Guidi – Frammenti copti (Rendiconti della R. Accademia dei Lincei, 1887–88)

Source and licence

share: publicsahidic

Source: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+ita) of Coptic Texts/frammenticopti00guid.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/frammenticopti00guid/pages

Attribution: Guidi – Frammenti copti (Rendiconti della R. Accademia dei Lincei, 1887–88); public domain in Canada (death year verified: Guidi d.1935 (en.wikipedia.org/wiki/Ignazio_Guidi)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)

Licence: CC BY-SA 4.0

Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.

Full provenance and citation

The text — part 2 of 2

657 lines · a line number is a link to itself

The layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.

ref	L0 witness (OCR)	L1 Cairene	L2 Kemetic
page 76
2579	(sic)	(sic)	(sic)
2580	p. 41	p. 41	p. 41
2581	(«ric)	(«ric)	(«ric)
2582	ⲛ	ⲛ	n
2583	— 251 ⲻ	— 251 ⲻ	— 251 ⲻ
2584	ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉⲛⲛⲉⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ. ϫⲉ W ⲛⲣⲱⲙⲉ	ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉⲛ̀ⲛⲉⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ. Ϫⲉ W ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ	iōannys eǹnerōmi etamahte m̀mon. Je W ǹrōmi
2585	ⲛ̄ⲧⲉ ⲉⲫⲉⲥⲟⲥ. ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲉⲓⲣ︦ⲡⲉ. Ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ ⲡⲁⲓ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲉ̀ⲫⲉⲥⲟⲥ. Ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲁⲓⲉⲣⲫⲉⲓ. Ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ ⲫⲁⲓ	ǹte èfesos. Ou pe paierfei. Ǹrōmi ḋe pegav je fai
2586	ⲡⲉ ⲡⲣ︦ⲡⲉ ⲛ̃ⲧⲛⲟϭⲁⲣⲇⲩⲙⲓⲥ. ⲛ̄ⲧⲁϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲙⲁ‐
2587	ⲣⲉⲛⲁϩⲣⲁⲧⲛ̄ ⲉⲡⲉⲓⲙⲁ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ. ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲗⲉ ⲁⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ	ⲡⲉ ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲛⲟϭⲁⲣⲇⲩⲙⲓⲥ. Ⲉⲧⲁϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛⲁϩⲣⲁⲧⲛ̄ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲗⲉ ⲁⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ	pe p̀erfei ǹtnoċarḋimis. Etaf ḋe pegaf nōou je marenahratn èpaima oukouji. Ǹθōou le avaheratou
2588	ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲩ Ⲁⲩⲱ ⲁϥϭⲱϣⲧ	ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ	kata θe èta iōannys gos nōou ouoh afgouṡt
2589	ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲡⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲭⲉ « ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ IHC ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲉⲕⲉⲧⲣⲉ ⲡⲉⲓⲣ︦ⲡⲉ »	ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲭⲉ «ⲡⲁϭⲟⲓⲥ IHC ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲣⲉ ⲡⲁⲓⲉⲣⲫⲉⲓ»	e hrai èt̀fe pegaf ke «paċois IHC pix̀ristos ekèθre paierfei»
2590	ⲉ ϩⲉ ⲛ̃ϥϫⲱⲱⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲛⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ⲙⲟⲩ »	ⲉ ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲙⲟⲩ»	e ryti ǹtefgōr èvol ouoh ǹne ourōmi ǹouōt mou»
2591	ⲛ̄ϩⲏⲧ. • Ⲁⲩⲱ ⲛ︦ⲧⲉⲣⲉϥⲟⲩⲱ ⲉϥⲭⲱ ⲛ̄ⲛⲁⲓ NOT ⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲛ̀ϧⲏⲧ.: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲱ ⲉϥⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲁⲓ NOT ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ǹxyt.: ouoh ètafouō efkō ǹnai NOT peθouab
2592	ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ. ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̃ⲡⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲣⲡⲉ.	ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ.	iōannys. Pegaf ǹp̀ḋaimōnion fai etouyh xen p̀erfei.
2593	ϫⲉ ⲉⲓϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ⲡⲇⲁⲓⲙⲱⲛ ⲉⲧϫⲁϩⲙ̄ ϫⲉ ⲉⲓⲥ ⲟⲩ ⲛ̄ⲣⲟⲙ-	Ϫⲉ ⲉⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ⲡ̀ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉⲧϭⲁϧⲉⲙ ϫⲉ ⲓⲥ ⲟⲩ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲕⲟⲩⲏϩ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲧⲟⲡⲟⲥ. Ⲓⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲇⲉⲙⲱⲛ ϫⲉ ⲓⲥ	Je eigō m̀mos nak p̀ḋemōn etċaxem je is ou ǹrompi ekouyh xen paitopos. Iegaf ǹje p̀ḋemōn je is
2594	ⲡⲉ ⲉⲕⲟⲩⲏϩ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓⲧⲟⲡⲟⲥ. Ⲓⲉϫⲁϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲇⲁⲓⲙⲱⲛ ϫⲉ ⲉⲓⲥ
2595	ϣⲏⲧ ⲙⲛ̄ ϩⲙⲉⲯⲓⲧⲉ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲓϣϩⲁⲛⲛⲏⲥ ϫⲉ	ϣⲏⲧ ⲛⲉⲙ ϩⲙⲉⲯⲓⲧⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓϣϩⲁⲛⲛⲏⲥ ϫⲉ	ṡyt nem hmepsite ǹrompi. Pegaf ǹje iṡhannys je
2596	ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡⲉⲛⲧⲁⲕⲧⲟⲩⲛⲟⲩⲥ ⲛⲧⲁⲝⲓⲱⲧⲏⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲓ. ⲡⲉϫⲁϥ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲛⲧⲁⲕⲧⲟⲩⲛⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲝⲓⲱⲧⲏⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ. Ⲡⲉϫⲁϥ	ǹθok pentaktounous ǹtaksiōtys ehrai ègōi. Pegaf
2597	ⲛ̄ϭⲓ̄ ⲡⲇⲉⲙⲱⲛ ϫⲉ ⲉϩⲉ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ︦ϭⲓ︦ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ. ϫⲉ ϯϩⲱⲛ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲇⲉⲙⲱⲛ ϫⲉ ⲉϩⲉ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ. Ϫⲉ ϯϩⲱⲛ	ǹje p̀ḋemōn je ehe. Pegaf ǹje iōannys. Je tihōn
2598	ⲉⲧⲟⲟⲧⲕ ϩⲙ̄ ⲡⲣⲁⲛ NIC ⲡⲛⲁⲍⲱⲣⲉⲟⲥ. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲛ̃ⲛ-ⲕⲟⲩⲱϩ	ⲉⲧⲟⲧⲕ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ NIC ⲡ̀ⲛⲁⲍⲱⲣⲉⲟⲥ. Ϩⲓⲛⲁ ⲛⲛⲕⲟⲩⲱϩ	etotk xen f̀ran NIC p̀nazōreos. Hina nnkouōh
2599	ⲉⲧⲟⲟⲧⲕ ⲉⲟⲩⲱϩ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲓⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ. ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛ ⲟⲩϭⲉ̄ⲡⲏ	ⲉⲧⲟⲧⲕ ⲉ̀ⲟⲩⲱϩ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ. Ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛ ⲟⲩϭⲉ̀ⲡⲏ	etotk èouōh xen taipolis ǹkesop. Ouoh han ouċèpy
2600	ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲫⲉⲥⲟⲥ. ⲁ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲣ︦ϣⲡⲏ‐
2601	ⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ. ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲉⲟⲩⲙⲁ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ⲁⲩϣⲟϫⲛⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩ‐
2602	ⲉⲣⲏⲩ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲡⲉⲓⲣⲱⲙⲉ ⲛ︦ⲧⲉⲛⲥⲟⲟⲩⲛ	ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉ̀ⲫⲉⲥⲟⲥ. Ⲁ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲁⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ︦ⲧⲉⲛⲥⲟⲟⲩⲛ	afì èvol xen t̀polis èfesos. A ǹrōmi tyrou erṡfyri m̀mof. Avsōouh èouma ǹouōt avsoċni nem nouèryou je ou petafṡōpi hiten pairōmi n︦tensooun
2603	ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲉⲛⲡⲁⲣⲁ̀ⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ	ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ	an alla marenparaḋiḋou m̀mof ǹtotou ǹnarxōn
2604	ⲛ̄ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̄ⲥⲉⲇⲓⲙⲱⲣⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ. Ⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲉⲡⲉϥ‐	ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲇⲓⲙⲱⲣⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ. Ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲙⲁⲣⲉⲱⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲡⲉ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ	ǹt̀polis ǹtouḋimōrei m̀mof kata p̀nomos. Ouai ḋe èpefran pe mareōn èouioudai pe. Pegaf nōou je anok
2605	ⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲙⲁⲣⲉⲱⲛ ⲉⲟⲩⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲡⲉ. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ
2606	ⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲙⲉⲛ ⲛⲉⲧⲛⲉⲙⲙⲁϥ ϩⲉⲛⲙⲁⲅⲟⲥ ⲛⲉ ⲁⲩⲱ	ⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲙⲉⲛ ⲛⲉⲧⲛⲉⲙⲙⲁϥ ϩⲁⲛⲙⲁⲅⲟⲥ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ	mevi je fai men netnemmaf hanmaġos ne ouoh
2607	ⲥⲉϭⲏ︦ⲡ ⲉϩⲉⲛϩⲃⲏⲩⲉ ⲉⲩϩⲟⲟⲩ. ⲙⲁⲣⲟⲩⲧⲁⲕⲟⲟⲩ ⲕⲁⲕⲱⲥ. Ϩⲟⲓⲛⲉ	ⲥⲉϭⲏ̀ⲡ ⲉ̀ϩⲁⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲩϩⲟⲟⲩ. Ⲙⲁⲣⲟⲩⲧⲁⲕⲟⲟⲩ ⲕⲁⲕⲱⲥ. Ϩⲟⲓⲛⲉ	seċỳp èhanh̀vyouì evhoou. Maroutakoou kakōs. Hoine
2608	ⲇⲉ ⲛ̃ⲛⲉⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲙ̄ ⲙ ⲁⲣⲉⲱⲛ ⲉϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̄ⲣⲉϥⲣ︦	ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲙ ⲙ ⲁⲣⲉⲱⲛ ⲉϣⲱⲡ ϧⲉⲛ ⲣⲉϥⲉⲣ	ḋe ǹnetaheratou pegav m m areōn eṡōp xen refer
2609	ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲉ ⲉⲩϣⲁⲛⲉⲝⲉⲧⲁⲍⲉ ⲙ̃ⲙⲟⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲛⲟⲙⲟⲥ ⲥⲉⲛⲁϫⲓ	ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲉ ⲁⲩϣⲁⲛⲉⲣⲉⲝⲉⲧⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲥⲉⲛⲁϭⲓ	peθoou ne avṡanereksetazin m̀mōou hiten ǹnomos senaċi
2610	ⲛ̄ⲧⲉⲓⲇⲓⲙⲱⲣⲓⲁ ⲕⲁⲕⲟⲥ Ⲙⲁⲣⲉⲱⲛ ⲇⲉ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲟⲩⲛⲉⲥ	ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲇⲓⲙⲱⲣⲓⲁ ⲕⲁⲕⲟⲥ Ⲙⲁⲣⲉⲱⲛ ⲇⲉ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲉⲥ	ǹtaìḋimōria kakos Mareōn ḋe efouōṡ ètounes
2611	ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲉϫⲱⲛ ϩⲁ ⲑⲏ ϩⲟⲗⲟⲥ ⲉⲧⲣⲉⲩⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲛ	ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲉ̀ϫⲱⲛ ϧⲁ ⲑⲏ ϩⲟⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	p̀myṡ ègōn xa θy holos èθrevparaḋiḋou m̀mon
2612	ⲛⲁⲩ. ⲙ̄ⲡⲟⲩⲁⲛⲓⲭⲉ ⲛⲁϥ ⲛ︦ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ϣⲁϫⲉ ⲕⲁⲧⲁⲣⲟⲛ ⲁⲩⲧⲁⲁⲛ	ⲛⲱⲟⲩ. ⲙ̄ⲡⲟⲩⲁⲛⲓⲭⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲕⲁⲧⲁⲣⲟⲛ ⲁⲩⲧⲏⲓⲛ	nōou. mpouaniṡe naf ǹlaav ǹsaji kataron avtyin
2613	ⲟⲩⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲁϣ	ⲟⲩⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲁϣ	ouon ètotou ǹnarxōn ǹt̀polis pegav je hiten aṡ
2614	ⲛⲛⲉⲛⲧⲓⲁ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ. ⲠⲘⲉϫⲁⲩ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ	ⲛⲛⲉⲛⲧⲓⲁ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ. ⲠⲘⲉϫⲁⲩ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ	nnentia etetenparaḋiḋou ǹnai nan. PMegav je eθve
2615	ⲟⲩⲉⲓⲟⲡⲉ ⲉⲥϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲙⲁⲩⲅⲟⲥ ⲧⲉ. ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲛⲧ-	ⲟⲩⲉⲓⲟⲡⲉ ⲉⲥϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲧⲙⲛ̅ⲧⲙⲁⲩⲅⲟⲥ ⲧⲉ. Ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲁⲩⲁⲓⲥ ⲉϥϭⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲙⲁⲅⲟⲥ. Ⲙⲁⲣⲉⲱⲛ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ	oueiope es·hoou ète tmntmavġos te. Pegav je ou petavais efċi èxoun èt̀metmaġos. Mareōn ḋe pegaf
2616	ⲁⲩⲁⲁⲥ ⲉϥϫⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲙⲛ︦ⲧⲙⲁⲅⲟⲥ. Ⲙⲁⲣⲉⲱⲛ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ
page 77
2617	— 255 —	— 255 —	— 255 —
2618	ⲛⲁⲩ ⲭⲉ ⲟⲩⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉⲁϥϩⲉⲓ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲩⲡⲁⲧⲣⲓⲥ	ⲛⲱⲟⲩ ⲭⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉⲁϥϩⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲡⲁⲧⲣⲓⲥ	nōou ke ouai èvol xen taksis eafhei xen toupatris
2619	ⲉϥϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲟⲩⲟⲛϩⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲛ̄	ⲉϥϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲛ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧⲁϥⲟⲩⲟⲛϩⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ	efṡini ǹsōou ǹtotn ǹθof petafouonhou èvol nem
2620	ⲛ̄ⲧⲉⲩⲕⲁⲧⲁⲗ ⲏⲥ. ⲒⲠⲉϫⲁϥ ⲙ̃ⲙⲁⲣⲉⲱⲛ ϫⲉ ⲡⲁⲓ OYNTOK	ⲛ̄ⲧⲉⲩⲕⲁⲧⲁⲗ ⲏⲥ. ⲒⲠⲉϫⲁϥ ⲙ̃ⲙⲁⲣⲉⲱⲛ ϫⲉ ⲫⲁⲓ OYNTOK	ntevkatal ys. IPegaf mmareōn je fai OYNTOK
2621	ⲡⲉⲧⲉⲕⲭⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲁⲙⲟⲛ ⲉⲧⲙⲉ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ	ⲡⲉⲧⲉⲕⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲁⲙⲟⲛ ⲉⲧⲙⲉⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ	petekkō m̀mos eθvytf mareftamon etmei eθvytf
2622	ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲙⲁⲣⲟⲩⲛⲟϫⲟⲩ ⲉⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ ϣⲁⲛⲧⲉ ⲡⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉⲓ	ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲙⲁⲣⲟⲩⲛⲟϫⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ϣⲁⲧⲉ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲓ̀	nai ḋe marounogou èp̀ṡ̀teko ṡate pète m̀mav ì
2623	ⲛ̄ⲣⲧⲁⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲙⲉ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲟⲩ. Ⲁⲩⲱ ⲁⲩϥⲓⲧⲛ̄ ⲉⲡⲉ‐
2624	ϣⲧⲉⲕⲟ ⲁⲩⲛⲟⲭⲉⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲣϫ ϩⲛ̄ ϩⲛ̃ⲡⲉⲛⲓⲡⲉ ⲁ	ⲛ̄ⲣⲧⲁⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϥⲓⲧⲛ̄ ⲉ̀ⲡ̀ϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲁⲩⲛⲟⲭⲉⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲣϫ ϧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲓⲡⲉ ⲁ	nrtammoou ǹθ̀myi tyrs eθvytou. Ouoh avfitn èp̀ṡ̀teko avnoken èxoun èouma eforg xen xen penipe a
2625	ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲕⲱⲧⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲛ̄ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲩϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲇⲁⲓ-
2626	ⲙⲱⲛⲓⲟⲛ. ⲡⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲧⲁⲝⲓⲥ	ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲕⲱϯ ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲩϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ. Ⲡⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ	p̀myṡ tyrf kōti ehrai xen t̀polis evṡini ǹsa p̀ḋaimōnion. Petoumouti èrof je ouèvol pe xen t̀taksis
2627	ⲁⲩⲱ ⲛⲛⲉⲩϣⲓⲡⲉ ⲛ̄ⲥⲱⲥ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲛⲕⲩⲣⲝ ⲙ̄ⲡⲟⲩϩⲉ ⲉⲣⲟϥ. Ⲙⲛ︦ⲛⲥⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩϣⲓⲡⲉ ⲛ̀ⲥⲱⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲩⲣⲝ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ	ouoh ǹnouṡipe ǹsōs hiten ǹkirks m̀peoujimi èrof. Menensa
2628	ϣⲟⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲇⲉ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲉⲓ ϣⲁ ⲛⲉⲧⲁⲣⲭⲉⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲡⲉϫⲁⲩ	ϣⲟⲙⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲓ̀ ϣⲁ ⲛⲉⲧⲁⲣⲭⲉⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲡⲉϫⲁⲩ	ṡomt ḋe ǹèhoou avì ṡa netarṡei ejen t̀polis pegav
2629	ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲛϭⲉ̄ⲛ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̃ⲡϩⲱⲃ ⲛⲁⲓ. ⲡⲉϫⲉ	ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲛϭⲉ̀ⲛ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲛⲁⲓ. Ⲡⲉϫⲉ	nōou je m̀penċèn p̀rōmi efsōoun ǹp̀hōb nai. Peje
2630	ⲛⲉⲧⲁⲣⲭⲏ ⲉϫⲉⲛ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲙⲙⲛ̄ ϭⲟ︦ⲙ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲉⲁ-
2631	ⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̄ⲛⲁⲓⲣⲱⲙⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ ⲛ̄ⲛⲉⲩⲕⲁⲧⲟⲓⲅⲟⲣⲟⲥ ⲙ̄ⲙⲁⲩ	ⲛⲉⲧⲁⲣⲭⲏ ⲉϫⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲕⲁⲧⲟⲓⲅⲟⲣⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	netarṡy ejen t̀polis nōou je m̀mon gom m̀mon eamahte ǹnairōmi xen p̀ṡ̀teko ǹnoukatoiġoros m̀mav
2632	ⲁⲛ ⲛ̄ⲥⲉⲕⲁⲧⲟⲓⲅⲱⲣⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲛⲅⲣⲁⲫⲱⲥ. Ⲁⲩⲧⲉⲛⲛⲟⲟⲩ ⲇⲉ	ⲁⲛ ⲛ̀ⲥⲉⲕⲁⲧⲟⲓⲅⲱⲣⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲛⲅⲣⲁⲫⲱⲥ. Ⲁⲩⲧⲉⲛⲛⲟⲟⲩ ⲇⲉ	an ǹsekatoiġōrei m̀mōou enġrafōs. Avtennoou ḋe
2633	ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲛⲉⲧⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲉϫⲛ̄ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲩⲕⲁⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲉ	ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲩⲭⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀	ǹje ǹnetamahte èjen t̀polis avkan èvol avhiouì
2634	ⲉⲣⲟⲛ ⲁⲩⲁⲡⲩⲗⲏ ⲉⲣⲟⲛ ⲉⲧⲉⲙϯⲥⲃⲱ ϩⲛ̄ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ. ⲁⲩⲱ ⲁⲩ‐
2635	ⲛⲟϫⲛ̄ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲩⲡⲏⲧ ⲛ̄ⲥⲱⲛ ϣⲁ ⲡⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲛⲉⲩⲧⲟϣ.	ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲁⲩⲁⲡⲩⲗⲏ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲉⲧⲉⲙϯⲥⲃⲱ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲛⲟϫⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲩⲫⲏⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲛ ϣⲁ ⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲛⲉⲩⲧⲟϣ.	èron avapily èron etemtisvō xen t̀polis. Ouoh avnogn èvol xen t̀polis evfyt ǹsōn ṡa p̀vol nnevtoṡ.
2636	Ⲁⲩⲱ ⲁϥⲉⲓ ⲛ̄ϭⲓ ⲙⲁⲣⲉⲱⲛ ⲉⲡⲙⲁ ⲛⲧⲁⲩⲛⲟⲩϫⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̄ⲓⲱ‐
2637	ϩⲁⲛⲛⲏⲥ. ⲡⲉϫⲁϥ XE ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ. ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛϭⲱ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̃ϣⲟ‐
2638	ⲙⲛ̄ⲧ ⲛϩⲟⲟⲩ. ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ︦ⲓϣϩⲁⲛⲛⲏⲥ ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲱ‐
2639	ⲣⲱⲙⲁ ϫⲉ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲫⲉⲥⲟⲥ ϫⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲱⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧⲁⲩⲛⲟⲩϫⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ. Ⲡⲉϫⲁϥ XE ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ. Ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛϭⲱ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ︦ⲓϣϩⲁⲛⲛⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲱⲣⲱⲙⲁ ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫⲉⲥⲟⲥ ϫⲉ	Ouoh afì ǹje mareōn èp̀ma etavnouje ehrai ǹiōannys. Pegaf XE is hyppe. Anok anċō m̀mav ǹṡomt ǹèhoou. Ouoh peje p̀ċois n︦iṡhannys xen ouhōrōma je iōannys iōannys vōk èxoun èfesos je
2640	ⲙⲛ̄ⲛⲥⲁ ϣⲁⲙⲛ̄ⲧ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ⲕⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉⲧⲉⲕⲝⲱⲣⲏⲥⲧⲓⲁ ⲉⲧⲉ ⲟⲩ‐	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ϣⲁⲙⲛ̄ⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲕ̀ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉⲧⲉⲕⲝⲱⲣⲏⲥⲧⲓⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲛⲏⲥⲟⲥ ⲧⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲩⲣ︦ⲭⲣⲓⲁ ⲛⲁⲕ. Ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ	menensa ṡamnt ǹèhoou k̀navōk etekksōrystia ète ounysos te p̀ma evr︦xria nak. Ouoh k̀naṡōpi xen p̀ma
2641	ⲛⲏⲥⲟⲥ ⲧⲉ ⲡⲙⲁ ⲉⲩⲣ︦ⲭⲣⲓⲁ ⲛⲁⲕ. ⲁⲩⲱ ⲕⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲁ
2642	ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉⲛⲟⲩⲁϣⲏ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ. Ⲁⲩⲱ ϩⲛ̄ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ ⲁⲛⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲁϣⲏ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ ⲁⲛⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ète m̀mav ènouaṡy ǹèhoou. Ouoh xen ouċepy ani èxoun
2643	ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲫⲉⲥⲟⲥ. ⲛ̄ⲥⲟⲡ ⲁⲧⲥⲩⲛⲧⲉ	ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉ̀ⲫⲉⲥⲟⲥ. Ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲁⲧⲥⲩⲛⲧⲉ	èt̀polis èfesos. Ǹsop atsinte
2644	ⲇⲉ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲧⲟⲩⲁϩⲥⲁϩ ⲛⲏⲧⲛ̄	ⲇⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲧⲟⲩⲁϩⲥⲁϩ ⲛⲱⲧⲉⲛ	ḋe iōannys piàpostolos mpek︦s︦ iysous petouahsah nōten
2645	ⲱ ⲛⲉⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲙ̃̄ⲡⲱⲛⲏⲣⲟⲛ ⲉⲧⲣⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲁϩⲣⲁⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲉⲓⲙⲁ	ⲱ̀ ⲛⲉⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲙ̃̄ⲡⲱⲛⲏⲣⲟⲛ ⲉⲧⲣⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲁϩⲣⲁⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ	ṑ nep︦n︦a︦ mpōnyron etretetenahrattyvtn ǹpaima
2646	ϣⲁⲛⲧⲉ ⲕⲉⲛⲱϣⲯ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲧⲁⲕⲟ. ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ	ϣⲁⲧⲉ ⲕⲉⲛⲱϣⲯ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ	ṡate kenōṡps vōk ehrai èp̀tako. Ouoh avaheratou
2647	ⲛ̄ϭⲉ︦ ⲛⲉⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲙ̄ⲡⲱⲛⲏⲣⲟⲛ. Ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲡⲱⲣⲉϣ ⲛ̃ⲛⲉϥ‐	ⲛ̄ϭⲉ︦ ⲛⲉⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲙ̄ⲡⲱⲛⲏⲣⲟⲛ. Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲡⲱⲣⲉϣ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ. Ⲁϥⲁϣⲁϩⲟⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	nċe︦ nep︦n︦a︦ mpōnyron. Iōannys ḋe afpōreṡ ǹnefjig èvol ǹp̀tipos ǹpis̀tavros. Afaṡahom xen ouniṡti
2648	ϭⲓ̄ϫ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲧⲩⲡⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲉⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ. ⲁϥⲁϣⲁϩⲟⲙ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ
2649	ⲛ̄ⲥⲙⲏ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ. « ϫⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϯ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓⲥⲙⲟⲧ »	ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. «Ϫⲉ ⲡⲉⲧⲁϥϯ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲥ̀ⲙⲟⲧ»	ǹs̀my esgō m̀mos. «Je petafti mōisys xen pais̀mot»
2650	). ⲙ︦ⲃ︦	). ⲙ︦ⲃ︦	). m︦v︦
2651	(x5or3)	(x5or3)	(x5or3)
2652	(sic)	(sic)	(sic)
2653	(sic)	(sic)	(sic)
2654	(sic)	(sic)	(sic)
2655	p. 79	p. 79	p. 79
page 78
2656	(30	(30	(30
2657	(sic)	(sic)	(sic)
2658	(sie)	(sie)	(sie)
2659	(sic)	(sic)	(sic)
2660	- ⲫ =	- ⲫ =	- f =
2661	ⲉ ⲡⲁⲓ ϣⲁⲛ ⲧⲉϥⲅⲁⲟⲩⲟ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙ̄ ⲡⲁⲙⲁⲗⲏⲕ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦	ⲉ ⲫⲁⲓ ϣⲁⲛ ⲧⲉϥⲅⲁⲟⲩⲟ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙ ⲡ̀ⲁⲙⲁⲗⲏⲕ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	e fai ṡan tefġaouo èpesyt m p̀amalyk paċois iysous
2662	ⲉ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲉⲕⲉⲛⲟⲩϫⲉ ⲛ̃̄ⲕⲉⲛⲱⲯ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲙⲁ ⲉⲧϣⲏⲕ ϩⲛ̄ ⲑⲁ‐	ⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲕⲉ̀ⲛⲟⲩϫⲉ ⲛ̃̄ⲕⲉⲛⲱⲯ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧϣⲏⲕ ϧⲉⲛ ⲑⲁⲛ ⲗⲁⲥⲥⲁ. Ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲑⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲣⲏ ⲫⲁⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ-»	e pix̀ristos ekènouje nkenōps ehrai èp̀ma etṡyk xen θan lassa. Avōṡ èṡtemθrefnav èpairy fai. Ouoh m̀pe-»
2663	ⲛ ⲗⲁⲥⲥⲁ. ⲁⲩⲱϣ ⲉⲧⲙ︦ⲧⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲓⲣⲏ ⲡⲁⲓ. ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲉ- »
2664	ⲉ ⲧⲣⲉⲩⲟⲡϥ ⲙⲛ̄ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲁⲛϩ.,) Ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ϩⲓⲧⲙ̄	ⲉ ⲑⲣⲉⲩⲟⲡϥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲁⲛϩ., ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ	e θrevopf nem ǹrōmi etanh., ouoh ǹtiounou hiten
2665	ⲡϣⲁϫⲉ ⲛ︦ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁⲩⲛⲟϭⲛ̄ϩⲣⲟⲟⲩⲙ̄ⲡⲉ ϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ	ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁⲩⲛⲟϭⲛ̄ϩⲣⲟⲟⲩⲙ̄ⲡⲉ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ	p̀·saji n iōannys avnoċnhrooumpe ṡōpi xen θalassa
2666	ⲁ ⲡⲉⲥⲙⲟⲟⲩ ϩⲧⲟⲙⲧⲙ̄ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲁ ⲛ̄ⲧⲁ ⲕⲉⲛⲱⲯ ⲛⲟϫϥ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ	ⲁ ⲡⲉⲥⲙⲟⲩ ϩⲧⲟⲙⲧⲙ̄ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲁ ⲕⲉⲛⲱⲯ ⲛⲟϫϥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ	a pesmou htomtm xen p̀ma èta kenōps nogf èpesyt
2667	ⲉⲣⲟϥ. ⲁⲩⲱ ⲙ̃ⲡⲉϥⲟⲩⲱϩ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲛ̄ϭⲉ̄ ⲕⲉⲛⲱⲯ ⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲛ̄	ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱϩ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲛ̄ϭⲉ̄ ⲕⲉⲛⲱⲯ ⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ	èrof. Ouoh m̀pefouōh etotf nċe kenōps ì ehrai xen
2668	ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ϭⲓ̄ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉⲛⲉⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩ‐	ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉ̀ⲛ̀ⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲥⲟⲣⲙ̄ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉ ϫⲉ	θalassa. Pegaf ǹje iōannys èǹḋaimōnion nai etoumouti èrōou hiten ǹrōmi etsorm je xen rōmi ne je
2669	ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲥⲟⲣⲙ̄ ϫⲉ ϩⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲉ ϫⲉ
2670	ϯⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲛⲏⲧⲛ̄ ϩⲙ̄ ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲭⲥ︦ ⲉⲧⲉⲧⲛⲛⲉⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄	ϯⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲭⲥ︦ ⲉⲧⲉⲧⲛⲛⲉⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	tiouahsahni nōten xen f̀ran mpek·s︦ etetnneei èvol xen
2671	ⲧⲉⲓⲛⲏⲥⲟⲥ ⲧⲁⲓ. ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲣ︦ ⲁⲧⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ ϭⲓ︦	ⲧⲁⲓⲛⲏⲥⲟⲥ ⲑⲁⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲉⲣ ⲁⲧⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ϭⲓ	tainysos θai. Ouoh ǹtiounou aver atouōnh èvol n ċi
2672	ⲛⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲙ̄ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲛⲣⲱⲙⲉ. ⲛ̄ⲧⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̄ϭⲓ̄ ⲡⲙⲏⲏ‐
2673	ϣⲉ ϫⲉ ϩⲓⲧⲙ̄ ⲡϣⲁϫⲉ ⲛ̄ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁ ⲛⲛⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ϫⲱⲱⲣⲉ	ⲛⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ. Ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲙⲏϣ ϫⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁ ⲛ̀ⲛ̀ⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ϫⲱⲣ	nepn︦a︦ ǹp̀m̀θo èvol ǹǹrōmi. Ètavnav ḋe ǹje p̀myṡ je hiten p̀·saji ǹiōannys a ǹǹḋaimōnion gōr
2674	ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲣⲱⲙⲉ. ⲁⲩⲁⲕⲁⲛⲁⲩⲧⲉⲓ ⲉⲓⲱ‐
2675	ϩⲁⲛⲛⲏⲥ. ϩⲟⲩⲟ ⲇⲉ ⲡϣⲏⲣⲉϣⲏⲙ ⲉϥϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟϥ. ϫⲉ ⲉⲣⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲣⲱⲙⲓ. Ⲁⲩⲁⲕⲁⲛⲁⲩⲧⲉⲓ ⲉ̀ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ. Ϩⲟⲩⲟ ⲇⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲉϣⲏⲙ ⲉϥϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ	èvol nai etoumouti èrōou je rōmi. Avakanavtei èiōannys. Houo ḋe p̀ṡyreṡym efṡouṡou m̀mof. Je ère
2676	ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ. Ϩⲱϣⲙⲁⲓⲟⲥ ⲟⲛ ⲡⲕⲉⲣⲱⲙⲉ ⲥⲛⲁⲩ	ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲁϥ. Ϩⲱϣⲙⲁⲓⲟⲥ ⲟⲛ ⲡ̀ⲕⲉⲣⲱⲙⲓ ⲥ̀ⲛⲁⲩ	pefiōt ṡop nemaf. Hōṡmaios on p̀kerōmi s̀nav
2677	ⲙⲛ̄ ⲙⲡⲕⲉⲟⲩⲁ ⲛ̄ⲧⲁϥⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥⲙⲟⲩ ⲕⲁⲕⲱⲥ.	ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲉⲧⲁϥⲙⲟⲩ ⲕⲁⲕⲱⲥ.	nem ǹp̀keouai etafmevi èpefṡyri etafmou kakōs.
