Hyvernat, Les Actes des martyrs de l'Égypte (1886) — OCR

Source and licence

share: publicbohairic

Source: corpus/incoming/hyvernat-actes-martyrs-1886/lesactesdesmarty01hyve.pdf (staged 2026-09-10 by worker W-B1; provenance, terms as fetched and SHA-256 in corpus/incoming/hyvernat-actes-martyrs-1886/README.md); OCR by tools/batch_ocr.py (A5d, tools/run_a5d.sh), model coptic+fra; page files: L0/ocr/Incoming/lesactesdesmarty01hyve/pages

Attribution: none required by the licence (public domain); please credit the source edition named above.

Licence: public domain — Henri Hyvernat (d. 1941), Les Actes des martyrs de l'Égypte, Paris: Ernest Leroux 1886; public domain by age (LICENCES.md author-death-year rule, verified death year ≤ 1971); scan from archive.org, identifier lesactesdesmarty01hyve, fetched 2026-09-10; the item asserts nothing (no licenseurl, no rights, no possible-copyright-status); published 1886 → public domain in the US by age, and in Canada in 1992 under the pre-2022 life+50 term

Licence: CC BY-SA 4.0

Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.

Full provenance and citation

The text — part 1 of 7

2,315 lines · a line number is a link to itself

The layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.

