Guidi – Frammenti copti (Rendiconti della R. Accademia dei Lincei, 1887–88)

Source and licence

share: publicsahidic

Source: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+ita) of Coptic Texts/frammenticopti00guid.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/frammenticopti00guid/pages

Attribution: Guidi – Frammenti copti (Rendiconti della R. Accademia dei Lincei, 1887–88); public domain in Canada (death year verified: Guidi d.1935 (en.wikipedia.org/wiki/Ignazio_Guidi)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)

Licence: CC BY-SA 4.0

Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.

Full provenance and citation

The text — part 1 of 2

2,578 lines · a line number is a link to itself

The layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.

ref	L0 witness (OCR)	L1 Cairene	L2 Kemetic
page 1
page 2
page 3
1	Digitized by the Internet Archive	Digitized by the Internet Archive	Digitized by the Internet Archive
2	in 2010 with funding from -	in 2010 with funding from -	in 2010 with funding from -
3	University of Toronto	University of Toronto	University of Toronto
4	ϯ	ϯ	ti
5	http:/www.archive.org/details/frammenticopti00guid	http:/www.archive.org/details/frammenticopti00guid	http:/www.archive.org/details/frammenticopti00guid
page 4
page 5
6	La té	La té	La té
7	RENDICONTI	RENDICONTI	RENDICONTI
8	DELLE SEDUTE	DELLE SEDUTE	DELLE SEDUTE
9	DELLA RR. ACCADEMIA DEI LINCEI	DELLA RR. ACCADEMIA DEI LINCEI	DELLA RR. ACCADEMIA DEI LINCEI
10	Classe di scienze morali, storiche e filologiche.	Classe di scienze morali, storiche e filologiche.	Classe di scienze morali, storiche e filologiche.
11	Seduta del 10 gennaio 1887.	Seduta del 10 gennaio 1887.	Seduta del 10 gennaio 1887.
12	G. FioreLLi Vice-Presidente	G. FioreLLi Vice-Presidente	G. FioreLLi Vice-Presidente
13	MEMORIE E NOTE	MEMORIE E NOTE	MEMORIE E NOTE
14	DI SOCI O PRESENTATE DA SOCI	DI SOCI O PRESENTATE DA SOCI	DI SOCI O PRESENTATE DA SOCI
15	Filologia. — Hrammenti Copti. Nota 1° del Socio GuinI.	Filologia. — Hrammenti Copti. Nota 1° del Socio GuinI.	Filologia. — Hrammenti Copti. Nota 1° del Socio GuinI.
16	—	—	—
17	“ Un ramo importante della letteratura cristiana dei primi secoli, gli	“ Un ramo importante della letteratura cristiana dei primi secoli, gli	“ Un ramo importante della letteratura cristiana dei primi secoli, gli
18	apocrifi del Nuovo Testamento, era largamente rappresentato nella letteratura	apocrifi del Nuovo Testamento, era largamente rappresentato nella letteratura	apocrifi del Nuovo Testamento, era largamente rappresentato nella letteratura
19	copta, e non poco se ⲛ̄ ⲉ conservato, ed è giunto insino a noi. Una parte.	copta, e non poco se ⲛ ⲉ conservato, ed è giunto insino a noi. Una parte.	copta, e non poco se n e conservato, ed è giunto insino a noi. Una parte.
20	relativa alla Sacra Famiglia. è stata pubblicata da due celebri orientalisti:	relativa alla Sacra Famiglia. è stata pubblicata da due celebri orientalisti:	relativa alla Sacra Famiglia. è stata pubblicata da due celebri orientalisti:
21	dal Revillont negli 4poceryphes eoptes du Nonveaw Testament (Parigi, 1876,	dal Revillont negli 4poceryphes eoptes du Nonveaw Testament (Parigi, 1876,	dal Revillont negli 4poceryphes eoptes du Nonveaw Testament (Parigi, 1876,
22	antografia). e dal De Lagarde nel bellissimo volume 4ⲟϭ (Gottinga,	antografia). e dal De Lagarde nel bellissimo volume 4ⲟϭ (Gottinga,	antografia). e dal De Lagarde nel bellissimo volume 4oċ (Gottinga,
23	1883). Or io commnnico :* Accademia parecchi altri frammenti che si ⲉⲙ	1883). Or io commnnico :* Accademia parecchi altri frammenti che si ⲉⲙ	1883). Or io commnnico :* Accademia parecchi altri frammenti che si em
24	tano appartenere a qnesto genere di opere copte, e specialmente quelli che si	tano appartenere a qnesto genere di opere copte, e specialmente quelli che si	tano appartenere a qnesto genere di opere copte, e specialmente quelli che si
25	conservano in Roma nel Museo Borgiano. 1 quali sono descritti nel catalogo	conservano in Roma nel Museo Borgiano. 1 quali sono descritti nel catalogo	conservano in Roma nel Museo Borgiano. 1 quali sono descritti nel catalogo
26	del Zoega (pag. 222 cominciando dal N° CX1); in questa prima nota io pub-	del Zoega (pag. 222 cominciando dal N° CX1); in questa prima nota io pub-	del Zoega (pag. 222 cominciando dal N° CX1); in questa prima nota io pub-
27	blico quasi tutto ciò che è contennto nei Nì CXXI]-CXXVII.	blico quasi tutto ciò che è contennto nei Nì CXXI]-CXXVII.	blico quasi tutto ciò che è contennto nei Nì CXXI]-CXXVII.
28	* Questi calici. o per meglio dire questi frammenti di codici, oltre che	* Questi calici. o per meglio dire questi frammenti di codici, oltre che	* Questi calici. o per meglio dire questi frammenti di codici, oltre che
29	inediti, sembrano essere anche unici (!). Pertanto ne ho conservata l'ortografia	inediti, sembrano essere anche unici (!). Pertanto ne ho conservata l'ortografia	inediti, sembrano essere anche unici (!). Pertanto ne ho conservata l'ortografia
30	(1) Dico « sembrano » perchè di varie collezioni di mss. copti non è pubblicato il	(1) Dico « sembrano » perchè di varie collezioni di mss. copti non è pubblicato il	(1) Dico « sembrano » perchè di varie collezioni di mss. copti non è pubblicato il
31	catalogo. e ⲛⲛⲟⲩⲓ mss. vengono continuamente portati dall’ Egitto nelle erandi biblioteche N	catalogo. e ⲛⲛⲟⲩⲓ mss. vengono continuamente portati dall’ Egitto nelle erandi biblioteche N	catalogo. e nnoui mss. vengono continuamente portati dall’ Egitto nelle erandi biblioteche N
32	di Europa. è	di Europa. è	di Europa. è
33	ⲟϩ	ⲟϩ	oh
34	Ⲕⲃⲭⲟⲓⲥⲟⲭⲧⲓ. 1887, YoL. 1. Sem. 7 ϩ	Ⲕⲃⲭⲟⲓⲥⲟⲭⲧⲓ. 1887, YoL. 1. Sem. 7 ϩⲏ	Kvkoisokti. 1887, YoL. 1. Sem. 7 hy
page 6
35	(p. 2!)	(p. 2!)	(p. 2!)
36	— 48 —	— 48 —	— 48 —
37	quantunque sia talvolta men corretta (!), ed ho conservato parimenti la divi-	quantunque sia talvolta men corretta (!), ed ho conservato parimenti la divi-	quantunque sia talvolta men corretta (!), ed ho conservato parimenti la divi-
38	sione dei periodi (fatta nei codici coì capiversi) lasciando alquanto più spazio	sione dei periodi (fatta nei codici coì capiversi) lasciando alquanto più spazio	sione dei periodi (fatta nei codici coì capiversi) lasciando alquanto più spazio
39	alla fine del primo periodo, e scrivendo come nel cod., con maiuscola la prima	alla fine del primo periodo, e scrivendo come nel cod., con maiuscola la prima	alla fine del primo periodo, e scrivendo come nel cod., con maiuscola la prima
40	lettera del secondo. Talvolta, sebbene assai raramente, sì osserva in questi co-	lettera del secondo. Talvolta, sebbene assai raramente, sì osserva in questi co-	lettera del secondo. Talvolta, sebbene assai raramente, sì osserva in questi co-
41	dici l'uso (ben noto del resto) che il capoverso non cominci colla prima	dici l'uso (ben noto del resto) che il capoverso non cominci colla prima	dici l'uso (ben noto del resto) che il capoverso non cominci colla prima
42	parola del nnovo periodo, ovvero non colla prima lettera di essa. Non ho	parola del nnovo periodo, ovvero non colla prima lettera di essa. Non ho	parola del nnovo periodo, ovvero non colla prima lettera di essa. Non ho
43	creduto conservaro in questi rari casì, la disposizione dei mss., la quale se	creduto conservaro in questi rari casì, la disposizione dei mss., la quale se	creduto conservaro in questi rari casì, la disposizione dei mss., la quale se
44	ha uno scopo calligrafico che naturalmente sparisce nella stampa, è con-	ha uno scopo calligrafico che naturalmente sparisce nella stampa, è con-	ha uno scopo calligrafico che naturalmente sparisce nella stampa, è con-
45	traria poi alla vera interpunzione. 1 punti minori (che occorrono specialmente	traria poi alla vera interpunzione. 1 punti minori (che occorrono specialmente	traria poi alla vera interpunzione. 1 punti minori (che occorrono specialmente
46	nei Ⲛ︦ CXXV-CXXV11) sono del pari conservati. La linea sopra ⲛ Ⲙ ⲣ ecc.	nei ⲛ CXXV-CXXV11) sono del pari conservati. La linea sopra ⲛ ⲙ ⲣ ecc.	nei n CXXV-CXXV11) sono del pari conservati. La linea sopra n m r ecc.
47	è assai frequente nel N° CXXI]I, più rara negli altri, segnatamente poi nel	è assai frequente nel N° CXXI]I, più rara negli altri, segnatamente poi nel	è assai frequente nel N° CXXI]I, più rara negli altri, segnatamente poi nel
48	N° CXXIII; ho apposto spesso queste linee, specialmente quando sono utili	N° CXXIII; ho apposto spesso queste linee, specialmente quando sono utili	N° CXXIII; ho apposto spesso queste linee, specialmente quando sono utili
49	a facilitare l'intelligenza del testo. Ma ho omesso i punti o la linea sull'1	a facilitare l'intelligenza del testo. Ma ho omesso i punti o la linea sull'1	a facilitare l'intelligenza del testo. Ma ho omesso i punti o la linea sull'1
50	e la linea sulle altre vocali, assai frequenti nel N° CXXTII, ma più rare	e la linea sulle altre vocali, assai frequenti nel N° CXXTII, ma più rare	e la linea sulle altre vocali, assai frequenti nel N° CXXTII, ma più rare
51	negli altri, e specialmente nel N° CXXI11. Questi segni divengono per lo più	negli altri, e specialmente nel N° CXXI11. Questi segni divengono per lo più	negli altri, e specialmente nel N° CXXI11. Questi segni divengono per lo più
52	di poca o ninna utilità nella stampa, e d'altra parte i codici originali non	di poca o ninna utilità nella stampa, e d'altra parte i codici originali non	di poca o ninna utilità nella stampa, e d'altra parte i codici originali non
53	sono nè tanto belli, nè tanto antichi da meritare un’ edizione a fac-simile.	sono nè tanto belli, nè tanto antichi da meritare un’ edizione a fac-simile.	sono nè tanto belli, nè tanto antichi da meritare un’ edizione a fac-simile.
54	N° CXXII. (due fogli; i numeri delle pagine sono periti)	N° CXXII. (due fogli; i numeri delle pagine sono periti)	N° CXXII. (due fogli; i numeri delle pagine sono periti)
55	ⲡⲓⲙⲁ ϩⲁϩⲧⲏⲕ NTNOGW ϩⲁ ⲑⲁⲓⲃⲉⲥ ⲛ̃ⲛⲉⲕϣⲗⲏⲗ. Ⲁⲛⲟⲕ	ⲡⲁⲓⲙⲁ ϧⲁⲧⲟⲧⲕ NTNOGW ϧⲁ ⲑⲁⲓⲃⲉⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲕϣ̀ⲗⲏⲗ. Ⲁⲛⲟⲕ	paima xatotk NTNOGW xa θaives ǹnekṡ̀lyl. Anok
56	ⲇⲉ ⲁⲓⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲁⲛϣⲗⲏⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ	ⲇⲉ ⲁⲓⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ⲁⲛϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ	ḋe aitōoun nemaou anṡ̀lyl ehrai èf̀nouti ǹtiounou
57	ⲁ ⲛⲉⲩϭⲓϫ ⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲣ︦ⲑⲉ ⲉⲛⲉⲩⲟ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛ̄ϣⲟⲣⲡ.	ⲁ ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲣ̀ⲑⲉ ⲉⲛⲉⲩⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ.	a noujig souten èvol avr̀θe enevo m̀mos ǹṡorp.
58	Ⲁⲩⲱ ⲁⲓϩⲙⲟⲟⲥ ⲁⲓⲕⲁⲑⲏⲕⲉⲓ ⲙ̃ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲕⲣⲁⲫⲏ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϩⲉⲙⲥⲓ ⲁⲓⲕⲁⲑⲏⲕⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲣⲁⲫⲏ	Ouoh aihemsi aikaθykei m̀mōou èvol xen t̀krafy
59	ⲉⲓϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ XE ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲣ ⲛⲟⲃⲉ ⲛⲓⲙ ⲛ̄ϥⲕⲟⲧϥ ⲉ‐
60	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲉϥϥⲓϣⲡ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ. Ⲁ ⲓϣⲓⲛⲉ ⲇⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲉⲩⲣⲁⲛ ⲉⲃⲟ ⲗ	ⲉⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ XE ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲣ ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲟⲧϥ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙⲉϥϥⲓϣⲡ ⲛⲉⲙⲁϥ. Ⲁ ⲓϣⲓⲛⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲟⲩⲣⲁⲛ ⲉⲃⲟ ⲗ	eigō m̀mos XE erṡan p̀rōmi èr novi niven ǹtefkotf èf̀nouti meffiṡp nemaf. A iṡini ḋe ǹsa pouran evo l
61	[ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲁⲩⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉⲣⲟϥ. Ⲟⲩⲁ ⲙⲉⲛ ϫⲉ ⲉⲣⲁⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ	ϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲁⲩⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲟⲩⲁⲓ ⲙⲉⲛ ϫⲉ ⲉⲣⲁⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ	hitotou avtamoi èrof. Ouai men je erastos pe
62	ⲡⲉϥⲣⲁⲛ. Ⲁⲩⲱ ⲕⲉⲟⲩⲁ ϫⲉ ⲱⲛⲏⲥⲓⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ. Ⲕⲉⲟⲩⲁ	ⲡⲉϥⲣⲁⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ϫⲉ ⲱⲛⲏⲥⲓⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ. Ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ	pefran. Ouoh keouai je ōnysimos pe pefran. Keouai
63	ⲙⲉⲛ ϫⲉ ⲧⲣⲓⲫⲏⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲁⲣⲁⲛ. ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ ϩⲙ̄ ⲡⲓ‐	ⲙⲉⲛ ϫⲉ ⲧⲣⲓⲫⲏⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲁⲣⲁⲛ. Ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛ̄ϣⲱⲡⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲁϥ.	men je trifymos pe paran. Avṡōpi nemyi xen pimanṡōpe ǹouōt ǹs̀mou èf̀nouti ouoh ǹṡemṡi naf.
64	ⲙⲁⲛ̄ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̄ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲛ̃ϣⲙ̄ϣⲉ ⲛⲁϥ.
65	Utica ⲛⲁⲓ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̄ⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲉϣⲉⲡ ⲟⲉⲓⲕ.	Utica ⲛⲁⲓ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ϣⲉⲡ ⲱⲓⲕ.	Utica nai avvōk ehrai èt̀polis nouèhoou èṡep ōik.
66	ⲛ̄ ϩⲟⲥⲟⲛ ⲇⲉ ⲉⲩϩⲛ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲥⲉⲓ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲛ̄ϭⲓ̄ ⲑⲁⲅⲓⲁ ⲙⲁⲣⲓⲁ	Ⲛ ϩⲟⲥⲟⲛ ⲇⲉ ⲉⲩϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲥⲓ̀ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲑⲁⲅⲓⲁ ⲙⲁⲣⲓⲁ	N hoson ḋe evxen t̀polis asì haroi ǹje θagia maria
67	ⲧⲙⲁⲁⲩ ⲙⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲓ︦ⲥ︦. Ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲛⲁⲓⲁⲧⲕ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲱ	ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. Ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲛⲁⲓⲁⲧⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲱ̀	θ̀mav ǹpenċois iysous. Pegas nai je naiatk ǹθok ṑ
68	() P. es. ⲛⲥⲙⲟⲩ per ⲉⲛⲥⲙⲟⲩ, ⲛⲉϣⲁϫⲉ, ⲛⲉⲡⲟⲗⲓⲥ per ⲛϣⲁϫⲉ ⲉⲥⲉ.	() P. es. Ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ per ⲉⲛⲥⲙⲟⲩ, ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ, ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ per ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲥⲉ.	() P. es. Ǹs̀mou per ensmou, ǹsaji, ǹpolis per ǹsaji ese.
69	ϩⲛ̄ per BEN (art. plur. indef.) ora EP ed ora ⲣ︦ ETETNA per ⲉⲧⲉⲧⲛⲛⲁ e	Ϧⲉⲛ per BEN (art. plur. indef.) ora EP ed ora ⲉⲣ ETETNA per ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁ e	Xen per BEN (art. plur. indef.) ora EP ed ora er ETETNA per etetenna e
70	nei nomi e verbi greei ⲕⲣⲁⲫⲏ, ⲧⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ, ⲙⲫⲁⲛⲉⲥⲑⲁⲓ ⲉ simili inesattezze	nei nomi e verbi greei ⲕⲣⲁⲫⲏ, ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ, ⲙⲫⲁⲛⲉⲥⲑⲁⲓ ⲉ simili inesattezze	nei nomi e verbi greei krafy, tekklysia, mfanesθai e simili inesattezze
71	frequenti nci codici men buoni.	frequenti nci codici men buoni.	frequenti nci codici men buoni.
page 7
72	— 49 —	— 49 —	— 49 —
73	ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲡϣⲱⲥ ⲉⲧⲟ ⲛ̃ϩⲟⲧ ⲉϥⲕⲧⲟ ⲛ︦ⲛⲉϥⲉⲥⲟⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ	ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲡ̀ϣⲱⲥ ⲉⲧⲟⲓ ⲉⲛϩⲟⲧ ⲉϥⲕⲧⲟ ⲛ̀ⲛⲉϥⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	stefanos p̀ṡōs etoi enhot efkto ǹnefèsōou èxoun
74	ⲉⲡⲟϩⲉ ⲛ̄ⲡⲉⲥⲟⲟⲩ Ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲛ̄ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̄ⲕⲗⲟⲙ	ⲉ̀ⲡⲟ̀ϩⲓ ⲛ̀ⲡⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲟⲛ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̀ⲭ̀ⲗⲟⲙ	èpòhi ǹpèsōou is hyppe ġar ouon ṡomte ǹk̀lom
75	ⲥⲃⲧⲱⲧ ⲛⲁⲕ AN ⲙⲡⲏⲩⲉ ⲉⲡⲙⲁ ⲙ̃ⲡⲓϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̄ⲣⲉϥⲣ︦ⲛⲟⲃ ⲉ	ⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲛⲁⲕ AN ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲁⲓϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̅ⲣⲉϥⲣ̅ⲛⲟⲃ ⲉ	sevtōt nak AN ǹfyouì èp̀ma ǹpaiṡomte nrefrnob e
76	ⲛ̄ⲧⲁⲕⲧⲥⲁⲃⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉϩⲓⲏ ⲙ̄ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲡⲉⲕⲗⲟⲙ ⲉⲧⲉⲕⲛⲁ‐	ⲉⲧⲁⲕⲧⲥⲁⲃⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲡ̀ⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲉⲧⲉⲕⲛⲁϭⲓⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ.	etaktsavoou èf̀mōit ǹp̀ougai xōris p̀k̀lom eteknaċitf èvol hiten f̀nouti èjen f̀ran ǹtekmartiria.
77	ϫⲓⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲣⲁⲛ ⲛ︦ⲧⲉⲕⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ.
78	Ⲕⲁⲓⲅⲁⲣ ⲟⲩⲛ̄ ϩⲛ̄ⲛⲟϭ NTAAGO ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲕ	Ⲕⲁⲓⲅⲁⲣ ⲟⲩⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓϣϯ NTAAGO ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲕ	Kaiġar ouon xen niṡti NTAAGO naṡōpi èvol hitotk
79	ⲛⲉⲕⲕⲧⲟ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ︦ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ϩⲓ ϩⲉⲗⲗⲏⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ.	ⲛⲁⲕⲕⲧⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ϩⲓ ϩⲉⲗⲗⲏⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	nakkto ǹoumyṡ nioudai hi hellyn èxoun èf̀nouti.
80	Ⲙⲛ︦ⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲥⲉⲛⲁⲕⲱϩ ⲉⲣⲟⲕ ⲛ̄ϭⲓ̄ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ϫⲉ ⲁⲕⲕⲩⲣⲓⲝⲉ ⲛⲁⲩ	Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲥⲉⲛⲁⲭⲟϩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ϫⲉ ⲁⲕⲕⲩⲣⲓⲝⲉ ⲛⲱⲟⲩ	Menensa nai senakoh èrok ǹje nioudai je akkirikse nōou
81	ⲙ̃ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̃ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦. Ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲕ ⲛ̄ⲥⲉ‐
82	ϩⲓⲱⲛⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲛ̄ⲅϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲉⲕⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ. Ⲁⲩⲱ ⲡⲛⲟⲩ‐	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̃ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦. Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲓⲱⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ. Ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁϯⲉⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲉⲧⲁϥϭⲓϧⲓⲥⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ǹf̀ran mpek︦s︦. Ouoh senatōoun ehrai ègōk ǹtouhiōni èrok ǹtekgōk èvol ǹtekmartiria. Ouoh f̀nouti natieoou ǹpekran nem pek·sōma etafċixisi èjen
83	ⲧⲉ ⲛⲁϯⲉⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲛ̄ⲧⲁϥϣⲡ̄ϩⲓⲥⲉ ⲉϫⲙ̄
84	ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲣ︦ⲡⲙⲉⲉⲩ ⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲙⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ.	ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲣ̅ⲡⲙⲉⲉⲩ ⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	pefran ǹte pekrpmeev e ṡōpi efmyn èvol ṡa èneh.
85	Ⲟⲩⲛ̄ ϩⲛ̄ⲛⲟϭ ⲛ︦ϭⲟ︦ ⲙ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲕⲱ ⲙⲡⲉⲕ-
86	ⲥⲱⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ. Ⲁⲩⲱ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲕⲱ ⲙ̄-
87	ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲛϩⲏⲧϥ ⲉⲓⲉ ⲛⲥⲉⲧⲁⲩⲟ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱϥ ⲟⲩⲛ̄	Ⲟⲩⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓϣϯ ⲛ︦ϭⲟ︦ ⲙ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲭⲱ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲭⲱ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲁⲩⲟ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲟⲩⲟⲛ	Ouon xen niṡti n︦ċo︦ m naṡōpi p̀ma etounakō ǹpek·sōma eθouab ǹxytf. Ouoh topos niven etounakō ǹpek·sōma ǹxytf ie ǹtoutavo ǹpekran ehrai ègōf ouon
88	ϩⲛ̄ⲛⲟϭ ⲛ̄ϣⲡⲏⲣⲉ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ. Ⲧⲱⲟⲩⲛ GE ⲧⲉⲛⲟⲩ	ϧⲉⲛ ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ. Ⲧⲱⲟⲩⲛ GE ϯⲛⲟⲩ	xen niṡti ǹṡ̀fyri naṡōpi ǹxytou. Tōoun GE tinou
89	ⲙⲛ̄ ⲡⲕⲉϣⲟⲙⲉⲧ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲛⲙ̄ⲙⲁⲕ ⲱⲛⲏⲥⲓⲙⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲉⲣⲁⲥⲧⲟⲥ	ⲛⲉⲙ ⲡⲕⲉϣⲟⲙⲉⲧ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲛⲉⲙⲁⲕ ⲱⲛⲏⲥⲓⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲉⲣⲁⲥⲧⲟⲥ	nem pkeṡomet ǹrōmi etnemak ōnysimos nem erastos
90	ⲙⲛ̄ ⲧⲣⲱⲫⲓⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ︦ⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲁ‐	ⲛⲉⲙ ⲧⲣⲱⲫⲓⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲁⲑⲏⲧⲉⲩⲉ ϧⲁⲣⲁⲧ ⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲕⲩⲣⲓⲥⲥⲉ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲱⲥⲕ ⲉⲥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ	nem trōfimos ǹtetenvōk ṡa ǹàpostolos ǹtetenmaθyteve xarat ou ntetnkirisse nemaou ǹpevangelion ǹt̀metouro: ouoh asōsk essaji nemyi ǹje
91	ⲑⲏⲧⲉⲩⲉ ϩⲁⲣⲁⲧ ⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ︦ⲕⲩⲣⲓⲥⲥⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉ‐
92	ⲗⲓⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ• Ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲱⲥⲕ ⲉⲥϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁⲓ ⲛ̄ϭⲓ
93	ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲉⲥϫⲱ ⲉⲣⲟⲓ ⲛ̄ ϩⲛ̄ⲛⲟϭⲙ̄ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ. Ⲉⲧⲉⲓ	ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲉⲥϫⲱ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ ϩⲛ̅ⲛⲟϭⲙ̅ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ. Ⲉ̀ⲧⲁⲓ	tiparθenos maria esgō èroi n hnnoċmmistyrion. Ètai
94	ⲇⲉ ⲉⲥϩⲙⲟⲟⲥ ⲉⲥϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲩⲉⲓ NOT ⲛⲉⲧⲛⲙ︦-
95	ⲙⲁⲓ ⲁⲩⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲙⲁⲁⲩ ⲙⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ IC	ⲇⲉ ⲉⲥϩⲉⲙⲥⲓ ⲉⲥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲩⲓ̀ NOT ⲛⲉⲧⲛⲉⲙⲏⲓ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ IC	ḋe es·hemsi essaji nemyi is hyppe avì NOT netnemyi avì èxoun avnav èmaria θ̀mav ǹpenċois IC
96	ⲉⲥϩⲙⲟⲟⲥ Ⲁⲩⲱ ⲁⲥϯ ⲛⲁⲓ ⲛ̄ϯⲣⲏⲛⲏ ⲁⲥϩⲟⲡⲥ ⲙ̃ⲡⲉⲩⲙⲧⲟ	ⲉⲥϩⲉⲙⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϯ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ϯⲣⲏⲛⲏ ⲁⲥϩⲟⲡⲥ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲙ̀ⲑⲟ	es·hemsi ouoh asti nai ǹtiryny as·hop·s ǹpoum̀θo
97	ⲉⲃⲟⲗ. Ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ GE ⲁⲩⲡⲁ ⲣⲁ ⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ϩ ⲛ︦ ϩⲉⲛⲛⲟϭ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ GE ⲁⲩⲡⲁ ⲣⲁ ⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϩⲏ ⲛ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ	èvol. Ǹθōou GE avpa ra kalei m̀moi hy n hanniṡti
98	(sic)	(sic)	(sic)
99	(sic; 1. Ⲛ︦ⲅ‐	(sic; 1. Ⲛ̀ⲧⲉⲕ‐	(sic; 1. Ǹtek‐
100	KT0)	KT0)	KT0)
101	(ⲣ. 2)	ⲣ. 2)	r. 2)
102	ϩⲣⲁⲓ an?	ϩⲣⲁⲓ an?	hrai an?
103	(sie)	(sie)	(sie)
104	ⲛ̄ⲥⲟⲡ ⲥ ⲙⲛ̄ ϩⲛ̄ⲛⲟϭ ⲛ̄ ϫⲉ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲛ ⲱ ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ NEIWT (p. 2°)	ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲥ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲓϣϯ ⲛ ϫⲉ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲛ ⲱ̀ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ NEIWT (p. 2°)	ǹsop s nem xen niṡti n je matamon ṑ penċois NEIWT (p. 2°)
105	e] la	e] la	e] la
106	ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲧⲉ ⲧⲉⲓⲥϩⲓⲙⲉ NTANNAY ⲉⲣⲟⲥ ⲉⲥϩⲙⲟⲟⲥ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲕ.	ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲧⲉ ⲧⲁⲓⲥ̀ϩⲓⲙⲓ NTANNAY ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲉⲥϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ.	je nim te tais̀·himi NTANNAY èros es·hemsi nemak.
107	Ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲉⲛⲱⲭⲗⲉⲓ ⲛⲁⲓ ⲉⲡⲉϩⲟⲩⲟ ⲁⲓⲧⲁⲙⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ	Ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲛⲱⲭⲗⲉⲓ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲁⲓⲧⲁⲙⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ	Ètavenōxlei nai èp̀houò aitamoou je t̀s̀·himi
108	ⲛ̄ⲧⲁⲧⲉⲧⲛ︦̄ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲥ ⲧⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲧⲙⲁⲁⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲛ‐	ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲧⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲧⲁⲙⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲥϫⲟⲟⲩ	etaretennav èros te maria tiparθenos θ̀mav ǹpenċois iysous pix̀ristos ouoh aitamoou ǹsaji tyrou etasgoou
109	ϫⲟⲉⲓⲥ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲧⲁⲙⲟⲟⲩ ⲛϣⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲥϫⲟⲟⲩ
110	ⲛⲁⲓ ⲁⲩϣ ⲁⲩⲡⲓⲑⲉ ⲉϫⲙ̄ ⲡϣⲁϫⲉ ⲛⲧⲁⲥϫⲟⲟϥ ⲉⲣⲟⲛ [ⲁⲩϯⲉⲟⲟⲩ	ⲛⲁⲓ ⲁⲩϣ ⲁⲩⲡⲉⲓⲑⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁⲥϫⲟϥ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲁⲩϯⲉⲟⲟⲩ	nai avṡ avpeiθe èjen p̀·saji etasgof èron avtieoou
111	ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲡⲉ. Ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲁⲛⲃⲱⲕ ϣⲁ	ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲁⲛⲃⲱⲕ ϣⲁ	ǹf̀nouti ǹt̀fe. Ouoh antōoun hi ousop anvōk ṡa
112	ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲛⲙⲁⲑⲩⲧⲉⲩⲉ ϩⲁⲣⲁⲧⲟⲩ ⲁⲛϣⲱⲡⲉ	ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲛⲙⲁⲑⲩⲧⲉⲩⲉ ϧⲁⲣⲁⲧⲟⲩ ⲁⲛϣⲱⲡⲓ	ǹàpostolos eθouab anmaθiteve xaratou anṡōpi
page 8
113	ⲙ	ⲙ	m
114	ϩ	ϩⲏ	hy
115	— 50 —	— 50 —	— 50 —
116	ⲉⲛⲏⲡ ⲉⲧⲏⲡⲉ ⲙ̃ⲡⲉϣϥⲉⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲙ̃ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. Unica ⲟⲩⲟⲉⲓϣ	ⲉⲛⲏⲡ ⲉ̀ⲧⲏⲡⲉ ⲙ̃ⲡⲉϣϥⲉⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲙ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. Unica ⲥⲏⲟⲩ	enyp ètype mpeṡfesnoous m maθytys. Unica syou
117	ⲗⲉ ⲁⲩⲕⲣ︦ⲙⲣⲙ̄ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲉⲉⲓⲉⲛⲓⲓ ⲛϩⲉⲃⲣⲁⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲉⲩⲱⲡ	ⲗⲉ ⲁⲩⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉⲉⲓⲉⲛⲓⲓ ⲛ̀ϩⲉⲃⲣⲁⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲩⲱⲡ	le avkremrem ṡōpi ǹnoueeienii ǹhebraios je navōp
118	ⲙ̃ⲙⲟⲟⲩ ⲁⲛ ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲉϫⲓ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉⲩⲱⲃϣ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉⲩⲱⲃϣ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	m̀mōou an evouōṡ èċi ǹtotou evōvṡ m̀mōou èrōou
119	ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲭⲣⲏⲙⲁ ⲛ̃ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ. Ⲁ ⲡⲙⲛ̄ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲛ̄ⲁ-	ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲭⲣⲏⲙⲁ ⲛ̀ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ. Ⲁ ⲡ12 ⲇⲉ ⲛ̅ⲁⲡⲟⲥ \| ⲧⲟⲗⲟⲥ	nem ǹxryma ǹḋiakonia. A p12 ḋe napos \| tolos
120	ⲡⲟⲥ \| ⲧⲟⲗⲟⲥ
121	N° CXNIIT. (due fogli, pag. 61, 62, 65, 66)	N° CXNIIT. (due fogli, pag. 61, 62, 65, 66)	N° CXNIIT. (due fogli, pag. 61, 62, 65, 66)
122	ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ XE ⲁⲕϥⲓ ⲛ̄ⲛⲉⲥⲕⲉⲩⲏ ⲙ̄-
123	ⲡⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ ⲛ︦ⲧⲟⲥⲧϥ ϩⲛ̄ ⲟⲩϫⲓⲛ︦ϭⲟ︦ⲛⲥ. Ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥ‐
124	ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉⲡⲱϥ ⲡⲉ ⲁϥⲧⲛ︦ⲓⲓⲟⲟⲩϥ ϣⲁ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̄ⲡϩⲁ‐
125	ⲅⲓⲟⲥ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲃⲱⲕ ⲛ̃ⲅⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ	ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ XE ⲁⲕϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲕⲉⲩⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ ⲛ︦ⲧⲟⲥⲧϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲫⲱϥ ⲡⲉ ⲁϥⲧⲛ̅ⲓⲓⲟⲟⲩϥ ϣⲁ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲅⲓⲟⲥ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ	je èta nai tyrou ṡōpi m̀mok XE akfai ǹǹskevy ǹp̀martirion n︦tostf xen ouċingons. Ǹθof ḋe afmouti èourōmi èfōf pe aftniioouf ṡa p̀topos ǹpagios stefanos efgō m̀mos naf je vōk ǹtekparakalei
126	ⲙ̄ⲡⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̄ϥⲧⲛ︦ⲛⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲛ̄ⲥⲙⲟⲩ ⲁⲣⲏⲩ ⲛ̄ⲧⲁ‐	ⲛ̀ⲡⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲁⲣⲏⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲗⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓϣⲱⲛⲓ ⲉⲧϩⲓϫⲱⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϣⲁⲛⲗⲟ ϯⲛⲁ	ǹpoikonomos ǹtefouōrp nai ǹoukouji ǹs̀mou aryou ntalo èvol xen paiṡōni et·higōi. Ouoh aiṡanlo tina
127	ⲗⲟ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓϣⲱⲛⲉ ⲉⲧϩⲓϫⲱⲓ. Ⲁⲩⲱ ⲉⲓϣⲁⲛⲗⲟ ϯⲛⲁ
128	ⲉⲡⲉⲥⲧⲟⲡⲟⲥ ϣⲗⲏⲗ ⲁⲩⲱ ϯ ⲛⲁϯ ⲛ︦ ⲧⲡⲁϣⲉ ⲛ̄ⲛⲉϩⲛⲁⲁⲩ	ⲉ̀ⲡⲉⲥⲧⲟⲡⲟⲥ ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ϯ ⲛⲁϯ ⲛ ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲛⲁⲩ	èpestopos ṡ̀lyl ouoh ti nati n t̀faṡi ǹǹhnav
129	ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̃ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ. ⲒⲒⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲕⲁⲧⲁ	ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲅⲓⲟⲥ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ. ⲒⲒⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲕⲁⲧⲁ	èp̀topos ǹpagios stefanos. IIrōme ḋe afvōk kata
130	ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛⲁϥ. ⲛ̃ⲧⲉⲣⲉϥⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉⲓⲥ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲥⲧⲉⲫⲁ‐
131	ⲛⲟⲥ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧϣⲱⲛⲉ ⲉⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ	ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲁϥ. Ⲉ̀ⲧⲁϥⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲓⲥ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧϣⲱⲛⲓ ⲉⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ	θe ètafgos naf. Ètafvōk ḋe is p̀agios stefanos afouōnh èvol ǹp̀rōmi etṡōni eafaheratf
132	ϩⲓⲭⲱϥ ⲛⲧⲡⲁϣⲉ ⲛⲧⲉⲩϣⲏ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲕϣⲱⲛⲉ	ϩⲓⲭⲱϥ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲩϣⲏ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲕϣⲱⲛⲓ	hikōf ǹt̀faṡi ǹtevṡy pegas naf je p̀rōmi ekṡōni
133	ⲉⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲟⲥⲓ ⲇⲉ ⲡⲉⲭⲁϥ ϫⲉ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲕⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲓ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ.	ⲉ̀ⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲟⲥⲓ ⲇⲉ ⲡⲉⲭⲁϥ ϫⲉ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲕ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ.	èou ntosi ḋe pekaf je is hyppe k̀nav èroi paċois.
134	Ⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̃ⲅⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ XE ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ	Ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ XE ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ	Peθouab ḋe pegaf naf je ǹk·sōoun an XE oukouji
135	ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲟⲥ ⲉⲁⲕϥⲓ ⲛ̄ⲧⲉⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲙ̃ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ϫⲓⲛ	ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡ̀ⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲟⲥ ⲉⲁⲕϥⲁⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ϫⲓⲛ	an pe p̀kinḋinos eakfai ǹt̀p̀rosfora ǹf̀nouti ouoh jin
136	ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲕϥⲓⲧⲥ ⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ ⲥⲙ̄ⲙⲉ ⲙ̃ⲙⲏⲏⲛⲉ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲁ	ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁⲕϥⲓⲧⲥ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲥⲉⲙⲓ ⲛ̀ⲙⲏⲏⲛⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲁ	p̀èhoou etakfits pekiōt semi ǹmyyne ǹf̀nouti xa
137	ⲧⲉⲥⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲛ̄ⲧⲁⲕϥⲓⲧⲥ ϩⲛ̄ ⲟⲩϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ. Ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲕⲛⲁ‐
138	ⲙⲟⲩ ⲛ︦ⲧⲉ ⲕⲉⲟⲩⲁ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲛ̄ⲛⲉⲕⲛ̄ⲕⲁ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲁϥ‐
139	ⲡⲁϩⲧϥ ⲙ̄ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲃⲟⲏⲑⲉⲓ	ⲧⲉⲥⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲉⲧⲁⲕϥⲓⲧⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ. Ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲕ̀ⲛⲁⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉⲛⲭⲁⲓ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲁϥⲡⲁϩⲧϥ ⲛ̀ⲡⲁⲅⲓⲟⲥ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϭⲟⲓⲥ ⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ	tesp̀rosfora etakfits xen ouċingons. Is hyppe k̀namou ǹte keouai erklyronomin ǹnekenkai p̀rōmi ḋe afpahtf ǹpagios stefanos pegaf naf ċois erboyθin
140	ⲉⲣⲟⲓ ϩⲙ̄ ⲡⲁϣⲱⲛⲉ. ϯⲱⲣⲕ ⲛⲁⲕ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉ ⲉⲕϣⲁⲛⲕϣ ⲛⲁⲓ	ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁϣⲱⲛⲓ. Ϯⲱⲣⲕ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲉⲕϣⲁⲛⲕϣ ⲛⲁⲓ	èroi xen paṡōni. Tiōrk nak ǹf̀nouti je ekṡankṡ nai
141	ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲉⲓⲥⲟⲡ ϯⲛⲁϯ ⲛⲧⲡⲁϣⲉ NNANKA ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲕⲧⲟⲡⲟⲥ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲥⲟⲡ ϯⲛⲁϯ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ NNANKA ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲧⲟⲡⲟⲥ	èvol ǹpaisop tinati ǹt̀faṡi NNANKA èxoun èpektopos
142	ⲁⲩⲱ ⲛ̃ϯⲛⲁⲟⲩϣϩ ⲁⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧ ⲉⲣ︦ϫⲓⲛ︦ϭⲟ︦ⲛⲥ ⲛ̃︦ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲛⲁⲟⲩϣϩ ⲁⲛ ⲉⲧⲟⲧ ⲉⲣ︦ϫⲓⲛ︦ϭⲟ︦ⲛⲥ ⲛ̀ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ouoh ǹtinaouṡh an etot er︦jin︦ċo︦ns ǹnèhoou tyrou
143	ⲙ̄ⲡⲁⲱⲛϩ. ⲠⲘⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̄ⲡⲣⲱⲙⲉ ϫⲉ ⲉⲣϣⲁⲛ	ⲛ̀ⲡⲁⲱⲛϧ. ⲠⲘⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ⲉⲣϣⲁⲛ	ǹpaōnx. PMpetouaab ḋe pegaf ǹp̀rōmi je erṡan
144	ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲕⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩϥ ⲉⲡⲁⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲓⲛⲉ ⲛⲁⲕ ⲙ̃ⲡⲉⲥⲙⲟⲩ	ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲁⲕⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲉ̀ⲡⲁⲧⲟⲡⲟⲥ ⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ	p̀rōmi etakouorpf èpatopos ìni nak ǹpis̀mou
145	ⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲡⲟⲥ ϫⲓⲧϥ ⲛ̃̄ⲅⲛⲟϫϥ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲁⲩⲱ ⲕⲛⲁⲙⲧⲟⲛ.	ⲛ̀ⲡⲁⲧⲟⲡⲟⲥ ϭⲓⲧϥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲛⲟϫϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ⲛⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ.	ǹpatopos ċitf ǹteknogf èjen pek·sōma ouoh k̀nam̀ton.
146	ⲁⲗⲗⲁ ϩⲁⲣⲉϩ ⲉϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲣⲱⲕ. Ⲁⲩⲱ	Ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲕ. Ⲟⲩⲟϩ	Alla àreh èhōb niven etavì èvol xen rōk. Ouoh
page 9
147	ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲕⲟⲧⲕ ⲉⲣ︦ⲛⲟⲃⲉ ϫⲉ ⲛ̄ⲛⲉ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉⲡⲁⲓ ϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ. Ⲛⲁⲓ	ⲙ̀ⲡⲉⲣⲕⲟⲧⲕ ⲉⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲫⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ. Ⲛⲁⲓ	m̀perkotk eernovi je ǹne peθoou èfai ṡōpi m̀mok. Nai
148	ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉϥϫⲟⲟⲩ ⲡⲁϥ ⲛ̄ϭⲓ̄ ⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲁϥⲃⲱⲕ	ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲡⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲁϥⲃⲱⲕ	ḋe ètafgoou paf ǹje peθouab etefanos afvōk
149	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ. Ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲁϥⲛⲉϩ ⲥ ⲉ ⲛ︦-	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ. Ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲁϥⲛⲉϩ ⲥ ⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲣⲱⲙⲓ ⲁϥϫⲱ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϩⲁⲩⲓⲟⲥ ϫⲟⲟⲩ	èvol hitotf xen oueiryny. P̀rōmi ḋe afneh s e ǹnefrōmi afgō èrōou ǹsaji niven èta p̀havios goou
150	ⲛⲉϥⲣⲱⲙⲉ ⲁϥϫⲱ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛ̄ϣⲁϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲛ̄ⲧⲁ ⲡϩⲁⲩⲓⲟⲥ ϫⲟⲟⲩ
151	ⲛⲁⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲓⲧⲁⲙⲟⲟⲩ ⲉϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ.	ⲛⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲓⲧⲁⲙⲟⲟⲩ ⲉ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	nas ouoh asitamoou èhōb niven ètavṡōpi m̀mof.
152	Ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓⲛⲉ ⲛⲁϥ ⲙ̄ⲡⲕⲟⲩⲓ ⲛ̃ⲛⲉϩ ϩⲙ̃ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ	Ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲛⲉϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ	P̀rōmi ḋe ètafìni naf ǹp̀kouji ǹneh xen p̀topos
153	ⲙ̄ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ. Ⲙ̄ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲣ ⲧⲉ ⲧϭⲟⲧ ⲛ̄ⲛϭⲟⲙ	ⲛ̀ⲡⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ. Ⲙ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲣ ⲧⲉ ⲧ̀ϭⲟⲧ ⲛ̀ⲛ̀ϫⲟⲙ	ǹpagios apa stefanos. M je ouyr te t̀ċot ǹǹgom
154	ⲙ̄ⲡϩⲁⲩⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛ︦ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ ⲡⲛⲁⲩ ⲉⲧ-	ⲙ̀ⲡϩⲁⲩⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲧ-	m̀phavgios apa stefanos ètavṡōpi m p̀nav et-
155	[ⲙ̄ⲙⲁⲩ. ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁ ϣ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲛϭⲟ︦ⲙ ⲙ̄ⲡⲉⲓⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁ ϣ ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	m̀mav. Nim petna ṡ gos je ǹgom ǹpaipeθouab
156	ⲉⲩⲉⲓⲛⲉ ⲁⲛ ⲛ̄ⲛϭⲟ̃ⲙ ⲛⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲁⲩⲁⲁⲩ	ⲉⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲁⲓⲟⲩ	evìni an ǹǹgom ǹiōannys nem petros nai etavaiou
157	ϩⲛ̄ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲗⲁⲟⲥ	ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ	xen θ̀myti ǹpilaos
158	[ⲟⲩ] ⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉⲧⲧⲏϣ ⲉⲧⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ ϩⲛ̄ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ	ⲟⲩ ⲱⲛϧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉⲧⲑⲏϣ ⲉ̀ⲧ̀ⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	ou ōnx èvol ǹθōou netθyṡ èt̀sinaksis xen ǹèhoou
159	ⲛ̄ⲧⲁⲓϫⲟⲟⲩ ⲉⲣⲟⲕ. ⲡⲉϫⲁⲓ ⲙ̄ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲱⲥ ⲙⲛ̄ ⲛⲟϭ ϩⲛ̄	ⲉⲧⲁⲓϫⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ. Ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲱⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣϯ ϧⲉⲛ	etaigoou èrok. Pegai ǹpangelos je pōs nem niṡti xen
160	ⲙⲡⲏⲩⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲥⲛⲁⲩ ⲛⲁⲓ. ⲒⲠⲉϫⲉ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲥⲉ	ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲁⲓ. ⲒⲠⲉϫⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲥⲉ	ǹfyouì nθe m̀p̀·s̀nav nai. IPeje p̀angelos nai je se
161	ⲁⲗⲗⲁ ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉⲡϣⲁϫⲉ. ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲁ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ϯ	ⲁⲗⲗⲁ ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ. ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲁ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϯ	alla tinatamok èp̀·saji. epiḋy petros a pix̀ristos ti
162	ⲛⲁϥ ⲛ̃̄ⲛϣⲟϣⲧ ⲛⲧⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ ⲛ̄ⲙⲡⲏⲩⲉ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ϩⲱⲱϥ	ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲟϣⲧ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϩⲱϥ	naf ǹǹṡoṡt ǹt̀metouro ǹǹfyouì iōannys hōf
163	ⲁϥⲕⲁⲁϥ ⲉϥⲧⲏϭ ⲉⲣⲟⲥ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉⲥⲧⲃⲃⲟ ⲙⲛ̄ ⲧⲉϥⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ	ⲁϥⲭⲁϥ ⲉϥⲧⲏϭ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ	afkaf eftyċ èros eθve pestouvo nem tefparθenia
164	ⲁϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁϥ ⲙ̃ⲡⲉⲓⲧⲁⲉⲓⲟ ⲡⲁⲓ ⲧⲁⲣⲉϥϥⲓ ⲛ̄ⲧⲁⲛⲁⲫⲟⲣⲁ	ⲁϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲧⲁⲉⲓⲟ ⲫⲁⲓ ⲧⲁⲣⲉϥϥⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲁ̀ⲛⲁⲫⲟⲣⲁ	afxarize naf ǹpaitaeio fai tareffai ǹtànafora
165	ϩⲛ̄ ⲛϣⲁ ⲛ̃ⲇⲓⲡⲛⲟⲛ ⲠⲘϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲟⲛ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉ	ϧⲉⲛ ⲛ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲇⲓⲡⲛⲟⲛ Ⲡ̀Ⲙϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲟⲛ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ	xen ǹṡa ǹḋipnon P̀Mhagios on stefanos ǹθof pe
166	ⲡⲁⲣⲭⲏⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲧⲟ ⲛⲁϥⲓ ⲟⲛ ϩⲛ̄ ⲛϣⲁ ⲛ̄ⲇⲓⲡⲛⲟⲛ	ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲧ̀ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲧⲟⲓ ⲛⲁϥⲁⲓ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲇⲓⲡⲛⲟⲛ	piarṡiḋiakonos t̀eksousia toi nafai on xen ǹṡa ǹḋipnon
167	ⲉⲧⲟⲩⲟⲛ ϩ ⲉⲃⲟⲗ. Ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲓⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉⲓⲛⲟϭ NWA	ⲉ̀ⲧⲟⲩⲟⲛ ϩⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ NWA	ètouon hy èvol. Is hyppe aitamok eθve painiṡti NWA
168	ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉⲓⲛⲟϭ ⲥⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲛ︦ⲥⲱⲧⲡ ⲛⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̄-
169	ⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲛⲛⲟϭ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ NWA	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧ̀ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ NWA	ouoh eθve painiṡti s̀nav ǹrōmi ǹsōtp ǹtelios je ǹθōou net ère t̀eksousia ǹtotou xen ǹniṡti ǹèhoou NWA
170	ⲛ̄ⲧⲁⲓϫⲟⲟⲩ ⲉⲣⲟⲕ. Ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̄ⲧⲁ ⲡϩⲗⲗⲟ ⲏⲥⲁⲓⲁⲥ ϫⲟⲟⲩ ⲉⲣⲟⲓ	ⲉⲧⲁⲓϫⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ. Ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ⲏⲥⲁⲓⲁⲥ ϫⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ	etaigoou èrok. Nai ne èta p̀xello ysaias goou èroi
171	ϫⲉ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲛⲁⲙⲡⲏⲩⲉ. ⲉⲓⲛⲁⲭⲉ ⲟⲩ ⲟⲛ ⲏ ⲉⲓⲛⲁⲧⲁⲩⲉ	ϫⲉ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀. ⲉⲓⲛⲁⲭⲉ ⲟⲩ ⲟⲛ ⲓⲉ ⲉⲓⲛⲁⲧⲁⲩⲉ	je ainav èrōou xen naǹfyouì. einake ou on ie einatave
172	ⲟⲩ ⲉⲣⲟⲕ W ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ NEIWT ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲕⲱ ⲛⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϣⲟⲣⲡ	ⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ W ⲡⲁϭⲟⲓⲥ NEIWT ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲭⲱ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ	ou èrok W paċois NEIWT eθouab kō nai èvol ǹṡorp
173	ⲛ̄ⲧⲁⲧⲟⲗⲙⲏⲣⲓⲁ ⲙ̃ⲡⲣ︦ϥⲓⲱⲡ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ ⲭⲉ ⲁⲓⲧⲟⲗⲙⲁ ϩⲟⲗⲱⲥ	ⲛ̀ⲧⲁⲧⲟⲗⲙⲏⲣⲓⲁ ⲙ̀ⲡⲉⲣϥⲓⲱⲡ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲭⲉ ⲁⲓⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ϩⲟⲗⲱⲥ	ǹtatolmyria m̀perfiōp nemyi ke aiertolman holōs
174	ⲉϣⲁϫⲉ ⲉⲡⲉⲕⲧⲁⲉⲓⲟ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ. ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲓⲉϣϭⲙ︦ϭⲟ︦ⲙ	ⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲧⲁⲉⲓⲟ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲓⲉϣϫⲉⲙϫⲟⲙ	èsaji èpektaeio eθouab. Èvol je m̀peieṡjemgom
175	ϥ	ϥ	f
176	ⲉϫⲱ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲛⲧⲃⲁ ⲛ̄ⲛⲉⲕⲁⲣⲉⲧⲏ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲕⲧⲁⲓⲟ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲃⲉ	ⲉ̀ϫⲱ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲛⲧⲃⲁ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲧⲁⲓⲟ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲑⲃⲉ	ègō mpountva ǹnekàrety nem nektaio alla eθve
177	ⲧⲁ ⲙⲛ̄ⲧ ϩⲩⲇⲓⲱⲧⲏⲥ ϯⲧⲟϣ ⲉⲡϣⲁϫⲉ ϣⲁ ⲡⲉⲓⲙⲁ. Ⲉⲡⲓⲗⲏ	ⲧⲁ ⲛⲉⲙ ⲧ ϩⲩⲇⲓⲱⲧⲏⲥ ϯⲧⲟϣ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ϣⲁ ⲡⲁⲓⲙⲁ. Ⲉⲡⲓⲗⲏ	ta nem t hiḋiōtys titoṡ èp̀·saji ṡa paima. Epily
178	ⲙⲛ̄ ϭⲟⲙ ⲙ̃ⲡⲁⲗⲁⲥ ⲛⲥⲁⲣⲝ ⲉϫⲱ ⲛ̄ⲛⲉⲕϣⲡⲏⲣⲉ. ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ ⲇⲉ ⲱ	ⲛⲉⲙ ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲡⲁⲗⲁⲥ ⲛ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲉ̀ϫⲱ ⲛ̀ⲛⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣⲓ. Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲱ̀	nem gom ǹpalas ǹsarks ègō ǹnekṡ̀fyri. Ǹθōten ḋe ṑ
179	ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲙ̄ⲙⲁⲓⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲱⲧⲛ̄ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓⲛⲟϭ HLA ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ	ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲁⲓⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ HLA ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ	pilaos ǹmainoute àreh erōten xen painiṡti HLA ǹfoou
180	ⲁ]	ⲁ	a
181	i	i	i
page 10
182	ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲉ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲡⲉ ⲙ̄ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ	ⲙⲡⲉⲣⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ	mperi èxoun èpaitopos ète p̀topos pe ǹpagios apa
183	ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛⲧⲟⲗⲙ ϩⲛ̄ ⲧⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ⲙⲛ̄ ⲛϫⲓⲟⲩⲉ ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛ‐	ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛⲧⲟⲗⲙ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϭⲓⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲁ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϭⲱϧⲉⲙ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲟⲥϯ. Ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ	stefanos etetntolm xen t̀pornia nem ǹċioui nem hankatalalia nem hanċōxem nem hanmosti. Àreh erōten
184	ⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲁ ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛϫⲱϩⲙ̄ ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛⲙⲟⲥⲧⲉ. ϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲱⲧⲛ̄
185	ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲛⲟⲃⲉ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲛⲛⲁϭⲛ̄ ⲑⲉ ⲛ︦ⲣ︦ϣⲁ ⲙⲛ̄ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ	ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲛⲟⲃⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲛⲛⲁϭⲉⲛ ⲑⲉ ⲛⲉⲣϣⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ	etetenouab ènovi hina ennaċen θe nerṡai nem p̀agios
186	ⲁⲡⲁ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛ̃ϥⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̄ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ϩⲁⲣⲟⲛ ⲛ̄ϥⲕⲱ	ⲁⲡⲁ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̄ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ϧⲁⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲱ	apa stefanos ouoh ǹtefparakalei mpek︦s︦ xaron ǹtefkō
187	ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲉ. Ϯ:Ϩ ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲱⲧⲛ̄ ⲱ ⲡⲗⲁⲟⲥ	ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ. Ϯ: ϩⲏ ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲱ̀ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ	nan èvol ǹnennovi. Ti: hy parakalei m̀mōten ṑ pilaos
188	ⲙ̄ⲙⲁⲓ ⲛ ⲟⲩⲧⲉ ⲙ︦ⲡⲣ︦ϭⲛ︦ⲁ ⲣⲓⲕⲉ ⲉⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲓⲉϣⲙⲫⲁⲛⲓⲥⲑⲁⲓ	ⲙ̄ⲙⲁⲓ ⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣϭⲛ̀ⲁ ⲣⲓⲕⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲓⲉϣⲙⲫⲁⲛⲓⲥⲑⲁⲓ	mmai n ouḋe m̀perċǹa riki èroi je mpeieṡmfanisθai
189	ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲙⲡⲕⲉⲥⲉⲉⲡⲉ ⲛⲛϭⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲓⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ. Ⲙⲁⲣⲛ̄-
190	ⲕⲁ ⲡⲥⲉⲉⲡⲉ ⲛ̄ⲛⲉϥϭⲟ̃ⲙ ϣⲁ ⲧⲕⲉⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ ⲉⲧⲛⲏⲩ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ	ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲉⲥⲉⲡⲓ ⲛ̀ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲙⲁⲣⲛⲕⲁ ⲡ̀ⲥⲉⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲟⲙ ϣⲁ ⲧ̀ⲕⲉⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ	nōten ǹp̀kesepi ǹǹgom tyrou ǹpaipeθouab. Marnka p̀·sepi ǹnefgom ṡa t̀kesinaksis etnyou mypote
191	ⲛ̄ⲧⲉ ϩⲟⲓⲛⲉ ⲛ̃̄ϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲣ︦ⲁⲧⲛⲁϩⲧⲉ ⲉⲛϭⲟ︦ⲙ ⲙ̃ⲡⲉⲓⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲟⲓⲛⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ⲣ̀ⲁⲧⲛⲁϩⲧⲉ ⲉ̀ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ǹte hoine ǹxytθynou r̀atnahte èǹgom ǹpaipeθouab
192	ⲡϩⲁⲩⲓⲟⲥ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲛ︦ⲣ︦ϣⲁ ⲛⲁϥ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ⲡⲉⲓⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ	ⲡ̀ϩⲁⲩⲓⲟⲥ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲛⲉⲣϣⲁⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲡⲁⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ	p̀havios stefanos fai etnerṡai naf ǹfoou paiḋikeos
193	ⲉⲧⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ. Ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲙ̃ⲙⲟⲛ ⲧⲏⲣⲛ ⲱ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ	ⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ. Ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲧⲏⲣⲛ ⲱ̀ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ	ets̀marōout. Eseṡōpi ḋe m̀mon tyrn ṑ namenrati
194	ⲉⲧⲣⲉⲛⲙⲁⲧⲉ ⲛ̄ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ ⲛ̄ⲙⲡⲏⲩⲉ. ⲛ︦ⲧⲛ︦ⲣ︦ⲡⲙ︦ⲡϣⲁ	ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲙⲁⲧⲉ ⲛ̀ⲛⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀. Ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲡ̀ⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ	èθrenmate ǹnàġaθon ǹt̀metouro ǹǹfyouì. Ǹtetenerp̀m̀p̀ṡa
195	ⲧⲏ ⲣⲛ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉⲧⲉⲥⲙⲏ ⲉⲧⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ϩⲛ̄	ⲧⲏ ⲣⲛ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲥ̀ⲙⲏ ⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ	ty rn hi ousop ǹtetensōtem èts̀my ets̀marōout xen
196	ⲟⲩⲉⲩⲫⲣⲟⲥⲩⲛⲏ ϫⲉ ⲁⲙⲏⲓⲧⲛ̄ ⲛⲉⲧⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ	ⲟⲩⲉⲩⲫⲣⲟⲥⲩⲛⲏ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ	ouevfrosiny je àmou nets̀marōout ǹte paiōt
197	ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ︦ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲛ̃ⲧⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲥ̄ⲃⲧⲱ [ⲧⲥ	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̅ⲧⲁⲩⲥ̅ⲃⲧⲱ ⲧⲥ	ǹteten erklyronomin ǹt̀metouro ntavsvtō ts
198	N° CXXIV. (un foglio, pag. 35, 36; ma i numeri non si leggono quasi più)	N° CXXIV. (un foglio, pag. 35, 36; ma i numeri non si leggono quasi più)	N° CXXIV. (un foglio, pag. 35, 36; ma i numeri non si leggono quasi più)
199	« Questo frammento è stato già pubblicato dal P. Giorgi, nell'opera De	« Questo frammento è stato già pubblicato dal P. Giorgi, nell'opera De	« Questo frammento è stato già pubblicato dal P. Giorgi, nell'opera De
200	miraculis s. Coluthi ecc. Roma 1793, pag. 102 segg., accompagnato da una	miraculis s. Coluthi ecc. Roma 1793, pag. 102 segg., accompagnato da una	miraculis s. Coluthi ecc. Roma 1793, pag. 102 segg., accompagnato da una
201	traduzione erronea spesso, e fin dalle prime linee. Ho fatto il confronto del	traduzione erronea spesso, e fin dalle prime linee. Ho fatto il confronto del	traduzione erronea spesso, e fin dalle prime linee. Ho fatto il confronto del
202	codice originale col testo stampato, ed ecco le correzioni che debbono farsi	codice originale col testo stampato, ed ecco le correzioni che debbono farsi	codice originale col testo stampato, ed ecco le correzioni che debbono farsi
203	a quest'ultimo :	a quest'ultimo :	a quest'ultimo :
204	102,11 1. ⲧⲏⲣϥ. ⲁϥϯ. 16 1. ⲡⲕⲉⲕⲟⲩⲓ. ⲓ 1. ⲙ̄ⲡⲕⲉⲣⲙⲉⲥ.	102,11 1. Ⲧⲏⲣϥ. Ⲁϥϯ. 16 1. Ⲡ̀ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ. Ⲓ̀ 1. ⲙ̄ⲡⲕⲉⲣⲙⲉⲥ.	102,11 1. Tyrf. Afti. 16 1. P̀kekouji. Ì 1. mpkermes.
205	103,4 1, ϫⲓⲛ ⲙ̃ⲡⲉⲩⲧⲱϩⲙ̄ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲉⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ. 11]. ϣⲱⲡⲉ.	103,4 1, ϫⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲑⲱϩⲉⲙ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ. 11]. Ϣⲱⲡⲓ.	103,4 1, jin ǹpouθōhem ṡahrai èpistavros. 11]. Ṡōpi.
206	27 \| ⲧⲧⲁⲡⲣⲟ. 23 Ⲓ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ. 104,7 1 ⲙ̄ⲡⲉ ϥϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ. 15	27 \| ⲧ̀ⲧⲁⲡⲣⲟ. 23 ⲓ̀ ⲇⲁⲩⲓⲇ. 104,7 1 ⲙ̀ⲡⲉ ϥϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ. 15	27 \| t̀tapro. 23 ì david. 104,7 1 m̀pe fjinċons. 15
207	1. ⲧⲉϥⲉⲣⲥⲱ. I. 1 ⲛ︦ϥⲧⲙ̄ϣⲱⲡⲉ. 16 ⲡⲉ ⲛ̄ⲣ. ⲛⲙ-	1. ⲧⲉϥⲉⲣⲥⲱ. I. 1 ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙϣⲱⲡⲓ. 16 ⲡⲉ ⲛ̀ⲣ. Ⲛⲉⲙ-	1. tefersō. I. 1 ǹtefṡtemṡōpi. 16 pe ǹr. Nem-
208	ⲙⲁⲛ. Ⲓ. ⲙⲁⲑⲓⲁⲥ ⲙ︦ⲡⲙ︦ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲛⲁⲡⲟⲥ \|\| [ⲧⲟⲗⲟⲥ.	ⲙⲁⲛ. Ⲓ̀. ⲙⲁⲑⲓⲁⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲁⲡⲟⲥ \|\| ⲧⲟⲗⲟⲥ.	man. Ì. maθias ǹp̀m̀θo èvol ǹnapos \|\| tolos.
209	No CXXV. (un foglio, pag. 25, 26)	No CXXV. (un foglio, pag. 25, 26)	No CXXV. (un foglio, pag. 25, 26)
210	ⲧⲉϥⲉⲛⲕⲟⲧⲕ ϩⲛ̄ ⲕⲟⲩⲛϥ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. Ⲁⲩⲱ NTEPOYCTAYPOY	ⲧⲉϥⲉⲛⲕⲟⲧⲕ ϧⲉⲛ ⲕⲟⲩⲛϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲟⲩⲟϩ NTEPOYCTAYPOY	tefenkotk xen kounf ǹf̀nouti. Ouoh NTEPOYCTAYPOY
211	ⲙⲙⲟϥ ⲛ̄ⲥⲣⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ ⲁϥⲟⲩⲁⲛ ϩϥ ⲉⲥⲓⲙⲱⲛ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̄ⲥⲣⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ ⲁϥⲟⲩⲁⲛ ϩϥ ⲉ̀ⲥⲓⲙⲱⲛ	m̀mof nsrtōoun èvol xen netmōout afouan hf èsimōn
212	ⲛ̄ϣⲟⲣⲡ. Ⲙⲛ︦ ⲛⲥⲱⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̄ⲙⲁⲣⲓⲁ. ϫⲉ ⲃⲱⲕ ⲁϫⲓⲥ NNACHHY.	ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ. Ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲓⲁ. Ϫⲉ ⲃⲱⲕ ⲁ̀ϫⲟⲥ NNACHHY.	ǹṡorp. Nem ǹsōs pegaf ǹmaria. Je vōk àgos NNACHHY.
page 11
213	ϫⲉ ϯⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ϣⲁ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ. ⲉⲧⲉ ⲡⲉⲧⲛ̄ⲉⲓϣⲧ ⲡⲉ. ⲁⲩⲱ	ϫⲉ ϯⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ϣⲁ ⲡⲁⲓⲱⲧ. Ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲛ̄ⲉⲓϣⲧ ⲡⲉ. Ⲟⲩⲟϩ	je tinavōk ehrai ṡa paiōt. Ète petneiṡt pe. Ouoh
214	ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲉ ⲡⲉⲧⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ. Ⲁⲥⲗⲟ ⲉϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ	ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ. Ⲁⲥⲗⲟ ⲉϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ	panouti ète petennouti pe. Aslo efmouti èrōou je
215	ⲥⲟⲛ ϩⲓ ϣⲃⲏⲣ. ⲁⲥⲓⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲥⲟⲛ. ϩⲓ ϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ.	ⲥⲟⲛ ϩⲓ ϣⲫⲏⲣ. ⲁⲥⲓⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲥⲟⲛ. Ϩⲓ ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ.	son hi ṡfyr. asimoute èrōou je son. Hi ṡyri ǹnouti.
216	Ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲃⲱⲕ ⲅⲁⲣ ⲉϩⲣⲁⲓ ϣⲁ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ. ⲁϥⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩ ⲉϫⲱⲟⲩ	Ⲉ̀ⲧⲁϥⲃⲱⲕ ⲅⲁⲣ ⲉϩⲣⲁⲓ ϣⲁ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ. Ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ	Ètafvōk ġar ehrai ṡa pefiōt. Afouōrp ègōou
217	ⲙ̃ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲩϥⲉⲓ ϩⲁ ϩⲓⲥⲉ ⲛⲓⲙ. Ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ.	ⲙ̃ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲩϥⲁⲓ ϧⲁ ϧⲓⲥⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.	mpepn︦a︦ eθouab avfai xa xisi niven. Avhiouì èrōou.
218	Ⲁⲗⲩⲥⲟϣⲟⲩ. Ⲁⲩϩⲓⲱⲛⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ Ⲁⲩⲛⲟϭⲟⲩ ⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ. Ⲁⲩ-	Ⲁⲗⲩⲥⲟϣⲟⲩ. Ⲁⲩϩⲓⲱⲛⲉ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ Ⲁⲩⲛⲟϭⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ. Ⲁⲩⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. Ⲁⲩϧⲓϯ ⲛ̀ⲡⲟⲩϣⲁⲣ ϩⲓⲱⲧⲟⲩ. Ⲁⲩϥⲁⲓ	Alisoṡou. Avhiōne èrōou Avnoċou èθalassa. Avstavrou m̀mōou. Avxiti ǹpouṡar hiōtou. Avfai
219	ⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ. Ⲁⲩϩⲓⲧⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲩϣⲁⲁⲣ ϩⲓⲱⲟⲩ. Ⲁⲩϥⲓ
220	ⲛ̄ⲧⲉⲩⲁⲡⲉ. Ⲁⲗⲗⲁ ϩⲛ̄ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲉϣⲡⲟⲣϫⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁ̀ⲫⲉ. Ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲉϣⲡⲟⲣϫⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ǹtouàfe. Alla xen nai tyrou mpoueṡporgou èvol
221	ⲉⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲙ̃ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲩ ⲛ̄ϩⲛ̄ⲧⲁⲓⲟ	ⲉ̀ⲧⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̄ϩⲛ̄ⲧⲁⲓⲟ	ètàġapy ǹf̀nouti. Alla afxarize nōou nhntaio
222	ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ. ⲁⲩⲱϣ ⲟⲛ ϩⲛ̄ ⲧⲡⲉ. Ⲉϣⲭⲉ ⲕⲟⲩⲱϣ ⲉⲉⲓⲙⲉ ⲉⲧⲙⲉ	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. Ⲁⲩⲱϣ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ. Ⲉϣⲭⲉ ⲕⲟⲩⲱϣ ⲉⲉⲙⲓ ⲉⲧⲙⲉⲓ	hijen p̀kahi. Avōṡ on xen t̀fe. Eṡke kouōṡ eemi etmei
223	ⲥⲱⲧⲙ̃. ⲗ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲉⲓ ⲉϥⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲙⲛ̄ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ. ⲁϥⲛⲁⲩ	ⲥⲱⲧⲉⲙ. Ⲗ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲓ̀ ⲉϥⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ. Ⲁϥⲛⲁⲩ	sōtem. L petros ì efparage nem iōannys. Afnav
224	ⲉⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ϭⲁⲗⲉ. ⲁⲩⲱ ⲁϥϭⲱϣⲧ ⲉⲣⲟⲟⲩ. ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ	ⲉ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̄ϭⲁⲗⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. Ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ	èourōmi nċale. Ouoh afgouṡt èrōou. Pegav naf je
225	ϭⲱϣⲧ ⲉⲣⲟⲛ. Ⲉⲓⲧⲁ ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ ⲙⲛ̄ ϩⲁⲧ. ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲟⲩⲃ	ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲛ. Ⲓⲧⲁ ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲧ. Ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲃ	gouṡt èron. Ita pegav je nem hat. Ouḋe nem noub
226	ϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲛ. Ⲙⲉⲧⲉ ⲟⲩⲛ̃ⲧⲁⲛϥ ⲇⲉ ⲧⲛ̄ⲛⲁⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲕ ϩⲙ̄	ϣⲟⲡ ⲛⲁⲛ. Ⲙⲉⲧⲉ ⲟⲩⲛ̃ⲧⲁⲛϥ ⲇⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ	ṡop nan. Mete ountanf ḋe tennatyif nak xen
227	ⲡⲣⲁⲛ Nic ⲡⲛⲁⲍⲱⲣⲁⲓⲟⲥ ⲙⲟⲟϣⲉ. Ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛⲉⲩⲕⲱ ⲛ̄-	ⲫ̀ⲣⲁⲛ Nic ⲡ̀ⲛⲁⲍⲱⲣⲁⲓⲟⲥ ⲙⲟϣⲓ. Ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛⲉⲩⲕⲱ ⲛ̀ⲛⲉⲧϣⲱⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲗⲁⲧⲓⲁ. Ϩⲓⲛⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ	f̀ran Nic p̀nazōraios moṡi. Pegaf je nevkō ǹnetṡōni xen ǹp̀latia. Hina ère petros nai efnyou
228	ⲛⲉⲧϣⲱⲛⲉ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲡⲗⲁⲧⲓⲁ. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲁⲉⲓ ⲉϥⲛⲏⲩ
229	ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲉϥϩⲁⲓⲃⲥ̄ ⲧⲁϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲉⲗⲟ. ⲠⲘⲉⲭⲁϥ ⲟⲛ ϫⲉ ⲛⲉⲩⲉⲓⲛⲉ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥϩⲁⲓⲃⲥ̅ ⲧⲁϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲗⲟ. ⲠⲘⲉⲭⲁϥ ⲟⲛ ϫⲉ ⲛⲉⲩⲉⲓⲛⲉ	ǹte tefhaivs tahoou ǹtoulo. PMekaf on je neveine
230	ⲛ̄ⲛⲉⲧϣⲱⲛⲉ. ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧⲙⲟⲕϩ. ϩⲓⲧⲛ̄ ⲛⲉⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲛ̄ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ.	ⲛ̀ⲛⲉⲧϣⲱⲛⲓ. Ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲙⲟⲕϩ. Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ.	ǹnetṡōni. Nem netmok·h. Hiten nep︦n︦a︦ nakaθarton.
231	ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲣ︦ⲡⲁϩⲣⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ Ⲟⲩⲙⲉ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡϣⲁϫⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ	Ouoh naverfaxri èrōou tyrou oumyi ġar pe p̀·saji
232	ⲙ̃ⲡⲉⲛ̀ϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲧⲁϥϫⲟⲟϥ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ ⲛⲁϣⲃⲉⲉⲣ. Ⲁⲩ‐
233	ϣⲱⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲛϣⲟⲩⲣϣⲡⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ Nec ⲅⲁⲣ	ⲛ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲉⲧⲁϥϫⲟϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲛⲁϣ̀ⲫⲏⲣⲓ. Ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲅⲁⲣ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲛ̀ϣⲟⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ Nec ⲅⲁⲣ	ǹpenċois etafgof nōou. Je ǹteten naṡ̀fyri. Avṡōpi ġar àlyθōs ǹṡouerṡfyri m̀mōou Nec ġar
234	ⲛ̄ⲟⲩϣⲏⲛ ⲉϥⲟⲧⲡ ⲛⲕⲁⲣⲡⲟⲥ. ⲉⲣⲉ ⲡⲉϥⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ϩⲟⲗϫ. ⲛ̄ϣⲁⲩϫⲓ	ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲛ ⲉϥⲟⲧⲡ ⲛ̀ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ. Ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ϩⲟⲗϫ. ⲛ̄ϣⲁⲩϫⲓ	ǹouṡyn efotp ǹkarpos. Ère pefkarpos holg. nṡavji
235	ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ ⲛ̄ⲥⲉⲧⲱϭⲉ ϩⲙ̄ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲩⲉⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ. Ⲧⲁⲓ ⲧⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲱϭⲉ ϧⲉⲛ ⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲑⲁⲓ ⲧⲉ	èvol ǹxytf ǹtoutōċe xen ma niven evìni m̀mof. Ɵai te
236	ⲑⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲙ̃ⲡⲉⲓⲙⲁ. ⲡϣⲏⲛ ⲙ̄ⲡⲱⲛϩ ⲛ̄ⲧⲁϥⲧⲱϭⲉ̄ ⲉϫⲛ̄	ⲑⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ. Ⲡ̀ϣⲏⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲉⲧⲁϥⲧⲱϭⲉ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ	θe mpek︦s︦ ǹpaima. P̀ṡyn ǹp̀ōnx etaftōċè èjen
237	ⲧⲙⲛ̄ⲧⲣⲉϥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲉϫⲛ̄ ⲛⲉⲛϣⲱⲛⲉ. ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲛ̄ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ	ⲧⲙⲛ̅ⲧⲣⲉϥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲛϣⲱⲛⲓ. Ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ	tmntrefarṡei èjen nenṡōni. Nem nepn︦a︦ nakaθarton
238	ϩⲛ̄ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲉⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲛ̄ ⲧⲡⲁⲣ-	ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲁⲣⲣⲟⲩⲥⲓⲁ.	xen nefmaθytys. Ouoh senaṡōpi evìni m̀mof xen t̀parrousia.
239	ⲣⲟⲩⲥⲓⲁ.
240	« Il N° CXXVI] contiene due parti la prima delle quali, pag. 66	« Il N° CXXVI] contiene due parti la prima delle quali, pag. 66	« Il N° CXXVI] contiene due parti la prima delle quali, pag. 66
241	forma la fine del racconto relativo a s. Giacomo. Ora questo medesimo rac-	forma la fine del racconto relativo a s. Giacomo. Ora questo medesimo rac-	forma la fine del racconto relativo a s. Giacomo. Ora questo medesimo rac-
242	conto occorro anche, sebbene in una recensione molto diversa, nella prima	conto occorro anche, sebbene in una recensione molto diversa, nella prima	conto occorro anche, sebbene in una recensione molto diversa, nella prima
243	parte del seguente N° CXXVII. Pubblico perciò uma sotto l’altra queste due	parte del seguente N° CXXVII. Pubblico perciò uma sotto l’altra queste due	parte del seguente N° CXXVII. Pubblico perciò uma sotto l’altra queste due
244	prime parti dei Ni CXXVI e CXXVII che formano un solo racconto. Le	prime parti dei Ni CXXVI e CXXVII che formano un solo racconto. Le	prime parti dei Ni CXXVI e CXXVII che formano un solo racconto. Le
245	due recensioni essendo tanto diverse, riesce impossibile costituire un testo	due recensioni essendo tanto diverse, riesce impossibile costituire un testo	due recensioni essendo tanto diverse, riesce impossibile costituire un testo
246	unico, ma conviene pubblicarle separatamente; e siccome il frammento del	unico, ma conviene pubblicarle separatamente; e siccome il frammento del	unico, ma conviene pubblicarle separatamente; e siccome il frammento del
page 12
247	(sic; vl ⲛ︦	(sic; vl ⲛ	(sic; vl n
248	ato!)	ato!)	ato!)
249	(litur. nel	(litur. nel	(litur. nel
250	cd.)	cd.)	cd.)
251	(ⲧⲉ. ⲇⲉ̀ⲱ 2)	ⲧⲉ. Ⲇⲉ̀ⲱ 2)	te. Dèō 2)
252	(Malan :	(Malan :	(Malan :
253	tremble)	tremble)	tremble)
254	Wwe	Wwe	Wwe
255	-- dd -	-- dd -	-- dd -
256	N° CXXVII oltre all'essere più prolisso, conserva un lungo tratto perduto	N° CXXVII oltre all'essere più prolisso, conserva un lungo tratto perduto	N° CXXVII oltre all'essere più prolisso, conserva un lungo tratto perduto
257	nell'altro. comincio da questo lungo tratto per poi pubblicare insieme i due	nell'altro. comincio da questo lungo tratto per poi pubblicare insieme i due	nell'altro. comincio da questo lungo tratto per poi pubblicare insieme i due
258	testi paralleli. 11 testo etiopico tradotto dal Malan (7he confliets of the hi.	testi paralleli. 11 testo etiopico tradotto dal Malan (7he confliets of the hi.	testi paralleli. 11 testo etiopico tradotto dal Malan (7he confliets of the hi.
259	[ⲑ. Londra 1871 pag. 175) concorda col N° CXXVYII.	Ⲑ. Londra 1871 pag. 175) concorda col N° CXXVYII.	Ɵ. Londra 1871 pag. 175) concorda col N° CXXVYII.
260	N° CXXVII. (otto fogli: p. 101-110, 163-161, 173-174; ‘/a f. senza numerazione)	N° CXXVII. (otto fogli: p. 101-110, 163-161, 173-174; ‘/a f. senza numerazione)	N° CXXVII. (otto fogli: p. 101-110, 163-161, 173-174; ‘/a f. senza numerazione)
261	Ⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϫⲓⲛ︦ⲧⲁⲛⲥⲱⲧⲙ̄ ϫⲉ ⲁ ⲙⲛ̄ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲙ-	ⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ϭⲓⲛ̀ⲧⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲁ 12 ⲙ-	myṡ ǹsyou ċiǹtansōtem je a 12 m-
262	ⲙⲁⲅⲟⲥ ⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲑⲓⲉⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ ⲉⲁⲩⲣ︦ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛ̄ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ϫⲉ	ⲙⲁⲅⲟⲥ ⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲑⲓⲉⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ ⲉⲁⲩⲉⲣⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ	maġos ì ehrai eθiel︦y︦m︦ eavermaθytys ǹourōmi je
263	ⲓ︦ⲥ︦ ⲉⲟⲩⲙⲁⲩⲅⲟⲥ ⲡⲉ. ⲡⲁⲓ ⲟⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲧⲁⲩⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ. Ⲁⲩⲱ	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉⲟⲩⲙⲁⲩⲅⲟⲥ ⲡⲉ. Ⲫⲁⲓ ⲟⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲧⲁⲩⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ. Ⲟⲩⲟϩ	iysous eoumavġos pe. Fai on tinou etavtave pefran. Ouoh
264	ⲁⲩⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲣⲉⲩϯ ⲛ̄ⲟⲩⲛⲟⲩϩ ⲉⲡⲉⲩⲙⲁⲕϩ ⲛ̃ⲥⲉⲥⲱⲕ	ⲁⲩⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟϩ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲙⲁⲕϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲱⲕ	averkelevin ǹtiounou èθrevti ǹounoh èpoumak·h ǹtousōk
265	ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ. ⲚⲀⲩⲙⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲉⲓ ⲉⲩⲛⲁ-
266	ⲙⲟⲩⲣ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲁ ⲛⲉⲩϭⲓϫ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲧⲱ ⲥ ⲁⲩϭⲱ ϩⲁⲣⲓ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ. ⲚⲀⲩⲙⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉⲩⲛⲁⲙⲟⲩⲣ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁ ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲧⲱ ⲥ ⲁⲩϭⲱ ϩⲁⲣⲓ	m̀mōou xen t̀polis tyrs. NAvmios ḋe etavì evnamour m̀mōou a noujig nem nououeryte tō s avċō hari
267	ϩⲁⲣⲟⲟⲩ. Ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲇⲉ ⲁⲩⲁ ⲗⲏ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ	ϧⲁⲣⲟⲟⲩ. Ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲇⲉ ⲁⲩⲁ ⲗⲏ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	xaroou. Narxōn ḋe ava ly èrōou evgō m̀mos je
268	ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉⲧⲛ̄ⲉⲓⲣⲉ.ⲁⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲛⲧⲁⲩϩⲱⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲧⲉⲧⲏⲩⲧⲛ̄.	ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ. Ⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲁⲩϩⲱⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲧⲉⲧⲏⲩⲧⲛ̄.	eθve ou ǹtetenìri. An ǹpetavhōn m̀mof etetyvtn.
269	ⲟⲧⲉ ⲁⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲛ︦ϭϭ︦ⲙ ⲁⲛ ⲧ.	ⲟⲧⲉ ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲛ̅ϭϭ̅ⲙ ⲁⲛ ⲧ.	ote avōṡ èvol evgō m̀mos. Je ntnċċm an t.
270	ⲉⲡⲧⲏⲣϥ. ϫⲉ ⲁⲛⲣ︦ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲛⲉ. Ⲧⲟⲧⲉ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲃ	Ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ. Ϫⲉ ⲁⲛⲣ︦ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲛⲓ. Ⲧⲟⲧⲉ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ	Èp̀tyrf. Je anr︦θe ǹouōni. Tote narxōn averouō
271	ⲉⲩϫϣ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲏ ⲙ︦ⲡⲛ︦ⲭⲟⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̄ ϫⲉ ϩⲉⲛⲙⲁⲅⲟⲥ ⲛⲉ	ⲉⲩϫϣ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲏ ⲙ̅ⲡⲛ̅ⲭⲟⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ϩⲁⲛⲙⲁⲅⲟⲥ ⲛⲉ	evgṡ m̀mos je my mpnkoos nōten je hanmaġos ne
272	ⲛⲉⲓⲣⲱⲙⲉ. Ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ ⲛ̄ⲁⲛⲟⲛ ϩⲉⲛⲙⲁⲅⲟⲥ	ⲛⲁⲓⲣⲱⲙⲓ. Ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ ⲛ̄ⲁⲛⲟⲛ ϩⲁⲛⲙⲁⲅⲟⲥ	nairōmi. Ǹàpostolos ḋe pegav je nanon hanmaġos
273	ⲁⲛ. ⲁⲛⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲁⲛⲟⲛ ϩⲉⲛϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲛ̄ⲧⲉ ⲟⲩⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ	ⲁⲛ. Ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲁⲛⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ	an. Ànon ġar ànon hanvōk ǹte ounouti ǹàġaθos
274	ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲓ︦ⲥ︦ Ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲧⲱⲥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲛⲉ ⲛⲉⲩⲥⲟⲡⲥ	ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲁⲩⲧⲱⲥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲛⲓ ⲛⲉⲩⲥⲟⲡⲥ	èpefran pe iysous ǹrōmi etavtōs nθe ǹouōni nevsop·s
275	ⲛ̄ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟ ⲥ ϫⲉ ⲧⲛ︦ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉ ⲓ ⲙ̄ⲙⲱⲧⲛ̄ ⲛⲣⲱⲙ ⲉ ⲛⲓ︦ⲥ︦	ⲛ̀ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟ ⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉ ⲓ̀ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛⲣⲱⲙ ⲉ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	ǹnapostolo s je tenparakale ì m̀mōten nrōm e ǹiysous
276	ⲛⲁ ⲛⲁⲛ. Ⲧ ⲟⲧⲉ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲡⲉⲭⲁⲩ ϫⲉ ⲁ ⲡⲛⲟⲩ ⲧ ⲉ ⲟⲩⲱ	ⲛⲁ ⲛⲁⲛ. Ⲧ ⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲡⲉⲭⲁⲩ ϫⲉ ⲁ ⲡ̀ⲛ̀ⲟⲩ ⲧ ⲉ ⲟⲩⲱ	na nan. T ote ǹàpostolos pekav je a p̀ǹou t e ouō
277	ⲉϥⲧⲁⲙⲟ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛ̃ⲟⲩⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉⲡⲙⲁ ⲛ̄ⲟⲩ‐
278	ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ. ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲓⲭⲟⲟⲥ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ⲁⲣⲓ ⲡⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ. ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄-	ⲉϥⲧⲁⲙⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲓⲭⲟⲟⲥ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓ ⲡ̀ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ. Ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙ ⲣ︦ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ: ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϧⲉⲛ	eftamo m̀mon je m̀pertōōve ǹoupet·hōou èp̀ma ǹoupet·hōou. Alla afikoos nan je àri p̀petnanouf. Ǹtetenṡtem r︦peθoou: avkotou ḋe èǹrōmi pegav nōou je xen
279	ⲧⲙ ⲣ︦ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ• Ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ϩⲙ̄
280	ⲡⲣⲁⲛ NIC ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲛⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲁ-	ⲫ̀ⲣⲁⲛ NIC ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲛⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲁⲣ︦ⲑⲉ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲟⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲣⲏϯ.	f̀ran NIC pix̀ristos f̀nouti etntaṡeoeiṡ m̀mof etetnar︦θe ǹṡorp on. Ouoh ǹtiounou a ǹrōmi moṡi ǹpouryti.
281	ⲣ︦ⲑⲉ ⲛ̄ϣⲟⲣⲡ ⲟⲛ. Ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲙⲟⲟϣⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲩϩⲉ.
282	ⲁⲩⲉⲓ ⲁⲩⲡⲁϩⲧⲟⲩ ϩⲁⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ	Ⲁⲩⲓ̀ ⲁⲩⲡⲁϩⲧⲟⲩ ϧⲁⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	Avì avpahtou xaratou ǹnapostolos evgō m̀mos
283	ϫⲉ ⲟⲩⲁ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲓϣⲙ̄ⲙⲟ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ. Ⲧⲟⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲏⲏϣⲉ	ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓϣⲉⲙⲙⲟ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ. Ⲧⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲙⲏϣ	je ouai pe f̀nouti ǹnaiṡemmo ǹrōmi. Tote ǹmyṡ
284	ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲁⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲟⲩⲁ	ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ	tyrou. Ètavnav èpetafṡōpi avōṡ èvol je ouai
285	ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̃ⲛⲉⲓⲣⲱⲙⲉ. Ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉⲛ ⲉⲛ -	ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲣⲱⲙⲓ. Ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲛ ⲉⲛ -	pe f̀nouti ǹnairōmi. Narxōn ḋe ètavnav en en -
286	ⲡⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲙⲡⲟⲩ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲟⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩⲛ̄ϣⲟⲧ ⲉⲡⲉϩⲟⲩ ⲟ.	ⲡⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲟⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩⲛ̀ϣⲟⲧ ⲉⲡⲉϩⲟⲩ ⲟⲓ.	pavṡōpe m̀peou pisteve on alla avǹṡot epehou oi.
287	Ⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲛ̄ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲩⲛ̄ⲧⲁϥ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ϭⲁⲗⲉ ⲉⲧⲉϥ-	Ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲩⲛ̄ⲧⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛ̄ϭⲁⲗⲉ ⲉ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϯⲛⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲁϣⲏⲣⲓ. Ⲉϣⲱⲡ	Ouai ḋe ǹnarxōn evntaf m̀mav ǹouṡyri nċale ètefoueryte s̀nouti. Pegaf nōou je tinaìni ǹpaṡyri. Eṡōp
288	ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲥⲛⲧⲉ. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ϯⲛⲁⲉⲓⲛⲉ ⲙⲡⲁϣⲏⲣⲉ. ⲉϣⲱⲡⲉ
page 13
289	ⲉⲩϣⲁⲛⲧⲁⲗϭⲟ︦ϥ ⲛ̄ϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ. ϯⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ	ⲁⲩϣⲁⲛⲧⲁⲗϭⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ϯⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ	avṡantalċof ǹtefmoṡi nθe ǹrōmi niven. Tinapisteve
290	ⲉⲡⲉⲧⲟⲩⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ Ⲧⲟⲧⲉ ⲛⲁ‐	ⲉ̀ⲡⲉⲧⲟⲩⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲧⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ANNE ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ	èpetoutaṡeoeiṡ m̀mof èvol hitotou tote ǹàpostolos pegav nōou je ANNE nan ǹpekṡyri èpaima
291	ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ANNE ⲛⲁⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲉ ⲉⲡⲉⲓⲙⲁ
292	ⲧⲁⲣⲉ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲱⲛ ϩ ⲉⲃⲟⲗ. Ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲁⲣ‐
293	ⲭⲱⲛ ⲛ̄ⲡⲉϥϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲉⲧⲣⲉⲩⲉⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲥⲉⲕⲁⲁϥ ϩⲁⲣⲁ-
294	ⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ. Ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ. ⲁⲩⲡⲱⲣϣ	ⲧⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲱⲛ ϩⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲡⲉϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲭⲁϥ ϧⲁⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ. Ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ. Ⲁⲩⲫⲱⲣϣ	tare p̀ṑou mpek︦s︦ ouōn hy èvol. Aferkelevin ǹje parxōn ǹpefvōk èθrevìni ǹpefṡyri ǹtoukaf xaratou ǹnapostolos. Tote petros nem iakōbos. Avfōrṡ
295	ⲛ̄ⲛⲉⲩϭⲓ̄ϫ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩϣⲗⲏⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦	ⲛ̀ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲩϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	ǹnoujig èvol avṡ̀lyl evgō m̀mos je paċois iysous pix̀ristos
296	ⲧⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲙ̄ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲙ. ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̄ⲛⲃⲉⲗⲗⲉⲉⲩⲉ ⲧϭⲟⲙ	ⲧ̀ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲙ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲃⲉⲗⲗⲉⲉⲩⲉ ⲧ̀ϫⲟⲙ	t̀anastasis m̀psiṡy niven. F̀ouōini ǹnvelleeve t̀gom
297	ⲛ̄ⲛⲉⲓⲁⲧϭⲟ︦ⲙ ⲡⲟⲉⲓⲕ ⲙ̄ⲡⲱⲛϩ ⲛ̄ⲧⲁϥⲉⲓ ⲛⲁⲛ SN ..ⲣ ⲙ-
298	ⲡϩⲉⲃⲱⲱⲛ. ⲧⲡⲩⲅⲏ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲱⲛϩ ⲛ̄ⲧⲁⲥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲡⲉ.	ⲛ̀ⲛⲁⲓⲁⲧϭⲟ̀ⲙ ⲡ̀ⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲛⲁⲛ SN.. Ⲣ ⲛ̀ⲡ̀ϩ̀ⲃⲱⲛ. Ⲧ̀ⲡⲩⲅⲏ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲱⲛϧ ⲉⲧⲁⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ.	ǹnaiatċòm p̀ōik ǹp̀ōnx ètafì nan SN.. R ǹp̀h̀vōn. T̀pigy m̀mōou ǹōnx etasi èvol xen t̀fe.
299	ⲧⲉ ϩⲓⲏ ⲙ̄ⲙⲟⲟϣⲉ ⲛ̃ⲛⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲣⲙ̄. ⲡⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ⲛ̃ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲱϣⲥⲕ	Ⲧⲉ ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲣⲉⲙ. Ⲡ̀ⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲱϣⲥⲕ	Te mōit ǹmoṡi ǹnetavsōrem. P̀ariston ǹnentavōṡsk
300	ϩⲛ̄ ⲧⲡⲟⲗⲩⲧⲓⲁ. ⲡⲗⲓⲡⲛⲟⲛ ⲛ̄ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲥⲱ‐
301	ⲙⲁ. ⲡⲃⲉⲕⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲣ︦ϩⲱⲃ ⲕⲁⲗⲱⲥ. ⲡⲥⲁϩ ⲉⲧϯⲥⲃⲱ ⲛ̄ⲛⲉⲓ‐	ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲩⲧⲓⲁ. Ⲡ̀ⲗⲓⲡⲛⲟⲛ ⲛ̀ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲱⲙⲁ. Ⲡ̀ⲃⲉⲭⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁⲩⲉⲣϩⲱⲃ ⲕⲁⲗⲱⲥ. Ⲡ̀ⲥⲁϩ ⲉⲧϯⲥⲃⲱ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲁⲑⲛⲁϩϯ. ⲡⲉⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲧⲙⲟⲥϯ ⲛ̀ⲛⲁⲧⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ. Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲡ̀ϣⲱⲥ ⲉⲧⲛⲁⲛⲉϥ. Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ	xen t̀politia. P̀lipnon ǹǹḋikeos etavì èvol xen sōma. P̀veke ǹnetaverhōb kalōs. P̀·sah ettisvō ǹnaiaθnahti. pep︦n︦a︦ etmosti ǹnatepiθimia. P̀ċois ǹǹsōma p̀ṡōs etnanef. Tentiho ouoh tenparakalei
302	ⲁⲧⲛⲁϩⲧⲉ. ⲡⲉⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲧⲙⲟⲥⲧⲉ ⲛ̃ⲛⲁⲧⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ. Ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̄ⲛ-
303	ⲥⲱⲙⲁ ⲡϣⲱⲥ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ. ⲧⲛ̄ⲥⲟⲡⲥ ⲁⲩⲱ ⲧⲛⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ
304	ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲡⲉⲓⲙⲁⲁϫⲉ ⲛ̄ⲣⲉϥⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉⲛⲉⲕϩⲙ̄ϩⲁⲗ. ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲅⲁⲣ	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲁⲓⲙⲁⲁϫⲉ ⲛ̀ⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲃⲱⲕ. Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲅⲁⲣ	m̀mon paimaaje ǹrefsōtem ènekvōk. Ǹθok ġar
305	ⲁⲕϫⲟⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲕⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ. ϫⲉ ⲙⲉⲓⲥⲛ̄ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲉⲃⲟⲗ.	ⲁⲕϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ. Ϫⲉ ⲙⲉⲓⲥⲛ̄ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	akgos xen tektapro ǹnouti. Je meisntyvtn èvol.
306	Ⲧⲉⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ϯⲧⲟⲟⲧⲕ ⲛⲙ̃ⲙⲁⲛ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲕⲉⲟⲟⲩ	Ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ϯⲧⲟⲟⲧⲕ ⲛⲉⲙⲁⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲕⲱ̀ⲟⲩ	Tinou je paċois titootk neman hina ère pekṑou
307	ⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ϩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲓⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̄ⲥⲉⲉⲓⲙⲉ. ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ϩⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲙⲓ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	naouōn hy èvol xen taipolis ǹtouemi. Je ǹθok pe f̀nouti
308	ⲙ̄ⲙⲉ ⲙⲁⲩⲁⲁⲕ. Ⲧⲟⲧⲉ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩϯ ⲛ̃ⲧⲉⲡⲣⲟ‐
309	ⲥⲉⲩⲭⲏ. ⲡⲉϫⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲙ̃ⲡϣⲏⲣⲉϣⲏⲙ ϫⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲣⲁⲛ ⲛⲓ︦ⲥ︦	ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ. Ⲧⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲩϯ ⲛ̀ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ. Ⲡⲉϫⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲛ̀ⲡϣⲏⲣⲉϣⲏⲙ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	ǹmyi m̀mavatk. Tote ǹàpostolos ètavti ǹt̀p̀rosevṡy. Peje iakōbos ǹpṡyreṡym je xen f̀ran ǹiysous
310	ⲡⲛⲁⲍⲱⲣⲁⲓⲟⲥ. ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲛⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲉⲕⲉⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ︦ⲅ︦-	ⲡ̀ⲛⲁⲍⲱⲣⲁⲓⲟⲥ. Ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲛⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲕⲉ̀ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲟϣⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ NOT ⲡ̀ϣⲏⲣⲉϣⲏⲙ ⲁϥⲙⲟϣⲓ. Ⲉ ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲧⲁⲕⲟ ϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. ⲠⲘⲙⲏⲏϣⲉ ⲇⲉ	p̀nazōraios. Fai etntaṡeoeiṡ m̀mof ekètōoun ǹtekmoṡi nθe ǹrōmi niven. Aftōoun NOT p̀ṡyreṡym afmoṡi. E nem laav ntako ṡop ǹxytf. PMmyyṡe ḋe
311	ⲙⲟⲟϣⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ. Ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ NOT ⲡϣⲏⲣⲉϣⲏⲙ ⲁϥ‐
312	ⲙⲟⲟϣⲉ. ⲉ ⲙⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲧⲁⲕⲟ ϣⲟⲟⲡ ⲛ̃ϩⲏⲧϥ. ⲠⲘⲙⲏⲏϣⲉ ⲇⲉ
313	ⲛ̄ⲧⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲩ ⲁⲩⲣϣⲡⲏⲣⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ	ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲁⲩⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ	ètavnav averṡ̀fyri ǹpetafṡōpi èvol hitotou
314	ⲛ̄ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲁⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲥⲙⲏ ϣⲁⲛⲧⲉ PA	ⲛ̀ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲏ ϣⲁⲧⲉ PA	ǹnapostolos avōṡ èvol xen ouniṡti ǹs̀my ṡate PA
315	ⲡⲉⲩϩⲣⲟⲟⲩ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲡⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲁ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲓ-
316	ⲣⲱⲙⲉ. Ⲡⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲙ̄ⲡϣⲏⲣⲉⲕⲟⲩⲓ ⲛ̃ⲧⲁϥⲟⲩϫⲁⲓ ⲁϥⲉⲓ ⲁϥ-
317	ⲡⲁϩⲧϥ ϩⲁⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲁϥⲥⲉⲡⲥⲱⲡⲟⲩ ⲉϥⲭⲱ ⲙ̄-	ⲡⲟⲩϩⲣⲟⲟⲩ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲣⲱⲙⲓ. Ⲡⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡϣⲏⲣⲉⲕⲟⲩⲓ ⲉⲧⲁϥⲟⲩϫⲁⲓ ⲁϥⲓ̀ ⲁϥⲡⲁϩⲧϥ ϧⲁⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲁϥⲥⲉⲡⲥⲱⲡⲟⲩ ⲉϥⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲱ̀ ⲛⲣϣⲙⲉ NIC ⲁ̀ⲙⲟⲩ	pouhroou vōk ehrai èt̀fe je ouai pe f̀nouti ǹnairōmi. Piōt ḋe m̀pṡyrekoui etafougai afì afpahtf xaratou ǹnapostolos afsep·sōpou efkō m̀mos je tiparakalei m̀mōten ṑ nrṡme NIC àmou
318	ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲱⲧⲛ̄ ⲱ ⲛⲣϣⲙⲉ NIC ⲁⲙⲏⲓⲧⲛ̄
319	ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲁⲏⲓ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲉⲓⲕ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲱⲡⲉ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ	èxoun èpayi ǹtetenouōm ǹouōik ouoh ǹtetenṡōpi
320	ϩⲙ̄ ⲡⲁⲏⲓ. Ⲡⲉϫⲉ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲣⲱⲙⲉ ϫⲉ ⲃⲱⲕ ⲛ̃ⲅϫⲱ	ϧⲉⲛ ⲡⲁⲏⲓ. Ⲡⲉϫⲉ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲱ	xen payi. Peje ǹàpostolos ǹp̀rōmi je vōk ǹtekgō
321	ⲉⲧⲉⲕⲥϩⲓⲙⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ. ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲥϣⲁⲛⲡⲓⲑⲉ ϩϣⲱⲥ ⲉⲓⲉ ⲧⲛ̄‐	ⲉ̀ⲧⲉⲕⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ. Ⲉϣⲱⲡ ⲁⲥϣⲁⲛⲡⲉⲓⲑⲉ ϩϣⲱⲥ ⲓⲉ ⲧⲉⲛ‐	ètek·s̀·himi ǹnaisaji. Eṡōp asṡanpeiθe hṡōs ie ten‐
322	RENDICONTI. 1887, Von. III, 1° Sem. 8	RENDICONTI. 1887, Von. III, 1° Sem. 8	RENDICONTI. 1887, Von. III, 1° Sem. 8
323	Pr	Pr	Pr
324	(sic)	(sic)	(sic)
page 14
325	(sic)	(sic)	(sic)
326	— 56 —	— 56 —	— 56 —
327	ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲕⲏⲓ. Ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲁϥⲭⲟⲟⲩ NTecq-	ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲏⲓ. Ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲁϥⲭⲟⲟⲩ NTecq-	naṡōpi xen pekyi. Tote parxōn afkoou NTecq-
328	ⲥϩⲓⲙⲉ ϩⲓⲧⲙ̄ ⲡⲉϥϩⲙϩⲁⲗ ⲙⲛ̄ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲧⲁ‐	ⲥϩⲓⲙⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉϥⲃⲱⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲧⲁϩⲟϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲱⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	s·himi hiten pefvōk nem pefṡyri èta p̀ougai tahof. Ouoh asōṡ èvol hōs je ouai pe f̀nouti
329	ϩⲟϥ. Ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲱⲱⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲁ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
330	ⲛ̄ⲛⲉⲓⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̃ⲡⲧⲁⲗϭϭ ⲙ̄ⲡⲁϣⲏ‐	ⲛ̀ⲛⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̃ⲡⲧⲁⲗϭϭ ⲛ̀ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲁⲓⲧⲉⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲱⲙ ϧⲉⲛ	ǹnairōmi ǹḋikeos fai etafxarize mptalċċ ǹpaṡyri ouoh asaitei èθrevi ǹje ǹàpostolos ǹtououōm xen
331	ⲣⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲁⲓⲧⲉⲓ ⲉⲧⲣⲉⲩⲉⲓ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛ̄ⲥⲉⲟⲩⲱⲙ ϩⲙ̄
332	ⲡⲉⲥⲏⲓ. Ⲧⲟⲧⲉ ⲡϣⲏⲣⲉⲕⲟⲩⲓ ⲁϥϫⲱ ⲉⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲛ̄ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ	ⲡⲉⲥⲏⲓ. Ⲧⲟⲧⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲉⲕⲟⲩⲓ ⲁϥϫⲱ ⲉ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ	pesyi. Tote p̀ṡyrekoui afgō èpefiōt ǹhōb niven
333	ⲛ̄ⲧⲁⲥϫⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛ̄ϭⲓ̄ ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ. Ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲛ̄ⲥⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲛⲉϥ‐
334	ϩⲙ ϩⲁⲗ ⲉⲧⲣⲉⲩⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲡⲏⲓ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲛ̄ⲥⲉϯ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̄ϩⲉⲛ‐
335	ⲥϯⲛⲟⲩϥⲉ. ⲁⲩⲱϣ ⲁϥϫⲓ ⲛ̃ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉϥⲏⲓ. Ⲁⲥ‐	ⲉⲧⲁⲥϫⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ. Ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲛⲉϥϩⲙ ϩⲁⲗ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲉⲣⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩϯ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥϯⲛⲟⲩϥⲉ. Ⲁⲩⲱϣ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉϥⲏⲓ. Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲣ ⲥⲁϩⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟ	etasgoou naf ǹje tefmav. Aferkelevin ǹs̀nav nnefhm hal èθreverkaθarizin ǹpyi kalōs ǹtouti ehrai ǹhanstinoufe. Avōṡ afċi ǹnapostolos èxoun èpefyi. Asṡōpi ḋe èta ǹàpostolos er sahoun ǹp̀houn ǹp̀ro
336	ϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲣ︦ ⲥⲁϩⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲡϩⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲡⲣⲟ
337	ⲙ̄ⲡⲏⲓ ⲙ̄ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ. ⲛⲉⲩⲛ̄ⲧⲁϥ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ϩⲉⲛⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲉⲩϩⲛ̄	ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ. ⲛⲉⲩⲛ̄ⲧⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲉⲩϧⲉⲛ	ǹpyi ǹparxōn. nevntaf m̀mav ǹhaneiḋōlon evxen
338	ⲟⲩϣⲟⲩϣⲧ. ⲙ̃ⲡⲛⲁⲩ ⲉϥⲛⲏⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ NOT ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ. ϣⲁϥⲟⲩ‐	ⲟⲩϣⲟⲩϣⲧ. Ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ NOT ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ. Ϣⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲱⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲣ ⲡ̀ϩⲟⲩⲛ	ouṡouṡt. Ǹte p̀nav efnyou èxoun NOT parxōn. Ṡafouōṡt nōou. Ouoh ǹtiounou èta ǹàpostolos er p̀houn
339	ⲱϣⲧ ⲛⲁⲩ. Ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲣ︦ ⲡϩⲟⲩⲛ
340	ⲙ̄ⲡⲣⲟ ⲙ̄ⲡⲏⲓ ⲙ̄ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲁⲩϩⲉ NOT ⲛⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲁⲩⲣ̄ ⲗⲁⲕⲙ̄	ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲁⲩϩⲉⲓ NOT ⲛⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲁⲩⲉⲣ ⲗⲁⲕⲙ̄	ǹp̀ro ǹpyi ǹparxōn avhei NOT neiḋōlon aver lakm
341	ⲗⲁⲕⲙ̄. Ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉⲧⲉⲓⲕⲉⲛⲟϭ	ⲗⲁⲕⲙ̄. Ⲧⲟⲧⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲓ̀ⲕⲉⲛⲓϣϯ	lakm. Tote p̀rōmi nem t̀s̀·himi ètavnav ètaìkeniṡti
342	ⲛ̄ϣⲡⲏⲣⲉ ⲁⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲡⲉϩⲟⲩⲟ. Ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ	ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲁⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ	ǹṡ̀fyri avpisteve èp̀houò. Ouoh avìni ǹnapostolos
343	ⲛ̄ ϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛ̃ⲭⲣⲏⲙⲁ. ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϫⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄-
344	ⲧⲁⲁⲩ ⲙ̄ⲙⲛ︦ⲧⲛⲁ ⲛ̄ⲛϩⲏⲕⲉ ⲠⲘⲉϫⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ϫⲉ ϥⲓⲧⲟⲩ	ⲛ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲭⲣⲏⲙⲁ. Ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϭⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲛⲁⲏⲧ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ ⲠⲘⲉϫⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ϫⲉ ϥⲓⲧⲟⲩ	n hanniṡti ǹxryma. Evgō m̀mos je ċi nai nōten ǹtetentyiou ǹmeθnayt ǹǹhyki PMeje iakōbos je fitou
345	ⲛ̄ⲅⲧⲁⲁⲩ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲕϭⲓϫ ⲙ̄ⲙⲓⲛ ⲙ̃ⲙⲟⲕ. Ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥϫⲓⲧⲟⲩ ⲁϥ‐
346	ⲥⲟⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲕⲱ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲟⲩⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲁⲩ‐
347	ⲟⲩⲱⲙ ⲁⲩⲥⲱ. Ⲧⲟⲧⲉ ⲑⲉⲟⲫⲓⲗⲟⲥ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲉⲣⲉ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲏⲓⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ. Ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥϭⲓⲧⲟⲩ ⲁϥⲥⲟⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲭⲱ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲁⲩⲥⲱ. Ⲧⲟⲧⲉ ⲑⲉⲟⲫⲓⲗⲟⲥ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲁⲣⲉ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ	ǹtektyiou xen nekjig m̀min m̀mok. Tote afċitou afsorou ouoh ǹtiounou afkō èjen ou ǹout̀rapeza avouōm avsō. Tote θeofilos parxōn nare ǹàpostolos
348	ϣⲟⲟⲡ ⲛ̄ϩⲟⲩⲛ ⲙⲡⲉϥⲏⲓ. ⲁⲩⲱ ⲁϥⲥⲉⲡⲥⲱⲡⲟⲩ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ.	ϣⲟⲡ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲉϥⲏⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲉⲡⲥⲱⲡⲟⲩ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ṡop saxoun ǹpefyi. Ouoh afsep·sōpou esgō m̀mos.
349	ⲭⲉ ϯ ⲛⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲉⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲉⲧϩⲙ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲛ̄ ⲡⲁⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ.	ⲭⲉ ϯ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ.	ke ti nai ǹt̀sfragis etxen pix̀ristos anok nem payi tyrf.
350	Ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉⲧⲉⲥⲡⲓⲥⲧⲓⲥ. ⲁⲩⲕⲁⲑⲏⲩⲅⲉⲓ ⲙ̄-	Ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲥⲡⲓⲥⲧⲓⲥ. Ⲁⲩⲕⲁⲑⲏⲩⲅⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̄ⲡⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Ǹàpostolos ḋe ètavnav ètespistis. Avkaθyvgei m̀mōou xen f̀ran mpiōt nem p̀ṡyri nem pep︦n︦a︦ eθouab.
351	ⲙⲟⲟⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̄ⲡⲓⲱⲧ ⲙⲛ̄ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ.
352	Ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ⲁⲩⲣ︦ ϣⲟⲙⲛ̄ⲧ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ⲉⲩⲕⲁⲑⲏⲅⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϩⲙ̄	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲩⲉⲣ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲩⲕⲁⲑⲏⲅⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ	Ouoh ǹpairyti aver ṡomt ǹèhoou evkaθygei m̀mōou xen
353	ⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲙⲛ̄ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲩⲉⲓⲣⲉ	ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ	f̀ran ǹf̀nouti. Nem p̀nomos nem nip̀rofytys evìri
354	ⲛⲭ ⲭ ϥ ⲃ 20.57 3 è	ⲛⲭ ⲭ ϥ ⲃ 20.57 3 è	nk k f v 20.57 3 è
355	N° CXXVI. (12 parte: un foglio ed una eol. p. 69-71; 1 numeri, salvo l'ultimo.	N° CXXVI. (12 parte: un foglio ed una eol. p. 69-71; 1 numeri, salvo l'ultimo.	N° CXXVI. (12 parte: un foglio ed una eol. p. 69-71; 1 numeri, salvo l'ultimo.
356	non si vedono più)	non si vedono più)	non si vedono più)
357	ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲩ ⲉⲧⲉⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ. ⲁⲩⲕⲁⲑⲏⲅⲉⲓ ⲙ̄-	ⲉ̀ⲧⲁ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ. Ⲁⲩⲕⲁⲑⲏⲅⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. Ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ. Ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	èta ǹàpostolos je nōou ètoupistis. Avkaθygei m̀mōou. Xen f̀ran ǹpiōt nem p̀ṡyri. Nem pep︦n︦a︦ eθouab.
358	ⲙⲟⲟⲩ. ϩⲙ̄ ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ̄ ⲡϣⲏⲣⲉ. ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ.
359	Ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ⲁϥⲣ︦ ϣⲟⲙⲛ̄ⲧ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲉϥϫⲱ ⲛⲁϥ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥⲉⲣ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲉϥϫⲱ ⲛⲁϥ	Ouoh ǹpairyti afer ṡomt ǹèhoou xen pefyi efgō naf
360	ⲛ̃ⲛⲉⲙⲛ̄ⲧⲛⲟϭ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. Ⲁⲩⲱ ⲛⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ	ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲉⲧⲁϥⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	ǹǹmetniṡti ǹf̀nouti. Ouoh ne etafbaptize m̀mōou
page 15
361	ⲙ̃ⲙⲁⲁⲃ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥⲏⲓ. Ⲙⲛ︦ⲓⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ	ⲙ̃ⲙⲁⲁⲃ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲏⲓ. Ⲙⲛ︦ⲓⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ	mmaab ǹrōmi xen pefyi. Mn︦isa nai peje iakōbos
362	ⲙ̄ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲧⲛ̄ⲃⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ	ⲛ̀ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ǹpetros je paiōt petros tōoun ǹtetenvōk èvol
363	ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲙ̄ⲡⲕⲉⲥⲉⲉⲡⲉ ⲛ̄ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧϩⲛ̄ ⲧⲉⲓⲡⲟⲗⲓⲥ ⲡⲁⲛ-	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲉⲥⲉⲡⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲡⲟⲗⲓⲥ ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲕⲧⲟ ⲛ̀ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ. Ⲟⲩⲟϩ	ǹtetentaṡeoeiṡ ǹp̀kesepi ǹǹrōmi etxen taipolis pantōs ǹte f̀nouti kto ǹpouhyt ǹtouermetanoin. Ouoh
364	ⲧⲱⲥ ⲛ︦ⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲕⲧⲟ ⲙ̃ⲡⲉⲩϩⲏⲧ ⲛ︦ⲥⲉⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲉⲓ. Ⲁⲩⲱ
365	ⲛ̄ⲧⲉⲓϩⲉ ⲁⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲙⲙⲁ ⲛ̄ⲇⲩⲙⲟⲥⲓⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ. ⲁⲩϯⲥⲃⲱ	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲛ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲇⲩⲙⲟⲥⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ. Ⲁⲩϯⲥⲃⲱ	ǹpairyti avì èvol èǹma ǹḋimosion ǹt̀polis. Avtisvō
366	ⲙ̃ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ. ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲛⲏⲩ ⲡⲉ ⲉⲩⲥⲱⲧⲙ	ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲛⲏⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲩⲥⲱⲧⲉⲙ	ǹp̀myṡ tyrf ǹt̀polis. Ouoh navnyou pe evsōtem
367	ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲩⲣϣⲡⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲛϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲟⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ. Ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲕⲉ‐	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲟⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. Ⲧⲟⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲉⲥⲉⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ. Ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣ. Ϫⲉ	èrōou everṡ̀fyri ǹǹsaji etougō m̀mōou. Tote p̀kesepi ǹnarxōn ǹt̀polis. Ètavnav èpouṡ̀fyr. Je
368	ⲥⲉⲉⲡⲉ ⲛ̄ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ. ⲛ︦ⲧⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲩϣⲃⲏⲣ. ϫⲉ
369	ⲁϥⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲡⲉⲧⲟⲩⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲙ︦-	ⲁϥⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲟⲩⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ. Ⲁⲩⲓ̀ ⲁⲩⲡⲁϩⲧⲟⲩ ϧⲁⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ W ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲧⲉⲧⲉⲛϯ ⲛⲁⲛ ϩⲱⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛ̄ⲧⲁⲧⲉ	afpisteve èpetoutaṡeoeiṡ m̀mof èvol hitotou ǹpetros nem iakōbos. Avì avpahtou xaratou ǹnapostolos evgō m̀mos je tentiho m̀mōten W ǹàpostolos ǹf̀nouti èθretetenti nan hōn ǹt̀xaris ntate
