥ
1921	I) ⲉⲣⲫⲟⲛⲓⲛ first head. 2) ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ first hand.
1922	3) ⲉϣ added in another hand.
page 71
1923	27
1924	ⲛⲧⲉϥⲗⲁⲩ ϫⲉⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲣⲉϫⲟⲥ ϫⲉⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛ were ⲫϯ
1925	ⲙ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ. ⲡⲁⲛⲧⲟⲥ, ⲱ ⲧⲁⲙⲁⲩ, ⲛⲑⲟϥⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ
1926	ⲛϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛⲧⲉⲛⲱⲉ ϧⲉⲛⲧⲉϥⲙⲉⲧⲥⲁϧ ⲛ̀ϩⲁⲛ ϣⲉ, ϣⲁⲧⲉϥⲑⲁ‐
1927	ⲙⲓⲟ ⲙⲡⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓ ⲉⲧⲁϩⲟ ⲛⲧⲉϥⲁⲗⲏⲓ ⲉⲣⲟϥ, ⲛⲧⲉϥⲛⲟϩⲉⲙ
1928	ⲙⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. ⲕⲁⲗⲱⲥ, ⲱ ⲧⲁⲙⲁⲩ, ⲁⲣⲉϫⲟⲥ ϫⲉⲡⲁⲛⲟⲩϯ
1929	ⲟⲩϩⲁⲙϣⲉ. ⲁ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣ- ϩⲁⲙϣⲉ ϣⲁⲧⲉϥⲑⲁⲙⲓⲟ̀ ⲛⲟⲩⲧⲁⲓⲃⲓ
1930	ⲉⲡⲥⲱⲙⲁ ⲛⲛⲉϥⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲫⲉⲛ ⲡⲟⲩⲥⲛⲟϥ
1931	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϫⲉⲛⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ. ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟ
1932	ⲇⲟⲣⲟⲥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉϥⲙⲁⲩ, ⲁⲥⲧⲁⲗⲉ ⲛⲉⲥϫⲓϫ ⲉ̀ϫⲉⲛ
1933	ⲧⲉⲥⲁ̀ⲫⲉ, ⲁⲥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲥⲣⲓⲙⲓ, ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉⲟⲩⲟⲓ ⲛⲏⲓ,
1934	ⲱ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲙ̀ϣⲏ[ⲣⲓ. ⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲏⲓⲕ ⲉϯⲁⲛⲧⲏⲃ, ⲓⲉ fol. 5
1935	ⲉⲥⲁⲃⲟⲕ ⲉⲥϧⲁⲓ ϣⲁⲧⲉⲕϫⲓⲙⲓ ⲙ̀ⲫⲗⲓⲃⲓ ⲛⲛⲓⲣⲉⲁⲛⲭⲏⲁⲓ
1936	ⲉⲑⲃⲉⲡⲟⲩⲛⲟⲩϯ. ⲛⲛⲉⲉϩⲗⲓ ⲛⲉⲙⲧⲟⲛ ⲧⲁϩⲉ ⲧⲯⲩⲭⲏ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ
1937	ϫⲉⲛⲑⲟϥⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁϩⲙⲉⲧ ⲛⲉⲙⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛⲣⲉⲁⲛⲭⲏⲙⲓ, ⲥ
1938	ⲡⲗⲓⲃⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ⲅⲓⲡⲧⲓⲟⲥ €TEAMAT ⲁϥⲓ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ. ⲛⲁⲓ
1939	ⲇⲉ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ, ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ, ⲁϥϯ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ
1940	ⲉ̀ⲡⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲛⲧⲉⲧⲉϥⲙⲁⲩ, ⲁϥⲕⲁ ϣϥ, ⲁϥⲁⲓϥ ⲙ̀ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛϩⲣⲟ
1941	ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲧϭⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉⲣⲟϥ ⲁϥϣⲉϣ ⲕⲉⲣⲙⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ,
1942	ⲁϥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛϧⲏⲧϥ, ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲧϩⲉⲣⲓⲙⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ
1943	ϫⲉⲱ ⲑⲉⲟⲇⲟⲣⲟⲥ, ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲕϩⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ Derren, epe-
1944	CTPATIRIA ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ ϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ, ϯⲛⲁⲓⲣⲓ HTAXOM
1945	ⲛⲉⲛⲁⲕ ⲉⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲧⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲇⲓⲟⲕⲕⲗⲏⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ
1946	ⲉ̀ϫⲱⲕ. ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲁⲓⲕⲏⲛ ⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲭⲣⲟϥ [ⲛ
1947	ⲉ̀ⲧⲁⲕⲥⲟⲣϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲃⲉⲛⲓⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲛⲧⲉⲡⲭ︦ⲥ︦. ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲓϣⲓⲡⲓ
1948	ⲉ̀ⲧⲁⲕϭⲓⲧϥ ⲙ̀ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛⲥⲟⲡ ϩⲓⲧⲉⲛⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲟϫⲕ
1949	ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲧⲟⲩⲙⲏϯ, ϩⲱϯ ⲉⲣⲟⲕ ⲟⲛⲡⲉ ⲉⲑⲣⲉⲕϭⲓ ⲛⲟⲩⲙⲏϣ
1950	1) Read ⲟ ⲁϩⲙⲥⲉⲧ. 2) ⲟⲩ added by another hand.
1951	3) ANN ⲓ hand.
page 72
1952	fol. 57.
1953	28
1954	ⲛϣⲓⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛⲛⲓⲁⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲩⲉⲣ- -ⲇⲓⲱⲕⲓⲛ ⲛ̀ⲥⲱⲕ, ⲱ̀ ⲫⲏ
1955	ⲉⲧⲉⲫⲱϥⲡⲉ ⲛⲓⲁ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ. ⲱ ⲉⲛⲉⲛ ϣϯ ⲛ̅ ϣⲓⲡⲓ
1956	ⲉ̀ⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲉⲛⲛϣⲓⲡⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ, ⲟⲩϣⲓⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲁⲛⲡⲉ ⲉⲕⲛⲏⲟⲩ
1957	ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲏⲓ ⲛⲧⲉⲧⲁⲙⲁⲩ ϣⲁⲧⲉⲫ︦ϯ︦ ⲓⲣⲓ ⲛⲁⲕ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉϥ‐
1958	ⲟⲩⲱϣ. ⲓⲥϫⲉⲁⲕⲉⲣ ϩⲟϯ ϧⲁⲧⲁϩⲏ, ⲙ̀ⲡⲁⲛⲧⲁϭⲓ ⲛ̀ϯⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ
1959	ⲛⲧⲉⲡⲭ︦ⲥ︦, ⲓⲉ ⲁⲓⲛ ϣⲁⲛϭⲓⲧⲥ, ⲭⲛⲁⲉⲣ ϩⲟϯ ⲛⲟⲩⲏⲣ.
1960	ⲓⲧⲁ ATHATIOC ⲑⲉⲟⲇⲟⲣⲟⲥ ϥⲱⲕ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉ‐
1961	ⲣⲟⲥ, ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛⲡⲉ ⲉⲩⲗⲟⲅⲓⲟⲥ. ⲁϥϯⲱⲙⲥ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛⲫⲣⲁⲛ
1962	ⲁⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙⲡⲓⲡ︦︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ, ⲟⲩⲟϩ \| ⲙⲁⲣⲉ
1963	ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ROCHE ϫⲛ Sess ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ-
1964	ⲙⲁⲩ. ⲁ ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲙⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲙⲟϩ ⲛⲛⲉϥⲙⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲁⲡⲥⲁϫⲓ
1965	ⲙⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲱϥ. ϫⲉⲡϩⲙⲟⲧ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲫ︦ϯ
1966	ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲣⲱⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥϯ-‐ⲥⲃⲱ ⲛⲁⲛ, ϩⲓⲛⲁ
1967	ⲁⲛϫⲉⲗ ϯⲙⲉⲧⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉⲁⲛⲓⲉⲡⲉⲑⲩⲙⲓⲁ ⲛⲕⲟⲥⲙⲓⲕⲟⲛ.
1968	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲛⲁⲓ ⲁ̀ⲡⲥⲱⲓⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲟⲣⲟⲥ
1969	ⲙⲁϩ ϯⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲥ ϫⲉⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̄ϫⲱⲣⲓⲡⲉ ϧⲉⲛⲧⲉϥ‐
1970	ϫⲟⲙ, ⲉϥⲟⲛⲓ ⲛⲑⲉⲟⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ ϧⲉⲛⲡⲉϥϫⲓⲛⲙⲓϣⲓ.
1971	ϧⲉⲛⲟⲩⲉⲝⲁⲡⲓⲛⲁ ⲇⲉ ⲁ̀ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ, ⲁϥⲁⲓϥ MCT
1972	PATHAATHC , ⲁϥⲑⲁ wep exe] HAATOL ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣ-
1973	ⲥⲩⲛⲧⲁⲧⲓⲛ ⲛⲁϥ, ⲉ̀ⲁⲩⲑⲁⲓ weg eran pLIC ⲉⲧ ϧⲁⲣⲁⲩϥ
1974	ⲙ̀ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ. ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲣⲉⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ
1975	ⲑⲉⲟⲇⲟⲣⲟⲥ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲓⲧⲱⲟⲩ, ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲉⲙⲡⲉϥⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ
1976	ⲙ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ, ⲓⲥ ⲡⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉⲧⲁϥⲛⲟϫϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲓ̄ⲇⲱⲗⲟⲛ
1977	ⲛⲧⲉⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲫⲏ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲑⲉⲟⲇⲟⲣⲟⲥ ⲉϥⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ
1978	ϩⲓϫⲉⲛ ϣⲟⲩ ⲁϥⲉⲣ ⲭⲣⲟϥ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲑⲣⲉϥⲥⲟⲣⲙⲉϥ, ⲛ̃ⲧⲉϥⲟⲗϥ
1979	ⲉ̀ϩⲁⲛⲙⲱⲓⲧ ⲉⲩⲟⲩⲏⲟⲩ, ⲛⲧⲉϥⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲓⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ
1980	ⲛⲧⲟⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲙⲟϥ. ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁϥⲉⲣ-ⲥⲙⲟⲛⲧ ) ⲛⲟⲩⲁⲅⲉⲗⲏ
1981	1) ⲥⲙⲟⲛⲧ — CMOT cf. Zoega Cat. p. 414,
page 73
1982	29
1983	ⲛϭⲁⲙⲟⲩⲗ ⲉⲧⲙⲟⲥⲓ, ⲉ̀ⲣⲉⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ ϧⲉⲛⲧϩⲉⲣⲓⲙⲟⲥ, ⲉϥⲟⲩⲱϣ
1984	cep-0aN MDH ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲑⲉⲟ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲁϥⲛⲁⲩ
1985	ⲉϯⲁⲅⲉⲗⲏ ⲛϭⲁⲙⲟⲩⲗ, ⲁϥϭⲱⲣⲉⲙ ⲛ̄ⲥⲱⲟⲩ, ⲛⲑⲟϥ ⲛⲉⲙ
1986	ⲛⲉϥⲙⲁⲧⲟⲓ, ⲙ̀ⲡⲟⲩϣⲧⲁϩⲱⲟⲩ, ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥϯ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ
1987	ⲛ̄ⲥⲱⲟⲩ. ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϥⲁⲣⲓⲑⲙⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲁⲩϧⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙⲛⲟⲩ‐
1988	ⲕⲉⲉϩⲟⲱⲣ, ⲁⲩϣⲱⲟⲩⲓ ϩⲓⲧⲉⲛⲡⲓⲓⲃⲓ, ⲙⲡⲟⲩϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ⲙⲟϣⲓ
1989	ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲟⲩⲕⲉⲉϩⲟⲱⲣ. ⲓⲧⲁ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲛⲁⲓ ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ \|
1990	ϩⲓϫⲉⲛⲡⲓⲧⲱⲟⲩ, ⲁϥⲥⲟⲙⲥ ⲛⲥⲱⲟⲩ, ⲓⲥ ⲟⲩⲥⲙⲏ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ
1991	ϩⲁⲣⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲧⲫⲉ ⲉⲥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲑⲉⲟ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲓ
1992	ⲛⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲣⲉ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ, ϩⲱ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉⲕϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ-
1993	ⲛⲉⲕⲙⲁⲧⲟⲓ ϧⲉⲛⲧⲁⲓϩⲉⲣⲉⲙⲓⲁ̀ ϧϫⲉⲧ:ⲣⲉϥⲉⲣ THD APU ⲉⲧⲉⲣ-
1994	ⲡⲓⲣⲁⲧⲓⲛ AMOK. ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲛⲁⲓ, ⲁϥⲉⲣ-
1995	ϣⲫⲏⲣⲓ, ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲫⲣⲁⲛ ⲁⲡⲉϥⲓⲱⲧ, ⲛⲁϥϫⲱ
1996	ⲙ̀ⲙⲟⲥⲡⲉ ϫⲉⲛⲓⲙⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲑⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ ; ⲉⲛ‐
1997	ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲓⲥ ⲟⲩⲍⲱⲟⲛ ⲛ̃ⲉ̀ⲟⲩⲗ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ
1998	ⲙⲡⲕⲱϯ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏ, ⲁϥϣⲁⲛϣⲁⲓ ϧⲉⲛⲧⲉϥⲃⲁⲥⲓⲥ. ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ
1999	ⲑⲉⲟⲇⲟⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁⲥ ⲛⲉⲟⲩⲗ ϧⲉⲛⲡⲁⲓⲥⲙⲟⲧ, ⲁϥⲉⲣ-
2000	ϣⲫⲏⲣⲓ. ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁϥϯⲉϩⲑⲏϥ ⲉ̀ⲡⲓϩⲁⲣⲙⲁ ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ-
2001	ⲛⲉⲛⲧⲁⲡ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲟⲩⲗ ⲉϥⲉⲣ-ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ. ϧⲉⲛϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲥⲁϫⲓ
2002	ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓϩⲓⲏⲃ ϧⲉⲛⲑⲙⲏϯ ⲙⲡⲓϩⲁⲣⲙⲁ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ
2003	ϫⲉⲑⲉⲟ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲁⲛⲟⲕⲡⲉ ⲡⲓϩⲓⲏⲃ ⲛⲧⲉⲫ︦ϯ, ⲫⲏ ⲉⲧⲱⲗⲓ ⲙ̀ⲫⲛⲟⲃⲓ
2004	ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ. ⲁⲛⲟⲕⲡⲉ ⲁ̀ⲇⲱⲛⲁⲓ, ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ, ⲫϯ
2005	ⲛⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ, ⲉⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲛϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲟ ⲟⲩⲁⲃ
2006	ⲑⲉⲟⲇⲟⲣⲟⲥ, pens ⲡⲉϥⲉϩⲟⲑⲟ, ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟϥ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ, ⲁϥⲓ
2007	ϣⲯⲁⲡⲉϥⲁ̀ⲣⲓⲑⲙⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉϥϣⲟⲉⲣⲟⲱⲣ. ⲁϥϫⲉⲙⲟⲩ ⲉⲩⲥⲏϯ
2008	ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛⲡⲓⲓⲃⲓ ⲛⲉⲙ-
2009	ⲛⲟⲩⲕⲉⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ. ⲫⲏ ⲉ̀ⲟⲟⲩⲁⲃ ⲇⲉ ⲟⲉⲟ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲁϥⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ
2010	[1) Read ⲉϩⲣⲏϥ But cf. + ⲉⲟⲟⲟⲕ p. ⲓ.
2011	fol. 58.
page 74
2012	fol. 5.
2013	30
2014	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲡⲉϥⲉϩⲑⲟ, ⲁϥϯ ⲛⲟⲩⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ, ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ
2015	xense ⲫ︦ϯ, ⲫⲏ ⲧⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ) ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩϩⲉⲓ ϧⲉⲛⲡⲓⲙⲁ-
2016	ⲛⲙⲟϣⲓ ⲛⲧⲉⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϯ ϫⲟⲙ ⲙⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ϧⲉⲛ-
2017	ⲉϩⲉⲣⲓⲟⲥ ⲛⲉϩ) ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲁⲧϧⲓⲥⲓ, ⲉⲕⲉⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲛⲁⲓ
2018	ⲉⲧⲁⲩϩⲉⲓ ϩⲓⲧⲉⲛⲧⲁⲁⲫⲟⲣⲙⲏ. ϫⲉⲫⲱⲕⲡⲉ ⲡⲓⲱⲟⲩ ϣⲁⲉⲛⲉϩ
2019	ⲁⲙⲏⲛ. ϧⲉⲛϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲓⲥ ⲟⲩϭⲏⲡⲓ ⲛⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁⲥϣⲟⲩⲟ [ⲱϯ]
2020	ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ, ϩⲱⲥⲇⲉ ⲛⲧⲉⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲧⲁϫⲣⲟ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ
2021	ⲛϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲗⲁϩ ϧⲏⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲕⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ
2022	ⲉϥϩⲟⲗϫ. ⲙⲡⲉⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲟⲩⲕⲉ‐
2023	ⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ. ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲫⲁϧⲧⲟⲩ, ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ
2024	ⲑⲉⲟⲇⲟⲣⲟⲥ, ⲁⲩϯ bs ⲉϫⲉⲛⲧⲉϥⲁⲫⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉⲥⲥⲙⲁⲙⲁⲧ
2025	ⲛ̄ϫⲉ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲁⲙⲁϩⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ, ⲱ̀ ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲑⲉⲟⲇⲟⲣⲟⲥ
2026	ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉⲛⲁⲥⲛⲏⲟⲩ, ϯⲇⲱⲣⲉⲁ ⲛⲧⲉϣϯⲡⲉ
2027	ⲉⲧⲁⲥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲑⲏⲛⲟⲩ. ϯⲛⲟⲩ ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲍⲱⲟⲛ
2028	ⲉ̀ⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛⲧⲁⲫⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ. ⲙ̀ⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ
2029	ⲙ̀ⲡⲉϥⲣⲏϯ, ⲉⲟⲩⲛⲓϣϯⲧⲉ ⲧϣⲫⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲗⲁⲥⲛⲉⲟⲩⲗ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲛⲁⲩ
2030	ⲉ̀ⲣⲟϥ. ϧⲉⲛϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ, ⲁϥⲉⲛⲟⲩ, ⲁϥⲧⲁ-
2031	ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲉⲟⲩⲗ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ. ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲣ ⲓ Hobs
2032	ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉⲙⲡⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲙ̀ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ
2033	ϧⲉⲛⲧⲉϥⲙⲟⲣⲫⲏ ⲉⲧϩⲟⲗϫ. ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲉⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲟⲣⲟⲥ
2034	ⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲃⲱⲗ ⲙ̃ⲡⲓⲟⲓⲏⲃ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ. ⲓⲧⲁ ⲡⲉϫⲁ
2035	ⲁ ϥ ϥ. ϯ
2036	ⲁⲡⲉϥⲁ̀ⲣⲓⲟⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ ϫⲉⲃⲁⲣ ⲉⲩⲉ ⲁ ϣⲓ ⲉⲣ- ϩⲣⲁϩⲟⲩ
2037	ⲁ̀ⲡⲁⲓⲍⲱⲟⲛ, ⲛⲥⲉⲣⲱⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲫⲱⲧ. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲁⲩ
2038	ⲙ̀ⲡⲉⲣⲣⲁϧⲧϥ ϧⲉⲛⲟⲩⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲟⲗⲉⲙⲓⲕⲟⲛ. ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲉⲣ
2039	ⲧⲁⲅⲙⲁ ⲃ︦ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ ⲁⲩⲭⲱ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲟⲩⲗ ϧⲉⲛ
2040	ⲧⲟⲩⲙⲏϯ ϫⲉⲁⲣⲏⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁϣⲧⲁϩⲟϥ. ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ [ⲁϥϥⲁⲓ
2041	1) Read ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ. 2) Read ⲛⲉϩⲙⲉ.
2042	3) Added above in another hand.
page 75
2043	31
2044	ⲛⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲉⲧⲫⲉ\|), ⲁϥⲧⲱⲃϩ Anse ⲉⲑⲃⲉⲡⲓⲙⲁⲥ
2045	ⲛⲉⲟⲩⲗ, ϧⲉⲛϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ϧⲉⲛⲡⲓⲛⲓ
2046	ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲓⲙⲁⲥ ⲛⲉⲟⲩⲗ, ⲉϥϭⲓ ⲙⲡⲧⲩⲡⲟⲥ
2047	ⲙⲡⲓϩⲓⲏⲃ. ⲫⲏ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲇⲉ ⲑⲉⲟ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲁϥⲧⲱⲙⲧ ϩⲓⲧⲉⲛϯ
2048	ϣⲫⲏⲣⲓ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϧⲉⲛⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ
2049	ϩⲓϫⲉⲛⲡⲓⲉ̀ⲟⲩⲗ, ϫⲉⲟⲩⲙⲟⲣⲫⲏ ⲛⲟⲩⲱⲧⲧⲉ. ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁϥⲥⲱ
2050	ⲧⲉⲙ ⲉⲟⲩⲥⲙⲏ ϧⲉⲛⲧⲫⲉ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉⲑⲉⲟ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲑⲉⲟ̀‐
2051	ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ, HOOK ⲁⲛ ⲉⲑⲛⲁⲧⲁϩⲟⲓ, ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲕ
2052	ⲉⲑⲛⲁⲧⲁϩⲟⲕ ϧⲉⲛⲛⲓϣⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲁⲙⲉⲧⲛⲟⲩϯ. ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ
2053	ϯⲛⲓⲁⲧⲕ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉⲧϧⲉⲛⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙⲡⲁⲓ ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲡ
2054	ⲙⲡⲁⲓⲉⲟⲩⲗ. ϫⲉⲁⲛⲟⲕⲡⲉ ⲉⲧϧⲓϫⲉⲛⲡⲁⲓⲉ̀ⲟⲩⲗ, ⲁⲛⲟⲕⲡⲉ ⲉⲧ‐
2055	ϩⲉⲛⲧⲫⲉ, ⲁⲛⲟⲕⲡⲉ ⲡⲓϩⲓⲏⲃ ⲛⲧⲉϥϯ, ⲁⲛⲟⲕⲡⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲱⲗⲓ
2056	ⲙⲫⲛⲟⲃⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ, ⲁⲛⲟⲕⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲓϭⲓⲱⲙⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛⲓⲱⲁⲛ·
2057	ⲛⲏⲥ. ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲡⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲩⲡⲟⲥ. ϯⲛⲓⲁⲧⲕ
2058	ⲙⲡⲓⲉⲟⲩⲗ ϯ- ⲉϩⲑⲟⲕ ⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲁϫⲓⲛϭⲓⲅⲥⲁⲣⲝ ϧⲉⲛⲑⲛⲉϫⲓ ⲛ̀ϯ
2059	ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲁⲣⲓⲁ, ⲛⲉⲙⲡⲓⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣ-ⲥⲧⲁⲩⲣⲱ
2060	ⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲓⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ, CHAGAS ϫⲉⲁⲛⲟⲕⲡⲉ IHC
2061	ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙⲫϯ ⲉ̀ⲧⲟⲛ ⲫϯ ⲛⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ. ϩⲱϯ
2062	ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲣⲟⲕⲡⲉ ⲛⲧⲉⲕⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡϩⲟ ⲛⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲙ̀ⲡⲁⲛ‐
2063	ⲧⲉⲕϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲗⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ. ⲁⲛⲟⲕⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲧⲟⲩϫⲟⲕ ⲉⲕ‐
2064	ϭⲟϫⲓ ⲛⲥⲁϯⲁⲅⲉⲗⲏ ⲛϭⲁⲙⲟⲩⲗ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲇⲉⲗⲱⲛⲛⲉ, ⲉⲩⲟⲩⲱϣ
2065	ⲉ̀ϭⲓⲧⲕ ϣⲁⲛⲓⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ, ⲛⲥⲉϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲙⲟⲕ. ⲁⲛⲟⲕⲡⲉ ⲡⲓ
2066	ⲉⲟⲩⲗ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛⲧⲁⲫⲉ ⲛ̀ϯⲡⲉⲧⲣⲁ. ϯⲛⲟⲩ
2067	ϫⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛϫⲱⲣⲓ ⲛⲧⲉⲕⲉⲣ-ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ϩⲟⲓϫⲉⲛⲡⲁ-
2068	ⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ. ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓⲉⲣ-ⲭⲁⲣⲓϥⲉⲥⲑⲉ ⲙⲙⲟⲕ ⲛⲉⲙ-
2069	ⲡⲉⲕϣⲫⲏⲣ) ⲛⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ ⲛⲉϩⲙⲟⲧ ⲙ̀ⲡⲁⲛⲓϣϯ ⲛⲁⲣⲭⲏⲁⲅ‐
2070	1) Added above by another hand. 2) Read €QPOR? Cf. p. 2
2071	3) ⲛⲉ added in margin.
2072	fol. ϭⲟ.
page 76
2073	fol. 61.
2074	zc]
2075	32
2076	ⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲏⲭⲁⲏⲗ ⲉⲑⲣⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ϣⲱⲡⲓ ⲥⲁⲟⲩⲓⲛⲁⲙ
2077	ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛⲧⲫⲉ, ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲣⲁⲟⲩⲱ
2078	ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲓϣⲓ, ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲡⲁⲛⲓϣϯ ⲛⲁⲣⲭⲛⲁⲅⲅⲉⲁⲟⲥ
2079	ⲙⲏⲭⲁⲡⲁ, ⲛⲧⲉϥϭⲱⲧⲡ ⲛⲛⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥϫⲟⲣⲟⲩ
2080	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧϩⲏ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ, ⲓ ϣⲁⲧⲉⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲁⲛ ⲉⲣ-ⲥⲱⲓⲧ ϩⲓϫⲉⲛ-
2081	ⲡϩⲟ ⲙ̀ⲡⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ϣⲁⲛⲓⲅⲉⲛⲉⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ϫⲉⲁⲕⲛⲁϩϯ ⲉⲣⲟ,
2082	ϯⲛⲁⲛⲁϩⲙⲉⲕ. ⲁⲕⲱϣ ⲉⲡϣⲱⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ, ϯⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲕ
2083	ϯⲛⲟⲩ ϫⲉⲱ ⲡⲁⲥⲱⲧⲡ ⲑⲉⲟⲇⲟⲣⲟⲥ, ANAT ⲉ̀ⲡⲥⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓ
2084	ⲉⲟⲩⲗ ϫⲉ ⲉϥⲟⲓ ⲛⲁϣ ⲛⲣⲏϯ ϧⲉⲛⲡⲉϥⲥⲙⲟⲧ. ⲫⲏ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲇⲉ
2085	ⲑⲉ ϩⲟⲣⲟⲥ ⲁϥⲥⲟⲙⲥ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲁ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ⲟⲩⲗ, ⲁϥⲙⲁϩ ⲉ̀ⲡⲓϩⲁⲣⲗⲁ
2086	ⲛ̀ⲭⲣⲱⲙ ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛⲛⲉϥⲧⲁⲡ ⲉϥⲟⲓ ⲙⲡⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛⲟⲩⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ.
2087	ⲁϥⲉⲣ-ⲟⲩⲱ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲡϭ︦ⲥ︦
2088	ⲡⲁⲛⲟⲩϯ, ⲡⲉⲕⲓ̀ⲛⲓ ϧⲉⲛⲧⲫⲉⲡⲉ ⲉϯⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ, ⲡⲉⲕⲓⲛⲓ ⲟⲛⲡⲉ
2089	ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲡ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲉ̀ⲟⲩⲗ. ϯⲛⲟⲩ ϫⲉϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲓⲛ
2090	ⲙⲙⲟⲕ ⲁⲁⲣⲉⲧⲉⲕⲇⲱⲣⲉⲁ̀ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲡⲉⲕⲃⲱⲕ. ⲡⲉϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦
2091	ⲛⲁϥ ϫⲉⲑⲉⲟ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ, ⲁⲓⲥⲱⲧⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲃⲉⲣⲧ
2092	ⲉⲥⲫⲟⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲓⲥⲟⲩⲣⲓ ⲓ ⲛⲧⲉⲧⲉⲕⲙⲁⲩ. ϯⲛⲟⲩ ϫⲉⲁⲓⲉⲣ-
2093	ⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛⲁⲕ ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ ⲛⲥⲱⲓⲧ ϩⲉⲙⲩⲫⲉ ⲛⲥⲁϩ ϫⲉⲙ
2094	ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲧⲁϫⲟⲙ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ. ⲕⲟⲧⲕ ϫⲉⲉ̀ⲡⲉⲕⲁⲣⲓⲑⲙⲟⲥ
2095	ⲙ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ, ⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ⲉⲑⲣⲟⲩⲕⲏⲛ ⲉⲩϭⲟϫⲓ ⲛⲥⲁⲡⲓⲉⲟⲩⲗ.
2096	ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥⲓ̀ ϣⲁⲡⲉϥⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲗⲁ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉⲛⲁⲥ-
2097	ⲛⲏⲟⲩ, \| ⲙ̀ⲡⲉⲣⲟⲩⲁϩ-ϧⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉⲡϫⲓⲛϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲡⲁⲓⲉ̀ⲟⲩⲗ
2098	ϫⲉⲁⲛⲟⲛ ⲁⲛ ⲡⲉⲑⲟⲛⲁϭⲟⲡϥ ) ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲑⲟϥⲡⲉ ⲉⲑⲛⲁⲧⲁϩⲟⲛ
2099	ϧⲉ ⲛⲛⲓϣⲛⲏⲟⲩ ⲛⲧⲉⲧⲉϥⲉⲧⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲱ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ
2100	ⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲛⲏ ⲉⲧⲁϥⲥⲟⲑⲙⲟⲩ
2101	ⲛⲧⲟⲧϥ ⲡϭ︦ⲥ︦. ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲑⲉⲟⲇⲟⲣⲟⲥ ) ⲁϥⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ
2102	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛⲉⲁⲛⲉϥⲁⲧⲟⲓ, ⲁϥⲭⲁ ⲡⲓⲉⲟⲩⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
2103	1) Read ⲛⲉⲑ-. 2) ⲑⲉⲇⲟⲣⲟⲥ Ms. or
page 77
2104	33
2105	ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁⲡⲉϥⲉⲣ-ⲁⲗⲉⲗⲉⲥ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁⲡⲭ︦ⲥ︦ ϫⲟϥ
2106	ϫⲉϩⲱϯ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲣⲟⲕⲡⲉ ⲛⲧⲉⲕⲛⲁⲩ ⲉⲡϩⲟ ⲙⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲙ̀ⲡⲁⲛ
2107	ⲧⲉⲕⲙⲟⲩ. ϩⲟⲉϥ ⲇⲉ ⲁϥϣⲟⲣⲡϥ ⲉⲡⲉϥⲏⲓ ϧⲉⲛⲟⲩⲧⲁⲭⲏ, ⲁϥϭⲓ
2108	ⲛⲟⲩⲛⲟϫ ⲙ̀ⲡⲁⲛⲛⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ, ⲟⲩⲇⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ, ⲟⲩⲇⲉ ⲉϩⲗⲓ
2109	ⲛⲣⲱⲙⲓ ATIC TAME ⲉϩⲗⲓ ⲉ̀ⲡⲕⲁⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲧⲉⲡⲉϥⲓⲱⲧ,
2110	ϫⲉⲉϥⲟⲩⲱⲏ ⲉϩⲱⲗ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ϫⲉⲛⲛⲟⲩⲉⲣ -ⲕⲱⲗⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ.
2111	ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲟⲩϫⲱⲣⲓ ⲛ̀ⲇⲓⲛⲁⲧⲟⲥ ⲉϥϧⲉⲛⲡⲉϥⲁⲣⲓⲟ‐
2112	ⲙⲟⲥ, ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛⲡⲉ ⲡⲓⲫⲁⲙⲱⲛ, ⲛⲉⲙⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ϫⲉⲇⲓⲟⲥⲕⲟⲣⲟⲥ,
2113	ϩⲁⲛⲣⲉⲗⲁⲛⲧⲓⲟⲭⲓⲁⲛⲉ, ⲁϥⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲓϩⲱⲃ ⲛⲁϩⲣⲁⲩ ϫⲉⲉⲓϥⲏⲕ
2114	ⲛⲧⲁⲛⲁⲩ ⲉⲡⲁⲓⲱⲧ ϧⲉⲛⲭⲏⲙⲓ. ⲡⲉϫⲉ ⲛⲉϥϣⲫⲏⲣ ⲛⲁϥ ϫⲉ-
2115	ⲕⲩⲣⲓ ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ, ⲙⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲓⲣⲉⲙⲧⲁⲓⲡⲟⲗⲓⲥ ϫⲟⲥ
2116	ϫⲉⲁⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲙⲟⲩ ϧⲉⲛⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉⲕⲟⲓ ⲛⲕⲟⲩϫⲓ :
2117	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲟⲥⲡⲉ, DH ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲏⲓ
2118	ⲡⲁⲣⲁⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ. ϯⲛⲟⲩ ϫⲉⲛⲁⲥⲛⲏⲟⲩ, ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲫⲉ
2119	ⲉϫⲉⲛⲡⲁⲁⲣⲧⲟⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ. ⲁ̀ⲣⲓ ⲧⲥⲉⲃⲧⲉ ⲫ︦ϯ, ⲙⲡⲉⲣⲧⲁⲙⲉ
2120	ⲧⲁⲙⲁⲩ ⲉⲡⲁⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁⲛ, ⲟⲩⲇⲉ ⲉϩⲗⲓ ϧⲉⲛⲡⲓⲧⲁⲗⲗⲁ‐
2121	ⲧⲓⲟⲛ, ⲟⲩⲇⲉ ⲉϩⲗⲓ ϧⲉⲛⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉⲧϧⲁⲣⲁⲧ, ⲁⲗⲗⲁ ϣⲱⲡⲓ
2122	ⲛⲁⲫⲉ ϩⲓϫⲱⲟⲩ ⲯϣⲁⲧⲁⲧⲁⲥⲟⲟ ϧⲉⲛⲫⲟⲩⲱϣ ⲙⲡⲁⲛⲟⲩϯ. ⲧⲟⲧⲉ
2123	ⲡⲓⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ ⲃ︦ ⲡⲓⲫⲁⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙⲇⲓⲟⲥⲕⲟⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ-
2124	ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ, ⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲛⲡⲉ ⲛⲧⲉⲛϩⲉⲙⲥⲓ
2125	ATIALAA, ⲛⲧⲉⲕϥⲱⲕ ⲉⲟⲩⲭⲱⲣⲁ ⲛϣⲉⲙⲙⲟ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲕ. ⲁⲗⲗⲁ
2126	ⲧⲉⲛⲛⲡⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁⲕ ϩⲱⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉⲕϩⲛⲗ ⲉ̀ⲣⲟϥ. ⲛⲟⲟϥ
2127	ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙ̀ⲫⲱⲣ ⲛⲁⲥⲛⲏⲟⲩ, ⲙ̀ⲡⲉⲣⲓ ⲛⲉⲡⲓ
2128	ⲙⲡⲃ︦ ⲛⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛⲟⲩⲱⲧ, ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛⲧⲉⲡⲁⲁⲣⲓⲟⲙⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ
2129	ϫⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲉⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛⲟⲛⲛⲟⲩ ϩⲉⲙⲥⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ,
2130	ⲛⲧⲉⲡⲓⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ. ⲙⲟⲅⲓⲥ ϩⲓⲧⲉⲛⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̄ ϧⲱⲛϫ
2131	ⲁϥⲭⲱ ⲛⲇⲓⲟⲥⲕⲟⲣⲟⲥ, ⲁϥⲟⲁϣϥ ⲛⲁⲫⲉ ⲟⲓϫⲉⲛⲡⲉϥⲁⲣⲓⲟ ⲙⲟⲥ
2132	ⲙⲙⲁⲧⲟⲓ ⲧⲡⲣϥ, ⲟⲩⲟϩ ⲉⲡⲓⲫⲁⲙⲱⲛ ϩⲱϥ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ.
2133	5
2134	fol} 62,
page 78
2135	fol.
2136	34
2137	ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲇⲉ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲉϥⲁⲣⲓⲟⲙⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ, ⲁϥ-
2138	ⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛⲇⲓⲟⲥⲕⲟⲣⲟⲥ ⲉⲑⲣⲉϥⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲫⲉ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ
2139	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥⲉⲣ-ⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲟⲉ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ,
2140	ϫⲉⲁⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲓ WARN ⲉϫⲱⲓ, ⲱ ⲛⲁⲥⲛⲏⲟⲩ, ϫⲉⲉⲓϥⲏⲕ
2141	ⲉⲟⲩ ⲁ̀ⲡⲟⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲛⲧⲉⲡⲟⲩⲣⲟ, ⲛⲧⲁⲧⲁⲥⲑⲟⲓ. ⲗⲟⲡⲧⲟⲛ ⲁⲫⲏ
2142	ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲑⲉⲟⲇⲟⲣⲟⲥ ⲥⲱⲧⲡ ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩϫⲟⲓ, ⲁϥⲁⲗⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ
2143	ⲡⲉⲁⲥⲁⲛⲙⲙⲙϣ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ, ⲛⲧⲁϥ ⲛⲉⲙⲡⲉϥϣⲫⲏⲣ ⲡⲓⲫⲁⲙⲱⲛ.
2144	ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲩⲓ ⲉⲣⲁⲕⲟϯ. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙⲧⲓⲙⲓ
2145	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲛⲉⲧⲉϥⲛⲁⲥⲓⲛⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ, ϣⲁϥϣⲓⲛⲓ ⲛⲥⲁⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ
2146	ⲡⲉϥⲓⲱⲧ. ⲡⲁⲓⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲉϩⲙⲟⲧ ⲁ̀ⲫ︦ϯ︦ ⲉⲣ-ⲉϩⲙⲟⲧ
2147	ⲙⲙⲟϥ ⲙ̀ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲟⲣⲟⲥ, ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙⲧⲓⲙⲓ
2148	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲗⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥϫⲟⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲕⲱⲧ ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩⲁⲣ
2149	ⲧⲩⲣⲓⲟⲛ ⲛϧⲏⲧϥ ⲓⲥϫⲉⲛⲁⲛⲧⲓⲟⲭⲓⲁ ⲛ ϣⲁⲧ ⲡⲟⲇⲓ ⲁⲡⲉϥⲓⲱⲧ
2150	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁⲓⲉϥ ⲙⲙⲛ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲉⲣⲏⲥ ⲓ ϣⲁⲧⲉϥⲓ
2151	ⲉϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉ̀ⲝⲉⲣⲉⲭⲟⲩ, ⲉ̀ⲧⲉⲑⲁⲓⲧⲉ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲡⲉϫⲉ. ⲉ̀ⲧⲁⲩ‐
2152	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛϫⲉ ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲛⲧⲉϯⲡⲟⲗⲓⲥ ϫⲉⲟⲩⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ
2153	ⲛⲧⲉⲡⲟⲩⲣⲟⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲓ, ⲁⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲁϫⲱϥ, ⲁⲩϯ ⲛⲁϥ
2154	ⲛϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛⲧⲁⲓⲟ ⲟⲩⲟϩ \| ⲙⲡⲉϥⲙⲉⲛⲣⲉ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲁ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ
2155	ⲉⲛⲉϩ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϥ ⲛ ⲛⲧⲟⲧⲟⲩⲡⲉ ϫⲉⲉⲣⲉⲧⲓⲕⲁϩ ⲙ̀ⲡϣⲱⲧ
2156	ⲭⲏ ⲛⲑⲱⲛ : ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥϫⲟⲥ ⲉϩⲁⲓ ϫⲉⲉⲓϥⲏⲕ ⲛⲧⲁⲛⲁⲩ
2157	ⲉⲡϩⲟ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ, ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϫⲉ‐
2158	ⲉⲧⲁⲡⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟⲣⲡⲧ ⲉ̀ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛⲁⲛⲁⲅⲕⲉⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲁϥ. ϧⲉⲛⲟⲩ‐
2159	ⲡⲣⲟⲛⲓⲁ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲫ︦ϯ ⲁϥⲉⲣ-ⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉⲟⲩϫⲟⲓ ⲛⲥⲁⲛϭⲏϫⲓ
2160	ⲛⲧⲉϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲛⲍⲏⲛⲱⲛ, ⲁⲫⲏ ⲉⲟⲟⲩⲁⲃ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ
2161	ϫⲉⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲉⲛⲣⲉⲁⲟⲱⲛ; ϩⲁⲣⲁ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲕⲁϩⲓ
2162	ⲙ̀ⲡϣⲱⲧ: ⲁⲩⲉⲣ-ⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉⲕⲩⲣⲓ ⲥⲡⲁⲑ-
2163	ⲁⲣⲟⲥ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲕϣⲓⲛⲓ ⲛⲥⲱϥ ϧⲉⲛⲡⲓⲙⲁⲛⲙⲟϣⲓ ⲛⲧⲉ-
2164	ⲧⲉⲛⲡⲟⲗⲓⲥ. ⲉϣⲱⲡ ⲭⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϩⲱⲗ ⲉⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ,
page 79
2165	35
2166	re !) ⲫⲱⲕⲡⲉ ⲡⲓϫⲟⲓ ⲛⲉⲁⲛⲓⲕⲉⲛⲉϥ. ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁⲗⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ
2167	ⲛⲉⲙⲛⲉϥⲙⲁⲧⲟⲓ ). ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥⲁⲗⲏⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲉⲙⲛⲉϥⲕⲉⲙⲁ‐
2168	ⲧⲟⲓ, ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲫⲱϥ ϩⲱϥ ⲁϥⲭⲱ ⲙⲡⲉϥϣⲫⲏⲣ ⲉ̀ⲡⲓⲫⲁⲙⲱⲛ
2169	ⲛϧⲏⲧϥ. ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲩⲉⲣ-ϩⲱⲧ ⲉⲣⲏⲥ ϧⲉⲛⲫⲓⲁⲣⲟ, ⲉⲩⲣⲁϣⲓ
2170	HERA] ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲡⲉϫⲉ ⲫⲏ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲁⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ϫⲉ
2171	ⲛⲁⲥⲛⲏⲟⲩ ⲙⲡⲉⲣⲟⲩⲁϩ-ϧⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ. ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛϫⲟⲓ
2172	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲓ ⲗⲁ ϣⲯⲁⲧⲉⲫ︦ϯ ⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛⲡⲁⲓⲅⲛⲟⲫⲟⲥ ⲧⲉⲛⲛⲁ-
2173	ⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛⲫⲟⲩⲱϣ ⲫ︦ϯ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲩⲓⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ.
2174	ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁⲩⲉⲣ ⲉϩ ⲃ̄ ⲉⲩⲙⲟⲛⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ, ⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲏⲟⲩ ⲣⲏⲥ
2175	ⲛⲓϥⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁⲩ %). ⲁⲫ︦ϯ︦ ⲉ̀ⲣ-ⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲟⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁ
2176	ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲟⲣⲟⲥ ⲛⲉϩⲙⲟⲧ. ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲟⲩ
2177	ⲥⲏⲟⲩ ⲁⲩⲕⲱⲧ ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲉⲩⲕⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϧⲉⲛⲡⲓⲙⲁ
2178	ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ, ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲙⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉⲁϥⲟⲛⲓ
2179	ⲁ̀ⲡⲉϥϫⲟⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ. ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲛⲁⲓ ⲁ̀ⲡⲓⲑⲟⲏⲟⲩ ⲥⲉⲙⲛⲓ,
2180	ⲁⲅ ⲁⲡⲣ ⲧⲟⲩⲃⲟ, ⲁϥⲛⲓϥⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲟⲩⲑⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉϥ, ⲁⲩⲉⲣ-
2181	ϩⲱⲧ ⲉⲣⲏⲥ ϣⲁⲧⲟⲩⲫⲟϩ ⲉⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲧⲉⲛⲉϥⲓⲟϯ ⲥⲁⲡⲉⲓⲉⲃⲧ
2182	ⲙ̀ⲫⲓⲁⲣⲟ. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲛⲁⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲕⲩⲣⲓ ⲥⲡⲁ-
2183	ⲑⲁⲣⲟⲥ, ⲓⲥ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲧⲉⲕϣⲓⲛⲓ ⲛ̄ⲥⲱϥ, ⲉⲧⲉⲑⲙⲟⲛⲏ ⲙ̀ⲡⲁ-
2184	ⲫⲟⲣⲡⲉ.
2185	ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲇⲉ ⲑⲉⲟⲇⲟⲣⲟⲥ ⲁϥⲧⲱⲛϥ, ⲁϥⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ
2186	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲡⲓϫⲟⲓ ⲛⲉⲁⲛⲏ ⲉⲑⲛⲉⲙⲁϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲧⲟⲧⲉ ⲛⲁⲡⲓⲧⲓⲙⲓ
2187	ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ϧⲉⲛⲡϫⲓⲛⲑⲟⲣⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲛⲥ ⲛⲉⲙ-
2188	ⲡⲁϣⲁⲓ ⲛⲛⲉϥⲁⲁⲧⲟⲓ ⲁⲩⲉⲣ- -ϩⲟϯ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ, ⲁⲩⲧⲁⲭⲏ, ⲁⲩⲁϣϥ-
2189	ⲑⲁⲙ ⲛⲛⲓⲣⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉⲛⲟⲩⲏⲓ, ⲁⲩⲧⲁⲗⲱⲟⲩ ⲉϫⲉⲛⲛⲟⲩϫⲉⲛⲉⲫⲱⲣ,
2190	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ϫⲉⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲛ, ⲓⲥ ϫⲉⲛⲟⲩⲥ
2191	ⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲡⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲉⲟⲣⲉϥϥⲓ ⲛⲉⲛ-
2192	1) Read ⲓⲥ as Zocgal 2) Read ⲛⲉⲕⲙⲁⲧⲟⲓ.
2193	3) ⲉⲟⲁⲩ first hand.
2194	fol. 64.
2195	[ⲟ̅ⲃ̅
page 80
2196	fol. 65.
2197	36
2198	ϣⲟⲣ ⲛⲧⲉϥⲟⲗⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ. ⲟⲩⲛⲟϫ ⲛϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲁϥϣⲱ‐
2199	ⲡⲓ ⲙⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ, ⲉⲣⲉⲫⲟⲩⲁⲓ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲫⲏⲧ ⲛⲉⲁⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ
2200	ⲉⲟ ⲃⲉⲧϩⲟϯ ⲙⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ϧⲉⲛⲡⲓϫⲓⲛⲟⲣⲉⲣⲏ ⲉⲟ ⲟⲩⲁⲃ
2201	ⲛⲁⲩ ⲉⲡⲓⲙⲏϣ ⲉⲩⲫⲏⲧ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉⲛⲁⲥⲛⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲉⲣ-
2202	ϩⲟϯ. ϥⲟⲛϧ ⲛϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲙⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲁⲧⲁϩⲉ ⲟⲡⲛⲟⲩ
2203	ⲁⲛ. ϧⲉⲛϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲉⲣ-ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ ⲉϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛⲉⲙⲛⲏ
2204	ⲉⲟⲛⲉⲛⲁϥ, ⲁϥⲣⲓⲛⲓ ⲉϩⲣⲁ ⲡϭ︦ⲥ︦. ϫⲉϯⲧⲱⲃϩ ⲙⲙⲟⲕ, nse
2205	ⲡⲁⲛⲟⲩϯ, ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉϣⲁⲣⲉⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙⲡⲕⲁϩⲓ ⲥⲟⲉⲣⲧⲉⲣ ϧⲁⲧϩⲏ
2206	ⲙⲡⲉϥⲣⲁⲛ, ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲉⲧⲁϥⲓ
2207	ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲉϥⲥⲫⲟⲧⲟⲩ. ϯϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ, ⲡⲁϭ︦ⲥ︦, ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲁⲧ
2208	ⲛⲥⲱⲕ, ⲁⲛⲟⲕ ϧⲁ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲑⲉⲟⲇⲟⲣⲟⲥ, ⲛ̀ⲧⲉⲡⲁϧⲓⲥⲓ ϣⲱⲡⲓ
2209	ⲉϥϣⲟⲩⲓⲧ. ϫⲉⲛⲑⲟⲕ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲕⲟⲩⲟⲣⲡⲧ ⲉⲡⲁⲓϩⲱⲃ, ϫⲉ
2210	ⲭⲁⲥ ⲉⲓⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲡϩⲟ ⲛⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲧⲁϥϫⲫⲟⲓ ⲕⲁⲧⲁ-
2211	ⲥⲁⲣⲝ. ϫⲉⲛⲑⲟⲕⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲧⲟⲩϫⲟ ⲛⲓⲱⲥⲏⲫ ⲯⲁⲧⲉ ϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡϩⲟ
2212	ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲉⲁⲛⲉϥⲥⲛⲏⲟⲩ ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ. ϫⲉⲑⲟⲕⲧⲉ ϯϫⲟⲙ
2213	ⲛⲉⲙⲡⲓⲱⲟⲩ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲁⲙⲏⲛ. ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ, ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ
2214	ⲛϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ϣⲁⲧⲉϥ ⲥⲉⲁⲛⲓ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲙⲏϣ. ⲓⲧⲁ
2215	ⲁⲫⲏ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲱⲟⲩⲛ, ⲁϥⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙⲫⲣⲟ ⲛϯⲉⲕⲗⲏⲥⲓⲁ,
2216	ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ, ⲁϥⲙⲁ ⲉⲟⲩϧⲉⲗⲗⲟ ⲛ̀ⲣⲱⲓ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ,
2217	ⲉϥϣⲁⲧ ⲙⲉⲧⲛⲁⲓ. ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲉⲣⲟϥ. ⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩⲥⲁⲑⲉⲣⲓ.
2218	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲙ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ϩⲁⲣⲁ ⲕⲥⲱⲟⲩⲛ
2219	ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ϫⲉⲓⲙⲁⲛⲛⲏⲥ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ : ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲛⲣⲱⲙⲓ
2220	ⲛⲁϥ ϫⲉⲓϧⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲓⲙ ⲉ̀ⲧⲉⲕϣⲓⲛⲓ HCW; ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲧⲩⲣ-
2221	ⲱⲛⲡⲉ ϣⲁⲛ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓⲡⲉ: ⲡⲉϫⲉ ⲫⲏ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁϥ ϫⲉⲁϩⲁ
2222	ⲛⲑ ⲟϥⲡⲉ. ϩⲁⲣⲁ ond ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ; ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲛⲁϥ
2223	ϫⲉⲉϥⲟⲛϧ ) ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥϧⲉⲛⲟⲩϣⲱⲛⲓ ⲉⲧϧⲟⲥⲓ ⲧⲟⲛⲁ ⲙⲫⲟⲟⲩ,
2224	1) Another hand adds ⲛⲓϩ above ⲉϩⲣⲁ possibly ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ should be read.
2225	2) ϫⲉⲥⲉϥ- first hand.
page 81
2226	37
2227	ⲉϥⲉⲛⲕⲟⲧ ϧⲉⲛϯⲉϩⲣⲱⲧ, ⲉϥϩⲟⲣϣ . ⲡⲉϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ
2228	ⲛⲁϥ ϫⲉⲉⲣⲉⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲛⲑⲱⲛ, ⲛⲧⲁⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ; ⲡⲉϫⲉ
2229	ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉⲉⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲑⲱⲛ; ⲡⲉϫⲉ ⲫⲏ
2230	ⲉⲟⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁϥ ϫⲉϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ, ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲟⲩⲣⲟⲡⲉ
2231	ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲧ ⲛⲥⲱϥ, ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲛ̀ⲣⲱⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉⲟⲩⲡⲉ
2232	ⲡϩⲱⲃ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉⲛⲗⲗⲁⲩ ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ; ⲙⲟⲅⲓⲥ
2233	ⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲛⲟⲩⲱⲓⲕ ⲛⲧⲣⲟⲫⲏ ϫⲉ ϧⲉⲛⲟⲩϧⲓⲥⲓ, ⲱ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦, ⲕⲉ
2234	ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲛⲧⲉϥϩⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ. ⲫⲏ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ
2235	ⲇⲉ ⲑⲉⲟⲇⲟⲣⲟⲥ ⲉⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉϥϣⲱⲛⲓ ⲉϥϧⲟⲥⲓ, ⲁϥⲣⲓⲙⲓ
2236	ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ. ⲓⲧⲁ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ϫⲉⲟⲗⲧ ϣⲁⲣⲟϥ, ⲙ̀ⲡⲁⲛ‐
2237	ⲧⲉϥⲙⲟⲩ, ⲛⲧⲁϯ ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲉⲩⲗⲟⲅⲓⲁ, ⲛⲧⲉϥⲱⲛϧ
2238	ⲉⲣⲟⲥ, ⲙ̀ⲡⲁⲛⲧⲉϥ ⲙⲟⲩ. ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲑⲉⲟⲇⲟⲣⲟⲥ
2239	ⲛⲉⲙⲛⲏ ⲉⲑⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ. ⲉⲧⲓ ⲇⲉ
2240	ⲉⲩⲙⲟϣⲓ, ⲁⲫ︦ϯ ⲛⲉϩⲥⲓ ⲛⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ϧⲉⲛⲡϩⲏⲧ ⲙⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ,
2241	ⲁϥϯⲛⲓⲁⲧϥ ⲙ̀ⲡϩⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ, ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲕⲩⲣⲓ
2242	ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ, ⲛⲑⲟⲕ ⲫⲁⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ϣⲁⲛ
2243	ⲙⲟⲛ ; ⲁϥⲉⲣ-ⲟⲩⲱ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ
2244	(ⲁⲛⲟ ⲉ ⲁⲛⲧⲓⲟ̀ⲭⲓⲁ, ⲁⲩϫⲫⲟⲓ ϧⲉⲛϯⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲏ. ⲡⲉϫⲉ
2245	ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲛ̀ⲣⲱⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉϥⲟⲛϧ ⲛϫⲉ ⲫϯ ϫⲉⲉⲣⲉⲧⲉⲕⲙⲟⲣⲫⲏ
2246	ϭⲓ ⲙⲡⲓⲛⲓ ⲛⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲓⲣⲙⲧⲱⲣ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ
2247	ⲉⲕϭⲓ ⲭⲁⲣⲁⲕⲧⲏⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ, ⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡϩⲟ ⲛⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ
2248	ⲡⲓⲧⲩⲣⲱⲛ. ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲛⲟⲟⲕ ⲟⲩⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲁⲛⲡⲉ, ⲉⲕⲭⲏ
2249	ϧⲉⲛⲧⲁⲓⲧⲁⲝⲓⲥ, ⲙⲙⲟⲛ ⲉⲕⲟⲛⲓ ⲙⲙⲟϥ ϧⲉⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ. ⲉⲑⲃⲉ
2250	ϫⲉⲟⲩⲙⲏϥ ⲛⲥⲟⲡ ϣⲁϥϥⲓ-ⲁ̀ϩⲟⲙ, ⲛⲧⲉϥⲣⲓⲁⲓ. ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ϩⲱⲛ
2251	ϣⲁⲛϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲉⲕⲣⲓⲁⲓ: ⲛⲉϣⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲁⲛⲡⲉ
2252	ϫⲉⲉⲟⲃⲉⲟⲩ ϯⲛⲁⲣⲓⲙⲓ an; ⲉϥⲙ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲁⲓϫϥⲟϥ ϧⲉⲛϯ‐
2253	ⲭⲱⲣⲁ ⲉⲧⲥⲁⲃⲟⲗ ⲁⲩϥⲟϫⲧ ⲙⲡⲉϥϩⲟ ⲉⲧⲙⲉϩ ⲛⲣⲁϣⲓ. ⲛⲁⲓ
2254	1) ⲉϥⲟⲣϣ 1st hand.
2255	fol. 66.
2256	[SEY
page 82
2257	fol. 67.
2258	OH \|
2259	38
2260	ae ⲉ̀ⲧⲁⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲥⲟⲟⲙⲟⲩ, ⲁϥⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉⲡⲉϥⲓⲱⲧⲡⲉ.
2261	ⲉⲧⲁⲩⲫⲟϩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲣⲉⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛϧⲏⲧϥ, ⲁⲩϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ,
2262	ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉⲓⲥ ⲟⲩⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲟⲩⲣⲟ ⲥⲁⲃⲟⲗ
2263	ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ϣⲁⲣⲟⲕ. ϧⲉⲛⲡϫⲓⲛⲟⲣⲟⲩ ϣⲁϫⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓ‐
2264	ϧⲉⲗⲗⲟ ⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ, ⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛⲛⲉⲕⲃⲁⲗ,
2265	ⲛⲧⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲉⲧⲁϥⲓ ϣⲁⲣⲟⲕ. ⲛⲑⲟϥ
2266	ⲇⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉⲧⲁϥϥⲁⲓ ⲛⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ, ⲁϥⲛⲁⲩ eoeo-
2267	ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ, ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲉϥⲣⲓⲙⲓ ϫⲉⲛⲑⲟⲕ ⲛⲓⲙ
2268	ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ : ⲡⲉϫⲉ ⲫⲏ ⲉ̀ⲟⲟⲩⲁⲃ ⲑⲉⲟⲇⲟⲣⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ
2269	ⲟⲩⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲛⲧⲉⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲉⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲧ
2270	ⲛⲥⲱⲕ. ⲡⲉϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲕϩⲣⲓ ⲥⲧⲣⲁ
2271	ⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲟⲩⲡⲉ ⲡϩⲱⲃ ⲁ̀ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲓⲉ ⲟⲩⲡⲉ ⲡⲁϩⲱⲃ
2272	ⲛⲉⲙⲡⲟⲩⲣⲟ : ⲓⲥ ⲛⲁⲟⲩ ⲭⲁⲟϩⲉ ⲛⲧⲉⲫⲟⲩ ⲁⲩⲁⲙⲁϩⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ-
2273	ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ, ⲓⲥ ⲡⲓⲉ̀ϩⲗⲟⲗ ⲛ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲁϥϩⲱⲃⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ-
2274	ⲛⲁⲃⲁⲗ, ⲓⲥ ⲡⲁⲗⲁⲥ ⲁϥϭⲗⲟⲙⲗⲉⲛ ϧⲉⲛⲣⲱⲓ, ⲓⲥ ⲛⲁⲙⲟϯ
2275	ⲁϥⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ, ⲓⲥ ⲛⲓϥⲁⲓ-ϣⲓⲛⲓ ⲛⲧⲉⲫⲙⲟⲩ ⲁⲩⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ,
2276	ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓⲡⲉ ϣⲁⲧⲁϩⲱⲗ ⲉⲫⲙⲱⲓⲧ ⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ. ⲁⲗⲗⲁ,
2277	ⲱ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲡⲓ ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ, ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲕϩⲟ
2278	ⲉϩⲟ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲧⲉⲕⲥⲙⲏ, ⲁ̀ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲉⲧϩⲟⲗϫ ϯ‐ⲕⲉⲛⲓ
2279	ⲛⲧⲁⲯⲩⲭⲏ, ⲁⲟⲩⲛⲟⲗϯ Ϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ. ⲁⲣⲏⲟⲩ, ⲱ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦,
2280	ⲓⲥϫⲉ ⲛⲑⲟⲕ ⲫⲁⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ, ⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛⲧⲁⲓⲥϩⲓⲙⲓ
2281	ϫⲉⲉⲩⲥⲉⲃⲓⲁ ⲑⲏ ⲉ̀ϣⲁⲩⲟⲩⲁϩⲙⲉⲥ ϫⲉⲥⲧⲣⲁⲧⲓⲕⲓⲁ, ⲧϣⲉⲣⲓ
2282	ⲛⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲟⲥ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲛⲧⲉϯⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲏ ). ⲡⲉϫⲉ
2283	ⲫⲏ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁϥ ϫⲉⲥⲉ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. ⲟⲩϣⲁⲙϣⲉ‐
2284	ⲓⲇⲱⲗⲟⲛⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲅⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲥ. ⲁϥⲉⲣ-ⲟⲩⲱ ⲛϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ,
2285	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉϩⲁⲣⲁ ⲟⲩⲟⲛⲧⲉⲥ ϣⲏⲣⲓ ⲙⲙⲁⲩ ⲉϥⲟⲛϧ ⲓⲉ
2286	1) ⲥⲧⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ first hand. 2) Read ⲁⲩⲃⲱⲗ
2287	3) ⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲏⲗⲏ Ms. 4) 1€ added above in another hand.
page 83
2288	39
2289	ⲁⲥϭⲓ-ϩⲁⲓ ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ ; ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲑⲉⲟⲇⲟⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ fol. 68.
2290	ⲉ̀ⲙⲁⲓ ⲛⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ, ⲙⲡⲉϥϣϥⲁⲓ ⲉⲣⲟϥ, ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲣⲓⲙⲓ
2291	ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲭⲁ-ⲧⲟⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲉⲕⲥⲱⲟⲩⲛ
2292	ⲛⲑⲏ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲛⲑⲱⲛ ⲛⲉⲙⲡⲉⲥⲕⲉϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲕϣⲓⲛⲓ ⲛⲥⲱϥ :
2293	ⲁϥⲉⲣ-ⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲙⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩϭⲓⲧⲧ ⲉⲓⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲩⲣⲱⲛ,
2294	ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉⲧⲁⲥϫⲫⲟ ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ, armor
2295	ⲉⲣⲟϥ ϫⲉⲑⲉⲟⲇⲟⲣⲟⲥ. ϯⲉⲣ-ⲉ̀ⲡⲉⲟⲩⲛⲓⲛ, ⲱ ⲕⲩⲣⲓ CTPATH-
2296	ⲗⲁⲧⲏⲥ, ⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓϩⲟ ⲉⲧϩⲟⲗϫ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲁⲛϯⲙⲟⲩ.
2297	ⲫⲏ ⲉⲟⲟⲩⲁⲃ ⲇⲉ ⲑⲉⲟⲇⲟⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲟⲧϥ
2298	ⲙⲡⲉϥⲓⲱⲧ, ⲁⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ, ⲁⲛⲉϥⲃⲁⲗ ϧⲁϯ ⲛⲉⲣⲙⲏ
2299	ϣⲁⲧⲟⲩϣⲟⲩⲟ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲟⲩ, ̀ⲡⲉϥϣϥⲁⲓ
2300	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉⲡⲉϥⲓⲱⲧ. ⲁϥϯ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ, ⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ
2301	ⲛⲧⲉϥϫⲓϫ, ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ, ⲁϥⲉⲣ-ⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲉϥⲣⲓⲙⲓ,
2302	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉⲁⲛⲟⲕⲡⲉ ⲑⲉⲟⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲥⲧⲣⲁⲧⲓⲕⲓⲁ̀, [ⲙ̅
2303	ⲉ̀ⲧⲉⲉⲩⲥⲉⲃⲓⲁⲧⲉ ) ⲧϣⲉⲣⲓ ⲛⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲟⲥ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ
2304	ⲛ̄ⲧⲉϯⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲏ. ⲁⲛⲟⲕⲡⲉ ⲑⲉⲟⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲁⲛⲟⲕⲡⲉ
2305	ⲑⲉⲟⲇⲟⲣⲟⲥ ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲥⲡⲉⲣⲙⲁ. ⲁⲛⲟⲕⲡⲉ ⲑⲉⲟⲇⲟⲣⲟⲥ
2306	ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲧⲉϥⲙⲁⲩ ϩⲓⲧⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲑⲃⲉⲡⲗⲓⲃⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲥⲓⲇⲱⲗⲟⲛ.
2307	ⲁⲛⲟⲕⲡⲉ ⲑⲉⲟⲇⲟⲣⲟⲥ ⲫⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓ-ⲃⲁⲡⲧⲏⲥⲙⲁ ϧⲉⲛⲫⲣⲁⲛ
2308	ⲛⲡⲭⲥ 5) ⲁⲛⲟⲕⲡⲉ ⲑⲉⲟⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣ-ⲥⲩⲙ‐
2309	ⲙⲉⲛⲓⲛ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛⲫϯ ϫⲉⲕⲟⲛϧ ⲁⲓⲓ ϫⲉⲛⲧⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ
2310	ⲙ̀ⲡⲁⲛⲧⲉⲕⲙⲟⲩ. ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲟⲣⲟⲥ ϫⲟⲧⲟⲩ,
2311	ⲁⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲉⲣⲁⲧⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲡⲏϣⲱⲛⲓ ⲉⲧⲭⲏ ϩⲓϫⲱϥ, ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ
2312	ϫⲉⲛ ⲑⲟⲕⲡⲉ ⲑⲉⲟⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲫⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲧⲉⲛⲁⲃⲁⲗ
2313	ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲉⲟⲙⲏⲓ ⲛⲟⲟⲕⲡⲉ ⲟⲉⲟ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ,
2314	ⲁⲛⲟⲕⲡⲉ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ. ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲁⲥⲟⲩϫⲁⲓ ⲛϫⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ
2315	1) Read GIT. 2) Corrected from ⲉⲩⲥⲓⲃⲓⲁ.
2316	3) ⲙⲡⲭ︦ⲥ︦ 1st hand.
page 84
2317	fol. 69.
2318	ⲡⲁⲗ
2319	fol. 70.
2320	40
2321	ⲙⲣⲟⲟⲩ. ⲙⲫⲟⲟⲩ ⲅⲁⲣ \| ⲱ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛⲯⲏⲣⲓ ⲁⲧⲁⲙⲉⲧ-
2322	ϧⲉⲗⲗⲟ ⲉⲣ-ⲃⲉⲣⲓ ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ. ⲙⲫⲟⲟⲩ, ⲱ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲙⲙⲉⲛⲣⲓⲧ,
2323	ⲁϣⲯⲱⲛⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲫⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲓ, ⲁⲣⲁϣⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϣⲱⲡⲓ
2324	ⲛⲏⲓ. ϯⲛⲟⲩ ϫⲉⲁⲫϯ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲡⲁⲧⲱⲃϩ, ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲙⲡⲁⲣⲓⲙⲓ
2325	ⲉ̀ⲟⲩⲣⲁϣⲓ, ⲁϥϥ ⲙⲡⲁⲥⲟⲕ, ⲁϥⲙⲟⲣⲧ ⲛⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ, ⲉⲣⲉ
2326	ⲧⲁⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ. ⲁⲗⲏⲟⲱⲥ ⲁⲓϭⲓ ⲛⲟⲩϫⲟⲙ ⲙⲫⲟⲟⲩ.
2327	ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉⲧⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲧⲉⲕⲥⲙⲏ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ, ⲱ ⲑⲉⲟⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲁ-
2328	ϣⲏⲣⲓ, ⲁⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ, ϯⲁⲥⲓⲱⲟⲩ ⲁⲛⲟⲕ
2329	ϧⲉⲛⲡⲁϣⲱⲛⲓ ⲙⲫⲟⲟⲩ, ⲱ ⲡⲁϥⲙⲉⲣ ⲑⲉⲟⲇⲟⲣⲟⲥ, ⲙⲫⲣⲏϯ
2330	ⲛⲟⲩⲇⲣⲟⲗⲉⲟⲥ ⲉⲟⲃⲉⲫⲣⲁϣⲓ ⲁⲡⲉⲕϩⲟ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ. ϣⲉⲡⲉⲕ‐
2331	ⲟⲩϫⲁⲓ, ⲱ ⲁⲉ ⲓ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲟⲉⲟ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ, ⲫⲟⲩⲱⲓⲛⲓ
2332	ⲛⲧⲉⲛⲁⲃⲁⲗ ϫⲉⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛⲡⲁⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ϧⲉⲛⲑⲣⲁⲥⲟⲩⲓ,
2333	ϩⲱⲥ ϫⲉⲉⲓⲟⲩⲱⲛ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲉⲓ ϫⲉⲛⲟⲩⲧⲣⲁⲡⲉϥⲁ ⲛⲟⲩⲱⲧ. ⲉ̀ⲧⲁⲓ
2334	ⲧⲱⲙⲛⲧ ⲛϩⲁⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲓ ⲫⲟⲟⲩ, ⲉⲣⲉⲡⲉⲕⲣⲁϣⲓ ⲭⲏ ϧⲉⲛⲡⲁ‐
2335	ϩⲏⲧ ϫⲉⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲣⲁⲥⲟⲩⲓ ⲓⲥ ϩⲙ ⲁ̀ⲧⲁⲣⲁϥⲓ
2336	ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲉⲟ ⲃⲉⲡⲟⲩⲛⲟϥ ⲁⲡⲉⲕϩⲟ, eros ⲛⲓⲱⲥⲏⲫ
2337	ⲙⲫⲟⲟⲩ, ⲱ ⲟⲉⲟⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ, ⲙⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲁⲕⲱⲃ
2338	ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ. ⲱ ⲑⲉⲟⲇⲟⲣⲟⲥ ⲫⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲧⲉⲛⲁⲃⲁⲗ,
2339	ⲟⲩⲛⲟϫ ⲛⲣⲁϣⲓ ⲙⲏⲓ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩⲡⲉ ϫⲉⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲕϩⲟ. ⲛⲁⲓ ⲇⲉ
2340	ⲉ̀ⲣⲉⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲣⲓⲙⲓ, ⲉⲣⲉⲑⲉⲟ‐
2341	ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲣⲁϧⲧ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲉϥⲣⲓⲙⲓ. ϧⲉⲛϯⲟⲩ‐
2342	ⲛⲟⲩ ⲁⲡⲥⲱⲓⲧ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲟⲉⲟ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲥⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲓⲑⲟ
2343	ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ, ϫⲉⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ ) ⲉ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ,
2344	ⲁⲛⲉⲣ- ϩⲟϯ ϧⲁϫⲱϥ, ⲛⲟⲟϥⲡⲉ ⲑⲉⲟⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲓⲁⲛⲛⲏⲥ
2345	ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϫⲫⲟϥ ϧⲉⲛⲧⲭⲱⲣⲁ ⲛ̄ϯⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲏ. ϧⲉⲛϯⲟⲩⲛⲟⲩ
2346	ⲁⲛⲓⲙⲏϣ ⲟⲱⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲛⲁϥⲭⲏ ⲛϧⲏⲧϥ, ⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉⲡⲓⲁ-
2347	ⲅⲓⲟⲥ ⲟⲉⲟⲇⲟⲣⲟⲥ ⲉϥⲁⲗⲙⲁⲗⲏϫ ⲉⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲉϥⲣⲓⲙⲓ. ϧⲉⲛⲡⲓ‐
2348	1) ⲉⲧⲁⲧⲓ ⲓ hand.
page 85
2349	AT
2350	ϫⲛⲟⲩⲟⲩ ⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉⲡⲉϥϩⲟ ⲉⲧⲙⲉϩ ⲛⲭⲁⲣⲓⲥ ⲁⲩⲫⲁϧⲧⲟⲩ
2351	̀ⲡⲉϥ̀ⲑⲟ ⲉϥ ⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲟⲥ. ϫⲉⲥⲥⲙⲁⲗⲁⲧ
2352	ⲛϫⲉ ⲧⲉⲕϫⲓⲛⲓ ϣⲁⲣⲟⲛ, ⲱ ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲑⲉⲟⲇⲟⲣⲟⲥ, ϫⲉⲁⲛⲉⲣ
2353	ⲡⲉⲙⲡϣⲁ ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ. ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩⲛⲉ ⲛⲉⲕⲃⲱⲕ.
2354	ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲓⲥⲟⲛⲃ̄ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲧⲥⲱⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ, ⲉ̀ⲧⲉⲁⲙ‐
2355	ⲫⲩⲗⲓⲁⲇⲉ, ⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉⲁϥⲓ ⲛϫⲉ ⲑⲉⲟⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲓ
2356	ⲙⲡⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁⲁⲩ, ⲁⲩⲓⲏⲥ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ, ⲁⲩⲓ ϩⲁⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏ
2357	ⲗⲁⲧⲏⲥ, ⲁⲩⲁⲛⲁⲗⲏϫ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲩⲉⲙⲓ ϫⲉϩⲁⲛⲥⲛⲏⲟⲩⲛⲉ. ⲡⲁⲓ-
2358	ⲣⲏϯ ⲁϥⲉⲣ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ, ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ-
2359	ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉϣⲧⲉⲙⲑⲣⲉⲉϩⲗⲓ ϭⲓⲧⲟⲩ ⲛϫⲟⲛⲥ ϩⲟⲗⲗⲟⲥ. ⲟⲩⲟϩ
2360	ⲡⲙⲁϩⲉ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ ϩⲁⲡⲉϥⲓⲱⲧ, ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ
2361	ⲁϥⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ, ⲉⲣⲉⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ ⲑⲉⲟⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲧⲁⲗ-
2362	ⲏⲟⲩⲧ ⲉϫⲉⲛⲛⲉϥⲃⲁⲗ. \| ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲕⲱⲥ ⲙⲡⲉϥⲥⲱⲛⲁ,
2363	ⲁϥⲭⲁϥ ϧⲁⲧⲉⲛⲡⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲑⲉⲟ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙⲁⲫⲩⲗⲓⲁ
2364	ⲧⲉϥⲥⲱⲛⲓ. ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥϯ-ⲁⲏⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ, ϫⲉ
2365	ⲭⲁⲥ, ⲁϥϣⲁⲛϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲛⲥⲉⲭⲁ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ϧⲁⲧⲉⲛⲡⲉϥⲓⲱⲧ
2366	ϣⲁⲧⲉⲫ︦ϯ︦ ϯ ⲡⲑⲱϣ ⲙⲡⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ
2367	ⲛⲓⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲓ, ⲉⲣⲉⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲱ
2368	ⲛⲱⲟⲩ, ⲁⲩⲉⲣ- ⲟⲩⲱ ϫⲉⲙⲟ ⲁⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲟⲩⲡⲉ ⲫⲁⲓ
2369	ⲉⲕϫⲱ ⲙⲙⲟϥ, ⲱ ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲕⲣ ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ. ⲛⲁⲛⲉⲥ
2370	ⲛⲁⲛ ⲛⲧⲉⲛⲙⲟⲩ ⲛⲉⲁⲛⲉⲛϣⲏⲣ: ⲉϩⲟⲧⲉⲣⲟⲕ by,
2371	ⲁⲡⲗⲱⲥ ⲁϥⲉⲣ ⲅ︦ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉϥϣⲟⲡ ϧⲉⲛⲡⲑⲟϣ ϣⲱⲧ) ⲉϥ
2372	ⲉⲣ-ⲇⲓⲏⲕⲓⲛ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϧⲉⲛⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉⲗⲙⲁⲩ. ⲛⲓⲛⲓϣϯ
2373	ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϧⲉⲛⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁⲩϯ ⲛⲁϥ ⲛϩⲁⲛⲛⲓϣϯ
2374	ⲛⲧⲁⲓⲟ, ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥϧⲁⲓ ⲁⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉ̀ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛϫⲟⲓ ⲛⲉⲙ-
2375	ϩⲁⲛⲕⲟⲙⲁⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲓⲁϩϣϣⲏⲛ ϫⲉⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ
2376	ⲑⲉⲟⲇⲟ ⲣⲟⲥⲛⲉ. ⲉⲧⲓ ⲟⲩⲛⲉϥ ϧⲉⲛⲭⲏⲙⲓ, ⲙⲡⲉⲧⲉϥⲗⲁⲩ ⲉⲙⲓ
2377	I) ⲉϩⲟⲧⲉ ⲉⲣⲟⲛ. 2) ⲡϣⲱⲧ or ϥⲱⲧⲡ are the ordinary forms.
2378	6
2379	fol.
2380	ⲥⲓ.
page 86
2381	fol. 72.
2382	42
2383	ⲉ̀ⲡⲉϥⲑⲱϣ, ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲥⲡⲉ ϫⲉⲉϥϧⲉⲛⲡⲓ‐
2384	ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ. ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛⲛⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁⲛⲓ
2385	ⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲉⲣ-ⲡⲟⲗⲉⲗⲓⲛ ⲛⲉⲙⲛⲓⲣⲱⲙⲉⲟⲥ. ⲇⲓⲟⲕⲕⲗⲏ
2386	ⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲑⲱⲟⲩϯ ⲁ̀ⲡⲉϥⲁⲏ, y ⲧⲏⲣϥ ⲉⲟ ⲣⲉϥϩⲱⲗ ⲉⲡⲓ‐
2387	ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ. ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥϣⲓⲛⲓ ⲛⲥⲁⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲟⲣⲟⲥ, ⲁⲩ
2388	ⲧⲁⲙⲟϥ ϫⲉϥϧⲉⲛⲭⲏⲙⲓ. ϧⲉⲛϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥϭⲓ ⲛⲟⲩⲭⲁⲣⲁⲏⲥ
2389	ⲛϫⲉ ⲇⲓⲟⲥⲕⲟⲣⲟⲥ ⲡⲉϥϣⲫⲏⲣ, ⲁϥⲥⲁ ϣⲁⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲟ‐
2390	ⲣⲟⲥ ⲡⲓ ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉⲇⲓⲟⲥⲕⲟⲣⲟⲥ ⲡⲉⲕ‐
2391	ⲃⲱⲕ ⲉⲧⲥϧⲁⲓ ϣⲁⲧⲉϥϭⲥ ⲑⲉⲟⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲛⲥ ⲡ-
2392	ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲩⲥⲉⲃⲓⲁ. ⲱ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲣⲟϥ ⲙⲡⲧⲩⲡⲟⲥ
2393	ⲛⲟⲩⲙⲁⲥ MEO, ⲁϥⲉⲣ-ⲥⲩⲙⲙⲉⲛⲓⲛ ⲛⲁϥ ⲛⲧⲡⲁⲣⲏⲥⲓⲁ ⲛ-
2394	ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ϧⲉⲛⲭⲏⲙⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲣⲁⲡⲁⲙⲡϣⲁ ⲁⲕϯ ⲙ̀ⲡⲉⲕ apro-
2395	ⲙⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ⲉⲛⲁϫⲓϫ. ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲓⲟⲥⲕⲟⲣⲟⲥ ϯⲥϧⲁⲓ
2396	ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲙ̀ⲡⲁϭⲥ ⲟⲉⲟⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ, ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ϯ
2397	ⲧⲁⲙⲟ ⲙ̀ⲡⲁϭⲥ ϫⲉⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ϫⲉⲛⲇⲓⲟⲕⲕ
2398	ⲗⲏⲧⲓⲁⲛⲟⲥ EMIT ⲛⲉⲙⲁϥ. ⲉⲟⲃⲉⲫⲁⲓ ⲁϥϣⲓⲛⲓ ⲛⲥⲁⲡⲉϥϫⲱⲣⲓ ⲉ)
2399	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲁⲛⲉϥⲡⲟⲗⲉⲗⲁⲣⲭⲟⲥ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲩⲙⲟⲩϣⲧ ⲛⲛⲓⲥⲧ-
2400	ⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ, ⲙⲡⲟⲩϫⲉ) ⲁⲡⲟⲩⲣⲟ ϧⲟⲧϧⲉⲧ ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ
2401	ϧⲉⲛⲟⲩⲥⲡⲟⲩⲇⲏ. ϯⲛⲟⲩ ϫⲉⲡⲁⲥⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁϣⲫⲏⲣ ⲕⲥⲱⲟⲩⲛ
2402	ϫⲉⲛⲁⲛⲉ ⲡⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲡⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ
2403	ⲛ̀ⲭⲣⲟϥ ⲛⲇⲓⲟⲕⲕⲗⲏⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉϧⲉⲛϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉ
2404	ⲡⲁⲥϧⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲕ, ϧⲉⲛⲟⲩⲧⲁⲭⲏ ⲧⲁⲭⲏ ⲁⲙⲟⲩ ⲉⲕϭⲱⲣⲉⲙ
2405	ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϭⲏⲡⲓ, ϫⲉⲉ̀ⲣⲉⲡⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲣⲟ ϫⲟⲣ, ⲉϥⲕⲱϯ
2406	ⲛⲥⲱⲕ ⲛⲁⲛⲁⲅⲕⲉⲟⲛ.
