Martyre de saint Apa Ari, prêtre de Chetnoufi — lines 11048–12220, pdf pp. 214-236

Source and licence

share: publicbohairic

Source: corpus/incoming/hyvernat-actes-martyrs-1886/lesactesdesmarty01hyve.pdf (staged 2026-09-10 by worker W-B1; provenance, terms as fetched and SHA-256 in corpus/incoming/hyvernat-actes-martyrs-1886/README.md); OCR by tools/batch_ocr.py (A5d, tools/run_a5d.sh), model coptic+fra; page files: L0/ocr/Incoming/lesactesdesmarty01hyve/pages

Attribution: none required by the licence (public domain); please credit the source edition named above.

Licence: public domain — Henri Hyvernat (d. 1941), Les Actes des martyrs de l'Égypte, Paris: Ernest Leroux 1886; public domain by age (LICENCES.md author-death-year rule, verified death year ≤ 1971); scan from archive.org, identifier lesactesdesmarty01hyve, fetched 2026-09-10; the item asserts nothing (no licenseurl, no rights, no possible-copyright-status); published 1886 → public domain in the US by age, and in Canada in 1992 under the pre-2022 life+50 term

Licence: CC BY-SA 4.0

Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.

Full provenance and citation

The text

966 lines · a line number is a link to itself

A part of a container file (WORK-9): lines 11,048–12,220, pdf pp. 214-236 of Les Actes des martyrs de l'Égypte (Hyvernat 1886) — a witness of Martyrdom of Apa Ari, priest of Shetnoufi (ruling WORK-1: a container is read inside the compositions it holds). Only this range is shown here; the whole file holds every part. Part of an edition only: this is the only copy of the work served on this site.

The layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.