2678	ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲕⲉⲛⲱⲯ ⲁⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ︦ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ	Ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲕⲉⲛⲱⲯ ⲁⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ	Nai etavtōoun hiten kenōps avamahte n iōannys
2679	ⲉⲥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲙⲁⲅⲟⲥ ⲙⲁ ⲛⲁⲓ ⲙ̃ⲡⲁϣⲏⲣⲉ. ϩⲟⲙⲁⲓⲟⲥ	ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ⲙⲁⲅⲟⲥ ⲙⲁ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲁϣⲏⲣⲓ. ϩⲟⲙⲁⲓⲟⲥ	esgō m̀mos je p̀maġos ma nai ǹpaṡyri. homaios
2680	ⲟⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ϫⲉ ⲙⲁ ⲛⲁⲓ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲱ ⲡⲙⲁⲅⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲉⲝⲱ‐	ⲟⲛ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ϫⲉ ⲙⲁ ⲛⲁⲓ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲱ̀ ⲡ̀ⲙⲁⲅⲟⲥ ⲉⲧⲁⲩⲉⲝⲱⲣⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲃⲁϭⲟ︦ⲩ ⲉϫⲉⲛ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲉⲛⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.	on p̀ṡyri je ma nai mpaiōt ṑ p̀maġos etaveksōrize m̀mof ouoh ǹpairyti a ouon niven vaċo︦y ejen iōannys evgō m̀mos. Je ene ǹθok ourōmi ǹàġaθos.
2681	ⲣⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ⲁ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲃⲁϭⲟ︦ⲩ ⲉϫⲉⲛ ⲓⲱ‐
2682	ϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲉⲛⲉ ⲛ̄ⲧⲕ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲁⲅⲁⲑⲱⲥ.
2683	ⲛⲉⲕⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉϩⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲁⲅⲁⲑⲱⲥ ⲉⲩϫⲟⲟⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ.	Ⲛⲁⲕⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉϩⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲉⲩϫⲟⲟⲣⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	Naknasōouh èxoun ehnrōme ǹàġaθos evgoore èvol.
2684	ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲇⲉ NTK ⲟⲩⲙⲁⲅⲟⲥ ⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲕⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲓⲧ ⲛ︦	Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ NTK ⲟⲩⲙⲁⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁⲕⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲓⲧ ⲛ	Ǹθok ḋe NTK oumaġos ǹnetak·sōouh èxoun hit n
2685	ⲕⲉⲛⲱⲯ ⲡⲉⲧⲧⲩⲃⲃⲏⲩ ⲁⲕϫⲟⲟⲣⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ. ⲧⲁϩⲟⲛ ⲛⲁⲛ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ	ⲕⲉⲛⲱⲯ ⲡⲉⲧⲧⲩⲃⲃⲏⲩ ⲁⲕϫⲟⲟⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲧⲁϩⲟⲛ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ	kenōps pettivvyv akgoorou èvol. Tahon nan èratou
2686	ⲙ̄ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲥⲛⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲛⲉⲩϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ⲱϭⲧ ⲛⲛⲓⲱϩⲁⲛⲛ ⲏⲥ	ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩϣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲥⲁ ⲱϭⲧ ⲛⲛⲓⲱϩⲁⲛⲛ ⲏⲥ	ǹp̀rōmi s̀nav ouoh ǹnouṡine ǹsa ōċt nniōhann ys
2687	ⲡⲉϫⲁⲩ ϭⲉ̄ ⲛ̄ϭⲓ̄ ϩⲟⲓⲛⲉ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲧⲣⲉⲛⲣ︦ ⲗⲁⲁⲩ ⲙ︦-
2688	ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ ϣⲁⲛⲧⲉ ⲛⲱⲯ ⲉⲓ ϣⲁⲣⲟⲛ. ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲟϥ ϥⲛⲁⲧⲁⲁϥ	ⲡⲉϫⲁⲩ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲟⲓⲛⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲛⲉⲣ ⲗⲁⲁⲩ ⲙ︦ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ ϣⲁⲧⲉ ⲛⲱⲯ ⲓ̀ ϩⲁⲣⲟⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϥ̀ⲛⲁⲧⲏⲓϥ	pegav oun ǹje hoine ǹxytou je mpenθrener laav m︦peθoou naf ṡate nōps ì haron. Ouoh ǹθof f̀natyif
2689	ⲉⲩϩⲁⲡ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲡⲓⲑⲉ ⲛ︦ϭⲉ︦ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉϫⲉⲙ ⲡϣⲁϫⲉ. ⲛⲛⲉ	ⲉ̀ⲟⲩϩⲁⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲡⲉⲓⲑⲉ ⲛ︦ϭⲉ︦ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϫⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ. Ⲛ̀ⲛⲉ	èouhap ouoh avpeiθe n︦ċe︦ ouon niven ejem p̀·saji. Ǹne
2690	ⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲛ̄ϭⲉ ⲕⲉⲛⲱⲯ ⲙ̄ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲙ̄ⲡⲛⲁⲩ ⲉⲥⲛⲁϯ ⲙ̃‐	ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̄ϭⲉ ⲕⲉⲛⲱⲯ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲥⲛⲁϯ ⲛ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲩⲛⲁⲉⲣⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ ⲛⲱⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣ	afouahsahni nċe kenōps ǹp̀myṡ ǹp̀nav esnati ǹpefouoi èθalassa hina evnaeranaxōrin nōou. Ouoh aver
2691	ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲩⲛⲁⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ ⲛⲁⲩ. ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲣ̄
2692	ϣⲟⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ. ⲙⲛ̄ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̄ⲟⲩϣⲏ ⲉⲩϯϩⲣⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ	ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ. Ⲛⲉⲙ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏ ⲉⲩϯϩⲣⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ	ṡomt ǹèhoou. Nem ṡomte ǹouṡy evtihroou èvol je
2693	ⲕⲉⲛⲱⲯ ⲡⲉⲧⲧⲩⲃⲃⲏⲩ ⲃⲱⲏⲑⲉⲓ ⲛⲛⲉ ⲁⲩϫⲉⲕ	ⲕⲉⲛⲱⲯ ⲡⲉⲧⲧⲩⲃⲃⲏⲩ ⲃⲱⲏⲑⲉⲓ ⲛ̀ⲛⲉ ⲁⲩϫⲉⲕ	kenōps pettivvyv vōyθei ǹne avjek
page 79
2694	- 257 —	- 257 —	- 257 —
2695	Ⲁⲩⲁⲣ ⲭⲏ ⲛ̄ⲭⲟⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲁⲙⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲉⲩⲉⲣⲅⲉⲧⲏⲥ ⲛ̄ ⲛ ⲉⲛ- p. 55	Ⲁⲩⲁⲣ ⲭⲏ ⲛ̀ⲭⲟⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲁⲙⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲉⲩⲉⲣⲅⲉⲧⲏⲥ ⲛ ⲛ ⲉⲛ- p. 55	Avar ky ǹkoos naf je name ǹθok pe pevergetys n n en- p. 55
2696	ⲯⲩⲭⲏ. ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲣ ⲡⲉ ⲡⲛⲟϭⲛ︦ⲛⲟⲩ ⲧⲉ ⲡⲉⲓ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ	ⲯⲩⲭⲏ. Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲣ ⲡⲉ ⲡⲛⲟϭⲛ︦ⲛⲟⲩ ⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	psiṡy. Ǹθok r pe pnoċn︦nou te pai etṡop ǹouōini
2697	ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲛ ϩⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲧⲙⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗ. Ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥⲥⲱⲧⲙ	ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲧⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ	ehrai ègōn xen f̀ouōini etmyn èvol. Ètafsōtem
2698	ⲉⲛⲁⲓ ⲛ̄ϭⲉ̄ ⲛⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁϥⲡⲱϩ ⲛ̄ⲛⲉϥϩⲟⲓⲧⲉ ⲁϥϫⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲕⲁϩ.	ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲛ̄ϭⲉ̄ ⲛ̀ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁϥⲫⲱϧ ⲛ̀ⲛⲉϥϩⲟⲓⲧⲉ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁϩⲓ.	ènai nċe ǹiōannys affōx ǹnefhoite afċi ǹoukahi.
2699	ⲁϥⲛⲟϫϥ ⲉⲭⲛ̄ ⲧⲉϥⲁⲡⲉ ⲁⲩⲣ︦ϣⲡⲏⲣⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲛⲧⲁⲥϥⲁⲁϥ.	Ⲁϥⲛⲟϫϥ ⲉⲭⲛ̄ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲁⲩⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲧⲁⲥϥⲁⲁϥ.	Afnogf ekn tefàfe averṡ̀fyri tyrou m̀pentasfaaf.
2700	ⲁϥⲕⲓⲙ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉϥϭⲓ xe ⲉⲩⲉⲕⲁⲣⲱⲟⲩ Ⲁϥⲁⲗⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ	Ⲁϥⲕⲓⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓ xe ⲉⲩⲉⲕⲁⲣⲱⲟⲩ ⲁϥⲁⲗⲏⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ	Afkim èrōou ǹtefċi xe evekarōou afalyi ehrai
2701	ⲉϫⲉⲛ ⲧϫⲛⲉⲡⲱⲗ ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̄ϭⲉ̄ ⲡⲙⲏⲏϣⲉ. ⲡⲉϫⲉ ⲓⲱ-	ⲉϫⲉⲛ ⲧϫⲛⲉⲡⲱⲗ ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̄ϭⲉ̄ ⲡ̀ⲙⲏϣ. Ⲡⲉϫⲉ ⲓⲱ-	ejen tgnepōl avsōouh èrof nċe p̀myṡ. Peje iō-
2702	ϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲓⲥⲙⲏ ⲉⲣⲟⲓ ⲛⲛⲉⲥⲛⲏⲟⲩ ⲧⲁ‐ (sic)	ϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲓⲥⲙⲏ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛⲛⲉⲥⲛⲏⲟⲩ ⲧⲁ‐ (sic)	hannys nōou je sōouh ǹtetenjismy èroi nnesnyou ta‐ (sic)
2703	ⲁⲡⲟⲗⲟⲩⲓⲍⲉ ⲛⲏⲧⲛ̄. ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩϫⲓ ⲛ̄ⲟⲩϭⲣ︦ⲉ ϩⲧ. Ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ	ⲁⲡⲟⲗⲟⲩⲓⲍⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩϭⲣⲉ ϩⲧ. Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ	apolouize nōten. Ǹθōou ḋe avċi ǹouċre ht. Iōannys
2704	ⲇⲉ ⲁϥϫⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛϫⲱⲱⲙⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲙⲛ̄ ⲛⲁⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏ‐
2705	ⲧⲏⲥ ⲁϥⲃⲱ ⲗ ⲉⲛ ϣⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲥ ⲡⲉ	ⲇⲉ ⲁϥϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲱⲙ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁϥⲃⲱ ⲗ ⲉⲛ ⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲡⲉ	ḋe afċi èvol xen ǹgōm mōisys nem nanip̀rofytys afvō l en saji tyrou ǹte f̀nouti. Je ǹθos pe
2706	ⲡⲉⲩⲉⲣⲕⲉⲧⲏⲥ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲉⲡⲗⲁⲛⲏ	ⲡⲉⲩⲉⲣⲕⲉⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ⲡ̀ⲗⲁⲛⲏ	peverketys ǹnetpisteve èrof ouoh je eθve t̀p̀lany
2707	ⲛ̄ⲛⲉⲣⲱⲙⲉ ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲉⲛⲛⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ϩⲁ	ⲛ̄ⲛⲉⲣⲱⲙⲉ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲉⲛⲛⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲁ	nnerōme a f̀nouti tennoou ǹpefṡyri afṡōpi xa
2708	ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ. XE ⲉϥⲉϣⲱⲡ ⲛ̃ⲛⲉⲧⲉ ϩⲁ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲛⲉⲛⲧⲁⲩ‐	ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ. XE ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡ ⲛ̀ⲛⲉ̀ⲧⲉ ϧⲁ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛ︦ϭⲉ︦ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ	p̀nomos. XE efèṡōp ǹnète xa p̀nomos ouoh ǹnetavparaba ǹp̀nomos. Ouoh nai etafgoou n︦ċe︦ iōannys
2709	ⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ. Ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛ︦ϭⲉ︦ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ
2710	ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧⲟ ⲛ̄ⲛⲟϭ ⲉⲛⲁⲓ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉϫⲛ̄ ⲧϫⲛⲉⲡⲱⲣ. ⲁϥ‐	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧϫⲛⲉⲡⲱⲣ. Ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲙ̄ⲙⲩⲣⲱⲛ. Ⲁ ϩⲟⲓⲛⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲏϣ	nem netoi ǹniṡti ènai afì èpesyt èjen tgnepōr. Afvōk èxoun èp̀yi mmirōn. A hoine èvol xen p̀myṡ
2711	Ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲏⲓ ⲙ̄ⲙⲩⲣⲱⲛ. Ⲁ ϩⲟⲓⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲏⲏϣⲉ
2712	ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲙ̃ⲙⲁϥ. ⲁⲩⲁⲝⲓⲟⲩ ⲙ̃ⲙⲟϥ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉϥⲉϯ ⲛⲁⲩ	ⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ. Ⲁⲩⲉⲣⲁⲝⲓⲟⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲓⲛⲁ ⲉϥⲉ̀ϯ ⲛⲱⲟⲩ	vōk èxoun nemaf. Averaksioin m̀mof hina efèti nōou
2713	ⲛ̄ⲧⲉⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲉⲧϩⲙ̄ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦. ⲁⲩⲱ ⲁϥⲕⲁⲑⲉⲓⲕⲏ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲁϥⲃⲁ‐
2714	ⲡⲧⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̄ⲡⲓⲱⲧ ⲙⲛ̄ ⲙⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ̄ ⲙⲡⲉⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦	ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲁⲑⲉⲓⲕⲏ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁϥⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̄ⲡⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲙⲡⲉⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦	ǹt̀sfragis etxen pix̀ristos. Ouoh afkaθeiky m̀mōou afbaptize m̀mōou xen f̀ran mpiōt nem ǹp̀ṡyri nem mpep︦n︦a︦
2715	ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ. ⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲩϫⲓⲃⲁⲡϯⲍⲉ ⲥⲉⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲁⲃ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ. ϩⲛ̄	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲩϫⲓⲃⲁⲡϯⲍⲉ ⲥⲉⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̄ⲙⲁⲁⲃ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ. Ϧⲉⲛ	eθouab. Nnentavjivaptize seìri mmaab ǹrōmi. Xen
2716	ⲧ [ⲉⲩⲏⲡⲉ. Ⲙⲡⲉϥⲣⲁⲥⲧⲉ ⲇⲉ ⲁⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲏⲓ ⲙ̄ⲙⲩⲣⲱⲛ ⲁϥⲉⲓ	ⲧ ⲉⲩⲏⲡⲉ. Ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲇⲉ ⲁⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲙ̄ⲙⲩⲣⲱⲛ ⲁϥⲓ̀	t evype. Ǹpefrasti ḋe ani èvol xen p̀yi mmirōn afì
2717	ϩⲁⲧⲛ̄ ⲙⲡⲁⲙⲡⲱⲧ ⲛⲉϩⲧⲱⲱⲣ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲓⲟⲩⲏϩ ⲛ̄ⲥⲱϥ ⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ	ϧⲁⲧⲉⲛ ⲙⲡⲁⲙⲡⲱⲧ ⲛⲉϩⲧⲱⲱⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓⲟⲩⲏϩ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ	xaten mpampōt nehtōōr ouoh naiouyh ǹsōf pe anok
2718	ⲙⲛ̄ ⲙⲙⲩⲣⲱⲛ ⲙⲛ̄ ⲙⲡⲕⲉⲙⲁⲁⲃ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̃ⲧⲁⲩⲭⲓⲃⲁⲡϯⲥⲙⲁ.	ⲛⲉⲙ ⲙⲙⲩⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲉⲙⲁⲁⲃ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̃ⲧⲁⲩⲭⲓⲃⲁⲡϯⲥⲙⲁ.	nem mmirōn nem ǹp̀kemaab ǹrōmi ntavkivaptisma.
2719	ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲛⲛⲉⲥⲓϩⲙ̃ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ NOT ⲟⲩⲓⲗⲁⲓ ⲉⲡⲉϥ-
2720	ⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲫⲩⲗⲏⲙⲱⲛ. ⲉⲥⲛⲟⲉⲓ ⲛⲙⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ. Ⲛⲧⲉ-
2721	ⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲛ︦ϭⲉ︦ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ. ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ̄ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲛⲛⲉⲥⲓϩⲙ̃ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ NOT ⲟⲩⲓⲗⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲫⲩⲗⲏⲙⲱⲛ. Ⲉⲥⲉⲣⲛⲟⲓⲛ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ. Ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ︦ϭⲉ︦ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ. Ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ̄ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ	Ouoh is hyppe nnesihm p̀ma ète m̀mav NOT ouilai èpefran pe filymōn. Esernoin nem p̀nomos kata pes·hai. Etafnav ḋe èrof n︦ċe︦ iōannys. Afarṡei ntōoun ehrai
2722	ⲉϫⲱϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛϫⲱⲱⲙⲉ ⲛⲧⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ.	ⲉ̀ϫⲱϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲧ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ.	ègōf èvol xen ǹgōm ǹt̀ġ̀rafy nem nip̀rofytys.
2723	Ⲓⲱ ϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲗⲉ ⲁϥϩⲉⲣⲙⲏⲛⲉⲩⲉ ⲛⲁⲩ ⲛⲧⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ⲕⲁⲧⲁ	Ⲓⲱ ϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲗⲉ ⲁϥϩⲉⲣⲙⲏⲛⲉⲩⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ⲕⲁⲧⲁ	Iō hannys le afhermyneve nōou ǹt̀ġ̀rafy kata
2724	ⲡⲉⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲙⲫⲓⲗⲓⲙⲱⲛ ⲗⲉ ⲛ̃ϥϯⲧⲱⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧⲥⲏϩ. ⲒⲠⲱϩⲁⲛ‐
2725	ⲛⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̄ⲫⲏⲗⲓⲙⲱⲛ ⲭⲉ ⲫⲩⲗⲓⲙⲱⲛ ⲫⲩⲗⲓⲙⲱⲛ ⲧⲉⲅⲣⲁⲫⲏ	ⲡⲉⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲙⲫⲓⲗⲓⲙⲱⲛ ⲗⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϯⲧⲱⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ. ⲒⲠⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̄ⲫⲏⲗⲓⲙⲱⲛ ⲭⲉ ⲫⲩⲗⲓⲙⲱⲛ ⲫⲩⲗⲓⲙⲱⲛ ⲧ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ	pep︦n︦a︦ mfilimōn le ǹteftitōn kata pets̀xyout. IPōhannys pegaf mfylimōn ke filimōn filimōn t̀ġ̀rafy
2726	ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲣⲭⲣⲓⲁ ⲁⲛ ⲛ̄ϩⲁϩ ⲛ̄ϣⲁϫⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥ ⲧ ⲃ-	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲣⲭⲣⲓⲁ ⲁⲛ ⲛ̀ϩⲁϩ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥ ⲧ ⲃ-	eθouab erxria an ǹhah ǹsaji alla ouhyt ef t v-
2727	(sic)	(sic)	(sic)
2728	p. 86	p. 86	p. 86
2729	sic; Ⲙⲁ	sic; ⲙⲁ	sic; ma
2730	ⲙ̄ⲡⲱⲧ ⲛ̄.	ⲛ̀ⲫⲱⲧ ⲛ.	ǹfōt n.
page 80
2731	ⲣ. n ,	ⲣ. n ,	r. n ,
2732	=	=	=
2733	p. 87	p. 87	p. 87
2734	(sic)	(sic)	(sic)
2735	(sic)	(sic)	(sic)
2736	(88)	(88)	(88)
2737	(sic)	(sic)	(sic)
2738	(sic)	(sic)	(sic)
2739	(sic)	(sic)	(sic)
2740	— 258 —	— 258 —	— 258 —
2741	ⲃⲏⲩ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲡⲓⲥ TIC] ⲉⲥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ. Ⲁⲩⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ ⲟⲩⲛ ϩⲓⲧⲛ̄	ⲃⲏⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲡⲓⲥ TIC] ⲉⲥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ. Ⲁⲩⲉⲣⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ	vyv nem oupis TIC] essoutōn. Averanaxōrin ouon hiten
2742	ⲛⲉⲩⲉⲣⲡⲏⲩⲉ ⲁⲩϭⲉ̄ⲛⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲉⲫⲱⲣⲉⲓ ⲁⲛ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ. ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉϥ‐	ⲛⲉⲩⲉⲣⲡⲏⲩⲉ ⲁⲩϫⲉⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲫⲱⲣⲉⲓ ⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ. Ⲉ̀ⲧⲁϥ‐	neverpyve avjemou ǹtoufōrei an nem nouèryou. Ètaf‐
2743	CAKC] ⲇⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ⲟⲩⲥⲁ ⲛ̄ⲛⲁϩⲣⲛ̄ ⲫⲩⲗⲓⲙⲱⲛ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩⲣⲱⲙⲉ	CAKC] ⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲥⲁ ⲛ ⲫⲩⲗⲓⲙⲱⲛ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ	CAKC] ḋe ǹsa ousa n filimōn afnav èourōmi
2744	ⲉϥⲛⲏϫ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲭⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̃ϩⲙⲟⲙ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲙ̄-	ⲉϥⲛⲏϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲭⲙ̄ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̃ϩⲙⲟⲙ ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩϣⲏⲣⲉϣⲏⲙ ϧⲁⲧⲟⲧϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲟϭⲙ̀ⲙⲏⲏϣⲉ.	efnyg èvol hikm p̀kahi ère ouniṡti nhmom ṡop nemaf ouoh ère ouṡyreṡym xatotf nem ounoċm̀myyṡe.