370	ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ. ⲁⲩⲉⲓ ⲁⲩⲡⲁϩⲧⲟⲩ ϩⲁⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲁ-
371	ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲛ̄ⲥⲟⲡⲥ ⲙ̄ⲙⲱⲧⲛ̄ W ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟ‐
372	ⲗⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲣⲉⲧⲉⲧⲛ︦ϯ︦ ⲛⲁⲛ ϩⲱⲱⲛ ⲛⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛ̄ⲧⲁⲧⲉ
373	ⲧⲛ̄ⲧⲁⲁⲥ ⲙ̄ⲡⲉⲛϣⲃⲣ︦. Ⲧⲟⲧⲉ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲙ	ⲧⲉⲛⲧⲏⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲛϣⲃⲉⲣ. Ⲧⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ	tentyis ǹpenṡver. Tote ǹàpostolos etavsōtem
374	ⲉⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲛ. ⲙⲁⲣⲉϥⲟⲩⲁϩϥ	ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲛ. Ⲙⲁⲣⲉϥⲟⲩⲁϩϥ	èp̀myṡ pegav nōou je petpisteve èron. Marefouahf
375	ⲛ̄ⲥⲱⲛ. Ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲁϩϥ ⲛ̄ⲥⲁ ⲛⲁⲡⲟⲥ‐
376	ⲧⲟⲗⲟⲥ ⲁⲩⲛ̄ⲧⲟⲩ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲙⲟⲟⲩ. Ⲧⲟⲧⲉ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲁⲩⲁ‐
377	ϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩϯ ⲛⲟⲩⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ	ⲛ̀ⲥⲱⲛ. Ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲁϩϥ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲁⲩⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲟⲩ. Ⲧⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲁⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲁⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ǹsōn. Ǹtiounou a p̀myṡ tyrf ouahf ǹsa ǹàpostolos avenou èjen f̀mou. Tote ǹàpostolos avaheratou hijen f̀mou avti ǹoup̀rosevṡy evgō m̀mos
378	ⲕ ϫⲉ ⲧⲛ̄ϣⲡ̄ϩⲙⲟⲧ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧⲕ ⲡⲭⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲡⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁ- »	ⲕ ϫⲉ ⲧⲉⲛϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ ⲡ̀ⲭⲟⲉⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. ⲡⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁ-»	k je tenṡeph̀mot ǹtotk p̀koeis f̀nouti. ppantokra-»
379	ⲉ ⲧⲱⲣ. ⲡⲓⲱⲧ ⲙ̃ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲣ︦ⲣⲟ ⲙ̄ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ »	ⲉ ⲧⲱⲣ. ⲡⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ»	e tōr. piōt ǹpenċois iysous pix̀ristos p̀ouro ǹp̀ōou ouoh»
380	ⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̄ⲛϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ XE ⲙ̄ⲡⲉⲕⲱⲥⲕ ⲉⲕⲧⲟ ϣⲁⲣⲟⲕ ⲛ̄ⲛⲉⲕⲉⲥⲟⲟⲩ. »	ⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛ̀ϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ XE ⲙ̀ⲡⲉⲕⲱⲥⲕ ⲉⲕⲧⲟ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ.»	e p̀ċois ǹǹjisooue XE m̀pekōsk ekto harok ǹnekèsōou.»
381	Ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲥⲙⲏ ϣⲱⲡⲉ ϣⲁⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ϫⲣⲟ ⲙ̄ⲙⲱⲧⲛ̄	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁ̀ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ϭⲣⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ	ouoh ǹtiounou àous̀my ṡōpi haroou je ċro m̀mōten
382	ⲱ ⲛⲁⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲧⲧⲁⲉⲓⲏⲩ ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲣ︦ϩⲟⲧⲉ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯϣⲟⲟⲡ	ⲱ̀ ⲛⲁⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯϣⲟⲡ	ṑ naapostolos ettaiyout m̀pererhoti je anok tiṡop
383	ⲥⲉⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ϩⲙⲉ ⲙ̃ⲯⲩⲭⲏ. Ⲙⲛ︦ⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲡⲱⲧ ⲉⲧⲁ‐	ⲥⲉⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲉ ⲙ̀ⲯⲩⲭⲏ. Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲉⲡⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ. Ⲧⲟⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲉⲥⲉⲡⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ	seìri ǹh̀me m̀psiṡy. Menensa nai a iakōbos fōt ètaṡeoeiṡ ǹp̀·sepi ǹǹpolis. Tote p̀kesepi ètavnav
384	ϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲙ̄ⲡⲥⲉⲉⲡⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲡⲟⲗⲓⲥ. Ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲕⲉⲥⲉⲉⲡⲉ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲩ
385	ϫⲉ ⲁ ⲡⲉⲩϣⲃⲏⲣ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ. ⲁⲩⲉⲓ ϩⲱⲟⲩ ⲁⲩⲡⲁϩⲧⲟⲩ ϩⲁ ⲛⲉ‐
386	ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ. ϫⲉ. Ⲧⲛ̄ⲥⲟⲡⲥ ⲙ̄ⲙⲟⲕ	ϫⲉ ⲁ ⲡⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ. Ⲁⲩⲓ̀ ϩⲱⲟⲩ ⲁⲩⲡⲁϩⲧⲟⲩ ϧⲁ ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ. Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲕ	je a pouṡ̀fyr pisteve. Avì hōou avpahtou xa noueryte ǹpiapostolos evgō m̀mos. Je. Tentiho m̀mok
387	ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ϯ ⲛⲁⲛ ⲛ̄ⲧⲉⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲛⲧⲁⲕⲧⲁⲁⲥ ⲙ̄ⲡⲉⲛ‐
388	ϣⲃⲏⲣ. Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛ̄ϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̄	ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ϯ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲧⲏⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲛϣ̀ⲫⲏⲣ. Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧⲑⲏⲛⲟⲩ	p̀rōmi ǹf̀nouti. Ti nan ǹt̀sfragis ètaktyis ǹpenṡ̀fyr. Peje piàpostolos je petpisteve ǹxytθynou
389	ⲙⲁⲣⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲛ̄ⲥⲱⲓ. Ⲁⲉϥⲥⲱⲕ ⲇⲉ ϩⲁϫⲱϥ ⲙ̄ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲁϥⲉⲛ‐	ⲙⲁⲣⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲓ. Ⲁⲉϥⲥⲱⲕ ⲇⲉ ϩⲁϫⲱϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲁϥⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲟⲩ. Ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲁϥϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ	marefmoṡi ǹsōi. Aefsōk ḋe hagōf ǹp̀myṡ afenou èjen f̀mou. Afaheratf afṡ̀lyl efgō m̀mos. Je
390	ⲧⲟⲩ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲙⲟⲟⲩ. ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲁϥϣⲗⲏⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ. ϫⲉ
391	« Ⲫϣⲡ̄ ϩⲙⲟⲧ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧⲕ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ. ⲭⲉ »	«Ⲫϣⲡ̅ ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ. ⲭⲉ»	«Fṡp h̀mot ǹtotk p̀ċois f̀nouti pipantokratōr. ke»
392	ⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲱⲥⲕ ⲉⲕⲧⲟ ⲛ̄ⲛⲉⲥⲟⲟⲩ ϣⲁⲣⲟⲕ. • Ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲓϩⲉ ⲁⲩⲥⲙⲏ	ⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲱⲥⲕ ⲉⲕⲧⲟ ⲛ̀ⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲕ.: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁ̀ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ	e m̀pekōsk ekto ǹnèsōou harok.: ouoh ǹpairyti àous̀my
page 16
393	(sie) PZ	(sie) PZ	(sie) PZ
394	(pag. 70)	(pag. 70)	(pag. 70)
395	uu RSA SS	uu RSA SS	uu RSA SS
396	ⲛⲙ̄ⲙⲏⲧⲛ̄ ϩⲙ̄ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲁⲃⲱⲕ ⲉⲣⲟϥ. Ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲏⲏϣⲉ	ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲁⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲏϣ	nemōten xen ma niven etetnavōk èrof. Ouoh p̀myṡ
397	ⲧⲏⲣϥ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲙ ⲉⲧⲉⲥⲙⲏ ⲁⲩⲣ︦ϩⲟⲧⲉ. ⲧⲟⲧⲉ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ	ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲥ̀ⲙⲏ ⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ. Ⲧⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ	tyrf etavsōtem èts̀my averhoti. Tote ǹàpostolos
398	ⲁⲩⲕⲁⲑⲏⲩⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩϯⲥⲃⲱ ⲡⲁⲩ ⲁⲩⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ⲙ̃ⲙⲟⲟⲩ.	ⲁⲩⲕⲁⲑⲏⲩⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲩϯⲥⲃⲱ ⲡⲁⲩ ⲁⲩⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ.	avkaθyvei m̀mōou avtisvō pav avbaptize m̀mōou.
399	ⲉⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡⲓⲱⲧ ⲙⲛ̄ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ. Ⲛⲧⲉ	Ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙⲡⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲛ̀ⲧⲉ	Èf̀ran mpiōt nem p̀ṡyri nem pep︦n︦a︦ eθouab. Ǹte
400	ⲣⲟⲩⲭⲓ ⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲧⲉⲗⲏⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲡⲉ‐
401	ϩⲟⲩⲟ. Ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲁⲩϣⲱⲗϩ ⲛⲁⲩ ⲛ̃ⲟⲩⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ.	ⲣⲟⲩⲭⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲑⲉⲗⲏⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲁⲩϣⲱⲗϩ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ.	rouki ḋe ǹp̀baptisma avṡōpi evθelyl m̀mōou èp̀houò. Ouoh ǹàpostolos avṡōlh nōou ǹouekklysia.
402	Ⲛⲉⲩⲛⲏⲩ ⲡⲉ ⲛ̄ϭⲓ̄ ⲛⲕⲟⲩⲓ ⲙⲛ̄ ⲛⲛⲟϭ ⲉⲩⲣϩⲱⲃ ⲉⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ.	Ⲛⲁⲩⲛⲏⲟⲩ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲉⲩⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ.	Navnyou pe ǹje ǹkouji nem ǹniṡti everhōb ètekklysia.
403	ⲁⲩⲱϣ ⲛⲉⲣⲉ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ϯⲥⲃⲱ ⲛⲁⲩ ⲙⲙⲏⲏⲛⲉ ϩⲛ̄ ⲑⲟⲧⲉ	Ⲁⲩⲱϣ ⲛⲁⲣⲉ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ϯⲥⲃⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲏⲏⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲑⲟⲧⲉ	Avōṡ nare ǹàpostolos tisvō nōou ǹmyyne xen θote
404	ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. Ⲛⲧⲉⲣⲟⲩϫⲱⲕ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ. ⲁⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲉ	ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲱⲕ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ. Ⲁⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲉ	ǹf̀nouti. Ètavgōk ḋe èvol ǹtekklysia. Avsinage
405	ⲙ̄ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ. ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲣⲉ ⲓⲁ-
406	ⲕⲱⲃⲟⲥ ⲱϣ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ	ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲱϣ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ	ǹpilaos tyrf xen t̀p̀rosfora eθouab. Ouoh nare iakōbos ōṡ èrōou ǹp̀nomos nem nip̀rofytys petros
407	ⲇⲉ ϩⲱⲱϥ ⲛⲉⲥⲃⲱⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ. Ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲣⲉ ⲡⲗⲁⲟⲥ	ⲇⲉ ϩⲱϥ ⲛⲉⲥⲃⲱⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ	ḋe hōf nesvōl m̀mōou èrōou. Ouoh nare pilaos
408	ⲧⲏⲣϥ ⲣϣⲡⲏⲣⲉ ⲛ̃ⲛϣⲁϫ[ⲉ] ⲉⲧⲟⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙ ⲟⲟⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ. ⲁⲩⲱϣ	ⲧⲏⲣϥ ⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲟⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙ ⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. Ⲁⲩⲱϣ	tyrf erṡfyri ǹǹsaji etougō mm oou èrōou. Avōṡ
409	ⲛ̅ ⲉ ⲣⲉ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲣϣⲡⲏⲣⲉ ⲛ̃ⲛϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲟⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ	ⲛ ⲉ ⲣⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲟⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	n e re pilaos tyrf erṡfyri ǹǹsaji etougō m̀mōou
410	ⲉⲣⲟⲟⲩ Ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲥⲟⲟⲩϩ ⲉⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲩⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉⲛϣⲁϫⲉ	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲩⲥⲟⲟⲩϩ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ	èrōou ouoh nevsoouh ètekklysia evsōtem èǹsaji
411	ⲙ̄ⲙⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. Ⲙⲛ̄ⲛⲥⲁ ⲧⲣⲉⲩⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲉ‐
412	ⲥⲩⲛⲁⲩⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ. ⲁⲩⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄‐	ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲉⲩⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲉⲥⲩⲛⲁⲩⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲙ12 ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϧⲁⲧⲟⲧⲟⲩ. Unica ⲛⲁⲓ ⲁⲩⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ	ǹmyi ǹf̀nouti. Menensa θrevvaptize m̀mōou ouoh ǹsesinave m̀mōou xen t̀p̀rosfora eθouab. Avìri m12 ǹèhoou xatotou. Unica nai avkaθista
413	ⲙⲛ̄ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̃ϩⲟⲟⲩ ϩⲁϩⲧⲏⲩ. Unica ⲛⲁⲓ ⲁⲩⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ
414	ⲛ̄ⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲁⲩ. ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ. ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛⲇⲓⲁⲕⲟ‐	ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ. Ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ. Ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲇⲓⲁⲕⲟ‐	ǹouèpiskopos nōou. Nem hanp̀resbiteros. Nem hanḋiako‐
415	ϣⲱⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲡⲉ. ⲉⲥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ϫⲣⲟ ⲙ̄ⲙⲱⲧⲛ̄ ⲁⲛⲟⲕ	ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ. Ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ϭⲣⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛⲟⲕ	ṡōpi èvol xen t̀fe. Esgō m̀mos. Je ċro m̀mōten anok
416	ϯϣⲟⲟⲡ ⲛⲙ̄ⲙⲏⲧⲛ̄. ⲠⲘⲙⲏⲏϣⲉ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲙ ⲉⲧⲉⲥⲙⲏ	ϯϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ. ⲠⲘⲙⲏⲏϣⲉ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲥ̀ⲙⲏ	tiṡop nemōten. PMmyyṡe ḋe etavsōtem èts̀my
417	ⲁⲩⲣϣⲡⲏⲣⲉ. ⲁⲩⲱ ⲁ ⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲕⲁⲑⲏⲅⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϩⲙ ⲡⲣⲁⲛ	ⲁⲩⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲕⲁⲑⲏⲅⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ	averṡ̀fyri. Ouoh a piàpostolos kaθygei m̀mōou xen f̀ran
418	ⲙ̃ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ̄ ⲡϣⲏⲣⲉ. ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ. Ⲛⲧⲉⲣⲟⲩϫⲓ ⲇⲉ	ⲛ̀ⲡⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ. Ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲉ̀ⲧⲁⲩϭⲓ ⲇⲉ	ǹpiōt nem p̀ṡyri. Nem pep︦n︦a︦ eθouab. Ètavċi ḋe
419	ⲙ̄ ⲡⲃⲁⲡϯⲥⲙⲁ ⲁⲩⲧⲉⲗⲏⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ Ⲁⲩⲱ ⲁ ⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ	ⲙ ⲡ̀ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲁⲩⲑⲉⲗⲏⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ	m p̀baptisma avθelyl m̀mōou ouoh a piàpostolos
420	ϣⲱⲗϩ ⲛⲁⲩ ⲛ̃ⲟⲩⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ. ⲁⲩⲣ︦ϩⲱⲃ ⲉⲣⲟⲥ ϣⲁⲛ ⲧⲟⲩϫⲟⲕⲥ	ϣⲱⲗϩ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ. Ⲁⲩⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϣⲁⲛ ⲧⲟⲩϫⲟⲕⲥ	ṡōlh nōou ǹouekklysia. Averhōb èros ṡan tougok·s
421	ⲉⲃⲟⲗ ⲕⲁⲗⲱⲥ. ⲛⲥⲉⲥⲩⲛⲁⲅⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲛ̄ⲁ-	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲕⲁⲗⲱⲥ. Ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲛ̅ⲁⲡⲉⲣⲁⲛⲧⲟⲓⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ϯⲥⲃⲱ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲑⲟⲧⲉ	èvol kalōs. Ǹtousinage m̀mōou xen t̀p̀rosfora naperantoii. Ouoh nare iakōbos tisvō nōou xen θote
422	ⲡⲉⲣⲁⲛⲧⲟⲓⲓ. Ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲣⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ϯⲥⲃⲱ ⲛⲁⲩ ϩⲛ̄ ⲑⲟⲧⲉ
423	ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ. ⲉϥⲱϣ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲙⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ.	ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲉϥⲱϣ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ.	ǹp̀ċois. Efōṡ èrōou ǹp̀nomos nem nip̀rofytys.
424	Ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲇⲉ ⲛⲉⲥⲟ ⲛ̄ϣⲡⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲛⲉϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ	Ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲛⲁⲥⲟⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ	P̀myṡ ḋe nasoi ǹṡ̀fyri ǹǹsaji ète ǹàpostolos
425	ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ Ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲃⲏⲕ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲕ︦ⲕⲗⲏⲥⲓⲁ. ⲉⲩ‐
426	ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉⲛⲉϣⲁϫⲉ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. Ⲙⲛ̄ⲛⲥⲁ ⲧⲣⲉϥⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ.	ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲃⲏⲕ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ. Ⲉⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲛⲉϣⲁϫⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲉϥⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ.	gō m̀mōou ouoh navvyk tyrou pe ètekklysia. Evsōtem eneṡaje ǹf̀nouti. Menensa θrefvaptize m̀mōou.
427	ⲁϥⲥⲩⲛⲁⲩⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ. ⲁⲩⲱ Ap ⲙⲛ̄ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ϩⲁϩ-	Ⲁϥⲥⲩⲛⲁⲩⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ Ap 12 ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϩⲁϩ-	Afsinave m̀mōou. Ouoh Ap 12 ǹèhoou hah-
page 17
428	ⲡⲟⲥ. ⲁⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ. ⲉⲩⲑⲡⲟ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲡⲟⲥ. Ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ. Ⲉⲩⲑⲡⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ	pos. Avì èvol hitotou. Evθpo m̀mōou èvol tyrou
429	ⲉⲩⲣ︦ϣⲡⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲙⲙⲛ︦ⲧⲛⲟϭ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. Ⲡⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ	ⲉⲩⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ	everṡ̀fyri ǹǹmetniṡti ǹf̀nouti. Fai èvol hitotf
430	ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲙⲛ̄ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲛ̃ⲁ ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲁ ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	p̀ṑou naf nem pefiōt na ġaθos nem pep︦n︦a︦ eθouab
431	ⲛ̄ⲣⲉϥⲧⲁⲛϩⲟ. ⲁⲩⲱ ⲛϩⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ. ⲁⲩⲱ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ	ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϩⲟ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϩⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲛ ϯⲛⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ	ǹreftanho. Ouoh ǹhomoousion tinou. Ouoh ǹsyou
432	ⲡⲓⲙ ϣⲁ ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲁⲓⲱⲛ ϩⲁⲙⲏⲛ.	ⲡⲓⲙ ϣⲁ ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	pim ṡa naiōn tyrou ǹnaiōn àmyn.
433	ⲧⲏⲟⲩ. Ⲉⲁϥⲡⲱϣⲛ̄ ⲛⲁⲩ ⲛ̄ϩⲛ̄ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ. ⲙⲛ̄ ϩⲛ̄ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉ‐	ⲧⲏⲟⲩ. Ⲉⲁϥⲫⲟϣⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ. Ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ. Ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ	tyou. Eaffoṡn nōou ǹhanèpiskopos. Nem xen p̀resbiteros. Nem xen ḋiakonos. Ouoh ǹpairyti afì èvol hitotou
434	ⲣⲟⲥ. ⲙⲛ̄ ϩⲛ̄ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ. Ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲧⲉⲓϩⲉ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ
435	ⲛ̄ϭⲓ̄ ⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ. ⲉⲩϯⲉⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ. Ⲉⲩϯⲉⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	ǹje piàpostolos eθouab iakōbos. Evtieoou ǹf̀nouti
436	ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ̄ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲙ̃ⲙⲉⲣⲓⲧ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ. Ⲛ̅-	ⲡⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϩⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲛ. Ϯⲛⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ	piōt nem pefṡyri ǹmenrit nem pep︦n︦a︦ eθouab. Ǹreftanho ouoh ǹhomoousion. Tinou. Ouoh ǹsyou
437	ⲣⲉϥⲧⲁⲛϩⲟ ⲁⲩⲱ ⲛϩⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲛ. ⲧⲉⲛⲟⲩ. ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲉⲓϣ
438	ⲛⲓⲙ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ. ⲛ̃ⲉⲛⲉϩ. ϩⲁⲙⲏⲛ (!).	ⲛⲓⲃⲉⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ (!).	niven ṡa èneh. Ǹèneh. Àmyn (!).
439	ⲧⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ NIAKWBOC ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ̃ⲍⲉⲇⲁⲓⲟⲥ ⲛ̄ⲥⲟⲩⲥⲁϣϥ	Ⲧ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ NIAKWBOC ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̃ⲍⲉⲇⲁⲓⲟⲥ ⲛ̄ⲥⲟⲩⲥⲁϣϥ	T̀martiria NIAKWBOC p̀ṡyri nzeḋaios nsousaṡf
440	ⲙ̃ⲡⲁⲣⲛⲟⲩⲧⲉ.	ⲛ̀ⲡⲁⲣⲛⲟⲩⲧⲉ.	ǹparnoute.
441	Ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ︦ⲍⲉⲃⲉⲗⲁⲓⲟⲥ ⲃⲱⲕ	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ︦ⲍⲉⲃⲉⲗⲁⲓⲟⲥ ⲃⲱⲕ	Asṡōpi ḋe èta iakōbos p̀ṡyri n︦zevelaios vōk
442	ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲙⲛ̄ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲙ̄ⲫⲩⲗⲏ ⲉⲧϩⲛ̄ ⲧⲇⲓⲁⲥⲡⲟⲣⲁ ⲛ̄ϥⲧⲁ-
443	ϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲛⲁⲩ ⲙ̄ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̃ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲛ̄	ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧ12 ⲛ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧ̀ⲇⲓⲁⲥⲡⲟⲣⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̃ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ	ehrai et12 ǹfily etxen t̀ḋiaspora ǹteftaṡeoeiṡ nōou ǹf̀ran mpek︦s︦ je ǹθof pe f̀nouti xen
444	ⲟⲩⲙⲉ. Ⲉⲡⲓⲗⲏ ⲧⲙⲛ︦ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥⲉ ⲙ̄ⲯⲩⲗⲏ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲉⲧ ⲡⲉ‐	ⲟⲩⲙⲏⲓ. Ⲉⲡⲓⲗⲏ ⲧⲙⲛ︦ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥⲉ ⲙ̀ⲯⲩⲗⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲉⲧ ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲙ̄ⲡⲉⲓⲇⲗⲱⲗⲟⲛ ⲡ̀ⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ	oumyi. Epily tmn︦tsnoouse m̀psily ète m̀mav ouet p̀·s̀mot mpeiḋlōlon p̀eiḋōlon ète t̀fily t̀fily
445	ⲥⲙⲟⲧ ⲙ̄ⲡⲉⲓⲇⲗⲱⲗⲟⲛ ⲡⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲧⲉⲫⲩⲗⲏ ⲧⲉⲫⲩⲗⲏ
446	ϣⲙ̄ϣⲉ ⲛⲁϥ ⲁⲩⲱ ϩⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ⲡⲧⲉⲧⲣⲁⲁⲣⲭⲏⲥ ⲡ ⲉⲧⲟ nppo	ϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲏ̀ⲣⲱⲇⲏⲥ ⲡ̀ⲧⲉⲧⲣⲁⲁⲣⲭⲏⲥ ⲡ ⲉⲧⲟⲓ nppo	ṡemṡi naf ouoh ỳrōdys p̀tetraarṡys p etoi nppo
447	ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ. ⲉⲩϯⲫⲟⲣⲟⲥ ⲛⲁϥ. ⲟⲩⲉⲧ ⲡⲧⲉⲗⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉⲯⲩⲗⲏ	ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ. ⲉⲩϯⲫⲟⲣⲟⲥ ⲛⲁϥ. Ⲟⲩⲉⲧ ⲡ̀ⲧⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲯⲩⲗⲏ	ehrai ègōou. evtiforos naf. Ouet p̀telos ǹtepsily
448	ⲉⲫⲩⲗⲏ. ⲁⲩⲱ ⲛⲉ ⲙⲛ̄ ϣⲓ. ⲟⲩⲇⲉ ⲏⲡⲉ ⲉⲛⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉⲧⲟⲩϯ	ⲉ̀ⲫⲩⲗⲏ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲛⲉⲙ ϣⲓ. Ⲟⲩⲇⲉ ⲏⲡⲉ ⲉ̀ⲛ̀ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉⲧⲟⲩϯ	èfily. Ouoh ne nem ṡi. Ouḋe ype èǹḋōron etouti
449	ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ. ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̄ϥⲧⲙ̃ⲉϣϭⲙ︦ϭⲟ̃ⲙ ⲉϫⲓⲏⲡⲉ ⲛ̃ⲛⲇⲱⲣⲟⲛ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ. Ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲉϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ϫⲓⲏⲡⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲇⲱⲣⲟⲛ	m̀mōou naf. Hōste ǹtefṡtemeṡjemgom èjiype ǹǹḋōron
450	ⲉⲧⲟⲩϯ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ ϩⲛ̄ ⲧⲉϥⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ. Ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲉ-
451	ⲣⲉϥⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̃ϥⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲛⲁⲩ ⲁϥⲉⲓⲙⲉ ⲉⲧⲁⲥⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲫⲩⲗⲏ	ⲉⲧⲟⲩϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ. Ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲛⲱⲟⲩ ⲁϥⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲡⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ	etouti m̀mōou naf xen tefmetouro. Iakōbos ḋe ètafì ehrai ǹteftaṡeoeiṡ nōou afemi ètaspi ǹt̀fily
452	ⲧⲉⲫⲩⲗⲏ ⲁϥⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲛⲁⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲩⲁⲥⲡⲉ ⲛⲉⲩϣⲁϫⲉ	ⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲁϥⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲛⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲟⲩⲁⲥⲡⲓ ⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ	t̀fily aftaṡeoeiṡ nōou kata touaspi nousaji
453	ⲓ .:):)):: Jrarte di questa colomma è ocenpata da una nota araba di questo tenore:	ⲓ .:):)):: Jrarte di questa colomma è ocenpata da una nota araba di questo tenore:	i .:):)):: Jrarte di questa colomma è ocenpata da una nota araba di questo tenore:
454	dai ϫ. ϧⲁ. olo i AR e ASA Coal i Li	dai ϫ. Ϧⲁ. olo i AR e ASA Coal i Li	dai g. Xa. olo i AR e ASA Coal i Li
455	..ⲛ ...ⲇ (2) isso a lano sami Spa	..ⲛ ...ⲇ (2) isso a lano sami Spa	..n ...ḋ (2) isso a lano sami Spa
456	ⲥ) ssaa lola orme ...5 -ϫ ei	ⲥ ssaa lola orme ...5 -ϫ ei	s ssaa lola orme ...5 -g ei
457	ns. I ILOY)	ns. I ILOY)	ns. I ILOY)
458	(sic)	(sic)	(sic)
459	isic)	isic)	isic)
460	(pag. 109)	(pag. 109)	(pag. 109)
page 18
461	(sic)	(sic)	(sic)
462	(sic)	(sic)	(sic)
463	(pag. 110}	(pag. 110}	(pag. 110}
464	— UU) —	— UU) —	— UU) —
465	ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲛ̃ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̄ⲁⲥⲡⲉ ⲉⲩϣⲟⲟⲃⲉ ⲉⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ. ⲓⲁⲕⲱ‐
466	ⲃⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲛⲟⲉⲓ ⲙ̃ⲙⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲥⲁ‐
467	ⲃⲟⲟⲩ ⲉⲁⲥⲡⲉ ⲛⲓⲙ. ⲟⲩⲙⲟⲛⲟⲛ ⲧⲁⲛⲣⲱⲙⲉ ⲁⲛ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ ⲁⲗⲗⲁ	ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲙ12 ⲛⲁⲥⲡⲓ ⲉⲩϣⲟⲟⲃⲉ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ. Ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲛⲟⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲧⲥⲁⲃⲟⲟⲩ ⲉⲁⲥⲡⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ⲟⲩⲙⲟⲛⲟⲛ ⲧⲁⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ ⲁⲗⲗⲁ	ġar pe m12 naspi evṡoove ènoueryou. Iakōbos ḋe afernoin m̀mōou tyrou. Epiḋy a p̀ċois tsavoou easpi niven. Oumonon taǹrōmi an m̀mate alla
468	ⲧⲁⲛⲕⲉⲧⲃ︦ⲛⲟⲟⲩⲉ ⲙⲛ̄ ⲛϫⲁⲧⲃⲉ. ⲙⲛ̄ ⲛϩⲁⲗⲁⲧⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲑⲏ‐
469	ⲣⲓⲟⲛ. ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛⲓⲙ ⲉⲩϣⲁⲛϣⲁϫⲉ ϣⲁⲩⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲉⲩϫⲉ ⲟⲩ.	ⲧⲁⲛⲕⲉⲧⲃ︦ⲛⲟⲟⲩⲉ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϫⲁⲧⲃⲉ. Ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩⲁⲗⲁϯ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ. Ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲩϣⲁⲛⲥⲁϫⲓ ϣⲁⲩⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲉⲩϫⲉ ⲟⲩ.	tanketv︦nooue nem ǹgatve. Nem ǹhalati nem ǹθyrion. Genos niven avṡansaji ṡavemi je evje ou.
470	Ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉϥⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲕⲱ ⲛ̄ⲥⲱⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲛⲉⲓ-	Ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧϯⲱⲛϩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ	Iakōbos ḋe ètaftaṡeoeiṡ nōou je kō ǹsōten ǹnaipetṡouit ǹtetenṡemṡi ǹf̀nouti ettiōnh nōten ouoh
471	ⲡⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲙ̄ϣⲉ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧϯⲱⲛϩ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲁⲩⲱ
472	ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲧⲛ̄ⲛⲓϥⲉ ϩⲛ̄ ⲛⲉϥϭⲓϫ. ⲉϥⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̄ⲟⲩ‐	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲧⲛ̄ⲛⲓϥⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ. Ⲉϥⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣϯⲧⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁⲗⲗⲁ	ère petnnife xen nefjig. Efnakrine ǹp̀kahi tyrf nouèhoou ǹouōt. Ouoh m̀pertitelos ǹouro ǹte p̀kahi alla
473	ϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ. Ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲣ︦ϯⲧⲉⲗⲟⲥ ⲛ︦ⲣ︦ⲣⲟ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲕⲁϩ ⲁⲗⲗⲁ
474	ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲁϯ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲛ︦̄ⲧⲉⲗⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲣⲟ ⲛ̄ⲧⲡⲉ. Ⲁⲩⲱ ⲁ ⲧⲁⲓⲥⲑⲏⲥⲓⲥ	ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲁϯ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲧⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲧ̀ⲁⲓⲥⲑⲏⲥⲓⲥ	etetnati ǹnetentelos ǹp̀ouro ǹt̀fe. Ouoh a t̀aisθysis
475	ⲙ̃ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲕⲓⲙ ϩⲓϩⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ. ⲛ̃ⲧⲙⲛ̄ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲙ̄ⲫⲩⲗⲏ	ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲕⲓⲙ ϩⲓϩⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. Ⲛ̀ⲧ12 ⲛ̀ⲫⲩⲗⲏ	ǹf̀nouti kim hihoun m̀mōou. Ǹt12 ǹfily
476	ⲁϥⲧⲁϫⲣⲟⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ. ⲁⲩⲕⲱ ⲛ̄ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲉⲩⲡⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ	ⲁϥⲧⲁϫⲣⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ. Ⲁⲩⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ	aftagroou xen t̀pistis. Avkō ǹsōou ǹnoupetṡouit
477	ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. Ⲁ ⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲕⲱⲧ ⲛⲁⲩ ⲛ̄ ϩⲉⲛ	ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲁ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲕⲱⲧ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ ϩⲁⲛ	avkotou èf̀nouti. A piàpostolos ḋe kōt nōou n han
478	ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲩⲗⲏ. ⲁⲩϯ ⲛ̃ⲛⲉⲩⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲟⲩ	ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲩⲗⲏ. Ⲁⲩϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	ekklysia kata fily. Avti ǹnouḋōron èxoun èrōou
479	ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩⲁⲡⲁⲣⲭⲏ ⲁⲩⲧⲟϭⲟⲩ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲓⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲩⲕⲟⲩⲓ ϣⲁ	ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ ⲁⲩⲧⲟϭⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ϣⲁ	nem nouàparṡy avtoċou èf̀nouti jin ǹpoukouji ṡa
480	ⲡⲉⲩⲛⲟϭ. Ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲣ︦ⲣⲟ ⲇⲉ ϩⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲩⲗⲟ	ⲡⲟⲩⲛⲓϣϯ. Ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲏ̀ⲣⲱⲇⲏⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲩⲗⲟ	pouniṡti. Èta p̀ouro ḋe ỳrōdys nōou èrōou je avlo
481	ⲉⲩⲛ̄ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛⲁϥ. ⲁⲩⲧⲁⲙⲟϥ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲉ	ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛⲁϥ. Ⲁⲩⲧⲁⲙⲟϥ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ	èouon ḋōron naf. Avtamof je ouapostolos pe ǹte
482	ⲟⲩⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲃⲣ︦ⲣⲉ ϫⲉ ⲓ︦ⲥ︦. ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ϣⲁⲣⲟⲟⲩ ⲁϥⲧⲁ‐
483	ϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲙ︦ⲡⲣ︦ϯⲧⲉⲗⲟⲥ ⲛ︦ⲣ︦ⲣⲟ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲕⲁϩ ⲁⲗⲗⲁ	ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. Ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ⲁϥⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣϯⲧⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁⲗⲗⲁ	ounouti ǹveri je iysous. Afvōk ehrai haroou aftaṡeoeiṡ nōou je m̀pertitelos ǹouro ǹte p̀kahi alla
484	ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲁϯ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲛ̄ⲧⲉⲗⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧⲛ̄ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲙ︦ⲡⲣ︦ⲣⲟ ⲛ̄ⲧⲡⲉ.	ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲁϯ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲧⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ.	etetnati ǹnetentelos nem netenḋōron ǹp̀ouro ǹt̀fe.
485	Ⲡⲣ︦ⲣⲟ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲥⲱⲧⲙ ⲉⲛⲁⲓ. ⲁϥⲧⲣⲉⲩⲉⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛⲁϥ	Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲓ. Ⲁϥⲑⲣⲉⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲁϥ	P̀ouro ḋe ètafsōtem ènai. Afθrevìni m̀mof naf
486	ϩⲛ̄ ⲟⲩϭⲱⲛⲧ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲕⲏⲡ ⲉⲁϣ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ. Ⲡⲉϫⲁϥ	ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲕⲏⲡ ⲉⲁϣ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲡⲉϫⲁϥ	xen ougōnt pegaf naf je ekyp eaṡ ǹnouti. Pegaf
487	ϫⲉ ⲉⲓⲏⲡ [ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲡⲉ ⲓ︦ⲥ︦. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̄ϯⲛⲁⲁ‐
488	ⲛⲉⲭⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲁⲛ ⲉϫⲉ ⲕⲉϣⲁϫⲉ ⲙ̄ⲡⲁⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ.	ϫⲉ ⲉⲓⲏⲡ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ϯⲛⲁⲁⲛⲉⲭⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲁⲛ ⲉϫⲉ ⲕⲉⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ.	je eiyp èf̀nouti ǹt̀fe iysous. Pegaf naf je ǹtinaaneṡe m̀mok an eje kesaji ǹpam̀θo èvol èp̀tyrf.
489	A ⲡⲣ︦ⲣⲟ ϩⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ϫⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̄ⲟⲩⲥⲏϥⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ. ⲁϥⲕⲱⲛⲥ	A ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲏ̀ⲣⲱⲇⲏⲥ ϭⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ. Ⲁϥⲕⲱⲛⲥ	A p̀ouro ỳrōdys ċi naf ǹousyfi ǹte tiounou. Afkōns
490	ⲙ̄ⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉϫⲛ̄ ⲛⲉϥϭⲗⲟⲟⲧⲉ. Ⲁϥⲭϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲉϥⲟⲓ‐	ⲛ̀ⲡⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥϭⲗⲟⲟⲧⲉ. Ⲁϥⲭϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ NOT ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲍⲉⲃⲉⲇⲉⲟⲥ.	ǹpiapostolos èjen nefċloote. Afkgōk èvol ǹtefoikonomia NOT p̀makarios iakōbos p̀ṡyri ǹzebedeos.
491	ⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ NOT ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲍⲉⲃⲉⲇⲁⲓⲟⲥ.
492	ϩⲛ̄ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲁⲙⲏⲛ.	Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Xen oueiryny ǹte f̀nouti àmyn.
493	ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲙ̄ⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲑⲱⲙⲁⲥ	Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲑⲱⲙⲁⲥ	Fai pe p̀taṡeoeiṡ ǹpiapostolos eθouab θōmas
494	ϩ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲁⲙⲏⲛ.	ϩⲏ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	hy oueiryny ǹte f̀nouti àmyn.
495	« Qui finisce la pag. 110; disgraziatamente le pagine seguenti sono	« Qui finisce la pag. 110; disgraziatamente le pagine seguenti sono	« Qui finisce la pag. 110; disgraziatamente le pagine seguenti sono
page 19
496	— GI —	— GI —	— GI —
497	andate perdute. e così degli Atti di s. Tommaso non si è conservato se non il	andate perdute. e così degli Atti di s. Tommaso non si è conservato se non il	andate perdute. e così degli Atti di s. Tommaso non si è conservato se non il
498	titolo. 11 prof. Hyvernat m’informa che un foglio del testo tebano della leggenda	titolo. 11 prof. Hyvernat m’informa che un foglio del testo tebano della leggenda	titolo. 11 prof. Hyvernat m’informa che un foglio del testo tebano della leggenda
499	di s. Tommaso si conserva in Oxford, nella Bodleiana, ma le due pagine di quel	di s. Tommaso si conserva in Oxford, nella Bodleiana, ma le due pagine di quel	di s. Tommaso si conserva in Oxford, nella Bodleiana, ma le due pagine di quel
500	foglio portano la numerazione 18 e 19, perciò esso non può appartenere a	foglio portano la numerazione 18 e 19, perciò esso non può appartenere a	foglio portano la numerazione 18 e 19, perciò esso non può appartenere a
501	questo N° CXXVII dei mss. Borgiani.	questo N° CXXVII dei mss. Borgiani.	questo N° CXXVII dei mss. Borgiani.
502	« La prima colonna della pagina che qui segue, cioè la 163°, comincia	« La prima colonna della pagina che qui segue, cioè la 163°, comincia	« La prima colonna della pagina che qui segue, cioè la 163°, comincia
503	coll’ultima parte dei brevi atti di s. Giacomo minore, atti che poi seguono	coll’ultima parte dei brevi atti di s. Giacomo minore, atti che poi seguono	coll’ultima parte dei brevi atti di s. Giacomo minore, atti che poi seguono
504	per intero. Pertanto questo testo, come già ha notato il Zoega, si trovara	per intero. Pertanto questo testo, come già ha notato il Zoega, si trovara	per intero. Pertanto questo testo, come già ha notato il Zoega, si trovara
505	nel codice, copiato due volte per errore dell’amanuense. Noto a suo luogo	nel codice, copiato due volte per errore dell’amanuense. Noto a suo luogo	nel codice, copiato due volte per errore dell’amanuense. Noto a suo luogo
506	le piccolissime varietà, che la parte conservata di questa prima copia, ha	le piccolissime varietà, che la parte conservata di questa prima copia, ha	le piccolissime varietà, che la parte conservata di questa prima copia, ha
507	dalla seconda che qui segue.	dalla seconda che qui segue.	dalla seconda che qui segue.
508	ⲧⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ NIAKWBOC ⲡⲥⲟⲛ ⲙ̃ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̄ⲥⲟⲩⲙⲛ̄ⲧ-	Ⲧ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ NIAKWBOC ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̄ⲥⲟⲩⲙⲛ̄ⲧϣⲙⲏⲛ ⲛ̄ⲉⲡⲏⲡ	T̀martiria NIAKWBOC p̀·son ǹp̀ċois nsoumntṡmyn nepyp
509	ϣⲙⲏⲛ ⲛ̄ⲉⲡⲏⲡ
510	Ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲡⲥⲟⲛ ⲙ̃ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ	asṡōpi ḋe èta iakōbos p̀·son ǹp̀ċois vōk ehrai
511	ⲉⲑⲓⲉⲗ︦ⲙ︦ⲙ︦ ⲁϥⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦. ⲁⲩⲱ ⲁⲩ ⲣ︦ⲡⲓ-	ⲉⲑⲓⲉⲗ︦ⲙ︦ⲙ︦ ⲁϥⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩ ⲉⲣⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ. Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ	eθiel︦m︦m︦ aftaṡeoeiṡ ǹp̀ċois iysous pix̀ristos. Ouoh av erpisteve èrof y ǹp̀ċois e ǹouro. Menensōs
512	ⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲩ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉ ⲛ︦ⲣ︦ⲣⲟ. Ⲙ︦ⲛ︦ⲛⲥⲱⲥ
513	ⲁ ⲡⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲧⲁϩⲟϥ ⲁϥⲣ︦ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲑⲓⲉⲗⲏ︦ⲙ︦. Ⲁⲥϣⲱⲡⲉ	ⲁ ⲡ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲧⲁϩⲟϥ ⲁϥⲉⲣⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲑⲓⲉⲗⲏ︦ⲙ︦. Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ	a p̀k̀lyros tahof aferepiskopos eθiely︦m︦. Asṡōpi
514	ⲛ̄ⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲛⲉ ⲡϣⲁ ⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲑⲓⲉⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ ⲉⲡⲁⲛⲓⲟⲩⲗⲁⲓ ⲡⲉ. ⲁⲩⲁⲓⲧⲉⲓ	ⲛⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉ ⲡ̀ϣⲁ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲑⲓⲉⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ ⲉⲡⲁⲛⲓⲟⲩⲗⲁⲓ ⲡⲉ. Ⲁⲩⲁⲓⲧⲉⲓ	nouèhoou ne p̀ṡa pe xen θiel︦y︦m︦ epanioulai pe. Avaitei
515	ⲛⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲉⲧⲣⲉϥⲃⲱⲕ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲣ︦ⲡⲉ ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲣⲉϥϫⲟⲟⲥ	ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϫⲟⲥ	ǹiakōbos èθrefvōk èjen p̀erfei evouōṡ èθrefgos
516	ϩⲛ̄ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ̄ⲛⲓⲟⲩⲗⲁⲓ ϫⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̃ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ.	ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̄ⲛⲓⲟⲩⲗⲁⲓ ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	xen θ̀myti nnioulai je iysous an pe p̀ṡyri ǹf̀nouti.
517	Noe ⲇⲉ ⲁϥϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲙ̄ⲡⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ϫⲉ ⲓⲥ	Noe ⲇⲉ ⲁϥϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϫⲉ ⲓⲥ	Noe ḋe afhomologei ǹp̀m̀θo èvol ǹouon niven je is
518	ⲡⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲡⲓⲱⲧ ⲡⲉⲛⲧⲁⲥⲓⲭⲡⲟϥ ϩⲁⲑⲏ ⲛ̄ⲛⲁⲓⲱⲛ	ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. ⲡⲓⲱⲧ ⲡⲉⲛⲧⲁⲥⲓⲭⲡⲟϥ ϩⲁⲑⲏ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲱⲛ	pe p̀ṡyri ǹf̀nouti. piōt pentasikpof haθy ǹnaiōn
519	ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲁⲩⲱ ϯϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲙⲛ̄ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲛ̄ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ.	ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ϯϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.	tyrou. Ouoh tihomologei m̀mof nem pefiōt ǹàġaθos.
520	ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ. Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲣⲉϥⲭⲟⲟⲩ ⲁⲩϣⲏⲣⲉϣⲏⲙ	Ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲣⲉϥⲭⲟⲟⲩ ⲁⲩϣⲏⲣⲉϣⲏⲙ	Nem pep︦n︦a︦ eθouab. Nai ḋe ǹterefkoou avṡyreṡym
521	ⲉⲓ ⲉⲡϣⲏⲣⲉ ⲡⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ. ⲁϥϫⲓ ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩⲥⲏϥⲉ ⲁϥ‐
522	ⲣⲁϩⲧϥ. ⲁ ⲡⲕⲉⲥⲉⲉⲡⲉ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟϥ. ⲁⲩⲛⲟϫϥ	ⲓ̀ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ. Ⲁϥϭⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲁϥⲣⲁϩⲧϥ. Ⲁ ⲡ̀ⲕⲉⲥⲉⲡⲓ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲁⲩⲛⲟϫϥ	ì èp̀ṡyri pe ǹouarṡièrevs. Afċi naf ǹousyfi afrahtf. A p̀kesepi nioudai tōoun m̀mof. Avnogf
523	ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲧⲛ̄ϩ ⲙ̃ⲡⲣ︦ⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ̄ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ.	ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲉⲛϩ ⲛ̀ⲡⲉⲣⲫⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ.	èpesyt hijen p̀tenh ǹperfei xen θ̀myti ǹnioudai.
524	ⲛⲉⲩⲛ̄ ⲟⲩⲣⲁϩⲧ ⲇⲉ ⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲉⲣⲉ ⲡⲉϥϣⲉ ⲛ̄ⲱϥⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧϥ.	Ⲛⲁⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲁϩⲧ ⲇⲉ ⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥϣⲉ ⲛ̄ⲱϥⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ.	Naouon ouraht ḋe aheratf ère pefṡe nōfe ǹtotf.
525	ⲁⲥϯ ⲡⲉⲥⲟⲩⲟⲓ ⲉⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲁϥⲣⲁϩⲧϥ ⲉϫⲛ̄	Ⲁⲥϯ ⲡⲉⲥⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲁϥⲣⲁϩⲧϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ	Asti pesouoi èiakōbos piàpostolos afrahtf èjen
526	ⲧⲉϥⲁⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲉϥⲁⲑⲗⲏⲥⲓⲥ ⲛⲥⲟⲩⲙⲛ̄ⲧⲓϣⲙⲏⲛ	ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁⲑⲗⲏⲥⲓⲥ ⲛⲥⲟⲩⲙⲛ̅ⲧⲓϣⲙⲏⲛ	tefàfe ouoh afgōk èvol ǹtefaθlysis nsoumntiṡmyn
527	a) Il frammento conservato della 1° copia (cul quale comincia la pas. PEY) prin	a) Il frammento conservato della 1° copia (cul quale comincia la pas. PEY) prin	a) Il frammento conservato della 1° copia (cul quale comincia la pas. PEY) prin
528	cipia coll’ ultima sillaba AI di questa parola, dopo la quale aggiunge "THpOY.	cipia coll’ ultima sillaba AI di questa parola, dopo la quale aggiunge "THpOY.	cipia coll’ ultima sillaba AI di questa parola, dopo la quale aggiunge "THpOY.
page 20
529	(p. 173)	(p. 173)	(p. 173)
530	—_— 2 —	—_— 2 —	—_— 2 —
531	ⲙ̄ⲡⲉⲃⲟⲧ ⲉⲡⲏⲡ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛ̄ⲧⲭⲱⲱⲣⲉ NOT ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲓⲁⲕⲱ‐	ⲛ̀ⲡⲉⲃⲟⲧ ⲉⲡⲏⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲛ̅ⲧⲭⲱⲱⲣⲉ NOT ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ. Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ǹpevot epyp xen oumntkōōre NOT p̀makarios iakōbos. Xen oueiryny àmyn.
532	ⲃⲟⲥ. ϩⲛ̄ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ϩⲁⲙⲏⲛ .
533	ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲙ̃ⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲥⲓⲙⲱⲛ	Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲥⲓⲙⲱⲛ	Fai pe p̀taṡeoeiṡ ǹpiapostolos eθouab simōn
534	ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ︦̄ⲕⲗⲉⲱⲡⲁⲥ ⲡⲉⲧⲉ ϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϩⲓⲧⲛ ⲓⲱϩⲁⲛ-
535	ⲛⲏⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲑⲁⲛⲁⲏⲗ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲣ︦ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡ [ⲟⲥ ⲉⲑⲓⲉⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦. ⲙⲛ̄ⲛⲥⲁ	ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ︦̄ⲕⲗⲉⲱⲡⲁⲥ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲑⲁⲛⲁⲏⲗ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲣ̅ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡ ⲟⲥ ⲉⲑⲓⲉⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦. Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ	p̀ṡyri n︦̄kleōpas pète ṡavmouti èrof hiten iōannys je naθanayl pentafrepiskop os eθiel︦y︦m︦. Menensa
536	ⲓⲁ ⲕⲱⲃⲟⲥ. ϩⲛ̄ ⲟⲩⲉⲓⲣ[ⲏ ⲛⲏ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲁⲙⲏⲛ	ⲓⲁ ⲕⲱⲃⲟⲥ. Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏ ⲛⲱ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁ̀ⲙⲏⲛ	ia kōvos. Xen oueiry nō ǹte f̀nouti àmyn
537	ⲗⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲙⲛ̄ⲛⲥⲁ ⲧⲣⲉ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ	ⲗⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ	lsṡōpe ḋe menensa θre ǹàpostolos sōouh ènoueryou
538	ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲛϫⲟⲉⲓⲧ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩⲡⲱϣ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲉ‐
539	ⲭⲱⲣⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ. Ⲉⲧⲓ ⲉⲩⲥⲟⲟⲩϩ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩ‐	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ϫⲱⲓⲧ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲫⲱϣ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ. Ⲉ̀ⲧⲓ ⲉⲩⲥⲟⲟⲩϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲉⲩϣⲗ̀ⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡ ⲛⲟⲩϯ ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲓ̀.	hijen p̀tōou ǹǹgōit hōste èθrevfōṡ ègōou ǹǹxōra tyrou ǹpikosmos tyrf. Èti evsoouh nem nouèryou evṡl̀l ouoh evs̀mou èp nouti sōtyr ì.
540	ⲉⲣⲏⲩ ⲉⲩϣⲗ︦ⲗ︦ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡ ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲉⲓ.
541	ⲉⲡⲏⲡ. ϩⲛ̄ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲁⲙⲏⲛ.	Ⲉⲡⲏⲡ. Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Epyp. Xen oueiryny ǹte f̀nouti àmyn.
542	ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲙ̄ⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲡⲥⲟⲛ ⲙ̄-
543	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ. ⲡⲉⲧⲉ ϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲑⲁⲗⲇⲁⲓⲟⲥ. ⲛ̄ⲧⲁϥ-
544	ⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲛ̄ ⲛⲥⲩⲣⲓⲛⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲧⲙⲉⲥⲟⲡⲟⲧⲁⲙⲓⲁ. ϩⲛ̄	Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲡⲉ̀ⲧⲉ ϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲑⲁⲗⲇⲁⲓⲟⲥ. Ⲉⲧⲁϥⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲩⲣⲓⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲙⲉⲥⲟⲡⲟⲧⲁⲙⲓⲁ. Ϧⲉⲛ	Fai pe p̀taṡeoeiṡ ǹpiapostolos ioudas p̀·son ǹp̀ċois. Pète ṡavmouti èros je θalḋaios. Etaftaṡeoeiṡ m̀mof xen ǹsirinos nem tmesopotamia. Xen
545	ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ϩⲁⲙⲏⲛ.	ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	oueiryny ǹte f̀nouti. Àmyn.
546	Ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ϩⲓϫⲙ̄	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ	Asṡōpi ḋe èta ǹàpostolos sōouh ènoueryou hijen
547	ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲛϫⲟⲉⲓⲧ. ⲁⲩⲛⲉϫ ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲉⲛⲉⲭⲱⲣⲁ	ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ϫⲱⲓⲧ. Ⲁⲩⲛⲉϫ ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲛ̀ⲭⲱⲣⲁ	p̀tōou ǹǹgōit. Avneg klyros nem nouèryou èǹxōra
548	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲧⲣⲉⲩⲃⲱⲕ ⲛⲥⲉⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲛ︦[ⲧⲙⲛ̄ ⲧⲉⲣⲟ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲛ︦ⲧⲙⲛ̄ ⲧⲉⲣⲟ	tyrou ǹpikosmos èθrevvōk ǹtoutaṡeoeiṡ n︦tmn tero
549	ⲛ̄ⲙⲡⲏⲩⲉ. Ⲁ ⲡⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲉⲓ ⲉϫⲛ̄ ⲑⲁⲇⲇⲁⲓⲟⲥ ⲉⲧⲣⲉϥⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ	ⲛ̀ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀. Ⲁ ⲡ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲁⲇⲇⲁⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ	ǹǹfyouì. A p̀k̀lyros ì èjen θaddaios èθreftaṡeoeiṡ
550	a) La prima copia: ⲉⲩⲉⲟⲟⲩ ⲙ̄̃ⲡⲛⲱⲧ ⲙⲛ̄ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦	a) La prima copia: ⲉ̀ⲟⲩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲛⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦	a) La prima copia: èouōou ǹte p̀nōt nem p̀ṡyri nem pep︦n︦a︦
551	ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛ̃ⲉⲛⲉϩ ϩⲁⲙⲏⲛ.	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	eθouab ṡa èneh ǹèneh àmyn.
552	) Sono persuaso che ϯ quattro fogli che qui seguivano ⲉ sono andati perduti, con-	) Sono persuaso che ϯ quattro fogli che qui seguivano ⲉ sono andati perduti, con-	) Sono persuaso che ti quattro fogli che qui seguivano e sono andati perduti, con-
553	tenessero solamente gli atti di s. Simone; dei quali per tal modo ci sarebbero conservati	tenessero solamente gli atti di s. Simone; dei quali per tal modo ci sarebbero conservati	tenessero solamente gli atti di s. Simone; dei quali per tal modo ci sarebbero conservati
554	il principio e le ultime parole, quelle cioè colle quali comincia la p. 173 che ora qui segue.	il principio e le ultime parole, quelle cioè colle quali comincia la p. 173 che ora qui segue.	il principio e le ultime parole, quelle cioè colle quali comincia la p. 173 che ora qui segue.
555	Secondo il testo etiopico, tre apostoli avrebbero sofferto il martirio nel mese di dh9 >	Secondo il testo etiopico, tre apostoli avrebbero sofferto il martirio nel mese di dh9 >	Secondo il testo etiopico, tre apostoli avrebbero sofferto il martirio nel mese di dh9 >
556	(ⲉⲡⲏⲡ cioè s. Giacomo minore, 5. Giuda e s. Simone; ora nel nostro testo saidico, gli	ⲉⲡⲏⲡ cioè s. Giacomo minore, 5. Giuda e s. Simone; ora nel nostro testo saidico, gli	epyp cioè s. Giacomo minore, 5. Giuda e s. Simone; ora nel nostro testo saidico, gli
557	atti di s. Giacomo precedono, quelli di s. Giuda seguono; quindi la data di ENH colla	atti di s. Giacomo precedono, quelli di s. Giuda seguono; quindi la data di ENH colla	atti di s. Giacomo precedono, quelli di s. Giuda seguono; quindi la data di ENH colla
558	quale principia la pag. 173, deve riferirsi agli atti di s. Simone.	quale principia la pag. 173, deve riferirsi agli atti di s. Simone.	quale principia la pag. 173, deve riferirsi agli atti di s. Simone.
page 21
559	ϩⲛ̄ ⲧⲉⲭⲱⲣⲁ ⲛ̄ⲛⲥⲩⲣⲓⲛⲟⲥ. Ⲁϥⲗⲩⲡⲉⲓ ⲗⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥϩⲏⲧ.	ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲛ̀ⲛⲥⲩⲣⲓⲛⲟⲥ. Ⲁϥⲗⲩⲡⲉⲓ ⲗⲉ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ.	xen t̀xōra ǹnsirinos. Aflipei le èmaṡō xen pefhyt.
560	ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ. Ϫⲉ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲁⲙⲟⲩ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ ϫⲉ ⲧⲉ‐
561	ⲭⲱⲣⲁ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲙⲉϩ ⲛ̄ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉⲙⲁⲧⲉ. Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲁϥ	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ. Ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϫⲉ ⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲙⲉϩ ⲛⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ. Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲁϥ	Pegaf ǹpetros. Je paiōt petros àmou nemyi je t̀xōra ète m̀mav meh nànomia èmaṡō. Peje petros naf
562	ϫⲉ ϫⲣⲟ ⲙ̄ⲙⲟⲕ. ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧⲛⲁⲉⲓ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲕ ⲉⲧⲉⲭⲱⲣⲁ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ	ϫⲉ ϭⲣⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲕ. Ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲉⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	je ċro m̀mok. Anok petnai nemak et̀xōra ète m̀mav
563	ϣⲁⲛϯⲁⲡⲟⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉⲧⲉⲕⲡⲟⲗⲓⲥ. Ⲉⲧⲓ	ϣⲁⲛϯⲁⲡⲟⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲡⲟⲗⲓⲥ. Ⲉ̀ⲧⲓ	ṡantiapokaθista m̀mok xen oueiryny ètekpolis. Èti
564	ⲇⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲛ̄ⲛⲁⲓ. ⲉⲓⲥ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲓ︦ⲥ︦ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ. ⲡⲉ-
565	ϫⲁⲥⲓ ⲛⲁⲩ ⲭⲉ ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲁⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ. ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲃⲁⲗ-	ⲇⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲛ̀ⲛⲁⲓ. Ⲓⲥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. ⲡⲉϫⲁⲥⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲭⲉ ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲁⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ. Ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲃⲁⲗⲗⲁⲓⲟⲥ ⲡⲁϣⲃⲏⲣⲙⲉⲗⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲕⲙⲟⲕϩ ⲛ ϩⲏⲧ	ḋe evgō ǹnai. Is p̀ċois iysous afouōnh nōou èvol. pegasi nōou ke xaire petros paèpiskopos. Xaire vallaios paṡvyrmelos m̀pererhoti. Eθve ou kmok·h n hyt
566	ⲗⲁⲓⲟⲥ ⲡⲁϣⲃⲏⲣⲙⲉⲗⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲣ︦ⲣ︦ϩⲟⲧⲉ. ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲕⲙⲟⲕϩ ⲛ̄ ϩⲏⲧ
567	ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ϯϣⲟⲟⲡ ⲛⲙ̄ⲙⲏⲧⲛ̄ ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲉ-
568	ⲧⲛ̄ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ. ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ ϣⲱⲡⲉ NTOK ⲛⲙ̄ⲙⲁⲛ	ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ϯϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ ϣⲱⲡⲓ NTOK ⲛⲉⲙⲁⲛ	anok ġar tiṡop nemōten ṡatetengōk èvol ǹtetenoikonomia. Ǹθōou ḋe pegav je ṡōpi NTOK neman
569	ⲡⲭⲟⲉⲓⲥ. ⲁⲩⲱ ⲧⲛ︦ⲛⲁⲙⲟⲩϣⲧ ⲛ̃ⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ. ⲁⲩⲱ	ⲡ̀ⲭⲟⲉⲓⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲛⲁⲙⲟⲩϣⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ. Ⲟⲩⲟϩ	p̀koeis. Ouoh tennamouṡt ǹtoikoumeny tyrs. Ouoh
570	ⲛ̄ⲧⲉⲓϩⲉ ⲁϥϯ ⲛⲁⲩ ⲛ̄ϯⲣⲏⲛⲏ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲙⲡⲏⲩⲉ.	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϯⲣⲏⲛⲏ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀.	ǹpairyti afti nōou ǹtiryny afvōk ehrai èǹfyouì.
571	Ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ. Ⲛⲧⲉⲣⲟⲩϩⲱⲛ ⲇⲉ	Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ. Ⲉ̀ⲧⲁⲩϩⲱⲛ ⲇⲉ	Ǹθōou ḋe avmoṡi xen oueiryny. Ètavhōn ḋe
572	ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ. ⲡⲉϫⲉ ⲑⲁⲗⲇⲁⲓⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲣⲁ ⲟⲩ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ. Ⲡⲉϫⲉ ⲑⲁⲗⲇⲁⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲣⲁ ⲟⲩ	èxoun èt̀polis. Peje θalḋaios ǹpetros je ara ou
573	ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ϩⲛ̃ ⲧⲉⲓⲡⲟⲗⲓⲥ Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϫⲉ	ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲡⲟⲗⲓⲥ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϫⲉ	petnaṡōpi m̀mon xen taipolis peje petros je
574	ⲛ̄ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϩⲱ. ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲛ̄ ⲟⲩϩⲗ̄ⲗⲟ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲥⲕⲁⲓ ϩⲛ̄	ⲛ̀ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϩⲱ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩϧⲉⲗⲗⲟ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲥⲕⲁⲓ ϧⲉⲛ	ǹtisōoun an hō. Alla ouon ouxello ǹrōmi skai xen
575	ⲟⲩϩⲃ̃ⲃⲉ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ϩⲓⲑⲏ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲉⲛϣⲁⲛⲧⲁϩⲟϥ ⲧⲛⲛⲁϫⲟⲟⲥ	ⲟⲩϩⲃⲃⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϩⲓⲑⲏ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁⲛϣⲁⲛⲧⲁϩⲟϥ ⲧⲉⲛⲛⲁϫⲟⲥ	ouhvve ǹèhoou hiθy m̀mon anṡantahof tennagos
576	ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲟⲩⲛ̄ ⲟⲉⲓⲕ ⲙ̃ⲡⲉⲓⲙⲁ NT ⲛⲁⲛ ⲉϥϣⲁⲛϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲛ	ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ NT ⲛⲁⲛ ⲁϥϣⲁⲛϫⲟⲥ ⲛⲁⲛ	naf. Je ouon ōik ǹpaima NT nan afṡangos nan
577	ⲭⲉ ⲥⲉ ⲉⲓⲉ ⲡⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ. ⲉϥϣⲁⲛ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ	ⲭⲉ ⲥⲉ ⲓⲉ ⲡ̀ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ. Ⲁϥϣⲁⲛ ϫⲟⲥ ϫⲉ	ke se ie p̀petnanouf naṡōpi m̀mon. Afṡan gos je
578	ⲙ̄ⲙⲟⲛ. ⲙ̄ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧ ⲉⲓⲉ ⲉⲓⲙⲉ ⲛⲁⲕ. ϫⲉ ⲧⲛ̄ⲛⲁϣⲉⲡ ⲟⲩ‐	ⲙ̀ⲙⲟⲛ. Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲧ ⲓⲉ ⲉⲙⲓ ⲛⲁⲕ. Ϫⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉⲡ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲫⲱϧ ⲇⲉ ϩⲁⲣⲟϥ. Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ	m̀mon. M̀mon ouon ǹtot ie emi nak. Je tennaṡep oumyṡ ǹxisi ètavfōx ḋe harof. Peje petros
579	ⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̄ϩⲓⲥⲉ Ⲛ̅ⲧⲉⲣⲟⲩⲡⲱϩ ⲇⲉ ϣⲁⲣⲟϥ. ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ
580	ϫⲉ ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲡⲁⲛⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲩ	ϫⲉ ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲡⲁⲛ̀ⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲱⲟⲩ	je xaire p̀rōmi paǹtvnooue peje p̀rōmi nōou
581	ϫⲉ ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲉⲓ ϩⲛ̄ ⲧⲉϩⲓⲏ ⲛⲧⲙⲉ. Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉ‐
582	ⲧⲣⲟⲥ ⲛⲁϥⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲛ̄ ⲟⲉⲓⲕ ⲛ̃ⲧⲟⲟⲧⲕ ⲛ̃ⲅϯ ⲙ̄ⲙⲟⲛ. ϫⲉ ⲙ̄ⲙⲛ︦	ϫⲉ ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ. Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲁϥⲁⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ. Ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	je xaire ǹrōmi etavì xen f̀mōit ǹθ̀myi. Peje petros nafai je ouon ōik ǹtotk ǹtekti m̀mon. Je m̀mon
583	ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧⲛ̄︦. ⲠⲘⲉϫⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲙ̄ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧ	ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲛ. ⲠⲘⲉϫⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲧ	ouon ǹtotn. PMeje p̀rōmi nōou je m̀mon ouon ǹtot
584	ⲙ̃ⲡⲉⲓⲙⲁ. Ⲁⲗⲗⲁ ϩⲙⲟⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲉⲓⲙⲁ ϩⲁϩⲧⲛ̄ ⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ. Ⲁⲗⲗⲁ ϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ϩⲁϩⲧⲉⲛ ⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ	ǹpaima. Alla hemsi nōten ǹpaima hahten tvnooue
585	ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩ [ⲣⲁⲓ]	ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩ ⲣⲁⲓ	anok tinavōk eh rai
586	« In una prossima nota darò in luce il mezzo foglio che, per ultimo. fa	« In una prossima nota darò in luce il mezzo foglio che, per ultimo. fa	« In una prossima nota darò in luce il mezzo foglio che, per ultimo. fa
587	parte di questo N° CXNXVII, seguitando poi la pubblicazione di altri fram-	parte di questo N° CXNXVII, seguitando poi la pubblicazione di altri fram-	parte di questo N° CXNXVII, seguitando poi la pubblicazione di altri fram-
588	menti di apocrifi e specialmente quelli che si conservano in Roma - (1).	menti di apocrifi e specialmente quelli che si conservano in Roma - (1).	menti di apocrifi e specialmente quelli che si conservano in Roma - (1).
589	ⲛ) Nel ms. precedeva um altro MAY, poi cancellato.	Ⲛ Nel ms. precedeva um altro MAY, poi cancellato.	N Nel ms. precedeva um altro MAY, poi cancellato.
590	(*) Fra i papiri torinesi si conserva il testo copio dei Gesta Pilati, pubblicato dal-	(*) Fra i papiri torinesi si conserva il testo copio dei Gesta Pilati, pubblicato dal-	(*) Fra i papiri torinesi si conserva il testo copio dei Gesta Pilati, pubblicato dal-
591	l'illustre prof. Rossi.	l'illustre prof. Rossi.	l'illustre prof. Rossi.
592	Ⲛⲃⲛⲃⲓⲥⲟⲛⲧⲓ. 1887, Von. IHIL, ϫⲉⲏ. ϥ	Ⲛⲃⲛⲃⲓⲥⲟⲛⲧⲓ. 1887, Von. IHIL, ϫⲉⲓⲉ. Ϥ	Nvnvisonti. 1887, Von. IHIL, jeie. F
593	(1	(1	(1
594	(ms. ⲛⲅⲧ)	(ms. ⲛⲅⲧ	(ms. nġt
page 22
595	— 64 ⲻ-	— 64 ⲻ-	— 64 ⲻ-
596	Giurisprudenza. — .tpricena e i suoi usi cinici. Memoria del	Giurisprudenza. — .tpricena e i suoi usi cinici. Memoria del	Giurisprudenza. — .tpricena e i suoi usi cinici. Memoria del
597	Socio FP. ScuuprEr. ϯ	Socio FP. ScuuprEr. Ϯ	Socio FP. ScuuprEr. Ti
598	“ Il Socio Schupfer legge una $ Memoria su Aprieena e i suoi usi civici,	“ Il Socio Schupfer legge una $ Memoria su Aprieena e i suoi usi civici,	“ Il Socio Schupfer legge una $ Memoria su Aprieena e i suoi usi civici,
599	e presenta aleuni documenti inediti sull' argomento. Rieerca le origini degli	e presenta aleuni documenti inediti sull' argomento. Rieerca le origini degli	e presenta aleuni documenti inediti sull' argomento. Rieerca le origini degli
600	usi civici nei communia dei Romagi, nella marea germanica e nei privilegi,	usi civici nei communia dei Romagi, nella marea germanica e nei privilegi,	usi civici nei communia dei Romagi, nella marea germanica e nei privilegi,
601	e ne studia la natura giuridica. Paksa quindi a discorrere degli usi di A pri-	e ne studia la natura giuridica. Paksa quindi a discorrere degli usi di A pri-	e ne studia la natura giuridica. Paksa quindi a discorrere degli usi di A pri-
602	cena in base ai nuovi documenti, & delle lotte, che quella terra ebbe a so-	cena in base ai nuovi documenti, & delle lotte, che quella terra ebbe a so-	cena in base ai nuovi documenti, & delle lotte, che quella terra ebbe a so-
603	stenere più volte coi feudatari di s Nicandro e Castel Pagano. I documenti	stenere più volte coi feudatari di s Nicandro e Castel Pagano. I documenti	stenere più volte coi feudatari di s Nicandro e Castel Pagano. I documenti
604	sono della regina Giovanna, di Afonso, Carlo VIII, Ferdinando II, Ferdi-	sono della regina Giovanna, di Afonso, Carlo VIII, Ferdinando II, Ferdi-	sono della regina Giovanna, di Afonso, Carlo VIII, Ferdinando II, Ferdi-
605	nando il cattolico ece. 4 della regina Giovanna e quello di re Al-	nando il cattolico ece. 4 della regina Giovanna e quello di re Al-	nando il cattolico ece. 4 della regina Giovanna e quello di re Al-
606	fonso ne contengono uno di federigo 11 -.	fonso ne contengono uno di federigo 11 -.	fonso ne contengono uno di federigo 11 -.
607	Questo lavoro sarà pubblicato ei voltuni delle Memorie.	Questo lavoro sarà pubblicato ei voltuni delle Memorie.	Questo lavoro sarà pubblicato ei voltuni delle Memorie.
608	Archeologia. — Di una fibula d’oro con iscrizione qraffita.	Archeologia. — Di una fibula d’oro con iscrizione qraffita.	Archeologia. — Di una fibula d’oro con iscrizione qraffita.
609	Nota del Socio V. Henri. È i	Nota del Socio V. Henri. È i	Nota del Socio V. Henri. È i
610	i	i	i
611	« 1} Soeio HeEnLBiG presenta una fibula d’oro trovata presso Palestrina col-	« 1} Soeio HeEnLBiG presenta una fibula d’oro trovata presso Palestrina col-	« 1} Soeio HeEnLBiG presenta una fibula d’oro trovata presso Palestrina col-
612	l'iscrizione, graffita sopra il eanale, Muivios. med. fe. faled. Numasioi, cioè	l'iscrizione, graffita sopra il eanale, Muivios. med. fe. faled. Numasioi, cioè	l'iscrizione, graffita sopra il eanale, Muivios. med. fe. faled. Numasioi, cioè
613	Manius me fecit Numario (Numerio), le ⲥⲛ particolarità alfabetiche e lin-	Manius me fecit Numario (Numerio), le ⲥⲛ particolarità alfabetiche e lin-	Manius me fecit Numario (Numerio), le sn particolarità alfabetiche e lin-
614	guistiche dal sig. Dimmler saranno trattate in apposito articolo. Siccome	guistiche dal sig. Dimmler saranno trattate in apposito articolo. Siccome	guistiche dal sig. Dimmler saranno trattate in apposito articolo. Siccome
615	questo tipo di fibula (ad arco serpeggiante, con tre bottoni in ogni lato del-	questo tipo di fibula (ad arco serpeggiante, con tre bottoni in ogni lato del-	questo tipo di fibula (ad arco serpeggiante, con tre bottoni in ogni lato del-
616	l'arco) sì trova soltanto in tombe ‘etrusche ed italiche del 6° secolo a. Cr.	l'arco) sì trova soltanto in tombe ‘etrusche ed italiche del 6° secolo a. Cr.	l'arco) sì trova soltanto in tombe ‘etrusche ed italiche del 6° secolo a. Cr.
617	(ef. p. ⲑⲉ. X t. 31% 7, t. 392, 7), così l'iscrizione graftita	(ef. p. ⲑⲉ. X t. 31% 7, t. 392, 7), così l'iscrizione graftita	(ef. p. θe. X t. 31% 7, t. 392, 7), così l'iscrizione graftita
618	sopra il canale di essa è la più ⲁϥⲥ latina conservata. Essa riesee impor-	sopra il canale di essa è la più ⲁϥⲥ latina conservata. Essa riesee impor-	sopra il canale di essa è la più afs latina conservata. Essa riesee impor-
619	tante anche per la quistione relativa al primo trattato concluso tra Romani	tante anche per la quistione relativa al primo trattato concluso tra Romani	tante anche per la quistione relativa al primo trattato concluso tra Romani
620	e Cartaginesi, la eui traduzione greca ci è eonservata da Polibio. Polibio	e Cartaginesi, la eui traduzione greca ci è eonservata da Polibio. Polibio	e Cartaginesi, la eui traduzione greca ci è eonservata da Polibio. Polibio
621	pone questo trattato nell a. 509 a. Ci, Parecchi dotti hanno dubitato di questa	pone questo trattato nell a. 509 a. Ci, Parecchi dotti hanno dubitato di questa	pone questo trattato nell a. 509 a. Ci, Parecchi dotti hanno dubitato di questa
622	data, sostenendo essere impossibile! il supporre che 1 Latini abbiano allora	data, sostenendo essere impossibile! il supporre che 1 Latini abbiano allora	data, sostenendo essere impossibile! il supporre che 1 Latini abbiano allora
623	conosciuto abbastanza ⲉ poter stendere un contratto tanto ⲉ	conosciuto abbastanza ⲉ poter stendere un contratto tanto ⲉ	conosciuto abbastanza e poter stendere un contratto tanto e
624	constanziato. Quest’ obbiezione vieng confutata dalla fibula che prova l'uso	constanziato. Quest’ obbiezione vieng confutata dalla fibula che prova l'uso	constanziato. Quest’ obbiezione vieng confutata dalla fibula che prova l'uso
625	della serittura nella vita privata »#	della serittura nella vita privata »#	della serittura nella vita privata »#
626	Archeologia. — Il Socio FrorELLI! presenta il fascicolo delle	Archeologia. — Il Socio FrorELLI! presenta il fascicolo delle	Archeologia. — Il Socio FrorELLI! presenta il fascicolo delle
627	Notizie degli scavi per lo scorso nese di dicembre, accompagnandolo	Notizie degli scavi per lo scorso nese di dicembre, accompagnandolo	Notizie degli scavi per lo scorso nese di dicembre, accompagnandolo
628	con la Nota segnente.	con la Nota segnente.	con la Nota segnente.
629	« I rapporti sugli ultimi trogamenti di antichità cominciano con le	« I rapporti sugli ultimi trogamenti di antichità cominciano con le	« I rapporti sugli ultimi trogamenti di antichità cominciano con le
630	nuove seoperte della neeropoli felsinea (Regione VIII), la quale non cessa	nuove seoperte della neeropoli felsinea (Regione VIII), la quale non cessa	nuove seoperte della neeropoli felsinea (Regione VIII), la quale non cessa
631	dal fornire materia alle ricerche degli studiosi. Questa volta trattasi di nu-	dal fornire materia alle ricerche degli studiosi. Questa volta trattasi di nu-	dal fornire materia alle ricerche degli studiosi. Questa volta trattasi di nu-
632	merosi oggetti del tipo di Villanova, trovati nell'arsenale militare di Bologna,	merosi oggetti del tipo di Villanova, trovati nell'arsenale militare di Bologna,	merosi oggetti del tipo di Villanova, trovati nell'arsenale militare di Bologna,
page 23
633	— ⲻ-	— ⲻ-	— ⲻ-
634	RENDICONTI	RENDICONTI	RENDICONTI
635	PELLE SEDUTE	PELLE SEDUTE	PELLE SEDUTE
636	DELLA Ⲙⲏ. ACCADEMIA DEI LINCHEI	DELLA ⲙⲏ. ACCADEMIA DEI LINCHEI	DELLA my. ACCADEMIA DEI LINCHEI
637	MEMORIE E NOTE	MEMORIE E NOTE	MEMORIE E NOTE
638	DI SOCI O PRESENTATE DA SOCI	DI SOCI O PRESENTATE DA SOCI	DI SOCI O PRESENTATE DA SOCI
639	pervenute all’ Accudem'iu sino al 17 luglio 1887.	pervenute all’ Accudem'iu sino al 17 luglio 1887.	pervenute all’ Accudem'iu sino al 17 luglio 1887.
640	Filologia — Lrunumenti Copti. Nota II° del Socio GuiDI	Filologia — Lrunumenti Copti. Nota II° del Socio GuiDI	Filologia — Lrunumenti Copti. Nota II° del Socio GuiDI
641	- 11 mezzo foglio che è compreso per ultimo nel N. CXXVII. e che se-	- 11 mezzo foglio che è compreso per ultimo nel N. CXXVII. e che se-	- 11 mezzo foglio che è compreso per ultimo nel N. CXXVII. e che se-
642	gue qui appresso. contiene un frammento degli Atti di s. Andrea, come appar	gue qui appresso. contiene un frammento degli Atti di s. Andrea, come appar	gue qui appresso. contiene un frammento degli Atti di s. Andrea, come appar
643	chiaro specialmente dal confronto col libro del Malan ⲫ. 1041, lin. 28 seg.	chiaro specialmente dal confronto col libro del Malan ⲫ. 1041, lin. 28 seg.	chiaro specialmente dal confronto col libro del Malan f. 1041, lin. 28 seg.
644	Il nome del giudice, ⲟⲟ, per un errore dovuto certamente alla scrittura	Il nome del giudice, ⲟⲟ, per un errore dovuto certamente alla scrittura	Il nome del giudice, oo, per un errore dovuto certamente alla scrittura
645	araba dell'originale -s. 3) nella traduzione etiopica è Raukas.	araba dell'originale -s. 3) nella traduzione etiopica è Raukas.	araba dell'originale -s. 3) nella traduzione etiopica è Raukas.
646	........ . (ⲣ... DI	........ . (Ⲣ... DI	........ . (R... DI
647	Ⲡⲉϫⲉ ⲫⲓⲗⲏⲙⲱⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲕ̄ ⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲟⲥ ⲛ̄ⲅⲛⲁϣⲉⲓ ⲁⲛ ϩⲛ̄	ⲡⲉϫⲉ ⲫⲓⲗⲏⲙⲱⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲟⲥ ⲛ̄ⲅⲛⲁϣⲉⲓ ⲁⲛ ϧⲉⲛ	peje filymōn naf je ǹθok oupornos nġnaṡei an xen
648	ⲟⲩϭⲉⲡⲏ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̄ⲅϭⲛ̃ ⲟⲩⲉⲓⲉ ϩⲛ̄ ⲛⲁⲡⲕ︦ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̄ⲅⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲉ	ⲟⲩϭⲉⲡⲏ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕϭⲛ ⲟⲩⲉⲓⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲡⲕ︦ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ	ouċepy mypōs ǹtekċn oueie xen napk︦genos ǹtekerpornevin
649	ⲛⲙ̄ⲙⲁⲥ ⲛ̄ⲅⲧⲙ̄ⲃⲱⲕ ⲉⲡⲁϩⲱⲃ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ϭⲓ̄ ⲡⲁⲃⲱⲕ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ	ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲧⲉⲙⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡⲁϩⲱⲃ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲁⲃⲟⲕ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ	nemas ǹtekṡtemvōk èpahōb. Pegaf ǹje p̀avok je anok
650	ϯⲛⲁⲃⲱⲕ ϩⲛ̄ ⲟⲩϭⲉ︦ⲡⲏ. Ⲡⲉϫⲁⲥ ⲙ̃ⲡⲁⲃⲱⲕ ϫⲉ ϩⲟⲗⲱⲥ ⲣⲱ	ϯⲛⲁⲃⲱⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉ̀ⲡⲏ. Ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲃⲟⲕ ϫⲉ ϩⲟⲗⲱⲥ ⲣⲱ	tinavōk xen ouċèpy. Pegas ǹpavok je holōs rō
651	ⲡϣⲟⲣⲡ ⲛ̄ϩⲱⲃ ⲛ̃ⲧⲁⲩⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩⲕ ⲉⲣⲟϥ ⲙ︦ ⲡⲉⲕⲕⲟⲧⲕ ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ ⲉⲉⲓⲛⲉ	ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲟⲣⲡⲕ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙ ⲡⲉⲕⲕⲟⲧⲕ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ	piṡorp ǹhōb etavouorpk èrof m pekkotk ǹkesop èìni
652	ⲙ̃ⲡϣⲙ̄ⲛⲟⲩϥⲉ ⲙⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲛⲱⲉ	ⲛ̀ⲡ̀ϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲛⲱⲉ	ǹp̀ṡennoufi ǹp̀ḋikeos nōe
653	i. . ⲏ ⲁⲁ. ⲱ ⲕⲁϩ ⲉ ⲉ. ϫⲱⲕ ⲱ.	i.. Ⲓⲉ ⲁⲁ. Ⲱ̀ ⲕⲁϩⲓ ⲉ ⲉ. Ϫⲱⲕ ⲱ̀.	i.. Ie aa. Ṑ kahi e e. Gōk ṑ.
654	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ. Ⲁⲙⲏ ⲛ̄ⲧⲉ ⲃⲱⲕ ⲉⲗⲩⲇⲗⲁ ϣⲁ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲁⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲃⲱⲕ ⲉⲗⲩⲇⲗⲁ ϣⲁ ⲡⲁⲓⲱⲧ	Èvol hiten p̀ċois. Amy ǹte vōk eliḋla ṡa paiōt
655	ⲁⲛⲗⲣⲉⲁⲥ ⲛ̄ⲧⲉϫⲟⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲙⲟⲩ ⲛ̃ⲅⲩⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲕⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ.	ⲁⲛⲗⲣⲉⲁⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̃ⲅⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ.	anlreas ǹtetegos naf je àmou nginav èpekmaθytys.
656	ⲫⲓⲗⲏⲙⲱⲛ ⲉϥϩⲙ̄ ⲡϩⲉⲣⲙⲏⲧⲁⲣⲓⲟⲛ. Ⲧⲟⲧⲉ ⲧⲉϫⲣⲟⲟⲙⲡⲉ ⲡⲉ‐	ⲫⲓⲗⲏⲙⲱⲛ ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲉⲣⲙⲏⲧⲁⲣⲓⲟⲛ. Ⲧⲟⲧⲉ ⲧⲉϫⲣⲟⲟⲙⲡⲉ ⲡⲉ‐	filymōn ef xen p̀hermytarion. Tote tegroompe pe‐
657	Respiconti. 1SST, Von. IH, 2° Sem 5]	Respiconti. 1SST, Von. IH, 2° Sem 5]	Respiconti. 1SST, Von. IH, 2° Sem 5]
page 24
658	ilitura dupo	ilitura dupo	ilitura dupo
659	ⲁⲥⲓⲙⲟⲩϩ	ⲁⲥⲓⲙⲟⲩϩ	asimouh
660	ⲓ. ID) .	ⲓ. ID) .	i. ID) .
661	p. OA. col. IL	p. OA. col. IL	p. OA. col. IL
662	(sic)	(sic)	(sic)
663	E:	E:	E:
664	(sic)	(sic)	(sic)
665	-Ⲁ ⲻ	-ⲁ ⲻ	-a ⲻ
666	ⲭⲁⲥ ⲙ̃ⲫⲓⲗⲏⲙⲱⲛ ϫⲉ ϫⲣⲟ ⲙ̄ⲙⲟⲕ XE ⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧⲟ ⲛ̄ⲛⲟϭ ⲉⲁⲛ-
667	ⲭⲣⲉⲁⲥ ⲙ̃ⲡⲉⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ ⲉϥϫⲓⲥⲙⲏ ⲉⲛⲉⲧⲕ-	ⲭⲁⲥ ⲙ̃ⲫⲓⲗⲏⲙⲱⲛ ϫⲉ ϭⲣⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲕ XE ⲓⲥ ⲡⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲉⲁⲛⲭⲣⲉⲁⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲉϥϫⲓⲥⲙⲏ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. Ⲛⲁⲓ ⲗⲉ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉ \|\| ϫⲣⲟⲟⲙⲡⲉ	kas mfilymōn je ċro m̀mok XE is petoi ǹniṡti eankreas ǹpaima ète p̀ṡyri ǹf̀nouti pe efjismy ènetkgō m̀mōou. Nai le esgō m̀mōou ǹje te \|\| groompe
668	ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ. Ⲛⲁⲓ ⲗⲉ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ̄ ⲧⲉ \|\| ϫⲣⲟⲟⲙⲡⲉ
669	ⲁ ϩⲣⲟⲩⲫⲟⲥ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲛⲉϥⲉⲛⲉⲣⲩⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲡⲉ‐	ⲁ ϩⲣⲟⲩⲫⲟⲥ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉⲛⲉϥⲉⲛⲉⲣⲩⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲡⲉⲭⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ ϩⲣⲟⲩⲫⲟⲥ ⲡⲉⲧⲏⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲃⲱⲕ	a hroufos pisteve afmouti enefeneriia tyrou. pekaf nōou. Je is hyppe a hroufos petyp èron vōk
670	ⲭⲁϥ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁ ϩⲣⲟⲩⲫⲟⲥ ⲡⲉⲧⲏⲡ ⲉⲣⲟⲛ ⲃⲱⲕ
671	ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧⲛ̄ ⲙⲛ̄ ⲡⲉϥⲙⲏⲏϣⲉ ⲧⲏⲣϥ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲉ ⲟⲩⲁ ⲛ̄ϩⲏⲧ-
672	ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲃⲱⲕ ϩⲛ̄ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ ⲉⲡⲏⲓ ⲛ̄ ϩⲣⲟⲩⲫⲟⲥ ⲁϥⲙⲟⲩϩ ⲙ̄ⲡⲉϥ‐
673	ⲏⲓ ⲛ̄ⲥⲧⲣⲉⲥⲗⲓⲃⲉ NOT ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ⲛ̄ⲥⲉⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϫⲛ̄ ⲛⲉⲥϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲥ-	ⲛ̀ⲧⲟⲧⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ⲃⲱⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ ϩⲣⲟⲩⲫⲟⲥ ⲁϥⲙⲟϩ ⲛ̀ⲡⲉϥⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲑⲣⲉⲥⲗⲓⲃⲓ NOT ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲥϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲥ-	ǹtotn nem pefmyṡ tyrf. Alla mare ouai ǹxytθynou vōk xen ouċepy èp̀yi n hroufos afmoh ǹpefyi ǹtesθreslivi NOT tefs̀·himi ǹtoutōoun èjen nesṡyri ǹtes-
674	ⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲙ̄ ⲙⲟⲟⲩ,	ⲙⲟⲩ ⲙ ⲙⲟⲩ,	mou m mou,
675	ⲁⲩⲙⲁϩ[ⲧⲉ ⲇⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲁⲩⲛⲟϫⲥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲩⲙⲁ ⲁⲩϣⲧⲁⲙ	ⲁⲩⲙⲁϩⲧⲉ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲁⲩⲛⲟϫⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲁⲩϣⲑⲁⲙ	avmahte ḋe m̀mos avnogs èxoun èouma avṡθam
676	ⲙ̄ⲡⲣⲟ ⲉⲣⲱⲥ. Ⲉⲓⲥ ⲟⲩϥⲁⲓϣⲓⲛⲉ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ϩⲣⲟⲩⲫⲟⲥ ⲁϥⲉⲓ ⲁϥⲧⲁ‐	ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟ ⲉⲣⲱⲥ. Ⲓⲥ ⲟⲩϥⲁⲓϣⲓⲛⲉ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲣⲟⲩⲫⲟⲥ ⲁϥⲓ̀ ⲁϥⲧⲁⲙⲟϥ ⲉϥⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲕϩⲉⲙⲥⲓ ⲉⲕⲉⲣ ⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲁⲥⲗⲓⲃⲓ	ǹp̀ro erōs. Is oufaiṡine ḋe ǹte hroufos afì aftamof efkō m̀mos je ek·hemsi eker ou ǹpaima aslivi
677	ⲙⲟϥ ⲉϥⲭⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲕϩⲙⲟⲟⲥ ⲉⲕⲣ︦ ⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲓⲙⲁ ⲁⲥⲗⲓⲃⲉ
678	NOT ⲧⲉⲕⲥϩⲓⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲙⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ̄ ⲛⲁⲡⲉⲕⲏⲓ ϩⲛ̄ ⲟⲩϣⲡ︦ⲛ︦ϣⲱⲡ.	NOT ⲧⲉⲕⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲡⲉⲕⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲡ̀ⲛϣⲱⲡ.	NOT tek·s̀·himi ouoh avmou ǹje napekyi xen ouṡp̀nṡōp.
679	ⲗϥⲕⲟⲧϥ ⲉⲫⲓⲗⲏⲙⲱⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲱ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲕⲛⲁⲩ	ⲗϥⲕⲟⲧϥ ⲉⲫⲓⲗⲏⲙⲱⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲱ̀ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲕ̀ⲛⲁⲩ	lfkotf efilymōn pegaf naf je ṑ paiōt k̀nav
680	ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲓϥⲁⲓϣⲓⲛⲉ	ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲁⲓϥⲁⲓϣⲓⲛⲉ	je ère paifaiṡine
681	- Con questo frammento degli Atti di s. Andrea si compie il N. CXXVII.	- Con questo frammento degli Atti di s. Andrea si compie il N. CXXVII.	- Con questo frammento degli Atti di s. Andrea si compie il N. CXXVII.
682	Prima di passare al N. CXXVIHI pubblico la 2° parte del N. CXXVI (ef.	Prima di passare al N. CXXVIHI pubblico la 2° parte del N. CXXVI (ef.	Prima di passare al N. CXXVIHI pubblico la 2° parte del N. CXXVI (ef.
683	sopra pag. 53) che contiene il principio degli Atti di s. Filippo.	sopra pag. 53) che contiene il principio degli Atti di s. Filippo.	sopra pag. 53) che contiene il principio degli Atti di s. Filippo.
684	ϩⲱⲙⲁⲓⲟⲥ ⲡⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲙ̄ⲡ ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲛ̃ⲁ ⲡⲟⲥ ⲧⲟⲗⲟⲥ ⲫ ⲓ-	Ϩⲱⲙⲁⲓⲟⲥ ⲡ̀ⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲛ̀ⲡ ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲛⲁ ⲡⲟⲥ ⲧⲟⲗⲟⲥ ⲫ ⲓⲗⲓⲡ ⲡⲟⲥ ⲉⲧⲁϥⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲫⲣⲏⲅⲓⲁ. Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓ	Hōmaios p̀taṡeoeiṡ ǹp agios na pos tolos f ilip pos etaftaṡeoeiṡ m̀mof xen tefrygia. Xen oui
685	ⲗⲓⲡ ⲡⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲁϥⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲫⲣⲏⲅⲓⲁ. ϩⲛ̄ ⲟⲩⲉⲓ
686	ⲣⲏⲛⲏ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ϩⲁⲙⲏⲛ.	ⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ryny ǹte f̀nouti. Àmyn.
687	Ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲓϫⲙ̄	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲓϫⲉⲛ	Asṡōpi ḋe èta ǹàpostolos sōouh èxoun hijen
688	ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛ︦ⲛⲉϫⲁⲉⲓⲧ. ⲁⲩϣⲁϫⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲉⲛⲉⲙⲛ̄ⲧⲛⲟϭ ⲙ̄-
689	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. Ⲉⲓⲥ ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ	ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉϫⲁⲉⲓⲧ. Ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲛ̀ⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲓⲥ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩⲉ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ	p̀tōou ǹnegaeit. Avsaji nem nouèryou èǹmetniṡti ǹf̀nouti. Is p̀·sōtyr afouonhe èrōou. Pegaf nōou. Je
690	ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ ⲛⲁϣⲃⲏⲣⲙⲉⲗⲟⲥ. ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲁⲙⲉⲗⲉⲓ	ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲁϣⲃⲏⲣⲙⲉⲗⲟⲥ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲙⲉⲗⲉⲓ	xaire nas̀nyou naṡvyrmelos. Eθve ou tetenamelei
691	ⲉⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲛ̄ ⲛⲉⲙⲛ̄ⲧⲛⲟϭ ⲙ︦ⲡ ⲛⲟⲩⲧⲉ SUN ⲧⲙⲛ̄ⲧⲣ̄︦ⲣⲟ ⲛ̄ⲙ‐
692	ⲡⲏⲩⲉ. Ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲛⲉϫ ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧⲛ̄ⲉⲣⲏⲩ. ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ︦ⲣ︦	ⲉ̀ⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲛ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲡ ⲛⲟⲩϯ SUN ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀. Ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲛⲉϫ ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ. Ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣ	ètaṡeoeiṡ n ǹmetniṡti ǹp nouti SUN t̀metouro ǹǹfyouì. Tinou oun neg klyros nem neteneryou. Ǹtetener
693	ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲙ̄ⲙⲛ̄ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲛ. Ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉϥϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲩ.	ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲙ12 ⲛ̄ⲟⲩⲱⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲱⲟⲩ.	pikosmos m12 nouōn. Ouoh ètafje nai nōou.
694	ⲁⲥϯ ⲛⲁⲩ ⲛ̃ϯⲣⲏⲛⲏ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲛⲁⲙⲡⲏⲩⲉ. Ⲁⲩⲱ ⲁⲩϩⲓ‐	Ⲁⲥϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϯⲣⲏⲛⲏ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲛⲁⲙⲡⲏⲩⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓ‐	Asti nōou ǹtiryny afvōk ehrai enampyve. Ouoh avhi‐
page 25
695	ⲟⲓ —	ⲟⲓ —	oi —
696	ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ. ⲁ ⲡⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲉⲓ ⲉϫⲙ̄ ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲉⲧⲣⲉϥ‐
697	ⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ϩⲛ ⲧⲉⲫⲣⲏⲅⲓⲁ. ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲗⲉ ⲙⲡⲉϥⲁⲙⲉⲗⲉⲓ ⲁⲗⲗⲁ	ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ. Ⲁ ⲡ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲫⲣⲏⲅⲓⲁ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲗⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲁⲙⲉⲗⲉⲓ ⲁⲗⲗⲁ	klyros nem nouèryou. A p̀k̀lyros ì èjen filippos èθreftaṡeoeiṡ xen tefrygia. Ǹθof le m̀pefamelei alla
698	ⲁϥⲡⲱⲧ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ Ⲡⲉϫⲁⲥ ⲇⲉ ⲙⲡⲉⲧⲣⲟⲥ. ϫⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ	ⲁϥⲫⲱⲧ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ. Ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ	affōt ǹtiounou pegas ḋe ǹpetros. Je paċois
699	ⲡⲛ̄ⲉⲓⲱⲧ ⲁ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲧⲁⲙⲟⲛ. ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡⲉⲧⲡⲁⲭⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲁ	ⲡⲛ̄ⲉⲓⲱⲧ ⲁ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲧⲁⲙⲟⲛ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧⲡⲁⲭⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ	pneiōt a pensōtyr tamon. Je ǹθok petpakoou ǹp̀ouai
700	ⲡⲟⲩⲁ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲉⲡⲉⲓⲙⲁ. Ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ̄ ⲡⲁⲉⲛⲱⲧ ⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ	ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ. Ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲡⲁⲉⲛⲱⲧ ⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ	p̀ouai m̀mon èpaima. Tinou oun paenōt moṡi nemyi
701	ϣⲁⲛⲧⲉⲕⲑⲡⲱⲓ ⲉⲡⲁⲙⲁ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ. Ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲩ‐	ϣⲁⲛⲧⲉⲕⲑⲡⲱⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ. Ⲉ̀ⲧⲓ ⲇⲉ ⲉⲩⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ	ṡantekθpōi èpama xen oueiryny. Ouoh avtōoun avmoṡi nem nouèryou m̀p̀·s̀nav. Èti ḋe evmoṡi xen
702	ⲙⲟⲟϣⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲙ̃ⲡⲉⲥⲛⲁⲩ. Ⲉⲧⲓ ⲇⲉ ⲉⲩⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛ̄
703	ⲧⲉϩⲓⲏ. ⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉⲥⲙⲟⲧ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄-
704	ⲟⲩⲉⲓⲛ. ⲡⲉϫⲁⲥⲓ ⲛⲁⲩ. Ϫⲉ ⲣⲁϣⲉ ⲛⲁⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. ⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉ	ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ. Ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲓⲛ. ⲡⲉϫⲁⲥⲓ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲣⲁϣⲓ ⲛⲁⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. Ⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉ	f̀mōit. A p̀ċois ouōnh èrōou ǹp̀·s̀mot ǹourōmi ǹouein. pegasi nōou. Je raṡi namaθytys. Aġōnize
705	ⲛⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲛ̄ⲧⲙⲛ̄ⲧⲣⲱⲙⲉ ⲧⲏⲣⲥ. Ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̄-
706	ⲙⲟⲥ ⲡⲏⲧⲛ︦. ϫⲉ ⲕⲁⲛ ϣⲁⲧⲉⲧⲛ̃̄ϣⲡϩⲓⲥⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲣⲱⲙⲉ ϣⲁⲛ-
707	ⲧⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ. ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̄. ⲭⲉ ⲟⲩⲛ̄ ⲟⲩⲙ̃ⲧⲟⲛ̄	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ⲧⲏⲣⲥ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲏⲧⲛ︦. Ϫⲉ ⲕⲁⲛ ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓϧⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ϣⲁⲧⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ. Ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. ⲭⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲧⲟⲛ	ǹtetentaṡeoeiṡ ǹt̀metrōmi tyrs. Àmyn tigō m̀mos pytn︦. Je kan ṡatetenċixisi nem ǹrōmi ṡatouougai. Anok hō tigō m̀mos nōten. ke ouon oum̀ton
708	ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲏⲧⲛ̄ ϩⲛ̄ ⲧⲁⲙⲛ̄ⲧⲣ︦ⲣⲟ. Ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛ̄	ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ	naṡōpi nōten xen tametouro. Ǹθōou ḋe avmoṡi xen
709	ⲧϭⲟ︦ⲙ ⲙ̄ⲡⲭⲟⲉⲓⲥ. Ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲁϥϯϭⲟⲙ ⲙ̄ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ϣⲁⲛ‐	ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲡⲭⲟⲉⲓⲥ. Ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲁϥϯϭⲟⲙ ⲛ̀ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ϣⲁⲧⲉϥⲓⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲗⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ. Ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ Ae ϩⲱⲛ	t̀gom m̀pkoeis. Tote petros aftiċom ǹfilippos ṡatefiìri ǹtefliakonia. Èta piàpostolos Ae hōn
710	ⲧⲉϥⲓⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ⲧⲉϥⲗⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ. Ⲛⲧⲉⲣⲉ ⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ Ae ϩⲱⲛ
711	ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ. ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁϫⲱϥ. ⲛ̃ϭⲓ︦ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉⲣⲉ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ. Ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁϫⲱϥ. Ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲉ	èxoun èt̀polis. Afì èvol hagōf. Ǹje ourōmi ère
712	ⲟⲩⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲛ̄ⲣⲉϥϣⲓⲛⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ. ⲁϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲱ	ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲣⲉϥϣⲓⲛⲉ ⲛⲉⲙⲁϥ. Ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲱ̀	oup̀nevma ǹrefṡine nemaf. Afōṡ èvol efgō m̀mos. Je ṑ
713	ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦. ⲛ︦ϯⲛⲁⲕⲁⲧ ⲏⲩ ⲧⲛ̄ ⲁⲛ ⲉⲉⲓ ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ.	ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦. Ⲛ̀ϯⲛⲁⲕⲁⲧ ⲏⲩ ⲧⲉⲛ ⲁⲛ ⲉⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ.	ǹàpostolos mpek︦s︦. Ǹtinakat yv ten an ei èt̀polis.
714	Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ [Ae ⲁϥ ⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲛⲣⲉϥϣⲓⲛⲉ ⲡⲉⲧⲛ̄ ϩⲏⲧϥ.	Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ [Ae ⲁϥ ⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲣⲉϥϣⲓⲛⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛ ϩⲏⲧϥ.	Petros [Ae af emi je oup̀nevma ǹrefṡine peten hytf.
715	Ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁϥϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ. ⲁϥ‐
716	ϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲕⲁⲧⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ̄ϭⲓ̄ ⲡⲣⲱⲙⲉ. ⲁϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲁ‐
717	ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲁϥⲡⲱⲧ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ. Ⲛⲉⲩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ⲥⲧⲩⲗ‐	Ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ϩⲏⲧϥ. Ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁⲧⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ. Ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲁϥⲫⲱⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ. Ⲛⲁⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩϩⲱⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	Ǹtiounou etafsaji nemaf afì èvol n hytf. Afṡōpi xen oukatastasis ǹje p̀rōmi. Afmoṡi nem ǹàpostolos affōt èxoun èt̀polis. Naouon ouniṡti ǹstillos xen t̀pily ǹt̀polis ǹtiounou etavhōn èrof.
718	ⲗⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲧⲡⲩⲗⲏ ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ Ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲁⲩϩⲱⲛ ⲉⲣⲟϥ.
719	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϫⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲣⲁⲛ ⲛⲓⲥ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦. ⲉⲕⲉⲧⲣⲉ ⲡⲉⲓⲥⲧⲩⲗ‐	Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛⲓⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. Ⲉⲕⲉ̀ⲑⲣⲉ ⲡⲁⲓⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ. Ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲁϥ ⲕ̀ⲱϣ ⲛⲉⲙ	Peje petros je xen f̀ran nis pix̀ristos. Ekèθre paistillos ì èpesyt. Ǹtiounou afì èpesyt af k̀ōṡ nem
720	ⲗⲟⲥ ⲉⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ. Ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲁϥ ⲕⲱϣ ⲙⲛ
721	ⲡⲱ ϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲙ̄ⲡ ⲣⲱⲙⲉ ϫⲉ ⲁⲗⲉ ⲉⲡⲉⲓⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ.	ⲡⲱ ϩⲏ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲡ ⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲗⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ.	pō hy peje petros ǹp rōmi je alyi èpaistillos.
722	ⲁⲩⲱϣ ⲁϥⲁⲗⲉ ⲉⲣⲟⲥ Ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲁⲗⲉ ⲇⲉ ⲉⲣⲟϥ. ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ	Ⲁⲩⲱϣ ⲁϥⲁⲗⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲗⲏⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ	Avōṡ afalyi èros ètafalyi ḋe èrof. Peje petros
723	ϫⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲣⲁⲛ NIC ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ. ⲁⲩϣ ⲡⲁⲥⲁϩ. ⲉⲕⲉⲧⲣⲉ ⲡⲉⲓ-
724	ⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲧⲉϥϩⲉ. ⲛϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ϩⲓ ⲡⲉϥⲙⲁ	ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ NIC ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ. Ⲁⲩϣ ⲡⲁⲥⲁϩ. Ⲉⲕⲉ̀ⲑⲣⲉ ⲡⲁⲓⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲏϯ. Ⲛ̀ⲧⲉϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ϩⲓ ⲡⲉϥⲙⲁ	je xen f̀ran NIC pix̀ristos paċois. Avṡ pasah. Ekèθre paistillos tōoun ehrai ǹpefryti. Ǹtefaheratf hi pefma
725	ⲡⲉϥⲙⲁ. ⲁⲩⲱ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϩⲓⲛⲁⲓ. Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲣⲱⲙⲉ.	ⲡⲉϥⲙⲁ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϩⲓⲛⲁⲓ. Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ.	pefma. Ouoh asṡōpi hinai. Peje petros ǹp̀rōmi.
726	ϫⲉ ϫⲱ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡⲉⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲛⲁⲭⲱⲣⲏⲅⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ. Ⲡⲣⲱⲙⲉ	Ϫⲉ ϫⲱ ⲛ̀ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲛⲁⲭⲱⲣⲏⲅⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲕ. Ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ	Je gō ǹnète pep︦n︦a︦ naxōrygei m̀mōou nak. P̀rōmi
727	ⲇⲉ ⲁϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ⲥⲙⲏ. ϫⲉ UI ⲛⲉⲣⲱⲙⲉ ⲛ̃ⲧⲉ‐
728	ⲫⲣⲏⲩⲓⲁ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ. ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲉⲡⲉⲓⲙⲁ ϩⲁⲧⲛ̄ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ	ⲇⲉ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲏ. Ϫⲉ UI ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̃ⲧⲉⲫⲣⲏⲩⲓⲁ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ. ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ	ḋe afōṡ èvol xen ouniṡti ǹs̀my. Je UI ǹrōmi ntefryvia t̀polis. amōini èpaima xaten ǹàpostolos
729	ϯ. or	ϯ. or	ti. or
730	(sie}	(sie}	(sie}
page 26
731	ϯ. ⲓ︦ⲉ︦.	ϯ. ⲓ︦ⲉ︦.	ti. i︦e︦.
732	ⲣ. ⲧ︦).	Ⲣ. Ⲧ.	R. T.
733	ⲡⲏ. ALA PI)	Ⲫⲏ. ALA PI)	Fy. ALA PI)
734	312)	312)	312)
735	ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ. HTOYCONC ⲉϫⲱⲧⲛ ⲛ̃ⲥⲉⲕⲱ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲛ̄	ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. HTOYCONC ⲉ̀ϫⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲭⲱ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛ	m p̀ċois. HTOYCONC ègōten ǹtoukō nōten èvol ǹneten
736	ⲛⲟⲃⲉ. Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ̄ ⲡⲣⲱⲙⲉ. ⲁⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ	ⲛⲟⲃⲓ. Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ. Ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	novi. Nai ḋe efgō m̀mōou ǹje p̀rōmi. Avōṡ èvol
737	NOT ϩⲛ̄ϩⲣⲟⲩⲃⲁⲓ. ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̄ⲥⲉϣⲧⲟⲣⲧⲣ︦ ⲛ̄ⲧⲉ ϩⲁϩ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ	NOT ϩⲛ̄ϩⲣⲟⲩⲃⲁⲓ. Ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁϩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ	NOT hnhrouvai. Hōste ǹtouṡθorter ǹte hah ǹxytou
738	ⲡⲱⲧ ⲉⲛⲉⲕⲁⲧⲁⲩⲓⲟⲛ. Ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲣⲉ ⲛⲧⲉⲣⲃⲏϭ ϯϩⲟⲧⲉ ⲛⲁⲩ	ⲫⲱⲧ ⲉⲛⲉⲕⲁⲧⲁⲩⲓⲟⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲧⲉⲣⲃⲏϭ ϯϩⲟⲧⲉ ⲛⲱⲟⲩ	fōt enekatavion. Ouoh nare ntervyċ tihote nōou
739	ⲉⲙⲁⲧⲉ. ⲉⲩⲉⲓ ⲛⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲕⲁⲧⲁⲩⲓⲟⲛ. Ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲉ	ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ. Ⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲁⲧⲁⲩⲓⲟⲛ. Ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ	èmaṡō. Evi ǹǹmou ehrai xen nekatavion. Hōste ǹte
740	ⲛⲉϩⲓⲟⲙⲉ ⲉⲧⲉⲉⲧ ⲥⲉⲧ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲃⲉ ⲑⲟⲧⲉ ⲛ︦ⲛⲉϩⲣⲟⲩ‐	ⲛ̀ϩⲓⲟⲙⲓ ⲉⲧⲉⲉⲧ ⲥⲉⲧ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲑⲃⲉ ⲑⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲣⲟⲩ‐	ǹhiomi eteet set hytou èvol eθve θote ǹǹhrou‐
741	ⲃⲁⲓ. Ⲛⲉⲣⲉ ⲡⲉⲣⲱⲙⲉ ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ. ϫⲉ Ⲧⲉⲛⲥⲟⲡⲥ	ⲃⲁⲓ. Ⲛⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ϫⲉ ⲧⲉⲛϯϩⲟ	vai. Nare p̀rōmi ǹt̀polis ōṡ èvol. Je tentiho
742	ⲙ̃ⲙⲱⲧⲛ̄ ⲛⲉⲣⲱⲙⲉ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲛⲁ ⲛⲁⲛ KW ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ︦-	ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲛⲁ ⲛⲁⲛ KW ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ-	m̀mōten ǹrōmi ǹf̀nouti. Na nan KW nan èvol n-
743	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲉ. Ⲁϫⲓⲥ ⲛⲁⲓⲓ ϫⲉ ⲟⲩ TIETENNHAA AC] ⲛ̄ⲧⲛ︦ⲟⲩϫⲁⲓ. ⲙⲱ-	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ. Ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛⲁⲓⲓ ϫⲉ ⲟⲩ TIETENNHAA AC] ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ. ⲙⲱ-	nennovi. Àgos naii je ou TIETENNHAA AC] ǹtetenougai. mō-
744	ⲛⲟⲛ ϥⲓ ⲙ̃ⲡⲉⲓϣⲧⲟⲣⲧⲣ︦ ⲙ̃ⲙⲁⲩ ϩⲓϫⲱⲛ. Ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲇⲉ	ⲛⲟⲛ ϥⲁⲓ ⲙ̃ⲡⲉⲓϣⲧⲟⲣⲧⲣ︦ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϩⲓϫⲱⲛ. Ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲇⲉ	non fai mpeiṡtortr︦ m̀mav higōn. Ǹàpostolos ḋe
745	ⲁⲩⲥⲟⲡⲥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ. ⲁⲩⲗⲟ ⲙ̄ⲙⲁⲩ NOT ⲛⲉϣⲧⲟⲣⲧⲣ︦ ⲙⲛ̄ ⲛⲉ‐
746	ϩⲣⲟⲩⲃⲁⲓ. Ⲁ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲕⲁⲣⲱϥ ⲁϥⲗⲟ ⲉϥϣⲁϫⲉ. Ⲁ ⲡⲉ‐
747	ⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲕⲁ ϫⲱϥ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲁϥⲟⲩⲁϩϥ ⲉⲃⲟⲗ NOT ⲡⲣⲱⲙⲉ.	ⲁⲩϯϩⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲁⲩⲗⲟ ⲙ̀ⲙⲁⲩ NOT ⲛⲉϣⲧⲟⲣⲧⲣ︦ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϩⲣⲟⲩⲃⲁⲓ. Ⲁ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲕⲁⲣⲱϥ ⲁϥⲗⲟ ⲉϥⲥⲁϫⲓ. Ⲁ ⲡ̀ⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲕⲁ ϫⲱϥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲁϥⲟⲩⲁϩϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ NOT ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ.	avtiho ǹp̀ċois. Avlo m̀mav NOT neṡtortr︦ nem nehrouvai. A p̀rōmi karōf aflo efsaji. A p̀·stillos ka gōf èpesyt afouahf èvol NOT p̀rōmi.
748	ⲘⲚⲧⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲕⲁⲣⲱϥ. ⲁⲩⲗⲟ ⲛ̄ϭⲓ̄ ⲛⲉⲧⲉⲣⲃⲏϭ	ⲘⲚⲧⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲕⲁⲣⲱϥ. Ⲁⲩⲗⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲉⲣⲃⲏϭ	MNterounav je a p̀rōmi karōf. Avlo ǹje netervyċ
749	ⲙⲛ̄ ⲛⲉϩⲣⲟⲩⲃⲁⲓ. ⲛⲉⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ.	ⲛⲉⲙ ⲛⲉϩⲣⲟⲩⲃⲁⲓ. Ⲛⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ.	nem nehrouvai. Noumevi je ounouti pe p̀rōmi.
750	ⲘⲚⲉⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲛ︦ⲧⲉⲛⲥⲟⲟⲩⲛ	ⲘⲚⲉⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲛ︦ⲧⲉⲛⲥⲟⲟⲩⲛ	MNevōṡ èvol èrof je ǹθok pe f̀nouti etn︦tensooun
751	ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲁⲛ. ⲠⲘⲉⲭⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲛ̃ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲛ.	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ. ⲠⲘⲉⲭⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲁⲛ.	m̀mof an. PMeke p̀rōmi nōou je nanok ounouti an.
752	ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲓⲓⲟⲕ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ϩⲉ. ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲉⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	Ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲓⲓⲟⲕ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲉⲓ. Ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲉⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	Alla aiiok ourōmi ǹtetenhei. Èta pep︦n︦a︦ ǹf̀nouti