ref	L0 witness (OCR)	L1 Cairene	L2 Kemetic
page 214
1	CG. V. C. 61.	CG. V. C. 61.	CG. V. C. 61.
2	ⲓ. 69.	Ⲓ. 69.	I. 69.
3	G. V. C. 61.	G. V. C. 61.	G. V. C. 61.
4	f. 69.	f. 69.	f. 69.
5	202	202	202
6	ϯⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ ⲛ̄ⲧⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ Ana Apt ⲡⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ϣⲉⲧⲛⲟⲩϥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ‐	ϯⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ Ana Apt ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϣⲉⲧⲛⲟⲩϥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲅⲉⲛⲛⲉⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲕⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲥⲟⲩⲟ̅ ⲙ̅ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ	timartiria ǹte fy eθouab Ana Apt pip̀resbiteros ǹte ṡetnoufi ouoh pigenneos ǹmartiros ǹte penċois iysous pix̀ristos etafgok·s èvol nsouo mpiàvot
7	ⲅⲉⲛⲛⲉⲟⲥ ⲙ̄ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲟ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲕⲥ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲥⲟⲩⲟ̄ ⲙ̄ⲡⲓⲁ̃ⲃⲟⲧ
8	ⲙⲉⲥⲱⲣⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̄ⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲁ̃ⲙⲏⲛ.	ⲙⲉⲥⲱⲣⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	mesōry xen ouhiryny ǹte f̀nouti àmyn.
9	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ HAIOKAHTIANOC ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲝⲓⲙⲓ-
10	ⲛⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲉⲧⲁⲙⲁϩⲓ ⲙ̄ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲛⲁⲩⲓ̃ⲣⲓ ⲛ̄ⲟⲩ-	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ HAIOKAHTIANOC ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲝⲓⲙⲓⲛⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲉⲧⲁⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁⲩⲑⲣⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ 50-	Asṡōpi ḋe xen θ̀metouro HAIOKAHTIANOC nem maksiminiànos niourōou etamahi ǹpisyou ète m̀mav navìri ǹoumetparanomos avθre nirōmi kō ǹsōou m̀f̀nouti ǹte t̀fe 50-
11	ⲙⲉⲧⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁⲩⲑⲣⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲭⲱ ⲛ̄ⲥⲱⲟⲩ ⲙ̄ⲫ︦ϯ︦ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲫⲉ ⲛ̄-
12	ⲥⲉⲟⲩⲱϣⲧ ⲛϩⲁⲛⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̄ϫⲓϫ ϩⲁⲛϣⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲱ̄ⲛⲓ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲟⲓ	ⲥⲉⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ϫⲓϫ ϩⲁⲛϣⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲱ̅ⲛⲓ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲟⲓ	seouōṡt ǹhanmounk ǹjig hanṡe nem hanōni nai etoi
13	ⲙ̄ⲃⲟϯ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲫ︦ϯ︦ ⲛϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁ︦-	ⲙ̀ⲃⲟϯ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁ̅ⲛⲟⲥ ⲡⲓⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ HO ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ NE ⲛ̀ϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ	m̀voti nahren f̀nouti ǹh̀ryi xen pisyou ète m̀mav dioklytianos pianomos ǹouro afθamio HO ǹnouti NE ǹhōout nem
14	ⲛⲟⲥ ⲡⲓⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲟⲩⲣⲟ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ HO ⲛ̄ⲛⲟⲩϯ NE ⲛϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ
15	ⲗ︦ⲉ︦ ⲛⲥϩⲓⲙⲓ ⲁϥϯⲣⲁⲛ ⲉ̄ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉ̃ⲣⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲙⲟⲥϯ ⲙ̄-	35 ⲛ̀ⲥϩⲓⲙⲓ ⲁϥϯⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙⲟⲥϯ 40-	35 ǹs·himi aftiran èrōou je nouti nai etère f̀nouti mosti 40-
16	ⲙⲱⲟⲩ ⲁϥⲥϧⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲟⲩⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲅⲙⲁ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲛⲉⲛϫⲓϫ	ⲙⲱⲟⲩ ⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲅⲙⲁ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲛϫⲓϫ	mōou afs̀xai ḋe ǹoup̀rostaġma aftyif èx̀ryi ènenjig
17	ⲛ̄ⲟⲩⲃⲉⲣⲉⲧⲁⲣⲓⲟⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉϥⲧⲏⲓϥ ⲛ︦ⲁ︦ⲣⲙⲉⲛⲓⲟⲥ ⲡⲓⲕⲟⲙⲏⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲣⲁ-	ⲛ̀ⲟⲩⲃⲉⲣⲉⲧⲁⲣⲓⲟⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲏⲓϥ ⲛ̅ⲁ̅ⲣⲙⲉⲛⲓⲟⲥ ⲡⲓⲕⲟⲙⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲁⲕⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲏ̅ⲅⲉⲙⲱⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓ̅ⲛ	ǹouberetarios hina ǹteftyif narmenios pikomys ǹte rakoti nem niygemōn kata polis efgō m̀mos je tierkelevin
18	ⲕⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲏ̄ⲅⲉⲙⲱⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓ̄ⲛ
19	ⲉ̃ⲑⲣⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲣⲑⲩⲥⲓⲁ̃ ⲛ̄ⲛⲓⲛⲟⲩϯ TTE ⲕⲟⲩϫⲓ ITE ⲛⲓϣϯ ⲓⲧⲉ	ⲉ̀ⲑⲣⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲣⲑⲩⲥⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩϯ TTE ⲕⲟⲩϫⲓ ITE ⲛⲓϣϯ ⲓⲧⲉ	èθre rōmi niven erθisià ǹninouti TTE kouji ITE niṡti ite
20	ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲓ̄ⲧⲉ ⲧⲣⲓⲃⲟⲩⲛⲟⲥ ⲓ̄ⲧⲉ ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ITE ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲓ̄ⲧⲉ ⲇⲓⲁ-	ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲓ̀ⲧⲉ ⲧⲣⲓⲃⲟⲩⲛⲟⲥ ⲓ̀ⲧⲉ ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ITE ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲓ̀ⲧⲉ ⲇⲓⲁⲕⲱⲛ TTE ϩⲩⲡⲟⲗⲓⲁ̀ⲕⲱⲛ ⲓ̀ⲧⲉ ANAFNWCTHC ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲁⲕⲟϯ	matoi ìte tribounos ìte episkopos ITE p̀resbiteros ìte ḋiakōn TTE hipoliàkōn ìte ANAFNWCTHC ouoh afì èrakoti
21	ⲕⲱⲛ TTE ϩⲩⲡⲟⲗⲓⲁ̃ⲕⲱⲛ ⲓ̄ⲧⲉ ANAFNWCTHC ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ ⲉⲣⲁⲕⲟϯ
22	ⲁϥϯ ⲛⲛⲓⲥϧⲁⲓ ⲛ︦ⲧⲉ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲛ︦ⲁ︦ⲣⲙⲉⲛⲓⲟⲥ ⲡⲓⲕⲟⲙⲏⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲣⲁ-	ⲁϥϯ ⲛ̀ⲛⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲛ̅ⲁ̅ⲣⲙⲉⲛⲓⲟⲥ ⲡⲓⲕⲟⲙⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲁⲕⲟϯ ⲁϥⲟ̅ϣⲟⲩ Act ⲉ̀ⲣⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲉϥⲉⲣϩⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲁⲣⲟ ⲁϥϯ	afti ǹnis̀xai ǹte dioklytianos narmenios pikomys ǹte rakoti afoṡou Act èrys xen kymi eferhōt xen f̀iaro afti
23	ⲕⲟϯ ⲁϥⲟ̄ϣⲟⲩ Act ⲉ̃ⲣⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲉϥⲉⲣϩⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲫⲓⲁⲣⲟ ⲁϥϯ
24	ⲛ̄ⲛⲓⲥϧⲁⲓ ⲙ̄ⲡⲓⲏ︦ ⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛ︦ⲧⲉ ⲡϣⲁϯ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲛ̄-	ⲛ̀ⲛⲓⲥϧⲁⲓ ⲙ̅ⲡⲓⲏ̅ ⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϣⲁϯ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ 50-	ǹnisxai mpiy gemōn ǹte p̀ṡati afhemsi xen θ̀myti 50-
25	ⲛⲉϥⲙⲁⲧⲟⲓ EPE ⲛⲉϥⲛⲓϣⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥⲕⲓⲃⲩⲧⲱⲣ ⲕⲱϯ ⲉⲣⲟϥ	ⲛⲉϥⲙⲁⲧⲟⲓ EPE ⲛⲉϥⲛⲓϣⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥⲕⲓⲃⲩⲧⲱⲣ ⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ	nefmatoi EPE nefniṡt tyrou nem nefskibitōr kōti èrof
26	Martyre que le saint Apa Ari, prêtre de Chetnoufi, et noble témoin de notre	Martyre que le saint Apa Ari, prêtre de Chetnoufi, et noble témoin de notre	Martyre que le saint Apa Ari, prêtre de Chetnoufi, et noble témoin de notre
27	Seigneur Jésus-Christ, consomma le jour neuvième du mois de Mésori. Dans	Seigneur Jésus-Christ, consomma le jour neuvième du mois de Mésori. Dans	Seigneur Jésus-Christ, consomma le jour neuvième du mois de Mésori. Dans
28	la paix de Dieu! Amen.	la paix de Dieu! Amen.	la paix de Dieu! Amen.
29	Sous le règne de Dioclétien et de Maximinien, les rois qui gouvernaient	Sous le règne de Dioclétien et de Maximinien, les rois qui gouvernaient	Sous le règne de Dioclétien et de Maximinien, les rois qui gouvernaient
30	en ce temps-là, il arriva que (ces princes) commirent une impiété : ils con-	en ce temps-là, il arriva que (ces princes) commirent une impiété : ils con-	en ce temps-là, il arriva que (ces princes) commirent une impiété : ils con-
31	traignirent les gens à abandonner le Dieu du Ciel, pour adorer des œuvres	traignirent les gens à abandonner le Dieu du Ciel, pour adorer des œuvres	traignirent les gens à abandonner le Dieu du Ciel, pour adorer des œuvres
32	de la main des hommes, en bois, en pierre; choses qui sont abominables	de la main des hommes, en bois, en pierre; choses qui sont abominables	de la main des hommes, en bois, en pierre; choses qui sont abominables
33	auprès de Dieu. En ce temps-là, Dioclétien, roi impie, fabriqua soixante-dix	auprès de Dieu. En ce temps-là, Dioclétien, roi impie, fabriqua soixante-dix	auprès de Dieu. En ce temps-là, Dioclétien, roi impie, fabriqua soixante-dix
34	dieux, trente-cinq mâles ct trente-cinq femelles; et il donna le nom de	dieux, trente-cinq mâles ct trente-cinq femelles; et il donna le nom de	dieux, trente-cinq mâles ct trente-cinq femelles; et il donna le nom de
35	dieux à ceux que Dieu hait. Il écrivit un édit \| qu’il remit aux mains d’un	dieux à ceux que Dieu hait. Il écrivit un édit \| qu’il remit aux mains d’un	dieux à ceux que Dieu hait. Il écrivit un édit \| qu’il remit aux mains d’un
36	feretarius pour que celui-ci le donnât à Arménius, comte d’Alexandrie, ainsi	feretarius pour que celui-ci le donnât à Arménius, comte d’Alexandrie, ainsi	feretarius pour que celui-ci le donnât à Arménius, comte d’Alexandrie, ainsi
37	qu'aux gouverneurs de chaque ville. Il était ainsi conçu: « Jordonne que	qu'aux gouverneurs de chaque ville. Il était ainsi conçu: « Jordonne que	qu'aux gouverneurs de chaque ville. Il était ainsi conçu: « Jordonne que
38	» tout le monde, petit ou grand, soldat, tribun, évêque, prêtre, diacre,	» tout le monde, petit ou grand, soldat, tribun, évêque, prêtre, diacre,	» tout le monde, petit ou grand, soldat, tribun, évêque, prêtre, diacre,
39	» sous-diacre ou lecteur, sacrifice aux dieux. » Et le feretarius vint à	» sous-diacre ou lecteur, sacrifice aux dieux. » Et le feretarius vint à	» sous-diacre ou lecteur, sacrifice aux dieux. » Et le feretarius vint à
40	Alexandrie et donna la lettre de Dioclétien à Arménius, comte d’Alexan-	Alexandrie et donna la lettre de Dioclétien à Arménius, comte d’Alexan-	Alexandrie et donna la lettre de Dioclétien à Arménius, comte d’Alexan-
41	drie, qui la lut. Puis, il vint dans le sud de l’Egypte, en naviguant sur	drie, qui la lut. Puis, il vint dans le sud de l’Egypte, en naviguant sur	drie, qui la lut. Puis, il vint dans le sud de l’Egypte, en naviguant sur
42	le fleuve, et donna la lettre au gouverneur de Pchati. (Celui-ci) s’assit	le fleuve, et donna la lettre au gouverneur de Pchati. (Celui-ci) s’assit	le fleuve, et donna la lettre au gouverneur de Pchati. (Celui-ci) s’assit
page 215
43	MARTYRE DE SAINT ⲁⲣⲁ ARI. 203	MARTYRE DE SAINT ⲁⲣⲁ ARI. 203	MARTYRE DE SAINT ara ARI. 203
44	ⲟⲩⲟϩ ETACOT ⲛⲛⲓⲥϧⲁⲓ ⲁϥ\|ⲟϣⲟⲩ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ̄ ⲭⲉ ⲡⲓⲏ ⲅⲉⲙⲱⲛ	ⲟⲩⲟϩ ETACOT ⲛ̀ⲛⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ⲁϥ\|ⲟϣⲟⲩ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ 50 ⲭⲉ ⲡⲓⲏ ⲅⲉⲙⲱⲛ	ouoh ETACOT ǹnis̀xai af\|oṡou aferkelevin 50 ke piy gemōn
45	ⲉ̃ⲑⲣⲉ ⲟⲩⲙⲁⲧⲟⲓ ⲱϣ ⲙ̄ⲡⲓⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁϥ-
46	ϣⲓⲛⲓ ⲛ̄ⲥⲁ ⲛⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲇⲓⲁ̃̄ⲕⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲟⲡⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ	ⲉ̀ⲑⲣⲉ ⲟⲩⲙⲁⲧⲟⲓ ⲱϣ ⲙ̀ⲡⲓⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁϥϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲇⲓⲁ̀̄ⲕⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲟⲡⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ	èθre oumatoi ōṡ m̀piprostaġma ǹte p̀ouro menensōs afṡini ǹsa nip̀resbiteros nem niḋiàkōn ouoh avhopou eθve
47	ⲧϩⲟϯ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ϯⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ	ⲧ̀ϩⲟϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ϯⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ	t̀·hoti ǹp̀ouro nem tikelevsis ǹte pihygemōn
48	ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ̄ⲛⲁⲏⲧ ⲉ̃ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ANA	ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲁⲏⲧ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ANA	ouoh is hyppe is oup̀resbiteros ǹnayt èpefran pe ANA
49	ⲁ̄ⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲏⲙⲓ ϫⲉ ϣⲉⲧⲛⲟⲩϥⲓ DEN ⲡⲑⲟϣ ⲡϣⲁϯ ⲛⲉ ⲟⲩⲥⲁⲓⲉ	ⲁ̀ⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲏⲙⲓ ϫⲉ ϣⲉⲧⲛⲟⲩϥⲓ DEN ⲡ̀ⲑⲟϣ ⲡ̀ϣⲁϯ ⲛⲉ ⲟⲩⲥⲁⲓⲉ	àri xen outymi je ṡetnoufi DEN p̀θoṡ p̀ṡati ne ousaie
50	ⲡⲉ ⲉⲙⲁϣⲱ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲉϥϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̄ⲫ︦ϯ︦ ⲓⲥϫⲉⲛ	ⲡⲉ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲉϥϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲓⲥϫⲉⲛ	pe èmaṡō xen pefsōma nem tefpsiṡy efṡemṡi m̀f̀nouti isjen
51	ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲕⲟⲩϫⲓ ⲉϥⲁⲣⲉϩ ⲉ̃ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲁ-	ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲕⲟⲩϫⲓ ⲉϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲁⲡⲉϥⲧⲏⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ	tefmetkouji efàreh ènefentoly tyrou ouoh on ère napeftymi tyrou mei m̀mof eθve tixaris ǹte f̀nouti etky xen
52	ⲡⲉϥⲧⲏⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ
53	ⲡⲉϥϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲱⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̄ⲧⲉ	ⲡⲉϥϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲱⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ	pefho ouoh eftalċo ǹouon niven etṡōni nem nirōmi ète
54	ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉ ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲧⲏⲙⲓ ⲛⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲙ̄ⲡϣⲓⲛⲓ ⲡⲉ ⲛ̄-	ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉ ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲧⲏⲙⲓ ⲛⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲙ̀ⲡϣⲓⲛⲓ ⲡⲉ 50-	niḋemōn ne mōou xen peftymi nafjimi m̀pṡini pe 50-
55	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲱⲛⲓ ⲉϥϯⲁ︦ⲅⲁⲡⲏ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲛ ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲛ̄ⲭⲣⲓⲁ̃ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲱⲛⲓ ⲉϥϯⲁ̅ⲅⲁⲡⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲛ̅ⲭⲣⲓⲁ̀ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ	ouon niven etṡōni eftiaġapy ǹouon etere nxrià xen mai
56	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥⲟⲓ ⲙ̄ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̄ⲙⲁⲓϣⲉⲙⲙⲟ ⲉⲟⲩⲥⲁⲃⲉ ⲡⲉ ⲛ̄ⲣⲉϥϯ‐	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲁⲓϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ̀ⲟⲩⲥⲁⲃⲉ ⲡⲉ ⲛ̀ⲣⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ DEN ⲧ̀ϩⲟϯ Nic ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲁⲣⲉ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ⲛ̅ⲉϩⲙⲟⲧ	niven efoi ǹmairōmi ouoh m̀maiṡemmo èousave pe ǹreftis̀vō ǹouon niven DEN t̀·hoti Nic pix̀ristos nare ou niṡti nehmot
57	ⲥⲃⲱ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ DEN ⲧϩⲟϯ Nic ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲛⲁⲣⲉ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ⲛ̄ⲉϩⲙⲟⲧ
58	ϣⲟⲡ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲉ	ϣⲟⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉ	ṡop èvol hitotf ouoh nare pisōtyr ouonhf èrof pe
59	ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲧⲁⲙⲟ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉ̃ϩⲁⲛⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ	ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲧⲁⲙⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϩⲁⲛⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ	efsaji nemaf ouoh eftamo m̀mof èhanmistyrion ouoh
60	ⲥⲟⲡ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲫⲉⲣⲓⲛ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲁϥⲛⲁⲩ	ⲥⲟⲡ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲫⲉⲣⲓⲛ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲁϥⲛⲁⲩ	sop niven etefnaerprosferin hijen pimaǹerṡōouṡi nafnav
61	ⲉⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲉϥⲟ̄ϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲥⲁⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲙ̄ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩ-‐	ⲉ̀ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲥⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩ-‐	èouangelos ǹte f̀nouti efòhi èratf saouìnam m̀pimanerṡōou-‐
62	ϣⲓ ⲉϥϫ̄ⲣⲉϩ ⲉ̄ⲣⲟϥ	ϣⲓ ⲉϥϫ̅ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ṡi efgreh èrof
63	ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡϣⲁϯ ⲉⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ ⲉ̄ⲣⲉ	ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϣⲁϯ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ ⲉ̀ⲣⲉ	pihygemōn ḋe ǹte p̀ṡati ètafsōtem eθve nigom ère
64	ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲁ API ⲓ̄ⲣⲓ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲧⲏⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲑⲟϣ ⲧⲏⲣϥ	ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲁ API ⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲧⲏⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲑⲟϣ ⲧⲏⲣϥ	piàgios m̀pa API ìri m̀mōou xen peftymi nem pefθoṡ tyrf
65	au milieu de ses soldats, entouré de ses grands’et de ses excubitores,	au milieu de ses soldats, entouré de ses grands’et de ses excubitores,	au milieu de ses soldats, entouré de ses grands’et de ses excubitores,
66	ct, prenant la lettre, il \| la lut. Puis, il fit lire (publiquement) l’édit du roi,	ct, prenant la lettre, il \| la lut. Puis, il fit lire (publiquement) l’édit du roi,	ct, prenant la lettre, il \| la lut. Puis, il fit lire (publiquement) l’édit du roi,
67	par un soldat; après quoi, il envoya chercher les prêtres et les diacres.	par un soldat; après quoi, il envoya chercher les prêtres et les diacres.	par un soldat; après quoi, il envoya chercher les prêtres et les diacres.
68	Mais ceux-ci se cachèrent par crainte du roi et de l’ordre du gouverneur.	Mais ceux-ci se cachèrent par crainte du roi et de l’ordre du gouverneur.	Mais ceux-ci se cachèrent par crainte du roi et de l’ordre du gouverneur.
69	Or, voici qu’un prêtre miséricordieux, ayant nom Apa Ari, vivait	Or, voici qu’un prêtre miséricordieux, ayant nom Apa Ari, vivait	Or, voici qu’un prêtre miséricordieux, ayant nom Apa Ari, vivait
70	dans un village, appelé Chetnoufi, du nome de Pehati. ⲛ était fort heau	dans un village, appelé Chetnoufi, du nome de Pehati. Ⲛ était fort heau	dans un village, appelé Chetnoufi, du nome de Pehati. N était fort heau
71	de corps et d’âme. Il servait Dieu depuis son enfance, observant tous	de corps et d’âme. Il servait Dieu depuis son enfance, observant tous	de corps et d’âme. Il servait Dieu depuis son enfance, observant tous
72	ses commandements. Tous les gens de son bourg l’aimaient à cause de	ses commandements. Tous les gens de son bourg l’aimaient à cause de	ses commandements. Tous les gens de son bourg l’aimaient à cause de
73	Ja grâce divine qui (resplendissait) sur son visage, Il guévissait tous les	Ja grâce divine qui (resplendissait) sur son visage, Il guévissait tous les	Ja grâce divine qui (resplendissait) sur son visage, Il guévissait tous les
74	gens de son village qui étaient malades et aussi ceux qui étaient pos-	gens de son village qui étaient malades et aussi ceux qui étaient pos-	gens de son village qui étaient malades et aussi ceux qui étaient pos-
75	sédés. Il visitait tous les malades et faisait l’aumône à tous ceux qui	sédés. Il visitait tous les malades et faisait l’aumône à tous ceux qui	sédés. Il visitait tous les malades et faisait l’aumône à tous ceux qui
76	étaient dans le besoin, de quelque endroit qu’ils fussent, car il était	étaient dans le besoin, de quelque endroit qu’ils fussent, car il était	étaient dans le besoin, de quelque endroit qu’ils fussent, car il était
77	charitable \| et hospitalier. I était sage et instruisait tout le monde dans	charitable \| et hospitalier. I était sage et instruisait tout le monde dans	charitable \| et hospitalier. I était sage et instruisait tout le monde dans
78	la crainte de Jésus-Christ. Ⲛ︦ exercait un grande influence de grâce, et	la crainte de Jésus-Christ. 50 exercait un grande influence de grâce, et	la crainte de Jésus-Christ. 50 exercait un grande influence de grâce, et
79	lé Sauveur lui apparaissait pour s’entretenir avec lui, et lui révéler des	lé Sauveur lui apparaissait pour s’entretenir avec lui, et lui révéler des	lé Sauveur lui apparaissait pour s’entretenir avec lui, et lui révéler des
80	mystères. Chaque fois qu’il devait célébrer à l'autel, il voyait un ange de	mystères. Chaque fois qu’il devait célébrer à l'autel, il voyait un ange de	mystères. Chaque fois qu’il devait célébrer à l'autel, il voyait un ange de
81	Dieu, debout, à droite de l’autel, pour le gardera	Dieu, debout, à droite de l’autel, pour le gardera	Dieu, debout, à droite de l’autel, pour le gardera
82	Le gouverneur, entendant parler des miracles que le saint Apa Ari	Le gouverneur, entendant parler des miracles que le saint Apa Ari	Le gouverneur, entendant parler des miracles que le saint Apa Ari
83	f. 70.	f. 70.	f. 70.
84	>)	>)	>)
85	{ 70.	{ 70.	{ 70.
page 216
86	Fer.	Fer.	Fer.
87	ⲓ.	Ⲓ.	I.
88	ⲟϥ	Ⲟϥ	Of
89	204 MARTYRE DE SAINT APA ARI.	204 MARTYRE DE SAINT APA ARI.	204 MARTYRE DE SAINT APA ARI.
90	ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛϩⲁⲛⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ EVETNOYEI ⲉⲑⲣⲟⲩⲉⲛϥ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ	Ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ EVETNOYEI ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲉⲛϥ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ	Afouōrp ǹhanmatoi èh̀ryi EVETNOYEI èθrouenf naf ouoh
91	ⲁⲩⲥⲱⲛϩ ⲙ̄ⲡⲓⲁ︦ⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲁ̄ⲣⲓ ⲁⲩⲉⲛϥ ⲙ̄ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉ ⲥⲟⲩⲑ̄	ⲁⲩⲥⲱⲛϩ ⲙ̅ⲡⲓⲁ̅ⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲁ̀ⲣⲓ ⲁⲩⲉⲛϥ ⲙ̀ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉ ⲥⲟⲩ9	avsōnh mpiagios apa àri avenf m̀pihygemōn ne sou9
92	ⲛ̄ⲁ︦ⲑⲱⲣ ⲡⲉ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁⲩϫⲉⲙϥ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ	ⲛ̅ⲁ̅ⲑⲱⲣ ⲡⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲩϫⲉⲙϥ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ	naθōr pe pièhoou ète m̀mav avjemf efhemsi efsōtem
93	ⲉ̃ϩⲁⲛⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲁⲩⲧⲁϩⲟ ⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲓⲁ︦ⲅⲓⲟⲥ ATK API ⲉ̃ⲣⲁⲧϥ ⲙ̄-	ⲉ̀ϩⲁⲛⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲁⲩⲧⲁϩⲟ ⲇⲉ ⲙ̅ⲡⲓⲁ̅ⲅⲓⲟⲥ ATK API ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ 40-	èhanxrystiànos avtaho ḋe mpiagios ATK API èratf 40-
94	ⲡⲉϥⲉⲙⲑⲟ	ⲡⲉϥⲉⲙⲑⲟ	pefemθo
95	ⲉ̃ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̄ⲣⲟϥ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲟ ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉϥⲣⲱ‐	ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲟ ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉϥⲣⲱⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲙⲉϩ ⲛ̅ⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲁϥⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ètafnav èrof ǹje pihygemōn ère pefho erouōini efrōout ouoh efmeh nōou èmaṡō aferṡfyri nem ouon niven
96	ⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲙⲉϩ ⲛ̄ⲱⲟⲩ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲁϥⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ
97	ⲉⲑⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̄ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲓ̄ⲉ̄ ⲛ̄ⲑⲟⲕ ⲟⲩ‐	ⲉⲑⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ 15 ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲇⲓⲁⲕⲱⲛ 1€ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲡⲁ Apt	eθnav èrof pegaf naf je ǹθok oup̀resbiteros 15 ǹθok ouḋiakōn 1€ nim pe pekran aferouō ǹje piàgios àpa Apt
98	ⲇⲓⲁⲕⲱⲛ 1€ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁ̄ⲡⲁ Apt
99	ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ϯⲉⲙⲡϣⲁ ⲛ̄ϯⲗⲱⲣⲉϫ̄ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ IE ANOK ⲟⲩⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ	ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ϯⲉⲙⲡϣⲁ ⲛ̅ϯⲗⲱⲣⲉϫ̅ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ IE ANOK ⲟⲩⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ	je eṡōp tiempṡa ntilōreg ǹte pix̀ristos IE ANOK ouxrystianos
100	ⲙ̄ⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̄ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̄ⲣⲓ ⲡⲉ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲁ̄ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ-	ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲓ ⲡⲉ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϣⲉⲧⲛⲟⲩϥⲓ ⲟⲩⲧⲏⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲑⲟϣ ⲡ̀ϣⲁϯ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ	ǹmyi ouoh ǹp̀resbiteros ouoh àri pe paran ànok ouevolxen ṡetnoufi outymi ǹte p̀θoṡ p̀ṡati peje pihygemōn
101	ϧⲉⲛ ϣⲉⲧⲛⲟⲩϥⲓ ⲟⲩⲧⲏⲙⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲑⲟϣ ⲡϣⲁϯ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ
102	ⲛⲁϥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲛ̄ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲙⲉϩ ⲙ̄ⲙⲉⲧⲥⲁⲃⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ⲛⲁϥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲙⲉϩ ⲙ̀ⲙⲉⲧⲥⲁⲃⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ	naf je tinav èrok je ǹθok ourōmi efmeh m̀metsave niven
103	ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̄ⲥⲱⲓ APIOYCIA ⲛ̄ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ	ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲓ APIOYCIA ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ	tinou je sōtem ǹsōi APIOYCIA ǹninouti nai èta niourōou
104	ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̄ⲧⲉⲕϭⲓ NEANTAIO ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̄ϫⲉ	ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕϭⲓ NEANTAIO ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ	honhen eθvytou hopōs ǹtekċi NEANTAIO aferouō ǹje
105	ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲁ API ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲉⲕⲧⲁⲓ̃ⲟ̄ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲡⲧⲁⲕⲟ	ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲁ API ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲉⲕⲧⲁⲓ̀ⲟ̅ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ	piàgios m̀pa API efgō m̀mos je nektaìo evèṡōpi nak èp̀tako
106	ⲡⲁⲱ̄ⲟⲩ ⲇⲉ ⲁ̄ⲛⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲡϭⲓⲥⲓ ⲛ︦ⲧⲉ ⲧⲁⲁ̄ⲫⲉ ⲡⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲫⲁⲓ ⲉⲑⲛⲁϥⲱϯ	ⲡⲁⲱ̅ⲟⲩ ⲇⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲁ̅ⲫⲉ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫⲁⲓ ⲉⲑⲛⲁϥⲱϯ	paōou ḋe ànok nem p̀ċisi ǹte taafe pe p̀ċois fai eθnafōti
107	ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲛⲉⲕⲥⲫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̄ ⲭⲣⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲗⲁⲥ ⲉⲧϫⲉⲙⲉⲧⲭⲉⲣⲟⲩⲱ ) ⲉⲑ-
108	ⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯⲛⲁⲉⲣⲑⲩⲥⲓⲁ̃ ⲁⲛ ⲱ̄ ⲡⲓⲟⲩϩⲟⲣ ⲉⲧⲗⲟⲃⲓ ϫⲉ ⲁ̄ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲃⲱⲕ ⲛ̄ⲧⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ 50 ⲛⲉⲕⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ 50 ⲭ̀ⲣⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲗⲁⲥ ⲉⲧϫⲉⲙⲉⲧⲭⲉⲣⲟⲩⲱ) ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯⲛⲁⲉⲣⲑⲩⲥⲓⲁ̀ ⲁⲛ 800 ⲡⲓⲟⲩϩⲟⲣ ⲉⲧⲗⲟⲃⲓ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉ	èvol 50 nek·s̀fotou 50 k̀rof nem peklas etjemetkerouō) eθve fai tinaerθisià an 800 piouhor etlovi je ànok ouvōk ǹte
109	ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲁ̄ⲛⲟⲕ ⲫⲁⲓ ETE ⲫⲱϥ ⲡⲓⲱⲟⲩ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲁ̄ⲙⲏⲛ	ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲫⲁⲓ ETE ⲫⲱϥ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ	pix̀ristos iysous ànok fai ETE fōf piṑou ṡa èneh àmyn
110	faisait dans son village et dans tout son nome, envoya des soldats à	faisait dans son village et dans tout son nome, envoya des soldats à	faisait dans son village et dans tout son nome, envoya des soldats à
111	Chetnoufi, pour le lui amener. On lia le saint Apa Ari et on le conduisit	Chetnoufi, pour le lui amener. On lia le saint Apa Ari et on le conduisit	Chetnoufi, pour le lui amener. On lia le saint Apa Ari et on le conduisit
112	au gouverneur; c'était le neuvième jour du mois d’Athor. On trouva (le	au gouverneur; c'était le neuvième jour du mois d’Athor. On trouva (le	au gouverneur; c'était le neuvième jour du mois d’Athor. On trouva (le
113	gouverneur) assis (sur le tribunal) jugeant des chrétiens. On mit le saint	gouverneur) assis (sur le tribunal) jugeant des chrétiens. On mit le saint	gouverneur) assis (sur le tribunal) jugeant des chrétiens. On mit le saint
114	Apa Ari en sa présence.	Apa Ari en sa présence.	Apa Ari en sa présence.
115	Le gouverneur, à la vue de son visage lumineux, dispos \| et tout	Le gouverneur, à la vue de son visage lumineux, dispos \| et tout	Le gouverneur, à la vue de son visage lumineux, dispos \| et tout
116	rempli d’une grande gloire, s’émerveilla ainsi que tous ceux qui le re-	rempli d’une grande gloire, s’émerveilla ainsi que tous ceux qui le re-	rempli d’une grande gloire, s’émerveilla ainsi que tous ceux qui le re-
117	gardaient. Il lui dit: « Es-tu prêtre, ou diacre? quel est ton nom? » -	gardaient. Il lui dit: « Es-tu prêtre, ou diacre? quel est ton nom? » -	gardaient. Il lui dit: « Es-tu prêtre, ou diacre? quel est ton nom? » -
118	Saint Apa Ari répondit: « Si toutefois je suis digne du don du Christ,	Saint Apa Ari répondit: « Si toutefois je suis digne du don du Christ,	Saint Apa Ari répondit: « Si toutefois je suis digne du don du Christ,
119	» je suis vraiment chrétien, et je suis prêtre. Mon nom est Ari. Je suis	» je suis vraiment chrétien, et je suis prêtre. Mon nom est Ari. Je suis	» je suis vraiment chrétien, et je suis prêtre. Mon nom est Ari. Je suis
120	» de Chetnoufi, village du nome de Pchati. » - Le gouverneur lui dit:	» de Chetnoufi, village du nome de Pchati. » - Le gouverneur lui dit:	» de Chetnoufi, village du nome de Pchati. » - Le gouverneur lui dit:
121	« Je vois que tu es un homme rempli de toute sagesse. Maintenant,	« Je vois que tu es un homme rempli de toute sagesse. Maintenant,	« Je vois que tu es un homme rempli de toute sagesse. Maintenant,
122	» écoute-moi donc; sacrifie aux dieux comme les rois l’ont ordonné, et	» écoute-moi donc; sacrifie aux dieux comme les rois l’ont ordonné, et	» écoute-moi donc; sacrifie aux dieux comme les rois l’ont ordonné, et
123	» tu recevras de grands honneurs. » - Saint ⲇⲣⲁ Ari répondit, disant :	» tu recevras de grands honneurs. » - Saint ⲇⲣⲁ Ari répondit, disant :	» tu recevras de grands honneurs. » - Saint ḋra Ari répondit, disant :
124	« Que tes honneurs te mènent à la perdition! Ma gloire, à moi, et l’élé-	« Que tes honneurs te mènent à la perdition! Ma gloire, à moi, et l’élé-	« Que tes honneurs te mènent à la perdition! Ma gloire, à moi, et l’élé-
125	» vation de ma tête, c’est le Seigneur, qui détruira tes lèvres de ruse et ta	» vation de ma tête, c’est le Seigneur, qui détruira tes lèvres de ruse et ta	» vation de ma tête, c’est le Seigneur, qui détruira tes lèvres de ruse et ta
126	» langue superbe. \| Je ne sacrifierai pas, À chien insensé ⲥⲱ je suis servi-	» langue superbe. \| Je ne sacrifierai pas, À chien insensé ⲥⲱ je suis servi-	» langue superbe. \| Je ne sacrifierai pas, À chien insensé sō je suis servi-
127	» teur du Christ Jésus, à qui appartient la gloire éternellement. Amen.»	» teur du Christ Jésus, à qui appartient la gloire éternellement. Amen.»	» teur du Christ Jésus, à qui appartient la gloire éternellement. Amen.»
128	*) Lisez eTxemweTHeporu.	*) Lisez eTxemweTHeporu.	*) Lisez eTxemweTHeporu.
page 217
129	MARTYRE DE SAINT ⲁⲣⲁ ⲁⲕⲓ. 205	MARTYRE DE SAINT ⲁⲣⲁ ⲁⲕⲓ. 205	MARTYRE DE SAINT ara aki. 205
130	ⲉ̃ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ENAI ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ENAI ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	ètafsōtem ENAI ǹje pihygemōn afgōnt xen ouniṡti
131	ⲛⲉⲙⲃⲟⲛ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛⲥⲉⲧⲁⲗⲟϥ ⲉ̃ⲡⲓⲉⲣⲙⲏⲧⲁⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄ⲥⲉϩⲱⲕⲓ ⲙ̄-	ⲛⲉⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲁⲗⲟϥ ⲉ̀ⲡⲓⲉⲣⲙⲏⲧⲁⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲥⲉϩⲱⲕⲓ 40-	nem̀von aferkelevin ǹtoutalof èpiermytarion ǹsehōki 40-
132	ⲙⲟϥ ⲃ︦ ⲃ̄ ϣⲁⲧⲉ ⲅ̄ ⲛ̄ϣⲱⲡ ϧⲓⲥⲓ ⲉⲩϧⲱⲕⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲁϥϫⲟⲩϣ ⲇⲉ	ⲙⲟϥ 2 2 ϣⲁⲧⲉ 3 ⲛ̀ϣⲱⲡ ϧⲓⲥⲓ ⲉⲩϧⲱⲕⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥϫⲟⲩϣ ⲇⲉ	mof 2 2 ṡate 3 ǹṡōp xisi evxōki m̀mof afgouṡ ḋe
133	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲁ API ⲁϥϥⲁⲓ ⲛⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲁ API ⲁϥϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ	hijen pefsōma ǹje piàgios m̀pa API affai ǹnefval èp̀ṡōi
134	ⲉⲧⲫⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲕⲉⲛⲟⲩϯ ⲉⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲕⲉⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	èt̀fe pegaf je paċois iysous pix̀ristos m̀mon kenouti èvyl èrok
135	ⲁ̄ⲙⲟⲩ ⲛ̄ ⲧⲉⲕⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ⲉϥϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲙⲏⲧⲁ-
136	ⲣⲓⲟⲛ ⲉⲩⲉⲣⲙⲁⲥⲧⲓⲛⲅⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲁ̄ ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ	ⲁ̀ⲙⲟⲩ 50 ⲧⲉⲕⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉϥϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲙⲏⲧⲁⲣⲓⲟⲛ ⲉⲩⲉⲣⲙⲁⲥⲧⲓⲛⲅⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ 1 ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ	àmou 50 teknahmet nai ḋe efgō m̀mōou efhijen piermytarion evermastingin m̀mof 1 pisōtyr ouonhf èrof pegaf
137	ⲛⲁϥ ϫⲉ GPO ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲱ̄ ⲡⲁⲥⲱⲧⲡ ⲁ̄ⲡⲁ API ϧⲉⲛ ⲡⲓⲁⲅⲱⲛ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ	ⲛⲁϥ ϫⲉ GPO ⲙ̀ⲙⲟⲕ 800 ⲡⲁⲥⲱⲧⲡ ⲁ̀ⲡⲁ API ϧⲉⲛ ⲡⲓⲁⲅⲱⲛ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ	naf je GPO m̀mok 800 pasōtp àpa API xen piaġōn eθnanef
138	ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲭⲏ ⲛⲁⲕ EDPHI ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙ	ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲭⲏ ⲛⲁⲕ EDPHI ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ	ouon ouniṡti ǹk̀lyronomia ky nak EDPHI xen nifyouì nem
139	ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓϥⲱϯ ⲛ︦ⲧⲉ TEKMAPTYPIX ⲛⲉⲙ ⲛⲓϧⲓⲥⲓ	ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓϥⲱϯ ⲛ̀ⲧⲉ TEKMAPTYPIX ⲛⲉⲙ ⲛⲓϧⲓⲥⲓ	ny eθouab tyrou eθve nifōti ǹte TEKMAPTYPIX nem nixisi
140	ⲉ̃ⲧⲉⲕⲛⲁϣⲟⲡⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ \| ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦	ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲛⲁϣⲟⲡⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ \| ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	ète k̀naṡopou hijen paran \| nai ḋe ètafgotou ǹje iysous
141	ⲁϥϭⲟϩ ⲉ̃ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲁϥⲧⲁⲗϭⲟϥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ	ⲁϥϭⲟϩ ⲉ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲁϥⲧⲁⲗϭⲟϥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ	afċoh èpefsōma aftalċof xen nibasanos ǹte pihygemōn
142	ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̃ⲡϣⲱⲓ ⲉⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ DEN OYWOY ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̄ϫⲉ	ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ DEN OYWOY ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ	afṡe naf èp̀ṡōi ènifyouì DEN OYWOY etafnav ḋe ǹje
143	ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ETAI ϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲓ ϣⲫⲏⲣⲓ ⲁϥⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ϯⲧⲁⲝ:ⲥ	ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ETAI ϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲓ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲁϥⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ϯⲧⲁⲝ: ⲥ	pihygemōn ETAI gom nem tai ṡ̀fyri aferṡfyri nem titaks: s
144	ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲁϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉ̀ϯϫⲟⲙ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲣⲉⲥ-	ⲧⲏⲣⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉ̀ϯϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ̅ⲡⲓⲁ̅ⲅⲓⲟⲥ	tyrs ètavnav ḋe ǹje na tipolis ètigom ǹte piàgios m̀presbiteros avōṡ èvol evgō m̀mos je ouai pe f̀nouti mpiagios
145	ⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲁⲩⲱϣ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲙ̄ⲡⲓⲁ̄ⲅⲓⲟⲥ
146	ⲙ̄ⲡⲁ Api ⲛ̄ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲙ̄ⲙⲏⲓ ⲁ̃ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲉⲧⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲇⲉ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓϩⲏ-
147	ⲅⲉⲙⲱⲛ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲱ̄ⲗⲓ ⲙ̄ⲡⲓⲁ︦ⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ API ⲉⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ ϣⲁ ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ	ⲙ̀ⲡⲁ Api ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲉⲧⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲱ̅ⲗⲓ ⲙ̅ⲡⲓⲁ̅ⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ API ⲉ̀ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ϣⲁ ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ	m̀pa Api ǹθof pe f̀nouti ǹmyi àlyθōs etafgōnt ḋe ǹje pihygemōn afθrouōli mpiagios apa API èpiṡ̀teko ṡa pefrasti
148	En entendant cela le gouverneur entra dans une grande colère. Il	En entendant cela le gouverneur entra dans une grande colère. Il	En entendant cela le gouverneur entra dans une grande colère. Il
149	ordonna de le mettre sur le chevalet, et les bourreaux le torturèrent deux	ordonna de le mettre sur le chevalet, et les bourreaux le torturèrent deux	ordonna de le mettre sur le chevalet, et les bourreaux le torturèrent deux
150	par deux, jusqu'à ce que trois sections de quatre bourreaux se fussent lassés	par deux, jusqu'à ce que trois sections de quatre bourreaux se fussent lassés	par deux, jusqu'à ce que trois sections de quatre bourreaux se fussent lassés
151	à le déchirer. Saint Apa Ari abaissa le regard sur son corps, puis il leva les	à le déchirer. Saint Apa Ari abaissa le regard sur son corps, puis il leva les	à le déchirer. Saint Apa Ari abaissa le regard sur son corps, puis il leva les
152	yeux au ciel, et dit: « Mon Seigneur Jésus-Christ! il n’y a point d'autre	yeux au ciel, et dit: « Mon Seigneur Jésus-Christ! il n’y a point d'autre	yeux au ciel, et dit: « Mon Seigneur Jésus-Christ! il n’y a point d'autre
153	» dieu que toi. Viens, sauve-moi.» Il disait ces paroles du baut du chevalet,	» dieu que toi. Viens, sauve-moi.» Il disait ces paroles du baut du chevalet,	» dieu que toi. Viens, sauve-moi.» Il disait ces paroles du baut du chevalet,
154	pendant qu’on le flagellait. Le Sauveur lui apparut et lui dit: « Courage!	pendant qu’on le flagellait. Le Sauveur lui apparut et lui dit: « Courage!	pendant qu’on le flagellait. Le Sauveur lui apparut et lui dit: « Courage!
155	» mon élu Apa Ari, (courage) dans le bon combat! Un grand héritage t'est	» mon élu Apa Ari, (courage) dans le bon combat! Un grand héritage t'est	» mon élu Apa Ari, (courage) dans le bon combat! Un grand héritage t'est
156	» réservé dans les cieux, avec tous les saints, à cause des sueurs de ton	» réservé dans les cieux, avec tous les saints, à cause des sueurs de ton	» réservé dans les cieux, avec tous les saints, à cause des sueurs de ton
157	» martyre et des souffrances que tu endureras pour mon nom.» \| Après	» martyre et des souffrances que tu endureras pour mon nom.» \| Après	» martyre et des souffrances que tu endureras pour mon nom.» \| Après
158	lui avoir dit cela, Jésus toucha son corps et le guérit des (blessures que	lui avoir dit cela, Jésus toucha son corps et le guérit des (blessures que	lui avoir dit cela, Jésus toucha son corps et le guérit des (blessures que
159	lui avaient faites les) tourments du gouverneur, puis il monta aux cieux	lui avaient faites les) tourments du gouverneur, puis il monta aux cieux	lui avaient faites les) tourments du gouverneur, puis il monta aux cieux
160	dans la gloire. A la vue de ce miracle et de cette merveille, le gouver-	dans la gloire. A la vue de ce miracle et de cette merveille, le gouver-	dans la gloire. A la vue de ce miracle et de cette merveille, le gouver-