ref	L0 witness (OCR)	L1 Cairene	L2 Kemetic
page 1
1	Ⲁ	Ⲁ	A
2	. ⲉ	. Ⲉ	. E
3	, ⲟϩ	, ⲟϩ	, oh
4	ⲟ ⲁ	ⲟ̀ ⲁ	ò a
5	ⲟ	ⲟ	o
6	ⲉ pes ⲟ ⲉ	ⲉ pes ⲟ̀ ⲉ	e pes ò e
7	ϥ ⲩ ⲥ	ϥ ⲩ ⲥ	f y s
8	ⲛ	ⲛ	n
9	ⲟ ⲛ	ⲟ̀ ⲛ	ò n
10	ⲩ	ⲩ	y
11	: + ⲟⲧⲟⲩ .	: + ⲟⲧⲟⲩ.	: + otou.
12	ee ⲉ ϫ ⲧ	ee ⲉ ϫ ⲧ	ee e g t
13	. ⲥ a ESS ⲛ	. Ⲥ a ESS ⲛ	. S a ESS n
14	ⲛ. pe ⲙ ⲛⲟⲉ	ⲛ. pe ⲙ ⲛⲟⲉ	n. pe m noe
15	ⲉ IE 00 ES À ⲉ	ⲉ IE 00 ES À ⲉ	e IE 00 ES À e
16	ⲩ	ⲩ	y
17	ⲙ ⲓ _	ⲙ ⲓ̀ _	m ì _
page 2
18	Digitized by the Internet Archive	Digitized by the Internet Archive	Digitized by the Internet Archive
19	in 2011 with funding from	in 2011 with funding from	in 2011 with funding from
20	University of Toronto	University of Toronto	University of Toronto
21	http://www.archive.org/details/lesactesdesmarty01hyve	http://www.archive.org/details/lesactesdesmarty01hyve	http://www.archive.org/details/lesactesdesmarty01hyve
page 3
page 4
page 5
page 6
page 7
22	LES ACTES	LES ACTES	LES ACTES
23	DES	DES	DES
24	MARTYRS DE L'ÉGYPTE	MARTYRS DE L'ÉGYPTE	MARTYRS DE L'ÉGYPTE
page 8
25	Tous droits réservés.	Tous droits réservés.	Tous droits réservés.
26	ⲱ ⲛ	Ⲱ̀ ⲛ	Ṑ n
27	ⲓ̄ ⲙⲉⲓ	10 ⲙⲉⲓ	10 mei
28	ⲛⲩ ⲉ	ⲛⲩ ⲉ	ni e
29	ⲣ ϫ	ⲣ ϫ	r g
30	ⲁ	ⲁ	a
page 9
31	À	À	À
32	M. HENRI HIGNARD	M. HENRI HIGNARD	M. HENRI HIGNARD
33	PROFESSEUR HONORAIRE	PROFESSEUR HONORAIRE	PROFESSEUR HONORAIRE
34	DE L'ENSEIGNEMENT SUPÉRIEUR	DE L'ENSEIGNEMENT SUPÉRIEUR	DE L'ENSEIGNEMENT SUPÉRIEUR
35	CHEVALIER DE LA LÉGION D'HONNEUR	CHEVALIER DE LA LÉGION D'HONNEUR	CHEVALIER DE LA LÉGION D'HONNEUR
36	OFFICIER DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE	OFFICIER DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE	OFFICIER DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE
37	ANCIEN PRÉSIDENT DE L'ACADÉMIE DE LYON	ANCIEN PRÉSIDENT DE L'ACADÉMIE DE LYON	ANCIEN PRÉSIDENT DE L'ACADÉMIE DE LYON
38	DONT LA LIBÉRALITÉ A POURVU	DONT LA LIBÉRALITÉ A POURVU	DONT LA LIBÉRALITÉ A POURVU
39	À LA PUBLICATION	À LA PUBLICATION	À LA PUBLICATION
40	DE CET OUVRAGE	DE CET OUVRAGE	DE CET OUVRAGE
41	HOMMAGE	HOMMAGE	HOMMAGE
42	DE PROFONDE RECONNAISSANCE	DE PROFONDE RECONNAISSANCE	DE PROFONDE RECONNAISSANCE
43	ET DE TRÉS-RESPECTUEUSE AFFECTION	ET DE TRÉS-RESPECTUEUSE AFFECTION	ET DE TRÉS-RESPECTUEUSE AFFECTION
44	ⲧ	ⲧ	t
page 10
45	ⲉϣ ⲛ in	ⲉϣ ⲛ in	eṡ n in
page 11
46	AVERTISSEMENT	AVERTISSEMENT	AVERTISSEMENT
47	Le but de cette publication est, avant tout, philologique. Je ne	Le but de cette publication est, avant tout, philologique. Je ne	Le but de cette publication est, avant tout, philologique. Je ne
48	prétends nullement donner les Actes des Martyrs de l'Egypte, comme	prétends nullement donner les Actes des Martyrs de l'Egypte, comme	prétends nullement donner les Actes des Martyrs de l'Egypte, comme
49	* vrais dans toutes leurs parties, quelle que puisse être, d’ailleurs, l’an-	* vrais dans toutes leurs parties, quelle que puisse être, d’ailleurs, l’an-	* vrais dans toutes leurs parties, quelle que puisse être, d’ailleurs, l’an-
50	tiquité de leur première rédaction. À plus forte raison ⲡⲉ veux-je pas	tiquité de leur première rédaction. À plus forte raison ⲡⲉ veux-je pas	tiquité de leur première rédaction. À plus forte raison pe veux-je pas
51	sembler approuver des discours peu orthodoxes ou fanatiques , que les	sembler approuver des discours peu orthodoxes ou fanatiques , que les	sembler approuver des discours peu orthodoxes ou fanatiques , que les
52	Interpolateurs ont mis, parfois, dans la bouche des Martyrs.	Interpolateurs ont mis, parfois, dans la bouche des Martyrs.	Interpolateurs ont mis, parfois, dans la bouche des Martyrs.
53	HENRI HYVERNAT	HENRI HYVERNAT	HENRI HYVERNAT
page 12
54	DOXOLOGIA	DOXOLOGIA	DOXOLOGIA
55	ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲓⲟⲩⲗⲓⲟⲥ	ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲓⲟⲩⲗⲓⲟⲥ	eθve piàgios ioulios
56	ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲁⲕϭⲓⲧⲁⲓⲟ ⲙ̄ⲫⲟⲟⲩ :	ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲁⲕϭⲓⲧⲁⲓⲟ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ:	àlyθōs akċitaio ǹfoou:
57	ⲡⲁⲣⲁ ⲟⲩⲙⲏϣ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ :	ⲡⲁⲣⲁ ⲟⲩⲙⲏϣ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:	para oumyṡ xen ny eθouab:
58	ⲡⲉⲕϯⲙⲁϯ ⲭⲏ ⲛ̄ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̄ⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ :	ⲡⲉⲕϯⲙⲁϯ ⲭⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̅ⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ:	pektimati ky ǹouniṡti nariston:
59	ⲓ̄ⲟⲩⲗⲓⲟⲥ ⲡⲓⲣⲉⲙⲭⲃⲉϩⲥ :	ⲓ̅ⲟⲩⲗⲓⲟⲥ ⲡⲓⲣⲉⲙⲭⲃⲉϩⲥ:	ioulios piremkvehs:
60	ⲉⲕⲟⲓ ⲙ̄ϥⲁⲓⲣⲱⲟϣ ⲛ̄ⲛⲏ ⲉⲑ︦ⲩ︦ ⲙ︦ⲡⲟ︦ⲥ︦	ⲉⲕⲟⲓ ⲙ̀ϥⲁⲓⲣⲱⲟϣ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ekoi m̀fairōoṡ ǹny eθouab m̀p̀ċois
61	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲟⲓ ⲛ̄ⲣⲉϥ ϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲱⲟⲩ :	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲟⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥ ϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲱⲟⲩ:	ouoh ekoi ǹref ṡemṡi nōou:
62	ⲁⲕⲥϧⲁⲓ ⲛ̄ ⲛⲟⲩⲡⲣⲁⲝⲓⲥ :	ⲁⲕⲥ̀ϧⲁⲓ 50 ⲛ̀ⲟⲩⲡ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ:	ak·s̀xai 50 ǹoup̀raksis:
63	ⲉⲕⲭⲱ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲡⲉⲕⲏⲓ :	ⲉⲕⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲏⲓ:	ekkō m̀mōou èpekyi:
64	ⲡⲉⲕⲧⲱⲃϩ ⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ :	ⲡⲉⲕⲧⲱⲃϩ ⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ:	pektōvh on ġar pe fai:
65	ⲱ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ATK ⲓⲟⲩⲗⲓⲟⲥ :	ⲱ̀ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ATK ⲓⲟⲩⲗⲓⲟⲥ:	ṑ piàgios ATK ioulios:
66	ⲛ̄ⲧⲉⲕϭⲓ̄ ⲙ̄ⲡⲓⲥⲙⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲑⲩ̅ ⲧⲏⲣⲟⲩ :	ⲛ̅ⲧⲉⲕϭⲓ̅ ⲙ̀ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	ntekċi m̀pis̀mou ǹte ny eθouab tyrou:
67	ⲛ̄ⲧⲟⲩⲟⲡⲕ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲉ̃ⲡⲟⲩⲭⲟⲣⲟⲥ :	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲡⲕ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲭⲟⲣⲟⲥ:	ǹtouopk nemōou èpouxoros:
68	ⲉ̄ⲡϧⲁⲉ̄ ⲇⲉ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ :	ⲉ̅ⲡϧⲁⲉ̅ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	epxae ḋe m̀mōou tyrou:
69	ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ϩⲱⲕ ⲙ̄ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ :	ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ϩⲱⲕ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ:	akṡōpi hōk ǹmartiros:
70	ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲥⲱⲛⲓ :	ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲥⲱⲛⲓ:	nem pekṡyri nem tek·sōni:
71	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲉⲃⲓⲁⲓⲕ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲥⲟⲡ :	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲥⲟⲡ:	nem nekèviaik tyrou evsop:
72	ⲁⲩⲓ̄ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ϧⲁϫⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ :	ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁϫⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	avì èvol xagōou tyrou:
73	ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲏ ⲉ̄ⲧⲁⲕϭⲓ̄ ⲙⲡⲟⲩⲥⲙⲟⲩ :	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏ ⲉ̅ⲧⲁⲕϭⲓ̅ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ:	ǹje ny etakċi m̀pous̀mou:
74	ⲉⲩⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ DA ⲧⲉⲕϩⲏ :	ⲉⲩⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ DA ⲧⲉⲕϩⲏ:	everpsalin DA tek·hy:
75	ⲉⲩⲱϣ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ :	ⲉⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ:	evōṡ èvol evgō m̀mos:
76	ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲕⲓ̄ ϣⲁⲣⲟⲛ ⲙ̄ⲫⲟⲟⲩ :	ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲕⲓ̀ ϣⲁⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ:	je kalōs akì ṡaron ǹfoou:
77	ⲱ̄ ⲡⲓ ϥⲁⲓⲣⲱⲟⲩϣ ⲛⲛⲉⲛⲥⲱⲙⲁ :	800 ⲡⲓ ϥⲁⲓⲣⲱⲟⲩϣ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲥⲱⲙⲁ:	800 pi fairōouṡ ǹnensōma:
78	ⲉⲕⲉⲟⲩⲛⲟϥ ⲛⲉⲙⲁⲛ :	ⲉⲕⲉⲟⲩⲛⲟϥ ⲛⲉⲙⲁⲛ:	ekeounof neman:
79	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲱⲛϧ ⲉⲑⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ :	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲱⲛϧ ⲉⲑⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	xen piōnx eθmyn èvol:
80	ⲧⲱⲃϩ ⲙ̄ⲡⲟ︦ⲥ︦ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲛ :	ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ:	tōvh m̀p̀ċois èh̀ryi ègōn:
81	ⲱ̄ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲓ̄ⲟⲩⲗⲓⲟⲥ :	800 ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲓ̅ⲟⲩⲗⲓⲟⲥ:	800 piàgios ioulios:
82	ⲛ̄ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̄ⲃⲟⲗ :	ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	ǹtefka nennovi nan èvol:
83	Pro sancto Iulio	Pro sancto Iulio	Pro sancto Iulio
84	Verè gloriam tulisti hodie,	Verè gloriam tulisti hodie,	Verè gloriam tulisti hodie,
85	plusquam multi inter sanctos ;	plusquam multi inter sanctos ;	plusquam multi inter sanctos ;
86	gaudes in magno convivio,	gaudes in magno convivio,	gaudes in magno convivio,
87	ⲟ Ⲓⲱ Cabasense,	ⲟ Ⲓⲱ Cabasense,	o Iō Cabasense,
88	Curam habuisti sanctorum Dei,	Curam habuisti sanctorum Dei,	Curam habuisti sanctorum Dei,
89	eisque attendisti,	eisque attendisti,	eisque attendisti,
90	corum acta scripsisti,	corum acta scripsisti,	corum acta scripsisti,
91	quae familiae tuae tradidisti.	quae familiae tuae tradidisti.	quae familiae tuae tradidisti.
92	Postulatio tua enim haec fuit,	Postulatio tua enim haec fuit,	Postulatio tua enim haec fuit,
93	ⲟ sancte Apa luli,	ⲟ sancte Apa luli,	o sancte Apa luli,
94	ut acciperes benedictionem omnium	ut acciperes benedictionem omnium	ut acciperes benedictionem omnium
95	[sanctorum],	[sanctorum],	[sanctorum],
96	ut eorum choro adnumereris.	ut eorum choro adnumereris.	ut eorum choro adnumereris.
97	Demum, post illos omnes	Demum, post illos omnes	Demum, post illos omnes
98	fuisti el tu martyr,	fuisti el tu martyr,	fuisti el tu martyr,
99	cum filio tuo et sorore tua,	cum filio tuo et sorore tua,	cum filio tuo et sorore tua,
100	et domesticis tuis omnibus simul.	et domesticis tuis omnibus simul.	et domesticis tuis omnibus simul.
101	Quibus obviam venerunt	Quibus obviam venerunt	Quibus obviam venerunt
102	omnes quorum benedictionem accepisli,	omnes quorum benedictionem accepisli,	omnes quorum benedictionem accepisli,
103	psallentes coram te,	psallentes coram te,	psallentes coram te,
104	canentes et dicentes :	canentes et dicentes :	canentes et dicentes :
105	Bellè ad nos venisti hodie,	Bellè ad nos venisti hodie,	Bellè ad nos venisti hodie,
106	ⲟ curalor nostrorum corporum,	ⲟ curalor nostrorum corporum,	o curalor nostrorum corporum,
107	laetare nobiscum	laetare nobiscum	laetare nobiscum
108	in vita perpetuâ.	in vita perpetuâ.	in vita perpetuâ.
109	Ora Dominum pro nobis,	Ora Dominum pro nobis,	Ora Dominum pro nobis,
110	ⲟ sancte luli,	ⲟ sancte luli,	o sancte luli,
111	ut dimittat nobis peccata nostra.	ut dimittat nobis peccata nostra.	ut dimittat nobis peccata nostra.
page 13
112	ϯⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̄ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ	ϯⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ	timartiria ǹte piàθloforos ouoh ǹmartiros
113	ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲟ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲉⲩⲥⲉⲃⲓⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛ̄ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲧⲏⲥ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲉⲩⲥⲉⲃⲓⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲧⲏⲥ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ	ǹte penċois iysous pix̀ristos piàgios evsebios p̀ṡyri ǹvasilitys pistratylatys
114	ⲉⲧⲁϥϫⲟⲕⲥ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲥⲟⲩⲕ︦ⲅ︦ ⲙ̄ⲡⲓⲁ̃ⲃⲟⲧ ⲙⲉⲭⲓⲣ	ⲉⲧⲁϥϫⲟⲕⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲥⲟⲩⲕ̅ⲅ̅ ⲙ̅ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲙⲉⲭⲓⲣ	etafgok·s èvol nsoukġ mpiàvot mekir
115	ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̄ⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲁ̄ⲙⲏⲛ	ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁ̀ⲙⲏⲛ	xen ouhiryny ǹte f̀nouti àmyn
116	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ NAIOKAHTIANOC ⲡⲓⲟⲩⲣⲟ HANO-	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ NAIOKAHTIANOC ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ HANO-	asṡōpi ḋe xen θ̀metouro NAIOKAHTIANOC p̀ouro HANO-
117	ⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̄ⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲧⲏⲥ ⲫⲁⲓ ⲉ̃ⲧⲁϥⲭⲱ ⲛ̄ⲥⲱϥ ⲙ̄︦ϯ︦ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲫⲉ	ⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲧⲏⲥ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲙ̅︦ϯ̅ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ	mos ouoh m̀parabatys fai ètafkō ǹsōf m︦ti ǹte t̀fe
118	ⲁϥϣⲉⲙϣ[ⲓ] ⲛ̄ⲛⲛ̄ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲉⲧⲥⲟϥ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲇⲉ HCTPA-	ⲁϥϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̅ⲛⲛ̅ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲉⲧⲥⲟϥ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲇⲉ HCTPA-	afṡemṡi nnnḋōlon etsof ne ouon ouniṡti ḋe HCTPA-
119	ⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲛ︦ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉ ⲉϥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛⲧⲟⲧϥ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ	ⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉ ⲉϥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ	tylatys ǹte p̀ouro pe eftaiyout ǹtotf èmaṡō ouoh
120	ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲙⲏⲛ ⲉ̃ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉ ⲉϥϭⲓ︦ⲥⲟϭⲛ︦ⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ̄ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̄ ⲡⲉϥ-	ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉ ⲉϥϭⲓ̅ⲥⲟϭⲛ̅ⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ 5 ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲧⲏⲥ	fai ḋe nafmyn èp̀ouro pe efċisoċni nemaf ǹnav niven 5 pefran pe vasilitys
121	ⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲧⲏⲥ
122	ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲣⲁⲙⲁⲟ ⲡⲉ ⲉⲙⲁϣⲱ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϩⲁⲧ ⲛⲉⲙ	ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲣⲁⲙⲁⲟ ⲡⲉ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϩⲁⲧ ⲛⲉⲙ	fai ḋe ne ouramao pe èmaṡō xen pinoub nem pihat nem
123	ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̄ⲃⲱⲕ ⲛ̄ϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̄ⲃⲱⲕⲓ ⲛⲥϩⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ	ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲛ̀ϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ⲃⲱⲕⲓ ⲛ̀ⲥϩⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ	hanmyṡ ǹvōk ǹhōout nem hanmyṡ ǹvōki ǹs·himi ouoh
124	ⲡⲁⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉ ⲟⲩϣⲁⲙϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲉ̃ⲡⲓϩⲟⲩⲟ̃ \| ⲟⲩⲟϩ ⲙ̄ⲙⲁⲓⲁ̃ⲅⲁⲡⲏ	ⲡⲁⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉ ⲟⲩϣⲁⲙϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲉ̀ⲡⲓϩⲟⲩⲟ̀ \| ⲟⲩⲟϩ ⲙ̅ⲙⲁⲓⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ	pai rōmi ne ouṡamṡenouti pe èpihouò \| ouoh mmaiàġapy
125	ⲉϥⲟⲓ ⲛ̄ⲛⲁⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲗⲗⲁⲧⲓⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲉ	ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲗⲗⲁⲧⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	efoi ǹnayt ouoh ǹθof pe piniṡti xen pipallation ǹte
126	ⲡⲟⲩⲣⲟ	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	p̀ouro
127	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲉ̄ϫⲱⲣϩ ⲉϥⲟ̄ϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛ̄ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ (ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ)	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ̅ⲟⲩⲉ̅ϫⲱⲣϩ ⲉϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ (ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ)	asṡōpi ḋe nouegōrh efòhi èratf ǹje fy eθouab (piàgios)
128	ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲧⲏⲥ ⲉϥⲟⲓ ⲛϣⲣⲱⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲓ̄ⲣⲓ ⲛ̄ ⲛⲉϥϣⲗⲏⲗ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉϥⲕⲁϩⲥ	ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲧⲏⲥ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲣⲱⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲓ̅ⲣⲓ 50 ⲛⲉϥϣ̀ⲗⲏⲗ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉϥⲕⲁϩⲥ	vasilitys efoi ǹṡ̀rōis ouoh efiri 50 nefṡ̀lyl kata tefkahs
129	ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ︦ⲁ︦ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲉϥⲟⲓ ⲙ̄ⲡⲥⲙⲟⲧ ⲛ̄-	ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥⲟⲓ ⲙ̀ⲡⲥⲙⲟⲧ 50-	hyppe is pisōtyr ǹàġaθos afouonhf èrof efoi m̀p·smot 50-
130	ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ HANOY ⲛⲥⲁⲓⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ	ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ HANOY ⲛ̀ⲥⲁⲓⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ	oukouji HANOY ǹsaie pegaf naf
131	ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲁⲥⲱⲧⲡ ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲧⲏⲥ ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓϣⲱⲓⲭ ⲛ̄ⲣⲉϥϭⲣ︦ⲟ ϧⲉⲛ	ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲁⲥⲱⲧⲡ ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲧⲏⲥ ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓϣⲱⲓⲭ ⲛ̅ⲣⲉϥϭⲣ̅ⲟ ϧⲉⲛ	je ṡere pasōtp vasilitys ṡere piṡōik nrefċro xen
132	ⲛⲓⲁ̃ⲅⲱⲛ ⲭⲉⲣⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲩⲕⲱⲧ ⲙ̄ⲡⲉϥⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲫⲉ ⲧ-	ⲛⲓⲁ̀ⲅⲱⲛ ⲭⲉⲣⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲩⲕⲱⲧ ⲙ̀ⲡⲉϥⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲧ-	niàġōn ṡere fy etavkōt m̀pefyi xen ierousalym ǹte t̀fe t-
133	Martyre que le victorieux et noble témoin	Martyre que le victorieux et noble témoin	Martyre que le victorieux et noble témoin
134	de notre Seigneur Jésus-Christ St. Eusèbe, capitaine, fils de Basilide,	de notre Seigneur Jésus-Christ St. Eusèbe, capitaine, fils de Basilide,	de notre Seigneur Jésus-Christ St. Eusèbe, capitaine, fils de Basilide,
135	consomma le jour vingt-troisième du mois de Méchir,	consomma le jour vingt-troisième du mois de Méchir,	consomma le jour vingt-troisième du mois de Méchir,
136	dans la paix de Dieu. Amen.	dans la paix de Dieu. Amen.	dans la paix de Dieu. Amen.
137	Sous le règne de Dioclétien, roi impie et prévarieateur, qui abandonna	Sous le règne de Dioclétien, roi impie et prévarieateur, qui abandonna	Sous le règne de Dioclétien, roi impie et prévarieateur, qui abandonna
138	le Dieu du ciel, pour servir des idoles impures, vivait un grand capitaine	le Dieu du ciel, pour servir des idoles impures, vivait un grand capitaine	le Dieu du ciel, pour servir des idoles impures, vivait un grand capitaine
139	du roi fort honoré de son souverain. Ce capitaine était attaché au service	du roi fort honoré de son souverain. Ce capitaine était attaché au service	du roi fort honoré de son souverain. Ce capitaine était attaché au service
140	du roi, et tenait à chaque instant conseil avec lui; son nom était Basilide.	du roi, et tenait à chaque instant conseil avec lui; son nom était Basilide.	du roi, et tenait à chaque instant conseil avec lui; son nom était Basilide.
141	Il était très-riche en or, en argent et en esclaves hommes et femmes.	Il était très-riche en or, en argent et en esclaves hommes et femmes.	Il était très-riche en or, en argent et en esclaves hommes et femmes.
142	Cet homme servait Dieu fervemment ; il aimait la charité, \| et il était misé-	Cet homme servait Dieu fervemment ; il aimait la charité, \| et il était misé-	Cet homme servait Dieu fervemment ; il aimait la charité, \| et il était misé-
143	ricordieux. C’était le grand (personnage) du palais du roi.	ricordieux. C’était le grand (personnage) du palais du roi.	ricordieux. C’était le grand (personnage) du palais du roi.
144	Or, une nuit que saint Basilide était debout, veillant et faisant ses	Or, une nuit que saint Basilide était debout, veillant et faisant ses	Or, une nuit que saint Basilide était debout, veillant et faisant ses
145	prières, selon son habitude, voici que Jésus le bon Sauveur lui apparut	prières, selon son habitude, voici que Jésus le bon Sauveur lui apparut	prières, selon son habitude, voici que Jésus le bon Sauveur lui apparut
146	sous la forme d’un beau jeune homme, et lui dit :	sous la forme d’un beau jeune homme, et lui dit :	sous la forme d’un beau jeune homme, et lui dit :
147	« Salut, à mon élu Basilide ! Salut, athlète vainqueur dans les com-	« Salut, à mon élu Basilide ! Salut, athlète vainqueur dans les com-	« Salut, à mon élu Basilide ! Salut, athlète vainqueur dans les com-
148	» bats ; salut, toi dont la demeure a été bâtie dans la Jérusalem céleste,	» bats ; salut, toi dont la demeure a été bâtie dans la Jérusalem céleste,	» bats ; salut, toi dont la demeure a été bâtie dans la Jérusalem céleste,
149	1) Lisez ⲡⲁⲗⲁⲧⲓⲟⲕ	1) Lisez ⲡⲁⲗⲁⲧⲓⲟⲕ	1) Lisez palatiok
150	AcTEs pes Mantrns. Fascicule LE. 1	AcTEs pes Mantrns. Fascicule LE. 1	AcTEs pes Mantrns. Fascicule LE. 1
151	C.V.hs.	C.V.hs.	C.V.hs.
152	f. 56.	f. 56.	f. 56.
page 14
153	ⲉⲧ	ⲉⲧ	et
154	ϯ	ϯ	ti
155	ⲧ	ⲧ	t
156	“Ii	“Ii	“Ii
157	MARTYRE DE SAINT ⲕ︦	MARTYRE DE SAINT 20	MARTYRE DE SAINT 20
158	ϫⲉ	ϫⲉ	je
159	ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̄ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲭⲉⲣⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲩⲥϧⲁⲓ ⲙ̄ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲛⲉⲙ	ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲭⲉⲣⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲩⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲛⲉⲙ	polis ǹniḋikeos tyrou ṡere fy etavs̀xai ǹpefran nem
160	ⲫⲣⲁⲛ ⲛ̄ⲉⲩⲥⲉⲃⲓⲟⲥ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ	ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̅ⲉⲩⲥⲉⲃⲓⲟⲥ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ	f̀ran nevsebios pefṡyri nem makari nem tefsingenia tyrs
161	ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲉ̃ⲡⲓⲧⲩⲡⲧⲩⲭⲟⲛ ϧⲉⲛ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ︦ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓϣⲟⲣⲡⲙ̄ⲙⲓⲥⲓ ⲉⲧ-	ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲉ̀ⲡⲓⲧⲩⲡⲧⲩⲭⲟⲛ ϧⲉⲛ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̅ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϣⲟⲣⲡⲙ̅ⲙⲓⲥⲓ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲛⲙⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ	evsop èpitiptikon xen tiekklysia ǹte niṡorpmmisi etxen nifyouì evmouti èrok je f̀iōt ǹnmmartiros
162	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲉⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̃ⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲫⲓ̄ⲱⲧ ⲛ̄ⲛⲙⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ
163	ⲡⲉϫⲉ ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲧⲏⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲛ̄ⲑⲟⲕ ⲛⲓⲙ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲉⲕ‐	ⲡⲉϫⲉ ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲧⲏⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲓⲙ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲉⲕϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ̅ⲱⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ	peje vasilitys naf je matamoi je ǹθok nim paċois ekṡop xen pai niṡti nōou peje pisōtyr naf je ànok pe
164	ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ̄ⲱⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̄ⲛⲟⲕ ⲡⲉ
165	ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲕϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲟⲓ ⲛ̄ⲃⲱⲕ ⲛⲁϥ	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲕϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲟⲓ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲛⲁϥ	iysous pix̀ristos fy etekṡemṡi m̀mof ouoh ekoi ǹvōk naf
166	ϩⲏⲡⲡⲉ À ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲕⲏⲛ ⲉⲥϧⲁⲓ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲉⲩⲥⲉⲃⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ	ϩⲏⲡⲡⲉ À ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲕⲏⲛ ⲉ̀ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲉⲩⲥⲉⲃⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ	hyppe À paiōt kyn ès̀xai ǹpekran nem evsebios nem
167	ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲓⲁ̃ ⲧⲏⲣⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲧⲩⲡⲗⲓⲭⲟⲛ	ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲓⲁ̀ ⲧⲏⲣⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲧⲩⲡⲗⲓⲭⲟⲛ	makari nekṡyri nem tek·singenià tyrs xen pitiplikon
168	ⲛ̄ⲧⲉ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ︦ ⲛ︦ⲧⲉ ⲛⲓϣⲟⲣⲡⲙ̄ⲙⲓⲥⲓ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁⲕϣⲁⲛ ⲧⲱⲛⲕ ⲛ̄-	ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̅ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϣⲟⲣⲡⲙ̅ⲙⲓⲥⲓ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁⲕϣⲁⲛ ⲧⲱⲛⲕ 50-	ǹte tiekklysia ǹte niṡorpmmisi loipon akṡan tōnk 50-
169	ϩⲁⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲓ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̄ⲥⲱⲕ ⲉⲑⲣⲉⲕϩⲱⲗ ϣⲁⲣⲟϥ ⲛⲧⲉⲕϯ-	ϩⲁⲛⲁ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕϩⲱⲗ ϣⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉⲕϯⲑⲱϣ ⲛⲁϥ ⲉ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ϩⲱⲃ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉϥⲛⲁϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲁⲕ APITOY	hanàtoouì p̀ouro naouōrp ǹsōk èθrek·hōl ṡarof ǹtektiθōṡ naf ètimetouro nem pipolemos hōb ġar niven etefnagotou nak APITOY
170	ⲑⲱϣ ⲛⲁϥ ⲉϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ϩⲱⲃ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉϥ-
171	ⲛⲁϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲁⲕ APITOY
172	ⲁϥϣⲁⲛϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲉⲑⲣⲉⲕⲑⲱⲧ ⲙ̄ⲡⲁϩⲏⲧ ⲛ̄ⲧⲉⲕⲉⲣⲑⲩ‐	ⲁϥϣⲁⲛϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕⲑⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲁϩⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣⲑⲩ‐	afṡangos nak je eiouōṡ èθrekθōt ǹpahyt ǹtekerθi‐
173	CIË ⲛ̄ⲛⲁⲛⲟⲩϯ AXOC ⲛⲁϥ ϩⲱⲕ ⲙ̄ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ⲙⲙⲟⲛϣϫⲟⲙ ⲙ̄-	CIË ⲛ̀ⲛⲁⲛⲟⲩϯ AXOC ⲛⲁϥ ϩⲱⲕ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ⲛ̀ⲙⲟⲛϣϫⲟⲙ 40-	CIË ǹnanouti AXOC naf hōk ǹpairyti je ǹmonṡgom 40-
174	ⲙⲟⲓ EEp ⲫⲁⲓ ϣⲁⲧⲉϥⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲉⲩⲥⲉⲃⲓⲟⲥ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ	ⲙⲟⲓ EEp ⲫⲁⲓ ϣⲁⲧⲉϥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲉⲩⲥⲉⲃⲓⲟⲥ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ	moi EEp fai ṡatefi ǹje evsebios paṡyri èvol xen pipolemos
175	ⲛⲉⲙ ⲕⲗⲁⲩⲇⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ AITATHP ⲛⲉⲙ ⲑⲉⲟⲗⲱⲣⲟⲥ ⲡⲓⲁ̃ⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ	ⲛⲉⲙ ⲕⲗⲁⲩⲇⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ AITATHP ⲛⲉⲙ ⲑⲉⲟⲗⲱⲣⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ	nem klavḋios nem AITATHP nem θeolōros piànatoleos nem
176	ⲓⲟⲩⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̄ ⲛⲁⲥⲱⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲁⲛⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ⲓⲟⲩⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ 50 ⲛⲁⲥⲱⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲁⲛⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ioustos nenṡyri 50 nasōni ouoh avṡantasθo èvol xen
177	ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϭⲣⲟ ⲓ̄ⲉ̄ ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲕⲛⲁⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛⲁⲛ ⲧⲉⲛ-	ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϭⲣⲟ 15 ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲛⲁⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲁⲛ ⲧⲉⲛⲛⲁⲁⲓϥ	pipolemos nem piċro 15 fy ète k̀naouahsahni m̀mof nan tennaaif
178	ⲛⲁⲁⲓϥ
179	» cité de tous les justes. Salut, toi dont le nom avec celui de Eusèbe	» cité de tous les justes. Salut, toi dont le nom avec celui de Eusèbe	» cité de tous les justes. Salut, toi dont le nom avec celui de Eusèbe
180	» ton fils, celui de Macaire et ceux de tous tes parents à la fois a été écrit	» ton fils, celui de Macaire et ceux de tous tes parents à la fois a été écrit	» ton fils, celui de Macaire et ceux de tous tes parents à la fois a été écrit
181	dans les diptyques de l’Eglise des premiers-nés, qui est dans les cieux,	dans les diptyques de l’Eglise des premiers-nés, qui est dans les cieux,	dans les diptyques de l’Eglise des premiers-nés, qui est dans les cieux,
182	» avec l’appellation de père des Martyrs. »	» avec l’appellation de père des Martyrs. »	» avec l’appellation de père des Martyrs. »
183	Basilide lui dit: « Apprends-moi qui tu es, à mon Seigneur que je	Basilide lui dit: « Apprends-moi qui tu es, à mon Seigneur que je	Basilide lui dit: « Apprends-moi qui tu es, à mon Seigneur que je
184	» Vois dans cette grande gloire.» Le Sauveur lui dit :	» Vois dans cette grande gloire.» Le Sauveur lui dit :	» Vois dans cette grande gloire.» Le Sauveur lui dit :
185	« Je suis Jésus-Christ que tu adores \| et que tu sers. Voici que mon Père	« Je suis Jésus-Christ que tu adores \| et que tu sers. Voici que mon Père	« Je suis Jésus-Christ que tu adores \| et que tu sers. Voici que mon Père
186	à déjà écrit ton nom dans les diptyques de l'Eglise des premiers-nés, avec	à déjà écrit ton nom dans les diptyques de l'Eglise des premiers-nés, avec	à déjà écrit ton nom dans les diptyques de l'Eglise des premiers-nés, avec
187	» celui d’Eusèbe et celui de Macaire tes enfants, et ceux de tous tes parents.	» celui d’Eusèbe et celui de Macaire tes enfants, et ceux de tous tes parents.	» celui d’Eusèbe et celui de Macaire tes enfants, et ceux de tous tes parents.
188	» Demain matin, quand tu te seras levé, le roi t’enverra chercher, pour	» Demain matin, quand tu te seras levé, le roi t’enverra chercher, pour	» Demain matin, quand tu te seras levé, le roi t’enverra chercher, pour
189	» que tu viennes vers lui régler les affaires du royaume et de la guerre.	» que tu viennes vers lui régler les affaires du royaume et de la guerre.	» que tu viennes vers lui régler les affaires du royaume et de la guerre.
190	« Fais tout ce qu’il te dira, et quand il te dira : — Je désire que tu	« Fais tout ce qu’il te dira, et quand il te dira : — Je désire que tu	« Fais tout ce qu’il te dira, et quand il te dira : — Je désire que tu
191	» me fasses le plaisir de sacrifier à mes dieux ; ⲻ dis-lui ainsi: — Je ne	» me fasses le plaisir de sacrifier à mes dieux ; ⲻ dis-lui ainsi: — Je ne	» me fasses le plaisir de sacrifier à mes dieux ; ⲻ dis-lui ainsi: — Je ne
192	» puis le faire tant que mon fils Eusèbe et mes neveux Claude, Apater,	» puis le faire tant que mon fils Eusèbe et mes neveux Claude, Apater,	» puis le faire tant que mon fils Eusèbe et mes neveux Claude, Apater,
193	» Théodore d’Anatolie et Juste ne seront pas revenus de la guerre ⲥⲓ de	» Théodore d’Anatolie et Juste ne seront pas revenus de la guerre ⲥⲓ de	» Théodore d’Anatolie et Juste ne seront pas revenus de la guerre si de
194	» la victoire. (Attends qu’ils soient de retour) ; alors nous ferons ce que	» la victoire. (Attends qu’ils soient de retour) ; alors nous ferons ce que	» la victoire. (Attends qu’ils soient de retour) ; alors nous ferons ce que
195	» tu nous ordonneras. »	» tu nous ordonneras. »	» tu nous ordonneras. »
196	)	)	)
197	ⲩ	ⲩ	y
198	ⲩ	ⲩ	y
199	)	)	)
200	*) Lisez ⲇⲓⲡⲧⲩⲭⲟⲛ -) Idem.	*) Lisez ⲇⲓⲡⲧⲩⲭⲟⲛ -) Idem.	*) Lisez ḋiptikon -) Idem.
page 15
201	MARTYRE DE SAINT EUSÈBE.	MARTYRE DE SAINT EUSÈBE.	MARTYRE DE SAINT EUSÈBE.
202	>	>	>
203	ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉ ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲁϥⲙⲁϩϥ TXON	ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲁϥⲙⲁϩϥ TXON	nai ḋe xen p̀jinθ̀re pisōtyr gotou naf afmahf TXON
204	ⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲛϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̃ⲡϣⲱⲓ ⲉⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲟⲩ.	ⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ.	afti naf ǹtihiryny afṡenaf èp̀ṡōi ènifyouì xen ouṑou.
205	ⲉ̃ⲧⲁ ϣⲱⲣⲡ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲁ̄ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̄ⲥⲁ ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲧⲏⲥ ⲁϥⲥⲁϫⲓ	Ⲉ̀ⲧⲁ ϣⲱⲣⲡ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ 1 ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲥⲁ ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲧⲏⲥ ⲁϥⲥⲁϫⲓ	Èta ṡōrp ḋe ṡōpi 1 p̀ouro ouōrp ǹsa vasilitys afsaji
206	ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲑⲱϣ ⲙ̄ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ	ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲑⲱϣ ⲙ̀ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ	nemaf eθve p̀θōṡ m̀pipolemos nem timetouro
207	ⲟⲩⲟϩ ⲁ̄ ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲧⲏⲥ ϯ ⲙ̄ⲡⲑⲱϣ ⲙ̄ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲁϥⲥⲱⲧⲡ ⲥ̄ ⲛ︦-	ⲟⲩⲟϩ 1 ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲧⲏⲥ ϯ ⲙ̀ⲡⲑⲱϣ ⲙ̀ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲁϥⲥⲱⲧⲡ 200 50-	ouoh 1 vasilitys ti m̀pθōṡ m̀pipolemos afsōtp 200 50-
208	ⲑⲃⲁ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲉ̃ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥϧⲁⲓ ⲛⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ	ⲑⲃⲁ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ	θva afouorpou èpipolemos on ouoh afs̀xai ǹouepistoly
209	ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲥ ⲛ̄ ⲉⲩⲥⲉⲃⲓⲟⲥ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲉϥⲧⲁⲙⲟ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉ̃ⲡⲓⲣⲏϯ ⲉⲧⲁ ⲡⲟⲩⲣⲟ	ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲥ 50 ⲉⲩⲥⲉⲃⲓⲟⲥ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲉϥⲧⲁⲙⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	afouorp·s 50 evsebios pefṡyri eftamo m̀mof èf̀ryti èta p̀ouro
210	NIOKAHTIANOC ⲭⲁ ⲫ︦ϯ︦ ⲛ̄ⲥⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̄ⲛⲛ︦ⲗⲱⲗⲟⲛ ⲉⲧ-	NIOKAHTIANOC ⲭⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̅ⲛⲛ̅ⲗⲱⲗⲟⲛ ⲉⲧϭⲁϧⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲓⲟⲩⲱϣ EOPCKOWT	NIOKAHTIANOC ka f̀nouti ǹsōf ouoh afṡemṡi nnnlōlon etċaxem nem f̀ryti èta p̀ouro gos naf je eiouōṡ EOPCKOWT
211	ϭⲁϧⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲣⲏϯ ⲉⲧⲁ ⲡⲟⲩⲣⲟ ϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲓⲟⲩⲱϣ EOPCKOWT
212	ⲙ̄ⲡⲁϩⲏⲧ ⲛ̄ ⲧⲉⲕⲉⲣⲑⲩⲥⲓⲁ̄ ⲛ̄ⲛⲁⲛⲟⲩϯ	ⲛ̀ⲡⲁϩⲏⲧ 50 ⲧⲉⲕⲉⲣⲑⲩⲥⲓⲁ̅ ⲛ̀ⲛⲁⲛⲟⲩϯ	ǹpahyt 50 tekerθisia ǹnanouti
213	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲁϥⲥϧⲁⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲫ︦ϯ︦ ϯ ⲛⲁⲕ ⲙ̄ⲡⲓϭⲣ︦ⲟ ⲁⲣⲓ-
214	ⲁ̃ⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉ̄ⲣⲟⲓ ⲛ̄ ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕϣⲫⲏⲣ ⲛⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙⲁⲕ	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϯ ⲛⲁⲕ ⲙ̅ⲡⲓϭⲣ̅ⲟ ⲁⲣⲓⲁ̀ⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ 50 ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙⲁⲕ	ouoh on afs̀xai naf je areṡan f̀nouti ti nak mpiċro ariàpantan èroi 50 kōlem nem nekṡ̀fyr ǹstratylatys nemak
215	ⲟⲩϫⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧϫⲟⲙ ⲙ̄ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	ⲟⲩϫⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	ougai xen t̀gom m̀p̀ċois pennouti
216	ⲉⲧⲁϥⲧⲱⲃ ⲇⲉ ⲛϯⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛ̄ ϫⲉ ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲧⲏⲥ ⲁϥⲧⲏⲓⲥ ⲛⲟⲩⲃⲱⲕ	ⲉⲧⲁϥⲧⲱⲃ ⲇⲉ ⲛ̀ϯⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ 50 ϫⲉ ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲧⲏⲥ ⲁϥⲧⲏⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲱⲕ	etaftōb ḋe ǹtiepistoly 50 je vasilitys aftyis ǹouvōk
217	ⲛ̄ⲧⲁϥ ⲉⲑⲣⲉϥⲧⲏⲓⲥ ⲛ̄ⲉⲩⲥⲉⲃⲓⲟⲥ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛ̄ ⲭⲱⲡ ⲉ̃ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉⲧⲟⲧϥ (5	ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲧⲏⲓⲥ ⲛ̅ⲉⲩⲥⲉⲃⲓⲟⲥ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ 50 ⲭⲱⲡ ⲉ̀ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉⲧⲟⲧϥ (5	ǹtaf èθreftyis nevsebios pefṡyri 50 kōp èafhonhen etotf (5
218	ⲙ̄ⲡⲓⲃⲱⲕ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲭⲁ ϩⲗⲓ ⲉ̃ⲙⲓ ⲉ̃ⲡⲁⲓ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	ⲙ̀ⲡⲓⲃⲱⲕ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲁ ϩ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	m̀pivōk efgō m̀mos je m̀perka h̀li èmi èpai mistyrion
219	ϣⲁⲧⲉⲕϯ ⲛϯⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛ̄ⲉⲩⲥⲉⲃⲓⲟⲥ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ	ϣⲁⲧⲉⲕϯ ⲛ̀ϯⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛ̅ⲉⲩⲥⲉⲃⲓⲟⲥ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ	ṡatekti ǹtiepistoly nevsebios paṡyri
220	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁ̄ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ ⲉⲣⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲉⲩⲥⲉ ⲃⲓⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ 1 ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ ⲉⲣⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲉⲩⲥⲉ ⲃⲓⲟⲥ	ouoh menensa nai 1 pistratevma erapantan èevse bios
221	ⲟⲩⲟϩ À ⲡⲓⲃⲱⲕ ⲛ̄ⲧⲉ ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲧⲏⲥ ϯⲙ̄ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉ̃ⲉⲩⲥⲉⲃⲓⲟⲥ ⲁϥϯ ⲛⲁϥ	ⲟⲩⲟϩ À ⲡⲓⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲧⲏⲥ ϯⲙ̅ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ⲉⲩⲥⲉⲃⲓⲟⲥ ⲁϥϯ ⲛⲁϥ	ouoh À pivōk ǹte vasilitys timpefouoi èevsebios afti naf
222	ⲛ̄ ϯⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲉⲩⲥⲉⲃⲓⲟⲥ ⲗⲉ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓ ⲛ̄ϯⲉⲡⲓⲥⲧⲟ‐	50 ϯⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲉⲩⲥⲉⲃⲓⲟⲥ ⲗⲉ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓ ⲛ̀ϯⲉⲡⲓⲥⲧⲟ‐	50 tiepistoly evsebios le pistratylatys ètafċi ǹtiepisto‐
223	ⲣⲓ	ⲣⲓ	ri
224	ⲣⲓ	ⲣⲓ	ri
225	En disant cela, le Sauveur le remplit \| Il lui donna la paix	En disant cela, le Sauveur le remplit \| Il lui donna la paix	En disant cela, le Sauveur le remplit \| Il lui donna la paix
226	et il remonta aux cieux dans la gloire. Dès que le matin fut venu, le roi	et il remonta aux cieux dans la gloire. Dès que le matin fut venu, le roi	et il remonta aux cieux dans la gloire. Dès que le matin fut venu, le roi
227	envoya chercher Basilide, et parla avec lui du règlement des affaires de	envoya chercher Basilide, et parla avec lui du règlement des affaires de	envoya chercher Basilide, et parla avec lui du règlement des affaires de
228	la guerre et du royaume.	la guerre et du royaume.	la guerre et du royaume.
229	Basilide règla donc les affaires de la guerre et choisit encore deux	Basilide règla donc les affaires de la guerre et choisit encore deux	Basilide règla donc les affaires de la guerre et choisit encore deux
230	cents myriades d'hommes qu’il envoya à la guerre. Il écrivit et envoya	cents myriades d'hommes qu’il envoya à la guerre. Il écrivit et envoya	cents myriades d'hommes qu’il envoya à la guerre. Il écrivit et envoya
231	à Eusèbe, son fils, une lettre où il lui annonçait comment le roi Dio-	à Eusèbe, son fils, une lettre où il lui annonçait comment le roi Dio-	à Eusèbe, son fils, une lettre où il lui annonçait comment le roi Dio-
232	clétien avait abandonné Dieu, pour servir des idoles impures, et com-	clétien avait abandonné Dieu, pour servir des idoles impures, et com-	clétien avait abandonné Dieu, pour servir des idoles impures, et com-
233	ment le roi lui avait dit: « Je veux que tu me fasses le plaisir de sacrifier	ment le roi lui avait dit: « Je veux que tu me fasses le plaisir de sacrifier	ment le roi lui avait dit: « Je veux que tu me fasses le plaisir de sacrifier
234	à mes dieux. »	à mes dieux. »	à mes dieux. »
235	Il lui écrivit aussi : « Lorsque Dieu t’aura donné la victoire, viens vite	Il lui écrivit aussi : « Lorsque Dieu t’aura donné la victoire, viens vite	Il lui écrivit aussi : « Lorsque Dieu t’aura donné la victoire, viens vite
236	me retrouver avec les capitaines, tes compagnons. Porte-toi bien dans la	me retrouver avec les capitaines, tes compagnons. Porte-toi bien dans la	me retrouver avec les capitaines, tes compagnons. Porte-toi bien dans la
237	force du Seigneur notre Dieu. »	force du Seigneur notre Dieu. »	force du Seigneur notre Dieu. »
238	Lorsque Basilide eut scellé la lettre, il la donna à un de ses servi-	Lorsque Basilide eut scellé la lettre, il la donna à un de ses servi-	Lorsque Basilide eut scellé la lettre, il la donna à un de ses servi-
239	teurs, pour qu’il la remit, \| en cachette, à Eusèbe son fils, donnant en même ⲓ	teurs, pour qu’il la remit, \| en cachette, à Eusèbe son fils, donnant en même ⲓ	teurs, pour qu’il la remit, \| en cachette, à Eusèbe son fils, donnant en même i
240	temps cet ordre au serviteur: « Ne laisse savoir à personne ce secret	temps cet ordre au serviteur: « Ne laisse savoir à personne ce secret	temps cet ordre au serviteur: « Ne laisse savoir à personne ce secret
241	Jusqu'à ce que tu aies donné la lettre à Eusèbe, mon fils. »	Jusqu'à ce que tu aies donné la lettre à Eusèbe, mon fils. »	Jusqu'à ce que tu aies donné la lettre à Eusèbe, mon fils. »
242	Puis, le corps d'armée rejoignit Eusèbe, et le serviteur de Basilide	Puis, le corps d'armée rejoignit Eusèbe, et le serviteur de Basilide	Puis, le corps d'armée rejoignit Eusèbe, et le serviteur de Basilide
243	s'avança vers Eusèbe, et lui donna la lettre. Quand donc Eusèbe eut reçu	s'avança vers Eusèbe, et lui donna la lettre. Quand donc Eusèbe eut reçu	s'avança vers Eusèbe, et lui donna la lettre. Quand donc Eusèbe eut reçu
page 16
244	ϥⲓ	ϥⲓ	fi
245	ϥⲓ	ϥⲓ	fi
246	k ⲓ MARTYRE DE SAINT EUSÈBE.	k ⲓ MARTYRE DE SAINT EUSÈBE.	k i MARTYRE DE SAINT EUSÈBE.
247	ⲗⲏ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲛⲁϥ ⲉ̃ⲁ︦ⲡⲁⲧⲏⲣ ⲛⲉⲙ ⲓⲟⲩⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲕⲗⲁⲩⲇⲓⲟⲥ	Ⲗⲏ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲁ̅ⲡⲁⲧⲏⲣ ⲛⲉⲙ ⲓⲟⲩⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲕⲗⲁⲩⲇⲓⲟⲥ	Ly afθroumouti naf èapatyr nem ioustos nem klavḋios
248	ⲛⲉⲙ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲓⲁ̃ⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̄ⲛⲉⲛⲥⲱⲛⲓ ⲙ̄ⲡⲉϥⲓ̄ⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲉⲙ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲥⲱⲛⲓ ⲙ̅ⲡⲉϥⲓ̅ⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ	nem θeodōros piànatoleos nenṡyri ǹnensōni mpefiōt ouoh
249	ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲱϣ ⲉ̄ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̄ ϯⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ.	ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ 50 ϯⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ.	afθrouōṡ èrōou 50 tiepistoly ǹte pefiōt.
250	ⲉⲩⲥⲉⲃⲓⲟⲥ ⲗⲉ ⲁϥⲉⲣⲙ̄ⲕⲁϩ ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲉ̃ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ENAI	Ⲉⲩⲥⲉⲃⲓⲟⲥ ⲗⲉ ⲁϥⲉⲣⲙ̅ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ENAI	Evsebios le afermkah ǹhyt èmaṡō ètafsōtem ENAI
251	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ⲓⲟⲩⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲕⲗⲁⲩⲇⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲁ̄ⲡⲁⲧⲏⲣ ⲛⲉⲙ ⲑⲉⲟ‐	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̅ⲓⲟⲩⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲕⲗⲁⲩⲇⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲁ̅ⲡⲁⲧⲏⲣ ⲛⲉⲙ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲉⲛ ⲛⲁⲁⲓϥ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲭⲏ ϧⲉⲛ	ouoh pegaf nioustos nem klavḋios nem apatyr nem θeodōros je nas̀nyou ou pe eten naaif is hyppe tiky xen
252	ⲇⲱⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲥⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲉⲛ ⲛⲁⲁⲓϥ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲭⲏ ϧⲉⲛ
253	ⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁ̄ ⲛⲁⲅⲕⲏ ϯⲉⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̃ϯⲛⲁⲁⲓϥ ⲡⲓ-
254	ϩⲱⲃ ϩⲓ ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲉ̄ⲣⲟⲓ ⲉⲑⲣⲓⲉⲣⲁ̃ⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉ̃ⲡⲁⲓ̃̄ⲱⲧ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ	ⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁ̅ ⲛ̀ⲁⲅⲕⲏ ϯⲉⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲓⲛⲁⲁⲓϥ ⲡⲓϩⲱⲃ ϩⲓ ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲓⲉⲣⲁ̀ⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲓ̀̄ⲱⲧ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ	ouhogheg nem oua ǹanky tiemi an je ou pe èinaaif pihōb hi ananky èroi èθrieràpantan èpaìōt kata f̀ryti
255	ⲉⲧⲁϥⲥϧⲁⲓ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ϩⲟⲣϣ ⲉ̃ϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲛ ⲡⲗⲏⲛ ϯⲉⲙⲓ	ⲉⲧⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ϩⲟⲣϣ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲡ̀ⲗⲏⲛ ϯⲉⲙⲓ	etafs̀xai nyi ouoh pipolemos horṡ èh̀ryi ègōn p̀lyn tiemi
256	ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ϯⲛⲁⲁⲓϥ	ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ϯⲛⲁⲁⲓϥ	an je ou pe tinaaif
257	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲟⲩⲥⲧⲟⲥ ⲛ̄ⲉⲩⲥⲉⲃⲓⲟⲥ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲙⲉⲛ‐	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲟⲩⲥⲧⲟⲥ ⲛ̅ⲉⲩⲥⲉⲃⲓⲟⲥ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ ⲙ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ	ouoh peje ioustos nevsebios pistratylatys je pamenrit ǹson f̀ouōṡ m̀p̀ċois marefṡōpi alla ainav èroi xen
258	ⲣⲓⲧ ⲛ̄ⲥⲟⲛ ⲫⲟⲩⲱϣ ⲙ̄ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ
259	ⲡⲁⲓ ⲉϫⲱⲣϩ ⲉⲧⲁϥⲥⲓⲛⲓ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲥⲫⲟϩ ϣⲁⲣⲟⲛ ⲛ̄ϫⲉ ⲧⲁⲓ ⲉ̃ⲡⲓ-	ⲡⲁⲓ ⲉϫⲱⲣϩ ⲉⲧⲁϥⲥⲓⲛⲓ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲥⲫⲟϩ ϣⲁⲣⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ϩⲱⲥ ⲓⲥϫⲉⲕ ⲉⲛⲁⲛⲭⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲗⲗⲁⲧⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲧⲏⲥ ⲉⲛⲣⲟⲧⲉⲃ ⲉⲛⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲥⲱ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ	pai egōrh etafsini xat̀·hy m̀patesfoh ṡaron ǹje tai èpistoly hōs isjek enanky tyrou xen pipallation ǹte paiōt vasilitys enroteb enouōm ǹsō xen ouraṡi
260	ⲥⲧⲟⲗⲏ ϩⲱⲥ ⲓⲥϫⲉⲕ ⲉⲛⲁⲛⲭⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲗⲗⲁⲧⲓⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲁ‐
261	ⲓⲱⲧ ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲧⲏⲥ ⲉⲛⲣⲟⲧⲉⲃ ⲉⲛⲟⲩⲱⲙ ⲛ̄ⲥⲱ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ
262	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲓ ETACH ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲡⲓⲏⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̄ⲟⲩ‐	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ETACH ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲏⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲙ̀ⲡⲥⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲁ̅ⲗⲟⲩ 2 ⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲙ̀ⲡⲥⲙⲟⲧ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲁⲧⲟⲓ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ	ouoh ainav èouniṡti ǹrōmi ETACH èxoun èpiyi efoi ǹouōini èmaṡō m̀p·smot ǹououro ère ouon alou 2 moṡi nemaf m̀p·smot ǹhanmatoi ainav èouniṡti ǹouōini xen
263	ⲱⲓⲛⲓ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲙ̄ⲡⲥⲙⲟⲧ ⲛⲟⲩⲟⲩⲣⲟ ⲉ̃ⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲁ̄ⲗⲟⲩ ⲃ̄ ⲙⲟϣⲓ ⲛⲉ-
264	ⲙⲁϥ ⲙ̄ⲡⲥⲙⲟⲧ ⲛϩⲁⲛⲙⲁⲧⲟⲓ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ
265	ⲡⲓⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲡⲉ ϫⲉ ANIOYT ⲛⲏⲓ ⲛ̄ ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲧⲏⲥ \| ⲡⲓⲥⲧⲣⲁ-	ⲡⲓⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲉ ϫⲉ ANIOYT ⲛⲏⲓ 50 ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲧⲏⲥ \| ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲩⲗⲁⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲁϫⲱ ⲛⲁϥ ⲙ̀ⲡⲁⲓ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	piyi ouoh nafgō m̀mos pe je ANIOYT nyi 50 vasilitys \| pistratilatys ǹtagō naf m̀pai mistyrion
266	ⲧⲩⲗⲁⲧⲏⲥ ⲛⲧⲁϫⲱ ⲛⲁϥ ⲙ̄ⲡⲁⲓ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
267	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛⲁⲓⲙⲉⲩⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲉⲧⲁϥⲓ	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛⲁⲓⲙⲉⲩⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀	anok ḋe naimevi pe je oustratylatys ǹte p̀ouro ètafì
268	la lettre, il fit appeler Apater, Juste, Claude et Théodore l’Anatolien, ses	la lettre, il fit appeler Apater, Juste, Claude et Théodore l’Anatolien, ses	la lettre, il fit appeler Apater, Juste, Claude et Théodore l’Anatolien, ses
269	cousins germains, et il leur fit lire la lettre de son père.	cousins germains, et il leur fit lire la lettre de son père.	cousins germains, et il leur fit lire la lettre de son père.
270	Eusèbe fut fort aflligé en apprenant ces choses. Il dit à Juste, à	Eusèbe fut fort aflligé en apprenant ces choses. Il dit à Juste, à	Eusèbe fut fort aflligé en apprenant ces choses. Il dit à Juste, à
271	Claude, à Apater et à Théodore : « Mes frères, que ferons-nous ? \| Me voici	Claude, à Apater et à Théodore : « Mes frères, que ferons-nous ? \| Me voici	Claude, à Apater et à Théodore : « Mes frères, que ferons-nous ? \| Me voici
272	» dans l’angoisse et dans l’embarras ; je ne sais que faire. La nécessité	» dans l’angoisse et dans l’embarras ; je ne sais que faire. La nécessité	» dans l’angoisse et dans l’embarras ; je ne sais que faire. La nécessité
273	» d’aller retrouver mon père, comme il me l’a écrit, tandisque la guerre	» d’aller retrouver mon père, comme il me l’a écrit, tandisque la guerre	» d’aller retrouver mon père, comme il me l’a écrit, tandisque la guerre
274	» nous presse, me jette dans l’embarras. Je ne sais vraiment que faire.	» nous presse, me jette dans l’embarras. Je ne sais vraiment que faire.	» nous presse, me jette dans l’embarras. Je ne sais vraiment que faire.
275	Et Juste dit au capitaine Eusèbe : « Mon cher frère, que la volonté du	Et Juste dit au capitaine Eusèbe : « Mon cher frère, que la volonté du	Et Juste dit au capitaine Eusèbe : « Mon cher frère, que la volonté du
276	» Seigneur soit faite. La nuit dernière, avant que cette lettre n’arrivât,	» Seigneur soit faite. La nuit dernière, avant que cette lettre n’arrivât,	» Seigneur soit faite. La nuit dernière, avant que cette lettre n’arrivât,
277	» il ⲓⲛⲁ semblé que nous étions tous dans le palais de Basilide mon père,	» il ⲓⲛⲁ semblé que nous étions tous dans le palais de Basilide mon père,	» il ina semblé que nous étions tous dans le palais de Basilide mon père,
278	» mangeant et buvant dans la joie.	» mangeant et buvant dans la joie.	» mangeant et buvant dans la joie.
279	» Et je vis entrer dans la maison un homme grand, tout lumineux,	» Et je vis entrer dans la maison un homme grand, tout lumineux,	» Et je vis entrer dans la maison un homme grand, tout lumineux,
280	» semblable à un roi; il était accompagné de deux jeunes gens ressemblant	» semblable à un roi; il était accompagné de deux jeunes gens ressemblant	» semblable à un roi; il était accompagné de deux jeunes gens ressemblant
281	» à des soldats ; Je vis une grande lumière (se répandre) dans la maison.	» à des soldats ; Je vis une grande lumière (se répandre) dans la maison.	» à des soldats ; Je vis une grande lumière (se répandre) dans la maison.
282	» Et il disait: -Amenez-moi Basilide,\| le capitaine, que je lui dise ce secret.-	» Et il disait: -Amenez-moi Basilide,\| le capitaine, que je lui dise ce secret.-	» Et il disait: -Amenez-moi Basilide,\| le capitaine, que je lui dise ce secret.-
283	» Moi, je pensais que c'était un capitaine du roi, qui était venu le	» Moi, je pensais que c'était un capitaine du roi, qui était venu le	» Moi, je pensais que c'était un capitaine du roi, qui était venu le
284	ⲩ	ⲩ	y
285	!) Lisez ⲡⲁⲗⲁⲧⲓⲟⲛ — °) Lisez ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲁ̄ⲗⲟⲩ ⲕ̄. — *) Lisez ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ.	!) Lisez ⲡⲁⲗⲁⲧⲓⲟⲛ, °) Lisez ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲗⲟⲩ 20., *) Lisez ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ.	!) Lisez palation, °) Lisez ouon ouàlou 20., *) Lisez stratylatys.
page 17
286	MARTYRE DE SAINT EUSÈRE. ⲫ	MARTYRE DE SAINT EUSÈRE. Ⲫ	MARTYRE DE SAINT EUSÈRE. F
287	ⲛ̄ⲥⲱϥ ⲉ̃ⲧⲁϥⲓ̄ ⲇⲉ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲁⲓ̈ⲱⲧ ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲧⲏⲥ ⲁϥⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ	ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓ̈ⲱⲧ ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲧⲏⲥ ⲁϥⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ǹsōf ètafì ḋe ǹje paiōt vasilitys aferaspazesθe m̀mof
288	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲱⲣⲉⲙ ⲉ̃ⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲁϥⲓⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩⲥⲟϫⲉⲛ ⲛ̄-	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲱⲣⲉⲙ ⲉ̀ⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟϫⲉⲛ 50-	ouoh afċōrem èouai xen nimatoi afìni èvol ǹousojen 50-
289	ⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲛ̄ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲧⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϭⲓ ⲛⲁⲕ	ⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲧⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϭⲓ ⲛⲁⲕ	sθoinoufi aftyif ǹvasilitys efgō m̀mos naf je ċi nak
290	ⲙ̄ⲡⲁⲓ ⲥⲟϫⲉⲛ ⲛⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲑⲱϩⲥ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲥⲱⲙⲁ	ⲙ̀ⲡⲁⲓ ⲥⲟϫⲉⲛ ⲛ̀ⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲑⲱϩⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ	m̀pai sojen ǹs̀θoinoufi θōhs ǹpek·sōma tyrf nem p̀·sōma
291	ⲛ̄ ⲛⲁⲡⲉⲕⲅⲉⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ	50 ⲛⲁⲡⲉⲕⲅⲉⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ	50 napekgenos tyrf
292	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲙ̄ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲁⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲁⲩ	ouoh afhonhen etotf ǹpairyti efgō m̀mos je ànav
293	ⲙ̄ⲡⲉⲣϯ ⲙ̄ⲡⲁⲓ ⲥⲟϫⲉⲛ ⲛϩⲗⲓ ⲛ̄ϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ̃ⲃⲏⲗ ⲉ̃ⲛⲁⲧⲉⲕⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲓⲁ̄ ⲙ̄-	ⲙ̀ⲡⲉⲣϯ ⲙ̀ⲡⲁⲓ ⲥⲟϫⲉⲛ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲛⲁⲧⲉⲕⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲓⲁ̅ 40-	m̀perti m̀pai sojen ǹh̀li ǹṡemmo èvyl ènatek·singenia 40-
294	ⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ	ⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ	mavatou ouoh ainav èpirōmi ǹouōini ètaferaspazesθe
295	ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϥⲑⲱϩⲥ ⲙⲡⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲟϫⲉⲛ ⲛⲥⲑⲟⲓ-
296	ⲛⲟⲩϥⲓ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϣⲱⲗⲉⲙ ⲉ̃ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ϧⲉⲛ	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϥⲑⲱϩⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲟϫⲉⲛ ⲛ̀ⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϣⲱⲗⲉⲙ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ϧⲉⲛ	m̀mon tyrou efθōhs ǹpensōma tyrf xen pisojen ǹs̀θoinoufi ète m̀mav ouoh aiṡōlem èouniṡti ǹs̀θoinoufi xen
297	ⲡⲓⲥⲟϫⲉⲛ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲙ̄ⲡⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲉϥⲣⲏϯ ⲉ̃ⲛⲉϩ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉ-	ⲡⲓⲥⲟϫⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲏϯ ⲉ̀ⲛⲉϩ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲧⲏⲣⲥ	pisojen ète m̀mav m̀pisōtem èouon ǹpefryti èneh xen timetouro tyrs
298	ⲧⲟⲩⲣⲟ ⲧⲏⲣⲥ
299	DEN ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲕⲏⲛ ⲇⲉ ⲉϥⲑⲱϩⲥ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲓⲥⲟⲭⲉⲛ ⲁϥⲁⲙⲟⲛⲓ	DEN ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲕⲏⲛ ⲇⲉ ⲉϥⲑⲱϩⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲟⲭⲉⲛ ⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ	DEN p̀jinθrefkyn ḋe efθōhs m̀mon m̀pisoken afàmoni
300	ⲛ̄ ⲧⲉⲛϫⲓϫ ⲧⲏⲣⲉⲛ ⲁϥⲧⲏⲓⲧⲉⲛ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲙ̄ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲱ	50 ⲧⲉⲛϫⲓϫ ⲧⲏⲣⲉⲛ ⲁϥⲧⲏⲓⲧⲉⲛ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲱ	50 tenjig tyren aftyiten etotf m̀vasilitys ouoh nafgō
301	ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲡⲉ ϫⲉ ⲁⲣⲉϩ ⲉ̃ⲛⲁⲓ ANWOYI ⲛⲁⲓ ϣⲁ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉⲧⲁⲓ-
302	ⲑⲁϣϥ ⲉⲑⲣⲓϭⲓ̄ⲧⲟⲩ ⲉ̃ⲡⲓⲁ̃ⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ϧⲁⲧⲟⲧ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̄ⲑⲁϩ-	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲡⲉ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ANWOYI ⲛⲁⲓ ϣⲁ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉⲧⲁⲓⲑⲁϣϥ ⲉⲑⲣⲓϭⲓ̅ⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲁ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ϧⲁⲧⲟⲧ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲑⲁϩⲥⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲟϫⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲉⲭⲣⲱⲓⲥ EPWOY ϣⲁ	m̀mos naf pe je àreh ènai ANWOYI nai ṡa pisyou etaiθaṡf eθriċitou èpiàriston xatot is hyppe aierṡorp ǹθahsou xen pisojen ǹte p̀θelyl ṡōpi oun ekrōis EPWOY ṡa
303	ⲥⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲟϫⲉⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲑⲉⲗⲏⲗ ϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲉⲕⲣⲱⲓⲥ EPWOY ϣⲁ
304	ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̃ϯⲛⲁⲑⲁϩⲙⲟⲩ ⲉ̃ⲡⲓⲇⲓⲡⲛⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲫⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲓⲛⲁⲑⲁϩⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲇⲓⲡⲛⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	pisyou èinaθahmou èpiḋipnon ǹte f̀ouōini
305	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲁⲓ̄ⲱⲧ ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲧⲏⲥ ϣⲓⲛⲓ ⲛ̄ⲧⲟⲧϥ ⲙ̄ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̄ⲟⲩ-	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲧⲏⲥ ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲓⲙ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲉⲕϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲛⲓϣϯ HWOY	ouoh nare paiōt vasilitys ṡini ǹtotf ǹpirōmi ǹouōini pe je ǹθok nim paċois ekṡop xen pai niṡti HWOY
306	ⲱⲓⲛⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲛ̄ⲑⲟⲕ ⲛⲓⲙ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲉⲕϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲛⲓϣϯ HWOY
307	ⲙ̄ⲡⲁⲓⲣⲏϯ	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ	ǹpairyti
308	» chercher. Lorsque mon père Basilide fut arrivé vers lui, il l'embrassa ;	» chercher. Lorsque mon père Basilide fut arrivé vers lui, il l'embrassa ;	» chercher. Lorsque mon père Basilide fut arrivé vers lui, il l'embrassa ;
309	» puis, il fit un signe de tête à un des soldats; celui-ci sortit un onguent	» puis, il fit un signe de tête à un des soldats; celui-ci sortit un onguent	» puis, il fit un signe de tête à un des soldats; celui-ci sortit un onguent
310	» ⲣⲁ. (Le Sauveur) le donna à Basilide, en lui disant: - Prends	» ⲣⲁ. (Le Sauveur) le donna à Basilide, en lui disant: - Prends	» ra. (Le Sauveur) le donna à Basilide, en lui disant: - Prends
311	» Cet onguent parfumé, oins-en ton corps tout entier, et celui de tous	» Cet onguent parfumé, oins-en ton corps tout entier, et celui de tous	» Cet onguent parfumé, oins-en ton corps tout entier, et celui de tous
312	ⲩ tes parents. -	ⲩ tes parents. -	y tes parents. -
313	» Puis, il lui donna cet ordre : - Garde-toi de donner cet onguent à	» Puis, il lui donna cet ordre : - Garde-toi de donner cet onguent à	» Puis, il lui donna cet ordre : - Garde-toi de donner cet onguent à
314	aucun étranger, il est pour ta famille seulement. — Et Je vis l’homme	aucun étranger, il est pour ta famille seulement. — Et Je vis l’homme	aucun étranger, il est pour ta famille seulement. — Et Je vis l’homme
315	lumineux nous embrasser tous, et oindre notre corps de cet onguent	lumineux nous embrasser tous, et oindre notre corps de cet onguent	lumineux nous embrasser tous, et oindre notre corps de cet onguent
316	parfumé. Cet onguent me fit respirer un grand parfum, comme je n’en	parfumé. Cet onguent me fit respirer un grand parfum, comme je n’en	parfumé. Cet onguent me fit respirer un grand parfum, comme je n’en
317	avais jamais senti dans tout le royaume.	avais jamais senti dans tout le royaume.	avais jamais senti dans tout le royaume.
318	» Lorsqu’il eut fini de nous oindre de l’onguent, il nous prit à tous	» Lorsqu’il eut fini de nous oindre de l’onguent, il nous prit à tous	» Lorsqu’il eut fini de nous oindre de l’onguent, il nous prit à tous
319	» Ja main, et la mit dans la main de Basilide, en lui disant : ⲻ Garde ces	» Ja main, et la mit dans la main de Basilide, en lui disant : ⲻ Garde ces	» Ja main, et la mit dans la main de Basilide, en lui disant : ⲻ Garde ces
320	» enfants, jusqu’au temps que j'ai fixé pour les conduire au festin, près	» enfants, jusqu’au temps que j'ai fixé pour les conduire au festin, près	» enfants, jusqu’au temps que j'ai fixé pour les conduire au festin, près
321	» de moi. Voici que j'ai commencé à les oindre de l’onguent de l’allégresse,	» de moi. Voici que j'ai commencé à les oindre de l’onguent de l’allégresse,	» de moi. Voici que j'ai commencé à les oindre de l’onguent de l’allégresse,
322	» veille donc sur eux, jusqu’au temps où je les inviterai au banquet de	» veille donc sur eux, jusqu’au temps où je les inviterai au banquet de	» veille donc sur eux, jusqu’au temps où je les inviterai au banquet de
323	» la lumière. -	» la lumière. -	» la lumière. -
324	» Et mon père Basilide demandait à l’homme lumineux : - Qui es-tu,	» Et mon père Basilide demandait à l’homme lumineux : - Qui es-tu,	» Et mon père Basilide demandait à l’homme lumineux : - Qui es-tu,
325	» mon Seigneur, toi qui es dans cette grande gloire ? —	» mon Seigneur, toi qui es dans cette grande gloire ? —	» mon Seigneur, toi qui es dans cette grande gloire ? —
326	ⲯ ⲩ 5 ⲩ	ⲯ ⲩ 5 ⲩ	ps y 5 y
327	ϫⲓ	ϫⲓ	ji
page 18
328	f. 0	f. 0	f. 0
329	f. 40.	f. 40.	f. 40.
330	6 MARTYRE DE SAINT EUSÈBE.	6 MARTYRE DE SAINT EUSÈBE.	6 MARTYRE DE SAINT EUSÈBE.
331	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ HOYWINI ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̄ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲓ︦︦ⲥ︦	Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ HOYWINI ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Aferouō ǹje pirōmi HOYWINI pegaf naf je ànok pe iysous
332	ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̄ⲫ︦ϯ︦ ⲉⲧⲟⲛϧ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲉⲧⲣⲱⲓⲥ EPOK ϧⲉⲛ ⲙⲱⲓⲧ ⲛⲓ-	ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲟⲛϧ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲉⲧⲣⲱⲓⲥ EPOK ϧⲉⲛ ⲙⲱⲓⲧ ⲛⲓ-	pix̀ristos p̀ṡyri m̀f̀nouti etonx anok pe etrōis EPOK xen mōit ni-
333	Ben ⲉⲧⲉⲕⲛⲁϩⲱⲗ ⲉ̃ⲣⲱⲟⲩ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲕⲣⲱⲓⲥ ⲉⲛⲁⲓ ⲁ̄ⲗⲱⲟⲩⲓ̄ ϣⲁ	Ben ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲛⲁϩⲱⲗ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲭⲣⲱⲓⲥ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲁ̅ⲗⲱⲟⲩⲓ̅ ϣⲁ	Ben ète k̀nahōl èrōou loipon ṡōpi ekrōis ènai alōoui ṡa
334	ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉϯⲛⲁϭⲓⲧⲟⲩ ⲉ̃ⲧⲁⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉⲧⲟⲧⲕ	ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉⲓⲛⲁϭⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉⲧⲟⲧⲕ	pisyou einaċitou ètametouro is hyppe aityitou etotk
335	ⲙ̄ⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲑⲏⲕⲏ \| ϣⲁ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ϯⲛⲁⲕⲱϯ ⲛ̄ⲥⲱⲟⲩ ⲛⲧⲟⲧⲕ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲑⲏⲕⲏ \| ϣⲁ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲓⲛⲁⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ	ǹf̀ryti ǹouparaθyky \| ṡa pisyou èinakōti ǹsōou ǹtotk
336	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̄ⲣⲟϥ ⲟⲛ ⲉϥⲁ̃ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̄ⲧⲉⲛϫⲓϫ HOYAI ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥϯ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲛ ⲉϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛϫⲓϫ HOYAI ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥϯ	ouoh ainav èrof on efàmoni ǹtenjig HOYAI ouai efti
337	ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲙ̄ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲧⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓϩⲟⲣⲁⲙⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲧⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓϩⲟⲣⲁⲙⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ	m̀mon etotf m̀paċois vasilitys xen pihorama nai ḋe xen
338	ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲓⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲁⲓϣⲟⲡ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲧⲱⲙⲧ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ	ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲁⲓϣⲟⲡ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲱⲙⲧ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ	p̀jinθrinav èrōou naiṡop pe xen ouniṡti ǹtōmt je ou pe
339	ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧ ⲁⲓⲛⲉϩⲥⲓ ⲉⲡϣⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓϩⲟⲣⲁⲙⲁ	ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧ ⲁⲓⲛⲉϩⲥⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓϩⲟⲣⲁⲙⲁ	eθnaṡōpi m̀mon ouoh satot ainehsi èp̀ṡōi xen pihorama
340	ⲉⲩⲥⲉⲃⲓⲟⲥ ⲗⲉ ⲉⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̃ⲛⲁⲓ ⲁϥⲣⲁϣⲓ ⲉ̃ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ-
341	ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϥⲙⲉⲩⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲡⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓϩⲱⲃ ⲙ̄-	ⲉⲩⲥⲉⲃⲓⲟⲥ ⲗⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲁϥⲣⲁϣⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϥⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓϩⲱⲃ 40-	evsebios le ètafsōtem ènai afraṡi èmaṡō ouoh afjemnomti ǹoukouji alla nafmevi èvol pe eθve pihōb 40-
342	ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲫⲟⲩⲱϣ ⲙ̄ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲁϥⲉ-
343	ⲣⲟⲩⲱ̄ ⲛ̄ϫⲉ ⲉⲩⲥⲉⲃⲓⲟⲥ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲛⲉϥⲥⲛⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲁ-	ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ ⲙ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲉⲩⲥⲉⲃⲓⲟⲥ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲛ̀ϧⲏⲧⲧⲉⲛ ⲁⲛ	pipolemos ouoh pegaf je f̀ouōṡ m̀p̀ċois marefṡōpi aferouṑ ǹje evsebios pistratylatys pegaf ǹnefs̀nyou je namenrati tetensōoun je m̀mon h̀li ǹṡemmo ǹxytten an
344	ⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲛ̄ϣⲉⲙⲙⲟ ⲛ̄ϧⲏⲧⲧⲉⲛ ⲁⲛ
345	ⲉ̃ϣⲱⲡ ⲛ︦ⲧⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ϯ ⲛⲁⲛ LRITIOPO ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲛ̄-	ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϯ ⲛⲁⲛ LRITIOPO ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ 50-	èṡōp ǹte p̀ċois ti nan LRITIOPO xen pipolemos amōini 50-
346	ⲧⲉⲛϣⲉⲛⲁⲛ ⲛ︦ ⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲛϩ ⲙ̄ⲡⲭ︦ⲥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲉⲛⲉⲣⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉϫⲉⲛ	ⲧⲉⲛϣⲉⲛⲁⲛ 50 ⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲛϩ ⲙ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲣⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ	tenṡenan 50 tenouōnh m̀pix̀ristos èvol ǹtenermartiros èjen
347	ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲧⲉⲛϭⲓ ⲙⲡⲓⲭⲗⲟⲙ ⲛⲁⲧⲗⲱⲙ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲛⲁⲩ	ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉⲛϭⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲭⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲁⲧⲗⲱⲙ ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̀ⲛⲁⲩ	pefran eθouab ǹtenċi ǹpiklom ǹatlōm alla ànav
348	ⲙ̄ⲡⲉⲣⲭⲁ ϩⲗⲓ ⲉ̃ⲙⲓ \| ETTAI ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛⲧⲟⲩϣⲉ ⲛⲧⲟⲩϫⲟⲥ	ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲁ ϩ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲙⲓ \| ETTAI ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲥ	m̀perka h̀li èmi \| ETTAI mistyrion mypōs ǹtouṡe ǹtougos
349	ⲙ̄ⲡⲟⲩⲣⲟ	ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	ǹp̀ouro
350	ⲛ̄ⲑⲱⲟⲩ ⲗⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲉⲛⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̄ⲥⲟⲛ ⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲱ‐	ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲗⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲉⲛⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲛ ⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲛⲁϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲁⲛ ⲙⲏ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲁⲩ	ǹθōou le pegōou tyrou je penmenrit ǹson tennasōtem ǹsōk xen hōb niven ète k̀nagotou nan my m̀pinav
351	ⲧⲉⲙ ⲛ̄ⲥⲱⲕ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲕⲛⲁϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲁⲛ ⲙⲏ ⲙ̄ⲡⲓⲛⲁⲩ
352	» L'homme lumineux lui répondit : — Je suis Jésus-Christ, le Fils du	» L'homme lumineux lui répondit : — Je suis Jésus-Christ, le Fils du	» L'homme lumineux lui répondit : — Je suis Jésus-Christ, le Fils du
353	» Dieu Vivant. C’est moi qui veille sur toi, partout où tu vas. Ainsi, veille	» Dieu Vivant. C’est moi qui veille sur toi, partout où tu vas. Ainsi, veille	» Dieu Vivant. C’est moi qui veille sur toi, partout où tu vas. Ainsi, veille
354	» sur ces enfants, jusqu’au jour où je les conduirai dans mon royaume. Je	» sur ces enfants, jusqu’au jour où je les conduirai dans mon royaume. Je	» sur ces enfants, jusqu’au jour où je les conduirai dans mon royaume. Je
355	» te les contie, comme un dépôt, \| jusqu’au jour où je te les redemanderai.	» te les contie, comme un dépôt, \| jusqu’au jour où je te les redemanderai.	» te les contie, comme un dépôt, \| jusqu’au jour où je te les redemanderai.
356	» Puis je le vis encore nous prendre la main, un à un, et nous confier	» Puis je le vis encore nous prendre la main, un à un, et nous confier	» Puis je le vis encore nous prendre la main, un à un, et nous confier
357	» à mon Seigneur Basilide: c’était une vision. La vue de ces choses me	» à mon Seigneur Basilide: c’était une vision. La vue de ces choses me	» à mon Seigneur Basilide: c’était une vision. La vue de ces choses me
358	» jetait dans un grand étonnement au sujet de ce qui devait nous arriver,	» jetait dans un grand étonnement au sujet de ce qui devait nous arriver,	» jetait dans un grand étonnement au sujet de ce qui devait nous arriver,
359	» et, à l’instant, je me réveillai, et la vision cessa. »	» et, à l’instant, je me réveillai, et la vision cessa. »	» et, à l’instant, je me réveillai, et la vision cessa. »
360	Lorsqu'Eusèbe eut entendu cela il se réjouit fort, et prit un peu cou-	Lorsqu'Eusèbe eut entendu cela il se réjouit fort, et prit un peu cou-	Lorsqu'Eusèbe eut entendu cela il se réjouit fort, et prit un peu cou-
361	rage ; mais il pensait aux choses de la guerre. « Que la volonté du Sei-	rage ; mais il pensait aux choses de la guerre. « Que la volonté du Sei-	rage ; mais il pensait aux choses de la guerre. « Que la volonté du Sei-
362	» gneur soit faite,» dit-il:	» gneur soit faite,» dit-il:	» gneur soit faite,» dit-il:
363	(Puis), il prit la parole et dit à ses frères : « Mes bien-aimés, vous savez	(Puis), il prit la parole et dit à ses frères : « Mes bien-aimés, vous savez	(Puis), il prit la parole et dit à ses frères : « Mes bien-aimés, vous savez
364	» que parmi nous il n’y a pas d’étranger. Si le Seigneur nous donne la vic-	» que parmi nous il n’y a pas d’étranger. Si le Seigneur nous donne la vic-	» que parmi nous il n’y a pas d’étranger. Si le Seigneur nous donne la vic-
365	» toire dans la guerre, venez, allons confesser le Christ pour être martyrs de	» toire dans la guerre, venez, allons confesser le Christ pour être martyrs de	» toire dans la guerre, venez, allons confesser le Christ pour être martyrs de
366	» son saint nom, afin de recevoir la couronne immortelle. Mais veillez à ce	» son saint nom, afin de recevoir la couronne immortelle. Mais veillez à ce	» son saint nom, afin de recevoir la couronne immortelle. Mais veillez à ce
367	» que personne ne connaisse ce secret, de crainte qu’on n’aille le dire au roi.»	» que personne ne connaisse ce secret, de crainte qu’on n’aille le dire au roi.»	» que personne ne connaisse ce secret, de crainte qu’on n’aille le dire au roi.»
368	Ils dirent tous: « Notre frère bien-aimé , nous t’obéirons en tout	Ils dirent tous: « Notre frère bien-aimé , nous t’obéirons en tout	Ils dirent tous: « Notre frère bien-aimé , nous t’obéirons en tout
369	» ce que tu diras. Est-ce que, lorsqu'on nous a envoyés à la guerre avec	» ce que tu diras. Est-ce que, lorsqu'on nous a envoyés à la guerre avec	» ce que tu diras. Est-ce que, lorsqu'on nous a envoyés à la guerre avec
page 19
370	MARTYRE DE SAINT EUSÈBE. î	MARTYRE DE SAINT EUSÈBE. î	MARTYRE DE SAINT EUSÈBE. î
371	ⲉ̃ⲧⲁⲩⲟⲩⲟⲣⲡⲧⲉⲛ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲉ̃ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲙ̄ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲓ̈ⲱⲧ ⲃⲁⲥⲓⲗⲓ-	ⲉ̀ⲧⲁⲩⲟⲩⲟⲣⲡⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲙ̀ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲓ̈ⲱⲧ ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲧⲏⲥ ⲧⲏⲓⲧⲉⲛ ⲉⲧⲟⲧⲕ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲥ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ	ètavouorpten èvol èpipolemos nemak m̀pe peniōt vasilitys tyiten etotk ǹtefgos nan je sōtem ǹsōk xen hōb
372	ⲧⲏⲥ ⲧⲏⲓⲧⲉⲛ ⲉⲧⲟⲧⲕ ⲛⲧⲉϥϫⲟⲥ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̄ⲥⲱⲕ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ
373	ⲛⲓⲃⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲱ̄ ⲡⲉⲛⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̄ⲥⲟⲛ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲡϭ︦ⲥ︦ ϯ ⲛⲁⲛ ⲙ̄-	ⲛⲓⲃⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ 800 ⲡⲉⲛⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲛ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϯ ⲛⲁⲛ 40-	niven tinou je 800 penmenrit ǹson areṡan p̀ċois ti nan 40-
374	ⲡⲓϭⲣⲟ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲁϫⲓ ⲛⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲡϩⲟ ⲙ̄ⲡⲉⲛⲓ̄ⲱⲧ ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲧⲏⲥ ⲫⲏ	ⲡⲓϭⲣⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲟ ⲙ̅ⲡⲉⲛⲓ̅ⲱⲧ ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲧⲏⲥ ⲫⲏ	piċro èjen nengaji ǹtennav èp̀ho mpeniōt vasilitys fy
375	ⲉ̃ⲧⲉϥⲛⲁⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛⲁⲛ ⲧⲉⲛⲛⲁⲁⲓϥ	ⲉ̀ⲧⲉϥⲛⲁⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲁⲛ ⲧⲉⲛⲛⲁⲁⲓϥ	ètefnaouahsahni m̀mof nan tennaaif
376	ⲉⲧⲓ ⲇⲉ ⲉⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̄ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ IC ϩⲁⲛϥⲁⲓϣⲓⲛⲓ AYI ϩⲁ	ⲉ̀ⲧⲓ ⲇⲉ ⲉⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ IC ϩⲁⲛϥⲁⲓϣⲓⲛⲓ AYI ϩⲁ	èti ḋe evsaji ǹnai nem nouèryou IC hanfaiṡini AYI ha
377	ⲉⲩⲥⲉⲃⲓⲟⲥ EAYXOC ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ϩⲟⲣϣ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ-	ⲉⲩⲥⲉⲃⲓⲟⲥ EAYXOC ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ϩⲟⲣϣ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϧⲱⲛⲧ ED<DOYN ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ANAY ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲛⲁⲁⲓϥ ⲙⲏⲡⲱⲥ	evsebios EAYXOC naf je pipolemos horṡ èmaṡō ouoh afxōnt ED<DOYN èron loipon ANAY je ou pe ète k̀naaif mypōs
378	ϧⲱⲛⲧ ED<DOYN ⲉ̃ⲣⲟⲛ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ANAY ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲉⲕⲛⲁⲁⲓϥ ⲙⲏⲡⲱⲥ
379	ⲛ̄ⲥⲉⲓ̄ ⲉϫⲱⲛ ⲛ̄ⲥⲉϥⲟⲧⲧⲉⲛ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲉⲩⲥⲟⲡ	ⲛ̅ⲥⲉⲓ̅ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲛ̀ⲥⲉϥⲟⲧⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩⲥⲟⲡ	nsei ègōn ǹsefotten èvol evsop
380	ⲉⲩⲥⲉⲃⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲁϥⲑⲣⲉ ⲕⲗⲁⲩⲗⲓⲟⲥ ϭⲓ ⲙ̄ⲡⲓⲙⲏϣ	ⲉⲩⲥⲉⲃⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲁϥⲑⲣⲉ ⲕⲗⲁⲩⲗⲓⲟⲥ ϭⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲏϣ	evsebios ḋe pistratylatys afθre klavlios ċi m̀pimyṡ
381	ⲛⲉⲙⲁϥ ⲥ︦ⲍ︦ ⲛ̄ⲑⲃⲁ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲫⲁϣⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲥⲉⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ︦ⲃ︦ ⲛ̄ⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩ-
382	ⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲉ ⲓⲟⲩⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ATTATHP ϭⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ ⲛⲥⲉ-
383	ϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲛⲥⲉⲕⲱϯ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲥⲁⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩⲥⲉⲃⲓⲟⲥ ϩⲱϥ ⲡⲓ-
384	ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲓϫⲁ̃ⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲕⲗⲁⲩⲗⲓⲟⲥ	ⲛⲉⲙⲁϥ 207 ⲛ̀ⲑ̀ⲃⲁ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲫⲁϣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲥⲉⲁⲓⲧⲟⲩ 52 ⲛ̀ⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲉ ⲓⲟⲩⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ATTATHP ϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲁⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩⲥⲉⲃⲓⲟⲥ ϩⲱϥ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲓϫⲁ̀ⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲕⲗⲁⲩⲗⲓⲟⲥ	nemaf 207 ǹθ̀va afθroufaṡou èvol ǹseaitou 52 ǹstratevma ouoh afθre ioustos nem ATTATHP ċi ǹoustratevma ǹtouṡenōou ǹtoukōti èvol safahou m̀mōou evsebios hōf pistratylatys nem θeodōros pigànatoleos nem klavlios
385	ⲁⲩϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓⲧϩⲏ ⲙ̄ⲡϩⲟ ⲙ̄ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ	ⲁⲩϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ ⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ	avhemsi hi t̀·hy ǹp̀ho m̀pipolemos nem poustratevma
386	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲅ̄ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ À ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ ⲛ̄ⲧⲉ ⲓⲟⲩⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ À ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲟⲩⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ	ouoh menensa ṡomt ǹèhoou À pistratevma ǹte ioustos nem
387	ⲙ̄ⲡⲁⲧⲏⲣ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲁⲩⲉⲣⲁ̃ⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉ̃ⲛⲏ ⲉⲩϯ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ	ⲙ̀ⲡⲁⲧⲏⲣ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲁⲩⲉⲣⲁ̀ⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲛⲏ ⲉⲩϯ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ	m̀patyr pistratylatys averàpantan èny evti nemōou
388	ⲁⲩⲕⲱϯ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲉⲩⲥⲉⲃⲓⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲥⲉⲭⲡ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ⲓⲥⲭⲉⲛ ⲫⲏ	ⲁⲩⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲉⲩⲥⲉⲃⲓⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲉⲭⲡ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲓⲥⲭⲉⲛ ⲫⲏ	avkōti èrōou nem evsebios m̀pousekp ouai ǹouōt isken fy
389	ⲉⲧⲙⲟϣⲓ NPATY ϣⲁ ⲫⲏ ⲉⲧⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ̃ⲡⲉϥϩⲑⲟ	ⲉⲧⲙⲟϣⲓ NPATY ϣⲁ ⲫⲏ ⲉⲧⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲡⲉϥϩ̀ⲑⲟ	etmoṡi NPATY ṡa fy ettalyout èpefh̀θo
390	ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩϭⲣ︦ⲟ ⲇⲉ ⲉ̃ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲉⲧϩⲓϫⲱⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ FROH-	ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩϭⲣ̅ⲟ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲉⲧϩⲓϫⲱⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ FROH-	xen pjinθrouċro ḋe èpipolemos et·higōou hiten FROH-
391	» toi, notre père Basilide ne nous a pas confiés à toi, en nous disant :	» toi, notre père Basilide ne nous a pas confiés à toi, en nous disant :	» toi, notre père Basilide ne nous a pas confiés à toi, en nous disant :
392	ⲧⲧⲧ --ⲇ donc, à notre frère bien-aimé, si le	ⲧⲧⲧ --ⲇ donc, à notre frère bien-aimé, si le	ttt --ḋ donc, à notre frère bien-aimé, si le
393	» Seigneur nous donne la victoire sur nos ennemis, et que nous revoyions	» Seigneur nous donne la victoire sur nos ennemis, et que nous revoyions	» Seigneur nous donne la victoire sur nos ennemis, et que nous revoyions
394	» notre père Basilide, nous ferons ce qu’il nous ordonnera.»	» notre père Basilide, nous ferons ce qu’il nous ordonnera.»	» notre père Basilide, nous ferons ce qu’il nous ordonnera.»
395	Ils s’entretenaient encore de ces choses, quand des messagers vinrent	Ils s’entretenaient encore de ces choses, quand des messagers vinrent	Ils s’entretenaient encore de ces choses, quand des messagers vinrent
396	vers Eusèbe, et lui dirent: « L'ennemi nous presse beaucoup et s'approche	vers Eusèbe, et lui dirent: « L'ennemi nous presse beaucoup et s'approche	vers Eusèbe, et lui dirent: « L'ennemi nous presse beaucoup et s'approche
397	» de nous; vois done ce que tu feras de crainte qu’il ne fonde sur nous	» de nous; vois done ce que tu feras de crainte qu’il ne fonde sur nous	» de nous; vois done ce que tu feras de crainte qu’il ne fonde sur nous
398	» et qu’il ne nous extermine d’un seul coup. »	» et qu’il ne nous extermine d’un seul coup. »	» et qu’il ne nous extermine d’un seul coup. »
399	Le capitaine Eusèbe ordonna à Claude de prendre la foule avec lui,	Le capitaine Eusèbe ordonna à Claude de prendre la foule avec lui,	Le capitaine Eusèbe ordonna à Claude de prendre la foule avec lui,
400	260 myrtades de soldats, et de la diviser de manière \| à former deux corps	260 myrtades de soldats, et de la diviser de manière \| à former deux corps	260 myrtades de soldats, et de la diviser de manière \| à former deux corps
401	d'armée. Il fit prendre un corps d’armée à Juste et à Apater, pour aller	d'armée. Il fit prendre un corps d’armée à Juste et à Apater, pour aller	d'armée. Il fit prendre un corps d’armée à Juste et à Apater, pour aller
402	tourner l'ennemi. Quant au Capitaine Eusèhe, à Théodore l'Anatolien et	tourner l'ennemi. Quant au Capitaine Eusèhe, à Théodore l'Anatolien et	tourner l'ennemi. Quant au Capitaine Eusèhe, à Théodore l'Anatolien et
403	à Claude, ils se postèrent avec leur corps d’armée en face de l'ennemi.	à Claude, ils se postèrent avec leur corps d’armée en face de l'ennemi.	à Claude, ils se postèrent avec leur corps d’armée en face de l'ennemi.
404	Au bout de trois jours, la colonne de Juste et du capitaine Apater en	Au bout de trois jours, la colonne de Juste et du capitaine Apater en	Au bout de trois jours, la colonne de Juste et du capitaine Apater en
405	vint aux mains avec les adversaires. Es les entourèrent avec (le secours d’)	vint aux mains avec les adversaires. Es les entourèrent avec (le secours d’)	vint aux mains avec les adversaires. Es les entourèrent avec (le secours d’)
406	Eusèbe, et, du piéton au cavalier. its ⲧ ⲧ pas échapper un seul.	Eusèbe, et, du piéton au cavalier. its ⲧ ⲧ pas échapper un seul.	Eusèbe, et, du piéton au cavalier. its t t pas échapper un seul.
407	Vainqueurs, par l’aide du Christ, de l'ennemi qui les pressait, ils s'empa-	Vainqueurs, par l’aide du Christ, de l'ennemi qui les pressait, ils s'empa-	Vainqueurs, par l’aide du Christ, de l'ennemi qui les pressait, ils s'empa-
408	ⲙ Lisez ⲛ̄ⲥⲱϥ.	ⲙ Lisez ⲛ̀ⲥⲱϥ.	m Lisez ǹsōf.
page 20
409	f. 42.	f. 42.	f. 42.
410	f. ka.	f. ka.	f. ka.
411	8 MARTYRE DE SAINT ⲕ	8 MARTYRE DE SAINT ⲕ	8 MARTYRE DE SAINT k
412	O1X ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ AYEPOT ⲉ̃ⲛⲟⲩϣⲱⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲟ-
413	ⲗⲉⲙⲓⲕⲟⲛ ⲁⲩⲧⲁⲥⲑⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲟⲙ ⲉⲧⲭⲱⲣⲁ ⲛ̄ⲛⲓⲫⲱⲣⲓⲥⲧⲁⲧⲏⲥ	O1X ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ AYEPOT ⲉ̀ⲛⲟⲩϣⲱⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲟⲗⲉⲙⲓⲕⲟⲛ ⲁⲩⲧⲁⲥⲑⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲟⲙ ⲉⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲛ̀ⲛⲓⲫⲱⲣⲓⲥⲧⲁⲧⲏⲥ	O1X ǹte pix̀ristos AYEPOT ènouṡōl tyrou nem ǹous̀kevos m̀polemikon avtasθōou xen ougom et̀xōra ǹnifōristatys
414	ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲛⲁⲩⲭⲏ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ̄ϣⲟⲣⲡ	ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲛⲁⲩⲭⲏ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ	pima enavky m̀mof ǹṡorp
415	ⲁ̄ ⲉⲩⲥⲉⲃⲓⲟⲥ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲫⲱⲣϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙ-	1 ⲉⲩⲥⲉⲃⲓⲟⲥ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲫⲱⲣϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ̀ⲡⲓϣϫⲉ ϫⲉ ⲛⲁϥⲟϣ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲉⲙⲛⲓ	1 evsebios pistratylatys fōrṡ èvol èjen pima ète m̀mav ǹf̀ryti m̀piṡje je nafoṡ èmaṡō pe ouoh afsemni
416	ⲙⲁⲩ ⲙ̄ⲫⲣⲏϯ ⲙ̄ⲡⲓϣϫⲉ ϫⲉ ⲛⲁϥⲟϣ ⲉ̃ⲙⲁϣⲱ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲉⲙⲛⲓ
417	ⲛ̄ ⲧⲉϥⲥⲕⲩⲛⲏ ϩⲓϫⲉⲛ PIAPO ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̃ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ	50 ⲧⲉϥⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ϩⲓϫⲉⲛ PIAPO ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ	50 tefs̀kiny hijen PIAPO xen pima ète m̀mav afouahsahni
418	ⲉⲑⲣⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲛⲁϥ ⲉ̃ⲓⲟⲩⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲁ̃ⲡⲁⲧⲏⲣ ⲛⲉⲙ ⲕⲗⲁⲩⲇⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ	ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲓⲟⲩⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲡⲁⲧⲏⲣ ⲛⲉⲙ ⲕⲗⲁⲩⲇⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ	èθroumouti naf èioustos nem àpatyr nem klavḋios nem
419	ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲓⲁ ⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ	ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲓⲁ ⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ	θeodōros pia natoleos
420	ETAYI ⲇⲉ ϣⲁⲣⲟϥ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲁⲥⲛⲏⲟⲩ ϩⲏⲡⲡⲉ	ETAYI ⲇⲉ ϣⲁⲣⲟϥ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϩⲏⲡⲡⲉ	ETAYI ḋe ṡarof aferouō pegaf nōou je nas̀nyou hyppe
421	ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲛ̄ ϣⲉⲙⲙⲟ ⲛ̄ ⲏⲧⲧⲉⲛ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ANON	ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ 50 ϣⲉⲙⲙⲟ 50 ⲏⲧⲧⲉⲛ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ANON	tetensōoun je m̀mon h̀li 50 ṡemmo 50 ytten an alla ANON
422	ⲛⲁⲟⲩⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲁϥϯ ⲛⲁⲛ ⲙ̄ⲡⲓϭⲣⲟ	ⲛⲁⲟⲩⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁϥϯ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲓϭⲣⲟ	naougenos ǹouōt ouoh is penċois iysous pix̀ristos afti nan m̀piċro
423	ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲁϫⲓ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̄ⲣⲓⲉ̄ⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̃ⲧⲉⲛⲁⲁⲓϥ ) ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲁϫⲓ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̅ⲣⲓⲉ̅ⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲁⲓϥ) ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ	èjen nengaji tinou je ariemi je ou pe ète naaif) je ouyi
424	ⲁⲓⲭⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲉⲑⲣⲓϣⲉⲛⲏⲓ ⲛ̄ⲧⲁⲉⲣⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉϩⲣⲏⲓ EXEN	ⲁⲓⲭⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲉⲑⲣⲓϣⲉⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲣⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ EXEN	aikas xen pahyt eθriṡenyi ǹtaermartiros èh̀ryi EXEN
425	ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̄ⲡⲁϭⲟ︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦	ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̅ⲡⲁϭⲟ̅ⲥ̅ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	f̀ran mpaċos iysous pix̀ristos
426	ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲱ̄ ⲡⲉⲛⲥⲟⲛ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲙⲏ	ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ 800 ⲡⲉⲛⲥⲟⲛ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲙⲏ	averouō tyrou pegōou naf je 800 penson eθnanef my
427	ⲙ̄ⲡⲉϥⲥϧⲁⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̄ϫⲉ ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲧⲏⲥ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲡⲓϭⲣⲟ ϣⲱⲡⲓ	ⲙ̀ⲡⲉϥⲥϧⲁⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲧⲏⲥ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲡⲓϭⲣⲟ ϣⲱⲡⲓ	m̀pefsxai nan ǹje vasilitys peniōt je areṡan piċro ṡōpi
428	ⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲡⲓϩⲱⲃ ϩⲓ ⲙ̄ⲛⲁⲅⲕⲏ ⲉ̃ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉⲑⲣⲉⲧⲉⲛ‐	ⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲡⲓϩⲱⲃ ϩⲓ ⲙ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲁ̀ⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ 50 ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲙⲁⲣⲉⲛⲧⲱⲟⲩⲛ ⲧⲉⲛϩⲱⲗ ϣⲁⲣⲟϥ	nōten xen pipolemos pihōb hi m̀nanky èrōten èθreteneràpantan èroi 50 kōlem marentōoun tenhōl ṡarof
429	ⲉⲣⲁ̃ⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉ̄ⲣⲟⲓ ⲛ̄ ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲙⲁⲣⲉⲛⲧⲱⲟⲩⲛ ⲧⲉⲛϩⲱⲗ ϣⲁⲣⲟϥ
430	ⲛ̄ ⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ⲉ̃ⲡϣⲓⲛⲓ ⲛ̄ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲉ̃ϣⲱⲡ ⲛⲧⲉⲛϫⲓⲙⲓ	50 ⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲛϫⲓⲙⲓ	50 tenemi èp̀ṡini ǹtipolis nem timetouro èṡōp ǹtenjimi
431	ⲙ̄ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲉ̃ⲁϥⲭⲁ ⲫ︦ϯ︦ ⲛ̄ⲥⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̄ⲛⲛ̄ⲗⲱⲗⲟⲛ ⲟⲩϣⲉⲙ-
432	ⲙⲟ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁϩⲓⲧϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲗⲗⲁⲧⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛ-	ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ⲁϥⲭⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̅ⲛⲛ̅ⲗⲱⲗⲟⲛ ⲟⲩϣⲉⲙⲙⲟ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲗⲗⲁⲧⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛ-	ǹp̀ouro èafka f̀nouti ǹsōf ouoh afṡemṡi nnnlōlon ouṡemmo ġar pe tennahitf èvol xen pipallation ouoh ten-
433	rèrent de toutes ses dépouilles et de ses instruments de guerre, et ils revin-	rèrent de toutes ses dépouilles et de ses instruments de guerre, et ils revin-	rèrent de toutes ses dépouilles et de ses instruments de guerre, et ils revin-
434	rent avec force dans la région de l’Euphrate, où ils étaient auparavant.	rent avec force dans la région de l’Euphrate, où ils étaient auparavant.	rent avec force dans la région de l’Euphrate, où ils étaient auparavant.
