Source and licence
share: publicbohairicSource: corpus/incoming/hyvernat-actes-martyrs-1886/lesactesdesmarty01hyve.pdf (staged 2026-09-10 by worker W-B1; provenance, terms as fetched and SHA-256 in corpus/incoming/hyvernat-actes-martyrs-1886/README.md); OCR by tools/batch_ocr.py (A5d, tools/run_a5d.sh), model coptic+fra; page files: L0/ocr/Incoming/lesactesdesmarty01hyve/pages
Attribution: none required by the licence (public domain); please credit the source edition named above.
Licence: public domain — Henri Hyvernat (d. 1941), Les Actes des martyrs de l'Égypte, Paris: Ernest Leroux 1886; public domain by age (LICENCES.md author-death-year rule, verified death year ≤ 1971); scan from archive.org, identifier lesactesdesmarty01hyve, fetched 2026-09-10; the item asserts nothing (no licenseurl, no rights, no possible-copyright-status); published 1886 → public domain in the US by age, and in Canada in 1992 under the pre-2022 life+50 term
Licence: CC BY-SA 4.0
Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.
The text — part 5 of 7
2,124 lines · a line number is a link to itselfThe layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.
| ref | L0 witness (OCR) | L1 Cairene | L2 Kemetic |
|---|---|---|---|
| page 219 | |||
| 8756 | MARTYRE DE SAINT ⲁⲣⲁ ⲁⲕⲓ | MARTYRE DE SAINT ⲁⲣⲁ ⲁⲕⲓ | MARTYRE DE SAINT ara aki |
| 8757 | 19 | 19 | 19 |
| 8758 | Lee) | Lee) | Lee) |
| 8759 | ⲁϯ | ⲁϯ | ati |
| 8760 | ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲕⲑⲱⲧ ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲟⲛ EcpoYCIA | ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲕⲑⲱⲧ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲟⲛ EcpoYCIA | peje pihygemōn naf je m̀patekθōt ǹhyt on EcpoYCIA |
| 8761 | ⲛ̄ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲟⲛϧ ⲱ̄ ⲡⲓⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̄ ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̄ϫⲉ | ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲟⲛϧ 800 ⲡⲓⲁⲛⲟⲙⲟⲥ 50 ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ | ǹninouti etonx 800 pianomos 50 xrystiànos aferouō ǹje |
| 8762 | ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ Api ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̄ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϫⲉ ϯⲛⲁⲉⲣⲑⲩⲥⲓⲁ̃ ⲁⲛ | ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ Api ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̀ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϫⲉ ϯⲛⲁⲉⲣⲑⲩⲥⲓⲁ̀ ⲁⲛ | piàgios apa Api pegaf m̀pihygemōn je tinaerθisià an |
| 8763 | ⲛ̄ⲛⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲙ̄ⲃⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ ⲉⲓϫⲟⲩϣⲧ | ⲛ̀ⲛⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲃⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥ̀ⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ ⲉⲓϫⲟⲩϣⲧ | ǹneknouti m̀voti nem nekourōou ǹs̀kanḋalon eigouṡt |
| 8764 | ⲉ̄ⲃⲟⲗ ϧⲁϫⲱⲥ ⲛ̄ϯⲛⲓϣϯ ⲙ̄ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲓⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲫⲉ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̅ⲧⲉ ⲕⲏ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁϫⲱⲥ ⲛ̀ϯⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲕⲏ | èvol xagōs ǹtiniṡti ǹpolis ierousalym ǹte t̀fe tipolis ǹte ky |
| 8765 | ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̃ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲉⲛⲁⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ | ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ | eθouab ètafsōtem ḋe ènai ǹje pihygemōn afouahsahni |
| 8766 | ⲉ̃ⲑⲣⲟⲩϩⲓⲟⲩⲓ̄ ⲉ̄ⲣⲟϥ ⲛ̄ϩⲁⲛⲕⲟⲩⲙⲫⲟⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲉϥϭⲓⲥⲓ ϣⲁⲧⲉ ⲛⲉϥⲕⲁⲥ | ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϩⲓⲟⲩⲓ̅ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲟⲩⲙⲫⲟⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲉϥϭⲓⲥⲓ ϣⲁⲧⲉ ⲛⲉϥⲕⲁⲥ | èθrouhioui èrof ǹhankoumfos hijen tefċisi ṡate nefkas |
| 8767 | ⲟⲩⲟϫⲃⲉϫ ⲛ̄ⲥⲉⲕⲱⲣϫ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲁ API ⲛⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ | ⲟⲩⲟϫⲃⲉϫ ⲛ̀ⲥⲉⲕⲱⲣϫ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲁ API ⲛⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ | ouogveg ǹsekōrg piàgios ḋe m̀pa API nafsaji an pe alla |
| 8768 | ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲉⲧⲫⲉ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ̄ϫⲉ | ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ϫⲉ | nare nefval gouṡt èp̀ṡōi èt̀fe palin aferkelevin ǹje |
| 8769 | ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉ̃ⲑⲣⲟⲩϩⲓⲧϥ EDPHI ⲉ̃ⲟⲩⲭⲁⲗⲕⲓⲟⲛ ⲉϥⲙⲉϩ ⲛⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ | ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϩⲓⲧϥ EDPHI ⲉ̀ⲟⲩⲭⲁⲗⲕⲓⲟⲛ ⲉϥⲙⲉϩ ⲛ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ | pihygemōn èθrouhitf EDPHI èouxalkion efmeh ǹneh ouoh |
| 8770 | ⲛ̄ⲧⲟⲩⲥⲁϩϯ ϧⲁⲣⲟϥ ϣⲁⲛⲧⲉ ⲡⲉϥϣⲁϩ ϭⲓⲥⲓ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ | ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲁϩϯ ϧⲁⲣⲟϥ ϣⲁⲛⲧⲉ ⲡⲉϥϣⲁϩ ϭⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ | ǹtousahti xarof ṡante pefṡah ċisi èmaṡō piàgios |
| 8771 | ⲇⲉ ⲁϥϥⲁⲓ ⲛⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲉ̃ⲡϣⲱⲓ ⲉⲧⲫⲉ ⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ | ⲇⲉ ⲁϥϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | ḋe affai ǹnefval èp̀ṡōi èt̀fe aftōvh efgō m̀mos je p̀ċois |
| 8772 | ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲉⲣϩⲉⲙⲓ ⲙ̄ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲙ̄ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̄ⲫⲁⲣⲁⲱ̄ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ | ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲉⲣϩⲉⲙⲓ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̅ⲫⲁⲣⲁⲱ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ | iysous pix̀ristos fy etaferhemi ǹmōisys ǹpem̀θo mfaraō ouoh on |
| 8773 | ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲙ̄ⲡⲓϩⲉⲗⲟⲥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲉ ⲛⲉϥⲓⲟϯ ϩⲓⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ | ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲙ̀ⲡⲓϩⲉⲗⲟⲥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲉ ⲛⲉϥⲓⲟϯ ϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ | xen θ̀myti m̀pihelos menensa θre nefioti hitf èvol pairyti |
| 8774 | ⲉⲕⲉⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲁⲓ ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲉ̃ϯⲭⲏ ⲛϧⲏⲧⲥ | ⲉⲕⲉ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓ ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲉ̀ⲓⲭⲏ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ | ekènohem m̀moi èvol xen tai ananky èiky ǹxyts |
| 8775 | ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉϥⲕⲏⲛ ⲇⲉ ⲉϥⲧⲱⲃϩ ⲓⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̄ⲁⲣⲭⲏⲁ︦ⲅⲅⲉ- | ||
| 8776 | ⲗⲟⲥ ⲁϥⲓ̄ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̄ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲁϥⲧⲱⲛϥ | ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥⲕⲏⲛ ⲇⲉ ⲉϥⲧⲱⲃϩ ⲓⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̅ⲁⲣⲭⲓⲁ̅ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁϥⲧⲱⲛϥ | m̀patefkyn ḋe eftōvh is mixayl piniṡti narṡiangelos afì èpesyt èvol xen t̀fe afnohem ǹpiàgios aftōnf |
| 8777 | ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁϥⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙ̄ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̄ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲁϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ | ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | ǹje piàgios afòhi èratf ǹpem̀θo m̀pihygemōn afōṡ èvol |
| 8778 | ⲉ̃ⲣⲟϥ ϫⲉ ϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲱ̄ ⲡⲓⲟⲩϩⲟⲣ ⲉⲧⲥⲟϥ ⲛ̄ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲉⲧ- | ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲛⲁⲕ 800 ⲡⲓⲟⲩϩⲟⲣ ⲉⲧⲥⲟϥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲥⲟϥ ⲙ̀ⲙⲟⲩⲛⲕ NXIX ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲟϩⲉⲙ | èrof je ċiṡipi nak 800 piouhor etsof ǹθok nem neknouti etsof m̀mounk NXIX ànok ḋe nem paċois iysous pix̀ristos fy eθnohem |
| 8779 | ⲥⲟϥ ⲙ̄ⲙⲟⲩⲛⲕ NXIX ⲁ̄ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲟϩⲉⲙ | ||
| 8780 | ⲛ̄ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ | ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ | ǹouon niven eθnahti èrof |
| 8781 | Le gouverneur lui dit: « N’es-tu pas encore déterminé à sacrifier aux | Le gouverneur lui dit: « N’es-tu pas encore déterminé à sacrifier aux | Le gouverneur lui dit: « N’es-tu pas encore déterminé à sacrifier aux |
| 8782 | » dieux vivants, à chrétien impie ? » — Le saint ⲇⲣⲁ Ari répondit et dit au | » dieux vivants, à chrétien impie ? » — Le saint ⲇⲣⲁ Ari répondit et dit au | » dieux vivants, à chrétien impie ? » — Le saint ḋra Ari répondit et dit au |
| 8783 | gouverneur : « Je ne sacrifierai pas à tes dieux abominables et à tes rois de | gouverneur : « Je ne sacrifierai pas à tes dieux abominables et à tes rois de | gouverneur : « Je ne sacrifierai pas à tes dieux abominables et à tes rois de |
| 8784 | » scandale. Mes regards sont tournés vers la grande cité, la Jérusalem du | » scandale. Mes regards sont tournés vers la grande cité, la Jérusalem du | » scandale. Mes regards sont tournés vers la grande cité, la Jérusalem du |
| 8785 | » Ciel, la cité des Saints.» En entendant ordonna de le | » Ciel, la cité des Saints.» En entendant ordonna de le | » Ciel, la cité des Saints.» En entendant ordonna de le |
| 8786 | frapper avec des masses (de fer) sur le dos, jusqu’à ce que ses os fracassés | frapper avec des masses (de fer) sur le dos, jusqu’à ce que ses os fracassés | frapper avec des masses (de fer) sur le dos, jusqu’à ce que ses os fracassés |
| 8787 | se rompissent. Le saint ⲇⲣⲁ Ari ne parlait pas; ses yeux étaient levés vers | se rompissent. Le saint ⲇⲣⲁ Ari ne parlait pas; ses yeux étaient levés vers | se rompissent. Le saint ḋra Ari ne parlait pas; ses yeux étaient levés vers |
| 8788 | le ciel. Le gouverneur ordonna encore de le jeter dans une chaudière pleine | le ciel. Le gouverneur ordonna encore de le jeter dans une chaudière pleine | le ciel. Le gouverneur ordonna encore de le jeter dans une chaudière pleine |
| 8789 | d'huile, et | de chaufler par-dessous, jusqu’à ce que la flamme s’élevât bien | d'huile, et | de chaufler par-dessous, jusqu’à ce que la flamme s’élevât bien | d'huile, et | de chaufler par-dessous, jusqu’à ce que la flamme s’élevât bien |
| 8790 | (haut). Le Saint leva les yeux au ciel et pria, disant: « Mon Seigneur | (haut). Le Saint leva les yeux au ciel et pria, disant: « Mon Seigneur | (haut). Le Saint leva les yeux au ciel et pria, disant: « Mon Seigneur |
| 8791 | » Jésus-Christ qui as guidé Moïse en présence de Pharaon, après l'avoir | » Jésus-Christ qui as guidé Moïse en présence de Pharaon, après l'avoir | » Jésus-Christ qui as guidé Moïse en présence de Pharaon, après l'avoir |
| 8792 | » guidé dans le marais, quand ses parents l’avaient exposé, sauve-moi, de | » guidé dans le marais, quand ses parents l’avaient exposé, sauve-moi, de | » guidé dans le marais, quand ses parents l’avaient exposé, sauve-moi, de |
| 8793 | » même, moi aussi, de ce péril où je me trouve. » | » même, moi aussi, de ce péril où je me trouve. » | » même, moi aussi, de ce péril où je me trouve. » |
| 8794 | Il n’avait pas encore fini de prier, et voici que Michel, le grand ar- | Il n’avait pas encore fini de prier, et voici que Michel, le grand ar- | Il n’avait pas encore fini de prier, et voici que Michel, le grand ar- |
| 8795 | change, descendit du ciel et délivra le saint. Celui-ci se leva et, se te- | change, descendit du ciel et délivra le saint. Celui-ci se leva et, se te- | change, descendit du ciel et délivra le saint. Celui-ci se leva et, se te- |
| 8796 | nant debout devant le gouverneur, il lui cria: ⲉ Sois confondu, à chien | nant debout devant le gouverneur, il lui cria: ⲉ Sois confondu, à chien | nant debout devant le gouverneur, il lui cria: e Sois confondu, à chien |
| 8797 | » impur! Tu cs avec tes dieux impurs, faits de main d'homme, et moi, | » impur! Tu cs avec tes dieux impurs, faits de main d'homme, et moi, | » impur! Tu cs avec tes dieux impurs, faits de main d'homme, et moi, |
| 8798 | » avec mon Seigneur Jésus-Christ qui sauve tous ceux qui croient en Lui.» | » avec mon Seigneur Jésus-Christ qui sauve tous ceux qui croient en Lui.» | » avec mon Seigneur Jésus-Christ qui sauve tous ceux qui croient en Lui.» |
| 8799 | | | | | | |
| page 220 | |||
| 8800 | f. 74. | f. 74. | f. 74. |
| 8801 | ⲃ̅ | 2 | 2 |
| 8802 | — | — | — |
| 8803 | “I | “I | “I |
| 8804 | ⲛ | ⲛ | n |
| 8805 | 5 | 5 | 5 |
| 8806 | 208 MARTYRE DE SAINT APA ARI. | 208 MARTYRE DE SAINT APA ARI. | 208 MARTYRE DE SAINT APA ARI. |
| 8807 | ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̄ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲉϥ- | ||
| 8808 | ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ DEN ⲛⲓⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁϥⲥⲟϭⲛⲓ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ϯ- | Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ DEN ⲛⲓⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁϥⲥⲟϭⲛⲓ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲓⲛⲁⲁⲓϥ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϯⲛⲁⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲉ̀ⲣⲁⲕⲟϯ | Asṡōpi ḋe etafnav ǹje pianomos ǹhygemōn je m̀pefjemgom èpiàgios DEN nibasanos tyrou afsoċni je ou pe èinaaif isjen tinou m̀piṡjemgom èrof tinaouorpf èrakoti |
| 8809 | ⲛⲁⲁⲓϥ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲓϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̃ⲣⲟϥ ϯⲛⲁⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲉⲣⲁⲕⲟϯ | ||
| 8810 | ⲉ̃ⲣⲁⲧϥ ⲛ︦ⲁ︦ⲣⲙⲉⲛⲓⲟⲥ ⲡⲓⲕⲟⲙⲏⲥ ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ̄ⲙⲁⲅⲟⲥ ⲭⲏ | ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̅ⲁ̅ⲣⲙⲉⲛⲓⲟⲥ ⲡⲓⲕⲟⲙⲏⲥ ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲙⲁⲅⲟⲥ ⲭⲏ | èratf narmenios pikomys pantōs ouon ouniṡti m̀maġos ky |
| 8811 | ϧⲁⲧⲟⲧϥ ⲛ̄ ⲧⲉϥⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉϥⲙⲁⲅⲓⲁ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩ- | ||
| 8812 | ϭⲓⲧϥ ⲉ̃ⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ ϣⲁ ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲁϥⲉⲣⲁ̃ⲛⲁ- | ||
| 8813 | ⲭⲱⲣⲓⲛ ⲛⲁϥ EMAPICTON KOYAKIANOC ⲇⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉⲧⲁϥ- | ||
| 8814 | ⲧⲱⲛϥ ⲛϩⲁⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲓ ⲁϥⲥϧⲁⲓ ⲛⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛ︦ⲁ︦ⲣⲙⲉⲛⲓⲟⲥ | ϧⲁⲧⲟⲧϥ 50 ⲧⲉϥⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲅⲓⲁ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϭⲓⲧϥ ⲉ̀ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ϣⲁ ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲁϥⲉⲣⲁ̀ⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ ⲛⲁϥ EMAPICTON KOYAKIANOC ⲇⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲓ ⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̅ⲁ̅ⲣⲙⲉⲛⲓⲟⲥ | xatotf 50 tefvōl èvol ǹnefmagia aferkelevin èθrouċitf èpiṡ̀teko ṡa pefrasti ǹθof ḋe pihygemōn aferànaxōrin naf EMAPICTON KOYAKIANOC ḋe pihygemōn etaftōnf ǹhanatooui afs̀xai ǹouepistoly èratf narmenios |
| 8815 | ⲡⲓⲕⲟⲙⲏⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲣⲁⲕⲟϯ ⲉⲥⲥϧⲏⲟⲩⲧ ⲙ̄ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲩⲱⲣⲡ | ⲡⲓⲕⲟⲙⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲁⲕⲟϯ ⲉⲥⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲩⲱⲣⲡ | pikomys ǹte rakoti ess̀xyout ǹpairyti je hyppe anouōrp |
| 8816 | ϣⲁⲣⲟⲕ ⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ̄ⲙⲁⲅⲟⲥ ⲛ̄ ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̄ⲧⲉ | ϣⲁⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲙⲁⲅⲟⲥ 50 ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ | ṡarok ǹouniṡti m̀maġos 50 xrystiànos eθve je nirōmi ǹte |
| 8817 | ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ⲛⲓⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲉⲱⲡ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ⲙ̄ⲯⲣⲏϯ ⲛ̄ϩⲁⲛ | ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ⲛⲓⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲉⲱⲡ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲯⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛ | pai ma nibasanistyrion tyrou seōp m̀mōou m̀psryti ǹhan |
| 8818 | ⲗⲉⲃϣ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲧⲟⲗⲙⲏⲣⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲣⲱⲟⲩⲧϥ ⲛ̄ϩⲏⲧ | ⲗⲉⲃϣ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲟⲗⲙⲏⲣⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲣⲱⲟⲩⲧϥ ⲛ̀ϩⲏⲧ | levṡ ouoh xen ouniṡti ǹtolmyria nem ourōoutf ǹhyt |
| 8819 | ⲥⲉϯ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲩⲟⲓ ⲉ̃ⲡⲓⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲩⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲙⲟⲩ ⲉϩⲟⲧⲉ ⲡⲟⲩ‐ | ⲥⲉϯ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲩⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲙⲟⲩ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲡⲟⲩϫⲓⲛⲱⲛϧ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲡⲉ ⲉ̀1 ⲛⲉⲛⲥⲏϥⲓ ⲙⲟⲩⲛⲕ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̅ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̅ⲛⲟⲥ ETENDWTER ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ | seti m̀pououoi èpiḋikastyrion everetin m̀poumou èhote poujinōnx neman pe è1 nensyfi mounk hiten p̀àṡai nnixrystianos ETENDWTER m̀mōou m̀myni èjen nai ḋe tyrou |
| 8820 | ϫⲓⲛⲱⲛϧ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲡⲉ ⲉ̃ⲁ︦ ⲛⲉⲛⲥⲏϥⲓ ⲙⲟⲩⲛⲕ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲁϣⲁⲓ ⲛ̄ⲛⲓⲭⲣⲏ‐ | ||
| 8821 | ⲥⲧⲓⲁ̄ⲛⲟⲥ ETENDWTER ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲏⲛⲓ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ | ||
| 8822 | ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ϩⲓϫⲉⲛ nai?) ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ | ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ϩⲓϫⲉⲛ nai?) ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ | afouonhf hijen nai?) ḋe tyrou afouonhf hijen pibyma |
| 8823 | ⲛ̄ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̃ ⲃⲟⲗϧⲉⲛ TOYOPICKIA ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ϫ̄ⲡⲁ API ⲉϥⲟⲓ | ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ ⲃⲟⲗϧⲉⲛ TOYOPICKIA ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ϫ̅ⲡⲁ API ⲉϥⲟⲓ | ǹje ouai è volxen TOYOPICKIA èpefran pe gpa API efoi |
| 8824 | ⲛ̄ⲟⲩⲏⲃ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲫⲏ ⲉⲧⲁ ⲛⲛⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲣⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲛⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ | ⲛ̀ⲟⲩⲏⲃ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲛⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲣⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ | ǹouyb m̀pounouti fy èta nnoudai erstavroni m̀mof ouoh |
| 8825 | ⲁⲛϭⲟ︦ⲛⲧϥ ϧⲉⲛ INOC ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙ̄ⲃⲁⲥⲁⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲟⲩⲱϣ ⲉⲑⲣⲉϥ- | ⲁⲛϭⲟ̅ⲛⲧϥ ϧⲉⲛ INOC ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙ̀ⲃⲁⲥⲁⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥ- | anċontf xen INOC niven m̀basanastyrion ǹouōṡ èθref- |
| 8826 | Le gouverneur impie, voyant que, malgré toutes les tortures, il ne | Le gouverneur impie, voyant que, malgré toutes les tortures, il ne | Le gouverneur impie, voyant que, malgré toutes les tortures, il ne |
| 8827 | pouvait prévaloir contre le saint, délibéra ainsi: « Que lui ferai-je ? | pouvait prévaloir contre le saint, délibéra ainsi: « Que lui ferai-je ? | pouvait prévaloir contre le saint, délibéra ainsi: « Que lui ferai-je ? |