161	neur s’étouna, ainsi que tous les gens de l’ofice. Les habitants de la ville,	neur s’étouna, ainsi que tous les gens de l’ofice. Les habitants de la ville,	neur s’étouna, ainsi que tous les gens de l’ofice. Les habitants de la ville,
162	voyant le prodige qui s’était opéré dans le saint prêtre, crièrent, disant :	voyant le prodige qui s’était opéré dans le saint prêtre, crièrent, disant :	voyant le prodige qui s’était opéré dans le saint prêtre, crièrent, disant :
163	« 11 n’y a qu’un Dieu, celui de saint Apa Ari; en vérité, c’est le véri-	« 11 n’y a qu’un Dieu, celui de saint Apa Ari; en vérité, c’est le véri-	« 11 n’y a qu’un Dieu, celui de saint Apa Ari; en vérité, c’est le véri-
164	» table Dieu. » Le gouverneur courroucé fit conduire saint Apa Ari en	» table Dieu. » Le gouverneur courroucé fit conduire saint Apa Ari en	» table Dieu. » Le gouverneur courroucé fit conduire saint Apa Ari en
165	prison, jusqu’au lendemain.	prison, jusqu’au lendemain.	prison, jusqu’au lendemain.
166	!) Lisez ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ.	!) Lisez ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ.	!) Lisez afgouṡt.
167	ⲁⲓ	Ⲁ̀ⲓ̀	Àì
168	ⲓ.	ⲓ.	i.
page 218
169	Zi	Zi	Zi
170	2	2	2
171	Il	Il	Il
172	ϩⲓ	ϩⲓ	hi
173	ϫ	ϫ	g
174	206 MARTYRE DE SAINT APA ARI.	206 MARTYRE DE SAINT APA ARI.	206 MARTYRE DE SAINT APA ARI.
175	ⲉ̃ⲧⲁ TOOYI ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓ-
176	ⲃⲏⲙⲁ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩⲓⲛⲓ ⲛ︦ⲁ︦ⲡⲁ API ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ⲛⲓⲕⲉ-
177	ⲥⲧⲱⲛⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲩϩⲱⲗ ⲉ̃ⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ ⲁⲩϫⲉⲙϥ ⲉϥⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ ⲉϥϫⲱ	Ⲉ̀ⲧⲁ TOOYI ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̅ⲁ̅ⲡⲁ API ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ⲛⲓⲕⲉⲥⲧⲱⲛⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲩϩⲱⲗ ⲉ̀ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲁⲩϫⲉⲙϥ ⲉϥⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ ⲉϥϫⲱ	Èta TOOYI ḋe ṡōpi afhemsi ǹje pihygemōn hijen pibyma aferkelevin èθrouìni napa API hijen pibyma nikestōnarios ḋe etavhōl èpiṡ̀teko avjemf eferpsalin efgō
178	ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲉ ⲡⲁⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲛⲟϩⲉⲙ ⲁⲓⲛⲁⲉⲣϩⲟϯ ⲁ̃ⲛⲟⲕ)	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲡⲁⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲛⲟϩⲉⲙ ⲁⲓⲛⲁⲉⲣϩⲟϯ ⲁ̀ⲛⲟⲕ)	m̀mos je p̀ċois pe paouōini nem panohem ainaerhoti ànok)
179	ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲉ ⲡⲁⲙⲁⲛⲫⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲧⲁϫⲣⲟ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲉ ⲡⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲉ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲡⲁⲙⲁⲛⲫⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲧⲁϫⲣⲟ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉ ⲡⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉ	p̀ċois pe pamanfōt nem patagro iysous pe paṡouṡou iysous pe
180	ⲡⲁⲭⲗⲟⲙ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲉ ⲫⲃⲟⲏ̄ⲑⲟⲥ ⲛ̄ⲛⲏ ⲉⲧϣⲱⲛⲓ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲉ ⲫⲃⲟⲏⲑⲟⲥ ⲛ̄ⲛⲏ	ⲡⲁⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉ ⲫⲃⲟⲏ̅ⲑⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧϣⲱⲛⲓ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉ ⲫ̀ⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲏ	pak̀lom iysous pe fvoyθos ǹny etṡōni iysous pe f̀voỳθos ǹny
181	ⲉ̄ⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛⲧⲟⲩ ⲃⲟⲏⲑⲟⲥ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲫⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̄ⲛⲓⲉ̀ⲱⲛ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲫⲣⲁ-
182	ϣⲓ ⲛⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲧⲁϩⲟ ⲉ̃ⲣⲁⲧϥ ⲛ̄ⲛⲓⲁ̃ⲣⲭⲏⲁ̃ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲉ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲟⲩ ⲃⲟⲏⲑⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲱⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡ̀ⲧⲁϩⲟ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̅ⲛⲓⲁ̀ⲣⲭⲓⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉ	ète m̀montou boyθos m̀mav iysous f̀ouōini ǹnièōn iysous f̀raṡi ǹniangelos iysous p̀taho èratf nniàrṡiàngelos iysous pe
183	ⲧϩⲉⲃⲥⲱ ⲛⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲙ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲉ ⲡ-	ⲧ̀ϩⲉⲃⲥⲱ ⲛ̀ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲙ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲕϫⲟⲥ ϫⲉ	t̀·hevsō ǹniṡeroubim iysous p̀ouro ǹte niserafim iysous pe p̀k̀lom ǹte nimartiros paċois iysous pix̀ristos ǹθok akgos je
184	ⲭⲗⲟⲙ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲛ̄ⲑⲟⲕ ⲁⲕϫⲟⲥ ϫⲉ
185	ⲧⲱⲃϩ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉⲕϩⲟϫϩⲉϫ ⲉⲓⲉⲛⲁϩⲙⲉⲕ ⲉⲕⲉ̀ϯⲱⲟⲩ	ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕϩⲟϫϩⲉϫ ⲉⲓⲉ̀ⲛⲁϩⲙⲉⲕ ⲉⲕⲉ̀ϯⲱ̀ⲟⲩ	tōvh m̀moi xen pièhoou ǹte pek·hogheg eiènahmek ekètiṑou
186	ⲛⲏⲓ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̄ⲡⲓⲅ̄ ⲛ︦ⲁ︦ⲅⲓⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲉ̀ϩⲣⲱ ⲛ̄ ⲭⲣⲱⲙ	ⲛⲏⲓ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̅ⲡⲓⲅ̅ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲉ̀ϩⲣⲱ 50 ⲭⲣⲱⲙ	nyi iysous fy etafnohem mpiġ ǹàgios èvol xen tièhrō 50 krōm
187	ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ PH ⲉⲧⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲛⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲩ‐
188	ⲧⲉⲣⲟⲥ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲉⲕⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲡϧⲣⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲉⲧⲱϣ	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ PH ⲉⲧⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲕⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲉⲧⲱϣ	iysous PH etafnohem ǹsousanna èvol ǹtotou ǹnipresbiteros paċois iysous pix̀ristos ekèsōtem èp̀x̀rōou ǹte pekvōk etōṡ
189	ⲉ̃ⲡϣⲱⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲛ︦ ⲧⲉⲕⲉ̃ⲣⲉϩⲙⲟⲧ ⲛⲏⲓ ⲛⲟⲩϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲥⲩϫⲟⲙ	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ 50 ⲧⲉⲕⲉ̀ⲣⲉϩⲙⲟⲧ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲥⲩϫⲟⲙ	èp̀ṡōi harok 50 tekèrehmot nyi ǹouhipomony nem sigom
190	ϣⲁϯϫⲱⲕ ⲙ̄ⲡⲁⲗⲣⲟⲙⲟⲥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲥⲉⲟϣ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲁ̄-
191	ⲙⲁϩⲓ \| ⲉϩⲟⲧⲉ ⲉ̃ⲣⲟⲓ ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϯⲛⲁϣⲉϣ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ϣⲁⲓϫⲱⲕ ⲙ̀ⲡⲁⲗⲣⲟⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲥⲉⲟϣ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲁ̅ⲙⲁϩⲓ \| ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϯⲛⲁϣⲉϣ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ṡaigōk m̀palromos èvol je seoṡ ǹje nagaji ouoh seamahi \| èhote èroi alla xen pekran tinaṡeṡ ouon niven
192	ⲉⲧⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉϩⲣⲏⲓ EXWI ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲁ̄‐	ⲉⲧⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ EXWI ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ1‐	etavtōounou èh̀ryi EXWI nai ḋe efgō m̀mōou ǹje pi1‐
193	ⲅⲓⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲁ API ⲁ̄ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲱϣϯ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲁⲩⲉⲛϥ ϣⲁ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ	ⲅⲓⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲁ API 1 ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲱϣϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲩⲉⲛϥ ϣⲁ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ	gios m̀pa API 1 nimatoi ōṡti m̀mof avenf ṡa pihygemōn
194	Le matin venu, le gouverneur s’assit sur le tribunal, et ordonna	Le matin venu, le gouverneur s’assit sur le tribunal, et ordonna	Le matin venu, le gouverneur s’assit sur le tribunal, et ordonna
195	d’amener Apa Ari sur la cataste. Les bourreaux allèrent à la prison et	d’amener Apa Ari sur la cataste. Les bourreaux allèrent à la prison et	d’amener Apa Ari sur la cataste. Les bourreaux allèrent à la prison et
196	le trouvèrent en train de psalmodier; il disait: « Le Seigneur est ma	le trouvèrent en train de psalmodier; il disait: « Le Seigneur est ma	le trouvèrent en train de psalmodier; il disait: « Le Seigneur est ma
197	» lumière et mon salut; qui craîndrai-je? \| Le Seigneur est mon refuge	» lumière et mon salut; qui craîndrai-je? \| Le Seigneur est mon refuge	» lumière et mon salut; qui craîndrai-je? \| Le Seigneur est mon refuge
198	» et mon appui; Jésus est ma gloire; Jésus est ma couronne; Jésus est	» et mon appui; Jésus est ma gloire; Jésus est ma couronne; Jésus est	» et mon appui; Jésus est ma gloire; Jésus est ma couronne; Jésus est
199	» le secours des malades; Jésus est le secours de ceux qui n’en ont point ;	» le secours des malades; Jésus est le secours de ceux qui n’en ont point ;	» le secours des malades; Jésus est le secours de ceux qui n’en ont point ;
200	» Jésus est la lumière des siècles; Jésus est la joie des Anges; Jésus	» Jésus est la lumière des siècles; Jésus est la joie des Anges; Jésus	» Jésus est la lumière des siècles; Jésus est la joie des Anges; Jésus
201	» est le soutien des Archanges; Jésus est le vêtement- des Chérubins ;	» est le soutien des Archanges; Jésus est le vêtement- des Chérubins ;	» est le soutien des Archanges; Jésus est le vêtement- des Chérubins ;
202	» Jésus est le roi des Séraphins; Jésus est la couronne des Martyrs.	» Jésus est le roi des Séraphins; Jésus est la couronne des Martyrs.	» Jésus est le roi des Séraphins; Jésus est la couronne des Martyrs.
203	ⲩ Mon Seigneur Jésus-Christ qui as dit: - Prie-moi, au jour de ton an-	Ⲩ Mon Seigneur Jésus-Christ qui as dit: - Prie-moi, au jour de ton an-	Y Mon Seigneur Jésus-Christ qui as dit: - Prie-moi, au jour de ton an-
204	» goisse, et je te sauverai, - glorifie-moi; Jésus, qui as délivré les trois	» goisse, et je te sauverai, - glorifie-moi; Jésus, qui as délivré les trois	» goisse, et je te sauverai, - glorifie-moi; Jésus, qui as délivré les trois
205	» saints de la fournaise de feu; Jésus, qui as sauvé Susanne des mains	» saints de la fournaise de feu; Jésus, qui as sauvé Susanne des mains	» saints de la fournaise de feu; Jésus, qui as sauvé Susanne des mains
206	» des vieillards, mon Seigneur Jésus-Christ, entends la voix de ton ser-	» des vieillards, mon Seigneur Jésus-Christ, entends la voix de ton ser-	» des vieillards, mon Seigneur Jésus-Christ, entends la voix de ton ser-
207	» viteur qui crie vers toi; concède-moi la patience et la force jusqu’à ce	» viteur qui crie vers toi; concède-moi la patience et la force jusqu’à ce	» viteur qui crie vers toi; concède-moi la patience et la force jusqu’à ce
208	» que j'aie achevé ma course. Car mes ennemis sont nombreux et plus	» que j'aie achevé ma course. Car mes ennemis sont nombreux et plus	» que j'aie achevé ma course. Car mes ennemis sont nombreux et plus
209	» puissants \| que moi; mais, dans ton nom, je mépriserai tous ceux qui	» puissants \| que moi; mais, dans ton nom, je mépriserai tous ceux qui	» puissants \| que moi; mais, dans ton nom, je mépriserai tous ceux qui
210	se sont élevés contre moi. » Comme le saint ⲇⲣⲁ Ari disait ces paroles,	se sont élevés contre moi. » Comme le saint ⲇⲣⲁ Ari disait ces paroles,	se sont élevés contre moi. » Comme le saint ḋra Ari disait ces paroles,
211	les soldats l’entraînèrent et le menèrent vers le gouverneur.	les soldats l’entraînèrent et le menèrent vers le gouverneur.	les soldats l’entraînèrent et le menèrent vers le gouverneur.
212	!) Suppléez ⲫⲁⲧϩⲛ ⲛ̄ⲛⲓⲙ	!) Suppléez ⲫⲁⲧϩⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲙ	!) Suppléez fat·hn ǹnim
page 219
213	MARTYRE DE SAINT ⲁⲣⲁ ⲁⲕⲓ	MARTYRE DE SAINT ⲁⲣⲁ ⲁⲕⲓ	MARTYRE DE SAINT ara aki
214	19	19	19
215	Lee)	Lee)	Lee)
216	ⲁϯ	ⲁϯ	ati
217	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲕⲑⲱⲧ ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲟⲛ EcpoYCIA	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲕⲑⲱⲧ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲟⲛ EcpoYCIA	peje pihygemōn naf je m̀patekθōt ǹhyt on EcpoYCIA
218	ⲛ̄ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲟⲛϧ ⲱ̄ ⲡⲓⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̄ ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̄ϫⲉ	ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲟⲛϧ 800 ⲡⲓⲁⲛⲟⲙⲟⲥ 50 ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ	ǹninouti etonx 800 pianomos 50 xrystiànos aferouō ǹje
219	ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ Api ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̄ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϫⲉ ϯⲛⲁⲉⲣⲑⲩⲥⲓⲁ̃ ⲁⲛ	ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ Api ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̀ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϫⲉ ϯⲛⲁⲉⲣⲑⲩⲥⲓⲁ̀ ⲁⲛ	piàgios apa Api pegaf m̀pihygemōn je tinaerθisià an
220	ⲛ̄ⲛⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲙ̄ⲃⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ ⲉⲓϫⲟⲩϣⲧ	ⲛ̀ⲛⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲃⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥ̀ⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ ⲉⲓϫⲟⲩϣⲧ	ǹneknouti m̀voti nem nekourōou ǹs̀kanḋalon eigouṡt
221	ⲉ̄ⲃⲟⲗ ϧⲁϫⲱⲥ ⲛ̄ϯⲛⲓϣϯ ⲙ̄ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲓⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲫⲉ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̅ⲧⲉ ⲕⲏ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁϫⲱⲥ ⲛ̀ϯⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲕⲏ	èvol xagōs ǹtiniṡti ǹpolis ierousalym ǹte t̀fe tipolis ǹte ky
222	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̃ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲉⲛⲁⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ	eθouab ètafsōtem ḋe ènai ǹje pihygemōn afouahsahni
223	ⲉ̃ⲑⲣⲟⲩϩⲓⲟⲩⲓ̄ ⲉ̄ⲣⲟϥ ⲛ̄ϩⲁⲛⲕⲟⲩⲙⲫⲟⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲉϥϭⲓⲥⲓ ϣⲁⲧⲉ ⲛⲉϥⲕⲁⲥ	ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϩⲓⲟⲩⲓ̅ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲟⲩⲙⲫⲟⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲉϥϭⲓⲥⲓ ϣⲁⲧⲉ ⲛⲉϥⲕⲁⲥ	èθrouhioui èrof ǹhankoumfos hijen tefċisi ṡate nefkas
224	ⲟⲩⲟϫⲃⲉϫ ⲛ̄ⲥⲉⲕⲱⲣϫ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲁ API ⲛⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ	ⲟⲩⲟϫⲃⲉϫ ⲛ̀ⲥⲉⲕⲱⲣϫ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲁ API ⲛⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ	ouogveg ǹsekōrg piàgios ḋe m̀pa API nafsaji an pe alla
225	ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲉⲧⲫⲉ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ̄ϫⲉ	ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ϫⲉ	nare nefval gouṡt èp̀ṡōi èt̀fe palin aferkelevin ǹje
226	ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉ̃ⲑⲣⲟⲩϩⲓⲧϥ EDPHI ⲉ̃ⲟⲩⲭⲁⲗⲕⲓⲟⲛ ⲉϥⲙⲉϩ ⲛⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ	ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϩⲓⲧϥ EDPHI ⲉ̀ⲟⲩⲭⲁⲗⲕⲓⲟⲛ ⲉϥⲙⲉϩ ⲛ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ	pihygemōn èθrouhitf EDPHI èouxalkion efmeh ǹneh ouoh
227	ⲛ̄ⲧⲟⲩⲥⲁϩϯ ϧⲁⲣⲟϥ ϣⲁⲛⲧⲉ ⲡⲉϥϣⲁϩ ϭⲓⲥⲓ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲁϩϯ ϧⲁⲣⲟϥ ϣⲁⲛⲧⲉ ⲡⲉϥϣⲁϩ ϭⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	ǹtousahti xarof ṡante pefṡah ċisi èmaṡō piàgios
228	ⲇⲉ ⲁϥϥⲁⲓ ⲛⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲉ̃ⲡϣⲱⲓ ⲉⲧⲫⲉ ⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦	ⲇⲉ ⲁϥϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ḋe affai ǹnefval èp̀ṡōi èt̀fe aftōvh efgō m̀mos je p̀ċois
229	ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲉⲣϩⲉⲙⲓ ⲙ̄ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲙ̄ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̄ⲫⲁⲣⲁⲱ̄ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲉⲣϩⲉⲙⲓ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̅ⲫⲁⲣⲁⲱ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ	iysous pix̀ristos fy etaferhemi ǹmōisys ǹpem̀θo mfaraō ouoh on
230	ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲙ̄ⲡⲓϩⲉⲗⲟⲥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲉ ⲛⲉϥⲓⲟϯ ϩⲓⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ	ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲙ̀ⲡⲓϩⲉⲗⲟⲥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲉ ⲛⲉϥⲓⲟϯ ϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ	xen θ̀myti m̀pihelos menensa θre nefioti hitf èvol pairyti
231	ⲉⲕⲉⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲁⲓ ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲉ̃ϯⲭⲏ ⲛϧⲏⲧⲥ	ⲉⲕⲉ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓ ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲉ̀ⲓⲭⲏ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ	ekènohem m̀moi èvol xen tai ananky èiky ǹxyts
232	ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉϥⲕⲏⲛ ⲇⲉ ⲉϥⲧⲱⲃϩ ⲓⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̄ⲁⲣⲭⲏⲁ︦ⲅⲅⲉ-
233	ⲗⲟⲥ ⲁϥⲓ̄ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̄ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲁϥⲧⲱⲛϥ	ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥⲕⲏⲛ ⲇⲉ ⲉϥⲧⲱⲃϩ ⲓⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̅ⲁⲣⲭⲓⲁ̅ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁϥⲧⲱⲛϥ	m̀patefkyn ḋe eftōvh is mixayl piniṡti narṡiangelos afì èpesyt èvol xen t̀fe afnohem ǹpiàgios aftōnf
234	ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁϥⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙ̄ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̄ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲁϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ǹje piàgios afòhi èratf ǹpem̀θo m̀pihygemōn afōṡ èvol
235	ⲉ̃ⲣⲟϥ ϫⲉ ϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲱ̄ ⲡⲓⲟⲩϩⲟⲣ ⲉⲧⲥⲟϥ ⲛ̄ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲉⲧ-	ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲛⲁⲕ 800 ⲡⲓⲟⲩϩⲟⲣ ⲉⲧⲥⲟϥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲥⲟϥ ⲙ̀ⲙⲟⲩⲛⲕ NXIX ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲟϩⲉⲙ	èrof je ċiṡipi nak 800 piouhor etsof ǹθok nem neknouti etsof m̀mounk NXIX ànok ḋe nem paċois iysous pix̀ristos fy eθnohem
236	ⲥⲟϥ ⲙ̄ⲙⲟⲩⲛⲕ NXIX ⲁ̄ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲟϩⲉⲙ
237	ⲛ̄ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ǹouon niven eθnahti èrof
238	Le gouverneur lui dit: « N’es-tu pas encore déterminé à sacrifier aux	Le gouverneur lui dit: « N’es-tu pas encore déterminé à sacrifier aux	Le gouverneur lui dit: « N’es-tu pas encore déterminé à sacrifier aux
239	» dieux vivants, à chrétien impie ? » — Le saint ⲇⲣⲁ Ari répondit et dit au	» dieux vivants, à chrétien impie ? » — Le saint ⲇⲣⲁ Ari répondit et dit au	» dieux vivants, à chrétien impie ? » — Le saint ḋra Ari répondit et dit au
240	gouverneur : « Je ne sacrifierai pas à tes dieux abominables et à tes rois de	gouverneur : « Je ne sacrifierai pas à tes dieux abominables et à tes rois de	gouverneur : « Je ne sacrifierai pas à tes dieux abominables et à tes rois de
241	» scandale. Mes regards sont tournés vers la grande cité, la Jérusalem du	» scandale. Mes regards sont tournés vers la grande cité, la Jérusalem du	» scandale. Mes regards sont tournés vers la grande cité, la Jérusalem du
242	» Ciel, la cité des Saints.» En entendant ordonna de le	» Ciel, la cité des Saints.» En entendant ordonna de le	» Ciel, la cité des Saints.» En entendant ordonna de le
243	frapper avec des masses (de fer) sur le dos, jusqu’à ce que ses os fracassés	frapper avec des masses (de fer) sur le dos, jusqu’à ce que ses os fracassés	frapper avec des masses (de fer) sur le dos, jusqu’à ce que ses os fracassés
244	se rompissent. Le saint ⲇⲣⲁ Ari ne parlait pas; ses yeux étaient levés vers	se rompissent. Le saint ⲇⲣⲁ Ari ne parlait pas; ses yeux étaient levés vers	se rompissent. Le saint ḋra Ari ne parlait pas; ses yeux étaient levés vers
245	le ciel. Le gouverneur ordonna encore de le jeter dans une chaudière pleine	le ciel. Le gouverneur ordonna encore de le jeter dans une chaudière pleine	le ciel. Le gouverneur ordonna encore de le jeter dans une chaudière pleine
246	d'huile, et \| de chaufler par-dessous, jusqu’à ce que la flamme s’élevât bien	d'huile, et \| de chaufler par-dessous, jusqu’à ce que la flamme s’élevât bien	d'huile, et \| de chaufler par-dessous, jusqu’à ce que la flamme s’élevât bien
247	(haut). Le Saint leva les yeux au ciel et pria, disant: « Mon Seigneur	(haut). Le Saint leva les yeux au ciel et pria, disant: « Mon Seigneur	(haut). Le Saint leva les yeux au ciel et pria, disant: « Mon Seigneur
248	» Jésus-Christ qui as guidé Moïse en présence de Pharaon, après l'avoir	» Jésus-Christ qui as guidé Moïse en présence de Pharaon, après l'avoir	» Jésus-Christ qui as guidé Moïse en présence de Pharaon, après l'avoir
249	» guidé dans le marais, quand ses parents l’avaient exposé, sauve-moi, de	» guidé dans le marais, quand ses parents l’avaient exposé, sauve-moi, de	» guidé dans le marais, quand ses parents l’avaient exposé, sauve-moi, de
250	» même, moi aussi, de ce péril où je me trouve. »	» même, moi aussi, de ce péril où je me trouve. »	» même, moi aussi, de ce péril où je me trouve. »
251	Il n’avait pas encore fini de prier, et voici que Michel, le grand ar-	Il n’avait pas encore fini de prier, et voici que Michel, le grand ar-	Il n’avait pas encore fini de prier, et voici que Michel, le grand ar-
252	change, descendit du ciel et délivra le saint. Celui-ci se leva et, se te-	change, descendit du ciel et délivra le saint. Celui-ci se leva et, se te-	change, descendit du ciel et délivra le saint. Celui-ci se leva et, se te-
253	nant debout devant le gouverneur, il lui cria: ⲉ Sois confondu, à chien	nant debout devant le gouverneur, il lui cria: ⲉ Sois confondu, à chien	nant debout devant le gouverneur, il lui cria: e Sois confondu, à chien
254	» impur! Tu cs avec tes dieux impurs, faits de main d'homme, et moi,	» impur! Tu cs avec tes dieux impurs, faits de main d'homme, et moi,	» impur! Tu cs avec tes dieux impurs, faits de main d'homme, et moi,
255	» avec mon Seigneur Jésus-Christ qui sauve tous ceux qui croient en Lui.»	» avec mon Seigneur Jésus-Christ qui sauve tous ceux qui croient en Lui.»	» avec mon Seigneur Jésus-Christ qui sauve tous ceux qui croient en Lui.»
256	\|	\|	\|
page 220
257	f. 74.	f. 74.	f. 74.
258	ⲃ̅	2	2
259	—	—	—
260	“I	“I	“I
261	ⲛ	ⲛ	n
262	5	5	5
263	208 MARTYRE DE SAINT APA ARI.	208 MARTYRE DE SAINT APA ARI.	208 MARTYRE DE SAINT APA ARI.
264	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̄ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲉϥ-
265	ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ DEN ⲛⲓⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁϥⲥⲟϭⲛⲓ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ϯ-	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ DEN ⲛⲓⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁϥⲥⲟϭⲛⲓ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲓⲛⲁⲁⲓϥ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϯⲛⲁⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲉ̀ⲣⲁⲕⲟϯ	Asṡōpi ḋe etafnav ǹje pianomos ǹhygemōn je m̀pefjemgom èpiàgios DEN nibasanos tyrou afsoċni je ou pe èinaaif isjen tinou m̀piṡjemgom èrof tinaouorpf èrakoti
266	ⲛⲁⲁⲓϥ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲓϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̃ⲣⲟϥ ϯⲛⲁⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲉⲣⲁⲕⲟϯ
267	ⲉ̃ⲣⲁⲧϥ ⲛ︦ⲁ︦ⲣⲙⲉⲛⲓⲟⲥ ⲡⲓⲕⲟⲙⲏⲥ ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ̄ⲙⲁⲅⲟⲥ ⲭⲏ	ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̅ⲁ̅ⲣⲙⲉⲛⲓⲟⲥ ⲡⲓⲕⲟⲙⲏⲥ ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲙⲁⲅⲟⲥ ⲭⲏ	èratf narmenios pikomys pantōs ouon ouniṡti m̀maġos ky
268	ϧⲁⲧⲟⲧϥ ⲛ̄ ⲧⲉϥⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉϥⲙⲁⲅⲓⲁ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩ-
269	ϭⲓⲧϥ ⲉ̃ⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ ϣⲁ ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲁϥⲉⲣⲁ̃ⲛⲁ-
270	ⲭⲱⲣⲓⲛ ⲛⲁϥ EMAPICTON KOYAKIANOC ⲇⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉⲧⲁϥ-
271	ⲧⲱⲛϥ ⲛϩⲁⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲓ ⲁϥⲥϧⲁⲓ ⲛⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛ︦ⲁ︦ⲣⲙⲉⲛⲓⲟⲥ	ϧⲁⲧⲟⲧϥ 50 ⲧⲉϥⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲅⲓⲁ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϭⲓⲧϥ ⲉ̀ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ϣⲁ ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲁϥⲉⲣⲁ̀ⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ ⲛⲁϥ EMAPICTON KOYAKIANOC ⲇⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲓ ⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̅ⲁ̅ⲣⲙⲉⲛⲓⲟⲥ	xatotf 50 tefvōl èvol ǹnefmagia aferkelevin èθrouċitf èpiṡ̀teko ṡa pefrasti ǹθof ḋe pihygemōn aferànaxōrin naf EMAPICTON KOYAKIANOC ḋe pihygemōn etaftōnf ǹhanatooui afs̀xai ǹouepistoly èratf narmenios
272	ⲡⲓⲕⲟⲙⲏⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲣⲁⲕⲟϯ ⲉⲥⲥϧⲏⲟⲩⲧ ⲙ̄ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲩⲱⲣⲡ	ⲡⲓⲕⲟⲙⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲁⲕⲟϯ ⲉⲥⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲩⲱⲣⲡ	pikomys ǹte rakoti ess̀xyout ǹpairyti je hyppe anouōrp
273	ϣⲁⲣⲟⲕ ⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ̄ⲙⲁⲅⲟⲥ ⲛ̄ ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̄ⲧⲉ	ϣⲁⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲙⲁⲅⲟⲥ 50 ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ṡarok ǹouniṡti m̀maġos 50 xrystiànos eθve je nirōmi ǹte
274	ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ⲛⲓⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲉⲱⲡ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ⲙ̄ⲯⲣⲏϯ ⲛ̄ϩⲁⲛ	ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ⲛⲓⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲉⲱⲡ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲯⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛ	pai ma nibasanistyrion tyrou seōp m̀mōou m̀psryti ǹhan
275	ⲗⲉⲃϣ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲧⲟⲗⲙⲏⲣⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲣⲱⲟⲩⲧϥ ⲛ̄ϩⲏⲧ	ⲗⲉⲃϣ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲟⲗⲙⲏⲣⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲣⲱⲟⲩⲧϥ ⲛ̀ϩⲏⲧ	levṡ ouoh xen ouniṡti ǹtolmyria nem ourōoutf ǹhyt
276	ⲥⲉϯ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲩⲟⲓ ⲉ̃ⲡⲓⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲩⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲙⲟⲩ ⲉϩⲟⲧⲉ ⲡⲟⲩ‐	ⲥⲉϯ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲩⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲙⲟⲩ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲡⲟⲩϫⲓⲛⲱⲛϧ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲡⲉ ⲉ̀1 ⲛⲉⲛⲥⲏϥⲓ ⲙⲟⲩⲛⲕ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̅ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̅ⲛⲟⲥ ETENDWTER ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ	seti m̀pououoi èpiḋikastyrion everetin m̀poumou èhote poujinōnx neman pe è1 nensyfi mounk hiten p̀àṡai nnixrystianos ETENDWTER m̀mōou m̀myni èjen nai ḋe tyrou
277	ϫⲓⲛⲱⲛϧ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲡⲉ ⲉ̃ⲁ︦ ⲛⲉⲛⲥⲏϥⲓ ⲙⲟⲩⲛⲕ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲁϣⲁⲓ ⲛ̄ⲛⲓⲭⲣⲏ‐
278	ⲥⲧⲓⲁ̄ⲛⲟⲥ ETENDWTER ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲏⲛⲓ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ
279	ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ϩⲓϫⲉⲛ nai?) ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ	ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ϩⲓϫⲉⲛ nai?) ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ	afouonhf hijen nai?) ḋe tyrou afouonhf hijen pibyma
280	ⲛ̄ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̃ ⲃⲟⲗϧⲉⲛ TOYOPICKIA ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ϫ̄ⲡⲁ API ⲉϥⲟⲓ	ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ ⲃⲟⲗϧⲉⲛ TOYOPICKIA ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ϫ̅ⲡⲁ API ⲉϥⲟⲓ	ǹje ouai è volxen TOYOPICKIA èpefran pe gpa API efoi
281	ⲛ̄ⲟⲩⲏⲃ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲫⲏ ⲉⲧⲁ ⲛⲛⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲣⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲛⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲟⲩⲏⲃ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲛⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲣⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ	ǹouyb m̀pounouti fy èta nnoudai erstavroni m̀mof ouoh
282	ⲁⲛϭⲟ︦ⲛⲧϥ ϧⲉⲛ INOC ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙ̄ⲃⲁⲥⲁⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲟⲩⲱϣ ⲉⲑⲣⲉϥ-	ⲁⲛϭⲟ̅ⲛⲧϥ ϧⲉⲛ INOC ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙ̀ⲃⲁⲥⲁⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥ-	anċontf xen INOC niven m̀basanastyrion ǹouōṡ èθref-
283	Le gouverneur impie, voyant que, malgré toutes les tortures, il ne	Le gouverneur impie, voyant que, malgré toutes les tortures, il ne	Le gouverneur impie, voyant que, malgré toutes les tortures, il ne
284	pouvait prévaloir contre le saint, délibéra ainsi: « Que lui ferai-je ?	pouvait prévaloir contre le saint, délibéra ainsi: « Que lui ferai-je ?	pouvait prévaloir contre le saint, délibéra ainsi: « Que lui ferai-je ?
285	» Désormais \| je ne puis (rien) contre lui. Je l’enverrai à Alexandrie, à	» Désormais \| je ne puis (rien) contre lui. Je l’enverrai à Alexandrie, à	» Désormais \| je ne puis (rien) contre lui. Je l’enverrai à Alexandrie, à
286	» Arménius, le comte. Il a un grand magicien qui déjouera les magies de	» Arménius, le comte. Il a un grand magicien qui déjouera les magies de	» Arménius, le comte. Il a un grand magicien qui déjouera les magies de
287	» ce chrétien. ⲩ Il ordonna de le jeter en prison, jusqu’au lendemain,	» ce chrétien. Ⲩ Il ordonna de le jeter en prison, jusqu’au lendemain,	» ce chrétien. Y Il ordonna de le jeter en prison, jusqu’au lendemain,
288	après quoi, il se retira pour dîner. Le lendemain matin, le gouverneur Cul-	après quoi, il se retira pour dîner. Le lendemain matin, le gouverneur Cul-	après quoi, il se retira pour dîner. Le lendemain matin, le gouverneur Cul-
289	cien, s'étant levé, écrivit à Arménius, comte d’Alexandrie, une lettre ainsi	cien, s'étant levé, écrivit à Arménius, comte d’Alexandrie, une lettre ainsi	cien, s'étant levé, écrivit à Arménius, comte d’Alexandrie, une lettre ainsi
290	conçue : «Voici que nous t'envoyons un chrétien, grand magicien. Car, pour	conçue : «Voici que nous t'envoyons un chrétien, grand magicien. Car, pour	conçue : «Voici que nous t'envoyons un chrétien, grand magicien. Car, pour
291	» les hommes de ce pays, tous les instruments de supplice sont comme	» les hommes de ce pays, tous les instruments de supplice sont comme	» les hommes de ce pays, tous les instruments de supplice sont comme
292	» des brins de paille. Ils s’avancent vers le tribunal avec une grande	» des brins de paille. Ils s’avancent vers le tribunal avec une grande	» des brins de paille. Ils s’avancent vers le tribunal avec une grande
293	» hardiesse et un grand sang-froid, demandant de mourir plutôt que	» hardiesse et un grand sang-froid, demandant de mourir plutôt que	» hardiesse et un grand sang-froid, demandant de mourir plutôt que
294	» de vivre avec nous. Nos glaives sont émoussés par le grand nombre	» de vivre avec nous. Nos glaives sont émoussés par le grand nombre	» de vivre avec nous. Nos glaives sont émoussés par le grand nombre
295	» de chrétiens que nous tuons chaque jour. \| Entre eux tous, s’est distingué	» de chrétiens que nous tuons chaque jour. \| Entre eux tous, s’est distingué	» de chrétiens que nous tuons chaque jour. \| Entre eux tous, s’est distingué
296	» sur la cataste un homme de leur secte, ayant nom ⲇⲣⲁ Ari, prètre de	» sur la cataste un homme de leur secte, ayant nom ⲇⲣⲁ Ari, prètre de	» sur la cataste un homme de leur secte, ayant nom ḋra Ari, prètre de
297	» leur Dieu que les Juifs ont crucifié. Nous l’avons éprouvé par toute	» leur Dieu que les Juifs ont crucifié. Nous l’avons éprouvé par toute	» leur Dieu que les Juifs ont crucifié. Nous l’avons éprouvé par toute
298	» espèce de tortures, voulant qu’il abandonnât le culte de son Dieu, et	» espèce de tortures, voulant qu’il abandonnât le culte de son Dieu, et	» espèce de tortures, voulant qu’il abandonnât le culte de son Dieu, et
299	!) Ici, un mot de quatre lettres a été ajouté. — ?) Supprimez ⲥⲉ mot et lès	!) Ici, un mot de quatre lettres a été ajouté. — ?) Supprimez ⲥⲉ mot et lès	!) Ici, un mot de quatre lettres a été ajouté. — ?) Supprimez se mot et lès
300	quatre suivants. — *) Pour ⲉⲛⲟⲩⲱϣ.	quatre suivants. — *) Pour ⲉⲛⲟⲩⲱϣ.	quatre suivants. — *) Pour enouōṡ.
page 221
301	MARTYRE DE SAINT ⲁⲅⲁ ⲁⲕⲓ. ; 209	MARTYRE DE SAINT ⲁⲅⲁ ⲁⲕⲓ. ; 209	MARTYRE DE SAINT aġa aki. ; 209
302	ⲭⲱ ⲛ̄ⲥⲱϥ ⲙ̄ⲡϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̄ⲡⲉϥⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲛⲓⲛⲟⲩϯ	ⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲙ̀ⲡϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩϯ	kō ǹsōf m̀pṡemṡi m̀pefnouti ouoh ǹtefouōṡt ǹninouti
303	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̄ⲡⲉϥⲭⲱ ⲛ̄ⲥⲱϥ ϩⲟⲗⲱⲥ ⲙ̄ⲡⲉϥⲧⲣⲟⲡⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲅⲛⲱⲙⲏ ⲛ︦-	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱϥ ϩⲟⲗⲱⲥ ⲙ̀ⲡⲉϥⲧⲣⲟⲡⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲅ̀ⲛⲱⲙⲏ 50-	ouoh m̀pefkō ǹsōf holōs m̀peftropos nem tefġ̀nōmy 50-
304	ⲁⲧϣⲓⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲥⲏϥⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϩⲣⲁϥ ⲙ̄ⲫⲣⲏϯ	ⲁⲧϣⲓⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲥⲏϥⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϩⲣⲁϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	atṡipi ouoh tisyfi nem pik̀rōm avṡōpi nahraf ǹf̀ryti
305	ⲛ̄ϩⲁⲛⲑⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϩⲓⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲙⲡⲓϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛⲉⲛϥ ⲕⲁⲧⲁ-
306	ⲣⲟⲛ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲗⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉϥⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ̃ ⲁⲩϯ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲩⲟⲓ ⲉⲡⲓ-
307	ⲃⲏⲙⲁ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̃ⲭ︦ NAGPE ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲓⲑⲣⲉ ⲛⲓϥⲁⲓϩⲟⲡⲗⲟⲛ ϭⲉⲧϭⲱⲧⲟⲩ	ⲛ̀ϩⲁⲛⲑⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϩⲓⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲙ̀ⲡⲓϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛⲉⲛϥ ⲕⲁⲧⲁⲣⲟⲛ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲗⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉϥⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ̀ ⲁⲩϯ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀600 NAGPE ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲓⲑⲣⲉ ⲛⲓϥⲁⲓϩⲟⲡⲗⲟⲛ ϭⲉⲧϭⲱⲧⲟⲩ	ǹhanθyou ouoh hiten hanmyṡ m̀piṡjemgom nenf kataron mallon le hiten tefparousià avti m̀pououoi èpibyma evoi ǹ600 NAGPE nai etaiθre nifaihoplon ċetċōtou
308	ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲙ̄ⲡⲓϩⲓⲡⲡⲓⲕⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲁⲓⲟⲩⲟⲣⲡϥ ϯⲛⲟⲩ	ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲙ̀ⲡⲓϩⲓⲡⲡⲓⲕⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲁⲓⲟⲩⲟⲣⲡϥ ϯⲛⲟⲩ	xen θ̀myti m̀pihippikos ǹte paima evsop aiouorpf tinou
309	ⲛⲉⲙ ⲕⲉϩ︦ⲙ︦ ⲛⲉⲙⲁϥ ϣⲁ ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲫⲱⲕ ⲛ̄ⲕⲣⲁⲧⲟⲥ ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛⲧⲉⲕⲥⲱ-
310	ⲧⲉⲙ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲛ̄ⲗⲏⲙⲟⲥⲓⲁ̃̄ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲕⲓⲣⲓ ⲛⲁϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉϥⲓⲅⲛⲱ-	ⲛⲉⲙ ⲕⲉϩ̅ⲙ̅ ⲛⲉⲙⲁϥ ϣⲁ ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲫⲱⲕ ⲛ̀ⲕⲣⲁⲧⲟⲥ ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̅ⲗⲏⲙⲟⲥⲓⲁ̀̄ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲁϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉϥⲓⲅⲛⲱⲙⲏ ⲛⲁⲧⲑⲱⲧⲛϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛ̅ⲁⲩⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲟⲩϫⲁⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲡⲣⲟⲛⲓⲁ̅ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩϯ	nem kehm nemaf ṡa fy etefōk ǹkratos hopōs ǹtek·sōtem èrof nlymosià pe ouoh ǹtekìri naf kata tefiġnōmy natθōtnhyt nem niprostaġma navtokratōr ougai hiten tpronia ǹninouti
311	ⲙⲏ ⲛⲁⲧⲑⲱⲧⲛϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛ̄ⲁⲩⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲟⲩ-
312	ϫⲁⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲡⲣⲟⲛⲓⲁ̄ ⲛⲛⲓⲛⲟⲩϯ
313	ⲛⲓⲥϧⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁϥⲥϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ KOYAKIANOC ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛ̄ⲧⲉ	ⲛⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁϥⲥϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ KOYAKIANOC ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	nis̀xai oun etafsxytou ǹje KOYAKIANOC pihygemōn ǹte
314	ⲡϣⲁϯ ⲁϥⲧⲏⲓⲧⲟⲩ LÀ ⲙ̄ⲡⲣⲟ ⲧⲉⲕⲧⲱⲣ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲁ ⲁⲣⲓ ⲉϥ‐	ⲡ̀ϣⲁϯ ⲁϥⲧⲏⲓⲧⲟⲩ LÀ ⲙ̀ⲡⲣⲟ ⲧⲉⲕⲧⲱⲣ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲁ ⲁ̀ⲣⲓ ⲉϥⲥⲟⲛϩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲉϩ̅ⲙ̅ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲧⲁⲗⲱⲟⲩ EOYCKA-	p̀ṡati aftyitou LÀ m̀pro tektōr nem piàgios m̀pa àri efsonh nem pikehm ǹmartiros ouoh ètavtalōou EOYCKA-
315	ⲥⲟⲛϩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲉϩ︦ⲙ︦ ⲙ̄ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲧⲁⲗⲱⲟⲩ EOYCKA-
316	ⲫⲏ ⲁⲩⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲉ̃ⲣⲁⲕⲟϯ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲩⲫⲟϩ ⲉ̃ⲣⲁⲕⲟϯ ⲁⲩϯ	ⲫⲏ ⲁⲩⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲁⲕⲟϯ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲫⲟϩ ⲉ̀ⲣⲁⲕⲟϯ ⲁⲩϯ	fy avouorpou èrakoti asṡōpi ḋe ètavfoh èrakoti avti
317	ⲛ̄ϯⲉ̃ⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛ︦ⲁ︦ⲣⲙⲉⲛⲓⲟⲥ ⲡⲓⲕⲟⲙⲏⲥ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲟ̃ⲗⲟⲩ ⲉⲡⲓ-
318	ϣⲧⲉⲕⲟ ϣⲁ ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩ-
319	ⲓ̄ⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̄ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲉⲩⲥⲟⲛϩ ⲛ̄ϫⲉ KOYAKIANOC ⲡⲓϩⲏⲅⲉ-	ⲛ̅ϯⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛ̅ⲁ̅ⲣⲙⲉⲛⲓⲟⲥ ⲡⲓⲕⲟⲙⲏⲥ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲟ̀ⲗⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ϣⲁ ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲉⲩⲥⲟⲛϩ ⲛ̀ϫⲉ KOYAKIANOC ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁⲙⲉ ⲡⲓⲕⲟⲙⲏⲥ ϫⲉ ⲥⲉⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲃⲏⲙⲁ	ntièpistoly narmenios pikomys satotf afθrouòlou èpiṡ̀teko ṡa pefrasti afhemsi hi pibyma aferkelevin èθrouìni naf ǹny etavouorpou evsonh ǹje KOYAKIANOC pihygemōn ouoh avtame pikomys je seòhi èratou èpekbyma
320	ⲙⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁⲙⲉ ⲡⲓⲕⲟⲙⲏⲥ ϫⲉ ⲥⲉⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉ̃ⲡⲉⲕⲃⲏⲙⲁ
321	» qu’il adorât les dieux. Mais il n’a point renoncé à sa manière de vivre,	» qu’il adorât les dieux. Mais il n’a point renoncé à sa manière de vivre,	» qu’il adorât les dieux. Mais il n’a point renoncé à sa manière de vivre,
322	» ni à son idée impudente. Le fer et le feu ont été comme le vent de-	» ni à son idée impudente. Le fer et le feu ont été comme le vent de-	» ni à son idée impudente. Le fer et le feu ont été comme le vent de-
323	» vant lui; et malgré le grand nombre (des tourments) je n’ai pu l’a-	» vant lui; et malgré le grand nombre (des tourments) je n’ai pu l’a-	» vant lui; et malgré le grand nombre (des tourments) je n’ai pu l’a-
324	» mener à nos vues. Bien plus, (encouragés) par sa liberté d’allure, six	» mener à nos vues. Bien plus, (encouragés) par sa liberté d’allure, six	» mener à nos vues. Bien plus, (encouragés) par sa liberté d’allure, six
325	» cents hommes se sont avancés vers le tribunal. Sur mon ordre, ces	» cents hommes se sont avancés vers le tribunal. Sur mon ordre, ces	» cents hommes se sont avancés vers le tribunal. Sur mon ordre, ces
326	» derniers ont été égorgés par les satellites au milieu du cirque de la	» derniers ont été égorgés par les satellites au milieu du cirque de la	» derniers ont été égorgés par les satellites au milieu du cirque de la
327	» ville, et maintenant j'envoie (ⲣⲁ Ari) à ta Puissance, avec quarante	» ville, et maintenant j'envoie (ⲣⲁ Ari) à ta Puissance, avec quarante	» ville, et maintenant j'envoie (ra Ari) à ta Puissance, avec quarante