2745	ⲙⲁϥ ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉ ⲟⲩϣⲏⲣⲉϣⲏⲙ ϩⲁϩⲧⲏϥ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭⲙ̃ⲙⲏⲏϣⲉ.
2746	ⲉⲥⲓⲥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲉⲣⲟϥ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲉⲥⲓⲥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	esisaheratf èrof. Pegaf naf je p̀rōmi ǹf̀nouti
2747	ⲙⲡⲉⲧⲉⲕⲧⲁϣⲉⲁⲉⲓϣ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲕⲉⲛⲁ ⲙ̃ⲡⲉⲓ ⲉϥⲛⲏϫ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲙ̄	ⲙⲡⲉⲧⲉⲕⲧⲁϣⲉⲁⲉⲓϣ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲕⲉⲛⲁ ⲛ̀ⲡⲁⲓ ⲉϥⲛⲏϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ	mpetektaṡeaeiṡ m̀mof ekena ǹpai efnyg èvol hijen
2748	ⲡⲕⲁϩ ⲛ̃ⲅϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲙ̄̃ⲡⲉϩⲙⲟⲙ ⲉⲑⲟⲟⲩ ⲁϥϩⲱⲛ ⲇⲉ	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕϥⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙ̄̃ⲡⲉϩⲙⲟⲙ ⲉⲑⲟⲟⲩ ⲁϥϩⲱⲛ ⲇⲉ	p̀kahi ǹtekfai èvol m̀mof mpehmom eθoou afhōn ḋe
2749	ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲧϣⲱⲛⲉ NOT ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϩⲙ̄	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲧϣⲱⲛⲓ NOT ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϧⲉⲛ	èxoun èpetṡōni NOT iōannys pegaf naf je xen
2750	ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϯϣⲙ̄ϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉⲕⲉⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲡⲏⲓ ⲁⲩⲱ ⲛ̄‐
2751	ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁⲥⲣⲓⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ︦ϭⲉ︦ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲟⲩⲁⲭ ϩⲱⲥ ⲙ̄ⲡⲉϥϣⲱⲛⲉ	ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲓϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲁϥ ⲉⲕⲉ̀ⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲥⲣⲓⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ︦ϭⲉ︦ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲟⲩⲁⲭ ϩⲱⲥ ⲛ̀ⲡⲉϥϣⲱⲛⲓ	f̀ran ǹf̀nouti eiṡemṡi naf ekèmoṡi èp̀yi ouoh ǹtiounou asritōoun n︦ċe︦ p̀rōmi efouak hōs ǹpefṡōni
2752	ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̃︦ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲧϭⲟⲙ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁϥⲃⲱⲕ	ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲃⲱⲕ	afouōṡt ǹiōannys hiten t̀gom ǹf̀nouti afvōk
2753	ⲉⲡⲉϥⲏⲓ. Ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲛ̄ϭⲉ ⲫⲓⲗⲓⲙⲱⲛ ⲉⲡⲉⲛⲧⲁ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ	ⲉ̀ⲡⲉϥⲏⲓ. Ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̄ϭⲉ ⲫⲓⲗⲓⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ	èpefyi. Etafnav nċe filimōn èpeta iōannys
2754	ⲁⲁⲁϥ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ︦ⲓⲱϣϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	ⲁⲁⲁϥ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̅ⲓⲱϣϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	aaaf afvōk afamahte niōṡhannys pegaf naf je
2755	ⲡⲥⲁϩ ⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲙⲓⲕⲟⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲫⲩⲗⲓⲙⲱⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲧⲁ‐	ⲡ̀ⲥⲁϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲡⲉ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲓⲕⲟⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲫⲩⲗⲓⲙⲱⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲡⲉ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ	p̀·sah ouon pe p̀nomikon peje filimōn je ouon pe t̀àġapy ouoh je pète ouontaf t̀àġapy m̀mav ouontaf
2756	ⲅⲁⲡⲏ ⲁⲩⲱ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉ ⲟⲩⲛ̃ⲧⲁϥ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲙ̃ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲛ̄ⲧⲁϥ
2757	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲩ. Ⲡⲉϫⲉ ⲫⲓⲗⲏⲙⲱⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩⲉⲛⲉϩ ⲧⲁ‐	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲡⲉϫⲉ ⲫⲓⲗⲏⲙⲱⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲁ‐	f̀nouti m̀mav. Peje filymōn naf je ouèneh ta‐
2758	[ⲅⲁⲡⲏ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲅⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲁⲏⲓ ⲛ̃̄ⲅⲟⲩϣⲙ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲉⲓⲕ. ⲁⲩⲱϣ	ⲅⲁⲡⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲏⲓ ⲛ̀̄ⲅⲟⲩϣⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲕ. Ⲁⲩⲱϣ	ġapy èvol ǹteki èxoun èpayi ǹġouṡm ǹouōik. Avōṡ
2759	ⲛ̄ⲅⲥⲱ ⲛ̄ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲛ.	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. Ϩⲓⲛⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ.	ǹtek·sō ǹoukouji m̀mōou. Hina ère f̀nouti ṡōpi neman.
2760	ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲟⲩⲉϩϥ ⲛ̄ⲥⲱϥ ⲛ̄ϭⲉ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ. Ⲛ̅ⲧⲉ-
2761	ⲣⲛ̄ⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲏⲓ ⲫⲓⲗⲓⲙⲱⲛ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ⲇⲉ ⲛⲉⲥⲥⲁⲃϩ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲟⲩⲉϩϥ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̄ϭⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ. Ⲉ̀ⲧⲁⲛⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲫⲓⲗⲓⲙⲱⲛ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲇⲉ ⲛⲉⲥⲥⲁⲃϩ	Ouoh ǹtiounou afouehf ǹsōf nċe iōannys. Ètanvōk ḋe èxoun èp̀yi filimōn tefs̀·himi ḋe nessavh
2762	ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̃ⲟⲩⲭⲓⲱⲛ. Ⲉⲛⲟⲩⲱϣⲙ ⲇⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲥⲱ ⲁϥⲁⲣⲭⲏ ⲛ̃ϭⲉ	ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲓⲱⲛ. Ⲉⲛⲟⲩⲱϣⲙ ⲇⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲥⲱ ⲁϥⲁⲣⲭⲏ ⲛ̃ϭⲉ	nθe ǹouṡiōn. Enouōṡm ḋe ouoh ensō afarṡy nċe
2763	ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛ̄ϯⲥⲃϣ ⲛⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϩⲙ̄ ⲡⲏⲓ ⲁⲩⲱϣ ⲟⲛ ⲁϥ‐
2764	ϣⲱⲡⲉ ⲛⲣⲉϥϯⲧⲱⲛ ⲛⲁϩⲣⲛ̄ ⲛ̃̄ⲓϣϩⲁⲛⲛⲏⲥ. Ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲇⲉ ⲙ̄-‐	ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛ̄ϯⲥⲃϣ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲁⲩⲱϣ ⲟⲛ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥϯⲧⲱⲛ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲛ̃̄ⲓϣϩⲁⲛⲛⲏⲥ. Ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲇⲉ ⲙ-‐	iōannys ntisvṡ ǹnouon niven etxen p̀yi avōṡ on afṡōpi ǹreftitōn nahren niṡhannys. T̀s̀·himi ḋe m-‐
2765	ⲫⲓⲗⲓⲙⲱⲛ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲥⲭⲓ ⲛⲧⲉⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲙ̄ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ	ⲫⲓⲗⲓⲙⲱⲛ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲥⲭⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲙ̄ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ	filimōn ntereski ǹt̀sfragis mpek︦s︦ hiten iōannys
2766	ⲁⲥⲧⲩⲃⲃⲟ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲥⲥⲟⲃϩ. Ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̃ϭⲉ︦ ⲫⲩ‐
2767	ⲗⲓⲙⲱⲛ ⲡⲣⲉϥϯⲅⲧⲱⲛ ⲉⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲛⲓⲱϩⲁⲛ‐	ⲁⲥⲧⲩⲃⲃⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲥⲟⲃϩ. Ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̃ϭⲉ︦ ⲫⲩⲗⲓⲙⲱⲛ ⲡⲣⲉϥϯⲅⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲛⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ︦ⲓϣϩⲁⲡⲛⲏⲥ ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲁϩ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲉⲕϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲁϥ	astivvo èvol xen pessovh. Etafnav ḋe nċe︦ filimōn preftiġtōn èpetafṡōpi afouōṡt ǹniōannys. Pegaf n︦iṡhapnys je p̀·sah f̀nouti etekṡemṡi naf
2768	ⲛⲏⲥ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ︦ⲓϣϩⲁⲡⲛⲏⲥ ϫⲉ ⲡⲥⲁϩ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲉⲕϣⲙ̄ϣⲉ ⲛⲁϥ
2769	ⲁⲩⲱϣ ⲉⲕⲧⲁϣⲉⲟⲓϣ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲛⲟⲩϭⲥ̄ ⲉⲣⲟⲓ ⲉⲧⲃⲉ ⲡϣⲁϫⲉ	ⲁⲩⲱϣ ⲉⲕⲧⲁϣⲉⲟⲓϣ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲛⲟⲩϭⲥ̄ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ	avōṡ ektaṡeoiṡ m̀mof mpr︦nouċs èroi eθve p̀·saji
2770	ⲛ̄ⲧⲁⲓϫⲟⲟϥ ⲉⲓϯⲟⲩⲃⲏⲕ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁ ⲛⲁⲓ ϩⲱ ⲛⲧⲉⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ	ⲉⲧⲁⲓϫⲟϥ ⲉⲓϯⲟⲩⲃⲏⲕ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁ ⲛⲁⲓ ϩⲱ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ	etaigof eitiouvyk alla ma nai hō ǹt̀sfragis
2771	NERO. ⲁⲩⲱ ⲁϥⲕⲁⲑⲏⲅⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲁϥⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲙ̄	NERO. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲁⲑⲏⲅⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ	NERO. Ouoh afkaθygei m̀mof afaptize m̀mof xen
2772	ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ̄ ⲙⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ̄ ⲙⲡⲉⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ. ⲙⲛ̄ⲛⲥⲁ	ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲙⲡⲉⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ	f̀ran ǹpiōt nem ǹp̀ṡyri nem mpep︦n︦a︦ eθouab. Menensa
2773	ⲛⲁⲓ ⲁϥϭⲱ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ⲥⲛⲁⲩ. Ⲙⲡⲉϥⲣⲁⲥ ⲇⲉ ⲁⲛⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ	ⲛⲁⲓ ⲁϥϭⲱ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ. Ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲥ ⲇⲉ ⲁⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	nai afċō nemaf ǹèhoou s̀nav. Ǹpefras ḋe ani èvol
page 81
2774	-359 —	-359 —	-359 —
2775	ϩⲙ̄ ⲡⲏⲓ ⲙ̃ⲫⲓⲗⲓⲙⲱⲛ ϩⲁⲧⲉⲛ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ. ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ NET ⲟⲩ‐
2776	ⲙⲏⲏϣⲉ ⲉϫⲓⲥⲃⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲟϥ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲙ̃ⲫⲓⲗⲓⲙⲱⲛ ϧⲁ ⲧⲉⲛ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ. Ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ NET ⲟⲩⲙⲏϣ ⲉ̀ϭⲓⲥⲃⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ	xen p̀yi mfilimōn xa ten θalassa. Avsōouh NET oumyṡ èċisvō èvol hiten iōannys evsōtem èrof
2777	ϩⲛ̄ ⲟⲩⲟⲩⲣⲁⲧ. Ⲛⲛⲉⲩⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲟⲛ ⲛ︦ϭⲉ︦ ⲛⲟⲩⲏⲃ ⲙ̄ⲡⲁⲡⲱⲗ‐	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲣⲁⲧ. Ⲛⲛⲉⲩⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲟⲛ ⲛ︦ϭⲉ︦ ⲛⲟⲩⲏⲃ ⲙ̄ⲡⲁⲡⲱⲗⲗⲱⲛ. Ⲉⲧⲁⲩⲃⲱⲕ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ϣⲁ ⲕⲉⲛⲱⲯ ⲉⲑⲃⲉ ⲡϣⲱϥ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲣⲫⲉⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̃ϭⲉ︦ ⲟⲩⲁⲓ	xen ouourat. Nnevmmav on n︦ċe︦ nouyb mpapōllōn. Etavvōk ǹṡorp ṡa kenōps eθve pṡōf etafṡōpi ǹperfei hiten iōannys. Pegaf naf nċe︦ ouai
2778	ⲗⲱⲛ. ⲛ︦ⲧⲁⲩⲃⲱⲕ ⲛϣⲟⲣⲡ ϣⲁ ⲕⲉⲛⲱⲯ ⲉⲧⲃⲉ ⲡϣⲱϥ ⲛ̄ⲧⲁϥ-
2779	ϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲡⲉ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̃ϭⲉ︦ ⲟⲩⲁ
2780	ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲥⲁϩ ⲟⲩⲛ̃ⲧⲁⲓ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̃ⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲛ︦ϭⲟⲗⲉ ⲉⲛⲉϥ-
2781	ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ. ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲁⲓ ϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲟⲩⲁϫ ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲡⲉⲕ-
2782	ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟϥ. Ⲡⲉϫⲉ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲁϩ ⲟⲩⲟⲛⲧⲏⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ϭⲟⲗⲉ ⲉ̀ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ. Ⲙⲁⲣⲉ ⲫⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲩⲁϫ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲁⲩⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲡⲉϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	ǹxytou je p̀·sah ouontyi m̀mav ǹouṡyri ǹċole ènefoueryte. Mare fai ṡōpi efouag ǹtetenpisteve èpeknouti etavstavrou m̀mof. Peje iōannys naf je
2783	ⲉⲕϣⲁⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲡⲉⲭ︦ⲥ︦. ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ. Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲟⲩⲏⲏⲃ	ⲁⲕϣⲁⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲡⲉⲭ︦ⲥ︦. Ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ. Ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲏⲃ	akṡanpisteve epek︦s︦. Pekṡyri naougai. Peje p̀ouyb
2784	ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲟⲩⲟϫ ⲛ̃ϣⲟⲣⲡ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ	ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲩⲟϫ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ	naf. Je marefṡōpi efouog ǹṡorp ouoh tinapisteve
2785	ⲉⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ. Ⲡⲉϫⲉ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲣ̅︦ⲡⲓⲣⲁⲍⲉ ⲙⲡⲉⲧ-
2786	ⲙⲙⲉⲩⲡⲓⲣⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲕϫⲉⲟⲩⲉ ⲕⲁⲕⲱⲥ. Ϩⲙ ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲛⲧⲁⲩ‐
2787	ⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲕⲉϣⲱⲡⲉ ϩⲱⲱⲕ ⲉⲕⲱ ⲛ̄ϭⲁⲗⲉ ⲉⲛⲉⲕⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ	ⲉ̀ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ. Ⲡⲉϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲉ ⲙⲡⲉⲧⲙⲙⲉⲩⲡⲓⲣⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲕϫⲉⲟⲩⲉ ⲕⲁⲕⲱⲥ. Ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲁⲩⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲕⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϩⲱⲕ ⲉ̀ⲭⲱ ⲛ̄ϭⲁⲗⲉ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ	èpeknouti. Peje iōannys naf je m̀perpeiraze mpetmmevpiraze m̀mof ekjeoue kakōs. Xen f̀ran ǹpetavstavrou m̀mof ekèṡōpi hōk èkō nċale ènekoueryte
2788	ⲥⲛ̄ⲧⲉ. Ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲙ ⲡϣⲁϫⲉ ⲛⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁⲩⲃⲱⲗ	ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁⲩⲃⲱⲗ	s̀nouti. Ouoh ǹtiounou hitem p̀·saji ǹiōannys avvōl
2789	ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϭⲓ̄ ⲛⲛⲉϥⲟⲩⲏⲣⲏⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲉϥⲉϣⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲥⲁ ⲁⲗⲗⲁ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲟⲩⲏⲣⲏⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉϣⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲁⲗⲗⲁ	èvol ǹje ǹnefouyryte m̀pefeṡmoṡi èlaav ǹsa alla
2790	ⲉϥϣⲟⲟⲡ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲁ ⲛ̄ϣⲟⲣⲡ ⲉⲛ̃ϥϩⲏⲧϥ ⲉϥⲛⲏϫ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲙ̄	ⲉϥϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲉⲛ̀ϥϩⲏⲧϥ ⲉϥⲛⲏϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ	efṡop xen p̀ma ǹṡorp eǹfhytf efnyg èvol hijen
2791	ⲡⲕⲁϩ. Ⲡⲉϫⲉ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲙ̃ⲡⲉϥϣⲃⲏⲣ ⲉⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ϫⲉ ⲃⲱⲕ	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. Ⲡⲉϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛ̀ⲡⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ ⲉ̀ⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ϫⲉ ⲃⲱⲕ	p̀kahi. Peje iōannys ǹpefṡ̀fyr ètaheratf je vōk
2792	ⲧⲁⲭⲏ ⲧⲁⲙⲉ ⲡⲁⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩ‐	ⲧⲁⲭⲏ ⲧⲁⲙⲉ ⲡⲁⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲟⲩⲃⲏⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲏⲃ	taṡy tame pamaθytys èpefṡyri ouoh afmouti ouvyi efgō m̀mos je vōk ǹtekgos ǹp̀ṡyri ǹp̀ouyb
2793	ⲃⲏⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲃⲱⲕ ⲛ̃ⲅϫⲟⲟⲥ ⲙ̄ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲏⲏⲃ
2794	ⲙ̄ⲡⲁⲡⲟⲗⲗⲟⲛ ϫⲉ ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛ̄ϭⲓ̄ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ. ϫⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲣⲁⲛ	ⲙ̄ⲡⲁⲡⲟⲗⲗⲟⲛ ϫⲉ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ. Ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ	mpapollon je afgos ǹje iōannys. Je xen f̀ran
2795	ⲛⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲓⲅⲧⲁⲩⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲓ ⲡⲱⲛⲧⲓⲟⲥ ⲡⲓⲗⲁ‐	ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲓⲅⲧⲁⲩⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲓ ⲡⲱⲛⲧⲓⲟⲥ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ. Ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲓ. Ⲁⲓⲙⲟϣⲓ ⲇⲉ ⲁⲓϫⲟⲥ ⲛⲁϥ	ǹiysous pix̀ristos peiġtavstavrou m̀mof hi pōntios pilatos. Tōoun àmou haroi. Aimoṡi ḋe aigos naf
2796	ⲧⲟⲥ. ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲙⲟⲩ ϣⲁⲣⲟⲓ. ⲁⲓⲙⲟⲟϣⲉ ⲇⲉ ⲁⲓϫⲟⲟⲥ ⲛⲁϥ
2797	ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧ ⲛ̃ϭⲉ̄ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ. ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉ ⲓϩⲉ	ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲁϥϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲧ ⲛ̃ϭⲉ̄ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓϩⲉ	kata θe etafhōn etot nċe iōannys. Ouoh ǹte ihe
2798	ⲁϥⲉⲓ ϣⲁ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϥ. ⲛ︦ⲧⲉⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ	ⲁϥⲓ̀ ϣⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϥ. Ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ	afì ṡa iōannys afouōṡt naf. Etafnav ḋe
2799	ⲛ̄ϭⲓ̄ ⲡⲓⲱⲧ ⲙ̄ⲡϣⲏⲣⲉⲕⲟⲩⲓ ϫⲉ ⲁ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲟⲩⲟϫ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲱⲧ ⲙ̀ⲡϣⲏⲣⲉⲕⲟⲩⲓ ϫⲉ ⲁ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲩⲟϫ	ǹje piōt m̀pṡyrekoui je a pefṡyri ṡōpi efouog
2800	ⲁϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ⲥⲙⲏ ϫⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ	ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲏ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ	afōṡ èvol xen ouniṡti ǹs̀my je paċois iōannys
2801	ⲡⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲙ̄ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ⲛⲁ ⲛⲁⲓ. Ⲛⲧⲉ‐
2802	ⲣⲉϥϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲁϥⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥⲧⲏⲏⲃⲉ	ⲡ̀ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲙ̄ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛⲁ ⲛⲁⲓ. Ⲉ̀ⲧⲁϥϩⲱⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁϥⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲧⲏⲃ	p̀maθytys mpek︦s︦ f̀nouti ets̀marōout na nai. Ètafhōn èxoun èrof afersfragizin m̀mof xen peftyb
2803	ⲛ̄ϣⲟⲙⲛ̄ⲧ ⲛ̄ⲥⲟⲡ ϩⲙ̄ ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̄ⲡⲓⲱⲧ ⲙⲛ̄ ⲙⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ̄ ⲙⲡⲉ ⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦	ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̄ⲡⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲙ̀ⲡⲉ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	ǹṡomt ǹsop xen f̀ran mpiōt nem ǹp̀ṡyri nem m̀pe p̀nevma
2804	ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ. ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ	eθouab. Ǹtiounou aftōoun afaheratf afouōṡt
2805	ⲛⲓϣϩⲁⲛⲛⲏⲥ. *ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲁⲡϯⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲙ̄ ⲡⲣⲁⲛ senese.	ⲛⲓϣϩⲁⲛⲛⲏⲥ. *ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲁⲡϯⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ senese.	niṡhannys. *ouoh asaptize m̀mof xen f̀ran senese.
2806	ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲓⲧⲛ̄ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉϥⲏⲓ ⲁⲛϭⲱ ϩⲁϩⲧⲏϥ ⲙ̄ⲡⲉϩⲟⲟⲩ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓⲧⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉϥⲏⲓ ⲁⲛϭⲱ ϧⲁⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	Ouoh afċitn èxoun èpefyi anċō xatotf ǹpèhoou
2807	ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ. Ⲙⲡⲉϥⲣⲁⲥⲧⲉ ⲇⲉ ⲁⲛⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲉⲥⲧⲟⲁ ⲧⲉⲧⲟⲩ‐	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲇⲉ ⲁⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲧ̀ⲥⲧⲟⲁ ⲧⲉⲧⲟⲩⲔⲃⲭⲃⲓⲥⲟⲛⲧⲓ. 1887, Von. HI, 2° Sem. 34	ète m̀mav. Ǹpefrasti ḋe ani èvol èt̀stoa tetouKvkvisonti. 1887, Von. HI, 2° Sem. 34
2808	Ⲕⲃⲭⲃⲓⲥⲟⲛⲧⲓ. 1887, Von. HI, 2° Sem. 34
2809	(sic}	(sic}	(sic}
2810	p. 59	p. 59	p. 59
page 82
2811	(sic)	(sic)	(sic)
2812	p. 1	p. 1	p. 1
2813	(sic)	(sic)	(sic)
2814	(sic)	(sic)	(sic)
2815	(sic)	(sic)	(sic)
2816	— 260 --	— 260 --	— 260 --
2817	ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲇⲱⲙⲏⲧⲓⲁ. ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲉⲣⲟϥ N6E ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ	ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲇⲱⲙⲏⲧⲓⲁ. Ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ N6E ⲟⲩⲙⲏϣ	mouti èros je ḋōmytia. Avsōouh èrof N6E oumyṡ
2818	ⲉⲛⲁϣⲱⲥ ⲉⲩϫⲓⲥⲃⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲁⲩⲱ ϥϣⲟⲟⲡ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲩ	ⲉ̀ⲛⲁϣⲱⲥ ⲉⲩϭⲓⲥⲃⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ	ènaṡōs evċisvō èvol hitotf ouoh f̀ṡop nemaou
2819	NOT ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ ϩⲩⲇⲣⲱⲡⲓⲕⲟⲥ ⲉⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲉⲓⲥ ⲙⲛⲧⲁⲥⲉ ⲛ̄-	NOT ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ ϩⲩⲇⲣⲱⲡⲓⲕⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲓⲥ ⲙⲛⲧⲁⲥⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ. Ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉⲥⲛ̄ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲛ̀ϥⲛϧⲏⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲟⲩⲇⲉ	NOT ourōmi n hiḋrōpikos èpefsōma is mntase ǹrompi. Em̀mon gom m̀mos esn p̀ma eǹfnxytf èvol. Ouḋe
2820	ⲣⲟⲙⲡⲉ. ⲉⲙⲛ̄ ϭⲟⲙ ⲙⲙⲟⲥ ⲉⲥⲛ̄ ⲡⲙⲁ ⲉⲛ︦ϥⲛ︦ϩⲏⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ. ⲟⲩⲇⲉ
2821	ⲟⲛ ⲉⲧⲣⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲣ︦ⲃⲟⲗ ⲉⲧⲉϥⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲓⲧⲉⲓ	ⲟⲛ ⲉⲑⲣⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲣ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲓⲧⲉⲓ	on eθre p̀·saji r̀vol èteftapro ǹθof ḋe afeitei
2822	ⲛ̄ⲟⲩⲙⲏⲗⲁ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲭⲁⲣⲧⲏⲥ ⲁϥⲥⲉϩ ⲟⲩⲥⲧⲓⲭⲱⲥ ϣⲁ ⲓⲱϩⲁⲛ-	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏⲗⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲭⲁⲣⲧⲏⲥ ⲁϥⲥⲉϩ ⲟⲩⲥⲧⲓⲭⲱⲥ ϣⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ. Ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲏⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲟⲣⲟⲥ ⲉϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϫⲉ ⲛⲁ ⲛⲁⲓ ϩⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ǹoumyla nem ouxartys afseh oustikōs ṡa iōannys ǹpairyti. Je anok pe pytalaiporos efs̀xai ǹpiapostolos mpek︦s︦ iōannys je na nai hōt èvol xen
2823	ⲛⲏⲥ ⲛ︦ⲧⲉⲓϩⲉ. ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲏⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲟⲣⲟⲥ ⲉϥⲥϩⲁⲓ ⲙ̄ⲡⲁⲡⲟ‐
2824	ⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ϫⲉ ⲛⲁ ⲛⲁⲓ ϩⲱⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄
2825	ⲡⲁϣⲱⲛⲉ. ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉϥⲭⲓ ⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲭⲱⲱⲙⲉ ⲛ̄ϭⲓ̄ ⲛⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ. ⲁϥ‐
2826	ⲟϣϥ ⲁϥⲗⲩⲡⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱϥ ⲁϥⲥϩⲁⲓ ϩⲱⲱϥ ⲛⲛⲟⲩϫⲱϣⲱⲙⲉ	ⲡⲁϣⲱⲛⲓ. ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉϥⲭⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲭⲱⲱⲙⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ. Ⲁϥⲟϣϥ ⲁϥⲗⲩⲡⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓ ϩⲱϥ ⲛⲛⲟⲩϫⲱϣⲱⲙⲉ	paṡōni. nterefki ḋe m̀pkōōme ǹje ǹiōannys. Afoṡf aflipy ehrai ègōf afs̀xai hōf nnougōṡōme
2827	ⲙ̄̃ⲡⲉⲓⲧⲩⲡⲟⲥ. ϫⲉ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ IC ⲡϣⲏⲣⲉ	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲧⲩⲡⲟⲥ. Ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ IC ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	ǹpaitipos. Je iōannys piàpostolos mpek︦s︦ IC p̀ṡyri
2828	ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲉϥⲥϩⲁⲓ ⲙ̄ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡⲉⲓⲡⲁⲑⲟⲥ ⲛ̄ϣⲱⲛⲉ ⲛ̄-	ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲉϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲡⲁⲑⲟⲥ ⲛ̀ϣⲱⲛⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲙⲡⲉⲡ︦ⲛ︦ ⲁ	ǹf̀nouti. Efs̀xai ǹp̀rōmi ète paipaθos ǹṡōni ǹxytf je xen f̀ran ǹpiōt nem ǹp̀ṡyri nem mpep︦n︦ a
2829	ϩⲏⲧϥ ϫⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ̄ ⲙⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ̄ ⲙⲡⲉⲡ︦ⲛ︦ ⲁ︦
2830	ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲕϣⲱⲛⲉ. Ⲛⲧⲉⲣⲉϥϫⲓ ⲇⲉ ⲙ̄ⲡϫⲱ‐
2831	ⲱⲙⲉ ⲛ︦ϭⲉ︦ ⲡⲉⲧⲟ ⲛ̄ϩⲩⲇⲣⲟⲡⲓⲕⲟⲥ. ⲁϥⲟϣϥ. ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ.	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϣⲱⲛⲓ. Ⲉⲧⲁϥϭⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ︦ϭⲉ︦ ⲡⲉⲧⲟⲓ ⲛ̄ϩⲩⲇⲣⲟⲡⲓⲕⲟⲥ. Ⲁϥⲟϣϥ. Ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ.	eθouab vōl èvol xen pekṡōni. Etafċi ḋe ǹp̀gōm n︦ċe︦ petoi nhiḋropikos. Afoṡf. Ǹtiounou aftōoun.