435	Le capitaine Eusèbe \| s’y répandit comme la sauterelle, car (ses troupes)	Le capitaine Eusèbe \| s’y répandit comme la sauterelle, car (ses troupes)	Le capitaine Eusèbe \| s’y répandit comme la sauterelle, car (ses troupes)
436	étaient très-nombreuses. Il planta sa tente sur le bord du fleuve et donna	étaient très-nombreuses. Il planta sa tente sur le bord du fleuve et donna	étaient très-nombreuses. Il planta sa tente sur le bord du fleuve et donna
437	l’ordre qu’on lui appelât Juste, Apater, Claude et Théodore l’Anatolien.	l’ordre qu’on lui appelât Juste, Apater, Claude et Théodore l’Anatolien.	l’ordre qu’on lui appelât Juste, Apater, Claude et Théodore l’Anatolien.
438	Lorsqu'ils furent venus vers lui, il prit la parole et leur dit: « Mes	Lorsqu'ils furent venus vers lui, il prit la parole et leur dit: « Mes	Lorsqu'ils furent venus vers lui, il prit la parole et leur dit: « Mes
439	» frères, vous savez qu’il n’y a pas d’étranger parmi nous, nous ne sommes	» frères, vous savez qu’il n’y a pas d’étranger parmi nous, nous ne sommes	» frères, vous savez qu’il n’y a pas d’étranger parmi nous, nous ne sommes
440	» qu’une famille. Maintenant que notre Seigneur Jésus-Christ nous a donné	» qu’une famille. Maintenant que notre Seigneur Jésus-Christ nous a donné	» qu’une famille. Maintenant que notre Seigneur Jésus-Christ nous a donné
441	» la victoire sur nos ennemis, voyez ce que nous ferons; pour moi, j'ai	» la victoire sur nos ennemis, voyez ce que nous ferons; pour moi, j'ai	» la victoire sur nos ennemis, voyez ce que nous ferons; pour moi, j'ai
442	» résolu d’aller être martyr du nom de mon Seigneur Jésus-Christ. »	» résolu d’aller être martyr du nom de mon Seigneur Jésus-Christ. »	» résolu d’aller être martyr du nom de mon Seigneur Jésus-Christ. »
443	Ils répondirent tous, en lui disant: « O notre bon frère! notre père	Ils répondirent tous, en lui disant: « O notre bon frère! notre père	Ils répondirent tous, en lui disant: « O notre bon frère! notre père
444	» Basilide ne nous a-l-il pas écrit: - Si vous êtes victorieux \| dans la guerre,	» Basilide ne nous a-l-il pas écrit: - Si vous êtes victorieux \| dans la guerre,	» Basilide ne nous a-l-il pas écrit: - Si vous êtes victorieux \| dans la guerre,
445	» il faut que vous veniez vite me rejoindre ? - Levons-nous, allons vers lui,	» il faut que vous veniez vite me rejoindre ? - Levons-nous, allons vers lui,	» il faut que vous veniez vite me rejoindre ? - Levons-nous, allons vers lui,
446	» pour apprendre les nouvelles de la Ville et du Royaume, et quand nous	» pour apprendre les nouvelles de la Ville et du Royaume, et quand nous	» pour apprendre les nouvelles de la Ville et du Royaume, et quand nous
447	» aurons trouvé le roi qui a abandonné Dieu pour servir les idoles, nous	» aurons trouvé le roi qui a abandonné Dieu pour servir les idoles, nous	» aurons trouvé le roi qui a abandonné Dieu pour servir les idoles, nous
448	» devenant ainsi étranger, nous le chasserons du palais; puis nous pren-	» devenant ainsi étranger, nous le chasserons du palais; puis nous pren-	» devenant ainsi étranger, nous le chasserons du palais; puis nous pren-
449	) Lisez ⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲁⲓϥ- Lisez TTengwx — °) Lisez ⲡⲁⲗⲁⲧⲓⲟⲛ.	) Lisez ⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲁⲓϥ- Lisez TTengwx — °) Lisez ⲡⲁⲗⲁⲧⲓⲟⲛ.	) Lisez etennaaif- Lisez TTengwx — °) Lisez palation.
page 21
450	MARTYRE DE SAINT EUSÈBE, ‘ 9	MARTYRE DE SAINT EUSÈBE, ‘ 9	MARTYRE DE SAINT EUSÈBE, ‘ 9
451	ⲛⲁⲁⲙⲟⲛⲓ ⲛ̄ⲓⲟⲩⲥⲧⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉⲛⲁⲓϥ ⲛ̄ⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ⲛ̄ⲛⲉ ⲑⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̄ⲛⲓⲣⲱ-	ⲛⲁⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̅ⲓⲟⲩⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲁⲓϥ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲑ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲉⲟⲥ ⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲕⲉⲅⲉⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲫⲱⲛ ⲁⲛ ⲡⲉ	naàmoni nioustos ǹtenaif ǹouro je ǹne θ̀metouro ǹnirōmeos erkatantan èkegenos èfōn an pe
452	ⲙⲉⲟⲥ ⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉ̃ⲕⲉⲅⲉⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲫⲱⲛ ⲁⲛ ⲡⲉ
453	ⲛ̄ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲑⲱⲧⲛ︦ϩⲏⲧ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ϣⲁⲧⲉⲛ ⲓⲟⲩ-
454	ⲥⲧⲟⲥ ⲙ̄ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲛⲁϥⲉⲣⲉ̃ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉ̃ϩⲗⲓ ⲛ̄ϩⲱⲃ ⲙ̄-	ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲑⲱⲧⲛ̅ϩⲏⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ϣⲁⲧⲉⲛ ⲓⲟⲩⲥⲧⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲛⲁϥⲉⲣⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ϩⲱⲃ 40-	ǹθōou ḋe tyrou avθōtnhyt èjen pai saji ṡaten ioustos m̀mavatf eθve je naferèpiθimin an pe èh̀li ǹhōb 40-
455	ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ À ⲉⲩⲥⲉⲃⲓⲟⲥ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁ-	ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ À ⲉⲩⲥⲉⲃⲓⲟⲥ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲑⲣⲟⲩⲥⲟⲃϯ ⲙ̅ⲡⲓⲁ̀̄ⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲁⲩⲥⲱ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲉⲩⲑⲉⲗⲏⲗ ⲉⲩⲣⲁϣⲓ EXEN ⲡⲓϭⲣⲟ ⲉⲧⲁⲩϭⲓⲧϥ	pairyti èp̀tyrf ouoh menensa nai À evsebios pistratylatys θrousovti mpiàriston avouōm avsō nem nouèryou evθelyl evraṡi EXEN piċro etavċitf
456	ⲧⲏⲥ ⲑⲣⲟⲩⲥⲟⲃϯ ⲙ̄ⲡⲓⲁ̃̄ⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲁⲩⲥⲱ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ⲉⲩ-
457	ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲉⲩⲣⲁϣⲓ EXEN ⲡⲓϭⲣⲟ ⲉⲧⲁⲩϭⲓⲧϥ
458	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡⲓⲁ̄ⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̄ⲟⲩ-
459	ⲱⲧ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ϯⲥⲕⲩⲛⲏ ⲛ︦ⲧⲉ ⲉⲩⲥⲉⲃⲓⲟⲥ \| Den ⲧⲫⲁϣⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡⲓⲁ̅ⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲉⲩⲥⲉⲃⲓⲟⲥ \| Den ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ	ouoh menensa piariston avenkot tyrou xen ouma ǹouōt xaten nouèryou xen tis̀kiny ǹte evsebios \| Den t̀faṡi
460	ⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲓⲉ̃̄ϫⲱⲣϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ︦ⲁ︦ ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉⲣⲱⲟⲩ	ⲇⲉ ⲙ̅ⲡⲓⲉ̀̄ϫⲱⲣϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ 51 ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	ḋe mpiègōrh hyppe is pisōtyr 51 ġaθos afouonhf èrōou
461	ⲉϥⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲟⲩϩⲁⲣⲙⲁ ⲛⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲥⲁⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲙ̄ⲙⲟϥ	ⲉϥⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲟⲩϩⲁⲣⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲥⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ	eftalyout èouharma ǹouōini ère mixayl saouìnam m̀mof
462	ⲉ̃ⲣⲉ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲥⲁϫⲁϭⲏ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̄ ⲡⲓⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲥⲁϫⲁϭⲏ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ 1 ⲡⲓⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	ère ġabriyl sagaċy m̀mof ouoh 1 pima tyrf erouōini
463	ⲉϩⲟⲧⲉ ⲫⲣⲏ ⲛ̃ⲍ︦ ⲛ̄ⲕⲱⲃ ⲛ̄ⲥⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ à ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ⲑⲣⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲣⲭⲏⲁⲅ-	ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏ ⲛ̀7 ⲛ̀ⲕⲱⲃ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ à ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ⲑⲣⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ϭⲟϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ 50 ⲧⲉϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲟⲩ	èhote f̀ry ǹ7 ǹkōb ǹsop ouoh à pisōtyr θre piàrṡiangelos eθouab mixayl ċoh èrōou 50 teftounosou
464	ⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ϭⲟϩ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛ̄ ⲧⲉϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲟⲩ
465	ETAYTWOYNOY ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓϩⲓⲛⲓⲙ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉϥ‐	ETAYTWOYNOY ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓϩⲓⲛⲓⲙ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉϥⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ⲇⲉ HAYA-	ETAYTWOYNOY ḋe èvol xen pihinim avnav èpiouōini efkōti èrōou averhoti ouoh avṡ̀θorter pisōtyr ḋe HAYA-
466	ⲕⲱϯ ⲉ̃ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ⲇⲉ HAYA-
467	ⲑⲟⲥ ⲉⲧⲁϥϭⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲁϥⲱ̄ⲗⲓ ⲛ̄ϯϩⲟϯ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ	ⲑⲟⲥ ⲉⲧⲁϥϭⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲁϥⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ϯϩⲟϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ	θos etafċi nemōou afṑli ǹtihoti èvol harōou ouoh pegaf
468	ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ⲱ̄ ⲛⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲥ	ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ 800 ⲛⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ	nōou je m̀pererhoti 800 nistratylatys ǹte paiōt ǹàġaθos
469	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁ̄ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̄ⲫ︦ϯ︦ ⲉⲧⲟⲛϧ ⲛⲑⲱⲟⲩ	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲟⲛϧ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ	nem pip̀nevma eθouab ànok pe iysous p̀ṡyri m̀f̀nouti etonx ǹθōou
470	ⲇⲉ ⲁⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̃ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲇⲉ ⲁⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ḋe avhitou èpesyt avouōṡt m̀mof tyrou
471	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ⲁ̄ⲛⲟⲕ ϯϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉⲓϯϫⲟⲙ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉⲓϯϫⲟⲙ	pegaf nōou je m̀pererhoti ànok tiṡop nemōten eitigom
472	» drons Juste et nous le ferons roi: car le royaume des Romains ne doit	» drons Juste et nous le ferons roi: car le royaume des Romains ne doit	» drons Juste et nous le ferons roi: car le royaume des Romains ne doit
473	» pas échoir à une race autre que la nôtre. »	» pas échoir à une race autre que la nôtre. »	» pas échoir à une race autre que la nôtre. »
474	Ce discours plut à tous, Juste seul excepté, car il ne désirait abso-	Ce discours plut à tous, Juste seul excepté, car il ne désirait abso-	Ce discours plut à tous, Juste seul excepté, car il ne désirait abso-
475	lument rien de semblable. Après cela, le capitaine Eusèhe lit préparer le	lument rien de semblable. Après cela, le capitaine Eusèhe lit préparer le	lument rien de semblable. Après cela, le capitaine Eusèhe lit préparer le
476	repas ; ils mangèrent ct burent ensemble dans la joie et dans l’allégresse,	repas ; ils mangèrent ct burent ensemble dans la joie et dans l’allégresse,	repas ; ils mangèrent ct burent ensemble dans la joie et dans l’allégresse,
477	à cause de la victoire qu’ils avaient remportée.	à cause de la victoire qu’ils avaient remportée.	à cause de la victoire qu’ils avaient remportée.
478	Après le repas ils s’endormirent tous ensemble, à côté les uns des	Après le repas ils s’endormirent tous ensemble, à côté les uns des	Après le repas ils s’endormirent tous ensemble, à côté les uns des
479	autres, dans la tente d’Eusèbe. \| ⲇ minuit, voter que le bon Sauveur leur	autres, dans la tente d’Eusèbe. \| ⲇ minuit, voter que le bon Sauveur leur	autres, dans la tente d’Eusèbe. \| ḋ minuit, voter que le bon Sauveur leur
480	apparut, monté sur un char lumineux, ayant Michel à sa droite. Gabriel	apparut, monté sur un char lumineux, ayant Michel à sa droite. Gabriel	apparut, monté sur un char lumineux, ayant Michel à sa droite. Gabriel
481	a sa gauche. Et l'endroit tout entier devint sept fois plus lumineux que	a sa gauche. Et l'endroit tout entier devint sept fois plus lumineux que	a sa gauche. Et l'endroit tout entier devint sept fois plus lumineux que
482	le soleil. Et le Sauveur les tit toucher par le saint Michel pour	le soleil. Et le Sauveur les tit toucher par le saint Michel pour	le soleil. Et le Sauveur les tit toucher par le saint Michel pour
483	les réveiller.	les réveiller.	les réveiller.
484	Lorsqu'ils se furent réveillés du sommeil, ils virent la lumière qui les	Lorsqu'ils se furent réveillés du sommeil, ils virent la lumière qui les	Lorsqu'ils se furent réveillés du sommeil, ils virent la lumière qui les
485	environnait, et ils craignirent et se troublèrent. Mais le hon Sauveur leur	environnait, et ils craignirent et se troublèrent. Mais le hon Sauveur leur	environnait, et ils craignirent et se troublèrent. Mais le hon Sauveur leur
486	enleva la crainte en les touchant, et leur dit: ⲉ Ne craignez pas, à capi-	enleva la crainte en les touchant, et leur dit: ⲉ Ne craignez pas, à capi-	enleva la crainte en les touchant, et leur dit: e Ne craignez pas, à capi-
487	» taines de mon bon Père et du Saint-Esprit; je suis Jésus, Fils du Peu	» taines de mon bon Père et du Saint-Esprit; je suis Jésus, Fils du Peu	» taines de mon bon Père et du Saint-Esprit; je suis Jésus, Fils du Peu
488	» Vivant. »	» Vivant. »	» Vivant. »
489	Alors ils se jetèrent tous à terre et l’adorèrent. Il leur dit: ⲉ Ne ⲥⲓⲛ-	Alors ils se jetèrent tous à terre et l’adorèrent. Il leur dit: ⲉ Ne ⲥⲓⲛ-	Alors ils se jetèrent tous à terre et l’adorèrent. Il leur dit: e Ne sin-
490	ACTES DES ManrTyns, Fascicule ⲓ ?	ACTES DES ManrTyns, Fascicule ⲓ ?	ACTES DES ManrTyns, Fascicule i ?
page 22
491	5	5	5
492	f. 45,	f. 45,	f. 45,
493	10 4 MARTYRE DE SAINT EUSÈBE.	10 4 MARTYRE DE SAINT EUSÈBE.	10 4 MARTYRE DE SAINT EUSÈBE.
494	ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲓⲛⲟϩⲉⲙ\| ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ EXEN	Ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲓⲛⲟϩⲉⲙ\| ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ EXEN	Nōten einohem\| m̀mōten xen nipolemos tyrou eθnyou EXEN
495	ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁ̄ⲛⲟⲕ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲉ̃ⲧⲁⲓⲁ̄ⲣⲉϩ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲕⲟⲩϫⲓ	ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲁ̅ⲣⲉϩ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲕⲟⲩϫⲓ	θynou ànok on pe ètaiareh erōten isjen tetenmetkouji
496	ϣⲁ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲫⲟⲟⲩ ⲁⲙⲏⲛ ϯⲭⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲁ̄ ⲡⲁⲓⲱⲧ	ϣⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ 1 ⲡⲁⲓⲱⲧ	ṡa èxoun èfoou àmyn tikō m̀mos nōten je 1 paiōt
497	ⲕⲏⲛ ⲉϥⲥϧⲁⲓ ⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲁⲛ ⲉⲡϫⲱⲙ ⲙ̄ⲡⲱⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲱⲧ ⲙ̄ⲡⲉ-
498	ⲧⲉⲛⲏⲓ DEN ⲓⲗⲏ̄ⲙ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲫⲉ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̄ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲕⲏⲛ ⲉϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲱⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲏⲓ DEN ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ	kyn efs̀xai ǹpetenran èp̀gōm ǹp̀ōnx ouoh avkōt m̀petenyi DEN ierousalym ǹte t̀fe t̀polis ǹny eθouab tyrou
499	ϯⲛⲟⲩ ⲭⲉ À ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲑⲣⲉⲧⲉⲛϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̃ⲡⲉⲧⲉⲛⲏⲓ ⲛ̄ⲧⲉ-
500	ⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉⲡϩⲟ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ︦ ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱⲕ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̄ϯ-
501	ⲗⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ︦ ⲉⲧⲁⲩⲑⲁϣⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲑⲣⲉⲧⲉⲛϭⲓ̄ ⲙ̄ⲡⲓⲭⲗⲟⲙ ⲛ̄ⲁⲧ ⲧⲁⲕⲟ	ϯⲛⲟⲩ ⲭⲉ À ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲑⲣⲉⲧⲉⲛϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ 50 ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̅ϯⲗⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ̅ ⲉⲧⲁⲩⲑⲁϣⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲑⲣⲉⲧⲉⲛϭⲓ̅ ⲛ̀ⲡⲓⲭⲗⲟⲙ ⲛ̅ⲁⲧ ⲧⲁⲕⲟ	tinou ke À pisyou ṡōpi eθretenṡenōten èpetenyi ǹtetennav èp̀ho ǹnetens̀nyou ouoh 50 tetengōk èvol ntiliakonia etavθaṡs nōten eθretenċi ǹpiklom nat tako
502	Ϧⲉⲛ ⲑⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣϣⲁⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϣⲁ ⲉ̃ⲛⲉϩ	Ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ 50 ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣϣⲁⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	Xen θ̀metouro ǹnifyouì ouoh 50 tetenerṡai nemyi ṡa èneh
503	ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ︦ⲁ︦ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲁϥϣⲉⲙ-
504	ϣⲓ ⲛ̄ⲛⲛ̄ⲗⲱⲗⲟⲛ ⲉⲧⲥⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲓⲛ ⲛ̄ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲧⲏⲥ ⲉⲑⲣⲉϥ-	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲁϥϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̅ⲛⲛ̅ⲗⲱⲗⲟⲛ ⲉⲧⲥⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲟⲩⲱϣⲧ 50 ⲛⲓⲓ̀ⲗⲱⲗⲟⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁⲓⲑⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲃϣⲓ	ǹte nièneh ouoh is p̀ouro ǹànomos dioklytianos afṡemṡi nnnlōlon etsof ouoh aferanankazin ǹvasilitys èθrefouōṡt 50 niìlōlon alla ǹθof aiθrefṡōpi xen ouevṡi
505	ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̄ ⲛⲓⲓ̃ⲗⲱⲗⲟⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲑⲟϥ ⲁⲓⲑⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲃϣⲓ
506	ⲉ̃ϣⲧⲉⲙⲕⲱϯ ⲛ̄ⲥⲁ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲙ̄ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ ⲧⲟⲧϥ ϣⲁⲧⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲟ	ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ ⲧⲟⲧϥ ϣⲁⲧⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲟ	èṡtemkōti ǹsa ouhōb ǹpairyti n totf ṡatefnav èpetenho
507	ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲉϥⲭⲟⲩϣⲧ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲁϫⲱⲥ WTETENTTAPPOYCIA ‘)	ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲉϥⲭⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁϫⲱⲥ WTETENTTAPPOYCIA ‘)	loipon hyppe efkouṡt èvol xagōs WTETENTTAPPOYCIA ‘)
508	ⲉⲑⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲁ̃ⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲁⲛⲁⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲉⲣⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̄ⲥⲱϥ ⲁⲛ	ⲉ̀ⲑⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲁ̀ⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲁⲛ	èθreteneràpantan èrof ànav m̀pereratsōtem ǹsōf an
509	ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉϥⲛⲁϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ À ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲑⲣⲓϭⲓ	ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉϥⲛⲁϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ À ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲓϭⲓ	xen hōb niven etefnagotou nōten je À pisyou ṡōpi èθriċi
510	ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̃ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̃̄ ϧⲁⲧⲟⲧ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲧⲟⲛ ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲱⲛϧ	ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀̀ ϧⲁⲧⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲱⲛϧ	θynou ènifyouì xatot ǹtetenm̀ton m̀mōten xen piōnx
511	ⲛ︦ ⲉ︦ⲛⲉϩ	50 ⲉ̀ⲛⲉϩ	50 èneh
512	ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ︦ⲁ︦ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲁϥⲉⲣⲁ̄ⲥ‐	ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲁϥⲉⲣⲁ̅ⲥ‐	nai ḋe ètafgotou nōou ǹje pisōtyr ǹàġaθos aferas‐
513	» gnez point, je suis avec vous, pour vous donner la force, \| et pour vous	» gnez point, je suis avec vous, pour vous donner la force, \| et pour vous	» gnez point, je suis avec vous, pour vous donner la force, \| et pour vous
514	» délivrer de tous les ennemis qui vous attaqueront. C’est moi qui vous ai	» délivrer de tous les ennemis qui vous attaqueront. C’est moi qui vous ai	» délivrer de tous les ennemis qui vous attaqueront. C’est moi qui vous ai
515	» gardés, depuis votre enfance jusqu'à ce jour. En vérité, je vous le dis,	» gardés, depuis votre enfance jusqu'à ce jour. En vérité, je vous le dis,	» gardés, depuis votre enfance jusqu'à ce jour. En vérité, je vous le dis,
516	» mon Père a déjà écrit vos noms dans le livre de vie, et on a bâti votre	» mon Père a déjà écrit vos noms dans le livre de vie, et on a bâti votre	» mon Père a déjà écrit vos noms dans le livre de vie, et on a bâti votre
517	» maison dans la Jérusalem céleste, cité de tous les justes.	» maison dans la Jérusalem céleste, cité de tous les justes.	» maison dans la Jérusalem céleste, cité de tous les justes.
518	» Désormais le temps est venu de vous rendre dans votre maison, pour	» Désormais le temps est venu de vous rendre dans votre maison, pour	» Désormais le temps est venu de vous rendre dans votre maison, pour
519	» Voir la face de vos frères ; il faut que vous accomplissiez le service qui	» Voir la face de vos frères ; il faut que vous accomplissiez le service qui	» Voir la face de vos frères ; il faut que vous accomplissiez le service qui
520	» Vous a élè assigné, afin de remporter la couronne incorruptible dans	» Vous a élè assigné, afin de remporter la couronne incorruptible dans	» Vous a élè assigné, afin de remporter la couronne incorruptible dans
521	» le royaume des cieux, et de festoyer avec moi dans le siècle des siècles.	» le royaume des cieux, et de festoyer avec moi dans le siècle des siècles.	» le royaume des cieux, et de festoyer avec moi dans le siècle des siècles.
522	Voici que le roi impie, Dioclétien, a servi les idoles impures et a voulu	Voici que le roi impie, Dioclétien, a servi les idoles impures et a voulu	Voici que le roi impie, Dioclétien, a servi les idoles impures et a voulu
523	» forcer Basilide à les adorer aussi. Mais j'ai permis qu’il temporisät, et	» forcer Basilide à les adorer aussi. Mais j'ai permis qu’il temporisät, et	» forcer Basilide à les adorer aussi. Mais j'ai permis qu’il temporisät, et
524	» n’exigeât pas cette action de la part de votre père \| avant que celui-ci	» n’exigeât pas cette action de la part de votre père \| avant que celui-ci	» n’exigeât pas cette action de la part de votre père \| avant que celui-ci
525	» ne vit votre face.	» ne vit votre face.	» ne vit votre face.
526	» Du reste Basilide attend qu’étant venus le rejoindre, vous soyez	» Du reste Basilide attend qu’étant venus le rejoindre, vous soyez	» Du reste Basilide attend qu’étant venus le rejoindre, vous soyez
527	» présents. Gardez-vous bien de lui désobéir en rien de ce qu’il vous	» présents. Gardez-vous bien de lui désobéir en rien de ce qu’il vous	» présents. Gardez-vous bien de lui désobéir en rien de ce qu’il vous
528	» dira. Le temps est venu où je vous conduirai aux cieux près de moi,	» dira. Le temps est venu où je vous conduirai aux cieux près de moi,	» dira. Le temps est venu où je vous conduirai aux cieux près de moi,
529	» pour que vous vous reposiez dans la vie éternelle. »	» pour que vous vous reposiez dans la vie éternelle. »	» pour que vous vous reposiez dans la vie éternelle. »
530	Après leur avoir dit ces choses, le bon Sauveur les embrassa , leur	Après leur avoir dit ces choses, le bon Sauveur les embrassa , leur	Après leur avoir dit ces choses, le bon Sauveur les embrassa , leur
531	ⲩ	ⲩ	y
532	ⲓ ⲩ Te =	ⲓ̀ ⲩ Te =	ì y Te =
533	) Lisez HTeTenmaporcik.	) Lisez HTeTenmaporcik.	) Lisez HTeTenmaporcik.
page 23
534	MARTYRE DE SAINT EUSÈBE. 11	MARTYRE DE SAINT EUSÈBE. 11	MARTYRE DE SAINT EUSÈBE. 11
535	ⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ⲁϥϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲁϥϣⲉ ENVOI ⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀	ⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁϥϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲁϥϣⲉ ENVOI ⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀	pazesθe m̀mōou afti nōou ǹtihiryny afṡe ENVOI ènifyouì
536	ⲉⲩⲥⲟⲙⲥ ⲛ̄ⲥⲱϥ	ⲉⲩⲥⲟⲙⲥ ⲛ̀ⲥⲱϥ	evsoms ǹsōf
537	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛϩⲁⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲓ ⲁⲩⲧⲁⲗⲱⲟⲩ ⲉⲛⲟⲩϩ-	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲓ ⲁⲩⲧⲁⲗⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲟⲩϩ̀ⲑⲱⲣ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲭⲱⲣⲁ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲗⲉ ⲉⲧⲁⲩⲥⲓⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ	asṡōpi ḋe etavtōounou ǹhanatooui avtalōou ènouh̀θōr èθrouṡenōou ètouxōra asṡōpi le etavsini ǹje
538	ⲑⲱⲣ ⲉⲑⲣⲟⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩⲭⲱⲣⲁ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲗⲉ ⲉⲧⲁⲩⲥⲓⲛⲓ ⲛ̄ϫⲉ
539	ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̄ⲉϩⲟⲟⲩ ⲁⲩϧⲱⲛⲧ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̄ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ϣⲁ-	ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁⲩϧⲱⲛⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ϣⲁⲧⲉⲛ H ⲙ̀ⲙⲩⲗⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲉⲩⲥⲉⲃⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲥⲧⲣⲁⲧⲩⲗⲁⲧⲏⲥ) ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲣⲡ 50 ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲧⲏⲥ	hankouji ǹèhoou avxōnt èxoun èt̀polis ǹtimetouro ṡaten H m̀milion ouoh peje evsebios ǹnefṡ̀fyr ǹstratilatys) je marenhemsi ǹpaima ǹtenouōrp 50 vasilitys
540	ⲧⲉⲛ H ⲙ̄ⲙⲩⲗⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲉⲩⲥⲉⲃⲓⲟⲥ ⲛⲛⲉϥϣⲫⲏⲣ ⲛ̄ⲥⲧⲣⲁⲧⲩ-
541	ⲗⲁⲧⲏⲥ ) ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛϩⲉⲙⲥⲓ ⲙ̄ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲛ̄ⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̄ ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲧⲏⲥ
542	ⲡⲁⲓ̄ⲱⲧ ⲛ̄ⲧⲉⲛⲉ̃ⲛϥ ⲉⲡⲁⲓⲙⲁ ⲛ̄ ⲭⲱⲡ ϣⲁⲛⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ⲉ̃ⲡⲓϣⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ-	ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛ̅ⲧⲉⲛⲉ̀ⲛϥ ⲉⲡⲁⲓⲙⲁ 50 ⲭⲱⲡ ϣⲁⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲡⲓϣⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ \| ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲙⲁⲣⲉⲥϣⲱⲡⲓ	paiōt ntenènf epaima 50 kōp ṡatenemi èpiṡini èvol hitotf \| pegōou naf je ǹf̀ryti ètakerkelevin maresṡōpi
543	ⲧⲟⲧϥ \| ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙ̄ⲫⲣⲏϯ ⲉ̃ⲧⲁⲕⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲙⲁⲣⲉⲥϣⲱⲡⲓ
544	ⲙ̄ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲱ̄ ⲡⲉⲛⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̄ⲥⲟⲛ	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ 800 ⲡⲉⲛⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲛ	ǹpairyti 800 penmenrit ǹson
545	ⲉⲩⲥⲉⲃⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲥϧⲁⲓ ⲛⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲁϥⲧⲟⲃⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϣϭⲟⲩⲣ	ⲉⲩⲥⲉⲃⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲁϥⲧⲟⲃⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϣϭⲟⲩⲣ	evsebios ḋe afs̀xai ǹouepistoly aftovs xen pefṡċour
546	ⲁϥϭⲓ̄ ⲛ̄ⲟⲩⲃⲱⲕ ⲛ̄ⲧⲁϥ ⲁϥϯ ϩⲓⲱⲧϥ ⲛⲟⲩϩⲉⲃⲥⲱ ⲉⲥⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ ⲁϥϯ	ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲁϥϯ ϩⲓⲱⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩϩⲉⲃⲥⲱ ⲉⲥⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ ⲁϥϯ	afċi ǹouvōk ǹtaf afti hiōtf ǹouhevsō esθeviyout afti
547	ⲛⲁϥ ⲛ̄ϯⲉ̃̄ⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲉⲑⲣⲉϥⲧⲏⲓⲥ ⲛ̄ ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲧⲏⲥ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ-	ⲛⲁϥ ⲛ̅ϯⲉ̀̄ⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲧⲏⲓⲥ 50 ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲧⲏⲥ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲡⲓⲃⲱⲕ ϫⲉ ANAY ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲁ ϩ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲙⲓ EPOK ϫⲉ	naf ntièpistoly èθreftyis 50 vasilitys pefiōt ouoh afhonhen etotf m̀pivōk je ANAY m̀perka h̀li èmi EPOK je
548	ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲙ̄ⲡⲓⲃⲱⲕ ϫⲉ ANAY ⲙ̄ⲡⲉⲣⲭⲁ ϩⲗⲓ ⲉ̃ⲙⲓ EPOK ϫⲉ
549	ⲛ̄ⲑⲟⲕ ⲫⲁ ⲑⲱⲛ ϣⲁⲧⲉⲕϣⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉϯⲃⲁⲕⲓ ⲛ̄ⲭⲱⲡ ⲛⲧⲉⲕϯ ⲛⲧⲁⲓ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲫⲁ ⲑⲱⲛ ϣⲁⲧⲉⲕϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲭⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲕϯ ⲛ̀ⲧⲁⲓ	ǹθok fa θōn ṡatekṡe èxoun ètivaki ǹkōp ǹtekti ǹtai
550	ⲉ̃ⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲛ̄ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲧⲏⲥ ⲡⲁⲓ̄ⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲕⲓ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲟⲛ ⲛ̄-	ⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲧⲏⲥ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲛ 50-	èpistoly etotf ǹvasilitys paiōt ouoh ǹteki èvol on 50-
551	Den *) ⲟⲩϩⲱⲡ	Den *) ⲟⲩϩⲱⲡ	Den *) ouhōp
552	ⲡⲓⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲁϥϭⲓ ⲛ̄ϯⲉ̃ⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ ϣⲁⲧⲉϥ-
553	ⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛϯⲡⲟⲗⲓⲥ ϣⲁⲧⲉ	ⲡⲓⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲁϥϭⲓ ⲛ̅ϯⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ϣⲁⲧⲉϥⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉ̀ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ϣⲁⲧⲉ	pivōk ḋe afċi ntièpistoly afmoṡi m̀mavatf ṡateferkatantan ètipolis ouoh afhemsi savol ǹtipolis ṡate
554	ⲫⲣⲏ ϩⲱⲧⲡ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲁϥⲙⲟϣⲓ EMOYN ⲉ̀ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟϣⲓ	ⲫ̀ⲣⲏ ϩⲱⲧⲡ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲁϥⲙⲟϣⲓ EMOYN ⲉ̀ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟϣⲓ	f̀ry hōtp aftōnf afmoṡi EMOYN ètipolis ouoh afmoṡi
555	donna la paix ⲥ remonta aux cieux, (pendant que les capitaines) le sui-	donna la paix ⲥ remonta aux cieux, (pendant que les capitaines) le sui-	donna la paix s remonta aux cieux, (pendant que les capitaines) le sui-
556	valent du regard.	valent du regard.	valent du regard.
557	Le lendemain matin, lorsqu’ils se furent levés, ils montèrent sur leurs	Le lendemain matin, lorsqu’ils se furent levés, ils montèrent sur leurs	Le lendemain matin, lorsqu’ils se furent levés, ils montèrent sur leurs
558	chevaux, pour retourner dans leur pays. Quelques jours s’étant écoulés,	chevaux, pour retourner dans leur pays. Quelques jours s’étant écoulés,	chevaux, pour retourner dans leur pays. Quelques jours s’étant écoulés,
559	ils approchèrent de la Ville du Royaume qui n’était plus qu'à huit milles.	ils approchèrent de la Ville du Royaume qui n’était plus qu'à huit milles.	ils approchèrent de la Ville du Royaume qui n’était plus qu'à huit milles.
560	Et Eusèbe dit à ses compagnons les capitaines: ⲉ Arrêtons-nous ici, et	Et Eusèbe dit à ses compagnons les capitaines: ⲉ Arrêtons-nous ici, et	Et Eusèbe dit à ses compagnons les capitaines: e Arrêtons-nous ici, et
561	» envoyons (un messager) à Basilide, mon père, pour le faire venir ici	» envoyons (un messager) à Basilide, mon père, pour le faire venir ici	» envoyons (un messager) à Basilide, mon père, pour le faire venir ici
562	» en cachette, et apprendre de lui les nouvelles. » \| Ils lui dirent: « Qu’il	» en cachette, et apprendre de lui les nouvelles. » \| Ils lui dirent: « Qu’il	» en cachette, et apprendre de lui les nouvelles. » \| Ils lui dirent: « Qu’il
563	» soit fait comme tu l’as ordonné, à notre frère bien-aimé. »	» soit fait comme tu l’as ordonné, à notre frère bien-aimé. »	» soit fait comme tu l’as ordonné, à notre frère bien-aimé. »
564	Eusèbe écrivit done une lettre, la ⲃⲥ avec son anneau. Puis, il	Eusèbe écrivit done une lettre, la ⲃⲥ avec son anneau. Puis, il	Eusèbe écrivit done une lettre, la vs avec son anneau. Puis, il
565	prit un de ses serviteurs qu’il revêtit d’un habit modeste et lui donna	prit un de ses serviteurs qu’il revêtit d’un habit modeste et lui donna	prit un de ses serviteurs qu’il revêtit d’un habit modeste et lui donna
566	la lettre pour qu’il la remit à Basilide son père. I lui ordonna de veiller	la lettre pour qu’il la remit à Basilide son père. I lui ordonna de veiller	la lettre pour qu’il la remit à Basilide son père. I lui ordonna de veiller
567	à ne faire- savoir à personne d’où il venait, jusqu’à ce que, étant entré	à ne faire- savoir à personne d’où il venait, jusqu’à ce que, étant entré	à ne faire- savoir à personne d’où il venait, jusqu’à ce que, étant entré
568	secrètement dans la vitle, 1! eût remis la lettre à Basilide, son père, et fût	secrètement dans la vitle, 1! eût remis la lettre à Basilide, son père, et fût	secrètement dans la vitle, 1! eût remis la lettre à Basilide, son père, et fût
569	revenu en cachette.	revenu en cachette.	revenu en cachette.
570	Le serviteur prit donc la lettre, et alla seul jusqu’à ce qu’il fàt arrivé	Le serviteur prit donc la lettre, et alla seul jusqu’à ce qu’il fàt arrivé	Le serviteur prit donc la lettre, et alla seul jusqu’à ce qu’il fàt arrivé
571	vers la ville. Il s'arrêta en dehors, en attendant le coucher du soleil ;	vers la ville. Il s'arrêta en dehors, en attendant le coucher du soleil ;	vers la ville. Il s'arrêta en dehors, en attendant le coucher du soleil ;
572	f) Lisez ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ- Lisez ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲱⲡ	f) Lisez ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ- Lisez ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲱⲡ	f) Lisez stratylatys- Lisez xen ouhōp
573	_	_	_
574	ⲙ-	ⲙ-	m-
page 24
575	ⲙ	ⲙ	m
576	12 MARTYRE DE SAINT EUSÈBE.	12 MARTYRE DE SAINT EUSÈBE.	12 MARTYRE DE SAINT EUSÈBE.
577	ⲉ̃ⲡⲏⲓ ⲙ̄ⲡⲉϥϭ︦ⲥ︦ DEN ⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲛϯⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛ̄ⲧⲉ ⲉⲩ‐-	Ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ DEN ⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϯⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲉⲩ‐-	Èp̀yi m̀pefċois DEN ousōouten afti naf ǹtiepistoly ǹte ev‐-
578	ⲥⲉⲃⲓⲟⲥ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ	ⲥⲉⲃⲓⲟⲥ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ	sevios pefṡyri
579	ⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓ ⲇⲉ ⲛ̄ϯⲉ̃ⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲁϥⲥⲟⲩⲉⲛ ϯⲧⲉⲃⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡϣⲟⲩⲣ) ⲙ̄-	ⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓ ⲇⲉ ⲛ̅ϯⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲁϥⲥⲟⲩⲉⲛ ϯⲧⲉⲃⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϣⲟⲩⲣ) 40-	ètafċi ḋe ntièpistoly afsouen titevs ǹte p̀ṡour) 40-
580	ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲣⲁϣⲓ ⲉ̃ⲙⲁϣⲱ \| ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩ-
581	ⲛⲟⲩ NCA ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲁⲛⲟⲥ ⲉⲑⲣⲉϥⲱϣ ⲉⲣⲟϥ ⲛϯⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ	ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲣⲁϣⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ \| ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ NCA ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲁⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲱϣ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϯⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ	pefṡyri ouoh afraṡi èmaṡō \| ouoh afouōrp xen tiounou NCA biktōr p̀ṡyri ǹrōmanos èθrefōṡ èrof ǹtiepistoly
582	ⲛ̄ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓⲱⲥ ⲁϥⲉⲣⲁ̃ⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉ̃ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲧⲏⲥ ⲁϥ-
583	ⲱϣ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̄ϯⲉ̃ⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛ̄ⲧⲉ ⲉⲩⲥⲉⲃⲓⲟⲥ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲫⲏ	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓⲱⲥ ⲁϥⲉⲣⲁ̀ⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲧⲏⲥ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̅ϯⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲉⲩⲥⲉⲃⲓⲟⲥ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲫⲏ	ǹθof ḋe aftōnf xen ouiōs aferàpantan èvasilitys afōṡ èrof ntièpistoly ǹte evsebios pefṡyri ouoh afemi èfy
584	ⲉ̄ⲧⲉ NDHTC	ⲉ̀ⲧⲉ NDHTC	ète NDHTC
585	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̄ϫⲉ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲧⲏⲥ	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲧⲏⲥ	aferouō ǹje biktōr pegaf naf je paiōt vasilitys
586	ⲁ̄ⲛⲁⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲥⲉⲛ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ϣⲓⲛⲓ ⲛ̄ⲥⲱⲕ	ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲥⲉⲛ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲕ	ànav m̀persen tipolis èvol an mypōs ǹte p̀ouro ṡini ǹsōk
587	ⲛ̄ ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲭϫⲉⲙⲕ ⲛ︦ⲧⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ	50 ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲭϫⲉⲙⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ	50 tefṡtemkjemk ǹte ouniṡti ǹṡ̀θorter ṡōpi xen tipolis
588	ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲭⲉ EPE ⲉⲩⲥⲉⲃⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥⲛⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲭⲏ	ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲭⲉ EPE ⲉⲩⲥⲉⲃⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲭⲏ	malista efsōoun ke EPE evsebios nem nefs̀nyou tyrou ky
589	Den ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲉϥⲉⲙⲓ ϫⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲑⲁ ⲓⲟⲩⲥⲧⲟⲥ	Den ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲉϥⲉⲙⲓ ϫⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲑⲁ ⲓⲟⲩⲥⲧⲟⲥ	Den pipolemos ouoh on efemi je timetouro θa ioustos
590	ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛ̄ ⲧⲉⲕⲥⲱⲛⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲉⲛⲥϧⲁⲓ ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛⲧⲉⲛ-	ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ 50 ⲧⲉⲕⲥⲱⲛⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲉⲛⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲧⲁⲙⲟϥ ⲉ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲣⲏϯ ETA ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲭⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲛ ⲛ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ	p̀ṡyri 50 tek·sōni alla marens̀xai naf ǹouepistoly ǹtentamof èhōb niven nem f̀ryti ETA p̀ouro ka f̀nouti ǹsōf afouōṡt nn ǹḋōlon
591	ⲧⲁⲙⲟϥ ⲉ̃ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲣⲏϯ ETA ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲭⲁ ⲫ︦ϯ︦ ⲛ̄ⲥⲱϥ ⲁϥ-
592	ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲛ ⲛ̄ⲇⲱⲗⲟⲛ
593	ⲟⲩⲟϩ À ⲡⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲣⲁⲛⲁϥ ⲙ̄ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲧⲏⲥ ⲁϥⲑⲣⲉ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ϭⲓ̄ ⲛ̄-	ⲟⲩⲟϩ À ⲡⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲣⲁⲛⲁϥ ⲙ̀ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲧⲏⲥ ⲁϥⲑⲣⲉ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ϭⲓ 50-	ouoh À pai saji ranaf m̀vasilitys afθre biktōr ċi 50-
594	ⲟⲩⲭⲁⲣⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲗⲁ ⲁϥⲥϧⲁⲓ ⲛⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛ̄ⲉⲩⲥⲉ-
595	ⲃⲓⲟⲥ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲛϣⲓⲛⲓ ⲉ̃ⲛⲉⲛϣⲟⲩⲙⲉⲛ-
596	ⲣⲓⲧⲟⲩ ⲛ︦ⲥⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲉⲩⲥⲉⲃⲓⲟⲥ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̄ϣⲏⲣⲓ ⲧⲉⲛⲧⲁⲙⲟ ⲛ̄ⲛⲉⲛ-	ⲟⲩⲭⲁⲣⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲗⲁ ⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̅ⲉⲩⲥⲉⲃⲓⲟⲥ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲛϣⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲛϣⲟⲩⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲉⲩⲥⲉⲃⲓⲟⲥ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲧⲉⲛⲧⲁⲙⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲛ-	ouxartys nem oumela afs̀xai ǹouepistoly èratf nevsebios pistratylatys efgō m̀mos je tenṡini ènenṡoumenritou ǹsnyou nem evsebios pamenrit ǹṡyri tentamo ǹnen-
597	(puis), il se leva et entra dans la ville. Il alla directement à la maison	(puis), il se leva et entra dans la ville. Il alla directement à la maison	(puis), il se leva et entra dans la ville. Il alla directement à la maison
598	de son maître, et lui remit la-lettre d’Eusèbe, son fils.	de son maître, et lui remit la-lettre d’Eusèbe, son fils.	de son maître, et lui remit la-lettre d’Eusèbe, son fils.
599	Aussitôt que (Basilide) eut prit la lettre, il reconnut le sceau de l’an-	Aussitôt que (Basilide) eut prit la lettre, il reconnut le sceau de l’an-	Aussitôt que (Basilide) eut prit la lettre, il reconnut le sceau de l’an-
600	neau de son fils, et il se réjouit fort. \| ⲘⲚ envoya sur l’heure chercher	neau de son fils, et il se réjouit fort. \| ⲘⲚ envoya sur l’heure chercher	neau de son fils, et il se réjouit fort. \| MN envoya sur l’heure chercher
601	Victor, fils de Romain pour lui lire la lettre. Celui-ci se leva en toute hâte	Victor, fils de Romain pour lui lire la lettre. Celui-ci se leva en toute hâte	Victor, fils de Romain pour lui lire la lettre. Celui-ci se leva en toute hâte
602	pour se rendre vers Basilide ; il lut la lettre de son fils Eusèbe.	pour se rendre vers Basilide ; il lut la lettre de son fils Eusèbe.	pour se rendre vers Basilide ; il lut la lettre de son fils Eusèbe.
603	Ayant eu connaissance de son contenu, Victor prit la parole et dit :	Ayant eu connaissance de son contenu, Victor prit la parole et dit :	Ayant eu connaissance de son contenu, Victor prit la parole et dit :
604	« Garde-toi, À mon père Basilide, de sortir de la ville, de peur que le	« Garde-toi, À mon père Basilide, de sortir de la ville, de peur que le	« Garde-toi, À mon père Basilide, de sortir de la ville, de peur que le
605	» ⲧⲟⲓ̈ ne te demande et que, ne te trouvant pas, il n’en résulte un grand	» ⲧⲟⲓ̈ ne te demande et que, ne te trouvant pas, il n’en résulte un grand	» toi ne te demande et que, ne te trouvant pas, il n’en résulte un grand
606	» trouble dans la ville. D'autant plus qu’il croit qu’Eusèbe et tous ses	» trouble dans la ville. D'autant plus qu’il croit qu’Eusèbe et tous ses	» trouble dans la ville. D'autant plus qu’il croit qu’Eusèbe et tous ses
607	» frères sont à la guerre, ct qu’il sait que le royaume revient à Juste,	» frères sont à la guerre, ct qu’il sait que le royaume revient à Juste,	» frères sont à la guerre, ct qu’il sait que le royaume revient à Juste,
608	» le fils de ta sœur. Ecrivons plutôt une lettre à Eusèbe, pour lui ap-	» le fils de ta sœur. Ecrivons plutôt une lettre à Eusèbe, pour lui ap-	» le fils de ta sœur. Ecrivons plutôt une lettre à Eusèbe, pour lui ap-
609	» preudre Loute chose et (lui dire) comment le roi a abandonné Dieu pour	» preudre Loute chose et (lui dire) comment le roi a abandonné Dieu pour	» preudre Loute chose et (lui dire) comment le roi a abandonné Dieu pour
610	» servir les idoles. »	» servir les idoles. »	» servir les idoles. »
611	Ce discours plut à Basilide, il fit prendre par Victor, du parchemin	Ce discours plut à Basilide, il fit prendre par Victor, du parchemin	Ce discours plut à Basilide, il fit prendre par Victor, du parchemin
612	et de l’encre \| et il écrivit au capitaine Eusèbe une lettre ainsi conçue :	et de l’encre \| et il écrivit au capitaine Eusèbe une lettre ainsi conçue :	et de l’encre \| et il écrivit au capitaine Eusèbe une lettre ainsi conçue :
613	« Nous saluons nos aimables frères, et mon fils bien-aimé Eusèbe. Nous	« Nous saluons nos aimables frères, et mon fils bien-aimé Eusèbe. Nous	« Nous saluons nos aimables frères, et mon fils bien-aimé Eusèbe. Nous
614	*) Lisez ⲡϣϭⲟⲩⲣ.	*) Lisez ⲡ̀ϣϭⲟⲩⲣ.	*) Lisez p̀ṡċour.
page 25
615	MARTYRE DE SAINT EUSÈBE. 13	MARTYRE DE SAINT EUSÈBE. 13	MARTYRE DE SAINT EUSÈBE. 13
616	ⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲛ︦ⲥⲛⲏⲟⲩ ϫⲉ à ⲡⲓⲁⲥⲁⲃⲏⲥ ⲛⲟⲩⲣⲟ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲭⲱ	ⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲛ̀ⲥⲛⲏⲟⲩ ϫⲉ à ⲡⲓⲁⲥⲁⲃⲏⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲭⲱ	menrati ǹsnyou je à piasabys ǹouro dioklytianos kō
617	ⲛ̄ⲥⲱϥ ⲙ̄ⲫ︦ϯ︦ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲫⲉ ⲁϥϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̄ⲛⲛ̄ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲉⲧϭⲁϧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲁϥϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̅ⲛⲛ̅ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲉⲧϭⲁϧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ	ǹsōf m̀f̀nouti ǹte t̀fe afṡemṡi nnnḋōlon etċaxem ouoh
618	ⲁϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲛϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲙ̄ⲙⲏϣ ⲉⲛⲁⲧϭⲓ̃ⲏ̃ⲡⲓ ) ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ	ⲁϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲙⲏϣ ⲉⲛⲁⲧϭⲓ̀ⲏ̀ⲡⲓ) ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	afxōteb ǹhanniṡti m̀myṡ enatċìỳpi) m̀mōou èh̀ryi èjen
619	ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲉⲧϩⲟⲗϫ ϯϭⲓϣ̀ϣⲱⲟⲩ	ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲉⲧϩⲟⲗϫ ϯϭⲓϣ̀ϣⲱⲟⲩ	f̀ran m̀penċois iysous pix̀ristos loipon pamenrit et·holg tiċiṡ̀ṡōou
620	ⲉ̃ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲁⲓ ⲟⲩⲣⲟ ⲛ︦ⲁ︦ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲕⲱϯ ⲛ̄ⲥⲁ ⲟⲩⲗⲱⲓϫⲓ E-	ⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲁⲓ ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲗⲱⲓϫⲓ E-	ènav erōten alla pai ouro ǹànomos kōti ǹsa oulōiji E-
621	ϧⲟⲩⲛ Epon ϩⲟⲥⲟⲛ ⲉϥⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲑⲱⲛ ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲡⲗⲏⲛ ⲛⲁⲙⲉⲛ-	ϧⲟⲩⲛ Epon ϩⲟⲥⲟⲛ ⲉϥⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲑⲱⲛ ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲓⲥ ⲡⲓϩⲱⲃ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲛⲭⲁϥ LUTENOT ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	xoun Epon hoson efemi je θōn te timetouro p̀lyn namenrati is pihōb tyrf ankaf LUTENOT iysous pix̀ristos
622	ⲣⲁϯ ⲓⲥ ⲡⲓϩⲱⲃ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲛⲭⲁϥ LUTENOT ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦
623	ⲉ̃ⲧⲁϥⲧⲱⲃ ⲇⲉ ⲛϯⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ NXE ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ATTA ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲁϥ-
624	ⲧⲏⲓⲥ ⲙ̄ⲡⲉϥⲃⲱⲕ ⲁϥⲧⲫⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲁϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥⲙⲟϣⲓ	ⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲱⲃ ⲇⲉ ⲛ̀ϯⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ NXE ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ATTA ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲁϥⲧⲏⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲃⲱⲕ ⲁϥⲧⲫⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲙⲟϣⲓ	ètaftōb ḋe ǹtiepistoly NXE fy eθouab ATTA biktōr aftyis ǹpefvōk aftfof èvol xen piègōrh afì èvol afmoṡi
625	AA ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲁϥϩⲱⲗ ⲉⲡⲉϥⲏⲓ ⲁϥⲟ̄ϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙ̄ⲡⲉϥ-	AA ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲁϥϩⲱⲗ ⲉ̀ⲡⲉϥⲏⲓ ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲙ̀ⲡⲉϥⲭⲁⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡⲓϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉϥⲣⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ \| ϣⲁⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϣⲁⲓ	AA biktōr ḋe aftōnf afhōl èpefyi afòhi èratf m̀pefkatotf èvol èpiṡ̀lyl efrimi ǹpem̀θo èvol m̀f̀nouti \| ṡate piouōini ṡai
626	ⲭⲁⲧⲟⲧϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲉ̃ⲡⲓϣⲗⲏⲗ ⲉϥⲣⲓⲙⲓ ⲙ̄ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲫ︦ϯ︦ \| ϣⲁⲧⲉ ⲡⲓ-
627	ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϣⲁⲓ
628	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁ̄ ⲡⲓⲃⲱⲕ ⲉⲣⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉ̃ⲉⲩⲥⲉⲃⲓⲟⲥ ⲁϥϯ ⲛⲁϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ 1 ⲡⲓⲃⲱⲕ ⲉⲣⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲉⲩⲥⲉⲃⲓⲟⲥ ⲁϥϯ ⲛⲁϥ	ouoh menensa nai 1 pivōk erapantan èevsebios afti naf
629	ⲛ̄ϯⲉ̄ⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ À ⲉⲩⲥⲉⲃⲓⲟⲥ ⲑⲣⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲛⲁϥ	ⲛ̅ϯⲉ̅ⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ À ⲉⲩⲥⲉⲃⲓⲟⲥ ⲑⲣⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲛⲁϥ	ntiepistoly ǹte pefiōt ouoh À evsebios θroumouti naf
630	ⲛ̄ ⲛⲉϥϣⲫⲏⲣ ⲛⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲥⲉⲱϣ ⲉ̃ⲣⲱⲟⲩ ⲛϯⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ	50 ⲛⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϯⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ	50 nefṡ̀fyr ǹstratylatys hina ǹtouōṡ èrōou ǹtiepistoly
631	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ϩⲁⲣⲟϥ ⲁⲩⲱϣ ⲛϯⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲁⲩⲉⲣⲛⲟⲓⲛ ⲛ̄ⲛⲏ	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ϩⲁⲣⲟϥ ⲁⲩⲱϣ ⲛ̀ϯⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲁⲩⲉⲣⲛⲟⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲏ	ouoh ètavθōouti harof avōṡ ǹtiepistoly avernoin ǹny
632	ⲉⲧⲥϧⲏⲟⲩⲧ ⲉ̃ⲣⲟⲥ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲉⲙⲕⲁϩ ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲉⲙⲁϣⲱ	ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲉⲙⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ	ets̀xyout èros avṡōpi xen ouniṡti ǹemkah ǹhyt èmaṡō
633	ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛⲭⲓⲙⲱⲛ ⲉⲧⲁ ⲡⲓⲇⲓⲁ̃ⲃⲟⲗⲟⲥ ⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ EXEN ⲛⲓⲭⲣⲏⲥ-	ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲭⲓⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲟⲥ ⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ EXEN ⲛⲓⲭⲣⲏⲥ-	eθve piniṡti ǹṡimōn èta pidiàbolos tounosf EXEN nixrys-
634	THANOC ⲧⲏⲣⲟⲩ	THANOC ⲧⲏⲣⲟⲩ	THANOC tyrou
635	ⲩ	ⲩ	y
636	faisons savoir à nos frères chéris que le roi impie Dioclétien a aban-	faisons savoir à nos frères chéris que le roi impie Dioclétien a aban-	faisons savoir à nos frères chéris que le roi impie Dioclétien a aban-
637	donné le Dieu du ciel pour servir des idoles impures, et a fait mourir une	donné le Dieu du ciel pour servir des idoles impures, et a fait mourir une	donné le Dieu du ciel pour servir des idoles impures, et a fait mourir une
638	» foule innombrable de gens pour le nom de Notre-Seigneur Jésus-Christ.	» foule innombrable de gens pour le nom de Notre-Seigneur Jésus-Christ.	» foule innombrable de gens pour le nom de Notre-Seigneur Jésus-Christ.
639	« Du reste, mon doux bien-aimé, je désire vous voir, mais ce roi impie	« Du reste, mon doux bien-aimé, je désire vous voir, mais ce roi impie	« Du reste, mon doux bien-aimé, je désire vous voir, mais ce roi impie
640	» cherche un prétexte contre nous, sachant à qui revient la royauté. Ce-	» cherche un prétexte contre nous, sachant à qui revient la royauté. Ce-	» cherche un prétexte contre nous, sachant à qui revient la royauté. Ce-
641	» pendant nous avons confié tout cela à Notre-Seigneur J. C.»	» pendant nous avons confié tout cela à Notre-Seigneur J. C.»	» pendant nous avons confié tout cela à Notre-Seigneur J. C.»
642	Lorsque le saint Apa Victor eut scellé la lettre, il la donna au ser-	Lorsque le saint Apa Victor eut scellé la lettre, il la donna au ser-	Lorsque le saint Apa Victor eut scellé la lettre, il la donna au ser-
643	viteur d'Eusèbe et le congédia dans la nuit. Celui-et sortit et alla. Quant	viteur d'Eusèbe et le congédia dans la nuit. Celui-et sortit et alla. Quant	viteur d'Eusèbe et le congédia dans la nuit. Celui-et sortit et alla. Quant
644	à Apa Victor il se leva et se rendit à sa maison. (Puis), se tenant de-	à Apa Victor il se leva et se rendit à sa maison. (Puis), se tenant de-	à Apa Victor il se leva et se rendit à sa maison. (Puis), se tenant de-
645	bout, il ne cessa de prier et de pleurer devant Dieu, \| jusqu’à ce que la	bout, il ne cessa de prier et de pleurer devant Dieu, \| jusqu’à ce que la	bout, il ne cessa de prier et de pleurer devant Dieu, \| jusqu’à ce que la
646	lumière apparût.	lumière apparût.	lumière apparût.
647	Après ces (événements), le serviteur rejoignit Eusèbe, et lui donna	Après ces (événements), le serviteur rejoignit Eusèbe, et lui donna	Après ces (événements), le serviteur rejoignit Eusèbe, et lui donna
648	Ja lettre de son père. Eusèbe se lit appeler ses compagnons, les capitaines,	Ja lettre de son père. Eusèbe se lit appeler ses compagnons, les capitaines,	Ja lettre de son père. Eusèbe se lit appeler ses compagnons, les capitaines,
649	pour leur lire la lettre. Ils se réunirent vers lui, lurent la lettre et prirent	pour leur lire la lettre. Ils se réunirent vers lui, lurent la lettre et prirent	pour leur lire la lettre. Ils se réunirent vers lui, lurent la lettre et prirent
650	connaissance de ce qui y était écrit. Ils furent dans une très-grande ⲛ︦-	connaissance de ce qui y était écrit. Ils furent dans une très-grande 50-	connaissance de ce qui y était écrit. Ils furent dans une très-grande 50-
651	flletion d'esprit à cause de la grande tempête que le diable avait exeitée	flletion d'esprit à cause de la grande tempête que le diable avait exeitée	flletion d'esprit à cause de la grande tempête que le diable avait exeitée
652	contre tous les chrétiens.	contre tous les chrétiens.	contre tous les chrétiens.
653	ⲩ	Ⲩ	Y
654	ϯ Lisez ⲡⲓⲁⲥⲉⲃⲏⲥ -- Ⲣⲟⲱⲓ ⲛ̄ⲁⲧϭⲓⲏ︦ⲡⲓ. Cette manière d'orthographier est assez	ϯ Lisez ⲡⲓⲁⲥⲉⲃⲏⲥ -- Ⲣⲟⲱⲓ ⲛ̅ⲁⲧϭⲓⲏ̅ⲡⲓ. Cette manière d'orthographier est assez	ti Lisez piasebys -- Roōi natċiypi. Cette manière d'orthographier est assez
655	commune dans ce manuscrit.	commune dans ce manuscrit.	commune dans ce manuscrit.
656	ⲭⲓ	Ⲭⲓ	Ki
657	ⲭⲓ	ⲭⲓ	ki
page 26
658	[. 46.	[. 46.	[. 46.
659	f. 46.	f. 46.	f. 46.
660	1% MARTYRE DE SAINT EUSÈBE.	1% MARTYRE DE SAINT EUSÈBE.	1% MARTYRE DE SAINT EUSÈBE.
661	ⲟⲩⲟϩ ETAYTWOYN ⲙ̄ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲁⲩⲧⲁⲗⲱⲟⲩ ⲉ̃ⲛⲟⲩϩⲑⲱⲣ ⲛⲉⲙ	Ⲟⲩⲟϩ ETAYTWOYN ⲙ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲁⲩⲧⲁⲗⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲟⲩϩ̀ⲑⲱⲣ ⲛⲉⲙ	Ouoh ETAYTWOYN m̀pefrasti avtalōou ènouh̀θōr nem
662	ⲡⲟⲩⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉ̄̃ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲣⲉ ⲡⲓⲙⲏⲓⲛⲓ	ⲡⲟⲩⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̅̃ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲙⲏⲓⲛⲓ	poustratevma tyrf avmoṡi èxoun etipolis ère pimyini
663	ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓϭⲣⲟ ⲥⲱⲕ ϧⲁϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ À ⲡⲓϣⲓⲛⲓ ⲥⲱⲣ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯ-
664	ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲉⲩⲥⲉⲃⲓⲟⲥ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲛⲏⲟⲩ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ϯ-	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϭⲣⲟ ⲥⲱⲕ ϧⲁϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ À ⲡⲓϣⲓⲛⲓ ⲥⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲉⲩⲥⲉⲃⲓⲟⲥ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲣⲁⲥϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ	ǹte piċro sōk xagōou ouoh À piṡini sōr èvol xen tipolis tyrs je ère evsebios pistratylatys nyou èxoun ètipolis ǹrasti nem pefstratevma tyrf
665	ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̄ⲣⲁⲥϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ
666	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̃ⲡⲓϣⲓⲛⲓ ⲛ̄ϫⲉ \| ⲣⲱⲙⲁⲛⲟⲥ ⲫⲓⲱⲧ ⲛ︦ⲁ︦ⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲓϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ \| ⲣⲱⲙⲁⲛⲟⲥ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛ̅ⲁ̅ⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ	ouoh afsōtem èpiṡini ǹje \| rōmanos f̀iōt napa biktōr
667	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲛ̄ ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲁϥⲧⲁⲙⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲉ̃ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲟⲩⲣⲟ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ 50 ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲁϥⲧⲁⲙⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	ouoh afṡenaf 50 kōlem aftame p̀ouro èhōb niven p̀ouro
668	ⲗⲉ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲁϥⲉⲣϩⲟϯ ⲉ̃ⲙⲁϣⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲁⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ	ⲗⲉ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲁϥⲉⲣϩⲟϯ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲁⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ	le dioklytianos aferhoti èmaṡō pegaf ǹrōmanos je ou
669	ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲁⲓϥ ⲡⲉϫⲉ ⲣⲱⲙⲁⲛⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̄ⲥⲁ ⲃⲁⲥⲓ-	ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲁⲓϥ ⲡⲉϫⲉ ⲣⲱⲙⲁⲛⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲥⲁ ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲧⲏⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ⲉ̀ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ	petennaaif peje rōmanos naf je marenouōrp ǹsa vasilitys hina ǹtenemi ètimeθmyi ǹte pisaji
670	ⲗⲓⲧⲏⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ⲉ̃ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ
671	ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̄ⲥⲁ ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲧⲏⲥ ϧⲉⲛ	ⲧⲟⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲥⲁ ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲧⲏⲥ ϧⲉⲛ	tote p̀ouro dioklytianos afouōrp ǹsa vasilitys xen
672	ⲟⲩⲓⲱⲥ ⲛⲧⲟⲧⲟⲩ HNEGANWOYI ⲡⲉϫⲉ ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲧⲏⲥ ⲛ̄ⲛⲏ ETACOY-	ⲟⲩⲓⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ HNEGANWOYI ⲡⲉϫⲉ ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲛⲏ ETACOY-	ouiōs ǹtotou HNEGANWOYI peje vasilitys ǹny ETACOY-
673	ⲟⲣⲡⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ AXOC ⲛ̄ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ϩⲱⲃ	ⲟⲣⲡⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ AXOC ⲛ̅ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲱⲃ	orpou je maṡenōten AXOC ndioklytiànos je m̀mon hōb
674	ⲛ̄ⲧⲏⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲛⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲩⲣⲟ ⲛ̄ⲁⲑⲛⲟⲩϯ ⲛ̄ϣⲁⲙϣⲉⲓ̄ⲇⲱⲗⲟⲛ	ⲛ̀ⲧⲏⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲛⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲩⲣⲟ ⲛ̅ⲁⲑⲛⲟⲩϯ ⲛ̅ϣⲁⲙϣⲉⲓ̅ⲇⲱⲗⲟⲛ	ǹtyi isjen pai nav nem ououro naθnouti nṡamṡeiḋōlon
675	ⲉⲧⲥⲟϥ ⲁⲗⲗⲁ ϯⲟⲓ ⲛ̄ϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ̃ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲉⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲑⲛⲏⲟⲩ	ⲉⲧⲥⲟϥ ⲁⲗⲗⲁ ϯⲟⲓ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲉ̀ⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲑⲛⲏⲟⲩ	etsof alla tioi ǹṡemmo èrok xen pai èōn nem peθnyou
676	ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲛⲁⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧ ϫⲉ ⲉ̃ϭⲓⲥⲟϭⲛ︦ⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ϣⲁ ⲉ̃ⲛⲉϩ ⲟⲩⲇⲉ ⲉ̃ⲙⲟⲩϫⲧ	ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲛⲁⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧ ϫⲉ ⲉ̀ϭⲓⲥⲟϭⲛ̅ⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲇⲉ ⲉ̀ⲙⲟⲩϫⲧ	ouḋe nnaouahtot je èċisoċni nemak ṡa èneh ouḋe èmougt
677	Epok ϧⲉⲛ ϩⲗⲓ ⲛ̄ϩⲱⲃ	Epok ϧⲉⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ϩⲱⲃ	Epok xen h̀li ǹhōb
678	ⲛⲓϥⲁⲓϣⲓⲛⲓ ⲇⲉ ⲁⲩⲧⲁⲥⲑⲱⲟⲩ ϣⲁ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲁⲩϫⲱ	ⲛⲓϥⲁⲓϣⲓⲛⲓ ⲇⲉ ⲁⲩⲧⲁⲥⲑⲱⲟⲩ ϣⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲁⲩϫⲱ	nifaiṡini ḋe avtasθōou ṡa p̀ouro dioklytiànos avgō
679	ⲉ̄ⲣⲟϥ ⲛ̄ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲉ̃ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲭⲉ ⲙ̄ⲡⲉ ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲧⲏⲥ ϩⲱⲗ	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲭⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲧⲏⲥ ϩⲱⲗ	èrof ǹnaisaji p̀ouro ḋe ètafnav ke m̀pe vasilitys hōl
680	ϣⲁⲣⲟϥ \| ⲁϥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣϩⲟϯ ⲉϥⲉⲙⲓ ⲭⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓ-
681	ⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉϥⲟⲩⲁϣⲟⲩ ϣⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲉⲙⲓ ⲟⲛ ⲡⲉ ϫⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ	ϣⲁⲣⲟϥ \| ⲁϥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣϩⲟϯ ⲉϥⲉⲙⲓ ⲭⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉϥⲟⲩⲁϣⲟⲩ ϣⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲉⲙⲓ ⲟⲛ ⲡⲉ ϫⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ	ṡarof \| afṡθorter èmaṡō ouoh aferhoti efemi ke hōb niven etefouaṡou ṡafaitou ouoh nafemi on pe je timetouro
682	ⲑⲁ ⲓⲟⲩⲥⲧⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲧⲉϥⲥⲱⲛⲓ	ⲑⲁ ⲓⲟⲩⲥⲧⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱⲛⲓ	θa ioustos p̀ṡyri ǹtefsōni
683	Lorsqu’ils se levèrent le lendemain, ils montèrent sur leurs chevaux,	Lorsqu’ils se levèrent le lendemain, ils montèrent sur leurs chevaux,	Lorsqu’ils se levèrent le lendemain, ils montèrent sur leurs chevaux,
684	avec toute leur armée, (et) ils se dirigèrent vers la ville précédés de	avec toute leur armée, (et) ils se dirigèrent vers la ville précédés de	avec toute leur armée, (et) ils se dirigèrent vers la ville précédés de
685	l’étendard de la victoire. Le bruit se répandit dans toute la ville que le	l’étendard de la victoire. Le bruit se répandit dans toute la ville que le	l’étendard de la victoire. Le bruit se répandit dans toute la ville que le
686	capitaine Eusèbe devait entrer dans la ville le lendemain.	capitaine Eusèbe devait entrer dans la ville le lendemain.	capitaine Eusèbe devait entrer dans la ville le lendemain.
687	Romain, père ⲇⲣⲁ Victor, entendit cette nouvelle et alla en toute	Romain, père ⲇⲣⲁ Victor, entendit cette nouvelle et alla en toute	Romain, père ḋra Victor, entendit cette nouvelle et alla en toute
688	hâte annoncer tout au roi. Le roi Dioclétien fut très-effrayé et dit à Ro-	hâte annoncer tout au roi. Le roi Dioclétien fut très-effrayé et dit à Ro-	hâte annoncer tout au roi. Le roi Dioclétien fut très-effrayé et dit à Ro-
689	main: «Que ferons nous?» Romain lui dit: « Envoyons chercher Basilide	main: «Que ferons nous?» Romain lui dit: « Envoyons chercher Basilide	main: «Que ferons nous?» Romain lui dit: « Envoyons chercher Basilide
690	ⲩ ⲥⲓ nous saurons si ce que l’on dit est vrai. »	ⲩ ⲥⲓ nous saurons si ce que l’on dit est vrai. »	y si nous saurons si ce que l’on dit est vrai. »
691	Alors, le roi Dioclétien envoya vite chercher Basilide par ses serviteurs.	Alors, le roi Dioclétien envoya vite chercher Basilide par ses serviteurs.	Alors, le roi Dioclétien envoya vite chercher Basilide par ses serviteurs.
692	Basilide dit à ses envoyés: « Allez dire à Dioclétien que, dès à présent, je	Basilide dit à ses envoyés: « Allez dire à Dioclétien que, dès à présent, je	Basilide dit à ses envoyés: « Allez dire à Dioclétien que, dès à présent, je
693	» ⲛⲁⲓ plus rien de commun avec un roi athée, adorateur des idoles impures ;	» ⲛⲁⲓ plus rien de commun avec un roi athée, adorateur des idoles impures ;	» nai plus rien de commun avec un roi athée, adorateur des idoles impures ;
694	» mais que je lui suis étranger, dans ce siècle et dans l'autre ; que je ⲛ ⲡⲁⲓ	» mais que je lui suis étranger, dans ce siècle et dans l'autre ; que je ⲛ ⲡⲁⲓ	» mais que je lui suis étranger, dans ce siècle et dans l'autre ; que je n pai
695	» plus jamais lenir conseil avec lui, ni m’associer à lut en quoi que ce soit. »	» plus jamais lenir conseil avec lui, ni m’associer à lut en quoi que ce soit. »	» plus jamais lenir conseil avec lui, ni m’associer à lut en quoi que ce soit. »
696	Revenus vers Dioclétien, les messagers lui dirent ces discours. Le roi,	Revenus vers Dioclétien, les messagers lui dirent ces discours. Le roi,	Revenus vers Dioclétien, les messagers lui dirent ces discours. Le roi,
697	voyant que Basilide ne venait point vers lui, \|-se troubla fort êt craignit,	voyant que Basilide ne venait point vers lui, \|-se troubla fort êt craignit,	voyant que Basilide ne venait point vers lui, \|-se troubla fort êt craignit,
698	car il savait qu’il ferait tout ce qu’il voudrait, et il savait aussi que le	car il savait qu’il ferait tout ce qu’il voudrait, et il savait aussi que le	car il savait qu’il ferait tout ce qu’il voudrait, et il savait aussi que le
699	royaume revenait à Juste, fils de sa sœur.	royaume revenait à Juste, fils de sa sœur.	royaume revenait à Juste, fils de sa sœur.
page 27
700	, MARTYRE DE SAINT EUSÈBE. 15	, MARTYRE DE SAINT EUSÈBE. 15	, MARTYRE DE SAINT EUSÈBE. 15
701	ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲁϥⲉⲣⲙ̄ⲕⲁϩ ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲙ̄ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲇⲉ	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲁϥⲉⲣⲙ̅ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲇⲉ	p̀ouro ḋe dioklytianos afermkah ǹhyt m̀pefouōm ouḋe
702	ⲙ̄ⲡⲉϥⲥⲱ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϥⲙⲉⲩⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲡⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ	ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲱ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϥⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ	m̀pefsō alla nafmevi èvol pe efgō m̀mos xen pefhyt
703	ϫⲉ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲓⲟⲩⲥⲧⲟⲥ ⲓ̄ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲥⲉⲛⲁⲁⲓϥ ⲛⲟⲩⲣⲟ	ϫⲉ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲓⲟⲩⲥⲧⲟⲥ 10 ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲥⲉⲛⲁⲁⲓϥ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ	je areṡan ioustos 10 èvol xen pipolemos senaaif ǹouro
704	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲥⲉϩⲓⲧ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲗⲗⲁⲧⲓⲟⲛ ⲁ̄ⲙⲟⲓ ⲛⲧⲁⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̄-	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲉϩⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲗⲗⲁⲧⲓⲟⲛ ⲁ̅ⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲛⲟϩⲉⲙ 50-	ouoh ǹsehit èvol xen pipallation amoi ǹtanohem 50-
705	ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲛ̄ ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲓⲟⲓ ⲛ̄ⲥⲧⲣⲁⲧⲩⲗⲁ-
706	ⲧⲏⲥ ⲡⲉ ⲉ̃ϩⲟⲧⲉ ⲧⲁⲓ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲑⲁⲓ ⲉ̀ϯⲭⲏ ⲛ̄Ϩⲏⲧⲥ ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲙⲟⲓ 50 ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲓⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲧⲣⲁⲧⲩⲗⲁⲧⲏⲥ ⲡⲉ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲧⲁⲓ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲑⲁⲓ ⲉ̀ⲓⲭⲏ ⲛ̀Ϩⲏⲧⲥ ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	touṡtemxōteb m̀moi 50 kōlem m̀moi naioi ǹstratilatys pe èhote tai metouro θai èiky ǹHyts tinou ouoh
707	ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̄ⲥⲁ ⲣⲱⲙⲁⲛⲟⲥ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲁϥⲥⲟϭⲛⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ	ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲥⲁ ⲣⲱⲙⲁⲛⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁϥⲥⲟϭⲛⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ	afouōrp ǹsa rōmanos ǹje p̀ouro afsoċni nemaf je ou pe
708	ⲉ̃ⲧⲉⲛⲛⲁⲁⲓϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡϩⲱⲃ ⲛϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ	ⲉ̀ⲧⲉⲛⲛⲁⲁⲓϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ	ètennaaif eθve p̀hōb ǹtimetouro
709	ⲣⲱⲙⲁⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲑⲁ ⲓⲟⲩⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ	ⲣⲱⲙⲁⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲑⲁ ⲓⲟⲩⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	rōmanos ḋe pegaf je timetouro θa ioustos pe p̀ṡyri
710	ⲛ̄ⲧⲥⲱⲛⲓ ⲛ̄ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲧⲏⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛⲟⲓ ⲛϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲕ	ⲛ̀ⲧⲥⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲧⲏⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛⲟⲓ ⲛ̀ϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ	ǹtsōni ǹvasilitys eθve fai efoi noi ǹċasihyt èh̀ryi ègōk
711	ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲉⲛⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ︦ⲧⲉⲛϩⲱⲗ \| ⲉ̀ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛ̄ⲧⲉⲛⲧⲁⲗⲟ NOYOYCIA (A7.	ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲉⲛⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛϩⲱⲗ \| ⲉ̀ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲧⲁⲗⲟ NOYOYCIA (A7.	alla marentōoun ǹtenhōl \| èpierfei ǹtentalo NOYOYCIA (A7.
712	ⲉ̃ⲡϣⲱⲓ ⲙ̄ⲡⲓⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ ⲧⲉⲛⲥⲟϭⲛ︦ⲓ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲉϥⲛⲁⲟⲩⲁϩ-	Ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ 50 ⲧⲉⲛⲥⲟϭⲛ̅ⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉϥⲛⲁⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲁⲛ ⲧⲉⲛⲛⲁⲁⲓϥ	Èp̀ṡōi m̀piapollōn ouoh 50 tensoċni èrof fy ètefnaouahsahni m̀mof nan tennaaif
713	ⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛⲁⲛ ⲧⲉⲛⲛⲁⲁⲓϥ
714	ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲁ̄ ⲡⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲣⲁⲛⲁϥ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ	ⲧⲟⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ 1 ⲡⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲣⲁⲛⲁϥ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ	tote p̀ouro dioklytiànos 1 pai saji ranaf avtōounou
715	ⲁⲩϩⲱⲗ ⲉⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉⲑⲣⲟⲩϫⲱⲕ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛϯⲑⲩⲥⲓⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲥⲁϫⲓ HPW-	ⲁⲩϩⲱⲗ ⲉⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲑⲩⲥⲓⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ HPW-	avhōl epierfei èθrougōk èvol ǹtiθisia kata p̀·saji HPW-
716	ⲙⲁⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ à ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉⲑⲣⲟⲩϣⲑⲁⲙ ⲛⲛⲓⲣⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ	ⲙⲁⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ à ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϣⲑⲁⲙ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	manos ouoh à p̀ouro ouahsahni èθrouṡθam ǹnirōou ǹte
717	ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̄ⲥⲉϣⲧⲉⲙⲭⲁ ϩⲗⲓ ⲉ̃ϩⲱⲗ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲗⲉ ⲛ̄ⲥⲉϣⲧⲉⲙⲭⲁ ϩⲗⲓ	ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲥⲉϣⲧⲉⲙⲭⲁ ϩ̀ⲗⲓ ⲉ̀ϩⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲗⲉ ⲛ̀ⲥⲉϣⲧⲉⲙⲭⲁ ϩ̀ⲗⲓ	tipolis ǹseṡtemka h̀li èhōl èvol oule ǹseṡtemka h̀li
718	Et Edoyn ϩⲟⲥⲟⲛ ⲇⲉ ⲉⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲣⲱ-
719	ⲙⲁⲛⲟⲥ ⲓⲥ ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲙ̄ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ ⲁⲩⲓ EDOYN ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲛⲛⲓⲣⲱⲟⲩ	Et Edoyn ϩⲟⲥⲟⲛ ⲇⲉ ⲉⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲣⲱⲙⲁⲛⲟⲥ ⲓⲥ ⲧ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ ⲁⲩⲓ̀ EDOYN ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲟⲩ	Et Edoyn hoson ḋe evṡy xen pierfei ǹje p̀ouro nem rōmanos is t̀arṡy m̀pistratevma avì EDOYN avjimi ǹnirōou
720	ⲛ̄ⲧⲉ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲩϣⲟⲧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ À ⲡϧⲣⲱⲟⲩ ⲛⲛⲓϩⲑⲱⲣ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲏϣ	ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲩϣⲟⲧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ À ⲡ̀ϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓϩ̀ⲑⲱⲣ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲏϣ	ǹte tipolis evṡotem ouoh À p̀x̀rōou ǹnih̀θōr nem pimyṡ
721	ⲙⲟϩ ⲛ̄ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ	ⲙⲟϩ ⲛ̀ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ	moh ǹtipolis tyrs
722	Le roi Dioclétien fut done très-affligé, ne mangeant ni ne buvant. Il	Le roi Dioclétien fut done très-affligé, ne mangeant ni ne buvant. Il	Le roi Dioclétien fut done très-affligé, ne mangeant ni ne buvant. Il
723	pensait, se disant en lui-même: « Quand Juste sera revenu de la guerre	pensait, se disant en lui-même: « Quand Juste sera revenu de la guerre	pensait, se disant en lui-même: « Quand Juste sera revenu de la guerre
724	» ils le feront roi, et on me chassera du palais. Que ne puis-je me sauver	» ils le feront roi, et on me chassera du palais. Que ne puis-je me sauver	» ils le feront roi, et on me chassera du palais. Que ne puis-je me sauver
725	» de la mort qu’on me donnera bientôt! Que n’ai-je un commandement	» de la mort qu’on me donnera bientôt! Que n’ai-je un commandement	» de la mort qu’on me donnera bientôt! Que n’ai-je un commandement
726	» dans l’armée, plutôt que ce royaume à la tête duquel je suis mainte-	» dans l’armée, plutôt que ce royaume à la tête duquel je suis mainte-	» dans l’armée, plutôt que ce royaume à la tête duquel je suis mainte-
727	» nant! » Et le roi envoya chercher Romain et tint conseil avec lui sur	» nant! » Et le roi envoya chercher Romain et tint conseil avec lui sur	» nant! » Et le roi envoya chercher Romain et tint conseil avec lui sur
728	la manière de sauver la royauté.	la manière de sauver la royauté.	la manière de sauver la royauté.
729	Romain lui dit: « La royauté revient à Juste, fils de la sœur de Basi-	Romain lui dit: « La royauté revient à Juste, fils de la sœur de Basi-	Romain lui dit: « La royauté revient à Juste, fils de la sœur de Basi-
730	» lide, c'est pour cela que celui-ci est hautain envers toi. Mais levons-	» lide, c'est pour cela que celui-ci est hautain envers toi. Mais levons-	» lide, c'est pour cela que celui-ci est hautain envers toi. Mais levons-
731	» nous, allons \| au temple offrir un sacrifice à Apollon. Nous lui demau- ⲓⲓ	» nous, allons \| au temple offrir un sacrifice à Apollon. Nous lui demau- ⲓⲓ	» nous, allons \| au temple offrir un sacrifice à Apollon. Nous lui demau- ii
732	» derons conseil ; nous ferons ce qu’il nous commandera.» Ce discours	» derons conseil ; nous ferons ce qu’il nous commandera.» Ce discours	» derons conseil ; nous ferons ce qu’il nous commandera.» Ce discours
733	plut au rot Dioclétien : ils se levèrent et allérent au temple offrir le sacritice	plut au rot Dioclétien : ils se levèrent et allérent au temple offrir le sacritice	plut au rot Dioclétien : ils se levèrent et allérent au temple offrir le sacritice
734	conformément à la parole de Romain.	conformément à la parole de Romain.	conformément à la parole de Romain.
735	Puis, le rot ordonna de fermer les portes de la ville et de ne laisser entrer	Puis, le rot ordonna de fermer les portes de la ville et de ne laisser entrer	Puis, le rot ordonna de fermer les portes de la ville et de ne laisser entrer
736	ni sortir personne. Or, comme le roi et Romain étaient dans le temple, voici	ni sortir personne. Or, comme le roi et Romain étaient dans le temple, voici	ni sortir personne. Or, comme le roi et Romain étaient dans le temple, voici
737	que l'avant-garde de l’armée arriva et trouva les portes de la ville fermées,	que l'avant-garde de l’armée arriva et trouva les portes de la ville fermées,	que l'avant-garde de l’armée arriva et trouva les portes de la ville fermées,
738	Les cris des chevaux et de la multitude (des soldats) remplirent toute la ville.	Les cris des chevaux et de la multitude (des soldats) remplirent toute la ville.	Les cris des chevaux et de la multitude (des soldats) remplirent toute la ville.
739	ϥ	Ϥ	F
740	*) Lisez ⲡⲁⲗⲁⲧⲓⲟⲛ -- Lisez ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ- Ⲓⲓⲓⲃⲟⲍ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̄ϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ	*) Lisez ⲡⲁⲗⲁⲧⲓⲟⲛ -- Lisez ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ- Ⲓⲓⲓⲃⲟⲍ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ	*) Lisez palation -- Lisez stratylatys- Iiivoz efoi ǹċasihyt
page 28
741	f. 48.	f. 48.	f. 48.
742	16 MARTYRE DE SAINT ⲃ︦.	16 MARTYRE DE SAINT 2.	16 MARTYRE DE SAINT 2.
743	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲓ ⲙ̄ⲡⲓϣⲓⲛⲓ ⲙ̄ⲡⲓⲉ̃ⲣⲫⲉⲓ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ IC ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲙ̄ⲡⲓ-
744	ⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ ⲛ̄ⲧⲉ ⲉⲩⲥⲉⲃⲓⲟⲥ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲓ ⲙ̀ⲡⲓϣⲓⲛⲓ ⲙ̅ⲡⲓⲉ̀ⲣⲫⲉⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ IC ⲧ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲉⲩⲥⲉⲃⲓⲟⲥ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ	Ouoh avċi m̀piṡini mpièrfei ǹp̀ouro je IC t̀arṡy m̀pistratevma ǹte evsebios hiren nirōou ǹte tipolis ouoh
745	ⲁ̄ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲉⲣϩⲟϯ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲁϥⲓ̀ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲁϥⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲛ̄ⲟⲩ-
746	ϩⲉⲃⲥⲱ ⲉⲥⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲁϥⲭⲁⲡϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ \| ⲙ̄ⲡⲟⲩⲉ̀ⲙⲓ	1 ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉⲣϩⲟϯ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲁϥⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲛ̀ⲟⲩϩⲉⲃⲥⲱ ⲉⲥⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲁϥⲭⲁⲡϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ \| ⲙ̅ⲡⲟⲩⲉ̀ⲙⲓ	1 p̀ouro erhoti èmaṡō afì èvol xen pierfei aferforin ǹouhevsō esθeviyout afṡenaf afkapf èvol harōou \| mpouèmi
747	ϫⲉ ⲉ̃ⲧⲁϥϩⲱⲗ ⲉⲑⲱⲛ	ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϩⲱⲗ ⲉⲑⲱⲛ	je ètafhōl eθōn
748	ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲓ̃ ⲇⲉ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁ̄ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛ̄ⲧⲉ EYCE-	ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲡⲟⲗⲓⲥ 1 ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉ EYCE-	xen p̀jinθrouì ḋe èxoun ètipolis 1 nimatoi ǹte EYCE-
749	ⲃⲓⲟⲥ ⲑⲱⲕⲉⲙ ⲛⲛⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲉ ⲉ̃ⲡⲓⲡⲁⲗⲁϯⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲟⲩϫⲓⲙⲓ	ⲃⲓⲟⲥ ⲑⲱⲕⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲉ ⲉ̀ⲡⲓⲡⲁⲗⲁϯⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲟⲩϫⲓⲙⲓ	bios θōkem ǹnousyfi ouoh avṡe èpipalation m̀poujimi
750	ⲙ̄ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲉ̃ⲙⲓ ϫⲉ ⲉϥⲭⲏ TOWN ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϧⲱⲧⲉⲃ HP	ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲉϥⲭⲏ TOWN ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϧⲱⲧⲉⲃ HP	ǹp̀ouro ouḋe mpouèmi je efky TOWN ouoh avxōteb HP
751	ⲙ̄ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉⲧⲏ̄ⲃ ) ⲉ̃ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁⲛⲟⲥ	ⲙ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉⲧⲏ̅ⲃ) ⲉ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁⲛⲟⲥ	m̀matoi etyb) èp̀ouro dioklytianos
752	ⲉⲩⲥⲉⲃⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲟⲩⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲁ̃̄ⲡⲁⲧⲏⲣ	ⲉⲩⲥⲉⲃⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲟⲩⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲁ̀̄ⲡⲁⲧⲏⲣ	evsebios ḋe pistratylatys nem ioustos nem àpatyr
753	ⲛⲉⲙ ⲭⲗⲁⲩⲗⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲑⲉⲟⲗⲱⲣⲟⲥ ⲡⲓⲁ̃ⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ ⲁⲩϯ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲩⲟⲓ	ⲛⲉⲙ ⲭⲗⲁⲩⲗⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲑⲉⲟⲗⲱⲣⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ ⲁⲩϯ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲟⲩⲟⲓ	nem klavlios nem θeolōros piànatoleos avti m̀pououoi
754	ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲗⲁⲧⲓ[ⲟⲛⲓ ⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲉⲡⲏⲓ ⲛ̄ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲗⲁⲧⲓ[ⲟⲛⲓ ⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ	èvol xen pipalati[oni avṡenōou èp̀yi ǹvasilitys ouoh
755	ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̄ ⲭⲉ ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲁϥⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲉⲩⲥⲉⲃⲓⲟⲥ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ	ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ 50 ⲭⲉ ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲉⲩⲥⲉⲃⲓⲟⲥ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ	ètafsōtem 50 ke vasilitys je afì ǹje evsebios pekṡyri nem
756	ⲛⲉϥϣⲫⲏⲣ ⲛⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ	ⲛⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ	nefṡ̀fyr ǹstratylatys
757	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲁⲩϥⲟϫⲟⲩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲛⲟⲩϩⲑⲱⲣ AYEPA-	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲩϥⲟϫⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲑⲱⲣ AYEPA-	ouoh ètavnav èrof avfogou èvol hi ǹouh̀θōr AYEPA-
758	ⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉϥⲧⲁⲝⲓⲥ ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲧⲏⲥ	ⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉϥⲧⲁⲝⲓⲥ ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲧⲏⲥ	spazesθe m̀mof piouai piouai kata teftaksis vasilitys
759	ⲇⲉ ⲁϥϭⲓⲧⲟⲩ EDOYN ⲉ̃ⲡⲉϥⲡⲁⲗⲁⲧⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩ‐	ⲇⲉ ⲁϥϭⲓⲧⲟⲩ EDOYN ⲉ̀ⲡⲉϥⲡⲁⲗⲁⲧⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉⲣⲟⲩⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲱ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ḋe afċitou EDOYN èpefpalation ouoh nafhemsi xen toumyti pe xen ouniṡti ǹraṡi nem ouerouot ouoh avgō èrof
760	ⲙⲏϯ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̄ⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉⲣⲟⲩⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲱ ⲉ̄ⲣⲟϥ
761	ⲛ̄ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲣⲏϯ	ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲣⲏϯ	ǹhōb niven ètavṡōpi m̀mōou xen pipolemos nem f̀ryti
762	ⲉ̃ⲧⲁⲩϭⲓ ⲙ̄ⲡⲓϭⲣ︦ⲟ ϩⲓⲧⲉⲛ ϯϫⲟⲙ ⲛ︦ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲛ̄ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥ-	ⲉ̀ⲧⲁⲩϭⲓ ⲙ̅ⲡⲓϭⲣ̅ⲟ ϩⲓⲧⲉⲛ ϯϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥ-	ètavċi mpiċro hiten tigom ǹte p̀ouro pix̀ristos ǹθof ḋe af-
763	On alla au temple annoncer au roi: « Voici que l’avant-garde de	On alla au temple annoncer au roi: « Voici que l’avant-garde de	On alla au temple annoncer au roi: « Voici que l’avant-garde de
764	» l’armée d’Eusèbe est aux portes de la ville. » Le roi, fort effrayé, sortit	» l’armée d’Eusèbe est aux portes de la ville. » Le roi, fort effrayé, sortit	» l’armée d’Eusèbe est aux portes de la ville. » Le roi, fort effrayé, sortit
765	du temple, vêtu d’un modeste habit, et s’en alla, en se dérobant à la	du temple, vêtu d’un modeste habit, et s’en alla, en se dérobant à la	du temple, vêtu d’un modeste habit, et s’en alla, en se dérobant à la
766	foule \| qui ne sut pas où il s'était échappé.	foule \| qui ne sut pas où il s'était échappé.	foule \| qui ne sut pas où il s'était échappé.
767	En entrant dans la ville, les soldats d’Eusèbe tirèrent leurs glaives	En entrant dans la ville, les soldats d’Eusèbe tirèrent leurs glaives	En entrant dans la ville, les soldats d’Eusèbe tirèrent leurs glaives
768	et allèrent au palais. Ils ne trouvèrent pas le roi, ni ne purent savoir	et allèrent au palais. Ils ne trouvèrent pas le roi, ni ne purent savoir	et allèrent au palais. Ils ne trouvèrent pas le roi, ni ne purent savoir
769	où il était; et ils massacrèrent cent soldats attachés à (la personne du)	où il était; et ils massacrèrent cent soldats attachés à (la personne du)	où il était; et ils massacrèrent cent soldats attachés à (la personne du)
770	roi Dioclétien.	roi Dioclétien.	roi Dioclétien.
771	Alors Eusèbe le Capitaine, Juste, Apater, Claude et Théodore l’Ana- *	Alors Eusèbe le Capitaine, Juste, Apater, Claude et Théodore l’Ana- *	Alors Eusèbe le Capitaine, Juste, Apater, Claude et Théodore l’Ana- *
772	tolien sortirent du palais, et se rendirent à la maison de Basilide. Lorsque	tolien sortirent du palais, et se rendirent à la maison de Basilide. Lorsque	tolien sortirent du palais, et se rendirent à la maison de Basilide. Lorsque
773	Basilide apprit que son lils Eusèbe et les capitaines ses compagnons étaient	Basilide apprit que son lils Eusèbe et les capitaines ses compagnons étaient	Basilide apprit que son lils Eusèbe et les capitaines ses compagnons étaient
774	arrivés, (il se réjouit beaucoup).	arrivés, (il se réjouit beaucoup).	arrivés, (il se réjouit beaucoup).
775	Et quand ceux-ci le virent, ils se jetèrent à bas de leurs chevaux et	Et quand ceux-ci le virent, ils se jetèrent à bas de leurs chevaux et	Et quand ceux-ci le virent, ils se jetèrent à bas de leurs chevaux et
776	l'embrassèrent l’un après l'autre, chacun à son tour. Basilide les fit entrer	l'embrassèrent l’un après l'autre, chacun à son tour. Basilide les fit entrer	l'embrassèrent l’un après l'autre, chacun à son tour. Basilide les fit entrer
777	dans son palais, et s’assit au milieu d’eux avec une grande joie et une	dans son palais, et s’assit au milieu d’eux avec une grande joie et une	dans son palais, et s’assit au milieu d’eux avec une grande joie et une
778	grande allégresse. Ils lui racontérent tout ce qui \| leur était arrivé pendant	grande allégresse. Ils lui racontérent tout ce qui \| leur était arrivé pendant	grande allégresse. Ils lui racontérent tout ce qui \| leur était arrivé pendant
779	la campagne , et comment ils avaient remporté la victoire, par la force	la campagne , et comment ils avaient remporté la victoire, par la force	la campagne , et comment ils avaient remporté la victoire, par la force
780	ⲛ Lisez ⲡⲁⲇⲁⲧⲓⲟⲛ-- Lisez ⲉⲧⲏⲡ- Lisez ⲕⲗⲁⲩⲇⲓⲟⲥ- Il manque évi-	ⲛ Lisez ⲡⲁⲇⲁⲧⲓⲟⲛ-- Lisez ⲉⲧⲏⲡ- Lisez ⲕⲗⲁⲩⲇⲓⲟⲥ- Il manque évi-	n Lisez paḋation-- Lisez etyp- Lisez klavḋios- Il manque évi-
781	demment quelque chose, ⲣ. ⲉ. ⲁϥⲣⲁϣⲓ ⲉⲙⲁϣⲱ	demment quelque chose, ⲣ. Ⲉ. Ⲁϥⲣⲁϣⲓ ⲉⲙⲁϣⲱ	demment quelque chose, r. E. Afraṡi emaṡō
page 29
782	MARTYRE DE SAINT EUSÈBE. . 17	MARTYRE DE SAINT EUSÈBE. . 17	MARTYRE DE SAINT EUSÈBE. . 17
783	ⲣⲁϣⲓ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ ⲛⲧⲟⲧϥ ⲙ̄ⲫ︦ϯ︦ ⲡⲉ ϫⲉ ⲁϥⲛⲁⲩ	ⲣⲁϣⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ϫⲉ ⲁϥⲛⲁⲩ	raṡi èmaṡō ouoh nafṡephmot ǹtotf m̀f̀nouti pe je afnav
784	ⲉ̄ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩⲧⲟⲩϫⲏⲟⲩⲧ	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩⲧⲟⲩϫⲏⲟⲩⲧ	èrōou evtoujyout
785	ⲉⲩⲥⲉⲃⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲁϥⲥⲟϭⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲫⲏⲣ ⲛ̄ⲥⲧⲣⲁ-	ⲉⲩⲥⲉⲃⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲁϥⲥⲟϭⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲥⲉⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̅ⲓⲟⲩⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁⲓϥ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ	evsebios ḋe pistratylatys afsoċni nem nefṡ̀fyr ǹstratylatys je hina ǹseàmoni nioustos ǹtouaif ǹouro ouoh
786	ⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲥⲉⲁⲙⲟⲛⲓ ⲛ︦ⲓⲟⲩⲥⲧⲟⲥ ⲛⲥⲉⲁⲓϥ ⲛ̄ⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ
787	ⲛ̄ ⲧⲟⲩϩⲓⲟⲩⲓ̄ ⲉ̄ⲃⲟⲗ NAIOKAHTIANOC ϫⲉ ⲟⲩϣⲉⲙⲙⲟ ⲡⲉ ⲛ̄ⲣⲉⲙⲛ̄ ⲭⲏⲙⲓ	50 ⲧⲟⲩϩⲓⲟⲩⲓ̅ ⲉ̀ⲃⲟⲗ NAIOKAHTIANOC ϫⲉ ⲟⲩϣⲉⲙⲙⲟ ⲡⲉ ⲛ̅ⲣⲉⲙⲛ̅ ⲭⲏⲙⲓ	50 touhioui èvol NAIOKAHTIANOC je ouṡemmo pe nremn kymi
788	ⲟⲩⲟϩ À ⲉⲩⲥⲉⲃⲓⲟⲥ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲉ ϥϧⲟⲧϧⲉⲧ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲟⲩ‐	ⲟⲩⲟϩ À ⲉⲩⲥⲉⲃⲓⲟⲥ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲉ ϥ̀ϧⲟⲧϧⲉⲧ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲙ̀ⲡⲟⲩϫⲉⲙϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϩⲱⲗ ⲉ̀ⲑⲱⲛ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲛⲁϥⲭⲏⲡ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲁⲛⲟⲥ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛ̅ⲁ̅ⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ	ouoh À evsebios pistratylatys ouōrp e f̀xotxet ǹsa p̀ouro m̀poujemf ouḋe mpouèmi je ètafhōl èθōn eθve je nafkyp pe xen p̀yi ǹrōmanos f̀iōt napa biktōr
789	ⲣⲟ ⲙ̄ⲡⲟⲩϫⲉⲙϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲉ̃ⲙⲓ ϫⲉ ⲉⲧⲁϥϩⲱⲗ ⲉ̃ⲑⲱⲛ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲛⲁϥ-
790	ⲭⲏⲡ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲏⲓ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲁⲛⲟⲥ ⲫⲓ̄ⲱⲧ ⲛ︦ⲁ︦ⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ
791	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲗⲉ ⲁ̄ ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲧⲏⲥ Ip! HOYAPICTON ⲉ̃ⲛⲉϥⲥⲛⲏⲟⲩ	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲗⲉ 1 ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲧⲏⲥ Ip! HOYAPICTON ⲉ̀ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ	menensa nai le 1 vasilitys Ip! HOYAPICTON ènefs̀nyou
792	ⲁϥⲟⲩⲛⲟϥ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ⲛ̄ⲣⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̄ⲛⲁ-
793	ⲡⲉϥⲅⲉⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ TIXINOPOYI ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲣⲱ-	ⲁϥⲟⲩⲛⲟϥ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲁⲡⲉϥⲅⲉⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ TIXINOPOYI ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲣⲱ-	afounof nemōou xen ou niṡti ǹraṡi ouoh afθōouti ǹnapefgenos tyrou evsop ouoh xen TIXINOPOYI tyrou avrō-
794	TER ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲁⲩⲥⲱ ⲁⲩⲣⲁϣⲓ EPE ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲧⲏⲥ ⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲉϥϣⲉⲙ-	TER ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲁⲩⲥⲱ ⲁⲩⲣⲁϣⲓ EPE ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲧⲏⲥ ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲉϥϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡⲓⲁ̅ⲣⲓⲥⲧⲟⲛ 1 ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲧⲏⲥ ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ	TER avouōm avsō avraṡi EPE vasilitys òhi èratf efṡemṡi m̀mōou ouoh menensa piariston 1 vasilitys àmoni
795	ϣⲓ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡⲓⲁ̄ⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ⲁ̄ ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲧⲏⲥ ⲁⲙⲟⲛⲓ
796	ⲛ̄ⲧϫⲓϫ NIOYCTOC ⲁϥⲟⲗϥ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲡⲉϥⲕⲟⲓⲇⲱⲛ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ	ⲛ̀ⲧϫⲓϫ NIOYCTOC ⲁϥⲟⲗϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉϥⲕⲟⲓⲇⲱⲛ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ	ǹtjig NIOYCTOC afolf èxoun èpefkoiḋōn afsaji nemaf
797	ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	efgō m̀mos
798	ϫⲉ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̄ϣⲏⲣⲓ ⲙ̄ⲡⲉⲣϫⲟⲩϣⲧ ⲉⲑⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥ-	ϫⲉ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲣϫⲟⲩϣⲧ ⲉⲑⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲉ̀ⲥⲕⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲥ̀ⲛⲁⲥⲓⲛⲓ 50 ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲁⲗⲗⲁ ϫⲟⲩϣⲧ ⲛ̀ⲑⲟϥ	je pamenrit ǹṡyri m̀pergouṡt eθmetouro ǹte pai kosmos m̀pate èski ṡōpi s̀nasini 50 kōlem alla gouṡt ǹθof