328	» autres (chrétiens) pour que tu le juges publiquement, et que tu le	» autres (chrétiens) pour que tu le juges publiquement, et que tu le	» autres (chrétiens) pour que tu le juges publiquement, et que tu le
329	» traites comme le mérite son \| obstination, et comme l’ordonne l’autocrate.-	» traites comme le mérite son \| obstination, et comme l’ordonne l’autocrate.-	» traites comme le mérite son \| obstination, et comme l’ordonne l’autocrate.-
330	» Porte-toi bien, en la providence des dieux. »	» Porte-toi bien, en la providence des dieux. »	» Porte-toi bien, en la providence des dieux. »
331	Après avoir cerit la lettre, Culcien, gouverneur de Pchati, la remit	Après avoir cerit la lettre, Culcien, gouverneur de Pchati, la remit	Après avoir cerit la lettre, Culcien, gouverneur de Pchati, la remit
332	i quatre protecteurs, avec ⲣⲁ Ari lié, et quarante autres martyrs. On	i quatre protecteurs, avec ⲣⲁ Ari lié, et quarante autres martyrs. On	i quatre protecteurs, avec ra Ari lié, et quarante autres martyrs. On
333	les embarqua sur un bateau et on les envoya à Alexandrie. Arrivés à	les embarqua sur un bateau et on les envoya à Alexandrie. Arrivés à	les embarqua sur un bateau et on les envoya à Alexandrie. Arrivés à
334	Alexandrie, ils remirent [a lettre à Arménius, le comte. Aussitôt celui-ci	Alexandrie, ils remirent [a lettre à Arménius, le comte. Aussitôt celui-ci	Alexandrie, ils remirent [a lettre à Arménius, le comte. Aussitôt celui-ci
335	ordonna de conduire les martyrs en prison en attendant le lendemain.	ordonna de conduire les martyrs en prison en attendant le lendemain.	ordonna de conduire les martyrs en prison en attendant le lendemain.
336	(Alors) il ⲱ sur le tribunal et commanda de lui amener ceux que	(Alors) il ⲱ sur le tribunal et commanda de lui amener ceux que	(Alors) il ō sur le tribunal et commanda de lui amener ceux que
337	le gouverneur Culcien lui avait envoyés liés. Et on annonça au comte :	le gouverneur Culcien lui avait envoyés liés. Et on annonça au comte :	le gouverneur Culcien lui avait envoyés liés. Et on annonça au comte :
338	t) Lisez Tecnappnetx. — ) Suppléez quelque chose comme ⲛ̄ϫⲉ ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲙ‐	t) Lisez Tecnappnetx. — ) Suppléez quelque chose comme ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲙⲟⲩⲛⲓ. — ) Lisez ⲛ̅ⲛⲓⲁⲩⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ.	t) Lisez Tecnappnetx. — ) Suppléez quelque chose comme ǹje hankekmouni. — ) Lisez nniavtokratōr.
339	ⲟⲩⲛⲓ. — ) Lisez ⲛ̄ⲛⲓⲁⲩⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ.
340	ACTES DES MARTYRS.	ACTES DES MARTYRS.	ACTES DES MARTYRS.
page 222
341	ⲓ. 76.	ⲓ. 76.	i. 76.
342	210 MARTYRE DE SAINT APA ARI.	210 MARTYRE DE SAINT APA ARI.	210 MARTYRE DE SAINT APA ARI.
343	ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲡⲓⲕⲟⲙⲏⲥ ⲛ︦ϫⲉ NAT TPICKIA ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ	Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲕⲟⲙⲏⲥ ⲛ̀ϫⲉ NAT TPICKIA ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ	Penċois pikomys ǹje NAT TPICKIA et·hōou ǹte nixrystiànos
344	ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲙ̄ⲣⲙⲉⲛⲓⲟⲥ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲙ̄ⲡⲓⲁ︦ⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲁ̃ⲣⲓ ϫⲉ ⲛ̄ⲑⲟⲕ	ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲙ̀ⲣⲙⲉⲛⲓⲟⲥ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲙ̅ⲡⲓⲁ̅ⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲁ̀ⲣⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	tote peje m̀rmenios pihygemōn mpiagios apa àri je ǹθok
345	ⲡⲉ ⲙ̄ⲡⲁ Api ⲡⲓⲁⲭⲱ ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲁϥⲑⲣⲉ ⲛⲓⲣⲉⲙⲡϣⲁϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ-
346	ⲕⲉⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲕⲱϯ Epoc ⲧⲁⲥⲑⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̄ⲧⲉ	ⲡⲉ ⲙ̀ⲡⲁ Api ⲡⲓⲁⲭⲱ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲣⲉ ⲛⲓⲣⲉⲙⲡϣⲁϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲉⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲕⲱϯ Epoc ⲧⲁⲥⲑⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	pe m̀pa Api piakō fy ètafθre nirempṡati tyrou nem nikepolis tyrou etkōti Epoc tasθōou èvol xen piṡemṡi ǹte
347	ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲟⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧϯ ⲙ̄ⲡⲓⲁ̃̄ⲙⲁϩⲓ ⲛ̄ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲙⲟϣⲧⲕ	ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲟⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧϯ ⲙ̅ⲡⲓⲁ̀̄ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲙⲟϣⲧⲕ	ninouti etonx ouoh etti mpiàmahi ǹniourōou moṡtk
348	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲓⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲛⲕⲁⲗⲱⲥ ⲉ̃ⲡϫⲓⲛⲧⲉⲕⲟⲩⲱⲙ ⲛ̄ⲉϩⲑⲏⲕ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲓⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲉⲕⲟⲩⲱⲙ ⲛ̅ⲉϩⲑⲏⲕ	ouoh ariḋokimazin m̀mok ǹkalōs èp̀jintekouōm nehθyk
349	ϩⲓϫⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲧⲟⲗⲙⲏⲣⲟⲥ ⲉ̃ⲧⲁⲕⲁⲓⲥ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲕⲟⲩⲗⲕⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲡⲓϩⲏⲅⲉ‐	ϩⲓϫⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲧⲟⲗⲙⲏⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲁⲓⲥ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲕⲟⲩⲗⲕⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲭⲱ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ANON ϩⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛⲉⲙ ϣⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲥⲟϭⲛⲓ ϯⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	hijen timettolmyros ètakais nahren koulkiànos pihygemōn hina ǹtoukō nak èvol ǹje ninouti ANON hōn ǹtenṡōpi nak ǹmenrit nem ṡfyr ǹsoċni tinav ġar èrok
350	ⲙⲱⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲥⲉⲭⲱ ⲛⲁⲕ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ANON ϩⲱⲛ ⲛ̄ⲧⲉⲛ-
351	ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲙ̄ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛⲉⲙ ϣⲫⲏⲣ ⲛⲥⲟϭⲛⲓ ϯⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲣⲟⲕ
352	ϫⲉ ⲛ̄ⲑⲟⲕ OYACTIOC ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲭⲣⲟⲛⲟⲥ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ	ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ OYACTIOC ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲭ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ	je ǹθok OYACTIOC xen pek·sōma ouoh pekx̀ronos ouniṡti pe
353	ⲥⲉⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲉⲕⲥⲭⲓⲙ ϫⲉ ⲛ̄ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲥⲁⲃⲉ ⲛ̄ⲕⲁⲧϩⲏⲧ	ⲥⲉⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕⲥⲭⲓⲙ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲥⲁⲃⲉ ⲛ̀ⲕⲁⲧϩⲏⲧ	seermeθre ǹje nek·skim je ǹθok ousave ǹkat·hyt
354	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲁⲣⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲧⲁⲙⲉⲧⲥⲁⲃⲉ ⲁ̄ⲛⲟⲕ	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲁ̀ⲣⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲧⲁⲙⲉⲧⲥⲁⲃⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ	aferouō ǹje piàgios apa àri pegaf je tametsave ànok
355	ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲙⲉⲧⲕⲁⲧϩⲏⲧ ϩⲁⲛⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ	ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲙⲉⲧⲕⲁⲧϩⲏⲧ ϩⲁⲛⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ	nem tametkat·hyt hanevolhiten p̀ċois ne ouoh panouti
356	ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲉ ϯⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛⲉⲙ ϯⲭⲟⲙ ⲛ̄ⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲫⲓ̄ⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲑⲟϥ ⲡⲉ	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ ϯⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛⲉⲙ ϯⲭⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ	iysous pix̀ristos pe tisofia nem tikom ǹte f̀nouti f̀iōt ouoh ǹθof pe
357	ⲉⲧϯ ⲛⲟⲩϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲁⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ̄ⲑⲟⲕ ⲇⲉ	ⲉⲧϯ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ	etti ǹougom nem ouṑou ǹny eteraġapan m̀mof ǹθok ḋe
358	ⲕⲥⲁϫⲓ ⲛϩⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲛ ⲧⲉⲱⲥ ⲥⲉⲭⲏ ⲗⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲛ̄ϫⲉ ϩⲁⲛ-	ⲕ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲛ ⲧⲉⲱⲥ ⲥⲉⲭⲏ ⲗⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉⲩⲟϣ ⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ϯⲛⲟⲩ 800 ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ	k̀·saji ǹhirynikon teōs seky le xen pek·hyt ǹje hanpet·hōou evoṡ sōtem je tinou 800 pihygemōn ǹte p̀tako
359	ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉⲩⲟϣ ⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲱ̄ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲧⲁⲕⲟ
360	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲣⲉϥϯⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲫⲙⲟⲩ ANOK ⲟⲩⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ̃	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲣⲉϥϯⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ANOK ⲟⲩⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ̀	ouoh ǹreftisoċni ǹte f̀mou ANOK ouxrystiànos mparrysià
361	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲗⲏⲙⲟⲥⲓⲁ̃ ϯⲟ̄ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲃⲏⲙⲁ ⲙ̄ⲫⲟⲟⲩ EITAX-	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲗⲏⲙⲟⲥⲓⲁ̀ ϯⲟ̅ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲃⲏⲙⲁ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ EITAX-	ouoh nlymosià tiohi èrat hijen pekbyma ǹfoou EITAX-
362	ⲣⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲧϫⲟⲙ ⲙ̄ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲉⲑⲣⲓϭⲣⲟ ⲉⲣⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲡⲥⲁ-	ⲣⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲑⲣⲓϭⲣⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲡ̀ⲥⲁ-	ryout xen t̀gom m̀panouti èθriċro èrok nem pekiōt p̀·sa-
363	« Ceux qui appartiennent à la secte mauvaise des chrétiens sont debout	« Ceux qui appartiennent à la secte mauvaise des chrétiens sont debout	« Ceux qui appartiennent à la secte mauvaise des chrétiens sont debout
364	» devant ton tribunal, notre seigneur le comte. » Alors le gouverneur	» devant ton tribunal, notre seigneur le comte. » Alors le gouverneur	» devant ton tribunal, notre seigneur le comte. » Alors le gouverneur
365	Arménius dit au saint Apa Ari: « Es-tu Apa Ari, le magicien, qui as	Arménius dit au saint Apa Ari: « Es-tu Apa Ari, le magicien, qui as	Arménius dit au saint Apa Ari: « Es-tu Apa Ari, le magicien, qui as
366	» détourné tous les habitants de Pchati et des villes environnantes, du	» détourné tous les habitants de Pchati et des villes environnantes, du	» détourné tous les habitants de Pchati et des villes environnantes, du
367	» culte des dieux vivants qui donnent la puissance aux rois? Réfléchis et	» culte des dieux vivants qui donnent la puissance aux rois? Réfléchis et	» culte des dieux vivants qui donnent la puissance aux rois? Réfléchis et
368	» examine-toi bien; repens-toi de l’audace dont tu as usé avec le gou-	» examine-toi bien; repens-toi de l’audace dont tu as usé avec le gou-	» examine-toi bien; repens-toi de l’audace dont tu as usé avec le gou-
369	» verneur Culcien, afin que les dieux te \| pardonnent et que nous devenions	» verneur Culcien, afin que les dieux te \| pardonnent et que nous devenions	» verneur Culcien, afin que les dieux te \| pardonnent et que nous devenions
370	» tes amis et tes conseillers ; car je vois que tu es d’un extérieur distingué	» tes amis et tes conseillers ; car je vois que tu es d’un extérieur distingué	» tes amis et tes conseillers ; car je vois que tu es d’un extérieur distingué
371	» et que ton âge est grand. La blancheur (de ta barbe et de tes che-	» et que ton âge est grand. La blancheur (de ta barbe et de tes che-	» et que ton âge est grand. La blancheur (de ta barbe et de tes che-
372	» veux) témoigne de ta prudence et de ton intelligence. »	» veux) témoigne de ta prudence et de ton intelligence. »	» veux) témoigne de ta prudence et de ton intelligence. »
373	Le saint Apa Ari répondit et dit: « Ma prudence et mon intelligence	Le saint Apa Ari répondit et dit: « Ma prudence et mon intelligence	Le saint Apa Ari répondit et dit: « Ma prudence et mon intelligence
374	» (je les tiens) du Seigneur; et mon Dieu, Jésus-Christ, est la Sagesse	» (je les tiens) du Seigneur; et mon Dieu, Jésus-Christ, est la Sagesse	» (je les tiens) du Seigneur; et mon Dieu, Jésus-Christ, est la Sagesse
375	» et la Force de Dieu le Père, et c’est Lui qui donne la force et la gloire	» et la Force de Dieu le Père, et c’est Lui qui donne la force et la gloire	» et la Force de Dieu le Père, et c’est Lui qui donne la force et la gloire
376	» à ceux qui le chérissent. Quant à toi tu me dis bien en ce moment des	» à ceux qui le chérissent. Quant à toi tu me dis bien en ce moment des	» à ceux qui le chérissent. Quant à toi tu me dis bien en ce moment des
377	» choses pacifiques, mais de grandes méchancetés sont dans ton cœur.	» choses pacifiques, mais de grandes méchancetés sont dans ton cœur.	» choses pacifiques, mais de grandes méchancetés sont dans ton cœur.
378	» Ecoute donc maintenant, gouverneur de perdition, conseiller de mort ;	» Ecoute donc maintenant, gouverneur de perdition, conseiller de mort ;	» Ecoute donc maintenant, gouverneur de perdition, conseiller de mort ;
379	» Je suis chrétien, (je le dis) librement et publiquement. Soutenu par	» Je suis chrétien, (je le dis) librement et publiquement. Soutenu par	» Je suis chrétien, (je le dis) librement et publiquement. Soutenu par
380	» la vertu de mon Dieu, je comparais aujourd’hui à ton tribunal pour vous	» la vertu de mon Dieu, je comparais aujourd’hui à ton tribunal pour vous	» la vertu de mon Dieu, je comparais aujourd’hui à ton tribunal pour vous
381	ⲯ	ⲯ	ps
page 223
382	MARTYRE DE SAINT APA ⲁⲡⲓ. ⲑⲓⲓ	MARTYRE DE SAINT APA ⲁⲡⲓ. Ⲑⲓⲓ	MARTYRE DE SAINT APA api. Ɵii
383	ⲧⲁⲛⲁⲥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲉⲛⲉⲣⲅⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲉⲙⲛⲓ ⲙ̄	ⲧⲁⲛⲁⲥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲉⲛⲉⲣⲅⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲉⲙⲛⲓ 40	tanas fai etaferenergin xen θynou ṡatetensemni 40
384	ⲡⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ̄ⲗⲓⲱⲅⲙⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲧϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̄ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲫ︦ϯ︦	ⲡⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲗⲓⲱⲅⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲧϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	pai niṡti ǹliōġmos ǹpairyti xen ny etṡemṡi m̀pix̀ristos f̀nouti
385	ⲙ̄ⲙⲏⲓ ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲁϥⲉⲣⲡⲕⲉϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲧⲁⲓ EZOYCIA ⲙ̄ⲡⲣⲟⲥⲟⲩⲥⲏⲟⲩ XE	ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲡⲕⲉϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲓ EZOYCIA ⲙ̀ⲡⲣⲟⲥⲟⲩⲥⲏⲟⲩ XE	ǹmyi fy ètaferpketi nōten ǹtai EZOYCIA m̀prosousyou XE
386	ⲛ̄ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲩⲱⲛϥ ⲭⲉ ⲛ̄ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲓⲣⲉϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̄ⲑⲟϥ ⲉⲑⲛⲁⲟⲗⲥ ⲛ̄ ⲧⲉⲛ-
387	ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲁ̃ⲛⲟⲛⲓⲁ̃ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲧⲉⲛⲁ̃ⲅⲛⲱⲙⲏⲥⲩⲛⲏ ⲛ̄ⲧⲉϥ-
388	ⲧⲏⲓⲥ ⲉⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲫⲁⲓ ⲉⲑⲛⲁⲓⲣⲓ ⲙ̄ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ ⲧⲉϥⲉⲣⲧⲓⲙⲁⲛ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲩⲱⲛϥ ⲭⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲓⲣⲉϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉⲑⲛⲁⲟⲗⲥ 50 ⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲁ̀ⲛⲟⲛⲓⲁ̀ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲧⲉⲛⲁ̀ⲅⲛⲱⲙⲏⲥⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲏⲓⲥ ⲉ̀ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲫⲁⲓ ⲉⲑⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲟⲩⲟϩ 50 ⲧⲉϥⲉⲣⲧⲓⲙⲁⲛ ϧⲉⲛ	ǹtetensouōnf ke ǹθof pe pirefθamio ǹθof eθnaols 50 tenθynou eθve tetenànonià nem tetenàġnōmysiny ǹteftyis èkeouai fai eθnaìri m̀pefouōṡ ouoh 50 tefertiman xen
389	ⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲛ̄ⲛⲏ ⲉⲧϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲡⲉ	ⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉ	ounahti ǹny etṡemṡi m̀mof pe
390	ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲉ APAXENIOC ⲡⲓⲕⲟⲙⲏⲥ ⲛⲁϥ ⲭⲉ ⲕⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲕ ⲉⲡⲓⲃⲏⲙⲁ	ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲉ APAXENIOC ⲡⲓⲕⲟⲙⲏⲥ ⲛⲁϥ ⲭⲉ ⲕ̀ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲕ ⲉ̀ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ	tote peje APAXENIOC pikomys naf ke k̀òhi èratk èpibyma
391	ϩⲱⲥ ⲕⲁⲧⲁⲇⲓⲕⲱⲥ ⲱ̄ ⲫⲁ ϯⲁⲫⲉ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ⲉⲉⲣ-
392	ⲣⲏⲧⲱ[ⲣⲉⲩⲓ̄ⲛ ϩⲱⲥ ⲉⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϣⲫⲏⲣ ⲛ̄ⲕⲁⲑⲉⲗⲣⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲁⲛ ⲡⲭ︦ⲥ︦	ϩⲱⲥ ⲕⲁⲧⲁⲇⲓⲕⲱⲥ 800 ⲫⲁ ϯⲁ̀ⲫⲉ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ⲉⲉⲣⲣⲏⲧⲱ[ⲣⲉⲩⲓ̅ⲛ ϩⲱⲥ ⲉⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϣⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲉⲗⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	hōs kataḋikōs 800 fa tiàfe et·hōou ouoh akertolman eerrytō[revin hōs elevθeros nem ṡfyr ǹkaθelros ǹtan pix̀ristos
393	ⲟⲩ ⲡⲉ AXOC ⲛⲏⲓ ⲱ̄ ⲫⲁϯⲅⲛⲱⲙⲏ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉ̃ⲧⲁϥϯⲛⲁⲛ ⲙ̄ⲡⲁⲓ	ⲟⲩ ⲡⲉ AXOC ⲛⲏⲓ 800 ⲫⲁϯⲅ̀ⲛⲱⲙⲏ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁϥϯⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲓ	ou pe AXOC nyi 800 fatiġ̀nōmy et·hōou ètaftinan m̀pai
394	ⲁ̃ⲙⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲓ ⲉ̃ⲍⲟⲩⲥⲓⲁ̃ ⲕⲉⲡⲱⲥ ⲟⲩⲟⲛ ϣⲭⲉⲙⲭⲟⲙ ⲉⲑⲣⲉ ⲫⲁⲓ	ⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲓ ⲉ̀ⲍⲟⲩⲥⲓⲁ̀ ⲕⲉⲡⲱⲥ ⲟⲩⲟⲛ ϣⲭⲉⲙⲭⲟⲙ ⲉⲑⲣⲉ ⲫⲁⲓ	àmahi nem tai èzousià kepōs ouon ṡkemkom eθre fai
395	ϣⲱⲡⲓ ϩⲱⲥⲗⲉ ⲉ̃ⲑⲣⲉⲟⲩⲁⲓ ϯ ⲛⲟⲩⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ̄ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲉⲑⲣⲟⲩ-	ϣⲱⲡⲓ ϩⲱⲥⲗⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲟⲩⲁⲓ ϯ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲟⲩⲟϩ 50 ⲧⲟⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧⲏⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲭⲱ	ṡōpi hōsle èθreouai ti ǹoueksousia ǹhankekōouni èθrouċoji ǹsōf ouoh 50 touxōteb ǹny etyp èrof tinou je kō
396	ϭⲟϫⲓ ⲛ̄ⲥⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ ⲧⲟⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̄ⲛⲏ ⲉⲧⲏⲡ ⲉⲣⲟϥ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲭⲱ
397	ⲛ̄ⲥⲱⲕ NTAI ⲡⲗⲁⲛⲏ ⲑⲱⲧⲛ̄ϩⲏⲧ ⲉ̃ⲑⲣⲉⲕϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄-	ⲛ̀ⲥⲱⲕ NTAI ⲡ̀ⲗⲁⲛⲏ ⲑⲱⲧⲛ̅ϩⲏⲧ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ 50-	ǹsōk NTAI p̀lany θōtnhyt èθrekṡemṡi ǹninouti ouoh 50-
398	ⲧⲉⲕⲉⲣ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲉ̃ⲛⲓⲧⲓⲙⲱⲣⲓⲁ̃ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲡⲩⲗⲏ HNIRACANOC ⲙ̄ⲙⲟⲛ ϣⲉ	ⲧⲉⲕⲉⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲛⲓⲧⲓⲙⲱⲣⲓⲁ̀ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲡⲩⲗⲏ HNIRACANOC ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣⲉ	teker èvol ènitimōrià nem tapily HNIRACANOC m̀mon ṡe
399	ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲥⲉⲣⲁⲡⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲭⲁⲓ ⲛⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ) ϯⲛⲁⲑⲣⲉ	ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲥⲉⲣⲁⲡⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲭⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ) ϯⲛⲁⲑⲣⲉ	piniṡti ǹnouti piserapis nem p̀oukai ǹniourōou) tinaθre
400	ⲛⲓⲟⲩϩⲱⲣ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲛ︦ⲧⲉ ⲧⲫⲉ ⲟⲩⲱⲙ ⲛⲛⲉⲕⲁϥⲟⲩⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ	ⲛⲓⲟⲩϩⲱⲣ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲁϥⲟⲩⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ	niouhōr nem nihalati ǹte t̀fe ouōm ǹnekafoui menensōs
401	ⲛ̄ⲧⲁϫⲟⲗⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲉⲗⲁⲅⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲫⲓⲟⲙ	ⲛ̀ⲧⲁϫⲟⲗⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲉⲗⲁⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ	ǹtagolk xen pipelaġos ǹte f̀iom
402	» vaincre, toi et ton père Satan, qui a machiné en vous pour exciter celte	» vaincre, toi et ton père Satan, qui a machiné en vous pour exciter celte	» vaincre, toi et ton père Satan, qui a machiné en vous pour exciter celte
403	» grande persécution contre les serviteurs du Christ, le vrai Dieu. Mais	» grande persécution contre les serviteurs du Christ, le vrai Dieu. Mais	» grande persécution contre les serviteurs du Christ, le vrai Dieu. Mais
404	» c’est ce même Christ qui vous a donné cette puissance temporaire pour	» c’est ce même Christ qui vous a donné cette puissance temporaire pour	» c’est ce même Christ qui vous a donné cette puissance temporaire pour
405	» que vous reconnaissiez qu'il est le Créateur; et il vous la retirera, à	» que vous reconnaissiez qu'il est le Créateur; et il vous la retirera, à	» que vous reconnaissiez qu'il est le Créateur; et il vous la retirera, à
406	» cause de vos iniquités et de votre stupidité, pour la donner à un autre	» cause de vos iniquités et de votre stupidité, pour la donner à un autre	» cause de vos iniquités et de votre stupidité, pour la donner à un autre
407	» qui fera sa volonté, et qui honorera avec foi ceux qui le servent.»	» qui fera sa volonté, et qui honorera avec foi ceux qui le servent.»	» qui fera sa volonté, et qui honorera avec foi ceux qui le servent.»
408	Alors le comte Arménius lui dit: « Tu comparais au tribunal comme ⲥⲟⲛ-	Alors le comte Arménius lui dit: « Tu comparais au tribunal comme ⲥⲟⲛ-	Alors le comte Arménius lui dit: « Tu comparais au tribunal comme son-
409	» pable, à mauvaise tête, et tu oses \|discourir comme si tu étais libre et notre	» pable, à mauvaise tête, et tu oses \|discourir comme si tu étais libre et notre	» pable, à mauvaise tête, et tu oses \|discourir comme si tu étais libre et notre
410	» assesseur ! Dis-nous done, homme au jugement pervers, qui est le Christ	» assesseur ! Dis-nous done, homme au jugement pervers, qui est le Christ	» assesseur ! Dis-nous done, homme au jugement pervers, qui est le Christ
411	» qui nous a donné ce pouvoir et cette puissance ? Comment peut-il se faire	» qui nous a donné ce pouvoir et cette puissance ? Comment peut-il se faire	» qui nous a donné ce pouvoir et cette puissance ? Comment peut-il se faire
412	» que quelqu'un donne a d’autres personnes la puissance de le persécuter	» que quelqu'un donne a d’autres personnes la puissance de le persécuter	» que quelqu'un donne a d’autres personnes la puissance de le persécuter
413	» et de massacrer ceux qui adhèrent à lui? Maintenant done, abandonne	» et de massacrer ceux qui adhèrent à lui? Maintenant done, abandonne	» et de massacrer ceux qui adhèrent à lui? Maintenant done, abandonne
414	» cette erreur et décide-toi à servir les dieux, afin d’échapper aux supplices	» cette erreur et décide-toi à servir les dieux, afin d’échapper aux supplices	» cette erreur et décide-toi à servir les dieux, afin d’échapper aux supplices
415	» Ck aux tortures dont tu es menacé. Sinon, par Sérapis, le plus grand des	» Ck aux tortures dont tu es menacé. Sinon, par Sérapis, le plus grand des	» Ck aux tortures dont tu es menacé. Sinon, par Sérapis, le plus grand des
416	» dieux, et par le salut des rois, je donnerai tes chairs en pâture aux	» dieux, et par le salut des rois, je donnerai tes chairs en pâture aux	» dieux, et par le salut des rois, je donnerai tes chairs en pâture aux
417	» chiens, et aux oiseaux du ciel; après quoi, je te précipiterai dans les	» chiens, et aux oiseaux du ciel; après quoi, je te précipiterai dans les	» chiens, et aux oiseaux du ciel; après quoi, je te précipiterai dans les
418	» Îlots de la mer. »	» Îlots de la mer. »	» Îlots de la mer. »
419	) Lisez ⲧⲉⲧⲉⲛⲁ̃ⲅⲛⲱⲙⲟⲥⲩⲛⲏ.--ⲛⲣⲣⲓⲟⲟⲭ ze. — *) Lisez ⲛ̄ⲧⲁϫⲟⲗⲕⲕ	) Lisez ⲧⲉⲧⲉⲛⲁ̀ⲅⲛⲱⲙⲟⲥⲩⲛⲏ. --ⲛ̀ⲣⲣⲓⲟⲟⲭ ze., *) Lisez ⲛ̀ⲧⲁϫⲟⲗⲕⲕ	) Lisez tetenàġnōmosiny. --ǹrriook ze., *) Lisez ǹtagolkk
page 224
420	(1H.	(1H.	(1H.
421	ⲓ	Ⲓ	I
422	—	—	—
423	ⲓ	ⲓ	i
424	MARTYRE DE SAINT APA ARÏ.	MARTYRE DE SAINT APA ARÏ.	MARTYRE DE SAINT APA ARÏ.
425	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̄ ϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ AMA Apr ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲥⲏϥⲓ ⲭⲣⲱⲙ ⲑⲏ‐
426	ⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙ̄ⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙⲙⲟⲕ	Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ 50 ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ AMA Apr ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲥⲏϥⲓ ⲭⲣⲱⲙ ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙ̀ⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ	Aferouō 50 je piàgios AMA Apr pegaf je syfi krōm θyrion nem hōb niven m̀basanistyrion ète ouon ṡ̀gom m̀mok
427	ⲉ̃ⲉⲣⲉ̀ⲡⲓⲛⲟⲓⲛ ⲉ̄ⲣⲟϥ ⲙ̄ⲛⲓⲧϥ ⲛ̄ ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲡⲩⲣⲁ ⲭⲛⲁⲉⲙⲓ	ⲉ̀ⲉⲣⲉ̀ⲡⲓⲛⲟⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙ̀ⲛⲓⲧϥ 50 ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲡⲩⲣⲁ ⲭ̀ⲛⲁⲉⲙⲓ	èerèpinoin èrof m̀nitf 50 kōlem ouoh hiten tipira k̀naemi
428	RE ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϫⲟⲙ ⲛⲁⲕ ⲧⲉ ⲉ̄ⲣⲟ ⲉⲛⲓⲉⲃⲓⲁⲓⲕ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲛ̄ⲑⲟϥ	RE ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϫⲟⲙ ⲛⲁⲕ ⲧⲉ ⲉ̀ⲣⲟ ⲉ̀ⲛⲓⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲟϥ	RE oumetatgom nak te èro ènièviaik ǹte pix̀ristos ǹθof
429	ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲉⲣⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛ̄ ϧⲣⲏⲓ ⲛ̄ ϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲉⲣⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉⲥⲑⲉ 50 ϧⲣⲏⲓ 50 ϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ġar eteraġōnizesθe 50 xryi 50 xytou ouoh fy eθnahti èrof
430	ⲕⲁⲛ ⲁϥϣⲁⲛⲙⲟⲩ ⲉϥⲉⲱⲛϧ ⲟⲛ ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲕⲟⲩⲁϣϥ ϫⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲁⲣⲓⲧϥ	ⲕⲁⲛ ⲁϥϣⲁⲛⲙⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ⲱⲛϧ ⲟⲛ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲟⲩⲁϣϥ ϫⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲁ̀ⲣⲓⲧϥ	kan afṡanmou efèōnx on fy ète k̀ouaṡf je tinou àritf
431	ⲛⲏⲓ ⲁ̄ⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲟⲣⲡⲧ ⲛⲁⲕ ⲉ̃ⲡϫⲓⲛⲧⲁⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛ̄ϩⲁⲛⲧⲣⲟ‐	ⲛⲏⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲟⲣⲡⲧ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲁⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲧⲣⲟⲡⲉⲟⲛ ⲟⲩⲃⲏⲕ ⲛⲉⲙ ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲕⲟⲓ HOPTANON ⲛⲁϥ ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ϧⲉⲛ	nyi ànok ġar etavouorpt nak èp̀jintasemni ǹhantropeon ouvyk nem fy etekoi HOPTANON naf p̀·satanas xen
432	ⲡⲉⲟⲛ ⲟⲩⲃⲏⲕ ⲛⲉⲙ ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲕⲟⲓ HOPTANON ⲛⲁϥ ⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ϧⲉⲛ
433	ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲥϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ϯⲛⲁϭⲟϫⲓ ⲛ̄ⲥⲁ ⲛⲁϫⲁϫⲓ	ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ϯⲛⲁϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲁϫⲁϫⲓ	fai ḋe on kata f̀ryti ets̀xyout je tinaċoji ǹsa nagaji
434	ⲛⲧⲁⲧⲁϩⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲁⲕⲟⲧⲕ ⲉ̃ⲫⲁϩⲟⲩ ϣⲁⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲛⲕ ⲉⲓⲉ̀ϩⲉϫϩⲱϫⲟⲩ	ⲛ̀ⲧⲁⲧⲁϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲕⲟⲧⲕ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ϣⲁⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲛⲕ ⲉⲓⲉ̀ϩⲉϫϩⲱϫⲟⲩ	ǹtatahōou ǹnakotk èfahou ṡatoumounk eièheghōgou
435	ⲛ̄ⲛⲟⲩϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉⲩⲉϩⲉⲓ ϧⲁⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲛⲁϭⲁⲗⲁⲩϫ	ⲛ̀ⲛⲟⲩϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ϩⲉⲓ ϧⲁⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁϭⲁⲗⲁⲩϫ	ǹnouṡjemgom nohi èratou evèhei xaratou ǹnaċalavg
436	ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲛ̄ ⲭⲉ ⲡⲓⲕⲟⲙⲏⲥ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲙ̄ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲟⲑⲙⲟⲩ 50 ⲭⲉ ⲡⲓⲕⲟⲙⲏⲥ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲙ̀ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ	nai ḋe ètafsoθmou 50 ke pikomys afgōnt m̀maṡō ouoh
437	ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ̃ⲑⲣⲟⲩⲁ̄ϣϥ ⲉ̃ⲡⲓⲉⲣⲙⲏⲧⲁⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄ⲥⲉϩⲱⲕⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϣⲁⲧⲉ	ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲁ̅ϣϥ ⲉ̀ⲡⲓⲉⲣⲙⲏⲧⲁⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲥⲉϩⲱⲕⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϣⲁⲧⲉ	afouahsahni èθrouaṡf èpiermytarion ǹsehōki m̀mof ṡate
438	ⲛⲉϥⲥⲫⲓⲣⲱⲟⲩⲓ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲉⲣϩⲩⲡⲟⲙⲉⲛⲓⲛ ⲡⲉ ⲛ̄ϫⲉ	ⲛⲉϥⲥⲫⲓⲣⲱⲟⲩⲓ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲉⲣϩⲩⲡⲟⲙⲉⲛⲓⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ	nefsfirōoui ouōnh èvol ouoh naferhipomenin pe ǹje
439	ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ︦ⲁ︦ⲙⲟⲛⲓ ⲛⲧⲟⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ	ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̅ⲁ̅ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	piàgios xen ouniṡti namoni ǹtotf ouoh nafgō m̀mos
440	ⲡⲉ ϫⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ IHC ⲡⲭ︦ⲥ︦ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲙ̄ⲃⲟⲏ̄ⲑⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲭⲁⲧ ⲛ̄ⲥⲱⲕ	ⲡⲉ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ IHC ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲙ̅ⲃⲟⲏ̅ⲑⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲁⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲕ	pe je paċois IHC pix̀ristos ṡōpi nyi mboyθos ouoh m̀perkat ǹsōk
441	ⲟⲩⲗⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲣϩⲓⲡϩⲟ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲫ︦ϯ︦ ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ ⲥⲉϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̄-	ⲟⲩⲗⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣϩⲓⲡϩⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ ⲥⲉϧⲱⲧⲉⲃ 40-	oule m̀perhipho m̀moi f̀nouti pasōtyr je eθvytk sexōteb 40-
442	ⲙⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲓⲉ̃ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲩⲟⲡⲧⲉⲛ ⲙ̄ⲫⲣⲏϯ ⲛϩⲁⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲉ̃ⲡϧⲟⲗ-
443	ϧⲉⲗ ETI ⲉϥϫⲱ ⲛ̄ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ	ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲩⲟⲡⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϧⲟⲗϧⲉⲗ ETI ⲉϥϫⲱ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ	mon ǹpièhoou tyrf avopten ǹf̀ryti ǹhanesōou èp̀xolxel ETI efgō ǹnai nare nimatoi erbasanizin m̀mof
444	Le saint ⲇⲣⲁ Ari répondit, et dit: « Hâte-toi d'apporter le glaive,	Le saint ⲇⲣⲁ Ari répondit, et dit: « Hâte-toi d'apporter le glaive,	Le saint ḋra Ari répondit, et dit: « Hâte-toi d'apporter le glaive,
445	» le feu, les bêtes féroces, et tous les genres d'instruments de supplices	» le feu, les bêtes féroces, et tous les genres d'instruments de supplices	» le feu, les bêtes féroces, et tous les genres d'instruments de supplices
446	» que tu pourras imaginer, et tu apprendras, par l'expérience, que tu	» que tu pourras imaginer, et tu apprendras, par l'expérience, que tu	» que tu pourras imaginer, et tu apprendras, par l'expérience, que tu
447	» es dans l’impuissance de vaincre les serviteurs du Christ. \| Car c’est Lui	» es dans l’impuissance de vaincre les serviteurs du Christ. \| Car c’est Lui	» es dans l’impuissance de vaincre les serviteurs du Christ. \| Car c’est Lui
448	» qui combat en eux. Celui qui croit en Lui revivra quand même ⲓ se-	» qui combat en eux. Celui qui croit en Lui revivra quand même ⲓ se-	» qui combat en eux. Celui qui croit en Lui revivra quand même i se-
449	» rait mort. Maintenant donc, fais-moi ce que tu voudras. Je t’ai été	» rait mort. Maintenant donc, fais-moi ce que tu voudras. Je t’ai été	» rait mort. Maintenant donc, fais-moi ce que tu voudras. Je t’ai été
450	» envoyé pour dresser des trophées contre toi et contre celui-dont tu es	» envoyé pour dresser des trophées contre toi et contre celui-dont tu es	» envoyé pour dresser des trophées contre toi et contre celui-dont tu es
451	» l'instrument, contre Satan. Et en cela je réaliserai ce qui est écrit :	» l'instrument, contre Satan. Et en cela je réaliserai ce qui est écrit :	» l'instrument, contre Satan. Et en cela je réaliserai ce qui est écrit :
452	» je poursuivrai mes ennemis, et les atteindrai; et je ne m'en retour-	» je poursuivrai mes ennemis, et les atteindrai; et je ne m'en retour-	» je poursuivrai mes ennemis, et les atteindrai; et je ne m'en retour-
453	» nerai point, qu’ils ne soient entièrement défaits. Je les romprai et ils	» nerai point, qu’ils ne soient entièrement défaits. Je les romprai et ils	» nerai point, qu’ils ne soient entièrement défaits. Je les romprai et ils
454	» ne pourront tenir (ferme devant moi); ils tomberont sous mes pieds. »	» ne pourront tenir (ferme devant moi); ils tomberont sous mes pieds. »	» ne pourront tenir (ferme devant moi); ils tomberont sous mes pieds. »
455	En entendant cela le comte se courrouça fort. Ⲙ ordonna de le sus-	En entendant cela le comte se courrouça fort. Ⲙ ordonna de le sus-	En entendant cela le comte se courrouça fort. M ordonna de le sus-
456	pendre au chevalet, et de le torturer, jusqu’à ce que ses flancs s’ouvris-	pendre au chevalet, et de le torturer, jusqu’à ce que ses flancs s’ouvris-	pendre au chevalet, et de le torturer, jusqu’à ce que ses flancs s’ouvris-
457	sent; et le saint supportait (ces supplices) avec une grande possession de	sent; et le saint supportait (ces supplices) avec une grande possession de	sent; et le saint supportait (ces supplices) avec une grande possession de
458	soi-même ; il disait: « Mon Seigneur Jésus-Christ, sois-moi un secours!	soi-même ; il disait: « Mon Seigneur Jésus-Christ, sois-moi un secours!	soi-même ; il disait: « Mon Seigneur Jésus-Christ, sois-moi un secours!
459	» Ne m'abandonne pas, et ne me méprise pas, Dieu, mon Sauveur, puis-	» Ne m'abandonne pas, et ne me méprise pas, Dieu, mon Sauveur, puis-	» Ne m'abandonne pas, et ne me méprise pas, Dieu, mon Sauveur, puis-
460	» que nous sommes tous les jours livrés à la mort à cause de tot et que	» que nous sommes tous les jours livrés à la mort à cause de tot et que	» que nous sommes tous les jours livrés à la mort à cause de tot et que
461	» nous sommes regardés \| comme des brebis destinées à la boucherie. »	» nous sommes regardés \| comme des brebis destinées à la boucherie. »	» nous sommes regardés \| comme des brebis destinées à la boucherie. »
462	Lisez ⲛ̄ⲛⲁⲕⲟⲧⲧ.	Lisez ⲛ̀ⲛⲁⲕⲟⲧⲧ.	Lisez ǹnakott.
page 225
463	MARTYRE DE SAINT APA ⲁⲛⲓ. 1	MARTYRE DE SAINT APA ⲁⲛⲓ. 1	MARTYRE DE SAINT APA ani. 1
464	ⲉⲩⲭⲱ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲱ̄ ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲙⲁⲁ︦̄ⲥⲟ ⲉⲣⲟⲕ ⲙ̄ⲙⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲕ	ⲉⲩⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ 800 ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲙⲁⲁ̅̄ⲥⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ	evkō m̀mof naf je 800 f̀rōmi maaso èrok m̀min m̀mok
465	ⲁϫⲟⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲥⲣⲑⲩⲥⲓⲁ̄ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉⲕⲉⲣ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲁⲛⲁⲓ ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲧⲟⲧⲉ	ⲁ̀ϫⲟⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲥⲣⲑⲩⲥⲓⲁ̅ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲁⲓ ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲧⲟⲧⲉ	àgos je tinasrθisia hina ǹteker èbolha nai basanos tote
466	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲉⲛⲉϩ ⲛⲧⲁⲭⲱ	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ 50 ⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲁⲭⲱ	aferouō ǹje piàgios pegaf je 50 nesṡōpi m̀moi èneh ǹtakō
467	ⲛ̄ⲥⲱⲓ ⲙ̄ⲡⲁⲣⲉϥⲑⲁⲙⲓⲟ̃ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲛ̄ⲧⲁϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̄ϩⲁⲛⲑⲟⲩⲱⲧ ⲛ̄ϣⲉ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲙ̅ⲡⲁⲣⲉϥⲑⲁⲙⲓⲟ̀ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲑⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ϣⲉ ⲛⲉⲙ	ǹsōi mparefθamiò pix̀ristos ǹtaṡemṡi ǹhanθouōt ǹṡe nem
468	ϩⲁⲛⲱⲛⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲛⲟⲩⲃ ϩⲓ ϩⲁⲧ ⲛ̄ⲁ︦ⲯⲩⲭⲟⲛ ⲛⲁⲓ ⲉⲑⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲛⲉ-	ϩⲁⲛⲱⲛⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲛⲟⲩⲃ ϩⲓ ϩⲁⲧ ⲛ̅ⲁ̅ⲯⲩⲭⲟⲛ ⲛⲁⲓ ⲉⲑⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	hanōni nem hannoub hi hat napsixon nai eθnatako nemōten evsop nem ny eθouōṡt m̀mōou
469	ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ
470	ⲉϥⲉⲣⲑⲉⲱⲣⲓⲛ ⲗⲉ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲕⲟⲙⲏⲥ ⲙ̄ⲡⲉϥⲁ̄ⲙⲟⲛⲓ ⲛⲧⲟⲧϥ ⲛⲉⲙ ϯ-
471	ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ⲛ̄ⲁⲧⲉⲣϩⲟϯ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉⲓⲛⲓ ⲛ̄ϩⲁⲛ-	ⲉϥⲉⲣⲑⲉⲱⲣⲓⲛ ⲗⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲕⲟⲙⲏⲥ ⲙ̅ⲡⲉϥⲁ̅ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛⲉⲙ ϯⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲁⲧⲉⲣϩⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲗⲁⲙⲡⲁⲥ 50 ⲭⲣⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲭⲁⲩ DA ⲛⲉϥⲥⲫⲓⲣⲱⲟⲩⲓ ϣⲁⲧⲉ ⲛⲓⲕⲥⲕⲓ 50 ⲧⲉ	eferθeōrin le ǹje pikomys mpefamoni ǹtotf nem tiparrysia ǹaterhoti ǹte pefsaji afouahsahni èìni ǹhanlampas 50 krōm ǹtoukav DA nefsfirōoui ṡate nik·ski 50 te
472	ⲗⲁⲙⲡⲁⲥ ⲛ̄ ⲭⲣⲱⲙ ⲛⲥⲉⲭⲁⲩ DA ⲛⲉϥⲥⲫⲓⲣⲱⲟⲩⲓ ϣⲁⲧⲉ ⲛⲓⲕⲥⲕⲓ ⲛ︦ ⲧⲉ
473	ⲛⲉϥⲥⲫⲓⲣⲱⲟⲩⲓ ⲫⲱⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲧⲏ-
474	ⲣⲟⲩ ⲛⲁϥϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫⲏ ⲉⲧϯϫⲟⲙ ⲛⲁϥ ⲡⲭ︦ⲥ︦	ⲛⲉϥⲥⲫⲓⲣⲱⲟⲩⲓ ⲫⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁϥϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫⲏ ⲉⲧϯϫⲟⲙ ⲛⲁϥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	nefsfirōoui fōn èvol hijen pikahi ouoh èjen nai tyrou nafjemnomti ǹje piàgios hiten fy ettigom naf pix̀ristos
475	ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉ ⲛⲁϥⲉⲣⲡⲕⲉⲧⲱⲃϩ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ \| ϫⲉ	ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁϥⲉⲣⲡⲕⲉⲧⲱⲃϩ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ \| ϫⲉ	fai ète naferpketōvh pe xen pefhyt efgō m̀mos \| je
476	ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲛ̄ⲥⲁ	ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 50 ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ	matougoi p̀ċois èvol 50 totou ǹnagaji nem ny etkōti ǹsa
477	ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ϣⲓⲡⲓ ϣⲟⲡ ⲛ̄ⲛⲏ ⲉⲧⲉ ϩⲑⲏⲟⲩ ⲭⲏ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣⲓⲡⲓ ϣⲟⲡ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ϩⲑⲏⲟⲩ ⲭⲏ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	tapsiṡy je ouyi m̀mon ṡipi ṡop ǹny ète hθyou ky èrok
478	ⲡⲓⲕⲟⲙⲏⲥ ⲗⲉ ⲉ̃ⲧⲁϥϭⲉ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲉϥⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ ⲙ̄-	ⲡⲓⲕⲟⲙⲏⲥ ⲗⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϭⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ 40-	pikomys le ètafċe pièhoou tyrf èvol eferbasanizin 40-
479	ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲑⲛⲁⲓ ⲉϥⲙⲉⲩⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ ϫⲉ	ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲑⲛⲁⲓ ⲉϥⲙⲉⲩⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ ϫⲉ	piàgios xen oumetaθnai efmevi hiten tefmetċasihyt je
480	ϥⲛⲁϭⲣⲟ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲓ̃ⲛⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲑⲁⲓ ⲉ̃ⲑⲁⲓ ⲉ̃ⲧⲉⲛⲑⲟⲩⲓ̃	ϥ̀ⲛⲁϭⲣⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲁⲓ ⲉ̀ⲑⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲛⲑⲟⲩⲓ̀	f̀naċro èrof ouoh evìni m̀mof èvol xen θai èθai ètenθouì
481	ⲑⲟⲩⲓ̄ ⲛ̄ⲛⲓⲧⲓⲙⲱⲣⲓⲁ̃ ⲁⲩϯ ⲛⲁϥ ⲉ̃ϯ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ⲛ̄ⲟⲩⲥϧⲁⲓ	ⲑⲟⲩⲓ̅ ⲛ̅ⲛⲓⲧⲓⲙⲱⲣⲓⲁ̀ ⲁⲩϯ ⲛⲁϥ ⲉ̀ϯ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲥϧⲁⲓ	θoui nnitimōrià avti naf èti efhemsi hi pibyma ǹousxai
482	ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲉⲑⲃⲉ ϩⲁⲛⲕⲉⲉ̃ϩⲃⲏⲟⲩⲓ̃ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲗⲏⲙⲟⲥⲓⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̃ⲧⲁϥ-	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉⲑⲃⲉ ϩⲁⲛⲕⲉⲉ̀ϩⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲗⲏⲙⲟⲥⲓⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥ-	ǹte p̀ouro eθve hankeèhvyouì ǹte nilymosiōn ouoh ètaf-