2832	ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲉⲙⲉⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ϣⲱⲛⲉ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ. ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉϥ‐
2833	ⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ. ⲁⲩⲟⲩⲱϣ ⲛ̄-
2834	ϩⲟⲩⲟ ⲉⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉⲛⲉϥϣⲁϫⲉ. ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥⲟⲩϫⲁⲓ ⲁϥⲉⲓ ⲁϥ‐
2835	ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉϥⲥⲟⲡⲥ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁ ⲛⲁⲓ	Ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲉⲙⲉⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ϣⲱⲛⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. Ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ. Ⲁⲩⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ. Ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥⲟⲩϫⲁⲓ ⲁϥⲓ̀ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉϥϯϩⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁ ⲛⲁⲓ	Afaheratf emen laav ǹṡōni ǹxytf. P̀myṡ etafnav èpetafṡōpi èvol hiten iōannys. Avouōṡ ǹhouo èsōtem ènefsaji. P̀rōmi ḋe etafougai afì afouōṡt ǹiōannys eftiho m̀mof efgō m̀mos je ma nai
2836	ϩⲱⲱⲧ ⲛ̄ⲧⲉⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲙ̄ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦. ⲁⲩϣ ⲁϥⲕⲁⲑⲉⲓⲕⲏ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲁϥⲃⲁ‐	ϩⲱⲧ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲙ̄ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦. Ⲁⲩϣ ⲁϥⲕⲁⲑⲉⲓⲕⲏ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲁϥⲃⲁⲡϯⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲙⲡⲉⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦	hōt ǹt̀sfragis mpek︦s︦. Avṡ afkaθeiky m̀mos afbaptize m̀mof xen f̀ran ǹpiōt nem ǹp̀ṡyri nem mpep︦n︦a︦
2837	ⲡϯⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲙ̄ ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ̄ ⲙⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ̄ ⲙⲡⲉⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦
2838	ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ. Ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲛⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉⲓⲥ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲓⲥ	eθouab. Ouoh ètani èvol xen p̀ma ète m̀mav is
2839	ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲁⲉⲓⲧⲱⲙⲛ̄ⲧ ⲉⲣⲟⲛ ⲉⲁⲩⲧⲉⲛⲛⲟⲟⲩϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲟⲩ‐	ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲁⲓⲧⲱⲙⲛ̀ⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲉⲁⲩⲧⲉⲛⲛⲟⲟⲩϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩϩⲩⲩⲉⲙⲱⲛ. Ⲉⲧⲁϥϧⲱⲛⲧ ⲇⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ	ourōmi aitōmǹt èron eavtennoouf èvol hiten ouhiiemōn. Etafxōnt ḋe èxoun èiōannys pegaf
2840	ϩⲩⲩⲉⲙⲱⲛ. ⲛ︦ⲧⲉⲣⲉϥϩⲱⲛⲧ ⲇⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ
2841	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲙ̃ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⲃⲧⲱⲧⲕ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁ ⲡϩⲩⲅⲉⲙⲱⲛ	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲕ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡϩⲩⲅⲉⲙⲱⲛ	naf je p̀rōmi ǹf̀nouti sevtōtk je èta phigemōn
2842	ⲧⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲧ ⲛ̄ⲥⲱⲕ ϫⲅⲩⲗⲗⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲁⲙⲟⲩ ϣⲁⲣⲟⲛ ⲛ̄ⲅⲃⲱⲏ‐	ⲧⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ϫⲅⲩⲗⲗⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲅⲃⲱⲏⲑⲉⲓⲁ ⲉ̀ⲣⲟⲛ. Ⲛⲁⲣⲉ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲩⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉⲉⲧ ⲉⲁⲥϧⲱⲛⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲙⲓⲥⲓ. Ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲩⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̄ϭⲉ̄ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ.	tennaout ǹsōk ggilli m̀mok àmou haron ǹġvōyθeia èron. Nare t̀s̀·himi ġar ǹp̀higemōn eet easxōnt èxoun èmisi. Ètafì ḋe èxoun èp̀yi ǹp̀higemōn ǹje iōannys asmisi ǹtiounou nċe tefs̀·himi.
2843	ⲑⲉⲓⲁ ⲉⲣⲟⲛ. ⲛⲉⲣⲉ ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲅⲁⲣ ⲙ̄ⲡϩⲩⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉⲉⲧ ⲉⲁⲥ‐
2844	ϩⲱⲛⲧ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲙⲓⲥⲉ. Ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓ ⲇⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲏⲓ ⲙ̄ⲡϩⲩ‐
2845	ⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛ̄ϭⲓ̄ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲛ̄ϭⲉ̄ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ.
2846	Ⲡⲉϫⲉ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲙ̄ⲡϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲧⲉ ⲧⲗⲟⲓϭⲉ NTAK-	Ⲡⲉϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲧⲉ ⲧ̀ⲗⲱⲓϫⲓ NTAK-	Peje iōannys ǹp̀hygemōn je ouon te t̀lōiji NTAK-
2847	ⲧⲉⲛⲛⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲱⲓ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲥ. Ⲡⲉϫⲉ ⲡϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲏϥ ϫⲉⲕⲁⲥ	ⲧⲉⲛⲛⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧⲥ. Ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲱϥ ϩⲓⲛⲁ	tennoou ǹsōi eθvyts. Peje p̀hygemōn nōf hina
2848	ⲉⲣⲉ ⲡⲁⲏⲓ ⲛⲁϫⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲕⲥⲙⲟⲩ. ⲡⲉϫⲉ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲉⲥ ⲡϩⲩ‐	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲁⲏⲓ ⲛⲁϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲥ̀ⲙⲟⲩ. Ⲡⲉϫⲉ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲉⲥ ⲡϩⲩⲅⲉⲙⲱⲛ ϫⲉ ⲁⲕϣⲁⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	ère payi naċi èvol xen pek·s̀mou. Peje iōhannes phigemōn je akṡanpisteve epek︦s︦ iysous p̀ṡyri ǹf̀nouti
2849	ⲅⲉⲙⲱⲛ ϫⲉ ⲁⲕϣⲁⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
page 83
2850	— 261 -	— 261 -	— 261 -
2851	ⲉⲧⲟⲛϩ. ⲡⲉⲕⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ. ⲡⲉϫⲉ ⲡϩⲩ‐
2852	ⲅⲉⲙⲱⲛ ϫⲉ ⲁⲓⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲓ	ⲉⲧⲟⲛϧ. Ⲡⲉⲕⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ. Ⲡⲉϫⲉ ⲡϩⲩⲅⲉⲙⲱⲛ ϫⲉ ⲁⲓⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲫⲁⲓ	etonx. Pekyi tyrf naṡōpi efs̀marōout. Peje phigemōn je aipisteve ouoh on napisteve èf̀nouti fai
2853	ⲛ̃ⲧⲁϥⲧⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲧⲕ ⲉⲡⲉⲓⲙⲁ ⲉⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϩⲛ	ⲛ̃ⲧⲁϥⲧⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲧⲕ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϧⲉⲛ	ntaftennaoutk èpaima èougai ǹouon niven etxen
2854	ⲧⲉⲓⲛⲏⲥⲟⲥ. ⲁⲩⲱ ⲁϥϯⲥⲃⲱ ⲛⲁϥ ⲛ︦ϭⲉ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ. ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄	ⲧⲁⲓⲛⲏⲥⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯⲥⲃⲱ ⲛⲁϥ ⲛ︦ϭⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	tainysos. Ouoh aftisvō naf n︦ċe iōannys. Èvol xen
2855	ⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ⲁϥⲁⲡϯⲍⲉ ⲙ̃ⲙⲟϥ ϩⲙ̄ ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ̄ ⲙⲡ‐
2856	ϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ̄ ⲙⲡⲉⲡⲛ̄ⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ	ⲛ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ⲁϥⲁⲡϯⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲙⲡⲉⲡⲛ̄ⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ǹġ̀rafy afaptize m̀mof xen f̀ran ǹpiōt nem ǹp̀ṡyri nem mpepna eθouab ouoh asparakalei m̀mof
2857	ⲛ̄ϭⲓ̄ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲉϥⲛⲁⲃⲁⲡϯⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ. ⲡⲉϫⲉ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ	ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ϫⲉ ⲉϥⲛⲁⲃⲁⲡϯⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ⲡⲉϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ	ǹje tefs̀·himi je efnabaptize m̀mos. Peje iōannys
2858	ϫⲉ ⲙⲛ̄ ϭⲟⲙ ⲙⲟ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉϫⲓⲃⲁⲡϯⲥⲙⲁ ϣⲁⲛⲧⲉϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ	ϫⲉ ⲛⲉⲙ ϫⲟⲙ ⲙⲟ ϯⲛⲟⲩ ⲉϫⲓⲃⲁⲡϯⲥⲙⲁ ϣⲁⲧⲉϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	je nem gom mo tinou ejivaptisma ṡategōk èvol
2859	ⲙ̄ⲡⲉϩⲙⲉ ⲛ̄ ϩⲟⲟⲩ. ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲡϩⲩⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ	ⲛ̀ⲡ̀ϩ̀ⲙⲉ ⲛ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ. Ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲡϩⲩⲅⲉⲙⲱⲛ ⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ	ǹp̀h̀me n èhoou. Ǹtiounou a phigemōn ìni ǹoumyṡ
2860	ⲛ̄ⲭⲣⲏⲙⲁ ⲁϥⲕⲁⲁⲩ ϩⲁⲣⲱϥ ⲛ̄ⲓⲱϩⲁⲛⲛ̀ⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ	ⲛ̀ⲭⲣⲏⲙⲁ ⲁϥⲭⲁⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϥ ⲛ̀ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	ǹxryma afkav èjen f ǹiōannys efgō m̀mos je
2861	ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲕ. ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲡⲁⲏⲓ ⲙⲟⲩϩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲕ-
2862	ⲥⲙⲟⲩ. Ⲡⲉϫⲉ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲙ̄ⲡϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϫⲉ ⲙⲛ̄ ϭϭ︦ⲙ ⲉⲧⲣⲉ	ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ϭⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲕ. Ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲁⲏⲓ ⲙⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲥ̀ⲙⲟⲩ. Ⲡⲉϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϫⲉ ⲛⲉⲙ ϭϭ̅ⲙ ⲉⲑⲣⲉ	paċois ċi nai nak. Je ère payi moh èvol xen pek·s̀mou. Peje iōannys ǹp̀hygemōn je nem ċċm eθre
2863	ⲡⲉⲕⲏⲓ ϫⲓⲥⲙⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲁⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲃⲱⲕ ⲛ̃ⲅⲧⲁⲁⲩ ⲉⲛⲉⲛ-	ⲡⲉⲕⲏⲓ ϭⲓⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲏⲓⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲉⲛϩⲏⲕⲓ ⲙⲉⲛ ⲛⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ. Ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲉⲃⲓⲏⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲏⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ	pekyi ċismou èvol xen nai alla vōk ǹtektyiou ènenhyki men norfanos. Nem ǹeviyn ouoh pekyi naṡōpi
2864	ϩⲏⲕⲉ ⲙⲉⲛ ⲛⲉⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ. ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲃⲓⲏⲛ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲕⲏⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ
2865	ⲉⲥⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ. Ⲁⲛϭⲱ ⲇⲉ ϩⲁϩⲧⲏϥ ⲛ̄ϣⲟⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ⲙⲛ̄‐
2866	ⲛⲥⲱⲥ ⲁⲛⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲏⲓ ⲙ̃ⲙⲩⲣⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲛ̄ϭⲓ ⲙⲙⲏ-
2867	ⲉⲏϣ ⲉⲡⲏⲓ ⲙ̄ⲙⲩⲣⲱⲛ ⲉⲡⲉⲛϩⲏⲧϥ ⲁϥϯⲥⲃⲱ ⲛⲁⲩ ⲛ̄ϭⲓ̄ ⲓⲱϩⲁⲛ-
2868	ⲛⲏⲥ ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲁⲛϭⲱ ϩⲛ̄ ⲫⲣⲟⲩⲣⲁ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ	ⲉⲥⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ. Ⲁⲛϭⲱ ⲇⲉ ϧⲁⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲙ̃ⲙⲩⲣⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲙⲏⲉⲏϣ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲙ̄ⲙⲩⲣⲱⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲛϩⲏⲧϥ ⲁϥϯⲥⲃⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲁⲛϭⲱ ϧⲉⲛ ⲫⲣⲟⲩⲣⲁ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ	ess̀marōout. Anċō ḋe xatotf ǹṡomt ǹèhoou menensōs ani èvol èp̀yi mmirōn ouoh avsōouh ǹje mmyeyṡ èp̀yi mmirōn èpenhytf aftisvō nōou ǹje iōannys ànon ḋe anċō xen froura t̀polis ǹṡomte ǹrompi
2869	ⲁⲛⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲁⲛⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲏⲓ ⲙ̄ⲙⲉⲣⲓ‐
2870	ⲛⲟⲩⲥⲁ. ⲧⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲫⲣⲟⲩⲣⲁ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲁ ⲧⲁⲓⲟⲩ	ⲁⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲛⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲙ̄ⲙⲉⲣⲓⲛⲟⲩⲥⲁ. Ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲫⲣⲟⲩⲣⲁ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲁ ⲧⲁⲓⲟⲩ	ani èvol xen p̀ma ète m̀mav anvōk èxoun èp̀yi mmerinousa. Ɵai etouyou èvol mfroura t̀polis na taiou
2871	ⲙ̄ⲙⲩⲗⲓⲟⲛ. ⲧⲁⲓ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲙ̄ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲉ.	ⲙ̀ⲙⲩⲗⲓⲟⲛ. Ⲑⲁⲓ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲉ.	m̀milion. Ɵai oukouji ǹpolis te.
2872	Ⲁϥⲡⲁϩⲧⲥⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉϫⲛ̄ ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲛ︦ⲓϣϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ	Ⲁϥⲡⲁϩⲧⲥⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲛ︦ⲓϣϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ	Afpahtsi ḋe on èjen noueryte n︦iṡhannys afouōṡt
2873	ⲛⲁϥ. ⲁⲩⲱϣ ⲁϥⲥⲉⲡⲥⲱⲡϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϯ ⲛⲁⲓ	ⲛⲁϥ. Ⲁⲩⲱϣ ⲁϥⲥⲉⲡⲥⲱⲡϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϯ ⲛⲁⲓ	naf. Avōṡ afsep·sōpf efgō m̀mos. Je p̀ċois ti nai
2874	ⲙⲛ̄ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲛⲧⲉⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲉⲧϩⲙ̄ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦. ⲙⲛ̄ ⲡⲁⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ.	ⲛⲉⲙ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. Ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ.	nem paṡyri ǹt̀sfragis etxen pix̀ristos. Nem payi tyrf.
2875	Ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ϯⲥⲃⲱ ⲛⲁⲥ ⲁϥⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϯⲥⲃⲱ ⲛⲁⲥ ⲁϥⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ	Ouoh èta iōannys tisvō nas afbaptize m̀mof
2876	ⲉⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ̄ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ. ⲁⲛϭⲓ︦ⲱ	ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲁⲛϭⲓ̅ⲱ	èf̀ran ǹpiōt nem p̀ṡyri nem pep︦n︦a︦ eθouab. Anċiō
2877	ⲇⲉ ϩⲁϩⲧⲏⲥ ⲛ̃ϣⲟⲙⲛ̄ⲧ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ⲉⲛⲣⲁϣⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲧⲉⲗⲏⲗ	ⲇⲉ ϧⲁⲧⲟⲧⲥ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲛⲣⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲑⲉⲗⲏⲗ	ḋe xatots ǹṡomt ǹèhoou enraṡi ouoh enθelyl
2878	ⲉϫⲛ̄ ⲛ ⲉϣⲡⲏⲣⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲛⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲥ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ ⲉϣⲡⲏⲣⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲓⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲥ	èjen n eṡpyre tyrou èta f̀nouti aiou èvol hitoots
2879	ⲛ̄ⲓϣϩⲁⲛⲛⲏⲥ. Ϩⲙ ⲡⲙⲉϩϥⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ⲁⲛⲉⲓ ⲉⲡⲙⲁ	ⲛ̄ⲓϣϩⲁⲛⲛⲏⲥ. Ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲉϩϥⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁⲛⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ	niṡhannys. Xen p̀mehftoou ḋe ǹèhoou ani èp̀ma
2880	ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲫⲣⲟⲅⲓⲟⲛ. Ⲁⲩⲱ ⲁ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ	ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲟⲅⲓⲟⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ	etoumouti èrof je f̀rogion. Ouoh a t̀polis tyrs
2881	ⲥⲭⲉⲇⲱⲛ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉⲓϣϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉϥϯⲥⲃⲱ. Ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ	ⲥⲭⲉⲇⲱⲛ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲓϣϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉϥϯⲥⲃⲱ. Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ	sṡeḋōn sōtem eiṡhannys eftisvō. Ouoh is ous̀·himi
2882	ⲁⲥⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲉⲥⲡⲏⲧ. ⲁⲥⲡⲁϩⲧⲥ ϩⲁ ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ	ⲁⲥⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲉⲥⲫⲏⲧ. Ⲁⲥⲡⲁϩⲧⲥ ϧⲁ ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ	asì èxoun xen p̀myṡ esfyt. Aspahts xa noueryte
2883	ⲣ. POY	ⲣ. POY	r. POY
page 84
2884	()	()	()
2885	(sic)	(sic)	(sic)
2886	— 262 -	— 262 -	— 262 -
2887	ⲛ̄ⲓϣϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲧⲁⲣⲕⲟ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛ̄ⲓϣϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲧⲁⲣⲕⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	niṡhannys esgō m̀mos je titarko m̀mok ǹf̀nouti
2888	ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲉⲕⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛⲁ ⲛⲁⲓ. Ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ	ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉⲕⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲁ ⲛⲁⲓ. Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ	fai etektaṡeoeiṡ m̀mof na nai. Iōannys ḋe pegaf
2889	ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲉⲣⲟⲩⲉϣ ⲟⲩ ⲛⲉ. Ⲡⲉϫⲉ ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁ	ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲉⲣⲟⲩⲉϣ ⲟⲩ ⲛⲉ. Ⲡⲉϫⲉ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁ	nas je eroueṡ ou ne. Peje t̀s̀·himi naf je èta
2890	ⲡⲁϩⲁⲓ ⲙⲟⲩ ⲁϥⲕⲁ ⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲓ ⲉϥϩⲛ̄ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ.	ⲡⲁϩⲁⲓ ⲙⲟⲩ ⲁϥⲕⲁ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲓ ⲉϥ ϧⲉⲛ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ.	pahai mou afka ouṡyri nai ef xen ṡomte ǹrompi.
2891	ⲁⲓϩⲓⲥⲉ ⲧⲟⲛⲟⲩ ϣⲁⲛⲧⲉϥⲉⲓ ⲉⲡϣⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲁⲩⲕⲓⲁ Ⲁⲩⲱ [ⲁ ⲟⲩ	Ⲁⲓϧⲓⲥⲓ ⲧⲟⲛⲟⲩ ϣⲁⲧⲉϥⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲁⲩⲕⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲟⲩ	Aixisi tonou ṡatefi èp̀ṡe nθe avkia ouoh a ou
2892	ⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲙ̄ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲻ ϩⲓⲧⲉⲙ Ⲁⲓⲭⲟ	ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲻ ϩⲓⲧⲉⲙ Ⲁⲓⲭⲟ	p̀nevma ǹponyron vōk èxoun èrof ⲻ hitem Aiko
2893	ⲡⲉⲧⲛ︦ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲣⲉ[ϥϩⲁ ⲕⲟ ϩⲏⲧ. ⲁⲩⲱ ⲙ̃ⲡⲉ	ⲡⲉⲧⲉⲛ ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̄ⲣⲉϥϩⲁ ⲕ̀ⲟⲓ ϩⲏⲧ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ	peten tyrf èvol èǹrōmi nrefha k̀oi hyt. Ouoh m̀pe
2894	ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ⲉϣϭⲙ︦ϭⲟ︦ⲙ ⲉⲣ︦ⲡⲁϩⲣⲉ ⲉⲣⲟϥ. Ⲩⲧⲱⲃϩ ⲟⲩⲛ	ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉⲣ︦ⲡⲁϩⲣⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲩⲧⲱⲃϩ ⲟⲩⲟⲛ	ouon ǹxytou eṡjemgom er︦pahre èrof. Ytōvh ouon
2895	ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲱ ⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ϣⲉⲛⲉϩⲧⲏⲕ ⲉϫⲱⲓ NKTAAGE	ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲱ̀ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ϣⲉⲛⲉϩⲧⲏⲕ ⲉ̀ϫⲱⲓ NKTAAGE	m̀mok ṑ piàpostolos mpek︦s︦ ṡenehtyk ègōi NKTAAGE
2896	ⲡⲁϣⲏⲣⲉ. Ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲓϥ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲁⲩⲱ	ⲡⲁϣⲏⲣⲓ. Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲓϥ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ	paṡyri. Iōannys ḋe pegaf nai je anif haroi ouoh
2897	ϯⲛⲁⲧⲁⲗϭⲟϥ. Ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁⲥⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ	ϯⲛⲁⲧⲁⲗϭⲟϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲥⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ	tinatalċof. Ouoh ǹtiounou aspisteve ǹje t̀s̀·himi
2898	ⲁⲥⲃⲱⲕ ⲙⲛ̄ ⲕⲉⲥⲟⲟⲩ ⲛ̄ϩⲙ̄ϩⲁⲗ. ⲉⲁⲥⲁⲙⲁϩⲧⲉ [ⲙ̄ⲙⲟ ϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲉϥ-
2899	ⲙ ⲁⲁⲩ ⲡⲉϫⲁⲥ [ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲙⲟⲩ ϣⲁ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲁⲡⲟ‐
2900	ⲥ ⲧⲟⲗⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲉⲭⲥ ⲛ̄ϥ ⲛⲟⲩϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ϩⲏⲧⲕ [ⲙ̄ⲡⲉ ⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲙ̄ -	ⲁⲥⲃⲱⲕ ⲛⲉⲙ ⲕⲉⲥⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲃⲱⲕ. Ⲉⲁⲥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟ ϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉϥⲙ ⲁⲓⲟⲩ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ϣⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲁⲡⲟⲥ ⲧⲟⲗⲟⲥ ⲙ ⲡⲉⲭⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲛⲟⲩϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ ⲙ̀ⲡⲉ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲙ -	asvōk nem kesoou ǹvōk. Easamahte m̀mo f ǹje tefm aiou pegas naf je àmou ṡa iōannys papos tolos m pek·s ǹtef nouje èvol ǹxytk m̀pe p̀nevma m -
2901	ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ Ⲁⲩⲱ [ϩⲓ ⲧⲙ̄ ⲡⲉⲓ ϣⲁϫ ⲉ ⲡⲁⲓ ⲁ ⲡⲉⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲙ̄ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ	ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ϩⲓ ϣⲧⲉⲙ ⲡⲁⲓ ϣⲁϫ ⲉ ⲫⲁⲓ ⲁ ⲡⲉⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲛ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ	ponyron ouoh hi ṡtem pai ṡag e fai a pep︦n︦a︦ ǹponyron
2902	ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ϩⲏⲧϥ ⲙ̃ⲡⲁⲧⲟⲩϫⲓⲧϥ ϩⲟⲗⲱⲥ ϣⲁ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ.	ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩϭⲓⲧϥ ϩⲟⲗⲱⲥ ϣⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ.	ì èvol ǹxytf m̀patouċitf holōs ṡa iōannys.