799	ⲙⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ ⲉ̃ⲥⲕⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲥⲛⲁⲥⲓⲛⲓ ⲛ̄ ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲁⲗⲗⲁ ϫⲟⲩϣⲧ ⲛ̄ⲑⲟϥ
800	ⲉ̃ⲑⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲙ̄ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲑⲁⲓ ⲉⲑⲙⲏⲛ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲉ̃ⲛⲉϩ ⲑⲙⲉⲧ-
801	ⲟⲩⲣⲟ ⲙ̄ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩⲡⲣⲟⲥⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲧⲉ ⲑⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲑⲟϥ ⲙⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦	ⲉ̀ⲑⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲙ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲑⲁⲓ ⲉⲑⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲑ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲙ̀ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲥⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲧⲉ ⲑ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ	èθmetouro m̀penċois iysous pix̀ristos θai eθmyn èvol ṡa èneh θ̀metouro m̀pai kosmos oup̀rosousyou te θ̀metouro ǹθof ǹpenċois
802	ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲟⲩϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲧⲉ	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲉ	iysous pix̀ristos ouṡa èneh te
803	du Roi le Christ. Basilide se réjouit fort, et remercia Dieu de ce qu’il	du Roi le Christ. Basilide se réjouit fort, et remercia Dieu de ce qu’il	du Roi le Christ. Basilide se réjouit fort, et remercia Dieu de ce qu’il
804	les avait vus sains et saufs.	les avait vus sains et saufs.	les avait vus sains et saufs.
805	Le capitaine Eusèbe tint conseil avec les capitaines, ses compagnons,	Le capitaine Eusèbe tint conseil avec les capitaines, ses compagnons,	Le capitaine Eusèbe tint conseil avec les capitaines, ses compagnons,
806	pour prendre Juste et le faire roi, et pour chasser Dioclétien, sous pré-	pour prendre Juste et le faire roi, et pour chasser Dioclétien, sous pré-	pour prendre Juste et le faire roi, et pour chasser Dioclétien, sous pré-
807	texte que c'était un étranger égyptien. Puis, Eusèhe, le capitaine, envoya	texte que c'était un étranger égyptien. Puis, Eusèhe, le capitaine, envoya	texte que c'était un étranger égyptien. Puis, Eusèhe, le capitaine, envoya
808	chercher avec soin le roi, mais on ne le trouva pas, ni ne put savoir où	chercher avec soin le roi, mais on ne le trouva pas, ni ne put savoir où	chercher avec soin le roi, mais on ne le trouva pas, ni ne put savoir où
809	il était allé, parce qu’il s’était caché dans la maison de Romain, le père	il était allé, parce qu’il s’était caché dans la maison de Romain, le père	il était allé, parce qu’il s’était caché dans la maison de Romain, le père
810	d'Apa Victor.	d'Apa Victor.	d'Apa Victor.
811	Après cela, Basilide donna un banquet à ses frères ; il se réjouit avec	Après cela, Basilide donna un banquet à ses frères ; il se réjouit avec	Après cela, Basilide donna un banquet à ses frères ; il se réjouit avec
812	ceux d'une grande joie, et réunit toutes les personnes de sa famille. Lorsque	ceux d'une grande joie, et réunit toutes les personnes de sa famille. Lorsque	ceux d'une grande joie, et réunit toutes les personnes de sa famille. Lorsque
813	tous furent venus ils se couchèrent, mangèrent, burent, se réjouirent ;	tous furent venus ils se couchèrent, mangèrent, burent, se réjouirent ;	tous furent venus ils se couchèrent, mangèrent, burent, se réjouirent ;
814	Basilide debout les servait. Après le festin Basilide prit la main de Juste.)	Basilide debout les servait. Après le festin Basilide prit la main de Juste.)	Basilide debout les servait. Après le festin Basilide prit la main de Juste.)
815	l’entraîna dans sa chambre à coucher, et l’entretint en ces termes :	l’entraîna dans sa chambre à coucher, et l’entretint en ces termes :	l’entraîna dans sa chambre à coucher, et l’entretint en ces termes :
816	« Mon fils bien-aimé, ne jette point tes regards sur le royaume de ce	« Mon fils bien-aimé, ne jette point tes regards sur le royaume de ce	« Mon fils bien-aimé, ne jette point tes regards sur le royaume de ce
817	» monde qui dure peu et passe vite ; mais, considère plutôt le royaume	» monde qui dure peu et passe vite ; mais, considère plutôt le royaume	» monde qui dure peu et passe vite ; mais, considère plutôt le royaume
818	» de notre Seigneur Jésus-Christ, qui dure éternellement. Le royaume	» de notre Seigneur Jésus-Christ, qui dure éternellement. Le royaume	» de notre Seigneur Jésus-Christ, qui dure éternellement. Le royaume
819	» de ce monde est temporaire, mais celui de notre Seigneur Jésus-Christ	» de ce monde est temporaire, mais celui de notre Seigneur Jésus-Christ	» de ce monde est temporaire, mais celui de notre Seigneur Jésus-Christ
820	» est éternel. »	» est éternel. »	» est éternel. »
821	) Lisez ⲕⲟⲓⲧⲱⲛ.	) Lisez ⲕⲟⲓⲧⲱⲛ.	) Lisez koitōn.
822	ACTES DES Mantyns. Fascicule F, 3	ACTES DES Mantyns. Fascicule F, 3	ACTES DES Mantyns. Fascicule F, 3
823	ⲕⲉ.	ⲕⲉ.	ke.
824	KE.	KE.	KE.
page 30
825	{. HO.	{. HO.	{. HO.
826	18 MARTYRE DE SAINT EUSÈBE.	18 MARTYRE DE SAINT EUSÈBE.	18 MARTYRE DE SAINT EUSÈBE.
827	ⲓⲟⲩⲥⲧⲟⲥ ⲗⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲭⲉ ⲡⲁⲓ̈ⲱⲧ ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲧⲏⲥ ϥⲟⲛϧ	Ⲓⲟⲩⲥⲧⲟⲥ ⲗⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲭⲉ ⲡⲁⲓ̈ⲱⲧ ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲧⲏⲥ ϥ̀ⲟⲛϧ	Ioustos le aferouō pegaf naf ke paiōt vasilitys f̀onx
828	ⲛ̄ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲫ︦ϯ︦ ⲛ̄ⲛⲁⲕⲱϯ ⲛ̄ⲥⲁ ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϣⲁ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲁⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϣⲁ	ǹje p̀ċois f̀nouti ǹnakōti ǹsa oumetouro ǹte pai kosmos ṡa
829	ⲉ̃ⲛⲉϩ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ϯϫⲟⲙ ⲛⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁ̃ⲅⲁⲑⲟⲥ ϣⲁ-
830	ⲧⲁⲉⲣ ) ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ϯⲛⲁϣⲉⲛⲏⲓ ⲛ︦ⲧⲁⲉⲣⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛⲧⲁϭⲓ ⲛ̄ⲑⲙⲉⲧ-	ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϯϫⲟⲙ ⲛⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ϣⲁⲧⲁⲉⲣ) ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ϯⲛⲁϣⲉⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲣⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁϭⲓ ⲛ̀ⲑⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲙ̅ⲡⲁϭ̅ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲑⲁⲓ ⲉⲑⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	èneh alla areṡan pix̀ristos tigom nyi xen tefmetàġaθos ṡataer) pefouōṡ tinaṡenyi ǹtaermartiros ǹtaċi ǹθmetouro mpaċ iysous pix̀ristos θai eθmyn èvol ṡa èneh
831	ⲟⲩⲣⲟ ⲙ̄ⲡⲁϭ︦ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲑⲁⲓ ⲉⲑⲙⲏⲛ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ
832	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ̄ϫⲉ ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲱⲣⲕ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲛⲛⲉⲕ-	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲱⲣⲕ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ϩⲱⲃ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲗⲉ ⲁϥϯⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲭⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ϩⲱⲃ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ϫⲉ ⲓⲟⲩⲥⲧⲟⲥ	ouoh afàmoni m̀mof ǹje vasilitys je ōrk nyi je ǹnekkōti ǹsa hōb ǹpairyti ǹθof le aftiloġos naf ke ǹnefkōti ǹsa hōb ǹpairyti ṡa èneh etafnav ḋe je ioustos
833	ⲕⲱϯ ⲛ̄ⲥⲁ ϩⲱⲃ ⲙ̄ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛⲑⲟϥ ⲗⲉ ⲁϥϯⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲭⲉ ⲛ̄ⲛⲉϥ-
834	ⲕⲱϯ ⲛ̄ⲥⲁ ϩⲱⲃ ⲙ̄ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϣⲁ ⲉ̃ⲛⲉϩ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ϫⲉ ⲓⲟⲩⲥⲧⲟⲥ
835	ⲕⲱϯ ⲛ̄ⲥⲁ ϩⲱⲃ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲛ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲁϥϣⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ	ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ϩⲱⲃ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲛ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲁϥϣⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ	kōti ǹsa hōb ǹpairyti an aftōnf xen ouraṡi afṡini xen
836	ⲟⲩⲓ̄ⲱⲥ ) ⲉ̄ⲣⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲭⲏⲡ ⲛ̄ϧⲏⲧϥ	ⲟⲩⲓ̅ⲱⲥ) ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲭⲏⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	ouiōs) ère p̀ouro kyp ǹxytf
837	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁⲙⲟϥ ϫⲉ ⲉϥⲭⲏⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲏⲓ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲁⲛⲟⲥ ⲫⲓⲱⲧ ⲛ︦ⲁ︦ⲡⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁⲙⲟϥ ϫⲉ ⲉϥⲭⲏⲡ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲁⲛⲟⲥ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛ̅ⲁ̅ⲡⲁ	ouoh avtamof je efkyp xen p̀yi ǹrōmanos f̀iōt napa
838	ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲛ̄ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲁϥ ⲛ̄ⲟⲩϥⲁⲓϣⲓⲛⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ	ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩϥⲁⲓϣⲓⲛⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	biktōr ǹθof ḋe afouōrp naf ǹoufaiṡini efgō m̀mos je
839	ⲧⲱⲛⲕ ⲁ̄ⲙⲟⲩ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲕϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ	ⲧⲱⲛⲕ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ	tōnk àmou èvol ǹtek·hemsi hijen piθ̀ronos ǹte timetouro
840	ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̄ⲧⲟⲩⲕⲏⲛ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ϯⲃⲁⲕⲓ ϫⲉ	ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲏⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ϯⲃⲁⲕⲓ ϫⲉ	je hina ǹtoukyn ǹje niṡ̀θorter etṡop xen tivaki je
841	ⲛ̄ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲉⲧⲁⲙⲁϩⲓ EXEN ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲩⲉⲣϩⲩⲡⲟⲧⲁⲍⲓⲛ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉⲧⲁⲙⲁϩⲓ EXEN ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲩⲉⲣϩⲩⲡⲟⲧⲁⲍⲓⲛ	ǹθok pe p̀ouro etamahi EXEN tipolis tyrs everhipotazin
842	ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲟⲓ ⲛⲃⲱⲕ ⲛⲁⲕ ⲉⲩϫⲱⲕ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ	ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲟⲓ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲛⲁⲕ ⲉⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ	nak ouoh seoi ǹvōk nak evgōk èvol m̀pekouahsahni
843	ⲛⲁⲓ ⲗⲉ ⲁⲩϭⲓⲧⲟⲩ ⲉϧⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲉϥϧⲉⲛ ⲡⲏⲓ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲁⲛⲟⲥ	ⲛⲁⲓ ⲗⲉ ⲁⲩϭⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲁⲛⲟⲥ	nai le avċitou èxoun ṡa p̀ouro ef xen p̀yi ǹrōmanos
844	ⲫⲓ̄ⲱⲧ ⲛ︦ⲁ︦ⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲡⲉϫⲉ ⲣⲱⲙⲁⲛⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲣⲟ AIOKAHTIANOC	ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛ̅ⲁ̅ⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲡⲉϫⲉ ⲣⲱⲙⲁⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ AIOKAHTIANOC	f̀iōt napa biktōr peje rōmanos ǹp̀ouro AIOKAHTIANOC
845	ϫⲉ ANAY ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲉⲩⲉⲣϩⲁⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲉⲩⲕⲱϯ ϫⲉ ⲛ̄-	ϫⲉ ANAY ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲉⲩⲉⲣϩⲁⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲉⲩⲕⲱϯ ϫⲉ 50-	je ANAY mypōs everhal m̀mok xen hansaji evkōti je 50-
846	ⲧⲉⲕϩⲱⲗ ⲉ̃ⲡⲓⲡⲁⲗⲁⲧⲓⲟⲛ ⲛⲧⲉϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̄ϫⲉ ⲉⲩⲥⲉⲃⲓⲟⲥ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ	ⲧⲉⲕϩⲱⲗ ⲉ̀ⲡⲓⲡⲁⲗⲁⲧⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ϫⲉ ⲉⲩⲥⲉⲃⲓⲟⲥ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ	tek·hōl èpipalation ǹtefouōrp ǹje evsebios pefṡyri nem
847	ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲓⲁ ⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ ⲛ̄ ⲧⲉϥϧⲟⲑⲃⲉⲕ	ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲓⲁ ⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ 50 ⲧⲉϥϧⲟⲑⲃⲉⲕ	θeodōros pia natoleos 50 tefxoθvek
848	Juste répondit et lui dit: « Mon père Basilide, vive le Seigneur Dieu !	Juste répondit et lui dit: « Mon père Basilide, vive le Seigneur Dieu !	Juste répondit et lui dit: « Mon père Basilide, vive le Seigneur Dieu !
849	» je ne poursuivrai jamais la royauté de ce monde; mais, si Dieu, dans	» je ne poursuivrai jamais la royauté de ce monde; mais, si Dieu, dans	» je ne poursuivrai jamais la royauté de ce monde; mais, si Dieu, dans
850	» sa bonté, me donne la force de faire sa volonté, j'irai être martyr pour	» sa bonté, me donne la force de faire sa volonté, j'irai être martyr pour	» sa bonté, me donne la force de faire sa volonté, j'irai être martyr pour
851	» conquérir la royauté éternelle de mon Seigneur Jésus-Christ. »	» conquérir la royauté éternelle de mon Seigneur Jésus-Christ. »	» conquérir la royauté éternelle de mon Seigneur Jésus-Christ. »
852	Et Basilide le saisit: « Jure-moi, dit-il, que tu ne poursuivras pas une	Et Basilide le saisit: « Jure-moi, dit-il, que tu ne poursuivras pas une	Et Basilide le saisit: « Jure-moi, dit-il, que tu ne poursuivras pas une
853	» chose pareille.» Et il lui promit de ne jamais poursuivre pareille chose.	» chose pareille.» Et il lui promit de ne jamais poursuivre pareille chose.	» chose pareille.» Et il lui promit de ne jamais poursuivre pareille chose.
854	Quand (Basilide) vit que Juste ne recherchait pas la royauté, il se leva	Quand (Basilide) vit que Juste ne recherchait pas la royauté, il se leva	Quand (Basilide) vit que Juste ne recherchait pas la royauté, il se leva
855	tout joyeux, et demanda où le roi était caché.	tout joyeux, et demanda où le roi était caché.	tout joyeux, et demanda où le roi était caché.
856	On lui annonça qu’il était caché chez Romain, père d’Apa Victor. Il	On lui annonça qu’il était caché chez Romain, père d’Apa Victor. Il	On lui annonça qu’il était caché chez Romain, père d’Apa Victor. Il
857	lui envoya un messager avec ces paroles: ⲥ Lève-toi, sors, et vas t’asseoir	lui envoya un messager avec ces paroles: ⲥ Lève-toi, sors, et vas t’asseoir	lui envoya un messager avec ces paroles: s Lève-toi, sors, et vas t’asseoir
858	» sur le trône de la royauté, pour faire cesser les troubles qui règnent	» sur le trône de la royauté, pour faire cesser les troubles qui règnent	» sur le trône de la royauté, pour faire cesser les troubles qui règnent
859	> dans la ville; car tu es le roi, maître de toute la ville; (ses habitants)	> dans la ville; car tu es le roi, maître de toute la ville; (ses habitants)	> dans la ville; car tu es le roi, maître de toute la ville; (ses habitants)
860	» Le sont soumis : ils sont tes serviteurs et accomplissent tes ordres. »	» Le sont soumis : ils sont tes serviteurs et accomplissent tes ordres. »	» Le sont soumis : ils sont tes serviteurs et accomplissent tes ordres. »
861	Telles sont les paroles que l’on porta au roi chez Romain, père d’Apa	Telles sont les paroles que l’on porta au roi chez Romain, père d’Apa	Telles sont les paroles que l’on porta au roi chez Romain, père d’Apa
862	Victor. (Mais) Romain dit au roi Dioclétien : « Prends garde que l’on ne te	Victor. (Mais) Romain dit au roi Dioclétien : « Prends garde que l’on ne te	Victor. (Mais) Romain dit au roi Dioclétien : « Prends garde que l’on ne te
863	» trompe par des discours menteurs, pour que tu ailles au palais et qu’Eu-	» trompe par des discours menteurs, pour que tu ailles au palais et qu’Eu-	» trompe par des discours menteurs, pour que tu ailles au palais et qu’Eu-
864	» sèbe, fils de Basilide, et Théodore d'Anatolie envoient (des soldats) te tuer.	» sèbe, fils de Basilide, et Théodore d'Anatolie envoient (des soldats) te tuer.	» sèbe, fils de Basilide, et Théodore d'Anatolie envoient (des soldats) te tuer.
865	ϯ Lisez ϣⲁⲛⲧⲁⲉⲣ- 11 semble manquer ici ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲓⲙⲁ. - °) Lisez ⲛⲧⲟⲩϧⲟⲑⲃⲉⲕ.	Ϯ Lisez ϣⲁⲛⲧⲁⲉⲣ- 11 semble manquer ici ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲓⲙⲁ. - °) Lisez ⲛⲧⲟⲩϧⲟⲑⲃⲉⲕ.	Ti Lisez ṡantaer- 11 semble manquer ici ǹsa pima. - °) Lisez ntouxoθvek.
page 31
866	MARTYRE DE SAINT EUSÈBE. 1	MARTYRE DE SAINT EUSÈBE. 1	MARTYRE DE SAINT EUSÈBE. 1
867	ⲁⲗⲗⲁ ANOK ⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲧⲏⲥ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̄ ⲭⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲉϥ-
868	ⲕⲱϯ NCA ϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲓⲟⲩⲥⲧⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛ̄ ⲧⲉϥⲥⲱⲛⲓ	ⲁⲗⲗⲁ ANOK ⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲧⲏⲥ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ 50 ⲭ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲉϥⲕⲱϯ NCA ϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲟⲩⲥⲧⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ 50 ⲧⲉϥⲥⲱⲛⲓ	alla ANOK etsōoun je vasilitys ourōmi 50 k̀rof pe efkōti NCA xōteb m̀mok ouoh ǹte ioustos p̀ṡyri 50 tefsōni
869	ⲉⲣⲟⲩⲣⲟ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ⲱ̄ ⲡⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ϥⲙⲟⲥϯ ⲙ̄ⲡϣⲉⲙϣⲓ	ⲉⲣⲟⲩⲣⲟ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ 800 ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ϥ̀ⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲡϣⲉⲙϣⲓ	erouro m̀pekma ouoh k̀·sōoun 800 p̀ouro je f̀mosti m̀pṡemṡi
870	ⲛ̄ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲓⲥϫⲉ ϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲑⲣⲉⲕϩⲱⲗ ⲉ̃ⲡⲓⲡⲁⲗⲁⲧⲓⲟⲛ	ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲓⲥϫⲉ ϥ̀ⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕϩⲱⲗ ⲉ̀ⲡⲓⲡⲁⲗⲁⲧⲓⲟⲛ	ǹninouti ettaiyout isje f̀ouōṡ èθrek·hōl èpipalation
871	ⲛ̄ⲧⲉⲕⲉⲣⲟⲩⲣⲟ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲙⲁ ⲟⲛ ⲙ̄ⲫⲣⲏϯ ⲛϣⲟⲣⲡ IE ⲙⲁⲣⲉϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲁⲛ	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣⲟⲩⲣⲟ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙⲁ ⲟⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ IE ⲙⲁⲣⲉϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲁⲛ	ǹtekerouro m̀pekma on ǹf̀ryti ǹṡorp IE marefouōrp nan
872	ⲛ̄ⲧⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲛ̄ⲉⲩⲥⲉⲃⲓⲟⲥ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲑⲁ ⲑⲉⲟⲗⲱⲣⲟⲥ	ⲛ̀ⲧⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲛ̅ⲉⲩⲥⲉⲃⲓⲟⲥ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲑⲁ ⲑⲉⲟⲗⲱⲣⲟⲥ	ǹtsfragis nevsebios pistratylatys nem θa θeolōros
873	ⲡⲓⲁ̃ⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ ⲡⲁⲓ ⲃ̄ ⲛⲉ ⲉⲧϯⲟⲩⲃⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲕⲉⲓ̃ⲟⲩⲥ-	ⲡⲓⲁ̀ⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ ⲡⲁⲓ 2 ⲛⲉ ⲉⲧϯⲟⲩⲃⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲕⲉⲓ̀ⲟⲩⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲁ̅ⲡⲁⲧⲏⲣ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲗⲉ	piànatoleos pai 2 ne ettiouve tekmetouro ouoh p̀keìoustos nem apatyr hanrōmi an ne etkōti ǹsa metouro oule
874	ⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲁ̄ⲡⲁⲧⲏⲣ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲛ̄ⲥⲁ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲗⲉ
875	ϩⲗⲓ ⲛ̄ϩⲱⲃ ⲙ̄ⲡⲁⲓⲣⲏϯ	ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ	h̀li ǹhōb ǹpairyti
876	ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁ̄ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̄ ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ	ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ 1 ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲱⲣⲡ 50 ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ	ouoh xen tiounou 1 p̀ouro ouōrp 50 vasilitys je eṡōp
877	ⲭⲟⲩⲱϣ ⲛ̄ ⲧⲁϩⲱⲗ ⲉ̃ⲡⲓⲡⲁⲗⲁⲧⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ ⲧⲁϩⲉⲙⲥⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲑⲣⲟⲛⲟⲥ	ⲭ̀ⲟⲩⲱϣ 50 ⲧⲁϩⲱⲗ ⲉ̀ⲡⲓⲡⲁⲗⲁⲧⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ 50 ⲧⲁϩⲉⲙⲥⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ	k̀ouōṡ 50 tahōl èpipalation ouoh 50 tahemsi èjen piθ̀ronos
878	ⲛ̄ ⲛⲓⲣⲱⲙⲉⲟⲥ IE ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲏⲓ ⲛ̄ϯⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡϣϭⲟⲩⲣ ⲛ̄ⲉⲩⲥⲉⲃⲓⲟⲥ	50 ⲛⲓⲣⲱⲙⲉⲟⲥ IE ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϯⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϣϭⲟⲩⲣ ⲛ̅ⲉⲩⲥⲉⲃⲓⲟⲥ	50 nirōmeos IE ouōrp nyi ǹtisfragis ǹte p̀ṡċour nevsebios
879	ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲑⲉⲟⲗⲱⲣⲟⲥ ⲡⲓⲁ︦ⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲧⲉⲕ-	ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲑⲉⲟⲗⲱⲣⲟⲥ ⲡⲓⲁ̅ⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲱⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲱⲣⲕ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲉⲣ ϩ̀ⲗⲓ	pistratylatys nem θeolōros pianatoleos p̀ṡyri ǹtek·sōni ouoh ǹtouōrk nyi ǹt̀gom m̀pounouti èṡtemer h̀li
880	ⲥⲱⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲧⲟⲩⲱⲣⲕ ⲛⲏⲓ ⲛⲧϫⲟⲙ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲉ̃ϣⲧⲉⲙⲉⲣ ϩⲗⲓ
881	ⲙ̄ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲏⲓ ϧⲉⲛ ϩⲗⲓ ⲛ̄ⲥⲙⲟⲧ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ ⲁ̄ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϩⲱⲗ	ⲛ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲏⲓ ϧⲉⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲥⲙⲟⲧ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϩⲱⲗ	ǹpet·hōou nyi xen h̀li ǹsmot èp̀tyrf ànok tinahōl
882	ⲛⲓϥⲁⲓϣⲓⲛⲓ ⲗⲉ ⲁⲩϭⲓ ⲛⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ϣⲁ ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲧⲏⲥ ⲉⲩⲥϧⲏⲟⲩⲧ ϩⲓ	ⲛⲓϥⲁⲓϣⲓⲛⲓ ⲗⲉ ⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ϣⲁ ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲧⲏⲥ ⲉⲩⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϩⲓ	nifaiṡini le avċi ǹnaisaji ṡa vasilitys evs̀xyout hi
883	ⲟⲩⲭⲁⲣⲧⲏⲥ ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥϭⲓ ⲛϯⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲁϥⲟϣⲥ ⲁϥⲉⲙⲓ	ⲟⲩⲭⲁⲣⲧⲏⲥ ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥϭⲓ ⲛ̀ϯⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲁϥⲟϣⲥ ⲁϥⲉⲙⲓ	ouxartys vasilitys ḋe etafċi ǹtiepistoly afoṡs afemi
884	ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲥⲟϭⲛ︦ⲓ ⲫⲁⲓ ⲫⲁ ⲣⲱⲙⲁⲛⲟⲥ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲗⲓⲟⲕⲗⲏ-	ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲥⲟϭⲛ̅ⲓ ⲫⲁⲓ ⲫⲁ ⲣⲱⲙⲁⲛⲟⲥ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲗⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁⲛⲟⲥ	je pai soċni fai fa rōmanos pe etaftyif ǹp̀ouro lioklytianos
885	ⲧⲓⲁⲛⲟⲥ
886	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ À ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲧⲏⲥ ⲑⲣⲟⲩⲓ̄ⲛⲓ ⲛⲁϥ TTOEOAW-	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ À ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲧⲏⲥ ⲑⲣⲟⲩⲓ̅ⲛⲓ ⲛⲁϥ TTOEOAW-	asṡōpi ḋe m̀pefrasti À vasilitys θrouini naf TTOEOAW-
887	ⲣⲟⲥ ⲡⲓⲁ̃ⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲉⲩⲥⲉⲃⲓⲟⲥ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲉϥ-	ⲣⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲉⲩⲥⲉⲃⲓⲟⲥ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲧⲉⲛϯ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϯⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ	ros piànatoleos nem evsebios pefṡyri afsaji nemōou efgō m̀mos je naṡyri sōtem ǹsōi èθretenti nyi ǹtisfragis
888	ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̄ⲥⲱⲓ ⲉ̃ⲑⲣⲉⲧⲉⲛϯ ⲛⲏⲓ ⲛ̄ϯⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ
889	» Je sais que Basilide est un homme rusé, qui cherche à te faire	» Je sais que Basilide est un homme rusé, qui cherche à te faire	» Je sais que Basilide est un homme rusé, qui cherche à te faire
890	» mourir, pour que Juste, son neveu, règne à ta place. Et toi, À roi, tu sais	» mourir, pour que Juste, son neveu, règne à ta place. Et toi, À roi, tu sais	» mourir, pour que Juste, son neveu, règne à ta place. Et toi, À roi, tu sais
891	» qu’il ⲃⲱ le culte des dieux glorieux. S'il désire que tu retournes au	» qu’il ⲃⲱ le culte des dieux glorieux. S'il désire que tu retournes au	» qu’il vō le culte des dieux glorieux. S'il désire que tu retournes au
892	» palais, règner de nouveau, comme auparavant, qu'il nous envoie le	» palais, règner de nouveau, comme auparavant, qu'il nous envoie le	» palais, règner de nouveau, comme auparavant, qu'il nous envoie le
893	» sceau du capitaine Eusèbe et celui de Théodore d’Anatolie ; ce sont	» sceau du capitaine Eusèbe et celui de Théodore d’Anatolie ; ce sont	» sceau du capitaine Eusèbe et celui de Théodore d’Anatolie ; ce sont
894	» les deux qui s'opposent à ce que tu règnes. Quant à Juste et à Apater, ce	» les deux qui s'opposent à ce que tu règnes. Quant à Juste et à Apater, ce	» les deux qui s'opposent à ce que tu règnes. Quant à Juste et à Apater, ce
895	» ne sont point des hommes à poursuivre la royauté, ni rien de semblable.»	» ne sont point des hommes à poursuivre la royauté, ni rien de semblable.»	» ne sont point des hommes à poursuivre la royauté, ni rien de semblable.»
896	Alors le roi envoya sur l’heure (dire) à Basilide:. Ⲡⲓ veux que	Alors le roi envoya sur l’heure (dire) à Basilide:. Ⲡⲓ veux que	Alors le roi envoya sur l’heure (dire) à Basilide:. Pi veux que
897	» j'aille au palais, m'’asseoir sur le trône des Romains, envoie-moi le sceau	» j'aille au palais, m'’asseoir sur le trône des Romains, envoie-moi le sceau	» j'aille au palais, m'’asseoir sur le trône des Romains, envoie-moi le sceau
898	de l'anneau du capitaine Eusèbe, ⲟ ⲟⲏ de l'anneau) de Théodore	de l'anneau du capitaine Eusèbe, ⲟ ⲟⲏ de l'anneau) de Théodore	de l'anneau du capitaine Eusèbe, o oy de l'anneau) de Théodore
899	» d’Anatolie, ton neveu. \| Qu’ils me jurent par la puissance de leur Dieu,	» d’Anatolie, ton neveu. \| Qu’ils me jurent par la puissance de leur Dieu,	» d’Anatolie, ton neveu. \| Qu’ils me jurent par la puissance de leur Dieu,
900	ⲩ	ⲩ	y
901	qu'ils ne me feront aucun mal, d'auetne manière. (Alors) - -	qu'ils ne me feront aucun mal, d'auetne manière. (Alors) - -	qu'ils ne me feront aucun mal, d'auetne manière. (Alors) - -
902	Les messagers portèrent à Basilide ces paroles écrites sur le parche-	Les messagers portèrent à Basilide ces paroles écrites sur le parche-	Les messagers portèrent à Basilide ces paroles écrites sur le parche-
903	min. Basilide ayant pris la lettre, la lut et comprit qu’elle avait été ⲥⲟⲛ-	min. Basilide ayant pris la lettre, la lut et comprit qu’elle avait été ⲥⲟⲛ-	min. Basilide ayant pris la lettre, la lut et comprit qu’elle avait été son-
904	seillée par Romain au roi Dioclétien.	seillée par Romain au roi Dioclétien.	seillée par Romain au roi Dioclétien.
905	Le lendemain donc, Basilide se fit amener Eusèbe son fils et Théodore	Le lendemain donc, Basilide se fit amener Eusèbe son fils et Théodore	Le lendemain donc, Basilide se fit amener Eusèbe son fils et Théodore
906	ⲧ ⲧⲧ leur parla atustz «Mes fils, écoutez-mor; donnez-mor le sceau	ⲧ ⲧⲧ leur parla atustz «Mes fils, écoutez-mor; donnez-mor le sceau	t tt leur parla atustz «Mes fils, écoutez-mor; donnez-mor le sceau
907	)	)	)
908	ⲩ	ⲩ	y
909	ⲕⲏ.	ⲕⲏ.	ky.
910	KH.	KH.	KH.
911	ⲓ. 0.	Ⲓ. 0.	I. 0.
page 32
912	vi	vi	vi
913	f. 51.	f. 51.	f. 51.
914	9]	9]	9]
915	90 MARTYRE DE SAINT EUSÈBE.	90 MARTYRE DE SAINT EUSÈBE.	90 MARTYRE DE SAINT EUSÈBE.
916	ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛϣϭⲟⲩⲣ KE ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ϩⲁⲓ ⲙⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲁⲓ ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̄-	Ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛϣϭⲟⲩⲣ KE ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ϩⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲁⲓ ⲟⲩⲣⲟ 50-	Ǹte petenṡċour KE nnetener hai ǹpet·hōou m̀pai ouro 50-
917	ⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛ̄ ⲧⲉ ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲡⲉ ⲓⲥ ⲫ︦ϯ︦ ⲱⲟⲩⲛϩⲏⲧ	ⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ 50 ⲧⲉ ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲡⲉ ⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲱⲟⲩⲛ̀ϩⲏⲧ	anomos fai ous̀kevos 50 te pidiabolos pe is f̀nouti ōouǹhyt
918	ⲉ̃ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ϫⲉ ϥⲛⲏⲟⲩ EDPHI ⲉⲛⲉϥϫⲓϫ ⲛ̄ⲧⲉϥⲧⲱⲃ ⲛⲁϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲏ	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ EDPHI ⲉ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲱⲃ ⲛⲁϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲏ	èh̀ryi ègōf je f̀nyou EDPHI ènefjig ǹteftōb naf kata ny
919	ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ	ⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ	ètafaitou
920	ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓϫⲱⲣⲓ ⲛⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ϫⲉ ϥⲟⲛϧ ⲛ̄ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦	ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϫⲱⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ϫⲉ ϥ̀ⲟⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	averouō ǹje nigōri ǹstratylatys je f̀onx ǹje p̀ċois
921	ⲫϯ ϫⲉ ⲛ̄ⲛⲉ ϩⲗⲓ ⲛ̄ϣⲉⲙⲙⲟ ϩⲉⲙⲥⲓ EXEN ⲡⲓⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̄ ⲛⲓⲣⲱⲙⲉⲟⲥ ⲉⲃⲏⲗ	ⲫϯ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ϩⲉⲙⲥⲓ EXEN ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ 50 ⲛⲓⲣⲱⲙⲉⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲏⲗ	fti je ǹne h̀li ǹṡemmo hemsi EXEN piθ̀ronos 50 nirōmeos èvyl
922	ⲉⲓ̃ⲟⲩⲥⲧⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲉⲧⲉⲙⲡϣⲁ ⲛϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ	ⲉⲓ̀ⲟⲩⲥⲧⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲉⲧⲉⲙ̀ⲡϣⲁ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ	eìoustos p̀ṡyri ǹp̀ouro ouoh nim pe etem̀pṡa ǹtimetouro
923	ⲉ̃ϩⲟⲧⲉ ⲉ̄ⲣⲟϥ ⲙⲏ ⲉ̃ⲣⲉ ⲟⲩϣⲉⲙⲙⲟ ⲛⲁϩⲉⲙⲥⲓ EXEN ⲡⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̄ϯⲙⲉⲧ-	ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙⲏ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩϣⲉⲙⲙⲟ ⲛⲁϩⲉⲙⲥⲓ EXEN ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲓⲙ ϩⲱϥ ⲡⲉ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲉⲩⲉ̀ϥⲱϯ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	èhote èrof my ère ouṡemmo nahemsi EXEN piθ̀ronos ǹtimetouro nim hōf pe dioklytianos evèfōti m̀pairan èvol
924	ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲓⲙ ϩⲱϥ ⲡⲉ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲉⲩⲉ̀ϥⲱϯ ⲙ̄ⲡⲁⲓⲣⲁⲛ ⲉ̃ⲃⲟⲗ
925	ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛⲧⲫⲉ	ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ	sapesyt ǹt̀fe
926	DEN ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉ ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲧⲏⲥ ⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲡⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲉϥⲙⲟϩ ⲁϥⲉⲣϩⲟϯ	DEN ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉ ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲧⲏⲥ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲉϥⲙⲟϩ ⲁϥⲉⲣϩⲟϯ	DEN p̀jinθ̀re vasilitys nav èpougōnt efmoh aferhoti
927	ϫⲉ ⲛ̄ ⲛⲟⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲉⲫⲱⲛ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲁⲛⲥⲛⲟϥ ⲉⲩⲥⲉⲃⲓⲟⲥ ⲗⲉ ⲡⲓ-
928	ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲑⲉⲟⲗⲱⲣⲟⲥ ⲡⲓⲁ̃ⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ AVI ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲏⲓ	ϫⲉ 50 ⲛ̀ⲟⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲉⲫⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲛⲟϥ ⲉⲩⲥⲉⲃⲓⲟⲥ ⲗⲉ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲑⲉⲟⲗⲱⲣⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ AVI ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ	je 50 ǹoutōounou ǹsefōn èvol ǹhansnof evsebios le pistratylatys nem θeolōros piànatoleos AVI èvol xen p̀yi
929	ⲛ̄ ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲧⲏⲥ ⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲉⲡⲏⲓ HIOYCTTOC ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ	50 ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲧⲏⲥ ⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ HIOYCTTOC ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ	50 vasilitys avṡenōou èp̀yi HIOYCTTOC p̀ṡyri ǹp̀ouro avsaji
930	ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡϩⲱⲃ ⲛϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ	ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ	nemaf eθve p̀hōb ǹtimetouro
931	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉⲭⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲉⲑⲣⲓⲕⲱϯ ⲛ̄ⲥⲁ ⲟⲩ‐
932	ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ︦ ⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲑⲛⲁⲥⲓⲛⲓ ⲛ̄ ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲓⲛⲁⲕⲱϯ	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉⲭⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲓⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ 50 ⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲑⲛⲁⲥⲓⲛⲓ 50 ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲓⲛⲁⲕⲱϯ	aferouō pekaf nōou je ǹnesṡōpi nyi èθrikōti ǹsa oumetouro 50 te pai kosmos eθnasini 50 kōlem alla ainakōti
933	ⲛ̄ⲥⲁ ⲑⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲙ̄ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓ︦︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲑⲁ ⲉⲑⲙⲏⲛ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲉ̃ⲛⲉϩ	ⲛ̀ⲥⲁ ⲑ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲙ̀ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲑⲁ ⲉⲑⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	ǹsa θ̀metouro m̀paċois iysous pix̀ristos θa eθmyn èvol ṡa èneh
934	ⲉ̃ϣⲱⲡ ⲛ̄ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̄ⲥⲱⲓ IE ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉⲛⲁⲛ ⲛ̄ ⲧⲉⲛⲉⲣⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ	ⲉ̀ϣⲱⲡ 50 ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲓ IE ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉⲛⲁⲛ 50 ⲧⲉⲛⲉⲣⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ	èṡōp 50 tetensōtem ǹsōi IE tennaṡenan 50 tenermartiros
935	ⲉ̃ϩⲣⲏⲓ ⲉ̃ⲭⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ 22ITENOC ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲛⲧⲉⲛϭⲓ ⲙ̄ⲡⲓⲭⲗⲟⲙ ⲛ̄ⲁⲧ ⲧⲁⲕⲟ	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲭⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ 22ITENOC ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲛϭⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲭⲗⲟⲙ ⲛ̅ⲁⲧ ⲧⲁⲕⲟ	èh̀ryi èken f̀ran 22ITENOC iysous pix̀ristos ǹtenċi ǹpiklom nat tako
936	Den ⲑⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ	Den ⲑ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀	Den θ̀metouro ǹnifyouì
937	» de votre anneau (comme assurance) que vous ne ferez aucun mal à ce roi	» de votre anneau (comme assurance) que vous ne ferez aucun mal à ce roi	» de votre anneau (comme assurance) que vous ne ferez aucun mal à ce roi
938	» impie. C'est un instrument du diable. Dieu prend patience avec lui, parce	» impie. C'est un instrument du diable. Dieu prend patience avec lui, parce	» impie. C'est un instrument du diable. Dieu prend patience avec lui, parce
939	» qu'il doit tomber entre ses mains, ⲉ (alors) H lui rendra selon ses œuvres.»	» qu'il doit tomber entre ses mains, ⲉ (alors) H lui rendra selon ses œuvres.»	» qu'il doit tomber entre ses mains, e (alors) H lui rendra selon ses œuvres.»
940	Les vaillants capitaines répondirent : « Vive le Seigneur Dieu ! aucun	Les vaillants capitaines répondirent : « Vive le Seigneur Dieu ! aucun	Les vaillants capitaines répondirent : « Vive le Seigneur Dieu ! aucun
941	» étranger ne s’assiéra sur le trône des Romains ; \| il est réservé à Juste,	» étranger ne s’assiéra sur le trône des Romains ; \| il est réservé à Juste,	» étranger ne s’assiéra sur le trône des Romains ; \| il est réservé à Juste,
942	» fils du roi. Qui plus que lui est digne de la royauté ? Est-ce un étranger	» fils du roi. Qui plus que lui est digne de la royauté ? Est-ce un étranger	» fils du roi. Qui plus que lui est digne de la royauté ? Est-ce un étranger
943	» qui s’assiéra sur le trône de l’empire? Et qui est Dioclétien? Que l’on	» qui s’assiéra sur le trône de l’empire? Et qui est Dioclétien? Que l’on	» qui s’assiéra sur le trône de l’empire? Et qui est Dioclétien? Que l’on
944	» détruise ce nom de dessous le ciel ! »	» détruise ce nom de dessous le ciel ! »	» détruise ce nom de dessous le ciel ! »
945	Lorsque Basilide vit que leur colère s’enflammait, il craignit qu is ne se	Lorsque Basilide vit que leur colère s’enflammait, il craignit qu is ne se	Lorsque Basilide vit que leur colère s’enflammait, il craignit qu is ne se
946	levassent, pour répandre le sang. Eusèbe, le capitaine, et Théodore d’'Ana-	levassent, pour répandre le sang. Eusèbe, le capitaine, et Théodore d’'Ana-	levassent, pour répandre le sang. Eusèbe, le capitaine, et Théodore d’'Ana-
947	tolie sortirent de la maison de Basilide et se rendirent chez Juste , fils	tolie sortirent de la maison de Basilide et se rendirent chez Juste , fils	tolie sortirent de la maison de Basilide et se rendirent chez Juste , fils
948	du roi, et l’entretinrent de la question de la royauté.	du roi, et l’entretinrent de la question de la royauté.	du roi, et l’entretinrent de la question de la royauté.
949	Il leur répondit : « Je rechercherai non pas la royauté de ce monde	Il leur répondit : « Je rechercherai non pas la royauté de ce monde	Il leur répondit : « Je rechercherai non pas la royauté de ce monde
950	» qui passe rapidement, mais bien la royauté de mon Seigneur Jésus-Christ,	» qui passe rapidement, mais bien la royauté de mon Seigneur Jésus-Christ,	» qui passe rapidement, mais bien la royauté de mon Seigneur Jésus-Christ,
951	» qui dure éternellement ; \| si vous m’écoutez, nous irons être martyrs du	» qui dure éternellement ; \| si vous m’écoutez, nous irons être martyrs du	» qui dure éternellement ; \| si vous m’écoutez, nous irons être martyrs du
952	» nom de notre Seigneur Jésus-Christ, pour recevoir la couronne impé-	» nom de notre Seigneur Jésus-Christ, pour recevoir la couronne impé-	» nom de notre Seigneur Jésus-Christ, pour recevoir la couronne impé-
953	» rissable, dans le royaume des cieux.	» rissable, dans le royaume des cieux.	» rissable, dans le royaume des cieux.
954	Lisez ⲑⲁⲓ.	Lisez ⲑⲁⲓ.	Lisez θai.
page 33
955	MARTYRE DE SAINT EUSÈBE. 21	MARTYRE DE SAINT EUSÈBE. 21	MARTYRE DE SAINT EUSÈBE. 21
956	ⲙⲏ ⲧⲉⲧⲉⲛⲓⲣⲓ ⲙ̄ⲫⲙⲉⲩⲓ̄ ⲁⲛ ⲙ̄ⲡⲓⲉ̃ϫⲱⲣϩ ⲉⲛⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ	ⲙⲏ ⲧⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̅ⲫⲙⲉⲩⲓ̅ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲉⲛⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ	my tetenìri mfmevi an ǹpiègōrh enky xen pipolemos
957	ⲉ̀ⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲡⲓϩⲟⲣⲁⲙⲁ ⲉⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉϥⲑⲱϩⲥ ⲙ̄ⲙⲟⲛ	ⲉ̀ⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓϩⲟⲣⲁⲙⲁ ⲉⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉϥⲑⲱϩⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	ètainav èpihorama etainav èpirōmi ǹouōini efθōhs m̀mon
958	ⲙ̄ⲡⲓⲥⲟϫⲉⲛ ⲛ̄ⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ϯⲭⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲱ̄ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲛ̄-	ⲛ̀ⲡⲓⲥⲟϫⲉⲛ ⲛ̀ⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ϯⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ 800 ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ 50-	ǹpisojen ǹs̀θoinoufi tikō m̀mos nōten 800 namenrati 50-
959	ⲥⲛⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲉ̃ⲧⲁϥⲑⲁϩⲥⲧⲉⲛ ⲙ̄ⲡⲓⲛⲉϩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁϩⲥⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲉϩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	s̀nyou je pix̀ristos iysous pennouti pe ètafθahsten m̀pineh eθouab
960	ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲑⲉⲗⲏⲗ ⲉϥϯ ⲉⲣⲟⲩⲟⲧ ⲛⲁⲛ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲑⲣⲉⲛ-	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲉϥϯ ⲉⲣⲟⲩⲟⲧ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲙⲓϣⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ǹte p̀θelyl efti erouot nan èxoun ètimetmartiros èθrenmiṡi èh̀ryi èjen pefran eθouab
961	ⲙⲓϣⲓ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉ̄ϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ
962	ⲛ̄ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ À ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲣⲓⲕⲓ EXEN ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲓⲟⲩⲥⲧⲟⲥ ⲭⲱ	ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ À ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲣⲓⲕⲓ EXEN ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲓⲟⲩⲥⲧⲟⲥ ⲭⲱ	ǹθōou ḋe À pouhyt riki EXEN nisaji ère ioustos kō
963	ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲭⲟϩ ϩⲱⲟⲩ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲭⲟϩ ϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ	m̀mōou nōou ouoh avkoh hōou èxoun ètimetmartiros
964	ⲉⲑⲣⲟⲩϭⲓ ⲙ̄ⲡⲓⲭⲗⲟⲙ ⲛ̄ⲁⲧⲗⲱⲙ ϣⲁ ⲉ̃ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̄ϫⲉ	ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϭⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲭⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲁⲧⲗⲱⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ	èθrouċi ǹpiklom ǹatlōm ṡa èneh ouoh aferouō ǹje
965	ⲉⲩⲥⲉⲃⲓⲟⲥ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ NIOYCTOC ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲟⲩⲣⲟ	ⲉⲩⲥⲉⲃⲓⲟⲥ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ NIOYCTOC ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	evsebios pistratylatys pegaf NIOYCTOC p̀ṡyri ǹp̀ouro
966	ϫⲉ ϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̄ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲉⲓⲕⲱϯ ⲁⲛ ⲛⲥⲁ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ	ϫⲉ ϥ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲉⲓⲕⲱϯ ⲁⲛ ⲛ̀ⲥⲁ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ	je f̀sōoun ǹje p̀ċois panouti je eikōti an ǹsa metouro
967	ⲉⲑⲃⲏⲧ ⲁⲗⲗⲁ EP! ⲛ̄ⲧⲁⲥⲡⲟⲩⲗⲏ ϫⲉ ⲛ̄ⲛⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ EPKATAN-	ⲉⲑⲃⲏⲧ ⲁⲗⲗⲁ EP! ⲛ̀ⲧⲁⲥⲡⲟⲩⲗⲏ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ EPKATAN-	eθvyt alla EP! ǹtaspouly je ǹne timetouro EPKATAN-
968	ⲧⲁⲛ ⲉⲟⲩⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̄ϣⲉⲙⲙⲟ ⲁⲗⲗⲁ ⲓⲥϫⲉ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲧϣⲟⲡ IE ⲙⲁ-
969	ⲣⲉⲛⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̄ⲧⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲙ̄ⲡⲉⲛϣϭⲟⲩⲣ ⲛ̄ ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲧⲏⲥ ⲡⲁⲓ̈ⲱⲧ ϩⲓⲛⲁ	ⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲁⲗⲗⲁ ⲓⲥϫⲉ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲧϣⲟⲡ IE ⲙⲁⲣⲉⲛⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲧⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲛϣϭⲟⲩⲣ 50 ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲧⲏⲥ ⲡⲁⲓ̈ⲱⲧ ϩⲓⲛⲁ	tan èougenos ǹṡemmo alla isje pairyti etṡop IE marenouōrp ǹtsfragis m̀penṡċour 50 vasilitys paiōt hina
970	ⲛⲧⲉϥⲟⲩⲟⲣⲡⲥ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̄ ⲧⲉϥⲓ̄ ⲉ̃ⲡⲓⲡⲁⲗⲁⲧⲓⲟⲛ ⲛⲧⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓ-	ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲟⲣⲡⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ 50 ⲧⲉϥⲓ̅ ⲉ̀ⲡⲓⲡⲁⲗⲁⲧⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ	ǹtefouorp·s ǹp̀ouro 50 tefi èpipalation ǹtefhemsi èjen piθ̀ronos
971	ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ
972	ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇ̄ ⲉⲩⲥⲉⲃⲓⲟⲥ ϭⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲭⲁⲣⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲗⲁ ⲁϥ-
973	ⲥϧⲁⲓ ⲙ̄ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲉⲩⲥⲉⲃⲓⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̄ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲧⲏⲥ ⲡⲓ-
974	ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲉⲓⲥϧⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲁϫⲓϫ ⲙ̄ⲙⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲗⲓⲟ-
975	ⲕⲗⲏⲧⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ϫⲉ ϥⲟⲛϧ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲁⲟⲩⲣⲟ ⲙ̄ⲙⲏⲓ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲫⲏ ⲉ̀ϯ-
976	ⲛⲁⲉⲣⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲛⲁϥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲧⲱⲛⲕ ⲁ̄ⲙⲟⲩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ	ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ 4 ⲉⲩⲥⲉⲃⲓⲟⲥ ϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲁⲣⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲗⲁ ⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲉⲩⲥⲉⲃⲓⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲧⲏⲥ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲉⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲁϫⲓϫ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲗⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ϫⲉ ϥ̀ⲟⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫⲏ ⲉ̀ⲓⲛⲁⲉⲣⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲛⲁϥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲧⲱⲛⲕ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	xen tiounou 4 evsebios ċi ǹouxartys nem oumela afs̀xai ǹpairyti je anok pe evsebios p̀ṡyri m̀vasilitys pistratylatys eis̀xai xen tajig m̀min m̀moi ǹp̀ouro lioklytiànos je f̀onx ǹje paouro ǹmyi paċois iysous pix̀ristos fy èinaerstratylatys naf isjen pai nav je tōnk àmou èvol
977	» Ne vous rappelez-vous pas la nuit où ϯ ⲉⲛⲃ une vision ? (Nous étions	» Ne vous rappelez-vous pas la nuit où ϯ ⲉⲛⲃ une vision ? (Nous étions	» Ne vous rappelez-vous pas la nuit où ti env une vision ? (Nous étions
978	» à la guerre); je vis un homme lumineux qui nous oignait d'un onguent	» à la guerre); je vis un homme lumineux qui nous oignait d'un onguent	» à la guerre); je vis un homme lumineux qui nous oignait d'un onguent
979	» parfumé. Je vous. le dis, mes frères bien-aimés, c’était le Christ Jésus,	» parfumé. Je vous. le dis, mes frères bien-aimés, c’était le Christ Jésus,	» parfumé. Je vous. le dis, mes frères bien-aimés, c’était le Christ Jésus,
980	» notre Dieu ; il nous a oints de nous irons	» notre Dieu ; il nous a oints de nous irons	» notre Dieu ; il nous a oints de nous irons
981	ⲩ galement au martyre, afin de combattre pour son saint nom. »	ⲩ galement au martyre, afin de combattre pour son saint nom. »	y galement au martyre, afin de combattre pour son saint nom. »
982	Leur cœur fléchit sous les paroles que Juste leur adressait. Ils s’en-	Leur cœur fléchit sous les paroles que Juste leur adressait. Ils s’en-	Leur cœur fléchit sous les paroles que Juste leur adressait. Ils s’en-
983	flammèrent, eux aussi, du désir d'être martyrs, afin de recevoir la couronne	flammèrent, eux aussi, du désir d'être martyrs, afin de recevoir la couronne	flammèrent, eux aussi, du désir d'être martyrs, afin de recevoir la couronne
984	qui ne doit jamais ⲃⲟ. Le capitaine Eusèbe répondit et dit à Juste,	qui ne doit jamais ⲃⲟ. Le capitaine Eusèbe répondit et dit à Juste,	qui ne doit jamais bo. Le capitaine Eusèbe répondit et dit à Juste,
985	le fils du roi: « Le Seigneur, mon Dieu, sait \| que je ne recherchais pas	le fils du roi: « Le Seigneur, mon Dieu, sait \| que je ne recherchais pas	le fils du roi: « Le Seigneur, mon Dieu, sait \| que je ne recherchais pas
986	» la royauté pour moi-même, mais que J'employais toute ma sollicitude	» la royauté pour moi-même, mais que J'employais toute ma sollicitude	» la royauté pour moi-même, mais que J'employais toute ma sollicitude
987	» à empêcher qu'elle ne fût dévolue à une race étrangère ; mais, puisqu'il	» à empêcher qu'elle ne fût dévolue à une race étrangère ; mais, puisqu'il	» à empêcher qu'elle ne fût dévolue à une race étrangère ; mais, puisqu'il
988	» en est ainsi, envoyons le sceau de notre anneau à Basilide, mon père,	» en est ainsi, envoyons le sceau de notre anneau à Basilide, mon père,	» en est ainsi, envoyons le sceau de notre anneau à Basilide, mon père,
989	» pour qu’il le fasse porter au roi, et que celui-ci aille au palais s’as-	» pour qu’il le fasse porter au roi, et que celui-ci aille au palais s’as-	» pour qu’il le fasse porter au roi, et que celui-ci aille au palais s’as-
990	» seoir sur le trône. »	» seoir sur le trône. »	» seoir sur le trône. »
991	A l'instant Eusèbe prit du parchemin et de l’encre, et écrivit ainsi :	A l'instant Eusèbe prit du parchemin et de l’encre, et écrivit ainsi :	A l'instant Eusèbe prit du parchemin et de l’encre, et écrivit ainsi :
992	» Moi, Eusèbe lils de Basilide, le capitaine, j'écris de ma propre main	» Moi, Eusèbe lils de Basilide, le capitaine, j'écris de ma propre main	» Moi, Eusèbe lils de Basilide, le capitaine, j'écris de ma propre main
993	» au roi Dioclélien. — Vive mon véritable Roi, mon Seigneur Jésus-Christ,	» au roi Dioclélien. — Vive mon véritable Roi, mon Seigneur Jésus-Christ,	» au roi Dioclélien. — Vive mon véritable Roi, mon Seigneur Jésus-Christ,
994	» dont je serai le capitane dès cette heure! Lève-toi, sors, vas au palais	» dont je serai le capitane dès cette heure! Lève-toi, sors, vas au palais	» dont je serai le capitane dès cette heure! Lève-toi, sors, vas au palais
995	bd	bd	bd
996	ⲅ	ⲅ	ġ
page 34
997	ⲗ	ⲗ	l
998	f.	f.	f.
999	ⲓ	Ⲓ	I
1000	ⲗ.	ⲗ.	l.
1001	Da	Da	Da
1002	bd	bd	bd
1003	. MARTYRE. DE SAINT EUSÈBE.	. MARTYRE. DE SAINT EUSÈBE.	. MARTYRE. DE SAINT EUSÈBE.
1004	ro	ro	ro
1005	ⲓ	ⲓ	i
1006	ϩⲱⲗ ⲉ̃ⲡⲓⲡⲁⲗⲁⲧⲓⲟⲛ ⲛⲧⲉⲕϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ	ϩⲱⲗ ⲉ̀ⲡⲓⲡⲁⲗⲁⲧⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ	hōl èpipalation ǹtek·hemsi hijen piθ̀ronos ǹte timetouro
1007	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲕⲓⲣⲓ ⲛⲁⲛ ⲙ̄ⲡⲓⲣⲏϯ ⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ ⲓⲥ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲧⲏⲣⲥ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲙ̄ⲑⲟ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲏϯ ⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ ⲓⲥ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲧⲏⲣⲥ ⲙ̅ⲡⲉⲕⲙ̅ⲑⲟ	ouoh ǹtekìri nan m̀piryti etehnak is tivaki tyrs mpekmθo
1008	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉϫⲱⲕ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ	ouoh segōk èvol m̀pekouahsahni
1009	ⲟⲩⲟϩ ⲁ̄ ⲉⲩⲥⲉⲃⲓⲟⲥ ϯ ⲛϯⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛ︦ⲓⲟⲩⲥⲓⲧⲟⲥ ⲁϥⲥϧⲁⲓ ϩⲱϥ ⲕⲁ-
1010	ⲧⲁ ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲟⲃⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϣϭⲟⲩⲣ ⲁⲩⲟⲩⲟⲣⲡⲥ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲣⲟ	ⲟⲩⲟϩ 1 ⲉⲩⲥⲉⲃⲓⲟⲥ ϯ ⲛ̀ϯⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛ̅ⲓⲟⲩⲥⲓⲧⲟⲥ ⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓ ϩⲱϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲟⲃⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϣϭⲟⲩⲣ ⲁⲩⲟⲩⲟⲣⲡⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	ouoh 1 evsebios ti ǹtiepistoly niousitos afs̀xai hōf kata nai saji ouoh avtovs xen pouṡċour avouorp·s ǹp̀ouro
1011	ⲗⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓϫⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲗⲉ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥϭⲓ ⲛϯⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛ̄ⲧⲉ	ⲗⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓϫⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲗⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉϥϭⲓ ⲛ̀ϯⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	lioklytigànos p̀ouro le xen p̀jinθrefċi ǹtiepistoly ǹte
1012	ⲉⲩⲥⲉⲃⲓⲟⲥ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲁϥϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲁϥⲟⲩⲁϩ-
1013	ⲥⲁϩⲛⲓ ⲉⲑⲣⲟⲩⲓ̃ⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̃̄ⲣⲱⲙⲁⲛⲟⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉϥⲱϣ ⲉ̄ⲣⲟϥ ⲛ̄ϯⲉ̄ⲡⲓⲥⲧⲟ‐	ⲉⲩⲥⲉⲃⲓⲟⲥ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲁϥϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀̄ⲣⲱⲙⲁⲛⲟⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲱϣ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̅ϯⲉ̅ⲡⲓⲥⲧⲟⲇⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲉⲩⲥⲉⲃⲓⲟⲥ ⲣⲱⲙⲁⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲱϣ ⲛ̀ϯⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲉ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	evsebios pistratylatys afjemnomti ǹoukouji afouahsahni èθrouìni naf ǹrōmanos hina ǹtefōṡ èrof ntiepistoḋy ǹte evsebios rōmanos ḋe ètafōṡ ǹtiepistoly èp̀ouro
1014	ⲇⲏ ⲛ︦ⲧⲉ ⲉⲩⲥⲉⲃⲓⲟⲥ ⲣⲱⲙⲁⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥⲱϣ ⲛϯⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲉⲡⲟⲩⲣⲟ
1015	ⲁⲩⲣⲁϣⲓ ⲉ̃ⲙⲁϣⲱ	ⲁⲩⲣⲁϣⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ	avraṡi èmaṡō
1016	ⲡⲉϫⲉ ⲣⲱⲙⲁⲛⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ⲓⲥ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲧⲏⲣⲥ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲉⲙⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲡⲉϫⲉ ⲣⲱⲙⲁⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ⲓⲥ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲧⲏⲣⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲉⲙⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	peje rōmanos ǹp̀ouro je is tivaki tyrs m̀pekemθo èvol
1017	ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲛⲓⲕⲉⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲉⲧϯⲟⲩⲃⲏⲛ ⲁⲩⲉⲣϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲉⲩ‐-	ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲛⲓⲕⲉⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲉⲧϯⲟⲩⲃⲏⲛ ⲁⲩⲉⲣϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲉⲩ‐-	ouoh is nikestratylatys ettiouvyn averhiryny neman ev‐-
1018	ⲥⲟⲡ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲉ̃ⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲁⲩⲟⲩⲟⲣⲡⲥ ⲛⲁⲛ ⲗⲟⲓ-
1019	ⲡⲟⲛ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲉⲑⲣⲟⲩⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲙ̄ⲡⲓⲡⲁⲗⲁⲧⲓⲟⲛ ) ϣⲁ ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲛⲧⲉⲛ-	ⲥⲟⲡ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲁⲩⲟⲩⲟⲣⲡⲥ ⲛⲁⲛ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲙ̀ⲡⲓⲡⲁⲗⲁⲧⲓⲟⲛ) ϣⲁ ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲛ̀ⲧⲉⲛϩⲱⲗ ⲉ̀ⲙⲁⲩ 50 ⲧⲉⲛⲉⲣⲑⲩⲥⲓ À ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁⲛⲟⲥ	sop is touèpistoly nem tousfragis avouorp·s nan loipon ouōrp èθrousolsel m̀pipalation) ṡa pefrasti ǹtenhōl èmav 50 tenerθisi À ǹninouti p̀ouro ḋe dioklytianos
1020	ϩⲱⲗ ⲉ̃ⲙⲁⲩ ⲛ̄ ⲧⲉⲛⲉⲣⲑⲩⲥⲓ À ⲛ̄ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁⲛⲟⲥ
1021	ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲉⲑⲣⲟⲩⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲙ̄ⲡⲓⲉ̄ⲣⲫⲉⲓ ⲛ̄ⲕⲁⲗⲱⲥ	ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲙ̅ⲡⲓⲉ̅ⲣⲫⲉⲓ ⲛ̀ⲕⲁⲗⲱⲥ	afouōrp èθrousolsel mpierfei ǹkalōs
1022	ⲉ̃ⲧⲁ ϣⲱⲣⲡ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲁϥⲑⲣⲉ ⲡⲓⲕⲩⲣⲓⲝ ⲱϣ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ	ⲉ̀ⲧⲁ ϣⲱⲣⲡ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲁϥⲑⲣⲉ ⲡⲓⲕⲩⲣⲓⲝ ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ	èta ṡōrp ḋe ṡōpi afθre pikiriks ōṡ èvol xen tipolis
1023	ⲧⲏⲣⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲑⲱⲟⲩϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̃ⲡⲓ ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲑⲩ‐-	ⲧⲏⲣⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲑⲱⲟⲩϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓ ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲑⲩ‐-	tyrs efgō m̀mos je θōouti tyrou èpi erfei ǹtetenerθi‐-
1024	CIA ⲛⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉ	CIA ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉ	CIA ǹninouti kata f̀ouahsahni ǹp̀ouro ouoh xen p̀jinθ̀re
1025	ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲑⲱⲟⲩϯ ⲉⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̄ϣⲟⲣⲡ ⲛ̄ϫⲉ	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲑⲱⲟⲩϯ ⲉⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ϫⲉ	p̀ouro nem pimyṡ tyrf θōouti epierfei aftōnf ǹṡorp ǹje
1026	» l’asseoir sur le trône du royaume et fais-nous ce qu’il te plaira. La	» l’asseoir sur le trône du royaume et fais-nous ce qu’il te plaira. La	» l’asseoir sur le trône du royaume et fais-nous ce qu’il te plaira. La
1027	» ville tout entière est en ta présence, et tes ordres seront exécutés. »	» ville tout entière est en ta présence, et tes ordres seront exécutés. »	» ville tout entière est en ta présence, et tes ordres seront exécutés. »
1028	Puis Eusèbe donna la lettre à Jusle, qui écrivit, lui aussi, \| dans le	Puis Eusèbe donna la lettre à Jusle, qui écrivit, lui aussi, \| dans le	Puis Eusèbe donna la lettre à Jusle, qui écrivit, lui aussi, \| dans le
1029	même sens. Ils apposèrent le sceau de leurs anneaux, et envoyèrent la	même sens. Ils apposèrent le sceau de leurs anneaux, et envoyèrent la	même sens. Ils apposèrent le sceau de leurs anneaux, et envoyèrent la
1030	lettre au roi Dioclétien. Lorsque le roi reçut la lettre du capitaine Eu-	lettre au roi Dioclétien. Lorsque le roi reçut la lettre du capitaine Eu-	lettre au roi Dioclétien. Lorsque le roi reçut la lettre du capitaine Eu-
1031	sèbe, il prit un peu courage ; il ordonna qu’on lui fit venir Romain, pour	sèbe, il prit un peu courage ; il ordonna qu’on lui fit venir Romain, pour	sèbe, il prit un peu courage ; il ordonna qu’on lui fit venir Romain, pour
1032	que celui-ci lui lût la lettre d’Eusèbe. Quand Romain eut lu la lettre au	que celui-ci lui lût la lettre d’Eusèbe. Quand Romain eut lu la lettre au	que celui-ci lui lût la lettre d’Eusèbe. Quand Romain eut lu la lettre au
1033	roi, ils se réjouirent fort.	roi, ils se réjouirent fort.	roi, ils se réjouirent fort.
1034	Puis Romain dit au roi: « Voici que la ville entière est en ta présence,	Puis Romain dit au roi: « Voici que la ville entière est en ta présence,	Puis Romain dit au roi: « Voici que la ville entière est en ta présence,
1035	» et que les capitaines qui nous combattaient ont fait la paix avec nous ;	» et que les capitaines qui nous combattaient ont fait la paix avec nous ;	» et que les capitaines qui nous combattaient ont fait la paix avec nous ;
1036	» voici la lettre qu’ils nous ont envoyée, avec leur seeau. Envoie donc orner	» voici la lettre qu’ils nous ont envoyée, avec leur seeau. Envoie donc orner	» voici la lettre qu’ils nous ont envoyée, avec leur seeau. Envoie donc orner
1037	» le temple pour demain, et nous irons y sacrifier aux dieux.» Le roi	» le temple pour demain, et nous irons y sacrifier aux dieux.» Le roi	» le temple pour demain, et nous irons y sacrifier aux dieux.» Le roi
1038	envoya donc orner le temple d’une manière convenable.	envoya donc orner le temple d’une manière convenable.	envoya donc orner le temple d’une manière convenable.
1039	(Le lendemain), dès que l’aurore fut venue, il fit crier au héraut par	(Le lendemain), dès que l’aurore fut venue, il fit crier au héraut par	(Le lendemain), dès que l’aurore fut venue, il fit crier au héraut par
1040	toute la ville : « Réunissez-vous au temple pour sacrifier aux dieux, selon	toute la ville : « Réunissez-vous au temple pour sacrifier aux dieux, selon	toute la ville : « Réunissez-vous au temple pour sacrifier aux dieux, selon
1041	» l'ordre du roi.» Lorsque le roi et toute la multitude furent réunis au	» l'ordre du roi.» Lorsque le roi et toute la multitude furent réunis au	» l'ordre du roi.» Lorsque le roi et toute la multitude furent réunis au
1042	temple, le roi se leva le premier, et adora les idoles en présence de toute	temple, le roi se leva le premier, et adora les idoles en présence de toute	temple, le roi se leva le premier, et adora les idoles en présence de toute
1043	f) Lisez ximuëpeper — °) Lisez ⲕⲏⲣⲩⲝ.	f) Lisez ximuëpeper — °) Lisez ⲕⲏⲣⲩⲝ.	f) Lisez ximuëpeper — °) Lisez kyriks.
page 35
1044	MARTYRE DE SAINT EUSÈBE. 2	MARTYRE DE SAINT EUSÈBE. 2	MARTYRE DE SAINT EUSÈBE. 2
1045	ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̄ⲛⲛ̄ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̄ⲡⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̅ⲛⲛ̅ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ	p̀ouro afouōṡt nnnḋōlon ǹpem̀θo m̀pimyṡ tyrf ouoh
1046	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̄ϫⲉ ⲣⲱⲙⲁⲛⲟⲥ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲣⲱⲙⲁⲛⲟⲥ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ	menensa p̀ouro afouōṡt ǹje rōmanos pistratylatys nem
1047	ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ̄ⲙⲏϣ ⲛ̄ⲁⲧϭⲓⲏ︦ⲡⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ	ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲙⲏϣ ⲛ̅ⲁⲧϭⲓⲏ̅ⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ	ouniṡti m̀myṡ natċiypi m̀mof ouoh ny etaveratsōtem
1048	ⲉ̃ⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲁϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̄ⲥⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ	ète m̀pououōṡt ǹninouti ǹte p̀ouro afxōteb ǹsōou xen
1049	ⲟⲩ ⲙⲉⲧⲁⲧϯⲁ̄ⲥⲟ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲥ ⲛⲧⲥⲏϥⲓ ϩⲱⲥⲗⲉ ⲛ̄ⲛⲟⲩϣϭⲓⲏ︦ⲡⲓ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ	ⲟⲩ ⲙⲉⲧⲁⲧϯⲁ̅ⲥⲟ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ϩⲱⲥⲗⲉ ⲛ̅ⲛⲟⲩϣϭⲓⲏ̅ⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	ou metattiaso xen rōs ǹt̀syfi hōsle nnouṡċiypi m̀mōou
1050	ⲣⲱⲙⲁⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲁϥϯⲥⲟϭⲛ︦ⲓ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄-	ⲣⲱⲙⲁⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲁϥϯⲥⲟϭⲛ̅ⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉϥϫⲱ 40-	rōmanos ḋe pistratylatys aftisoċni ǹp̀ouro efgō 40-
1051	ⲙⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ⲁⲛⲁⲩ ⲙⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧϩⲏ ⲛϩⲗⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲱⲛⲕ	ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲱⲛⲕ	mos ǹpairyti je ànav m̀pererhoti xat̀·hy ǹh̀li alla tōnk
1052	ⲛ̄ⲧⲉⲕⲥϧⲁⲓ ⲛⲟⲩⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲅⲙⲁ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲓⲥϫⲉⲛ	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥϧⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲅⲙⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲓⲥϫⲉⲛ	ǹtek·sxai ǹoup̀rostaġma èvol xen pikosmos tyrf isjen
1053	ϯⲣⲱⲙⲁⲛⲓⲁ̃ ϣⲁ ⲡⲓⲗⲁⲕϩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲑⲁⲩϣ ⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲣⲑⲩⲥⲓⲁ	ϯⲣⲱⲙⲁⲛⲓⲁ̀ ϣⲁ ⲡⲓⲗⲁⲕϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲑⲁⲩϣ ⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲣⲑⲩⲥⲓⲁ	tirōmanià ṡa pilak·h ǹte nieθavṡ eθre ouon niven erθisia
1054	ⲛ̄ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲛⲃⲉⲣⲓ ⲉⲧⲁⲕⲧⲁϩⲱⲟⲩ ⲉ̃ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ À ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲣⲁ-
1055	ⲛⲁ ⲛⲁϥ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲁϥϩⲱⲗ ⲉ̃ⲡⲓⲡⲁⲗⲁⲧⲓⲟⲛ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ	ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲉⲧⲁⲕⲧⲁϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ À ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲣⲁⲛⲁ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲁϥϩⲱⲗ ⲉ̀ⲡⲓⲡⲁⲗⲁⲧⲓⲟⲛ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ	ǹninouti ǹveri etaktahōou èratou ouoh À paisaji rana naf ǹp̀ouro dioklytianos afhōl èpipalation afhemsi
1056	ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲡⲓⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̄ⲥⲁ ⲣⲱⲙⲁⲛⲟⲥ ⲉⲑⲣⲉϥⲓ ⲛ̄ ⲧⲉϥϭⲓⲥⲟϭⲛⲓ ⲛⲉ-	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲥⲁ ⲣⲱⲙⲁⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲓ 50 ⲧⲉϥϭⲓⲥⲟϭⲛⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ	èjen piθ̀ronos afouōrp ǹsa rōmanos èθrefi 50 tefċisoċni nemaf eθve nih̀vyoui ǹte timetouro
1057	ⲙⲁϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ
1058	ⲣⲱⲙⲁⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉ̃ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁϥ ⲭⲉ ⲟⲩ	ⲣⲱⲙⲁⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁϥ ⲭⲉ ⲟⲩ	rōmanos ḋe aferapantan èp̀ouro peje p̀ouro naf ke ou
1059	ⲡⲉ ⲉⲧⲉⲕⲟⲩⲱϣ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲁⲁⲓϥ ⲡⲉϫⲉ ⲣⲱⲙⲁⲛⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲓⲟⲩⲱϣ	ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲟⲩⲱϣ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲁⲓϥ ⲡⲉϫⲉ ⲣⲱⲙⲁⲛⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲓⲟⲩⲱϣ	pe ète k̀ouōṡ hina ǹtaaif peje rōmanos naf je eiouōṡ
1060	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̄ⲧⲉⲕⲥϧⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲙⲁϩⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥϧⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ	hina ǹtek·sxai èvol xen pamahi ǹte tekmetouro eθre ouon
1061	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲉ̃ⲧⲁⲕⲧⲁϩⲱⲟⲩ ⲉ̄-	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲧⲁϩⲱⲟⲩ 5-	niven etxen mai niven ouōṡt ǹninouti ètaktahōou 5-
1062	ⲣⲁⲧⲟⲩ	ⲣⲁⲧⲟⲩ	ratou
1063	ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̄-	ⲧⲟⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ 50-	tote p̀ouro dioklytianos afouahsahni xen ouniṡti 50-
1064	ϫⲱⲛⲧ ⲛ︦ⲧⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲉⲑⲣⲟⲩⲥϧⲁⲓ ⲛⲟⲩⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲅⲙⲁ	ϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲅⲙⲁ	gōnt ǹte pefiōt pidiabolos èθrous̀xai ǹoup̀rostaġma
1065	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲉϥⲥϧⲏⲟⲩⲧ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ⲁ̄ⲛⲟⲕ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲉϥⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ	èvol xen tioikoumeny tyrs efs̀xyout ǹpairyti je ànok
1066	la multitude. Après le roi, le capitaine Romain adora, avec une foule	la multitude. Après le roi, le capitaine Romain adora, avec une foule	la multitude. Après le roi, le capitaine Romain adora, avec une foule
1067	innombrable de gens. Quant à ceux qui désobéirent et ne vouturent pas	innombrable de gens. Quant à ceux qui désobéirent et ne vouturent pas	innombrable de gens. Quant à ceux qui désobéirent et ne vouturent pas
1068	adorer, on les fit passer, sans pitié, au fil de l'épée; leur nombre fut	adorer, on les fit passer, sans pitié, au fil de l'épée; leur nombre fut	adorer, on les fit passer, sans pitié, au fil de l'épée; leur nombre fut
1069	incaleulable.	incaleulable.	incaleulable.
1070	Alors le capitaine Romain donna ce conseil au roi: « Garde-toi bien	Alors le capitaine Romain donna ce conseil au roi: « Garde-toi bien	Alors le capitaine Romain donna ce conseil au roi: « Garde-toi bien
1071	» de craindre qui que ce soit; mais lève-toi, écris un édit pour le monde	» de craindre qui que ce soit; mais lève-toi, écris un édit pour le monde	» de craindre qui que ce soit; mais lève-toi, écris un édit pour le monde
1072	» entier, depuis le pays de Rome jusqu'à Philw des Etltopiens, afin que	» entier, depuis le pays de Rome jusqu'à Philw des Etltopiens, afin que	» entier, depuis le pays de Rome jusqu'à Philw des Etltopiens, afin que
1073	» tous. sacrifient \| aux dieux nouveaux que tu as établis. »	» tous. sacrifient \| aux dieux nouveaux que tu as établis. »	» tous. sacrifient \| aux dieux nouveaux que tu as établis. »
1074	Ce discours plut au roi Dioclétien, il alla au palais, s’assit sur le	Ce discours plut au roi Dioclétien, il alla au palais, s’assit sur le	Ce discours plut au roi Dioclétien, il alla au palais, s’assit sur le
1075	trône et envoya chercher Romain pour qu’il vint tenir conseil avec lui,	trône et envoya chercher Romain pour qu’il vint tenir conseil avec lui,	trône et envoya chercher Romain pour qu’il vint tenir conseil avec lui,
1076	sur les affaires du royaume. Romain se rendit vers le roi, et celui-et lui	sur les affaires du royaume. Romain se rendit vers le roi, et celui-et lui	sur les affaires du royaume. Romain se rendit vers le roi, et celui-et lui
1077	dit: «Que veux-tu que je fasse ? — « Romain lui dit: « Je veux qu’au nom	dit: «Que veux-tu que je fasse ? — « Romain lui dit: « Je veux qu’au nom	dit: «Que veux-tu que je fasse ? — « Romain lui dit: « Je veux qu’au nom
1078	» de ta puissance royale, tu ordonnes que toutes les personnes, dans tous	» de ta puissance royale, tu ordonnes que toutes les personnes, dans tous	» de ta puissance royale, tu ordonnes que toutes les personnes, dans tous
1079	» les lieux, adorent les dieux que tu as établis. »	» les lieux, adorent les dieux que tu as établis. »	» les lieux, adorent les dieux que tu as établis. »
1080	Alors le roi Dioclétien, animé d’une grande colère du diable son père,	Alors le roi Dioclétien, animé d’une grande colère du diable son père,	Alors le roi Dioclétien, animé d’une grande colère du diable son père,
1081	ordonna qu'on écrivit pour toute la terre un édit ainsi conçu: ⲁ Ⲙⲟⲓ. Dioclé-	ordonna qu'on écrivit pour toute la terre un édit ainsi conçu: ⲁ Ⲙⲟⲓ. Dioclé-	ordonna qu'on écrivit pour toute la terre un édit ainsi conçu: a Moi. Dioclé-
1082	!) Lisez ϩⲱⲥⲧⲉ.	!) Lisez ϩⲱⲥⲧⲉ.	!) Lisez hōste.
1083	ⲍ	Ⲍ	Z
1084	ⲓ	ⲓ	i
page 36
1085	ⲓ	ⲓ	i
1086	ϥ	ϥ	f
1087	ⲉ MARTYRE DE SAINT EUSÈBE.	ⲉ MARTYRE DE SAINT EUSÈBE.	e MARTYRE DE SAINT EUSÈBE.
1088	ⲙ̅	40	40
1089	ⲡⲉ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲉⲓⲥϧⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲑⲣⲉ	ⲡⲉ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲑⲣⲉ	pe dioklytianos p̀ouro eis̀xai èvol xen pikosmos tyrf eθre
1090	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲛⲃⲉⲣⲓ ⲡⲓⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲛⲉⲙ ϯⲁⲣⲧⲉ-
1091	ⲙⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲥⲱϫⲡ ⲛⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁⲉⲣⲁ̃ⲛⲧⲓⲗⲉⲅⲓⲛ ⲛ̄ⲧⲉϥ-
1092	ϣⲧⲉⲙⲉⲣⲑⲏⲥⲓⲁ̃) ⲛⲛⲓⲛⲟⲩϯ ϯⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉⲑⲣⲟⲩⲓⲛⲓ ⲉϫⲱϥ ⲛ̄ϩⲁⲛ	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲡⲓⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲛⲉⲙ ϯⲁⲣⲧⲉⲙⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁⲉⲣⲁ̀ⲛⲧⲓⲗⲉⲅⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲉⲣⲑⲏⲥⲓⲁ̀) ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ϯⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ϩⲁⲛ	ouon niven ouōṡt ǹninouti ǹveri piapollōn nem tiartemis nem p̀·sōgp ǹninouti ouoh fy eθnaeràntilegin ǹtefṡtemerθysià) ǹninouti tiouahsahni èθrouìni ègōf ǹhan
1093	ⲃⲁⲍⲁⲛⲟⲥ ) ⲉⲩϧⲟⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲛⲧⲟⲩⲱⲗⲓ ⲛⲧⲉϥⲁⲫⲉ ϧⲉⲛ	ⲃⲁⲍⲁⲛⲟⲥ) ⲉⲩϧⲟⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲱⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ϧⲉⲛ	bazanos) evxosi ouoh menensōs ǹtouōli ǹtefàfe xen
1094	ⲣⲱⲥ ⲛⲧⲥⲏϥⲓ	ⲣⲱⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ	rōs ǹt̀syfi
1095	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲟⲩϭⲓ̄ ⲙ̄ⲡⲓⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛ̄ⲥⲉⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓ-
1096	ⲕⲟⲥⲙⲟⲥⲙⲟⲥ ) ⲧⲏⲣϥ NCEEPANATKAZIN ⲛ̄ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩ[ⲟⲩ-	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲟⲩϭⲓ̅ ⲙ̀ⲡⲓⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛ̀ⲥⲉⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥⲙⲟⲥ) ⲧⲏⲣϥ NCEEPANATKAZIN ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩ[ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̅ⲛⲛ̅ⲗⲱⲗⲟⲛ ⲉⲧⲥⲟϥ ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ	ouoh afθrouċi m̀piprostaġma ǹseouorpf èvol xen pikosmosmos) tyrf NCEEPANATKAZIN ǹouon niven eθrou[ouōṡt nnnlōlon etsof vasilitys ḋe pistratylatys
1097	ⲱϣⲧ ⲛ̄ⲛⲛ̄ⲗⲱⲗⲟⲛ ⲉⲧⲥⲟϥ ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ
1098	ⲉ̃ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁ̄ ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲥⲱⲣ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̄ ⲭⲓⲙⲱⲛ ⲉϫⲉⲛ	ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ϫⲉ 1 ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲥⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ 50 ⲭⲓⲙⲱⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ètafnav je 1 pidiabolos sōr èvol ǹouniṡti 50 ṡimōn èjen
1099	ⲛⲓⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̄ⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛⲉⲙ]	ⲛⲓⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛⲉⲙ]	niekklysia ǹte f̀nouti etxen pikosmos tyrf afṡōpi efoi nem]
1100	ⲕⲁϩⲛ̄ϩⲏⲧ ⲉ̃ⲙⲁϣⲱ ⲙⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̄ⲡⲉϥⲟⲩⲁϩ-
1101	ⲧⲟⲧϥ ⲭⲉ ⲉϩⲱⲗ ϣⲁ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲉϥϭⲓ︦ⲥⲟϭⲛ︦ⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄-	ⲕⲁϩⲛ̅ϩⲏⲧ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧϥ ⲭⲉ ⲉ̀ϩⲱⲗ ϣⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̅ⲡⲉϥϭⲓ̅ⲥⲟϭⲛ̅ⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲇⲉ 40-	kahnhyt èmaṡō ǹpièhoou nem piègōrh ouoh m̀pefouahtotf ke èhōl ṡa p̀ouro ouḋe mpefċisoċni nemaf ouḋe 40-
1102	ⲡⲉϥⲙⲟⲩϫⲧ ⲛⲉⲙⲁϥ ϩⲟⲗⲱⲥ DEN ⲟⲩⲣⲱⲟⲩϣ ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲁⲓ	ⲡⲉϥⲙⲟⲩϫⲧ ⲛⲉⲙⲁϥ ϩⲟⲗⲱⲥ DEN ⲟⲩⲣⲱⲟⲩϣ ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓ	pefmougt nemaf holōs DEN ourōouṡ ouḋe ouhōb ǹte pai
1103	ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ	ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ	kosmos èp̀tyrf
1104	ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̄ⲥⲱϥ ⲛ̄ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛⲉⲙ K ϣⲁ ϩⲁⲛⲙⲏϣ \| ⲛ̄ⲥⲟⲡ	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛⲉⲙ K ϣⲁ ϩⲁⲛⲙⲏϣ \| ⲛ̀ⲥⲟⲡ	p̀ouro ḋe afouōrp ǹsōf ǹousop nem K ṡa hanmyṡ \| ǹsop
1105	ⲙ̄ⲡⲉϥⲓ̄ ϩⲁⲣⲟϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲁϥ ⲡⲉ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ:ⲓϥⲁⲓϣⲓⲛⲓ	ⲙ̅ⲡⲉϥⲓ̅ ϩⲁⲣⲟϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲁϥ ⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ: ⲓϥⲁⲓϣⲓⲛⲓ	mpefi harof alla nafouōrp naf pe èvol hiten n: ifaiṡini
1106	ⲉ̃ⲧⲉϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ϩⲁⲣⲟϥ ϫⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲧⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲩⲣⲟ	ⲉ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲁⲣⲟϥ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲱⲃ ⲛ̀ⲧⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲩⲣⲟ	ètefouōrp m̀mōou harof je m̀mon hōb ǹtyi nem ououro
1107	ⲛ̄ⲣⲉϥϣⲁⲙϣⲉⲓ̈̄ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲁⲛ	ⲛ̅ⲣⲉϥϣⲁⲙϣⲉⲓ̈̄ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲁⲛ	nrefṡamṡeiḋōlon an
1108	ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲉ ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲧⲏⲥ ϩⲱⲗ ϣⲁⲣⲟϥ ⲛ̄ⲛⲁⲓ	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲧⲏⲥ ϩⲱⲗ ϣⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ⲛⲁⲓ	p̀ouro ḋe etafnav je m̀pe vasilitys hōl ṡarof ǹnai
1109	» tien, empereur, j'écris pour le monde entier, (ordonnant) que tous (mes	» tien, empereur, j'écris pour le monde entier, (ordonnant) que tous (mes	» tien, empereur, j'écris pour le monde entier, (ordonnant) que tous (mes
1110	» sujets) adorent les dieux nouveaux, qui sont Apollon, \| Diane et les	» sujets) adorent les dieux nouveaux, qui sont Apollon, \| Diane et les	» sujets) adorent les dieux nouveaux, qui sont Apollon, \| Diane et les
1111	» autres. À celui qui résistera et ne voudra pas sacrifier aux dieux, ϯⲟⲓ-	» autres. À celui qui résistera et ne voudra pas sacrifier aux dieux, ϯⲟⲓ-	» autres. À celui qui résistera et ne voudra pas sacrifier aux dieux, tioi-
1112	» donne qu'on inflige des tourments horribles, et qu'après cela on lui en-	» donne qu'on inflige des tourments horribles, et qu'après cela on lui en-	» donne qu'on inflige des tourments horribles, et qu'après cela on lui en-
1113	» lève la tête par le glaive. »	» lève la tête par le glaive. »	» lève la tête par le glaive. »
1114	Puis, il donna cet édit, pour qu’on l’envoyät dans l’univers entier,	Puis, il donna cet édit, pour qu’on l’envoyät dans l’univers entier,	Puis, il donna cet édit, pour qu’on l’envoyät dans l’univers entier,
1115	ct qu’on forçät tout le monde à adorer les idoles impures. Lorsque le	ct qu’on forçät tout le monde à adorer les idoles impures. Lorsque le	ct qu’on forçät tout le monde à adorer les idoles impures. Lorsque le
1116	capitaine Basilide eut vu que le diable avait excité une grande tempête	capitaine Basilide eut vu que le diable avait excité une grande tempête	capitaine Basilide eut vu que le diable avait excité une grande tempête
1117	contre les églises de Dieu, dans le monde entier, il en conçut une grande	contre les églises de Dieu, dans le monde entier, il en conçut une grande	contre les églises de Dieu, dans le monde entier, il en conçut une grande
1118	afflietion d'esprit (qui le tourmentait) le jour et la nuit. I cessa d’aller	afflietion d'esprit (qui le tourmentait) le jour et la nuit. I cessa d’aller	afflietion d'esprit (qui le tourmentait) le jour et la nuit. I cessa d’aller
1119	vers le roi, et de tenir conseil avec lui, et il ne s’associa plus à lui dans	vers le roi, et de tenir conseil avec lui, et il ne s’associa plus à lui dans	vers le roi, et de tenir conseil avec lui, et il ne s’associa plus à lui dans
1120	le souci ni dans les affaires de ce monde.	le souci ni dans les affaires de ce monde.	le souci ni dans les affaires de ce monde.
1121	Le roi l’envoya chercher une fois, puis deux fois, puis plusieurs fois,	Le roi l’envoya chercher une fois, puis deux fois, puis plusieurs fois,	Le roi l’envoya chercher une fois, puis deux fois, puis plusieurs fois,
1122	sans qu'il vint. Mais il faisait dire au roi, par les messagers que celui-ci	sans qu'il vint. Mais il faisait dire au roi, par les messagers que celui-ci	sans qu'il vint. Mais il faisait dire au roi, par les messagers que celui-ci
1123	lui envoyait : « Il n’y a rien de commun entre moi, et un roi qui sert	lui envoyait : « Il n’y a rien de commun entre moi, et un roi qui sert	lui envoyait : « Il n’y a rien de commun entre moi, et un roi qui sert
1124	» les idoles. »	» les idoles. »	» les idoles. »
1125	Lorsque le roi vit que, malgré tous ces messages, il ne venait pas vers	Lorsque le roi vit que, malgré tous ces messages, il ne venait pas vers	Lorsque le roi vit que, malgré tous ces messages, il ne venait pas vers
1126	‘) Lisez ⲑⲩⲥⲓⲁ︦ - Lisez ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ- Lisez ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.	‘) Lisez ⲑⲩⲥⲓⲁ̅, Lisez ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ- Lisez ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.	‘) Lisez θisia, Lisez basanos- Lisez xen pikosmos.
page 37
1127	MARTYRE DE SAINT ⲕⲁⲕ.	MARTYRE DE SAINT ⲕⲁⲕ.	MARTYRE DE SAINT kak.
1128	ⲓ	Ⲓ	I
1129	_	_	_
1130	ⲥⲟⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲉ̃ⲙⲁϣⲱ ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̄ⲡⲉϥϣⲉⲣⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ	ⲥⲟⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̀ⲡⲉϥϣⲉⲣⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ	sop tyrou afgōnt èmaṡō alla m̀pefṡerpet·hōou naf
1131	ⲉⲑⲃⲉ ⲧϩⲟϯ ⲛⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̄ⲛⲉϥⲥⲱⲛⲓ	ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ϩⲟϯ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲱⲛⲓ	eθve t̀·hoti ǹnefṡyri nem nenṡyri ǹnefsōni
1132	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲁⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ϯⲛⲁⲁⲓϥ ϫⲉ ⲓⲥ ϩⲁⲛⲙⲏϣ	ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲁⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ϯⲛⲁⲁⲓϥ ϫⲉ ⲓⲥ ϩⲁⲛⲙⲏϣ	peje p̀ouro ǹrōmanos je ou pe tinaaif je is hanmyṡ
1133	ⲛ̄ⲥⲟⲡ ⲁⲓⲟⲩⲱⲣⲡ NCA ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲧⲏⲥ ⲙ̄ⲡⲉϥⲓ̄ ⲉ̃ⲡⲓⲡⲁⲗⲁⲧⲓⲟⲛ ⲁⲗⲗⲁ	ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲁⲓⲟⲩⲱⲣⲡ NCA ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲧⲏⲥ ⲙ̅ⲡⲉϥⲓ̅ ⲉ̀ⲡⲓⲡⲁⲗⲁⲧⲓⲟⲛ ⲁⲗⲗⲁ	ǹsop aiouōrp NCA vasilitys mpefi èpipalation alla
1134	ϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲧⲏⲓ ⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲩⲣⲟ ⲛⲣⲉϥ ϣⲁⲙ-	ϥ̀ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲱⲃ ⲛ̀ⲧⲏⲓ ⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲣⲉϥ ϣⲁⲙϣⲉⲓ̀̄ⲗⲱⲗⲟⲛ ⲁⲣⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲟϥ ⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉϥⲕⲱϯ	f̀ouōrp nyi je m̀mon hōb ǹtyi an nem ououro ǹref ṡamṡeìlōlon aryou ouon ouk̀rof ky xen pefhyt efkōti
1135	ϣⲉⲓ̃̄ⲗⲱⲗⲟⲛ ⲁⲣⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲭⲣⲟϥ ⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉϥⲕⲱϯ
1136	ⲉⲑⲣⲉϥϯ ⲛϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ︦ⲓ︦ⲟⲩⲥⲧⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲧⲉϥⲥⲱⲛⲓ	ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϯ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̅ⲓ̅ⲟⲩⲥⲧⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱⲛⲓ	èθrefti ǹtimetouro nioustos p̀ṡyri ǹtefsōni
1137	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̄ϫⲉ ⲣⲱⲙⲁⲛⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ϫⲉ	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲣⲱⲙⲁⲛⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ϫⲉ	aferouō ǹje rōmanos pegaf ǹp̀ouro dioklytianos je
1138	ⲛ̄ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲉⲧⲁⲙⲁϩⲓ APIOYI ⲛ̄ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲕⲟⲩⲁϣⲟⲩ ⲙⲁ-	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉⲧⲁⲙⲁϩⲓ APIOYI ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲟⲩⲁϣⲟⲩ ⲙⲁⲣⲉⲥϭⲓ̅ⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲕϫⲓϫⲓ ⲙⲁⲣⲉⲥⲁ̀̄ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲕⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲁⲗⲗⲁ	ǹθok pe p̀ouro etamahi APIOYI ǹhōb niven ète k̀ouaṡou maresċisi ǹje tekjiji maresàmahi ǹje tekouìnam alla
1139	ⲣⲉⲥϭⲓ︦ⲥⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲧⲉⲕϫⲓϫⲓ ⲙⲁⲣⲉⲥⲁ̃̄ⲙⲁϩⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲧⲉⲕⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲁⲗⲗⲁ
1140	ⲙⲁⲣⲉⲛⲥϧⲁⲓ ⲛⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛ̄ ⲧⲉⲛⲟⲩⲟⲣⲡⲥ ⲉⲡⲏⲓ ⲙ̄ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲧⲏⲥ ϩⲱ‐	ⲙⲁⲣⲉⲛⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ 50 ⲧⲉⲛⲟⲩⲟⲣⲡⲥ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲙ̀ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲧⲏⲥ ϩⲱ‐	marens̀xai ǹouepistoly 50 tenouorp·s èp̀yi m̀vasilitys hō‐
1141	CAE?) ETA ⲟⲩⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲧⲱⲛϥ ⲉϫⲱⲛ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ	CAE?) ETA ⲟⲩⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ	CAE?) ETA oupolemos tōnf ègōn nem timetouro loipon
1142	ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲁⲛ ⲛ̄ⲛⲉⲕⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲉⲩⲥⲉⲃⲓⲟⲥ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲛ̄ⲥⲉϩⲱⲗ	ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲉⲩⲥⲉⲃⲓⲟⲥ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲉϩⲱⲗ	ouōrp nan ǹnek·stratylatys nem evsebios pekṡyri ǹsehōl
1143	ⲉ̃ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛⲧⲟⲩⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲛ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛ ⲭⲱⲣⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲉ̀ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲛ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛ ⲭⲱⲣⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ	èpipolemos ǹtouerboyθin èten metouro nem nen xōra tyrou
1144	ⲁ̄ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲣⲁⲛⲁϥ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲥϧⲁⲓ ⲛⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ	1 ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲣⲁⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ	1 pisaji ranaf ǹp̀ouro ouoh afθrous̀xai ǹouepistoly
1145	ⲁⲩⲟⲩⲟⲣⲡⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲣⲟϥ ⲉ̃ⲡⲏⲓ ⲙ̄ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲧⲏⲥ ⲉ̃ⲧⲁϥϭⲓ̄ ⲇⲉ ⲛ̄ϯⲉ̄ⲡⲓ-
1146	ⲥⲧⲟⲗⲏ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲓ̄ⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲛⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̄ⲛⲉϥⲥⲱⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲉⲩⲥⲉⲃⲓⲟⲥ ⲡⲉϥ-	ⲁⲩⲟⲩⲟⲣⲡⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲙ̀ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓ ⲇⲉ ⲛ̅ϯⲉ̅ⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲓ̅ⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲱⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲉⲩⲥⲉⲃⲓⲟⲥ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϯⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	avouorp·s xen ouk̀rof èp̀yi m̀vasilitys ètafċi ḋe ntiepistoly afθrouini naf ǹnenṡyri ǹnefsōni nem evsebios pefṡyri afōṡ èrōou ǹtiepistoly ǹte p̀ouro
1147	ϣⲏⲣⲓ ⲁϥⲱϣ ⲉ̄ⲣⲱⲟⲩ ⲛϯⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ
1148	ⲛ̄ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ [ⲉ̄] ⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̃ⲛⲁⲓ ⲁⲩⲱϣ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ	ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ 5 ⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ	ǹθōou ḋe 5 tavsōtem ènai avōṡ èvol xen ouro ǹouōt
1149	ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲭⲉ ⲛⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲉⲑⲣⲉⲛϩⲱⲗ ⲉ̃ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ	ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲭⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛϩⲱⲗ ⲉ̀ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ	evgō m̀mos tyrou ke ǹnesṡōpi m̀mon èθrenhōl èpipolemos
1150	Jui, il se courrouça fort ; mais il ne put pas lui faire de mal, par crainte	Jui, il se courrouça fort ; mais il ne put pas lui faire de mal, par crainte	Jui, il se courrouça fort ; mais il ne put pas lui faire de mal, par crainte
1151	de ses fils et de ses neveux.	de ses fils et de ses neveux.	de ses fils et de ses neveux.
1152	Le roi dit à Romain: « Que ferai-je? Voici que, de nombreuses fois,	Le roi dit à Romain: « Que ferai-je? Voici que, de nombreuses fois,	Le roi dit à Romain: « Que ferai-je? Voici que, de nombreuses fois,
1153	» j'ai envoyé chercher Basilide; il ne vient pas au palais, et m'envoie dire	» j'ai envoyé chercher Basilide; il ne vient pas au palais, et m'envoie dire	» j'ai envoyé chercher Basilide; il ne vient pas au palais, et m'envoie dire
1154	» qu’il n’a rien de commun avec un roi qui sert les idoles. Peut-être	» qu’il n’a rien de commun avec un roi qui sert les idoles. Peut-être	» qu’il n’a rien de commun avec un roi qui sert les idoles. Peut-être
1155	» cache-t-il une ruse dans son cœur, et cherche-t-il à donner la royauté	» cache-t-il une ruse dans son cœur, et cherche-t-il à donner la royauté	» cache-t-il une ruse dans son cœur, et cherche-t-il à donner la royauté
1156	» à Juste, son neveu‘ ⲩ	» à Juste, son neveu‘ ⲩ	» à Juste, son neveu‘ y
1157	Romain répondit et dit au roi Dioclétien: « Tu es le roi puissant ;	Romain répondit et dit au roi Dioclétien: « Tu es le roi puissant ;	Romain répondit et dit au roi Dioclétien: « Tu es le roi puissant ;
1158	» fais tout ce que tu voudras; que ton bras s’élève, que ta droite se	» fais tout ce que tu voudras; que ton bras s’élève, que ta droite se	» fais tout ce que tu voudras; que ton bras s’élève, que ta droite se
1159	fortitie ! \| Cependant, cerivons une lettre, et envoyons-la chez Basilide :	fortitie ! \| Cependant, cerivons une lettre, et envoyons-la chez Basilide :	fortitie ! \| Cependant, cerivons une lettre, et envoyons-la chez Basilide :
1160	(nous lui dirons) : ⲻ Une guerre s’est élevée contre nous et contre le	(nous lui dirons) : ⲻ Une guerre s’est élevée contre nous et contre le	(nous lui dirons) : ⲻ Une guerre s’est élevée contre nous et contre le
1161	royaume. Envoie-nous donc tes capitaines avec Eusèbe, ton fils, pour	royaume. Envoie-nous donc tes capitaines avec Eusèbe, ton fils, pour	royaume. Envoie-nous donc tes capitaines avec Eusèbe, ton fils, pour
1162	qu'ils aitlent à la guerre secourir notre royaume et toutes nos provinees.=»	qu'ils aitlent à la guerre secourir notre royaume et toutes nos provinees.=»	qu'ils aitlent à la guerre secourir notre royaume et toutes nos provinees.=»
1163	Ce discours plut au roi ; il fit écrire une tettre qu’ils envoyèrent avec	Ce discours plut au roi ; il fit écrire une tettre qu’ils envoyèrent avec	Ce discours plut au roi ; il fit écrire une tettre qu’ils envoyèrent avec
1164	ruse chez Basilide. Quand celui-ci eut reeu la lettre, il fit venir ses ⲛⲟ‐	ruse chez Basilide. Quand celui-ci eut reeu la lettre, il fit venir ses ⲛⲟ‐	ruse chez Basilide. Quand celui-ci eut reeu la lettre, il fit venir ses no‐
1165	veux, avec son fils Eusèbe, et leur ⲙ la lettre du roi.	veux, avec son fils Eusèbe, et leur ⲙ la lettre du roi.	veux, avec son fils Eusèbe, et leur m la lettre du roi.
1166	Mais eux, en entendant ces paroles, s’écrièrent tous d’une commune	Mais eux, en entendant ces paroles, s’écrièrent tous d’une commune	Mais eux, en entendant ces paroles, s’écrièrent tous d’une commune
1167	voix: « Nous n’irons plus à la guerre, et nous ne combattrons pas pour	voix: « Nous n’irons plus à la guerre, et nous ne combattrons pas pour	voix: « Nous n’irons plus à la guerre, et nous ne combattrons pas pour
1168	ⲯ ϥ ⲩ	ⲯ ϥ ⲩ	ps f y
1169	!) Lisez ⲧⲉⲕϫⲓϫ- Lisez ϩⲱⲥⲧⲉ.	!) Lisez ⲧⲉⲕϫⲓϫ- Lisez ϩⲱⲥⲧⲉ.	!) Lisez tekjig- Lisez hōste.
1170	ACTES DES MArTyns, Fascicule I. 4	ACTES DES MArTyns, Fascicule I. 4	ACTES DES MArTyns, Fascicule I. 4
page 38
1171	\|	\|	\|
1172	26 MARTYRE DE SAINT EUSÈBE.	26 MARTYRE DE SAINT EUSÈBE.	26 MARTYRE DE SAINT EUSÈBE.
1173	ϫⲉ ⲟⲩⲗⲉ ⲉ̃ⲙⲓϣⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲣⲟ ⲉ̃ⲁϥⲭⲁ ⲫ︦ϯ︦ ⲛ̄ⲥⲱϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲉⲛ‐
1174	ⲛⲁϩⲱⲗ ⲛ︦ ⲧⲉⲛⲉⲣⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲙⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲓⲟⲩⲣⲟ	Ϫⲉ ⲟⲩⲗⲉ ⲉ̀ⲙⲓϣⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ⲁϥⲭⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲉⲛⲛⲁϩⲱⲗ 50 ⲧⲉⲛⲉⲣⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	Je oule èmiṡi hijen ououro èafka f̀nouti ǹsōf alla tennahōl 50 tenermartiros hijen f̀ran ǹpenċois iysous pix̀ristos p̀ouro
1175	ⲉⲛⲁⲑ[ⲙⲟⲩ ) ϣⲁ ⲉ̃ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ AVOT ⲛ̄ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲡⲟⲩⲣⲟ	ⲉⲛⲁⲑ[ⲙⲟⲩ) ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ AVOT ⲛ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	enaθ[mou) ṡa èneh ouoh AVOT ǹnaisaji èxoun ṡa p̀ouro
1176	ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓϥⲁⲓϣⲓⲛⲓ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̃ⲛⲁⲓ ⲁϥⲣⲁϣⲓ ⲙ̄ⲙⲁϣⲱ	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϥⲁⲓϣⲓⲛⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲁϥⲣⲁϣⲓ ⲙ̀ⲙⲁϣⲱ	ǹje nifaiṡini p̀ouro ḋe ètafsōtem ènai afraṡi m̀maṡō