753	ϣⲁϫⲉ ⲛ̄ϩⲏⲧ. Ⲡⲉⲧⲉⲣⲉ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲁϫⲟⲟϥ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲡⲱⲧ	ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧ. Ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲁϫⲟϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲫⲱⲧ	saji ǹxyt. Pète ǹàpostolos nagof nōten fōt
754	ⲁⲁϥ ⲧⲁⲣⲉ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲱⲛϩ. Ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲡⲱⲧ ϣⲁ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ.	ⲁⲓϥ ⲧⲁⲣⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲱⲛϧ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲫⲱⲧ ϣⲁ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ.	aif tare tetenōnx. Ouoh avfōt ṡa ǹàpostolos.
755	ⲁⲩϯⲡⲉⲓ ⲉⲛⲉⲩⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ. Ⲡⲉϫⲉ ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁⲧⲉⲧⲛ̄-	ⲁⲩϯⲡⲉⲓ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ. Ⲡⲉϫⲉ ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲙ. Ⲡⲉⲭⲁⲩ xe ⲁⲛϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲏϫ ⲡⲉϫⲁϥ	avtipei ènououeryte. Peje filippos nōou je aretenṡemṡi ǹnim. Pekav xe anṡemṡi ǹouvyg pegaf
756	ϣⲙ̃ϣⲉ ⲛ̃ⲛⲓⲙ. Ⲡⲉⲭⲁⲩ xe ⲁⲛϣⲙ̄ϣⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲃⲏϭ Ⲡⲉϫⲁϥ
757	ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲡⲱⲧ ⲁⲛⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲡⲉⲓⲙⲁ. Ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲡⲱⲧ ⲁⲩⲉⲓⲛⲉ	ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲫⲱⲧ ⲁⲛⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲫⲱⲧ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ	nōou je fōt anine m̀mof èpaima. Ouoh avfōt avìni
758	ⲙ̃ⲙⲟϥ. ⲁ ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ. ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲱⲣ ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲧⲁⲕⲉ ⲛ‐
759	ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲡⲟⲗⲓⲥ. ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲡⲉⲧⲛⲟⲩϩⲙ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲛ. Ⲡⲉϫⲉ	ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲁ ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲡⲱⲣ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲧⲁⲕⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲡⲟⲗⲓⲥ. Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲡⲉⲧⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲛ. Ⲡⲉϫⲉ	m̀mof. A p̀myṡ ōṡ èvol. Je ǹpōr m̀pertake ǹnouti ntnpolis. M̀mon ǹθōou petnohem m̀mon. Peje
760	ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ. ϫⲉ ⲛⲉⲓⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲓ ϩⲛ̄ⲙⲟⲩⲛⲅ ⲛ̄ϭⲓϫ	ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ. Ϫⲉ ⲛⲁⲓⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲙⲟⲩⲛⲅ ⲛ̀ϫⲓϫ	petros nem filippos. Je nainouti nai xen mounġ ǹjig
761	ⲛⲉ. ⲙⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ. ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲉⲩⲥⲱⲧⲙ̄. ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲉⲩϣⲱⲗⲙ̄.	ⲛⲉ. Ⲙⲡⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ. Ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲁⲩϣⲱⲗⲉⲙ.	ne. Mpavnav èvol. Ouḋe mpavsōtem. Ouḋe mpavṡōlem.
762	ⲟⲩⲗⲉ ⲙⲉⲩϣⲁϫⲉ. ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲉⲩⲙⲟⲟϣⲉ. Ⲛⲉⲩⲙⲟⲟϣⲉ ⲇⲉ ⲛ̄ⲥⲁ	ⲟⲩⲗⲉ ⲙⲡⲁⲩⲥⲁϫⲓ. Ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲁⲩⲙⲟϣⲓ. Ⲛⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲁ	oule mpavsaji. Ouḋe mpavmoṡi. Navmoṡi ḋe ǹsa
763	ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛ̄ϭⲓ̄ ⲛⲉⲟⲩⲏⲏⲃ. ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϩⲓⲥⲉ	ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲟⲩⲏⲃ. Ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϩⲓⲥⲉ	ǹàpostolos ǹje nouyb. Evgō m̀mos. Je atetnhise
764	ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲣⲙ̄ ⲙ̃ⲡϩⲏⲧ ⲛ̃ⲛⲉⲣⲱⲙⲉ ⲛⲧⲉⲓⲡⲟⲗⲓⲥ. ϩⲛ̄ ⲛⲉⲧⲛ̄-
765	ϩⲃⲏⲩⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲩⲓⲁ. ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲟⲩⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲁ ⲙⲁⲣⲓⲁ	ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̃ⲛⲉⲣⲱⲙⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ. Ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲙ̄ⲙⲁⲩⲓⲁ. Ϣⲁⲧⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲙⲁⲣⲓⲁ	etetensōrem ǹp̀hyt nnerōme ǹtaìpolis. Xen netenh̀vyouì mmavia. Ṡatoupisteve èounouti èta maria
766	ϫⲡⲟϥ. ⲁⲩϣ ⲁⲩϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟϥ. Ⲙⲏ ⲁⲧⲉⲧⲛ̄-
767	ⲥⲓⲱⲧⲙ̄ ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉ ϣⲁⲩⲙⲁⲥⲧⲓⲩⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟϥ. Ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ	ϫⲫⲟϥ. Ⲁⲩϣ ⲁ̀ⲟⲩϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲙⲏ ⲁⲧⲉⲧⲛ̅ⲥⲓⲱⲧⲙ̅ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ϣⲁⲩⲙⲁⲥⲧⲓⲩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ	gfof. Avṡ àouhygemōn mastiġou m̀mof. My atetnsiōtm eθve nouti je ṡavmastiiou m̀mof. Filippos
page 27
768	3.) —	3.) —	3.) —
769	ϫⲉ ⲁϥⲙⲟⲩϩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁ-	ϫⲉ ⲁϥⲙⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ IC ⲉⲕⲉ̀ⲑⲣⲉ ⲟⲩϣⲁϩ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲕⲱϯ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲏⲃ. Ϫⲉ	je afmoh èvol xen pepn︦a︦ eθouab pegaf je paċois IC ekèθre ouṡah ǹk̀rōm kōti ènouyb. Je
770	ϫⲟⲉⲓⲥ IC ⲉⲕⲉⲧⲣⲉ ⲟⲩϣⲁϩ ⲛ̄ⲕⲱϩⲧ ⲕⲱⲧⲉ ⲉⲛⲉⲟⲩⲏⲏⲃ. ϫⲉ
771	ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉⲧⲥⲱⲣⲙ̄ ⲙ̃̄ⲡϩⲏⲧ ⲙ̃ⲡⲙⲏⲏϣⲉ. Ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲡⲕⲱϩⲧ	ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉⲧⲥⲱⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲏϣ. Ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ	ǹθōou netsōrem ǹp̀hyt ǹp̀myṡ. Ǹtiounou a p̀k̀rōm
772	ⲕⲱⲧⲉ	ⲕⲱϯ	kōti
773	No CXXVIII. (sette fogli, pas. 3-16)	No CXXVIII. (sette fogli, pas. 3-16)	No CXXVIII. (sette fogli, pas. 3-16)
774	N° CXNXIX. (tre togli, pag. 7-11, 13-14)	N° CXNXIX. (tre togli, pag. 7-11, 13-14)	N° CXNXIX. (tre togli, pag. 7-11, 13-14)
775	N° CXNXXN. (quattro fogli, pag. 101-108) -	N° CXNXXN. (quattro fogli, pag. 101-108) -	N° CXNXXN. (quattro fogli, pag. 101-108) -
776	- Ho riunito insieme questi tre mmmeri perchè tutti si riferiscono, in	- Ho riunito insieme questi tre mmmeri perchè tutti si riferiscono, in	- Ho riunito insieme questi tre mmmeri perchè tutti si riferiscono, in
777	tutto o in parte, alla leggenda di s. Pietro; anzi due di esi, i N! CXXVIII	tutto o in parte, alla leggenda di s. Pietro; anzi due di esi, i N! CXXVIII	tutto o in parte, alla leggenda di s. Pietro; anzi due di esi, i N! CXXVIII
778	e UXXX contengono la medesima recensione, mentre diversa è quella «del	e UXXX contengono la medesima recensione, mentre diversa è quella «del	e UXXX contengono la medesima recensione, mentre diversa è quella «del
779	N° CXNIX. Quest'ultimo pubblico a suo luogo parallelamente coll’ altra	N° CXNIX. Quest'ultimo pubblico a suo luogo parallelamente coll’ altra	N° CXNIX. Quest'ultimo pubblico a suo luogo parallelamente coll’ altra
780	recensione, come ho fatto sopra per gli Atti di s. (tiacomo, chè non è ⲫⲟ-	recensione, come ho fatto sopra per gli Atti di s. (tiacomo, chè non è ⲫⲟ-	recensione, come ho fatto sopra per gli Atti di s. (tiacomo, chè non è fo-
781	sibile costituire nu te-to unico dai due mss. T due numeri CXX VIII e CXXX	sibile costituire nu te-to unico dai due mss. T due numeri CXX VIII e CXXX	sibile costituire nu te-to unico dai due mss. T due numeri CXX VIII e CXXX
782	sì completano per modo, che di questa recensione degli fe/a di s. Pietro	sì completano per modo, che di questa recensione degli fe/a di s. Pietro	sì completano per modo, che di questa recensione degli fe/a di s. Pietro
783	non mancano se non le dune pagine iniziali (!). L'ultima parte del N° CXXX	non mancano se non le dune pagine iniziali (!). L'ultima parte del N° CXXX	non mancano se non le dune pagine iniziali (!). L'ultima parte del N° CXXX
784	si riferisce a s. Paolo.	si riferisce a s. Paolo.	si riferisce a s. Paolo.
785	\|	\|	\|
786	ⲧⲏⲩⲧⲛ̄. ⲡⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲇⲉ ϩⲱⲱϥ ϯⲛⲁⲣⲟⲕϩⲉϥ ⲉϥⲟⲛϩ. Ⲛⲧⲟⲟⲩ	ⲑⲏⲛⲟⲩ. Ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲇⲉ ϩⲱϥ ϯⲛⲁⲣⲟⲕϩⲉϥ ⲉϥⲟⲛϧ. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ	θynou. Pète m̀mav ḋe hōf tinarok·hef efonx. Ǹθōou
787	ⲇⲉ ⲁⲩⲧⲁⲁⲥ ⲉⲡⲉⲩϩⲏⲧ. ⲉⲧⲣⲉⲩϥⲉⲓ ϩⲁ ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉϥ‐	ⲇⲉ ⲁⲩⲧⲏⲓⲥ ⲉ̀ⲡⲟⲩϩⲏⲧ. Ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩϥⲁⲓ ϧⲁ ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉϥ‐	ḋe avtyis èpouhyt. Èθrevfai xa basanos niven ètef‐
788	(ⲛ)	ⲛ	n
789	ⲛⲁⲉⲛⲧⲟⲩ ⲉϫⲱⲟⲩ. ⲙⲟⲛⲱⲛ ϫⲛ︦ⲛⲉⲩϫⲱϩⲙ̄ ⲛ̄ⲛⲉⲩⲥⲁⲣⲝ ⲙⲛ̄	ⲛⲁⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ. ⲙⲟⲛⲱⲛ ϣⲁⲛⲛⲟⲩϭⲱϧⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥⲁⲣⲝ ⲛⲉⲙ	naenou ègōou. monōn ṡannouċōxem ǹnousarks nem
790	ⲁⲅⲣⲓⲡⲡⲁⲥ ⲛ̄ⲭⲓⲛ ⲉⲡⲉⲓⲛⲁⲩ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲧϭⲟⲙ ⲙ̃ⲡⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛⲓ︦ⲥ︦ (sic)	ⲁⲅⲣⲓⲡⲡⲁⲥ ⲛ̄ⲭⲓⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲛⲁⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲙ̃ⲡⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ (sic)	aġrippas nkin èpainav hiten t̀gom mpamahte ǹiysous (sic)
791	ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦. Ⲕⲉⲟⲩⲉⲓ ⲇⲉ ⲉⲛⲉⲥⲉ ϩⲣⲁⲥ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲉⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲝⲁⲛ‐	ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. Ⲕⲉⲟⲩⲓ ⲇⲉ ⲉⲛⲉⲥⲉ ϩⲣⲁⲥ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲝⲁⲛ‐	pix̀ristos. Keoui ḋe enese hras èmaṡō èpesran pe ksan‐
792	ⲑⲓⲡⲡⲏ. ⲉⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲧⲉ ⲛ̄ⲁⲗⲃⲓⲛⲟⲥ ⲡⲉϣⲃⲏⲣ ⲙⲡⲣⲣⲟ. ⲛ̄ⲧⲟⲥ	ⲑⲓⲡⲡⲏ. Ⲉ̀ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲧⲉ ⲛ̅ⲁⲗⲃⲓⲛⲟⲥ ⲡ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ. Ⲛ̀ⲑⲟⲥ	θippy. Èt̀s̀·himi te nalvinos p̀ṡ̀fyr ǹp̀ouro. Ǹθos
793	ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛⲕⲉⲙⲁⲧⲣⲱⲛⲁ. ⲁⲩϯ ⲙ̃ⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓ ϣⲁ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ. Ⲧⲉⲧ‐-	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲉⲙⲁⲧⲣⲱⲛⲁ. Ⲁⲩϯ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲟⲩⲟⲓ ϣⲁ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ. Ⲧⲉⲧ‐-	nem hankematrōna. Avti ǹpououoi ṡa petros. Tet‐-
794	ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲗⲉ ϩⲱⲱⲥ ⲟⲛ ⲛⲉ ⲁⲥⲥⲁϩⲱⲱⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲙⲁⲛ︦ⲉⲛⲕⲟⲧⲕ	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲗⲉ ϩⲱⲥ ⲟⲛ ⲛⲉ ⲁⲥⲥⲁϩⲱⲱⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲙⲁⲛ︦ⲉⲛⲕⲟⲧⲕ	m̀mav le hōs on ne assahōōs èvol mpman︦enkotk
795	ⲛ̄ⲁⲗⲃⲓⲛⲟⲥ. Ⲁⲗⲃⲓⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲁϥⲣ︦ⲑⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲗⲟⲃⲉ. ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ	ⲛ̅ⲁⲗⲃⲓⲛⲟⲥ. Ⲁⲗⲃⲓⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲁϥⲣ̀ⲑⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲗⲟⲃⲓ. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ	nalvinos. Alvinos ḋe ne afr̀θe ǹnetlovi. Èvol je
796	ⲛⲉϥⲙⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲉⲡⲉϩⲟⲩⲟ ⲁⲩⲱϣ ⲛⲉϥⲟ ⲛ̄ϣⲡⲏⲣⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ. ⲉⲃⲟⲗ	ⲛⲉϥⲙⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲁⲩⲱϣ ⲛⲁϥⲟⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ	nefme m̀mos èp̀houò avōṡ nafoi ǹṡ̀fyri èmaṡō. Èvol
797	ϫⲉ ⲙⲉⲥⲉⲛⲕⲟⲧⲕ ⲛⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ. Ⲁ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲇⲉ ⲉⲛϣⲟⲧ (sic)	ϫⲉ ⲙⲡⲁⲥⲉⲛⲕⲟⲧⲕ ⲛ ϩ̀ⲙⲉ ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ. Ⲁ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲇⲉ ⲉⲛϣⲟⲧ (sic)	je mpasenkotk n h̀me mof èp̀tyrf. A pefhyt ḋe enṡot (sic)
798	ⲉⲣⲟϥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲑⲏⲣⲓⲟⲛ. ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲥⲟⲩⲱϣ ⲡⲉ ⲉⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲙ̄-
799	ⲙⲟⲥ. ⲛⲉ ⲁϥⲉⲓⲙⲉ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ. ⲁⲥⲡⲱⲣϫ ⲙ̃ⲡⲉϥ‐
800	ⲙⲁⲛ̄ⲉⲛⲕⲟⲧⲕ. Ϩⲛ︦ⲕⲉϩⲓⲟⲙⲉ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ. ⲁ ⲡⲉⲩϩⲏⲧ	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲏⲣⲓⲟⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥⲟⲩⲱϣ ⲡⲉ ⲉ̀ⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ⲛⲉ ⲁϥⲉⲙⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ. Ⲁⲥⲫⲱⲣϫ ⲙ̃ⲡⲉϥⲙⲁⲛ̄ⲉⲛⲕⲟⲧⲕ. Ϧⲉⲛ ⲕⲉϩⲓⲟⲙⲉ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ. Ⲁ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ	èrof nθe ǹouθyrion. Ouoh nasouōṡ pe èmou m̀mos. Ne afemi ġar pe je eθvytf. Asfōrg mpefmanenkotk. Xen kehiome ḋe on enaṡōou. A pouhyt
801	ⲧⲱⲧ ⲉϫⲙ̄ ⲡϣⲁϫⲉ ⲙ̃ⲡⲧⲃⲃⲟ. ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲓϩⲉ ⲁⲩⲥⲁϩⲱⲟⲩ ⲣⲗ	ⲧⲱⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲩⲥⲁϩⲱⲟⲩ ⲣⲗ	tōt èjen p̀·saji ǹp̀touvo. Ouoh ǹpairyti avsahōou rl
802	(1) Nembra ehe il testo greco corrispondente a questa recensione (che è simile al l’'seuda-	(1) Nembra ehe il testo greco corrispondente a questa recensione (che è simile al l’'seuda-	(1) Nembra ehe il testo greco corrispondente a questa recensione (che è simile al l’'seuda-
803	Lino) sia contenuto nel ms. di Patmo. citato dal Tischendaorf. Aes. {p. Apore. XNX-NNI.	Lino) sia contenuto nel ms. di Patmo. citato dal Tischendaorf. Aes. {p. Apore. XNX-NNI.	Lino) sia contenuto nel ms. di Patmo. citato dal Tischendaorf. Aes. {p. Apore. XNX-NNI.
page 28
804	(sic;	(sic;	(sic;
805	ϩⲓⲕ)	ϩⲓⲕ	hik
806	{sie}	{sie}	{sie}
807	{sie}	{sie}	{sie}
808	LE	LE	LE
809	ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲛⲉⲩϩⲁⲓ. Ⲁⲩⲱ ⲛϩⲟⲟⲩⲧ ⲟⲛ ϩⲟⲙⲁⲓⲟⲥ. ⲁⲩⲕⲱϣ ⲛⲥⲱⲟⲩ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲟⲩϩⲁⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϩⲱⲟⲩⲧ ⲟⲛ ϩⲟⲙⲁⲓⲟⲥ. Ⲁⲩⲕⲱϣ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ	èvol ǹnouhai. Ouoh ǹhōout on homaios. Avkōṡ ǹsōou
810	ⲛⲛⲙⲁⲛⲉⲛⲕⲟⲧⲕ ⲛⲛⲉⲩϩⲓⲟⲙⲉ. Ⲉⲧⲉⲓ ⲇⲉ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲛⲟϭⲛ̃ϣⲧⲟⲣⲧⲣ︦	ⲛⲛⲙⲁⲛⲉⲛⲕⲟⲧⲕ ⲛ̀ⲛⲟⲩϩⲓⲟⲙⲓ. Ⲉ̀ⲧⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲛⲟϭⲛ̀ϣⲧⲟⲣⲧⲣ̅	nnmanenkotk ǹnouhiomi. Ètai ḋe ère ounoċǹṡtortr
811	ϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̄ ϩⲣⲱⲙⲏ. Ⲁⲗⲃⲓⲓⲟⲥ ⲧⲁⲙⲉ ⲡⲣ︦ⲣⲟ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ. ⲙⲛ︦	ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ϩⲣⲱⲙⲏ. Ⲁⲗⲃⲓⲓⲟⲥ ⲧⲁⲙⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ. Ⲛⲉⲙ	ṡop xen hrōmy. Alviios tame p̀ouro eθvytf. Nem
812	ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲁϥⲁⲁⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲱ ⲁⲅⲣⲓⲡ‐
813	ⲡⲁⲥ ⲡⲣ︦ⲣⲟ. ⲏ ⲛ︦ⲅⲣ︦ ⲡⲁⲕⲃⲁ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲡⲣ︦ϫ ⲧⲁ‐
814	ⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲣⲟⲓ. ⲏ ⲙ̄ⲙⲟⲛ. ⲧⲁϫⲓ ⲡⲁⲕⲃⲁ ⲙⲁⲟⲩⲁⲁⲧ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ.	ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲱ̀ ⲁⲅⲣⲓⲡⲡⲁⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ. Ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣ ⲡⲁⲕⲃⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲉⲧⲁϥⲡⲣ̀ϫ ⲧⲁⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ. Ⲓⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ. ⲧⲁϫⲓ ⲡⲁⲕⲃⲁ ⲙⲁⲟⲩⲁⲁⲧ ⲛⲉⲙⲁϥ.	ǹh̀vyouì tyrou etafaiou efgō m̀mos. Je ṑ aġrippas p̀ouro. Ie ǹteker pakva nem petros petafpr̀g tas̀·himi èroi. Ie m̀mon. taji pakva maouaat nemaf.
815	Ⲁⲅⲣⲓⲡⲡⲁⲥ ⲗⲉ ⲡⲉⲡⲣⲉⲫⲉⲕⲧⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲡϩⲱϣ	Ⲁⲅⲣⲓⲡⲡⲁⲥ ⲗⲉ ⲡⲉⲡⲣⲉⲫⲉⲕⲧⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲡ̀ϩⲱϣ	Aġrippas le peprefektos pegaf naf. Je p̀hōṡ
816	ⲉⲧⲉⲕϣⲟⲟⲡ ⲛ̃ϩⲏⲧϥ ϯϣⲟⲟⲡ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ. ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲡⲣ︦ϫ ⲛⲁ‐
817	ⲡⲁⲗⲗⲁⲕⲏ ⲉⲣⲟⲓ. Ⲁⲗⲃⲓⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁϩⲣⲟⲕ ϭⲉ	ⲉⲧⲉⲕϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϯϣⲟⲡ ⲛ ϩⲏⲧϥ. Ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲁϥⲡⲣ̀ϫ ⲛⲁⲡⲁⲗⲗⲁⲕⲏ ⲉ̀ⲣⲟⲓ. Ⲁⲗⲃⲓⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁϩⲣⲟⲕ ⲟⲩⲛ	etekṡop ǹxytf tiṡop n hytf. Nem petafpr̀g napallaky èroi. Alvinos ḋe pegaf naf je ahrok oun
818	ⲥⲕϩⲙⲟⲟⲥ ⲉⲕⲱⲃϣ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲛ̃ⲧⲉⲓϩⲉ ⲧⲏⲣⲥ ⲱ ⲁⲅⲣⲓⲡⲡⲁⲥ. ⲙⲁ‐	ⲥⲕϩⲙⲟⲟⲥ ⲉⲕⲱⲃϣ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲧⲏⲣⲥ ⲱ̀ ⲁⲅⲣⲓⲡⲡⲁⲥ. Ⲙⲁⲣⲉⲛⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲱⲥ ⲣⲱⲙⲓ	sk·hmoos ekōvṡ m̀mok ǹpairyti tyrs ṑ aġrippas. Marenamahte ouon m̀mof ǹtetenmou m̀mof hōs rōmi
819	ⲣⲉⲛⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ︦ⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲱⲥ ⲣⲱⲙⲉ
820	ⲛϩⲁⲕⲟ. ⲁⲩⲱ ϩⲱⲥ ϣⲁⲗⲉⲣⲡⲉ. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲛⲉⲛϩⲓⲟⲙⲉ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲉ	ⲛ̀ϩⲁⲕⲟ. Ⲟⲩⲟϩ ϩⲱⲥ ϣⲁⲗⲉⲣⲡⲉ. Ϩⲓⲛⲁ ⲛⲉⲛϩⲓⲟⲙⲓ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ	ǹhako. Ouoh hōs ṡalerpe. Hina nenhiomi evèṡōpi
821	ⲛⲁⲛ ⲁⲩⲱ ⲡⲕⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧⲉ ⲙⲉⲩⲉϣϫⲙ︦ϭⲟ︦ⲙ ⲉⲉⲣ ⲛⲉⲩⲕⲃⲁ ⲙ̄ⲙⲓⲛ	ⲛⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲕⲟⲟⲩⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲉⲩⲉϣϫⲙ̅ϭⲟ̅ⲙ ⲉⲉⲣ ⲛⲟⲩⲕⲃⲁ ⲙ̀ⲙⲓⲛ	nan ouoh p̀kooue ète meveṡgmċom eer noukva m̀min
822	ⲙⲙⲟⲟⲩ. ⲉⲡⲉⲉⲓⲣⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲩⲕⲃⲁ. ⲛⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲁϥⲡⲣ︦ϫ ⲛⲉⲩϩⲓⲟⲙⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ.	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. ⲉⲡⲉⲉⲓⲣⲉ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲕⲃⲁ. Ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲡⲣ̀ϫ ⲛⲟⲩϩⲓⲟⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.	m̀mōou. epeeire ǹpoukva. Nai etafpr̀g nouhiomi èrōou.
823	Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁ ⲝⲁⲛⲑⲓⲡⲡⲏ ⲉⲓⲙⲉ ⲉⲡⲉϣⲟϫⲛⲉ	Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲩⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁ ⲝⲁⲛⲑⲓⲡⲡⲏ ⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲟϭⲛⲓ	Nai ḋe evmevi èrōou a ksanθippy emi èp̀·soċni
824	ⲛⲁⲗⲃⲓⲛⲟⲥ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲡⲁⲓ ⲛ̃ⲧⲁϥⲁⲁϥ ⲙⲛ̄ ⲁⲅⲣⲓⲡⲡⲁⲥ ⲡⲣ︦ⲣⲟ	ⲛⲁⲗⲃⲓⲛⲟⲥ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲁⲓϥ ⲛⲉⲙ ⲁⲅⲣⲓⲡⲡⲁⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	nalvinos pes·hai fai etafaif nem aġrippas p̀ouro
825	ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲧⲣⲟⲥ. ⲁⲥⲧⲛ̃ⲛⲟⲟⲩ ϣⲁⲣⲟϥ ⲉⲥⲧⲁⲙⲟ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲡⲉⲩ‐
826	ϣⲟϫⲛⲉ. ⲁⲩⲱ ⲉⲥⲥⲟⲡⲥ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲉⲧⲣⲉϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ϩⲣⲱⲙⲏ ⲡⲣⲟⲥ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ. Ⲁⲥⲟⲩⲱⲣⲡ ϩⲁⲣⲟϥ ⲉⲥⲧⲁⲙⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥϯϩⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲣⲱⲙⲏ ⲡ̀ⲣⲟⲥ	èxoun èpetros. Asouōrp harof estamo m̀mof èpousoċni. Ouoh estiho m̀mos èθrefi èvol xen hrōmy p̀ros
827	ϩⲛ̄ⲕⲟⲩⲓ ⲛ̄ⲉϩⲟⲟⲩ Ⲙⲕⲉⲥⲉⲉⲡⲉ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̄ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲙⲛ̄ ⲙⲁⲣ‐
828	ⲕⲉⲗⲗⲟⲥ ϩⲙ̄ ⲡⲧⲣⲉⲩⲥⲱⲧⲙ ⲉⲛⲁⲓ. ⲁⲩⲥⲡⲥⲱⲡϥ ϩⲱⲟⲩ ⲉⲧⲣⲉϥ-
829	ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ an ϩⲣⲱⲙⲏ. ⲠⲘⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ⲉⲛ‐
830	ⲛⲁⲡⲱⲧ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲓⲧⲣⲁⲡⲉⲧⲏⲥ. ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ	ϧⲉⲛ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲕⲉⲥⲉⲡⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̀ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲣⲕⲉⲗⲗⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲓ. Ⲁⲩⲥⲡⲥⲱⲡϥ ϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ an ϩⲣⲱⲙⲏ. Ⲡ̀Ⲙⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲉⲛⲛⲁⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲓⲧⲣⲁⲡⲉⲧⲏⲥ. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ	xen kouji ǹèhoou m̀kesepi ḋe on ǹǹs̀nyou nem markellos xen p̀θrevsōtem ènai. Avsp·sōpf hōou èθrefi èvol an hrōmy. P̀Metros ḋe pegas nōou. Je ennafōt ǹs̀nyou nθe ǹneitrapetys. Ǹθōou ḋe pegav
831	ϫⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ. ⲁⲗⲗⲁ ϩⲱⲥ ⲉⲟⲩⲛ̄ ϭⲟⲙ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲁⲣⲓϩⲙ̄ ϩⲁⲗ ⲙ̄ⲡ-
832	ϫⲟⲉⲓⲥ. Ⲁϥⲥⲱⲧⲙ̄ ⲇⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ	ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ. Ⲁⲗⲗⲁ ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲁⲣⲓϩⲙ̄ ϩⲁⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	je m̀mon. Alla hōs èouon gom m̀mok arihm hal ǹp̀ċois. Afsōtem ḋe ǹsa ǹs̀nyou aftōoun afì èvol
833	ⲙⲁⲩⲁⲁϥ. ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ. ϫⲙ︦ⲡⲣ︦ⲧⲣⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲉⲓ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ. ⲁⲗⲗⲁ	ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ. Ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. ϫⲙ︦ⲡⲣ︦ⲧⲣⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲓ̀ ⲛⲉⲙⲏⲓ. Ⲁⲗⲗⲁ	m̀mavatf. Efgō m̀mos. gm︦pr︦tre laav ì nemyi. Alla
834	ϯⲛⲁⲃⲱⲕ ⲙⲁⲟⲩⲁⲁⲧ ⲧⲁϣⲃ︦ⲧ ⲡⲁⲥⲭⲏⲙⲁ. Ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓ ⲇⲉ	ϯⲛⲁⲃⲱⲕ ⲙⲁⲟⲩⲁⲁⲧ ⲧⲁϣⲃ︦ⲧ ⲡⲁⲥⲭⲏⲙⲁ. Ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ	tinavōk maouaat taṡv︦t pasṡyma. Ètafì ḋe
835	ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲃⲟⲗ ⲛ̃̄ⲧⲡⲩⲗⲏ. ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲓ̄ⲥ︦. ⲉϥⲃⲏⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲩⲗⲏ. Ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. Ⲉϥⲃⲏⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	èvol p̀vol ǹt̀pily. Afnav èp̀ċois iysous. Efvyk èxoun
836	ⲉϩⲣⲱⲙⲏ. Ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲓⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ	ⲉ̀ϩⲣⲱⲙⲏ. Ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲓⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ	èhrōmy. Nterefinav ḋe èrof ǹje petros. Pegaf naf
837	ⲭⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ. ⲁϩⲣⲟⲕ ⲙ̄ⲡⲉⲓⲙⲁ. ⲏ ⲉⲕⲛⲁ ⲉⲅⲱⲛ. Ⲡⲉϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲭⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲁϩⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ. Ⲓⲉ ⲉⲕⲛⲁ ⲉⲅⲱⲛ. Ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ke p̀ċois. Ahrok ǹpaima. Ie ekna eġōn. Peje p̀ċois
838	ⲛ̄ⲛⲁϩⲣⲙ̄ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ. ϫⲉ ⲉⲓⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲱⲙⲏ ⲉⲧⲣⲉⲩ‐
839	ⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲓ. Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ. ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ. Ϫⲉ ⲉⲓⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩⲣⲱⲙⲏ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲓ. Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	xaten petros. Je einavōk èxoun èhrōmy èθrevstavrou m̀moi. Petros ḋe pegaf ǹp̀ċois. Je p̀ċois
840	ⲉⲩⲛⲁⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲟⲛ ⲛ̃̄ⲕⲉⲥⲟⲡ. ⲠⲘⲉϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ	ⲉⲩⲛⲁⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲟⲛ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ. ⲠⲘⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ	evnastavrou m̀mok on ǹkesop. PMeje p̀ċois naf. Je
841	ⲉϩⲉ ⲡⲉⲧⲣⲉ ⲉⲩⲛⲁⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲟⲛ ⲛ̄ⲕⲉⲥⲟⲡ. ⲠⲘⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ	ⲉϩⲉ ⲡⲉⲧⲣⲉ ⲉⲩⲛⲁⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲟⲛ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ. Ⲡ̀Ⲙⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ	ehe petre evnastavrou m̀moi on ǹkesop. P̀Metros ḋe
page 29
842	,ⲗ	,ⲗ	,l
843	ϫⲱ-
844	ϩⲙ̄ ⲡⲧⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ϣⲱⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ IC ⲉϥⲃⲏⲕ	ϭⲱϧⲉⲙ ⲡ̀ⲑⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ϣⲱⲱⲡⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ IC ⲉϥⲃⲏⲕ	ċōxem p̀θre pefhyt ṡōōpe m̀mof afnav èp̀ċois IC efvyk
845	ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲡⲉ. ⲒⲒⲉⲧⲣⲟⲥ ⲗⲉ ⲁϥⲕⲧⲟϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲱⲙⲏ ⲉϥ-	ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ. ⲒⲒⲉⲧⲣⲟⲥ ⲗⲉ ⲁϥⲕⲧⲟϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩⲣⲱⲙⲏ ⲉϥⲑⲉⲗⲏⲗ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϯⲉⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲉⲁϥⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲗⲉ ϫⲉ	ehrai èt̀fe. IIetros le afktof èxoun èhrōmy efθelyl. Ouoh eftieoou ǹp̀ċois. Eaferf̀mevi le je
846	ⲧⲉⲗⲏⲗ. ⲁⲩⲱ ⲉϥϯⲉⲟⲟⲩ ⲙ̃ⲡϫⲟⲉⲓⲥ. Ⲉⲁϥⲣ︦ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲗⲉ ϫⲉ
847	ⲡⲉⲛⲧⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲟⲟϥ ⲉⲣⲟϥ. ϫⲉ ⲉⲩⲛⲁⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲟⲛ.	ⲡⲉⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲟϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ϫⲉ ⲉⲩⲛⲁⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲟⲛ.	peta p̀ċois gof èrof. Je evnastavrou m̀moi on.
848	ⲡⲁⲓ ⲡⲉⲧⲛⲁϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲱⲥ. Ⲁϥⲕⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲛⲉ‐
849	ⲥⲛⲏⲟⲩ. ⲁϥⲧⲁⲙⲟⲟⲩ ⲉⲛⲉⲛⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ. Ⲁⲩⲣ︦ϩⲏⲏⲃⲉ ⲇⲉ	Ⲫⲁⲓ ⲡⲉⲧⲛⲁϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲱⲥ. Ⲁϥⲕⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲛⲉⲥⲛⲏⲟⲩ. Ⲁϥⲧⲁⲙⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. Ⲁⲩⲣ̀ϩⲏⲏⲃⲉ ⲇⲉ	Fai petnagōk èvol ègōs. Afktof ḋe èxoun ṡa nesnyou. Aftamoou ènetafnav èrōou. Avr̀hyyve ḋe
850	ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲩⲯⲩⲭⲏ. ⲁⲩⲱϣ ⲛⲉⲩⲣⲓⲙⲉ ⲡⲉ ⲉⲩⲭⲱ ⲙ︦-
851	ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲧⲛ̄ⲥⲟⲡⲥ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ. ϫⲉ ⲉⲕⲉ‐
852	ϣⲁⲛϩⲧⲏⲕ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲙⲁⲟⲩⲁⲁⲕ. ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲛ ⲛⲕⲉⲕⲟⲩⲓ. Ⲡⲉ‐	ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ. Ⲁⲩⲱϣ ⲛⲁⲩⲣⲓⲙⲓ ⲡⲉ ⲉⲩⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ. Ϫⲉ ⲉⲕⲉϣⲁⲛϩⲧⲏⲕ ϧⲁⲣⲟⲕ ⲙⲁⲟⲩⲁⲁⲕ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛ̀ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ. Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ	ǹje ǹs̀nyou xen noupsiṡy. Avōṡ navrimi pe evkō m̀mos naf. Je tentiho m̀mok peniōt petros. Je ekeṡanhtyk xarok maouaak. Ouoh ànon ǹkekouji. Petros ḋe pegaf nōou je eṡōp p̀ouōṡ ǹp̀ċois pe
853	ⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲡⲟⲩⲱϣ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉ
854	ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲕⲁⲛ ⲁⲛⲟⲛ ⲉⲛϣⲁⲛⲧⲙ̄ⲟⲩⲱϣⲥ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ.	ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲕⲁⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲁⲛϣⲁⲛϣⲧⲉⲙⲟⲩⲱϣⲥ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ.	fai etnaṡōpi kan ànon anṡanṡtemouōṡs naṡōpi.
855	Ⲛⲧⲱⲧⲛ̄ ϭⲉ̄ ⲟⲩⲛ̄ ϣϭϭ︦ⲙ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲧⲁⲭⲣⲉⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲉϩⲟⲩⲛ	Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟⲛ ϣϭϭ︦ⲙ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲧⲁⲭⲣⲉⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	Ǹθōten oun ouon ṡċċ︦m ǹp̀ċois etakretyvtn èxoun
856	ⲉⲧⲉϥⲡⲓⲥⲧⲓⲥ. ⲁⲩⲱ ⲉⲥⲙⲉⲛⲧⲏⲩⲧⲛ̃ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̃ϩⲏⲧϥ. ⲁⲩⲱ ⲉϯ-
857	ϭⲟⲙ ⲛⲏⲧⲛ̄. ⲛⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲁϥⲛ︦ⲧⲁϥⲧⲁϭⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ ⲧⲉⲧ-
858	ⲛ︦ⲅⲉϭ ϩⲛ̄ⲕⲟⲟⲩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ. Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲉⲫⲟⲥⲟⲛ ⲉⲣϣⲁⲛ	ⲉ̀ⲧⲉϥⲡⲓⲥⲧⲓⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲙⲉⲛⲧⲏⲩⲧⲛ̀ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉϯϭⲟⲙ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ⲛⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲁϥⲛ︦ⲧⲁϥⲧⲁϭⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲛ̅ⲅⲉϭ ϧⲉⲛ ⲕⲟⲟⲩⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ. Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲉⲫⲟⲥⲟⲛ ⲉⲣϣⲁⲛ	ètefpistis. Ouoh esmentyvtǹ hrai ǹxytf. Ouoh etiċom nōten. Nai ntafn︦taftaċou ouoh ǹθōten tetngeċ xen kooue èvol hitotf. Anok ḋe efoson erṡan
859	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲣ︦ ϩⲛⲁϥ ⲉⲧⲣⲁϭⲱ ϩⲛ̄ ⲧⲥⲁⲣⲝ ⲛϯⲛⲁⲁⲛϯⲗⲓⲕⲉ ⲁⲛ. Ⲉϥ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲣ ϩⲛⲁϥ ⲉ̀ⲑⲣⲁϭⲱ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲛ̀ϯⲛⲁⲁⲛϯⲗⲓⲕⲉ ⲁⲛ. Ⲉϥ	p̀ċois er hnaf èθraċō xen t̀sarks ǹtinaantilike an. Ef
860	ϣⲁⲛⲟⲩⲱϣ ⲗⲉ ⲟⲛ ⲉϥⲓⲧ ϩⲙ̄ ⲡⲥⲱⲙⲁ ϯⲧⲉⲗⲏⲗ. ⲁⲩⲱϣ ϯⲉⲩ‐
861	ⲫⲣⲁⲛⲉ. Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ. ⲁⲩⲱ ⲛⲉ‐
862	ⲥⲛⲏⲩ ⲛⲉⲩⲣⲓⲙⲉ ⲡⲉ. Ⲉⲓⲥ ϥⲧⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲥⲡⲓⲣⲁ	ϣⲁⲛⲟⲩⲱϣ ⲗⲉ ⲟⲛ ⲉϥⲓⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ϯⲑⲉⲗⲏⲗ. Ⲁⲩⲱϣ ϯⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ. Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲁⲩⲣⲓⲙⲓ ⲡⲉ. Ⲓⲥ ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲡⲓⲣⲁ	ṡanouōṡ le on efit xen p̀·sōma tiθelyl. Avōṡ tievfrane. Nai ḋe efgō m̀mōou ǹje petros. Ouoh ǹs̀nyou navrimi pe. Is f̀toou ǹmatoi èvol xen t̀spira
863	ⲛⲛⲉⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉⲡⲣ︦ⲣⲟ. ⲉⲁⲩⲧⲛ︦ⲛⲟⲟⲩⲥⲟⲩ ⲉϫⲓⲧⲥ ϣⲁ ⲁⲅⲣⲓⲡ‐	ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ. Ⲉⲁⲩⲧⲛ̀ⲛⲟⲟⲩⲥⲟⲩ ⲉ̀ϭⲓⲧⲥ ϣⲁ ⲁⲅⲣⲓⲡⲡⲁⲥ. Ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲇⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ϣⲱⲛⲓ ⲉⲧⲛⲙⲙⲟϥ. Ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ	ǹnetaheratou èp̀ouro. Eavtǹnoousou èċits ṡa aġrippas. Pète m̀mav ḋe eθve p̀ṡōni etnmmof. Aferkelevin
864	ⲡⲁⲥ. Ⲡⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲇⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲡϣⲱⲛⲉ ⲉⲧⲛⲙⲙⲟϥ. ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ
865	ⲉⲧⲣⲟⲩⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉϫⲛ̄ ⲟⲩⲁⲓⲧⲓⲁ ⲙ̄ⲙⲛ︦ⲧⲁⲧⲛⲟⲩⲧⲉ.	ⲉⲧⲣⲟⲩⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲁⲓⲧⲓⲁ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲁⲑⲛⲟⲩϯ.	etroustavrou m̀mof èjen ouaitia ǹmetaθnouti.
866	Ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲇⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲛⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ. ⲙⲛ̄ ⲛϩⲏⲕⲉ. ⲛⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ.	Ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲣⲁⲙⲁⲟ̀. Ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ. Ⲛⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ.	P̀myṡ ḋe ǹǹs̀nyou ǹramaò. Nem ǹhyki. Norfanos.
867	ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲭⲏⲣⲁ ⲛϭⲱⲃ. ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧⲉ ⲟⲩⲛ̄ ϭⲟ︦ⲙ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ. ⲁⲩⲡⲱⲧ	Ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲭⲏⲣⲁ ⲛ̀ϭⲱⲃ. Ⲛⲉⲙ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. Ⲁⲩⲫⲱⲧ	Nem ǹṡyra ǹċōb. Nem nète ouon gom m̀mōou. Avfōt
868	ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲱⲣⲡ ⲙ̄ⲙⲟϥ.	ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϩⲱⲗⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	hi ousop evouōṡ enav èpetros ouoh èhōlem m̀mof.
869	ⲛⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲗⲏⲙⲓⲟⲥ Ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲁϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩⲭⲱ ⲙ̄-
870	ⲙⲟⲥ ⲛ︦ϭ︦ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲭⲓⲛϭⲟ︦ⲛⲥ ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ	Ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲗⲏⲙⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲩⲁϣⲕⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ︦ϭ︦ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲭⲓⲛϭⲟ̅ⲛⲥ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ	Ǹtotou nnlymios ouoh nevaṡkak èvol evkō m̀mos n︦ċ︦ ouon niven je ou pe pkinċons èta petros
871	ⲛⲟ MEUNNIN.	ⲛⲟⲓ MEUNNIN.	noi MEUNNIN.
872	ⲛⲉⲛⲟϭ ϣⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲛⲉϭⲱⲃ ⲉⲧⲉ ⲙⲛ̄ ϭⲙ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ. ⲁⲩ‐
873	ⲥⲱⲟⲩϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲉⲓ ⲉⲩⲙⲁ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉ‐	Ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ϣⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲛ̀ϭⲱⲃ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲙ ϭⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. Ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ. Ⲁⲩϣ ⲉ̀ϩⲱⲗⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲩϭⲓ︦ⲭ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ	Ǹniṡti ṡa ehrai èǹċōb ète nem ċm m̀mōou. Avsōouh tyrou avì èouma ǹouōt evouōṡ enav èpetros. Avṡ èhōlem m̀mof èvol xen nevċi︦k. Ouoh nare
874	ⲧⲣⲟⲥ. ⲁⲩϣ ⲉⲧⲱⲣⲡ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲩϭⲓ︦ⲭ. Ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲣⲉ
875	ⲛⲇⲏⲙⲟⲥ ⲁϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ. ⲭⲉ ⲁϣ ⲡⲉ ⲡϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ	ⲛ̀ⲇⲏⲙⲟⲥ ⲁϣⲕⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. ⲭⲉ ⲁϣ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ	ǹḋymos aṡkak èvol. ke aṡ pe p̀ċingons èta petros
876	ⲣ. (sic)	ⲣ. (sic)	r. (sic)
877	(sie)	(sie)	(sie)
878	(sic; l. N TAG	(sic; l. N TAG	(sic; l. N TAG
879	ⲧⲟϭⲟⲩ)	ⲧⲟϭⲟⲩ	toċou
880	(sic; ⲉ︦ ⲧⲓⲗⲉ ⲉⲓ )	(sic; ⲉ ⲧⲓⲗⲉ ⲓ̀)	(sic; e tile ì)
881	(sie)	(sie)	(sie)
882	EST]	EST]	EST]
883	po	po	po
884	ine: da reca]	ine: da reca]	ine: da reca]
page 30
885	ϩⲱ •	ϩⲱ:	hō:
886	ⲁⲁⲥⲓ ⲱ ⲁⲅⲣⲓⲡⲡⲁⲥ ⲏ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲁⲥϥⲁⲁϥ ⲛⲁⲕ. ⲁϫⲓⲥ	ⲁⲁⲥⲓ ⲱ̀ ⲁⲅⲣⲓⲡⲡⲁⲥ ⲓⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲁⲥϥⲁⲁϥ ⲛⲁⲕ. Ⲁ̀ϫⲟⲥ	aasi ṑ aġrippas ie ou pe p̀pet·hōou ntasfaaf nak. Àgos
887	ⲉⲣⲟⲛ ⲁⲛⲟⲛ ⲛⲉϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ. Ϩⲛ︦ⲕⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ⲛⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ	ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛ̀ϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ. Ϧⲉⲛ ⲕⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	èron ànon ǹhrōmaios. Xen kooue ḋe navgō m̀mos
888	ϫⲙ̃ⲡⲣ︦ⲕⲁ ⲡⲁⲓ ⲉⲙⲟⲩ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉϥⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲁⲕⲟⲛ ⲧⲏ‐	ϫⲙ̃ⲡⲣ︦ⲕⲁ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲙⲟⲩ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲛⲟⲩϯ ⲧⲁⲕⲟⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ. ⲠⲘⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲇⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ. Ⲁϥⲕⲓⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲏϣ. Ⲁϥϯϩⲣⲟⲕ ⲛⲱⲟⲩ. Ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ Ae ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. Ⲡⲉⲭⲁϥ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ϫⲉ. UI	gmpr︦ka fai èmou mypote ǹte pefnouti takon tyren. PMpetouaab ḋe petros. Afkim ǹp̀myṡ. Aftihrok nōou. Ètafì Ae èp̀ma etounastavrou m̀mof ǹxytf. Pekaf nahren ǹs̀nyou tyrou. Je. UI
889	ⲣⲉⲛ. ⲠⲘⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲇⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ. ⲁϥⲕⲓⲙ ⲙ̄ⲡⲙⲏⲏϣⲉ. ⲁϥ‐
890	ϯϩⲣⲟⲕ ⲛⲁⲩ. Ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓ Ae ⲉⲡⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ ⲙ̃-
891	ⲙⲟϥ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ. Ⲡⲉⲭⲁϥ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ϫⲉ. UI
892	ⲛⲉⲣⲱⲙⲉ ⲙ̃ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉⲧϩⲉⲗⲡⲓⲥⲉ ⲉⲡⲉⲭ︦ⲥ︦. ⲁⲣⲓⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̄ⲛⲉ‐
893	ⲙⲁⲉⲓⲛ. ⲙⲛ̄ ⲛⲉϣⲡⲏⲣⲉ NTATETNNAY ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧ.	ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉⲧϩⲉⲗⲡⲓⲥⲉ ⲉⲡⲉⲭ︦ⲥ︦. Ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ. Ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ NTATETNNAY ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧ.	ǹrōmi ǹmatoi et·helpise epek︦s︦. Àrif̀mevi ǹǹmyini. Nem ǹṡ̀fyri NTATETNNAY èrōou èvol hitot.
894	ⲓⲑ Ⲁⲣⲓⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲙⲛ̄ⲧϣⲁⲛⲁϩⲧⲏϥ ⲙ̄ⲡⲉⲭⲥ︦. ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉⲧⲛ̅‐	ⲓⲑ ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲛ̀ⲧϣⲁⲛⲁϩⲧⲏϥ ⲙ̄ⲡⲉⲭⲥ︦. Ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ ⲁϥⲉⲣ ϩⲁϩ ⲛ̄ⲧⲁⲗϭⲟ︦ ⲛ̀ϧⲏⲧⲑⲏⲛⲟⲩ. Ϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ⲟⲩⲛ	iθ àrif̀mevi ǹǹmǹtṡanahtyf mpek·s︦. Je eθve petenougai afer hah ntalċo︦ ǹxytθynou. Hipomine oun
895	ⲟⲩϫⲁⲓ ⲁϥⲣ︦ ϩⲁϩ ⲛ̄ⲧⲁⲗϭⲟ︦ ⲛ̄ϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ︦. Ϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ϭⲉ
896	ⲉⲣⲟϥ ⲉϥⲛⲏⲩ. ⲁⲩⲱϣ ϥⲛⲁϯ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉϥϩⲃⲏ:	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ. Ⲁⲩⲱϣ ϥ̀ⲛⲁϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉϥϩⲃⲏ:	èrof efnyou. Avōṡ f̀nati ǹp̀ouai p̀ouai kata nefhvy:
897	ⲩⲉ. Ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ̄ ⲙ̃ⲡⲣ︦ⲛⲟⲩϭⲥ. ⲟⲩⲇⲉ ⲙ︦ⲡⲣ︦ϭⲱⲛⲧ ⲉⲁⲅⲣⲓⲡⲡⲁⲥ.	ⲩⲉ. Ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲙ̃ⲡⲣ︦ⲛⲟⲩϭⲥ. Ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣϫⲱⲛⲧ ⲉⲁⲅⲣⲓⲡⲡⲁⲥ.	ye. Tinou oun mpr︦nouċs. Ouḋe m̀pergōnt eaġrippas.
898	ⲉϥⲗⲓⲁⲕⲱⲡⲉⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲅⲓⲁ ⲙ̃ⲡⲉϥⲉⲛⲱⲧ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ.	Ⲉϥⲗⲓⲁⲕⲱⲡⲉⲓ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲉⲛⲉⲣⲅⲓⲁ ⲙ̃ⲡⲉϥⲉⲛⲱⲧ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ.	Efliakōpei ġar ètenergia mpefenōt p̀diabolos.
899	(sic) Ⲁⲩϣ ⲡⲁⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲡⲁⲛⲧⲟⲥ. ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲟⲟⲥ.	(sic) ⲁⲩϣ ⲫⲁⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲡⲁⲛⲧⲟⲥ. Ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲟⲥ.	(sic) avṡ fai naṡōpi pantos. Kata θe èta p̀ċois gos.
900	ⲉⲁϥϣⲣ︦ⲡ ⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉⲛⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲁϩⲣⲟⲓ ϯⲟ ⲛ̄ⲁⲙⲉ‐	Ⲉⲁϥϣⲣ̀ⲡ ⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲁϩⲣⲟⲓ ϯⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲙⲉⲗⲏⲥ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙϯ ⲛ̀ⲡⲁⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ. Ⲉ̀ⲧⲁϥϯ ⲇⲉ	Eafṡr̀p tamoi ènetnaṡōpi. Alla ahroi tioi ǹamelys èṡtemti ǹpaouoi èxoun èpistavros. Ètafti ḋe
901	ⲗⲏⲥ ⲉⲧⲙ̄ϯ ⲙⲡⲁⲟⲩⲟⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ. Ⲛⲧⲉⲣⲉϥϯ ⲇⲉ
902	AAC] ⲱ ⲁⲅⲣⲓⲡⲡⲁⲥ. ⲁϫⲓϥ ⲉⲣⲟⲛ ⲁⲛⲟⲛ ⲛⲉϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ. ⲛ︦-	AAC] ⲱ̀ ⲁⲅⲣⲓⲡⲡⲁⲥ. Ⲁϫⲟϥ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛ̀ϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ. Ⲛ̀ⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲗⲉ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲙ̅ⲡⲣ̅ϩⲱⲧⲃ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ	AAC] ṑ aġrippas. Agof èron ànon ǹhrōmaios. Ǹkōouni le navgō m̀mos. Gmprhōtv m̀mof. Mypote
903	ⲕⲟⲟⲩⲉ ⲗⲉ ⲛⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ. ϫⲙ︦ⲡⲣ︦ϩⲱⲧⲃ ⲙ̃ⲙⲟϥ. ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ
904	ⲛⲧⲉ ⲡⲉϥⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲁⲕⲟⲛ ⲧⲏⲣⲛ̄. ⲠⲘⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓ ⲉⲡⲙⲁ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲛⲟⲩϯ ⲧⲁⲕⲟⲛ ⲧⲏⲣⲛ. Ⲡ̀Ⲙⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ	ǹte pefnouti takon tyrn. P̀Metros ḋe ètafì èp̀ma
905	ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ. ⲁϥⲕⲁⲧⲁⲥⲧⲓⲗⲉ ⲙ̄ⲡⲙⲏⲏϣⲉ.	ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ ϩⲏⲧϥ. ⲁϥⲕⲁⲧⲁⲥⲧⲓⲗⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲏϣ.	etounastavrou m̀mof n hytf. afkatastile ǹp̀myṡ.
906	ⲭⲉ ϩⲣⲟⲕ ⲙⲙⲱⲧⲛ̄ ⲱ ⲛⲁϣⲏⲣⲉ. Ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ.	ⲭⲉ ϩⲣⲟⲕ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲱ̀ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ. Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ.	ke hrok m̀mōten ṑ naṡyri. Aferouō pegaf nōou.
907	ⲭⲉ ⲱ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛ̃ⲧⲁⲩⲉⲣⲙⲁⲧⲟⲓ NIC. ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲣⲱⲙⲉ NTAY-	ⲭⲉ ⲱ̀ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̃ⲧⲁⲩⲉⲣⲙⲁⲧⲟⲓ NIC. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ NTAY-	ke ṑ p̀rōmi ntavermatoi NIC. Ouoh ǹrōmi NTAY-
908	ⲛⲁϩⲧⲉ ⲉⲡⲉⲭ︦ⲥ︦. Ⲁⲣⲓⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲙⲁⲉⲓⲛ ⲙⲛ̄ ⲛⲉϣⲡⲏⲣⲉ ⲛ̄-
909	ⲧⲁⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧ. Ⲁⲣⲓⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲟⲛ ⲛ̄ⲛⲉⲙⲛ̄ⲧ‐	ⲛⲁϩϯ ⲉⲡⲉⲭ︦ⲥ︦. Ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̄ⲧⲁⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧ. Ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲟⲛ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲛ̀ⲧϣⲁⲛⲁϩⲧⲏϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ϫⲉ ⲟⲩⲏⲣ ⲛⲉ ⲛⲉⲧⲁⲗϭⲟ ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲟⲩ	nahti epek︦s︦. Àrif̀mevi ǹǹmyini nem ǹṡ̀fyri ntatennav èrōou èvol hitot. Àrif̀mevi on ǹǹmǹtṡanahtyf ǹf̀nouti. Je ouyr ne netalċo etafaiou
910	ϣⲁⲛⲁϩⲧⲏϥ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ϫⲉ ⲟⲩⲏⲣ ⲛⲉ ⲛⲉⲧⲁⲗϭⲟ ⲛⲧⲁϥⲁⲁⲩ
911	ⲛ ϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̄. ϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ⲉⲣⲟϥ. ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ︦ⲣ︦ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ. ϥⲛⲏⲩ	ⲛ ϩⲏⲧⲑⲏⲛⲟⲩ. Ϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ. Ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ	n hytθynou. Hipomine èrof. Ǹtetenerhoti hytf. F̀nyou
912	ⲣ. ⲏ︦ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲱⲱⲃⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲁ. ⲡⲟⲩⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉϥϩⲃⲏⲩⲉ. Ⲁⲩⲱ	ⲣ. Ⲓⲉ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ. Ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ. Ⲟⲩⲟϩ	r. Ie ġar ètōōve ǹp̀ouai. P̀ouai kata nefh̀vyoui. Ouoh
913	(sie) ⲙ̄ⲡⲣ︦ϭⲱⲛⲧ ⲉⲁⲅⲣⲓⲡⲡⲁⲥ ⲡⲣ︦ⲣⲟ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧ. ⲉϥⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲉⲓ ⲅⲁⲣ	(sie) ⲙ̀ⲡⲉⲣϫⲱⲛⲧ ⲉⲁⲅⲣⲓⲡⲡⲁⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉⲑⲃⲏⲧ. Ⲉϥⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲉⲓ ⲅⲁⲣ	(sie) m̀pergōnt eaġrippas p̀ouro eθvyt. Efḋiakōnei ġar
914	ⲉⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ. Ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ. ⲡⲉⲓϩⲱⲃ ⲡⲁⲓ ϩⲟⲡⲥ ⲡⲉ	ⲉ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ. Ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ. Ⲡⲁⲓϩⲱⲃ ⲫⲁⲓ ϩⲟⲡⲥ ⲡⲉ	èpefiōt p̀·satanas. Anok ġar. Paihōb fai hop·s pe
915	ⲉⲧⲣⲉⲥⲃϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ. Ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲅⲁⲣ ⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲟⲩⲱ ⲉϥⲧⲁⲙⲟ	ⲉⲧⲣⲉⲥⲃϣⲱⲡⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ. Ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲅⲁⲣ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲱ ⲉϥⲧⲁⲙⲟ	etresvṡōpe m̀moi. Epiḋy ġar a p̀ċois ouō eftamo
916	ⲙ̄ⲙⲟⲓ. ⲭⲉ ⲡⲉⲧⲧⲏϣ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ. ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ	ⲙ̀ⲙⲟⲓ. ⲭⲉ ⲡⲉⲧⲑⲏϣ ⲉϣⲱⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ	m̀moi. ke petθyṡ eṡōp m̀mok pe fai. Ouoh eθve ou
917	isie) Ⲧⲱϣ ⲛ̃ⲁⲙⲉⲗⲏⲥ ⲉϯ ⲙ̄̃ⲡⲁⲟⲩⲟⲓ ⲉⲡⲉⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ. ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ	isie) ⲑⲱϣ ⲛ̀ⲁⲙⲉⲗⲏⲥ ⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲡⲁⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ. Ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ	isie) θōṡ ǹamelys èti ǹpaouoi èpistavros. Afaheratf
page 31
918	ⲙ̃ⲡⲉⲉⲓⲟⲩⲟⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ. ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ̄-	ⲙ̃ⲡⲉⲉⲓⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ. Ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ. xe. UI ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲡ̀ⲙⲉⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲑⲏⲡ. Ⲙ ⲧ̀ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛ̄ⲁⲧϣⲁⲭⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲥ. Ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲧⲁⲩⲟⲥ	mpeeiouoi èxoun èpistavros. Afaheratf afarṡei ǹgos ǹpairyti. xe. UI f̀ran ǹpis̀tavros p̀mestyrion eθyp. M t̀xaris natṡake èros. Ɵai etavtavos
919	ϫⲟⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉⲓϩⲉ. xe. UI ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲡⲙⲉⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ‐
920	ⲑⲏⲡ. Ⲙ ⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛ̄ⲁⲧϣⲁⲭⲉ ⲉⲣⲟⲥ. ⲧⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲧⲁⲟⲩⲟⲥ
921	ⲉϫⲙ̄ ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̃ⲡⲉⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ. Ⲛ ⲧⲉⲫⲩⲥⲓⲥ ⲙ̄ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲉ ⲙⲛ̄	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ. Ⲛ ⲧ̀ⲫⲩⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲙ	èjen f̀ran ǹpis̀tavros. N t̀fisis ǹp̀rōmi ète nem
922	ϭⲟⲙ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲉⲡⲱⲣϫ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲦⲨⲭⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲛ̄ϭⲟ︦ⲛⲥ ⲧⲉⲛⲟⲩ	ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲫⲱⲣϫ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. ⲦⲨⲭⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ϯⲛⲟⲩ	gom m̀mos èfōrg èf̀nouti. TIki m̀mok ǹgons tinou
923	ⲱ ⲡⲉⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ. ⲉⲓϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̄ ⲛϩⲁⲉⲉⲩ ⲙ̃ⲡⲉⲓⲙⲁ ⲉⲧⲛⲁⲃⲱⲗ	ⲱ̀ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ. Ⲉⲓϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲁⲉⲉⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲉⲧⲛⲁⲃⲱⲗ	ṑ pis̀tavros. Eiṡop xen ǹhaeev ǹpaima etnavōl
924	ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲁⲟⲩⲟⲛϩⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲛ̄ⲧⲕ ⲟⲩⲙⲓ̈ⲛⲉ ⲛ̄ⲟⲩ UI ⲡⲙⲉⲥⲧⲏ‐	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲁⲟⲩⲟⲛϩⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲛ̀ⲧⲕ ⲟⲩⲙⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲟⲩ UI ⲡ̀ⲙⲉⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲡⲉⲧϩⲏⲡ ϫⲓⲛ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ϩⲁⲛ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ.	èvol taouonhk èvol gǹtk oumine ǹou UI p̀mestyrion ǹpis̀tavros pet·hyp jin ǹṡorp han tapsiṡy.
925	ⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲡⲉⲧϩⲏⲡ ϫⲓⲛ ⲛ︦ϣⲟⲣⲡ ϩⲉⲛ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ.
926	ⲡⲁⲓ ⲉϯϯⲛⲁⲁⲕⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ. ⲁⲩⲱ ⲛϯⲛⲁⲕⲁⲣⲱⲓ ⲁⲛ ⲉⲧⲙ̄ϫⲟⲟϥ.	Ⲫⲁⲓ ⲉⲓϯⲛⲁⲁⲕⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲛⲁⲕⲁⲣⲱⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙϫⲟϥ.	Fai eitinaake m̀mof. Ouoh ǹtinakarōi an èṡtemgof.
927	Ⲱⲡⲣ︦ⲧⲣⲉ ⲡⲉⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲏⲧⲛ̄. KATA ⲡⲉⲧⲟⲩⲟⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ	Ⲱⲡⲣ︦ⲧⲣⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ. KATA ⲡⲉⲧⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Ōpr︦tre pis̀tavros ṡōpi nōten. KATA petouonh èvol
928	ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ. Ⲛⲧⲱⲧⲛ̄ ⲛⲉⲧⲉ ⲟⲩⲛ̃ⲧⲁⲩ ⲧϭⲟⲙ ⲉϫⲓⲥⲙⲏ ⲉⲣⲟⲓ.	ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ. Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲟⲩ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲉ̀ϫⲓⲥⲙⲏ ⲉ̀ⲣⲟⲓ.	m̀mate. Ǹθōten nète ouontaou t̀gom èjismy èroi.
929	Ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲓϣⲟⲟⲡ ϩⲉⲛ ⲧⲁϩⲁⲏ ⲛ̄ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̄ⲕⲉⲟⲩⲁ ⲅⲁⲣ	Ⲥⲱⲧⲉⲙ ϯⲛⲟⲩ ⲉⲓϣⲟⲡ ϩⲁⲛ ⲧⲁϩⲁⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲅⲁⲣ	Sōtem tinou eiṡop han tahay ǹounou ǹkeouai ġar
930	ⲁⲛ ⲡⲉ. ⲡⲁⲣⲁ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩⲟⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲉⲧⲛ︦ⲟ ⲛ̄ϫⲱⲱⲣⲉ.	ⲁⲛ ⲡⲉ. Ⲡⲁⲣⲁ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ϫⲱⲣ.	an pe. Para fai etouonh èvol fai etetenoi ǹgōr.
931	ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲉⲓ ⲉⲑⲁⲏ ⲛ̄ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲁⲥⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓ‐
932	ⲃⲓⲟⲥ. ⲙⲁⲣⲉ ⲛⲉⲧⲛⲯⲩⲭⲏ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲩϫⲟⲥⲉ. ⲉⲁⲓⲥⲑⲏⲥⲓⲥ ⲛⲓⲙ	Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲁⲩⲓ ⲉⲑⲁⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲁⲥⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲃⲓⲟⲥ. Ⲙⲁⲣⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩϭⲟⲥⲓ. Ⲉⲁⲓⲥⲑⲏⲥⲓⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ	Ǹθōten netavi eθay ǹounou mpasōk èvol xen paibios. Mare netenpsiṡy ṡōpi evċosi. Eaisθysis niven
933	ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ︦ⲡⲣ︦ϫⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲉⲃⲟⲗ senppo ⲉⲧⲟⲩⲟⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ. Ⲁⲣⲓ	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲫⲟⲣϫ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ senppo ⲉⲧⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲁ̀ⲣⲓ	ǹtetenforg θynou èvol senppo etouonh èvol. Àri
934	ⲛ̄ϭⲓ̄ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ. ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ̄ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲱ ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ. Ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ̀ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲱ̀ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ	ǹje petros. Afarṡei ǹgos je ṑ f̀ran ǹpis̀tavros
935	ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲑⲏⲡ. UI ⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛⲁⲧϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟⲥ. ⲧⲁⲓ	ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲑⲏⲡ. UI ⲧ̀ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ. Ⲑⲁⲓ	p̀mistyrion eθyp. UI t̀xaris ǹatsaji èros. Ɵai
936	ⲉϯⲛⲁⲧⲁⲩⲟⲥ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲉⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ. ⲁϥϯ ⲙⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲛ̄ϭⲓ̄ ⲡⲉ‐
937	ⲧⲣⲟⲥ ⲉⲡⲉⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ. ⲁⲥⲓⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ. ϫⲉ UL ⲡⲙⲩⲥ‐	ⲉⲓⲛⲁⲧⲁⲩⲟⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ. Ⲁϥϯ ⲛ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ. ⲁⲥⲓⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ UL ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲑⲏⲡ ⲛ̀ϭⲓⲛ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ. Ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϯⲛⲟⲩ	einatavos èjen pis̀tavros. Afti ǹpefouoi ǹje petros èpistavros. asiōṡ èvol efgō m̀mos. Je UL p̀mistyrion eθyp ǹċin ǹṡorp. Etafouōnh èvol tinou
938	ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲑⲏⲡ ⲛ̄ϫⲓⲛ ⲛ̄ϣⲟⲣⲡ. ⲛⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲉⲛⲟⲩ
939	ϩⲓⲧⲙ̄ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲙ̃ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ. ⲧⲉⲛⲟⲩ GE ⲙⲁⲣⲓⲉⲙⲡϣⲁ NT	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ. Ϯⲛⲟⲩ GE ⲙⲁⲣⲓⲉⲙⲡϣⲁ NT	hiten p̀·sōma ǹpasōtyr. Tinou GE mariempṡa NT
940	ⲙ̄ⲡⲁⲟⲩⲟⲓ ⲉⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲁ ⲡⲛⲁⲩ ϣⲱⲡⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ. Ul ⲡⲉⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ	ⲛ̀ⲡⲁⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲁ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ϣⲱⲡⲓ ϯⲛⲟⲩ. Ul ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ	ǹpaouoi èroi je a p̀nav ṡōpi tinou. Ul pis̀tavros
941	ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡⲁⲓ ⲉⲧϩⲏⲡ NXIN ⲛ̄ϣⲟ ⲣⲡ ϩⲛ̄ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ. ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲫⲁⲓ ⲉⲧϩⲏⲡ NXIN ⲛ̀ϣⲟ ⲣⲡ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ. Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	eθouab fai et·hyp NXIN ǹṡo rp xen tapsiṡy. Ǹθōten
942	ⲇⲉ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲡⲉⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲙⲡⲉⲭ︦ⲥ︦. ⲙ̃ⲡⲣ︦ⲧⲣⲉ ⲡⲉ‐	ⲇⲉ ⲛⲉⲧⲁⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲙⲡⲉⲭ︦ⲥ︦. Ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ.	ḋe netavpisteve èpistavros mpek︦s︦. M̀penθre pis̀tavros ṡōpi nōten kata petouonh èvol m̀mate.
943	ⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧⲟⲩⲟⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ.
944	ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉⲣⲟⲓ ⲛⲉⲧⲉ ⲟⲩⲛ̄ ϭⲟⲙ ⲙ̃ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲥⲱⲧⲙ. ⲁⲓⲧⲉⲓ	Ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ. Ⲁⲓⲧⲉⲓ	Alla sōtem èroi nète ouon gom m̀mōou èsōtem. Aitei
945	ⲉⲓϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̄ ⲑⲁⲏ ⲛ̄ⲟⲩⲛⲟⲩ. Ⲁϥⲁⲝⲓⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̃ⲛⲉⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉⲧⲣⲉⲩ‐	ⲉⲓϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲑⲁⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲩ. Ⲁϥⲉⲣⲁⲝⲓⲟⲓⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲥⲁ ϫⲱϥ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲁϣϥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ	eiṡop xen θay ǹounou. Aferaksioin ḋe ǹǹmatoi èθrevstavrou m̀mof ǹsa gōf ètavaṡf ḋe on kata
946	ⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ̄ⲥⲁ ϫⲱϥ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲁϣⲧϥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ
947	ⲡⲉⲥⲙⲟⲧ ⲛⲧⲁϥⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲙ̄ⲙⲁⲩ. ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ̃̄ϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲩ.	ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ̀ϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ.	p̀·s̀mot etafaitei m̀mof m̀mav. Afarṡei ǹgos nōou.
948	ϫⲉ ⲱϣ ⲛⲉⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲩϯ ⲛⲁⲩ ⲙ̄ⲡⲥⲱⲧⲙ. ϫⲓⲥⲙⲏ ⲉⲣⲟⲓ ⲉⲛⲉϯ-	Ϫⲉ ⲱϣ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̄ⲧⲁⲩϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲥⲱⲧⲙ. Ϫⲓⲥⲙⲏ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉⲛⲉϯⲛⲁϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲩ‐	Je ōṡ ǹrōmi ntavti nōou mp·sōtm. Jismy èroi enetinagō m̀mōou nōten. Ǹtetenemi èp̀mistyrion ǹte fi‐
949	ⲛⲁϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛⲏⲧⲛ̄. ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲉⲓⲙⲉ ⲉⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲫⲩ‐
950	ReENpbICONTI. 1857, Von. HI, 2° Sem. 1	ReENpbICONTI. 1857, Von. HI, 2° Sem. 1	ReENpbICONTI. 1857, Von. HI, 2° Sem. 1
951	ⲃ)	ⲃ	v
952	(sic; 1. Off ?	(sic; 1. Off ?	(sic; 1. Off ?
953	E	E	E
954	(ms. — pen	(ms. — pen	(ms. — pen
955	(sic)	(sic)	(sic)
page 32
956	(sic)	(sic)	(sic)
957	p. ⲓⲗ	p. ⲓⲗ	p. il
958	(sic; ϭ uroc)	(sic; ϭ uroc)	(sic; ċ uroc)
959	(sic)	(sic)	(sic)
960	ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ NXAIE ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̃ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ϩⲱⲥ	ⲑⲏⲛⲟⲩ NXAIE ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ϩⲱⲥ	θynou NXAIE èvol xen hōb niven etnaparage hōs
961	ⲉⲛⲥⲉϣⲟⲁⲡ ⲁⲛ ⲙ̃ⲙⲉ. Ϣⲧⲁⲙ ⲛ̃ⲧϫⲓⲛⲉⲓⲱⲣϩ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲃⲁⲗ	ⲉⲛⲥⲉϣⲟⲁⲡ ⲁⲛ ⲛ̀ⲙⲏⲓ. Ϣⲑⲁⲙ ⲛ̃ⲧϫⲓⲛⲉⲓⲱⲣϩ ⲛ̀ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲃⲁⲗ	enseṡoap an ǹmyi. Ṡθam ntjineiōrh ǹnète ǹval
962	ⲉⲧⲟⲩⲟⲛ ϩ ⲉⲃⲟⲗ. Ⲙⲁⲣⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲃⲁⲗ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲃⲗⲗⲉ.	ⲉ̀ⲧⲟⲩⲟⲛ ϩⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲙⲁⲣⲉ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲃⲁⲗ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲃⲉⲗⲗⲉ.	ètouon hy èvol. Mare nète ǹval et·hivol ṡōpi ǹvelle.
963	Ⲧⲱⲙ ⲛ̃ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲁⲁϫⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲥⲁⲣⲝ. NTETNWWWT ⲥⲁⲛ̄ⲃⲟⲗ	Ⲧⲱⲙ ⲛ̃ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲁⲁϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ. NTETNWWWT ⲥⲁⲛ̄ⲃⲟⲗ	Tōm nnetenmaaje ǹte t̀sarks. NTETNWWWT sanvol
964	ⲙ̃ⲙⲱⲧⲛ̄ ⲙ̃ⲡⲣⲁⲝⲓⲥ ⲛⲓⲙ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲥⲱⲙⲁ. Ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲉⲓⲙⲉ ⲉⲛⲉⲛ‐
965	ⲧⲁ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ϣⲟⲡⲟⲩ. ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡⲙⲉⲥⲧⲕⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲟⲩ‐	ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ. Ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲁ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϣⲟⲡⲟⲩ. Ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲉⲥⲧⲕⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ. Ⲡ̀Ⲙⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲱ̀ ⲡⲉⲧⲣⲉ. Ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕϯ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ	m̀mōten ǹp̀raksis niven ǹte p̀·sōma. Ǹtetenemi èneta pix̀ristos ṡopou. Ǹtetensouen p̀mestkrion ǹpetenougai. P̀Meouoeiṡ oun pe fai ṑ petre. Èθrekti ǹpek·sōma
966	ϫⲁⲓ. ⲠⲘⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϭⲉ̄︦ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲱ ⲡⲉⲧⲣⲉ. ⲉⲧⲣⲉⲕϯ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ
967	ⲙ̄ⲙⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲉⲧⲛⲁϫⲓⲧϥ. Ϫⲓ GÉ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲧⲉ‐
968	ⲛⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲉ ⲡⲱⲧⲛ̄ ⲡⲉ. ϮϨⲪⲁⲝⲓⲟⲩ ⲇⲉ ⲙ̄ⲙⲱⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ ⲱ	ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲛⲁϭⲓⲧϥ. Ϭⲓ GÉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉ. ϮϨⲪⲁⲝⲓⲟⲩ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲱ̀	m̀min m̀mok ǹtotou ǹnetnaċitf. Ċi GÉ nōten tinou ǹpète pōten pe. TiHFaksiou ḋe m̀mōten ǹθōten ṑ
969	ⲉⲛⲇⲏⲙⲓⲟⲥ. ⲉⲧⲣⲉⲧⲉⲧⲛ︦̄ⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ ⲙⲙⲟⲓ ⲛ̄ⲥⲁ ϫⲱⲓ. ⲁⲩⲱ fi-	ⲉⲛⲇⲏⲙⲓⲟⲥ. Ⲉ̀ⲑⲣⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ϫⲱⲓ. Ⲟⲩⲟϩ fi-	enḋymios. Èθretetenstavrou m̀moi ǹsa gōi. Ouoh fi-
970	ⲧⲉⲧⲙ̄ⲁⲁⲥ ⲛ̄ⲕⲉⲥⲙⲟⲧ. ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ ⲁϣ ⲛ̄ϩⲱⲃ. ϩⲟⲧⲁⲛ ⲉⲩ‐
971	ϣⲁⲛⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ ⲙⲙⲟⲓ ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲉ ⲛⲉⲧⲥⲱⲧⲙ. Ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲁϣⲧϥ	ⲧⲉⲧⲙ̄ⲁⲁⲥ ⲛ̀ⲕⲉⲥ̀ⲙⲟⲧ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲁϣ ⲛ̀ϩⲱⲃ. Ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲩϣⲁⲛⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲉ ⲛⲉⲧⲥⲱⲧⲉⲙ. Ⲉ̀ⲧⲁⲩⲁϣϥ	tetmaas ǹkes̀mot. Ouoh eθve aṡ ǹhōb. Hotan avṡanstavrou m̀moi tinatame netsōtem. Ètavaṡf
972	ⲗⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲥⲙⲟⲧ ⲛ̃ⲧⲁϥⲁⲝⲓⲟⲩ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ̄ϫⲟⲟⲥ ⲛ̄‐
973	ⲧⲉⲓϩⲉ. ⲭⲉ Ul ⲛⲉⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉ ⲡⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲥⲱⲧⲙ̄. ϫⲓⲥⲙⲏ	ⲗⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲁⲝⲓⲟⲓⲛ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ. ⲭⲉ Ul ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ. Ϫⲓⲥⲙⲏ	le ǹp̀·s̀mot etaferaksioin eθvytf afarṡei ǹgos ǹpairyti. ke Ul ǹrōmi nai ète pōou pe p̀·sōtem. Jismy
974	ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ ⲉⲛⲉϯⲛⲁϫⲟⲟⲩ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲓⲁϣⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ϫⲱⲓ ⲥⲟⲩⲉⲛ	ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉⲛⲉϯⲛⲁϫⲟⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲉⲓⲁϣⲉ ⲛ̀ⲥⲁ ϫⲱⲓ ⲥⲟⲩⲉⲛ	ǹhouo enetinagoou nōten tinou eiaṡe ǹsa gōi souen
975	ⲡⲙⲉⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲧⲉⲫⲩⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̄ⲧⲙⲛ̃ⲧⲣⲱⲙⲉ. ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲣⲭⲏ	ⲡ̀ⲙⲉⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲩⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲁⲣⲭⲏ	p̀mestyrion ǹt̀fisis tyrs ǹt̀metrōmi. Ouoh t̀arṡy
976	ⲥⲓⲥ. ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲛ̄ⲧⲕⲁⲧⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛ̄ⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ. Ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲧⲛ-
977	ⲛⲟⲩⲥ ϫⲓⲟⲩⲟⲉⲓⲛ. ⲙ̄ⲡⲉⲣϭⲱϣⲧ ⲉⲡⲉⲧⲟⲩⲟⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ.	ⲥⲓⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲧ̀ⲕⲁⲧⲁⲃⲟⲗⲏ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ. Ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩⲥ ϫⲓⲟⲩⲟⲉⲓⲛ. ⲙ̄ⲡⲉⲣϭⲱϣⲧ ⲉⲡⲉⲧⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ.	sis. Ouoh t̀arṡy ǹt̀kataboly etafṡōpi. Mare petennous jiouoein. mperċōṡt epetouonh èvol m̀mate.
978	Ⲙⲁⲣⲉ ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ ⲃⲗ̄ⲗⲉ. ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲉⲙⲁⲁϫⲉ	Ⲙⲁⲣⲉ ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ ϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲃⲉⲗⲗⲉ. Ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲙⲁⲁϫⲉ	Mare nenval et·hivol ṡōpi n velle. Ǹte ǹmaaje
979	ⲙ̃ⲡⲉⲧⲛ̄ϩⲏⲧ ⲧⲱⲙ. ϣⲱⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲱⲧⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲧⲏⲣϥ	ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲧⲱⲙ. Ϣⲱⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲧⲏⲣϥ	ǹpetenhyt tōm. Ṡōōt èvol m̀mōten ǹf̀mevi tyrf
980	ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ. ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲡⲣⲁⲝⲓⲥ ⲛ̄ⲧⲥⲁⲣⲝ. ⲉⲓⲙⲉ ⲉⲛⲉⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲧⲏ‐
981	ⲣⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦. ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣϥ ⲙ̄ⲡⲉⲛⲟⲩ‐	ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. Ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ. Ⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦. Ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ. Ⲙⲡⲉⲣϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ. Ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ϥϣⲟⲡ ⲁⲛ.	ǹp̀kahi. Nem ǹp̀raksis ǹt̀sarks. Emi ènetavṡōpi tyrou mpek︦s︦. Ǹtetensouen p̀mistyrion tyrf ǹpenougai. Mpergoos je ǹoumyi an pe. Ouḋe ǹfṡop an.
982	ϫⲁⲓ. Ⲙⲡⲉⲣϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̃ⲟⲩⲙⲉ ⲁⲛ ⲡⲉ. ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̄ϥϣⲟⲟⲡ ⲁⲛ.
983	ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲱⲧⲛ̄ ⲉⲧϭⲟⲙ ⲙ̃ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦. ⲙⲛ̄ ⲡⲉϥⲥⲧⲁⲩ‐
984	ⲣⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ. Ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲡϣⲟⲣⲡ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲓϫⲓⲉⲓⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ	Ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲙ̃ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦. Ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲁⲓϫⲓⲉⲓⲛⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Anok ġar tinatamoten èt̀gom mpek︦s︦. Nem pefs̀tavros eθouab. Epiḋy piṡorp ǹrōmi etaijieine èvol
985	ϩⲙ̄ ⲡⲉϥⲅⲉⲛⲟⲥ. ⲁϥϩⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ϫⲱϥ. ⲙ̄ⲡⲉϥⲉⲓⲙⲉ ⲉⲡⲧⲁⲓⲟ. ⲁϥ-
986	ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲛⲉⲑⲟⲟⲩ XE ⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ. ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ ϫⲉ	ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲅⲉⲛⲟⲥ. Ⲁϥϩⲉⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ϫⲱϥ. Ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲁⲉⲓⲟ. Ⲁϥⲙⲉⲩⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲛⲉⲑⲟⲟⲩ XE ⲛⲁⲛⲉⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ ϫⲉ	xen pefgenos. Afhei ǹsa gōf. M̀pefemi èp̀taeio. Afmevi ġar eneθoou XE naneou. Ouoh netnanouou je
987	ⲥⲉϩⲟⲟⲩ. Ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲥⲱⲕ ϭⲉ︦ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ. ⲁϥⲛⲟⲩϫ	ⲥⲉϩⲟⲟⲩ. Ⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲱⲕ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ. Ⲁϥⲛⲟⲩϫ	sehoou. Ètavsōk oun ǹpète m̀mav èpesyt. Afnoug
988	ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲉϥⲁⲣⲭⲏ ⲙ̄ⲙⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ. Ⲁ ⲧⲉϥⲫⲩⲥⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲡⲱⲱⲛⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁⲣⲭⲏ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲁ ⲧⲉϥⲫⲩⲥⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲡⲱⲱⲛⲉ	èvol ǹtefarṡy m̀min m̀mof. A teffisis ġar pōōne
989	ⲛ̄ⲥⲁ ϫⲱϥ. ⲉⲁⲉⲣⲧⲣⲉ ⲛⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲓⲃⲉ. ⲛⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲛ̀ⲥⲁ ϫⲱϥ. ⲉⲁⲉⲣⲧⲣⲉ ⲛⲉⲧϣⲟⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲓⲃⲉ. Ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ǹsa gōf. eaertre netṡop tyrou ṡive. Nai èta p̀ċois
990	ϫⲟⲟⲩ ϩⲓⲛ︦ ⲟⲩⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ. ϫⲉ Ⲉⲧⲉⲧⲛ︦ⲧⲙ̄ⲉⲓⲛⲉ	ϫⲟⲟⲩ ϩⲓⲛ︦ ⲟⲩⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲓ̀ⲛⲓ	goou hin︦ oumistyrion efgō m̀mos. Je etetenṡtemìni
991	ⲛ̃ⲛⲉⲧϩⲓ ⲟⲩⲛⲁⲙ. ⲉⲛⲉⲧϩⲓ ϩⲃⲟⲩⲣ. ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧϩⲓ ϩⲃⲟⲩⲣ ⲉⲛⲉⲧ‐	ⲛ̀ⲛⲉⲧϩⲓ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ. Ⲉ̀ⲛⲉⲧϩⲓ ϩⲃⲟⲩⲣ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧϩⲓ ϩⲃⲟⲩⲣ ⲉ̀ⲛⲉⲧ‐	ǹnet·hi ouinam. Ènet·hi hvour. Ouoh net·hi hvour ènet‐
page 33
992	-ⲫ —	-ⲫ —	-f —
993	ⲛⲧⲕⲁⲧⲁⲃⲟⲗⲏ ⲙ̃ⲡⲧⲏⲣϥ ϫⲛ̃ⲧⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲛⲁϣ ⲛ̄ϩⲉ. ⲠⲘϣⲟⲣⲡ	ⲛ̀ⲧ̀ⲕⲁⲧⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ϫⲛ̃ⲧⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ. ⲠⲘϣⲟⲣⲡ	ǹt̀kataboly ǹp̀tyrf gntasṡōpe ǹaṡ ǹryti. PMṡorp
994	ⲅⲁⲣ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲓϫⲓⲅⲉⲛⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲉⲓⲛⲉ	ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲓϫⲓⲅⲉⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲓ̀ⲛⲓ	ġar ǹrōmi ǹtaijigenos èvol m̀mof kata pefìni
995	ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉϥϩⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ϫⲱϥ. ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲓⲛ ⲛ̄ϣⲟⲣⲡ ⲛ̄ⲧ-
996	ⲙⲛ̄ⲧⲣⲉϥϫⲡⲟ. ⲧⲁⲓ ⲉⲧⲉ ⲙⲉⲥⲟⲩⲉⲓⲛⲉ ⲟⲩⲣⲉϥⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲅⲁⲣ ⲧⲉ.	ⲉ̀ⲧⲁϥϩⲉⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ϫⲱϥ. Ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲓⲛ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛ̅ⲧⲙⲛ̅ⲧⲣⲉϥϫⲡⲟ. Ⲑⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲡⲁⲥⲟⲩⲉⲓⲛⲉ ⲟⲩⲣⲉϥⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲅⲁⲣ ⲧⲉ.	ètafhei ǹsa gōf. Afouōnh èvol jin ǹṡorp ntmntrefgpo. Ɵai ète mpasoueine ourefmouout ġar te.
997	ⲧⲁⲓ ⲉⲧⲉ ⲙⲛ̄ⲧⲁⲥ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲙ̄ⲡⲕⲓⲙ. Ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲥⲉⲕ ⲧⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ	Ⲑⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲛ̄ⲧⲁⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̄ⲡⲕⲓⲙ. Ⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲉⲕ ⲧⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	Ɵai ète mntas m̀mav mpkim. Ètavsek tète m̀mav
998	ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ. ⲉⲁϥⲛⲏϫ ⲧⲉϥⲁⲣⲭⲏ ⲙⲙⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉϫⲙ	ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ. ⲉⲁϥⲛⲏϫ ⲧⲉϥⲁⲣⲭⲏ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ	èpesyt. eafnyg tefarṡy m̀min m̀mof èpesyt èjen
999	ⲡⲕⲁϩ. ⲁϥⲧⲣⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲛ̄ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲕⲧⲏⲥⲓⲥ	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. Ⲁϥⲑⲣⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕ̀ⲧⲏⲥⲓⲥ	p̀kahi. Afθre nai tyrou etnnav èrōou xen t̀k̀tysis
1000	ⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ. ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲥⲙⲟⲧ ⲉⲥⲁϣⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ϫⲱϥ. Ⲁⲩⲱ	ⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲉⲥⲁϣⲉ ⲛ̀ⲥⲁ ϫⲱϥ. Ⲟⲩⲟϩ	pōōne èvol. Kata pefs̀mot esaṡe ǹsa gōf. Ouoh
1001	ⲁϥⲧⲣⲉ ⲛⲉⲧϩⲓ ⲟⲩⲛⲁⲙ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ϩⲃⲟⲩⲣ ⲛ̃ϩⲏⲧⲥ. ⲁⲩⲱ	ⲁϥⲑⲣⲉ ⲛⲉⲧϩⲓ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ϩⲃⲟⲩⲣ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ. Ⲟⲩⲟϩ	afθre net·hi ouinam ṡōpi ǹsa hvour ǹxyts. Ouoh
1002	ⲛⲉⲧϩⲓ ϩⲃⲟⲩⲣ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ⲓ̈ⲟⲩⲛⲁⲙ. Ⲉⲁϥϣⲃⲧ︦ ⲙⲙⲁⲉⲓⲛ	ⲛⲉⲧϩⲓ ϩⲃⲟⲩⲣ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲓ̈ⲟⲩⲛⲁⲙ. Ⲉⲁϥϣⲃⲉⲧ ⲛ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ	net·hi hvour avṡōpi ǹsa iounam. Eafṡvet ǹmyini
1003	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉⲫⲩⲥⲓⲥ. ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲧⲣⲉϥⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲛⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ ϩⲱⲥ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲩⲥⲓⲥ. Ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲙⲉⲩⲓ ⲉⲛⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ ϩⲱⲥ	tyrou ǹt̀fisis. Hōste èθrefmevi enetnanouou hōs
1004	ⲉⲩϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧϩⲟⲟⲩ ⲛⲁⲙⲉ. ϩⲱⲥ ⲉϩⲛ̄ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲉ. Ⲛⲁⲓ	ⲉⲩϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧϩⲟⲟⲩ ⲛⲁⲙⲉ. Ϩⲱⲥ ⲉ̀ϧⲉⲛ ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲉ. Ⲛⲁⲓ	evhoou ouoh net·hoou name. Hōs èxen aġaθon ne. Nai
1005	ⲉⲣⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲭⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲉⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϫⲉ ⲉ‐
1006	ϣⲱⲡⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛ︦̄ⲧⲙ̃ⲉⲓⲣⲉ ⲛ̃ⲛⲉⲧϩⲓ ⲟⲩⲛⲁⲙ. ϩⲱⲥ ⲉⲩϩⲓ ϩⲃⲟⲩⲣ.	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧϩⲓ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ. Ϩⲱⲥ ⲉⲩϩⲓ ϩⲃⲟⲩⲣ.	ère p̀ċois kō m̀mos eθvytou xen oumestyrion je eṡōp etetenṡtemìri ǹnet·hi ouinam. Hōs evhi hvour.
1007	Ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧϩⲓ ϩⲃⲟⲩⲣ ϩⲱⲥ ⲉⲩϩⲓ ⲟⲩⲛⲁⲙ. Ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧϩⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧϩⲓ ϩⲃⲟⲩⲣ ϩⲱⲥ ⲉⲩϩⲓ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧϩⲓ	Ouoh net·hi hvour hōs evhi ouinam. Ouoh net·hi
1008	ⲧⲡⲉ. ϩⲱⲥ ⲉⲩϩⲓ ⲡⲉⲥⲏⲧ. Ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧϩⲓ ϩⲏ ϩⲱⲥ ⲉⲩϩⲓ	ⲧ̀ⲫⲉ. Ϩⲱⲥ ⲉⲩϩⲓ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧϩⲓ ϩⲏ ϩⲱⲥ ⲉⲩϩⲓ	t̀fe. Hōs evhi p̀esyt. Ouoh net·hi hy hōs evhi
1009	ⲡⲁϩⲟⲩ. ⲛ̄ⲛⲉⲧⲛ̄ⲃⲱⲕ ⲁⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲙⲛ̄ⲧⲣ̄ⲣⲟ ⲛ̄ⲙⲡⲏⲩⲉ.	ⲫⲁϩⲟⲩ. ⲛ̄ⲛⲉⲧⲛ̄ⲃⲱⲕ ⲁⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀.	fahou. nnetnvōk an èxoun èt̀metouro ǹǹfyouì.
1010	Ⲡⲉⲓ ⲛⲱⲏⲙⲁ ϭⲉ̄ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ. ⲛ︦ⲧⲁⲓⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲛⲏⲧⲛ̄	Ⲡⲁⲓ ⲛⲱⲏⲙⲁ ⲟⲩⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲙⲓⲛⲉ. Ⲉⲧⲁⲓⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ	Pai nōyma oun tinou ǹtaìmine. Etaiouonhf nōten
1011	ⲉⲃⲟⲗ. ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲓⲥⲭⲏⲙⲁ ⲉⲧⲉⲧⲛ︦ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲓ ⲉⲓⲁϣⲉ ⲛϩⲏⲧϥ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲥⲭⲏⲙⲁ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉⲓⲁϣⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.	èvol. Ouoh paisṡyma etetennav èroi eiaṡe ǹxytf.
1012	ⲡⲧⲩⲡⲟⲥ ⲡⲉ ⲙ̃ⲡϣⲟⲣⲡ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ. ⲡⲁⲓ NTA ⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̄ⲧ-	Ⲡ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ. Ⲫⲁⲓ NTA ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲛ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ	P̀tipos pe ǹpiṡorp ǹrōmi. Fai NTA p̀genos ǹt̀metrōmi ouōnh èvol ǹxytf. Ǹθōten oun namenrati nai etsōtem èroi tinou ouoh netnasōtem
1013	ⲙⲛ︦ⲧⲣⲱⲙⲉ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ. Ⲛⲧⲱⲧⲛ̄ ϭⲉ ⲛⲁⲙⲉ-
1014	ⲣⲁⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉⲣⲟⲓ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲛⲁⲥⲱⲧⲙ
1015	ϩⲓ ⲟⲩⲛⲁⲙ. ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧϩⲓ ⲧⲡⲉ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ. ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧϩⲓ ⲑⲏ	ϩⲓ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧϩⲓ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧϩⲓ ⲑⲏ	hi ouinam. Ouoh net·hi t̀fe èpesyt. Ouoh net·hi θy
1016	ⲉⲡⲁϩⲟⲩ. ⲛ̄ⲛⲉⲧⲛ̄ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲙⲛ̄ⲧⲣ︦ⲣⲟ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. Ⲉⲓⲥ	ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ. ⲛ̄ⲛⲉⲧⲛ̄ⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲓⲥ	èfahou. nnetnvōk èxoun èt̀metouro ǹf̀nouti. Is
1017	ϩⲏⲏⲧⲉ ϭⲉ̄ ⲟⲩⲛ ⲱ ⲛⲁϣⲏⲣⲉ. ⲁⲓⲧⲁⲙⲱⲧⲛ ϫⲉ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ	ϩⲏⲡⲡⲉ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲱ̀ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ. Ⲁⲓⲧⲁⲙⲟⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ	hyppe oun ouon ṑ naṡyri. Aitamoten je θai te θe
1018	ⲛ̄ⲧⲁⲓⲥⲟⲧⲡⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲣⲉⲩⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲛ̃ⲥⲁ ϫⲱⲓ ⲙ̄ⲡⲧⲩ‐	ⲉⲧⲁⲓⲥⲟⲧⲡⲥ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ϫⲱⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ.	etaisotp·s nai èθrevstavrou m̀moi ǹsa gōi ǹp̀tipos ǹpiṡorp ǹrōmi.
1019	ⲡⲟⲥ ⲙ̄ⲡϣⲟⲣⲡ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ.
1020	a) Comincia qui colla parola ⲚⲈⲦϨⲒ it N° CXXX pig. PA. Nelle seguenti nu:	a) Comincia qui colla parola ⲛⲉⲧϩⲓ it N° CXXX pig. PA. Nelle seguenti nu:	a) Comincia qui colla parola net·hi it N° CXXX pig. PA. Nelle seguenti nu:
1021	critiche, per maggior brevità il N° CXXVYIII è designato coll lettera A, e il N° CXXX	critiche, per maggior brevità il N° CXXVYIII è designato coll lettera A, e il N° CXXX	critiche, per maggior brevità il N° CXXVYIII è designato coll lettera A, e il N° CXXX
1022	colla lettera B. — 2) A ϨⲒ- c) B ⲡⲉⲥⲏⲧ.) ⲦⲡⲈ. e) Ⲃⲟ) ⲟⲩ‐	colla lettera B., 2) A ϩⲓ- c) B ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ. Ⲧ̀ⲫⲉ. e) Ⲃⲟ ⲟⲩⲱⲛϩϥ., 9) ⲃ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲃ ⲓⲛ ⲃ dopo ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ. Ⲃ ⲧ̀ⲅⲉⲛⲉⲁ̀,	colla lettera B., 2) A hi- c) B p̀esyt. T̀fe. e) Bo ouōnhf., 9) v èrof. V in v dopo ǹrōmi. V t̀geneà,
1023	ⲱⲛϩϥ. — 9) ⲃ ⲉⲣⲟϥ. ⲃ ⲓⲛ ⲃ dopo ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ.) ⲃ ⲧⲅⲉⲛⲉⲁ —
1024	Ⲛ︦) B AE. — i) B agg. ⲞⲚ.	ⲛ B AE. — i) B agg. Ⲟⲛ.	n B AE. — i) B agg. On.
1025	(sì	(sì	(sì
1026	(ms. Ⲟⲩ-	(ms. Ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ	(ms. Ouinam
1027	ⲛⲁⲙ
page 34
1028	(sic)	(sic)	(sic)
1029	(sic; Amor 2)	(sic; Amor 2)	(sic; Amor 2)
1030	ⲣ. Ⲓⲉ	ⲣ. Ⲓⲉ	r. Ie
1031	ⲙⲛ̄ⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ. ⲡⲉⲧⲉϣϣⲉ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲡⲉ. NTETNAO ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ. Ⲡⲉⲧⲉϣϣⲉ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉ. NTETNAO ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	menensa nai. Peteṡṡe erōten pe. NTETNAO èvol xen
1032	ⲧϣⲟⲣⲡⲉ ⲙ̄ⲡⲗⲁⲛⲏ ⲧⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲁⲥϣ ⲱ ⲡⲉ ⲛ̄ϣⲟⲣⲡ. ⲉⲧⲣⲉⲧⲉⲧⲛ̄‐	ⲧ̀ϣⲟⲣⲡⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲗⲁⲛⲏ ⲑⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲁⲥϣ ⲱ̀ ⲡⲉ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ. Ⲉ̀ⲑⲣⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲟⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲧⲛ̃̄ⲁⲣⲭⲏ D ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧⲡ̀ⲣⲉⲡⲉⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ENER ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ: ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ	t̀ṡorpe ǹp̀lany θai ntasṡ ṑ pe ǹṡorp. Èθretetenkot θynou etnarṡy D fai ġar petp̀repei nōten. Ǹθōten neterklyronomin ENER nem pefs̀tavros: pis̀tavros
1033	ⲕⲉⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲉⲧⲛ̃̄ⲁⲣⲭⲏ D ⲡⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧⲡⲣⲉⲡⲉⲓ ⲛⲏⲧⲛ̄. Ⲛ‐
1034	ⲧⲱⲧⲛ̄ ⲛⲉⲧϩⲉⲗⲡⲓⲥⲉ ENER ⲙⲛ̄ ⲡⲉϥⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ • Ⲡⲉⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ
1035	ⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲟ ⲛ̄ⲧⲩⲡⲟⲥ ) ⲙ̄ⲡⲗⲟⲅⲟⲥ ⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ. ⲡⲉⲓⲟⲩⲁ	ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̄ⲧⲩⲡⲟⲥ) ⲛ̀ⲡ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ. Ⲡⲁⲓⲟⲩⲁⲓ	te fai etoi ntipos) ǹp̀loġos etsoutōn. Paiouai
1036	ⲙⲁⲟⲩⲁⲁϥ ⲉⲧⲙⲟⲩϩ ⲙ̄ⲡⲧⲏⲣϥ. ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡⲉⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ϫⲱ	ⲙⲁⲟⲩⲁⲁϥ ⲉⲧⲙⲟϩ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ. Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ϫⲱ	maouaaf etmoh ǹp̀tyrf. Fai ète pep︦n︦a︦ gō
1037	ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲥ. XE ⲑⲉⲣⲙⲉⲛⲓⲁ ) ⲅⲁⲣ ⲙ̄ⲡⲉⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲗⲟⲑ‐	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉⲑⲃⲏⲧⲥ. XE ⲑⲉⲣⲙⲉⲛⲓⲁ) ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲗⲟⲑⲅⲟⲥ ⲡ̀ϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ϩⲓⲛⲁ ⲡ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲙⲉⲛ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ	m̀mos eθvyts. XE θermenia) ġar ǹpis̀tavros pe p̀loθġos p̀hroou ǹf̀nouti. Hina p̀loġos men efèṡōpi
1038	ⲅⲟⲥ ⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲡⲗⲟⲅⲟⲥ ⲙⲉⲛ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲉ
1039	ⲉϥⲧⲛ̄ⲧⲱⲛ ⲉⲡϣⲉ ⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ. ⲉⲧⲛⲏⲩ ϫⲓⲛ ⲧⲡⲉ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ	ⲉϥⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲉ ⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ. Ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ϫⲓⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ	eftenθōnt èp̀ṡe etsoutōn. Etnyou jin t̀fe èpesyt
1040	ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲉϣϣⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ ⲙⲙⲟⲛ ϩⲓⲱⲱϥ. ⲠⲘⲉϩⲣⲟⲟⲩ	ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉϣϣⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲓⲱⲧϥ. ⲠⲘⲉϩⲣⲟⲟⲩ	fai eteṡṡe èθrevstavrou m̀mon hiōtf. PMehroou
1041	ⲇⲉ ⲡⲉ ⲡϣⲉ ⲉⲧϩⲛ̄ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲉⲧⲟϥⲧ ⲉⲡϣⲉ. ETNA ⲉⲡⲉⲓⲥⲁ.	ⲇⲉ ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲉ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲉⲧⲟϥⲧ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲉ. ETNA ⲉ̀ⲡⲁⲓⲥⲁ.	ḋe pe p̀ṡe etxen θ̀myti etoft èp̀ṡe. ETNA èpaisa.
1042	ⲙⲛ̄ ⲡⲁⲓ. ⲉⲧⲉ ⲧⲉⲫⲩⲥⲓⲥ ⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲙⲛ̄ⲧⲣⲱⲙⲉ. ⲡⲓ̈ⲃⲧ ⲇⲉ ϩⲱⲱϥ	Ⲛⲉⲙ ⲫⲁⲓ. Ⲉ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲩⲥⲓⲥ ⲧⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ. ⲡⲓ̈ⲃⲧ ⲇⲉ ϩⲱϥ	Nem fai. Ète t̀fisis te ǹt̀metrōmi. pivt ḋe hōf
1043	ⲉⲧⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲉϫⲙ̄ ⲡϣⲉ ⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ. ⲙⲛ̄ ⲡϣⲉ ⲉⲧϩⲛ̄ ⲧⲙⲏⲧⲉ.	ⲉⲧⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϣⲉ ⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ. Ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲉ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ.	etamahte èjen p̀ṡe etsoutōn. Nem p̀ṡe etxen θ̀myti.
1044	ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲧⲟ. ⲁⲩⲱ ⲧⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ. ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. Ⲛⲁⲓ GE	Ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲧⲟ. Ⲟⲩⲟϩ ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ. Ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲛⲁⲓ GE	Pe pekto. Ouoh timetanoia. Èxoun èf̀nouti. Nai GE
1045	ϩⲙ̄ ⲡⲧⲣⲉⲕϭⲟ︦ⲗⲡⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ. ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲅⲟⲩⲟⲛϩⲟⲩ ⲉⲣⲟⲓ.	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉⲕϭⲟ̀ⲗⲡⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲟⲩⲟⲛϩⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ.	xen p̀θrekċòlpou nai èvol. Ouoh ǹtekouonhou èroi.
1046	ⲱ ⲡⲗⲟⲅⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲱⲛⲁϩ. ⲱ ⲡϣⲉ ⲉϯϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϫⲉ	Ⲱ̀ ⲡ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲱⲛⲁϩ. Ⲱ̀ ⲡ̀ϣⲉ ⲉⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ	Ṑ p̀loġos ǹpōnah. Ṑ p̀ṡe eisaji èrof tinou je
1047	ⲡϣⲉ ⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ. ϯϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ ⲛ̃ⲧⲟⲟⲧⲕ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲓⲥⲡⲟⲧⲟⲩ	ⲡ̀ϣⲉ ⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ. ϯϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲥⲡⲟⲧⲟⲩ	p̀ṡe etsoutōn. tiṡephmot ǹtotk xen naispotou
1048	ⲁⲛ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲟϥⲧ ⲛ̃ⲛⲉⲓϥⲧ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓⲗⲁⲥ ⲁⲛ. ⲡⲁⲓ ⲉϣⲁⲣⲉ	ⲁⲛ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲟϥⲧ ⲛ̀ⲛⲓϥⲧ ⲟⲩⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲗⲁⲥ ⲁⲛ. Ⲫⲁⲓ ⲉϣⲁⲣⲉ	an nai etoft ǹnift ouḋe xen pailas an. Fai eṡare
1049	ⲧⲙⲉ. ⲙⲛ̄ ⲡϭⲟⲗ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ. Ⲟⲩⲇⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲁⲛ.	ⲑⲙⲏⲓ. Ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϭⲟⲗ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. Ⲟⲩⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲁⲛ.	θmyi. Nem p̀ċol ì èvol ǹxytf. Ouḋe xen paisaji an.
1050	ⲡⲁⲓ ⲉϣⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲧⲉⲭⲛⲏ ⲙ̄ⲫⲩⲥⲓⲥ. ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ϩⲩⲇⲓ‐
1051	ⲕⲟⲛ.) Ⲁⲗⲗⲁ ϯⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲩ) ⲛⲁⲕ ⲡⲣ︦ⲣⲟ ϩⲛ̄ 2) ⲧⲉⲥⲙⲏ	Ⲫⲁⲓ ⲉϣⲁϥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲉⲭⲛⲏ ⲛ̀ⲫⲩⲥⲓⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ ϩⲩⲇⲓⲕⲟⲛ. Ⲁⲗⲗⲁ ϯⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϧⲉⲛ 2) ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ	Fai eṡafi èvol xen outexny ǹfisis. Ouoh n hiḋikon. Alla tievxaristou nak p̀ouro xen 2) t̀s̀my
1052	ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲧⲁⲓ ⲛ̄ϣⲁⲩⲛⲟⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲟⲩⲕⲁⲣⲱϥ. Ⲧⲉⲧⲉ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲑⲁⲓ ⲛ̄ϣⲁⲩⲛⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁⲣⲱϥ. Ⲧⲉⲧⲉ	ète m̀mav θai nṡavnoi m̀mos hiten oukarōf. Tete
1053	ⲙⲉⲩⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉⲣⲟⲥ ϩⲓⲧⲙ̄ ⲡⲉⲧⲟⲩⲟⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ. ⲧⲉⲧⲉ ⲙⲉⲥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ)	ⲙⲡⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. ⲧⲉⲧⲉ ⲙⲡⲁⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	mpavsōtem èros hiten petouonh èvol. tete mpasi èvol
1054	ϩⲙ̄ ⲡⲟⲣⲕⲁⲛⲟⲛ ⲙ̃ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲉⲧⲉ ϣⲁϥⲧⲁⲕⲟ ⲧⲉⲧⲉ ⲙⲉⲥⲃⲱⲕ	ϧⲉⲛ ⲡⲟⲣⲕⲁⲛⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ϣⲁϥⲧⲁⲕⲟ ⲧⲉⲧⲉ ⲙⲡⲁⲥⲃⲱⲕ	xen porkanon ǹp̀·sōma ète ṡaftako tete mpasvōk
1055	ⲉϩⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲙⲁⲁϫⲉ ⲛ̄ⲧⲥⲁⲣⲝ. Ⲧⲁⲓ) ⲉⲧⲉ ⲙⲉⲩⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉⲣⲟⲥ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲙⲁⲁϫⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ. Ⲑⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲡⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲥ	èxoun ǹmaaje ǹt̀sarks. Ɵai ète mpavsōtem èros
1056	a) ⲃ EATETNAO. — 4) ⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲟⲣⲡⲉ.- c) Bom. — d) ⲃ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄‐	a) ⲃ EATETNAO. — 4) ⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲟⲣⲡⲉ.- c) Bom. — d) ⲃ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛ‐	a) v EATETNAO. — 4) tetnṡorpe.- c) Bom. — d) v eteten‐
1057	ϣⲟⲣⲡ ⲛ̄ⲁⲣⲭⲏ.) B ⲉⲡⲉⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦-) ⲁⲛ̃ⲡⲧⲩⲡⲟⲥ —	ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲏ. B ⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦- ⲁⲛⲡ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ,	ṡorp ǹarṡy. B èpistavros mpek︦s︦- anp̀tipos,
1058	ⲫ ⲃ ⲡⲟⲩⲁ.) B agg. ⲡⲗⲟⲅⲟⲥ — i) A ⲑⲣⲙⲉⲛⲓⲁ. ⲃ) B agg. Ⲁⲩⲱ. —	ⲫ ⲃ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ. B agg. Ⲡ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ, i) A ⲑⲣⲙⲉⲛⲓⲁ. Ⲃ B agg. Ⲟⲩⲟϩ.,	f v p̀ouai. B agg. P̀loġos, i) A θrmenia. V B agg. Ouoh.,
1059	I) A ⲉⲧⲡⲉ.) A ⲉⲧⲣⲟⲩⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟϥ. 2) A ETORT (ef. poco	I) A ⲉⲧⲫⲉ. A ⲉⲧⲣⲟⲩⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ. 2) A ETORT (ef. poco	I) A etfe. A etroustavrou mmof. 2) A ETORT (ef. poco
1060	appresso 87 per 14YT). — 0) B ⲉⲙ̄ϣⲉ. — p) Bagsg. ⲦⲈ e om. le tre linee se-	appresso 87 per 14YT). — 0) B ⲉⲙ̄ϣⲉ. — p) Bagsg. Ⲧⲉ e om. le tre linee se-	appresso 87 per 14YT). — 0) B emṡe. — p) Bagsg. Te e om. le tre linee se-
1061	suenti fino a ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. — 4) B ⲛ̄ⲅⲟⲩⲱⲛϩ. — 7) ⲃ ⲚⲓⲤⲡⲟⲧⲟⲩ -	suenti fino a ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ., 4) B ⲛ̀ⲧⲉⲕⲟⲩⲱⲛϩ., 7) ⲃ ⲛⲁⲓⲥⲡⲟⲧⲟⲩ -	suenti fino a èf̀nouti., 4) B ǹtekouōnh., 7) v naispotou -
1062	) ⲗ ⲉⲧⲟⲃⲧ ⲛⲓⲃⲧ.- ⲃ ⲛϣⲁⲣⲉ ⲓ ⲉϣⲁϥⲉϣⲁϥⲉⲓ ϩⲓ ⲃ ϯⲉⲩ‐	) ⲗ ⲉⲧⲟⲃⲧ ⲛⲓⲃⲧ. - ⲃ ⲛϣⲁⲣⲉ ⲓ̀ ⲉϣⲁϥⲉϣⲁϥⲓ ϩⲓ ⲃ ϯⲉⲩ‐	) l etovt nivt. - v nṡare ì eṡafeṡafi hi v tiev‐
1063	ⲭⲁⲣⲓⲉⲧⲉⲓ.--. B ⲙ̄ⲡⲧⲏⲣϥ ϩⲓⲧⲉⲛ) ⲇ ⲟⲓⲛ.	ⲭⲁⲣⲓⲉⲧⲉⲓ. --. B ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲇ ⲟⲓⲛ.	karietei. --. B ǹp̀tyrf hiten ḋ oin.
page 35
1064	-ⲙⲓ -ⲻ	-ⲙⲓ -ⲻ	-mi -ⲻ
1065	ϩⲓⲧⲛ̄ ⲧⲉⲫⲩⲥⲓⲥ ⲉϣⲁⲥⲧⲁⲕⲟ. Ⲧⲉⲧⲉ ⲙⲉⲥϭⲱ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓⲕⲟⲥ‐	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲩⲥⲓⲥ ⲉϣⲁⲥⲧⲁⲕⲟ. Ⲧⲉⲧⲉ ⲙⲡⲁⲥϭⲱ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉ ⲙⲡⲁⲩⲭⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲉⲧⲉ ⲙⲡⲁⲩⲥϩⲁⲓⲥ	hiten t̀fisis eṡastako. Tete mpasċō xen paikosmos ouoh tete mpavkas xen p̀kahi tete mpavs·hais
1066	ⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲧⲉ ⲙⲉⲩⲕⲁⲁⲥ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲧⲉⲧⲉ ⲙⲉⲩⲥϩⲁⲓⲥ
1067	ⲉϫⲱⲱⲙⲉ. Ⲧⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲁ. ⲉⲧⲉⲙⲉⲥϣⲱⲡⲉ ⲙⲛ̄ ⲕⲉⲟⲩⲁ.	ⲉ̀ϫⲱⲙ. Ⲧⲉⲧϣⲟⲡ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲓ. Ⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲡⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ.	ègōm. Tetṡop nem ouai. Ète mpasṡōpi nem keouai.
1068	ⲗⲗⲗⲁ ϯⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲥ︦. ϩⲙ̄ ⲡⲕⲁⲣⲱϥ ⲉⲧⲉ	ⲗⲗⲗⲁ ϯⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. Ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁⲣⲱϥ ⲉ̀ⲧⲉ	llla tievxaristou nak pix̀ristos iysous. Xen p̀karōf ète
1069	ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲥⲙⲏ. ⲉⲧⲉ ⲡⲉⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲧⲛ̄ϩⲏⲧⲧ ⲡⲉ. ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲙⲉ	ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲥ̀ⲙⲏ. Ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲧⲛ̄ϩⲏⲧⲧ ⲡⲉ. Ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲙⲉⲓ	θai te tek·s̀my. Ète pep︦n︦a︦ etnhytt pe. Fai etmei
1070	ⲙ̄ⲙⲟⲕ. Ⲁⲩⲱ ⲉⲧϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲕ. ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲕ. Ⲁⲩⲱ	ⲙ̀ⲙⲟⲕ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ. Ⲟⲩⲟϩ	m̀mok. Ouoh etsaji nemak. Ouoh etnav èrok. Ouoh
1071	ⲉⲧⲥⲙ̄ⲙⲉ ⲉⲣⲟⲕ. Ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲛⲟⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ. Ⲁⲩⲱ	ⲉⲧⲥⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲛⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ. Ⲟⲩⲟϩ	etsemi èrok. Ouoh evnoi m̀mok èvol hitotf. Ouoh
1072	ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ ⲡⲉ ⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉϣⲁⲩⲛⲟⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ̄ϩⲏⲧⲕ. Ⲛⲧⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϣⲁⲩⲛⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ. Ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ǹθof m̀mavatf pe p̀nevma eṡavnoi m̀mof ǹxytk. Ǹθok
1073	ⲡⲉ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ. Ⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲧⲁⲙⲁⲁⲩ. Ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲥⲟⲛ.	ⲡⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ. Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲧⲁⲙⲁⲩ. Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲥⲟⲛ.	pe paiōt. Ǹθok pe tamav. Ǹθok pe pason.
1074	Ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁϣⲃⲏⲣ. Ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ. ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲉⲕϩⲙ̄-
1075	ϩⲁⲗ. Ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ. Ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲧⲏⲣϥ. ⲁⲩⲱϣ	Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁϣ̀ⲫⲏⲣ. Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ. Ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ. Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ. Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ. Ⲁⲩⲱϣ	Ǹθok pe paṡ̀fyr. Ǹθok pe paċois. Anok pe pekvōk. Ǹθok pe paoikonomos. Ǹθok pe p̀tyrf. Avōṡ
1076	ⲉⲣⲉ ⲡⲧⲏⲣϥ ϣⲟⲟⲡ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̄ϩⲏⲧⲕ. Ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲁⲩⲱ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ϣⲟⲡ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ. Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲉⲧϣⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ	ère p̀tyrf ṡop hrai ǹxytk. Ǹθok pe petṡop ouoh
1077	ⲙⲛ̄ ⲕⲉⲟⲩⲁ ⲛ̃ⲃⲗ̄ⲗⲁⲕ ⲙⲁⲟⲩⲁⲁⲕ. Ⲛⲧⲱⲧⲛ̄ GE ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ.	ⲛⲉⲙ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲛⲃⲗ̀ⲗⲁⲕ ⲙⲁⲟⲩⲁⲁⲕ. Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ GE ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ.	nem keouai nvl̀lak maouaak. Ǹθōten GE namenrati.
1078	ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ ⲉⲧⲉⲧⲛ̃ⲡⲏⲧ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙ̃ⲡⲁⲓ. ⲁⲩⲱϣ ⲁⲧⲉⲧⲛ̄‐
1079	ⲉⲓⲙⲉ. ϫⲉ ⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲟⲟⲡ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ ⲧⲉⲧⲛⲁⲙⲁϩ‐
1080	ⲧⲉ ⲛ̄ⲛⲉϥⲁⲅⲁⲑⲟⲛ. ⲛⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲁϥⲣ︦ⲣⲏⲧ ⲙ̃ⲙⲟⲟⲩ) ⲉⲧⲁⲁⲩ ⲛⲏⲧⲛ̄	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲫⲏⲧ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲫⲁⲓ. Ⲁⲩⲱϣ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ. Ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲟⲡ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ. Ⲛⲁⲓ ⲛ̅ⲧⲁϥⲣ̅ⲣⲏⲧ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ	Ouoh nas̀nyou etetenfyt èratf ǹfai. Avōṡ aretenemi. Je tetenṡop hrai ǹxytf m̀mavatf tetenamahte ǹnefàġaθon. Nai ntafrryt m̀mōou ètyiou nōten
1081	ⲉⲥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉⲓϩⲉ. ϫⲉ ⲛⲉⲧⲙ̄ⲡⲉ 7 ⲃⲁⲗ ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ. ⲙ̄ⲡⲉ 1)	ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ. Ϫⲉ ⲛⲉⲧⲙ̄ⲡⲉ 7 ⲃⲁⲗ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. Ⲙ̀ⲡⲉ 1)	esgō m̀mos ǹpairyti. Je netmpe 7 val nōou èrōou. M̀pe 1)
1082	ⲙⲁⲁϫⲉ ⲥⲟⲧⲙⲟⲩ. ⲙ̄ⲡⲟⲩⲁⲗⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙ̄ ⲡϩⲏⲧ ⲛ̄ⲛⲉⲣⲱ‐	ⲙⲁⲁϫⲉ ⲥⲟⲑⲙⲟⲩ. Ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲁⲗⲏⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̄ⲛⲉⲣⲱⲙⲉ. Ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ.. Ⲉⲛⲧⲱⲃϩ ⲟⲩⲛ	maaje soθmou. M̀peoualyi ehrai èjen p̀hyt nnerōme. Fai etafsevtōtou ǹpetmei m̀mof.. Entōvh oun
1083	ⲙⲉ. ⲡⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲁϥⲥⲃ︦ⲧⲱⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲡⲉⲧⲙⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ.. Ⲉⲛⲧⲱⲃϩ ϭⲉ
1084	ⲏⲧⲕ. ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲕ. ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ. ⲁⲩⲱ NTEN-	ⲏⲧⲕ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲕ. Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧϣⲟⲡ. Ⲟⲩⲟϩ NTEN-	ytk. Ouoh èvol hitotk. Ǹθok petṡop. Ouoh NTEN-
1085	ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ NKEOYA ⲛ̄ⲥⲁⲃⲗ̄ⲗⲁⲕ. Ⲛⲧⲱⲧⲛ̄ ⲇⲉ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ	ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ NKEOYA ⲛ̄ⲥⲁⲃⲗ̄ⲗⲁⲕ. Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ	sōoun an NKEOYA nsavllak. Ǹθōten ḋe namenrati
1086	ϭⲱ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ︦ⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲉϥⲉⲛⲧⲱⲗⲏ. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄-
1087	ⲛⲁϫⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲛ̄ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲧⲁϥⲉⲣⲏⲧ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄-
1088	ⲛⲉⲧⲛⲁⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ. Ⲁⲛⲟⲕ ⲛ̄ϯⲛⲁⲗⲟ ⲁⲛ ⲉⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ	ϭⲱ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ︦ⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲉϥⲉⲛⲧⲱⲗⲏ. Ϩⲓⲛⲁ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲛⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲏⲧ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ. Ⲁⲛⲟⲕ ⲛ̀ϯⲛⲁⲗⲟ ⲁⲛ ⲉⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ	ċō hrai ǹxytf ntetn︦areh enefentōly. Hina etetennaċi èvol hitotf ǹnàġaθon etaferyt m̀mōou ǹnetnaìri m̀pefouōṡ. Anok ǹtinalo an eiparakalei
1089	ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲧⲃⲉⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲧⲏⲣⲧⲛ̄. ⲉⲓϯⲉⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥⲙⲟⲩ ⲉⲧⲉϥ‐	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲧⲏⲣⲧⲉⲛ. Ⲉⲓϯⲉⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲛ̃ⲧⲁϥⲧⲁ-	m̀mof eθve θynou tyrten. Eitieoou ouoh eis̀mou ètefmetniṡti je ǹθof pe f̀nouti ǹmyi m̀mavatf ntafta-
1090	ⲙⲛ︦ⲧⲛⲟϭ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲉ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ ⲛ̃ⲧⲁϥⲧⲁ-
1091	ϥ) ⲇ GITEN. — i) ⲃ ETEWACTAKO. — ©) ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.) A om.	ϥ ⲇ GITEN. — i) ⲃ ETEWACTAKO. — ©) ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. A om.	f ḋ GITEN. — i) v ETEWACTAKO. — ©) pkosmos. A om.
1092	e) ⲃ ⲧⲉⲓ. ⲣ) ⲃ ⲡⲉ ⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧⲧ (A — ϩⲏⲧ). ) BD ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲙⲉ	e) ⲃ ⲧⲁⲓ. Ⲣ ⲃ ⲡⲉ ⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧⲧ (A, ϩⲏⲧ.) BD ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲙⲉⲓ	e) v tai. R v pe etenhytt (A, hyt.) BD ouoh etmei
1093	ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲥⲙ̄ⲙⲉ ⲛⲁⲕ. ϯ) Qui comincia in B la pagina PY.	ⲙⲙⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲥⲉⲙⲓ ⲛⲁⲕ. Ϯ Qui comincia in B la pagina PY.	mmok ouoh efsemi nak. Ti Qui comincia in B la pagina PY.
1094	i) ⲃ ϣⲟⲟⲡ ⲉⲓⲉ ⲙⲏⲧⲉⲓ ⲃⲁⲗⲁⲕ.) orⲓ.-- ) ⲃ Ⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̃ⲡⲱⲧ. —	i) ⲃ ϣⲟⲡ ⲓⲉ ⲙⲏⲧⲉⲓ ⲃⲁⲗⲁⲕ. orⲓ̀. --) ⲃ ⲉⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲫⲱⲧ.,	i) v ṡop ie mytei balak. orì. --) v earetenfōt.,
1095	ⲛ) BEAT. — n) B ⲛⲛⲉⲓⲁⲅ — 0) ⲡ ⲛ̃ⲧⲁϥⲭⲟⲟⲥ p) ⲃ ⲉϥⲉⲣⲏⲧ ⲛ︦-	ⲛ BEAT., n) B ⲛⲛⲉⲓⲁⲅ, 0) ⲡ ⲛ̀ⲧⲁϥⲭⲟⲟⲥ p) ⲃ ⲉϥⲉⲣⲏⲧ ⲛ︦ⲛⲉⲧⲙ̄ⲡⲉ. B ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲙ̄ⲡⲉ. -... Ⲟⲩⲇⲉ ⲁⲃ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ.	n BEAT., n) B nneiaġ, 0) p ǹtafkoos p) v eferyt n︦netmpe. B ouoh netmpe. -... Ouḋe ab ǹrōmi.
1096	ⲛⲉⲧⲙ̄ⲡⲉ.) B ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲙ̄ⲡⲉ.- ...ⲟⲩⲇⲉ ⲁⲃ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ.
1097	N° CXNXIX.	N° CXNXIX.	N° CXNXIX.
1098	(sic)	(sic)	(sic)
1099	(sic)	(sic)	(sic)
page 36
1100	(sie)	(sie)	(sie)
1101	(sic	(sic	(sic
1102	» PA	» PA	» PA
1103	(sie)	(sie)	(sie)
1104	(ms. NTA-	(ms. NTA-	(ms. NTA-
1105	ⲟⲩ)	ⲟⲩ	ou
1106	— 32 —	— 32 —	— 32 —
1107	ⲙ̄ⲙⲟⲕ. IC ⲡⲁⲧⲧⲱⲗⲙ̄. ©) ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲉⲛⲧⲁⲕⲉⲣⲏⲧ ⲙ̃ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁⲁⲩ	ⲙ̀ⲙⲟⲕ. IC ⲡ̀ⲁⲧⲧⲱⲗⲉⲙ. ©) ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲧⲁⲕⲉⲣⲏⲧ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲏⲓⲟⲩ	m̀mok. IC p̀attōlem. ©) eθve netakeryt m̀mōou ètyiou
1108	ⲛⲁⲛ. Ⲧⲛ̄ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲕ ⲧⲛ̄ϣⲡ̄ϩⲙⲟⲧ ⲛⲧⲟⲟⲧⲕ. Ⲧⲛ̄ⲡⲁⲣⲁ‐	ⲛⲁⲛ. Ⲧⲉⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲧⲉⲛϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ. Ⲧⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ. Ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ. Ⲟⲩⲟϩ ⲧⲛ̅ⲉⲝⲟⲙⲟⲗⲟⲩⲉⲓ	nan. Tens̀mou èrok tenṡeph̀mot ǹtotk. Tenparakalei m̀mok. Ouoh tentōvh m̀mok. Ouoh tneksomolouei
1109	ⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲕ. ⲁⲩⲱ ⲧⲛ̄ⲧⲱⲃϩ ⲙ̄ⲙⲟⲕ. ⲁⲩⲱ ⲧⲛ̄ⲉⲝⲟⲙⲟⲗⲟⲩⲉⲓ
1110	ⲡⲁⲕ. ⲁⲛⲟⲛ ϩⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲁⲥⲑⲉⲛⲏⲥ. Ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲁ‐	ⲡⲁⲕ. Ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲥⲑⲉⲛⲏⲥ. Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ /) ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̃ⲁⲅⲁⲑⲥϩ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	pak. Ànon xen rōmi nasθenys. Ǹθok pe f̀nouti m̀mavatk /) nem pekiōt naġats·h nem pekp̀nevma eθouab.