| 8828 | » Désormais | je ne puis (rien) contre lui. Je l’enverrai à Alexandrie, à | » Désormais | je ne puis (rien) contre lui. Je l’enverrai à Alexandrie, à | » Désormais | je ne puis (rien) contre lui. Je l’enverrai à Alexandrie, à |
| 8829 | » Arménius, le comte. Il a un grand magicien qui déjouera les magies de | » Arménius, le comte. Il a un grand magicien qui déjouera les magies de | » Arménius, le comte. Il a un grand magicien qui déjouera les magies de |
| 8830 | » ce chrétien. ⲩ Il ordonna de le jeter en prison, jusqu’au lendemain, | » ce chrétien. Ⲩ Il ordonna de le jeter en prison, jusqu’au lendemain, | » ce chrétien. Y Il ordonna de le jeter en prison, jusqu’au lendemain, |
| 8831 | après quoi, il se retira pour dîner. Le lendemain matin, le gouverneur Cul- | après quoi, il se retira pour dîner. Le lendemain matin, le gouverneur Cul- | après quoi, il se retira pour dîner. Le lendemain matin, le gouverneur Cul- |
| 8832 | cien, s'étant levé, écrivit à Arménius, comte d’Alexandrie, une lettre ainsi | cien, s'étant levé, écrivit à Arménius, comte d’Alexandrie, une lettre ainsi | cien, s'étant levé, écrivit à Arménius, comte d’Alexandrie, une lettre ainsi |
| 8833 | conçue : «Voici que nous t'envoyons un chrétien, grand magicien. Car, pour | conçue : «Voici que nous t'envoyons un chrétien, grand magicien. Car, pour | conçue : «Voici que nous t'envoyons un chrétien, grand magicien. Car, pour |
| 8834 | » les hommes de ce pays, tous les instruments de supplice sont comme | » les hommes de ce pays, tous les instruments de supplice sont comme | » les hommes de ce pays, tous les instruments de supplice sont comme |
| 8835 | » des brins de paille. Ils s’avancent vers le tribunal avec une grande | » des brins de paille. Ils s’avancent vers le tribunal avec une grande | » des brins de paille. Ils s’avancent vers le tribunal avec une grande |
| 8836 | » hardiesse et un grand sang-froid, demandant de mourir plutôt que | » hardiesse et un grand sang-froid, demandant de mourir plutôt que | » hardiesse et un grand sang-froid, demandant de mourir plutôt que |
| 8837 | » de vivre avec nous. Nos glaives sont émoussés par le grand nombre | » de vivre avec nous. Nos glaives sont émoussés par le grand nombre | » de vivre avec nous. Nos glaives sont émoussés par le grand nombre |
| 8838 | » de chrétiens que nous tuons chaque jour. | Entre eux tous, s’est distingué | » de chrétiens que nous tuons chaque jour. | Entre eux tous, s’est distingué | » de chrétiens que nous tuons chaque jour. | Entre eux tous, s’est distingué |
| 8839 | » sur la cataste un homme de leur secte, ayant nom ⲇⲣⲁ Ari, prètre de | » sur la cataste un homme de leur secte, ayant nom ⲇⲣⲁ Ari, prètre de | » sur la cataste un homme de leur secte, ayant nom ḋra Ari, prètre de |
| 8840 | » leur Dieu que les Juifs ont crucifié. Nous l’avons éprouvé par toute | » leur Dieu que les Juifs ont crucifié. Nous l’avons éprouvé par toute | » leur Dieu que les Juifs ont crucifié. Nous l’avons éprouvé par toute |
| 8841 | » espèce de tortures, voulant qu’il abandonnât le culte de son Dieu, et | » espèce de tortures, voulant qu’il abandonnât le culte de son Dieu, et | » espèce de tortures, voulant qu’il abandonnât le culte de son Dieu, et |
| 8842 | !) Ici, un mot de quatre lettres a été ajouté. — ?) Supprimez ⲥⲉ mot et lès | !) Ici, un mot de quatre lettres a été ajouté. — ?) Supprimez ⲥⲉ mot et lès | !) Ici, un mot de quatre lettres a été ajouté. — ?) Supprimez se mot et lès |
| 8843 | quatre suivants. — *) Pour ⲉⲛⲟⲩⲱϣ. | quatre suivants. — *) Pour ⲉⲛⲟⲩⲱϣ. | quatre suivants. — *) Pour enouōṡ. |
| page 221 | |||
| 8844 | MARTYRE DE SAINT ⲁⲅⲁ ⲁⲕⲓ. ; 209 | MARTYRE DE SAINT ⲁⲅⲁ ⲁⲕⲓ. ; 209 | MARTYRE DE SAINT aġa aki. ; 209 |
| 8845 | ⲭⲱ ⲛ̄ⲥⲱϥ ⲙ̄ⲡϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̄ⲡⲉϥⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲛⲓⲛⲟⲩϯ | ⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲙ̀ⲡϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩϯ | kō ǹsōf m̀pṡemṡi m̀pefnouti ouoh ǹtefouōṡt ǹninouti |
| 8846 | ⲟⲩⲟϩ ⲙ̄ⲡⲉϥⲭⲱ ⲛ̄ⲥⲱϥ ϩⲟⲗⲱⲥ ⲙ̄ⲡⲉϥⲧⲣⲟⲡⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲅⲛⲱⲙⲏ ⲛ︦- | ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱϥ ϩⲟⲗⲱⲥ ⲙ̀ⲡⲉϥⲧⲣⲟⲡⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲅ̀ⲛⲱⲙⲏ 50- | ouoh m̀pefkō ǹsōf holōs m̀peftropos nem tefġ̀nōmy 50- |
| 8847 | ⲁⲧϣⲓⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲥⲏϥⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϩⲣⲁϥ ⲙ̄ⲫⲣⲏϯ | ⲁⲧϣⲓⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲥⲏϥⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϩⲣⲁϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ | atṡipi ouoh tisyfi nem pik̀rōm avṡōpi nahraf ǹf̀ryti |
| 8848 | ⲛ̄ϩⲁⲛⲑⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϩⲓⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲙⲡⲓϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛⲉⲛϥ ⲕⲁⲧⲁ- | ||
| 8849 | ⲣⲟⲛ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲗⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉϥⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ̃ ⲁⲩϯ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲩⲟⲓ ⲉⲡⲓ- | ||
| 8850 | ⲃⲏⲙⲁ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̃ⲭ︦ NAGPE ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲓⲑⲣⲉ ⲛⲓϥⲁⲓϩⲟⲡⲗⲟⲛ ϭⲉⲧϭⲱⲧⲟⲩ | ⲛ̀ϩⲁⲛⲑⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϩⲓⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲙ̀ⲡⲓϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛⲉⲛϥ ⲕⲁⲧⲁⲣⲟⲛ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲗⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉϥⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ̀ ⲁⲩϯ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀600 NAGPE ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲓⲑⲣⲉ ⲛⲓϥⲁⲓϩⲟⲡⲗⲟⲛ ϭⲉⲧϭⲱⲧⲟⲩ | ǹhanθyou ouoh hiten hanmyṡ m̀piṡjemgom nenf kataron mallon le hiten tefparousià avti m̀pououoi èpibyma evoi ǹ600 NAGPE nai etaiθre nifaihoplon ċetċōtou |
| 8851 | ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲙ̄ⲡⲓϩⲓⲡⲡⲓⲕⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲁⲓⲟⲩⲟⲣⲡϥ ϯⲛⲟⲩ | ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲙ̀ⲡⲓϩⲓⲡⲡⲓⲕⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲁⲓⲟⲩⲟⲣⲡϥ ϯⲛⲟⲩ | xen θ̀myti m̀pihippikos ǹte paima evsop aiouorpf tinou |
| 8852 | ⲛⲉⲙ ⲕⲉϩ︦ⲙ︦ ⲛⲉⲙⲁϥ ϣⲁ ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲫⲱⲕ ⲛ̄ⲕⲣⲁⲧⲟⲥ ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛⲧⲉⲕⲥⲱ- | ||
| 8853 | ⲧⲉⲙ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲛ̄ⲗⲏⲙⲟⲥⲓⲁ̃̄ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲕⲓⲣⲓ ⲛⲁϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉϥⲓⲅⲛⲱ- | ⲛⲉⲙ ⲕⲉϩ̅ⲙ̅ ⲛⲉⲙⲁϥ ϣⲁ ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲫⲱⲕ ⲛ̀ⲕⲣⲁⲧⲟⲥ ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̅ⲗⲏⲙⲟⲥⲓⲁ̀̄ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲁϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉϥⲓⲅⲛⲱⲙⲏ ⲛⲁⲧⲑⲱⲧⲛϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛ̅ⲁⲩⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲟⲩϫⲁⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲡⲣⲟⲛⲓⲁ̅ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩϯ | nem kehm nemaf ṡa fy etefōk ǹkratos hopōs ǹtek·sōtem èrof nlymosià pe ouoh ǹtekìri naf kata tefiġnōmy natθōtnhyt nem niprostaġma navtokratōr ougai hiten tpronia ǹninouti |
| 8854 | ⲙⲏ ⲛⲁⲧⲑⲱⲧⲛϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛ̄ⲁⲩⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲟⲩ- | ||
| 8855 | ϫⲁⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲡⲣⲟⲛⲓⲁ̄ ⲛⲛⲓⲛⲟⲩϯ | ||
| 8856 | ⲛⲓⲥϧⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁϥⲥϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ KOYAKIANOC ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛ̄ⲧⲉ | ⲛⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁϥⲥϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ KOYAKIANOC ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ | nis̀xai oun etafsxytou ǹje KOYAKIANOC pihygemōn ǹte |
| 8857 | ⲡϣⲁϯ ⲁϥⲧⲏⲓⲧⲟⲩ LÀ ⲙ̄ⲡⲣⲟ ⲧⲉⲕⲧⲱⲣ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲁ ⲁⲣⲓ ⲉϥ‐ | ⲡ̀ϣⲁϯ ⲁϥⲧⲏⲓⲧⲟⲩ LÀ ⲙ̀ⲡⲣⲟ ⲧⲉⲕⲧⲱⲣ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲁ ⲁ̀ⲣⲓ ⲉϥⲥⲟⲛϩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲉϩ̅ⲙ̅ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲧⲁⲗⲱⲟⲩ EOYCKA- | p̀ṡati aftyitou LÀ m̀pro tektōr nem piàgios m̀pa àri efsonh nem pikehm ǹmartiros ouoh ètavtalōou EOYCKA- |
| 8858 | ⲥⲟⲛϩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲉϩ︦ⲙ︦ ⲙ̄ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲧⲁⲗⲱⲟⲩ EOYCKA- | ||
| 8859 | ⲫⲏ ⲁⲩⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲉ̃ⲣⲁⲕⲟϯ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲩⲫⲟϩ ⲉ̃ⲣⲁⲕⲟϯ ⲁⲩϯ | ⲫⲏ ⲁⲩⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲁⲕⲟϯ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲫⲟϩ ⲉ̀ⲣⲁⲕⲟϯ ⲁⲩϯ | fy avouorpou èrakoti asṡōpi ḋe ètavfoh èrakoti avti |
| 8860 | ⲛ̄ϯⲉ̃ⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛ︦ⲁ︦ⲣⲙⲉⲛⲓⲟⲥ ⲡⲓⲕⲟⲙⲏⲥ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲟ̃ⲗⲟⲩ ⲉⲡⲓ- | ||
| 8861 | ϣⲧⲉⲕⲟ ϣⲁ ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩ- | ||
| 8862 | ⲓ̄ⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̄ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲉⲩⲥⲟⲛϩ ⲛ̄ϫⲉ KOYAKIANOC ⲡⲓϩⲏⲅⲉ- | ⲛ̅ϯⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛ̅ⲁ̅ⲣⲙⲉⲛⲓⲟⲥ ⲡⲓⲕⲟⲙⲏⲥ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲟ̀ⲗⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ϣⲁ ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲉⲩⲥⲟⲛϩ ⲛ̀ϫⲉ KOYAKIANOC ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁⲙⲉ ⲡⲓⲕⲟⲙⲏⲥ ϫⲉ ⲥⲉⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲃⲏⲙⲁ | ntièpistoly narmenios pikomys satotf afθrouòlou èpiṡ̀teko ṡa pefrasti afhemsi hi pibyma aferkelevin èθrouìni naf ǹny etavouorpou evsonh ǹje KOYAKIANOC pihygemōn ouoh avtame pikomys je seòhi èratou èpekbyma |
| 8863 | ⲙⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁⲙⲉ ⲡⲓⲕⲟⲙⲏⲥ ϫⲉ ⲥⲉⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉ̃ⲡⲉⲕⲃⲏⲙⲁ | ||
| 8864 | » qu’il adorât les dieux. Mais il n’a point renoncé à sa manière de vivre, | » qu’il adorât les dieux. Mais il n’a point renoncé à sa manière de vivre, | » qu’il adorât les dieux. Mais il n’a point renoncé à sa manière de vivre, |
| 8865 | » ni à son idée impudente. Le fer et le feu ont été comme le vent de- | » ni à son idée impudente. Le fer et le feu ont été comme le vent de- | » ni à son idée impudente. Le fer et le feu ont été comme le vent de- |
| 8866 | » vant lui; et malgré le grand nombre (des tourments) je n’ai pu l’a- | » vant lui; et malgré le grand nombre (des tourments) je n’ai pu l’a- | » vant lui; et malgré le grand nombre (des tourments) je n’ai pu l’a- |
| 8867 | » mener à nos vues. Bien plus, (encouragés) par sa liberté d’allure, six | » mener à nos vues. Bien plus, (encouragés) par sa liberté d’allure, six | » mener à nos vues. Bien plus, (encouragés) par sa liberté d’allure, six |
| 8868 | » cents hommes se sont avancés vers le tribunal. Sur mon ordre, ces | » cents hommes se sont avancés vers le tribunal. Sur mon ordre, ces | » cents hommes se sont avancés vers le tribunal. Sur mon ordre, ces |
| 8869 | » derniers ont été égorgés par les satellites au milieu du cirque de la | » derniers ont été égorgés par les satellites au milieu du cirque de la | » derniers ont été égorgés par les satellites au milieu du cirque de la |
| 8870 | » ville, et maintenant j'envoie (ⲣⲁ Ari) à ta Puissance, avec quarante | » ville, et maintenant j'envoie (ⲣⲁ Ari) à ta Puissance, avec quarante | » ville, et maintenant j'envoie (ra Ari) à ta Puissance, avec quarante |
| 8871 | » autres (chrétiens) pour que tu le juges publiquement, et que tu le | » autres (chrétiens) pour que tu le juges publiquement, et que tu le | » autres (chrétiens) pour que tu le juges publiquement, et que tu le |
| 8872 | » traites comme le mérite son | obstination, et comme l’ordonne l’autocrate.- | » traites comme le mérite son | obstination, et comme l’ordonne l’autocrate.- | » traites comme le mérite son | obstination, et comme l’ordonne l’autocrate.- |
| 8873 | » Porte-toi bien, en la providence des dieux. » | » Porte-toi bien, en la providence des dieux. » | » Porte-toi bien, en la providence des dieux. » |
| 8874 | Après avoir cerit la lettre, Culcien, gouverneur de Pchati, la remit | Après avoir cerit la lettre, Culcien, gouverneur de Pchati, la remit | Après avoir cerit la lettre, Culcien, gouverneur de Pchati, la remit |
| 8875 | i quatre protecteurs, avec ⲣⲁ Ari lié, et quarante autres martyrs. On | i quatre protecteurs, avec ⲣⲁ Ari lié, et quarante autres martyrs. On | i quatre protecteurs, avec ra Ari lié, et quarante autres martyrs. On |
| 8876 | les embarqua sur un bateau et on les envoya à Alexandrie. Arrivés à | les embarqua sur un bateau et on les envoya à Alexandrie. Arrivés à | les embarqua sur un bateau et on les envoya à Alexandrie. Arrivés à |
| 8877 | Alexandrie, ils remirent [a lettre à Arménius, le comte. Aussitôt celui-ci | Alexandrie, ils remirent [a lettre à Arménius, le comte. Aussitôt celui-ci | Alexandrie, ils remirent [a lettre à Arménius, le comte. Aussitôt celui-ci |
| 8878 | ordonna de conduire les martyrs en prison en attendant le lendemain. | ordonna de conduire les martyrs en prison en attendant le lendemain. | ordonna de conduire les martyrs en prison en attendant le lendemain. |
| 8879 | (Alors) il ⲱ sur le tribunal et commanda de lui amener ceux que | (Alors) il ⲱ sur le tribunal et commanda de lui amener ceux que | (Alors) il ō sur le tribunal et commanda de lui amener ceux que |
| 8880 | le gouverneur Culcien lui avait envoyés liés. Et on annonça au comte : | le gouverneur Culcien lui avait envoyés liés. Et on annonça au comte : | le gouverneur Culcien lui avait envoyés liés. Et on annonça au comte : |
| 8881 | t) Lisez Tecnappnetx. — ) Suppléez quelque chose comme ⲛ̄ϫⲉ ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲙ‐ | t) Lisez Tecnappnetx. — ) Suppléez quelque chose comme ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲙⲟⲩⲛⲓ. — ) Lisez ⲛ̅ⲛⲓⲁⲩⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ. | t) Lisez Tecnappnetx. — ) Suppléez quelque chose comme ǹje hankekmouni. — ) Lisez nniavtokratōr. |
| 8882 | ⲟⲩⲛⲓ. — ) Lisez ⲛ̄ⲛⲓⲁⲩⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ. | ||
| 8883 | ACTES DES MARTYRS. | ACTES DES MARTYRS. | ACTES DES MARTYRS. |
| page 222 | |||
| 8884 | ⲓ. 76. | ⲓ. 76. | i. 76. |
| 8885 | 210 MARTYRE DE SAINT APA ARI. | 210 MARTYRE DE SAINT APA ARI. | 210 MARTYRE DE SAINT APA ARI. |
| 8886 | ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲡⲓⲕⲟⲙⲏⲥ ⲛ︦ϫⲉ NAT TPICKIA ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ | Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲕⲟⲙⲏⲥ ⲛ̀ϫⲉ NAT TPICKIA ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ | Penċois pikomys ǹje NAT TPICKIA et·hōou ǹte nixrystiànos |
| 8887 | ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲙ̄ⲣⲙⲉⲛⲓⲟⲥ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲙ̄ⲡⲓⲁ︦ⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲁ̃ⲣⲓ ϫⲉ ⲛ̄ⲑⲟⲕ | ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲙ̀ⲣⲙⲉⲛⲓⲟⲥ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲙ̅ⲡⲓⲁ̅ⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲁ̀ⲣⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ | tote peje m̀rmenios pihygemōn mpiagios apa àri je ǹθok |
| 8888 | ⲡⲉ ⲙ̄ⲡⲁ Api ⲡⲓⲁⲭⲱ ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲁϥⲑⲣⲉ ⲛⲓⲣⲉⲙⲡϣⲁϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ- | ||
| 8889 | ⲕⲉⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲕⲱϯ Epoc ⲧⲁⲥⲑⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̄ⲧⲉ | ⲡⲉ ⲙ̀ⲡⲁ Api ⲡⲓⲁⲭⲱ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲣⲉ ⲛⲓⲣⲉⲙⲡϣⲁϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲉⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲕⲱϯ Epoc ⲧⲁⲥⲑⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ | pe m̀pa Api piakō fy ètafθre nirempṡati tyrou nem nikepolis tyrou etkōti Epoc tasθōou èvol xen piṡemṡi ǹte |
| 8890 | ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲟⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧϯ ⲙ̄ⲡⲓⲁ̃̄ⲙⲁϩⲓ ⲛ̄ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲙⲟϣⲧⲕ | ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲟⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧϯ ⲙ̅ⲡⲓⲁ̀̄ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲙⲟϣⲧⲕ | ninouti etonx ouoh etti mpiàmahi ǹniourōou moṡtk |
| 8891 | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲓⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲛⲕⲁⲗⲱⲥ ⲉ̃ⲡϫⲓⲛⲧⲉⲕⲟⲩⲱⲙ ⲛ̄ⲉϩⲑⲏⲕ | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲓⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲉⲕⲟⲩⲱⲙ ⲛ̅ⲉϩⲑⲏⲕ | ouoh ariḋokimazin m̀mok ǹkalōs èp̀jintekouōm nehθyk |
| 8892 | ϩⲓϫⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲧⲟⲗⲙⲏⲣⲟⲥ ⲉ̃ⲧⲁⲕⲁⲓⲥ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲕⲟⲩⲗⲕⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲡⲓϩⲏⲅⲉ‐ | ϩⲓϫⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲧⲟⲗⲙⲏⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲁⲓⲥ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲕⲟⲩⲗⲕⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲭⲱ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ANON ϩⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛⲉⲙ ϣⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲥⲟϭⲛⲓ ϯⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲣⲟⲕ | hijen timettolmyros ètakais nahren koulkiànos pihygemōn hina ǹtoukō nak èvol ǹje ninouti ANON hōn ǹtenṡōpi nak ǹmenrit nem ṡfyr ǹsoċni tinav ġar èrok |
| 8893 | ⲙⲱⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲥⲉⲭⲱ ⲛⲁⲕ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ANON ϩⲱⲛ ⲛ̄ⲧⲉⲛ- | ||
| 8894 | ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲙ̄ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛⲉⲙ ϣⲫⲏⲣ ⲛⲥⲟϭⲛⲓ ϯⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲣⲟⲕ | ||
| 8895 | ϫⲉ ⲛ̄ⲑⲟⲕ OYACTIOC ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲭⲣⲟⲛⲟⲥ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ | ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ OYACTIOC ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲭ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ | je ǹθok OYACTIOC xen pek·sōma ouoh pekx̀ronos ouniṡti pe |
| 8896 | ⲥⲉⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲉⲕⲥⲭⲓⲙ ϫⲉ ⲛ̄ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲥⲁⲃⲉ ⲛ̄ⲕⲁⲧϩⲏⲧ | ⲥⲉⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕⲥⲭⲓⲙ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲥⲁⲃⲉ ⲛ̀ⲕⲁⲧϩⲏⲧ | seermeθre ǹje nek·skim je ǹθok ousave ǹkat·hyt |
| 8897 | ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲁⲣⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲧⲁⲙⲉⲧⲥⲁⲃⲉ ⲁ̄ⲛⲟⲕ | ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲁ̀ⲣⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲧⲁⲙⲉⲧⲥⲁⲃⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ | aferouō ǹje piàgios apa àri pegaf je tametsave ànok |
| 8898 | ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲙⲉⲧⲕⲁⲧϩⲏⲧ ϩⲁⲛⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ | ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲙⲉⲧⲕⲁⲧϩⲏⲧ ϩⲁⲛⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ | nem tametkat·hyt hanevolhiten p̀ċois ne ouoh panouti |
| 8899 | ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲉ ϯⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛⲉⲙ ϯⲭⲟⲙ ⲛ̄ⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲫⲓ̄ⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲑⲟϥ ⲡⲉ | ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ ϯⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛⲉⲙ ϯⲭⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ | iysous pix̀ristos pe tisofia nem tikom ǹte f̀nouti f̀iōt ouoh ǹθof pe |