2903	ⲗⲥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲇⲉ ⲛⲧⲉϥϭⲓϫ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ⲁⲥⲛ̄ⲧϥ ϣⲁ ⲓⲱ‐
2904	ϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲥⲙⲟⲛⲧ ⲉⲣⲟϥ. ⲁⲥⲡⲁϩⲧⲥ ϩⲁ ⲛⲉⲥⲓⲟⲩ \|\|	ⲗⲥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲁⲥⲛ̄ⲧϥ ϣⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲥⲙⲟⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲁⲥⲡⲁϩⲧⲥ ϧⲁ ⲛ̀ⲥⲓⲟⲩ \|\|	lsamahte ḋe ǹtefjig ǹje tefmav asntf ṡa iōannys ère pefhyt smont èrof. Aspahts xa ǹsiou \|\|
2905	ⲉⲣⲏⲧⲉ ()	ⲉⲣⲏⲧⲉ ()	eryte ()
2906	ⲁⲁⲩ. ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϣⲣ︦ⲡ ϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉ‐
2907	ⲣⲉⲥⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ̄ϭⲓ̄ ⲡⲣⲟⲕⲗⲓⲁⲛⲏ ϫⲉ ⲁ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ	ⲁⲓⲟⲩ. Ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲁⲩϣⲣ̀ⲡ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲣⲟⲕⲗⲓⲁⲛⲏ ϫⲉ ⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	aiou. Nem netavṡr̀p ṡōpi m̀mos tyrou. Ouoh etassōtem ǹje prokliany je a iōannys vōk èxoun
2908	ⲉⲡⲉⲥⲏⲓ ⲁⲥⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲛ̄ ⲟⲩϭⲉ̄ⲡⲏ. ⲁⲥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲥⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲱ‐	ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲓ ⲁⲥⲧⲱⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉ̀ⲡⲏ. Ⲁⲥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲥⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲧⲱⲙⲛ̀ⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲁⲥⲡⲁϩⲧⲥ ϧⲁ ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲁϩ ⲁⲓⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ-	èpesyi astōoun xen ouċèpy. Asì èvol esouōṡ ètōmǹt èrof. Ouoh ètasnav èrof. Aspahts xa nefoueryte ouoh pegas naf je p̀·sah aiernovi èp̀niṡti n-
2909	ⲙⲛ̄ⲧ ⲉⲣⲟϥ. Ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉⲥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ. ⲁⲥⲡⲁϩⲧⲥ ϩⲁ ⲛⲉϥ‐
2910	ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲥⲁϩ ⲁⲓⲣⲛⲟⲃⲉ ⲉⲡⲛⲟϭ ⲛ̄-
2911	(!) Secondo l'ordine della narrazione, qui dovrebbe inserirsi il quarto foglio segnato	(!) Secondo l'ordine della narrazione, qui dovrebbe inserirsi il quarto foglio segnato	(!) Secondo l'ordine della narrazione, qui dovrebbe inserirsi il quarto foglio segnato
2912	coi numeri por, ⲣ︦ⲟ︦ⲇ︦ che il Zoega, credo a torto, sospetta doversi cambiare in par.	coi numeri por, ⲣ︦ⲟ︦ⲇ︦ che il Zoega, credo a torto, sospetta doversi cambiare in par.	coi numeri por, r︦o︦ḋ︦ che il Zoega, credo a torto, sospetta doversi cambiare in par.
2913	pda. Questo foglio è stato già pubblicato dal Giorgi (De miraculis s. Coluthi ecc.	pda. Questo foglio è stato già pubblicato dal Giorgi (De miraculis s. Coluthi ecc.	pda. Questo foglio è stato già pubblicato dal Giorgi (De miraculis s. Coluthi ecc.
2914	119 seg.); ecco le correzioni che debbono farsi al testo pubblicato dal Giorgi:	119 seg.); ecco le correzioni che debbono farsi al testo pubblicato dal Giorgi:	119 seg.); ecco le correzioni che debbono farsi al testo pubblicato dal Giorgi:
2915	P. 119 1. NLYAAPALAC (il preteso mago Armas, Elymas! Cf. Zoega, p. 235). 120,9	P. 119 1. NLYAAPALAC (il preteso mago Armas, Elymas! Cf. Zoega, p. 235). 120,9	P. 119 1. NLYAAPALAC (il preteso mago Armas, Elymas! Cf. Zoega, p. 235). 120,9
2916	1. ⲡⲉⲓ ⲧⲁⲩⲥⲅⲁⲩⲣⲟⲩ 14 dopo ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲉⲩⲛ un punto. 20 1. [ⲧⲁ]ϩⲟⲓ ⲛ̄	1. Ⲡⲁⲓ ⲧⲁⲩⲥⲅⲁⲩⲣⲟⲩ 14 dopo ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ un punto. 20 1. Ⲧⲁϩⲟⲓ ⲛ	1. Pai tavsġavrou 14 dopo m̀mos èouon un punto. 20 1. Tahoi n
2917	ⲧⲉⲓⲟⲩ. ⲁⲓ ⲛ̄ⲕⲧⲁⲗϭⲟ︦ ⲉⲓⲥ. ::ⲓ. ⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ. >» 1. ⲧⲏⲣⲟⲩ 121,5 dopo	ⲧⲉⲓⲟⲩ. Ⲁ̀ⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲁⲗϭⲟ ⲓⲥ.:: ⲓ̀. Ⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ. >» 1. Ⲧⲏⲣⲟⲩ 121,5 dopo	teiou. Àì ǹtektalċo is.:: ì. Aheratf. >» 1. Tyrou 121,5 dopo
2918	ⲛ̄ϣⲟⲣⲡ (ⲅ un punto. 1143 1. -ⲧⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲓⲥ 2925 ⲓ. ⲛⲙ̄ⲙⲁⲛ	ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲅ un punto. 1143 1. -ⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲓⲥ 2925 ⲓ̀. Ⲛⲉⲙⲁⲛ	ǹṡorp ġ un punto. 1143 1. -θre ouon niven is 2925 ì. Neman
2919	ϩⲟ 1. Ⲡⲁ̀ⲛⲑⲏⲡⲁⲧⲟⲥ. 5 1. ϯⲙ̄ⲡϣⲁ.	ϩⲟ 1. Ⲡⲁ̀ⲛⲑⲏⲡⲁⲧⲟⲥ. 5 1. Ϯⲙ̀ⲡϣⲁ.	ho 1. Pànθypatos. 5 1. Tim̀pṡa.
page 85
2920	— 263 —	— 263 —	— 263 —
2921	ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲕ. ⲁⲗⲗⲁ	ⲛⲟⲩϯ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲕ. Ⲁⲗⲗⲁ	nouti fai etoutaṡeoeiṡ m̀mof èvol hitotk. Alla
2922	ⲥⲟⲡⲥⲡ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲙ̃ⲡⲉⲣⲛⲟⲩϭϭ︦ ⲉⲡⲉⲕϩⲙϩⲁⲗ. Ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲅⲁⲣ	ϯϩⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲙ̃ⲡⲉⲣⲛⲟⲩϭϭ︦ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ. Ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲅⲁⲣ	tiho m̀mok mpernouċċ︦ èpekvōk. Is hyppe ġar
2923	ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲓⲓ ⲉⲡⲁϣⲏⲣⲉ ϯⲛⲁⲛⲧⲟⲩ	ⲛⲉⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲓⲓ ⲉ̀ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ϯⲛⲁⲛⲧⲟⲩ	netavṡōpi m̀moi tyrou ehouii èpaṡyri tinantou
2924	ⲛ̄ⲛⲁ ϩⲣⲁⲕ. ⲱ ⲡⲥⲁⲉⲓⲛ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ. ⲛ̃ϣⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛⲁϥ ϩⲛ	ⲛ̀ⲛⲁ ϩⲣⲁⲕ. Ⲱ̀ ⲡ̀ⲥⲁⲉⲓⲛ ⲉⲧⲛⲁⲛⲉϥ. Ⲛ̀ϣⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ	ǹna hrak. Ṑ p̀·saein etnanef. Ǹṡoupisteve naf xen
2925	ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉϥⲛⲁϫⲟⲟⲩ. ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲉ ⲟⲩⲛ̄ ϭⲟⲙ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲧⲁⲗ‐	ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉϥⲛⲁϫⲟⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲁϣ ⲉⲧⲙⲟⲕϩ. Ⲓⲥ ⲟⲩⲁⲓ ϣⲏ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϥ̀ϫⲱⲕ	hōb niven etefnagoou. Ouoh pète ouon gom m̀mof ètalċo ǹǹsaṡ etmok·h. Is ouai ṡy ġar ǹèhoou f̀gōk
2926	ϭⲟ ⲛ̄ⲛⲥⲁϣ ⲉⲧⲙⲟⲕϩ. Ⲉⲓⲥ ⲟⲩⲁ ϣⲏ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ϥϫⲱⲱⲕⲉ
2927	ⲙ̄ⲡⲁⲛⲟⲩⲥ ⲛ̄ϭⲓ ⲟⲩⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲙ̃ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲧⲁⲕⲟ ⲛ̄ⲥⲱⲥⲓⲡⲁ-
2928	ⲧⲣⲟⲥ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ. Ⲁⲩⲱ ⲁ ⲓⲉⲛⲱⲭⲗⲉⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̄ϩⲁϩ ⲛ̄ⲥⲟⲡ. ⲛ︦-
2929	ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲉϥⲡⲓⲑⲉ ⲛⲁⲓ ENKOTK ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ. ⲁⲩⲱϣ ⲁⲓ̈ϣⲱⲡⲉ	ⲛ̀ⲡⲁⲛⲟⲩⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̄ⲥⲱⲥⲓⲡⲁⲧⲣⲟⲥ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲓⲉⲛⲱⲭⲗⲉⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϩⲁϩ ⲛ̀ⲥⲟⲡ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲉϥⲡⲓⲑⲉ ⲛⲁⲓ ENKOTK ⲛⲉⲙⲏⲓ. Ⲁⲩⲱϣ ⲁⲓϣⲱⲡⲓ	ǹpanous ǹje oup̀nevma ǹponyron èjen p̀tako nsōsipatros paṡyri. Ouoh a ienōklei naf ǹhah ǹsop. Ǹθof ḋe mpefpiθe nai ENKOTK nemyi. Avōṡ aiṡōpi
2930	ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ϭⲱⲛⲧ ⲛ̄ⲇⲁⲓⲙⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ. ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲉϥ‐
2931	ⲟⲩϣϣ ⲉϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲁⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲙ̄ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ. Ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉⲓ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲉϥⲟⲩϣϣ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲁⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲓ	xen ouniṡti ǹgōnt ǹḋemōn èxoun èrof. Je mpefouṡṡ ègōk èvol ǹtaèpiθimia ǹponyron. Eθve pai
2932	ϩⲱⲃ ⲅⲁⲣ ⲡⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲁⲓⲥⲙ̃ⲙⲉ ⲙ̃ⲡⲁⲛⲑⲏⲡⲁⲧⲟⲥ ϩⲁ ⲡⲉⲓϩⲱⲃ	ϩⲱⲃ ⲅⲁⲣ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲓⲥⲙⲙⲉ ⲙ̃ⲡⲁⲛⲑⲏⲡⲁⲧⲟⲥ ϧⲁ ⲡⲁⲓϩⲱⲃ	hōb ġar fai etaismme mpanθypatos xa paihōb
2933	ϫⲉ ⲉϥⲉⲧⲁⲕⲟϥ. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲓⲉⲁⲥⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲗⲓⲃⲉ ⲙ̄ⲡⲇⲁⲓ‐	ϫⲉ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲕⲟϥ. Ϩⲓⲛⲁ ⲉⲓⲉⲁⲥⲓⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲗⲓⲃⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉⲧⲛⲁϣⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲏⲧ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲧⲁⲕⲏⲟⲩⲧ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁ	je efètakof. Hina eieasiai èvol xen plive ǹp̀ḋemōn etnaṡt ouoh eθvyt. Ouoh ettakyout. Alla na
2934	ⲙⲱⲛ ⲉⲧⲛⲁϣⲧ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲏⲧ. ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲧⲁⲕⲏⲩ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁ
2935	ⲛⲁⲓ ⲛ̄ⲕⲥⲟⲡⲥⲡ̄ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲛ̃ⲛⲉϥⲇⲓⲙⲱⲣⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲓ	ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕϯϩⲟ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲛⲉϥⲇⲓⲙⲱⲣⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ	nai ǹtektiho ǹpeknouti hina ǹnefḋimōrei m̀moi
2936	ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲛⲧⲁⲓⲁⲁⲩ. ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲕⲁ-
2937	ⲕⲱⲥ. ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲉϯⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ. Ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲇⲉ ⲁⲥϫⲓ ⲛ̄ⲛⲉ-
2938	ⲅⲣⲁⲫⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ. ⲁⲩⲱ ⲁϥⲉⲓⲛⲉ ⲛⲟⲩⲥⲃⲱ ⲉⲥϭⲙ︦ϭⲟ︦ⲙ	ⲉⲑⲃⲉ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲧⲁⲓⲁⲓⲟⲩ. Ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲕⲁⲕⲱⲥ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁϯⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲇⲉ ⲁⲥϭⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲟⲧϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲃⲱ ⲉⲥϫⲉⲙϫⲟⲙ	eθve ǹh̀vyouì etaiaiou. Nem netavṡōpi m̀moi kakōs. Eθve natiìri m̀mōou. Iōannys ḋe asċi ǹǹġ̀rafy ehrai etotf. Ouoh afìni ǹous̀vō esjemgom
2939	ⲛ̄ⲛⲁϩⲣⲙ̄ ⲡⲣⲟⲕⲗⲓⲁⲛⲏ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ. ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲡⲓ‐
2940	ⲥⲧⲓⲥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ̄ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ.	ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲣⲟⲕⲗⲓⲁⲛⲏ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	xaten prokliany eθve timetanoia. Ouoh eθve t̀pistis èxoun èpiōt nem p̀ṡyri nem pep︦n︦a︦ eθouab.
2941	ⲁϥⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲥϣⲏⲣⲉ ⲥⲱⲥⲓⲡⲁⲧⲣⲟⲥ. ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲟⲛ	Ⲁϥⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲥϣⲏⲣⲓ ⲥⲱⲥⲓⲡⲁⲧⲣⲟⲥ. Ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ	Afbaptize m̀mos nem pesṡyri sōsipatros. Nem ouon
2942	ⲛⲓⲙ ⲉⲧϩⲙ̄ ⲡⲉⲥⲏⲓ. Ⲁⲩϣ ⲡⲣⲟⲕⲗⲓⲁⲛⲏ ⲁⲥⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄ϩⲉⲛⲭⲣⲏⲙⲁ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲏⲓ. Ⲁⲩϣ ⲡⲣⲟⲕⲗⲓⲁⲛⲏ ⲁⲥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲭⲣⲏⲙⲁ	niven etxen pesyi. Avṡ prokliany asìni ǹhanxryma
2943	ⲛϣ ϩⲁⲛⲛⲏⲥ. ⲁⲛⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲏⲓ ⲛ̄ⲥⲱⲥⲓⲡⲁⲧⲣⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲡⲣⲟ-	ⲛϣ ϩⲁⲛⲛⲏⲥ. Ⲁⲛⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̄ⲥⲱⲥⲓⲡⲁⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲣⲟⲕⲗⲓⲁⲛⲏ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ. Ⲁϥⲭⲱ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲟⲩⲟϩ	nṡ hannys. Ani èxoun èp̀yi nsōsipatros nem prokliany tefmav. Afkō èjen n ǹout̀rapeza ouoh
2944	ⲕⲗⲓⲁⲛⲏ ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ. ⲁϥⲕⲱ ϩⲁⲣⲱⲛ ⲛ̃ⲟⲩⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲁⲩⲱ
2945	ⲡⲣⲱϣⲉ ⲛ̄ϭⲓⲛⲟⲩⲱⲙ ⲛⲉⲩϣⲟⲟⲡ ϩⲓϫⲱⲥ. ⲁⲛⲟⲩⲱⲙ. ⲁⲛⲥⲱ.	ⲡ̀ⲣⲱϣⲓ ⲛ̄ϭⲓⲛⲟⲩⲱⲙ ⲛⲁⲩϣⲟⲡ ϩⲓϫⲱⲥ. Ⲁⲛⲟⲩⲱⲙ. Ⲁⲛⲥⲱ.	p̀rōṡi nċinouōm navṡop higōs. Anouōm. Ansō.
2946	ⲁⲛϭⲱ ϩⲁϩⲧⲏϥ. Ⲙⲡⲉⲥⲣⲁⲥⲧⲉ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛ̃ⲥⲱ‐
2947	ⲥⲓⲡⲁⲧⲣⲟⲥ. ϫⲉ ϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ϩⲉⲛⲙⲉⲃⲣⲁⲛⲟⲛ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ. ⲉⲧⲣⲉⲛ-	Ⲁⲛϭⲱ ϧⲁⲧⲟⲧϥ. Ⲛ̀ⲡⲉⲥⲣⲁⲥϯ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛ̃ⲥⲱⲥⲓⲡⲁⲧⲣⲟⲥ. Ϫⲉ ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ϩⲁⲛⲙⲉⲃⲣⲁⲛⲟⲛ ⲉⲛⲁⲛⲉⲟⲩ. Ⲉⲧⲣⲉⲛⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲱⲅⲣⲁⲫⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲥⲱⲥⲉⲓⲡⲁⲧⲣⲟⲥ	Anċō xatotf. Ǹpesrasti ḋe peje iōannys nsōsipatros. Je ṡini ǹsa hanmebranon enaneou. Etrenkaθariōġrafi ǹpevangelion. Ouoh a sōseipatros
2948	ⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲱⲅⲣⲁⲫⲓ ⲙ̃ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ. Ⲁⲩⲱ ⲁ ⲥⲱⲥⲉⲓⲡⲁⲧⲣⲟⲥ
2949	ⲉⲓⲛⲉ ⲛ̃̄ⲛⲙⲉⲃⲣⲁⲛⲟⲛ. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ⲛ̄ϭⲓ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ϫⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ	ⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲉⲃⲣⲁⲛⲟⲛ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϫⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ	ìni ǹǹmebranon. Pegaf nai ǹje iōannys je paṡyri
2950	ϩⲙⲟⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲉⲓⲙⲁ NKCATE ⲛⲉⲭⲁⲣⲧⲏⲥ ⲛⲁⲓ. ⲛ̄ⲕⲕⲁⲑⲁⲣⲉⲓⲟⲅⲣⲁ-	ϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ NKCATE ⲛ̀ⲭⲁⲣⲧⲏⲥ ⲛⲁⲓ. Ⲛ̀ⲕⲕⲁⲑⲁⲣⲉⲓⲟⲅⲣⲁⲫⲉⲓ ⲙ̄ⲡⲉⲩⲁⲩⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛⲁⲓϩⲉⲙⲥⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ	hemsi ǹpaima NKCATE ǹxartys nai. Ǹkkaθareioġrafei mpevavgelion èrōou anok ḋe naihemsi pe xen
2951	ⲫⲉⲓ ⲙ̄ⲡⲉⲩⲁⲩⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲣⲟⲟⲩ Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛⲉⲓϩⲙⲟⲟⲥ ⲡⲉ ϩⲙ̄
2952	ⲡⲏⲓ ⲛ̃ⲥⲱⲥⲓⲡⲁⲧⲣⲟⲥ. ⲁⲩⲱ ϩⲙ̄ ⲙⲛ̄ⲧϥⲁⲓⲣⲟⲟⲩϣ ⲛⲓⲙ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ	ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̃ⲥⲱⲥⲓⲡⲁⲧⲣⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲙⲉⲧϥⲁⲓⲣⲱⲟⲩϣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲓⲥ̀ϧⲁⲓ	p̀yi nsōsipatros. Ouoh xen metfairōouṡ niven ais̀xai
2953	ⲣ. POH	ⲣ. POH	r. POH
2954	(sic)	(sic)	(sic)
2955	I. PRE	I. PRE	I. PRE
page 86
2956	ⲣ. Ⲁ	ⲣ. Ⲁ	r. A
2957	— 264 —	— 264 —	— 264 —
2958	ⲙ̃ⲡⲉⲩⲁⲩⲩⲅⲉⲗⲓⲟⲛ. Ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲇⲉ ⲁϥϯⲥⲃⲱ ⲛⲁⲩ. ⲁⲩϣ ⲁⲥ[ⲕⲁ‐
2959	ⲑⲏⲅⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ. ⲉⲁϥⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲛ̄ ϩⲉⲛⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ. ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛⲡⲣⲉ‐	ⲛ̀ⲡⲉⲩⲁⲩⲩⲅⲉⲗⲓⲟⲛ. Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲇⲉ ⲁϥϯⲥⲃⲱ ⲛⲱⲟⲩ. Ⲁⲩϣ ⲁⲥⲕⲁⲑⲏⲅⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. Ⲉⲁϥⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲛ ϩⲁⲛⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ. Ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ. Ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲥⲙⲛ̀ⲧⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ	ǹpevavigelion. Iōannys ḋe aftisvō nōou. Avṡ askaθygei m̀mōou. Eafkaθista n hanèpiskopos. Nem hanp̀resbiteros kata ekklysia. Nai etavsmǹtou kata
2960	ⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ. ⲛⲁⲓ ⲛ̃ⲧⲁⲩⲥⲙⲛ̄ⲧⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ
2961	ⲡⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲛ︦ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ. Utica ⲧⲣⲁⲥϩⲁⲓ ⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲩⲁⲩ‐
2962	ⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲛ ⲁⲛⲉⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ.	ⲡ̀ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ. Utica ⲑⲣⲁⲥ̀ϧⲁⲓ ⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲩⲁⲩⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲛ ⲁⲛⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ.	p̀ouahsahni n iōannys. Utica θras̀xai ḋe mpevavgelion ǹkaθaron anìni m̀mof èxoun ètekklysia.
2963	Ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲛ̄ϭⲓ̄ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉⲧⲣⲉⲩⲥⲉⲩϩ ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲧⲏⲣϥ	Ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲥⲉⲩϩ ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ	Aferkelevin ǹje iōannys èθrevsevh p̀myṡ tyrf
2964	ⲛ̄ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ. ⲛ̄ⲥⲉⲱϣ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ. ⲁⲩϣ ⲡⲙⲉⲃⲣⲁ‐
2965	ⲡⲟⲛ ⲙⲉⲡ ⲛ̄ⲥⲉⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲙ̄ ⲡⲁⲧⲙⲟⲥ ⲧⲛⲏⲥⲟⲥ. ⲡⲉⲧ‐
2966	ⲥⲏϩ ⲇⲉ ⲉⲛⲉⲭⲁⲣⲧⲏⲥ ⲉⲧⲣⲉⲛϫⲓⲧϥ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲛ ⲉⲉⲫⲉⲥⲟⲥ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ.	ⲛ̀ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ. Ⲛ̀ⲧⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ. Ⲁⲩϣ ⲡ̀ⲙⲉⲃⲣⲁⲡⲟⲛ ⲙⲉⲡ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲧⲙⲟⲥ ⲧ̀ⲛⲏⲥⲟⲥ. Ⲡⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲇⲉ ⲉ̀ⲛ̀ⲭⲁⲣⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛϭⲓⲧϥ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲉⲉ̀ⲫⲉⲥⲟⲥ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ.	ǹǹs̀nyou. Ǹtouōṡ èrōou ǹpevangelion. Avṡ p̀mevrapon mep ǹtouamahte m̀mof xen patmos t̀nysos. Pets̀xyout ḋe èǹxartys èθrenċitf neman eèfesos t̀polis.
2967	Ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲧⲉⲣⲉ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲱⲟⲩϩ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ. ⲡⲉϫⲁϥ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲱⲟⲩϩ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ. Ⲡⲉϫⲁϥ	Ouoh èta ǹs̀nyou tyrou sōouh hi ousop. Pegaf
2968	ⲛⲁⲓ ⲛ̄ϭⲓ̄ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ. ϫⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲡⲣⲟⲭⲟⲣⲟⲥ. ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲕⲱϣ	ⲛⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ. Ϫⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲭⲟⲣⲟⲥ. Ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲱϣ	nai ǹje iōannys. Je paṡyri p̀rokoros. Tōoun ǹtekōṡ
2969	ⲙ̃ⲡⲉⲩⲁⲩⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲛⲉⲥⲛⲏⲩ. ⲁⲓⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲓⲟϣϥ ⲉⲩⲥⲱⲧⲙ ⲛ̄ ϭⲓ	ⲙ̃ⲡⲉⲩⲁⲩⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ. Ⲁⲓⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲓⲟϣϥ ⲉⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ ϭⲓ	mpevavgelion èǹs̀nyou. Aitōoun aioṡf evsōtem n ċi
2970	ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲣⲁϣⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ⲣⲁϣⲉ.	ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲣⲁϣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ.	ǹs̀nyou tyrou ouoh avraṡi tyrou xen ouniṡti ǹraṡi.
