Source and licence
share: publicmixedSource: corpus/incoming/w-boh-winstedt-theodore-1910/coptictextsonsai00wins.pdf (staged 2026-09-23 by worker W-BOH; provenance, terms as fetched and SHA-256 in corpus/incoming/w-boh-winstedt-theodore-1910/README.md); OCR by tools/batch_ocr.py (A5d, tools/run_a5d.sh), model coptic+eng; page files: L0/ocr/Incoming/coptictextsonsai00wins/pages
Attribution: none required by the licence (public domain); please credit the source edition named above.
Licence: public domain — E. O. Winstedt (d. 1955), Coptic Texts on Saint Theodore the General, St. Theodore the Eastern, Chamoul and Justus, London/Oxford: Text and Translation Society (Williams and Norgate) 1910; public domain in the United States by age (published before 1930) AND in Canada by the LICENCES.md §7 author-death-year rule (died ≤ 1971); scan from archive.org, identifier coptictextsonsai00wins, fetched 2026-09-23; the item states: nothing — no licenseurl, no rights, no possible-copyright-status (Princeton Theological Seminary Library scan)
Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.
The text — part 2 of 2
2,058 lines · a line number is a link to itself| ref | L0 witness (OCR) |
|---|---|
| page 248 | |
| 7708 | Matt. |
| 7709 | XVI, 26. |
| 7710 | fol. 81. |
| 7711 | fol. 82. |
| 7712 | fol. 83. |
| 7713 | fol. 84. |
| 7714 | (ⲟⲓ. 5 |
| 7715 | 204 |
| 7716 | his soul (Yux#), what shall a man give in exchange for his soul |
| 7717 | (Yugi)? For this reason I will not sacrifice (0 to vain gods.” |
| 7718 | And (3¢) the governor (ⲉ) was wroth and said: “By |
| 7719 | the fortune (ⲭ) of kings (7)..... the things [of magic ?] |
| 7720 | which thou doest. Since (ⲧⲓ) it is thy [wish] to die for |
| 7721 | thy God, this is thy sentence (ⲧ) according to (ⲧ) |
| 7722 | the command (xérevois) of the exalted kings. For this reason |
| 7723 | I command (xeaevery) that they behead thee with the sword, |
| 7724 | and burn the rest of thy body (2) with fire, that [it be |
| 7725 | utterly consumed?]” This [was the] sentence which he [pas- |
| 7726 | sed?] on that day; and he arose from the tribunal 72). And |
| 7727 | (3¢) the soldiers took the saint (xy:0s) away to the place of |
| 7728 | his sentence (ⲧϭⲓ). He requested (ⲧⲉ) the sol- |
| 7729 | diers to retire (dvaywpsiv) a little, because he wished to pray |
| 7730 | to his God to have mercy upon him in the place whither |
| 7731 | he was going. And (3¢) the soldiers assented (ϭ ⲭⲉ) to |
| 7732 | him according to (x«ra) [his desire).... |
| 7733 | [he raised his Ⲙ︦] aloft to [the sky] saying: “Lord |
| 7734 | God almighty (wavroxpserwp), Father of my Lord Jesus Christ |
| 7735 | by whom stand the principalities (#0) and powers (2 |
| 7736 | for he it is who created all things. My Lord Jesus Christ, |
| 7737 | stand thou by me today till I finish my contest (2 |
| 7738 | valiantly. Be my helper (6. |
| 7739 | .... for thou art he to whom every knee shall bow and |
| 7740 | every tongue shall confess (ⲗⲟ) thee; for thou art |
| 7741 | the Lord Jesus Christ, he who saved all his saints in their |
| 7742 | tribulations (6a7¢15) and temptations (ⲧeoo). Listen unto |
| 7743 | me too today, when I cry aloud to thee, my Lord Jesus. |
| 7744 | He who hearkened unto Adam in..... hearken unto me |
| 7745 | too today. |
| 7746 | Jesus who hearkened unto Abel and took his sacrifice |
| 7747 | (002) hearken unto me too today. |
| 7748 | I) or ‘eyes’. |
| page 249 | |
| 7749 | 205 |
| 7750 | Jesus, who hearkened unto Seth and taught him the mys- |
| 7751 | teries ⲓ. of life, hearken unto me too today. |
| 7752 | Jesus, who hearkened unto Enoch and translated him that |
| 7753 | he might not see death, hearken unto me too today. |
| 7754 | [Jesus who harkened unto Noah and saved him from the fol. 86. |
| 7755 | waters of the flood (xxzraxaveuds)?], him and all his house, |
| 7756 | hearken unto me too today. |
| 7757 | Jesus who hearkened to Abraham in the land of the |
| 7758 | Philistines, hearken unto me too today. |
| 7759 | Jesus who hearkened unto Isaac and received his sacri- |
| 7760 | fice ((2) from him, hearken unto me too today. |
| 7761 | Jesus who hearkened unto Jacob and saved him from the |
| 7762 | hands of his brother Esau, hearken unto me too today. |
| 7763 | Jesus who -hearkened unto Joseph and [saved:?]| him from fol. 87. |
| 7764 | the hands of his brethren and saved him from the hands |
| 7765 | of the Egyptians, hearken unto me too today. |
| 7766 | Jesus who hearkened unto Moses and saved him from the |
| 7767 | hands of Pharao the king of Egypt and gave him all his |
| 7768 | laws (vouos) — he brought the people (ⲗⲍ) out of Egypt, |
| 7769 | and was honoured in his presence — hearken unto me too |
| 7770 | today. |
| 7771 | Jesus who hearkened unto Aaron and gave him the priest- |
| 7772 | hood and .... [hearken unto me too today]. fol. 38. |
| 7773 | [Jesus] who hearkened unto Iesous the son of Naue -— he |
| 7774 | was a servant of Moses and he divided the land among the |
| 7775 | children of Israel, and he was worthy that thou shouldest |
| 7776 | send to him the archangel (ⲭⲉ ⲗ) Michael — hearken |
| 7777 | unto me too today. |
| 7778 | Jesus who hearkened unto each of the prophets (ⲧ ,ⲧ ) |
| 7779 | and caused them to see thy holy glory. Isaiah [saw thy glory?]: fol. 39. |
| 7780 | thou [wast sitting on thy?] throne 097 [and the] holy Sera- |
| 7781 | phim were singing before thee. Ezechiel the prophet (mpo®y745) |
| 7782 | saw thy glory thou wast sitting upon the chariot (zpuz) of |
| page 250 | |
| 7783 | Jer. 5. |
| 7784 | fol. go. |
| 7785 | Job. 1, 8, |
| 7786 | II, 3. |
| 7787 | fol. ϩⲓ. |
| 7788 | 200 |
| 7789 | glory and thy honoured beasts ({@cv) were drawing thee. |
| 7790 | Jeremias thou didst send to the peoples (ⲗ) and the kings, |
| 7791 | and thou didst say to him: “I have purified thee for a |
| 7792 | prophet (7podyryc).” Daniel too thou didst teach thy glory, |
| 7793 | thou didst come....[and reveal?] the vision (fpzsis) which |
| 7794 | he saw. The three saints (xyio¢) confessed (ⲗ ⲉⲓ) thee |
| 7795 | in the midst of the fiery furnace. Thou didst send thy angel |
| 7796 | (zyyeroc) to them and he saved them, because they trusted |
| 7797 | in thee. |
| 7798 | Thou didst speak the blessing (uaxapionds) of Job the |
| 7799 | upright (ⲓ) saying: ‘There is none like him upon the |
| 7800 | whole earth, elect, upright (3ixatoc), truthful, eschewing all evil.’ |
| 7801 | Thou didst teach Daniel . . thy holy cross (e72vpds). . and thy |
| 7802 | resurrection (ⲧϭⲓ) and the hymns (Juvos) of the church |
| 7803 | Dan. I, |
| 7804 | 22—3. |
| 7805 | I Kings |
| 7806 | II, 12. |
| 7807 | fol. 2. |
| 7808 | fol. 93. |
| 7809 | (2). For this reason he said: ‘The things which are |
| 7810 | hidden and are not revealed of thy wisdom (ⲫⲓ) thou |
| 7811 | hast revealed unto me.’ |
| 7812 | And again thou didst bear witness to Solomon: ‘None |
| 7813 | of thy kind has arisen upon the earth like to thee, nor (2 |
| 7814 | shall any after thee resembling thee.’ |
| 7815 | And the apostles (@zdoTorog) too thou didst.... thy.... |
| 7816 | honoured. And John the Baptist (ⲧⲧⲧ) baptized the |
| 7817 | in the Jordan. All of these, my Lord, sing and bless thee |
| 7818 | because thou didst create all things. My Lord, even as thou |
| 7819 | didst hearken to every one whose name I have mentioned |
| 7820 | (2 even so hearken unto me too today in every |
| 7821 | thing which I ask (zirelv) thee. Let darkness leave me and |
| 7822 | light come. to me. Let my enemies flee and peace (eipsvy) |
| 7823 | be with me, when I meet (27avriv) thee. |
| 7824 | And those that shall write my martyrdom (uepTvpia), tear |
| 7825 | up the copy (xepéypadeyv) of their sins. And those that shall |
| 7826 | give my name to their sons in memory of me, let thy |
| 7827 | blessing and thy peace (¢ipyvy) abide in their dwelling pla- |
| page 251 | |
| 7828 | 207 |
| 7829 | ces, for he whom thou shalt bless, is blessed for ever. |
| 7830 | And it came to pass that, when the saint (¥y10c) Apa |
| 7831 | Chamoul had finished his prayer (wposevyy), the Lord Jesus |
| 7832 | Christ the Son of God, came to him, and said to him: |
| 7833 | “Hail (ⲭ) my elect, conquer and be strong. I say unto |
| 7834 | thee, my elect Apa Chamoul, everything that thou askest |
| 7835 | (2iTeiv) me, 1 will give (ⲭ ⲍ︦ ⲓ) to thee. And every man who |
| 7836 | is in tribulation (7) or necessity (dvdyxy) or any danger |
| 7837 | (ⲝ) and who shall call upon me and my good (26 |
| 7838 | Father and the Holy Spirit (#vedue) in thy name, I will hear- |
| 7839 | ken unto them, because thou hast endured a number of |
| 7840 | sorrows and dangers (xivduvoz) for my name. And those who |
| 7841 | shall faint by the way and remember thy name, to them |
| 7842 | will I hearken in haste. And every man who shall give an |
| 7843 | offering (mpos@opt) on the [altar] or shall vow a vow and |
| 7844 | give it in faith (#io7ic), every thing that he shall ask (aziz). |
| 7845 | I will fulfil for him, and I will be merciful with him too |
| 7846 | on the day of judgment (xpicig), for I am Jesus Christ who |
| 7847 | hearkens unto every one who cries aloud to him. |
| 7848 | They will take thy body (séuz) to the town of thy father, |
| 7849 | and it will be there a great while. Thy body (rape) will |
| 7850 | be left solitary in that place [till] the men of thy mother |
| 7851 | and the other Christians (yporizvdc) hear of it, and come |
| 7852 | and carry thy body (¢@&r2) and take it to the town of thy |
| 7853 | mother, so that (ⲧⲉ) thou mayst persuade (ⲧe) thy |
| 7854 | father and thy mother that they be not: divided from thee |
| 7855 | in the house of God. But (ⲗⲗ) some stubborn (2 |
| 7856 | men will disbelieve (— ⲧⲧⲟ) in thy body (care). 1 will |
| 7857 | reveal a great marvel: I will call forth a great spring |
| 7858 | (ⲧϥ) of water in the midst of thy sanctuary (ⲧⲧⲟ) and |
| 7859 | "it shall heal (— lepaemziez) everyone who shall bathe in it, so |
| 7860 | that (dere) thy name shall be blessed throughout the whole |
| 7861 | world (xdopos)”. And (9¢) when the Saviour (swe) had said |
| 7862 | fol. 94. |
| 7863 | fol. 95. |
| 7864 | fol. 96. |
| 7865 | fol 7. |
| 7866 | fol. 98. |
| page 252 | |
| 7867 | fol. 99. |
| 7868 | fol. 100. |
| 7869 | fol. 101. |
| 7870 | fol. 102. |
| 7871 | 208 |
| 7872 | these things to Apa Chamoul, he gave him the peace (sicc 2) |
| 7873 | and ascended into heaven, the angels (Zyy¢aros) singing hymns |
| 7874 | (Suveverv) before him. |
| 7875 | And (3¢) the blessed (zaxapioc) Apa Chamoul turned round |
| 7876 | and saw Julius the assistant (Boylds) goaler (xomevrapisios), |
| 7877 | and said to him: “My beloved, stand firm (7pooxaprepeiv) |
| 7878 | by me and take care of my body (¢&xz) and bury it and |
| 7879 | send it to the cell (xearéz) [in] the land of Tarabeia till the |
| 7880 | day when the Lord shall be pleased to send it to the land |
| 7881 | of my mother; for this is God’s will, that this shall happen |
| 7882 | to my body (so︦) Julius said to him: “Remember me |
| 7883 | too, my good father, and I will do every thing you bid me.” |
| 7884 | After these things the blessed (uaxaproc) Apa Chamoul tur- |
| 7885 | ned and said to those who stood by: “Come now, my |
| 7886 | brethren, finish what you were bidden.” And (2) the ⲉϫⲉ |
| 7887 | cutioner (xesTwvezpios) came and bound the gag (xawmds) to his |
| 7888 | mouth, and he was beheaded on the 16th of the month Pachons |
| 7889 | according to the Egyptian reckoning. He accomplished his |
| 7890 | martyrdom (weprupic) in the peace (sipyvy) of God. Amen. |
| 7891 | And (9¢) Julius, the assistant (Box0ds) gaoler (xomevrapyoios), |
| 7892 | came and brought incense of great price, and linen 2 |