1111	ⲩⲁⲁⲕ /) ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ ⲛ̃ⲁⲅⲁⲑⲥϩ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲕⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ.
1112	ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ. ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛ̃ⲉⲛⲉϩ. ϩⲁⲙⲏⲛ. Ⲙⲙⲏⲏϣⲉ ⲇⲉ ⲧⲏ‐
1113	ⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲟⲩϯ ⲙ̄ⲡϩⲁⲙⲏⲛ ⲛⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ⲥⲙⲏ. ⲛ̄ⲧⲉⲩ‐
1114	ⲛⲟⲩ ⲁ ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϯ ⲙ︦̄ⲡⲉϥⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲛⲉϭⲓ̄ⲭ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ.	Ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ. Ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ. Ⲛ̀ⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩϯ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲁⲙⲏⲛ ⲛ ϩ̀ⲙⲉ ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲏ. Ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϯ ⲛ̀ⲡⲉϥⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲛⲉϭⲓ̄ⲭ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	P̀ṑou nak. Ṡa èneh ǹèneh. Àmyn. Ǹmyṡ ḋe tyrou ètavti ǹp̀hamyn n h̀me mof xen ouniṡti ǹs̀my. Ǹtiounou a p̀makarios petros ti ǹpefp̀nevma eneċik ǹp̀ċois.
1115	Ϣⲁⲣⲕⲉⲗⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲉϥⲭⲓ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲥⲕⲉⲯⲓⲥ ⲛ̄ⲧⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ. ⲟⲩⲇⲉ	Ϣⲁⲣⲕⲉⲗⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲉϥⲭⲓ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲕⲉⲯⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲗⲁⲁⲩ. Ⲟⲩⲇⲉ	Ṡarkellos ḋe mpefki laav ǹskepsis ǹteten laav. Ouḋe
1116	ⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ. ⲕⲉⲡⲉⲣ ⲉⲟⲩⲕ ⲉⲝⲉⲥⲧⲓ ⲛⲁϥ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓⲙⲉ ⲇⲉ ϫⲉ	ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ. ⲕⲉⲡⲉⲣ ⲉⲟⲩⲕ ⲉⲝⲉⲥⲧⲓ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲙⲓ ⲇⲉ ϫⲉ	ouahsahni. keper eouk eksesti naf ètafemi ḋe je
1117	ⲁ ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ϯ ⲙ̄ⲡⲉϥⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦. ⲁϥⲛ̄ⲧⲉϥ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲓ ⲡⲉⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ	ⲁ ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ϯ ⲛ̀ⲡⲉϥⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ. ⲁϥⲛ̄ⲧⲉϥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲓ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ	a p̀makarios ti ǹpefp̀nevma. afntef èpesyt hi pis̀tavros
1118	ⲙⲓⲟ ⲛⲉⲛⲕⲁ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ. ⲙⲛ̄ ⲡⲁⲙⲁϩⲧⲉ ϣⲁ ⲉⲛⲉ ϩ ⲛ̄ ⲉⲛⲉϩ.	ⲙⲓⲟ ⲛⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁϥ. Ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲙⲁϩⲧⲉ ϣⲁ ⲉⲛⲉ ϩⲏ ⲛ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	mio nenkai niven p̀ṑou naf. Nem pamahte ṡa ene hy n èneh.
1119	ϩⲁⲙⲏⲛ. Ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲅⲉⲣⲉ ⲡⲛⲟϭ ⲙ̄ⲙⲏⲏϣⲉ. ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲙ︦ⲡⲓ‐
1120	ⲥⲧⲟⲥ ⲉⲧⲕⲱⲧⲉ ⲉⲡⲉϥⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ϫⲱ ⲙ̄ⲡϩⲁⲙⲏⲛ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲅⲉⲣⲉ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲏϣ. Ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲉ̀ⲡⲉϥⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ϫⲱ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲁⲙⲏⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	Àmyn. Ouoh n gere p̀niṡti ǹmyṡ. Nem ǹs̀nyou ǹpistos etkōti èpefs̀tavros gō ǹp̀hamyn xen ouniṡti
1121	ⲛ̄ⲥⲙⲏ ⲁ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲱⲗⲟⲥ ϯ ⲙ︦ⲡⲉϥⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ	ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲁ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲱⲗⲟⲥ ϯ ⲛ̀ⲡⲉϥⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ	ǹs̀my a petros papostōlos ti ǹpefp̀nevma xen oueiryny
1122	ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲉ ⲡⲉϥⲥⲙⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲛ ⲧⲏ‐	ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲧⲏ‐	ǹte f̀nouti ère pefs̀mou eθouab ṡōpi neman ty‐
1123	ⲗ ⲣⲉⲛ. ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ. ϩⲁⲙⲏⲛ. ⲙⲁⲣⲕⲉⲗⲗⲱⲥ ⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲉϥϫⲓ ⲗⲁⲁⲩ	ⲗ ⲣⲉⲛ. Ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ. ⲙⲁⲣⲕⲉⲗⲗⲱⲥ ⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲉϥϫⲓ ⲗⲁⲁⲩ	l ren. Ṡa èneh. Àmyn. markellōs ḋe mpefji laav
1124	ⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ. ⲟⲩⲇⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̄-	ⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ. Ⲟⲩⲇⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁ ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ϯ ⲛ̀ⲡⲉϥⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ. Ⲁϥϯ ⲛ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ.	kelevsis. Ouḋe laav nouehsahne ǹte laav alla etafnav je a p̀makarios ti ǹpefp̀nevma. Afti ǹpefouoi.
1125	ⲧⲉⲣⲉϥⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁ ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ϯ ⲙ̃ⲡⲉϥⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦. ⲁϥϯ ⲙ̃ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ.
1126	ⲁϥⲉⲛⲧⲉ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲓ ⲡⲉⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲛⲉϥϭⲓϫ ⲙ̄ⲙⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ.	ⲁϥⲉⲛⲧⲉ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲓ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	afente èpesyt hi pis̀tavros xen nefjig m̀min m̀mof.
1127	ⲁⲥϫⲟⲕⲙⲉⲥ ⲛ̃ⲏⲣⲡ ϩⲓ ⲉⲣⲱⲧⲉ ⲉⲩⲱ ⲛ̄ⲥϯⲛⲟⲩϥⲉ. Ⲁⲩⲱ ⲁϥ‐
1128	ⲥⲓⲕⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲓⲟⲩ ⲛ̄ⲉⲙⲛⲁ ⲙ̄ⲙⲁⲥⲧⲓⲭⲉ. ⲙⲛ̄ ⲕⲉϫⲟⲩⲱⲧⲉ ⲛⲗⲓⲧⲣⲁ	Ⲁⲥϫⲟⲕⲙⲉⲥ ⲛ̀ⲏⲣⲡ ϩⲓ ⲉⲣⲱϯ ⲉⲩⲱ ⲛ̀ⲥϯⲛⲟⲩϥⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲓⲕⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲓⲟⲩ ⲛ̄ⲉⲙⲛⲁ ⲙ̄ⲙⲁⲥⲧⲓⲭⲉ. Ⲛⲉⲙ ⲕⲉϫⲟⲩⲱⲧⲉ ⲛ̀ⲗⲓⲧⲣⲁ	Asgokmes ǹyrp hi erōti evō ǹstinoufe. Ouoh afsike ntaiou nemna mmastiṡe. Nem kegouōte ǹlitra
1129	a) B ⲡⲭⲬⲟⲈ ⲥ.) B ⲛⲉⲛⲅⲁⲕⲭⲟⲟⲩ ⲛⲁ ⲛ︦ (sie). — ec) B om. — d) B Ⲉⲛ-	a) B ⲡⲭⲬⲟⲈ ⲥ. B ⲛⲉⲛⲅⲁⲕⲭⲟⲟⲩ ⲛⲁ ⲛ (sie)., ec) B om., d) B Ⲉⲛϩⲟⲙⲟⲗⲉⲓ (sic) ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲉⲛϯⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ ϩⲱⲥ	a) B pkKoE s. B nenġakkoou na n (sie)., ec) B om., d) B Enhomolei (sic) ǹpekran ets̀marōout entieoou nak hōs
1130	ϩⲟⲙⲟⲗⲉⲓ (sic) ⲙ̄ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲧⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ⲉⲛϯⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ ϩⲱⲥ
1131	ⲈⲦ — e) B ϫⲛⲧⲟⲕ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ. /) Da qui sino alla linea 10 ove termina	ⲉⲧ — e) B ϫⲛⲧⲟⲕ ⲡⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ. /) Da qui sino alla linea 10 ove termina	et — e) B gntok pnouti pe. /) Da qui sino alla linea 10 ove termina
1132	A, la lezione di B, alquanto diversa, è del seguente tenore: Ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̄ CE ⲃⲗⲗⲁⲕ	A, la lezione di B, alquanto diversa, è del seguente tenore: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ CE ⲃⲗⲗⲁⲕ	A, la lezione di B, alquanto diversa, è del seguente tenore: ouoh nem CE vllak
1133	ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ ϫⲓⲛ ⲉⲧⲉⲛⲟⲩ ϣⲁ ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲁⲓⲱⲛ ϨⲀ-	ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ ϫⲓⲛ ⲉ̀ϯⲛⲟⲩ ϣⲁ ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ. Ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ϫⲱ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲁⲙⲏⲛ	p̀ṑou nak jin ètinou ṡa naiōn tyrou ǹnaiōn àmyn. Èta p̀myṡ ḋe etafaheratf gō ǹp̀hamyn
1134	ⲙⲏⲛ. Ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ϫⲱ ⲙ̄ⲡϩⲁⲙⲏⲛ
1135	ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ⲥⲙⲏ ⲁϥϯ ⲙ̄ⲡⲉϥⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲧⲟⲟⲧⲥ ⲙ̄ⲡ‐
1136	ϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲥⲟⲩϯⲟⲩ ⲛ̄ⲉⲡⲉⲓⲫ. Ⲙⲁⲣⲕⲉⲗⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲉϥϫⲓ ⲗⲁⲁⲩ	ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲡⲉϥⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲧⲟⲧⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲥⲟⲩϯⲟⲩ ⲛ̄ⲉⲡⲉⲓⲫ. Ⲙⲁⲣⲕⲉⲗⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲉϥϫⲓ ⲗⲁⲁⲩ	nem petros xen ouniṡti ǹs̀my afti ǹpefp̀nevma etots ǹp̀ċois nsoutiou nepeif. Markellos ḋe mpefji laav
1137	ⲛ̄ⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲟⲥⲑ. — 4) Qui termina A; quel ehe segue è secondo B. Aleuni Inoghi	ⲛ̄ⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲟⲥⲑ. — 4) Qui termina A; quel ehe segue è secondo B. Aleuni Inoghi	nouehsahne osθ. — 4) Qui termina A; quel ehe segue è secondo B. Aleuni Inoghi
1138	di questo ultimo endiee hanno nel margine una traduzione araba.	di questo ultimo endiee hanno nel margine una traduzione araba.	di questo ultimo endiee hanno nel margine una traduzione araba.
page 37
1139	ϩⲛ̄ ⲛⲉϥϭⲓϫ ⲁϥϫⲟⲕⲙⲉϥ ⲛ̄ⲉⲣⲱⲧⲉ ϩⲓ ⲏⲣⲡ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉϥⲥⲓⲕⲉ	ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲁϥϫⲟⲕⲙⲉϥ ⲛⲉⲣⲱϯ ϩⲓ ⲏⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲓⲕⲉ	xen nefjig afgokmef nerōti hi yrp ouoh ètafsike
1140	ⲛ̄ⲧⲁⲓⲟⲩ NANA ⲛϣⲁⲗ ϩⲓ ⲁⲗⲗⲱⲓ ϩⲓ ⲫⲩⲗⲗⲟⲛ ⲁϥⲧⲉ ϩⲥ	ⲛ̄ⲧⲁⲓⲟⲩ NANA ⲛϣⲁⲗ ϩⲓ ⲁⲗⲗⲱⲓ ϩⲓ ⲫⲩⲗⲗⲟⲛ ⲁϥⲧⲉ ϩⲥ	ntaiou NANA nṡal hi allōi hi fillon afte hs
1141	ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲙⲉϩ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ⲧⲁⲓⲃⲉ ⲛ̄ⲉⲃⲓϣ	ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲉϩ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̄ⲧⲁⲓⲃⲉ ⲛ̅ⲉⲃⲓϣ	pefsōma ǹxytou ouoh afmeh ouniṡti ntaive neviṡ
1142	ⲛ̃ⲁⲧⲧⲓⲕⲟⲛ ⲉⲛⲁϣⲉ ⲥⲟⲩⲛ̄ⲧϥ ⲁϥⲛⲉϫ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲉⲣⲟⲥ ⲁϥⲕⲁⲁϥ	ⲛ̀ⲁⲧⲧⲓⲕⲟⲛ ⲉⲛⲁϣⲉ ⲥⲟⲩⲛ̀ⲧϥ ⲁϥⲛⲉϫ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲁϥⲭⲁϥ	ǹattikon enaṡe souǹtf afneg pefsōma èros afkaf
1143	ϩⲙ̄ ⲡⲉϥⲙ̄ϩⲁⲁⲩ ⲙⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ. Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ	ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙ̀ϩⲁⲩ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ	xen pefm̀hav m̀min m̀mof. Petros ḋe afaheratf
1144	ⲉϫⲛ̄ ⲙⲁⲣⲕⲉⲗⲗⲟⲥ ⲛⲧⲉⲩϣⲏ ⲡⲉⲭⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲕⲉⲗⲗⲉ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲙⲁⲣⲕⲉⲗⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲩϣⲏ ⲡⲉⲭⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲕⲉⲗⲗⲉ	èjen markellos ǹtevṡy pekaf naf je markelle
1145	ⲙ̄ⲡⲉⲕⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲗⲱⲧⲛ ϩⲁ ⲛⲉⲧ-
1146	ⲙⲟⲟⲩⲧ ⲛ̄ⲥⲉⲧⲱⲙⲥ ⲛ̃ⲛⲉⲩⲣⲉϥⲙⲟⲟⲩⲧ. ⲙⲁⲣⲕⲉⲗⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲉ-
1147	ⲣⲉϥϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲁϩⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲉⲛ̄ⲕⲁ ⲛ︦ⲧⲁⲕⲛⲟϫⲟⲩ	ⲙ̀ⲡⲉⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲗⲱⲧⲛ ϧⲁ ⲛⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲑⲱⲙⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ. ⲙⲁⲣⲕⲉⲗⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁϩⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲉⲛⲭⲁⲓ ⲉⲧⲁⲕⲛⲟϫⲟⲩ	m̀pek·sōtem èp̀ċois efgō m̀mos je alōtn xa netmōout ǹtouθōms ǹnourefmōout. markellos ḋe ètafgos je ahe peje petros naf je nenkai etaknogou
1148	ⲉⲭⲙ̄ ⲡⲁⲥϣⲙⲁ ⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ ⲁⲕⲥⲟⲣⲙⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲗⲉ ⲉⲧⲉⲓ ⲕⲟⲛϩ	ⲉⲭⲙ̄ ⲡⲁⲥϣⲙⲁ ⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ ⲁⲕⲥⲟⲣⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲗⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲓ ⲕ̀ⲟⲛϧ	ekm pasṡma etmōout ak·sormou ǹθok le ètai k̀onx
1149	ϩⲱⲥ ⲣⲉϥⲙⲟⲟⲩⲧ ⲉⲕϥⲓ ⲙ̄ⲡⲣⲟⲟⲩϣ ⲛ︦ⲟⲩⲣⲉϥⲙⲟⲟⲩⲧ. Ⲙⲁⲣ-‐	ϩⲱⲥ ⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲉⲕϥⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲟⲩϣ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ. Ⲙⲁⲣ-‐	hōs refmōout ekfai ǹp̀rōouṡ ǹourefmōout. Mar-‐
1150	ⲕⲉⲗⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁϥϫⲱ ⲙ̃ⲡϩⲟⲣⲁⲙⲁ ⲉⲛⲉⲥⲛⲏⲩ	ⲕⲉⲗⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁϥϫⲱ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟⲣⲁⲙⲁ ⲉ̀ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ	kellos ḋe ètaftōoun afgō ǹp̀horama èǹs̀nyou
1151	ⲛⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲧⲁϫⲣⲟⲟⲩ ϩⲓⲧⲙ̄ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲙ̄-	ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲧⲁϫⲣⲟⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲙ̄ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉⲁϥⲉⲣⲧⲁϫⲣⲟϥ ϩⲱϥ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ϣⲁⲧⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ	nai etavtagroou hiten petros èxoun èt̀pistis mpek︦s︦ iysous eafertagrof hōf nemaou ṡate pavlos
1152	ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲥ︦ ⲉⲁϥⲣⲧⲁϫⲣⲟϥ ϩⲱⲱϥ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲩ ϣⲁⲛⲧⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ
1153	ⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲱⲙⲏ. Ⲛⲉⲣⲱⲛ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲁ ⲡⲉ‐	ⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩⲣⲱⲙⲏ. Ⲛⲉⲣⲱⲛ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁ ⲡⲉ‐	ì èxoun èhrōmy. Nerōn ḋe ètafemi je a pe‐
1154	Tpoc ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲃⲓⲟⲥ ⲁϥϭⲉ̄ⲛⲁⲣⲓⲕⲉ ⲉⲡⲉⲡⲣⲉⲫⲉⲕⲧⲟⲥ	Tpoc ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲃⲓⲟⲥ ⲁϥϭⲉ̄ⲛⲁⲣⲓⲕⲉ ⲉⲡⲉⲡⲣⲉⲫⲉⲕⲧⲟⲥ	Tpoc gōk èvol xen p̀bios afċenarike epeprefektos
1155	ⲁⲅⲣⲓⲡⲡⲁⲥ ϫⲉ ⲙⲡⲉϥϫⲓ ⲧⲉϥⲅⲛⲱⲙⲏ ⲛ︦ϣⲟⲣⲡ ⲙ̃ⲡⲁⲧⲉϥⲙⲟ‐	ⲁⲅⲣⲓⲡⲡⲁⲥ ϫⲉ ⲙⲡⲉϥϫⲓ ⲧⲉϥⲅ̀ⲛⲱⲙⲏ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥⲙⲟⲟⲩⲧⲥϥ ⲛⲁⲥⲟⲩⲱϣ ⲅⲁⲣ ⲉⲉⲣⲕⲟⲗⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ	aġrippas je mpefji tefġ̀nōmy ǹṡorp m̀patefmooutsf nasouōṡ ġar eerkolazin m̀mof xen oukolasis
1156	ⲟⲩⲧⲥϥ ⲛⲉⲥⲟⲩⲱϣ ⲅⲁⲣ ⲉⲕⲟⲗⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ
1157	ⲉⲥⲟϣ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲉⲓⲙⲱⲣⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̃ⲧⲓⲙⲱⲣⲓⲁ ⲕⲁⲓ	ⲉⲥⲟϣ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉⲓⲙⲱⲣⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲓⲙⲱⲣⲓⲁ ⲕⲁⲓ	esoṡ ouoh eteimōrei m̀mof xen ouniṡti ǹtimōria kai
1158	ⲅⲁⲣ ϩⲟⲓⲛⲉ ⲉⲩⲏⲡ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϯⲥⲃⲱ ⲛⲁⲩ ⲁϥ‐
1159	ⲧⲣⲉⲩⲥⲁϩⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲱⲥⲇⲉ ⲉⲧⲣⲉ ⲛⲉⲣⲱⲛ ϭⲱⲛⲧ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ϥⲣ	ⲅⲁⲣ ϩⲟⲓⲛⲉ ⲉⲩⲏⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϯⲥⲃⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲁϥⲑⲣⲉⲩⲥⲁϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲱⲥⲇⲉ ⲉⲑⲣⲉ ⲛⲉⲣⲱⲛ ϫⲱⲛⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲣ	ġar hoine evyp èrof èta petros tisvō nōou afθrevsahōou èvol hōsḋe eθre nerōn gōnt ouoh ǹtefr
1160	ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲙ̃ⲡⲉϥϣⲁⲭⲉ ⲙⲛ̄ ⲁⲅⲣⲓⲡⲡⲁⲥ ⲛⲉϥϣⲓⲛⲉ ϭⲉ	ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲉϥϣⲁⲭⲉ ⲛⲉⲙ ⲁⲅⲣⲓⲡⲡⲁⲥ ⲛⲁϥϣⲓⲛⲓ ⲟⲩⲛ	ouniṡti ǹsyou mpefṡake nem aġrippas nafṡini oun
1161	ⲛϣⲁⲗ. ϩⲓ ⲁⲗⲗⲱⲏ. ϩⲓ ⲫⲩⲗⲱⲥ ϩⲓ ⲙⲁⲗⲁⲃⲁⲑⲣⲟⲛ. ⲁϥⲧⲁⲁⲩ	ⲛϣⲁⲗ. Ϩⲓ ⲁⲗⲗⲱⲏ. Ϩⲓ ⲫⲩⲗⲱⲥ ϩⲓ ⲙⲁⲗⲁⲃⲁⲑⲣⲟⲛ. Ⲁϥⲧⲏⲓⲟⲩ	nṡal. Hi allōy. Hi filōs hi malabaθron. Aftyiou
1162	ⲉⲡⲥⲱⲙⲁ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲩ ⲙ̄ⲡⲁⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ. Ⲁⲩⲱ ⲁϥⲙⲉϩ ⲟⲩⲛⲟϭ	ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲡⲁⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲉϩ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	èp̀·sōma ettaiyout ǹpagios petros. Ouoh afmeh ouniṡti
1163	ⲛ̄ⲧⲁⲓⲃⲉ ⲛ̄ⲉⲃⲉⲓϣ ⲛ̄ⲁⲧⲁⲕⲧⲱⲛ ⲉⲛⲁϣⲉ ⲥⲟⲩⲉⲛⲧϥ. ⲁϥⲛⲟϫϥ	ⲛ̄ⲧⲁⲓⲃⲉ ⲛ̅ⲉⲃⲉⲓϣ ⲛ̄ⲁⲧⲁⲕⲧⲱⲛ ⲉⲛⲁϣⲉ ⲥⲟⲩⲉⲛⲧϥ. Ⲁϥⲛⲟϫϥ	ntaive neveiṡ nataktōn enaṡe souentf. Afnogf
1164	ⲉϫⲙ̄ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲙ̄ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ. ϩⲣⲁⲓ ⲛ̃ⲧⲧⲁⲓⲃⲉ. ⲁⲩⲱ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ. Ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲧⲁⲓⲃⲉ. Ⲟⲩⲟϩ	èjen p̀·sōma ǹp̀makarios petros. Hrai ǹt̀taive. Ouoh
1165	ⲁϥⲕⲁⲁϥ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥⲉⲙϩⲁⲁⲩ ⲙ̄ⲙⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ. Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥ-
1166	ⲟⲩⲱⲛⲁϩ ⲉⲙⲁⲣⲕⲉⲗⲗⲱⲥ ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲟⲣⲱⲙⲁ ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ϩⲓ-	ⲁϥⲭⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲉⲙϩⲁⲁⲩ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲱⲛⲁϩ ⲉⲙⲁⲣⲕⲉⲗⲗⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟⲣⲱⲙⲁ ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ϩⲓϫⲱϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲙⲁⲣⲕⲉⲗⲗⲱⲥ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ.	afkaf xen pefemhaav m̀min m̀mof. Petros ḋe afouōnah emarkellōs xen ouhorōma afaheratf higōf pegaf naf. Je markellōs ekgō m̀mos je ou.
1167	ϫⲱϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲙⲁⲣⲕⲉⲗⲗⲱⲥ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ.
1168	Ⲙⲏ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲥⲱⲧⲙ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲁⲗⲱⲧⲉⲛ ϩⲁ	Ⲙⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲁⲗⲱⲧⲉⲛ ϧⲁ	My m̀pek·sōtem èp̀ċois efgō m̀mos. Je alōten xa
1169	ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲱⲙⲥ ⲛ̃ⲛⲉⲩⲣⲉϥⲙⲟⲟⲩⲧ. Ⲙⲁⲣⲕⲉⲗⲗⲱⲥ ⲇⲉ ϩⲙ	ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲱⲙⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ. Ⲙⲁⲣⲕⲉⲗⲗⲱⲥ ⲇⲉ ϧⲉⲛ	netmoou etōms ǹnourefmōout. Markellōs ḋe xen
1170	ⲡⲧⲣⲉϥⲟⲩⲱϣⲃ̄ ϫⲉ	ⲡ̀ⲑⲣⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱ ϫⲉ	p̀θreferouō je
1171	(sic)	(sic)	(sic)
1172	(sic)	(sic)	(sic)
1173	(sic}	(sic}	(sic}
page 38
1174	).	).	).
1175	-sϯ	-sϯ	-sti
1176	ⲡⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲁⲩϫⲓⲥⲃⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ̄ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ	ⲡⲉ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩϭⲓⲥⲃⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ	pe ǹsa ǹs̀nyou tyrou etavċisvō èvol hiten petros
1177	ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲥⲉⲙⲟⲟⲩⲧⲟⲩ• Ⲁⲩⲱ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩⲁ ⲛ̃ⲧⲉⲩϣⲏ ⲉϥ‐
1178	ⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲉⲣⲱⲛ ⲙⲛ̄ ϣϭⲟⲙ ⲙ̄-	ϩⲓⲛⲁ ⲉⲥⲉⲙⲟⲟⲩⲧⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲩϣⲏ ⲉϥⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲉⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙ ϣϭⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϯⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲙ̄ⲡⲉⲭⲥ︦ ⲉⲕⲉⲣⲇⲓⲱⲕⲓⲛ	hina esemooutou: ouoh afnav èouai ǹtevṡy efmastiġou m̀mof efgō m̀mos je nerōn nem ṡċom m̀mok tinou èθrekmou ǹǹvōk mpek·s︦ ekerḋiōkin
1179	ⲙⲟⲕ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲧⲣⲉⲕⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲛ̄ⲛϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲙ̄ⲡⲉⲭⲥ︦ ⲉⲕⲇⲓⲱⲕⲉⲓ
1180	ⲛⲥⲱⲟⲩ ⲥⲁϩⲱⲕ ϭⲉ︦ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉϥ‐
1181	ϣⲧⲟⲣⲧⲣ̅ ⲛ̃ϭ︦ ⲛⲉⲣⲱⲛ ⲁϥⲥⲁϩⲱϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲙ̄-	ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲥⲁϩⲱⲕ ⲟⲩⲛ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̃ϭ︦ ⲛⲉⲣⲱⲛ ⲁϥⲥⲁϩⲱϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲙ̄ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϫⲉⲕ ⲡⲉϥⲃⲓⲟⲥ	ǹsōou sahōk oun savol m̀mōou ouoh ǹpairyti ètafṡθorter nċ︦ nerōn afsahōf èvol ǹnimaθytys mpek︦s︦ xen p̀·syou ète m̀mav fai èta petros jek pefbios
1182	ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲡⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϫⲉⲕ ⲡⲉϥⲃⲓⲟⲥ
1183	ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲁⲙⲏⲛ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	èvol ǹxytf xen oueiryny ǹte f̀nouti àmyn.
1184	+ Un altro frammento saidico relativo alla leggenda di s. Pietro, ma	+ Un altro frammento saidico relativo alla leggenda di s. Pietro, ma	+ Un altro frammento saidico relativo alla leggenda di s. Pietro, ma
1185	allatto distinto dai precedenti, trovasi in un foglio del fondo della Clarendon	allatto distinto dai precedenti, trovasi in un foglio del fondo della Clarendon	allatto distinto dai precedenti, trovasi in un foglio del fondo della Clarendon
1186	Press conservato nella Bodleiana. Lo pubblico qui appresso da una copia che	Press conservato nella Bodleiana. Lo pubblico qui appresso da una copia che	Press conservato nella Bodleiana. Lo pubblico qui appresso da una copia che
1187	debbo alla cortesia del prof. Hyvernat.	debbo alla cortesia del prof. Hyvernat.	debbo alla cortesia del prof. Hyvernat.
1188	ⲛϯⲥⲛⲟⲩϥⲉ ⲛ̄ⲥⲉϯ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲁϫⲱⲕ ⲙⲡⲟⲟⲩ ⲱϣ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϫⲉ	ⲛϯⲥⲛⲟⲩϥⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩϯ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲁϫⲱⲕ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲱϣ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϫⲉ	ntisnoufe ǹtouti ehrai hagōk ǹfoou ōṡ petros je
1189	ⲉⲩⲉⲭⲓⲣⲟⲇⲟⲛⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲛ̃ⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲥⲟⲟⲩ	ⲉⲩⲉ̀ⲭⲓⲣⲟⲇⲟⲛⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲙⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ	evèṡiroḋonei m̀mok ǹarṡièpiskopos mare p̀èsōou
1190	ⲛ̄ⲍⲱ ⲟⲛ\| ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲓ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲡⲧⲣⲓ‐	ⲛ̄ⲍⲱ ⲟⲛ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲡⲧⲣⲓ‐	nzō on s̀mou èroi ǹfoou nem paiōt evgō mptri‐
1191	CAYIOC ϫⲉ ⲉⲩⲛⲁⲭⲓⲣⲟⲇⲟⲛⲉⲓ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲁⲥⲱⲧⲡ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛ̄ⲁⲣ‐	CAYIOC ϫⲉ ⲉⲩⲛⲁⲭⲓⲣⲟⲇⲟⲛⲉⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲥⲱⲧⲡ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲡ̀ϣⲁϣϥ ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧ̀ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ	CAYIOC je evnaṡiroḋonei ǹfoou ǹpasōtp petros ǹarṡièpiskopos p̀ṡaṡf naiōn ǹf̀ouōini avōn ǹsa neteneryou je ère t̀eksousia ǹpaiōt nai èpesyt ǹxytou
1192	ⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲡⲥⲁϣϥ ⲛ̄ⲁⲓⲱⲛ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲁⲩⲱⲛ ⲛ̄ⲥⲁ ⲛⲉ‐
1193	ⲧⲛ̄ⲉⲣⲏⲩ ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙ̄ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲛⲁⲉⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ
1194	ⲛ̄ⲥⲟⲩⲱϩ ϩⲛ̃ ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲙ̄ⲡⲁⲥⲱⲧⲡ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲁϩⲟ ⲛ̄ⲧⲡⲉ ⲙⲛ̄	ⲛ̀ⲧⲉⲥⲟⲩⲱϩ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲁⲥⲱⲧⲡ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲁϩⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ	ǹtesouōh xen tapro ǹpasōtp petros ǹaho ǹt̀fe nem
1195	ⲙ̃ⲙⲁⲛϣⲱⲡⲉ ⲛⲧⲁⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ ⲣⲁϣⲉ ⲛⲏⲧⲛ̄ ϫⲉ ⲉⲩⲛⲁϯ ⲛ̄ⲧⲉ-
1196	ⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ̄ⲁⲧⲡⲱⲱⲛⲉ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲉⲡⲗⲁⲥ ⲙⲡⲉⲧⲣⲟⲥ. Ⲛⲉⲑⲣⲟ‐	ⲙ̃ⲙⲁⲛϣⲱⲡⲉ ⲛⲧⲁⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ ⲣⲁϣⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲉⲩⲛⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲁⲧⲡⲱⲱⲛⲉ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉ̀ⲡ̀ⲗⲁⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ. Ⲛ̀ⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲙⲉⲧϭⲟⲓⲥ ⲣⲁϣⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲩⲛⲁϯ ⲛ	mmanṡōpe ntamntero raṡi nōten je evnati ǹteksousia ǹatpōōne ṡa èneh èp̀las ǹpetros. Ǹθ̀ronos nem ǹmetċois raṡi nōten ǹfoou je evnati n
1197	ⲛⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲙⲙⲛⲧϫⲟⲉⲓⲥ ⲣⲁϣⲉ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲩⲛⲁϯ ⲛ̄
1198	ⲟⲩⲙⲛ̄ⲧⲉⲓⲱⲧ ⲙⲡⲁⲥⲱⲧⲡ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛ̃ϩⲉⲛⲧⲃⲁ ⲛ̃ⲗⲁⲟⲥ ϣⲁ	ⲟⲩⲙⲉⲧⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲥⲱⲧⲡ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲑⲃⲁ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ϣⲁ	oumetiōt ǹte pasōtp petros ǹhanθva nilaos ṡa
1199	ⲉⲛⲉϩ. ⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ ⲣⲁϣⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲓϯ ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ̄ⲟⲩ-
1200	ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲙⲟⲩⲣ ⲁⲩⲱϣ ⲉⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ. ⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲣⲁϣⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ	ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲓϯ ⲧ̀ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲙⲟⲩⲣ ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲡ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ	èneh. P̀kahi tyrf raṡi ǹfoou je aiti t̀eksousia ǹourōmi èmour avōṡ èvōl èvol. P̀paraḋisos raṡi ǹfoou
1201	ⲛ̄ⲅⲧⲁⲁⲧⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲕⲥϯⲛⲟⲩϥⲉ ⲉⲓⲛⲁϭⲉ̄ⲉⲗⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛ̄ⲟⲩⲥⲧⲟⲗⲏ	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲁⲁⲧⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲕⲥϯⲛⲟⲩϥⲉ ⲉⲓⲛⲁϭⲉ̄ⲉⲗⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲧⲟⲗⲏ	ǹtektaate nnek·stinoufe einaċeele petros ǹous̀toly
1202	ⲛ̃̄ⲁⲧⲧⲱⲗⲙ̄ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ. Ⲁⲙⲛ︦ⲧⲉ ⲣ̄ϩⲏⲃⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲕ‐
1203	ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ϫⲉ ⲁⲓⲉⲣⲏⲧ ⲛ̃ⲟⲩⲇⲓⲁⲑⲩⲕⲏ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲙ̄ⲡⲁⲥⲱⲧⲡ	ⲛ̀ⲁⲧⲧⲱⲗⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ⲉⲣϩⲏⲃⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ϫⲉ ⲁⲓⲉⲣⲏⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲓⲁⲑⲩⲕⲏ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲡⲁⲥⲱⲧⲡ	ǹattōlem ṡa èneh. Àmenti erhyvi ǹfoou nem nekeksousia je aieryt ǹouḋiaθiky ṡa èneh ǹpasōtp
1204	ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ϯⲛⲁⲕⲱⲧ ⲛ︦ⲧⲁⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲙⲡⲩⲗⲏ ⲛ̄ⲁⲙⲛ̄‐	ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ϯⲛⲁⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ⲛⲁⲉϣϭ ⲙ̅ϭⲟϭ̅ⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲁⲛ. Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	petros èvol je tinakōt ǹtaekklysia ǹpily ǹàmenti naeṡċ mċoċm èros an. Nai ḋe ère iysous gō m̀mōou
1205	ⲧⲉ ⲛⲁⲉϣϭ ⲙ︦ϭⲟϭ︦ⲙ ⲉⲣⲟⲥ ⲁⲛ. Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲣⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ
1206	(!) Per i testi che, come questo, appartengono alla recensione abbreviata del Pseudo-	(!) Per i testi che, come questo, appartengono alla recensione abbreviata del Pseudo-	(!) Per i testi che, come questo, appartengono alla recensione abbreviata del Pseudo-
1207	Lino ⲩ. Lipsius, Ap. Apostelg. 8 96 (per il testa greco citato poco sopra, ibid. 98).	Lino ⲩ. Lipsius, Ap. Apostelg. 8 96 (per il testa greco citato poco sopra, ibid. 98).	Lino y. Lipsius, Ap. Apostelg. 8 96 (per il testa greco citato poco sopra, ibid. 98).
page 39
1208	ⲉⲁⲡⲁ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲉ‐	ⲉⲁⲡⲁ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲉ‐	eapa petros hijen p̀tōou pegaf naf je simōn pe‐
1209	ⲧⲣⲟⲥ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲉⲣⲟⲓ ϫⲉ ANT ⲛⲓⲙ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲓ.	ⲧⲣⲟⲥ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϫⲉ ANT ⲛⲓⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲓ̀.	tros ekgō m̀mos èroi je ANT nim ouoh ǹtiounou a ì.
1210	ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϭⲱϣⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲡⲉ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲧⲥⲁϣϥⲉ ⲙ̄ⲡⲉ ⲉⲩⲟⲩⲱⲛ	Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧ̀ϣⲁϣϥⲓ ⲙ̀ⲡⲉ ⲉⲩⲟⲩⲱⲛ	Petros gouṡt ehrai èt̀fe afnav èt̀ṡaṡfi m̀pe evouōn
1211	ⲛ̄ⲥⲁ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ. ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲉⲓⲱϣⲧ ⲙⲛ̄ ⲛⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲏ-
1212	ⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲙⲡⲏⲩⲉ ⲉⲩⲛⲏⲩ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉϫⲙ̃ ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲉⲭⲓ-
1213	ⲣⲟⲇⲟⲛⲓⲁ. Ⲁⲩⲱ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲙ ⲙ̃ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲉⲥⲛⲏⲩ	ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ. Ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲡ̀ⲱⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲉⲓⲱϣⲧ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ⲭⲓⲣⲟⲇⲟⲛⲓⲁ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲛ̀ⲡⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲉⲥⲛⲏⲟⲩ	ǹsa nouèryou. Afnav ep̀ōou mpeiōṡt nem ǹtaksis tyrou ǹǹfyouì evnyou èpesyt èjen p̀tōou eθve t̀ṡiroḋonia. Ouoh afnav ètouìnam ǹpiōt ǹàġaθos esnyou
1214	ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉϫⲛ̄ ⲧⲉϥⲁⲡⲉ ⲉⲥⲟ ⲛ̄ⲟⲩⲉⲓ ⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙⲛ̄ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲉⲩϭⲟⲟⲗⲉ	ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲉⲥⲟⲓ ⲛⲟⲩⲓ ⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲉⲩϫⲏⲗ	èpesyt èjen tefàfe esoi noui enouōṡt nem p̀ṡyri evjyl
1215	ⲙ̄ⲡⲉ ⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉϥⲑⲉϣⲣⲉⲓ ⲙ̃ⲙⲟⲟⲩ ⲁϥϩⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲩ‐
1216	ⲛⲟⲩ ⲁϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱϣ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲡϣⲏⲣⲉ	ⲙ̀ⲡⲉ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉⲣⲉϥⲑⲉϣⲣⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁϥϩⲉⲓ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱϣ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	m̀pe p̀nevma eθouab ǹterefθeṡrei m̀mōou afhei ǹtiounou afōṡ èvol efgōṡ m̀mos je ǹθok pe pix̀ristos p̀ṡyri
1217	ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲭⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲁⲓⲁⲧⲕ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲃⲁⲣ ⲓⲱⲛⲁ ϫⲉ	ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲭⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲁⲓⲁⲧⲕ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲃⲁⲣ ⲛⲓⲱⲛⲁ ϫⲉ	ǹf̀nouti peke iysous naf je naiatk simōn bar niōna je
1218	ⲥⲁⲣⲝ ⲁⲛ ϩⲓ ⲥⲛⲟϥ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϭⲉ︦ⲗⲡ ⲡⲁⲓ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲗⲗⲁ	ⲥⲁⲣⲝ ⲁⲛ ϩⲓ ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲡⲉⲧⲁϥϭⲉ̀ⲗⲡ ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲗⲗⲁ	sarks an hi s̀nof petafċèlp fai nak èvol alla
1219	ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧϩⲛ̄ ⲙⲡⲏⲩⲉ ⲡⲉ. Ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲥⲁϩⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲧⲁ-
1220	ϯⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙ̄ⲡⲁⲗⲁⲥ ⲉⲡⲉⲕⲗⲁⲥ ⲉⲙⲟⲩⲣ ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ	ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲡⲉ. Ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲥⲁϩⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲧⲁⲧⲁⲓⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲁⲗⲁⲥ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲥ ⲉ̀ⲙⲟⲩⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	paiōt etxen ǹfyouì pe. Tinou oun sahōk ehrai tataieksousia ǹpalas èpeklas èmour ouoh èvōl èvol
1221	ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁⲉⲓⲕⲱ ⲛ̄ⲧⲉϥϭⲓ̄ϫ ⲉϫⲛ̄ ⲧⲉϥⲁⲡⲉ ⲁ ⲛⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲓⲭⲱ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ǹtiounou aikō ǹtefjig èjen tefàfe a ǹtaksis tyrou
1222	ⲛ̄ⲙⲡⲏⲩⲉ ϫⲱ ⲙ̄ⲡⲧⲣⲓⲥⲁⲅⲓⲟⲥ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ︦ⲧⲉ ⲛⲱⲛⲉ ⲉⲧϩⲙ ⲡⲧⲟⲟⲩ	ⲛ̀ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ϫⲱ ⲙ̀ⲡⲧⲣⲓⲥⲁⲅⲓⲟⲥ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲱⲛⲓ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ	ǹǹfyouì gō m̀ptrisagios hōste ǹte ǹōni etxen p̀tōou
1223	ϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲭⲉ ⲁⲝⲓⲟⲥ ⲁⲝⲓⲟⲥ ⲁⲝⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ	ϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ⲭⲉ ⲁⲝⲓⲟⲥ ⲁⲝⲓⲟⲥ ⲁⲝⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ	jiṡkak èvol nemaou ke aksios aksios aksios apa petros
1224	ⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲧⲉⲣⲉϥϫⲓ ⲇⲉ ⲙⲡⲉⲓ	ⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲁϥϭⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲓ	arṡiepiskopos etafċi ḋe ǹpai
1225	Archeologia. ..ⲓ trasmette il fascicolo delle No-	Archeologia. ..ⲓ trasmette il fascicolo delle No-	Archeologia. ..i trasmette il fascicolo delle No-
1226	tizie degli scavi per lo scorso mese di giugno, accompagnandolo con la	tizie degli scavi per lo scorso mese di giugno, accompagnandolo con la	tizie degli scavi per lo scorso mese di giugno, accompagnandolo con la
1227	Nota sesuente. Ì	Nota sesuente. Ì	Nota sesuente. Ì
1228	ⲉ Un preziosissimo bronzo fu ritrovato presso la città di Cremona (Re-	ⲉ Un preziosissimo bronzo fu ritrovato presso la città di Cremona (Re-	e Un preziosissimo bronzo fu ritrovato presso la città di Cremona (Re-
1229	gione Ⲁ), e fu donato dall’inventore al Muicipio Cremonese. Appartiene alla	gione ⲁ, e fu donato dall’inventore al Muicipio Cremonese. Appartiene alla	gione a, e fu donato dall’inventore al Muicipio Cremonese. Appartiene alla
1230	legione IV macedonica, che combattè in Cremona l'anno 69 ⲉ. v. nella	legione IV macedonica, che combattè in Cremona l'anno 69 ⲉ. v. nella	legione IV macedonica, che combattè in Cremona l'anno 69 e. v. nella
1231	battaglia tra i Vitelliani ed i Flaviani, descritta da Tacito. L'oggetto ora	battaglia tra i Vitelliani ed i Flaviani, descritta da Tacito. L'oggetto ora	battaglia tra i Vitelliani ed i Flaviani, descritta da Tacito. L'oggetto ora
1232	recuperato, pregevole pei ricordi epigrafici che reca, deve essere considerato.	recuperato, pregevole pei ricordi epigrafici che reca, deve essere considerato.	recuperato, pregevole pei ricordi epigrafici che reca, deve essere considerato.
1233	come rivestimento di una cassa forte militare, e porge materia a trattar que-	come rivestimento di una cassa forte militare, e porge materia a trattar que-	come rivestimento di una cassa forte militare, e porge materia a trattar que-
1234	stioui nuove ed importanti intorno all’aunuministrazione dell’esercito nel primo	stioui nuove ed importanti intorno all’aunuministrazione dell’esercito nel primo	stioui nuove ed importanti intorno all’aunuministrazione dell’esercito nel primo
1235	secolo dell'impero. Î	secolo dell'impero. Î	secolo dell'impero. Î
1236	ⲉ Furono recegtemente aggiunti alle raccolte del Museo archeologico in	ⲉ Furono recegtemente aggiunti alle raccolte del Museo archeologico in	e Furono recegtemente aggiunti alle raccolte del Museo archeologico in
1237	Firenze tre bronzi, provenienti dagli scavi di Etruria (Regione VIP), i quali	Firenze tre bronzi, provenienti dagli scavi di Etruria (Regione VIP), i quali	Firenze tre bronzi, provenienti dagli scavi di Etruria (Regione VIP), i quali
1238	diedero origine ad alcune note illustrative; del prof. Milani.	diedero origine ad alcune note illustrative; del prof. Milani.	diedero origine ad alcune note illustrative; del prof. Milani.
1239	. Il primo, trovato nel territorio chiusino, e probabilmente in Chianciano.	. Il primo, trovato nel territorio chiusino, e probabilmente in Chianciano.	. Il primo, trovato nel territorio chiusino, e probabilmente in Chianciano.
1240	pare abbia stretto rapporto coì bronzi omai famosi, appartenuti ad una statua	pare abbia stretto rapporto coì bronzi omai famosi, appartenuti ad una statua	pare abbia stretto rapporto coì bronzi omai famosi, appartenuti ad una statua
1241	RENDICONTI. 1887, Von. ⲠⲒ. 2° Sem. i 5	RENDICONTI. 1887, Von. Ⲡⲁⲓ. 2° Sem. i 5	RENDICONTI. 1887, Von. Pai. 2° Sem. i 5
1242	KH	KH	KH
page 40
1243	a	a	a
1244	i —	i —	i —
1245	di Diana e ad una biga; bronzi deseritti in una dotta monografia del ch.	di Diana e ad una biga; bronzi deseritti in una dotta monografia del ch.	di Diana e ad una biga; bronzi deseritti in una dotta monografia del ch.
1246	Gamnurrini, edita negli ,ⲉ dell’anno 1882 (p. 140, tar. T).	Gamnurrini, edita negli ,ⲉ dell’anno 1882 (p. 140, tar. T).	Gamnurrini, edita negli ,e dell’anno 1882 (p. 140, tar. T).
1247	Il nuovo oggetto costituisce la eapigliatura di un simulacro di Apollo, for-	Il nuovo oggetto costituisce la eapigliatura di un simulacro di Apollo, for-	Il nuovo oggetto costituisce la eapigliatura di un simulacro di Apollo, for-
1248	mata per un vultus staccato da essa, ⲑ fatto di altro metallo; capigliatura	mata per un vultus staccato da essa, ⲑ fatto di altro metallo; capigliatura	mata per un vultus staccato da essa, θ fatto di altro metallo; capigliatura
1249	che dietro l’oceipite presenta un foro, destinato a farvi passare un lume per	che dietro l’oceipite presenta un foro, destinato a farvi passare un lume per	che dietro l’oceipite presenta un foro, destinato a farvi passare un lume per
1250	rischiarare ed animare gli occhi della statua medesima, formati con una ma-	rischiarare ed animare gli occhi della statua medesima, formati con una ma-	rischiarare ed animare gli occhi della statua medesima, formati con una ma-
1251	teria trasparente, come sappiamo per altri esempi.	teria trasparente, come sappiamo per altri esempi.	teria trasparente, come sappiamo per altri esempi.
1252	- Il seconda bronzo, scavato fra “Cetona e Chiusi, rappresenta Ereole	- Il seconda bronzo, scavato fra “Cetona e Chiusi, rappresenta Ereole	- Il seconda bronzo, scavato fra “Cetona e Chiusi, rappresenta Ereole
1253	fanciullo in mezzo ai draghi da lui strozzati: e fu ritenuto dal prof. Milani	fanciullo in mezzo ai draghi da lui strozzati: e fu ritenuto dal prof. Milani	fanciullo in mezzo ai draghi da lui strozzati: e fu ritenuto dal prof. Milani
1254	per insegna religiosa degli Etruschi. 4	per insegna religiosa degli Etruschi. 4	per insegna religiosa degli Etruschi. 4
1255	- Il terzo finalmente, dissotterrato nel territorio di Telamone, ritrae un	- Il terzo finalmente, dissotterrato nel territorio di Telamone, ritrae un	- Il terzo finalmente, dissotterrato nel territorio di Telamone, ritrae un
1256	giovine nudo, in cui parve fosse raffigutato il tipo arcaico Apollineo.	giovine nudo, in cui parve fosse raffigutato il tipo arcaico Apollineo.	giovine nudo, in cui parve fosse raffigutato il tipo arcaico Apollineo.
1257	- In Roma (Regione 1) abbondarofo, come al solito, le scoperte di la-	- In Roma (Regione 1) abbondarofo, come al solito, le scoperte di la-	- In Roma (Regione 1) abbondarofo, come al solito, le scoperte di la-
1258	pidi iscritte. Degna di speciale ricordo è quella ritrovata in piazza dell'Esqui-	pidi iscritte. Degna di speciale ricordo è quella ritrovata in piazza dell'Esqui-	pidi iscritte. Degna di speciale ricordo è quella ritrovata in piazza dell'Esqui-
1259	lino, che completa il frammento rinvennto nello scorso anno (.Votisie 1886,	lino, che completa il frammento rinvennto nello scorso anno (.Votisie 1886,	lino, che completa il frammento rinvennto nello scorso anno (.Votisie 1886,
1260	ⲣ. 157), e che ci dà il titolo onorario di un console suffetto sconoscinto, cioè	ⲣ. 157), e che ci dà il titolo onorario di un console suffetto sconoscinto, cioè	r. 157), e che ci dà il titolo onorario di un console suffetto sconoscinto, cioè
1261	di Cl. Memmio Ceciliuno Placido. ϯ	di Cl. Memmio Ceciliuno Placido. Ϯ	di Cl. Memmio Ceciliuno Placido. Ti
1262	- Un frammento, rimesso in luce iù piazza Cenci. sì riferisce ad un uffi-	- Un frammento, rimesso in luce iù piazza Cenci. sì riferisce ad un uffi-	- Un frammento, rimesso in luce iù piazza Cenci. sì riferisce ad un uffi-
1263	ziale della milizia palatina del secolo 1 ⲟ YV, probabilmente ad un prepo-	ziale della milizia palatina del secolo 1 ⲟⲓ YV, probabilmente ad un prepo-	ziale della milizia palatina del secolo 1 oi YV, probabilmente ad un prepo-
1264	sito alla schola 46, quale secondo la ⲃ	sito alla schola 46, quale secondo la ⲃ	sito alla schola 46, quale secondo la v
1265	dipendeva dal Magister offieciorum, ossia: dal prefetto di palazzo.	dipendeva dal Magister offieciorum, ossia: dal prefetto di palazzo.	dipendeva dal Magister offieciorum, ossia: dal prefetto di palazzo.
1266	ⲕ Inoltre una tessera gladiatoria, trovata fnorì di Porta Portese, ci fa	Ⲕ Inoltre una tessera gladiatoria, trovata fnorì di Porta Portese, ci fa	K Inoltre una tessera gladiatoria, trovata fnorì di Porta Portese, ci fa
1267	conoscere con esattezza i consoli suffetti’ dell'anno 88 dell'e. v., intorno ai	conoscere con esattezza i consoli suffetti’ dell'anno 88 dell'e. v., intorno ai	conoscere con esattezza i consoli suffetti’ dell'anno 88 dell'e. v., intorno ai
1268	quali, per lo innanzi, era stata fatta confusione tra i dotti.	quali, per lo innanzi, era stata fatta confusione tra i dotti.	quali, per lo innanzi, era stata fatta confusione tra i dotti.
1269	ⲉ Finalmente dall’alveo del Tevere iabhiamo avuto un bollo in piombo,	Ⲉ Finalmente dall’alveo del Tevere iabhiamo avuto un bollo in piombo,	E Finalmente dall’alveo del Tevere iabhiamo avuto un bollo in piombo,
1270	in cui è ricordato un menso(r) dd. nn. 4. et acta(rius).	in cui è ricordato un menso(r) dd. nn. 4. et acta(rius).	in cui è ricordato un menso(r) dd. nn. 4. et acta(rius).
1271	ⲥ Prosegunirono i rinvenimenti nel sepolereto tra le vie Pinciana e la Sa-	Ⲥ Prosegunirono i rinvenimenti nel sepolereto tra le vie Pinciana e la Sa-	S Prosegunirono i rinvenimenti nel sepolereto tra le vie Pinciana e la Sa-
1272	laria, ove tra le ultime scoperte è la epigrafe di nn milite della coorte sesta	laria, ove tra le ultime scoperte è la epigrafe di nn milite della coorte sesta	laria, ove tra le ultime scoperte è la epigrafe di nn milite della coorte sesta
1273	dei vigili, che pel luogo d'origiue è detto Ciursesis, epiteto riferibile ad una	dei vigili, che pel luogo d'origiue è detto Ciursesis, epiteto riferibile ad una	dei vigili, che pel luogo d'origiue è detto Ciursesis, epiteto riferibile ad una
1274	città. di cui nessuna notizia abbiamo.	città. di cui nessuna notizia abbiamo.	città. di cui nessuna notizia abbiamo.
1275	- Tra i fatti che rignardano lo studtîo della topografia, merita essere an-	- Tra i fatti che rignardano lo studtîo della topografia, merita essere an-	- Tra i fatti che rignardano lo studtîo della topografia, merita essere an-
1276	norerata la seoperta dell'antica costruzioné dioclezianea nel recinto ora demo-	norerata la seoperta dell'antica costruzioné dioclezianea nel recinto ora demo-	norerata la seoperta dell'antica costruzioné dioclezianea nel recinto ora demo-
1277	lito in piazza di Termini. sotto la quale; costruzione si riconobbero avanzi	lito in piazza di Termini. sotto la quale; costruzione si riconobbero avanzi	lito in piazza di Termini. sotto la quale; costruzione si riconobbero avanzi
1278	delle fabbriche private. espropriate da D	delle fabbriche private. espropriate da D	delle fabbriche private. espropriate da D
1279	termale. Una di tali fabbriche appartene)	termale. Una di tali fabbriche appartene)	termale. Una di tali fabbriche appartene)
1280	oeleziano per il suo grande edificio	oeleziano per il suo grande edificio	oeleziano per il suo grande edificio
1281	a a Cornelia moglie di Volusio Sa-	a a Cornelia moglie di Volusio Sa-	a a Cornelia moglie di Volusio Sa-
1282	turnino, come lo provano le fistule acquatie iscritte, quivi trovate.	turnino, come lo provano le fistule acquatie iscritte, quivi trovate.	turnino, come lo provano le fistule acquatie iscritte, quivi trovate.
1283	« In Anzio fu reenperato un framm	« In Anzio fu reenperato un framm	« In Anzio fu reenperato un framm
1284	to di iscrizione dedicatoria di pub-	to di iscrizione dedicatoria di pub-	to di iscrizione dedicatoria di pub-
1285	blico edificio. In Baia si discoprirono i jezzi di una statna colossale, forse	blico edificio. In Baia si discoprirono i jezzi di una statna colossale, forse	blico edificio. In Baia si discoprirono i jezzi di una statna colossale, forse
1286	rappresentante uno dei Dioscuri, eseguila di buona mano nei primi tempi	rappresentante uno dei Dioscuri, eseguila di buona mano nei primi tempi	rappresentante uno dei Dioscuri, eseguila di buona mano nei primi tempi
1287	dell'impero; e con questi, alcuni pezzi di	dell'impero; e con questi, alcuni pezzi di	dell'impero; e con questi, alcuni pezzi di
1288	in eui probabilmente quella statua sorge	in eui probabilmente quella statua sorge	in eui probabilmente quella statua sorge
1289	esplorazioni nella Regione VIII, isola 22	esplorazioni nella Regione VIII, isola 22	esplorazioni nella Regione VIII, isola 22
1290	E	E	E
1291	E	E	E
1292	un'iscrizione relativa ad un portico,	un'iscrizione relativa ad un portico,	un'iscrizione relativa ad un portico,
1293	a. In Pompei furono prosegnite le	a. In Pompei furono prosegnite le	a. In Pompei furono prosegnite le
1294	e nella Regione IX, isola 7%; e fu	e nella Regione IX, isola 7%; e fu	e nella Regione IX, isola 7%; e fu
page 41
1295	RENDICONTI	RENDICONTI	RENDICONTI
1296	DELLE SEDUTE	DELLE SEDUTE	DELLE SEDUTE
1297	DELLA RR. ACCADEMIA DEI LINCEI	DELLA RR. ACCADEMIA DEI LINCEI	DELLA RR. ACCADEMIA DEI LINCEI
1298	MEMORIE E NOTE	MEMORIE E NOTE	MEMORIE E NOTE
1299	DI SOCI O PRESENTATE DA SOCI	DI SOCI O PRESENTATE DA SOCI	DI SOCI O PRESENTATE DA SOCI
1300	pervenute all’ Accademia sino al 21 agosto 1887.	pervenute all’ Accademia sino al 21 agosto 1887.	pervenute all’ Accademia sino al 21 agosto 1887.
1301	Filologia - 4 Copti. Nota III° del Socio GuIpDI.	Filologia - 4 Copti. Nota III° del Socio GuIpDI.	Filologia - 4 Copti. Nota III° del Socio GuIpDI.
1302	- L'ultima parte della Nota precedente (pag. 19-33) riproduce la prima	- L'ultima parte della Nota precedente (pag. 19-33) riproduce la prima	- L'ultima parte della Nota precedente (pag. 19-33) riproduce la prima
1303	metà del N° CXXX d@ella collezione Borgiana. Eccone ora la seconda metà,	metà del N° CXXX d@ella collezione Borgiana. Eccone ora la seconda metà,	metà del N° CXXX d@ella collezione Borgiana. Eccone ora la seconda metà,
1304	che contiene il principio degli atti di s. Paolo; anche questo testo come	che contiene il principio degli atti di s. Paolo; anche questo testo come	che contiene il principio degli atti di s. Paolo; anche questo testo come
1305	quello di s. Pietro. appartiene alla classe delle recensioni abbreviate del	quello di s. Pietro. appartiene alla classe delle recensioni abbreviate del	quello di s. Pietro. appartiene alla classe delle recensioni abbreviate del
1306	Pseudo-Lino.	Pseudo-Lino.	Pseudo-Lino.
1307	ⲧⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ ⲙ̄ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲛ̄ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ p. PE col. IL.	Ⲧ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲁⲅⲓⲟⲥ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ p. PE col. IL.	T̀martiria ǹpagios pavlos ǹàpostolos mpek︦s︦ p. PE col. IL.
1308	ⲉⲁϥϫⲟⲕⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ϩⲣⲱⲙⲏ ϩⲓ ⲛⲉⲣⲱⲛ ⲡⲣ︦ⲣⲟ ⲛ̄ⲥⲟⲩϯⲟⲩ ⲛ̄ⲉ‐	Ⲉⲁϥϫⲟⲕⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲣⲱⲙⲏ ϩⲓ ⲛⲉⲣⲱⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̄ⲥⲟⲩϯⲟⲩ ⲛ̄ⲉⲡⲉⲓⲫ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Eafgok·s èvol xen hrōmy hi nerōn p̀ouro nsoutiou nepeif xen oueiryny ǹte f̀nouti àmyn.
1309	ⲡⲉⲓⲫ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲁⲙⲏⲛ.
1310	ⲗⲟⲩⲕⲁⲥ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲅⲁⲗⲗⲁϯⲁ ⲁⲩⲱ ⲧⲓ-	Ⲗⲟⲩⲕⲁⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲅⲁⲗⲗⲁϯⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲓ-	Loukas ḋe ètafì èvol xen tġallatia ouoh ti-
1311	ⲧⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲇⲁⲗⲙⲁⲧ [ⲓⲁ ⲛⲉⲩϣⲟⲟⲡ ⲡⲉ ϩⲛ̄ ϩⲣⲱⲙⲏ ⲉⲩ‐	ⲧⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲇⲁⲗⲙⲁⲧ ⲓⲁ ⲛⲁⲩϣⲟⲡ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ϩⲣⲱⲙⲏ ⲉⲩ‐	tos èvol xen ḋalmat ia navṡop pe xen hrōmy ev‐
1312	ϭⲱϣⲧ ϩⲏⲧϥ ⲙ̄ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ	ϫⲟⲩϣⲧ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	gouṡt hytf ǹpavlos nai ḋe èta pavlos nōou èrōou
1313	ⲁϥⲣⲁϣⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲧⲣⲉϥⲙⲓⲥⲑⲟⲩ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲁ ⲛⲁⲥ ⲡⲃⲟⲗ ⲛ̄- p ⲣ︦	ⲁϥⲣⲁϣⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲙⲓⲥⲑⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲛⲁⲥ ⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲛ- p ⲉⲣ	afraṡi èmaṡō hōste èθrefmisθou ǹouma nas p̀vol n- p er
1314	ϩⲣⲱⲙⲏ ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲉϥϣⲟⲟⲡ ⲛϩⲏⲧϥ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲙ̄ⲡϣⲁ-	ϩⲣⲱⲙⲏ ⲫⲁⲓ ⲉⲛⲁϥϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲁⲥϥϯⲥⲟⲉⲓⲧ ⲗⲉ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	hrōmy fai enafṡop ǹxytf nem ǹs̀nyou eftisvō ǹp̀·saji ǹf̀nouti. Asftisoeit le èmaṡō ouoh avouōh èrōou
1315	ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. Ⲁⲥϥϯⲥⲟⲉⲓⲧ ⲗⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲟⲩⲱϩ ⲉⲣⲟⲟⲩ
1316	ⲛ̄ϭⲓ ϩⲉⲛⲙⲏⲏϣⲉ ⲙ̃ⲯⲩⲭⲏ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲧⲣⲉ ⲡⲉϥⲥⲟⲉⲓⲧ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ	ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲙ̀ⲯⲩⲭⲏ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲑⲣⲉ ⲡⲉϥⲥⲟⲉⲓⲧ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ǹje hanmyṡ m̀psiṡy hōste eθre pefsoeit ì èvol
1317	RENDICONTI. 1887, Von. HI, 2° Sem. ⲛ̅	RENDICONTI. 1887, Von. HI, 2° Sem. Ⲛ	RENDICONTI. 1887, Von. HI, 2° Sem. N
page 42
1318	(sie)	(sie)	(sie)
1319	(sic)	(sic)	(sic)
1320	(sic	(sic	(sic
1321	ⲣ. PE	ⲣ. PE	r. PE
1322	(sic)	(sic)	(sic)
1323	(sic)	(sic)	(sic)
1324	— 66 —	— 66 —	— 66 —
1325	ϩⲛ̄ ϩⲣⲱⲙⲏ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲉϯ ⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̄ϭⲓ̄ ϩⲁϩ ⲉⲧⲣⲉⲩ	ϧⲉⲛ ϩⲣⲱⲙⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϯ ⲡⲟⲩⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁϩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩ	xen hrōmy ouoh ǹtouti pououoi èrof ǹje hah èθrev
1326	ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲧⲣⲉ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ⲣⲁϣⲉ ϣⲱⲡⲉ. Ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ	ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ ϣⲱⲡⲓ. Ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ	pisteve hōste eθre ouniṡti ǹraṡi ṡōpi. Ourōmi
1327	ⲇⲉ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲁⲧⲣⲟⲕⲗⲟⲥ ⲉⲡⲣⲉϥⲟⲩⲱⲧϩ ⲡⲉ [ⲙ̄ ⲡⲣ̄ⲣⲟ	ⲇⲉ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲁⲧⲣⲟⲕⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲡ̀ⲣⲉϥⲟⲩⲱⲧϩ ⲡⲉ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	ḋe èpefran pe patroklos èp̀refouōt·h pe m p̀ouro
1328	ⲉⲁⲥⲓⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲣⲟⲩϩⲉ ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲉϥⲉϣϭⲙ̄‐	ⲉⲁⲥⲓⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲟⲩϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̄ⲡⲉϥⲉϣϭⲙ̄ϭⲙ ⲉ̀ⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	easivōk ṡa pavlos ǹp̀nav ǹrouhi ouoh mpefeṡċmċm èvōk èxoun eθve p̀myṡ alla afhemsi èjen
1329	ϭⲙ ⲉⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥϩⲙⲟⲟⲥ ⲉϫⲛ̄
1330	ⲟⲩϣⲟⲩϣⲧ ⲉϥϫⲟⲥⲉ ⲉⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉⲡϣⲁϫⲉ ⲁϥϩⲉ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲱⲥ‐	ⲟⲩϣⲟⲩϣⲧ ⲉϥϭⲟⲥⲓ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓⲡ̀ⲟⲩⲱ ⲛ̃ⲛⲉⲣⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ.	ouṡouṡt efċosi èsōtem èp̀·saji afjimi èpesyt hōste èθrefmou ouoh ǹtouċip̀ouō nnerōn xen ouċepy.
1331	ⲧⲉ ⲉⲧⲣⲉϥⲙⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲉϫⲓⲡⲟⲩⲱ ⲛ̃ⲛⲉⲣⲱⲛ ϩⲛ̄ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ.
1332	ⲗ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲗⲉ ⲉⲓⲙⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲉ‐
1333	ⲥⲛⲏⲩ ⲁ ⲡⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ϩⲉ ⲉⲙⲁ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉϥⲉⲡⲓⲣⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲃⲱⲕ	Ⲗ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲗⲉ ⲉⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲁ ⲡ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲙⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲉϥⲉⲡⲓⲣⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲃⲱⲕ	L pavlos le emi xen pep︦n︦a︦ pegaf je ǹrōmi ǹs̀nyou a p̀ponyros ryti èma hina efepiraze m̀mon vōk
1334	ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲁϩⲉ ⲉⲩϩⲣ︦ϣⲓⲣⲉ ⲉⲁϥϩⲉ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉϥⲧⲏϣ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲁϩⲉ ⲉ̀ⲟⲩϩⲣ̀ϣⲓⲣⲉ ⲉⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉϥⲑⲏϣ	èvol ouoh tetnahe èouhr̀ṡire eafjimi èpesyt efθyṡ
1335	ⲉⲙⲟⲩ ⲡⲁⲓ ⲁⲛⲓϥ ⲛⲁⲓ ⲉⲡⲉⲓⲙⲁ ⲁⲩⲱ AYNT ⲛⲁϥ. Ⲡⲙⲏⲏϣⲉ	ⲉ̀ⲙⲟⲩ ⲫⲁⲓ ⲁⲛⲓϥ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ AYNT ⲛⲁϥ. Ⲡ̀ⲙⲏϣ	èmou fai anif nai èpaima ouoh AYNT naf. P̀myṡ
1336	ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩϣⲧⲟⲣⲧⲣ︦ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϫⲉ	ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϫⲉ	ḋe ètavnav èrof avṡ̀θorter ouoh peje pavlos je
1337	ⲙⲁⲣⲉⲥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ̄ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲁⲙⲏⲓⲧⲛ̄ ⲧⲏⲣ-	ⲙⲁⲣⲉⲥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϯⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲧⲏⲣⲧⲉⲛ ⲣⲓⲙⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϩⲓⲛⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫⲁⲓ ⲱⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲛ	maresouōnh èvol tinou ǹje tetenpistis àmou tyrten rimi ehrai èf̀nouti hina ère fai ōnx ouoh ànon
1338	ⲧⲛ̄ ⲣⲓⲙⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉ ⲡⲁⲓ ⲱⲛϩ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲛ
1339	ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲧⲙ̄ⲙⲟⲩ. Ⲁⲩⲱ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲩⲁϣⲁϩⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁ	ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲧⲙ̄ⲙⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲁϣⲁϩⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁ	ntntmmou. Ouoh asṡōpi ètavaṡahom tyrou a
1340	ⲡⲕⲟⲩⲓ ⲱⲛ ϩ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲁⲩϫⲟⲟⲩϥ ⲉⲡⲉϥⲙⲁ ⲙⲛ̄ ϩⲟⲓ‐	ⲡ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲱⲛ ϩⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲁⲩϫⲟⲟⲩϥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲁ ⲛⲉⲙ ϩⲟⲓⲛⲉ ⲉⲛⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ. Ippo ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ	p̀kouji ōn hy ouoh avtounosf avgoouf èpefma nem hoine enevol ne xen p̀yi ǹp̀ouro. Ippo ḋe ètafsōtem
1341	ⲛⲉ ⲉⲛⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲏⲓ ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲣⲟ. Ippo ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉϥⲥⲱⲧⲙ̄
1342	ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲙⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲁⲧⲣⲟⲕⲗⲟⲥ ⲁϥⲙ̄ⲕⲁϩ ⲙⲉⲛ ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲁϥⲟⲩⲉϩ-
1343	ⲥⲁϩⲛⲉ ⲇⲉ ⲉⲧⲣⲉ ⲕⲉⲟⲩⲁ ⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲛ̄ⲣⲉϥⲟⲩⲱⲧϩ ⲉⲡⲉⲥⲙⲁ.	ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲁⲧⲣⲟⲕⲗⲟⲥ ⲁϥⲙ̀ⲕⲁϩ ⲙⲉⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲇⲉ ⲉⲑⲣⲉ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲣⲉϥⲟⲩⲱⲧϩ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲙⲁ.	eθve f̀mou mpatroklos afm̀kah men ǹxyt afouahsahni ḋe eθre keouai aheratf ǹrefouōt·h èpesma.
1344	ⲁⲩⲧⲁⲙⲟϥ ⲇⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲣ︦ⲣⲟ ⲡⲁⲧⲣⲟⲕⲗⲟⲥ	Ⲁⲩⲧⲁⲙⲟϥ ⲇⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲡⲁⲧⲣⲟⲕⲗⲟⲥ	Avtamof ḋe evgō m̀mos naf je p̀ouro patroklos
1345	ⲟⲛϩ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲉⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲁⲩⲱ	ⲟⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ϥ̀ⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧ̀ⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲟⲩⲟϩ	onx ouoh is hyppe f̀aheratf hijen t̀t̀rapeza ouoh
1346	ⲡⲣ︦ⲣⲟ ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲉⲧⲣⲉϥⲃⲱⲕ ⲛⲁϥ ⲉϩⲟⲩⲛ. Ⲙⲉⲭⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲃⲱⲕ ⲛⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ. Ⲙⲉⲭⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ	p̀ouro aferkelevin èθrefvōk naf èxoun. Mekaf nas je
1347	ⲡⲁⲧⲣⲟⲕⲗⲉ ⲕⲟⲛϩ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲥⲉ ϯⲟⲛϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲣ̄ⲣⲟ	ⲡⲁⲧⲣⲟⲕⲗⲉ ⲕ̀ⲟⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲥⲉ ϯⲟⲛϧ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	patrokle k̀onx ouoh pegaf je se tionx peje p̀ouro
1348	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲣⲉⲕⲱⲛϩ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲉⲥⲓϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲁϥⲑⲣⲉⲕⲱⲛϧ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲉⲥⲓϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	naf je nim petafθrekōnx ǹθof ḋe esijyk èvol xen
1349	ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̄ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉ ⲡⲣ︦ⲣⲟ ⲛ̄ⲛⲁⲓⲱⲛ.	ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲱⲛ.	f̀mevi ǹt̀pistis pegaf je pix̀ristos iysous pe p̀ouro ǹnaiōn.
1350	Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲣ︦ⲣⲟ ⲛⲁⲥⲓ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ϭⲉ̄ ⲡⲉⲧⲧⲏϣ ⲉⲣ︦ⲣ︦ⲣⲟ ⲉϫⲛ̄	Ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁⲥⲓ ϫⲉ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲛ ⲡⲉⲧⲑⲏϣ ⲉⲉⲣⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ	Peje p̀ouro nasi je pète m̀mav oun petθyṡ eerouro èjen
1351	ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲛ̃ϥⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲙⲙⲛ︦ⲧⲉⲣⲱⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲧⲣⲟ‐
1352	ⲕⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲉϩⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧⲛⲁⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲙⲙⲛ︦ ⲅⲉⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏ‐	ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲛ̀ⲧⲉⲣⲱⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲧⲣⲟⲕⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲉϩⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧⲛⲁⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲙⲙⲛ︦ ⲅⲉⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϧⲁ ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ	naiōn ouoh ǹtefvōl èvol ǹǹmǹterōou peje patroklos je ehe ǹθof petnavōl èvol nmmn︦ gerōou tyrou etxa t̀fe ouoh ǹtefṡōpi m̀mavatf ouoh nem laav
1353	ⲣⲟⲩ ⲉⲧϩⲁ ⲧⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ϥϣⲱⲡⲉ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ
1354	ⲙ︦ⲙⲛ︦ⲧⲣ︦ⲣⲟ ⲉϥⲛⲁⲡⲱⲧ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧϥ ⲏ ⲉϥⲛⲁⲣ︦ⲃⲟⲗ ⲉⲣⲟϥ. Ippo	ⲛ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲉϥⲛⲁⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲓⲉ ⲉϥⲛⲁⲣ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ippo	ǹmetouro efnafōt ǹtotf ie efnar̀vol èrof. Ippo
1355	ⲇⲉ ⲁϥϯⲁⲁⲥ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥϩⲟ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁ-
1356	ⲧⲣⲟⲕⲗⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ϩⲱⲱⲕ ⲟⲛ ⲛ̃ⲅⲡⲙⲁⲧⲟⲓ ⲙ︦ⲡⲣ︦ⲣⲟ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲟϥ	ⲇⲉ ⲁϥϯⲁⲁⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁⲧⲣⲟⲕⲗⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲟⲛ ⲛ̃ⲅⲡⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ	ḋe aftiaas èxoun xen pefho efgō m̀mos naf je patrokle ǹθok hōk on nġpmatoi ǹp̀ouro ète m̀mav ǹθof
1357	ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲉϩⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲧ ⲉⲁⲓⲙⲟⲩ. ⲃⲁⲣ-	ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲉϩⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲧ ⲉⲁⲓⲙⲟⲩ. ⲃⲁⲣ-	ḋe pegaf je ehe p̀ċois ġar aftounost eaimou. bar-
page 43
1358	-(2 A	-(2 A	-(2 A
1359	.	.	.
1360	ⲥⲁⲃⲃⲁⲥ ⲇⲉ ⲡⲉⲧⲉ ϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲭⲉ ⲓⲟⲩⲥⲧⲟⲥ ⲙⲛ̄ ϩⲱ‐	ⲥⲁⲃⲃⲁⲥ ⲇⲉ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲭⲉ ⲓⲟⲩⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲱ‐	savvas ḋe pète ṡavmouti èrof ke ioustos nem hō‐
1361	ⲃ. ⲣ︦ⲏ︦	ⲃ. 108	v. 108
1362	ⲣⲓⲱⲛ ⲡⲡⲁⲭϭⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲫⲏⲧⲟⲥ ⲡⲅⲩⲁⲗⲁⲧⲏⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧ- (sic)	ⲣⲓⲱⲛ ⲡⲡⲁⲭϭⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲧⲟⲥ ⲡⲅⲩⲁⲗⲁⲧⲏⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧ- (sic)	riōn ppakċoueryte ouoh fytos pgialatys nai et- (sic)
1363	ϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲡⲥⲱⲙⲁ ⲛ̄ⲛⲉⲣⲱⲛ ⲡⲉⲭⲁⲩ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲛ ⲉⲛⲟ ⲛ̄ⲙⲁⲧⲟⲓ	ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̄ⲛⲉⲣⲱⲛ ⲡⲉⲭⲁⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ	àreh èp̀·sōma nnerōn pekav je ànon enoi ǹmatoi
1364	ⲉⲡⲣ︦ⲣⲟ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ. Ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲧⲡⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲡ	ⲉ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲧⲡⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲡ	èp̀ouro ète m̀mav ṡa èneh. P̀ouro ḋe afotpou ehoup
1365	ⲉⲥⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲕⲁⲓⲡⲉⲣ ⲉⲥⲓⲙⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲙⲁⲧⲉ. Ⲁϥ-	ⲉⲥⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲕⲁⲓⲡⲉⲣ ⲉⲥⲓⲙⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ. Ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	eserbasanizin m̀mōou kaiper esime m̀mōou èmaṡō. Afkeleeve èθrevṡini ǹsa ǹmatoi ǹp̀niṡti ǹouro pix̀ristos
1366	ⲕⲉⲗⲉⲉⲩⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ⲙⲙⲁⲧⲟⲓ ⲙ̃ⲡⲛⲟϭ ⲛ︦ⲣ︦ⲣⲟ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦
1367	ⲉⲁⲥⲧⲉϭⲟⲩⲇⲓⲁⲧⲁⲅⲙⲁ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲣⲉⲩϩⲉⲧⲃ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲟⲩ‐	ⲉⲁⲥⲧⲉϭⲟⲩⲇⲓⲁⲧⲁⲅⲙⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩϩⲉⲧⲃ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲙ̄ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ	easteċouḋiataġma èvol èθrevhetv ouon niven etounajimi èrōou evoi ǹmatoi mpek︦s︦ iysous. Ouoh ǹpairyti avìni
1368	ⲛⲁϩⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲩⲟ ⲛ̄ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲙ̄ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲥ︦. ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ⲁⲩⲉⲓⲛⲉ
1369	ⲙ̃ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲉϥⲙⲏⲣ ⲙⲛ̄ ϩⲁϩ ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲉⲩϭⲱϣⲧ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲟⲩⲟⲛ	ⲛ̀ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲉϥⲙⲏⲣ ⲛⲉⲙ ϩⲁϩ ⲫⲁⲓ ⲉⲛⲉⲩϭⲱϣⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ	ǹpavlos efmyr nem hah fai enevċōṡt èrof ǹje ouon
1370	ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲙⲏⲣ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲧⲣⲉ ⲡⲣ︦ⲣⲟ ⲉⲓⲙⲉ ⲭⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲙⲏⲣ ⲛⲉⲙⲁϥ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲑⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉⲙⲓ ⲭⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ	niven etmyr nemaf hōste eθre p̀ouro emi ke ǹθof
1371	ⲡⲉⲧϩⲓϫⲛ ⲙⲙⲁⲧⲟⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲉⲭⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲱ	ⲡⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲉⲭⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲱ̀	pet·hijen ǹmatoi tyrou mpek·s ouoh pegaf je ṑ
1372	ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲙ̃ⲡⲛⲟϭ ⲛ︦ⲣ︦ⲣⲟ ⲛⲧⲁⲩⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲛⲁⲓ ⲟⲩ	ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉⲧⲁⲩⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛⲁⲓ ⲟⲩ	p̀rōmi ǹp̀niṡti ǹouro etavparaḋiḋou m̀mok nai ou
1373	ⲡⲉⲧⲥⲇⲟⲕⲉⲓ ⲛⲁⲕ ⲉⲧⲣⲉⲕⲉⲓ ⲉⲧⲙⲛⲧⲉⲣⲟ ⲛ̄ⲛⲉϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ ⲛ̃ⲅϩⲉⲕ	ⲡⲉⲧⲥⲇⲟⲕⲉⲓ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲉⲕ	petsḋokei nak èθreki èt̀metouro ǹǹhrōmaios ǹtek·hek
1374	ⲣⲱⲙⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲣ︦ⲣⲟ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲁⲙⲛⲧⲉⲣⲟ. ⲒⲒⲁⲩⲗⲟⲥ	ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲙⲛⲧⲉⲣⲟ. ⲒⲒⲁⲩⲗⲟⲥ	rōmi ǹmatoi ǹpekouro èvol xen tamntero. IIavlos
1375	ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̃ⲡⲉⲩⲙ̃ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲣ︦ⲣⲟ ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ	ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ	ḋe pegaf ǹpoum̀θo èvol tyrou je p̀ouro ou monon
1376	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲕⲉⲡⲁⲣⲭⲉⲓⲁ ⲧⲛ̄ϩⲉⲕ ⲣⲱⲙⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲁⲗⲗⲁ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲉⲡⲁⲣⲭⲉⲓⲁ ⲧⲛ̄ϩⲉⲕ ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲁⲗⲗⲁ	èvol xen tekeparṡeia tnhek rōmi ǹmatoi alla
1377	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲡⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲛⲧⲁⲩⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ	èvol xen t̀oikoumeny tyrs fai ġar petavouahsahni
1378	ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛⲁⲛ ⲉⲧⲙ̄ⲧⲣⲉⲧⲥ̄ⲧⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥⲟⲩⲱϣ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲑⲣⲉⲧⲥ̀ⲧⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥⲟⲩⲱϣ	m̀mof nan èṡtemθrets̀te laav ǹrōmi èvol efouōṡ
1379	ⲉⲣ︦ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲡⲛ̄ ⲭ︦ⲥ︦ ⲛⲧⲟⲕ ϩⲱⲱⲕ ⲉϣⲱⲡⲉ	ⲉⲉⲣⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲙ̀ⲡⲉⲛ ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲉϣⲱⲡ	eermatoi èratf m̀pen x̀ristos ǹθok hōk eṡōp
1380	ⲥⲉⲣ ϩⲛ ⲁⲕ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ⲛⲉ ⲁⲣ ⲓⲙⲁ ⲧⲟⲓ ⲛⲁϥ ⲧⲉⲓ	ⲥⲉⲣ ϧⲉⲛ ⲁⲕ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛⲉ ⲁⲣ ⲓⲙⲁ ⲧⲟⲓ ⲛⲁϥ ⲧⲁⲓ	ser xen ak ǹpairyti ne ar ima toi naf tai
1381	N° CXXXI. (quattro fogli, pag. 5 [così nel ms. per errore invece di 15	N° CXXXI. (quattro fogli, pag. 5 [così nel ms. per errore invece di 15	N° CXXXI. (quattro fogli, pag. 5 [così nel ms. per errore invece di 15
1382	ⲟⲩ \|\| ϫⲁⲓ ⲙ︦ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ ⲙⲛ̄ⲛⲥⲁ ⲧⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ ⲛ̃ⲧⲁⲩϩⲉ ⲉⲣⲟⲥ ϩⲛ̄	ⲟⲩ \|\| ϫⲁⲓ ⲙ︦ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲧⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ ⲉⲧⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ	ou \|\| gai m︦pi︦y︦l menensa texmalōsia etavjimi èros xen
1383	ⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ. Ⲉⲓⲥⲑⲏⲣ ⲅⲁⲣ ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲧⲉ ⲛ̄ⲁⲙⲓⲛⲁⲇⲁⲃ. ⲡⲥⲟⲛ	ⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ. Ⲉⲓⲥⲑⲏⲣ ⲅⲁⲣ ⲧ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ⲧⲉ ⲛ̀ⲁⲙⲓⲛⲁⲇⲁⲃ. Ⲡ̀ⲥⲟⲛ	beniamin. Eisθyr ġar t̀ṡeere te ǹaminadab. P̀·son
1384	ⲙ̃ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙ̃ⲙⲁⲣⲧⲱⲭⲁⲓⲟⲥ. ⲙⲁⲣⲧⲟⲭⲁⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲡⲉ	ⲛ̀ⲡⲓⲱⲧ ⲙ̃ⲙⲁⲣⲧⲱⲭⲁⲓⲟⲥ. ⲙⲁⲣⲧⲟⲭⲁⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲡⲉ	ǹpiōt mmartōkaios. martokaios ḋe p̀ṡyri pe
1385	ⲛ̄ⲓⲁⲉⲓⲣⲟⲥ. ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲥⲉⲙⲉⲉⲓ. ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲕⲓⲥⲁⲓⲟⲥ. ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲉ‐	ⲛ̄ⲓⲁⲉⲓⲣⲟⲥ. Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̄ⲥⲉⲙⲉⲉⲓ. Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲕⲓⲥⲁⲓⲟⲥ. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛⲉⲙ ⲁ MHA ⲟⲩϫⲁⲓ ⲉⲛⲉϥⲭⲁϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ.	niaeiros. P̀ṡyri nsemeei. P̀ṡyri ǹkisaios. Èvol xen t̀fily ǹbeniamin. Ouoh ǹṡorp nem a MHA ougai enefkaje èvol hi saoul pe èvol xen t̀fily ǹbeniamin.
1386	ⲫⲩⲗⲏ ⲛ̄ⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ. ⲁⲩⲱ ⲛ̄ϣⲟⲣⲡ ⲙⲛ̄ ⲁ MHA ⲟⲩϫⲁⲓ ⲉⲛⲉϥ-
1387	ⲭⲁϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲫⲩⲗⲏ ⲛ̄ⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ.
1388	ⲁⲩⲱ ϩⲛ̄ ⲑⲁⲏ ⲙⲛ̄ⲛⲥⲁ ⲧⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ. ⲛ̄ⲧⲁⲥⲓⲟⲩϫⲁⲓⲧⲛ̄ ⲉⲓⲥ-
1389	ⲑⲏⲣ ⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲫⲩⲗⲏ ⲛ̄ⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ. ⲁⲩⲱ ⲁ ⲧⲉⲑⲉⲱ‐
1390	ⲣⲓⲁ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ϣⲟⲩⲣ︦ϣⲡⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ. Ⲛⲧⲁ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲕⲉ‐
1391	ⲗⲉⲩⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩϯ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲛⲉⲝ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛϣⲟⲩϩⲏⲛⲉ ⲉⲧⲉ ⲟⲩⲉⲓⲃ	Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲑⲁⲏ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲧⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ. ⲛ̄ⲧⲁⲥⲓⲟⲩϫⲁⲓⲧⲛ̄ ⲉⲓⲥⲑⲏⲣ ⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲧⲉⲑⲉⲱⲣⲓⲁ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϣⲟⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲛⲉⲝ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϣⲟⲩϩⲏⲛⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲉⲓⲃ	Ouoh xen θay menensa texmalōsia. ntasiougaitn eisθyr te èvol xen t̀fily ǹbeniamin. Ouoh a teθeōria ṡōpi ǹṡouerṡfyri m̀mos. Èta p̀nomos ġar erkelevin èθrevti ǹouōneks ehrai ǹṡouhyne ète oueib
1392	ⲣ. ⲧ︦ ⲡ︦ⲉ︦	ⲣ. Ⲧ 85	r. T 85
1393	(sic)	(sic)	(sic)
page 44
1394	(sic)	(sic)	(sic)
1395	». TnZ	». TnZ	». TnZ
1396	(sic)	(sic)	(sic)
1397	(sic)	(sic)	(sic)
1398	EST	EST	EST
1399	(sie)	(sie)	(sie)
1400	ⲡⲉ ⲙ̄ⲡⲛⲁⲩ ⲛ̃̄ⲧⲁⲩⲧⲁⲙⲓⲟ ⲡⲛⲉϩ ⲙ̃ⲡⲧⲱϩⲥ. ⲙⲛ̃ ⲡϣⲟⲩϩⲏⲛⲉ.	ⲡⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲧⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟ ⲡ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲡ̀ⲑⲱϩⲥ. Ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲟⲩϩⲏⲛⲉ.	pe ǹp̀nav etavθamio p̀neh ǹp̀θōhs. Nem p̀ṡouhyne.
1401	ⲟⲩⲕⲁϣ. ⲟⲩⲥⲧⲁⲕⲧⲏ. ⲟⲩⲭⲁⲗⲃⲁⲛⲉ. ⲟⲩⲉⲓⲃ. ϩⲛ̄ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲇⲉ	Ⲟⲩⲕⲁϣ. Ⲟⲩⲥⲧⲁⲕⲧⲏ. ⲟⲩⲭⲁⲗⲃⲁⲛⲉ. Ⲟⲩⲉⲓⲃ. Ϧⲉⲛ ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲇⲉ	Oukaṡ. Oustakty. oukalvane. Oueib. Xen kesop ḋe
1402	ⲟⲛ ⲉⲕⲉⲅⲧⲱϣ. Ⲡⲉⲓⲃ ⲗⲉ ⲟⲛ ⲟⲩⲥⲟϭⲛ ⲡⲉ ⲛ̄ϣⲁⲩⲧⲁⲙⲓⲟϥ.	ⲟⲛ ⲉⲕⲉⲅⲧⲱϣ. Ⲡ̀ⲉⲓⲃ ⲗⲉ ⲟⲛ ⲟⲩⲥⲟϫⲉⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ϣⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟϥ.	on ekeġtōṡ. P̀eib le on ousojen pe ǹṡavθamiof.
1403	ⲁⲩⲱ ⲡⲉϥⲕⲁⲥ ⲛ̃︦ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧϩⲟⲃⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲭⲙ̄ ⲡⲧⲃⲧ ⲉⲧⲟⲩ‐	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲕⲁⲥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧϩⲟⲃⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲭⲙ̄ ⲡ̀ⲧⲉⲃⲧ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲕⲟⲭⲗⲟⲥ. ⲉⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ϣⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟ	Ouoh pefkas ǹθof pet·hovs èvol ekm p̀tevt etoumouti èrof je koklos. erai xen fai ṡavθamio
1404	ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲕⲟⲭⲗⲟⲥ. ⲉⲣⲁⲓ ϩⲙ̄ ⲡⲁⲓ ϣⲁⲩⲧⲁⲙⲓⲟ
1405	ⲛ̄ϩⲛ̄ⲥⲟϭⲛ︦. ⲉⲩⲛⲟⲩϫⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲉⲓⲃ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓⲧⲃ︦ ⲧ.	ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲟϫⲉⲛ. Ⲉⲩⲛⲟⲩϫⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲓⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲧⲉⲃ ⲧ.	ǹhansojen. Evnouje m̀mōou èjen p̀eib èvol xen paiteb t.
1406	ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ. Ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲛ︦ⲡⲉⲓⲥⲱⲕ ⲙ̄ⲡϣⲁϫⲉ. ⲉⲓⲧⲁⲟⲩⲟ NTE-	Ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ. Ⲁⲗⲗⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲛ︦ⲡⲉⲓⲥⲱⲕ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ. Ⲉⲓⲧⲁⲩⲟ NTE-	Ǹouōt. Alla hina n︦peisōk ǹp̀·saji. Eitavo NTE-
1407	ⲫⲉⲥⲓⲥ ⲛ̄ϩⲱⲃ ⲡⲓⲙ. ⲁⲩⲱ ⲉⲓϫⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ. ⲡϣⲁϫⲉ	ⲫⲉⲥⲓⲥ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲡⲓⲙ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓϫⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ. Ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ	fesis ǹhōb pim. Ouoh eigo èvol ǹp̀·syou. P̀·saji
1408	ⲛⲛⲥⲟϭⲛ ⲛϣⲁⲩⲧⲁⲙⲓⲟⲟⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲓⲉⲓⲃ. ϯⲛⲁⲕⲁⲣⲱⲓ ⲧⲁⲥⲁⲁⲧϥ.	ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲟϫⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉϣⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲓⲃ. Ϯⲛⲁⲕⲁⲣⲱⲓ ⲧⲁⲥⲁⲁⲧϥ.	ǹǹsojen ǹteṡavθamioou xen pieib. Tinakarōi tasaatf.
1409	Ⲕⲁⲗⲱⲥ ϭⲉ̄ ⲁⲩⲧⲱϣ ⲙ̄ⲡⲟⲛⲩⲭⲓⲟⲛ ⲉϫⲛ̄ ⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ⲉⲧⲃⲉ	Ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲟⲩⲛ ⲁⲩⲑⲱϣ ⲙ̀ⲡⲟⲛⲩⲭⲓⲟⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ⲉⲑⲃⲉ	Kalōs oun avθōṡ m̀ponikion èjen beniamin eθve
1410	ⲧⲥⲟⲫⲣⲟⲥⲩⲛⲏ. Ⲡⲉϫⲣⲟ ⲅⲁⲣ ⲁϥⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟϥ ⲙ̄ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲓⲱⲥⲏⲫ.	ⲧ̀ⲥⲟⲫⲣⲟⲥⲩⲛⲏ. Ⲡ̀ϭⲣⲟ ⲅⲁⲣ ⲁϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲓⲱⲥⲏⲫ.	t̀sofrosiny. P̀ċro ġar afàreh èrof ǹpefson iōsyf.
1411	ⲁϥϫⲓ ⲛ̄ϯ ⲙ̄ⲙⲉⲣⲓⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ̄ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲓⲱⲥⲏⲫ. ⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ	Ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ϯ ⲛ̀ⲙⲉⲣⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲓⲱⲥⲏⲫ. Ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ	Afċi ǹti ǹmeris èvol hiten pefson iōsyf. Ètavṡōpi
1412	ⲅⲁⲣ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲁⲓ ⲛ̄ϭⲓ︦ ϩⲛ̄ⲇⲟⲝⲟⲧⲏⲥ. ⲙⲛ̄ ϩⲛ̄ⲣⲉϥⲙⲓϣⲉ. ⲡⲁⲓ	ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲇⲟⲝⲟⲧⲏⲥ. Ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲣⲉϥⲙⲓϣⲉ. Ⲫⲁⲓ	ġar èvol xen fai ǹje xen ḋoksotys. Nem xen refmiṡe. Fai
1413	ⲇⲉ ⲁϥϫⲓ ⲙ̄ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲑⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲥⲓⲕⲗⲏⲣⲟⲥ. ⲡⲙⲁ	ⲇⲉ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲓⲕⲗⲏⲣⲟⲥ. Ⲡ̀ⲙⲁ	ḋe afċi ǹp̀topos ǹθierousalym hrai xen pesiklyros. P̀ma
1414	ⲉⲧⲉϥ ⲉⲛϩⲏⲧϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲉϣϣⲉ ⲅⲁⲣ	ⲉ̀ⲧⲉϥ ⲉⲛϩⲏⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲉϣϣⲉ ⲅⲁⲣ	ètef enhytf ǹje p̀θisiastyrion ǹf̀nouti. Eṡṡe ġar
1415	ⲉⲧⲣⲉ ⲡⲁⲓ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲁⲣⲭⲏ ⲛ̄ϣⲟⲣⲡ ⲉⲧⲙⲛ̄ⲧⲣ︦ⲣⲟ. ⲁⲗⲗⲁ ϣⲁⲩⲕⲁ	ⲉⲑⲣⲉ ⲫⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ. Ⲁⲗⲗⲁ ϣⲁⲩⲕⲁ	eθre fai ṡōpi ǹarṡy ǹṡorp èt̀metouro. Alla ṡavka
1416	ⲡⲙⲁ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲝⲓⲱⲙⲁ ⲛ̄ⲧⲙⲛ̄ⲧⲣ︦ⲣⲟ. ⲙⲛ̄ ⲑⲉⲱⲣⲓⲁ	ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲁⲝⲓⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ. Ⲛⲉⲙ ⲑⲉⲱⲣⲓⲁ	p̀ma ǹioudas eθve p̀aksiōma ǹt̀metouro. Nem θeōria
1417	ⲛⲓⲙ ⲉϥⲣ︦ⲛⲟⲃⲣⲉ ⲙ̃ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ Ⲁϥϫⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ϭⲓ̄ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲛ̄ⲁ‐
1418	ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ. ⲡⲉⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲫⲩⲗⲏ ⲛ̄ⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ	ⲛⲓⲙ ⲉϥⲣ̀ⲛⲟⲃⲣⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲁϥϭⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ. Ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ	nim efr̀novre ǹp̀topos afċi ġar ǹje p̀agios ǹàpostolos pavlos. Pète èvol xen t̀fily ǹbeniamin
1419	ⲛ̄ϯⲟⲩ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲛ ⲙ̃ⲡⲁⲣⲁ ⲛⲉϥⲥⲛⲏⲩ. ⲉⲩϣⲁⲛⲱϣ ⲅⲁⲣ ⲙ̄ⲡⲕⲉ‐
1420	ⲥⲉⲉⲡⲉ ⲛ̄ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛ̄ϩⲛ̄ⲥⲟⲡ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ. Ϥⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ	ⲛ̀ϯⲟⲩ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲛ ⲙ̃ⲡⲁⲣⲁ ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ. Ⲁⲩϣⲁⲛⲱϣ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲉⲥⲉⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲟⲡ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲥⲏⲟⲩ. Ϥ̀ⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ	ǹtiou nouōn mpara nefs̀nyou. Avṡanōṡ ġar ǹp̀kesepi ǹnapostolos ǹhansop hiten syou. F̀taṡeoeiṡ
1421	ϭⲉ︦ ϩⲙ̄ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ NOT ⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ. ϩⲱⲥ	ⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ NOT ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ. Ϩⲱⲥ	oun xen ma niven NOT piàpostolos eθouab pavlos. Hōs
1422	ⲉⲁϥⲙ̄ⲡϣⲁ ⲛ̄ⲟⲩⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ. ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲓⲃⲱⲗ ⲡⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲑⲓ‐
1423	ⲥⲧⲟⲣⲓⲁ ⲉϥϫⲓⲙⲟⲉⲓⲧ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲩⲙⲛ̄ⲧⲧⲩⲗⲓⲟⲥ ⲙⲉϥϩⲉ ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲁϥⲙ̀ⲡϣⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲃⲱⲗ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲑⲓⲥⲧⲟⲣⲓⲁ ⲉϥϫⲓⲙⲟⲉⲓⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲩⲙⲛ̅ⲧⲧⲩⲗⲓⲟⲥ ⲙⲡⲁϥϩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	eafm̀pṡa ǹouxaris ǹhouo. Ouoh paivōl fai ǹte θistoria efjimoeit èxoun evmnttilios mpafhei èvol
1424	ϩⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲙⲉ. Ⲕⲁⲗⲱⲥ GE ϣⲁⲣⲉ ⲛⲣ̄ⲣⲱⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲛⲟϭ	ϧⲉⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲑⲙⲏⲓ. Ⲕⲁⲗⲱⲥ GE ϣⲁⲣⲉ ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ	xen laav ǹte θmyi. Kalōs GE ṡare nourōou nem ǹniṡti
1425	ⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛⲁⲩ ⲛⲟⲩⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓⲱⲛⲉ ⲛ̄ⲟⲛⲉⲭⲓⲟⲛ. ϩⲛ̄	ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲱⲛⲓ ⲛ̄ⲟⲛⲉⲭⲓⲟⲛ. Ϧⲉⲛ	θamio nōou ǹoukō èvol xen paiōni nonekion. Xen
1426	ⲟⲩⲙⲉ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲓⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ̄ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲁϥⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲧϣⲉ‐	ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲁⲓⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲗⲉⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙ̄ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲙ̃ⲡⲭⲱ ⲉⲧⲁⲩⲧⲏⲓϥ ⲛⲁϥ ϩⲓⲧⲉⲛ	oumyi ġar paipeθouab ǹàpostolos afìni ǹt̀ṡelet eθouab mpek︦s︦ mpkō etavtyif naf hiten
1427	ⲗⲉⲉⲧ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙ̄ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲙ̃ⲡⲭⲱ ⲛⲧⲁⲩⲧⲁⲁϥ ⲛⲁϥ ϩⲓⲧⲙ
1428	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϫⲓ ⲙ̄ⲡⲁⲡⲟⲧ ⲛ̄ⲓⲱⲥⲏⲫ.	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ⲡⲉⲧⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲡⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲛ̀ⲓⲱⲥⲏⲫ.	f̀nouti. Ǹθof ġar beniamin petafċi ǹpàfot ǹiōsyf.
1429	ⲙ̃ⲡⲛⲁⲩ ⲛ︦ⲧⲁⲩⲛⲟϫϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲉϥϭⲟⲟⲩⲛⲉ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ ϭⲓ	Ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲧⲁⲩⲛⲟϫϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉϥϭⲟⲟⲩⲛⲉ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲅⲁⲣ ⲛ ϭⲓ	Ǹp̀nav etavnogf ehrai ètefċooune. Pegaf ġar n ċi
1430	ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲛ̄ⲥⲁⲟⲩⲗ ϫⲉ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ︦ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ ⲛ︦ⲧⲁⲩ‐
1431	ϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲓⲙ ⲛ̄ⲥⲁⲃⲗ̄ⲗⲁⲕ ⲙⲛ̄ ⲡⲏⲓ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ. Ⲉϣϣⲉ	ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲛ̀ⲥⲁⲟⲩⲗ ϫⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ︦ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ ⲉⲧⲁⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲙ ⲛ̄ⲥⲁⲃⲗ̄ⲗⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ. Ⲉϣϣⲉ	samouyl ǹsaoul je p̀ṑou ouoh nṡouṡou m︦pi︦y︦l etavàreh èrōou ǹnim nsavllak nem p̀yi ǹpekiōt. Eṡṡe
1432	ⲅⲁⲣ ⲉⲣⲟⲉⲓⲥ ⲛ̄ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ︦ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ ⲛ̄ⲛⲓⲙ. ⲉⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲙⲙⲩⲥⲧⲏ-	ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲣⲱⲓⲥ ⲛ̄ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ︦ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲙ. Ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲙⲙⲩⲥⲧⲏ-	ġar èrōis nṡouṡou m︦pi︦y︦l ǹnim. Ète nai ǹmmisty-
page 45
1433	- 69	- 69	- 69
1434	ⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ. ⲧⲕⲱⲗⲉⲁ. ⲙⲛ̄ ⲧⲁⲡⲁⲣⲭⲏ. ⲙⲛ̄ ⲡⲁⲡⲟⲧ ⲛ̄-
1435	ⲛⲟⲩⲃ ⲉⲓ ⲛ̄ϩⲁⲧ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ϩⲛ̄ⲉⲓⲥⲟⲁⲏⲗⲓⲧⲏⲥ ⲛⲉ	ⲣⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. ⲧⲕⲱⲗⲉⲁ. Ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ. Ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲓ̀ ⲛ̀ϩⲁⲧ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉⲧⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ϩⲛ̄ⲉⲓⲥⲟⲁⲏⲗⲓⲧⲏⲥ ⲛⲉ	rion eθouab. tkōlea. Nem t̀àparṡy. Nem p̀àfot ǹnoub ì ǹhat ǹsa petafgos je hneisoaylitys ne
1436	ANY ϩⲱ. ⲉⲓⲧⲁ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲛ̄ ϩⲉⲃⲣⲁⲓⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛⲉϩⲉⲃⲣⲁⲓⲟⲥ	ANY ϩⲱ. Ⲓⲧⲁ ⲡⲉϫⲁϥ ϣⲁⲛ ϩⲉⲃⲣⲁⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲉⲃⲣⲁⲓⲟⲥ	ANY hō. Ita pegaf ṡan hebraios èvol xen ǹhebraios
1437	ⲡⲉⲥⲡⲣ︦ⲙⲁ ⲛ̄ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ. ⲧⲉⲫⲩⲗⲏ ⲛ̄ ⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ⲙ̄ⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ	ⲡ̀ⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛ̀ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ. Ⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛ ⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ	p̀·s̀perma ǹabraam. T̀fily n beniamin ǹfarissaios
1438	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ. ⲉⲓⲟ ⲛ̄ⲣⲉϥⲕⲱϩ ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ ⲙ̄ⲡⲁⲣⲁⲗⲟⲥⲓⲥ ⲛ̄ⲛⲁⲉⲓ‐	ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ. Ⲉⲓⲟⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥⲭⲟϩ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲁⲗⲟⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲟϯ. Ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲉⲥⲉⲡⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲙⲉϩϣⲉⲙⲛ̄ⲧⲏ ⲙ̀ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ. Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲥⲩⲙⲁⲭⲟⲥ ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ϫⲉ	kata p̀nomos. Eioi ǹrefkoh ǹhouo m̀paralosis ǹnaioti. Nem p̀kesepi ǹǹsaji. Eθve fai xen pmehṡemnty m̀psalmos. Fai èta simakos s̀xai ègōf je
1439	ⲟⲧⲉ. ⲙⲛ̄ ⲡⲕⲉⲥⲉⲉⲡⲉ ⲛ̄ⲛϣⲁϫⲉ. Ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲉϩϣⲉ‐
1440	ⲙⲛ̄ⲧⲏ ⲙ̄ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ. ⲡⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲁ ⲥⲩⲙⲁⲭⲟⲥ ⲥϩⲁⲓ ⲉϫⲱϥ ϫⲉ
1441	ⲡⲙⲉ ϩϣⲉⲙⲛ̄ⲧⲁⲥⲉ ⲡⲉ. ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁⲓⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲁⲓ-	ⲡ̀ⲙⲉⲓ ϩϣⲉⲙⲛ̄ⲧⲁⲥⲉ ⲡⲉ. Ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁⲓⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲓⲥⲁϫⲓ. Ϥ̀ϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲉⲙ AAA ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ. ⲭⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲧⲉⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ.	p̀mei hṡemntase pe. Pegaf je aipisteve eθve fai aisaji. F̀gō ġar ǹpaisaji ǹouōt nem AAA xen tefepistoly. ke ànon hōn tenpisteve eθve fai tensaji.
1442	ϣⲁϫⲉ. ϥϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲙ̄ⲡⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ⲙⲛ̄ AAA ϩⲛ̄ ⲧⲉϥⲉ-
1443	ⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ. ⲭⲉ ⲁⲛⲟⲛ ϩⲱⲱⲛ ⲧⲛ̄ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲧⲛϣⲁϫⲉ.
1444	Apa ϭⲉ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲥ.	Apa ⲟⲩⲛ ⲛⲉⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲥ.	Apa oun netavṡōpi ǹp̀ma ète m̀mav sōmatikos.
1445	ⲁⲩϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲱϥ ⲙ̄ⲡⲉⲓⲙⲁ ⲛ︦ⲛ︦ⲁ︦ⲧⲓⲕⲟⲥ Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ	Ⲁⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲛ︦ⲛ︦ⲁ︦ⲧⲓⲕⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ	Avgōk èvol ègōf ǹpaima n︦n︦a︦tikos pegaf ǹpairyti
1446	ϫⲉ ⲁⲓⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲁⲓϣⲁϫⲉ. ⲛ̃ⲧⲁϥⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲧⲱⲛ. ⲉⲓ-
1447	ⲙⲏⲧⲉⲓ ⲡⲛⲁⲩ ⲛ︦ⲧⲁϥⲃⲱⲕ ⲉⲇⲁⲙⲁⲥⲕⲟⲥ. ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲕ ϫⲉ	ϫⲉ ⲁⲓⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲓⲥⲁϫⲓ. Ⲉⲧⲁϥⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲑⲱⲛ. ⲉⲓⲙⲏⲧⲉⲓ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲧⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲇⲁⲙⲁⲥⲕⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲕ ϫⲉ	je aipisteve eθve fai aisaji. Etafpisteve θōn. eimytei p̀nav etafvōk èdamaskos. Ouoh senatamok je
1448	ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉϣϣⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲧⲁⲁϥ. ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̄ϥⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ	ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉϣϣⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉ̀ⲧⲏⲓϥ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ou peteṡṡe èrok ètyif. Ǹθof ḋe aftōoun ǹtefnav èvol
1449	ⲁⲛ ⲁⲩϫⲓⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲏⲧϥ ⲁⲩϫⲓⲧϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ. Ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ	ⲁⲛ ⲁⲩϫⲓⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲏⲧϥ ⲁⲩϭⲓⲧϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ	an avjimoeit hytf avċitf èxoun èt̀polis. Eθve fai
1450	ⲉⲓϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲁⲕⲟⲩⲗⲟⲩⲑⲓⲁ. ⲭⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲑⲃⲃⲓⲟ ⲙ︦-	ⲉⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲕⲟⲩⲗⲟⲩⲑⲓⲁ. ⲭⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲑⲃⲃⲓⲟ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ. Ⲡⲉⲧⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩϩⲁⲣⲙⲁ ϧⲁ ⲑⲏ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ.	eigō m̀mos xen ouakoulouθia. ke anok ḋe aiθvvio m̀mate. Pettalyout ġar èjen ouharma xa θy ǹfoou.
1451	ⲙⲁⲧⲉ. Ⲡⲉⲧⲧⲁⲗⲏⲩ ⲅⲁⲣ ⲉϫⲛ̄ ⲟⲩϩⲁⲣⲙⲁ ϩⲁ ⲑⲏ ⲙ̃ⲡⲟⲟⲩ.
1452	ⲙⲛ̄ⲛⲥⲁ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲥⲉⲥⲱⲕ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲛ̄ ⲧϭⲓ̄ϫ ⲛⲕⲉⲟⲩⲁ ⲛ̄ϥⲛⲁⲩ ⲁⲛ	Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲥⲉⲥⲱⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲁⲩ ⲁⲛ	Menensa oukouji sesōk m̀mof xen t̀jig ǹkeouai ǹtefnav an
1453	ⲉⲃⲟⲗ. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉϥⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲥⲧⲱⲱⲃⲉ. ϩⲓⲧⲙ̄ ⲡⲙⲁⲉⲓⲛ ⲛ̄ⲧ-
1454	ⲙⲛ︦ⲧⲃⲗ︦ⲗⲉ. ⲭⲉ ⲉϥϯⲧⲱⲛ ⲙⲛ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲁⲣⲭⲏ. ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ̄	ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ϩⲓⲛⲁ ⲉϥⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲧⲱⲱⲃⲉ. Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲃⲉⲗⲗⲉ. ⲭⲉ ⲉϥϯⲧⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁⲣⲭⲏ. Ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ	èvol. Hina efnatōoun ǹtestōōve. Hiten p̀myini ǹt̀metvelle. ke eftitōn nem f̀nouti xen t̀arṡy. Hrai xen
1455	ⲩⲙⲛ̄ⲧⲁⲑⲏⲧ ⲛ̃ⲧⲙⲛ̄ⲧⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ. Ⲁϣ ⲩⲁⲣ ⲡⲉ ⲡϩⲱⲃ ⲉⲧ‐
1456	ⲑⲃⲃⲓⲏⲩ ⲙ̃ⲡⲁⲣⲁ ⲡⲁⲓ. ϫⲉ ⲡⲉⲧⲧⲁⲗⲏⲩ ⲉϫⲛ̄ ⲟⲩϩⲁⲣⲙⲁ ϩⲁ	ⲟⲩⲙⲛ̀ⲧⲁⲑⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ. Ⲁϣ ⲩⲁⲣ ⲡⲉ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲉⲧⲑⲃⲃⲓⲏⲩ ⲙ̃ⲡⲁⲣⲁ ⲫⲁⲓ. Ϫⲉ ⲡⲉⲧⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩϩⲁⲣⲙⲁ ϧⲁ	oumǹtaθyt ǹte t̀mǹtatsooun. Aṡ yar pe p̀hōb etθvviyv mpara fai. Je pettalyout èjen ouharma xa
1457	ⲑⲏ ⲛ̄ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲡⲁⲝⲓⲱⲙⲁ ⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ. ϩⲛ̄	ⲑⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲁⲝⲓⲱⲙⲁ ⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ. Ϧⲉⲛ	θy ǹoukouji xen p̀ṑou nem p̀aksiōma etṡouit. Xen
1458	ⲟⲩϣⲥ︦ⲛⲉ. Ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲛ̄	ⲟⲩϣⲥ̀ⲛⲉ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϥ̀ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ	ouṡs̀ne. Eθve fai f̀gō m̀mos xen ouōnh èvol nem
1459	ⲟⲩⲁⲅⲟⲩⲗⲟⲩⲑⲓⲁ. ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲑⲃⲃⲓⲟ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ. ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ	ⲟⲩⲁⲅⲟⲩⲗⲟⲩⲑⲓⲁ. Ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲑⲃⲃⲓⲟ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ. Ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ	ouaġoulouθia. Je anok ḋe aiθvvio m̀mate. Hi ousop
1460	ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ⲉϥϣⲟⲣϣⲣ̄ ⲛ̄ⲧⲙⲛ︦ⲧⲛⲁϣⲧϩⲏⲧ. ϩⲓⲧⲙ̄ ⲡϭⲱⲗⲡ ⲉⲃⲟⲗ	ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲉϥϣⲟⲣϣⲉⲣ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲛⲁϣⲧϩⲏⲧ. Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲱⲗⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ǹouōt efṡorṡer ǹt̀metnaṡt·hyt. Hiten p̀ċōlp èvol
1461	ⲙ̄ⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲉϥⲟ ⲛ̄-
1462	ϣⲟⲩⲛⲁ ⲛⲁϥ. ϩⲓⲧⲛ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧⲉⲃⲓⲏⲛ. ⲙⲛ̄ ⲑⲉ ⲉⲧⲟⲩϫⲓⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲏⲧϥ	ⲛ̀ⲡⲉⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛ ϩ̀ⲙⲉ ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ϣⲟⲩⲛⲁ ⲛⲁϥ. Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲉⲃⲓⲏⲛ. Ⲛⲉⲙ ⲑⲉ ⲉⲧⲟⲩϫⲓⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲏⲧϥ	ǹpetafsaji n h̀me mof ouoh on kata p̀·sōma efoi ǹṡouna naf. Hiten t̀meteviyn. Nem θe etoujimoeit hytf
1463	ⲙ̄ⲙⲟⲥ. ⲉⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲇⲁⲙⲁⲥⲕⲟⲥ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓⲥⲙⲟⲧ. Ⲉⲧⲃⲉ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ⲉⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲇⲁⲙⲁⲥⲕⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲥ̀ⲙⲟⲧ. Ⲉⲑⲃⲉ	m̀mos. Eafvōk èxoun èdamaskos xen pais̀mot. Eθve
1464	ⲡⲁⲓ ϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓϫⲟⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲧⲁⲉⲕⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ϫⲉ	ⲫⲁⲓ ϥ̀ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲉⲕⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ϫⲉ	fai f̀gō m̀mos je anok aigos xen taek·stasis je
1465	ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ϩⲛⲥⲁⲙ̃ⲙⲛ̃ⲧⲏⲟⲩϫ ⲛⲉ. ϩⲛ ⲟⲩⲙⲉ ⲅⲁⲣ ⲁϥϣⲱⲡⲉ	ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲛⲥⲁⲙ̃ⲙⲛ̃ⲧⲏⲟⲩϫ ⲛⲉ. Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲅⲁⲣ ⲁϥϣⲱⲡⲓ	rōmi niven hnsammntyoug ne. Xen oumyi ġar afṡōpi
1466	ϩⲛ̄ ⲟⲩⲡⲱϣⲥ ⲛ̄ϭⲓ̄ ⲥⲁⲟⲩⲗ. ⲡⲉⲓⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲙⲛ̄ ⲥⲁⲟⲩⲗ. ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲱϣⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲁⲟⲩⲗ. Ⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲟⲩⲗ. Ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ	xen oupōṡs ǹje saoul. Paisyou nem saoul. Tinou ḋe
1467	p. Tne	p. Tne	p. Tne
1468	(sic)	(sic)	(sic)
1469	(sic)	(sic)	(sic)
page 46
1470	n ⲦϤ	n ⲦϤ	n TF
1471	ⲣ. TA	ⲣ. TA	r. TA
1472	(sic)	(sic)	(sic)
1473	- 70 ⲻ-
1474	ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ. ⲡⲉⲧⲟⲩϩⲉⲣⲙⲉⲛⲉⲩⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉⲣⲙⲉⲛⲓⲁ ⲛϩⲣⲱ‐	- 70 ⲻⲡⲁⲩⲗⲟⲥ. Ⲡⲉⲧⲟⲩⲉⲣⲙⲉⲛⲉⲩⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉⲣⲙⲉⲛⲓⲁ ⲛ̀ϩⲣⲱⲙⲓⲕⲟⲛ ϫⲉ ⲡ̀ⲉ̀ⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲥⲟⲃⲕ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ.	- 70 ⲻpavlos. Petouermenevin m̀mof kata θermenia ǹhrōmikon je p̀èlaṡistos. Ouoh f̀sovk nem xen pefsōma.
1475	ⲙⲓⲕⲟⲛ ϫⲉ ⲡⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ. ⲁⲩⲱ ϥⲥⲟⲃⲕ ⲙⲛ̄ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ.
1476	ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡϩⲁⲉ ⲛ̄ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ. ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲟⲥ ⲡⲉⲧⲟⲩ‐
1477	ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̄ⲧⲉⲓϩⲉ ⲙ̄ⲙⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲭⲉ ⲡⲉ‐
1478	ⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̃ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ. ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲉⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡ̀ϧⲁⲉ̀ ⲛ̀ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲡⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲭⲉ ⲡ̀ⲉ̀ⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ	Ouoh ǹθof pe p̀xaè ǹnapostolos. Ouoh ǹθos petoumouti èrof ǹpairyti m̀min m̀mof efgō m̀mos ke p̀èlaṡistos ǹnapostolos. Eθve fai evmouti èrof je
1479	ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϩⲁⲧⲛ̄ ⲛⲉϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ. ⲉⲧⲉ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϩⲙ̄ ⲡⲉⲗⲁⲭⲓⲥ‐	ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ. Ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϩⲉⲙ ⲡ̀ⲉ̀ⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ. Ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲡⲉⲧⲁϥϫⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲱϣⲥ ϫⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲛ︦ⲥⲁⲙ̄ⲙⲛ︦ⲧⲛⲟⲩⲭ ⲛⲉ. Ⲛⲉⲧⲁϥⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲁϥϫⲉⲙⲟⲩ ⲉϩⲛ︦ϭⲟⲗ ⲛⲉ. Ⲛⲉⲧⲁⲩϯ	pavlos xaten ǹhrōmaios. Ète pefouōhem p̀èlaṡistos. Fai ḋe petafgos. Ouoh petafṡōpi xen oupōṡs je rōmi niven hn︦sammn︦tnouk ne. Netafsoθmou ġar xen θierousalym afjemou ehn︦ċol ne. Netavti
1480	ⲧⲟⲥ. Ⲡⲁⲓ ⲇⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ. ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩ‐
1481	ⲡⲱϣⲥ ϫⲉ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ϩⲛ︦ⲥⲁⲙ̄ⲙⲛ︦ⲧⲛⲟⲩⲭ ⲛⲉ. Ⲛⲉⲛⲧⲁϥⲥⲟⲧ‐
1482	ⲙⲟⲩ ⲅⲁⲣ ϩⲛ̄ ⲑⲓⲗⲏ︦ⲙ︦ ⲁϥϭⲛⲧⲟⲩ ⲉϩⲛ︦ϭⲟⲗ ⲛⲉ. ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϯ
1483	ⲅⲁⲣ ⲛⲁϥ ⲛ̃ϩⲛ̄ⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲉⲧⲣⲉϥϫⲓⲕⲃⲁ ⲉⲛⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ. ϫⲛ̄-	ⲅⲁⲣ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϫⲓⲕⲃⲁ ⲉⲛⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. ϫⲛ̄ⲧⲁⲩϥⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ϭⲓⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϩⲁⲡⲗⲱⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ϥ̀ⲡ̀ⲗⲁⲛⲁ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲏϣ. Ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲉⲓϣⲏϣ	ġar naf ǹhanepistoly èθrefjikva enevgō m̀mos. gntavfi p̀ċois ǹċioui ouoh je ourōmi pe ǹpairyti haplōs. Ouoh je f̀p̀lana ǹǹmyṡ. Ouoh je eiṡyṡ
1484	ⲧⲁⲩϥⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̄ϫⲓⲟⲩⲉ ⲁⲩⲱ ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲓϩⲉ ϩⲁ-
1485	ⲡⲗⲱⲥ. ⲁⲩⲱ ϫⲉ ϥⲡⲗⲁⲛⲁ ⲛ̃ⲙⲙⲏⲏϣⲉ. ⲁⲩⲱ ϫⲉ ⲉⲓϣⲏϣ
1486	ⲙⲛ̄ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲁⲩⲙⲟⲩ. ⲁⲩⲱ ϫⲛ̄ⲧⲁ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲙⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ϫⲛ̄ⲧⲁ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	nem ǹrōmi tyrou etavmou. Ouoh gnta nefmaθytys
1487	ⲃⲓⲧϥ ⲛ̄ϫⲓⲟⲩⲉ. ⲁⲩϣ ϫⲙ̄ⲡⲉⲥϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ.	ⲃⲓⲧϥ ⲛ̀ϭⲓⲟⲩⲓ. Ⲁⲩϣ ϫⲙ̄ⲡⲉⲥϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ.	vitf ǹċioui. Avṡ gmpesftōoun èvol xen netmōout.
1488	Ⲙⲛ︦ⲛⲥⲱⲥ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲁϩⲉ ⲧⲇⲱⲣⲉⲁ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲁⲩⲱ	Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲁϩⲉ ⲧ̀ⲇⲱⲣⲉⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲟⲩⲟϩ	Menensōs ḋe ètafahe t̀ḋōreà ǹte f̀nouti. Ouoh
1489	ⲉⲁϥϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲡⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲁϥϫⲟⲟⲥ ϫⲉ	ⲉⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛ ϩ̀ⲙⲉ ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ	eafsaji n h̀me mof èvol xen t̀fe eθve fai afgos je
1490	ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ϩⲛ̄ⲥⲁⲙ̃ⲙⲛ︦ⲧⲛⲟⲩϫ ⲛⲉ. Ⲡⲉⲛⲧⲁⲩⲃⲓⲧϥ ⲅⲁⲣ ⲛ̄‐
1491	ϫⲓⲟⲩⲉ ⲁⲩⲧⲟⲙⲥϥ ⲉⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲣⲱⲙⲉ. ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ̄	ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲥⲁⲛ̀ⲙⲛ̀ⲧⲛⲟⲩϫ ⲛⲉ. Ⲡⲉⲛⲧⲁⲩⲃⲓⲧϥ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϭⲓⲟⲩⲓ ⲁⲩⲑⲟⲙⲥϥ ⲉⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲣⲱⲙⲓ. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ	rōmi niven xen saǹmǹtnoug ne. Pentavvitf ġar ǹċioui avθomsf evmouti èrof je rōmi. Èvol hiten