2407	ⲉ̀ⲧⲁϥⲱϣ ⲇⲉ ⲛϯⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ, ⲁϥϣⲱⲡⲓ SAE SUT
2408	ⲉⲙⲁϣⲱ. ⲱ ϫⲉⲁⲟⲩⲏⲣ ⲛⲉⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ Ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲑⲟϥ
2409	1) ⲛⲓ is wrongly altered to ⲡⲓ, 2) Read ⲛⲉϥϫⲱⲣⲓ.
2410	3) The R seems to be added.
page 87
2411	43
2412	ⲧⲏⲣϥ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲁⲩ €TEAMAT. ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲙⲟⲩϯ eru-
2413	ⲥⲟⲛ ⲃ︦ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲁ ⲫⲩⲗⲓⲁ ⲧⲥⲱⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ, ⲁϥⲁⲓ
2414	ⲧⲟⲩ ⲛⲉⲡⲁⲣⲭⲟⲥ ⲉ̀ⲫⲙⲁ ⲙⲡⲉϥⲓⲱⲧ, ⲁϥⲑⲁ ϣⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛⲡⲓⲑⲟϣ
2415	ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ, HEY ⲁϥⲭⲱ ⲛⲟⲩⲙ̀ϩⲁⲗ ⲉϥϩⲱϥⲡⲉ ϧⲉⲛ-
2416	ⲭⲏⲙⲓ ⲉⲑⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲁ̀ⲡⲣⲟⲕⲁⲣⲧⲉⲣⲓⲛ ⲉ̀ⲧϫⲓⲛⲓ ⲁⲡⲉϥⲥⲱⲛⲁ,
2417	ⲁϥϣⲁⲛϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉⲁⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲕⲏⲛ ⲉⲣⲏⲧ ⲛⲁϥ
2418	ⲉⲑⲣⲉϥⲉⲣ- ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲟⲟϩ ϫⲉⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥⲱⲛⲁ ⲛⲁⲟⲩⲟϩ ϧⲁ-
2419	ⲧⲉⲛⲡⲥⲱⲙⲁ ⲙ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ. ⲛⲁⲡⲓⲑⲟϣ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁⲩⲉⲁⲣⲟ
2420	ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ ⲛⲟⲩⲥⲧⲩⲗⲏ ⲉϫⲉⲛ ⲥϥⲟ ⲟ ⲙⲫⲓⲁⲣⲟ, ⲁⲩ-
2421	ⲫⲱⲧϩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛⲧϩⲓⲕⲱⲛ ATUATIOC ⲑⲉⲟⲇⲟⲣⲟⲥ ⲛⲛ ⲁ
2422	ⲗⲁⲧⲏⲥ ϫⲉϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲛ ⲙⲁⲩ
2423	̀ⲣⲁⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲛⲗⲁⲧⲛⲥⲡⲉ, ⲛⲥⲉϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲡⲁⲧⲣⲓⲥ ⲫ- [ⲡ︦ⲏ︦
2424	ⲣⲏϯ ⲛⲛⲁⲡⲕⲉⲛⲟⲥ ⲛⲓⲱⲥⲏⲫ ⲙⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ϫⲉⲁⲩϫⲉ- ⲉϩⲟⲧ
2425	ⲙⲡⲉⲛⲑⲟ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ ⲛⲉⲭⲁⲣⲓⲥ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ. ⲥϧⲏⲟⲩⲧ ⲅⲁⲣ
2426	ⲉⲑⲃⲉⲓⲱⲥⲏⲫ ϫⲉϧⲉⲛⲡϫⲓⲛⲟⲣⲉϥⲙⲟⲩ, ⲁⲩⲧϩⲉⲙⲕⲟ ⲙⲡⲉϥⲗⲁ-
2427	ⲡⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥ. ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁϥ ⲉⲡⲥⲟⲛ ⲥⲛⲁⲩ ⲛϣⲏⲣⲉ
2428	ⲛⲁⲙ ⲫⲣⲩⲗⲓⲁ, ⲧⲥⲱⲛⲉ ⲛⲁⲡⲁ Ⲓⲱϩⲁⲛⲛ[ⲏ]ⲥ ⲁϥⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ
2429	ⲙ̀ⲙⲟⲟⲩ ⲛⲉⲡⲁⲣⲭⲟⲥ ⲉⲡⲙⲁ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲁⲩⲱ ⲉ̀ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ-
2430	ⲛ̄ⲕⲁ ⲛⲓⲙ ⲉ ϣⲟⲥⲛ ⲛⲁϥ. ⲁⲩⲱ ⲁϥⲕⲱ ⲛⲟⲩϩⲉⲛϩⲁⲗ ⲉⲡⲱϥ-
2431	ⲡⲉ ϩⲛⲕⲏⲙⲉ ⲉⲧⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲡⲣⲟⲥⲕⲁⲣⲧⲏⲣⲉⲓ ⲉ̀ⲧϭⲓⲛⲉⲓ
2432	ⲙⲡⲉϥⲥⲱⲗⲁ ⲉⲡⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲙ̀ⲙⲁⲩ, ⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉⲁⲡⲭⲥ ⲉⲣⲏⲧ
2433	ⲛⲁϥ ⲛⲧⲙ ⲛ̅ⲧⲁⲁ[ ⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲁⲩⲱ ϫⲉⲉⲣⲉⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲛⲁⲟⲩⲱϩ
2434	ϩⲁⲧⲁⲡⲁⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲁⲡⲧⲟϥ ⲧⲁϩⲉ ⲧ[ⲉ\|ⲥⲧⲩⲁⲛ ⲉ-
2435	ⲣⲁⲧⲥ ϩⲓϫⲙⲡⲓⲉⲣⲟ, ⲁⲩⲥϩⲁⲓ ⲙⲡϩⲓⲥⲟⲛ ⲙ̀ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲱⲇⲟ‐
2436	ⲣⲟⲥ ⲡⲉⲥⲧⲣⲁϯⲗⲁⲧⲏⲥ ⲉ̀ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲥ, ⲧⲁⲣⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ
2437	ⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲁϥ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲡⲁⲡⲉⲥⲧⲣⲁϯⲗⲁⲧⲛⲥⲡⲉ ⲁⲡⲉϥⲙⲟⲩ
2438	ϫⲓ- ⲉⲟⲟⲩ \| ⲉ̀ϩⲟⲩⲉⲡⲉϥⲱⲛϩ [ⲣ︦
page 88
2439	fol. 73.
2440	44
2441	ⲟⲥ ⲙⲁ ⲉϥ ⲉⲟ ϩⲛⲛⲟⲩϩ ⲩⲟ ⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛⲓⲱⲥⲏⲫ.
2442	ⲡⲁⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ϣⲁⲓ ⲛⲁϥ choo, ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲑⲉⲟⲇⲟⲣⲟⲥ
2443	TUCTPATHAATHC ⲁⲡⲉϥ ⲙⲟⲩ ϭⲓⲱⲟⲩ ⲉϩⲟⲧⲉ ⲙⲉϥⲱⲛϩ
2444	ⲁⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ ⲛⲧⲉϥⲥⲧⲩⲗⲏ ϧⲉⲛⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲛⲉϥ-
2445	ⲓⲟϯ ⲉⲩⲉⲣ-ⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥϯ ⲉⲣ-
2446	ⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛⲁϥ ⲙⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ, ⲉⲧⲉⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲛⲉϥ
2447	ⲓⲟϯⲡⲉ, ϣⲁⲉⲛⲉϩ. ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲟⲣⲟⲥ
2448	ⲟⲱⲟⲩϯ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲛⲛⲓⲛⲛϣϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉⲧⲉϥⲡⲟⲗⲓⲥ. ⲁϥⲑⲱϣ
2449	ⲙⲡϣⲏⲣⲓ ⲃ︦ ⲛⲧⲥⲱⲛⲓ ⲁⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲡⲓⲑⲟϣ ⲉ̀ⲧⲉⲛ-
2450	AAT. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉϯⲁⲅⲁⲡⲏ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ
2451	ⲉⲧϣⲱⲧ ⲛⲉⲙⲛⲏ ⲉⲑⲛⲁϫⲱⲓⲗⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥϯ ⲛ̀ϩⲱⲃ
2452	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲟⲩϫⲓϫ. ⲁϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ, ⲉϥϭⲱⲣⲉⲙ
2453	ⲛ̀ⲥⲁⲛⲉϥⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ, ⲁϥϩⲱⲗ CANTIL Ta.
2454	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ETATUATIOC ⲑⲉⲟⲇⲟⲣⲟⲥ ϫⲓⲙⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲧ‐
2455	ⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ ⲉⲩϭⲓ-ⲁⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ, ⲁⲡⲟⲩⲣⲟ ⲣⲁϣⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉⲧⲁϥ-
2456	ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ. ⲁϥⲧⲱⲛϥ, ⲁϥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩⲣⲁϥ, ⲁϥⲉⲣ-ⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ
2457	ⲉⲓⲧⲁ ⲙⲛⲛⲥⲁⲛⲁⲓ ⲁⲡϩⲓⲟⲥ) ⲑⲉⲱ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ
2458	ⲛⲛⲛⲟϭ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁ̀ⲡϯⲁⲉ. ⲁϥⲕ[ⲁⲑ]ⲏⲥⲧⲁ ⲙ̀ⲡ ϣⲏⲣⲉ ⲥⲛⲁⲩ
2459	ⲛⲧⲥⲱⲛⲉ ⲁⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ. ⲁⲩⲱ ⲁϥϩⲱⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ
2460	ⲉϯⲁⲅⲁⲡⲏ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲁϭⲟⲓⲗⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲟⲩ. ⲁⲩⲱ ⲁϥⲭⲁ-
2461	ⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲩ ⲙⲡⲥⲉⲉⲡⲉ ⲙ̀ⲡⲡⲁⲛⲛⲓⲛ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲃ, ⲁϥ[ⲁ ⲁⲥⲡⲁⲍⲉ
2462	ⲙⲙⲟⲟⲩ, ⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲉ̀ⲧⲁⲛⲇⲓⲟⲭⲓⲁ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲡⲉⲥⲧⲣⲁϯⲗⲁⲧⲏⲥ
2463	ⲡⲉϥϣⲃⲏⲣ Ⲁⲓⲟⲥⲕⲟⲣⲟⲥ.
2464	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲱ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ϫⲓ ⲙⲡϥⲥⲧ-
2465	ⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ ⲉⲧⲁⲛⲇⲓⲟ̀ⲭⲓⲁ ⲁⲡⲣⲣⲟ ϫⲟⲟⲩϥ ⲉ̀ⲡⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥ
2466	ⲛⲛⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲙⲓϣⲉ ⲛⲙⲙⲁⲩ. ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϩⲱⲱϥ ⲛ̀ϭⲓ
2467	1) ⲙⲡⲓⲕⲁϩⲓ first hand. 2) Read ⲁⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ.
page 89
2468	45
2469	ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛⲟⲩⲣⲁϣⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲉ̀ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲙⲓ
2470	ϣⲓ ⲛⲉⲙⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲭⲏ ⲙⲁⲁⲩ ϩⲱϥⲡⲉ ⲛϫⲉ
2471	ⲑⲉⲟⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ HR ATER ⲉⲙⲣϥ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ
2472	ϧⲉⲛⲡϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲉⲣ- ⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲙⲟⲩⲓ ⲃ,
2473	ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟ̀ⲇⲟ‐
2474	ⲣⲟⲥ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ, ⲛⲁⲩⲟⲩⲱⲙⲡⲉ ⲛⲉⲙⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ϩⲓ-
2475	ϫⲉⲛⲟⲩⲧⲣⲁⲡⲉϥⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ. ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲡⲁⲩϣⲉⲣ ϩⲗⲓ ⲛϩⲱⲃ
2476	ⲉⲡⲧⲏⲣϥ ⲁϭⲛⲉⲡⲓⲟⲩⲁϩ- ⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̃ⲧⲉⲫ︦ϯ︦
2477	ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ϧⲉⲛⲡϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ
2478	ⲉⲩⲟϣ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲙ̀ⲡⲓϣⲱ ⲛ̀ⲧⲉⲫⲓⲟⲙ, ⲁⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ,
2479	ⲁⲩⲓⲛⲓ ⲛⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲙⲫ︦ϯ︦ ϩⲓⲧϩⲏ ⲙⲡⲟⲩⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲁ
2480	ⲕⲁⲧⲁⲧⲟⲩⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ. ⲉϣⲱⲡ ATISC ⲟⲩⲁϩ-ⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲛⲓ-
2481	Wi, ϣⲁⲩⲛⲁⲩ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲏⲭⲁⲏⲗ, ⲉⲣⲉⲧⲉϥ-
2482	ⲥⲏϥⲓ ⲑⲟⲕⲉⲙ ⲛⲧⲟⲧϥ, ⲉϥϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲑⲣⲟⲩⲙⲓϣⲓ
2483	ⲛⲉⲙⲛⲟⲩϫⲁϫⲓ. ⲉϣⲱⲡ ⲟⲱϥ ⲡϭⲥ ⲟⲩ ⲱϣ ⲁⲛ ⲉⲟⲣⲟⲩ ⲙⲓϣⲓ
2484	ⲡⲁⲛⲁⲧⲱⲗⲉⲩⲥ ⲙⲛⲡⲉϥⲙⲏⲏϣⲉ ⲉⲩⲟϣ ⲉⲙⲁⲧⲉ. ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲇⲉ
2485	ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲕⲁⲧⲁⲛⲧⲁ ⲉⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ϩⲙⲡⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥ ⲛ̀ϭⲓ ⲡⲉⲥⲧ-
2486	ⲣⲁϯⲗⲁⲧⲏⲥ ⲥⲛⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ϫⲱⲱⲣⲉ ⲛ̀ⲣⲉϥⲙⲓϣⲉ, ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ
2487	ⲑⲉⲱ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲉⲥⲧⲣⲁϯⲗⲁⲧⲏⲥ ⲙⲛⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ [ⲡⲁ]ⲛⲁⲧⲱ-
2488	Neve, ⲉⲛⲉⲩⲟⲩⲱ[ⲙ ⲙⲛ]ⲛⲉⲩⲉ̀ⲣⲏⲩ ϩⲓϫⲛ ⲟⲩⲧⲣⲁⲡ[ⲉϥⲁ ⲛⲟⲩⲱⲧ
2489	ⲛϭⲓ ⲡⲓⲥⲛⲁⲩ ⲛ[ϫⲱ]ⲱⲣⲉ ⲛⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ.
2490	ⲗ [ⲟⲓⲡⲟⲛ\| ⲛⲧⲉⲣⲉⲛⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ ⲑⲗⲓⲃⲉ [ⲙ]ⲙⲟⲟⲩ, ⲁⲩϯ
2491	ⲛⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ ⲙⲡ[ϫⲟ\|ⲉⲓⲥ ϩⲓⲑⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙ[ⲁ] ⲕⲁⲧⲁⲧ‐
2492	ⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ. ⲉϣⲱ[ⲡⲉ] ⲇⲉ ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲛ[ⲁⲩ]
2493	ⲉ̀ⲙⲓϣⲉ, ϣⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲁⲣⲭ\|ⲁⲅϯⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ, ⲉⲣⲉⲧⲉϥ‐
2494	ⲥⲏϥ[ⲉ] ⲧⲱⲕⲙ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ, ⲉϥⲙⲓϣⲉ ϩⲙⲡⲁⲏⲣ, ⲁⲩⲱ ϣⲁϥϯ
2495	ⲙⲁⲉⲓⲛ ⲛⲁⲩ ϩⲙⲡⲉϥϩⲣⲁⲃⲧⲟⲥ ⲉⲙⲓϥⲉ. ⲉϥⲱⲡⲉ ⲙⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ
2496	fol. 34.
page 90
2497	fol. 74.
2498	46
2499	ⲙⲡⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲙⲱⲟⲩ) ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲙⲏⲓⲛⲓ. ⲡⲗⲏⲛ ⲙ̀ⲡⲟⲩ
2500	ⲙⲓϣⲓ ϧⲉⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲛ̃ⲧⲉⲡϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ
2501	ⲛⲱⲟⲩ.
2502	ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ϧⲉⲛⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉⲛⲓⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ ⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲙⲓϥⲓ
2503	ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ, ⲁⲩⲉ̀ⲙⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲏ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϩⲓⲧⲉⲛⲡⲓ ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩ
2504	ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉⲥⲉⲛⲁϭⲣⲟ ⲉ̀ⲛⲓⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ. ϧⲉⲛϯⲟⲩⲛⲟⲩ a-
2505	ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉⲙⲓϣⲓ, ⲱ
2506	ⲛⲁⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ϫⲱⲣⲓ, ⲛ̀ⲧⲁϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲟ.
2507	ⲁϥⲉⲣ-ⲟⲩⲱ ⲛϫⲉ ⲑⲉⲟⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ, ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲑⲉ-
2508	ⲟⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ϫⲉⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ϩⲁⲣⲁ ⲧⲉⲛⲛⲁϭⲣⲟ
2509	ϧⲉⲛⲡⲁⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ. ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲫⲱⲛ ⲁⲛⲡⲉ ⲡⲓ
2510	ⲣⲟ ⲁⲗⲗⲁ pach ⲣϯⲡⲉ. ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ
2511	ϫⲉⲙ ⲛⲓϫⲱⲣⲓ ⲛⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ ⲛⲉ‐
2512	ⲥⲩⲛⲭⲱⲣⲉⲓ ⲛⲁⲩ, ⲙⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϭⲓ ⲡⲙⲁⲉⲓⲛ
2513	ⲙ̀ⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥ, ϣⲁⲩϭⲱ \| ⲁϫⲛⲙⲓϣⲉ.
2514	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉⲛⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ ⲕⲱⲧⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲙⲓϣⲉ
2515	ⲛⲙⲙⲁⲩ, ⲁⲩⲉⲓⲙⲉ ϩⲓⲧⲙⲡ[ⲙ]ⲁⲉⲓⲛ ⲛⲧⲁⲩ[ⲛ]ⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ Kear
2516	ⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥ [ⲉϫⲱⲟⲩ ⲉⲧⲣⲉⲩϫⲣⲟ ⲡⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥ, ⲛⲉⲛϩⲉⲑⲛ‐
2517	ⲟⲥⲛⲉ ⲛⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ⲇⲉ [ⲡ]ⲉⲣⲣⲟ ⲇⲓⲟⲕⲗⲩⲇⲓⲁⲛⲟⲥ
2518	[wy ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ϫⲉⲙⲓϣⲉ ⲱ ⲛⲁⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ ⲛ̄ϫⲱⲱⲣⲉ, ⲧⲁϯ
2519	ⲛⲏⲧⲛ ⲛϩⲛⲛⲟϭ ⲛⲧⲁⲓⲟ. ⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲑⲉⲱ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲁⲛⲁⲧ‐
2520	ⲱ̀ⲗⲉⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̀ⲡⲣⲣⲟ ϫⲉⲡⲉϫⲣⲟ ⲙⲡⲱⲕ ⲁⲛⲡⲉ, ⲁⲗⲗⲁ
2521	ⲡⲁⲡⲛⲟϭ ⲛⲣⲣⲟ ⲙ̀ⲙⲉⲡⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦. ⲇⲓⲟⲕⲁⲩϯⲁⲛⲟⲥ ⲇⲉ
2522	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲕⲩⲣⲓ ⲥⲧⲣⲁϯⲗⲁⲧⲏⲥ ⲛⲧⲁⲓϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲁⲛ ⲉⲣⲟⲓ
2523	ϩⲱⲥ ⲣⲣⲟ, ⲁⲗⲗⲁ owe ϣⲃⲏⲣ ⲉ̀ⲣⲟⲕ. ⲛⲧⲁϥϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲇⲉ
2524	ⲉⲣⲟϥ ⲉϥⲕⲟⲗⲁⲕⲉⲩⲉ ⲙⲙⲟϥ ϫⲉ
2525	1) Read ⲙⲱⲟⲩ.
page 91
2526	47
2527	ⲛⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲓⲧⲁ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲑⲉⲟ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ
2528	ϫⲉⲁⲣⲓ ⲧⲉⲕⲥⲡⲟⲩⲇⲏ, ⲛ̀ⲧⲉⲕⲕⲱϯ ⲉⲡϩⲁⲣⲙⲁ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓ
2529	ⲡⲉⲣⲥⲏⲥ. ⲁⲣⲏⲟⲩ ⲭⲛⲁϣϭⲱⲡⲓ ⲙⲙⲟϥ ϧⲉⲛⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲁϭⲛⲉ-
2530	ϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲙⲟϥ. ⲛ̀ⲛⲉⲕϯ ⲉϩⲗⲓ ⲛⲉⲣϧⲟⲧ ⲛⲁϥ ϣⲁⲧⲉⲕⲉⲛϥ
2531	ⲛⲏⲓ.
2532	ⲉⲧⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲡⲟⲩⲣⲟ ϫⲱ ⲛ̀ⲛⲁⲓ, ⲁ̀ⲡⲓⲙⲗⲁϧ ⲥⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ
2533	ⲁϥⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ. ⲁ̀ⲡⲓⲙⲟⲩⲓ ⲃ︦ ⲉ̀ⲧⲉⲛⲉⲣ-ϣⲁⲓ
2534	ⲛⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ, ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ
2535	ⲛⲉⲙⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲟⲉⲟ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ, ⲁⲩⲉⲣ ⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ
2536	ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲛⲉⲙⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ. ϧⲉⲛϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁ̀ⲑⲉⲟ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲁ
2537	ⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ ϯ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛⲑⲙⲏϯ ⲙⲡⲓⲙⲏϣ
2538	ⲛⲧⲉⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ, ⲁϥⲟϥ ⲟⲩⲛⲛϣϯ ⲛϧⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲧⲉϥ‐
2539	ϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉⲁⲛⲟⲕⲡⲉ ⲑⲉⲟⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲁ
2540	ⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ ⲉⲓⲛⲏⲟⲩ ⲉϫⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ. apt ⲡⲓⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ϯ
2541	ⲛⲟⲩϭⲣⲟ ⲙ̀ⲡⲉϥϧⲣⲱⲟⲩ ϩⲱⲥⲇⲉ ϩⲓⲧⲉⲛⲡⲉϥϧⲣⲱⲟⲩ ⲉⲧϫⲟⲣ
2542	ⲛⲧⲉⲡⲓⲙⲏϣ ϩⲉⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉϩⲑⲟ,
2543	ⲉⲩⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̃ⲧⲉϥⲛⲛϣϯ ⲛ̀ϫⲟⲙ, ϫⲉⲛ̀ⲑⲟϥⲡⲉ ⲉⲧϭⲟⲧϭⲉⲧ ⲛ̀ⲛⲓ
2544	ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ. ⲉϣⲱⲡ ⲛⲧⲉⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ) ⲃⲱⲧⲥ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ,
2545	ⲛⲧⲉⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛⲛⲓⲣⲱⲗⲉⲟⲥ ϧⲣⲱⲟⲩ) ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲧⲟⲩⲙⲏϯ,
2546	ⲛⲧⲉϥϫⲟⲥ ϫⲉⲓⲥ ⲑⲉⲟⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ ⲁϥⲓ, ϣⲁ.
2547	ⲧⲛⲣⲟⲩ ϧⲉⲛⲟⲩϣⲓⲡⲓ. ⲙⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲛⲧⲉⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟϩⲓ
2548	ⲉⲣⲁⲧϥ. ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲥⲁⲟⲩⲥⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲑⲉⲟⲇⲟⲣⲟⲥ
2549	ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲥⲁⲕⲉⲥⲁ. ⲁⲩⲕⲱϯ ⲉⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲛⲥ
2550	ⲉϥⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉⲡⲉϥϩⲁⲣⲙⲁ, ⲉⲣⲉⲓ ⲛⲕⲁⲣⲟⲩⲕⲓⲟⲛ ⲥⲱⲕ ϧⲁ-
2551	ⲣⲟϥ ⲛⲉⲁⲛⲉϥⲡⲁⲗⲗⲁⲕⲏ ⲛⲓⲕⲁⲣⲟⲩⲕⲓⲟⲛ ⲇⲉ ϧⲉⲛⲡϫⲓⲛ‐
2552	ⲟⲣⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓϣⲟⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛⲉⲛⲓⲥⲏⲃⲓ ⲛϫⲱ, ⲛⲉⲁⲛⲓⲕⲉⲁⲕⲉⲙ,
2553	1) Read ⲛⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ.
2554	2) Read + ⲣⲱⲟⲩ ).
2555	fol.
2556	75
page 92
2557	4
2558	ⲛⲉⲛⲡⲁϣⲁⲓ ⲛⲛⲓⲥⲏϥⲓ ⲉⲧϩⲓⲟⲩⲓ, ⲁⲩⲉⲣ-ϩⲟϯ, ⲁⲩⲭⲱ ⲙ̀ⲡⲓ
2559	ϩⲁⲣⲙⲁ ⲉⲃⲟⲗ.
2560	ⲁⲡⲟⲩⲣⲟ ϩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲁⲣⲙⲁ. ⲁⲑⲉⲟ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀
2561	ⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ ⲕⲱϯ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉ̀ϩⲑⲟ ⲉ̀ⲛⲓⲕⲟⲕⲏⲧⲏⲥ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡ-
2562	ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ, ⲁϥⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲥⲁⲡⲓϥⲱⲓ ⲛⲧⲉⲧⲉϥⲁⲫⲉ,
2563	ⲁϥⲁϣϥ ⲛ̀ⲥⲁⲡⲉϥⲉ̀ϩⲑⲟ ϧⲉⲛⲧⲉϥϫⲓϫ ⲛⲟⲩⲓⲛⲁⲙ, ⲁϥϭⲱⲣⲉⲙ
2564	ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉϥⲟⲓ ⲁ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩϭⲁϫ ϧⲉⲛⲧϫⲓϫ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲁ-
2565	ⲗⲟⲩ. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲛⲑⲉⲟ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲛⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲙⲁⲁⲩⲛⲉ. ⲑⲉⲟ̀‐
2566	ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲇⲉ ϩⲱϥ ⲁϥϩⲟⲗⲙⲉϥ ⲛⲧⲟⲧϥ ⲁ̀ⲡⲉϥϣⲫⲏⲣ ⲛⲁⲛⲁ-
2567	ⲧⲟⲗⲉⲟⲥ, ⲁϥⲧⲁⲗⲟϥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲉ̀ϩⲑⲟ ϩⲓⲧϩⲏ ⲙ̀ⲙⲟϥ, ⲁϥⲉⲛϥ
2568	ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲫⲙⲏⲓ y ⲛⲧⲉⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ, ⲙ̀ⲡⲉϥϩⲟⲡⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ
2569	ⲁⲫⲣⲏϯ ⲛϩⲁⲛⲓⲧⲉⲛ. ϩⲓⲧⲉⲛⲧϫⲟⲙ ⲛⲧⲉⲧⲉϥⲥⲏϥⲓ ⲛⲁⲩ ϩⲓⲧϩⲏ
2570	ⲙⲙⲟϥⲡⲉ appre ⲛⲟⲩⲁⲅⲉⲗⲏ ⲛⲉϩⲉ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ
2571	ϧⲉⲛⲑⲙⲏϯ ATU, peru rps ⲁ̀ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲛⲓⲡⲉⲣ ⲥⲏⲥ
2572	ⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ϩⲓⲧϩⲏ ⲙⲙⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲉϥⲉ̀ϩⲑⲟ. ⲡⲓⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ
2573	ⲇⲉ ϩⲱϥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥϭⲟⲧϭⲉⲧ ⲛⲥⲁⲛⲓⲑⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ ϣⲁⲉϧⲣⲏⲓ
2574	ⲉ̀ⲛⲟⲩⲟⲟϣ. ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ AC ⲛϫⲉ ⲡⲓⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ ϫⲉⲁⲡⲓϩⲱⲃ
2575	ⲣⲱϣⲓ ⲉϥⲉⲣ-ⲇⲓⲱⲕⲓⲛ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ, ⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲉⲫⲁϩⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉⲡ‐
2576	ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ϫⲉⲛ̀ⲛⲟⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲙⲟϥ.
2577	ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥϫⲉⲙϥ ⲛⲧⲟⲧϥ ⲙⲡⲉϥϣⲫⲏⲣ ⲛⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ
2578	ⲑⲉⲟⲇⲟⲣⲟⲥ, ⲉϥⲟⲩⲟϫ ⲁϭⲛⲉⲉ̀ϩⲗⲓ ⲛⲉⲣϧⲟⲑ. ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲩϭⲓⲧϥ
2579	ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛⲇⲓⲟⲕⲕⲗⲏⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲙⲡⲃ.
2580	ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ, ⲁϥⲣⲁϣⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ, ⲁϥϭⲓⲥⲓ
2581	ⲙ̀ⲡⲁⲓϫⲱⲣⲓ ⲃ︦, ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲉⲑⲃⲉϯⲙⲉⲧ
2582	ϫⲱⲣⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲁⲓⲥ. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛⲛⲁⲡⲓⲧⲁⲗⲗⲁ‐
2583	TION ϫⲉⲛⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲁⲣⲭⲟⲥ ⲛⲣⲉϥⲙⲓϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲡⲟⲩⲣⲁⲛ ⲉⲣ-
2584	1) ⲛⲛⲓⲥⲏϥ first hand.
2585	2) ⲙⲡⲟⲩⲣⲟ is written twice in the Ms.
page 93
2586	4
2587	ⲥⲱⲓⲧ ϧⲉⲛⲛⲓⲭⲱⲣⲁ ⲉ̀ⲧⲉⲁⲗⲁⲩ. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲑⲉⲟ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ
2588	ⲡⲓⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ ϫⲉⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲗⲁⲣ ⲭⲟⲥ ⲛⲣⲉϥⲉⲣ-ⲇⲓⲱⲕⲓⲛ ⲛⲥⲁ-
2589	ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ, ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲑⲉⲟ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ,
2590	ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉⲛⲉⲣ-ϣⲁⲓ ⲛⲁϥ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ, ϫⲉ ⲡⲓⲣⲉϥϭⲣⲟ ⲛⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ.
2591	ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲧⲁⲓⲏ̀ⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲟⲓ ⲛⲛⲓϣϯ ϧⲉⲛⲑ‐
2592	ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲛⲓⲣⲱⲙⲉⲟⲥ. ϧⲉⲛⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲟⲩϭⲓⲥⲓ ⲛϩⲏⲧ
2593	ⲛⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲟⲩⲱⲧ, ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩϭⲓ ⲉϩⲗⲓ ⲛⲧⲁⲓⲟ ⲛⲧⲟⲧϥ
2594	ⲙⲡⲟⲩⲣⲟ. ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ϧⲉⲛⲡϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ
2595	ⲛϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲁⲩϯ ⲙ̀ⲡⲥⲱⲧ) ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ, ⲁⲩⲥϧⲁⲓ
2596	ⲛⲛⲟⲩⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲛⲓⲟⲩⲉϫⲣⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉϯⲡⲟⲗⲓⲥ, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲁⲛⲛⲱⲛ
2597	ⲛⲁ ⲁⲩⲕⲟⲡⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ, ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩϭⲟⲥⲓ ⲡⲁⲣⲁⲛⲓϫⲱⲣⲓ
2598	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲟⲩⲣⲟ.
2599	ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ϧⲉⲛⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ-
2600	ⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ ) ⲥⲟⲛϩ, ⲟⲩⲟϩ ϫⲉϥϭⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲡⲓⲥ
2601	ⲕⲟⲡⲟⲥ, ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ϫⲱⲣⲓ ⲃ︦ ⲛⲧⲉⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ, ⲉ̀ⲧⲉⲡⲁⲛⲓⲕⲩ‐
2602	ⲣⲟⲥⲡⲉ ⲛⲉⲗⲗⲉ ⲟⲛⲧⲓⲟⲥ ⲡⲓⲁⲣⲁⲃⲉⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ
2603	ⲉⲛⲉⲛⲑⲟϥ ⲛⲛⲓⲣⲱⲗⲉⲟⲥ ⲛⲉⲁϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛⲭⲣⲏⲙⲁ ⲛⲉⲙϩⲁⲛ-
2604	ⲱⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲁϣⲱⲟⲩ ϣⲁⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲁⲛⲁ‐
2605	ⲧⲟⲗⲉⲟⲥ ϫⲉⲭⲁⲥ ⲉⲩⲉⲭⲁ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲫⲁⲓⲡⲉ
2606	ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛⲥⲟⲡ ⲉⲧⲁⲑ ⲙⲉⲧϣⲫⲏⲣ ⲙⲡⲓ ⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ ϣⲱⲡⲓ
2607	ⲛⲉⲙⲛⲓϫⲱⲣⲓ ⲛⲧⲉⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ, ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯ-ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲉϣⲧⲉⲙⲉⲣ
2608	ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ϧⲉⲛⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲩ
2609	ⲛⲁⲣⲁⲟⲩⲱ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ. ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲑⲉⲟⲇⲟⲣⲟⲥ SHE
2610	ϧⲉⲛϯⲟⲩⲛⲟⲩ, ⲁϥϭⲓ ⲛⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲛⲧⲉⲛⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ⲉⲧⲁⲩⲓ Wa-
2611	ⲣⲟϥ, ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉⲧⲱⲟⲩⲛ ⲙⲟϣⲓ ⲛⲥⲱⲓ ⲁϥⲟ̀ⲗⲟⲩ ϣⲁ-
2612	ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ, ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲣⲟ
2613	ⲛⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ. ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲩⲉⲣ ⲟⲩⲉⲃⲇⲟⲗⲁⲥ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲩⲭⲏ
2614	1) Read ⲙⲡⲥⲱⲓⲧ. 2) Read ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ.
2615	fol. 76.
page 94
2616	fol. 77.
2617	ϥⲍ
2618	ϥ ⲏ︦]
2619	50
2620	ϧⲉⲛⲡⲏⲓ ⲛ ⲑⲉⲟⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ ϧⲉⲛⲁⲛⲧⲓⲱⲭⲓⲁ̀ ⲉϥⲉⲣ-
2621	ⲇⲓⲁ̀ⲕⲱⲛⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϩⲏⲗ ⲉ̀ⲡⲏⲓ ⲙⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥ
2622	ⲕⲟⲡⲟⲥⲡⲉ ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ ⲉⲩⲡⲁ ⲣⲁⲕⲁⲗⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ ϫⲉⲭⲁⲥ ⲉϥⲛⲁϭⲓ
2623	HTO PH ⲙⲡⲁⲗⲟⲩ ⲛⲛⲟⲩⲃ, ⲛⲧⲉϥⲭⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ,
2624	ⲭⲱⲣⲓⲥⲛⲓϣϯ ⲛⲧⲁⲓⲟ ⲛⲁⲧϭⲓⲏⲡⲓ ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ
2625	ⲛⲁϥ. ⲙ̀ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲙⲡⲉϥⲑⲱⲧ ⲛ̀ϩⲏⲧ, ⲛⲧⲉϥⲭⲁ ⲡⲉϥ‐
2626	ϣⲏⲣⲓ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ, ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲛⲧⲉⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ϫⲉ-
2627	ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲙⲁⲣⲟⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲡⲁⲗⲁⲧⲓⲟⲛ ϣⲁⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̃ⲧⲉⲛⲧⲁⲙⲟϥ
2628	ⲉ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ. ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲛⲙⲡⲉⲣⲥⲛⲥ ⲁⲩⲉⲣ-ϩⲟϯ ⲉϣⲉ
2629	ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉⲉⲧⲁⲩⲓ ϧⲉⲛⲟⲩⲭⲱⲡ ⲉⲑⲃⲉⲡϣⲏⲣⲓ
2630	ⲙ̀ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ. ⲉⲧⲁϥⲉⲙⲓ ⲇⲉ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ
2631	ϫⲉⲁⲩⲉⲣ-ϩⲟϯ, ⲁⲩⲟⲩⲱⲣⲡ ⲩ ⲁϥⲓⲛⲓ ⲛⲑⲉⲟ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁ‐
2632	ⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ. ⲁϥϫⲱ ⲉⲣⲟϥ ⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓ
2633	ⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲛⲥⲁⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ. ⲡⲗⲏⲛ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ATID
2634	ⲛϫⲉ ⲛⲓⲡⲟⲗⲉⲗⲁⲣⲭⲟⲥ ⲛⲣⲉϥⲙⲓϣⲓ ⲑⲉⲟⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲁⲛⲁⲧⲟ‐
2635	ⲗⲉⲟⲥ ⲛⲉ ⲛⲑⲉⲟ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ, ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓ-
2636	ⲡⲁⲗⲗⲁⲧⲓⲟⲛ ϣⲁⲡⲟⲩⲣⲟ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁⲛⲟⲥ. ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ
2637	ⲉⲣⲱⲟⲩ, ⲁϥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲉϥⲙⲉⲩⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉⲁⲟⲩϣⲓⲛⲓ ⲓ ⲛⲁϥ
2638	ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ. ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉⲙ̀ⲡⲉⲣ ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ,
2639	ϩⲓⲣⲛ ⲧⲛⲧⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲓ, ⲱ ⲛⲓⲣⲉϥ‐
2640	ϭⲣⲟ ⲛⲧⲉⲧⲁⲉⲧⲟⲩⲣⲟ. ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲓ, ⲱ ⲛⲓⲁⲣⲭⲏⲥⲧ‐
2641	ⲣⲁⲧⲏⲕⲟⲩⲥ ⲛⲧⲉⲧϫⲟⲙ ⲛⲛⲓⲣⲱⲙⲉⲟⲥ. ⲡⲓⲡⲁⲗⲗⲁⲧⲓⲟⲛ ⲉⲙⲣϥ
2642	ⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲗⲱⲧⲉⲛ ⲉⲩⲥⲟⲡ, ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲥϣⲉⲡⲉ, ⲛⲧⲉⲛϯ ⲛ̄ϩⲁⲛ-
2643	ⲛⲓϣϯ ⲛⲧⲁⲓⲟ ⲁ̀ⲡⲁⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲛⲗⲁⲧⲏⲥ ⲃ̄ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ ϣⲁⲣⲟⲛ
2644	ⲙⲫⲟⲟⲩ. ϧⲉⲛϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲉⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲡⲉϥ-
2645	ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ, ⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲁⲫⲟⲩⲁⲓ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲛⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲉⲑⲣⲉϥ-
2646	1) ⲁϥⲟⲩ is written over an erasure by the original scribe.
2647	2) Read ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ.
page 95
2648	51
2649	ⲧϩⲉⲙⲥⲱⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲉϥⲑⲣⲟⲛⲟⲥ. ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣ ⲫⲁⲓ ⲛϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ
2650	ϩⲱⲥ ⲉϥⲉⲣ-ϩⲟϯ ϧⲁⲧϩⲏ ⲛ̃ⲧⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛϫⲟⲙ. ⲛⲏ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ
2651	ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲉⲣ-ⲉⲡⲉⲟⲩⲙⲓⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲟⲩ ⲉϥϣⲟⲩⲓⲧ ⲛⲧⲉⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ,
2652	ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲣⲟ ϫⲉⲟⲩⲇⲓⲕⲉⲟⲛ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛⲧⲉⲛ-
2653	ϩⲉⲛⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛⲟⲩⲑⲣⲟⲛⲟⲥ, ⲉ̀ⲣⲉⲟⲩⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ϩⲓϫⲱⲛ. ⲛⲓ-
2654	ⲛⲓϣϯ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲡⲓⲡⲁⲗⲗⲁⲧⲓⲟⲛ ⲁⲩⲉⲣ- ϣϧⲏⲣⲓ ⲙⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲡⲟⲩ‐
2655	ⲣⲟ ⲁⲓϥ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲱⲣⲓ
2656	ⲡⲉϫⲉ ⲛⲏ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲣⲟ ϫⲉⲉⲧⲁⲛⲓ ϣⲁⲣⲟⲕ ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ-
2657	ϩⲱⲃ ⲛ̀ⲧⲉϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ϫⲉⲛⲧⲉⲕⲉⲣ-ⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲟⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲁⲛ.
2658	ⲡⲉϫⲉ ⲇⲓⲟⲕⲕⲗⲏⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉⲛⲁϭⲓⲥⲉⲩ, ⲑⲱⲧⲉⲛⲧⲉ ϯ
2659	ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ϣⲁⲉϧⲣⲏⲓ gs pono ⲙⲙⲟⲛ ⲛⲙ ⲉϩⲙⲁϣⲉⲣ.
2660	ⲁⲛⲧⲓⲗⲟⲅⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲛⲁϥⲟⲓ ⲛⲭⲣⲏⲥⲧⲓ
2661	ⲁⲛⲟⲥⲡⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲁⲩⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁⲛⲟⲥ. ITA
2662	ⲡⲉϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁϥ ϫⲉⲛⲓⲕⲟⲗⲏⲧⲏⲥ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲣⲟ
2663	ⲛⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ⲉⲧⲁⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲥϧⲁⲓ ⲛⲁⲛ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲉⲑⲣⲉⲛⲭⲁϥ
2664	ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲉϥⲱⲣⲕ ⲛⲁⲛ ⲉϣⲧⲉⲙⲙⲓϣⲓ ⲛⲉⲛⲁⲛ ϣⲁⲉⲛⲉϩ
2665	ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲉϩⲣⲏϣⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲧⲉⲛⲛⲁϭⲓⲧⲥ ⲛⲁⲕ ϧⲁⲣⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ
2666	ϫⲉⲁⲛⲕⲏⲛ ⲉ̀ϧⲱⲧⲉⲃ ⲛⲕⲉϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲁϥ ϧⲉⲛⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ
2667	ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ. ⲁⲛϫⲟⲥ ϫⲉⲛⲁⲛⲉ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉϩⲟⲧⲉ ⲉⲫⲉⲛⲥⲛⲟϥ
2668	ⲉⲃⲟⲗ. ⲕⲥⲱⲟⲩⲛ, ⲱ ⲡⲟⲩⲣⲟ, ϫⲉϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲁⲛⲛⲉ ⲛⲓⲥⲛⲟϥ
2669	ⲉ̀ⲧⲁⲛⲫⲟⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲡⲁⲛⲧⲉⲛⲧⲁϩⲟϥ, ⲟⲩⲇⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲣⲱⲛⲓ
2670	ϩⲁⲛⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ ⲁⲛⲛⲉ ⲉⲛⲭⲱⲛⲥ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ, ⲱ
2671	ⲡⲟⲩⲣⲟ. ϯⲛⲟⲩ ϫⲉⲗⲁⲣⲉⲛⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ.
2672	ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ϫⲉⲟⲩⲡⲉⲧⲥϥⲉ ⲁⲛⲡⲉ ⲉⲥⲁϫⲓ
2673	ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ, ⲉⲓϩⲉⲥⲓ, ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲟϩⲓ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ, ϫⲉⲛⲑⲱ
2674	ⲧⲉⲛ MTD ⲛⲉⲙⲡⲉⲧⲉⲛϣⲫⲏⲣ ⲕⲗⲁⲩⲇⲓⲟⲥ, ⲛⲑⲱⲧⲉⲛⲡⲉ ⲡ
2675	ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛⲧⲁⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ. ⲡⲉϫⲉ ⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲡⲁⲓⲣⲏϯ
2676	ⲡⲉⲧⲉⲥϣⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ϣⲁⲧⲟⲩϭⲓ
2677	fol. 78.
page 96
2678	fol. 709.
2679	ⲛⲧⲟⲩⲁ̀ⲡⲟⲕⲣⲓⲥⲓⲥ. ⲡⲉϫⲉ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉⲁⲓⲕⲏⲛ
2680	ⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉⲑⲱⲧⲉⲛⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲓ ϣⲁⲉϩⲣⲏⲓ erao-
2681	ϩⲛⲉ, ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲏⲓ ⲉ̀ϫⲟϥ ⲛⲛⲁϭⲓⲥⲉⲩ
2682	ⲛⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ. \| ⲡⲉϫⲉ ⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ xeaxe ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲕⲟⲩⲁϣϥ,
2683	ⲱ ⲡⲟⲩⲣⲟ. ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲓ
2684	ϩⲱⲃ ⲉ̀ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ, ⲓⲥ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉⲣ-ⲉⲡⲓⲑⲩⲓⲛ ⲉ̀ϫⲟⲕϥ
2685	ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲁⲣⲉⲛⲥϧⲁⲓ ϣⲁⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲟⲩⲗⲟⲅⲟⲥ,
2686	ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉϥⲓ ϣⲁⲣⲟⲛ ⲛⲧⲉⲛⲉⲣ- ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲉⲗⲁϥ, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲛ-
2687	ϣⲧⲉⲙⲉⲣ -ⲡⲟⲗⲉⲙⲓⲛ ⲛⲉⲁⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ϣⲁⲉⲛⲉϩ, ⲛⲧⲉⲛϯ ⲛⲁϥ
2688	ⲙⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ϧⲉⲛⲟⲩⲧⲁⲓⲟ. ⲙⲙⲟⲛ ⲉϥⲱⲡ ⲁⲛϣⲁⲛⲭⲁ ⲡⲉϥ-
2689	ϣⲏⲣⲓ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϭⲛⲉⲓ ϣⲁⲣⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲁⲛⲧⲓⲅⲣⲁⲫⲟⲛ
2690	ⲛⲥϧⲁⲓ ⲉϥϯ-ⲗⲟⲅⲟⲥ, ϥⲛⲁϫⲟⲥ ϫⲉⲉ̀ⲧⲁⲛⲓⲣⲱⲙⲉⲟⲥ ⲉⲣ-ϩⲟϯ,
2691	ⲁⲩⲭⲁ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. ⲓⲥ ⲫⲛ ⲉ̀ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ,
2692	ⲁⲓⲧⲁⲗⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ.
2693	ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲛϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ, ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉⲛⲁⲛⲉ
2694	ⲡⲓⲥⲁϫⲓ. ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲇⲉ ⲁⲩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲁⲩⲧⲁⲙⲉ ⲛⲓⲛⲓϣϯ
2695	ⲛⲧⲉⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ, ⲡⲁⲛⲓⲕⲓⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙⲗⲉⲟⲛⲧⲓⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲣⲁⲃⲉⲩⲥ,
2696	ⲉ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛⲡⲓⲡⲁⲗⲗⲁⲧⲓⲟⲛ. ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ
2697	ϧⲉⲛϯⲟⲩⲛⲟⲩ, ⲁⲩϩⲱⲗ ϣⲁⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ, ⲁⲩϯ ⲛⲁϥ
2698	ⲛϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛⲭⲣⲏⲙⲁ ⲉⲑⲣⲉϥⲉⲣ ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲉⲁⲛⲓⲕⲟⲛ‐
2699	ⲏⲧⲏⲥ. ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲩϩⲱⲗ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲙ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ, ⲁⲩⲧⲁⲙⲟϥ ⲉ̀ϩⲱⲃ
2700	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ. ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥϭⲓ ⲛⲟⲩϫⲱⲙ ⲛⲉⲙⲟⲩⲙⲉⲗⲁ,
2701	ⲁϥⲥϧⲁⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲧⲉⲁⲛⲧⲓⲱⲭⲓⲁ̀
2702	ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ, ϫⲉⲁⲛⲟⲕⲡⲉ ⲃⲁⲣⲃⲱⲓ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ, ⲉϥ
2703	ⲥϧⲁⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛⲫⲛⲟϫ ⲛⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲧⲉⲁⲛⲧⲓⲱⲭⲓⲁ.
2704	ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲁⲩⲧⲁⲙⲟⲓ ϫⲉⲉ̀ⲣⲉⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲭⲏ ϧⲁⲧⲟⲧⲕ, ⲁⲓⲣⲁϣⲓ
2705	ⲉ̀ⲗⲁϣⲱ ϩⲱⲥ ⲉϥϧⲉⲛⲕⲉⲛϥ ⲛⲁⲃⲣⲁⲁⲙ, ⲉϥⲥⲟⲗⲥⲑⲗ ⲙⲙⲟϥ.
2706	ⲁⲗⲗⲁ ⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉⲡⲓⲯⲏⲛ ⲁⲩϣⲁⲛⲥⲱⲗⲡ ⲛⲛⲉϥⲕⲗⲁⲧⲟⲥ
page 97
2707	53
2708	ϣⲁϥϣⲱⲟⲩⲓ, ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥⲣⲱⲧ ⲛⲥⲟⲩⲣⲓ. ϯⲛⲟⲩ ϫⲉⲁⲧⲁⲯⲩⲭⲏ
2709	ⲓⲃⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲕⲟⲗⲡⲧⲟⲥ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ, ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲭⲁϥ
2710	ϧⲁⲧⲟⲧⲕ, ⲉⲑⲣⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ. ϯⲛⲟⲩ ϫⲉⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ, ⲁⲡⲓ-
2711	ϩⲱⲃ ⲣ-ⲁⲛⲁⲓ ⲉⲑⲣⲓⲥϧⲁⲓ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲉⲥϧⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛⲟⲩ‐
2712	ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁⲧϩⲏⲧ, ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲇⲓⲕⲉⲟⲛ ⲛⲏⲓⲡⲉ ⲉⲑⲣⲓϯ ⲛ̀ⲛⲁ-
2713	ⲭⲣⲏⲙⲁ ⲛⲁⲕ ϧⲁⲡⲁϣⲏⲣⲓ, ⲛⲧⲉⲕⲉⲣ-ⲇⲓⲱⲕⲓⲛ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ
2714	ⲉⲧⲉⲕⲟⲩⲱϥ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲉⲅⲧⲓⲟⲥ ⲙ̀ⲇⲁⲛⲃⲁⲉⲙⲡⲓ, ⲫⲁⲓ ⲉⲧϫⲱ
2715	ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲟⲩⲣⲟ. ϯⲛⲟⲩ ϫⲉⲱ ⲡⲁⲛⲙⲧ, ϭⲓ ⲛ̄ⲛⲁⲓ-
2716	ⲭⲣⲏⲙⲁ ⲛⲁⲕ ϧⲁⲣⲟϥ ⲙⲡⲁⲓⲕⲉⲥⲟⲡ ϫⲉⲑⲁⲓⲧⲉ ⲑⲙⲏⲥⲓ ⲛⲛⲓ
2717	ϣⲟⲣⲡ ⲉⲧⲁⲓⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲛⲁⲕ, ⲛⲧⲉⲕⲭⲱ ⲙⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲛⲏⲓ ⲉⲃⲟⲗ.
2718	ⲉϣⲱⲡ ⲛⲧⲉⲡⲟⲩⲣⲟ ϣⲓⲛⲓ ⲛⲥⲱϥ ⲛⲧⲟⲧⲕ, ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ‐
2719	ⲁϥⲙⲟⲩ. ⲛⲁⲓ ⲁⲓⲥϧⲏⲧⲟⲩ ⲛⲁⲕ. ⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲓⲱⲧ.
2720	ⲧⲁⲓⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲇⲉ ⲛⲉⲙⲛⲓⲭⲣⲏⲙⲁ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲁⲣ-
2721	ⲭⲏⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ. ⲁϥⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲛⲓⲕⲟⲙⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉϥ‐
2722	ϣⲏⲣⲓ.
2723	ⲓⲧⲁ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲃⲟⲧ ⲁⲡⲓϣⲓⲛⲓ ⲓ ⲉⲁⲛⲧⲱⲭⲓⲁ D ⲉⲃⲟⲗ
2724	ϩⲓⲧⲉⲛⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ϫⲉⲥⲉⲃⲧⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ,
2725	ϫⲉⲧⲉⲛⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϫⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲭⲣⲱⲛ ⲉϥⲙⲟϩ ϧⲉⲛ
2726	ϩⲁⲛϣⲟⲛϯ, ⲛⲧⲉⲛϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲱⲣⲓ ⲛⲉⲙⲛⲉⲧⲉⲛⲡⲟⲗⲉⲙ‐
2727	ⲁⲣⲭⲟⲥ, ⲧⲉⲛⲉⲣ- ⲉⲭ ⲙⲁⲗⲱⲧⲉⲩⲓⲛ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲭⲱⲣⲁ. ⲉⲧⲁⲡⲁⲓ‐
2728	ϣⲓⲛⲓ ⲇⲉ ⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲁⲛⲧⲓⲟ̀ⲭⲓⲁ̀, ⲁⲥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ
2729	ⲧⲏⲣⲥ, ⲕⲉ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲁ ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ, ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩ‐
2730	ⲱⲣⲡ ⲛϫⲉ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲁϥⲓⲛⲓ ⲙⲡⲉϥϫⲱⲣⲓ ⲃ︦ ⲑⲉⲟⲇⲟⲣⲟⲥ
2731	ⲛⲓⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲑⲉⲟⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙⲛⲏ
2732	ⲉⲧⲏⲡ ⲉ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ. ⲁϥⲥⲟϭⲛⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲉⲟⲃⲉⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ
2733	ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲧⲁϫⲣⲟ ϧⲉⲛⲧⲟⲩⲙⲏϯ ⲉⲟⲣⲟⲩϣⲟⲣⲡⲟⲩ
2734	ⲛⲧⲟⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ. ⲉⲧⲁϣⲱⲣⲡ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ, ⲁⲡⲟⲩⲣⲟ
2735	1) Read ⲁⲛⲧⲓⲟⲭⲓⲁ.
2736	fol. ⲟ.
page 98
2737	fol. 81.
2738	54
2739	ⲑⲣⲉⲡⲓⲕⲉⲣⲓⲝ ⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲙⲁⲣⲉⲛⲓϫⲱⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲑⲱⲟⲩϯ
2740	ⲉ̀ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ CONE.
2741	ⲧⲟⲧⲉ ⲫⲙⲏϣ ⲛⲧⲉⲛⲓⲛⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲛ, ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ
2742	ⲛϫⲉ D ⲛϣⲟ ⲙⲯⲩⲭⲏ, ⲁⲩϧⲟⲕⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ, ⲟⲩⲟϩ
2743	ⲛⲉⲣⲉⲡⲓⲃ︦ ⲙⲡⲟⲗⲉⲗⲁⲣⲭⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ ⲛⲉ‐
2744	ⲑⲉⲟⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓ ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲛⲁⲩⲥⲱⲕ ϩⲓⲧϩⲏ ⲙⲫⲙⲏϣ
2745	ⲛⲛⲓⲣⲱⲙⲉⲟⲥ ⲡⲉ ϣⲁⲧⲟⲩⲫⲟϩ ⲉ̀ⲡⲓⲑⲟϣ ⲉ̀ⲣⲉⲫⲙⲏϣ ⲛⲛⲓⲡⲉⲣ-
2746	ⲥⲏⲥ ⲛϧⲏⲧϥ.
2747	ⲉⲧⲁⲡⲡⲡⲧⲟⲗⲉ ⲙⲟⲥ ⲇⲉ ⲧⲁϫⲣⲟ ϧⲉⲛⲧⲟⲩⲙⲏϯ, ⲁⲩϫⲟⲩϣⲧ,
2748	ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲡϩⲁⲣⲙⲁ ⲛⲛⲓⲕⲟⲗⲏⲧⲏⲥ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲁⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲛⲓ-
2749	ⲡⲉⲣⲥⲏⲥ, ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲩⲥⲟⲩⲱⲛϥ. ⲡⲉϫⲉ ⲛⲏ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̄ⲛⲟⲩ‐
2750	ⲉ̀ⲣⲛⲟⲩⲟⲩ ) ϫⲉⲙⲏ ⲫⲁⲓ ⲁⲛⲡⲉ ⲛⲓⲕⲟⲙⲏⲧⲏⲥ ⲡϣⲏⲣⲓ
2751	ⲁ̀ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ, ⲉⲛ ⲉⲧⲁⲛⲧⲁϩⲟϥ ⲙⲡⲓⲥⲏⲟⲩ, ⲁⲛ-
2752	ⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲧⲟⲧϥ ⲙⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ. ⲡⲉϫⲉ ϩⲁⲛⲕⲉⲟⲩⲟⲛ
2753	ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ϫⲉⲛⲑⲟϥ ⲁⲛⲡⲉ, ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲟⲛⲓ ⲙⲙⲟϥ. ⲡⲉϫⲉ
2754	ⲑⲉⲟⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲛⲗⲁⲧⲛⲥ ⲛ ⲑⲉⲟⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲛⲁⲧⲟ‐
2755	ⲗⲉⲟⲥ ϫⲉⲟⲩⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉⲛⲛⲁⲁⲓϥ ϣⲁⲧⲉⲛⲁⲙⲟⲛⲓ AAO ⲡⲉϫⲉ
2756	ⲑⲉⲟⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲡⲁϣⲫⲏⲣ ⲛⲑⲟϥⲡⲉ \|
2757	ⲛⲓⲕⲟⲙⲏⲧⲏⲥ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲁ̀ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲛⲓⲡⲉⲣⲥ ⲏⲥ ⲛⲁⲧⲙⲉⲟⲛⲟⲩϫ.
2758	ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉⲧⲥϣⲉⲡⲉ, ⲛⲧⲉⲛϣⲓⲛⲓ ⲛⲥⲱϥ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ mages
2759	ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ). ⲉϥⲱⲡ ⲁϥⲭⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ, ⲟⲩⲧⲱϥ ⲛⲉⲙⲁϥ, ⲓⲉ
2760	ⲧⲉⲛⲛⲁϯ-ⲁⲥⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ, ⲛⲛⲉⲛⲧⲁϩⲟϥ ϫⲉⲛⲛⲉⲡⲟⲩⲣⲟ ϫⲱⲛⲧ
2761	ⲉⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ. ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁϥⲫⲱⲧ ⲛⲧⲟⲧϥ ⲛϭⲓⲟⲩⲓ,
2762	ⲓⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲁϩⲟϥ ) ϧⲉⲛϯϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲫ︦ϯ. ϧⲉⲛϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲭⲱ
2763	ATHANAS ⲉϥⲥⲏⲣ ⲉⲃⲟⲗ, ⲁⲩϭⲱⲣⲉⲙ, ⲁⲩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲙ̀ⲡⲓⲁⲣ
2764	ⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ, ⲁⲩϭⲓⲥⲙⲟⲩ ⲛⲧⲟⲧϥ, ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁⲗⲟϥ
2765	1) Read ⲛⲛⲟⲩⲉⲣⲡⲟⲩ. 2) ⲥⲧⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ first hand.
2766	3) ⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲕⲟⲡⲟⲥ first hand. 4) ⲧⲁϩⲟ first hand,
page 99
2767	ⲉⲑ ⲛⲓⲕⲟⲗⲏⲧⲏⲥ ϫⲉⲁⲩⲧⲁⲙⲟⲛ ϫⲉϥ ϧⲉⲛⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ.
2768	ⲁⲛⲓ ⲉⲛϣⲓⲛⲓ ⲛⲥⲁϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ. ⲉϣⲱⲡ ⲁϥⲫⲱⲧ ⲛϭⲓⲟⲩⲓ,
2769	ⲓ ⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲁϩⲟϥ ϧⲉⲛϯϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ. ⲉϣⲱⲡ ⲟⲛ ⲁⲕⲭⲁϥ
2770	ⲉⲃⲟⲗ, ⲓⲉ ⲧⲉⲛϯ-ⲁⲥⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥⲧⲉⲙⲧⲁϩⲟϥ. ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲡⲓⲥ
2771	ⲕⲟⲡⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥϩⲓ- ⲁⲣⲭⲏ ⲛⲱⲣⲕ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲁϥⲙⲟⲩ
2772	ⲛϫⲉ ⲫ ⲉ̀ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛϭⲁⲗⲟϥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ, ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ
2773	ⲛⲧⲟⲧ, ⲉⲓⲁⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϣⲁⲧⲉϥϣⲓⲛⲓ ⲛ̄ⲥⲱϥ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ \|
2774	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧ. ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲇⲉ HeATHAHATONEOC
2775	ⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉⲁϥⲙⲟⲩ ⲙⲡⲟⲩⲁϩ ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ϣⲉⲛϥ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ,
2776	ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩϭⲓ-ⲥⲙⲟⲩ ⲛⲧⲟⲧϥ, ⲁⲩⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲡⲁⲗⲗⲁⲧⲓⲟⲛ, ⲁⲩⲧⲁⲙⲉ
2777	ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ. ⲡⲉϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉⲁⲩⲧⲁⲙⲟⲓ
2778	ϫⲉⲓⲥ ⲡⲥⲟⲛ ⲛ̃ⲛⲓⲕⲟⲕⲏⲧⲏⲥ ⲁϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲙⲏϣⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ
2779	ϧⲉⲛⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ. ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉⲡⲥⲟⲛ
2780	ⲛ̃ⲛⲓⲕⲟⲗⲏⲧⲏⲥ ⲁⲛⲡⲉ, ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲑⲟϥⲡⲉ
2781	MIROMHTHC, ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲛⲕⲏⲛ ⲉ̀ⲧⲁϩⲟϥ ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ.
2782	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉⲙⲁⲣⲟⲛ ⲉⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ϫⲉⲭⲁⲥ
2783	ⲉⲛⲉⲉⲓ ⲉ̀ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.
2784	ϧⲉⲛϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̄ϫⲉ ⲇⲓⲟⲕⲕⲗⲏⲧⲓⲁⲛⲟⲥ, ⲁϥϧⲱⲕ
2785	ⲙⲡⲉϥⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ ⲛⲉⲙⲡⲉϥⲃ̄ ⲛ̀ϫⲱⲣⲓ, ⲁⲩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. ⲡⲁⲓⲣⲏϯ
2786	ⲁⲩⲧⲁϫⲣⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ, ⲁⲩⲙⲓϣⲓ. ⲫ︦ϯ︦ ⲇⲉ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲛⲓⲕⲟ‐
2787	ⲙⲏⲧⲏⲥ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ⲉⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲙⲡⲓϫⲱⲣⲓ B ⲛⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ. ⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ
2788	ⲉⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲙⲓϣⲓ, ⲁⲩϯ-ⲛⲓⲁⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ, ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲟⲩⲱⲛϥ, \|
2789	ⲁⲩϯ ⲙⲡⲟⲩⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛⲑⲙⲏϯ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲏϣ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲡⲉⲣ‐
2790	ⲥⲏⲥ, ⲁⲩϩⲱⲗⲉⲙ ⲛ̃ⲛⲓⲕⲟⲙⲏⲧⲏⲥ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲛⲓ-
2791	ⲡⲉⲣⲥⲏⲥ, ⲁⲩⲉⲛϥ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛϯⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ.
2792	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉⲙⲏ ⲛⲑⲟⲕ ⲁⲛⲡⲉ ⲛⲓⲕⲟⲙⲏⲧⲏⲥ
2793	ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ, ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲓϭⲁⲗⲟϥ ⲉ̀ⲡⲓⲁⲣ-
2794	1) Read ⲉⲑⲃⲉ. 2) Read ⲙⲡⲟⲩⲟⲩⲁϩ.
2795	fol. 82.
2796	ro
2797	[ⲣⲏ
page 100
2798	fol. 83.
2799	56
2800	ⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ, ⲁⲩⲧⲁⲙⲟⲓ ϫⲉⲁϥ ⲛⲧⲟⲧϥ
2801	ⲛⲁⲣⲁⲧⲉϥ ⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲛⲓⲕⲟⲙⲏⲧⲏⲥ ⲁ̀ⲡⲟⲩⲣⲟ ϫⲉⲡⲥⲁϫⲓ
2802	ⲙⲡⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲙⲏⲓⲡⲉ. ϫⲉⲁⲛⲟⲕⲡⲉ ⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓ
2803	ⲛⲉⲣⲥⲙⲉ ⲫⲏ ⲉⲧϭⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ. ⲡⲥⲁϫⲓ
2804	ⲛⲑⲟϥ ⲁ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲛⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲟⲩⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫⲡⲉ, ϫⲉⲁⲓⲫⲱⲧ
2805	ⲛⲧⲟⲧϥ ⲛϭⲓⲟⲩⲓ. ϣⲉⲡⲓⲕⲣⲁⲧⲟⲥ ⲛⲧⲉⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ϫⲉⲁⲡⲉⲕⲃⲱⲕ,
2806	ⲉ̀ⲧⲉⲡⲁⲓⲱⲧⲡⲉ, ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲁϥ ⲛⲧⲁⲉϩⲣⲏϣⲓ ) ⲛⲛⲟⲩⲃ, ⲛⲉⲱⲛⲓ
2807	ⲙⲙⲏⲓ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ, ⲛⲉⲙⲉϩⲃⲱⲥ ⲛⲟⲗⲟⲥⲟⲩⲣⲓⲕⲟⲛ ⲛⲧⲉⲛⲓ
2808	ⲡⲉⲣⲥⲏⲥ, ⲁϥⲭⲁⲧ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ. ⲡⲉϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉⲛⲏ
2809	ⲉⲧⲁⲕϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ, ⲁϫⲟⲧⲟⲩ ϩⲓⲧϩⲏ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥ‐
2810	ⲕⲟⲡⲟⲥ, HTAY ARK ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ϧⲉⲛⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥϭⲓ
2811	ⲛⲛⲓⲕⲟⲗⲏⲧⲏⲥ ⲁϥⲉⲛϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲁⲛⲧⲓⲱⲭⲓⲁ, ⲁϥⲭⲱ ⲛⲑⲉⲟⲇ·
2812	ⲣⲟⲥ ⲡⲓⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙⲑⲉⲟ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ
2813	ⲛⲁϩⲣⲉⲛⲡϩⲟ ⲙⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ.
2814	ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲁϥⲟϩⲱⲣⲓ ⲛⲥⲁⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ, ⲡⲉⲍⲁϥ
2815	ⲛⲁϥ ϫⲉⲁⲛⲓⲟⲩⲓ ⲛⲏⲓ ⲙⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲓϭⲁⲗⲟϥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ, ⲉ̀ⲧⲉⲡ‐
2816	ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥⲡⲉ, ϫⲉⲭⲁⲥ ⲛⲧⲁⲟⲩⲟⲣⲡϥ
2817	ⲙⲡⲉϥⲓⲱⲧ ϫⲉⲁϥⲉⲣ-ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲉⲙⲏⲓ. ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ
2818	ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙⲡⲟⲩⲣⲟ ϫⲉⲡⲁϭⲥ ⲡⲟⲩⲣⲟ, ⲁϥⲙⲟⲩ ⲛϫⲉ ⲫⲏ
2819	ⲉⲧⲁⲕϭⲁⲗⲟϥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ, ⲁⲟⲩⲕⲩⲣⲁⲥⲧⲏⲥ ϫⲟⲕⲟϥ ϧⲉⲛⲡⲉϥⲥⲑⲏ-
2820	ⲧⲟⲥ, ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲙⲡⲉϥⲅ ⲁϥⲙⲟⲩ. ⲓⲥ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ϧⲁⲧⲟⲧ. ⲡⲉϫⲉ
2821	ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉⲓⲥϫⲉ ⲡⲁⲓⲣⲏϯⲡⲉ, ⲓⲉ ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲛⲧⲉⲕⲓⲛⲓ ⲛⲏⲓ
2822	ⲉϩⲣⲏⲓ ⲛ̃ϯⲁⲛⲁⲫⲟⲣⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ, ⲛⲧⲁϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲓⲙⲩⲥ
2823	ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ. ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲇⲉ
2824	ⲛⲉⲙⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲛϯⲥⲩⲛⲕⲗⲏⲧⲟⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲁⲩⲓ ⲉ̀ϯⲉⲕⲗⲏⲥⲓⲁ
2825	ⲁ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲓⲛⲓ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲛϯⲛⲓϣϥϯ ⲛⲁⲛⲁⲫⲟⲣⲁ.
2826	1) ⲉⲣⲏϣⲓ first hand. 2) Read ⲑⲉⲟⲇⲟⲣⲟⲥ.
2827	3) ⲛⲧⲁⲟⲩⲟⲣϥ first hand,
page 101
2828	57
2829	ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ ⲉⲡⲓⲛⲁⲩ ⲛϭⲓⲥⲙⲟⲩ, ⲡⲉϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉⲉⲓⲟⲩⲱϣ
2830	ⲛⲧⲉⲕⲱⲣⲕ ⲛⲏⲓ ϫⲉⲁϥⲙⲟⲩ ⲛϫⲉ ⲛⲓⲕⲟⲙⲏⲧⲏⲥ ⲡⲓϣⲏⲣⲓ
2831	ⲁ̀ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ, ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲓϭⲁⲗⲟϥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ, ϩⲓⲛⲁ ⲁⲛⲟⲕ
2832	ϩⲱ ⲛⲧⲁⲱⲣⲕ ⲙⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲣⲱⲕ ϫⲉⲁϥⲙⲟⲩ ⲛϫⲉ
2833	ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ, ⲛⲧⲁⲉⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲧⲉϥⲁ̀ⲣⲓⲕⲓ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ
2834	ⲇⲉ ⲁⲡⲥⲁⲇⲁⲛⲁⲥ ⲑⲱⲙ ⲙ̀ⲡⲉϥϩⲏⲧ, ⲙⲡⲉϥⲉⲓ ϫⲉⲫ︦ϯ ϣⲟⲡ
2835	ϧⲉⲛⲧⲫⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉϥⲕⲱϯ. ⲁϥⲱⲣⲕ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ
2836	ⲡⲁⲓⲣⲏϯ, ϫⲉϣⲉⲡⲁⲓⲥⲱⲗⲁ ⲛⲉⲙⲡⲁⲓⲥⲛⲟϥ HEATHA ⲛⲗⲁⲕϩ
2837	ⲛⲧⲉⲡⲓⲁⲁⲛⲉⲣ ϣⲱⲟⲩϣⲓ, ⲛⲉⲙϯϫⲓϫ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̄ⲧⲉⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲉⲧ
2838	ⲁϥⲧⲁⲗⲟⲥ ⲉϫⲉⲛⲧⲁⲫⲉ ⲙⲡⲉⲧⲣⲟⲥ, ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ,
2839	ϫⲉⲁϥⲙⲟⲩ ⲛϫⲉ ⲛⲓⲕⲟⲙⲏⲧⲏⲥ, ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ.
2840	ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲇⲓⲟⲕⲕⲗⲏⲧⲓⲁⲛⲟⲥ, ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲡⲁⲓⲁⲛⲁϣ
2841	ⲁϥⲧⲱⲧ, ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲛⲁⲩ ⲉϥⲟⲟⲛϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲁϥϫⲟ‐
2842	ⲩϣⲧ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲉⲧⲫⲉⲡⲉ ϫⲉⲁⲣⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲭⲣⲱⲙ ⲛⲁⲓ
2843	ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲧⲫⲉ, ⲛⲧⲉϥⲣⲟⲕϩϥ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ, ⲓⲉ
2844	ⲛⲧⲉⲡⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲣⲱϥ, ⲛⲧⲉϥⲟⲙⲕϥ, ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲛⲁⲩ
2845	ⲉϩⲗⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ, ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉⲫϯ ⲟⲩⲣⲉϥ-
2846	ⲱ̀ⲟⲩ ⲛϩⲏⲧⲡⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲁϥⲓⲛⲓ ⲛⲛⲓⲕⲟⲗⲏⲧⲏⲥ,
2847	ⲁϥⲧⲁϩⲟϥ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲡⲁⲓⲙⲏϣ. ⲡⲓⲁⲗⲟⲩ ⲇⲉ ⲁϥ ⲟϩⲓ
2848	ⲁⲡⲓⲁⲣⲭⲛⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϫⲉⲁⲛϭⲓ ⲛⲧⲁⲉϩⲣⲏϣ ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ
2849	ⲙ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲭⲱⲣⲓⲥϩⲁⲛⲕⲉⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲟ, ⲁⲕⲭⲁⲧ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ.
2850	ⲧⲟⲧⲉ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲁϥⲙⲟϩ ⲛϫⲱⲛⲧ, ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲥⲟⲕ-
2851	ϧⲣⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲉϥϣⲁⲓ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲣⲓⲣ ⲛⲧⲱⲟⲩ.
2852	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲉⲛⲛⲁϫⲟⲥ ⲓⲥϫⲉⲛⲡⲉⲓⲛⲁⲩ ϫⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲟⲩϯ ϣⲟⲡ
2853	ϧⲉⲛⲧⲫⲉ; ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲓⲥ ⲡⲓⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲟⲥ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ-
2854	ⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲱ ⲁⲕⲣⲓⲡⲡⲓⲧⲁ ⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ
2855	ⲙⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ϫⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲛϫⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ
2856	1) ϥ is corrected from wf. 2) ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁϥ Zoega, rightly?
2857	3
2858	fol. 84.
2859	Bp
page 102
2860	fol. 5.
2861	prc]
2862	58
2863	CAIYI HEMAK, ϫⲉⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲉ̀ⲕⲉⲑⲣⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϣⲉⲙϣⲓ
2864	ⲛⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉϩⲁⲛⲁⲣⲭⲉⲟⲥⲛⲉ, ⲉⲑⲃⲉ
2865	ϫⲉⲁⲡⲁⲓⲣⲁⲛ ⲛϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲥⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲁϥⲙⲁϩ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ
2866	ⲧⲏⲣϥ, ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲉϥⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ϫⲟⲗϥ ⲉⲃⲟⲗ,
2867	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲱⲣⲕ ⲛⲛⲟⲩϫ, ⲙⲡⲉϥⲉⲣ ⲉϩⲗⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ.
2868	ϯⲛⲟⲩ ϫⲉⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲣ ⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ϧⲟⲑⲃⲉϥ. ⲇⲓⲟⲕⲕⲗⲏ‐
2869	ⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲓⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲡⲓⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲟⲥ ϫⲟⲥ ⲛⲁϥ,
2870	ⲁϥⲭⲱ ⲙⲡⲓϣⲏⲣⲓ ⲁ̀ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲁϥ
2871	ϧⲱⲧⲉⲃ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲟⲩ ⲉϥϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ-
2872	ϩⲁⲛⲇⲓⲙⲱⲣⲓⲁ̀. ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲇⲓⲟⲕⲗⲏ‐
2873	ⲧⲓⲁⲛⲟⲥ, ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲁⲕⲣⲓⲡⲡⲓⲧⲁ, ⲁⲛⲟⲕ
2874	ϯⲥⲱⲟⲩⲛ HO ⲛⲛⲟⲩϯ ⲛⲧⲉⲛⲓⲁⲣⲭⲉⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲛⲓⲣⲱⲛⲓ ⲭⲁⲩ
2875	ⲛⲥⲱⲟⲩ. ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ, ⲱ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲁⲕⲣⲓⲡⲡⲓⲧⲁ, ⲙⲁⲑⲁⲙⲓⲟ
2876	ⲛⲧⲟⲩⲛⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ, ⲭⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙⲑⲟ, ⲛ̀ⲧⲁⲑⲣⲉⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲓ
2877	ⲉⲛⲡⲉⲧϩⲏⲧ %), ⲛ̀ⲥⲉϫⲱⲓⲗⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲁⲑⲣⲟⲩϯ ⲛⲁⲕ
2878	ⲙⲡⲓϭⲣⲟ ϧⲉⲛⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ. ϧⲉⲛϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁ̀ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲇⲓⲟ-
2879	ⲕⲗⲏⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲡⲓⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲟⲥ
2880	ϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲁϥ. ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ATLIO ⲛⲓⲇⲱⲗⲟⲛ, ⲁⲩⲓ ⲛϫⲉ ⲛⲓ-
2881	ⲇⲉⲙⲱⲛ, ⲁⲩϫⲱⲓⲗⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. ⲧⲟⲧⲉ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲁϥϩⲓ- ⲁⲣⲭⲏ
2882	ⲛⲉⲣ-ⲇⲓⲱⲕⲓⲛ ⲛⲥⲁⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ϧⲉⲛⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲧⲉϯⲟⲓ
2883	ⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ.
2884	ⲡⲗⲏⲛ ⲁⲩⲟⲗ ⲡⲓϣⲓⲛⲓ ⲛⲑⲉⲟ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ
2885	ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ϧⲉⲛⲡϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲥⲱ-
2886	ⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲁⲓϣⲓⲛⲓ ⲉⲧⲙⲉϩ ⲛⲉⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛⲟⲩ
2887	ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛⲉⲙⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲛⲉϩⲡⲓ. ⲑⲉⲟⲇⲟⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲓⲁⲛⲁ‐
2888	ⲧⲟⲗⲉⲟⲥ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲛϣϯ ⲛϭⲱⲣⲡ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲁⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
2889	ϧⲉⲛⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ, ϩⲱⲥⲇⲉ ϫⲉⲉ̀ⲣⲉⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ
2890	1) ⲛⲁⲥ first hand. 2) Read ⲡⲉⲩϩⲏⲧ.
page 103
2891	59
2892	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲑⲉⲟⲇⲟⲣⲟⲥ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲥⲁⲡⲉⲕ‐
2893	ϣⲫⲏⲣ ⲃ︦ ⲉ̀ⲧⲉⲡⲁⲛⲓⲣⲟⲥⲡⲉ ⲛⲉⲙⲗⲉⲟⲛⲧⲓⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲣⲁⲃⲉⲩⲥ
2894	ϩⲓⲛⲁ ⲛⲥⲉϭⲓ ⲙ̀ⲡⲓ ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲡⲁⲓⲣⲏϯⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ.
2895	ⲁϥⲟⲛ ⲇⲉ ϧⲉⲛⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁⲡⲟⲩⲣⲟ SpE
2896	ⲛⲥⲁⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ ⲉⲑⲣⲉϥⲉⲣ- ⲑⲩⲥⲓⲁ
2897	ⲙⲡⲓⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛ. ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲙⲡⲉϥⲑⲱⲧ ⲉⲉⲣ ⲡⲁⲓϩⲱⲃ. ⲡⲟⲩⲣⲟ
2898	ⲇⲉ ⲁϥϫⲱⲛⲧ, ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉⲑⲣⲟⲩⲉⲣ- ⲥⲧⲁⲩⲣⲱⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ
2899	ϩⲓϫⲉⲛⲟⲩϣⲉ, ⲟⲩⲟϩ ACO ⲣⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲣ︦ ⲓ ⲛⲓϥⲧ ⲁ̀ⲡⲉⲣⲟⲛⲓⲟⲛ
2900	ⲉⲧϣⲏⲟⲩ. ⲁⲩⲧⲱⲙⲓ ATUCWAA ⲙ̀ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓϣⲉ
2901	ⲓⲥϫⲉⲛⲧⲉϥⲁⲫⲉ ϣⲁⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ, ⲁϥⲧⲟⲥϥ ⲛϥⲧ, ϩⲱⲥⲇⲉ
2902	ⲛⲧⲉϥϣⲧⲉⲙ ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲛⲧⲉⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ
2903	ϩⲓⲧⲉⲛⲡⲁϣⲁⲓ ⲛⲛⲙϥⲧ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲑⲟⲕⲥⲟⲩ ⲉⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ.