483	Il parlait ainsi; les soldats le torturaient et lui disaient: « O homme,	Il parlait ainsi; les soldats le torturaient et lui disaient: « O homme,	Il parlait ainsi; les soldats le torturaient et lui disaient: « O homme,
484	» épargne-toi toi-même ; dis: — Je sacrifierai, — pour échapper à ces tor-	» épargne-toi toi-même ; dis: — Je sacrifierai, — pour échapper à ces tor-	» épargne-toi toi-même ; dis: — Je sacrifierai, — pour échapper à ces tor-
485	» tures. » — Alors le Saint répondit et dit: ⲉ Qu’il ne m’arrive jamais	» tures. » — Alors le Saint répondit et dit: ⲉ Qu’il ne m’arrive jamais	» tures. » — Alors le Saint répondit et dit: e Qu’il ne m’arrive jamais
486	» d'abandonner mon Créateur, le Christ, pour servir des statues de bois,	» d'abandonner mon Créateur, le Christ, pour servir des statues de bois,	» d'abandonner mon Créateur, le Christ, pour servir des statues de bois,
487	» de pierre, d’or et d'argent, qui sont sans âme, et qui périront avec	» de pierre, d’or et d'argent, qui sont sans âme, et qui périront avec	» de pierre, d’or et d'argent, qui sont sans âme, et qui périront avec
488	» vous et (tous) ceux qui les adorent. »	» vous et (tous) ceux qui les adorent. »	» vous et (tous) ceux qui les adorent. »
489	Le gouverneur contemplait (avec stupéfaction) son sang-froid et l’in-	Le gouverneur contemplait (avec stupéfaction) son sang-froid et l’in-	Le gouverneur contemplait (avec stupéfaction) son sang-froid et l’in-
490	trépide liberté de son langage. Il ordonna d'apporter des torches enflam-	trépide liberté de son langage. Il ordonna d'apporter des torches enflam-	trépide liberté de son langage. Il ordonna d'apporter des torches enflam-
491	mées et de les lui appliquer sur les côtés, jusqu’à ce que la graisse de	mées et de les lui appliquer sur les côtés, jusqu’à ce que la graisse de	mées et de les lui appliquer sur les côtés, jusqu’à ce que la graisse de
492	ses flancs coulät à terre. Le Saint résistait à tout cela avec courage,	ses flancs coulät à terre. Le Saint résistait à tout cela avec courage,	ses flancs coulät à terre. Le Saint résistait à tout cela avec courage,
493	grâce à Celui qui le fortifiait, le Christ qu’il priait encore en son cœur,	grâce à Celui qui le fortifiait, le Christ qu’il priait encore en son cœur,	grâce à Celui qui le fortifiait, le Christ qu’il priait encore en son cœur,
494	disant: \| « Sauve-moi, Seigneur, des mains de mes ennemis et de ceux	disant: \| « Sauve-moi, Seigneur, des mains de mes ennemis et de ceux	disant: \| « Sauve-moi, Seigneur, des mains de mes ennemis et de ceux
495	» qui cherchent ma vie; car il n’est point de confusion pour ceux qui	» qui cherchent ma vie; car il n’est point de confusion pour ceux qui	» qui cherchent ma vie; car il n’est point de confusion pour ceux qui
496	» mettent leur confiance en toi. »	» mettent leur confiance en toi. »	» mettent leur confiance en toi. »
497	Le comte avait passé toute la journée à Lorturer le Saint sans pitié,	Le comte avait passé toute la journée à Lorturer le Saint sans pitié,	Le comte avait passé toute la journée à Lorturer le Saint sans pitié,
498	pensant, dans son orgueil, qu’il le vainerait; on conduisait (le Saint) d’un	pensant, dans son orgueil, qu’il le vainerait; on conduisait (le Saint) d’un	pensant, dans son orgueil, qu’il le vainerait; on conduisait (le Saint) d’un
499	supplice à un autre. (Arménius) siégeait encore sur le tribunal lorsqu'on	supplice à un autre. (Arménius) siégeait encore sur le tribunal lorsqu'on	supplice à un autre. (Arménius) siégeait encore sur le tribunal lorsqu'on
500	lui remit une lettre du roi, à propos d’autres affaires concernant les im-	lui remit une lettre du roi, à propos d’autres affaires concernant les im-	lui remit une lettre du roi, à propos d’autres affaires concernant les im-
501	t Pour ⲉ̄ⲧⲓ.	t Pour ⲉ̀ⲧⲓ.	t Pour èti.
page 226
502	21% ; MARTYRE DE SAINT APA ⲁⲛⲓ.	21% ; MARTYRE DE SAINT APA ⲁⲛⲓ.	21% ; MARTYRE DE SAINT APA ani.
503	ⲧⲱⲛϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉ̃ⲑⲣⲟⲩⲱ̄ⲗⲓ ⲙ̄ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲓϣ-	Ⲧⲱⲛϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲱ̅ⲗⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲉⲙⲁϥ ϣⲁⲧⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲕⲉⲟⲩⲓ ⲛⲉⲍⲉⲧⲁⲥⲓⲥ ⲙ̀ⲛ	Tōnf xen ougōnt aferkelevin èθrouōli ǹpiàgios èpiṡ̀teko nem ny eθnemaf ṡatefsōtem èrōou xen keoui nezetasis m̀n
504	ⲧⲉⲕⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲉⲙⲁϥ ϣⲁⲧⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̃ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲕⲉⲟⲩⲓ ⲛⲉ-
505	ⲍⲉⲧⲁⲥⲓⲥ ⲙⲛ
506	ⲉ̃ⲧⲁⲩⲥⲱⲛϩ ⲙ̄ⲡⲓ ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲁⲩⲟⲗϥ ⲉⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ ⲛⲁϥ-
507	ⲙⲏⲛ ⲡⲉ ⲉϯⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲱⲃϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛⲥⲱⲛϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣ-
508	ⲣⲱⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲉⲙⲏϣ ⲛⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ ⲉ̃ⲛⲁⲩϯ\|ⲭⲏ ⲛⲉ-	ⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲱⲛϩ ⲙ̀ⲡⲓ ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲁⲩⲟⲗϥ ⲉ̀ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲛⲁϥⲙⲏⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲱⲃϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛⲥⲱⲛϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣ̀ⲣⲱⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲉⲙⲏϣ ⲛ̀ⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ ⲉ̀ⲛⲁⲩϯ\|ⲭⲏ ⲛⲉⲙⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛⲥⲱⲛϩ ⲉⲩⲧⲱⲃϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲥⲉⲙⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲩⲥⲟⲡ ϧⲁ	ètavsōnh m̀pi agios ǹp̀resbiteros avolf èpiṡ̀teko nafmyn pe ètip̀rosevṡy nem nitōvh xen pimansōnh xen ouṡ̀rōis nem nièpiskopos nem hankemyṡ ǹklyrikos ènavti\|ky nemaf xen pimansōnh evtōvh ouoh evsemi m̀f̀nouti evsop xa
509	ⲙⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛⲥⲱⲛϩ ⲉⲩⲧⲱⲃϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲥⲉⲙⲓ ⲙ̄ⲫ︦ϯ︦ ⲉⲩⲥⲟⲡ ϧⲁ
510	ⲛⲓⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛ̄ⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̄ϣⲁⲙϣⲉⲓ̄ⲗⲱⲗⲟⲛ ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛⲧⲉϥϣⲉⲣϣⲱⲣⲟⲩ	ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̅ϣⲁⲙϣⲉⲓ̅ⲗⲱⲗⲟⲛ ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲉⲣϣⲱⲣⲟⲩ	niàsebys ǹourōou nṡamṡeilōlon hopōs ǹtefṡerṡōrou
511	ϣⲁ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ ⲧⲉϥϥⲟϫⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲧⲉϥⲟⲩⲟⲑⲃⲟⲩ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡ-	ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ 50 ⲧⲉϥϥⲟϫⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲟⲑⲃⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲟⲛϧ	ṡa èvol ouoh 50 teffogou ouoh ǹtefouoθvou èvol xen p̀kahi ǹte ny etonx
512	ⲕⲁϩⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲟⲛϧ
513	ⲛ̄ϩⲣⲏⲓ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁϥⲉⲣⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ϩⲱϥ ⲛ̄ϫⲉ	ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥⲉⲣⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ϩⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ	ǹh̀ryi ġar xen nièhoou ète m̀mav afermartiros hōf ǹje
514	ⲡⲓⲧⲣⲓⲥⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁ̃ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ϣⲟⲩ ⲧⲁⲓⲟϥ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲣⲟⲃⲓ	ⲡⲓⲧⲣⲓⲥⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϣⲟⲩ ⲧⲁⲓⲟϥ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲣⲟⲃⲓ	pitrismakarios àlyθōs ouoh ǹṡou taiof abba makrovi
515	ⲡⲓⲱ̄ⲥⲓⲱ̃ⲧⲁⲧⲟⲥ ⲛ̄ ⲉ̃ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲑⲱϣ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ⲡϣⲁϯ ϧⲉⲛ	ⲡⲓⲱ̅ⲥⲓⲱ̀ⲧⲁⲧⲟⲥ 50 ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲑⲱϣ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲡ̀ϣⲁϯ ϧⲉⲛ	piōsiṑtatos 50 èpiskopos ǹte pai θōṡ ǹouōt p̀ṡati xen
516	ϯⲃⲁⲕⲓ ⲣⲁⲕⲟϯ	ϯⲃⲁⲕⲓ ⲣⲁⲕⲟϯ	tivaki rakoti
517	ⲉ̃ⲧⲓ ⲟⲩⲛ ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ATTA ⲁⲣⲓ ⲛⲁϥⲓ̄ⲣⲓ	ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲩⲛ ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ATTA ⲁ̀ⲣⲓ ⲛⲁϥⲓ̅ⲣⲓ	èti oun efky xen piṡ̀teko ǹje piàgios ATTA àri nafiri
518	ⲛ̄ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̄ⲭⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲉⲧ-
519	ϣⲱⲛⲓ ϧⲉⲛ ϫⲓⲛϣⲱⲛⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲩϣⲁⲛⲉ̃ⲛⲟⲩ ϣⲁⲣⲟϥ ⲛⲁⲣⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉⲣ-
520	ⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ ⲥⲁⲥⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲙ̄ⲡⲉϥ-	ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̀ⲭⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲉⲧϣⲱⲛⲓ ϧⲉⲛ ϫⲓⲛϣⲱⲛⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲩϣⲁⲛⲉ̀ⲛⲟⲩ ϣⲁⲣⲟϥ ⲛⲁⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲣⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ ⲥⲁⲥⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲁⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲫⲁⲓ ⲭⲏ ⲛⲉⲙⲁϥ	ǹhanmyṡ ǹtalċo ǹke p̀ċois iysous èvol hitotf ouoh ny etṡōni xen jinṡōni niven avṡanènou ṡarof nare p̀ċois erxarizesθe nōou m̀piougai sasa niven èvol hitotf m̀pefmartiros eθouab eθve je nare pai èh̀mot fai ky nemaf
521	ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲁⲓ ⲉ̃ϩⲙⲟⲧ ⲫⲁⲓ ⲭⲏ ⲛⲉⲙⲁϥ
522	ⲡⲉ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉ̃ⲧⲁϥⲉⲣⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲉⲧⲁⲩⲧⲏⲓϥ ⲛⲁϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡϣⲱⲓ	ⲡⲉ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲉⲧⲁⲩⲧⲏⲓϥ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ	pe isjen ètaferpresbiteros etavtyif naf èvol ǹp̀ṡōi
523	ⲓ. ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲟⲩⲛ ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛⲁⲣⲉϩ ⲛⲁϥⲭⲏ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲡⲉ ⲛ̄ϫⲉ	ⲓ̀. Ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲟⲩⲛ ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛⲁⲣⲉϩ ⲛⲁϥⲭⲏ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ	ì. Piàgios ḋe oun efky xen pimanareh nafky m̀mav pe ǹje
524	ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̄ⲕⲁⲕⲟⲩⲣⲅⲟⲥ EPE ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲗⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥ-	ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲕⲁⲕⲟⲩⲣⲅⲟⲥ EPE ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲗⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥ-	ourōmi ǹkakourġos EPE ouon oulemōn nemaf ouoh etaf-
525	ϫ	ϫ	g
526	pôts. Il se leva tout en colère, et ordonna d’emmener en prison le Saint	pôts. Il se leva tout en colère, et ordonna d’emmener en prison le Saint	pôts. Il se leva tout en colère, et ordonna d’emmener en prison le Saint
527	et ses compagnons, en attendant ϥⲓ ⲉⲃ entendit dans un autre inter-	et ses compagnons, en attendant ϥⲓ ⲉⲃ entendit dans un autre inter-	et ses compagnons, en attendant fi eb entendit dans un autre inter-
528	rogatoire.	rogatoire.	rogatoire.
529	On lia le saint prêtre et on le conduisit en prison. Il y vaquait à	On lia le saint prêtre et on le conduisit en prison. Il y vaquait à	On lia le saint prêtre et on le conduisit en prison. Il y vaquait à
530	la prière et aux oraisons, veillant avec les évêques et une quantité de	la prière et aux oraisons, veillant avec les évêques et une quantité de	la prière et aux oraisons, veillant avec les évêques et une quantité de
531	cleres qui \| étaient avec lui dans la prison. Ils priaient et intercédaient	cleres qui \| étaient avec lui dans la prison. Ils priaient et intercédaient	cleres qui \| étaient avec lui dans la prison. Ils priaient et intercédaient
532	auprès de Dieu, pour qu’Il détruisit les rois impies, adorateurs des idoles,	auprès de Dieu, pour qu’Il détruisit les rois impies, adorateurs des idoles,	auprès de Dieu, pour qu’Il détruisit les rois impies, adorateurs des idoles,
533	pour qu’il les arrachät et les fit sortir de la terre des vivants.	pour qu’il les arrachät et les fit sortir de la terre des vivants.	pour qu’il les arrachät et les fit sortir de la terre des vivants.
534	C’est en ces mêmes jours que subit ausst le martyre à Alexandrie le	C’est en ces mêmes jours que subit ausst le martyre à Alexandrie le	C’est en ces mêmes jours que subit ausst le martyre à Alexandrie le
535	vraiment trois fois bienheureux et digne de gloire, Abba Macrobe, le très-	vraiment trois fois bienheureux et digne de gloire, Abba Macrobe, le très-	vraiment trois fois bienheureux et digne de gloire, Abba Macrobe, le très-
536	saint évêque de ce nome de Pchati.	saint évêque de ce nome de Pchati.	saint évêque de ce nome de Pchati.
537	Comme donc le saint Apa Ari était dans la prison, le Seigneur Jésus-	Comme donc le saint Apa Ari était dans la prison, le Seigneur Jésus-	Comme donc le saint Apa Ari était dans la prison, le Seigneur Jésus-
538	Christ accomplissait par lui une quantité de guérisons. On amenait vers	Christ accomplissait par lui une quantité de guérisons. On amenait vers	Christ accomplissait par lui une quantité de guérisons. On amenait vers
539	lui tous les malades atteints de n'importe quelle maladie, et le Seigneur,	lui tous les malades atteints de n'importe quelle maladie, et le Seigneur,	lui tous les malades atteints de n'importe quelle maladie, et le Seigneur,
540	par son saint martyr, leur accordait un complet rétablissement. Car (Apa	par son saint martyr, leur accordait un complet rétablissement. Car (Apa	par son saint martyr, leur accordait un complet rétablissement. Car (Apa
541	Ari) possédait depuis son sacerdoce ce don qui lui avait été fait d’en	Ari) possédait depuis son sacerdoce ce don qui lui avait été fait d’en	Ari) possédait depuis son sacerdoce ce don qui lui avait été fait d’en
542	(7, laut. Or, en même temps que lui, il y avait dans la prison un méchant	(7, laut. Or, en même temps que lui, il y avait dans la prison un méchant	(7, laut. Or, en même temps que lui, il y avait dans la prison un méchant
543	ⲕⲓ	ⲕⲓ	ki
page 227
544	MARTYRE DE SAINT APA ⲁⲡⲓ. si	MARTYRE DE SAINT APA ⲁⲡⲓ. si	MARTYRE DE SAINT APA api. si
545	ϩⲓⲧϥ ϧⲁ ⲛⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲙ̄ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲛⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲑⲣⲉϥ-
546	ϣⲗⲏⲗ ⲉϫⲱϥ ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̄ⲧⲉϥⲉⲣⲣⲉⲙϩⲉ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲁ ϯⲉ̃ⲛⲉⲣⲅⲓⲁ̃ ⲟⲩⲟϩ	ϩⲓⲧϥ ϧⲁ ⲛⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲛⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉ̀ϫⲱϥ ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲣⲉⲙϩⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ϯⲉ̀ⲛⲉⲣⲅⲓⲁ̀ ⲟⲩⲟϩ	hitf xa nenċalavg ǹpiàgios naftōvh m̀mof pe èθrefṡ̀lyl ègōf hopōs ǹteferremhe èbolha tiènergià ouoh
547	ⲉ̃ⲧⲁϥϯ ⲛⲟⲩⲉⲩⲭⲏ ⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲁϥϯ ⲛⲟⲩϣⲉⲛⲕⲟⲩⲣ ⲙ̄ⲫⲏ ⲉⲧⲉ ⲡⲓⲗⲉ-
548	ⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ ϫⲉ ϯϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲁⲕ ⲡⲓⲡⲛⲁ ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ	ⲉ̀ⲧⲁϥϯ ⲛⲟⲩⲉⲩⲭⲏ ⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲟⲩϣⲉⲛⲕⲟⲩⲣ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ ϫⲉ ϯϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲁⲕ ⲡⲓⲡⲛⲁ ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ	ètafti nouevṡy afkotf afti ǹouṡenkour ǹfy ète pilemōn nemaf je tihonhen nak pipna nakaθarton xen f̀ran
549	INC ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲁ̄ⲙⲟⲩ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲗⲁⲥⲙⲁ ⲛ̄ⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲙ̄ⲡⲉⲣ-
550	ϣⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲣⲟϥ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩ-	INC ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲗⲁⲥⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲡⲉⲣϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲟϯ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲥⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩϩⲟⲣ 50 ⲭⲁⲙⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ	INC pix̀ristos panouti àmou èvol xen pip̀lasma ǹte f̀nouti m̀perṡe èxoun èrof ṡa èneh ouoh satotf afōṡ èvol xen ouniṡti ǹhoti afì èvol m̀p·smot ǹououhor 50 kame ère ouon
551	ⲛⲓϣϯ ⲛϩⲟϯ ⲁϥⲓ̄ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲥⲙⲟⲧ ⲛⲟⲩⲟⲩϩⲟⲣ ⲛ̄ ⲭⲁⲙⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ
552	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲣⲑⲉⲱ̄ⲣⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲣⲑⲉⲱ̅ⲣⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ	niven erθeōrin m̀mof
553	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲛⲁⲣⲉ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲣⲉϥⲁ̄ⲣⲉϩ ⲫⲁⲓ ⲉ̃ⲛⲁϥⲟⲓ ⲙ̄ⲃⲉⲗⲗⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲛⲁⲣⲉ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲣⲉϥⲁ̅ⲣⲉϩ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲛⲁϥⲟⲓ ⲙ̀ⲃⲉⲗⲗⲉ	ouoh on nare ouṡyri ǹte pirefareh fai ènafoi m̀velle
554	ⲙ̄ⲙⲓⲥⲓ ϩⲟⲧⲉ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲧⲁϩⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲥⲓ ⲛ̄ⲗⲉⲙⲱⲛ	ⲛ̀ⲙⲓⲥⲓ ϩⲟⲧⲉ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲧⲁϩⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲥⲓ ⲛ̀ⲗⲉⲙⲱⲛ	ǹmisi hote etafnav èpiougai etaftahe fy etsi ǹlemōn
555	ⲁϥϯϩⲟ ⲉ̃ⲣⲟϥ ϩⲱϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲣⲓⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲱ̄ ⲡⲓ-
556	ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̄ⲧⲁⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲁⲛⲁϩϯ ⲛⲉⲙ	ⲁϥϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲱϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲡⲁϣⲏⲣⲓ 800 ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲛⲁϩϯ ⲛⲉⲙ	aftiho èrof hōf efgō m̀mos je àriboỳθin èpaṡyri 800 pimartiros eθouab je hina ǹtanav ouoh ǹtanahti nem
557	ⲡⲁⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲁϥⲓⲛⲓ ⲙ̄-	ⲡⲁⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ 40-	payi tyrf evsop ouoh etafṡe naf ǹje pirōmi afìni 40-
558	ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲉ̃ⲣⲁⲧϥ ⲙ̄ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲁϥⲭⲁ ⲛⲉϥϫⲓϫ	ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲁϥⲭⲁ ⲛⲉϥϫⲓϫ	pefṡyri èratf ǹpiàgios ouoh etaftōvh afka nefjig
559	ϩⲓϫⲱϥ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲙ̄ⲃⲟⲗ ⲡⲉ	ϩⲓϫⲱϥ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉ	higōf satotf avouōn ǹje nefval afnav ǹvol pe
560	ⲟⲙⲟⲓⲱⲥ ⲗⲉ ⲟⲛ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ ⲉⲥϣⲏⲗ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϩⲱⲥⲗⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲉⲥⲭⲓⲭ	ⲟⲙⲟⲓⲱⲥ ⲗⲉ ⲟⲛ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉⲥϣⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲱⲥⲗⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲥⲭⲓⲭ	omoiōs le on ous̀·himi esṡyl èvol hōsle ǹte neskik
561	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥϭⲁ̃ⲗⲁⲩϫ ϣⲙⲁ ϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲙⲁⲥⲧⲓⲛⲝ̄ ⲙ̄ⲫⲣⲏϯ ⲛ̄ϩⲁⲛⲫⲁⲧ	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥϭⲁ̀ⲗⲁⲩϫ ϣⲙⲁ ϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲙⲁⲥⲧⲓⲛⲝ̅ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲫⲁⲧ	nem nesċàlavg ṡma hiten timastinks ǹf̀ryti ǹhanfat
562	ⲛ̄ϩⲁⲗⲁϯ ⲉⲑⲁⲓ ⲉⲧⲁ ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲥ ⲓ̄ ϣⲁ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̃ⲧⲁⲩϯϩⲟ	ⲛ̀ϩⲁⲗⲁϯ ⲉ̀ⲑⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲥ 10 ϣⲁ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩϯϩⲟ	ǹhalati èθai èta ny etenous 10 ṡa piàgios ouoh ètavtiho
563	ⲉ̃ⲣⲟϥⲓ ⲁϥϣⲗⲏⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̃ⲧⲁϥⲛⲟϧϫϥ ⲉ-	ⲉ̀ⲣⲟϥⲓ ⲁϥϣ̀ⲗⲏⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲟϧϫϥ ⲉ̀ϫⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲥⲟⲩϫⲁⲓ ⲥⲁⲧⲟⲧⲥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ACI ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ	èrofi afṡ̀lyl hijen oukouji m̀mōou ouoh ètafnoxgf ègōs xen f̀ran m̀p̀ċois asougai satots pe ouoh ACI èratf
564	ϫⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̄ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲁⲥⲟⲩϫⲁⲓ ⲥⲁⲧⲟⲧⲥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ACI ⲉⲣⲁⲧϥ
565	ⲉⲥϯⲱ̄ⲟⲩ ⲙ̄ⲫ︦ϯ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲉⲥϣⲉⲡ ⲉ̃ϩⲙⲟⲧ ⲛⲧⲟⲧϥ ⲙ̄ⲡⲉϥⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ	ⲉⲥϯⲱ̅ⲟⲩ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲉⲥϣⲉⲡ ⲉ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ	estiōou m̀f̀nouti ouoh on esṡep èh̀mot ǹtotf m̀pefmartiros
566	homme, possédé d’un démon. Celui-ci se jetant aux pieds du Saint, lui	homme, possédé d’un démon. Celui-ci se jetant aux pieds du Saint, lui	homme, possédé d’un démon. Celui-ci se jetant aux pieds du Saint, lui
567	demandait de prier pour lui alin qu’il fût délivré de la possession. (Le	demandait de prier pour lui alin qu’il fût délivré de la possession. (Le	demandait de prier pour lui alin qu’il fût délivré de la possession. (Le
568	Saint) ayant fait une prière, se retourna et donna un soufflet au possédé,	Saint) ayant fait une prière, se retourna et donna un soufflet au possédé,	Saint) ayant fait une prière, se retourna et donna un soufflet au possédé,
569	disant: « Je te (l’Jordonne, à esprit impur, au nom de Jésus mon Dieu,	disant: « Je te (l’Jordonne, à esprit impur, au nom de Jésus mon Dieu,	disant: « Je te (l’Jordonne, à esprit impur, au nom de Jésus mon Dieu,
570	» sors de la créature de Dieu et n’y reviens plus jamais. » Et aussitôt	» sors de la créature de Dieu et n’y reviens plus jamais. » Et aussitôt	» sors de la créature de Dieu et n’y reviens plus jamais. » Et aussitôt
571	(le démon) poussa un eri terrible, et sortit sous la forme d’un chien noir,	(le démon) poussa un eri terrible, et sortit sous la forme d’un chien noir,	(le démon) poussa un eri terrible, et sortit sous la forme d’un chien noir,
572	ii la vue de tout le monde.	ii la vue de tout le monde.	ii la vue de tout le monde.
573	[Il y avait encore le fils du geôlier qui était aveugle de naissance.	[Il y avait encore le fils du geôlier qui était aveugle de naissance.	[Il y avait encore le fils du geôlier qui était aveugle de naissance.
574	Lorque (son père) vit comment le possédé avait été guéri, il pria aussi	Lorque (son père) vit comment le possédé avait été guéri, il pria aussi	Lorque (son père) vit comment le possédé avait été guéri, il pria aussi
575	(ⲇⲣⲁ Ari) disant: « Secours mon fils, à saint martyr, ⲱⲛ que je voie	(ⲇⲣⲁ Ari) disant: « Secours mon fils, à saint martyr, ⲱⲛ que je voie	(ḋra Ari) disant: « Secours mon fils, à saint martyr, ōn que je voie
576	» ⲟⲓ que je croie \| avec toute ma famille.» L'homme alla done chercher	» ⲟⲓ que je croie \| avec toute ma famille.» L'homme alla done chercher	» oi que je croie \| avec toute ma famille.» L'homme alla done chercher
577	son fils et l’amena vers le Saint. (Celui-ci) ayant prié, lui imposa les	son fils et l’amena vers le Saint. (Celui-ci) ayant prié, lui imposa les	son fils et l’amena vers le Saint. (Celui-ci) ayant prié, lui imposa les
578	mains ⲉ aussitôt ses yeux s’ouvrirent, et il vit.	mains ⲉ aussitôt ses yeux s’ouvrirent, et il vit.	mains e aussitôt ses yeux s’ouvrirent, et il vit.
579	De même (il y avait) encore une femme, paralytique au point que	De même (il y avait) encore une femme, paralytique au point que	De même (il y avait) encore une femme, paralytique au point que
580	les douleurs avaient rendu ses bras et ses jambes aussi grêles que des	les douleurs avaient rendu ses bras et ses jambes aussi grêles que des	les douleurs avaient rendu ses bras et ses jambes aussi grêles que des
581	pattes d'oiseau. Ses parents vinrent trouver le Saint, et lui, sur leur de-	pattes d'oiseau. Ses parents vinrent trouver le Saint, et lui, sur leur de-	pattes d'oiseau. Ses parents vinrent trouver le Saint, et lui, sur leur de-
582	mande, ayant prié sur un peu d’eau, il la jeta sur celle, et aussitôt elle	mande, ayant prié sur un peu d’eau, il la jeta sur celle, et aussitôt elle	mande, ayant prié sur un peu d’eau, il la jeta sur celle, et aussitôt elle
583	fut guérie. Elle accourut vers lui glorifant Dieu, et remerciant son saint	fut guérie. Elle accourut vers lui glorifant Dieu, et remerciant son saint	fut guérie. Elle accourut vers lui glorifant Dieu, et remerciant son saint
584	ⲕⲏ	ⲕⲏ	ky
page 228
585	ⲓ. 80.	ⲓ. 80.	i. 80.
586	f. 80.	f. 80.	f. 80.
587	216 MARTYRE DE SAINT APA ⲁⲕⲓ.	216 MARTYRE DE SAINT APA ⲁⲕⲓ.	216 MARTYRE DE SAINT APA aki.
588	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧⲟⲛⲓ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ⲛϣⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ︦ϯ︦	Ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧⲟ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	Eθouab nai oun nem ny etòni m̀mōou ǹṡ̀fyri ère f̀nouti
589	ⲉⲣⲉⲛⲉⲣⲅⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲙ̃̄ⲡⲉϥⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁ̃ⲡⲁ	ⲉⲣⲉⲛⲉⲣⲅⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲙ̀̄ⲡⲉϥⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁ̀ⲡⲁ	erenergin m̀mōou èvol hitotf m̀pefmartiros eθouab àpa
590	ⲁⲣⲓ ⲁ̄ ⲧⲉϥⲥⲙⲏ ⲓ̃ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲃⲁⲕⲓ ⲧⲏⲣⲥ ⲣⲁⲕⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲉⲧ‐
591	ⲧϩⲉⲙⲕⲏⲟⲩⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ \|ϩⲁⲛⲥⲩⲙⲫⲟⲣⲁ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̄ⲣⲏϯ ⲛⲁⲩⲓⲛⲓ	ⲁ̀ⲣⲓ 1 ⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲏ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲃⲁⲕⲓ ⲧⲏⲣⲥ ⲣⲁⲕⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲉⲧⲧϩⲉⲙⲕⲏⲟⲩⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ \|ϩⲁⲛⲥⲩⲙⲫⲟⲣⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲛⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ	àri 1 tefs̀my ì èvol xen θ̀vaki tyrs rakoti ouoh ny ett·hemkyout tyrou hiten \|hansimfora ǹoumyṡ ǹryti navìni
592	ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ϣⲁⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲉ̃ⲑⲣⲉϥⲧⲱⲃϩ ⲉ̃ ϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϭⲓ ⲙ̄ⲡⲓⲧⲁⲗϭϭ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϣⲁⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ ϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϭⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲧⲁⲗϭϭ	m̀mōou ṡarof pe èθreftōvh è gōou ouoh navċi m̀pitalċċ
593	ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲉ̃ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̃ⲛⲁⲓ ϣⲫⲏⲣⲓ ⲙ̄ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̄ϫⲉ ⲁ̃ⲣⲙⲉ-
594	ⲛⲓⲟⲥ ⲡⲓⲕⲟⲙⲏⲥ ⲁϥⲉⲙⲃⲟⲛ ⲙ̄ⲙⲁϣⲱ ⲉ̃ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲅⲟⲩⲥ ⲡⲓⲣⲉϥⲁ̃ⲣⲉϩ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲙⲉⲛⲓⲟⲥ ⲡⲓⲕⲟⲙⲏⲥ ⲁϥⲉⲙⲃⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲅⲟⲩⲥ ⲡⲓⲣⲉϥⲁ̀ⲣⲉϩ	èvol hitotf ètafsōtem ènai ṡ̀fyri ǹpairyti ǹje àrmenios pikomys afemvon m̀maṡō èpistratyġous pirefàreh
595	ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁⲛⲥⲱⲛϩ ϫⲉ ⲡⲱⲥ ϩⲟⲗⲱⲥ ⲁⲕⲉⲣⲡⲁⲣⲁⲭⲱⲣⲓⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲉ̃ϩⲗⲓ ϣⲉ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁⲛⲥⲱⲛϩ ϫⲉ ⲡⲱⲥ ϩⲟⲗⲱⲥ ⲁⲕⲉⲣⲡⲁⲣⲁⲭⲱⲣⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲉ̀ϩ̀ⲗⲓ ϣⲉ	ǹte pimansōnh je pōs holōs akerparaxōrin ǹte èh̀li ṡe
596	ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ϣⲁⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲛϥ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲱ̄ⲗⲓ ⲛ̄ⲧⲉϥⲁ̃ⲫⲥ ⲛⲉ ⲁϥⲟⲩⲱ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϣⲁⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲛϥ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲱ̅ⲗⲓ ⲛ̅ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲥ ⲛⲉ ⲁϥⲟⲩⲱ	èxoun ṡarof ouoh afenf afθrouōli ntefàfs ne afouō
597	ⲅⲁⲣ ϩⲓⲗⲇⲏ ⲡⲉ EGT ⲛ̄ϯⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲁϩϯ PA	ⲅⲁⲣ ϩⲓⲗⲇⲏ ⲡⲉ EGT ⲛ̀ϯⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲁϩϯ PA	ġar hilḋy pe EGT ǹtisfragis ǹte pinahti PA
598	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲗⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ © NAROT ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ⲛ̄ϫⲉ	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲗⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ © NAROT ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ⲛ̀ϫⲉ	asṡōpi le menensa © NAROT afhemsi hi pibyma ǹje
599	̄ⲣⲙⲉⲛⲓⲟⲥ ⲡⲓⲕⲟⲙⲏⲥ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ︦̄ⲛⲁϯⲧⲁⲝⲓⲥ ϫⲉ ⲁ̃ⲛⲓⲟⲩⲓ̄ ⲛⲏⲓ	̄ⲣⲙⲉⲛⲓⲟⲥ ⲡⲓⲕⲟⲙⲏⲥ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲁϯⲧⲁⲝⲓⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛⲏⲓ	̄rmenios pikomys aferkelevin ǹnatitaksis je àniouì nyi
600	ⲛ̄ⲛⲁϯⲧⲣⲓⲥⲕⲓⲁ̃︦ ⲉⲧⲥⲟϥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲛⲏ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ	ⲛ̅ⲛⲁϯⲧⲣⲓⲥⲕⲓⲁ̀︦ ⲉⲧⲥⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲛⲏ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ	nnatitriskià︦ etsof ǹte nixrystiànos ny etafouorpou
601	ⲉⲙⲛⲁⲓ ⲛ̄ⲭⲉ KOYAKIANOC ⲡⲓⲏ ⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛ︦ⲧⲉ ⲡϣⲁϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̃ⲧⲁⲩ‐
602	ⲧⲁϩⲱⲟⲩ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉϥⲉⲙⲑⲟ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̄ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲛⲓⲛⲫⲓⲛ	ⲉ̀ⲙ̀ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲭⲉ KOYAKIANOC ⲡⲓⲏ ⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϣⲁϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲧⲁϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲙⲑⲟ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̅ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲛⲓⲛⲫⲓⲛ	èm̀nai ǹke KOYAKIANOC piy gemōn ǹte p̀ṡati ouoh ètavtahōou èratou m̀pefemθo pegaf nōou je aretenerninfin
603	ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ APETENKEMENT ⲉ̃ⲡϫⲓⲛⲭⲱ ⲛⲥⲱⲧⲉⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲉⲛ ⲛⲟⲩϯ	ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ APETENKEMENT ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛ ⲛⲟⲩϯ	loipon ouoh APETENKEMENT èp̀jinkō ǹsōten m̀peten nouti
604	ⲫⲁⲓ ⲉ̃ⲧⲁⲩ ϧⲟⲑⲃⲉϥ ϩⲱⲥ ⲥⲁⲙⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ NHOYAAI ⲛ̄ⲧⲉⲧⲉⲛ-	ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩ ϧⲟⲑⲃⲉϥ ϩⲱⲥ ⲥⲁⲙⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ NHOYAAI ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲉⲙϣⲓ ⲟⲩⲟϩ HTETENEPOYCIA ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲟⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧϯ	fai ètav xoθvef hōs sampet·hōou ǹje NHOYAAI ǹtetenṡemṡi ouoh HTETENEPOYCIA ǹninouti etonx ouoh etti
605	ϣⲉⲙϣⲓ ⲟⲩⲟϩ HTETENEPOYCIA ⲛⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲟⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧϯ
606	ⲙ̄ⲡⲓⲙ̄ⲙⲁϩⲓ ⲛⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲧⲟⲧⲉ ϩⲱⲥ ⲙ̄ⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲣⲟ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ	ⲙ̅ⲡⲓⲙ̅ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲧⲟⲧⲉ ϩⲱⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ	mpimmahi ǹniourōou tote hōs ǹf̀ryti ǹouro ǹouōt
607	ⲁⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ KE ⲁⲛⲁⲑⲉⲙⲁ ⲉ̃ⲛⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̄-	ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ KE ⲁⲛⲁⲑⲉⲙⲁ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩϣⲉⲙϣⲓ 40-	avōṡ èvol KE anaθema èneknouti nem ny etavṡemṡi 40-
608	martyr. Telles étaient done, avec d’autres (guérisons) semblables, les	martyr. Telles étaient done, avec d’autres (guérisons) semblables, les	martyr. Telles étaient done, avec d’autres (guérisons) semblables, les
609	merveilles que le Seigneur opérait par son martyr saint, Apa Ari. Sa	merveilles que le Seigneur opérait par son martyr saint, Apa Ari. Sa	merveilles que le Seigneur opérait par son martyr saint, Apa Ari. Sa
610	renommée se répandit par toute la ville d’Alexandrie, et on lui amenait	renommée se répandit par toute la ville d’Alexandrie, et on lui amenait	renommée se répandit par toute la ville d’Alexandrie, et on lui amenait
611	toutes les personnes affligées \| des infortunes les plus diverses, pour qu’il	toutes les personnes affligées \| des infortunes les plus diverses, pour qu’il	toutes les personnes affligées \| des infortunes les plus diverses, pour qu’il
612	priât pour elles. Et elles recevaient la guérison de lui.	priât pour elles. Et elles recevaient la guérison de lui.	priât pour elles. Et elles recevaient la guérison de lui.
613	A la nouvelle de ces prodiges le comte Arménius se courrouça gran-	A la nouvelle de ces prodiges le comte Arménius se courrouça gran-	A la nouvelle de ces prodiges le comte Arménius se courrouça gran-
614	dement contre l'officier, gardien de la prison: « Pourquoi tolères-tu (di-	dement contre l'officier, gardien de la prison: « Pourquoi tolères-tu (di-	dement contre l'officier, gardien de la prison: « Pourquoi tolères-tu (di-
615	» sait-il) que qui que ce soit aille à lui? » Et il le fit amener, et lui fit	» sait-il) que qui que ce soit aille à lui? » Et il le fit amener, et lui fit	» sait-il) que qui que ce soit aille à lui? » Et il le fit amener, et lui fit
616	enlever la tête; il avait déjà reçu le sceau de la foi.	enlever la tête; il avait déjà reçu le sceau de la foi.	enlever la tête; il avait déjà reçu le sceau de la foi.
617	Neuf mois après, le comte Arménius s’assit sur le tribunal et ordonna	Neuf mois après, le comte Arménius s’assit sur le tribunal et ordonna	Neuf mois après, le comte Arménius s’assit sur le tribunal et ordonna
618	aux gens de l'office: « Amenez-moi les adeptes de la secte impure des	aux gens de l'office: « Amenez-moi les adeptes de la secte impure des	aux gens de l'office: « Amenez-moi les adeptes de la secte impure des
619	» chrétiens, que Culcien gouverneur de Pchati a envoyés ici. » Lorsqu’on	» chrétiens, que Culcien gouverneur de Pchati a envoyés ici. » Lorsqu’on	» chrétiens, que Culcien gouverneur de Pchati a envoyés ici. » Lorsqu’on
620	les eut mis en sa présence, il leur dit: « Etes-vous enfin devenus sages	les eut mis en sa présence, il leur dit: « Etes-vous enfin devenus sages	les eut mis en sa présence, il leur dit: « Etes-vous enfin devenus sages
621	> et prudents, (vous résignant) à abandonner votre Dieu \| que les Juifs	> et prudents, (vous résignant) à abandonner votre Dieu \| que les Juifs	> et prudents, (vous résignant) à abandonner votre Dieu \| que les Juifs
622	» ont mis à mort comme un malfaiteur, pour servir les dieux vivants	» ont mis à mort comme un malfaiteur, pour servir les dieux vivants	» ont mis à mort comme un malfaiteur, pour servir les dieux vivants
623	» qui donnent la puissance aux rois, et leur offrir des sacrifices? » Alors,	» qui donnent la puissance aux rois, et leur offrir des sacrifices? » Alors,	» qui donnent la puissance aux rois, et leur offrir des sacrifices? » Alors,
624	comme par une seule bouche, ils s’écrièrent : « Anathème à tes dieux et	comme par une seule bouche, ils s’écrièrent : « Anathème à tes dieux et	comme par une seule bouche, ils s’écrièrent : « Anathème à tes dieux et
625	) Lisez ⲁ̃ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲛⲏⲫⲓⲛ.	) Lisez ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲛⲏⲫⲓⲛ.	) Lisez àretenernyfin.
page 229
626	MARTYRE DE SAINT ⲁⲣⲁ ART. ⲟ	MARTYRE DE SAINT ⲁⲣⲁ ART. Ⲟ	MARTYRE DE SAINT ara ART. O
627	ⲙⲱⲟⲩ ⲁ̃ⲛⲟⲛ ϩⲁⲛⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ̃ ⲕⲥⲟⲩⲟⲣⲧ ⲛⲑⲟⲕ	ⲙⲱⲟⲩ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲁⲛⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ̀ ⲕⲥⲟⲩⲟⲣⲧ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	mōou ànon hanxrystiànos mparrysià k·souort ǹθok
628	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛⲟⲛ ⲗⲉ ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲉ ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲥⲙ-
629	ⲃⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̄ ⲭⲱⲛⲧ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̄ ⲛⲓⲥⲕⲉⲡⲱⲗⲁⲧⲱⲣ ⲁⲩⲱ̄-	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲗⲉ ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲥⲙⲃⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ 50 ⲭⲱⲛⲧ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ 50 ⲛⲓⲥⲕⲉⲡⲱⲗⲁⲧⲱⲣ ⲁⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲁ̀ⲫⲉ ⲙ̅ⲡⲓϩ̅ⲙ̅ⲉ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁⲛ̅ⲟⲩⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ	nem nekourōou ànon le penouro pe pix̀ristos pe tote afsmvon xen ouniṡti 50 kōnt afouahsahni 50 niskepōlatōr avṑli ǹtàfe mpihme ǹmartiros xen oumanouōt ouoh
630	ⲗⲓ ⲛⲧⲁⲫⲉ ⲙ̄ⲡⲓϩ︦ⲙ︦ⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ
631	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̄ⲡⲓⲁ︦̄ⲅⲓⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲁ Ap! ϫⲉ	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̅ⲡⲓⲁ̅̄ⲅⲓⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲁ Ap! ϫⲉ	aferouō ǹje pihygemōn pegaf mpiagios m̀pa Ap! je
632	ⲫⲁϯⲕⲟⲧⲥ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲣⲉϥⲧⲁⲕⲉⲯⲩⲭⲏ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉⲕⲁ̃ⲫⲟⲣⲙⲏ ⲁⲩ-	ⲫⲁϯⲕⲟⲧⲥ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲕⲉⲯⲩⲭⲏ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉⲕⲁ̀ⲫⲟⲣⲙⲏ ⲁⲩⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓ ϩ̅ⲙ̅ⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲉ600 ⲉⲧⲁϥϧⲟⲑⲃⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲕⲟⲩⲣ-	fatikots et·hōou ouoh ǹreftakepsiṡy eθve tekàformy avtako ǹje pai hme ǹrōmi nem pike600 etafxoθvou ǹje kour-
633	ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲁⲓ ϩ︦ⲙ︦ⲉ ⲛ︦ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲉⲭ̄ ⲉⲧⲁϥϧⲟⲑⲃⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲕⲟⲩⲣ-
634	KIAMOC ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲟⲩ HAMONÔTIA ⲛ̄ⲟⲩ ⲉⲧⲉⲕⲛⲁⲧⲏⲓⲥ ⲉⲑⲃⲉ	KIAMOC ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲟⲩ HAMONÔTIA ⲛ̀ⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲛⲁⲧⲏⲓⲥ ⲉⲑⲃⲉ	KIAMOC pihygemōn ou HAMONÔTIA ǹou ète k̀natyis eθve
635	ⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲕⲉⲙⲡϣⲁ ⲙ̄ⲫⲙⲟⲩ ⲟⲩⲭⲟⲧⲓ ϫⲉ ⲛ̄ⲑⲟⲕ	ⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲕ̀ⲉⲙⲡϣⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲭⲟⲧⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	nai xen oumeθmyi k̀empṡa ǹf̀mou oukoti je ǹθok
636	ⲟⲩⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̄ⲑⲟⲕ ⲟⲩϭⲁⲩⲙⲱⲓⲧ ⲛ︦ⲧⲉ ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ	ⲟⲩⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩϭⲁⲩⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ	ouxrystianos alla ǹθok ouċavmōit ǹte hankekōouni
637	Exen ⲧⲁⲓ TPICKIA ⲙ̄ⲃⲟϯ	Exen ⲧⲁⲓ TPICKIA ⲙ̅ⲃⲟϯ	Exen tai TPICKIA mvoti
638	ET! ⲟⲩⲛ ⲉϥⲙⲉϩ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲛϣⲁϣⲓ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉⲑⲣⲟⲩⲓⲛⲓ	ET! ⲟⲩⲛ ⲉϥⲙⲉϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲛϣⲁϣⲓ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ	ET! oun efmeh èvol xen ouenṡaṡi afouahsahni èθrouìni
639	ⲛ̄ⲟⲩⲑⲏⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲗⲁⲙⲭⲁⲡⲧ ⲉ̃Ⲁⲣⲏⲓ ⲉ̃ⲟⲩⲭⲁⲗⲕⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲥⲉⲥⲁϩϯ	ⲛ̀ⲟⲩⲑⲏⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲗⲁⲙⲭⲁⲡⲧ ⲉ̀Ⲁⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲭⲁⲗⲕⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲉⲥⲁϩϯ	ǹouθyn nem oulamkapt èAryi èouxalkion ouoh ǹsesahti
640	ϧⲁⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϩⲟⲩⲟ ⲛⲥⲉⲥⲱⲛϩ ⲙ̄ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲁⲛⲅⲁ-
641	ⲛⲟⲛ ⲛ̄ⲥⲉϩⲓⲧϥ ⲉⲣⲏⲓ ⲉⲧⲉϥⲙⲏϯ ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ	ϧⲁⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϩⲟⲩⲟ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲱⲛϩ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲁⲛⲅⲁⲛⲟⲛ ⲛ̀ⲥⲉϩⲓⲧϥ ⲉⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲉϥⲙⲏϯ ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	xarof xen oumet·houo ǹtousōnh ǹpiàgios xen hanmanġanon ǹsehitf eryi ètefmyti tote aftōvh ǹje piàgios
642	ⲉ̃ⲃⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭⲁⲗⲕⲓⲟⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ MOT ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲁⲓⲭⲁϩⲑⲏⲓ	ⲉ̀ⲃⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭⲁⲗⲕⲓⲟⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ MOT ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲁⲓⲭⲁϩ̀ⲑⲏⲓ	èvryi xen pixalkion efgō m̀mos je MOT panouti aikah̀θyi