| 8900 | ⲉⲧϯ ⲛⲟⲩϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲁⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ̄ⲑⲟⲕ ⲇⲉ | ⲉⲧϯ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ | etti ǹougom nem ouṑou ǹny eteraġapan m̀mof ǹθok ḋe |
| 8901 | ⲕⲥⲁϫⲓ ⲛϩⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲛ ⲧⲉⲱⲥ ⲥⲉⲭⲏ ⲗⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲛ̄ϫⲉ ϩⲁⲛ- | ⲕ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲛ ⲧⲉⲱⲥ ⲥⲉⲭⲏ ⲗⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉⲩⲟϣ ⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ϯⲛⲟⲩ 800 ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ | k̀·saji ǹhirynikon teōs seky le xen pek·hyt ǹje hanpet·hōou evoṡ sōtem je tinou 800 pihygemōn ǹte p̀tako |
| 8902 | ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉⲩⲟϣ ⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲱ̄ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲧⲁⲕⲟ | ||
| 8903 | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲣⲉϥϯⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲫⲙⲟⲩ ANOK ⲟⲩⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ̃ | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲣⲉϥϯⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ANOK ⲟⲩⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ̀ | ouoh ǹreftisoċni ǹte f̀mou ANOK ouxrystiànos mparrysià |
| 8904 | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲗⲏⲙⲟⲥⲓⲁ̃ ϯⲟ̄ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲃⲏⲙⲁ ⲙ̄ⲫⲟⲟⲩ EITAX- | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲗⲏⲙⲟⲥⲓⲁ̀ ϯⲟ̅ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲃⲏⲙⲁ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ EITAX- | ouoh nlymosià tiohi èrat hijen pekbyma ǹfoou EITAX- |
| 8905 | ⲣⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲧϫⲟⲙ ⲙ̄ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲉⲑⲣⲓϭⲣⲟ ⲉⲣⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲡⲥⲁ- | ⲣⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲑⲣⲓϭⲣⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲡ̀ⲥⲁ- | ryout xen t̀gom m̀panouti èθriċro èrok nem pekiōt p̀·sa- |
| 8906 | « Ceux qui appartiennent à la secte mauvaise des chrétiens sont debout | « Ceux qui appartiennent à la secte mauvaise des chrétiens sont debout | « Ceux qui appartiennent à la secte mauvaise des chrétiens sont debout |
| 8907 | » devant ton tribunal, notre seigneur le comte. » Alors le gouverneur | » devant ton tribunal, notre seigneur le comte. » Alors le gouverneur | » devant ton tribunal, notre seigneur le comte. » Alors le gouverneur |
| 8908 | Arménius dit au saint Apa Ari: « Es-tu Apa Ari, le magicien, qui as | Arménius dit au saint Apa Ari: « Es-tu Apa Ari, le magicien, qui as | Arménius dit au saint Apa Ari: « Es-tu Apa Ari, le magicien, qui as |
| 8909 | » détourné tous les habitants de Pchati et des villes environnantes, du | » détourné tous les habitants de Pchati et des villes environnantes, du | » détourné tous les habitants de Pchati et des villes environnantes, du |
| 8910 | » culte des dieux vivants qui donnent la puissance aux rois? Réfléchis et | » culte des dieux vivants qui donnent la puissance aux rois? Réfléchis et | » culte des dieux vivants qui donnent la puissance aux rois? Réfléchis et |
| 8911 | » examine-toi bien; repens-toi de l’audace dont tu as usé avec le gou- | » examine-toi bien; repens-toi de l’audace dont tu as usé avec le gou- | » examine-toi bien; repens-toi de l’audace dont tu as usé avec le gou- |
| 8912 | » verneur Culcien, afin que les dieux te | pardonnent et que nous devenions | » verneur Culcien, afin que les dieux te | pardonnent et que nous devenions | » verneur Culcien, afin que les dieux te | pardonnent et que nous devenions |
| 8913 | » tes amis et tes conseillers ; car je vois que tu es d’un extérieur distingué | » tes amis et tes conseillers ; car je vois que tu es d’un extérieur distingué | » tes amis et tes conseillers ; car je vois que tu es d’un extérieur distingué |
| 8914 | » et que ton âge est grand. La blancheur (de ta barbe et de tes che- | » et que ton âge est grand. La blancheur (de ta barbe et de tes che- | » et que ton âge est grand. La blancheur (de ta barbe et de tes che- |
| 8915 | » veux) témoigne de ta prudence et de ton intelligence. » | » veux) témoigne de ta prudence et de ton intelligence. » | » veux) témoigne de ta prudence et de ton intelligence. » |
| 8916 | Le saint Apa Ari répondit et dit: « Ma prudence et mon intelligence | Le saint Apa Ari répondit et dit: « Ma prudence et mon intelligence | Le saint Apa Ari répondit et dit: « Ma prudence et mon intelligence |
| 8917 | » (je les tiens) du Seigneur; et mon Dieu, Jésus-Christ, est la Sagesse | » (je les tiens) du Seigneur; et mon Dieu, Jésus-Christ, est la Sagesse | » (je les tiens) du Seigneur; et mon Dieu, Jésus-Christ, est la Sagesse |
| 8918 | » et la Force de Dieu le Père, et c’est Lui qui donne la force et la gloire | » et la Force de Dieu le Père, et c’est Lui qui donne la force et la gloire | » et la Force de Dieu le Père, et c’est Lui qui donne la force et la gloire |
| 8919 | » à ceux qui le chérissent. Quant à toi tu me dis bien en ce moment des | » à ceux qui le chérissent. Quant à toi tu me dis bien en ce moment des | » à ceux qui le chérissent. Quant à toi tu me dis bien en ce moment des |
| 8920 | » choses pacifiques, mais de grandes méchancetés sont dans ton cœur. | » choses pacifiques, mais de grandes méchancetés sont dans ton cœur. | » choses pacifiques, mais de grandes méchancetés sont dans ton cœur. |
| 8921 | » Ecoute donc maintenant, gouverneur de perdition, conseiller de mort ; | » Ecoute donc maintenant, gouverneur de perdition, conseiller de mort ; | » Ecoute donc maintenant, gouverneur de perdition, conseiller de mort ; |
| 8922 | » Je suis chrétien, (je le dis) librement et publiquement. Soutenu par | » Je suis chrétien, (je le dis) librement et publiquement. Soutenu par | » Je suis chrétien, (je le dis) librement et publiquement. Soutenu par |
| 8923 | » la vertu de mon Dieu, je comparais aujourd’hui à ton tribunal pour vous | » la vertu de mon Dieu, je comparais aujourd’hui à ton tribunal pour vous | » la vertu de mon Dieu, je comparais aujourd’hui à ton tribunal pour vous |
| 8924 | ⲯ | ⲯ | ps |
| page 223 | |||
| 8925 | MARTYRE DE SAINT APA ⲁⲡⲓ. ⲑⲓⲓ | MARTYRE DE SAINT APA ⲁⲡⲓ. Ⲑⲓⲓ | MARTYRE DE SAINT APA api. Ɵii |
| 8926 | ⲧⲁⲛⲁⲥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲉⲛⲉⲣⲅⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲉⲙⲛⲓ ⲙ̄ | ⲧⲁⲛⲁⲥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲉⲛⲉⲣⲅⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲉⲙⲛⲓ 40 | tanas fai etaferenergin xen θynou ṡatetensemni 40 |
| 8927 | ⲡⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ̄ⲗⲓⲱⲅⲙⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲧϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̄ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲫ︦ϯ︦ | ⲡⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲗⲓⲱⲅⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲧϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ | pai niṡti ǹliōġmos ǹpairyti xen ny etṡemṡi m̀pix̀ristos f̀nouti |
| 8928 | ⲙ̄ⲙⲏⲓ ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲁϥⲉⲣⲡⲕⲉϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲧⲁⲓ EZOYCIA ⲙ̄ⲡⲣⲟⲥⲟⲩⲥⲏⲟⲩ XE | ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲡⲕⲉϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲓ EZOYCIA ⲙ̀ⲡⲣⲟⲥⲟⲩⲥⲏⲟⲩ XE | ǹmyi fy ètaferpketi nōten ǹtai EZOYCIA m̀prosousyou XE |
| 8929 | ⲛ̄ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲩⲱⲛϥ ⲭⲉ ⲛ̄ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲓⲣⲉϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̄ⲑⲟϥ ⲉⲑⲛⲁⲟⲗⲥ ⲛ̄ ⲧⲉⲛ- | ||
| 8930 | ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲁ̃ⲛⲟⲛⲓⲁ̃ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲧⲉⲛⲁ̃ⲅⲛⲱⲙⲏⲥⲩⲛⲏ ⲛ̄ⲧⲉϥ- | ||
| 8931 | ⲧⲏⲓⲥ ⲉⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲫⲁⲓ ⲉⲑⲛⲁⲓⲣⲓ ⲙ̄ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ ⲧⲉϥⲉⲣⲧⲓⲙⲁⲛ ϧⲉⲛ | ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲩⲱⲛϥ ⲭⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲓⲣⲉϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉⲑⲛⲁⲟⲗⲥ 50 ⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲁ̀ⲛⲟⲛⲓⲁ̀ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲧⲉⲛⲁ̀ⲅⲛⲱⲙⲏⲥⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲏⲓⲥ ⲉ̀ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲫⲁⲓ ⲉⲑⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲟⲩⲟϩ 50 ⲧⲉϥⲉⲣⲧⲓⲙⲁⲛ ϧⲉⲛ | ǹtetensouōnf ke ǹθof pe pirefθamio ǹθof eθnaols 50 tenθynou eθve tetenànonià nem tetenàġnōmysiny ǹteftyis èkeouai fai eθnaìri m̀pefouōṡ ouoh 50 tefertiman xen |
| 8932 | ⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲛ̄ⲛⲏ ⲉⲧϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲡⲉ | ⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉ | ounahti ǹny etṡemṡi m̀mof pe |
| 8933 | ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲉ APAXENIOC ⲡⲓⲕⲟⲙⲏⲥ ⲛⲁϥ ⲭⲉ ⲕⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲕ ⲉⲡⲓⲃⲏⲙⲁ | ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲉ APAXENIOC ⲡⲓⲕⲟⲙⲏⲥ ⲛⲁϥ ⲭⲉ ⲕ̀ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲕ ⲉ̀ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ | tote peje APAXENIOC pikomys naf ke k̀òhi èratk èpibyma |
| 8934 | ϩⲱⲥ ⲕⲁⲧⲁⲇⲓⲕⲱⲥ ⲱ̄ ⲫⲁ ϯⲁⲫⲉ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ⲉⲉⲣ- | ||
| 8935 | ⲣⲏⲧⲱ[ⲣⲉⲩⲓ̄ⲛ ϩⲱⲥ ⲉⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϣⲫⲏⲣ ⲛ̄ⲕⲁⲑⲉⲗⲣⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲁⲛ ⲡⲭ︦ⲥ︦ | ϩⲱⲥ ⲕⲁⲧⲁⲇⲓⲕⲱⲥ 800 ⲫⲁ ϯⲁ̀ⲫⲉ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ⲉⲉⲣⲣⲏⲧⲱ[ⲣⲉⲩⲓ̅ⲛ ϩⲱⲥ ⲉⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϣⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲉⲗⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | hōs kataḋikōs 800 fa tiàfe et·hōou ouoh akertolman eerrytō[revin hōs elevθeros nem ṡfyr ǹkaθelros ǹtan pix̀ristos |
| 8936 | ⲟⲩ ⲡⲉ AXOC ⲛⲏⲓ ⲱ̄ ⲫⲁϯⲅⲛⲱⲙⲏ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉ̃ⲧⲁϥϯⲛⲁⲛ ⲙ̄ⲡⲁⲓ | ⲟⲩ ⲡⲉ AXOC ⲛⲏⲓ 800 ⲫⲁϯⲅ̀ⲛⲱⲙⲏ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁϥϯⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲓ | ou pe AXOC nyi 800 fatiġ̀nōmy et·hōou ètaftinan m̀pai |
| 8937 | ⲁ̃ⲙⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲓ ⲉ̃ⲍⲟⲩⲥⲓⲁ̃ ⲕⲉⲡⲱⲥ ⲟⲩⲟⲛ ϣⲭⲉⲙⲭⲟⲙ ⲉⲑⲣⲉ ⲫⲁⲓ | ⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲓ ⲉ̀ⲍⲟⲩⲥⲓⲁ̀ ⲕⲉⲡⲱⲥ ⲟⲩⲟⲛ ϣⲭⲉⲙⲭⲟⲙ ⲉⲑⲣⲉ ⲫⲁⲓ | àmahi nem tai èzousià kepōs ouon ṡkemkom eθre fai |
| 8938 | ϣⲱⲡⲓ ϩⲱⲥⲗⲉ ⲉ̃ⲑⲣⲉⲟⲩⲁⲓ ϯ ⲛⲟⲩⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ̄ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲉⲑⲣⲟⲩ- | ϣⲱⲡⲓ ϩⲱⲥⲗⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲟⲩⲁⲓ ϯ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲟⲩⲟϩ 50 ⲧⲟⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧⲏⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲭⲱ | ṡōpi hōsle èθreouai ti ǹoueksousia ǹhankekōouni èθrouċoji ǹsōf ouoh 50 touxōteb ǹny etyp èrof tinou je kō |
| 8939 | ϭⲟϫⲓ ⲛ̄ⲥⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ ⲧⲟⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̄ⲛⲏ ⲉⲧⲏⲡ ⲉⲣⲟϥ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲭⲱ | ||
| 8940 | ⲛ̄ⲥⲱⲕ NTAI ⲡⲗⲁⲛⲏ ⲑⲱⲧⲛ̄ϩⲏⲧ ⲉ̃ⲑⲣⲉⲕϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄- | ⲛ̀ⲥⲱⲕ NTAI ⲡ̀ⲗⲁⲛⲏ ⲑⲱⲧⲛ̅ϩⲏⲧ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ 50- | ǹsōk NTAI p̀lany θōtnhyt èθrekṡemṡi ǹninouti ouoh 50- |
| 8941 | ⲧⲉⲕⲉⲣ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲉ̃ⲛⲓⲧⲓⲙⲱⲣⲓⲁ̃ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲡⲩⲗⲏ HNIRACANOC ⲙ̄ⲙⲟⲛ ϣⲉ | ⲧⲉⲕⲉⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲛⲓⲧⲓⲙⲱⲣⲓⲁ̀ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲡⲩⲗⲏ HNIRACANOC ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣⲉ | teker èvol ènitimōrià nem tapily HNIRACANOC m̀mon ṡe |
| 8942 | ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲥⲉⲣⲁⲡⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲭⲁⲓ ⲛⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ) ϯⲛⲁⲑⲣⲉ | ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲥⲉⲣⲁⲡⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲭⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ) ϯⲛⲁⲑⲣⲉ | piniṡti ǹnouti piserapis nem p̀oukai ǹniourōou) tinaθre |
| 8943 | ⲛⲓⲟⲩϩⲱⲣ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲛ︦ⲧⲉ ⲧⲫⲉ ⲟⲩⲱⲙ ⲛⲛⲉⲕⲁϥⲟⲩⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ | ⲛⲓⲟⲩϩⲱⲣ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲁϥⲟⲩⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ | niouhōr nem nihalati ǹte t̀fe ouōm ǹnekafoui menensōs |
| 8944 | ⲛ̄ⲧⲁϫⲟⲗⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲉⲗⲁⲅⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲫⲓⲟⲙ | ⲛ̀ⲧⲁϫⲟⲗⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲉⲗⲁⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ | ǹtagolk xen pipelaġos ǹte f̀iom |
| 8945 | » vaincre, toi et ton père Satan, qui a machiné en vous pour exciter celte | » vaincre, toi et ton père Satan, qui a machiné en vous pour exciter celte | » vaincre, toi et ton père Satan, qui a machiné en vous pour exciter celte |
| 8946 | » grande persécution contre les serviteurs du Christ, le vrai Dieu. Mais | » grande persécution contre les serviteurs du Christ, le vrai Dieu. Mais | » grande persécution contre les serviteurs du Christ, le vrai Dieu. Mais |
| 8947 | » c’est ce même Christ qui vous a donné cette puissance temporaire pour | » c’est ce même Christ qui vous a donné cette puissance temporaire pour | » c’est ce même Christ qui vous a donné cette puissance temporaire pour |
| 8948 | » que vous reconnaissiez qu'il est le Créateur; et il vous la retirera, à | » que vous reconnaissiez qu'il est le Créateur; et il vous la retirera, à | » que vous reconnaissiez qu'il est le Créateur; et il vous la retirera, à |
| 8949 | » cause de vos iniquités et de votre stupidité, pour la donner à un autre | » cause de vos iniquités et de votre stupidité, pour la donner à un autre | » cause de vos iniquités et de votre stupidité, pour la donner à un autre |
| 8950 | » qui fera sa volonté, et qui honorera avec foi ceux qui le servent.» | » qui fera sa volonté, et qui honorera avec foi ceux qui le servent.» | » qui fera sa volonté, et qui honorera avec foi ceux qui le servent.» |
| 8951 | Alors le comte Arménius lui dit: « Tu comparais au tribunal comme ⲥⲟⲛ- | Alors le comte Arménius lui dit: « Tu comparais au tribunal comme ⲥⲟⲛ- | Alors le comte Arménius lui dit: « Tu comparais au tribunal comme son- |
| 8952 | » pable, à mauvaise tête, et tu oses |discourir comme si tu étais libre et notre | » pable, à mauvaise tête, et tu oses |discourir comme si tu étais libre et notre | » pable, à mauvaise tête, et tu oses |discourir comme si tu étais libre et notre |
| 8953 | » assesseur ! Dis-nous done, homme au jugement pervers, qui est le Christ | » assesseur ! Dis-nous done, homme au jugement pervers, qui est le Christ | » assesseur ! Dis-nous done, homme au jugement pervers, qui est le Christ |
| 8954 | » qui nous a donné ce pouvoir et cette puissance ? Comment peut-il se faire | » qui nous a donné ce pouvoir et cette puissance ? Comment peut-il se faire | » qui nous a donné ce pouvoir et cette puissance ? Comment peut-il se faire |
| 8955 | » que quelqu'un donne a d’autres personnes la puissance de le persécuter | » que quelqu'un donne a d’autres personnes la puissance de le persécuter | » que quelqu'un donne a d’autres personnes la puissance de le persécuter |
| 8956 | » et de massacrer ceux qui adhèrent à lui? Maintenant done, abandonne | » et de massacrer ceux qui adhèrent à lui? Maintenant done, abandonne | » et de massacrer ceux qui adhèrent à lui? Maintenant done, abandonne |
| 8957 | » cette erreur et décide-toi à servir les dieux, afin d’échapper aux supplices | » cette erreur et décide-toi à servir les dieux, afin d’échapper aux supplices | » cette erreur et décide-toi à servir les dieux, afin d’échapper aux supplices |
| 8958 | » Ck aux tortures dont tu es menacé. Sinon, par Sérapis, le plus grand des | » Ck aux tortures dont tu es menacé. Sinon, par Sérapis, le plus grand des | » Ck aux tortures dont tu es menacé. Sinon, par Sérapis, le plus grand des |
| 8959 | » dieux, et par le salut des rois, je donnerai tes chairs en pâture aux | » dieux, et par le salut des rois, je donnerai tes chairs en pâture aux | » dieux, et par le salut des rois, je donnerai tes chairs en pâture aux |
| 8960 | » chiens, et aux oiseaux du ciel; après quoi, je te précipiterai dans les | » chiens, et aux oiseaux du ciel; après quoi, je te précipiterai dans les | » chiens, et aux oiseaux du ciel; après quoi, je te précipiterai dans les |
| 8961 | » Îlots de la mer. » | » Îlots de la mer. » | » Îlots de la mer. » |
| 8962 | ) Lisez ⲧⲉⲧⲉⲛⲁ̃ⲅⲛⲱⲙⲟⲥⲩⲛⲏ.--ⲛⲣⲣⲓⲟⲟⲭ ze. — *) Lisez ⲛ̄ⲧⲁϫⲟⲗⲕⲕ | ) Lisez ⲧⲉⲧⲉⲛⲁ̀ⲅⲛⲱⲙⲟⲥⲩⲛⲏ. --ⲛ̀ⲣⲣⲓⲟⲟⲭ ze., *) Lisez ⲛ̀ⲧⲁϫⲟⲗⲕⲕ | ) Lisez tetenàġnōmosiny. --ǹrriook ze., *) Lisez ǹtagolkk |
| page 224 | |||
| 8963 | (1H. | (1H. | (1H. |
| 8964 | ⲓ | Ⲓ | I |
| 8965 | — | — | — |
| 8966 | ⲓ | ⲓ | i |
| 8967 | MARTYRE DE SAINT APA ARÏ. | MARTYRE DE SAINT APA ARÏ. | MARTYRE DE SAINT APA ARÏ. |
| 8968 | ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̄ ϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ AMA Apr ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲥⲏϥⲓ ⲭⲣⲱⲙ ⲑⲏ‐ | ||
| 8969 | ⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙ̄ⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙⲙⲟⲕ | Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ 50 ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ AMA Apr ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲥⲏϥⲓ ⲭⲣⲱⲙ ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙ̀ⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ | Aferouō 50 je piàgios AMA Apr pegaf je syfi krōm θyrion nem hōb niven m̀basanistyrion ète ouon ṡ̀gom m̀mok |
| 8970 | ⲉ̃ⲉⲣⲉ̀ⲡⲓⲛⲟⲓⲛ ⲉ̄ⲣⲟϥ ⲙ̄ⲛⲓⲧϥ ⲛ̄ ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲡⲩⲣⲁ ⲭⲛⲁⲉⲙⲓ | ⲉ̀ⲉⲣⲉ̀ⲡⲓⲛⲟⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙ̀ⲛⲓⲧϥ 50 ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲡⲩⲣⲁ ⲭ̀ⲛⲁⲉⲙⲓ | èerèpinoin èrof m̀nitf 50 kōlem ouoh hiten tipira k̀naemi |
| 8971 | RE ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϫⲟⲙ ⲛⲁⲕ ⲧⲉ ⲉ̄ⲣⲟ ⲉⲛⲓⲉⲃⲓⲁⲓⲕ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲛ̄ⲑⲟϥ | RE ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϫⲟⲙ ⲛⲁⲕ ⲧⲉ ⲉ̀ⲣⲟ ⲉ̀ⲛⲓⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲟϥ | RE oumetatgom nak te èro ènièviaik ǹte pix̀ristos ǹθof |
| 8972 | ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲉⲣⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛ̄ ϧⲣⲏⲓ ⲛ̄ ϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ | ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲉⲣⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉⲥⲑⲉ 50 ϧⲣⲏⲓ 50 ϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ | ġar eteraġōnizesθe 50 xryi 50 xytou ouoh fy eθnahti èrof |
| 8973 | ⲕⲁⲛ ⲁϥϣⲁⲛⲙⲟⲩ ⲉϥⲉⲱⲛϧ ⲟⲛ ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲕⲟⲩⲁϣϥ ϫⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲁⲣⲓⲧϥ | ⲕⲁⲛ ⲁϥϣⲁⲛⲙⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ⲱⲛϧ ⲟⲛ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲟⲩⲁϣϥ ϫⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲁ̀ⲣⲓⲧϥ | kan afṡanmou efèōnx on fy ète k̀ouaṡf je tinou àritf |