| 7893 | clean and white (ⲣ) he buried the body (séuz) of |
| 7894 | the righteous man (dixatoc). And Dionysius the /logistes?) |
| 7895 | of Siout, whose son this saint (#y:0z) had healed, brought |
| 7896 | a large silk shroud (ⲗⲟ.) and first wrapped his body |
| 7897 | (ϭ ⲉ︦) in it: and he brought a large cross (ⲧ) of gold and |
| 7898 | put it upon his face. And Julius called his body (— 22) |
| 7899 | servant Theotimus and gave the body (2) of the righteous |
| 7900 | man (dixeioc) into his hand. He put it upon a white mule |
| 7901 | (ϩⲗⲗⲟ) and took it to the cell (xearéxz) in the land of |
| 7902 | Tarabia; and left it there till the day when the cell, was |
| 7903 | 1) Originally this meant a finance commissioner, but later one of the chief |
| 7904 | civil officials: cf. Grenfell and Hunt, Ox. Pap. 1 p. 88. |
| page 253 | |
| 7905 | 209 |
| 7906 | destroyed. The men of the mother of the blessed (raxcpios) |
| 7907 | Apa Chamoul heard and came with other Christian men |
| 7908 | and took the body of the noble (e ⲓ) Apa Chamoul and fol. 103. |
| 7909 | laid it in the quarter (cevriov) of the bakers on the west of |
| 7910 | Peremoun by the body of these other 12 saints (&y:05). And |
| 7911 | (2) some men believed (7i07évery) on him and others were |
| 7912 | disbelieving (ZmioToc), and there was a great schism (2) |
| 7913 | among them. And (9¢) saint (coc) Apa Chamoul entreated |
| 7914 | (ⲧⲉⲓ) God to reveal a marvel in the midst of the fol. 104. |
| 7915 | sanctuary (7owos), so that (ⲧⲉ) the schism (6) might |
| 7916 | cease in the midst. And (3¢) straightway a great spring (ⲧ) |
| 7917 | of water appeared in the midst of the sanctuary (rdwo¢) and |
| 7918 | they marvelled greatly. And every man who was sick with |
| 7919 | any sickness washed in it and was healed straightway from |
| 7920 | his sickness. And it is so to this day. And (3¢) I Julius sat |
| 7921 | down carefully (2xp:3w¢) and wrote the memorials (07dpyyue) |
| 7922 | of saint (&yi0¢) Apa Chamoul. I gave them to Theotimus my fol. 105. |
| 7923 | servant: and he took them to my house. And I left them in my |
| 7924 | dwelling place, that his blessing might be with me for all |
| 7925 | generations (yevex) of the earth. Afterward I returned to |
| 7926 | Alexandria to Armenius the count (comes) of Alexandria |
| 7927 | and I stood firm ⲧ oo ⲧⲉⲣⲉ) by him for (ⲧoc) the necessity |
| 7928 | (xpeiz) of the world (xdowos) till the unrighteous (22) king |
| 7929 | Diocletian died. He left then (co) the saints shut up in prison fol. 106. |
| 7930 | (Quacxy) throughout (ⲧ) the cities. And (9¢) when I saw |
| 7931 | the misery of the saints who were shut up in Alexandria, |
| 7932 | I went to the ruler (éxapyos) and begged (zirsiv) him to let |
| 7933 | the saints go. He said to me: “I am afraid lest (ⲧ) |
| 7934 | another unrighteous (4voumoz) king arise and enquire for them |
| 7935 | and find them not, and do harm to me on their account.” |
| 7936 | And (3é) I said to him: “I will go and abide with them till |
| 7937 | God give a happy lot to the saints.” I went then to the |
| 7938 | prison ⲧ settled there. I set free the saints from fol. 107. |
| 7939 | 27 |
| page 254 | |
| 7940 | fol. 108. |
| 7941 | 210 |
| 7942 | Alexandria to the south of Egypt. And I abode in the |
| 7943 | prison (Puacxy) in Alexandria, I and my wife and my sister |
| 7944 | Eucharistia, my servants ministering (dizxoveéiv) to me, to the |
| 7945 | day when the God-loving king Constantine became king. |
| 7946 | He sent to Egypt and they let out all the saints. And when |
| 7947 | they were let out of the prison (ⲟⲗ) of Alexandria, I went |
| 7948 | to my house, I and all my people. I heard that all the |
| 7949 | saints were gathered together in one place. I went, and they |
| 7950 | assembled (ϭⲉ) to me with all my household: and my |
| 7951 | . sister Eucharistia brought water and washed the feet of the |
| 7952 | fol. ⲓⲟ. |
| 7953 | fol. ⲓ ⲓⲟ. |
| 7954 | fol. 111. |
| 7955 | saints. They blessed her at the impulse (épu#) of their spirit |
| 7956 | (wveupe): and I believe (miorevev) that their blessing will not |
| 7957 | fail in my dwelling-places for ever and for all generations |
| 7958 | (yevea) of the earth. And (3¢) some of the saints, who came |
| 7959 | to me, died (— capa) in my house, and I buried them in my |
| 7960 | store-houses (ⲧ) and my workshops (épyaaripiov) that |
| 7961 | their blessing might be in them. And the rest of the saints |
| 7962 | went from me in peace (sipvy). The immortal (zidvios) God |
| 7963 | sent forgetfulness to the hearts of these unrighteous men |
| 7964 | (&vopos), and they did not compel (ⲍ︦) me to sacri- |
| 7965 | fice (— 2), nor (2) I do it. But (#aaz) I took care of |
| 7966 | the saints and I undertook the care of their memorials |
| 7967 | (ⲧ). And I placed a servant of mine in (ⲧ) the courts |
| 7968 | (SixoaTgpiov) to write their memorials (97cuvyu x). They brought |
| 7969 | them to me; and I sat down carefully (ⲃ) and wrote |
| 7970 | their sign(?) (eymeiov). I placed it in my house that their |
| 7971 | blessing might be in it for ever. | |
| 7972 | And God is witness to the soul (ⲭ) and body (car) |
| 7973 | of me, Julius, that I have not added to the wonders of saint |
| 7974 | (ⲓ) Apa Chamoul, nor (008¢) have I taken from them. |
| 7975 | But (za2a) all the things which happened to him, them have |
| 7976 | I written. Peace (sip7vy) uuto every one who was martyred |
| 7977 | (wetpruz) in the name of Jesus Christ, to whom be glory and |
| page 255 | |
| 7978 | 211 |
| 7979 | power now and at every time for ever and ever. Amen. |
| 7980 | The martyrdom (voptvpiz) of the holy martyr (noprve) Apa |
| 7981 | Chamoul, who accomplished his contest (dywv) on the 16th of |
| 7982 | the month Pachons in the peace (1) of God. Amen. |
| 7983 | Apa Justus and Stephanou. |
| 7984 | The martyrdom ((4 of the saint (dys) Apa Fustus |
| 7985 | and his wife Stephanou, and his little daughter Sophia, and |
| 7986 | Eusebius the son of Basilius') and all ther servants). |
| 7987 | In the beginning (2) of [the reign of] Diocletian the |
| 7988 | devil (ⲑⲗⲟ) perverted his heart from God and he did |
| 7989 | things abominable in his city (moa) Antioch. Straightway |
| 7990 | he commanded (xsrcverw) them to overthrow the churches |
| 7991 | (ϭ) and open the temples; and he set up priests and |
| 7992 | diviners, and went in to the temples and enquired of the |
| 7993 | priests [saying]: “Behold, do ye ask the gods what it is |
| 7994 | ⲩⲉ ) will that I should do unto them, and I will do it, that |
| 7995 | my heart cease from troubling and the kingdom be esta- |
| 7996 | blished.” Said the priests to him: “These things are what |
| 7997 | the gods say to us: “We wish you to set up votive tablets |
| 7998 | (ⲧ) and statues of fortune (ⲭ) and have us worshipped |
| 7999 | in the temples in (vate) every city (wdirig) and town in your |
| 8000 | kingdom: and that you persecute (ⲓⲉ) the Christians |
| 8001 | 1) A mistake for Basilides. The name is correctly given in the title of |
| 8002 | the Bohairic martyrdom quoted by Crum from Ms. Tischendorf. XXIV fol. 14, |
| 8003 | ϯⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ ⲛⲧⲉⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ... ⲓⲟⲩⲥⲧⲟⲥ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛⲥⲧ |
| 8004 | ⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲛⲣⲉⲗⲁⲛⲧⲓⲟⲭⲓⲁ ⲛⲉⲙⲑⲉⲟⲕⲗⲓⲁ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲓ |
| 8005 | ⲛⲉⲙⲁⲡⲁ ⲁⲡⲟⲗⲓ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙⲉⲩⲥⲉⲃⲓⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲃⲁⲥⲓ |
| 8006 | ⲗⲓⲧⲏⲥ ⲛⲉⲁⲛⲉϥⲃⲱⲕ ⲛⲉⲁⲛⲉϥⲃⲱⲕⲓ ⲛⲉⲙⲕⲉⲓⲏ ⲛϣⲉ ⲙⲇ |
| 8007 | ⲙⲯⲩⲭⲏ... ⲛⲥⲟⲩ ⲓ ⲙⲡⲉⲃⲟⲧ ⲙⲉⲭⲓⲣ |
| 8008 | 2) The Coptic here confuses Oratio obliqua and recta. |
| 8009 | fol. 112. |
| 8010 | fol. 113. |
| 8011 | fol. 114. |
| page 256 | |
| 8012 | fol. 115. |
| 8013 | fol. 116. |
| 8014 | fol. 117. |
| 8015 | fol. 118. |
| 8016 | 2 ⲓ2 |
| 8017 | (xptoTizvic) and make them worship us.” And (0¢) if you |
| 8018 | do these things, all the gods will fight for your kingdom, |
| 8019 | and will go out with you to war (wdreuos) and aid (ⲑ |
| 8020 | you.” And (3¢) the unrighteous (&voumoc) king arose early in |
| 8021 | the morning, and went to the temple and asked the priests |
| 8022 | what they were wont to do. They taught him the method |
| 8023 | of placing incense (ⲗⲓ ⲛⲙⲣⲟⲡ the altars. And (3¢) he was |
| 8024 | early in placing incense (ⲗⲓⲟⲛ the altars before the |
| 8025 | temple. He prayed to the polluted idols (ⲉⲗ), and devised |
| 8026 | oreat instruments of torture (xoAzsTypiov)?) and placed them |
| 8027 | before the altar. And he caused the herald (x7pvé) to cry |
| 8028 | aloud to the multitude: “He that will not offer up incense |
| 8029 | (ⲗ) shall be punished (xorzlerv) with all these things |
| 8030 | which are here placed.” And when the multitude heard, |
| 8031 | they were afraid: and many sacrificed (22) for fear of |
| 8032 | the tortures (Baszvos). But a number of the senators (zuyxay- |
| 8033 | Tixd¢) in the palace (ⲧⲧ) and all the great men and |
| 8034 | the sons too of the great men of the king, laid aside (ⲧⲟ‐ |
| 8035 | ⲧⲉⲓ) their riches (yp#ine) and their revenues (dvvéva), |
| 8036 | and loved the name of Christ more than (7«pz) the honour |
| 8037 | of the world (xésroc) and all its perishable riches (ⲭ). |
| 8038 | They did not shrink from giving their bodies (ⲅ︦) to the |
| 8039 | blazing fire, like the three saints (&y10s) who were cast into |
| 8040 | the fiery furnace (xetpivoe) which Nabouchodonosor made. |
| 8041 | And the great ones of the palace (mxactiov) of the king, |
| 8042 | when they saw that his heart was changed through the |
| 8043 | madness 2) of the devil (? ϩⲗ) — and he did not quit |
| 8044 | it, because he could not return to God again, but he abode |
| 8045 | in his unrighteous (ⲧ ways, — they too hated the |
| 8046 | honour of this vain and transitory world (xdoros) and loved |
| 8047 | the honour of God which endureth for ever. |
| 8048 | 1) MPavég is properly the incense tree and A/fdvw7Tos the incense got from it. |
| 8049 | 2) ‘place of tortures’ Crum; but it is pl |
| page 257 | |
| 8050 | 213 |
| 8051 | They remembered the word which is written: “Whosoever Luke |
| 8052 | shall confess (juoroyeiv) me in the presence of men, him ⲛ |
| 8053 | shall the Son of man confess (ⲗϧⲉ) in the presence of |
| 8054 | his Father and the holy angels (ⲗ |
| 8055 | And (3¢) after all these things he called to one who was |
| 8056 | a great general (ⲧⲧⲧ) Justus, and the king was afraid |
| 8057 | before him, because he was the son of the former king and |
| 8058 | many times he heard the great ones of the palace (7zAdtiov) |
| 8059 | counselling (ⲗ) him to take the kingdom, saying |
| 8060 | to him: “It is thine, and thy place too to take it. For this fol. 120. |
| 8061 | man 1s an Egyptian, and we know him not. Be persuaded |
| 8062 | (ⲧe ⲓ) by us and we will seat thee on the throne (0pdvos) |
| 8063 | of the kingdom.” And (2) he was not persuaded (ⲧ) |
| 8064 | saying: “Nay, lest (ⲧⲟⲧⲉ) a great uproar happen.” And |
| 8065 | he abode as he was in his greatness. He was patient. |
| 8066 | And (9¢) afterwards the king called him because he was |
| 8067 | a great man and DBasileis the father of the youth') was his fol. 121. |
| 8068 | comrade. And (2) he had an only-begotten (2) daughter. |
| 8069 | He never begat any save her. Her name was Sophia, and the |
| 8070 | name of her mother was Stephanou. And (3¢) the king spake |
| 8071 | with him, saying: “Let us give thy daughter to the youth, for |
| 8072 | (x21 yop) he too is the son of a great man and my son too”. |
| 8073 | And (3¢) Apa Justus the general (srpatyrerys) was persuaded |