643	ⲉ̃ⲣⲟⲕ ⲛ̄ ⲛⲉⲕⲑⲣⲓϣⲓⲡⲓ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲟⲩⲗⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲛⲑⲣⲟⲩⲥⲱⲃⲓ ⲛ̄ⲥⲱⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲁ-
644	ϫⲁϫⲓ ⲕⲉⲅⲁⲣ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟϩⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲛⲟⲩϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲓϣⲓⲡⲓ	ⲉ̀ⲣⲟⲕ 50 ⲛⲉⲕⲑⲣⲓϣⲓⲡⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲗⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲟⲩⲥⲱⲃⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲕⲉⲅⲁⲣ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟϩⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲛⲟⲩϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲓϣⲓⲡⲓ	èrok 50 nekθriṡipi ṡa èneh oule m̀penθrousōvi ǹsōi ǹje nagaji keġar ouon niven etohi nak nnouċiṡipi marouċiṡipi
645	ⲛ̄ⲑⲱⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲓ̃ⲣⲓ ⲛ̄ϯⲁ︦ⲛⲟⲙⲓⲁ̃̄ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ	ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̅ϯⲁ̅ⲛⲟⲙⲓⲁ̀̄ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ	ǹθōou ǹje ouon niven etìri ntianomià xen hanpetṡouit
646	» à ceux qui les servent! Nous sommes chrétiens (et nous le disons) li-	» à ceux qui les servent! Nous sommes chrétiens (et nous le disons) li-	» à ceux qui les servent! Nous sommes chrétiens (et nous le disons) li-
647	» brement. Maudit sois-lu, ainsi que tes rois! Notre roi, à nous, c’est	» brement. Maudit sois-lu, ainsi que tes rois! Notre roi, à nous, c’est	» brement. Maudit sois-lu, ainsi que tes rois! Notre roi, à nous, c’est
648	» le Christ. » (Le comte) se courrouça d’une grande colère et commanda	» le Christ. » (Le comte) se courrouça d’une grande colère et commanda	» le Christ. » (Le comte) se courrouça d’une grande colère et commanda
649	aux spieulatores d’enlever la tête aux quarante martyrs dans un même	aux spieulatores d’enlever la tête aux quarante martyrs dans un même	aux spieulatores d’enlever la tête aux quarante martyrs dans un même
650	endroit. Puis, s'adressant au saint ⲇⲣⲁ Ari, ⲛ ajouta: «Homme à la ruse	endroit. Puis, s'adressant au saint ⲇⲣⲁ Ari, ⲛ ajouta: «Homme à la ruse	endroit. Puis, s'adressant au saint ḋra Ari, n ajouta: «Homme à la ruse
651	méchante, perdeur de vies! C’est à cause de toi que ces quarante hom-	méchante, perdeur de vies! C’est à cause de toi que ces quarante hom-	méchante, perdeur de vies! C’est à cause de toi que ces quarante hom-
652	mes ont péri, ainsi que les six cents que Culcien, le gouverneur, à mis	mes ont péri, ainsi que les six cents que Culcien, le gouverneur, à mis	mes ont péri, ainsi que les six cents que Culcien, le gouverneur, à mis
653	à mort. Comment te défendras-tu de cela? Vraiment tu mérites la mort.	à mort. Comment te défendras-tu de cela? Vraiment tu mérites la mort.	à mort. Comment te défendras-tu de cela? Vraiment tu mérites la mort.
654	non seulement parce que tu es chrétien, mais encore parce que tu en-	non seulement parce que tu es chrétien, mais encore parce que tu en-	non seulement parce que tu es chrétien, mais encore parce que tu en-
655	» traines d’autres personnes dans celte secte abominable. »	» traines d’autres personnes dans celte secte abominable. »	» traines d’autres personnes dans celte secte abominable. »
656	(Le cœur) ainsi rempli d’amertune, (Arménius) ordonna d'apporter du	(Le cœur) ainsi rempli d’amertune, (Arménius) ordonna d'apporter du	(Le cœur) ainsi rempli d’amertune, (Arménius) ordonna d'apporter du
657	soufre et de la poix dans une chaudière qu'il fit chauffer fortement ;	soufre et de la poix dans une chaudière qu'il fit chauffer fortement ;	soufre et de la poix dans une chaudière qu'il fit chauffer fortement ;
658	puis il commanda de lier le Saint avec des machines et de le précipiter	puis il commanda de lier le Saint avec des machines et de le précipiter	puis il commanda de lier le Saint avec des machines et de le précipiter
659	au milieu (de la chaudière). Alors le saint ⲣⲛⲁ au sein de la chaudière,	au milieu (de la chaudière). Alors le saint ⲣⲛⲁ au sein de la chaudière,	au milieu (de la chaudière). Alors le saint rna au sein de la chaudière,
660	disant: « Seigneur, j'ai mis ma confiance en toi, ne permets pas que je	disant: « Seigneur, j'ai mis ma confiance en toi, ne permets pas que je	disant: « Seigneur, j'ai mis ma confiance en toi, ne permets pas que je
661	» Sois Jamais confondu, nt que mes ennemis se moquent de mot; car	» Sois Jamais confondu, nt que mes ennemis se moquent de mot; car	» Sois Jamais confondu, nt que mes ennemis se moquent de mot; car
662	» tous ceux qui t’attendent (avec patience) ne seront point confondus;	» tous ceux qui t’attendent (avec patience) ne seront point confondus;	» tous ceux qui t’attendent (avec patience) ne seront point confondus;
663	» Mais, que lous ceux qui commettent l’iniquité en vain, soient couverts	» Mais, que lous ceux qui commettent l’iniquité en vain, soient couverts	» Mais, que lous ceux qui commettent l’iniquité en vain, soient couverts
664	a ̄ %	a ̄ %	a ̄ %
665	ⲩ	ⲩ	y
666	t) Lisez ⲕⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ. — “) Lisez ⲛ̄ⲛⲉⲕⲟⲣⲓϭϣⲓⲡⲓ	t) Lisez ⲕ̀ⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ., «) Lisez ⲛ̀ⲛⲉⲕⲟⲣⲓϭϣⲓⲡⲓ	t) Lisez k̀·s·houort., «) Lisez ǹnekoriċṡipi
667	ACTES DES ManTyns. ⲩ	ACTES DES ManTyns. Ⲩ	ACTES DES ManTyns. Y
668	ⲛⲓ	ⲛⲓ	ni
page 230
669	ⲕ̄.	20.	20.
670	(ⲕ︦ⲉ︦.	(25.	(25.
671	{. S2.	{. S2.	{. S2.
672	918 MARTYRE DE SAINT ⲁⲣⲁ ART.	918 MARTYRE DE SAINT ⲁⲣⲁ ART.	918 MARTYRE DE SAINT ara ART.
673	ⲉ̃ⲡⲓⲗⲏ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲥⲉⲭⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛ̄ ⲭⲉ ⲛⲓⲁⲧϩⲏⲧ ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ϫⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲛⲟⲩϯ	Ⲉ̀ⲡⲓⲗⲏ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲥⲉⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ 50 ⲭⲉ ⲛⲓⲁⲧϩⲏⲧ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲟⲩϯ	Èpily paċois sekō m̀mos 50 ke niat·hyt àlyθōs je m̀mon nouti
674	ϣⲟⲡ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡϭⲓⲥⲓ ⲛ̄ ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲙⲁ-
675	ⲧⲟⲩϫⲟⲓ ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲛ̄ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲫ︦ϯ︦ ϧⲉⲛ[ⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓ-
676	ⲕⲁϩⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲉⲃⲏⲗ ⲉ̃ⲣⲟⲕ ⲁⲩⲑⲉⲃⲓⲟ ⲅⲁⲣ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ TOC	ϣⲟⲡ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ 50 ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓ ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ[ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲁⲩⲑⲉⲃⲓⲟ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ TOC	ṡop ouōrp ǹtekjig èvol xen p̀ċisi 50 kōlem nahmet matougoi marouemi je ǹθok pe f̀nouti xen[t̀fe nem hijen pikahi m̀mon keouai èvyl èrok avθevio ġar ǹpeklaos TOC
677	ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲁⲩϯⲉⲙⲕⲁϩ ⲛⲁⲥ ⲁⲩⲭⲱ ⲛⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ	ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲁⲩϯⲉⲙⲕⲁϩ ⲛⲁⲥ ⲁⲩⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ	ouoh tekk̀lyronomia avtiemkah nas avkō ǹnirefmōout
678	ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲉⲃⲓⲁⲓⲕ ⲛ̄Ϩϧⲣⲉ ⲛ̄ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲫⲉ ⲛⲓⲁ︦ϥⲟⲩⲓ̄ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲏ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲛ̀Ϩϧⲣⲉ ⲛ̀ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲓⲁ̅ϥⲟⲩⲓ̅ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ	ǹte nekèviaik ǹHxre ǹnihalati ǹte t̀fe niafoui ǹte ny
679	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̄ ⲧⲁⲕ ⲛ̄ ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲁⲩⲫⲱⲛ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲥⲛⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ 50 ⲧⲁⲕ 50 ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁⲩⲫⲱⲛ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲛⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	eθouab 50 tak 50 niθyrion ǹte p̀kahi avfōn m̀pousnof èvol
680	ⲙ̄ⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲕⲱϯ Fran ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁⲕⲟⲥⲟⲩ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲱϯ Fran ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁⲕⲟⲥⲟⲩ	ǹf̀ryti ǹoumōou ǹp̀kōti Fran m̀mon fy eθnakosou
681	ⲛⲁⲓ ⲗⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ⲓⲥ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ	ⲛⲁⲓ ⲗⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲓⲥ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ	nai le efgō m̀mōou is ouangelos ǹte p̀ċois afouonhf
682	ⲉ̃ⲣⲟϥ DEN ⲑⲙⲏϯ ⲙ̄ⲡⲓⲭⲁⲗⲕⲓⲟⲛ ⲉ̃ⲁϥⲛⲉϩ ⲡⲓϣⲁϩ ⲛⲭⲣⲱⲙ ⲉ̃ⲃⲟⲗ	ⲉ̀ⲣⲟϥ DEN ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲙ̀ⲡⲓⲭⲁⲗⲕⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲁϥⲛⲉϩ ⲡⲓϣⲁϩ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	èrof DEN θ̀myti m̀pixalkion èafneh piṡah ǹk̀rōm èvol
683	ⲁϥⲑⲣⲉ ⲡⲃⲉⲣⲃⲉⲣ ⲙ̄ⲡⲓⲑⲏⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲁⲙⲭⲁⲡⲧ ϩⲣⲟⲩⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲧⲉϥ-	ⲁϥⲑⲣⲉ ⲡ̀ⲃⲉⲣⲃⲉⲣ ⲙ̀ⲡⲓⲑⲏⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲁⲙⲭⲁⲡⲧ ϩⲣⲟⲩⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲙ̅ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲛⲁ ⲛ̀ⲓⲱϯ ⲉϥⲕⲏⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲓ	afθre p̀verver m̀piθyn nem pilamkapt hrour ouoh ǹtefermfryti ǹoupna ǹiōti efkyb ǹte t̀fe ǹf̀nav ǹhanatooui
684	ⲉⲣⲙ̄ⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲡⲛⲁ ⲛⲓⲱϯ ⲉϥⲕⲏⲃ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲫⲉ ⲙ̄ⲫⲛⲁⲩ ⲛϩⲁⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲓ
685	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̄ⲡⲉ ⲉ̃ϩⲗⲓ ⲛ̄ⲉⲙⲕⲁϩ ⲧⲁϩⲉ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲉ̃ⲡⲧⲏⲣϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϥϩⲱⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ ⲉ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̅ⲉⲙⲕⲁϩ ⲧⲁϩⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϥϩⲱⲥ	ouoh m̀pe èh̀li nemkah tahe piàgios èp̀tyrf alla nafhōs
686	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲥⲙⲟⲩ eh} ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲙ̄ⲡⲓⲭⲁⲗⲕⲓⲟⲛ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ eh} ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲙ̀ⲡⲓⲭⲁⲗⲕⲓⲟⲛ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ	ouoh nafs̀mou eh} xen θ̀myti m̀pixalkion etafnav ḋe
687	ⲉ̀ⲫⲁⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲕⲟⲙⲏⲥ ⲛⲁϥϣⲟⲗϩⲛ̄ϩⲏⲧ ⲉ̃ⲙⲁϣⲱ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ	ⲉ̀ⲫⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲕⲟⲙⲏⲥ ⲛⲁϥϣⲟⲗϩⲛ̅ϩⲏⲧ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ	èfai ǹje pikomys nafṡolhnhyt èmaṡō pe ouoh pegaf
688	ϫⲉ ⲁ̃ⲛⲓⲧϥ ⲉ̃ⲡϣⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲉⲛϥ ENVOI ⲛⲁϥⲟⲓ ⲛ̄ⲁⲧ ⲧⲁⲕⲟ ⲡⲉ	ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲓⲧϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲉⲛϥ ENVOI ⲛⲁϥⲟⲓ ⲛ̅ⲁⲧ ⲧⲁⲕⲟ ⲡⲉ	je ànitf èp̀ṡōi ouoh etavenf ENVOI nafoi nat tako pe
689	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲕⲟⲙⲏⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ϩⲱ ⲉ̃ⲧⲁⲓ ⲙⲉⲧⲙⲁⲅⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲁⲓ-
690	ⲣⲏϯ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̄ⲧⲁϣⲭⲉⲙⲭⲟⲙ HOPO ⲉⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ϩⲱ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲕⲟⲙⲏⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ϩⲱ ⲉ̀ⲧⲁⲓ ⲙⲉⲧⲙⲁⲅⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁϣⲭⲉⲙⲭⲟⲙ HOPO ⲉ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ϩⲱ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	peje pikomys naf je matamoi hō ètai metmaġos m̀pairyti hina ǹtaṡkemkom HOPO èpik̀rōm hō peje piàgios
691	ⲙ̄ⲡⲣⲉⲥ ⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̄ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲁ̃ⲣⲓ ϫⲉ ⲁⲕϣⲁⲛ-	ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲥ ⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲁ̀ⲣⲓ ϫⲉ ⲁⲕϣⲁⲛⲉⲣⲟ̀ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲭ̀ⲛⲁⲉⲙⲓ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ	m̀peres viteros naf ouoh ǹmartiros apa àri je akṡaneròmologin je iysous pix̀ristos ǹθof pe f̀nouti ǹmyi k̀naemi àlyθōs
692	ⲉⲣⲟ̃ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ ϫⲉ ⲓ︦︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲛ̄ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲙ̄ⲙⲏⲓ ⲭⲛⲁⲉⲙⲓ ⲁ̃ⲗⲏⲑⲱⲥ
693	ϫⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲑⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲛⲧⲁⲓ ⲙⲁⲓ︦ⲏ︦	ϫⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲑⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲓ ⲙⲁⲓ̅ⲏ̅	je pefran pe eθnohem m̀mon xen nai basanos ǹtai maiy
694	» de confusion. Puisque les insensés, mon Seigneur, disent: — Vraiment,	» de confusion. Puisque les insensés, mon Seigneur, disent: — Vraiment,	» de confusion. Puisque les insensés, mon Seigneur, disent: — Vraiment,
695	» il n’y a pas de Dieu, — hâte-toi d’envoyer ⲉⲛ haut ton bras pour	» il n’y a pas de Dieu, — hâte-toi d’envoyer ⲉⲛ haut ton bras pour	» il n’y a pas de Dieu, — hâte-toi d’envoyer en haut ton bras pour
696	» me sauver et me vivilier. Qu'ils sachent que tu es Dieu, \| au ciel et sur	» me sauver et me vivilier. Qu'ils sachent que tu es Dieu, \| au ciel et sur	» me sauver et me vivilier. Qu'ils sachent que tu es Dieu, \| au ciel et sur
697	» la terre, et qu’il n’y en a pas d’autre que toi. Car ils ont humilié ton	» la terre, et qu’il n’y en a pas d’autre que toi. Car ils ont humilié ton	» la terre, et qu’il n’y en a pas d’autre que toi. Car ils ont humilié ton
698	» peuple, Seigneur, et ils ont aflligé ton héritage. Ils ont mis les morts	» peuple, Seigneur, et ils ont aflligé ton héritage. Ils ont mis les morts	» peuple, Seigneur, et ils ont aflligé ton héritage. Ils ont mis les morts
699	» de tes serviteurs en pâture aux oiseaux du ciel, les chairs de tes saints	» de tes serviteurs en pâture aux oiseaux du ciel, les chairs de tes saints	» de tes serviteurs en pâture aux oiseaux du ciel, les chairs de tes saints
700	(en pâture) aux bêtes féroces de la terre. Ils ont versé leur sang comme	(en pâture) aux bêtes féroces de la terre. Ils ont versé leur sang comme	(en pâture) aux bêtes féroces de la terre. Ils ont versé leur sang comme
701	» l’eau tout autour de Jérusalem, et personne ne les ensevelira. »	» l’eau tout autour de Jérusalem, et personne ne les ensevelira. »	» l’eau tout autour de Jérusalem, et personne ne les ensevelira. »
702	Comme il disait ces paroles, voiei qu’un ange du Seigneur lui apparut	Comme il disait ces paroles, voiei qu’un ange du Seigneur lui apparut	Comme il disait ces paroles, voiei qu’un ange du Seigneur lui apparut
703	au milieu de la chaudière ; il écarta la flamme de feu ⲛ apaisa le bouil-	au milieu de la chaudière ; il écarta la flamme de feu ⲛ apaisa le bouil-	au milieu de la chaudière ; il écarta la flamme de feu n apaisa le bouil-
704	lonnement du soufre et de la ⲣⲟⲓ, qui se transforma en un souffle de	lonnement du soufre et de la ⲣⲟⲓ, qui se transforma en un souffle de	lonnement du soufre et de la roi, qui se transforma en un souffle de
705	fraiche rosée (venu) du ciel au moment de l’aurore. Le Saint ne ressentit	fraiche rosée (venu) du ciel au moment de l’aurore. Le Saint ne ressentit	fraiche rosée (venu) du ciel au moment de l’aurore. Le Saint ne ressentit
706	aucune douleur; ⲛ chantait et bénissait Dieu au milieu de la chaudière.	aucune douleur; ⲛ chantait et bénissait Dieu au milieu de la chaudière.	aucune douleur; n chantait et bénissait Dieu au milieu de la chaudière.
707	Le comte, en voyant cela, fut très-consterné, et il dit: « Sortez-le. »	Le comte, en voyant cela, fut très-consterné, et il dit: « Sortez-le. »	Le comte, en voyant cela, fut très-consterné, et il dit: « Sortez-le. »
708	On le sortit; il était sans blessure. Le comte lui dit: « Enseigne-moi	On le sortit; il était sans blessure. Le comte lui dit: « Enseigne-moi	On le sortit; il était sans blessure. Le comte lui dit: « Enseigne-moi
709	» done à moi aussi cet art magique, afin que moi aussi je puisse vaincre	» done à moi aussi cet art magique, afin que moi aussi je puisse vaincre	» done à moi aussi cet art magique, afin que moi aussi je puisse vaincre
710	» le feu. » Le saint prêtre et martyr, Apa Ari, lui dit: « Si tu confesses	» le feu. » Le saint prêtre et martyr, Apa Ari, lui dit: « Si tu confesses	» le feu. » Le saint prêtre et martyr, Apa Ari, lui dit: « Si tu confesses
711	» que Jésus-Christ est le vrai Dieu, tu comprendras que c’est vraiment	» que Jésus-Christ est le vrai Dieu, tu comprendras que c’est vraiment	» que Jésus-Christ est le vrai Dieu, tu comprendras que c’est vraiment
712	ⲩ	ⲩ	y
page 231
713	MARTYRE DE SAINT APA ⲁⲡⲓ. ⲓ	MARTYRE DE SAINT APA ⲁⲡⲓ. Ⲓ	MARTYRE DE SAINT APA api. I
714	ⲉⲧⲉⲛϣⲁϣⲓ ⲉ̃ⲡⲓⲗⲏ ⲛ̄ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛ̄ϯⲕⲧⲏⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ	ⲉⲧⲉⲛϣⲁϣⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲗⲏ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ϯⲕ̀ⲧⲏⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ	etenṡaṡi èpily ǹθof pe p̀ċois ǹtik̀tysis tyrs xen ouhoti
715	ⲇⲉ ⲥⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲁϥ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓⲥⲧⲩⲭⲓⲱⲛ ⲉⲩϫⲫⲓⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲁⲧⲁⲅⲛⲱ-
716	ⲥⲓⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲛⲓⲁ̃ⲯⲩⲭⲟⲛ ⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲗⲓⲙⲏⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲉⲓⲥⲁϫⲓ	ⲇⲉ ⲥⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲥⲧⲩⲭⲓⲱⲛ ⲉⲩϫⲫⲓⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲁⲧⲁⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲯⲩⲭⲟⲛ ⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲗⲓⲙⲏⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲉⲓⲥⲁϫⲓ	ḋe sesōtem naf ǹje nistiṡiōn evgfio nem oukataġnōsis nōten je niàpsixon sesōoun m̀poulimyourġos eisaji
717	ⲉⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ	ⲉ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ	èpik̀rōm nem pimōou nem pikahi nem ny etṡop ǹxytou
718	ⲛ̄ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲛ̄ⲗⲟⲅⲓⲕⲏ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ̄ⲁⲧ-
719	ⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲉϥⲑⲁⲙⲓⲟ̃ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲥⲉⲛⲁϩⲓ-	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲗⲟⲅⲓⲕⲏ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ̅ⲁⲧⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲉϥⲑⲁⲙⲓⲟ̀ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲥⲉⲛⲁϩⲓ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ̀ⲁⲧϭⲉⲛⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲭⲁⲕⲓ ⲉⲧⲥⲁⲃⲟⲗ ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ	ǹθōten ḋe ère oupsiṡy ǹlogiky nemōten tetenoi natsouen petenreftis̀vō ouoh petenrefθamiò eθve fai senahi θynou èpik̀rōm ǹatċeno nem pikaki etsavol ṡatetenèmi
720	ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̃ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ⲛⲁⲧϭⲉⲛⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲭⲁⲕⲓ ⲉⲧⲥⲁⲃⲟⲗ ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ
721	ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛⲗⲁⲥ ⲛⲣⲉϥϫⲉⲟⲩⲁ ϫⲉ ⲓ︦︦ⲥ︦	ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛⲗⲁⲥ ⲛ̀ⲣⲉϥϫⲉⲟⲩⲁ ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	ouoh tetenouōnh èvol xen petenlas ǹrefjeoua je iysous
722	ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲛ̄ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲫ︦ϯ︦ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ	ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ	pix̀ristos ǹθof pe f̀nouti xen oumeθmyi
723	ⲉϥⲉⲣⲁ̃ⲡⲟⲣⲓⲛ ⲇⲉ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲛ̄ⲕⲁ-
724	ⲕⲟⲅⲏⲣⲟⲥ ⲛ̄ⲣⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲛⲛⲉϥⲥⲭⲓⲙ ⲛ̄ⲕⲉⲣϩⲟϯ ⲁⲛ ⲉⲕϫⲱ ⲛ̄ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲙ̄-	ⲉϥⲉⲣⲁ̀ⲡⲟⲣⲓⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲛ̀ⲕⲁⲕⲟⲅⲏⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲣⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲭⲓⲙ ⲛ̀ⲕⲉⲣϩⲟϯ ⲁⲛ ⲉⲕϫⲱ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ 40-	eferàporin ḋe ǹje pihygemōn pegaf je pixello ǹkakogyros ǹrefouōm ǹnefskim ǹkerhoti an ekgō ǹnai saji 40-
725	ⲙⲉⲧⲁⲩⲑⲁⲧⲏⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲉⲕⲟ̄ϩⲓ ⲉ̃ⲣⲁⲧⲕ ⲉ̃ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ϯⲛⲁϯⲥⲃⲱ	ⲙⲉⲧⲁⲩⲑⲁⲧⲏⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲉⲕⲟ̅ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲕ ⲉ̀ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ϯⲛⲁϯⲥⲃⲱ	metavθatys eθve ninouti ekohi èratk èpibyma tinatisvō
726	ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲧⲓⲙⲱⲣⲓⲁ̃ ⲉⲩⲉⲛϣⲁϣⲓ ϣⲁⲛⲧⲉⲕⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲥϣⲉ ⲛ̄ⲁϣ	ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲧⲓⲙⲱⲣⲓⲁ̀ ⲉⲩⲉ̀ⲛ̀ϣⲁϣⲓ ϣⲁⲧⲉⲕⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲥ̀ϣⲉ ⲛ̀ⲁϣ	nak xen hantimōrià evèǹṡaṡi ṡatekemi je s̀ṡe ǹaṡ
727	ⲛ̄ⲣⲏϯ ⲛⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̄ⲛⲏ ⲉⲧϧⲉⲛ NIEZ ⲟⲩⲥⲓ ⲁ︦ ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ	ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲛⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧϧⲉⲛ NIEZ ⲟⲩⲥⲓ 1 ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ	ǹryti nerouō ǹny etxen NIEZ ousi 1 tote afouahsahni
728	ⲉ̃ⲑⲣⲟⲩⲑⲱⲕ ⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛϩⲣⲱ ⲛ̄ ⲭⲣⲱⲙ ϣⲁⲧⲉ ⲡⲉⲥϣⲁϩ ϭⲓⲥⲓ ⲙ̄ⲙⲁ-
729	ϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲟⲩϩⲓⲟⲩⲓ̃ ⲙ̄ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲃⲟⲩⲛⲉⲩⲣⲟⲛ ϣⲁⲧⲉ	ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲑⲱⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲱ 50 ⲭⲣⲱⲙ ϣⲁⲧⲉ ⲡⲉⲥϣⲁϩ ϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲟⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲃⲟⲩⲛⲉⲩⲣⲟⲛ ϣⲁⲧⲉ	èθrouθōk ǹouniṡti ǹh̀rō 50 krōm ṡate pesṡah ċisi m̀maṡō ouoh afθrouhiouì ǹpiàgios xen han bounevron ṡate
730	ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ϩⲱⲣⲡ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲥⲟⲛϩϥ ⲛⲧⲟⲧϥ ⲛⲉⲙ	ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ϩⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲥⲟⲛϩϥ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛⲉⲙ	pikahi hōrp èvol xen pefs̀nof afθrousonhf ǹtotf nem
731	ⲣⲁⲧϥ ⲛⲥⲉϩⲓⲧϥ ⲉϯϩⲣⲱ ⲛⲭⲣⲱⲙ TCETWR ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲛⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ	ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲓⲧϥ ⲉ̀ϯϩ̀ⲣⲱ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ TCETWR ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ	ratf ǹtouhitf ètih̀rō ǹk̀rōm TCETWR èrof ǹouèhoou nem
732	ⲟⲩⲉϫⲱⲣϩ	ⲟⲩⲉ̀ϫⲱⲣϩ	ouègōrh
733	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ϯϩⲣⲱ ⲛⲭⲣⲱⲙ ⲛⲁⲣⲉ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲁⲣⲉϩ ⲉ̄ⲣⲟϥ ⲁ̄ϭⲛⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ϯϩ̀ⲣⲱ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛⲁⲣⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̅ϭⲛⲉ	ouoh efky xen tih̀rō ǹk̀rōm nare iysous àreh èrof aċne
734	» son nom qui nous sauve de tourments aussi amers. Car il est le Sei-	» son nom qui nous sauve de tourments aussi amers. Car il est le Sei-	» son nom qui nous sauve de tourments aussi amers. Car il est le Sei-
735	» gneur de toute la création; et les éléments lui obéissent avec crainte	» gneur de toute la création; et les éléments lui obéissent avec crainte	» gneur de toute la création; et les éléments lui obéissent avec crainte
736	» pour vous confondre et vous condamner. En effet, les (êtres) sans âme	» pour vous confondre et vous condamner. En effet, les (êtres) sans âme	» pour vous confondre et vous condamner. En effet, les (êtres) sans âme
737	» connaissent leur Démiurge ; je parle du feu, de l’eau, de la terre et	» connaissent leur Démiurge ; je parle du feu, de l’eau, de la terre et	» connaissent leur Démiurge ; je parle du feu, de l’eau, de la terre et
738	» de ce qu’ils contiennent. Mais vous, qui avez une âme raisonnable, vous	» de ce qu’ils contiennent. Mais vous, qui avez une âme raisonnable, vous	» de ce qu’ils contiennent. Mais vous, qui avez une âme raisonnable, vous
739	» méconnaissez votre Maître et votre Créateur ; \| c’est pour cela que vous	» méconnaissez votre Maître et votre Créateur ; \| c’est pour cela que vous	» méconnaissez votre Maître et votre Créateur ; \| c’est pour cela que vous
740	» serez jetés dans le feu inextingçuible et dans les ténèbres extérieures,	» serez jetés dans le feu inextingçuible et dans les ténèbres extérieures,	» serez jetés dans le feu inextingçuible et dans les ténèbres extérieures,
741	» et vous reconnaîtrez ct vous confesserez par votre langue blasphéma-	» et vous reconnaîtrez ct vous confesserez par votre langue blasphéma-	» et vous reconnaîtrez ct vous confesserez par votre langue blasphéma-
742	» toire que Jésus-Christ est le vrai Dieu. »	» toire que Jésus-Christ est le vrai Dieu. »	» toire que Jésus-Christ est le vrai Dieu. »
743	Le gouverneur, court d'arguments, dit: ⲉ Vicillard pervers! qui dé-	Le gouverneur, court d'arguments, dit: ⲉ Vicillard pervers! qui dé-	Le gouverneur, court d'arguments, dit: e Vicillard pervers! qui dé-
744	» vores tes cheveux blanes, tu ⲛ point peur de tenir ces propos inso	» vores tes cheveux blanes, tu ⲛ point peur de tenir ces propos inso	» vores tes cheveux blanes, tu n point peur de tenir ces propos inso
745	» lents pour les dieux, tandisque tu comparais sur la cataste. Je Vinstrairai	» lents pour les dieux, tandisque tu comparais sur la cataste. Je Vinstrairai	» lents pour les dieux, tandisque tu comparais sur la cataste. Je Vinstrairai
746	» par d'amères tortures, et tu apprendras comment il convient de répondre	» par d'amères tortures, et tu apprendras comment il convient de répondre	» par d'amères tortures, et tu apprendras comment il convient de répondre
747	» à ceux qui sont constitués en autorité.» Alors il ordonna d'allumer une	» à ceux qui sont constitués en autorité.» Alors il ordonna d'allumer une	» à ceux qui sont constitués en autorité.» Alors il ordonna d'allumer une
748	grande fournaise de feu, jusqu’à ce que sa flamme ⲁⲟⲩⲁ bien (haut), et	grande fournaise de feu, jusqu’à ce que sa flamme ⲁⲟⲩⲁ bien (haut), et	grande fournaise de feu, jusqu’à ce que sa flamme aoua bien (haut), et
749	il fit battre le Saint avec des nerfs de bœuf, jusqu'à ce que la terre fut	il fit battre le Saint avec des nerfs de bœuf, jusqu'à ce que la terre fut	il fit battre le Saint avec des nerfs de bœuf, jusqu'à ce que la terre fut
750	baignée de son sang; puis il commanda de le lier pieds et poings, de le	baignée de son sang; puis il commanda de le lier pieds et poings, de le	baignée de son sang; puis il commanda de le lier pieds et poings, de le
751	Jeter dans la fournaise et de sceller celle-ci, pendant un jour et une nuit.	Jeter dans la fournaise et de sceller celle-ci, pendant un jour et une nuit.	Jeter dans la fournaise et de sceller celle-ci, pendant un jour et une nuit.
752	Pendant qu'il était dans la fournaise de feu, le Seigneur Jésus le	Pendant qu'il était dans la fournaise de feu, le Seigneur Jésus le	Pendant qu'il était dans la fournaise de feu, le Seigneur Jésus le
753	ⲕ̅ ⲛ.	20 ⲛ.	20 n.
754	=	=	=
755	ⲁ	ⲁ	a
page 232
756	ⲓ	ⲓ	i
757	290 MARTYRE DE SAINT APA ART.	290 MARTYRE DE SAINT APA ART.	290 MARTYRE DE SAINT APA ART.
758	ⲫⲓⲥⲓ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̄ⲣⲟϥ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲁϥϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲉ̃ϩⲙⲟⲧ	Ⲫⲓⲥⲓ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲉ̀ϩⲙⲟⲧ	Fisi afouonhf èrof m̀mav aftinomti naf ouoh aferèhmot
759	ⲛⲁϥ ⲛϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛⲭⲁⲣⲓⲥⲙⲁ ⲡⲓϩⲙⲟⲧ ⲛ︦ⲧⲉ ⲡⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̄ϣⲱⲛⲓ	ⲛⲁϥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲭⲁⲣⲓⲥⲙⲁ ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̀ϣⲱⲛⲓ	naf ǹhanniṡti ǹxarisma pih̀mot ǹte p̀talċo ǹṡōni
760	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲉⲑⲣⲉϥϭⲟϫⲓ ⲛ̄ⲥⲁ ⲛⲓⲗⲉⲙⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ ⲧⲉϥϩⲓⲟⲩⲓ̃	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲓⲗⲉⲙⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ 50 ⲧⲉϥϩⲓⲟⲩⲓ̀	niven nem pierṡiṡi èθrefċoji ǹsa nilemōn ouoh 50 tefhiouì
761	ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲛⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ TAKAGAPTON ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲁⲩϣⲁⲛ ⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙ̄ⲡⲉϥ-
762	ⲣⲁⲛ ⲛ︦ϩⲁⲛⲱϣ ⲉⲑⲣⲟⲩϭⲓ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲉⲧⲏⲙⲁ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡϭ︦ⲥ︦ ϩⲁⲛⲕⲉ-
763	ⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲁⲩϣⲁⲛⲉⲣⲡⲃⲁⲗⲧⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲥⲱ ⲛ︦ϩⲁⲛⲫⲁϧⲣⲓ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ 50 ⲛⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ TAKAGAPTON ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲁⲩϣⲁⲛ ⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲱϣ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϭⲓ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲉⲧⲏⲙⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲁⲩϣⲁⲛⲉⲣⲡⲃⲁⲗⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱ ⲛ̀ϩⲁⲛⲫⲁϧⲣⲓ	èvol 50 nip̀nevma TAKAGAPTON hanouon avṡan eretin m̀pefran ǹhanōṡ èθrouċi m̀pouetyma èvol hiten p̀ċois hankekōouni avṡanerpbaltin m̀mōou hiten p̀·sō ǹhanfaxri
764	ⲛ̄ϩⲓⲕ ⲛ̄ⲥⲉϩⲱⲗ ⲉ̃ⲡⲉϥⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ ⲥⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ϣⲁⲩⲉⲣⲣⲉⲙϩⲉ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ϩⲓⲕ ⲛ̀ⲥⲉϩⲱⲗ ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ ⲥⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ϣⲁⲩⲉⲣⲣⲉⲙϩⲉ ⲟⲩⲟϩ	ǹhik ǹsehōl èpefmartirion satotou ṡaverremhe ouoh
765	ⲡⲉϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛⲁϥ KE ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲁⲥϧⲁⲓ ⲙ̄ⲡϫⲱⲙ ⲛ̄ ⲧⲉⲕⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ̃ ϧⲉⲛ	ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϥ KE ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲁⲥ̀ϧⲁⲓ ⲙ̀ⲡϫⲱⲙ 50 ⲧⲉⲕⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ̀ ϧⲉⲛ	peje p̀ċois naf KE ny eθnas̀xai m̀pgōm 50 tekmartirià xen
766	ⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲛⲥⲉⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲁⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ϯⲛⲁⲥϧⲉ ⲡⲟⲩⲣⲁⲛ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ	ⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲁⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ϯⲛⲁⲥϧⲉ ⲡⲟⲩⲣⲁⲛ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ	ounahti ǹtouàreh ènaentoly tinasxe pouran xen timetouro
767	ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁϯ ⲛ̄ⲟⲩϣⲉ ⲛⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̄-	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁϯ ⲛ̀ⲟⲩϣⲉ ⲛⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲉ̀ϩⲟⲟⲩ 50-	ǹte nifyouì fy eθnati ǹouṡe nerfmevi xen pekèhoou 50-
768	ⲧⲉϥⲓ̃̄ⲣⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲉⲧⲛⲁⲏⲧ ⲛ̄ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲣϧⲁⲓⲉ̃ ϯⲛⲁⲉⲣⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ̃ ϩⲟⲧⲁⲛ	ⲧⲉϥⲓ̀̄ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲛⲁⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲣϧⲁⲓⲉ̀ ϯⲛⲁⲉⲣⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ̀ ϩⲟⲧⲁⲛ	tefìri ǹoumetnayt ǹny eterxaiè tinaerpoumevì hotan
769	ⲁⲓϣⲁⲛⲓ DEN ⲧⲁⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ EXEN ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲛⲁ-
770	ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ︦ⲧⲉ ⲛⲁⲡⲉⲕⲕⲁϩⲓ ⲙⲟⲩϯ ⲉ̃ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ	ⲁⲓϣⲁⲛⲓ DEN ⲧⲁⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ EXEN ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲡⲉⲕⲕⲁϩⲓ ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ	aiṡani DEN tametouro ouoh EXEN nai tyrou pekran naṡōpi efs̀marōout ǹte napekkahi mouti èrof xen ouraṡi
771	ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕϣⲉⲛⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ̃ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲙⲏⲛ ⲉ̄ⲃⲟⲗ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕϣⲉⲛⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	èjen ǹouṡyri ouoh pekṡenerfmevì naṡōpi efmyn èvol
772	ϣⲁ ⲛⲓⲅⲉⲛⲉⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ GPO ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲉⲧⲓ ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲭⲛⲁ-	ϣⲁ ⲛⲓⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ GPO ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲧⲓ ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲭ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲟⲛϧ	ṡa nigeneà tyrou eθnyou GPO m̀mok èti kekouji k̀naṡōpi nem ny eθouab tyrou xen t̀xōra ǹte ny etonx
773	ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲭⲱⲣⲁ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲟⲛϧ
774	ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ⲁϥϩⲟⲡϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟϥ	ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ⲁϥϩⲟⲡϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟϥ	nai ètafgotou ǹje pisōtyr afhopf èvol harof
775	ⲉ̃ⲧⲁ ϣⲱⲣⲡ ⲗⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲁ̃ⲣⲙⲉⲛⲓⲟⲥ ⲡⲓⲕⲟⲙⲓⲥ ⲛ̄ ⲛⲉϥϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ	ⲉ̀ⲧⲁ ϣⲱⲣⲡ ⲗⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲁ̀ⲣⲙⲉⲛⲓⲟⲥ ⲡⲓⲕⲟⲙⲓⲥ 50 ⲛⲉϥϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ	èta ṡōrp le ṡōpi peje àrmenios pikomis 50 nefhiperetys
776	ϫⲉ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ANAY ϫⲉ ⲉⲧⲓ ϥⲟⲛϧ ⲡⲓⲕⲁⲕⲟⲅⲉⲣⲟⲥ ⲛ̄ⲣⲉⲙϣⲉⲧ-	ϫⲉ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ANAY ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲓ ϥ̀ⲟⲛϧ ⲡⲓⲕⲁⲕⲟⲅⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲣⲉⲙϣⲉⲧ-	je maṡe nōten ANAY je èti f̀onx pikakogeros ǹremṡet-
777	gardait (exempt) de souffrances. Il lui apparut, ⲛ le consola et lui ⲥⲟⲡ-	gardait (exempt) de souffrances. Il lui apparut, ⲛ le consola et lui ⲥⲟⲡ-	gardait (exempt) de souffrances. Il lui apparut, n le consola et lui sop-
778	céda de grandes vertus : le don de guérir toutes maladies, et la ⲣⲱⲃ-	céda de grandes vertus : le don de guérir toutes maladies, et la ⲣⲱⲃ-	céda de grandes vertus : le don de guérir toutes maladies, et la rōb-
779	sance de poursuivre les démons et de chasser les esprits impurs. — (En	sance de poursuivre les démons et de chasser les esprits impurs. — (En	sance de poursuivre les démons et de chasser les esprits impurs. — (En
780	effet) les uns firent usage de son nom dans leurs vœux pour obtenir leurs	effet) les uns firent usage de son nom dans leurs vœux pour obtenir leurs	effet) les uns firent usage de son nom dans leurs vœux pour obtenir leurs
781	demandes du Seigneur; (et ils les obtinrent). D'autres qui avaient été	demandes du Seigneur; (et ils les obtinrent). D'autres qui avaient été	demandes du Seigneur; (et ils les obtinrent). D'autres qui avaient été
782	affectés en buvant des philtres magiques se rendirent à sa confession, et	affectés en buvant des philtres magiques se rendirent à sa confession, et	affectés en buvant des philtres magiques se rendirent à sa confession, et
783	furent délivrés aussitôt. - Le Seigneur lui dit: « Ceux qui écriront le livre	furent délivrés aussitôt. - Le Seigneur lui dit: « Ceux qui écriront le livre	furent délivrés aussitôt. - Le Seigneur lui dit: « Ceux qui écriront le livre
784	» de ton martyre avec foi, et observeront mes commandements, j’écrirai	» de ton martyre avec foi, et observeront mes commandements, j’écrirai	» de ton martyre avec foi, et observeront mes commandements, j’écrirai
785	» leurs noms dans le (livre du) royaume des cieux. Celui qui donnera un	» leurs noms dans le (livre du) royaume des cieux. Celui qui donnera un	» leurs noms dans le (livre du) royaume des cieux. Celui qui donnera un
786	» exemplaire (de quelque livre liturgique) en ton jour (de commémoraison),	» exemplaire (de quelque livre liturgique) en ton jour (de commémoraison),	» exemplaire (de quelque livre liturgique) en ton jour (de commémoraison),
787	» ou bien qui fera une aumône aux indigents, je me souviendrai de lui	» ou bien qui fera une aumône aux indigents, je me souviendrai de lui	» ou bien qui fera une aumône aux indigents, je me souviendrai de lui
788	» quand je serai arrivé dans mon royaume. Et, plus que tout cela, ton	» quand je serai arrivé dans mon royaume. Et, plus que tout cela, ton	» quand je serai arrivé dans mon royaume. Et, plus que tout cela, ton
789	» nom sera béni, et les gens de ton pays le donneront avec joie à leurs	» nom sera béni, et les gens de ton pays le donneront avec joie à leurs	» nom sera béni, et les gens de ton pays le donneront avec joie à leurs
790	» enfants. \| Ta mémoire demeurera dans toutes les générations à venir.	» enfants. \| Ta mémoire demeurera dans toutes les générations à venir.	» enfants. \| Ta mémoire demeurera dans toutes les générations à venir.
791	» Courage! encore un peu, ⲉ lu seras avec tous les saints dans la région	» Courage! encore un peu, ⲉ lu seras avec tous les saints dans la région	» Courage! encore un peu, e lu seras avec tous les saints dans la région
792	» des vivants.» Après lui avoir dit cela, le Sauveur se déroba à sa vue.	» des vivants.» Après lui avoir dit cela, le Sauveur se déroba à sa vue.	» des vivants.» Après lui avoir dit cela, le Sauveur se déroba à sa vue.
793	Le matin venu, le comte Arménius dit à ses ministres: « Allez, et	Le matin venu, le comte Arménius dit à ses ministres: « Allez, et	Le matin venu, le comte Arménius dit à ses ministres: « Allez, et
794	» voyez si le méchant vieillard de Chetnoufi est encore vivant, ou s’il a	» voyez si le méchant vieillard de Chetnoufi est encore vivant, ou s’il a	» voyez si le méchant vieillard de Chetnoufi est encore vivant, ou s’il a
795	*) Lisez ⲁⲩϣⲁⲛⲉⲣⲃⲗⲁⲡⲧⲓⲛⲓ.	*) Lisez ⲁⲩϣⲁⲛⲉⲣⲃⲗⲁⲡⲧⲓⲛⲓ.	*) Lisez avṡanervlaptini.
page 233
796	MARTYRE DE SAINT APA ⲇⲡⲓ. 991	MARTYRE DE SAINT APA ⲇⲡⲓ. 991	MARTYRE DE SAINT APA ḋpi. 991
797	ⲛⲟⲩϥⲓ ⲓ︦ⲉ̄ ⲁϥⲙⲟⲩⲛⲕ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ETAYWE ⲛⲱⲟⲩ ⲁⲩⲟⲩ-	ⲛⲟⲩϥⲓ 15 ⲁϥⲙⲟⲩⲛⲕ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ETAYWE ⲛⲱⲟⲩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϩ̀ⲣⲱ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲙⲏϯ 40-	noufi 15 afmounk hiten pik̀rōm ouoh ETAYWE nōou avouōn m̀piro ǹte tih̀rō avnav èrof efhemsi xen tesmyti 40-
798	ⲱⲛ ⲙ̄ⲡⲓⲣⲟ ⲛ̄ⲧⲉ ϯϩⲣⲱ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲙⲏϯ ⲙ̄-
799	ⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲧ ⲡⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲑⲗⲏⲧⲏⲥ	ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲧ ⲡⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲑⲗⲏⲧⲏⲥ	f̀ryti ǹoupatṡelet pe pegōou naf je ṡere piàθlytys
800	ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲓⲛⲟⲩϯ ⲛⲧⲁⲫⲙⲏⲓ ⲉⲧⲓ ⲕⲟⲛϧ ⲁⲙⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲓⲕⲟⲙⲏⲥ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲓ ⲕⲟⲛϧ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲓⲕⲟⲙⲏⲥ	ǹte pix̀ristos f̀nouti ǹtaf̀myi èti konx àmou èvol pikomys
801	ⲙⲟⲩϯ ⲉ̃ⲣⲟⲕ ⲧⲟⲧⲉ Acji ⲉ̄ⲃⲟⲗ Epe ⲡⲉϥϩⲟ ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙ̄ⲫⲣⲏϯ ⲛ̅-	ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲧⲟⲧⲉ Acji ⲉ̀ⲃⲟⲗ Epe ⲡⲉϥϩⲟ ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ 50-	mouti èrok tote Acji èvol Epe pefho erouōini ǹf̀ryti 50-
802	ⲛⲓⲁ̃ⲕⲧⲓⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲫⲣⲏ ⲉϥⲣⲱⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲭⲁⲣⲓⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ	ⲛⲓⲁ̀ⲕⲧⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏ ⲉϥⲣⲱⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲭⲁⲣⲓⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ	niàktin ǹte f̀ry efrōout xen ouraṡi nem ouxaris hiten