1177	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲕⲁⲕⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲣⲱ-
1178	ⲙⲁⲛⲟⲥ ⲫⲏ ⲉⲧϭⲁϧⲉⲙ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲥⲟⲃϯ ⲛⲁϥ ⲙ̄ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ TiceÏ-	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲕⲁⲕⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲱⲙⲁⲛⲟⲥ ⲫⲏ ⲉⲧϭⲁϧⲉⲙ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲥⲟⲃϯ ⲛⲁϥ ⲙ̀ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ TiceÏ-	ouoh aftōnf xen ouniṡti ǹkakia nem ousoċni ǹte rōmanos fy etċaxem afθrousovti naf m̀pibyma ouoh TiceÏ-
1179	ⲛⲓ ⲛⲛⲓⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛ̄ⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲥⲉⲭⲁⲩ ⲉⲣⲏⲓ ⲙ̄ⲡⲉϥⲙ̄ⲑⲟ ⲉ̃ⲃⲟⲗ	ⲛⲓ ⲛⲛⲓⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛ̀ⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲭⲁⲩ ⲉⲣⲏⲓ ⲙ̅ⲡⲉϥⲙ̅ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ni nniskevos ǹbasanistyrion ǹtoukav eryi mpefmθo èvol
1180	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲟⲩϭⲉⲣⲟ ⲛ̄ϯϣⲏⲟⲩⲓ̄ ⲛ̄ⲥⲉⲓ̄ⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲛⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲛ̄ⲥⲉⲭⲁⲩ ⲙ̄-	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲟⲩϭⲉⲣⲟ ⲛ̅ϯϣⲏⲟⲩⲓ̅ ⲛ̅ⲥⲉⲓ̅ⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲥⲉⲭⲁⲩ 40-	ouoh afθrouċero ntiṡyoui nseini naf ǹninouti ǹsekav 40-
1181	ⲡⲉϥⲉⲙⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥⲑⲣⲓ ⲡⲓⲕⲩⲣⲓⲍ ⲱϣ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲟⲙ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄-	ⲡⲉϥⲉⲙⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲑⲣⲓ ⲡⲓⲕⲩⲣⲓⲍ ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲟⲙ ⲉϥϫⲱ 40-	pefemθo èvol afθri pikiriz ōṡ èvol xen ougom efgō 40-
1182	ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̄ⲁⲩⲧⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲉⲧⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̅ⲁⲩⲧⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲉⲧⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	mos je p̀ouro navtōkratōr eterkelevin eθre ouon niven
1183	ⲉⲣⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛⲛⲉϥⲛⲟⲩϯ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̄ⲥⲱϥ ⲛⲧⲉϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̄-	ⲉⲣⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲛⲉϥⲛⲟⲩϯ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱϣⲧ 50-	erθisia ǹnefnouti fy eθnasōtem ǹsōf ǹtefouōṡt 50-
1184	ⲛⲉϥⲛⲟⲩϯ ϥⲛⲁϭⲓ ⲛ̄ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̄ⲧⲁⲓⲟ̃ ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲧⲛⲁⲉⲣⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ	ⲛⲉϥⲛⲟⲩϯ ϥ̀ⲛⲁϭⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲟ̀ ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲧⲛⲁⲉⲣⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ	nefnouti f̀naċi ǹhanniṡti ǹtaiò fy ḋe etnaeratsōtem
1185	ⲛ̄ⲥⲱϥ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ̄ⲕⲁⲕⲱⲥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲉⲩ‐	ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲕⲁⲕⲱⲥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲉⲩϣⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲏⲓϥ ⲉⲧⲟⲧⲥ 50 ⲧⲩⲙⲱⲣⲓ 1) ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲛⲉⲙ	ǹsōf senaervasanizin m̀mof ǹkakōs xen hanbasanos evṡeviyout ouoh ǹtoutyif etots 50 timōri 1) ǹt̀syfi nem
1186	ϣⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲥⲉⲧⲏⲓϥ ⲉⲧⲟⲧⲥ ⲛ̄ ⲧⲩⲙⲱⲣⲓ ⲁ︦) ⲛⲧⲥⲏϥⲓ ⲛⲉⲙ
1187	ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ	ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ	pik̀rōm
1188	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲉⲛⲁⲧϭⲓⲏ︦ⲡⲓ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲩϯ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲉ̃ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲉⲛⲁⲧϭⲓⲏ̅ⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲩϯ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲉ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ	ouoh oumyṡ enatċiypi m̀mōou avti m̀pousōma èpik̀rōm
1189	ⲁⲩϭⲓ ⲙ̄ⲡⲓⲭⲗⲟⲙ ⲛⲁⲧⲧⲁⲕⲟ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̄ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲁⲩⲉⲣϣⲁⲓ	ⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲭⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲁⲧⲧⲁⲕⲟ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ 50 ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲁⲩⲉⲣϣⲁⲓ	avċi ǹpiklom ǹattako xen θ̀metouro 50 nifyouì averṡai
1190	ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲓⲗⲏ︦ⲙ︦ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲫⲉ	ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ	nem ny eθouab tyrou xen ierousalym ǹte t̀fe
1191	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̄ϫⲉ ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲡⲉϥⲏⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲡⲉϥⲏⲓ	ouoh menensa nai aftōnf ǹje vasilitys nem napefyi
1192	ⲧⲏⲣⲟⲩ AYI ⲁⲩⲱϣ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲛ ϩⲁⲛ‐	ⲧⲏⲣⲟⲩ AYI ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲁⲛ‐	tyrou AYI avōṡ èvol ǹpem̀θo èvol m̀pibyma je ànon han‐
1193	» ⲙⲏ roi qui a abandonné Dieu. Mais nous irons être martyrs du nom	» ⲙⲏ roi qui a abandonné Dieu. Mais nous irons être martyrs du nom	» my roi qui a abandonné Dieu. Mais nous irons être martyrs du nom
1194	» de notre Seigneur Jésus-Christ, \| le roi immortel.» Les messagers allèrent	» de notre Seigneur Jésus-Christ, \| le roi immortel.» Les messagers allèrent	» de notre Seigneur Jésus-Christ, \| le roi immortel.» Les messagers allèrent
1195	rapporter ces paroles au roi. Celui-ci se réjouit fort en les entendant.	rapporter ces paroles au roi. Celui-ci se réjouit fort en les entendant.	rapporter ces paroles au roi. Celui-ci se réjouit fort en les entendant.
1196	Animé d’une grande perversité, et poussé par les conseils de Romain	Animé d’une grande perversité, et poussé par les conseils de Romain	Animé d’une grande perversité, et poussé par les conseils de Romain
1197	l’impur, il se leva et ordonna de préparer le tribunal; on apporta et on	l’impur, il se leva et ordonna de préparer le tribunal; on apporta et on	l’impur, il se leva et ordonna de préparer le tribunal; on apporta et on
1198	placa devant lui les instruments de torture. Puis, il fit allumer le feu de	placa devant lui les instruments de torture. Puis, il fit allumer le feu de	placa devant lui les instruments de torture. Puis, il fit allumer le feu de
1199	l'autel, en face duquel il fit apporter et placer les dieux. (Après quoi), il	l'autel, en face duquel il fit apporter et placer les dieux. (Après quoi), il	l'autel, en face duquel il fit apporter et placer les dieux. (Après quoi), il
1200	ordonna au héraut de crier avec force: « Le roi césar ordonne que tout	ordonna au héraut de crier avec force: « Le roi césar ordonne que tout	ordonna au héraut de crier avec force: « Le roi césar ordonne que tout
1201	» le monde sacrifie à ses dieux. Celui qui lui obéira et adorera -ses dieux	» le monde sacrifie à ses dieux. Celui qui lui obéira et adorera -ses dieux	» le monde sacrifie à ses dieux. Celui qui lui obéira et adorera -ses dieux
1202	» recevra de grands honneurs ; mais, celui qui ne lui obéira pas sera ter-	» recevra de grands honneurs ; mais, celui qui ne lui obéira pas sera ter-	» recevra de grands honneurs ; mais, celui qui ne lui obéira pas sera ter-
1203	» riblement torturé par des supplices divers; on le livrera au supplice du	» riblement torturé par des supplices divers; on le livrera au supplice du	» riblement torturé par des supplices divers; on le livrera au supplice du
1204	> claive et du feu. » =	> claive et du feu. » =	> claive et du feu. » =
1205	Et une innombrable (de chrétiens) livrèrent leur corps au feu, et	Et une innombrable (de chrétiens) livrèrent leur corps au feu, et	Et une innombrable (de chrétiens) livrèrent leur corps au feu, et
1206	recurent la couronne incorruptible dans le rovaume des cieux, festoyèrent	recurent la couronne incorruptible dans le rovaume des cieux, festoyèrent	recurent la couronne incorruptible dans le rovaume des cieux, festoyèrent
1207	avec tous les saints dans la Jérusalem céleste.	avec tous les saints dans la Jérusalem céleste.	avec tous les saints dans la Jérusalem céleste.
1208	Après cela, Basilide se leva avec toutes les personnes de sa maison ;	Après cela, Basilide se leva avec toutes les personnes de sa maison ;	Après cela, Basilide se leva avec toutes les personnes de sa maison ;
1209	ils allèrent crier devant le tribunal : « Nous sommes chrétiens (et le con-	ils allèrent crier devant le tribunal : « Nous sommes chrétiens (et le con-	ils allèrent crier devant le tribunal : « Nous sommes chrétiens (et le con-
1210	v	v	v
1211	x	x	x
1212	ϥ Pour Taowor — ”) Lisez ⲧⲓⲙⲱⲣⲓⲁ.	ϥ Pour Taowor — ”) Lisez ⲧⲓⲙⲱⲣⲓⲁ.	f Pour Taowor — ”) Lisez timōria.
page 39
1213	MARTYRE DE SAINT EUSÈBE.	MARTYRE DE SAINT EUSÈBE.	MARTYRE DE SAINT EUSÈBE.
1214	ⲓ	Ⲓ	I
1215	ⲓ	ⲓ	i
1216	ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ︦ ⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲡⲉⲛϭⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̄ⲫ︦ϯ︦	ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ̅ ⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	xrystiànos mparrysia ennahti èpenċois iysous pix̀ristos p̀ṡyri m̀f̀nouti
1217	ⲉⲧⲟⲛϧ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲉ̃ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲡⲁϣⲁⲓ ⲛ̄ⲛⲓⲙⲏϣ ⲉⲧⲟϣ ⲁϥⲉⲣϩⲟϯ	ⲉⲧⲟⲛϧ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲁϣⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲏϣ ⲉⲧⲟϣ ⲁϥⲉⲣϩⲟϯ	etonx p̀ouro ḋe ètafnav èpaṡai ǹnimyṡ etoṡ aferhoti
1218	ⲉ̃ⲙⲁϣⲱ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉⲃⲟⲗϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ⲁϥⲫⲱⲧ EdOYN ⲉ̀ⲡⲓⲡⲁ-	ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ⲁϥⲫⲱⲧ EdOYN ⲉ̀ⲡⲓⲡⲁ-	èmaṡō aftōnf èvol hijen pibyma affōt EdOYN èpipa-
1219	NATION	NATION	NATION
1220	ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲧⲏⲥ ⲇⲉ ETAGNAY ϫⲉ À ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲉⲣϩⲟϯ ⲁϥⲫⲱⲧ ⲁϥⲟⲩ-	ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲧⲏⲥ ⲇⲉ ETAGNAY ϫⲉ À ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉⲣϩⲟϯ ⲁϥⲫⲱⲧ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲁϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ϥ̀ⲟⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	vasilitys ḋe ETAGNAY je À p̀ouro erhoti affōt afouōrp naf efgō m̀mos naf ǹpairyti je f̀onx ǹje p̀ċois f̀nouti
1221	ⲱⲣⲡ ⲛⲁϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲙ̄ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ϥⲟⲛϧ ⲛ̄ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲫ︦ϯ︦
1222	ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ϫⲉ ⲉ̃ϣⲱⲡ ⲁⲕϣⲁⲛⲓ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲛⲉ ϩⲗⲓ ⲙ̄ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ	ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ϫⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲕϣⲁⲛⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ	pipantōkratōr je èṡōp akṡanì èvol ǹne h̀li ǹpet·hōou
1223	ⲧⲁϩⲟⲕ ⲟⲩⲗⲉ ϩⲗⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲛ̄ⲛⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲛ	ⲧⲁϩⲟⲕ ⲟⲩⲗⲉ ϩ̀ⲗⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲛⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲛ	tahok oule h̀li xen nistratylatys ǹne ouai m̀mōou en
1224	ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲕ	ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ	nefjig èh̀ryi ègōk
1225	ⲁⲗⲗⲁ ETANT ⲉⲛⲕⲱϯ ⲛ̄ⲥⲁ ⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲕ	ⲁⲗⲗⲁ ETANT ⲉⲛⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲕ	alla ETANT enkōti ǹsa oumetmartiros èvol hitotk
1226	ⲉⲑⲣⲉⲛⲫⲱⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲛⲥⲛⲟϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲓ︦︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦	ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲫⲱⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲥⲛⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	èθrenfōn m̀pensnof èvol èh̀ryi èjen f̀ran m̀penċois iysous pix̀ristos
1227	ⲉ̃ϣⲱⲡ ⲡⲓϩⲱⲃ ⲣⲁⲛⲁ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲓ︦ⲉ︦ ⲧⲱⲛⲕ ⲁ̄ⲙⲟⲩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲉⲑⲣⲉⲕⲥⲱⲧⲉⲙ	ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲡⲓϩⲱⲃ ⲣⲁⲛⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲕ 15 ⲧⲱⲛⲕ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕⲥⲱⲧⲉⲙ	èṡōp pihōb rana m̀mok 15 tōnk àmou èvol èθrek·sōtem
1228	ⲉ̃ⲣⲟⲛ ⲉ̃ϣⲱⲡ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ϯⲛⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲧⲁⲓ ⲃⲁⲕⲓ ⲧⲏⲣⲥ ⲉϩⲣⲏⲓ EXWK	ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϯⲛⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲧⲁⲓ ⲃⲁⲕⲓ ⲧⲏⲣⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ EXWK	èron èṡōp m̀mon tinatounos tai vaki tyrs èh̀ryi EXWK
1229	ⲛ̄ⲧⲁⲑⲣⲟⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ϯⲛⲟⲩ	ⲛ̀ⲧⲁⲑⲣⲟⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϯⲛⲟⲩ	ǹtaθrouxōteb m̀mok tinou
1230	ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̃ⲛⲁⲓ ⲁϥⲣⲁϣⲓ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲁϥⲣⲁϣⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ	p̀ouro ḋe ètafsōtem ènai afraṡi èmaṡō ouoh aftōnf
1231	ACT ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲓ̄ⲛⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̄ⲃⲁⲥⲓ-
1232	ⲗⲓⲧⲏⲥ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲡⲉϥⲏⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ	ACT ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲓ̅ⲛⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲧⲏⲥ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲡⲉϥⲏⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ	ACT èvol afhemsi hijen pibyma afθrouini harof ǹvasilitys pistratylatys nem napefyi tyrou afsaji nemōou
1233	ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ NKOMAKIA ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ	ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ NKOMAKIA ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	xen hansaji NKOMAKIA efgō m̀mos
1234	ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ ⲙⲏ À ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲣⲁ̄ⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲱ-
1235	ⲧⲉⲛ ⲉⲓ̃ⲣⲓ ⲛ̄ⲟⲩϩⲱⲃ ⲡⲁⲣⲁ ⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̄ⲙⲟⲩ ϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲁⲕ	ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲙⲏ À ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲣⲁ̅ⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲱⲃ ⲡⲁⲣⲁ ⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲁⲕ	je ou pe etṡop m̀mōten my À ouai eranankazin m̀mōten èìri ǹouhōb para petenouōṡ alla àmou hemsi nak
1236	ⲛⲉⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲗⲁⲧⲓⲟⲛ ⲛⲧⲉⲕϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ︦ⲓ︦ⲱⲧ ⲛ̄ ⲧⲁϭⲓ︦ⲥⲟϭⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗ	ⲛⲉⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲗⲁⲧⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̅ⲓ̅ⲱⲧ 50 ⲧⲁϭⲓ̅ⲥⲟϭⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	nemyi xen pipalation ǹtekṡōpi nyi niōt 50 taċisoċni èvol
1237	» fessons) librement. Nous croyons en notre Seigneur Jésus-Christ, Fils	» fessons) librement. Nous croyons en notre Seigneur Jésus-Christ, Fils	» fessons) librement. Nous croyons en notre Seigneur Jésus-Christ, Fils
1238	» du Dieu Vivant.» A l’aspeet de la grande multitude, le roi eut grand	» du Dieu Vivant.» A l’aspeet de la grande multitude, le roi eut grand	» du Dieu Vivant.» A l’aspeet de la grande multitude, le roi eut grand
1239	peur; il se leva du tribunal et s'enfuit au palais.	peur; il se leva du tribunal et s'enfuit au palais.	peur; il se leva du tribunal et s'enfuit au palais.
1240	Mais Basilide, voyant que le roi avait en peur et s’était enfui, lui	Mais Basilide, voyant que le roi avait en peur et s’était enfui, lui	Mais Basilide, voyant que le roi avait en peur et s’était enfui, lui
1241	envoya dire ces paroles: « Vive le Seigneur Dieu tout-puissant ! Si tu	envoya dire ces paroles: « Vive le Seigneur Dieu tout-puissant ! Si tu	envoya dire ces paroles: « Vive le Seigneur Dieu tout-puissant ! Si tu
1242	» sors, il ne t'arrivera rien de mal, et aucun des capitaines ne portera	» sors, il ne t'arrivera rien de mal, et aucun des capitaines ne portera	» sors, il ne t'arrivera rien de mal, et aucun des capitaines ne portera
1243	» ses mains sur toi.	» ses mains sur toi.	» ses mains sur toi.
1244	ⲩ Nous ne cherchions qu’à obtenir de toi le martyre, afin de répandre	Ⲩ Nous ne cherchions qu’à obtenir de toi le martyre, afin de répandre	Y Nous ne cherchions qu’à obtenir de toi le martyre, afin de répandre
1245	» notre sang pour le nom \| de notre Seigneur Jésus-Christ. Si cela te plaît,	» notre sang pour le nom \| de notre Seigneur Jésus-Christ. Si cela te plaît,	» notre sang pour le nom \| de notre Seigneur Jésus-Christ. Si cela te plaît,
1246	» lève-toi et viens nous juger. Sinon, je soulèverai cette ville entière contre	» lève-toi et viens nous juger. Sinon, je soulèverai cette ville entière contre	» lève-toi et viens nous juger. Sinon, je soulèverai cette ville entière contre
1247	» toi, pour qu’on te tue à l’instant. »	» toi, pour qu’on te tue à l’instant. »	» toi, pour qu’on te tue à l’instant. »
1248	En éntendant ces paroles, le roi fut rempli de joie, et, se levant, il	En éntendant ces paroles, le roi fut rempli de joie, et, se levant, il	En éntendant ces paroles, le roi fut rempli de joie, et, se levant, il
1249	alla s’asscoir sur le tribunal. IL se lit amener le eapitaine Basilide et toute	alla s’asscoir sur le tribunal. IL se lit amener le eapitaine Basilide et toute	alla s’asscoir sur le tribunal. IL se lit amener le eapitaine Basilide et toute
1250	sa maison, et leur adressa ces paroles de flatteric :	sa maison, et leur adressa ces paroles de flatteric :	sa maison, et leur adressa ces paroles de flatteric :
1251	« Qu’avez-vous ? Quelqu’un vous a-t-il contraint à rien faire contre	« Qu’avez-vous ? Quelqu’un vous a-t-il contraint à rien faire contre	« Qu’avez-vous ? Quelqu’un vous a-t-il contraint à rien faire contre
1252	» votre volonté ? Viens plutôt demeurer avec moi dans le palais: tu-me ⲡⲟⲛ-	» votre volonté ? Viens plutôt demeurer avec moi dans le palais: tu-me ⲡⲟⲛ-	» votre volonté ? Viens plutôt demeurer avec moi dans le palais: tu-me pon-
1253	» dras lieu de père, et je te demanderai conseil comme auparavant.» Mais	» dras lieu de père, et je te demanderai conseil comme auparavant.» Mais	» dras lieu de père, et je te demanderai conseil comme auparavant.» Mais
1254	le capitaine Basilide dit au rot: «M ne n'arrivera jamais d'abandonner	le capitaine Basilide dit au rot: «M ne n'arrivera jamais d'abandonner	le capitaine Basilide dit au rot: «M ne n'arrivera jamais d'abandonner
1255	.	.	.
page 40
1256	928 MARTYRE DE SAINT EUSÈBE.	928 MARTYRE DE SAINT EUSÈBE.	928 MARTYRE DE SAINT EUSÈBE.
1257	ϩⲓⲧⲟⲧⲕ ⲙ̄ⲫⲣⲏϯ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲟⲛ ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁ-
1258	ⲧⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ⲛ̄ⲛⲉ ⲫⲁⲓ̀ϣⲱⲡⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ϣⲁ ⲉ̃ⲛⲉϩ ⲉⲑⲣⲓⲭⲱ	Ϩⲓⲧⲟⲧⲕ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲟⲛ ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲫⲁⲓ̀ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉ̀ⲑⲣⲓⲭⲱ	Hitotk ǹf̀ryti ǹṡorp on vasilitys ḋe pistratylatys pegaf ǹp̀ouro je ǹne faìṡōpi m̀moi ṡa èneh èθrikō
1259	ⲛ̄ⲥⲱⲓ ⲙ̄ⲡⲁⲟϭ︦ⲥ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲛ̄ⲧⲁⲟⲩⲁϩⲧ ⲛ̄ⲥⲁ ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲙ̄ⲡⲗⲁⲛⲟⲥ ⲉⲧϭⲓ	ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲙ̅ⲡⲁⲟϭ̅ⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲟⲩⲁϩⲧ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲡⲗⲁⲛⲟⲥ ⲉⲧϭⲓ	ǹsōi mpaoċs iysous pix̀ristos ǹtaouaht ǹsa nek·saji m̀planos etċi
1260	EMTAKO	EMTAKO	EMTAKO
1261	ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ AIOKAHTIANOC ⲁϥⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧϩⲏ ⲛ̄ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲧⲏⲥ ⲉϥ-
1262	ⲥⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉϥ-
1263	ⲟⲩⲁϣⲟⲩ ϣⲁϥϫⲟⲕⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓ̄ⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩ-
1264	ⲛⲟⲩ ⲁϥⲥⲟϭⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ϯⲛⲁⲉⲣ-
1265	ⲉ̃ⲍⲱⲣⲓⲍⲓⲛ ⲛ̄ ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲧⲏⲥ ⲛ̄ϣⲱⲣⲡ EDPHI ⲉⲭⲏⲙⲓ ⲛ̄ⲧⲁⲑⲣⲟⲩϧⲱⲧⲉⲃ	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ AIOKAHTIANOC ⲁϥⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲧⲏⲥ ⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉϥⲟⲩⲁϣⲟⲩ ϣⲁϥϫⲟⲕⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓ̅ⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲥⲟϭⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ϯⲛⲁⲉⲣⲉ̀ⲍⲱⲣⲓⲍⲓⲛ 50 ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲧⲏⲥ ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ EDPHI ⲉ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲑⲣⲟⲩϧⲱⲧⲉⲃ	p̀ouro ḋe AIOKAHTIANOC aferhoti xat̀·hy ǹvasilitys efsōounou je f̀iōt ǹniourōou pe ouoh on hōb niven etefouaṡou ṡafgokou èvol xen ouiōs ouoh satotf xen tiounou afsoċni xen pefhyt efgō m̀mos ǹpairyti je tinaerèzōrizin 50 vasilitys ǹṡōrp EDPHI èkymi ǹtaθrouxōteb
1266	ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ̄ ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲕⲉⲓ̄ⲟⲩⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲉⲩⲥⲉⲃⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ	ⲙ̀ⲙⲟϥ 50 ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲕⲉⲓ̅ⲟⲩⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲉⲩⲥⲉⲃⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ	m̀mof 50 kōlem ouoh pkeioustos nem evsebios nem θeodōros
1267	ⲡⲓⲁ︦ⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ	ⲡⲓⲁ̅ⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ	pianatoleos
1268	ⲉ̃ϣⲱⲡ ⲛⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ⲭⲉ ⲁⲓⲉⲣⲉ̃ⲍⲱⲣⲓⲍⲓⲛ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲓ̈ⲱⲧ ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲧⲏⲥ ⲥⲉ-	ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ⲭⲉ ⲁⲓⲉⲣⲉ̀ⲍⲱⲣⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲓ̈ⲱⲧ ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲧⲏⲥ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁϫⲱⲓ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲁⲟⲩⲱϣ.	èṡōp ǹtounav ke aierèzōrizin m̀pouiōt vasilitys senaerhoti xagōi ǹhouo ouoh tinaìri nōou kata paouōṡ.
1269	ⲛⲁⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁϫⲱⲓ ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲓⲣⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲁⲟⲩⲱϣ.
1270	ⲉ̃ϣⲱⲡ ⲛ̄ ⲧⲟⲩⲉⲣⲑⲩⲥⲓⲁ︦ ⲛⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲥⲉⲛⲁϭⲓ ⲛϩⲁⲛⲧⲁⲓⲟ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧ	Ⲉ̀ϣⲱⲡ 50 ⲧⲟⲩⲉⲣⲑⲩⲥⲓⲁ̅ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲥⲉⲛⲁϭⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲧⲁⲓⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧ	Èṡōp 50 touerθisia ǹninouti senaċi ǹhantaio èvol hitot
1271	ⲉ̃ϣⲱⲡ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ϯⲛⲁⲉⲣⲉⲝⲱⲣⲓⲍⲓⲛ ⲛⲓⲕⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲁⲑⲣⲟⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̄-	ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϯⲛⲁⲉⲣⲉⲝⲱⲣⲓⲍⲓⲛ ⲛⲓⲕⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲑⲣⲟⲩϧⲱⲧⲉⲃ 40-	èṡōp m̀mon tinaereksōrizin nikeouon ǹtaθrouxōteb 40-
1272	ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲱⲣⲁ ⲛ̄ϣⲉⲙⲙⲟ	ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲱⲣⲁ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ	mōou xen ouxōra ǹṡemmo
1273	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲓ̃̄ⲛⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ⲙ̄ⲡⲓⲁ̄ⲅⲓⲟⲥ ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲧⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲓ̀̄ⲛⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ⲙ̅ⲡⲓⲁ̅ⲅⲓⲟⲥ ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲧⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ	ouoh on afθrouìni harof mpiagios vasilitys pegaf naf
1274	ϫⲉ ⲟⲩ ⲉⲧⲉⲕⲙⲉⲩⲓ ⲉ̃ⲣⲟϥ ϩⲁⲣⲁ ⲁⲕⲉⲣⲥⲕⲉⲡⲧⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲕ EOPpEKEPOYCIA	ϫⲉ ⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲁⲣⲁ ⲁⲕⲉⲣⲥⲕⲉⲡⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ EOPpEKEPOYCIA	je ou ète k̀mevi èrof hara akerskeptin m̀mok EOPpEKEPOYCIA
1275	ⲛ̄ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ̄ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲧⲏⲥ ⲡⲉ‐	ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲧⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϥ̀ⲟⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫⲏ ⲉ̀ⲓⲛⲁⲉⲣⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ	ǹninouti ettaiyout aferouṑ ǹje piàgios vasilitys pegaf naf je f̀onx ǹje paċois iysous pix̀ristos fy èinaerstratylatys
1276	ϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϥⲟⲛϧ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲫⲏ ⲉ̀ϯⲛⲁⲉⲣⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ
1277	ⲛⲁϥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲉ̃ϣⲱ[ⲡ] ⲛ̄ⲧⲉⲕϣⲧⲉⲙⲥϧⲁⲓ ⲛⲏⲓ EDPHI ⲉ̃ⲭⲏ‐	ⲛⲁϥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲧⲉⲙⲥϧⲁⲓ ⲛⲏⲓ EDPHI ⲉ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲛ̀ⲥⲉⲫⲱⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲥⲛⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ EXEN ⲫ̀ⲣⲁⲛ 40-	naf isjen pai nav je èṡōp ǹtekṡtemsxai nyi EDPHI èkymi ǹsefōn m̀pasnof èvol xen pima ète m̀mav EXEN f̀ran 40-
1278	ⲙⲓ ⲛ̄ⲥⲉⲫⲱⲛ ⲙ̄ⲡⲁⲥⲛⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ EXEN ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̄-
1279	» mon Seimneur Jésus-Christ, pour suivre tes discours trompeurs qui con-	» mon Seimneur Jésus-Christ, pour suivre tes discours trompeurs qui con-	» mon Seimneur Jésus-Christ, pour suivre tes discours trompeurs qui con-
1280	» duisent à la perdition. »	» duisent à la perdition. »	» duisent à la perdition. »
1281	Le roi Dioclétien eut peur de Basilide, car il savait qu’il était père	Le roi Dioclétien eut peur de Basilide, car il savait qu’il était père	Le roi Dioclétien eut peur de Basilide, car il savait qu’il était père
1282	des rois et que, \| tout ce qu'il voulait, il l’exécutait promptement. Il se	des rois et que, \| tout ce qu'il voulait, il l’exécutait promptement. Il se	des rois et que, \| tout ce qu'il voulait, il l’exécutait promptement. Il se
1283	consulta donc à l’instant en lui-même, en se disant : « J’exilerai d’abord	consulta donc à l’instant en lui-même, en se disant : « J’exilerai d’abord	consulta donc à l’instant en lui-même, en se disant : « J’exilerai d’abord
1284	» Basilide en Egypte, ‘pour le faire tuer sans retard.	» Basilide en Egypte, ‘pour le faire tuer sans retard.	» Basilide en Egypte, ‘pour le faire tuer sans retard.
1285	» Quant à Eusèbe et à Théodore d’Anatolie, s'ils voient que j'ai exilé	» Quant à Eusèbe et à Théodore d’Anatolie, s'ils voient que j'ai exilé	» Quant à Eusèbe et à Théodore d’Anatolie, s'ils voient que j'ai exilé
1286	> leur père Basilide, ils auront grand’ peur de moi et je ferai d’eux ce que	> leur père Basilide, ils auront grand’ peur de moi et je ferai d’eux ce que	> leur père Basilide, ils auront grand’ peur de moi et je ferai d’eux ce que
1287	je voudrai. ⲃ sacrifient aux dieux, je leur donnerai des honneurs ;	je voudrai. Ⲃ sacrifient aux dieux, je leur donnerai des honneurs ;	je voudrai. V sacrifient aux dieux, je leur donnerai des honneurs ;
1288	» sinon, je les exilerai, eux aussi, pour qu’on les fasse mourir en pays	» sinon, je les exilerai, eux aussi, pour qu’on les fasse mourir en pays	» sinon, je les exilerai, eux aussi, pour qu’on les fasse mourir en pays
1289	» étranger. »	» étranger. »	» étranger. »
1290	Puis, il se fit amener de nouveau saint Basilide, et lui dit: « A quoi	Puis, il se fit amener de nouveau saint Basilide, et lui dit: « A quoi	Puis, il se fit amener de nouveau saint Basilide, et lui dit: « A quoi
1291	» penses-tu? As-tu réfléchi, et es-tu déterminé à sacrifier aux dieux glo-	» penses-tu? As-tu réfléchi, et es-tu déterminé à sacrifier aux dieux glo-	» penses-tu? As-tu réfléchi, et es-tu déterminé à sacrifier aux dieux glo-
1292	» rieux ? » Saint Basilide lui répondit et lui dit: « Vive mon Seigneur	» rieux ? » Saint Basilide lui répondit et lui dit: « Vive mon Seigneur	» rieux ? » Saint Basilide lui répondit et lui dit: « Vive mon Seigneur
1293	» Jésus-Christ, \| dont je suis le capitaine dès cette heure! si tu ne signes	» Jésus-Christ, \| dont je suis le capitaine dès cette heure! si tu ne signes	» Jésus-Christ, \| dont je suis le capitaine dès cette heure! si tu ne signes
1294	» pas mon exil en Egypte, afin que mon sang y soit répandu pour le	» pas mon exil en Egypte, afin que mon sang y soit répandu pour le	» pas mon exil en Egypte, afin que mon sang y soit répandu pour le
1295	ⲩ	ⲩ	y
1296	x	x	x
page 41
1297	MARTYRE DE SAINT EUSÈBE. ay	MARTYRE DE SAINT EUSÈBE. ay	MARTYRE DE SAINT EUSÈBE. ay
1298	ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲛ̄ⲧⲏⲓ ⲙⲙⲟⲛ) ϯⲛⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲧⲁⲓ ⲃⲁⲕⲓ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲣⲏⲓ	ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲏⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ) ϯⲛⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲧⲁⲓ ⲃⲁⲕⲓ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲣⲏⲓ	paċois iysous pix̀ristos ǹtyi m̀mon) tinatounos tai vaki tyrs eryi
1299	EXWK ⲛ̄ⲧⲁⲑⲣⲟⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̄ⲙⲟⲕ	EXWK ⲛ̀ⲧⲁⲑⲣⲟⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲙⲟⲕ	EXWK ǹtaθrouxōteb m̀mok
1300	ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁϥⲉⲣϩⲟϯ ⲉ̃ⲙⲁϣⲱ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩ-
1301	ⲛⲟⲩ ⲁϥⲥϧⲁⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲉ̃ⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙ̄ⲙⲩⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛ̄ⲧⲉ	ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁϥⲉⲣϩⲟϯ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̅ⲟⲩⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲙ̀ⲙⲩⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	dioklytianos ḋe p̀ouro naferhoti èmaṡō pe xen tiounou afs̀xai nouèpistoly èratf m̀misavros pihygemōn ǹte
1302	ϯⲁⲫⲣⲓⲕⲏ ⲉⲑⲣⲟⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ	ϯⲁⲫⲣⲓⲕⲏ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	tiafriky èθrouxōteb m̀mof xen pima ète m̀mav
1303	ⲉⲩⲥⲉⲃⲓⲟⲥ ⲇⲉ ϩⲱϥ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲛⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥϣⲏⲟⲩ ⲡⲉ	ⲉⲩⲥⲉⲃⲓⲟⲥ ⲇⲉ ϩⲱϥ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲛⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥϣⲏⲟⲩ ⲡⲉ	evsebios ḋe hōf pistratylatys ne ourōmi efṡyou pe
1304	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̄ⲡⲟⲗⲓⲙⲁⲭⲟⲥ ⲉϥϫⲟⲣ DEN ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲉ̃ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁⲩⲉⲣ-
1305	ⲉ̃ⲍⲱⲣⲓⲍⲓⲛ ⲙ̄ⲡⲉϥⲓ̄ⲱⲧ ⲉⲑⲣⲉϥⲉⲣⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛⲧⲉϥⲙⲟⲩ EXEN ⲫⲣⲁⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲗⲓⲙⲁⲭⲟⲥ ⲉϥϫⲟⲣ DEN ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁⲩⲉⲣⲉ̀ⲍⲱⲣⲓⲍⲓⲛ ⲙ̅ⲡⲉϥⲓ̅ⲱⲧ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲉⲣⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲟⲩ EXEN ⲫ̀ⲣⲁⲛ	ouoh m̀polimakos efgor DEN tefgom ètafnav je averèzōrizin mpefiōt èθrefermartiros ǹtefmou EXEN f̀ran
1306	ⲙ̄ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲁϥⲙⲟϩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲁϥϭⲓ ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩⲥⲏϥⲓ	ⲙ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁϥⲙⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲁϥϭⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲏϥⲓ	m̀pix̀ristos afmoh èvol xen oup̀nevma efouab afċi naf ǹousyfi
1307	DEN ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲁϥⲓ̄ EXEN ⲡⲓ ⲃⲏⲙⲁ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ︦ⲁ︦ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲇⲓⲟ-	DEN ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲁϥⲓ̀ EXEN ⲡⲓ ⲃⲏⲙⲁ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲇⲓⲟ-	DEN tefjig afì EXEN pi byma pegaf ǹp̀ouro ǹànomos ḋio-
1308	KAHTIANOC	KAHTIANOC	KAHTIANOC
1309	ϫⲉ ϥⲟⲛϧ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲁϭⲥ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲁⲕϣⲧⲉⲙⲥϧⲁⲓ ϧⲁⲣⲟⲓ ϩⲱ ⲛⲧⲉⲕ-
1310	ⲟⲩⲟⲣⲡⲧ ⲉ̃ϧⲣⲏⲓ ⲉ̃ⲭⲏⲙⲓ ⲛ̄ⲧⲟⲩⲫⲱⲛ ⲙ̄ⲡⲁⲥⲛⲟϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ	ϫⲉ ϥ̀ⲟⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁϭⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁⲕϣⲧⲉⲙⲥ̀ϧⲁⲓ ϧⲁⲣⲟⲓ ϩⲱ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲟⲩⲟⲣⲡⲧ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲫⲱⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲥⲛⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ	je f̀onx ǹje paċs iysous pix̀ristos akṡtems̀xai xaroi hō ǹtekouorpt èx̀ryi èkymi ǹtoufōn m̀pasnof èvol xen pima
1311	ⲉ̃ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲙ̄ⲫⲣⲏϯ ⲙ̄ⲡⲁⲓ̈ⲱⲧ ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲥⲛⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲁⲓ̈ⲱⲧ ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ète m̀mav ǹf̀ryti ǹpaiōt vasilitys nem nas̀nyou tyrou
1312	ϯⲛⲁⲱⲗⲓ ⲛⲧⲉⲕⲁⲫⲉ	ϯⲛⲁⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁ̀ⲫⲉ	tinaṑli ǹtekàfe
1313	ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲁ̄ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̄ϩⲟϯ ⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ-
1314	ⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲥϧⲁⲓ ⲛⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲉⲫⲙⲁⲣⲏⲥ ⲛ̄ ⲭⲏⲙⲓ	ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲇⲉ 1 ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲟϯ ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥ̀ⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲁⲣⲏⲥ 50 ⲭⲏⲙⲓ	dioklytianos ḋe 1 ouniṡti ǹhoti àmoni m̀mof nem ous̀θerter xen tiounou afs̀xai ǹouepistoly èf̀marys 50 kymi
1315	ⲉ̃ⲣⲁⲧϥ ⲙ̄ⲙⲁⲩⲣⲓⲁ̃̄ⲛⲟⲥ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲕⲉϥⲧ ⲉⲥⲥϧⲏⲟⲩⲧ	ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲙ̅ⲙⲁⲩⲣⲓⲁ̀̄ⲛⲟⲥ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲕⲉϥⲧ ⲉⲥⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ	èratf mmavriànos pihygemōn ǹte tipolis keft ess̀xyout
1316	ⲙ̄ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ⲁ̄ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲗⲓⲟⲕⲗⲏⲗⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲉⲛⲁⲩⲧⲱⲕⲣⲁ-
1317	ⲧⲱⲣ ⲉϥⲥϧⲁⲓ ⲙ̄ⲙⲁⲩⲣⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲕⲉϥⲧ ⲭⲉⲣⲉⲧⲉ ϫⲉ	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲗⲓⲟⲕⲗⲏⲗⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉⲛⲁⲩⲧⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲉϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲙ̅ⲙⲁⲩⲣⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲕⲉϥⲧ ⲭⲉⲣⲉⲧⲉ ϫⲉ	ǹpairyti je ànok pe lioklyliànos p̀ouro enavtōkratōr efs̀xai mmavriànos pihygemōn ǹte keft kerete je
1318	ⲉ̃ⲡⲓⲇⲏ ⲁⲛⲭⲱ ⲛⲟⲩϩⲱⲛ EMPHI ⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲣⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ̄ⲛⲓ-	ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲁⲛⲭⲱ ⲛ̀ⲟⲩϩⲱⲛ EMPHI ⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲣⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲛⲓ-	èpiḋy ankō ǹouhōn EMPHI eθre ouon niven erθisia ǹni-
1319	» nom de mon Seigneur Jésus-Christ, je soulèverai toute cette ville contre	» nom de mon Seigneur Jésus-Christ, je soulèverai toute cette ville contre	» nom de mon Seigneur Jésus-Christ, je soulèverai toute cette ville contre
1320	» to1 et on te tuera. »	» to1 et on te tuera. »	» to1 et on te tuera. »
1321	Le roi Dioclétien eut grand’ peur et écrivit sur-le-champ une lettre	Le roi Dioclétien eut grand’ peur et écrivit sur-le-champ une lettre	Le roi Dioclétien eut grand’ peur et écrivit sur-le-champ une lettre
1322	à Mysaure, gouverneur de l'Afrique, pour qu’on l’y fit mourir.	à Mysaure, gouverneur de l'Afrique, pour qu’on l’y fit mourir.	à Mysaure, gouverneur de l'Afrique, pour qu’on l’y fit mourir.
1323	Le capitaine Eusèbe était un homme de haute taille et un guerrier	Le capitaine Eusèbe était un homme de haute taille et un guerrier	Le capitaine Eusèbe était un homme de haute taille et un guerrier
1324	d’une force considérable. Lorsqu'il vit qu'on avait exilé son père, pour	d’une force considérable. Lorsqu'il vit qu'on avait exilé son père, pour	d’une force considérable. Lorsqu'il vit qu'on avait exilé son père, pour
1325	qu’il füt martyr et qu’il mourût pour le nom du Christ, tout enflammé	qu’il füt martyr et qu’il mourût pour le nom du Christ, tout enflammé	qu’il füt martyr et qu’il mourût pour le nom du Christ, tout enflammé
1326	d’un esprit de sainteté, il prit un glaive en sa main, monta sur le tri-	d’un esprit de sainteté, il prit un glaive en sa main, monta sur le tri-	d’un esprit de sainteté, il prit un glaive en sa main, monta sur le tri-
1327	bunal et dit au roi impie Dioclétien : ⲉ	bunal et dit au roi impie Dioclétien : ⲉ	bunal et dit au roi impie Dioclétien : e
1328	« Vive mon Seigneur Jésus-Christ ! \| Si tu ne me condamnes pas moi	« Vive mon Seigneur Jésus-Christ ! \| Si tu ne me condamnes pas moi	« Vive mon Seigneur Jésus-Christ ! \| Si tu ne me condamnes pas moi
1329	» aussi à être envoyé en Egypte pour qu'on y répande mon sang, comme	» aussi à être envoyé en Egypte pour qu'on y répande mon sang, comme	» aussi à être envoyé en Egypte pour qu'on y répande mon sang, comme
1330	» celui de Basilide mon père et de tous mes frères, je te trancherai la tête.$	» celui de Basilide mon père et de tous mes frères, je te trancherai la tête.$	» celui de Basilide mon père et de tous mes frères, je te trancherai la tête.$
1331	Dioclétien fut pris d’une grande peur et de tremblement. Ⲛ écrivit	Dioclétien fut pris d’une grande peur et de tremblement. Ⲛ écrivit	Dioclétien fut pris d’une grande peur et de tremblement. N écrivit
1332	sur le champ dans la Haute-Egypte à Maurien, gouverneur de la ville	sur le champ dans la Haute-Egypte à Maurien, gouverneur de la ville	sur le champ dans la Haute-Egypte à Maurien, gouverneur de la ville
1333	de Coptos, une lettre ainsi conçue: « Moi Dioclétien, roi, césar, J'écris à	de Coptos, une lettre ainsi conçue: « Moi Dioclétien, roi, césar, J'écris à	de Coptos, une lettre ainsi conçue: « Moi Dioclétien, roi, césar, J'écris à
1334	» Maurien, gouverneur de Coptos ; salut ! —- Vu que nous avons publié un	» Maurien, gouverneur de Coptos ; salut ! —- Vu que nous avons publié un	» Maurien, gouverneur de Coptos ; salut ! —- Vu que nous avons publié un
1335	t) Gette particule me semble devoir être supprimée — *) Lisez ⲉϩⲣⲏⲓ- ⲙ-	t) Gette particule me semble devoir être supprimée — *) Lisez ⲉϩⲣⲏⲓ- ⲙ-	t) Gette particule me semble devoir être supprimée — *) Lisez ehryi- m-
1336	sez nonraagoc — *) Lisez ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ.	sez nonraagoc — *) Lisez ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ.	sez nonraagoc — *) Lisez dioklytiànos.
page 42
1337	f. 58.	f. 58.	f. 58.
1338	ⲙ︦ⲉ︦.	45.	45.
1339	30 MARTYRE DE SAINT EUSÈBE.	30 MARTYRE DE SAINT EUSÈBE.	30 MARTYRE DE SAINT EUSÈBE.
1340	ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲡⲓⲁ̃ⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲛⲉⲙ ϯⲁⲣⲧⲉⲙⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲥⲱϫⲡ ⲛ̄-	Ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲛⲉⲙ ϯⲁⲣⲧⲉⲙⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲱϫⲡ 50-	Nouti ettaiyout piàpollōn nem tiartemis nem p̀·sōgp 50-
1341	ⲛⲓⲛⲟⲩϯ -	ⲛⲓⲛⲟⲩϯ -	ninouti -
1342	ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲉⲛⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛ̄ϫⲉ ⲉⲩⲥⲉⲃⲓⲟⲥ	ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉⲛⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛ̀ϫⲉ ⲉⲩⲥⲉⲃⲓⲟⲥ	tinou ḋe aferatsōtem ǹsa penp̀rostaġma ǹje evsebios
1343	ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛ̄ ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲧⲏⲥ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲩⲟⲣⲡϥ	ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ 50 ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲧⲏⲥ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲩⲟⲣⲡϥ	p̀ṡyri 50 vasilitys piniṡti ǹstratylatys is hyppe anouorpf
1344	ⲛⲁⲕ ⲁ︦ⲣⲓⲉ̃ⲍⲁⲧⲁⲍⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲙ̄ⲡϣⲁ ⲉ̃ϣⲱⲡ ⲛ̄ⲧⲉϥⲥⲱ‐
1345	ⲧⲉⲙ ⲛ̄ⲥⲱⲕ ⲛ̄ ⲧⲉϥ\|ⲉⲣⲑⲩⲥⲓⲁ︦ ⲛ̄ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲉⲕⲉ̀ϯ ⲛⲁϥ ⲛϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̄ⲧⲁⲓⲟ	ⲛⲁⲕ ⲁ̅ⲣⲓⲉ̀ⲍⲁⲧⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲙ̅ⲡϣⲁ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲕ 50 ⲧⲉϥ\|ⲉⲣⲑⲩⲥⲓⲁ̅ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲉⲕⲉ̀ϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲟ	nak arièzatazin m̀mof kata pefmpṡa èṡōp ǹtefsōtem ǹsōk 50 tef\|erθisia ǹninouti ekèti naf ǹhanniṡti ǹtaio
1346	ⲉ̃ϣⲱⲡ ⲁϥϣⲧⲉⲙⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̄ⲥⲱⲕ ⲉⲕⲉ̃ⲉⲣⲧⲩⲙⲱⲣⲓⲛ) ⲙ̄ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ	ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁϥϣⲧⲉⲙⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲉⲕⲉ̀ⲉⲣⲧⲩⲙⲱⲣⲓⲛ) ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ	èṡōp afṡtemsōtem ǹsōk ekèertimōrin) m̀mof xen han
1347	ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲉⲩϧⲟⲥⲓ ENDAIE ⲛ̄ⲧⲉⲕⲱ̄ⲗⲓ ⲛ̄ ⲧⲉϥⲁⲫⲉ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲥ ⲛⲧⲥⲏϥⲓ	ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲉⲩϧⲟⲥⲓ ENDAIE ⲛ̅ⲧⲉⲕⲱ̅ⲗⲓ 50 ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ	basanos evxosi ENDAIE ntekōli 50 tefàfe xen rōs ǹt̀syfi
1348	ⲟⲩϫⲁⲓ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ϧⲉⲛ ⲧⲡⲣⲟⲛⲓⲁ︦ ) ⲛ̄ⲛⲓⲛⲟⲩϯ	ⲟⲩϫⲁⲓ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ϧⲉⲛ ⲧⲡⲣⲟⲛⲓⲁ̅) ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩϯ	ougai pamenrit xen tpronia) ǹninouti
1349	ⲉⲧⲁϥⲕⲏⲛ ⲇⲉ ⲉϥⲥϧⲁⲓ ⲛϯⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲥⲱⲛϩ ⲙ̄ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ	ⲉ̀ⲧⲁϥⲕⲏⲛ ⲇⲉ ⲉϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ϯⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲥⲱⲛϩ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	ètafkyn ḋe efs̀xai ǹtiepistoly afθrousōnh ǹpiàgios
1350	ⲛ̄ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲛ̄ⲥⲉϯ ⲛ̄ϩⲁⲛⲕⲟⲗⲗⲁⲣⲓⲟⲛ ⲉ̃ⲛⲉϥⲙⲟϯ	ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲛ̀ⲥⲉϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲟⲗⲗⲁⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲛⲉϥⲙⲟϯ	ǹnefjig nem nefċalavg ǹseti ǹhankollarion ènefmoti
1351	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲟⲩϥⲁⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛⲥⲉϩⲓⲧϥ ⲉ̃ⲡⲓⲟⲩⲉⲛⲧ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓϫⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲟⲩϥⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲡⲓⲟⲩⲉⲛⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϫⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ	ouoh afθroufai m̀mof ǹtouhitf èpiouent ǹte pigoi ouoh
1352	ⲁ̄ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̄ⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ϯ ⲛϯⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ̄ⲡⲣⲟⲗⲉⲕ‐
1353	ⲧⲱⲣ ⲛ̄ⲧⲁϥ € ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲓⲟⲥ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲧⲁⲗⲱⲟⲩ ⲉⲡⲓϫⲟⲓ	1 ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ϯ ⲛ̀ϯⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲡⲣⲟⲗⲉⲕⲧⲱⲣ ⲛ̀ⲧⲁϥ € ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲓⲟⲥ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲧⲁⲗⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓϫⲟⲓ	1 p̀ouro ǹanomos ti ǹtiepistoly etotf ǹouniṡti m̀prolektōr ǹtaf € pefran pe anatolios afθroutalōou èpigoi
1354	ⲛ̄ⲥⲉϫⲱⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓ̃ⲱⲥ	ⲛ̀ⲥⲉϫⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓ̀ⲱⲥ	ǹsegōoun èvol xen ouìōs
1355	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲟⲩⲁⲃⲟⲧ ⲇⲉ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲩϣϭⲏ︦ⲣ ϧⲉⲛ ⲫⲓ̄ⲟⲙ ⲁⲩⲁⲙⲟⲛⲓ	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲟⲩⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲩϣϭⲏ̅ⲣ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲁⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ	menensa ouàvot ḋe ǹèhoou evṡċyr xen f̀iom avàmoni
1356	ⲉ̃ⲡⲓϩⲟⲣⲙⲉⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ϩⲛⲏⲥ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲁ ⲡⲓⲡⲣⲟⲗⲇⲗⲉⲕⲧⲱⲣ ) ⲭⲱ ⲙ̄ⲡⲓⲁ︦ⲅⲓⲟⲥ	ⲉ̀ⲡⲓϩⲟⲣⲙⲉⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲛⲏⲥ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲁ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲗⲇⲗⲉⲕⲧⲱⲣ) ⲭⲱ ⲙ̅ⲡⲓⲁ̅ⲅⲓⲟⲥ	èpihormes ǹte hnys tivaki a pip̀rolḋlektōr) kō mpiagios
1357	DEN ⲡⲓϫⲟⲓ ⲁϥϭⲓ ⲛϯⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲃⲁⲕⲓ ⲁϥϣⲓ-	DEN ⲡⲓϫⲟⲓ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ϯⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲃⲁⲕⲓ ⲁϥϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ	DEN pigoi afċi ǹtiepistoly afmoṡi èxoun ètivaki afṡini ǹsa pihygemōn nirōmi ḋe ǹte tivaki avmoṡi nemaf
1358	ⲛⲓ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ
1359	ⲁⲩⲉⲛϥ ⲉ̃ⲣⲁⲧϥ ⲙ̄ⲙⲁⲩⲣⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲕⲉϥⲧϥ	ⲁⲩⲉⲛϥ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲣⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲕⲉϥⲧϥ	avenf èratf m̀mavrianos pihygemōn ǹte keftf
1360	)	)	)
1361	» et les autres dieux :	» et les autres dieux :	» et les autres dieux :
1362	» Eusèbe, fils de Basilide, le grand capitaine, ayant désobéi à notre	» Eusèbe, fils de Basilide, le grand capitaine, ayant désobéi à notre	» Eusèbe, fils de Basilide, le grand capitaine, ayant désobéi à notre
1363	» commandement, voici que nous te l’envoyons. Soumets-le à la torture,	» commandement, voici que nous te l’envoyons. Soumets-le à la torture,	» commandement, voici que nous te l’envoyons. Soumets-le à la torture,
1364	» comme il le mérite. S’il t’obéit, \| et sacrifie aux dieux, décerne-lui de	» comme il le mérite. S’il t’obéit, \| et sacrifie aux dieux, décerne-lui de	» comme il le mérite. S’il t’obéit, \| et sacrifie aux dieux, décerne-lui de
1365	» grands honneurs ; s’il te désobéit, tourmente-le par d’horribles tortures,	» grands honneurs ; s’il te désobéit, tourmente-le par d’horribles tortures,	» grands honneurs ; s’il te désobéit, tourmente-le par d’horribles tortures,
1366	» et, après cela, tranche-lui la tête avec le glaive. Porte-toi bien, mon	» et, après cela, tranche-lui la tête avec le glaive. Porte-toi bien, mon	» et, après cela, tranche-lui la tête avec le glaive. Porte-toi bien, mon
1367	» bien-aimé, en la providence des dieux. »	» bien-aimé, en la providence des dieux. »	» bien-aimé, en la providence des dieux. »
1368	Lorsqu'il eut achevé d’écrire la lettre, il fit lier les pieds et les mains	Lorsqu'il eut achevé d’écrire la lettre, il fit lier les pieds et les mains	Lorsqu'il eut achevé d’écrire la lettre, il fit lier les pieds et les mains
1369	du säint, lui fit mettre un collier de force au cou, et il le fit emporter	du säint, lui fit mettre un collier de force au cou, et il le fit emporter	du säint, lui fit mettre un collier de force au cou, et il le fit emporter
1370	et jeter dans la cale du bateau. Puis, le roi impie donna la lettre à un	et jeter dans la cale du bateau. Puis, le roi impie donna la lettre à un	et jeter dans la cale du bateau. Puis, le roi impie donna la lettre à un
1371	de ses grands Protecteurs qui s'appelait Anatole, et il fit monter (l’équi-	de ses grands Protecteurs qui s'appelait Anatole, et il fit monter (l’équi-	de ses grands Protecteurs qui s'appelait Anatole, et il fit monter (l’équi-
1372	page) sur le bateau, et lever l’ancre sans retard.	page) sur le bateau, et lever l’ancre sans retard.	page) sur le bateau, et lever l’ancre sans retard.
1373	Après un mois de navigation en mer, ils abordèrent au port de la	Après un mois de navigation en mer, ils abordèrent au port de la	Après un mois de navigation en mer, ils abordèrent au port de la
1374	ville de Hnès. Le Protecteur laissa le saint dans le bateau, prit la lettre,	ville de Hnès. Le Protecteur laissa le saint dans le bateau, prit la lettre,	ville de Hnès. Le Protecteur laissa le saint dans le bateau, prit la lettre,
1375	alla à la ville et demanda le gouverneur. Les gens de la ville l’accom-	alla à la ville et demanda le gouverneur. Les gens de la ville l’accom-	alla à la ville et demanda le gouverneur. Les gens de la ville l’accom-
1376	pagnèrent et le conduisirent vers Maurien, gouverneur de Coptos.	pagnèrent et le conduisirent vers Maurien, gouverneur de Coptos.	pagnèrent et le conduisirent vers Maurien, gouverneur de Coptos.
1377	ⲩ	Ⲩ	Y
1378	ordre pour que tout le monde sacrifiät aux dieux glorieux Apollon, Diane	ordre pour que tout le monde sacrifiät aux dieux glorieux Apollon, Diane	ordre pour que tout le monde sacrifiät aux dieux glorieux Apollon, Diane
1379	‘) Lisez ⲁ̄ⲣⲓⲉ̀ⲍⲉⲧⲁⲍⲓⲛ - Lisez ⲉⲕⲉⲉⲣⲧⲓⲙⲱⲣⲓⲛ — °) Lisez ⲧⲡⲣⲟⲛⲟⲓⲁ̃- Li-	‘) Lisez ⲁ̅ⲣⲓⲉ̀ⲍⲉⲧⲁⲍⲓⲛ, Lisez ⲉⲕⲉⲉⲣⲧⲓⲙⲱⲣⲓⲛ, °) Lisez ⲧ̀ⲡⲣⲟⲛⲟⲓⲁ̀- Li-	‘) Lisez arièzetazin, Lisez ekeertimōrin, °) Lisez t̀pronoià- Li-
1380	Sez ⲡⲣⲟⲧⲉⲕⲧⲱⲣ — °) Idem — °) Lisez ⲕⲉϥⲧ.	Sez ⲡ̀ⲣⲟⲧⲉⲕⲧⲱⲣ, °) Idem, °) Lisez ⲕⲉϥⲧ.	Sez p̀rotektōr, °) Idem, °) Lisez keft.
page 43
1381	MARTYRE DE SAINT EUSERF- - - - 91	MARTYRE DE SAINT EUSERF- - - - 91	MARTYRE DE SAINT EUSERF- - - - 91
1382	ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲡⲓⲡⲣⲟⲗⲉⲕⲧⲱⲣ ⲁϥⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲫⲁ ⲡⲟⲩ-	ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲗⲉⲕⲧⲱⲣ ⲁϥⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲫⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉ ⲁϥⲧⲱⲛϥ AI ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁϫⲱϥ ⲁϥⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ	pihygemōn ḋe etafnav èpip̀rolektōr afemi je fa p̀ouro pe aftōnf AI èvol xagōf aferaspazesθe m̀mof xen
1383	ⲣⲟ ⲡⲉ ⲁϥⲧⲱⲛϥ AI ⲉ̄ⲃⲟⲗ ϧⲁϫⲱϥ ⲁϥⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ
1384	ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲁⲩϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲡⲓⲡⲣⲟⲇⲉⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲁϥϯ ⲛⲁϥ	ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲁⲩϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲇⲉⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲁϥϯ ⲛⲁϥ	ouraṡi avhemsi nem nouèryou pip̀roḋektōr ḋe afti naf
1385	ⲛ̄ϯ ⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛⲧⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲇⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲁϥϫⲉⲙⲥ ECCÔH-	ⲛ̅ϯ ⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲁϥϫⲉⲙⲥ ECCÔH-	nti epistoly ǹte p̀ouro etafouōn ḋe m̀mos afjems ECCÔH-
1386	ⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲁⲓⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲁⲕ ⲉⲩⲥⲉⲃⲓⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛ̄ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲧⲏⲥ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̄-	ⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲁⲓⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲁⲕ ⲉⲩⲥⲉⲃⲓⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲧⲏⲥ ⲡⲓⲛⲓϣϯ 50-	out je aiouōrp nak evsebios p̀ṡyri ǹvasilitys piniṡti 50-
1387	ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲁϥⲉⲣϩⲟϯ ⲉ̃ⲙⲁϣⲱ	ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲁϥⲉⲣϩⲟϯ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ	stratylatys aferhoti èmaṡō
1388	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲙ̄ⲡⲓⲡⲣⲟⲇⲉⲕⲧⲱⲣ ϫⲉ ⲙⲏ ETA ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲡⲟⲩⲣⲟ	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲡⲣⲟⲇⲉⲕⲧⲱⲣ ϫⲉ ⲙⲏ ETA ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	peje pihygemōn m̀piproḋektōr je my ETA paċois p̀ouro
1389	ϫⲱⲛⲧ ⲉ̄ⲣⲟⲓ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲏⲓ ⲙ̄ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛⲥⲧⲣⲁϯⲗⲁⲧⲏⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲉϥ-
1390	ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥϥⲱϯ ⲛⲧⲁⲓ ⲃⲁⲕⲓ	ϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲧⲣⲁϯⲗⲁⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϥⲱϯ ⲛ̀ⲧⲁⲓ ⲃⲁⲕⲓ	gōnt èroi afouōrp nyi m̀piniṡti ǹstratilatys ǹte tefmetouro hina ǹtefxōteb m̀moi ouoh ǹteffōti ǹtai vaki
1391	ⲧⲏⲣⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲥⲏϥⲓ ⲙⲏ ⲟⲩⲟⲛϣϫⲟⲙ ⲛⲟⲩⲃⲱⲕ ⲉϯϣⲱϣ ⲙ̄ⲡⲉϥϭ︦ⲥ︦	ⲧⲏⲣⲥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲙⲏ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲱⲕ ⲉ̀ϯϣⲱϣ ⲙ̀ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ	tyrs xen t̀syfi my ouon ṡ̀gom ǹouvōk ètiṡōṡ m̀pefċois
1392	ϯϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ϭⲓ ⲛⲟⲩⲥⲏϥⲓ ϥⲛⲁ-
1393	ϣⲁⲓⲣⲓ ⲉⲧⲁⲓ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ⲁ̄ⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲥⲱ-	ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲏϥⲓ ϥ̀ⲛⲁϣⲁⲓⲣⲓ ⲉⲧⲁⲓ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	tigō m̀mos nak je areṡan fy ète m̀mav ċi ǹousyfi f̀naṡairi etai polis tyrs ǹouounou ǹouōt ànok ġar etsōounou ǹt̀gom ǹfy ète m̀mav
1394	ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛⲧϫⲟⲙ ⲙ̄ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ
1395	ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓ-
1396	ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡⲣⲟⲇⲉⲕⲧⲱⲣ ⲉⲑⲣⲟⲩⲱⲗⲓ ⲙ̄ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲉⲩⲥⲉⲃⲓⲟⲥ	ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲇⲉⲕⲧⲱⲣ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲉⲩⲥⲉⲃⲓⲟⲥ	nai ḋe evgō m̀mos nem nouèryou afouahsahni ǹje pihygemōn nem pip̀roḋektōr èθrouṑli m̀pimakarios evsebios
1397	ⲉ̃ⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ ϣⲁ ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲉⲧⲁϥϩⲱⲗ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ ⲁϥϫⲓⲙⲓ	ⲉ̀ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ϣⲁ ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϩⲱⲗ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲁϥϫⲓⲙⲓ	èpiṡ̀teko ṡa pefrasti ètafhōl èxoun èpiṡ̀teko afjimi
1398	ⲛ̄ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲩϩⲟⲧⲡ ⲉⲟⲩⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̄ⲡⲁϭⲥ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲉ̄ⲧⲉ	ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲩϩⲟⲧⲡ ⲉⲟⲩⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲁϭⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ	ǹny eθouab evhotp eoun eθve f̀ran m̀paċs iysous pix̀ristos ète
1399	ⲁ̄ⲡⲁ HAIAC ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲁⲡⲁⲅⲁⲑⲉ ⲛⲉⲙ ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲅⲁⲗⲗⲓⲛⲓ-	ⲁ̀ⲡⲁ HAIAC ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲁⲡⲁⲅⲁⲑⲉ ⲛⲉⲙ ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲅⲁⲗⲗⲓⲛⲓⲕⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲉϥⲟϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	àpa HAIAC pe nem apaġaθe nem xristoforos nem ġallinikos nem oumyṡ efoṡ ǹte ny eθouab
1400	ⲕⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲉϥⲟϣ ⲛ︦ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ
1401	ⲉ̃ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ EEYCERIOC ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲧⲏ-
1402	ⲣⲟⲩ ⲁⲩⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ̄ⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ EEYCERIOC ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	ètavnav ḋe EEYCERIOC pistratylatys avtōounou tyrou averaspazesθe m̀mof ǹouai ouai evgō m̀mos naf je
1403	Lorsque le gouverneur eut vu le Protecteur, il comprit qu’il venait de	Lorsque le gouverneur eut vu le Protecteur, il comprit qu’il venait de	Lorsque le gouverneur eut vu le Protecteur, il comprit qu’il venait de
1404	la part du roi ; il se leva, alla au-devant de lui et l’embrassa avec joie : ils	la part du roi ; il se leva, alla au-devant de lui et l’embrassa avec joie : ils	la part du roi ; il se leva, alla au-devant de lui et l’embrassa avec joie : ils
1405	s'assirent l’un à côté de l’autre. Le Protecteur lui donna la lettre du roi.	s'assirent l’un à côté de l’autre. Le Protecteur lui donna la lettre du roi.	s'assirent l’un à côté de l’autre. Le Protecteur lui donna la lettre du roi.
1406	Lorsque le gouverneur ⲉⲙ ouverte, et qu'il y eut trouvé écrit: «Je l'envoie	Lorsque le gouverneur ⲉⲙ ouverte, et qu'il y eut trouvé écrit: «Je l'envoie	Lorsque le gouverneur em ouverte, et qu'il y eut trouvé écrit: «Je l'envoie
1407	» Eusèhe, fils de Basilide, le grand capitaine, » il eut grand” peur et dit	» Eusèhe, fils de Basilide, le grand capitaine, » il eut grand” peur et dit	» Eusèhe, fils de Basilide, le grand capitaine, » il eut grand” peur et dit
1408	au Protecteur: ⲥ Mou Seigneur le roi‘est-il courroucé contre moi, qu'il	au Protecteur: ⲥ Mou Seigneur le roi‘est-il courroucé contre moi, qu'il	au Protecteur: s Mou Seigneur le roi‘est-il courroucé contre moi, qu'il
1409	» m'envoie le grand capitaine du royaume pour qu’il me tue et qu'il dé-	» m'envoie le grand capitaine du royaume pour qu’il me tue et qu'il dé-	» m'envoie le grand capitaine du royaume pour qu’il me tue et qu'il dé-
1410	> truise toute cette ville par le glaive Ⲙⲏ serviteur peut-il humilier son	> truise toute cette ville par le glaive Ⲙⲏ serviteur peut-il humilier son	> truise toute cette ville par le glaive My serviteur peut-il humilier son
1411	» maître? Je te le dis, si cet homme prend une épée, il frappera la ville	» maître? Je te le dis, si cet homme prend une épée, il frappera la ville	» maître? Je te le dis, si cet homme prend une épée, il frappera la ville
1412	» tout entière \| en un instant, car je connais sa force. »	» tout entière \| en un instant, car je connais sa force. »	» tout entière \| en un instant, car je connais sa force. »
1413	Tout en s’entretenant de ces choses, le gouverneur et le Protecteur	Tout en s’entretenant de ces choses, le gouverneur et le Protecteur	Tout en s’entretenant de ces choses, le gouverneur et le Protecteur
1414	ordonnèrent que l’on transportät le bienheureux Eusèbe dans la prison,	ordonnèrent que l’on transportät le bienheureux Eusèbe dans la prison,	ordonnèrent que l’on transportät le bienheureux Eusèbe dans la prison,
1415	jusqu'au lendemain. Quand il fut arrivé daus la prison, il trouva les saints	jusqu'au lendemain. Quand il fut arrivé daus la prison, il trouva les saints	jusqu'au lendemain. Quand il fut arrivé daus la prison, il trouva les saints
1416	Incarcérés pour le nom de mon Seigneur Jésus-Christ; c'étaient Apa Elie,	Incarcérés pour le nom de mon Seigneur Jésus-Christ; c'étaient Apa Elie,	Incarcérés pour le nom de mon Seigneur Jésus-Christ; c'étaient Apa Elie,
1417	Epagathe, Christophore, Callinice et une grande foule de saints.	Epagathe, Christophore, Callinice et une grande foule de saints.	Epagathe, Christophore, Callinice et une grande foule de saints.
1418	Lorsqu'ils virent le capitaine Eusèbe, ils se levérent tous et l'embras-	Lorsqu'ils virent le capitaine Eusèbe, ils se levérent tous et l'embras-	Lorsqu'ils virent le capitaine Eusèbe, ils se levérent tous et l'embras-
1419	sèrent l’un après l’autre en lui disant: ⲉ Sois le bienvenu, à capitaine	sèrent l’un après l’autre en lui disant: ⲉ Sois le bienvenu, à capitaine	sèrent l’un après l’autre en lui disant: e Sois le bienvenu, à capitaine
1420	x	x	x
1421	!) Lisez ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ- Lisez yapt — °) Lisez ⲉⲡⲁⲅⲁⲑⲉ- *) Lisez ⲕⲁⲗⲗⲓⲛⲓⲕⲟⲥ	!) Lisez ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ- Lisez yapt, °) Lisez ⲉⲡⲁⲅⲁⲑⲉ- *) Lisez ⲕⲁⲗⲗⲓⲛⲓⲕⲟⲥ	!) Lisez stratylatys- Lisez yapt, °) Lisez epaġaθe- *) Lisez kallinikos
1422	f. 59.	f. 59.	f. 59.
page 44
1423	f. 60.	f. 60.	f. 60.
1424	f. 60.	f. 60.	f. 60.
1425	32 5 . MARTYRE DE SAINT EUSÈBE.	32 5 . MARTYRE DE SAINT EUSÈBE.	32 5 . MARTYRE DE SAINT EUSÈBE.
1426	ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲕⲓ ⲱ̄ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛⲟⲩⲣⲟ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲧϩⲓ-
1427	ⲣⲏⲛⲏ ⲛⲁⲕ ⲁ̄ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲕⲏⲛ ⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̄ⲧⲁⲙⲟⲛ ϫⲉ ⲭⲛⲏⲟⲩ ϣⲁⲣⲟⲛ ⲉⲡⲁⲓ-
1428	ⲙⲁ ⲙ̄ⲫⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ & ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲑⲱⲟⲩϯ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲛⲟⲩ‐
1429	ⲉ̃ⲣⲏⲟⲩ ⲁⲩⲉⲣ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲩϩⲱⲥ ⲉⲫ︦ϯ︦ ϣⲁⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϣⲁⲓ	Ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲕⲓ̀ 800 ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲧ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲁⲕ 1 ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲕⲏⲛ ⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲧⲁⲙⲟⲛ ϫⲉ ⲭ̀ⲛⲏⲟⲩ ϣⲁⲣⲟⲛ ⲉⲡⲁⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ & ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲑⲱⲟⲩϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲁⲩⲉⲣ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲩϩⲱⲥ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϣⲁⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϣⲁⲓ	Kalōs akì 800 pistratylatys ǹte piniṡti ǹouro pix̀ristos t̀·hiryny nak 1 pix̀ristos kyn erṡorp ǹtamon je k̀nyou ṡaron epaima ǹfoou ouoh & ny eθouab tyrou θōouti èxoun ènouèryou aver piègōrh tyrf evhōs èf̀nouti ṡate piouōini ṡai
1430	ⲛ̄ϩⲁⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲓ̃	ⲛ̅ϩⲁⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲓ̀	nhanatoouì
1431	ⲉ̃ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲗⲉ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲙⲁⲩⲣⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉ-
1432	ⲑⲣⲟⲩⲓ̄ⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̄ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϩⲟⲧⲡ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̄ⲧⲉϥ-	ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲗⲉ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲩⲣⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩⲓ̅ⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϩⲟⲧⲡ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϩⲩⲡⲉⲣⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲉⲛⲟⲩ	èpefrasti le afouahsahni ǹje mavriànos pihygemōn eθrouini naf ǹny eθouab tyrou et·hotp èxoun hina ǹtefsōtem èrōou ouoh avṡenōou ǹje nihiperytys avenou
1433	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓϩⲩⲡⲉⲣⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲉⲛⲟⲩ
1434	EXEN ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̄ⲥⲓⲣⲁ ⲥⲩⲣⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲉⲩⲥⲉⲃⲓⲟⲥ ⲥⲱⲕ ϩⲓⲧ-	EXEN ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲓⲣⲁ ⲥⲩⲣⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲉⲩⲥⲉⲃⲓⲟⲥ ⲥⲱⲕ ϩⲓ ⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ETA ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϫⲟⲩϣⲧ ⲁϥⲛⲁⲩ EMICTPA-	EXEN pibyma evoi ǹsira sira ère piàgios evsebios sōk hi t̀·hy m̀mōou ouoh ETA pihygemōn gouṡt afnav EMICTPA-
1435	ϩⲏ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ETA ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϫⲟⲩϣⲧ ⲁϥⲛⲁⲩ EMICTPA-
1436	ⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲉϥⲥⲱⲕ ϩⲓⲧϩⲏ ⲙ̄ⲡⲓⲙⲏϣ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲁϥⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ϩⲓⲧϩⲏ	ⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲉϥⲥⲱⲕ ϩⲓ ⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲏϣ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ϩⲓ ⲧ̀ϩⲏ	tylatys efsōk hi t̀·hy m̀pimyṡ aftōnf afòhi èratf hi t̀·hy
1437	ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲱⲥ ⲉϥϯⲧⲁⲓⲟ ⲛⲁϥ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲱⲥ ⲉϥϯⲧⲁⲓⲟ ⲛⲁϥ	m̀mof hōs eftitaio naf
1438	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲉⲩ‐
1439	ⲥⲉⲃⲓⲟⲥ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧϫⲟⲙ ⲛⲛⲓⲣⲱⲙⲉⲟⲥ ϣⲁⲛ-	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲉⲩⲥⲉⲃⲓⲟⲥ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲉⲟⲥ ϣⲁⲛ-	peje pihygemōn naf je ou pe etafṡōpi m̀mok paċois evsebios piniṡti ǹstratylatys ǹte t̀gom ǹnirōmeos ṡan-
1440	TEKI EDPpHI ⲉ̃ⲡⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ̄ⲑⲉⲃⲓⲟ̄ ⲙ̄ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥⲑⲱⲛ ⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲛ̄-	TEKI EDPpHI ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ̅ⲑⲉⲃⲓⲟ̅ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥⲑⲱⲛ ⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ 50-	TEKI EDPpHI èpai niṡti nθevio ǹpairyti afθōn pekniṡti 50-
1441	ⲁ̃ⲍⲓⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲙⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ ⲉⲛⲁϣⲱⲥ	ⲁ̀ⲍⲓⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲉⲛⲁϣⲱⲥ	àziōma nem tekniṡti ǹmetramaò enaṡōs
1442	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲭⲉ ⲁⲓⲭⲱ ⲛ̄ⲥⲱⲓ ⲛ̄ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲓ-
1443	ⲕⲱϯ NCA ⲑⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲙ̄ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲗⲏⲛ ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ ⲁⲣⲓⲧϥ ⲛⲏⲓ	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲭⲉ ⲁⲓⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲓⲕⲱϯ NCA ⲑ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲙ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ ⲁ̀ⲣⲓⲧϥ ⲛⲏⲓ	peje piàgios naf ke aikō ǹsōi ǹny ète m̀mav tyrou eikōti NCA θ̀metouro m̀p̀ċois iysous pix̀ristos p̀lyn petehnak àritf nyi
1444	ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ANOK ⲟⲩⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ̃ ⲉⲓⲛⲁϩϯ EMAOC ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦	ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ANOK ⲟⲩⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ̀ ⲉⲓⲛⲁϩϯ EMAOC ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	je ouyi ANOK ouxrystianos mparrysià einahti EMAOC iysous pix̀ristos
1445	ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ENAICAXI ⲡⲉⲭⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ À ⲡⲟⲩⲣⲟ	ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ENAICAXI ⲡⲉⲭⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ À ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	pihygemōn ḋe ètafsōtem ENAICAXI pekaf naf je À p̀ouro
1446	ⲥϧⲁⲓ ⲛⲏⲓ ⲉⲑⲣⲓⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲛ̄ⲕⲁⲕⲱⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲭⲛⲁⲩ ϫⲉ ϯ-	ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛⲏⲓ ⲉⲑⲣⲓⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ⲕⲁⲕⲱⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲭ̀ⲛⲁⲩ ϫⲉ ϯ-	s̀xai nyi eθriervasanizin m̀mok ǹkakōs alla k̀nav je ti-
1447	» du grand Roi, le Christ; la paix soit avec toi. Le Christ nous a déjà	» du grand Roi, le Christ; la paix soit avec toi. Le Christ nous a déjà	» du grand Roi, le Christ; la paix soit avec toi. Le Christ nous a déjà
1448	» annoncé, par avance, que tu viendrais nous rejoindre aujourd’hui.» Et	» annoncé, par avance, que tu viendrais nous rejoindre aujourd’hui.» Et	» annoncé, par avance, que tu viendrais nous rejoindre aujourd’hui.» Et
1449	les saints \| se réunirent tous et passèrent la nuit en louant Dieu jusqu’à	les saints \| se réunirent tous et passèrent la nuit en louant Dieu jusqu’à	les saints \| se réunirent tous et passèrent la nuit en louant Dieu jusqu’à
1450	ce que la lumière du matin parût.	ce que la lumière du matin parût.	ce que la lumière du matin parût.
1451	Le lendemain, le gouverneur Maurien ordonna de lui amener tous les	Le lendemain, le gouverneur Maurien ordonna de lui amener tous les	Le lendemain, le gouverneur Maurien ordonna de lui amener tous les
1452	saints qui étaient emprisonnés, pour qu’il les jugeât. Les ministres allèrent	saints qui étaient emprisonnés, pour qu’il les jugeât. Les ministres allèrent	saints qui étaient emprisonnés, pour qu’il les jugeât. Les ministres allèrent
1453	(les chercher) et les amenèrent sur l’estrade file par file, saint Eusèbe mar-	(les chercher) et les amenèrent sur l’estrade file par file, saint Eusèbe mar-	(les chercher) et les amenèrent sur l’estrade file par file, saint Eusèbe mar-
1454	chant devant eux. Lorsque le gouverneur regarda et vit le capitaine précé-	chant devant eux. Lorsque le gouverneur regarda et vit le capitaine précé-	chant devant eux. Lorsque le gouverneur regarda et vit le capitaine précé-
1455	dant la foule, il se leva et se tint debout devant lui, comme pour l’honorer.	dant la foule, il se leva et se tint debout devant lui, comme pour l’honorer.	dant la foule, il se leva et se tint debout devant lui, comme pour l’honorer.
1456	Le gouverneur lui dit: « Que t’est-il arrivé, mon Seigneur Eusèbe,	Le gouverneur lui dit: « Que t’est-il arrivé, mon Seigneur Eusèbe,	Le gouverneur lui dit: « Que t’est-il arrivé, mon Seigneur Eusèbe,
1457	» grand capitaine de l’armée romaine, pour que tu sois descendu à cette	» grand capitaine de l’armée romaine, pour que tu sois descendu à cette	» grand capitaine de l’armée romaine, pour que tu sois descendu à cette
1458	» grande humiliation? Où sont ta haute dignité et ta grande richesse ? »	» grande humiliation? Où sont ta haute dignité et ta grande richesse ? »	» grande humiliation? Où sont ta haute dignité et ta grande richesse ? »
1459	Le saint lui dit: « J'ai abandonné tout cela, pour rechercher le royaume	Le saint lui dit: « J'ai abandonné tout cela, pour rechercher le royaume	Le saint lui dit: « J'ai abandonné tout cela, pour rechercher le royaume
1460	» de mon Seigneur Jésus-Christ. Fais-moi ce qu’il te plaira; car je suis	» de mon Seigneur Jésus-Christ. Fais-moi ce qu’il te plaira; car je suis	» de mon Seigneur Jésus-Christ. Fais-moi ce qu’il te plaira; car je suis
1461	» chrétien, (je le confesse) ouvertement : \| je crois à mon Seigneur J.-C.»	» chrétien, (je le confesse) ouvertement : \| je crois à mon Seigneur J.-C.»	» chrétien, (je le confesse) ouvertement : \| je crois à mon Seigneur J.-C.»
1462	En entendant ces paroles le gouverneur lui dit: « Le roi m’a écrit de	En entendant ces paroles le gouverneur lui dit: « Le roi m’a écrit de	En entendant ces paroles le gouverneur lui dit: « Le roi m’a écrit de
1463	» le torturer terriblement, mais tu vois que je suis confus devant ta gran-	» le torturer terriblement, mais tu vois que je suis confus devant ta gran-	» le torturer terriblement, mais tu vois que je suis confus devant ta gran-
1464	*) Lisez ⲛ̄ⲥⲓⲣⲁ ⲥⲓⲣⲁ.	*) Lisez ⲛ̀ⲥⲓⲣⲁ ⲥⲓⲣⲁ.	*) Lisez ǹsira sira.
page 45
1465	MARTYRE DE SAINT EUSÈRE. a	MARTYRE DE SAINT EUSÈRE. a	MARTYRE DE SAINT EUSÈRE. a
1466	ϣⲓⲡⲓ ϧⲁϫⲱⲥ ⲛ̄ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ϫⲉ ⲛ̄ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲁⲛ ⲛ̄ϣⲟⲩϯϣⲱϣ	ϣⲓⲡⲓ ϧⲁϫⲱⲥ 50 ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ϣⲟⲩϯϣⲱϣ	ṡipi xagōs 50 tekmetniṡti je ǹθok ourōmi an ǹṡoutiṡōṡ
1467	ⲛⲁϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̃ϣⲱⲡ ⲭⲟⲩⲱϣ HTAINPI ⲛⲁⲕ ⲕⲁⲧⲁ ϯⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲛ̄ⲧⲉ	ⲛⲁϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲭ̀ⲟⲩⲱϣ HTAINPI ⲛⲁⲕ ⲕⲁⲧⲁ ϯⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	naf alla èṡōp k̀ouōṡ HTAINPI nak kata tikelevsis ǹte
1468	ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲁ̄ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲓⲣⲓ	ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ	paċois p̀ouro ànok tinaìri
1469	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉⲭⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲥⲉ ⲧⲟⲛⲁ ϯⲟⲩⲱϣ ⲉ-
1470	ⲑⲣⲉⲕⲓ̄ⲣⲓ ⲛⲏⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥⲥϧⲁⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲉⲕⲟⲩⲣⲟ ⲛ︦ⲁ︦ ⲛⲟⲙⲟⲥ	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉⲭⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲥⲉ ⲧⲟⲛⲁ ϯⲟⲩⲱϣ ⲉⲑⲣⲉⲕⲓ̅ⲣⲓ ⲛⲏⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲟⲩⲣⲟ 51 ⲛⲟⲙⲟⲥ	aferouō ǹje piàgios pekaf naf je se tona tiouōṡ eθrekiri nyi kata f̀ryti etafs̀xai nak ǹje pekouro 51 nomos
1471	ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̃ϣⲱⲡ ⲁⲕϣⲧⲉⲙⲓ̄ⲣⲓ ϯⲛⲁϧⲟⲑⲃⲉⲕ ⲁ̄ⲛⲟⲕ ϧⲉⲛ	ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲕϣⲧⲉⲙⲓ̅ⲣⲓ ϯⲛⲁϧⲟⲑⲃⲉⲕ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϧⲉⲛ	dioklytianos ouoh èṡōp akṡtemiri tinaxoθvek ànok xen
1472	ⲣⲱⲥ ⲛ̄ⲧⲥⲏϥⲓ	ⲣⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲥⲏϥⲓ	rōs ǹtsyfi
1473	ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ENAI ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲧⲁⲗⲟ ⲙ̄ⲡⲓⲁ̄ⲅⲓⲟⲥ	ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ENAI ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲧⲁⲗⲟ ⲙ̅ⲡⲓⲁ̅ⲅⲓⲟⲥ	pihygemōn ḋe ètafsōtem ENAI afθroutalo mpiagios
1474	ⲉ̃ⲡⲓⲉ̃ⲣⲙⲏⲧⲁⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄ⲥⲉϩⲱⲕⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϣⲁⲧⲉ ⲛⲉϥⲥⲁⲣⲝ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥⲛⲟϥ	ⲉ̀ⲡⲓⲉ̀ⲣⲙⲏⲧⲁⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲥⲉϩⲱⲕⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϣⲁⲧⲉ ⲛⲉϥⲥⲁⲣⲝ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ	èpièrmytarion ǹsehōki m̀mof ṡate nefsarks nem nefs̀nof
1475	ϩⲉⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛ̄ϣⲁⲩϣⲁⲩ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥϥⲁⲓ ⲛ̄ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲉ̄ⲡ-	ϩⲉⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ϣⲁⲩϣⲁⲩ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥϥⲁⲓ 50 ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲁϥⲧⲱⲃϩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ	hei hijen pikahi ǹṡavṡav piàgios ḋe affai 50 nefval èpṡōi èt̀fe aftōvh xen pefhyt efgō m̀mos je tiṡeph̀mot
1476	ϣⲱⲓ ⲉⲧⲫⲉ ⲁϥⲧⲱⲃϩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ
1477	ⲛ̄ ⲧⲟⲧⲕ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲁⲕⲁⲓⲧ ⲛⲉⲙⲡϣⲁ ⲉⲑⲣⲓϣⲉⲡϧⲓⲥⲓ ⲉϩⲣⲏⲓ	50 ⲧⲟⲧⲕ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲕⲁⲓⲧ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲉ̀ⲑⲣⲓϣⲉⲡϧⲓⲥⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	50 totk paċois iysous pix̀ristos je akait ǹemp̀ṡa èθriṡepxisi èh̀ryi
1478	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	hijen pekran eθouab
1479	Ϩⲉⲛϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲓⲥ ⲥⲟⲩⲣⲓⲏⲗ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁϥⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ	Ϩⲉⲛϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲓⲥ ⲥⲟⲩⲣⲓⲏⲗ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ	Hentiounou is souriyl piangelos afì èpesyt èvol xen t̀fe
1480	ⲁϥϭⲓ ⲛⲧⲯⲩⲭⲏ ⲙ̄ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲉⲩⲥⲉⲃⲓⲟⲥ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲉⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲁϥⲧⲁ-	ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲉⲩⲥⲉⲃⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲁϥⲧⲁⲙⲟⲥ ⲉ̅ⲛⲓⲉ̀ⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲗⲥ ⲁϥⲧⲁⲙⲟϥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲏⲓ	afċi ǹt̀psiṡy m̀pimakarios evsebios èp̀ṡōi ènifyouì aftamos enièpouranion ǹte t̀fe ouoh afols aftamof èpefyi
1481	ⲙⲟⲥ ⲉ̄ⲛⲓⲉ̃ⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲗⲥ ⲁϥⲧⲁⲙⲟϥ ⲉⲡⲉϥⲏⲓ
1482	ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲭⲗⲟⲙ ⲉⲩⲥⲉⲗⲥⲱⲗ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲉⲩⲥⲉⲗⲥⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	nem pefθ̀ronos nem pefk̀lom evselsōl èvol xen ouniṡti
1483	HWOY ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲁϥⲧⲁⲙⲟϥ ⲉⲡⲏⲓ ⲛⲛⲉϥⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲟⲩⲁⲓ	HWOY ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲁϥⲧⲁⲙⲟϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ	HWOY ouoh on aftamof èp̀yi ǹnefsingenys tyrou ǹouai
1484	ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲧⲏⲥ ⲁϥⲧⲁⲙⲟϥ ⲉⲡⲉϥⲏⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̄ⲛⲕϣϯ	ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲧⲏⲥ ⲁϥⲧⲁⲙⲟϥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲏⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲕϣϯ	ouai nem pefiōt vasilitys aftamof èpefyi efoi ǹnkṡti
1485	ⲉ̃ⲙⲁϣⲱ ⲉⲣⲉ ⲛⲁⲓ ⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲕⲱϯ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲁϥⲟⲗϥ ⲟⲛ ⲁϥ-
1486	ⲧⲁⲙⲟϥ ⲉⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲛⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ	ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲁⲓ ⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁϥⲟⲗϥ ⲟⲛ ⲁϥⲧⲁⲙⲟϥ ⲉ̀ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ	èmaṡō ère nai manṡōpi tyrou kōti èrof afolf on aftamof èpiparaḋisos ǹte p̀ounof ouoh aftasθo ǹtefpsiṡy
1487	» leur, car tu n’es pas un homme qui mérite d'être humilié. Cependant,	» leur, car tu n’es pas un homme qui mérite d'être humilié. Cependant,	» leur, car tu n’es pas un homme qui mérite d'être humilié. Cependant,
1488	» Si tu veux que j'agisse envers toi selon l’ordre de mon Seigueur le roi,	» Si tu veux que j'agisse envers toi selon l’ordre de mon Seigueur le roi,	» Si tu veux que j'agisse envers toi selon l’ordre de mon Seigueur le roi,
1489	» je le ferai. »	» je le ferai. »	» je le ferai. »
1490	Le saint lui répondit et lui dit: « Oui, certes! je veux que tu me	Le saint lui répondit et lui dit: « Oui, certes! je veux que tu me	Le saint lui répondit et lui dit: « Oui, certes! je veux que tu me
1491	» traites conformément à ce que ton roi, l’impie Dioclétien, Ua cerit, et si	» traites conformément à ce que ton roi, l’impie Dioclétien, Ua cerit, et si	» traites conformément à ce que ton roi, l’impie Dioclétien, Ua cerit, et si
1492	» tu ne le fais pas, je te tuerai, moi, avec le glaive. »	» tu ne le fais pas, je te tuerai, moi, avec le glaive. »	» tu ne le fais pas, je te tuerai, moi, avec le glaive. »
1493	Ayant entendu ces paroles, le gouverneur le fit mettre sur le chevalet	Ayant entendu ces paroles, le gouverneur le fit mettre sur le chevalet	Ayant entendu ces paroles, le gouverneur le fit mettre sur le chevalet
1494	et le fit torturer jusqu'à ce que ses chairs ensanglantées tombèrent, morceau	et le fit torturer jusqu'à ce que ses chairs ensanglantées tombèrent, morceau	et le fit torturer jusqu'à ce que ses chairs ensanglantées tombèrent, morceau
1495	par morceau, sur la terre. Mais le saint leva ses yeux vers le ciel et pria	par morceau, sur la terre. Mais le saint leva ses yeux vers le ciel et pria	par morceau, sur la terre. Mais le saint leva ses yeux vers le ciel et pria
1496	en son cœur, disant : « Je te remercie, mon Seigneur Jésus-Christ, de	en son cœur, disant : « Je te remercie, mon Seigneur Jésus-Christ, de	en son cœur, disant : « Je te remercie, mon Seigneur Jésus-Christ, de
1497	» m'avoir fait digne de souffrir pour ton saint nom. »	» m'avoir fait digne de souffrir pour ton saint nom. »	» m'avoir fait digne de souffrir pour ton saint nom. »
1498	À cet instant, voici que l’ange Souriel descendit du ciel, emporta aux	À cet instant, voici que l’ange Souriel descendit du ciel, emporta aux	À cet instant, voici que l’ange Souriel descendit du ciel, emporta aux
1499	cieux ⲙ du bienheureux Eusèbe et lui montra les régions célestes.	cieux ⲙ du bienheureux Eusèbe et lui montra les régions célestes.	cieux m du bienheureux Eusèbe et lui montra les régions célestes.
1500	Puis, il l’entraïîna et lui montra sa maison, son trône et sa couronne tout	Puis, il l’entraïîna et lui montra sa maison, son trône et sa couronne tout	Puis, il l’entraïîna et lui montra sa maison, son trône et sa couronne tout
1501	ornés de gloire. Il lui fit voir encore, une à une, les maisons de tous ses	ornés de gloire. Il lui fit voir encore, une à une, les maisons de tous ses	ornés de gloire. Il lui fit voir encore, une à une, les maisons de tous ses
1502	parents et celle de son père Basilide, qui était trés-crande, et tout autour	parents et celle de son père Basilide, qui était trés-crande, et tout autour	parents et celle de son père Basilide, qui était trés-crande, et tout autour
1503	de laquelle les autres demeures étaient (groupées). H l'entraîna encore et	de laquelle les autres demeures étaient (groupées). H l'entraîna encore et	de laquelle les autres demeures étaient (groupées). H l'entraîna encore et
1504	lui fit voir le paradis de joie; puis il ramena son âme dans son corps, guérit	lui fit voir le paradis de joie; puis il ramena son âme dans son corps, guérit	lui fit voir le paradis de joie; puis il ramena son âme dans son corps, guérit
1505	AcTes pes ManTyns. Fascicule P.	AcTes pes ManTyns. Fascicule P.	AcTes pes ManTyns. Fascicule P.
page 46
1506	{. 61.	{. 61.	{. 61.
1507	ⲓ. 61.	Ⲓ. 61.	I. 61.
1508	ⲛ︦ⲃ︦.	52.	52.
1509	des appela de sa voix douce, disant :	des appela de sa voix douce, disant :	des appela de sa voix douce, disant :
1510	34 MARTYRE DE SAINT EUSÈBE.	34 MARTYRE DE SAINT EUSÈBE.	34 MARTYRE DE SAINT EUSÈBE.
1511	ⲉ̃ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲁϥⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̄ⲛⲓⲉⲣϧⲟⲧ ETAYTHITOY ⲛⲁϥ ⲁϥϯⲛⲁϥ ⲛ̄-	Ⲉ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲁϥⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲣϧⲟⲧ ETAYTHITOY ⲛⲁϥ ⲁϥϯⲛⲁϥ 50-	Èpefsōma aftalċo ǹnierxot ETAYTHITOY naf aftinaf 50-
1512	ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲁϥϩⲱⲗ ENVOI ⲉⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ	ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲁϥϩⲱⲗ ENVOI ⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀	tihiryny afhōl ENVOI ènifyouì
1513	ⲛⲓⲕⲉⲥⲧⲱⲛⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲩⲭⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲉⲩϩⲱⲕⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲡⲉ-
1514	ϫⲱⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϫⲉ ⲁⲛϧⲓⲥⲓ ⲉⲛϩⲱⲕⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϥⲉⲣⲉⲥⲑⲁⲛⲉⲥⲑⲉ ⲁⲛ	ⲛⲓⲕⲉⲥⲧⲱⲛⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲩⲭⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϩⲱⲕⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϫⲉ ⲁⲛϧⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲛ̀ϩⲱⲕⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϥ̀ⲉⲣⲉⲥⲑⲁⲛⲉⲥⲑⲉ ⲁⲛ	nikestōnarios ḋe avkatotou èvol evhōki m̀mof pegōou m̀pihygemōn je anxisi èǹhōki m̀mof f̀eresθanesθe an
1515	ⲉⲡⲧⲏⲣϥ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉⲑⲣⲟⲩⲭⲁϥ ⲉ̃ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̄ⲥⲉⲓ̄ⲛⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲗⲁⲙ-	ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲭⲁϥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̅ⲥⲉⲓ̅ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲁⲙ-	èp̀tyrf afouahsahni èθroukaf èpesyt nseini ǹoulam-
1516	KATIT ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲑⲏⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲓϥⲓ ⲛ̄ⲥⲉⲫⲟⲛⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲉⲩ-	KATIT ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲑⲏⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲓϥⲓ ⲛ̀ⲥⲉⲫⲟⲛⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲉⲩⲃⲉⲣⲃⲉⲣ ⲟⲩⲟϩ ϫ̅ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛⲉϩⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	KATIT nem ouθyn nem ousifi ǹsefonou hijen pefsōma evverver ouoh g pik̀rōm nehsi xen pefsōma tyrf piàgios
1517	ⲃⲉⲣⲃⲉⲣ ⲟⲩⲟϩ ϫ̄ ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ⲛⲉϩⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ
1518	ⲗⲉ ⲛⲁⲥⲓⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭⲥ	ⲗⲉ ⲛⲁⲥⲓⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡ̀ⲭⲥ	le nasiōṡ èvol pe efgō m̀mos je sōtem èroi paċois iysous p̀k·s
1519	ⲙ̄ⲡⲉⲣⲭⲁⲧ ⲛⲥⲱⲕ ⲉⲧⲓ ⲇⲉ ⲉϥⲭⲱ ⲛ̄ⲛⲁⲓ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̄-	ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲁⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲉ̀ⲧⲓ ⲇⲉ ⲉϥⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ 50-	m̀perkat ǹsōk èti ḋe efkō ǹnai hyppe is pisōtyr 50-
1520	̄ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̄ⲣⲟϥ ⲉϥⲟⲓ ⲙ̄ⲡⲥⲙⲟⲧ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ︦ⲁ︦ⲗⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲙⲓ-	̄ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥⲟⲓ ⲙ̀ⲡⲥⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲱϫⲡ ⲙ̅ⲡⲓⲍ̅ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ)	̄ġaθos afouonhf èrof efoi m̀p·smot ǹoukouji ǹàlou ère mixayl nem ġabriyl nem p̀·sōgp mpiz ǹarṡiangelos)
1521	ⲭⲁⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲡⲥⲱϫⲡ ⲙ̄ⲡⲓⲍ̄ ⲛⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ)
1522	ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̄ⲥⲟⲩⲣⲓⲏⲗ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲣⲉϥⲓ̄ⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̄ ⲛⲓⲙⲉⲗⲟⲥ	ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲣⲓⲏⲗ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲣⲉϥⲓ̅ⲛⲓ ⲛⲁϥ 50 ⲛⲓⲙⲉⲗⲟⲥ	afouahsahni ǹsouriyl piàngelos eθrefini naf 50 nimelos
1523	ⲛ̄ⲧⲉ ⲉⲩⲥⲉⲃⲓⲟⲥ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙ̄ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲥⲟⲩⲣⲓⲏⲗ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲉⲩⲥⲉⲃⲓⲟⲥ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲥⲟⲩⲣⲓⲏⲗ	ǹte evsebios fy eθouab ǹmartiros ettaiyout souriyl
1524	ⲗⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁϥⲑⲱⲟⲩϯ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲛⲓⲙⲉⲗⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲥⲱⲙⲁ	ⲗⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁϥⲑⲱⲟⲩϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ	le piarṡiangelos afθōouti èxoun ǹnimelos ǹte p̀·sōma
1525	ⲛ̄ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁϥⲉⲛⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̄ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ	ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁϥⲉⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ	ǹpimakarios afenou ǹpem̀θo m̀pisōtyr ǹàġaθos ǹθof ḋe
1526	ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̃ⲫⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲥⲙⲏ ⲉⲧϩⲟⲗϫ ⲉϥⲭⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲙ̄-	ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲫⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲏ ⲉⲧϩⲟⲗϫ ⲉϥⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ 40-	afmouti èfryi ègōou xen tefs̀my et·holg efkō m̀mos 40-
1527	ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲉⲩⲥⲉⲃⲓⲟⲥ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲁⲓ̄ⲱⲧ	ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲉⲩⲥⲉⲃⲓⲟⲥ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ	pairyti je pamenrit evsebios pistratylatys ǹte paiōt
1528	ⲛ︦ⲁ︦ ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲱⲛⲕ ⲉ̃ⲡϣⲱⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϧⲉⲛ) ⲡⲁⲓ	51 ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲱⲛⲕ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϧⲉⲛ) ⲡⲁⲓ	51 ġaθos nem pip̀nevma eθouab tōnk èp̀ṡōi èvol xen xen) pai
1529	ϩⲓⲛⲓⲙ ⲁ̄ⲛⲟⲕ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲁⲕ	ϩⲓ ⲛⲓⲙ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲁⲕ	hi nim ànok peθouahsahni nak
1530	Den ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲉⲩⲥⲉⲃⲓⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲏ	Den ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲉⲩⲥⲉⲃⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏ	Den tiounou aftōnf ǹje piàgios evsebios èvol xen ny
1531	ⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲣⲱⲟⲩⲧ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ϩⲱⲥ ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲉ ϩⲗⲓ	ⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲣⲱⲟⲩⲧ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ϩⲱⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ϩ̀ⲗⲓ	eθmōout ouoh nafrōout pe xen pefsōma hōs je m̀pe h̀li
1532	les blessures qu’on lui avait faites, lui donna la paix et monta aux cieux.	les blessures qu’on lui avait faites, lui donna la paix et monta aux cieux.	les blessures qu’on lui avait faites, lui donna la paix et monta aux cieux.
1533	Les bourreaux cessèrent de le torturer, et dirent au gouverneur: « Nous	Les bourreaux cessèrent de le torturer, et dirent au gouverneur: « Nous	Les bourreaux cessèrent de le torturer, et dirent au gouverneur: « Nous
1534	nous lassons à le torturer, il ne sent rien du tout. »	nous lassons à le torturer, il ne sent rien du tout. »	nous lassons à le torturer, il ne sent rien du tout. »
1535	Celui-ci ordonna de le descendre, d’apporter de la poix, du souffre et	Celui-ci ordonna de le descendre, d’apporter de la poix, du souffre et	Celui-ci ordonna de le descendre, d’apporter de la poix, du souffre et
1536	de la résine de cèdre et de les lui verser bouillants sur le corps. Et le	de la résine de cèdre et de les lui verser bouillants sur le corps. Et le	de la résine de cèdre et de les lui verser bouillants sur le corps. Et le
1537	feu pénétra par tous les membres du saint qui criait et disait: « Mon	feu pénétra par tous les membres du saint qui criait et disait: « Mon	feu pénétra par tous les membres du saint qui criait et disait: « Mon
1538	» Seigneur Jésus-Christ, entends-moi et ne m’abandonne pas. » Il parlait	» Seigneur Jésus-Christ, entends-moi et ne m’abandonne pas. » Il parlait	» Seigneur Jésus-Christ, entends-moi et ne m’abandonne pas. » Il parlait
1539	encore, et voici que le bon Sauveur lui apparut sous la forme d’un jeune	encore, et voici que le bon Sauveur lui apparut sous la forme d’un jeune	encore, et voici que le bon Sauveur lui apparut sous la forme d’un jeune
1540	homme ; Michel, Gabriel et les autres des sept archanges . . . . ©	homme ; Michel, Gabriel et les autres des sept archanges . . . . ©	homme ; Michel, Gabriel et les autres des sept archanges . . . . ©
1541	[IL ordonna à l’ange Souriel de lui apporter les membres d’Eusèbe, le	[IL ordonna à l’ange Souriel de lui apporter les membres d’Eusèbe, le	[IL ordonna à l’ange Souriel de lui apporter les membres d’Eusèbe, le
1542	saint et glorieux martyr. L'archange Souriel rassembla donc les membres	saint et glorieux martyr. L'archange Souriel rassembla donc les membres	saint et glorieux martyr. L'archange Souriel rassembla donc les membres