| 8074 | (weifsedzi) by the word. And when evening came, the king |
| 8075 | shut ‘them in together. And (3¢) no thought of this sort fol. 22. |
| 8076 | arose in the youth’s heart at all: and (2) when night came, |
| 8077 | he arose and prayed, saying: “The God of my fathers be |
| 8078 | with me as my helper (Boylos).” And (3¢) when he prayed, |
| 8079 | the place grew light. The Lord Jesus caused the light: and |
| 8080 | the form of his father appeared to him and said to him: |
| 8081 | “Thou hast a helper (ϩⲙ for thee.” This was fol. 123. |
| 8082 | the vision (ⲱ) he saw in the night. And the maiden |
| 8083 | ⲓ) Eusebius. Basileis = Basilides. |
| page 258 | |
| 8084 | fol. 124. |
| 8085 | fol. 25. |
| 8086 | fol. 126. |
| 8087 | fol. 127. |
| 8088 | 214 |
| 8089 | too saw the light. And when morning came, the king bade |
| 8090 | (Ⲁ) them bring them both out together. And (3¢) he |
| 8091 | spake with the youth, saying: “Behold, thou art my son: |
| 8092 | Now sacrifice (ⲍ︦) And (2) he said: “I will not sa- |
| 8093 | crifice (6 ) : for grace gat hold of him. And he said |
| 8094 | again to the maiden “Sacrifice (— fusiz) thou first.” She said: |
| 8095 | “I will not sacrifice (ⲓ ⲉⲓ). I am a christian (xpioTiavy). |
| 8096 | And this thing is not from me, but (£AAz) from the God of |
| 8097 | heaven, that grace may get hold of me and my parents for |
| 8098 | their sake.” And (3¢) the king was wroth and cursed the |
| 8099 | christians (ypiorievde) from their small to their great: and |
| 8100 | he bade (xereveww) them cast them into prison. And (3¢) |
| 8101 | Justus the general (srpxTyrcirys) armed himself straightway | |
| 8102 | and said: Ⲓ am a Christian (ⲧⲟⲟ. And (3¢) the |
| 8103 | king was perturbed when he heard it at that hour: and he |
| 8104 | said to Justus: “Art thou a Christian (ⲭ or note” |
| 8105 | And he said: “Yea. Grace has got hold of me through God |
| 8106 | and through the maiden.” He said to him: “Sacrifice (ⲓ |
| 8107 | ⲥ︦) Said the general (srparyarcrys): “I will not sacrifice |
| 8108 | ((2. Do what thou wilt with me. Am I more honou- |
| 8109 | rable than (72pz) my comrades who despised (xasxPpovelv) |
| 8110 | their whole life (Bios)? If I was not ashamed when I saw |
| 8111 | these things, how much more (ⲧ ⲗⲗ) I not allow |
| 8112 | my beloved daughter to shame me, I her father who begat |
| 8113 | her? Nay but (ϩⲗ) I too will be a soldier under the king |
| 8114 | of heaven.” When he heard these things he bade (zerevew) |
| 8115 | them pierce his ankles and drag (2 him through the |
| 8116 | whole city (wor). . |
| 8117 | When his wife Stephanou heard that they were dragging |
| 8118 | (cvpzy) her husband through the city (wdriz), she arose and went |
| 8119 | forth from her house with. all her slaves and all her house- |
| 8120 | hold. In number from the small to the great they made |
| 8121 | 342 souls (ⲭ). And they cried aloud saying: “We are |
| page 259 | |
| 8122 | 215 |
| 8123 | christians (ypiorizvés) boldly (weppnsiz)”. And (3¢) the king |
| 8124 | cursed them: he swore in that hour saying: “I will notslay |
| 8125 | them with my hands: but (ⲗⲗ) by the might of the Ro- fol. 128. |
| 8126 | mans and Apollo the great god, I will banish (é§0pils1v) you |
| 8127 | to Egypt that ye may die there.” |
| 8128 | In that year the king sent the report (ⲟ them |
| 8129 | to Armenius the count (comes) of Alexandria, that the city |
| 8130 | might feel fear saying: “If he do these things to the gene- |
| 8131 | ral (ⲧⲧ) the son of the former king, to him and |
| 8132 | his wife and his sons and his daughters and their slaves, fol. 129. |
| 8133 | what will happen to us.” Then (ⲧⲉ) the king bade (xsrevsiv) |
| 8134 | them cast them into the prison till the morrow, till he had |
| 8135 | written their banishment (é§opisriz). After these things I, |
| 8136 | Justus the humble (ércyioroc), whom it pleased God to call |
| 8137 | to his kingdom, I saw with my eyes in the prison, when- |
| 8138 | my brethren accomplished their good life (Bioc), I saw the |
| 8139 | good (#yxfds) Father crowning his holy Son; and he crowned fol. 130. |
| 8140 | him with the crown of glory which fadeth not. And (3) |
| 8141 | these things we saw in the prison, I and my wife and my |
| 8142 | servant and all my household, before we were banished |
| 8143 | (éE0piletv) to Egypt. And (3¢) when morning came, the king |
| 8144 | brought them out and spake with them saying: “Justus, |
| 8145 | wilt thou sacrifice (fueixley) or note” And they said: “We |
| 8146 | will never sacrifice (1) but what was from the be- |
| 8147 | ginning, that it is”. |
| 8148 | Said the king to him: “Sacrifice 61. Do not die fol. 131. |
| 8149 | wretchedly (s ⲭ) Said Justus to him: “I will not be a |
| 8150 | general (ⲧⲧⲧ) of thine, but (zare) Ⲓ will count to |
| 8151 | the troups (ⲧⲟ the king of heaven.” Said the king |
| 8152 | to him: “If thou listen to me and be persuaded (weilsoli) |
| 8153 | by me, I will seat thee on the throne (0) of the king- |
| 8154 | dom and thou shalt be sole ruler (ϩⲟⲧⲟⲭⲣ ⲧⲱⲣ) for (yep) it |
| 8155 | is thy place and thou art before me.” Said the blessed Apa fol. 132. |
| page 260 | |
| 8156 | fol. 133. |
| 8157 | fol. 134. |
| 8158 | fol. 135. |
| 8159 | fol. 136. |
| 8160 | 216 |
| 8161 | Justus to him: “Thy kingdom is naught. That to which I |
| 8162 | look forward is for ever and ever.” And (d¢) when Apa |
| 8163 | Justus would not listen to him, the king in the hardness |
| 8164 | of his heart commanded (xereverv) and had their report |
| 8165 | (ϩⲟ) written to Alexandria to Armenius the count |
| 8166 | (comes) of Alexandria. |
| 8167 | These things were what was written in the report (Zva- |
| 8168 | Qoper): “I Diocletian the king write to Armenius the count |
| 8169 | (comes) of Alexandria that, behold, Justus the general (ⲧⲣ |
| 8170 | Tyratys) and his wife and his daughter and his servants |
| 8171 | and all his household would not listen to me and sacrifice |
| 8172 | (ϭⲓⲉ) according to (kere) the orders (ⲧⲧ) which 1 |
| 8173 | appointed in every country (ⲭ) that every man should |
| 8174 | worship the new gods which we have set up. I have sent them |
| 8175 | to thee because they would not sacrifice (2 ) to Apollo |
| 8176 | and Artemis. And do thou in the hour when they are brought |
| 8177 | to thee, banish (¢80p:lerv) them to Thebais to Ari[a]nus the |
| 8178 | governor (yyeuwy), lest (ⲧ), thou hearest him before thy |
| 8179 | self, the whole city (wdc) be disturbed and rise up against |
| 8180 | thee and slay thee. For he is the son of the king.” |
| 8181 | And (9¢) when these writings came to Alexandria to |
| 8182 | Armenius, they gave them to him in the third hour of the |
| 8183 | day. And (3¢) he was sitting judging (xpivewv) the christians |
| 8184 | for the name of Christ. And (3¢) straightway he enquired |
| 8185 | after them, and, when they brought them to the midst, he |
| 8186 | bade (xereverv) them shut them up in the prison (Quazxxy) of |
| 8187 | Alexandria. For they were many. |
| 8188 | And (9¢) when it was night, the blessed (wzxapioz) Apa |
| 8189 | Justus arose and prayed to God, saying: — he and his wife |
| 8190 | and his daughter and Eusebius the son of Basilius and their |
| 8191 | servants blessed God: — and the blessed (maxepioz) man |
| 8192 | began (ⲭⲉⲓ) to chant this hymn (Juves), the saints ⲉ- |
| 8193 | peating it after him, saying: “My heart was gladdened and |
| page 261 | |
| 8194 | 217 |
| 8195 | my tongue rejoiced at the conversion of my brethren. The |
| 8196 | Lord is my light: and he it is who is with me. I will not |
| 8197 | be afraid for what man can do to me. If tribulation (ⲫ) |
| 8198 | come upon me, I will-not deny (ⲧ) thee. Even if (xv) |
| 8199 | a persecution (diwywos) surround us, we will not desert thee.” |
| 8200 | And they remained singing (duvever) till the light rose. |
| 8201 | And (d¢) when morning came, the count (comes) went to |
| 8202 | the border of the sea (222 to judge (ⲍ) the |
| 8203 | christians (ypio7i0vds). And he commanded (ⲗⲉ) them |
| 8204 | to kindle a great altar (ⲟⲓ fire before him wishing |
| 8205 | to burn the christians (ⲭ in it. And (3¢) straightway |
| 8206 | he sent to the prison for the saints. And (2) when they |
| 8207 | came out, they saw a great furnace (22) of fire, its flames |
| 8208 | ascending to heaven, and the count (comes) was burning the |
| 8209 | christians (ypioTievds) in it. |
| 8210 | And (3¢) ϭⲟⲟ servants belonging to Justus leaped into the |
| 8211 | fire and died in the midst of the fire, for the flame wrought |
| 8212 | (évepyetv) yet stronger. And they accomplished their martyr- |
| 8213 | fol. 137. |
| 8214 | fol. 138. |
| 8215 | fol. 139. |
| 8216 | dom (meprvpiz) nobly (— yewwalog) on that day in peace |
| 8217 | (eipvyy). Amen. |
| 8218 | And (0¢) when the count (comes) saw the number of them |
| 8219 | that died, he trembled, since (émeid%) the king had written |
| 8220 | to him, saying: “Slay them not before thyself.” For this |
| 8221 | reason he considered and wrote to the commander (yyeunwy) |
| 8222 | of Thebais, saying: “According to (ⲧ) the order (wpdo- |
| 8223 | ⲧ) of my lord the king: he wrote concerning Justus |
| 8224 | the general (ⲧⲧⲧ) and his wife and his daughter and |
| 8225 | Eusebius the son of Basilius and their servants. ‘Since (ie 22) |
| 8226 | they did not listen to me and sacrifice (2) to the gods |
| 8227 | which I set up, behold, I have sent them to thee. But (ⲗⲗ) |
| 8228 | do not listen to them in Alexandria for fear the city (mois) |
| 8229 | be troubled, for it belongs to the king, and moreover he is |
| 8230 | before me. But send them to Thebais to Arianus the go- |
| 8231 | 28 |
| 8232 | fol. 140. |
| 8233 | fol. 141. |
| page 262 | |
| 8234 | fol. 142. |
| 8235 | fol. 157. |
| 8236 | fol. 158. |
| 8237 | fol. 159. |
| 8238 | 218 |
| 8239 | vernor (e) and let him listen to them.” And (2) when |
| 8240 | they came to Alexandria, I cast them into the prison (ϢⲀ) |
| 8241 | till the morrow. And (dé) when morning came, and I was |
| 8242 | sitting burning the Christians (yptoTizvde), who would not |
| 8243 | listen to the command (ⲧⲧ) of the king, I sent for |
| 8244 | them to the prison (Ⲁ) being determined to send them |
| 8245 | to thee. 5oo of the servants of Justus leaped into the midst |
| 8246 | of the fire of their own accord, and died on that day, which |
| 8247 | was the 20th of Tobi. And (2) behold I have sent the rest |
| 8248 | to thee that thou mayst do with them according to (ord) |
| 8249 | the order (wpdorayua) of the king.” And straightway |
| 8250 | they arose and took them to the south in Egypt seeking |
| 8251 | [Arianus said to the] maiden Sophia: “Listen to me and |
| 8252 | sacrifice (6 ) and 1 will give thee great gifts (2) |
| 8253 | and great honours before the king. And I will write to the |
| 8254 | king about thee that he may make thee mistress (matrona) |
| 8255 | of his palace (ⲧⲧ) and that thou wear (Qopeiv) gold |
| 8256 | and linen and precious stones.” Said the holy maiden (7zp- |
| 8257 | 0) to him: “Shut thy mouth: [and cease from] speaking |
| 8258 | these foolish words from thy mouth. For my palace (ⲧ |
| 8259 | tiov) 1s in Christ, where I shall be mistress (mazrona).” And |
| 8260 | the governor was wroth because of the way she shamed |
| 8261 | him: he commanded (xsreverv) them to place her upon an iron |
| 8262 | bed and to burn her till her ribs....!) down. Afterwards |
| 8263 | he let her down from the bed, and he made them place |
| 8264 | her upon the rack (fpmyTapiov) and scrape her till her ribs |
| 8265 | flowed with blood. The blessed Sophia lifted up her eyes |
| 8266 | upon the rack (ⲧ) and said this hymn (vos) thus, |