803	ϯⲑⲉⲱⲣⲓⲁ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̃ ⲧⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲛⲁϩⲣⲁϥ ⲙ̄ⲡⲓⲕⲟ‐	ϯⲑⲉⲱⲣⲓⲁ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ ⲧⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲛⲁϩⲣⲁϥ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲙⲏⲥ ⲛⲁϥϣⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ϯⲛⲓⲁⲧϥ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ AKPIRIE	tiθeōria etafnav èros ouoh è tafouonhf nahraf m̀pikomys nafṡertolman an pe ètiniatf m̀mof xen ou AKPIRIE
804	ⲙⲏⲥ ⲛⲁϥϣⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉϯⲛⲓⲁⲧϥ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ AKPIRIE
805	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲟⲩⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̃ϩⲙⲟⲧ ⲉⲧϫⲱϣ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ ⲟⲩⲟϩ	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲙⲟⲧ ⲉⲧϫⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ ⲟⲩⲟϩ	hiten pimoue ǹte pièhmot etgōṡ èvol xen pefho ouoh
806	ⲉ̃ⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲟ PAT ⲉ̃ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲡⲉⲭⲁϥ ⲙ̄ⲡⲓⲁ︦ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̃ⲡⲁ ⲁⲣⲓ ⲭⲉ ⲁⲛⲁⲩ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲟ PAT ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲡⲉⲭⲁϥ ⲙ̅ⲡⲓⲁ̅ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲡⲁ ⲁ̀ⲣⲓ ⲭⲉ ⲁ̀ⲛⲁⲩ	ère pefho PAT èpesyt pekaf mpiagios àpa àri ke ànav
807	ϫⲉ À ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲑⲣⲉⲕⲓ̃̄ⲣⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲏⲣ ⲙ̄ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ	ϫⲉ À ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲑⲣⲉⲕⲓ̀̄ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲣ ⲛ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ	je À tekmetatsōtem θrekìri ǹouyr ǹpet·hōou ouoh is
808	ϩⲏⲡⲡⲉ ⲭⲛⲁϯⲟ̄ⲥⲓ ⲛⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲡⲟⲗⲁⲩⲥⲓⲥ ⲙ̄ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	ϩⲏⲡⲡⲉ ⲭⲛⲁϯⲟ̅ⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲡⲟⲗⲁⲩⲥⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	hyppe knatiosi ǹtekpsiṡy nem tapolavsis m̀pai kosmos
809	ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉϫⲙⲉⲧⲁⲧⲑⲱⲧ ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲡⲥ-	ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉϫⲙⲉⲧⲁⲧⲑⲱⲧ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲡ̀ⲥϫⲁϥ ϫⲉ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲁⲓⲛⲁϯϩⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲁ ⲉⲣⲁ̅ⲡⲟⲗⲁⲩⲓⲛ	eθve tegmetatθōt ǹhyt tote aferouō ǹje piàgios p̀·sgaf je mallon ainatihyou ǹtapsiṡy ǹta erapolavin
810	ϫⲁϥ ϫⲉ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲁⲓⲛⲁϯϩⲏⲟⲩ ⲛⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲛ̄ⲧⲁ ⲉⲣⲁ̄ⲡⲟⲗⲁⲩⲓⲛ
811	ⲛ̄ ⲛⲓⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛⲧⲟⲩ ϫⲱⲕ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲁⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲥⲱⲕ	50 ⲛⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲟⲩ ϫⲱⲕ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲁⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲕ	50 niàġaθon ète m̀montou gōk hiten tametatsōtem ǹsōk
812	ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̄ ϫⲉ ⲫ︦ϯ︦ ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̄ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲉϥⲉⲧⲁ-
813	ⲕⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲛ︦ⲧⲥϥⲯⲩⲭⲏ ⲉⲑⲃⲏⲧ ⲉϥⲉϫⲉⲙⲥ ϯⲛⲟⲩ	ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥϫⲟⲥ 50 ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ 50 ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲕⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲧⲥϥⲯⲩⲭⲏ ⲉⲑⲃⲏⲧ ⲉϥⲉ̀ϫⲉⲙⲥ ϯⲛⲟⲩ	pairyti afgos 50 je f̀nouti je fy eθnanohem 50 tefpsiṡy efètakos ouoh fy eθnatako ǹtsfpsiky eθvyt efèjems tinou
814	ϫⲉ ⲙⲟⲓ ⲛⲏⲓ ⲛⲧⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲭⲉ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲑⲱϩⲉⲙ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲉⲑⲣⲓϣⲉ ϣⲁ	ϫⲉ ⲙⲟⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲭⲉ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲑⲱϩⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲓϣⲉ ϣⲁ	je moi nyi ǹtapofasis ke pisyou θōhem m̀moi èθriṡe ṡa
815	ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲓⲉⲣⲡⲕⲉⲁ̃ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̄ⲧⲟⲧ ⲉⲛⲁⲓ ϧⲓⲥⲓ ⲧⲏ-	ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲓⲉⲣⲡⲕⲉⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ϧⲓⲥⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲁϯⲭⲫⲟϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ MONS ⲛⲉⲙ ϯⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ	paċois ouoh panouti fai etaierpkeàmoni ǹtot ènai xisi tyrou ṡatikfof nyi je ǹθof pe MONS nem tiànastasis
816	ⲣⲟⲩ ϣⲁϯⲭⲫⲟϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲛ̄ⲑⲟϥ ⲡⲉ MONS ⲛⲉⲙ ϯⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ
817	ⲛⲁⲓ ⲗⲉ ⲉⲧⲁϥⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲁ̃̄ⲣⲙⲉⲛⲓⲟⲥ ⲡⲓⲕⲟⲙⲏⲥ ⲛⲧⲟⲧϥ ⲙ̄ⲡⲓⲁ︦-	ⲛⲁⲓ ⲗⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲁ̀̄ⲣⲙⲉⲛⲓⲟⲥ ⲡⲓⲕⲟⲙⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲙ̅ⲡⲓⲁ̅-	nai le ètafsoθmou ǹje àrmenios pikomys ǹtotf mpia-
818	» été consumé par le feu. » Ils allèrent done, et, ayant ouvert la porte	» été consumé par le feu. » Ils allèrent done, et, ayant ouvert la porte	» été consumé par le feu. » Ils allèrent done, et, ayant ouvert la porte
819	de la fournaise, ils le virent assis au milieu, comme un fiancé. Ils lui	de la fournaise, ils le virent assis au milieu, comme un fiancé. Ils lui	de la fournaise, ils le virent assis au milieu, comme un fiancé. Ils lui
820	dirent: « Salut! athlète du Christ Dieu de Vérité. Tu es encore vivant!	dirent: « Salut! athlète du Christ Dieu de Vérité. Tu es encore vivant!	dirent: « Salut! athlète du Christ Dieu de Vérité. Tu es encore vivant!
821	» sors; le comte t'appelle. » Il sortit; son visage était brillant comme	» sors; le comte t'appelle. » Il sortit; son visage était brillant comme	» sors; le comte t'appelle. » Il sortit; son visage était brillant comme
822	les rayons du soleil, resplendissant de joie et de grâce, effet de la vision	les rayons du soleil, resplendissant de joie et de grâce, effet de la vision	les rayons du soleil, resplendissant de joie et de grâce, effet de la vision
823	qu’il avait eue. Lorsqu'il se fut présenté au comte, celui-ci n’osa plus le	qu’il avait eue. Lorsqu'il se fut présenté au comte, celui-ci n’osa plus le	qu’il avait eue. Lorsqu'il se fut présenté au comte, celui-ci n’osa plus le
824	regarder \| en face à cause de l’éclat de grâce que jetait son visage. Son ⲛ-	regarder \| en face à cause de l’éclat de grâce que jetait son visage. Son ⲛ-	regarder \| en face à cause de l’éclat de grâce que jetait son visage. Son n-
825	gard s’abaissa, et il dit au saint Apa Ari: « Vois quel mal ta désobéissance	gard s’abaissa, et il dit au saint Apa Ari: « Vois quel mal ta désobéissance	gard s’abaissa, et il dit au saint Apa Ari: « Vois quel mal ta désobéissance
826	» l'a causé ; voici que par ton entêtement tu nuis à ta vie et à ta jouissance	» l'a causé ; voici que par ton entêtement tu nuis à ta vie et à ta jouissance	» l'a causé ; voici que par ton entêtement tu nuis à ta vie et à ta jouissance
827	» de ce monde. » — Alors le Saint répondit et dit: « Bien au contraire,	» de ce monde. » — Alors le Saint répondit et dit: « Bien au contraire,	» de ce monde. » — Alors le Saint répondit et dit: « Bien au contraire,
828	» en te désobéissant, je serat utile à ma vie et j'acquerrai la jouissance	» en te désobéissant, je serat utile à ma vie et j'acquerrai la jouissance	» en te désobéissant, je serat utile à ma vie et j'acquerrai la jouissance
829	» des biens qui n’ont pas de fin. En effet, Dieu a dit: - Celut qui ⲉⲟⲛ-	» des biens qui n’ont pas de fin. En effet, Dieu a dit: - Celut qui ⲉⲟⲛ-	» des biens qui n’ont pas de fin. En effet, Dieu a dit: - Celut qui eon-
830	» serve sa vie, la perdra: et celui qui aura perdu sa vie, pour l'amour	» serve sa vie, la perdra: et celui qui aura perdu sa vie, pour l'amour	» serve sa vie, la perdra: et celui qui aura perdu sa vie, pour l'amour
831	» de moi, la (re)trouvera. - Maintenant done, donne-moi mon arrêt (de	» de moi, la (re)trouvera. - Maintenant done, donne-moi mon arrêt (de	» de moi, la (re)trouvera. - Maintenant done, donne-moi mon arrêt (de
832	» mort). Le temps m'invite à aller vers mon Seigneur et mon Dieu, pour	» mort). Le temps m'invite à aller vers mon Seigneur et mon Dieu, pour	» mort). Le temps m'invite à aller vers mon Seigneur et mon Dieu, pour
833	» (qui je me suis contenu pendant toutes ces souffrances, alin de te con-	» (qui je me suis contenu pendant toutes ces souffrances, alin de te con-	» (qui je me suis contenu pendant toutes ces souffrances, alin de te con-
834	» fondre ; car il est la vie et la résurrection. »	» fondre ; car il est la vie et la résurrection. »	» fondre ; car il est la vie et la résurrection. »
835	Le comte Arménius, ayant entendu ces paroles de la bouche du saint	Le comte Arménius, ayant entendu ces paroles de la bouche du saint	Le comte Arménius, ayant entendu ces paroles de la bouche du saint
page 234
836	5	5	5
837	ⲉ	ⲉ	e
838	[ 85.	[ 85.	[ 85.
839	ⲉ	Ⲉ	E
840	290 MARTYRE DE SAINT APA ARI.	290 MARTYRE DE SAINT APA ARI.	290 MARTYRE DE SAINT APA ARI.
841	ⲅⲓⲟⲥ ATA ⲁⲣⲓ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲡⲓⲧⲁϫⲣⲟ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧ-
842	ⲁⲧⲁⲣⲓⲕⲓ ⲛ︦ⲧⲉ ⲡⲉϥⲙⲉⲩⲓ ⲡⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲗⲉ ⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉ̃ⲡϫⲓⲛ‐
843	ϣⲱⲡ ⲛ︦ϩⲁⲛⲕⲉ ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲉ̄ⲣⲟϥ ⲉϩⲣⲏⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲁϥⲥϧⲉ ⲧⲉϥⲁ̄ⲡⲟ‐	Ⲅⲓⲟⲥ ATA ⲁ̀ⲣⲓ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲧⲁϫⲣⲟ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲁⲧⲁⲣⲓⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲙⲉⲩⲓ ⲡ̀ⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲗⲉ ⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛϣⲱⲡ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲉ ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁϥⲥϧⲉ ⲧⲉϥⲁ̅ⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏⲧ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲁ ⲁ̀ⲣⲓ ⲡⲓⲁⲛⲟⲙⲟⲥ 50 ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	Gios ATA àri pimartiros ouoh efnav èpitagro nem timetatariki ǹte pefmevi p̀·sōouten le on ǹte pefhyt èp̀jinṡōp ǹhanke basanos èrof èh̀ryi hijen pix̀ristos afsxe tefapofasis m̀pairyt je m̀pa àri pianomos 50 xrystiànos ǹte
844	ⲫⲁⲥⲓⲥ ⲙ̄ⲡⲁⲓⲣⲏⲧ ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲁ ⲁⲣⲓ ⲡⲓⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̄ ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ
845	ⲧⲟⲩⲧⲣⲓⲥⲕⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̄ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲡⲓⲣⲉⲙⲡⲓⲭⲱⲣⲓⲟⲛ ϣⲉⲧⲛⲟⲩϥⲓ	ⲧⲟⲩⲧⲣⲓⲥⲕⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲡⲓⲣⲉⲙⲡⲓⲭⲱⲣⲓⲟⲛ ϣⲉⲧⲛⲟⲩϥⲓ	toutriskia ouoh ǹp̀resbiteros pirempixōrion ṡetnoufi
846	ⲫⲁⲓ ⲉ̃ⲧⲁϥⲉⲣϩⲩⲡⲟⲙⲉⲛⲓⲛ ⲛ̄ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲙ̄ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉϥⲭⲱ	ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣϩⲩⲡⲟⲙⲉⲛⲓⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲱ	fai ètaferhipomenin ǹhanmyṡ ǹbasanos je hina ǹtefkō
847	ⲛ̄ⲥⲱϥ ⲙ̄ⲡⲉϥⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲁⲩⲧⲟ‐
848	ⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲙ̄ⲡⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̄ⲥⲱⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ	ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲙ̀ⲡⲉϥⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁⲩⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ	ǹsōf m̀pefnouti ouoh ǹtefṡemṡi ǹninouti ǹte piavtokratōr m̀pefsōtem ǹsōn kata niprostaġma ǹte niourōou
849	ⲛ̄ⲣⲉϥϭⲣ︦ⲟ ϯⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉⲑⲣⲟⲩⲱⲗⲓ ⲛ̄ ⲧⲉϥⲁⲫⲉ ϧⲉⲛⲣⲱⲥ ⲛⲧⲥⲏϥⲓ	ⲛ̅ⲣⲉϥϭⲣ̅ⲟ ϯⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲱ̀ⲗⲓ 50 ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ	nrefċro tiouahsahni èθrouṑli 50 tefàfe xen rōs ǹt̀syfi
850	ⲉ̃ⲧⲁ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ GT ⲛⲧⲁⲓ ⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲁⲩⲉⲛϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉ̃ⲡⲓⲙⲁ ETOY-	ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ GT ⲛ̀ⲧⲁⲓ ⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲁⲩⲉⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ ETOY-	èta nimatoi GT ǹtai kelevsis avenf èvol èpima ETOY-
851	ⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲇⲁⲗⲓⲁ̃ⲗⲟⲣⲟⲩ ⲥⲁⲣⲏⲥ ⲛ̄ϯⲃⲁⲕⲓ ⲉ̃ⲧⲁϥϥⲁⲓ ⲛⲛⲉϥϫⲓϫ	ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲇⲁⲗⲓⲁ̀ⲗⲟⲣⲟⲩ ⲥⲁⲣⲏⲥ ⲛ̀ϯⲃⲁⲕⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ	mouti èrof je ḋaliàlorou sarys ǹtivaki ètaffai ǹnefjig
852	ⲉ̃ⲡϣⲱⲓ ⲉⲧⲫⲉ ⲁϥϣⲗⲏⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯϣⲉⲡⲉ̃ϩⲙⲟⲧ ⲛⲧⲟⲧⲕ	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲁϥϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯϣⲉⲡⲉ̀ϩⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ	èp̀ṡōi èt̀fe afṡ̀lyl efgō m̀mos je tiṡepèhmot ǹtotk
853	ⲡ︦ⲥ︦ inc ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲁⲕⲁⲣⲉϩ ⲉ̄ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲛⲁϩⲙⲉⲧ \| ⲁⲕⲉⲣ-
854	ⲥⲕⲉⲡⲁⲍⲓⲛ ⲉϫⲱⲓ ⲁⲕⲉⲛⲧ ⲡⲁⲣⲁ ⲡⲁⲉⲙⲡϣⲁ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉⲧⲁⲓ ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ	ⲡ̅ⲥ̅ inc ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲁⲕⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲭⲛⲁϩⲙⲉⲧ \| ⲁⲕⲉⲣⲥⲕⲉⲡⲁⲍⲓⲛ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲁⲕⲉⲛⲧ ⲡⲁⲣⲁ ⲡⲁⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉⲧⲁⲓ ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ	p·s inc pix̀ristos panouti je akàreh èroi ouoh aknahmet \| akerskepazin ègōi akent para paemp̀ṡa èh̀ryi etai ounou eθve
855	ⲫⲁⲓ ϯϯϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ϯⲧⲱⲃϩ ⲛ̄ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁⲅⲁⲑⲟⲥ APIT ⲛⲉⲙⲡϣⲁ ⲉⲑⲣⲓ-	ⲫⲁⲓ ϯϯϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ϯⲧⲱⲃϩ 50 ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ APIT ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲉ̀ⲑⲣⲓϫⲱⲕ ⲙ̀ⲡⲁⲗⲣⲟⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲥⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲉⲡ ⲡⲁⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	fai titiho ouoh titōvh 50 tekmetàġaθos APIT ǹemp̀ṡa èθrigōk m̀palromos èvol xen ouhiryny se p̀ċois ṡep pap̀nevma
856	ϫⲱⲕ ⲙ̄ⲡⲁⲗⲣⲟⲙⲟⲥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲥⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ϣⲉⲡ ⲡⲁⲡⲛ︦ⲁ︦
857	ⲉ̃ⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲥϧⲏⲧ ϩⲱ ⲛⲉⲙ ⲡⲭⲱⲣⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲧⲁⲕ ⲧⲏ-	ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲥϧⲏⲧ ϩⲱ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲭⲱⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲕ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ ⲛⲁⲕ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ASLHN	èrok ouoh sxyt hō nem p̀xōros ǹte ny eθouab ǹtak tyrou je ǹθok ère piṑou erp̀repi nak ṡa èneh ASLHN
858	ⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̄ⲑⲟⲕ ⲉ̄ⲣⲉ ⲡⲓⲱⲟⲩ ⲉⲣⲡⲣⲉⲡⲓ ⲛⲁⲕ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ASLHN
859	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̃ⲧⲁϥⲕⲱⲗⲭ ⲛⲛⲉϥⲕⲉⲗⲓ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ NF ⲛ̄ⲥⲟⲡ ⲁϥ‐
860	ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲧⲉϥⲛⲁϩⲃⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̄ϫⲉ ⲓⲟⲩⲗⲓⲟⲥ ⲡⲓ-	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲕⲱⲗⲭ ⲛ̀ⲛⲉϥⲕⲉⲗⲓ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ NF ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲧⲉϥⲛⲁϩⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲓ̀ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲟⲩⲗⲓⲟⲥ ⲡⲓ-	ouoh ètafkōlk ǹnefkeli afouōṡt ǹp̀ċois NF ǹsop afsoutōn tefnahvi èvol tote afì harof ǹje ioulios pi-
861	martyr, Apa Ari, et \| voyant sa fermeté, l’inflexibilité de sa pensée et	martyr, Apa Ari, et \| voyant sa fermeté, l’inflexibilité de sa pensée et	martyr, Apa Ari, et \| voyant sa fermeté, l’inflexibilité de sa pensée et
862	sa détermination de cœur à subir encore d’autres tortures pour Jésus—	sa détermination de cœur à subir encore d’autres tortures pour Jésus—	sa détermination de cœur à subir encore d’autres tortures pour Jésus—
863	Christ, écrivit sa sentence ainsi: «A ⲇⲣⲁ Ari, le plus impie chrétien de sa	Christ, écrivit sa sentence ainsi: «A ⲇⲣⲁ Ari, le plus impie chrétien de sa	Christ, écrivit sa sentence ainsi: «A ḋra Ari, le plus impie chrétien de sa
864	» secte, prêtre de la province de Chetnoufi, on a infligé de nombreux	» secte, prêtre de la province de Chetnoufi, on a infligé de nombreux	» secte, prêtre de la province de Chetnoufi, on a infligé de nombreux
865	» tourments pour qu’il abandonnät son Dieu, et qu’il servit les dieux de	» tourments pour qu’il abandonnät son Dieu, et qu’il servit les dieux de	» tourments pour qu’il abandonnät son Dieu, et qu’il servit les dieux de
866	» l’Autocrate. Comme il ne nous a pas obéi, j’ordonne, conformément aux	» l’Autocrate. Comme il ne nous a pas obéi, j’ordonne, conformément aux	» l’Autocrate. Comme il ne nous a pas obéi, j’ordonne, conformément aux
867	» ordres des rois vainqueurs, qu’on lui enlève la tête avec le tranchant	» ordres des rois vainqueurs, qu’on lui enlève la tête avec le tranchant	» ordres des rois vainqueurs, qu’on lui enlève la tête avec le tranchant
868	» du glaive. »	» du glaive. »	» du glaive. »
869	Lorsque les soldats curent reçu cet ordre, ils emmenèrent (le Saint) au	Lorsque les soldats curent reçu cet ordre, ils emmenèrent (le Saint) au	Lorsque les soldats curent reçu cet ordre, ils emmenèrent (le Saint) au
870	lieu que l’on appelle Tatiadorou, au sud de la ville. (Apa Ari) leva les	lieu que l’on appelle Tatiadorou, au sud de la ville. (Apa Ari) leva les	lieu que l’on appelle Tatiadorou, au sud de la ville. (Apa Ari) leva les
871	bras au ciel et pria, disant: «Je te remercie, mon Seigneur Jésus-Christ,	bras au ciel et pria, disant: «Je te remercie, mon Seigneur Jésus-Christ,	bras au ciel et pria, disant: «Je te remercie, mon Seigneur Jésus-Christ,
872	» à mon Dicu, de ce que \| tu ⲛ ⲱ conservé et délivré, de ce que tu as	» à mon Dicu, de ce que \| tu ⲛ ⲱ conservé et délivré, de ce que tu as	» à mon Dicu, de ce que \| tu n ō conservé et délivré, de ce que tu as
873	» veillé sur moi et m'as conduit à cette heure, bien que j'en fusse in-	» veillé sur moi et m'as conduit à cette heure, bien que j'en fusse in-	» veillé sur moi et m'as conduit à cette heure, bien que j'en fusse in-
874	» digne. Aussi, imploré-je et prié-je ta bonté de m’estimer digne d'achever	» digne. Aussi, imploré-je et prié-je ta bonté de m’estimer digne d'achever	» digne. Aussi, imploré-je et prié-je ta bonté de m’estimer digne d'achever
875	» ma course en paix; oui, Seigneur, reçois mon esprit, et inscris-moi au	» ma course en paix; oui, Seigneur, reçois mon esprit, et inscris-moi au	» ma course en paix; oui, Seigneur, reçois mon esprit, et inscris-moi au
876	» nombre de tous tes saints; car c’est à toi que la gloire convient éter-	» nombre de tous tes saints; car c’est à toi que la gloire convient éter-	» nombre de tous tes saints; car c’est à toi que la gloire convient éter-
877	» nellement. Amen. »	» nellement. Amen. »	» nellement. Amen. »
878	Puis, Mléchissant les genoux, il adora par trois fois lé Seigneur, et il	Puis, Mléchissant les genoux, il adora par trois fois lé Seigneur, et il	Puis, Mléchissant les genoux, il adora par trois fois lé Seigneur, et il
879	tendit son cou. Alors Jules, l’aide-commentariensis, s’approcha de lui,	tendit son cou. Alors Jules, l’aide-commentariensis, s’approcha de lui,	tendit son cou. Alors Jules, l’aide-commentariensis, s’approcha de lui,
page 235
880	MARTYRE DE SAINT ⲁⲣ ARI. 29	MARTYRE DE SAINT ⲁⲣ ARI. 29	MARTYRE DE SAINT ar ARI. 29
881	ⲃⲟⲏ̄ ⲑⲟⲥ ⲛ̄ⲕⲟⲙⲉⲛⲧⲁⲣⲓⲥⲓⲟⲥ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ AXOC	ⲃⲟⲏ̅ ⲑⲟⲥ ⲛ̀ⲕⲟⲙⲉⲛⲧⲁⲣⲓⲥⲓⲟⲥ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ AXOC	boy θos ǹkomentarisios afouōṡt m̀mof pegaf naf je AXOC
882	ⲛⲏⲓ ⲱ̄ ⲡⲁⲓ̈ⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡⲉⲕϫⲱⲕ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲛ̄-	ⲛⲏⲓ 800 ⲡⲁⲓ̈ⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡⲉⲕϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲭⲟⲩⲱϣ 50-	nyi 800 paiōt eθouab je menensa pekgōk èvol ekouōṡ 50-
883	ⲧⲟⲩⲭⲱ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ HOWN ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ	ⲧⲟⲩⲭⲱ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ HOWN ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ	toukō ǹpek·sōma HOWN aferouō ǹje piàgios pegaf je
884	ⲧⲁⲗⲟϥ ⲟⲩⲟⲣⲡϥ EH ⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲓ̃ ⲧⲟⲩⲧⲥⲥⲧⲓⲛ ⲉ̃ϣⲉⲧⲛⲟⲩϥⲓ ⲡⲓⲙⲁ ⲅⲁⲣ	ⲧⲁⲗⲟϥ ⲟⲩⲟⲣⲡϥ EH ⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲓ̀ ⲧⲟⲩⲧⲥⲥⲧⲓⲛ ⲉ̀ϣⲉⲧⲛⲟⲩϥⲓ ⲡⲓⲙⲁ ⲅⲁⲣ	talof ouorpf EH etenouì toutsstin èṡetnoufi pima ġar
885	ⲉ̃ⲧⲁⲩϫⲫⲟⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̄ⲡⲭ︦ⲥ ⲛ̄ ϧⲏⲧϥ ⲡⲁⲭⲣⲟⲛⲟⲥ	ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲫⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ 50 ϧⲏⲧϥ ⲡⲁⲭ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ	ètavgfoi m̀mof ouoh aiṡemṡi m̀pix̀ristos 50 xytf pax̀ronos
886	ⲧⲏⲣϥ ⲁϥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲟⲛ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ϫⲉ \| ⲡⲁⲕⲉⲥⲱⲙⲁ	ⲧⲏⲣϥ ⲁϥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲛ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ \| ⲡⲁⲕⲉⲥⲱⲙⲁ	tyrf afnaṡōpi m̀mav on efèṡōpi m̀mav ǹje \| pakesōma
887	ϣⲁ ϯⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ̅ⲕⲩⲛⲏ ⲉ̃ⲟⲩⲥⲕⲉⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲣⲉϩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ	ϣⲁ ϯⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲉ̀ⲟⲩⲥⲕⲉⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ	ṡa tiànastasis ǹkiny èouskepi nem ouàreh ǹte pikahi tyrf
888	ⲉ̃ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉ̃ⲧⲁϥⲱϣ ⲛⲏⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛ̄ⲑⲟⲕ ⲗⲉ ⲉϥⲉ̄-
889	ϣⲱⲡⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲉⲕⲭⲣⲟⲭ ⲉϥⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡϭ︦ⲥ︦ ϣⲁ ϩⲁⲛϫⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥⲱϣ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲗⲉ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲭⲣⲟⲭ ⲉϥⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲁ ϩⲁⲛϫⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ	ète m̀mav kata f̀ryti ètafōṡ nyi ǹje p̀ċois ǹθok le efèṡōpi ǹje pekkrok efs̀marōout hiten p̀ċois ṡa hangōou nem
890	ϩⲁⲛ ⲭⲱⲟⲩ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁϯ HOYKAICI ⲉ̃ⲡϫⲓⲛⲕⲱⲥ ⲙ̄ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲡϭ︦ⲥ︦	ϩⲁⲛ ⲭⲱⲟⲩ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁϯ HOYKAICI ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲕⲱⲥ ⲙ̀ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	han kōou fy eθnati HOYKAICI èp̀jinkōs m̀pasōma p̀ċois
891	ⲛⲁⲁⲓϥ ⲛⲉⲙⲡϣⲁ ⲉ̃ⲑⲣⲉϥϭⲓⲧⲟⲓ ⲛⲉⲙ ϯⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̄ⲧⲉ ⲓ̄ⲱⲥⲏⲫ ⲡⲓ-	ⲛⲁⲁⲓϥ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϭⲓⲧⲟⲓ ⲛⲉⲙ ϯⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓ̅ⲱⲥⲏⲫ ⲡⲓⲣⲉⲙⲁ̅ⲣⲓⲙⲁⲧⲑⲉⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲟⲗⲏⲙⲟⲥ ⲉⲩⲥⲟⲡ	naaif ǹemp̀ṡa èθrefċitoi nem tik̀lyronomia ǹte iōsyf piremarimatθeas nem nikolymos evsop
892	ⲣⲉⲙⲁ̄ⲣⲓⲙⲁⲧⲑⲉⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲟⲗⲏⲙⲟⲥ ⲉⲩⲥⲟⲡ
893	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁϥϯ ⲙⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉϫⲱϥ ⲛ︦ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ	menensa nai afti ǹpefouoi ègōf ǹje ouai xen nimatoi
894	ⲉⲥⲑⲟⲕⲉⲙ ⲛ̄ ϫⲉ ⲧⲉϥⲥⲏϥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϣⲟⲕϩϥ ⲁϥⲱⲗⲓ ⲛⲧⲉϥⲁⲫⲉ ⲉⲑⲟⲩ-	ⲉⲥⲑⲟⲕⲉⲙ 50 ϫⲉ ⲧⲉϥⲥⲏϥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϣⲟⲕϩϥ ⲁϥⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ à ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ϣⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟϫⲉⲛ ⲉⲛⲁϣⲉ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲉⲛϥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ	esθokem 50 je tefsyfi ouoh etafṡok·hf afṑli ǹtefàfe eθouab ouoh à ouniṡti ǹs̀θoinoufi ṡōṡ èvol xen pima ète m̀mav ǹf̀ryti ǹousojen enaṡe ǹsouenf ouoh tefpsiṡy
895	ⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ à ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ϣⲱϣ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙ-
896	ⲙⲁⲩ ⲙ̄ⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲥⲟϫⲉⲛ ⲉⲛⲁϣⲉ ⲛⲥⲟⲩⲉⲛϥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ
897	ⲙⲉⲛ À ϩⲁⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲩⲟⲩⲁⲃ ⲟⲗⲥ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲉⲧⲫⲉ ⲉⲩⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ ϧⲁ-	ⲙⲉⲛ À ϩⲁⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲩⲟⲩⲁⲃ ⲟⲗⲥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲉⲩⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ ϧⲁϫⲱⲥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϩⲱⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲗⲉ ⲁϥⲕⲟⲥϥ ⲛ̀ϫⲉ	men À hanangelos evouab ols èp̀ṡōi èt̀fe everpsalin xagōs xen hanhōly ǹte t̀fe pefsōma le afkosf ǹje
898	ϫⲱⲥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϩⲱⲗⲏ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲫⲉ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲗⲉ ⲁϥⲕⲟⲥϥ ⲛ̄ϫⲉ
899	ⲓⲟⲩⲗⲓⲟⲥ DEN ϩⲁⲛⲥⲩⲛⲗⲟⲛⲓⲟⲛ ⲙ̄ⲃⲉⲣⲓ ⲁϥⲧⲁⲗⲟϥ ⲉ̃ⲟⲩⲥⲕⲁⲫⲟⲥ ⲁϥ-	ⲓⲟⲩⲗⲓⲟⲥ DEN ϩⲁⲛⲥⲩⲛⲗⲟⲛⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲁϥⲧⲁⲗⲟϥ ⲉ̀ⲟⲩⲥⲕⲁⲫⲟⲥ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲁϥ ϣⲁⲧⲟⲩⲉⲛϥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲧⲏⲙⲓ ϣⲉⲧⲛⲟⲩϥⲓ	ioulios DEN hansinlonion ǹveri aftalof èouskafos afouorpf hiten hanàlōouì ǹtaf ṡatouenf èpeftymi ṡetnoufi
900	ⲟⲩⲟⲣⲡϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲁⲗⲱⲟⲩⲓ ⲛ̄ⲧⲁϥ ϣⲁⲧⲟⲩⲉⲛϥ ⲉ̃ⲡⲉϥⲧⲏⲙⲓ ϣⲉⲧ-
901	ⲛⲟⲩϥⲓ
902	ⲉ̃ⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲁⲡⲉϥⲧⲏⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲩⲓⲛⲓ ⲙ̄ⲡⲥⲱⲙⲁ SAITIATIOC	ⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲡⲉϥⲧⲏⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲥⲱⲙⲁ SAITIATIOC	ètavsōtem ǹje napeftymi je avìni m̀p·sōma SAITIATIOC
903	l’adora ⲉⲓ lui dit: « Dis-moi, à mon Père saint, quand tu auras ⲥⲟⲛ-	l’adora ⲉⲓ lui dit: « Dis-moi, à mon Père saint, quand tu auras ⲥⲟⲛ-	l’adora ei lui dit: « Dis-moi, à mon Père saint, quand tu auras son-
904	» sommé ton martyre, où veux-tu que ton corps soit déposé? » Le Saint	» sommé ton martyre, où veux-tu que ton corps soit déposé? » Le Saint	» sommé ton martyre, où veux-tu que ton corps soit déposé? » Le Saint
905	répondit et dit: ⲥ Mets-le sur (un bateau) et envoie-le aux miens, ⲥⲉⲃⲓ-	répondit et dit: ⲥ Mets-le sur (un bateau) et envoie-le aux miens, ⲥⲉⲃⲓ-	répondit et dit: s Mets-le sur (un bateau) et envoie-le aux miens, sevi-
906	» à-dire à Chetnoufi; car c’est là que je suis né et que j'ai servi le	» à-dire à Chetnoufi; car c’est là que je suis né et que j'ai servi le	» à-dire à Chetnoufi; car c’est là que je suis né et que j'ai servi le
907	» Christ. Toute ma vie s’y est écoulée ; \| que mon corps y soit aussi,	» Christ. Toute ma vie s’y est écoulée ; \| que mon corps y soit aussi,	» Christ. Toute ma vie s’y est écoulée ; \| que mon corps y soit aussi,
908	» jusqu’ la résurrection commune. Ⲛ sera un abri et une défense pour	» jusqu’ la résurrection commune. Ⲛ sera un abri et une défense pour	» jusqu’ la résurrection commune. N sera un abri et une défense pour
909	» tout ce pays, comme le Seigneur me l’a promis. Quant à Loi, que ta	» tout ce pays, comme le Seigneur me l’a promis. Quant à Loi, que ta	» tout ce pays, comme le Seigneur me l’a promis. Quant à Loi, que ta
910	» descendance soit bénie de Dieu, de génération en génération. Celui qui	» descendance soit bénie de Dieu, de génération en génération. Celui qui	» descendance soit bénie de Dieu, de génération en génération. Celui qui
911	» donnera un linceul pour ensevelir mon corps, le Seigneur le fera digne	» donnera un linceul pour ensevelir mon corps, le Seigneur le fera digne	» donnera un linceul pour ensevelir mon corps, le Seigneur le fera digne
912	» d’avoir part à l’héritage de Joseph d’Arimathie et de Nicodème.	» d’avoir part à l’héritage de Joseph d’Arimathie et de Nicodème.	» d’avoir part à l’héritage de Joseph d’Arimathie et de Nicodème.
913	Après cela, un des soldats s’avança vers lui, l’épéc nue, et, le frappant,	Après cela, un des soldats s’avança vers lui, l’épéc nue, et, le frappant,	Après cela, un des soldats s’avança vers lui, l’épéc nue, et, le frappant,
914	il enleva sa sainte tête. Et un grand parfum se répandit en ce lieu, comme	il enleva sa sainte tête. Et un grand parfum se répandit en ce lieu, comme	il enleva sa sainte tête. Et un grand parfum se répandit en ce lieu, comme
915	(celui) d’un onguent de grand prix. Les anges purs emportèrent son âme au	(celui) d’un onguent de grand prix. Les anges purs emportèrent son âme au	(celui) d’un onguent de grand prix. Les anges purs emportèrent son âme au
916	ciel chantant des hymnes célestes à sa louange. Quant à son corps, Jules	ciel chantant des hymnes célestes à sa louange. Quant à son corps, Jules	ciel chantant des hymnes célestes à sa louange. Quant à son corps, Jules
917	l’ensevelit dans des linceuls neufs ; \| puis il le mit sur une barque et l'en-	l’ensevelit dans des linceuls neufs ; \| puis il le mit sur une barque et l'en-	l’ensevelit dans des linceuls neufs ; \| puis il le mit sur une barque et l'en-
918	voya, confié à des siens serviteurs qui l’amenèrent à Chetnouli son village.	voya, confié à des siens serviteurs qui l’amenèrent à Chetnouli son village.	voya, confié à des siens serviteurs qui l’amenèrent à Chetnouli son village.
919	Lorsque les gens de leur village apprirent qu’on avait amené au port	Lorsque les gens de leur village apprirent qu’on avait amené au port	Lorsque les gens de leur village apprirent qu’on avait amené au port
920	ZA	ZA	ZA
921	ⲓ. 86.	ⲓ. 86.	i. 86.
922	>	>	>
923	>)	>)	>)
924	ⲓ sb.	ⲓ sb.	i sb.
page 236
925	NE.	NE.	NE.
926	ⲓ	Ⲓ	I
927	324 MARTYRE DE SAINT APA ARI.	324 MARTYRE DE SAINT APA ARI.	324 MARTYRE DE SAINT APA ARI.
928	AMA ⲙ̄ⲣⲓ ⲉ̄̃ϯⲁⲛⲉⲙⲣⲱ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ-	AMA ⲙ̀ⲣⲓ ⲉ̅̃ϯⲁⲛⲉⲙⲣⲱ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲁⲩϣⲉ ERON ⲁⲩⲉⲛϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲓⲙⲏ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩⲱⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩⲱⲗⲏ ⲙ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲁⲩⲕⲟⲥϥ ϧⲉⲛ	AMA m̀ri etianemrō avθōouti tyrou evsop nikouji nem niniṡti avṡe ERON avenf èp̀ṡōi xen ouniṡti ǹtimy nem hanhōs nem hanhōly m̀p̀nevmatikon nem hans̀mou avkosf xen
929	ⲛⲓϣϯ ⲁⲩϣⲉ ERON ⲁⲩⲉⲛϥ ⲉ̃ⲡϣⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲧⲓⲙⲏ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ-
930	ϩⲱⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩⲱⲗⲏ ⲙ̄ⲡⲛ︦ⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲙⲟⲩ ⲁⲩⲕⲟⲥϥ ϧⲉⲛ
931	ⲟⲩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ ⲁⲩⲭⲁϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲑⲏ ⲉ̃ⲛⲁϥⲟⲓ ⲙ̄-	ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ ⲁⲩⲭⲁϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲑⲏ ⲉ̀ⲛⲁϥⲟⲓ 40-	ouṑou nem outaio avkaf xen tefekklysia θy ènafoi 40-
932	ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ̄ϣⲟⲣⲡ ⲱ̄ ϫⲉ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲟⲩⲏⲣ ⲛ̄ϣⲫⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ	ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ 800 ϫⲉ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲏⲣ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ	p̀resbiteros ǹṡorp 800 je avṡōpi ǹje ouyr ǹṡ̀fyri xen
933	ⲡⲉϥⲗⲩⲙⲫⲁⲛⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ϩⲁⲛⲕⲟⲩⲣ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ	ⲡⲉϥⲗⲩⲙⲫⲁⲛⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϩⲁⲛⲕⲟⲩⲣ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ	peflimfanon xen pièhoou ète m̀mav hankour avsōtem
934	ϩⲁⲛϭⲁⲗⲉⲩ ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ϩⲁⲛⲗⲉⲙⲱⲛ ⲁϥϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲁ̄ⲡⲁⲍ ⲁ̃̄ⲡⲗⲱⲥ &	ϩⲁⲛϭⲁⲗⲉⲩ ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ϩⲁⲛⲗⲉⲙⲱⲛ ⲁϥϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁ̅ⲡⲁⲍ ⲁ̀̄ⲡⲗⲱⲥ &	hanċalev avmoṡi hanlemōn afhitou èvol apaz àplōs &
935	MOT ⲓ̃̄ⲣⲓ ⲛ̄ϩⲁⲛⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣⲫⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲙ̄ⲡⲉϥⲙⲁⲣⲧⲩ-	MOT ⲓ̀̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲁⲓⲧⲟⲩ ⲟⲛ ϣⲁ ϯⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓ	MOT ìri ǹhanmyini nem hanṡ̀fyri xen p̀·sōma m̀pefmartiros eθouab ouoh f̀naaitou on ṡa tisintelia ǹte pai
936	ⲣⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁⲁⲓⲧⲟⲩ ⲟⲛ ϣⲁ ϯⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲓⲁ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲁⲓ
937	ⲉ̃ⲱⲛ ϫⲉ ϩⲁⲛⲁⲧⲟⲩⲉⲙϩⲑⲏⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲓⲉ̀ϩⲙⲟⲧ ⲛ̄ⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦	ⲉ̀ⲱⲛ ϫⲉ ϩⲁⲛⲁⲧⲟⲩⲉⲙϩⲑⲏⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲓⲉ̀ϩⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	èōn je hanatouemhθyou ne nièhmot ǹte f̀nouti
938	ⲧⲟⲧⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ	ⲧⲟⲧⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ	tote menensa hanmyṡ ǹèhoou avθōouti ǹje niarxōn
939	ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉϥⲧⲏⲙⲓ ⲁⲩⲕⲱⲧ ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ̄ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̄ⲑⲁⲩ‐	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲧⲏⲙⲓ ⲁⲩⲕⲱⲧ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲑⲁⲩⲙⲁⲥⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲱⲥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲁⲩⲭⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ	ǹte peftymi avkōt naf ǹouniṡti m̀martirion efoi ǹθavmaston m̀maṡō ouoh avkōs ǹpefsōma avkaf xen pima
940	ⲙⲁⲥⲧⲟⲛ ⲙ̄ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲱⲥ ⲙⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲁⲩⲭⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ
941	ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	ète m̀mav xen ouhiryny ǹte pix̀ristos
942	ⲁϥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ AMA API ⲡⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	ⲁϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ AMA API ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	afgōk èvol ǹje piàgios AMA API pip̀resbiteros ouoh
943	ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛ︦ⲧⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲓⲣⲉⲙϣⲉⲧⲛⲟⲩϥⲓ ⲛⲥⲟⲩⲑ ⲙ̄ⲡⲓⲁ̃ⲃⲟⲧ ⲙⲉ-
944	ⲥⲱⲣⲏ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲣⲟ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲛ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ	ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲓⲣⲉⲙϣⲉⲧⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲑ ⲙ̅ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲙⲉⲥⲱⲣⲏ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ	pimartiros ǹte pix̀ristos piremṡetnoufi ǹsouθ mpiàvot mesōry efoi ǹouro èh̀ryi ègōn ǹje penċois ouoh pennouti ouoh
945	ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲓ︦︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲫⲁⲓ ETE ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲉ̄ⲣⲉ WOY ⲛⲓⲃⲉⲛ	ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫⲁⲓ ETE ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲣⲉ WOY ⲛⲓⲃⲉⲛ	pensōtyr iysous pix̀ristos fai ETE èvol hitotf ère WOY niven
946	ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲓⲟ̄ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲣⲡⲣⲉⲡⲓ ⲙ̄ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉ-
947	ⲙⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̄ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁϥ	ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲓⲟ̅ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ ⲛ̀ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁϥ	nem taio niven nem p̀roskinysis niven erp̀repi ǹfiōt nemaf nem pip̀nevma eθouab ǹreftanxo ouoh ǹomoousios nemaf
948	Ⲧⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲙⲏⲛ	Ⲧⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ	Tnou nem ǹsyou niven nem ṡa èneh ǹte nièneh tyrou àmyn
949	le corps du saint Apa Ari, ils se réunirent tous petits et grands, et sor-	le corps du saint Apa Ari, ils se réunirent tous petits et grands, et sor-	le corps du saint Apa Ari, ils se réunirent tous petits et grands, et sor-
950	tirent au-devant de lui. Ils le montèrent en grande pompe avec des chants	tirent au-devant de lui. Ils le montèrent en grande pompe avec des chants	tirent au-devant de lui. Ils le montèrent en grande pompe avec des chants
951	et des hymnes spirituels et des bénédictions. On l’ensevelit avec honneur	et des hymnes spirituels et des bénédictions. On l’ensevelit avec honneur	et des hymnes spirituels et des bénédictions. On l’ensevelit avec honneur
952	et gloire et on le déposa dans son église où il avait été prêtre autrefois.	et gloire et on le déposa dans son église où il avait été prêtre autrefois.	et gloire et on le déposa dans son église où il avait été prêtre autrefois.
953	Oh! combien de merveilles furent opérées par ses reliques en ce jour:	Oh! combien de merveilles furent opérées par ses reliques en ce jour:	Oh! combien de merveilles furent opérées par ses reliques en ce jour:
954	des sourds entendirent, des boiteux marchèrent, des démons furent chassés.	des sourds entendirent, des boiteux marchèrent, des démons furent chassés.	des sourds entendirent, des boiteux marchèrent, des démons furent chassés.
955	Bref, le Seigneur a fait des miracles et des merveilles, par le corps de	Bref, le Seigneur a fait des miracles et des merveilles, par le corps de	Bref, le Seigneur a fait des miracles et des merveilles, par le corps de
956	son saint martyr; ct Il en fera encore jusqu'à la \| consommation de ce	son saint martyr; ct Il en fera encore jusqu'à la \| consommation de ce	son saint martyr; ct Il en fera encore jusqu'à la \| consommation de ce
957	siècle, parce que les dons de Dieu sont sans repentance.	siècle, parce que les dons de Dieu sont sans repentance.	siècle, parce que les dons de Dieu sont sans repentance.
958	De longs jours après, les archontes de son village, se réunirent et lui	De longs jours après, les archontes de son village, se réunirent et lui	De longs jours après, les archontes de son village, se réunirent et lui
959	bâtirent une grande confession très-surprenante (de richesse). Ils ense-	bâtirent une grande confession très-surprenante (de richesse). Ils ense-	bâtirent une grande confession très-surprenante (de richesse). Ils ense-
960	velirent son corps, et le déposèrent en ce lieu, dans la paix du Christ.	velirent son corps, et le déposèrent en ce lieu, dans la paix du Christ.	velirent son corps, et le déposèrent en ce lieu, dans la paix du Christ.
961	Le saint Apa Ari, prêtre et martyr du Christ, de Chetnoufi, a con-	Le saint Apa Ari, prêtre et martyr du Christ, de Chetnoufi, a con-	Le saint Apa Ari, prêtre et martyr du Christ, de Chetnoufi, a con-
962	sommé (son combat), le jour neuvième du mois de Mesori, alors que ré-	sommé (son combat), le jour neuvième du mois de Mesori, alors que ré-	sommé (son combat), le jour neuvième du mois de Mesori, alors que ré-
963	ϭⲱ sur nous notre Seigneur, notre Dieu et notre Swuveur Jésus-Christ,	ϭⲱ sur nous notre Seigneur, notre Dieu et notre Swuveur Jésus-Christ,	ċō sur nous notre Seigneur, notre Dieu et notre Swuveur Jésus-Christ,
964	par qui toute gloire, tout honneur ct toute adoration conviennent au Père	par qui toute gloire, tout honneur ct toute adoration conviennent au Père	par qui toute gloire, tout honneur ct toute adoration conviennent au Père
965	avec Lui, et avec le Saint-Esprit, Vivilicateur et consubstantiel à Lui,	avec Lui, et avec le Saint-Esprit, Vivilicateur et consubstantiel à Lui,	avec Lui, et avec le Saint-Esprit, Vivilicateur et consubstantiel à Lui,
966	maintenant, ct en Lout temps et jusqu’au siècle de tous les siècles. Amen.	maintenant, ct en Lout temps et jusqu’au siècle de tous les siècles. Amen.	maintenant, ct en Lout temps et jusqu’au siècle de tous les siècles. Amen.