| 8974 | ⲛⲏⲓ ⲁ̄ⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲟⲣⲡⲧ ⲛⲁⲕ ⲉ̃ⲡϫⲓⲛⲧⲁⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛ̄ϩⲁⲛⲧⲣⲟ‐ | ⲛⲏⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲟⲣⲡⲧ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲁⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲧⲣⲟⲡⲉⲟⲛ ⲟⲩⲃⲏⲕ ⲛⲉⲙ ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲕⲟⲓ HOPTANON ⲛⲁϥ ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ϧⲉⲛ | nyi ànok ġar etavouorpt nak èp̀jintasemni ǹhantropeon ouvyk nem fy etekoi HOPTANON naf p̀·satanas xen |
| 8975 | ⲡⲉⲟⲛ ⲟⲩⲃⲏⲕ ⲛⲉⲙ ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲕⲟⲓ HOPTANON ⲛⲁϥ ⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ϧⲉⲛ | ||
| 8976 | ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲥϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ϯⲛⲁϭⲟϫⲓ ⲛ̄ⲥⲁ ⲛⲁϫⲁϫⲓ | ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ϯⲛⲁϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲁϫⲁϫⲓ | fai ḋe on kata f̀ryti ets̀xyout je tinaċoji ǹsa nagaji |
| 8977 | ⲛⲧⲁⲧⲁϩⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲁⲕⲟⲧⲕ ⲉ̃ⲫⲁϩⲟⲩ ϣⲁⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲛⲕ ⲉⲓⲉ̀ϩⲉϫϩⲱϫⲟⲩ | ⲛ̀ⲧⲁⲧⲁϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲕⲟⲧⲕ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ϣⲁⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲛⲕ ⲉⲓⲉ̀ϩⲉϫϩⲱϫⲟⲩ | ǹtatahōou ǹnakotk èfahou ṡatoumounk eièheghōgou |
| 8978 | ⲛ̄ⲛⲟⲩϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉⲩⲉϩⲉⲓ ϧⲁⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲛⲁϭⲁⲗⲁⲩϫ | ⲛ̀ⲛⲟⲩϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ϩⲉⲓ ϧⲁⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁϭⲁⲗⲁⲩϫ | ǹnouṡjemgom nohi èratou evèhei xaratou ǹnaċalavg |
| 8979 | ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲛ̄ ⲭⲉ ⲡⲓⲕⲟⲙⲏⲥ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲙ̄ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ | ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲟⲑⲙⲟⲩ 50 ⲭⲉ ⲡⲓⲕⲟⲙⲏⲥ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲙ̀ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ | nai ḋe ètafsoθmou 50 ke pikomys afgōnt m̀maṡō ouoh |
| 8980 | ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ̃ⲑⲣⲟⲩⲁ̄ϣϥ ⲉ̃ⲡⲓⲉⲣⲙⲏⲧⲁⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄ⲥⲉϩⲱⲕⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϣⲁⲧⲉ | ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲁ̅ϣϥ ⲉ̀ⲡⲓⲉⲣⲙⲏⲧⲁⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲥⲉϩⲱⲕⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϣⲁⲧⲉ | afouahsahni èθrouaṡf èpiermytarion ǹsehōki m̀mof ṡate |
| 8981 | ⲛⲉϥⲥⲫⲓⲣⲱⲟⲩⲓ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲉⲣϩⲩⲡⲟⲙⲉⲛⲓⲛ ⲡⲉ ⲛ̄ϫⲉ | ⲛⲉϥⲥⲫⲓⲣⲱⲟⲩⲓ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲉⲣϩⲩⲡⲟⲙⲉⲛⲓⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ | nefsfirōoui ouōnh èvol ouoh naferhipomenin pe ǹje |
| 8982 | ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ︦ⲁ︦ⲙⲟⲛⲓ ⲛⲧⲟⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ | ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̅ⲁ̅ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ | piàgios xen ouniṡti namoni ǹtotf ouoh nafgō m̀mos |
| 8983 | ⲡⲉ ϫⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ IHC ⲡⲭ︦ⲥ︦ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲙ̄ⲃⲟⲏ̄ⲑⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲭⲁⲧ ⲛ̄ⲥⲱⲕ | ⲡⲉ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ IHC ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲙ̅ⲃⲟⲏ̅ⲑⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲁⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲕ | pe je paċois IHC pix̀ristos ṡōpi nyi mboyθos ouoh m̀perkat ǹsōk |
| 8984 | ⲟⲩⲗⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲣϩⲓⲡϩⲟ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲫ︦ϯ︦ ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ ⲥⲉϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̄- | ⲟⲩⲗⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣϩⲓⲡϩⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ ⲥⲉϧⲱⲧⲉⲃ 40- | oule m̀perhipho m̀moi f̀nouti pasōtyr je eθvytk sexōteb 40- |
| 8985 | ⲙⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲓⲉ̃ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲩⲟⲡⲧⲉⲛ ⲙ̄ⲫⲣⲏϯ ⲛϩⲁⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲉ̃ⲡϧⲟⲗ- | ||
| 8986 | ϧⲉⲗ ETI ⲉϥϫⲱ ⲛ̄ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ | ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲩⲟⲡⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϧⲟⲗϧⲉⲗ ETI ⲉϥϫⲱ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ | mon ǹpièhoou tyrf avopten ǹf̀ryti ǹhanesōou èp̀xolxel ETI efgō ǹnai nare nimatoi erbasanizin m̀mof |
| 8987 | Le saint ⲇⲣⲁ Ari répondit, et dit: « Hâte-toi d'apporter le glaive, | Le saint ⲇⲣⲁ Ari répondit, et dit: « Hâte-toi d'apporter le glaive, | Le saint ḋra Ari répondit, et dit: « Hâte-toi d'apporter le glaive, |
| 8988 | » le feu, les bêtes féroces, et tous les genres d'instruments de supplices | » le feu, les bêtes féroces, et tous les genres d'instruments de supplices | » le feu, les bêtes féroces, et tous les genres d'instruments de supplices |
| 8989 | » que tu pourras imaginer, et tu apprendras, par l'expérience, que tu | » que tu pourras imaginer, et tu apprendras, par l'expérience, que tu | » que tu pourras imaginer, et tu apprendras, par l'expérience, que tu |
| 8990 | » es dans l’impuissance de vaincre les serviteurs du Christ. | Car c’est Lui | » es dans l’impuissance de vaincre les serviteurs du Christ. | Car c’est Lui | » es dans l’impuissance de vaincre les serviteurs du Christ. | Car c’est Lui |
| 8991 | » qui combat en eux. Celui qui croit en Lui revivra quand même ⲓ se- | » qui combat en eux. Celui qui croit en Lui revivra quand même ⲓ se- | » qui combat en eux. Celui qui croit en Lui revivra quand même i se- |
| 8992 | » rait mort. Maintenant donc, fais-moi ce que tu voudras. Je t’ai été | » rait mort. Maintenant donc, fais-moi ce que tu voudras. Je t’ai été | » rait mort. Maintenant donc, fais-moi ce que tu voudras. Je t’ai été |
| 8993 | » envoyé pour dresser des trophées contre toi et contre celui-dont tu es | » envoyé pour dresser des trophées contre toi et contre celui-dont tu es | » envoyé pour dresser des trophées contre toi et contre celui-dont tu es |
| 8994 | » l'instrument, contre Satan. Et en cela je réaliserai ce qui est écrit : | » l'instrument, contre Satan. Et en cela je réaliserai ce qui est écrit : | » l'instrument, contre Satan. Et en cela je réaliserai ce qui est écrit : |
| 8995 | » je poursuivrai mes ennemis, et les atteindrai; et je ne m'en retour- | » je poursuivrai mes ennemis, et les atteindrai; et je ne m'en retour- | » je poursuivrai mes ennemis, et les atteindrai; et je ne m'en retour- |
| 8996 | » nerai point, qu’ils ne soient entièrement défaits. Je les romprai et ils | » nerai point, qu’ils ne soient entièrement défaits. Je les romprai et ils | » nerai point, qu’ils ne soient entièrement défaits. Je les romprai et ils |
| 8997 | » ne pourront tenir (ferme devant moi); ils tomberont sous mes pieds. » | » ne pourront tenir (ferme devant moi); ils tomberont sous mes pieds. » | » ne pourront tenir (ferme devant moi); ils tomberont sous mes pieds. » |
| 8998 | En entendant cela le comte se courrouça fort. Ⲙ ordonna de le sus- | En entendant cela le comte se courrouça fort. Ⲙ ordonna de le sus- | En entendant cela le comte se courrouça fort. M ordonna de le sus- |
| 8999 | pendre au chevalet, et de le torturer, jusqu’à ce que ses flancs s’ouvris- | pendre au chevalet, et de le torturer, jusqu’à ce que ses flancs s’ouvris- | pendre au chevalet, et de le torturer, jusqu’à ce que ses flancs s’ouvris- |
| 9000 | sent; et le saint supportait (ces supplices) avec une grande possession de | sent; et le saint supportait (ces supplices) avec une grande possession de | sent; et le saint supportait (ces supplices) avec une grande possession de |
| 9001 | soi-même ; il disait: « Mon Seigneur Jésus-Christ, sois-moi un secours! | soi-même ; il disait: « Mon Seigneur Jésus-Christ, sois-moi un secours! | soi-même ; il disait: « Mon Seigneur Jésus-Christ, sois-moi un secours! |
| 9002 | » Ne m'abandonne pas, et ne me méprise pas, Dieu, mon Sauveur, puis- | » Ne m'abandonne pas, et ne me méprise pas, Dieu, mon Sauveur, puis- | » Ne m'abandonne pas, et ne me méprise pas, Dieu, mon Sauveur, puis- |
| 9003 | » que nous sommes tous les jours livrés à la mort à cause de tot et que | » que nous sommes tous les jours livrés à la mort à cause de tot et que | » que nous sommes tous les jours livrés à la mort à cause de tot et que |
| 9004 | » nous sommes regardés | comme des brebis destinées à la boucherie. » | » nous sommes regardés | comme des brebis destinées à la boucherie. » | » nous sommes regardés | comme des brebis destinées à la boucherie. » |
| 9005 | Lisez ⲛ̄ⲛⲁⲕⲟⲧⲧ. | Lisez ⲛ̀ⲛⲁⲕⲟⲧⲧ. | Lisez ǹnakott. |
| page 225 | |||
| 9006 | MARTYRE DE SAINT APA ⲁⲛⲓ. 1 | MARTYRE DE SAINT APA ⲁⲛⲓ. 1 | MARTYRE DE SAINT APA ani. 1 |
| 9007 | ⲉⲩⲭⲱ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲱ̄ ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲙⲁⲁ︦̄ⲥⲟ ⲉⲣⲟⲕ ⲙ̄ⲙⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲕ | ⲉⲩⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ 800 ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲙⲁⲁ̅̄ⲥⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ | evkō m̀mof naf je 800 f̀rōmi maaso èrok m̀min m̀mok |
| 9008 | ⲁϫⲟⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲥⲣⲑⲩⲥⲓⲁ̄ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉⲕⲉⲣ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲁⲛⲁⲓ ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲧⲟⲧⲉ | ⲁ̀ϫⲟⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲥⲣⲑⲩⲥⲓⲁ̅ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲁⲓ ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲧⲟⲧⲉ | àgos je tinasrθisia hina ǹteker èbolha nai basanos tote |
| 9009 | ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲉⲛⲉϩ ⲛⲧⲁⲭⲱ | ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ 50 ⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲁⲭⲱ | aferouō ǹje piàgios pegaf je 50 nesṡōpi m̀moi èneh ǹtakō |
| 9010 | ⲛ̄ⲥⲱⲓ ⲙ̄ⲡⲁⲣⲉϥⲑⲁⲙⲓⲟ̃ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲛ̄ⲧⲁϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̄ϩⲁⲛⲑⲟⲩⲱⲧ ⲛ̄ϣⲉ ⲛⲉⲙ | ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲙ̅ⲡⲁⲣⲉϥⲑⲁⲙⲓⲟ̀ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲑⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ϣⲉ ⲛⲉⲙ | ǹsōi mparefθamiò pix̀ristos ǹtaṡemṡi ǹhanθouōt ǹṡe nem |
| 9011 | ϩⲁⲛⲱⲛⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲛⲟⲩⲃ ϩⲓ ϩⲁⲧ ⲛ̄ⲁ︦ⲯⲩⲭⲟⲛ ⲛⲁⲓ ⲉⲑⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲛⲉ- | ϩⲁⲛⲱⲛⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲛⲟⲩⲃ ϩⲓ ϩⲁⲧ ⲛ̅ⲁ̅ⲯⲩⲭⲟⲛ ⲛⲁⲓ ⲉⲑⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ | hanōni nem hannoub hi hat napsixon nai eθnatako nemōten evsop nem ny eθouōṡt m̀mōou |
| 9012 | ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ | ||
| 9013 | ⲉϥⲉⲣⲑⲉⲱⲣⲓⲛ ⲗⲉ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲕⲟⲙⲏⲥ ⲙ̄ⲡⲉϥⲁ̄ⲙⲟⲛⲓ ⲛⲧⲟⲧϥ ⲛⲉⲙ ϯ- | ||
| 9014 | ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ⲛ̄ⲁⲧⲉⲣϩⲟϯ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉⲓⲛⲓ ⲛ̄ϩⲁⲛ- | ⲉϥⲉⲣⲑⲉⲱⲣⲓⲛ ⲗⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲕⲟⲙⲏⲥ ⲙ̅ⲡⲉϥⲁ̅ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛⲉⲙ ϯⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲁⲧⲉⲣϩⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲗⲁⲙⲡⲁⲥ 50 ⲭⲣⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲭⲁⲩ DA ⲛⲉϥⲥⲫⲓⲣⲱⲟⲩⲓ ϣⲁⲧⲉ ⲛⲓⲕⲥⲕⲓ 50 ⲧⲉ | eferθeōrin le ǹje pikomys mpefamoni ǹtotf nem tiparrysia ǹaterhoti ǹte pefsaji afouahsahni èìni ǹhanlampas 50 krōm ǹtoukav DA nefsfirōoui ṡate nik·ski 50 te |
| 9015 | ⲗⲁⲙⲡⲁⲥ ⲛ̄ ⲭⲣⲱⲙ ⲛⲥⲉⲭⲁⲩ DA ⲛⲉϥⲥⲫⲓⲣⲱⲟⲩⲓ ϣⲁⲧⲉ ⲛⲓⲕⲥⲕⲓ ⲛ︦ ⲧⲉ | ||
| 9016 | ⲛⲉϥⲥⲫⲓⲣⲱⲟⲩⲓ ⲫⲱⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲧⲏ- | ||
| 9017 | ⲣⲟⲩ ⲛⲁϥϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫⲏ ⲉⲧϯϫⲟⲙ ⲛⲁϥ ⲡⲭ︦ⲥ︦ | ⲛⲉϥⲥⲫⲓⲣⲱⲟⲩⲓ ⲫⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁϥϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫⲏ ⲉⲧϯϫⲟⲙ ⲛⲁϥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | nefsfirōoui fōn èvol hijen pikahi ouoh èjen nai tyrou nafjemnomti ǹje piàgios hiten fy ettigom naf pix̀ristos |
| 9018 | ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉ ⲛⲁϥⲉⲣⲡⲕⲉⲧⲱⲃϩ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ | ϫⲉ | ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁϥⲉⲣⲡⲕⲉⲧⲱⲃϩ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ | ϫⲉ | fai ète naferpketōvh pe xen pefhyt efgō m̀mos | je |
| 9019 | ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲛ̄ⲥⲁ | ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 50 ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ | matougoi p̀ċois èvol 50 totou ǹnagaji nem ny etkōti ǹsa |
| 9020 | ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ϣⲓⲡⲓ ϣⲟⲡ ⲛ̄ⲛⲏ ⲉⲧⲉ ϩⲑⲏⲟⲩ ⲭⲏ ⲉ̀ⲣⲟⲕ | ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣⲓⲡⲓ ϣⲟⲡ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ϩⲑⲏⲟⲩ ⲭⲏ ⲉ̀ⲣⲟⲕ | tapsiṡy je ouyi m̀mon ṡipi ṡop ǹny ète hθyou ky èrok |
| 9021 | ⲡⲓⲕⲟⲙⲏⲥ ⲗⲉ ⲉ̃ⲧⲁϥϭⲉ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲉϥⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ ⲙ̄- | ⲡⲓⲕⲟⲙⲏⲥ ⲗⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϭⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ 40- | pikomys le ètafċe pièhoou tyrf èvol eferbasanizin 40- |
| 9022 | ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲑⲛⲁⲓ ⲉϥⲙⲉⲩⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ ϫⲉ | ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲑⲛⲁⲓ ⲉϥⲙⲉⲩⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ ϫⲉ | piàgios xen oumetaθnai efmevi hiten tefmetċasihyt je |
| 9023 | ϥⲛⲁϭⲣⲟ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲓ̃ⲛⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲑⲁⲓ ⲉ̃ⲑⲁⲓ ⲉ̃ⲧⲉⲛⲑⲟⲩⲓ̃ | ϥ̀ⲛⲁϭⲣⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲁⲓ ⲉ̀ⲑⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲛⲑⲟⲩⲓ̀ | f̀naċro èrof ouoh evìni m̀mof èvol xen θai èθai ètenθouì |
| 9024 | ⲑⲟⲩⲓ̄ ⲛ̄ⲛⲓⲧⲓⲙⲱⲣⲓⲁ̃ ⲁⲩϯ ⲛⲁϥ ⲉ̃ϯ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ⲛ̄ⲟⲩⲥϧⲁⲓ | ⲑⲟⲩⲓ̅ ⲛ̅ⲛⲓⲧⲓⲙⲱⲣⲓⲁ̀ ⲁⲩϯ ⲛⲁϥ ⲉ̀ϯ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲥϧⲁⲓ | θoui nnitimōrià avti naf èti efhemsi hi pibyma ǹousxai |
| 9025 | ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲉⲑⲃⲉ ϩⲁⲛⲕⲉⲉ̃ϩⲃⲏⲟⲩⲓ̃ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲗⲏⲙⲟⲥⲓⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̃ⲧⲁϥ- | ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉⲑⲃⲉ ϩⲁⲛⲕⲉⲉ̀ϩⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲗⲏⲙⲟⲥⲓⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥ- | ǹte p̀ouro eθve hankeèhvyouì ǹte nilymosiōn ouoh ètaf- |
| 9026 | Il parlait ainsi; les soldats le torturaient et lui disaient: « O homme, | Il parlait ainsi; les soldats le torturaient et lui disaient: « O homme, | Il parlait ainsi; les soldats le torturaient et lui disaient: « O homme, |
| 9027 | » épargne-toi toi-même ; dis: — Je sacrifierai, — pour échapper à ces tor- | » épargne-toi toi-même ; dis: — Je sacrifierai, — pour échapper à ces tor- | » épargne-toi toi-même ; dis: — Je sacrifierai, — pour échapper à ces tor- |
| 9028 | » tures. » — Alors le Saint répondit et dit: ⲉ Qu’il ne m’arrive jamais | » tures. » — Alors le Saint répondit et dit: ⲉ Qu’il ne m’arrive jamais | » tures. » — Alors le Saint répondit et dit: e Qu’il ne m’arrive jamais |
| 9029 | » d'abandonner mon Créateur, le Christ, pour servir des statues de bois, | » d'abandonner mon Créateur, le Christ, pour servir des statues de bois, | » d'abandonner mon Créateur, le Christ, pour servir des statues de bois, |
| 9030 | » de pierre, d’or et d'argent, qui sont sans âme, et qui périront avec | » de pierre, d’or et d'argent, qui sont sans âme, et qui périront avec | » de pierre, d’or et d'argent, qui sont sans âme, et qui périront avec |
| 9031 | » vous et (tous) ceux qui les adorent. » | » vous et (tous) ceux qui les adorent. » | » vous et (tous) ceux qui les adorent. » |
| 9032 | Le gouverneur contemplait (avec stupéfaction) son sang-froid et l’in- | Le gouverneur contemplait (avec stupéfaction) son sang-froid et l’in- | Le gouverneur contemplait (avec stupéfaction) son sang-froid et l’in- |
| 9033 | trépide liberté de son langage. Il ordonna d'apporter des torches enflam- | trépide liberté de son langage. Il ordonna d'apporter des torches enflam- | trépide liberté de son langage. Il ordonna d'apporter des torches enflam- |
| 9034 | mées et de les lui appliquer sur les côtés, jusqu’à ce que la graisse de | mées et de les lui appliquer sur les côtés, jusqu’à ce que la graisse de | mées et de les lui appliquer sur les côtés, jusqu’à ce que la graisse de |
| 9035 | ses flancs coulät à terre. Le Saint résistait à tout cela avec courage, | ses flancs coulät à terre. Le Saint résistait à tout cela avec courage, | ses flancs coulät à terre. Le Saint résistait à tout cela avec courage, |
| 9036 | grâce à Celui qui le fortifiait, le Christ qu’il priait encore en son cœur, | grâce à Celui qui le fortifiait, le Christ qu’il priait encore en son cœur, | grâce à Celui qui le fortifiait, le Christ qu’il priait encore en son cœur, |
| 9037 | disant: | « Sauve-moi, Seigneur, des mains de mes ennemis et de ceux | disant: | « Sauve-moi, Seigneur, des mains de mes ennemis et de ceux | disant: | « Sauve-moi, Seigneur, des mains de mes ennemis et de ceux |
| 9038 | » qui cherchent ma vie; car il n’est point de confusion pour ceux qui | » qui cherchent ma vie; car il n’est point de confusion pour ceux qui | » qui cherchent ma vie; car il n’est point de confusion pour ceux qui |
| 9039 | » mettent leur confiance en toi. » | » mettent leur confiance en toi. » | » mettent leur confiance en toi. » |
| 9040 | Le comte avait passé toute la journée à Lorturer le Saint sans pitié, | Le comte avait passé toute la journée à Lorturer le Saint sans pitié, | Le comte avait passé toute la journée à Lorturer le Saint sans pitié, |
| 9041 | pensant, dans son orgueil, qu’il le vainerait; on conduisait (le Saint) d’un | pensant, dans son orgueil, qu’il le vainerait; on conduisait (le Saint) d’un | pensant, dans son orgueil, qu’il le vainerait; on conduisait (le Saint) d’un |
| 9042 | supplice à un autre. (Arménius) siégeait encore sur le tribunal lorsqu'on | supplice à un autre. (Arménius) siégeait encore sur le tribunal lorsqu'on | supplice à un autre. (Arménius) siégeait encore sur le tribunal lorsqu'on |
| 9043 | lui remit une lettre du roi, à propos d’autres affaires concernant les im- | lui remit une lettre du roi, à propos d’autres affaires concernant les im- | lui remit une lettre du roi, à propos d’autres affaires concernant les im- |
| 9044 | t Pour ⲉ̄ⲧⲓ. | t Pour ⲉ̀ⲧⲓ. | t Pour èti. |
| page 226 | |||
| 9045 | 21% ; MARTYRE DE SAINT APA ⲁⲛⲓ. | 21% ; MARTYRE DE SAINT APA ⲁⲛⲓ. | 21% ; MARTYRE DE SAINT APA ani. |
| 9046 | ⲧⲱⲛϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉ̃ⲑⲣⲟⲩⲱ̄ⲗⲓ ⲙ̄ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲓϣ- | Ⲧⲱⲛϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲱ̅ⲗⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲉⲙⲁϥ ϣⲁⲧⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲕⲉⲟⲩⲓ ⲛⲉⲍⲉⲧⲁⲥⲓⲥ ⲙ̀ⲛ | Tōnf xen ougōnt aferkelevin èθrouōli ǹpiàgios èpiṡ̀teko nem ny eθnemaf ṡatefsōtem èrōou xen keoui nezetasis m̀n |
| 9047 | ⲧⲉⲕⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲉⲙⲁϥ ϣⲁⲧⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̃ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲕⲉⲟⲩⲓ ⲛⲉ- | ||
| 9048 | ⲍⲉⲧⲁⲥⲓⲥ ⲙⲛ | ||
| 9049 | ⲉ̃ⲧⲁⲩⲥⲱⲛϩ ⲙ̄ⲡⲓ ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲁⲩⲟⲗϥ ⲉⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ ⲛⲁϥ- | ||