| 8267 | 1) The only meaning given by Peyron for ϭⲟϫϭϫ is ‘caedere, conci- |
| 8268 | dere’: and even if it could be a reduplicated form of SWS : ϫⲱϫ, |
| 8269 | ‘coquere’, ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ would be meaninglass. |
| page 263 | |
| 8270 | 219 |
| 8271 | saying: “Come he that calleth on high. I rejoice in my |
| 8272 | body (ϭ.) when I sing (dpvevery) in thy holy name”. And |
| 8273 | when she lifted up her eyes to the heaven, she saw Christ |
| 8274 | in" the heavenly (ézoupdvioc) aeons («idv) crowning (ⲧ |
| 8275 | the saints with crowns imperishable. He said to her: “Hail |
| 8276 | (ⲭⲉ) holy maiden (ceoc) who hast found favour in |
| 8277 | the presence of my Father. I am with thee in every place |
| 8278 | (romog). Come, Michael, herald of the bridal-chamber of Christ.” |
| 8279 | And (9¢) when she said these things, they let her down from |
| 8280 | the rack (ⲧ) unhurt. |
| 8281 | And he commanded (xerederv) them to bring in the bles- |
| 8282 | sed (pwzxapios) Stephanou. He said to her: “Sacrifice (1. |
| 8283 | She said to him: “I will not sacrifice straight- |
| 8284 | way he commanded (Ⲁ) them to cut off her breasts, |
| 8285 | and afterwards apply torches (ⲧ) to them. And more- |
| 8286 | over he caused them to draw out her nails one by one, |
| 8287 | and to prick!) them with needles, until her blood flowed |
| 8288 | upon the earth. And she, the blessed (uaxepios) woman, |
| 8289 | praised God with her mouth. She opened her mouth and |
| 8290 | sang (Larrea), saying: “Hail, hail, hail (ⲭⲉ) my Lord |
| 8291 | Jesus.” And when she looked up to heaven, she saw crowns |
| 8292 | with thousands of angels (ⲭ eⲗoc) holding them up. There |
| 8293 | was one among them exalted. She said: “Be firm of heart, |
| 8294 | my brother Justus. Perhaps this is thine which is exalted |
| 8295 | above them all. I too and my beloved daughter, these are |
| 8296 | ours: for we are weak vessels (oxeos).” |
| 8297 | Afterwards they brought in Eusebius, the son of Basileis. |
| 8298 | And the governor (§ysudy) said to him: “Sacrifice (1 |
| 8299 | Do not destroy thy body (sun) like thy parents who have |
| 8300 | 1) ‘Obloqui’ is the only meaning given by Peyron for ϫⲟⲕϫⲉⲕ. Cf. |
| 8301 | however Kabis, Aeg. Zeits. 1876, ⲣ. 83 “Est in usu apud Memphitas sensu |
| 8302 | ⲫ ut: ⲁⲥⲱⲗⲓ ⲛϯⲥⲟⲩⲣⲓ, ⲁⲥϫⲟⲕ ϫⲉⲙ ⲉⲣⲟϥ. Tulit spinam, |
| 8303 | eamque (hostiam consecratam) punxit.” |
| 8304 | fol. 160. |
| 8305 | fol. 161. |
| 8306 | fol. 162. |
| 8307 | fol. 163. |
| page 264 | |
| 8308 | fol. 164. |
| 8309 | fol. 165. |
| 8310 | fol. 166. |
| 8311 | fol. 167. |
| 8312 | fol. 168. |
| 8313 | 220 |
| 8314 | not sacrificed (ϭⲓ and they have perished miserably |
| 8315 | (ϫ c) And the youth said to them: “If my parents |
| 8316 | did not sacrifice 1 too will not sacrifice (5 |
| 8317 | And (3¢) he bade (xcrevery) them beat (ⲧ︦) him till |
| 8318 | the bones of his body split. And (3¢) the blessed man (ueoxe- |
| 8319 | proc) suffered greatly in this torture (2. He cried aloud |
| 8320 | saying: “Jesus, come to me from above, aid ((2) me and |
| 8321 | give strength to me.” And (3¢) straightway, behold, Michael |
| 8322 | came from aloft and touched his body (ϭ), and gave strength |
| 8323 | to him, and consoled him, saying: “Be firm of heart: ye are |
| 8324 | approaching the accomplishment of your contest (Zywv).” |
| 8325 | Afterwards he too said this hymn (Juvoes), saying: “I will |
| 8326 | purify my body (sdc) and give it as a gift (2) to God.” |
| 8327 | And when he said this hymn (uvoec), the voice of the Lord |
| 8328 | came to him, saying: “Well done (ⲗ︦), Eusebius. Truly |
| 8329 | (ϩⲗ) thou hast never tasted sin. For (yp) thy body (sep) |
| 8330 | has pleased me, even as that of Abel the first martyr ⲣ- |
| 8331 | ⲧ). Thou hast been like Isaac — he was righteous (2ⲓc)- |
| 8332 | he who was offered up to me as_a sacrifice (62). Thy ⲙⲉ- |
| 8333 | mory has gone forth in all ages (ⲍ) because of thy ⲉⲛ- |
| 8334 | durance (ⲧ. |
| 8335 | And while he said these things, the governor ( |
| 8336 | ordered (xereverv) them to bring in the maiden Sophia to |
| 8337 | see whether he could persuade (7eiferv) her. And (34) he |
| 8338 | sald to her: “Destroy not thy youth; and this other too |
| 8339 | destroys himself his youth. But (ϩⲁ) listen to me: destroy |
| 8340 | not thy beauty of thine own will. For (y«p) I have heard |
| 8341 | that this maiden who now stands in thy presence was plighted |
| 8342 | to thee. For this reason now, come, sacrifice (ⲉⲟ |
| 8343 | Apollo and Artemis and go to your house in peace (si 2). |
| 8344 | The saints answered together: “We will not sacrifice (2 ) |
| 8345 | to these despicable abominations, apostate (ⲧⲧⲧ) go- |
| 8346 | vernor (ⲉ) And (3¢) he was wroth and bade (xerever) |
| page 265 | |
| 8347 | 221 |
| 8348 | them bring a mill-wheel and turn it on them till their bones |
| 8349 | were crushed: and so they ended their martyrdom (woprupio) |
| 8350 | valiantly on the sixth hour of the sabbath on one day, the |
| 8351 | 1oth of Mechir, in peace (eipvy). Amen. The angels (Zyy roc) |
| 8352 | crowned (ⲧ) them. |
| 8353 | ... they fulfilled their contest (zywv) before their parents. |
| 8354 | Afterwards he. bade (ⲝⲗ) them bring forth the blessed |
| 8355 | (wxnecpios) Apa Justus and the blessed (zaxdpioc) Stephanou. |
| 8356 | He said to them: “Behold, your children would not listen |
| 8357 | to me and I destroyed them. Do you yourselves listen to |
| 8358 | me in this necessary (2 ioc) matter, and ϭⲟ in peace |
| 8359 | (sio2) But (3¢) they, the blessed ones (raxxpiog), cried aloud |
| 8360 | oom + “We too will perish by the honoured death, by |
| 8361 | which our children perished.” And (d¢) straightway Arianus |
| 8362 | the governor (yyeudv) bade (xeaeverv) them take them out |
| 8363 | and cut off their heads. |
| 8364 | And, as he came forth from the course (2 c) of life, the |
| 8365 | Saviour (swryp) appeared to him, and said: “True victor, |
| 8366 | ) |
| 8367 | since (éredy) thou hast contended (ⲭⲱ) Ⲉⲟ... |
| 8368 | fol. 169. |
| 8369 | fol. 170. |
| page 266 | |
| page 267 | |
| 8370 | INDEX OF PLACE-NAMES. |
| 8371 | ⲁⲛⲍⲧⲏⲛⲱⲛ 34, 102. |
| 8372 | ⲁⲛⲧⲓⲟⲭⲓⲁ 6. |
| 8373 | ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ 29, 66, 98, 128. |
| 8374 | ⲃⲉⲣⲛⲓⲕⲏ 63, 125. |
| 8375 | ⲉⲝⲉⲣⲉⲭⲟⲩ 34, 102. |
| 8376 | ⲉⲩⲭⲏⲧⲟⲥ I, 60, 61, 63, 71, 73, 122, 123, 125, 132 |
| 8377 | 136, 144. |
| 8378 | ⲑⲏⲃⲁⲉⲓⲥ 193, 195, 216, 217. |
| 8379 | ) |
| 8380 | TAHA (ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ) 3, 10, 11,12, 75, 81, 82, 83. |
| 8381 | ⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ 183, 6. |
| 8382 | ⲕⲉⲗⲗⲉⲁ 185, 208. |
| 8383 | ⲕⲏⲙⲉ 187, 193, 209, 215 (v. also ⲭⲏⲙⲓ). |
| 8384 | ⲡⲁⲫⲟⲣ 16, 35, 36, 103. |
| 8385 | ⲡⲉ ⲙϫⲉ 34, 102. |
| 8386 | ⲡⲉⲣⲉⲙⲟⲩⲛ 186, 209. |
| 8387 | nywT 16, 34, 86, 104 (v. also ϣⲱⲧ, ϣⲱⲧⲡ). |
| 8388 | ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ (ⲣⲁⲕⲟϯ) 34, 102, 186, 187,.192, 193, 194, |
| 8389 | 195, 209, 210, 215, 216, 218. |
| 8390 | ⲥⲉⲛⲧⲓⲟⲛ HTEeHIANPHT 186, 260, |
| 8391 | ⲥⲓⲟⲟⲩⲧ 185, 208. |
| 8392 | ⲥⲓⲱⲛ ⲟ, ⲑⲟ. |
| 8393 | ⲧⲁⲣⲁⲃⲉⲓⲁ 185, 208, ⲧⲁⲣⲁⲃⲓⲁ 185, 208. |
| 8394 | ⲭⲏⲙⲓ 62 (v. also ⲕⲏⲙⲉ). |
| 8395 | ⲯ̀ⲟⲓ 72, 133, 140, 147 |
| 8396 | ϣⲱⲧ 72, 133 (v. also ⲡϣⲱⲧ, ϣⲱⲧⲡ). |
| 8397 | ϣⲱⲧⲡ 26, 94 (v. also ⲡϣⲱⲧ, ϣⲱⲧ). |
| page 268 | |
| 8398 | INDEX OF PROPER NAMES. |
| 8399 | ⲁⲁⲣⲱⲛ 182, 203. |
| 8400 | ⲁⲃⲉⲗ 181, ⲓⲟ. 204, ⲟ. |
| 8401 | ⲁⲃⲉⲛⲛⲏⲣ (ⲁⲃⲉⲛⲏⲣ) 3, 7, 75, 78. |
| 8402 | ⲁⲃⲣⲁⲁⲛ 52, 116, abpagan 181, 205. |
| 8403 | ⲁⲇⲁⲙ ⲓⲓ, 204. |
| 8404 | ⲁⲇⲱⲛⲁⲓ 2, 93. |
| 8405 | ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲟⲥ 16, 18, 20, 21, 38, 39, 36, 88, 90, 105, 1006. |
| 8406 | ⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ (grandfather of Th. the Eastern) 14, 84. |
| 8407 | ⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ (brother of Th. the Eastern) 14, 84. |
| 8408 | ⲁⲛⲫⲩⲗⲓⲁ (ⲁⲁⲫⲩⲗⲓⲁ) 17, 13, 19, 20, 41, 43, 37, 38, |
| 8409 | 89, 90, 107, 108, 109, 157. |
| 8410 | ⲁⲡⲁⲧⲏⲣ ⲓⲟ, ⲓ, I4I, 148. |
| 8411 | ⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲓ, 59, 72, 83, 122, 133, 164, 66, 192, |
| 8412 | 193, 215, 220. |
| 8413 | ⲁⲣⲓⲁⲛⲟⲥ 193, 195, 199, 216, 217, 221. |
| 8414 | apremnsc 104, 166, 198, ⲟ. |
| 8415 | ⲃⲁⲣⲃⲱⲓ 52, 116. : |
| 8416 | ⲃⲁⲥⲓⲗⲉⲓⲥ [ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲧⲏⲥ] 191, 198, 213, ⲓⲑ. |
| 8417 | ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲟⲥ ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲧⲏⲥ] 188, 194, 211, 216. |
| 8418 | ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲧⲏⲥ ⲓⲟ, 12, 81, 83. |
| 8419 | ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲓⲟ, 81, 135, 136, 140; 144, 147. |
| 8420 | ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ 66, 128, 182, 206. |
| 8421 | Ⲇⲁⲩⲓⲇ 10, 82, 164, 66. |
| 8422 | ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁⲛⲟⲥ 6777. |
| 8423 | ⲇⲓⲟⲛⲏⲕⲧⲁ 178, 202. |
| 8424 | ⲇⲓⲟⲛⲩⲥⲓⲟⲥ 135, 206. |
| 8425 | ⲇⲓⲟⲥⲕⲟⲣⲟⲥ 33, 34, 42, ⲟⲓ, ⲓⲟ. |
| 8426 | ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ 151, 52. |
| 8427 | ⲉⲛⲱⲭ 131, 5. |
| 8428 | ⲉ ⲡⲓⲫⲁⲙⲱⲛ 33, 34, 36, 101, 102. |
| 8429 | ⲉⲩⲗⲟⲅⲓⲟⲥ 28, 6. |
| page 269 | |
| 8430 | 22 |
| 8431 | ⲉⲩⲥⲉⲃⲓⲁ 38, 39, 42, 70, 105, 106, 108, 131, I5I, |
| 8432 | 152 (v. also ⲥⲧⲣⲁⲧⲓⲕⲓⲁ). |
| 8433 | ⲉⲩⲥⲉⲃⲓⲟⲥ ⲓⲟ, 81, 188, 191, 194, 195, 198, 211, 213, |
| 8434 | 210, 217, 219. |
| 8435 | ⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲓⲁ 187, ⲓⲟ. |
| 8436 | ϥⲏⲑ 131, 5. |
| 8437 | ⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ⲓⲓ 13, 82, ϥ. |
| 8438 | ⲏⲥⲁⲓⲁⲥ 182, 05. |
| 8439 | ⲑⲉⲟⲅⲛⲱⲥⲧⲁ 15, 35. |
| 8440 | ⲑⲉⲟⲇⲟⲣⲟⲥ (ⲡⲓⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ) 6477. |
| 8441 | ⲑⲉⲟⲇⲟⲣⲟⲥ (ⲡⲓ ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ) 6 |
| 8442 | ⲑⲉⲟⲇⲟⲣⲟⲥ (abp. of Antioch) 1, 73. |
| 8443 | ⲑⲉⲟⲇⲟⲣⲟⲥ (father of Soterichus) 14, 84. |
| 8444 | ⲑⲉⲟⲇⲟⲣⲟⲥ (son of Dionekta) 178, 202 |
| 8445 | ⲑⲉⲟⲧⲓⲙⲟⲥ 185, 186, 208, ⲟϩ. |
| 8446 | ⲑⲟⲩⲁⲥⲓⲁ 15,35. |
| 8447 | ⲓⲁⲕⲱⲃ 36, 40, 104, 107, 181, 205. |
| 8448 | ⲓⲉⲣⲏⲙⲓⲁⲥ 1382, 206. |
| 8449 | ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ 132, 205. |
| 8450 | ⲓⲉⲫⲱⲛⲏ 3, 75. |
| 8451 | ⲓⲏⲥⲟⲩ 3, 75, ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ 182, 205. |
| 8452 | ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ 67. |
| 8453 | ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ 103, 105. |
| 8454 | ⲓⲟⲩⲗⲓⲟⲥ 183, 208. |
| 8455 | ⲓⲟⲩⲥⲧⲟⲥ ⲓⲟ, ⲓ, 141, 148, 188 foll.,, 211 foll.. |
| 8456 | ⲓⲥⲁⲁⲕ 181, 198, 205, 220. |
| 8457 | ⲓⲱⲁⲃ 7, 78. |
| 8458 | ⲓⲱⲃ, 182, 6. |
| 8459 | ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲥ 13, 84, 183, 206. |
| 8460 | ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ (father of Th. the Gen.) passin. |
| 8461 | ⲓⲱⲥⲏⲫ 20, 30, 40, 43, 44, 90, 104, 107, 109, 157, |
| 8462 | 181, 205. |
| 8463 | ⲕⲗⲁⲩⲇⲓⲟⲥ 135, 1306, 140, 144, 147. |
| 8464 | ⲕⲟⲩⲗⲕⲓⲁⲛⲟⲥ 161, 162. |
| 8465 | ⲕⲩⲣⲟⲥ 16, 19, 86, ⲟ. |
| 8466 | ⲕⲱⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲥ 14, 5. |
| 8467 | ⲗⲉⲟⲛⲧⲓⲟⲥ 49, 52, 59, 114, 110, 21, 140, 147. |
| 8468 | 29 |
| page 270 | |
| 8469 | 226 |
| 8470 | ⲙⲁⲣⲓⲁ 30, 99. |
| 8471 | ⲙⲏⲭⲁⲏⲗ 4, 5, 31, 45, 59, 60, 68, 75, 76, 99, 100, |
| 8472 | 111, 122, 123, 129, 182, 197, 198, 205, 219, 220. |
| 8473 | ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ 3, 75, ⲓⲓ, 182, 205. |
| 8474 | ⲛⲁⲩⲏ 3, 75, 182, 205. |
| 8475 | HHP 3, 75. |
| 8476 | HIROMHAHC 48, 51, 53, 54, 55, 56, 112, 115, I17, |
| 8477 | 118, 119, 120. |
| 8478 | HIROMION 12, 83. |
| 8479 | ⲛⲟⲩⲙⲉⲣⲓⲁⲛⲟⲥ 15, 16, 85, 86, 139, 146. |
| 8480 | ⲛⲱⲉ 27, 95, ⲛⲱϩⲉ 131, 25. |
| 8481 | ⲟⲛⲟⲕⲉⲛⲧⲁⲩⲣⲟⲥ 04, 069, 120, 130. |
| 8482 | ⲟⲩⲣⲓⲁⲥ 8, ⲟ. |
| 8483 | ⲡⲁⲛⲓⲕⲩⲣⲟⲥ(- ⲕⲉⲣⲟⲥ) 49, 52,59, 114, 116,121, 140, 147. |