1543	du corps du bienheureux et les apporta devant le bon Sauveur. Celui-ci	du corps du bienheureux et les apporta devant le bon Sauveur. Celui-ci	du corps du bienheureux et les apporta devant le bon Sauveur. Celui-ci
1544	«Eusèbe, mon bien-aimé, capitaine	«Eusèbe, mon bien-aimé, capitaine	«Eusèbe, mon bien-aimé, capitaine
1545	» de mon bon Père et de l’Esprit-Saint, lève-toi de ce sommeil ; c’est moi	» de mon bon Père et de l’Esprit-Saint, lève-toi de ce sommeil ; c’est moi	» de mon bon Père et de l’Esprit-Saint, lève-toi de ce sommeil ; c’est moi
1546	» qui te l’ordonne. »	» qui te l’ordonne. »	» qui te l’ordonne. »
1547	À l'instant, saint Eusèbe se leva d’entre les morts, vigoureux dans	À l'instant, saint Eusèbe se leva d’entre les morts, vigoureux dans	À l'instant, saint Eusèbe se leva d’entre les morts, vigoureux dans
1548	ⲓ EN . _	ⲓ EN . _	i EN . _
1549	) M manque quelque chose ⲣ. ⲉ. ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ — °) Lisez ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ.	) M manque quelque chose ⲣ. Ⲉ. Ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ — °) Lisez ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ.	) M manque quelque chose r. E. Ṡōpi nemaf — °) Lisez evolxen pai.
page 47
1550	MARTYRE DE SAINT EUSÈBE. 35	MARTYRE DE SAINT EUSÈBE. 35	MARTYRE DE SAINT EUSÈBE. 35
1551	ⲛ̄ⲉⲙⲕⲁϩ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲓⲧϥ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ	ⲛ̅ⲉⲙⲕⲁϩ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲓⲧϥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ	nemkah ṡōpi m̀mof èp̀tyrf ouoh afhitf èx̀ryi afouōṡt
1552	ⲙ̄ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ	ⲙ̀ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ	m̀pisōtyr
1553	ⲡⲉϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛⲁϥ ϫⲉ GPO ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲱ̄ ⲡⲁⲥⲱⲧⲡ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ϯϫⲱ	ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ GPO ⲙ̀ⲙⲟⲕ 800 ⲡⲁⲥⲱⲧⲡ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ϯϫⲱ	peje p̀ċois naf je GPO m̀mok 800 pasōtp ettaiyout tigō
1554	ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲙ̄ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲟⲓ ⲛ̄ⲛⲓϣϯ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ϯ-
1555	ⲛⲁⲑⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̄ⲛⲓϣϯ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲙ̄ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛ̄ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϯⲛⲁⲑⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	m̀mos nak je ǹf̀ryti ète pekran oi ǹniṡti hijen p̀kahi tinaθrefṡōpi efoi ǹniṡti xen nifyouì ǹpem̀θo ǹny eθouab
1556	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁⲓⲣⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲉⲑⲛⲁⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϯⲛⲁⲑⲣⲉϥϭⲓ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲑⲛⲁⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϯⲛⲁⲑⲣⲉϥϭⲓ	tyrou fy eθnaìri ǹoumeθnayt xen pekran tinaθrefċi
1557	ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲫⲏ ⲉⲑ-
1558	ⲛⲁⲥϧⲁⲓ ⲙ̄ⲡϫⲱⲙ ⲛ︦ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ̄ ⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲛⲉⲕⲁ̃ⲅⲱⲛ	ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁⲥ̀ϧⲁⲓ ⲙ̀ⲡϫⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ̅ ⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 50 ⲛⲉⲕⲁ̀ⲅⲱⲛ	klyronomia nem ny eθouab tyrou xen tametouro fy eθnas̀xai m̀pgōm ǹte tekmartiria efouōnh èvol 50 nekàġōn
1559	ⲛⲉⲙ ⲛⲓϧⲪⲓⲥⲓ ⲉⲧⲁⲕϣⲟⲡⲟⲩ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ ϯⲛⲁⲫⲱϧ ⲙ̄ⲡⲓⲭⲓⲣⲟⲅⲣⲁ-	ⲛⲉⲙ ⲛⲓϧⲪⲓⲥⲓ ⲉⲧⲁⲕϣⲟⲡⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ ϯⲛⲁⲫⲱϧ ⲙ̀ⲡⲓⲭⲓⲣⲟⲅⲣⲁⲫⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ	nem nixFisi etakṡopou èjen paran tinafōx m̀piṡiroġrafon ǹte nefnovi ouoh ǹtas̀xai ǹpefran èp̀gōm ǹp̀ōnx
1560	ⲫⲟⲛ ⲛ︦ⲧⲉ ⲛⲉϥⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲁⲥϧⲁⲓ ⲙ̄ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉ̃ⲡϫⲱⲙ ⲙ̄ⲡⲱⲛϧ
1561	ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁ ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲁϥⲓ ⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲛ̄ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲁϥ-
1562	ϩⲱⲗ ⲉ̃ⲡϣⲱⲓ ENIPHOYI DEN ⲟⲩⲱⲟⲩ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲗⲉ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲁϥⲙⲟ-
1563	ϣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲁϥⲓ̄ ⲉ̃ ⲫⲙⲁ ⲙ̄ⲙⲁⲩⲣⲓⲁ̄ⲛⲟⲥ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉⲧⲁϥ-	ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲁϥⲓ ⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲁϥϩⲱⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ENIPHOYI DEN ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲗⲉ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ ⲫ̀ⲙⲁ ⲙ̅ⲙⲁⲩⲣⲓⲁ̅ⲛⲟⲥ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲗⲉ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲟϥ	nai ḋe èta pisōtyr gotou nafi afti naf ǹtihiryny afhōl èp̀ṡōi ENIPHOYI DEN ouṑou piàgios le aftōnf afmoṡi xen ousōouten afì è f̀ma mmavrianos pihygemōn ètafgouṡt le afnav èpiàgios ǹje pihygemōn efnyou harof
1564	ϫⲟⲩϣⲧ ⲗⲉ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲟϥ
1565	ⲁϥⲱϣ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲱ̄ⲃⲓⲁ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲉ̃ⲧⲁϥⲧⲁⲗϭⲟⲕ ⲟⲛ	ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲱ̅ⲃⲓⲁ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲁⲗϭⲟⲕ ⲟⲛ	afōṡ èvol efgō m̀mos je ōvia nim pe ètaftalċok on
1566	ϯⲛⲟⲩ	ϯⲛⲟⲩ	tinou
1567	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲭⲉ ⲁⲓⲧⲱⲃϩ ⲙ̄ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲁϥ-
1568	ⲧⲁⲗϭⲟ︦ⲓ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲗⲉ ⲁϥⲑⲣⲟⲩϩⲓⲧϥ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̄ϯⲃⲁⲕ: ϩⲛⲏⲥ	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲭⲉ ⲁⲓⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲓ̀ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲁϥⲧⲁⲗϭⲟ̅ⲓ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲗⲉ ⲁϥⲑⲣⲟⲩϩⲓⲧϥ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲃⲁⲕ: ϩⲛⲏⲥ	peje piàgios naf ke aitōvh m̀panouti afì haroi aftalċoi pihygemōn le afθrouhitf savol ǹtivak: hnys
1569	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲁϣⲑⲁⲙ ⲙ̄ⲡⲓⲣⲟ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ̄ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲥⲁ-	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲁϣ̀ⲑⲁⲙ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲟ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁϥⲫⲱⲣϣ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ	ouoh avmaṡ̀θam m̀piro kata f̀ouahsahni m̀pihygemōn satotf aftōnf xen tiounou ǹje piàgios affōrṡ ǹnefjig
1570	ⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁϥⲫⲱⲣϣ ⲛⲛⲉϥϫⲓϫ
1571	ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲗⲏⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	èvol ouoh afṡ̀lyl efgō m̀mos
1572	son corps, comme s’il n’avait eu aucun mal ; et il se prosterna, et adora	son corps, comme s’il n’avait eu aucun mal ; et il se prosterna, et adora	son corps, comme s’il n’avait eu aucun mal ; et il se prosterna, et adora
1573	le Sauveur.	le Sauveur.	le Sauveur.
1574	Le Seigneur lui dit: ⲉ Prends courage, ⲟ mon élu glorieux ; je te le	Le Seigneur lui dit: ⲉ Prends courage, ⲟ mon élu glorieux ; je te le	Le Seigneur lui dit: e Prends courage, o mon élu glorieux ; je te le
1575	» dis, de même que ton nom est grand sur la terre, je le rendrai grand	» dis, de même que ton nom est grand sur la terre, je le rendrai grand	» dis, de même que ton nom est grand sur la terre, je le rendrai grand
1576	» dans les cicux, devant tous les saints. Celui qui fera une aumône en	» dans les cicux, devant tous les saints. Celui qui fera une aumône en	» dans les cicux, devant tous les saints. Celui qui fera une aumône en
1577	» ton nom, partagera, avec tous les saints, l'héritage de mon royaume.	» ton nom, partagera, avec tous les saints, l'héritage de mon royaume.	» ton nom, partagera, avec tous les saints, l'héritage de mon royaume.
1578	» Je déchirerai la charte des péchés de celui qui écrira le livre de ton	» Je déchirerai la charte des péchés de celui qui écrira le livre de ton	» Je déchirerai la charte des péchés de celui qui écrira le livre de ton
1579	» martyre, faisant connaître tes combats et les souffrances que lu as en-	» martyre, faisant connaître tes combats et les souffrances que lu as en-	» martyre, faisant connaître tes combats et les souffrances que lu as en-
1580	» durées pour mon nom, \| et j'écrirai son nom dans le livre de vie. »	» durées pour mon nom, \| et j'écrirai son nom dans le livre de vie. »	» durées pour mon nom, \| et j'écrirai son nom dans le livre de vie. »
1581	Lorsque le Sauveur lui eut dit ces paroles, il lui donna la paix el	Lorsque le Sauveur lui eut dit ces paroles, il lui donna la paix el	Lorsque le Sauveur lui eut dit ces paroles, il lui donna la paix el
1582	monta aux cieux dans la gloire. Le saint se leva, marcha et alla droit au	monta aux cieux dans la gloire. Le saint se leva, marcha et alla droit au	monta aux cieux dans la gloire. Le saint se leva, marcha et alla droit au
1583	lieu où se trouvait Maurien, le gouverneur. Lorsque celui-ci regarda et	lieu où se trouvait Maurien, le gouverneur. Lorsque celui-ci regarda et	lieu où se trouvait Maurien, le gouverneur. Lorsque celui-ci regarda et
1584	vit le saint venir à lui, il ⲥⲛ « Par Hercule ! qui Va encore guéri	vit le saint venir à lui, il ⲥⲛ « Par Hercule ! qui Va encore guéri	vit le saint venir à lui, il sn « Par Hercule ! qui Va encore guéri
1585	cette fois? »	cette fois? »	cette fois? »
1586	Le saint lui dit: « J'ai prié mon Dieu ; il est venu vers moi et m'a	Le saint lui dit: « J'ai prié mon Dieu ; il est venu vers moi et m'a	Le saint lui dit: « J'ai prié mon Dieu ; il est venu vers moi et m'a
1587	» guéri. » Le gouverneur le fit chasser de la ville de Hnès, ⲉ on en	» guéri. » Le gouverneur le fit chasser de la ville de Hnès, ⲉ on en	» guéri. » Le gouverneur le fit chasser de la ville de Hnès, e on en
1588	ferma la porte, suivant son ordre. Aussitôt le saint se leva, étendit les	ferma la porte, suivant son ordre. Aussitôt le saint se leva, étendit les	ferma la porte, suivant son ordre. Aussitôt le saint se leva, étendit les
1589	mains et pria, disant :	mains et pria, disant :	mains et pria, disant :
1590	(02,	(02,	(02,
page 48
1591	07.	07.	07.
1592	FL 65.	FL 65.	FL 65.
1593	3 MARTYRE DE SAINT EUSÈBE.	3 MARTYRE DE SAINT EUSÈBE.	3 MARTYRE DE SAINT EUSÈBE.
1594	ϫⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲭⲁⲧ ⲛ̄ⲥⲱⲕ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲭⲛⲁⲩ	Ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲁⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲭ̀ⲛⲁⲩ	Je paċois ouoh panouti m̀perkat ǹsōk is hyppe k̀nav
1595	ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲁⲩϩⲓⲧ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̄ϯⲃⲁⲕⲓ ⲥⲉⲭⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲁⲛ ⲉ̃ϣⲉ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ	ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲁⲩϩⲓⲧ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲃⲁⲕⲓ ⲥⲉⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	paċois je avhit savol ǹtivaki sekō m̀moi an èṡe èxoun
1596	ⲉ̃ⲣⲟⲥ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ NOT ⲉⲕⲉⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲏⲓ ⲛⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛ̄ ⲧⲉϥϯ	ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ NOT ⲉⲕⲉⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ 50 ⲧⲉϥϯ	èros tinou je NOT ekeouōrp nyi ǹouangelos ǹàġaθos 50 tefti
1597	ⲙ̄ⲡⲓⲣⲏϯ ⲛⲏⲓ ⲉⲑⲣⲓϣⲉⲛⲏⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ϯⲃⲁⲕⲓ ⲛⲧⲁϫⲱⲕ ⲙ̄ⲡⲁⲁ̃ⲅⲱⲛ ⲉ̄-	ⲙ̀ⲡⲓⲣⲏϯ ⲛⲏⲓ ⲉⲑⲣⲓϣⲉⲛⲏⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲁϫⲱⲕ ⲙ̅ⲡⲁⲁ̀ⲅⲱⲛ 5-	m̀piryti nyi eθriṡenyi èxoun ètivaki ǹtagōk mpaàġōn 5-
1598	ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲙ̄ⲡⲁⲓ ⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϫⲉ ⲫⲱⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲱ̄ⲟⲩ	ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲙ̀ⲡⲁⲓ ⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϫⲉ ⲫⲱⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ	vol xen nenjig m̀pai anomos ǹhygemōn je fōk pe piṑou
1599	ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ︦ⲁ︦ ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲁ̃ⲙⲏⲛ	ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ 51 ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ	nem pekiōt 51 ġaθos nem pip̀nevma eθouab ṡa èneh àmyn
1600	ⲉ̃ⲧⲁϥϫⲱ ⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲓⲛ̃︦ⲙⲏⲛ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲓⲁ̃ⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲣⲁⲫⲁⲏⲗ	ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲱ ⲇⲉ ⲙ̅ⲡⲓⲛ̀︦ⲙⲏⲛ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲣⲁⲫⲁⲏⲗ	ètafgō ḋe mpiǹ︦myn hyppe is piàrṡiangelos rafayl
1601	ⲁϥⲟ̄ϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲥⲁⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϥⲁⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲉϥ‐	ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲥⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϥⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲧⲉⲛϩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁϥⲭⲁϥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓⲧⲉⲗⲣⲁⲡⲩⲗⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	afòhi èratf saouìnam m̀mof ouoh affai m̀mof hijen neftenh ǹouōini afkaf èpesyt xaten pitelrapilōn ǹte
1602	ⲧⲉⲛϩ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁϥⲭⲁϥ ⲉ̃ⲡⲉⲥⲏⲧ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓⲧⲉⲗⲣⲁⲡⲩⲗⲱⲛ ⲛ̄ⲧⲉ
1603	ϯⲃⲁⲕⲓ ⲁϥⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲁ̄ ϥϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲁϥ ⲁϥϣⲉ ⲉⲡϣⲱⲓ	ϯⲃⲁⲕⲓ ⲁϥⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ 1 ϥ̀ϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲁϥ ⲁϥϣⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ	tivaki aferaspazesθe m̀mof 1 f̀tinomti naf afṡe èp̀ṡōi
1604	ⲉ̄ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̄ DEN ⲟⲩⲱⲟⲩ \|	ⲉ̅ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̅ DEN ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ \|	enifyoui DEN ouṑou \|
1605	ⲉ̃ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲇⲉ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ EXEN ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϩⲏⲡⲡⲉ	ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲇⲉ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ EXEN ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϩⲏⲡⲡⲉ	èpefrasti ḋe afhemsi EXEN pibyma ǹje pihygemōn hyppe
1606	ⲓⲥ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ϧⲉⲛ ϯϫⲟⲙ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲁϥⲓ̄ ⲉ̄ϫⲉⲛ ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ	ⲓⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ϧⲉⲛ ϯϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ	is piàgios aftōnf xen tigom ǹte pix̀ristos afì èjen pibyma
1607	ⲁϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲱ̄ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲁ̄ⲛⲟⲕ	ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲛⲁⲕ 800 ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲕ	afōṡ èvol efgō m̀mos je ċiṡipi nak 800 pihygemōn ànok
1608	ⲡⲉ ⲉⲩⲥⲉⲃⲓⲟⲥ ⲡⲓⲃⲱⲕ ⲛ̄ⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲇⲉ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲉ̃ⲙⲁϣⲱ	ⲡⲉ ⲉⲩⲥⲉⲃⲓⲟⲥ ⲡⲓⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲇⲉ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ	pe evsebios pivōk ǹte f̀nouti pihygemōn ḋe afgōnt èmaṡō
1609	ⲉ̃ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲡⲓⲁ︦ⲅⲓⲟⲥ ⲁϥⲱϣ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲉϥⲭⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϣⲉ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̄-	ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲁ̅ⲅⲓⲟⲥ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϣⲉ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ 50-	ètafnav èpiagios afōṡ èvol efkō m̀mos je ṡe p̀ougai 50-
1610	ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ϯⲛⲁⲑⲣⲟⲩⲣⲟϩⲕ ⲉⲕⲟⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ	ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ϯⲛⲁⲑⲣⲟⲩⲣⲟϩⲕ ⲉⲕⲟⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ	ninouti je tinaθrourohk ekonx ouoh satotf xen tiounou
1611	ⲁϥⲑⲣⲟⲩϭⲉⲣⲟ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̄ ⲭⲣⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲥⲉⲥⲱⲛϩ ⲙ̄ⲡⲓⲁ̄ⲅⲓⲟⲥ ⲛ̄ⲛⲉϥ‐	ⲁϥⲑⲣⲟⲩϭⲉⲣⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ 50 ⲭⲣⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲱⲛϩ ⲙ̅ⲡⲓⲁ̅ⲅⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ) ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲛ̀ⲥⲉⲥⲁⲧϥ ⲉ̀ⲑⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ	afθrouċero ǹoumyṡ 50 krōm ouoh ǹtousōnh mpiagios ǹnefjig ǹnefjig) nem nefċalavg ǹsesatf èθmyti ǹpik̀rōm
1612	ϫⲓϫ ⲛⲛⲉϥϫⲓϫ) ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲛ̄ⲥⲉⲥⲁⲧϥ ⲉ̃ⲑⲙⲏϯ ⲙ̄ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ
1613	ⲉⲑⲙⲟϩ	ⲉⲑⲙⲟϩ	eθmoh
1614	« Mon Seigneur et mon Dieu, ne m'abandonne pas ; tu vois, mon	« Mon Seigneur et mon Dieu, ne m'abandonne pas ; tu vois, mon	« Mon Seigneur et mon Dieu, ne m'abandonne pas ; tu vois, mon
1615	» Seigneur, qu’on m’a chassé de la ville et qu’on ne m’y laisse pas ren-	» Seigneur, qu’on m’a chassé de la ville et qu’on ne m’y laisse pas ren-	» Seigneur, qu’on m’a chassé de la ville et qu’on ne m’y laisse pas ren-
1616	» trer. \| Maintenant donc, Seigneur, envoie-moi un bon ange, pour qu’il	» trer. \| Maintenant donc, Seigneur, envoie-moi un bon ange, pour qu’il	» trer. \| Maintenant donc, Seigneur, envoie-moi un bon ange, pour qu’il
1617	» me donne le moyen d’entrer dans la ville, et d’y achever mon combat	» me donne le moyen d’entrer dans la ville, et d’y achever mon combat	» me donne le moyen d’entrer dans la ville, et d’y achever mon combat
1618	» entre les mains de ce gouverneur impie, car la gloire t’appartient, ainsi	» entre les mains de ce gouverneur impie, car la gloire t’appartient, ainsi	» entre les mains de ce gouverneur impie, car la gloire t’appartient, ainsi
1619	» qu'à ton bon Père et à l’Esprit-Saint, pour l’éternité. Amen. »	» qu'à ton bon Père et à l’Esprit-Saint, pour l’éternité. Amen. »	» qu'à ton bon Père et à l’Esprit-Saint, pour l’éternité. Amen. »
1620	Lorsqu'il eut dit l’Amen, voiet que le saint archange Raphaël se tint	Lorsqu'il eut dit l’Amen, voiet que le saint archange Raphaël se tint	Lorsqu'il eut dit l’Amen, voiet que le saint archange Raphaël se tint
1621	debout à sa droite, le souleva sur ses ailes de lumière, et le déposa près	debout à sa droite, le souleva sur ses ailes de lumière, et le déposa près	debout à sa droite, le souleva sur ses ailes de lumière, et le déposa près
1622	du tétrapyle de la ville ; il l’embrassa, l’encouragea et monta aux cieux	du tétrapyle de la ville ; il l’embrassa, l’encouragea et monta aux cieux	du tétrapyle de la ville ; il l’embrassa, l’encouragea et monta aux cieux
1623	dans la gloire.	dans la gloire.	dans la gloire.
1624	Le lendemain, le gouverneur s’assit sur le tribunal ; voici que le saint	Le lendemain, le gouverneur s’assit sur le tribunal ; voici que le saint	Le lendemain, le gouverneur s’assit sur le tribunal ; voici que le saint
1625	se leva plein de la force du Christ, alla vers le tribunal et ⲥⲛ, disant:	se leva plein de la force du Christ, alla vers le tribunal et ⲥⲛ, disant:	se leva plein de la force du Christ, alla vers le tribunal et sn, disant:
1626	« Sois confondu, à gouverneur ϯⲉ suis Eusèbe, serviteur du Christ.» Le	« Sois confondu, à gouverneur ϯⲉ suis Eusèbe, serviteur du Christ.» Le	« Sois confondu, à gouverneur tie suis Eusèbe, serviteur du Christ.» Le
1627	gouverneur s’irrita fort en voyant le saint et s’écria: \| « Par le salut des	gouverneur s’irrita fort en voyant le saint et s’écria: \| « Par le salut des	gouverneur s’irrita fort en voyant le saint et s’écria: \| « Par le salut des
1628	» dieux! je te ferai brûler vif.» Et, à l’instant, (Maurien) fit allumer un	» dieux! je te ferai brûler vif.» Et, à l’instant, (Maurien) fit allumer un	» dieux! je te ferai brûler vif.» Et, à l’instant, (Maurien) fit allumer un
1629	grand feu, il fit lier les mains et les pieds du saint, et il le fit jeter au	grand feu, il fit lier les mains et les pieds du saint, et il le fit jeter au	grand feu, il fit lier les mains et les pieds du saint, et il le fit jeter au
1630	milieu du feu ardent.	milieu du feu ardent.	milieu du feu ardent.
1631	*) Lisez ⲧⲉⲧⲣⲁⲡⲩⲗⲟⲛ — ?) Lisez ⲣⲟⲕϩ- ⲛⲉⲣⲉⲏ.	*) Lisez ⲧⲉⲧⲣⲁⲡⲩⲗⲟⲛ, ?) Lisez ⲣⲟⲕϩ- ⲛⲉⲣⲉⲏ.	*) Lisez tetrapilon, ?) Lisez rok·h- nerey.
page 49
1632	ⲥⲓ	ⲥⲓ	si
1633	MARTYRE DE SAINT EUSÈBE.	MARTYRE DE SAINT EUSÈBE.	MARTYRE DE SAINT EUSÈBE.
1634	ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁ̄ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲫⲱⲣϣ ⲛⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲙⲡⲓ-
1635	ⲭⲣⲱⲙ ⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̄ⲣⲟⲓ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ IMC ⲡⲭ︦ⲥ︦	Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ 1 ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲫⲱⲣϣ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲙ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ IMC ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	Pairyti 1 piàgios fōrṡ ǹnefjig èvol xen θ̀myti m̀pik̀rōm aftōvh efgō m̀mos je sōtem èroi paċois IMC pix̀ristos
1636	ⲫⲏ ⲉⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲱϣ ⲉ̃ⲡϣⲱⲓ ϩⲁⲣⲟϥ	ⲫⲏ ⲉⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲱϣ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁⲣⲟϥ	fy etsōtem èouon niven etōṡ èp̀ṡōi harof
1637	ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̃ⲡⲓⲅ̄ ⲛ︦ⲁ︦ⲗⲟⲩ ⲛⲁⲅⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲛϯϩⲣⲱ	ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲓ3 ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ϯϩ̀ⲣⲱ	fy ètafsōtem èpi3 ǹàlou ǹàgios xen θ̀myti ǹtih̀rō
1638	ⲛ̄ ⲭⲣⲱⲙ ⲉⲕⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ EPOI ϩⲱ ⲙ̄ⲫⲟⲟⲩ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲛⲁ	50 ⲭⲣⲱⲙ ⲉⲕⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ EPOI ϩⲱ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲛⲁ	50 krōm ekèsōtem EPOI hō ǹfoou fy etafṡōpi nem iōna
1639	ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲑⲛⲉϫⲓ ⲙ̄ⲡⲓⲕⲩⲧⲟⲥ ⲉⲕⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲟⲓ ⲙ̄-	ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲛⲉϫⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲩⲧⲟⲥ ⲉⲕⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ 40-	pip̀rofytys efky xen θ̀neji m̀pikitos ekèsōtem èroi 40-
1640	ⲫⲟⲟⲩ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̃ⲗⲁⲛⲓⲏⲗ ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓ-
1641	ⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲟⲩⲓ ⲉⲕⲉⲥⲱⲧⲉⲙ EPOI ⲙ̄ⲫⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ ⲧⲉⲕⲛⲁϩⲙⲉⲧ	ⲫⲟⲟⲩ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲗⲁⲛⲓⲏⲗ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲟⲩⲓ̀ ⲉⲕⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ EPOI ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ 50 ⲧⲉⲕⲛⲁϩⲙⲉⲧ	foou fy ètafsōtem èlaniyl pip̀rofytys efky xen pilakkos ǹte nimouì ekèsōtem EPOI ǹfoou ouoh 50 teknahmet
1642	ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲭⲣⲱⲙ ⲉⲑⲙⲟϩ ϫⲉ ⲛ̄ⲛⲉ ⲡⲁⲓ ⲧⲩⲣⲁⲛⲟⲥ ϫⲟⲥ ϫⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲭⲣⲱⲙ ⲉⲑⲙⲟϩ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲡⲁⲓ ⲧⲩⲣⲁⲛⲟⲥ ϫⲟⲥ ϫⲉ	èvol xen pai krōm eθmoh je ǹne pai tiranos gos je
1643	ⲁⲓϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲡⲓⲱⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ︦ⲁ︦ ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡⲛ︦ⲁ︦	ⲁⲓϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ 51 ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	aijemgom èrof piṑou nak nem pekiōt 51 ġaθos nem pip̀nevma
1644	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ALLHN	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ALLHN	eθouab ṡa èneh ALLHN
1645	ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲓⲁ̃ⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲣⲁ-
1646	ⲫⲁⲏⲗ ⲁϥⲟ̄ϩⲓ ⲉ̃ⲣⲁⲧϥ ⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲁϥⲛⲉϩ ⲡⲓϣⲁϩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ	ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲣⲁⲫⲁⲏⲗ ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥⲛⲉϩ ⲡⲓϣⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ	nai ḋe ètafgotou hyppe is piàrṡiangelos eθouab rafayl afòhi èratf sap̀ṡōi m̀mof afneh piṡah ǹte pik̀rōm
1647	ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟϥ ⲁϥⲉⲣ ⲙ̄ⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲓⲱϯ ⲉⲥⲕⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̄-	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟϥ ⲁϥⲉⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲓⲱϯ ⲉⲥⲕⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁϥ 50-	èvol harof afer ǹf̀ryti ǹouiōti eskyb ouoh afìni naf 50-
1648	ϩⲁⲛⲉ̃ⲡⲱⲣⲁ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲁϥⲟⲩⲟ̃ⲙⲟⲩ ⲁϥⲁ̃̄ⲙⲟⲛⲛⲓ ⲛⲧⲉϥϫⲓϫ	ϩⲁⲛⲉ̀ⲡⲱⲣⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲁϥⲟⲩⲟ̀ⲙⲟⲩ ⲁϥⲁ̀̄ⲙⲟⲛⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓϫ	hanèpōra ǹte piparaḋisos afouòmou afàmonni ǹtefjig
1649	ⲁϥⲉⲛϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ⲁϥⲧⲁϩⲟϥ ⲉ̃ⲣⲁⲧϥ ⲉϥⲟⲓ ⲛⲁⲧⲧⲁⲕⲟ ⲁϥ-
1650	ϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲁϥ ⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲛϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲁϥϩⲱⲗ ⲉ̃ⲡϣⲱⲓ ⲉⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲣⲉ	ⲁϥⲉⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲁϥⲧⲁϩⲟϥ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲧⲁⲕⲟ ⲁϥϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲁϥ ⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲁϥϩⲱⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲉ	afenf èvol xen pik̀rōm aftahof èratf efoi ǹattako aftinomti naf afti naf ǹtihiryny afhōl èp̀ṡōi ènifyouì ère
1651	ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲉⲩⲥⲉⲃⲓⲟⲥ ⲥⲟⲙⲥ ⲛ̄ⲥⲱϥ	ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲉⲩⲥⲉⲃⲓⲟⲥ ⲥⲟⲙⲥ ⲛ̀ⲥⲱϥ	piàgios evsebios soms ǹsōf
1652	ⲛ̄ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲓ̄ ⲉ̄ϫⲉⲛ ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ⲉϥⲑⲉⲗⲏⲗ	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ⲉϥⲑⲉⲗⲏⲗ	ǹθof ḋe aftōnf xen tiounou afì èjen pibyma efθelyl
1653	Den ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲙ̄ⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ OYAPICTON	Den ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ OYAPICTON	Den ouraṡi ǹf̀ryti ǹouai etaftōnf èvol xen OYAPICTON
1654	Alors le saint étendit ses mains au milieu des flammes et pria, disant :	Alors le saint étendit ses mains au milieu des flammes et pria, disant :	Alors le saint étendit ses mains au milieu des flammes et pria, disant :
1655	« Entends-moi, mon Seigneur Jésus-Christ, toi qui entends tous ceux qui	« Entends-moi, mon Seigneur Jésus-Christ, toi qui entends tous ceux qui	« Entends-moi, mon Seigneur Jésus-Christ, toi qui entends tous ceux qui
1656	» crient. vers toi. Toi qui as-entendu les trois enfants au milieu de la	» crient. vers toi. Toi qui as-entendu les trois enfants au milieu de la	» crient. vers toi. Toi qui as-entendu les trois enfants au milieu de la
1657	- » fournaise de feu, entends-moi aussi ‘aujourd’hui. Toi qui as été avec	- » fournaise de feu, entends-moi aussi ‘aujourd’hui. Toi qui as été avec	- » fournaise de feu, entends-moi aussi ‘aujourd’hui. Toi qui as été avec
1658	» le prophète Jonas, dans le ventre de la baleine, entends-moi ausst ⲛⲓ-	» le prophète Jonas, dans le ventre de la baleine, entends-moi ausst ⲛⲓ-	» le prophète Jonas, dans le ventre de la baleine, entends-moi ausst ni-
1659	» jourd'hui. Toi qui as entendu le prophète Daniel, quand il était dans	» jourd'hui. Toi qui as entendu le prophète Daniel, quand il était dans	» jourd'hui. Toi qui as entendu le prophète Daniel, quand il était dans
1660	» la fosse aux lions, entends-moi aussi aujourd'hui, et délivre=moi de ce	» la fosse aux lions, entends-moi aussi aujourd'hui, et délivre=moi de ce	» la fosse aux lions, entends-moi aussi aujourd'hui, et délivre=moi de ce
1661	» feu ardent ; afin que ce tyran ne dise pas: - J'ai prévalu contre lui ! -	» feu ardent ; afin que ce tyran ne dise pas: - J'ai prévalu contre lui ! -	» feu ardent ; afin que ce tyran ne dise pas: - J'ai prévalu contre lui ! -
1662	» Gloire à toi, avec ton bon Père et l’Esprit-Saint, pour l'éternité. Amen.»	» Gloire à toi, avec ton bon Père et l’Esprit-Saint, pour l'éternité. Amen.»	» Gloire à toi, avec ton bon Père et l’Esprit-Saint, pour l'éternité. Amen.»
1663	Lorsqu’il eut dit ces paroles, voici que le saint archange Raphaël se	Lorsqu’il eut dit ces paroles, voici que le saint archange Raphaël se	Lorsqu’il eut dit ces paroles, voici que le saint archange Raphaël se
1664	tint debout au-dessus de lui et écarta de (son corps) la flamme du feu	tint debout au-dessus de lui et écarta de (son corps) la flamme du feu	tint debout au-dessus de lui et écarta de (son corps) la flamme du feu
1665	qui devint comme une rosée fraîche. M lui apporta des fruits du paradis.	qui devint comme une rosée fraîche. M lui apporta des fruits du paradis.	qui devint comme une rosée fraîche. M lui apporta des fruits du paradis.
1666	(Eusèbe) les mangea. Puis Fange le prit par la main, et le conduisit hors	(Eusèbe) les mangea. Puis Fange le prit par la main, et le conduisit hors	(Eusèbe) les mangea. Puis Fange le prit par la main, et le conduisit hors
1667	du feu ; il le mit debout sans qu’it ct aucun mal. lencouragea, lut donna	du feu ; il le mit debout sans qu’it ct aucun mal. lencouragea, lut donna	du feu ; il le mit debout sans qu’it ct aucun mal. lencouragea, lut donna
1668	la paix et monta aux cieux, saint Eusèbe le suivant du regard.	la paix et monta aux cieux, saint Eusèbe le suivant du regard.	la paix et monta aux cieux, saint Eusèbe le suivant du regard.
1669	Celui-ci se leva sur-le-champ, et alla au tribunal, gai et joyeux comme	Celui-ci se leva sur-le-champ, et alla au tribunal, gai et joyeux comme	Celui-ci se leva sur-le-champ, et alla au tribunal, gai et joyeux comme
1670	quelqu'un qui s'est levé d'un festin. Quand le gouverneur le vit venir	quelqu'un qui s'est levé d'un festin. Quand le gouverneur le vit venir	quelqu'un qui s'est levé d'un festin. Quand le gouverneur le vit venir
1671	!) Lisez ⲙ̄ⲡⲓⲕⲏⲧⲟⲥ — “) Lisez ⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ- °) Lisez ⲁϥⲁ̄ⲙⲟⲛⲓ	!) Lisez ⲛ̀ⲡⲓⲕⲏⲧⲟⲥ, «) Lisez ⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ- °) Lisez ⲁϥⲁ̅ⲙⲟⲛⲓ	!) Lisez ǹpikytos, «) Lisez tirannos- °) Lisez afamoni
1672	WE.	WE.	WE.
page 50
1673	LOT.	LOT.	LOT.
1674	ⲓ. 1	Ⲓ. 1	I. 1
1675	38 MARTYRE -DE SAINT EUSÈBE.	38 MARTYRE -DE SAINT EUSÈBE.	38 MARTYRE -DE SAINT EUSÈBE.
1676	ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲟϥ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲉⲙⲁϣⲱ	Ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲟϥ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ	Pihygemōn ḋe etafnav èrof efnyou harof afgōnt èmaṡō
1677	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁⲓϩⲱϣ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲅⲉⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ̄	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁⲓϩⲱϣ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲅⲉⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲛ̅ϩⲟⲩⲟ̅	ouoh pegaf je aihōṡ hiten pai genos je xrystiànos nhouo
1678	ⲇⲉ ⲡⲁⲓ ⲙⲁⲧⲟⲓ ϫⲉ ⲉⲩⲥⲉⲃⲓⲟⲥ	ⲇⲉ ⲡⲁⲓ ⲙⲁⲧⲟⲓ ϫⲉ ⲉⲩⲥⲉⲃⲓⲟⲥ	ḋe pai matoi je evsebios
1679	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉϥⲥⲩⲛⲕⲁⲑⲉⲗⲣⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲁ ⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ Epoc ⲭⲁϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉϥⲥⲩⲛⲕⲁⲑⲉⲗⲣⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲁ ⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ Epoc ⲭⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	peje pefsinkaθelros naf je ma apofasis Epoc kaf èvol
1680	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̄ⲧⲉⲛⲉⲙⲧⲟⲛ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟϥ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲇⲉ ⲁϥⲥϧⲁⲓ ⲛ̄-	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲙⲧⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟϥ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲇⲉ ⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓ 50-	hina ǹtenemton èvol harof pihygemōn ḋe afs̀xai 50-
1681	ⲧⲉϥⲁ̃ⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲉⲑⲣⲟⲩⲱⲗⲓ ⲛ̄ ⲧⲉϥⲁⲫⲉ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲥ ⲛ̄ⲧⲥⲏϥⲓ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ	ⲧⲉϥⲁ̀ⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲱ̀ⲗⲓ 50 ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲥⲏϥⲓ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ	tefàpofasis èθrouṑli 50 tefàfe xen rōs ǹtsyfi piàgios ḋe
1682	ⲉⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̄ⲧⲉϥⲁ̄ⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲁϥⲣⲁϣⲓ ⲉⲙⲁϣⲱ	ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̅ⲧⲉϥⲁ̅ⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲁϥⲣⲁϣⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ	ètafsōtem etefapofasis afraṡi èmaṡō
1683	ⲛⲓϩⲩⲡⲉⲣⲏⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲁⲩϧⲱⲕ ⲙ̄ⲡⲓⲭⲁⲙⲟⲥ ⲉ̃ⲣⲱϥ ⲛ̄ⲥⲉⲉ̃ⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̄-	ⲛⲓϩⲩⲡⲉⲣⲏⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲁⲩϧⲱⲕ ⲙ̀ⲡⲓⲭⲁⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲱϥ ⲛ̅ⲥⲉⲉ̀ⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 50-	nihiperytys ḋe avxōk m̀pixamos èrōf nseènf èvol 50-
1684	ⲥⲉⲱ̄ⲗⲓ ⲛⲧⲉϥⲁⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲗϥ EXEN ⲟⲩⲛⲓϣϯ NOAN ⲥⲁⲡⲉⲓⲉⲃⲧ	ⲥⲉⲱ̅ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲗϥ EXEN ⲟⲩⲛⲓϣϯ NOAN ⲥⲁⲡⲉⲓⲉⲃⲧ	seōli ǹtefàfe ouoh avolf EXEN ouniṡti NOAN sapeievt
1685	ⲛ̄ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̄ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥϯϩⲟ ⲉ̃ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉⲑⲣⲟⲩⲭⲁϥ ⲛⲧⲉϥϣⲗⲏⲗ ⲛ̄-	ⲛ̀ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥϯϩⲟ ⲉ̀ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲭⲁϥ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲗⲏⲗ 50-	ǹtipolis ǹθof ḋe aftiho ènimatoi èθroukaf ǹtefṡlyl 50-
1686	ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲭⲁϥ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲗⲉ ⲁϥⲫⲱⲣϣ ⲛⲛⲉϥϫⲓϫ	ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲭⲁϥ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲗⲉ ⲁϥⲫⲱⲣϣ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ	oukouji ǹθōou ḋe avkaf piàgios le affōrṡ ǹnefjig
1687	ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲁϥϣⲗⲏⲗ ⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̄ⲛⲁⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡⲓϣⲗⲏⲗ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ⲛⲓ-	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡⲓϣ̀ⲗⲏⲗ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ϫⲉ ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲱⲃ	èvol afṡ̀lyl ǹouniṡti ǹnav menensa piṡ̀lyl pegaf ǹnimatoi je amōini gōk èvol m̀petenhōb
1688	ⲙⲁⲧⲟⲓ ϫⲉ ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ϫⲱⲕ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲱⲃ
1689	ⲟⲩⲁⲓ ⲗⲉ ⲛ̄ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲁϥⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙ̄ⲡⲉϥϥⲱⲓ ⲁϥⲉⲛϥ ϩⲓⲧϩⲏ ⲙ̄ⲙⲟϥ	ⲟⲩⲁⲓ ⲗⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥϥⲱⲓ ⲁϥⲉⲛϥ ϩⲓ ⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ouai le ǹnimatoi afàmoni m̀peffōi afenf hi t̀·hy m̀mof
1690	ⲁϥϣⲟⲕϩϥ ⲛϯⲥⲏϥⲓ ⲁϥⲱⲗⲓ ⲛⲧⲉϥⲁⲫⲉ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ HCOYKT ⲙ̄ⲙⲉⲭⲓⲣ À	ⲁϥϣⲟⲕϩϥ ⲛ̀ϯⲥⲏϥⲓ ⲁϥⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ HCOYKT ⲙ̀ⲙⲉⲭⲓⲣ À	afṡok·hf ǹtisyfi afṑli ǹtefàfe eθouab HCOYKT m̀mekir À
1691	ⲣⲁⲫⲁⲏⲗ ϭⲓ ⲛ̄ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲁϥⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲁϥⲕⲟⲩⲗⲱⲗⲥ ⲛ̄ϩⲁⲛ	ⲣⲁⲫⲁⲏⲗ ϭⲓ 50 ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲁϥⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲁϥⲕⲟⲩⲗⲱⲗⲥ ⲛ̀ϩⲁⲛ	rafayl ċi 50 tefpsiṡy aferaspazesθe m̀mos afkoulōls ǹhan
1692	ⲙⲁⲡⲡⲁ ⲛϣⲉⲛⲥ ⲁϥⲟⲗⲥ ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ ⲉ̃ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̃̄ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲟⲩ ⲧϩⲓⲣⲏⲛⲏ	ⲙⲁⲡⲡⲁ ⲛ̀ϣⲉⲛⲥ ⲁϥⲟⲗⲥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀̀ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲧ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲏ	mappa ǹṡens afols èp̀ṡōi ènifyouì xen ouṑou t̀·hiryny
1693	ⲛ̄ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉϩⲣⲏⲓ EXEN ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ EXEN ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ	ǹouon niven etavermartiros èh̀ryi EXEN f̀ran m̀penċois ouoh
1694	ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ERON ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲡⲓⲱⲟⲩ	ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ERON ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ	pennouti ouoh pensōtyr iysous pix̀ristos fai et ERON hitotf piṑou
1695	ⲙ̄ⲫⲓ̈ⲱⲧ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲁ̄ⲙⲏⲛ	ⲛ̀ⲫⲓ̈ⲱⲧ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ	ǹfiōt nemaf nem pip̀nevma eθouab ṡa èneh àmyn
1696	vers lui, il se courrouga fort et dit: « Cette race de chrétiens fait mon	vers lui, il se courrouga fort et dit: « Cette race de chrétiens fait mon	vers lui, il se courrouga fort et dit: « Cette race de chrétiens fait mon
1697	» supplice, et, surtout, ce soldat Eusèbe. » - Son assesseur lui dit :	» supplice, et, surtout, ce soldat Eusèbe. » - Son assesseur lui dit :	» supplice, et, surtout, ce soldat Eusèbe. » - Son assesseur lui dit :
1698	« Prononce sa sentence, et renvoie-le afin que nous en soyons dé-	« Prononce sa sentence, et renvoie-le afin que nous en soyons dé-	« Prononce sa sentence, et renvoie-le afin que nous en soyons dé-
1699	» barassés. » \| Le gouverneur écrivit done la sentence d’Eusèbe, (ordon- -	» barassés. » \| Le gouverneur écrivit done la sentence d’Eusèbe, (ordon- -	» barassés. » \| Le gouverneur écrivit done la sentence d’Eusèbe, (ordon- -
1700	nant) qu’on lui tranchât la tête avec le glaive. Le saint se réjouit fort en	nant) qu’on lui tranchât la tête avec le glaive. Le saint se réjouit fort en	nant) qu’on lui tranchât la tête avec le glaive. Le saint se réjouit fort en
1701	entendant son arrêt de mort.	entendant son arrêt de mort.	entendant son arrêt de mort.
1702	Les ministres lui attachèrent le bäillon dans la bouche et l’'emmenèrent	Les ministres lui attachèrent le bäillon dans la bouche et l’'emmenèrent	Les ministres lui attachèrent le bäillon dans la bouche et l’'emmenèrent
1703	pour lui trancher la tête. Tls le conduisirent près d’une grande colline,	pour lui trancher la tête. Tls le conduisirent près d’une grande colline,	pour lui trancher la tête. Tls le conduisirent près d’une grande colline,
1704	à l’orient de la ville. Il pria les soldats de lui permettre de prier un peu,	à l’orient de la ville. Il pria les soldats de lui permettre de prier un peu,	à l’orient de la ville. Il pria les soldats de lui permettre de prier un peu,
1705	et ils le lui permirent. Le saint étendit done les bras, et pria un grand	et ils le lui permirent. Le saint étendit done les bras, et pria un grand	et ils le lui permirent. Le saint étendit done les bras, et pria un grand
1706	moment. Après sa prière, 1l dit aux soldats : « Venez et accomplissez votre	moment. Après sa prière, 1l dit aux soldats : « Venez et accomplissez votre	moment. Après sa prière, 1l dit aux soldats : « Venez et accomplissez votre
1707	» besogne. »	» besogne. »	» besogne. »
1708	Alors un des soldats lui prit les cheveux, les ramena par-devant et,	Alors un des soldats lui prit les cheveux, les ramena par-devant et,	Alors un des soldats lui prit les cheveux, les ramena par-devant et,
1709	lui donnant un coup de glaive, il enleva sa sainte tête le jour vingt-troi-.	lui donnant un coup de glaive, il enleva sa sainte tête le jour vingt-troi-.	lui donnant un coup de glaive, il enleva sa sainte tête le jour vingt-troi-.
1710	sième de Méchir. Raphaël prit son âme, l'embrassa, l'enveloppa dans un	sième de Méchir. Raphaël prit son âme, l'embrassa, l'enveloppa dans un	sième de Méchir. Raphaël prit son âme, l'embrassa, l'enveloppa dans un
1711	linge de lin et l’emporta aux cieux, dans la gloire.	linge de lin et l’emporta aux cieux, dans la gloire.	linge de lin et l’emporta aux cieux, dans la gloire.
1712	La paix soit avec tous ceux qui ont été martyrs du nom de notre	La paix soit avec tous ceux qui ont été martyrs du nom de notre	La paix soit avec tous ceux qui ont été martyrs du nom de notre
1713	Seigneur, notre Dieu et notre Sauveur Jésus-Christ, par qui la gloire est	Seigneur, notre Dieu et notre Sauveur Jésus-Christ, par qui la gloire est	Seigneur, notre Dieu et notre Sauveur Jésus-Christ, par qui la gloire est
1714	au Père, avec Lui et avec le Saint-Esprit, pour l’éternité. Amen.	au Père, avec Lui et avec le Saint-Esprit, pour l’éternité. Amen.	au Père, avec Lui et avec le Saint-Esprit, pour l’éternité. Amen.
page 51
1715	MARTYRE DE SAINT EUSÈBE. 39	MARTYRE DE SAINT EUSÈBE. 39	MARTYRE DE SAINT EUSÈBE. 39
1716	[ⲡ]ϣⲱⲓ ⲙ̄ⲛⲟⲩⲃ Ÿc ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ ⲁⲙⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲛⲁⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲙ̄-	ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲙ̀ⲛⲟⲩⲃ Ÿc ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ ⲁⲙⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ 40-	p̀ṡōi m̀noub Ÿc makari ame f̀nouti nai naf je afernovi 40-
1717	ⲙⲁϣⲱ ⲫ︦ϯ︦ ⲭⲁ ⲛⲁⲛⲟⲃⲓ ⲛⲏⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗ	ⲙⲁϣⲱ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲭⲁ ⲛⲁⲛⲟⲃⲓ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	maṡō f̀nouti ka nanovi nyi èvol
1718	ⲫⲏ ⲉⲧⲛⲁϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲙⲏⲛ ⲉϥⲉϭⲓ ϩⲱϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓⲥⲙⲟⲩ ⲁⲙⲏⲛ ⲁⲙⲏⲛ	ⲫⲏ ⲉⲧⲛⲁϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥⲉ̀ϭⲓ ϩⲱϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ	fy etnagos je àmyn efèċi hōf kata pis̀mou àmyn àmyn
1719	À ⲁⲇⲁⲙ ZPIZ — ⲡⲭ︦ⲥ︦ AIZ ϯ ⲯ︦ⲙ︦︦	À ⲁⲇⲁⲙ ZPIZ, ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ AIZ ϯ 740	À adam ZPIZ, pix̀ristos AIZ ti 740
1720	ϧⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲛ̄ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϯⲧⲣⲓⲁⲥ	ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ	xen f̀ran ǹfiōt nem p̀ṡyri nem pip̀nevma eθouab tit̀rias
1721	ⲛ̄ⲟ︦̃ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲉⲥϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲛⲟⲩϯ ⲉⲛⲟⲩⲱⲧ ϫⲙ̄ⲙⲏⲛ	ⲛ̀ⲟ̀̃ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲥϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲛⲟⲩϯ ⲉⲛⲟⲩⲱⲧ ϫⲙ̅ⲙⲏⲛ	ǹòmoousios èsxen oumetnouti enouōt gmmyn
1722	ϯϯϩⲟ ⲁ̄ⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲟⲩⲓ̃ ⲛ̄ⲁⲅⲁⲡⲏ ⲛⲁϭⲥ︦ ⲛⲓⲟϯ ⲙⲙⲟⲩⲛⲁⲭ ⲡⲓⲕⲗⲏⲣⲟⲥ	ϯϯϩⲟ ⲁ̅ⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛⲁϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲓⲟϯ ⲛ̀ⲙⲟⲩⲛⲁⲭ ⲡⲓⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ	titiho aripameouì ǹàġapy naċois ǹioti ǹmounak pik̀lyros
1723	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲁⲱϣ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ϫⲱⲙ ⲫⲁⲓ ϩⲟ-
1724	ⲡⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲑⲁϣ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̄ⲛⲁⲓ ⲧⲁϫⲟⲃⲓ ⲛ̄ⲧⲁⲗⲉ-
1725	ⲡⲱⲣⲟⲥ ⲛ̄ⲯⲩⲭⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲃⲏⲙⲁ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̄ϩⲟϯ ⲧⲉϥⲭⲁ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̄ⲧⲉ	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲁⲱϣ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ϫⲱⲙ ⲫⲁⲓ ϩⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲑⲁϣ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲧⲁϫⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲯⲩⲭⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲃⲏⲙⲁ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟϯ ⲧⲉϥⲭⲁ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	nem pilaos nem oun niven etnaōṡ xen pai gōm fai hopos ǹte pix̀ristos panouti θaṡ oukouji ǹnai tagovi ǹtalepōros ǹpsiṡi xen pefbyma etoi ǹhoti tefka oukouji ǹte
1726	ⲛⲁⲛⲟⲃⲓ ⲛⲏⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲥⲉⲟϣ ⲙⲙⲁϣⲱ ⲡⲁⲣⲁ ⲡⲓϣⲱ ⲛ̄ⲧⲉ ⲫⲓⲟⲙ ⲛ︦ⲍ︦	ⲛⲁⲛⲟⲃⲓ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲥⲉⲟϣ ⲙⲙⲁϣⲱ ⲡⲁⲣⲁ ⲡⲓϣⲱ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ 57	nanovi nyi èvol je seoṡ mmaṡō para piṡō ǹte f̀iom 57
1727	ⲛ̄ⲕⲱⲡ ⲛ̄ⲥⲟⲡ ⲁⲙⲏⲛ : ϥ︦ⲑ︦	ⲛ̀ⲕⲱⲡ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲁ̀ⲙⲏⲛ: 99	ǹkōp ǹsop àmyn: 99
1728	ⲭⲣⲟⲛⲟⲛ ⲧⲟⲩ ⲕⲟⲥⲙⲟⲩ ZPIZ	ⲭⲣⲟⲛⲟⲛ ⲧⲟⲩ ⲕⲟⲥⲙⲟⲩ ZPIZ	xronon tou kosmou ZPIZ
1729	ⲥⲧⲁⲩⲣⲱⲑⲓⲥ AZ	ⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲱⲑⲓⲥ AZ	s̀tavrōθis AZ
1730	ⲙⲁⲣϯⲣⲟⲥ ⲯ︦ⲙ︦ⲁ︦	ⲙⲁⲣϯⲣⲟⲥ 741	martiros 741
1731	ϯⲙⲁϩ pAR ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ϯⲙⲁϩ ⲓ︦ⲅ︦ ⲛⲡⲉⲣⲓ ⲱ	ϯⲙⲁϩ pAR ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲁϩ 13 ⲛ̀ⲡⲉⲣⲓ ⲱ̀	timah pAR ǹrompi ǹte timah 13 ǹperi ṑ
1732	Pchoï Anoub, fils de Macaire Amé. Dieu aie pitié de lüi ⲥⲁⲅ il a beau-	Pchoï Anoub, fils de Macaire Amé. Dieu aie pitié de lüi ⲥⲁⲅ il a beau-	Pchoï Anoub, fils de Macaire Amé. Dieu aie pitié de lüi saġ il a beau-
1733	coup péché. Dieu, pardonne-moi mes péchés.	coup péché. Dieu, pardonne-moi mes péchés.	coup péché. Dieu, pardonne-moi mes péchés.
1734	Que celui qui dira: Amen, soit béni. Amen, Amen.	Que celui qui dira: Amen, soit béni. Amen, Amen.	Que celui qui dira: Amen, soit béni. Amen, Amen.
1735	Êre d’Adam 7517 ; du Christ 1017 ; des martyrs 741.	Êre d’Adam 7517 ; du Christ 1017 ; des martyrs 741.	Êre d’Adam 7517 ; du Christ 1017 ; des martyrs 741.
1736	Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit, Trinité consubstantielle,	Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit, Trinité consubstantielle,	Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit, Trinité consubstantielle,
1737	en une seule Divinité. Amen. - Je vous en prie, souvenez-vous charitable-	en une seule Divinité. Amen. - Je vous en prie, souvenez-vous charitable-	en une seule Divinité. Amen. - Je vous en prie, souvenez-vous charitable-
1738	ment de moi, mes seigneurs, pères moines, clergé, peuple, et vous tous	ment de moi, mes seigneurs, pères moines, clergé, peuple, et vous tous	ment de moi, mes seigneurs, pères moines, clergé, peuple, et vous tous
1739	qui lirez en ce livre, afin que le Christ, mon Dieu, dispense un peu de	qui lirez en ce livre, afin que le Christ, mon Dieu, dispense un peu de	qui lirez en ce livre, afin que le Christ, mon Dieu, dispense un peu de
1740	miséricorde à mon âme faible et malheureuse, à son terrible tribunal, el	miséricorde à mon âme faible et malheureuse, à son terrible tribunal, el	miséricorde à mon âme faible et malheureuse, à son terrible tribunal, el
1741	qu’il me pardonne un ⲣⲟⲛ de mes péchés qui sont très-nembreux. sept	qu’il me pardonne un ⲣⲟⲛ de mes péchés qui sont très-nembreux. sept	qu’il me pardonne un ron de mes péchés qui sont très-nembreux. sept
1742	fois plus que les grains de sable de la mer. Amen — 99 (fois).	fois plus que les grains de sable de la mer. Amen — 99 (fois).	fois plus que les grains de sable de la mer. Amen — 99 (fois).
1743	Temps du monde 7517, du crucifié 1017, des martyrs 741; l’an-	Temps du monde 7517, du crucifié 1017, des martyrs 741; l’an-	Temps du monde 7517, du crucifié 1017, des martyrs 741; l’an-
1744	née 132, de la pério(de) 13.	née 132, de la pério(de) 13.	née 132, de la pério(de) 13.
1745	t) Cette souscription est inscrite au revers du dernier feuillet en caractères plus	t) Cette souscription est inscrite au revers du dernier feuillet en caractères plus	t) Cette souscription est inscrite au revers du dernier feuillet en caractères plus
1746	grêles et inclinés.	grêles et inclinés.	grêles et inclinés.
1747	?) Ceci se trouve, également en caractères plus grêles ct inclinés, au premier	?) Ceci se trouve, également en caractères plus grêles ct inclinés, au premier	?) Ceci se trouve, également en caractères plus grêles ct inclinés, au premier
1748	feuillet, qui semble avoir servi de couverture au fascicule, - Dans l’une comme dans	feuillet, qui semble avoir servi de couverture au fascicule, - Dans l’une comme dans	feuillet, qui semble avoir servi de couverture au fascicule, - Dans l’une comme dans
1749	l'autre de ces deux souscriptions j'ai cru inutile de corriger l'orthographe défec-	l'autre de ces deux souscriptions j'ai cru inutile de corriger l'orthographe défec-	l'autre de ces deux souscriptions j'ai cru inutile de corriger l'orthographe défec-
1750	tueuse du manuscrit.	tueuse du manuscrit.	tueuse du manuscrit.
page 52
1751	4	4	4
1752	10 ⲉ	10 ⲉ	10 e
1753	(ϯⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲓⲁⲛⲧⲓⲟ̃ⲭⲉⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̄ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲧⲏⲥ)	(ϯⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲓⲁⲛⲧⲓⲟ̀ⲭⲉⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲧⲏⲥ)	(timartiria ǹte piàgios makarios piantiòṡeos p̀ṡyri m̀vasilitys)
1754	ⲑ ⲑ ⲑ ⲑ ⲉ ⲉ ⲉ ⲑ ⲑ ⲉ ϯϯ ⲉ ⲉ ⲉ ⲉ ⲉ	ⲑ ⲑ ⲑ ⲑ ⲉ ⲉ ⲉ ⲑ ⲑ ⲉ ϯϯ ⲉ ⲉ ⲉ ⲉ ⲉ	θ θ θ θ e e e θ θ e titi e e e e e
1755	ⲣⲟⲕϩ ϩⲱⲕ ⲙⲏ ⲁⲩⲫⲟϫⲕ ⲛ̄︦ⲛⲉⲕⲁⲛⲛⲱⲛⲛⲁ ⲛⲏ ⲉ̃ⲛⲁⲩϯ	ⲣⲟⲕϩ ϩⲱⲕ ⲙⲏ ⲁⲩⲫⲟϫⲕ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲁⲛⲛⲱⲛⲛⲁ ⲛⲏ ⲉ̀ⲛⲁⲩϯ	rok·h hōk my avfogk ǹnekannōnna ny ènavti
1756	ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲙ̄ⲙⲏⲛⲓ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ	m̀mōou nak m̀myni
1757	ⲙ̄ⲡⲉⲕⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲑⲟⲕ ⲉ̃ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲁⲛⲟⲥ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁ-
1758	ⲧⲏⲥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲭⲱ ⲛ̄ⲥⲱϥ ⲙ̄ⲡⲉϥⲱ̄ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϩⲩⲡⲁⲣⲭⲱⲛⲧⲁ ⲧⲏ‐
1759	ⲣⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲅⲓⲁ̃̄ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ︦ⲉⲍⲱⲣⲓⲥⲧⲓⲁ︦	ⲙ̀ⲡⲉⲕⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉ̀ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲁⲛⲟⲥ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲙ̅ⲡⲉϥⲱ̅ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϩⲩⲡⲁⲣⲭⲱⲛⲧⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲅⲓⲁ̀̄ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̅ⲉⲍⲱⲣⲓⲥⲧⲓⲁ̅	m̀peknav ǹθok èbiktōr p̀ṡyri ǹrōmanos pistratylatys fai etafkō ǹsōf mpefōou nem nefhiparxōnta tyrou eθve nefmagià ouoh afṡōpi xen ouniṡti nezōristia
1760	ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̄ⲡⲉϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛⲛⲁϩⲙⲉϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛⲛⲁϩⲙⲉϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	eθve pai ran je iysous ouoh m̀peṡjemgom nnahmef èvol xen
1761	ⲛⲁϫⲓϫ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ AMOY NTEKEPOYCIA ⲛ̄ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲁ̃ⲡⲟⲗⲗⲱⲛ	ⲛⲁϫⲓϫ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ AMOY NTEKEPOYCIA ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲗⲗⲱⲛ	najig tinou je AMOY NTEKEPOYCIA ǹninouti piàpollōn
1762	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲏ̄ⲣⲁⲕⲗⲏⲥ	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲏ̅ⲣⲁⲕⲗⲏⲥ	nem piyraklys
1763	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁ̃̄ⲡⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲱ̄ ⲡⲓⲗⲟⲅⲓⲕⲟⲥ	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀̀ⲡⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ 800 ⲡⲓⲗⲟⲅⲓⲕⲟⲥ	aferouō ǹje piàgios àpa makari pegaf je 800 pilogikos
1764	ⲉ̃ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ︦ⲁ︦ⲗⲟⲅⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲁ ⲫ︦ϯ︦ ⲛ̄ⲥⲱϥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲕⲥⲟⲩⲱⲛϥ	ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̅ⲁ̅ⲗⲟⲅⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲕⲥⲟⲩⲱⲛϥ	ètafṡōpi naloġon ouoh afka f̀nouti ǹsōf fai etak·souōnf
1765	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲭⲁϥ ⲛ̄ⲥⲱⲕ ⲁⲕⲥⲱⲣⲉⲙ ⲛ̄ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲫⲙⲱⲓⲧ ⲛ̄ⲧⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲭⲁϥ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲁⲕⲥⲱⲣⲉⲙ 50 ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ	ouoh akkaf ǹsōk ak·sōrem 50 tekpsiṡy èbolha f̀mōit ǹte
1766	ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̄ⲥⲱⲕ ⲥⲉⲛⲁϩⲓⲧⲟⲩ ESDPHI	ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲥⲉⲛⲁϩⲓⲧⲟⲩ ESDPHI	timeθmyi ouoh ouon niven eθnasōtem ǹsōk senahitou ESDPHI
1767	ⲉ̃ⲡⲓⲧⲁⲣⲧⲁⲣⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲉⲛϯ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲕϫⲟⲥ ⲱ̄ ⲡⲓⲁⲧ-
1768	ϩⲏⲧ ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲉ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̄ⲥⲱⲕ ⲁⲗⲗⲁ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓ-
1769	ⲫⲏⲟⲩⲓ ⲧⲉ ⲑⲏ ⲉ̃ⲧⲁϥⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	ⲉ̀ⲡⲓⲧⲁⲣⲧⲁⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲉⲛϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲕϫⲟⲥ 800 ⲡⲓⲁⲧϩⲏⲧ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲁⲗⲗⲁ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲧⲉ ⲑⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	èpitartaros ǹte m̀menti ṡa èneh kalōs akgos 800 piat·hyt je m̀pe biktōr sōtem ǹsōk alla timetouro ǹte nifyouì te θy ètafmenrits ouoh afṡenaf èxoun èros ouoh
1770	ⲛ̄ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ϩⲱⲕ ⲱ̄ ⲡⲓⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲕⲟⲗⲁⲍⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ϩⲱⲕ 800 ⲡⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲕⲟⲗⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ	ǹθok ḋe hōk 800 piàsebys senaerkolazin m̀mok
1771	ⲉ̃ⲛⲁϥ ⲭⲏ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ K ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ	ⲉ̀ⲛⲁϥ ⲭⲏ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ K ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	ènaf ky ġar xen K ǹrompi pe etafsaji nemaf ǹje p̀ouro
1772	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲑⲣⲟⲩⲁϣϥ ⲉ̃ⲡⲓⲉⲣⲙⲏⲧⲁⲣⲓⲟⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲁϣϥ ⲉ̀ⲡⲓⲉⲣⲙⲏⲧⲁⲣⲓⲟⲛ	ouoh aferkelevin xen tiounou èθrouaṡf èpiermytarion
1773	Martyre de Saint Macaire d’Antioche, fils de Basilide.	Martyre de Saint Macaire d’Antioche, fils de Basilide.	Martyre de Saint Macaire d’Antioche, fils de Basilide.
1774	. . . ⲉ ⲑ ϯ ⲑ ⲉ ⲉ . ⲑ ⲑ	... Ⲉ ⲑ ϯ ⲑ ⲉ ⲉ. Ⲑ ⲑ	... E θ ti θ e e. Ɵ θ
1775	.. brûler toi aussi; t’a-t-on privé des vivres que l’on doit te donner	.. brûler toi aussi; t’a-t-on privé des vivres que l’on doit te donner	.. brûler toi aussi; t’a-t-on privé des vivres que l’on doit te donner
1776	chaque jour ?	chaque jour ?	chaque jour ?
1777	ⲉ N’as-tu pas vu Victor, fils de Romain le capitaine, qui a abandonné	ⲉ N’as-tu pas vu Victor, fils de Romain le capitaine, qui a abandonné	e N’as-tu pas vu Victor, fils de Romain le capitaine, qui a abandonné
1778	» sa gloire et tous ses biens, pour ses magies; il s’est trouvé dans un	» sa gloire et tous ses biens, pour ses magies; il s’est trouvé dans un	» sa gloire et tous ses biens, pour ses magies; il s’est trouvé dans un
1779	» dur exil à cause du nom de Jésus, et il n’a pas pu se délivrer de nos	» dur exil à cause du nom de Jésus, et il n’a pas pu se délivrer de nos	» dur exil à cause du nom de Jésus, et il n’a pas pu se délivrer de nos
1780	» mains, Maintenant donc, viens, sacrifie aux dieux Apollon et Hercule. »	» mains, Maintenant donc, viens, sacrifie aux dieux Apollon et Hercule. »	» mains, Maintenant donc, viens, sacrifie aux dieux Apollon et Hercule. »
1781	Saint Apa Macaire répondit et dit: « O être raisonnable qui es devenu	Saint Apa Macaire répondit et dit: « O être raisonnable qui es devenu	Saint Apa Macaire répondit et dit: « O être raisonnable qui es devenu
1782	» irraisonnable et as abandonné Dieu. Celui que tu connaissais, tu l'as dé-	» irraisonnable et as abandonné Dieu. Celui que tu connaissais, tu l'as dé-	» irraisonnable et as abandonné Dieu. Celui que tu connaissais, tu l'as dé-
1783	» laissé. Tu as fait errer ton âme, hors du chemin de la vérité. Tous ceux	» laissé. Tu as fait errer ton âme, hors du chemin de la vérité. Tous ceux	» laissé. Tu as fait errer ton âme, hors du chemin de la vérité. Tous ceux
1784	» qui t'obéiront seront jetés, pour l'éternité, dans le Tartare des Enfers.	» qui t'obéiront seront jetés, pour l'éternité, dans le Tartare des Enfers.	» qui t'obéiront seront jetés, pour l'éternité, dans le Tartare des Enfers.
1785	Tu as bien dit, insensé, que Victor t’a désobéi. Mais c’est le royaume	Tu as bien dit, insensé, que Victor t’a désobéi. Mais c’est le royaume	Tu as bien dit, insensé, que Victor t’a désobéi. Mais c’est le royaume
1786	> des cieux \| qu’il aimait, et il y est allé ; mais toi, À impie, tu seras puni.»	> des cieux \| qu’il aimait, et il y est allé ; mais toi, À impie, tu seras puni.»	> des cieux \| qu’il aimait, et il y est allé ; mais toi, À impie, tu seras puni.»
1787	(Macaire) avait vingt ans lorsque le roi eut cet'entretien avec lui. Et,	(Macaire) avait vingt ans lorsque le roi eut cet'entretien avec lui. Et,	(Macaire) avait vingt ans lorsque le roi eut cet'entretien avec lui. Et,
1788	sur-le-champ, (celui-ci) ordonna qu’on le suspendit au chevalet, qu'on	sur-le-champ, (celui-ci) ordonna qu’on le suspendit au chevalet, qu'on	sur-le-champ, (celui-ci) ordonna qu’on le suspendit au chevalet, qu'on
1789	x	x	x
1790	!) Lisez ⲁⲩϥⲟϫⲕ.	!) Lisez ⲁⲩϥⲟϫⲕ.	!) Lisez avfogk.
page 53
1791	MARTYRE DE SAINT MACAIRE D'ANTIOCHE. ⲓ	MARTYRE DE SAINT MACAIRE D'ANTIOCHE. Ⲓ	MARTYRE DE SAINT MACAIRE D'ANTIOCHE. I
1792	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲥⲉϩⲱⲕⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲛⲥⲉⲭⲁϥ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲉϩⲱⲕⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲭⲁϥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ	ouoh ǹsehōki m̀mof ouoh menensōs ǹtoukaf èpesyt ouoh
1793	HCETANO ⲛ̄ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ TONI ⲉϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲛⲉϫⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̄ⲧⲉϥⲯⲱⲗϫ E-	HCETANO ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ TONI ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲛⲉϫⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲱⲗϫ E-	HCETANO ǹhanniṡti TONI èjen tefneji hina ǹtefpsōlg E-
1794	ⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉϥⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲱⲗⲉⲙ ‘	ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲱⲗⲉⲙ ‘	vol ǹtefmou xen oukōlem ‘
1795	MAFIOC ⲇⲉ ⲁϥϧⲓⲥⲓ ⲉⲙⲁϣⲱ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓ ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ	MAFIOC ⲇⲉ ⲁϥϧⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓ ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ	MAFIOC ḋe afxisi èmaṡō xen tai basanos ouoh pegaf
1796	ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̄︦ϯ︦ ⲉⲧⲟⲛϧ ⲁⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲭⲁⲧ	ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̅︦ϯ̅ ⲉⲧⲟⲛϧ ⲁ̀ⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲁⲧ	je p̀ċois iysous pix̀ristos p̀ṡyri m︦ti etonx àripamevi ouoh m̀perkat
1797	ⲛ̄ⲥⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̃ⲣⲉϥ ⲛ̄ ϫⲉ ⲡⲉⲛϭⲥ ⲓ︦︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦	ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲣⲉϥ 50 ϫⲉ ⲡⲉⲛϭⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	ǹsōk ouoh xen tiounou afouonhf èref 50 je penċs iysous pix̀ristos
1798	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲓⲟⲕ ⲧⲟⲛⲱ ⲱ̄ ⲡⲁⲥⲱⲧⲡ ⲙ̄ⲡⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲓⲟⲕ ⲧⲟⲛⲱ 800 ⲡⲁⲥⲱⲧⲡ ⲙ̀ⲡⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ	ouoh pegaf naf je miok tonō 800 pasōtp m̀pa makari
1799	ⲧⲁϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ANOK ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲓⲥⲱⲧⲡ ⲙ̄ⲙⲟⲕ	ⲧⲁϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ANOK ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲓⲥⲱⲧⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲕ	tahiryny eseṡōpi nemak ANOK ġar pe etaisōtp m̀mok
1800	ⲙ̄ⲫⲣⲏϯ ⲙ̄ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲁⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲭⲗⲟⲙ ⲉⲧⲁ ⲫⲏ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ̀ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲁⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫⲏ	ǹf̀ryti m̀biktōr p̀ṡyri ǹrōmanos ouoh pik̀lom èta fy
1801	ⲉ̃ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϯⲛⲁⲉⲣⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛⲁⲕ ϩⲱⲕ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϯⲛⲁⲉⲣⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲁⲕ ϩⲱⲕ	ète m̀mav erforin m̀mof tinaerxarizesθe m̀mof nak hōk
1802	ⲁ̄ⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̄ⲫ︦ϯ︦ ⲉⲧⲟⲛϧ ⲉⲧⲁⲓⲓ ⲉ̃ϩⲓϣⲉⲛ-
1803	ⲛⲟⲩϥⲓ ⲛⲁⲕ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ⲟⲩⲛ ⲭⲛⲁϣⲉⲡ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̄Ϩⲓⲥⲓ ⲉ̃ϩⲣⲏⲓ	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲟⲛϧ ⲉⲧⲁⲓⲓ ⲉ̀ϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛⲁⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ⲟⲩⲛ ⲭ̀ⲛⲁϣⲉⲡ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀Ϩⲓⲥⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	ànok ġar pe iysous pix̀ristos p̀ṡyri m̀f̀nouti etonx etaii èhiṡennoufi nak m̀pererhoti oun k̀naṡep hanniṡti ǹHisi èh̀ryi
1804	EXEN ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̄ⲛⲟⲕ ⲡⲉⲑⲛⲁϩⲙⲉⲕ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲏⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	EXEN ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉⲑⲛⲁϩⲙⲉⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 50 ⲏⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	EXEN paran ouoh ànok peθnahmek èvol 50 ytou tyrou
1805	ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ⲭⲟⲙ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲱⲛϧ	ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲭⲟⲙ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲱⲛϧ	ouon hanniṡti ġar ǹkom naṡōpi èvol hitotk xen pekōnx
1806	ϧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲭⲛⲁⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̄ⲛⲏ ⲉⲧϣⲱⲛⲓ ⲛⲓⲃⲉⲗⲗⲉⲩ ⲭⲛⲁⲑⲣⲟⲩ-	ϧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲭ̀ⲛⲁⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧϣⲱⲛⲓ ⲛⲓⲃⲉⲗⲗⲉⲩ ⲭⲛⲁⲑⲣⲟⲩⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲭ̀ⲛⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲟⲩ	xen paran k̀natalċo ǹny etṡōni nivellev knaθrounav ǹvol nirefmōout k̀natounosou
1807	ⲛⲁⲩ ⲙⲃⲟⲗ ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲭⲛⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲟⲩ
1808	ϯⲛⲁⲭⲱ ⲙ̄ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲉϥⲉⲣⲗⲓⲁ̄ⲕⲱⲛⲓⲛ ⲉ̃ⲣⲟⲕ ⲭⲛⲁⲙⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛ̄-	ϯⲛⲁⲭⲱ ⲛ̀ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲉϥⲉⲣⲗⲓⲁ̅ⲕⲱⲛⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲭ̀ⲛⲁⲙⲟⲩ ⲅⲁⲣ 50-	tinakō ǹmixayl eferliakōnin èrok k̀namou ġar 50-
1809	ⲥⲟⲡ ⲃ︦ NTATOYNOCK ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁϩⲅ̄ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ⲥⲟⲡ ϯⲛⲁⲓ ⲛ̄ⲥⲁ ⲧⲉⲕ-
1810	ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲧⲁⲟⲗⲥ ⲛ̄ⲧⲁⲣⲟⲑⲃⲉⲥ ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲓ̄ⲥⲁⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲓ̄ⲁ-	ⲥⲟⲡ 2 NTATOYNOCK ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁϩ3 ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ϯⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲁⲟⲗⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲣⲟⲑⲃⲉⲥ ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲓ̅ⲥⲁⲁⲕ ⲛⲉⲙ 11-	sop 2 NTATOYNOCK xen pimah3 ġar ǹsop tinai ǹsa tekpsiṡy ǹtaols ǹtaroθves nem abraam nem isaak nem 11-
1811	ⲕⲱⲃ ⲛⲉⲕϣⲫⲏⲣ ⲛⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̄ⲧⲉ	ⲕⲱⲃ ⲛⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ	kōb nekṡ̀fyr ǹk̀lyronomos xen nitopos ǹte timetouro ǹte
1812	ⲓ et puis ⲧⲧ ⲧⲧ Ensuite, (le gouverneur fit conduire	ⲓ et puis ⲧⲧ ⲧⲧ Ensuite, (le gouverneur fit conduire	i et puis tt tt Ensuite, (le gouverneur fit conduire
1813	Macaire en prison et) il lui fit mettre de grosses pierres sur le ventre	Macaire en prison et) il lui fit mettre de grosses pierres sur le ventre	Macaire en prison et) il lui fit mettre de grosses pierres sur le ventre
1814	afin de le faire éclater et mourir rapidement.	afin de le faire éclater et mourir rapidement.	afin de le faire éclater et mourir rapidement.
1815	Le saint souffrit beaucoup dans ce tourment, et dit: « Mon Seigneur	Le saint souffrit beaucoup dans ce tourment, et dit: « Mon Seigneur	Le saint souffrit beaucoup dans ce tourment, et dit: « Mon Seigneur
1816	» Jésus-Christ, Fils du Dieu Vivant, souviens-toi de moi et ne m’aban-	» Jésus-Christ, Fils du Dieu Vivant, souviens-toi de moi et ne m’aban-	» Jésus-Christ, Fils du Dieu Vivant, souviens-toi de moi et ne m’aban-
1817	» donne pas.» Et, à l’instant, notre Seigneur Jésus-Christ lui apparut,	» donne pas.» Et, à l’instant, notre Seigneur Jésus-Christ lui apparut,	» donne pas.» Et, à l’instant, notre Seigneur Jésus-Christ lui apparut,
1818	ct lui dit: ⲉ Bien, très-bien, à mon élu Apa Macaire ; ma paix soil avec	ct lui dit: ⲉ Bien, très-bien, à mon élu Apa Macaire ; ma paix soil avec	ct lui dit: e Bien, très-bien, à mon élu Apa Macaire ; ma paix soil avec
1819	» toi, car je ⲙ︦ élu comme Victor, fils de Romain, et la couronne qu’il	» toi, car je 40 élu comme Victor, fils de Romain, et la couronne qu’il	» toi, car je 40 élu comme Victor, fils de Romain, et la couronne qu’il
1820	porte, je te la donnerai \| à toi aussi.	porte, je te la donnerai \| à toi aussi.	porte, je te la donnerai \| à toi aussi.
1821	» Car je suis Jésus-Christ, Fils du Dieu Vivant, qui suis venu ⲱ-	» Car je suis Jésus-Christ, Fils du Dieu Vivant, qui suis venu ⲱ-	» Car je suis Jésus-Christ, Fils du Dieu Vivant, qui suis venu ō-
1822	» noncer la bonne nouvelle. Ne crains donc pas; tu souffriras de nombreux	» noncer la bonne nouvelle. Ne crains donc pas; tu souffriras de nombreux	» noncer la bonne nouvelle. Ne crains donc pas; tu souffriras de nombreux
1823	» tourments pour mon nom, mais moi je ⲉⲡ délivrerai. Tu feras, pendant	» tourments pour mon nom, mais moi je ⲉⲡ délivrerai. Tu feras, pendant	» tourments pour mon nom, mais moi je ep délivrerai. Tu feras, pendant
1824	» ta vie, de grands miracles en mon nom : tu guériras les malades, tu	» ta vie, de grands miracles en mon nom : tu guériras les malades, tu	» ta vie, de grands miracles en mon nom : tu guériras les malades, tu
1825	» rendras la vue aux aveugles, tu ressusciteras les morts.	» rendras la vue aux aveugles, tu ressusciteras les morts.	» rendras la vue aux aveugles, tu ressusciteras les morts.
1826	» Je te ferai assister par Michel. Tu mourras deux fois, et je te	» Je te ferai assister par Michel. Tu mourras deux fois, et je te	» Je te ferai assister par Michel. Tu mourras deux fois, et je te
1827	» ressusciterai. Mais la troisième fois, je viendrai chercher ton âme, je	» ressusciterai. Mais la troisième fois, je viendrai chercher ton âme, je	» ressusciterai. Mais la troisième fois, je viendrai chercher ton âme, je
1828	» l’emporterai et la ferai reposer avec Abraham, Isaac ⲥ Jacob, les	» l’emporterai et la ferai reposer avec Abraham, Isaac ⲥ Jacob, les	» l’emporterai et la ferai reposer avec Abraham, Isaac s Jacob, les
1829	» compagnons d’héritage, dans les demeures du royaume de Uimmortalité.	» compagnons d’héritage, dans les demeures du royaume de Uimmortalité.	» compagnons d’héritage, dans les demeures du royaume de Uimmortalité.
1830	ⲩ	Ⲩ	Y
1831	Actes nes ManTyns. Fascicule I, ⲉ	Actes nes ManTyns. Fascicule I, ⲉ	Actes nes ManTyns. Fascicule I, e
page 54
1832	ⲛ︦.	50.	50.
1833	f. 60.	f. 60.	f. 60.
1834	-	-	-
1835	ⲟⲗ	ⲟⲗ	ol
1836	ⲓ̅. 60.	10. 60.	10. 60.
1837	42 MARTYRE DE SAINT MACAIRE D’ANTIOCHE.	42 MARTYRE DE SAINT MACAIRE D’ANTIOCHE.	42 MARTYRE DE SAINT MACAIRE D’ANTIOCHE.
1838	ϥϯⲙⲉⲧⲁⲑⲙⲟⲩ ⲭⲛⲁⲣⲁⲟⲩⲱ ⲅⲁⲣ ⲉ̃ⲧⲟⲧⲟⲩ HF ⲛ̄ⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	Ϥ̀ϯⲙⲉⲧⲁⲑⲙⲟⲩ ⲭ̀ⲛⲁⲣⲁⲟⲩⲱ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ HF ⲛ̀ⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	F̀timetaθmou k̀naraouō ġar ètotou HF ǹḋikastyrion
1839	ⲙ̄ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ϯϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲛ̄ⲧⲁⲛⲁϩⲙⲉⲕ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̄ϧⲏⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ϯϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲛ̀ⲧⲁⲛⲁϩⲙⲉⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	m̀pererhoti tiṡop nemak ǹtanahmek èvol ǹxytou tyrou
1840	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲓ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲁϥⲧⲁⲗϭⲟϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲓ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲁϥⲧⲁⲗϭⲟϥ	ouoh afhi tefjig èvol hijen pefsōma tyrf aftalċof
1841	ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲟⲩ	ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ	afṡenaf èh̀ryi ènifyouì xen ouṑou
1842	ⲉⲧⲁ ϣⲱⲣⲡ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓ̄ⲛ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ	ⲉ̀ⲧⲁ ϣⲱⲣⲡ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓ̅ⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ	èta ṡōrp ḋe ṡōpi aferkelevin ǹje p̀ouro dioklytiànos
1843	ⲉⲑⲣⲟⲩⲓⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲛ︦ⲁ︦ⲡⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲉⲛϥ ⲓⲥϫⲉⲛ ϩⲓⲫⲟⲩⲉⲓ	ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̅ⲁ̅ⲡⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲉⲛϥ ⲓⲥϫⲉⲛ ϩⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲉⲓ	èθrouìni naf napa makarios ouoh etavenf isjen hi f̀ouei
1844	ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̄ⲣⲟϥ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲛ̄ϣⲁϣ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ	ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ϣⲁϣ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ	afnav èrof efmoṡi m̀mon h̀li ǹṡaṡ xen pefsōma an ouoh
1845	ⲁϥⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲇⲉ ϫⲉ ⲛ̄ⲥⲁϥ ETAYOAK ⲉ̄ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲉⲛ	ⲁϥⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲇⲉ ϫⲉ ⲛ̀ⲥⲁϥ ETAYOAK ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲉⲛ	aferṡfyri pegaf naf ḋe je ǹsaf ETAYOAK èvol hitoten
1846	EKOI ⲛ̄ⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉⲕⲟ̄ϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲕ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲛⲙⲏϯ	EKOI ⲛ̀ⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉⲕⲟ̅ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲕ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲛⲙⲏϯ	EKOI ǹrefmōout hyppe tinav èrok ekohi èratk xen tenmyti
1847	ⲙ̄ⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲙ̄ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϣⲟⲡ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲣⲓⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ̄ⲛⲓ-
1848	ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉⲕϣⲱⲡⲓ ⲙ̄ⲙⲁϩⲅ̄ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϣⲟⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲱⲡⲓ ⲙ̅ⲙⲁϩⲅ̅ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ	m̀mon h̀li ǹpet·hōou ṡop m̀mok tinou je àriθisia ǹninouti ettaiyout hina ǹtekṡōpi mmahġ xen tametouro
1849	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁ̃̄ⲡⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̄‐	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁ̀̀ⲡⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ 50‐	aferouō ǹje pimakarios àpa makari efgō m̀mos je 50‐
1850	ⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲉⲛⲉϩ ⲛ̄ⲧⲁⲉⲣⲑⲩⲥⲓⲁ︦ ⲛϩⲁⲛⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲉⲩⲥⲟⲣⲉⲙ ⲛ̄ⲧⲁ-
1851	ⲭⲱ ⲛ̄ⲥⲱⲓ ⲙ̄ⲡⲁϭⲥ︦ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲁϥⲉⲣⲕⲉ-
1852	ⲗⲉⲩⲓ̄ⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϩⲓⲧϥ ⲉⲣⲏⲓ ⲉ̃ⲟⲩⲭⲁⲗⲕⲓⲟⲛ ⲉϥⲙⲉϩ ⲛ̄ⲗⲁⲙϫⲁⲡⲧ ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̅ⲧⲁⲉⲣⲑⲩⲥⲓⲁ̅ ⲛ̀ϩⲁⲛⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲉⲩⲥⲟⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲁⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲙ̀ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓ̅ⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϩⲓⲧϥ ⲉⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲭⲁⲗⲕⲓⲟⲛ ⲉϥⲙⲉϩ ⲛ̀ⲗⲁⲙϫⲁⲡⲧ ⲟⲩⲟϩ	nesṡōpi m̀moi èneh ntaerθisia ǹhanìḋōlon evsorem ǹtakō ǹsōi m̀paċois iysous pix̀ristos ouoh afgōnt ǹje p̀ouro aferkelevin èθrouhitf eryi èouxalkion efmeh ǹlamgapt ouoh
1853	ⲛ̄ⲥⲉⲥⲁϩϯ ϧⲁⲣⲟϥ ϣⲁⲧⲉ ⲡⲉϥϣⲁϩ ϭⲓⲥⲓ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	ⲛ̀ⲥⲉⲥⲁϩϯ ϧⲁⲣⲟϥ ϣⲁⲧⲉ ⲡⲉϥϣⲁϩ ϭⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	ǹsesahti xarof ṡate pefṡah ċisi èmaṡō tote pimakarios
1854	ⲉ̃ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲡⲓⲭⲁⲗⲕⲓⲟⲛ ⲁϥⲉⲣϩⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲫⲱⲣϣ ⲛ̄ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉ̃ⲃⲟⲗ	ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲭⲁⲗⲕⲓⲟⲛ ⲁϥⲉⲣϩⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲫⲱⲣϣ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ètafnav èpixalkion aferhoti ouoh affōrṡ ǹnefjig èvol
1855	ⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲙ̄ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ	ⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	aftōvh m̀p̀ċois efgō m̀mos
1856	ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̄ⲣⲟⲓ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓ︦︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲙ̄ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̄ⲡⲓⲅ̄ ⲛ̄-	ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̅ⲡⲓⲅ̅ 50-	je sōtem èroi paċois iysous pix̀ristos ǹf̀ryti etak·sōtem epiġ 50-
1857	ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲉⲧϧⲉⲛ ϯϩⲣⲱ ⲛⲭⲣⲱⲙ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲁⲕ‐	ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲉⲧϧⲉⲛ ϯϩ̀ⲣⲱ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁⲕ‐	agios etxen tih̀rō ǹk̀rōm ǹte nabouxodonosor p̀ouro ak‐
1858	Ⲧⲏⲱ comparaîtras devant trois tribunaux : ne crains pas, je suis avec	Ⲧⲏⲱ comparaîtras devant trois tribunaux : ne crains pas, je suis avec	Tyō comparaîtras devant trois tribunaux : ne crains pas, je suis avec
1859	» toi, je te délivrerai de tout. »	» toi, je te délivrerai de tout. »	» toi, je te délivrerai de tout. »
1860	Et, lui passant la main sur tout le corps, il le guérit et monta aux	Et, lui passant la main sur tout le corps, il le guérit et monta aux	Et, lui passant la main sur tout le corps, il le guérit et monta aux
1861	cieux ‘dans la gloire.	cieux ‘dans la gloire.	cieux ‘dans la gloire.
1862	Lorsque le matin fut venu, le roi Dioclétien ordonna qu’on lui amenät	Lorsque le matin fut venu, le roi Dioclétien ordonna qu’on lui amenät	Lorsque le matin fut venu, le roi Dioclétien ordonna qu’on lui amenät
1863	Apa Macaire. Et, comme on l’amenait, il le vit venir de loin, marchant	Apa Macaire. Et, comme on l’amenait, il le vit venir de loin, marchant	Apa Macaire. Et, comme on l’amenait, il le vit venir de loin, marchant
1864	sans avoir la moindre blessure au corps, et il fut surpris. Il lui dit: « Hier	sans avoir la moindre blessure au corps, et il fut surpris. Il lui dit: « Hier	sans avoir la moindre blessure au corps, et il fut surpris. Il lui dit: « Hier
1865	» on t'a emporté mort de devant nous, et voici que je te vois te tenant	» on t'a emporté mort de devant nous, et voici que je te vois te tenant	» on t'a emporté mort de devant nous, et voici que je te vois te tenant
1866	» debout au milieu de l’assistance sans avoir aucun mal! Maintenant sa-	» debout au milieu de l’assistance sans avoir aucun mal! Maintenant sa-	» debout au milieu de l’assistance sans avoir aucun mal! Maintenant sa-
1867	» crilie aux dieux glorieux, tu auras le troisième rang dans mon royaume. »	» crilie aux dieux glorieux, tu auras le troisième rang dans mon royaume. »	» crilie aux dieux glorieux, tu auras le troisième rang dans mon royaume. »
1868	Le bienheureux ⲇⲣⲁ Macaire lui répondit: « Qu’il ne m'arrive jamais	Le bienheureux ⲇⲣⲁ Macaire lui répondit: « Qu’il ne m'arrive jamais	Le bienheureux ḋra Macaire lui répondit: « Qu’il ne m'arrive jamais
1869	» de sacrilier à des idoles trompeuses, et d’abandonner mon Seigneur Jé-	» de sacrilier à des idoles trompeuses, et d’abandonner mon Seigneur Jé-	» de sacrilier à des idoles trompeuses, et d’abandonner mon Seigneur Jé-
1870	» sus-Christ ! » Le roi se courrouça, et ordonna de jeter (le saint) dans	» sus-Christ ! » Le roi se courrouça, et ordonna de jeter (le saint) dans	» sus-Christ ! » Le roi se courrouça, et ordonna de jeter (le saint) dans
1871	une chaudière pleine de poix et de la chauffer jusqu’à ce que la flamme	une chaudière pleine de poix et de la chauffer jusqu’à ce que la flamme	une chaudière pleine de poix et de la chauffer jusqu’à ce que la flamme
1872	s’élevät bien haut. A la vue de la chaudière, le bienheureux eut peur. \| Il	s’élevät bien haut. A la vue de la chaudière, le bienheureux eut peur. \| Il	s’élevät bien haut. A la vue de la chaudière, le bienheureux eut peur. \| Il
1873	étendit les bras et pria le Seigneur, disant :	étendit les bras et pria le Seigneur, disant :	étendit les bras et pria le Seigneur, disant :
1874	« Entends-moi, mon Seigneur Jésus-Christ, comme tu as entendu les	« Entends-moi, mon Seigneur Jésus-Christ, comme tu as entendu les	« Entends-moi, mon Seigneur Jésus-Christ, comme tu as entendu les
1875	» trois saints qui étaient daus la fournaise de feu du roi Nabuchodonosor;	» trois saints qui étaient daus la fournaise de feu du roi Nabuchodonosor;	» trois saints qui étaient daus la fournaise de feu du roi Nabuchodonosor;
1876	!) Lisez ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ...	!) Lisez ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ...	!) Lisez pegaf ḋe naf...
1877	ⲙ ⲙⲱ	Ⲙ ⲙⲱ	M mō
page 55
1878	MARTYRE DE SAINT MACAIRE D'ANTIOCIIE. ⲛ)	MARTYRE DE SAINT MACAIRE D'ANTIOCIIE. Ⲛ)	MARTYRE DE SAINT MACAIRE D'ANTIOCIIE. N)
1879	ⲟⲩⲱⲣⲡ ϣⲁⲣⲱⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲭⲉ ⲁⲩⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡϭ︦ⲥ︦ ϯⲛⲟⲩ	ⲟⲩⲱⲣⲡ ϣⲁⲣⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲭⲉ ⲁⲩⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϯⲛⲟⲩ	ouōrp ṡarōou m̀pekangelos ke averhelpis èrok p̀ċois tinou
1880	ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉⲕⲉ̃ⲣⲱⲓⲥ ⲉ̃ⲣⲟⲓ ϩⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ ⲧⲉⲕⲛⲁϩⲙⲉⲧ ϫⲉ ⲛ̄ⲑⲟⲕ ME ⲡⲁ-	ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲕⲉ̀ⲣⲱⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϩⲱ ⲟⲩⲟϩ 50 ⲧⲉⲕⲛⲁϩⲙⲉⲧ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ME ⲡⲁⲃⲟⲏⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲛⲁϣϯ	je p̀ċois ekèrōis èroi hō ouoh 50 teknahmet je ǹθok ME paboyθos nem panaṡti
1881	ⲃⲟⲏⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲛⲁϣϯ
1882	ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲉⲛϥ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲭⲁⲗⲕⲓⲟⲛ ⲉϥⲟⲓ	ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲉⲛϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭⲁⲗⲕⲓⲟⲛ ⲉϥⲟⲓ	ouoh xen tiounou avenf èp̀ṡōi èvol xen pixalkion efoi
1883	ⲙ̄ⲫⲣⲏϯ HOYOYEPT ⲙ̄ⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲙ̄ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϣⲟⲡ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ HOYOYEPT ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϣⲟⲡ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ	ǹf̀ryti HOYOYEPT m̀mon h̀li ǹpet·hōou ṡop m̀mof an ouoh
1884	ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲉ̃ⲑⲣⲟⲩⲧⲁⲗⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁⲅⲕⲁⲛⲟⲛ	ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲧⲁⲗⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁⲅⲕⲁⲛⲟⲛ	aferkelevin ǹje p̀ouro èθroutalof hijen oumankanon
1885	ⲉϥⲟⲓ ⲛ̄ⲣⲟⲙ̄ⲃⲁϣⲟⲩⲣ ⲟⲩⲟϩ Den ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲕⲱϯ ⲙ̄ⲡⲓⲙⲁⲅⲕⲁⲛⲟⲛ	ⲉϥⲟⲓ ⲛ̅ⲣⲟⲙ̅ⲃⲁϣⲟⲩⲣ ⲟⲩⲟϩ Den ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲕⲱϯ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁⲅⲕⲁⲛⲟⲛ	efoi nromvaṡour ouoh Den p̀jinθroukōti m̀pimankanon
1886	ⲙ̄ⲡⲓⲥⲟⲡ ⲛ̄ϩⲟⲩⲓⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲁϩⲥⲛⲁⲩ ⲁϥⲥⲱⲗⲡ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲏϯ ⲟⲩⲟϩ	ⲙ̀ⲡⲓⲥⲟⲡ ⲛ̀ϩⲟⲩⲓⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲁϥⲥⲱⲗⲡ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲏϯ ⲟⲩⲟϩ	m̀pisop ǹhouit nem pimahs̀nav afsōlp xen tefmyti ouoh
1887	ⲁϥⲉⲣⲧⲟⲓⲥⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓ̃ⲓⲛ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲉ̃ⲑⲣⲟⲩϭⲓⲧϥ	ⲁϥⲉⲣⲧⲟⲓⲥⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓ̀ⲓⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϭⲓⲧϥ	afertoisnouti ouoh aferkelevìin ǹje p̀ouro èθrouċitf
1888	ⲉ̃ⲡϣⲱⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ⲉϥϭⲟⲥⲓ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲉ̃ⲑⲣⲟⲩⲃⲉⲣⲃⲱⲣϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϧⲣⲉ	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ⲉϥϭⲟⲥⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲃⲉⲣⲃⲱⲣϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲣⲉ	èp̀ṡōi èjen outōou efċosi èmaṡō èθrouvervōrf èvol ǹxre
1889	ⲛ̄ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ HATPION ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲥⲉⲟⲩⲱⲙ	ⲛ̀ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ HATPION ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲱⲙ	ǹnihalati ǹte t̀fe nem niθyrion HATPION je hina ǹtououōm
1890	ⲛ̄ ⲛⲉϥⲥⲁⲣⲝ	50 ⲛⲉϥⲥⲁⲣⲝ	50 nefsarks
1891	ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲓ̄ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲛ̄ ⲭⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ	ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ 50 ⲭⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	ouoh xen tiounou afì èpesyt èvol xen t̀fe 50 ke p̀ṡyri
1892	ⲙ̄ⲯϯ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ϯⲥⲙⲏ ⲉⲧⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲛ̄ ϧⲏⲧⲥ	ⲙ̅ⲯϯ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ϯⲥ̀ⲙⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ 50 ϧⲏⲧⲥ	mpsti ouoh afmouti xen tis̀my ètafmouti elazaros 50 xyts
1893	ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲧⲱⲛⲕ ANOK ⲡⲉ ⲡⲉⲕϭ︦ⲥ︦	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲧⲱⲛⲕ ANOK ⲡⲉ ⲡⲉⲕϭⲟⲓⲥ	efgō m̀mos je makarios pamenrit tōnk ANOK pe pekċois
1894	ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲁϥⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ϩⲓⲭⲉⲛ ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲙ̄-	ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ϩⲓⲭⲉⲛ ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ 40-	xen tiounou aftōnf afòhi èratf hiken nefċalavg 40-
1895	ⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲙ̄ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϣⲟⲡ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲁⲛ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲁⲥ‐-	ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϣⲟⲡ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲁⲥ‐-	mon h̀li ǹpet·hōou ṡop m̀mof an èp̀tyrf ouoh aferas‐-
1896	ⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̃ⲡϣⲱⲓ ⲉ̃ⲡⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̃ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	pazesθe m̀mof afṡenaf èp̀ṡōi èpifyouì nem nefangelos
1897	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	eθouab
1898	ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁ̃̄ⲡⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁϥⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲉⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲁϥⲓ̄ ⲉϧⲟⲩⲛ	ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁ̀̀ⲡⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁϥⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	piàgios ḋe àpa makarios aferṡorp ènimatoi afì èxoun
1899	» tu leur as envoyé ton ange, parce qu’ils ont espéré en toi, Seigneur.	» tu leur as envoyé ton ange, parce qu’ils ont espéré en toi, Seigneur.	» tu leur as envoyé ton ange, parce qu’ils ont espéré en toi, Seigneur.
1900	» Maintenant donc, mon Seigneur, veille aussi sur moi, et sauve-moi, car	» Maintenant donc, mon Seigneur, veille aussi sur moi, et sauve-moi, car	» Maintenant donc, mon Seigneur, veille aussi sur moi, et sauve-moi, car
1901	» tu es mon secours et ma consolation. »	» tu es mon secours et ma consolation. »	» tu es mon secours et ma consolation. »
1902	Et, à l'instant mème, on le sortit de la chaudière; 11 était (Trais) comme	Et, à l'instant mème, on le sortit de la chaudière; 11 était (Trais) comme	Et, à l'instant mème, on le sortit de la chaudière; 11 était (Trais) comme
1903	une rose, ⲥ n’avait aucun mal. Puis, le roi ordonna de le mettre sur un	une rose, ⲥ n’avait aucun mal. Puis, le roi ordonna de le mettre sur un	une rose, s n’avait aucun mal. Puis, le roi ordonna de le mettre sur un
1904	roue armée de dents comme une scie. Quand on eut fait tourner la roue	roue armée de dents comme une scie. Quand on eut fait tourner la roue	roue armée de dents comme une scie. Quand on eut fait tourner la roue
1905	une première fois, puis une seconde fois, elle se fendit par le milieu ct ϫⲟ	une première fois, puis une seconde fois, elle se fendit par le milieu ct ϫⲟ	une première fois, puis une seconde fois, elle se fendit par le milieu ct go
1906	cassa en deux. Alors le roi ordonna de porter (Macaire) sur une montagne	cassa en deux. Alors le roi ordonna de porter (Macaire) sur une montagne	cassa en deux. Alors le roi ordonna de porter (Macaire) sur une montagne
1907	fort élevée, et de le précipiter en bas, \| en pâture aux oiseaux du ciel ⲥⲓ	fort élevée, et de le précipiter en bas, \| en pâture aux oiseaux du ciel ⲥⲓ	fort élevée, et de le précipiter en bas, \| en pâture aux oiseaux du ciel si
1908	aux animaux sauvages, qui manteraient ses chairs.	aux animaux sauvages, qui manteraient ses chairs.	aux animaux sauvages, qui manteraient ses chairs.
1909	À l’instant même le Fils de Dieu descendit du ciel, et l’appela de la	À l’instant même le Fils de Dieu descendit du ciel, et l’appela de la	À l’instant même le Fils de Dieu descendit du ciel, et l’appela de la
1910	voix dont il avait appelé Lazare, lui disant: « Macaire, mon bien-aimé,	voix dont il avait appelé Lazare, lui disant: « Macaire, mon bien-aimé,	voix dont il avait appelé Lazare, lui disant: « Macaire, mon bien-aimé,
1911	» lève-toi, je suis ton Scigneur. »	» lève-toi, je suis ton Scigneur. »	» lève-toi, je suis ton Scigneur. »
1912	[1 se leva sur-le-champ, et se tint debout sur ses pieds, sans avoir	[1 se leva sur-le-champ, et se tint debout sur ses pieds, sans avoir	[1 se leva sur-le-champ, et se tint debout sur ses pieds, sans avoir
1913	le moindre mal. (Jésus) l’embrassa, et monta aux cieux avec ses saints	le moindre mal. (Jésus) l’embrassa, et monta aux cieux avec ses saints	le moindre mal. (Jésus) l’embrassa, et monta aux cieux avec ses saints
1914	anges.	anges.	anges.
1915	Saint Apa Macaire devança les soldats, ct entra dans la ville. Quand	Saint Apa Macaire devança les soldats, ct entra dans la ville. Quand	Saint Apa Macaire devança les soldats, ct entra dans la ville. Quand
1916	!) Lisez ⲙⲁⲅⲅⲁⲛⲟⲛ — “) Idem.	!) Lisez ⲙⲁⲅⲅⲁⲛⲟⲛ — “) Idem.	!) Lisez manġanon — “) Idem.
1917	ⲛⲁ.	Ⲛⲁ.	Na.
page 56
1918	[6	[6	[6
1919	HE.	HE.	HE.
1920	ⲓ.	Ⲓ.	I.
1921	ⲓ MARTYRE DE SAINT MACAIRE D'ANTIOCHE.	Ⲓ MARTYRE DE SAINT MACAIRE D'ANTIOCHE.	I MARTYRE DE SAINT MACAIRE D'ANTIOCHE.
1922	Etrronic ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓⲙ̄ⲏϣ ⲁⲩϩⲓⲧⲟⲩ EDPHI ϧⲁ-	Etrronic ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙ̅ⲏϣ ⲁⲩϩⲓⲧⲟⲩ EDPHI ϧⲁⲣⲁⲧⲟⲩ 50 ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲛϯϩⲟ	Etrronic ouoh ètavnav èrof ǹje nimyṡ avhitou EDPHI xaratou 50 nefċalavg avouōṡt m̀mof evgō m̀mos je tentiho
1923	ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̄ ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲛϯϩⲟ
1924	ⲉ̃ⲣⲟⲕ ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ ϩⲱⲛ ⲛ̄ϯⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲓⲛⲟⲩϯ ⲛ̄ⲁⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲛ	ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ ϩⲱⲛ ⲛ̀ϯⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲁⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲛ	èrok moi nan hōn ǹtisfragis ǹte pix̀ristos f̀nouti ǹalyθinon
1925	ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁϥⲉⲣⲕⲁⲑⲏⲕⲓⲛ ) ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ-	ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁϥⲉⲣⲕⲁⲑⲏⲕⲓⲛ) ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯⲱⲙⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̅ⲫⲓ̅ⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	piàgios ḋe m̀pa makarios aferkaθykin) m̀mōou ouoh aftiōms nōou xen f̀ran mfiōt nem p̀ṡyri nem pip̀nevma eθouab
1926	ϯⲱⲙⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̄ⲫⲓ̄ⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ
1927	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̃ ϩⲁ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̃ⲛⲟⲛ ϩⲁⲛⲭⲣⲓ-	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ϩⲁ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲁⲛⲭⲣⲓ-	ouoh avì ha dioklytianos pegōou naf je ànon hankri-
1928	CTIANOC ⲙ̄ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ̃ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ	CTIANOC ⲙ̅ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ	CTIANOC mparrysià ouoh afgōnt ǹje p̀ouro xen tiounou