| 9050 | ⲙⲏⲛ ⲡⲉ ⲉϯⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲱⲃϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛⲥⲱⲛϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣ- | ||
| 9051 | ⲣⲱⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲉⲙⲏϣ ⲛⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ ⲉ̃ⲛⲁⲩϯ|ⲭⲏ ⲛⲉ- | ⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲱⲛϩ ⲙ̀ⲡⲓ ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲁⲩⲟⲗϥ ⲉ̀ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲛⲁϥⲙⲏⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲱⲃϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛⲥⲱⲛϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣ̀ⲣⲱⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲉⲙⲏϣ ⲛ̀ⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ ⲉ̀ⲛⲁⲩϯ|ⲭⲏ ⲛⲉⲙⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛⲥⲱⲛϩ ⲉⲩⲧⲱⲃϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲥⲉⲙⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲩⲥⲟⲡ ϧⲁ | ètavsōnh m̀pi agios ǹp̀resbiteros avolf èpiṡ̀teko nafmyn pe ètip̀rosevṡy nem nitōvh xen pimansōnh xen ouṡ̀rōis nem nièpiskopos nem hankemyṡ ǹklyrikos ènavti|ky nemaf xen pimansōnh evtōvh ouoh evsemi m̀f̀nouti evsop xa |
| 9052 | ⲙⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛⲥⲱⲛϩ ⲉⲩⲧⲱⲃϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲥⲉⲙⲓ ⲙ̄ⲫ︦ϯ︦ ⲉⲩⲥⲟⲡ ϧⲁ | ||
| 9053 | ⲛⲓⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛ̄ⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̄ϣⲁⲙϣⲉⲓ̄ⲗⲱⲗⲟⲛ ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛⲧⲉϥϣⲉⲣϣⲱⲣⲟⲩ | ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̅ϣⲁⲙϣⲉⲓ̅ⲗⲱⲗⲟⲛ ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲉⲣϣⲱⲣⲟⲩ | niàsebys ǹourōou nṡamṡeilōlon hopōs ǹtefṡerṡōrou |
| 9054 | ϣⲁ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ ⲧⲉϥϥⲟϫⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲧⲉϥⲟⲩⲟⲑⲃⲟⲩ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡ- | ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ 50 ⲧⲉϥϥⲟϫⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲟⲑⲃⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲟⲛϧ | ṡa èvol ouoh 50 teffogou ouoh ǹtefouoθvou èvol xen p̀kahi ǹte ny etonx |
| 9055 | ⲕⲁϩⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲟⲛϧ | ||
| 9056 | ⲛ̄ϩⲣⲏⲓ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁϥⲉⲣⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ϩⲱϥ ⲛ̄ϫⲉ | ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥⲉⲣⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ϩⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ | ǹh̀ryi ġar xen nièhoou ète m̀mav afermartiros hōf ǹje |
| 9057 | ⲡⲓⲧⲣⲓⲥⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁ̃ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ϣⲟⲩ ⲧⲁⲓⲟϥ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲣⲟⲃⲓ | ⲡⲓⲧⲣⲓⲥⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϣⲟⲩ ⲧⲁⲓⲟϥ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲣⲟⲃⲓ | pitrismakarios àlyθōs ouoh ǹṡou taiof abba makrovi |
| 9058 | ⲡⲓⲱ̄ⲥⲓⲱ̃ⲧⲁⲧⲟⲥ ⲛ̄ ⲉ̃ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲑⲱϣ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ⲡϣⲁϯ ϧⲉⲛ | ⲡⲓⲱ̅ⲥⲓⲱ̀ⲧⲁⲧⲟⲥ 50 ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲑⲱϣ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲡ̀ϣⲁϯ ϧⲉⲛ | piōsiṑtatos 50 èpiskopos ǹte pai θōṡ ǹouōt p̀ṡati xen |
| 9059 | ϯⲃⲁⲕⲓ ⲣⲁⲕⲟϯ | ϯⲃⲁⲕⲓ ⲣⲁⲕⲟϯ | tivaki rakoti |
| 9060 | ⲉ̃ⲧⲓ ⲟⲩⲛ ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ATTA ⲁⲣⲓ ⲛⲁϥⲓ̄ⲣⲓ | ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲩⲛ ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ATTA ⲁ̀ⲣⲓ ⲛⲁϥⲓ̅ⲣⲓ | èti oun efky xen piṡ̀teko ǹje piàgios ATTA àri nafiri |
| 9061 | ⲛ̄ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̄ⲭⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲉⲧ- | ||
| 9062 | ϣⲱⲛⲓ ϧⲉⲛ ϫⲓⲛϣⲱⲛⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲩϣⲁⲛⲉ̃ⲛⲟⲩ ϣⲁⲣⲟϥ ⲛⲁⲣⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉⲣ- | ||
| 9063 | ⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ ⲥⲁⲥⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲙ̄ⲡⲉϥ- | ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̀ⲭⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲉⲧϣⲱⲛⲓ ϧⲉⲛ ϫⲓⲛϣⲱⲛⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲩϣⲁⲛⲉ̀ⲛⲟⲩ ϣⲁⲣⲟϥ ⲛⲁⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲣⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ ⲥⲁⲥⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲁⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲫⲁⲓ ⲭⲏ ⲛⲉⲙⲁϥ | ǹhanmyṡ ǹtalċo ǹke p̀ċois iysous èvol hitotf ouoh ny etṡōni xen jinṡōni niven avṡanènou ṡarof nare p̀ċois erxarizesθe nōou m̀piougai sasa niven èvol hitotf m̀pefmartiros eθouab eθve je nare pai èh̀mot fai ky nemaf |
| 9064 | ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲁⲓ ⲉ̃ϩⲙⲟⲧ ⲫⲁⲓ ⲭⲏ ⲛⲉⲙⲁϥ | ||
| 9065 | ⲡⲉ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉ̃ⲧⲁϥⲉⲣⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲉⲧⲁⲩⲧⲏⲓϥ ⲛⲁϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡϣⲱⲓ | ⲡⲉ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲉⲧⲁⲩⲧⲏⲓϥ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ | pe isjen ètaferpresbiteros etavtyif naf èvol ǹp̀ṡōi |
| 9066 | ⲓ. ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲟⲩⲛ ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛⲁⲣⲉϩ ⲛⲁϥⲭⲏ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲡⲉ ⲛ̄ϫⲉ | ⲓ̀. Ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲟⲩⲛ ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛⲁⲣⲉϩ ⲛⲁϥⲭⲏ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ | ì. Piàgios ḋe oun efky xen pimanareh nafky m̀mav pe ǹje |
| 9067 | ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̄ⲕⲁⲕⲟⲩⲣⲅⲟⲥ EPE ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲗⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥ- | ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲕⲁⲕⲟⲩⲣⲅⲟⲥ EPE ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲗⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥ- | ourōmi ǹkakourġos EPE ouon oulemōn nemaf ouoh etaf- |
| 9068 | ϫ | ϫ | g |
| 9069 | pôts. Il se leva tout en colère, et ordonna d’emmener en prison le Saint | pôts. Il se leva tout en colère, et ordonna d’emmener en prison le Saint | pôts. Il se leva tout en colère, et ordonna d’emmener en prison le Saint |
| 9070 | et ses compagnons, en attendant ϥⲓ ⲉⲃ entendit dans un autre inter- | et ses compagnons, en attendant ϥⲓ ⲉⲃ entendit dans un autre inter- | et ses compagnons, en attendant fi eb entendit dans un autre inter- |
| 9071 | rogatoire. | rogatoire. | rogatoire. |
| 9072 | On lia le saint prêtre et on le conduisit en prison. Il y vaquait à | On lia le saint prêtre et on le conduisit en prison. Il y vaquait à | On lia le saint prêtre et on le conduisit en prison. Il y vaquait à |
| 9073 | la prière et aux oraisons, veillant avec les évêques et une quantité de | la prière et aux oraisons, veillant avec les évêques et une quantité de | la prière et aux oraisons, veillant avec les évêques et une quantité de |
| 9074 | cleres qui | étaient avec lui dans la prison. Ils priaient et intercédaient | cleres qui | étaient avec lui dans la prison. Ils priaient et intercédaient | cleres qui | étaient avec lui dans la prison. Ils priaient et intercédaient |
| 9075 | auprès de Dieu, pour qu’Il détruisit les rois impies, adorateurs des idoles, | auprès de Dieu, pour qu’Il détruisit les rois impies, adorateurs des idoles, | auprès de Dieu, pour qu’Il détruisit les rois impies, adorateurs des idoles, |
| 9076 | pour qu’il les arrachät et les fit sortir de la terre des vivants. | pour qu’il les arrachät et les fit sortir de la terre des vivants. | pour qu’il les arrachät et les fit sortir de la terre des vivants. |
| 9077 | C’est en ces mêmes jours que subit ausst le martyre à Alexandrie le | C’est en ces mêmes jours que subit ausst le martyre à Alexandrie le | C’est en ces mêmes jours que subit ausst le martyre à Alexandrie le |
| 9078 | vraiment trois fois bienheureux et digne de gloire, Abba Macrobe, le très- | vraiment trois fois bienheureux et digne de gloire, Abba Macrobe, le très- | vraiment trois fois bienheureux et digne de gloire, Abba Macrobe, le très- |
| 9079 | saint évêque de ce nome de Pchati. | saint évêque de ce nome de Pchati. | saint évêque de ce nome de Pchati. |
| 9080 | Comme donc le saint Apa Ari était dans la prison, le Seigneur Jésus- | Comme donc le saint Apa Ari était dans la prison, le Seigneur Jésus- | Comme donc le saint Apa Ari était dans la prison, le Seigneur Jésus- |
| 9081 | Christ accomplissait par lui une quantité de guérisons. On amenait vers | Christ accomplissait par lui une quantité de guérisons. On amenait vers | Christ accomplissait par lui une quantité de guérisons. On amenait vers |
| 9082 | lui tous les malades atteints de n'importe quelle maladie, et le Seigneur, | lui tous les malades atteints de n'importe quelle maladie, et le Seigneur, | lui tous les malades atteints de n'importe quelle maladie, et le Seigneur, |
| 9083 | par son saint martyr, leur accordait un complet rétablissement. Car (Apa | par son saint martyr, leur accordait un complet rétablissement. Car (Apa | par son saint martyr, leur accordait un complet rétablissement. Car (Apa |
| 9084 | Ari) possédait depuis son sacerdoce ce don qui lui avait été fait d’en | Ari) possédait depuis son sacerdoce ce don qui lui avait été fait d’en | Ari) possédait depuis son sacerdoce ce don qui lui avait été fait d’en |
| 9085 | (7, laut. Or, en même temps que lui, il y avait dans la prison un méchant | (7, laut. Or, en même temps que lui, il y avait dans la prison un méchant | (7, laut. Or, en même temps que lui, il y avait dans la prison un méchant |
| 9086 | ⲕⲓ | ⲕⲓ | ki |
| page 227 | |||
| 9087 | MARTYRE DE SAINT APA ⲁⲡⲓ. si | MARTYRE DE SAINT APA ⲁⲡⲓ. si | MARTYRE DE SAINT APA api. si |
| 9088 | ϩⲓⲧϥ ϧⲁ ⲛⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲙ̄ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲛⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲑⲣⲉϥ- | ||
| 9089 | ϣⲗⲏⲗ ⲉϫⲱϥ ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̄ⲧⲉϥⲉⲣⲣⲉⲙϩⲉ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲁ ϯⲉ̃ⲛⲉⲣⲅⲓⲁ̃ ⲟⲩⲟϩ | ϩⲓⲧϥ ϧⲁ ⲛⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲛⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉ̀ϫⲱϥ ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲣⲉⲙϩⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ϯⲉ̀ⲛⲉⲣⲅⲓⲁ̀ ⲟⲩⲟϩ | hitf xa nenċalavg ǹpiàgios naftōvh m̀mof pe èθrefṡ̀lyl ègōf hopōs ǹteferremhe èbolha tiènergià ouoh |
| 9090 | ⲉ̃ⲧⲁϥϯ ⲛⲟⲩⲉⲩⲭⲏ ⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲁϥϯ ⲛⲟⲩϣⲉⲛⲕⲟⲩⲣ ⲙ̄ⲫⲏ ⲉⲧⲉ ⲡⲓⲗⲉ- | ||
| 9091 | ⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ ϫⲉ ϯϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲁⲕ ⲡⲓⲡⲛⲁ ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ | ⲉ̀ⲧⲁϥϯ ⲛⲟⲩⲉⲩⲭⲏ ⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲟⲩϣⲉⲛⲕⲟⲩⲣ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ ϫⲉ ϯϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲁⲕ ⲡⲓⲡⲛⲁ ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ | ètafti nouevṡy afkotf afti ǹouṡenkour ǹfy ète pilemōn nemaf je tihonhen nak pipna nakaθarton xen f̀ran |
| 9092 | INC ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲁ̄ⲙⲟⲩ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲗⲁⲥⲙⲁ ⲛ̄ⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲙ̄ⲡⲉⲣ- | ||
| 9093 | ϣⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲣⲟϥ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩ- | INC ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲗⲁⲥⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲡⲉⲣϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲟϯ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲥⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩϩⲟⲣ 50 ⲭⲁⲙⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ | INC pix̀ristos panouti àmou èvol xen pip̀lasma ǹte f̀nouti m̀perṡe èxoun èrof ṡa èneh ouoh satotf afōṡ èvol xen ouniṡti ǹhoti afì èvol m̀p·smot ǹououhor 50 kame ère ouon |
| 9094 | ⲛⲓϣϯ ⲛϩⲟϯ ⲁϥⲓ̄ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲥⲙⲟⲧ ⲛⲟⲩⲟⲩϩⲟⲣ ⲛ̄ ⲭⲁⲙⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ | ||
| 9095 | ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲣⲑⲉⲱ̄ⲣⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ | ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲣⲑⲉⲱ̅ⲣⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ | niven erθeōrin m̀mof |
| 9096 | ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲛⲁⲣⲉ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲣⲉϥⲁ̄ⲣⲉϩ ⲫⲁⲓ ⲉ̃ⲛⲁϥⲟⲓ ⲙ̄ⲃⲉⲗⲗⲉ | ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲛⲁⲣⲉ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲣⲉϥⲁ̅ⲣⲉϩ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲛⲁϥⲟⲓ ⲙ̀ⲃⲉⲗⲗⲉ | ouoh on nare ouṡyri ǹte pirefareh fai ènafoi m̀velle |
| 9097 | ⲙ̄ⲙⲓⲥⲓ ϩⲟⲧⲉ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲧⲁϩⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲥⲓ ⲛ̄ⲗⲉⲙⲱⲛ | ⲛ̀ⲙⲓⲥⲓ ϩⲟⲧⲉ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲧⲁϩⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲥⲓ ⲛ̀ⲗⲉⲙⲱⲛ | ǹmisi hote etafnav èpiougai etaftahe fy etsi ǹlemōn |
| 9098 | ⲁϥϯϩⲟ ⲉ̃ⲣⲟϥ ϩⲱϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲣⲓⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲱ̄ ⲡⲓ- | ||
| 9099 | ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̄ⲧⲁⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲁⲛⲁϩϯ ⲛⲉⲙ | ⲁϥϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲱϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲡⲁϣⲏⲣⲓ 800 ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲛⲁϩϯ ⲛⲉⲙ | aftiho èrof hōf efgō m̀mos je àriboỳθin èpaṡyri 800 pimartiros eθouab je hina ǹtanav ouoh ǹtanahti nem |
| 9100 | ⲡⲁⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲁϥⲓⲛⲓ ⲙ̄- | ⲡⲁⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ 40- | payi tyrf evsop ouoh etafṡe naf ǹje pirōmi afìni 40- |
| 9101 | ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲉ̃ⲣⲁⲧϥ ⲙ̄ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲁϥⲭⲁ ⲛⲉϥϫⲓϫ | ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲁϥⲭⲁ ⲛⲉϥϫⲓϫ | pefṡyri èratf ǹpiàgios ouoh etaftōvh afka nefjig |
| 9102 | ϩⲓϫⲱϥ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲙ̄ⲃⲟⲗ ⲡⲉ | ϩⲓϫⲱϥ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉ | higōf satotf avouōn ǹje nefval afnav ǹvol pe |
| 9103 | ⲟⲙⲟⲓⲱⲥ ⲗⲉ ⲟⲛ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ ⲉⲥϣⲏⲗ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϩⲱⲥⲗⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲉⲥⲭⲓⲭ | ⲟⲙⲟⲓⲱⲥ ⲗⲉ ⲟⲛ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉⲥϣⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲱⲥⲗⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲥⲭⲓⲭ | omoiōs le on ous̀·himi esṡyl èvol hōsle ǹte neskik |
| 9104 | ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥϭⲁ̃ⲗⲁⲩϫ ϣⲙⲁ ϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲙⲁⲥⲧⲓⲛⲝ̄ ⲙ̄ⲫⲣⲏϯ ⲛ̄ϩⲁⲛⲫⲁⲧ | ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥϭⲁ̀ⲗⲁⲩϫ ϣⲙⲁ ϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲙⲁⲥⲧⲓⲛⲝ̅ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲫⲁⲧ | nem nesċàlavg ṡma hiten timastinks ǹf̀ryti ǹhanfat |
| 9105 | ⲛ̄ϩⲁⲗⲁϯ ⲉⲑⲁⲓ ⲉⲧⲁ ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲥ ⲓ̄ ϣⲁ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̃ⲧⲁⲩϯϩⲟ | ⲛ̀ϩⲁⲗⲁϯ ⲉ̀ⲑⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲥ 10 ϣⲁ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩϯϩⲟ | ǹhalati èθai èta ny etenous 10 ṡa piàgios ouoh ètavtiho |
| 9106 | ⲉ̃ⲣⲟϥⲓ ⲁϥϣⲗⲏⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̃ⲧⲁϥⲛⲟϧϫϥ ⲉ- | ⲉ̀ⲣⲟϥⲓ ⲁϥϣ̀ⲗⲏⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲟϧϫϥ ⲉ̀ϫⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲥⲟⲩϫⲁⲓ ⲥⲁⲧⲟⲧⲥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ACI ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ | èrofi afṡ̀lyl hijen oukouji m̀mōou ouoh ètafnoxgf ègōs xen f̀ran m̀p̀ċois asougai satots pe ouoh ACI èratf |
| 9107 | ϫⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̄ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲁⲥⲟⲩϫⲁⲓ ⲥⲁⲧⲟⲧⲥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ACI ⲉⲣⲁⲧϥ | ||
| 9108 | ⲉⲥϯⲱ̄ⲟⲩ ⲙ̄ⲫ︦ϯ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲉⲥϣⲉⲡ ⲉ̃ϩⲙⲟⲧ ⲛⲧⲟⲧϥ ⲙ̄ⲡⲉϥⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ | ⲉⲥϯⲱ̅ⲟⲩ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲉⲥϣⲉⲡ ⲉ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ | estiōou m̀f̀nouti ouoh on esṡep èh̀mot ǹtotf m̀pefmartiros |
| 9109 | homme, possédé d’un démon. Celui-ci se jetant aux pieds du Saint, lui | homme, possédé d’un démon. Celui-ci se jetant aux pieds du Saint, lui | homme, possédé d’un démon. Celui-ci se jetant aux pieds du Saint, lui |
| 9110 | demandait de prier pour lui alin qu’il fût délivré de la possession. (Le | demandait de prier pour lui alin qu’il fût délivré de la possession. (Le | demandait de prier pour lui alin qu’il fût délivré de la possession. (Le |
| 9111 | Saint) ayant fait une prière, se retourna et donna un soufflet au possédé, | Saint) ayant fait une prière, se retourna et donna un soufflet au possédé, | Saint) ayant fait une prière, se retourna et donna un soufflet au possédé, |
| 9112 | disant: « Je te (l’Jordonne, à esprit impur, au nom de Jésus mon Dieu, | disant: « Je te (l’Jordonne, à esprit impur, au nom de Jésus mon Dieu, | disant: « Je te (l’Jordonne, à esprit impur, au nom de Jésus mon Dieu, |
| 9113 | » sors de la créature de Dieu et n’y reviens plus jamais. » Et aussitôt | » sors de la créature de Dieu et n’y reviens plus jamais. » Et aussitôt | » sors de la créature de Dieu et n’y reviens plus jamais. » Et aussitôt |
| 9114 | (le démon) poussa un eri terrible, et sortit sous la forme d’un chien noir, | (le démon) poussa un eri terrible, et sortit sous la forme d’un chien noir, | (le démon) poussa un eri terrible, et sortit sous la forme d’un chien noir, |
| 9115 | ii la vue de tout le monde. | ii la vue de tout le monde. | ii la vue de tout le monde. |
| 9116 | [Il y avait encore le fils du geôlier qui était aveugle de naissance. | [Il y avait encore le fils du geôlier qui était aveugle de naissance. | [Il y avait encore le fils du geôlier qui était aveugle de naissance. |
| 9117 | Lorque (son père) vit comment le possédé avait été guéri, il pria aussi | Lorque (son père) vit comment le possédé avait été guéri, il pria aussi | Lorque (son père) vit comment le possédé avait été guéri, il pria aussi |
| 9118 | (ⲇⲣⲁ Ari) disant: « Secours mon fils, à saint martyr, ⲱⲛ que je voie | (ⲇⲣⲁ Ari) disant: « Secours mon fils, à saint martyr, ⲱⲛ que je voie | (ḋra Ari) disant: « Secours mon fils, à saint martyr, ōn que je voie |
| 9119 | » ⲟⲓ que je croie | avec toute ma famille.» L'homme alla done chercher | » ⲟⲓ que je croie | avec toute ma famille.» L'homme alla done chercher | » oi que je croie | avec toute ma famille.» L'homme alla done chercher |
| 9120 | son fils et l’amena vers le Saint. (Celui-ci) ayant prié, lui imposa les | son fils et l’amena vers le Saint. (Celui-ci) ayant prié, lui imposa les | son fils et l’amena vers le Saint. (Celui-ci) ayant prié, lui imposa les |
| 9121 | mains ⲉ aussitôt ses yeux s’ouvrirent, et il vit. | mains ⲉ aussitôt ses yeux s’ouvrirent, et il vit. | mains e aussitôt ses yeux s’ouvrirent, et il vit. |
| 9122 | De même (il y avait) encore une femme, paralytique au point que | De même (il y avait) encore une femme, paralytique au point que | De même (il y avait) encore une femme, paralytique au point que |