| 8484 | ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ 28, 6. |
| 8485 | ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ 57, 58, 120, ⲓⲓ. |
| 8486 | ⲡⲟⲗⲓⲟⲥ ⲓⲟ, ⲓ. |
| 8487 | ⲡⲟⲙⲡⲓⲟⲥ 7, ⲟⲓ. |
| 8488 | ⲡⲧⲟⲗⲟⲙⲉⲟⲥ 15, 5 36. |
| 8489 | ⲣⲱⲙⲁⲛⲟⲥ 140, 147. |
| 8490 | ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ 29, 98. |
| 8491 | ciner 3, 8, 75, 79. |
| 8492 | ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ 183, 200. |
| 8493 | ⲥⲟⲩⲥⲓⲛⲓⲟⲥ ⲓⲟ, SI. |
| 8494 | ⲥⲟⲫⲓⲁ 188, 191, 196, 211, 213, 218. |
| 8495 | ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ (of Antioch) ro, 12, 13, ⲓ, 83, 84. |
| 8496 | ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ (protomartyr) 12, 83. |
| 8497 | ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲩ 183, ⲓⲓ, 192, 199, 1, 213, 214, ⲓ. |
| 8498 | ⲥⲧⲣⲁⲧⲓⲕⲓⲁ 21, 27, 38, 39, 70, ⲓ, 93, 90, 105, 100, |
| 8499 | 131 (v. also ⲉⲩⲥⲉⲃⲓⲁ). |
| 8500 | ⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲭⲟⲥ 14, 21, 34, OI. |
| 8501 | ⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥ 134, 135, 130, 141, 142, 143, 144, 143. |
| 8502 | ⲫⲁⲣⲁⲱ 20, 43, 90, 109, 15%, 181, 205. |
| 8503 | ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ 62. |
| 8504 | ⲭⲣⲟⲛⲟⲥ 22, ϩⲓ. |
| 8505 | ϩⲁⲣⲙⲉⲛⲓⲟⲥ 136, 192, 193, 200, 215, ⲓ6. |
| 8506 | ϭⲁⲙⲟⲩⲗ 175—183, 200—211. |
| page 271 | |
| 8507 | SAHIDIC ⲟⲕ. |
| 8508 | | References in ordinary type are to the pages of the |
| 8509 | Justus Ms. ; those in italics to pages of |
| 8510 | this book). |
| 8511 | ⲁⲗⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙ- 122. |
| 8512 | ⲁⲗⲟⲕ 5. |
| 8513 | ⲁⲙⲏⲓⲧⲛ ⲓⲟⲟ. |
| 8514 | AMNPHT 102. |
| 8515 | ⲁⲩⲁⲁⲛ 752. |
| 8516 | ⲁⲛⲁϣ 737. |
| 8517 | ⲁⲣⲏⲩ 102, 739. |
| 8518 | ⲁⲧ- In |
| 8519 | ⲁⲧⲧⲁⲗϭⲟ 50. |
| 8520 | ⲁⲧϣⲓⲡⲉ 53. |
| 8521 | ⲁⲧϩⲱϭⲃ 1509. |
| 8522 | ⲁϣ ⲉ- 54, ⲁϣⲉ 1368. |
| 8523 | ⲁϣⲏ ⲓ 3. |
| 8524 | ⲁϩⲣⲟ- 740. |
| 8525 | ⲃⲉⲕⲉ 733. |
| 8526 | ⲃⲗ- in |
| 8527 | ⲛⲥⲁⲃⲗⲗⲁⲥ 121, ⲛⲃⲉⲗⲗⲁϥ 749. |
| 8528 | ⲕⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ 117. |
| 8529 | ⲃⲁⲁⲙⲡⲉ 747. |
| 8530 | ⲃⲟⲧⲉ 112, 167, 750. |
| 8531 | ⲃϣⲉ 110. |
| 8532 | ⲉⲓⲱ 108: |
| 8533 | ⲉⲓⲉⲓⲃ 161. |
| 8534 | 1) Words are generally given in the form in which they occur, whether |
| 8535 | absolute, construct or pronominal. |
| page 272 | |
| 8536 | ⲙ |
| 8537 | ⲙ |
| 8538 | ⲥ |
| 8539 | ⲉⲓⲃⲧ 734, 139, 149. |
| 8540 | ⲉⲃⲟⲧ ⲙⲙⲓⲥⲉ 62. |
| 8541 | ⲉⲕⲓⲃⲉ 161. |
| 8542 | ⲉⲙⲛⲧ 103. |
| 8543 | ⲉⲓⲛⲉ ⲙ- ⲟⲓ. |
| 8544 | ⲉⲛⲁϣⲉ ⲓⲟⲓ. |
| 8545 | ⲉⲛⲉϩ. ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲛⲉⲛⲉϩ ⲓⲓⲓ, ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲛⲧⲉⲡⲓⲉⲛⲉϩ ⲓⲓ. |
| 8546 | ⲉⲣⲙ- 734. |
| 8547 | ⲉⲣⲏⲧ (v) 96, £3. |
| 8548 | ⲉⲣⲏⲧ (n) 96. |
| 8549 | ⲉⲣⲱⲟⲩⲧ 752. |
| 8550 | ⲉⲉⲧ 62. |
| 8551 | ⲉⲓϣⲉ 735, 130. |
| 8552 | ⲉϩⲉ 125. |
| 8553 | ⲑⲙⲥⲟ 120, ⲉϫ- 131. |
| 8554 | ⲓⲉⲣⲟ. |
| 8555 | ⲕⲱ. ⲕⲁ ⲥⲱⲗⲁ ⲉⲃⲟⲗ 109, ⲕⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ 116, ⲕⲱ ⲛⲥⲱ- 137, |
| 8556 | ⲕⲱ ⲛϩⲏⲧ ⲉⲣⲟ- ⲓ, ⲕⲱ ϩⲏⲧ ⲉⲣⲟ- ϩⲟ, ⲕⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ |
| 8557 | ϩⲁⲧⲟⲟⲧ ⲒⲞ. |
| 8558 | ⲕⲃⲁ 753. |
| 8559 | ⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ 57. |
| 8560 | ⲕⲗⲟⲙ. ⲕⲗⲟⲙ ⲙⲡⲉⲟⲟⲩ 130, ⲕⲗⲟⲙ ⲙⲡⲱⲛϩ 5, ⲕⲗⲟⲙ |
| 8561 | ⲛⲁⲧϩⲱϭⲃ 150. |
| 8562 | ⲕⲱⲗϫ ⲛ- 34. |
| 8563 | ⲕⲣⲟϥ 734, 140. |
| 8564 | ⲕⲱⲱⲥ 101. |
| 8565 | ⲕⲟⲧ ⲛⲥⲓⲕⲉ 168. |
| 8566 | ⲕⲟⲧⲥ 730, ⲙⲛⲧⲥⲁⲛⲕⲟⲧⲥ 730. |
| 8567 | ⲕⲧⲟ (n.) 136. |
| 8568 | ⲕⲱⲧⲉ ⲉⲣⲟ- 137. |
| 8569 | ⲕⲱϩⲧ. ⲃⲱⲛⲟⲥ ⲛⲕⲱϩⲧ 138, ϯ ⲕⲱϩⲧ ⲛ- ⲓ. |
| 8570 | ⲗⲁⲥ 84. |
| 8571 | ⲗ̀ϩⲏⲛ 5 |
| 8572 | ⲗⲟⲓϭⲉ 737. |
| 8573 | ⲙⲁ In |
| 8574 | ⲙⲁⲣⲏⲥ 106. |
| 8575 | ⲙⲙⲁⲛⲣⲟⲉⲓⲥ 5. |
| page 273 | |
| 8576 | 229 |
| 8577 | ⲙⲁ 1D |
| 8578 | ⲙⲁⲛϣⲉⲗⲉⲉⲧ 160. |
| 8579 | ⲙⲁⲛ ϣⲱⲡⲉ 93, 105, 107. |
| 8580 | ⲙⲉ 738, mame 738. |
| 8581 | ⲙⲁⲓ-ⲛⲟⲩⲧⲉ 107. |
| 8582 | ⲙⲁⲁⲃⲧⲁϥⲧⲉ 750. |
| 8583 | ⲙⲙⲟⲛ 125, 130. |
| 8584 | ⲙⲁⲉⲓⲛ 40. |
| 8585 | ⲙⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲓⲓ |
| 8586 | ⲙⲉⲣⲉϩ 135, 136, 137, 138, 141 (v. also ⲥϣⲛⲙⲉⲣⲉϩ, |
| 8587 | ϣⲥⲛⲙⲉⲣⲉϩ). |
| 8588 | ⲙⲧⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ- 5 |
| 8589 | ⲙⲏⲧⲉ. ϩⲛⲧⲁⲙⲏⲧⲉ ⲙⲛⲧⲉⲕⲙⲏⲧⲉ 755. |
| 8590 | ⲙⲟϣⲧ ⲓ 3. |
| 8591 | ⲙⲟⲩϩ ⲓⲓ. |
| 8592 | ⲛⲁⲩ ⲛϣⲱⲣⲡ ϭⲓ. |
| 8593 | ⲛⲕⲁ . |
| 8594 | ⲛϣⲟⲧ ⲓ 32. |
| 8595 | ⲛⲁϩⲃ 736. |
| 8596 | ⲛⲟⲩϩⲙ ⲉ- 86, 87, ⲛ- 84, ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ- 54. |
| 8597 | ⲛⲉϩⲥⲉ ⲛ- 97. |
| 8598 | ⲛⲟϫ ⲉ- 124. |
| 8599 | ⲟ ⲛϩⲟⲧⲉ 119. |
| 8600 | ⲟⲥⲉ 737 (v. also ϯ-ⲟⲥⲉ). |
| 8601 | ⲟⲩⲁ ⲅ. ϫⲓ-ⲟⲩⲁ. |
| 8602 | ⲟⲩⲱⲃϣ 102. |
| 8603 | ⲟⲩⲱⲛ ⲛⲣⲱ- ⲓϭⲓ. |
| 8604 | ⲟⲩⲉⲓⲛⲉ 737. |
| 8605 | ⲟⲩⲛⲁⲙ 52. |
| 8606 | ⲟⲩⲛⲟϥ (v.) 136 (ⲙ) 737. |
| 8607 | ⲟⲡⲥ 740. |
| 8608 | ⲟⲩⲣⲟⲧ (v.) 159. |
| 8609 | ⲟⲩⲱⲥϥ ⲉⲣⲟ- 7. |
| 8610 | ⲟϣ 135. |
| 8611 | ⲟⲩⲟⲉⲓϣ. ⲡⲣⲟⲥⲟⲩⲟⲉ ⲛϥ 53. |
| 8612 | ⲟⲩⲱϩ ⲉϫⲛ- ⲓ ⲓⲟ. |
| 8613 | ⲟⲩⲱϩⲙ ⲛⲥⲁ- 130. |
| page 274 | |
| 8614 | 230 |
| 8615 | ⲟⲩⲟϫ ⲓ ϭⲟ. |
| 8616 | ⲟⲩⲱϭⲡ 168. |
| 8617 | ⲡⲉ. ⲙⲡⲉⲧⲡⲉ 738. |
| 8618 | ⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ 5 |
| 8619 | ⲡⲁⲣⲙⲟⲩⲧⲉ 750. |
| 8620 | ⲡⲁⲧ 84. |
| 8621 | ⲡⲱⲣϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲱ- 37. |
| 8622 | ⲡⲱⲣϫ ⲉⲣⲟ- ϩⲙ- ⲟ. |
| 8623 | ⲡⲱϣ ⲙ- ⲉϫⲛ- ⲑⲓ. |
| 8624 | ⲡⲱϩ ⲛ- 03. |
| 8625 | ⲡⲱϩⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱ- 55, ⲡⲱϩⲧ ϩⲁⲣⲁⲧ- 5. |
| 8626 | ⲣ- in |
| 8627 | ⲣⲓ ⲓ |
| 8628 | ⲣ-ⲁⲛⲁ 163. |
| 8629 | ⲣⲁⲙⲁ ⲉ- 737. |
| 8630 | ⲣ-ⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ 103. |
| 8631 | ⲣ-ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲓ ⲓⲟ. |
| 8632 | ⲣ-ⲕⲃⲁ ⲛ- 753. |
| 8633 | ⲣ-ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ- 52, 60, 93, 95, ⲓⲓ, ⲁⲣⲓ ⲡⲁ- |
| 8634 | ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲟⲟ, ⲡⲣ-ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ (ⲙ.) 106. |
| 8635 | ⲣ- ⲙⲛⲧⲣⲉ ϩⲓ. |
| 8636 | ⲣ- ⲡⲙⲡϣⲁ 83. |
| 8637 | ⲣ-ⲙⲁⲧⲟⲓ ϩⲁⲣⲁⲧϥ ⲙⲅ 126. |
| 8638 | ⲣ-ⲙⲁⲧⲣⲱⲛⲛⲁ 158. |
| 8639 | ⲣ-ⲟⲩⲛⲁ ⲛⲙ- 2, 6. |
| 8640 | ⲣ-ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ 52, 22. |
| 8641 | ⲣⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϩ6. |
| 8642 | ⲣ-ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ 106. |
| 8643 | ⲣ-ⲣⲣⲟ 107. |
| 8644 | ⲣϣⲡⲏⲣⲉ 52, 57, 104, ⲉϫⲛ- 2. |
| 8645 | ⲣ-ϣⲡⲣⲉ 122. |
| 8646 | ⲣ- ⲃⲁ 125, 734. |
| 8647 | ⲣϩⲛⲁϥ 99, 129. |
| 8648 | ⲣ-ⲟⲟⲧⲉ 116, 118. |
| 8649 | p-cab-ont 734. |
| 8650 | ⲣ-ϫⲁⲓⲉ 6. |
| 8651 | ⲣⲱⲕϩ 31, 141, ⲛϩⲏⲧϥ 138. |
| page 275 | |
| 8652 | 231 |
| 8653 | pa In |
| 8654 | pA-HRHME 87, 100, 120, 7/0. |
| 8655 | ⲣⲙ-ⲙⲙⲉ ϩⲟ. |
| 8656 | ⲣⲙ-ⲛⲛⲟⲩⲧⲉ 737. |
| 8657 | pip 73S. |
| 8658 | ⲣⲏⲥ. ⲉⲣⲏⲥ ϩⲛⲕⲏⲙⲉ 142, ⲁⲣⲏⲥ 107. |
| 8659 | ⲣⲁⲥⲧⲉ. ϣⲁⲡⲉϥⲣⲁⲥⲧⲉ 129, ⲓϥⲓ. |
| 8660 | ⲣⲉϥ in |
| 8661 | ⲣⲉϥϯ-ⲃⲉⲕⲉ 734. |
| 8662 | ⲣⲉϥϣⲙϣⲉ 33. |
| 8663 | ⲣⲉϥϣⲓⲛⲉ 113. |
| 8664 | ⲣⲟⲟⲩϣ. ϥⲓ ⲡⲣⲟⲟⲩϣ ⲙⲛ-) 59, 99, 109. |
| 8665 | ⲣⲁϣⲉ 57. |
| 8666 | ⲣⲱϩⲉ. ⲉⲩⲣⲁϩⲉ ⲓⲟⲓ. |
| 8667 | ⲣⲱϩⲧ, ⲣⲁϩⲧ 57, 139. |
| 8668 | ⲥⲁ 167, ⲥⲁⲃⲃⲟⲗ 93, ⲛⲥⲁⲃⲃⲟⲗ ⲓⲓ 3. |
| 8669 | ⲥⲟⲩ. ⲥⲟⲩⲙⲏⲧ 1068, ⲥⲟⲩⲙⲛⲧⲁⲥⲉ ⲓⲟⲟ, 110, ⲥⲟⲩϫⲟⲩⲱⲧ |
| 8670 | 142, ⲥⲟⲩϫⲟⲩⲧⲁⲥⲉ 750. |
| 8671 | ⲥⲟⲃⲧⲉ 115. |
| 8672 | ⲥⲓⲕⲉ. ⲕⲟⲧ ⲛⲥⲓⲕⲉ 168. |
| 8673 | ⲥⲱⲕ 161, ϩⲁ- 89, ⲥⲉⲕ-ϩⲣⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲧ. |
| 8674 | ⲥⲱⲗⲡ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ- 160. |
| 8675 | ⲥⲗⲥⲱⲗ 164, ⲥⲟⲗⲥⲗ (v.) 736, (n.) 137. |
| 8676 | corm (ⲥⲟⲩⲛ) 737, 739. |
| 8677 | CAINE. ⲡⲉϥϩⲏⲧ CANTY ⲉⲣⲟϥ 2, TANTEPO ⲥⲁⲛⲧⲥ ⲓⲓ. |
| 8678 | ⲥⲟⲛⲧ 734. |
| 8679 | ⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲟϥ. |
| 8680 | ⲥⲙⲟⲧ ⲙⲙⲛⲧϩⲏⲕⲉ 73. |
| 8681 | ⲥⲛ ⲉⲃⲟⲗ 737, 739. |
| 8682 | ⲥⲁⲉⲓⲛ 2. |
| 8683 | ⲥⲟⲩⲛ. ⲉⲛⲁϣⲉ ⲥⲟⲩⲛⲧⲟⲩ ⲓⲟⲓ. |
| 8684 | ⲥⲛⲁⲩ. ⲙⲡⲉⲥⲛⲁⲩ ⲓ22 |
| 8685 | ⲥⲡⲓⲣ 54. |
| 8686 | ⲥⲟⲡⲥ ⲙ- 750. |
| 8687 | ⲥⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ- 5. |
| 8688 | ⲥⲉⲣⲃⲉ 750. |
| 8689 | ⲥⲱⲣⲙ ⲙ- ⲓⲓ. |
| page 276 | |
| 8690 | 232 |
| 8691 | ⲥⲟⲩⲥⲟⲩ 137. |
| 8692 | ⲥⲁⲧⲉ 81, 117, 138, 139. |
| 8693 | ⲥⲱⲧⲡ 94. |
| 8694 | ⲥϯⲛⲟⲩϥⲉ 752. |
| 8695 | ⲥϣⲛⲙⲉⲣⲉϩ ⲓϥⲓ. |
| 8696 | ⲥⲱϣ ⲙ- 55, ⲟ. |
| 8697 | ⲥⲱϣ (ⲙ) 740. |
| 8698 | ⲥⲓϣⲉ 734. |
| 8699 | ⲥⲱϣⲧ 2. |
| 8700 | ⲥⲁϣϥⲉ 750. |
| 8701 | ⲥⲏϥⲉ 57, ⲑⲓ, |
| 8702 | ⲥⲁϩⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ- ϩⲟ, ⲥⲁϩⲱⲱϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ- 117. |
| 8703 | ⲥⲁϩⲟⲩ ⲛ- 124, 127. |
| 8704 | ⲥⲁϩⲧⲉ ϩⲁ- 153. |
| 8705 | ⲥϩⲁⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛ- 133, 139. |
| 8706 | ⲥⲟϭ 157. |
| 8707 | ⲧⲁⲩⲟ ⲙ- ⲓ 36. |
| 8708 | ⲧⲃⲃⲟ ϩ. |
| 8709 | ⲧⲃⲛⲏ 730. |
| 8710 | The 126. |
| 8711 | ⲧⲱⲕ ⲛϩⲏⲧ 1062, 1064, ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲧⲱⲕ 735, ⲧⲟⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ |
| 8712 | ϩⲙ Tl |
| 8713 | ⲧⲱⲙ £5 |
| 8714 | ⲧⲱⲕⲥ 6, I4I, ⲧⲟⲕⲥ I35, 7. I38, Tez 139. |
| 8715 | ⲧⲉⲗⲏⲗ 737, ⲉϫⲛ 135. |
| 8716 | ⲧⲱⲙ ⲣⲱⲕ 55, 157. |
| 8717 | ⲧⲁⲙⲟ ⲉ- 5 |
| 8718 | ⲧⲙⲙⲟ ϩⲛ- 52. |
| 8719 | ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲙ- 1062, ϩⲁ- 34, 5 ϩⲧ 2, ⲉϫⲱ- 134 |
| 8720 | ⲧⲛⲧⲱⲛ ϩⲟ, ⲉⲣⲟ- ϩⲓ. |
| 8721 | Tez (= TORC) 57. |
| 8722 | ⲧⲁⲣⲕⲟ ⲙ- 737. |
| 8723 | ⲧⲱⲣⲡ. ⲛⲕⲁ ⲛⲧⲱⲣⲡ ⲓϭⲓ. |
| 8724 | ⲧⲥⲧⲟ. ⲉⲧⲧⲥⲧⲏⲩ 1067. |
| 8725 | ⲧⲱϣ 1006, ⲧⲏϣ ⲉ- 142. |
| 8726 | ⲧⲁϩⲟ ⲉⲣⲁⲧ- ⲓⲓ. |
| 8727 | ⲧⲱϩⲙ ⲉ- 129, ⲣⲉϥⲧⲱϩⲙ 159, 1060. |
| page 277 | |
| 8728 | 233 |
| 8729 | ⲧⲱϭ ϩⲁ- 51, ⲧⲱϭⲉ ⲉⲃⲟⲗ 133. |
| 8730 | ⲧϭⲁⲓⲟ 737. |
| 8731 | ϯ ⲉⲧⲟⲟⲧ- 102; ϯ ϩⲓⲱⲱ- 734. |
| 8732 | ϯ-ⲉⲟⲟⲩ ⲙ- 5. |
| 8733 | ϯⲟⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ- 52 |
| 8734 | ϯ-ⲕⲱϩⲧ ⲛ- 51. |
| 8735 | ϯⲗⲁⲙⲡⲁⲥ 161. |
| 8736 | ϯⲙⲁⲉⲓⲛ 45. |
| 8737 | ϯⲟⲥⲉ ⲛ- ⲃⲟ. |
| 8738 | ϯ -ϣⲓⲡⲉ ⲙ- (ⲛ-) 58, 126, 158. |
| 8739 | ϯ-ⲡⲉⲓ 747, ϯ-ⲡⲓ 62. |
| 8740 | ϯϩⲏⲩ ⲙ- 80 |
| 8741 | ϯ-ϩⲧⲏ- 754. |
| 8742 | ϯ- ϫⲱⲕⲙ ⲟϩⲓ. |
| 8743 | ϯϭⲟⲙ 164. |
| 8744 | ϯⲟⲩ ⲛϣⲉ 138, 142. |
| 8745 | ϯⲡⲉ. ϫⲓϯⲡⲉ 165. |
| 8746 | ϯⲥⲟ 117. |
| 8747 | ⲱⲗ. ⲏⲗ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉ- ϭⲓ. |
| 8748 | ⲱⲗⲥ ⲛϩⲏⲧ 730. |
| 8749 | ⲱⲛⲉ ⲙⲙⲉ 7 |
| 8750 | ⲱⲛϩ ⲉ- 52. |
| 8751 | ⲱⲡ ⲉ- 131. |
| 8752 | ⲱⲧⲡ ⲉϩⲟⲩⲛ 122, ⲉⲩⲟⲡⲧ ⲉϩⲟⲩⲛ 106. |
| 8753 | ⲱϫⲛ 108. |
| 8754 | ϣⲉ 30, 127. |
| 8755 | ϣⲏⲩⲉ 115. |
| 8756 | wove 734, 135, 138, 139. |
| 8757 | ϣⲓⲃⲉ 117, ⲉⲩϣⲟⲃⲉ 56 |
| 8758 | ϣⲃⲃⲓⲱ ⲑⲟ. |
| 8759 | ϣⲃⲣ-ⲙⲉⲗⲟⲥ ϭⲟ. |
| 8760 | ϣⲁⲗ 562. |
| 8761 | ϣⲉⲗⲉⲉⲧ ⲩ. ⲙⲁⲛϣⲉⲗⲉⲉⲧ |
| 8762 | ϣⲙⲏⲛ. ⲙⲙⲛⲧϣⲙⲏⲛ ⲛϣⲉ 27 |
| 8763 | wyHe 57. |
| 8764 | ϣⲱⲡ. ϣⲡϩⲙⲟⲧ ⲛⲧⲛ- 53, ⲡ-ⲧⲟⲟⲧ ⲛ- 1067, 739, ϣⲡ- |
| 8765 | ⲧⲱⲣⲉ 737, 141. |
| 8766 | 30 |
| page 278 | |
| 8767 | 234 |
| 8768 | ϣⲱⲡⲉ ϣⲁⲣⲟ- ⲓ. |
| 8769 | ϣⲡⲏⲣⲉ V. ⲣϣⲡⲏⲣⲉ. |
| 8770 | ϣⲟⲣⲡ (v.) T15. |
| 8771 | ϣⲟⲣⲡ (n.). ⲛϣⲟⲣⲡ ⲓ ⲓⲑ, 131. |
| 8772 | ϣⲟⲣϣⲣ II2. |
| 8773 | ϣⲥⲛⲙⲉⲣⲉϩ 75. |
| 8774 | ϣⲟⲩⲉⲓⲧ. ⲉⲩϣⲟⲩⲉⲓⲧ ⲟ, ⲓⲓ. |
| 8775 | ϣⲧⲉⲕⲟ 57, 59, ⲟ. |
| 8776 | ϣⲧⲣⲧⲱⲣ- 734, ⲧⲟⲣⲧⲣ (v. and n. 0) 136. |
| 8777 | wwe 102. |
| 8778 | wag 1338, 1309. |
| 8779 | ϣⲟⲉⲓϫ, 170. |
| 8780 | ϥⲓ ϩⲁ- 95, ϥⲓ ⲛ-ⲁⲡⲉ ⲑⲓ, 100, 170, 6, ϥⲓ ⲛϩⲏⲧ 110, |
| 8781 | ϥⲓ ⲃⲁⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲡⲉ 150. |
| 8782 | (oS ⲉ- 142, ⲉϩⲣⲁⲓ 57, ϥⲟⲟϭ- ⲉⲃⲟⲗ 154. |
| 8783 | ϩⲏ. ϩⲁⲧⲉϥϩⲏ 119, ϩⲁⲧⲁϩⲏ ⲓϥⲓ. |
| 8784 | ϩⲏⲩ ⲅ. ϯϩⲏⲩ. |
| 8785 | ϩⲟⲟⲩ. ⲡⲟⲟⲩ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲓⲟϥ. |
| 8786 | ϩⲃⲁ ⲩ. ⲣ-ϩⲃⲁ. |
| 8787 | ϩⲉⲕ 100, ϩⲟⲕϥ ⲉϩⲟⲩⲛ 124. |
| 8788 | ϩⲁⲕⲟ 78. |
| 8789 | ϩⲱⲱⲕⲉ ⲙ- 54, 5. |
| 8790 | ϩⲙⲉ ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ 127. |
| 8791 | ϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲁ- ⲓⲟϭ,ⲉϩⲣⲁⲓ 110. |
| 8792 | ϩⲙⲟⲧ 123,124, ⲛ-ϩⲙⲟⲧ ⲓ ϭⲟ, ϭⲓⲛⲉ ⲛⲟⲩϩⲙⲟⲧ ⲛⲧⲁⲗϭⲟ 59. |
| 8793 | ⲥ |
| 8794 | ϩⲟⲩⲛ. ⲛϩⲟⲩⲛ ⲛ- 109, ⲓⲓⲟ, ϣⲁϩⲟⲩⲛ ⲉ- 104. |
| 8795 | ϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉ- 104. |
| 8796 | ϩⲛⲁ. ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ 125. |
| 8797 | ϩⲱⲡ. ⲛⲉⲧϩⲏⲡ ⲟⲓ. |
| 8798 | ϩⲣⲱ ⲛⲕⲱϩⲧ ϩⲟ. |
| 8799 | ϩⲱⲣⲡ 750. |
| 8800 | ϩⲁⲣⲱ-ϩⲏⲧ 120. |
| 8801 | ϩⲓⲥⲉ 935. |
| 8802 | ϩⲁⲧⲉ ⲉϫⲁ- 54, ϩⲁⲁⲧⲉ ϩⲁ- 150, ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧ- 752. |
| 8803 | ϩⲓⲧⲉ ⲙ- 55. |
| 8804 | ϩⲧⲟⲟⲩⲉ 123, 130, 137, 140, ⲉϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲓⲓ. |
| page 279 | |
| 8805 | 2 |
| 8806 | ϩⲙ ⲓ 30. |
| 8807 | ϩⲱϭⲃ. ⲉⲧⲉⲙⲉϥϩⲱϭⲃ 130, ⲁⲧϩⲱϭⲃ 159. |