2904	ⲉⲧⲓ ⲟⲩⲛ ⲉϥⲁϣⲓ ⲉ̀ⲡⲓϣⲉ, ⲓⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲟⲉⲟ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ TUCT-
2905	ⲣⲁⲧⲛⲗⲁⲧⲏⲥ, ⲁⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲱⲣⲡ ϣⲁⲣⲟϥ ⲙⲡⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉϥϫⲱ
2906	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉⲧⲱⲛⲕ, ⲛⲧⲉⲕϥⲱⲕ ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲕ-
2907	ⲛⲁⲩ ⲉⲡⲁⲅⲱⲛ ⲙⲡⲉⲕϣⲫⲏⲣ ⲛⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲕⲭⲟϩ
2908	ϩⲱⲕ ⲉ̀ⲡⲉϥⲁⲅⲱⲛ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ. ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ϩⲱϥ
2909	ⲁϥⲁⲗⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲉ̀ϩⲑⲟ, ⲁϥϭⲱⲣⲉⲙ, ⲁϥⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲁⲛⲧⲓⲱⲭⲓⲁ,
2910	ⲁϥϩⲱⲗ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓⲡⲁⲗⲗⲁⲧⲓⲟⲛ, ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩⲛⲓϣϯ MA FY
2911	ⲉϥⲑⲟϩⲛⲟϩ ⲧⲥ ⲉϩⲙ ⲙⲡⲓϣⲉ, ⲉⲅⲁⲣ .ⲁⲛⲁ.ⲟⲁϭⲟⲉ ⲁϣⲓ
2912	ⲉ̀ⲣⲟϥ, ⲉⲩⲣⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ. ϧⲉⲛϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉϥϥⲟϫϥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ
2913	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲡⲉϥϩⲟⲟ ⲁϥⲫⲱϧ ⲛ̀ⲙⲉϥⲉϩⲃⲱⲥ ⲁϥⲧⲁⲗⲉ ⲧⲉⲛ
2914	ⲉϫⲉⲛⲧⲉϥⲁⲫⲉ ⲉ̀ⲧⲓ ⲉϥⲥⲟⲙⲥ ⲉⲡ ⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ, ⲉϥ. ⲉϥⲟⲓ
2915	ⲛϣⲫⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲁϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲡϥⲧ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲧⲟⲥⲟⲩ ⲉⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ,
2916	ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛⲉⲛⲁⲓ ⲭϫⲁⲙⲁ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲯⲩⲭⲏ
2917	ⲙⲡⲓⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ ⲛⲧⲟⲧϥ. ⲁϥϩⲉⲓ ⲉϫⲉⲛⲡⲉϥϩⲟ ⲁⲡⲓ. ⲩ
2918	ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙⲙⲡⲭⲁⲛⲗ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ, ⲁϥⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙⲙⲟϥ,
2919	1) Read ⲡⲁⲛⲓⲙⲩⲣⲟⲥⲡⲉ.
2920	[pra
2921	fol, 86.
page 104
2922	pis]
2923	fol, 87.
2924	60
2925	ⲁϥⲧⲁϩⲟϥ ⲉⲣⲁⲧϥ. ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓ ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛⲁϥ ϫⲉⲱ ⲡⲁⲥⲱⲧⲡ
2926	ⲑⲉⲟⲇⲟⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟⲛ ⲕⲉⲁⲅⲱⲛ ⲛϣⲫⲏⲣⲓ ⲭⲏ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ
2927	ϧⲉⲛϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲩⲭⲏⲧⲟⲥ, ⲛⲧⲉⲕⲁⲓϥ ⲙ̀ⲡⲁⲛⲧⲉⲕⲉⲣ- ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ
2928	ⲙⲫⲣⲏϯ ⲙⲡⲉⲕϣⲫⲏⲣ ⲛⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ. ϯⲛⲟⲩ ϫⲉⲣⲁϣⲓ ⲛⲁⲕ
2929	ϫⲉⲥⲉⲛⲁϭⲓ ⲛⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁϭⲓ ⲛⲧⲯⲩⲭⲏ
2930	ⲙⲡⲓⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ, ⲁⲕϣⲁⲛϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ. ⲟⲩⲟϩ ϩⲱϯ
2931	ⲉⲣⲟⲕⲡⲉ ⲛⲧⲉⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟⲣⲡⲕ ⲉⲉⲩⲭⲏⲧⲟⲥ.
2932	ⲁⲕϣⲁⲛϩϣⲁ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ, ⲭⲓ ⲁ ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛϩⲁⲛⲟⲣⲫⲁ·
2933	ⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲁⲡⲓⲇⲣⲁⲕⲱⲛ, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲕⲡⲁⲧⲓⲥⲟⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ,
2934	ⲛⲧⲉⲕϣⲱⲡⲓ ⲉⲕⲟⲛⲓ ⲙⲡⲉⲕϣϧⲏⲣ ⲛⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ, ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥ
2935	ϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲡⲓⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̃ϯⲙⲟⲩⲕⲓ. ⲛⲁⲓ ⲇⲉ
2936	ⲉ̀ⲧⲁⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ϫⲟⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ, ⲁϥⲑⲣⲉⲗⲏⲭⲁⲏⲗ
2937	ⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙⲙⲟϥ, ⲛⲧⲉϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ, ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲓ ⲛⲧⲫⲩⲭⲏ
2938	ⲙ̀ⲡⲓⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲡⲟⲩⲣⲟ ⲉⲣ-
2939	ⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩⲭⲱ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲡⲓϣⲉ.
2940	ⲁⲩϥⲱϫⲓ ret ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ, ⲁⲩⲕⲟⲥϥ ϧⲉⲛⲟⲩ
2941	ⲕⲁⲓⲥⲓ ⲛⲟⲗⲟⲥⲩⲣⲓⲕⲟⲛ ⲛⲧⲉⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ. ⲫⲁⲓⲡⲉ ⲡⲓⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥ-
2942	ϫⲱⲕ ⲛⲧⲉϥⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲟⲣⲟⲥ
2943	ⲡⲓⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ ⲛ̄ⲥⲟⲩ ⲓ︦ⲃ︦ ⲙⲡⲓⲁⲃⲟⲧ ⲧⲱⲃⲓ ϧⲉⲛⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ
2944	ⲛⲧⲉⲫϯ ⲁⲙⲏⲛ. ⲛϩⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁϥⲙⲟⲩ
2945	ⲛϫⲉ ⲡⲓⲉⲡⲁⲣⲭⲟⲥ ⲛⲧⲉⲉⲩⲭⲏⲧⲟⲥ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ, ⲁⲩϯϥⲣⲩⲫⲓⲥⲙⲁ
2946	ϧⲁⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ϧⲁⲧⲉⲛⲡⲟⲩⲣⲟ
2947	ⲉⲑⲣⲉϥⲑⲁϣϥ ⲉ̀ⲣⲟⲥ, ⲉⲟⲃⲉ ϫⲉⲙⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧⲟ̀ⲛⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲓ̀ⲙⲏϯ
2948	ⲉⲕⲩⲣⲓ ⲕⲗⲁⲩⲇⲓⲟⲥ.
2949	ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲫⲏ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϭⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲁⲣⲓⲟⲙⲟⲥ ⲙⲙⲁⲧⲟⲓ
2950	ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲩⲭⲏⲧⲟⲥ. ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲅⲁⲣ ⲧⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ
2951	ⲛϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲉⲁⲙⲁⲩ ⲉⲣⲉⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲛⲏⲟⲩ
2952	1) ⲕⲗⲁⲩⲇⲓⲟⲥⲟⲥ Ms. 2) AMATO first hand.
page 105
2953	ϭⲓ
2954	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲉⲛⲙⲙⲁⲩ, ⲉⲩϯ ⲛⲁϥ ⲛϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ
2955	ⲛⲁⲗⲱⲟⲩⲓ, ⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲙⲙⲱⲟⲩⲡⲉ. ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ϧⲉⲛⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ
2956	ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁ̀ⲡⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲟⲣⲟⲥ ⲟⲓⲧϥ
2957	ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲓ ⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲛⲧⲉⲧⲉϥⲙⲁⲩ, ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ϫⲉ‐
2958	ⲡⲉϥϫⲉⲛϫⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛϯⲁⲅⲉⲗⲏ ⲛ̃ϭⲁⲙⲟⲩⲏⲗ, ⲁϥϩⲱⲗ,
2959	ⲁϥϫⲱⲓⲗⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲫⲏ ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲉⲉⲩⲭⲛⲧⲟⲥ, ⲁϥⲉⲣ-
2960	ϣⲫⲏⲣ ⲉⲡⲓⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲧϭⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ.
2961	ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲇⲉ ⲁⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲭⲏⲣⲁ ϫⲱⲓⲗⲓ ⲉⲉⲩⲭⲏⲧⲟⲥ ϯ
2962	ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲉⲁⲡⲉⲥϣⲏⲣⲓ ⲃ︦ ⲛⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ, ⲛⲁϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲱⲟⲩⲛ
2963	ⲉϫⲱⲥ, ⲁⲩⲟⲗⲟⲩ ⲛⲧⲟⲧϥ ⲛⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ. ⲁⲩⲥⲓⲧⲟⲩ
2964	ⲉϫⲉⲛⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ⲉϥϭⲟⲥⲓ, ⲁⲩⲥⲟⲛϩⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩϣⲏⲛ ⲉϥⲣⲏⲧ ϩⲓϫ‐
2965	ⲉⲛⲡⲓⲧⲱⲟⲩ. ⲧⲟⲩⲙⲁⲩ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲥⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉⲁⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ
2966	ⲓ ⲉ̀ϯⲡⲟⲗⲓⲥ, ⲁⲥⲧⲁⲭⲏ, ⲁⲥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϩⲣⲁϥ ⲉⲥⲙⲏⲣ ⲉ̀ϫⲉⲛ-
2967	ⲧⲉⲥⲧⲓⲡⲓ, ⲉ̀ⲣⲉⲛⲉⲥⲉϩⲃⲱⲥ ⲫⲏϧ, ⲉ̀ⲣⲉⲛⲉⲥϭⲓ ⲛⲏⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ
2968	ⲛϧⲏⲧⲟⲩ, ⲉⲥⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲓϥⲱⲓ ⲛⲧⲉⲧⲉⲥⲁⲫⲉ, ⲉⲥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ,
2969	ⲉⲥⲣⲓⲙⲓ ⲉⲛⲉⲥϣⲏⲣⲓ. ⲉⲧⲁⲥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲁϫⲱϥ ⲁ̀ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲛⲗ
2970	ⲁⲧⲏⲥ, ⲉ̀ⲧⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛⲫⲟⲃⲟⲥ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ, ⲁⲥⲉⲣ-
2971	ϩⲟϯ, ⲡⲉϫⲁⲥ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ⲛϧⲏⲧⲥ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲛⲓⲙ ⲁⲛⲟⲕ ϣⲁⲧⲁ‐
2972	ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲇⲉ ϯⲭⲏⲣⲁ ⲛϩⲏⲕⲓ ⲛϫⲟⲃⲓ ⲁⲥⲥⲟⲕⲥ
2973	ⲉⲡϣⲱⲓ ϧⲉⲛⲡⲓⲇⲁⲛⲙⲟϣⲓ. ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲟⲉⲟ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ, ⲉ̀ⲧⲁϥ‐
2974	ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ, ⲁϥⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉⲉⲧⲁⲥⲉⲣ-ϩⲟϯ, ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲉⲣ-ⲫⲙⲉⲩⲓ
2975	ⲙ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲧⲁⲙⲟϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉⲭⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̄ϩⲁⲛ
2976	ⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲡⲓⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲛⲙⲁⲩ. ϧⲉⲛϯⲟⲩⲛⲟⲩ
2977	ⲇⲉ ⲁ̀ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲟⲣⲟⲥ ⲥⲱⲕ ⲙ̀ⲡⲓⲭⲁⲗⲓⲛⲟⲩⲥ ⲛ̃ⲧⲉⲡⲓⲉϩⲟⲟ,
2978	ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲥ, ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ϯⲥϩⲓⲙⲓ, ⲁϧⲟⲧⲉ
2979	ⲉⲣ-ϩⲡⲓⲃⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ: ⲁⲣⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲟⲩϭⲓ ⲛϫⲟⲛⲥ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟ
2980	I) ⲛⲟⲩⲥⲟⲡ was written again and crased.
2981	2) ⲙⲟϣⲓ ϣⲓ Ms. 3) ⲛⲟⲩ added by another hand.
2982	ⲣⲓⲏ
2983	fol.
2984	ⲑ.
page 106
2985	fol. 89.
2986	62
2987	ϧⲉⲛⲧⲁⲓⲡⲟⲗⲓⲥ. ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁϩⲁ, ⲓⲉ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ⲛⲧⲁⲉⲣ ⲡⲉϩⲁⲅ,
2988	ϫⲉϯⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟ ϫⲉⲛⲑⲟ ⲟⲩϩⲏⲕⲓ ⲛⲭⲏⲣⲁ.
2989	ϯⲥϩⲓⲙⲓ ⲇⲉ ⲁⲥⲉⲣ-ϩⲟϯ ⲡⲣⲟⲥϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲑⲣⲉⲥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉ‐
2990	ⲙⲁϥ. ⲡⲁⲗⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉⲱ ϯⲥϩⲓⲙⲓ,
2991	ϯⲧⲁⲣⲕⲟ ⲙ̀ⲙⲟ ⲙ̀ⲫⲣⲁⲛ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲉ̀ⲣⲉϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲁϣ ⲛⲛⲟⲩϯ;
2992	ϧⲉⲛⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϯⲥϩⲓⲙⲓ ⲇⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲫⲣⲁⲛ ATIC C ⲁⲥⲣⲁϣⲓ
2993	ⲉⲁⲁϣⲱ, ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲧⲉⲕⲃⲱⲕⲓ ⲟⲩⲭⲏⲣⲁ ⲛ̀ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ‐
2994	ⲛⲟⲥⲧⲉ, ⲉⲥϣⲉⲙϣⲓ ⲙⲡⲭ︦ⲥ︦. ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉⲟⲩⲡⲉ
2995	ⲉⲧϣⲟⲡ ⲙ̀ⲙⲟ : ⲛⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ, ⲉⲥⲣⲓⲙⲓ, ϫⲉⲡⲁϭ︦ⲥ︦
2996	ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ, ⲓⲥ ⲧⲭⲁⲣⲓⲥ ⲙⲡⲉⲕϩⲟ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ
2997	ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲁⲩⲕⲏⲛ ⲉⲣ-ⲥⲥⲩⲙⲙⲉⲛⲓⲛ ⲛⲁⲕ ⲙ̃ⲡⲁⲥⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ
2998	ⲙ̀ⲡⲁⲛⲧⲉⲕⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲗⲁ. ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲟⲣⲟⲥ ⲛ ⲁⲗⲥ ϫⲉⲁ-
2999	ⲣⲉⲉⲙⲓ ⲛⲟⲱⲛ ϫⲉⲁⲩⲡⲛ ⲉⲉⲣ- ⲥⲩⲙⲙⲉⲛⲓⲛ ⲛⲏⲓ ⲛⲛⲁⲓ; ⲛⲑⲟⲥ
3000	ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲡⲁϭ︦ⲥ︦, ⲉ̀ⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲟ
3001	ⲛⲉⲙⲡⲉⲕⲁⲝⲓⲱ ⲗⲁ, ⲛⲉⲛϯⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲕ, ⲛⲉⲙⲧⲉⲕ‐
3002	ⲙⲉⲧⲡⲟⲗⲉⲙⲁⲣⲭⲟⲥ, ⲁⲓⲉⲣ-ϩⲟϯ. ϧⲉⲛⲡϫⲓⲛⲑⲣⲓⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲕ,
3003	ⲱ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲁⲕⲥⲉⲕ ⲡⲓⲭⲁⲗⲓⲛⲟⲩⲥ ⲛⲧⲉⲡⲉⲕⲉϩⲑⲟ, ⲁⲕϭⲓ- ⲙⲙⲏ
3004	ⲉⲛⲁⲥⲁϫⲓ, ⲁⲓϫⲉⲛ-ⲛⲟⲁϯ. ⲉ̀ⲧⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲛ ⲉⲟⲃⲏⲧⲕ ϫⲉⲭⲛⲛⲟⲩ
3005	ⲉⲧⲁⲓⲡⲟⲗⲓⲥ, ⲁⲓⲧⲱⲛⲧ, ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϩⲣⲁⲕ ϫⲉⲭⲁⲥ ⲛⲧⲉⲕⲥⲱ-
3006	ⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲡⲁϭⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ. ⲕⲉ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ϧⲉⲛⲡϫⲓⲛⲑⲣⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ,
3007	ⲁⲕⲥⲉⲕ ⲡⲓⲭⲁⲗⲓⲛⲟⲩⲥ ⲛⲧⲉⲡⲓⲉϩⲑⲟ ⲉⲑⲃⲉⲡⲁⲣⲓⲙⲓ, ⲁⲕⲧⲁⲥⲑⲉ
3008	ⲡⲉⲕⲙⲏϣ. ⲁⲓⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ, ⲁⲛⲟⲕ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲛⲓⲙ ⲁⲛⲟⲕ ϣⲁ-
3009	ⲧⲉⲕϭⲓⲥⲥⲙⲏ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϩⲟⲗⲗⲟⲥ. ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲧⲉⲕϫⲱⲣⲓ ⲁⲕⲭⲁⲧ
3010	ϣⲯⲁⲧⲁⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ϧⲉⲛⲛⲁⲥⲫⲟⲧⲟⲩ ⲉⲧϭⲁϧⲉⲙ, ⲁⲓⲉⲣ-
3011	ⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲓⲛ ⲁⲕⲟⲕ, ⲙⲡⲉⲕϯ -ⲧⲉⲛϣⲓ MHI; ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲕϭⲓ
3012	ⲃⲟϯ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩϩⲏⲕⲓ. ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ, TASC ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧ
3013	HAATHC, ⲙⲁϩⲑⲏⲕ ⲉ̀ⲡⲁⲑⲉⲃⲓⲟ, ⲁⲛⲟⲕ ϧⲁ ⲧⲉⲕⲃⲱⲕⲓ.
3014	I) Read ϭⲓ the ⲥ of ⲛϫⲟⲛⲥ is omitted by the ⲓ hand.
page 107
3015	63
3016	ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣ-ϣⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲑⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛϯⲥϩⲓⲙⲓ
3017	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉⲟⲩⲁ̀ⲙⲉⲥⲓⲙⲱⲛⲡⲉ ⲧⲁⲓ
3018	ⲥϩⲓⲙⲓ. ⲫϯ ⲛⲁⲉⲣ ⲡⲉⲥϩⲁⲡ. ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛϯⲥϩⲓⲙⲓ
3019	ϫⲉⲙⲁⲧⲁⲓⲙⲟⲓ ) ⲉ̀ⲡⲉϭⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ, ⲱ ϯⲥϩⲓⲙⲓ. ⲁⲥⲉⲣⲟⲩⲱ,
3020	ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ⲉⲥⲣⲓⲙⲓ ϫⲉⲡⲁϭ︦ⲥ︦, ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ
3021	ⲛⲣⲉⲃⲉⲣⲛⲓⲕⲏ. ⲉⲓϩⲉⲥⲓ ⲛⲉⲟⲩⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛϩⲉⲗⲏⲛⲟⲥ ⲛ̀ϣⲁ-
3022	ϣⲉ-ⲓⲇⲱⲗⲟⲛ. ⲁⲫ︦ϯ︦ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲁⲑⲉⲃⲓⲟ, ⲁϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲙⲟϥ
3023	ϧⲉⲛⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ, ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲥⲱϫⲡ ⲛⲉⲙⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲃ︦ ⲉ̀ⲧⲁⲓ
3024	ϫⲫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ. ⲁⲓⲧⲱⲛⲧ, ⲁⲓϭⲓ ⲙⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲃ︦ ϧⲉⲛⲟⲩⲭⲱⲡ,
3025	ⲙ̀ⲡⲓⲭⲁ ⲉϩⲗⲓ ϧⲉⲛⲛⲁⲅⲉⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲙⲓ, ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁⲓⲙⲟϣⲓ ⲛⲉ‐
3026	ⲙⲱⲟⲩⲡⲉ ⲓⲥϫⲉⲛⲃⲁⲕⲓ ⲉ̀ⲃⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲓⲥϫⲉⲛⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ
3027	ϫⲉϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲁⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲏϯ. ⲓⲧⲁ Tre
3028	ⲫⲟⲟⲩ, ⲱ nase, ⲓⲥϫⲉⲛⲉ̀ⲧⲁⲓϫⲱⲓⲗⲓ ETAITTONIC ⲉⲩⲭⲏⲧⲟⲥ
3029	ⲛⲉ ⲛⲁⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ. ϧⲉⲛⲡⲓϩⲟⲩϩⲧ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ
3030	ⲉ̀ⲧⲁⲓϫⲱⲓⲗⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲧⲓⲁⲓ, ⲁⲓⲱⲗⲓ ⲛ̃ⲛⲁⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ
3031	ⲉⲑⲃⲉⲟⲩⲁⲅⲁⲡⲏ, ⲁⲛⲉⲣ-ⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲁⲃⲏ ⲛⲁⲧⲛⲟⲩϯ.
3032	ⲡⲉϫⲱⲟⲩⲓ) ⲛⲏⲓ ϫⲉⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲣⲉⲓ, ⲱ ϯⲥϩⲓⲙⲓ, ⲛⲉⲁⲛⲉϣⲏⲣⲓ
3033	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛⲁⲓⲙⲉⲩⲓⲡⲉ ϫⲉⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲫⲁⲓ ⲛⲏⲓ ϧⲉⲛⲟⲩⲁⲅⲁⲡⲏ
3034	ⲛⲧⲉⲫ︦ϯ︦, ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲓⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ⲛⲭⲣⲟϥ. ⲁⲩⲁⲙⲟⲛⲓ
3035	ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛⲧⲉⲛⲁϣⲏⲣⲓ ⲉⲧⲙⲟϣⲓ ⲛⲥⲱⲓ, ⲛⲁⲩϫⲱ
3036	ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩⲡⲉ ϫⲉⲁⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲓⲛⲓ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲧⲁⲡⲁⲛⲏ
3037	ⲙⲡⲓⲇⲣⲁⲕⲱⲛ. ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϧⲉⲛⲡϫⲓⲛⲟⲣⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲓ, ⲱ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦,
3038	ⲁ̀ⲧⲁϫⲟⲙ ⲱϫⲉⲣ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ, ⲁⲓϧⲓⲥⲓ, ⲉⲓϭⲟϫⲓ ⲥⲁⲫⲁϩⲟⲩ
3039	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ, ⲉ̀ⲣⲓⲙⲓ, ⲉⲓⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲓϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉⲁⲣⲏⲟⲩ
3040	ⲥⲉⲛⲁϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁⲣⲟⲓ, ⲛⲥⲉⲭⲁ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. ⲁⲛⲓ‐
3041	ⲁⲧⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲧⲉⲗⲙⲁⲩ ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ, ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ, ⲁⲩⲱⲗⲓ
3042	1) Read ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ. 2) ϩⲟⲩⲧ ⲓ hand. Read ϩⲟⲩⲓⲧ.
3043	3) Read ⲡⲉϫⲱⲟⲩ.
3044	fol. go.
page 108
3045	fol. ϩⲓ.
3046	64
3047	ⲙ̀ⲡⲓⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲉⲧⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉⲣⲟⲓ, ⲁ̀ⲡⲓⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ
3048	ⲃ̄ ⲧⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ. ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲩⲟⲗⲟⲩ eruep-
3049	ⲫⲉⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱⲛⲧ, ⲉⲩⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉⲟⲛⲟⲕⲉⲛⲧⲁⲩⲣⲟⲥ,
3050	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉⲛⲟⲩϯⲡⲉ. ⲁⲩⲥⲟⲛϩⲟⲩ ⲁⲡⲉϥⲇⲟⲟ
3051	ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲧⲁⲗⲱⲟⲩ ⲛⲟⲩⲟⲩⲥⲓⲁ, Amero ⲣ-ⲁⲛⲁϥ ⲙ̀ⲡⲓ
3052	ⲟⲩⲏⲃ, ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩⲉⲣ-ⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲟⲉ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲇⲣⲁⲕⲱⲛ
3053	ⲛ̄ⲧⲉϥⲟⲩⲟⲙⲟⲩ. ⲙⲫⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ϫⲟⲥ ⲁⲩϫⲟⲕⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
3054	ⲁⲩϭⲓ ⲙⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲃ︦ ϩⲓϫⲉⲛⲟⲩⲧⲱⲟⲩ, ⲁⲩⲥⲟⲛϩⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ
3055	ⲉⲟⲩϣⲏⲛ, ϫⲉϩⲓⲛⲁ ⲉϥϣⲁⲛⲓ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲇⲣⲁⲕⲱⲛ, ⲛⲧⲉϥⲟⲩⲟⲗⲟⲩ
3056	HAT ⲅⲁⲣⲡⲉ ⲫⲟⲟⲩ, ⲱ̀ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏ ⲗⲁⲧⲏⲥ, ⲉⲓϣⲟⲡ
3057	ϧⲉⲛⲧⲁⲓⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲛⲧⲉⲛⲁϣⲛⲣⲓ ⲁⲛⲁⲩ ⲛⲁⲕ ⲉⲡⲓϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ
3058	ⲙ̀ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ, ⲱ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ, ⲛⲉⲁⲡⲣⲱⲕϩ ⲛⲧⲁ-
3059	ⲯⲩⲭⲏ, ϫⲉⲥⲟⲡ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ϥⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓϣⲏⲛ ⲛⲧⲉⲡⲓⲑⲏⲟⲩ
3060	ⲕⲓⲛ ⲉⲣⲟϥ, ϧⲁⲣⲉⲛⲥⲣⲁ ⲟⲩⲱⲛ ⲛⲥⲁⲛⲁⲥⲡⲗⲁⲕⲛⲟⲛ,
3061	ⲛⲧⲉⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲓ ⲙⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲉ̀ⲥⲟⲩⲱϥ ⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛϧⲏⲧ, ⲉⲓ ⲁⲉⲩⲓ
3062	ϫⲉⲡⲓⲇⲣⲁⲕⲱⲛⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲕⲟⲩϫⲓ ⲛϣⲏⲣⲓ. ϣⲉ
3063	ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ, ⲱ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ, MMOH ⲟⲩⲛⲁⲏⲧ
3064	ϧⲉⲛⲧⲁⲓⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲛ, ⲁⲗⲗⲁ ϩⲁⲛⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩⲛⲉ. ⲡⲉ‐
3065	ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ⲉ̀ⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉϥϯ -ⲭⲃⲟⲃ ⲙⲡⲁⲗⲁⲥ
3066	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲡϧⲓⲥⲓ ⲁ̀ⲡⲛϣⲁϩ ⲛⲧⲉⲡⲣⲱⲕϩ ⲛⲧⲁⲯⲩⲭⲏ. ⲉⲓⲟⲓ
3067	ⲛⲁⲧⲟⲩⲱ, ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲟⲓ ⲛⲁⲧⲥⲱ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲅ︦ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ. ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ
3068	ϣⲁⲓⲉⲣ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲉⲓⲫⲟⲣϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛⲛⲁϣⲏⲣⲓ ⲉⲩⲥⲟⲛϩ
3069	ϧⲉⲛϩⲁⲛⲡⲉⲧⲏⲥ ) ⲛ̀ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲕⲁⲧⲏⲛⲏ ⲙⲁⲧ\|ⲃⲱⲗ̀
3070	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓϣϣⲏⲛ. AMOR ⲇⲉ ϩⲱⲕ ⲛⲉϣⲁⲓⲉⲣ ϩⲁⲗ
3071	ⲡⲓⲛ ⲙⲙⲱⲟⲩⲡⲉ ⲁⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩϩⲁⲗⲏⲧ, ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲓⲉⲣ ⲡⲓⲉ
3072	ϫⲱⲣϩ ⲣϥ ⲉⲓϫⲟⲩϣⲧ ⲉⲡⲁⲓⲥⲁ ⲛⲉⲙ ϧⲁⲧⲟ ⲙⲡⲓ
3073	ⲇⲣⲁⲕⲱⲛ. ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉⲕⲛⲏⲟⲩ, ⲱ ⲕⲩⲣⲓ ⲥⲧⲣⲁⲧⲏ-
3074	1) Another hand has written ⲇⲉⲥ over ⲧⲏⲥ.
page 109
3075	65
3076	ⲗⲁⲧⲏⲥ, ⲁⲓⲓⲱⲥ AMOI, ⲁⲓⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ ϫⲉϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉⲕϣⲉ ϩⲏⲧ
3077	ϧⲁⲛⲁⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ, ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣ- ⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛⲉⲁⲛⲁϣⲏⲣⲓ
3078	ϣⲉ ⲉⲟ ϫⲁⲓ ⲱ ⲕⲩⲣⲓ ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ, ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲟⲩⲥⲙⲛ
3079	ⲉⲫⲛⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲧⲫⲉ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ
3080	ϫⲉⲙⲡⲉⲣⲉⲣ ϩⲟϯ, ⲱ ϯⲥϩⲓⲙⲓ, ⲟⲩⲇⲉ ⲁⲡⲉⲣⲣⲓⲛⲓ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ
3081	ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲛⲉϣⲏⲣⲓ abt ⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲛⲉ, ⲉ̀ⲧⲉⲑⲉⲟ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓ‐
3082	ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ, ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉⲑⲛⲁⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛⲧⲉⲕⲭ‐
3083	ⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ ⲙⲡⲓⲇⲣⲁⲕⲱⲛ. ⲉⲧⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲛⲁⲓ ⲁⲛⲟⲕ ϧⲁ ⲧⲉⲕ‐
3084	ⲃⲱⲕⲓ, ⲁⲓⲧⲱⲛⲧ, an ⲉⲃⲟⲗ ⲉϩⲣⲁⲕ, ⲱ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲕⲩⲣⲓ
3085	ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ. ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛϫⲉ ⲫⲏ
3086	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲑⲉⲟⲇⲟⲣⲟⲥ, ⲁϥⲉⲣ- ϣⲫⲏⲣⲓ, ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉⲉⲣⲉⲛⲉ
3087	ϣⲏⲣⲓ ϧⲉⲛⲁϣ AAA ϯⲛⲟⲩ ; ⲛⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ-
3088	ⲉⲩⲭⲏ ϩϫⲉⲛⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ⲥⲁⲡⲉⲓⲉⲃⲧ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲡⲟⲗⲓⲥ.
3089	ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲑⲉⲟⲇⲟⲣⲟⲥ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲡⲉϥⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ,
3090	ϫⲉⲉⲩⲛⲁϩⲱⲗ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉϯⲡⲟⲗⲓⲥ. ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲓⲇⲣⲁⲕⲱⲛ
3091	ⲁϥⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲓ,
3092	ⲉϥⲥⲟⲕ-ϧⲣⲱⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉⲧϭⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ. ⲛⲁ-
3093	ⲣⲉⲡⲉϥϣⲱⲓϣ ϭⲟⲥⲓ ⲉ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲉ, ⲉϥϩⲏⲗ ⲉⲡϣⲱⲓ ϧⲉⲛⲡⲓⲁⲏⲣ,
3094	ϩⲱⲥⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓϣⲱⲓϣ ⲛ̀ⲧⲁϥ ϩⲱⲃⲥ ⲙ̀ⲫⲟⲩⲱⲓⲛⲓ
3095	ⲙⲫⲣⲏ ϧⲉⲛⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛⲡⲓⲱϣϯ ⲛ̃ⲧⲉⲡⲉϥϫⲓⲛⲙⲟϣⲓ. ⲛⲓ
3096	ⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ; ⲁⲩϭⲟϫⲓ, ⲁⲩϩⲱⲗ
3097	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ϩⲓⲧⲉⲛϯϩⲟϯ. ⲁⲩⲁⲗⲏⲓ ⲉϫⲉⲛⲛⲓⲥⲟⲃⲧ,
3098	ⲁⲩⲥⲟⲡⲥⲉⲡ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ϫⲉⲛⲧⲉϥⲧⲁⲭⲏ ⲙⲙⲟϥ,
3099	ⲛⲧⲉϥⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲧⲟⲩⲛⲁϣⲟⲁⲙ ⲛⲛⲓⲡⲩⲗⲗⲛ.
3100	ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲟⲣⲟⲥ ⲙⲡⲉϥⲉⲣ ⲫⲁⲓ. ⲉϥⲛⲁⲩ
3101	ⲉϯⲭⲏⲣⲁ ⲉⲥⲣⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲧⲱⲓⲧ. MII ⲇⲉ ⲛⲧⲉϯⲡⲟⲗⲓⲥ
3102	ⲁⲩⲉⲗ ⲱⲛⲓ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲉϫⲉⲛⲡⲓϫⲉⲛⲉⲫⲱⲣ, ⲁⲩⲥⲓϯ ⲉϯⲥϩⲓⲙⲓ
3103	ⲛⲭⲏⲣⲁ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉⲁⲑⲁⲓ ⲉⲣ-ⲙⲁⲧⲏⲕⲟⲣⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ
3104	--
3105	ϥⲉ
3106	ⲙ
3107	ⲱⲩ
3108	fol. 92.
page 110
3109	66
3110	ϧⲁⲧⲉⲛⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ. ⲁⲙⲟⲓⲡⲉ ϫⲉⲁⲛⲥⲱⲛϩ ⲙ̀ⲙⲟⲥ
3111	ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲛⲉⲙⲛⲉⲥϣⲏⲣⲓ, ⲛⲧⲉⲛⲧⲏⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲓⲇⲣⲁⲕⲱⲛⲡⲉ, ⲛⲧⲉⲛ-
3112	ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲥ. ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϯⲭⲏⲣⲁ
3113	ⲛⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ, ⲉⲩⲛⲟϫⲛⲉϫ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. ⲁⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ
3114	ⲉⲣ-ⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛⲱⲟⲩ, ⲁⲩⲭⲁ-ⲣⲱⲟⲩ. \|
3115	ⲡⲓⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥϩⲓ ⲁⲣⲭⲏ ⲛⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲕⲟⲩϫⲓ
3116	ⲕⲟⲩϫⲓ, ⲱ ϫⲉⲁⲟⲩⲏⲣ ⲛ̀ⲣⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ϥ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲁⲩ
3117	ⲉⲧⲉⲁⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛϯⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙⲛⲓ
3118	ⲣⲕⲏ ⲣⲉⲁϯⲡⲟⲗⲓⲥ, ⲉⲩⲉⲣ-ϩⲟϯ ϧⲁⲧⲉϥϩⲏ. ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲓϫⲱⲣⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲛ-
3119	ⲉⲉⲣϣⲁⲓ ⲛⲁϥ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ, ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧ-
3120	ⲏⲗⲁⲧⲏⲥ, ⲁϥϭⲱⲣⲉⲙ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉϩⲑⲟ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲇⲣⲁⲕⲱⲛ
3121	ϧⲉⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ ⲛⲉⲙⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲙⲉⲧϫⲁⲣ-ϩⲏⲧ
3122	ⲉ̀ⲧⲁϥϧⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ, ⲁϥⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲡⲉϥⲉϩⲟⲟ ⲁϥ-
3123	ⲕⲱⲗϫ ⲛⲛⲉϥⲕⲉⲗⲓ, ⲁϥϣⲗⲏⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉϯⲧⲱⲃϩ
3124	ⲙⲙⲟⲕ, ⲡⲁⲟⲩⲣⲟ ⲡⲭ︦ⲥ︦, ⲉⲕⲉϯϫⲟⲙ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲑⲉⲟⲇⲟⲣⲟⲥ
3125	ϣⲯⲁⲧⲁϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲇⲣⲁⲕⲱⲛ, ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲕⲟ ⲛⲛⲓϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ,
3126	ϫⲉⲛⲑⲟⲕ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲁⲕϯϫⲟⲙ ⲛⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ϣⲁⲧⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ
3127	ⲙ̀ⲡⲓⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲛⲧⲉⲛⲓⲣⲉⲙⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ. HOOK ⲟⲛ, ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲁ‐
3128	ⲛⲟⲩϯ, ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲕϯ-ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲑⲉⲟⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲁⲛⲁ-
3129	ⲧⲟⲗⲉⲟⲥ ϣⲁⲧⲉϥ ϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲡⲓⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ϯⲙⲟⲩⲕⲓ,
3130	ⲉ̀ⲣⲉⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲓⲱⲧⲥ. ϯⲛⲟⲩ ϫⲉⲡⲁϭ︦ⲥ︦
3131	THC ⲡⲭ︦ⲥ︦, ⲉⲕⲉϯ-ϫⲟⲙ ⲛⲏⲓ ⲑ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ, ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ)
3132	ⲑⲉⲟⲇⲟⲣⲟⲥ, ⲯⲁⲧⲁϧⲱⲧⲉⲃ ⲁ̀ⲡⲁⲅⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲣⲉϥⲧⲁⲕⲟ, ϫⲉ‐
3133	fol. 93. ⲡⲓⲱⲟⲩ \| ϥⲱⲧⲉ ⲛⲉⲁⲡⲓⲁⲗⲁϩⲓ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ, ⲁⲙⲏⲛ. ⲛⲁⲓ ⲇⲉ
3134	ⲛ
3135	ⲣⲟ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ, ⲁϥⲧⲁⲭⲏ, ⲁϥⲁⲗⲏⲓ ⲉⲡⲉϥⲉϩⲑⲟ,
3136	) ⲁϥⲓ ⲉϩⲑⲟ added above the line by another hand.
3137	2) ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ is written over an erasure.
3138	3) ⲡⲉⲕ added above the line by another hand.
page 111
3139	67
3140	ⲁϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲁϫⲱϥ ⲁⲡⲓⲇⲣⲁⲕⲱⲛ, ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ, ⲉϥⲛⲏⲟⲩ
3141	ϧⲉⲛⲟⲩϫⲱⲛⲧ, ⲉϥϯ-ϧⲣⲱⲟⲩ. ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ϩⲱϥ ⲑⲉⲟ̀ⲇⲱⲣⲟⲥ
3142	ⲁϥϯ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲱⲟⲩ, ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉϩⲉⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ,
3143	ⲱ̀ DH ⲉⲧⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ, ⲛⲉⲙⲡⲓⲕⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑϩⲱⲟⲩ ) ⲉⲧϭⲁⲗⲏⲟⲩⲧ
3144	ⲉ̀ⲣⲟⲕ. ⲱ ⲡⲓⲣⲉϥⲧⲁⲕⲟ ⲛⲧⲉⲛⲓⲯⲩⲭⲏ, ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲓⲛ
3145	AMOK ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛⲡⲉϥⲃⲱⲕ ⲑⲉⲟⲇⲟⲣⲟⲥ. ⲧⲟⲧⲉ
3146	ⲡⲓⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ϧⲉⲛⲡⲓϫⲓⲛ ⲑⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϫⲱϥ,
3147	ⲁϥϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲙⲏⲓⲉ̀ϩⲑⲟ, ⲉⲛⲁⲣⲉⲫⲏ
3148	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ, ⲙⲓ̄ ⲙ̀ⲙⲁϩⲓ, ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲣⲱϥ
3149	ⲉϥⲟⲩ Ϣ ⲉ̀ⲟⲙⲕϥ ⲑ) ⲛⲉⲛⲡⲓⲕⲉⲉϩⲑⲟ ⲉϥⲧⲁⲁ ⲙⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲟⲩ
3150	ⲥⲟⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ. ⲡⲓⲉϩⲑⲟ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟ̀ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲉⲧⲁϥ
3151	ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲇⲣⲁⲕⲱⲛ \| ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ, ⲁϥⲉⲣ-ϩⲟϯ, ⲁϥⲫⲱⲧ ⲉⲫⲁϩⲟⲩ. [ⲣⲗ
3152	ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲇⲉ ⲑⲉⲟⲇⲟⲣⲟⲥ ⲁϥⲥⲉⲕ ⲡⲓⲭⲁⲗⲓⲛⲟⲩⲥ ⲛⲧⲉ‐
3153	ⲡⲓⲉϩⲑⲟ ϧⲉⲛⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ, ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉϩⲉⲛⲫⲣⲁⲛ
3154	ATIASC THC ⲡⲭ︦ⲥ︦. ⲛⲛⲉⲕⲥⲉⲛ ⲡⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲁⲗⲗⲁ
3155	ⲉⲕⲉϩⲓⲟⲩⲓ ⲛⲛⲉⲕϭⲁⲗⲁⲩϫ ϩⲓⲧϩⲏ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ϣⲁⲧⲉⲡⲭ︦ⲥ︦
3156	ⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲡⲓⲉ̀ϩⲑⲟ ϯ ⲙⲡⲉϥ
3157	ⲟⲩⲟⲓ, ⲁϥⲙⲓϣⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲇⲣⲁⲕⲱⲛ, ⲁϥⲥⲁϩⲱϥ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ
3158	ⲛϫⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲑⲟ ϩⲱⲥ ⲉϥϩⲓⲟⲩⲓ ϧⲉⲛⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ, ⲉϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ
3159	ⲉϫⲉⲛⲛⲉϥⲫⲁⲧ, ⲉϥϩⲓⲟⲩⲓ ϧⲉⲛⲛⲉϥϫⲓϫ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ
3160	ϩⲱϥ ϩⲓⲟⲩⲓ ϧⲉⲛⲡⲉϥⲙⲉϩⲣⲉϩ ), ⲁⲩⲉⲣ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲛⲁⲩ ⲉⲩ‐
3161	ⲙⲓϣⲓ ⲛⲉⲙⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ, ⲡⲣⲁⲛ ⲛⲉⲙⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲟⲣⲟⲥ
3162	ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲓⲁⲣⲁⲕⲱⲛ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛⲣⲱϥ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲱⲙⲕ ⲙ̀ⲡⲓ-
3163	ⲉϩⲑⲟ ⲛⲉⲙⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛⲟⲩⲱⲧ. ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲇⲉ
3164	ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲟ ⲙⲉⲧⲧⲩⲣⲁⲛⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲓⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲁϥ ⲉⲣ-ϩⲏⲧⲥ ⲛⲉⲣ- ⲓ. ϥ
3165	oot, ⲁϥϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲉⲧⲫⲉ, ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲡⲁϭ︦ⲥ︦
3166	I) ϫⲱⲙⲙⲙⲟⲥ Ms, 2) ⲉⲑⲱⲟⲩ first hand. Read ⲉⲧϩⲱⲟⲩ.
3167	3) ϥ appears to be written over ⲩ by another hand. 4) Read ⲙⲉⲣⲉϩ
page 112
3168	fol. 5.
3169	68
3170	ⲓⲏⲥ ⲡⲭ︦ⲥ︦, ⲁⲣⲓⲃⲟⲛⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ. ϧⲉⲛϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲓ eperu-
3171	ⲥⲁϫⲓ ⲭⲏ ⲉⲛⲣⲱϥ, ⲁϥϫⲟ WT, ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉ
3172	ⲗⲟⲥ ⲙⲏⲭⲁⲏⲗ ⲁϥⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲧⲫⲉ, ⲁϥϭⲱⲣⲉⲙ
3173	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲑⲉⲟ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲟⲣⲟⲥ ⲙⲡⲉⲣⲉⲣ-ϩⲟϯ,
3174	ⲁⲗⲗⲁ ϩⲓⲟⲩⲓ ⲁⲡⲉⲕⲕⲟⲛⲧⲁⲣⲓⲟⲛ ⲛⲥⲱϥ. ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϩⲓ -ⲧⲟⲧ
3175	ⲛⲉⲙⲁⲕ ϣⲁⲧⲉⲕϧⲱⲧⲉⲃ ⲙⲙⲟϥ ϧⲉⲛⲧⲉⲕϫⲓϫ. ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ
3176	ⲁϥⲉⲣ-ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲙⲡⲉϥⲕⲟⲛⲧⲁⲣⲓⲟⲛ, ⲁϥⲛⲟϫϥ ⲛⲥⲱϥ. ⲥⲁ-
3177	ⲧⲟⲧϥ ANF AHN ⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙⲙⲟϥ, ⲁϥⲗⲟⲕⲥϥ ϧⲉⲛⲧⲉϥⲁⲫⲉ,
3178	ⲁϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲝⲁⲡⲓⲛⲁ. ⲡⲉϫⲉ ⲙⲏⲭⲁⲏⲗ ⲛⲁϥ ϫⲉⲁ-
3179	ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙⲉⲣⲉϩ. ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣ-ϩⲟϯ, ϯϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲁⲕ. ⲡⲓⲁ̀‐
3180	ⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙⲡⲙⲉⲣⲉϩ ϧⲉⲛⲧϫⲓϫ ⲙⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ.
3181	ⲁϥϩⲟⲁϩⲉⲙ ϧⲉⲛⲧⲁⲫⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ϣⲁⲧⲉⲟⲩⲙⲁϩⲓ ⲛⲧⲉⲡⲓ
3182	ⲕⲟⲧⲟⲩ :ⲟ ϩⲱⲗ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲛⲁ. ⲛⲁⲣⲉⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ
3183	ⲑⲉⲟⲇⲟⲣⲟⲥ ⲁⲙⲁϩⲓ ⲉϫⲱϥⲡⲉ ⲛⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ. ⲡⲓⲁⲣⲁⲕⲱⲛ
3184	ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ϫⲉⲁⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ,
3185	ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲣⲱϥ, ⲁϥϯ ⲛⲟⲩⲓⲁⲣⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲡϣⲱⲓ, ϩⲱⲥⲇⲉ
3186	ⲛⲧⲉⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲓⲁⲣⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲓⲧⲱⲟⲩ. ⲧⲟⲧⲉ
3187	ⲙⲁⲣ ⲭⲛⲁⲅⲉⲉⲗⲟⲉ ⲙⲏⲭⲁⲏⲗ ⲁϥⲑⲣⲉⲡⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲱⲛ ⲛⲣⲱϥ,
3188	ⲛⲧⲉϥⲱⲛⲕ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ. ⲡⲓⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲇⲉ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙⲫⲣⲏϯ
3189	ⲛⲟⲩⲭⲣⲱⲙ ϩⲱⲥⲇⲉ ⲛⲧⲉⲡⲉϥϣⲁϩ KOO ⲙ̀ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ.
3190	ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁ̀ⲡⲁⲟⲩⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲉϥϩⲟ ϣⲓⲃϯ, ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛⲟⲩ-
3191	ⲥⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲉⲑⲃⲉⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲉⲡⲓⲇⲣⲁⲕⲱⲛ. ⲡⲓⲁⲣⲭⲏ-
3192	ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲱⲗⲓ ⲛϯϩⲟϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟϥ, ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ
3193	ϫⲉϫⲉⲙ‐ⲛⲟⲁϯ, ϯϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲁⲕ, ⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ϧⲉⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ
3194	ⲙ̀ⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ. ⲡⲓⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲃ︦ ⲉ̀ⲣⲉⲡⲓⲕⲟⲛⲧⲁ‐
3195	ⲣⲓⲟⲛ ϩⲟⲗⲓ ϧⲉⲛⲧⲉϥⲁⲫⲉ, ⲉϥⲕⲱϯ ⲙⲡⲉϥⲥⲁⲧ ⲉⲡⲓⲕⲟⲛⲧⲁⲣⲓⲟⲛ
3196	ⲉⲧ Nog ϧⲉⲛⲧⲉϥⲁⲫⲉ, ⲉ̀ⲣⲉⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ϫⲱϥ. ⲁⲡⲓ‐
3197	1) ⲉⲉ̀ϫⲱϥⲡⲉ Ms.
page 113
3198	69
3199	ⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲭⲁ-ⲧⲟⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ, ⲁϥⲙⲟⲩ. ⲉ̀ⲧⲁⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲙⲓ
3200	ϫⲉⲁⲡⲓⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲕⲏⲛ ⲉϥⲕⲱϯ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲉⲣⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲏⲛ
3201	ⲉϥϧⲣⲱⲟⲩ, ⲁϥ ϫⲉⲙϫⲱⲙϥ, ⲁϥⲉⲙⲓ ϫⲉⲁϥⲙⲟⲩ. ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ,
3202	ⲁϥⲉⲣ ⲕⲉⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ, ⲙ̀ⲡⲁⲛⲧⲉϯϩⲟϯ ⲭⲁϥ ⲉϥⲉϫ
3203	ⲡⲓⲗⲉⲣⲉϩ ⲉⲡϣⲱⲓ ϧⲉⲛⲧⲉϥⲁⲫⲉ. ⲡⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲇⲉ ⲫⲏ ⲉⲧϭⲁⲗ-
3204	ⲏⲟⲩⲧ ⲉⲡⲓⲇⲣⲁⲕⲱⲛ, ⲉϥⲟⲓ ⲛⲟⲣⲅⲁⲛⲟⲛ ⲛⲁϥ, ⲉⲧⲁⲩⲛⲁⲩ
3205	ⲡⲓⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ϫⲉⲁϥⲙⲟⲩ, ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟ‐
3206	ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲙⲡⲥⲙⲟⲧ ) ⲛ̀ⲟⲩⲉⲑⲱϣ, ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ϫⲁⲓⲉ ⲁϥⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ
3207	ϩⲓϫⲉⲛⲧⲁⲫⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ϧⲉⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲙⲉⲧⲁⲧϣⲓ̀ⲡⲓ, ⲡⲉϫⲁϥ
3208	ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲟⲣⲟⲥ, ϫⲉⲱ ⲑⲉⲟⲇⲟⲣⲟⲥ, ⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ
3209	ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲛⲓⲙ, ⲉⲕϧⲱⲧⲉⲃ ⲁⲡⲁⲓϣⲫⲏⲣ ⲛⲇⲣⲁⲕⲱⲛ. ⲓⲥ ⲅ︦ ⲛⲥⲟⲡ
3210	ⲁⲕϭⲣⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛⲥⲟⲡ ⲁⲕⲛⲟϫⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲓ̀ⲇⲱ-
3211	ⲗⲟⲛ ⲛⲧⲉⲧⲉⲕⲙⲁⲩ, ⲡⲓⲙⲁϩⲃ ⲛⲥⲟⲡ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲓⲟ̀ⲛⲟ‐
3212	ⲕⲉⲛⲧⲁⲩⲣⲟⲥ, ⲁⲓⲫⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲁⲧⲉⲕϩⲏ. ⲡⲓⲛⲁϩⲅ ⲛⲥⲟⲡⲡⲉ
3213	ⲫⲁⲓ. ⲓⲥ ⲡⲁⲛⲟϫ ⲛ̀ϣⲫⲏⲣ ⲁⲕϧⲱⲧⲉⲃ) ⲙⲟϥ. ⲕⲟⲓ ⲛⲁⲧ-
3214	ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ, ⲱ ⲑⲉⲟⲇⲟⲣⲟⲥ, ϫⲉⲉⲧⲁⲟⲩ. ϣⲱⲡⲓ ATER WehHp
3215	ⲛⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉⲡⲓϣⲉⲛⲙⲉⲣⲉϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲟϫ ⲇⲉ
3216	ⲙⲱⲛⲓⲁ̀ⲕⲟⲥ ϧⲁⲣⲁⲧⲥ ⲛ̀ϯⲙⲟⲩⲕⲓ. ⲕⲉⲡⲉⲣ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧⲡⲉ
3217	ⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲓϣⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ϣⲁⲍⲉϥ ⲟϩ ⲛⲟⲥ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ
3218	ⲏⲁ ϩⲱⲥⲇⲉ ⲛⲥⲉⲧⲟⲥ ⲉϥϩⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲛϥⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ
3219	ⲉⲡⲓϣⲉ ⲓⲥϫⲉⲛⲧⲉϥⲁⲫⲉ ϣⲁⲛⲓⲑⲓⲃⲥ ⲛⲧⲉⲣⲁⲧϥ, ϣⲁⲧⲉϥⲙⲟⲩ.
3220	ϯⲛⲟⲩ ϫⲉϩⲱⲕ, ⲁ̀ⲣⲓⲉ̀ⲙⲓ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲫⲁⲓ, ϫⲉⲁⲫⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲕϧⲱ
3221	ⲧⲉⲃ ⲙⲡⲁϣⲫⲏⲣ ϧⲉⲛⲡⲉⲕⲙⲉⲣⲉϩ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲁⲓⲧⲱⲟⲩ, ϯⲛⲁ‐
3222	ⲑⲣⲟⲩⲧⲁⲛϧⲟ ⲛⲓⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲕ, ⲉⲡϧⲁⲓⲉ ⲇⲉ ⲛⲥⲉⲱⲗⲓ.
3223	ⲛⲧⲉⲕⲁⲫⲉ. ⲡⲓⲁ ⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲛⲁⲓ ⲛⲧⲟⲧϥ ⲙⲡⲓ-
3224	ⲇⲉⲙⲱⲛ, ⲁϥϥⲱϫⲓ ⲙⲡⲙⲉⲣⲉϩ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲓⲇⲣⲁⲕⲱⲛ, ⲁϥϭⲟϫⲓ
3225	1) Read ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ. 2) ⲥⲙⲟⲛⲧ first hand.
3226	3) ⲁⲓϧⲱⲧⲉⲃ first hand.
3227	fol. 96.
page 114
3228	fol. 7.
3229	70
3230	ⲛⲥⲱϥ. ⲡⲓⲇⲉⲗⲱⲛ ⲇⲉ ⲁϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉⲧⲁϩⲟⲓ,
3231	ⲱ ⲑⲉⲟⲇⲟⲣⲟⲥ, ⲉ̀ⲫⲙⲁ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲣⲟ, ϫⲉϯϩⲟⲗ ϣⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲁ-
3232	opecips ⲛⲁⲕ ⲕⲁⲧⲁⲛⲏ TACHA:
3233	ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲑⲉⲟⲇⲟⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ϫⲉⲁ̀ⲡⲓⲇⲉⲗⲱⲛ ⲉⲣ
3234	ⲭⲣⲱⲛ, ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ, ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟϥ ϩⲁϯⲭⲏⲣⲁ ⲛⲥϩⲓⲙⲓ,
3235	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ, ϫⲉϩⲱⲗ, ϭⲓ ⲛⲛⲉϣⲏⲣⲓ, ⲙⲁϣⲉ ⲛⲉ ϧⲉⲛⲟⲩ-
3236	ϩⲓⲣⲏⲛⲏ. ⲛⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲥϣⲉ ⲛⲁⲥ ⲉ̀ⲫⲙⲁ ⲛⲛⲉⲥϣⲏⲣⲓ, ⲁⲥϧⲓⲥⲓ
3237	ⲙ̀ⲡⲉⲥϣⲃⲟⲗⲟⲩ ) ⲉ̀ⲃⲟⲗ. ⲁⲥⲧⲁⲥⲑⲟⲥ ϩⲁⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ
3238	ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ, ⲙ̀ⲡⲓϣϫⲉ ϫⲟⲙ
3239	ⲛ̄ⲃⲟⲗⲟⲩ ϫⲉⲟⲩⲏⲓ ⲛⲁⲩⲥⲟⲛϩ ϧⲉⲛϩⲁⲛϩⲁⲗⲩⲥⲓⲥ ⲛ̄ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ,
3240	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲕⲁⲧⲏⲛⲏ. ⲫⲏ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲇⲉ oeo-
3241	ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲁϥⲓ ϩⲁⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲁⲗⲱⲟⲩⲓ, ⲁϥϯ ⲛⲟⲩⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ
3242	ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉϫⲱⲟⲩ). ⲥⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲁⲩⲥⲱⲗⲡ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϩⲁⲗⲩⲥⲓⲥ ⲛⲏ
3243	ⲉⲧⲙⲏⲣ ⲙⲙⲱⲟⲩ, ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲱϣ ⲛⲛⲓⲕⲁⲧⲏⲛⲏ ϧⲉⲛⲧϫⲟⲙ
3244	ⲙⲡⲭ︦ⲥ︦. ⲡⲉϫⲉ ϯⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲭⲏⲣⲁ ⲙ̀ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲉⲡⲁϭ︦ⲥ︦
3245	ϩⲁⲛⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲛ̃ⲧⲁⲕⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲓⲥϫⲉⲛⲡⲁⲓⲛⲁⲩ, ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉ‐
3246	TOTREAAT ϫⲉⲉⲧⲁⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲕ.
3247	ⲡⲉϫⲉ ⲫⲏ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁⲥ ϫⲉⲱ ϯⲥϩⲓⲙⲓ, ⲁⲛⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ
3248	ⲁⲛⲟⲛ ϩⲁⲛⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲛ̃ⲧⲉⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦. ϯⲛⲟⲩ ϫⲉⲧⲱⲛⲓ ⲛⲉⲙ-
3249	ⲛⲉϣⲏⲣⲓ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲉ ⲉ̀ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ϯⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲏ ϧⲉⲛⲡⲁⲧⲙⲁⲛ
3250	ⲛϧⲓⲣ, ϣⲓⲛⲓ ⲛⲥⲁⲧⲁⲗⲁⲩ ϫⲉⲥⲧⲣⲁⲧⲓⲕⲓⲁ, ⲑⲏ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ
3251	ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϫⲉⲉⲩⲥⲉⲃⲓⲁ. ⲁϫⲟⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉⲡⲉϫⲉ ⲑⲉⲟⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲉϣⲏⲣⲓ
3252	ϫⲉⲭⲁⲧ ⲛⲧⲁⲟϩⲓ ϧⲁⲧⲟϯ ⲛⲉⲙⲛⲁϣⲏⲣⲓ ϣⲁⲧⲁⲓ ϩⲁⲣⲟ. ⲛⲁⲓ
3253	ⲇⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲙⲏϣ
3254	ⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉϯϫⲟⲙ ⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲓⲥ, ⲉⲁϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲇⲣⲁⲕⲱⲛ
3255	I) ⲙ̀ⲡⲉⲥⲃⲟⲗⲟⲩ first hand, 2) ⲛⲕⲁⲧⲏ first hand,
3256	3) ⲉϫⲱⲟⲩⲟⲩ Ms. 4) Read. ⲁⲩⲕⲱϣ
3257	5) Read ⲛⲧⲉϯⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲡ. 6) ⲛⲥⲁⲧⲁⲓ ⲥϩⲓⲙⲓ first hand,
page 115
3258	71
3259	ⲉϥⲥⲏϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉⲡⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲱϣ
3260	ⲉⲃⲟⲗⲡⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉⲥⲥⲗⲁⲙⲁⲧ ⲛ̄ϫⲉ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲓ
3261	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉⲛⲡⲟⲗⲓⲥ, ⲱ ⲕⲩⲣⲓ ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ, ϫⲉⲁⲕⲛⲟϩⲉⲙ
3262	ⲙⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲡⲧⲁⲕⲟ ⲁⲡⲁⲓⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲓ ⲡⲓⲇⲣⲁⲕⲱⲛ,
3263	ⲁⲩϫⲉⲙϥ ⲉϥⲓⲣⲓ HK Nags ⲛϣⲓⲏ ⲛⲉⲙⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ϫⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁϩⲓ
3264	ⲛⲟⲩⲟⲥⲑⲉⲛ. ⲁⲩⲓ ⲛϫⲉ ⲛⲓϩⲓⲟⲛⲓ ⲛⲧⲉϯⲡⲟⲗⲓⲥ, ⲁⲩϧⲱⲕ
3265	ⲙ̀ⲡⲉⲣϣⲁⲣ , ⲁⲩⲥⲟⲗⲕϥ ⲉ̀ⲛⲓⲡⲩⲗⲗⲏ ⲛⲧⲉϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲩⲙⲏⲓⲛⲓ
3266	ⲛⲑⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ ⲙⲫⲏ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙⲡϣϯ ⲛ̀ⲧⲉ
3267	ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲩⲥϧⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲛⲉⲙⲫⲏ eT-
3268	ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲇⲣⲁⲕⲱ ) ⲉⲩⲉⲣ-ⲁⲝⲓⲟⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲟⲗϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ
3269	ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ϧⲉⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲧⲁⲓⲟ.
3270	ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲇⲉ ⲑⲉⲟⲇⲟⲣⲟⲥ ⲁϥϩⲱⲗ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ,
3271	ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲡⲓⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲟⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲙⲙⲟϥ, ⲫⲏ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ [ⲣ︦ⲗ︦ ⲏ︦
3272	ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉⲟⲛⲟⲕⲉⲛⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲁϥϣⲟⲕϥ ϧⲉⲛⲡⲉϥⲙⲉⲣⲉϩ, ⲁϥⲉϩϥ
3273	ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ, ⲧⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲁϥⲧⲁⲕⲟⲥ. ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓ‐
3274	ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲁⲩⲣⲱϧ ⲛⲛⲟⲩⲉϩⲃⲱⲥ, ⲁⲩⲥⲱⲗⲡ ⲛ̃ⲥⲁⲛⲓϥⲱⲓ ⲛⲧⲉ
3275	ⲧⲟⲩⲙⲟⲣⲧ. ⲁⲩϣⲉ ⲉ̀ⲫⲙⲁ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲣⲟ, ⲁⲩⲉⲣ-ⲕⲁⲧⲏⲕⲟⲣⲓⲛ
3276	ⲉ̀ⲣⲟϥ. ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲥⲱϥ, ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲑⲉⲟⲇⲟⲣⲟⲥ ⲁⲩ‐
3277	ⲧⲁⲙⲟⲓ ϫⲉⲁⲕϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲡⲓⲇⲣⲁⲕⲱⲛ. ⲁⲛⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉⲁⲛⲓⲛⲟⲩϯ
3278	ⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲕ, ⲁⲩϯ ⲛⲁⲕ ⲙ̀ⲡⲓϭⲣⲟ. ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲁⲛⲧⲉⲱⲥⲕ ϣⲱⲡⲓ
3279	ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉⲧⲁⲩⲧⲁⲙⲟⲓ ϫⲉⲁⲕⲉⲣ ϩⲁⲛⲉϩⲃⲏⲟⲩⲓ ϧⲉⲛⲉⲩⲭⲏⲧⲟⲥ
3280	ϧⲉⲛⲫⲣⲁⲛ ⲛⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲓⲛⲁⲍⲱⲣⲉⲟⲥ. ϯⲛⲟⲩ ϫⲉⲙ̀ⲡⲉⲣϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϭⲁⲥⲓ‐
3281	ϩⲏⲧ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲙⲡⲉⲕϣⲫⲏⲣ ⲟⲉⲟ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ. ⲫⲏ
3282	ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣ-ϫⲁϫⲓ ⲉⲛⲓⲛⲟⲩϯ, ⲁⲓϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲕⲁⲕⲱⲥ ⲡⲉϫⲉ fol. oS.
3283	ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲟⲣⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲛϣⲟⲣⲡ ⲙⲉⲛ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲃⲱⲕ
3284	1) Read ⲙⲡⲉϥϣⲁⲣ. 2) Read ⲇⲣⲁⲕⲱⲛ.
3285	3) ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ is added above by another hand.
3286	4) ⲕⲁⲧⲏⲣⲓⲛ first hand.
page 116
3287	72
3288	ⲛⲧⲉⲡⲁϭ︦ⲥ︦ HC ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲫ︦ϯ ⲉⲧⲟⲛϧ, ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥϯ
3289	ϫⲟⲙ ⲛⲏⲓ ϣⲁϯϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲡⲓⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲛⲟⲩϯ.
3290	ⲛ̀ⲑⲟⲕ, ⲱ̀ ⲡⲟⲩⲣⲟ, ⲛⲉⲕⲛⲟⲩϯ ϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ,
3291	ⲛⲉⲙϩⲟϥ ⲛⲥⲓⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϫⲉⲛⲓⲇⲉⲗⲱⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲣ-ⲉⲛⲉⲣⲅⲓⲛ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ.
3292	ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲙⲏ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉⲁⲧⲉⲕⲙⲁⲩ ⲉⲣ-
3293	ⲇⲓⲱⲕⲓⲛ ⲛⲥⲁⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ϫⲉⲁϥⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩϯ. ϯⲛⲟⲩ
3294	ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̃ⲫⲩⲕⲁⲥⲉⲛ ⲛⲧⲉⲕⲙⲟⲩ
3295	ⲛⲕⲁⲕⲱⲥ. ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲕⲟⲓ ⲛⲁⲧⲥⲱⲟⲩⲛ
3296	ⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙⲡⲉϥⲕⲁϩⲓ, ⲉ̀ⲧⲁϥϯ-ⲟⲩⲱⲛⲟⲕ ϧⲉⲛⲧⲉⲕⲙⲉⲧ‐
3297	ⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲉⲕⲁⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲉϥⲓⲱⲧ. ⲁⲓⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀
3298	ⲡⲉⲕⲃⲓⲟⲥ, ⲱ ⲡⲟⲩⲣⲟ. ϫⲉⲓⲥϫⲉⲛ ⲉⲕϧⲉⲛⲡⲑⲟϣ ⲡⲥⲟⲓ ⲉⲕⲁⲙⲟⲛⲓ
3299	ⲛⲛⲓⲃⲁⲉⲁⲡⲓ ⲛⲧⲉⲫⲓⲱⲧ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙⲡⲁⲛⲧⲉϥϭⲓ‐
3300	ⲥϩⲓⲙⲓ ϧⲉⲛⲡⲕⲁϩⲓ ⲛϣⲱⲧ. ϯⲛⲟⲩ ϫⲉⲡⲉⲙⲡϣⲁ ⲛⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ
3301	ⲡⲉ ⲫⲁⲓ, ⲁⲕⲓⲣⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁⲛⲓⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲉⲩ ⲉⲧⲁⲩⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁⲕ.
3302	ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲁ̀ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲁϥϫⲱⲛⲧ eA, ⲁϥⲧⲁϫⲣⲟ
3303	ⲙⲡⲉϥⲙⲃⲟⲛ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲁⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲙⲟⲩⲓ ⲛⲉⲛⲟⲩⲇⲣⲁ‐
3304	ⲕⲱⲛ. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ, Rearend ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ, ⲱ ⲑⲉⲟⲇⲟⲣⲟⲥ, ϫⲉ-
3305	ⲁⲕⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛⲫⲗⲩⲃⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ. ⲁⲗⲗⲁ ϣⲉⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲙⲡⲓ
3306	ⲁⲡⲟⲗⲗⲟⲛ ⲡⲓⲛⲓ wt ⲛⲛⲟⲩϯ, ϫⲉⲉϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲟⲩⲉ̀ϩⲉⲙ ⲕⲉⲥⲁϫⲓ
3307	ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ, ⲫⲙⲟⲩ ⲙⲡⲓⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ
3308	ϯⲛⲁⲉⲛϥ ⲉ̀ϫⲱⲕ. ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣ- ⲫⲗⲓⲁⲣⲟⲥ
3309	ⲣⲱ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲣⲏϯ. ⲁⲗⲗⲁ ϯⲉ̀ⲛⲓ ϫⲉⲁⲕϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ ϧⲁⲣⲓ ϧⲁ-
3310	ⲣⲟⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲉⲑⲃⲉⲛⲉⲛⲙⲉⲧⲕⲟⲩϫⲓⲛ̀ϩⲏⲧ. ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ
3311	ⲟⲉⲟ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲛⲏ ⲉϯϫⲱ ⲙ̀ⲇⲱⲟⲩ ⲛⲁⲕ ϩⲁⲛⲙⲉⲑⲛⲏⲓ
3312	ⲛⲉ ϫⲉⲛⲑⲟⲕ ⲟⲩⲙⲁⲛⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ⲛⲧⲉⲫⲓⲱⲧ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ. ⲡⲟⲩⲣⲟ
3313	ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ϫⲉⲙⲡⲉϥ...
3314	1) ⲛⲫⲩⲕⲁⲥ fist hand.
3315	2) Read ϯ-ⲟⲩⲱⲙ MAR? Zoega ϯⲟⲩⲓ ⲙⲙⲟⲕ.
page 117
3316	Theodore the General and Theodore the Eastern.
3317	An encomium (ⲓ) which the holy confessor (Suonrs- fol 30.
3318	ⲧϥ) of Christ who longed (ⲉ) for the glory of
3319	martyrdom (— uapruc), the holy Abba Theodore, the arch-
3320	bishop (2pxiemizuomos) of Antioch delivered. He delivered it
3321	in honour of the martyrs (zxprve) of Christ and the brave victors,
3322	St. (zy 10¢) Theodore the Eastern (12) and St. (czy 10¢) Theo-
3323	dore the General (ⲧⲧⲧ) the son of John the Egyptian
3324	who ϩⲓⲉ ⲉ great dragon (2.) and saved the little son
3325	of the widow (ⲭ) of the city (ⲧoⲗc) Euchetos, and the
3326	name of Christ was exalted. And (2) when he delivered
3327	this encomium (éyxwwicv) according to (xxrz) their dignity
3328	in the sanctuary (ⲧcⲧcc) of St. Theodore the Oriental
3329	there was a vast concourse of people (2) assembled
3330	in the church (ϭ) celebrating the festival of Theodore
3331	the General on the day of his honourable commemoration,
3332	that is the 2oth of Epiphi. This was the day too of the
3333	consecration (ϩⲓ) of the sanctuary (oⲧcc) of St. Theodore
3334	the Eastern: since they had not yet built the oratory (edx-
3335	ⲧⲣⲓ) of St. Theodore the General, but celebrated his holy
3336	festival in the sanctuary (sdmoc) of the hero, the Eastern.
3337	In the peace of God, amen (7)).
3338	Glorious indeed (ϩⲗ) the noble ⲗ) mother who,
3339	cherishes (ⲗⲧ ⲉ) two sons of the kingdom at one time, my
3340	1) Henceforward I omit to mention ⲩⲟϩ. ϫⲧⲗⲓⲟϩ and orparyirdrys in the
3341	title of these saints.
3342	ⲓⲟ
page 118
3343	fol. 31.
3344	74
3345	beloved: and the more so (ⲗ 2 those two children are
3346	of royal race (yévce), For this reason their nurse is rightly
3347	(2) honoured, because she brought them up and cherished
3348	(ⲧⲉ) them well (ⲇ) And most of all (ⲗⲓ o¢) if
3349	they show (ϭ) their boldness ϭ) and valour to the
3350	king, and, when they grow up, walk before the king rightly
3351	(ⲍ) and slay all his enemies; then (rdre) thereon the
3352	nurse glories in the children she has cherished (2) well
3353	(ⲗ) till they are valiant warriors for the kingdom. And
3354	when (J7zv 3¢) they have grown a little, the king will honour
3355	them because they show (oyueaivsiv) him their boldness
3356	(ⲧ) and are warriors in the battle (ⲉ). Then
3357	(rire) the king too gives them rank (r£&i5) and honour,
3358	that the court (-ⲧⲧc) may exalt them the higher.
3359	And when (Jrav dé) after a’ time they go to war and do
3360	some (Jaws) little valiance in proportion to (xx7#) their
3361	strength, the king rejoices in them, because they are sons
3362	of the kingdom: and he writes their name in the register
3363	(ⲧϩⲓ) of the kingdom. And so he appoints them generals
3364	(ⲧⲧⲧ) of the whole army (srpdrevza); and men honour
3365	them and glory in them, saying: “If these do such great
3366	valiance in their childhood, how much the more (ⲗ
3367	when they grow up, will they be mighty men and generals
3368	(ⲧ.) Then (ⲧ.) the king and his great men honour
3369	those little children because of their bravery, and cherish
3370	(ⲧ) them well (ⲗ) in the pleasure of the palace
3371	(w2areriov) and the feast (ⲧ). that their strength grow.
3372	On this wise then (dv), my beloved, these two heroes
3373	from their childhood were heroes, and generals (zorépzpyoc)
3374	in their demeanour, — I mean Theodore the general, whose
3375	feast we are celebrating today in the sanctuary (rdmos) of
3376	1) wéaeuoc seems to have the meanings ‘battle’ and ‘army’ as well as ‘war’
3377	in this text. 2) == ⲧⲗo
page 119
3378	75
3379	his comrade the Eastern. My beloved, they were two valiant
3380	lions from their childhood in all things: they were mighty
3381	(22) in their babyhood: they were warlike generals
3382	(worépapxos) and warriors (— wdremos). So they then (ov)
3383	are like (—7umos) the two sons of Moises the prophet
3384	(mpodx7ye), Jesou the son of Naue, and Chaleb the son of
3385	Jephone, who won the battles (ⲧ oc) before Moises. And (3¢)
3386	these two heroes, whose feast we celebrate together today, St.
3387	Theodore the Eastern and St. Theodore the General, have
3388	names worthy of glory abiding for ever. They are the mighty
3389	ones (ⲧ) who fight for Antioch and scatter the wars
3390	(moremoe) that rise against her like Jerusalem, whose mighty
3391	men (2) Abenner the son of Ner and Symei the son
3392	of Cirara fought for her and watched over her gates (wuiy)
3393	day and night that no stranger might rise up against her.
3394	Even so these two heroes fought for the city (z¢r15) Antioch
3395	that the Persians might not master her.
3396	Behold then (odv), my beloved, the valour of these saints -
3397	(2) who are equal with one another: the Eastern slew the
3398	dragon (2) which was beneath the ladder, which troubled
3399	(rumely) the angels (Zyysros) coming down from heaven and
3400	adjured them in the name of the Exalted. Ⲕⲟⲅ this reason
3401	when St. Theodore the Eastern trampled (ⲧⲧ e 02) upon
3402	him, the angels (ⲭ ⲗoc) rejoiced in coming down upon the
3403	earth, because there was none to hinder (xwirverv) them again.
3404	For this reason the archangel (ⲉ) Michael prayed
3405	for him while he did this valiance that (iv) his throne might
3406	be placed before his own in the skies. This very saint it
3407	was, who trampled on the great dragon (2) that fought
3408	with the angels (&yyerve). Again (ϩⲗ) this saint too whose
3409	festival we are celebrating to day, St. Theodore the General,
3410	slew the raging dragon (2), consoled the orphans (ⲫ -
3411	voc), removed the grief (Avmy?) of the widows (22), ⲑⲉ
3412	fol. 32.
3413	fol. 33.
page 120
3414	fol. 34.
3415	76
3416	free those in bonds, abolished unrighteous (&vomos) sacrifices
3417	(Jusiz), although (ⲧ) none of his troop (ⲟ soldiers
3418	fought with him, but (#242) he alone in the strength of Christ
3419	slaughtered this so great dragon. For this reason, when he
3420	saved the little child of the widow (ⲭ) and slew the
3421	dragon (2) his sacrifice (Jusiz) pleased the Lord, and
3422	he gave (ⲭⲣc︦ⲓ) him this great valour. And he gave him
3423	power to crush every dragon (ⲣϣ) upon the earth and those
3424	beneath the earth and those in hell: that, if they even (ⲗ)
3425	hear of him, they tremble. For he it is who slew their
3426	father first; and therefore do his sons tremble before him.
3427	Again (ⲧ) this true (ⲗ hero and mighty (duvards)
3428	champion was not content with these favours. God gave
3429	(ⲭⲓ) his soul (Ϣoⲭ ) in honour to the holy Archangel
3430	(ⲭⲗ) Michael to take to the place of his fellow-
3431	martyr (ueprvs) and saint, Theodore the Eastern, that (ivz)
3432	their comradeship might abide for ever in the heavens.
3433	I tell ye, ye godfearing people (ⲗ that even to the
3434	dragons (2.) which are in the roads causing fear to
3435	sinners and stinging them, these too (3¢ 22) even so, when
3436	they hear the name of St. Theodore the Eastern and St. Theo-
3437	dore the General, know their valour and that they are the foes
3438	(2ⲧ ⲧⲧ) of the dragons (ⲱ). Straightway they hide
3439	themselves before them: when they hear their name, they
3440	vanish. I tell you, my beloved, if a soul (2) is in the hands of
3441	a dragon (Jpzxwv) that is stinging it for its sins, if one of
3442	these generals (ⲧⲧⲧ) is passing by (ⲧ) the place,
3443	when the dragon (Jpaxwy) recognises the footfall of his horse,
3444	he leaves that soul (Ϣⲭ ) and tortures (ⲑ︦) it not
3445	for fear of the holy martyrs (cccⲧoc). Especially (c ⲓⲧ) if
3446	it be a soul (ⲭ) who makes memorial of these saints upon the
3447	1) Or if ⲁⲡⲁⲧⲏⲥ is connected with ⲧⲧ “for they are deceitful dragons”.
page 121
3448	77
3449	earth in any way, be it a book of memorial, be it (xv) an
3450	offering (wpocQPopat), be it (xv) any good thing (dyxbsy),
3451	then none of the tribe (yévoc) of dragons (2) can approach
3452	that soul (ⲭ 2) to do it any harm whatever.
3453	Truly (ⲗ) my beloved, my joy is double today: I
3454	rejoice over two martyrs (udprvs), Theodore the Eastern
3455	and Theodore the General; though (ⲧⲉ) they were both
3456	generals (ⲧⲣ.) and their names were equal with one
3457	another in honour. For (yap) the beginning (£pxy) of the
3458	name of both is in one letter (sruggos sic!). For (yep) Theta
3459	is the beginning (ⲭ) of their names. The interpretation
3460	of Theta is Theos'): Theos again is God, who gave strength
3461	to them that they might become martyrs (u«prvz) and their
3462	name endure. And when ⲧ 2) the name of God is
3463	reckoned with them, they are three in one letter (ⲭ
3464	sic!), and the Trinity (rps) is complete and inseparable,
3465	that is to say the Father, Son, and Holy Ghost. If (xv) I
3466	connect their names with the Trinity (rpicc), this is true:
3467	but (ⲗⲗ) not in honour nor (0dd¢) in power nor (ⲓⲛ
3468	might, nor (009¢) in godhead, nor (009¢) in majesty; but (ⲗⲗ)
3469	as it were (ws) the sons of God, and heirs (x2ypcviumos) of
3470	his Christ. When I look at the majesty of their conduct
3471	1) These interpretations of letters were a favourite trick among the monks.
3472	Cf. the elaborate treatise on the ‘Mysteries of the letters’ published by
3473	Hebbelynck. For three Thetas compare also a sentence from Cambridge Ms.
3474	add. 18865, which I take from a copy lent me by my friend M. S. de Ricci,
3475	ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲑⲟϥ ⲁϥⲃⲱⲗ ⲉⲣⲟⲛ
3476	ATUT ⲛ̄ⲟⲏⲧⲁ. ϩⲟⲩⲓϯ ⲛⲑⲏⲧⲁⲡⲉ ⲑⲉⲟⲥ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲥ, ϯⲙⲁϩ
3477	ⲃϯ ⲛ̄ⲑⲏⲧⲁⲡⲉ ⲑⲉⲟⲇⲟⲣⲟⲥ, ϯⲙⲁϩ T ⲛ̄ⲑⲏⲧⲁⲡⲉ ⲟⲉⲟ︦
3478	ⲫⲓⲗⲟⲥ; and the Vat. Ms. 69, fol. 85 which according to Quatremere’s
3479	Recherches ⲣ. 131 contains a “Morceau composé par S. Cyrille d’Alexandrie,
3480	qui contient l'histoire de la découverte que le patriarche Théophile fit d'un
3481	grand trésor, en expliquant les trois Ⲑ gravés sur le seuil de la porte d'un
3482	temple d’idoles a Alexandrie”.
3483	fol. 35.
page 122
3484	fol. 36.
3485	73
3486	(222 and their faces filled with joy and grace (x«pis),
3487	I count them the sons of God, even as a bunch hanging
3488	from the vine, whose branch (222) covers the vineyard,
3489	which rejoices in its shade and drinks of its water. Even
3490	so these two heroes, Theodore the Eastern and Theodore
3491	the General, live from the glory of the Trinity (rpc), since
3492	they are servants and jointheirs (xaypovduos) of Christ. And
3493	(2) I too, the humble (érzyisros) Theodore, feel a longing
3494	(ⲧ) towards these two mighty and valiant (Suvarde)
3495	lions and warriors (ⲧ oc) my lord Theodore the Eastern.
3496	and my lord Theodore the General, the fame of whose
3497	might has filled the whole world (cizovuévy).