| 9123 | les douleurs avaient rendu ses bras et ses jambes aussi grêles que des | les douleurs avaient rendu ses bras et ses jambes aussi grêles que des | les douleurs avaient rendu ses bras et ses jambes aussi grêles que des |
| 9124 | pattes d'oiseau. Ses parents vinrent trouver le Saint, et lui, sur leur de- | pattes d'oiseau. Ses parents vinrent trouver le Saint, et lui, sur leur de- | pattes d'oiseau. Ses parents vinrent trouver le Saint, et lui, sur leur de- |
| 9125 | mande, ayant prié sur un peu d’eau, il la jeta sur celle, et aussitôt elle | mande, ayant prié sur un peu d’eau, il la jeta sur celle, et aussitôt elle | mande, ayant prié sur un peu d’eau, il la jeta sur celle, et aussitôt elle |
| 9126 | fut guérie. Elle accourut vers lui glorifant Dieu, et remerciant son saint | fut guérie. Elle accourut vers lui glorifant Dieu, et remerciant son saint | fut guérie. Elle accourut vers lui glorifant Dieu, et remerciant son saint |
| 9127 | ⲕⲏ | ⲕⲏ | ky |
| page 228 | |||
| 9128 | ⲓ. 80. | ⲓ. 80. | i. 80. |
| 9129 | f. 80. | f. 80. | f. 80. |
| 9130 | 216 MARTYRE DE SAINT APA ⲁⲕⲓ. | 216 MARTYRE DE SAINT APA ⲁⲕⲓ. | 216 MARTYRE DE SAINT APA aki. |
| 9131 | ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧⲟⲛⲓ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ⲛϣⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ︦ϯ︦ | Ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧⲟ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ | Eθouab nai oun nem ny etòni m̀mōou ǹṡ̀fyri ère f̀nouti |
| 9132 | ⲉⲣⲉⲛⲉⲣⲅⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲙ̃̄ⲡⲉϥⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁ̃ⲡⲁ | ⲉⲣⲉⲛⲉⲣⲅⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲙ̀̄ⲡⲉϥⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁ̀ⲡⲁ | erenergin m̀mōou èvol hitotf m̀pefmartiros eθouab àpa |
| 9133 | ⲁⲣⲓ ⲁ̄ ⲧⲉϥⲥⲙⲏ ⲓ̃ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲃⲁⲕⲓ ⲧⲏⲣⲥ ⲣⲁⲕⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲉⲧ‐ | ||
| 9134 | ⲧϩⲉⲙⲕⲏⲟⲩⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ |ϩⲁⲛⲥⲩⲙⲫⲟⲣⲁ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̄ⲣⲏϯ ⲛⲁⲩⲓⲛⲓ | ⲁ̀ⲣⲓ 1 ⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲏ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲃⲁⲕⲓ ⲧⲏⲣⲥ ⲣⲁⲕⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲉⲧⲧϩⲉⲙⲕⲏⲟⲩⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ |ϩⲁⲛⲥⲩⲙⲫⲟⲣⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲛⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ | àri 1 tefs̀my ì èvol xen θ̀vaki tyrs rakoti ouoh ny ett·hemkyout tyrou hiten |hansimfora ǹoumyṡ ǹryti navìni |
| 9135 | ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ϣⲁⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲉ̃ⲑⲣⲉϥⲧⲱⲃϩ ⲉ̃ ϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϭⲓ ⲙ̄ⲡⲓⲧⲁⲗϭϭ | ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϣⲁⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ ϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϭⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲧⲁⲗϭϭ | m̀mōou ṡarof pe èθreftōvh è gōou ouoh navċi m̀pitalċċ |
| 9136 | ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲉ̃ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̃ⲛⲁⲓ ϣⲫⲏⲣⲓ ⲙ̄ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̄ϫⲉ ⲁ̃ⲣⲙⲉ- | ||
| 9137 | ⲛⲓⲟⲥ ⲡⲓⲕⲟⲙⲏⲥ ⲁϥⲉⲙⲃⲟⲛ ⲙ̄ⲙⲁϣⲱ ⲉ̃ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲅⲟⲩⲥ ⲡⲓⲣⲉϥⲁ̃ⲣⲉϩ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲙⲉⲛⲓⲟⲥ ⲡⲓⲕⲟⲙⲏⲥ ⲁϥⲉⲙⲃⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲅⲟⲩⲥ ⲡⲓⲣⲉϥⲁ̀ⲣⲉϩ | èvol hitotf ètafsōtem ènai ṡ̀fyri ǹpairyti ǹje àrmenios pikomys afemvon m̀maṡō èpistratyġous pirefàreh |
| 9138 | ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁⲛⲥⲱⲛϩ ϫⲉ ⲡⲱⲥ ϩⲟⲗⲱⲥ ⲁⲕⲉⲣⲡⲁⲣⲁⲭⲱⲣⲓⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲉ̃ϩⲗⲓ ϣⲉ | ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁⲛⲥⲱⲛϩ ϫⲉ ⲡⲱⲥ ϩⲟⲗⲱⲥ ⲁⲕⲉⲣⲡⲁⲣⲁⲭⲱⲣⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲉ̀ϩ̀ⲗⲓ ϣⲉ | ǹte pimansōnh je pōs holōs akerparaxōrin ǹte èh̀li ṡe |
| 9139 | ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ϣⲁⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲛϥ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲱ̄ⲗⲓ ⲛ̄ⲧⲉϥⲁ̃ⲫⲥ ⲛⲉ ⲁϥⲟⲩⲱ | ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϣⲁⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲛϥ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲱ̅ⲗⲓ ⲛ̅ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲥ ⲛⲉ ⲁϥⲟⲩⲱ | èxoun ṡarof ouoh afenf afθrouōli ntefàfs ne afouō |
| 9140 | ⲅⲁⲣ ϩⲓⲗⲇⲏ ⲡⲉ EGT ⲛ̄ϯⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲁϩϯ PA | ⲅⲁⲣ ϩⲓⲗⲇⲏ ⲡⲉ EGT ⲛ̀ϯⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲁϩϯ PA | ġar hilḋy pe EGT ǹtisfragis ǹte pinahti PA |
| 9141 | ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲗⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ © NAROT ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ⲛ̄ϫⲉ | ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲗⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ © NAROT ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ⲛ̀ϫⲉ | asṡōpi le menensa © NAROT afhemsi hi pibyma ǹje |
| 9142 | ̄ⲣⲙⲉⲛⲓⲟⲥ ⲡⲓⲕⲟⲙⲏⲥ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ︦̄ⲛⲁϯⲧⲁⲝⲓⲥ ϫⲉ ⲁ̃ⲛⲓⲟⲩⲓ̄ ⲛⲏⲓ | ̄ⲣⲙⲉⲛⲓⲟⲥ ⲡⲓⲕⲟⲙⲏⲥ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲁϯⲧⲁⲝⲓⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛⲏⲓ | ̄rmenios pikomys aferkelevin ǹnatitaksis je àniouì nyi |
| 9143 | ⲛ̄ⲛⲁϯⲧⲣⲓⲥⲕⲓⲁ̃︦ ⲉⲧⲥⲟϥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲛⲏ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ | ⲛ̅ⲛⲁϯⲧⲣⲓⲥⲕⲓⲁ̀︦ ⲉⲧⲥⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲛⲏ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ | nnatitriskià︦ etsof ǹte nixrystiànos ny etafouorpou |
| 9144 | ⲉⲙⲛⲁⲓ ⲛ̄ⲭⲉ KOYAKIANOC ⲡⲓⲏ ⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛ︦ⲧⲉ ⲡϣⲁϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̃ⲧⲁⲩ‐ | ||
| 9145 | ⲧⲁϩⲱⲟⲩ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉϥⲉⲙⲑⲟ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̄ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲛⲓⲛⲫⲓⲛ | ⲉ̀ⲙ̀ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲭⲉ KOYAKIANOC ⲡⲓⲏ ⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϣⲁϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲧⲁϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲙⲑⲟ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̅ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲛⲓⲛⲫⲓⲛ | èm̀nai ǹke KOYAKIANOC piy gemōn ǹte p̀ṡati ouoh ètavtahōou èratou m̀pefemθo pegaf nōou je aretenerninfin |
| 9146 | ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ APETENKEMENT ⲉ̃ⲡϫⲓⲛⲭⲱ ⲛⲥⲱⲧⲉⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲉⲛ ⲛⲟⲩϯ | ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ APETENKEMENT ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛ ⲛⲟⲩϯ | loipon ouoh APETENKEMENT èp̀jinkō ǹsōten m̀peten nouti |
| 9147 | ⲫⲁⲓ ⲉ̃ⲧⲁⲩ ϧⲟⲑⲃⲉϥ ϩⲱⲥ ⲥⲁⲙⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ NHOYAAI ⲛ̄ⲧⲉⲧⲉⲛ- | ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩ ϧⲟⲑⲃⲉϥ ϩⲱⲥ ⲥⲁⲙⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ NHOYAAI ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲉⲙϣⲓ ⲟⲩⲟϩ HTETENEPOYCIA ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲟⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧϯ | fai ètav xoθvef hōs sampet·hōou ǹje NHOYAAI ǹtetenṡemṡi ouoh HTETENEPOYCIA ǹninouti etonx ouoh etti |
| 9148 | ϣⲉⲙϣⲓ ⲟⲩⲟϩ HTETENEPOYCIA ⲛⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲟⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧϯ | ||
| 9149 | ⲙ̄ⲡⲓⲙ̄ⲙⲁϩⲓ ⲛⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲧⲟⲧⲉ ϩⲱⲥ ⲙ̄ⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲣⲟ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ | ⲙ̅ⲡⲓⲙ̅ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲧⲟⲧⲉ ϩⲱⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ | mpimmahi ǹniourōou tote hōs ǹf̀ryti ǹouro ǹouōt |
| 9150 | ⲁⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ KE ⲁⲛⲁⲑⲉⲙⲁ ⲉ̃ⲛⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̄- | ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ KE ⲁⲛⲁⲑⲉⲙⲁ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩϣⲉⲙϣⲓ 40- | avōṡ èvol KE anaθema èneknouti nem ny etavṡemṡi 40- |
| 9151 | martyr. Telles étaient done, avec d’autres (guérisons) semblables, les | martyr. Telles étaient done, avec d’autres (guérisons) semblables, les | martyr. Telles étaient done, avec d’autres (guérisons) semblables, les |
| 9152 | merveilles que le Seigneur opérait par son martyr saint, Apa Ari. Sa | merveilles que le Seigneur opérait par son martyr saint, Apa Ari. Sa | merveilles que le Seigneur opérait par son martyr saint, Apa Ari. Sa |
| 9153 | renommée se répandit par toute la ville d’Alexandrie, et on lui amenait | renommée se répandit par toute la ville d’Alexandrie, et on lui amenait | renommée se répandit par toute la ville d’Alexandrie, et on lui amenait |
| 9154 | toutes les personnes affligées | des infortunes les plus diverses, pour qu’il | toutes les personnes affligées | des infortunes les plus diverses, pour qu’il | toutes les personnes affligées | des infortunes les plus diverses, pour qu’il |
| 9155 | priât pour elles. Et elles recevaient la guérison de lui. | priât pour elles. Et elles recevaient la guérison de lui. | priât pour elles. Et elles recevaient la guérison de lui. |
| 9156 | A la nouvelle de ces prodiges le comte Arménius se courrouça gran- | A la nouvelle de ces prodiges le comte Arménius se courrouça gran- | A la nouvelle de ces prodiges le comte Arménius se courrouça gran- |
| 9157 | dement contre l'officier, gardien de la prison: « Pourquoi tolères-tu (di- | dement contre l'officier, gardien de la prison: « Pourquoi tolères-tu (di- | dement contre l'officier, gardien de la prison: « Pourquoi tolères-tu (di- |
| 9158 | » sait-il) que qui que ce soit aille à lui? » Et il le fit amener, et lui fit | » sait-il) que qui que ce soit aille à lui? » Et il le fit amener, et lui fit | » sait-il) que qui que ce soit aille à lui? » Et il le fit amener, et lui fit |
| 9159 | enlever la tête; il avait déjà reçu le sceau de la foi. | enlever la tête; il avait déjà reçu le sceau de la foi. | enlever la tête; il avait déjà reçu le sceau de la foi. |
| 9160 | Neuf mois après, le comte Arménius s’assit sur le tribunal et ordonna | Neuf mois après, le comte Arménius s’assit sur le tribunal et ordonna | Neuf mois après, le comte Arménius s’assit sur le tribunal et ordonna |
| 9161 | aux gens de l'office: « Amenez-moi les adeptes de la secte impure des | aux gens de l'office: « Amenez-moi les adeptes de la secte impure des | aux gens de l'office: « Amenez-moi les adeptes de la secte impure des |
| 9162 | » chrétiens, que Culcien gouverneur de Pchati a envoyés ici. » Lorsqu’on | » chrétiens, que Culcien gouverneur de Pchati a envoyés ici. » Lorsqu’on | » chrétiens, que Culcien gouverneur de Pchati a envoyés ici. » Lorsqu’on |
| 9163 | les eut mis en sa présence, il leur dit: « Etes-vous enfin devenus sages | les eut mis en sa présence, il leur dit: « Etes-vous enfin devenus sages | les eut mis en sa présence, il leur dit: « Etes-vous enfin devenus sages |
| 9164 | > et prudents, (vous résignant) à abandonner votre Dieu | que les Juifs | > et prudents, (vous résignant) à abandonner votre Dieu | que les Juifs | > et prudents, (vous résignant) à abandonner votre Dieu | que les Juifs |
| 9165 | » ont mis à mort comme un malfaiteur, pour servir les dieux vivants | » ont mis à mort comme un malfaiteur, pour servir les dieux vivants | » ont mis à mort comme un malfaiteur, pour servir les dieux vivants |
| 9166 | » qui donnent la puissance aux rois, et leur offrir des sacrifices? » Alors, | » qui donnent la puissance aux rois, et leur offrir des sacrifices? » Alors, | » qui donnent la puissance aux rois, et leur offrir des sacrifices? » Alors, |
| 9167 | comme par une seule bouche, ils s’écrièrent : « Anathème à tes dieux et | comme par une seule bouche, ils s’écrièrent : « Anathème à tes dieux et | comme par une seule bouche, ils s’écrièrent : « Anathème à tes dieux et |
| 9168 | ) Lisez ⲁ̃ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲛⲏⲫⲓⲛ. | ) Lisez ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲛⲏⲫⲓⲛ. | ) Lisez àretenernyfin. |
| page 229 | |||
| 9169 | MARTYRE DE SAINT ⲁⲣⲁ ART. ⲟ | MARTYRE DE SAINT ⲁⲣⲁ ART. Ⲟ | MARTYRE DE SAINT ara ART. O |
| 9170 | ⲙⲱⲟⲩ ⲁ̃ⲛⲟⲛ ϩⲁⲛⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ̃ ⲕⲥⲟⲩⲟⲣⲧ ⲛⲑⲟⲕ | ⲙⲱⲟⲩ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲁⲛⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ̀ ⲕⲥⲟⲩⲟⲣⲧ ⲛ̀ⲑⲟⲕ | mōou ànon hanxrystiànos mparrysià k·souort ǹθok |
| 9171 | ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛⲟⲛ ⲗⲉ ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲉ ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲥⲙ- | ||
| 9172 | ⲃⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̄ ⲭⲱⲛⲧ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̄ ⲛⲓⲥⲕⲉⲡⲱⲗⲁⲧⲱⲣ ⲁⲩⲱ̄- | ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲗⲉ ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲥⲙⲃⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ 50 ⲭⲱⲛⲧ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ 50 ⲛⲓⲥⲕⲉⲡⲱⲗⲁⲧⲱⲣ ⲁⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲁ̀ⲫⲉ ⲙ̅ⲡⲓϩ̅ⲙ̅ⲉ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁⲛ̅ⲟⲩⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ | nem nekourōou ànon le penouro pe pix̀ristos pe tote afsmvon xen ouniṡti 50 kōnt afouahsahni 50 niskepōlatōr avṑli ǹtàfe mpihme ǹmartiros xen oumanouōt ouoh |
| 9173 | ⲗⲓ ⲛⲧⲁⲫⲉ ⲙ̄ⲡⲓϩ︦ⲙ︦ⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ | ||
| 9174 | ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̄ⲡⲓⲁ︦̄ⲅⲓⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲁ Ap! ϫⲉ | ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̅ⲡⲓⲁ̅̄ⲅⲓⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲁ Ap! ϫⲉ | aferouō ǹje pihygemōn pegaf mpiagios m̀pa Ap! je |
| 9175 | ⲫⲁϯⲕⲟⲧⲥ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲣⲉϥⲧⲁⲕⲉⲯⲩⲭⲏ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉⲕⲁ̃ⲫⲟⲣⲙⲏ ⲁⲩ- | ⲫⲁϯⲕⲟⲧⲥ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲕⲉⲯⲩⲭⲏ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉⲕⲁ̀ⲫⲟⲣⲙⲏ ⲁⲩⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓ ϩ̅ⲙ̅ⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲉ600 ⲉⲧⲁϥϧⲟⲑⲃⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲕⲟⲩⲣ- | fatikots et·hōou ouoh ǹreftakepsiṡy eθve tekàformy avtako ǹje pai hme ǹrōmi nem pike600 etafxoθvou ǹje kour- |
| 9176 | ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲁⲓ ϩ︦ⲙ︦ⲉ ⲛ︦ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲉⲭ̄ ⲉⲧⲁϥϧⲟⲑⲃⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲕⲟⲩⲣ- | ||
| 9177 | KIAMOC ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲟⲩ HAMONÔTIA ⲛ̄ⲟⲩ ⲉⲧⲉⲕⲛⲁⲧⲏⲓⲥ ⲉⲑⲃⲉ | KIAMOC ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲟⲩ HAMONÔTIA ⲛ̀ⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲛⲁⲧⲏⲓⲥ ⲉⲑⲃⲉ | KIAMOC pihygemōn ou HAMONÔTIA ǹou ète k̀natyis eθve |
| 9178 | ⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲕⲉⲙⲡϣⲁ ⲙ̄ⲫⲙⲟⲩ ⲟⲩⲭⲟⲧⲓ ϫⲉ ⲛ̄ⲑⲟⲕ | ⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲕ̀ⲉⲙⲡϣⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲭⲟⲧⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ | nai xen oumeθmyi k̀empṡa ǹf̀mou oukoti je ǹθok |
| 9179 | ⲟⲩⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̄ⲑⲟⲕ ⲟⲩϭⲁⲩⲙⲱⲓⲧ ⲛ︦ⲧⲉ ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ | ⲟⲩⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩϭⲁⲩⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ | ouxrystianos alla ǹθok ouċavmōit ǹte hankekōouni |
| 9180 | Exen ⲧⲁⲓ TPICKIA ⲙ̄ⲃⲟϯ | Exen ⲧⲁⲓ TPICKIA ⲙ̅ⲃⲟϯ | Exen tai TPICKIA mvoti |
| 9181 | ET! ⲟⲩⲛ ⲉϥⲙⲉϩ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲛϣⲁϣⲓ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉⲑⲣⲟⲩⲓⲛⲓ | ET! ⲟⲩⲛ ⲉϥⲙⲉϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲛϣⲁϣⲓ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ | ET! oun efmeh èvol xen ouenṡaṡi afouahsahni èθrouìni |
| 9182 | ⲛ̄ⲟⲩⲑⲏⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲗⲁⲙⲭⲁⲡⲧ ⲉ̃Ⲁⲣⲏⲓ ⲉ̃ⲟⲩⲭⲁⲗⲕⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲥⲉⲥⲁϩϯ | ⲛ̀ⲟⲩⲑⲏⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲗⲁⲙⲭⲁⲡⲧ ⲉ̀Ⲁⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲭⲁⲗⲕⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲉⲥⲁϩϯ | ǹouθyn nem oulamkapt èAryi èouxalkion ouoh ǹsesahti |
| 9183 | ϧⲁⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϩⲟⲩⲟ ⲛⲥⲉⲥⲱⲛϩ ⲙ̄ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲁⲛⲅⲁ- | ||
| 9184 | ⲛⲟⲛ ⲛ̄ⲥⲉϩⲓⲧϥ ⲉⲣⲏⲓ ⲉⲧⲉϥⲙⲏϯ ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ | ϧⲁⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϩⲟⲩⲟ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲱⲛϩ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲁⲛⲅⲁⲛⲟⲛ ⲛ̀ⲥⲉϩⲓⲧϥ ⲉⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲉϥⲙⲏϯ ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ | xarof xen oumet·houo ǹtousōnh ǹpiàgios xen hanmanġanon ǹsehitf eryi ètefmyti tote aftōvh ǹje piàgios |
| 9185 | ⲉ̃ⲃⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭⲁⲗⲕⲓⲟⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ MOT ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲁⲓⲭⲁϩⲑⲏⲓ | ⲉ̀ⲃⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭⲁⲗⲕⲓⲟⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ MOT ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲁⲓⲭⲁϩ̀ⲑⲏⲓ | èvryi xen pixalkion efgō m̀mos je MOT panouti aikah̀θyi |
| 9186 | ⲉ̃ⲣⲟⲕ ⲛ̄ ⲛⲉⲕⲑⲣⲓϣⲓⲡⲓ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲟⲩⲗⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲛⲑⲣⲟⲩⲥⲱⲃⲓ ⲛ̄ⲥⲱⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲁ- | ||
| 9187 | ϫⲁϫⲓ ⲕⲉⲅⲁⲣ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟϩⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲛⲟⲩϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲓϣⲓⲡⲓ | ⲉ̀ⲣⲟⲕ 50 ⲛⲉⲕⲑⲣⲓϣⲓⲡⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲗⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲟⲩⲥⲱⲃⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲕⲉⲅⲁⲣ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟϩⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲛⲟⲩϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲓϣⲓⲡⲓ | èrok 50 nekθriṡipi ṡa èneh oule m̀penθrousōvi ǹsōi ǹje nagaji keġar ouon niven etohi nak nnouċiṡipi marouċiṡipi |
| 9188 | ⲛ̄ⲑⲱⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲓ̃ⲣⲓ ⲛ̄ϯⲁ︦ⲛⲟⲙⲓⲁ̃̄ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ | ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̅ϯⲁ̅ⲛⲟⲙⲓⲁ̀̄ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ | ǹθōou ǹje ouon niven etìri ntianomià xen hanpetṡouit |
| 9189 | » à ceux qui les servent! Nous sommes chrétiens (et nous le disons) li- | » à ceux qui les servent! Nous sommes chrétiens (et nous le disons) li- | » à ceux qui les servent! Nous sommes chrétiens (et nous le disons) li- |
| 9190 | » brement. Maudit sois-lu, ainsi que tes rois! Notre roi, à nous, c’est | » brement. Maudit sois-lu, ainsi que tes rois! Notre roi, à nous, c’est | » brement. Maudit sois-lu, ainsi que tes rois! Notre roi, à nous, c’est |
| 9191 | » le Christ. » (Le comte) se courrouça d’une grande colère et commanda | » le Christ. » (Le comte) se courrouça d’une grande colère et commanda | » le Christ. » (Le comte) se courrouça d’une grande colère et commanda |
| 9192 | aux spieulatores d’enlever la tête aux quarante martyrs dans un même | aux spieulatores d’enlever la tête aux quarante martyrs dans un même | aux spieulatores d’enlever la tête aux quarante martyrs dans un même |