| 8808 | ϫⲁⲓⲉ ⲩ. ⲣ-ϫⲁⲓⲉ. |
| 8809 | ϫⲏⲩ 730. |
| 8810 | ϫⲓ IN |
| 8811 | ϫⲓ-ⲉⲟⲟⲩ 98. |
| 8812 | ϫⲓⲟⲩⲁ ⲉ- 5. |
| 8813 | ϫⲓϯⲡⲉ ⲙ- 163. |
| 8814 | ϫⲓϭⲟⲗ 738, 739. |
| 8815 | ϫⲓⲟⲩⲉ. ⲛϫⲓⲟⲩⲉ 52, 755. |
| 8816 | ϫⲱⲕⲙ ⲛϩⲏⲧ- 08, 104, Vv. also ϯϫⲱⲕⲙ. |
| 8817 | ϫⲟⲕϫⲕ ⲙ- ⲓϭⲓ. |
| 8818 | ϫⲱⲱⲙⲉ ⲙⲡⲱⲛϩ 5. |
| 8819 | ϫⲓⲛ. ϫⲓⲛⲛϣⲟⲣⲡ 131, ϫⲓⲛⲙⲡⲉⲩⲕⲟⲩⲓ ϣⲁⲡⲉⲩⲛⲟϭ 124, 127. |
| 8820 | ϫⲛ ⲙⲙⲟⲛ 125, 130. |
| 8821 | ϫⲱⲛϥ 735. |
| 8822 | RIL. Ϫⲡ-ⲥⲟ 60, 6, Ϫⲡ-ϣⲟⲙⲧⲉ 135. |
| 8823 | ϫⲉⲣⲟ 138. |
| 8824 | Ϫⲣⲟ 57, 94, 6. |
| 8825 | ϫⲱⲣⲙ 135. |
| 8826 | ϫⲓⲥⲉ (n.) 104. |
| 8827 | ϫⲁⲥⲧ- 735. |
| 8828 | ϫⲟⲧ- 5. |
| 8829 | ϫⲱϩ ⲉ- 1064. |
| 8830 | ϫⲁϩⲙ. ⲉⲧϫⲁϩⲙ 55, 5 |
| 8831 | se [= yes| 125. |
| 8832 | ϭⲱⲃ 162, ϭⲁⲃϩⲏⲧ 737, ⲙⲛⲧϭⲱⲃ 736. |
| 8833 | ϭⲟⲓⲗⲉ 44. |
| 8834 | ϭⲟⲟⲗⲉ 78, ⲓⲟⲓ. |
| 8835 | ϭⲱⲱⲗⲉ 54. |
| 8836 | ϭⲗⲟϭ 158. |
| 8837 | ϭⲗⲟⲟϭⲉ 730, 138. |
| 8838 | ϭⲟⲟⲙⲉ 730. |
| 8839 | ϭⲙϭⲟⲙ 04, ⲉⲣⲟ- 57. |
| 8840 | ϭⲓⲛ- ⲁⲡⲁⲛⲧⲁ 3. |
| 8841 | ϭⲉⲡⲏ (ⲙ). ϩⲛⲟⲩϭⲉⲡⲏ 95. |
| 8842 | ϭⲉⲡⲏ (v.) 735, 137. |
| page 280 | |
| 8843 | 236 |
| 8844 | ϭⲣⲏϭⲉ 139. |
| 8845 | ϭⲓⲥ- ⲟⲩⲛⲟⲩ 737. |
| 8846 | ϭⲉⲉⲧ 120. |
| 8847 | ϭⲱⲧϩ ⲛ- 127. |
| 8848 | ϭⲱϣⲧ 129, ⲉⲃⲟⲗ ϩⲏⲧ- ⲓⲓ, ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ- 162. |
| 8849 | ϭⲟϫϭϫ 158. |
| page 281 | |
| 8850 | BOHAIRIC INDEX). |
| 8851 | [The references in ordinary type are to the pages |
| 8852 | of the Theodore Ms., those in italics to pages |
| 8853 | of this book]. |
| 8854 | ⲁⲓⲁⲓ 30. |
| 8855 | ⲁⲗⲏⲓ ⲉⲣⲟ- 55, 63, 86, 92, ⲉϫⲛ- QI. |
| 8856 | ⲁⲗⲟⲩ 53, 77, 4, ⲁⲗⲱⲟⲩⲓ 87. |
| 8857 | ⲁⲗⲓⲧⲟⲩ 47. |
| 8858 | ⲁⲙⲁⲗⲏϫ ⲉ̀ⲣⲟ- 70. |
| 8859 | ⲁⲙⲟⲛⲓ ⲉ- 45, ⲛ (ⲙ-) 37, 43, 57, 63, 63, etc. |
| 8860 | ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ 57. |
| 8861 | ⲁⲙⲁϩⲓ 67. |
| 8862 | ⲁⲟⲩⲁⲛ ⲟϥ. |
| 8863 | ⲁⲛⲓⲟⲩⲓ 83. |
| 8864 | ⲁⲛⲍⲏⲃ 53, 54, 5 |
| 8865 | ⲁⲛⲁϣ 83. |
| 8866 | ⲁⲣⲏⲟⲩ 55, 59, 67, 74, 84, 88, ϩⲟ |
| 8867 | ⲁⲣⲏⲃ 37. |
| 8868 | ⲁⲣⲓⲕⲓ 83. |
| 8869 | ⲁⲥⲓⲱⲟⲩ 69. |
| 8870 | ⲁⲧ In |
| 8871 | ⲁⲧⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ. |
| 8872 | ⲁⲧⲕⲏⲛ 707. |
| 8873 | ⲁⲧ ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲓ. |
| 8874 | 1) Words are generally given in the form in which they appear in the text, |
| 8875 | whether absolute, construct or pronominal. |
| page 282 | |
| 8876 | 238 |
| 8877 | ⲁⲧⲛⲟⲩϯ 89, ϩⲟ. |
| 8878 | ⲁⲧⲥⲱ ⲟⲟ. |
| 8879 | ⲁⲧⲫⲱϣ 35. |
| 8880 | ⲁⲧϩⲏⲧ 80. |
| 8881 | ⲁⲧϭⲓ ⲏⲡⲓ ⲉ- 77, ⲓ. |
| 8882 | ⲁⲫⲉ 41, 42, 46, 49, 62, 75, ⲁⲫⲉ ⲛϯ ⲓⲉⲧⲫⲁ 60, |
| 8883 | ⲁⲫⲉ ⲙⲡⲓⲧⲱⲟⲩ 5. |
| 8884 | ⲁϣ 39. |
| 8885 | ⲁϣⲓ ⲉ- 85, 36. |
| 8886 | ⲁϣⲁⲓ 40, 64, 85, 86, 759. |
| 8887 | ⲁϧⲟ- 52, 38. |
| 8888 | ⲁϩⲁ 63, 38. |
| 8889 | ⲁϩⲁⲓⲉ 88. |
| 8890 | ⲁϩⲃⲱⲛ 37. |
| 8891 | ⲃⲱ ⲛⲁⲗⲟⲗⲓ 35. |
| 8892 | ⲃⲉⲩⲃⲓ ⲉⲡϣⲱⲓ 38, 30. |
| 8893 | ⲃⲁⲕⲓ 40, 41, 89. |
| 8894 | ⲃⲱⲕ (n.) 98. |
| 8895 | ⲃⲱⲕⲓ 88, 8g. |
| 8896 | ⲃⲱⲗ (n.) 34. |
| 8897 | ⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ 96, ⲉⲃⲟⲗ ⲛ- 33. |
| 8898 | ⲃⲁⲉⲙⲡⲓ 37, 80, 08. |
| 8899 | ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ϩⲟ. |
| 8900 | ⲃⲉⲣⲓ 41, 45. |
| 8901 | ⲃⲁϣ ⲉⲃⲟⲗ 5 |
| 8902 | ⲉⲃⲓⲱ 43. |
| 8903 | ebrark 35, 56. |
| 8904 | ⲉⲃϣⲓ 762. |
| 8905 | ⲉⲑⲱϣ 95. |
| 8906 | ⲉⲟⲩⲗ 58, 59, ⲟ, 61, ⲧⲓ. |
| 8907 | ⲉⲛ ⲉⲡϣⲱⲓ 30. |
| 8908 | ⲉⲛⲕⲟⲧ 52, 65. |
| 8909 | ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ 76. |
| 8910 | ⲉⲡⲏⲓ 30, 42. |
| 8911 | ⲉⲣ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁ- 83, ep ⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲉⲛ- 49. |
| page 283 | |
| 8912 | ⲉⲣ in |
| 8913 | 239 |
| 8914 | ⲉⲣ- ⲟⲩⲱ 37, 61, 67, 68, 89. |
| 8915 | ep-aTemns ⲉ- ϭ |
| 8916 | ⲉⲣ-ⲃⲉⲣⲓ 69. |
| 8917 | ⲉⲣ-ⲡⲉⲙϣⲁ ⲛ- ⲧⲟ. |
| 8918 | ⲉⲣ-ⲉⲣⲣⲏⲧ 7506. |
| 8919 | ⲉⲣ-ⲉϩⲙⲟⲧ 63. |
| 8920 | ⲉⲣ- ⲙⲉⲩⲓ 30, 38, 42, 40. |
| 8921 | ⲉⲣ- ⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ 48, 52. |
| 8922 | ⲉⲣⲛⲓϣϯ 30, 31, 38, 43, 51. |
| 8923 | ⲉⲣ-ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ 58. |
| 8924 | ⲉⲣ-ⲟⲩⲟⲧ 49. |
| 8925 | ⲉⲣ-ⲣⲉⲙⲙⲫⲉ 33. |
| 8926 | ⲉⲣ-ⲣⲉⲁⲡⲁⲕⲁϩⲓ 48. |
| 8927 | ⲉⲣ-ⲥⲙⲟⲛⲧ ⲛ- 57. |
| 8928 | ⲉⲣ-ⲥⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ- 47. |
| 8929 | ⲉⲣ-ⲥⲱⲓⲧ 75, ϩⲓϫⲉⲛ ϭⲟ. |
| 8930 | ⲉⲣ- ⲫⲁϧⲣⲓ 38. |
| 8931 | ⲉⲣⲇⲣⲭⲣⲱⲛ ⲟϭ. |
| 8932 | ⲉⲣ-ⲭⲣⲟϥ ⲉⲣⲟ- 57. |
| 8933 | ⲉⲣ-ϣⲁⲓ 30, 32, 33, 42, 72, 74, 76, 6. |
| 8934 | ⲉⲣ-ϣⲁ ⲙϣⲉ ⲙ- 55. |
| 8935 | ϣⲟⲣⲡ . |
| 8936 | ⲉⲣ-ϣⲫⲏⲣ ⲉ- 37. |
| 8937 | ⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ 58, 59, 83, ⲛ- |
| 8938 | ⲉⲣ-ϣⲓϣⲓ ⲛ 33. |
| 8939 | ⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ 2 |
| 8940 | ⲉⲣ-ϩⲟⲩⲟ-ϭⲓⲥⲓ ⲓ. |
| 8941 | ⲉⲣ-ϩⲏⲓⲃⲓ 88. |
| 8942 | ⲉⲣ- ϩⲁⲗ ⲙ- 57. |
| 8943 | ⲉⲣ-ϩⲉⲛⲓ ⲙ- 47, 49. |
| 8944 | ⲉⲣ-ϩⲏⲧ- ⲛ- 4. |
| 8945 | ⲉⲣ- ϩⲱⲧ (n.) 45, 52, 53, 65. |
| 8946 | (v.) 44, 47, 63, 64. |
| 8947 | ep-oot 36, 37, 45, 46, ⲉ, eobe 48, ⲉϫⲉⲛ- |
| 8948 | 94, ⲛ 51, ϩⲁ- 33, 50, 77, ϧⲁⲧϩⲏ ⲙ- 30. |
| 8949 | ⲉⲣ- ϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ 59. |
| page 284 | |
| 8950 | 240 |
| 8951 | ⲉⲣϭⲥ ⲉⲣⲟ 32. |
| 8952 | ⲉⲣ-ϫⲁϫⲓ e- 33, 40. |
| 8953 | ⲉⲣⲙⲏ ϭ, ⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ QI. |
| 8954 | ⲉⲣⲏⲧ 40, 72, €p-eppHT 750. |
| 8955 | ⲉⲣϧⲟⲧ 74, ⲉⲣϧⲟⲟ 75. |
| 8956 | ⲉⲥⲱⲟⲩ 49. |
| 8957 | ⲉϩⲉ 75. |
| 8958 | ⲉϩⲟⲟⲩ 50. |
| 8959 | ⲉϩⲃⲱⲥ 54, 82, 87, 7. |
| 8960 | ⲉϩⲗⲓ 34, 35 ⲉ, ⲉϩⲗⲓ ⲛⲥⲙⲟⲧ 34. |
| 8961 | ⲉϩⲗⲟⲗ 67. |
| 8962 | ⲉϩⲣⲱⲧ 47. |
| 8963 | ⲉϩⲣⲟϣ 36 [ⲥ ϩⲣⲟϣ] |
| 8964 | ⲉϩⲣⲏϣⲓ 78, 82, ⲉϩⲣⲏϣ 84, ⲥ ϩⲣⲏϣⲓ |
| 8965 | ⲉϫⲱⲣϩ 42, 47, 52, 53, 54,» 09, 85. |
| 8966 | ⲏⲡ ⲉ- ⲟ. |
| 8967 | ⲏⲡⲓ 34. |
| 8968 | ⲏⲣⲡ 40. |
| 8969 | ⲑⲏⲟⲩ 4, ⲟ, ⲑⲏⲟⲩ ⲣⲏⲥ 64. |
| 8970 | ⲑⲓⲃⲥ 05. |
| 8971 | ⲑⲟⲕⲉⲙ 73, 750, ⲑⲱⲕⲉⲙ ⲛ- 41. |
| 8972 | ⲑⲟⲕⲥ 5 |
| 8973 | ⲑⲱⲙ ⲙ- 33. |
| 8974 | ⲑⲱⲙⲥ 30, 40. |
| 8975 | ⲑⲉⲛⲑⲱⲛⲧ 33. |
| 8976 | ⲑⲟⲛϣ ⲉⲃⲟⲗ 83. |
| 8977 | ⲑⲣⲁⲥⲟⲩⲓ 69. |
| 8978 | ⲑⲟⲩⲏⲧ ϩⲉⲛ- 30, ⲉϥⲑⲟⲩⲏⲟⲩⲧⲥ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲙ- 36. |
| 8979 | ⲑⲱⲧ 50, 5, ⲑⲱⲧ ⲛϩⲏⲧ 77. |
| 8980 | ⲑⲁϩⲙⲉ- [= ⲑⲁϩⲙⲥⲉ- ] ⲛⲉⲙ- 56. |
| 8981 | ⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϩⲣⲁ- 73, ⲟⲓ, ⲉⲃⲟⲗ ϧⲁϫⲱ- ⲙ- 43, 92, ϧⲁϫⲱ• |
| 8982 | 45, [ⲟⲓⲡⲉ in the phrase ⲙⲁⲣⲟⲛ ⲉ- 82]. |
| 8983 | ⲓⲉ 67 etc. |
| 8984 | ⲓⲃⲓ 57, 58, 79. |
| 8985 | ⲓⲉⲃⲧ 64. |
| 8986 | ⲓⲟⲛ 42, 48, 53, 73. |
| page 285 | |
| 8987 | 241 |
| 8988 | ⲓⲛⲓ (n.) ϭⲓ. |
| 8989 | ⲓⲛⲓ (v.) ⲉϩⲣⲏⲓ (and ⲉⲡϣⲱⲓ) ⲛϯⲁⲛⲁⲫⲟⲣⲁ 83. |
| 8990 | ⲓⲁⲣⲟ 40, 45, 64, 94. |
| 8991 | ⲓⲏⲥ 70, ⲓⲱⲥ ϩⲓ. |
| 8992 | ⲓⲱϯ 58. |
| 8993 | ⲓⲧⲉⲛ 75, ⲟⲓ. |
| 8994 | ⲓⲟϩ-ⲁⲗⲟⲗⲓ 35, 48, ⲓⲁϩϣϣⲏⲛ ⲧⲟ. |
| 8995 | ⲓϥⲧ 85, 30, 95. |
| 8996 | ⲕⲟⲓ 37, 49. |
| 8997 | ⲕⲏⲃ 50. |
| 8998 | ⲕⲉⲗⲓ 92. |
| 8999 | ⲕⲱⲗϫ 2. |
| 9000 | ⲕⲓⲛ ⲉ- ϩⲟ. |
| 9001 | ⲕⲉ ⲕⲉ 75. |
| 9002 | ⲕⲏⲛ ⲉⲣⲱ- 44, ⲉⲃⲟⲗ Ho 48. |
| 9003 | Ken ⲛⲁⲃⲣⲁⲁⲙ 79. |
| 9004 | ⲕⲟⲡ ⲛ- 706. |
| 9005 | ⲕⲉⲣⲙⲓ 56. |
| 9006 | ⲕⲱⲣϥ ⲛ- 33. |
| 9007 | ⲕⲱⲣϫ ⲛ- 38, 309. |
| 9008 | ⲕⲱⲥ ⲛ- 70, 37. |
| 9009 | ⲕⲁⲓⲥⲓ 7 |
| 9010 | ⲕⲱⲧ 2. |
| 9011 | ⲕⲱϯ ⲉ- 74, 87, 88, 89, ⲙ- 75, ⲛⲥⲁ- 47, 71. |
| 9012 | Raw 50. |
| 9013 | ⲕⲱϣ ⲛ- ⲑ. |
| 9014 | ⲗⲁⲃⲟⲓ ϭⲓ. |
| 9015 | ⲗⲓⲃⲓ 56, 6, ⲗⲟⲃⲓ ϭⲓ. |
| 9016 | Ⲁⲩⲃⲓ 33, 55, 98. |
| 9017 | ⲗⲟⲕⲥ 94 [v. also ⲗⲟⲝ, ⲗⲟⲩⲝ] |
| 9018 | ⲗⲁⲕϩ 33. |
| 9019 | ⲗⲟⲝ 95 |v. also ⲗⲟⲕⲥ, ⲗⲟⲩⲝ |
| 9020 | ⲗⲟⲩⲝ 33, 34 [v. also ⲗⲟⲕⲥ, ⲗⲟⲝ |
| 9021 | ⲗⲁⲥ 67, 96. |
| 9022 | ⲙⲁ in |
| 9023 | Aarbaemnrs 37, 98. |
| 9024 | ⲙⲁⲛⲙⲟϣⲓ 30, 38. |
| 9025 | 31 |
| page 286 | |
| 9026 | 242 |
| 9027 | ⲙⲁⲛⲣⲱⲓⲥ 57. |
| 9028 | ⲙⲁⲛⲥⲱⲛϩ 48. |
| 9029 | ⲙⲁⲓⲛⲟⲩϯ 33. |
| 9030 | ⲙⲁⲓⲏ 53, 67, ⲛⲧⲁⲓⲙⲁⲓⲏ 33, 306, 51, 54, ϧⲉⲛϯⲙⲁⲓⲏ 43. |
| 9031 | ⲙⲉⲓ ⲛϩⲏⲧ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ- 43. | |
| 9032 | ⲙⲟⲩⲉ 25. |
| 9033 | ⲙⲟⲩⲓ 1. 35, 7 74, 91. |
| 9034 | ⲙⲃⲟⲛ 98. |
| 9035 | ⲙⲉⲑ- In |
| 9036 | ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ 08, 82, ⲟ. |
| 9037 | ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ 32. |
| 9038 | ⲙⲉⲑ ϧⲉⲗⲗⲟ 69. |
| 9039 | ⲙⲟⲩⲕⲓ 32, 86, 92, 95. |
| 9040 | ⲙⲗⲁ 74, 158. |
| 9041 | ⲙⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗ 32, 34. |
| 9042 | ⲙⲏⲓⲛⲓ ϭⲟ, 85. |
| 9043 | ⲙⲟⲛⲓ 30, 064. |
| 9044 | ⲙⲉⲛⲣⲉ 63. |
| 9045 | ⲙⲛⲟⲧ 47. |
| 9046 | ⲙⲏⲣ ⲉϫⲉⲛ- 87. |
| 9047 | ⲙⲟⲣⲧ 69. |
| 9048 | ⲙⲉⲣⲉϩ 94, 95, 96, 97 [v. also ϫⲉϩⲣⲉ and ⲙⲉϩⲣⲉϩ|. |
| 9049 | ⲙⲁⲥ V. ⲉⲟⲩⲗ. . |
| 9050 | ⲙⲏⲥⲓ ⲑⲟ. |
| 9051 | ⲙⲉⲧ- ⲓ̀ⲏ |
| 9052 | ⲙⲉⲧⲁⲧⲭⲁ-ⲧⲟⲧ- ⲉⲃⲟⲗ 6. |
| 9053 | ⲙⲉⲧⲁⲧϣⲓⲡⲓ QF. |
| 9054 | ⲙⲉⲧⲣⲉⲁⲛϩⲏⲧ 89. |
| 9055 | ⲙⲉⲧⲥⲁϧ ⲛϣⲁⲙϣⲉ 55 |
| 9056 | ⲙⲙⲉⲧϩⲟⲩⲟ 42. |
| 9057 | ⲙⲉⲧϫⲱⲃ 43. |
| 9058 | ⲙⲉⲧϫⲁⲣ-ϩⲏⲧ 2. |
| 9059 | ⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ 92, 4, 97 etc. |
| 9060 | ⲙⲉⲧϫⲁⲥⲓ-ϩⲏⲧ 38. |
| 9061 | wot 49, 67. |
| 9062 | ⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟ- ⲉⲫⲣⲁⲛ 42, 43 |
| page 287 | |
| 9063 | 243 |
| 9064 | ⲙⲫⲱⲣ 48. |
| 9065 | ⲙⲟϣⲓ ⲉϫⲉⲛ- 32, 33, ϧⲁϫⲱ‐ ⲙ- 30. |
| 9066 | ⲙⲁϣⲑⲁⲙ 4, 92. |
| 9067 | ⲙⲁϣϫ 54. |
| 9068 | ⲙⲟϩ 30. |
| 9069 | ⲙⲁϩⲓ 93, 94. |
| 9070 | ⲙϩⲁⲩ 37. |
| 9071 | ⲙⲉϩⲣⲉ 38 [ⲩ. also ⲙⲉⲣⲉϩ and ⲙⲉϩⲣⲉϩ. |
| 9072 | ⲙⲉϩⲣⲉϩ 93 [v. also ⲙⲉⲣⲉϩ and ⲙⲉϩⲣⲉ]. |
| 9073 | ⲛⲁⲩ ⲙⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϩⲓ. |
| 9074 | ⲛⲑⲱⲛ 54, 63, 65, 63. |
| 9075 | wont 67. |
| 9076 | ⲛⲟⲩⲛ 23. |
| 9077 | ⲛⲁⲛⲉ- 70, 71. |
| 9078 | ⲛⲟⲩⲛⲓ 38, 39. |
| 9079 | ⲛⲁⲏⲧ QO. |
| 9080 | ⲛⲁϣϯ 52. |
| 9081 | ⲛⲉϥ 03. |
| 9082 | ⲛⲓϥⲓ 64, ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁ- 04. |
| 9083 | ⲛⲉϩ 49. |
| 9084 | ⲛⲟϩⲉ 86, ⲙ- ⲉ- 97, ⲛ- ⲛⲧⲟⲧϥ ⲙ- 88. |
| 9085 | ⲛⲉϩⲡⲓ 5. |
| 9086 | ⲛⲉϩⲥⲓ 66. |
| 9087 | ⲛⲉϫⲓ ϭⲟ. |
| 9088 | ⲛⲟϫⲛⲉϫ ⲙ- 5I, 92. |
| 9089 | ⲟⲩⲏⲟⲩ 50. |
| 9090 | ⲟⲩⲁ- ⲥⲁⲣⲝ 37. |
| 9091 | ⲟⲩⲱⲙ ⲛⲥⲁ- ϩⲟ. |
| 9092 | ⲟⲛⲓ 49, 53, 57, 60, 69, ⲓ, 36, 37. |
| 9093 | ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ 55, 61, 09, 75. |
| 9094 | ⲟⲩⲛⲟϥ (n.) 3, 40. |
| 9095 | ⲟⲩⲛⲟϥ (v.) 6, ϩⲁ 35. |
| 9096 | ⲟⲩⲏⲣ 72, 92, ⲟⲩⲏⲣ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ OI. |
| 9097 | ⲟⲩⲟⲣⲡ ⲛⲥⲁ. |
| 9098 | ⲟⲩⲉⲥⲑⲉⲛ (ⲙ) 97. |
| 9099 | ⲟⲩⲉⲥⲑⲱⲛ 53. |
| 9100 | ⲟⲡⲧ 38 [v. also ϩⲟⲡⲧ] |
| page 288 | |
| 9101 | 244 |
| 9102 | ⲟϣ 39, 73, ⲉϫⲉⲛ- 44. |
| 9103 | ⲟϩⲓ 44. |
| 9104 | ⲟⲩⲉϩ-ⲧⲟⲧ- ⲉ- 2 |
| 9105 | ⲟⲩⲉϩⲉ ϩ. |
| 9106 | ⲟⲩⲟϫ 5 |
| 9107 | ⲟⲩⲉϫⲣⲟ. ⲟⲩⲉϫⲣⲱⲟⲩ 70. |
| 9108 | ⲡⲁⲧⲙⲁⲛ 6. |
| 9109 | ⲣ-ⲁⲛⲁ‐- ⲙ- 33, 30. |
| 9110 | ⲣⲁⲟⲩⲱ 60, ⲛ- 76. |
| 9111 | ⲣⲏ 5. |
| 9112 | ⲣⲁⲕⲓ ⲛⲥⲁ- 30. |
| 9113 | ⲣⲓⲕⲓ ⲛ- ⲉ- 54. |
| 9114 | ⲣⲱⲕϩ (n.) go. |
| 9115 | ⲣⲱⲕϩ (v.) ⲛ- 84. |
| 9116 | ⲣⲉⲙ- In |
| 9117 | ⲣⲉⲙⲁⲛⲧⲓⲟⲭⲓⲁ 62. |
| 9118 | ⲣⲉⲙⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ 2. |
| 9119 | ⲣⲉⲙⲙⲫⲉ 33. |
| 9120 | ⲣⲉⲙⲛⲏⲓ 2. |
| 9121 | ⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ 30, 37, 54, 55, 56, 58. |
| 9122 | ⲣⲉⲙⲧⲁⲓ ⲡⲟⲗⲓⲥ 62. |
| 9123 | ⲣⲉⲁϯⲡⲟⲗⲓⲥ 92. |
| 9124 | ⲣⲁⲙⲁⲟⲓ ϥⲟ. |
| 9125 | ⲣⲓⲙⲓ (n.) 88. |
| 9126 | ⲣⲓⲙⲓ (v.) ⲉ- 86, 37. |
| 9127 | ⲣⲉⲙϩⲉ 52. |
| 9128 | ⲣⲓⲣ ⲛⲧⲱⲟⲩ 34. |
| 9129 | ⲣⲏⲥ. ⲉⲣⲏⲥ ϧⲉⲛⲭⲏⲙⲓ 44. |
| 9130 | ⲣⲁⲥϯ. ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ 48, 62, 765, ϣⲁⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ 47. |
| 9131 | ⲣⲱⲧ ⲟ |
| 9132 | ⲣⲁϣⲓ (n.) 69. |
| 9133 | ⲣⲁϣⲓ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉϫⲱ- 2ⲓ. |
| 9134 | ⲣⲱϣⲓ 75, 2 |
| 9135 | ⲣⲉϥ In |
| 9136 | ⲣⲉϥⲱⲟⲩ ⲛϩⲏⲧ 34. |
| 9137 | ⲣⲉϥⲉⲣ-ⲛⲟⲃⲓ 33. |
| 9138 | ⲣⲉϥⲉⲣ-ⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ 58. |
| page 289 | |
| 9139 | 245 |
| 9140 | ⲣⲉϥⲙⲓϣⲓ 31, 37, 40, 75. |
| 9141 | pegrogen 704. |
| 9142 | ⲣⲉϥ ϧⲱⲧⲉⲃ 37. |
| 9143 | ⲣⲉϥϩⲱⲗⲉⲙ 49. |
| 9144 | ⲣⲉϥϭⲓ- ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ 31, 35. |
| 9145 | ⲣⲉϥϭⲓ ⲛϫⲟⲛⲥ 33, 30. |
| 9146 | ⲣⲉϥϭⲣⲟ 30, 37, 40, 76, 159. |
| 9147 | ⲥⲁ. ⲥⲁⲟⲩⲥⲁ, ⲥⲁⲕⲉⲥⲁ 74, 759, ⲥⲁⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ϭⲟ, ⲥⲁⲡⲉⲓⲉⲃⲧ |
| 9148 | ϩⲓ, ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ 32, 33, 74, carucab 2, ⲥⲁⲡϣⲱⲓ 93, |
| 9149 | ⲥⲁⲧⲟⲧϥ 75, ⲥⲁⲫⲁϩⲟⲩ 39, ⲥⲁϧⲟⲩⲛ 39. |
| 9150 | ⲥⲁⲓ 60, care 45, ⲡⲁⲓⲥⲁⲓⲉ ⲛϣⲏⲣⲓ ϭⲓ. |
| 9151 | ⲥⲉⲥⲛⲟϥ 37. |
| 9152 | ⲥⲏⲟⲩ 64, 32, 5. |
| 9153 | ⲥⲓ 54. |
| 9154 | ⲥⲓ ⲛϫⲟⲛⲥ (ϭⲓ ⲛϫⲟⲛⲥ) 88. |
| 9155 | ⲥⲟⲩ 30. |
| 9156 | ⲥⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲉⲛ- 5. |
| 9157 | ⲥⲏⲃⲓ ⲛϫⲱ 75. |
| 9158 | ⲥⲁⲃⲟ 56. |
| 9159 | ⲥⲃⲟⲕ 43, 53. |
| 9160 | ⲥⲟⲃⲧ ϩⲓ. |