2971	Ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲧⲉⲗⲏⲗ ⲉⲙⲁⲧⲉ N61 ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲩϯⲉⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲩⲧⲉⲗⲏⲗ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ N61 ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩϯⲉⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡ	Ouoh nevtelyl èmaṡō N61 ouon niven evtieoou ǹp
2972	ⲛⲟⲩⲧⲉ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛ︦ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ϫⲉ ϫⲓ	ⲛⲟⲩϯ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ϫⲉ ϭⲓ	nouti. Pegaf ǹje iōannys ǹǹs̀nyou tyrou. Je ċi
2973	ⲙ̄̃ⲡⲉⲩⲁⲩⲩⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛ̃ⲧⲉⲧⲛ̃ⲥⲁϩϥ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲕⲁⲁϥ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ	ⲙ̄̃ⲡⲉⲩⲁⲩⲩⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥϧⲏⲧϥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲭⲁϥ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ	mpevavielion ǹtetensxytf ǹtetenkaf xen ǹekklysia
2974	ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ NOT ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ϫⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ	ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ NOT ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϫⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ	tyrou. Ouoh pegaf nai NOT iōannys je paṡyri
2975	ⲡⲣⲟⲭⲟⲣⲉ. ⲁⲙⲟⲩ ⲛⲧⲉⲛⲃⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲛϯⲙⲉ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ	ⲡⲣⲟⲭⲟⲣⲉ. Ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲛ̀ϯⲙⲓ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ	prokore. Àmou ǹtenvōk èvol èǹtimi et·hivol
2976	ⲛⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲛⲧⲉⲥⲯⲩⲭⲏ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲙⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ. Ⲛⲑⲉ ⲅⲁⲣ	ⲛ̀ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲥⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲛⲑⲉ ⲅⲁⲣ	ǹoutako ǹte tespsiṡy nem oumoun ṡa èneh. Nθe ġar
2977	ⲙ̃ⲡⲕⲁϩ ⲱ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ. ϭⲣⲟϭ ⲡⲓⲙ ⲉⲧⲉ ϣⲁⲕⲛⲟϫϥ ⲉⲣⲟϥ	ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲱ̀ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ. Ϫ̀ⲣⲟϫ ⲡⲓⲙ ⲉ̀ⲧⲉ ϣⲁⲕⲛⲟϫϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ǹp̀kahi ṑ namenrati. G̀rog pim ète ṡaknogf èrof
2978	ϣⲁⲥϥϣⲟⲡϥ ⲉⲣⲟϥ. ⲙⲛ̄ⲛⲥⲱⲥ ⲟⲛ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲉ ϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲁ	ϣⲁⲥϥϣⲟⲡϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲟⲛ ϣⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲟⲉⲓⲉ ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ	ṡasfṡopf èrof. Menensōs on ṡare p̀ouoeie ṡini ǹsa
2979	ⲡⲕⲁⲣⲡⲱⲥ ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ. ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲃⲣⲏⲩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲙ̄-
2980	ⲡⲉⲓⲱϩⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄̃ⲧⲁϥⲛⲟϫϥ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲙⲙⲟⲥ. ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲣⲟⲥ	ⲡ̀ⲕⲁⲣⲡⲱⲥ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀. Ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲉⲃⲣⲏⲩⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉⲓⲱϩⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲧⲁϥⲛⲟϫϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲥ	p̀karpōs ǹh̀vyouì. Nem ǹevryve èvol hitotf ǹpeiōhe nθe etafnogf èp̀kahi m̀mos. P̀ouai p̀ouai p̀ros
2981	ⲡⲉϭⲣ︦ⲱϣⲱϭ ⲙⲉⲛ ⲧⲙⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲡⲕⲁⲣⲡⲟⲥ. ⲉⲧⲉϣϣⲉ. ⲧⲁⲓ ϩⲱⲱϥ	ⲡⲉϭⲣ︦ⲱϣⲱϭ ⲙⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ. Ⲉⲧⲉϣϣⲉ. Ⲑⲁⲓ ϩⲱϥ	peċr︦ōṡōċ men t̀mine ǹp̀karpos. Eteṡṡe. Ɵai hōf
2982	ⲟⲛ ⲧⲉ ⲑⲉ ϩⲟⲡⲥ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲛⲁⲩⲕⲏ ⲧⲉ. ⲉⲧⲣⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϣⲓⲛⲉ	ⲟⲛ ⲧⲉ ⲑⲉ ϩⲟⲡⲥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁⲛⲁⲩⲕⲏ ⲧⲉ. Ⲉⲑⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲓⲛⲓ	on te θe hop·s pe ouoh tanavky te. Eθre p̀ċois ṡini
2983	ⲡⲥⲁ ⲡⲛⲱⲙⲟⲥ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ ⲙ̃ⲡϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲡϩⲉⲑⲛⲟⲥ. ⲙ̄ⲡⲕⲉⲣⲱⲥ	ⲡ̀ⲥⲁ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲡ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ. Ⲙ̀ⲡⲕⲉⲣⲱⲥ	p̀·sa p̀nomos ǹtotf ǹp̀heθnos p̀heθnos. M̀pkerōs
2984	ⲙⲡⲕⲁⲓⲣⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲁϥϫⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧϥ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ. Ⲡⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡⲟⲩⲁ	ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁⲓⲣⲟⲥ ⲉⲧⲁϥϭⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ	ǹp̀kairos etafċi m̀mof ǹtotf ǹp̀ċois. Pète p̀ouai
2985	ⲡⲟⲩⲁ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲛⲁϫⲟϥ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲉⲧⲉϥⲛⲁ‐	ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲛⲁϫⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲉⲧⲉϥⲛⲁⲥⲟⲟⲩϩⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉϥⲁⲡⲱⲑⲩⲕⲏ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ	p̀ouai loipon nagof xen paikosmos ǹθof on petefnasoouhs èxoun enefapōθiky. Ouoh ǹtefjimi èrof ǹp̀nav
2986	ⲥⲟⲟⲩϩⲥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉϥⲁⲡⲱⲑⲩⲕⲏ. ⲁⲩⲱ ⲛ̄ϥϩⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲙ̄ⲡⲛⲁⲩ
2987	ⲛ̄ⲧⲉϥⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛⲁⲛⲁⲅⲕⲏ. Ϩⲙ̄ ⲡⲧⲣⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲉ ⲅⲁⲣ ϫⲟ ⲛⲛⲟⲩ‐	ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ. Ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲟⲉⲓⲉ ⲅⲁⲣ ϫⲟ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ̀ⲣⲟϫ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲃ ⲉ̀ⲧⲉϥⲥⲱϣⲉ. Ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϩⲱϥ ϯⲟⲩⲱϣ. ⲉϩ‐	ǹtefounou nànanky. Xen p̀θre p̀ouoeie ġar go ǹnoug̀rog enanoub ètefsōṡe. Ǹte p̀kahi hōf tiouōṡ. eh‐
2988	ϭⲣⲟϭ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲃ ⲉⲧⲉϥⲥⲱϣⲉ. ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲕⲁϩ ϩⲱⲱϥ ϯⲟⲩⲱϣ. ⲉϩ‐
page 87
2989	— 265 —	— 265 —	— 265 —
2990	ⲣⲁⲓ ⲛⲟⲩⲉⲛⲧⲏϭ ⲛ̃ⲁⲅⲣⲓⲱⲛ. ⲏ ϩⲛ̄ⲟⲩⲟⲧⲟⲩⲉⲧ ⲉⲩϩⲟⲟⲩ. ⲗⲟⲓ	ⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲛⲧⲏϭ ⲛ̃ⲁⲅⲣⲓⲱⲛ. Ⲓⲉ ϩⲛ̅ⲟⲩⲟⲧⲟⲩⲉⲧ ⲉⲩϩⲟⲟⲩ. ⲗⲟⲓ	rai ǹouentyċ naġriōn. Ie hnouotouet evhoou. loi
2991	ⲡⲱⲛ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲉ ⲛⲟⲩϭⲥ̄ ⲉⲡⲓⲱϩⲉ ⲛϥⲥⲁϩⲟⲩ ⲙ̃ⲙⲟϥ ϩⲙ̄	ⲡⲱⲛ ϣⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲟⲉⲓⲉ ⲛ̀ⲟⲩϭⲉⲥ ⲉⲡⲓⲱϩⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ	pōn ṡare p̀ouoeie ǹouċes epiōhe ǹtefsahoui m̀mof xen
2992	ⲡϭⲱⲛⲧ ⲙⲉⲛ ⲙⲡⲛⲟⲩϭⲥ︦ ⲛ̃ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ. Ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲡⲕⲁϩ	ⲡ̀ϫⲱⲛⲧ ⲙⲉⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲛ̀ⲟⲩϭⲉⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ. Ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	p̀gōnt men ǹp̀ǹouċes ǹtefpsiṡy. Malista p̀kahi
2993	ⲟⲩⲁⲡⲯⲩⲭⲱⲛ ⲡⲉ ⲁⲩⲱϣ ⲙⲉⲛ ⲙⲡⲛ︦ⲁ︦ ) ϣⲟⲟⲡ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ. ⲉⲓⲉ	ⲟⲩⲁⲡⲯⲩⲭⲱⲛ ⲡⲉ ⲁⲩⲱϣ ⲙⲉⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ) ϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. Ⲓⲉ	ouappsikōn pe avōṡ men ǹp̀nevma) ṡop ǹxytf. Ie
2994	ⲡⲱⲥⲱⲙ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ϩⲱⲱⲥ ⲉⲧⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ.	ⲡⲱⲥⲱⲙ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ϩⲱⲥ ⲉⲧⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ.	pōsōm mallon t̀psiṡy hōs etiri ǹouponyron.
2995	ⲙⲉⲛ ϩⲛ̄ ϩⲃⲏⲩⲉ ⲉⲩϫⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲩⲡⲱⲛⲏⲣⲓⲁ ⲛⲁⲓ ⲉⲣⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	Ⲙⲉⲛ ϧⲉⲛ ϩⲃⲏⲩⲉ ⲉⲩϭⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲩⲡⲱⲛⲏⲣⲓⲁ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	Men xen hvyve evċi èxoun evpōnyria nai ère f̀nouti
2996	ⲙⲁⲥⲧⲉ ⲙⲟⲟⲩ. ⲉⲣⲉ ⲟⲩ ϩⲱⲱϥ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲙ̃ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲙ-
2997	ⲙⲁⲩ. ⲙⲏ ϥⲛⲁⲛⲟⲩϭⲉ ⲁⲛ ϭⲉ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲉ ⲙ̄ⲙⲉ. ⲡⲁⲓ ⲛ̄-
2998	ⲧⲁϥϫⲟ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲟⲩⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲟⲩϫⲁⲓ. ⲙⲉⲛ ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ	ⲙⲁⲥⲧⲉ ⲙⲟⲩ. Ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩ ϩⲱϥ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲙⲏ ϥⲛⲁⲛⲟⲩϭⲉ ⲁⲛ ⲟⲩⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡ̀ⲟⲩⲟⲉⲓⲉ ⲛ̀ⲙⲏⲓ. Ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥϫⲟ ⲛ ϩⲏⲧⲛ̄ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲓ. Ⲙⲉⲛ ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ	maste mou. Ère ou hōf naṡōpi ǹp̀rōmi ète m̀mav. My fnanouċe an oun f̀nouti p̀ouoeie ǹmyi. Fai etafgo n hytn ǹounomos ǹougai. Men ouḋikaiosiny
2999	ⲛ̄ϫⲓⲛ ⲧⲉⲛⲙⲛ̄ⲧⲕⲟⲩⲓ. ⲉϥⲧⲥⲁⲃⲟ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲉⲡⲱⲛϩ ⲙⲛ̄ ⲙⲡⲙⲟⲩ.	ⲛ̀ϭⲓⲛ ⲧⲉⲛⲙⲛ̀ⲧⲕⲟⲩⲓ. Ⲉϥⲧⲥⲁⲃⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ.	ǹċin tenmǹtkoui. Eftsavo m̀mon èp̀ōnx nem ǹf̀mou.
3000	ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲁⲓ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ	Ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲥⲁ ⲫⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ	Tisōoun an je ou petnaṡōpi m̀mof ǹsa fai m̀mate
3001	ⲉⲧⲥⲏϩ. ϫⲉ ⲡϭⲱⲛⲧ ⲙⲛ̄ ⲧⲱⲣⲩⲅⲏ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϫⲛ̄ ⲛⲉⲧⲉⲓⲣⲉ	ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ. Ϫⲉ ⲡ̀ϫⲱⲛⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲱⲣⲩⲅⲏ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ	ets̀xyout. Je p̀gōnt nem tōrigy ǹf̀nouti èjen netìri
3002	ⲛ̄ⲛⲙⲡⲉⲑⲟⲟⲩ. Ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϫⲉ ⲡⲭⲱⲛⲧ ⲙ̃ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲛ̄ ⲛⲏⲓ ⲛ̄ⲛⲁ-
3003	ⲥⲉⲃⲏⲥ. ⲁⲩⲱ ϫⲉ ⲡϭⲱⲛⲧ ⲛⲁⲙⲙⲟⲟϣⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛ̄ϥ‐
3004	ⲟⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ. Ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲙⲉⲛ ⲡⲉⲧⲟ ⲛ̄ⲥⲱⲫⲟⲥ	ⲛ̄ⲛⲙⲡⲉⲑⲟⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉ ⲡ̀ⲭⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲛⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲡ̀ϫⲱⲛⲧ ⲛⲁⲙⲙⲟⲟϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϥⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. Ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲙⲉⲛ ⲡⲉⲧⲟⲓ ⲛ̄ⲥⲱⲫⲟⲥ	nnmpeθoou. Ouoh on je p̀kōnt ǹf̀nouti xen nyi ǹnàsebys. Ouoh je p̀gōnt nammooṡe èxoun èrōou ǹfotou èvol hijen p̀kahi. Kai ġar men petoi nsōfos
3005	ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲛ̄ ⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ ⲛ̄ϫⲱⲱⲣⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲟⲩ‐
3006	ⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ⲙ̄ⲙⲉ ⲡⲉ ⲛ̄ϫⲱⲱⲣⲉ ⲛ̄ϩⲁⲣϣϩⲏⲧ ⲛ︦ϥⲛⲁⲉⲓⲛⲉ ⲁⲛ ⲛ̄ⲧⲉϥ-
3007	ⲱⲣⲅⲏ ⲙ̄ⲙⲏⲛⲉ. Ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲙ̃ⲕⲉⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̄̃ ⲡⲉϫⲁϥ ϥⲛⲁϫⲱⲣ	ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ ⲛ̀ϫⲱⲣ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲕ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲱⲣ ⲛ̀ϩⲁⲣϣϩⲏⲧ ⲛ̀ϥⲛⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲱⲣⲅⲏ ⲛ̀ⲙⲏⲛⲓ. Ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲙ̃ⲕⲉⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̄̃ ⲡⲉϫⲁϥ ϥ̀ⲛⲁϫⲱⲣ	ouḋe nem ḋinatos ǹgōr nθe ǹf̀nouti ouoh ouk̀ritys ǹmyi pe ǹgōr ǹharṡhyt ǹfnaìni an ǹtefōrgy ǹmyni. Etetentmkettyvtn pegaf f̀nagōr
3008	ⲛ̄ⲧⲉϥⲥⲏϥⲉ. ⲛ̄ⲕⲉⲗⲁⲁⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ ϩⲱⲧⲁⲛ ⲉϥϣⲁⲛⲭⲱⲣ ⲛ̃ⲧⲉⲥⲓ-	ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲏϥⲓ. Ⲛ̀ⲕⲉⲗⲁⲁⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ ϩⲱⲧⲁⲛ ⲉϥϣⲁⲛⲭⲱⲣ ⲛ̃ⲧⲉⲥⲓⲥⲏϥⲉ ⲛ̀ⲥⲁ ⲕⲱⲛⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲟϫϭϫ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲣⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲓⲛ. Ⲙⲉⲡⲛⲥⲱⲥ ⲟⲛ ⲡ̀ⲧⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲟⲩⲟ̀ ⲉⲧⲧⲏϩ ⲙⲉⲛ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲛ̀ϭⲓⲛ ⲉ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛⲁⲓ ⲛ̄ϣⲁⲩⲡⲁⲣ	ǹtefsyfi. Ǹkelaav an pe hōtan efṡankōr ntesisyfe ǹsa kōns ouoh ǹtouċogċg ǹouon niven eterparanomin. Mepnsōs on p̀toh nem ǹp̀·souò ettyh men nouèryou ǹċin èṡorp nai nṡavpar
3009	ⲥⲏϥⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ⲕⲱⲛⲥ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲉϭⲟ̃ϫϭϫ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲡⲁⲣⲁⲛⲟ‐
3010	ⲙⲉⲓ. Ⲙⲉⲡⲛⲥⲱⲥ ⲟⲛ ⲡⲧⲱϩ ⲙⲛ̄ ⲙⲡⲉⲥⲟⲩⲟ ⲉⲧⲧⲏϩ ⲙⲉⲛ ⲛⲉⲩ‐
3011	ⲉⲣⲏⲩ ⲛ̄ϫⲓⲛ ⲉϣⲟⲣⲡ ⲛⲁⲓ ⲛ̄ϣⲁⲩⲡⲁⲣ
3012	ⲉⲣⲟⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛ︦ⲧⲁⲧⲙ̃ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉⲣⲱⲧⲛ ϯⲛⲁⲣⲁϣⲉ ⲇⲉ ⲙ̄-
3013	ⲙⲱⲧⲛ̄. ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡⲧⲁⲕⲟ ⲉⲓ ⲉϫⲱⲧⲛ︦. ⲁⲩⲱϣ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲑⲗⲩⲯⲓⲥ	ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛ︦ⲧⲁⲧⲙ̃ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ϯⲛⲁⲣⲁϣⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ. Ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲓ̀ ⲉ̀ϫⲱⲧⲉⲛ. Ⲁⲩⲱϣ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲑⲗⲩⲯⲓⲥ	èroi anok ḋe n︦tatmsōtm erōten tinaraṡi ḋe m̀mōten. Erṡan p̀tako ì ègōten. Avōṡ erṡan ouθlipsis
3014	ⲉⲓ ⲉϫⲱⲧⲛ̄ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲕⲧⲟ ⲉⲣⲱⲧⲛ̄. Ⲛⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲁϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲥⲱϣⲓ	ⲓ̀ ⲉ̀ϫⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲧⲟ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ. Ⲛⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲁϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲥⲱϣⲓ	ì ègōten nem oukto erōten. Neθoou naṡini ǹssōṡi
3015	ⲛ̄ⲥⲉⲧⲙ̄ϭⲉ︦ⲛⲧ. ⲁⲩⲙⲉⲥⲧⲉ ⲧⲥⲱⲫⲓⲁ ⲅⲁⲣ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲟⲩⲥⲱⲧⲡ	ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙϭⲉ̀ⲛⲧ. Ⲁⲩⲙⲉⲥⲧⲉ ⲧⲥⲱⲫⲓⲁ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲟⲩⲥⲱⲧⲡ	ǹtouṡtemċènt. Avmeste tsōfia ġar ouoh mpousōtp
3016	» ⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲙⲛ︦ⲧⲙⲁⲓⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲁⲩⲱ ⲙ̃ⲡⲟⲩϯϩⲧⲏⲟⲩ ⲉⲡⲁⲛⲟⲙⲟⲥ.	» ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲛⲟⲩϯ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩϯϩⲧⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲁⲛⲟⲙⲟⲥ.	» nōou ǹt̀metmainouti. Ouoh m̀peoutihtyou èpanomos.
3017	Ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ϯⲛⲁϥⲉⲓ ⲛⲛⲉⲩⲁⲅⲁⲑⲱⲛ ⲛ̄ⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ.	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯⲛⲁϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ.	Eθve fai tinafai ǹnouàġaθon nouèhoou ǹouōt.
3018	ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϥⲉⲓ ⲛ̄ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲱⲧⲛ̄ ⲉ ⲧⲙ̄ⲛⲁ ⲛⲏⲧⲉⲛ.	Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ ϣⲧⲉⲙⲛⲁⲓ ⲛⲏⲧⲉⲛ.	Ouoh tinafai ǹnaval èvol m̀mōten e ṡtemnai nyten.
3019	Ⲉ ⲣϣⲁⲛ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϭⲱⲛⲧ ⲉⲣⲟⲛ ⲛ̄ϥⲕⲧⲟ ⲙ̄ⲡⲉϥϩⲟ NCA ⲙⲃ ⲟⲗ	Ⲉ ⲣϣⲁⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲧⲟ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲟ NCA ⲙⲃ ⲟⲗ	E rṡan p̀ċois gōnt èron ǹtefkto ǹpefho NCA mv ol
3020	ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲉⲧⲙ̄ⲛⲁ ⲛⲁⲛ. ⲉⲛⲛⲁ ϭⲱϣⲧ NA ϥ ⲛⲓⲙ ⲛ̄ϥⲧⲱⲟⲩⲛ	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ. Ⲉⲛⲛⲁ ϫⲟⲩϣⲧ NA ϥ ⲛⲓⲙ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲱⲟⲩⲛ	m̀mon èṡtemnai nan. Enna gouṡt NA f nim ǹteftōoun
3021	ⲛ̄ϥⲃⲟⲏⲑⲉⲓⲁ ⲉⲣⲟⲛ. Ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ⲧⲛ︦ⲣ︦ⲛⲟⲃⲉ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲡⲁⲣⲁ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲃⲟⲏⲑⲉⲓⲁ ⲉ̀ⲣⲟⲛ. Ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙⲡⲁⲣⲁ	ǹtefboyθeia èron. Ouoi nan je tenernovi èp̀ċois mpara
3022	). Ⲡ̅	). Ⲡ	). P
3023	(sic)	(sic)	(sic)
3024	(sic)	(sic)	(sic)
3025	(sic)	(sic)	(sic)
3026	). ̅ⲁ̅	). ̅ⲁ	). ̅a
3027	(prima	(prima	(prima
3028	YTN?	YTN?	YTN?
3029	NH-	NH-	NH-
page 88
3030	(sic)	(sic)	(sic)
3031	(sic)	(sic)	(sic)
3032	(sie)	(sie)	(sie)
3033	— 266 —	— 266 —	— 266 —
3034	ⲥⲱⲛⲧ ⲛⲓⲙ NTA ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲁⲙⲓⲟⲟⲩ. ⲁⲩⲱ ϣⲁ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲛ‐
3035	ⲕⲧⲟⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̃ⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲁⲡⲟⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲛϩⲃⲏⲩⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲥⲱⲛⲧ ⲛⲓⲙ NTA ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲑⲁⲙⲓⲟⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ϣⲁ ϯⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲕⲧⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̃ⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲁⲡⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϩⲃⲏⲩⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ	sōnt nim NTA p̀ċois θamioou. Ouoh ṡa tinou m̀penkton èrof ntenmetapoi èvol xen nenhvyvy tyrou
3036	ⲛ̄ⲧⲁⲛⲁⲁⲩ. Ϣⲁⲛⲧⲉ ⲟⲩ ϭⲉ̄ ϣⲱⲡⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲛⲥⲟⲩⲱⲛⲉⲛ ⲙ̄ⲙⲓⲛ	ⲉⲧⲁⲛⲁⲓⲟⲩ. Ϣⲁⲧⲉ ⲟⲩ ⲟⲩⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̃ⲡⲉⲛⲥⲟⲩⲱⲛⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲓⲛ	etanaiou. Ṡate ou oun ṡōpi mpensouōnen m̀min
3037	ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲱ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ. Ⲉⲛϯ ⲛ̄ⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲁ ⲟⲩϩⲟⲟⲩ. ⲉⲛ‐	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲱ̀ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ. Ⲉⲛϯ ⲛⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ. Ⲉⲛϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲛⲧⲁⲙⲉⲗⲏⲥ. Ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲙⲁⲣⲉⲛⲕⲧⲟⲛ ϣⲁ	m̀mon ṑ namenrati. Enti nouèhoou ǹsa ouèhoou. Enṡop xen oum̀ntamelys. Tinou oun marenkton ṡa
3038	ϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧⲁⲙⲉⲗⲏⲥ. Ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛⲕⲧⲟⲛ ϣⲁ
3039	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ︦ⲧⲉⲛⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲉⲣⲁⲛⲁϥ. ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲛⲙⲉ‐	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ︦ⲧⲉⲛⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲉⲣⲁⲛⲁϥ. Ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲛⲙⲉ‐	f̀nouti n︦teneire mpeteranaf. Ète fai pe ntenme‐
3040	TANOI. Ⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲱⲛ. ⲛⲧⲉⲛⲙⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲉ. Ⲛⲧⲉ	TANOI. Ⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲛ. ⲛⲧⲉⲛⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ. Ⲛ̀ⲧⲉ	TANOI. M̀patouṡini ǹsōn. ntenmou xen nennovi. Ǹte
3041	ⲟⲩⲛⲟϭ ⲙⲛ︦ⲧⲣⲉϥⲣ︦ϩⲧⲏϥ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲛ. ⲛ̄ⲧⲉⲛϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲛ‐	ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙⲛ︦ⲧⲣⲉϥⲣ︦ϩⲧⲏϥ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ. ⲛ̄ⲧⲉⲛϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲛⲉⲣ ⲟⲩ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ. Ϥ̀ϧⲉⲛⲧ	ouniṡti mn︦trefr︦htyf ṡōpi nan. ntengoos je ntaner ou ǹhōb èta nai tyrou ṡōpi m̀mon. F̀xent
3042	ⲉⲣ ⲟⲩ ⲛ̄ϩⲱⲃ ⲛ̄ⲧⲁ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ. Ϥϩⲏⲛⲧ
3043	ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲛ ⲛ︦ϭⲉ︦ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲥⲏϩ. ϫⲉ ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲙⲙⲛ̄ ⲟⲩⲉⲃⲓⲏⲛ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲛ︦ϭⲉ︦ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ. Ϫⲉ ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲉⲃⲓⲏⲛ	èxoun èron n︦ċe︦ p̀·saji ets̀xyout. Je ounou m̀mon oueviyn
3044	ⲛⲁⲧⲁϩⲟⲟⲩ. ϫⲉ ⲁⲩⲉⲣϣⲁϥⲧⲉ ⲉⲣⲟⲓ. Ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϫⲉ ⲉⲣϣⲁⲛ	ⲛⲁⲧⲁϩⲟⲟⲩ. Ϫⲉ ⲁⲩⲉⲣϣⲁϥⲧⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉ ⲉⲣϣⲁⲛ	natahoou. Je averṡafte èroi. Ouoh on je erṡan
3045	ⲡⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲣ︦ ϣⲉ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ. ϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲥⲥϩⲟⲩⲟⲣⲉⲧ. Ⲁⲛ‐
3046	ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲟⲛ ⲉⲛⲉⲥⲙⲟⲩ ⲛⲛⲉⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲛⲁⲓ. ⲉⲧⲟⲩⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̄‐	ⲡ̀ⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉⲣ ϣⲟ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ. Ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉⲥⲥϩⲟⲩⲟⲣⲉⲧ. Ⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲛ ⲉⲛⲉⲥⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲛⲁⲓ. Ⲉⲧⲟⲩⲉⲣⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ. Ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ.	p̀àsebys er ṡo ǹrompi. F̀naṡōpi ess·houoret. Ansōtem on enesmou ǹnenḋikeos nai. Etouermakarizin m̀mon ǹxytou. Efgō m̀mos je p̀ċois ǹmyi ǹǹḋikeos.
3047	ⲙⲟⲛ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ. ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲙⲉ ⲛⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ.