1492	THYTN. ⲛ̃ⲁϣ ⲛ̃ϩⲉ ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲡⲉ. Ⲁⲩⲱ	THYTN. Ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ. Ⲟⲩⲟϩ	THYTN. Ǹaṡ ǹryti afsaji nemyi èvol xen t̀fe. Ouoh
1493	ⲉϣⲱⲡⲉ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲫⲁⲛⲧⲁⲥⲓⲁ ⲡⲉ. ⲛ̃ⲧⲁϥϣⲧⲁⲙ ⲛ̄ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲛ̄ⲁϣ	ⲉϣⲱⲡ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲫⲁⲛⲧⲁⲥⲓⲁ ⲡⲉ. Ⲉⲧⲁϥϣⲑⲁⲙ ⲛ̀ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲁϣ	eṡōp nem oufantasia pe. Etafṡθam ǹnaval ǹaṡ
1494	ⲛ̄ϩⲉ. Ⲁⲩⲱ ⲙ︦ⲛ︦ⲛⲥⲱⲥ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡϩⲱⲃ. ⲡⲉϫⲁϥ	ⲛ̀ⲣⲏϯ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲱⲃ. Ⲡⲉϫⲁϥ	ǹryti. Ouoh menensōs etafnav èvol xen p̀hōb. Pegaf
1495	ϫⲉ ⲁⲓⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲁⲓϣⲁϫⲉ. ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲅⲁⲣ ⲛ︦ⲧⲉⲣⲉϥ‐
1496	ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϣⲁϫⲉ. ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉϥⲥⲟⲩⲉⲛ ⲧⲙⲉ ⲙ̄ⲡⲧⲁ‐
1497	ϣⲉⲟⲉⲓϣ. ⲙⲛ̄ⲛⲥⲱⲥ ⲛ̄ⲥⲓⲥϣⲱⲡ ⲉⲛϩⲛ̃ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ. ⲁⲩⲱ ⲉⲡⲙⲁ ⲛ̃ⲙ‐	ϫⲉ ⲁⲓⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲓⲥⲁϫⲓ. Ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲁϥⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲥⲁϫⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲟⲩⲉⲛ ⲑⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ. Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲛ̀ⲥⲓⲥϣⲱⲡ ⲉⲛϩⲛ̃ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲛ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓ ⲛ̄ϩⲛ̄ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲡⲉϫⲁϥ	je aipisteve eθve fai aisaji. Epiḋy ġar ètafpisteve èp̀ċois afsaji. Ouoh ètafsouen θmyi ǹp̀taṡeoeiṡ. Menensōs ǹsisṡōp enhnaġaθon. Ouoh èp̀ma ǹǹpet·hōou etafaiou ǹtefċi nhnaġaθon ǹte p̀ċois. Pegaf
1498	ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁϥⲁⲁⲩ ⲛ̄ϥϫⲓ ⲛ̄ϩⲛ̄ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ. ⲡⲉϫⲁϥ
1499	ϫⲉ ⲉⲓⲛⲁⲧⲉⲉⲃⲉ ⲟⲩ ⲙ̃ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲡⲙⲁ ⲛ︦ⲛ︦ⲧⲁϥⲁⲁⲩ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ	ϫⲉ ⲉⲓⲛⲁⲧⲉⲉⲃⲉ ⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ︦ⲛ︦ⲧⲁϥⲁⲁⲩ ⲛⲉⲙⲏⲓ	je einateeve ou ǹp̀ċois èp̀ma n︦n︦tafaav nemyi
1500	ⲧⲏⲣⲟⲩ. Nelo ⲛ̄ⲇⲛⲱⲕⲧⲏⲥ ⲁϥⲧⲣⲁⲣ︦ⲙ︦ⲡϣⲁ ⲛ︦ⲧⲙⲛ︦ⲧⲁⲡⲟⲥⲧⲟ‐	ⲧⲏⲣⲟⲩ. Nelo ⲛ̀ⲇⲛⲱⲕⲧⲏⲥ ⲁϥⲧⲣⲁⲣ︦ⲙ︦ⲡϣⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ. Ⲉⲓⲟⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥϫⲓⲟⲩⲁ. Ⲁⲓⲙ̀ⲡϣⲁ ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	tyrou. Nelo ǹḋnōktys aftrar︦m︦pṡa ǹt̀m̀ntapostolos. Eioi ǹrefjioua. Aim̀pṡa ǹnav èf̀nouti èvol xen
1501	ⲗⲟⲥ. ⲉⲓⲟ ⲛ̄ⲣⲉϥϫⲓⲟⲩⲁ. ⲁⲓⲙ̄ⲡϣⲁ ⲛ̄ⲛⲁⲩ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄
1502	ⲧⲡⲉ. ⲉⲓϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛ̃ⲧⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ. ⲁϥϭⲱⲗⲡ ⲛⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲙ‐
1503	ⲙⲉⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ. ⲙⲛ̄ⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲉⲙⲉϥϭⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲉⲧⲁⲁϥ ⲛ̄ϣⲃ︦ⲃⲓϣ	ⲧ̀ⲫⲉ. Ⲉⲓϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲛⲧⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ. Ⲁϥϭⲱⲗⲡ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲉⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ. Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲉⲙⲡⲁϥϭⲉⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲏⲓϥ ⲛ̅ϣⲃ̅ⲃⲓϣ	t̀fe. Eiṡop xen oum̀ntatsooun. Afċōlp nai èvol ǹǹmestyrion. Menensa nai empafċen laav ètyif nṡvviṡ
1504	ⲛ̄ⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥ ⲙ̃ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. Ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲭⲓ ⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲁⲡⲟⲧ. ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲟ	ⲛ̀ⲧ̀ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲭⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲁ̀ⲫⲟⲧ. Ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲟⲓ	ǹt̀xaris ǹf̀nouti. Nterefki ḋe ǹpàfot. Fai etoi
1505	ⲙ̄ⲙⲁⲉⲓⲛ ⲙ̄ⲡⲙⲟⲩ NIC. ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲡⲁⲡⲟⲧ ⲙⲡⲙⲟⲩ. ⲛⲉϥⲣ︦ⲟⲟⲩⲧ	ⲛ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ NIC. Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲡ̀ⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ. Ⲛⲁϥⲣ̀ⲟⲟⲩⲧ	ǹmyini ǹf̀mou NIC. Palin on p̀àfot ǹf̀mou. Nafr̀oout
1506	ⲉϫⲓⲧϥ ϩⲁ ⲡⲣⲁⲏ ⲛ︦ⲓ︦ⲥ. Ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϯⲛⲁϫⲓ ⲛ̃ⲟⲩϫⲱ	ⲉ̀ϭⲓⲧϥ ϧⲁ ⲡ̀ⲣⲁⲏ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϯⲛⲁϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩϫⲱ	èċitf xa p̀ray ǹiysous. Ouoh pegaf je tinaċi ǹougō
page 47
1507	— 71 —	— 71 —	— 71 —
1508	ⲛ̄ⲟⲩϫⲁⲓ ⲧⲁⲉⲡⲉⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̄ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̃ⲡϫⲟⲉⲓⲥ. ⲉϥϫⲱϣ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ	ⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲧⲁⲉⲡⲉⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲉϥϫⲱϣ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	ǹougai taepeikalei ǹf̀ran ǹp̀ċois. Efgōṡ m̀mos je
1509	ⲕⲁⲛ ⲉⲓϣⲁⲛϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲙⲟⲩ ⲛϯⲛⲁⲁⲣⲛⲁ ⲁⲛ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ.	ⲕⲁⲛ ⲁⲓϣⲁⲛϩⲱⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ϯⲛⲁⲁⲣⲛⲁ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	kan aiṡanhōn èxoun èf̀mou ǹtinaarna an ǹp̀ċois.
1510	ϩⲟⲧⲉⲓ ⲇⲉ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ϣⲟⲟⲡ ⲛ̄ⲧⲉⲓϩⲉ. ⲥⲟⲩⲱⲛϩ ⲙ̃ⲡϩⲱⲃ ⲉⲃⲟⲗ	ϩⲟⲧⲉⲓ ⲇⲉ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ. ⲥⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	hotei ḋe je nai ṡop ǹpairyti. souōnh ǹp̀hōb èvol
1511	ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲁⲕⲟⲩⲗⲟⲩⲑⲓⲁ. ⲡⲉϫⲁϥ ⲅⲁⲣ ⲭⲉ ⲡⲙⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙ︦ⲡ‐	ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲕⲟⲩⲗⲟⲩⲑⲓⲁ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲅⲁⲣ ⲭⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲕⲁⲗⲱⲥ GE ϣⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟ	ǹje takoulouθia. Pegaf ġar ke f̀mou ǹneθouab ǹp̀ċois taiyout ǹpefm̀θo èvol. Kalōs GE ṡavθamio
1512	ϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲁⲉⲓⲏⲩ ⲙ̃ⲡⲉϥⲙ̃ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ. ⲕⲁⲗⲱⲥ GE ϣⲁⲩⲧⲁⲙⲓⲟ
1513	ⲛ̄ ϩⲛ̃ϫⲱ. ⲛ ϩⲛ̄ⲁⲡⲟⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓⲱⲛⲉ ⲛ̄ⲟⲛⲩⲭⲓⲟⲛ. ⲁⲩⲱ	ⲛ ϧⲉⲛ ϫⲱ. Ⲛ ϧⲉⲛ ⲁⲫⲟⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲱⲛⲓ ⲛ̄ⲟⲛⲩⲭⲓⲟⲛ. Ⲟⲩⲟϩ	n xen gō. N xen afot èvol xen paiōni nonikion. Ouoh
1514	ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁ ⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ⲉⲓⲛⲉ ⲙⲡⲁⲡⲟⲧ ⲉⲧⲧⲁⲉⲓⲏⲩ ⲕⲁⲧⲁ	ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁ ⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲕⲁⲧⲁ	kalōs a beniamin ìni ǹpàfot ettaiyout kata
1515	ⲑⲉ ⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ. ⲁϥϫⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̃ⲧⲉϥⲙⲉⲣⲓⲥ	ⲑⲉ ⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ. Ⲁϥϭⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲣⲓⲥ	θe etefgō m̀mos je fai pe. Afċi ġar ǹtefmeris
1516	ⲉⲥⲕⲏⲃ ⲛ̄ϯⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲟⲡ. ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̄ ϩⲛ̄ϭⲉ̄ⲣⲟⲟⲃ ⲛ̄ϩⲁϩ	ⲉⲥⲕⲏⲃ ⲛ̀ϯⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲟⲡ. Ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ ϧⲉⲛ ϭⲉ̀ⲣⲟⲟⲃ ⲛ̀ϩⲁϩ	eskyb ǹtiou ǹsop. Avhiouì ġar èrof n xen ċèroob ǹhah
1517	ⲛ̄ⲥⲟⲡ. Ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉⲓϩⲱⲃ ⲗⲉ ⲁⲛ ⲙⲁⲧⲉ. ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲃⲉ ϫⲉ	ⲛ̀ⲥⲟⲡ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲓϩⲱⲃ ⲗⲉ ⲁⲛ ⲙⲁⲧⲉ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ	ǹsop. Eθve paihōb le an mate. Alla eθve je
1518	ⲁϥϣⲡϩⲓⲥⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲉϥⲭⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ. ϫⲉ	ⲁϥϭⲓϧⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲉϥⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ	afċixisi èrōou tyrou. Kata θe etefkō m̀mos. Je
1519	ⲛ̄ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ. Ⲟⲩⲱⲛϣ	ⲛⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲧ̀ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲛⲉⲙⲏⲓ. Ⲟⲩⲱⲛϣ	nanok an alla t̀xaris ǹf̀nouti etnemyi. Ouōnṡ
1520	ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̄ⲣⲉϥⲧⲱⲣⲡ ⲡⲉ ⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ. ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ϫⲉ ϥⲛⲁⲟⲩ‐	ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲱⲣⲡ ⲡⲉ ⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ ⲛ̄ϥϯϩⲣⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲟⲩϩⲓ. Ⲉ̀ⲧⲁⲓ	ḋe on ǹreftōrp pe beniamin. Pegaf ḋe je f̀naouōm ǹp̀nav ǹṡōrp nftihre ǹp̀nav ǹrouhi. Ètai
1521	ⲱⲙ ⲙ̃ⲡⲛⲁⲩ ⲛ̃ϣⲱⲣⲡ ⲛ̄ϥϯϩⲣⲉ ⲙⲡⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲣⲟⲩϩⲉ. ⲉⲧⲉⲓ
1522	ⲅⲁⲣ ⲉϥⲟ ⲛϣⲏⲣⲉϣⲏⲙ ϩⲛ̄ ⲧⲉϥϩⲩⲗⲏⲕⲓⲁ ⲧⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩⲱⲡ ⲙ̄ⲙⲟⲥ	ⲅⲁⲣ ⲉϥⲟⲓ ⲛϣⲏⲣⲉϣⲏⲙ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϩⲩⲗⲏⲕⲓⲁ ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩⲱⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ġar efoi nṡyreṡym xen tefhilykia θai etouōp m̀mos
1523	ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲛⲁⲩ ⲛ̄ϣⲱⲣⲡ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ	ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ	èrof je p̀nav ǹṡōrp ǹje pavlos pe èvol xen beniamin
1524	ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲕⲟⲩⲓ ⲛ̄ⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ. Ⲛⲉϥⲇⲓⲱⲕⲉⲓ ⲡⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩ‐	ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ. Ⲛⲁϥⲉⲣⲇⲓⲱⲕⲓⲛ ⲡⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲛϣ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥⲓⲧⲱⲣⲡ ⲡⲉ ⲁⲩϣ ⲛⲉϥⲟⲩⲱⲙ. Ⲛⲧⲉⲣⲉⲥⲓⲣ̅ϩⲗ̅ⲗⲟ ⲇⲉ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲧ̀ⲧⲣⲟⲫⲏ ⲛ̀ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲏ. Ⲉ̀ⲧⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ	ète fai pe p̀kouji ǹbeniamin. Naferḋiōkin pe nθe ǹouōnṡ. Ouoh nesitōrp pe avṡ nefouōm. Nteresirhllo ḋe afti ǹt̀trofy ǹpnevmatiky. Ète θai te
1525	ⲱⲛϣ. ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲥⲓⲧⲱⲣⲡ ⲡⲉ ⲁⲩϣ ⲛⲉϥⲟⲩⲱⲙ. Ⲛⲧⲉⲣⲉⲥⲓ‐
1526	ⲣ︦ϩⲗ̄ⲗⲟ ⲇⲉ ⲁϥϯ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲣⲟⲫⲏ ⲙⲡⲛ︦ⲁ︦ⲧⲓⲕⲏ. ⲉⲧⲉ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ
1527	ⲧⲙⲛ̄ⲧⲣⲉⲥϯⲥⲃⲱ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ. Ⲡⲉⲧⲟⲩⲱⲙ ⲙ̃ⲡⲉⲓⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛ̄ⲛⲉⲧ‐
1528	ϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲉⲡⲉⲭ︦ⲥ. ⲧⲉⲛⲟⲩ ϥⲭⲟ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ. ⲁⲩⲱ	ⲧⲙⲛ̅ⲧⲣⲉⲥϯⲥⲃⲱ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲡⲉⲧⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲧϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲉⲡⲉⲭ︦ⲥ. Ϯⲛⲟⲩ ϥⲭⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲣⲟⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ	tmntrestisvō eθouab. Petouōm ǹpaisyou ǹnet·helpize epek︦s. Tinou fko m̀mof èvol xaroou. Ouoh
1529	ϯϩⲣⲉ ⲛⲁⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯϫⲟ	ϯϩⲣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯϫⲟ	tihre nōou kata θe ǹθof etefgō m̀mos je tigo
1530	ⲉⲃⲟⲗ. ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁϫⲟⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲱⲧⲛ︦. ⲁⲗⲗⲁ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲁ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϫⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉⲛ. Ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ	èvol. Ouoh senagoi èvol èjen ten. Alla xen p̀ma
1531	ⲉⲧⲙ̃ⲙⲁⲩ ⲉϫϣ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ϫⲉϥⲙ̄ⲙⲁⲩ NOT ⲃⲉ‐
1532	ⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ⲡⲕⲟⲩⲓ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲕⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲁⲩⲱϣ ⲙ̃ⲡⲉϥϫⲟⲟⲥ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉϫϣ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ϫⲉ ϥ̀ⲙ̀ⲙⲁⲩ NOT ⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ⲡ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲁⲩⲱϣ ⲙ̀ⲡⲉϥϫⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ	ète m̀mav egṡ m̀mos ǹje t̀ġ̀rafy je f̀m̀mav NOT beniamin p̀kouji xen tek·stasis avōṡ m̀pefgos m̀mate
1533	ϫⲉ ⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ. ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ϩⲁⲡⲗⲱⲥ.	ϫⲉ ⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ϩⲁⲡⲗⲱⲥ.	je beniamin. Alla efm̀mav ouḋe beniamin haplōs.
1534	ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲕⲟⲩⲓ. ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ϫⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲕⲟⲩⲓ ⲛ̄ⲛⲉϥⲥⲛⲏⲩ. ⲁⲗⲗⲁ	Ⲁⲗⲗⲁ ⲡ̀ⲕⲟⲩϫⲓ. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ϫⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ. Ⲁⲗⲗⲁ	Alla p̀kouji. Èvol an gntof pe p̀kouji ǹnefs̀nyou. Alla
1535	ϩⲙ̄ ⲡⲧⲣⲉϥϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲕⲟⲩⲓ. ⲛⲉϥϣⲁϫⲉ ⲁⲛ ⲉⲡϣⲏⲣⲉ NIA-	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲟⲩϫⲓ. Ⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ NIA-	xen p̀θrefgos je p̀kouji. Nefsaji an èp̀ṡyri NIA-
1536	ⲕⲱⲃ ⲙⲡⲉⲓⲟⲩⲟⲉⲓϣ. ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲥϣⲁⲭⲉ ⲉⲡⲕⲟⲩⲓ ⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄	ⲕⲱⲃ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲥϣⲁⲭⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	kōb ǹpaisyou. Alla esṡake èp̀kouji pe èvol xen
1537	ⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ. ⲡⲁⲓ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲛ̃̄ⲧⲁⲩⲥⲟⲡⲧϥ ⲛ̄ϩⲁⲉ ⲉⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟ‐
1538	ⲗⲟⲥ. ⲁⲩϣ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙ̃ⲙⲁⲩ ⲉϥϣⲁϫⲉ ⲁⲛ ⲉⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉϥϩⲓ-	ⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ. Ⲫⲁⲓ ϯⲛⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲥⲟⲡⲧϥ ⲛ̀ϧⲁⲉ̀ ⲉ̀ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ. Ⲁⲩϣ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉϥϧⲁⲑⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ. Ⲓⲉ ⲛ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲛ̄ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧⲛⲟⲩⲧⲉ. Ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ. Ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ϩⲓϫⲱⲥ	beniamin. Fai tinou etavsoptf ǹxaè ènapostolos. Avṡ p̀ma ète m̀mav efsaji an èoutopos efxaθous ǹθierousalym. Ie ǹmyini nntavṡōpe eθve t̀mǹtnoute. Nem pis̀tavros. Nem t̀anastasis. Ouoh higōs
1539	ⲧⲟⲩⲱⲥ ⲛ̄ⲑⲓⲗⲏⲙ︦. ⲏ ⲙ̃ⲙⲁⲉⲓⲛ ⲛⲛ̄ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲙⲛ̄ⲧ-
1540	ⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ. ⲙⲛ̄ ⲧⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ. ⲁⲩⲱ ϩⲓϫⲱⲥ
1541	ⲣ. ⲧ︦ϥ︦ ⲃ︦	ⲣ. ⲧ︦ϥ︦ ⲃ	r. t︦f︦ v
1542	(sic)	(sic)	(sic)
1543	ⲣ. Tr	ⲣ. Tr	r. Tr
page 48
1544	(sie)	(sie)	(sie)
1545	(sic)	(sic)	(sic)
1546	p. KE	p. KE	p. KE
1547	(sic)	(sic)	(sic)
1548	--ⲩϩ - ⲓ	--ⲩϩ - ⲓ	--yh - i
1549	ⲛ̄ϯⲟⲩⲇⲁⲓⲁ ϩⲓⲧⲟⲩⲱⲥ ⲛ̃ⲗⲇⲁⲙⲁⲥⲕⲟⲥ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ϥⲙ̄‐
1550	ⲙⲁⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ⲡⲕⲟⲩⲓ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲕⲥⲧⲁⲥⲓⲥ. ⲙ̄ⲡⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲁϥ-
1551	ϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲉⲕⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲉⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲭⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲛⲓⲙ ⲡⲭⲟⲉⲓⲥ. ⲁⲩⲱ	ⲛ̄ϯⲟⲩⲇⲁⲓⲁ ϧⲁⲑⲟⲩⲥ ⲛ̃ⲗⲇⲁⲙⲁⲥⲕⲟⲥ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ϥ̀ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ⲡ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲥⲧⲁⲥⲓⲥ. Ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲕⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲉⲁϥϫⲟⲥ ⲭⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲛⲓⲙ ⲡ̀ⲭⲟⲉⲓⲥ. Ⲟⲩⲟϩ	ntiouḋaia xaθous nlḋamaskos. Pegaf ġar je f̀m̀mav ǹje beniamin p̀kouji xen tek·stasis. Ǹp̀nav etafṡōpi xen ouek·stasis eafgos kntok nim p̀koeis. Ouoh
1552	ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲧⲉⲕⲡⲏⲧ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲛ̄ⲥⲱⲥⲓ. Ⲁⲗⲗⲁ	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲧⲉⲕⲫⲏⲧ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛ̄ⲥⲱⲥⲓ. Ⲁⲗⲗⲁ	aferouō je anok pe iysous petekfyt ǹθok nsōsi. Alla
1553	ⲡⲉⲓⲕⲉϩⲱⲃ ⲟⲛ ⲁϥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱϥ. ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲥⲕⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ	ⲡⲁⲓⲕⲉϩⲱⲃ ⲟⲛ ⲁϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ. ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲥⲕⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ	paikehōb on afgōk èvol ehrai ègōf. nθe etesky ehrai
1554	ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲩⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ. ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ̄ ⲡⲉⲡⲛⲁ	ⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲩⲉⲣⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲡⲛⲁ	enav ètekklysia evermakarizin m̀mos. Èvol hiten pepna
1555	ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ. ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲡⲟⲩⲙⲁⲕϩ ⲉϥⲟ ⲛ̄ⲑⲉ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲡⲟⲩⲙⲁⲕϩ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̄ⲑⲉ	eθouab. nθe etesgō m̀mos. Je poumak·h efoi nθe
1556	ⲛ̄ⲟⲩⲡⲩⲣⲩⲟⲥ ⲛⲉⲗⲉⲫⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲛ. ⲛⲟⲩⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲉⲩⲱ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩ‐	ⲛ̀ⲟⲩⲡⲩⲣⲩⲟⲥ ⲛ̀ⲉⲗⲉⲫⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲛ. Ⲛ̀ⲟⲩⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲉⲩⲱ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩϩⲱⲥ ⲛ̀ⲕⲟⲕⲕⲟⲥ. Ⲛ̀ⲟⲩϭⲃϣⲁ ⲉⲩⲟⲓ ⲛⲑⲉ ⲛ̀ⲡⲡⲩⲣⲩⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ	ǹoupirios ǹelefantinon. Ǹouspotou evō nθe nouhōs ǹkokkos. Ǹouċvṡa evoi nθe ǹppirios ǹp̀libanos
1557	ϩⲱⲥ ⲛⲕⲟⲕⲕⲟⲥ. ⲛⲟⲩϭⲃϣⲁ ⲉⲩⲟ ⲛⲑⲉ ⲙ̃ⲡⲡⲩⲣⲩⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ
1558	ⲉϥϭⲱϣⲧ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁⲥ ⲛ̄ⲗⲁⲙⲁⲥⲕⲟⲥ. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉϥⲛⲁϫⲟⲟⲥ. ϫⲉ	ⲉϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛ̄ⲗⲁⲙⲁⲥⲕⲟⲥ. Ϩⲓⲛⲁ ⲉϥⲛⲁϫⲟⲥ. Ϫⲉ	efgouṡt èxoun èros nlamaskos. Hina efnagos. Je
1559	ⲧⲁⲡⲉ ⲡⲉ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦. ⲛⲉⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ. ⲛⲃⲁⲗ ⲛⲉ ⲧⲇⲓⲁ‐	ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲡⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. Ⲛ̀ⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲛⲉ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ. Ⲛ̀ⲃⲁⲗ ⲛⲉ ⲧⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲉ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ. ⲛϭⲕ︦ϣⲁ ⲉⲧϣⲱⲗⲉⲙ ⲛⲉ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	t̀àfe pe pix̀ristos. Ǹspotou ne ǹàpostolos. Ǹval ne tḋiaθyke s̀nouti. nċk︦ṡa etṡōlem ne ǹàpostolos eθouab
1560	ⲑⲏⲕⲉ ⲥⲛ̄ⲧⲉ. ⲛϭⲕ︦ϣⲁ ⲉⲧϣⲱⲗⲙ ⲛⲉ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ
1561	ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲛⲁⲓ ⲉⲧϣⲱⲗⲙ̄ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲉⲧⲟⲓⲛⲟⲩⲃⲉ ⲛ̄ϣⲡⲏⲣⲉ. ⲁⲩⲱ	ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲛⲁⲓ ⲉⲧϣⲱⲗⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲧⲟⲓⲛⲟⲩⲃⲉ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ. Ⲟⲩⲟϩ	ǹf̀nouti. Nai etṡōlem xen ouetoinouve ǹṡ̀fyri. Ouoh
1562	ⲉⲧⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ ⲭⲉ ⲁⲛⲟⲛ ⲟⲩⲥⲧⲟⲓⲛⲟⲩⲃⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦	ⲉⲧⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲭⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲟⲩⲥⲧⲟⲓⲛⲟⲩⲃⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦	etōṡ èvol èp̀kahi tyrf ke ànon oustoinouve mpek︦s︦
1563	ϩⲙ̄ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ. ⲛ̃̄ⲛⲉⲧⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧⲛⲁⲧⲁⲕⲟ. Ϩⲟⲓⲛⲉ ⲙⲉⲛ	ϧⲉⲛ ⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ⲛ̀ⲛⲉⲧⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲛⲁⲧⲁⲕⲟ. Ϩⲟⲓⲛⲉ ⲙⲉⲛ	xen ma niven. Ǹnetnaougai nem netnatako. Hoine men
1564	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲟⲩ ⲉⲡⲙⲟⲩ. ϩⲟⲓⲛⲉ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲱⲛϩ ⲉⲡⲱⲛϩ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ. Ϩⲟⲓⲛⲉ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲉ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ.	èvol xen f̀mou èf̀mou. Hoine ḋe èvol xen p̀ōnx èp̀ōnx.
1565	ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧⲛⲏⲩ ⲙⲛ̄ⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ. Ϣϣⲉ ⲅⲁⲣ ⲙⲛ̃ⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ. ⲛϭⲃ︦ϣⲁ	Ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ. Ⲥ̀ϣⲉ ⲅⲁⲣ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ. Ⲛ̀ϭⲃ̀ϣⲁ	Nem netnyou menensa nai. S̀ṡe ġar menensa nai. Ǹċv̀ṡa
1566	ⲉⲧⲟ ⲛ̄ⲥⲁⲓⲉ. ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲓⲡⲣⲅⲟⲥ ⲉⲧⲣⲉⲩϯⲣⲁⲛ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄	ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲓⲉ. ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲓⲡⲣⲅⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩϯⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	etoi ǹsaie. nθe ǹneiprġos èθrevtiran èrōou èvol xen
1567	ⲡⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ. ⲠⲘⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲙ̄ⲡⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲇⲁⲙⲁⲥⲕⲟⲥ.	ⲡ̀ⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ. Ⲡ̀ⲛ̀ⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲇⲁⲙⲁⲥⲕⲟⲥ.	p̀libanos. P̀ǹlibanos ġar ǹp̀m̀θo èvol ndamaskos.
1568	Ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲇⲉ ⲉⲡⲁⲓ ϫⲛ̃ⲧⲁⲩ ϫⲟ	Ⲉⲧⲉⲧⲉⲛ ⲙⲉⲩⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲫⲁⲓ ϫⲛ̃ⲧⲁⲩ ϫⲟ	Eteten mevi ḋe èfai gntav go
1569	N° CXXXVI. (quattro fogli: pag. 25-32) (").	N° CXXXVI. (quattro fogli: pag. 25-32) (").	N° CXXXVI. (quattro fogli: pag. 25-32) (").
1570	ⲉ Questo numero contiene un frammento della ⲏⲉⲧⲉϭⲅⲉϭⲓϩ di s. Giovanni	Ⲉ Questo numero contiene un frammento della ⲏⲉⲧⲉϭⲅⲉϭⲓϩ di s. Giovanni	E Questo numero contiene un frammento della yeteċgeċih di s. Giovanni
1571	e propriamente non fa parte del Pseudo-Procoro. Sembra che del testo copto	e propriamente non fa parte del Pseudo-Procoro. Sembra che del testo copto	e propriamente non fa parte del Pseudo-Procoro. Sembra che del testo copto
1572	poco sia perito.	poco sia perito.	poco sia perito.
1573	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̃ⲙⲉ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ ⲓ︦ⲥ︦. NTOK ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲥⲕⲉⲡⲁⲍⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲛ	Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. NTOK ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲉⲣⲥⲕⲉⲡⲁⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ	F̀nouti ǹmyi m̀mavatf iysous. NTOK ġar eterskepazin ǹouon
1574	ⲛⲓⲙ ⲉⲧϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲉⲣⲟⲕ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲕⲇⲱⲣⲉⲁ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲕⲙⲛ̄ⲧϣⲁ‐	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲇⲱⲣⲉⲁ̀ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲙⲛ̅ⲧϣⲁⲛⲉϩⲧⲏϥ. Ⲉⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲧⲉⲭⲛⲏⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲡⲉⲣⲁ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲁϫⲓ ⲉⲧϯⲟⲩⲃⲏⲛ ϧⲉⲛ ⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲕ	niven et·helpize èrok xen nekḋōreà nem nekmntṡanehtyf. Ek·sōoun ǹnteknyy nem nepera ǹp̀gaji ettiouvyn xen ma niven. Ouoh ètafje nai afċi ǹouōik
1575	ⲛⲉϩⲧⲏϥ. Ⲉⲕⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲛⲧⲉⲭⲛⲏⲏ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲡⲉⲣⲁ ⲙ̃ⲡϫⲁϫⲉ ⲉⲧ-
1576	ϯⲟⲩⲃⲏⲛ ϩⲙ̄ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ. Ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉϥϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲁϥϫⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲉⲓⲕ
1577	ⲁϥϣⲡϩⲙⲟⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁϣ ⲡⲉ ⲕⲉⲥⲙⲟⲩ.	ⲁϥϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁϣ ⲡⲉ ⲕⲉⲥ̀ⲙⲟⲩ.	afṡephmot ehrai ègōf efgō m̀mos je aṡ pe kes̀mou.
1578	(1) 1 Nì CXXNXIT-CXXXV saranno pubblicati in seguito.	(1) 1 Nì CXXNXIT-CXXXV saranno pubblicati in seguito.	(1) 1 Nì CXXNXIT-CXXXV saranno pubblicati in seguito.
page 49
1579	-ⲧ —	-ⲧ —	-t —
1580	ⲏ ⲁϣ ⲡⲉ ⲡⲕⲉⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϣⲁϫⲉ. ⲏ ⲁϣ ⲧⲉ ⲧⲕⲉⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲓⲁ	ⲓⲉ ⲁϣ ⲡⲉ ⲡⲕⲉⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ. Ⲓⲉ ⲁϣ ⲧⲉ ⲧ̀ⲕⲉⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲓⲁ	ie aṡ pe pkeei èvol ǹp̀·saji. Ie aṡ te t̀keevkaristia
1581	ⲉⲧⲛ︦ⲛⲁⲟⲛⲟⲙⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲉⲓⲟⲉⲓⲕ ⲉⲧⲛ̄ⲡⲱϣ ⲙ̄-
1582	ⲙⲟϥ ⲉⲓⲙⲏⲧⲉⲓ ⲃⲗ̄ⲗⲁⲕ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦. ⲧⲛ︦ϯⲉⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲕ‐	ⲉⲧⲛⲛⲁⲟⲛⲟⲙⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲓⲱⲓⲕ ⲉⲧⲛⲫⲱϣ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲓⲙⲏⲧⲉⲓ ⲃⲗ̄ⲗⲁⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. Ⲧⲉⲛϯⲉⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩϯⲣⲓⲛϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ. Ⲱ̀ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	etnnaonomaze m̀mos ehrai èjen paiōik etnfōṡ m̀mof eimytei vllak p̀ċois iysous pix̀ristos. Tentieoou ǹpekran eθouab. Fai etavtirinf hiten pekiōt. Ṑ p̀ṡyri
1583	ⲣⲁⲛ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ. ⲡⲁⲓ ⲛ̃ⲧⲁⲩϯⲣⲓⲛϥ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ. ⲱ ⲡϣⲏⲣⲉ
1584	ⲙ̄ⲙⲉ ⲙ̄ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ. ⲧⲛ̄ ϯⲉⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉⲕϭⲓ̄ⲛⲉⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲓⲣⲛ̄	ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ. Ⲧⲉⲛ ϯⲉⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲉⲕϭⲓ̅ⲛⲉⲉⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲓⲣⲉⲛ	ǹmyi ǹpantokratōr. Ten tieoou ntekċineei èxoun hiren
1585	ⲡⲣⲟ. ⲧⲉⲛϯⲉⲟⲟⲩ ⲟⲛ ⲛⲧⲉⲕⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄	ⲡ̀ⲣⲟ. ⲧⲉⲛϯⲉⲟⲟⲩ ⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	p̀ro. tentieoou on ǹtekànastasis eθouab èvol xen
1586	ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ. ⲧⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲁⲕⲧⲥⲁⲃⲟⲛ ⲉⲣⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲕ. Ⲧⲛ̄-	ⲛⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ. Ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲁⲕⲧⲥⲁⲃⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲕ. Ⲧⲉⲛϯⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ. Ⲧⲉⲛϯⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲡ̀ϫ̀ⲣⲟϫ ⲉⲧⲛⲁⲛⲉϥ	netmōout. Ɵai etaktsavon èros èvol hitotk. Tentieoou nak f̀mōit. Tentieoou nak p̀g̀rog etnanef
1587	ϯⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲧⲉϩⲓⲏ. ⲧⲛ̄ϯⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲡⲉϭⲣ︦ⲟϭ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ
1588	ⲉⲧⲟⲧⲡ ⲛ̃ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ. ⲡⲗⲟⲅⲟⲥ ⲙ̄ⲙⲉ. ⲡⲁϩⲟ ⲙ̄ⲡⲟⲩϫⲁⲓ. ⲡϩⲩⲃⲉ	ⲉⲧⲟⲧⲡ ⲛ̀ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ. Ⲡ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲏⲓ. Ⲡ̀ⲁϩⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ. Ⲡ̀ϩⲩⲃⲉ	etotp ǹkarpos. P̀loġos ǹmyi. P̀aho ǹp̀ougai. P̀hive
1589	ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ⲉⲧϣⲱϣ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲗⲟⲙ ⲛ̄ ⲛⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲉⲧϯⲕⲁⲣ‐	ⲉⲧⲛⲁⲛⲉⲥ ⲉⲧϣⲱϣ ⲛ̀ⲛ̀ⲧⲗⲟⲙ ⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲉⲧϯⲕⲁⲣⲡⲟⲥ. ⲧⲁⲃⲱ. Ⲧ̀ⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ. Ⲡⲉⲧⲁⲩϫⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲑⲃⲏⲧⲛ ϫⲉ	etnanes etṡōṡ ǹǹtlom n ǹt̀ḋikaiosiny ettikarpos. tavō. T̀metniṡti. Petavgos èrof eθvytn je
1590	ⲡⲟⲥ. ⲧⲁⲃⲱ. ⲧⲙⲛ̄ⲧⲛⲟϭ. ⲡⲉⲛⲧⲁⲩϫⲟⲟⲥ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲛ̄ ϫⲉ
1591	ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲣⲱⲙⲉ. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲕⲧⲟⲩϫⲟ ⲙ̄ⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̄ⲛⲣⲱⲙⲉ. ⲛ̄	ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ. Ϩⲓⲛⲁ ⲉⲕⲧⲟⲩϫⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ. Ⲛ	p̀ṡyri ǹp̀rōmi. Hina ektougo ǹp̀genos ǹǹrōmi. N
1592	ⲧⲁϥⲧⲁⲕⲟ ϩⲓⲧⲙ̄ ⲡⲛⲟⲃⲉ. ⲧⲛ̄ϯⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ. ⲡⲙⲉ ⲡⲉⲙⲧⲟⲛ.	ⲧⲁϥⲧⲁⲕⲟ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ. Ⲧⲉⲛϯⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ. Ⲡ̀ⲙⲉⲓ ⲡ̀ⲙ̀ⲧⲟⲛ.	taftako hiten f̀novi. Tentieoou nak. P̀mei p̀m̀ton.
1593	ⲡⲥⲟⲟⲩⲛ. ⲧϭⲟ︦ⲙ ⲧⲛ̄ⲧⲟⲗⲏ. ⲧⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ. ⲧⲙⲛ̄ⲧⲣⲙ̄ϩⲉ. ⲡⲉⲙ‐	Ⲡ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ. Ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲧⲛ̄ⲧⲟⲗⲏ. Ⲧ̀ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ. Ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲉⲙϩⲉ. ⲡⲉⲙⲙⲁⲙ̄ⲡⲱⲧ. Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲑ̀ⲛⲟⲩⲛⲓ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲁⲑⲙⲟⲩ	P̀·sōoun. T̀gom tntoly. T̀parrysia. T̀metremhe. pemmampōt. Ǹθok p̀ċois pe θ̀nouni tyrs ǹt̀metaθmou
1594	ⲙⲁⲙ̄ⲡⲱⲧ. ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉ ⲧⲛⲟⲩⲛⲉ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̄ⲧⲙⲛ̄ⲧⲁⲧⲙⲟⲩ
1595	ⲁⲩⲱ ⲧⲡⲩⲅⲏ ⲛ̃̄ⲧⲙⲛ̄ⲧⲁⲧⲁⲕⲟ. ⲁⲩⲱ ⲡⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̃ⲛⲁⲓⲱⲛ. ⲉⲁⲩ‐
1596	ⲧⲁⲩⲉⲣⲓⲡⲟⲩ ⲉϫⲛ̄ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲛ̄. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲁⲛⲟⲛ ⲛ̄ⲛⲁⲉ‐
1597	ⲡⲉⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲕ. ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲥⲟⲩⲛ̄ ⲧⲉⲕⲙⲛ̄ⲧⲛⲟϭⲛ̃ⲁⲧⲧⲁϩⲟⲥ ⲁⲩⲱ	ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲡⲩⲅⲏ ⲛ̃̄ⲧⲙⲛ̄ⲧⲁⲧⲁⲕⲟ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲱⲛ. ⲉⲁⲩⲧⲁⲩⲉⲣⲓⲡⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲑⲃⲏⲧⲛ. Ϩⲓⲛⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛ̄ⲛⲁⲉⲡⲉⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ. Ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲩⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲛ̅ⲧⲛⲟϭⲛ̀ⲁⲧⲧⲁϩⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	ouoh t̀pigy ntmntatako. Ouoh p̀tagro ǹnaiōn. eavtaveripou èjen nai tyrou eθvytn. Hina ànon nnaepeikalei m̀mok. Ǹtetensouen tekmntnoċǹattahos ouoh
1598	ⲛ̄ⲁⲧⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲥ ⲧⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩⲟⲛϩ ⲉⲣⲟⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϩⲓⲧⲛ̄ NETNNAY	ⲛ̀ⲁⲧⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϯⲛⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ NETNNAY	ǹatnav èros θai etouonh èron tinou hiten NETNNAY
1599	ⲉⲣⲟⲟⲩ. ϩⲟⲧⲁⲛ ⲇⲉ ⲛ̄ϣⲁⲛⲧⲃⲃⲟ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲟⲗⲙ̄ ⲛⲓⲙ. ⲧⲟⲧⲉ	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. Ϩⲟⲧⲁⲛ ⲇⲉ ⲛ̄ϣⲁⲛⲧⲃⲃⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲗⲙ̄ ⲛⲓⲙ. Ⲧⲟⲧⲉ	èrōou. Hotan ḋe nṡantvvo èvol xen tolm nim. Tote
1600	ⲧⲛ̄ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲕ. ϩⲙ̄ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ. ⲡⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲁⲕⲁⲁϥ ⲛ̄ⲃⲣ︦ⲣⲉ	ⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ. Ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ. Ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲕⲁⲓϥ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ	tennav èrok. Xen p̀rōmi m̀mavatf. Fai etakaif ǹveri
1601	ϩⲛ̄ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲁⲥ. Ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉϥⲡⲉϣ ⲡⲟⲉⲓⲕ. ⲁϥϯ ⲛⲁⲩ ⲁⲩⲱ	ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧⲁⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲡⲉϣ ⲡ̀ⲱⲓⲕ. Ⲁϥϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	xen t̀mǹtas. Ouoh ètafpeṡ p̀ōik. Afti nōou ouoh
1602	ⲁⲥϣⲗⲏⲗ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲛ̄ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲩⲛⲁⲣ︦ⲙ︦ⲡϣⲁ	ⲁⲥϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲩⲛⲁⲣ̀ⲙⲡϣⲁ	asṡ̀lyl èjen p̀ouai p̀ouai ǹǹs̀nyou hina evnar̀mpṡa
1603	ⲛ̄ⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ. ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲓⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ. Ϩⲟⲙⲁⲓ‐	ⲛ̀ⲧ̀ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲓⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ϩⲟⲙⲁⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϩⲱϥ ⲟⲛ ⲁϥϫⲓϯⲡⲉ ⲛ̀ⲡⲱⲓⲕ ⲉϥϫⲱϣ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	ǹt̀xaris ǹp̀ċois. Nem t̀evxaristia eθouab. Homaios ǹθof hōf on afjitipe ǹpōik efgōṡ m̀mos je
1604	ⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲟϥ ϩⲱⲱϥ ⲟⲛ ⲁϥϫⲓϯⲡⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲉⲓⲕ ⲉϥϫⲱϣ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ
1605	ⲙⲁⲣⲉ ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲙ̄ⲙⲏⲧⲛ̄ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ϩⲙ̄	ⲙⲁⲣⲉ ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ϧⲉⲛ	mare oumeros ṡōpi nai nemōten nem oueiryny xen
1606	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ. Ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉⲭⲁϥ ⲛ̄ⲃⲓⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲭⲓⲥ ⲛ̄ⲥⲟⲛ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ. Ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉⲭⲁϥ ⲛ̀ⲃⲓⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲭⲓⲥ ⲛ̀ⲥⲟⲛ	p̀ċois namenrati. Tote pekaf ǹviros je akis ǹson
1607	ⲥⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲥⲉⲉⲓ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲕ. ⲉⲩⲛ̄ ϩⲉⲛⲃⲓⲣ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛⲧⲱⲣⲉ.	ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ. Ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲃⲓⲣ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲧⲱⲣⲉ.	s̀nav ǹtoui nemak. Èouon hanvir ǹtotou nem hantōre.
1608	ⲛ̄ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲏ ϩⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲥⲱⲓ. Ripoc ⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲉϥⲁⲙⲉⲗⲉⲓ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ	ⲛ̄ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲏ ϩⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲛ̀ⲥⲱⲓ. Ripoc ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲁⲙⲉⲗⲉⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ	ntetenouy htyvtn ǹsōi. Ripoc ḋe m̀pefamelei èp̀tyrf
1609	ⲉⲉⲓⲣⲉ ⲙ︦ⲡⲛ︦ⲧⲁⲥⲓⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛⲁⲥⲓ. Ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲙⲁⲕⲁ‐
1610	ⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛϥⲉⲣ ⲡⲃⲟⲗ ⲛⲧⲡⲏⲗⲏ. ⲁϥ-	ⲉ̀ⲓⲣⲓ ⲙ︦ⲡⲛ︦ⲧⲁⲥⲓⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲁⲥⲓ. Ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣ ⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲏⲗⲏ. Ⲁϥϫⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉ ϩⲟⲩⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲉⲧⲟⲩⲏϩ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲗⲟ	èiri m︦pn︦tasiouehsahne m̀mof nasi. Èta p̀makarios ḋe ì èvol xen t̀polis ǹtefer p̀vol ǹt̀pyly. Afgos m̀pe houo ǹp̀myṡ etouyh ǹsōf ǹtouvōk ǹtoulo
1611	ϫⲟⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲉ ϩⲟⲩⲟ ⲙ̄ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲉⲧⲟⲩⲏϩ ⲛ̄ⲥⲱϥ ⲛ̄ⲥⲉⲃⲱⲕ ⲛⲥⲉⲗⲟ
1612	ϩⲁⲣⲟϥ. Ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲡⲱϩ ⲉⲡⲙⲁ ⲛ̃ⲙ̃ϩⲁⲁⲩ. ⲉⲡⲁⲟⲩⲁ ⲡⲉ	ϧⲁⲣⲟϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲫⲱϧ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲙ̀ϩⲁⲩ. Ⲉ̀ⲡⲁⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ	xarof. Ouoh ètaffōx èp̀ma ǹm̀hav. Èpaouai pe
1613	RENDICONTI. 1337 Von. II, 2° Sem. 10	RENDICONTI. 1337 Von. II, 2° Sem. 10	RENDICONTI. 1337 Von. II, 2° Sem. 10
1614	51)	51)	51)
1615	ⲡϩⲃⲃⲉ	ⲡ̀ϩⲃⲃⲉ	p̀hvve
1616	p.K& (sic)	p.K& (sic)	p.K& (sic)
1617	(sic)	(sic)	(sic)
1618	(sic)	(sic)	(sic)
1619	KE	KE	KE
page 50
1620	p. KH	p. KH	p. KH
1621	— 74 —	— 74 —	— 74 —
1622	ⲛ̄ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ. ⲡⲉϫⲁϥ NNECNHY ⲉⲧⲟⲩⲏϩ ⲛ̄ⲥⲱϥ. ⲉⲧⲉ ⲛϩⲩⲣϣⲓⲣⲉ	ⲛ̀ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ. Ⲡⲉϫⲁϥ NNECNHY ⲉⲧⲟⲩⲏϩ ⲛ̀ⲥⲱϥ. Ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϩⲩⲣϣⲓⲣⲉ	ǹǹs̀nyou. Pegaf NNECNHY etouyh ǹsōf. Ète ǹhirṡire
1623	ⲛⲉ. ϫⲉ ϣⲓⲕⲉ ⲙ̄ⲡⲓⲙⲁ ⲛⲁϣⲏⲣⲉ. Ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩϣⲓⲕⲉ ⲕⲁⲧⲁ	ⲛⲉ. Ϫⲉ ϣⲓⲕⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩϣⲓⲕⲉ ⲕⲁⲧⲁ	ne. Je ṡike ǹpaima naṡyri. Ǹθōou ḋe avṡike kata
1624	ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲥⲓϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡϩⲙ̄ϩⲁⲗ NIC	ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲥⲓϫⲟⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲫ̀ⲃⲱⲕ NIC	θe ntasigoos nōou ǹje p̀agios iōannys f̀vōk NIC
1625	ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦. ϣⲁⲛⲧⲟⲩϣⲓⲕⲧϥ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲡⲉϩⲟⲩⲟ. ⲉⲁⲩⲧⲁⲙⲓⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ	ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. Ϣⲁⲧⲟⲩϣⲓⲕⲧϥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀. Ⲉⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ	pix̀ristos. Ṡatouṡiktf èpesyt èp̀houò. Eavθamios kata
1626	ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥⲟⲩⲁϩϥ ⲙ̄ⲙⲟⲥ. ⲉⲩϭⲱϫⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛⲉϥϣⲁϫⲉ	ⲑⲉ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲁϩϥ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ⲉⲩϫⲱϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ	θe etafouahf m̀mos. Evgōji ǹje nète m̀mav nefsaji
1627	ⲛⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲡⲉ ϩⲙ̄ ⲡϣⲁϫⲉ ⲙ̃ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϥⲡⲣⲟⲧⲣⲉⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ	ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉϥⲡ̀ⲣⲟⲧⲣⲉⲡⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	nemaou pe xen p̀·saji ǹf̀nouti efp̀rotrepe m̀mōou
1628	ⲉϩⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲙⲛ︦ⲧⲛⲟϭ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲁⲩⲱ ⲛ̄︦ⲧⲉⲓϩⲉ ⲁϥϣⲗⲏⲗ ⲉϫⲙ̄	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ	èxoun ǹmetniṡti ǹf̀nouti. Ouoh ǹpairyti afṡ̀lyl èjen
1629	ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ. ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲇⲉ ⲟⲩⲱ ⲉⲩⲥⲙⲓⲛⲉ	ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. Ⲉ̀ⲧⲁ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲟⲩⲱ ⲉⲩⲥⲙⲓⲛⲉ	p̀ouai p̀ouai m̀mōou. Èta ǹs̀nyou ḋe ouō evsmine
1630	ⲙ̄ⲡⲧⲟⲟⲡⲟⲥ. ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲉϥⲟⲩⲁϣϥ. ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲛⲉⲓⲙⲉ	ⲙ̀ⲡⲧⲟⲟⲡⲟⲥ. Ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲁϣϥ. Ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲉⲙⲓ	m̀ptoopos. Kata θe ètefouaṡf. Ànon ḋe m̀penemi
1631	(sic)	(sic)	(sic)
1632	p. Ke	p. Ke	p. Ke
1633	(sic)	(sic)	(sic)
1634	(sic)	(sic)	(sic)
1635	ⲉⲗⲁⲁⲩ. ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲕⲁⲁϥ ⲕⲁϩⲏⲩ ⲛ̄ⲛⲉϥϩⲟⲓⲧⲉ ⲉⲧⲧⲟ ϩⲓⲱⲱϥ	ⲉ̀ⲗⲁⲁⲩ. Ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲭⲁϥ ⲕⲁϩⲏⲩ ⲛ̀ⲛⲉϥϩⲟⲓⲧⲉ ⲉⲧⲧⲟⲓ ϩⲓⲱⲧϥ	èlaav. Tote afkaf kahyv ǹnefhoite ettoi hiōtf
1636	ⲁϥⲛⲟϫⲟⲩ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲡⲙⲁⲛⲛ̄ⲕⲟⲧⲕ ⲛ̄ⲧⲁⲩϣⲓⲕⲧϥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲁ	ⲁϥⲛⲟϫⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲡⲙⲁⲛⲛ̄ⲕⲟⲧⲕ ⲉⲧⲁⲩϣⲓⲕⲧϥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁ	afnogou èpesyt epmannkotk etavṡiktf nθe ǹouma
1637	ⲛ̄ⲛⲉⲥ[ⲡⲟⲣϣ. Ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲛⲉϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲉⲣⲉ ⲟⲩϣⲧⲏⲛ ⲛ̄ϩ‐
1638	ⲃⲟⲟⲥ ⲧⲱ ϩⲓⲱⲱϥ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ ⲉⲥϫⲓⲧⲟⲧⲉ ⲉⲡⲥⲁ ⲥⲛⲁⲩ. ⲁϥⲡⲱ‐
1639	ⲣϣ ⲛ̄ⲛⲉϥϭⲓϫ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲧⲩⲡⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲉⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲁⲥⲓϣⲗⲏⲗ ⲉ‐	ⲛ̄ⲛⲉⲥⲡⲟⲣϣ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩϣⲑⲏⲛ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲱⲥ ⲧⲱ ϩⲓⲱⲧϥ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ ⲉⲥϫⲓⲧⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁ ⲥ̀ⲛⲁⲩ. Ⲁϥⲫⲱⲣϣ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲁⲥⲓϣⲗⲏⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲛⲧⲁⲥⲥⲟⲧⲡ̄	nnesporṡ. Ǹθof ḋe nafaheratf ère ouṡθyn ǹh̀vōs tō hiōtf m̀mate esjitote èp̀·sa s̀nav. Affōrṡ ǹnefjig èvol ǹp̀tipos ǹpis̀tavros asiṡlyl ehrai èp̀ċois efgō m̀mos. Je f̀nouti pentassotp
1640	ϩⲣⲁⲓ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁⲥⲥⲟⲧⲡ̄
1641	ⲛⲁⲥ ⲉⲩⲙⲛ̄ⲧⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ. ⲡⲉⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲉϥϭⲱ ⲉⲛⲉϩ ϫⲓⲛ ⲧⲕⲁ‐	ⲛⲁⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲙ̀ⲛⲧⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ. Ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥϭⲱ ⲉ̀ⲛⲉϩ ϫⲓⲛ ⲧ̀ⲕⲁⲧⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲉϣ ⲛⲉⲣ ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲧⲟⲩϫⲟ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉϣⲱⲡ	nas èoum̀ntapostolos. Pète m̀pefċō èneh jin t̀kataboly ǹpikosmos ǹoueṡ ner petnanouf. Alla eftougo ǹsyou niven ǹnète ouon gom m̀mōou eṡōp
1642	ⲧⲁ̀ⲃⲟⲗⲏ ⲙ̄ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲟⲩⲉϣ ⲛⲉⲣ ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ. ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥ‐
1643	ⲧⲟⲩϫⲟ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲉ ⲟⲩⲛ̄ ϭⲟⲙ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉϣⲱⲡ
1644	ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡϣⲁϫⲉ ⲙ̄ⲡⲱⲛϩ ⲙⲛ̄ ⲧⲙⲛⲧⲁⲧⲧⲁⲕⲟ. ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲣⲉⲩ	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲁⲧⲧⲁⲕⲟ. Ⲡⲉⲧⲁϥⲑⲣⲉⲩ	èrōou ǹp̀·saji ǹp̀ōnx nem t̀metattako. Petafθrev
1645	ⲥⲟⲩⲱⲛϥ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲧⲉⲫⲩⲥⲓⲥ ⲛⲉ ⲛⲣⲱⲙⲉ. ⲉϥⲇⲓⲟⲓⲕⲉⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̄ⲛⲍⲱ‐	ⲥⲟⲩⲱⲛϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲩⲥⲓⲥ ⲛⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ. Ⲉϥⲇⲓⲟⲓⲕⲉⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̀ⲛ̀ⲍⲱⲟⲛ. Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉϥⲡ̀ⲣⲟⲛⲟⲓⲁ. Ⲡⲉⲧⲁϥⲑⲣⲉ ⲧⲛ̄ⲯⲩⲭⲏ ⲉⲣϩⲩⲙⲉⲣⲟⲥ.	souōnf hiten t̀fisis ne ǹrōmi. Efḋioikei ḋe on ǹǹzōon. Hiten tefp̀ronoia. Petafθre tnpsiṡy erhimeros.
1646	ⲟⲛ. ϩⲓⲧⲛ̄ ⲧⲉϥⲡⲣⲟⲛⲟⲓⲁ. ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲣⲉ ⲧⲛ̄ⲯⲩⲭⲏ ⲉⲣϩⲩⲙⲉⲣⲟⲥ.
1647	ⲁⲩⲱ ⲁⲥϩⲣⲟⲕ ⲉⲥⲟ ⲛ̄ϫⲁⲓⲉ. ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲁⲣⲅⲟⲛ ⲛ̄ⲁⲩⲅⲣⲓⲟⲛ. ⲡⲉⲛⲧⲁϥ‐
1648	ⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲥ ⲙ̄ⲙⲓⲛ ⲉⲙⲙⲟϥ ⲉⲥⲱⲃⲉ ⲛ̃ⲛⲉϥϣⲁϫⲉ. ⲡⲉⲛⲧⲁϥ‐
1649	ϭⲟⲗⲡϥ ⲛⲁⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲥⲙⲟⲟⲩⲧ. ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲣ︦ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲁⲥ ⲉⲥⲟⲙⲥ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϩⲣⲟⲕ ⲉⲥⲟⲓ ⲛ̀ϫⲁⲓⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲣⲅⲟⲛ ⲛ̅ⲁⲩⲅⲣⲓⲟⲛ. Ⲡⲉⲧⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲥ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲉⲙⲙⲟϥ ⲉ̀ⲥⲱⲃⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ. Ⲡⲉⲧⲁϥϭⲟⲗⲡϥ ⲛⲁⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲥⲙⲟⲟⲩⲧ. Ⲡⲉⲧⲁϥⲉⲣⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲁⲥ ⲉⲥⲟⲙⲥ	Ouoh as·hrok esoi ǹgaie. Ouoh ǹarġon navġrion. Petaftyif nas m̀min emmof èsōvi ǹnefsaji. Petafċolpf nas èvol esmoout. Petafernomos nas esoms
1650	ϩⲙ̄ ⲡϣⲓⲕ ⲛⲧⲁⲛⲟⲙⲓⲁ] ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲣⲉⲥϫⲣⲟ ⲉⲡⲉⲥϫⲭⲁϫⲉ ϩⲙ̄	ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲡⲉⲧⲁϥⲑⲣⲉⲥϭⲣⲟ ⲉⲡⲉⲥϫⲭⲁϫⲉ ϧⲉⲛ	xen p̀ṡik ǹtànomia petafθresċro epesgkaje xen
1651	ⲡⲧⲣⲉⲥⲡⲱⲧ ⲉⲣⲁⲧⲥ. ⲡⲉⲛⲧⲁϥϯ ⲛⲁⲥ ⲛⲧⲉϥϭⲓϫ. ⲁϥⲧⲟⲩϫⲟⲥ	ⲡ̀ⲑⲣⲉⲥⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ. Ⲡⲉⲧⲁϥϯ ⲛⲁⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓϫ. Ⲁϥⲧⲟⲩϫⲟⲥ	p̀θresfōt èrats. Petafti nas ǹtefjig. Aftougos
1652	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛϩⲓⲥⲉ \|ⲛ̄ⲁⲙⲛ̄ⲧⲉ. ⲡⲉⲧⲉ ⲙⲡⲉϥⲕⲁⲁⲥ ⲉⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲩⲉ ϩⲛ̄	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ. Ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲭⲁⲥ ⲉ̀ⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲩⲉ ϧⲉⲛ	èvol xen ǹxisi ǹàmenti. Pète m̀pefkas èpoliteve xen
1653	ⲛⲟⲩⲱϣ ⲛⲧⲥⲁⲣⲝ. ⲡⲉⲛⲧⲁⲥⲣⲧⲥⲁⲃⲉ ⲉⲓⲁⲧⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲉⲥⲭⲁϫⲉ.	ⲛⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ. ⲡⲉⲛⲧⲁⲥⲣⲧⲥⲁⲃⲉ ⲉⲓⲁⲧⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲡⲉⲥⲭⲁϫⲉ.	nouōṡ ǹt̀sarks. pentasrtsave eiats èvol epeskaje.
1654	ⲡⲉⲛⲧⲁⲥⲣⲧⲣⲉ ⲡⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϩⲙ̄ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ. ⲡϣⲏⲣⲉ	ⲡⲉⲛⲧⲁⲥⲣⲧⲣⲉ ⲡⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲉⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	pentasrtre pefsōoun eerouōini xen ma niven. P̀ṡyri
1655	ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̄ⲛⲉⲧϩⲛ̄ ⲙⲡⲏⲩⲉ. ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲛⲉⲧϩⲙ̄ ⲡⲡⲉ‐
1656	ⲑⲉⲣ. ⲧⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛ̄ⲛⲉⲧϩⲙ̄ ⲡⲁⲏⲣ. ⲡⲣⲉϥϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲉⲧϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ.	ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲧϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀. Ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲡⲉⲑⲉⲣ. Ⲧ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲧϧⲉⲛ ⲡ̀ⲁ̀ⲏⲣ. Ⲡ̀ⲣⲉϥϩⲁⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.	ǹf̀nouti. P̀ċois ǹnetxen ǹfyouì. P̀nomos ǹnetxen ppeθer. T̀taksis ǹnetxen p̀àyr. P̀refhareh ènet·hijen p̀kahi.
1657	ⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲁϣⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩϥ ⲛⲉ. Ϣⲱⲡ ⲉⲣⲟⲕ ⲡⲁ‐
1658	ϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̄ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲛ︦ⲓϣϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉⲧⲉ ⲡⲱⲕ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲕ‐	Ⲧ̀ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩϥ ⲛⲉ. Ϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛ︦ⲓϣϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲱⲕ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕ‐	T̀xaris ouoh f̀raṡi ǹnète nouf ne. Ṡōp èrok paċois ǹt̀psiṡy n︦iṡhannys pète pōk pe ouoh pek‐
page 51
1659	ϩⲙ̄ϩⲁⲗ. ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁⲕⲁⲁϥ ⲛ̃ⲙ̃ⲡϣⲁ ⲉⲧⲣⲉϥⲥⲟⲩⲱⲛⲅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲃⲱⲕ. Ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲕⲁⲓϥ ⲛ̀ⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲥⲟⲩⲱⲛⲕ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	vōk. Fai etakaif ǹm̀p̀ṡa èθrefsouōnk f̀nouti
1660	ⲙ̄ⲙⲉ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ. Ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲡⲉⲛⲧⲁⲕϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲓⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲁⲕ ϣⲁ‐
1661	ϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲉⲛⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲓⲧⲟⲗⲙ̄ ⲉⲛⲉϩ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲁⲛⲛ̄ⲕⲟⲧⲕ ⲛ̄ⲥϩⲓⲙⲉ.	ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ. Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧⲁⲕⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉⲓⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁⲕ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϯⲛⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲓⲧⲟⲗⲙ̄ ⲉ̀ⲛⲉϩ ϧⲉⲛ ⲡⲙⲁⲛⲛ̄ⲕⲟⲧⲕ ⲛ̀ⲥϩⲓⲙⲓ.	ǹmyi m̀mavatf. Ǹθok petakàreh eiouab nak ṡahrai ètinou mpeitolm èneh xen pmannkotk ǹs·himi.
1662	ⲉⲁⲕⲟⲩⲱⲛϩⲕ ⲛⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲣⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲉϫⲓⲥϩⲓⲙⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲁⲙⲛ̄ⲧ‐
1663	ⲃⲣ︦ⲣⲉ ⲉⲁⲕϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲧⲉⲓⲣ︦ ⲭⲣⲓⲁ ⲙ̄ⲙⲟⲕ. ⲁⲩϣ ⲁⲕⲉⲣ‐	Ⲉⲁⲕⲟⲩⲱⲛϩⲕ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϭⲓⲥϩⲓⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲙⲉⲧⲃⲉⲣⲓ ⲉⲁⲕϫⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲧⲉⲓⲣ︦ ⲭⲣⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲕ. Ⲁⲩϣ ⲁⲕⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲉⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ.	Eakouōnhk nai èvol ètaiouōṡ èċis·himi xen tametveri eakgos je iōannys teir︦ xria m̀mok. Avṡ akerṡorp ekonomia ǹpasōma xen ouṡōni ǹsōmatikon.
1664	ϣⲟⲣⲡ ⲉⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲙ̄̃ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ϩⲛ̄ ⲟⲩϣⲱⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ.
1665	ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲟⲛ ⲡⲉⲛⲧⲁⲕϯϫⲣⲟⲡ ⲛⲁⲓ ⲛ̄ϣⲟⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲛ̄ⲥⲟⲡ. ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲓⲟ‐	Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲛ ⲡⲉⲧⲁⲕϯϫⲣⲟⲡ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲡ. Ⲉ̀ⲧⲁⲓⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϭⲓⲥϩⲓⲙⲓ. Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁⲕⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ. Ⲛ̀ⲁϫⲡ	Ǹθok on petaktigrop nai ǹṡomt ǹsop. Ètaiouōṡ èċis·himi. Menensōs ḋe on ak·saji nemyi. Ǹagp
1666	ⲩⲱϣ ⲉϫⲓⲥϩⲓⲙⲉ. Ⲙⲛ︦ⲛⲥⲱⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁⲕϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ. ⲛϫⲡ̄
1667	ϣⲟⲙⲧⲉ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ϩⲁⲧⲛ̄ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ	ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ	ṡomte ǹpèhoou xaten θalassa ekgō m̀mos nai je
1668	ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉⲛⲉ NTK ⲡⲉⲧⲉ ⲡⲱⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ. ⲛⲉⲓⲛⲁⲗⲟ ϩⲁⲣⲟⲕ	ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉⲛⲉ NTK ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲱⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ. Ⲛⲁⲓⲛⲁⲗⲟ ϧⲁⲣⲟⲕ	iōannys ene NTK pète pōi an pe. Nainalo xarok
1669	ⲡⲉ ⲛ̄ⲅϫⲓⲥϩⲓⲙⲉ ⲛ̄ⲅⲣ︦ⲃⲗⲗⲉ ⲉⲡⲉⲕⲃⲁⲗ ⲥⲛⲁⲩ. ⲛⲅϭⲱ ⲉⲕⲉⲣ︦ϩⲏⲃⲉ	ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕϭⲓⲥϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲣ̀ⲃⲗⲗⲉ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲃⲁⲗ ⲥ̀ⲛⲁⲩ. Ⲛ̀ⲧⲉⲕϭⲱ ⲉⲕⲉⲉⲣϩⲏⲃⲓ	pe ǹtekċis·himi ǹtekr̀vlle èpekval s̀nav. Ǹtekċō ekeerhyvi
1670	ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲧⲱⲃϩ ⲙ̄ⲙⲟⲓ. Ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ⲙ̄ⲡⲁϩⲏⲧ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲙⲟⲓ. Ⲡⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲡⲁϩⲏⲧ	ouoh ektōvh m̀moi. Petafouōn nenval ǹpahyt
1671	ϩⲛ̄ ⲧⲁⲙⲉϩϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲁⲕⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲓ ⲟⲛ ⲛ̄ϩⲉⲛⲕⲉⲃⲁⲗ	ϧⲉⲛ ⲧⲁⲙⲉϩϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲁⲕⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲓ ⲟⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲉⲃⲁⲗ	xen tamehṡomte ǹrompi akxarize nai on ǹhankeval
1672	ⲉⲧⲟⲩⲟⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲣⲉ ⲡϭϣⲧ ⲏ ⲡⲉⲓⲱⲣϩ ⲛ̄ⲥⲁ ⲥϩⲓⲙⲉ	ⲉⲧⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉⲧⲁϥⲑⲣⲉ ⲡϭϣⲧ ⲓⲉ ⲡⲉⲓⲱⲣϩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲥϩⲓⲙⲓ	etouonh èvol petafθre pċṡt ie peiōrh ǹsa s·himi
1673	ϩⲟⲗⲱⲥ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲃⲟⲧⲉ ⲛⲛⲁϩⲣⲁⲓ. ⲠⲘⲉⲛⲧⲁϥⲛⲁϩⲙ̄ⲧ ⲉⲃⲟⲗ	ϩⲟⲗⲱⲥ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲃⲱϯ ⲛⲁϩⲣⲁⲓ. ⲠⲘⲉⲛⲧⲁϥⲛⲁϩⲙ̄ⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	holōs ṡōpi ǹvōti nahrai. PMentafnahmt èvol
1674	ⲛⲉⲫⲁⲛⲧⲁⲥⲓⲁ ⲙ̄ⲡⲣⲟⲥⲟⲩⲟⲉⲓϣ. ⲉⲁϥϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲓ ⲉⲧⲣⲁⲕⲁⲩⲣⲟ‐	ⲛ̀ⲫⲁⲛⲧⲁⲥⲓⲁ ⲙ̄ⲡⲣⲟⲥⲟⲩⲟⲉⲓϣ. Ⲉⲁϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉⲧⲣⲁⲕⲁⲩⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉⲧⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲡⲉⲧⲁϥⲁⲓⲧ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲉⲧⲙⲁⲛⲓⲁ ⲉⲧϭⲁϧⲉⲙ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲑⲣⲁⲟⲩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲧⲥⲁϣⲉ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ. Ⲡⲉⲧⲁϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲙ̃ⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲉ NATTE-	ǹfantasia mprosouoeiṡ. Eafàreh èroi etrakavronomei ǹp̀ōnx ṡa èneh etmyn èvol. Petafait ǹṡemmo etmania etċaxem etṡop xen t̀sarks. Ouoh akθraouei èvol ǹf̀mou etsaṡe etṡop xen f̀novi. Petafàreh èroi èvol xen f̀mou mmehsnav ète NATTE-
1675	ⲛⲟⲙⲉⲓ ⲙ̄ⲡⲱⲛϩ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲉⲧⲙⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗ. ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲁⲁⲧ ⲛ̄ϣⲙ̄‐
1676	ⲙⲟ ⲉⲧⲙⲁⲛⲓⲁ ⲉⲧϫⲁϩⲙ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̄ ⲧⲥⲁⲣⲝ. ⲁⲩⲱ ⲁⲕⲧⲣⲁ‐
1677	ⲟⲩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲙⲟⲩ ⲉⲧⲥⲁϣⲉ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩⲙ̄ ⲡⲛⲟⲃⲉ. ⲡⲉⲛⲧⲁϥ-
1678	ϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲟⲩ ⲙ̃ⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲉⲧⲉ NATTE-
1679	ϩⲉⲛⲛⲁ ⲡⲉ. ⲉⲁⲕⲧⲁϩⲟⲓ ⲉⲣⲁⲧ ⲛⲁⲕ ⲉⲓⲟⲩⲁⲁⲃ. ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲱⲃⲉ	ϩⲁⲛⲛⲁ ⲡⲉ. Ⲉⲁⲕⲧⲁϩⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧ ⲛⲁⲕ ⲉⲓⲟⲩⲁⲃ. Ⲡⲉⲧⲁϥⲧⲱⲃⲉ	hanna pe. Eaktahoi èrat nak eiouab. Petaftōve
1680	ⲉⲣⲱϥ ⲙ̄ⲡϣⲱⲛⲉ ⲉⲑⲏⲡ ϩⲛ̄ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧⲉ ⲡⲛⲟⲃⲉ ⲡⲉ. Ⲁⲩⲱ	ⲉ̀ⲣⲱϥ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲱⲛⲓ ⲉⲑⲏⲡ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲡⲉ. Ⲟⲩⲟϩ	èrōf ǹp̀ṡōni eθyp xen tapsiṡy ète f̀novi pe. Ouoh
1681	ⲁⲕϣⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲛ︦ⲧⲉⲡⲣⲁⲝⲓⲥ ⲉⲧⲑⲟⲟⲩ. ⲁⲩⲱ ⲡϩⲱⲃ	ⲁⲕϣⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ ⲉⲧⲑⲟⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϩⲱⲃ	akṡōt èvol m̀moi ǹt̀p̀raksis etθoou. Ouoh p̀hōb
1682	ⲉⲧⲟⲩⲟⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲉϣⲁⲥⲁⲁϥ ϩⲙ̄ ⲡⲥⲱⲙⲁ. ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲛⲟⲩϫⲉ	ⲉⲧⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲧⲉ ϣⲁⲥⲁⲓϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ. Ⲡⲉⲧⲁϥⲛⲟⲩϫⲉ	etouonh èvol ète ṡasaif xen p̀·sōma. Petafnouje
1683	ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲉϣⲧⲟⲣⲧⲣ︦ ⲉⲧϩⲟⲟⲩ ⲙ̃ⲡϫⲁϫⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̃ϩⲏⲧ. Ⲡⲉⲛ-
1684	ⲧⲁϥⲥⲟⲃⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲁϭⲓ̄ⲛⲉⲓ ϣⲁⲣⲟϥ ⲉⲥⲟⲩⲁⲁⲃ. ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲕⲁ MAME	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲉϣⲧⲟⲣⲧⲣ︦ ⲉⲧϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲁϫⲓ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧ. Ⲡⲉⲧⲁϥⲥⲟⲃϯ ⲛ̄ⲧⲁϭⲓ̄ⲛⲉⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ⲉⲥⲟⲩⲁⲃ. Ⲡⲉⲧⲁϥⲕⲁ MAME	èvol mpeṡtortr︦ et·hoou ǹp̀gaji hrai ǹxyt. Petafsovti ntaċinei harof esouab. Petafka MAME
1685	ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥⲟ ⲛ̄ⲁⲧⲧⲱⲗⲙ̄. ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲉϥⲡⲓ-	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲧⲱⲗⲉⲙ. Ⲡⲉⲧⲁϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲡⲉϣ ⲁⲛ. Ⲡⲉⲧⲁϥⲕⲁ ⲡⲁⲙⲉⲩⲓ ⲧⲏⲣϥ. Ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲥⲟϭⲛⲓ	èxoun èrof efoi ǹattōlem. Petafxarize nai ǹtefpistis ǹtespeṡ an. Petafka pamevi tyrf. Nem pasoċni
1686	ⲥⲧⲓⲥ ⲛ̄ⲥⲡⲉϣ ⲁⲛ. ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲕⲁ ⲡⲁⲙⲉⲉⲩⲉ ⲧⲏⲣϥ. ⲙⲛ̄ ⲡⲁϣⲟϫⲛⲉ
1687	ⲧⲏⲣⲉϥ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ ϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲧⲃ̄ⲃⲟ ⲉⲛⲁϣⲱϥ.	ⲧⲏⲣⲉϥ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲉⲛⲁϣⲱϥ.	tyref etṡop èxoun èrof ṡōpi xen outouvo enaṡōf.
1688	Ⲡⲉⲧϯ ⲙⲡⲃⲉⲕⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲙ̄ⲡϣⲁ ⲛ̄ ⲛⲉϥϩⲃⲏⲩⲉ.	Ⲡⲉⲧϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲉⲭⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲛ ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ.	Petti ǹp̀veke ǹp̀ouai p̀ouai kata p̀m̀p̀ṡa n nefh̀vyoui.
1689	ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲕⲁⲁⲥ ϩⲙ̄ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲙⲛ̄ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ. ⲉⲧⲙ̃ⲧⲣⲁⲕⲁ	Ⲡⲉⲧⲁϥⲭⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ. Ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲑⲣⲁⲕⲁ	Petafkas xen pahyt nem tapsiṡy. Èṡtemθraka
1690	ⲕⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲟⲩⲱϣ ⲛⲁⲓ ⲛ̄ⲥⲁⲃⲗ̄ⲗⲁⲕ ⲙⲁⲩⲁⲁⲕ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲓ︦ⲥ︦	ⲕⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲟⲩⲱϣ ⲛⲁⲓ ⲛ̄ⲥⲁⲃⲗ̄ⲗⲁⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	kelaav nouōṡ nai nsavllak m̀mavatk paċois iysous
1691	ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲁⲣ︦ⲣⲟ ⲁⲩⲱ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲉ ⲙⲛ̄ ⲟⲭⲱⲕ. Ⲟⲩ	ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲁⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲭⲱⲕ. Ⲟⲩ	pix̀ristos paouro ouoh paċois xen oumyi nem okōk. Ou
1692	p. 31	p. 31	p. 31
1693	(sic)	(sic)	(sic)
page 52
1694	(Cfr.	(Cfr.	(Cfr.
1695	p. 237)	p. 237)	p. 237)
1696	p- Ar	p- Ar	p- Ar
1697	Zoega,	Zoega,	Zoega,
1698	p. 24	p. 24	p. 24
1699	-ϥ︦ --	-ϥ --	-f --
1700	ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧⲉⲓⲛⲁϩⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥⲥⲟⲧⲡ ⲁⲩⲱ ⲉⲥⲣⲧⲁⲓⲏⲩ ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ ⲉⲣⲟⲕ	ⲅⲁⲣ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲓⲛⲁϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥⲥⲟⲧⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲟⲓⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	ġar pète inajimi èrof efsotp ouoh esoitaiyout ǹhouo èrok
1701	IC ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ ⲛ̃ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ.	IC ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	IC panouti nem pekiōt ǹàġaθos nem pepn︦a︦ eθouab.
1702	ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ︦ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲣ︦ⲣⲟ ⲙⲙⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ⲁⲓϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ	Ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁⲓϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Tinou oun paċois ouoh paouro ǹmyi iysous aigōk èvol
1703	ⲛ̄ⲧⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ. ⲛ̃ⲧⲁⲕⲧⲁⲛϩⲟⲩⲧ ⲉⲣⲟⲥ. ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ	ⲛ̀ⲧⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ. Ⲉⲧⲁⲕⲧⲁⲛϩⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲥ. Ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ	ǹtoikonomia. Etaktanhout èros. Tinou oun paċois
1704	ⲁⲁⲧ ⲛ︦ⲙ︦ⲡϣⲁ ⲛ̄ⲅϯⲙ̄ⲧⲟⲛ ⲛⲁⲓ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲕⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲁⲓⲧ ⲛ̀ⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕϯⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ait ǹm̀p̀ṡa ǹtektim̀ton nai xen tekànastasis eθouab
1705	ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲕⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲅⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲓ ⲛ̄ⲧ‐
1706	ⲙⲛ︦ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲉⲧⲛ̃̄ϩⲏⲧⲕ ⲉⲧⲉ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲡⲉ ⲛ̃ⲁⲧϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟϥ	ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲓ ⲛ̅ⲧⲙⲛ̅ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲉⲧⲛϧⲏⲧⲕ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ	nem tekanapavsis eθouab ouoh ǹtekxarize nai ntmntelios etnxytk ète p̀ougai pe ǹatsaji èrof
1707	ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲧⲧⲁϩⲟϥ. Ⲉⲓⲛⲏⲩ ⲇⲉ ϣⲁⲣⲟⲕ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲉ ⲙⲁⲩ‐	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲧⲧⲁϩⲟϥ. Ⲉⲓⲛⲏⲟⲩ ⲇⲉ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲙⲁⲩ‐	ouoh ǹattahof. Einyou ḋe harok f̀nouti ǹmyi mav‐
1708	AAC] ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲕⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲕⲡⲛ︦ⲁ︦	AAC] ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	AAC] nem pekmonogenys ǹṡyri iysous pix̀ristos nem pekp̀nevma
1709	ⲛ̄ϩⲁⲩⲓⲟⲛ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲓ ϩⲛ̄ ⲛⲉϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲉϯⲛⲏⲩ ϣⲁ‐
1710	ⲣⲟⲕ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ. Ⲙⲁⲣⲉϥϩⲣⲟⲕ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲓⲉⲣⲟ ⲛ̄ⲕⲱϩⲧ. ⲛ︦ⲧⲉ ⲡⲕⲁⲕⲉ	ⲛ̀ϩⲁⲩⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲉⲓⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ. Ⲙⲁⲣⲉϥϩⲣⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲉⲣⲟ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ. Ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ	ǹhavion eθouab àreh èroi xen ǹmōit einyou harok ǹxytou. Marefhrok ǹje piero ǹk̀rōm. Ǹte p̀kaki
1711	ϫⲱⲱⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ. ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉⲭⲁⲓⲟⲥ ⲉⲣϭⲱⲃ. ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲉϩⲣⲱ ⲛⲥⲁⲧⲉ	ϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲭⲁⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲣϭⲱⲃ. Ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ϩ̀ⲣⲱ ⲛ̀ⲥⲁⲧⲉ	gōr èvol. Ǹte pekaios èrċōb. Ǹte t̀·h̀rō ǹsate
1712	ϣⲱⲡⲉ ⲉⲥⲟ ⲉ	ϣⲱⲡⲓ ⲉⲥⲟⲓ ⲉ	ṡōpi esoi e
1713	N° CXXXVII. {quattro fogli; pag. 33-36 ⲉ 41-14 secondo il catalogo del Zocga;	N° CXXXVII. {quattro fogli; pag. 33-36 ⲉ 41-14 secondo il catalogo del Zocga;	N° CXXXVII. {quattro fogli; pag. 33-36 e 41-14 secondo il catalogo del Zocga;
1714	ora sì vedono appena aleuni numeri, e tutto il frammento è	ora sì vedono appena aleuni numeri, e tutto il frammento è	ora sì vedono appena aleuni numeri, e tutto il frammento è
1715	in cattivo stato e di assai difficile lettura).	in cattivo stato e di assai difficile lettura).	in cattivo stato e di assai difficile lettura).
1716	ϩⲏⲧⲕ ⲛ̃ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲉ ⲃⲱⲗ ϭⲉ︦ ⲉⲣ[ⲟⲓ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲉⲛ‐
1717	ⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉⲓⲟⲩϣⲏ. Ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲛ̄ϭⲓ̄ ⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ	Ϩⲏⲧⲕ ⲛ̃ⲑⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲃⲱⲗ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲟⲩϣⲏ. Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ	Hytk nθe m̀pe vōl oun èroi paiōt eθouab netainav èrōou ǹtaiouṡy. Aferouō ǹje piàpostolos
1718	ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲁϣⲉⲉⲣⲉ ⲁⲣⲛⲁⲩ ⲉϩⲉⲛⲁⲧⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲁϣⲉⲉⲣⲉ ⲁⲣⲛⲁⲩ ⲉ̀ϩⲁⲛⲁⲧⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	efgō m̀mos je taṡeere arnav èhanatnav èrōou ouoh
1719	ⲁⲣⲥⲱⲧⲙ︦ ⲉϩⲉⲛⲁⲧⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁϥϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧ ⲛ̃ϭⲓ̄ ⲡⲁⲩ‐	ⲁⲣⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ϩⲁⲛⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁϥϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲩⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲁⲃⲟⲗⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟ.	arsōtem èhanatsōtem èrōou afhōn etot ǹje pavgelos ǹf̀nouti èvol hiten p̀ċois èθravolou èro.
1720	ⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲧⲣⲁⲃⲟⲗⲟⲩ ⲉⲣⲟ.
1721	Ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ϯϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲛⲉ ⲛ̄ⲧⲙⲉ [ϫⲉ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ̄ⲡ‐
1722	ϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲣ︦ⲡϫⲱ [ⲉ]ⲣⲟⲓ ⲛ̄ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁⲥⲣ]ⲓⲙⲉ ⲇⲉ ⲛ̄ ϭⲓ	Ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ϯϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ ϫⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲣ︦ⲡϫⲱ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁⲥⲣ]ⲓⲙⲉ ⲇⲉ ⲛ ϭⲓ	Is hyppe tihomologei ne ǹθ̀myi je p̀angelos ǹp̀ċois pentafṡr︦pgō èroi ǹnai tyrou. Asr]ime ḋe n ċi
1723	ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲣⲓⲙⲉ ⲉϥⲥⲁϣⲉ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ [ϫⲉ] ⲉⲣϣⲁⲛ	ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲓⲙⲓ ⲉϥⲥⲁϣⲉ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲣϣⲁⲛ	tiparθenos xen ourimi efsaṡe esgō m̀mos je erṡan
1724	ϩⲱⲃ ⲛ̄ⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲙⲙⲟⲓ ϯⲛⲁⲉⲛ ⲡⲁⲙⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲙⲁⲩⲁⲁⲧ.	ϩⲱⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲙⲓⲛⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϯⲛⲁⲉⲛ ⲡⲁⲙⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲧ.	hōb ǹtaìmine ṡōpi m̀moi tinaen pamou nai mmavatt.
1725	ⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲱⲣ ⲧⲁϣⲉⲉⲣⲉ ⲙⲡⲁⲓ	Ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲡⲱⲣ ⲧⲁϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̀ⲫⲁⲓ	Piàpostolos ḋe pegaf nas je ǹpōr taṡeere ǹfai
1726	ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲧⲱϣ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲛ̄ ϭⲓϫ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲉϣϭⲙ︦ϭⲟ̃ⲙ ⲉⲣⲟ.	ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡ̀ⲑⲱϣ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲙ ϫⲓϫ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲉϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ⲣⲟ.	an pe p̀θōṡ ouḋe nem jig ǹrōmi naeṡjemgom èro.
1727	[ⲉⲓ ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲙ̄ⲡⲁⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ. ⲉⲓⲥ ⲁⲇⲣⲓⲁ‐
1728	ⲛⲟⲥ ⲡⲣ︦ⲣⲟ ⲛ̄ⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁϥⲥϩⲁⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲉ[ⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲉϥⲥⲩⲙⲁⲛⲉ ⲛⲁⲓ	Ⲓ̀ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥϩⲱⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ. Ⲓⲥ ⲁⲇⲣⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲉϥⲥⲩⲙⲁⲛⲉ ⲛⲁⲓ	Ì p̀·syou ǹpavōl èvol afhōn èxoun. Is adrianos p̀ouro nanomos afs̀xai ǹouepistoly efsimane nai
1729	ⲙ̃ⲡⲁⲙⲟⲩ. Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲙⲛ̄ⲛⲥⲁ ⲧⲣⲉⲩϥⲓ ⲛⲧⲁⲁⲡⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ	ⲛ̀ⲡⲁⲙⲟⲩ. Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲉⲩϥⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲁ̀ⲫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ	ǹpamou. Anok ḋe menensa θrevfai ǹtaàfe paċois
1730	ⲛⲁϥⲓⲡⲣⲟⲟⲩϣ ⲙ̄ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲛ̄ϥⲧⲁⲗⲟⲓ ⲉϫⲛ̄ ⲟⲩⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲁ‐	ⲛⲁϥⲁⲓⲡ̀ⲣⲱⲟⲩϣ ⲛ̀ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲗⲟⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϣⲁ ⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲱ ⲛ̀ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ	nafaip̀rōouṡ ǹpasōma ǹteftaloi èjen oukloole nem nakouji nimaθytys ṡa t̀xōra ǹkymi ǹtefkō ǹpasōma
1731	ⲕⲟⲩⲓ ⲙ̄ⲙⲁⲑⲏⲧ[ⲏⲥ] ϣⲁ ⲧⲉⲭⲱⲣⲁ ⲛ̄ⲕ[ⲏⲙⲉ] ⲛ̄ϥⲕⲱ ⲙ̄ⲡⲁ[ⲥⲱⲙⲁ
page 53
1732	e	e	e
1733	ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲓϫⲛ̄ ⲧⲁⲡⲉ ⲙⲡ ⲧⲟⲟⲩ ⲛⲟⲩ ϯⲙⲉ ϫⲉ [NCHNAAAeE] ϩⲛ	ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲡ ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩ ϯⲙⲓ ϫⲉ […] ϧⲉⲛ	èpesyt hijen t̀àfe ǹp tōou ǹou timi je […] xen
1734	ⲛⲧⲟϣ ⲛ̄ϣⲙⲓⲛ] ⲡⲇⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲛ︦ⲣ︦ⲣⲟ ⲁⲇ[ⲣⲓⲁⲛⲟⲥ ⲙⲛ̄ⲛⲥⲁ	ⲛ̀ⲑⲟϣ ⲛ̄ϣⲙⲓⲛ ⲡ̀ⲇⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁⲇⲣⲓⲁⲛⲟⲥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ	ǹθoṡ nṡmin p̀ḋirannos ḋe ǹouro adrianos menensa
1735	ⲧⲣⲉⲩⲉⲓ ⲧⲁⲁⲡⲉ ϥⲛⲁϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲱ ⲛ̄ϥⲉⲡⲓⲭⲉ ⲉ ⲉⲣⲟ ⲛ̄ⲟⲩϫⲱϩⲙ̄	ⲑⲣⲉⲩⲓ ⲧⲁⲁ̀ⲫⲉ ϥ̀ⲛⲁϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱ ⲛ̀ϥⲉⲡⲓⲭⲉ ⲉ ⲉ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲟⲩϭⲱϧⲉⲙ	θrevi taàfe f̀naṡini ǹsō ǹfepike e èro ǹouċōxem
1736	ⲉ ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧⲁⲗⲟⲩⲅⲟⲥ. Ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ϯϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲛⲉ ⲛⲧⲙⲉ	ⲉ ⲟⲩⲙⲛ̅ⲧⲁⲗⲟⲩⲅⲟⲥ. Ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ϯϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ	e oumntalouġos. Is hyppe tihomologei ne ǹθ̀myi
1737	ϩⲓⲧⲛ̄ ⲟⲩϭⲱⲗⲡ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲉ IC ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩϭⲱⲗⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ IC ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲁϥⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ	hiten ouċōlp èvol ǹte IC paċois je petafpatasse
1738	ⲛ̄ⲟⲗⲟⲫⲉⲣⲛⲏⲥ ⲙ̄ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲁϥϭⲱⲧⲡ ⲙ̃ⲡⲉⲓⲛ[ⲟϭ ⲙ̄ⲙ ⲏⲏϣⲉ	ⲛ̀ⲟⲗⲟⲫⲉⲣⲛⲏⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲉⲁϥϭⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲙ̄ⲙ ⲏⲏϣⲉ	ǹolofernys ǹp̀·syou eafċōtp ǹpainiṡti mm yyṡe
1739	ⲁⲩⲡⲱⲧ ⲉⲩⲡⲏⲧ ⲛ̄ⲥⲱⲟⲩ ⲉⲧⲉ ⲧⲉⲥϯⲣⲁⲧⲓⲁ ⲛ̄ ⲙⲡⲏ ⲩⲉ. ⲛ̄ⲧⲟϥ	ⲁⲩⲫⲱⲧ ⲉⲩⲫⲏⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲥϯⲣⲁⲧⲓⲁ ⲛ ⲙⲡⲏ ⲩⲉ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ	avfōt evfyt ǹsōou ète testiratia n mpy ye. Ǹθof
1740	[ⲟⲛ̅ ⲧⲉⲛ]ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲛⲁ ⲡⲁⲧⲁⲥⲥ ⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲓⲕⲉⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ︦ⲣ︦ⲣⲟ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧ	ⲟⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲡⲉⲧⲛⲁ ⲡⲁⲧⲁⲥⲥ ⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲕⲉⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ ⲧⲟⲟⲧ	on tinou petna patass e ǹpaikeanomos ǹouro n toot
1741	ⲗⲥⲟⲩⲱϣⲃ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲡⲁⲣ]ⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲛ̄ⲁϣ	ⲗⲥⲟⲩⲱϣⲃ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁϣ	lsouōṡv ǹje tiparθenos esgō m̀mos je paiōt ǹaṡ
1742	ⲉⲓⲛⲁⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲁⲓ ⲙ ⲡ ⲓⲉⲛ ⲧⲟⲟⲧ ⲉϫⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲉⲛⲉϩ ϣⲁϩⲣⲁⲓ	ⲉⲓⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲫⲁⲓ ⲙ ⲡ ⲓⲉⲛ ⲧⲟⲟⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲉϩ ϣⲁϩⲣⲁⲓ	einaìri ǹfai m p ien toot èjen laav èneh ṡahrai
1743	ⲉⲩⲕⲁ ϫⲓϥ Ⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲣ︦‐	ⲉⲩⲕⲁ ϫⲓϥ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲣ︦ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲣϣⲧⲟⲣⲧⲣ︦ ϣⲁⲣⲉ ⲧ̀ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲉⲧⲣⲱⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟ	evka jif piàpostolos ḋe simōn pegaf nas je mperr︦hote ouḋe mperṡtortr︦ ṡare t̀ḋinamis etrōis èro
1744	ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲣϣⲧⲟⲣⲧⲣ︦ ϣⲁⲣⲉ ⲧⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲉⲧⲣⲟⲉⲓⲥ ⲉⲣⲟ
1745	ⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ⲟⲩϫⲓⲕⲃⲁ ⲙ̄ⲡⲉⲓⲇⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ ⲛ̄ⲥⲥⲱⲗⲡ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉϥⲁⲡⲉ	ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩϫⲓⲕⲃⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲇⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲥⲱⲗⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ	ìri ǹoujikva ǹte paiḋirannos ǹtessōlp èvol ǹtefàfe
1746	ϩⲛ̄ ⲛⲉ Ⲙⲡⲉⲣϣⲗⲁϩ ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓϩⲱⲃ. Ⲁⲥⲟⲩ‐	ϧⲉⲛ ⲛⲉ Ⲙⲡⲉⲣϣⲗⲁϩ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓϩⲱⲃ. Ⲁⲥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲕϣⲁⲛⲟⲩⲟⲣⲡⲧ	xen ne Mperṡlah ǹxyt èp̀tyrf xen paihōb. Aserouō ǹje tiparθenos esgō m̀mos je akṡanouorpt
1747	ⲱϣⲃ ⲛ̄ϭⲓ ⲧ[ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ] ϫⲉ ⲉⲕϣⲁⲛⲧⲛ̄ⲛ[ⲟⲟⲩⲧ
1748	ϣⲁⲣⲟϥ ⲉⲡⲡⲁⲗⲁ ⲧⲓⲟⲛ ϯⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉⲓⲥ ⲡⲁⲓ ⲁϥⲟⲩⲱ ⲓ.	ϩⲁⲣⲟϥ ⲉⲡⲡⲁⲗⲁ ⲧⲓⲟⲛ ϯⲛⲁⲃⲱⲕ ⲓⲥ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲟⲩⲱ ⲓ̀.	harof eppala tion tinavōk is fai afouō ì.
1749	...ⲕⲟ ⲛⲧⲁ ⲥ ⲥⲧⲏ ⲟⲩ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲧⲁⲡⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ	... Ⲕⲟ ⲉ̀ⲧⲁ ⲥ ⲥⲧⲏ ⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲁⲡⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	... Ko èta s sty ou hiten tapi èxoun
1750	ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. Ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲛ̄ϭⲓ̄ ⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲥⲓⲙⲱⲛ ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ	ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲥⲓⲙⲱⲛ ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ	èf̀nouti. Aferouō ǹje piàpostolos simōn je kalōs
1751	ⲧⲁϣⲉⲉⲣⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ⲟⲛ ϫⲉ ϥⲓⲡⲣⲟⲟⲩϣ ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲥⲩⲛⲁⲅⲉ. ⲁⲩⲱ	ⲧⲁϣⲉⲉⲣⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ⲟⲛ ϫⲉ ϥⲁⲓⲡ̀ⲣⲱⲟⲩϣ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲩⲛⲁⲅⲉ. Ⲟⲩⲟϩ	taṡeere pegaf nas on je faip̀rōouṡ ǹtetensinage. Ouoh
1752	ⲛⲧⲉⲣⲉⲥⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲥⲟⲃⲧⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̄ⲧⲉⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁϥ-
1753	ⲥⲩⲛⲁⲅⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥⲕⲟⲩⲓ ⲙ̄ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲙ̄ⲡⲉⲥϥⲕ[ⲁ] ⲙⲙⲏ-	ⲉ̀ⲧⲁⲥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲟⲃϯ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁϥⲥⲩⲛⲁⲅⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲙ̄ⲡⲉⲥϥⲕⲁ ⲛ̀ⲙⲏϣ ⲅⲁⲣ ⲉⲉⲙⲓ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉⲑⲱⲛ. Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲉϥⲟⲩⲱⲙ	ètasìri ǹp̀·sovti tyrf ǹt̀p̀rosfora aftōoun afsinage m̀mos nem nefkouji nimaθytys mpesfka ǹmyṡ ġar eemi je f̀navōk eθōn. Menensa θrefouōm
1754	ⲏϣⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ϥⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉⲧⲱⲛ. ⲙⲛ̄ⲛⲥⲁ ⲧⲣⲉϥⲟⲩⲱⲙ
1755	ⲇⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲕ ⲛ̄ϥⲥϣ ⲛ̄ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ [ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲁⲥⲡⲁϩⲧⲥ ϩⲁ ⲛⲉϥ‐
1756	ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲉⲥϫⲱ] ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ NEIWT ⲃ[ⲱ]ⲗ ⲉⲣⲟⲓ	ⲇⲉ ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥϣ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲥⲡⲁϩⲧⲥ ϧⲁ ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ NEIWT ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲣⲟⲓ	ḋe n ouōik ǹtefsṡ ǹoukouji m̀mōou aspahts xa nefoueryte esgō m̀mos je paċois NEIWT vōl èroi
1757	ⲛ̄ⲛϩⲟⲣⲟⲙⲁ ⲛ̄ ϩⲟⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ. [ⲀⲖϥ]ⲟⲩⲱϣⲃ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲁ- (sic)	ⲛ̀ⲛ̀ϩⲟⲣⲟⲙⲁ ⲛ ϩⲟϯ ⲉⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. ⲀⲖϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁ- (sic)	ǹǹhoroma n hoti etainav èrōou. ALfouōṡv ǹje pa- (sic)
1758	ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲉϥ ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲓⲃⲛ︦[ⲛⲉ ⲛ︦ⲧ[ⲁⲣⲉ]ⲛⲁⲩ	ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲉϥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲁⲓⲃⲛ̀ⲛⲉ ⲛ︦ⲧⲁⲣⲉⲛⲁⲩ	postolos simōn ef gō m̀mos je taivǹne n︦tarenav
1759	ⲉⲣⲟⲥ ⲛ︦ⲧ[ⲟ]ⲥ ⲧⲉ ⲧⲙⲛⲧⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲧⲁⲥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲣⲟ ⲡⲙⲛ̄ⲧ-
1760	ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̃ϩⲱⲡϣ ⲉⲧⲁϣⲉ ⲉⲧⲃⲛ̄ⲛⲉ ⲧⲉ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥⲉ ⲛ̄ⲁ‐	ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲧⲉ ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲁⲥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲣⲟ ⲡ12 ⲛ̃ϩⲱⲡϣ ⲉⲧⲁϣⲉ ⲉ̀ⲧ̀ⲃⲛ̀ⲛⲉ ⲧⲉ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥⲉ ⲛ̀ⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ ⲙ̃ⲡⲉⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡ12 ⲛ̀ⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲉⲧⲁⲩⲣ̀ⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉ ⲡ12 ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ. Ⲡ̀ⲙⲉϩⲙⲛ̀ⲧϣⲟⲙⲧⲉ	èros ǹθos te t̀m̀ntnoute etasouōnh èro p12 nhōpṡ etaṡe èt̀vǹne te tmntsnoouse ǹàrety mpep︦n︦a︦ eθouab p12 ǹk̀lom etavr̀rōme pe p12 ǹàpostolos. P̀mehmǹtṡomte
1761	ⲣⲉⲧⲏ ⲙ̃ⲡⲉⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡⲙⲛ̄ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̄ⲕⲗⲟⲙ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲣ̄-
1762	ⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉ ⲡⲙⲛ̄ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̄ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ. ⲡⲙⲉϩⲙⲛ︦ⲧϣⲟⲙⲧⲉ
1763	ⲛ̄ⲕⲗⲟⲙ ⲡⲉ ⲡⲥⲟⲛ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲁϥⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛ̄ⲛⲁ-	ⲛ̀ⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ. Ⲡ12 ⲛ̄ⲥⲗⲓⲩⲕⲁ ϩⲱⲡϣ ⲛⲉ ⲛ̀ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ	ǹk̀lom pe p̀·son pavlos ètafì èxoun èt̀taksis ǹnapostolos. P12 nsliika hōpṡ ne ǹḋinamis
1764	ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ. ⲡⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̄ⲥⲗⲓⲩⲕⲁ ϩⲱⲡϣ ⲛⲉ ⲛⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ(
1765	ⲙ̄ⲡⲟⲩ ⲉ ⲛⲉ ⲉⲩⲕⲱⲧ [ⲉ ⲉϫ ⲁⲡ ⲛ̃ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲩⲣⲟⲉⲓⲥ ,	ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩ ⲉ ⲛⲉ ⲉⲩⲕⲱⲧ ⲉ ⲉϫ ⲁⲡ ⲛ̀ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲩⲣⲱⲓⲥ,	m̀peou e ne evkōt e eg ap ǹneθouab evrōis,
1766	ⲁⲡⲏⲟⲩ	ⲁⲡⲏⲟⲩ	apyou
1767	ⲣ. SG	ⲣ. SG	r. SG
page 54
1768	ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲛ̄	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ	èvol èjen
1769	ⲟⲩϩⲟⲟⲣ	ⲟⲩϩⲟⲣ	ouhor
1770	(3)	(3)	(3)
1771	p. 41	p. 41	p. 41
1772	Ϥ︦Ⲑ..	99..	99..
1773	ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲡⲉⲓⲉⲥⲟⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲁϥⲡⲓⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲕⲟⲩⲛϥ ⲛ̄ⲧⲃⲛ̄ⲛⲉ ⲡⲉ	Ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲡⲁⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉⲧⲁϥⲡⲓⲣⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲕⲟⲩⲛϥ ⲛ̀ⲧ̀ⲃⲛ̀ⲛⲉ ⲡⲉ	Èrōou paièsōou etafpire èvol xen kounf ǹt̀vǹne pe
1774	ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥⲡⲓⲣⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲓⲱⲧ ⲁⲩⲱ ⲡⲉ‐
1775	ⲥⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁϥⲁⲗⲉ ⲉⲧⲃⲛ̃̄ⲛⲉ ⲁϥⲙⲉϩ ⲧⲟⲟⲧϥ NANNE ϩⲙ̄ ⲡⲟⲩⲁ	ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲁϥⲡⲓⲣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉⲧⲁϥⲁⲗⲏⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲃⲛ̀ⲛⲉ ⲁϥⲙⲉϩ ⲧⲟⲟⲧϥ NANNE ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ	p̀ṡyri ǹf̀nouti etafpira èvol xen piōt ouoh p̀èsōou etafalyi èt̀vǹne afmeh tootf NANNE xen p̀ouai
1776	ⲡⲟⲩⲁ ⲛ̄ⲛϩϣ\|ⲡϣ ⲁϥⲛⲟϫⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲛ̄ ⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ.	ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̄ⲛϩϣⲡϣ ⲁϥⲛⲟϫⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ.	p̀ouai nnhṡpṡ afnogou èvol èjen t̀oikoumeny tyrs.
1777	ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉϩⲗⲟϭ ⲛⲧⲉϥⲙⲛⲧⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲛ̄ⲧⲁ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ	Ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ϩ̀ⲗⲟϫ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙ̀ⲛⲧⲛⲟⲩⲧⲉ. Ⲉ̀ⲧⲁ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ	Ète fai pe p̀h̀log ǹtefm̀ntnoute. Èta ǹàpostolos
1778	ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ϩⲛ̄ ⲥⲙⲟⲩ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ϧⲉⲛ ⲥ̀ⲙⲟⲩ	eθouab taṡeoeiṡ m̀mos xen pikosmos tyrf xen s̀mou
1779	ⲛⲓⲙ ϩⲓ ⲉⲟⲟⲩ ⲛⲓⲙ ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛϣⲗⲏⲗ ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛⲛⲏⲥⲧⲓⲁ ⲙⲛ̄ ⲟⲩ‐	ⲛⲓⲙ ϩⲓ ⲱⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲛⲏⲥⲧⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉ	nim hi ōou niven nem hanṡ̀lyl nem hannystia nem ouàġapy èxoun èf̀nouti. Nai nem netìni m̀mōou ne
1780	ⲁⲅⲁⲡⲏ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲛⲁⲓ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧⲉⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛⲉ
1781	ⲛⲅⲉⲛⲏⲙⲁ ⲛ̄ⲧⲃⲛ̄ⲛⲉ ⲛ̄ⲧⲁ] ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡϣⲏⲣⲉ [ⲙ̄ⲡ]ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲟϫ‐
1782	ⲟⲩ ⲧⲟⲓⲕⲟⲩ ⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏ]ⲣⲥ [ⲙⲁ]ⲕⲁⲣⲓⲁ ⲛ̄ⲧⲟ ⲱ [ⲑⲉⲟ]ⲛⲟⲏ	ⲛ̀ⲅⲉⲛⲏⲙⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲃⲛ̀ⲛⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲟϫⲟⲩ ⲧⲟⲓⲕⲟⲩ ⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲑⲟ ⲱ̀ ⲑⲉⲟⲛⲟⲏ	ǹgenyma ǹt̀vǹne èta p̀ṑou ǹp̀ṡyri ǹf̀nouti nogou toikou meny tyrs makaria ǹθo ṑ θeonoy
1783	ϫⲉ ⲁⲣⲛⲁⲩ ⲉⲛ̄ ϩⲟⲣⲟⲙⲁ. ⲡⲟⲩ ⲣ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲣⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲁⲓ	ϫⲉ ⲁⲣⲛⲁⲩ ⲉⲛ ϩⲟⲣⲟⲙⲁ. Ⲡⲟⲩ ⲣ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲣⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲫⲁⲓ	je arnav en horoma. Pou r ḋe ntarnav èrof fai
1784	ⲛ̄ⲧⲁⲥⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲙⲡⲉⲥⲟⲟⲩ ⲡⲉⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲡⲉ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲧⲉ	ⲉⲧⲁⲥⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲡⲁⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲡⲉ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ	etasmou ǹpèsōou paiapostolos pe etoumouti
1785	ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲉⲁϥⲙⲉϩ ⲡϩⲏⲧ ⲛ̄ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ϣⲁⲛⲧⲟⲩ‐	ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲉⲁϥⲙⲉϩ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ϣⲁⲧⲟⲩⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲛ ϫⲉ ⲁ ⲡ̀ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉⲣ	èrof je p̀diabolos eafmeh p̀hyt ǹnioudai ṡatoustavrou ǹp̀ṡyri ǹf̀nouti èvol on je a p̀èsōou er
1786	ⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ ⲙ̃ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲛ ϫⲉ ⲁ ⲡⲉⲥⲟⲟⲩ ⲣ︦
1787	ϣⲟⲙⲛ̄ⲧⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉϥⲙⲟⲟⲩⲧ ⲙⲛ̄ⲛⲥⲱⲥ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲟⲛ ⲉϥⲟⲛϩ	ϣⲟⲙⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲟⲛ ⲉϥⲟⲛϧ	ṡomǹte ǹounou efmōout menensōs aftōoun on efonx
1788	ⲉϥϫⲓⲕⲗⲟⲙ. ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲁ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲣ︦ ϣⲟⲙⲛ̄ⲧ	ⲉϥϫⲓⲕⲗⲟⲙ. Ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲁ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲣ ϣⲟⲙⲧ	efjiklom. Ète fai pe je a p̀ṡyri ǹf̀nouti er ṡomt
1789	ⲛ̄ⲉϩⲟⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ ⲁϥϯϩⲁⲡ ⲉⲡⲙⲟⲩ ϩⲙ︦ ⲡⲥⲱⲙⲁ	ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ ⲁϥϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ	ǹèhoou xen netmōout aftihap èf̀mou xen p̀·sōma
1790	ⲁⲥⲣⲅⲱⲟⲩⲛ ⲁϥϫⲓⲕⲗⲟⲙ ϩⲓ ϭⲣ︦[ⲏⲡⲉ ⲛ︦ⲣ︦ⲣⲟ ϫⲉ ⲁϥϫⲣⲟ ϫⲉ	ⲁⲥⲣⲅⲱⲟⲩⲛ ⲁϥϫⲓⲕⲗⲟⲙ ϩⲓ ϭⲣ̀ⲏⲡⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ⲁϥϭⲣⲟ ϫⲉ	asrġōoun afjiklom hi ċr̀ype ǹouro je afċro je
1791	ⲁϥⲣ︦ⲣ︦ⲣⲟ ⲉϫⲛ̄ [ⲛⲉⲧⲟⲛϩ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲧⲟⲛϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ	aferouro èjen netonx nem netmōout
1792	il Mxay ⲉⲉⲣⲟⲟⲩ [ϩⲟⲗⲱⲥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲓⲱⲛ ϥⲓⲧⲟⲩ ⲇⲉ	il Mxay ⲉⲉⲣⲟⲟⲩ ϩⲟⲗⲱⲥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲓⲱⲛ ϥⲓⲧⲟⲩ ⲇⲉ	il Mxay eeroou holōs nθe ǹneiōn fitou ḋe
1793	ⲉⲛⲉⲩⲏⲓ ⲉⲩⲣⲓⲙⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲛⲉⲩⲣⲱⲙⲉ. ⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ ϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲉ̀ⲛⲟⲩⲏⲓ ⲉⲩⲣⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ. Ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ènouyi evrimi èrōou hiten ǹourōmi. Naisaji je tyrou
1794	ⲙ̄ⲡⲟⲩϩⲱⲛ ⲉⲡⲣⲣⲟ. ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̃ϭⲱⲛⲧ ⲉⲧⲣⲉⲩ	ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩϩⲱⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ. Ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩ	m̀peouhōn èp̀ouro. Aferkelevin xen ouniṡti ǹgōnt èθrev
1795	ⲡⲁⲣϩⲓⲥⲧⲁ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲕⲩⲣⲓⲉ ⲉⲡⲓⲥⲕⲟ‐	ⲡⲁⲣϩⲓⲥⲧⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲕⲩⲣⲓⲉ ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲩ. Ⲟⲩⲙⲟⲛⲟⲛ ϫⲉ ⲁⲕⲥⲟϣⲧ ⲁⲓⲁⲛⲓⲭⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ	parhista m̀mos naf. Pegaf naf je kirie episkopou. Oumonon je ak·soṡt aianiṡe m̀mok eθve ou
1796	ⲡⲟⲩ. ⲟⲩⲙⲟⲛⲟⲛ ϫⲉ ⲁⲕⲥⲟϣⲧ ⲁⲓⲁⲛⲓⲭⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ
1797	ⲟⲛ ⲁⲕⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲙ̄ⲡⲣⲱⲙⲉⲛⲧⲓⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲡⲉϥϣⲃⲣ︦. ⲛⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲁⲩ‐
1798	ⲥⲩⲛⲍⲏⲧⲉⲓ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲕ ⲉⲉⲓⲙⲉ ⲉⲧⲙⲉ. ϫⲉ ⲁⲕⲥⲟϣⲧ ϫⲓⲛ ⲙⲡⲉ	ⲟⲛ ⲁⲕⲙⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲣⲱⲙⲉⲛⲧⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϣⲃⲉⲣ. Ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲥⲩⲛⲍⲏⲧⲉⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲉⲉⲙⲓ ⲉⲧⲙⲉⲓ. Ϫⲉ ⲁⲕⲥⲟϣⲧ ϫⲓⲛ ⲙ̀ⲡⲉ	on akmou mprōmentios nem pefṡver. Nai etavsinzytei nemak eemi etmei. Je ak·soṡt jin m̀pe
1799	ⲟⲗⲟ ⲓⲡⲟⲛ ϫⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲟⲩ[ⲅⲛϣⲙⲏ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲥ. [ⲛ̄ⲅ ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲛⲁⲛ	ⲟⲗⲟ ⲓⲡⲟⲛ ϭⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲅⲛϣⲙⲏ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉⲥ. Ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲛⲁⲛ	olo ipon ċi nak ǹouġnṡmy ènanes. Ǹtek tounos nan
1800	NP ⲓ ⲧⲩ..	NP ⲓ̀ ⲧⲩ..	NP ì ti..
1801	[ⲡⲁⲣⲣⲏ ⲥⲓⲁⲍⲉ ⲩⲧⲉ ⲟⲩⲛ̄ ϭⲟⲙ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲉⲧⲁⲉⲓⲟⲕ	ⲡⲁⲣⲣⲏ ⲥⲓⲁⲍⲉ ⲩⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲉⲓⲟⲕ	parry siaze yte ouon gom m̀moi ètaeiok
1802	ⲉⲕϣⲁⲛⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲛⲧⲁⲓϫⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ. Ⲕⲟⲩⲱϣ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲧⲣⲁⲁⲁⲕ	ⲁⲕϣⲁⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁⲓϫⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ. Ⲕⲟⲩⲱϣ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲁⲁⲓⲕ	akṡanìri ǹnetaigoou nak. Kouōṡ ḋe on èθraaik
1803	ⲛ̄ϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲛⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉⲭⲱⲣⲁ. ϯⲛⲁⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲕ	ⲛ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲛⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ. Ϯⲛⲁⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲕ	ǹċois ènèpiskopos tyrou ǹt̀xōra. Tinaxarize nak
1804	ⲙ̃ⲡⲉⲓⲕⲉⲛⲟϭ ⲛ̄ⲁⲝⲓⲱⲙⲁ. Ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲛ̄ϭⲓ̄ ⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲥⲓ-
1805	ⲙⲱⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁϫⲓⲥ ⲉⲣⲟⲓ ⲱ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥⲃⲱⲕ	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲕⲉⲛⲓϣϯ ⲛⲁⲝⲓⲱⲙⲁ. Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲱ̀ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ⲉⲧⲁϥⲃⲱⲕ	ǹpaikeniṡti naksiōma. Aferouō ǹje piàpostolos simōn efgō m̀mos je àgos èroi ṑ p̀ouro je etafvōk
page 55
1806	=	=	=
1807	ⲉⲧⲱⲛ NOT ⲡⲉⲕⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ϩⲏⲧⲕ ⲛϭⲓ ⲡⲉⲓϩⲏⲧ	ⲉⲑⲱⲛ NOT ⲡⲉⲕⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓϩⲏⲧ	eθōn NOT peklogismos afṡōpi ǹxytk ǹje paihyt
1808	ⲛ̄ⲁⲡⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ϣⲁⲛⲧⲉⲕⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲓⲛⲟϭⲛ̄ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲙⲛⲧ	ⲛ̀ⲁⲡⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ϣⲁⲧⲉⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̅ⲛⲉⲓⲛⲟϭⲛ̅ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲧ	ǹapostatys ṡatekìri nneinoċnanomia nem t
1809	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲁⲫⲟⲥ ⲥⲃ̄ⲧⲱ ⲧ ⲉⲧⲓ ⲇⲉ ⲕⲉⲕⲟⲩⲛ. ⲡⲉⲧⲛⲏⲩ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲫⲟⲥ ⲥⲃ̄ⲧⲱ ⲧ ⲉ̀ⲧⲓ ⲇⲉ ⲕⲉⲕⲟⲩⲛ. Ⲡⲉⲧⲛⲏⲟⲩ	èvol xen tafos svtō t èti ḋe kekoun. Petnyou
1810	ⲛⲁⲡⲱϩ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲛⲁⲱⲥⲕ ⲁⲛ ⲉⲧⲣⲉⲕϫⲓ ⲛ̃ⲧⲉⲓⲕⲉ .ⲧⲓⲙⲓⲁ	ⲛⲁⲫⲱϧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲛⲁⲱⲥⲕ ⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕϭⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲕⲉ. ⲧⲓⲙⲓⲁ	nafōx ouoh einaōsk an èθrekċi ǹtaìke. timia
1811	ⲥⲉⲛⲁ ⲕ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ⲧⲉⲕⲛⲟⲩ ⲧⲏⲣⲥ ϩⲓⲭⲙ̃ ⲡⲕⲁϩ ⲁⲩⲱ ⲉⲟⲛ ϩ ⲛ̄ϭⲓ	ⲥⲉⲛⲁ ⲕ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ⲧⲉⲕⲛⲟⲩ ⲧⲏⲣⲥ ϩⲓⲭⲙ̃ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲟⲛ ϩⲏ ⲛ̀ϫⲉ	sena k ġar nteknou tyrs hikm p̀kahi ouoh eon hy ǹje
1812	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉ ⲕⲛⲁⲙⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲧϭⲓ̄ϫ ⲛ̃ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲡⲣⲟⲥ ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲓ‐	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲕ̀ⲛⲁⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲑⲉ ⲉⲧⲁⲓϣⲣ̀ⲡϫⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲱⲡ ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ	p̀ċois je k̀namou xen t̀jig ǹous̀·himi p̀ros θe etaiṡr̀pgos ǹsaf xen ouhōp tinou ḋe tigō m̀mos nak
1813	ϣⲣ︦ⲡϫⲟⲟⲥ ⲛ̄ⲥⲁϥ ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲱⲡ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ ϯϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ
1814	ϩⲛ̄ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲓⲙⲉ ⲇⲉ ⲛⲁⲕ ⲉⲡⲁⲓ ϫⲉ ⲛ̄ⲥⲁⲃⲏⲗ ⲉⲧⲃⲉ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲙⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲫⲁⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲏⲗ ⲉⲑⲃⲉ	xen ouōnh èvol emi ḋe nak èfai je ǹsavyl eθve
1815	ⲡⲁϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲕ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲛⲧⲁ	ⲡⲁϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲕ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧⲁ	pagōk èvol je f̀naṡōpi èvol hitotk kata peta
1816	ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ϩⲟⲣⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉϫⲱⲓ. ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲛⲉⲕⲛⲁ ϩ ⲁⲛ ⲉⲩⲱⲛ ϩ	ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϩⲟⲣⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϫⲱⲓ. Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲁⲕⲛⲁ ϩⲏ ⲁⲛ ⲉⲩⲱⲛ ϩⲏ	pix̀ristos horize m̀mof ègōi. M̀mon nakna hy an evōn hy
1817	ⲉϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲱ ⲡ. ⲛ̃ⲟⲩⲁⲙⲥⲁⲣⲝ. ⲱ ⲥⲩ ⲛⲏⲅⲟⲣⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲇ ⲓⲁ-	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲱ̀ ⲡ. ⲛ̃ⲟⲩⲁⲙⲥⲁⲣⲝ. Ⲱ̀ ⲥⲩ ⲛⲏⲅⲟⲣⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲇ ⲓⲁⲃⲟ ⲗⲟⲥ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ ⲉ]ⲁⲛⲕⲟⲧⲥ ϫⲉ	èjen p̀kahi ṑ p. nouamsarks. Ṑ si nyġoros mpḋ iavo los aferouō ǹje p̀ouro xen oumn︦t e]ankots je
1818	ⲃⲟ ⲗⲟⲥ Ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲛ̄ϭⲓ̄ ⲡⲣ︦ⲣⲟ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ ⲉ]ⲁⲛⲕⲟⲧⲥ ϫⲉ
1819	ⲕⲱ ⲛ̄ⲥⲱⲕ ⲛ̄ⲧⲉⲓⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̄ⲧⲛ̄ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲉⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲛⲉ-	ⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲉⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ⲧⲁⲡⲱⲗϭ ⲛⲉⲙ ⲛⲁϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀. Ⲡ̀Ⲙⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲇⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲉϥⲣ︦ⲟⲩⲱ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲓⲧⲁ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉ	kō ǹsōk ǹtaiànomia ǹtetenṡōpi ǹeirynikos nem neneryou tapōlċ nem nah̀vyouì. P̀Mepiskopos ḋe ouoh piàpostolos mpefr︦ouō ǹp̀ouro ita peje p̀ouro naf je
1820	ⲣⲏⲩ ⲧⲁⲡⲱⲗϭ ⲙⲛ̄ ⲛⲁϩⲃⲏⲩⲉ. ⲠⲘⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲁ‐
1821	ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲉϥⲣ︦ⲟⲩⲱ ⲙ̃ⲡⲣ︦ⲣⲟ ⲉⲓⲧⲁ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲣ︦ⲣⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉ
1822	ϯⲧⲁⲣⲕⲟ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲙ̄ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲕⲭⲟⲟϥ	ϯⲧⲁⲣⲕⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲙ̄ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲕⲭⲟⲟϥ	titarko m̀mok mpek︦s︦ peknouti paisaji ǹtakkoof
1823	ⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲛⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ. Ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲛⲧ‐	ⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲁⲓϫⲟϥ ⲛ̀ⲥⲁϥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲥⲱⲟⲩϩ	ouonhf nai èvol. Aferouō ǹje piàpostolos je petaigof ǹsaf ǹθof on pe ǹfoou a p̀ouro ḋe sōouh
1824	ⲁⲓϫⲟⲟϥ ⲛ̄ⲥⲁϥ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ Ⲁ ⲡⲣ︦ⲣⲟ ⲇⲉ ⲥⲱⲟⲩϩ
1825	ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲧ ⲛⲫⲁⲣ ⲙⲛ︦ ⲛ︦ⲛⲕⲁⲍⲁⲣⲏ[ⲛⲟⲥ ⲁϥϣⲓⲛⲉ ⲛ̄-
1826	ⲧⲟⲟⲧ[ⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉⲓϩⲱⲃ ⲁⲩⲱⲣⲕ ⲛⲁϥ ⲛ︦ϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛ̄ⲁⲛⲁϣ ϫⲉ	ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲧ ⲛⲫⲁⲣ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲕⲁⲍⲁⲣⲏⲛⲟⲥ ⲁϥϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲓϩⲱⲃ ⲁⲩⲱⲣⲕ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲁⲛⲁϣ ϫⲉ	e houn t nfar nem ǹnkazarynos afṡini ǹtotou eθve paihōb avōrk naf ǹhanniṡti ǹanaṡ je
1827	ⲛ̄ⲅⲛⲁⲙⲟⲩ ⲁⲛ ϩⲛ̄ ⲧϭⲓ̄ϫ ⲛ̄ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̄ ϭⲓ̄ϫ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ	ⲛ̀ⲕⲛⲁⲙⲟⲩ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ϫⲓϫ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ	ǹknamou an xen t̀jig ǹous̀·himi ouoh nem jig ǹrōmi
1828	ⲛⲁⲉϣϭⲙϭⲟⲙ ⲉⲣⲟⲕ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲡⲉ. Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲛ̄ⲛⲉϥ-
1829	ⲛⲟϭ ϫⲉ ⲧⲛ ⲛ ⲁⲙⲟⲟⲩⲧϥ ⲛ̄ⲁϣ ⲛ̄ϩⲉ ϫⲉ ⲛ̄ⲛⲉ ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̄ⲧⲡⲟ‐
1830	ⲗⲓⲥ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϫⲱⲛ. ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲃ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲟⲩϥⲓⲧⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ	ⲛⲁⲉϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲥⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ. Ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲉϥⲛⲓϣϯ ϫⲉ ⲧⲉⲛ ⲛ ⲁⲙⲟⲟⲩⲧϥ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ϫⲱⲛ. Ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲟⲩϥⲓⲧⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ	naeṡjemgom èrok ǹsa f̀nouti ǹt̀fe. Peje p̀ouro ǹnefniṡti je ten n amooutf ǹaṡ ǹryti je ǹne p̀myṡ ǹt̀polis tōoun ègōn. Averouō naf je maroufits ehrai
1831	ⲉϫⲛ̄ ⲧⲡⲩⲗⲏ ⲛⲥⲉⲛⲟϫϥ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲛ̄ⲛⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲟϫϥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲛⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ	èjen t̀pily ǹtounogf èpesyt hina ǹne laav ǹrōmi
1832	ⲉⲓⲙⲉ ⲛ̄ⲥⲉϯⲟⲩⲃⲉ ⲡⲉⲕⲕⲣⲁⲧⲟⲥ. Ⲙⲙⲁⲧⲟⲓ ⲇⲉ ⲁⲩϫⲓ ⲙ̄ⲡⲁⲡⲟ‐
1833	ⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉϫⲛ̄ ⲧⲡⲩⲗⲱⲛ ⲛ̃ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙ̃ⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲉⲓⲙⲉ ϩⲛ̄	ⲉⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩϯⲟⲩⲃⲉ ⲡⲉⲕⲕⲣⲁⲧⲟⲥ. Ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲇⲉ ⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲩⲗⲱⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲉⲙⲓ ϧⲉⲛ	emi ǹtoutiouve pekkratos. Ǹmatoi ḋe avċi ǹpiapostolos èjen t̀pilōn ǹt̀polis m̀pe laav emi xen
1834	ⲛ ⲗⲁⲟⲥ ⲉⲧⲥⲟⲟⲩϩ ⲉⲧⲉ ⲩⲗⲗⲁⲕⲏ ⲉⲩⲛⲁⲣ ⲁ ⲥⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ	ⲛ ⲗⲁⲟⲥ ⲉⲧⲥⲟⲟⲩϩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲩⲗⲗⲁⲕⲏ ⲉⲩⲛⲁⲣ ⲁ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ	n laos etsoouh ète yllaky evnar a s̀nav ǹrōmi
1835	ⲭⲱⲣⲓⲥ ϣⲏⲣⲉϣⲏⲙ ⲥϩⲓⲙⲉ. Ⲛ̅ⲧⲉ ⲣⲉ] ⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲃ ⲱⲕ	ⲭⲱⲣⲓⲥ ϣⲏⲣⲉϣⲏⲙ ⲥϩⲓⲙⲓ. Ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲉ] ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲃ ⲱⲕ	xōris ṡyreṡym s·himi. Ǹte re] piàpostolos v ōk