| 9161 | ⲥⲉⲃⲧⲉ (7) 62. |
| 9162 | ⲥⲟⲃϯ ⲛ- 48. |
| 9163 | ⲥⲁⲑⲉⲣⲓ 65. |
| 9164 | ⲥⲟⲕ 069. |
| 9165 | ⲥⲱⲕ 50, 38, 93, ⲙ- ⲛⲥⲁ- 5,. ⲁ- 74, ϩⲓⲧϩⲏ ⲙ- |
| 9166 | 81, ⲉⲡϣⲱⲓ ϧⲉⲛ- 5 ϩⲓⲧϩⲏ ⲙ- 81, ⲥⲟⲕ ϧⲣⲱⲟⲩ (ⲉⲃⲟⲗ) |
| 9167 | 84, ⲑⲓ. ⲧ |
| 9168 | ⲥⲟⲗⲕ 7. |
| 9169 | ⲥⲱⲗⲡ 40, 41, 96, ⲛⲥⲁ- 97, ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲥⲁ- 46. |
| 9170 | ⲥⲉⲗⲥⲓⲗ 45. |
| 9171 | ⲥⲟⲗⲥⲉⲗ 54, 709. |
| 9172 | ⲥⲙⲏ 47, 57, 07, 09. |
| 9173 | ⲥⲙⲁⲙⲁⲧ 509, 70, 97. |
| 9174 | ⲥⲉⲙⲛⲓ 64, 05. |
| 9175 | come 58, 61, ⲉϫⲱ- 49. |
| page 290 | |
| 9176 | 24 |
| 9177 | ⲥⲉϩ 35. |
| 9178 | ⲥⲓⲛⲓ ⲉϫⲱ- 03. |
| 9179 | ⲥⲱⲛⲧ (n.) ϩⲟ. |
| 9180 | ⲥⲛⲟϥ (pl) 78. |
| 9181 | ⲥⲟⲛϩ 33, 76, ⲟ, ⲉ- ⲟ, ⲙ- 92, ϧⲉⲛ- ⲟϭ. |
| 9182 | ⲥⲟⲡⲥⲉⲡ ⲉ- ⲟϩⲓ. |
| 9183 | ⲥⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ 74, 4, ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲃⲉ- 56, ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ- 42 |
| 9184 | ⲥⲟⲣⲙ 57. |
| 9185 | ⲥⲟⲣⲧ 49. |
| 9186 | ⲥⲁⲧ 94. |
| 9187 | ⲥⲱⲧ (= ⲥⲱⲓⲧ) 76. |
| 9188 | ⲥⲏϯ ⲉⲃⲟⲗ 58, 97, ⲥⲁⲧ- ⲉ- 42, ⲥⲁⲧ- ϩⲓϫⲉⲛ- 40, ⲥⲓⲧ- ⲉϫⲉⲛ |
| 9189 | 87, ⲥⲓϯ ⲉ- ϩⲓ. |
| 9190 | ⲥⲱϯ ⲙ̀- ϧⲉⲛ- ⲟⲓ. |
| 9191 | ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲟⲧ- ⲉⲃⲟⲗ ⲩⲟ. |
| 9192 | ⲥⲱⲧⲡ 6. |
| 9193 | chip 55. |
| 9194 | ⲥⲫⲟⲧⲟⲩ 64, 39, ⲥⲫⲟⲧⲟⲩ ⲙⲫⲓⲁⲣⲟ 72. |
| 9195 | ⲥϣⲏⲛ 38 [v. also ϣϣⲏⲛ] |
| 9196 | ⲥⲟϥ. ⲉⲧⲥⲟϥ 36. |
| 9197 | ⲥⲏϥⲓ 37, 40, 41, 48, 73, 75, 159. |
| 9198 | ⲥϧⲁⲓ ⲛ- ⲑⲟ, ⲉⲣⲁⲧ- ⲛ- ⲑⲟ. |
| 9199 | ⲥⲁϩⲉ. ⲥⲁϩⲱϥ 93. |
| 9200 | ⲥⲟϩⲓ 84. |
| 9201 | ⲥⲁϩⲟⲩⲓ 42. |
| 9202 | ⲥϩⲟⲩⲣ. ⲉⲧⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ 37 93. |
| 9203 | ⲥⲱϫⲡ ⲛⲉⲙ- 89. |
| 9204 | ⲥⲟϭ 104. |
| 9205 | ⲧⲁⲓⲟ. ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ 30, ⲥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ 30. |
| 9206 | ⲧⲁⲩⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ- 38. |
| 9207 | ϯ ⲟⲩⲃⲉ 37, ⲛⲉⲛ- 94, ⲉϩⲑⲏ- ⲉ- 58, ⲉϩⲣⲟ- ϭⲟ, ⲉϩⲣⲁ- |
| 9208 | ⲉⲡϣⲱⲓ 55, ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉϫⲱ- 49. |
| 9209 | ϯ ⲁⲅⲁⲡⲏ 72. |
| 9210 | ϯⲁⲥⲟ 46, ⲉ- 81. |
| 9211 | ϯ ⲃⲉⲭⲉ ⲛ- 44. |
| 9212 | ϯ ⲡⲑⲱϣ ⲛ- ⲧⲟ. |
| 9213 | ϯ ⲕⲉⲛⲓ 6). |
| page 291 | |
| 9214 | 247 |
| 9215 | ⲗⲟⲅⲟⲥ 76, 79. |
| 9216 | ⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ ⲛ 37. |
| 9217 | ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉ- 70. |
| 9218 | ⲛⲓⲁⲧ- ⲙ- 44, 60, 66, 82, 6. |
| 9219 | ⲛⲟⲙϯ ⲙ̀- 73. |
| 9220 | -ⲟⲩⲱ ϯⲟⲩⲱⲛ] 98. |
| 9221 | ⲟⲩⲱ ⲙ- 33, 39, ⲉϧⲣⲏⲓ ⲛϧⲏⲧ- 37. |
| 9222 | ⲙⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ 63, ⲉϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ- 74, 2. |
| 9223 | ⲥⲱⲓⲧ ϧⲁ- 2ⲓ. |
| 9224 | ⲧⲁⲓⲟ ⲛ 30, 50. |
| 9225 | ⲧⲟⲧ- ⲛⲉⲁ- 44. |
| 9226 | -ⲫⲓ ⲉⲣⲱ- 54, ⲉϫⲛ- ⲟ. |
| 9227 | ⲭⲁⲣⲓⲥ 49. |
| 9228 | ⲭⲃⲟⲃ ⲙ- go. |
| 9229 | ⲩⲫⲓⲥⲙⲁ ϧⲁ- 87. |
| 9230 | ⲱⲟⲩ ⲛ- 70. |
| 9231 | ⲱⲙⲥ 42. |
| 9232 | ϧⲣⲱⲟⲩ 92, ϯ ⲛⲟⲩϯⲣⲱⲟⲩ 26. |
| 9233 | ϯ ϩⲟϯ ⲛ- 33. |
| 9234 | ⲧⲟⲟⲩⲓ ⲑⲟ. |
| 9235 | ⲧⲱⲟⲩ 57, ϭⲓ, 84, 87, 90, ⲓ 94, 95. |
| 9236 | ⲧⲱⲃ ⲛⲣⲱ 42. |
| 9237 | ⲧⲁⲓⲃⲓ 5. |
| 9238 | ⲧⲟⲩⲃⲟ 64. |
| 9239 | ⲧⲱⲃⲓ 87. |
| 9240 | ⲧⲉⲃ̀ⲛⲱⲟⲩⲓ 47, 73, 78. |
| 9241 | ⲧⲱⲕϩ ⲉϫⲉⲛ- 32. |
| 9242 | ⲧⲁⲗⲟ. ⲧⲁⲗⲟ ⲛ-ϫⲓϫ ⲉϫⲉⲛⲧⲁⲫⲉ 44, 55, ⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉϫⲉⲛ- |
| 9243 | 70, 74, 75, 76, ⲧⲁⲗⲱⲟⲩ ⲛⲟⲩⲟⲩⲥⲓⲁ ϩⲟ. |
| 9244 | Ting 89. |
| 9245 | ⲧⲱⲙⲓ 40, TORI € 3, 0, ⲧⲱⲓ ⲙ- ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ- 5 |
| 9246 | ⲧⲱⲙⲧ 83. |
| 9247 | ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϫⲱ- 32, ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉϫⲱ- 32, ⲧⲱⲛⲕ 85. |
| 9248 | ⲧⲟⲛⲁ 5. |
| 9249 | ⲧⲱⲛⲓ 5. |
| 9250 | ⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲉ- 30. |
| 9251 | ⲧⲱⲛⲧ ⲟϩⲓ. |
| 9252 | Fb bb oF |
| 9253 | JE VUE VOL DYE VUE VE VOL VOL OE BOE BOE SOE OE 8 |
| page 292 | |
| 9254 | 248 |
| 9255 | ⲧⲁⲛϧⲟ ⲟ. |
| 9256 | ⲧⲁⲡ 53, 60, ϭⲓ. |
| 9257 | ⲧⲓⲡⲓ ⲓ. |
| 9258 | ⲧⲁⲣⲕⲟ ⲙ- 32, 40, 88. |
| 9259 | ⲧⲱⲣⲓⲛ 25 |
| 9260 | ⲧⲟⲥ 5, 86, ⲛ- 5. |
| 9261 | ⲧⲁⲥⲑⲟ 338, 96, ⲙ- ⲉ 6, ⲧⲁⲥⲑⲉ 38. |
| 9262 | TWIT 2. |
| 9263 | ⲧⲁⲧⲥⲓ ⲅ. ϣⲉ ⲛⲧⲁⲧⲥⲓ |
| 9264 | ⲧⲁⲧϩ 42. |
| 9265 | ⲧⲫⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲟ. |
| 9266 | ⲧϩⲉⲙⲕⲟ 72, 7. |
| 9267 | ⲧϩⲉⲙⲥⲟ ϩⲓϫⲉⲛ 49, 77. |
| 9268 | ϯϩⲟ ⲉⲣⲟ- 65. |
| 9269 | ⲧⲟⲩϫⲉ 52. |
| 9270 | ⲧⲁϫⲣⲟ 26 74, ⲙ 82, ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ- 93, ⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ 5. |
| 9271 | ⲫⲱⲗϩ 438. |
| 9272 | ⲫⲱⲛ 39, 40, 48, ⲫⲉⲛ‐ⲉⲛⲟϥ 78. |
| 9273 | ⲫⲉⲛϩ 53. |
| 9274 | ⲫⲟⲣⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ- ϭⲓ. |
| 9275 | ⲫⲟⲣϣ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ- ϩⲟ. |
| 9276 | ⲫⲟⲣϫ ⲉ- 47, ⲛ- ⲉ- 49. |
| 9277 | ⲫⲁⲧ 2. | |
| 9278 | ⲫⲱⲧ ⲉⲣⲁⲧ- 72, ⲛⲧⲟⲧ- 82, ⲉⲃⲟⲗ BaT-gH 9s. |
| 9279 | ⲫⲱⲧϩ €po- 72. |
| 9280 | ⲫⲱϧ 54, 69, ⲑⲓ. |
| 9281 | ⲫⲱϧⲧ ⲉϧⲣⲏⲓ exw- 69, ϩⲓϫⲉⲛ 49, ⲙⲡ- ⲙⲑⲟ 70. |
| 9282 | ⲫⲟϩ 67, ⲉ- ⲓ. |
| 9283 | ⲭⲱ ⲛⲥⲱ- 65, ϧⲁⲧⲉⲛ- 70, ϧⲁⲧⲟⲧ- 79, ϩⲓⲧϩⲏ ⲙ- 4 |
| 9284 | ⲭⲁ-ⲣⲱ 42, 92, ⲭⲁ-ⲧⲟⲧ (ⲉⲃⲟⲗ) 44, 95, ϩⲑⲏⲓ ⲭⲏ epo- |
| 9285 | 103. |
| 9286 | ⲭⲁⲕⲓ ⲛⲡⲁⲏⲣ 37. |
| 9287 | ⲭⲟⲗⲟ 27. |
| 9288 | Aon 37. |
| 9289 | ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲑⲟ. |
| 9290 | ⲭⲱⲛⲥ ⲛ- 78. |
| 9291 | ⲭⲱⲡ 39. |
| page 293 | |
| 9292 | 249 |
| 9293 | ⲭⲣⲱⲙ ϭⲓ, 30, 34, ⲟ, ⲭⲣⲟⲙ QO. |
| 9294 | ⲭⲣⲟϥ 37, 44, 56, 71, 89. |
| 9295 | ⲭⲟϩ ⲉ‐ 6. |
| 9296 | ⲱⲗ 35, Ϣⲁ- 66, ⲛⲧⲟⲧ- 7. |
| 9297 | WAC ⲙ- 33. |
| 9298 | WARK ⲙ- 94. |
| 9299 | ⲱⲙⲥ ⲛ- 56. |
| 9300 | ⲱⲛⲓ ⲙⲙⲏⲓ 76, 32. |
| 9301 | ⲱⲣⲕ (n.) 81. |
| 9302 | ⲱⲣⲕ (V.) ⲛ- 44, 54, ⲉⲣⲟ- 4. |
| 9303 | ⲱⲥⲕ 31, 51,97. |
| 9304 | ⲱϣ ϧⲣⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ 55. |
| 9305 | ⲱϫⲉⲣ 89. |
| 9306 | we (= by) 46, 69, 32, 83. |
| 9307 | we (n.) 85, 86, 90, 91, 95, 93. |
| 9308 | ϣⲉ- in |
| 9309 | ϣⲉⲛⲙⲉⲣⲉϩ ⲟ. |
| 9310 | ϣⲉⲛⲧⲁⲧⲥⲓ 34. |
| 9311 | ϣⲏⲟⲩ 5. |
| 9312 | ϣⲓ 7. |
| 9313 | ϣⲓⲏ 97. |
| 9314 | ϣⲟⲩⲟ ϩⲓϫⲉⲛ- 68, ϣⲟⲩⲟ ⲓⲱϯ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉϫⲱ- 58. |
| 9315 | ϣⲱ 73. |
| 9316 | ⲙⲙⲟⲩ 57,07 0 |
| 9317 | ϣⲉⲃⲓⲱ (n.) ⲛⲧⲉϥϣⲉⲃⲓⲱ 44, 48. |
| 9318 | ϣⲉⲃⲓⲱ (v.) ⲉⲧϣⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ 44. |
| 9319 | ϣⲓⲃϯ 94. |
| 9320 | ϣⲟⲕ 97. |
| 9321 | ϣⲱⲗ 44. |
| 9322 | ϣⲉⲛⲛⲟ 43, 406, 52, 62. |
| 9323 | ϣⲁ ⲁϣⲉ- ⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ 50, 67, 39. |
| 9324 | ϣⲁⲛ ⲙⲙⲟⲛ 55. |
| 9325 | ϣⲉⲛ- ϩⲏⲧ ⲑⲟ, ⲟⲓ. |
| 9326 | ϣⲏⲛ 38, 39, 79, 90 (v. also ⲥϣⲏⲛ and ϣϣⲏⲛ). |
| 9327 | ϣⲓⲛⲓ (n.) 77, 80, 5. |
| 9328 | ϣⲱⲛⲓ 43. |
| 9329 | ϣⲛⲏⲟⲩ 59, ϭⲓ. |
| 9330 | 32 |
| page 294 | |
| 9331 | 250 |
| 9332 | ϣⲟⲛϯ ⲑⲟ. |
| 9333 | ϣⲁⲛⲟⲩϣ 47. |
| 9334 | ϣⲟⲛϩ ⲙ- 40, 47. |
| 9335 | ϣⲟⲡⲥ 45. |
| 9336 | ϣⲁⲣ 97. |
| 9337 | ϥⲁⲓ 2 |
| 9338 | ϣⲟⲩⲓⲧ 63, 77. |
| 9339 | ϣⲱⲧ (n.) 44. |
| 9340 | ϣⲱⲧ (V.) 72 ⲙ- 43. |
| 9341 | ϣⲙ ⲛⲙ 2 |
| 9342 | ϣⲱϣ 36, 37, 51. |
| 9343 | [ⲱ. |
| 9344 | ϣⲟⲩϣⲟⲩ (n.) 36, 46. |
| 9345 | ϣⲟⲩϣⲟⲩ (v.) 30, 78, ⲉϫⲉⲛ- 30, 31, ϣⲟⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ 2 |
| 9346 | ϣϣⲏⲛ 38, 91 (v. also ⲥϣⲏⲛ, ⲙ (ⲧⲙ) |
| 9347 | ϣⲱϥ 44. |
| 9348 | ϣⲁϩ ⲑⲟ, 94. |
| 9349 | Worx 33, 37. |
| 9350 | ϥⲁⲓ ϩⲁ- 35, ϥⲁⲓ ⲛⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲉⲡϣⲱⲓ 67. |
| 9351 | ϥⲓⲁϩⲟⲙ 45, 66. |
| 9352 | ϥⲁⲓ-ϣⲓⲛⲓ 67, 6. |
| 9353 | ϥⲱⲓ 40, 49, 75, 87, 97. |
| 9354 | ϥⲱⲕ [= Bur] 8s. |
| 9355 | ϥⲱϯ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ- ϥⲓ. |
| 9356 | ϥⲟϫ ⲉϫⲉⲛ- 41, ⲛ- 4, 67, ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ- 30. |
| 9357 | ϥⲱϫⲓ ⲛ- 6, 6. |
| 9358 | Sa 65, ⲟⲓ. |
| 9359 | ϧⲁⲓⲉ 43, 95. |
| 9360 | ϧⲱⲕ 44, 32, 97, ⲉ- ⲑⲟ. |
| 9361 | ϧⲱⲗ ⲉϧⲟⲩⲛ ϣⲁ‐ 53. |
| 9362 | ϧⲉⲗⲗⲟ 65, 6. |
| 9363 | ϧⲟⲙϧⲉⲙ 32, 33. |
| 9364 | ϧⲙⲱⲛϫ 62. |
| 9365 | Sip 6.. ⲛ |
| 9366 | ϧⲁⲣⲓ ϧⲁⲣⲟⲓ 98. |
| 9367 | ⲣⲱⲟⲩ 74, 5. |
| 9368 | ϧⲟⲧϧⲉⲧ ⲉⲑⲃⲉ- 71. |
| page 295 | |
| 9369 | 251 |
| 9370 | ϧⲁϯ ⲛ- 68, ⲉⲃⲟⲗ ⲛ- 4o. |
| 9371 | ϩⲁⲓ 48. |
| 9372 | ϩⲉⲓ ⲉϫⲉⲛ- 53, 74, ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ 75. |
| 9373 | ϩⲏⲟⲩ 27 |
| 9374 | or in |
| 9375 | : OI-APYH ⲛ- 2. |
| 9376 | ϩⲓ-ⲧⲟⲧ ⲉ‐ 2 40 ⲛⲉⲙ- 94. |
| 9377 | ϩⲓⲟⲩⲓ 75, 93, ⲉ- ϩⲟ. |
| 9378 | ϩⲱ ⲉⲣⲟ- 47, epo- ϧⲉⲛ- 33. |
| 9379 | ϩⲱⲟⲩⲓ 38. |
| 9380 | ϩⲓⲉⲓⲃ 58. |
| 9381 | ϩⲓⲏⲃ 59, ϭⲟ. |
| 9382 | ϩⲱⲃⲥ 35, 38, ⲓ. |
| 9383 | ϩⲉⲃⲥⲱ 49, ϩⲉⲃⲥⲱ ⲙⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ 45. |
| 9384 | ϩⲱⲕ ⲛ- 2ⲓ. |
| 9385 | ϩⲱⲗ ⲟⲓ, 6, ⲉ- 73, 6 79, 30, ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ϧⲉⲛ- 94, ⲉⲣⲱ- |
| 9386 | 35, ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ- 86, ⲓ, ⲉϧⲟⲩⲛ ⲛ- QI, Ϣⲁ- ⲟ. |
| 9387 | ϩⲱⲗⲉⲙ ⲛ- 2, ϩⲟⲗⲙⲉ‐ 75. |
| 9388 | ϩⲁⲗⲏⲧ OI. |
| 9389 | ϩⲟⲗϫ 38, 43, 49, 59, 67, 63. |
| 9390 | ϩⲓⲟⲙⲓ 4. |
| 9391 | ϩⲱⲙⲓ 4, 4. |
| 9392 | ϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲉⲙ- 5ⲓ, 39. |
| 9393 | game 55. |
| 9394 | ϩⲟⲙϩⲉⲙ ϧⲉⲛ- 94. |
| 9395 | ϩⲁⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲓ 09. |
| 9396 | ϩⲟⲛϩⲉⲛ 70, 72. |
| 9397 | ϩⲁⲡ 39. |
| 9398 | ϩⲟⲡ- ⲉϩⲟⲩⲛ 45 ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲱ 34, ⲛⲧⲟⲧ- 75. |
| 9399 | ϩⲟⲡⲧ ⲛ- 38 [cf. ⲟⲡⲧ] |
| 9400 | ϩⲉⲣⲓ ⲙ- 93. |
| 9401 | ϩⲟⲣⲧ- ϧⲉⲛ- ϥⲓ. |
| 9402 | ϩⲟⲣϣ 65, ϩⲣⲟϣ 35. |
| 9403 | ϩⲣⲏⲓ 77. |
| 9404 | ϩⲱⲟⲩⲧ 438. |
| 9405 | ϩⲟⲧⲉ. ⲉϩⲟⲧⲉ 70, ⲓ 72. |
| 9406 | ϩⲱϯ 47, 56, 61, ⲉⲣⲟ- ϭⲟ, 806. |
| page 296 | |
| 9407 | 22 |
| 9408 | ϩⲱⲧⲡ ⲉ‐ 43, ⲛ- ⲉ- 35, ⲉϧⲟⲩⲛ 46, 47, 48. |
| 9409 | ϩⲟⲩϩⲧ 89. |
| 9410 | ϩⲟϫϩⲉϫ 4, ⲛ- 5. |
| 9411 | ϫⲁⲓⲉ 5. |
| 9412 | ϫⲟⲓ 47, 03, 64, 70. |
| 9413 | ϫⲟⲃⲓ 49, 88. |
| 9414 | ϫⲟⲕⲙ 53. |
| 9415 | ϫⲟⲕⲉⲣ 53. |
| 9416 | ϫⲟⲕϩ 33. |
| 9417 | ϫⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ- 763. |
| 9418 | ϫⲱⲓⲗⲓ ⲉ- 45, 85, 87, ⲟ. |
| 9419 | ϫⲱⲙ 709. |
| 9420 | ϫⲉⲙ in ϫⲉⲛ- ⲉϩⲟⲧ 757, Nem-nont 94, 7053. |
| 9421 | ϫⲉϫⲱ 05, ⲉ 37, 94, ⲛ- 6. |
| 9422 | ϫⲓⲛ IN |
| 9423 | ϫⲓⲛⲓ 32, 70, 5. |
| 9424 | ϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲉⲣ-ⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲛ 73. |
| 9425 | ϫⲓⲛⲟⲣⲉϥϭⲓ ⲛ- 32. |
| 9426 | ϫⲓⲛⲙⲟϣⲓ OI. |
| 9427 | ϫⲓⲛⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟ- 45. |
| 9428 | ϫⲓⲛϭⲓ-ⲥⲁⲣⲝ 60. |
| 9429 | ϫⲱⲛⲧ 84. |
| 9430 | ϫⲉⲛⲉⲫⲱⲣ 04, 92. |
| 9431 | ϫⲱⲣ 71, 74, ⲉⲃⲟⲗ ⲛ 32, ϭⲟ. |
| 9432 | ϫⲫⲓⲟ 42. |
| 9433 | ϫⲫⲟ 54, 39. |
| 9434 | ϫⲟⲩϣⲧ 35, ⲓ, 94, ⲉ- ϩⲓ, ⲉⲡϣⲱⲓ ⲉ‐ 83, ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁ- ϥⲓ. |
| 9435 | ϫⲁϫⲓ 73. |
| 9436 | ϫⲟϫⲉⲃ 36. |
| 9437 | ϭⲓ In |
| 9438 | ϭⲓ-ⲇⲟⲩⲱ 73. |
| 9439 | ϭⲓ- ⲙⲟⲩ 30, 72. |
| 9440 | ϭⲓ- ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ 68. |
| 9441 | ϭⲓ- ⲃⲟϯ ⲙ- ⲑⲟ. |
| 9442 | ϭⲓ ⲙⲡⲓⲛⲓ ⲛ- 66. |
| 9443 | ϭⲓ ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ- 35. |
| 9444 | ϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ (v.) 47, 70. |
| page 297 | |
| 9445 | 2 |
| 9446 | (n.) 40, 41, 48, 49, 88, 89 [v. also |
| 9447 | ⲣⲉϥϭⲓ ⲛϫⲟⲛⲥ] |
| 9448 | ϭⲓ-ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ V. ⲣⲉϥϭⲓ- ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ. |
| 9449 | ϭⲓ-ⲥⲙⲏ e- 80. |
| 9450 | ϭⲓ- ⲥⲙⲟⲩ (v.) 82. |
| 9451 | (n.) 83. |
| 9452 | ϭⲓⲥϩⲓⲙⲓ 4, 98. |
| 9453 | ϭⲓⲱⲙⲥ 60. |
| 9454 | ϭⲓ- ϣⲫⲏⲣⲓ 4. |
| 9455 | ϭⲓ-ϩⲁⲓ 67. |
| 9456 | ϭⲓⲟⲩⲓ 40, 44, ⲓ. |
| 9457 | sado 81, 2, 83, ϭⲁⲗⲏⲟⲩⲧ 56, 76, 82, 87, 91, 93. |
| 9458 | ϭⲗⲟⲙⲗⲉⲙ 07. |
| 9459 | ϭⲁⲗⲁⲩϫ 85,93. |
| 9460 | ϭⲁⲙⲟⲩⲗ 57. |
| 9461 | ϭⲏⲡⲓ 58, 71. |
| 9462 | SPH 48, 53. |
| 9463 | spo (v.) 74. |
| 9464 | (n.) 70, 74, 85, 158 |v. also ⲣⲉϥϭⲣⲟ]. |
| 9465 | ϭⲱⲣⲉⲙ 71, 75, 86, 756, ⲉⲃⲟⲗ ϩⲉⲛ- 36, ⲙ- ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ‐ |
| 9466 | 92, ⲛⲥⲁ- 57, 73- |
| 9467 | ϭⲟⲣⲡ 46, ϭⲱⲣⲡ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ- 5 |
| 9468 | ϭⲁⲥⲓ-ϩⲏⲧ 7. |
| 9469 | ϭⲓⲥⲓ 35, 37, ⲉⲩϭⲟⲥⲓ 70. |
| 9470 | ϭⲱⲧⲡ ϧⲉⲛ- ϭⲟ. |
| 9471 | ϭⲟⲧϭⲉⲧ 74, ⲛⲥⲁ- 75. |
| 9472 | ϭⲁϧⲉⲙ 89, . |
| 9473 | ϭⲟϩ 34, € 43. |
| 9474 | Sax 75. |
| 9475 | ϭⲟϫⲓ ϭⲟ, 89, ⲛⲥⲁ- ⲟϭ |
| page 298 | |
| 9476 | INDEX OF GREEK AND FOREIGN WORDS |
| 9477 | |The references are to pages). |
| 9478 | ated Hn 238, 31, 01, 150. |
| 9479 | ⲁⲅⲓⲁⲥⲙⲟⲥ ⲓ. |
| 9480 | ⲁⲅⲣⲓⲟⲛ 133. |
| 9481 | ⲁⲅⲱⲛⲟⲑⲉⲧⲏⲥ ϩ. |
| 9482 | ⲁⲏⲣ 8, 65, 138. |
| 9483 | ⲁⲑⲗⲏⲧⲏⲥ ⲟ. |