3498	My lord Theodore the Eastern then (¢0%) resembled (— ru7os)
3499	Abenner, against whom none ever prevailed in any war (ⲧ.) he
3500	entered, ⲉⲓⲉ to take him on the ⲣⲟⲓ) of his lance
3501	(ⲗ) or to endure the weight of his chariot (2). Against
3502	Abener none ever prevailed save the man of wiles Joab.
3503	And none ever prevailed against this mighty man, the
3504	Eastern, in war (ⲧ) but (das) they who were in the
3505	battle (7oaenos) would ask one another saying: “Cometh
3506	not (2px) Theodore the Oriental to the battle (ⲗⲉ oc) this
3507	time:” And when they knew the side of the battle (ⲧ)
3508	where he was, they would flee to the other side. If again
3509	the Oriental saw the battle (ⲗⲉ) afoot, he would ride
3510	into?) their midst, and cry aloud saying: “lI am Theodore
3511	the Oriental.” Straightway when they heard his voice, they
3512	were afraid and trembled and fell down from their horses,
3513	and were crushed. And (3¢) none could sustain this great
3514	hero’s chariot (2) nor (003¢) his lance ?®) by reason of
3515	I) ⲧⲱⲣⲓⲛ is not in Peyron: but cf. ⲧⲁⲣ = cuspis, ⲧⲱⲣⲓ = securis,
3516	antenna (Peyron sub voce Tap: AZ. 75,130: 88, 54).
3517	2) Or “forth from”.
3518	3) Megpe apparently ⲙⲉⲣⲉ (Sah. ⲙⲉⲣⲉϩ, ⲙⲉⲣϩ).
page 123
3519	79
3520	their weight except (¢ wy) himself; and in all these valiant
3521	deeds none took him except (s pyri) the abominable ⲙⲏ-
3522	righteous (ⲙⲉⲓ (ⲧⲧ.) Diocletian. Again (2)
3523	I see my lord Theodore the General himself inclining to
3524	listen to "the halting words of my humble self, the insigni-
3525	ficant (éazgioroz) Theodore, and rejoicing to hear his praise
3526	from my mouth as I spéak in his honour. And (3¢) this
3527	other too, my lord Theodore the General, resembles Simei
3528	the son of Cyrara, who had no fear before king David, but
3529	(#222) reviled him in the midst of his people (2 on
3530	the day when he met (ⲧ) him in the way. He reviled
3531	him because of the death of Ourias the Hittite and said to
3532	him in the midst of the whole people (Ⲙⲁ he was
3533	an unrighteous king.
3534	. . like thy father the Egyptian, who strove against the
3535	god of thy. mother and was banished (ⲉ) by her to
3536	the land (ⲭ) of Egypt. Now grieve me not from this
3537	time forth, lest (ⲧⲟⲧⲉ) I be wroth with thee and send
3538	thee to the barbarian (2 land (2) of Egypt,
3539	like thy father the Egyptian.” St. Theodore answered and
3540	said to Diocletian: “It is not just (ⲓ) for you, Dio-
3541	cletian, to abuse the land (ⲭ) of Egypt in which you
3542	grew up in your orphanhood (— 2). No shame is it
3543	to me, sinner (wxpavouos), that you call ny father an Egyp-
3544	tian, because that was the land of his fathers.
3545	But (£222) great shame is it that a goatherd should sit
3546	upon the throne as king and drink men’s blood like a
3547	ravening (— ⲣ︦) beast 6. truth (Zinlac), sinner
3548	(ⲧ) it were well for thee to be tending sheep in
3549	the fields as in days gone by') rather than to be king.
3550	1) cf. Amélincau, Actes des martyrs de 'Egl. Copte. ⲣ. 164.
3551	fol. 37.
page 124
3552	fol. 38.
3553	80
3554	Know Diocletian, thy sceptre!) is a ...?% of the darkness
3555	of the air (2) thy crown is a crown ⲟ...) thy beaker
3556	(ⲟⲓ) a sword of double edge, thy wine blood of deceit,
3557	thy table (cⲧec︦ⲍ) destructive war (ⲗⲉ oc), the pledge of
3558	death thy feast (ⲧⲟ), thy throne (dpdvos) a grave (ⲫ)
3559	and sepulchre, accursed one.”
3560	Ye see now, godfearing people (ⲗ), the valour of this
3561	mighty man (ⲑ) this general, (ⲧⲧⲧ) this victo-
3562	rious champion, this athlete, this martyr, this general (2yw-
3563	ⲧ ⲧ ⲧⲧⲧ nc) this hero, this good (ⲗ)
3564	warrior in the lists (cⲓc) of his lord, my lord St. Theodore the
3565	general, how he spake these words to the face of the king with-
3566	out fear. Now he is worthy to be exalted according to (ⲧ)
3567	the desert of his valour, which he revealed in the city
3568	(moat) of Antioch, whose children (ⲧ) are dwellers in
3569	heaven and in Sion.
3570	And (o¢) I will tell you too, my beloved, what this city
3571	(wéae) Antioch resembles in its honour. It is like a spring
3572	(ⲧϥ) of sweet water springing forth from beneath trees
3573	laden with fruit (xzp7dc) of sweet scent, the fame of whose
3574	scent fills the whole world (sizovuévy). Even so then (ⲓ̀
3575	it, my beloved. A wicked tyrant (noc) came walking
3576	and found its water sweet, and the trees covered *) with
3577	fruit (xzpwds). He abode by it in pride and drank of its
3578	water and ate of its fruit (xepzds). But in his pride he cut
3579	down the trees that men could not find them and live from
3580	their fruit (ⲧ) and he destroyed the water of the spring
3581	1) SPH may also mean a ‘diadem’.
3582	2) ⲭⲟⲗⲟ is a word that I cannot find elsewhere, or interpret. Neither
3583	ⲭⲟⲗ = ‘foramen, fissura, specus’, nor ⲭⲁⲗⲁ ==‘arx’ appear to give the
3584	required sense here.
3585	3) ⲁϩⲃⲱⲛ again is unknown to me ϩⲃⲱⲛ- famine is not likely.
3586	4) ϩⲟⲡⲧ = ⲟⲡⲧ.
page 125
3587	ⲑⲓ
3588	(ⲧ). Accordingly (ⲧⲉ) that tyrant (22) sinned against
3589	God and warred against man. But (ϩⲧ) when God saw
3590	that he cut down the trees, and began to cover the spring
3591	(ⲧ) he deceived) ( ⲧ) him swiftly in his wicked pride.
3592	And (3) the spring (72) appeared again and bubbled up,
3593	the roots of the trees which he had cut down, flourished
3594	exceedingly, and grew greater and worked cures healing
3595	the sick in many ways at one time. That spring (ⲧ) is
3596	this city (#dar5) of Antioch abiding in the faith (ⲧc) ⲟ
3597	our Lord Jesus Christ. Those trees, which it caused to spring
3598	up, are the warlike generals (s7pat), St. Theodore the Eastern
3599	and Claudius and Apater and Apa Victor and Kyrzos Justus
3600	and Eusebius and Basilides and Susinius and Stephen and
3601	Apa Polius and Theodore the General and many more.
3602	The tyrant (rupavvos) who came upon them is Diocletian,
3603	who slew them in the name of Christ. The spring (779%)
3604	which he hid and got dominion (ϧⲉ) over, is the glorious
3605	faith of our Lord Jesus Christ, which he despised (xzTadpoveiv).
3606	And these are the trees which grew up a second time
3607	after the tyrant (rvpavvos) whom God smote and he died an
3608	evil death. The spring (ⲧϥ) which bubbled up again is
3609	the holy faith which is boldly (— mappyoiz) revealed: the
3610	trees which were cut down and whose roots grew up again
3611	are the bodies (s&uz2) of those saints which appeared upon
3612	the earth and performed signs and wonders, and cured the
3613	sick. Verily (ⲧⲱϩ) the riddle (Ziviy pe) of the Prophet (2))
3614	is accomplished, which he spake about Jerusalem; it fits
3615	with Antioch, when he says: “Their blood was shed round
3616	about Jerusalem, and there was none to bury their bodies
3617	(ϭ). Who are they who were slain round about Jerusalem,
3618	1) Perhaps ⲁⲡⲁⲧⲏⲥ is here again connected with ⲧⲧ( opposed)
3619	or even with wareigfar (= crushed).
3620	II
3621	fol. 3.
3622	Ps. 79, 3.
page 126
3623	fol. 40.
3624	ⲑ
3625	prophet (ⲧoo ⲧ) David, whose bodies (ϭ) were
3626	not buried?
3627	The prophets’ (ⲧⲧ) bodies (o︦) were buried; the
3628	Apostles (d7dororos) were covered (cxemalev). Now, my father
3629	the prophet (mpo@47ys), tell me of those who were slain in
3630	the neighbourhood of thy city (70a) save (sf ⲧⲓ) the
3631	little children whom Herod slew among his people (22)
3632	for (yap) their bodies (s@p2) were many; the soldiers took
3633	half of their bodies (ⲟ︦) from their mothers who would
3634	not give them up. The soldiers clave them in the middle
3635	and cast them on the dungheaps (xomp/z): while the other
3636	half remained in the hands of their mothers who wept over
3637	them. And (3¢) on my city (wdric) Antioch, fell this violence
3638	from the unrighteous (3) king Diocletian, who strove
3639	with God and laid hands on every one who believed on
3640	Christ, and slew them, so that (ⲅⲉ) the streets (maxteiz) of
3641	the town ran with blood, like a stream of water, shed in
3642	the name of Christ: and the soldiers persecuted (ⲓ.)
3643	every one who buried their bodies (2), except (ei ⲧ)
3644	those who gave them money (ⲭ ⲟ) and gifts and took
3645	them in secret.
3646	Now my city (wdais) Antioch is glorious even as Jerusalem
3647	for the number of the martyrs (zeprug) slain in it. The
3648	little children of Jerusalem were slain against their own
3649	wish and that of their parents: but (3¢) the martyrs (udp7us)
3650	of my city of their own will gave their heads to the sword,
3651	leaving their parents and their servants and their goods
3652	(ⲧⲧ) and gave their bodies (s&pe) as a sacrifice (6)
3653	to God. The wonder of my city (sdaz) Antioch surpasses
3654	that of Jerusalem, for her great and mighty (dvvardc) war-
3655	riors and her rich men who left what was theirs and followed
3656	after their conqueror, our I.ord Jesus Christ, and were slain
3657	in his holy name. For this reason my city (wdc) glories
page 127
3658	ⲑ
3659	even as Jerusalem. The martyrs (ⲧ) of my city (wai)
3660	Antioch vowed great gifts to the kingdom of heaven before
3661	they were slaughtered; the martyrs (ueprvs) of my city
3662	had abundance of wealth and honours, and the things
3663	which people desire (émibupeiv) to see and see them not.
3664	The litte children of Jerusalem were not granted the request
3665	(ⲍ) of the kingdom of heaven according to the word
3666	of Revelations (&moxzavis): “Rest ye till your brethren, who
3667	are killed as ye, be fulfilled”. Wherefore they stand waiting
3668	before them.
3669	Again (wea) 1 hear of the first martyr (uspruz) of the
3670	city (monic) of Jerusalem, Stephen the archdeacon (dpxdidxovos),
3671	who confessed (ⲩⲉⲓ) Christ in the Synhedrim (on2
3672	of the Jews, and was slain by them. The chief commander
3673	(ϩⲓⲧⲧ) and martyr (ⲧ) too of my city (wine)
3674	was Stephen son of Nicomion, the brother of Basilides. He
3675	too was the firstfruit (cⲧ ⲭ) of the confessors (ⲧ)
3676	of Antioch; he too was the first who set his hope (amis)
3677	on Christ, for lo, when the king wrote the abominable decree
3678	(2) Ⲙⲉ stood and was troubled in his soul (Coⲭ 7)
3679	and said: “What is this new violence, king, which you have
3680	revealed in this town? What is this written anathema (2
3681	of Apollo? for my lord Jesus Christ destroys every one
3682	who believes on him. Then Stephen got great strength, he
3683	leaped upon the soldier in whose hand the decree (ⲧ ⲣ⳪-
3684	ⲧ) was, tore!) it from his hands and rent it in pieces
3685	(wépoc), the king and all his great men looking on 7 And
3686	the king said to him: “Stephen, what is this thou hast done?
3687	Thou hast done this to thy destruction and thy slaughter.”
3688	Straightway the king unsheathed his sword with his own hand,
3689	and clave him in twain in the middle. And (2) the head of
3690	1) cf. A.Z. ’76,62, which only quotes this passage for the wood oopT.
3691	fol. 41.
3692	Rev. VI,
3693	II,
page 128
3694	fol. 42.
3695	fol. 43.
3696	34
3697	St. Stephen abode a great while before the king speaking to his
3698	destruction. It cried aloud abundantly making mention of all
3699	the saints (&yi0s) of my city (7daic) Antioch. And so (3¢ 22)
3700	the fame of the head of St. Stephen spread abroad in
3701	Antioch, so that (ⲧ) great crowds assembled to see (ⲉⲣⲉ)
3702	the head speaking to the destruction of the king. And (3)
3703	the king, when he saw the head of the saint (Zyio¢) speaking
3704	to his destruction in the presence of the crowd, was greatly
3705	ashamed and bade them bury it, while still speaking. And
3706	(2) it came to pass when it was buried in the ground, it
3707	spake again abundantly; for three days after its burial every
3708	one heard it speaking and cursing the king like John the
3709	Baptist abusing Herod. Then (rire) when Diocletian saw
3710	that the head of St. Stephen did not keep silent, he had
3711	it cast into a vessel (oxevoc) of lead with its mouth sealed,
3712	and thrown into the sea at night. So did St. Stephen
3713	fulfill his martyrdom (ⲧ) on the 13th of the month
3714	Phamenoth; and his holy body (sei) was given to his mother.
3715	After this let us return to the memorial of St. Theodore
3716	the General whose feast we are celebrating today in the
3717	chapel (uaprupiev) of his comrade Theodore the Eastern,
3718	since their honoured festivals meet (ⲧ) on one day,
3719	the 20th of Epiphi. This is the day of the dedication (ⲓ)
3720	of the shrine (7omos) of Theodore the Eastern. His mother
3721	then (ody) called him the Eastern after (xtc) the name of
3722	her father who was dead. And (3) his mother called her
3723	firstborn the Eastern and he died. Again (ⲗ) she bore
3724	our lord Theodore the Eastern; and his father Zotericus
3725	called him after the name of his father Theodore: and like-
3726	wise (ⲓ 2) again his mother for the love she bore her
3727	firstborn called him too the Eastern after (xzr#) the name
3728	of his elder brother who was dead and her father, the
3729	Eastern ("Avatiress).
page 129
3730	85
3731	So the kindred (yévos) of his father called him by this
3732	name, the Eastern. These two names ‘were connected with
3733	one another and were sweet in the mouth of every one
3734	like honey. The name of his father prevailed and had
3735	precedence, and he was called Theodore. Likewise (uoiws)
3736	the name of his mother followed and he was called the
3737	Eastern (ⲧ.
3738	Now I «call upon (ⲧⲉ) you, martyrs (ⲧ
3739	of my lord Jesus Christ, that ye aid me in my feebleness,
3740	because I have taken courage (ⲧoⲗ) and come into your
3741	midst at the will (yv@uy) of the godfearing king Constantine
3742	and his officers (ⲭ) and councillors (cuyxaytes). Ye
3743	asked (zitelv) me about the body (ϭ) of St. Theodore
3744	the General, why his body (ϭ)̃) was not placed with the
3745	body (scare) of his comrade the Eastern, but abode in the
3746	land (ywpe) of Egypt, — and our city (wdAis) of Antioch lacks
3747	it — since he walked at all times with Theodore the Oriental.
3748	And (3) it is right that I should tell you why they took
3749	his body (céuex) to Egypt; though (ⲧⲉⲣ) it was no foreign
3750	land, but ⲙ land of his fathers.
3751	Now (d¢) it happened, my beloved, that when the father
3752	of Claudius was king at Antioch, and St. Kyrios Claudius
3753	was a little child with his sisters Kyrie Theognosta and
3754	Thouasia, great wars (wmdremos) arose: and he grew sick
3755	through fear at the wars (#dreuos) and died. And the court
3756	(ⲧϧⲗⲗ︦ⲧ) saw that St. Kyrius Claudius was a child and
3757	so small that he could not manage (Ϩⲉ) the affairs of
3758	the realm, as the barbarians 2 were more than the
3759	Romans. They took the brother of Ptolemy, the father of
3760	St. Claudius, whose name was Numerianus and seated him
3761	upon the throne (fpovos) of the Romans. So the barbarians
3762	(2) were not content in heart (Juude) because the son
3763	of the king had been taken captive (xiguarwtos) and their
3764	fol. 44.
page 130
3765	fol. 45.
3766	36
3767	cities (76215) spoiled. But (ⲧ) when they heard that king
3768	Ptolemy, the father of St. Claudius, was dead, they rejoiced
3769	thinking there would be no king seated on the throne 2
3770	They bribed seven nations (s︦0 ⲟ) to join them in the war
3771	(mdrewmss), saying: “In as much as (é9'drov) they slew the son
3772	of the king and laid waste our cities (ⲗ) we too will
3773	not spare them, till we have slain Claudius the son of the
3774	king in retribution, and ravage their lands (ⲭ). But crⲧ
3775	behold merchants came from the Persians and told Nume-
3776	rianus their crafty trick: and they told him: “They have
3777	bribed 7 nations (7) to join with them”. And (3¢) when
3778	Numerianus heard this, he trembled greatly, and turned to
3779	flee in secret and leave his realm because of the danger
3780	(2 from the various barbarians (23). But (ⲧ)
3781	they warned the king that he should enrol recruits (ⲧ) of
3782	Egypt for the war (ⲗⲉ oc). And (9¢) straightway he called
3783	a general (¢7p27.), Anastasius, and gave him a guard (2
3784	of soldiers to go to the south of all Egypt, saying to him:
3785	“Come, raise thy hand above my head, and swear that of
3786	all the recruits (ⲧⲱ) thou findest in the land of Egypt, thou
3787	wilt let none off, till we send them to the war (wdrewmos).”
3788	And (9¢) Anastasius went to the south of Egypt, and ceased not
3789	to sail on the river until he landed at a port (zo) called Paphor
3790	of Pshot, which was the land of the father of St. Theodore
3791	the General, whose festival we are celebrating today. When
3792	the general visited that place, the governor (ⲭ) of it,
3793	whose name was Cyrus, came out to meet him, and held a
3794	great banquet for him and his soldiers. And (3¢) the blessed
3795	(waxdpicc) John, the father of St. Theodore the General,
3796	was the brother of the governor's (¢é7rzpyos) wife: and (2)
3797	he too came to meet the general (ⲧⲧ.) Now (3¢) this
3798	John was comely in person (ϭ) freshfaced, and a dis-
3799	tinguished officer (ⲭ) and mighty to look upon.
page 131
3800	87
3801	When the general (s7p2z7.) saw him, he rejoiced greatly
3802	thinking to make him a recruit (r#pwv); and he set him before
3803	himself. And (3¢) John was in distress and mourning; but
3804	the general (ⲧⲧⲧ) gave him a bag (ⲧ) of gold
3805	and a royal robe and a fine horse and soldiers under him.
3806	And (3¢) when the blessed (zzxdpi0z) John saw the honour ?)
3807	which the general (ⲧⲧ.) gave him, he was very downcast
3808	and wept, saying: “My lord, it is not meet (ϩⲓ) that
3809	thy servant take anything from thee: but (ⲗⲗ) it is right
3810	for us to give thee honours” ). And (2) when the general
3811	(erpaTyrceTys) saw that he wept, he was afraid that he would
3812	flee and took him to a port and confined him.
3813	The governor (émxpxos), who was the husband of John’s
3814	sister, heard that he was confined and weeping in sorrow,
3815	and besought (ⲧ ⲗⲉ) the general (ⲧⲧ.) for him: but
3816	(2) the general (erpar.) would not let him off because of
3817	his love for him. And (3¢) it came to pass that while the
3818	blessed (nxxepioc) John was confined, his sister Amphylia,
3819	the wife of the governor (ⲭ) was told that John her
3820	brother was taken and that they were carrying him to the
3821	war (wdremos): and she arose and went to John her brother
3822	in the place where he was confined. She tore the hair of
3823	her head and they wept together, John because he would
3824	be taken to a foreign land, and (2) his sister because she
3825	would be deprived of her brother. However (waxy) there was
3826	much weeping and groaning, and a great crowd gathered
3827	round them. Then (rdre) the general (ⲧⲧ.) heard the voice
3828	of the crowd, and enquired what was happening. They told
3829	him that it was the sister of John weeping for him. Straight-
3830	way he bade them bring John forth from the midst of
3831	1) for ⲡⲁⲛⲛⲓⲛ cf. Crum. Cat. of Coptic Mss. in Brit. Mus. 482
3832	ⲉⲩϩⲛⲧⲡⲁⲛⲛⲓⲛ ⲉϥⲉⲛⲧⲟⲟⲧ. Sophocles gives ⲧ = cloth, piece
3833	of cloth. 2) Or “gift”. 3) Or “gifts”.
3834	fol. 46.
page 132
3835	88
3836	them, for he feared that they would take him away. And
3837	(2) when they brought him to the general (ⲧ.) his sister
3838	came forth from the midst of the crowd before the general
3839	(ⲧⲣ.) her head uncovered; she took half of the hair of
3840	her head and cast it on her brother weeping. And (3¢)
3841	Anastasius the general (s7p27.) hid his face for her sake and
3842	said to her: “My sister, spare your nobility (— éreufepos).
3843	fol. 47. By the health of the king, he shall get no harm.” But (9¢)
3844	Amphylia, the sister of the blessed (ⲏ) John, said:
3845	“My lord, my honour and glory and my nobility (— éasvfepss)
3846	are my brother. My lord, if you separate me from my
3847	brother, my honour and my nobility (— érevfepoc) will fall below
3848	every one. I beg (ⲗⲉⲓ) you, my lord general, by the
3849	health of the king, if you desire money (ⲣ) my goods •
3850	(222) my gold, my silver, my beasts, my gardens (xwuzpiov),
3851	my man servants, my maid servants and any thing that is
3852	mine, they are my brother’s. Take them, and leave me my
3853	brother. If you desire men, here are my two sons, whom
3854	I have nourished at my breast, take them and leave me my
3855	brother. Do not cause my heart this great grief.”
3856	For all that the general (ⲧ.) did not leave him; but
3857	(ϩⲗⲗ2) bound his hands till the morrow. And (3¢) it happened
3858	in the night as the blessed (uaxepios) John was confined in
3859	chains and weeping for sorrow, behold a light appeared to
3860	him, and he heard a voice saying: “John, John, cease from
3861	weeping.” John answered saying: “My lord, I weep because
3862	they entreat me evilly and take me to a foreign land, and
3863	wish to rob me of the land of my fathers.” The voice said
3864	to him: “Weep not for the land of your fathers: your seed
3865	(ⲧⲣ) shall inhabit it for ever. The place in which you
3866	are confined shall be an abiding place for his body (ru)
3867	for ever. He will guide the ships that sail; he will chase
3868	(2) the demons (2) and dragons (dpzxwy) that are
page 133
3869	39
3870	upon the earth. The place in which you are confined he fol. 48.
3871	will make a wine-press and a lake shall be dug in its
3872	midst for the treading out of the vintage and the blood of
3873	Christ. Now, John, weep not for the land of your fathers;
3874	nor (0vd¢) have fear for the war (ⲗ). Thy sword will
3875	not shed blood, nor (22) will a wound touch thy body
3876	(ϭ). The blessed (uxxdgioz) John’s heart came to him; he
3877	ceased from weeping; but (cⲗⲗ2) he marvelled how “my
3878	seed (ⲧ) shall inhabit my land. I have not taken wife,
3879	nor (¢0dé) begotten child. But (Zar) let the will of the Lord
3880	come to pass for me”. \|
3881	After this those of his city and district made warlike
3882	(moremindy) preparations (sxevec); and brought the barbarians
3883	(26) who dwelt in their district to (iv) slay the general
3884	(ⲧⲧ.) and take John from his hands. But (Aamov 2) John
3885	was told of this plan, while he was confined, and was
3886	grieved at heart greatly. He sent to Cyrus the governor
3887	(ⲧ) the husband of his sister, and to Amphylia his
3888	sister, saying: “What is this thing ye wish to do? Do ye
3889	wish to slay the general (ⲧrcⲧ.) Nay, my brethren, do not
3890	this violent deed in the presence of God, lest the king
3891	be wroth and send and destroy our city (7daic). But give
3892	place to God: we trust he will not desert us ever.” He told
3893	them what he had heard in the prison. .
3894	But (3¢) on the morrow they brought the blessed (uaxetioc)
3895	John out of the prison to go with him. A number of those
3896	of his district, male and female, small and great, widow
3897	(ⲭ) and orphan (2) all went with him weeping and
3898	saying: “We salute thee, our beloved brother John. All the good
3899	things thou hast done to us God pay back to thee. The
3900	fleece of thy sheep is our clothing; the growth of thy fields
3901	our food (7po2#); thy wine and thy oil comfort (2
3902	us”. Then (sir) his sister Amphylia threw herself upon his
3903	12
3904	fol. 49.
page 134
3905	fol. 50.
3906	ⲟⲟ
3907	neck, weeping and saying: “I salute thee, my beloved John,
3908	the light of my eyes: I salute thee, my brother who art
3909	pleasant to me, because they part me from thy sight. I
3910	salute thee and the foreign land to which they take thee.
3911	I am a woman, a weak vessel (sxebos). I have not strength
3912	to go thither. I salute thee, my beloved brother: I know
3913	not what land will be thine. I gave my two children and
3914	all my wealth (ⲭ) for thee; and they did not free thee
3915	for me. Now take the hair of my head, that (fvz) when thou
3916	beholdest it, thou mayst remember me in the land to which
3917	thou goest. And may he that gave grace (xzp5) to Joseph in the
3918	presence of Pharao king of Egypt aforetime, give grace
3919	(ⲭⲓ) to thee my brother. May Jesus guide thee and his
3920	angels (Zyyeroc) protect thee in every place to which thou
3921	goest.” So spake Amphylia the sister of John weeping: and
3922	the general (r7p27.) himself wept at that hour. Then (siTz)
3923	she turned to Anastasius the general (¢rpz7.) and said to
3924	him: “I adjure thee, thou who takest my brother from me
3925	by violence, that (vz) thou show merey to my brother in
3926	the hour of his sorrow. O Anastasius the general (ⲧ.)
3927	thou art like death the spoiler of souls (ⲭ). Alack! I gave
3928	thee money (ⲭ) for my brother, and thou wouldst not
3929	let him free. Remember thou hast separated brother from
3930	orphan (2) sister. I adjure thee by the health of the king,
3931	general (ⲧⲧ.) vex no more my brother in the road. I
3932	adjure thee, general (ⲧⲧ.) send not my brother to the
3933	war (woreros): for Ⲓ have watched over him always”. So
3934	spake his sister and embraced (ⲧⲓ) him and kissed
3935	him, weeping.
3936	But (3¢) the general (ⲧⲧ.) took him to the capital (wire —):
3937	and the good (Ⲉⲟ gave him great grace (x«p:<) in the
3938	presence of the king and his great men, and they sent him
3939	not to the war (ⲧ). But (3¢) the general (¢rpx7.) took
page 135
3940	ⲑⲓ
3941	him into his house and loved him greatly, seeing the great
3942	grace (yepic) in his face. He asked (zirsly) the king to
3943	command him to give his daughter in marriage to him: and
3944	(2) the king bade him give her. And (3) one day
3945	the wife of John gave birth to this great light (Qworye)
3946	St. Theodore the general, on the 11th of the month Choiak.
3947	And (3¢) his mother Straticia said to his father: “I will call
3948	my son Theodore, that he may receive the honour and the
3949	might of Theodore the Eastern, the son of Sotericus, and
3950	that all the great men of the court (rzardriov) do him like
3951	honour. And (d¢) the blessed (uaxdpios) John said: “This is the
3952	command of God. We will call him by this name Theodore”.
3953	Since (éredy) the mother of the saint was an idolatress
3954	(— ⲉⲗⲟ) like her father, they had an idol (¢ldwaov) called
3955	Chronos !), which the general and his daughter worshipped.
3956	Many a time then (ody) did the general (srpzr.) wheedle
3957	(ϫⲟⲗⲕ) the blessed (maxdpios) John, if haply they might
3958	pervert his heart (0), and pray to the idol (si) ⲗ) but
3959	he was not persuaded. Since?) the king worshipped Christ at
3960	that time, for this reason they feared to constrain (ⲙ)
3961	him, lest ⲧ) he should accuse (sⲧn ⲣⲉⲓ) them to the king.
3962	But (rowdy) the matter was delayed, the blessed (zxxdpioc)
3963	John being in tribulation (wetpzouds) with his wife. She said
3964	to him one day. “Come worship the god of my fathers,
3965	since he has given ⲓ) us this child beautiful beyond
3966	all the recruits (r#pwv) of Egypt. Since the god of my fathers
3967	had pity in his heart to gave me to thee as wife, that I
3968	might bear you this fair son who is so full of grace (yepic).”
3969	But (3¢) the blessed (uaxcpioc) John said to her: “I have
3970	told thee many times, your god is no god: wherefore I will
3971	1) Chronides is the name of the accuser of Theodore in some of the Greek
3972	martyrdoms (cf. Delehaye, Légendes gr. des saints militaires p. 20).
3973	2) Or “persuaded; since”, and a full stop after “time”.
3974	fol. ⲓ.
page 136
3975	fol. 52.
3976	92
3977	not worship ⲙ if my lord Jesus grant (xzpiCealn)
3978	me that my child grow up I will take him to my land
3979	(ⲭ) ‘and cause him to believe on my Lord Jesus Christ,
3980	lest they make him a heathen (éaayy) like thee. When
3981	she heard this: “I will take him to my land and cause
3982	him to believe on my Lord Jesus in it”, she was in
3983	great perturbation. -She was like a raging bear, reviling
3984	and repudiating him, saying to him: “This is the honour
3985	and glory of my father, you Egyptian (zipvzrios), that
3986	you despise his gods and his worship. But (ⲗⲗ) the
3987	Egyptians are all thankless; for my father took you as (ds)
3988	servant: he saved you from the war (wdispos) and did not
3989	send you to it: he gave me to you as wife in my -nobility
3990	(— érevlepoc) contrary to (wepet) the law (vopos) of my fathers:
3991	I abode with you in sobriety 2) which the god of
3992	fathers hates. And till now I abide with you against (map)
3993	the will of my god, but (Zairz) by the honour of my god
3994	thou hast no power (ϭⲓ) over me from this hour, nor
3995	(003¢) over my son Theodore, if thou dost not worship my god.
3996	But (22) while I am grieved in spirit (zwvsdue), I will send
3997	.thee to the war (woAsuog) with all the recruits (717pwv) of Egypt,
3998	that thou mayst be killed.” And (9¢) when the blessed (asd pi25)
3999	John heard this, he was greatly grieved in heart and said:
4000	“Verily (2and@s) no war (worsumog) is so hard as war (ⲧⲉ .oc)
4001	of woman. Thou hast power to fulfil all evil things, but
4002	(¢anret) Christ is the stronghold of all that trust (— érzis)
4003	in him.” But (ciⲧ) the blessed (uaxdpics) John spent the
4004	whole day weeping for his son Theodore in sorrow on one
4005	side and another saying: Ⲓ know not what to do: I fear
4006	to stay in this city (dais) because I will not worship her
4007	god, nor (00d¢) will she repent (ⲗⲉⲓ) of sending me to the
4008	wars (woremog) that I be slain. Again I fear that if I go to
4009	my land (ⲭ) they will make my son a pagan (Eaayy) like
page 137
4010	them. But (ⲧ) the will of God be done”. And (3¢) when
4011	he spake thus, he rested in that night weeping; and behold
4012	a man of light stood by him and said to him. “John, why
4013	dost thou weep for Theodore, thy son?” The blessed (uazzpioz)
4014	John said to him: “Who art thou, my lord, who art in so great
4015	glory?” Said the man of light to him: “I am he that
4016	appeared to thee in the winepress, and told thee what has
4017	happened to thee. Now be not afraid, I am with thee in all
4018	ys
4019	thy tribulations.” The blessed (uaxepicc) John said to him:
4020	“I am afraid lest his accursed (ⲧⲟ) mother make him
4021	a heathen (éaryv) like herself, and I, a Christian (ypio7izvde),
4022	should be grieved thereat, that my offspring (ⲧ) worship
4023	a strange god”. Then (eirz) said the man of light to him:
4024	“Save thine own soul (ⲭ 2) from destruction: and (2) when
4025	(42) she sets thee free, retire (ⲱⲣⲉ) to thy land for
4026	the disposition of thy body (2) and the winepress in
4027	whose midst they shall dig the lake”.
4028	And (9¢) the blessed (zaxxpioc) John arose in that same night
4029	and retired (2Zvaywpeiv), and no one knew whither he went.
4030	But (0¢) the little child Theodore was small in those days,
4031	when his mother persecuted (Jiwxey) his father; and whenever
4032	the idol (ⲗ) saw the grace (xpi) of God which was
4033	in the face of the little child Theodore, he would cry aloud,
4034	saying: “Straticia, my strength and my hope (érzi¢) has
4035	gone forth from your house, since you gave birth to this
4036	little child.” Many times when Straticia stripped the little
4037	child to bathe him, if the idol (si ⲗ) saw him, it would
4038	fall upon its face; and OStraticia would say about the idol
4039	(eBdwroy): “This Egyptian (ziyvrTioc) wrought magic (2)
4040	with my god, before he departed.” In a word (ⲧ︦ amiws)
4041	the saint accomplished sixteen years in his mother’s house,
4042	an orphan (ⲫ) and was loved of those of the east
4043	(dvetory), for he was like an angel (ⲗ) to look upon,
4044	fol. 53.
page 138
4045	fol. 54.
4046	4
4047	tall of stature, and large of person (s︦c). There was great
4048	grace (x#pis) of God in his face; and his words were wise,
4049	since he was in the school: so that (ⲧⲉ) all who saw him
4050	said that they had never seen any like him in all the land
4051	(ⲭ) of the east (ⲗ). He was like his father John.
4052	But it came to pass one day he came in to his mother
4053	weeping and would not eat nor (00d¢) drink. And (dé) his
4054	mother, when she saw him weeping, said to him: “My
4055	beloved Theodore, what has happened to thee that thou
4056	weepest?”’ The little child Theodore said to her: “I weep
4057	because thou hast made me an orphan (22) in my child-
4058	hood and let me not satisfy myself with the sight of my
4059	father. Behold I see the fathers of all them of my age that
4060	go to. school with me, come to them and comfort them with
4061	kisses. But (3¢) for me, thou hast made me fatherless. This
4062	other great sorrow too they put upon me (saying): ‘Thy
4063	father was an Egyptian and thy mother cast him forth’. Now,
4064	my mother, tell me where my father is, that (fv) I may go
4065	‘to him and see him before I die.” But (3¢) when she heard
4066	this, she tore her robes and threw earth upon her head, and
4067	cried aloud, weeping and saying: “Woe is me! Woe is me!
4068	Who hath caused this great sorrow to my beloved child?”
4069	Then (sit) she said: “My beloved son Theodore, hearken
4070	while I tell thee about thy father.” She was afraid to tell
4071	him that he fled to the land (ⲭ) of Egypt, but (raz)
4072	she swore to him saying: “They sent him to the war
4073	(ⲧ). Now, my beloved son, in the hour that I gave
4074	birth to thee, thy father did not reverence my god. In the
4075	hour that he despised (xxTedpoveiv) my god’s worship, he
4076	was slain in the war (7wdrepoc). Now, my beloved, incline not
4077	thy ear to any of them that hate thee.” But (3¢) he said
4078	to her: “They tell me my father’s name was John, an Egyp-
4079	tian from the region of Shotp. Now if you know. that my
page 139
4080	95
4081	father lives, arise, go to his land and rest from the power
4082	(2) of this impious (ⲕⲓ. This night I saw in
4083	a dream one who said to me: “Theodore, I am John your
4084	father, the Egyptian, whom your accursed (dx«fxp7os) mother
4085	cast out for her idol’s (sldwasy) sake. Now, my son, keep
4086	from the worship of idols (ⲗ) till you come to the land
4087	of your fathers. Now, my mother, arise let us go to the
4088	land of my father, that I may see him.”
4089	And (3¢) when she heard this from him, she lifted up her
4090	voice and wept exclaiming and saying: “Woe is me, my son
4091	Theodore! What is the madness of thy father that has
4092	gotten hold of thee today, wishing to make me childless?
4093	Now thy father died in the wars (wdrsuos) while thou wert
4094	small.” Said St. Theodore to her: “Where is the god of
4095	my father, that he may teach me whether my father lives
4096	or ⲡⲟ His mother said to him: “They pierced (roy xiCeiv)
4097	the God of thy father in his right side and he died. The
4098	God of thy father was the son of a carpenter, and his own
4099	race (— yévoc) slew him for his deeds”. Said St. Theodore
4100	to his mother: “Thou hast well (ⲗ︦) said that my father’s
4101	God was the son of a carpenter. Certainly (zdvrwe), my
4102	mother, he it was who made Noah’s ark (x/Bwrcs) by his
4103	art of carpentry, till he made the form (rumoc) of the cross
4104	(eTzvpde) and ascended upon it and saved the world (xdowos).
4105	Thou hast well (ⲗ) said, my mother, that my god is a
4106	carpenter. Perchance he plied his carpentry till he made a
4107	tomb for the bodies (2) of his sainted (&yi0c) martyrs
4108	(ⲧ) who shed their blood in his holy name.” And (3¢) when
4109	St. Theodore spake thus to his mother, she raised her hands
4110	above her head, and cried aloud weeping and saying: “Woe
4111	is me, my beloved son! Why did I send thee to school or
4112	teach thee to write till thou hast found the mad love of
4113	the Egyptians for: their God: May my father’s soul (ⲭ)
4114	fol. 55
4115	fol. 56.
page 140
4116	Titus
4117	2.12.
4118	96
4119	never find rest, for he it was who married me to thy father
4120	the Egyptian. ⲟ, the madness of that Egyptian (ⲧⲧ)
4121	has come upon thee.” And ⲟ) when she spake thus, he
4122	was very wroth and rushing towards his mother’s idol (é:dwaov)
4123	he broke it into pieces (vépoc). Then (dre) the spirit (zvedpz)
4124	that dwelt in it cast forth smoke upon him and came out
4125	from it and went to the desert ({pyu0c), saying: “Theodore,
4126	even as thou hast cast me forth from the house, where thy
4127	mother Straticia worshipped me, I will exert my strength
4128	against thee for evil and stir up Diocletian against thee.”
4129	But (3¢) the saint (&y10z) said to him: “I knew already the craft
4130	thou spreadest abroad against the servants of Christ. But
4131	(2222) thou hast suffered shame the first time at the hands
4132	of the angels (Zyyeroc), when they cast thee out from their
4133	midst, and now again thou must suffer much shame at the
4134	hands of the martyrs ⲧ) who persecute (2)) thee,
4135	thou whose is the shame for ever, amen. O thou whose
4136	shame ⲓ̀ⲃ great beyond all shames, no shame is it to thee
4137	that thou goest forth from the house of my mother, till
4138	God do with thee according to (xx7«) his will. If thou art
4139	afraid before me, when I have not received the seal (spay ic)
4140	of Christ, how much more wilt thou tremble, when I have
4141	received it:
4142	Then (ⲉⲧ) St. Theodore went to a priest (mpeoBuTepos)
4143	whose name was Eulogius, and was baptized in the name
4144	of the Father and of the Son and of the Holy Ghost
4145	(ⲧ) And on that day St. Theodore was sixteen years
4146	old, and the grace (ⲭcⲣⲓc) of God filled all his limbs ⲗ).
4147	The saying of Paul was fulfilled in him: “For the grace of
4148	God our Saviour ⲧ) hath appeared to all men, instruc-
4149	ting us in order that 2) we may deny ungodliness -ⲉ
4150	and wordly (xooumixds) lusts (ⲧ.
4151	And ⲓ happened after this that the fame of St. Theodore
page 141
4152	7
4153	filled the whole east (ⲧ) that he was mighty in
4154	strength and like Theodore the Eastern in his warfare.
4155	And (%¢) on a sudden (ⲧ) the king took him and
4156	made him general (srpx7.), setting him over 500 soldiers.
4157	And he was enrolled (ⲧⲉ) and appointed to the wards
4158	at the foot of the mountain. And (3¢) it came to pass one
4159	day St. Theodore was upon the mountains with his army
4160	(erparevpa) of soldiers: and behold, the devil (3x/uwy), who
4161	was cast out from his mother’s idol (ⲋ︦), saw St. Theodore
4162	standing upon the mountain, and plotted against him to
4163	lead him astray, and bring him to distant paths, and give
4164	him into the hands of the barbarians 2222) that they
4165	might slay him. But cⲧ) he took the form of a herd (zy éry)
4166	of camels with young, whose young were in the desert (2
4167	wishing to deceive the Saint. And (2) St. Theodore saw
4168	the herd (ⲗ) of camels and hastened after them with
4169	his soldiers, and did not catch them but (zAarx) approached
4170	them. Then (7é7e) his band (ⲟ soldiers and their
4171	beasts were parched with thirst and neither they nor (cc2
4172	their horses could move. Then (sirz) after this he stood
4173	upon the mountain looking for them, and behold, a voice
4174	came to him from heaven, saying: “Theodore, son of John
4175	the Egyptian, cease from advancing in this desert (épyuie) with
4176	thy soldiers, for the tempter (— weipalerv) is temping (ⲧ)
4177	thee.” And (2) the Saint hearing this was astonished, ⲉⲑⲣⲉ-
4178	cially (ⲗⲗ) at hearing the name of his father, and he
4179	said: “Who is it who called the name of my father:”
4180	Straightway, lo, a stag (ⲑ︦ —) appeared to him like the
4181	orb of the sun when it rises on its basis (2). And (3¢)
4182	when St. Theodore saw the young stag in this form he was
4183	astonished, and again (ⲗ) he looked at the shining car
4184	(ⲍ.) that was above the horns of the stag. Straightway
4185	the lamb that was in the midst of the car (zppx) spake to
4186	a
4187	1
4188	fol. 58.
page 142
4189	03
4190	cf. John him, saying: “Theodore, I am the lamb of God who taketh
4191	I. 29.
4192	fol. 5.
4193	the sin of the whole world (xdoroc). I am Adonai, the lord
4194	Sabaoth, the God of John thy father.”
4195	When St. Theodore heard this he turned his horse and
4196	went back in fear to his band (0) of soldiers. He found
4197	them and their beasts lying like the dead through their
4198	thirst. And (2) St. Theodore got down from his horse and
4199	offered a prayer (wposeuyy) saying: “Lord God, who raised
4200	up those that fell on the way to Babylon, and gave thy people
4201	(reese) strength in the desert (sn 2 forty !) years without suf-
4202	fering, raise up for me these who have fallen through my
4203	undertaking (ⲫ) Thine is the glory for ever, amen.”
4204	Straightway, behold, a cloud of light shed dew over them, so
4205	that (ⲧ) their hearts were strengthened like men who have
4206	drunk their fill of water cool and sweet; and not one of them
4207	or (ⲉⲓ beasts died. And (3¢) they prostrated themselves
4208	and worshipped St. Theodore and kissed his head saying:
4209	“Blessed be the hour when you took us, our lord Theodore.”
4210	And (9¢) he said to them: “My brethren, it is the gift (dwpez)
4211	of God, that has raised you. Now come and see this beast
4212	(ⲍ︦) which 1 saw on the top of the mountain. I never
4213	saw one like it: most wonderful was the young stag which
4214	I saw.” Straightway he went with them and took them and
4215	shewed them the stag he had seen. And (34) they marvelled
4216	saying: “We have never seen one like unto this in its graceful
4217	form (uopd%).” Nor (00dé) did St. Theodore know the meaning
4218	of the lamb which spake with him. Then (sire) he said to
4219	1) The suggested emendation ⲛⲉϩⲙⲉ for HEoM hardly seems neces-
4220	sary, since in Codex Tischendorfianus (Leipzig Univ.-Bibl.) XXVI, fol. 2" I
4221	find a parallel form, ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ
4222	HOM ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲙⲟϣⲓ. Is it a combination of ⲙ and ϩⲙⲉ If so,
4223	it is worth comparing the strange Greek form ⲧⲉⲙ which occurs several
4224	times in the Vatican Ms. of Cosmas Indicopleustes, (Vat. Gr. 699).
page 143
4225	ⲟⲟ
4226	his band (c 2) of soldiers: “Let half of us get behind
4227	this beast (ⲋ︦) and guard it that it escape not: and look
4228	ye, strike it not with warlike (moreumixoc) weapons (sxebos)”.
4229	Then (rire) the army (srpéreupne) formed two companies
4230	(retype) and left the stag in their midst, if haply they might
4231	catch it, And the saint raised his eyes aloft to the sky and
4232	prayed to the Lord for the young stag. Straightway he saw
4233	the Lord Christ in the form in which he had seen him above
4234	the stag: he took the form (ⲧ) of the lamb. And (3¢) St.
4235	Theodore marvelled at the wonder he saw in the sky and
4236	that which he saw above the young stag, because the form
4237	(2) was the same. Again (ⲗ) he heard a voice in heaven
4238	saying: “Theodore, Theodore, my beloved, thou wilt not take
4239	me, but (£22) I shall take thee in the nets of my godhead. Now
4240	look at this sign in the heaven and this above the horns of the
4241	stag. I am he that is above this stag, I am he that is in
4242	the sky, I am the lamb of God, I am he that taketh the
4243	sin of the world (xdsros), I am he that was baptized of John.
4244	Behold I have taught thee the glory of my form (rvmos), Look
4245	at the stag: look too at my incarnation (ϭ) in the womb
4246	of the holy Virgin (ⲧ) Mary and the way in which
4247	they crucified (sravpwveiv) me on the cross (sTevpds), and thou
4248	wilt know that I am Jesus Christ, the son of the living God,
4249	the God of thy father John. Ⲕⲟⲅ (y#p) thou must see the
4250	face of John, thy father, before thou fulfillest thy martyrdom
4251	(ⲧ) Ⲓ am he who saved thee when thou wert follow-
4252	ing after the herd (2zyéary) of camels which were devils (ⲍ)
4253	that wished to take thee to the barbarians (ⲁ
4254	they might kill thee. I am the stag which thou sawest upon
4255	the top of the rock (ⲧⲧ). Now be thou valiant and suffer
4256	martyrdom (— peprve) for my holy name, and behold I will
4257	grant (ⲭ) thee and thy comrade the Eastern the
4258	grace of my great Archangel (ⲭ ⲉⲗoc) Michael that your
4259	fol. 60.
4260	cf. John
4261	I. 29.
page 144
4262	fol. 61.
4263	ⲧⲟⲟ
4264	souls (ⲭ) shall be on his right hand in heaven: and every
4265	war (worepos) into which ye enter to fight, I will send
4266	the Archangel (Zpxayyeroz) Michael to crush and scatter the
4267	armies (woreno¢) before ye, till your name is famous over the
4268	face of the whole earth to all generations (yévez) '). Because thou
4269	hast believed in me, I will save thee; thou hast called unto
4270	me and I will hear thee. Now, my chosen Theodore, be-
4271	hold the beauty of this stag and what like he is in his form.”
4272	And (d¢) St. Theodore looked towards the stag and saw the
4273	fiery car (appz) above its horns, in the form (rumsc) of a
4274	cross (cravpde). And St. Theodore answered and said: “Lord
4275	my God, thine is the form I see in the sky and thine too
4276	is the form that is above the horns of this stag. Now I beg
4277	(7opararely) thee let thy gift (2) be with thy servant.”
4278	The Lord said to him: “Theodore, I have chosen thee like
4279	a rose flourishing among the thorns of thy mother. And now
4280	I have given (x=zpilesfzi) thee a name of fame in heaven
4281	and upon the earth. My strength shall be with thee. Return
4282	to thy band (200uds) of soldiers and tell them to cease
4283	b
4284	from pursuing after this stag.” So he went to his army
4285	(ⲧⲧ) and said to them: “My brethren, trouble your-
4286	selves no more in pursuing after this stag: for we shall not
4287	take it, but (222) it will take us in the nets of its ϩⲟⲟ-
4288	2) And he told them all that he had seen
4289	and heard from the Lord. And (3¢) St. Theodore came down
4290	from the mountain with his soldiers and let the stag go.
4291	But he did not neglect (-— Zuerés) the word that Christ
4292	said to him: “For (yep) thou must see the face of thy father,
4293	before thou diest.” And (3¢) he hastened swiftly (ⲭ)
4294	to his house and took a great purse (wzvviov) of gold, telling
4295	ness (
4296	neither (009¢) his mother nor (009¢) anyone of the mystery
4297	(ⲧ of his father, that he wished to go and seek him,
4298	1) Possibly ⲯ is intended as the plural of yévog (= races).
page 145
4299	ⲟⲓ
4300	lest they should stop (ⲱ) him. And he called a great
4301	mighty (ⲧ) man of his company (£pfuds) whose name
4302	was Epiphamon and another Dioscorus, men of Antioch,
4303	and laid the matter before them, saying: “I go to see
4304	my father in Egypt.” His comrades said to him: “Lord
4305	(zvprog) general (o7par), do not (2) the men of this city
4306	(mori) say that thy father died in the wars (woieuoc), while
4307	thou wast yet young.” And the saint (Zy1oc) said to them: “It
4308	is a man trusty (ⲧroⲧ2) beyond (ⲧ) the whole world (so6 2)
4309	that told me. Now my brethren, be ye leaders of my band
4310	(#pt0udc) of soldiers. Come . . .1') God, tell not my mother
4311	of this mystery (wusrypicy), nor (00d¢) any in the palace
4312	(mardTiov), nor (00dé) any of the soldiers under me: but (ⲗⲗ)
4313	be ye their leaders until I return in the will of the Lord.
4314	“Then (ⲧⲧ) the two mighty men (duvets) Epiphamon and
4315	Dioscorus said: “Our Lord general (¢7p27), how can we sit
4316	in this place and thou go to a foreign land (ⲭ) alone.
4317	But (2arz) we will go with thee too on the way to which
4318	thou goest.” And (3¢) he said to them: “Not so my brethren:
4319	come not both together with me, lest (uyzore) my troop
4320	(2) of soldiers be scattered; but (ⲗⲗ) let one of you
4321	stay in this place and the other come with me.” Hardly
4322	(ⲓ) after much exhortation did he leave Dioscorus, ma-
4323	king him head over all his troop (2pfuoc) of soldiers; and
4324	Epiphamon went with him.
4325	And (9¢) on the morrow he called his troop (Zpfuic) of
4326	soldiers and gave them into the hand of Dioscorus, to be
4327	head of them all. So he took his leave (ⲧ) of them
4328	saying: “Remember me, pray for me, my brethren, for I go
4329	on a mission (ⲧϭⲓ) of the king and come again. Then
4330	(rotmdy) St. Theodore chose a ship on which he and his
4331	1) The word ⲧⲥⲉⲃⲧⲉ is strange. It ought to be a causative form of ⲥⲉⲃⲧⲉ
4332	(= prepare), but that seems senseless here.
4333	fol. 62.
4334	fol. 63.
page 146
4335	fol. 64.
4336	102
4337	comrade Epiphamon embarked with a number of soldiers.
4338	So they went to Alexandria: and at every city and town.
4339	through which he passed, he enquired after the land of his
4340	father. And (3¢) this was another of the favours the Lord
4341	granted to Theodore, that at every city (ⲧonlc) and town at
4342	which the ship put in they built a shrine (ua :TUpiov), from An-
4343	tioch to his father’s city (wdr15). And (3¢) furthermore (Aotmov)
4344	it happened that he ceased not to go south till he came to
4345	the city (#s2:1¢) Exerechou!), which is the city Pemje. And
4346	(2) when the great men of the city (wdiic) heard that a
4347	general (srpx7) of the king had come, they went out to meet
4348	him, and gave him great honours. And he liked not such
4349	things ever, but (za2r¢) asked them: “Where is the land of
4350	Pshot?)?”” And he told no one that he was going to see
4351	his father’s face, but (£aa¢) he said to every one “the king
4352	has sent me on a matter of necessity (22) And (3¢) by
4353	the forethought (7psvoiz) of God he met (ⲧⲧ) a ship of
4354	purple-dyers of the city (ⲧoⲗⲓc) Anzenon: and the saint said
4355	to them: “Whence come ye? Do ye know the land of Ⲣⲟ
4356	They answered and said to him: “Lord (xvpros) soldier
4357	(ⲧ), the land thou seekest is on the way to our city
4358	(mdr). If thou wishest to go thither, thine is the ship and
4359	the sailors. Come, embark with thy soldiers.” So he embarked
4360	upon it with his soldiers, leaving his comrade Epiphamon
4361	in his. So they sailed south on the river all rejoicing with him °).
4362	Said the Saint to the captain (vavxiypoc): “Trouble your-
4363	~
4364	1) — Oxyrhynchus.
4365	2) cf. Amélineau, Géogr. de 'Egypte p. 323, ⲡϣⲱⲧ is an error for ⲡϣⲱⲧⲡ :;
4366	ⲣ. 423 Ϣⲱⲧⲡ is mentioned as the home of the father of Theodore the East-
4367	ern (1). On a list of bishoprics occurs the equation ⲩⲯⲓⲗⲓⲥ ⲛ ϯⲃⲁⲕⲓ
4368	ϣⲟⲧⲡ ⲁ Ⲁ. The Arabic Synaxarium (5th Athyr and zoth Epiphi).
4369	calls it ⲑⲁ. Amélineau says it is south of Siut on the east side of
4370	the river. The same ⲉⲓϣⲓ occurs later.
4371	3) There appears to be a gap here.
page 147
4372	103
4373	selves no more: put in your ship here, till God disper-
4374	ses')(?) this mist (yvd@os). We will go in the will of God.
4375	So they did according to (xarz) his word. Then (ⲧ) they
4376	abode two days in harbour, the south wind blowing against
4377	them. God gave (ⲭ ⲣ︦) that place to St. Theodore as
4378	a gift, and afterwards they built him a great chapel (edx7yps0v)
4379	there and called it by his name because his ship put in
4380	there. After this the wind dropped, the air (2) was clear
4381	and a good wind blew, and they sailed south till they came
4382	to the land of his fathers on the east of the river. And the
4383	captain (vavxaypos) said to him: “Lord (xupios) soldier (ⲧ coc),
4384	behold the land thou seekest: this station (uovy) is Paphor 2).”
4385	St. Theodore arose and went down from the ship with
4386	all those with him. Then (7dr¢) the townsfolk on seeing the
4387	general (erpar.) with many soldiers were greatly afraid and
4388	hasted (ⲧ sic!) and shut the doors of their houses and
4389	ascended to their roofs and said to one another: “Woe to
4390	us! Behold, this is a general sent by the king to take our
4391	sons to the war (ⲧⲉ oc). And there was a great tumult in
4392	that place, each one fleeing with his sons for fear of the
4393	general (ⲧⲧ) And when the saint saw the crowd
4394	fleeing, he said to them: “My trethren, be not afraid. As
4395	God liveth, no ill shall come to you.” Straightway he reti-
4396	red (dvagwpeiv) to the church (éxxaysiz) and those with him,
4397	weeping before the Lord: “I beseech thee, Lord my God,
4398	before whose name the sky and the earth tremble, and the
4399	word (22) of whose lips is worshipped. I beg thee, Lord,
4400	desert not me, thy servant Theodore, that my labour be not in
4401	vain; for thou art my Lord, who hast sent me for this purpose
4402	that I may see the face of my father, John, who begat me
4403	1) ⲥⲉⲙⲛⲓ should mean ⲉⲁ
4404	2) Cf. Amélineau, Géogr. ⲣ. 304. It is unknown except for this passage.
4405	Quatremere, Rel. de 'Eg., ⲣ. 361 identifies it with Vansleb’s Bosra.
4406	fol. 65.
page 148
4407	fol. 66.
4408	104
4409	after (ⲧ) the flesh (7zp&): thou art he who saved Joseph,
4410	till he saw the face of Jacob his father and his brothers
4411	again. Thine is the power and the glory for ever, amen.”
4412	And (3¢) when he had said this, he abode a few days till
4413	the crowd settled!). Then (ⲧ) the saint rose and went
4414	forth from the gate of the church (ϭ) and sat down
4415	for a little. He saw an old man sitting, begging alms:
4416	and called to him and gave him a coin, and said to him:
4417	“Old man, dost thou know this man John of this place:”
4418	And the old man said to him: “What John is it thou see-
4419	kest? John the recruit (rypwyv) or another?” Said the saint
4420	to him: “He it is. Is he alive at this day:” The old man
4421	said to him: “He is alive, but (Zaaz) this day he is very
4422	sick: he is lying ill in the wine press.” Said the saint to
4423	him: “Where is he that I may see him?” Said the old man
4424	to him: “Where didst thou know him?” Said the saint to
4425	him: “I know him not: but (#222) the king sent me after him.”
4426	The old man said to him: “What is the king's business
4427	with him again? Scarcely (2) with pain can he eat his
4428	daily bread (— 7po®#%): much less?) (xz ⲧ) go to the
4429	war.” And (ⲉ) St. Theodore wept bitterly when he heard
4430	that he was very sick. Then (ⲧ) he said to the old man:
4431	“Take me to him before he dies, that I may give him a
4432	little consolation (evarsyiz) and he live for it, before he dies.
4433	Then (rote) the general Theodore and those that were with
4434	him went with the old man; and (2) while they were still
4435	(ⲉ︦) going, the Lord awakened a thought in the heart of
4436	the old man. He looked on the face of the saint and said
4437	to him: “Lord (xuproc) general (erpar), art thou of the capital
4438	(mors —) or not?” The general answered and said: “I am
4439	1) Or “dispersed” as above p. 103, note I.
4440	2) This sense seems to be required; though it is difficult for any one but
4441	a Coptie monk to get it from ⲕϫⲓ parssrea.
page 149
4442	103
4443	of the city (wdaic) Antioch. I was born in the east (¢varory).”
4444	Said the old man to him: “As God liveth, thy form (zoe)
4445	has become like the form of John the Orator (ⲧⲱⲣ)
4446	since thou talkest with me, thou takest a likeness (xzpzxTp)
4447	of him, and I see the face of John the recruit (r4pwy). Because
4448	thou art not a general and in this array (ri&is), else art thou
4449	like him in every thing!). For many a time is he wont to
4450	groan and weep: and (3¢) we say to him: “Why weepest
4451	ⲟ And he says to us: “Why should I not weep? My
4452	only son I begat in the distant land (ywp«), and I am separated
4453	from his face that is full of joy.” And (3¢) when the general
4454	(e7pat) heard this he knew that it was his father. And (3¢)
4455	when they came to the place where his father was, they
4456	went in and said to him: ,Behold a general (vⲧoⲧ.) of the
4457	king is without, who has come to thee.” While they spake,
4458	the old man said to him: “John, open thy eyes and speak
4459	with the general (ⲧⲧ.) who has come to thee.” And John
4460	lifted up his eyes end saw Theodore, his son, and said to
4461	him with tears: “Who art thou, my lord” Said St. Theodore
4462	to him: “I am a general (ⲧⲧ.) of the king of the Romans
4463	who sent me after thee. The blessed (uaxapi0s) John said to
4464	him: “Lord (xvpio¢) general (erpar.), what is the king’s busi-
4465	ness with me or mine with the king. Behold the bars
4466	(noxrds) of death have gotten hold of my body (cwpz):
4467	behold the cloud of darkness covers my eyes; behold my
4468	tongue is bound in my mouth, my sinews are loosened,
4469	and the heralds of death stand round me. It is but a little
4470	while till I go the way of -all men. But (£arz), my lord
4471	general (srpat.), since I have looked upon thy face, and heard
4472	thy voice, thy pleasant words have made my" heart (Yvy)
4473	fat and strength has come to me. Perchance, my lord, since
4474	thou art of the capital (70215 —), thou knowest this woman
4475	\|]
4476	1) The sense of this sentence I fail to perceive, unless one deletes the “not.”
4477	14
4478	fol. 67.
page 150
4479	fol. 68.
4480	fol. 69.
4481	106
4482	Eusebia, who was called Straticia, the daughter of Anastasius
4483	the general (ⲧⲧ.) of the East (dvarory).” The Saint said
4484	to him: “Yes. I know her, an idolatress (- e¢ldwacy) and
4485	abandoned wretch (ⲧ) John answered and said to
4486	him: “Does her son yet liver Or has she taken a second
4487	husband :” And when St. Theodore heard this from his
4488	father, he could not bear it, but (ⲗⲗ) wept without ceas-
4489	ing and said unto him: “Where didst thou know her and
4490	her son, after whom thou ⲁⲉ He answered and said:
4491	“At the time when they took me as a recruit (7pwy), I knew
4492	her and she bore a son from me: and I called him Theo-
4493	dore. I long (ⲧ) my lord (xvpios) general (ⲧⲧ.) to
4494	look upon his sweet face before 1 die.” And (2) when
4495	St. Theodore heard this from his father, his soul (Jug)
4496	was troubled and his eyes gushed forth with tears until they
4497	ran down to the ground like water, and he could not en-
4498	dure not to reveal himself to his father. He approached
4499	him, took his hand, raised him up, and kissed (Zemadeso)
4500	him weeping and saying: “I am Theodore the son of Stra-
4501	ticia, who is Eusebia the daughter of Anastasius the general
4502	(rrp27.) of the east (ⲧⲟⲗ). I am Theodore, thy son. I am
4503	the beginning (ⲭ) of thy seed (¢mépuez). I am Theodore
4504	whose mother cast thee forth because of her mad love for her
4505	idol (eidwrov). I am Theodore who was baptized (— Bdrrioune)
4506	in the name of Christ. I am Theodore thy son, to whom it
4507	was revealed (oyumezivety) of God that thou wert alive. I have
4508	come to see thee, before thou diest.” And (3¢) when St. Theo-
4509	dore spake thus, his father forgot his sickness and said : “Thou
4510	art Theodore my son, the light of my eyes. In very truth
4511	(ϩⲗ) thou art Theodore my son and I am thy father.
4512	Verily (Zaylés) my soul (Yugy) is well this day: for (yep)
4513	today, my beloved son, my old age has grown young again:
4514	today my beloved son, all sickness has left me, and all
4515	ϫ
page 151
4516	107
4517	joy has come to me. Now God has heard my prayer, and
4518	turned my tears to joy: he has rent my sackcloth, and girt
4519	me with joy. My right hand blesses him. Verily (ϩⲗ
4520	have gained strength today. Since I heard thy voice today,
4521	Theodore my son, great consolation is mine. I am lightened
4522	in my sickness to day, my son Theodore, like a runner
4523	(dpow loz), because of the joy of seeing thy face. By thy
4524	health, my beloved son Theodore, the light of my eyes, I
4525	saw thee this night in a dream, as though (¢s) I were eating
4526	with thee at the same table (rpawele). When I rose this
4527	morning, joy for thee was in my heart, because I saw thee
4528	in a dream: and behold my joy was fulfilled this day for
4529	the joy of thy face. Thou art like Joseph today, Theodore
4530	my son, in the hour when his father Jacob saw him. Theo-
4531	dore, the light of my eyes, great is my rejoicing today be-
4532	cause I have seen thy face.” And as the blessed John spake
4533	thus with tears, Theodore his son embraced him weeping.
4534	Straightway the report of St. Theodore spread abroad in
4535	that whole land, that “the general {(s7pa7.) who came hither
4536	and we were afraid of him, is Theodore the son of John, whom
4537	he begat in the land (ⲭ) of the east (ⲧ) Straight-
4538	way crowds gathered together to the place where he was,
4539	and saw St. Theodore embracing his father and weeping. And
4540	(3¢) on beholding his face full of grace (x«pi5), they prostrated
4541	themselves before him and gave honour to him, saying : “Bles-
4542	sed is thy coming to us, lord Theodore, that we are thought
4543	worthy to behold thee; for (ya) we are all thy servants.”
4544	Then (7dr¢), when the two brothers, the sons of his father’s
4545	sister Amphylia, heard that Theodore, the son of their
4546	mother’s brother, was come, they hasted and went to the
4547	general (ⲧocⲧ.) and embraced him, knowing that they were
4548	his brethren. So he treated them exceedingly well and com-
4549	manded that none should do them hurt in any way 4).
4550	fol. ⲍ.
page 152
4551	fol. 71.
4552	108
4553	And on the fifth day after his coming to his father, he
4554	stretched out his hand and died, his son Theodore’s hand
4555	closing his eyes. And (2) he buried his body (3) near
4556	the body (sérz) of Theodore his father and Amphylia his
4557	sister. So he set a sign on that way, that, when he died,
4558	they might place his body (¢&u«) by his father till God
4559	disposes of the body (2) of the saints. And (0é) when the
4560	crowd heard what the Saint said, they answered with tears,
4561	saying: “What is this thou sayest, lord (xvpioc) general (e7pz7.)?
4562	It were better that we and our sons die rather than thee.”
4563	In short (2wAds) he spent three years in that place Shot,
4564	and set in order (ϫⲓ) all things there. And (9¢) all the
4565	great men who were there, gave him great honours, and his
4566	name was inscribed on many walls aud gardens (xwpzpiov)
4567	and woods: “These are the possession of Theodore the
4568	General.” And he was still (ⲧ) in Egypt, and his mother knew
4569	not where he was; but (Zar) they told her ‘he is in the
4570	war (wdrspoc). And (2) it came to pass in those days the
4571	Persians arose to fight (mo2euelv) with the Romans, and Dioc-
4572	letian gathered together ‘all his host to go to the war
4573	(ⲧ oc). So he enquired after St. Theodore and was told that
4574	he was in Egypt. Straightway Dioscorus his comrade took
4575	paper (ⲧ) and wrote to St. Theodore the General
4576	saying: “Dioscorus, thy servant, writes to his lord Theodore
4577	the General, the son of Eusebia. He to whom the Lord
4578	revealed himself in the form (vⲧcc) of a stag and showed
4579	(ϭⲉ) him the presence (7apysiz)') of his father in
4580	Egypt: and beyond (7«p#) my desert thou gavest thy band
4581	(22 of soldiers into my hands. I Dioscorus write to my
4582	lord Theodore the General, to (siⲧe 27) tell my lord that a
4583	great nation (¢fvos) has risen up to fight against Diocletian.
4584	Wherefore he has enquired after all his mighty men and
4585	1) Apparently for ⲧϧⲣⲟⲟϭ not ⲧⲣ.
page 153
4586	109
4587	his commanders (moréuxpyos). So, when they reviewed the
4588	generals (¢rpar.), they did not find thee and the king quickly
4589	(--⳪4ⲧoo) enquired for thee. Now my brother and comrade,
4590	thou knowest that the warfare (ⲧcⲗeoc) of the Persians is
4591	better than the crafty warfare (wdasuos) of Diocletian. Now
4592	in the very hour that my letter arrives haste thee with all
4593	speed (ⲧ ⲭ) like a cloud, for the word of the king
4594	was strict, and he enquired after thee straitly (— ⲓ).
4595	And (9¢) when he read this letter (ⲧⲧ) he was greatly
4596	perturbed. O how great was the sorrow then for him in that
4597	whole district?!)! Then (ⲧ) he called the two brethren, the
4598	sons of Amphylia’ his father’s?) sister, and made them go-
4599	vernors (ézapyoc) in place of his father, setting them over that
4600	whole district ). And he left his servant in Egypt to make
4601	sure (wpoxaprspsiv) of the arrival?) of his body (2) after
4602	his death, knowing that Christ had promised that he should
4603	suffer martyrdom (— peprvs) and that his body (2) should
4604	abide with the body (ϭ) of his father. And (2) the
4605	people of that province erected a pillar (sⲧ)) to him on
4606	the banks of the river, and carved on it the figure (éixwy)
4607	of St. Theodore the General, that (2) all might know that
4608	this was the land of the general (¢rpzr.) and pay?) honour
4609	to his country (warpiz) even as the kinsfolk (— yévee) of
4610	Joseph in time past, because on his account they found
4611	favour before Pharao and grace (ⲭⲣⲏ). For it is written
4612	about Joseph: “After his death his people (ⲗⲉⲙ his
4613	race (yévog) were oppressed by another king who knew not
4614	Joseph 3).”
4615	1) Here begins the Sahidic fragment with the words “to the war (wdAeuo00).
4616	Then he called etc.”
4617	2) his father’s] “of Apa Johannes” Sah.
4618	3) setting-district] “and over everything that was his” Sah.
4619	4) arrival] “arrival at that place” Sah., omitting “after his death.”
4620	5) and pay — Joseph] Sah, omits,
4621	fol. 72.
page 154
4622	fol. 73.
4623	ⲓⲟ
4624	And (3¢) the death of this saint (zyt05), my lord Theodore
4625	the General, whose festival we are celebrating today, received
4626	more honour than his life. Every one prostrated himself be-
4627	fore his pillar (Ⲁ) in the land of his fathers and prayed
4628	(mpocxuvelv) to him. And so God gave (xepilsobz) him that
4629	land, which was the land of his fathers, for ⲉⲩⲉ).
4630	And (3¢) after this St. Theodore gathered together all the
4631	great ones of his city (woasi5), and appointed the two sons
4632	of his father’s sister over them and the whole land ?): and
4633	bade them give alms (ⲧ) to all those in want and those
4634	that sojourned among them. So he laid every thing in
4635	their hands and went from them hurrying after his beasts
4636	and went to Antioch 3).
4637	And (3¢) it came to pass that St. Theodore found his
4638	army (crpxrevpe) waiting for him: and the king rejoiced
4639	greatly when he saw him: he rose and went to him and
4640	kissed (ϩⲧ ⲍ︦2ⲓ) him in joy. And he sent him to the war
4641	(ⲧ to fight with the Persians?®); and St. Theodore the
4642	Oriental was there too with all his whole band ?). But (ⲧ)
4643	when the two lions? St. Theodore the Oriental and St. Theo-
4644	dore the General met (ⲧⲧ) one another, they ate with one
4645	another at the same table (ⲧⲉ), and?) did nothing what-
4646	ever wlthout the command of Ⲉⲟ.
4647	But (rowdy) when the barbarians (6) who were
4648	1) And . 1) — ever] “his death received more honour than his life” Sah.
4649	2) and the whole land] Sah. omits this and “those in want and.”
4650	3) So he — Antioch] “and he gave them the remainder of the purse
4651	(ⲧ) of gold and bade farewell (ⲧ︦) to them and returned to
4652	Antioch to the general, his comrade Dioscorus™ Sah.
4653	4) that St. — Persians] “that, when St. Theodore took his army (srpzrevuz)
4654	to Antioch, the king sent him to the war ⲧ⸍ⲗⲉ[coc) of the barbarians ⲑⲃ
4655	to fight with them.” Sah. 5) “with a very large band” Sah.
4656	6) “But ⲧ) when they met one another in the war ⲗ.) namely
4657	the generals (¢7pa7.), and mighty warriors ⲧ) Sah.
4658	7) Sah. omits, but it adds “namely the two mighty champions ⲧ.
page 155
4659	ⲓⲓⲓ
4660	ⲑⲱⲑ numerous as the sand of the sea, surrounded them, the
4661	saints arose and offered!) up a sacrifice (vuoi) to God before
4662	their army (crpdrevpme) according to their wont (02) If
4663	God bade them fight, they saw the Archangel (ⲉⲗ)
4664	Michael, his sword unsheathed in his hand, strengthening them
4665	to fight with their foes?). But if the Lord wished them not
4666	to fight?®), he did not reveal to them this sign: but (ⲗ)
4667	they never fought In battle (7dAemos) without the Lord’s
4668	command *).
4669	But (ⲧ) when the barbarians (BzpB2p0s) encompassed
4670	them to fight with them, the saints®) knew by the sign
4671	which they saw that they would conquer the barbarians
4672	(ⲑ). Straightway *) Diocletian the king cried to them:
4673	“Fight, my chosen®) champions, and I will give you great
4674	honours” ?). Theodore the Eastern answered and said to
4675	Theodore the General: “My beloved, shall (2px) we conquer in
4676	this war (wdrepmoc)? And (9¢) he said: “The victory is not ours
4677	but God’s.” And (3¢) Diocletian said to them: “Brave generals,
4678	why do ye speak with one another?” Then he said to Theo-
4679	dore the General: “Haste (--⳪ⲧoo) thee and encompass the
4680	chariot (ⲣ) of the king of the Persians. Perchance thou
4681	mayst take him by thy might without slaying him. Do him
4682	no hurt till thou bringest him to me.”
4683	1) who were-offered] “pressed ⲗⲃ) on them, they offered” Sah.
4684	2) “fighting in the air (44), and he used to give them a sign with his
4685	rod (ⲃ to fight” Sah. 3) “did not allow (svyxwpeiv) them” Sah.
4686	4) “sign of war (woA.): they would abide without fighting” Sah.
4687	\| 5) the saints] “they” Sah.
4688	6) “that the war (w0A.) was upon them (?), that they might conquer in the
4689	war (ⲗ. for they were barbarian (£#p.) nations (¥8voc)” Sah,
4690	7) “so” Sah. 8) “mighty 8.
4691	9) The Sah. continues “St. Theodore the Eastern said to the king: “The
4692	victory is not thine, but (ⲗⲗ) that of the great true king, Jesus Christ.”
4693	And (2.) Diocletian said: “Lord (xdpi0g) general (o7par.), I spake to thee
4694	not as (2) king, but (#AAz) as (@¢) thy comrade.” This he said to flatter
4695	(xoraxederv) him, for’: and there the fragment ends.
4696	fol. 74.
page 156
4697	fol. 75.
4698	I12
4699	While the king yet (ⲧ) spake these words, the host was
4700	drawn up and the battle (ⲧ.) set afoot. The two lions, whose
4701	feast we celebrate today. Saint Theodore the General and
4702	Saint Theodore the Eastern, had the same idea. Straightway
4703	Theodore the Eastern charged into the midst of the host
4704	of the Persians and cried in a loud voice with all his might
4705	saying: “I am Theodore the Eastern. I come upon you.”
4706	The good (zya0ds) God gave victory to his voice, so that
4707	(wore) through his mighty voice the host fell over one another
4708	beneath his horse, knowing his great strength that he it
4709	was who routed the armies (ⲧⲉ oc). If, when the armies
4710	(ⲧ) were fighting, one of the Romans cried aloud in
4711	their midst saying, “Behold, Theodore the Eastern cometh,”
4712	they would all flee in shame, for none of them had strength
4713	to stand before him. So he encompassed them on the one
4714	side and Theodore the General on the other side. They
4715	encompassed the king of the Persians who was riding upon
4716	his chariot (appa), sixteen cars (vcoo ⲓ) with his concu-
4717	bines (ⲗ) preceding him. Ⲃⲱ (9¢) when the cars
4718	(xzpouniov) saw the uproar and the flutes and cymbals and
4719	the number of the swords smiting, they were afraid and
4720	left the chariot (&puz); and the king fell from his chariot
4721	(ⲍ). Theodore the Eastern turned his horse to Nicomedes
4722	the son of the king of the Persians: he seized him by the
4723	hair of his head: he suspended him behind his horse in his
4724	right hand. He hasted with him like a sparrow in the hand
4725	of a little child: and gave him to Theodore the General.
4726	Aud (9¢) Theodore took him from the hand of his comrade
4727	the Eastern, set him upon his horse before him, and bore
4728	him forth from the host of the Persians. He did not hide
4729	1) On xapoduiov or xapotyiov == Lat. carruca, cf. Von Lemm., Kleine Kopt.
4730	Stud. XXXVIII (Bull. de I’Acad. Imp. des Sc. de St. Petersburg XXI n° 3
4731	Oct. 1904).
page 157
4732	113
4733	them from (?) him like grains of dust (??)'). Through the might
4734	of his sword they (fell?) before him like a flock (2) of
4735	sheep. So he came out from the midst of the host, the son
4736	of the king of the Persians riding before him upon his horse.
4737	But (3%) the Eastern routed the barbarians (ⲉⲩⲉⲛ
4738	unto their territory. And (3¢) when the Eastern saw that
4739	he had sufficiently pursued (3) them, he turned him back
4740	for the son of the king of the Persians, lest they should
4741	slay him. Straightway he found him in the hand of his
4742	comrade Theodore the General well and without hurt. So
4743	they together took him to Diocletian. And (2) when the
4744	king saw him, he rejoiced greatly and exalted these two
4745	champions. They were honoured by him for the valiant deed
4746	they had done, and were called by the courtiers (-ⲗⲗⲧc))
4747	the Warrior Generals (ⲧ and their name became
4748	famous in those lands (ⲭ). And they called Theodore
4749	the Eastern the General (ⲧ. ⲭ) who pursued (drwxsiv)
4750	the Persians, and Theodore the General, whose feast we are
4751	celebrating today, was called the Mighty (duverds) Conqueror.
4752	So they were honoured and were great in the kingdom of
4753	the Romans. For all that they were not uplifted of heart
4754	a single day, nor (00d¢) did they receive any honour from
4755	the king. But (Aoiwdy) on their entry into the capital (mare —),
4756	the fame of their bravery was spread abroad; their names
4757	were written on the door-posts of the city (wdAric); and their
4758	pay (&wwwve) ⲛⲁ...) and they were cxalted above all
4759	the champions of the king.
4760	1) The meaning of this sentence is a hidden mystery to me.
4761	2) A verb seems to be wanting; possibly ϩⲓ “fall” is omitted through the ϩⲓ
4762	which follows.
4763	3) ⲕⲟⲡⲟⲩ is mysterions. ⲱⲡ generally means to “hide”; but that
4764	meaning is quite inadmissible here, where the sense requires some such word
4765	as “increased”. Possibly we should read ϭⲟⲡⲟⲩ “received”. But something
4766	stronger seems to be required.
4767	5
4768	fol. 76.
page 158
4769	fol. 77.
4770	114
4771	But (roiwov) when the king of the Persians heard that his
4772	son was in bonds and entrusted to the archbishop (ⲭⲓ ⲧ
4773	ⲧ) he called two champions of the Persians, Panicyrus
4774	and Leontius the Arab, and sent them to the land of the
4775	Romans with much money and precious stones in plenty,
4776	to St. Theodore the Eastern, that his son might be freed.
4777	This was the first time that the friendship of the Eastern
4778	was formed with the champions of the Persians, and they
4779	made covenant (ⲗ not to slight (ⲉⲓ) one another
4780	in any war (#dAswoc) in which they should meet. And (3¢)
4781	St. Theodore rose straightway, and took the mighty men
4782	of the Persians, who had come to him, saying to them:
4783	“Arise, follow me.” He took them to the Archbishop
4784	(pggremioxomos), and they saw the son of the king of the
4785	Persians. So they spent a week (ⲑⲃ) dwelling in the
4786	house of Theocore the Eastern in Antioch, and he minis-
4787	tered (Jixxovelv) to them. And they went to the house of
4788	the Archbishop (2pxtemioxomos) daily, and exhorted (ⲧⲉ)
4789	him to take the weight of the child in gold, beside (xwpis)
4790	great and innumerable gifts which they sent to him, and
4791	set him free. The first time he was not persuaded to set
4792	the child free, and said to the mighty men of the Persians:
4793	“Arise, let us go to the palace (waaeriov) and tell the king
4794	of these words.” But (J¢) the mighty men of the Persians
4795	were afraid to go to the king because they came in secret
4796	for the son of the king of the Persians. And (2) when
4797	Theodore the Eastern knew that they were afraid, he sent
4798	and brought Theodore the General, and told him all the
4799	things which the king of Persia had sent for his son. But
4800	(anv) they rose together, the valiant Generals (woréuapyoe),
4801	Theodore the Eastern and Theodore the General: they went
4802	to the Palace (warrztiov) to king Diocletian. And (2) when
4803	he saw them, he trembled, thinking “News has come from
page 159
4804	5
4805	the war (wdasuoc).” They said to him: “Fear not, it is peace
4806	(¢tonvn).” He said to them: “It is well (xaa&c) that ye have
4807	come, victors of the empire. It is well (ⲗ) that ye have
4808	come, chief commanders (Zoggtoroaryyds) of the forces of the
4809	Romans. The whole palace (ⲧ) rejoices together
4810	with you, and it is right that we give great honours to the
4811	two generals (ⲧⲧ) who have come to us today.”