Provenance

title: Hyvernat, Les Actes des martyrs de l'Égypte (1886) — OCR
dialect: bohairic
source: corpus/incoming/hyvernat-actes-martyrs-1886/lesactesdesmarty01hyve.pdf (staged 2026-09-10 by worker W-B1; provenance, terms as fetched and SHA-256 in corpus/incoming/hyvernat-actes-martyrs-1886/README.md); OCR by tools/batch_ocr.py (A5d, tools/run_a5d.sh), model coptic+fra; page files: L0/ocr/Incoming/lesactesdesmarty01hyve/pages
licence: public domain — Henri Hyvernat (d. 1941), Les Actes des martyrs de l'Égypte, Paris: Ernest Leroux 1886; public domain by age (LICENCES.md author-death-year rule, verified death year ≤ 1971); scan from archive.org, identifier lesactesdesmarty01hyve, fetched 2026-09-10; the item asserts nothing (no licenseurl, no rights, no possible-copyright-status); published 1886 → public domain in the US by age, and in Canada in 1992 under the pre-2022 life+50 term
share: public
OCR: tesseract coptic+fra (models/coptic.traineddata v3c), 300 dpi, psm 3, 354 of 354 pages, mean word confidence 84.6 (Tesseract's own figure — NOT a CER, CLAUDE.md §1.3); apparatus language fra (genre_map). Raw page text: the edition's apparatus, translation and running heads are interleaved with the Coptic, and a Greek or Latin word can come out as Coptic letters. `=== page N ===` markers are PDF pages
file: Hagiography/Les Actes des martyrs de l'Égypte (Hyvernat 1886)/Hyvernat, Les Actes des martyrs de l'Égypte (1886).ocr.L0.txt
title: Hyvernat, Les Actes des martyrs de l'Égypte (1886) — OCR — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from Hyvernat, Les Actes des martyrs de l'Égypte (1886).ocr.L0.txt (corpus/incoming/hyvernat-actes-martyrs-1886/lesactesdesmarty01hyve.pdf (staged 2026-09-10 by worker W-B1; provenance, te)
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
generated by: tools/cairene.py from_witness on the L0 text (L1 = Cairene(N(L0)), RI-038 2026-09-16; RI-029 2026-09-11; DECISIONS.md 2026-09-09: punctuation O-6, jinkim O-3; segmentation-aware jinkim + spelling verdicts from the PREDICTED segmentation, cairene.py rule 9 (C5c, RULED 2026-09-10); 2026-09-09 evening rulings: word division church, "until" base ϣⲁⲧⲉ-, nomina sacra ⲓ̅ⲥ̅/ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦/Ⲑⲥ̅/Ⲩⲥ̅ expanded; numerals and abbreviations resolved by the normalization stage)
file: Hagiography/Les Actes des martyrs de l'Égypte (Hyvernat 1886)/Hyvernat, Les Actes des martyrs de l'Égypte (1886).ocr.L1.txt
title: Hyvernat, Les Actes des martyrs de l'Égypte (1886) — OCR — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from Hyvernat, Les Actes des martyrs de l'Égypte (1886).ocr.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Hagiography/Les Actes des martyrs de l'Égypte (Hyvernat 1886)/Hyvernat, Les Actes des martyrs de l'Égypte (1886).ocr.L2.txt

Cite as:

Martyre de saint Apa Ari, prêtre de Chetnoufi — lines 11048–12220, pdf pp. 214-236 (Hyvernat, Les Actes des martyrs de l'Égypte (1886) — OCR). corpus/incoming/hyvernat-actes-martyrs-1886/lesactesdesmarty01hyve.pdf (staged 2026-09-10 by worker W-B1; provenance, terms as fetched and SHA-256 in corpus/incoming/hyvernat-actes-martyrs-1886/README.md); OCR by tools/batch_ocr.py (A5d, tools/run_a5d.sh), model coptic+fra; page files: L0/ocr/Incoming/lesactesdesmarty01hyve/pages. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/hagiography/les-actes-des-martyrs-de-l-egypte-hyvernat-1886/hyvernat-les-actes-des-martyrs-de-l-egypte-1886.ocr/L11048-12220/.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.

Source and licence

The text

Provenance

L0 witness (OCR)

L1 Cairene

L2 Kemetic

What the layers are