| 9484 | ⲁⲓⲛⲓⲅⲛⲁ ⲓⲟ. |
| 9485 | ⲁⲓⲧⲏⲙⲁ 12. |
| 9486 | ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲥ 24, 26, 38. |
| 9487 | ⲁⲕⲣⲓⲃⲱⲥ 186, 187. |
| 9488 | ⲁⲗⲗⲱⲓ 152. |
| 9489 | ⲁⲙⲉⲗⲉⲥ 33. |
| 9490 | amnecrawr 63. |
| 9491 | ⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲓⲟⲛ 34, 42, 185, 199. |
| 9492 | ⲁⲛⲁⲫⲟⲣⲁ 56, 192, 193. |
| 9493 | ⲁⲛⲛⲱⲛⲁ 49, 180. |
| 9494 | ⲁⲡⲁⲣⲭⲏ 12. |
| 9495 | ⲁⲡⲁⲧⲏⲥ [= ⲁⲡⲁⲛⲧⲏⲧⲏⲥ 5 [= ⲁⲡⲁⲧⲁⲛ] 9. |
| 9496 | ⲁⲡⲟⲑⲏⲕⲏ 187. |
| 9497 | ⲁⲡⲟⲕⲁⲗⲩⲯⲓⲥ 12. |
| 9498 | ⲁⲡⲟⲕⲣⲓⲥⲓⲥ 34, 2. |
| 9499 | ⲁⲡⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲓⲧ, 198. |
| 9500 | ⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ 150, 189. . |
| 9501 | ⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ 150, 175, 180. |
| page 299 | |
| 9502 | 2 |
| 9503 | ⲁⲣⲓⲑ ⲙⲟⲥ 29, 33, 34, 42. |
| 9504 | ⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ 3, 8, 155. |
| 9505 | ⲁⲣⲭⲏ (= angels) 180. |
| 9506 | ⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ 103. |
| 9507 | ⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ 164, 184. |
| 9508 | ⲁⲩⲧⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ 193. |
| 9509 | ⲁⲫⲟⲣⲙⲏ 30, T50. |
| 9510 | ⲃⲁⲥⲓⲥ 2. |
| 9511 | ⲃⲏⲙⲁ 180. |
| 9512 | ⲃⲓⲁ (ⲱⲃⲃⲓⲁ) 135. |
| 9513 | ⲃⲱⲙⲟⲥ 195. |
| 9514 | ⲅⲉⲛⲉⲁ 177, 1386, 1387. |
| 9515 | ⲅⲛⲟⲫⲟⲥ 35. |
| 9516 | ⲅⲛⲱⲙⲏ ⲓϥ. |
| 9517 | ⲇⲁⲓ ⲛⲱⲛⲓⲁⲕⲟⲥ [= demon| 69, ⲓ |
| 9518 | ⲇⲁⲓⲗⲱⲛⲓⲟⲛ [= demoniac| 135. |
| 9519 | ⲇⲁⲡⲁⲛⲏ ⲩ. ⲧⲁⲡⲁⲛⲏ. |
| 9520 | AHMOCION 163. |
| 9521 | ⲇⲓⲁⲑⲩⲕⲏ 155. |
| 9522 | ⲇⲓⲁⲧⲁⲅⲛⲁ 12. |
| 9523 | ATRACTHPpION 179. |
| 9524 | ⲇⲛⲙⲕⲉⲓ |= ⲇⲓⲟⲓⲕⲉⲓⲛ 53. |
| 9525 | ⲇⲣⲟⲙⲉⲟⲥ ϥⲟ. |
| 9526 | ⲇⲣⲟⲙⲟⲥ ⲓ5ⲟ. |
| 9527 | ⲇⲩⲙⲓⲟⲥ ⲓ 3. |
| 9528 | ⲉⲝⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ 131. |
| 9529 | ⲉⲝⲟⲣⲓⲥⲧⲓⲁ 193. |
| 9530 | ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ [= Ϥnges| 180. |
| 9531 | ⲉⲡⲁⲣⲭⲟⲥ 16, 17, 43, 180. |
| 9532 | ⲉⲣⲅⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ 137. |
| 9533 | ⲉⲩⲕⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲓ. |
| 9534 | ⲉⲩⲗⲟⲅⲓⲁ 37. |
| 9535 | ⲉⲩ ⲫⲣⲁⲛⲓⲛ 20. |
| 9536 | ϥⲱⲅⲣⲁⲫⲉⲓ 138. |
| 9537 | ϥⲱⲅⲣⲁⲫⲟⲥ 133. |
| 9538 | ϥⲱⲟⲛ 29, 182. |
| 9539 | ⲟⲁⲗⲡⲓⲛ 2, 3, 04. |
| page 300 | |
| 9540 | 26 |
| 9541 | ⲑⲉⲱⲣⲓⲁ 1353. |
| 9542 | ⲟⲗⲓⲃⲉ 135, 153. |
| 9543 | ⲑⲣⲏⲥⲕⲓⲁ 154, ⲑⲣⲓⲥⲕⲓⲁ 23. |
| 9544 | ⲕⲁⲙⲓⲛⲟⲥ 190, 194. |
| 9545 | ⲕⲁⲣⲟⲩⲕⲓⲟⲛ 47, 150. |
| 9546 | ⲕⲁⲥⲓⲁ 152. |
| 9547 | ⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲩⲥⲙⲟⲥ ⲓⲓ. |
| 9548 | ⲕⲁⲧⲏⲛⲏⲙ 04, ⲧⲟ. |
| 9549 | ⲕⲉⲗⲗⲉⲁ 183. |
| 9550 | ⲕⲉⲛⲇⲩⲛⲁⲣⲓⲟⲛ 130. |
| 9551 | ⲕⲉⲣⲓⲝ 54, ⲕⲩⲣⲝ 130. |
| 9552 | ⲕⲉⲥⲧⲱⲛⲁⲣⲓⲟⲥ 185. |
| 9553 | ⲕⲏⲡⲟⲥ 154. |
| 9554 | ⲕⲓⲛⲁⲗⲙⲱⲙⲟⲛ 152. |
| 9555 | ⲕⲟⲗⲁⲕⲉⲩⲓⲛ 22. |
| 9556 | ⲕⲟⲗⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ 139. |
| 9557 | ⲕⲟⲙⲁⲣⲓⲟⲛ 13, ϥⲓ. |
| 9558 | ⲕⲟⲙⲉⲛⲧⲁⲣⲓⲥⲓⲟⲥ 177, 183. |
| 9559 | ⲕⲟⲙⲉⲥ 136, 103. |
| 9560 | ⲕⲟⲛⲓⲁ 176. |
| 9561 | ⲕⲟⲛⲧⲁⲣⲓⲟⲛ 68, ⲕⲟⲛⲇⲁⲣⲓⲟⲛ 130. |
| 9562 | ⲕⲟⲡⲣⲓⲁ ⲓⲓ. |
| 9563 | ROTATIATE 197. |
| 9564 | ⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ 27. |
| 9565 | ⲕⲩⲣⲁⲥⲧⲏⲥ 50. |
| 9566 | ⲕⲩⲣⲝ̄ ⲩ. Repiz. |
| 9567 | ⲗⲁⲙⲡⲁⲥ 176, 197. |
| 9568 | ⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ 189. |
| 9569 | ⲗⲓⲃⲉⲗⲗⲟⲥ 138. |
| 9570 | ⲗⲓⲙⲛⲛ 1338. |
| 9571 | ⲗⲟⲅⲅⲓⲍⲓⲛ ⲅ. ⲗⲟⲅⲭⲓⲍⲉ |
| 9572 | ⲗⲟⲅⲓⲥⲧⲏⲥ 185. |
| 9573 | ⲗⲟⲅⲭⲏ 7. |
| 9574 | ⲗⲟⲅⲭⲓⲍⲉ 26, 138. |
| 9575 | ⲙⲁⲅⲓⲁ 25, 203. |
| 9576 | ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲥⲙⲟⲥ 132. |
| 9577 | ⲙⲁⲥⲧⲓⲕⲟⲛ 52. |
| page 301 | |
| 9578 | 27 |
| 9579 | ⲙⲁⲧⲣⲱⲛⲛⲁ 196. |
| 9580 | ⲙⲉ ⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ 27. |
| 9581 | ⲙⲟⲛⲏ ⲓ, 5. |
| 9582 | ⲙⲟⲣⲫⲏ 30, 31,37. |
| 9583 | ⲙⲟⲩⲗⲗⲟⲛ 185. |
| 9584 | ⲙⲟⲩⲭⲗⲟⲩⲥ 38. |
| 9585 | HATRAHpOC 35. |
| 9586 | ⲛⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ 54. |
| 9587 | ⲟⲗⲟⲥⲟⲩⲣⲓⲕⲟⲛ 56, ⲟⲗⲟⲥⲩⲣⲓⲕⲟⲛ ϭⲟ, ϩⲟⲗⲟⲥⲓⲣⲓⲕⲟⲛ 155. |
| 9588 | OMONOTITHC ⲓ, ⲓ. |
| 9589 | ⲟⲝⲏⲥ 154. |
| 9590 | ⲟⲣⲅⲁⲛⲟⲛ 09. |
| 9591 | ⲡⲁⲗⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲥ 154. |
| 9592 | ⲡⲁⲗⲗⲁⲕⲏ 47. |
| 9593 | ⲡⲁⲛⲛⲓⲛ 17, 33. |
| 9594 | ⲡⲁⲣⲁⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ 194. |
| 9595 | ⲡⲁⲣⲏⲥⲓⲁ [= ⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ] 42. |
| 9596 | ⲡⲉⲣⲓⲉⲣⲅⲟⲥ 176. |
| 9597 | ⲡⲉⲣⲟⲛⲓⲟⲛ 5. |
| 9598 | ⲡⲉⲧⲏⲥ 4. |
| 9599 | ⲡⲉⲧⲣⲁ 2ⲓ. |
| 9600 | ⲡⲏⲅⲏ ⲟ, 184, 136. |
| 9601 | ⲡⲗⲁⲧⲓⲁ ⲓⲓ. |
| 9602 | ⲡⲗⲩⲅⲏ 133. |
| 9603 | ⲡⲟⲥⲱ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ 192. |
| 9604 | ⲡⲣⲟⲥⲑⲩⲣⲁⲥ ⲓⲍ. |
| 9605 | ⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ 5, 134. |
| 9606 | ⲣⲁⲃⲏ 63. |
| 9607 | ⲣⲙ̄ⲧⲱⲣ 37. |
| 9608 | ⲥⲉⲛⲧⲓⲟⲛ 1386. |
| 9609 | CINXWHION 135. |
| 9610 | ⲥⲕⲉⲡⲁⲍⲓⲛ ⲓⲓ. |
| 9611 | ⲥⲕⲉⲩⲟⲥ 19, 20, 7. |
| 9612 | ⲥⲡⲁⲑⲁⲣⲟⲥ 34. |
| 9613 | ⲥⲡⲗⲁⲕⲛⲟⲛ ϭϥ. |
| 9614 | ⲥⲧⲁⲇⲓⲟⲛ 199 [v. also ⲥⲧⲁⲑⲓⲟⲛ]. |
| 9615 | ⲥⲧⲁⲑⲓⲟⲛ 9g [v. also ⲥⲧⲁⲇⲓⲟⲛ] |
| page 302 | |
| 9616 | 23 |
| 9617 | CTARTH 152, |
| 9618 | ⲥⲧⲁⲩⲣⲱⲛⲓⲛ 3I, ⲑ. |
| 9619 | ⲥⲧⲉⲣⲉⲱⲙⲁ 178. |
| 9620 | ⲥⲧⲏⲑⲟⲥ 136, 138. |
| 9621 | ⲥⲧⲟⲗⲏ ⲓⲟ. |
| 9622 | ⲥⲧⲩⲭⲙⲁ ϭ. |
| 9623 | ⲥⲧⲩⲭⲟⲥ 6. |
| 9624 | ⲥⲩⲅⲕⲗⲏⲧⲏⲥ ⲩ. ⲥⲩⲛⲕⲗⲏⲧⲟⲥ |
| 9625 | ⲥⲩⲛⲉⲇⲣⲓⲟⲛ ⲓ2. ⲩ |
| 9626 | ⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ 60. |
| 9627 | ⲥⲩⲅⲕⲗⲏⲧⲓⲕⲟⲥ 187. |
| 9628 | ⲥⲩⲛⲕⲗⲏⲧⲟⲥ [4, 56. |
| 9629 | ⲥⲩⲛⲧⲁⲍⲓⲛ 23. | |
| 9630 | ⲥⲩⲣⲁⲛ 192. |
| 9631 | ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ 28. |
| 9632 | ⲧⲁⲃⲓⲣⲓⲟⲛ 2. |
| 9633 | ⲧⲁⲡⲁⲛⲏ 63. |
| 9634 | ⲧⲁⲭⲏ (v.) 61, 65, 66. |
| 9635 | ⲧⲁⲭⲏ (n.) 69, ⲧⲁⲭⲏ ⲧⲁⲭⲏ 42. |
| 9636 | ⲧⲏⲣⲱⲛ 16, 23, 37, 39. |
| 9637 | ⲧⲣⲩⲫⲁ I54. |
| 9638 | ⲧⲩⲭⲏ 130. |
| 9639 | ⲫⲗⲓⲁⲣⲟⲥ 72. |
| 9640 | ⲫⲩⲁⲗⲗⲏ 8. |
| 9641 | ⲫⲩⲕⲁⲥⲉⲛ [= ⲫⲩⲅⲁⲥ] 72. |
| 9642 | ⲫⲱⲥⲧⲏⲣ 21. |
| 9643 | ⲭⲁⲗⲓⲛⲟⲥ 61, 62. |
| 9644 | ⲭⲁⲙⲱⲥ 185, |
| 9645 | ⲭⲁⲣⲁⲕⲧⲏⲣ 37. |
| 9646 | ⲭⲁⲣⲇⲏⲥ 42. |
| 9647 | ⲭⲓⲣⲟⲅⲣⲁⲫⲟⲛ 183. |
| 9648 | ⲭⲟⲗⲏ 135. |
| 9649 | ⲭⲣⲉⲱⲥ 141. |
| 9650 | ⲯⲁⲗⲗⲉⲓ 150, 197. |
| 9651 | ⲯⲩⲫⲓⲥⲙⲁ ϭⲟ. |
| 9652 | ϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ 152. |
| 9653 | ϩⲁⲗⲩⲥⲓⲥ ⲍⲟ. |
| page 303 | |
| 9654 | 259 |
| 9655 | ϩⲁⲣⲡⲁⲍⲉ 154. |
| 9656 | ϩⲉⲗⲏⲛⲟⲥ 23, 63. |
| 9657 | ϩⲉⲣⲙⲏⲧⲁⲣⲓⲟⲛ 170, 190, 197. |
| 9658 | ϩⲓⲕⲱⲛ 43. |
| 9659 | ϩⲟⲗⲟⲥⲓⲣⲓⲕⲟⲛ ⲩ. ⲟⲗⲟⲥⲟⲩⲣⲓⲕⲟⲛ. |
| 9660 | ϩⲣⲁⲃⲧⲟⲥ 45. |
| 9661 | ϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ ⲓⲓ. |
| 9662 | ⲟⲩⲥⲟⲛ 157. |
| page 304 | |
| 9663 | ⲙ |
| 9664 | ⲙ |
| 9665 | 3 3 3 3 3 2 |
| 9666 | CORRIGENDA. |
| 9667 | . 2 1 ⲟ for ϩⲟⲗⲟⲥ read ϩⲟⲗⲗⲟⲥ. |
| 9668 | 5 1. 4 for Xapijeooe read ⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ |
| 9669 | 6 . 26 for ⲉⲡⲁⲓ-ⲁⲟⲩⲓ read ⲉⲡⲁⲓⲙⲟⲩⲓ. |
| 9670 | 8 1. 6 for ⲛ̀ⲣⲉϥϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ read ⲛ̀ⲣⲉϥϭⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ |
| 9671 | 10 for =emreptarap read ϫⲉⲙⲡⲉⲣϯ ⲙ̀ⲕⲁϩ. |
| 9672 | 17 1. 2 for ⲡⲓⲥⲧϩⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ read ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ. |
| 9673 | 29 Ⲓ 23 for ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ, ⲉⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ read ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ. |
| 9674 | [ⲉⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ. |
| 9675 | 33 1. 13 for ⲛⲏⲓ ⲡⲁⲣⲁ read ⲛⲏⲓ, ⲡⲁⲣⲁ. |
| 9676 | 57 in the margin for ⲃⲓ︦ⲣ︦ⲓ︦ read [ⲣ︦ⲓ︦ⲃ︦ |
| 9677 | 73 1. 13 for ‘Oriental’ read ‘Eastern’. |
| 9678 | 83 1. 6 for ‘litle’ read ‘little’. |
| 9679 | 96 mn the margin by 1. 26 add ‘fol. 57’. |
| 9680 | 117 in the margin by 1. 4 add ‘fol. 80’. |
| 9681 | 128 1n the margin by 1. 17 add ‘fol. 3. |
| 9682 | 147 1. 9 for daopmvianis read Jdauprvianis. |
| 9683 | . |
| 9684 | . |
| page 305 | |
| 9685 | Cext and Cranslation Society |
| 9686 | Established for the purpose of editing and translating |
| 9687 | Oviental Texts, chiefly preserved in the British Museum. |
| 9688 | Volumes already issued. |
| 9689 | THE SIXTH BOOK OF THE SELECT LETTERS OF |
| 9690 | SEVERUS, PATRIARCH OF ANTIOCH, in the |
| 9691 | Syriac Version of Athanasius of Nisibis. Edited |
| 9692 | and Translated by E. W. Brooks, M.A. Vol. I. Text, Parts |
| 9693 | I. and II. Vol. II. Translation, Parts I. and II. |
| 9694 | THE CANONS OF ATHANASIUS OF ALEXANDRIA, |
| 9695 | in Arabic and Coptic. Edited and Translated by Prof. |
| 9696 | W. Rieper and W. . Crum. |
| 9697 | A RABBINIC COMMENTARY ON THE BOOK OF |
| 9698 | JOB, contained in a Unique MS. at Cambridge. |
| 9699 | Edited by W. Arpis Ⲱⲕⲓⲉⲏⲧ, with English translation by |
| 9700 | Dr. S. A. HirscH. |
| 9701 | AN ANCIENT ARMENIAN VERSION OF THE |
| 9702 | APOCALYPSE OF ST. JOHN ; also THE AR- |
| 9703 | MENIAN TEXTS OF CYRIL OF ALEXANDRIA |
| 9704 | SCHOLIA DE INCARNATIONE, and EPISTLE TO |
| 9705 | THEODOSIUS UPON EASTER, the former incom=- |
| 9706 | pletely preserved in Greek, the latter unknown in |
| 9707 | Greek or Latin. All edited, with English versions, etc., |
| 9708 | by F. C. ConYBEARE, formerly Fellow of University College, |
| 9709 | Oxford. |
| 9710 | REMNANTS OF THE LATER SYRIAC VERSIONS OF |
| 9711 | THE BIBLE. Partl. (Sixth Century). The Four Minor |
| 9712 | Catholic Epistles. Reconstructed Text, with Apparatus |
| 9713 | Criticus. Part II. (Seventh Century). Extracts, hitherto in- |
| 9714 | edited, from the Syro-Hexaplar Text of Chronicles, |
| 9715 | Nehemiah, etc. All edited, with Greek versions, etc., by Jorn |
| 9716 | Gwynn, D.D., Regius Professor of Divinity, Dublin. |
| 9717 | THE COPTIC (BOHAIRIC) TEXT OF THE MAR-~- |
| 9718 | TYRDOM OF ST. THEODORE f‘ STRATE- |
| 9719 | LATES,” from the Vatican MS., together with |
| 9720 | certain other Coptic texts. Edited by Mr. E. O. |
| 9721 | WinstEDT, B.Litt. |
| 9722 | [SEE OVER. |
| 9723 | PUBLISHED FOR THE SOCIETY BY |
| 9724 | Mzssrs. WILLIAMS & NORGATE, 14 HENRIETTA STREET, W.C, |
| page 306 | |
| 9725 | Cext and Cranslation Society |
| 9726 | PUBLICATIONS (continued) |
| 9727 | In the Press. |
| 9728 | THE REFUTATION OF MANI, MARCION, and BAR- |
| 9729 | DAISAN of ST. EPHRAIM. Edited by the Rev. |
| 9730 | C. W. MiTcHELL. |
| 9731 | In Preparation. |
| 9732 | A TRANSLATION (the first in English) OF THE |
| 9733 | HOMILIES OF APHRAATES. By H. L. Pass, M.A. |
| 9734 | AN EDITION OF THE “BOOK OF HIEROTHEUS?” |
| 9735 | OF BAR SUDAILI. ‘By the Rev. A. S Duncan |
| 9736 | Jones, M.A., and others. ⲉ |
| 9737 | AN ARABIC WORK BY ABU’L-HASSAN OF TYRE, |
| 9738 | ON SAMARITAN BELIEF AND PRACTICE. |
| 9739 | Edited by Mr. Ⲥⲟⲩⲓⲃⲩ and Professor Hoge. |
| 9740 | PUBLISHED FOR THE SOCIETY BY |
| 9741 | Messrs. WILLIAMS & NORGATE, 14 HeENriETTA STREET, W.C. |
| page 307 | |
| 9742 | Cext and Cranslation Society |
| 9743 | President, |
| 9744 | Dr. A. Cowtrey, Fellow of Magdalen College, Oxford. |
| 9745 | Vice=Presidents. |
| 9746 | Prof. F. C. Burkitt, Cambridge. |
| 9747 | Mr. W. E. Crum, M.A. |
| 9748 | hon. Treasurer. |
| 9749 | Dr. C. D. GINSBURG. |
| 9750 | Committee. |
| 9751 | The Rev. Prof. W. HE. Barnes, Cambridge. |
| 9752 | Dr. J. S. Brack, Joint-Editor of the Encyclopedia Biblica. |
| 9753 | Mr. F. C. Ⲥⲟⲛⲩⲃⲇⲕⲃ, formerly Fellow of University College, Oxford. |
| 9754 | Mr. S. A. Cook, Fellow of Caius College, Cambridge. |
| 9755 | The Rev. Prof. S. R. Driver, Oxford. |
| 9756 | Mr. A. Ⲉ. Eris, M.A., India Office. |
| 9757 | Mr. Norman McLean, Fellow of Christ's College, Cambridge. |
| 9758 | The Very Rev. The Dean of Westminster (Dr. ARMITAGE ROBINSON). |
| 9759 | Mr. J. F. ⲧⲃⲛⲛⲓⲛⲉ, Fellow of Wadham College, Oxford. |
| 9760 | Mr. Arpis WriGgHT, Vice-Master of Trinity College, Cambridge. |
| 9761 | hon. Secretaries. |
| 9762 | Miss CarTHEW, 15a, Kensington Palace Gardens, London. |
| 9763 | Prof. H. W. Hoes, Manchester University. |
| page 308 | |
| page 309 | |
| page 310 | |
| 9764 | Princeton Theological Seminary Libraries |
| 9765 | 1 1012 ⲟⲓ |
| page 311 | |
| page 312 | |
Provenance
Full provenance, licence and citation: part 1.
What the layers are
L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.