4812	Straightway the king rose from his throne 6 and
4813	brought the Saints (£y10c) one by one to seat them on the
4814	throne (0 The king did this, as (és) he was afraid be-
4815	fore their mighty strength. But (3¢) the Saints did not covet
4816	(ⲉ) the vain honour of this world (xdouos), but (¢arz)
4817	said to the king: “It is not right (ⲓ) that we sit upon
4818	a throne 6) while. war (ⲧ) is upon us.” But (3¢)
4819	the great ones of the palace (ⲧⲧ) marvelled at what
4820	the king did to his champions.
4821	The Saints said to the king: “We have come to thee
4822	for a matter of the state that you may grant (yepilsofz:)
4823	it us.” Diocletian said to them: “My exalted ones, yours is
4824	the kingdom even to my throne (6. There is none to
4825	withstand (2v7ireyelv) your might,”: for (érsdy) Diocletian
4826	was a Christian at that time. Then (siⲧⲍ) said the Saints
4827	to him: “His father has written to us about Nicomedes the
4828	son of the king of the Persians for us to set him free, and
4829	swears not to fight against us for ever. And we shall take
4830	his weight of gold from him for thee because we have already
4831	slain another son who was in the war another time.” We
4832	say peace (sipyvy) is better than bloodshed: for you know,
4833	king, no little is the blood we have shed before we took
4834	him: for (y#p) men are not (009¢) beasts to be slain!) by
4835	1) This sense of ⲭⲱⲛⲥ is not mentioned in the dictionaries: but cf. Sah.
4836	ⲕⲱⲛⲥ.
4837	fol. 78.
page 160
4838	fol .
4839	116
4840	us every moment, king. Now let us send him to him in
4841	peace (sipzvy).” The king said to the Saints (yo): “It is
4842	not right for me to speak to you while I am seated and
4843	ye stand: for ye two and your comrade Claudius are the
4844	glory of my kingdom.” Said the Saints (&Zyu0¢) to him: “Thus
4845	it is right for all servants to stand until they receive their
4846	answer (&zdxpisic).”’ Said Diocletian to them: “I have just
4847	said to you, ‘Yours is the kingdom even to my throne
4848	(2) but (dare) I have a word to say to my exalted
4849	champions (duvards).” The Saints (xyio¢) said to him: “Say
4850	what thou wilt, king.” And (34) he said to them: “Ye know
4851	my soul (Yvyy) desires (émifupsiv) to fulfil for you this thing
4852	about which ye have come: but (#a2#) let us write to his
4853	father a word (ⲗ that (ive) he come to us and we make peace
4854	(sio with him, and fight (zoAeuelv) not with one another
4855	for ever, and give him his son in honour. Else, if we give
4856	him up his son without his coming to us and without deed
4857	(22 of writing to give account (ⲗ) for it, he will
4858	say, ‘The Romans were afraid and gave me up my son’. Lo,
4859	what I know, I have told you.” And (J¢) when the king
4860	said this, they said to him: “Good is thy word.” And ()
4861	the Saints went and told the great ones of the Persians,
4862	Panicyrus and Leontius the Arab, every thing which hap-
4863	pened in the palace (ⲧⲧ). They rose up straightway
4864	and went to the Archbishop (ⲧⲧ) and gave him
4865	much money (ⲭ) to treat Nicomedes well. So they went
4866	to his father and told him everything that had happened.
4867	Straightway he took paper and ink (ⲗ) and wrote to
4868	the Archbishop (Zpgie7r.) of Antioch thus: “I am Barboi,
4869	the king of the Persians, writing to the great Archbishop
4870	(dpxrew.) of Antioch. When (éxeds) they told me my son
4871	was with thee, I rejoiced greatly as though (#¢) he were
4872	in the bosom of Abraham, consoled by him. But (£Aiz)
page 161
4873	117
4874	thou knowest, the tree whose branches (sⲗ 222) are cut
4875	off, withers and puts forth thorns. Now my soul (Yuyy)
4876	thirsteth for Nicomedes, thy servant and my son, who is
4877	placed in thy hands, to see him. Now, holy father, it
4878	pleased me to write to thee rather than to write to the
4879	heartless king: and it is just (2 2ⲓoc) for me to give thee
4880	the money for my son, that thou use (Jiorxeiy) it as thou
4881	wishest, rather than an Egyptian (ⲧⲧ) goatherd, who
4882	says ‘I am a king’. Now, my father, take the money for
4883	him again, for this is the interest of the first that I sent
4884	thee, and set my son free. If the king ask for him from
4885	thee, say to him that he is dead. Thus I have written to
4886	thee. Farewell to thy reverence.” And (d¢) this letter (ézio-
4887	ⲧ) with the money (ⲭ) he sent to the Archbishop
4888	(2pxte7.), who set free his son Nicomedes.
4889	Then (site) after six months the news came to Antioch
4890	from the king of the Persians: “Prepare yourselves for war
4891	(morcpos): we are coming upon you like fire blazing in
4892	brushwood, to slay your strong men and your generals
4893	(rorémapyos) and take captive (ⲭ ⲗⲱⲧ) your land (ⲭ cc).
4894	But (9¢) when the news came to Antioch, the whole city
4895	(mdnig) trembled, and especially (xl pdaiore) the king and
4896	his nobles. And Diocletian sent and fetched the two mighty
4897	men, Theodore the Eastern and Thecdore the General, and
4898	those who pertained to the kingdom, and took counsel with
4899	them about the war. (Ⲁ oc). And (3¢) the counsel prevailed
4900	among them to begin the war (wdienos) on the morrow mor-
4901	ning. And (3¢) when the morning came, the king caused the
4902	herald (x#pv&) to cry aloud: “Let all the strong men assemble
4903	for the war (wdareupog) swiftly.” Then the host of the army
4904	(numerus) hearing it assembled, five hundred thousand souls
4905	(ⲭ) and armed themselves for the war (wérsuos). And
4906	the two generals (woréuepyos). Theodore the Eastern and
4907	fol. ⲓ.
page 162
4908	fol. 82.
4909	118
4910	Theodore the General went before the host of the Romans,
4911	until they came to the place where the Persian host was.
4912	But (3¢) when the battle (ⲧiⲗⲉoc) was set on foot in their
4913	midst, they looked and saw the chariot (pra) of Nicomedes
4914	the son of the king of the Persians; and so they knew him.
4915	Said the Saints to one another: “Is not (2) this Nicomedes
4916	the son of the king of the Persians, whom we took afore-
4917	time and gave to the Archbishop (ⲭ.) Some of
4918	them said: “It is not he, but (ⲗⲗ) it is like him.” Said
4919	Theodore the General to Theodore the Eastern: “What
4920	shall we do, that we take him’ Said Theodore the Eastern
4921	to him: “My comrade, he is Nicomedes, the son of the king
4922	of the Persians, in very truth. But (ϩⲗ) it is right that we
4923	enquire after him of the Archbishop (ⲭⲓ). If he set him
4924	free, ⲙ 1s between them: we will spare him and not take
4925	him, lest the king be angry with the Archbishop (ⲭⲓ.)
4926	But if he fled from him secretly, then we will take him
4927	in the might of the Lord. Straightway they left the army
4928	drawn up, and hurried and went to the Archbishop (ⲭⲓ.)
4929	They received his blessing and told him of Nicomedes: “We
4930	are told he is in the battle (wdreumos), and we have come to
4931	seek the truth of you. If he fled secretly, we will take him
4932	in the might of the Lord: but if you set him free, then we
4933	will spare him and not take him”. But (3¢) the Archbishop
4934	(ⲉⲧ.) began (— py) to swear saying: “He whom ye ⲉⲏ-
4935	trusted to me, died: and behold I have his body (sépz):
4936	I keep it till the king enquire after him from me”. But when
4937	the General and the Eastern heard that he was dead, they
4938	did not question him any further, but (ⲗⲗ) received a
4939	blessing from him and went to the palace (zarrctiov), and
4940	told the king every thing. The king said to them: “I am
4941	told that the brother of Nicomedes has come forth to fight
4942	with you in the war (ⲧ oc) But (3¢) they said to him:
page 163
4943	119
4944	“It 1s not the brother of Nicomedes, but (ⲗⲗ) in very truth
4945	Nicomedes himself, whom we have taken another time.”
4946	Said the king to them: “Let us to the battle (#JAsu0s), that
4947	we may know the truth.”
4948	Straightway Diocletian rose and armed his force (ⲧⲧ)
4949	with his two mighty men. They went forth and so the battle
4950	(worspos) was set afoot and they fought. And (3¢) the Lord
4951	gave Nicomedes into the hands of the two mighty cham-
4952	pions (Juvzrds). When they went forth to fight, they looked
4953	upon him and knew him. They charged into the midst of
4954	the host of the Persians and seized Nicomedes, and brought
4955	him to Diocletian. The king said to him: “Art thou not
4956	(v4) Nicomedes, the son of the king of the Persians, who
4957	was entrusted to the Archbishop (ⲭⲓ.) aforetime?)r I am
4958	told that thou didst flee from him against his will.” Said
4959	Nicomedes to the king: “The word of the king is true. I
4960	am the son of the king of the Persians, who was entrusted
4961	to the Archbishop. The word of the Archbishop, that I
4962	fled from him in secret, is false. By the might (xpxroc) of
4963	kings, thy servant, my father, sent him my weight in gold and
4964	costly precious stones and raiment of Persian silk ⲗ
4965	and he set me free.” The king said to him: “What you
4966	have said to me here, say before the Archbishop (zpxien.),
4967	and I will set you free.” And (9¢) the king on taking Nico-
4968	medes brought him in to Antioch, leaving Theodore the
4969	Eastern and Theodore the General before the battle (ⲧ ⲗⲉ-
4970	ros). And (9¢) the king sent to the Archbishop (ϩⲧ.) and
4971	said to him: ,Bring me the man who was entrusted to thee,
4972	the son of the king of the Persians, that I may send him
4973	to his father, for he has made peace (¢ipsvy) with me.” And
4974	(2) the Archbishop (ⲭ.) said to the king: “My lord the
4975	king, he whom you entrusted to me died; a serpent (ⲭ ⲧ)
4976	1) cf. Hyvernat. Actes des Mart. Coptes ⲣ. 193.
4977	fol. 83.
page 164
4978	fol. 84.
4979	120
4980	stung him in the breast (ⲧ), and after three (daysr) he
4981	died. Lo, I have his body (ϭ) The king said to him:
4982	“If it is so, I would that you offer up the sacred offering
4983	(2) that I may receive the mystery (uveripiov) with
4984	my whole army today.” And (3¢) the Archbishop (ⲧ.)
4985	and the king and his whole council (ⲧⲟϩ) went to the
4986	church (éxxayoiz). The Archbishop (ⲭⲓ.) offered up the
4987	great offering (222 and when he came to the time of
4988	the blessing, the king said to him: “I would that you swear
4989	to me that Nicomedes the son of the king of the Persians,
4990	who was entrusted to you, died, that (v2) I too may swear
4991	to his father from your mouth that his son is dead, and
4992	escape his blame.” But (3¢) Satan (ⲧ) hardened the
4993	Archbishop’s (ⲭⲓ.) heart and he knew not that God was
4994	in the heaven nor (0ud¢) angels (Zyyearos) around him. He swore
4995	saying: “By this body (ϭ) and blood and the four ⲥⲟⲓ-
4996	ners of the altar and the holy hand of Christ, which he
4997	placed on the head of Peter, the great apostle (ⲧⲧ
4998	Nicomedes, the son of the king of the Persians, died.” But
4999	(2) when king Diocletian heard this oath), he marvelled,
5000	for a great while he uttered threats and looked aloft to the
5001	sky thinking ‘perchance fire will come from the sky and
5002	burn him before us all or the earth will open its mouth
5003	and swallow him’. But (0¢) he saw no ill happen to him,
5004	because the Lord is long-suffering. And (J¢) the king sent
5005	and fetched Nicomedes and set him up an the presence of
5006	the crowd. And the lad rebuked the Archbishop (pyien.):.
5007	“You took my weight in gold from my father beside (ywpic)
5008	many other gifts, and let me go.” Then (ⲧⲉ) Diocletian
5009	was filled with wrath and snorted like a mountain pig. And
5010	he said: “Shall we say henceforth that there is a God in
5011	the heavens:” And straightway the devil (dizBoroc) appeared
5012	to him and said: “Agrippita, let the Persian king’s son go
page 165
5013	121
5014	free; for his father does not!) wish to fight with thee. Beside
5015	(rowdy) thou shalt cause every one to worship the gods I
5016	will tell thee, for these are the gods of old times (72
5017	since this name of Jesus has spread abroad and filled the
5018	whole world (ϭ), Jesus whose chief priest (ⲭ e eϩ)
5019	Peter denied him and swore falsely; and he did not do
5020	him any hurt. Now the law ⲓⲃ (xeredew) slay
5021	him.” And Diocletian did as the devil (312B3s20¢) told him;
5022	he let the Persian king’s son go, and slew the Archbishop
5023	(22.) by an evil death and torture (tipple).
5024	Again (ⲧ) the devil (SixfBoroc) appeared to Diocletian
5025	and said to him: “My son, Agrippita, I know 70 gods of
5026	old times (#pxxiss), whom men have deserted. Furthermore
5027	(rorwdy) make them a golden shrine?) and set them before
5028	thee, that I may cause the gods to enter into them and
5029	inhabit them, and make them give thee the victory in the
5030	war {wirepos).” And (d¢) straightway king Diocletian fulfilled
5031	everything that the devil (2222 told him. He made 70
5032	idols (eidwaov), and the devils (ⲍ) came and inhabited
5033	them. Then (rire) Diocletian began (ⲭ) to persecute
5034	(Ϩⲓ) the Christians (xptoTiowos) all over the world (oixoupcvy).
5035	But (ⲧ) they took the news to Theodore the Eastern.
5036	And (d¢) all the great generals on hearing this sorrowful
5037	news were in great confusion and grief. And (3¢) Theodore
5038	the Eastern saw a great and mysterious (— oⲧ ⲣⲓ) reve-
5039	lation that night as it were (ⲅ) Christ speaking with him
5040	and saying: “My beloved Theodore, bid thy two comrades
5041	Panicyros and Leontius the Arab be baptized (— ⲧⲧ).
5042	And so it came to pass.
5043	And (9¢) it came to pass at this-time that the king sent
5044	1) Possibly the present is here used for the future, which would give
5045	better sense, “that his father may not.”
5046	2) So Peyron sub. voce ϩⲏⲡⲓ: but it might mean “make their number in
5047	gold” i.e. make ⲧⲟ statues of them.
5048	16
5049	fol. 8s.
page 166
5050	fol. 86.
5051	122
5052	for St. Theodore the Eastern to make him ofler sacrifice
5053	(00) to Apollo, and he was not persuaded to do this
5054	thing. And (2) the king was wroth and commanded him
5055	to be crucified (sravpwyvely sic!) on a tree: and he made
5056	them bring 153 long nails (wspdviov)!). The body (some) of
5057	the saint (ⲓ) was fixed to the tree from head to foot,
5058	he was fastened by nails, so that (ⲧ) no form of his body
5059	(ϭ) was visible through the number of the nails which
5060	pierced his body (sanz).
5061	And while (ⲉⲧⲓ odv) he was still hanging on the tree, Ⲣⲉ-
5062	hold, Christ sent his angel (&yyeros) to St. Theodore the
5063	General, saying: “Arise and go to the capital (ⲗⲓ —) and
5064	see the contest (Zywv) of thy comrade the Eastern and Ⲉⲩ-
5065	self emulate his holy contest (£ywv)”. Then (ⲧⲉ) the General
5066	mounted upon his horse and hasted and went to Antioch
5067	and entered into the palace (7mazarzTiov) and saw a great
5068	crowd collected by the tree on which hung the Eastern,
5069	weeping for him. And (9¢) straightway he leapt down from
5070	his horse, tore his clothes and threw dust upon his head.
5071	And while he was still (ⲧⲓ) gazing upward weeping and
5072	marvelling at the number of the nails which pierced his
5073	body (s&ue), behold, he saw the Saviour (cwryp) and Michael
5074	with the soul (Jugs) of the Eastern in his hands, and he
5075	fell upon his face. The Saviour (ⲧ) commanded Michael
5076	the Archangel (Zpxayysroc) who took him and set him upon
5077	his feet: and the Saviour (ⲱⲧ) said to him: “My chosen
5078	Theodore, there is a wonderful contest (ⲩ) awaiting thee .
5079	in the city Euchetus for thee to perform before thou suf-
5080	oⲧoc) like thy comrade the Eastern.
5081	ferest martyrdom (
5082	Now rejoice, for thy soul (Yuy#) will be taken to the place
5083	whither the soul (Ϣⲭ) of the Eastern is taken after thy
5084	death. Thou must be sent by the unrighteous (ⲕⲓⲙ
5085	1) ⲧⲉⲣⲟ really means a pin, especially a kind of safety pin.
page 167
5086	123
5087	to Euchetus; and, when thou comest thither, thou shalt
5088	save the orphans (22) from the dragon (2.) and
5089	trample (7a7eiofzi) upon him and become like thy comrade
5090	the Eastern, who slew the dragon (22.) beneath the
5091	ladder.” So spake the Saviour (ⲱⲧ) to the general (s7px7.),
5092	and he caused Michael to take him and raise him up: and
5093	they took the soul (Ϣoⲭ) of the Eastern to the heavens.
5094	And the king bade (xercderv) them take down his body
5095	(ϭ) from the tree: they extracted the nails from his
5096	body (seme) and buried him in a shroud of royal silk
5097	(ⲗⲟⲩ ϥⲣ 1.). So St. Theodore the Eastern accomplished his mar-
5098	tyrdom (ⲧ) on the twelfth of the month Tobi in the
5099	peace (eipyvy) of God, amen.
5100	And (3¢) in those days the governor (éwapyos) of the city
5101	(ⲧ ⲗⲓ) Euchetus died: and they voted (ⲫⲓ) for St.
5102	Theodore the General before the king that he might appoint
5103	him to it, because there was none like him save Kyrios
5104	Claudius. So the saint took his troop (spuds) of soldiers
5105	and went to the city (mda) Euchetus. For (yp) since (iⲧer22)
5106	it was the custom (2 of that city (ⲗ) there was
5107	a great dragon (ⲱ) came to the city (woris) and they
5108	gave him little children which he ate. But (rowdy) in those
5109	days the devil (2 ) which St. Theodore cast out of his
5110	mother’s idol (ⲗ) when he saw that he could not ⲣⲓⲉ-
5111	vail against him in the herd (ⲗ) of camels, went and
5112	dwelt in the dragon (2) which went to Fuchetus, and
5113	joined himself to the spirit (7vetue) that inhabited it.
5114	But (raiwsy 2 there was a widow (x#p2) woman sojourning
5115	in the city (ⲗⲓ) Euchetus with her two orphan (2
5116	children; and the inhabitants (— worsz) rose up against her
5117	and took them from her together. They cast them out upon
5118	a high hill and bound them to a tree that grew on the
5119	hill. And (9¢) when their mother heard that the General
5120	fol. 87.
page 168
5121	fol. 88.
5122	124
5123	(ⲧⲧ nⲧnc) was come to the city (wonric), she hasted (ⲭ
5124	sic!) and went towards him with her loins girt and
5125	her robes rent, and her breasts bared, and she tore the
5126	hair ⲟ her head, crying out and weeping for her sons.
5127	When she came before the General (ⲧⲧⲧ) and saw
5128	the great fear (Pdf3os) that surrounded him, she was afraid
5129	and said to herself: “Who am I, that I should speak to
5130	him:” And tho poor and infirm widow (y#pz) drew herself
5131	up in the path. And when St. Theodore saw her, he knew
5132	she was afraid; but (£AAz) he remembered the words that
5133	Christ spake to him: “Thou shalt save the orphans (2 cc)
5134	from that dragon (Jpsxwv).” And (3¢) straightway St. Theodore
5135	pulled the bridle (ⲭ) of his horse and went to her and
5136	said to her: “Woman, why grievest thou so. Perchance a
5137	wrong has been done thee in this city: if so, tell me and
5138	I will do justice, for I see that thou art a poor widow (x#p%).
5139	But (3¢) the woman was afraid for (wpdc) the time to speak
5140	with him. Again (ⲗ) the saint said to her: “Woman, I
5141	conjure thee by the name of Christ, what god dost thou
5142	worship?” And (d¢) when the woman heard the name of
5143	Christ, she rejoiced greatly and said to him: “Thy servant
5144	is a Christian (ⲭ widow (x#p2), and worships Christ.”
5145	Said the Saint to her: «What has happened to thee?” And
5146	(2) she said to him weeping: “My lord general (ⲧ
5147	behold, the grace (yxzpic) of thy face reveals thee: they have
5148	already made known (ϭ) to thee my wrong before
5149	thou camest to this place”. Said St. Theodore to her: “How
5150	knowest thou they have already made it known (ϭ)
5151	to mer’ And (d¢) she said to him: “My lord, when I saw
5152	thy great honour and glory (2) and the array (rdéic)
5153	that is about thee, and thy generalship (— ⲧoⲗⲭo 1
5154	was afraid. But (3¢) when I saw thee, my lord, — thou didst
5155	draw rein (ⲭⲗ) and listen to my words, — I took heart,
page 169
5156	125
5157	When I heard concerning thee that thou wast coming to
5158	this city (wd), I arose and went forth to meet thee, that
5159	thou mightest hear my wrong. And yet more (xz ⲧ)
5160	when I saw thee, — thou didst draw rein (ⲭ) because of
5161	my tears, and didst turn back thy host, — I marvelled: “Who
5162	am I, that thou shouldest listen to me at all (oAwg):” Espe-
5163	cially ⲗⲓ) thy might'). Thou didst allow me to speak
5164	with thee with my impure lips. I besought (mporxuveiv) thee
5165	and thou didst not threaten nor (00dé) despise me because
5166	I am a widow. Therefore, my lord general (s7p27.), give heed
5167	to my humility, for I am thy servant.” And (3¢) the saint
5168	(@y10¢) marvelled at the prudence of the woman, and said
5169	to the great men who were about him: ¢ . . .?) is this ⲟ-
5170	man. The Lord will do her justice”. Again (ⲗ) he said to
5171	the woman: “Tell me thy wrong, woman.” She answered and
5172	said to him, weeping: “My lord, I am a Christian (ⲭⲓ
5173	from Berenice, the wife of an infidel (s︦ⲗⲗ) soldier who
5174	worshipped idols. God saw my humility and slew him in
5175	war (7oreumos), and I was left with my two sons that I had
5176	borne. I arose and took my two sons secretly without let-
5177	ting any of .my race (ⲭ) know it: but (ⲗⲗ) I walked .
5178	with them from town to town and city (monic) to city (morse),
5179	that (vz) Ⲓ might make them Christians (ⲧ) like
5180	myself. Then this is the third day, my lord, since I dwell.
5181	in this city (ⲧoⲗlc) Euchetos with my little orphan sons. On
5182	the first day that I dwelt in this city, I took my little sons
5183	out for alms (dydzy) and we met (ⲧ) an ungodly rabbi
5184	(ⲓ) They said to me: “It is well (ⲗⲟ) that thou hast
5185	come, woman, with thy sons.” And (3¢) I thought they said
5186	this to me in the love (ⲧ) of God, and I did not know
5187	1) These words do not seem to construe.
5188	2) ⲁⲙⲉⲥⲓ ⲙⲱⲛ looks like a corruption of a Greek word: but I cannot
5189	identify it, unless it can stand for QLETITEVTOG,
5190	fol. 89.
page 170
5191	fol. ⲑⲟ.
5192	fol. ϩⲓ.
5193	126
5194	their crafty thoughts. They took my sons one by one as
5195	they walked with me, and said to one another: “The gods
5196	have brought us the offering (dzmeavy) of the dragon (2.
5197	And (3¢) I, when I heard this, my lord, my strength froze
5198	within me. I laboured walking behind them, weeping and
5199	crying aloud. I begged them that perchance they would
5200	take pity on me and let my son go free. But those godless
5201	men turned back and beat me and took the other son that
5202	I carried, and a double grief was added to me at one time.
5203	So they took them to the temple to a creature called Ono-
5204	centauros, which they called a god. They bound them in
5205	his presence, wishing to offer them up as a sacrifice (5
5206	but it did not please the priest. But (ⲗⲗ) they gave (yxpi-
5207	ⲓ) them to the dragon (dpdxwy) to eat. So they did even
5208	as the priests said and took my two sons upon a hill and
5209	bound them together to a tree, that (ivz), when the dragon
5210	(22) comes, he may eat them. For (y«p) this is the third
5211	day, my lord general (ⲧ.) that I am in this trouble (7
5212	for my sons. Behold the trembling of my body, lord general
5213	(ⲧⲣ.) and the burning of my soul (Yuyy); for every time that
5214	I see the tree stirred by the wind, fire devours my bowels
5215	(ⲧ) and my soul (Jug) trembles wishing to come
5216	forth from me; and I think this is the dragon (ⲱ) that
5217	comes to eat my little children. By thy health, lord general
5218	(ⲧⲧ.) there is no merciful man in this city (ⲧoⲗc) but
5219	(2222) they are all unrighteous (7). None of them has
5220	brought me a drop of water to cool my tongue from the
5221	suflering of the flame of fire of my soul (Jugs). These three
5222	days I have neither eaten nor drunk: and I spend the night
5223	stretched upon my sons who are bound with fetters (ⲧ)
5224	of iron and chains (catenae) insoluble to the tree. And (9¢)
5225	I cherish (ⲧ) them like a bird: and I spend the night
5226	looking to one side and another for the dragon (2.
page 171
5227	127
5228	Today I heard thou wast coming, lord (xUpioc) general (7rpat.),
5229	I hastened and came to thee, that ⲍ) thou mightest take
5230	pity on my tears and aid (2) me and my sons. By
5231	thy health, lord (xvpi0c) general (ⲧⲧ.) I heard a voice from
5232	heaven today at daybreak saying: “Be not afraid, woman,
5233	nor (ovdé) weep. Behold, God, has sent thee the salvation
5234	of thy sons. Theodore the general shall save them from the
5235	bondage (ϭ) of the dragon (2.). And (3¢) when
5236	I heard this, I thy servant arose and went forth to meet
5237	thee, my lord (xvproc) general (ⲧⲧ.)
5238	And (3¢) when St. Theodore heard this, he marvelled and
5239	said to her: “Where are thy sons now?” And (3¢) she said:
5240	“They are on a hill on the east of the city (ⲧoⲗc) And
5241	(2) St. Theodore marched with his whole troop to enter
5242	into the city (7d). Behold, the dragon (2.) came down
5243	from over the hill like a lion, uttering cries through the
5244	demons (2) that abode in him. A cloud of dust rose
5245	/
5246	high as he flew aloft in the air (2) so that (wore) the dust
5247	hid the light of the sun by day through its creeping motion.
5248	And (9¢) when the crowd saw what was happening, they
5249	retired to the city (ⲗ) in fear. They mounted upon the
5250	walls and besought the general (ⲧⲧ.) to hasten (ray sic!)
5251	and come into the city (ⲧis) that they might close the
5252	doors (ⲧ). And (d¢) St. Theodore did not so, but looked
5253	at the widow (ⲭ) who was weeping and lamenting. And
5254	(2) the crowd of the city (7dr) took stones upon the roof
5255	and cast them at the widow (ⲭ) woman, saying: “She
5256	has accused (xaTyycpciv) us to the general (ⲧrcⲧ.). Come let
5257	us bind her together with her sons and give her to the
5258	dragon and be quit of her.” So spake they to the christian
5259	(xgpioT122v8¢) widow (2) abusing her: and the General rebuked
5260	(ⲧⲧ them, and they held their peace.
5261	And (3¢) when the dragon (dpzxwy) began (— ⲭ) to show
5262	fol. 92.
page 172
5263	128
5264	himself a little, how great was the weeping and crying aloud of
5265	the christian woman and the inhabitants of the city (wdasz)!
5266	For they were afraid before it. Then (r¢re) St. Theodore
5267	the General, the hero whose festival we are celebrating
5268	today, spurred his horse towards the dragon with great
5269	valour and bravery. And when he approached him, he dis-
5270	mounted and bent his knee and prayed, saying: “I beseech
5271	thee, my king Christ, give strength to thy servant Theo-
5272	dore, to slay this dragon (ⲣ) the destroyer of little
5273	children; for thou art the Lord who gave streugth to Daniel
5274	to slay the dragon (2) of the men of Babylon. Thou
5275	too it was, Lord my God, who gave strength to thy servant
5276	Theodore the Eastern to slay the dragon (2) that was
5277	beneath the ladder, by which the angels (&yyeros) descend.
5278	Now my Lord Jesus Christ, mayst thou give strength to
5279	me too doday, that I, thy servant Theodore, may slay this
5280	ravening beast (6. Thine is the power and the glory
5281	for ever, amen.” So spake the saint (29:05) and hasted (Tay
5282	sic!) and mounted his horse and went to meet the dragon
5283	(dpctxwy). When it saw him, it came with wrath uttering cries.
5284	And (3¢) St. Theodore too uttered a great cry, saying: “Be
5285	thou quiet, accursed one, thou and the other evil spirit
5286	(7vevpe) that abides in thee. Thou destroyer of souls (2)
5287	Christ will destroy (1) thee today through his servant
5288	Theodore”. Then (ⲧⲧ) the dragon (2.) on seeing the
5289	Saint coming towards him lifted up its head ten cubit above
5290	the horse on which the saint rode, and opened its mouth,
5291	wishing to devour him and the horse he rode together.
5292	And (3¢) when the horse of St. Theodore saw the dragon
5293	on this wise, it was afraid and fled back. And (3¢) St.
5294	Theodore pulled the reius (ⲭⲗ) of his horse with all his
5295	might and said to it: “In the name of my Lord Jesus
5296	Christ, leave not thy path, but (ⲗ) smite with thy feet
page 173
5297	129
5298	before the dragon (3pdxwy) till Christ reveal his strength”.
5299	Straightway the horse advanced and fought with the dragon
5300	(2) it reared as though (#¢) it were smiting in war (ⲧ .)
5301	and standing upon its hind legs smote with its forefeet. And
5302	the saint (&y.) too smote with his lance. For a great while
5303	they fought with one another, the dragon (Spaxwy) and St.
5304	Theodore. Then (ⲧⲧ) the dragon (2) opened its mouth
5305	wishing to swallow the horse and the saint (ⲍ) together.
5306	And (3¢) when the saint saw the masterfulness (— ⲧ)
5307	of the dragon (2) he began to be afraid: he raised his
5308	eyes to heaven and said: “My Lord, Jesus Christ, aid (Boyd<iv)
5309	me.” Straightway, while the word was yet (ⲧ) in his mouth,
5310	he looked and saw the Archangel (22) Michael
5311	coming down from heaven and hastening to him saying:
5312	“Theodore, Theodore, be not afraid; but (cⲗⲗ2) smite it
5313	with thy lance (xovrapiov). I will aid thee to slay it with
5314	thy hand.” And (3¢) the saint (£y10¢c) made the sign of the cross
5315	(ⲣ︦) over his lance (xovrapiov) and cast it: and imme-
5316	diately Michael took it and pierced the dragon in its head
5317	and slew it at once (ⲧ). Said Michael to him: “Take
5318	thy lance. Be not afraid. I am with thee.” And (3¢) the
5319	saint took the lance from the hand of the angel (ⲩ.) and
5320	ran') it into the head of the dragon till a cubit of the lance
5321	(ⲍ) went down into the ground. St. Theodore held it with
5322	his whole strength. And (3¢) when the dragon (2) saw that
5323	St. Theodore prevailed over it, it opened its mouth and
5324	gave forth a stream of water aloft, so that (ⲧ) there was
5325	a great stream of water over the hill. Then (r¢7¢) the ar-
5326	changel (2pyxyyeros) Michael caused the earth to open its
5327	mouth and swallow the water. And (3¢) the dragon (Jpzxwv)
5328	1) ϩⲟⲙϩⲉⲙ is presumably formed from the same root as ϩⲱⲙ, ϩⲉⲙ-
5329	ϩⲱⲙ — conculcare.
5330	17
5331	fol. 94.
page 174
5332	fol. 5.
5333	130
5334	was like a fire, so that (ⲧⲉ) the flame filled the whole hill.
5335	And (3¢) the colour of the saint’s (&yt0s) face changed and
5336	he was amazed because of the fire that encircled the dra-
5337	gon (2 ). But (3¢) the archangel (Zpygiyyeroz) removed
5338	his fear from him and said to him: “Take heart. I am with
5339	thee. Take hold of it with great valour.” And (3) for two
5340	hours the lance (ⲣ) was pressed in the dragon’s (2
5341	) head: it turned round its tail to the lance (cci)
5342	that pierced its head, the saint (zs) holding it firm: and
5343	the dragon (2) gave way and died. When the saint (zy 102)
5344	knew that the dragon ceased to turn to the spear and ceased
5345	to utter cries, he found strength and knew that it was dead;
5346	and again (ⲗ) for another hour after its death fear
5347	prevented him from drawing forth the spear from its head.
5348	And (3¢) the devil (dxiuwy) that dwelt in the dragon (dp«-
5349	) which was his tool (dpyavoy), when he saw that the
5350	+ dragon (Jpzxwy) was dead, appeared to St. Theodore in the
5351	form of an Ethiopian of the desert. He stood upon the
5352	top of the ⲓ in great shamelessness and said to St.
5353	Theodore: “Theodore, thou knowest who I am, thou that
5354	hast slain my comrade the dragon (2.). Three times hast
5355	thou conquered me. The first time thou didst cast me forth
5356	from thy mother’s idol: the second time forth from the
5357	Onocentaur: I have fled before thee this third time. Behold
5358	thou hast slain my great comrade. Thou knowest well,
5359	Theodore, what happened to thy comrade the Eastern for
5360	the blow of his lance that he gave.the great demon (0x-
5361	ⲓ) beneath the ladder, though (ⲧ) it was but once
5362	that he strove with him before he roused the kings against
5363	him quickly (ⲭ sic!), so that (ⲅⲉ) they fastened his
5364	whole body (ϭ) with nails to. the tree from his head to
5365	the heels till he died. Now do thou too know this: even
5366	as thou hast slain my comrade with thy lance upon this
page 175
5367	"131
5368	hill, T will cause them’ to prolong thy tortures (2
5369	and (o¢) at the last behead thee. And (2) when the saint
5370	(#910¢) heard this from the devil (2) he drew the
5371	spear forth from the dragon (Jpsxwy) and pursued him. And
5372	(9¢) the devil (2) cried aloud saying: “Find me by
5373	the king, Theodore; for I go to him to make him do with
5374	thee according to (xxr#) what is in my heart.”
5375	And (0¢) when St. Theodore saw the devil becoming fire, he
5376	returned to the widow (%#p«) woman and said to her: “Go, take
5377	thy sons and go in peace (elpvy).” And (3¢) she went to
5378	the place where her sons were, and laboured, but could not
5379	free them. She returned to St. Theodore and said to her:
5380	“My lord general (ⲧⲧⲧ) 1 cannot free them for
5381	they are bound with bonds (ⲗⲟⲓ) of iron, and made
5382	fast with chains (catenae). And St. Theodore went to the
5383	little children and prayed (— ⲧⲣo 2) to God for them.
5384	Straightway the bonds (ϭⲓ) that fastened them burst as-
5385	under, and he broke the chains') (catenae) in the might of
5386	Christ. The widow (ⲭ) woman said to the saint: “My
5387	lord, these are thy servants from this hour, they and their
5388	mother whose salvation comes from thee.” And the saint
5389	said to her: “We are all servants of Jesus Christ. Now rise
5390	with thy children and go to the city (ⲧcⲗc) of the east
5391	(ϩⲧ). In a certain?) street enquire for my mother Stra-
5392	ticia, who is called Eusebia, and say to her: “Thy son
5393	Theodore bade thee allow me to abide with thee with
5394	my sons until he comes.” So spake he and a great crowd
5395	assembled round him looking at the wonder he had done
5396	in slaying the great dragon (2) that lay dead and
5397	extended. And the whole crowd cried aloud saying: “Bles-
5398	1) or “the chains broke.”
5399	2) ⲡⲁⲧⲙⲁⲛ is presumably identical with ⲡⲁⲫⲙⲁⲛ, cf. Aeg. Zeit. 5
5400	ⲣ. 135.
5401	fol. 6.
5402	fol. 97.
page 176
5403	fol. 98.
5404	132
5405	sed be the hour that thou camest to our city (wdas), lord
5406	(xvptos) general (s7pet.), for thou hast saved us from the
5407	destruction of this dragon (dpzxwyv). And they measured the
5408	dragon (ⲣ) and found that he measured twenty cubits
5409	in length and one and a half in breadth. The women of
5410	the city (7da¢) came and flayed!) off its skin and fastened
5411	it to the gates (ⲧ) of the city (ⲗ) for a sign of the
5412	valour of the saint for ever.
5413	And the great men of the city (ⲧoⲗc) wrote to the king
5414	about him and what happened to the dragon (dpzxwy), beg-
5415	ging (2) him to bring him in to the capital (zciis —)
5416	with great honour. And (3¢) St. Theodore went in to the
5417	temple and saw the god they worshipped, which was called
5418	Onocentaurus: he thrust his spear into him and brought him
5419	down and destroyed all their sacrifice. But (3¢) the priests
5420	of the temple tore their robes, plucked out the hair of their
5421	beards and went to the king, and accused (xa7yyopeiv) him.
5422	He sent for him and said to him: “Theodore, they tell me
5423	thou hast slain this dragon (3pdxwy). We know the gods loved \|
5424	thee and gave thee the victory. But lately they have told
5425	me thou hast done things in Euchetus in the name of Jesus
5426	of Nazareth. Now be not uplifted like thy comrade
5427	Theodore the Eastern, who strove against the gods and
5428	perished evilly (rs) at my hand.” Said St. Theodore to
5429	him: “First of all I am a servant of my Lord Jesus Christ,
5430	the son of the living God, who gave strength to me to slay
5431	this dragon (ⲣ) and destroy thy gods. Thy gods, king, are .
5432	worse than any dragon (dpaxwv) and basilisk, for they are devils
5433	(deeiuwy) that work (évepyelv) in them.” And (9¢) the king said to
5434	him: “Have not I heard that thy mother drove out (dive) thy
5435	father because he despised (xaTa@poveiv) the gods? Now be
5436	1) ϧⲱⲕ corresponds to Sah. ϩⲱⲱⲕⲉ.
page 177
5437	33
5438	not like thy father the exile (ⲟ) and perish shamefully
5439	(ⲍ) And (2) the saint said: “Thou art not ignorant
5440	of my father and his land, which gave thee refuge')(?) in
5441	thy orphanhood: thou didst tend his father’s sheep. I know
5442	thy life, king, from the time when thou didst tend my grand-
5443	father’s sheep in the land Psoi?), before he was married in
5444	the land Shot. Now it is his sons desert that thou do to
5445	them in accordance with (xx7¢) the good they did to thee.”
5446	And (0¢) when he said this to the king, he was very
5447	wroth and confirmed his anger against him like a lion and
5448	a dragon (ⲱ). He said to him: “I know today, Theo-
5449	dore, thou walkest in the madness of thy father. But (2224),
5450	by the health of Apollo the great god, it thou repeatest
5451	again but one word against me, I will bring the death of
5452	the Eastern upon thee. For (xxi gdp) he was not so insolent
5453	(Prvzpog) as thou. But (ϩⲗ) I know thou hast said this
5454	to me alone with thee because of our faint-heartedness’.
5455	Said St. Theodore to him: “What I have said to thee is
5456	the truth. Thou wast my grandfather’s goatherd.” And (3¢)
5457	when the king saw that he did not. . . . . .
5458	1) v. Peyron sub voce ⲟⲩⲓ. Or ‘food’, reading ⲟⲩⲱⲙ.
5459	2) Psoi (shad! or ) formerly called Ptolemais and earlier Thinis,
5460	is in the district of Girgeh, and province of Sohag, and is still called El-
5461	Munshieh according to Amélineau Géogr. ⲣ. 381.
page 178
5462	Miscellaneous fragments on the Theodores.
5463	Paris, Bibl. nat., ms. copte 12915 fol. 26.
5464	TARTAAY ⲉⲡⲁϩⲏⲧ ⲙⲡⲟⲟⲩ. XEPWRO ⲙⲡⲉⲥⲧⲁⲩⲣⲟ︦ⲥ︦
5465	ⲙⲡⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ. ⲉⲓⲧⲁ ⲙ︦ⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉⲣⲉⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ̅
5466	ⲟ︦︦︦ⲡⲏⲓ ⲛⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥ ⲧⲥⲱⲛⲉ ⲙⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ, ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲣ-
5467	ⲧⲱⲣ︦ⲥ︦ ϩⲛⲛⲉϥϣⲁϫⲉ ⲛⲕⲣⲟϥ. ⲁⲥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲛϭⲓ
5468	ⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥ, ⲁⲥϯ ϩⲓⲱⲱⲥ ⲛⲟⲩⲥⲙⲟⲧ AMITOHKE, aces
5469	ⲉⲣⲙⲡⲡⲁⲗⲗⲁⲧⲓⲟⲛ, ⲙⲡⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲥⲟⲩⲱⲛⲥ. ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲥ‐
5470	ⲡⲱϩ ⲇⲉ ⲉⲡⲙⲁ ⲡⲉϣⲟⲩⲉ, ⲁⲥϥⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲃⲁⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲁⲥⲛⲁⲩ
5471	ⲉⲡ̄ⲉⲥⲥⲟⲛ ⲉϥⲥⲟⲙ︦ⲛ︦ⲧ ⲛⲉⲓⲃ︦ⲧ︦, ⲁⲥ ⲙ̅ⲧⲟⲣⲧⲣ ⲉⲙⲁⲧⲉ, ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲣ-
5472	ϩⲃⲁ, ⲁⲥⲣⲓⲙⲉ ϩⲛⲟⲩⲥⲓϣⲉ ⲙⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ ⲙⲛ
5473	ⲟⲩⲁϣ ⲁϩⲟⲙ. ⲉⲓⲧⲁ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲙⲡⲉⲥⲥⲟⲛ ϫⲉϯⲣⲏⲛⲏ ⲛⲁⲕ, ⲱ
5474	ⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛ̄ⲥⲟⲛ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ. ⲉⲓ̈ⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲕⲣ̅- ϩⲟⲩⲟ-ⲇⲩ‐
5475	ⲀϤ
5476	HATOC ⲙⲡⲟⲟⲩ. ⲛⲁⲓ̈ⲁⲧⲕ̄, ⲱ ⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛⲥⲟⲛ, ϫⲉⲁⲕϣⲡ-
5477	ϩⲓⲥⲉ ⲉϫ︦ⲙ︦ ⲡⲣⲁⲛ ⲁⲡⲉⲛⲧⲁϥ ϣⲡ-ϩⲓⲥⲉ ϩⲁⲣⲟⲛ ⲧⲏⲣ︦ⲛ︦ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦,
5478	ϫⲉ ⲛⲧⲁⲩⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ AMOK ⲛⲧⲉϥϩⲉ ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲅⲁⲣ eToveipe
5479	ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ HAHATHATOCHE, ϫⲣⲟ ⲙⲙⲟⲕ, ⲙⲡⲣⲙⲕⲁϩ
5480	ⲛϩⲏⲧ, ⲱ ⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲛ, ⲙⲡ︦ⲣ︦ⲣ- ϭⲁⲃϩⲏⲧ ϫⲉⲕϩⲟⲥⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ
5481	ϩⲓⲧ︦ⲛ︦ⲛⲉⲓⲃ︦ⲧ︦ ⲉⲧⲙⲟⲕϩ ⲛ̀ϥⲓ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ. ϥⲥⲏϩ ⲅⲁⲣ ϫⲉⲛϩⲓⲥⲉ
5482	ⲙⲡⲉⲓⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲙⲡϣⲁ ⲁⲛ ⲙⲡⲉⲟⲟⲩ ⲉⲧⲛⲁϭⲱⲗⲡ
5483	ⲉⲣⲟⲛ, ⲁⲩⲱ ⲟⲛ̄ ϫⲉⲉϣ ϫⲉⲧⲛϣⲡ- ⲟⲓ ⲥⲉ ⲛⲙⲙⲁϥ , ⲧⲛ̀ⲛⲁϫⲓ‐
5484	ⲉⲟⲟⲩ ⲟⲛ ⲛ︦ⲙ︦ⲙⲁϥ. ⲁⲗⲗⲁ ⲣⲁϣⲉ ⲛⲅⲧⲉⲗⲏⲗ ϫⲉⲉⲓⲥ ⲡ̄ⲣⲉϥϯ‐
page 179
5485	35
5486	ⲃⲉⲕⲉ ⲙ̀ⲙⲉ ⲁϥⲉⲓ ϣⲁⲣⲟⲕ, a ⲓ︦ⲥ︦, ⲉϯ ⲛ̄ⲁⲕ ⲙⲡⲃⲉⲕⲉ ⲛⲛⲉⲕϩⲓⲥⲉ
5487	ERO ⲙⲙⲟⲛ, ⲱ︦ ⲛⲁⲗⲉⲣⲓⲧ̅ ⲛ̄ⲥⲟⲛ. ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲉⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲧⲱⲕ,
5488	ⲛ̃ⲅϩⲩⲡⲟⲗⲟⲛⲏ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ. ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁ ϫⲁ. ⲛⲅⲕⲗⲡⲣⲟⲛⲟ
5489	ⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲡⲕⲁϩ ⲛⲛⲉⲧⲟⲛϩ. ϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲛⲕⲉⲕⲟⲩⲓ, ⲱ ⲡ̀ⲁⲙⲉ‐
5490	PIT ⲛⲥⲟⲛ, ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲕⲙⲛⲧ̀ϫⲱⲱⲣⲉ ⲟⲩⲱⲛ︦ϩ︦ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲛ
5491	ⲛⲓ̈ⲙ. HAI ⲇⲉ ⲉⲥϫⲱ ⲙ︦ⲛ︦ⲟⲟⲩ ⲛϭⲓ ⲧⲉⲭⲁⲣⲓ̈ⲥ ⲛⲛⲁϩⲣⲛ-
5492	ⲡⲉⲥⲥⲟⲛ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲉⲥϩⲁⲡⲉϥⲟⲩⲉ. ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁϥϫⲱⲣ
5493	ⲉⲣⲟⲥ ⲛϭⲓ ⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲧ̀ⲣⲉⲥⲁⲛ̃ⲁⲭⲱⲣⲉⲓ ⲛⲁⲥ
5494	ⲉⲡⲉⲥⲏⲓ. ⲁⲥⲉⲓ ⲇⲉ ⲉⲡⲉⲥⲏⲓ, ⲉⲥϣⲟⲟⲡ ϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲭⲟⲗⲏ
5495	ⲉⲧ︦ⲃⲉⲡ̄ⲉⲥⲥⲟⲛ. ⲁⲥϭⲓⲛⲉ ⲙⲡⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲛⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ, ⲉϥⲟ ⲡⲉ‐
5496	ⲥⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ϩⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙⲡⲉⲥⲏⲓ, ⲉϥⲥⲟⲛϩ,
5497	ⲉⲣⲉⲡⲁⲉⲣⲉϩ ⲙⲡⲉⲥⲥⲟⲛ TORC ⲛϩⲏⲧϥ ⲉⲛ̄ⲉϥⲗ̄ϩⲙⲙ ⲛϭⲓ
5498	ⲡ̄ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ϩⲁⲡⲏⲓ ⲛⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥ ⲧⲥⲱⲛⲉ ⲙ̃ⲡⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲩⲥ
5499	ⲉϥⲕⲱⲧⲉ ⲉ̀ϩⲟⲩⲛ, ⲉϥϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ, ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉⲱ
5500	ⲃⲃⲓ̈ⲁ ⲙⲡⲟⲟⲩ, ⲁⲕⲑⲗⲓ̈ⲃⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲙ︦ⲛ︦ⲧⲁϭⲟⲛ ⲧⲏⲣ︦ⲥ︦. ⲱ ⲑⲉⲟ-
5501	ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡ̄ⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲩⲥ, ϫⲉⲁⲡⲉⲕⲙⲉⲣⲉϩ ϫⲟⲧⲧ CRATE ⲁⲩⲱ
5502	ⲁϥϯ-ϩⲓⲥⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲡⲉϩⲟⲩⲟ. ⲉⲛⲉⲓⲛⲉⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲕ ϫⲉⲁⲕⲟⲩⲱ
5503	ⲉⲕⲙⲟⲩ ⲙⲡ̄ⲁⲧⲁⲉⲓ̈ ⲉⲡⲉⲓⲙⲁ. ⲛ̄ⲧⲁⲓⲉⲓ ⲅⲁⲣ ϫⲉⲉⲓⲛⲁⲣⲱϩⲧ̅
5504	ⲛⲧⲉⲕⲥⲱⲛⲉ ⲙⲛⲛⲉⲥϣⲏⲣⲉ ⲧⲁⲁⲁⲩ ⲛⲇⲁⲓ̈ⲙⲱⲛⲓ̈ⲟⲛ. ⲧⲉⲛⲟⲩ
5505	ϭⲉ ⲉⲓ̈ⲥ ⲡ̄ⲉⲕⲉⲓϣⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲉϣⲟⲩⲉ ⲙ︦ⲛ︦ⲡ︦ⲉⲕⲙⲟⲩ ⲁϥϯ-
5506	ϩⲓⲥⲉ ⲛ̄ⲁⲓ ⲡⲁⲣⲁⲡⲉⲕⲱⲛϩ̅ HAI ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉⲥⲥⲱⲧ︦︦ⲛ︦ ⲉⲣⲟⲟⲩ
5507	ⲛ̀ϭⲓ ⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥ, ⲉⲣⲉⲡ̄ⲉⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ, ⲛ︦ⲧ︦ⲉⲩⲛⲟⲩ
5508	ⲁⲥϫⲟⲟⲩ ⲛⲛⲉⲥϩⲙϩⲁⲗ ϣⲁⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲕⲗⲁⲩⲇⲓⲟⲥ
5509	ⲙⲛⲁⲡⲁ BIRTOP ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉϭⲉⲡⲏ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲛⲧⲉⲧⲛⲉⲓ
5510	ϣⲁⲣⲟⲓ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︦ⲏⲛ︦ⲛⲁⲩ ⲉⲧⲉⲓⲛⲟϭ ⲛⲑⲉⲱⲣⲓ̄ⲁ ⲛ̀ϣⲡⲏⲣⲉ. ⲁⲛⲉⲥ‐
5511	ϩⲙϩⲁⲗ ⲃⲱⲕ, ⲁⲩϭⲓⲛⲉ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲉⲡ̄ⲛⲓ ⲛⲁⲡⲁ
5512	ⲕⲗⲁⲩⲇⲓ̈ⲟⲥ, ⲁⲩⲉⲓⲣⲉ ⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲣⲓ̈ⲙⲉ ⲉⲡ̄ϩⲁⲅⲓ̈ⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ
5513	ⲡ̄ⲁⲙⲁⲧⲟⲗⲉⲩⲥ ⲉϥⲁϣⲉ ⲉⲡⲉϣⲟⲩⲉ. ⲉⲁⲡϫⲱⲛϥ ϣⲱⲡⲉ ⲙⲡⲉ
5514	ⲣⲙ
5515	[
5516	ⲃ̄
page 180
5517	36
5518	ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛⲧⲁⲩⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ ⲙⲡ̄ⲁ ⲛ̄ⲁⲧⲟⲗⲉⲩⲥ, ⲁⲡⲡⲉⲧ-
5519	ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲟⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲉⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲉⲓ ϩⲱⲱϥ ⲉⲧ︦ⲡ︦ⲟⲗⲓⲥ
5520	HTANTEPO ⲁⲛ̄ⲇⲓⲟⲭⲓⲁ ⲉⲧⲃⲉ ⲙⲁⲛⲣⲟⲉⲓⲥ ⲛ̄ⲧⲡ̄ⲟⲗⲓⲥ ⲉⲩⲭⲏ-
5521	TOC. ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲛⲁⲩ ϫⲉⲁⲩⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ ⲙⲡⲉϥϣⲃⲏⲣ ⲡⲁ‐
5522	ⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲩⲥ, ⲁⲩⲛⲟϭ ⲛⲙⲕⲁϩ ⲛ̄ϩⲏⲧ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁϥ ⲙⲛ̄ⲟⲩⲱⲗⲥ̄
5523	ⲛϩⲏⲧ ⲉⲛⲁϣⲱϥ. ⲁⲩⲱ ⲁϥⲃⲱⲕ ϣⲁⲡ̄ⲏⲓ ⲛⲁⲡⲁ ⲕⲗⲁⲩⲇⲓⲟⲥ
5524	ⲙⲛⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲉⲧ̄ⲣⲉϥϭⲙ ⲡⲉⲩϣⲓⲛⲉ. ⲁⲩⲧⲁⲙⲟϥ ϫⲉⲥⲉϩⲏ‐
5525	ⲡⲏⲓ ⲛⲧⲥⲱⲛⲉ ⲙⲡ̄ⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲩⲥ ⲉⲩⲥⲟⲗⲥⲗ ⲙⲙⲟⲥ eThe-
5526	ⲡⲉⲥⲥⲟⲛ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ. ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲃⲱⲕ ϩⲱⲱϥ ⲛ︦ⲙ︦ⲙⲁⲩ.
5527	ⲁⲩⲱ ⲁⲩϭⲓⲛⲉ ⲙⲡ̄ⲇⲁⲓⲕⲱⲛⲓ̈ⲟⲛ ⲉϥⲥⲟⲛϩ ϩⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙⲡⲏⲓ
5528	ⲛⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥ ⲧⲥⲱⲛⲉ ⲙⲡⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲩⲥ, ⲉϥⲕⲱⲧⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲑⲉ
5529	ⲛⲟⲩⲧⲃⲛⲏ ⲉϥϥⲓ ϩⲁⲟⲩⲛⲁϩ︦ⲃ︦. ⲛⲧⲉⲣⲉⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ
5530	ⲉⲣⲟϥ ϩⲙⲡ̄ⲉⲓ̈ⲥⲙⲟⲧ ⲙⲙ︦ⲛ︦ⲧⲁⲧϣⲓⲡ̄ⲉ, ⲁⲩⲉⲓ̈ ⲙⲉ ϫⲉⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ
5531	Me. ⲡ̄ⲉϫⲉ ⲡ̄ϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲕⲗⲁⲩⲇⲓ̈ⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲱ TATWITIE,
5532	ⲙⲡⲉⲕϩⲱ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲡⲉⲓⲛⲟϭ ⲛⲟⲥⲉ, ⲛⲧⲁⲕⲁⲁϥ ⲙⲡ̄ⲟⲟⲩ ϩⲛⲧⲉⲓ
5533	ⲡⲟⲗⲓⲥ, ⲛⲟⲉ ⲛⲧⲁⲕⲧ̀ⲣⲉⲩⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲙⲡⲉⲓⲛⲟϭ ⲛ̀ⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ
5534	ⲛ̄ϫⲱⲱⲣⲉ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡ̄ⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲩⲥ, ϣⲁⲛⲧⲉⲕⲉⲓ ⲉⲡⲉⲓⲙⲁ
5535	ⲉⲡⲓⲣⲁⲍⲉ ⲛⲧⲉϥⲥⲱⲛⲉ, ⲉⲕϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲙⲙⲟⲥ ϩⲛⲛⲉⲕⲁⲛⲧⲥⲁ
5536	ⲛ̅ ⲕⲟⲧⲥ ⲉⲑⲟⲟⲩ. ⲁⲗⲗⲁ ⲡ̄ⲱⲕⲡⲉ WTOPTP HIM ϣⲁⲉⲛⲉϩ.
5537	ⲉⲓⲧⲁ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲛⲁϥ ϫⲉⲱ ⲡⲁⲛⲉ‐
5538	ϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧϭⲟⲟⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲧϫⲏⲩ ⲛⲕⲟⲧⲥ MIM, ⲙⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲟⲩⲱ
5539	ⲉⲕⲉⲓ̈ⲙⲉ ⲉⲧϭⲟⲙ ⲙⲡ̄ⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲩⲥ ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ, ⲛ̄ⲑⲉ ⲛⲧⲁϥ-
5540	ⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲕ, ⲉⲁϥⲧⲱⲕⲥ ⲙⲡⲉϥⲙⲉⲣⲉϩ ϩⲙ̀ⲡⲉⲕⲥⲧⲏⲑⲟⲥ.
5541	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲡ̄ⲉⲕϣⲓⲡ̄ⲉ ϩ︦ⲛⲧⲉⲕⲙ︦ⲛ︦ⲧϭⲱⲃ ϩⲁⲣⲁⲧ︦ⲥ︦ ⲛⲧⲉ
5542	ϭⲗⲟⲟϭⲉ. ⲡⲱⲕ ⲣⲱⲡⲉ ⲡϣⲓⲡⲉ ⲙⲛⲡⲉⲧϭⲁⲓ̈ⲟ ϣⲁⲉⲛⲉϩ. ⲉⲓⲧⲁ
5543	ⲟⲛ ⲙⲛⲛⲥⲁⲛⲁⲓ ⲁⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲉⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ
5544	ϯ ⲙⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉⲡ̄ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲁϥⲉⲓϣⲉ ⲙⲡⲉϥⲕⲟⲛⲇⲁⲣⲓⲟⲛ,
5545	ϫⲉⲉϥⲛⲁⲧⲱⲕⲥ ⲙⲙⲟϥ ϩⲛⲧⲉϥⲁⲡⲉ, ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲉⲫⲟⲥⲟⲛ
page 181
5546	37
5547	ⲣⲱ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡⲉⲛⲧⲁⲕⲧ̄ⲣⲉⲩⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲙⲡⲁϣⲃⲏ︦ⲣ︦ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ
5548	ⲡ̀ⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲩⲥ, ⲛ̄ⲡⲉⲕⲥⲛ̄ ⲡⲉⲓⲙⲁ ⲉⲃⲟⲗ, ⲉⲣⲉⲛϩⲙϩⲁⲗ ⲙ̄
5549	ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲉ AMOK, ϣⲁⲛⲧⲉⲕⲧⲁⲗⲟⲛ ϫⲉⲟⲩⲧⲉ ⲧⲗⲟⲓϭⲉ
5550	ⲛⲧⲁⲕⲉⲓ ⲉⲡⲉⲓⲙⲁ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧ︦ⲥ︦. ⲡ̄ⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲁⲕⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲣ-ⲁⲛⲁϣ
5551	ⲉⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲧ ⲁⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲧⲉ ⲙⲙⲟϥ, ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉⲕⲁⲁϥ
5552	ⲉⲃⲟⲗ, ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲥ ϫⲉϯⲱⲣⲕ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲧⲁⲩⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ
5553	ⲙⲙⲟϥ ϫⲉⲕⲁⲥ HMHETHTAROI ϩⲁⲑⲏ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓϣ, ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ-
5554	ⲁⲩϯ ⲛⲁⲓ ⲛ̄ⲟⲩϭⲓⲥⲟⲩⲛⲟⲩ ⲙ︦ⲛⲟⲩⲥⲟⲩⲥⲟⲩ ⲉⲡⲟⲗⲩⲙⲉⲓ
5555	ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ. ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲧ ⲧⲁϭⲟⲙ ⲙⲛⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧϩⲛⲧⲡⲉ
5556	ETARAAT ⲉⲉⲓ̈ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉϫ︦ⲙⲡ︦ⲕⲁϩ. ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲁⲓⲉⲓ ⲉⲡⲉⲓⲙⲁ
5557	ⲉϥⲓ ⲛⲧⲁⲛⲧⲉⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲟⲥ ⲛⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥ ⲧⲥⲱⲛⲉ ⲙⲡⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲩⲥ
5558	HTAOMKOC ⲉϥⲟⲛ︦ϩ︦ ATIATE OY, ⲁⲩⲱ ATICIE-SMSOM.
5559	AH ATIETHCOTA \|) TIEVAEpEO ⲉⲧⲧⲟⲕ︦ⲥ︦ ⲛϩⲏⲧ ϫⲉⲡⲁⲑⲉⲟ‐
5560	ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲩⲥⲧⲓⲉ. ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ϯⲱⲣ︦ⲕ︦ ⲉⲣⲱⲧⲛ̀, ⲉϣϫⲉ
5561	ⲛⲧⲉⲧⲛ ϩⲉⲛⲣ︦ⲙ︦ⲛⲛⲟⲩⲧⲉ, ϫⲓ ⲧ︦ⲛϣ︦ⲡⲧⲱⲣⲉ ⲛⲧⲟⲟⲧ︦ϥ︦ ⲙ ⲡⲁⲛⲁ-
5562	ⲧⲟⲗⲉⲩⲥ, ⲛϥⲕⲁⲁⲧ ⲉⲃⲟⲗ, ⲁⲩⲱ ⲛϯⲛⲁⲕⲧⲟⲓ ⲁⲛ ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ
5563	ⲉⲡⲉⲓⲙⲁ ⲉⲡⲓⲣⲁⲍⲉ ⲛⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥ ϫⲓⲛⲡⲉⲓⲛⲁⲩ, ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲛϯⲛⲁⲣ-
5564	ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ ⲁⲛ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲛⲣⲙⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ
5565	ⲛⲧⲉⲧⲛϩⲉ, ⲉⲩϣⲁⲛⲧⲁⲣⲕⲟⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ , ⲙⲉⲩⲣ-ⲡ̄ⲉⲑⲟⲟⲩ,
5566	ⲛⲛ̅ⲉⲧⲛⲁⲣ ⲁⲛⲁϣ ⲉⲣⲟⲟⲩ. ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲁϩⲱⲃ AMOR ⲡⲉⲣ-
5567	ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ. ⲡⲱⲧⲛ ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲡⲉⲣ- ⲡⲉⲧⲛⲁ-
5568	ⲛⲟⲩϥ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲓ̈ⲙ. ⲡ̄ⲱⲧⲛ̄ⲡⲉ ϯⲣⲏⲛⲏ ⲙⲁⲛⲑⲩⲡⲟⲙⲓⲛ︦ⲏ.
5569	ⲡ̀ⲱⲓⲡⲉ ⲡ̄ϯⲧⲱⲛ ⲙⲛⲡϣⲡⲧⲉ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲛⲉⲛⲉϩ. ⲡ̄ⲱⲧ︦ⲛⲡⲉ
5570	ⲡⲣⲁϣⲉ ⲙⲛⲡⲟⲩⲛⲟϥ ⲁⲛⲥⲟⲗⲥⲗ ⲛⲓ̈ⲙ ⲙⲛ︦ⲡ︦ⲧⲉⲗⲏⲗ ⲉⲧⲉ-
5571	ⲁⲉϥⲟⲩⲉⲓⲛⲉ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲟⲩ ⲛϭⲓ ⲡ̄ⲇⲁⲓ
5572	ⲙⲱⲛⲓⲧⲁⲕⲟⲥ ⲉϥⲥⲟⲛϩ ⲁⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲣ︦- ϣⲡⲏⲣⲉ ⲛⲛϣⲁϫⲉ
5573	ⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛⲁⲩ. ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉⲱ ⲡⲣⲉϥϫⲓ ⲛϭⲟⲛⲥ,
5574	1) For ⲥⲟⲩⲛ or ⲥⲟⲩⲛ ⲙ.
5575	18
5576	IRS
page 182
5577	138
5578	ⲁⲩⲱ ON ⲡ̄ⲣⲉϥϫⲓ-ϭⲟⲗ ⲛⲁⲙⲉ, ⲙⲡ̄ⲉⲕⲧⲁⲩⲉ ⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲙⲙⲉ
5579	ⲉⲛⲉϩ ⲛⲥⲁⲡⲁⲓ ⲙⲙⲁⲧⲉ. ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁ ⲛⲁϥ,
5580	ⲁⲩⲕⲁⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ, ⲁϥⲃⲱⲕ ϩⲛⲟⲩϣⲓⲡⲉ, ⲉⲣⲉⲡⲙⲉⲣⲉϩ ⲙⲡ̄ⲁⲛⲁ‐
5581	ⲧⲟⲗⲉⲩⲥ TORC ϩⲙⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲙⲡ̄ⲟⲩϥⲓⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧϥ,
5582	ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉϥⲧⲟⲕⲥ ⲉⲣⲟϥⲡ̄ⲉ. ⲁⲩⲱ ⲁϥϩⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ, ⲉⲣⲉⲡⲙⲉⲣⲉϩ
5583	TORC ⲛϩⲏⲧϥ. ⲉϥϩⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲧⲡⲉ ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ
5584	ⲉⲣⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛ︦ⲛ︦ ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥⲥⲉⲕ ϩⲣⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ noe
5585	ⲛⲟⲩⲣⲓⲣ ⲛⲁⲅⲣⲓⲟⲛ. ⲁⲩⲱ ⲛ̀ⲉⲣⲉⲛⲁⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲛⲣⲟⲩ ⲑⲉⲱⲣⲉⲓ
5586	ⲙ̀ⲙⲟϥ, ⲉⲩⲣ- ϣⲡⲏⲣⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ, ⲉⲩϫⲱ
5587	ⲛⲟⲥ ϫⲉⲟⲩⲁⲡⲉ ⲡ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲑⲑⲱⲣⲟⲥ ⲉ) ⲡⲁⲛⲁ-
5588	ⲧⲟⲗⲉⲩⲥ. ⲛⲧⲱⲅⲣⲁⲫⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲧⲁⲛⲇⲓⲟⲭⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲩ ϭ
5589	ⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ, ⲁⲩϥⲟⲉⲣ ⲁϥⲉⲓ ATU LN FN, ⲉⲣⲉⲧⲉϥⲙⲉⲣⲉϩ
5590	ⲧ̄ⲟⲕ︦ⲥ︦ ϩⲛⲧⲁⲡⲉ ⲙⲡ̄ⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓ̈ⲁⲕⲟⲥ, ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲛⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ
5591	ⲙⲙⲟⲥ ϩⲙⲡⲁⲏⲣ. ⲡⲉϥϣⲓⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲉⲙⲡⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ
5592	ⲙⲡⲛⲁⲩ ⲉϥϩⲁⲧⲉϭⲗⲟⲟϭⲉ, ⲛⲧⲁⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡ̄ⲁ-
5593	ⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲩⲥ ⲡⲗⲩⲅⲏ Ao] [ⲉϫ ⲁⲡⲉϥⲥⲧ̅ⲛⲑⲟⲥ, ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ
5594	ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ̀ϩⲛⲧⲁⲛⲇⲓⲟⲭⲓⲁ. ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ, ⲉϥϩⲏⲗ
5595	ϩⲙⲡⲁⲏⲣ, ⲉⲣⲉⲡⲙⲉⲣⲉϩ ⲙⲡⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲩⲥ ⲁϣⲉ ⲛ̄ⲥⲱϥ, ⲉϥⲗⲟⲅ-
5596	ⲭⲓⲍⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ. ⲡ̀ⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲁⲕⲟⲥ ⲇⲉ ⲙⲡⲉϥⲗⲟ ⲉϥⲡⲏⲧ.
5597	ⲉⲣⲉⲡⲙⲉⲣⲉϩ ⲙⲡ̄ⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲩⲥ ⲧⲟⲕ ⲙⲙⲟϥ, ϣⲁⲛⲧⲉϥⲉⲓ
5598	ⲉⲡ ⲡⲁⲗⲗⲁⲧⲓⲟⲛ ⲙⲡⲉϥϣⲃⲏⲣ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁⲛⲟⲥ. ⲡⲉϫⲉ AJOK-
5599	ⲧⲓⲁⲛⲟⲥ) ⲛⲁϥ ϫⲉⲁⲩⲱ ⲉⲕϭⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡ̄ⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲩⲥ
5600	ⲧⲱⲛ. ⲙⲏ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲁⲛ ⲡⲉⲛⲧⲁⲕϯ-ⲁⲓⲃⲉⲗⲗⲟⲥ ϩⲁⲣⲟϥ ϣⲁⲛ
5601	ⲧⲁⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ ARO] ⲉⲡ̄ⲉϣⲟⲩⲉ. ATW EKRHAGH ⲡ̄ⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲩⲥ
5602	ⲧⲱⲛ. ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲉϥⲁϣⲉ ⲉⲡⲉϣⲟⲩⲉ, ⲉⲁϥⲟⲩⲱ ⲁϥⲙⲟⲩ. ⲡ̀ⲉϫⲉ
5603	1) ⲛⲁⲩ is added above the line.
5604	2) Read ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ.
5605	3) Read ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁⲛⲟⲥ.
page 183
5606	22
5607	ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲧⲁⲣⲉⲕⲉⲓⲙⲉ ⲛⲁⲕ ϫⲉⲛϯϫⲓϭⲟⲗ ⲁⲛ,
5608	ϫⲉⲛⲧⲟϥ ⲁϥⲣⲁϩⲧ ⲉⲡⲁⲥⲡⲓⲣ, ⲥⲟⲩⲛ ⲛⲉϥⲁⲉⲣⲉϩ ⲛⲁⲕ ϫⲉ
5609	ⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲛⲛⲉⲕⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁϣⲧⲱⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟϥ.
5610	ⲡⲉϫⲉ ⲡ̄ⲣⲣⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉⲡⲉⲓ̈ ⲙⲉⲣⲉϩ ⲙⲉⲛ ⲡⲁⲡⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲩⲥⲡⲉ
5611	ϩⲛⲟⲩⲙⲉ. ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲓ̈ⲟ ⲛϣⲡⲏⲣⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϫⲉⲛⲁϥ ⲛ̀ϩⲉ ⲁϥⲣ̄
5612	ⲡⲁⲓ ⲛⲁⲕ ⲙⲛⲛⲥⲁⲡⲉϥⲙⲟⲩ. ⲁⲣⲏⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲕⲁⲁϥ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ
5613	ⲟⲓ̈ⲡⲉϣⲟⲩⲉ ⲉϥⲟⲛϩ. ⲙⲏ ⲙⲡⲉⲓϫⲟⲟⲥ ⲉⲧⲣⲉⲩⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ
5614	ⲛⲑⲉ ⲙⲡⲉϥϫⲟⲉⲓ̈ⲥ. ⲡⲣⲣⲟ ⲇⲉ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲉⲡⲙⲁ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲁⲛⲁ‐
5615	ⲧⲟⲗⲉⲩⲥ ⲁϣⲉ ⲛϩⲏⲧϥ. ⲁϥϩⲉ ⲉⲣⲟϥ, ⲉⲁϥⲟⲩⲱ ⲉϥⲙⲟⲩ, ⲉϥⲁϣⲉ
5616	ⲉⲡⲉϥⲟⲩⲉ. ⲁⲩⲉⲓ̈ ⲁⲩⲧⲁⲙⲉ ⲡⲣⲣⲟ HST ⲛϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ ϫⲉ-
5617	ⲁϥⲟⲩⲱ ⲉϥⲙⲟⲩ ⲛϭⲓ ⲡⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲩⲥ, ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲟⲩⲗⲟ ⲉⲩⲧⲉⲝ
5618	ⲉⲓⲃⲧ ⲉⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲛϭⲓ ⲛ̀ⲇⲩⲙⲓⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲕⲟⲩⲉϩ- ⲥⲁϩⲛⲉ
5619	ϣⲁⲛⲧⲉϥϯ ⲙⲡⲉϥⲡⲛⲁ.
5620	ⲧⲟⲧⲉ ⲇⲓ̈ⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ϫⲉⲟⲩ
5621	ⲡⲉⲧ̀ⲛⲛⲁϣ· ⲁⲁϥ ⲉⲣⲟϥ ϫⲓⲛⲧⲉⲛⲟⲩ. ⲉⲓⲥ ϩⲙⲏⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲁⲛⲟⲩⲱ
5622	ⲉⲛⲙ̀ⲟⲩⲟⲩⲧ AMOK. nexe ⲡ̄ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ϫⲉⲙⲛⲧⲁⲓϭⲟⲙ ⲉⲣⲟϥ
5623	ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ, ⲁⲩⲱ ⲁⲡⲉϥⲙⲟⲩ ϯ ϩⲓⲥⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲡⲁⲣⲁⲡⲉϥⲱⲛ︦ϩ︦ ⲉⲓⲧⲁ
5624	ⲟⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲇⲓ̈ⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲟⲩⲛ̀ⲧⲟⲕ ⲡⲉⲧⲉⲕⲟⲩⲉϥ wy
5625	ⲧⲣⲁⲁⲁϥ ⲛⲁϥ. ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲁⲕⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ...........
5626	ⲱϥ . ⲙ̀ⲙⲟⲟⲩ ϩⲁⲟⲛ ⲁⲡⲁⲧⲉϥⲣ̅ ⲣⲣⲟ. ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ
5627	ⲡⲉⲛⲧⲁϥϫⲓ ϩⲱ ⲛ̀ⲛⲁϥ ⲛⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲛⲟⲩⲙⲉⲣⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡⲣ̄ⲣⲟ,
5628	ⲁϥϫⲓⲧⲥ ⲛⲁϥ ⲛⲥϩⲓⲙⲉ, ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲙⲡⲉϥϩⲉ ⲉⲧⲉϭⲣⲏϭⲉ ⲉⲧⲁⲁⲥ
5629	ⲛⲁⲥ, ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲟⲩϩⲏⲕⲉⲡⲉ ⲛϣⲁⲁⲟ. ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϫⲉⲡϣⲟⲣⲡ
5630	ⲛⲧⲁⲓⲟ ⲛⲧⲁⲩⲧⲁⲁϥ ⲛⲁϥ PTAA NATION ⲡϣⲟⲙⲛⲧ
5631	ⲛⲕⲉⲛ̀ⲇⲩⲛⲁⲣⲓⲟⲛ ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲛⲧⲁⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁϥ. ⲁⲩⲱ ⲟⲛ
5632	ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙⲡ̄ⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲩⲥ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϯ ⲙ̀ⲡϣⲡ‐
5633	ⲧⲟⲟⲧϥ ⲛⲧⲉϭⲣⲏϭⲉ ⲛⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲙ︦[ⲡⲣ\|ⲣⲟ ϩⲁⲣⲟϥ ϣ[ⲁⲛⲧⲉϥ]
5634	2) For ⲥⲟⲩⲛ or ⲥⲟⲩⲛ ⲙ.
5635	—
5636	RH
page 184
5637	140
5638	ϫⲓⲧ[ⲥ ⲛⲥϩⲓⲙⲉ] AMON EPEMETAMAT ⲛⲁϭⲓⲛⲉ ⲧⲱⲛ ⲛ̀ϯⲁⲛ-
5639	ⲧⲉⲣⲟ.