3048	» Ⲁⲩⲱ ϫⲉ ⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲉⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̄ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ. ⲛ̄ϥ-
3049	ⲛⲁⲣϩⲟⲧⲉ ⲁⲛ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ ⲛ̄ⲟⲩⲥⲟⲉⲓⲧ ⲉϥϩⲟⲟⲩ. ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲥⲃⲧⲱⲧ	» ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲡ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̀ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲛ̀ϥⲛⲁⲉⲣϩⲟϯ ⲁⲛ ⲛ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲉⲓⲧ ⲉϥϩⲟⲟⲩ. Ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲥⲉⲃⲧⲱⲧ	» ouoh je p̀ḋikeos naṡōpi nerpmeeve ǹṡa èneh. Ǹfnaerhoti an n hytf ǹousoeit efhoou. Pefhyt sevtōt
3050	ⲉϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲧⲁϫⲣⲏⲩ ⲛ̃̄ϥⲛⲁⲉⲣϩⲟⲧⲉ ⲁⲛ. ⲟⲩⲇⲉ	ⲉϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ϥⲛⲁⲉⲣϩⲟⲧⲉ ⲁⲛ. Ⲟⲩⲇⲉ	ehelpis èp̀ċois pefhyt tagryout ǹfnaerhote an. Ouḋe
3051	ⲛ̄ϥⲛⲁⲕⲓⲙ ⲁⲛ ⲛ̄ϣⲁⲉⲛⲉϩ. ϣⲁⲛⲧⲉϥⲙⲉϩ ϩⲓⲁⲁⲧϥ ⲛ̄ⲛⲉϥϫⲓⲛ‐
3052	ϫⲉⲉⲩⲉ. ϣⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲟⲛ ⲛ︦ϭⲉ̄ ⲡⲡⲁⲣϩⲏⲙⲓⲁⲥⲧⲏⲥ ⲥⲱⲗⲟⲙⲱⲛ ϫⲉ	ⲛ̀ϥⲛⲁⲕⲓⲙ ⲁⲛ ⲛ̀ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ϣⲁⲧⲉϥⲙⲉϩ ϩⲓⲁⲁⲧϥ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲓⲛϫⲉⲉⲩⲉ. Ϣⲁϥϫⲟⲥ ⲟⲛ ⲛ︦ϭⲉ̄ ⲡⲡⲁⲣϩⲏⲙⲓⲁⲥⲧⲏⲥ ⲥⲱⲗⲟⲙⲱⲛ ϫⲉ	ǹfnakim an ǹṡa èneh. Ṡatefmeh hiaatf ǹnefjinjeeve. Ṡafgos on n︦ċe pparhymiastys sōlomōn je
3053	» ϣⲁⲩⲉⲓⲁⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲧⲁⲕⲟ ⲙ̄ⲡⲁⲥⲉⲃⲏⲥ. ⲁⲩⲱ ϣⲁⲩⲣⲁϣⲉ	» ϣⲁⲩⲉⲓⲁⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲡⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲩⲣⲁϣⲓ	» ṡaveiatootou ǹsa p̀tako ǹpàsebys. Ouoh ṡavraṡi
3054	ⲙⲙⲟϥ ϩⲙ̄ ⲡⲧⲣⲉϥⲑⲗⲓⲃⲉ ⲛⲉⲥⲕⲩⲛⲏ ⲇⲉ ⲛ̃ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲛⲁⲙⲟⲩⲛ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉϥⲑⲗⲓⲃⲉ ⲛ̀ⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲛⲁⲙⲟⲩⲛ	m̀mof xen p̀θrefθlive ǹs̀kiny ḋe ǹǹḋikeos namoun
3055	ϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϣⲁⲉⲛⲉϩ. ⲛⲉⲥⲕⲩⲛⲏ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛⲁⲡⲱⲣⲕ. ⲁⲩⲱϣ	ϩⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲛ̀ⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛⲁⲡⲱⲣⲕ. Ⲁⲩⲱϣ	hy èvol ǹṡa èneh. Ǹs̀kiny ǹθōou nàsebys napōrk. Avōṡ
3056	ⲙⲙⲉⲩϭⲱ. Ϣⲁⲩⲕⲱⲧ ⲛϩⲉⲛⲏⲓ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲥⲙⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ. ϣⲁⲩ‐
3057	ϣⲣ︦ϣⲱⲣⲟⲩ ⲇⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲧⲁⲕⲟ ⲛ̄ⲛⲁⲥⲉⲃⲏⲥ. Ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱϩ ϩⲓϫⲉⲛ	ⲙⲙⲉⲩϭⲱ. Ϣⲁⲩⲕⲱⲧ ⲛ̀ϩⲁⲛⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ. Ϣⲁⲩϣⲣ̀ϣⲱⲣⲟⲩ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲛⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ. Ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱϩ ϩⲓϫⲉⲛ	mmevċō. Ṡavkōt ǹhanyi xen ǹs̀mou ǹǹḋikeos. Ṡavṡr̀ṡōrou ḋe xen p̀tako ǹnàsebys. Senaouōh hijen
3058	ⲛⲉⲣⲙ̄ⲡⲟⲟⲩⲉ ⲛ̄ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ. ⲛⲛⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲇⲉ ⲛⲁⲙⲟⲩ ⲉⲩⲟ ⲛ̄ϣⲁⲣ‐	ⲛⲉⲣⲙ̄ⲡⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ. Ⲛ̀ⲛⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲇⲉ ⲛⲁⲙⲟⲩ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̄ϣⲁⲣ‐	nermpooue ǹǹḋikeos. Ǹnàsebys ḋe namou evoi nṡar‐
3059	» ⲁϩⲉ. Ⲙⲉⲥⲙⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲟⲩⲱϩ ϩⲛ̄ ⲛⲏⲓ ⲛ̄ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ	» ⲁϩⲉ. Ⲙⲉⲥⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲟⲩⲱϩ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ	» ahe. Mesmou ǹf̀nouti naouōh xen nyi ǹǹḋikeos
3060	ⲡⲥⲁϩⲟⲩ ⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲛ̄ ⲛⲏⲓ ⲛ̄ⲛⲁⲥⲉⲃⲏⲥ. Ϣⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲟⲛ	ⲡ̀ⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲛⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ. Ϣⲁϥϫⲟⲥ ⲟⲛ	p̀·sahoui ḋe ǹf̀nouti xen nyi ǹnàsebys. Ṡafgos on
3061	ⲛ̄ϭⲉ︦ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ϫⲉ ⲛⲓⲟ ⲛ̄ⲕⲟⲩⲓ. ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲉⲣϩⲗ̄ⲗⲟ ⲙ̄ⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉⲇⲓ‐	ⲛ̄ϭⲉ︦ ⲇⲁⲩⲓⲇ ϫⲉ ⲛⲓⲟ ⲛ̀ⲕⲟⲩϫⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲉⲣϩⲗ̄ⲗⲟ ⲙ̀ⲡⲉⲓⲛⲁⲩ ⲉⲇⲓ‐	nċe︦ david je nio ǹkouji. Ouoh aierhllo m̀peinav eḋi‐
3062	)	)	)
3063	ⲕⲁⲓⲟⲥ. ⲉⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲕⲁⲁϥ ⲛ̄ⲥⲱϥ. Ⲟⲩⲥⲟⲉⲓⲧ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲡⲉ	ⲕⲁⲓⲟⲥ. Ⲉⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲭⲁϥ ⲛ̀ⲥⲱϥ. Ⲟⲩⲥⲟⲉⲓⲧ ⲉⲛⲁⲛⲉϥ ⲡⲉ	kaios. Ea p̀ċois kaf ǹsōf. Ousoeit enanef pe
3064	ⲡⲉⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙ̄ⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ. ⲡⲣⲁⲛ ⲇⲉ ⲛ̄ⲛⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛⲁϫⲉⲛⲁ. ⲁ‐	ⲡⲉⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ. Ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛⲁϫⲉⲛⲁ. Ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ CE ϯⲛⲟⲩ ⲱ̀ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ. Ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲁⲉⲓⲟ ⲛ̀ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ	perpmeeve ǹp̀ḋikeos. F̀ran ḋe ǹnàsebys najena. Aretensōtem CE tinou ṑ namenrati. Èp̀taeio ǹǹḋikeos
3065	ⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲧⲙ̄ CE ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲱ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ. ⲉⲡⲧⲁⲓⲟ ⲛ̄ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ
3066	ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲛⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲉⲣ ⲡⲟⲩⲱϣ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲙ̄	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣ ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ	nem neθouab tyrou. Nai etaver p̀ouōṡ ǹf̀nouti xen
3067	ⲡⲉⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲱⲱϥ ⲕⲱ ⲙ̄ⲡⲉⲩⲉⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙⲛ̄ ⲙⲡⲉⲩ‐	ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϩⲱϥ ⲭⲱ ⲙ̄ⲡⲉⲩⲉⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲟⲩ‐	paikosmos. F̀nouti hōf kō mpeverpmeeve nem ǹpou‐
page 89
3068	— 267 ⲻ	— 267 ⲻ	— 267 ⲻ
3069	ⲥⲙⲟⲧ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲩ ϩⲛ̄ ⲛⲓⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ. ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ	ⲥⲙⲟⲧ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	smot ettaiyout xen naiekklysia eθouab. Ère ouon niven
3070	ⲑⲉⲱⲣⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ. ⲙⲛ̄ ⲙⲡⲉⲩⲉⲟⲟⲩ. ⲙⲛ̄ ⲙⲡⲉⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ⲧⲁⲓⲟ. ⲙⲛ︦	ⲉⲣⲑⲉⲱⲣⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. Ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲱⲟⲩ. Ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̄ⲧⲁⲓⲟ. Ⲛⲉⲙ	erθeōrin m̀mōou. Nem ǹpouōou. Nem ǹpouniṡti ntaio. Nem
3071	ⲙⲡⲥⲟⲉⲓⲧ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛ̄ⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲩ. ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ.	ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲟⲉⲓⲧ ⲉⲧⲛⲁⲛⲉϥ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	ǹp̀·soeit etnanef etafṡōpi nōou. Èvol hiten f̀nouti.
3072	Ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉⲡⲉⲧϭⲁ̃ⲓⲟ ⲛⲛⲁⲥⲉⲃⲏⲥ. ⲙⲛ̄ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲡⲉⲧϭⲁ̃ⲓⲟ ⲛ̀ⲛⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ. Ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ	Ouoh on aretensōtem epetċaio ǹnàsebys. Nem f̀mevi
3073	ⲉⲑⲟⲟⲩ. ⲛ̄ⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲩ. ⲙⲛ̄ ⲙⲡⲃⲱⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ︦ⲧⲁϥⲧⲁ‐
3074	ϩⲟⲟⲩ ⲉⲁⲩⲥⲩⲙⲁⲛⲉ ⲛⲁⲛ ⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ. Ⲁⲩⲱ ⲟⲛ	ⲉⲑⲟⲟⲩ. Ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ. Ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲱⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲧⲁϥⲧⲁϩⲟⲟⲩ ⲉⲁⲩⲥⲩⲙⲁⲛⲉ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ	eθoou. Etafṡōpi nōou. Nem ǹp̀vōte èvol etaftahoou eavsimane nan ǹhōb niven ètavṡōpi. Ouoh on
3075	ⲁⲩⲧⲥⲁⲃⲟⲛ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲛϫⲱⲱⲙⲉ ⲛⲧⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲏ ⲛⲛⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ	ⲁⲩⲧⲥⲁⲃⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲧ̀ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲏ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ	avtsavon èrōou xen ǹgōm ǹt̀kaθoliky ǹnekklysia
3076	ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ. ⲉⲩⲧⲥⲁⲃⲟ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲉⲑⲉ ⲉⲧⲣⲉⲛⲙⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ ⲉϫⲛ̄ ⲛⲉⲛ-	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲉⲩⲧⲥⲁⲃⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉⲑⲉ ⲉⲧⲣⲉⲛⲙⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲛⲡ̀ⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ ⲉⲧⲁⲛⲁⲓⲟⲩ. Ⲗⲩⲱ ⲁⲩⲧⲁⲙⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	eθouab. Evtsavo m̀mon eθe etrenmmetanoi èjen nenp̀paraptōma etanaiou. Liō avtammon èf̀ryti èvol
3077	ⲡⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ ⲛ̄ⲧⲁⲛⲁⲁⲩ. ⲗⲩⲱ ⲁⲩⲧⲁⲙⲙⲟⲛ ⲉⲡϩⲉ ⲉⲃⲟⲗ
3078	ⲙⲛ̄ ⲧϭⲓ̄ⲛⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲙⲛ̄ⲛⲥⲁ ⲡϩⲉ ⲉⲃⲟⲗ. Ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲉⲓⲥ ⲡⲉ‐
3079	ⲥⲙⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲡⲥⲁϩⲟⲩ ⲁⲛⲧⲁⲙⲙⲱⲧⲛ̄ ⲉⲣⲟϥ. ⲡⲙⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲙⲡⲱⲛⲁϩ	ⲛⲉⲙ ⲧ̀ϭⲓ̀ⲛⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲓⲥ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲁⲛⲧⲁⲙⲙⲱⲧⲛ̅ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲱⲛⲁϩ	nem t̀ċìntōoun ǹkesop menensa f̀ryti èvol. Tinou oun is pis̀mou nem p̀·sahoui antammōtn èrof. F̀mou nem ǹpōnah
3080	ⲁⲩ ⲥⲩⲙⲁ ⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛⲁⲛ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲁⲛⲉⲓ ⲙ ⲉ ⲉⲡⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ	ⲁⲩ ⲥⲩⲙⲁ ⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲁⲛⲓ ⲙ ⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ	av sima ne m̀mōou nan ouoh on ani m e èp̀petnanouf
3081	ⲙⲛ̄ ⲙⲡⲡⲉⲑⲟⲟⲩ. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲛ̃ⲛⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲁϣⲟⲩ. ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲙⲧⲟⲛ	ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ. Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲛⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲁϣⲟⲩ. Ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲙ̀ⲧⲟⲛ	nem ǹp̀pet·hōou. Hina nnetnouaṡou. Kata p̀m̀ton
3082	ⲙ̄̃ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲁⲩ. ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲣⲟⲥ ⲡⲉⲙⲧⲟⲛ ⲛⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ	ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲁⲩ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲡ̀ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ	ǹp̀·sōma nnetennaav. Alla p̀ros p̀m̀ton ǹtenpsiṡy
3083	ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲉⲧⲣⲉⲛⲉⲣϩⲱⲃ ⲉⲡⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ ⲙ̄ⲙⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ.	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉⲧⲣⲉⲛⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ⲡⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	ǹθof etrenerhōb èpenougai m̀min m̀mon ǹsyou niven.
3084	Ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲛ. ϫⲉ ⲡⲙⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲙⲡⲱⲛⲁϩ ⲕⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲙ̃ⲡⲉⲛⲉⲙⲧⲟ	Ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲛ. Ϫⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲱⲛⲁϩ ⲭⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲛ̀ⲙ̀ⲑⲟ	Ouoi nan. Je f̀mou nem ǹpōnah ky ehrai m̀peǹm̀θo
3085	ⲉⲃⲟⲗ. ⲁⲩⲱ NTNCWTI ⲛⲁⲛ ⲙ̃ⲡⲙⲟⲩ ⲙⲡⲁⲣⲁ ⲡⲱⲛⲁϩ ⲁⲩⲱ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲟⲩⲟϩ NTNCWTI ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲙⲡⲁⲣⲁ ⲡⲱⲛⲁϩ ⲟⲩⲟϩ	èvol. Ouoh NTNCWTI nan ǹf̀mou mpara pōnah ouoh
3086	ⲧⲉⲛⲙⲉ ⲙⲡⲕⲁⲕⲉ ⲙⲡⲁⲣⲁ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛϣⲡⲏⲣⲉ. Ⲉⲓⲥ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲣ︦ⲣⲟ	ⲧⲉⲛⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲙⲡⲁⲣⲁ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ. Ⲓⲥ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ	tenmyi ǹp̀kaki mpara f̀ouōini ǹṡ̀fyri. Is t̀metouro
3087	ⲛ̄ⲙⲡⲏⲩⲉ ⲥⲃⲧⲱⲧ ⲛⲁⲛ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲥⲁⲅⲁⲑⲱⲛ. ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲉⲓⲥ ⲁⲙⲛ̄ⲧⲉ	ⲛ̀ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲛⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲓⲥ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ	ǹǹfyouì sevtōt nan nem nesàġaθon. Ouoh on is àmenti
3088	ⲙⲛ̄ ⲛⲛⲉⲥϥⲃⲁⲍⲁⲛⲟⲥ ⲥⲃ̄ⲧⲱⲧ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲛⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲏ ⲙⲙⲟⲟⲩ	ⲛⲉⲙ ⲛⲛⲉⲥϥⲃⲁⲍⲁⲛⲟⲥ ⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲛⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲏ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	nem nnesfvazanos sevtōt nnetnaklyronomy m̀mōou
3089	NWA ⲉⲛⲉϩ. Ⲁⲣⲁ ⲛⲓⲙ ⲛ̄ϩⲏⲧⲉⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲡⲉⲧⲛⲁⲣ︦ ⲙ̃ⲡⲉⲙ̃ⲡϣⲁ	NWA ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁⲣⲁ ⲛⲓⲙ ⲛ̄ϩⲏⲧⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲡⲉⲧⲛⲁⲉⲣ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ	NWA èneh. Ara nim nhyten tinou petnaer ǹp̀m̀p̀ṡa
3090	ⲛ̄ⲧⲙⲛ̄ⲧⲣ︦ⲣⲟ ⲛ̃ⲙⲡⲏⲩⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲥⲁⲅⲁⲑⲱⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉϥϩⲃⲏⲩⲉ	ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ	ǹt̀metouro ǹǹfyouì nem nesàġaθon hiten nefh̀vyoui
3091	ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ. ⲁⲩⲱ ⲙ̃ⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲩ. Ⲛⲓⲙ ⲇⲉ ⲟⲛ	ⲉⲧⲛⲁⲛⲉⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲩ. Ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲇⲉ ⲟⲛ	etnaneou. Ouoh ǹmyi ouoh ǹḋikaiosini. Niven ḋe on
3092	ⲛ̄ϩⲏⲧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲛⲁⲕⲁⲧⲁⲛⲧⲟ ⲉⲁⲙⲛ̄ⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙⲛ̄ ⲙⲡⲕⲁⲕⲉ	ⲛ̄ϩⲏⲧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲛⲁⲕⲁⲧⲁⲛⲧⲟ ⲉ̀ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ	nhyten petnakatanto èàmenti ǹpesyt nem ǹp̀kaki
3093	ⲛϭⲟⲙϭⲙ ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲉϥϩⲃⲏⲩⲉ ⲛ̃̄ⲃⲁⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ.	ⲛϭⲟⲙϭⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ ⲛ̃̄ⲃⲁⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ.	nċomċm eθve nefh̀vyoui nvate ouoh ǹparanomos.
3094	ϩⲁⲡⲥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩⲡⲟⲟⲛⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓⲙⲁ ⲛ̄ϭⲟⲓⲗⲉ ⲉⲓⲧⲉ	Ϩⲱϯ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲡⲟⲟⲛⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲛ̀ϭⲟⲓⲗⲉ ⲓⲧⲉ	Hōti ġar pe èθrevpoonen èvol xen paima ǹċoile ite
3095	ⲕⲟⲩⲓ ⲉⲓⲧⲉ ⲛⲟϭ ⲙⲙⲉⲩⲕⲁⲁⲛ ⲅⲁⲣ ⲙ̃ⲡⲉⲓⲙⲁ ϣⲁⲃⲟⲗ. ⲁⲩⲱ	ⲕⲟⲩϫⲓ ⲓⲧⲉ ⲛⲓϣϯ ⲙⲙⲉⲩⲕⲁⲁⲛ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ϣⲁⲃⲟⲗ. Ⲟⲩⲟϩ	kouji ite niṡti mmevkaan ġar ǹpaima ṡavol. Ouoh
3096	ⲟⲛ ⲧⲁⲛⲁⲩⲅⲕⲉⲓ ⲧⲉ ⲉⲧ ⲣⲉ ⲩⲡⲟϣⲛ̄ ⲉⲗⲁⲟⲥ ⲥⲛⲁⲩ ⲏ [ⲉⲙⲁ	ⲟⲛ ⲧⲁⲛⲁⲩⲅⲕⲉⲓ ⲧⲉ ⲉⲧ ⲣⲉ ⲩⲡⲟϣⲛ̅ ⲉ̀ⲗⲁⲟⲥ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲓⲉ ⲉ̀ⲙⲁ	on tanavnkei te et re ypoṡn èlaos s̀nav ie èma
3097	ⲥⲛⲁⲩ. Ⲟⲩⲁ ⲙⲉⲛ ⲉ ⲧⲣⲉϥ ⲃⲱⲕ ⲉⲧⲙⲛ̄ⲧⲣ︦ⲣⲟ ⲛ̄ⲙⲡⲏⲩⲉ ⲉⲧⲃⲉ	ⲥ̀ⲛⲁⲩ. Ⲟⲩⲁⲓ ⲙⲉⲛ ⲉ ⲑⲣⲉϥ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲑⲃⲉ	s̀nav. Ouai men e θref vōk èt̀metouro ǹǹfyouì eθve
3098	ⲛⲛⲉⲥⲓϩⲃⲏⲩⲉ	ⲛⲛⲉⲥⲓϩⲃⲏⲩⲉ	nnesihvyve
3099	» ⲛ̃̄ⲧⲁϥⲣ︦ϩⲁⲗ ⲙ̃ⲙⲟⲛ. ⲁⲩⲱ ⲁϥⲥⲱⲃⲉ ⲛⲥⲱⲛ ϣⲁⲛⲧⲉⲛⲡⲁⲣⲁ‐	» ⲉⲧⲁϥⲣϩⲁⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱⲃⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲛ ϣⲁⲧⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	» etafrhal m̀mon. Ouoh afsōvi ǹsōn ṡatenparaba ǹpeknomos ntenernove ǹp̀m̀θo èvol ǹf̀nouti.
3100	ⲃⲁ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ.
3101	Ⲕⲕⲭⲟⲓⲥⲟⲭⲧⲓ. 1S87, Von. HI, 2° Sem. 3a	Ⲕⲕⲭⲟⲓⲥⲟⲭⲧⲓ. 1S87, Von. HI, 2° Sem. 3a	Kkkoisokti. 1S87, Von. HI, 2° Sem. 3a
3102	4	4	4
3103	A (ⲝ)	A ⲝ	A ks
3104	ⲓ	ⲓ	i
page 90
3105	(sic)	(sic)	(sic)
3106	(p. 9?)	(p. 9?)	(p. 9?)
3107	— 268 —	— 268 —	— 268 —
3108	Ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲇⲉ ϩⲱⲱϥ ϥⲛⲁϯⲥⲁ ⲉⲣⲟⲛ ⲁⲛ. ⲉⲧⲙ̄ⲛⲁϫⲛ̄ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲇⲉ ϩⲱϥ ϥ̀ⲛⲁϯⲥⲁ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲁⲛ. ⲉⲧⲙ̄ⲛⲁϫⲛ̄ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	f̀nouti ḋe hōf f̀natisa èron an. etmnagn èvol xen
3109	ⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲱⲥ. ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲛ̄ⲥⲁ ⲙⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲉϥϩⲟ. Ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ	ⲡ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲛ̀ⲥⲁ ⲙⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲟ. Ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ	p̀paraḋisos. Ouoh on ǹsa mvol ǹpefho. Eṡōp ḋe
3110	ⲟⲛ ϣⲱ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ. ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡϫⲁϫⲉ ⲡⲗⲁⲛⲁ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲛ︦ϥⲣ︦ϩⲁⲗ	ⲟⲛ ϣⲱ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ. Ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡ̀ϫⲁϫⲓ ⲡ̀ⲗⲁⲛⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲣϩⲁⲗ	on ṡō namenrati. Erṡan p̀gaji p̀lana m̀mon ǹtefrhal
3111	ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲛ̄ϥⲧⲣⲉⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲧⲣⲉⲕⲁ ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲛϭⲓ	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̄ϥⲧⲣⲉⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲧⲣⲉⲕⲁ ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲛϭⲓ	m̀mon nftrenernove mpertreka penhyt èvol ntenċi
3112	ⲛⲟⲩⲉϣ ⲙ̄ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ. ⲉⲛϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲁⲭⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲁ	ⲛ̀ⲟⲩⲉϣ ⲙ̄ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ. Ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲁⲭⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁ	ǹoueṡ mmetanoi. Engō m̀mos. Je tennanakou ǹsa
3113	ⲡϫⲁϫⲉ. ⲛ̄ⲥⲉⲕⲱⲗⲁⲍⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲥⲉⲕⲁⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲱⲱⲛ.	ⲡ̀ϫⲁϫⲓ. Ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲱⲗⲁⲍⲉ ⲛ̀ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲭⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲱⲛ.	p̀gaji. Ǹtoukōlaze ǹpète m̀mav ǹtoukan èvol hōn.
3114	ⲁⲛ. Ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ	Ⲁⲛ. Ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ	An. Is hyppe
3115	ⲙ̄ⲡⲱⲣ ⲱ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ. ⲓ. ⲓ	ⲛ̀ⲡⲱⲣ ⲱ̀ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ. Ⲓ̀. Ⲓ̀	ǹpōr ṑ namenrati. Ì. Ì
3116	-ⲙⲉ ⲭⲉ ⲁ ⲛⲉⲓⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲉϫ ⲧⲉⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ ⲛ̄ⲥⲁ	-ⲙⲏⲓ ⲭⲉ ⲁ ⲛⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉϫ ⲧⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲥⲁ	-myi ke a nairōmi eθouab neg touparabasis ǹsa
3117	ⲡϩⲟⲥⲓ. ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲇⲓⲕⲛⲉⲩⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲡϩⲟϥ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲣ︦ϩⲁⲗ	ⲡ̀ϩⲟⲥⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲇⲓⲕⲛⲉⲩⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲡ̀ϩⲟϥ ⲡⲉⲧⲁϥⲣϩⲁⲗ	p̀hosi. Ouoh avḋikneve m̀mos. Je p̀hof petafrhal
3118	ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲙ̃ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲓ︦ⲥ︦ ϯⲥⲁ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙ̄ⲛⲁϫⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϯⲥⲁ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲧⲙ̄ⲛⲁϫⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	m̀mōou ouoh m̀pe p̀ċois iysous tisa èrōou etmnagou èvol
3119	ϩⲙ̄ ⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ. ⲕⲁⲓⲡⲉⲣ ⲉⲩⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲙⲛ̄ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ̄‐	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ. Ⲕⲁⲓⲡⲉⲣ ⲉⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϩⲱⲧ ϯⲉⲣϩⲟⲧⲉ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ. Ⲁⲛϣⲁⲛⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	xen p̀paraḋisos. Kaiper evs̀mou èrof nem ǹangelos ǹp̀·syou ète m̀mav. Anok ḋe hōt tierhote je ou petnaṡōpi m̀mon. Anṡanouōnh èvol ǹpefm̀θo èvol.
3120	ⲡⲉⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ. Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϩⲱⲱⲧ ϯⲉⲣϩⲟⲧⲉ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧ‐
3121	ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ. ⲉⲛϣⲁⲛⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲉϥⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ.
3122	ⲉⲓⲛⲁ ⲉⲑⲉ ⲉⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲥϯⲥⲁ ⲉⲛⲕⲉⲁⲩⲅⲉⲗⲟⲥ. ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲟⲩⲉⲣ	Ⲉⲓⲛⲁ ⲉⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲥϯⲥⲁ ⲉⲛⲕⲉⲁⲩⲅⲉⲗⲟⲥ. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣ	Eina eθe ète mpestisa enkeavgelos. Èvol je ètaver
3123	ⲉⲡⲉⲓⲑⲏⲙⲓⲁ ϩⲛ̄ ⲉⲡⲉⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲩϩⲏⲧ. Ⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲛ̄ϭⲉ︦	ⲉⲡⲉⲓⲑⲏⲙⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϩⲏⲧ. Ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̄ϭⲉ︦	epeiθymia xen epiθimia xen nouhyt. Afouahsahni nċe︦
3124	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲱⲥ. ⲁⲩϭⲱ ⲉⲩⲣⲓⲙⲉ ⲉⲩⲁϣⲁϩⲟⲙ ⲙ̃ⲡⲉ‐	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ. Ⲁⲩϭⲱ ⲉⲩⲣⲓⲙⲓ ⲉⲩⲁϣⲁϩⲟⲙ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲩϣⲏ. ⲉϫⲉⲙ ⲡ̀ϫⲁϫⲓ ⲉⲧⲁϥⲣϩⲁⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ	èvol xen p̀paraḋisos. Avċō evrimi evaṡahom ǹpèhoou nem tevṡy. ejem p̀gaji etafrhal m̀mōou. Ouoh
3125	ϩⲟⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲩϣⲏ. ⲉϫⲉⲙ ⲡϫⲁϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥⲣ︦ϩⲁⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ. ⲁⲩⲱ
3126	ⲛⲛⲉⲩⲕⲏ ⲕⲁϩⲏⲩ ⲡⲉ ⲙ̄ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲉⲩⲑⲉⲙⲕⲟ ⲙ̄ⲡⲉⲩ‐	ⲛⲛⲉⲩⲕⲏ ⲕⲁϩⲏⲩ ⲡⲉ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲉⲩⲑⲉⲙⲕⲟ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲥⲱⲙⲁ. ⲉⲙⲉⲛ ϩⲉⲃⲥⲱ ⲛ̀ⲉⲥⲱⲟⲩ ⲧⲁⲁⲓ ϩⲓⲱⲧⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ⲡ̀ⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ ⲉⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲧ̀ⲥⲧⲣⲁⲧⲓⲁ	nnevky kahyv pe ǹpèhoou nem tevṡy evθemko ǹpousōma. emen hevsō ǹesōou taai hiōtou eθve t̀p̀parabasis etasṡōpi m̀mōou ouoh nare t̀stratia
3127	ⲥⲱⲙⲁ. ⲉⲙⲉⲛ ϩⲃⲥⲱ ⲛⲉⲥⲟⲟⲩ ⲧⲁⲁⲓ ϩⲓⲱⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲡⲡⲁ‐
3128	ⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ ⲛ̄ⲧⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ Ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲣⲉ ⲧⲉⲥⲧⲣⲁⲧⲓⲁ
3129	ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̄ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲣϣⲡⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲛⲟϭ ⲛⲛⲉⲟⲟⲩ	ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲱⲟⲩ	tyrs ǹnangelos eerṡfyri m̀mōou eθve p̀niṡti ǹnōou
3130	ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϥⲏⲧϥ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲙⲡⲛⲟϭ ⲛ̄ϩⲓⲥⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥ-
3131	ϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ. ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲕⲟⲩⲓ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ ⲛ̄ⲧⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲙ̄‐	ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϥⲏⲧϥ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲙ ⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ ⲉⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϩⲱⲧ ⲟⲛ ⲱϣ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲱϣ ϧⲉⲛ	èta f̀nouti fytf ǹtotou nem ǹp̀niṡti ǹxisi etafṡōpi m̀mōou. Eθve t̀kouji m parabasis etasṡōpi m̀mōou. Anok ḋe hōt on ōṡ namenrati ètaiōṡ xen
3132	ⲙⲟⲟⲩ. ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϩⲱⲱⲧ ⲟⲛ ⲱϣ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲓⲱϣ ϩⲙ̄
3133	ⲡϣⲟⲣⲡ ⲛ̄ⲭⲱⲱϣⲙⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡⲁⲣⲭⲏⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ.	ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̄ⲭⲱⲱϣⲙⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡⲁⲣⲭⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	piṡorp nkōōṡme mōisys parṡiprofytys eθouab.