1836	ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ̄ ⲧⲡⲓⲩⲗⲱⲛ ⲛ̄ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ	ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲡⲓⲩⲗⲱⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ	ehrai èjen tpiilōn ǹt̀polis penċois mixayl
1837	ⲙ ⲛ︦ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ. ⲠⲘⲉⲭⲉ ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϯⲣⲏⲛⲏ ⲛⲁⲕ	ⲙ ⲛ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ. ⲠⲘⲉⲭⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϯⲣⲏⲛⲏ ⲛⲁⲕ	m n ġabriyl. PMeke p̀·sōtyr naf je tiryny nak
1838	ⲡⲁⲥⲟⲧⲡ ⲥⲓⲙⲱⲛ. ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ	ⲡⲁⲥⲟⲧⲡ ⲥⲓⲙⲱⲛ. Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ	pasotp simōn. Aferouō ǹje piàpostolos je paċois
1839	ⲛⲁϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲉⲓⲥⲟⲡ ⲡⲁⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙ-	ⲛⲁϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲥⲟⲡ ⲫⲁⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙ-	nagōk èvol ǹpaisop fai peje p̀·sōtyr naf je m-
1840	p. 42	p. 42	p. 42
1841	(2)	(2)	(2)
1842	p. 43	p. 43	p. 43
1843	(ⲧⲃⲁ	ⲑⲃⲁ	θva
page 56
1844	). ⲙ︦ⲇ︦	). ⲙ︦ⲇ︦	). m︦ḋ︦
1845	ⲛ̄ⲉⲓϣⲧ	ⲛ̄ⲉⲓϣⲧ	neiṡt
1846	(sic; ⲉ︦) ⲉϫⲓ ⲉ︦)	(sic; ⲉ ⲉ̀ϭⲓ ⲉ	(sic; e èċi e
1847	ⲙⲟⲛ. ⲙⲙⲁⲧⲟⲓ ⲇⲉ ⲛ̃ⲧⲁⲩⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩⲥⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ	ⲙⲟⲛ. Ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲩⲧⲛ̀ⲛⲟⲟⲩⲥⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ	mon. Ǹmatoi ḋe etavtǹnoousou nem piàpostolos
1848	ⲉⲧⲣⲉⲩⲛⲟϫϥ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲓϫⲛ̄ ⲧⲡⲩⲗⲱⲛ ⲁⲩⲥ[ⲱⲧⲙ̄ ⲉⲡⲥⲱⲧⲏⲣ	ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲛⲟϫϥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲩⲗⲱⲛ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ	èθrevnogf èpesyt hijen t̀pilōn avsōtem èp̀·sōtyr
1849	ⲉⲥⲓϣⲁ ϫⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ϩⲟⲧⲉ ϫⲓⲧⲟⲩ ⲁⲩⲡⲁϩⲧⲟⲩ	ⲉⲥⲓϣⲁ ϫⲉ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲟϯ ϭⲓⲧⲟⲩ ⲁⲩⲡⲁϩⲧⲟⲩ	esiṡa je nemaf ouoh àouniṡti ǹhoti ċitou avpahtou
1850	ϩⲁ ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲩⲣⲓⲙⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ	ϧⲁ ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲩⲣⲓⲙⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	xa noueryte ǹpiapostolos evrimi evgō m̀mos je
1851	ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲉⲓⲥ ⲙⲛ̄ ϭⲟⲙ ⲛⲟⲩϩⲙϩⲁⲗ ⲛ̄ⲧⲉⲛⲙⲓⲛⲉ ⲟⲩ‐	ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲓⲥ ⲛⲉⲙ ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲱⲕ ⲛ̄ⲧⲉⲛⲙⲓⲛⲉ ⲟⲩ‐	penċois neis nem gom ǹouvōk ntenmine ou‐
1852	ⲉ..	ⲉ..	e..
1853	ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩ[ϥ ⲏ ⲟⲩⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲣ ϥⲓⲱⲡ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲛ ⲱ ⲡⲉⲛ‐
1854	ⲉⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲛ︦ϭϭ︦ⲙ ⲁⲛ ⲧⲉ. ⲁⲛⲁⲩ ⲉⲡⲧⲱϣ ⲉⲧⲉⲕⲛⲁⲁϥ ⲙ︦-
1855	ⲙⲟⲛ ⲙⲛ̄ ϣϭⲟⲙ ⲛ̄ⲟⲩⲁ ⲛ̄ϥⲉⲛ ⲧⲉϥϭⲓϫ ⲉϫⲱⲕ ⲛ̄ϥⲛⲟϫⲕ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ.	Ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲓⲉ ⲟⲩⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲣ ϥⲓⲱⲡ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲱ̀ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲛ̅ϭϭ̅ⲙ ⲁⲛ ⲧⲉ. Ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲑⲱϣ ⲉⲧⲉⲕⲛⲁⲁϥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲉⲙ ϣϭⲟⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̄ϥⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲟϫⲕ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ.	Petnanouf ie oupet·hōou mper fiōp neman ṑ peniōt je ntnċċm an te. Ànav èp̀θōṡ eteknaaf m̀mon nem ṡċom ǹouai nfen tefjig ègōk ǹtefnogk èpesyt.
1856	ⲁⲗⲗⲁ ⲃⲱⲕ ⲛⲁⲕ ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲓⲁⲧⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲙ̄-
1857	ⲙⲟⲛ ⲧⲏⲣⲛ̄ ϩⲁⲣⲟⲕ. ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲛ̄ ϭⲓ̄ ⲡⲁ ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ϫⲉ [ⲙ̄ⲡ -	Ⲁⲗⲗⲁ ⲃⲱⲕ ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲁⲓⲁⲧⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲧⲏⲣⲛ ϧⲁⲣⲟⲕ. Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ ϭⲓ ⲡⲁ ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲡ -	Alla vōk nak ouoh mare paiatnoute mou m̀mon tyrn xarok. Aferouō n ċi pa postolos je ǹp -
1858	ⲉⲣⲣ︦ϩⲟⲧⲉ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲛⲁ ⲧⲛ̄ ⲁⲩⲱ ϯ ⲛⲁϫⲉ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲣⲣ︦ϩⲟⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲁ ⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ϯ ⲛⲁϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	err︦hote pix̀ristos na ten ouoh ti naje p̀ougai èvol
1859	ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ. ⲛⲁⲓ ⲇⲉ] ⲛ̃ⲧⲉⲣⲉϥϫⲟⲟⲩ ⲁ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ	ϩⲓⲧⲟⲧϥ. Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ] ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲁ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ	hitotf. Nai ḋe] ètafgoou a mixayl amahte
1860	ⲛ̄ⲧⲉⲥ[ϭⲓ︦ϫ ⲛ̄ⲟⲩⲛⲁⲙ. ⲁ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲉϥϭⲓ︦ϫ ⲛ̄ϩⲃⲟⲩⲣ.	ⲛ̀ⲧⲉⲥϫⲓϫ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ. Ⲁ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲛ̀ϩⲃⲟⲩⲣ.	ǹtesjig ǹouìnam. A ġabriyl amahte ǹtefjig ǹhvour.
1861	ⲙ̄ⲡⲟⲩⲗⲟ ⲉⲩϩⲏⲗ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲉⲛⲧⲥϥ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲛ‐	Ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲗⲟ ⲉⲩϩⲏⲗ ⲛⲉⲙⲁϥ ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲉⲛⲧⲥϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ϫⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲭⲁϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲙⲁⲛⲥⲱⲟⲩϩ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲧⲉϥϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ.	M̀peoulo evhyl nemaf ṡantouentsf èjen p̀tōou ǹǹgōit ǹtoukaf èjen pmansōouh ǹp̀·sōtyr nem ǹàpostolos ǹp̀nav etefṡop nemaou xen p̀·sōma.
1862	ϫⲟⲉⲓⲧ ⲛ̄ⲥⲉⲕⲁⲁϥ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲙⲁⲛⲥⲱⲟⲩϩ ⲙ̄ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲙⲛ̄ ⲛⲁ‐
1863	ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲛⲁⲩ ⲉⲧⲉϥϣⲟⲟⲡ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲥⲱⲙⲁ.
1864	Ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ ⲁⲩⲁⲡⲁⲅⲅⲉⲓⲗⲉ ⲉⲡⲣⲣⲟ ⲛ̃ⲛⲉⲛⲧⲁⲩ‐	Ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲁⲩⲁⲡⲁⲅⲅⲉⲓⲗⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲁϥⲁⲕⲁⲛⲁⲧⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲣⲱϩⲧ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲁⲩ‐	Htooue ḋe etafṡōpi avapangeile èp̀ouro ǹnetavṡōpi afakanatei ouoh afrōht ǹnefjig èjen nav‐
1865	ϣⲱⲡⲉ ⲁϥⲁⲕⲁⲛⲁⲧⲉⲓ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲣⲱϩⲧ ⲛ̄ⲛⲉϥϭⲓϫ ⲉϫⲛ̄ ⲛⲉⲩ‐
1866	ⲉⲣⲏⲩ ⲉϥ	ⲉⲣⲏⲟⲩ ⲉϥ	eryou ef
1867	N° CXXXII. (undici fogli; pag. 115-126, 131-136, 139-142)	N° CXXXII. (undici fogli; pag. 115-126, 131-136, 139-142)	N° CXXXII. (undici fogli; pag. 115-126, 131-136, 139-142)
1868	ⲥ La prima parte del N° CXXXII (pag. 115-126, 131-133, col. ⲥⲟⲡ-	ⲥ La prima parte del N° CXXXII (pag. 115-126, 131-133, col. Ⲥⲟⲡ-	s La prima parte del N° CXXXII (pag. 115-126, 131-133, col. Sop-
1869	tiene due distinti frammenti relativi alla leggenda di s. Paolo e s. Andrea;	tiene due distinti frammenti relativi alla leggenda di s. Paolo e s. Andrea;	tiene due distinti frammenti relativi alla leggenda di s. Paolo e s. Andrea;
1870	l'uno di cinque fogli (ⲣ. 115-126) già pubblicato dal Zoega (Catal. p. 229),	l'uno di cinque fogli ⲣ. 115-126) già pubblicato dal Zoega (Catal. p. 229),	l'uno di cinque fogli r. 115-126) già pubblicato dal Zoega (Catal. p. 229),
1871	l'altro di un sol foglio e poche linee (ⲣ. 131-133 col. I). Ecco questo secondo	l'altro di un sol foglio e poche linee ⲣ. 131-133 col. I). Ecco questo secondo	l'altro di un sol foglio e poche linee r. 131-133 col. I). Ecco questo secondo
1872	frammento inedito; il cod. è disgraziatamente in assai cattivo stato, tanto che	frammento inedito; il cod. è disgraziatamente in assai cattivo stato, tanto che	frammento inedito; il cod. è disgraziatamente in assai cattivo stato, tanto che
1873	non poche parole sono perite e molte altre sono di difficilissima lettura.	non poche parole sono perite e molte altre sono di difficilissima lettura.	non poche parole sono perite e molte altre sono di difficilissima lettura.
1874	ⲙ ⲇⲉ ⲛ ⲡⲟⲛ ⲉϥⲟⲛϩ ⲁⲛ ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲣⲉϥⲙⲟⲩ ⲁ	Ⲙ ⲇⲉ ⲛ ⲡⲟⲛ ⲉϥⲟⲛϧ ⲁⲛ ⲛⲟⲩϯ ⲣⲉϥⲙⲟⲩ ⲁ	M ḋe n pon efonx an nouti refmou a
1875	ⲛⲓⲟⲩ[ⲇⲁⲓ ⲥⲉ ⲉⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉⲣⲟⲟⲩ	ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲥⲉ ⲉⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	nioudai se evōṡ èvol m̀pe p̀rōmi sōtem èrōou
1876	ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲇⲉ ⲛ̄ⲛⲁⲩ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲕⲓⲙ ⲉⲣⲟϥ ⲙ̃ⲡⲉϥϣⲁϫⲉ	ⲉ̀ⲧⲁ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲕⲓⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ	èta ouniṡti ḋe ǹnav ṡōpi evkim èrof ǹpefsaji
1877	ⲁ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ϥⲟϭⲉ︦ⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲥⲓⲭⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉϣϫⲉ	ⲁ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ϥⲟϭⲉ︦ⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲥⲓⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ	a p̀ṡyri ǹpiarṡièrevs foċe︦i èvol esikō m̀mos je isje
1878	ⲛ̄ϥⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲙⲁⲣⲉⲥϯ ⲛⲛⲟⲩϥ ⲛⲁⲛ ⲛ̄ⲧⲁⲛⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁϥ	ⲛ̀ϥⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲙⲁⲣⲉⲥϯ ⲛⲛⲟⲩϥ ⲛⲁⲛ ⲉⲧⲁⲛⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛⲁϥ	ǹfnatōoun an maresti nnouf nan etantyiou naf
1879	Ⲡϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉ ⲟⲩⲛ̄ⲧⲁⲕϥ ⲉⲣⲟϥ ⲧⲁⲩⲉ	ⲡ̀ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲕϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲧⲁⲩⲉ	p̀hygemōn ḋe pegaf je ou pète ouontakf èrof tave
page 57
1880	ⲧⲙⲉ ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲙⲟⲩ. ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲙ̃ⲡ‐
1881	ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ. ϫⲉ ⲙ︦ⲡⲣ︦ⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲉ ⲙ̃ⲡⲕⲟⲩⲓ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉⲓϩⲱⲃ ⲕⲉ‐	ⲑⲙⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲙⲟⲩ. Ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ. Ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲓϩⲱⲃ ⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲙⲁⲣⲟⲩⲃⲟⲗϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥⲕⲟⲥ ⲕ̀ⲛⲁⲉⲙⲓ ⲉϩ ⲛⲓⲙ. Ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ NOT ⲡ̀ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ... Ⲥⲟⲩ ⲙ.	θmyi m̀permou. Tote pavlos nem andreas pegav ǹp̀hygemōn. Je m̀pereranankazin ǹp̀kouji eθve paihōb erkelevin marouvolf èvol efkos k̀naemi eh nim. Aferkelevin ǹǹmatoi NOT p̀hygemōn... Sou m.
1882	ⲗⲉⲩⲉ ⲙⲁⲣⲟⲩⲃⲟⲗϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥⲕⲱⲱⲥ ⲕⲛⲁⲉⲓⲙⲉ ⲉϩ ⲛⲓⲙ. ⲁϥ‐
1883	ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲛ̄ⲙⲙⲁⲧⲟⲓ NOT ⲡϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ...ⲥⲟⲩ ⲙ.
1884	Ⲛ̄ⲧⲉⲣⲟⲩⲛⲟⲩϫⲉ Ae ⲛ̄ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲉϭⲗⲟϭ ⲁⲩⲃⲱⲗ	Ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲟⲩϫⲉ Ae ⲛ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ϭⲗⲟϫ ⲁⲩⲃⲱⲗ	Ètavnouje Ae n nioudai hijen p̀ċlog avvōl
1885	ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲛⲕⲉⲣⲉⲁ ⲁⲩϥⲓ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ︦ⲛⲉϩⲃⲱⲱⲥ ⲛⲓⲟⲩⲗⲁⲓ ⲇⲉ ⲁⲩ‐	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲛⲕⲉⲣⲉⲁ ⲁⲩϥⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ︦ⲛⲉϩⲃⲱⲱⲥ ⲛⲓⲟⲩⲗⲁⲓ ⲇⲉ ⲁⲩϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲫⲱⲧ ⲡⲉϫⲉ ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϫⲉ ⲙⲁ‐-	èvol nnkerea avfai m̀mav n︦nehvōōs nioulai ḋe avṡini ǹtoufōt peje andreas ǹp̀hygemōn je ma‐-
1886	ϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲉⲡⲱⲧ ⲡⲉϫⲉ ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲙ̃ⲡϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϫⲉ ⲙⲁ‐-
1887	ⲣⲟⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̄ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ϣⲁⲛⲧⲉⲕⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲥⲱⲣⲙ	ⲣⲟⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ϣⲁⲧⲉⲕⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲥⲱⲣⲉⲙ	rouamahte ǹnioudai ṡatekemi je nim petsōrem
1888	ⲙ̄ⲡϩⲏⲧ ⲛ̃ⲙⲙⲏⲏϣⲉ. ⲧⲟⲧⲉ ⲙⲙⲁⲧⲟⲓ ⲁⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛⲓⲧⲉ-
1889	ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲃⲉⲗ ⲛⲕⲇⲓⲣⲉⲁ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲛⲁⲩ ⲛ̃ⲧⲁⲩϭϭ̃ⲗⲡϥ	ⲛ̀ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲏϣ. Ⲧⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲁⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛⲓⲧⲉⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ϣⲁⲧⲟⲩⲃⲉⲗ ⲛⲕⲇⲓⲣⲉⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲩϭϭ̀ⲗⲡϥ	ǹp̀hyt ǹǹmyṡ. Tote ǹmatoi avamahte niteioudai ṡatouvel nkḋirea èvol ǹp̀nav ǹtavċċ̀lpf
1890	ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲧⲉⲙⲣⲱ ⲉⲧϩⲟⲃⲥ ⲉ ⲡⲉϥϩⲟ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉϥⲉϭⲓ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲧⲉⲙⲣⲱ ⲉⲧϩⲟⲃⲥ ⲉ ⲡⲉϥϩⲟ ϩⲓⲛⲁ ⲉϥⲉϭⲓ	èvol avnav etemrō et·hovs e pefho hina efeċi
1891	ϭⲉ ⲛ̄ⲛⲓϥⲉ ⲉⲃⲟⲗ. ⲡⲉⲭⲉ ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲙⲡϩⲏⲩⲉⲙⲱⲛ ϫⲉ ⲁⲛⲁⲩ	ⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲛⲓϥⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. ⲡⲉⲭⲉ ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲛ̀ⲡϩⲏⲩⲉⲙⲱⲛ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲁⲩ	oun nnife èvol. peke andreas ǹphyvemōn je ànav
1892	ⲉⲩⲧⲥϩⲥⲛⲙ ⲙ̄ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ TAN MN N *ⲡⲉ ⲙ̄ⲡⲉ	ⲉⲩⲧⲥϩⲥⲛⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ TAN MN N *ⲡⲉ ⲙ̀ⲡⲉ	evts·hsnm ǹp̀diabolos alla TAN MN N *pe m̀pe
1893	ϩⲉ. A ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲟⲩ ⲉⲩⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲁⲩⲧⲟⲩⲛⲉⲥ ⲡⲉⲧ‐	ⲣⲏϯ. A ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲁⲩⲧⲟⲩⲛⲉⲥ ⲡⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ. ⲉⲩⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲡⲉⲧⲁϥⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ	ryti. A ǹàpostolos ǹou èoup̀rosevṡy avtounes petmōout. evkō m̀mos je tōoun petafmou m̀pate
1894	ⲙⲟⲟⲩⲧ. ⲉⲩⲭⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲙⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ
1895	ⲡⲉϥⲁϩⲉ ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲅⲧⲁⲩⲉ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϣⲱ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲡϩⲏ‐
1896	ⲅⲉⲙⲱⲛ. Ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁϥⲡⲁϩⲧϥ ϩⲁⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲁ-
1897	ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲕⲱ ⲛⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲧⲁⲙⲛ̄ⲧⲁⲑⲏⲧ	ⲡⲉϥⲁϩⲓ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲁⲩⲉ ⲛⲉⲧⲁⲩϣⲱ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁϥⲡⲁϩⲧϥ ϧⲁⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲭⲱ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲧⲁⲙⲛ̄ⲧⲁⲑⲏⲧ	pefahi gōk èvol ǹtektave netavṡō tyrou èp̀hygemōn. Ǹθof ḋe aftōoun afpahtf xaratou ǹnapostolos efgō m̀mos je kō nai èvol ntamntaθyt
1898	ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲁⲩⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲛ︦ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ. Ⲡⲉϫⲉ ⲁⲛ‐
1899	ⲇⲣⲉⲁⲥ ⲛ̄ⲛⲉⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲡⲉⲧⲥⲱⲣⲙ̄ ⲙ̃ⲡⲙⲏⲏϣⲉ	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲁⲩⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ. Ⲡⲉϫⲉ ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲛ̄ⲛⲉⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ϯⲛⲟⲩ ⲡⲉⲧⲥⲱⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲏϣ	ǹθof ḋe aftave hōb niven ètavṡōpi. Peje andreas nneioudai je nim tinou petsōrem ǹp̀myṡ
1900	ⲁⲛⲟⲛ ⲡⲉ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ ⲡⲉ. ⲧⲟⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲩⲙⲉϩ ϫⲟⲩⲧ	ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲡⲉ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉ. Ⲧⲟⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲩⲙⲉϩ ϫⲟⲩⲧ	ànon pe je ǹθōten pe. Tote nioudai evmeh gout
1901	ⲥⲁϣϥ ⲛ̅ϣⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲁⲩⲡⲁϩⲧⲟⲩ ϩⲁⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ	ϣⲁϣϥ ⲛ̀ϣⲟ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲩⲡⲁϩⲧⲟⲩ ϧⲁⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ	ṡaṡf ǹṡo p̀rōmi avpahtou xaratou ǹnapostolos
1902	ϩⲛ̄ ⲁⲓⲛ. ⲁⲛ ⲁⲛⲉ ⲛⲧⲉ. ⲟⲩⲛⲉϫⲱ	ϧⲉⲛ ⲁⲓⲛ. Ⲁⲛ ⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉ. ⲟⲩⲛⲉϫⲱ	xen ain. An an ǹte. ounegō
1903	ϩⲟⲧⲃⲉϥ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲁⲧϩⲏⲧ ⲉⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉ ϥⲛⲁⲧⲱ‐
1904	ⲟⲩⲛ ⲁⲛ. ⲡⲁⲓ ϭⲉ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲉⲥ	ϧⲟⲑⲃϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲁⲧϩⲏⲧ ⲉⲩⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ. Ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲉⲥ	xoθvf xen oumn︦t︦ at·hyt evmevi je f̀natōoun an. Fai oun aftōoun èvol xen netmōout aftounes
1905	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲛ̃ⲧⲁⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟϥ. ⲧⲛ̃ⲧⲱⲃϩ ⲗⲉ ⲙ̄ⲙⲱⲧⲛ︦	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ ⲗⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ	ouon niven etavpisteve èrof. Tentōvh le m̀mōten
1906	ⲉⲧⲣⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲉⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ̄ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ̄	ⲉ̀ⲑⲣⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ	èθretetenvaptize m̀mon èf̀ran ǹpiōt nem p̀ṡyri nem
1907	ⲡⲉⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲛ̄ⲛⲉⲛⲙⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲛⲙⲛ︦ⲧⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ.	ⲡⲉⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̄ⲛⲉⲛⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲛⲙⲛ̀ⲧⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ.	pep︦n︦a︦ eθouab hina nnenmou xen tenmǹtatsooun.
1908	ⲧⲟⲧⲉ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲁⲩⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲉ	Ⲧⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲁⲩⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲉ	Tote ǹàpostolos avbaptize m̀mōou ouoh avsinage
1909	ϩⲛ̄ ⲧⲉⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲙ̄ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦	ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲙ̄ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦	xen t̀p̀rosfora eθouab p̀·sōma nem p̀·s̀nof mpek︦s︦
1910	ⲁⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉⲩⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡ ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ	ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡ ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ	avì èvol hitotou evs̀mou èp nouti piōt nem
1911	ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ̄ⲣⲉϥ ⲱⲛϩ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ϩⲟ	ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲛ̄ⲣⲉϥ ⲱⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϩⲟ	penċois nem pep︦n︦a︦ et ouab nref ōnx ouoh ǹho
1912	ⲙ ⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ϩⲁⲙⲏⲛ.	ⲙ ⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	m oousion tinou ouoh ǹsyou niven ṡa èneh àmyn.
1913	RENDICONTI. 1887, Von, Ill, 2 Sem, 11	RENDICONTI. 1887, Von, Ill, 2 Sem, 11	RENDICONTI. 1887, Von, Ill, 2 Sem, 11
1914	ϫⲉⲓ ϣⲓ	ϫⲉⲓ ϣⲓ	jei ṡi
1915	(sic? ϫⲉ ϣⲓ)	(sic? ϫⲉ ϣⲓ	(sic? je ṡi
1916	p. 132	p. 132	p. 132
1917	(sic; -ⲫⲱ-	(sic; -ⲫⲱ-	(sic; -fō-
1918	ne)	ne)	ne)
1919	p. 133	p. 133	p. 133
page 58
1920	Bibliografia storica. — Relazioni diplomatiche della MMonar-	Bibliografia storica. — Relazioni diplomatiche della MMonar-	Bibliografia storica. — Relazioni diplomatiche della MMonar-
1921	chia di Savoja dalla prima ala seeonda Ristorazione (1550-1814),	chia di Savoja dalla prima ala seeonda Ristorazione (1550-1814),	chia di Savoja dalla prima ala seeonda Ristorazione (1550-1814),
1922	pubblicate da A. MAnno, E. FirrEro e P. VAYRA ella BIBLIOTECA	pubblicate da A. MAnno, E. FirrEro e P. VAYRA ella BIBLIOTECA	pubblicate da A. MAnno, E. FirrEro e P. VAYRA ella BIBLIOTECA
1923	STORICA della R. Deputazione] di storia patria di Torino. Volume	STORICA della R. Deputazione] di storia patria di Torino. Volume	STORICA della R. Deputazione] di storia patria di Torino. Volume
1924	primo. Nota del Socio DOMENIGO CARUTTI.	primo. Nota del Socio DOMENIGO CARUTTI.	primo. Nota del Socio DOMENIGO CARUTTI.
1925	« Questa grande raccolta che gonterrà in atto la gloriosa opera della Di-	« Questa grande raccolta che gonterrà in atto la gloriosa opera della Di-	« Questa grande raccolta che gonterrà in atto la gloriosa opera della Di-
1926	plomazia dei nostri Re, dalla secondaîrmetà del secolo XVI al quindicesimo anno	plomazia dei nostri Re, dalla secondaîrmetà del secolo XVI al quindicesimo anno	plomazia dei nostri Re, dalla secondaîrmetà del secolo XVI al quindicesimo anno
1927	del nostro, vale a dire dalla pace di Chàteau-Cambresis alla pace generale di	del nostro, vale a dire dalla pace di Chàteau-Cambresis alla pace generale di	del nostro, vale a dire dalla pace di Chàteau-Cambresis alla pace generale di
1928	Vienna, raccolta per lungo tempo pensata dalla R. Deputazione storica subal-	Vienna, raccolta per lungo tempo pensata dalla R. Deputazione storica subal-	Vienna, raccolta per lungo tempo pensata dalla R. Deputazione storica subal-
1929	pina e da ultimo decretata nell’anno 1884, ha cominciata la serie de' suoi vo-	pina e da ultimo decretata nell’anno 1884, ha cominciata la serie de' suoi vo-	pina e da ultimo decretata nell’anno 1884, ha cominciata la serie de' suoi vo-
1930	lumi, che non saranno pochi. Giusta il divisamento degli editori, essa divi-	lumi, che non saranno pochi. Giusta il divisamento degli editori, essa divi-	lumi, che non saranno pochi. Giusta il divisamento degli editori, essa divi-
1931	desi in due categorie, di cui una cpmprenderà i Congressi, l'altra le stabili	desi in due categorie, di cui una cpmprenderà i Congressi, l'altra le stabili	desi in due categorie, di cui una cpmprenderà i Congressi, l'altra le stabili
1932	e le straordinarie legazioni presso ϣⲏ Stati europei. La seconda, in quanto	e le straordinarie legazioni presso ϣⲏ Stati europei. La seconda, in quanto	e le straordinarie legazioni presso ṡy Stati europei. La seconda, in quanto
1933	riguarderà i potentati maggiori, sarà suddivisa ben anco in età o periodi. Ognun	riguarderà i potentati maggiori, sarà suddivisa ben anco in età o periodi. Ognun	riguarderà i potentati maggiori, sarà suddivisa ben anco in età o periodi. Ognun
1934	vede l'ampiezza dell'impresa, e ne dentirà l'importanza chi pensi come i prin-	vede l'ampiezza dell'impresa, e ne dentirà l'importanza chi pensi come i prin-	vede l'ampiezza dell'impresa, e ne dentirà l'importanza chi pensi come i prin-
1935	cipi di Savoja, or per un verso, ora per l’altro parteciparono alla maggior parte	cipi di Savoja, or per un verso, ora per l’altro parteciparono alla maggior parte	cipi di Savoja, or per un verso, ora per l’altro parteciparono alla maggior parte
1936	dei negozi e ai più ponderosi, essendosi mescolati di continuo nelle guerre per	dei negozi e ai più ponderosi, essendosi mescolati di continuo nelle guerre per	dei negozi e ai più ponderosi, essendosi mescolati di continuo nelle guerre per
1937	cui le nazioni ora si accostano ed gra sì dilungano da quell'assetto proprio	cui le nazioni ora si accostano ed gra sì dilungano da quell'assetto proprio	cui le nazioni ora si accostano ed gra sì dilungano da quell'assetto proprio
1938	che la natura sembra aver loro segnato. La ragion politica dei nostri re	che la natura sembra aver loro segnato. La ragion politica dei nostri re	che la natura sembra aver loro segnato. La ragion politica dei nostri re
1939	fu non solamente conservatrice, ma l'ampliatrice dello Stato, perchè nudrivano	fu non solamente conservatrice, ma l'ampliatrice dello Stato, perchè nudrivano	fu non solamente conservatrice, ma l'ampliatrice dello Stato, perchè nudrivano
1940	in sè un arcanum imperii, il qualè appunto nei più gelosi lor carteggi or	in sè un arcanum imperii, il qualè appunto nei più gelosi lor carteggi or	in sè un arcanum imperii, il qualè appunto nei più gelosi lor carteggi or
1941	balena ed ora si fa aperto. Se il giudizio non m'inganna, e se nella elezione	balena ed ora si fa aperto. Se il giudizio non m'inganna, e se nella elezione	balena ed ora si fa aperto. Se il giudizio non m'inganna, e se nella elezione
1942	delle carte abbondantissime gli autofi che a mano a mano cureranno i volumi,	delle carte abbondantissime gli autofi che a mano a mano cureranno i volumi,	delle carte abbondantissime gli autofi che a mano a mano cureranno i volumi,
1943	procederanno con quel sagace avvedfmento che abbofre dal troppo, e non rac-	procederanno con quel sagace avvedfmento che abbofre dal troppo, e non rac-	procederanno con quel sagace avvedfmento che abbofre dal troppo, e non rac-
1944	coglie bramoso ogni spiga della meske copiosa, le relazioni degli ambasciatori	coglie bramoso ogni spiga della meske copiosa, le relazioni degli ambasciatori	coglie bramoso ogni spiga della meske copiosa, le relazioni degli ambasciatori
1945	piemontesi verranno presso gl'intendenti in quel grado di onore in cui sono	piemontesi verranno presso gl'intendenti in quel grado di onore in cui sono	piemontesi verranno presso gl'intendenti in quel grado di onore in cui sono
1946	le relazioni degli ambasciatori veneti. I tre chiari editori nominati nel titolo	le relazioni degli ambasciatori veneti. I tre chiari editori nominati nel titolo	le relazioni degli ambasciatori veneti. I tre chiari editori nominati nel titolo
1947	della Collezione principiarono la raccglta dalle relazioni colla Francia, e queste	della Collezione principiarono la raccglta dalle relazioni colla Francia, e queste	della Collezione principiarono la raccglta dalle relazioni colla Francia, e queste
1948	partirono in tre periodi; quindi, nonvolendo indugiar di soverchio la pubbli-	partirono in tre periodi; quindi, nonvolendo indugiar di soverchio la pubbli-	partirono in tre periodi; quindi, nonvolendo indugiar di soverchio la pubbli-
1949	cazione, presero le mosse dal ⲉⲍ, cioè dalla pace di Utrecht del 1713.	cazione, presero le mosse dal ⲉⲍ, cioè dalla pace di Utrecht del 1713.	cazione, presero le mosse dal ez, cioè dalla pace di Utrecht del 1713.
1950	Nulladimeno altri volumi, concernenti gli altri periodi e altri Stati, saranno,	Nulladimeno altri volumi, concernenti gli altri periodi e altri Stati, saranno,	Nulladimeno altri volumi, concernenti gli altri periodi e altri Stati, saranno,
1951	come ⲉⲓ promettono in questo mezzo allestiti e mandati fuori.	come ⲓ promettono in questo mezzo allestiti e mandati fuori.	come i promettono in questo mezzo allestiti e mandati fuori.
1952	* Il volume finora uscito ci dà il carteggio del barone Perrone, ambascia-	* Il volume finora uscito ci dà il carteggio del barone Perrone, ambascia-	* Il volume finora uscito ci dà il carteggio del barone Perrone, ambascia-
1953	tore del re Vittorio Amedeo Il presso Luigi XIV dal mese di luglio 1713	tore del re Vittorio Amedeo Il presso Luigi XIV dal mese di luglio 1713	tore del re Vittorio Amedeo Il presso Luigi XIV dal mese di luglio 1713
1954	al primo di settembre 1713, giorno in cui morì il monarca francese. Vittorio	al primo di settembre 1713, giorno in cui morì il monarca francese. Vittorio	al primo di settembre 1713, giorno in cui morì il monarca francese. Vittorio
1955	Amedeo II, che per poco parve dover andare sommerso nella guerra della suc-	Amedeo II, che per poco parve dover andare sommerso nella guerra della suc-	Amedeo II, che per poco parve dover andare sommerso nella guerra della suc-
1956	cessione di Spagna, fatto salvo sotto li mura di Torino dalla vittoria del 7 set-	cessione di Spagna, fatto salvo sotto li mura di Torino dalla vittoria del 7 set-	cessione di Spagna, fatto salvo sotto li mura di Torino dalla vittoria del 7 set-
1957	sembre 1706 che in breve fe' sgombra la superiore Italia dalle armi francesi,	sembre 1706 che in breve fe' sgombra la superiore Italia dalle armi francesi,	sembre 1706 che in breve fe' sgombra la superiore Italia dalle armi francesi,
1958	riportò colla pace del 1713 la regiaîcorona di Sicilia, ceduta dalla Spagna,	riportò colla pace del 1713 la regiaîcorona di Sicilia, ceduta dalla Spagna,	riportò colla pace del 1713 la regiaîcorona di Sicilia, ceduta dalla Spagna,
page 59
1959	-Ⲧⲟ-	-ⲧⲟⲓ-	-toi-
1960	Filologia - Frammenti Copti. Nota IV* del Socio GuIDI.	Filologia - Frammenti Copti. Nota IV* del Socio GuIDI.	Filologia - Frammenti Copti. Nota IV* del Socio GuIDI.
1961	N° CXXNTII. (ⲩ. s. pag. 80)	N° CXXNTII. Ⲩ. s. pag. 80)	N° CXXNTII. Y. s. pag. 80)
1962	N° CXXNXIII. (dieci fogli: pag. 69-72, 75-76 (2), 199-106, 127-130, 133-134)	N° CXXNXIII. (dieci fogli: pag. 69-72, 75-76 (2), 199-106, 127-130, 133-134)	N° CXXNXIII. (dieci fogli: pag. 69-72, 75-76 (2), 199-106, 127-130, 133-134)
1963	« La seconda parte del N° CXXXII (pag. 133-136, 189-142) contiene	« La seconda parte del N° CXXXII (pag. 133-136, 189-142) contiene	« La seconda parte del N° CXXXII (pag. 133-136, 189-142) contiene
1964	due frammenti della leggenda dei SS. Andrea e Bartolomeo, la quale leggenda	due frammenti della leggenda dei SS. Andrea e Bartolomeo, la quale leggenda	due frammenti della leggenda dei SS. Andrea e Bartolomeo, la quale leggenda
1965	è del pari contenuta nel N° CXXXII]. Pubblico qui insieme i frammenti	è del pari contenuta nel N° CXXXII]. Pubblico qui insieme i frammenti	è del pari contenuta nel N° CXXXII]. Pubblico qui insieme i frammenti
1966	dell’uno e dell'altro Numero, disposti secondo l'ordine della narrazione, ma	dell’uno e dell'altro Numero, disposti secondo l'ordine della narrazione, ma	dell’uno e dell'altro Numero, disposti secondo l'ordine della narrazione, ma
1967	distinti gli uni dagli altri, per essere diversa la recensione dei due testi. 1	distinti gli uni dagli altri, per essere diversa la recensione dei due testi. 1	distinti gli uni dagli altri, per essere diversa la recensione dei due testi. 1
1968	N° CNXXNII è in cattivo stato, e non poco n'è perito; il titolo in gran parte	N° CNXXNII è in cattivo stato, e non poco n'è perito; il titolo in gran parte	N° CNXXNII è in cattivo stato, e non poco n'è perito; il titolo in gran parte
1969	non sì legge più, ma cì è eonservato dal Zoega (p. 235), ⲉⲛ tempo il co-	non sì legge più, ma cì è eonservato dal Zoega (p. 235), ⲉⲛ tempo il co-	non sì legge più, ma cì è eonservato dal Zoega (p. 235), en tempo il co-
1970	dice dovette essere in migliore stato di conservazione. Perite nel cod. ma con-	dice dovette essere in migliore stato di conservazione. Perite nel cod. ma con-	dice dovette essere in migliore stato di conservazione. Perite nel cod. ma con-
1971	servate dal Zoega, sono anche le prime parole della pag. 134. ⲉⲧⲉ ⲛ̃ⲛ-	servate dal Zoega, sono anche le prime parole della pag. 134. Ⲉⲧⲉ ⲛⲛ-	servate dal Zoega, sono anche le prime parole della pag. 134. Ete nn-
1972	ⲕⲁⲍⲁⲣⲏⲛⲟⲥ ().	ⲕⲁⲍⲁⲣⲏⲛⲟⲥ ().	kazarynos ().
1973	ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲡⲣⲁⲝⲓⲥ ⲛ̄ ⲃⲁⲣⲑⲟⲗⲟⲙⲁⲓⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄	Ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ ⲛ ⲃⲁⲣⲑⲟⲗⲟⲙⲁⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Nai ǹp̀raksis n barθolomaios ètafì èvol xen
1974	ⲛⲧⲟϣ ⲛ̃ⲟⲩⲟϩⲉ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉⲙⲡⲁⲣⲑⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲙⲛ̄	ⲛ̀ⲑⲟϣ ⲛ̀ⲟⲩⲟ̀ϩⲓ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲛⲉⲙ	ǹθoṡ ǹouòhi afvōk èǹparθos nem andreas nem
1975	ⲭⲣⲓⲥ ϯⲁⲛⲟⲥ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ϩⲟ ⲛ̄ⲟⲩϩⲟⲟⲣ ⲙⲛ̄ ⲛⲉϣⲡⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲩ‐
1976	ϣⲱⲓⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ. ϩⲛ̄ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲁ-	ⲭⲣⲓⲥ ϯⲁⲛⲟⲥ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲣ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲓⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ. Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	xris tianos p̀rōmi ǹho ǹouhor nem ǹṡ̀fyri ǹtavṡōipe èvol hitotou. Xen oueiryny ǹte f̀nouti àmyn.
1977	ⲙⲏⲛ.
1978	Ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲓ︦ⲥ︦ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Asṡōpi ḋe èta penċois iysous tōoun èvol xen
1979	ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲣ︦ⲣ︦ⲣⲟ ⲉϫⲙ̄ ⲧⲡⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲕⲁϩ ϩⲓⲧⲙ̄ ⲡⲟⲩ‐
1980	ⲱϣ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲛ̄ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲉ ⲡⲱϥ ⲡⲉ ⲡⲉⲟⲟⲩ ϣⲁ	ⲛⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ ⲙ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲱϥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ϣⲁ	netmōout ouoh aferouro èjen t̀fe nem p̀kahi hiten p̀ouōṡ m pefiōt ǹàġaθos fai ète fōf pe p̀ṑou ṡa
1981	ⲉⲛⲉϩ ⲛ̄ⲉⲩⲉϩ ϩⲁⲙⲏⲛ. ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̄ⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁ ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̄ⲁ-
1982	ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲃⲁⲣⲑⲟⲗⲟⲙⲁⲓⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲭⲱⲣⲁ ⲛ̄ⲙ‐	ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̄ⲉⲩⲉϩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲃⲁⲣⲑⲟⲗⲟⲙⲁⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲛⲉⲙ‐	èneh neveh àmyn. Ouoh menensa nai a p̀·sōtyr ǹàġaθos ouonhf èvol nbarθolomaios xen t̀xōra nem‐
1983	ⲡⲁⲣⲑⲟⲥ ⲧⲁⲓ ⲉⲧⲙ̃ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲛ̄ⲧⲉ ⲭⲱⲣⲁ ⲛ̄ ⲙⲙⲁⲕⲉⲗⲁⲛ ⲉⲧⲉ p. 131	ⲡⲁⲣⲑⲟⲥ ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲛⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲭⲱⲣⲁ ⲛ ⲙⲙⲁⲕⲉⲗⲁⲛ ⲉ̀ⲧⲉ p. 131	parθos θai etnpemhit ǹte xōra n mmakelan ète p. 131
1984	ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲉⲭⲱⲣⲁ ⲛ̄ⲛⲕⲁⲍⲁⲣⲏⲛⲟⲥ ⲡ ..ⲟⲥ Ⲁⲩ.	ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲛ̀ⲛⲕⲁⲍⲁⲣⲏⲛⲟⲥ ⲡ.. Ⲟⲥ ⲁⲩ.	θai te t̀xōra ǹnkazarynos p.. Os av.
1985	ⲛ ⲁ ⲉⲧⲛⲁϫⲓ ⲃ︦ ⲁⲩⲱ ϥ* ⲱⲛϩ SIR MT rire	Ⲛ ⲁ ⲉⲧⲛⲁϭⲓ ⲃ ⲟⲩⲟϩ ϥ* ⲱⲛϧ SIR MT rire	N a etnaċi v ouoh f* ōnx SIR MT rire
1986	...ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ. ⲱϥ. ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲱ ⲡⲁⲥⲱⲧⲡ ⲧⲱⲟⲩⲛ	... Ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. ⲱϥ. Ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲱ̀ ⲡⲁⲥⲱⲧⲡ ⲧⲱⲟⲩⲛ	... Ṡa èneh. ōf. Tinou oun ṑ pasōtp tōoun
1987	ⲛⲅⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̄ⲙⲡⲁⲣⲑⲟⲥ ⲛ̄ⲅⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲙ̄ⲡⲉⲩⲁⲩ‐	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̄ⲙⲡⲁⲣⲑⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲙ̄ⲡⲉⲩⲁⲩ‐	ǹtekvōk ehrai èt̀polis nmparθos ǹtektaṡeoeiṡ mpevav‐
1988	ⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ̃ⲅⲧⲁⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉ ϩⲓⲏ ⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ϫⲉⲕⲁⲥ	ⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲁⲙⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ϩⲓⲛⲁ	gelion eθouab ǹtektamoou ète mōit etsoutōn hina
1989	) Dopo queste parole fino a ϣⲱϥ (lin. 27) corrono 1 Tinee. (Anche appresso	) Dopo queste parole fino a ϣⲱϥ (lin. 27) corrono 1 Tinee. (Anche appresso	) Dopo queste parole fino a ṡōf (lin. 27) corrono 1 Tinee. (Anche appresso
1990	qualche linea è perita; due doppi segni così: Po rappresentano lo spazio d'una	qualche linea è perita; due doppi segni così: Po rappresentano lo spazio d'una	qualche linea è perita; due doppi segni così: Po rappresentano lo spazio d'una
1991	linea).	linea).	linea).
1992	No e .	No e .	No e .
1993	p. 13:	p. 13:	p. 13:
1994	{sic :	{sic :	{sic :
1995	ⲉϫⲛ̄	ⲉ̀ϫⲉⲛ	èjen
1996	prima	prima	prima
page 60
1997	ⲣ. ⲣⲗⲉ	ⲣ. Ⲣⲗⲉ	r. Rle
1998	p- 136	p- 136	p- 136
1999	— 178 —	— 178 —	— 178 —
2000	ⲉⲩⲛⲁⲥⲁ ϩⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲛⲉⲩⲛⲟⲃⲉ ⲙⲛ︦ ⲛⲉⲩⲙⲛ̄ⲧⲣⲉϥϣⲙ̄ϣⲉ ⲉⲓⲗⲱ‐	ⲉⲩⲛⲁⲥⲁ ϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲙⲛ̀ⲧⲣⲉϥϣⲙ̀ϣⲉ ⲉⲓⲗⲱⲗⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲣⲱⲕϩ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ϣⲟ ⲛⲉⲙ ⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲥⲉ ⲛⲁ ⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϧⲉⲛ TTI	evnasa hōou èvol ǹnounovi nem noumǹtrefṡm̀ṡe eilōlon ǹtouerklyronomin ǹp̀ōnx ouoh senarōk·h ǹpek·sōma ǹṡo nem t ǹsop se na stavrou m̀mok xen TTI
2001	ⲗⲟⲛ ⲛ̄ⲥⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲙ̃ⲡⲱⲛϩ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲣⲱⲕϩ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲥⲱ‐
2002	ⲙⲁ ⲛ̄ϣⲟ ⲙⲛ̄ⲧ ⲛ̄ⲥⲟⲡ ⲥⲉ ⲛⲁ ⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ϩⲙ̃ TTI
2003	ϣⲁ ⲥⲉⲛⲁ ⲟⲩⲉⲓⲥⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲥⲱ ⲙⲁ ⲛ̄ⲟⲩⲃⲁϣⲟⲩⲣ ⲥⲉⲛⲁⲣ ⲱⲕϩ	ϣⲁ ⲥⲉⲛⲁ ⲟⲩⲉⲓⲥⲉ ⲙ ⲡⲉⲕⲥⲱ ⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲁϣⲟⲩⲣ ⲥⲉⲛⲁⲣ ⲱⲕϩ	ṡa sena oueise m pek·sō ma ǹouvaṡour senar ōk·h
2004	ⲙ̃ⲙ[ⲟⲕ ⲥⲉⲛⲁⲛⲟⲩϫⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲕⲉⲣ ⲙⲉⲥ ⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ. ⲙ̄ⲙⲟⲕ	ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲥⲉⲛⲁⲛⲟⲩϫⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲕⲉⲣ ⲙⲡⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ. Ⲙ̀ⲙⲟⲕ	m̀mok senanouje mpekker mpas èθalassa. M̀mok
2005	ⲛ ⲉⲧⲣⲉⲩ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ︦ ⲥⲉⲛⲁ ⲙ ⲟⲩⲣ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲕⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ	ⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩ ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲥⲉⲛⲁ ⲙ ⲟⲩⲣ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲡⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ	n èθrev tinou oun sena m our nouōpe ǹnekoueryte
2006	ⲛⲥⲉⲛⲟⲩϫⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲱⲕ ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲙⲡⲉⲣⲣ︦ϩⲟⲧⲉ	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲟⲩϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲱⲕ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲙⲡⲉⲣⲣ︦ϩⲟⲧⲉ	ǹtounouje m̀mok èθalassa alla tōk ǹxyt mperr︦hote
2007	ϫⲉ ϯϣⲟⲟⲡ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲕ. Ⲙ ⲡⲁⲥⲱⲧⲡ ⲃⲁⲣⲑⲟⲗⲟⲙⲁⲓⲟⲥ ⲁⲣⲓⲡ‐	ϫⲉ ϯϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲁⲕ. Ⲙ ⲡⲁⲥⲱⲧⲡ ⲃⲁⲣⲑⲟⲗⲟⲙⲁⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲁⲩⲁⲓⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̄ⲛⲉⲓⲟⲩⲇⲁⲓ	je tiṡop nemak. M pasōtp barθolomaios àrif̀mevi ǹpetavaiou nai tyrou ǹje pilaos nneioudai
2008	ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̄ⲡⲉⲛⲧⲁⲩⲁⲁⲩ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ̄ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲛ̄ⲛⲉⲓⲟⲩⲇⲁⲓ
2009	ⲉⲓⲧⲁⲗⲏⲩ ⲉⲡⲉⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ. ⲁⲓϩⲣⲟϣ ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲙ︦-	ⲉⲓⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ. Ⲁⲓϩⲣⲟϣ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲙ︦ⲡⲉⲓⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲁⲓⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	eitalyout èpistavros. Aihroṡ ǹxyt ehrai ègōou m︦peitōōve nōou ǹǹpet·hōou tyrou etavaiou nai èvol
2010	ⲡⲉⲓⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲙⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲁⲁⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ
2011	ϫⲉ ANT ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲧⲉ ⲛ̃ⲛⲁⲏⲧ ϣⲁⲓⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲛⲛⲟⲃⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲛ	ϫⲉ ANT ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲧⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲏⲧ ϣⲁⲓⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ	je ANT ounou te ǹnayt ṡaikō èvol ǹǹnovi ǹouon
2012	ⲡⲓⲙ ⲉⲧⲛⲁⲕⲧⲟⲟⲩ ϣⲁⲣⲟⲓ. Ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ϯⲛⲁϫⲟⲟⲩ ϣⲁⲣⲟⲕ	ⲡⲓⲙ ⲉⲧⲛⲁⲕⲧⲟⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲓ. Ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲛⲁϫⲟⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲕ	pim etnaktoou haroi. Is hyppe tinagoou harok
2013	ⲛ̄ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲧⲁⲧⲣⲉϥϫⲓⲧⲕ ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ. Ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛ	ⲛ̀ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲧⲁⲧⲣⲉϥϫⲓⲧⲕ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ	ǹandreas tatrefjitk èt̀polis ète m̀mav. Ouoh ouon
2014	ϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛ̃ϭⲟ̃ⲙ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲭⲱⲣⲁ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ.	ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ.	hanniṡti ǹgom naṡōpi èvol xen t̀xōra ète m̀mav.
2015	Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉϥϫⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲓ︦ⲥ︦ ⲁϥϯ ⲡⲁϥ ⲛ̄ϯⲣⲏⲛⲏ ⲁϥ‐
2016	ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲙⲡⲏⲩⲉ. ⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲉ‐
2017	ⲭⲱⲣⲁ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ. ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ϩⲱⲱϥ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲉⲭⲱⲣⲁ	Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥϯ ⲡⲁϥ ⲛ̀ϯⲣⲏⲛⲏ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀. Ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ϩⲱϥ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ	Nai ḋe ètafgoou naf ǹje iysous afti paf ǹtiryny afvōk ehrai èǹfyouì. Piàpostolos ḋe afvōk ehrai et̀xōra ète m̀mav. P̀·sōtyr hōf afvōk ehrai et̀xōra
2018	ⲛ̄ⲛ ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉⲁⲛⲧⲣⲉⲁⲥⲉ ⲛ̄ⲧⲡⲁϣⲉ ⲛⲧⲉⲩϣⲏ ⲡⲉ‐	ⲛ̀ⲛ ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉⲁⲛⲧⲣⲉⲁⲥⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲩϣⲏ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲁϣ ⲉⲧϣⲩⲁⲁ.	ǹn barbaros afouonhf eantrease ǹt̀faṡi ǹtevṡy pegaf naf je xaire andreas aṡ etṡiaa.
2019	ϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲁϣ ⲉⲧϣⲩⲁⲁ.
2020	ⲥ... -------[- ⲩ- --- ⲉⲁϥ	Ⲥ... -------[- ⲩ- --- ⲉⲁϥ	S... -------[- y- --- eaf
2021	Ⲙⲡ.	ⲛ̀ⲡ.	ǹp.
2022	ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲅⲃⲓϣⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲉ .	Ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲅⲃⲓϣⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ.	Tōoun ǹġviṡk ehrai ète.
2023	ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̄ⲙⲡⲁⲣⲑⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲙ̃ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉ‐	Ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̄ⲙⲡⲁⲣⲑⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲛ̀ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲁⲓϭⲁ̃ⲗⲱⲥⲓ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲩⲛⲁⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲟⲩ	Ehrai èt̀polis nmparθos ǹtetentaṡeoeiṡ ǹpevangelion ntaiċalōsi erōten hina evnakō ǹsōou ǹǹou
2024	ⲗⲓⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲁⲓϭⲁ̃ⲗⲱⲥⲓ ⲉⲣⲱⲧⲛ̄ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲩⲛⲁⲕⲱ ⲛ̄ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲉⲩ
2025	ⲛⲟⲃⲉ ⲛ̄ⲥⲉⲱⲛϩ. Ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲁϣⲱϥ ϩⲛ̄	ⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲱⲛϧ. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲁϣⲱϥ ϧⲉⲛ	novi ǹtouōnx. Èvol je ouon oulaos nai enaṡōf xen
2026	ⲧⲉⲭⲱⲣⲁ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲁϫⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ⲉⲟⲟⲩ. ⲁⲗⲗⲁ	ⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲛⲁϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲱⲟⲩ. Ⲁⲗⲗⲁ	t̀xōra ète m̀mav ouoh tetnaċi ǹouniṡti nōou. Alla
2027	ⲁⲣⲓϩⲁⲣϣϩⲏⲧⲛ̄ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲧⲁϫⲣⲟ ϩⲛ̄ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲕⲁ‐	ⲁⲣⲓϩⲁⲣϣϩⲏⲧⲛ̄ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϣⲁⲧⲟⲩⲧⲁϫⲣⲟ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲕⲁⲗⲱⲥ. Ⲁⲩϣ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲧⲁⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ	ariharṡhytn m̀mav ṡatoutagro xen t̀pistis kalōs. Avṡ sōtem èroi tatamok ènetnaṡōpi m̀mok
2028	ⲗⲱⲥ. Ⲁⲩϣ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉⲣⲟⲓ ⲧⲁⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉⲛⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ
2029	ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲡ̄ ϩⲁϩ ⲛ̄ϩⲓⲥⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲭⲱⲣⲁ ⲉⲧⲙ̄‐
2030	ⲙⲁⲩ. ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲣⲓϩⲁⲣϣϩⲏⲧ ⲙ̄ⲡⲣ︦ϣⲱⲡⲉ ⲟⲛ ϩⲛ̄ ⲧⲃⲕⲟϩⲛⲩⲣⲥϥ	ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲉⲡ ϩⲁϩ ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̀ⲣⲓϩⲁⲣϣϩⲏⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲣϣⲱⲡⲓ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲃⲕⲟϩⲛⲩⲣⲥϥ	tyrou. Epiḋy tetenṡep hah ǹxisi xen t̀xōra ète m̀mav. Alla àriharṡhyt m̀perṡōpi on xen tvkohnirsf
2031	ϣϣⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ. ⲁⲣⲓⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲉⲕϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩϣ	ϣϣⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲉⲕϭⲟⲓⲥ ⲁⲩϣ	ṡṡōt èvol. Àrif̀mevi je anok pe pekċois avṡ
2032	ⲙ︦ Ϥ︦, .ⲁⲓϩ ⲁⲣϣϩⲏⲧ ⲙ̄ⲡⲉⲓⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲛⲉⲛⲧ‐
2033	ⲁⲩⲁⲁⲩ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲧⲉⲛⲟⲩ GE ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯϣⲟⲟⲡ	ⲙ ϥ,. ⲁⲓϩ ⲁⲣϣϩⲏⲧ ⲙ̄ⲡⲉⲓⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁⲩⲁⲓⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ϯⲛⲟⲩ GE ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯϣⲟⲡ	m f,. aih arṡhyt mpeitōōve nōou ǹnetavaiou nai tyrou. Tinou GE is hyppe anok tiṡop
2034	ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲣ︦ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲉⲩϣⲁϫⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁ‐	ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁ‐	nemōten m̀pererhoti hytou ǹnousaji ouoh anok tina‐
page 61
2035	- 179 —	- 179 —	- 179 —
2036	ϫⲟⲟⲩ ϣⲁⲣⲱⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲛ ⲛⲉⲕⲉⲛⲟⲫⲁⲗⲟⲥ	ϫⲟⲟⲩ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ ⲛⲉⲕⲉⲛⲟⲫⲁⲗⲟⲥ	goou harōten ǹourōmi èvol xen p̀kahi n nekenofalos
2037	ⲟⲩϩⲟ ⲛ̄ⲟⲩϩⲟⲟⲣ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ	ⲟⲩϩⲟ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲣ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ	ouho ǹouhor pe ouoh senapisteve èroi èvol hitotf
2038	ϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲟⲩⲏϩ ⲛ̄ⲥⲱⲕ ⲛ̃ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲱⲛϩ ⲉϥⲟ	ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲩⲏϩ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲛ̀ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲱⲛϧ ⲉϥⲟⲓ	f̀naṡōpi efouyh ǹsōk ǹnèhoou tyrou ǹpekōnx efoi
2039	ⲙ̄ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲁⲕ. Ⲁⲩⲱ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲙⲡⲁⲣⲑⲟⲥ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲱⲧⲛ	ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲁⲕ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲙⲡⲁⲣⲑⲟⲥ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ	nimaθytys nak. Ouoh erṡan mparθos pisteve erōten
2040	ⲉⲕⲉϫⲓⲧϥ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲕ ⲉⲛⲗⲁⲙⲓⲧⲏⲥ ⲡⲉⲓⲛⲟϭⲛ︦ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲧϫⲟⲟⲣ. ⲉⲧⲉ	ⲉⲕⲉ̀ϭⲓⲧϥ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲉⲛⲗⲁⲙⲓⲧⲏⲥ ⲡⲉⲓⲛⲟϭⲛ̅ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲧϫⲟⲟⲣ. Ⲉ̀ⲧⲉ	ekèċitf nemak enlamitys peinoċnheθnos etgoor. Ète
2041	ⲧⲉⲭⲱⲣⲁ ⲧⲉ ⲛ̄ⲉⲗⲁⲙ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲕⲟⲟⲩⲉ ⲟⲛ ⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲱⲧⲛ	ⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲧⲉ ⲛ̀ⲉⲗⲁⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲟⲛ ⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ	t̀xōra te ǹelam ouoh ǹkōouni on napisteve erōten
2042	ⲉⲧⲃⲉ ⲛϭⲟⲙ ⲙⲛ̄ ⲛⲉϣⲡ ⲏⲣⲉ ⲉ ⲧⲉⲧⲛⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ ⲙⲟⲟⲩ. Ⲛⲁⲓ	ⲉⲑⲃⲉ ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϣⲡ ⲏⲣⲉ ⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲙ ⲙⲟⲩ. Ⲛⲁⲓ	eθve ǹgom nem neṡp yre e tetenìri m mou. Nai
2043	ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲥϫⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ NOT ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲁϥⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲁϥ-
2044	ⲃⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ. Ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲥⲣⲅⲱⲟⲩⲛ	ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲥϫⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ NOT ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲁϥⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ. Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲣⲉⲥⲣⲅⲱⲟⲩⲛ	ḋe ètasgoou naf NOT p̀·sōtyr afaspaze m̀mof afvōk èvol hitotf. Asṡōpi ḋe on ǹteresrġōoun
2045	ⲉϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲛ̄ϭⲓ̄ ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲛ̄ⲧⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲥϥⲕⲟⲩⲓ ⲙ̄ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	ⲉ̀ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥϥⲕⲟⲩⲓ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	èhtooue ǹje andreas ǹθos nem nesfkoui nimaθytys
2046	ϩⲣⲟⲩⲫⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲁⲗⲉⲝⲁⲛⲇⲣⲟⲥ. ⲁⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ ⲛ-
2047	ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ ⲁⲩⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲛ̄ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ. ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧ‐	ϩⲣⲟⲩⲫⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲁⲗⲉⲝⲁⲛⲇⲣⲟⲥ. Ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ ⲛ̀ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ ⲁⲩⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ. Ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ︦ⲛⲅⲁⲍⲁⲣⲏⲛⲟⲥ ϣⲁ ⲃⲁⲣⲑⲟⲗⲟⲙⲁⲓⲟⲥ. Ⲉ̀ⲧⲁⲩⲫⲱϧ	hroufos nem aleksandros. Avì èvol xen t̀polis n ǹbarbaros avì ehrai xen θalassa. Avvōk ehrai èt̀polis n︦nġazarynos ṡa barθolomaios. Ètavfōx
2048	ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ︦ⲛⲅⲁⲍⲁⲣⲏⲛⲟⲥ ϣⲁ ⲃⲁⲣⲑⲟⲗⲟⲙⲁⲓⲟⲥ. Ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲡⲱϩ
2049	ⲃⲁⲣⲑⲟⲗⲟⲙⲁⲓⲟⲥ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲙⲡⲁⲣⲑⲟⲥ ⲙⲛ︦ ⲛⲗⲁ-
2050	ⲙⲓⲧⲏⲥ. ⲛⲥⲉⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲛⲁⲩ ⲙ̄ⲡⲕⲉⲣⲓⲅⲙⲁ ⲙ̃ⲡⲉⲩⲁⲅⲩⲉⲗⲓⲟⲛ.	ⲃⲁⲣⲑⲟⲗⲟⲙⲁⲓⲟⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲩⲉ̀ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲗⲁⲙⲓⲧⲏⲥ. Ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲛⲱⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲕⲉⲣⲓⲅⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲉⲩⲁⲅⲩⲉⲗⲓⲟⲛ.	barθolomaios hina evèvōk ehrai èǹparθos nem ǹlamitys. Ǹtoutaṡeoeiṡ nōou mpkeriġma ǹpevagielion.
2051	Ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉϫⲛ̄ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ. ⲙ̄ⲡⲟⲩϫⲉⲛ ϫⲟⲓ. Ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ	Ⲉ̀ⲧⲁⲩⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ. Ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩϫⲉⲛ ϫⲟⲓ. Ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ	Ètavvōk ḋe èjen θalassa. M̀peoujen goi. Andreas
2052	ⲇⲉ ⲁⲥϭⲱ ⲉϥϣⲧⲣ̄ⲧⲱⲣ ϫⲉ ⲙ̃ⲡⲟⲩϫⲉⲓⲓ ϫⲟⲓ ⲉⲁⲗⲉ. ⲁⲩϣⲱⲡⲉ	ⲇⲉ ⲁⲥϭⲱ ⲉϥϣⲧⲣ̀ⲧⲱⲣ ϫⲉ ⲙ̃ⲡⲟⲩϫⲉⲓⲓ ϫⲟⲓ ⲉⲁⲗⲏⲓ. Ⲁⲩϣⲱⲡⲓ	ḋe asċō efṡtr̀tōr je mpoujeii goi ealyi. Avṡōpi
2053	ⲉⲩϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓϫⲛ̄ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ. ⲛⲉ ϫⲡ̄ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲙ̄ⲡⲉϩⲟⲟⲩ	ⲉⲩϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ. Ⲛⲉ ⲁϫⲡ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	evhemsi hijen θalassa. Ne agp ṡomte ġar ǹpèhoou
2054	ⲡⲉ. Ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ⲛⲉϥⲕⲟⲩⲓ ⲙ̄ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. ϫⲉ ⲛⲁ‐	ⲡⲉ. Ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. Ϫⲉ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲫⲱⲣϣ ⲛ︦ⲛⲉⲛϭⲓ̄ⲭ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲟⲩⲟϩ	pe. Andreas ḋe pegaf ǹnefkouji nimaθytys. Je naṡyri tōoun ǹtetenfōrṡ n︦nenċik èvol ṡa f̀nouti. Ouoh
2055	ϣⲏⲣⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̃ⲧⲛ̄ⲡⲱⲣϣ ⲛ︦ⲛⲉⲛϭⲓ̄ⲭ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲁⲩⲱ
2056	ⲛ̄ϥⲛⲉⲁⲗⲕⲁⲁⲛ ⲛ̄ⲥⲱϥ ⲁⲛ. Ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲇⲉ ⲁⲥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁϥⲁϩⲉ‐
2057	ⲣⲁⲧϥ ⲁϥϯ ⲛ̄ⲟⲩⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲙ̃ⲙⲛ︦ⲧϩⲉⲃⲣⲁⲓⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲟⲥⲓ ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥ-	ⲛ̄ϥⲛⲉⲁⲗⲕⲁⲁⲛ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲁⲛ. Ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲇⲉ ⲁⲥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲙⲛ̀ⲧϩⲉⲃⲣⲁⲓⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲟⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϩⲣⲟⲩⲫⲟⲥ. Ⲛⲉⲙ ⲁⲗⲉⲝⲁⲛⲗⲣⲟⲥ. Ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲱ	nfnealkaan ǹsōf an. Andreas ḋe astōoun afaheratf afti ǹoup̀rosevṡy ǹmǹt·hebraios ntosi nem nefkouji nimaθytys hroufos. Nem aleksanlros. Nterouō
2058	ⲕⲟⲩⲓ ⲙ̃ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϩⲣⲟⲩⲫⲟⲥ. ⲙⲛ̄ ⲁⲗⲉⲝⲁⲛⲗⲣⲟⲥ. Ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲱ
2059	ⲉⲩϣⲗⲏⲗ. ⲁⲩϩⲙⲟⲟⲥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲁⲡⲣⲏⲧⲉⲓ ϩⲁⲣⲁⲧϥ ⲙ̄̃ⲡϣⲏⲛ.	ⲉⲩϣ̀ⲗⲏⲗ. Ⲁⲩϩⲉⲙⲥⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲁⲡⲣⲏⲧⲉⲓ ϧⲁⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲛ.	evṡ̀lyl. Avhemsi e hrai nouaprytei xaratf ǹp̀ṡyn.
2060	ⲁⲩⲣⲓⲕⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲁⲡⲉ ⲁⲩⲱⲃϣ. Ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩⲉ ϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲛ̄ⲟⲩ‐
2061	ⲛⲟϭ ⲛ︦ⲕⲏⲧⲟⲥ. ⲁϥⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲛ̅ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ. ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲕⲏⲧⲟⲥ	Ⲁⲩⲣⲓⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁ̀ⲫⲉ ⲁⲩⲱⲃϣ. Ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲉⲓ ϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲕⲏⲧⲟⲥ. Ⲁϥⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ. Ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲕⲏⲧⲟⲥ	Avriki ǹtouàfe avōvṡ. A f̀nouti ouei hsahne ǹouniṡti ǹkytos. Afì ehrai xen θalassa. Ète fai pe p̀kytos
2062	ⲛ̄ⲧⲁϥϫⲓ ⲛ︦ⲓⲱⲛⲁⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲓⲛⲉⲩⲏ. Ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ	ⲉⲧⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲓⲱⲛⲁⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲓⲛⲉⲩⲏ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ	etafċi ǹiōnas ehrai èt̀polis ninevy. Ouoh ǹtiounou
2063	ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̃ⲣⲱϥ ⲁϥⲱⲙⲕ ⲛ̃ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥⲕⲟⲩⲓ ⲛ̄ⲛⲉϥ‐	ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲣⲱϥ ⲁϥⲱⲙⲕ ⲛ̀ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ. Ⲛⲉⲙ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏ. Ⲉⲩϧⲉⲛ	afouōn ǹrōf afōmk ǹandreas nem nefkouji ǹnefmaθytys ǹṡomt ǹèhoou. Nem ṡomte ǹouṡy. Evxen
2064	ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛ̄ϣⲟⲙⲛ̄ⲧ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ. ⲙⲛ̄ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̄ⲟⲩϣⲏ. ⲉⲩϩⲛ̄
2065	ⲧⲕⲁⲗⲁϩⲏ ⲙ̄ⲡⲕⲏⲧⲟⲥ. ⲉⲩⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲙⲟⲩⲛ̄ⲉⲓⲟⲟⲩⲉ. Ⲁϥϫⲓ	ⲧ̀ⲕⲁⲗⲁϩⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲏⲧⲟⲥ. Ⲉⲩⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲙⲟⲩⲛ̄ⲉⲓⲟⲟⲩⲉ. Ⲁϥϭⲓ	t̀kalahy ǹp̀kytos. Evmoṡi xen nemouneiooue. Afċi
2066	ⲧⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲉⲭⲱⲣⲁ ⲛ̄ⲡⲉⲕⲁⲧⲧⲁⲣⲏⲛⲟⲥ. ⲁϥⲕⲁⲁⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲁ	ⲧⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲁⲧⲧⲁⲣⲏⲛⲟⲥ. Ⲁϥⲭⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ	te ehrai et̀xōra ǹpekattarynos. Afkav xen p̀ma
2067	ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲡⲉⲧϣⲟⲩϣⲟⲩ ϩⲓϫⲛ̄ ⲧⲉⲙⲡⲣⲱ ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲡⲉⲧϣⲟⲩϣⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲉⲙⲡⲣⲱ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ	ète m̀mav hijen ppetṡouṡou hijen temprō ǹt̀polis
2068	(sic)	(sic)	(sic)
2069	N° CXXNTII.	N° CXXNTII.	N° CXXNTII.
2070	p. 69	p. 69	p. 69
2071	(sic)	(sic)	(sic)
2072	ϯ. 7	ϯ. 7	ti. 7
2073	(sic)	(sic)	(sic)
page 62
2074	(N° CXXNIII)	(N° CXXNIII)	(N° CXXNIII)
2075	ⲫ. 71	ⲫ. 71	f. 71
2076	-ϯ	-ϯ	-ti
2077	ⲓ	ⲓ	i
2078	> SU e	> SU e	> SU e
2079	ⲗⲉ ⲉϫⲛ̄ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲙ̄ⲡⲟⲩϩⲉ ⲉϫⲟⲓ ⲉⲁⲗⲉ ⲉⲣⲟϥ. Ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ	ⲗⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩϩⲉⲓ ⲉϫⲟⲓ ⲉⲁⲗⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ	le èjen θalassa m̀peouhei egoi ealyi èrof. Andreas
2080	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲉⲥⲗⲩⲡⲉⲓ ⲉϥⲙⲟⲕϩ ⲛ̃ϩⲏⲧ ⲁⲩϣ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲉⲩϩⲙⲟⲟⲥ	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲥⲗⲩⲡⲉⲓ ⲉϥⲙⲟⲕϩ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲁⲩϣ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩϩⲉⲙⲥⲓ	asṡōpi eslipei efmok·h ǹxyt avṡ avṡōpi evhemsi
2081	ⲛϣⲱⲣⲡ ⲙⲡⲙⲉϩϥⲧⲟⲟⲩ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ Ⲁⲩⲱ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲧⲙ̃ⲙⲁⲩ	ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲉϩϥⲧⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	ǹṡōrp ǹp̀mehftoou ǹèhoou ouoh t̀polis ète m̀mav
2082	ⲟⲩⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̄ⲛⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ. ⲧⲛ̄ⲧⲁ ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ	ⲟⲩⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ. ⲧⲛ̄ⲧⲁ ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ouyou èvol ǹt̀polis ǹǹbarbaros. tnta andreas ì èvol
2083	ⲛ̄ϩⲏⲧⲥ ⲛϩⲙⲉ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲟϣⲉ. Ⲁⲏⲗⲣⲉⲁⲥ ⲇⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥ‐
2084	ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲩϩⲙⲟⲟⲥ ⲡⲉ ϩⲓ ⲡⲉⲕⲣⲟ ⲛⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛⲥⲉⲥⲟⲟⲩⲛ	ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲟϣⲓ. Ⲁⲏⲗⲣⲉⲁⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲁⲩϩⲉⲙⲥⲓ ⲡⲉ ϩⲓ ⲡ̀ⲭⲣⲟ ⲛⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛ̀ⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ	ǹxyts ǹh̀me ǹèhoou ǹmoṡi. Aylreas ḋe nem nefmaθytys navhemsi pe hi p̀kro nθalassa ǹsesōoun
2085	ⲁⲛ ϩⲟⲗⲱ: ⲙ̄ⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ. ⲉⲛⲉ ⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲉⲓⲙⲉ ⲅⲁⲣ	ⲁⲛ ϩⲟⲗⲱ: ⲛ̀ⲡⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. Ⲉⲛⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩⲉⲙⲓ ⲅⲁⲣ	an holō: ǹpetafṡōpi m̀mōou. Ene m̀patouemi ġar
2086	ⲡⲉ ϫⲉ A ⲡⲕⲏⲧⲟⲥ ⲉⲛⲧⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲉⲭⲱⲣⲁ ⲛ̃ⲛⲕⲁⲇⲇⲁ‐
2087	ⲣⲏⲛⲟⲥ. IMexe ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲛ̄ⲧⲉϥⲕⲟⲩⲓ ⲙ̄ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲛⲁ‐	ⲡⲉ ϫⲉ A ⲡ̀ⲕⲏⲧⲟⲥ ⲉⲛⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲛ̃ⲛⲕⲁⲇⲇⲁⲣⲏⲛⲟⲥ. IMexe ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ϣⲁ ⲧ̀ⲛⲁⲩ ϯⲛⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ. Ⲛ̀ⲡⲉⲛ ϫⲓⲙⲓ	pe je A p̀kytos enou ehrai et̀xōra nnkaḋḋarynos. IMexe andreas ǹtefkouji nimaθytys je naṡyri ṡa t̀nav tinou etetenhemsi ǹpaima. Ǹpen jimi
2088	ϣⲏⲣⲉ ϣⲁ ⲧⲛⲁⲩ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲛϩⲙⲟⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲉⲓⲙⲁ. ⲙ̄ⲡⲉⲛ ϭⲓⲛⲉ
2089	ⲛ̄ⲟⲩϫⲟⲓ ⲛ̄ϥⲭⲓⲧⲛ̄ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲉⲭⲱⲣⲁ ⲛ̃ⲛⲕⲁⲗⲗⲁⲣⲏⲛⲟⲥ. ⲟⲛⲧⲱⲥ	ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲓ ⲛ̅ϥⲭⲓⲧⲛ̅ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲛ̀ⲛⲕⲁⲗⲗⲁⲣⲏⲛⲟⲥ. Ⲟⲛⲧⲱⲥ	ǹougoi nfkitn ehrai et̀xōra ǹnkallarynos. Ontōs
2090	ⲁⲓⲑⲗⲓⲃⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ. Ⲙⲏ ⲉⲛⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ.	ⲁⲓⲑⲗⲓⲃⲉ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ. Ⲙⲏ ⲉⲛⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ.	aiθlibe èmaṡō. My ene mpekouōṡ an pe paċois.
2091	ⲉⲓⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲁⲛ ⲡⲉⲛⲧⲁⲕⲟⲩⲟⲛ ϩⲕ ⲉⲣⲟⲓ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ	Ⲓⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲛ ⲡⲉⲧⲁⲕⲟⲩⲟⲛ ϩⲕ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ	Ie ǹθok an petakouon hk èroi ekgō m̀mos nai je
2092	ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲅⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲉⲭⲱⲣⲁ ⲛ̄ⲛⲕⲁⲇⲗⲇⲁⲣⲏⲛⲟⲥ. Ⲧⲉⲛⲟⲩ	ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲛ̀ⲛⲕⲁⲇⲗⲇⲁⲣⲏⲛⲟⲥ. Ϯⲛⲟⲩ	tōoun ǹtekvōk ehrai et̀xōra ǹnkaḋlḋarynos. Tinou
2093	ϭⲉ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ̄ⲥⲱⲓ ⲛⲁϣⲏⲣⲉ NTHKTOIt ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̄ⲕⲉ‐	ⲟⲩⲛ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ NTHKTOIt ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ ϣⲁⲧⲉ ⲡ̀ⲭⲟⲉⲓⲥ ⲥⲧⲉ ⲟⲩϫⲟⲓ ⲛⲁⲛ. ⲠⲘⲉϫⲁⲩ GE ⲛⲁϥ	oun sōtem ǹsōi naṡyri NTHKTOIt ehrai èt̀polis ǹkesop ṡate p̀koeis ste ougoi nan. PMegav GE naf
2094	ⲥⲟⲡ ϣⲁⲛⲧⲉ ⲡⲭⲟⲉⲓⲥ ⲥⲧⲉ ⲟⲩϫⲟⲓ ⲛⲁⲛ. ⲠⲘⲉϫⲁⲩ GE ⲛⲁϥ
2095	ⲛ̄ϭⲓ̄ ⲛⲕⲟⲩⲓ ⲙ̄ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. ϫⲉ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ	ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. Ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ϩⲛⲁⲕ	ǹje ǹkouji nimaθytys. Je peniōt andreas pète hnak
2096	ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ. Ⲉⲧⲉⲓ ⲇⲉ ⲉⲣⲉ ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ϫⲱ ⲛ̄ⲛⲁⲓ ⲙⲛ̄ ⲡⲉϥ‐
2097	ⲕⲟⲩⲓ ⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. ⲉⲛⲉ ⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲉⲓⲙⲉ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ϫⲉ ⲁ ⲡⲕⲏⲧⲟⲥ	ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ. Ⲉ̀ⲧⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ϫⲱ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. Ⲉⲛⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩⲉⲙⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ϫⲉ ⲁ ⲡ̀ⲕⲏⲧⲟⲥ	marefṡōpi. Ètai ḋe ère andreas gō ǹnai nem pefkouji nimaθytys. Ene m̀patouemi ġar pe je a p̀kytos
2098	ⲉⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲭⲱⲣⲁ ⲛ̃ⲛⲕⲁⲗⲗⲁⲣⲏⲛⲟⲥ. ⲛⲉⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ⲅⲁⲣ	ⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲛ̀ⲛⲕⲁⲗⲗⲁⲣⲏⲛⲟⲥ. Ⲛⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ⲅⲁⲣ	ìni m̀mōou et̀xōra ǹnkallarynos. Noumevi ġar
2099	ⲡⲉ ⲭⲉ ⲉⲩϩⲛ̄ ⲧⲉⲭⲱⲣⲁ ⲛ̄ⲛⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ. ⲁϥϭⲱϣⲧ ⲉⲡⲟⲩⲉ	ⲡⲉ ⲭⲉ ⲉⲩϧⲉⲛ ⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲛ̀ⲛ̀ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ. Ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲡ̀ⲟⲩⲉⲓ	pe ke evxen t̀xōra ǹǹbarbaros. Afgouṡt èp̀ouei
2100	ⲛ̄ϭⲓ̄ ϩⲣⲟⲩⲫⲟⲥ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲩϫⲟⲓ ⲉϥⲛⲏⲩ ⲉⲧⲙⲣⲱ. ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ	ⲛ̀ϫⲉ ϩⲣⲟⲩⲫⲟⲥ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲩϫⲟⲓ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉⲧⲙⲣⲱ. Ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ	ǹje hroufos afnav evgoi efnyou etmrō. Pegaf je
2101	ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ϯϣⲟⲥⲧ ⲁⲛ. ⲉⲓⲥ ⲟⲩϫⲟⲓ ⲁϥⲉⲓ.	ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲉϣⲱⲡ ⲛ̄ϯϣⲟⲥⲧ ⲁⲛ. Ⲓⲥ ⲟⲩϫⲟⲓ ⲁϥⲓ̀.	paiōt andreas eṡōp ntiṡost an. Is ougoi afì.
2102	ⲁⲣⲏⲩ ⲅⲁⲣ ⲉϥⲛⲏⲩ ⲉϯⲉⲙⲣⲱ. ⲙⲁⲣⲉⲛ ϩⲙⲟⲟⲥ ϣⲁⲛⲧⲉϥⲡⲱϩ	Ⲁⲣⲏⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉϯⲉⲙⲣⲱ. Ⲙⲁⲣⲉⲛ ϩⲉⲙⲥⲓ ϣⲁⲧⲉϥⲫⲱϧ	Aryou ġar efnyou etiemrō. Maren hemsi ṡateffōx
2103	ϣⲁⲣⲟⲛ ⲛ︦ⲧⲛϫⲛⲟⲩϥ ⲭⲉ ϥⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉⲧⲱⲛ. IC ⲇⲉ ⲛⲉϥⲟ ⲙ̄‐	ϩⲁⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲛⲟⲩϥ ⲭⲉ ϥ̀ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉⲑⲱⲛ. IC ⲇⲉ ⲛⲁϥⲟⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲛⲉⲉⲃ. Ⲛⲁϥⲟⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲉϥⲟⲩⲏⲟⲩ	haron ǹtetengnouf ke f̀navōk eθōn. IC ḋe nafoi ǹp̀·s̀mot ǹougoi nem hanneeb. Nafoi nθe isje efouyou
2104	ⲡⲉⲥⲙⲟⲧ ⲛ̄ⲟⲩϫⲟⲓ ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛⲛⲉⲉⲃ. ⲛⲉϥⲟ ⲛ̄ⲑⲉ ⲉϣϫⲉ ⲉϥⲟⲩⲏⲩ
2105	ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛⲁ ⲁ ⲙⲛ̄ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲙⲙⲓⲗⲓⲟⲛ. Ⲡⲉϫⲉ ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲛⲁϥ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁ ⲁ 12 ⲛ̀ⲙⲓⲗⲓⲟⲛ. Ⲡⲉϫⲉ ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲛⲁϥ	m̀mōou na a 12 ǹmilion. Peje andreas naf
2106	ⲟⲩⲁⲁϥ ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ϩⲛ̃ ⲟⲩⲙⲉ. ⲟⲩϫⲟⲓ ⲡⲉ. ⲁⲗⲗⲁ	ⲟⲩⲁⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏⲓ. ⲟⲩϫⲟⲓ ⲡⲉ. Ⲁⲗⲗⲁ	ouaaf nem nefmaθytys je xen oumyi. ougoi pe. Alla
2107	ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉϥⲃⲏⲕ ⲉⲁϣ ⲛ̃ⲭⲱⲣⲁ. Ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲙⲁ‐	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉϥⲃⲏⲕ ⲉⲁϣ ⲛ̀ⲭⲱⲣⲁ. Ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲙⲁⲣⲉⲛϩⲉⲙⲥⲓ ϣⲁⲧⲉϥⲧⲁϩⲟⲛ. Ⲉ̀ⲧⲁⲓ ⲉⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ.	ǹtetensōoun an je efvyk eaṡ ǹxōra. Tinou oun marenhemsi ṡateftahon. Ètai evsaji nem nouèryou.
2108	ⲣⲉⲛϩⲙⲟⲟⲥ ϣⲁⲛⲧⲉϥⲧⲁϩⲟⲛ. Ⲉⲧⲉⲓ ⲉⲩϣⲁϫⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ.
2109	ⲛⲉⲣⲉ ⲡϫⲟⲓ ⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲕⲟⲩⲓ. ⲕⲟⲩⲓ. ⲉⲣⲉ IC ⲧⲁⲗⲏⲩ ⲉⲣⲟϥ	Ⲛⲁⲣⲉ ⲡ̀ϫⲟⲓ ⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲕⲟⲩϫⲓ. Ⲕⲟⲩϫⲓ. Ⲉ̀ⲣⲉ IC ⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ	Nare p̀goi moṡi èrōou kouji. Kouji. Ère IC talyout èrof
2110	ⲙ̃ⲡⲉⲥⲙⲟⲧ ⲛ̄ⲟⲩⲛⲉⲉⲃ. ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛⲁⲩⲅⲉⲗⲟⲥ. ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁ	ⲛ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲉⲉⲃ. Ⲛⲉⲙ ϩⲉⲛⲁⲩⲅⲉⲗⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁ	ǹp̀·s̀mot ǹouneeb. Nem henavgelos. Ouoh ǹtiounou a
page 63
2111	>	>	>
2112	ϩⲓϫⲛ̄ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲉⲛⲉ AT ϣⲟⲙⲛⲧ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ-	ϩⲓϫⲉⲛ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲉⲛⲉ AT ϣⲟⲙⲧ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ	hijen θalassa ene AT ṡomt ġar pe ǹpèhoou ète m̀mav. Andreas ḋe pegaf
2113	ⲙ̄ⲙⲁⲩ. Ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ
2114	ⲭⲉ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲛ ϫⲉ ⲉⲕⲡⲓⲁⲣ︦ϩⲱⲧ ⲉⲧ ⲱⲛ. Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ	ⲭⲉ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲛ ϫⲉ ⲉⲕⲡⲓⲁⲣ̅ϩⲱⲧ ⲉⲧ ⲱⲛ. Ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ	ke matamon je ekpiarhōt et ōn. Peje p̀rōmi
2115	ⲛ ⲁϥ ⲉⲧⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉ ϫⲉ ⲉⲓⲟⲩⲉϣ ⲃⲱⲕ ⲉⲧ ⲡⲟ ⲗⲓⲥ ⲛ̄ⲛⲃⲁⲣⲃⲁⲣ ⲟⲥ	ⲛ ⲁϥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉ ϫⲉ ⲉⲓⲟⲩⲉϣ ⲃⲱⲕ ⲉⲧ ⲡⲟ ⲗⲓⲥ ⲛ̄ⲛⲃⲁⲣⲃⲁⲣ ⲟⲥ	n af ète iysous pe je eioueṡ vōk et po lis nnvarvar os
2116	Ⲡⲉϫⲉ ⲁⲡⲇⲣⲉⲁ ⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲉⲛⲱⲧ ⲉⲕ ⲥⲟⲣⲙ ⲙⲏ ⲧ ⲡⲟ ⲗⲓⲥ ⲁⲛ ⲧⲉ	ⲡⲉϫⲉ ⲁⲡⲇⲣⲉⲁ ⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲉⲛⲱⲧ ⲉⲕ ⲥⲟⲣⲙ ⲙⲏ ⲧ ⲡⲟ ⲗⲓⲥ ⲁⲛ ⲧⲉ	peje apḋrea s je paenōt ek sorm my t po lis an te
2117	ⲧ ⲁⲓ ⲛ̄ ⲧⲁⲕⲙⲟⲟⲛ ⲉ ⲡⲉϫⲉ IC ⲛⲁ ϥ ⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲥⲙⲟⲧ ⲙ̄ ⲡⲛⲉⲉϥ	ⲧ ⲁ̀ⲓ̀ ⲛ ⲧⲁⲕⲙⲟⲟⲛ ⲉ ⲡⲉϫⲉ IC ⲛⲁ ϥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲙ ⲡ̀ⲛⲉϥ	t àì n takmoon e peje IC na f ḋe ǹp̀·s̀mot m p̀nef
2118	ϫⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̄ⲛ ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲧⲁⲓ. Ⲁ ⲗⲗⲁ ⲧⲁⲓ	ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲛ ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲑⲁⲓ. Ⲁ ⲗⲗⲁ ⲑⲁⲓ	je m̀mon t̀polis ǹn barbaros an te θai. A lla θai
2119	ⲡⲉ ϩⲓⲉⲣⲓ ⲭⲱ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ︦ⲛⲅⲁⲣⲁⲍⲏⲛⲟⲥ. Ⲡⲉϫⲉ ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ϫⲉ	ⲡⲉ ϩⲓⲉⲣⲓ ⲭⲱ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ︦ⲛⲅⲁⲣⲁⲍⲏⲛⲟⲥ. Ⲡⲉϫⲉ ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ϫⲉ	pe hieri kō t̀polis n︦nġarazynos. Peje andreas je
2120	ⲡⲁϣⲟⲙⲛ̄ⲧ ⲡⲟⲟⲩ ⲉⲓϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲓⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲓⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲙ︦-	ⲡⲁϣⲟⲙⲧ ⲡ̀ⲟⲟⲩ ⲉⲓϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲓⲉⲓⲣⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲙ︦ⲙⲛ̄ⲧⲉϣⲱⲧ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲛⲉⲙⲏⲓ. Ⲟⲩⲟⲛ	paṡomt p̀oou eiṡop xen taipolis eieire ǹoukouji m︦mnteṡōt ǹxyts anok nem nairōmi etnemyi. Ouon
2121	ⲙⲛ̄ⲧⲉϣⲱⲧ ⲛ̄ϩⲏⲧⲥ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲓⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ. ⲟⲩⲛ
2122	ⲕⲉϩⲙⲉ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲟϣⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲙⲛ̄ ⲕⲉϩⲙⲉ ⲛⲟⲩϣⲏ ϣⲁⲛ-	ⲕⲉϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲟϣⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲕⲉϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏ ϣⲁⲧⲉⲕⲫⲱϧ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̄ⲛⲓⲅⲁⲍⲁⲣⲏⲛⲟⲥ i:	keh̀me ǹèhoou ǹmoṡi m̀mav nem keh̀me ǹouṡy ṡatekfōx èt̀polis nniġazarynos i:
2123	ⲧⲉⲕⲡⲱϩ ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̄ⲛⲓⲅⲁⲍⲁⲣⲏⲛⲟⲥ i :
2124	ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲡ︦ⲛⲅⲁⲍⲁⲣⲏⲛⲟⲥ Ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛ ⲕⲉϩⲙⲉ ⲛ̄ ϩⲟⲟⲩ ⲙ︦-	ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲡ︦ⲛⲅⲁⲍⲁⲣⲏⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲕⲉϩ̀ⲙⲉ ⲛ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲟϣⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϣⲁⲧⲉⲕⲫⲱϧ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	t̀polis p︦nġazarynos ouoh ouon keh̀me n èhoou ǹmoṡi m̀mav ṡatekfōx èt̀polis ǹǹbarbaros ouoh
2125	ⲙⲟⲟϣⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ϣⲁⲛⲧⲉⲕⲡⲱϩ ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̄ⲛⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ Ⲁⲩⲱ
2126	Any ⲟⲩⲣⲙ̄ⲛⲁⲍⲁⲣⲉⲑ ϩⲙ̄ ⲡⲧⲟϣ ⲛ̃ϯⲟⲩⲗⲁⲓⲁ. Ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲇⲉ	Any ⲟⲩⲣⲙ̄ⲛⲁⲍⲁⲣⲉⲑ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲟϣ ⲛ̃ϯⲟⲩⲗⲁⲓⲁ. Ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲇⲉ	Any ourmnazareθ xen p̀θoṡ ntioulaia. Andreas ḋe
2127	ⲁϥϯⲧⲱⲛ ⲙⲛ̄ ⲓ︦ⲥ︦ ⲛ̄ⲟⲩⲛⲟϭⲛ︦ⲛⲁⲩ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ	ⲁϥϯⲧⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛ̅ⲟⲩⲛⲟϭⲛ̅ⲛⲁⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	aftitōn nem iysous nounoċnnav eθve t̀polis efgō m̀mos
2128	ϫⲉ ⲉⲓⲥ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̄ⲉⲃⲟⲧ ϯϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̄ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲓⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ	ϫⲉ ⲓⲥ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̀ⲉⲃⲟⲧ ϯϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲓⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ	je is ṡomte ǹevot tiṡop xen tipolis eitaṡeoeiṡ
2129	ⲛ̄ϩⲏⲧⲥ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲛ̄ ⲛⲁϣⲏⲣⲉ. ⲁⲩⲱ ⲛ̃︦ⲧⲁⲏⲧⲱⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲡⲛⲁⲩ	ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃︦ⲧⲁⲏⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ	ǹxyts anok nem naṡyri. Ouoh n︦taytōoun ǹp̀nav
2130	ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ⲁⲡⲉⲓ ⲉϫⲛ̄ ⲧⲉⲙⲣⲱ ⲉⲛⲕⲱⲧⲉ NCA ⲟⲩϫⲟⲓ	ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲁⲡⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲙ̀ⲣⲱ ⲉⲛⲕⲱϯ NCA ⲟⲩϫⲟⲓ	ǹf̀ouōini ǹfoou apai èjen t̀m̀rō enkōti NCA ougoi
2131	ⲛϥϫⲓⲧⲛ ⲉⲧⲉⲭⲱⲣⲁ ⲡⲅ ⲁϩⲁⲣⲏⲟⲥ: Ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲕⲣ̄ -	ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓⲧⲛ ⲉⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲡⲅ ⲁϩⲁⲣⲏⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲕⲉⲣ -	ǹtefċitn et̀xōra pġ aharyos: ouoh is hyppe aker -
2132	ϩⲁⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲛ ⲛ̄ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲉ ⲧⲁⲓ ⲛⲧⲉⲣⲉ ⲗⲉ	ϩⲁⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ ⲛ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲉ ⲑⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲗⲉ	hal m̀mon n n polis te θai èta le
2133	ⲉⲩϫⲓⲛϩⲣⲁⲩ ⲙⲓⲛ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲉⲓⲥ ϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲁⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄	ⲉⲩϫⲓⲛϩⲣⲁⲩ ⲙⲓⲛ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲓⲥ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	evjinhrav min nouèryou is hanrōmi avì èvol xen
2134	ⲙⲁ ⲕⲉⲗⲁⲏ ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲉⲃⲱⲕ ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̄ ⲥⲉ ⲉⲓⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲃⲁⲣ‐
2135	ⲑⲟⲗⲟ ⲙⲁⲓⲟⲥ ⲉⲧⲣⲉϥⲛ ⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲟⲩⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲡⲓⲟⲛ ϩⲛ̄ ⲧⲉ‐	ⲙⲁ ⲕⲉⲗⲁⲏ ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ ⲥⲉ ⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲃⲁⲣⲑⲟⲗⲟ ⲙⲁⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲛ ⲟⲩ ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲡⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥϩⲓ ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙⲁⲕⲉⲗⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲫⲱϧ	ma kelay evouōṡ èvōk èt̀polis n se ìni èvol nvarθolo maios èθrefn ou je èvol ǹouḋaimōnpion xen tes·hi myi ǹparxōn ǹte t̀polis makelan ouoh avfōx
2136	ⲥϩⲓ ⲙⲉ ⲙ̄ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ︦ⲧⲉ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙⲁⲕⲉⲗⲁⲛ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲡⲱϩ
2137	ⲉⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲉⲥⲓϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓϫⲛ̄ ⲧⲉⲙⲣⲱ ⲛ̄ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ. Ⲡⲉϫⲉ ⲓ︦ⲥ︦	ⲉⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲉⲥⲓϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧ̀ⲙ̀ⲣⲱ ⲛ̄ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ. Ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	eandreas esihmoos hijen t̀m̀rō nθalassa. Peje iysous
2138	ⲛ̄ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲓ ⲧⲉϩⲓⲏ ϫⲉ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲁϣ ⲙ̄ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲉ	ⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲙⲟϣⲓ ϩⲓ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ϫⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁϣ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲉ	n ǹrōmi etmoṡi hi f̀mōit je ǹrōmi aṡ ǹpolis te
2139	ⲡϫⲟⲓ ⲙⲟⲟⲛⲉ ⲉⲧⲙ̄ⲣⲱ ⲡⲙⲁ ⲉⲣⲉ ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥ‐
2140	ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. Ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲇⲉ ⲁϥϥⲓ ⲛ̄ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲁϥⲛⲁⲩ	ⲡ̀ϫⲟⲓ ⲙⲟⲛⲓ ⲉⲧⲙ̄ⲣⲱ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. Ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲇⲉ ⲁϥϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲁϥⲛⲁⲩ	p̀goi moni etmrō p̀ma ère andreas ǹxytf nem nefmaθytys. Andreas ḋe affai ǹnefval ehrai afnav
2141	ⲉⲡϫⲟⲓ ⲉϥⲙⲟⲟⲛⲉ ⲉⲧⲙ̄ⲣⲱ. Ⲁϥⲅⲱⲟⲩⲛ ⲁϥⲃⲱⲕ ϣⲁⲣⲟϥ ⲡⲉ‐	ⲉ̀ⲡ̀ϫⲟⲓ ⲉϥⲙⲟⲛⲓ ⲉⲧⲙ̄ⲣⲱ. Ⲁϥⲅⲱⲟⲩⲛ ⲁϥⲃⲱⲕ ϩⲁⲣⲟϥ ⲡⲉϫⲁⲥⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲉⲃ. Ⲉ̀ⲧⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉ. Ϫⲉ ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ	èp̀goi efmoni etmrō. Afġōoun afvōk harof pegasi ǹp̀neeb. Ète iysous pe. Je xaire p̀niṡti
2142	ϫⲁⲥⲓ ⲙ̄ⲡⲛⲉⲉⲃ. ⲉⲧⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉ. ϫⲉ ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲡⲛⲟϭ
2143	(N" CXXXII)	(N" CXXXII)	(N" CXXXII)
2144	p. 1:	p. 1:	p. 1:
2145	ⲉⲣⲟⲥ	ⲉ̀ⲣⲟⲥ	èros
2146	(sic)	(sic)	(sic)
2147	p. 110	p. 110	p. 110
2148	(N° ⲥⲭⲭⲭⲓⲛ	(N° ⲥⲭⲭⲭⲓⲛ	(N° skkkin
page 64
2149	(N° CXXXID)	(N° CXXXID)	(N° CXXXID)
2150	p. 1	p. 1	p. 1
2151	(sic; ⲗⲉ)	(sic; ⲗⲉ	(sic; le
2152	N° CXXANIII.	N° CXXANIII.	N° CXXANIII.
2153	(p. 75%) ©	(p. 75%) ©	(p. 75%) ©
2154	ⲧⲁⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϩⲓⲉⲣⲓⲭⲱ ⲧⲉ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ NNTAZA-	ⲑⲁⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲓⲉⲣⲓⲭⲱ ⲧⲉ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ NNTAZA-	θai peje ǹrōmi naf je ierixō te t̀polis NNTAZA-
2155	ⲣⲏⲛⲟⲥ. Ⲡⲉϫⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ⲛⲁⲩ ⲉϥⲟ ⲙ̄ⲡⲉⲥⲙⲟⲧ ⲛ̃̄ⲟⲩⲛⲉⲉϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲛ̄‐	ⲣⲏⲛⲟⲥ. Ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲉϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲱⲃ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲡⲟⲗⲓⲥ ⲠⲘⲉⲭⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛ ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̄ϩⲏ ⲧⲥ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲱϥ	rynos. Peje iysous nōou efoi ǹp̀·s̀mot ǹounef je ou petenhōb xen taipolis PMeke ǹrōmi naf je ère ouapostolos n te f̀nouti nhy ts èta parxōn goou ǹsōf
2156	ϩⲱⲃ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲓⲡⲟⲗⲓⲥ ⲠⲘⲉⲭⲉ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲁⲡⲟ‐
2157	ⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛ̄ ⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ [ⲛ̄ϩⲏ ⲧⲥ ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ϫⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲱϥ
2158	ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉϥⲉⲉⲓ ⲛϥⲛⲟⲩϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲟⲩ ⲗⲁⲓ ⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ	ϩⲓⲛⲁ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲟⲩϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩ ⲗⲁⲓ ⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ	hina efèì ǹtefnouje èvol ǹou lai mōnion ǹtefs̀·himi
2159	ⲁⲛ ⲇⲣⲉⲁⲥ ⲗⲉ ⲁϥⲣϣⲡⲏⲣⲉ ⲉϥϫⲱϣ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉⲛⲛⲁ-	ⲁⲛ ⲇⲣⲉⲁⲥ ⲗⲉ ⲁϥⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲉϥϫⲱϣ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉⲛⲛⲁϩⲉⲙⲥⲓ ⲙ ⲫⲁⲓ ⲙⲁ ϣⲁⲧⲟⲩ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ETNO ⲗⲓⲥ ⲛ ⲥⲉⲓ̀ⲛⲓ	an ḋreas le aferṡfyri efgōṡ m̀mos xen pefhyt ennahemsi m fai ma ṡatou vōk ehrai ETNO lis n seìni
2160	ϩⲙⲟⲟⲥ ⲙ̃ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ϣⲁⲛⲧⲟⲩ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ETNO ⲗⲓⲥ ⲛ̄ ⲥⲉⲉⲓⲛⲉ
2161	ⲛ̄ ⲃⲁⲣⲑⲟⲗ ⲟⲙⲁⲓⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲧⲛ̃ⲛⲁⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ	ⲛ ⲃⲁⲣⲑⲟⲗ ⲟⲙⲁⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ	n varθol omaios èvol ouoh tennaemi je θai te t̀polis
2162	ⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲉϣ ⲃⲱⲕ ⲉⲣ ⲟⲟⲩ ⲙ ⲏ ⲡⲟⲧⲉ ⲟⲩⲡ ⲓⲣⲁⲥ ⲙⲟⲥ ⲡⲉⲛⲧⲁϥ	ⲉⲧⲛⲟⲩⲉϣ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲣ ⲟⲟⲩ ⲙ ⲓⲉ ⲡⲟⲧⲉ ⲟⲩⲡ ⲓⲣⲁⲥ ⲙⲟⲥ ⲡⲉⲧⲁϥ	etnoueṡ vōk èr oou m ie pote oup iras mos petaf
2163	ⲧⲱⲙⲛ̄ⲧ ⲉⲣⲟⲛ. Ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲗⲉ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲟ ⲛ̄ⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲧⲃⲉ	ⲧⲱⲙⲛ̀ⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲛ. Ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲗⲉ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ	tōmǹt èron. Andreas le afṡōpi efoi napistos eθve
2164	ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̄ⲛⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ ⲧⲉ. Ⲓⲥ ⲇⲉ	ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ ⲧⲉ. Ⲓⲥ ⲇⲉ	t̀polis efgō m̀mos je t̀polis ǹǹbarbaros te. Is ḋe
2165	ⲁϥⲓⲃⲱⲕ ⲁϥϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓ ⲡϫⲟⲓ ⲁⲛⲗⲣⲉⲁⲥ ⲇⲉ ϩⲱⲱⲉⲓ ⲁϥⲃⲱⲕ	ⲁϥⲓⲃⲱⲕ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ ⲡ̀ϫⲟⲓ ⲁⲛⲗⲣⲉⲁⲥ ⲇⲉ ϩⲱⲱⲉⲓ ⲁϥⲃⲱⲕ	afivōk afhemsi hi p̀goi anlreas ḋe hōōei afvōk
2166	ⲁϥϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓ ⲡⲉⲕⲣⲟ ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥⲕⲟⲩⲓ ⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉϥⲇⲓⲥⲧⲁⲍⲉ	ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ ⲡ̀ⲭⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉϥⲉⲣⲇⲓⲥⲧⲁⲍⲓⲛ	afhemsi hi p̀kro nem nefkouji nimaθytys eferḋistazin
2167	ϩⲙ̄ ⲡⲉϥϩⲏⲧ. ⲙⲛ̄ⲡⲥⲱⲥ ⲉⲓⲥ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲧⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧ‐
2168	ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲩϭⲓ︦ⲛⲉ ⲛ̃ⲃⲁⲣⲑⲟⲗⲟⲙⲁⲓⲟⲥ ⲉϥϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓ ⲧⲉⲡⲗⲁϯⲁ	ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ. Ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲱⲥ ⲓⲥ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲛ̃ⲃⲁⲣⲑⲟⲗⲟⲙⲁⲓⲟⲥ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ ⲧ̀ⲡ̀ⲗⲁϯⲁ	xen pefhyt. Nem p̀·sōs is ǹrōmi etavvōk ehrai èt̀polis avjimi nbarθolomaios efhemsi hi t̀p̀latia
2169	ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲛ̃ⲙⲙⲏⲏϣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲉ ⲁ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲟⲩϣ	ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲏϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲉ ⲁ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲟⲩϣ	ǹt̀polis eftisvō ǹǹmyṡ èvol je ne a t̀polis ouṡ
2170	ⲉⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟϥ. Ⲁⲩⲱ ⲁ ⲛⲣⲱⲙⲉ ϯⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓ ⲁⲩⲡⲁϩⲧⲟⲩ	ⲉⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ϯⲡⲟⲩⲟⲩⲟⲓ ⲁⲩⲡⲁϩⲧⲟⲩ	evpisteve èrof. Ouoh a ǹrōmi tipououoi avpahtou
2171	ϩⲁ ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϥ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲟⲩ.	ϧⲁ ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲟⲩ.	xa nefoueryte avouōṡt naf ǹθof ḋe aftounosou.
2172	Ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲧⲛ̄ⲥⲟⲡⲥ ⲙ̄ⲙⲟⲕ W ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲛⲟⲩ‐
2173	ⲱϣ ⲉⲧⲣⲉⲕⲉⲓ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲛ ϫⲉ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲱⲕ	Ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲕ W ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ϫⲉ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲡⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲥⲱⲕ	Pegav naf je tentiho m̀mok W p̀rōmi ǹf̀nouti enouōṡ èθreki neman je parxōn petafouōrp ǹsōk
2174	ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉϥⲏⲓ Ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ NOT ⲃⲁⲣⲑⲟⲗⲟ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉϥⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ NOT ⲃⲁⲣⲑⲟⲗⲟ	èxoun èpefyi ouoh ǹtiounou aftōoun NOT varθolo
2175	ⲙⲁⲓⲟⲥ ⲁϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲣⲱⲙⲉ. Ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲇⲉ ϩⲱⲱϥ ⲛⲉϥ‐
2176	ϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓϫⲛ̄ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲱⲱϥ	ⲙⲁⲓⲟⲥ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ. Ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲇⲉ ϩⲱϥ ⲛⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲱϥ	maios afmoṡi nem ǹrōmi. Andreas ḋe hōf nafhemsi hijen θalassa nem nefmaθytys pegoeis hōf
2177	ⲛⲉϥϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓ ⲡϫⲟⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲛⲉⲉϥ ⲃⲁⲣⲑⲟⲗⲟⲙⲁⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲓ	ⲛⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ ⲡ̀ϫⲟⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲉϥ ⲃⲁⲣⲑⲟⲗⲟⲙⲁⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲓ̀	nafhemsi hi p̀goi nθe ǹounef barθolomaios ḋe afì
2178	ⲉϫⲛ̄ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛ̄ⲧⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲕⲉⲇⲁⲛ. ⲁϥϭⲱϣⲧ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲙ̄ⲙⲁⲕⲉⲇⲁⲛ. Ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ	èjen θalassa ǹθos nem ǹrōmi mmakeḋan. Afgouṡt
2179	ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ϩⲓ ⲡϫⲟⲓ ⲛⲉϥⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲣⲉϥϫⲓⲟⲟⲣ ⲡⲉ.	ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ϩⲓ ⲡ̀ϫⲟⲓ ⲛⲉϥⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲣⲉϥϫⲓⲟⲟⲣ ⲡⲉ.	afnav èp̀·sōtyr hi p̀goi nefmevi je ourefjioor pe.
2180	Ⲡⲉϫⲉ ⲃⲁⲣⲑⲟⲗⲟⲙⲁⲓⲟⲥ ⲛⲁⲥⲓ ϫⲉ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲁⲣⲓ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ	Ⲡⲉϫⲉ ⲃⲁⲣⲑⲟⲗⲟⲙⲁⲓⲟⲥ ⲛⲁⲥⲓ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁ̀ⲣⲓ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ	Peje barθolomaios nasi je paiōt àri t̀àġapy
2181	ⲛⲙ̄ⲙⲁⲛ ⲛ̃ⲅⲛⲟⲭⲛ̄ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉⲓⲡⲟⲗⲓⲥ Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁϥ	ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲛ̃ⲅⲛⲟⲭⲛ̄ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲓ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁϥ	neman nġnokn èxoun ètaìpolis peje p̀rōmi naf
2182	ⲉⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ. Ⲛⲧⲉⲣⲉ Aap-	ⲉⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ. Ⲉ̀ⲧⲁ Aap-	eandreas. Èta Aap-
2183	ⲑⲟⲗⲟⲙⲉⲟⲥ ϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ. ⲙⲛ̄ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲙ̄ⲙⲁ-	ⲑⲟⲗⲟⲙⲉⲟⲥ ϩⲱⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ. Ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲙⲁ-	θolomeos hōn èxoun èθalassa. Nem ǹrōmi ǹma-
2184	...ⲁ	...ⲁ	...a
2185	ⲅⲉⲗⲁⲡ. ⲁϥϭⲱϣⲧ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲉϥϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓϫⲛ̄ ⲑⲁ-
2186	ϩ ⲁⲥⲥⲁ. ⲛⲉⲥⲓⲙⲉⲉⲩⲉ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧϫⲓⲟⲟⲣ ⲉⲙⲁⲅⲉⲇⲁⲛ	ⲅⲉⲗⲁⲡ. Ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲑⲁϩ ⲁⲥⲥⲁ. ⲛⲉⲥⲓⲙⲉⲉⲩⲉ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧϫⲓⲟⲟⲣ ⲉⲙⲁⲅⲉⲇⲁⲛ	gelap. Afgouṡt afnav èp̀·sōtyr efhemsi hijen θah assa. nesimeeve ġar je p̀rōmi etjioor emageḋan
page 65
2187	— 183	— 183	— 183
2188	ⲉⲧⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧϫⲓⲟⲟⲣ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧ-	ⲉ̀ⲧⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧϫⲓⲟⲟⲣ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲣϣⲁⲛ ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲱⲕ	ète iysous pe je anok an pe p̀rōmi etjioor èxoun èt̀polis alla erṡan htooue ṡōpi tenouōṡ èvōk
2189	ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲣϣⲁⲛ ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϣ ⲉⲃⲱⲕ
2190	ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲙⲡⲁⲣⲑⲟⲥ ⲠⲘⲗⲏⲛ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ	ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲟⲥ ⲠⲘⲗⲏⲛ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ	ehrai èǹparθos PMlyn tōoun ǹtetenmoṡi èratou
2191	ⲛ̄ⲛⲉⲓⲣϣⲙⲉ ⲉⲧϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲁⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲉⲓϣⲏⲛ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲉⲧϫⲓⲟⲟⲣ	ⲛ̄ⲛⲉⲓⲣϣⲙⲉ ⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲁⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲓϣⲏⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲉⲧϫⲓⲟⲟⲣ	nneirṡme et·hemsi xaratou ǹnaiṡyn ǹθōou etjioor
2192	ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ. ⲂⲔⲂⲁⲣⲑⲟⲗⲟⲙⲁⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲙⲛ̄ ⲛ-	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ. ⲂⲔⲂⲁⲣⲑⲟⲗⲟⲙⲁⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲛⲁⲛ ⲗⲣⲉⲁⲥ ⲉϥϩ ⲙⲟⲟⲥ ϧⲁ ⲣⲁⲧⲟⲩ	èxoun èt̀polis. VKVarθolomaios ḋe afmoṡi nem ǹrōmi avvōk avjimi nan lreas efh moos xa ratou
2193	ⲣⲱⲙⲉ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲁⲩϭⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲁⲛ ⲗⲣⲉⲁⲥ ⲉϥϩ ⲙⲟⲟⲥ ϩⲁ ⲣⲁⲧⲟⲩ
2194	ⲛ̄ⲛϣⲏⲛ ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥⲕⲟⲩⲓ ⲙ̃ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. Ⲁⲩⲱ ⲁϥϥⲓⲉⲓⲁⲧϥ ⲉϩⲣⲁⲓ	ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϥⲓⲉⲓⲁⲧϥ ⲉϩⲣⲁⲓ	ǹǹṡyn nem nefkouji nimaθytys. Ouoh affieiatf ehrai
2195	ⲛ̄ϭⲓ ⲃⲁⲣⲑⲟⲗⲟⲙⲁⲓⲟⲥ ⲁⲥⲓⲛⲁⲩ ⲉⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ϩⲱⲱϥ	ⲛ̀ϫⲉ ⲃⲁⲣⲑⲟⲗⲟⲙⲁⲓⲟⲥ ⲁⲥⲓⲛⲁⲩ ⲉⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ϩⲱϥ	ǹje barθolomaios asinav eandreas andreas hōf
2196	ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲥ ⲁⲥⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲛ̄ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲧⲉⲥ‐
2197	ϩⲓⲏ ⲁⲩⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁ-
2198	ⲥⲟⲛ ⲛⲧⲁⲕⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲁϣ ⲙ̄ⲡⲟⲗⲓⲥ. ⲡⲉϫⲉ ⲃⲁⲣⲑⲟⲗⲟⲙⲁⲓⲟⲥ	ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲁⲥⲧⲱⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁ ⲡⲉⲥⲙⲱⲓⲧ ⲁⲩⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲛⲧⲁⲕⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲁϣ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ. Ⲡⲉϫⲉ ⲃⲁⲣⲑⲟⲗⲟⲙⲁⲓⲟⲥ	afnav èros astōoun xen ouċepy afì èvol xa pesmōit avaspaze ǹnoueryou peje andreas naf je pason ntaki èvol xen aṡ ǹpolis. Peje barθolomaios
2199	ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲛⲧⲁⲓⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ϩⲓⲉⲣⲓⲭⲱ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̄ⲛ-
2200	ⲅⲁⲍⲁⲣⲏⲛⲟⲥ TENTA ⲡⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲧⲁϩⲟⲓ ⲉⲙⲁⲩ ⲉⲧⲣⲁⲧⲁ‐	ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲛⲧⲁⲓⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲓⲉⲣⲓⲭⲱ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̄ⲛⲅⲁⲍⲁⲣⲏⲛⲟⲥ TENTA ⲡ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲧⲁϩⲟⲓ ⲉⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲁⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ. Ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲛⲗⲣⲉⲁⲥ ⲉϥϫⲱ	nas je pason ntaii èvol xen ierixō t̀polis nnġazarynos TENTA p̀k̀lyros tahoi emav èθrataṡeoeiṡ ǹxyts. Ǹtiounou aferṡfyri ǹje anlreas efgō
2201	ϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲛϩⲏⲧⲥ. Ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲣ̄ϣⲡⲏⲣⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲁⲛⲗⲣⲉⲁⲥ ⲉϥϫⲱ
2202	ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲕⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲧⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲓⲣⲉ NTEINOG ⲛ̄ϣⲡⲏ ⲣⲉ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲕⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓ̀ⲣⲓ NTEINOG ⲛ̀ϣⲡⲏ ⲣⲉ	m̀mos je oukoun èta p̀ċois ìri NTEINOG ǹṡpy re
2203	ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲓⲛⲟϭ ⲙ̄ⲙⲛ̄ⲧⲁⲡⲁⲑⲟⲥ ⲁϥⲛ︦ⲧⲛ̄ ⲉⲧⲭⲱⲣⲁ ⲉⲓ-	ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲙ̄ⲙⲛ̄ⲧⲁⲡⲁⲑⲟⲥ ⲁϥⲛ︦ⲧⲛ̄ ⲉⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲓ̀-	nemyi nem tainiṡti mmntapaθos afn︦tn et̀xōra ì-
2204	ⲡⲉ. ⲒⲒⲉϫⲉ ⲃⲁⲣⲑⲟⲗⲟⲙⲁⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲓⲟⲕ ⲧⲟⲛⲟⲩ ⲡⲣⲱⲙⲉ	ⲡⲉ. ⲒⲒⲉϫⲉ ⲃⲁⲣⲑⲟⲗⲟⲙⲁⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲓⲟⲕ ⲧⲟⲛⲟⲩ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ	pe. IIeje barθolomaios naf je miok tonou p̀rōmi
2205	ⲉⲧⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ. ⲁⲣⲓ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲛ ⲛ̃ⲅϫⲓⲟⲟⲣ ⲙ̄ⲙⲟⲛ	ⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ. Ⲁ̀ⲣⲓ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲓⲟⲟⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	ets̀marōout. Àri t̀àġapy neman ǹtekjioor m̀mon
2206	ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉⲓⲡⲟⲗⲓⲥ Ⲁϥ ⲟⲩⲱ ϣⲃ ⲛ̄ ϭⲓ ⲡⲣⲱ ⲙⲉ ⲉⲧⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲓ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁϥ ⲟⲩⲱ ϣⲃ ⲛ ϭⲓ ⲡⲣⲱ ⲙⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉ	èxoun ètaìpolis af ouō ṡv n ċi prō myi ète iysous pe
2207	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ⲃⲁⲣⲑⲟⲗⲟⲙⲁⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̄ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛ ⲡⲉⲧϫⲓⲟⲟⲣ ⲉϩⲣⲁⲓ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ⲃⲁⲣⲑⲟⲗⲟⲙⲁⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛ ⲡⲉⲧϫⲓⲟⲟⲣ ⲉϩⲣⲁⲓ	pegaf nbarθolomaios je nanok an petjioor ehrai
2208	ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ. ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲣϣⲁⲛ ϣⲱⲣⲡ ϣⲱⲡⲉ ⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϣ ⲉⲃⲱⲕ	ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲣϣⲁⲛ ϣⲱⲣⲡ ϣⲱⲡⲓ ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲱⲕ	èt̀polis. Alla erṡan ṡōrp ṡōpi tenouōṡ èvōk
2209	ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲙⲡⲁⲣⲑⲟⲥ. ⲃⲱⲕ ⲛⲏⲧⲛ̄ ϣⲁ ⲛⲉⲓⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧϩⲙⲟⲟⲥ	ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲟⲥ. Ⲃⲱⲕ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϣⲁ ⲛⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ	ehrai èǹparθos. Vōk nōten ṡa nairōmi et·hemsi
2210	ϩⲁⲣⲁⲧϥ ⲛ̃ⲛⲓϣⲏⲛ. ⲁⲣⲏⲩ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲉ ⲉⲧϫⲓⲟⲟⲣ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧ-
2211	ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲧⲙ̃̄ⲙⲁⲩ. ⲃⲁⲣⲑⲟⲗⲟⲙⲉⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲛⲣⲱⲙⲉ	ϧⲁⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲛⲁⲓϣⲏⲛ. Ⲁⲣⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉ ⲉⲧϫⲓⲟⲟⲣ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. ⲃⲁⲣⲑⲟⲗⲟⲙⲉⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ	xaratf ǹnaiṡyn. Aryou ǹrōmi ne etjioor ehrai èt̀polis ète m̀mav. barθolomeos ḋe afvōk ṡa ǹrōmi
2212	ⲁϥϭⲓⲛⲉ ⲛ̃ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ. ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥⲕⲟⲩⲓ ⲙ̄ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. ⲉⲩϩⲙⲟⲟⲥ	ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ. Ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. Ⲉⲩϩⲉⲙⲥⲓ	afjimi ǹandreas. Nem nefkouji nimaθytys. Evhemsi
2213	ϩⲁⲣⲁⲧϥ ⲙ̃̄ⲡϣⲏⲛ. Ⲁϥϥⲓ ⲛ̄ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̄ ϭⲓ̄ ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ	ϧⲁⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲛ. Ⲁϥϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ ϭⲓ ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ	xaratf ǹp̀ṡyn. Affai ǹnefval ehrai n ċi andreas
2214	ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲃⲁⲣⲑⲟⲗⲟⲙⲉⲟⲥ. ϩⲛ̄ ⲟⲩϣⲥ︦ⲛⲏ ⲇⲉ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ	ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲃⲁⲣⲑⲟⲗⲟⲙⲉⲟⲥ. Ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲥ̅ⲛⲏ ⲇⲉ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	afnav ebarθolomeos. Xen ouṡsny ḋe afvōk èvol
2215	ϩⲁϫⲱϥ ⲁϥⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙ̃ⲙⲟϥ Ⲡⲉϫⲉ ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	ϩⲁϫⲱϥ ⲁϥⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉϫⲉ ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	hagōf afaspaze m̀mof peje andreas naf je
2216	ⲛ̄ⲧⲁⲕⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲁϣ ⲙ̃ⲡⲟⲗⲓⲥ. Ⲡⲉϫⲉ ⲃⲁⲣⲑⲟⲗⲟⲙⲉⲟⲥ ⲛⲁϥ	ⲛ̀ⲧⲁⲕⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲁϣ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ. Ⲡⲉϫⲉ ⲃⲁⲣⲑⲟⲗⲟⲙⲉⲟⲥ ⲛⲁϥ	ǹtaki èvol xen aṡ ǹpolis. Peje barθolomeos naf
2217	ϫⲉ ⲛⲧⲁⲓⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲓⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲧⲕⲏ ⲙ̃ⲡⲉⲧⲛ︦ⲙ̃ⲧⲱ ⲉⲃⲟⲗ.	ϫⲉ ⲛⲧⲁⲓⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲧⲭⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	je ntaii èvol xen taipolis etky ǹpetenm̀θo èvol.
2218	ⲒⲒⲉϫⲉ ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁϣ ⲙ̃ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲉ ⲧⲁⲓ. Ⲡⲉϫⲉ	ⲒⲒⲉϫⲉ ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁϣ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲉ ⲑⲁⲓ. Ⲡⲉϫⲉ	IIeje andreas naf je aṡ ǹpolis te θai. Peje
2219	ⲃⲁⲣⲑⲟⲗⲟⲙⲉⲟⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲣⲟⲭⲟⲛ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̃ⲛⲕⲁⲗ-	ⲃⲁⲣⲑⲟⲗⲟⲙⲉⲟⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲣⲟⲭⲟⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲕⲁⲗ-	barθolomeos nas je θai te rokon t̀polis ǹǹkal-