5640	ⲉⲓⲥ ⲛⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲁ ⲛⲧⲁⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲡ̀ϣⲏⲣⲉ ⲛϩⲣⲱⲙⲁⲛⲟⲥ
5641	ⲡⲉⲕⲛⲟϭ ⲛⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲧⲁⲩⲟⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲕ, ⲁⲓϫⲟⲟⲩ ⲉⲣⲟⲕ
5642	ⲡⲕⲉⲕⲗⲁⲩⲇⲓⲟⲥ ϩⲱⲟϥ ⲟⲛ ⲟⲛⲛⲉⲓⲥⲱϥ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ
5643	ϫⲉⲧⲱⲓ ⲁⲛⲟⲕⲧⲉ ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧⲉⲣⲟ ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁⲛⲟⲥ, ⲉⲃⲟⲗ
5644	ϫⲉⲡⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉⲧ̀ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ϩⲙ̃ⲟⲟⲥ ϩⲓϫⲱϥ ⲡⲁⲡⲁ-
5645	ⲉⲓⲱⲧⲡⲉ. ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲛⲁϣⲃⲏⲣ- ⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ ⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ ⲛⲥⲱⲓ
5646	ⲧⲛⲛⲁⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲛⲇⲓⲟⲕⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ϫⲉⲁϥⲣ-ⲁⲧⲛⲟⲩⲧⲉ, HTEHRA-
5647	ⲑⲓⲥⲧⲁ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ [ⲉⲡ\|ⲉϥⲙⲁ. ⲉⲓ̈ⲥ ⲡⲉ[ϣⲁϫⲉ 7]
5648	ⲛⲕⲗⲁⲩⲇⲓ[ⲟⲥ] [ⲁⲓ]ⲧⲁⲩⲟϥ ⲉⲣⲟⲕ. ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲕⲉⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ
5649	ⲉϥⲟ ⲛⲛⲟϭ ⲉⲛ̃ⲉⲛⲧⲁⲡ̀ⲉϣⲃⲏⲣ ⲥⲛⲁⲩ ⲙⲡⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲩⲥ ϫⲟⲟⲩ
5650	ⲉⲣⲟⲕ, ⲉⲓⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲟⲩ. ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲡⲥ ⲛⲁⲕ, ⲱ ⲡ̄ⲣⲣⲟ, ϫⲉⲛⲁⲓ
5651	ⲛⲁⲧⲁⲛⲇⲓⲟⲭⲓⲁⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲛⲉⲩϣⲁϫⲉ ⲛⲕⲣⲟϥ ϩⲁⲣⲟⲕ. ⲉⲓ̈ⲥ
5652	ⲡⲉⲓⲕⲉⲥⲛⲁⲩ ϩⲱⲟⲩ ⲛϣⲙⲙⲟ, ⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲛⲉ ⲡⲁⲛⲓⲕⲉⲣⲟⲥ ⲡⲡⲉⲣ‐
5653	ⲥⲓⲧⲏⲥ ⲙⲛⲗⲉⲟⲛ︦ⲧⲓⲟⲥ ⲡⲁⲣⲁⲃⲉⲩⲥ, ⲛⲁⲓ ϩⲱⲟⲩ ⲟⲛ ⲁⲩϫⲱ
5654	ⲛⲛⲉⲩϣⲁϫⲉ ⲛ̀ⲕⲣⲟϥ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧ︦ⲕ︦ ⲉⲩϫⲱ ⲙ︦ⲛ︦ⲟⲥ. ϫⲉⲁⲛⲉⲓ ⲛⲟⲩ‐
5655	ⲙⲏⲏϣⲉ ⲛⲥⲟⲡ, ϫⲉⲉⲛⲁⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ϩⲁⲡ︦ⲡⲟ‐
5656	ⲗⲉⲙⲟⲥ, ⲙⲡⲉⲡⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲩⲥ ⲕⲁⲁⲛ. ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣ︦ⲛ︦ⲥⲣ ⲟⲩⲡ̄ⲟ‐
5657	ⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛⲕⲣⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ, ⲙⲡⲁ\|ⲧⲉϥⲉⲓⲙⲉ, [ⲛⲧⲉⲛ ⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲙⲙⲟϥ
5658	ⲛ̄ϩⲟⲥⲟⲛ ⲁϥⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲙⲡⲉⲛϣⲃⲏ︦ⲣ ⲑⲉⲟ ⲇⲱⲣⲟⲥ. ⲉⲓⲥ ⲛϣⲁϫⲉ
5659	ⲛⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲁ ⲛ̃ⲧⲁⲛⲉⲓ̈ⲕⲟⲟⲩⲉ ϫⲟⲟⲩ, ⲁⲓⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉⲣⲟⲟⲩ, ⲱ
5660	ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁⲛⲟⲥ. HAI ⲇⲉ ⲟⲛ ϩⲉⲛⲕⲣⲟϥ ⲉⲩϩⲟⲟⲩ
5661	ⲛⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲕ, ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲉⲙⲟⲟⲩⲧ, ⲱ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ AIOK-
5662	ⲗⲏⲧⲓⲁⲛⲟⲥ. ⲉⲓ̈ⲉ ⲁϩⲣⲟⲕ ⲟⲛ ⲙⲛⲡⲕⲉⲛⲟϭ ⲛⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ
5663	HTANT OIA ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡ̄ϣⲏⲣⲉ ⲛϩⲁⲛ︦ⲛ︦ⲏⲥ ⲡⲣⲙⲛⲕⲏⲙⲉ,
5664	ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲛⲓⲛ ϩⲟⲗⲱⲥⲡⲉ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ϫⲉⲉϥⲉ‐
5665	1) Read ⲛⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁⲛⲟⲥ.
page 185
5666	141
5667	ⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲙⲡⲁϣⲃⲡ̄ⲣ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ TIAHATONETC . . .. AIOK-
5668	ⲗⲏⲧⲓⲁ[ⲛⲟⲥ] ϭⲓⲛⲉ ⲡ.. An... ..... ⲗⲁ.. ⲛⲃⲁⲁⲙⲡⲉ ⲛⲧⲉ‐
5669	ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ϩⲙ [ⲡⲧⲟϣ ⲙⲯⲟⲓ̈. ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ
5670	ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲡ̀ⲉⲛⲧⲁϥϣ︦ⲡ-ⲧⲱⲣⲉ ⲙⲡⲉⲭⲣⲉⲱⲥ ⲉⲧⲉⲣⲟϥ
5671	ⲙⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ ⲙ̃ⲡⲁⲧⲟⲩⲕⲁⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲛⲧⲉⲕⲙⲁⲁⲩ. ⲁⲩⲱ ⲁϥ‐
5672	ϫⲟⲟⲩⲕ ⲉⲧⲥⲱϣⲉ ⲉⲙⲟⲟⲛⲉ ⲛⲉϥⲃⲁⲁⲙⲡ̄ⲉ. ⲉⲓ̈ⲙⲉ ⲛⲁⲕ, ⲱ ⲡ︦ⲣ︦ⲣⲟ,
5673	ϫⲉⲛⲉⲛⲧⲁⲓⲥⲟⲧⲙⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲁⲓϫⲟⲟⲩ ⲉⲣⲟⲕ. ⲁⲩⲱ
5674	ⲕⲥⲟⲟⲩⲛ ϩⲱⲱⲕ [ϩⲛⲟⲩⲙⲉ ⲛⲉ nar [ⲧ\|]ⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ]
5675	AMOR ϫⲓⲛ\|.]ⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲕ ⲉⲩ[ϫ]ⲡⲓⲟ ⲙⲛⲟⲩϣⲓⲡⲉ ⲛⲁⲕ. ⲁⲩⲱ
5676	ⲟⲛ ⲡⲉⲓⲕⲉⲟⲩⲁ ϫⲉⲁⲡⲁⲧⲏⲣ ⲙⲛ̄ⲡⲉⲓ̈ⲕⲉⲟⲩⲁ ϫⲉⲁⲡⲁ ⲓⲟⲩⲥⲧⲟⲥ,
5677	ⲁⲩϫⲱ ϩⲱⲟⲩ ⲟⲛ ⲛⲛⲉⲩϣⲁϫⲉ ⲛⲕⲁⲧⲏ ⲅⲟⲣⲓ̈ⲁ ⲉⲑⲟⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲕ,
5678	ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲛ̀ⲧⲛⲛⲁⲁⲛⲓⲭⲉ ⲁⲛ ⲛⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ϩⲓ-
5679	ϫⲙⲡⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛⲧⲙⲛⲧⲉⲣⲟ ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ. ⲛ̄ⲁⲓ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲁⲩ‐
5680	ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉⲡⲏⲓ ⲛⲧⲉⲭⲁⲣⲓ̈ⲥ ⲧⲥⲱⲛⲉ ⲙⲡ̀ⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲩⲥ. ⲉⲁⲩ-
5681	ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲕ ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲉⲣ︦-ⲡ̄ⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ, ⲱ ⲡⲣⲣⲟ.
5682	ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲁⲩⲁⲁⲧ ⲡⲉⲛⲧⲁⲓ̈ⲁϩⲉⲣⲁⲧ̄ ϩⲛⲧⲉⲩⲙⲏⲧⲉ ⲉⲓⲙⲓϣⲉ ⲛⲙ-
5683	ⲛⲁⲩ ϩⲁⲣⲟⲕ, ⲉ ⲁϣⲙⲣⲉ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁⲛⲟⲥ. ⲉⲕⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ
5684	ⲙⲛⲡⲉⲧⲟ ⲛⲛⲟϭ ⲁⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲑⲉ ⲁ̀ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ
5685	ⲛⲧⲟⲕⲡⲉ ⲙⲁϣⲙⲣⲉ ⲛⲧⲁⲓϫⲡⲟⲕ ϩⲙⲡⲁⲡ︦ⲛ︦ⲁ. ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲧⲁ-
5686	ⲯⲩⲭⲏ ⲗⲏⲡⲉⲓ ⲙⲙⲟⲕ ⲉⲡⲉϩⲟⲩⲟ ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ, ⲛⲧⲉⲣⲉⲓⲥⲱⲧⲙ
5687	ⲉⲛⲉⲡϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲁⲩⲥⲃⲧⲱⲧⲟⲩ ⲉⲣⲟⲕ, ⲁⲓϭⲉⲡⲏ,
5688	ⲁⲓⲡⲱⲧ ϣⲁⲣⲟⲟⲩ, ⲁⲓⲁⲓϣⲉ ⲛⲙⲙⲁⲩ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲕ. ⲁⲩⲱ ⲙ̃ⲡⲉⲓ‐
5689	ⲉⲓⲙⲉ ϥⲁⲛⲧⲉⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲩⲥ ⲉⲓ ⲉϥϩⲏⲗ, ⲛϥⲧⲱⲕⲥ
5690	ⲙ̃ⲡⲉϥⲙⲉⲣⲉϩ ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲛⲑⲉ ⲟⲛ ⲙⲡⲕⲉⲥⲟⲡ, ⲛⲧⲁϥϯ ⲛⲁⲓ
5691	ⲙⲡⲉⲥϣⲛⲙⲉⲣⲉϩ
5692	ⲛ̀ⲣⲣⲟ ⲇⲉ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲥⲱⲧⲙ ⲉⲛⲁⲓ ⲁϥ-
5693	ⲧⲱⲟⲩⲛ, ⲁϥϯ-ⲡⲉⲓ ⲉϫⲛⲧⲁⲡⲉ ⲙⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ. ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϥ
5694	ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ. ⲁⲩⲱ ⲁϥⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲧⲉϥⲧⲁⲡⲣⲟ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ
5695	[ⲗⲅ
page 186
5696	fol. 21.
5697	142
5698	ϫⲉⲁⲓ̈ⲉⲓ ⲛⲉ ⲙⲡⲟⲟⲩ ϫⲉⲕⲙⲉ ⲙⲙⲟⲓ ⲁⲩⲱ ⲕⲓϣⲉ ⲉϫⲱⲓ ϩⲙ-
5699	ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛⲓ̈ⲙ ⲉⲧⲛⲏⲩ ⲉϫⲱⲓ. ϩⲛⲟⲩⲙⲉ ⲛⲧⲟⲕⲡⲉ ⲡⲁⲉⲓ̈ⲱⲧ,
5700	ⲁⲩⲱ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲉ. ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲛ̀ϯⲛⲁⲣ ⲗⲁⲁⲩ ⲛϩⲱⲃ
5701	ⲁⲛ ⲁϫⲛⲡⲉⲕⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ, ⲉⲓⲧⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲉⲓⲧⲉ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ.
5702	ⲡⲗⲏⲛ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲕⲟⲩⲁϣϥ ⲉⲧⲣⲁⲁⲁϥ ⲛⲛⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ϩⲙⲡⲙⲁ
5703	ⲉⲧⲟⲩ ⲛϩⲏⲧϥ. ⲧⲉⲛⲟⲩ [ⲉ\|ⲕⲟⲩⲱϣ ETPAPWRY ⲙ̀ⲙⲟⲟⲩ ϩⲛⲟⲩ‐
5704	ⲕⲱϩⲧ̄. ⲡⲉϫⲉ ⲡⲇⲁⲙⲗⲱⲛⲓⲁⲕⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲉⲕϣⲁⲛⲣ ⲡⲁⲓ HAT,
5705	warp ⲃⲟⲗ ⲉ[ⲃⲟⲗ] ⲛⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛⲟⲩⲱ[ⲧ]. ⲁⲗⲗⲁ ϩⲣⲟϣ ⲛϩ[ⲏⲧ]
5706	ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ [ⲛⲟⲩ]ⲕⲟⲩⲓ̈ wart... Ter ⲙⲙⲟⲓ ⲉⲧ[ⲃⲉ]
5707	ⲡⲉⲥϣⲛⲙⲉⲣⲉϩ ⲙ̃ⲡⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲩⲥ, ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉⲧⲉⲩ-
5708	ⲇⲓ̈ⲙⲱⲣⲓⲁ ⲡⲣⲟⲥⲡⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲟ[ⲩⲁ] ⲡⲟⲩⲁ ⲙⲡϣⲁ ⲙⲙⲟϥ ⲧⲁ
5709	ⲣⲟⲩ...
5710	. that which you have given to my heart today: namely (¢)
5711	burn the cross (ⲧon) of our salvation.
5712	Then (elt) after these things the devil (222) stood
5713	in the house of Techaris, the sister of the just man (ⲓ)
5714	wishing to trouble her with his deceitful words. Straightway
5715	Techaris arose, clad herself in beggar’s clothes and went to the
5716	court (ⲧⲧ), none recognising her. And (3¢) when
5717	she came to the place of the pear tree, she raised her eyes
5718	and saw her brother fastened by nails, and was greatly
5719	troubled. And she was sad and wept bitterly with great
5720	sorrow aud groaning. Then (elrz) she said to her brother:
5721	“Peace (eipyvy) be with thee, my beloved brother, Theodore.
5722	Behold, to day thou art more mighty (ⲧ). Blessed art
5723	thou, my beloved brother, because thou hast suffered. in
5724	the name of him who suffered for us all, Christ, for they
5725	have crucified (srovpovy) thee like him. For (yep) the things
5726	they do to thee are vain (2). Conquer, be not cast
page 187
5727	143
5728	down, beloved brother: be not fainthearted, because thou
5729	sufferest now from the nails which are painful to bear.
5730	For (yxp) it is written: “The sufferings of the present
5731	time are not worthy of the glory which shall be revealed
5732	to us’, and again: “If we suffer with him, we shall also be
5733	glorified with him”. But (ⲗⲗ) rejoice and be glad: for lo, the
5734	true rewarder, Jesus, cometh to thee to give thee the reward
5735	for thy sufferings. Conquer, my beloved brother, and may
5736	thy heart be strong, that thou mayst endure (ⲧ sic!)
5737	for the Lord, and he will exalt thee to inherit ⲉ)
5738	the land of the living. Endure ⲧ) for a little longer,
5739	my beloved brother, that thy courage be revealed to all
5740	men”. So spake Techaris before her brother Theodore,
5741	beneath the tree. Straightway St. Theodore nodded to her
5742	to return (Gvagwpeiv) to her house. And (J¢) she went to
5743	her house in great wrath (xory) for her brother, and found
5744	the wicked (movypde) devil (ⲗⲟ) in the form of a great
5745	dragon (2) in the midst of her house in bonds with
5746	her brother’s spear fixed in him. The devil roared aloud
5747	in the house of Techaris the sister of the Eastern, he moved
5748	round, crying aloud and saying: Ⲟ Hercules (8i2)'). Today
5749	thou hast crushed (6) me with all my force, Theodore
5750	the Eastern. Verily thy spear pierces shrewdly, and gives
5751	me much anguish. I thought thou wast already dead before
5752	I came to this place: for (yap) I came to overthrow thy
5753	sister and her children and make them demoniacs (ⲓ
5754	sic!). And now, behold, thy crucifixion and thy death has
5755	given me anguish more than (zzps) thy life.” And (2) when
5756	1) ⲱⲃⲃⲓ̈ⲁ is presumably a mistake for ⲱⲃⲓⲁ which occurs in Budge's
5757	Michael pp. 111, 1. 10, 113, Ll. 9, and is there translated “O Hercules”; cf.
5758	Kircher, Ling. Aeg. Rest. p. 236, ⲱⲃⲓⲁ salus .. Tattam Lex. Copt. 565,
5759	ⲱⲃⲓⲁ (Sah.) propinquus Ms. Par 44, p. 358; and ib. ⲣ. 876 ⲱⲃⲓⲁ, Sins
5760	forte ‘clamor pro auxilio,
5761	Rom.
5762	8. 18.
5763	Rom.
5764	8. 17.
5765	fol. 22.
5766	fol. 23.
page 188
5767	fol. 24.
5768	144
5769	Techaris heard what the dragon (Jpdxwy) said, straightway
5770	she sent her servants to St. Apa Claudius and Apa Victor,
5771	saying: “Hasten and come to me and see this great and mar-
5772	vellous sight (ⲉ) Her servants went and found the saints
5773	assembled in the house of Apa Claudius, weeping bitterly
5774	for St. Theodore the Eastern, who was hanging on the tree.
5775	It happened by chance on the day when the Eastern was
5776	crucified (ⲧⲣ), St. Theodore the General too came to
5777	the capital (7drrc —) Antioch concerning the guards of the
5778	city (mda) Euchetos. But (crⲧ) when he saw that his
5779	comrade the Eastern was crucified (eravpody), great sorrow
5780	and grief came to him: and he went to the house of Apa
5781	Claudius and Apa Victor to greet them. He was told they
5782	were in the house” of Techaris the sister of the Eastern
5783	comforting her for her brother Theodore. And straightway
5784	he too went with them: and they found the demon (2
5785	bound in the midst of the house of Techaris, the sister of
5786	the Eastern, turning about like a beast placed unter the yoke.
5787	And (9¢) when the saints saw him so shameless, they knew
5788	he was the devil (32).. Apa Claudius said to him:
5789	“Shameless one, sufficeth not this great harm thou hast today
5790	done in the city (wdaic), even as thou hast caused men to
5791	slay this great and mighty (ⲧ) hero, Theodore the
5792	Eastern, without coming to this place to tempt (werpeler)
5793	his sister and trouble her by thy evil machinations. But
5794	(2ⲗⲗ) thine is the overthrow for ever”. Then (elt) said St.
5795	Apa Victor to him: “O thou of perverse ways, and narrow
5796	craft, hast thou not (x4) felt again the might of the Eastern,
5797	even as when he smote (wzrasoeav) thee and pierced thy
5798	breast (s7%00c) with his spear, and he saw thy shame in thy
5799	weakness beneath the ladder. Thine is the shame and the
5800	condemnation for ever.”
5801	Then (ⲉⲧ) again after this St. Theodore the General at-
page 189
5802	145
5803	tacked the devil (3i¢Boros): and poised his spear (xovrzpiov) fol. 25.
5804	to pierce him in the head, saying: “Since (522) thou hast 4
5805	caused the death of my comrade Theodore the Eastern,
5806	thou shalt not leave this place; and the servants of Christ shall
5807	torture (ⲍ︦) thee, until thou tellest us for what reason
5808	thou hast come to this place.” But (2) the devil (ϩⲓ
5809	adjured the saints not to torture (ⲍ︦) him, but (Are)
5810	to let him go, saying: “I adjure you by him who was crucified
5811	(ⲅⲱⲣ) that you destroy me not before the time, since
5812	they gave me a halfhour and a moment to contend (ⲧⲟⲗ ⲉ)
5813	with you, for I strove with the angels (Zy yeeros) of heaven
5814	to prevent them from coming down to earth. And when I
5815	came to this place to take from Techaris the sister of the
5816	Eastern her freedom (— érevfepos), and to devour her, he
5817	lived and was not dead and I was not able. Know ye not
5818	(vy) that this spear that is piercing me is that of Theodore
5819	the Eastern? Now I adjure you, if ye be men of God, take
5820	an oath from the Eastern to let me go and I will return fol. 26.
5821	no more to this place to tempt (werpeelerv) Techaris from
5822	this hour, and beside I will not make war (ⲧ︦ oc) with you
5823	ever. For (y«p) all the men of God like you, if they are
5824	adjured by God, do no harm to those that swear to them.
5825	For (ⲭⲓ yap) it is my business to do evil at all times; and
5826	yours to do good at all times. Yours is peace (eipyvy) and
5827	long suffering (Jmopovy); mine contention and disgrace for
5828	ever and ever. Yours is joy and delight and consolation
5829	and rejoicing, which fades not for ever.” So spake the devil
5830	ⲁ saints marvelled at the words
5831	he spake. They said to him: “Worker of iniquity and very
5832	liar, thou hast never uttered a word of truth save this alone.”
5833	And (2) the saints let him go in shame, the spear of the
5834	Eastern still piercing his body: they did not take it out,
5835	but (ⲗⲗ it pierced him. And he flew away with the spear \|
5836	ⲓⲟ
page 190
5837	fol. 27.
5838	fol. 28:
5839	146
5840	piercing him; he flew away above the whole city (zdasc):
5841	and every one saw him giving forth cries like a wild (&y proc)
5842	boar.
5843	And the inhabitants of the city (ⲧoiⲗc) all beheld (77)
5844	him, and marvelled, and cried aloud, saying: “The God of
5845	St. Theodore the Eastern is the one God.”
5846	And the painters ({wypa@os) of Antioch, when they saw
5847	what happened, painted (ⲋ︦) a picture (ⲗⲓ the
5848	spear piercing the head of the devil (2) according
5849	(kare) as they saw it in the air. For (y#p) his shame, which
5850	was not seen in the hour that he was beneath the lad-
5851	der, when St. Theodore the Eastern smote (ⲧϣ sic!) him
5852	in the breast (ϭ) was revealed to every one who was
5853	in Antioch: they saw him flying in the air (7) with the
5854	spear of the Eastern hanging behind him and piercing
5855	(roy xiCerv) him.
5856	But (9¢) the devil (daipwviaxds) ceased not to flee with the
5857	spear of the Eastern piercing him till he came to the palace
5858	(maearatiov) of his comrade Diocletian. Diocletian said to him:
5859	“And where foundest thou Theodore the Eastern? Art thou
5860	not (x#) he who slandered (— AiBsAroc) him until I crucified
5861	(ⲧⲣ) him upon the tree: And where didst thou find
5862	the Eastern? Lo and behold, he was hanging on the tree
5863	already dead.” Said the devil (3:2fBoros) to him: “That you
5864	may know that I lie not that he has smitten my side,
5865	recognise his spear. There is none of all your mighty men
5866	(ⲟⲧ) who can lift it.” Said the king to him: “This is the
5867	Eastern’s spear in very truth. But (ⲗⲗ) I wonder how he
5868	did this to thee after his death. Perchance they let him
5869	down from the tree while he still lived. Did not (xy) I say
5870	that they should crucify (sravpody) him as his Lord?” And
5871	(3¢) the king sent to the place where the Eastern was han-
5872	ging, and ‘found him already dead and banging on the tree.
page 191
5873	147
5874	His servants (vaypérys) came and told the king: “The Eastern
5875	is already dead and the executioniers (3yui05) ceased not to
5876	drive nails into his body according to (ⲧ) thy command
5877	till he gave up the ghost (ⲧ).
5878	Then (ⲧⲧ) said Diocletian to the devil (3i£Boros): “What
5879	can we do to him now! For (y«p) behold we have already
5880	slain him.” Said the devil (2222) “I have not power over
5881	him again? And his death has given me sorrow more than
5882	(wpe) his life.” Then GL again said Diocletian to him: “Hast
5883	thou what thou wishest me to do to him?” Said the devil
5884	(ϩⲓ) to him .
5885	. . to them before he was yet king. For (xxi ydp)it was fol. 31.
5886	my father who took for him the daughter of Numerianus the
5887	king; he took her for him to wife, since he did not find the
5888	dowry to give her because he was poor and a stranger.
5889	And again the first honour that was done him in the palace
5890	(7aAheTiov) was this, my father gave him three hundred
5891	weight (12 ⲟ gold. And again my father and the
5892	father of the Eastern went bail for him and gave him the
5893	dowry of the daughter of the king, till he took her to wife.
5894	Else where did he find the kingship?” Behold I have told
5895	thee the charges (xatyyopiz) which Victor, son of Romanus,
5896	thy commander in chief, uttered against thee. Claudius too
5897	(reviled thee) with this one insult, saying: “Mine is the
5898	kingship rather than (wapz) Diocletian’s, since the throne
5899	(0) on which he sits is that of my fathers. But if my
5900	fellow-warriors (ⲧ) will listen to me, we will slay Dio-
5901	cletian for his godlessness, and will set up (xablicravat) a
5902	Christian (yptoTizvde) in his place.”
5903	Behold this was what Claudius spake of thee; and there
5904	was no other evil so great as what the two comrades of fol. 32.
5905	1) = xevTyvdpiov, centenarium, .
page 192
5906	fol. 33.
5907	148
5908	the Eastern said about thee, while I listened to them. But
5909	(#224) bethink thee, king, they are of Antioch and they
5910	should not speak guilefully against thee.
5911	Behold these two strangers too, Paniceros the Persian and
5912	Leontios the Arab too spoke evilly of thee saying: “We
5913	have come many times to slay Diocletian in war, and the
5914	Eastern would not let us. Let us set afoot a crafty war
5915	(wdrewmos) before he knows and slay him even as (— doov) he
5916	slew our comrade Theodore.” Behold I have told thee the
5917	charges (rxaryyopiz) which these others spake, my son Dio-
5918	cletian. And (3¢) these are their evil machinations against
5919	thee, as they wish to slay thee, my son Diocletian. What
5920	too hast thou to do with this other really (— 2 great
5921	general (ⲧⲧⲧ) Theodore the son of John the Egyp-
5922	tian, who said: “Who at all (Jaws) is Diocletian, to slay
5923	my comrade the Eastern:.... Diocletian.... the goatherd
5924	of my father’s father in the land of Psoi.” And again he
5925	said: “My father’s father it was who went bail for the debt
5926	(xpéws) he owed thy father”, before they let thee and thy
5927	mother go, and he sent thee to the field to tend his sheep.
5928	Know, O king, I have told thee all that I heard; and thou
5929	knowest well thyself that all these things which happened
5930	to you, are counted (?) to you for a shame and a disgrace.
5931	And besides these others, Apater and Apa Justus, spake
5932	words of evil acusation (ⲩ) against thee, saying:
5933	“We will not again endure (ⲭⲉ) Diocletian upon the
5934	throne.”
5935	And (9¢) these were all gathered together to the house
5936	of Techaris, the sister of the Eastern, and they rose up
5937	against thee, wishing to do thee hurt. I alone stood up in
5938	their midst and strove with them about thee, my son Dio-
5939	cletian. Thou knowest there is none so great to a man as
5940	his son. Now thou art my son, I begat thee in my spirit
page 193
5941	149
5942	(wvebpme). Verily (ⲗ) my soul (Yuyy) grieveth (ⲗⲟⲧⲉ ⲓ) for
5943	thee greatly. Wherefore, when I heard all these tumults
5944	they prepared for thee, I hasted and flew to them and strove
5945	with them on thy behalf. And I was not aware till Theo-
5946	dore the Eastern came swiftly and pierced me with his lance,
5947	even as once before when he dealt me a blow with his spear.”
5948	And (3¢) when king Diocletian heard this he rose and kis-
5949	sed the devil's (3izBoaos) head, and worshipped him again.
5950	And he kissed (ϩⲧ 2) him on the mouth saying: “I know
5951	today thou lovest me, and fightest for me in every war which
5952	comes upon me. In truth thou art my father and I am thy
5953	son. Now indeed I will never do aught either (¢iTe) good or
5954	(ⲉⲧⲉ) bad without (ⲗ) thy command. But what wishest
5955	thou that I do to them where they are? Now, wisheth thou
5956	that I burn them with fire?” Said the devil (ⲓ) to
5957	him: “If thou doest this to them, they will escape all at
5958	one time. But (Zar) deal gently with them a little, till I
5959	. this spear-blow of the Eastern, and I will tell thee a penalty
5960	29
5961	(tipwpie) for each of them according to his desert..
5962	(2) Paris, Bibl. nat., ms. copte 12913 fol. 32.
5963	[ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁ]ⲛⲟⲥ ⲟⲩⲱ[ϣⲃ ⲉϥϫⲱ [ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ...
5964	ⲛϫⲉ... ⲕϩⲟⲙⲟ [ⲗⲟⲅⲉⲓ] ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲡⲉⲕ... ⲟⲩⲉⲛ
5965	ⲟⲩⲉⲡⲓⲕⲣⲓⲁ ⲛⲭⲟⲗⲏ ϣⲟⲟⲡ ϩ̀ⲡⲉⲕϩⲏⲧ. ⲡⲗⲏⲛ ⲧⲉⲱⲥ
5966	ⲉⲧⲃⲉⲛⲁϣⲃⲛⲣ· ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲧⲛⲏⲩ ⲙⲛⲛⲥⲱⲓ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉⲡ‐
5967	ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲁϥⲁⲟⲟϥ ϣⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁϥⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ AMO,
5968	ⲁⲛⲉⲉⲓⲃⲧ ⲧⲟⲕⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲙⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ, ⲁϥⲉⲙⲧⲟⲛ ⲙⲏⲏ-
5969	ϣⲉ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛⲧⲥⲩⲛⲕⲗⲏⲧⲟⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ
5970	ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ, ϫⲉⲟⲩⲁ︦ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ ⲛⲉⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡⲉⲭⲥ
5971	ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ, ⲁⲩⲱ ⲙⲉⲛⲕⲉⲟⲩⲁ ⲛ̀ⲃⲉⲗⲗⲁϥ. ⲡⲣⲣⲟ ⲇⲉ
5972	ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ, ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ, ⲁϥⲁ-
5973	fol. 34.
5974	pac]
page 194
5975	ⲣⲙⲇ]
5976	[50
5977	ⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ. ⲁⲏ ⲛ̅ ϣⲉ ⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩⲥⲱϣ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲛⲛⲉϥ
5978	ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲃⲟⲧⲉ. ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥϭⲱⲛⲧ ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲛⲙⲙⲁⲧⲟⲓ
5979	ⲉϩⲱⲧⲃ ⲛⲥⲱⲟⲩ. ⲁⲩⲱ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲉⲁⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲇⲓⲕⲓⲁ ⲗⲟ ⲉⲩϩⲱⲧⲃ
5980	ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ, ϣⲁⲛⲧⲉⲡⲕⲁϩ ϩⲱⲣⲡ ⲛⲥⲛⲟϥ ϩⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲙⲟⲟⲩⲧⲟⲩ.
5981	ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϩⲟⲧⲃⲟⲩ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲥⲉⲉⲓⲣⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲁⲃ
5982	ⲧⲁϥⲧⲉ ⲛ̀ϣⲉ ⲙⲛⲥⲁϣϥⲉ ⲙ̀ⲯⲩⲭⲏ. ⲉⲁⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲉⲩ‐
5983	ⲁⲣⲟⲁⲟⲥ ⲛⲥⲟⲩϫⲟⲩⲧⲁⲥⲉ ⲙⲡⲁⲣⲙⲟⲩⲧⲉ. ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲣⲉⲛⲁⲅⲅⲉⲁⲑⲥ
5984	ⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ, ⲉⲩϫⲓ ⲛⲛⲉⲩⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲛⲉⲩⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ,
5985	ⲉⲩⲣⲁϣⲉ ⲛⲙⲙⲁⲩ ϣⲁⲛⲧⲟⲩϫⲓⲧⲟⲩ ⲉⲛⲙⲡⲏⲩⲉ. ⲉⲩⲯⲁⲗⲗⲉⲓ
5986	ϩⲓⲑⲏ ⲙ̀ⲙⲟⲟⲩ ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲧⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
5987	ϩⲛⲟⲩⲉⲟⲟⲩ. ⲛ̀ⲛⲟϭ ⲇⲉ ⲛⲧⲙⲛⲧⲉⲣⲟ ⲁⲩϣⲁϫⲉ ⲙⲛⲡⲣⲣⲟ,
5988	ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲡⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲕ, ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲣⲣⲟ, ⲙ̀ⲡⲉⲣ-
5989	ⲕⲁ ⲡⲁⲓ ⲉϥⲟⲛϩ ⲛⲛⲕⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲟⲩⲱⲧ. ⲙ̀ⲙⲟⲛ, [ⲉϥⲛⲁⲣ]
5990	ⲙⲙⲁⲅⲓⲁ, ⲁⲩⲱ ⲉⲏ[ϣⲁⲛ\|ⲕⲁⲁϥ, [ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏ[ⲣⲥ ⲛⲁ]-
5991	ⲧⲁⲕⲟ ⲛ[ⲧⲉϥⲁ]ⲫⲟⲣⲙⲏ. ⲡⲣⲣⲟ ⲇⲉ ⲡ[ⲉϫⲉ] ⲛⲁⲩ ϫⲉϫⲓⲧϥ
5992	ⲉⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ ϣⲁⲛⲧⲁⲥⲉⲣⲃⲉ ϫⲉⲉⲓⲛⲁⲣ ⲟⲩ ⲛⲁϥ.
5993	ⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲇⲉ ⲑⲉⲱⲇⲱⲣⲟⲥ ⲛⲉϥ ϩⲙ̀ⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ ⲛ̀ϣⲟⲁⲛⲧ
5994	ⲛⲉⲃⲟⲧ ϣⲁⲧⲉϥ ⲟⲟⲩ ⲛϩⲟⲟⲩ. ⲙⲛⲛⲥⲁⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁ̀ⲡⲣⲣⲟ
5995	ϯ ⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙⲡⲉⲓⲧⲩⲡⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ, ϫⲉⲑⲉⲱⲣⲟⲥ)
5996	ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛⲧⲉϥⲧⲁⲝⲓⲥ ⲙⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ, ϯⲕⲉⲗⲉⲩⲉ
5997	ⲛⲥⲉϥⲉⲓ ⲛⲧⲉϥⲁⲡⲉ
5998	. Diocletian answered and said to him: “..... you confess
5999	(omoroyeiv) the Lord (?).... There is bitterness (mixpixz) of
6000	wrath (x04) in your heart: but (ⲧ) meantime (7éws) for the
6001	sake of our fellow-martyrs (zeprus) who come after me and
6002	for the sake of the salvation of all men.” He went to him
6003	and made the sign of the cross (¢Qpayiley) over him: and
6004	1) Read ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ.
page 195
6005	151
6006	the nails ⲉⲅⲉ fixed in his body (s&ue) and he fell asleep.
6007	And (9¢) all the crowd and the council (sdyxayros) cried
6008	aloud saying: “One is the God of the Christians ⲭ
6009	Christ Jesus our Lord, and there is none beside him. And
6010	(2) when the king saw the tumult which occurred, he arose
6011	and retired (ⲣ). And the crowd cried aloud reviling
6012	him and his abominable gods. And he was wroth and: bade
6013	(xeaevew) the soldiers slay them: and the soldiers of unrigh-
6014	teousness (xdixiz) did not cease from slaying them, till the
6015	ground was wet with the blood of them that were slain.
6016	And (9¢) they that were slain on that day made three thou-
6017	sand four hundred and seven souls (Yugy): they fulfilled their
6018	course (dpduos) on the twenty sixth of Pharmoute. And the
6019	angels (&yyeroz) stood and received their souls (Juyy) in
6020	their garments (s7oay) of light, rejoicing with them till they
6021	took them in to the heavens, playing!) (Waar) before them
6022	till they worshipped in the presence of God in glory.
6023	But (9¢) the great ones of the kingdom spake with the
6024	king, saying: “We beseech thee, lord king, let not this man
6025	live a single day. Else (he will work?) magic (2) and
6026	(if you) let him, the whole city will perish at his instance
6027	(ⲫ). And (2) the king said: “Take him to prison till
6028	I have attended to what I will do with him.”
6029	And (9¢) St. Theodore was in prison three months save
6030	four days. After all these things the king gave sentence
6031	(ⲧϭⲓ) on him on this wise (ⲧoc) saying: “Theodore
6032	who deserted (éwordooew) his ranks (r«fic) of his own accord,
6033	I bid them decapitate him.”
6034	1) or ,singing psalms.”
page 196
6035	Recto.
6036	col. 1.
6037	col. 2.
6038	Verso.
6039	col. ⲓ.
6040	col. 2.
6041	152
6042	(3) Cairo, Mus., ⲟϩⲓ.
6043	ⲡϩⲁ[ⲅⲓⲟⲥ] ⲇⲉ ⲑ[ⲉⲟⲇⲱ]ⲣⲟⲥ ⲡⲉⲥⲧⲣⲁⲧ[ⲏⲗⲁ]ⲧⲏⲥ ⲙⲁⲣⲛ..
6044	ⲁⲡ... ⲛⲑ.. pe... ϩⲙ ⲛⲓⲙ ⲛⲫⲣⲁⲛ... ϫⲉϩⲛϩⲁⲓⲣⲉ
6045	ⲥⲓⲥ ⲥⲛⲧⲉ ⲙⲡⲁⲣⲁⲡⲏⲓ ⲛⲓ̈ⲟⲩⲇ[ⲁⲓ]. ⲡ̀ϩⲁⲅ[ⲓⲟⲥ] ⲇⲉ ϩⲱⲱϥ
6046	ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲉⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲛⲧⲁϥϯⲟⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲅⲉ
6047	ⲛⲟⲥ CHAT ⲙ︦ⲛ︦ϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓ̈ⲥ CHTE. ⲟⲩⲉⲓ ⲛⲭⲣⲓ̈ⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ
6048	ⲛⲣⲉϥϣⲁϣⲉ -ⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲙⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲉϥⲙⲁⲕⲁ[ⲣ]ⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲉⲓⲱⲧ
6049	ⲓⲱ[ϩⲁ]ⲛⲛⲏⲥ, ⲁⲩⲱ [ager ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̀ⲡⲅⲉ[ⲛⲟⲥ ⲛⲛϩⲉⲗⲗⲏⲛ
6050	[ⲙ̅ⲣⲉ]ϥϣⲙϣⲉ-ⲉ̀ⲇⲱ[ⲗⲟⲛ] ⲉ̀ⲧⲉⲉⲩⲥⲉⲃⲓ̈ⲁ
6051	.... ⲁⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ .. ⲧⲏ ϩⲙⲡⲉϥⲁⲩⲁⲁ[ⲛ].. ⲙⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ
6052	ϩⲙⲡⲥⲁ ⲙⲛⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥ ⲡⲁⲣⲁⲛⲍⲱⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲉⲩⲙⲙⲛ︦ⲧ︦ⲥⲛ̄ⲟⲟⲩⲥ
6053	ⲛⲥϯⲛⲟⲩϥⲉ ϩⲁⲁⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧ︦ϥ︦, ⲉⲩⲥⲟⲧⲡ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲡⲁⲣⲁ
6054	ⲡⲉⲥϯⲛⲟⲩϥⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲣⲱⲟⲩⲧⲛⲟⲟⲩ ⲉⲧϩⲓϫⲙⲡⲕⲁϩ. ⲟⲩⲕⲓⲛ̄ⲁⲱ-
6055	ⲙⲟⲛ, ⲙ︦ⲛ︦ⲟⲩⲙⲓⲥⲧⲓⲕⲟⲛ, ⲙⲛⲟⲩⲕⲁⲥⲓⲁ, ⲙ︦ⲛ︦ⲟⲩϣⲁⲗ, ⲙⲛⲟⲩ
6056	CTAKTH, ⲛ︦ⲛ︦ⲟⲩⲁⲗⲗⲱⲓ̈, AHOTTIAC YAW.
6057	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉⲉⲓ̈ⲥ ⲧⲡ︦ⲁⲣⲟⲉⲛⲟⲥ ⲛⲁⲱⲱ, ⲛⲥϫⲡⲟ
6058	ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲉ, ⲛⲥⲉⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ. ⲡⲉⲓ
6059	ϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ϩⲱⲱϥ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡ̄ⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲩⲥ ⲁⲡ︦ⲛ︦ⲟⲩⲧⲉ
6060	ⲕⲱ ⲛⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϩⲓⲟⲩⲛⲁⲙ ⲙⲙⲟϥ, ⲉϥϩⲣⲁ ⲛⲥⲁⲛ ⲃⲁⲣⲃⲁ-
6061	ⲣⲟⲥ, ⲉϥϭⲱⲧ︦ⲡ︦ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϩⲁⲧⲉϥϩⲓⲏ. ϩⲁⲑⲏ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩ
6062	ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ϩⲟⲗⲱⲥ ϣⲁⲣⲉⲡ̄ⲉϥ.
6063	Ay ⲧⲉ ⲙⲙ... Ϫϫⲉⲛⲧ︦ⲛ︦ⲛⲁⲛⲁⲩ [ⲁ]ⲛ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ
6064	ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲉⲧⲃⲉⲑⲟⲧⲉ ⲙⲡ̄ⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲩⲥ ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲟⲛ ϩⲛ-
6065	ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ ⲉⲩⲣⲓⲙⲉ, ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲛ ϫⲉⲛ̄ⲧⲛ-
6066	ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲉⲛⲉⲛ ⲡⲁⲧⲣⲓⲥ AHHEHTION IC ϣⲁⲉⲛⲉϩ. ϩⲟⲓⲛⲉ
6067	ⲉⲩϫⲱ MMOC ϫⲉⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲛ ⲁⲛⲟⲛ ϫⲉⲡⲕⲁⲓⲣⲟⲥⲡ̄ⲉ ⲛⲧⲉⲛ
6068	ϣⲉⲗⲉⲉⲧ ⲛ̀ⲧⲁⲛⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲙⲓϣⲉ ⲛⲧⲛⲛⲁϫⲕⲗ.. ⲁⲛ
page 197
6069	53
6070	ϣⲁⲉⲛⲉϩ. ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ϫⲉⲛ.. ⲡⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲩⲥ . . OX ϣⲁⲡⲟⲟⲩ
6071	ϫ [ⲉϥⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙⲙⲟⲛ [ⲉⲡⲉϩⲟⲩⲟ ϩⲁⲡⲧ...
6072	St. Theodore the General. Let us....two heresies (#/pssiz) Recto.
6073	from (7xpz) the house of the Jews (?). And St. Theodore the ⲃⲟ.. ⲛ
6074	General too sprang from two races (yévoc) and two heresies
6075	(2ipea15), one god-fearing Christians in the race (ⲭ of his
6076	blessed (uaxazpioc) father John: and he came from the race
6077	of idol-worshipping heathens (ⲗ) which Eusebia.. .,.
6078	twelve... in his... with one another in beauty and grace col. 2.
6079	(ⲭⲓ) beyond (2) all beasts ({&ov). There were twelve
6080	sweet savours emanating from him, excellent beyond (wep)
6081	the savour of the herbs which are upon the earth, cinnamon
6082	ⲧ myrrh,
6083	oid of myrrh (sraxry) alloes (ⲗⲗ) and pasimon (7)
6084	...saying: “Behold a virgin (ⲧ) shall be with child, Verso.
6085	and shall bring forth a son, and they shall call his name ⲃⲟ ⲁ
6086	Emmanuel ').” And (3¢) this saint (oc) too Theodore the
6087	Eastern, God set an angel (ⲉⲗ) on his right hand: he
6088	chased the barbarians and crushed them before him. For
6089	(vip) before they saw him at all (SAwe) his.....
6090	.... we shall never see them again for fear of the col ⲓ.
6091	)
6092	Eastern.” Other barbarians too wept saying: “Woe unto
6093	us! We shall never see our fatherlands (za7pic) and our
6094	cities.” Some said: “Woe unto us! It is the time (xzspdc)
6095	of our bridal: and we have gone forth to fight and shall
6096	never return (?). Others.... the Eastern.... up till to day
6097	he crushes ⲙ more... ..
6098	(4) Paris, Bibl. nat., ms. copte ⲓϧ fol. 36.
6099	ⲣⲁⲧϣⲁ ..ⲧⲛ ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲙⲡⲉⲣⲥⲟⲥ ⲛϥⲣ-ⲡⲁⲕⲃⲁ ⲛⲙ- Recto.
6100	’ col. ⲓ.
6101	1) Matt. I, 23.
6102	20
page 198
6103	col. 2.
6104	Verso.
6105	col. ⲓ.
6106	col. 2.
6107	Recto.
6108	col. ⲓ.
6109	col. 2.
6110	Verso.
6111	col. I.
6112	col, 2.
6113	Recto.
6114	col. 1.
6115	154
6116	ⲙⲁⲩ, ⲛⲉⲣⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲩⲉⲓⲱⲧ ϩⲛⲧⲉⲡⲗⲩⲅⲏ
6117	ⲙⲡⲉϣⲥⲛⲙⲉⲣⲉϩ ⲛⲧⲁⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲧⲁ
6118	ⲧⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛϭⲓ. ⲟⲩⲡⲁⲗⲁⲛⲧ[ⲓ]ⲛⲟⲥ moze ϣ[ⲁ]ⲡ︦-
6119	ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁ[ⲃ] ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲙ[ⲛ\|ⲡⲉϥⲕⲉϣⲃⲏ[ⲣ] ⲥⲛⲁⲩ ϫ...
6120	ⲧⲛ ⲙⲛ\|[ⲡⲉϥⲡⲗⲏϯⲑⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ...
6121	ⲡⲇⲓⲁ [ⲃ]ⲟⲗ̀ⲟⲥ ϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲟⲣⲅⲏ, ⲁϥⲁⲡⲁⲛⲧⲁ]
6122	ⲉⲛⲉⲣⲣⲱⲟⲩ [..ϩⲛⲡⲕⲩⲡ̄ⲟⲥ [ⲙ[ⲡⲡⲁⲗⲗⲁⲧⲓ̈ⲟⲛ. [ⲁϥ]ⲉⲣ ⲟⲩ‐
6123	ⲛⲁⲩ ⲇⲉ [ⲉⲣⲟⲟ]ⲩ, ⲉⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲟ [ⲙⲉϩ] ⲛⲥⲛⲟϥ ⲁⲡ
6124	ⲁⲛ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ϩⲛ︦̄ⲧⲉⲑⲣⲏⲥⲕⲓ̈ⲁ ⲉⲧϩⲟⲟⲩ ⲛⲛⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲟⲥ
6125	ⲛⲧⲉⲣⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁⲩ ϫⲉⲛⲁϣⲏⲣⲉ ⲛⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲁⲁⲛⲓ̈ⲭⲉ
6126	ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲁⲛ, ⲉⲩⲧⲣⲩⲫⲁ ⲙⲙⲱⲧⲛ, ⲉⲧⲉⲧⲛ
6127	“... the king of the Persians. He avenges me on them.”
6128	And when the kings saw their fathers smitten by a blow
6129	(w2nyy) of the sword of Saint Theodore.
6130	A swift (88d¢) courtier (? maadyTives) arose against Saint Theo-
6131	dore ‘and his two companions .... his whole force (ⲗ...
6132	The devil (31232202) in great wrath met the kings in the
6133	garden (ⲧ) of the palace (7zardricy). He looked at them (?)
6134	His face (was full) of blood...
6135	They were of the evil creed (Jpyoxciz) of the Galilacans.
6136	When I spake with them, saying: “My sons, the kings will
6137	not endure (ⲭ) you, rioting () with you, ye..
6138	(5) Brit. Mus. Or. 3581 B 59.
6139	ⲉⲙⲓϣⲉ ⲛⲙⲙⲁⲩ. AQT-OTH ⲉⲧⲉⲥⲕⲩⲛⲏ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡϣⲏⲣⲉ
6140	ⲙⲡⲣⲣⲟ ⲛⲛⲙⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ⲛϩⲏⲧⲥ. ⲁϥⲃⲱⲕ ⲙⲛⲡⲉϥⲙⲏⲏϣⲉ.
6141	ⲁϥϩⲁⲣⲡⲁⲍⲉ ⲙⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲣⲣⲟ ⲛⲙⲡⲉⲣⲥⲟⲥ. ⲁϥⲉⲛⲧϥ
6142	ⲉⲧⲁⲛⲧⲓⲟⲭⲓⲁ. ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁϥⲧⲁⲁϥ
6143	ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ, ϫⲉϫⲓ ⲙⲡⲉⲓϣⲏⲣⲉ ϢⲀ, ⲛⲅϩⲁⲣⲉϩ
6144	ⲉ[ⲣ]ⲟϥ [ϣⲁⲛ]ϯ ....
page 199
6145	55
6146	WH. ..... ⲗⲱⲧ.. \|ⲁϥϫⲟ\| ⲟⲩ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙ[ⲡⲣ]ⲣⲟ ⲇⲓⲟⲕⲗ-
6147	[ⲏⲧⲓⲁ]ⲛⲟⲥ, ⲉϥϫⲱ [ⲙⲙⲟⲥ ϫ[ⲉⲒϩⲁⲑⲏ ⲙⲡⲟ[ⲟⲩ] ⲧⲛ̄ⲟ
6148	ⲛϫⲁ[ϫⲉ] ⲙ︦ⲛ︦ⲛⲉⲛⲉⲣ[ⲏⲩ]. ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛⲟⲩⲇⲓⲁⲑⲩⲕⲏ
6149	OMTAMHTE ⲙⲛⲧⲉⲕⲙⲏⲧⲉ, ϩⲱⲥⲇⲉ ⲛⲛⲉⲛⲟⲩⲱϩ ⲉⲧⲟⲟⲧⲛ
6150	ⲉⲙⲓϣⲉ ⲛⲙ̃ⲙⲟⲕ ϣ[ⲁ]ⲉⲛⲉϩ, ⲉⲃⲟⲗ] ϫⲉⲛⲑⲉ ⲛ...
6151	ⲛⲛ ⲉⲧ[ⲁⲩⲏ\|ⲡ ⲉⲧⲁ[ⲙⲛⲧ]ⲣⲣⲟ, ⲥⲉⲛⲁϣⲱ[ⲡⲉ] ⲛⲁⲕ.
6152	ⲙⲟⲛⲟⲛ [ⲙⲡ\|ⲣ︦ⲣ︦ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ [ⲛⲧ\|ⲉⲯⲩⲭⲏ ⲙⲡⲁ[ϣⲏ]ⲣⲉ [ⲁⲥ]
6153	ϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛⲧⲉ[ⲣⲉ [ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁⲛⲟⲥ CWTM, ⲁϥⲣⲁϣⲉ ⲙⲙⲁⲧⲉ.
6154	ⲁϥⲥⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ, ⲁϥⲥⲱ ⲙ︦ⲛ︦ⲛⲉϥⲛⲟϭ. ⲁϥⲥϩⲁⲓ
6155	ϩⲱⲱϥ ⲛⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ϣⲁⲡⲣⲣⲟ \|ⲛ]\|ⲙⲡⲉⲣⲥⲟⲥ ⲉⲥ...
6156	ⲉⲓⲟⲏ.....
6157	a MIA ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲁⲡⲣⲟ ) ϣⲁϫⲉ ⲙⲛⲧⲉⲕⲧⲁⲡⲣⲟ. MO-
6158	ⲛⲟⲛ ⲙⲁⲣⲉⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲛ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ. ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ
6159	ⲛⲧⲉⲣⲉⲡⲣⲣⲟ ⲛⲛⲙ̀ⲡⲉⲣⲥⲟⲥ ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ, ⲁϥⲣⲁϣⲉ
6160	ⲉⲙⲁⲧⲉ. ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲙⲡⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛϫⲓⲟⲩⲉ, ϫⲉⲉⲓϣⲁⲛ-
6161	ϫⲟⲟⲩ MAR ⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲟ, ⲛⲁϫⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲙⲡⲁϣⲏⲣⲉ,
6162	ⲧⲁⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ...
6163	... to fight with them. He marked the tent (2) in
6164	which was the Persian king’s son: he went with his troop
6165	and carried off (ⲧ︦) the Persian king's son, and brought
6166	him to Antioch. He called the Archbishop (dpxtemionomos)
6167	and gave him to him saying: “Take this little child and
6168	keep him till I...” \|
6169	... he sent them to king Diocletian, saying: “Before today
6170	we are at enmity one with another. Now make a covenant
6171	(2) between me and thee, that we never again fight
6172	with thee, since as....
6173	1) Read ⲉⲥ[ⲥⲏϩ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ 2) Read ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲁⲧⲁⲡⲣⲟ
6174	col. 2.
6175	Verso.
6176	col. ⲓ.
6177	col. 2.
6178	Recto.
6179	col. ⲓ.
6180	col, 2.
page 200
6181	Verso.
6182	col. ⲓ
6183	col. 2.
6184	156
6185	. all in my kingdom, shall be thine. Only (ϥⲟ no
6186	harm to the soul (Yuy#) of my child.” And (3¢) it happened
6187	when Diocletian heard, he rejoiced greatly, and spread a
6188	banquet (ⲧ) and drank with his great men. He wrote
6189	too a letter to the king of the Persians. ....
6190	“... till my mouth speak with thy mouth. Only (Ⲓⲉ
6191	there be peace (eipyvy) for us together.” And (ⲓ happened
6192	when the king of the Persians heard these words, he rejoiced
6193	greatly. He sent to the Archbishop secretly: “I will send
6194	thee great riches, if thou send me my son that I may
6195	:
6196	see him....
6197	(6) Ms. Tisch. fol. 32.
6198	ⲛ̃ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ⲉ.. ⲟⲩϫ[.. ⲙⲱⲟⲩ ⲉϩⲟⲧⲉ ⲡⲡ\|[ⲟⲗⲉϯ]ⲙⲟⲥ
6199	ⲛⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁⲛ[ⲟⲥ] ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ. ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ϧⲉⲛϯⲟⲩⲛⲟⲩ
6200	ⲉⲣⲉⲡⲥϧⲁⲓ ⲛ︦ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲛⲁⲉⲣ-ⲁ︦ⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉⲣⲟⲕ, ⲓⲱⲥ ⲛⲟⲕ
6201	ϧⲉⲛⲟⲩⲧⲁⲭⲏ. ⲁⲗⲟⲩ ⲉⲣⲁⲧ ⲁϭⲛⲉⲧⲁϩⲟ.
6202	ⲧⲁⲓⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲇⲉ ⲁⲩϭⲓⲧⲥ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛ̄ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣ[ⲟ]ⲥ
6203	ϩⲓⲧⲉⲛⲛⲓϥⲁⲓϣⲓⲛⲓ ⲉⲧϭⲱⲣⲉⲙ ϧⲉⲛⲛⲓⲙⲁⲛ̄ⲙⲟϣⲓ ⲙⲫⲣⲏϯ
6204	ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ. ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ϧⲉⲛⲡϫⲓⲛ‐
6205	ⲑⲣⲉϥⲟⲥϣ). ⲱ ϫⲉⲟⲩⲏⲣⲡⲉ ⲡⲓⲙ̃ⲕⲁϩ ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ
6206	ⲛ̄ⲛⲁⲡⲓⲑⲟϣ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ, ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉⲁⲩⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̄ⲥⲱϥ
6207	ⲉⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲛⲟⲥ. ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉⲡϣⲏⲣⲓ ⲃ︦ ⲛ̄ⲁⲛⲫⲩⲗⲓⲁ
6208	ⲧⲥⲱⲛⲓ ⲛ̄ⲡⲉϥⲓⲱⲧ, ⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲉⲡⲁⲣⲭⲟⲥ ⲉϫⲉⲛⲡⲓⲑⲟϣ ⲧⲏⲣϥ
6209	ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ, ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ[ⲭ]ⲱ ⲛⲟⲩⲃⲱⲕ ⲛ̄ⲧⲁϥ[ⲡⲉ ϧⲉⲛⲭⲏⲙⲓ,
6210	ⲉⲟⲣⲉϥϣⲱ[ⲡⲓ ⲙϯ[ⲡⲣⲟⲥⲕⲁⲧⲉⲣⲓⲛ ⲉⲧϫⲓⲛⲓ̄ⲛⲓ ⲙ̃ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ.
6211	ⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉⲁ̄ⲡⲭⲥ ⲕⲏⲛⲉ̀ⲣ-ⲉⲣⲣⲏⲧ ⲛⲁϥ ⲉⲑⲣⲉϥⲉⲣ-ⲙⲁⲣ-
6212	ⲧⲩⲣⲟⲥ, ⲉⲑⲣⲉⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ϣⲱⲡⲓ ϧⲁⲧⲉⲛⲫⲁⲡⲉϥⲓⲱⲧ. ⲁ̀ⲛⲁⲡⲓ‐
6213	ⲑⲟϣ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲧⲁϩⲟ ⲛⲁϥ ⲉ[ⲣ]ⲁⲧⲥ ⲛⲟⲩⲥⲧⲩⲗⲏ
6214	1) Read ⲟϣⲥ.
page 201
6215	157
6216	orxenhrapo. ⲁⲩⲥϧⲁⲓ ⲛⲡϩⲩⲥⲟⲛ ⲛ̄ⲡⲓⲁ︦ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟ̀ⲇⲱⲣⲟⲥ
6217	ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉ̄ϫⲱⲥ, ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲙⲓ ϫⲉⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ̄ⲡⲓ‐
6218	ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥⲡⲉ, ⲛⲥⲉϯⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉϥⲡⲁⲧⲣⲓⲥ ⲙⲫⲣⲏϯ
6219	ⲛ̄ⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛⲓⲱⲥⲏⲫ ϫⲉⲁⲩϫⲉ ⲙ-ⲉ̀ϩⲙⲟⲧ ATTEN 00 ⲛ̄ⲫⲁⲣⲁⲱ
6220	ⲉⲑⲃⲏⲧϥ. ⲥϧⲏⲟⲩⲧ ⲅⲁⲣ ⲉⲑⲃⲉⲓⲱⲥⲏⲫ ϫⲉϧⲉⲛⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲙⲟⲩ
6221	ⲁⲩⲧϩⲉⲙⲕⲟ ⲙ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ϩⲓⲧⲉⲛⲟⲩⲣⲟ ⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛⲓⲱⲥⲏⲫ
6222	ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉϥⲥⲛⲏⲟⲩ.
6223	“ .. of the Persians... is better than the (ⲧ ecc)
6224	of the unrighteous (ⲧ) Diocletian. But (ⲗoiⲧ) when
6225	thy servant’s letter comes to thee, hasten with speed (ⲭ)
6226	and come to me without delay.”
6227	And this letter (émioTory) was brought to St. Theodore
6228	by the messengers who speed along the roads like birds.
6229	He was much troubled when he read it. O how great grief
6230	fell upon all that district when they heard that he was
6231	summoned to the war (wdreuoc)! Then he called the two
6232	sons of Amphylia his father’s sister and made them gover-
6233	nors (ⲉⲧ ⲭ) of all that district. And he left his servant
6234	in Egypt to make sure (ⲧⲣⲟϭⲭϩⲣⲧ ⲉⲣⲉⲓ) of the bringing of his
6235	body (s¢&w@z), knowing that Christ had promised him that
6236	he should suffer martyrdom and that his body (︦c) should
6237	abide with his father’s. The people of that province erected
6238	a pillar (Ⲁ) to him on the stream and carved the image
6239	(ϭ) of the St. Theodore on it that (vz) all might know
6240	that it was the land of St. Theodore and give honour to
6241	his country (médzpis), like the kinsfolk () of Joseph, for
6242	they found favour in the presence of Pharao for his sake. °
6243	For (ⲣ) it is written concerning Joseph: “On his death
6244	his people (ⲗ) were oppressed by a king who knew not
6245	Joseph nor (ⲟ) his brethren.”
page 202
6246	153
6247	(7) Ms. Tisch. fol. 30.
6248	ⲉϣⲱⲡⲓ ⲙⲉϥ[ⲟⲩⲱⲛϩ ⲙⲡⲓⲙⲁ]ⲉⲓⲛ ⲛϯⲙⲁⲓⲛⲓ, ⲁⲩϭ[ⲱ ⲁϭ-
6249	ⲛⲉⲓϣⲓ
6250	ϧⲉⲛⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉⲛⲓⲃ[ⲁⲣ]ⲃⲁⲣⲟⲥ ⲕⲱϯ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲉⲧⲣⲟⲩⲁⲓϣⲓ,
6251	ⲁⲩϯ-ⲛⲡ]ⲁⲧⲟⲩ, ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲡⲓⲙⲁⲉ[ⲓⲛ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ-
6252	ⲥⲟⲡ. ⲁⲩⲉⲙⲓ ϫⲉⲡⲓϭⲣⲟ ⲫⲱⲟⲩⲡⲉ. ϧⲉⲛϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲡⲟⲩⲣⲟ
6253	ⲇⲓⲟⲕⲕⲗⲏⲇⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ϫⲉⲙⲓϣⲓ, ⲛⲁⲥⲱⲧⲡ
6254	ⲛ̄ⲇⲓⲛⲁⲧⲟⲥ. ϯⲛⲁϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̄ⲧⲁⲓⲟ.
6255	ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲓⲁ̃ⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ⲡⲟⲩⲣⲟ
6256	ϫⲉⲡⲓϭⲣⲟ ⲫⲱⲕ ⲁⲛⲡⲉ, ⲁⲗⲗⲁ ⲫⲁⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲉ. ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁⲛⲟⲥ
6257	ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉⲉⲧⲁⲓϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ϩⲱⲥ ⲟⲩⲣⲟ,
6258	ⲁⲗⲗⲁ ϩⲱⲥ ϣⲫⲏⲣ ⲛ̄ⲧⲏⲓ.
6259	ⲉⲧⲁϥϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲁϥ, ϫⲉⲛⲁϥⲉⲣ-ϩⲟϯ ϧⲁϫⲱϥⲡⲉ. ⲓⲧⲁ
6260	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ⲡⲓϫⲱⲣⲓ ϫⲉⲁ︦ⲣⲓ ⲧⲉⲕ[ⲥⲡⲟⲩⲇ] ⲏ, ⲱ ⲕⲩⲣⲓ ⲥⲧⲣⲁ-
6261	ⲧⲩⲗⲁⲧⲏⲥ, [ⲁⲣⲏⲟⲩ] ⲕⲛⲁϣϭⲱⲡⲓ ⲛⲡⲟⲩⲣⲟ [ⲛⲛⲓⲡⲉ]ⲣⲥⲏⲥ.
6262	...ⲡⲉϥϩⲁⲣⲙⲁ ⲛⲁϥ.. ⲛⲧⲁϥⲡⲉ ϫⲉⲡⲟⲩⲣⲟⲡⲉ.
6263	ϧⲉⲛϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲓⲥ ⲡⲓⲁⲗⲁϧ ⲥⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲧⲟⲩⲙⲏϯ.
6264	ⲁⲡⲓϫⲱ [ⲣ] ⲉⲧⲉⲛⲉⲣ-ϣⲁⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲙⲫⲟⲟⲩ ⲛⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ,
6265	ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲓⲁ̃ⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲱ
6266	ⲣⲟⲥ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲩⲗⲁⲧⲏⲥ, ⲁⲩⲉⲣ ⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ HEMHOTE-
6267	ⲣⲏⲟⲩ, ⲁⲩϯ ⲛ̄ⲡⲟⲩⲟⲓ ⲉⲓϣⲓ. ϧⲉⲛϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁ̃ⲑⲉⲟ̄ⲇⲱⲣⲟⲥ
6268	ⲡⲓⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ ⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉ̄ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ
6269	ϫⲉⲁⲛⲟⲕⲡⲉ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲓⲁ̃ⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ, ⲉ̀ⲧⲁⲓ ⲉϫⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ
6270	ⲉϥⲉⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ. apt ϯ ⲛ̄ⲟⲩϭⲣⲟ ⲛ̄ⲡⲉϥϧⲣⲱⲟⲩ.
6271	ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲟϥ ⲙⲁⲩⲁⲧϥ, ⲯⲁⲩⲫⲱⲧ
6272	I) ⲉⲉⲇⲱⲟⲩ Ms.
6273	2) There seems hardly room for so many letters.
6274	3) Read ⲁⲛⲓϫⲱⲣⲓ. 4) Read ⲉϥϫⲱ.
page 203
6275	59
6276	ⲉⲟⲃⲉⲧⲉϥϩⲟϯ, ⲉⲩⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉⲙⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙ̄ⲙⲱⲟ[ⲩ] ⲉⲣⲟϥ
6277	ⲁⲛ. ϧⲉⲛϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲉⲣ-ⲇⲠⲱⲕⲓⲛ] ⲛⲥⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲁⲟ[ⲩⲥⲁ ⲟⲩⲟϩ]
6278	ⲑⲉⲟ̀ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲥ[ⲧ]ⲣ[ⲁⲧⲛⲗⲁ]ⲧⲏⲥ ⲛ̄ⲥⲁⲕⲉⲥⲁ. ⲁⲩⲕⲱϯ ⲉⲡ-
6279	ϩⲁⲣⲙⲁ ⲛ̄ⲡϣⲏ[ⲣⲓ] ⲛ̄ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ, [ⲉϥⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ
6280	eped [ⲛ]ⲕⲁⲣ[ⲟⲩ]ⲕⲓⲟⲛ ⲥⲱⲕ ϧⲁⲣⲟϥ. ⲛⲓⲕⲁⲣⲟⲩⲕⲓⲟⲛ ⲇⲉ
6281	ⲉⲧⲁⲩ[ⲛⲁϯⲩ ⲉⲡⲓϣⲟⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛⲉⲁⲡⲁϣⲁⲓ ⲛⲛⲓⲥⲏϥⲓ ⲉⲩⲟⲟⲕⲉⲙ,
6282	ⲁⲩⲭⲱ ⲛ̄ⲡⲓϩⲁⲣⲙⲁ ⲉⲃⲟⲗ. ⲁⲡ[ⲟⲩϯⲣⲟ ϩⲉⲓ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲉϥϩⲟ
6283	ⲁ̃ⲟⲉⲟ̃ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲓⲁ̃ⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ ⲁⲙⲟⲛⲓ ⲛⲙⲟϥ ⲛⲥⲁⲡϥⲱ ⲛⲧⲉ
6284	ⲧⲉϥⲁⲫⲉ. ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲛ̄ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲩⲗⲁⲧⲏⲥ,
6285	ⲁϥⲧⲁⲗⲟϥ ⲉⲡⲉϥⲉ̄ϩⲑⲟ. ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲧϧⲁⲣⲁⲧϥ
6286	ⲁϥⲥⲟⲣⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲥⲱⲕ ⲛ̄ⲥⲁⲟⲩⲁⲅⲉⲗⲓ
6287	ⲛ̄ⲛⲉϩⲉ. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲓⲁ̃ⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ ϭⲟⲧ-
6288	ϭⲉⲧ ⲛ̄ⲥⲁⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ϣⲁⲉϩⲣⲏⲓ ⲉⲛⲟⲩⲟⲟϣ.
6289	ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ ϫⲉⲁⲡⲓ ϩⲱⲃ ⲣⲱϣⲓ,
6290	[ⲉϥⲉⲣ-ⲇⲓ]ⲱⲕⲓⲛ ⲛⲥⲁⲛⲓⲡⲉⲣ[ⲥⲏⲥ], ⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲉⲫⲁϩⲟⲩ [ⲉⲟ]ⲃⲉ‐
6291	ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̄ⲛⲓ[ⲡ\|ⲉⲣⲥⲏⲥ, ϫⲉⲛ̄ⲛⲟⲩϧⲱⲧⲉⲃ [ⲙ]ⲙⲟϥ.
6292	ⲁϥϫⲉⲙϥ ⲛⲧⲟⲧϥ [ⲙ]ⲡⲉϥϣⲫⲏⲣ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲓⲥⲧ-
6293	ⲣⲁⲧⲩⲗⲁⲧ[ⲏⲥⲡ]ⲉ. ϩⲱ[ⲥ]ⲧⲉ ⲛⲧⲟϥ ⲁϥⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙⲙⲟϥ, ⲁϥϭⲓⲧϥ
6294	ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛⲡⲟⲩⲣⲟ, ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲙⲡⲃ︦ ⲉⲩⲧⲁ[ⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛⲧⲟⲧϥ
6295	ⲙⲡⲟⲩⲣⲟ [ⲉ]ⲑⲃⲉϯⲛⲓϣϯ ⲛ̄ⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ ⲉⲧⲁⲩⲁⲓⲥ. ⲁⲩⲙⲟⲩϯ
6296	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲁⲡⲓⲡⲁⲗⲗⲁⲧⲓⲟⲛ ϫⲉⲛⲓⲡⲟⲗⲉⲗⲁⲣⲭⲟⲥ ⲛⲣⲉϥ-
6297	spo. ⲁ[ⲩ]ⲙⲟⲩϯ ⲉⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲓ[ⲁ]ⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ ϫⲉⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣ‐
6298	ⲇⲓⲱⲕⲓⲛ ⲛⲥⲁⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥⲡⲉ. ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲓⲥⲧ-
6299	ⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ, ⲫⲏ ⲉ̄ⲧⲉⲛⲉⲣ-ϣⲁⲓ ⲛⲁϥ ⲙ̄ⲫⲟⲟⲩ ϫⲉⲡⲓⲣⲉϥϭⲣⲟ.
6300	ⲡⲗⲏⲛ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩϣⲏϣ ⲛⲉⲙⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ϧⲉⲛⲡⲓⲧⲁⲓⲟ,
6301	ϫⲉⲛⲑⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲡⲃ︦ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣ ⲧⲁⲓⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ, ⲙ̃ⲡⲉⲟⲩⲁⲓ ⲛ̄ ⲙⲱⲟⲩ
6302	ϭⲓⲥⲓ ⲛϩⲏⲧ.
6303	fol. 3.
page 204
6304	160
6305	. if he did not reveal to them the sign thus, they abode
6306	without fighting.
6307	When the barbarians (23 encompassed them to fight,
6308	they looked and saw the sign which they saw every time;
6309	and they knew that the victory was theirs. Straightway king
6310	Diocletian cried aloud to them: “Fight, my chosen cham-
6311	pions (ⲧ) I will give you great honours.” And St. Theo-
6312	dore the Eastern said to the king: “The victory is not thine,
6313	but the Lord’s.” And Diocletian said to them: “I said not
6314	this to you as king, but as comrade.” And this he said to
6315	him because he was afraid of him. Then he said to the
6316	mighty man “Make (haste (swovdy):), lord (xupioz) general
6317	(ⲧⲧⲧ). (Perchance?) thou wilt take the king of the
6318	Persians... his chariot (zpu2)... he is the king”.
6319	Straightway behold the battle stretched forth in their
6320	midst. The champions whose festival we are celebrating.
6321	St. Theodore the Eastern and St. Theodore the General,
6322	had the same idea; they advanced to fight. Straightway
6323	Theodore the Eastern cried aloud to the Persians saying:
6324	“I am Theodore the Eastern. I have come upon you to
6325	wipe you out.” God gave victory to his voice. If the Per-
6326	sians heard him only, they fled for fear, knowing they had
6327	not strength enough for him. Straightway he pursued (ⲓ)
6328	them on one side, and Theodore the General on the other
6329	side. They surrounded the chariot (2) of the son of the
6330	king of the Persians, who was riding, and 500 cars (ccil)
6331	were following him. But (3¢) when the cars (ccoc ) saw
6332	the uproar and the number of the swords which were drawn,
6333	they left the chariot (2). The king fell upon his face.
6334	Theodore the Eastern took him by the hair of his head,
6335	and gave him to St. Theodore the General, who set him
6336	upon his horse. And all his array (ⲓ) that was under
6337	him was scattered, as when one chases a flock (dyény)
page 205
6338	161
6339	of sheep. And St. Theodore persued the Persians to their
6340	land.
6341	And when St. Theodore saw that his pursuit (2)
6342	sufficed, he turned back for the Persian king’s son, lest they
6343	slay him. He found him in the hand of his comrade St.
6344	Theodore the General. So (wore) he took him and brought
6345	him to the king.
6346	They were both honoured by the king for the great va-
6347	liance they had performed; and the courtiers (— warcTiov)
6348	called them the Victorious Generals. Theodore the Eastern
6349	was called He that pursued after the Persians; and Theo-
6350	dore the. General, he whose feast we celebrate today was
6351	called the Conqueror. But (ⲧ) they were equal with one
6352	another in honour, the two who performed this valiance.
6353	"Neither of them was exalted in heart.
6354	Ms. Tisch. fol. 28.
6355	ADPHT ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲙ̃ⲡⲟⲗⲉⲛⲁⲣⲭⲟⲥ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲕⲁϩⲓ
6356	ϯⲛⲁⲑⲣⲉⲕϣⲱⲡⲓ ⲉⲕⲟⲓ ⲛⲥⲱⲓⲧ ϧⲉⲛϯⲙⲉⲧⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ. ⲟⲩⲟϩ
6357	ϯⲛⲁϯ- ϫⲟⲙ ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛⲛⲓⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲉⲛⲟⲩ
6358	ⲉ̄ϫⲱⲕ ϩⲓⲧⲉⲛⲛⲁⲓⲁⲑⲛⲟⲩϯ. ϯⲛⲁⲟⲣⲟⲩⲕⲱⲧ ⲛⲁⲕ ⲛⲟⲩⲁⲣ-
6359	ⲧⲩⲣⲓⲟⲛ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲕⲁϩⲓ, ⲛⲥⲉⲙⲟⲩϯ ⲉⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ
6360	ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲑⲣⲉⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲣⲛⲓϣϯ ϧⲉⲛⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ,
6361	ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ̄ ⲇⲉ ϧⲉⲛⲧⲭⲱⲣⲁ ⲛⲭⲏⲙⲓ. ϯⲛⲁⲑⲣⲉⲕⲉⲣ-ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ
6362	ⲟⲛ ⲛ̃ⲛⲓⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲁⲧⲕⲏⲛ ⲛ̃ⲧⲉⲑⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ,
6363	ⲛ̄ⲧⲉⲕⲙⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙⲏⲓ, ⲉⲕⲉⲣ-ϣⲁⲓ. ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲛⲁⲛⲟⲙⲟⲥ
6364	ⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̄ⲥⲱⲕ ⲛⲧⲟⲟⲩⲓ, ⲛⲧⲉϥϯ ⲛⲁⲕ ⲛϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛⲃⲁ-
6365	ⲥⲁⲛⲟⲥ ⲛⲁⲧϭⲓ-ⲏ̄ⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. ϣⲱⲡⲓ ⲉⲕϫⲉ ⲛϫⲟⲙ, ϫⲉⲁⲛⲟⲕ
6366	ϯϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲉⲓϯϫⲟⲙ ⲛⲁⲕ. ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲟⲛ ⲉϥⲛⲁⲟⲩⲟⲣⲡⲕ
6367	ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉⲭⲏⲙⲓ WAROTARIA ⲛⲟⲥ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ. ϥⲛⲁⲓⲛⲓ
6368	21
page 206
6369	162
6370	ⲉ̃ⲟⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲛ̄ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̄ϧⲓⲥⲓ ϧⲉⲛⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ
6371	ⲁⲗⲗⲁ ϯⲟⲩⲏ̄ⲟⲩ ⲙⲙⲟⲕ ⲁⲛ ϧⲉⲛⲙⲱⲓⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲟⲗⲕ
6372	ⲉⲣⲱⲟⲩ.
6373	ⲁⲗⲗⲁ, ⲁⲕϣⲁⲛⲧⲱⲛⲕ ⲛ̄ϣⲱⲣⲧⲓ, ⲁⲙⲟⲩ ⲉ︦ⲃ̃ⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲁⲓ-
6374	ϣⲧⲉⲕⲟ, ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲉⲉⲩⲭⲏⲧⲟⲥ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ, ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉⲕ-
6375	ϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̄ⲇⲣⲁⲕⲱⲛ, ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛⲡⲓⲙⲁ
6376	ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ, ⲉⲧⲱⲕ ⲙ︦ⲡⲁⲓⲗⲏϣ ⲙ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲉ̄ⲧⲏⲃ ⲉ̀ⲣⲟⲛ. ⲁ̀ⲛⲟⲕ
6377	ϯⲛⲁϯ-ϫⲟⲛ ⲛⲁⲕ ϣⲁⲧⲉⲕϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̄ⲙⲟϥ. ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϯ
6378	ⲛⲟⲩⲉⲃϣⲓ ⲉⲡϩⲏⲧ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙϣⲓⲛⲓ
6379	ⲛⲥⲱⲕ ϣⲁⲧⲉⲕϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛϯⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ ⲉⲧⲁⲓⲑⲟⲁϣⲥ ⲛⲁⲕ.
6380	ⲉⲧⲁϥⲕⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲛ̄ⲛⲁⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲥ,
6381	ⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲛϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ, ⲁϥϣⲉ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲉⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲡⲓⲁ
6382	ⲅⲓⲟⲥ ⲥⲟⲙⲥ ⲛ̄ⲥⲱϥ. ⲉⲧⲁⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲇⲉ ϣⲁⲓ, ⲁϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ
6383	ϧⲉⲛⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ. ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ
6384	For even as thou art a general (ⲧoⲗ ⲭ) on the earth,
6385	thou shalt be famous in thy martyrdom (ⲧ) And 1
6386	will give thee strength in all the tortures (2 inflicted
6387	on thee by this godless man. I will cause a shrine (ⲧ
6388	to be built to thee in the land and called after thy name.
6389	I will cause thy name to be great in the whole world (4.)
6390	and (2) especially in the land (ⲭ) of Egypt. I will cause
6391	thee to inherit (x2ypovousiv) the imperishable good things
6392	(2) of the kingdom of heaven, and make thee abide
6393	with me and rejoice. But (3¢) the unrighteous (&vozos) king
6394	will send for thee in the morning and give thee great and
6395	numberless tortures (02). Be strong, for (vdp) Iam with
6396	thee and will give thee strength. After this he will send
6397	thee to Egypt to Koulkianos the governor (i. He will
6398	bring upon thee great suffering in that place. But (4224) I
6399	:
6400	am not far from thee in all the ways to which thou shalt
page 207
6401	103
6402	be taken. But (Za2d) when thou shalt arise in the morning,
6403	come forth from this prison and go to the city (mda)
6404	Euchetus, that (vz) thou mayst slay this great dragon (Spdixwv)
6405	that inhabits that land, and devours these many souls (Lux)
6406	that are ours. I will give strength to thee to slay him, and
6407	I will give forgetfulness to the heart of this unrighteous
6408	(2) king, that he seek not for thee till thou fulfil this
6409	service (2) that I have appointed thee..
6410	When the good (ⲩⲓⲟⲓ (swrs#p) ceased from saying
6411	this, he bade him farewell!) and ascended to the heavens,
6412	the saint (xy10¢) watching him.
6413	And (3¢) when the light rose, he went out of the prison:
6414	he commanded
6415	Ms. Tisch. fol. 34.
6416	ϣⲁⲣⲟⲕ. ⲁϫⲟⲥ ⲛⲏⲓ ϣⲉⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲛⲓⲛⲟⲩϯ, ϫⲉⲕⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ
6417	ⲛ̄ⲧⲟⲧ AAW, ⲉⲣⲉϩⲑⲏⲓ ⲭⲛ ⲉⲣⲟⲕ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲛⲓϫⲱⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ
6418	ⲛⲧⲉⲑⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲛⲓⲣⲱⲙⲉⲟⲥ. ⲁ̃ⲣⲏⲟⲩ, ⲉ̀ⲧⲁⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ
6419	ⲟⲣⲟϣ ⲉ̀ϫⲱⲕ, ⲁ̃ⲕⲉⲣ-ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϩⲏⲧ, ⲓⲉ︦ ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ ⲉⲧⲁⲕϭⲉ
6420	ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛⲭⲣⲏⲙⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲓⲇⲏⲙⲟⲥⲓⲟⲛ ⲉⲑⲃⲉⲡⲁϣⲁⲓ
6421	ⲛⲛⲓⲙⲏϣ ⲉⲑⲛⲉⲙⲁⲕ. ⲓⲥϫⲉⲭⲟⲩⲱϣ ϩⲁⲛⲕⲉⲟⲩⲟⲛ, ϭⲓⲧⲟⲩ,
6422	ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ. ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲙⲡⲉⲣϯ ⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ ⲛⲏⲓ ⲁⲛ. ⲁϥⲱϣ
6423	ⲉⲃⲟⲗ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ, ϫⲉⲱ ⲡⲟⲩⲣⲟ
6424	ⲛ̄ⲁⲛⲟⲙⲟⲥ, ⲙⲏ ⲕϣⲓⲡⲓ ⲁⲛ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉϭⲓ ⲛⲁⲕ
6425	ⲛϩⲁⲛⲭⲣⲏⲙⲁ, ⲛⲧⲉⲕϫⲱⲗ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲉⲕϭ︦ⲥ ⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲛ̄ⲧⲁ-
6426	ϣⲱⲡⲓ ϩⲱ ⲙⲡⲣⲟⲇⲟⲧⲏⲥ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲥ, ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥϭⲓ
6427	ⲛⲗ ⲛϩⲁⲧ ⲛⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ, ⲁϥϯ ⲛⲙⲟⲩ ⲙⲡⲉϥϭⲥ, Pit
6428	ⲉⲧⲁϥⲓ ⲉⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ecwt ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ. ⲡⲁⲓⲥⲟϭⲛⲓ
6429	ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲫⲁⲓ ⲫⲁⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥⲡⲉ, ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁ‐
6430	1) Lit. “gave him the ⲉⲣ
page 208
6431	fol. 33.
6432	164
6433	ϩⲓⲧⲕ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉϯⲅⲉⲉⲛⲛⲁ ⲛⲧⲉⲡⲓⲭⲣⲱⲙ, ⲛⲥⲉⲱⲗⲓ ⲛⲧⲟⲧⲕ
6434	ⲛ̄ⲧⲉ ⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲉ xs ϣⲱⲡⲓ.
6435	ⲉⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲛⲁⲓ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛⲟⲩⲣⲟ, ⲁϥϫⲱⲛⲧ
6436	ⲉⲛ ⲁⲓϣⲱ. ⲁⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲙⲟϩ ⲛⲛⲉϥⲙⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲡⲉϫⲁϥ
6437	ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟ̀ⲇⲱⲣⲟⲥ ϫⲉⲭⲱ ⲛ̄ⲥⲱⲕ ⲛⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ
6438	ⲉⲧⲉⲕϫⲱ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲁⲙ̄ⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗ. AMON ϣϫⲟⲙ ⲙ̀ⲗⲟⲕ
6439	ⲉⲛⲁϩⲙⲉⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲁϫⲓϫ, ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲕⲉⲙⲓ ϩⲱⲕ ϫⲉϯⲙⲏⲓ
6440	ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲡⲁⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲉⲣⲟⲓ. ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ⲕⲓⲣⲓ
6441	ⲙⲡⲁⲓⲙⲏϣ ⲛⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲩⲟⲑⲁⲧⲏⲥ, ⲛⲕⲉⲣ-ϩⲟϯ ⲁⲛ,
6442	ⲟⲩⲇⲉ ⲕϣⲓⲡⲓ ⲁⲛ. ϯⲱⲣⲕ ⲛⲁⲕ ⲙⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ,
6443	ⲡⲓⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲛⲉⲙϯⲁⲣⲧⲉⲙⲓⲥ, ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲛⲣⲉϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉ
6444	ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ ϫⲉⲉⲃⲏⲗ ϫⲉⲉ̄ⲛⲁⲕⲕⲏⲓ ⲉⲣⲟⲕⲡⲉ,
6445	ⲛⲁⲓⲛⲁⲱⲟⲩ ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲁⲛⲡⲉ ⲛⲧⲁⲓϧⲉ ⲧⲏⲣⲥ. ⲁⲗⲗⲁ
6446	ϯⲛⲁⲧⲁⲕⲟ [ⲙⲙⲟⲕ\| ϧⲉⲛϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲉⲧϧⲟⲥⲓ.
6447	ϯⲛⲟⲩ ϫⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̄ⲥⲱⲓ. ⲁⲣⲓⲅⲑⲩⲥⲓⲁ̄ ⲛⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ,
6448	ⲛ̄ⲧⲁⲭⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̄ⲧⲁⲑⲉⲃⲓⲟⲕ, ⲛ̄ⲧⲁϯϣⲓⲡⲓ ⲛⲁⲕ
6449	ϧⲉⲛⲟⲙⲏϯ ⲛⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉⲡⲓⲡⲁⲗⲗⲁⲧⲓⲟⲛ ⲉⲧⲕⲱϯ
6450	ⲉⲣⲟⲓ.
6451	ⲁϥⲉⲣ-ⲟⲩⲱ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟ̀ⲇⲱⲣⲟⲥ, ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲣⲟ
6452	ϫⲉⲙ ⲡⲓⲥⲟϭ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲥⲁⲃⲉ ⲁⲛ, ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̄ϫⲉ
6453	ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲟⲟⲩⲁⲃ ⲇⲁⲩⲓⲇ ϫⲉⲁⲓⲭⲁ ϩⲟⲏⲓ ⲉⲡϭ︦ⲥ︦
6454	ⲛⲛⲉϥⲑⲣⲓϭⲓ-ϣⲓⲡⲓ ϣⲁⲉⲛⲉϩ. ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉⲛⲏ ⲉⲧⲉⲣ-ϩⲉⲗ̀ⲡⲓⲥ
6455	ⲉ︦ⲡ︦ⲑ︦ⲥ︦, ⲟⲩⲛⲁⲓ ⲉϥⲉⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉⲛ̄ⲛⲉⲕⲑⲣⲓϭⲓ‐
6456	ϣⲓⲡⲓ ϫⲉⲁⲓⲉⲣ ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉⲣⲟⲕ, ⲡϭ︦ⲥ︦. ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ
6457	ⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ ⲛ̄ⲛⲟⲩϭⲓ‐ ϥⲧ. ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲉⲛⲁϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲛⲑⲱⲟⲩ \|
6458	ⲛϫⲉ ⲛⲓⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ, ⲛⲥⲉϭⲓⲧⲟⲩ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉⲁⲙⲉⲛϯ. ⲉ̄ⲧⲉ
6459	ⲛⲑⲟⲕⲡⲉ, ⲱ ⲡⲓⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁⲥⲉⲃⲏⲥ, ⲛⲉⲙⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲏⲡ
6460	ⲉⲣⲟⲕ. ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲭⲛⲁϭⲓ ⲛⲟⲩⲙⲏϣ ⲛϣⲓⲡⲓ ⲛⲉⲁⲛⲓⲕⲉⲛⲟⲩϯ
page 209
6461	65
6462	ⲉⲧϭⲁϧⲉⲙ ⲉⲧⲉⲕϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲥϧⲏⲟⲩⲧ
6463	ϫⲉⲉⲩⲉϭⲓ-ϣⲓⲡⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲛⲓⲙⲟⲩⲛⲕ
6464	ⲛϫⲓϫ, ⲛⲏ ⲉⲧϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛⲛⲟⲩⲓ̄ⲇⲱⲗⲟⲛ.
6465	ⲉⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲛⲁⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ, ⲁϥϫⲱⲛⲧ, ⲁϥⲟⲩⲁϩ‐-
6466	ⲥⲁϩⲛⲓ ⲉⲑⲣⲟⲩⲱⲗⲓ ⲛ̄ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ ϣⲁⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ.
6467	ⲛⲁϥⲥⲟϭⲛⲓⲡⲉ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ϫⲉⲟⲩⲡⲉ ⲡⲓⲑⲱϣ ⲉϯⲛⲁⲁⲓϥ
6468	ⲉⲣⲱⲟⲩ. ϧⲉⲛⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁϥⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ
6469	WATUATIOC ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ, ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ, ϫⲉⲡⲁⲥⲱⲧⲡ ⲑⲉⲟ‐
6470	ⲇⲱⲣⲟⲥ, ϭⲣⲟ AMOR, ⲛ̄ⲧⲉⲕϫⲉⲛ-ⲛⲟⲙϯ. ⲁⲛⲟⲕ ϯϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲁⲕ.
6471	..Ⲉⲟ thee. Tell me by the health of the gods, for thou
6472	art greatly honoured by me and my heart inclines to thee
6473	more than to all the mighty men of the Roman kingdom.
6474	Perchance when the war (ⲧⲉ) was heavy upon thee,
6475	thou wast afraid, or at any rate (ⲧⲧ) thou?) didst take
6476	a large sum of money (xp%uz) from the public treasury
6477	(2) for the many folk that were with thee. If thou
6478	wishest for more, take it and go. Only (ⲉⲟ not grleve
6479	my heart.”
6480	Saint Theodore cried aloud: “Unrighteous (&veuos) king,
6481	art thou not (7) ashamed to say to me, take moneys (ⲣ︦)
6482	and deny thy Lord: Doest thou wish that I-should be a
6483	traitor (mpodd7yc) like Judas, who took 30 pieces of silver
6484	from the Jews and gave them his Lord, who came into the
6485	world (xsopoc) to save every one. This evil thought is that
6486	of thy father the devil (3:12B020¢) with whom thou wilt be
6487	taken to the Gehenna of fire; and thy kingdom will be taken
6488	from thee before... happen.
6489	When the ungodly (2) king heard this, he was very
6490	wroth and Satan filled all his limbs (zéroc). He said to Saint
6491	Theodore: “Cease from all these words, which thou speakest
6492	1) ⲛⲁⲓϥ first hand. 2) Or “when thou.”
page 210
6493	fol. 33.
6494	J ~
6495	2
6496	Ps. 32, 10.
6497	Ps. 235, 20.
6498	Ps.97,7.
6499	166
6500	in my presence. Thou art not able to save thyself from my
6501	hand, since (ér¢19%) thou knowest that I love thee more
6502	than all this company which is around me. For this reason
6503	thou utterest this host of words in stubborness (— 22
6504	and art not afraid nor (2) ashamed. I swear to thee by
6505	the health of the exalted gods Apollo and Artemis, the
6506	great saviours of the whole world (sizcupsyvy) that, unless I
6507	loved thee, I should not have been so mild with thee. But
6508	(Zane) 1 will destroy thee with great and painful tortures
6509	(2). Now listen to me. Sacrifice (- 5) to the revered
6510	gods, and I will let thee go. Else (ⲧⲱ) will I humble
6511	thee and shame thee in the midst of all the great men of
6512	the palace (ⲧ) who are around me.
6513	St. Theodore answered and said to the king: “O fool,
6514	for the holy prophet (mpodwrys) David said: “I have put
6515	my trust (é2mig) in the Lord, he will not let me be put to
6516	shame ever,” and again: “Those who put their trust (érzis)
6517	in the Lord, shall mercy surround.” And again: “Thou wilt
6518	not let me be put to shame, for in thee have I put my
6519	trust (é27i5), O Lord.” For (x21 yap) every one who puts
6520	his trust (éami¢) in him, shall not be put to shame; but
6521	(#226) all the ungodly (2) shall be put to shame, and
6522	cast into hell, that is to say, thou, ungodly (ZseB7s) king,
6523	and all that are thine. For thou shalt be put to much shame
6524	with all the unclean gods thou servest, even as (xxzre —)
6525	it is written: “All they that serve graven images shall be put
6526	to shame, and they that boast themselves of idols (¢idwacy).”
6527	When the king heard this he was wroth and bade them
6528	take the saints to prison till the morrow. And the ungodly
6529	(¢7¢(37¢) man bethought himself: “ What shall I do unto them”
6530	And in that night the Saviour (ⲱⲧ) came to St. Theodore
6531	and said to him: “My chosen Theodore, be strong and vic-
6532	torious. I am with thee.”
page 211
6533	CHAMOUL
6534	AND
6535	JUSTUS.
page 212
page 213
6536	Chamoul and Justus.
6537	a.) Chamoul.
6538	The remaining texts are taken from an unusually well-
6539	preserved papyrus book in the British Museum, Pap. V
6540	(Crum, 325 and 338). Though the whole book is not pre-
6541	served, there remain 46 complete or nearly complete leaves
6542	of about ϩ by ϭ inches in size. Of the writing which
6543	is in one column of ⲓⲍ to ⲓⲑ lines in a large and clear
6544	hand a facsimile may be found in Crum’s Catalogue. Jud-
6545	ging from the existing page-numbers and those supplied
6546	apparently conjecturally') in Goodwin’s copy of the Ms.
6547	(Add. Ms. 31,290) the surviving leaves were pages 51—02,
6548	77—142 and 157—170 of the Ms.
6549	These pages contain the end of one text, a martyrdom
6550	of Apa Chamoul ending on ⲣ. ⲓⲓⲓ and the beginning of
6551	another, a martyrdom of Justus with Stephanou his wife,
6552	Sophia his daughter, and Eusebius, son of Basilides. The
6553	latter are of course connected with the interminable cycle
6554	of Basilides; but Apa Chamoul has no connection with it
6555	save that he is once mentioned in the martyrdom of Apater
6556	as suffering under Arian?) and that his acts claim to be writ-
6557	1) Crum thinks the page-numbers must have existed in Goodwin's time.
6558	But judging from Goodwin's copy, the leaves are otherwise unaltered, and it
6559	therefore seems more probable that he supplied the numbers by conjecture.
6560	2) Hyverat, Actes 99.
6561	22
page 214
6562	170
6563	ten by Julius of Agqfahs. Nor is he knows to Synaxaria;
6564	and owing to the loss of the first fifty leaves the details
6565	given about him in the account here published are very
6566	few. At the beginning of it we find him imprisoned by a
6567	governor named Pompeius!). Apparently he is shut up in
6568	a sealed room, from which, as usual, he emerges looking so
6569	healthy that he is accused of eating in secret and tortured
6570	again. Equally naturally he is favoured with ‘a vision of
6571	Christ who prophesies his death and promises him the gift
6572	of healing. While in prison he casts a demon out of Theo-
6573	dore the son of Dionekta; and after several examinations
6574	and tortures he is condemned and beheaded on the 16th of
6575	the month Pachons. He had previously commended his body
6576	to Julius, the assistant gaoler, who with Dionysius, a clerk
6577	of Siut, attended to it. It was conveyed by Theotimus, Julius’
6578	servant to “the cells” (xerréz)®) in the land of Ⲧⲁⲓ.
6579	which according to a mention of him among twelve impri-
6580	soned martyrs in the martyrdom of Apater and Irai, was
6581	his birthplace or at any rate his native place. When that
6582	cell was destroyed, the men of his mother’s village removed
6583	the body to the ⲧ of the bakers on the west of Pere-
6584	moun. There it worked miracles of conversion especially
6585	after a fountain had sprung up at the tomb in accordance
6586	with the prophecy made to. the saint by Christ in the vision.
6587	Julius wrote his biography, and removed to Alexandria,
6588	where he persuaded the count Armenius to spare the other
6589	imprisoned Christians, until they were freed by the accession
6590	of Constantine. Then he visited the prisons and set them free
6591	ⲥ
6592	1) Pompeius, ϫⲱ of Peremoun is mentioned in the acts of ⲇⲣⲏ and
6593	of Piroou (Zoega, Cat. codd. Borg. 27, 53—4).
6594	2) Presumably the plural ⲗⲗ which was used of the region near Nitria,
6595	where hermits dwelt.
6596	3) Not Arabia, bud a town in the eastern Delta which Amélineau (Géogr.
6597	ⲟ. 483) identifies wtth ess.
page 215
6598	171
6599	and took them to his house, where with his sister Eucha-
6600	ristia') he ministered to them. Several of them died in his
6601	house and were buried, in the unceremonious way in which
6602	saints were occasionally disposed of?), in his tool-house
6603	(ⲧ) and storeroom (ⲍ︦. But of their memories
6604	he took more care than of their bodies by writing their
6605	biographies from the notes taken by his slaves in court. It
6606	is to be feared that he adds this detail rather as a testimony
6607	to the truthfulness of his accounts than by way of apology
6608	for their flagrant lack of veracity.
6609	ⲃ.) Fustus.
6610	The rest of the book recounts the martyrdom of Justus
6611	and Stephanou his wife with Sophia their daughter and
6612	Eusebius, son of Basilides; but the text shows considerable
6613	divergency from the ordinary Basilides cycle. Justus, the
6614	son of the late king, is represented as refusing the crown
6615	when it was offered him at Diocletian’s apostasy, and also
6616	refusing to sacrifice to the new gods. In the latter he was
6617	supported by the rest of the Senate and he and they had
6618	their property forfeited. In spite of that Diocletian inconse-
6619	quently takes the greatest interest in bringing about the
6620	marriage of Justus’ daughter Sophia with Eusebius son of
6621	Basilius ®). But on the day after the marriage he turns on
6622	them for still professing christianity. Justus is dragged by
6623	his heels through the town and Stephanou and 1349 ser-
6624	vants confess Christ. Then they are all banished to Arme-
6625	nius, comes of Alexandria with instructions not to slay them
6626	1) cf. Amélineau, Actes 137. In Hyvernat, Actes 246 Kucharistus is son
6627	of Julius.
6628	2) Cf. Amélineau, Actes 236 and Ⲥ. Schmidt, eg. Z. XXXII, 54.
6629	3) = Basilides,
page 216
6630	172
6631	there, if they still prove recalcitrant, but to send thcm on
6632	to the redoubtable Arian at Thebes. Landing at Alexandria,
6633	they find Armenius on the sea-shore condemning Christians,
6634	and they are sent to prison. On the next day, the 2oth of
6635	the mouth Tybi, ⲟⲟ of Justus’ servants leap on the flames,
6636	which were prepared for others, and Armenius in alarm sends
6637	the rest to Arian. After a gap of 15 pages we find Sophia
6638	undergoing an examination before Arian and being racked.
6639	Stephanou equally recalcitrant has her breasts out off and
6640	her nails drawn out: whereupon she sees a vision of Christ
6641	crowning the family. Eusebius and Sophia are together brought
6642	before the magistrate, and -after preliminary tortures are slain
6643	on mill-wheels, on the 16th of Mechir'). Finally Justus and
6644	Stephanou are condemned to execution.
6645	Crum has pointed out that this version differs from the
6646	Bohairic martyrdom, of which six leaves are preserved at
6647	Leipzig ?), in calling Justus’ wife Stephanou instead of Theok-
6648	leia and substituting his daughter Sophia for his son Apoli;
6649	and that the ⲓ agrees with the Bohairic in these
6650	points, but omits Eusebius. The fact that Stephanou and the
6651	vision of the crowns are found too in the Acts of Victor 4)
6652	suggests a connection between the two works and rather
6653	confirms Peeters’ ?) suggestion that the whole of this Basi-
6654	Ⲙⲉ cycle of lives originated from the life of Victor.
6655	But it would seem as though this text was either written
6656	1) The date here given is unusual. In Hyvernat’s 4 ⲣ. 1 it is’ Mechir
6657	2 and so also in the Synaxarium (cf. Assemani, Bibl. Med. Cat. p. 164).
6658	2) Leipzig Univ. Bibl. Ms. XXIV, foll. 14, 27, 4, 19, 20 and Ms. XXVI
6659	fol. 36.
6660	3) Mechir ⲓⲟ Justus; Pachons ⲓⲓ Theokleia; Mechir ⲓ Apoli.
6661	4) Mémoires de la mission fr. au Caire VIII, 230 and 239. It also occurs
6662	in the martyrdom of Victor and Corona (Acta SS. May 14) Cf. also Fisandia’s
6663	vision in the Ethiopic life of Theodore the Eastern (Pereira, p. 124).
6664	5) 4.. ⲛⲟ XXVII (Bruxelles, 1908), pp. 69—73.
page 217
6665	173
6666	independently of the ordinary Basilides’ cycle, or considering
6667	the age of the Ms. very possibly before that cycle was
6668	formed. Otherwise it would hardly have given an account
6669	of Eusebius so different from that of the Coptic martyrdom
6670	published by Hyvernat!). There instead of the sentimental
6671	youth of this story, we find a general and something of a
6672	fire-brand, who is persuaded with difficulty not to eject
6673	Diocletian by force and finally compels the latter to banish
6674	him with his father and the rest of his brethren to Egypt.
6675	There he is slain by Maurianus of Colchos. The Ethiopic
6676	version of the martyrdom of Justus is equally different
6677	from our text. Eusebius is omitted and Theokleia and Apoli
6678	are substituted for Stephanou and Sophia. Justus’ is repre-
6679	sented as a younger brother of Romanus, and nephew, not
6680	son, of the former king; he is a general and a person of
6681	great importance in the empire. The Persian wars and the
6682	double capture of Nicomedes occur before Diocletian’s apos-
6683	tacy; and after the second defeat of the Persians, Justus
6684	with Theodore the Eastern, his kinsman, goes to Persia,
6685	slays the king, and takes the throne. At the end of
6686	two years and six months he returns to find Diocletian a
6687	heathen, Victor a martyr, and his own son Apoli a prisoner
6688	for refusing, with abuse, to sacrifice to the new gods. For
6689	three days he holds Diocletian, Maximinian and Romanus
6690	prisoners in the citadel, and then in accordance .with a
6691	vision he visits Diocletian and forces him to sign an order
6692	for his banishment to Armenius at Alexandria, there to be
6693	tortured and sent on to South Egypt. Later we find it
6694	more explicitly stated that Justus was to be sent to Arius
6695	at Antinoou, Apoli to Ptolemaeus at Basta, and Theokleia
6696	to Sa. This order is carried out: and Apoli is tortured,
6697	1) Actes pp. 1—39. The change in the name, Basilius for Basilides, proves
6698	too that the author was not familiar with the Basilides cycle of martyrdoms.
page 218
6699	174
6700	performs some cures, is ejected from the city, but manages
6701	to get in again, and finally suffers decapitation. Strangely
6702	Justus and his wife drop entirely out of the story and their
6703	martyrdom is only thought worthy of a casual mention).
6704	1) According to the ⲛ (ed. Wiistenfeld ⲣ. 292), Mechir 10, Justus
6705	perished by the sword in the city Ansine.
page 219
6706	Apa Chamoul.
6707	[ⲟⲩ]ⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲛⲧⲁⲩⲧⲁⲙⲓⲟⲟⲩ. ⲙⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲕⲱ ⲛⲟⲧⲏⲩ
6708	mn ⲧ.
6709	ⲉⲣⲟⲟⲩ. ⲁⲕⲉⲓⲙⲉ ϭⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲱ ⲡϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ. ϫⲉⲛⲧⲟⲕ ⲙ︦ⲛ︦-
6710	ⲛⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛ ϩⲉⲛⲣⲉϥⲙⲟⲟⲩⲧ
6711	ⲁϥϭⲱⲛⲧ ⲇⲉ HST ⲡϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ. ⲁⲩⲱ ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩ‐
6712	ⲛⲟϫϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲩⲣⲓ ⲛ̄ⲥⲉϯ-ⲕⲱϩⲧ ⲛⲁϥ. ⲛⲉⲁⲩⲧⲱϭ ⲇⲉ ϩⲁ‐
6713	ⲣⲟϥⲡⲉ ⲛ̄ϣⲟⲙ︦ⲛ︦ⲧ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲙ︦ⲛ︦ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛⲟⲩϣⲏ.
6714	ⲙⲛⲛ︦ⲥⲁⲛⲁⲓ̈ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲉⲛⲧϥ̄) ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲁϥ.
6715	ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲟ ⲣ̄-ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̄ⲟⲉ ⲙ̃ⲡⲣⲏ. ⲁϥⲣϣⲡⲏⲣⲉ
6716	ⲟⲩⲩ
6717	= ϯ
6718	ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̄ϭⲓ ⲡϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲧⲧⲁⲝⲉⲓⲥ ϫⲉⲁⲗⲏⲑⲱⲥ
6719	ⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲛϫⲓⲟⲩⲉ. ⲁϥⲟⲩⲱϣ︦ⲃ︦) ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ϫⲉⲛ̄ ϯⲟⲩⲱⲛ
6720	ⲁⲛ ⲛϫⲓⲟⲩⲉ. ⲁⲗⲗⲁ ϣⲁⲣⲉⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲧⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲓ︦ⲥ︦ es
6721	HOTAMOY ϩⲛⲧⲉⲧⲣⲟⲫⲏ ⲛⲙⲡⲏⲩⲉ ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ̈ ϭⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ
6722	ⲙⲉⲓ̈ⲣ- ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ϩⲟⲗⲱⲥ ⲛⲧⲉⲧⲣⲟⲫⲏ ⲙ̃ⲡⲉⲓ̈ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ
6723	ⲉⲧⲥⲏϩ ϫⲉⲛⲉⲣⲉⲡⲣⲱⲙⲉ, ⲛⲁⲱⲛ︦ϩ︦) ⲁⲛ ⲉⲟⲉⲓⲕ ARATE.
6724	ⲁⲗⲗⲁ ⲉϣⲁϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲛⲧⲧⲁⲡⲣⲟ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ.
6725	ⲡⲉϫⲉ ⲡϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉⲁⲣⲓ-ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲙ̀ⲡⲁϯϯ ⲛ̄ⲧⲉⲕⲁ‐
6726	ⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ. ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲇⲉ ⲛϭⲓ ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ, ⲁⲡⲁ ϭⲁⲙⲟⲩⲗ.
6727	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉϯϣⲡϩⲙⲟⲧ ⲛⲧⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲛⲧⲉⲕⲁⲡⲟ‐
6728	1) ⲉⲛϥ Tattam’s copy.
6729	2) wh appears to be written over an erasure.
6730	3) So also is ⲛⲁⲱⲛϩ ⲁ, and the following ⲉ is added outside the line,
page 220
6731	176
6732	ⲫⲁⲥⲓⲥ. ⲉⲃⲟⲗ XeTWHY ⲙ̃ⲡⲉⲓ̈ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁϥⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧ
6733	ϫⲉⲟⲩⲡⲣⲟⲥⲟⲩⲟⲉⲓϣⲡⲉ. ⲡⲱⲛϩ ⲅⲁⲣ ⲙⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϣⲁϥⲧⲁⲕⲟ.
6734	ⲡⲱⲛ︦ϩ︦ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲙⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ IC ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟⲩⲱⲛ︦ϩ︦) ϣⲁⲉ‐
6735	ⲛⲉϩⲡⲉ :
6736	ⲁϥϭⲱⲛ︦ⲧ︦ ⲇⲉ ⲛϭⲓ ⲣⲟⲙ ⲟⲧ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ, ⲉⲧⲣⲉⲩⲁ
6737	weg ⲉⲡϩⲉⲣⲙⲏⲧⲁⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄ ⲥⲉⲕⲱ = ⲛⲗⲁⲙⲡⲁⲥ ⲛ̄ ⲕⲱϩⲧ
6738	ϩⲁⲛⲉϥⲥⲡⲓⲣⲟⲟⲩⲉ ⲛϣⲟⲙⲧⲉ ⲛⲟⲩⲛⲟⲩ ϣⲁⲛⲧⲉⲛⲉϥⲥⲡⲓⲣⲟⲟⲩⲉ
6739	ϭⲱⲱⲗⲉ. ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ϩⲁⲧⲉⲓ̈ⲕⲉⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ϩⲛ̄ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧⲅⲉⲛ‐
6740	ⲛⲁⲓⲟⲥ :
6741	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ, ⲟⲛ, ⲛ̄ϭⲓ ⲡϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ, ⲉⲧⲣⲉⲩϩⲱⲱⲕⲉ
6742	AMO ϣⲁⲛⲧⲉⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ ϩⲁⲧⲉ, ⲉϫⲙⲡⲕⲁϩ. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ
6743	ⲛϭⲓ ⲡϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ, ϫⲉϭⲱ ⲛⲧⲁⲛⲁⲩ ϫⲉⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁϣ-
6744	ⲛⲁϩⲙⲉⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲁϭⲓϫ. ⲡϩⲁ ⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲡⲁ ϭⲁⲙⲟⲩⲗ
6745	ⲁⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙ̃ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱϥ. ⲡⲉϫⲁϥ
6746	ⲙⲡϩⲏⲅⲉⲗⲱⲛ, ϫⲉ ⲧⲱⲛ ⲣⲱⲕ. ⲁⲗⲟⲕ ⲡⲉⲡⲛⲁ ⲙ̃ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ
6747	mn
6748	eRX1-07A’ ⲉⲡⲣⲁⲛ ATIHOTTE ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲉⲕⲧⲁⲡⲣⲟ ⲉⲧϫⲁϩⲙ.
6749	ϫⲉⲥⲱⲛ︦ⲧ︦ ⲛⲓⲙ ⲥⲉϯ-ⲉⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲟⲛⲧⲉⲩⲫⲩⲥⲓⲥ ⲛ̄ⲧⲟⲕ
6750	ⲇⲉ ⲥⲱϣ ⲙⲙⲟϥ.
6751	ⲡϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲇⲉ ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲉⲧⲣⲉϩⲉ ⲙ ⲙⲡϣⲁⲁⲣ ⲙ̀ⲡⲉϥ-
6752	ⲥⲱⲙⲁ. ⲛⲥⲉⲡⲱϩⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱϥ ⲛ̄ⲟⲩϩ ⲛ︦ⲇ︦ Anoka.
6753	ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ϫⲉⲁⲣⲓ- ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲙⲡⲣⲙⲟⲩ
6754	ⲕⲁⲕⲱⲥ. ϩⲁϩ ⲅⲁⲣ ⲛⲧⲉⲕϩⲉ. ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲉⲣⲓⲉⲣⲅⲟⲥ ⲟⲛ, ⲡⲁ‐
6755	ⲣⲁⲣⲟⲕ, ⲁⲩⲟⲩⲱ ⲉⲩⲙⲟⲩ ϩⲛⲛⲁϭⲓϫ ϩⲛ̄ϩⲉⲛⲙⲟⲩ, ⲉⲩϣⲟⲃⲉ
6756	ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲡⲁ ϭⲁⲙⲟⲩⲗ ⲛⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲙⲙⲁϥ
6757	ⲉϥϯϭⲟⲙ ⲛⲁϥ ϣⲁⲛⲧϥ̀ⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲁⲛⲉⲓ̈ⲃⲁⲥ ⲁⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ
6758	ⲟⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲅⲉⲛⲛⲁⲓ ⲟⲥ .
6759	ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓⲙⲉ ⲇⲉ ⲛϭⲓ ⲡϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϫⲉⲙ̃ⲡϥⲁⲓⲥⲟⲁⲛⲉ
6760	1) Read ⲟⲩⲱⲛ.
page 221
6761	177
6762	ⲉⲡⲧⲏⲣϥ ϩⲁⲛⲉ̀ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲁϥⲣ- ϣⲡⲏⲣⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ. ⲁϥϥⲟϭϥ
6763	ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲗⲓⲛ AMO ⲛϭⲓ ⲡϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ. ⲁϥϭⲱⲡⲉ ⲛⲟⲩⲥⲏϥⲉ
6764	ⲉϥⲟⲩⲱϥ ⲉⲣⲁϩⲧϥ. ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲁⲥⲡⲱⲣϥ
6765	ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲱϥ
6766	ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ NST ⲡⲟⲙⲡⲓⲟⲥ ⲡϩⲏⲅⲉⲗⲱⲛ ϫⲉⲙϥ
6767	ϭⲙϭⲟⲙ ⲉⲣⲟϥ ϩⲛⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ, ⲁϥⲧⲣⲉⲩϥⲓⲧϥ̅ ⲟⲛ ⲉⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ.
6768	opal ae ϩⲛ̄ⲧⲉⲩϣⲏ ⲉⲧⲙⲁⲩ. ⲁϥⲉⲓ ϣⲁⲣⲟϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ
6769	ⲓ︦ⲥ︦. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲭⲁⲓⲣⲉ ⲡϣⲟⲉⲓⲇ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛ ⲛⲧⲁϥϫⲣⲟ
6770	ϩⲛ̄ⲁⲅⲱⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲁⲕϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ϩⲛ ⲙ̃ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ
6771	(a)
6772	ATUATWITIE. ⲕⲛⲁⲙⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϩⲛⲧⲁⲙⲛⲧⲉⲣⲟ ϣⲁⲉⲛⲉϩ.
6773	m ~
6774	ⲁⲓ̈ⲟⲩⲱ ⲅⲁⲣ ⲉⲓⲥϩⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲡϫⲱⲱⲙⲉ ATID. ⲉⲓⲥ
6775	ϩⲏⲏⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲁϥϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ HSI ⲡⲉⲕⲗⲟⲙ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲁⲅⲱⲛ.
6776	ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧϯ-ϭⲟⲙ ⲛⲁⲕ ϣⲁⲛⲧⲕϯϣⲓⲡⲉ ⲙ̃ⲡⲟⲙⲡⲓⲟⲥ ⲡϩⲏ‐
6777	ⲅⲉⲙⲱⲛ. ⲁⲩⲱ ϯ HAMAR ⲟⲛ, ϣⲁⲛⲧⲕϫⲓ ATIERA OM ⲙ̀ⲡⲱⲛϩ.
6778	ⲟⲩⲛ̄ ϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛ̄ϭⲟⲙ ⲙ︦ⲛ︦ϩⲉⲛ ϣⲡⲏⲣⲉ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ
6779	ⲧⲟⲟⲧⲕ̄ ⲙ̃ⲡⲟⲟⲩ ϩⲛⲧⲉⲓⲡⲟⲗⲓⲥ. ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲥⲱⲧⲙ HST ⲛ︦-
6780	ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲥⲉⲉⲓ ϣⲁⲣⲟⲕ ⲉⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ. ⲉⲧⲃⲉⲛϭⲟⲙ
6781	ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲕ. ⲥⲉⲛⲁⲉⲓⲛⲉ ⲛⲁⲕ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ
6782	ⲉⲧϩⲏϣ ϩⲛϩⲉⲛϣⲱⲛⲉ ⲛⲁⲧⲧⲁⲗϭⲟ ⲁⲩⲱ ⲛⲅ̄ⲧⲁⲗϭⲟⲟⲩ. ⲁⲩⲱ
6783	ⲛⲩⲟⲩⲗⲓⲟⲥ ⲡⲕⲟⲙⲉⲛⲧⲁⲣⲏⲥⲓⲟⲥ ϥⲛⲁϭⲓⲛⲉ ⲛⲟⲩϩⲙⲟⲧ ⲛ̄ⲧⲁⲗϭⲟ
6784	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲕ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧⲛⲁϥⲓ ⲡⲣⲟⲟⲩ(ϥ ⲙⲡⲉⲕ-
6785	ⲥⲱⲙⲁ ⲛ︦ϥ︦ⲕⲟⲟⲥϥ. ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲕϩⲩⲡⲟⲗⲛⲏⲙⲁ ϥⲛⲁⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩⲥⲉ,
6786	ⲉⲡⲉϥⲏⲓ, ⲛⲥⲉϭⲱ AMAT, ϣⲁⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲁⲉⲓⲱⲧ, ⲛⲁⲟⲩ-
6787	ⲟⲛϩⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲛⲅⲉⲛⲉⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲡⲕⲁϩ
6788	ϯⲣⲏⲛⲏ ⲛⲁⲕ ⲡⲁϣⲃ︦ⲣ︦- ⲙⲉⲗⲟⲥ. ⲛⲁⲓ̈ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ
6789	ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛⲁⲡⲁ ϭⲁⲙⲟⲩⲗ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲁⲡⲏⲩⲉ ⲙ̃ⲡⲛⲁⲩ
6790	ⲛ̄ϫⲡ︦-ⲥⲟ︦. ⲉⲣⲉⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ϩⲁⲧⲉϥϩⲏ.
6791	1) SiN is added above the line.
page 222
6792	fol. 14.
6793	Recto.
6794	178
6795	ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲡⲁ ϭⲁⲙⲟⲩⲗ ⲁϥⲣ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲉϥ-
6796	ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ :
6797	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲙⲡⲛⲁⲩ ⲛ̄ϣⲱⲣⲡ̄. ⲛⲉⲩⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲏⲗ
6798	ⲩ
6799	ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉⲫⲩⲗⲗⲁⲕⲏ ⲉⲣⲉⲟⲩⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ⲛⲙⲙⲁϥ. ⲁϥⲱϣ
6800	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ, ⲛ̄ⲥⲁⲏ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ. ϫⲉϯⲛⲁⲡⲱⲧ, ⲉⲃⲟⲗ
6801	~ ⲩⲩ
6802	ⲛ̃ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ HAIOMHRTA ⲱ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ϭⲁ‐
6803	ⲟⲟ ⲑ ESSE , —__ Goo ⲩⲗ
6804	ⲙⲟⲩⲗ. ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ̈ ⲁⲓ̈ⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲭⲥ ⲙⲛⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲁϥⲉⲓ
6805	ϣⲁⲣⲟⲕ ⲉⲧⲉⲫⲩⲗⲗⲁⲕⲏ ⲛ̄ⲧⲉⲓ̈ⲟⲩϣⲏ. ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ, ⲁⲡⲇⲁⲓⲙⲱⲛ
6806	ⲛⲟϫϥ ⲉϫⲙⲡⲕⲁϩ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧϥ ⲁⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲥⲙⲛⲧϥ
6807	ⲉⲣⲟϥ. ⲁϥⲡⲁϩⲧϥ ϩⲁⲣⲁⲧ︦ϥ︦ ⲙ̃ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ϭⲁⲙⲟⲩⲗ
6808	ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲉϥϯⲡⲓ ⲉⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲉϥⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡⲛⲧⲉ ⲡⲉⲡⲣⲟⲥ‐
6809	ⲑⲩⲣⲁⲥ ⲇⲉ ⲉⲧϩⲓϫⲛⲧⲉⲫⲩⲗⲗⲁⲕⲏ. ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲉⲧϭⲟⲙ
6810	ⲉⲛⲧⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ̃ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ϭⲁⲙⲟⲩⲗ ⲁϥⲣ̄
6811	ϣⲡⲏⲣⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ, ⲉϫⲙⲡϩⲱⲃ ⲛ̄ⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ. ⲛⲉⲩⲛ̄ⲧϥ̄ ⲟⲩ‐
6812	ϣⲉⲉⲣⲉ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲉⲥⲉⲉⲧ ⲛⲧⲉⲣⲉⲥⲡⲱϩ ⲇⲉ ⲉⲡⲉⲥ-
6813	ⲉⲃⲟⲧ ⲙⲙⲓⲥⲉ ⲁⲡⲉⲥϣⲏⲣⲉ ⲥⲱϣⲧ̅ ϩⲛϩⲏⲧⲥ ⲁⲥⲣ ⲛ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲟⲩⲉ
6814	ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ, ⲉⲥⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲉ. ⲉⲁⲩⲉⲓⲛⲉ ϣⲁⲣⲟⲥ ⲛⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛⲥⲁⲉⲓⲛ.
6815	. ⲉⲉ Moi ⲁⲕ a \| ane [ ⲁⲉ
6816	ⲛⲉ[-ⲟⲅⲁⲃ̅ ⲛⲧⲁⲩ ϩⲉ ⲣ] ⲉⲡⲉⲥ[ⲏⲧ ⲁⲩ\|ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟ[ⲗ] ⲛ̄ⲧⲉ
6817	[ⲧⲉⲩⲙ]ⲁⲣⲧⲩⲣⲓ[ⲁ]] ⲙⲡⲉϩⲟⲟ[ⲩ] ⲛⲟⲩⲱ[ⲧ] ⲁⲡⲉⲥⲧⲉⲣⲉⲱⲙⲁ
6818	1) Read ϩⲏⲗ
6819	2) This, the most damaged of all the leaves, is incomplete at the top, and
6820	contains now only 13 lines, including fragmentary lines, on the recto and 14
6821	on the verso. The pagination is lost and its precise position cannot be deter-
6822	mined, but it seems to come somewhere near the end of the gap, possibly
6823	immediately before ⲟⲑ. It is neither copied nor mentioned in Tattam’s copy.
6824	3) Possibly ⲛ̄ⲧⲉ[ⲩ]ⲁⲣⲧⲩⲣⲓ[ⲁ]: but the gap seems to require more
6825	letters. .
page 223
6826	179
6827	ⲟⲩⲩ
6828	ⲧⲏⲣϥ ⲙⲟⲩϩ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ. ⲁⲩϫⲓ ⲛⲛⲉⲩⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲁⲩϭⲟⲟ-‐
6829	ⲗⲟⲩ, Hoe \|
6830	\|..... ϯⲩⲧⲟ[........... ϯ ⲁⲡ ...ⲡⲁ [.... \| xe ef]
6831	ⲛϩⲉⲛ [..... J. ⲉⲧⲉⲡ [\| she]. ⲟ. ϣⲁⲛ\|ⲓⲉⲛⲉϩ ⲁⲙⲏⲛ
6832	ⲙⲛ̄ⲛⲥⲁ [ⲛ ⲛⲁⲓ̈ ⲇⲉ ⲁⲡϩⲏ[ⲅ\|ⲉⲗⲱⲛ [ⲕⲟ]ⲧϥ̄ ⲉⲡⲙ[ⲁⲕ]ⲁⲣⲓⲟⲥ [ⲁⲡⲁ
6833	ϭⲁⲙⲟⲩⲗ ⲡⲉϫⲁϥ jag. x ⲉ [ⲛ ]ϯⲛⲁⲧⲁⲁⲟ[ⲕ ⲁⲛ ⲡⲁⲡ[\|ⲟ]
6834	ⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲛϩⲁⲕⲟ̀ [ϫ]ⲉⲟⲩⲛⲉ ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲙⲙⲁⲅⲓⲁ ⲉⲛⲧⲁⲓ̈ⲥⲟⲧ‐
6835	ⲛⲟⲩ, ⲉⲧⲃⲏ[ⲏⲧⲕ
6836	)ⲗⲁ.[.......... \| ϣⲱⲡⲉ [.......... \| ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ...
6837	ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ⲥⲱⲧⲙ [ⲉⲣⲟⲓ ⲁⲣⲓ-ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛⲅⲁ[ⲟ ⲛ\|ⲛⲓϩⲓⲥⲉ ⲛⲧⲉⲓ-
6838	ϣⲛⲉ ϫⲉⲉⲣⲉⲡⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟⲥϥ ⲉⲣⲟⲕ. ⲁϥⲟⲩⲱⲱϣⲃ
6839	ⲛ̄ϭⲓ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ϭⲁⲙⲟⲩⲗ ⲉϥϫ ⲙⲙⲟⲥ. ϫⲉⲙⲉ ⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ
6840	ⲛ̄ⲧⲉⲡⲁⲓ̈ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲓ̈ϩⲉ ⲁⲓ̈ⲟⲩⲱ ⲅⲁⲣ ⲉⲓ̈ϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ
6841	ⲛⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̄ⲥⲟⲡ ϫⲉⲛ︦ϯ︦ⲛ︦ⲁⲣ︦-ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲁⲛ ⲛ̄ [ⲛⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ
6842	ⲛⲛⲟⲩϫ. ⲙⲙⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲅⲁⲣ ϣⲟ[\|ⲟⲡ ⲛⲥⲁⲡⲉⲓ]ⲙⲧ ⲙ̀ⲡⲁ[ϫⲟⲉⲓ]ⲥ
6843	[ⲥ ⲡⲉⲭⲥ ⲡϣⲏ[ⲣⲉ ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲟⲛ︦ⲟ︦ [trestle ⲅⲁⲣ, ϫⲉ
6844	ⲉⲣϣⲁⲛ[ⲡⲣ]ⲱⲇⲉ ⲯϩⲏⲩ ⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛϥϯ. ⲟⲥⲉ ⲇⲉ
6845	ⲛⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ. or ⲡⲉⲧⲉⲣⲉⲧⲣⲟⲁⲉ ⲛⲁⲧⲁⲁϥ ⲛϣⲃⲃⲓⲱ ⲛⲧⲉ [ϥ]
6846	I) ϩⲁⲙⲏⲛ the ordinary Coptie form is I think impossible, as there is
6847	only room for one latter at the beginning of the line before Mm.
6848	2) The following pages (ⲟⲟ ϥ) are all incomplete at the top. Precisely
6849	how much is missing in each case it is difficult to say, as the number of
6850	lines to a page varies in this Ms. from 17 to 20. I state below how many
6851	lines (including fragmentary lines) are preserved in each case. The pagina-
6852	tion is taken from Tattam’s copy. He apparently fitted them in order and
6853	inserted the numbers arbitrarily, as his copies leave little doubt that the pages
6854	were just as incomplete in his time as they are now.
6855	ϫ
6856	3) Pages oo Te now have 16 lines, TYG, ⲡⲏ, ⲠⲐ I7 lines and ⲡⲍ
6857	and ϥ 18 lines cach. 4) The first ⲱ is, 1 think, erased.
6858	5) The bracketed words probably give the sense required, and would make
6859	the page contain 17 lines. But there may be more missing.
6860	Verso.
page 224
6861	ⲡⲅ]
6862	130
6863	ⲯⲩⲭⲏ. ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ̈ ϭⲉ ⲛ̄ϯⲛⲁⲣ︦-ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲁⲛ ⲛϩⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ
6864	ⲉⲩϣⲟⲩⲉⲓⲧ.
6865	ⲡϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲇⲉ ⲁϥϭⲱⲛⲧ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉϣⲉⲧⲧⲩⲭⲏ ⲛⲛⲉⲣ‐
6866	[ⲣⲱⲟⲩ] ).
6867	LS ⲛⲉϩⲃⲏ[ⲩⲉ ⲙⲙⲁⲅⲓⲁ] ⲉⲧⲕⲉⲓⲣⲉ ⲙⲟ[ⲟⲩ]
6868	ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲡⲉⲕⲟⲩ[ⲱϣ]ⲡⲉ ⲡⲁⲓ̈, ⲉⲧⲣⲉⲕⲁ[ⲟⲩ ⲉϫⲙ̃ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧ[ⲉ
6869	ⲧⲁⲓ] ϩⲱⲱⲥⲧⲉ ⲧⲉⲕⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ, ⲕⲁⲧⲁⲧⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲛ̄ⲛⲉⲛ‐
6870	ϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ, ⲛⲉⲣⲣⲱⲟⲩ. ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ϯⲕⲉⲗⲉⲩⲉ, ⲉⲧⲣⲉⲩϥⲓ ⲛ̄ⲧⲉⲕⲁⲡⲉ
6871	ⲟⲛ︦ⲧⲥⲏϥⲉ. ⲁⲩⲱ ⲡⲕⲉⲥⲉⲉⲡⲉ ⲙⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲛ̄ⲥⲉⲣⲟⲕϩϥ̄ ϩⲛ̄ⲟⲩ‐
6872	ⲥⲁⲧⲉ. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉϥ
6873	7. NEP ) ⲧⲁⲓ [ⲧⲉ ⲧⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲛⲧⲁϥ... ⲉⲣ[.
6874	ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ [ⲉⲧⲁ]ⲗⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲱ[ⲟⲩⲛ] ϩⲓⲡⲃⲏⲙⲁ. ⲕⲁ‐
6875	[ⲧⲟⲓ] ⲇⲉ ⲁⲩϫⲓ ⲙⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲙⲁ ⲛ̅ⲧⲉϥⲁⲡⲟ̀ⲫⲁⲥⲓⲥ
6876	ⲁϥⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ, ⲛ︦ⲛ︦ ⲙⲁⲧⲟⲓ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲩⲛⲁⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ ⲛ̄ⲟⲩ‐
6877	ⲕⲟⲩⲓ̈. ϫⲉⲉϥⲉⲧⲃ︦ⲟ︦̄ ⲡⲉϥⲛⲟⲩⲧⲉ, ⲉⲧⲣⲉϥⲣ̄ ⲟⲩⲛⲁ ⲛⲙⲙⲁϥ
6878	m ~
6879	ϩⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧϥⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉⲣⲟϥ. ⲙ̄ⲙⲁⲧⲟⲓ̈ ⲇⲉ ⲁⲩⲥⲩⲅⲭⲱⲣⲉⲓ ⲛⲁϥ
6880	ϥ [ⲧⲁⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ]
6881	. [ⲁϥⲧⲁⲗⲉ ⲛⲉϥϭⲓϫ) ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ[ⲧⲡⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ
6882	ϫⲓϫ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲡⲁ\|ⲛⲧⲟⲕ\|ⲣⲁⲧⲱⲣ. 5) ⲡⲉⲓⲱⲧ [ⲙⲡⲁ]
6883	ϫⲟⲉⲓⲥ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦. ⲡⲉ]ⲧⲉ[ⲣ]ⲉⲛ̄ⲁⲣⲭⲏ ⲙ︦ⲛ︦ ⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ
6884	ⲉⲣⲟϥ. ϫⲉⲛⲧⲟϥ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓⲉ ⲡⲧⲏⲣϥ̄ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦.
6885	ⲉⲕⲉⲁϩⲉⲣⲁⲧⲕ ⲛ︦ⲙ︦ ⲛⲁⲓ̈ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ, ϣⲁⲛϯϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲁⲁⲅⲱⲛ
6886	ϩⲛ̄ⲟⲩⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ϫⲱⲱⲣⲉ.
6887	wore ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲃⲟⲏⲑⲟⲥ.
6888	1) ⲉⲣ[ⲡⲁ] Tattam.
6889	2) Altered to RaTaTaRedlercic.
6890	3) TARO ⲉⲡⲧⲏⲣϥ would fill this gap and give the sense. But it would
6891	make the page contain only 16 lines.
6892	4) or ⲃⲁⲗ. 5) ⲁ[ⲩⲧⲟⲕ]ⲣⲁⲧⲱⲣ Tattam.
page 225
6893	\| ⲛ... \| . ⲉ. ϫⲉⲛⲧⲟⲕ ⲡ[ⲉϯⲧⲉⲣⲉⲡⲁⲧ
6894	[ⲛⲓⲙ] ROAR ⲛⲁⲕ. ⲁⲩ[ⲱ ⲉϯⲣⲉⲗⲁⲥ ⲛⲓⲙ ⲉⲝⲟ[ⲛⲟ\|ⲗⲟⲅⲉⲓ
6895	ⲛⲁⲕ. ϫⲉⲛⲧⲟⲕⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦
6896	ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲛⲟⲩϩⲙ ⲛⲛⲉϥⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲛ̄ⲛⲉⲩⲑⲗⲓϥⲓⲥ
6897	~
6898	ⲙⲛⲛⲉⲩⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ. ⲉⲕⲉⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲓ̈ ϩⲱ ⲙ̀ⲡⲟⲟⲩ ⲉⲓ̈ⲱϥ ⲉϩⲣⲁⲓ
6899	ⲉⲣⲟⲕ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ IC.
6900	ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲥⲱⲧⲙ ⲉⲁⲇⲁⲙ OM \|
6901	ⲛⲥ\|..... ⲉⲕⲉⲥⲱⲧⲙ] ⲉⲣⲟⲓ ϩⲱ [ⲙⲡⲟⲟⲩ.
6902	ⲓⲥ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲥⲱⲧⲙ ⲉⲁⲃⲉⲗ ⲉⲁϥϫⲓ ⲛⲧⲉϥⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧϥ̄.
6903	ⲉⲕⲉⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲓ̈ ϩⲱ ⲙⲡⲟⲟⲩ
6904	ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉⲧⲏⲟ ⲁϥⲧⲁⲗⲟϥ ⲉⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
6905	ATI. ⲉⲕⲉⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲓ̈ ϩⲱ ⲙ̀ⲡⲟⲟⲩ.
6906	ⲓ̄ⲥ︦ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲥⲱⲧⲙ ⲉⲉⲛⲱⲭ ⲁϥⲡⲟⲟⲛⲉϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲙ̃ⲧⲣⲉϥ-
6907	ⲛⲁⲩ, ⲉⲡⲙⲟⲩ. ⲉⲕⲉⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲑ ⲙ̀ⲡⲟⲟⲩ :
6908	[ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲥⲱⲧⲙ ⲉⲛⲱϩⲉ ⲁϥⲛⲁϩⲙⲉϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛϩⲉⲛⲙⲟⲟⲩ
6909	ⲙⲡⲕⲁ] )ⲧⲁ[ⲕⲗⲩⲥⲙⲟⲥ. ⲛⲧⲟϥ ⲙ̃ⲛ̃ⲛⲁⲡⲉϥⲏ[ⲓ] ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲕⲉ-
6910	ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲓ̈ ϩⲱ ⲙ̀ⲡⲟⲟⲩ.
6911	ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲛⲧⲁϥ[ⲥ]ⲱⲧⲙ̄ ⲉⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ϩⲙⲡⲕⲁϩ ⲛ̄ⲧⲉⲛⲉⲫⲩⲗⲓⲥ
6912	ⲧⲓⲉⲓⲙ ⲉⲕⲉⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉⲣⲟⲓ ow ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ.
6913	—_— ..ⲙ mn
6914	IC ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲥⲱⲧⲙ ⲉⲓⲥⲁⲁⲕ ⲁϥϫⲓ ⲛⲧⲉϥⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ.
6915	ⲉⲕⲉⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲑ ⲙ̀ⲡⲟⲟⲩ.
6916	ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉⲓ̈ⲁⲕⲱⲃ ⲁϥⲛⲁϩⲙⲉϥ ⲉⲛϭⲓϫ ⲛⲏⲥⲁⲩ
6917	ⲡⲉϥⲥⲟⲛ. ⲉⲕⲉⲥⲱ [ⲧⲙ ⲉⲣⲟⲓ ϩⲱ ⲙⲡⲟⲟⲩ
6918	ile ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲥⲱⲧⲙ] ⲉⲓⲱⲥⲏⲫ ⲁϥⲛⲁϩⲙⲉϥ \| ⲉⲛϭⲓϫ ⲛ̄ⲛⲉϥ‐
6919	ⲥⲛⲏⲩ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲛⲁϩⲙⲉϥ ⲉⲛϭⲓϫ ⲛⲧⲣⲙⲛⲕⲏⲙⲉ. ⲉⲕⲉⲥⲱⲧⲙ̅
6920	ⲉⲣⲟⲓ̈ ol A ⲙ̀ⲡⲟⲟⲩ.
6921	ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲥⲱⲧⲙ ⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲁϥⲛⲁϩⲙⲉϥ ⲉⲛϭⲓϫ ⲙⲫⲁ-
6922	1) This restitution is very uncertain. It would make a page of 19 lines.
page 226
6923	ⲡⲑ]
6924	ϥⲁ)
6925	132
6926	~
6927	PAW TIPPO ⲛ̄ⲕⲏⲙⲉ. ⲁϥϯ ⲛⲁϥ NHE[HOMOC ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲁϥⲙ
6928	ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲕⲏⲙⲉ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲧⲁⲉⲓⲏⲩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲧⲟ
6929	ⲩⲩ
6930	ⲉⲃⲟⲗ. ⲉⲕⲉⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉⲣⲟⲓ̈ ϩⲱ ⲙ̃ⲡⲟⲟⲩ
6931	2
6932	ⲓⲥ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲥⲱⲧⲙ ⲉⲁⲁⲣⲱⲛ,ⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲛⲧⲙⲛⲧⲟⲩⲏⲏⲃ. ⲁⲩⲱ
6933	[... ⲉⲕⲉⲥⲱⲧⲙ eplofi] ϩ[ⲱ ⲙⲡⲟⲟⲩ
6934	ⲓⲥ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲥⲱⲧⲙ ⲉⲓⲏⲥ) ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲛⲁⲩⲏ ⲁϥϣⲱⲡⲉ
6935	ⲛⲣⲉϥϣⲙϣⲉ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ. ⲁⲩⲱ ⲁϥⲡⲱϣ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲉϫⲛⲛϣⲏⲣⲉ
6936	ⲙ̀ⲡⲓⲏⲗ. ⲁⲩⲱ ⲁϥⲣ-ⲡⲙⲡϣⲁ ⲁⲕⲧⲛⲛⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲙⲙⲓⲭⲁⲏⲗ
6937	ⲡⲉⲕⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲕⲉⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲓ̈ ϩⲱ ⲙ̃ⲡⲟⲟⲩ :
6938	~~ ⲩⲩ
6939	ⲥ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲥⲱⲧⲙ ⲉⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲛⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ. ⲁⲕⲧ-
6940	ⲣⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲕⲉⲟⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ. ⲏⲥⲁⲓ̈ⲁⲥ [ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲕⲉⲟⲟⲩ]
6941	ⲉⲕ[ⲟⲙⲟⲟⲥ ϩⲓϫⲙⲡⲉⲕ\|ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ, [ⲉⲣⲉⲛⲥ]ⲉⲣⲁⲫⲉⲓⲛ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ
6942	ϩⲱⲥ ϩⲁⲧⲉⲕϩⲏ.
6943	ⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲕⲉⲟⲟⲩ ⲉⲕϩⲙⲟⲟⲥ,
6944	ϩⲓϫⲙⲡⲉⲕϩⲁⲣⲙⲁ ⲛⲉⲟⲟⲩ. ⲉⲣⲉⲛⲉⲕⲍⲱⲟⲛ ⲉⲧⲧⲁⲓ̈ⲏⲩ ⲥⲱⲕ,
6945	ϩⲁⲣⲟⲕ.
6946	̈ⲉⲣⲏⲙⲓⲁⲥ, ⲁⲕϫⲟⲟⲩϥ ϣⲁϩⲉⲛⲗⲁⲟⲥ ⲙ︦ⲛ︦ϩⲉⲛⲣ︦ⲣⲱⲟⲩ. ⲁⲩⲱ
6947	ⲁⲕϫⲟⲟⲥ ⲛⲁϥ. ϫⲉⲁⲓ̈ⲧⲃ︦ⲃⲟⲕ ⲛⲁⲓ̈ ⲙⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ.
6948	ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲟⲛ, ⲁⲕⲧⲁⲙⲟϥ ⲉⲡⲉⲕⲉⲟⲟⲩ, ⲉⲕⲛⲏⲩ \|
6949	.. Jr, [ⲁⲩⲱ] ⲉⲕ[ⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲑ\|ⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲛⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲥ.
6950	ⲡϣⲟⲙⲛⲧ ⲛ̄ϩⲁⲅⲓⲟⲥ, ⲁⲩϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ AMOR ϩⲛⲧⲙⲏⲏⲧⲉ
6951	ⲛⲧⲉϩⲣⲱ ⲛ̄ⲕⲱϩⲧ̄. ⲁⲕⲧⲛⲛⲟⲟⲩ ϣⲁⲣⲟⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ
6952	ⲁϥⲛⲁϩⲙⲟⲩ ϫⲉⲁⲩⲕⲁϩⲧⲏⲩ ⲉⲣⲟⲕ :
6953	ⲁⲕϫⲱ ⲙ︦ⲡⲁⲁⲕⲁⲣⲓⲥⲙⲟⲥ ⲛⲓⲱⲃ ⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ. ⲉⲕϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ
6954	ϫⲉⲙⲛⲡⲉⲧⲧⲛⲧⲱⲛ, ⲉⲣⲟϥ ϩⲓϫⲙⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ̄. ⲛ̄ⲥⲱⲧⲡ̄ HAJ
6955	ⲕⲁⲓⲟⲥ. ⲛ̄ⲣⲙ︦ⲙ︦ⲙⲉ ⲉϥⲥⲁϩⲏⲩ, ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲓⲙ.
6956	ⲁⲕⲧⲁⲗⲉ ⲇⲁⲛ[ⲓⲏⲗ...... ⲉⲡⲉⲕⲥⲧⲁⲩⲣⲟ[ⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ
6957	1) ⲉⲡ) ⲓⲥ Tattam,
page 227
6958	133
6959	ⲛ︦ⲛ︦ⲡⲉⲕⲁⲙⲁⲥ[ⲧ ⲧⲁⲥⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ϩⲩⲛⲟ[ⲥ ⲛⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ. ⲉⲧ-
6960	ⲃⲉⲡⲁⲓ̈ ⲁϥϫⲟⲟⲥ. ϫⲉⲛⲉⲧϩⲏⲡ ⲙ︦ⲛ︦ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲉⲟⲩⲟⲛ︦ϩ︦ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ
6961	ⲛⲧⲉⲕⲥⲟⲫⲓⲁ ⲁⲕⲟⲩⲟⲛϩⲟⲩ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲃⲟⲗ.
6962	ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲡⲕⲉⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲁⲕⲣ- ⲙ︦ⲛ︦ⲧⲣⲉ ⲛⲁϥ. ϫⲉⲙⲡⲉⲟⲩⲟⲛ,
6963	ⲛⲧⲉⲕϩⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ, ϩⲓϫⲙ̀ⲡⲕⲁϩ ⲉϥⲧⲛ̄ⲧⲱⲛ ⲉⲣⲟⲕ. ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲛ,
6964	ⲙ︦ⲛ︦ⲟⲩⲟⲛ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱⲕ, ⲉϥⲉⲓⲛⲉ AMOK :
6965	ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ, ak \| ...... ]ⲑ[]ⲛⲉⲕ [...... ]
6966	ⲙⲉⲧⲧⲁⲓ̈ⲏⲩ . [ⲁ]ⲩⲱ ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲥ, ⲁϥϯ-‐ϫⲱⲕⲙ
6967	ⲛⲁⲕ ϩⲙⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ. ⲛⲁⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ. ⲥⲉϩⲱⲟ ) ⲥⲉ-
6968	ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲕ ϫⲉⲛⲧⲟⲕ ⲁⲕⲧⲁⲙⲓⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ. HOE ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ
6969	ⲛⲧⲁⲕⲥⲱⲧⲙ ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲛⲧⲁⲓ̈ⲟⲛⲟⲙⲁⲍⲉ ⲛⲛⲉⲩⲣⲁⲛ. ⲛ̄ⲧⲉⲓ̈ϩⲉ
6970	ⲟⲛ ⲉⲕⲉⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲓ̈ ou ⲙ̀ⲡⲟⲟⲩ ϩⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉϯⲁⲓⲧⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲕ
6971	ⲛⲙⲟⲟⲩ ⲙⲁⲓ ⲣⲉⲡⲕⲁⲕⲉ[.. .. p] ⲥⲁⲃⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲓ ⲛⲧⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
6972	ϣⲁ ⲛⲁⲓ.
6973	ⲙⲁⲣⲉⲛ︦̄ϫⲁϫⲉ TIWT ⲛⲁⲩ. ⲛ̄ⲧⲉϯⲣⲏⲛⲏ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲓ̈ ϩⲛ̄ⲧⲁ-
6974	ϭⲓⲙⲁⲡⲁⲛⲧⲁ ⲉⲣⲟⲕ.
6975	ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲛⲁⲥϩⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲁⲗⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ ⲉⲕⲉⲡⲱϩ ⲙ̃ⲡⲭⲓⲣⲟ
6976	ⲅⲣⲁⲫⲟⲛ ⲛⲛⲉⲩⲛⲟⲃⲉ. ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲛⲁϯ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉⲛⲉⲩϣⲏⲣⲉ
6977	ⲉⲩⲣ︦- ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲁⲓ̈. ⲉⲕⲉⲕⲱ ⲙⲡⲉⲕⲥⲙⲟⲩ ⲙ︦ⲛ︦ⲧⲉⲕⲉⲓⲣⲏⲛⲏ
6978	ϩⲙ︦ⲡⲉⲩⲁⲁⲛ ϣⲱⲡⲉ. ϫⲉⲡⲉⲧⲕ̄ⲛⲁⲥⲙⲟⲩ [ⲉⲣⲟϥ ⲉϥϣⲱⲡⲉ
6979	ⲉϥⲥⲙⲁ[ⲣⲱⲟⲩ\|ⲧ,) ϣⲁⲉⲛⲉϩ
6980	ⲁⲥϣ[ⲱ]ⲡⲉ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ︦ⲧⲉⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛ̄ϭⲓ
6981	ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ϭⲁⲙⲟⲩⲗ ⲁϥⲉⲓ̄ ϣⲁⲣⲟϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲓ︦ⲥ︦
6982	ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. ϫⲉⲭⲁⲓⲣⲉ, ⲡⲁ-
6983	ⲥⲱⲧ︦ⲡ︦. ϫⲣⲟ ⲁⲩⲱ ⲛ︦ⲅ︦ϭ ⲛ̀ϭⲟⲙ. ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ, ⲱ ⲡⲁ-
6984	ⲥⲱⲧⲡ̄ ⲁⲡⲁ ϭⲁⲙⲟⲩⲗ. ϫⲉϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲛⲧⲁⲕⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ̄ⲟⲓ̈ ⲉⲧ-
6985	1) Read ⲥⲉϩⲱⲥ.
6986	2) Or less probably ⲉϥⲥⲙⲁ[ⲙⲁⲁ]ⲧ
6987	8
6988	[os
page 228
6989	ϥⲉ]
6990	va
6991	oy
6992	184
6993	ⲃⲏⲏⲧⲟⲩ ϯⲛⲁⲭⲁⲣⲓⲍⲉ AMOOT ⲛⲁⲕ. ⲁⲩⲱ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ
6994	ⲉⲧ [ϩⲛⲟⲩⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲛⲛ ϩⲉⲛ[ⲁⲛ\|ⲁⲅⲕⲏ ⲏ ⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲟⲥ ⲛⲓⲙ.
6995	ⲉⲩϣⲁⲛⲱϣ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲙⲛⲡⲁⲉⲓⲱⲧ, ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲥ. ⲙⲛⲡⲉⲡⲛⲁ
6996	ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϩⲙⲡⲉⲕⲣⲁⲛ, ϯⲛⲁⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲟⲩ. ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲁⲕϥⲓ
6997	ϩⲁⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ, ⲛ̄ϩⲓⲥⲉ ϩⲓⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲟⲥ, ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲣⲁⲛ. ⲁⲩⲱ
6998	ⲛⲉⲧⲛⲁϩⲓⲥⲉ ϩⲓⲧⲉϩⲓⲏ ⲛⲥⲉⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϯⲛⲁⲥⲱⲧⲙ
6999	ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩⲛⲟⲩϭⲉⲡⲏ. ⲁⲩⲱ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲉϥⲛⲁϯ ⲛ̄ⲟⲩⲡⲣⲟⲥ
7000	ⲫⲟⲣⲁ ⲉ\|ϫⲙⲡ[ⲃⲱⲙ]ⲟⲥ. ⲏ ⲛϥⲉⲣⲏⲧ, [ⲗⲁⲁⲩ] ⲛⲉⲣⲏⲧ ⲛϥ̄-
7001	ⲧⲁⲁⲩ ϩⲛⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ. ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϥ̄ⲛⲁⲁⲓⲧⲉⲓ, ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ, ϯ
7002	ⲟ. Ⲁ
7003	ⲛⲁϫⲟⲟⲕⲟⲩ, ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ. ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲛⲧⲁⲉⲓⲣⲉ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲛⲟⲩⲛⲁ
7004	ϩⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉⲕⲣⲓⲥⲓⲥ. ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲓⲥ ⲡⲉⲭⲥ, ⲡⲉⲧⲥⲱⲧⲙ
7005	ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲱϣ ⲉϩⲣⲁ ⲉⲣⲟϥ. ⲥⲉⲛⲁϥⲓ ⲙⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ
7006	~\
7007	ⲉⲡϯⲙⲉ ⲙⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ ⲛϥ︦ⲣ︦ ⲟⲩⲛⲟϭ, ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ATLAA ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ.
7008	\|
7009	ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲛⲁⲣ︦ϫⲁⲓ̈ⲉ, ⲙⲁⲩⲁⲁϥ ϩⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲛⲁⲩ. [ϣⲁⲛ
7010	ⲧⲟⲩⲥⲱ\|)ⲧⲙ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲧⲉⲕⲙⲁⲁⲩ, ⲙⲛϩⲉⲛⲕⲉⲣⲱⲙⲉ
7011	ⲑ ⲑ
7012	ⲩⲩ ⲩⲩ
7013	ⲛⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ. ⲛⲥⲉⲉⲓ ⲛⲥⲉϥⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲛⲥⲉϫⲓⲧϥ ⲉϩⲣⲁⲓ̈
7014	ⲉⲡϯⲙⲉ ⲛⲧⲉⲕⲙⲁⲁⲩ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ︦ⲅⲡⲓⲑⲉ ⲙⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ ⲙ︦ⲛ︦ⲧⲉⲕ‐
7015	ⲙⲁⲁⲩ, ϫⲉⲛ ⲛⲉⲩⲡⲱⲣⲇ̅ ⲉⲣⲟⲕ ϩⲙⲡⲏⲓ ⲁ̀ⲡⲛⲧⲉ. ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲛ
7016	ϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲩⲑⲁⲧⲏⲥ ⲛⲁⲣ ⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ, ⲉⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ. ⲁⲛⲟⲕ
7017	ow ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛ︦︦ϩ︦ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩⲙⲁⲉⲓⲛ ⲙ︦ⲛ︦ⲟⲩⲛⲟϭ, ⲛϣⲡⲏⲣⲉ.
7018	ϯⲛⲁⲛⲉϩⲥⲉ ⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲙⲡⲏⲅⲏ ⲙⲙⲟⲟⲩ OM ⲧⲁⲏ[ⲧⲉ ⲁ]ⲡⲉⲕ‐
7019	ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ︦ⲥ︦ϣⲱ [ⲧⲉ] ⲛⲟⲩⲑⲉⲣⲁⲡⲓⲁ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲁϫⲱⲕⲙ︦
7020	ⲛ̄ϩⲏⲧⲥ̄. ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲧⲉⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϫⲓ-ⲉⲟⲟⲩ ϩⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣ︦ϥ︦.
7021	ⲛⲁⲓ̈ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛⲁⲡⲁ ϭⲁⲙⲟⲩⲗ ⲁϥϯ
7022	ⲛⲁϥ ⲛ̄ϯⲣⲏⲛⲏ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲙⲡⲏⲩⲉ, ⲉⲣⲉⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ
7023	ϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ϩⲁⲧⲉϥ ⲟⲡⲛ :
7024	1) [ⲛⲥⲉⲥⲱ] Tattam. [ⲥⲉⲛⲁⲥⲱ] Crum. Bat this would only make ⲓⲓ
7025	or 12 letters to the line, whercas there are generally’ 13 or 14.
page 229
7026	185
7027	ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲡⲁ ϭⲁⲙⲟⲩⲗ ⲁϥⲕⲟⲧϥ̄ ⲉⲡⲁϩⲟⲩ, ⲁϥⲛⲁⲩ
7028	ⲑ ⲑ ⲉⲛⲓϥ . »
7029	ⲉⲓ̈ⲟⲩⲗⲓⲟⲥ ⲡⲃⲟⲏⲑⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲕⲟⲗⲉⲛⲧⲁⲣⲏⲥⲓⲟⲥ. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ
7030	! ⲉ ⲉ ϥ 5
7031	ϫⲉⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ, ⲡⲣⲟⲥⲕⲁⲣⲧⲏⲣⲉⲓ, ⲉⲣⲟⲓ̈. ⲛⲅϥⲓ ⲡⲣⲟⲟⲩϣ
7032	m ⲟ
7033	ⲙⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲛⲅⲕⲟⲟⲥϥ ⲛⲅϫⲟⲟⲩϥ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡⲕⲉⲗⲗⲉⲁ ⲡⲕⲁϩ
7034	ⲛ̅ⲧⲁⲣⲁⲃⲉⲓⲁ ϣⲁⲡⲉϣⲟⲟⲩ ⲉⲧϥ̄ⲛⲁⲣ︦-ϩⲛⲁϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ︦ϥ︦-
7035	ⲩⲛ ⲙⲱ
7036	ⲧⲛⲛⲟⲟⲩⲧ ⲁ. ⲛⲧⲁⲙⲁⲁⲩ, ϫⲉⲡⲁⲓ̈ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲱϣ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ,
7037	ⲉⲧⲣⲉⲡⲁⲓ̈ ϣⲱⲡⲉ ⲙ̃ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ. ⲡⲉϫⲉ ⲓ̈ⲟⲩⲗⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲁⲣⲓ-
7038	ⲟⲩ mn
7039	ⲡⲁⲙⲉⲉⲩⲉ ϩⲱ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ. ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ϩⲱⲃ
7040	ⲛⲓⲙ ⲉⲛⲧⲁⲕⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ̈. ⲛ ⲛⲥⲁⲛⲁⲓ̈ ⲁϥⲕⲟⲧϥ
7041	ⲉⲛ 5 _
7042	HST ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ϭⲁⲙⲟⲩⲗ. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲛⲉⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ.
7043	ϫⲉⲁⲙⲏⲓⲧⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ, ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ, ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲛ-
7044	TATOTED- ⲥⲁϩⲛⲉ, ⲛⲏⲧⲛ̅ ⲙ̀ⲙⲟϥ. ⲁⲩⲉⲓ ⲇⲉ ⲛϭⲓ ⲛⲕⲉⲥⲧⲱ‐
7045	I (a)
7046	Hapa. ⲁⲩϩⲉⲕ ⲡⲉⲭⲁⲙⲱⲥ, ⲉⲣⲱϥ ⲁⲩϥⲓ ⲛⲧⲉϥⲁⲡⲉ, ϩⲛ-
7047	ⲥⲟⲩ ⲙ︦ⲛ︦ⲧⲁⲥⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲃⲟⲧ, ⲡⲁⲭⲟⲛⲥ KATANPAMRHMAE. ⲁϥ‐
7048	ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉϥⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ ϩ︦ⲛ︦ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
7049	ϩⲁⲙⲛⲛ
7050	[a ~ / - ϯ
7051	ⲑ ⲟ
7052	ⲁϥⲉⲓ ⲇⲉ ⲛϭⲓ ⲓ̈ⲟⲩⲗⲓⲟⲥ ⲡⲃⲟⲏⲑⲟⲥ, ⲙ̀ⲡⲕⲟⲙⲉⲛⲧⲁⲣⲏⲥⲓⲟⲥ.
7053	ⲩ-
7054	ⲁϥⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄ϩⲉⲛⲥⲧⲉⲛⲟⲩϥⲉ, ⲉⲛⲁϣⲉ ⲥⲟⲩⲛⲧⲟⲩ. ⲙ︦ⲛ︦ϩⲉⲛⲥⲓⲛⲇⲱ‐
7055	ⲛⲓⲟⲛ, ⲉⲩⲣⲁϩⲉ, ⲛ̄ⲕⲁⲑⲁⲣⲱⲛ, ⲁϥⲕⲱⲱⲥ, ⲙⲡⲥⲱⲙⲁ ⲙⲡⲇⲓ
7056	ⲕⲁⲓⲟⲥ. ⲁⲩⲱ ⲇⲓⲟⲛⲩⲥⲓⲟⲥ ⲡⲗⲟⲅⲓⲥⲧⲏⲥ ⲛ̄ⲥⲓⲟⲟⲩⲧ ⲡⲉⲛⲧⲁ-
7057	ⲡⲉⲓ̈ϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲧⲁⲗϭⲉ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ. ⲁϥⲉⲓⲛⲉ ⲛⲟⲩⲛⲟϭ, ⲛ̄ϩⲟⲗⲟ‐
7058	ⲥⲓⲣⲓⲕⲟⲛ, ⲁϥϭⲟⲟⲗⲉϥ ⲉⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲛ̄ϣⲟⲣⲡ̄. ⲁⲩⲱ ⲁϥⲉⲓⲛⲉ
7059	ⲛ̄ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ⲥⲧⲁⲩⲣⲟ︦ⲥ︦ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲃ ⲁϥ ⲕⲁⲁϥ ⲉϫⲙⲡⲉϥϩⲟ
7060	ⲁⲓ̈ⲟⲩⲗⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲑⲉⲟⲧⲓⲙⲟⲥ ⲡⲉϥϩⲙϩⲁⲗ ⲛ̄ⲁⲛⲁⲅ‐
7061	ⲕⲁⲓⲟⲛ ⲁϥϯ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲙⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ, ⲉⲧⲟⲟⲧϥ. ⲁϥⲧⲁⲗⲟϥ
7062	ⲉⲩⲙⲟⲩⲗⲗⲟⲛ orb ⲁϥϫⲓⲧϥ̄ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲕⲉⲗⲗⲉⲁ ϩⲙ̀ⲡ-
7063	ⲕⲁϩ ⲛⲧⲁⲣⲁⲃⲓⲁ. ⲁϥⲕⲁⲁϥ AMAT, ϣⲁⲓⲉϩⲟϩ ⲛ̄ⲧⲁⲩϥⲱϥ
7064	ⲙ̀ⲡⲕⲉⲗⲗⲉⲁ. ⲁⲩⲥⲱⲧⲙ ⲛ̅ϭⲓ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲧⲁⲁⲁⲩ ⲙⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ
7065	24
7066	ⲣ-
7067	ry
7068	\|
7069	—
7070	ϥⲑ-
7071	ⲣⲁ
page 230
7072	©
7073	ⲙⲩ
7074	--ⲑ
7075	186
7076	ⲁⲡⲁ ϭⲁⲙⲟⲩⲗ. ⲁⲩⲉⲓ ⲙⲛϩⲉⲛⲕⲉⲣⲱⲙⲉ ⲛⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ \|
7077	ⲁⲩϥⲓ ⲙ̃ⲡⲥⲱⲛⲁ ⲙ̃ⲡⲅⲉⲛⲛⲁⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ϭⲁⲙⲟⲩⲗ ⲁⲩⲕⲁⲁϥ
7078	OATICENTION ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲁⲙⲣⲏⲩ. ⲙⲡⲉⲙⲛⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲛⲟⲩⲛ. ϩⲁ
7079	ϩⲧⲙ̃ⲡⲥⲱⲛⲁ ⲙ̃ⲡⲉⲓ̈ⲕⲉⲙⲛ̃ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̄ϩⲁⲅⲓⲟⲥ. ϩⲟⲓ̈ⲛⲉ ⲇⲉ
7080	ⲁⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟϥ. ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ, ⲁⲩⲣ̅-ⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ. ⲁⲩⲛⲟϭ
7081	ⲛ̄ⲥⲭⲓⲥⲛⲁ ϣⲱⲡⲉ ϩⲛⲧⲉⲩⲙⲏⲧⲉ.
7082	ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲡⲁ ϭⲁⲙⲟⲩⲗ ⲁϥⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
7083	ⲉⲧⲣⲉⲟⲩϭⲟⲙ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲑⲛ︦ⲧⲙⲏ ⲧⲉ ⲙⲡⲧⲟⲡⲟⲥ. ϩⲱⲥⲧⲉ
7084	ⲛ̄ⲧⲉⲡⲉⲥⲭⲓⲥⲙⲁ ⲗⲟ ⲛⲧⲙⲏⲧⲉ. ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲛⲟϭ ⲙ̃ⲡⲏⲅⲏ
7085	ⲛⲙⲟⲟⲩ, ⲟⲩⲱⲛ︦ϩ︦ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙⲡⲧⲟⲡⲟⲥ. ⲁⲩⲣ̅- ϣⲡⲏⲣⲉ,
7086	ⲉⲙⲁⲧⲉ. ⲁⲩⲱ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϣⲱⲛⲉ ϩⲛϣⲱⲛⲉ ⲛⲓⲙ ⲉϣⲁⲩϫⲱⲕⲙ︦
7087	ⲛ̄ϩⲏⲧⲥ̄ ⲁⲩⲱ ϣⲁⲩⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ϩⲛⲛⲉⲩϣⲱⲛⲉ. ⲁⲩⲱ
7088	ⲛⲉⲥϣⲟⲟⲡ ⲟⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϣⲁϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲟⲟⲩ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ :
7089	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲓ̈ⲟⲩⲗⲓⲟⲥ ⲁⲓ̈ϩⲙⲟⲟⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲁⲕⲣⲓⲃⲱⲥ ⲁⲩⲥϩⲁⲓ
7090	ⲛⲛϩⲩⲡⲟ ⲁⲛⲛⲁ ⲙⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ϭⲁⲙⲟⲩⲗ. ⲁⲓⲧⲁⲁⲩ
7091	ⲛ̄ ⲑⲉⲟⲧⲓⲙⲟⲥ ⲡⲁϩⲙϩⲁⲗ ⲁϥϫⲓⲧⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡⲁⲏⲓ̈. ⲁⲩⲱ
7092	ⲁⲓ̈ⲕⲁⲁⲩ ϩⲛ̄ⲛⲁⲙⲁⲛϣⲱⲡⲉ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉⲡⲉϥⲥⲁⲟⲩ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ
7093	ⲛⲁⲓ̈ ϣⲁⲛⲅⲉⲛⲉⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲕⲁϩ. ⲙ︦ⲛ︦ⲛⲥⲱⲥ ⲁⲓⲕⲧⲟⲓ ⲉⲣⲁ-
7094	ⲕⲟⲧⲉ, ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛϩⲁⲣⲙⲉⲛⲓⲟⲥ ⲡⲕⲟⲙⲉⲥ ⲛⲣⲁⲕⲟⲧⲉ. ⲁⲩⲱ
7095	ⲁⲓ̈ϣⲱⲡⲉ ⲉⲓ̈ⲡⲣⲟⲥⲕⲁⲣⲧⲏⲣⲉⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲣⲟⲥⲧⲉⲭⲣⲓⲁ ⲙ̃ⲡⲕⲟⲥ‐
7096	ⲙⲟⲥ ϣⲁⲛⲧϥ̄ⲙⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲓⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ︦ⲣ︦ⲣⲟ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁⲛⲟⲥ.
7097	ⲁϥⲕⲱ ⲟⲩⲛ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲩⲟⲧⲡ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉ.ⲧⲉⲫⲩⲗⲗⲁⲕⲏ̅
7098	ⲕⲁⲧⲁⲡⲟⲗⲓⲥ. ⲛⲧⲉⲣⲓⲛⲁⲩ ⲇⲉ, ⲉⲡϩⲟϫϩϫ̄ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ
7099	ⲉⲩⲟⲧⲡ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲛⲣⲁⲕⲟⲧⲉ. ⲁⲓ̈ⲃⲱⲕ ϣⲁⲡⲉⲡⲁⲣⲭⲟⲥ, ⲁⲁⲧ
7100	ⲙⲙⲟϥ ⲉⲧⲣⲉϥⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ̈. xetp-
7101	4 i
7102	ϩⲟⲧⲉ ⲙⲡⲡⲱⲥ ⲛϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̄ϭⲓ Reppo ⲛ̄ⲁⲛⲟⲙⲟⲥ. ⲛϥϣⲓⲡⲉ
7103	ⲛ̄ⲥⲱⲟⲩ, ⲛ︦ϥ︦ⲧⲙϭⲛⲧⲟⲩ. ⲛϥⲣ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ̈ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ. ⲁⲛⲟⲕ
7104	ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲓ̈ ⲛⲁϥ ϫⲉϯⲛⲁⲃⲱⲕ ⲛ̄ⲧⲁϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ. ϣⲁⲛⲧⲉ
page 231
7105	137
7106	~~
7107	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϯ ⲛⲟⲩⲧⲱϣ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ. ⲁⲓ̈ⲃⲱⲕ ⲟⲩⲛ
7108	ⲉⲧⲉⲣⲩⲗⲗⲁⲕⲏ ⲁⲓ̈ϩⲙⲟⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ, ⲁⲓ̈ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ
7109	-
7110	ϫⲓⲛⲣⲁⲕⲟⲧⲉ ϣⲁⲙ︦ⲙⲁⲣⲙ ⲛ̄ⲕⲏⲙⲉ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲁⲓ̈ϭⲱ̅ ⲇⲉ ⲟⲩⲛ
7111	ϩⲛⲧⲉⲫⲩⲗⲗⲁⲕⲏ ⲛⲣⲁⲕⲟⲧⲉ. ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲛⲧⲁⲥϩⲓⲙⲉ. ⲙ︦ⲛ︦ⲧⲁⲥⲱⲛⲉ
7112	ⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲓⲁ ⲉⲣⲉⲛⲁϩⲁϩⲁⲗ ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ, ⲉⲣⲟⲓ̈ ϣⲁⲡⲉϩⲟⲟⲩ
7113	ⲛ̄ⲧⲁϥⲣ︦-ⲣ︦ⲣⲟ ⲛ̄ϭⲓ ⲡ.ⲗⲁⲓ̈ⲛⲟⲩⲧⲉ HPPO ⲕⲱⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲥ.