1929	ⲉ̃ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩⲱⲗⲓ ⲛⲧⲟⲩⲁⲫⲉ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲥ ⲛⲧⲥⲏϥⲓ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁ̀ⲫⲉ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ	ète m̀mav aferkelevin èθrouṑli ǹtouàfe xen rōs ǹt̀syfi
1930	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲱⲕ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲁ̃ⲅⲱⲛ ⲛ̄ⲥⲟⲩⲓ̃ⲏ︦ ⲙ̄ⲡⲓⲁ̃ⲃⲟⲧ ⲡⲁⲱⲛⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲁ̀ⲅⲱⲛ ⲛ̅ⲥⲟⲩⲓ̀ⲏ̅ ⲙ̅ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲡⲁⲱⲛⲓ	ouoh avgōk èvol mpouàġōn nsouìy mpiàvot paōni
1931	ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲥϧⲁⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲁ̃ⲛⲁⲫⲟⲣⲁ ⲙ̄ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉϥϫⲱ	ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̅ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲫⲟⲣⲁ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉϥϫⲱ	ouoh xen tiounou afs̀xai nouànafora ǹpairyti efgō
1932	ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ANOK ⲡⲉ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲉⲓⲥϧⲁⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ NAP-	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ANOK ⲡⲉ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ NAP-	m̀mos je ANOK pe dioklytianos p̀ouro eis̀xai èratf NAP-
1933	ⲙⲉⲛⲓⲟⲥ ⲡⲓⲕⲟⲙⲏⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲣⲁⲕⲟϯ ⲭⲉⲣⲉⲧⲉ ϧⲉⲛϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲓⲛⲓ	ⲙⲉⲛⲓⲟⲥ ⲡⲓⲕⲟⲙⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲁⲕⲟϯ ⲭⲉⲣⲉⲧⲉ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲓ̀ⲛⲓ	menios pikomys ǹte rakoti kerete xen tiounou etounaìni
1934	ⲛⲁⲕ ⲙ̄ⲡⲁⲓ ANOCIOC ⲛ̄ ⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ ⲡⲓⲁⲛ ⲧⲓⲱ̄ⲭⲉⲟⲥ ⲡ-	ⲛⲁⲕ ⲙ̀ⲡⲁⲓ ANOCIOC 50 ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ ⲡⲓⲁⲛ ⲧⲓⲱ̅ⲭⲉⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲧⲏⲥ ⲁⲙ̅ⲣⲓⲉ̀ⲍⲉⲧⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ 53 ⲛ̀ⲥⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧ-	nak m̀pai ANOCIOC 50 x̀ristianos je makari pian tiōkeos p̀ṡyri m̀vasilitys amrièzetazin m̀mof 53 ǹsop xen oumet-
1935	ϣⲏⲣⲓ ⲙ̄ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲧⲏⲥ ⲁⲙ̄ⲣⲓⲉ̃ⲍⲉⲧⲁⲍⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ︦ⲅ︦ ⲛ̄ⲥⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧ-
1936	ATTACO ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲛ̄ⲧⲉⲕϩⲓⲧϥ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲡⲓⲙⲁⲛⲑⲱⲕ ⲛ̄ⲧⲉ	ATTACO ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲧϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁⲛⲑⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉ	ATTACO ouoh menensōs ǹtek·hitf èxoun èpimanθōk ǹte
1937	ϯⲥⲓⲱⲟⲩⲛⲓ ⲛ ⲧⲉⲕⲣⲟⲕϩϥ ⲉϥⲟⲛϧ	ϯⲥⲓⲱⲟⲩⲛⲓ ⲛ ⲧⲉⲕⲣⲟⲕϩϥ ⲉϥⲟⲛϧ	tisiōouni n tekrok·hf efonx
1938	ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲉⲧⲟⲧⲟⲩ RE ⲙ̄ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉ̄ⲣⲉ ⲟⲩⲕⲟⲗ‐
1939	ⲗⲁⲣⲓⲟⲛ ⲧⲟⲓ ⲉ̃ⲛⲉϥⲙⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲭⲁⲙⲟⲥ ⲧⲟⲓ ⲉ̃ⲣⲱϥ	ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ RE ⲙ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲕⲟⲗⲗⲁⲣⲓⲟⲛ ⲧⲟⲓ ⲉ̀ⲛⲉϥⲙⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲭⲁⲙⲟⲥ ⲧⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲱϥ	ouoh xen tiounou aftyif ètotou RE m̀matoi ère oukollarion toi ènefmoti ouoh ère ouon ouxamos toi èrōf
1940	ⲉ̃ⲣⲉⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲉⲩϩⲟⲣϣ ⲧⲟⲓ ⲉ̃ⲛⲉϥϭⲁ̃ⲗⲁⲩϫ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲉⲩϩⲟⲣϣ ⲧⲟⲓ ⲉ̀ⲛⲉϥϭⲁ̀ⲗⲁⲩϫ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ	ère ouon hanvenipi evhorṡ toi ènefċàlavg piàgios ḋe
1941	ⲁ̃̄ⲡⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ϫⲉ ⲛⲁⲥⲛⲏⲟⲩ ϯϯϩⲟ ⲉ̃ⲣⲱⲧⲉⲛ	ⲁ̀̀ⲡⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ϫⲉ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϯϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ	àpa makarios pegaf ǹnimatoi je nas̀nyou titiho èrōten
1942	ⲉ̃ⲑⲣⲉⲧⲉⲛⲱ̄ⲗⲓ ⲙ̄ⲡⲁⲓⲭⲁⲙⲟⲥ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲣⲱⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̄ ⲧⲁϫⲱ ⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ	ⲉ̀ⲑⲣⲉⲧⲉⲛⲱ̅ⲗⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲭⲁⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲓ ϩⲓⲛⲁ 50 ⲧⲁϫⲱ ⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ	èθretenōli m̀paixamos èvol xen rōi hina 50 tagō nousaji
1943	ⲛⲧⲁⲙⲁⲩ	ⲛ̀ⲧⲁⲙⲁⲩ	ǹtamav
1944	la foule l’aperçut, elle se prosterna à ses pieds et l’adora, disant: « Nous	la foule l’aperçut, elle se prosterna à ses pieds et l’adora, disant: « Nous	la foule l’aperçut, elle se prosterna à ses pieds et l’adora, disant: « Nous
1945	» l'en prions, donne-nous, à nous aussi, le sceau du Christ, le vrai Dieu.	» l'en prions, donne-nous, à nous aussi, le sceau du Christ, le vrai Dieu.	» l'en prions, donne-nous, à nous aussi, le sceau du Christ, le vrai Dieu.
1946	Saint ⲇⲣⲁ Macaire les catéchisa, et les baptisa au nom du Père, du	Saint ⲇⲣⲁ Macaire les catéchisa, et les baptisa au nom du Père, du	Saint ḋra Macaire les catéchisa, et les baptisa au nom du Père, du
1947	Fils \| et du Saint-Esprit. Puis, ils allèrent vers Dioclétien, et lui dirent;	Fils \| et du Saint-Esprit. Puis, ils allèrent vers Dioclétien, et lui dirent;	Fils \| et du Saint-Esprit. Puis, ils allèrent vers Dioclétien, et lui dirent;
1948	« Nous sommes chrétiens, (et le confessons) librement. » Le roi s’irrita,	« Nous sommes chrétiens, (et le confessons) librement. » Le roi s’irrita,	« Nous sommes chrétiens, (et le confessons) librement. » Le roi s’irrita,
1949	et, à l’instant même, il ordonna de leur enlever la tête avec le glaive. Ils	et, à l’instant même, il ordonna de leur enlever la tête avec le glaive. Ils	et, à l’instant même, il ordonna de leur enlever la tête avec le glaive. Ils
1950	consommèrent leur combat le dix-huitième jour du mois de Paôni.	consommèrent leur combat le dix-huitième jour du mois de Paôni.	consommèrent leur combat le dix-huitième jour du mois de Paôni.
1951	Aussitôt (Dioclétien) écrivit un message ainsi conçu: « Moi Dioclétien,	Aussitôt (Dioclétien) écrivit un message ainsi conçu: « Moi Dioclétien,	Aussitôt (Dioclétien) écrivit un message ainsi conçu: « Moi Dioclétien,
1952	» roi, j'écris à Arménius, comte d'Alexandrie ; Salut. - Dès qu'on t'aura	» roi, j'écris à Arménius, comte d'Alexandrie ; Salut. - Dès qu'on t'aura	» roi, j'écris à Arménius, comte d'Alexandrie ; Salut. - Dès qu'on t'aura
1953	» amené ce chrétien Unpie, que l’on appelle Macaire d'Antioche, soumets-te	» amené ce chrétien Unpie, que l’on appelle Macaire d'Antioche, soumets-te	» amené ce chrétien Unpie, que l’on appelle Macaire d'Antioche, soumets-te
1954	» trois fois à la torture, sans compassion, et, après cela, jette-le dans la	» trois fois à la torture, sans compassion, et, après cela, jette-le dans la	» trois fois à la torture, sans compassion, et, après cela, jette-le dans la
1955	» fournaise des thermes pour qu'il soit brûlé vif. »	» fournaise des thermes pour qu'il soit brûlé vif. »	» fournaise des thermes pour qu'il soit brûlé vif. »
1956	Puis, sur-le-champ, il le livra à six soldats, un collier de force au	Puis, sur-le-champ, il le livra à six soldats, un collier de force au	Puis, sur-le-champ, il le livra à six soldats, un collier de force au
1957	cou, un bâillon dans la bouche, et de \| lourds fers aux pieds.	cou, un bâillon dans la bouche, et de \| lourds fers aux pieds.	cou, un bâillon dans la bouche, et de \| lourds fers aux pieds.
1958	Mais saint Apa Macaire dit aux soldats: « Je vous en prie, mes frères,	Mais saint Apa Macaire dit aux soldats: « Je vous en prie, mes frères,	Mais saint Apa Macaire dit aux soldats: « Je vous en prie, mes frères,
1959	» ôtez-moi ce bäillon de la bouche, afin que je dise un mot à ma mère. »	» ôtez-moi ce bäillon de la bouche, afin que je dise un mot à ma mère. »	» ôtez-moi ce bäillon de la bouche, afin que je dise un mot à ma mère. »
1960	!) Lisez ⲁϥⲉⲣⲕⲁⲧⲏⲭⲓⲛ.	!) Lisez ⲁϥⲉⲣⲕⲁⲧⲏⲭⲓⲛ.	!) Lisez aferkatyṡin.
page 57
1961	MARTYRE DE SAINT MACAIRE D'ANTIOCHE.	MARTYRE DE SAINT MACAIRE D'ANTIOCHE.	MARTYRE DE SAINT MACAIRE D'ANTIOCHE.
1962	-ⲩ	-ⲩ	-y
1963	.	.	.
1964	=	=	=
1965	ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲇⲉ ⲁⲩⲱⲗⲓ ⲙ̄ⲡⲓⲭⲁⲙⲱⲥ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ	ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲇⲉ ⲁⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲭⲁⲙⲱⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	nimatoi ḋe avṑli m̀pixamōs èvol xen rōf piàgios
1966	ⲇⲉ ⲁ̄ⲡⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁϥϯ ⲙ̄ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉϥⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲥⲛⲁⲩ	ⲇⲉ ⲁ̀ⲡⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁϥϯ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉϥⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲥⲛⲁⲩ	ḋe àpa makarios afti m̀pefouoi èxoun èpefyi ouoh etasnav
1967	ⲉⲣⲟϥ ⲛ̄ϫⲉ ⲧⲉⲥⲙⲁⲩ ⲁⲥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̄ⲑⲟⲕ ⲡⲉ	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲥⲙⲁⲩ ⲁⲥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ	èrof ǹje tesmav asṡθorter ouoh pegas naf je ǹθok pe
1968	ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̄ϣⲏⲣⲓ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲕ	ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ	makarios pamenrit ǹṡyri ou petafṡōpi m̀mok
1969	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲁ̃̄ⲡⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲧⲉϥⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲣⲓⲙⲓ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲧⲉ-	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲁ̀̀ⲡⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲣⲓⲙⲓ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉϩⲡⲓ 800 ⲧⲁⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲁⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ouoh peje àpa makarios ǹtefmav je rimi ne ouoh ǹtenehpi 800 tamav je avṑli m̀fran m̀paċois iysous pix̀ristos èvol xen
1970	ⲛⲉϩⲡⲓ ⲱ̄ ⲧⲁⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲁⲩⲱⲗⲓ ⲙ̄ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̄ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ
1971	ⲡⲉⲏⲓ ⲙ̄ⲫⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲉ W ⲧⲁⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲧⲉⲣⲁⲟⲩⲁϩⲧⲟϯ ⲁⲛ ϫⲉ	ⲡⲉⲏⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲉ W ⲧⲁⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲧⲉⲣⲁⲟⲩⲁϩⲧⲟϯ ⲁⲛ ϫⲉ	peyi ǹfoou ouoi ne W tamav je teraouahtoti an je
1972	ⲛ̄ⲧⲉⲛⲁⲩ ⲉⲡⲁϩⲟ ⲛ̄ⲕⲉⲥⲟⲡ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲣⲓϩⲟϯ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙ̄ⲫ︦ϯ︦ ⲱ̄ ⲧⲁ-
1973	ⲙⲁⲩ ⲙⲁⲱ̄ⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉϥⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲱⲟⲩ ⲛⲉϥ-
1974	ⲛⲏⲥⲧⲓⲁ ⲁⲣⲉϩ ⲉ̄ⲣⲱⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲛ ⲟⲩⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲫⲟⲟⲩ	ⲛ̀ⲧⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲁϩⲟ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟϯ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ 800 ⲧⲁⲙⲁⲩ ⲙⲁⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉϥⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲱⲟⲩ ⲛⲉϥⲛⲏⲥⲧⲓⲁ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲛ ⲟⲩⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲫⲟⲟⲩ	ǹtenav èpaho ǹkesop tinou je àrihoti xat̀·hy m̀f̀nouti 800 tamav maṑou ǹny eθouab nefsabbaton matouvōou nefnystia àreh èrōou m̀pererpōvṡ n ouorfanos je isjen foou
1975	ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲉⲓⲛⲁϣⲱⲡⲓ HOPPANOC ⲟⲩⲟϩ ⲛϣⲉⲙⲙⲟ ϯ ⲛ̄ⲟⲩⲱ̄ⲓⲕ ETXIX	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲓⲛⲁϣⲱⲡⲓ HOPPANOC ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ϯ ⲛ̅ⲟⲩⲱ̅ⲓⲕ ETXIX	èvol einaṡōpi HOPPANOC ouoh ǹṡemmo ti nouōik ETXIX
1976	ⲛ̄ⲟⲩϩⲏⲕⲓ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲉ̄ⲣⲉ ⲡⲁϭⲥ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲛⲁⲧⲏⲓⲥ ⲉⲡϩⲏⲧ ⲛϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ	ⲛ̀ⲟⲩϩⲏⲕⲓ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲁϭⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲁⲧⲏⲓⲥ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ	ǹouhyki je hina ère paċs iysous pix̀ristos natyis èp̀hyt ǹhanouon
1977	ⲉ̃ⲑⲣⲟⲩⲉⲣ ⲡⲓⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϩⲱ ϫⲉ ⲉⲩⲱⲗⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲉ̃ⲟⲩⲭⲱⲣⲁ ⲉⲓⲥⲱⲟⲩⲛ	ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲉⲣ ⲡⲓⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϩⲱ ϫⲉ ⲉⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲭⲱⲣⲁ ⲉⲓⲥⲱⲟⲩⲛ	èθrouer pinai nemyi hō je evṑli m̀moi èouxōra eisōoun
1978	ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲁⲛ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲁⲛ	m̀mos an
1979	ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ AITA ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁϥϯ ⲙ̄ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ Edoyn ⲉⲡⲉϥ-	ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ AITA ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁϥϯ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ Edoyn ⲉ̀ⲡⲉϥⲕⲟⲓⲧⲱⲛ ⲁϥⲫⲱⲣϣ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	tote piàgios AITA makarios afti m̀pefouoi Edoyn èpefkoitōn affōrṡ ǹnefjig èvol afṡ̀lyl efgō m̀mos je
1980	ⲕⲟⲓⲧⲱⲛ ⲁϥⲫⲱⲣϣ ⲛⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲁϥϣⲗⲏⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ
1981	ⲡⲁϭ⳪︦︦ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̄ⲫ︦ϯ︦ ⲉⲧⲟⲛϧ ⲫⲏ ⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓⲭⲉⲛ ⲛⲓϩⲁⲣⲙⲁ	ⲡⲁϭ⳪̅︦ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲟⲛϧ ⲫⲏ ⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓⲭⲉⲛ ⲛⲓϩⲁⲣⲙⲁ	paċ⳪̅︦ iysous pix̀ristos p̀ṡyri m̀f̀nouti etonx fy et·hemsi hiken niharma
1982	ⲛ̄ ⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲉⲕⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̃ⲡⲧⲱⲃϩ ⲙⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲕⲁⲣⲉϩ ⲉ̄ⲣⲟⲓ	50 ⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲉⲕⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ	50 ṡeroubim ekèsōtem èp̀tōvh ǹpekvōk ouoh ǹtekàreh èroi
1983	ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̄ⲛⲉⲕϭⲓⲧⲧ EDOYN ⲉ̃ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ϫⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲕϭⲓⲧⲧ EDOYN ⲉ̀ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ϫⲉ	èbolha pet·hōou niven ǹnekċitt EDOYN èpirasmos je
1984	ⲙ̄ⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲉ̃ϥⲁⲓ ϧⲁⲣⲟϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲕⲉⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ϥⲁⲓ ϧⲁⲣⲟϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲕⲉ̀ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ	m̀mon ṡ̀gom m̀moi èfai xarof alla ekènahmet èbolha
1985	ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̄ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲃⲟⲏⲑⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡⲓⲱⲟⲩ	ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲃⲟⲏⲑⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ	pipet·hōou je ǹθok pe paboyθos ouoh ǹθok petere piṑou
1986	Les soldats lui enlevèrent de la bouche, et saint Apa Macaire	Les soldats lui enlevèrent de la bouche, et saint Apa Macaire	Les soldats lui enlevèrent de la bouche, et saint Apa Macaire
1987	se dirigea vers sa maison. En l’apercevant, sa mère se troubla, et lui	se dirigea vers sa maison. En l’apercevant, sa mère se troubla, et lui	se dirigea vers sa maison. En l’apercevant, sa mère se troubla, et lui
1988	dit: ⲉ C’est toi Macaire, mon fils bien-aimé? Que t’est-il arrivé? »	dit: ⲉ C’est toi Macaire, mon fils bien-aimé? Que t’est-il arrivé? »	dit: e C’est toi Macaire, mon fils bien-aimé? Que t’est-il arrivé? »
1989	Et ⲣⲁ Macaire dit à sa mère: « Pleure et gémis, ⲟ ma mère, car	Et ⲣⲁ Macaire dit à sa mère: « Pleure et gémis, ⲟ ma mère, car	Et ra Macaire dit à sa mère: « Pleure et gémis, o ma mère, car
1990	» aujourd’hui le nom de mon Seigneur Jésus-Christ a été enlevé de ta	» aujourd’hui le nom de mon Seigneur Jésus-Christ a été enlevé de ta	» aujourd’hui le nom de mon Seigneur Jésus-Christ a été enlevé de ta
1991	» maison. Matheur à toi, ⲟ ma mère, car tu ne reverras plus mon visage.	» maison. Matheur à toi, ⲟ ma mère, car tu ne reverras plus mon visage.	» maison. Matheur à toi, o ma mère, car tu ne reverras plus mon visage.
1992	» Maintenant done, crains Dieu, glorifie ses saints, sanctilie ses sabbats,	» Maintenant done, crains Dieu, glorifie ses saints, sanctilie ses sabbats,	» Maintenant done, crains Dieu, glorifie ses saints, sanctilie ses sabbats,
1993	» observe ses jours de jeûne, n’oublie pas l’orphelin, car, \| dès ce jour, je	» observe ses jours de jeûne, n’oublie pas l’orphelin, car, \| dès ce jour, je	» observe ses jours de jeûne, n’oublie pas l’orphelin, car, \| dès ce jour, je
1994	» seral orphelin et étranger. Donne du pain au pauvre, afin que mon	» seral orphelin et étranger. Donne du pain au pauvre, afin que mon	» seral orphelin et étranger. Donne du pain au pauvre, afin que mon
1995	» Seigneur Jésus-Christ inspire à quelques personnes d’avoir pitié de moi ;	» Seigneur Jésus-Christ inspire à quelques personnes d’avoir pitié de moi ;	» Seigneur Jésus-Christ inspire à quelques personnes d’avoir pitié de moi ;
1996	» car on m'emmène dans un pays que je ne connais point. »	» car on m'emmène dans un pays que je ne connais point. »	» car on m'emmène dans un pays que je ne connais point. »
1997	Alors le saint Apa Macaire entra dans sa chambre à coucher, étendit	Alors le saint Apa Macaire entra dans sa chambre à coucher, étendit	Alors le saint Apa Macaire entra dans sa chambre à coucher, étendit
1998	les. bras et pria: « Mon Seigneur Jésus-Christ, Fils du Dieu Vivant, qui	les. bras et pria: « Mon Seigneur Jésus-Christ, Fils du Dieu Vivant, qui	les. bras et pria: « Mon Seigneur Jésus-Christ, Fils du Dieu Vivant, qui
1999	» es assis sur les chars des Chérubins, entends la prière de ton serviteur,	» es assis sur les chars des Chérubins, entends la prière de ton serviteur,	» es assis sur les chars des Chérubins, entends la prière de ton serviteur,
2000	» et garde-moi de tout mal. Ne m’induis pas en la tentation, car je ne	» et garde-moi de tout mal. Ne m’induis pas en la tentation, car je ne	» et garde-moi de tout mal. Ne m’induis pas en la tentation, car je ne
2001	» puis y résister, mais délivre-moi du mal, car tu es mon secours et c'est	» puis y résister, mais délivre-moi du mal, car tu es mon secours et c'est	» puis y résister, mais délivre-moi du mal, car tu es mon secours et c'est
2002	ⲩ	ⲩ	y
2003	!) Lisez ⲭⲁⲙⲟⲥ.	!) Lisez ⲭⲁⲙⲟⲥ.	!) Lisez xamos.
2004	f. 02.	f. 02.	f. 02.
2005	f. 62.	f. 62.	f. 62.
page 58
2006	ⲛ︦ⲏ︦.	58.	58.
2007	07	07	07
2008	46 MARTYRE DE SAINS MACAIRE D'ANTIOCIHE.	46 MARTYRE DE SAINS MACAIRE D'ANTIOCIHE.	46 MARTYRE DE SAINS MACAIRE D'ANTIOCIHE.
2009	ⲡⲣⲉⲡⲓ ⲛⲁⲕ ϣⲁ ⲉ̃ⲛⲉϩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲛⲉϩ ⲁ̃ⲙⲏⲛ ϯϣⲓⲛⲓ ⲉ̃ⲣⲟ ⲱ ⲧⲁⲙⲁⲩ	Ⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ ⲛⲁⲕ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϣⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟ ⲱ̀ ⲧⲁⲙⲁⲩ	P̀repi nak ṡa èneh ǹte nièneh àmyn tiṡini èro ṑ tamav
2010	ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲣⲱⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦	ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲣⲱⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	nem narōmi tyrou xen pix̀ristos iysous
2011	ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲇⲉ ⲁⲩϯ ⲙ̄ⲡⲓⲭⲁⲙⲟⲥ ⲉⲣⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲛϥ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲁ-
2012	ⲕⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯ ⲛⲛⲓⲥϧⲁⲓ ⲛ︦ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̄ⲁⲣⲙⲉⲛⲓⲟⲥ ⲡⲓⲕⲟⲙⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲇⲉ ⲁⲩϯ ⲙ̀ⲡⲓⲭⲁⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲛϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲁⲕⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯ ⲛ̀ⲛⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̅ⲁⲣⲙⲉⲛⲓⲟⲥ ⲡⲓⲕⲟⲙⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ	nimatoi ḋe avti m̀pixamos èrōf ouoh avenf èxoun èrakoti ouoh avti ǹnis̀xai ǹte p̀ouro narmenios pikomys ouoh
2013	ⲁϥⲟ̃̄ϣⲟⲩ ϧⲁⲣⲓϧⲁⲣⲟϥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁϥⲟ̄ϣⲟⲩ ⲉ̃ ⲛⲁϯⲧⲁⲝⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ	ⲁϥⲟ̀̄ϣⲟⲩ ϧⲁⲣⲓϧⲁⲣⲟϥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁϥⲟ̅ϣⲟⲩ ⲉ̀ ⲛⲁ ϯⲧⲁⲝⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ	afòṡou xarixarof menensōs afoṡou è na titaksis ouoh xen
2014	ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩⲟⲗϥ ⲉ̃ⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ ϣⲁ ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ	ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲟⲗϥ ⲉ̀ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ϣⲁ ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ	tiounou aferkelevin èθrouolf èpiṡ̀teko ṡa pefrasti
2015	ϯϣⲟⲣⲡⲓ ⲙ̄ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ︦̄ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ATA ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲓⲁⲛⲧⲓⲱ̄ⲭϫⲉⲟⲥ	ϯϣⲟⲣⲡⲓ ⲙ̅ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ̅̄ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ATA ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲓⲁⲛⲧⲓⲱ̅ⲭϫⲉⲟⲥ	tiṡorpi mmartiria ǹte piàgios ATA makarios piantiōkjeos
2016	ⲉ̃ⲧⲁ ϣⲱⲣⲡ AE ϣⲱⲡⲓ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲕⲟⲙⲏⲥ ϧⲉⲛ	ⲉ̀ⲧⲁ ϣⲱⲣⲡ AE ϣⲱⲡⲓ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲕⲟⲙⲏⲥ ϧⲉⲛ	èta ṡōrp AE ṡōpi afhemsi hi pibyma ǹje pikomys xen
2017	ⲑⲙⲏϯ ⲛ︦ϯⲁ︦ⲅⲟⲣⲁ ⲛ̄ⲧⲉ ⲣⲁⲕⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ⲛⲁϯⲧⲁⲝⲓⲥ ϫⲉ	ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̅ϯⲁ̅ⲅⲟⲣⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲁⲕⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲛⲁϯⲧⲁⲝⲓⲥ ϫⲉ	θ̀myti ntiaġora ǹte rakoti ouoh pegaf ǹnatitaksis je
2018	ANIOYI ⲛⲏⲓ ⲙ̄ⲡⲁⲓ ⲉ̃ⲝⲟⲣⲅⲓⲥⲙⲉⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ HANOCIOC ϫⲉ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ	ANIOYI ⲛⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓ ⲉ̀ⲝⲟⲣⲅⲓⲥⲙⲉⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ HANOCIOC ϫⲉ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ	ANIOYI nyi m̀pai èksorgismenos ouoh HANOCIOC je makari
2019	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̄ⲧⲟⲩⲱ̄ϣ ⲉ̄ⲣⲟϥ ⲛ̄ⲛⲓⲥϧⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̅ⲧⲟⲩⲱ̅ϣ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲛⲓⲥϧⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	hina ntouōṡ èrof ǹnisxai ǹte p̀ouro
2020	ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲓⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲙ̄ⲡⲓⲁ︦ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̄ⲡⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁϩⲟϥ	ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲙ̅ⲡⲓⲁ̅ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲡⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁϩⲟϥ	tote avìni naf mpiagios àpa makarios ouoh avtahof
2021	ⲉ̃ⲣⲁⲧϥ ⲙ̄ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̄ⲡⲓⲕⲟⲙⲏⲥ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ̄ⲛⲁϯⲧⲁⲝⲓⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲓⲟⲩⲓ	ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲙⲏⲥ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲁϯⲧⲁⲝⲓⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲓⲟⲩⲓ̀	èratf ǹpem̀θo m̀pikomys aferkelevin ǹnatitaksis je aniouì
2022	ⲛⲏⲓ ⲛⲛⲓⲥϧⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ︦ⲧⲉⲧⲉⲛⲟ̄ϣⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲁ̃̄-	ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲉⲛⲟ̅ϣⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ1-	nyi ǹnis̀xai ǹte p̀ouro ntetenoṡou èrof aferouō ǹje pi1-
2023	ⲅⲓⲟⲥ ATTA ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̄ⲡⲓⲕⲟⲙⲏⲥ	ⲅⲓⲟⲥ ATTA ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲙⲏⲥ	gios ATTA makarios pegaf m̀pikomys
2024	ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲁ ⲧⲉⲕⲕⲏⲛ ⲉ̃ⲱϣ ⲛ̄ⲛⲁϩⲩⲡⲟⲙⲛⲏⲙⲁ ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲕ-
2025	ϫⲉⲙⲥ ϫⲉ ⲁⲩⲉ̃ⲣⲉⲝⲱⲣⲓⲍⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̄ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲉⲑⲃⲉ	ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲁ ⲧⲉⲕⲕⲏⲛ ⲉ̀ⲱϣ ⲛ̀ⲛⲁϩⲩⲡⲟⲙⲛⲏⲙⲁ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲉⲙⲥ ϫⲉ ⲁⲩⲉ̀ⲣⲉⲝⲱⲣⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ	je m̀pa tekkyn èōṡ ǹnahipomnyma ǹkesop ouoh ǹtekjems je avèreksōrizin m̀moi eθve f̀ran m̀paċois iysous pix̀ristos eθve
2026	ⲫⲁⲓ ϯⲛⲁⲉⲣⲑⲩⲥⲓⲁ︦ ⲁⲛ ⲛ̄ϩⲁⲛⲛⲟⲩϯ ⲙ̄ⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛϫⲓϫ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲓ	ⲫⲁⲓ ϯⲛⲁⲉⲣⲑⲩⲥⲓⲁ̅ ⲁⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ	fai tinaerθisia an ǹhannouti m̀mounk ǹjig ǹrōmi
2027	» à toi que convient la gloire dans le siècle des siècles. Amen. — Je te sa-	» à toi que convient la gloire dans le siècle des siècles. Amen. — Je te sa-	» à toi que convient la gloire dans le siècle des siècles. Amen. — Je te sa-
2028	» lue, à ma mère, et vous tous mes serviteurs, en le Christ Jésus. »	» lue, à ma mère, et vous tous mes serviteurs, en le Christ Jésus. »	» lue, à ma mère, et vous tous mes serviteurs, en le Christ Jésus. »
2029	Alors les soldats lui mirent le bäillon à la bouche et \| le conduisirent	Alors les soldats lui mirent le bäillon à la bouche et \| le conduisirent	Alors les soldats lui mirent le bäillon à la bouche et \| le conduisirent
2030	à Alexandrie.	à Alexandrie.	à Alexandrie.
2031	Ils donnèrent la lettre du roi à Arménius, le comte. (Celui-ci) la lut en	Ils donnèrent la lettre du roi à Arménius, le comte. (Celui-ci) la lut en	Ils donnèrent la lettre du roi à Arménius, le comte. (Celui-ci) la lut en
2032	son particulier, puis il la lut aux gens de l’offiee ; il ordonna sur-le-champ	son particulier, puis il la lut aux gens de l’offiee ; il ordonna sur-le-champ	son particulier, puis il la lut aux gens de l’offiee ; il ordonna sur-le-champ
2033	de le conduire en prison, jusqu’au lendemain.	de le conduire en prison, jusqu’au lendemain.	de le conduire en prison, jusqu’au lendemain.
2034	Premier Martyre de saint Apa Macaire d’Antioche.	Premier Martyre de saint Apa Macaire d’Antioche.	Premier Martyre de saint Apa Macaire d’Antioche.
2035	Dès que le matin fut venu, le comte s’assit sur le tribunal, au milieu	Dès que le matin fut venu, le comte s’assit sur le tribunal, au milieu	Dès que le matin fut venu, le comte s’assit sur le tribunal, au milieu
2036	du forum, et dit aux gens de l'office; « Amenez-moi ce déporté, l’impie	du forum, et dit aux gens de l'office; « Amenez-moi ce déporté, l’impie	du forum, et dit aux gens de l'office; « Amenez-moi ce déporté, l’impie
2037	» Macaire, ⲁⲙ qu’on lui lise la lettre du roi. »	» Macaire, ⲁⲙ qu’on lui lise la lettre du roi. »	» Macaire, am qu’on lui lise la lettre du roi. »
2038	Alors on amena le saint Apa Macaire et on le plaça eu présence du	Alors on amena le saint Apa Macaire et on le plaça eu présence du	Alors on amena le saint Apa Macaire et on le plaça eu présence du
2039	comte. Celui-ci ordonna aux gens de l'office: « Apportez-moi la lettre du	comte. Celui-ci ordonna aux gens de l'office: « Apportez-moi la lettre du	comte. Celui-ci ordonna aux gens de l'office: « Apportez-moi la lettre du
2040	roi, et lisez-la lui. »	roi, et lisez-la lui. »	roi, et lisez-la lui. »
2041	Saint Apa Macaire prit la parole et dit au comte : « N’as-tu pas déjà	Saint Apa Macaire prit la parole et dit au comte : « N’as-tu pas déjà	Saint Apa Macaire prit la parole et dit au comte : « N’as-tu pas déjà
2042	» lu une seconde fois mon rapport ct n’y as-tu pas trouvé que le roi m’a	» lu une seconde fois mon rapport ct n’y as-tu pas trouvé que le roi m’a	» lu une seconde fois mon rapport ct n’y as-tu pas trouvé que le roi m’a
2043	» exilé pour le nom de mon Seigneur \| Jésus-Christ. Je ne sacritierai point	» exilé pour le nom de mon Seigneur \| Jésus-Christ. Je ne sacritierai point	» exilé pour le nom de mon Seigneur \| Jésus-Christ. Je ne sacritierai point
2044	» à des dieux faits de la main des hommes. »	» à des dieux faits de la main des hommes. »	» à des dieux faits de la main des hommes. »
2045	!) Lisez ⲉⲝⲟⲣⲓⲥⲙⲉⲛⲟⲥ.	!) Lisez ⲉⲝⲟⲣⲓⲥⲙⲉⲛⲟⲥ.	!) Lisez eksorismenos.
page 59
2046	MARTYRE DE SAINT MACAIRE D'ANTIOCHE. h7	MARTYRE DE SAINT MACAIRE D'ANTIOCHE. h7	MARTYRE DE SAINT MACAIRE D'ANTIOCHE. h7
2047	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲕⲟⲙⲏⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲕⲁⲕⲏ ⲕⲉⲫⲁⲗⲏ ⲁⲕⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ⲉⲥⲁϫⲓ	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲕⲟⲙⲏⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲕⲁⲕⲏ ⲕⲉⲫⲁⲗⲏ ⲁⲕⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ⲉ̀ⲥⲁϫⲓ	peje pikomys naf je kaky kefaly akertolman èsaji
2048	ⲙ̄ⲡⲁⲙ̄ⲑⲟ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϣⲁⲛ ⲕⲉⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ À ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛⲏⲓ ⲉ︦-	ⲙ̅ⲡⲁⲙ̅ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁⲛ ⲕ̀ⲉⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ À ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛⲏⲓ 5-	mpamθo èvol ṡan k̀emi an je À p̀ouro aferkelevin nyi 5-
2049	ϩⲓⲧⲕ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲡⲓⲙⲁⲛⲑⲱⲕ ⲛ̄ⲧⲉ ϯⲥⲓⲱⲟⲩⲛⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲛ̄ⲣⲓ ⲙ̄ⲡⲓⲛⲁⲓ	ϩⲓⲧⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁⲛⲑⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥⲓⲱⲟⲩⲛⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲛ̅ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲁⲓ	hitk èxoun èpimanθōk ǹte tisiōouni alla enri m̀pinai
2050	ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ	ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ	nemak eθve pekiōt
2051	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ AITA ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϧⲁϫⲉⲛ ⲫⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕϯⲁ̄ⲥⲟ	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ AITA ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϧⲁϫⲉⲛ ⲫⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕϯⲁ̅ⲥⲟ	peje piàgios AITA makarios naf je xajen foou naktiaso
2052	ⲉ̄ⲣⲟⲓ ⲡⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ⲱⲧ ⲙ̄ⲫⲟⲟⲩ ⲇⲉ ϩⲱϥ ⲙ̄ⲡⲉⲣϯⲁ̄ⲥⲟ ⲉ̄ⲣⲟⲓ ⲁⲛ	ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲡⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ⲱⲧ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲇⲉ ϩⲱϥ ⲙ̅ⲡⲉⲣϯⲁ̅ⲥⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁⲛ	èroi pe eθve paiōt ǹfoou ḋe hōf mpertiaso èroi an
2053	ⲡⲓⲗⲟⲩⲝ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩϩⲓⲟⲩⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲟⲩⲟϩ	ⲡⲓⲗⲟⲩⲝ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲟⲩⲟϩ	pilouks ḋe aferkelevin èθrouhiouì èxoun xen rōf ouoh
2054	ⲛ̄ⲥⲉϭⲟⲗⲕϥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲗⲱⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲥⲉϯ ⲛⲁϥ AT ⲛ̄ⲟⲩⲁ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲥⲉϭⲟⲗⲕϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲗⲱⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲉϯ ⲛⲁϥ AT ⲛ̀ⲟⲩⲁ ⲟⲩⲟϩ	ǹseċolkf èvol xen hanlōros ouoh ǹseti naf AT ǹoua ouoh
2055	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ϣⲁⲧⲉⲕⲙⲟⲩ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϣⲁⲧⲉⲭⲙⲟⲩ	pegaf naf je tinaerbasanizin m̀mok ṡatekmou
2056	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓ̄ⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩⲁϣϥ ⲉ̃ⲡⲓⲉⲣⲙⲏⲧⲁⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲥⲉϩⲱⲕⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓ̅ⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲁϣϥ ⲉ̀ⲡⲓⲉⲣⲙⲏⲧⲁⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲱⲕⲓ	ouoh aferkelevin èθrouaṡf èpiermytarion ouoh ǹtouhōki
2057	ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲡⲓⲑⲙⲏⲓ ⲇⲉ ⲛⲁϥϥⲁⲓ ⲉ̄ⲣⲟϥ DEN ⲟⲩϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲇⲉ ⲛⲁϥϥⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ DEN ⲟⲩϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ	m̀mof piθ̀myi ḋe naffai èrof DEN ouhipomony
2058	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲇⲟⲩⲝ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲱⲕⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲁⲛ	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲇⲟⲩⲝ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲱⲕⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ	peje pidouks nōou je eθve ou tetenhōki m̀mof an
2059	ⲛ̄ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲛⲉⲣ ⲙ̄ⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲁⲓ ⲉϥϩⲱⲕⲓ	ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲛⲉⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥϩⲱⲕⲓ	ǹθōou ḋe pegōou naf je aner ǹf̀ryti ǹouai efhōki
2060	ⲉ̃ⲟⲩϭⲗⲟϫ ⲙ̄ⲃⲟⲛϯ \| ⲙ̄ϥⲉ̄ⲙⲓ ⲁⲛ ⲭⲉ ⲥⲉϩⲱⲕⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ	ⲉ̀ⲟⲩϭⲗⲟϫ ⲙ̀ⲃⲟⲛϯ \| ⲙ̅ϥⲉ̅ⲙⲓ ⲁⲛ ⲭⲉ ⲥⲉϩⲱⲕⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ	èouċlog m̀vonti \| mfemi an ke sehōki m̀mof èp̀tyrf
2061	ⲁ̃ⲡⲁ ⲇⲉ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲩⲱⲗⲓ ⲙ̄ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉ̃ⲡϣⲱⲓ ⲉⲧⲫⲉ ⲁⲩⲧⲁ-
2062	ⲙⲟϥ ⲉⲛⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ︦ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ à	ⲁ̀ⲡⲁ ⲇⲉ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲁⲩⲧⲁⲙⲟϥ ⲉ̀ⲛⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ à	àpa ḋe makarios ḋe avṑli m̀pefhyt èp̀ṡōi èt̀fe avtamof ènimistyrion ǹte timetouro ǹte nifyouì ouoh à
2063	ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ	ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ny eθouab tyrou eraspazesθe m̀mof
2064	ⲁ̄ ⲁⲃⲉⲗ ϯ ⲙ̄ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲁϥⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲭⲁϥ	1 ⲁⲃⲉⲗ ϯ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁϥⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲭⲁϥ	1 abel ti m̀pefouoi èrof aferaspazesθe m̀mof ouoh pekaf
2065	ⲛⲁϥ ⲭⲉ ⲙⲓⲟⲕ ⲧⲟⲛⲱ ⲱ̄ ⲡⲁⲥⲟⲛ ANA ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ ANOK ϩⲱ À ⲡⲁⲥⲟⲛ	ⲛⲁϥ ⲭⲉ ⲙⲓⲟⲕ ⲧⲟⲛⲱ 800 ⲡⲁⲥⲟⲛ ANA ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ ANOK ϩⲱ À ⲡⲁⲥⲟⲛ	naf ke miok tonō 800 pason ANA makari ANOK hō À pason
2066	DOTRET ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲓ︦ⲛ︦ ϫⲟⲛⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲁⲓⲧ ⲛ︦ⲟ̃ⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲁ-	DOTRET ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲓ̅ⲛ̅ ϫⲟⲛⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲁⲓⲧ ⲛ̅ⲟ̀ⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲁ-	DOTRET xen ouċin gons ouoh afait nòrfanos èbolha pa-
2067	Le comte lui dit: « Mauvaise têle, tu oses parler en ma présence !	Le comte lui dit: « Mauvaise têle, tu oses parler en ma présence !	Le comte lui dit: « Mauvaise têle, tu oses parler en ma présence !
2068	» Ne sais-tu pas que le roi m'a ordonné de te jeter dans la fournaise	» Ne sais-tu pas que le roi m'a ordonné de te jeter dans la fournaise	» Ne sais-tu pas que le roi m'a ordonné de te jeter dans la fournaise
2069	» des thermes, et que je te fais miséricorde à cause de ton ⲣⲟⲓⲥ	» des thermes, et que je te fais miséricorde à cause de ton ⲣⲟⲓⲥ	» des thermes, et que je te fais miséricorde à cause de ton rois
2070	Saint Apa Macaire lui dit: « Jusqu'à ce jour, tu m'as épargné à cause	Saint Apa Macaire lui dit: « Jusqu'à ce jour, tu m'as épargné à cause	Saint Apa Macaire lui dit: « Jusqu'à ce jour, tu m'as épargné à cause
2071	» de mon père, mais aujourd’hui ne m’épargne pas. »	» de mon père, mais aujourd’hui ne m’épargne pas. »	» de mon père, mais aujourd’hui ne m’épargne pas. »
2072	Le duc ordonna de le frapper sur la bouche, de le lier avec des cour-	Le duc ordonna de le frapper sur la bouche, de le lier avec des cour-	Le duc ordonna de le frapper sur la bouche, de le lier avec des cour-
2073	roies et de lui lancer SO imprécations; (puis) il lui dit: « Je te torturera	roies et de lui lancer SO imprécations; (puis) il lui dit: « Je te torturera	roies et de lui lancer SO imprécations; (puis) il lui dit: « Je te torturera
2074	» jusqu'à ce que tu meures. »	» jusqu'à ce que tu meures. »	» jusqu'à ce que tu meures. »
2075	Et il ordonna de le suspendre au chevalet et de le torturer. Le juste	Et il ordonna de le suspendre au chevalet et de le torturer. Le juste	Et il ordonna de le suspendre au chevalet et de le torturer. Le juste
2076	snpporta celle épreuve avec patience. Le due dit (aux hourreaux:) « Pour-	snpporta celle épreuve avec patience. Le due dit (aux hourreaux:) « Pour-	snpporta celle épreuve avec patience. Le due dit (aux hourreaux:) « Pour-
2077	» quoi ne le torlurez-vous pas? »	» quoi ne le torlurez-vous pas? »	» quoi ne le torlurez-vous pas? »
2078	Ceux-ci lui dirent: « Nous sommes comme qui torturerait une conrgez (il	Ceux-ci lui dirent: « Nous sommes comme qui torturerait une conrgez (il	Ceux-ci lui dirent: « Nous sommes comme qui torturerait une conrgez (il
2079	» ⲡⲥ s'aperçoit pas qu’on le torture. »	» ⲡⲥ s'aperçoit pas qu’on le torture. »	» p·s s'aperçoit pas qu’on le torture. »
2080	Le cœur d’Apa Macaire était élevé au ciel: on lui montra le royaume	Le cœur d’Apa Macaire était élevé au ciel: on lui montra le royaume	Le cœur d’Apa Macaire était élevé au ciel: on lui montra le royaume
2081	des cieux, ct tous les saints l’embrassèrent.	des cieux, ct tous les saints l’embrassèrent.	des cieux, ct tous les saints l’embrassèrent.
2082	Abel s’avança vers lui, et l’embrassa, lui disant: « Très-bien! mon	Abel s’avança vers lui, et l’embrassa, lui disant: « Très-bien! mon	Abel s’avança vers lui, et l’embrassa, lui disant: « Très-bien! mon
2083	» frère Apa Macaire; moi aussi j'ai été tué violemment par mon frère,	» frère Apa Macaire; moi aussi j'ai été tué violemment par mon frère,	» frère Apa Macaire; moi aussi j'ai été tué violemment par mon frère,
2084	ⲩⲟ( j'ai été arraché à mon père ⲥ à ma mère, et mon sang a crié pendant	ⲩⲟ( j'ai été arraché à mon père ⲥ à ma mère, et mon sang a crié pendant	yo( j'ai été arraché à mon père s à ma mère, et mon sang a crié pendant
2085	sal	sal	sal
2086	ⲓⲙ	ⲓⲙ	im
page 60
2087	f. 6%.	f. 6%.	f. 6%.
2088	f. 6%.	f. 6%.	f. 6%.
2089	18 MARTYRE DE SAINT MACAIRE D'ANTIOCHE.	18 MARTYRE DE SAINT MACAIRE D'ANTIOCHE.	18 MARTYRE DE SAINT MACAIRE D'ANTIOCHE.
2090	ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ À ⲡⲁⲥⲛⲟϥ ⲱϣ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ	Ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ À ⲡⲁⲥ̀ⲛⲟϥ ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	Iōt nem tamav ouoh À pas̀nof ōṡ èvol ǹoumyṡ ǹèhoou
2091	ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̄ⲡⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲭⲁⲧ ⲛ̄ⲥⲱϥ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛⲏⲓ ⲙ̄ⲫⲣⲟ ⲙ̄ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲗⲓⲥⲟⲥ	ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̀ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲭⲁⲧ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲗⲓⲥⲟⲥ	alla m̀pe p̀ċois kat ǹsōf afouōn nyi ǹf̀ro m̀piparalisos
2092	K ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϯⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲩⲟⲓ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲁⲩⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̄-	K ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϯⲙ̅ⲡⲟⲩⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲩⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ 40-	K ny eθouab tyrou timpououoi èrof averaspazesθe 40-
2093	ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲁϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲱ̄ ⲟⲩⲛⲓⲁⲧⲕ ⲱ̄ ATTA	ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲁϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ 800 ⲟⲩⲛⲓⲁⲧⲕ 800 ATTA	mof ouoh avtinomti naf evgō m̀mos je 800 ouniatk 800 ATTA
2094	ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ ϫⲉ ⲁⲕⲉⲣⲡⲉⲙⲡϣⲁ ⲛ̄ϣⲉⲡϧⲓⲥⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ NITC ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲛϭⲥ	ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ ϫⲉ ⲁⲕⲉⲣⲡⲉⲙⲡϣⲁ ⲛ̀ϣⲉⲡϧⲓⲥⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ NITC ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲛϭⲥ	makari je akerpempṡa ǹṡepxisi èjen f̀ran NITC pix̀ristos penċs
2095	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓ̄ⲛ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲕⲟⲙⲏⲥ ⲉ̃ⲑⲣⲟⲩⲕⲏⲛ ⲉⲩ‐
2096	ϩⲱⲕⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉϥⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁ̄ⲡⲁ \| ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁϥ-
2097	ϥⲟϫϥ ⲉⲡϣⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓϩⲟⲣⲁⲙⲁ ⲁϥⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲃⲟⲗϩⲓ ⲡⲓⲉⲣⲙⲏⲧⲁⲣⲓⲟⲛ	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓ̅ⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲕⲟⲙⲏⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲕⲏⲛ ⲉⲩϩⲱⲕⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϥⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁ̀ⲡⲁ \| ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁϥϥⲟϫϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓϩⲟⲣⲁⲙⲁ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲡⲓⲉⲣⲙⲏⲧⲁⲣⲓⲟⲛ	menensa nai ḋe aferkelevin ǹje pikomys èθroukyn evhōki m̀mof efmevi je afmou piàgios ḋe àpa \| makarios affogf èp̀ṡōi xen pihorama afì èpesyt èvol hi piermytarion
2098	ⲁϥⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙ̄ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̄ⲡⲓⲕⲟⲙⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲛⲁⲕ	ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲙⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲛⲁⲕ	afòhi èratf ǹpem̀θo m̀pikomys pegaf naf je ċiṡipi nak
2099	ⲱ̄ ⲡⲓϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲓⲁ̃ⲃⲟⲗⲟⲥ ϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲓ̈̄ⲇⲱⲗⲟⲛ	800 ⲡⲓϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲟⲥ ϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲓ̈̄ⲇⲱⲗⲟⲛ	800 pihiperetys ǹte piliàvolos ċiṡipi nak nem nekiḋōlon
2100	ⲉⲧⲟⲓ ⲙ̄ⲃⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲕⲉⲟⲩⲣⲟ ⲛ︦ⲁ︦ ⲛⲟⲙⲟⲥ	ⲉⲧⲟⲓ ⲙ̀ⲃⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲕⲉⲟⲩⲣⲟ 51 ⲛⲟⲙⲟⲥ	etoi m̀voti nem pekkeouro 51 nomos
2101	ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̃ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̄ ⲭⲉ ⲡⲓⲕⲟⲙⲏⲥ ⲁϥⲭⲱⲛⲧ ⲉ̃ⲙⲁϣⲱ	ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ 50 ⲭⲉ ⲡⲓⲕⲟⲙⲏⲥ ⲁϥⲭⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ	nai ḋe ètafsōtem èrōou 50 ke pikomys afkōnt èmaṡō
2102	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̄ⲡⲉϥϣϥⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥⲛⲁⲩ ⲉⲧⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ⲙ̄ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ-	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥϣϥⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓ̅ⲛ ⲛ̀ⲥⲉϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ϣⲁⲧⲉϥⲥⲟϭⲛ̅ⲓ ϫⲉ ⲁϥⲛⲁⲉⲣ ⲟⲩ ⲛⲁϥ	ouoh m̀pefṡfai èrof efnav èt̀parrysia ǹpiàgios ouoh aferkelevin ǹsehitf èpiṡ̀teko ṡatefsoċni je afnaer ou naf
2103	ⲕⲉⲗⲉⲩⲓ̄ⲛ ⲛ̄ⲥⲉϩⲓⲧϥ ⲉ̃ⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ ϣⲁⲧⲉϥⲥⲟϭⲛ︦ⲓ ϫⲉ ⲁϥⲛⲁⲉⲣ ⲟⲩ ⲛⲁϥ
2104	ⲉ̃ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩⲉⲛϥ ⲛⲁϥ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ⲡⲉ-	ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲉⲛϥ ⲛⲁϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ ⲁⲓϧⲓⲥⲓ ⲉⲓϯⲁ̅̄ⲥⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲁ̀ⲣⲓⲑⲩⲥⲓⲁ ⲭⲉ ϯⲛⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲛ ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲉϯⲟⲩⲱϣ ⲉⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ϫⲱⲕ	èpefrasti ḋe aferkelevin èθrouenf naf èjen pibyma pegaf naf je makari aixisi eitiaso èrok eθve pekiōt àriθisia ke tinou hina ǹteker èvol han basanos etiouōṡ eenou ègōk
2105	ϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ ⲁⲓϧⲓⲥⲓ ⲉⲓϯⲁ︦̄ⲥⲟ ⲉ̃ⲣⲟⲕ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲁⲣⲓ-
2106	ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲭⲉ ϯⲛⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉⲕⲉⲣ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ϩⲁⲛ ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲉϯⲟⲩⲱϣ ⲉⲉ-
2107	ⲛⲟⲩ ⲉϫⲱⲕ
2108	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ AMA ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲱ̄ ⲡⲓⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲉⲕ‐	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ AMA ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ 800 ⲡⲓⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϫⲉ À ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲭⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ Xe ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ	peje piàgios AMA makari naf je 800 pitalepōros m̀pek·sōtem ǹθok je À p̀ċois kos ǹmōisys Xe p̀ċois peknouti pe
2109	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̄ⲑⲟⲕ ϫⲉ À ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲭⲟⲥ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ Xe ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ
2110	ⲉⲧⲉⲕⲉⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲑⲟϥ ⲙ̄ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲡⲉ ⲉⲧⲉⲕⲉ̃ϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̄-	ⲉⲧⲉⲕⲉⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲡⲉ ⲉⲧⲉⲕⲉ̀ϣⲉⲙϣⲓ 40-	etekeouōṡt m̀mof ouoh ǹθof m̀mavatf pe etekèṡemṡi 40-
2111	» de nombreux jours. Mais le Seigneur ne m’a pas abandonné; il m’a	» de nombreux jours. Mais le Seigneur ne m’a pas abandonné; il m’a	» de nombreux jours. Mais le Seigneur ne m’a pas abandonné; il m’a
2112	» ouvert la porte du paradis. »	» ouvert la porte du paradis. »	» ouvert la porte du paradis. »
2113	(Après Abel) tous les saints s’avancèrent vers (le martyr), l’'embrassèrent	(Après Abel) tous les saints s’avancèrent vers (le martyr), l’'embrassèrent	(Après Abel) tous les saints s’avancèrent vers (le martyr), l’'embrassèrent
2114	et le consolèrent, lui disant: « Bienheureux es-tu, Apa Macaire, car tu as	et le consolèrent, lui disant: « Bienheureux es-tu, Apa Macaire, car tu as	et le consolèrent, lui disant: « Bienheureux es-tu, Apa Macaire, car tu as
2115	» été fait digne de souffrir pour le nom de notre Seigneur Jésus-Christ. »	» été fait digne de souffrir pour le nom de notre Seigneur Jésus-Christ. »	» été fait digne de souffrir pour le nom de notre Seigneur Jésus-Christ. »
2116	Après cela, le comte ordonna de cesser de le torturer, pensant qu’il -	Après cela, le comte ordonna de cesser de le torturer, pensant qu’il -	Après cela, le comte ordonna de cesser de le torturer, pensant qu’il -
2117	était mort. Mais saint Apa \| Macaire, se réveillant en sursaut de la vision,	était mort. Mais saint Apa \| Macaire, se réveillant en sursaut de la vision,	était mort. Mais saint Apa \| Macaire, se réveillant en sursaut de la vision,
2118	descendit du chevalet, se tint debout en présence du comte, et lui dit :	descendit du chevalet, se tint debout en présence du comte, et lui dit :	descendit du chevalet, se tint debout en présence du comte, et lui dit :
2119	« Sois confondu, à ministre du diable, sois confondu, toi avec tes idoles	« Sois confondu, à ministre du diable, sois confondu, toi avec tes idoles	« Sois confondu, à ministre du diable, sois confondu, toi avec tes idoles
2120	» abominables, ⲉⲓ ton roi impie! »	» abominables, ⲉⲓ ton roi impie! »	» abominables, ei ton roi impie! »
2121	En entendant ces paroles, le comte se courrouça fort, et, ne pouvant	En entendant ces paroles, le comte se courrouça fort, et, ne pouvant	En entendant ces paroles, le comte se courrouça fort, et, ne pouvant
2122	supporter la liberté de langage du saint, il ordonna de le jeter en prison,	supporter la liberté de langage du saint, il ordonna de le jeter en prison,	supporter la liberté de langage du saint, il ordonna de le jeter en prison,
2123	Jusqu'à ce qu’il eût délibéré sur ce qu’il lui ferait.	Jusqu'à ce qu’il eût délibéré sur ce qu’il lui ferait.	Jusqu'à ce qu’il eût délibéré sur ce qu’il lui ferait.
2124	Le lendemain il ordonna de le lui amener sur la cataste et lui dit:	Le lendemain il ordonna de le lui amener sur la cataste et lui dit:	Le lendemain il ordonna de le lui amener sur la cataste et lui dit:
2125	Macaire, je me lasse de l’épargner par égard pour ton père; maintenant	Macaire, je me lasse de l’épargner par égard pour ton père; maintenant	Macaire, je me lasse de l’épargner par égard pour ton père; maintenant
2126	> donc sacrifie, afin d'échapper aux tourments que je veux t’infliger. »	> donc sacrifie, afin d'échapper aux tourments que je veux t’infliger. »	> donc sacrifie, afin d'échapper aux tourments que je veux t’infliger. »
2127	Saint ⲇⲣⲁ Macaire lui dit: « O infortuné ! n’as-tu pas entendu ce que	Saint ⲇⲣⲁ Macaire lui dit: « O infortuné ! n’as-tu pas entendu ce que	Saint ḋra Macaire lui dit: « O infortuné ! n’as-tu pas entendu ce que
2128	ⲁ de Seigneur a dit à Moïse: - C’est le Scigneur, ton Dieu, que tu adoreras	ⲁ de Seigneur a dit à Moïse: - C’est le Scigneur, ton Dieu, que tu adoreras	a de Seigneur a dit à Moïse: - C’est le Scigneur, ton Dieu, que tu adoreras
page 61
2129	MARTYRE DE SAINT MACAIRE D'ANTIOCHE. ⲃ 49	MARTYRE DE SAINT MACAIRE D'ANTIOCHE. Ⲃ 49	MARTYRE DE SAINT MACAIRE D'ANTIOCHE. V 49
2130	ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ HHEKOYWUT ⲛⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲉⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲛⲥⲩϯ ⲅⲁⲣ ⲡⲥ	ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ HHEKOYWUT ⲛ̀ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲛ̀ⲥⲩϯ ⲅⲁⲣ ⲡ̀ⲥ	mof ouoh je HHEKOYWUT ǹkeouai èvyl èrof ouǹsiti ġar p̀·s
2131	ⲛ̄ⲣⲉϥⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲉ̃ϣⲁϥⲭⲱ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̄ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲉⲧⲟϣ	ⲛ̀ⲣⲉϥⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϣⲁϥⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ 50 ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲉⲧⲟϣ	ǹrefkō èvol èṡafkō èvol ǹnirōmi 50 nounovi etoṡ
2132	ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲙⲏⲥ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓ̄ⲛ ⲉ̃ⲑⲣⲟⲩϩⲓⲧϥ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲡⲓⲙⲁⲛⲑⲱⲕ	ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲙⲏⲥ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓ̅ⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϩⲓⲧϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁⲛⲑⲱⲕ	tote pikomys aferkelevin èθrouhitf èxoun èpimanθōk
2133	ⲛ̄ⲧⲉ ϯⲥⲓⲱ̄ⲟⲩⲛⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲇⲏⲙⲟⲥⲓⲟⲛ ⲉϥⲥⲟⲛϩ ⲉⲣⲉⲟⲩⲟⲛ ⲥ̄ ⲛ̄ⲗⲓⲧⲣⲁ	ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥⲓⲱ̅ⲟⲩⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲇⲏⲙⲟⲥⲓⲟⲛ ⲉϥⲥⲟⲛϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ 200 ⲛ̀ⲗⲓⲧⲣⲁ	ǹte tisiōouni ǹte piḋymosion efsonh ère ouon 200 ǹlitra
2134	ⲙ̄ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲧⲟⲓ ⲉⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲁⲧϥ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲁⲩⲙⲁϣⲑⲁⲙ	ⲛ̀ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲧⲟⲓ ⲉ̀ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲁⲧϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲁⲩⲙⲁϣ̀ⲑⲁⲙ	ǹvenipi toi ènefċalavg ouoh avsatf èxoun avmaṡ̀θam
2135	ⲙ̄ⲡⲓⲣⲟ ⲉ̃ⲣⲱϥ ⲁⲩⲑⲱⲕ ⲉϫⲱϥ ⲛϩⲁⲛϣⲉ ⲛ̄ⲁⲩⲝⲍⲱⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣⲉ ⲛ̄-	ⲙ̀ⲡⲓⲣⲟ ⲉ̀ⲣⲱϥ ⲁⲩⲑⲱⲕ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲉ ⲛ̅ⲁⲩⲝⲍⲱⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣⲉ 50-	m̀piro èrōf avθōk ègōf ǹhanṡe navkszōn nem hanṡe 50-
2136	ⲥⲡⲟⲛⲇⲓⲗⲟⲛ ⲛⲁⲩⲣⲓⲙⲓ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓ	ⲥⲡⲟⲛⲇⲓⲗⲟⲛ ⲛⲁⲩⲣⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓ	sponḋilon navrimi èrof tyrou pe evgō m̀mos je ouoi
2137	ⲙ̄ⲡⲁⲓ ⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲟⲥ ⲙ̄ⲫⲟⲟⲩ ⲉ̄ⲣⲉ ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲛⲛⲉϥⲥⲁⲣⲝ ⲟⲩⲟϩ	ⲙ̀ⲡⲁⲓ ⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲁⲣⲝ ⲟⲩⲟϩ	m̀pai talepōros ǹfoou ère pik̀rōm naouōm ǹnefsarks ouoh
2138	ⲁ̄ⲡⲗⲱⲥ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ	ⲁ̅ⲡⲗⲱⲥ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ	aplōs piouai piouai nem pefsaji
2139	ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁ̃ⲡⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ ⲛⲁϥⲧⲱⲃϩ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲙ̄ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ	ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁ̀ⲡⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ ⲛⲁϥⲧⲱⲃϩ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ	piàgios ḋe àpa makari naftōvh xen θ̀myti ǹpik̀rōm
2140	ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̄ⲣⲟⲓ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ ⲧⲉⲕϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ 50 ⲧⲉⲕϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ	efgō m̀mos je sōtem èroi paċois iysous pix̀ristos ouoh 50 tekṡōpi nyi
2141	ⲛ̄ⲣⲉϥⲥⲱϯ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̄ⲣⲟⲓ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲛ̄ⲧⲉⲕⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ̃ ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲁϩⲟⲩ-	ⲛ̀ⲣⲉϥⲥⲱϯ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ̀ ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲁϩⲟⲩϩⲉⲭ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ANOK ⲟⲩϫⲱⲃ 50 ⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲟⲥ ⲛ ⲧⲉⲕⲉⲣⲫⲁⲫⲣⲓ ⲉ̀ⲛⲁϣⲱⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ 50 ⲧⲉⲕⲛⲁϩⲙⲉⲧ ERON DEN ⲛⲁⲑⲗⲩⲯⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ǹrefsōti sōtem èroi paċois ǹteknahmet è volxen nahouhek tyrou je ANOK ougōb 50 talepōros n tekerfafri ènaṡōni ouoh 50 teknahmet ERON DEN naθlipsis tyrou
2142	ϩⲉⲭ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ANOK ⲟⲩϫⲱⲃ ⲛ̄ ⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲟⲥ ⲛ ⲧⲉⲕⲉⲣⲫⲁⲫⲣⲓ ⲉⲛⲁ-
2143	ϣⲱⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ ⲧⲉⲕⲛⲁϩⲙⲉⲧ ERON DEN ⲛⲁⲑⲗⲩⲯⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ
2144	ⲛⲏ ⲉⲧⲥⲟⲣⲉⲙ ⲛ̄ ⲧⲉⲕⲑⲟⲩⲱⲧⲟⲩ ⲉϧⲟⲩⲛ ϧⲁ ⲛⲉⲕⲧⲉⲛϩ ⲛ̄ ⲧⲉⲕⲧⲥⲓⲟ	ⲛⲏ ⲉⲧⲥⲟⲣⲉⲙ 50 ⲧⲉⲕⲑⲟⲩⲱⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲁ ⲛⲉⲕⲧⲉⲛϩ 50 ⲧⲉⲕⲧⲥⲓⲟ	ny etsorem 50 tekθouōtou èxoun xa nektenh 50 tektsio
2145	ⲛ̄ⲛⲏ ⲉⲧϩⲟⲕⲉⲣ ⲛ̄ ⲧⲉⲕⲃⲱⲗ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲛⲏ ⲉⲧⲥⲟⲛϩ ⲛ̄ ⲧⲉⲕⲕⲱϯ ⲛ̄ⲥⲁ ⲛⲓⲉⲭ-
2146	ⲙⲁⲗⲱⲧⲟⲥ ϯⲉⲙⲓ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϩϯ ⲭⲉ ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ̃ ⲙ̄ⲡⲓⲅ̄ ⲛ︦ⲁ︦ⲅⲓⲟⲥ	ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧϩⲟⲕⲉⲣ 50 ⲧⲉⲕⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧⲥⲟⲛϩ 50 ⲧⲉⲕⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲓⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲟⲥ ϯⲉⲙⲓ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϩϯ ⲭⲉ ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲙ̅ⲡⲓⲅ̅ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	ǹny et·hoker 50 tekvōl èvol ǹny etsonh 50 tekkōti ǹsa niexmalōtos tiemi paċois ouoh tinahti ke avhiouì mpiġ ǹàgios
2147	ⲉ̃ϩⲣⲏⲓ ⲉϯϩⲣⲱ ⲛ̄ ⲭⲣⲱⲙ ⲉⲑⲙⲟϩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲗⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲁⲕ-	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϯϩ̀ⲣⲱ 50 ⲭⲣⲱⲙ ⲉⲑⲙⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲗⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁⲭⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̅ⲡⲉⲕⲛ̅ ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁⲭⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯϩ̀ⲣⲱ 50 ⲭⲣⲱⲙ ⲁϥ-	èh̀ryi ètih̀rō 50 krōm eθmoh ǹte navoukolonosor p̀ouro akouōrp mpekn ngelos aknahmou èvol xen tih̀rō 50 krōm af-
2148	ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲛ︦ ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁⲕⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯϩⲣⲱ ⲛ̄ ⲭⲣⲱⲙ ⲁϥ-
2149	> et Lui seul que tu serviras, \| et ta n’en adoreras pas d’autre que Lui.	> et Lui seul que tu serviras, \| et ta n’en adoreras pas d’autre que Lui.	> et Lui seul que tu serviras, \| et ta n’en adoreras pas d’autre que Lui.
2150	» Car c’est un Dieu qui pardonne ; Il pardonne aux hommes leurs nom-	» Car c’est un Dieu qui pardonne ; Il pardonne aux hommes leurs nom-	» Car c’est un Dieu qui pardonne ; Il pardonne aux hommes leurs nom-
2151	» breux péchés. »	» breux péchés. »	» breux péchés. »
2152	Alors le comte ordonna de le jeter dans la fournaise des bains publics,	Alors le comte ordonna de le jeter dans la fournaise des bains publics,	Alors le comte ordonna de le jeter dans la fournaise des bains publics,
2153	lié et ayant aux pied deux cents livres de fer. On le précipita (dans	lié et ayant aux pied deux cents livres de fer. On le précipita (dans	lié et ayant aux pied deux cents livres de fer. On le précipita (dans
2154	cette fournaise) on ferma la porte sur lui et on chaufla par dessus avec	cette fournaise) on ferma la porte sur lui et on chaufla par dessus avec	cette fournaise) on ferma la porte sur lui et on chaufla par dessus avec
2155	du bois d'auron et de sphonditon. Tout le - « Mad-	du bois d'auron et de sphonditon. Tout le - « Mad-	du bois d'auron et de sphonditon. Tout le - « Mad-
2156	» heur à cet infortuné ! aujourd’hui le feu dévorera ses chairs. Brel cha-	» heur à cet infortuné ! aujourd’hui le feu dévorera ses chairs. Brel cha-	» heur à cet infortuné ! aujourd’hui le feu dévorera ses chairs. Brel cha-
2157	» cun disait son mot. >	» cun disait son mot. >	» cun disait son mot. >
2158	Mais saint Apa Macaire priait au milieu du feu et disait: « Entends-	Mais saint Apa Macaire priait au milieu du feu et disait: « Entends-	Mais saint Apa Macaire priait au milieu du feu et disait: « Entends-
2159	» moi, mon Seigneur Jésus, et sois-moi un Sauveur. Entends-moi, mon	» moi, mon Seigneur Jésus, et sois-moi un Sauveur. Entends-moi, mon	» moi, mon Seigneur Jésus, et sois-moi un Sauveur. Entends-moi, mon
2160	Seigneur, et délivre-moi \| de toutes mes tribulations, parce que je suis	Seigneur, et délivre-moi \| de toutes mes tribulations, parce que je suis	Seigneur, et délivre-moi \| de toutes mes tribulations, parce que je suis
2161	» misérable et infortuné; guéris mes maux, et délivre-moi de toutes mes	» misérable et infortuné; guéris mes maux, et délivre-moi de toutes mes	» misérable et infortuné; guéris mes maux, et délivre-moi de toutes mes
2162	> tribulations.	> tribulations.	> tribulations.
2163	» Réunis sous tes ailes ceux qui sont égarés, rassasie les affamés, délie	» Réunis sous tes ailes ceux qui sont égarés, rassasie les affamés, délie	» Réunis sous tes ailes ceux qui sont égarés, rassasie les affamés, délie
2164	» ceux qui sont enchaînés, rachète les captifs. Je sais, mon Seigneur, et	» ceux qui sont enchaînés, rachète les captifs. Je sais, mon Seigneur, et	» ceux qui sont enchaînés, rachète les captifs. Je sais, mon Seigneur, et
2165	je crois que les trois saints ont été jetés dans la fournaise de feu incan-	je crois que les trois saints ont été jetés dans la fournaise de feu incan-	je crois que les trois saints ont été jetés dans la fournaise de feu incan-
2166	descente du roi Nabuchodonosor ; que tu as envoyé ton ange et que tu	descente du roi Nabuchodonosor ; que tu as envoyé ton ange et que tu	descente du roi Nabuchodonosor ; que tu as envoyé ton ange et que tu
2167	ⲅ	ⲅ	ġ
2168	x	x	x
2169	ⲍ	ⲍ	z
2170	ⲩ	ⲩ	y
2171	) Lisez ⲟⲗⲓⲯⲓⲥ.	) Lisez ⲟⲗⲓⲯⲓⲥ.	) Lisez olipsis.
2172	Actes pes Mantyns, Fascicule ⲓ ⲓ	Actes pes Mantyns, Fascicule ⲓ ⲓ	Actes pes Mantyns, Fascicule i i
2173	5	5	5
2174	ⲙ	ⲙ	m
2175	ⲓ 65	ⲓ 65	i 65
page 62
2176	50	50	50
2177	MARTYRE DE SAINT MACAIRE D'ANTIOCHE.	MARTYRE DE SAINT MACAIRE D'ANTIOCHE.	MARTYRE DE SAINT MACAIRE D'ANTIOCHE.
2178	ⲟⲩⲱⲛϩ ERON ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲱ̄ⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲁϭⲥ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ϣⲁ	Ⲟⲩⲱⲛϩ ERON ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲁϭⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϣⲁ	Ouōnh ERON ǹje p̀ṑou ǹte pekran eθouab paċs iysous pix̀ristos ṡa
2179	ⲉ̃ⲛⲉϩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁ̄ⲙⲏⲛ	ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ	èneh ǹte nièneh tyrou àmyn
2180	ⲙ̄ⲡⲉⲕⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̅ ⲧⲉϥⲉⲣⲃⲟⲏ̄ⲑⲓⲛ ⲉ̄ⲣⲟⲓ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̄ⲧⲁϣⲧⲉⲙ-	ⲙ̀ⲡⲉⲕⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ 50 ⲧⲉϥⲉⲣⲃⲟⲏ̅ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲁϣⲧⲉⲙⲣⲱⲕϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ	m̀pekangelos eθouab 50 teferboyθin èroi mypōs ǹtaṡtemrōk·h xen pik̀rōm
2181	ⲣⲱⲕϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ
2182	ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲏⲓ	ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲏⲓ	tinou je paċois ouōrp nyi
2183	>)	>)	>)
2184	Sail	Sail	Sail
2185	Den ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ Acji EMECHT ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲛ̄ϫⲉ	Den ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ Acji EMECHT ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̀ϫⲉ	Den tiounou ḋe ète m̀mav Acji EMECHT èvol xen t̀fe ǹje
2186	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲡⲓⲙⲁⲛⲑⲱⲕ ⲛ︦ⲧⲉ	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁⲛⲑⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉ	mixayl piarṡiangelos afṡenaf èxoun èpimanθōk ǹte
2187	ϯⲥⲓⲱⲟⲩⲛⲓ ⲁϥⲫⲱⲣϣ ⲛⲧⲉϥⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ	ϯⲥⲓⲱⲟⲩⲛⲓ ⲁϥⲫⲱⲣϣ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥ̀ⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ	tisiōouni affōrṡ ǹtefs̀toly ǹouōini èvol higōf ouoh
2188	ⲙ̄ⲡⲉϥ ⲭⲁ ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ⲛⲧⲉϥϭⲟϩ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲉ ⲡⲓϣⲁϩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓ-	ⲙ̀ⲡⲉϥ ⲭⲁ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲟϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲉ ⲡⲓϣⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ \| ⲉⲣⲙ̅ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϥ ⲛ̀ⲓⲱϯ ⲉϥⲕⲏⲃ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̅ϩⲁⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲓ̀	m̀pef ka pik̀rōm ǹtefċoh èrof ouoh afθre piṡah ǹte pik̀rōm \| ermfryti ǹounif ǹiōti efkyb ǹf̀nav nhanatoouì
2189	ⲭⲣⲱⲙ \| ⲉⲣⲙ̄ⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲛⲓϥ ⲛ̃ⲓⲱϯ ⲉϥⲕⲏⲃ ⲙ̄ⲫⲛⲁⲩ ⲛ̄ϩⲁⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲓ̃
2190	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲁϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲁϥ	ouoh aftounosf ǹje piarṡiangelos afṡōpi eftinomti naf
2191	ⲁϥⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲛⲓⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲉⲑⲙⲏⲣ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲙ̄ⲡⲉϥ-	ⲁϥⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲉⲑⲙⲏⲣ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲙ̀ⲡⲉϥϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ	afvōl èvol ǹnivenipi eθmyr m̀mof ouoh afsolsel m̀pefhyt xen nimistyrion nem xen niàġaθon ǹte t̀fe
2192	ϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲫⲉ
2193	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲗⲟⲩⲝ ⲙⲡⲉϥⲥⲩⲛⲕⲁⲑⲉⲇⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲉⲙ-	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲗⲟⲩⲝ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲩⲛⲕⲁⲑⲉⲇⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲉⲙⲣⲁⲕⲟϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ KE ⲙ̀ⲡⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϣⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲡⲁⲓ ⲧⲁⲗⲉ-	menensa nai ḋe peje pilouks ǹpefsinkaθeḋros nem niremrakoti tyrou je aretennav KE m̀pe iysous ṡnohem m̀pai tale-
2194	ⲣⲁⲕⲟϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ KE ⲙ̄ⲡⲉ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ϣⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̄ⲡⲁⲓ ⲧⲁⲗⲉ-
2195	ⲡⲱⲣⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲁϫⲓϫ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲕⲉⲛⲟⲩϯ ⲉⲃⲏⲗ ⲉ̃ⲡⲓⲁ̃ⲡⲟⲗⲗⲱⲛ	ⲡⲱⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁϫⲓϫ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲕⲉⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲗⲗⲱⲛ	pōros èvol xen najig je ouyi m̀mon kenouti èvyl èpiàpollōn
2196	ⲡⲓⲗⲟⲩⲝ ⲗⲉ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̃ϯⲥⲓⲱⲟⲩⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲉⲙⲁϥ ϫⲉ ⲉⲩ‐	ⲡⲓⲗⲟⲩⲝ ⲗⲉ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ϯⲥⲓⲱⲟⲩⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲉⲙⲁϥ ϫⲉ ⲉⲩ‐	pilouks le afṡenaf ètisiōouni nem ny eθnemaf je ev‐
2197	ⲛⲁϫⲱⲕⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲟϩⲓ ⲉ̃ⲣⲁⲧϥ ⲁϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥⲭⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ	ⲛⲁϫⲱⲕⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	nagōkem ouoh etafohi èratf afōṡ èvol efkō m̀mos je
2198	ϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲱ̄ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ ⲡⲓⲙⲁⲅⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲕⲉⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲙ̄ⲡⲉϥϣ‐	ϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲛⲁⲕ 800 ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ ⲡⲓⲙⲁⲅⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲕⲉⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛⲛⲁϩⲙⲉⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁϫⲓϫ	ċiṡipi nak 800 makari pimaġos nem pekkenouti je ouyi m̀pefṡjemgom nnahmek èvol xen najig
2199	ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛⲛⲁϩⲙⲉⲕ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲁϫⲓϫ
2200	ⲓ. 66.	ⲓ. 66.	i. 66.
2201	»	»	»
2202	ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲇⲟⲩⲍ ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ À ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲇⲟⲩⲍ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲟⲩ À ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	nai ḋe ère piḋouz gō m̀moou À mixayl piarṡiangelos
2203	ⲣ	ⲣ	r
2204	ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲡϣⲱⲓ ⲛ̄ϯⲡⲗⲁⲝ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲑⲟⲗⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ϯⲥⲓⲱ̄ⲟⲩⲛⲓ \| ⲁϥⲥⲓϯ	ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ϯⲡⲗⲁⲝ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲑⲟⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥⲓⲱ̅ⲟⲩⲛⲓ \| ⲁϥⲥⲓϯ	tōoun èp̀ṡōi ǹtiplaks xen piθolos ǹte tisiōouni \| afsiti
2205	> les as délivrés de la fournaise de feu, et que la gloire de ton saint nom,	> les as délivrés de la fournaise de feu, et que la gloire de ton saint nom,	> les as délivrés de la fournaise de feu, et que la gloire de ton saint nom,
2206	>]	>]	>]
2207	ⲙ̄	40	40
2208	ⲟ mon Seigneur Jésus-Christ, s’est manifestée dans tous les siècles des	ⲟ mon Seigneur Jésus-Christ, s’est manifestée dans tous les siècles des	o mon Seigneur Jésus-Christ, s’est manifestée dans tous les siècles des
2209	siècles. Amen. Maintenant donc, mon Seigneur, envoie-moi ton saint	siècles. Amen. Maintenant donc, mon Seigneur, envoie-moi ton saint	siècles. Amen. Maintenant donc, mon Seigneur, envoie-moi ton saint
2210	ange, pour qu’il me secoure, de crainte que je ne brûle dans le feu. »	ange, pour qu’il me secoure, de crainte que je ne brûle dans le feu. »	ange, pour qu’il me secoure, de crainte que je ne brûle dans le feu. »
2211	À l'instant mème, l’archange saint Michel descendit du ciel, entra dans	À l'instant mème, l’archange saint Michel descendit du ciel, entra dans	À l'instant mème, l’archange saint Michel descendit du ciel, entra dans
2212	la fournaise, étendit sur (le saint) sa robe de lumière; et ne le laissa pas	la fournaise, étendit sur (le saint) sa robe de lumière; et ne le laissa pas	la fournaise, étendit sur (le saint) sa robe de lumière; et ne le laissa pas
2213	toucher par le feu. Et il rendit la flamme du feu \| semblable à un souffle	toucher par le feu. Et il rendit la flamme du feu \| semblable à un souffle	toucher par le feu. Et il rendit la flamme du feu \| semblable à un souffle
2214	des mystères et des biens célestes.	des mystères et des biens célestes.	des mystères et des biens célestes.
2215	de fraîche rosée, au moment du matin. Puis, l’archange l’exeita, l’en-	de fraîche rosée, au moment du matin. Puis, l’archange l’exeita, l’en-	de fraîche rosée, au moment du matin. Puis, l’archange l’exeita, l’en-
2216	couragea, délia les fers qui l’enchaînaient, et le consola (en l'entretenant)	couragea, délia les fers qui l’enchaînaient, et le consola (en l'entretenant)	couragea, délia les fers qui l’enchaînaient, et le consola (en l'entretenant)
2217	Après cela, le duc dit à son assesseur et à tous les habitants d’Ale-	Après cela, le duc dit à son assesseur et à tous les habitants d’Ale-	Après cela, le duc dit à son assesseur et à tous les habitants d’Ale-
2218	xandrie: « Vous avez vu que Jésus ne peut pas délivrer cet infortuné	xandrie: « Vous avez vu que Jésus ne peut pas délivrer cet infortuné	xandrie: « Vous avez vu que Jésus ne peut pas délivrer cet infortuné
2219	» de mes mains, car il n’y a pas d'autre Dieu qu’Apollon. »	» de mes mains, car il n’y a pas d'autre Dieu qu’Apollon. »	» de mes mains, car il n’y a pas d'autre Dieu qu’Apollon. »
2220	Et le duc alla aux bains avec sa suite pour se laver, et, s’arrêtant (devant	Et le duc alla aux bains avec sa suite pour se laver, et, s’arrêtant (devant	Et le duc alla aux bains avec sa suite pour se laver, et, s’arrêtant (devant
2221	Ja fournaise), il s'écria, disant: « Sois confondu, à Macaire, le magicien, toi	Ja fournaise), il s'écria, disant: « Sois confondu, à Macaire, le magicien, toi	Ja fournaise), il s'écria, disant: « Sois confondu, à Macaire, le magicien, toi
2222	ⲓ 66.	ⲓ 66.	i 66.
2223	ϩ et ton Dieu! car, certes il n’a pas pu te délivrer de mes mains. »	Ϩ et ton Dieu! car, certes il n’a pas pu te délivrer de mes mains. »	H et ton Dieu! car, certes il n’a pas pu te délivrer de mes mains. »
2224	Comme le due disait ces paroles, l’archange Michel souleva le clypeus	Comme le due disait ces paroles, l’archange Michel souleva le clypeus	Comme le due disait ces paroles, l’archange Michel souleva le clypeus
2225	du tholus des bains \| et lança en haut saint Apa Macaire qui s’écria :	du tholus des bains \| et lança en haut saint Apa Macaire qui s’écria :	du tholus des bains \| et lança en haut saint Apa Macaire qui s’écria :
page 63
2226	MARTYRE DE SAINT MACAIRE D'ANTIOCHE. 51	MARTYRE DE SAINT MACAIRE D'ANTIOCHE. 51	MARTYRE DE SAINT MACAIRE D'ANTIOCHE. 51
2227	ⲉ̃ⲡϣⲱⲓ ⲙ̄ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̃̄ⲡⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ ⲁϥⲱϣ ERON ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲱ̄	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀̀ⲡⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ ⲁϥⲱϣ ERON ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ 800	èp̀ṡōi ǹpiàgios àpa makari afōṡ ERON efgō m̀mos je 800
2228	ⲫⲏ ⲉⲧⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲕⲥⲁϩⲟⲩⲓ̃ ⲉ̃ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲙⲏ ⲉϥⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ	ⲫⲏ ⲉⲧⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲕⲥⲁϩⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲙⲏ ⲉϥⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ	fy ets·houort eθve ou ak·sahouì èpanouti my eftenθōnt
2229	ⲉ̃ⲡⲉⲕⲁ̃ⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲛ︦ⲱ︦ⲛⲓ ⲁ̄ ⲫ︦ϯ︦ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙⲡⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁϥⲛⲁϩ-	ⲉ̀ⲡⲉⲕⲁ̀ⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲛ̀ⲱ̀ⲛⲓ 1 ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲡⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁϥⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϫⲓϫ 800 ⲡⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ	èpekàpollōn ǹṑni 1 f̀nouti ġar ouōrp ǹpefangelos afnahmet èvol xen nekjig 800 piàsebys
2230	ⲙⲉⲧ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲱ̄ ⲡⲓⲁⲥⲉⲃⲏⲥ
2231	ⲁⲣⲙⲉⲛⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲓⲕⲟⲙⲏⲥ ⲡⲉⲭⲁϥ KE ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲁⲓⲉⲙⲓ ⲙ̄-	ⲁⲣⲙⲉⲛⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲓⲕⲟⲙⲏⲥ ⲡⲉⲭⲁϥ KE ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲁⲓⲉⲙⲓ 40-	armenios ḋe pikomys pekaf KE xen oumeθmyi aiemi 40-
2232	ⲫⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̄ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ̄ⲙⲁⲅⲟⲥ ⲉ̃ⲕⲉⲣϩⲱⲃ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲙ̄-	ⲫⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲙⲁⲅⲟⲥ ⲉ̀ⲕⲉⲣϩⲱⲃ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ 40-	foou je ǹθok ouniṡti m̀maġos èkerhōb xen hanh̀vyouì 40-
2233	ⲙⲁⲅⲓⲁ	ⲙⲁⲅⲓⲁ	magia
2234	ⲡⲓⲇⲟⲩⲝ ⲇⲉ ⲁϥⲓ̄ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲁϥⲧⲁⲗⲟϥ ⲉ̃ⲡⲉϥϩⲑⲟ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉϥϯ ⲙ̄ⲡⲟ-
2235	ⲫⲁⲥⲓⲥ ⲉ̄ⲣⲟϥ ⲛⲁϯⲧⲁⲝⲓⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲉⲙⲣⲁⲕⲟϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ	ⲡⲓⲇⲟⲩⲝ ⲇⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲧⲁⲗⲟϥ ⲉ̀ⲡⲉϥϩ̀ⲑⲟ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲙ̀ⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲁ ϯⲧⲁⲝⲓⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲉⲙⲣⲁⲕⲟϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ	pidouks ḋe afì èvol aftalof èpefh̀θo hina ǹtefti m̀pofasis èrof na titaksis ḋe nem niremrakoti tyrou pegōou
2236	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁⲭⲁⲕ ⲁⲛ ⲉ̃ϧⲟⲑⲃⲉϥ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓ ⲃⲁⲕⲓ ϫⲉ ⲛ̄ⲛⲉ ⲡⲉϥ-
2237	ⲓ̄ⲱⲧ ⲉⲣ ⲟⲩⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲁⲛ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̄ⲣⲓⲉ̃ⲍⲱⲣⲓⲍⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁⲭⲁⲕ ⲁⲛ ⲉ̀ϧⲟⲑⲃⲉϥ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓ ⲃⲁⲕⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲉⲣ ⲟⲩⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲁⲛ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̅ⲣⲓⲉ̀ⲍⲱⲣⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ	naf je tennakak an èxoθvef xen tai vaki je ǹne pefiōt er oupet·hōou nan eθvytf alla arièzōrizin m̀mof
2238	ⲉ̃ⲑⲣⲟⲩⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϣⲁⲧⲉϥⲙⲟⲩ	ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϣⲁⲧⲉϥⲙⲟⲩ	èθrouervasanizin m̀mof xen niḋikastyrion ṡatefmou
2239	ⲡⲓⲇⲟⲩⲝ ⲇⲉ & ⲡⲓϩⲱⲃ ⲣⲁⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ ⲛⲟⲩⲭⲁⲣⲧⲏⲥ ⲁϥⲥϧⲁⲓ	ⲡⲓⲇⲟⲩⲝ ⲇⲉ & ⲡⲓϩⲱⲃ ⲣⲁⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲁⲣⲧⲏⲥ ⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓ	pidouks ḋe & pihōb ranaf ouoh afċi ǹouxartys afs̀xai
2240	ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲙ̄ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲭⲉ ANOK ⲡⲉ ⲁⲣⲙⲉⲛⲓⲟⲥ ⲡⲓⲕⲟⲙⲏⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲣⲁⲕⲟϯ	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲭⲉ ANOK ⲡⲉ ⲁⲣⲙⲉⲛⲓⲟⲥ ⲡⲓⲕⲟⲙⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲁⲕⲟϯ	èrof ǹpairyti ke ANOK pe armenios pikomys ǹte rakoti
2241	ⲉⲓⲥϧⲁⲓ ⲛⲉⲩⲧⲩⲭⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡϣⲁϯ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲁⲩ	ⲉⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛⲉⲩⲧⲩⲭⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϣⲁϯ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲁⲩ	eis̀xai nevtiṡianos pihygemōn ǹte p̀ṡati je xen pinav
2242	ⲉ̃ⲧⲟⲩⲛⲁⲓ̄ⲛⲓ ⲛⲁⲕ ⲙ̄ⲡⲁⲓ ANOCIOC ⲛ̄ ⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ ⲡⲓⲁⲛ-	ⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲓ̅ⲛⲓ ⲛⲁⲕ ⲙ̀ⲡⲁⲓ ANOCIOC 50 ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ ⲡⲓⲁⲛⲧⲓⲟ̅ ⲭⲉⲟⲥ 15 50 ⲧⲉϥⲉⲣⲑⲩⲥⲓϫ̅ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩϯ 16 50 ⲧⲉⲕϧⲟⲑⲃⲉϥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ	ètounaini nak m̀pai ANOCIOC 50 x̀ristianos je makari piantio keos 15 50 teferθisig ǹninouti 16 50 tekxoθvef xen t̀syfi
2243	ⲧⲓⲟ̄ ⲭⲉⲟⲥ ⲓ︦ⲉ̄ ⲛ̄ ⲧⲉϥⲉⲣⲑⲩⲥⲓϫ̄ ⲛ̄ⲛⲓⲛⲟⲩϯ 16 ⲛ̄ ⲧⲉⲕϧⲟⲑⲃⲉϥ ϧⲉⲛ ⲧⲥⲏϥⲓ
2244	ⲕⲁⲧⲁ ϯⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ	ⲕⲁⲧⲁ ϯⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	kata tikelevsis ǹte p̀ouro
2245	ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲩⲉⲛϥ ⲉⲣⲏⲥ ⲛ̄ ⲭⲉ ⲛⲙⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉϥⲥⲟⲛϩ	ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲩⲉⲛϥ ⲉ̀ⲣⲏⲥ 50 ⲭⲉ ⲛ̀ⲙ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉϥⲥⲟⲛϩ	piàgios ḋe m̀pa makarios avenf èrys 50 ke ǹm̀matoi efsonh
2246	ⲛ̄ⲧⲟⲧϥ ⲛⲉⲙ ⲣⲁⲧϥ ⲁⲩⲉⲛϥ ⲉ̃ⲡϣⲁϯ ⲁⲩⲧⲏⲓϥ ⲙⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛⲉⲙ ⲣⲁⲧϥ ⲁⲩⲉⲛϥ ⲉ̀ⲡϣⲁϯ ⲁⲩⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ	ǹtotf nem ratf avenf èpṡati avtyif ǹpihygemōn ouoh
2247	ⲇ	ⲇ	ḋ
2248	Maudit! pourquoi insultes-tu mon Dieu? Est-ce qu’il est semblable à	Maudit! pourquoi insultes-tu mon Dieu? Est-ce qu’il est semblable à	Maudit! pourquoi insultes-tu mon Dieu? Est-ce qu’il est semblable à
2249	» ton Apollon de pierre? Dieu m’a envoyé son ange qui m’a délivré de	» ton Apollon de pierre? Dieu m’a envoyé son ange qui m’a délivré de	» ton Apollon de pierre? Dieu m’a envoyé son ange qui m’a délivré de
2250	> tes mains, À Impie. »	> tes mains, À Impie. »	> tes mains, À Impie. »
2251	Le comte Arménius dit: « En vérité, je comprends aujourd’hui que	Le comte Arménius dit: « En vérité, je comprends aujourd’hui que	Le comte Arménius dit: « En vérité, je comprends aujourd’hui que
2252	» tu es un grand magicien, et que tu opères des œuvres de magie. »	» tu es un grand magicien, et que tu opères des œuvres de magie. »	» tu es un grand magicien, et que tu opères des œuvres de magie. »
2253	Alors le duc monta sur son cheval pour aller prononcer la sentence	Alors le duc monta sur son cheval pour aller prononcer la sentence	Alors le duc monta sur son cheval pour aller prononcer la sentence
2254	(de Macaire), mais les officiales et tous les halntants d'Alexandrie lui dirent:	(de Macaire), mais les officiales et tous les halntants d'Alexandrie lui dirent:	(de Macaire), mais les officiales et tous les halntants d'Alexandrie lui dirent:
2255	« Nous ne te permettrons pas de le Fuüre mourir dans cette ville, de cramnte	« Nous ne te permettrons pas de le Fuüre mourir dans cette ville, de cramnte	« Nous ne te permettrons pas de le Fuüre mourir dans cette ville, de cramnte
2256	» que son père ne nous fasse du mal, à cause de lui; mais exile-le, et	» que son père ne nous fasse du mal, à cause de lui; mais exile-le, et	» que son père ne nous fasse du mal, à cause de lui; mais exile-le, et
2257	» qu’on le torture devant les tribunaux, jusqu'à ce qu’il meure. »	» qu’on le torture devant les tribunaux, jusqu'à ce qu’il meure. »	» qu’on le torture devant les tribunaux, jusqu'à ce qu’il meure. »
2258	Cette chose plut au duc; il prit du parchemin et y écrivit cé qui suit :	Cette chose plut au duc; il prit du parchemin et y écrivit cé qui suit :	Cette chose plut au duc; il prit du parchemin et y écrivit cé qui suit :
2259	« Moi, Arménius, comte d’Alexandrie, j'écris \| à Eutychien, gouverneur	« Moi, Arménius, comte d’Alexandrie, j'écris \| à Eutychien, gouverneur	« Moi, Arménius, comte d’Alexandrie, j'écris \| à Eutychien, gouverneur
2260	» de Pchati.- Lorsqu’on l’amènera ce chrétien impie, Macaire d’Antioche,	» de Pchati.- Lorsqu’on l’amènera ce chrétien impie, Macaire d’Antioche,	» de Pchati.- Lorsqu’on l’amènera ce chrétien impie, Macaire d’Antioche,
2261	qu’il sacrifie aux dieux, sinon, fais-le mourir par le glaive, selon l’ordre	qu’il sacrifie aux dieux, sinon, fais-le mourir par le glaive, selon l’ordre	qu’il sacrifie aux dieux, sinon, fais-le mourir par le glaive, selon l’ordre
2262	» du roi. »	» du roi. »	» du roi. »
2263	Les soldats emmenèrent done saint ⲇⲣⲁ Macaire vers le sud, les pieds	Les soldats emmenèrent done saint ⲇⲣⲁ Macaire vers le sud, les pieds	Les soldats emmenèrent done saint ḋra Macaire vers le sud, les pieds
2264	et les mains liés. Ils le conduisirent à Ⲣⲉⲙ et le livrèrent au gouver-	et les mains liés. Ils le conduisirent à Ⲣⲉⲙ et le livrèrent au gouver-	et les mains liés. Ils le conduisirent à Rem et le livrèrent au gouver-
2265	“	“	“
2266	ⲩ	ⲩ	y
2267	) Lisez ⲁ̃ⲣⲓⲉ̀ⲝⲟⲣⲓⲍⲓⲛ	) Lisez ⲁ̀ⲣⲓⲉ̀ⲝⲟⲣⲓⲍⲓⲛ	) Lisez àrièksorizin
2268	ⲙⲓ	ⲙⲓ	mi
2269	ⲓⲙ	ⲓⲙ	im
2270	A,	A,	A,
page 64
2271	{07	{07	{07
2272	£. 67.	£. 67.	£. 67.
2273	=.	=.	=.
2274	ⲓ	Ⲓ	I
2275	MARTYRE DE SAINT MACAIRE D'ANTIOCHE.	MARTYRE DE SAINT MACAIRE D'ANTIOCHE.	MARTYRE DE SAINT MACAIRE D'ANTIOCHE.
2276	ⲁⲩϯ ⲛⲁϥ TTEGANADOPA ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓ̄ⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϩⲓⲧϥ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ	Ⲁⲩϯ ⲛⲁϥ TTEGANADOPA ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓ̅ⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϩⲓⲧϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	Avti naf TTEGANADOPA ouoh aferkelevin èθrouhitf èxoun
2277	ⲉ̃ⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ ϣⲁ ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁ̃ⲡⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲁϥⲙⲟⲧⲉⲛ	ⲉ̀ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ϣⲁ ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁ̀ⲡⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲁϥⲙⲟⲧⲉⲛ	èpiṡ̀teko ṡa pefrasti piàgios ḋe àpa makarios nafmoten
2278	ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ ϣⲁ ϩⲁⲛⲁⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲓ̃ ⲉϥϯⲱⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ϣⲁ ϩⲁⲛⲁⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲓ̀ ⲉϥϯⲱ̀ⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ	m̀mof pe xen piṡ̀teko ṡa hananatoouì eftiṑou m̀penċois
2279	ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	iysous pix̀ristos
2280	ϯⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ ⲙ̄ⲙⲁϩⲥⲛⲟⲩϯ ⲛ︦ⲧⲉ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁ̃̄ⲡⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	ϯⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀̀ⲡⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	timartiria ǹmahs̀nouti ǹte piàgios àpa makarios
2281	ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲁϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ ⲡⲉ ⲉϥⲧⲱⲃϩ	ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲁϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲡⲉ ⲉϥⲧⲱⲃϩ	piàgios ḋe m̀pa makarios nafky xen piṡ̀teko pe eftōvh
2282	PF ⲙ̄ⲡⲓⲉ̃ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̃ⲧⲁϥⲉ̄ⲙⲓ ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ	PF ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉ̅ⲙⲓ ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ	PF ǹpièhoou nem piègōrh ouoh ètafemi je pihygemōn
2283	ⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲟϥ ⲁϥⲧⲱⲃϩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦	ⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁϥⲧⲱⲃϩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ	nasōtem èrof aftōvh xen pefhyt efgō m̀mos je paċois
2284	ⲓ︦︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲟⲩⲉⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲟϩⲓ ⲉ̃ⲣⲁⲧⲕ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲁ̃ⲛⲟⲕ	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲟⲩⲉⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲕ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ	iysous pix̀ristos m̀perouei savol m̀moi alla òhi èratk nemyi ànok
2285	Ϩⲁ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ	Ϩⲁ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ	Ha pekvōk
2286	ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓ̄ⲛ COPOYINI ⲛⲁϥ ⲙ̄ⲡⲓⲁ︦ⲅⲓⲟⲥ AMA	ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓ̅ⲛ COPOYINI ⲛⲁϥ ⲙ̅ⲡⲓⲁ̅ⲅⲓⲟⲥ AMA	pihygemōn ḋe aferkelevin COPOYINI naf mpiagios AMA
2287	ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲛϥ ⲙ̄ⲡⲉϥⲙ̄ⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̄ⲑⲟⲕ	ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲛϥ ⲙ̅ⲡⲉϥⲙ̅ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	makarios ouoh avenf mpefmθo èvol pegaf naf je ǹθok
2288	ⲡⲉ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲓⲙⲁⲅⲟⲥ ⲫⲏ ⲉⲧϣⲱϣ ⲛⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲉⲕϫⲱ	ⲡⲉ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲓⲙⲁⲅⲟⲥ ⲫⲏ ⲉⲧϣⲱϣ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉⲕϫⲱ	pe makarios pimaġos fy etṡōṡ ǹninouti ǹte p̀ouro ekgō
2289	ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϩⲁⲛⲛⲟⲩϯ ⲁⲛ ⲛⲉ EKEPRRATIA ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ⲙ̄-	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϩⲁⲛⲛⲟⲩϯ ⲁⲛ ⲛⲉ EKEPRRATIA ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ 40-	m̀mos je hannouti an ne EKEPRRATIA xen ou matamoi 40-
2290	ⲡⲁϯⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲱ̄ ⲡⲓⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲟⲥ JE ⲉⲕⲉⲣⲑⲁⲣⲓⲛ ⲛ̄ⲟⲩ TE	ⲡⲁϯⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ 800 ⲡⲓⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲟⲥ JE ⲉⲕⲉⲣⲑⲁⲣⲓⲛ ⲛ̀ⲟⲩ TE	patierbasanizin m̀mok 800 pitalepōros JE ekerθarin ǹou TE
2291	ⲉⲕⲛⲁϩϯ ⲉ̃ⲟⲩ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲙ̄ⲡⲁϯⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ ⲙ̄-	ⲉⲭⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲟⲩ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲁϯⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ 40-	eknahti èou matamoi xen oumeθmyi m̀patierbasanizin 40-
2292	ⲙⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲧⲉⲕⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲁϫⲓϫ	ⲙⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲁϫⲓϫ	mok ouoh ǹtekmou xen najig
2293	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϫⲉ ⲁ̄ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲙⲁⲅⲟⲥ ⲁⲛ ⲟⲩⲗⲉ	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲙⲁⲅⲟⲥ ⲁⲛ ⲟⲩⲗⲉ	peje pimakarios m̀pihygemōn je ànok oumaġos an oule
2294	ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉ̃ⲧⲁ ⲡⲁⲓ̈ⲱⲧ ϧⲟⲕⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲟⲓ ϯⲉⲙⲓ ⲉ̄ⲣⲟϥ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲛ	ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲁⲓ̈ⲱⲧ ϧⲟⲕⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ ϯⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲛ	pièhoou èta paiōt xokt m̀matoi tiemi èrof an ouḋe on
2295	ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉⲧⲁⲓⲉⲣⲙⲁⲧⲟⲓ ⲙ̄ⲡⲉ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲙ̄ⲧⲟⲛ ⲉ̄ⲣⲟⲓ	ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉⲧⲁⲓⲉⲣⲙⲁⲧⲟⲓ ⲙ̀ⲡⲉ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ	isjen etaiermatoi m̀pe pahyt m̀ton èroi
2296	neur à qui ils remirent son rapport. (Le gouverneur) ordonna de le jeter	neur à qui ils remirent son rapport. (Le gouverneur) ordonna de le jeter	neur à qui ils remirent son rapport. (Le gouverneur) ordonna de le jeter
2297	en prison, jusqu'au lendemain. Saint Apa Macaire y resta tranquillement,	en prison, jusqu'au lendemain. Saint Apa Macaire y resta tranquillement,	en prison, jusqu'au lendemain. Saint Apa Macaire y resta tranquillement,
2298	jusqu’au matin, glorifiant notre Seigneur Jésus-Christ.	jusqu’au matin, glorifiant notre Seigneur Jésus-Christ.	jusqu’au matin, glorifiant notre Seigneur Jésus-Christ.
2299	Deuxième Martyre de Saint Apa Macaire.	Deuxième Martyre de Saint Apa Macaire.	Deuxième Martyre de Saint Apa Macaire.
2300	Le saint ⲇⲣⲁ Macaire gisait donc dans la prison, priant Dieu jour et	Le saint ⲇⲣⲁ Macaire gisait donc dans la prison, priant Dieu jour et	Le saint ḋra Macaire gisait donc dans la prison, priant Dieu jour et
2301	nuit. Quand il sut que le gouverneur allait le juger, il pria en lui-même,	nuit. Quand il sut que le gouverneur allait le juger, il pria en lui-même,	nuit. Quand il sut que le gouverneur allait le juger, il pria en lui-même,
2302	disant: « Mon Seigneur Jésus-Christ, \| ne t’éloigne pas de moi, mais reste	disant: « Mon Seigneur Jésus-Christ, \| ne t’éloigne pas de moi, mais reste	disant: « Mon Seigneur Jésus-Christ, \| ne t’éloigne pas de moi, mais reste
2303	» avec moi ton serviteur. »	» avec moi ton serviteur. »	» avec moi ton serviteur. »
2304	Le gouverneur ordonna de lui amener le saint ⲇⲣⲁ Macaire. On l’amena	Le gouverneur ordonna de lui amener le saint ⲇⲣⲁ Macaire. On l’amena	Le gouverneur ordonna de lui amener le saint ḋra Macaire. On l’amena
2305	ct le mit en sa présence. Il lui dit: « Tu es Macaire, le magicien, qui insultes	ct le mit en sa présence. Il lui dit: « Tu es Macaire, le magicien, qui insultes	ct le mit en sa présence. Il lui dit: « Tu es Macaire, le magicien, qui insultes
2306	les dieux du roi, disant que ce ne sont pas des dieux ? Comment fais-tu la	les dieux du roi, disant que ce ne sont pas des dieux ? Comment fais-tu la	les dieux du roi, disant que ce ne sont pas des dieux ? Comment fais-tu la
2307	magic? Dis-le moi, pour que je ne te livre pas au supplice, À infortuné ?	magic? Dis-le moi, pour que je ne te livre pas au supplice, À infortuné ?	magic? Dis-le moi, pour que je ne te livre pas au supplice, À infortuné ?
2308	en quoi as-tu confiance? que crois-tu? dis-le moi franchement afin que	en quoi as-tu confiance? que crois-tu? dis-le moi franchement afin que	en quoi as-tu confiance? que crois-tu? dis-le moi franchement afin que
2309	» je ne te torture pas, et que tu ne meures pas dans mes mains. »	» je ne te torture pas, et que tu ne meures pas dans mes mains. »	» je ne te torture pas, et que tu ne meures pas dans mes mains. »
2310	Le bienheureux dit au gouverneur: « Je ne suis pas un magicien; je	Le bienheureux dit au gouverneur: « Je ne suis pas un magicien; je	Le bienheureux dit au gouverneur: « Je ne suis pas un magicien; je
2311	désavoue le jour où mon père m’a créé soldat; depuis que je suis soldat	désavoue le jour où mon père m’a créé soldat; depuis que je suis soldat	désavoue le jour où mon père m’a créé soldat; depuis que je suis soldat
2312	» mon cœur ne m’a pas donné le repos. »	» mon cœur ne m’a pas donné le repos. »	» mon cœur ne m’a pas donné le repos. »
2313	ⲩ x x	ⲩ x x	y x x
2314	ⲍ	ⲍ	z
2315	ⲙⲙ es sc —__	ⲙⲙ es sc —__	mm es sc —__