2220	Ⲛⲕⲭⲃⲓⲥⲟⲭⲧⲓ. 1887, Von. IT, 2° Sem. 21	Ⲛⲕⲭⲃⲓⲥⲟⲭⲧⲓ. 1887, Von. IT, 2° Sem. 21	Nkkvisokti. 1887, Von. IT, 2° Sem. 21
2221	(N° CXXXII	(N° CXXXII	(N° CXXXII
2222	p. 112	p. 112	p. 112
2223	(sic)	(sic)	(sic)
2224	(N° CXXXIII)	(N° CXXXIII)	(N° CXXXIII)
2225	(sic)	(sic)	(sic)
2226	(p. 76 2)	(p. 76 2)	(p. 76 2)
2227	(sic)	(sic)	(sic)
page 66
2228	ⲣ. ϥⲑ	ⲣ. ϥⲑ	r. fθ
2229	(N° CXXXIII)	(N° CXXXIII)	(N° CXXXIII)
2230	— 184 —	— 184 —	— 184 —
2231	ⲟⲩⲏⲩ ⲛϯϩⲉ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲩϣⲏ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ⲉⲩⲛ ϩⲙⲉ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ	ⲟⲩⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩϣⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	ouyou ǹpairyti tyrs ǹououṡy ǹouōt èouon h̀me ǹèhoou
2232	ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲙⲛ̄ ϩⲙⲉ ⲛ̄ⲟⲩϣⲏ ϫⲓⲛ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̄ⲛⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ ϣⲁⲛ‐
2233	ⲧⲉⲕⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̄ⲛⲅⲁⲍⲁⲣⲏⲛⲟⲥ. Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏ ϫⲓⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ ϣⲁⲧⲉⲕⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̄ⲛⲅⲁⲍⲁⲣⲏⲛⲟⲥ. Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	m̀mav nem h̀me ǹouṡy jin t̀polis ǹǹbarbaros ṡateki ehrai èt̀polis nnġazarynos. Anok ḋe a p̀ċois
2234	ⲟⲩⲱⲛ ϩ ⲉⲣⲟⲓ ϩⲛ̄ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̄ⲛⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ. ⲁϥⲉⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲉⲡⲉⲓ‐	ⲟⲩⲱⲛ ϩⲏ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ. Ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ϩⲁⲣⲟⲕ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲙ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲟⲥ	ouōn hy èroi xen t̀polis ǹǹbarbaros. Afìni m̀moi èpaima harok hina ǹnavōk m̀p̀·s̀nav ehrai èǹparθos
2235	ⲙⲁ ϣⲁⲣⲟⲕ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲛ̃ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲙ̃ⲡⲉⲥⲛⲁⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲙⲡⲁⲣⲑⲟⲥ
2236	ⲙⲛ̄ ⲛⲗⲁⲙⲓⲧⲏⲥ ⲛ︦ⲧⲛ̄ⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲛⲁⲩ. Ϩⲑⲟⲥⲟⲛ ⲇⲉ ⲉⲣⲉ ⲁⲛ‐	ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲗⲁⲙⲓⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲛⲱⲟⲩ. Ϩⲑⲟⲥⲟⲛ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲃⲁⲣⲑⲟⲗⲟⲙⲁⲓⲟⲥ ϣⲁⲭⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲁ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ	nem ǹlamitys ǹtetentaṡeoeiṡ nōou. Hθoson ḋe ère andreas nem barθolomaios ṡake nem nouèryou a p̀rōmi
2237	ⲇⲣⲉⲁⲥ ⲙⲛ̄ ⲃⲁⲣⲑⲟⲗⲟⲙⲁⲓⲟⲥ ϣⲁⲭⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲁ ⲡⲣⲱⲙⲉ
2238	ⲉⲧⲉ IC ⲡⲉ ϣⲁϫⲉ ⲙⲛ̄ ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ϫⲉ ⲡⲛⲟϭ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲁⲕⲉⲓⲙⲉ	ⲉ̀ⲧⲉ IC ⲡⲉ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ϫⲉ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲕⲉⲙⲓ	ète IC pe saji nem andreas je p̀niṡti ǹrōmi akemi
2239	ⲉⲧⲙⲉ ⲭⲉ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ϩⲓⲉⲣⲓⲭⲱ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̃ⲛⲅⲁⲍⲁⲣⲏⲛⲟⲥ. ⲠⲘⲉⲭⲉ	ⲉⲧⲙⲉⲓ ⲭⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲓⲉⲣⲓⲭⲱ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̃ⲛⲅⲁⲍⲁⲣⲏⲛⲟⲥ. ⲠⲘⲉⲭⲉ	etmei ke θai te ierixō t̀polis nnġazarynos. PMeke
2240	ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁϩⲉ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲕⲱ ⲛⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲓϣⲱⲡⲉ	ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁϩⲉ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲭⲱ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲓϣⲱⲡⲓ	andreas naf je ahe pason kō nai èvol je aiṡōpi
2241	ⲉⲓϯⲧⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉ ϩⲣⲁⲕ	ⲉⲓϯⲧⲱⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ ϩⲣⲁⲕ	eititōn èxoun e hrak
2242	ⲃⲱⲕ ⲁⲩϩⲟⲡⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲙⲙⲁⲛ̄ϩⲱⲧⲡ ⲙ̄ⲡⲉⲑⲉⲁⲗⲣⲟⲛ. Ⲁⲥϣⲱⲡⲉ	ⲃⲱⲕ ⲁⲩϩⲟⲡⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲙⲙⲁⲛ̄ϩⲱⲧⲡ ⲙ̄ⲡⲉⲑⲉⲁⲗⲣⲟⲛ. Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ	vōk avhopou xen mmanhōtp mpeθealron. Asṡōpi
2243	ⲇⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲉϩⲥⲁϣϥ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ⲁ ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉⲡⲉⲑⲉⲁ̀‐
2244	ⲗⲣⲟⲛ. ϫⲓⲛ ⲡⲉⲩⲕⲟⲩⲓ ϣⲁ ⲡⲉⲩⲛⲟϭϩⲁϥⲉⲓ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲁⲛⲑⲉⲡⲁⲧⲟⲥ. ⲙⲛ̄	ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲉϩⲥⲁϣϥ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁ ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉⲡⲉⲑⲉⲁ̀ⲗⲣⲟⲛ. Ϫⲓⲛ ⲡⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ϣⲁ ⲡⲉⲩⲛⲟϭϩⲁϥⲉⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲛⲑⲉⲡⲁⲧⲟⲥ. Ⲛⲉⲙ	ḋe xen p̀mehsaṡf ǹèhoou a p̀myṡ sōouh epeθeàlron. Jin poukouji ṡa pevnoċhafei ǹje panθepatos. Nem
2245	ⲕⲉⲥⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲟϭ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ. ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲉⲛⲁⲩ XE ⲟⲩ ⲡⲉⲛⲧⲁϥ	ⲕⲉⲥⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ. Ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲉⲛⲁⲩ XE ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲁϥ	kesoou ǹniṡti ǹte t̀polis. Evouōṡ enav XE ou petaf
2246	ϣⲱⲡⲉ ⲛ̃ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ. ϩⲛ̄ ⲧⲉⲧⲣⲓⲣ ⲛ̃ϩⲟⲙⲛ︦ⲧ. Ⲩⲁⲗⲗⲓⲟⲛ	ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ. Ϧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲣⲓⲣ ⲛ̀ϩⲟⲙⲧ. Ⲩⲁⲗⲗⲓⲟⲛ	ṡōpi ǹnapostolos. Xen tetrir ǹhomt. Yallion
2247	ⲇⲉ ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲛⲟⲩⲏⲏⲃ ⲛ̄ⲛⲉⲓⲇϣⲗⲟⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ⲃⲱⲕ	ⲇⲉ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲏⲃ ⲛ̀ⲛⲉⲓⲇϣⲗⲟⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲃⲱⲕ	ḋe afmouti ènouyb ǹneiḋṡlon pegaf nōou. Je vōk
2248	ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ϭⲱⲗⲡ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡϩⲟⲃⲥ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲣⲓⲣ. ⲁⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁ ⲧⲉⲑⲩ‐	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲱⲗⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟⲃⲥ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲣⲓⲣ. Ⲁ̀ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁ ⲧ̀ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲉⲣⲁⲛⲁϥ ⲛ̀ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉ. Ⲉ̀ⲧⲁⲩⲃⲱⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲟⲩⲏⲃ ⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ. Ⲁⲩⲧⲁⲗⲉ ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲁ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀. Ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁⲧⲟⲩⲧⲁϩⲉ ⲡ̀ⲙⲏϣ. Ⲁⲩⲧⲥⲁⲃⲟⲟⲩ	ǹtetenċōlp èvol ǹp̀hovs ntetrir. Ànav je a t̀θisia eranaf ǹǹnouti je m̀pe. Ètavvōk ǹje nouyb enav èpetafṡōpi. Avtale noujig èjen nouàfyouì. Avōṡ èvol ṡatoutahe p̀myṡ. Avtsavoou
2249	ⲥⲓⲁ ⲉⲣⲁⲛⲁϥ ⲛ̃ⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉ ⲙ̃ⲡⲉ. Ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲃⲱⲕ ⲛ̄ϭⲓ̄ ⲛⲟⲩ‐
2250	ⲏⲏⲃ ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ. ⲁⲩⲧⲁⲗⲉ ⲛⲉⲩϭⲓϫ ⲉϫⲛ̄ ⲛⲉⲩⲁ-
2251	ⲡⲏⲩⲉ. ⲁⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲧⲁϩⲉ ⲡⲙⲏⲏϣⲉ. ⲁⲩⲧⲥⲁⲃⲟⲟⲩ
2252	ⲗⲁⲣⲏⲛⲟⲥ. ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲧⲁϩⲟⲓ ⲉⲧⲣⲁⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ [ⲛ̄	ⲗⲁⲣⲏⲛⲟⲥ. Ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲧⲁϩⲟⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲁⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲛ	larynos. Èta p̀k̀lyros tahoi èθrataṡeoeiṡ n
2253	ϩⲏⲧⲥ. NT ⲻ ⲇⲉ ⲉⲉ.. ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲁϥϣⲧⲟⲣⲧⲣ̄	ϩⲏⲧⲥ. NT ⲻ ⲇⲉ ⲉⲉ.. Ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲁϥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ	hyts. NT ⲻ ḋe ee.. Andreas afṡθorter
2254	ⲉⲙⲁⲧⲉ. ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲕⲟⲩⲛ ⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲓⲣⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ	ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲕⲟⲩⲛ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ	èmaṡō. Ouoh pegas je oukoun a p̀ċois ìri nemyi
2255	ⲙ̄ⲡⲉⲓⲛⲟϭ ⲛ̄ϩⲙⲟⲧ ⲁϥⲛ︦̄ⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲉⲓⲭⲱⲣⲁ ⲉⲧⲟⲩⲏⲩ. ⲉⲟⲩⲛ	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲁϥⲛ̀ⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲓ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲉⲧⲟⲩⲏⲟⲩ. Ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ	ǹpainiṡti ǹh̀mot afǹt ehrai ètaìxōra etouyou. Èouon
2256	ϩⲟⲩⲟ ⲉϩⲙⲉ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲟϣⲉ. ⲙⲛ̄ ϩⲙⲉ ⲛ̄ⲟⲩϣⲏ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ϫⲓⲛ	ϩⲟⲩⲟ ⲉ̀ϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲟϣⲓ. Ⲛⲉⲙ ϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϭⲓⲛ	houo èh̀me ǹèhoou ǹmoṡi. Nem h̀me ǹouṡy m̀mav ǹċin
2257	ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̄ⲛⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ ϣⲁ ⲧⲉⲓⲡⲟⲗⲓⲥ. Ⲛⲧⲁ ⲡⲭⲟⲉⲓⲥ ⲅⲁⲣ	ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ ϣⲁ ⲧⲁⲓⲡⲟⲗⲓⲥ. Ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲭⲟⲉⲓⲥ ⲅⲁⲣ	t̀polis ǹǹbarbaros ṡa taipolis. Èta p̀koeis ġar
2258	ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲣⲟⲓ ϩⲛ̄ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̄ⲛⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ. ⲁϥⲛ̄ⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲉⲓ-	ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ. Ⲁϥⲛ̀ⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲓ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̄ⲙⲡⲁⲣⲑⲟⲥ	ouōnh èroi xen t̀polis ǹǹbarbaros. Afǹt ehrai ètaìpolis harok èθrenvōk ehrai èt̀polis nmparθos
2259	ⲡⲟⲗⲓⲥ ϣⲁⲣⲟⲕ ⲉⲧⲣⲉⲛⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̄ⲙⲡⲁⲣⲑⲟⲥ
2260	4) Forse è da supplire: Ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲥⲱⲧⲙ̄ ⲇⲉ ⲉⲛⲁⲓ NOT.	4) Forse è da supplire: ⲉⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲉⲛⲁⲓ NOT.	4) Forse è da supplire: etafsōtem ḋe enai NOT.
page 67
2261	— 155 -	— 155 -	— 155 -
2262	ⲉⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ. Ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲙ̃ ⲉⲛⲁⲓ NOT ⲙⲙⲏⲏϣⲉ ⲙⲛ︦	ⲉ̀ⲡⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ. Ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲓ NOT ⲛ̀ⲙⲏϣ ⲛⲉⲙ	èpetafṡōpi. Etavsōtem ènai NOT ǹmyṡ nem
2263	ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ. ⲙⲛ̄ ⲡⲁⲛⲑⲩⲡⲁⲧⲟⲥ. ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲩⲉⲓ ⲉⲡⲙⲁ ⲉⲧⲉⲣⲉ	ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ. Ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲛⲑⲩⲡⲁⲧⲟⲥ. Ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ	narxōn. Nem panθipatos. Avtōoun avì èp̀ma ète
2264	ⲧⲉⲧⲣⲓⲣ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ. ⲁⲩϭⲱⲗⲡ ⲙ̄ⲡⲉⲥⲣⲱϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩϭⲓⲛⲉ ⲛ̄ϥⲧⲟ	ⲧⲉⲧⲣⲓⲣ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. Ⲁⲩϭⲱⲗⲡ ⲙ̄ⲡⲉⲥⲣⲱϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲛ̄ϥⲧⲟ	tetrir ǹxytf. Avċōlp mpesrōf èvol avjimi nfto
2265	ⲛ̄ⲃⲱⲛ̄ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲉⲩⲟⲡⲧ ⲛ̄ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉϥⲡⲏϩ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ̃ⲧⲉ‐	ⲛ̄ⲃⲱⲛ̄ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲉⲩⲟⲡⲧ ⲛ̀ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉϥⲫⲏϧ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̃ⲧⲉⲧⲣⲓ. Ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲏ ϣⲁⲧⲟⲩⲫⲱϧ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲁⲩⲧⲥⲁⲃⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ. Ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲙⲏϣ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ.	nvōneloole evopt ǹkarpos effyx xen θ̀myti ntetri. Ètavnav èpetafṡōpi avōṡ èvol xen ouniṡti ǹs̀my ṡatoufōx èp̀myṡ avtsavoou èpetafṡōpi. Etavsōtem ènai ǹje ǹmyṡ nem narxōn.
2266	ⲧⲣⲓ. Ⲛ̅ⲧⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲁⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲟⲩ‐
2267	ⲛⲟϭ ⲛ̄ⲥⲙⲏ ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲡⲱϩ ⲉⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲁⲩⲧⲥⲁⲃⲟⲟⲩ ⲉⲡⲉⲛⲧ‐
2268	ⲁϥϣⲱⲡⲉ. Ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲙ̃ ⲉⲛⲁⲓ ⲛ̄ϭⲓ̄ ⲙⲙⲏⲏϣⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ.
2269	ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ ⲁⲛⲁⲩ ⲉⲛⲉⲓϩⲃⲏⲩⲉ ⲙ̄̃ⲙⲛ︦ⲧⲣⲉϥⲣ︦ϩⲁⲗ. ⲁⲩⲱ ⲙ̄-	Ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲁⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲙⲛ̀ⲧⲣⲉϥⲣ̀ϩⲁⲗ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲕⲉⲟⲩⲁⲓ. Ⲉ̀ⲧⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲙⲏϣ	Pegav je ànav ènaih̀vyouì ǹmǹtrefr̀hal. Ouoh m̀peoupisteve on xen paikeouai. Ètai ḋe ère ǹmyṡ
2270	ⲡⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲟⲛ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓⲕⲉⲟⲩⲁ. Ⲉⲧⲉⲓ ⲇⲉ ⲉⲣⲉ ⲙⲙⲏⲏϣⲉ
2271	ϣⲧⲣ︦ⲧⲱⲣ ⲁⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲙⲙⲁⲛϩⲱⲧⲡ ⲙⲡⲉⲑⲉⲁⲇⲣⲟⲛ ⲛ̄ϭⲓ̄	ϣⲧⲣ̀ⲧⲱⲣ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲙⲙⲁⲛϩⲱⲧⲡ ⲙⲡⲉⲑⲉⲁⲇⲣⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ	ṡtr̀tōr avì èvol xen mmanhōtp mpeθeaḋron ǹje
2272	ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ. ⲁⲩⲉⲓ ⲉⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ̃ⲙⲙⲏⲏϣⲉ ⲙ̄ⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲉⲓⲙⲉ	ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ. Ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲑⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲏϣ ⲙ̀ⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲉⲙⲓ	ǹàpostolos. Avì èθmyti ǹǹmyṡ m̀pe laav emi
2273	ⲉⲣⲟⲟⲩ Ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲃ ⲛ̄ϭⲓ̄ ⲙⲙⲏⲏϣⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ. ⲡⲉϫⲁⲩ	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲙⲏϣ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ. Ⲡⲉϫⲁⲩ	èrōou averouō ǹje ǹmyṡ nem narxōn. Pegav
2274	ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲛ︦ⲛⲁⲁⲁϥ ⲛ̄ⲛⲉⲓⲣⲱⲙⲉ. XE ⲙ̄ⲡⲉⲛⲉϣϭⲙ︦ϭⲟ̃ⲙ ⲉⲃⲱⲗ	ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲛⲛⲁⲁⲓϥ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲣⲱⲙⲓ. XE ⲙ̀ⲡⲉⲛⲉϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ⲃⲱⲗ	je ou petnnaaif ǹnairōmi. XE m̀peneṡjemgom èvōl
2275	ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲛⲉⲩⲡⲣⲁⲝⲓⲥ. ⲁⲣⲏⲩ ⲣⲱ ⲛ̃ϩⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲁⲛ ⲛⲉ ϩⲱⲗⲟⲥ. ⲉ :ⲥ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲡ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ. Ⲁⲣⲏⲟⲩ ⲣⲱ ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲁⲛ ⲛⲉ ϩⲱⲗⲟⲥ. Ⲉ: ⲥ	èvol ǹnoup̀raksis. Aryou rō ǹhanrōmi an ne hōlos. E: s
2276	ⲡⲙⲉ ϩϣⲟⲙⲛ̄ⲧ ⲛ̄ⲥⲟⲡ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲛⲟⲩϫ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲡⲕⲱϩⲧ ⲙ︦-	ⲡ̀ⲙⲉⲓ ϩϣⲟⲙⲛ̄ⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲛⲛⲟⲩϫ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲙ̀ⲡⲉⲛϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲣ︦ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲩϩⲟⲡⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲛⲉⲛϫⲉⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲧⲉⲛⲉⲣ ⲗⲁⲁⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ	p̀mei hṡomnt ǹsop pe fai ennoug m̀mōou èp̀k̀rōm m̀penṡ̀jemgom èrōou er︦peθoou nōou. Ouoh is hyppe avhopou hina ǹnenjemou ǹkesop tener laav mpeθoou
2277	ⲡⲉⲛϣϭⲙ︦ϭⲟ︦ⲙ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲣ︦ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲁⲩ. ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲩ‐
2278	ϩⲟⲡⲟⲩ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲛ̄ⲛⲉⲛϭⲛ̄ⲧⲟⲩ ⲛ̅ⲕⲉⲥ̀ⲟⲡ ⲧⲛ︦ⲣ︦ ⲗⲁⲁⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ
2279	ⲛⲁⲩ. Ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲛ̄ϭⲓ̄ ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲡⲉϫⲁϥ. ϫⲉ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ	ⲛⲱⲟⲩ. Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲡⲉϫⲁϥ. Ϫⲉ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ	nōou. Aferouō ǹje andreas pegaf. Je is hyppe
2280	ⲧⲛ̄ⲁϩⲉⲣⲁⲧⲛ̄ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲏⲧⲉ. ⲉⲓⲉ ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧϭⲟⲙ	ⲧⲛ̄ⲁϩⲉⲣⲁⲧⲛ̄ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲏϯ. Ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧ̀ϫⲟⲙ	tnaheratn xen tetenmyti. Ie ǹtetenvōl èvol ǹt̀gom
2281	ⲛ̄ⲛⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲉⲓⲉ ⲛ̄ⲧⲛ̄ϣⲱⲡⲉ ϩⲁ ⲡⲉⲩⲛⲁϩϥ. Ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲃ︦ ⲛ̄ϭⲓ	ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ. Ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ϧⲁ ⲡⲟⲩⲛⲁϩϥ. Ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ	ǹnetennouti. Ie ǹtetenṡōpi xa pounahf. Averouō ǹje
2282	ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲥϣⲱⲡⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲓϩⲉ ⲉⲧⲣⲉⲛⲕⲱ	ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲭⲱ	narxōn evgō m̀mos. Je ǹnesṡōpi ǹpairyti èθrenkō
2283	ⲛ̄ⲥⲱⲛ ⲛ̄ⲛⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ . ⲙⲛ̄ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ. Ⲁⲩⲱ ⲁ ⲛⲉⲡⲣⲁⲕ‐
2284	ⲧⲱⲣ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ GINE ⲛ̄ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲁⲩⲉⲛⲧⲟⲩ ⲉⲧⲙⲏⲧⲉ ⲉⲣⲉ	ⲛ̀ⲥⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲛⲟⲩϯ. Ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲓⲟϯ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲛⲉⲡⲣⲁⲕⲧⲱⲣ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ GINE ⲛ̀ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲁⲩⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲙⲏϯ ⲉ̀ⲣⲉ	ǹsōn ǹnennouti. Nem p̀nomos ǹnenioti. Ouoh a nepraktōr ète m̀mav GINE ǹnapostolos avenou èθmyti ère
2285	ⲙⲙⲏⲏϣⲉ ⲧⲱϭⲛ︦ ⲛ̄ⲥⲱⲟⲩ ⲉⲩϯⲙ̄ⲕⲁϩ ⲛⲁⲩ. Ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲇⲉ	ⲛ̀ⲙⲏϣ ⲧⲱϭⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉⲩϯⲙ̄ⲕⲁϩ ⲛⲱⲟⲩ. Ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲇⲉ	ǹmyṡ tōċen ǹsōou evtimkah nōou. Andreas ḋe
2286	ⲁϥϣⲟϫⲛⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲛ︦ⲧⲙⲛ̄ⲧⲣⲉϥϣⲱⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ	ⲁϥⲥⲟϭⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲛ̅ⲧⲙⲛ̅ⲧⲣⲉϥϣⲱⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	afsoċni xen pefhyt xen pep︦n︦a︦ ntmntrefṡōōt èvol
2287	ⲉⲧⲣⲉ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲱⲙⲕ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲡⲛⲟⲩⲛ. ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉϥⲟ ⲛ̄ϩⲟⲣϣ‐	ⲉⲑⲣⲉ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲱⲙⲕ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϥⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟⲣϣϩⲏⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲛ̄ⲧⲟⲗⲏ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲧⲏⲓⲥ ⲧⲏⲓⲥ	eθre t̀polis ōmk èpesyt èf̀noun. Alla nafoi ǹhorṡhyt ehrai ègōou eθve tntoly èta p̀ċois tyis tyis
2288	ϩⲏⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲛ̄ⲧⲟⲗⲏ ⲛ̄ⲧⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲁⲁⲥ ⲧⲁⲁⲥ
2289	ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲙ︦ⲡⲣ︦ⲣ︦ϩⲱⲃ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲕⲙⲛ̄ⲧⲣⲉϥ‐	ⲉⲧⲟⲧϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲱⲃ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲕⲙⲛ̅ⲧⲣⲉϥϣⲱⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲁⲩⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲧⲁϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲙ̄ⲡⲉⲑⲉⲁⲗⲣⲟⲛ. ︦ⲁⲗⲗⲓⲟⲛ ⲇⲉ ⲡⲁⲛⲑⲏⲡⲁⲧⲟⲥ	etotf efgō m̀mos. Je m̀pererhōb kata tekmntrefṡōōt èvol. Averkelevin ǹje narxōn èθrevtahoou èratou xen θ̀myti mpeθealron. ︦allion ḋe panθypatos
2290	ϣⲱⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ. Ⲁⲩⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲛ̄ϭⲓ̄ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲧⲣⲉⲩⲧⲁϩⲟⲟⲩ ⲉⲣⲁ-
2291	ⲧⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲑⲉⲁⲗⲣⲟⲛ. ︦ⲁⲗⲗⲓⲟⲛ ⲇⲉ ⲡⲁⲛⲑⲏⲡⲁⲧⲟⲥ
2292	ⲁϥⲧⲣⲉ ⲙⲙⲏⲏϣⲉ ϩⲙⲟⲟⲥ. Ⲛⲧⲉⲣⲉⲥⲓⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛ̄ϭⲓ̄ ⲡⲁⲛⲑⲏ‐
2293	ⲡⲁⲧⲟⲥ ⲉⲥⲓϣⲁϫⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲙⲏⲏϣⲉ. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̃ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ. ϫⲉ	ⲁϥⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲙⲏϣ ϩⲉⲙⲥⲓ. Ⲛⲧⲉⲣⲉⲥⲓⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲛⲑⲏⲡⲁⲧⲟⲥ ⲉⲥⲓϣⲁϫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲙⲏϣ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ. Ϫⲉ	afθre ǹmyṡ hemsi. Nteresiouō ḋe ǹje panθypatos esiṡaje nem p̀myṡ. Pegaf ǹnapostolos. Je
2294	ⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲉⲓϩⲃⲏⲩⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ. Ϣⲉ ⲛⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧ-	ⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲁⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲉⲓⲣⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. Ϣⲟ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧ-	ou ne naih̀vyouì etetneire m̀mōou. Ṡo ǹnouti et-
2295	(sic)	(sic)	(sic)
2296	p-	p-	p-
2297	ⲣ︦	ⲉⲣ	er
2298	(sic)	(sic)	(sic)
2299	oi	oi	oi
2300	ⲉ	ⲉ	e
page 68
2301	ⲭ	ⲭ	k
2302	— 186 —	— 186 —	— 186 —
2303	ⲧⲁⲉⲓⲏⲩ ϯⲛⲁϩⲓⲧⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲛ̄ϣⲁⲁⲣ TAENTOY ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲧⲛ̄	ⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ϯⲛⲁϧⲓϯ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲁⲣ TAENTOY ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛ	taiyout tinaxiti ǹnetenṡar TAENTOY èvol xen neten
2304	ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̃ⲧⲁϯ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲛ̄ⲥⲁⲣⲝ ⲛ̃ⲛⲉⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄ⲥⲉⲟⲩⲟⲙⲟⲩ. ⲛ̄ⲧⲉ	ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̃ⲧⲁϯ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲁⲣⲝ ⲛ̀ⲛ̀ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲟⲙⲟⲩ. Ⲛ̀ⲧⲉ	sōma ntati ǹnetensarks ǹǹθyrion ǹtououomou. Ǹte
2305	ⲛϩⲁⲗⲁⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲡⲉ ⲥⲱ ⲙⲡⲉⲧⲛ̄ⲥⲛⲟϥ. Ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲛ̄ϭⲓ̄ ⲁⲛ‐
2306	ⲗⲣⲉⲁⲥ ⲡⲉⲭⲁϥ ⲛ̃ⲅⲁⲗⲗⲓⲟⲛ. ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲁϣ ⲛ̃ϩⲱⲃ ⲉⲕⲛⲁⲉⲓⲣⲉ	ⲛ̀ϩⲁⲗⲁϯ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲥⲱ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲥ̀ⲛⲟϥ. Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲛⲗⲣⲉⲁⲥ ⲡⲉⲭⲁϥ ⲛ̃ⲅⲁⲗⲗⲓⲟⲛ. Ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲁϣ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲉⲕⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ	ǹhalati ǹt̀fe sō ǹpetens̀nof. Aferouō ǹje anlreas pekaf nġallion. Je eθve aṡ ǹhōb eknaìri
2307	ⲉⲛⲉⲛⲧⲁⲕϫⲟⲟⲩ. Ⲡⲉϫⲉ ⲅⲁⲗⲗⲓⲟⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲧⲉⲧⲛⲉⲓ	ⲉ̀ⲛⲉⲧⲁⲕϫⲟⲟⲩ. Ⲡⲉϫⲉ ⲅⲁⲗⲗⲓⲟⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲓ	ènetakgoou. Peje ġallion naf je eθve ou areteni
2308	ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲓⲙⲁ. A ⲛⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ϭⲱⲛⲧ ⲁⲩⲡⲱⲧ ⲁⲩⲕⲁ ⲧⲛ̄‐
2309	ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲃⲟⲗ. Ⲡⲉϫⲉ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̄ϩⲛ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲛ ⲛⲉ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ. A ⲛⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϫⲱⲛⲧ ⲁⲩⲫⲱⲧ ⲁⲩⲕⲁ ⲧⲛⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲡⲉϫⲉ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲟⲩϯ ⲁⲛ ⲛⲉ	èxoun èpaima. A nennouti gōnt avfōt avka tnpolis èvol. Peje ǹàpostolos je ǹhannouti an ne
2310	ⲛⲁⲓ. ⲁⲗⲗⲁ ϩⲛ̄ⲙⲟⲩⲛⲅ NOTA ⲛⲉ. Un ⲛⲟⲩⲧⲉ ϭⲉ̄ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛⲁⲓ. Ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲙⲟⲩⲛⲅ NOTA ⲛⲉ. Un ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲥⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	nai. Alla xen mounġ NOTA ne. Un nouti oun ǹsa f̀nouti
2311	ⲙ̄ⲙⲉ ⲡⲉⲓⲓⲧⲁ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ϫⲡⲟϥ. Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̃ⲧⲉ‐
2312	ⲣⲟⲩϫⲟⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ̄ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ. ⲉⲣⲉ ⲙⲙⲏⲏϣⲉ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉⲣⲟⲟⲩ.	ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲡⲉⲓⲓⲧⲁ ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ϫⲫⲟϥ. Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ. Ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲙⲏϣ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.	ǹmyi peiita maria tiparθenos gfof. Nai ḋe ètavgoou ǹje ǹàpostolos. Ère ǹmyṡ sōtem èrōou.
2313	ⲡⲉϫⲉ ⲙⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲗⲗⲓⲟⲛ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲣⲱⲕϩ ⲛ̄ⲛⲉⲓ-
2314	ⲣⲱⲙⲉ ⲧⲛ̄ⲛⲁϩⲱⲧⲃ︦ ⲙ̄ⲙⲟⲕ. Ⲡⲉϫⲉ ⲅⲁⲗⲗⲓⲟⲛ ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩ‐	Ⲡⲉϫⲉ ⲛ̀ⲙⲏϣ ⲛ̄ⲧⲁⲗⲗⲓⲟⲛ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲣⲱⲕϩ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲧⲉⲛⲛⲁϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲙⲟⲕ. Ⲡⲉϫⲉ ⲅⲁⲗⲗⲓⲟⲛ ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ Ep ⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ. ⲠⲘⲉϫⲁⲩ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲓⲥⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ϧⲉⲛ	Peje ǹmyṡ ntallion je eṡōp mpekrōk·h ǹnairōmi tennaxōteb m̀mok. Peje ġallion je etetenouōṡ Ep ou nōou. PMegav je maroueise ǹnousōma xen
2315	ⲱϣ Ep ⲟⲩ ⲛⲁⲩ. ⲠⲘⲉϫⲁⲩ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲓⲥⲉ ⲛ̃ⲛⲉⲩⲥⲱⲙⲁ ϩⲛ̄
2316	ϩⲛ̃ⲃⲁϣⲟⲩⲣ ⲙ̄ⲡⲉⲛⲓⲡⲉ. ⲛ̄ⲥⲉⲣⲱⲕϩ ⲛ̄ⲛⲉⲩⲥⲱⲙⲁ. ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩⲕⲉⲉⲥ.	ϧⲉⲛ ⲃⲁϣⲟⲩⲣ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲡⲉ. Ⲛ̀ⲧⲟⲩⲣⲱⲕϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥⲱⲙⲁ. Ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲕⲉⲉⲥ.	xen vaṡour ǹpenipe. Ǹtourōk·h ǹnousōma. Nem noukees.
2317	ⲛ̄ⲥⲉⲛⲉϫ ⲧⲉⲩⲕⲣ︦ⲙⲉⲥ ⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ. Ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲛ̄ϭⲓ̄ ⲅⲁⲗⲗⲓⲟⲛ	Ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲉϫ ⲧⲟⲩⲕⲣ̀ⲙⲉⲥ ⲉ̀ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ. Ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲅⲁⲗⲗⲓⲟⲛ	Ǹtouneg toukr̀mes èθalassa. Aferkelevin ǹje ġallion
2318	ⲉⲧⲣⲉⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄ϩⲛ̄ⲃⲁϣⲟⲩⲣ. ⲁϥⲧⲣⲉⲩⲛⲟⲩϫ ⲛ̄ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ϩⲁ	ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲃⲁϣⲟⲩⲣ. Ⲁϥⲑⲣⲉⲩⲛⲟⲩϫ ⲛ̀ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ϧⲁ	èθrevìni ǹhanvaṡour. Afθrevnoug ǹnapostolos xa
2319	ⲟⲩϭⲁⲗⲓⲗ ⲛ̄ⲥⲉϩⲱⲕⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ. Ⲁⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛ̃ⲟⲩⲡⲁϩⲣⲉ	ⲟⲩϭⲁⲗⲓⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲱⲕⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ. Ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲫⲁϧⲣⲓ	ouċalil ǹtouhōke hrai ègōou. Avìni ǹoufaxri
2320	ⲛ̄ⲟⲩⲁⲙⲥⲁⲣⲝ. ⲁⲩⲗⲁⲗⲱⲱⲥ ⲉⲧⲉⲩⲁⲡⲉ. ⲁ ⲡϣⲁⲁⲣ ⲛⲧⲉⲩⲁⲡⲉ	ⲛ̄ⲟⲩⲁⲙⲥⲁⲣⲝ. ⲁⲩⲗⲁⲗⲱⲱⲥ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲁ̀ⲫⲉ. Ⲁ ⲡ̀ϣⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁ̀ⲫⲉ	nouamsarks. avlalōōs ètouàfe. A p̀ṡar ǹtouàfe
2321	ϭⲱⲗ. Ⲁⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲃⲁϣⲟⲩⲣ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉⲣⲉϥⲉⲓⲥⲉ. ⲁⲩⲕⲁⲁⲩ ϩⲓϫⲙ̄	ϭⲱⲗ. Ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲃⲁϣⲟⲩⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲣⲉϥⲉⲓⲥⲉ. Ⲁⲩⲭⲁⲩ ϩⲓϫⲉⲛ	ċōl. Avìni ǹǹvaṡour ǹje nerefeise. Avkav hijen
2322	ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲛ̄ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ. Ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲃⲁϣⲟⲩⲣ	ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ. Ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲃⲁϣⲟⲩⲣ	p̀·sōma ǹnapostolos. Ǹtiounou avamahte ǹǹvaṡour
2323	ⲙ̄ⲡⲟⲩⲉϣϭⲙ︦ϭⲟ̃ⲙ ⲉⲟⲩⲉⲓⲥⲉ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ. ⲁⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ	ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲉϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉⲟⲩⲉⲓⲥⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ. Ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	m̀peoueṡjemgom eoueise èp̀tyrf. Avōṡ èvol xen ouniṡti
2324	ⲛ̄ⲥⲙⲏ ⲉⲩⲣⲓⲙⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲛ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲓⲛⲟϭ	ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲉⲩⲣⲓⲙⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲛⲓϣϯ	ǹs̀my evrimi evgō m̀mos. Je ouoi nan xen tainiṡti
2325	ⲛ̄ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲛ̄ⲧⲁⲥⲧⲁϩⲟⲛ. ︦ⲁⲗⲗⲓⲟⲛ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲛ̄‐	ⲛ̀ⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ ⲉⲧⲁⲥⲧⲁϩⲟⲛ. ︦ⲁⲗⲗⲓⲟⲛ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲛⲛⲁⲁⲓϥ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲣⲱⲙⲓ. Ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ. Ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲃⲁϣⲟⲩⲣ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲟϫⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ. Ⲟⲩⲟϩ	ǹθ̀lipsis etastahon. ︦allion ḋe pegaf je ou petnnaaif ǹnairōmi. Aferkelevin hina evètōoun ǹnapostolos. Nem ǹvaṡour ǹtounogou èθalassa. Ouoh
2326	ⲛⲁⲁⲁϥ ⲛ̄ⲛⲉⲓⲣⲱⲙⲉ. Ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̄̃ⲛⲁ‐
2327	ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ. ⲙⲛ̄ ⲛⲃⲁϣⲟⲩⲣ ⲛⲥⲉⲛⲟϫⲟⲩ ⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ. Ⲁⲩⲱ
2328	ⲛ̄ⲧⲉⲣⲟⲩϫⲱϩ ⲉⲛⲉⲩⲥⲱⲙⲁ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲟⲣⲅⲟⲇⲓⲟⲕⲧⲏⲥ. ⲁ ⲛⲉⲩϭⲓ︦ϫ	ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲱϩ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲟⲣⲅⲟⲇⲓⲟⲕⲧⲏⲥ. Ⲁ ⲛⲟⲩϫⲓϫ	ètavgōh ènousōma ǹje norġoḋioktys. A noujig
2329	ⲥⲱⲗⲡ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲛⲉⲩⲕⲉⲗⲉⲛⲕⲉϩ. Ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲛ̃ϭⲓ ⲅⲁⲗⲗⲓⲟⲛ	ⲥⲱⲗⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲛⲉⲩⲕⲉⲗⲉⲛⲕⲉϩ. Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲅⲁⲗⲗⲓⲟⲛ	sōlp èvol ṡa nevkelenkeh. Aferouō ǹje ġallion
2330	ⲡⲉϫⲁϥ. ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲛ︦̄ⲛⲁⲁⲁϥ ⲛ̄ⲛⲉⲓⲙⲁⲩⲅⲟⲥ. ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲛ‐	ⲡⲉϫⲁϥ. Ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲛⲛⲁⲁⲓϥ ⲛ̀ⲛⲉⲓⲙⲁⲩⲅⲟⲥ. Ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲉϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲛ̀ⲙⲏϣ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉⲧⲉⲧ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ. Ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲱⲣϣ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲣⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲁ ⲧⲛⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲧⲟⲧⲉ ⲅⲁⲗⲗⲓⲟⲛ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ	pegaf. Je ou petnnaaif ǹneimavġos. Is hyppe m̀peneṡjemgom èrōou peje ǹmyṡ je marennav je tennaṡ̀jemgom etet pouhyt. Ǹtetenkōrṡ èrōou aryou ǹtouvōk ǹtouka tnpolis èvol. Tote ġallion aftōoun
2331	ⲉϣϭⲙ̄ϭⲟⲙ ⲉⲣⲟⲟⲩ Ⲡⲉϫⲉ ⲙⲙⲏⲏϣⲉ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲧⲛ̄-
2332	ⲛⲁϣϭⲙ︦ϭⲟ︦ⲙ ⲉⲧⲉⲧ ⲡⲉⲩϩⲏⲧ. ⲛ︦̄ⲧⲛ̄ⲕⲱⲣϣ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁⲣⲏⲩ ⲛ̄ⲥⲉ‐
2333	ⲃⲱⲕ ⲛⲥⲉⲕⲁ ⲧⲛ̄ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲃⲟⲗ. Ⲧⲟⲧⲉ ⲅⲁⲗⲗⲓⲟⲛ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ
2334	ⲁϥⲉⲓ ϣⲁ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ. ⲙⲛ̄ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̃ⲛⲁ‐
2335	ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ. ϫⲉ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ. ⲁⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛ︦ⲟⲩⲉϣ ⲟⲩ ⲛ̄ⲭⲣⲏⲙⲁ	ⲁϥⲓ̀ ϣⲁ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ. Ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ. Ⲁ̀ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲉϣ ⲟⲩ ⲛ̀ⲭⲣⲏⲙⲁ	afì ṡa ǹàpostolos. Nem narxōn tyrou. Pegaf ǹnapostolos. Je ǹs̀nyou. Ànav je etetenoueṡ ou ǹxryma
page 69
2336	— 187 ⲻ	— 187 ⲻ	— 187 ⲻ
2337	ⲉⲧⲣⲉⲛⲧⲁⲁⲩ ⲛⲏⲧⲛ̄ ETPETETNBWK NTETNKA ⲧⲛ̄ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲃⲟⲗ.	ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ETPETETNBWK NTETNKA ⲧⲛⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	èθrentyiou nōten ETPETETNBWK NTETNKA tnpolis èvol.
2338	ⲁⲣⲏⲩ ⲣⲱ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲕⲧⲟⲟⲩ ⲉⲣⲟⲛ ⲛ̄ⲕⲉⲥⲟⲡ. ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲁ	Ⲁⲣⲏⲟⲩ ⲣⲱ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲕⲧⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ. Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁ	Aryou rō ǹte nennouti ktoou èron ǹkesop. M̀mon a
2339	ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲃⲱⲕ ⲛ̄ϩⲁⲥⲓⲏ. Ⲡⲉϫⲉ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ. ϫⲉ ⲁⲛⲓⲛⲉ	ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲃⲱⲕ ⲛ̀ϩⲁⲥⲓⲏ. Ⲡⲉϫⲉ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ. Ϫⲉ ⲁⲛⲓⲛⲉ	t̀polis tyrs vōk ǹhasiy. Peje ǹàpostolos. Je anine
2340	ⲛⲁⲛ ⲉⲡⲉⲓⲙⲁ ⲛ̄ ϩⲛ̄ ⲃⲁϣⲟⲩⲣ ⲛ̄ϣⲉ. Ⲙ̄ⲡⲉⲥⲙⲟⲧ ⲛ̄ϩⲛ̄ⲃⲁϣⲟⲩⲣ p pe	ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲛ ϧⲉⲛ ⲃⲁϣⲟⲩⲣ ⲛ̀ϣⲟ. Ⲛ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ϩⲁⲛⲃⲁϣⲟⲩⲣ p pe	nan èpaima n xen vaṡour ǹṡo. Ǹp̀·s̀mot ǹhanvaṡour p pe
2341	ⲙ̄ⲡⲉⲛⲓⲡⲉ. ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲁⲥⲧⲛ̄ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ. ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲉⲛⲧⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ	ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲡⲉ. ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲁⲥⲧⲛ̄ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲛⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ	ǹpenipe. ntetnouastn ǹxytou. Ouoh avenou kata
2342	ⲧⲉⲓϩⲉ. Ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲉⲓⲥⲉ ⲇⲉ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲁⲩⲱ ⲥⲛⲁⲩ.	ⲡⲁⲓⲣⲏϯ. Ⲛ̀ⲧⲉⲣⲟⲩⲉⲓⲥⲉ ⲇⲉ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ.	pairyti. Ǹteroueise ḋe ègōou ǹousop ouoh s̀nav.
2343	ⲁⲩⲟⲩⲁⲥⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ. Ⲙⲛ︦ⲛⲥⲱⲥ ⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲅⲁⲗ‐
2344	ⲗⲓⲟⲛ ⲡⲁⲛⲑⲏⲡⲁⲧⲟⲥ. ⲉⲧⲣⲉⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̄ ϩⲛ̄ⲗⲁⲕⲛ̄ⲧ ⲙ̄ⲡⲉⲡⲓⲡⲉ.	Ⲁⲩⲟⲩⲁⲥⲧⲟⲩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ. Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲅⲁⲗⲗⲓⲟⲛ ⲡⲁⲛⲑⲏⲡⲁⲧⲟⲥ. Ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲛ ϧⲉⲛ ⲗⲁⲕⲉⲛⲧ ⲙ̄ⲡⲉⲡⲓⲡⲉ.	Avouastou ǹtiounou. Menensōs afouahsahni ǹje ġallion panθypatos. Èθrevìni naf n xen lakent mpepipe.
2345	ⲛ̄ⲥⲉⲛⲟⲩϫ ⲙ̄ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲣⲟⲟⲩ. ⲛ̄ⲥⲉⲥⲁϩⲧⲉ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ	Ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲟⲩϫ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. Ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲁϩⲧⲉ ϧⲁⲣⲟⲟⲩ	Ǹtounoug ǹp̀·sōma ǹneθouab èrōou. Ǹtousahte xaroou
2346	ϣⲁⲛⲧⲉ ⲡⲉⲩⲥⲱⲙⲁ ⲣⲱⲕϩ. Ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲓϩⲉ ⲁⲩϥⲓ	ϣⲁⲧⲉ ⲡⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲣⲱⲕϩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲩϥⲁⲓ	ṡate pousōma rōk·h. Ouoh avìri ǹpairyti avfai
2347	ⲛ̄ⲧⲉⲩⲕⲉⲣⲙⲉⲥ ⲁⲩⲛⲟϫⲥ ⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ. Ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̄ⲣⲱϥ NET ⲟⲩ‐
2348	ⲛⲟϭ ⲛ̄ⲕⲏⲧⲟⲥ. ⲁϥⲱⲙⲕ ⲛ̄ⲑⲉⲇⲣⲓⲁ ⲉⲣⲉ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲛ̃ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟϩ (s5︦ic)	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲉⲣⲙⲉⲥ ⲁⲩⲛⲟϫⲥ ⲉ̀ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ. Ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲣⲱϥ NET ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲕⲏⲧⲟⲥ. Ⲁϥⲱⲙⲕ ⲛ̄ⲑⲉⲇⲣⲓⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟϩ (s5︦ic)	ǹtoukermes avnogs èθalassa. Afouōn ǹrōf NET ouniṡti ǹkytos. Afōmk nθeḋria ère p̀·sōma ǹnapostoloh (s5︦ic)
2349	ⲛ̄ ϩⲏⲧⲥ. ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲣⲟⲉⲓⲥ ⲉⲣⲟⲥ ⲛ̄ϣⲟⲙⲛ̄ⲧ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ. ⲙⲛ̄ ϣⲟⲙⲧⲉ	ⲛ ϩⲏⲧⲥ. Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲣⲱⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ. Ⲛⲉⲙ ϣⲟⲙⲧⲉ	n hyts. Asṡōpi efrōis èros ǹṡomt ǹèhoou. Nem ṡomte
2350	ⲛ̄ⲟⲩϣⲏ ϩⲛ̄ ⲧⲉϥⲕⲁⲗⲁϩⲏ. ⲠⲘⲁⲛⲑⲏⲡⲁⲧⲟⲥ ⲇⲉ. ⲙⲛ̄ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ.	ⲛ̀ⲟⲩϣⲏ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲕⲁⲗⲁϩⲏ. ⲠⲘⲁⲛⲑⲏⲡⲁⲧⲟⲥ ⲇⲉ. Ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ.	ǹouṡy xen tefkalahy. PManθypatos ḋe. Nem narxōn.
2351	ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛ̃ⲛⲉⲟⲩⲏⲏⲃ. ϫⲉ ⲃⲱⲕ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ︦ⲧⲁⲙⲉ	Ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲏⲃ. Ϫⲉ ⲃⲱⲕ ϯⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲙⲉ	Avsōouh pegav ǹnouyb. Je vōk tinou ǹtetentame
2352	ⲛⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲛⲉⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ. Ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲛ̄ϭⲓ̄ ⲛⲟⲩⲏⲏⲃ ⲉⲧⲁⲙⲉ	ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ. Ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲟⲩⲏⲃ ⲉ̀ⲧⲁⲙⲉ	ǹnouti ènetavṡōpi. Avvōk ḋe ǹje nouyb ètame
2353	ⲛⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ϫⲉ ⲁⲩϩⲱⲧⲃ ⲛ̄ⲛⲉⲣⲱⲙⲉ ⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛⲃⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ p pe	ⲛⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ϫⲉ ⲁⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̄ⲛⲉⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ p pe	niḋōlon je avxōteb nnerōme etaretenvōk èvol p pe
2354	ϩⲛ̄ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ︦̄ⲧⲉⲩⲁⲫⲟⲣⲙⲏ. Ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲛⲉⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲃⲟ‐
2355	ϭⲟⲩ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲙⲟⲕϩ ⲛⲛⲟⲩⲏⲏⲃ. ⲁⲩⲉⲛⲧⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲩ‐ (sic)	ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁⲫⲟⲣⲙⲏ. Ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲛⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲃⲟϭⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲟⲕϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲏⲃ. Ⲁⲩⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲩ‐ (sic)	xen t̀polis ǹtouaformy. Ǹtiounou a neiḋōlon voċou èjen p̀mok·h ǹnouyb. Avenou èxoun èt̀polis av‐ (sic)
2356	ⲧⲁⲗⲟⲟⲩ ⲉϫⲛ̄ ⲛⲉⲩⲃⲁⲥⲓⲥ. Ⲛ̅ⲧⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉⲛⲉⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲛ̄ϭⲓ̄	ⲧⲁⲗⲟⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲃⲁⲥⲓⲥ. Ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ	taloou èjen noubasis. Ètavnav èneiḋōlon ǹje
2357	ⲙⲙⲏⲏϣⲉ. ⲁⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ. ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲣⲁϣⲉ ⲛ̄ϭⲓ	ⲛ̀ⲙⲏϣ. Ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲩⲣⲁϣⲉ ⲛ̀ϫⲉ	ǹmyṡ. Avōṡ èvol evs̀mou èrōou. Ouoh nevraṡe ǹje
2358	ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙⲛ̄ ⲡⲁⲛⲑⲏⲡⲁⲧⲟⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲛ	ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲛⲑⲏⲡⲁⲧⲟⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ	narxōn nem panθypatos evgō m̀mos je afṡōpi nan
2359	ⲛ̄ϭⲓ̄ ⲡⲛⲟⲩϩⲙ̄ ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ. Ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲣⲉ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲛ̄ⲛⲁ‐
2360	ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲧⲕⲁⲗⲁϩⲏ ⲙ̄ⲡⲕⲏⲧⲟⲥ ⲛ̄ϣⲟⲙⲛ̄ⲧ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ⲙⲛ̄	ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲛ̀ⲟⲩϩⲉⲙ ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲁⲗⲁϩⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲏⲧⲟⲥ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ	ǹje p̀ǹouhem ntnpolis ǹfoou. Ouoh nare p̀·sōma ǹnapostolos xen t̀kalahy ǹp̀kytos ǹṡomt ǹèhoou nem
2361	ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̄ⲟⲩϣⲏ. Unica ⲛⲁⲓ ⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲩ‐	ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏ. Unica ⲛⲁⲓ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲙⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ṡomte ǹouṡy. Unica nai a p̀ċois eerf̀mevi ǹnoumelos eθouab. Afì èvol xen t̀fe nem nefangelos
2362	ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ. ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲡⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ
2363	ⲁϥⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ̄ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ. ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲉϫⲱⲥ. ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ	ⲁϥⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ. Ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲉ̀ϫⲱⲥ. Ⲁϥⲙⲟⲩϯ	afì ehrai èjen θalassa. Afaheratf ègōs. Afmouti
2364	ⲉϫⲙ̄ ⲡⲕⲏⲧⲟⲥ ⲉⲥⲓϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲁⲓϫⲉⲣⲟⲕ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲱ ⲡⲕⲏⲧⲟⲥ. (sic)	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲏⲧⲟⲥ ⲉⲥⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲁⲓϭⲉⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲱ̀ ⲡ̀ⲕⲏⲧⲟⲥ. (sic)	èjen p̀kytos esigō m̀mos. Je aiċerok ǹθok ṑ p̀kytos. (sic)
2365	ⲡⲉⲧⲉⲣⲉ ⲛⲛⲉϥⲡⲩⲗⲏ ϣⲟⲧⲙ. ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲙⲟⲩⲭⲗⲟⲥ ϩⲛ̄ⲁⲧⲟⲩⲱⲛ	ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲡⲩⲗⲏ ϣⲟⲧⲙ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲙⲟⲩⲭⲗⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲁⲧⲟⲩⲱⲛ	pète ǹnefpily ṡotm. Ouoh nefmouklos xen atouōn
2366	ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛⲉ ⲁⲙⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲛ̄ ⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛ̃̄ⲅϯ ⲛⲁⲓ ⲛ̄ⲛⲉ‐	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲉ̀ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕϯ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲉⲧϭⲁⲗⲏⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ.	m̀mōou ne àmou nai ehrai xen èθalassa ǹtekti nai ǹǹsōma etċalyv èrok.
2367	ⲥⲱⲙⲁ ⲉⲧϭⲁⲗⲏⲩ ⲉⲣⲟⲕ.
2368	. . . . . . . ⲁ . . . ⲁ a ⲉ . . . . . . . .	....... Ⲁ... Ⲁ a ⲉ........	....... A... A a e........
2369	Ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲡⲱⲧ NOT ⲛϩⲩⲡⲉⲣⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ p. pro	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲫⲱⲧ NOT ⲛ̀ϩⲩⲡⲉⲣⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ p. pro	Ouoh ǹtiounou avfōt NOT ǹhiperytys avì èvol p. pro
page 70
2370	ⲣ. PKH	ⲣ. PKH	r. PKH
2371	). PRO	). PRO	). PRO
2372	ⲥ̅. [ϯ ⲥ	ⲥ. Ϯ ⲥ	s. Ti s
2373	ϩⲙ̄ ⲡⲉⲑⲩⲁⲇⲣⲟⲛ. ⲉⲩϣⲧⲣⲧⲱⲣ. ⲉⲩⲑⲓⲏⲩ ⲉϫⲛ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ. Ⲁⲩⲱ	ϧⲉⲛ ⲡⲉⲑⲩⲁⲇⲣⲟⲛ. Ⲉⲩϣⲧⲣⲧⲱⲣ. ⲉⲩⲑⲓⲏⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ	xen peθiaḋron. Evṡtrtōr. evθiyv èjen nouèryou. Ouoh
2374	ⲁⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲩϩⲁⲣⲙⲁ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩϩⲧⲱⲱⲣ ⲉⲧⲟⲩⲧⲁⲗⲏⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ.	ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩϩⲁⲣⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϩⲧⲱⲱⲣ ⲉⲧⲟⲩⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.	avìni ǹnouharma nem nouhtōōr etoutalyout èrōou.
2375	ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲉⲃⲱⲕ ⲉⲕⲁ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲧⲃⲉ ⲑⲟⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲙⲟⲣⲫⲏ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ	Ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲕⲁ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲑⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲟⲣⲫⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ	Evouōṡ èvōk èka t̀polis eθve θote ǹt̀morfy ǹp̀rōmi
2376	ⲛ̄ϩⲟ ⲛ̄ⲟⲩϩⲟⲣ. Ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲙ̄ ⲇⲉ ⲛ̄ϭⲓ̄ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲣⲉ	ⲛ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲣ. Ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ	ǹho ǹouhor. Etavsōtem ḋe ǹje ǹàpostolos je ère
2377	ⲙⲙⲏⲏϣⲉ ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲛ̄ⲥⲉⲕⲁ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲧⲃⲉ ⲑⲟⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲙⲟⲣⲫⲏ	ⲛ̀ⲙⲏϣ ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲁ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲑⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲟⲣⲫⲏ	ǹmyṡ navōk ǹtouka t̀polis eθve θote ǹt̀morfy
2378	ⲙ̄ⲡⲣⲱϣⲙⲉ ⲛ̄ϩⲟ ⲛ̄ⲟⲩϩⲟⲣ. Ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁϥϣⲗⲏⲗ	ⲙ̀ⲡⲣⲱϣⲙⲉ ⲛ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲣ. Ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁϥϣ̀ⲗⲏⲗ	m̀prōṡme ǹho ǹouhor. Andreas ḋe aftōoun afṡ̀lyl
2379	ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲕϭⲟⲙ	ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ	èf̀nouti efgō m̀mos. Je paċois iysous pix̀ristos xen tekgom
2380	ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ. ⲉⲕⲉⲧⲣⲉ ⲟⲩⲥⲟⲃⲧ ⲛ̃ⲕⲱϩⲧ ⲕⲱⲧⲉ ⲉⲧⲉⲓⲡⲟⲗⲓⲥ. ϫⲉ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲉⲕⲉ̀ⲑⲣⲉ ⲟⲩⲥⲟⲃⲧ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲕⲱϯ ⲉ̀ⲧⲁⲓ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ. Ϫⲉ	eθouab. Ekèθre ousovt ǹk̀rōm kōti ètaìpolis. Je
2381	ⲛ̄ⲛⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ϣϭⲙ︦ϭⲟ̃ⲙ ⲉⲃⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ϩⲏⲧⲥ ⲉⲡ‐	ⲛ̀ⲛⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲓⲥ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ	ǹne laav ǹrōmi ṡ̀jemgom èvōk èvol ǹxyts èp̀tyrf. Ouoh ǹtiounou is ouk̀rōm afì èvol xen t̀fe
2382	ⲧⲏⲣϥ. ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉⲓⲥ ⲟⲩⲕⲱϩⲧ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲡⲉ
2383	ⲁϥⲕⲱⲧⲉ ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲥⲟⲃⲧ ⲙ̃ⲡⲉ ⲟⲩⲁ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ	ⲁϥⲕⲱϯ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲃⲧ ⲙ̀ⲡⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ	afkōti èt̀polis tyrs nθe ǹousovt m̀pe ouai ǹouōt
2384	ⲉϣⲃⲱⲕ. ⲡⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲡⲟⲩⲁ ⲛⲉⲩϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩⲣⲓⲙⲉ ⲉⲩϫⲱ	ⲉϣⲃⲱⲕ. Ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲁⲩϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩⲣⲓⲙⲓ ⲉⲩϫⲱ	eṡvōk. P̀ouai ḋe p̀ouai navjiṡkak èvol evrimi evgō
2385	ⲙ̄ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉⲛⲛⲁⲣ︦ ⲟⲩ. ⲉⲓⲥ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉⲛⲛⲁⲉⲣ ⲟⲩ. Ⲓⲥ	m̀mos. Je ouoi nan ǹtetensōoun an je ennaer ou. Is
2386	ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲛⲟⲩϫⲁⲓ ϩⲛ̅ ⲣⲱϥ ⲙ̄̃ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲁⲙⲥⲁⲣⲝ. ⲁⲩⲱ	ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲩϫⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲁⲙⲥⲁⲣⲝ. Ⲟⲩⲟϩ	hyppe anougai xen rōf ǹp̀rōmi nouamsarks. Ouoh
2387	ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲁⲛⲉⲓ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲙ̄ⲡⲕⲱϩⲧ ⲟⲛ. ⲙⲁⲣⲉⲛϫⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̄ϩⲛ̄-
2388	ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲥⲉϫⲓ ⲙ̄ⲡⲉⲛⲟⲩⲱ ϣⲁ ⲡⲉⲓⲣⲱⲙⲉ ⲥⲛⲁⲩ. ⲛ̃ⲥⲉⲧⲥⲁⲃⲟⲛ	ϯⲛⲟⲩ ⲁⲛⲓ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲟⲛ. Ⲙⲁⲣⲉⲛϫⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓ ⲙ̄ⲡⲉⲛⲟⲩⲱ ϣⲁ ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲥ̀ⲛⲁⲩ. Ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲥⲁⲃⲟⲛ	tinou ani etotf ǹp̀k̀rōm on. Marengoou ḋe ǹhanrōmi ǹtouċi mpenouō ṡa pairōmi s̀nav. Ǹtoutsavon
2389	ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲛ̄ⲛⲁⲁⲁⲥ ⲁⲣⲏⲩ ⲣⲱ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉⲩⲛⲁ ⲧⲁϩⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲛ̄-	ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲛⲛⲁⲁⲓⲥ ⲁⲣⲏⲟⲩ ⲣⲱ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲛⲁ ⲧⲁϩⲟⲛ ⲛ̅ⲧⲛ̅ⲟⲩⲭⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲙ̃ⲡⲉⲓⲟⲩⲁⲙⲥⲁⲣⲝ. Ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉⲧⲕⲱϯ	je ou petnnaais aryou rō ǹte pouna tahon ntnoukai xen rōf mpeiouamsarks. Nem paik̀rōm etkōti
2390	ⲟⲩⲭⲁⲓ ϩⲛ̄ ⲣⲱϥ ⲙ̃ⲡⲉⲓⲟⲩⲁⲙⲥⲁⲣⲝ. ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲓⲕⲱϩⲧ ⲉⲧⲕⲱⲧⲉ
2391	ⲉⲣⲟⲛ. Ⲉϣⲭⲉ ⲁ ⲡⲁⲓ ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̄ⲛⲉⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲕⲱϩⲧ	ⲉ̀ⲣⲟⲛ. Ⲉϣⲭⲉ ⲁ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ	èron. Eṡke a fai ouōm ǹnaiθyrion nθe ǹouk̀rōm
2392	ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲧⲃ︦ⲛⲏ. ⲉⲓⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉϥⲛⲁⲁⲁϥ ⲛⲁⲛ ⲉⲛϣⲁⲛϩⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲃ̀ⲛⲏ. Ⲓⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉϥⲛⲁⲁⲓϥ ⲛⲁⲛ ⲁⲛϣⲁⲛϩⲉⲓ	ouoh nθe ǹoutv̀ny. Ie ou petefnaaif nan anṡanhei
2393	ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲛⲉϥϭⲓϫ. Ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲡⲓ‐
2394	ⲥⲧⲉⲩⲉ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛⲃⲁⲣⲑⲱⲗⲟⲙⲁⲓⲟⲥ ϣⲁⲣⲟⲟⲩ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉϥⲉ‐
2395	ⲉⲓⲙⲉ ⲉⲛⲉⲛⲧⲁⲩϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ. Ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁϥⲃⲱⲕ	ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ. Ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛⲃⲁⲣⲑⲱⲗⲟⲙⲁⲓⲟⲥ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲉϥⲉ̀ⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲁⲩϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. Ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁϥⲃⲱⲕ	ehrai ènefjig. Andreas ḋe ètafemi je senapisteve afgoou nvarθōlomaios haroou hina efèemi ènetavhomologei m̀mōou. Aftōoun afvōk
2396	ϣⲁ ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ϩⲟ ⲛ̄ⲟⲩϩⲟⲣ. ⲛ̄ⲧⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲅⲁⲣ	ϣⲁ ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲣ. Ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲅⲁⲣ	ṡa xrystianos p̀rōmi ǹho ǹouhor. Etafouōm ġar
2397	ⲙ̄ⲡⲉⲥⲛⲁⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲩⲓ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲑⲉⲁⲗⲣⲟⲛ. ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁ ⲃⲁⲣⲑⲟⲗⲟ‐
2398	ⲙⲁⲓⲟⲥ ⲕⲱ ⲙ̄ⲡⲉϥⲗⲉⲛⲧⲓⲟⲛ ϩⲓϫⲱϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧ	ⲙ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲑⲉⲁⲗⲣⲟⲛ. Ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁ ⲃⲁⲣⲑⲟⲗⲟⲙⲁⲓⲟⲥ ⲭⲱ ⲙ̄ⲡⲉϥⲗⲉⲛⲧⲓⲟⲛ ϩⲓϫⲱϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧ	m̀p̀·s̀nav ǹmou xen peθealron. Loipon a barθolomaios kō mpeflention higōf efgō m̀mos. Je nai net
2399	ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ̄ ⲡⲉⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲥⲟⲩⲉ ⲉⲃⲟⲗ	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲥⲟⲩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	efgō m̀mōou ǹje pep︦n︦a︦ ǹf̀nouti. Je maresouei èvol
2400	ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲛ︦ϭⲓ̄ ⲧⲉⲫⲩⲥⲓⲥ ⲛⲑⲏⲣⲓⲟⲛ. ⲛ̄ⲥⲕⲧⲟ ⲥ ⲉⲣⲟⲕ ⲛ̄ϭⲓ̄ [ⲧⲉⲫⲩⲥⲓⲥ	ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲫⲩⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ. Ⲛ̀ⲧⲉⲥⲕⲧⲟ ⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲫⲩⲥⲓⲥ	m̀mok ǹje t̀fisis ǹθyrion. Ǹteskto s èrok ǹje t̀fisis
2401	ⲛ̄ ϩⲏ ⲙⲉⲣⲟⲥ. Ϩⲱ ⲉⲣⲟⲕ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲭⲣⲏⲉⲧⲓⲁⲛⲟⲥ. ⲁⲕⲧⲉⲧ ⲡϩⲏⲧ	ⲛ ϩⲏ ⲙⲉⲣⲟⲥ. Ϩⲱ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲭⲣⲏⲉⲧⲓⲁⲛⲟⲥ. Ⲁⲕⲧⲉⲧ ⲡ̀ϩⲏⲧ	n hy meros. Hō èrok paṡyri kryetianos. Aktet p̀hyt
2402	ⲙ̄ ⲡⲉⲕϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲕϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲉⲕⲗⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ. ⲛ̄ⲛⲉⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲡⲉⲕ‐	ⲙ ⲡⲉⲕϭⲟⲓⲥ ⲁⲕϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲉⲕⲗⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ. ⲛ̄ⲛⲉⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϫⲓⲛ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲕⲉⲛⲟⲕⲉⲫⲁⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲧⲁⲓⲫⲩⲥⲓⲥ ⲉⲑⲟⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩⲉⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲡ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ. Ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϩⲉⲙ ⲡⲉ ⲡ̀ⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ. Ⲉⲕⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲉⲩⲙⲡⲟⲗⲓⲧⲏⲥ	m pekċois akgōk èvol ntekliakonia. nnevmoute èpekran jin tinou je kenokefalos ète fai pe fai taifisis eθoou alla evemouti èrok je p̀pistos. Ète pefouōhem pe p̀k̀lom ǹθ̀myi. Ekèṡōpi nouevmpolitys
2403	ⲣⲁⲛ ϫⲓⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲕⲉⲛⲟⲕⲉⲫⲁⲗⲟⲥ ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲧⲉⲓⲫⲩ‐
2404	ⲥⲓⲥ ⲉⲑⲟⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩⲉⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲡⲡⲓⲥⲧⲟⲥ. ⲉⲧⲉ ⲡⲉϥ‐
2405	ⲟⲩⲱϩⲙ̄ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲗⲟⲙ ⲛⲧⲙⲉ. Ⲉⲕⲉϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲉⲩⲙⲡⲟⲗⲓⲧⲏⲥ
page 71
2406	— 189 —	— 189 —	— 189 —
2407	ϩⲛ̄ ⲑⲓⲗⲏ︦ⲙ︦ ⲛ̄ⲧⲡⲉ. ⲉⲕⲉⲃⲱⲕ ⲛ̄ⲥⲁ ⲟⲩⲛⲁⲙ ⲙⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̃ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ.	ϧⲉⲛ ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ. Ⲉⲕⲉ̀ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	xen θierousalym ǹt̀fe. Ekèvōk ǹsa ouinam ǹp̀ṡyri ǹf̀nouti.
2408	ⲉⲡⲉⲓⲗⲏ ⲁⲕⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲉⲕⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲁⲕϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ-	ⲉⲡⲉⲓⲗⲏ ⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉⲕⲣⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ ⲁⲕϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ. Ⲁⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲓⲙⲏϣ ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ.	epeily ak·sōtem ǹsa pekreftis̀vō akgōk èvol m̀pefouōṡ. Avpisteve tyrou ǹje naimyṡ eθvytk.
2409	ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ. ⲁⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉⲓⲙⲏⲏϣⲉ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲕ.
2410	ⲁⲕϫⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲉⲣⲓⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉϥϩⲓⲟⲉⲓϣ. ⲉⲩⲉϣⲁϫⲉ ⲉⲡⲉⲕⲧⲁⲉⲓⲟ ϫⲓⲛ	Ⲁⲕϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲣⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϩⲓⲟⲉⲓϣ. Ⲉⲩⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲧⲁⲉⲓⲟ ϫⲓⲛ	Akċi ǹoumeris ǹte pefhioeiṡ. Evèsaji èpektaeio jin
2411	ⲅⲉⲛⲉⲁ ϣⲁ ⲅⲉⲛⲉⲁ ϩⲛ̄ ⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ. Ⲛⲛⲉ ⲡⲉⲕⲣ︦ⲡ-	ⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ϣⲁ ⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ. Ⲛ̀ⲛⲉ ⲡⲉⲕⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲱϫⲉⲛ ϫⲓⲛ ⲟⲩϫⲱⲙ ϣⲁ ⲟⲩϫⲱⲙ. Ⲉⲕⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲱⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲡⲉⲕϭⲟⲓⲥ. Ⲉⲕⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲛ ⲛ̀ⲣⲉϥϯⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲛ̀ⲛⲉ ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲫⲱⲣϫ ⲉ̀ⲛⲉⲛⲥⲱⲙⲁ. Ⲛ̀ⲛⲉ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲫⲱⲣϫ ⲉⲧⲛ̄ⲯⲩⲭⲏ	geneà ṡa geneà xen t̀oikoumeny tyrs. Ǹne pekerf̀mevi ōjen jin ougōm ṡa ougōm. Ekèṡōpi ǹouḋōron xen ǹjig ǹpekċois. Ekèṡōpi ǹouṡyn ǹreftikarpos ǹp̀m̀θo èvol ǹpiθ̀ronos ǹf̀nouti. Ǹne pek·sōma fōrg ènensōma. Ǹne tekpsiṡy fōrg etnpsiṡy
2412	ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲱϫⲛ̄ ϫⲓⲛ ⲟⲩϫⲱⲙ ϣⲁ ⲟⲩϫⲱⲙ. Ⲉⲕⲉϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲟⲩ‐
2413	ⲇⲱⲣⲟⲛ ϩⲛ̄ ⲛⲉϭⲓ̄ϫ ⲙ̄ⲡⲉⲕϫⲟⲉⲓⲥ. Ⲉⲕⲉϣⲱⲡⲉ ⲛ̃ⲟⲩϣⲏⲛ ⲛ̄ⲣⲉϥ‐
2414	ϯⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. Ⲛⲛⲉ ⲡⲉⲕ‐
2415	ⲥⲱⲙⲁ ⲡⲱⲣϫ ⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲙⲁ. ⲛ̄ⲛⲉ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲡⲱⲣϫ ⲉⲧⲛ̄ⲯⲩⲭⲏ
2416	ϩⲛ̄ ⲑⲓⲗⲏ︦ⲙ︦ ⲛ̄ⲧⲡⲉ. Ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲁⲥⲟⲩⲉ ⲉⲃⲟⲗ	ϧⲉⲛ ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲥⲟⲩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	xen θierousalym ǹt̀fe. Ouoh ǹtiounou ète m̀mav asouei èvol
2417	ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ̄ϭⲓ̄ ⲧⲉⲫⲩⲥⲓⲥ ⲛ̄ⲉⲛⲑⲩⲣⲓⲟⲛ. ⲁⲥⲕⲧⲟⲥ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̄ϭⲓ̄ ⲧⲉⲫⲩⲥⲓⲥ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲫⲩⲥⲓⲥ ⲛⲉⲛⲑⲩⲣⲓⲟⲛ. Ⲁⲥⲕⲧⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲫⲩⲥⲓⲥ	m̀mof ǹje t̀fisis nenθirion. Asktos èrof ǹje t̀fisis
2418	ⲙ̃ⲙⲛ̃︦ⲧϩⲩⲙⲉⲣⲟⲥ. ⲁⲩⲱϣ ⲙ̄ⲙⲛ︦ⲧⲣⲙ̄ⲣⲁϣ. Ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩ-
2419	ⲕⲟⲩⲓ ⲛ̄ⲁⲗⲟⲩ ⲛ̄ⲁⲧⲕⲁⲕⲓⲁ. ⲁϥϩⲱⲗϭ ⲉⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ. ⲁϥϯⲡⲓ	ⲙ̃ⲙⲛ̃︦ⲧϩⲩⲙⲉⲣⲟⲥ. Ⲁⲩⲱϣ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ. Ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̄ⲁⲗⲟⲩ ⲛ̄ⲁⲧⲕⲁⲕⲓⲁ. Ⲁϥϩⲱⲗϭ ⲉ̀ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ. Ⲁϥϯⲫⲓ	mmn︦t·himeros. Avōṡ ǹmetremravṡ. Afṡōpi nθe ǹoukouji nalou natkakia. Afhōlċ ènapostolos. Aftifi
2420	ⲉⲛⲉⲩϭⲓϫ ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲩⲁⲡⲉ. Ⲃⲁⲣⲑⲟⲗⲟⲙⲁⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲥⲕⲏ ⲡⲉ ⲛ̄ⲥⲁ	ⲉ̀ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩⲁ̀ⲫⲉ. Ⲃⲁⲣⲑⲟⲗⲟⲙⲁⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲁⲥⲭⲏ ⲡⲉ ⲛ̀ⲥⲁ	ènoujig nem touàfe. Barθolomaios ḋe nasky pe ǹsa
2421	ⲛ̄ⲃⲟⲗ. ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉⲧⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲙ̄ⲡⲙⲏⲏϣⲉ. ⲁⲩⲱ	ⲛ̀ⲃⲟⲗ. Ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲏϣ. Ⲟⲩⲟϩ	ǹvol. Efouōṡ èsōtem ètapologia ǹp̀myṡ. Ouoh
2422	ⲉⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ. ⲏ ⲉⲩⲛⲁⲟⲩⲱ ϣⲃ ϫⲉ ⲟⲩ. Ⲃⲁⲣ-	ⲉⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ. Ⲓⲉ ⲉⲩⲛⲁⲟⲩⲱ ϣⲃ ϫⲉ ⲟⲩ. Ⲃⲁⲣⲑⲟⲗⲟⲙⲁⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ.	enav je ou petnaṡōpi. Ie evnaouō ṡv je ou. Barθolomaios ḋe ètaferapantan èp̀myṡ pegaf nōou.
2423	ⲑⲟⲗⲟⲙⲁⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉϥⲁⲡⲁⲛⲧⲁ ⲉⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ.
2424	ϫⲉ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲛϣⲁⲛⲧⲱⲃϩ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ. ⲛ̄ϥϥⲉⲓ ⲙ̄ⲡⲉⲓⲕⲱϩⲧ ⲉⲃⲟⲗ	Ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲛϣⲁⲛⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲛ̀ⲧⲉϥϥⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Je eṡōp anṡantōvh ǹp̀ċois. Ǹteffai ǹpaik̀rōm èvol
2425	ⲙ̄ⲙⲱⲧⲛ̄ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ϥⲛⲉϩⲙ̄ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ϩⲛ̄ ⲣⲱϥ ⲙ̃ⲡⲉⲓⲟⲩⲁⲙⲥⲁⲣⲝ.	ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲁϩⲙⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲙ̃ⲡⲉⲓⲟⲩⲁⲙⲥⲁⲣⲝ.	m̀mōten ouoh ǹtefnahme θynou xen rōf mpeiouamsarks.
2426	ⲧⲉⲧⲛ̄ⲁⲕⲱ ⲛ̄ⲥⲱⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲛⲉⲓⲙⲟⲩⲛⲩ ⲛ̄ϭⲓϫ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲓⲥ	ⲧⲉⲧⲛ̄ⲁⲕⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲧⲉⲛ ⲛ̄ⲛⲉⲓⲙⲟⲩⲛⲩ ⲛ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲓⲥ	tetnakō ǹsōten nneimouni ǹjig ǹtetenpisteve is
2427	ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦. ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲙⲛ̄ ⲕⲉⲟⲩⲁ ⲛ̄ⲃⲗ︦ⲗⲁϥ. ⲙⲛ̄	ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲃⲗ̀ⲗⲁϥ. Ⲛⲉⲙ	pix̀ristos. Je ǹθof pe f̀nouti em̀mon keouai ǹvl̀laf. Nem
2428	ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲛ̄ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ. ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ. ⲉⲩⲟ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲛ̄ⲧ‐	ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ. Ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲛ̀ⲧⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ. Ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲧⲉⲛ ⲛ̄ⲛⲓϩ	pefiōt ǹàġaθos. Nem pep︦n︦a︦ eθouab. Evoi ǹoumǹtnoute ǹouōt. Ǹtetenkō ǹsōten nnih
2429	ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ. Ⲛⲧⲉⲧⲛ̄ⲕⲱ ⲛ̄ⲥⲱⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲛⲓϩ
2430	ⲕⲟⲩⲓ ϣⲁ ⲡⲉⲩⲛⲟϭ ⲁⲩⲧⲁⲗⲉ ⲕⲉⲣⲙⲉⲥ ⲉϫⲛ̄ ⲧⲉⲩⲁⲡⲉ. ⲁⲩⲉⲓ	ⲕⲟⲩϫⲓ ϣⲁ ⲡⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲁⲩⲧⲁⲗⲉ ⲕⲉⲣⲙⲉⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲟⲩⲁ̀ⲫⲉ. Ⲁⲩⲓ̀	kouji ṡa pouniṡti avtale kermes èjen touàfe. Avì
2431	ⲉⲡⲙⲁ ⲉⲣⲉ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̃ϩⲏⲧϥ. ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲥⲃⲧⲱⲧ. ⲉⲩ‐
2432	ϭⲱϣⲧ ⲛ̄ⲥⲁ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ. Ⲃⲁⲣⲑⲟⲗⲟⲙⲁⲓⲟⲥ ⲇⲉ	ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. Ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲥⲉⲃⲧⲱⲧ. Ⲉⲩϫⲟⲩϣⲧ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲃⲁⲣⲑⲟⲗⲟⲙⲁⲓⲟⲥ ⲇⲉ	èp̀ma ère narxōn ǹxytf. Avṡōpi evsevtōt. Evgouṡt ǹsa ǹàpostolos eθouab. Barθolomaios ḋe
2433	ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉⲡⲉⲑⲉⲁⲇⲣⲟⲛ. ⲁϥⲧⲁⲙⲉ ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲉⲛⲉⲛⲧⲁ ⲡⲙⲏⲏ‐	ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉⲡⲉⲑⲉⲁⲇⲣⲟⲛ. Ⲁϥⲧⲁⲙⲉ ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲁ ⲡ̀ⲙⲏϣ ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. Ⲁⲛⲗⲣⲉⲁⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲛ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲑⲉⲁⲇⲣⲟⲛ ϩⲁϩⲧⲉⲛ ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ	afvōk epeθeaḋron. Aftame andreas èneta p̀myṡ homologei m̀mōou. Anlreas ḋe afkō ǹǹkouji nimaθytys xen peθeaḋron hahten xrystianos p̀rōmi
2434	ϣⲉ ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ. Ⲁⲛⲗⲣⲉⲁⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲕⲱ ⲛ̄ⲛⲕⲟⲩⲓ ⲙ︦-
2435	ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲑⲉⲁⲇⲣⲟⲛ ϩⲁϩⲧⲛ̄ ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡⲣⲱⲙⲉ
2436	ⲛ̄ϩⲟ ⲛ̄ⲟⲩϩⲟⲣ. Ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̄ϭⲓ ⲃⲁⲣⲑⲟⲗⲟⲙⲁⲓⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲁⲛⲗⲣⲉⲁⲥ	ⲛ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲣ. Ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲃⲁⲣⲑⲟⲗⲟⲙⲁⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲁⲛⲗⲣⲉⲁⲥ	ǹho ǹouhor. Aftōoun ǹje barθolomaios nem anlreas
2437	ⲁⲩⲉⲓ ϣⲁ ⲡⲙⲏⲏϣⲉ. ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲣⲉ ⲡϩⲟ ⲛ̄ⲟⲩϩⲟⲣ ⲑⲁⲗⲡⲉⲓ ⲛⲉⲛ‐
2438	ⲕⲟⲩⲓ ⲙ̄ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. ϣⲁⲛⲧⲉ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲕⲧⲟⲟⲩ ⲉⲡⲉⲩⲙⲁ.	ⲁⲩⲓ̀ ϣⲁ ⲡ̀ⲙⲏϣ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲣ ⲉⲣⲑⲁⲗⲡⲓⲛ ⲛⲉⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲙ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. Ϣⲁⲧⲉ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲕⲧⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲙⲁ.	avì ṡa p̀myṡ. Ouoh nare p̀ho ǹouhor erθalpin nenkouji m maθytys. Ṡate ǹàpostolos ktoou èpouma.
2439	ⲣ. ⲣⲗⲅ	Ⲣ. ⲣⲗⲅ	R. rlġ
2440	(sic)	(sic)	(sic)
page 72
2441	» ⲣ︦ⲗ︦ⲇ︦
2442	— 190 —	» 134	» 134
2443	Ⲁⲩⲱ NTEpe ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲙⲛ̄ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ. ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲛⲁ‐	— 190 —	— 190 —
2444	ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲏⲩ ϣⲁⲣⲟⲟⲩ. ⲁⲩϫⲓ ⲛ̄ϩⲛ̄ⲃⲁϩ ⲛ̃ⲛⲃⲛ̄ⲛⲉ. ϩⲛ̄‐	ⲟⲩⲟϩ NTEpe ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ. Ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ. Ⲁⲩϭⲓ ⲛ̄ϩⲛ̄ⲃⲁϩ ⲛ̀ⲛ̀ⲃⲛ̀ⲛⲉ. ϩⲛ̄ⲕⲗⲁⲧⲟⲥ ⲛ̀ϫⲱⲓⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ. Ⲁⲩⲧϣⲟⲩⲛ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁϫⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲑⲉⲃⲓⲟ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ	ouoh NTEpe p̀myṡ sōtem nem narxōn. Je ère ǹàpostolos nyou haroou. Avċi nhnvah ǹǹvǹne. hnklatos ǹgōit xen noujig. Avtṡoun avì èvol hagōou xen ouniṡti ǹθevio aferouō ǹje andreas
2445	ⲕⲗⲁⲧⲟⲥ ⲛ̄ϫⲟⲉⲓⲧ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲩϭⲓ̄ϫ. ⲁⲩⲧϣⲟⲩⲛ ⲁⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁ‐
2446	ϫⲱⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ⲑⲃ︦ⲃⲓⲟ Ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲛ̄ϭⲓ̄ ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ
2447	ⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ⲙ̃ⲡⲣ︦ⲣ︦ϩⲟⲧⲉ. ⲉⲓⲥ	ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ. Ⲓⲥ	piàpostolos eθouab. Pegaf nōou. Je m̀pererhoti. Is
2448	ϩⲕⲏⲧⲉ ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉⲡⲉⲧⲛ̄ⲥⲟⲡⲥ. Ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ	ϩⲕⲏⲧⲉ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲉⲛϯϩⲟ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ	hkyte a f̀nouti sōtem èpetentiho. Ouoh ǹtiounou
2449	ⲁⲩⲡⲱⲣϣ ⲛ̃ⲛⲉⲩϭⲓ︦ⲭ ⲉⲃⲟⲗ. ⲁⲩϣⲗⲏⲗ ϩⲛ̃ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙ̃ⲡⲙⲏⲏ‐
2450	ϣⲉ. Ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲉⲩϣⲗⲏⲗ. ⲁ ⲧϭⲏ︦ⲡⲉ ⲛ̄ⲕⲱϩⲧ ⲉⲧⲕⲱⲧⲉ	ⲁⲩⲫⲱⲣϣ ⲛ̃ⲛⲉⲩϭⲓ︦ⲭ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲁⲩϣ̀ⲗⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲏϣ. Ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲉⲩϣ̀ⲗⲏⲗ. Ⲁ ⲧϭⲏ︦ⲡⲉ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉⲧⲕⲱϯ	avfōrṡ nnevċi︦k èvol. Avṡ̀lyl xen θ̀myti ǹp̀myṡ. Nterouō ḋe evṡ̀lyl. A tċy︦pe ǹk̀rōm etkōti
2451	ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ϫⲱⲱⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ. Ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ ϭⲓ	ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ. Ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ ϭⲓ	èt̀polis gōr èvol ehrai èθalassa. Afṡōpi n ċi
2452	ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ. ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲧⲏⲩ NIWTE ϩⲛ̃ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ.	ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ. Ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲑⲏⲟⲩ NIWTE ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ.	ouniṡti ǹouōini. Nem ouθyou NIWTE xen t̀polis tyrs.
2453	Ⲡⲉϫⲉ ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲛ̄ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ. ϫⲉ ϫⲟⲟⲩ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲉⲓⲛⲉ	Ⲡⲉϫⲉ ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲛ̀ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ. Ϫⲉ ϫⲟⲟⲩ ϯⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲛⲓ	Peje andreas ǹnarxōn. Je goou tinou ǹtetenìni
2454	ⲉⲡⲉⲓⲙⲁ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲁⲉⲓⲙⲉ. ϫⲉ ⲛ̄ ϩⲛ︦ⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲉ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ. Ϩⲓⲛⲁ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲁⲉⲓⲙⲉ. Ϫⲉ ⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϯ	èpaima ǹnetennouti. Hina etetnaeime. Je n xen nouti
2455	ⲁⲛ ⲛⲉ. Ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉⲟⲩⲏⲏⲃ. ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲁⲩⲉⲛ	ⲁⲛ ⲛⲉ. Ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲟⲩⲏⲃ. Ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲁⲩⲉⲛ	an ne. Avtōoun ǹtiounou ǹje nouyb. Avvōk aven
2456	ⲛⲓⲇⲱⲗⲟⲛ. ⲉⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲁ ⲧⲉⲛⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ	ⲛⲓⲇⲱⲗⲟⲛ. Ⲉⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲁ ⲧⲉⲛⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ	niḋōlon. Evōṡ èvol evgō m̀mos. Je a tenparrysia
2457	ⲟⲩⲱⲥϥ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. ⲛ̄ⲧⲁ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲟⲩⲱⲥϥ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. Ⲉ̀ⲧⲁ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ouōsf ǹfoou xen paikosmos. Èta ǹàpostolos eθouab
2458	ⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉⲓⲡⲟⲗⲓⲥ. ϩⲁⲙⲟⲓ ⲉⲧⲣⲉ ⲡⲕⲁϩ ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̄ⲣⲱϥ	ⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲓ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ. Ϩⲁⲙⲟⲓ ⲉⲑⲣⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲣⲱϥ	ì èxoun ètaìpolis. Hamoi eθre p̀kahi ouōn ǹrōf
2459	ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲃⲱⲕ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲡⲛⲟⲩⲛ. ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ ⲉⲧⲣⲉⲩϫⲓⲧⲛ̄ ⲉⲣⲁⲧϥ	ⲡⲉⲧⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ. Ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩϭⲓⲧⲛ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ	petafvōk èpesyt èf̀noun. Ǹhouo èθrevċitn èratf
2460	ⲛ̄ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ. ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲓⲙⲏⲏϣⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲑⲉⲱⲣⲉⲓ ⲙ̃ⲡⲉⲛϣⲓⲡⲉ.	ⲛ̀ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ. Ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲁⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲣⲑⲉⲱⲣⲓⲛ ⲙ̃ⲡⲉⲛϣⲓⲡⲉ.	ǹnapostolos. Ère paimyṡ tyrf erθeōrin mpenṡipe.
2461	Ⲁⲩⲱ ⲁ ⲛⲟⲩⲏⲏⲃ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲛⲟⲩⲏⲃ	Ouoh a nouyb
2462	Filologia. — Studi catalani. Nota bibliografica del dott. E. G.	Filologia. — Studi catalani. Nota bibliografica del dott. E. G.	Filologia. — Studi catalani. Nota bibliografica del dott. E. G.
2463	Paropr, presentata dal Socio MONAdI.	Paropr, presentata dal Socio MONAdI.	Paropr, presentata dal Socio MONAdI.
2464	ϯ dialetti catalani moderni, nonostdnte la loro importanza, non avevano	Ϯ dialetti catalani moderni, nonostdnte la loro importanza, non avevano	Ti dialetti catalani moderni, nonostdnte la loro importanza, non avevano
2465	fin qui trovato chi li studiasse con qualchè estensione e completezza ; cosicchè	fin qui trovato chi li studiasse con qualchè estensione e completezza ; cosicchè	fin qui trovato chi li studiasse con qualchè estensione e completezza ; cosicchè
2466	l'unico lavoro sistematico intorno ad essi restava sempre il breve opuscoletto	l'unico lavoro sistematico intorno ad essi restava sempre il breve opuscoletto	l'unico lavoro sistematico intorno ad essi restava sempre il breve opuscoletto
2467	del compianto Milà y Fontanals, sulla varigtà di Barcellona. 1 recenti lavori del	del compianto Milà y Fontanals, sulla varigtà di Barcellona. 1 recenti lavori del	del compianto Milà y Fontanals, sulla varigtà di Barcellona. 1 recenti lavori del
2468	Vogel, del Morosi e del Guarnerio, dai Quali prendiamo occasione a questa	Vogel, del Morosi e del Guarnerio, dai Quali prendiamo occasione a questa	Vogel, del Morosi e del Guarnerio, dai Quali prendiamo occasione a questa
2469	Nota (1), dovevano essere adunque, come filrono senza dubbio, benissimo accolti	Nota (1), dovevano essere adunque, come filrono senza dubbio, benissimo accolti	Nota (1), dovevano essere adunque, come filrono senza dubbio, benissimo accolti
2470	da chi s’oceupa di studî glottologici, e in ilpecie dai romanisti, che videro così	da chi s’oceupa di studî glottologici, e in ilpecie dai romanisti, che videro così	da chi s’oceupa di studî glottologici, e in ilpecie dai romanisti, che videro così
2471	benissimo illustrata una regione linguistica. da loro conosciuta prima molto	benissimo illustrata una regione linguistica. da loro conosciuta prima molto	benissimo illustrata una regione linguistica. da loro conosciuta prima molto
2472	(1) Eberhard Vogel, Neucatalanische studian. Paderborn u. Miimster, 1886: pagg. 191	(1) Eberhard Vogel, Neucatalanische studian. Paderborn u. Miimster, 1886: pagg. 191	(1) Eberhard Vogel, Neucatalanische studian. Paderborn u. Miimster, 1886: pagg. 191
2473	(forma il 5° fascicolo dei « Neophilologische studiet», pubblicati da G. Kirting). — G. Morosi,	(forma il 5° fascicolo dei « Neophilologische studiet», pubblicati da G. Kirting). — G. Morosi,	(forma il 5° fascicolo dei « Neophilologische studiet», pubblicati da G. Kirting). — G. Morosi,
2474	L'odierno dialetto catalano di Alghero in Fi e (estratto alla ⲕ Miscellanea Caix-	L'odierno dialetto catalano di Alghero in Fi e (estratto alla ⲕ Miscellanea Caix-	L'odierno dialetto catalano di Alghero in Fi e (estratto alla k Miscellanea Caix-
2475	Canello », da pag. 313 a pag. 332). — P. E. Guarnedio, I! dialetto catalano d'Alghero (estratto	Canello », da pag. 313 a pag. 332). — P. E. Guarnedio, I! dialetto catalano d'Alghero (estratto	Canello », da pag. 313 a pag. 332). — P. E. Guarnedio, I! dialetto catalano d'Alghero (estratto
2476	dail’« Archivio Glottologico italiano » IX Wo	dail’« Archivio Glottologico italiano » IX Wo	dail’« Archivio Glottologico italiano » IX Wo
page 73
2477	RENDICONTI	RENDICONTI	RENDICONTI
2478	DELLE SEDUTE	DELLE SEDUTE	DELLE SEDUTE
2479	DELLA RR. ACCADEMIA DEI LINCEI	DELLA RR. ACCADEMIA DEI LINCEI	DELLA RR. ACCADEMIA DEI LINCEI
2480	Classe di scienze morali, storiche e filologiche.	Classe di scienze morali, storiche e filologiche.	Classe di scienze morali, storiche e filologiche.
2481	ceduta del 20 novembre 1887.	ceduta del 20 novembre 1887.	ceduta del 20 novembre 1887.
2482	G. FroreLL1 Viee-Presidento	G. FroreLL1 Viee-Presidento	G. FroreLL1 Viee-Presidento
2483	MEMORIE E NOTE	MEMORIE E NOTE	MEMORIE E NOTE
2484	DI SOCI O PRESENTATE DA SOCI	DI SOCI O PRESENTATE DA SOCI	DI SOCI O PRESENTATE DA SOCI
2485	Filologia — Frammenti Copti. Nota V° del Socio GuinI.	Filologia — Frammenti Copti. Nota V° del Socio GuinI.	Filologia — Frammenti Copti. Nota V° del Socio GuinI.
2486	ⲕⲁⲁ ⲱⲙ A EI SALI re —_——_—ne	Ⲕⲁⲁ ⲱⲙ A EI SALI re —_——_—ne	Kaa ōm A EI SALI re —_——_—ne
2487	N° CXXXIV. (quattro fogli; pag. 173-174, 173-174, 177-178, 187-188)	N° CXXXIV. (quattro fogli; pag. 173-174, 173-174, 177-178, 187-188)	N° CXXXIV. (quattro fogli; pag. 173-174, 173-174, 177-178, 187-188)
2488	CV ss . > i ⲧ © .	CV ss . > i ⲧ © .	CV ss . > i t © .
2489	N° CXXXV. (tredici fogli; pag. 11-12, 37-42, 79-92, 9?, 9?, ed un foglio man-	N° CXXXV. (tredici fogli; pag. 11-12, 37-42, 79-92, 9?, 9?, ed un foglio man-	N° CXXXV. (tredici fogli; pag. 11-12, 37-42, 79-92, 9?, 9?, ed un foglio man-
2490	cante della numerazione: ciò secondo Zoega; ora questi numeri	cante della numerazione: ciò secondo Zoega; ora questi numeri	cante della numerazione: ciò secondo Zoega; ora questi numeri
2491	per la maggior parte, non si vedono più)	per la maggior parte, non si vedono più)	per la maggior parte, non si vedono più)
2492	« Questi due numeri, che ancora restano a pubblicare delle leggende degli	« Questi due numeri, che ancora restano a pubblicare delle leggende degli	« Questi due numeri, che ancora restano a pubblicare delle leggende degli
2493	Apostoli contenute nei mss. Borgiani, ci hanno conservato lunghi frammenti	Apostoli contenute nei mss. Borgiani, ci hanno conservato lunghi frammenti	Apostoli contenute nei mss. Borgiani, ci hanno conservato lunghi frammenti
2494	della vita di s. Giovanni attribuita a s. Procoro, i quali io pubblico comin-	della vita di s. Giovanni attribuita a s. Procoro, i quali io pubblico comin-	della vita di s. Giovanni attribuita a s. Procoro, i quali io pubblico comin-
2495	ciando dal N° CXXXV, e ciò per seguire l'ordine della narrazione. Senonehè	ciando dal N° CXXXV, e ciò per seguire l'ordine della narrazione. Senonehè	ciando dal N° CXXXV, e ciò per seguire l'ordine della narrazione. Senonehè
2496	cinque fogli di questo numero, contengono, se io non m' inganno, dei fram-	cinque fogli di questo numero, contengono, se io non m' inganno, dei fram-	cinque fogli di questo numero, contengono, se io non m' inganno, dei fram-
2497	menti di una o più omelie, e debbono esser distinti dagli altri fogli ehe	menti di una o più omelie, e debbono esser distinti dagli altri fogli ehe	menti di una o più omelie, e debbono esser distinti dagli altri fogli ehe
2498	contengono il Psendo-Procoro, quantunque paleograficamento siano loro somi-	contengono il Psendo-Procoro, quantunque paleograficamento siano loro somi-	contengono il Psendo-Procoro, quantunque paleograficamento siano loro somi-
2499	gliantissimi: pertanto questi cinque fogli saranno pubblicati dopo i frammenti	gliantissimi: pertanto questi cinque fogli saranno pubblicati dopo i frammenti	gliantissimi: pertanto questi cinque fogli saranno pubblicati dopo i frammenti
2500	della vita di 5. Giovanni. Questo N° CXXXV, è pieno di errori d'ortogratia	della vita di 5. Giovanni. Questo N° CXXXV, è pieno di errori d'ortogratia	della vita di 5. Giovanni. Questo N° CXXXV, è pieno di errori d'ortogratia
2501	TReExpicontI. 1887, *1 2° Sem. 33	TReExpicontI. 1887, *1 2° Sem. 33	TReExpicontI. 1887, *1 2° Sem. 33
page 74
2502	N° CXXXV.	N° CXXXV.	N° CXXXV.
2503	p. 37	p. 37	p. 37
2504	(sic)	(sic)	(sic)
2505	— 252 ⲻ	— 252 ⲻ	— 252 ⲻ
2506	sia nelle parole greche e sia nelle copte; vi occorrono anco forme non rego-	sia nelle parole greche e sia nelle copte; vi occorrono anco forme non rego-	sia nelle parole greche e sia nelle copte; vi occorrono anco forme non rego-
2507	lari, e (come in altri mss. saidici) più proprie del dialetto dell' Egitto medio.	lari, e (come in altri mss. saidici) più proprie del dialetto dell' Egitto medio.	lari, e (come in altri mss. saidici) più proprie del dialetto dell' Egitto medio.
2508	Questi errori, come di consueto, sono conservati nella stampa; e mi basti	Questi errori, come di consueto, sono conservati nella stampa; e mi basti	Questi errori, come di consueto, sono conservati nella stampa; e mi basti
2509	l'avere avvertito ciò in generale, riservando di apporre il «sic» o altra po-	l'avere avvertito ciò in generale, riservando di apporre il «sic» o altra po-	l'avere avvertito ciò in generale, riservando di apporre il «sic» o altra po-
2510	stilla solo dovo l'errore è men solito e manifesto.	stilla solo dovo l'errore è men solito e manifesto.	stilla solo dovo l'errore è men solito e manifesto.
2511	ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲁⲥϥⲉⲓⲡϣⲓⲛⲉ NAIOCKWPITHC. ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉⲓ	Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲥϥⲁⲓⲡ̀ϣⲓⲛⲉ NAIOCKWPITHC. Ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲓ̀	Sōtem asfaip̀ṡine NAIOCKWPITHC. Èta pète m̀mav ì
2512	ϩⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ ⲁϥⲕⲁⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ϩⲛ̃̄ϣⲁϫⲉ ⲉⲩⲛⲁϣⲧ ⲁϥ‐
2513	ⲧⲁⲟⲩⲁⲩ ⲉⲛⲧⲁⲝⲓⲱⲧⲏⲥ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲧⲟ	ϩⲁⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ ⲁϥⲭⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲥⲁϫⲓ ⲉⲩⲛⲁϣⲧ ⲁϥⲧⲁⲟⲩⲁⲩ ⲉⲛⲧⲁⲝⲓⲱⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲧⲟⲓ	han ouċepy afkan èvol ouoh xen saji evnaṡt aftaouav entaksiōtys ète m̀mav efgō m̀mos je etoi
2514	ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲁⲛ ⲉⲱⲧⲡ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉϩⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲧϭⲁⲉⲓⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ	ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ⲉⲱⲧⲡ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉϩⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲧϭⲁⲓⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	nōten an eōtp èxoun ehnrōme m̀peoutċaioou ouoh
2515	ⲛⲉϥϣⲟⲟⲡ ⲁⲛ NG6E ⲡⲉⲧⲛⲁⲕⲁⲧⲟⲓⲅⲱⲣⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡϩⲟⲧⲉ	ⲛⲁϥϣⲟⲡ ⲁⲛ NG6E ⲡⲉⲧⲛⲁⲕⲁⲧⲟⲓⲅⲱⲣⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟϯ	nafṡop an NG6E petnakatoiġōrei m̀mōou ǹp̀hoti
2516	ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲉⲩϩⲟ. ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ ⲇⲉ ⲟⲛ ϩⲙ̄ ⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ ⲉⲧⲟⲩⲟⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲟⲩϩⲟ. Ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲇⲉ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲉⲧⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	èvol ǹpouho. Ǹhouo ḋe on xen p̀ṡ̀teko etouonh èvol.
2517	ⲁⲗⲗⲁ ϩⲉⲛ ⲟⲩⲏⲓ ⲉϥϩⲏⲡ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲧⲣⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲉⲡⲉⲓⲃⲟⲩⲗⲉⲩⲉ	Ⲁⲗⲗⲁ ϩⲁⲛ ⲟⲩⲏⲓ ⲉϥϩⲏⲡ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲧⲣⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲉⲡⲉⲓⲃⲟⲩⲗⲉⲩⲉ	Alla han ouyi efhyp hōste etretetnepeivouleve
2518	ⲉⲣⲟⲟⲩ. Ⲉⲓⲥ ⲛⲛⲉⲓⲣⲱⲙⲉ ⲟⲩⲛ ϩⲙ̄ ⲡⲁⲏⲓ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲧⲉ	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. Ⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲏⲓ ⲉϣⲱⲡ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	èrōou. Is ǹnairōmi ouon xen payi eṡōp ouon ǹte
2519	ⲟⲩⲁ ⲧⲁⲟⲩⲉ ⲟⲩⲕⲁⲧⲟⲓⲅⲱⲣⲉⲓⲁ ⲕⲁⲧⲁⲣⲟⲟⲩ. ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲓ ⲛ̄ⲥⲉ‐
2520	ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ. Ⲛⲁⲧⲧⲁⲝⲓⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ	ⲟⲩⲁⲓ ⲧⲁⲩⲉ ⲟⲩⲕⲁⲧⲟⲓⲅⲱⲣⲉⲓⲁ ⲕⲁⲧⲁⲣⲟⲟⲩ. Ⲙⲁⲣⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ. Ⲛⲁⲧⲧⲁⲝⲓⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ouai tave oukatoiġōreia kataroou. Maroui ǹtoukrine m̀mōou kata p̀nomos. Nattaksis ḋe pegav èxoun
2521	ϩⲛ̄ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛⲃⲱⲕ ⲛ̄ⲧⲉⲛϥⲉⲓ ⲙ̄ⲡⲉⲛⲕⲁ‐	ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛⲃⲱⲕ ⲛ̄ⲧⲉⲛϥⲉⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲕⲁⲧⲟⲓⲅⲱⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲛⲁⲉϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉ ⲡ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ.	xen nouèryou hi ousop je marenvōk ntenfei m̀penkatoiġōros neman ouoh tennaeṡjemgom ètave p̀ḋikaion.
2522	ⲧⲟⲓⲅⲱⲣⲟⲥ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲛ ⲁⲩⲱ ⲧⲛ̄ⲛⲁⲉϣϭⲙ︦ϭⲟ̃ⲙ ⲉⲧⲁⲩⲉ ⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ.
2523	Ⲇⲓⲱⲥⲉⲕⲱⲣⲓⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲣⲉϥⲧⲟϣϥ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲛϩⲱⲃ.	Ⲇⲓⲱⲥⲉⲕⲱⲣⲓⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁϣϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛϩⲱⲃ.	Diōsekōritys ḋe ètafθaṡf m̀mavatf xen penhōb.
2524	ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲟ ⲛ̄ⲁⲧϣⲉⲡϩⲣⲁϥ. Ⲁϥⲉⲓ ⲉⲡⲙⲁ ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡⲇⲁⲓ‐	Ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̅ⲁⲧϣⲉⲡϩⲣⲁϥ. Ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲇⲉⲙⲱⲛ ϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲡⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Afṡōpi efoi natṡephraf. Afì èp̀ma ète p̀ḋemōn hemsi ǹxytf petoumouti èrof je ouèvol xen
2525	ⲙⲱⲛ ϩⲙⲟⲟⲥ ⲛϩⲏⲧϥ ⲡⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ
2526	ⲧⲁⲝⲓⲱⲧⲏⲥ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲟⲩϭⲉ̄ⲛⲧϥ. ⲁⲩϩⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲟⲩⲛⲟϭ	ⲧⲁⲝⲓⲱⲧⲏⲥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩϫⲉⲙϥ. Ⲁⲩϩⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ	taksiōtys pe ouoh m̀peoujemf. Avhei ehrai èouniṡti
2527	ⲛ̄ϩⲏⲃⲉ. ⲁⲩϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉⲩⲭⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ. ϫⲉ	ⲛ̀ϩⲏⲃⲓ. Ⲁⲩϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲩⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ	ǹhyvi. Avhemsi xen p̀ma ète m̀mav evkō m̀mos. Je
2528	ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲛ ⲉⲛⲛⲁⲉⲣ ⲟⲩ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲛϭⲉ̄ⲛⲧϥ ⲛ̄ϥⲙ︦‐
2529	ⲡⲉⲓⲙⲁ ⲁⲛ. ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲉⲛϭⲉⲛⲧϥ ϩⲁⲧⲉⲛ ⲇⲓⲟⲥⲕⲱⲣⲓⲧⲏⲥ. ⲧⲉⲛϫⲱ	ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲛ ⲉⲛⲛⲁⲉⲣ ⲟⲩ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲛϫⲉⲙϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲡⲁⲓⲙⲁ ⲁⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲛϫⲉⲙϥ ϧⲁ ⲧⲉⲛ ⲇⲓⲟⲥⲕⲱⲣⲓⲧⲏⲥ. ⲧⲉⲛϫⲱ	ouoi nan ennaer ou p̀rōmi ète m̀mav m̀penjemf ǹtefnpaima an. Ouoh m̀penjemf xa ten ḋioskōritys. tengō
2530	ⲛ̄ⲕⲉⲙⲓⲛⲉ ⲛ̄ϩⲱⲃ. ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉⲟⲩⲛ̄ⲧⲁϥ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉⲛⲟⲩⲁϣⲏ	ⲛ̀ⲕⲉⲙⲓⲛⲉ ⲛ̀ϩⲱⲃ. Ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲁϣⲏ	ǹkemine ǹhōb. Ourōmi èouontaf m̀mav ènouaṡy
2531	ⲛ̄ⲭⲣⲏⲙⲁ. ϣⲁϥⲭⲣⲱ ⲛⲁⲛ ⲕⲁⲕⲱⲥ ⲛ̄ϥⲧⲁⲕⲟⲛ. Ⲛ ϩⲟⲥⲟⲛ ⲉⲩ‐	ⲛ̀ⲭⲣⲏⲙⲁ. Ϣⲁϥⲭⲣⲱ ⲛⲁⲛ ⲕⲁⲕⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲕⲟⲛ. Ⲛ ϩⲟⲥⲟⲛ ⲉⲩⲧⲁⲩⲟ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̄ϭ︦ ⲡ̀ⲇⲉⲙⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲭⲏⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ϧⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ	ǹxryma. Ṡafkrō nan kakōs ǹteftakon. N hoson evtavo ǹnai nem nouèryou afì nċ︦ p̀ḋemōn xen p̀·sṡyma ǹouōt afaheratf xatotou pegaf nōou je
2532	ⲧⲁⲩⲟ ⲛ̄ⲛⲁⲓ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲁϥⲉⲓ ⲛ̄ϭ︦ ⲡⲇⲁⲓⲙⲱⲛ ϩⲙ̄ ⲡⲉ‐
2533	ⲥⲭⲏⲙⲁ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ϩⲁϩⲧⲏⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ
2534	ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲁⲙⲉⲗⲏⲥ ⲛⲛⲉⲥⲛⲏⲩ Ⲁⲩⲱ ⲁⲩϫⲱ ⲉⲣⲟϥ	ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲉ ⲛ̀ⲁⲙⲉⲗⲏⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲱ ⲉ̀ⲣⲟϥ	atetenṡōpe ǹamelys ǹǹs̀nyou ouoh avgō èrof
2535	ⲛ̄ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲛ̃̄ⲧⲁⲩⲁⲁⲩ. ⲁⲩⲱ ϫⲉ ⲇⲓⲟⲥⲕⲟⲣⲓⲧⲏⲥ ⲡⲉⲛⲧⲁϥ-
2536	ⲥⲏⲧⲟⲩ ⲉⲡⲉϥⲏⲓ. ⲉⲕϣⲁⲛⲉⲓ ⲛⲙ̃ⲙⲁⲛ ⲧⲉⲛⲛⲁⲃⲱⲕ. Ⲡⲉϫⲁϥ	ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲩⲁⲓⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲇⲓⲟⲥⲕⲟⲣⲓⲧⲏⲥ ⲡⲉⲧⲁϥⲥⲏⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉϥⲏⲓ. Ⲁⲕϣⲁⲛⲓ̀ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲧⲉⲛⲛⲁⲃⲱⲕ. Ⲡⲉϫⲁϥ	ǹhōb niven etavaiou. Ouoh je ḋioskoritys petafsytou èpefyi. Akṡanì neman tennavōk. Pegaf
2537	ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛⲃⲱⲕ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲁⲩⲱ ⲡⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ⲁϥⲙⲟⲟϣⲉ	ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ⲁϥⲙⲟϣⲓ	nōou je marenvōk ǹs̀nyou ouoh p̀ḋaimōnion afmoṡi
2538	ϩⲓⲑⲏ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉϥⲣⲓⲙⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲏⲃⲉ. Ⲁⲩⲱ ⲁϥⲥⲱⲟⲩϩ ⲉⲣⲟⲟⲩ	ϩⲓⲑⲏ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲣⲓⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲏⲃⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	hiθy m̀mōou efrimi xen ouhyvi. Ouoh afsōouh èrōou
page 75
2539	— 258 —	— 258 —	— 258 —
2540	ⲛ̄ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲉⲛⲁϣⲱϥ ⲁϥⲧⲁⲩⲟ ⲉⲣⲟⲟⲩ NMENTAGZ00Y ⲉⲛ‐
2541	ⲉⲛⲧⲁⲝⲓⲱⲧⲏⲥ. ⲛⲧⲁⲝⲓⲱⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲛ̃ⲛⲉⲩⲣ︦ⲙⲛ̄ⲧⲣⲉ ⲛⲛⲉⲙⲏⲏϣⲉ	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲉⲛⲁϣⲱϥ ⲁϥⲧⲁⲩⲟ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ NMENTAGZ00Y ⲉ̀ⲛⲉⲛⲧⲁⲝⲓⲱⲧⲏⲥ. Ⲛ̀ⲧⲁⲝⲓⲱⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲩⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲏϣ	ǹoumyṡ enaṡōf aftavo èrōou NMENTAGZ00Y ènentaksiōtys. Ǹtaksiōtys ḋe ǹnevermeθre ǹǹmyṡ
2542	ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲙⲟⲩϩ ⲛ̃ϭⲱⲛⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲉⲡⲉϩⲟⲩⲟ ⲇⲉ ϩⲛ̄ⲟⲩⲗⲁⲓ ⲛⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟϩ ⲛ̀ϫⲱⲛⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲉ̀ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲇⲉ ϩⲛ̄ⲟⲩⲗⲁⲓ ⲛⲉ	ouoh avmoh ǹgōnt tyrou. Èp̀houò ḋe hnoulai ne
2543	ⲁⲩⲡⲱⲧ ⲉⲡⲏⲓ ⲛ̄ⲗⲓⲟⲥⲕⲱⲣⲓⲧⲏⲥ. ⲛ̄ⲧⲉⲣⲟⲩⲣⲱϩⲧ ⲉⲛⲉⲛⲣⲟ ⲉⲧ‐
2544	ϭⲓ̄ⲛⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲁⲩⲁⲣⲭⲏ ϩⲛ̄ ⲟⲩϭⲱⲛⲧ ⲉϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ	ⲁⲩⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̄ⲗⲓⲟⲥⲕⲱⲣⲓⲧⲏⲥ. Ⲉ̀ⲧⲁⲩⲣⲱϩⲧ ⲉ̀ⲛⲉⲛⲣⲟ ⲉ̀ⲧ̀ϭⲓ̀ⲛⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲁ̀ⲟⲩⲁⲣⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ	avfōt èp̀yi nlioskōritys. Ètavrōht ènenro èt̀ċìnvōk èxoun àouarṡy xen ougōnt èjiṡkak èvol je
2545	ⲇⲓⲟⲥⲕⲱⲣⲓⲧⲏⲥ ⲇⲓⲟⲥⲕⲱⲣⲓⲧⲏⲥ ⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲉⲧⲉ OYNTANC ⲙ̄-	ⲇⲓⲟⲥⲕⲱⲣⲓⲧⲏⲥ ⲇⲓⲟⲥⲕⲱⲣⲓⲧⲏⲥ ⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲉⲧⲉ OYNTANC ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲙⲁⲅⲟⲥ ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲣⲱⲕϩ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲣⲱⲕϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ	ḋioskōritys ḋioskōritys oupolis tete OYNTANC m̀mav ie ǹtekparaḋiḋou nan ǹnaimaġos ie ǹtetenrōk·h ǹpekyi ouoh ǹtetenrōk·h ǹnouon niven etṡop nemak ouoh
2546	ⲙⲁⲩ ⲏ ⲛ̃ⲅⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲛⲁⲛ ⲛ̄ⲛⲉⲓⲙⲁⲅⲟⲥ ⲏ ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲣⲱⲕϩ ⲙ̄ⲡⲉ-
2547	ⲕⲏⲓ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲛ̃̄ⲣⲱⲕϩ ⲛⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲕ ⲁⲩⲱ
2548	ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲕⲉⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲉ ⲙⲙⲁⲅⲟⲥ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲕⲉⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲙⲁⲅⲟⲥ ⲉⲧϣⲟⲡ	ǹθok nem nekṡyri nem ǹkerōmi ète ǹmaġos etṡop
2549	ⲛⲙ̄ⲙⲁⲕ. PP ⲛⲁⲛ ⲛ̄ⲛⲉⲓⲙⲁⲅⲟⲥ ⲉⲧϩⲏⲡ ⲉⲧⲟⲟⲧⲕ. ⲁⲩⲱ ⲧⲡⲟ‐
2550	ⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲁⲥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ϯ ⲛⲁⲛ ⲛ̃︦ⲛⲉⲓⲕⲁⲕⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲉⲧⲉ	ⲛⲉⲙⲁⲕ. PP ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲙⲁⲅⲟⲥ ⲉⲧϩⲏⲡ ⲉⲧⲟⲧⲕ. Ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲁⲥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ϯ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲕⲁⲕⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ	nemak. PP nan ǹnaimaġos et·hyp etotk. Ouoh t̀polis tyrs asōṡ èvol je ti nan ǹnaikakourġos ète
2551	ⲛⲛⲣⲉϥⲣ︦ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲉ. ⲉⲕϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ. ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲕϯⲛ︦‐	ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲉ. ⲉⲕϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲕϯⲛ︦ⲧⲟⲟⲧⲕ ϧⲉⲛ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲙ̃ⲡⲟⲛⲏⲣⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲣⲉϥⲣ̀ϩⲁⲗ. Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲡⲉϣⲧⲣ︦ⲧⲣ︦ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲡⲉϫⲁϥ	ǹǹrefer peθoou ne. ek·hijen oupolis. Eθve ou ktin︦tootk xen xen hōb mponyrōn ouoh ǹrefr̀hal. Iōannys ḋe ètafsōtem epeṡtr︦tr︦ ǹp̀myṡ pegaf
2552	ⲧⲟⲟⲧⲕ ϩⲛ̄ ϩⲛ̄ϩⲱⲃ ⲙ̃ⲡⲟⲛⲏⲣⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲣⲉϥⲣ︦ϩⲁⲗ. Ⲓⲱ‐
2553	ϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉϥⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉⲡⲉϣⲧⲣ︦ⲧⲣ︦ ⲙ̄ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲡⲉϫⲁϥ
2554	ⲛ̄ⲇⲓⲟⲥⲕⲱⲣⲓⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲛ︦ϥⲓⲣⲟⲟⲩϣ ⲁⲛ ϩⲁ ⲭⲣⲏⲙⲁ	ⲛ̀ⲇⲓⲟⲥⲕⲱⲣⲓⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ ⲁⲛ ϧⲁ ⲭⲣⲏⲙⲁ	ǹḋioskōritys je ànon ǹtetenfirōouṡ an xa xryma
2555	ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲇⲉ ⲕⲙⲟϩⲕ ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲙⲟⲩ ⲙⲛ̄	ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲕ̀ⲙⲟϩⲕ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ	ouḋe sōma ǹθok ḋe k̀mohk ǹxyt eθve f̀mou nem
2556	ⲙⲡⲧⲁⲕⲟ ⲛ̄ⲛⲉⲭⲣⲏⲙⲁ. Ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲁⲩⲧⲥⲁⲃⲟⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲛ‐
2557	ⲥⲁϩ ⲉⲧⲣⲉⲛϥⲉⲓ ⲙ̄ⲡⲛ︦ⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲟⲩⲁϩⲉⲛ ⲛ̄ⲥⲱⲥ. ⲇⲓⲟⲥⲕⲟ‐
2558	ⲣⲓⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ϫⲉ ⲉⲓⲥ ⲡⲁⲏⲓ ⲙⲁⲣⲟⲩⲣⲟⲕϩϥ	ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲛ̀ⲭⲣⲏⲙⲁ. Ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲁⲩⲧⲥⲁⲃⲟⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲥⲁϩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛϥⲁⲓ ⲙ̄ⲡⲛ︦ⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲟⲩⲁϩⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲱⲥ. ⲇⲓⲟⲥⲕⲟⲣⲓⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϫⲉ ⲓⲥ ⲡⲁⲏⲓ ⲙⲁⲣⲟⲩⲣⲟⲕϩϥ	ǹp̀tako ǹǹxryma. Ànon ḋe avtsavon hiten pensah èθrenfai mpn︦stavros ntnouahen ǹsōs. ḋioskoritys ḋe pegaf ǹiōannys je is payi marourok·hf
2559	ϩⲉⲛ ⲟⲩⲕⲱϩⲧ. ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲛ̄ ⲙⲡⲁⲏⲓ ⲙⲛ̄ ⲙⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲙⲁⲣⲛ̄ϣⲱⲡⲉ	ϩⲁⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ. Ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲁⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲙⲁⲣⲛϣⲱⲡⲓ	han ouk̀rōm. Anok nem ǹpayi nem ǹpaṡyri marnṡōpi
2560	2% ⲡⲣⲱⲕϩ ⲙⲛ̄ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲡⲱⲛ ⲡⲉ. ⲟⲩⲙⲟⲛⲟⲛ ⲙⲁⲣⲉⲛ‐
2561	ⲙⲁⲧⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦. ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲇⲉ ⲡⲉⲭⲁϥ ⲛ̄ⲇⲓⲟⲥⲕⲱⲣⲓⲧⲏⲥ ϫⲉ	2% ⲡ̀ⲣⲱⲕϩ ⲛⲉⲙ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲡⲱⲛ ⲡⲉ. Ⲟⲩⲙⲟⲛⲟⲛ ⲙⲁⲣⲉⲛⲙⲁⲧⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦. Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲇⲉ ⲡⲉⲭⲁϥ ⲛ̀ⲇⲓⲟⲥⲕⲱⲣⲓⲧⲏⲥ ϫⲉ	2% p̀rōk·h nem hōb niven epōn pe. Oumonon marenmate mpek︦s︦. Iōannys ḋe pekaf ǹḋioskōritys je
2562	ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲉ. ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲕ ⲙⲉⲛ	ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ. Ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲉⲧϣⲟⲡ ⲛⲁⲕ ⲙⲉⲛ	ouḋe ǹθok ouḋe pekṡyri. Ouḋe petṡop nak men
2563	ⲟⲩⲃⲱ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲁϩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲡⲉ ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̄-
2564	ⲙⲟⲛ ⲛⲁⲩ. Ⲁⲓⲟⲥⲕⲟⲣⲓⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ︦ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ϫⲉ ⲉⲥϫⲉ	ⲟⲩⲃⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲁϩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲡⲉ ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲱⲟⲩ. Ⲁⲓⲟⲥⲕⲟⲣⲓⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϫⲉ ⲉⲥϫⲉ	ouvō ǹouōt nahei èvol xen tetenape paraḋiḋou m̀mon nōou. Aioskoritys ḋe pegaf n iōannys je esje
2565	ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲉϣ ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲱⲧⲛ̄ ⲉⲛⲉⲛⲣⲱⲙⲉ. ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ	ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲉϣ ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉⲛⲉⲛⲣⲱⲙⲉ. Ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ	tetenoueṡ paraḋiḋou m̀mōten enenrōme. Paraḋiḋou
2566	ⲙ̃ⲙⲟⲓ ⲙⲛ̄ ⲙⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ϣⲁⲣⲉⲡ. ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄-
2567	ⲓⲱⲥⲕⲱⲣⲓⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲓϭⲓⲛⲧϣⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲛ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉⲓ-	ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲛ̄ϣⲁⲣⲉⲡ. Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ⲓⲱⲥⲕⲱⲣⲓⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲓϭⲓⲛⲧϣⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲉϥⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ. Ⲛⲟϫⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲟⲗ	m̀moi nem ǹpaṡyri nṡarep. Iōannys ḋe pegaf niōskōritys je teiċintṡoun ehrai ègōn ǹte pailaos fai efìni èp̀houò ǹoupetnanouf. Nogn ǹp̀vol
2568	ⲗⲁⲟⲥ ⲡⲁⲓ ⲉϥⲉⲓⲛⲉ ⲉⲡⲉϩⲟⲩⲟ ⲛ̄ⲟⲩⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ. ⲛⲟϫⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲃⲟⲗ
2569	ⲙ̃ⲡⲉⲕⲏⲓ ϣⲁⲣⲟⲟⲩ. ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲇⲉ ⲙⲛ̄ ⲙⲡⲉⲕϣⲏⲣⲉ ⲥϭⲃ︦ⲉϩⲧ ⲙⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲡⲉⲕⲏⲓ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ. Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲥϭⲃ︦ⲉϩⲧ ⲙⲱⲧⲉⲛ	ǹpekyi haroou. Ǹθok ḋe nem ǹpekṡyri sċv︦eht mōten
2570	ϩⲙ̄ ⲡⲉⲧⲉⲛⲏⲓ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. Ⲁϥ-
2571	ϣⲉⲛⲡⲛⲟⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲁϥⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̃ⲙⲟⲛ ⲛⲁⲩ	ϧⲉⲛ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲡ̀ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲁϥϣⲉⲛⲡⲛⲟⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲁϥⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲱⲟⲩ	xen pète nyi ouoh tetennanav ep̀ōou ǹf̀nouti. Afṡenpnooun ḋe èvol xen pefyi afparaḋiḋou m̀mon nōou
2572	(sic)	(sic)	(sic)
2573	(sic)	(sic)	(sic)
2574	(sic)	(sic)	(sic)
2575	(sic: 1. NEK.	(sic: 1. NEK.	(sic: 1. NEK.
2576	p. 39	p. 39	p. 39
2577	(sic)	(sic)	(sic)
2578	ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲁⲩϫⲓⲧⲉⲛ ⲉⲡⲣ︦ⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲣⲇⲗⲩⲙⲓⲥ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲙ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲁⲩϫⲓⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛ̄ⲧⲁⲣⲇⲗⲩⲙⲓⲥ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲙ	ouoh ǹθōou avjiten èperfei ntarḋlimis. Pegaf ǹje m