7114	ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲕⲏⲙⲉ ⲁⲩⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ.
7115	m
7116	HTEPOTRW ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲉⲫⲩⲗⲗⲁⲕⲏ HPAKOTE, ⲁⲓ̈ⲉⲓ ⲉⲡⲁⲏⲓ
7117	ⲁⲛⲟⲕ ⲙ︦ⲛ︦ⲛⲁⲣⲱⲙⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲁⲓ̈ⲥⲱ ⲧⲙ ϫⲉⲁⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ
7118	ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ϩⲛⲟⲩⲙⲁ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲁⲓ̈ⲃⲱⲕ ⲁⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲉ
7119	I ~
7120	ⲙⲙⲟⲓ̈ MHHATIAHY ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲥⲱⲛⲉ ⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲓⲁ
7121	~
7122	ⲁⲥⲉⲓⲛⲉ ⲛⲟⲩⲙⲟⲟⲩ ⲁⲥⲉⲓⲱ ⲛⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲩⲥⲙⲟⲩ
7123	~
7124	ⲉⲣⲟⲥ ϩⲛⲑⲟⲣⲙⲏ ⲙⲡⲉⲩⲡⲛⲁ. ⲁⲩⲱ ϯⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ, ϫⲉⲡⲉⲩⲥⲙⲟⲩ
7125	ⲩⲩ
7126	ⲛⲁⲱϫⲛ ⲁⲛ ⲟⲛⲛⲁⲙⲁⲛϣⲱⲡⲉ ϣⲁⲉⲛⲉϩ. ⲁⲩⲱ ϣⲁⲛⲅⲉⲛⲉⲁ
7127	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲕⲁϩ. ϩⲟⲓ̈ⲛⲉ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲛⲧⲁⲩⲉⲓ
7128	ϣⲁⲣⲟⲓ̈ ⲁⲩⲕⲁ‐ⲥⲱⲙⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ϩⲟⲩⲛ ⲙ̃ⲡⲁⲏⲓ̈. ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ⲧⲟ‐
7129	ⲥⲟⲩ ⲛ̄ϩⲟⲩⲛ ⲛⲛⲁⲁⲡⲟⲑⲏⲕⲏ ⲙ︦ⲛ︦ⲛⲁⲉⲣⲅⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ. ϫⲉⲕⲁⲥ
7130	ⲉⲣⲉⲡⲉⲩⲥⲙⲟⲩ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ. ⲁⲩⲱ ⲡⲥⲉⲉⲡⲉ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ
7131	ⲁⲩⲃⲱⲕ, ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧ ϩⲛⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲁⲡⲓⲧⲉ ⲡⲁⲓⲱ̀ⲛⲓⲟⲥ
7132	ϯ Hove ⲉⲡϩⲏⲧ, ⲛ̄ⲙⲉⲓ̈ⲁⲛⲟⲗⲟⲥ. ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲟⲩⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲧⲉ
7133	ⲙⲙⲟⲓ ⲉⲣ- ⲑⲩⲥⲓⲁ. ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲛ ⲙⲡⲓⲉⲓⲣⲉ. ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲓ̈ϣⲱⲡⲉ ⲉⲓ̈ϥⲓ
7134	ⲩ
7135	ⲛ̀ⲡⲣⲟⲟⲩⲛ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ. ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲟⲟⲩϣ ⲛ̄ⲛⲉⲩϩⲩⲡⲟⲙⲛⲏⲙⲁ
7136	ⲩⲩ
7137	ⲉⲓ̈ⲕⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϩⲁⲧⲟⲟⲧ. ⲉⲁⲓ̈ⲕⲱ ⲛⲟⲩϩⲙ ϩⲁⲗ ⲉⲡⲱⲛ̀ⲡⲉ, ⲕⲁ-
7138	ⲧⲁⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ, ⲉⲩⲥϩⲁⲓ ⲛⲛⲉⲩϩⲩⲡⲟⲁⲛⲛ ⲁⲁ ⲉⲩⲉⲓⲛⲉ
7139	ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ̈. ⲁⲛⲟⲕ ⲑ ⲁⲩϩⲙⲟⲟⲥ ⲉϩⲣⲁ ⲁⲕⲣⲓⲃⲱⲥ, arcoal
7140	ⲡⲉⲩⲥⲏⲙⲓⲟⲛ ⲁⲓ̈ⲕⲁⲁϥ ⲛ̄ϩⲟⲩⲛ ⲙ̃ⲡⲁⲏⲓ̈ ϫⲉⲉⲣⲉⲡⲉⲩⲥⲙⲟⲩ
7141	ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ ϣⲁⲉⲛⲉϩ :
7142	1) MA is added above the line by another hand.
7143	[ps
page 232
7144	138
7145	\ — — —
7146	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲇⲉ ⲡⲉⲧⲟ ⲙⲁⲛⲧⲣⲉ ⲉⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲙⲛⲡⲁⲥⲱⲙⲁ
7147	ⲁⲛⲟⲕ ⲓ̈ⲟⲩⲗⲓⲟⲥ. ϫⲉⲙⲡⲓⲟⲩⲱϩ ⲉϫⲛ︦ⲛ︦ϭⲟ ⲛⲧⲁⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ
7148	ⲁⲡⲁ ϭⲁⲙⲟⲩⲗ ⲁⲁⲩ. ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲛ ⲙ︦ⲡⲓϥⲓ̅ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ. ⲁⲗⲗⲁ
7149	pra] ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ AMO ⲧⲏⲣⲟⲩ, ⲛⲉⲛⲧⲁⲓ̈ⲥϩⲁⲓ̈ⲥⲟⲩ. ϯⲣⲏⲛⲏ
7150	)
7151	ⲛ̄ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲣ̄ ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ϩⲙⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲓ︦ⲥ︦
7152	ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦. ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲙ︦ⲛ︦ⲡⲁⲙⲁϩⲧⲉ. ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲁⲩⲱ
7153	ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲛ̄ⲉⲛⲉϩ ϩⲁⲙⲏⲛ :
7154	ⲧⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ ATLAAPTY
7155	ⲣⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲡⲁ ϭⲁ
7156	ⲙⲟⲩⲗ. ⲛⲧⲁϥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ
7157	ⲙⲡⲉϥⲁⲅⲱⲛ ⲛ̄ⲥⲟⲩ
7158	ⲛ︦ⲛ︦ⲧⲁⲥⲉ, ⲙⲡⲉⲃⲟⲧ
7159	ⲡⲁⲭⲟⲛ︦ⲥ︦ ϩⲛ̄ⲟⲩⲉⲓⲣⲏ
7160	ⲛⲏ ⲛⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ.
7161	ϩⲁⲙⲏⲛ .
7162	ⲣⲓⲃ
7163	ⲧⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ ATIOATT :
7164	ⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲓ̈ⲟⲩⲥⲧⲟⲥ MN
7165	ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲩ.
7166	ⲙ︦ⲛ︦ⲧⲉϥⲕⲟⲩⲓ̈ ⲛ̄ϣⲉⲉ
7167	ⲣⲉ ⲥⲟⲫⲓⲁ. ⲙ︦ⲛ︦ⲉⲩⲥⲉⲃⲓ
7168	ⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ ⲃⲁⲥⲓⲗⲓ̄
7169	ⲟⲥ, ⲙⲛⲛⲉϥϩⲙϩⲁⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ :
page 233
7170	139
7171	HTAPYH HATORAHTIANOC, ⲁⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲥⲱⲣⲙ ⲙⲡⲉϥ-
7172	ⲑⲏⲧ ⲛⲥⲁⲃⲃⲟⲗ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲛ̀ϩⲉⲛϩⲃⲏⲩⲉ
7173	ⲛ̄ ⲃⲟⲧⲉ, ϩⲛⲧⲁⲛⲧⲓⲟⲭⲉⲓⲁ ⲧⲉϥⲡⲟⲗⲓⲥ. ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ
7174	€TPETWOPWP, ⲛ︦ⲛ︦ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ. ⲛⲥⲉⲟⲩⲱⲛ ⲛ̄ⲛⲉⲣⲡⲏⲩⲉ. ⲁⲩⲱ
7175	ⲁϥⲧⲁϩⲟ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲛⲟⲩⲏⲏⲃ ⲙ︦ⲛ︦ⲛ︦ⲣⲉϥϣⲓⲛⲉ. ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲃⲏⲕ
7176	ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉⲣⲡⲏⲩⲉ ⲉϥϣⲓⲛⲉ ⲛⲛⲟⲩⲏⲏⲃ. ϫⲉⲁⲛⲁⲩ, ⲛⲧⲉⲧⲛ-
7177	ϫⲛⲉ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ, ϫⲉⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲉϣ ⲧⲣⲁⲁϥ ⲛⲁⲩ, ⲁⲩⲱ
7178	ϯⲛⲁⲁϥ. ϣⲯⲁⲛⲧⲉⲡⲁϩⲏⲧ ⲗⲟ ⲉϥϣⲧⲣⲧⲱⲣ. ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲙⲛ-
7179	ⲧⲉⲣⲟ CAMTC. ⲡⲉϫⲉ ⲛⲟⲩⲏⲏⲃ ⲛⲁϥ ϫⲉⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧⲉⲣⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ
7180	~ ~
7181	ϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ. ϫⲉⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲣⲉⲕⲧⲁϩⲟ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̄ϩⲉⲛⲥⲧⲏⲗⲏ
7182	ⲓ
7183	ⲙⲛ ϩⲉⲛⲧⲩⲭⲏ. ⲁⲩⲱ ⲛⲅⲧⲣⲉⲩⲟⲩⲱϣⲧ̅ ⲛⲁⲛ ϩⲛ̄ⲛⲉⲣⲡⲏⲩⲉ,
7184	ⲕⲁⲧⲁⲡⲟⲗⲉⲓⲥ. ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲧⲁϯⲙⲉ ⲛⲓⲙ ϩⲛⲧⲉⲕⲙ︦ⲛⲧⲉⲣⲟ ⲁⲩⲱ
7185	HTAIWRE ⲛ̄ⲥⲁⲛⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ. ⲛ︦ⲅⲋ︦ⲧⲣⲉⲩϣ ⲙϣⲉ ⲛⲁⲛ. ⲉϣⲱⲡⲉ
7186	ⲇⲉ ⲉⲕϣⲁⲛⲣ̄ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲙⲓϣⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲛ
7187	ⲧⲉⲕⲙ︦ⲛ︦ⲧⲉⲣⲟ. ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲏⲩ HAMAR ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ,
7188	ⲛⲥⲉⲃⲟⲏⲑⲉⲓ ⲉⲣⲟⲕ.
7189	ⲁϥϣⲟⲣⲡϥ ⲇⲉ ⲉϩⲧⲟⲟⲩⲉ \| HST ⲡⲣ︦ⲣⲟ ⲛⲁⲛⲟⲗⲟⲥ ⲁϥⲃⲱⲕ
7190	ⲉⲡⲣⲡⲉ ⲁϥϫⲛⲉ ⲛⲟⲩⲏⲏⲃ ϫⲉⲉϣⲁⲩⲣ ⲟⲩ. ⲁⲩⲧⲁⲙⲟϥ ⲉⲑⲉ
7191	ⲛ̄ϯ ⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ⲉϫⲛⲧϣⲏⲩⲉ. ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥϣⲟⲣⲡϥ̄ ⲁϥϯ ⲗⲓⲃⲁ-
7192	ⲛⲟⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛⲧϣⲏⲩⲉ ⲟⲑ ⲛ ⲙⲡⲣⲡⲉ. ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ ⲛⲉⲓ-
7193	ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲉⲧϫⲁϩⲙ. ⲁϥⲥⲟⲃⲧⲉ ⲛϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛ̄ⲕⲟⲗⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
7194	ⲁϥⲕⲁⲁⲩ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧϣⲏⲩⲉ. ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲣⲉⲡⲕⲩⲣⲝ
7195	~ \ ..
7196	ⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲁⲛ ⲏϣⲉ. ϫⲉⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲁⲗⲉ ⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ⲁⲛ ⲉϩⲣⲁ
7197	ⲩ-
7198	ⲥⲉⲛⲁⲕⲟⲗⲁⲧⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ ϩⲛⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲕⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ̈. ⲛⲧⲉ-
7199	ⲣⲉⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲇⲉ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲁⲩⲣ- ϩⲟⲧⲉ. ⲁⲩⲱ ⲁϩⲁϩ ⲟⲩⲥⲓⲁⲍⲉ,
7200	ⲉⲧⲃⲉⲑⲟⲧⲉ ⲛⲛⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ. ⲁⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲇⲉ ⲛ̄ⲥⲩⲅⲕⲗⲏⲧⲓⲕⲟⲥ,
7201	—_—
7202	ϩⲙⲛⲛⲁⲗⲁⲧⲓⲟⲛ. ⲛ︦ⲙⲛ︦ⲛⲛⲟϭ ⲧⲛⲣⲟⲩ. ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛ ⲛⲛⲟϭ
7203	ⲛⲧⲉⲡⲣⲣⲟ. ⲁⲩⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛⲛⲉⲩⲭⲣⲏⲙⲁ ⲙ︦ⲛ︦ⲛⲉⲩⲁⲛⲛⲱⲛⲁ.
7204	[ⲣⲓ
7205	[oe
7206	[pre
page 234
7207	ⲣⲓⲍ
7208	pin]
7209	ⲣⲓⲑ
7210	ⲓ ϩⲟ
7211	ⲁⲩⲙⲉⲣⲉ ⲡⲣⲁⲛ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲁⲣⲁⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲛ ⲛⲉϥ-
7212	ⲭⲣⲏⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲛⲁⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲡⲟⲩϯⲥⲟ ⲉϯ ⲛⲛⲉⲩ-
7213	ⲥⲱⲙⲁ ⲉⲧⲥⲁⲧⲉ SAGs ⲛⲑⲉ ⲙⲡϣⲟⲙⲛⲧ ⲛϩⲁ ⲟⲥ
7214	\|
7215	ⲛⲧⲁⲩⲛⲟϫⲟⲩ ⲉⲧⲙⲁⲙⲓⲛⲟⲥ ⲛⲥⲁⲧⲉ ⲛⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟⲥ ⲛϭⲓ ⲛⲁ-
7216	ⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ.
7217	ⲩ-
7218	ⲛⲛⲟϭ ⲇⲉ ATA ATION ⲙⲡⲣⲣⲟ. ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲩ ϫⲉ-
7219	/ my
7220	ⲁⲡⲉϥϩⲏⲧ ϣⲓⲃⲉ ϩⲓⲧⲛⲧⲙⲁⲛⲓⲁ ⲙⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ, ⲁⲩⲱ ⲙ︦ⲡ︦ϥ︦-
7221	ⲥⲁϩⲱⲱϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ ⲟⲥ, ⲉⲧⲃⲉ ϫⲉⲙⲡⲟⲩⲉⲓ ϣⲕⲧⲟϥ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
7222	!
7223	ⲛ̄ⲕⲉⲥⲟⲡ. ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥϭⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲛⲉϥϩⲃⲏⲟⲩⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲁⲛⲟ‐
7224	ⲙⲟⲛ. ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲟⲱⲟⲩ, ATMNECTE ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲧ-
7225	.
7226	ϣⲟⲩⲉⲓⲧ ⲙⲡⲣⲟⲥⲟⲩⲟⲩϥ. ⲁⲩⲙⲉⲣⲉ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲙⲏⲛ
7227	ⲉⲃⲟⲗ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲁⲩⲣ̅- ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲥⲏϩ ϫⲉⲡⲉⲧ-
7228	ⲙⲁϩⲟⲗⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲛ̀ⲕⲟⲓ ⲙⲡⲉⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛ ⲣⲱⲛⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ
7229	ⲛⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁϩⲟⲕⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ
7230	ⲙⲛⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ :
7231	ⲙⲛⲛⲥⲁⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ, ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲟⲩⲁ ϫⲉⲓ̈ⲟⲩⲥⲧⲟⲥ.
7232	ⲉⲩⲛⲟϭ ⲉⲙⲗⲁⲧⲉⲡⲉ ⲡⲉⲧⲣⲁⲧⲛⲗⲁϩ ⲛ ⲁⲩⲱ, ⲉⲣⲉⲡⲣⲣⲟ ⲟ
7233	ⲛ̄ ϩⲟⲧⲉ ϩⲁⲧⲉϥϩⲏ ⲉⲧⲃⲉ ϫⲉⲡⲙⲛⲣⲉ ⲛⲡ︦ⲣ︦ⲣⲟⲡⲉ ⲉⲧϩⲁⲧⲉϥϩⲏ.
7234	ⲁⲩⲱ, ϩⲁϩ ⲛ̄ⲥⲟⲡ, ⲁϥⲥⲱⲧⲙ̄ ϫⲉⲛⲛⲟϭ ⲙ︦ⲡⲧⲁⲗⲁⲧⲓⲟⲛ ⲥⲩ-
7235	ϭⲁ
7236	ⲃⲟⲩⲗⲉⲩⲉ ⲛⲁϥ ⲉϫⲓ ⲛ̅ⲧ ⲁⲛⲧⲉⲣⲟ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ‐
7237	ⲧⲱⲕⲧⲉ. ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲡⲉⲕ ⲙⲁⲡⲉ ϫⲓⲧ︦ⲥ︦). ⲡⲁⲓ̈ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲣⲙ︦ⲛ︦-
7238	ⲙⲛ ⲙⲉⲡⲉ. ⲁⲩⲱ ⲧⲛ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲗ. ⲡⲓⲑⲉ ϭⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁⲩⲱ
7239	ⲧⲛⲛⲁⲑⲙ̃ⲥⲟⲕ ⲉϫⲙⲡⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲟ. ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲙⲡϥ
7240	ⲡⲓⲑⲉ : ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛⲧⲉⲟⲩⲛⲟϭ ⲛϣⲧⲟⲣⲧⲣ
7241	ϣⲱⲡⲉ. ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥϭⲉⲉⲧ ⲙⲁⲩⲁϥⲡⲉ ϩⲛ̄ⲧⲉϥⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲛⲟϭ, ⲉϥⲟ
7242	ⲛϩⲁⲣϣϩⲏⲧ
7243	ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱⲥ ⲇⲉ ⲁⲡⲣⲣⲟ ⲙⲟⲩⲧⲉ, ⲉⲣⲟϥ ⲉⲧⲃⲉ ϫⲉⲟⲩⲛⲟϭⲡⲉ
7244	1) = ⲡⲉ ⲉϫⲓⲧⲥ
page 235
7245	191
7246	ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲡⲉϥϣⲃⲏⲣⲡⲉ ⲃⲁⲥⲓⲗⲉⲓⲥ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙ︦ⲡϣⲏⲣⲉ- ⲕⲟⲩⲓ.
7247	ⲛⲉⲩⲛ̄ⲧϥ ⲟⲩϣⲉⲉⲣⲉ ⲇⲉ ⲙⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲙ̀ⲡϥ̄ϫⲡⲟ ⲉⲛⲉϩ
7248	ⲛⲥⲁⲃⲗⲗⲁⲥ, ⲉⲡⲉⲥⲣⲁⲛ, ⲡⲉ ⲥⲟⲫⲓⲁ. ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲁⲛ ⲛⲧⲉⲥ-
7249	ⲙⲁⲁⲩⲡⲉ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲩ. ATIPPO ⲇⲉ ϥⲁϫⲉ ⲛ︦ⲙ︦ⲙⲁϥ ϫⲉⲁⲁⲣⲛϯ
7250	ⲧⲉⲕϣⲉⲉⲣⲉ ⲙ̀ⲡϣⲏⲣⲉ-ⲕⲟⲩⲓ̈. ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡϣⲏⲣⲉ ϩⲱⲱϥⲡⲉ
7251	ⲛⲟⲩⲛⲟϭ. ⲁⲩⲱ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ϩⲱⲡⲉ. ⲁϥⲡⲓⲑⲉ ⲇⲉ ⲉϫⲙⲡϣⲁϫⲉ
7252	HST ⲁⲡⲁ ⲓ̈ⲟⲩⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ. ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉⲣⲟⲩϩⲉ
7253	ϣⲱⲡⲉ. ⲁⲡⲣ̄ⲣⲟⲩ OT ⲡⲟⲩ, ⲉϩⲟⲩⲛ, ⲙⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ. ⲡϣⲏⲣⲉ ⲇⲉ
7254	ⲕⲟⲩⲓ̈ ⲙ̃ⲡⲉⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲓ̈ϩⲉ ⲁⲗⲉ, ⲉϩⲣⲁⲓ̈, ⲉϫⲙⲡⲉϥϩⲏⲧ,
7255	ⲉⲡⲧⲏⲣϥ. ⲛⲧⲉⲣⲉⲧⲉⲩϣⲏ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁϥϣⲗⲏⲗ
7256	ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ. ϫⲉⲡⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲛⲁⲉⲓⲟⲧⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲃⲟⲏⲑⲟⲥ
7257	ⲩⲩ
7258	ⲛⲧⲉⲣⲉϥϣⲗⲏⲗ I) ⲇⲉ ⲁⲡⲙⲁ ⲣ-ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ic ⲣ-
7259	=
7260	ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲣⲟϥ. ⲁⲩⲱ ⲁϫⲟϩ ⲟϩ ⲉⲣⲟϥ ⲙ̀ⲡⲉⲥⲙⲟⲧ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ.
7261	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. ϫⲉⲟⲩⲛⲧⲕ ⲃⲟⲏⲑⲟⲥ ⲉϥⲙⲓϣⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱⲕ.
7262	ⲡⲁⲓ̈ ⲇⲉⲡⲉ ⲡϩⲟⲣⲟⲙⲁ ⲉⲛⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲧⲉⲩϣⲏ. ⲁⲩⲱ
7263	ⲟⲛ, ⲧⲕⲉⲕⲟⲩⲓ̀̈ ⲛ̄ϣⲉⲉⲣⲉ, ⲁⲥⲛⲁⲩ ϩⲱⲱⲥ ⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ. ⲛⲧⲉⲣⲉ
7264	ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲉ, ⲁⲡⲣⲣⲟ ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩⲛⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ
7265	ⲙ̃ⲡⲉⲥⲛⲁⲩ. ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲇⲉ ⲙ︦ⲙ︦ⲡϣⲏⲣⲉ-ⲕⲟⲩⲓ̀ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ
7266	ϫⲉⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲕⲣ̅-ϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲓ̈, ⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ ϭⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ. ⲛⲧⲟϥ
7267	ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲛϯⲛⲁⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ AN, ATIEOMNOT ⲛⲁϯ ⲧⲁϩⲟϥ.
7268	[pra
7269	[pre
7270	ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲧϣⲉ ⲉⲣⲉ-ⲕⲟⲩⲓ̈ Xeapi-ovreia HTO ⲛϣⲟⲣ︦ⲡ︦
7271	ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉⲛ̀ϯⲛⲁⲑⲩⲥⲓⲁⲧⲉ ⲁⲛ ⲁⲛⲅ̄ ⲟⲩⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲏ. ⲁⲩⲱ
7272	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧ ⲁⲛⲡⲉ ⲡⲉⲩ̈ϩⲱⲃ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧ ⲙ̀ⲡ ⲛ̀ⲧⲉ
7273	~
7274	ⲛ̄ⲧⲡⲉⲡⲉ. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉⲡⲉϩⲙⲟⲧ ⲧⲁϩⲟⲓ̈ ϩⲱ ⲁⲛⲛⲁⲉⲓⲟⲧⲉ,
7275	ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲟⲩ. ⲡⲡ̄ⲣⲟ ⲇⲉ ⲁϥϭⲱⲛⲧ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲥⲁϩⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲉ-
7276	ⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ϫⲓⲛⲙⲡⲉⲩⲕⲟⲩⲓ ϣⲁⲙⲉⲩ ⲙⲟϧ. ⲁⲩⲱ ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ
7277	ⲉⲛⲟϫⲟⲩ ⲉⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ : ⲛ̈ⲟⲩⲥⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲁϥϩⲟ
7278	1) ⲣⲉ is added below the line.
7279	[pra
page 236
7280	ⲣⲕⲉ
7281	ⲣⲕⲍ
7282	--------
7283	ⲣⲕⲏ]
7284	192
7285	ⲃ ~ ⲩⲩ
7286	ϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛϩ ⲙⲟ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲁⲛⲅ ⲟⲩⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ow.
7287	ⲩⲩ
7288	ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲇⲉ ⲁϥⲣ- ϩⲃⲁ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲥⲱⲧⲙ ⲙⲡⲛⲁⲩ ⲉⲧⲙ̀ⲙⲁⲩ ; ⲁⲩⲱ
7289	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲓ̈ⲟⲩⲥⲧⲟⲥ ϫⲉⲛⲧⲕ ⲟⲩⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ϭⲉ XH ⲙⲙⲟⲛ.
7290	ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲉϩⲉ, ⲁⲡⲉϩⲙⲟⲧ, ⲧⲁϩⲟⲓ̈ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ̄-
7291	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧ︦ⲛ︦ⲧϣⲉⲉⲣⲉ. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲁ[ϥ] ϫⲉⲑⲩ‐
7292	ⲥⲓⲁϥⲉ. ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ϫⲉⲛ̄ϯⲛⲁⲑⲧⲥⲓⲁⲍⲉ ⲁⲛ
7293	ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ ⲁⲣⲓϥ ⲛⲁⲓ̈. ⲙⲏ ⲉⲓ̈ⲧⲁⲉⲓⲏⲩ ⲡⲁⲣⲁⲛⲁϣⲃⲏⲣ ⲛⲁⲓ
7294	ⲉⲛⲧⲁⲩⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲉⲓ ⲙⲡⲉⲩⲃⲓⲟⲥ ⲧⲏⲣ︦ϥ︦ ⲉϣϫⲉ ⲙⲡⲓϣⲓⲡⲉ
7295	ⲉⲓⲛⲁⲩ ⲉⲛⲁⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲡⲟⲥⲱ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲧⲁⲕⲉⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛϣⲉⲉⲣⲉ
7296	ϯⲛⲁⲕⲁⲁⲥ ⲁⲛ ⲉϯ-ϣⲓⲡⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲁⲛⲟⲕⲡⲉ ⲡⲉⲥⲉⲓⲱⲧ ⲉⲛⲧⲁⲓ̈ϫⲡⲟⲥ.
7297	ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲛⲟⲕ ⲣⲱ ⲉⲓ̈ⲛⲁⲣ-ⲙⲁⲧⲟⲓ̈ ϩⲁⲣⲁⲧ︦ϥ︦ ⲁⲡⲣⲣⲟ ⲛⲧⲡⲉ.
7298	ⲩⲩ
7299	ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲥⲱⲧⲙ ⲉⲛⲁⲓ̈ ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩϭⲱⲧϩ ⲛⲛⲉϥⲧⲃ︦ⲥ︦
7300	ⲩⲩ \
7301	ⲛⲥⲉⲥⲩⲣⲁ AMO ONTIONIC ⲧⲏⲣ︦ⲥ︦ ⲛⲧⲉⲣⲉⲧⲉϥⲥϩⲓ ⲙⲉ ⲥⲧⲉ-
7302	ϯ ~
7303	ⲫⲁⲛⲟⲩ ⲥⲱⲧⲙ ϫⲉⲁⲩ CTPA. ⲙⲡⲉⲥϩⲁⲓ ϩⲛⲧⲡⲟⲗⲉⲓⲥ. ⲁⲥ
7304	ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉⲥⲏⲓ ⲛⲧⲟⲥ ⲙⲛⲛⲉⲥϩⲙϩⲁⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ
7305	ⲙⲛⲛⲁⲡⲉⲥⲏⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲧⲉⲩⲏⲡⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲓⲛⲙⲡⲉⲩⲕⲟⲩⲓ
7306	ⲩ --. mn
7307	ϣⲁⲡⲉⲩⲛⲟϭ ⲥⲉⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲛⲧϣⲙⲏⲛ ⲛϣⲉ ϩⲙⲉ ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ︦-
7308	ⲯⲩⲭⲏ. ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉⲁⲛⲟⲛ ϩⲉⲛⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ
7309	ⲡⲁⲣϩ[ⲏ ⲥⲓⲁ) ⲡⲣ̀ⲣⲟ ⲇⲉ ⲁϥⲥⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲟⲩ. ⲁⲩⲱ ⲁϥⲱⲣⲕ
7310	ⲙ̃ⲡⲛⲁⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ. xen ϯⲛⲁⲙⲟⲟⲩⲧⲟⲩ ⲁⲛ
7311	ϩⲛⲛⲁϭⲓϫ. ⲁⲗⲁⲁ ϣⲉⲡⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲓ ⲉⲛⲁ ⲉ MHTIATION-
7312	ⲗⲱⲛ ⲉ. ⲛ̀ⲛⲟⲩⲧⲉ ϯⲛⲁⲉⲝⲱⲣⲓⲍⲉ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲉⲕⲏⲙⲉ ϣⲁⲛ-
7313	ⲧⲉⲧⲛ ⲙⲟⲩ ϩⲁ̀ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ :
7314	ⲩⲩ
7315	ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲛⲧⲉⲣⲟⲙⲡⲉ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁⲡⲣⲣⲟ ⲧⲛⲛⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉⲩⲁ‐
7316	.
7317	ⲛⲁⲫⲟⲣⲁ ⲉⲕⲏⲙⲉ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲉ ⲱ ⲡⲕⲟⲙⲉⲥ ⲛⲣⲁⲕⲟⲧⲉ.
7318	ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲣ̅-ϩⲟⲧⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉⲉ ϣϫⲉ ⲁϥⲣ̄
7319	ⲛⲁⲓ̈ ⲙⲡⲉⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲉⲡϣⲏⲣⲉⲡⲉ ⲙ̀ⲡⲣⲣⲟ ⲛ̄ϣⲟⲣ︦ⲡ︦.
7320	1) Read ⲙⲡⲁⲣϩⲏⲥⲓⲁ
page 237
7321	193
7322	ⲛⲧⲟϥ ⲙⲛⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ⲁ ⲛⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲙⲁⲛ̄ⲛⲉϥϥ ϣⲏⲣⲉ ϯ ⲙⲛ̄ⲛⲉϥ‐
7323	ϩⲙϩⲁⲗ. ⲉⲓⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ. ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲁϥⲕⲉ-
7324	ⲗⲉⲩⲉ ⲉⲛⲟϫⲟⲩ ⲉⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ ϣⲁⲡⲉϥⲣⲁⲥⲧⲉ ϣⲁⲛⲧϥⲥϩⲁⲓ
7325	~
7326	———
7327	ⲛⲧⲉⲩⲉⲝⲱⲣⲓⲥⲧⲓⲁ. ⲙⲛⲛⲥⲁⲛⲁⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲓ̄̈ⲟⲩⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲓⲉⲗⲁⲭⲓⲥ
7328	ⲩⲩ ~~
7329	TOC ⲛⲧⲉⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲣ-ϩⲛⲁϥ ⲛⲁϣ ⲁⲉ ⲉⲧⲉϥⲙⲛ︦ⲧⲉⲣⲟ.
7330	\
7331	ϭⲟϣ︦ⲧ︦ ϩⲛⲛⲁⲃⲁⲗ ϩⲙⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲣⲉⲛⲁⲥⲛⲏⲩ ϫⲱⲕ
7332	ⲕⲁ ⲙⲡⲉⲩⲃⲓⲟⲥ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ. ⲁⲓ̈ⲛⲁⲩ ⲉⲡⲓⲱⲧ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲥ
7333	mn
7334	ⲉϥⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲩ ⲙⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ, ⲉ ⲧⲟⲩⲁⲁⲃ. ⲁⲩⲱ ⲁϥⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲩ
7335	~
7336	ⲙⲡⲉⲕⲗⲟⲛ ⲙⲡⲉⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲗⲉϥϩⲱϭⲃ. ⲛⲁⲓ̈ ⲇⲉ ⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ
7337	~
7338	HTEIPE ϩⲙⲡⲉⲓϣⲧⲉⲕⲟ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛ̅ⲧⲁⲥϩⲓⲗⲉ ⲙⲛⲛⲁϩⲙϩⲁⲗ
7339	ⲙⲛⲛⲁⲡⲁⲏⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁ̀ⲡⲁⲧⲟⲩⲉⲝⲱⲣⲓϥⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲉⲕⲏⲙⲉ
7340	ⲛⲧⲉⲣⲉϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲁⲡⲣⲣⲟ ⲛ︦ⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥϣⲁϫⲉ
7341	mn ⲩⲩ
7342	ⲛⲙⲙⲁⲩ ϫⲉⲓ̈ⲟⲩⲥⲧⲟⲥ ⲛⲛⲁⲑⲩⲥⲧⲁⲍⲉ ϫⲛ ⲙⲙⲟⲛ. ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ
7343	ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉⲛⲧⲛⲛⲁⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ ⲁⲛ ⲉⲛⲉϩ. ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ
7344	on ⲙ ⲉ -ⲉ ⲓ 4 ⲩ
7345	ϫⲓⲛⲛϣⲟⲣⲡ ⲡⲁⲓⲡⲉ. ⲡⲉϫⲉ ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ ⲙⲡⲣⲙⲟⲩ
7346	ⲕⲁⲕⲱⲥ. ⲡⲉϫⲉ ⲓ̈ⲟⲩⲥⲧⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉϯⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲕ ⲁⲛ ⲣⲱ
7347	ⲗ ϭⲁ
7348	ⲛⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ. ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲓ̈ⲛⲁⲱⲡ ⲉⲡⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ ⲙⲡⲣⲣⲟ
7349	ⲩⲩ \ ⲩⲩ
7350	ⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉⲉⲕϥⲁⲛⲥⲱⲧⲙ︦ ⲛⲥⲱⲓ ⲛⲅ ⲡⲓⲑⲉ
7351	m a ⲛ ...
7352	ⲙ̀ⲙⲟⲓ̈ ϯⲛⲁⲑⲙⲥⲟⲕ ⲉϫⲁⲡⲉⲟⲣⲟⲛⲟⲥ, ⲛⲧⲙⲛⲧⲉⲣⲟ ⲛ̀ϣⲱⲡⲉ
7353	~ ⲛ
7354	ⲛ̄ⲁⲩⲧⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ : ⲛⲉⲕⲙⲁ ⲅⲁⲣⲅⲉ. ATW RO ⲛϣⲟⲣⲡ ⲉⲣⲟⲓ̈
7355	ⲡⲉϫⲉ \| ⲡⲙⲁⲗⲃⲁⲣⲧⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲛ̈ⲟⲩⲥⲧⲟⲥ ⲛⲁϥ. ϫⲉⲧⲉ ⲙⲙⲛⲧⲉⲣⲟ,
7356	\
7357	ⲟⲩⲗⲁⲁⲩⲧⲉ. ⲧⲉϯϭⲱϣ︦ⲧ︦ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲏⲧⲥ, ⲟⲩϣⲁⲉⲛⲉϩ
7358	ⲛ̄ⲧⲉⲡⲓⲉⲛⲉϩⲧⲉ.
7359	ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉϥⲧⲙⲥⲱⲧⲙ ⲇⲉ ⲛ̄ⲥⲱϥ HST ⲁⲡⲁ ⲓ̄ⲟⲩⲥⲧⲟⲥ. ⲁϥⲕⲉⲗ
7360	ⲉⲩⲉ ϩⲙⲡⲉⲛϣⲟⲧ ⲙⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲣⲣⲟ. ⲁϥⲧⲣⲉⲩⲥϩⲁⲓ̈
7361	ⲛ̄ⲧⲉⲩⲁⲛⲁⲫⲟⲣⲁ ⲉⲣⲁⲕⲟⲧⲉ, ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛϩⲁⲣⲙⲉⲛⲓⲟⲥ ⲡⲕⲟⲙⲉⲥ
7362	ⲛⲣⲁⲕⲟⲧⲉ. ⲛⲁⲓ̈ Gere ⲛⲉⲧⲥⲏϩ ⲉⲧⲁⲛⲁⲫⲟⲣⲁ. ϫⲉⲁⲛⲟⲕ
7363	1) Read ⲯⲉⲉⲣⲉ.
7364	25
7365	pre
7366	[ⲣⲗⲁ
page 238
7367	194
7368	. ⲙ l
7369	ⲣ︦ⲁ︦ⲥ︦ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲉϥⲥϩⲁⲓ̈ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛϩⲁⲣⲙⲉⲛⲓⲟⲥ ⲡⲕⲟⲥ
7370	pa)
7371	Pe
7372	p
7373	ⲁⲗ
7374	ⲙⲉⲥ ⲛⲣⲁⲕⲟⲧⲉ. ϫⲉⲕⲁⲧⲁⲛⲉⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲅⲙⲁ HTANTOSOY,
7375	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲭⲱⲣⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲉⲧⲣⲉⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ϣⲙϣⲉ ⲛ︦ⲛ︦ⲛⲟⲩⲧⲉ
7376	HBppe ⲛ̄ⲧⲁⲛⲧⲁϩⲟⲟⲩ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ. ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲓ̈ⲟⲩⲥⲧⲟⲥ
7377	ⲡⲉⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ̄ⲥⲱⲓ̈ ⲛϥⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ. ⲛ̄ⲧⲟϥ NITE
7378	ⲥϩⲓⲙⲉ, ⲙ︦ⲛ︦ⲧⲉϥϣⲉⲉⲣⲉ. ⲙ︦ⲛ︦ ⲛⲉϥϩⲙ̀ϩⲁⲗ. ⲙⲛⲛⲁⲡⲉϥⲏⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ
7379	ⲁⲓ̈ⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩⲥⲟⲩ ⲛⲁⲕ \| ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲙⲡⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ, ⲙ̀ⲡⲁⲡⲟⲗ-
7380	ⲗⲱⲛ ⲙⲛⲧⲁⲣⲧⲉⲙⲓⲥ. ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲇⲉ ⲙⲡⲛⲁⲩ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲛⲧⲟⲩ, ⲛⲁⲕ
7381	ⲉⲝⲱⲣⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲑⲏⲃⲁⲉⲓⲥ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛⲁⲣⲓⲛⲟⲥ), ⲡϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ.
7382	ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ︦ⲅ︦ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟϥ ϩⲁϩⲧⲏⲕ, ⲛⲧⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣ︦ⲥ︦
7383	ϣⲧⲟⲣⲧⲣ̅. ⲛ̄ⲥⲉⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϫⲱⲕ ⲛ̄ⲥⲉϩⲟⲧⲃⲉⲕ ϫⲉⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̃ⲡ
7384	ⲣⲣⲟⲡⲉ. \|
7385	HTEpeHecoal ⲇⲉ ⲉⲓ ⲉⲣⲁⲕⲟⲧⲉ. ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛϩⲁⲣⲙⲉⲛⲓⲟⲥ,
7386	ⲁⲩⲧⲁⲁⲩ, ⲛⲁϥ ⲛ̄ϫⲡ︦ϣⲟⲙⲧⲉ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ. ⲛⲉϥϩⲙⲟⲟⲥ ⲇⲉⲡⲉ
7387	ⲉϥⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ̄ϩⲉⲛⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲉⲧⲃⲉⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡⲉⲭⲥ. ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ
7388	ⲇⲉ ⲁϥϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲱⲟⲩ. ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉϥⲛ̄ⲧⲟⲩ ⲉⲧⲙⲏⲏⲧⲉ ⲁϥⲕⲉ
7389	ⲗⲉⲩⲉ, ⲉⲟⲧⲡⲟⲩ, ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉⲫⲩⲗⲗⲁⲕⲏ ⲛ̄ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ. ⲛⲉⲩⲟⲓϥ
7390	ⲅⲁⲣ ⲉⲙⲁⲧⲉⲡⲉ.
7391	ⲛⲧⲉⲣⲉⲧⲉⲩϣⲏ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ HST ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ
7392	ⲁⲡⲁ ⲓ̈ⲟⲩⲥⲧⲟⲥ ⲁϥϣⲗⲏⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡⲛ̄ⲧⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ,
7393	ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲙ︦ⲛ︦ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ⲙ︦ⲛ︦ⲧⲉϥϣⲉⲉⲣⲉ. ⲙⲛⲉⲩⲥⲉⲃⲓⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ
7394	ⲛⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲟⲥ, ⲙⲛ ⲛⲉϥϩⲁ̀ϩⲁⲗ ⲉⲩⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ.
7395	ⲛ-
7396	ⲁϥⲁⲣⲭⲉ ⲇⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲓ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲉⲧⲁⲩⲟ ⲙⲡⲓⲟⲩⲙⲛⲟⲥ, ⲉⲣⲉ-
7397	ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲟⲩⲱϩⲙ ⲛ̄ⲥⲱϥ. ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲁⲡⲁϩⲏⲧ ⲟⲩⲛⲟϥ
7398	ⲁⲡⲁⲗⲁⲥ ⲧⲉⲗⲏⲗ ⲉϫ ⲙⲡⲉⲓ ⲧⲟ ⲛⲛⲁⲥⲛⲏⲩ. ⲡϫⲟⲉⲓⲥⲡⲉ ⲡⲁ-
7399	ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ. ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲛⲙⲙⲁⲓ ⲛϯⲛⲁⲣ- ϩⲟⲧⲉ
7400	ⲩ
7401	ⲓ —_—
7402	ⲣⲁⲧ ⲁⲛ \| Xeepepwme Hap ⲟⲩ Hal. ⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩⲟⲗⲓⲯⲓⲥ ⲧⲁϩⲟⲓ̈.
7403	1) Read ⲁⲣⲓⲁⲛⲟⲥ.
page 239
7404	195
7405	ⲛϯⲛⲁⲁⲡⲁⲣⲛⲁ ⲙ̃ⲙⲟⲕ ⲁⲛ. ⲕⲁⲛ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲇⲓⲱⲅⲙⲟⲥ
7406	~~
7407	ⲕⲱⲧⲉ ⲉⲣⲟⲛ ⲛⲧⲛ ⲛⲁⲕⲁⲁⲕ, HCW ⲁⲛ. ⲁⲩⲱ ⲁⲩϭⲱ ⲉⲩⲟⲩⲙⲛⲉⲩⲉ
7408	~~
7409	ϣⲁⲛⲧⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ.
7410	ⲟⲧⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ. ⲁⲡⲕⲟⲙⲉⲥ ⲉⲓ ⲉⲡⲡⲁⲣⲁⲑⲁ-
7411	ⲗⲁⲥⲥⲁ ⲉⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛⲛⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ. ⲁⲩⲱ ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩ
7412	ⲧⲧ ϯ
7413	ϫⲉⲣⲟ ⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲃⲱⲛⲟⲥ ⲛⲕⲱϩⲧ ϩⲁϩⲧⲏϥ ϫⲉⲉϥⲛⲁⲣⲱⲕϩ̄
7414	ⲛⲛⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲛϩⲏⲧϥ. ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲉⲡⲉϣ‐
7415	ⲧⲉⲕⲟ ⲛ̄ⲥⲁⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ. ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲉⲓ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲧⲛⲟϭ
7416	ⲛ̄ⲕⲁⲙⲓⲛⲟⲥ ⲛⲥⲁⲧⲉ ⲉⲣⲉ, ⲉⲣⲉ )ⲡⲉⲥϣⲁϩ ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ̀ϩⲣⲁⲓ
7417	ϣⲁⲧⲡⲉ. ⲉⲣⲉⲡⲕⲟⲗⲉⲥ ⲣⲱⲕ︦ϩ︦ ⲛⲛⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲛϩⲏⲧϥ.
7418	ⲁⲩϥⲟϭⲟⲩ ⲇⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲕⲱϩⲧ ⲛ̄ϭⲓⲁϯⲟⲩ ⲛ̄ϣⲉ ⲛ̄ϩⲙ̄ϩⲁⲗ
7419	ⲉⲛⲁⲓ̈ⲟⲩⲥⲧⲟⲥⲛⲉ. ⲁⲩⲙⲟⲩ ϩⲛⲧⲙⲏⲏⲧⲉ ⲛⲧⲥⲁⲧⲉ. ϫⲉⲛⲉⲣⲉ‐
7420	ⲡϣⲁϩ ⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲅ ⲉⲡⲉϩⲟⲩⲟ. ⲁⲩⲱ ⲁⲩϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲙⲁⲣ‐
7421	ⲧⲩⲣⲓⲁ ϩⲛ̄ⲟⲩⲙ︦ⲛ︦ⲧⲥⲉⲛⲛⲁⲓⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙ̀ⲙⲁⲩ ϩⲛⲟⲩⲉⲓ
7422	ⲣⲏⲛⲏ ϩⲁⲙⲏⲛ
7423	ⲡⲕⲟⲙⲉⲥ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲉⲧⲁϣⲏ ⲉⲛⲧⲁⲩⲙⲟⲩ ⲁϥϣⲧⲟⲣⲧⲣ.
7424	ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲁⲡⲣⲣⲟ ⲥϩⲁⲓ̈ ⲛⲁϥ ϫⲉⲙ̃ⲡⲣⲙⲟⲟⲩⲧⲟⲩ ϩⲁϩⲧⲏⲕ ⲉⲧ-
7425	ⲃⲉⲡⲁⲓ̈ ⲁϥⲙⲟϣⲧϥ̄ ⲁϥⲥϩⲁⲓ̈ ⲉⲣⲁⲧϥ̄ ⲙ̃ⲡϩⲏⲅⲉⲕⲱⲛ ⲛ̄ⲑⲏⲃⲁ‐
7426	ⲉⲓⲥ. ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ, ϫⲉ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲅⲙⲁ ⲙⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ
7427	ⲡⲣ︦ⲣⲟ. ⲉϥⲥϩⲁⲓ̈ ⲉⲧⲃⲉⲓ̈ⲟⲩⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ MITE
7428	ⲥϩⲓⲙⲉ ⲙⲛⲧⲉϥϣⲉⲉⲣⲉ. ⲛ︦ⲛ︦ⲉⲩⲥⲉⲃⲓⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲟⲥ
7429	ⲛ︦ⲛ︦ ⲙⲉϥϩⲙ̃ϩⲁⲗ ϫⲉⲉⲡⲓⲇⲏ ⲙⲡⲟⲩⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲱⲓ ⲛⲥⲉⲟⲩⲥⲓⲁⲍⲉ
7430	ⲛ︦ⲛ︦ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲛⲧⲁⲛⲧⲁϩⲟⲟⲩ, ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ. ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲓ̈ϫⲟⲟⲩⲥⲟⲩ,
7431	ⲛⲁⲕ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲡⲣⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩⲛⲣⲁⲕⲟⲧⲉ \| ϫⲉⲉⲛⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ
7432	ϣⲧⲟⲣⲧⲣ̅ ϫⲉⲧⲁⲡⲣ̄ⲣⲟⲧⲉ. ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ([OATAQIN. ⲁⲗⲗⲁ ϫⲟⲟⲩ-
7433	ⲥⲟⲩ, ⲉⲟⲡⲃⲁⲉⲓⲥ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛ̄ⲁⲣⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛϥⲥⲱⲧⲙ
7434	ⲟⲩⲩ
7435	ⲉⲣⲟⲟⲩ. ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲉⲓ ⲇⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲁⲕⲟⲧⲉ, ⲁⲓ̈ⲛⲟϫⲟⲩ, ⲉⲧⲉ-
7436	1) Omit the first ⲉⲣⲉ.
page 240
7437	ⲣⲛ
7438	prix]
7439	prio]
7440	196
7441	ⲩⲗⲗⲁⲕⲏ ϣⲁⲡⲉϥⲣⲁⲥⲧⲉ. ⲛⲧⲉⲣⲉϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲉ, ⲛⲉⲓϩ-
7442	ⲙⲟⲟⲥ ⲉⲓ̈ⲣⲱⲕ︦ϩ︦ ⲛⲛⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ, ⲉⲧⲉⲙⲡⲟⲩⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲁⲡⲉ‐
7443	ⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲅⲙⲁ ⲙⲡⲣⲣⲟ. ⲁⲓ̈ⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲱⲟⲩ ⲉⲧⲉⲫⲩⲗ ⲗⲁⲕⲏ
7444	ITH ⲉϫⲟⲟⲩⲥⲟⲩ ⲛⲁⲕ. ⲁⲩϥⲟϭⲟⲩ ⲉⲧⲙⲏⲏⲧⲉ ⲙⲡⲕⲱϩⲧ
7445	ⲙⲁⲩⲁⲁⲩ ⲛ̃ϭⲓⲁϯⲟⲩ ⲛϣⲉ ⲛϩⲙϩⲁⲗ ⲉⲛⲁⲓ̈ⲟⲩ[ⲥⲧⲟⲥⲛⲉ
7446	ⲁⲩⲙⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ, ⲉⲧⲉⲥⲟⲩϫⲟⲩⲱⲧ ⲛⲧⲱⲱⲃⲉ
7447	ⲡⲉ. ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲇⲉ ϩⲱⲱⲕ ⲉⲓ̈ⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲓ̈ⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩ, ⲡⲕⲉⲥⲉⲉⲡⲉ
7448	ⲛⲁⲕ ⲉⲧⲣⲉⲕⲉⲓⲣⲉ ⲛⲁⲩ, ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲅⲙⲁ MATIPPO. ⲁⲩⲱ
7449	ⲁⲩⲧⲁⲗⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ, ⲁⲩⲛⲧⲟⲩ, ⲉⲣⲏⲥ ϩⲛⲕⲏⲙⲉ ⲉⲩϣⲓⲛⲉ
7450	[ⲁⲣⲓⲁⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲉⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲥⲟⲫⲓⲁ. ⲥⲱⲧⲙ ⲛ̄ⲥⲱⲓ̈
7451	ⲛⲧⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ. ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϯ ⲛⲉ, ⲛϩⲉⲛⲛⲟϭ, ⲛ̄ⲇⲱⲣⲟⲛ. ⲙ︦ⲛ︦
7452	ϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛⲧⲁⲉⲓⲟ ϩⲁϩⲧ ⲙ̀ⲡⲣ̀ⲣⲟ ⲛ̄ⲧⲁⲥϩⲁⲓ̈ ⲛⲁϥ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲉ
7453	ⲛ︦ϥⲁⲁⲧⲉ ⲙ ⲙⲁⲧⲣⲱⲛⲛⲁ̀ ⲉⲡⲉϥⲡⲁⲗⲁⲧⲓⲟⲛ. ⲛ̄ⲧⲉⲫⲟⲣⲉⲓ ⲙ̀ⲡⲛⲟⲩⲃ
7454	ⲙ︦ⲛ︦ⲡϣⲛ︦ⲥ︦, ⲙⲛⲡⲱⲛⲉ ⲙⲛⲛⲉ. ⲡⲉϫⲉ ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ
7455	ⲛⲁϥ. ϫⲉⲧⲱ ⲣⲱⲕ ⲉⲕϫⲱ ⲛⲛⲓϣⲁϫⲉ ⲛ̄ⲥⲟϭ, ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲣⲱⲕ.
7456	ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ, ⲉⲣⲉⲡⲁⲡⲁⲗⲁⲧⲓⲟⲛ ϩⲙⲡⲁⲓ ⲉϯⲛⲁⲣ︦ⲙⲁⲧⲣⲱⲛⲛⲁ̀
7457	ⲉⲣⲟϥ ⲉⲧⲉⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ⲡⲉ. ⲁϥϭⲱⲛ︦ⲧ︦ ⲇⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲡϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉⲧⲃⲉⲑⲉ,
7458	ⲉⲧⲥ̄ϯ-ϣⲓⲡⲉ ⲛⲁϥ. ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ, ⲉⲧⲣⲉⲩⲧⲁⲗⲟⲥ ⲉⲩϭⲗⲟϭ
7459	ⲙ̀ⲡⲉⲛⲓⲡⲉ, ⲛⲥⲉⲥⲁϩⲧⲉ ϩⲁⲣⲟⲥ, ϣⲁⲛⲧⲉⲛⲉⲥⲥⲡⲓⲣⲟⲟⲩⲉ, ϭⲟϫ-
7460	SX ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ. ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ, ⲁϥⲕⲁⲁⲥ, ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲓⲡⲉϭⲗⲟϭ.
7461	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲣⲉⲩⲧⲁⲗⲟⲥ, ⲉⲡϩⲉⲣ︦ⲙ︦ⲏ︦ⲧⲁⲣⲓⲟⲛ ⲛⲥⲉϩⲱⲱⲕⲉ :
7462	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϣⲁⲛⲧⲉⲛⲉⲥⲥⲡⲉⲓ̈ⲣⲟⲟⲩⲉ ϩⲁⲁⲧⲉ ⲑⲁⲡⲉⲥⲛⲟϥ : ⲁⲥϥⲓ
7463	ⲛⲉⲥⲃⲁⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲉⲥϩⲓⲡϩⲉⲣⲙⲏ‐
7464	ⲧⲁⲣⲓⲟⲛ ⲁⲥϫⲟ ⲙ̀ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲛⲧⲉϩⲉ ⲉⲥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ. ϫⲉⲁⲙⲟⲩ
7465	ⲡⲣⲉϥⲧⲱϩⲙ̄ ϩⲙⲡϫⲓⲥⲉ, ϯⲟⲩⲣⲟⲧ ⲙⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲛ̄ⲧⲁⲣⲓϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ
7466	1) The letters ⲧⲉ ⲟⲁⲡⲉⲥⲛⲟϥ. ⲁⲥϥⲓ ⲛⲉⲥ are written over an era-
7467	sure which I cannot read. The stroke over ϥ probably belonged to the last
7468	of the erased letters.
page 241
7469	7
7470	ⲉⲡⲉⲕⲣⲁⲛ, ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ. ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲥϥⲓ ⲇⲉ ⲛⲛⲉⲥⲃⲁⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲧⲡⲉ.
7471	ϯ
7472	ⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ϩⲛⲛⲁⲓⲱⲛ ⲛⲉⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ ⲉϥⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲩ
7473	ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϩⲛ̄ϩⲉⲛⲕⲗⲟⲙ ⲛ̄ⲁⲧϩⲱϭⲃ︦. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ, ϫⲉ-
7474	ⲭⲁⲓⲣⲉ, ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲧⲉⲛⲧⲁⲥϭⲛ︦- ϩⲙⲟⲧ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ
7475	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲡⲁⲉⲓⲱⲧ. ϯϣⲟⲟⲡ ⲛⲙⲉ, ϩⲛⲧⲟⲡⲟⲥ HIN. ⲁⲗⲟⲩ
7476	ⲁⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲣⲉϥⲧⲱϩⲙ̃ ⲉⲡⲙⲁ ⲛϣⲉⲗⲉⲉⲧ ⲙ̃ⲡⲉⲭⲥ. Hal
7477	ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉⲥϫⲟⲟⲩ ⲁⲩⲕⲁⲁⲥ, ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ, ϩⲓⲡϩⲉⲣⲙⲏⲧⲁⲣⲓⲟⲛ
7478	ⲉⲥⲟⲩⲟϫ.
7479	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩⲉⲓⲛⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲧⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ ⲥⲧⲉⲫ-
7480	ⲁⲛⲟⲩ. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ. ⲡⲉ ϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲛ︦ϯⲛⲁ‐
7481	ⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ ⲁⲛ. ⲁⲩⲱ ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲣⲉⲩⲥⲱⲗⲡ̅ ⲉⲃⲟⲗ
7482	ⲛ̄ⲛⲉⲥⲉⲕⲓⲃⲉ. ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱⲥ ⲛ̄ⲥⲉϯ ⲗⲁⲙⲡⲁⲥ, ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ.
7483	ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲁϥⲧⲣⲉⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲥⲉⲓⲉⲓⲃ ⲟⲩⲁ ⲟⲩⲁ. ⲁϥⲧⲣⲉⲩ
7484	--. — - ⲩⲛ
7485	ϫⲟϫ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲟⲉⲛⲛⲕⲁ ⲛ̄ⲧⲱⲣⲡ̄, ϣⲯⲁⲛⲧⲉⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲥⲱⲕ
7486	ϩⲓϫⲛⲡⲕⲁϩ ⲛ̄ⲧⲟⲥ ⲇⲉ ϩⲱⲱⲥ ⲧⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ ⲛⲉⲥⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡⲛ̀ⲧⲉ
7487	ϩⲛⲧⲉⲥⲧⲁⲡⲣⲟ. ⲁⲥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̄ⲣⲱⲥ, ⲁⲥⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ⲉⲥϫⲱ ⲁⲛⲟⲥ.
7488	ϫⲉⲭⲁⲓⲣⲉ, ⲭⲁⲓⲣⲉ, ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ IC. ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉⲥ-
7489	ϭⲱϣⲧ̄ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲡⲉ ⲁⲥⲛⲁⲩ, ⲉϩⲉ ⲉⲣⲉϩⲉⲛϣⲟ HAT-
7490	ⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲱⲟⲩⲛ MAOOT. ⲉⲣⲉⲟⲩⲁ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ, ϫⲟⲥⲉ. ⲡⲉϫⲁⲥ,
7491	ϫⲉⲧⲱⲕ ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲡⲁⲥⲟⲛ, ⲓ̈ⲟⲩⲥⲧⲟⲥ. ⲁⲣⲏⲩ ⲡⲱⲕⲡⲉ ⲡⲁⲓ̈
7492	ⲉⲧϫⲟⲥⲉ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲙⲛⲧⲉⲕⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛ̄ϣⲉⲉⲣⲉ,
7493	ⲛⲟⲩⲛ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ̈ ϫⲉⲁⲛⲟⲛ ϩⲉⲛⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛϭⲱⲃ
7494	ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲁⲩⲉⲓⲛⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲉⲩⲥⲉⲃⲓⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲃⲁⲥⲓ-
7495	ⲗⲉⲓⲥ. ⲡⲉϫⲉ ⲡϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ ⲙⲡⲣⲧⲁⲕⲟ
7496	ⲙⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲛ̄ⲟⲉ ⲛⲛⲉⲕⲉⲓⲟⲧⲉ ⲉⲧⲉⲙⲡⲟⲩⲟⲩⲥⲓⲁⲍⲉ. ⲁⲩⲱ
7497	ⲁⲩⲧⲁⲕⲟⲟⲩ, KARIM, ⲕⲁⲕⲱⲥ. ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲡϣⲏⲣⲉ‐
7498	ⲕⲟⲩⲓ̈. ϫⲉⲉ ϥ̀ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲁⲉⲓⲟⲧⲉ ⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ ⲁⲛⲟⲕ pw ⲟⲛ
7499	ⲛϯⲛⲁⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ ⲁⲛ. ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲇⲉ ⲉⲕⲟⲩⲛⲡⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ
7500	[ⲣⲝⲁ
7501	ⲥ
7502	[pzT
page 242
7503	108
7504	ⲣⲇ ϣⲁⲛⲧⲉⲛⲕⲉⲉⲥ ⲙⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ϥⲟⲟϭⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ. ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ
7505	ⲣ
7506	\|
7507	ⲱ
7508	ⲁ
7509	in \|
7510	ⲣ̄
7511	ⲛ
7512	ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲉⲁϥϩⲓⲥⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ ϩⲛ̄ⲧⲉⲓ̈ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ. ⲁϥⲱϣ
7513	ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ. ϫⲉⲓⲥ ⲁⲙⲟⲩ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡϫⲓⲥⲉ,
7514	ⲛⲅⲃⲟⲏⲑⲉⲓ, ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲁⲩⲱ ⲛ︦ⲅ︦ϯ-ϭⲟⲙ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲓⲥ
7515	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲁϥⲉⲓ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡϫⲓⲥⲉ, ⲁϥϫⲱϩ ⲉⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ
7516	ⲁϥϯϭⲟⲙ ⲛⲁϥ. ⲁⲩⲱ ⲁϥⲥⲁ̄ⲥⲱⲗϥ̄. ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ. ϫⲉⲧⲱⲕ
7517	ⲛ̄ϩⲏⲧ. ⲁⲧⲉⲧⲛϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲉ ⲧⲛⲁⲅⲱⲛ.
7518	ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱⲥ ⲛⲧⲟϥ ϩⲱⲱϥ ⲟⲛ ⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ.
7519	ϫⲉϯⲛⲁⲧ︦ⲃ︦ⲃⲟ ⲙⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲛⲧⲁⲧⲁⲁϥ) ⲛⲇⲱⲣⲟⲛ aruiTe.
7520	ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉϥϫⲱ ⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ. ⲁⲧⲉⲥⲙⲏ ⲙ̀ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϣⲱⲡⲉ
7521	ϣⲁⲣⲟϥ ϫⲉⲕⲁⲗⲱⲥ ⲉⲩⲥⲉⲃⲓⲟⲥ. ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲙ̀ⲡⲕ︦ϫⲓ-ϯⲡⲉ
7522	ⲙⲡⲛⲟⲃⲉ ⲉⲛⲉϩ. ⲁⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲅⲁⲣ p-anal, ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ︦ⲡⲁⲁⲃⲉⲗ
7523	ⲡϣⲟⲣⲡ̄ ⲙⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ. ⲁⲕϣⲱⲡⲉ HOE HICAK, ⲉⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ
7524	ⲡⲉ, ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲁⲗⲟϥ ⲛⲁⲓ̈. ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲛⲑⲩⲥⲓⲁ. ⲁⲡⲉⲕⲣ
7525	ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ er ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲁⲓⲱⲛ, ⲧⲏⲣⲟⲩ, ⲉⲧⲃⲉⲧⲉⲕϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ.
7526	ⲉϥϫⲱ ⲇⲉ ⲛ̄ⲛⲁⲓ ⲁⲡϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲉⲉⲓⲛⲉ ⲉ̀ϩⲟⲩⲛ
7527	ⲛⲧϣⲉⲉⲣⲉ- ϣⲏⲙ ⲥⲟⲫⲓⲁ. ⲉⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲉⲛⲉϥⲛⲁϣⲡⲓⲑⲉ ⲙⲙⲟⲥ.
7528	ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ. ϫⲉⲙⲡⲣⲧⲁⲕⲟ ⲛⲧⲟⲩ ⲛⲧϣⲉⲉⲣⲉ
7529	WHA. ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲓ̈ⲕⲉⲉⲧ ⲟⲛ ⲛ︦ϥ︦ⲧⲁⲕⲟ ϩⲱⲱϥ ⲛ︦ⲧⲉϥⲙ︦ⲛ︦ⲧⲏ ⲯⲏⲣⲉ‐
7530	WHA. ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ̄ⲥⲱⲓ̈ ATIPTAKO ATETICA ⲙⲙⲓⲛ
7531	ⲙⲙⲱⲧⲛ. ATCWTA ⲅⲁⲣ ϫⲉⲁⲩϣⲡ̄-ⲧⲟⲟⲧⲥ̄ ⲛ︦ⲧⲉ̀ϥⲉⲉⲣⲉⲥϥⲏⲙ
7532	ⲛⲁⲕ. ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧⲥ ⲙⲡⲉⲕⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ. ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ
7533	ϭⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ, ⲁⲙⲏⲓⲧⲛ ⲛⲧⲉⲧⲛ ⲟⲩⲥⲧⲁⲍⲉ ⲙⲡⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲙ︦ⲛ︦-
7534	ⲧⲁⲣⲧⲉⲙⲓⲥ. ⲛⲧⲉⲧⲛⲃⲱⲕ ⲉⲡⲉⲧⲛ̄ⲏⲓ̈ ϩⲛⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ.
7535	ⲁⲩⲟⲩⲱ ⲃ︦ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ ϫⲉⲛ̄ⲧⲛ̄ⲛⲁⲟⲩⲥⲓⲁⲍⲉ
7536	ⲁⲛ ⲛ̄ⲛⲓⲃⲟⲧⲉ ⲉⲧⲧⲥⲧⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲱ ⲡϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛ̄ⲁⲡⲟⲥ
7537	ⲧⲁⲧⲏⲥ. ⲁϥϭⲱⲛⲧ ⲇⲉ. ⲁⲩⲱ ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛⲁϥ
7538	1) ⲛⲧⲁⲁϥ was first written.
page 243
7539	199
7540	ⲛ̄ⲟⲩⲕⲟⲧ, ⲛ̄ⲥⲓⲕⲉ, HCERWTE ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲓϫⲱⲟⲩ, ϣⲁⲛⲧⲉⲛⲉⲩ‐
7541	ⲕⲉⲉⲥ, ⲟⲩⲱϭⲡ. ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲓ̈ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛⲧⲁⲩϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲉⲩ‐
7542	ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ ϩⲛⲟⲩⲙⲛⲧϫⲱⲱⲣⲉ, ⲛϫⲡ̄ ⲥⲟ ⲙⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲙⲡⲉ
7543	ϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ, ⲉⲧⲉⲥⲟⲩⲙⲏⲧ ⲛ︦ⲙ︦ϣⲓⲣ̀ⲡⲉ ϩⲛⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ
7544	ϩⲁⲙⲏⲛ : ⲉⲣⲉⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲩ ⲁ ⲁⲟⲟⲩ.
7545	Le \| a....7Tw..p\|. ⲉⲣⲟⲟⲩ. ⲉⲁⲩϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ︦ⲡⲉⲩ‐
7546	ⲁⲅⲱⲛ ⲛ̄ϣⲟⲣⲡ̄, ⲉⲛⲉⲩⲉⲓⲟⲧⲉ :
7547	ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱⲥ ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲉⲉⲓⲛⲉ ⲙ̃ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲓ̈ⲟⲩⲥⲧⲟⲥ.
7548	ⲛ︦ⲛ︦ⲧⲁⲁⲕⲁⲣⲓⲁ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲩ. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ. ϫⲉⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ
7549	ⲙ̃ⲡⲉⲛⲉⲧⲛ̃ ϣⲏⲣⲉ, ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ̄ⲥⲱⲓ̈ ⲁⲓ̈ⲧⲁⲕⲟⲟⲩ. ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ ϩⲱⲧ-
7550	ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ̄ⲥⲱⲛ. ⲉⲡⲉⲓ̈ϩⲱⲃ ⲛⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲓⲟⲛ, ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲃⲱⲕ
7551	ϩⲛⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ. ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ) ⲇⲉ ⲛⲉⲛ̃ⲛⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲩⲱϣ ⲉ ⲃⲟ[ⲗ
7552	DE ]ⲱⲧ. ϫⲉⲡⲙⲟ[ⲩ ⲉⲧⲧⲁ]ⲉⲓⲏⲩ ⲉⲛⲧⲁⲛⲉⲛϥⲏⲣⲉ ⲙⲟⲩ
7553	ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄. ⲧⲛⲛⲁⲙⲟⲩ ϩⲱⲱⲛ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄. ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ
7554	ⲛ̄ϭⲓ ⲁⲣⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉⲧⲣⲉⲩⲛ̄ⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲥⲉϥⲓ ⲛ̄ⲧⲉ
7555	ϥⲁⲡⲉ.
7556	/ re
7557	ⲉϥⲛⲏⲩ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲉⲥⲧⲁⲇⲓⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲱⲛϩ. ⲁⲡⲥⲱⲧⲏⲣ
7558	ⲟⲩⲱⲛ︦ϩ︦ ⲉⲣⲟϥ. ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ. ϫⲉⲱ ⲡϣⲟⲉⲓϫ ⲛⲧⲙⲉ. ⲉⲡⲓⲇⲏ
7559	ⲁⲕⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉ ϣⲁ
7560	1) There may be another line missing at the top. Possibly ⲉⲃⲟⲗ. ⲉϥϫⲱ
7561	ⲙⲙⲟⲥ ⲛϭⲓ ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲟⲥ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ.
7562	pz]
7563	ⲣⲟ
page 244
7564	fol. 5.
7565	fol. 52.
7566	fol. 53.
7567	Apa Chamoul.
7568	“... every one') which they made and every one which
7569	trusted in them. Thou knowest now, governor (ⲉ, that
7570	thou and thy gods are dead men’. \|
7571	And (3¢) the governor was wroth and commanded (zeAcusty)
7572	them to cast him into a cell and apply fire to him. And
7573	(2) they roasted him for three days and three nights.
7574	And (9¢) after these things again he bade them bring him
7575	forth: and his face was shining like the sun. And (3¢) again
7576	the governor (ⲉ) marvelled and said to the company
7577	(tai): “Verily (ⲗ) he eats in secret.” The righteous
7578	(3ixzt0¢) man answered: “I have not eaten in secret, but
7579	(ϩⲗ) the angels (Zyyeros) of the Lord Jesus are wont to
7580	come and feed me with heavenly food (rpsd7). For this
7581	reason now I have not remembered at all (Jaws) the food
7582	(ⲧⲣ) of this world (so 2) even as (ⲧ
7583	) it is written:
7584	“Man will not live by bread alone but by every word that
7585	cometh out of the mouth of God.” Said the governor (
7586	“Sacrifice (- 52), before I give thy sentence (ⲧⲓ). And
7587	(9¢) the blessed (ⲏ) Apa Chamoul answered and said: “I
7588	ove thanks to God for thy sentence (z7ddxs15), since the life
7589	of this world (xdopros) has gone (ⲧ) from me, for it is
7590	transitory. For (yap) the life of this world (xdowpos) perishes.
7591	But (0¢) the life of my Lord Jesus Christ is an everlasting
7592	1) or ‘everything’.
page 245
7593	201
7594	life”. And (3¢) the governor (ⲉ) was wroth and he bade
7595	(xerevey) them hang him to the rack (ⲧ) and place
7596	six torches (ⲗ) of fire beneath his loins for three hours,
7597	till his loins were burned. And (2) he arose from this tor-
7598	ture (ⲟⲟ nobly (— yeyvaioc).
7599	And the governor (ⲉ) commanded (ⲗ) again
7600	that they should flay him till his blood ran down upon the
7601	ground. The governor () said to him: “Wait and I
7602	will see whether thy God is able to save thee from my hands”.
7603	And the Holy Spirit (7vedux) rested upon the saint (2)
7604	Apa Chamoul. He said to the governor (): “Shut thy
7605	mouth. Cease, evil (ⲧⲣⲓ (wveUpe), thou that blas-
7606	phemest the name of God with thy polluted mouth. For
7607	all created things give glory to God in their nature (Quoi):
7608	but (3¢) thou revilest him.” And (3¢) the governor (yy exwy) ⲥⲟⲡ-
7609	manded (ⲗ) them to flay the skin of his body (scope)
7610	and pour upon it vinegar and powder!) (xov/z). And the ⲙⲏ-
7611	righteous man (ⲙ to him: “Sacrifice (6). Do
7612	not perish miserably (xaxd¢). For (yp) many like thee and
7613	even more meddlesome (ⲧⲉ) than thee have perished
7614	at my hands by various deaths.”
7615	And (3¢) the Lord was with the saint (ⲓoc) Apa Chamoul
7616	giving strength to him till he arose from all these tortures
7617	(2) nobly (— yevvalos).
7618	And (34 when the governor (ⲉ) knew that he did
7619	not feel (wiclavesfou) at all under these tortures ((2
7620	he marvelled greatly. The governor (ⲉ leaped up him-
7621	self and took a sword wishing to smite him. And behold,
7622	a cloud of light was spread over him. And (2) when Pom-
7623	peius the governor (4yeuwyv) saw that he could not prevail
7624	over him with all these things, he had him taken to the
7625	prison.
7626	1) Or “sand”.
7627	26
7628	fol. 54.
7629	fol. 55.
7630	fol. 56.
7631	fol. 57.
page 246
7632	fol. 58.
7633	fol. 50.
7634	fol. 60.
7635	fol. 61.
7636	202
7637	And in that night the Saviour (sw7yp) Jesus came to him
7638	and said to him: “Hail (ⲭⲉ) good conqueror who hast
7639	been victorious in every contest (2), since (ⲧⲓ) thou
7640	hast endured (ⲧⲉⲓ) in all the trials (wepeopds) of this
7641	shameless man, thou shalt rest in my kingdom for ever.
7642	For I have written thy name in the book of life. For be-
7643	hold the crown of thy contest (Zywv) is approaching near.
7644	I am he that giveth strength to thee till thou shamest
7645	Pompeius the governor (4yspwy), ⲡ Ⲓ am with thee till thou
7646	takest the crown of life. Many miracles and wonders shall
7647	happen through thee today in this city (ⲧcⲗlc) and the men
7648	of this city (wdaig) shall hear and come to thee to the prison
7649	for the sake of the miracles which shall happen through -
7650	thee. They shall bring to thee every one who is vexed with
7651	incurable sicknesses and thou shalt heal them. And Julius
7652	the goaler (so ⲧϭⲓ) shall find healing grace at thy hands:
7653	and he it is who will take care of -thy body (︦) and
7654	bury it. And thy memorials (ⲧ.) he will send to his
7655	house, and they shall abide there, till the day when my
7656	Father shall reveal them for a memorial to all generations
7657	(yevez) of the earth. Peace (sic ⲏ) with thee, my ⲟⲩ-
7658	member (ⲗ) And (34) when the Saviour (swr#p) had
7659	said these things to Apa Chamoul, he ascended to the hea-
7660	vens at the sixth hour, the angels singing before him.
7661	And the Saint (29105) Apa Chamoul spent the whole night
7662	blessing God. §
7663	And (0¢) it happened at the hour of dawn there ⲁⲑ ⲉ
7664	man coming into the prison (QPuaaxy), who had a demon
7665	(Ϩⲓ) in him. He cried aloud with a loud voice saying:
7666	“I will flee from Theodore the son of Dionektal), saint
7667	(ⲓ) Apa Chamoul. For this reason I saw Christ and his
7668	angels (zy yeeros), he went in to thee in this prison (Quay)
7669	1) — Dionysius? cf. p. 208, fol. 101.
page 247
7670	203
7671	this night.” Straightway the demon (2) cast him onto
7672	the ground, and came out from him, and his heart was
7673	confirmed. He prostrated himself at the feet of the saint
7674	(€y10¢) Apa Chamoul and kissed his feet, blessing God. And
7675	when the guardian of the gate (ooc2 who was over the
7676	prison (Quarzxyz), saw the miracle which was performed by
7677	the saint (xy105) Apa Chamoul, he marvelled greatly at the
7678	thing which happened. And he had one only (rovoyevsys)
7679	daughter who was with child. And (d¢) when the month
7680	of birth arrived, her child abode in her; she was eleven
7681	days in travail ((2) and they brought many doctors
7682	to her and....
7683	behead the saints. They fell(?) down and accom-
7684	plished their martyrdom (ccoⲧoc) on one day. The whole
7685	firmament (o7spéwp) was full of angels (&yyeros): they took
7686	their souls (Yug%) and clothed them with...
7687	... for (ever?) amen. And (3¢) after these things the go-
7688	vernor (ⲉ) turned to the blessed (naxapioz) Apa Chamoul
7689	and said to him: “I will not tell thee, apostate (ⲧⲧⲧ.)
7690	magician !), what works of magic (2) I have heard con-
7691	cerning thee....
7692	. happen..... from.... in this way. Listen to me and
7693	sacrifice (2) and cease from sufferings such as these,
7694	that the court (ⲧ) be quit of thee”. The saint (&y10¢)
7695	Apa Chamoul answered, saying: “God forbid (u# yévoiro)
7696	that it should happen thus. For (y#p) I have repeatedly
7697	said unto thee that I will not sacrifice (Jusiz) [to thy false
7698	gods. For thlere is no God [save the Father] of my ILord
7699	Jesus Christ the son of the living God. For (yap) it is writ-
7700	ten: “If a man gain the whole world (xdruog) and 2) lose
7701	1) For the use of ϩⲁⲕⲟ apparently in the sense of ⲣⲉϥⲉⲣϩⲓ ⲥⲟⲓ
7702	pare, Guidi, Zrammenti Copti, Nota 2, ⲣ. 34, (Rendiconti della R. Acad.
7703	dei Lincei, Ser. 4, vol. III).
7704	fol. 62.
7705	fol. 78.
7706	fol. 79.
7707	fol. 8o.

Provenance

title: Winstedt, Coptic Texts on Saint Theodore the General, St. Theodore the Eastern, Chamoul and Justus (1910) — OCR
dialect: mixed
source: corpus/incoming/w-boh-winstedt-theodore-1910/coptictextsonsai00wins.pdf (staged 2026-09-23 by worker W-BOH; provenance, terms as fetched and SHA-256 in corpus/incoming/w-boh-winstedt-theodore-1910/README.md); OCR by tools/batch_ocr.py (A5d, tools/run_a5d.sh), model coptic+eng; page files: L0/ocr/Incoming/coptictextsonsai00wins/pages
licence: public domain — E. O. Winstedt (d. 1955), Coptic Texts on Saint Theodore the General, St. Theodore the Eastern, Chamoul and Justus, London/Oxford: Text and Translation Society (Williams and Norgate) 1910; public domain in the United States by age (published before 1930) AND in Canada by the LICENCES.md §7 author-death-year rule (died ≤ 1971); scan from archive.org, identifier coptictextsonsai00wins, fetched 2026-09-23; the item states: nothing — no licenseurl, no rights, no possible-copyright-status (Princeton Theological Seminary Library scan)
share: public
OCR: tesseract coptic+eng (models/coptic.traineddata v3c), 300 dpi, psm 3, 312 of 312 pages, mean word confidence 82.2 (Tesseract's own figure — NOT a CER, CLAUDE.md §1.3); apparatus language eng (genre_map). Raw page text: the edition's apparatus, translation and running heads are interleaved with the Coptic, and a Greek or Latin word can come out as Coptic letters. `=== page N ===` markers are PDF pages
file: Hagiography/Coptic Texts on Saint Theodore (Winstedt 1910)/Winstedt, Coptic Texts on Saint Theodore the General, St. Theodore the Eastern, Chamoul and Justus (1910).ocr.L0.txt

Cite as:

Winstedt, Coptic Texts on Saint Theodore the General, St. Theodore the Eastern, Chamoul and Justus (1910) — OCR. corpus/incoming/w-boh-winstedt-theodore-1910/coptictextsonsai00wins.pdf (staged 2026-09-23 by worker W-BOH; provenance, terms as fetched and SHA-256 in corpus/incoming/w-boh-winstedt-theodore-1910/README.md); OCR by tools/batch_ocr.py (A5d, tools/run_a5d.sh), model coptic+eng; page files: L0/ocr/Incoming/coptictextsonsai00wins/pages. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/hagiography/coptic-texts-on-saint-theodore-winstedt-1910/winstedt-coptic-texts-on-saint-theodore-the-general-st.theodore-the-eastern-cham-f8b91b/.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.

Source and licence

The text — part 1 of 2

Provenance

L0 witness (OCR)

What the layers are