3134	ⲁⲓϣⲱⲡⲉ ⲉⲓⲟ NARA ⲉⲓϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲉⲓⲥ ⲛⲛⲉⲓⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	Ⲁⲓϣⲱⲡⲓ ⲉⲓⲟⲓ NARA ⲉⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	Aiṡōpi eioi NARA eigō m̀mos. Je is ǹnairōmi eθouab
3135	ⲁⲩϭⲉⲛ ⲛⲉⲩⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲁⲩϫⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡϫⲟⲉⲓⲥ.	ⲁⲩϭⲉⲛ ⲛⲟⲩⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲁⲩϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	avċen nouapologia avgoou ǹp̀m̀θo èvol ǹp̀ċois.
3136	ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲉϥϯⲥⲁ ⲉⲣⲟⲟⲩ. ⲉⲧⲉⲙⲛⲁϫⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲓ‐
3137	ⲥⲱⲥ. Ⲧⲟⲧⲉ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁⲓⲉⲓⲙⲉ ϩⲱⲱⲧ ⲟⲛ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲛϣⲁⲛ‐
3138	ⲁⲙⲉⲗⲉⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲛⲟⲃⲉ ⲉⲣϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲣⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲉⲛⲉⲭ ⲛⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲉ ⲛ̄ⲥⲁ	Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥϯⲥⲁ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. ⲉⲧⲉⲙⲛⲁϫⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ. Ⲧⲟⲧⲉ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁⲓⲉⲙⲓ ϩⲱⲧ ⲟⲛ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲛϣⲁⲛⲁⲙⲉⲗⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲉⲉⲣϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲉⲛⲉⲭ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲥⲁ	Ouoh m̀peftisa èrōou. etemnagou èvol xen p̀paraḋisos. Tote loipon aiemi hōt on je eṡōp anṡanamelei ǹte f̀novi eerċois èron ntenek ǹnennovi ǹsa
3139	ⲡⲗⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ. ⲉⲛϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲡϫⲁϫⲉ	ⲡ̀ⲗⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ. Ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲡ̀ϫⲁϫⲓ	p̀liavolos. Engō m̀mos. Je p̀gaji
page 91
3140	— 269 -	— 269 -	— 269 -
3141	NTKYNH ⲛ̄ⲧⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲙⲛ̄ⲛⲥⲁ ⲛϣⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲡⲁⲗⲁⲓⲁ.	NTKYNH ⲛ̀ⲧ̀ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲁⲗⲁⲓⲁ.	NTKYNH ǹt̀ḋiaθyky menensa ǹsaji tyrou ǹt̀palaia.
3142	Ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲛⲟⲩϣⲧ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϩⲱⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ	Ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲛⲟⲩϣⲧ ⲡⲉⲧⲁϥϩⲱⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ	Ouoi nan je ounomos nnouṡt petafhōn m̀mof
3143	ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲛ̃ⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲥ. ⲁⲩϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟϥ. ⲁⲩⲥⲱ‐	ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲥ. Ⲁⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲛ̃ⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲱⲛϧ. Ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϩⲱϥ ϯ	ètotou ǹnenioti narxaios. Avàreh èrof. Avsōtem ǹsōf nem nefntoly ǹōnx. A f̀nouti hōf ti
3144	ⲧⲉⲙ ⲛ̄ⲥⲱϥ ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥⲛ̃ⲧⲟⲗⲏ ⲛ̄ⲱⲛϩ. Ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲱⲱϥ ϯ
3145	ⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ⲁϩⲉ ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲛ̄ⲉⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲱⲛ. Ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ	ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲁϩⲉⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̄ⲉⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲱⲛ. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ	nōou ǹouniṡti nahei nem hanrompi neirynikōn. Ǹθōou
3146	ϩⲱⲟⲩ ⲟⲛ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲥⲱⲧⲉⲙ NCA ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ	ϩⲱⲟⲩ ⲟⲛ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲥⲱⲧⲉⲙ NCA ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ	hōou on avṡōpi evsōtem NCA f̀nouti ǹsyou niven
3147	ⲛ̄ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲁⲩⲁⲁⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. Ⲉⲩⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡ‐	ⲛ̀ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲁⲓⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. Ⲉⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ ⲕⲁ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩⲣⲱⲓⲥ	ǹnèhoou tyrou etavaiou xen pikosmos. Evs̀mou èf̀nouti ǹsyou niven n ka tootou èvol evrōis
3148	ⲛⲟⲩⲧⲉ [ⲛ̃ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ [ⲁϫⲛ ⲕⲁ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩⲣⲟⲉⲓⲥ
3149	ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙ̄ⲁⲁⲩ ⲉⲡ ⲉⲙ ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡ-
3150	ϫⲟⲉⲓⲥ. ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ⲉⲣ ⲯⲓⲥ ⲛ̄ϣⲉ ⲥⲉ ⲯⲓⲧⲉ	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙ̄ⲁⲁⲩ ⲉ̀ⲡ ⲉⲙ ⲧⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲣ ⲯⲓⲥ ⲛ̀ϣⲟ ⲥⲉ ⲯⲓⲧ	èrōou èhōb niven eθoou etmaav èp em toi èvol ǹp̀ċois. Hōste ǹte ouon ǹxytou èr psis ǹṡo se psit
3151	ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲛ̄ⲁϩⲉ ⲉϥⲟⲛϩ ϩⲙ̄ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲁⲩⲱ ⲙ̄-
3152	ⲡⲟⲩϭⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟⲃⲉ ⲛⲛⲟⲩⲱⲧ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲁϥⲁⲁϥ ϩⲙ̄	ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲁϩⲉⲓ ⲉϥⲟⲛϧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩϭⲉⲛ ⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲁϥⲁⲓϥ ϧⲉⲛ	ǹrompi nahei efonx xen p̀nomos ǹf̀nouti. Ouoh m̀peouċen ounovi ǹtenouōt èxoun èrof èrof eafaif xen
3153	ⲡⲉⲓⲛⲟϭ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ Ⲧⲉⲛⲟⲩ GE ⲟⲩ ⲛⲟⲛ ⲁⲛⲟⲛ	ⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϯⲛⲟⲩ GE ⲟⲩ ⲛⲟⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲛ	painiṡti ǹsyou xen pikosmos tinou GE ou non ànon
3154	ⲛ[ⲉⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲙⲡⲁⲣⲁ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ. ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁⲩ‐
3155	ϭⲁⲗⲉ ϩⲁϩ ⲉⲣⲟϥ ⲥⲉⲛⲁϣⲁⲧϥ ⲛ̄ϩⲁϩ. Ⲟⲩⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ	ⲛ̀ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲙⲡⲁⲣⲁ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲁⲩϭⲁⲗⲉ ϩⲁϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲥⲉⲛⲁϣⲁⲧϥ ⲛ̀ϩⲁϩ. Ⲟⲩⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ	ǹxrystianos mpara ouon niven. Èvol je petavċale hah èrof senaṡatf ǹhah. Ounomos ǹouōt
3156	ⲁⲛ ⲡⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲁⲁϥ ⲉⲧⲟⲟⲧⲛ̄. ⲁⲛⲟⲛ ⲛⲛⲉⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ Ⲁⲗⲗⲁ	ⲁⲛ ⲡⲉⲧⲁⲩⲧⲏⲓϥ ⲉⲧⲟⲧⲛ. Ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛ̀ⲛ̀ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ	an petavtyif etotn. Ànon ǹǹxrystianos alla
3157	ⲟⲩⲁϣⲏ ⲛ̄ⲛⲟⲙⲟⲥ. ⲙⲛ̄ ϩⲛ̄ⲁϣⲏ ⲛⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ. ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϩⲱⲛ ⲙ︦-
3158	ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲟⲟⲧⲛ̄. Ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲛ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ	ⲟⲩⲁϣⲏ ⲛ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ. Ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲁϣⲏ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ. Ⲛⲉⲧⲁⲩϩⲱⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲧⲟⲧⲛ. Ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ	ouaṡy ǹnomos. Nem xen aṡy ǹnentoly. Netavhōn m̀mōou etotn. Ouoi nan xen oumyi je ounomos ǹouōt
3159	ⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲛ̄ⲛϩⲉⲑⲛ[ⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲛⲉⲭⲣⲏⲥϯⲁⲛⲱⲥ ⲉⲓⲥ	ⲡⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲛⲉⲭⲣⲏⲥϯⲁⲛⲱⲥ ⲓⲥ	petṡop ǹǹheθnos tyrou. Ànon ḋe nekrystianōs is
3160	ϣⲟⲙⲛ︦ⲧ ⲛ̄ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁⲩⲧⲁⲁⲩ ⲉⲧⲟⲟⲧⲛ ⲉⲧⲣⲉⲛⲙⲟⲟϣⲉ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ.	ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁⲩⲧⲏⲓⲟⲩ ⲉⲧⲟⲧⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ.	ṡomt ǹnomos avtyiou etotn èθrenmoṡi ǹxytou.
3161	ⲁⲩⲱϣ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲛϣⲁⲛⲧⲉⲙⲣ︦ ⲟⲩⲁ. ⲛ̄ⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣ ⲟⲩⲁ. Ⲁϥϯ ⲅⲁⲣ	Ⲁⲩⲱϣ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲛϣⲁⲛⲧⲉⲙⲣ︦ ⲟⲩⲁⲓ. ⲛ̄ⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣ ⲟⲩⲁⲓ. Ⲁϥϯ ⲅⲁⲣ	Avōṡ hina enṡantemr︦ ouai. ntennaer ouai. Afti ġar
3162	ⲙ̄ⲡⲉϥⲛⲟⲙⲟⲥ. ϩⲓⲧⲉⲙ ⲙⲟⲩⲥⲏⲥ ⲡⲛⲟⲙⲱⲑⲉⲧⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲡⲣⲟ-
3163	ⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ. Ⲙⲛ︦ⲛⲥⲱⲥ ⲛⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲟⲩⲁ	ⲛ̀ⲡⲉϥⲛⲟⲙⲟⲥ. ϩⲓⲧⲉⲙ ⲙⲟⲩⲥⲏⲥ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲱⲑⲉⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ	ǹpefnomos. hitem mousys p̀nomōθetys ouoh pip̀rofytys eθouab. Menensōs ǹniprofytys tyrou p̀ouai
3164	ⲡⲟⲩⲁ ϩⲛ̄ ⲧⲉϥⲅⲉⲛⲉⲁ ⲛ̄ⲧⲁϥⲉⲓ ⲛ̄ϩⲏⲧⲥ ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ ⲁⲩⲱ	ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ	p̀ouai xen tefgeneà ètafì ǹxyts nem nefp̀rofytia ouoh
3165	ⲛⲉϥⲥⲃⲟⲟⲩⲉ ⲛ̄ⲱⲛϩ. Ⲙⲛ︦ⲛⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ.	ⲛⲉϥⲥⲁⲃⲉⲩ ⲛ̀ⲱⲛϧ. Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	nefsavev ǹōnx. Menensōou ǹevangelion eθouab.
3166	ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̄ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ. ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲙⲡⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣ‐
3167	ⲭⲏⲥ. ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ. Ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲛ ⲟⲛ. ϫⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ. Ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲛ ⲟⲛ. Ϫⲉ	Ouoh nentoly ǹnapostolos. Nem nenioti ǹp̀patriarṡys. Ouoh ǹarṡièpiskopos eθouab. Ouoi nan on. Je
3168	ⲧⲉ[ⲛⲥⲱⲧⲙ̄ ⲁⲛ ⲛ̄ⲥⲁ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲥⲃⲱ ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ. ⲟⲩⲇⲉ	ⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲙ̄ ⲁⲛ ⲛ̀ⲥⲁ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲥⲃⲱ ⲟⲩⲇⲉ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ. Ⲟⲩⲇⲉ	tensōtm an ǹsa laav nsvō ouḋe p̀nomos. Ouḋe
3169	ⲛⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ. ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲥⲁϩ	ⲛ̀ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲁϩ	ǹniprofytys ouḋe ǹnapostolos eθouab. Ouḋe ǹsah
3170	ⲛ̄ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ. ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲛⲉⲥⲃⲟⲟⲩⲉ ⲙⲡⲛⲟϭ ⲛ̃ⲥⲁϩ	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲁⲃⲉⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲁϩ	ǹtekklysia eθouab. Ouḋe ǹǹsavev ǹp̀niṡti ǹsah
3171	ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ. ⲡⲉⲧⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ⲡⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ	èrōou tyrou pix̀ristos iysous p̀ċois ǹouon niven. Pets̀marōout
3172	ⲛ̄ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ. Ⲟⲩ ϩⲱⲱϥ ⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲱⲙⲛⲧ ⲉⲣⲟⲛ ⲙⲛ̄ⲛⲥⲁ ⲛⲛⲉⲓ‐
3173	ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲛⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲓⲙⲏϯ ⲛ̄ⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲙ̄	ⲛ̀ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲟⲩ ϩⲱϥ ⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲱⲙⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲓⲙⲏϯ ⲛ̄ⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲙ̄	ǹṡa èneh. Ou hōf petnatōmnt èron menensa ǹnainomos tyrou nem naientoly tyrou eimyti ntensōtm
3174	(p. 2)	(p. 2)	(p. 2)
3175	(sic; cancel.)	(sic; cancel.)	(sic; cancel.)
3176	(ⲣ. x!)	ⲣ. x!)	r. x!)
page 92
3177	ⲉⲧⲓⲥⲙⲏ ⲉⲧⲥⲁϣⲉ. ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲙⲁϩ ⲛ̃ϩⲟⲧⲉ ⲛⲓⲙ. ϫⲉ ⲉⲡⲉⲓⲗⲏ	ⲉⲧⲓⲥⲙⲏ ⲉⲧⲥⲁϣⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲙⲁϩ ⲛ̀ϩⲟϯ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ϫⲉ ⲉⲡⲉⲓⲗⲏ	etismy etsaṡe. Ouoh etmah ǹhoti niven. Je epeily
3178	ⲁⲓⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̃ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉⲣⲟⲓ ⲁⲓϣⲁϫⲉ ⲛⲉⲱ ⲧⲛ̄	ⲁⲓⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲱ ⲧⲉⲛ	aimouti erōten m̀petensōtem èroi aisaji neō ten
3179	ⲙ̃ⲡⲉⲧⲉⲛϯ. ⲧⲉⲛ ⲉⲣⲟⲓ. Ⲡⲁⲓ ϩⲱⲱϥ ⲛⲁⲁⲁϥ ⲛ︦ ⲛ̃ⲧⲉⲧⲛ̃̄ⲛⲁⲧ	ⲙ̃ⲡⲉⲧⲉⲛϯ. Ⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ. Ⲫⲁⲓ ϩⲱϥ ⲛⲁⲁⲓϥ ⲛ ⲛ̃ⲧⲉⲧⲛ̃̄ⲛⲁⲧ	mpetenti. Ten èroi. Fai hōf naaif n ntetnnat
3180	Archeologia. — Il Vice-Presidente FIoRELLI presenta il fasci-	Archeologia. — Il Vice-Presidente FIoRELLI presenta il fasci-	Archeologia. — Il Vice-Presidente FIoRELLI presenta il fasci-
3181	colo delle Notizie degli Scavi per lo scorso mese di ottobre, e lo ac-	colo delle Notizie degli Scavi per lo scorso mese di ottobre, e lo ac-	colo delle Notizie degli Scavi per lo scorso mese di ottobre, e lo ac-
3182	compagna colla Nota seguente.	compagna colla Nota seguente.	compagna colla Nota seguente.
3183	- Nelle Votisie del corrente anno (. 50), accennai alla speranza che	- Nelle Votisie del corrente anno (. 50), accennai alla speranza che	- Nelle Votisie del corrente anno (. 50), accennai alla speranza che
3184	si aveva di scoprire tombe della necropoli antichissima di Milano (Regione XI),	si aveva di scoprire tombe della necropoli antichissima di Milano (Regione XI),	si aveva di scoprire tombe della necropoli antichissima di Milano (Regione XI),
3185	dopochè la fortuna aveva restituiti alla duce presso l'ospedale di 5. Antonino,	dopochè la fortuna aveva restituiti alla duce presso l'ospedale di 5. Antonino,	dopochè la fortuna aveva restituiti alla duce presso l'ospedale di 5. Antonino,
3186	bronzi di tipo vetustissimo, ed appartegenti a suppellettile funebre. Questa	bronzi di tipo vetustissimo, ed appartegenti a suppellettile funebre. Questa	bronzi di tipo vetustissimo, ed appartegenti a suppellettile funebre. Questa
3187	speranza non fu tradita; perocchè le indagini dirette dal prof. Castelfranco	speranza non fu tradita; perocchè le indagini dirette dal prof. Castelfranco	speranza non fu tradita; perocchè le indagini dirette dal prof. Castelfranco
3188	portarono a riconoscere in quel sito, ⲃⲟⲃ lo strato delle tombe romane, varî	portarono a riconoscere in quel sito, ⲃⲟⲃ lo strato delle tombe romane, varî	portarono a riconoscere in quel sito, vob lo strato delle tombe romane, varî
3189	sepolerì non violati, dai quali si estrassero numerosi oggetti.	sepolerì non violati, dai quali si estrassero numerosi oggetti.	sepolerì non violati, dai quali si estrassero numerosi oggetti.
3190	« Dalla Regione VIIT sì ebbero rapporti intorno a centri abitati da ter-	« Dalla Regione VIIT sì ebbero rapporti intorno a centri abitati da ter-	« Dalla Regione VIIT sì ebbero rapporti intorno a centri abitati da ter-
3191	ramaricoli, scoperti sul Poggio della Gaggiola ed a Santa Maria Villiana	ramaricoli, scoperti sul Poggio della Gaggiola ed a Santa Maria Villiana	ramaricoli, scoperti sul Poggio della Gaggiola ed a Santa Maria Villiana
3192	nel comune di Porretta; ed intorno ad oggetti di età barbarica rinvenuti nel	nel comune di Porretta; ed intorno ad oggetti di età barbarica rinvenuti nel	nel comune di Porretta; ed intorno ad oggetti di età barbarica rinvenuti nel
3193	luogo denominato Rovine di Masonte nel comune di Gaggio Montano.	luogo denominato Rovine di Masonte nel comune di Gaggio Montano.	luogo denominato Rovine di Masonte nel comune di Gaggio Montano.
3194	ⲉ Nell’Etruria (Regione VII) pregevoli scoperte avvennero presso Perugia,	Ⲉ Nell’Etruria (Regione VII) pregevoli scoperte avvennero presso Perugia,	E Nell’Etruria (Regione VII) pregevoli scoperte avvennero presso Perugia,
3195	dove, come in molti altri luoghi, si rinvennero tombe dell'antica necropoli,	dove, come in molti altri luoghi, si rinvennero tombe dell'antica necropoli,	dove, come in molti altri luoghi, si rinvennero tombe dell'antica necropoli,
3196	nell’area destinata all'attuale cimitero. Facendosi quivi alcuni movimenti di	nell’area destinata all'attuale cimitero. Facendosi quivi alcuni movimenti di	nell’area destinata all'attuale cimitero. Facendosi quivi alcuni movimenti di
3197	terra, si raccolsero oggetti di suppellettilè funebre, appartenenti, come sembra,	terra, si raccolsero oggetti di suppellettilè funebre, appartenenti, come sembra,	terra, si raccolsero oggetti di suppellettilè funebre, appartenenti, come sembra,
3198	a tombe violate ab antico ; e quindi sifscoprì un ipogèo, in cui si trovarono	a tombe violate ab antico ; e quindi sifscoprì un ipogèo, in cui si trovarono	a tombe violate ab antico ; e quindi sifscoprì un ipogèo, in cui si trovarono
3199	più di trenta urne, e parecchi cinerarî fittili con iscrizioni che ricordano la	più di trenta urne, e parecchi cinerarî fittili con iscrizioni che ricordano la	più di trenta urne, e parecchi cinerarî fittili con iscrizioni che ricordano la
3200	famiglia Rafia o Rufia, alla quale il s@polero apparteneva. Le nrne dal tipo	famiglia Rafia o Rufia, alla quale il s@polero apparteneva. Le nrne dal tipo	famiglia Rafia o Rufia, alla quale il s@polero apparteneva. Le nrne dal tipo
3201	che ricorda quelle del territorio chiusinp, e le volterrane, hanno spesso sul	che ricorda quelle del territorio chiusinp, e le volterrane, hanno spesso sul	che ricorda quelle del territorio chiusinp, e le volterrane, hanno spesso sul
3202	coperchio, una figura recumbente; e ndjle loro sculture sono rappresentati	coperchio, una figura recumbente; e ndjle loro sculture sono rappresentati	coperchio, una figura recumbente; e ndjle loro sculture sono rappresentati
3203	fatti del ciclo troiano e tebano. Da altra tomba, di pura età romana, sco-	fatti del ciclo troiano e tebano. Da altra tomba, di pura età romana, sco-	fatti del ciclo troiano e tebano. Da altra tomba, di pura età romana, sco-
3204	perta nei lavori medesimi, provengono Sedici tessere d'osso, simili per forma	perta nei lavori medesimi, provengono Sedici tessere d'osso, simili per forma	perta nei lavori medesimi, provengono Sedici tessere d'osso, simili per forma
3205	alle tessere gladiatorie; ma diverse da (queste per la natura delle leggende	alle tessere gladiatorie; ma diverse da (queste per la natura delle leggende	alle tessere gladiatorie; ma diverse da (queste per la natura delle leggende
3206	che vi sono incise, leggende formate con un nome ed un numero; il che ri-	che vi sono incise, leggende formate con un nome ed un numero; il che ri-	che vi sono incise, leggende formate con un nome ed un numero; il che ri-
3207	conduce le nuove tessere alla categoria delle lusorie, quantunque non sia facile	conduce le nuove tessere alla categoria delle lusorie, quantunque non sia facile	conduce le nuove tessere alla categoria delle lusorie, quantunque non sia facile
3208	determinare il gioco a cui potevano servire. Con le tessere si rinvennero sassolini,	determinare il gioco a cui potevano servire. Con le tessere si rinvennero sassolini,	determinare il gioco a cui potevano servire. Con le tessere si rinvennero sassolini,
3209	forse pure lusorî, due dei quali con segni graffiti; e moltissime pallottoline	forse pure lusorî, due dei quali con segni graffiti; e moltissime pallottoline	forse pure lusorî, due dei quali con segni graffiti; e moltissime pallottoline
3210	di pasta vitrea, probabilmente usate esse pure per gioco.	di pasta vitrea, probabilmente usate esse pure per gioco.	di pasta vitrea, probabilmente usate esse pure per gioco.
3211	“ [n Orvieto proseguirono le indagini in contrada Cannieella, ossia nella	“ [n Orvieto proseguirono le indagini in contrada Cannieella, ossia nella	“ [n Orvieto proseguirono le indagini in contrada Cannieella, ossia nella
3212	necropoli meridionale dell'antica Volsiniznim.	necropoli meridionale dell'antica Volsiniznim.	necropoli meridionale dell'antica Volsiniznim.
3213	« In Roma (Regione I), molte altre iscrizioni tornarono all’aperto dalle	« In Roma (Regione I), molte altre iscrizioni tornarono all’aperto dalle	« In Roma (Regione I), molte altre iscrizioni tornarono all’aperto dalle
3214	tombe del noto cimitero fra le porte Pinciana e Salaria, dove sì riconobbe	tombe del noto cimitero fra le porte Pinciana e Salaria, dove sì riconobbe	tombe del noto cimitero fra le porte Pinciana e Salaria, dove sì riconobbe
3215	una camera sepolerale in gran parte conservata.	una camera sepolerale in gran parte conservata.	una camera sepolerale in gran parte conservata.
page 93
page 94
page 95
3216	University of Toronto	University of Toronto	University of Toronto
3217	\	\	\
3218	Library	Library	Library
3219	Ϣ]	ϣ	ṡ
3220	Ϫ̅	ⲉϫ	eg
3221	[2.	[2.	[2.
3222	DO NOT	DO NOT	DO NOT
3223	REMOVE	REMOVE	REMOVE
3224	CARD	CARD	CARD
3225	FROM	FROM	FROM
3226	THIS	THIS	THIS
3227	POCKET	POCKET	POCKET
3228	Ⲱ︦	ⲱ	ō
3229	ϥⲛ ⲗⲟⲛ ⲙⲟⲛ ⲙⲟ ⲛⲩⲛ	ϥⲛ ⲗⲟⲛ ⲙⲟⲛ ⲙⲟ ⲛⲩⲛ	fn lon mon mo nin
3230	ⲧⲟⲗ 1 UT sd ⲉ	ⲧⲟⲗ 1 UT sd ⲉ	tol 1 UT sd e
3231	ⲧⲑⲃⲈ	ⲧⲑⲃⲈ	tθvE
3232	TIVI	TIVI	TIVI
3233	364969 \|	364969 \|	364969 \|
3234	«14009 ⲧϯⲙⲑϣⲓⲃ︦︦︦ ⲣ.	«14009 ⲧϯⲙⲑϣⲓⲃ︦︦︦ ⲣ.	«14009 ttimtṡib︦︦︦ r.
3235	(ⲣⲑ ⲟⲍⲍⲃⲱ︦ⲓ *ⲫⲣⲧⲱ	ⲣⲑ ⲟⲍⲍⲃⲱ︦ⲓ *ⲫ̀ⲣⲧⲱ	rθ ozzvō︦i *f̀rtō
page 96

Provenance

Full provenance, licence and citation: part 1.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.