| 9193 | endroit. Puis, s'adressant au saint ⲇⲣⲁ Ari, ⲛ ajouta: «Homme à la ruse | endroit. Puis, s'adressant au saint ⲇⲣⲁ Ari, ⲛ ajouta: «Homme à la ruse | endroit. Puis, s'adressant au saint ḋra Ari, n ajouta: «Homme à la ruse |
| 9194 | méchante, perdeur de vies! C’est à cause de toi que ces quarante hom- | méchante, perdeur de vies! C’est à cause de toi que ces quarante hom- | méchante, perdeur de vies! C’est à cause de toi que ces quarante hom- |
| 9195 | mes ont péri, ainsi que les six cents que Culcien, le gouverneur, à mis | mes ont péri, ainsi que les six cents que Culcien, le gouverneur, à mis | mes ont péri, ainsi que les six cents que Culcien, le gouverneur, à mis |
| 9196 | à mort. Comment te défendras-tu de cela? Vraiment tu mérites la mort. | à mort. Comment te défendras-tu de cela? Vraiment tu mérites la mort. | à mort. Comment te défendras-tu de cela? Vraiment tu mérites la mort. |
| 9197 | non seulement parce que tu es chrétien, mais encore parce que tu en- | non seulement parce que tu es chrétien, mais encore parce que tu en- | non seulement parce que tu es chrétien, mais encore parce que tu en- |
| 9198 | » traines d’autres personnes dans celte secte abominable. » | » traines d’autres personnes dans celte secte abominable. » | » traines d’autres personnes dans celte secte abominable. » |
| 9199 | (Le cœur) ainsi rempli d’amertune, (Arménius) ordonna d'apporter du | (Le cœur) ainsi rempli d’amertune, (Arménius) ordonna d'apporter du | (Le cœur) ainsi rempli d’amertune, (Arménius) ordonna d'apporter du |
| 9200 | soufre et de la poix dans une chaudière qu'il fit chauffer fortement ; | soufre et de la poix dans une chaudière qu'il fit chauffer fortement ; | soufre et de la poix dans une chaudière qu'il fit chauffer fortement ; |
| 9201 | puis il commanda de lier le Saint avec des machines et de le précipiter | puis il commanda de lier le Saint avec des machines et de le précipiter | puis il commanda de lier le Saint avec des machines et de le précipiter |
| 9202 | au milieu (de la chaudière). Alors le saint ⲣⲛⲁ au sein de la chaudière, | au milieu (de la chaudière). Alors le saint ⲣⲛⲁ au sein de la chaudière, | au milieu (de la chaudière). Alors le saint rna au sein de la chaudière, |
| 9203 | disant: « Seigneur, j'ai mis ma confiance en toi, ne permets pas que je | disant: « Seigneur, j'ai mis ma confiance en toi, ne permets pas que je | disant: « Seigneur, j'ai mis ma confiance en toi, ne permets pas que je |
| 9204 | » Sois Jamais confondu, nt que mes ennemis se moquent de mot; car | » Sois Jamais confondu, nt que mes ennemis se moquent de mot; car | » Sois Jamais confondu, nt que mes ennemis se moquent de mot; car |
| 9205 | » tous ceux qui t’attendent (avec patience) ne seront point confondus; | » tous ceux qui t’attendent (avec patience) ne seront point confondus; | » tous ceux qui t’attendent (avec patience) ne seront point confondus; |
| 9206 | » Mais, que lous ceux qui commettent l’iniquité en vain, soient couverts | » Mais, que lous ceux qui commettent l’iniquité en vain, soient couverts | » Mais, que lous ceux qui commettent l’iniquité en vain, soient couverts |
| 9207 | a ̄ % | a ̄ % | a ̄ % |
| 9208 | ⲩ | ⲩ | y |
| 9209 | t) Lisez ⲕⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ. — “) Lisez ⲛ̄ⲛⲉⲕⲟⲣⲓϭϣⲓⲡⲓ | t) Lisez ⲕ̀ⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ., «) Lisez ⲛ̀ⲛⲉⲕⲟⲣⲓϭϣⲓⲡⲓ | t) Lisez k̀·s·houort., «) Lisez ǹnekoriċṡipi |
| 9210 | ACTES DES ManTyns. ⲩ | ACTES DES ManTyns. Ⲩ | ACTES DES ManTyns. Y |
| 9211 | ⲛⲓ | ⲛⲓ | ni |
| page 230 | |||
| 9212 | ⲕ̄. | 20. | 20. |
| 9213 | (ⲕ︦ⲉ︦. | (25. | (25. |
| 9214 | {. S2. | {. S2. | {. S2. |
| 9215 | 918 MARTYRE DE SAINT ⲁⲣⲁ ART. | 918 MARTYRE DE SAINT ⲁⲣⲁ ART. | 918 MARTYRE DE SAINT ara ART. |
| 9216 | ⲉ̃ⲡⲓⲗⲏ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲥⲉⲭⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛ̄ ⲭⲉ ⲛⲓⲁⲧϩⲏⲧ ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ϫⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲛⲟⲩϯ | Ⲉ̀ⲡⲓⲗⲏ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲥⲉⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ 50 ⲭⲉ ⲛⲓⲁⲧϩⲏⲧ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲟⲩϯ | Èpily paċois sekō m̀mos 50 ke niat·hyt àlyθōs je m̀mon nouti |
| 9217 | ϣⲟⲡ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡϭⲓⲥⲓ ⲛ̄ ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲙⲁ- | ||
| 9218 | ⲧⲟⲩϫⲟⲓ ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲛ̄ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲫ︦ϯ︦ ϧⲉⲛ[ⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓ- | ||
| 9219 | ⲕⲁϩⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲉⲃⲏⲗ ⲉ̃ⲣⲟⲕ ⲁⲩⲑⲉⲃⲓⲟ ⲅⲁⲣ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ TOC | ϣⲟⲡ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ 50 ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓ ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ[ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲁⲩⲑⲉⲃⲓⲟ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ TOC | ṡop ouōrp ǹtekjig èvol xen p̀ċisi 50 kōlem nahmet matougoi marouemi je ǹθok pe f̀nouti xen[t̀fe nem hijen pikahi m̀mon keouai èvyl èrok avθevio ġar ǹpeklaos TOC |
| 9220 | ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲁⲩϯⲉⲙⲕⲁϩ ⲛⲁⲥ ⲁⲩⲭⲱ ⲛⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ | ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲁⲩϯⲉⲙⲕⲁϩ ⲛⲁⲥ ⲁⲩⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ | ouoh tekk̀lyronomia avtiemkah nas avkō ǹnirefmōout |
| 9221 | ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲉⲃⲓⲁⲓⲕ ⲛ̄Ϩϧⲣⲉ ⲛ̄ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲫⲉ ⲛⲓⲁ︦ϥⲟⲩⲓ̄ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲏ | ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲛ̀Ϩϧⲣⲉ ⲛ̀ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲓⲁ̅ϥⲟⲩⲓ̅ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ | ǹte nekèviaik ǹHxre ǹnihalati ǹte t̀fe niafoui ǹte ny |
| 9222 | ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̄ ⲧⲁⲕ ⲛ̄ ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲁⲩⲫⲱⲛ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲥⲛⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ | ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ 50 ⲧⲁⲕ 50 ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁⲩⲫⲱⲛ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲛⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | eθouab 50 tak 50 niθyrion ǹte p̀kahi avfōn m̀pousnof èvol |
| 9223 | ⲙ̄ⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲕⲱϯ Fran ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁⲕⲟⲥⲟⲩ | ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲱϯ Fran ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁⲕⲟⲥⲟⲩ | ǹf̀ryti ǹoumōou ǹp̀kōti Fran m̀mon fy eθnakosou |
| 9224 | ⲛⲁⲓ ⲗⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ⲓⲥ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ | ⲛⲁⲓ ⲗⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲓⲥ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ | nai le efgō m̀mōou is ouangelos ǹte p̀ċois afouonhf |
| 9225 | ⲉ̃ⲣⲟϥ DEN ⲑⲙⲏϯ ⲙ̄ⲡⲓⲭⲁⲗⲕⲓⲟⲛ ⲉ̃ⲁϥⲛⲉϩ ⲡⲓϣⲁϩ ⲛⲭⲣⲱⲙ ⲉ̃ⲃⲟⲗ | ⲉ̀ⲣⲟϥ DEN ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲙ̀ⲡⲓⲭⲁⲗⲕⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲁϥⲛⲉϩ ⲡⲓϣⲁϩ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | èrof DEN θ̀myti m̀pixalkion èafneh piṡah ǹk̀rōm èvol |
| 9226 | ⲁϥⲑⲣⲉ ⲡⲃⲉⲣⲃⲉⲣ ⲙ̄ⲡⲓⲑⲏⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲁⲙⲭⲁⲡⲧ ϩⲣⲟⲩⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲧⲉϥ- | ⲁϥⲑⲣⲉ ⲡ̀ⲃⲉⲣⲃⲉⲣ ⲙ̀ⲡⲓⲑⲏⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲁⲙⲭⲁⲡⲧ ϩⲣⲟⲩⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲙ̅ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲛⲁ ⲛ̀ⲓⲱϯ ⲉϥⲕⲏⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲓ | afθre p̀verver m̀piθyn nem pilamkapt hrour ouoh ǹtefermfryti ǹoupna ǹiōti efkyb ǹte t̀fe ǹf̀nav ǹhanatooui |
| 9227 | ⲉⲣⲙ̄ⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲡⲛⲁ ⲛⲓⲱϯ ⲉϥⲕⲏⲃ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲫⲉ ⲙ̄ⲫⲛⲁⲩ ⲛϩⲁⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲓ | ||
| 9228 | ⲟⲩⲟϩ ⲙ̄ⲡⲉ ⲉ̃ϩⲗⲓ ⲛ̄ⲉⲙⲕⲁϩ ⲧⲁϩⲉ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲉ̃ⲡⲧⲏⲣϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϥϩⲱⲥ | ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ ⲉ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̅ⲉⲙⲕⲁϩ ⲧⲁϩⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϥϩⲱⲥ | ouoh m̀pe èh̀li nemkah tahe piàgios èp̀tyrf alla nafhōs |
| 9229 | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲥⲙⲟⲩ eh} ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲙ̄ⲡⲓⲭⲁⲗⲕⲓⲟⲛ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ eh} ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲙ̀ⲡⲓⲭⲁⲗⲕⲓⲟⲛ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ | ouoh nafs̀mou eh} xen θ̀myti m̀pixalkion etafnav ḋe |
| 9230 | ⲉ̀ⲫⲁⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲕⲟⲙⲏⲥ ⲛⲁϥϣⲟⲗϩⲛ̄ϩⲏⲧ ⲉ̃ⲙⲁϣⲱ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ | ⲉ̀ⲫⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲕⲟⲙⲏⲥ ⲛⲁϥϣⲟⲗϩⲛ̅ϩⲏⲧ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ | èfai ǹje pikomys nafṡolhnhyt èmaṡō pe ouoh pegaf |
| 9231 | ϫⲉ ⲁ̃ⲛⲓⲧϥ ⲉ̃ⲡϣⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲉⲛϥ ENVOI ⲛⲁϥⲟⲓ ⲛ̄ⲁⲧ ⲧⲁⲕⲟ ⲡⲉ | ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲓⲧϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲉⲛϥ ENVOI ⲛⲁϥⲟⲓ ⲛ̅ⲁⲧ ⲧⲁⲕⲟ ⲡⲉ | je ànitf èp̀ṡōi ouoh etavenf ENVOI nafoi nat tako pe |
| 9232 | ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲕⲟⲙⲏⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ϩⲱ ⲉ̃ⲧⲁⲓ ⲙⲉⲧⲙⲁⲅⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲁⲓ- | ||
| 9233 | ⲣⲏϯ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̄ⲧⲁϣⲭⲉⲙⲭⲟⲙ HOPO ⲉⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ϩⲱ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ | ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲕⲟⲙⲏⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ϩⲱ ⲉ̀ⲧⲁⲓ ⲙⲉⲧⲙⲁⲅⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁϣⲭⲉⲙⲭⲟⲙ HOPO ⲉ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ϩⲱ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ | peje pikomys naf je matamoi hō ètai metmaġos m̀pairyti hina ǹtaṡkemkom HOPO èpik̀rōm hō peje piàgios |
| 9234 | ⲙ̄ⲡⲣⲉⲥ ⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̄ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲁ̃ⲣⲓ ϫⲉ ⲁⲕϣⲁⲛ- | ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲥ ⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲁ̀ⲣⲓ ϫⲉ ⲁⲕϣⲁⲛⲉⲣⲟ̀ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲭ̀ⲛⲁⲉⲙⲓ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ | m̀peres viteros naf ouoh ǹmartiros apa àri je akṡaneròmologin je iysous pix̀ristos ǹθof pe f̀nouti ǹmyi k̀naemi àlyθōs |
| 9235 | ⲉⲣⲟ̃ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ ϫⲉ ⲓ︦︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲛ̄ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲙ̄ⲙⲏⲓ ⲭⲛⲁⲉⲙⲓ ⲁ̃ⲗⲏⲑⲱⲥ | ||
| 9236 | ϫⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲑⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲛⲧⲁⲓ ⲙⲁⲓ︦ⲏ︦ | ϫⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲑⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲓ ⲙⲁⲓ̅ⲏ̅ | je pefran pe eθnohem m̀mon xen nai basanos ǹtai maiy |
| 9237 | » de confusion. Puisque les insensés, mon Seigneur, disent: — Vraiment, | » de confusion. Puisque les insensés, mon Seigneur, disent: — Vraiment, | » de confusion. Puisque les insensés, mon Seigneur, disent: — Vraiment, |
| 9238 | » il n’y a pas de Dieu, — hâte-toi d’envoyer ⲉⲛ haut ton bras pour | » il n’y a pas de Dieu, — hâte-toi d’envoyer ⲉⲛ haut ton bras pour | » il n’y a pas de Dieu, — hâte-toi d’envoyer en haut ton bras pour |
| 9239 | » me sauver et me vivilier. Qu'ils sachent que tu es Dieu, | au ciel et sur | » me sauver et me vivilier. Qu'ils sachent que tu es Dieu, | au ciel et sur | » me sauver et me vivilier. Qu'ils sachent que tu es Dieu, | au ciel et sur |
| 9240 | » la terre, et qu’il n’y en a pas d’autre que toi. Car ils ont humilié ton | » la terre, et qu’il n’y en a pas d’autre que toi. Car ils ont humilié ton | » la terre, et qu’il n’y en a pas d’autre que toi. Car ils ont humilié ton |
| 9241 | » peuple, Seigneur, et ils ont aflligé ton héritage. Ils ont mis les morts | » peuple, Seigneur, et ils ont aflligé ton héritage. Ils ont mis les morts | » peuple, Seigneur, et ils ont aflligé ton héritage. Ils ont mis les morts |
| 9242 | » de tes serviteurs en pâture aux oiseaux du ciel, les chairs de tes saints | » de tes serviteurs en pâture aux oiseaux du ciel, les chairs de tes saints | » de tes serviteurs en pâture aux oiseaux du ciel, les chairs de tes saints |
| 9243 | (en pâture) aux bêtes féroces de la terre. Ils ont versé leur sang comme | (en pâture) aux bêtes féroces de la terre. Ils ont versé leur sang comme | (en pâture) aux bêtes féroces de la terre. Ils ont versé leur sang comme |
| 9244 | » l’eau tout autour de Jérusalem, et personne ne les ensevelira. » | » l’eau tout autour de Jérusalem, et personne ne les ensevelira. » | » l’eau tout autour de Jérusalem, et personne ne les ensevelira. » |
| 9245 | Comme il disait ces paroles, voiei qu’un ange du Seigneur lui apparut | Comme il disait ces paroles, voiei qu’un ange du Seigneur lui apparut | Comme il disait ces paroles, voiei qu’un ange du Seigneur lui apparut |
| 9246 | au milieu de la chaudière ; il écarta la flamme de feu ⲛ apaisa le bouil- | au milieu de la chaudière ; il écarta la flamme de feu ⲛ apaisa le bouil- | au milieu de la chaudière ; il écarta la flamme de feu n apaisa le bouil- |
| 9247 | lonnement du soufre et de la ⲣⲟⲓ, qui se transforma en un souffle de | lonnement du soufre et de la ⲣⲟⲓ, qui se transforma en un souffle de | lonnement du soufre et de la roi, qui se transforma en un souffle de |
| 9248 | fraiche rosée (venu) du ciel au moment de l’aurore. Le Saint ne ressentit | fraiche rosée (venu) du ciel au moment de l’aurore. Le Saint ne ressentit | fraiche rosée (venu) du ciel au moment de l’aurore. Le Saint ne ressentit |
| 9249 | aucune douleur; ⲛ chantait et bénissait Dieu au milieu de la chaudière. | aucune douleur; ⲛ chantait et bénissait Dieu au milieu de la chaudière. | aucune douleur; n chantait et bénissait Dieu au milieu de la chaudière. |
| 9250 | Le comte, en voyant cela, fut très-consterné, et il dit: « Sortez-le. » | Le comte, en voyant cela, fut très-consterné, et il dit: « Sortez-le. » | Le comte, en voyant cela, fut très-consterné, et il dit: « Sortez-le. » |
| 9251 | On le sortit; il était sans blessure. Le comte lui dit: « Enseigne-moi | On le sortit; il était sans blessure. Le comte lui dit: « Enseigne-moi | On le sortit; il était sans blessure. Le comte lui dit: « Enseigne-moi |
| 9252 | » done à moi aussi cet art magique, afin que moi aussi je puisse vaincre | » done à moi aussi cet art magique, afin que moi aussi je puisse vaincre | » done à moi aussi cet art magique, afin que moi aussi je puisse vaincre |
| 9253 | » le feu. » Le saint prêtre et martyr, Apa Ari, lui dit: « Si tu confesses | » le feu. » Le saint prêtre et martyr, Apa Ari, lui dit: « Si tu confesses | » le feu. » Le saint prêtre et martyr, Apa Ari, lui dit: « Si tu confesses |
| 9254 | » que Jésus-Christ est le vrai Dieu, tu comprendras que c’est vraiment | » que Jésus-Christ est le vrai Dieu, tu comprendras que c’est vraiment | » que Jésus-Christ est le vrai Dieu, tu comprendras que c’est vraiment |
| 9255 | ⲩ | ⲩ | y |
| page 231 | |||
| 9256 | MARTYRE DE SAINT APA ⲁⲡⲓ. ⲓ | MARTYRE DE SAINT APA ⲁⲡⲓ. Ⲓ | MARTYRE DE SAINT APA api. I |
| 9257 | ⲉⲧⲉⲛϣⲁϣⲓ ⲉ̃ⲡⲓⲗⲏ ⲛ̄ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛ̄ϯⲕⲧⲏⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ | ⲉⲧⲉⲛϣⲁϣⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲗⲏ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ϯⲕ̀ⲧⲏⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ | etenṡaṡi èpily ǹθof pe p̀ċois ǹtik̀tysis tyrs xen ouhoti |
| 9258 | ⲇⲉ ⲥⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲁϥ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓⲥⲧⲩⲭⲓⲱⲛ ⲉⲩϫⲫⲓⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲁⲧⲁⲅⲛⲱ- | ||
| 9259 | ⲥⲓⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲛⲓⲁ̃ⲯⲩⲭⲟⲛ ⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲗⲓⲙⲏⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲉⲓⲥⲁϫⲓ | ⲇⲉ ⲥⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲥⲧⲩⲭⲓⲱⲛ ⲉⲩϫⲫⲓⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲁⲧⲁⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲯⲩⲭⲟⲛ ⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲗⲓⲙⲏⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲉⲓⲥⲁϫⲓ | ḋe sesōtem naf ǹje nistiṡiōn evgfio nem oukataġnōsis nōten je niàpsixon sesōoun m̀poulimyourġos eisaji |
| 9260 | ⲉⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ | ⲉ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ | èpik̀rōm nem pimōou nem pikahi nem ny etṡop ǹxytou |
| 9261 | ⲛ̄ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲛ̄ⲗⲟⲅⲓⲕⲏ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ̄ⲁⲧ- | ||
| 9262 | ⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲉϥⲑⲁⲙⲓⲟ̃ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲥⲉⲛⲁϩⲓ- | ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲗⲟⲅⲓⲕⲏ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ̅ⲁⲧⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲉϥⲑⲁⲙⲓⲟ̀ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲥⲉⲛⲁϩⲓ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ̀ⲁⲧϭⲉⲛⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲭⲁⲕⲓ ⲉⲧⲥⲁⲃⲟⲗ ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ | ǹθōten ḋe ère oupsiṡy ǹlogiky nemōten tetenoi natsouen petenreftis̀vō ouoh petenrefθamiò eθve fai senahi θynou èpik̀rōm ǹatċeno nem pikaki etsavol ṡatetenèmi |
| 9263 | ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̃ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ⲛⲁⲧϭⲉⲛⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲭⲁⲕⲓ ⲉⲧⲥⲁⲃⲟⲗ ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ | ||
| 9264 | ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛⲗⲁⲥ ⲛⲣⲉϥϫⲉⲟⲩⲁ ϫⲉ ⲓ︦︦ⲥ︦ | ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛⲗⲁⲥ ⲛ̀ⲣⲉϥϫⲉⲟⲩⲁ ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | ouoh tetenouōnh èvol xen petenlas ǹrefjeoua je iysous |
| 9265 | ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲛ̄ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲫ︦ϯ︦ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ | ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ | pix̀ristos ǹθof pe f̀nouti xen oumeθmyi |
| 9266 | ⲉϥⲉⲣⲁ̃ⲡⲟⲣⲓⲛ ⲇⲉ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲛ̄ⲕⲁ- | ||
| 9267 | ⲕⲟⲅⲏⲣⲟⲥ ⲛ̄ⲣⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲛⲛⲉϥⲥⲭⲓⲙ ⲛ̄ⲕⲉⲣϩⲟϯ ⲁⲛ ⲉⲕϫⲱ ⲛ̄ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲙ̄- | ⲉϥⲉⲣⲁ̀ⲡⲟⲣⲓⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲛ̀ⲕⲁⲕⲟⲅⲏⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲣⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲭⲓⲙ ⲛ̀ⲕⲉⲣϩⲟϯ ⲁⲛ ⲉⲕϫⲱ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ 40- | eferàporin ḋe ǹje pihygemōn pegaf je pixello ǹkakogyros ǹrefouōm ǹnefskim ǹkerhoti an ekgō ǹnai saji 40- |
| 9268 | ⲙⲉⲧⲁⲩⲑⲁⲧⲏⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲉⲕⲟ̄ϩⲓ ⲉ̃ⲣⲁⲧⲕ ⲉ̃ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ϯⲛⲁϯⲥⲃⲱ | ⲙⲉⲧⲁⲩⲑⲁⲧⲏⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲉⲕⲟ̅ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲕ ⲉ̀ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ϯⲛⲁϯⲥⲃⲱ | metavθatys eθve ninouti ekohi èratk èpibyma tinatisvō |