Provenance

title: Hyvernat, Les Actes des martyrs de l'Égypte (1886) — OCR
dialect: bohairic
source: corpus/incoming/hyvernat-actes-martyrs-1886/lesactesdesmarty01hyve.pdf (staged 2026-09-10 by worker W-B1; provenance, terms as fetched and SHA-256 in corpus/incoming/hyvernat-actes-martyrs-1886/README.md); OCR by tools/batch_ocr.py (A5d, tools/run_a5d.sh), model coptic+fra; page files: L0/ocr/Incoming/lesactesdesmarty01hyve/pages
licence: public domain — Henri Hyvernat (d. 1941), Les Actes des martyrs de l'Égypte, Paris: Ernest Leroux 1886; public domain by age (LICENCES.md author-death-year rule, verified death year ≤ 1971); scan from archive.org, identifier lesactesdesmarty01hyve, fetched 2026-09-10; the item asserts nothing (no licenseurl, no rights, no possible-copyright-status); published 1886 → public domain in the US by age, and in Canada in 1992 under the pre-2022 life+50 term
share: public
OCR: tesseract coptic+fra (models/coptic.traineddata v3c), 300 dpi, psm 3, 354 of 354 pages, mean word confidence 84.6 (Tesseract's own figure — NOT a CER, CLAUDE.md §1.3); apparatus language fra (genre_map). Raw page text: the edition's apparatus, translation and running heads are interleaved with the Coptic, and a Greek or Latin word can come out as Coptic letters. `=== page N ===` markers are PDF pages
file: Hagiography/Les Actes des martyrs de l'Égypte (Hyvernat 1886)/Hyvernat, Les Actes des martyrs de l'Égypte (1886).ocr.L0.txt
title: Hyvernat, Les Actes des martyrs de l'Égypte (1886) — OCR — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from Hyvernat, Les Actes des martyrs de l'Égypte (1886).ocr.L0.txt (corpus/incoming/hyvernat-actes-martyrs-1886/lesactesdesmarty01hyve.pdf (staged 2026-09-10 by worker W-B1; provenance, te)
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
generated by: tools/cairene.py from_witness on the L0 text (L1 = Cairene(N(L0)), RI-038 2026-09-16; RI-029 2026-09-11; DECISIONS.md 2026-09-09: punctuation O-6, jinkim O-3; segmentation-aware jinkim + spelling verdicts from the PREDICTED segmentation, cairene.py rule 9 (C5c, RULED 2026-09-10); 2026-09-09 evening rulings: word division church, "until" base ϣⲁⲧⲉ-, nomina sacra ⲓ̅ⲥ̅/ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦/Ⲑⲥ̅/Ⲩⲥ̅ expanded; numerals and abbreviations resolved by the normalization stage)
file: Hagiography/Les Actes des martyrs de l'Égypte (Hyvernat 1886)/Hyvernat, Les Actes des martyrs de l'Égypte (1886).ocr.L1.txt
title: Hyvernat, Les Actes des martyrs de l'Égypte (1886) — OCR — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from Hyvernat, Les Actes des martyrs de l'Égypte (1886).ocr.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Hagiography/Les Actes des martyrs de l'Égypte (Hyvernat 1886)/Hyvernat, Les Actes des martyrs de l'Égypte (1886).ocr.L2.txt

Cite as:

Hyvernat, Les Actes des martyrs de l'Égypte (1886) — OCR. corpus/incoming/hyvernat-actes-martyrs-1886/lesactesdesmarty01hyve.pdf (staged 2026-09-10 by worker W-B1; provenance, terms as fetched and SHA-256 in corpus/incoming/hyvernat-actes-martyrs-1886/README.md); OCR by tools/batch_ocr.py (A5d, tools/run_a5d.sh), model coptic+fra; page files: L0/ocr/Incoming/lesactesdesmarty01hyve/pages. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/hagiography/les-actes-des-martyrs-de-l-egypte-hyvernat-1886/hyvernat-les-actes-des-martyrs-de-l-egypte-1886.ocr/.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.

Source and licence

The text — part 1 of 7

Provenance

L0 witness (OCR)

L1 Cairene

L2 Kemetic

What the layers are