Provenance

title: Guidi – Frammenti copti (Rendiconti della R. Accademia dei Lincei, 1887–88)
dialect: sahidic
source: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+ita) of Coptic Texts/frammenticopti00guid.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/frammenticopti00guid/pages
licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)
share: public
attribution: Guidi – Frammenti copti (Rendiconti della R. Accademia dei Lincei, 1887–88); public domain in Canada (death year verified: Guidi d.1935 (en.wikipedia.org/wiki/Ignazio_Guidi)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
file: Hagiography/Guidi – Frammenti copti (Rendiconti della R. Accademia dei Lincei, 1887–88)/frammenticopti00guid.ocr.L0.txt
title: Guidi – Frammenti copti (Rendiconti della R. Accademia dei Lincei, 1887–88) — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from frammenticopti00guid.ocr.L0.txt (OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+ita) of Coptic Texts/frammenticopti00guid.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/fra)
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
attribution: Guidi – Frammenti copti (Rendiconti della R. Accademia dei Lincei, 1887–88); public domain in Canada (death year verified: Guidi d.1935 (en.wikipedia.org/wiki/Ignazio_Guidi)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=13 editorial_kept=10 editorial_lacuna=21 hyphen_rejoined=651 jinkim_unified=480 l1_morphs_unsplit=2 l2_1b_cairene=88 lexeme_L1-S-3=16 lexeme_L1-S-4=5 lexeme_L1-S-8=2 lexeme_open=46 n_morphs_fallback=2 numeral=4 numeral_single_ambiguous=449 stroke_kept=3621 stroke_unified=4435 tokens=15450
file: Hagiography/Guidi – Frammenti copti (Rendiconti della R. Accademia dei Lincei, 1887–88)/frammenticopti00guid.ocr.L1.txt
title: Guidi – Frammenti copti (Rendiconti della R. Accademia dei Lincei, 1887–88) — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from frammenticopti00guid.ocr.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
attribution: Guidi – Frammenti copti (Rendiconti della R. Accademia dei Lincei, 1887–88); public domain in Canada (death year verified: Guidi d.1935 (en.wikipedia.org/wiki/Ignazio_Guidi)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Hagiography/Guidi – Frammenti copti (Rendiconti della R. Accademia dei Lincei, 1887–88)/frammenticopti00guid.ocr.L2.txt

Cite as:

Guidi – Frammenti copti (Rendiconti della R. Accademia dei Lincei, 1887–88). OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+ita) of Coptic Texts/frammenticopti00guid.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/frammenticopti00guid/pages. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/hagiography/guidi-frammenti-copti-rendiconti-della-r.accademia-dei-lincei-1887-88/frammenticopti00guid.ocr/. Guidi – Frammenti copti (Rendiconti della R. Accademia dei Lincei, 1887–88); public domain in Canada (death year verified: Guidi d.1935 (en.wikipedia.org/wiki/Ignazio_Guidi)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.

Source and licence

The text — part 1 of 2

Provenance

L0 witness (OCR)

L1 Cairene

L2 Kemetic

What the layers are