| 9269 | ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲧⲓⲙⲱⲣⲓⲁ̃ ⲉⲩⲉⲛϣⲁϣⲓ ϣⲁⲛⲧⲉⲕⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲥϣⲉ ⲛ̄ⲁϣ | ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲧⲓⲙⲱⲣⲓⲁ̀ ⲉⲩⲉ̀ⲛ̀ϣⲁϣⲓ ϣⲁⲧⲉⲕⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲥ̀ϣⲉ ⲛ̀ⲁϣ | nak xen hantimōrià evèǹṡaṡi ṡatekemi je s̀ṡe ǹaṡ |
| 9270 | ⲛ̄ⲣⲏϯ ⲛⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̄ⲛⲏ ⲉⲧϧⲉⲛ NIEZ ⲟⲩⲥⲓ ⲁ︦ ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ | ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲛⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧϧⲉⲛ NIEZ ⲟⲩⲥⲓ 1 ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ | ǹryti nerouō ǹny etxen NIEZ ousi 1 tote afouahsahni |
| 9271 | ⲉ̃ⲑⲣⲟⲩⲑⲱⲕ ⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛϩⲣⲱ ⲛ̄ ⲭⲣⲱⲙ ϣⲁⲧⲉ ⲡⲉⲥϣⲁϩ ϭⲓⲥⲓ ⲙ̄ⲙⲁ- | ||
| 9272 | ϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲟⲩϩⲓⲟⲩⲓ̃ ⲙ̄ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲃⲟⲩⲛⲉⲩⲣⲟⲛ ϣⲁⲧⲉ | ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲑⲱⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲱ 50 ⲭⲣⲱⲙ ϣⲁⲧⲉ ⲡⲉⲥϣⲁϩ ϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲟⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲃⲟⲩⲛⲉⲩⲣⲟⲛ ϣⲁⲧⲉ | èθrouθōk ǹouniṡti ǹh̀rō 50 krōm ṡate pesṡah ċisi m̀maṡō ouoh afθrouhiouì ǹpiàgios xen han bounevron ṡate |
| 9273 | ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ϩⲱⲣⲡ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲥⲟⲛϩϥ ⲛⲧⲟⲧϥ ⲛⲉⲙ | ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ϩⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲥⲟⲛϩϥ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛⲉⲙ | pikahi hōrp èvol xen pefs̀nof afθrousonhf ǹtotf nem |
| 9274 | ⲣⲁⲧϥ ⲛⲥⲉϩⲓⲧϥ ⲉϯϩⲣⲱ ⲛⲭⲣⲱⲙ TCETWR ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲛⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ | ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲓⲧϥ ⲉ̀ϯϩ̀ⲣⲱ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ TCETWR ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ | ratf ǹtouhitf ètih̀rō ǹk̀rōm TCETWR èrof ǹouèhoou nem |
| 9275 | ⲟⲩⲉϫⲱⲣϩ | ⲟⲩⲉ̀ϫⲱⲣϩ | ouègōrh |
| 9276 | ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ϯϩⲣⲱ ⲛⲭⲣⲱⲙ ⲛⲁⲣⲉ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲁⲣⲉϩ ⲉ̄ⲣⲟϥ ⲁ̄ϭⲛⲉ | ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ϯϩ̀ⲣⲱ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛⲁⲣⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̅ϭⲛⲉ | ouoh efky xen tih̀rō ǹk̀rōm nare iysous àreh èrof aċne |
| 9277 | » son nom qui nous sauve de tourments aussi amers. Car il est le Sei- | » son nom qui nous sauve de tourments aussi amers. Car il est le Sei- | » son nom qui nous sauve de tourments aussi amers. Car il est le Sei- |
| 9278 | » gneur de toute la création; et les éléments lui obéissent avec crainte | » gneur de toute la création; et les éléments lui obéissent avec crainte | » gneur de toute la création; et les éléments lui obéissent avec crainte |
| 9279 | » pour vous confondre et vous condamner. En effet, les (êtres) sans âme | » pour vous confondre et vous condamner. En effet, les (êtres) sans âme | » pour vous confondre et vous condamner. En effet, les (êtres) sans âme |
| 9280 | » connaissent leur Démiurge ; je parle du feu, de l’eau, de la terre et | » connaissent leur Démiurge ; je parle du feu, de l’eau, de la terre et | » connaissent leur Démiurge ; je parle du feu, de l’eau, de la terre et |
| 9281 | » de ce qu’ils contiennent. Mais vous, qui avez une âme raisonnable, vous | » de ce qu’ils contiennent. Mais vous, qui avez une âme raisonnable, vous | » de ce qu’ils contiennent. Mais vous, qui avez une âme raisonnable, vous |
| 9282 | » méconnaissez votre Maître et votre Créateur ; | c’est pour cela que vous | » méconnaissez votre Maître et votre Créateur ; | c’est pour cela que vous | » méconnaissez votre Maître et votre Créateur ; | c’est pour cela que vous |
| 9283 | » serez jetés dans le feu inextingçuible et dans les ténèbres extérieures, | » serez jetés dans le feu inextingçuible et dans les ténèbres extérieures, | » serez jetés dans le feu inextingçuible et dans les ténèbres extérieures, |
| 9284 | » et vous reconnaîtrez ct vous confesserez par votre langue blasphéma- | » et vous reconnaîtrez ct vous confesserez par votre langue blasphéma- | » et vous reconnaîtrez ct vous confesserez par votre langue blasphéma- |
| 9285 | » toire que Jésus-Christ est le vrai Dieu. » | » toire que Jésus-Christ est le vrai Dieu. » | » toire que Jésus-Christ est le vrai Dieu. » |
| 9286 | Le gouverneur, court d'arguments, dit: ⲉ Vicillard pervers! qui dé- | Le gouverneur, court d'arguments, dit: ⲉ Vicillard pervers! qui dé- | Le gouverneur, court d'arguments, dit: e Vicillard pervers! qui dé- |
| 9287 | » vores tes cheveux blanes, tu ⲛ point peur de tenir ces propos inso | » vores tes cheveux blanes, tu ⲛ point peur de tenir ces propos inso | » vores tes cheveux blanes, tu n point peur de tenir ces propos inso |
| 9288 | » lents pour les dieux, tandisque tu comparais sur la cataste. Je Vinstrairai | » lents pour les dieux, tandisque tu comparais sur la cataste. Je Vinstrairai | » lents pour les dieux, tandisque tu comparais sur la cataste. Je Vinstrairai |
| 9289 | » par d'amères tortures, et tu apprendras comment il convient de répondre | » par d'amères tortures, et tu apprendras comment il convient de répondre | » par d'amères tortures, et tu apprendras comment il convient de répondre |
| 9290 | » à ceux qui sont constitués en autorité.» Alors il ordonna d'allumer une | » à ceux qui sont constitués en autorité.» Alors il ordonna d'allumer une | » à ceux qui sont constitués en autorité.» Alors il ordonna d'allumer une |
| 9291 | grande fournaise de feu, jusqu’à ce que sa flamme ⲁⲟⲩⲁ bien (haut), et | grande fournaise de feu, jusqu’à ce que sa flamme ⲁⲟⲩⲁ bien (haut), et | grande fournaise de feu, jusqu’à ce que sa flamme aoua bien (haut), et |
| 9292 | il fit battre le Saint avec des nerfs de bœuf, jusqu'à ce que la terre fut | il fit battre le Saint avec des nerfs de bœuf, jusqu'à ce que la terre fut | il fit battre le Saint avec des nerfs de bœuf, jusqu'à ce que la terre fut |
| 9293 | baignée de son sang; puis il commanda de le lier pieds et poings, de le | baignée de son sang; puis il commanda de le lier pieds et poings, de le | baignée de son sang; puis il commanda de le lier pieds et poings, de le |
| 9294 | Jeter dans la fournaise et de sceller celle-ci, pendant un jour et une nuit. | Jeter dans la fournaise et de sceller celle-ci, pendant un jour et une nuit. | Jeter dans la fournaise et de sceller celle-ci, pendant un jour et une nuit. |
| 9295 | Pendant qu'il était dans la fournaise de feu, le Seigneur Jésus le | Pendant qu'il était dans la fournaise de feu, le Seigneur Jésus le | Pendant qu'il était dans la fournaise de feu, le Seigneur Jésus le |
| 9296 | ⲕ̅ ⲛ. | 20 ⲛ. | 20 n. |
| 9297 | = | = | = |
| 9298 | ⲁ | ⲁ | a |
| page 232 | |||
| 9299 | ⲓ | ⲓ | i |
| 9300 | 290 MARTYRE DE SAINT APA ART. | 290 MARTYRE DE SAINT APA ART. | 290 MARTYRE DE SAINT APA ART. |
| 9301 | ⲫⲓⲥⲓ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̄ⲣⲟϥ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲁϥϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲉ̃ϩⲙⲟⲧ | Ⲫⲓⲥⲓ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲉ̀ϩⲙⲟⲧ | Fisi afouonhf èrof m̀mav aftinomti naf ouoh aferèhmot |
| 9302 | ⲛⲁϥ ⲛϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛⲭⲁⲣⲓⲥⲙⲁ ⲡⲓϩⲙⲟⲧ ⲛ︦ⲧⲉ ⲡⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̄ϣⲱⲛⲓ | ⲛⲁϥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲭⲁⲣⲓⲥⲙⲁ ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̀ϣⲱⲛⲓ | naf ǹhanniṡti ǹxarisma pih̀mot ǹte p̀talċo ǹṡōni |
| 9303 | ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲉⲑⲣⲉϥϭⲟϫⲓ ⲛ̄ⲥⲁ ⲛⲓⲗⲉⲙⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ ⲧⲉϥϩⲓⲟⲩⲓ̃ | ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲓⲗⲉⲙⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ 50 ⲧⲉϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ | niven nem pierṡiṡi èθrefċoji ǹsa nilemōn ouoh 50 tefhiouì |
| 9304 | ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲛⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ TAKAGAPTON ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲁⲩϣⲁⲛ ⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙ̄ⲡⲉϥ- | ||
| 9305 | ⲣⲁⲛ ⲛ︦ϩⲁⲛⲱϣ ⲉⲑⲣⲟⲩϭⲓ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲉⲧⲏⲙⲁ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡϭ︦ⲥ︦ ϩⲁⲛⲕⲉ- | ||
| 9306 | ⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲁⲩϣⲁⲛⲉⲣⲡⲃⲁⲗⲧⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲥⲱ ⲛ︦ϩⲁⲛⲫⲁϧⲣⲓ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ 50 ⲛⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ TAKAGAPTON ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲁⲩϣⲁⲛ ⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲱϣ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϭⲓ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲉⲧⲏⲙⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲁⲩϣⲁⲛⲉⲣⲡⲃⲁⲗⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱ ⲛ̀ϩⲁⲛⲫⲁϧⲣⲓ | èvol 50 nip̀nevma TAKAGAPTON hanouon avṡan eretin m̀pefran ǹhanōṡ èθrouċi m̀pouetyma èvol hiten p̀ċois hankekōouni avṡanerpbaltin m̀mōou hiten p̀·sō ǹhanfaxri |
| 9307 | ⲛ̄ϩⲓⲕ ⲛ̄ⲥⲉϩⲱⲗ ⲉ̃ⲡⲉϥⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ ⲥⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ϣⲁⲩⲉⲣⲣⲉⲙϩⲉ ⲟⲩⲟϩ | ⲛ̀ϩⲓⲕ ⲛ̀ⲥⲉϩⲱⲗ ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ ⲥⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ϣⲁⲩⲉⲣⲣⲉⲙϩⲉ ⲟⲩⲟϩ | ǹhik ǹsehōl èpefmartirion satotou ṡaverremhe ouoh |
| 9308 | ⲡⲉϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛⲁϥ KE ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲁⲥϧⲁⲓ ⲙ̄ⲡϫⲱⲙ ⲛ̄ ⲧⲉⲕⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ̃ ϧⲉⲛ | ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϥ KE ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲁⲥ̀ϧⲁⲓ ⲙ̀ⲡϫⲱⲙ 50 ⲧⲉⲕⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ̀ ϧⲉⲛ | peje p̀ċois naf KE ny eθnas̀xai m̀pgōm 50 tekmartirià xen |
| 9309 | ⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲛⲥⲉⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲁⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ϯⲛⲁⲥϧⲉ ⲡⲟⲩⲣⲁⲛ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ | ⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲁⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ϯⲛⲁⲥϧⲉ ⲡⲟⲩⲣⲁⲛ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ | ounahti ǹtouàreh ènaentoly tinasxe pouran xen timetouro |
| 9310 | ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁϯ ⲛ̄ⲟⲩϣⲉ ⲛⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̄- | ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁϯ ⲛ̀ⲟⲩϣⲉ ⲛⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲉ̀ϩⲟⲟⲩ 50- | ǹte nifyouì fy eθnati ǹouṡe nerfmevi xen pekèhoou 50- |
| 9311 | ⲧⲉϥⲓ̃̄ⲣⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲉⲧⲛⲁⲏⲧ ⲛ̄ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲣϧⲁⲓⲉ̃ ϯⲛⲁⲉⲣⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ̃ ϩⲟⲧⲁⲛ | ⲧⲉϥⲓ̀̄ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲛⲁⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲣϧⲁⲓⲉ̀ ϯⲛⲁⲉⲣⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ̀ ϩⲟⲧⲁⲛ | tefìri ǹoumetnayt ǹny eterxaiè tinaerpoumevì hotan |
| 9312 | ⲁⲓϣⲁⲛⲓ DEN ⲧⲁⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ EXEN ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲛⲁ- | ||
| 9313 | ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ︦ⲧⲉ ⲛⲁⲡⲉⲕⲕⲁϩⲓ ⲙⲟⲩϯ ⲉ̃ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ | ⲁⲓϣⲁⲛⲓ DEN ⲧⲁⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ EXEN ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲡⲉⲕⲕⲁϩⲓ ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ | aiṡani DEN tametouro ouoh EXEN nai tyrou pekran naṡōpi efs̀marōout ǹte napekkahi mouti èrof xen ouraṡi |
| 9314 | ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕϣⲉⲛⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ̃ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲙⲏⲛ ⲉ̄ⲃⲟⲗ | ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕϣⲉⲛⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | èjen ǹouṡyri ouoh pekṡenerfmevì naṡōpi efmyn èvol |
| 9315 | ϣⲁ ⲛⲓⲅⲉⲛⲉⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ GPO ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲉⲧⲓ ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲭⲛⲁ- | ϣⲁ ⲛⲓⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ GPO ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲧⲓ ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲭ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲟⲛϧ | ṡa nigeneà tyrou eθnyou GPO m̀mok èti kekouji k̀naṡōpi nem ny eθouab tyrou xen t̀xōra ǹte ny etonx |
| 9316 | ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲭⲱⲣⲁ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲟⲛϧ | ||
| 9317 | ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ⲁϥϩⲟⲡϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟϥ | ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ⲁϥϩⲟⲡϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟϥ | nai ètafgotou ǹje pisōtyr afhopf èvol harof |
| 9318 | ⲉ̃ⲧⲁ ϣⲱⲣⲡ ⲗⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲁ̃ⲣⲙⲉⲛⲓⲟⲥ ⲡⲓⲕⲟⲙⲓⲥ ⲛ̄ ⲛⲉϥϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ | ⲉ̀ⲧⲁ ϣⲱⲣⲡ ⲗⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲁ̀ⲣⲙⲉⲛⲓⲟⲥ ⲡⲓⲕⲟⲙⲓⲥ 50 ⲛⲉϥϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ | èta ṡōrp le ṡōpi peje àrmenios pikomis 50 nefhiperetys |
| 9319 | ϫⲉ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ANAY ϫⲉ ⲉⲧⲓ ϥⲟⲛϧ ⲡⲓⲕⲁⲕⲟⲅⲉⲣⲟⲥ ⲛ̄ⲣⲉⲙϣⲉⲧ- | ϫⲉ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ANAY ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲓ ϥ̀ⲟⲛϧ ⲡⲓⲕⲁⲕⲟⲅⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲣⲉⲙϣⲉⲧ- | je maṡe nōten ANAY je èti f̀onx pikakogeros ǹremṡet- |
| 9320 | gardait (exempt) de souffrances. Il lui apparut, ⲛ le consola et lui ⲥⲟⲡ- | gardait (exempt) de souffrances. Il lui apparut, ⲛ le consola et lui ⲥⲟⲡ- | gardait (exempt) de souffrances. Il lui apparut, n le consola et lui sop- |
| 9321 | céda de grandes vertus : le don de guérir toutes maladies, et la ⲣⲱⲃ- | céda de grandes vertus : le don de guérir toutes maladies, et la ⲣⲱⲃ- | céda de grandes vertus : le don de guérir toutes maladies, et la rōb- |
| 9322 | sance de poursuivre les démons et de chasser les esprits impurs. — (En | sance de poursuivre les démons et de chasser les esprits impurs. — (En | sance de poursuivre les démons et de chasser les esprits impurs. — (En |
| 9323 | effet) les uns firent usage de son nom dans leurs vœux pour obtenir leurs | effet) les uns firent usage de son nom dans leurs vœux pour obtenir leurs | effet) les uns firent usage de son nom dans leurs vœux pour obtenir leurs |
| 9324 | demandes du Seigneur; (et ils les obtinrent). D'autres qui avaient été | demandes du Seigneur; (et ils les obtinrent). D'autres qui avaient été | demandes du Seigneur; (et ils les obtinrent). D'autres qui avaient été |
| 9325 | affectés en buvant des philtres magiques se rendirent à sa confession, et | affectés en buvant des philtres magiques se rendirent à sa confession, et | affectés en buvant des philtres magiques se rendirent à sa confession, et |
| 9326 | furent délivrés aussitôt. - Le Seigneur lui dit: « Ceux qui écriront le livre | furent délivrés aussitôt. - Le Seigneur lui dit: « Ceux qui écriront le livre | furent délivrés aussitôt. - Le Seigneur lui dit: « Ceux qui écriront le livre |
| 9327 | » de ton martyre avec foi, et observeront mes commandements, j’écrirai | » de ton martyre avec foi, et observeront mes commandements, j’écrirai | » de ton martyre avec foi, et observeront mes commandements, j’écrirai |
| 9328 | » leurs noms dans le (livre du) royaume des cieux. Celui qui donnera un | » leurs noms dans le (livre du) royaume des cieux. Celui qui donnera un | » leurs noms dans le (livre du) royaume des cieux. Celui qui donnera un |
| 9329 | » exemplaire (de quelque livre liturgique) en ton jour (de commémoraison), | » exemplaire (de quelque livre liturgique) en ton jour (de commémoraison), | » exemplaire (de quelque livre liturgique) en ton jour (de commémoraison), |
| 9330 | » ou bien qui fera une aumône aux indigents, je me souviendrai de lui | » ou bien qui fera une aumône aux indigents, je me souviendrai de lui | » ou bien qui fera une aumône aux indigents, je me souviendrai de lui |
| 9331 | » quand je serai arrivé dans mon royaume. Et, plus que tout cela, ton | » quand je serai arrivé dans mon royaume. Et, plus que tout cela, ton | » quand je serai arrivé dans mon royaume. Et, plus que tout cela, ton |
| 9332 | » nom sera béni, et les gens de ton pays le donneront avec joie à leurs | » nom sera béni, et les gens de ton pays le donneront avec joie à leurs | » nom sera béni, et les gens de ton pays le donneront avec joie à leurs |
| 9333 | » enfants. | Ta mémoire demeurera dans toutes les générations à venir. | » enfants. | Ta mémoire demeurera dans toutes les générations à venir. | » enfants. | Ta mémoire demeurera dans toutes les générations à venir. |
| 9334 | » Courage! encore un peu, ⲉ lu seras avec tous les saints dans la région | » Courage! encore un peu, ⲉ lu seras avec tous les saints dans la région | » Courage! encore un peu, e lu seras avec tous les saints dans la région |
| 9335 | » des vivants.» Après lui avoir dit cela, le Sauveur se déroba à sa vue. | » des vivants.» Après lui avoir dit cela, le Sauveur se déroba à sa vue. | » des vivants.» Après lui avoir dit cela, le Sauveur se déroba à sa vue. |
| 9336 | Le matin venu, le comte Arménius dit à ses ministres: « Allez, et | Le matin venu, le comte Arménius dit à ses ministres: « Allez, et | Le matin venu, le comte Arménius dit à ses ministres: « Allez, et |
| 9337 | » voyez si le méchant vieillard de Chetnoufi est encore vivant, ou s’il a | » voyez si le méchant vieillard de Chetnoufi est encore vivant, ou s’il a | » voyez si le méchant vieillard de Chetnoufi est encore vivant, ou s’il a |
| 9338 | *) Lisez ⲁⲩϣⲁⲛⲉⲣⲃⲗⲁⲡⲧⲓⲛⲓ. | *) Lisez ⲁⲩϣⲁⲛⲉⲣⲃⲗⲁⲡⲧⲓⲛⲓ. | *) Lisez avṡanervlaptini. |
| page 233 | |||
| 9339 | MARTYRE DE SAINT APA ⲇⲡⲓ. 991 | MARTYRE DE SAINT APA ⲇⲡⲓ. 991 | MARTYRE DE SAINT APA ḋpi. 991 |
| 9340 | ⲛⲟⲩϥⲓ ⲓ︦ⲉ̄ ⲁϥⲙⲟⲩⲛⲕ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ETAYWE ⲛⲱⲟⲩ ⲁⲩⲟⲩ- | ⲛⲟⲩϥⲓ 15 ⲁϥⲙⲟⲩⲛⲕ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ETAYWE ⲛⲱⲟⲩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϩ̀ⲣⲱ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲙⲏϯ 40- | noufi 15 afmounk hiten pik̀rōm ouoh ETAYWE nōou avouōn m̀piro ǹte tih̀rō avnav èrof efhemsi xen tesmyti 40- |
| 9341 | ⲱⲛ ⲙ̄ⲡⲓⲣⲟ ⲛ̄ⲧⲉ ϯϩⲣⲱ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲙⲏϯ ⲙ̄- | ||
| 9342 | ⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲧ ⲡⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲑⲗⲏⲧⲏⲥ | ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲧ ⲡⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲑⲗⲏⲧⲏⲥ | f̀ryti ǹoupatṡelet pe pegōou naf je ṡere piàθlytys |
| 9343 | ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲓⲛⲟⲩϯ ⲛⲧⲁⲫⲙⲏⲓ ⲉⲧⲓ ⲕⲟⲛϧ ⲁⲙⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲓⲕⲟⲙⲏⲥ | ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲓ ⲕⲟⲛϧ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲓⲕⲟⲙⲏⲥ | ǹte pix̀ristos f̀nouti ǹtaf̀myi èti konx àmou èvol pikomys |
| 9344 | ⲙⲟⲩϯ ⲉ̃ⲣⲟⲕ ⲧⲟⲧⲉ Acji ⲉ̄ⲃⲟⲗ Epe ⲡⲉϥϩⲟ ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙ̄ⲫⲣⲏϯ ⲛ̅- | ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲧⲟⲧⲉ Acji ⲉ̀ⲃⲟⲗ Epe ⲡⲉϥϩⲟ ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ 50- | mouti èrok tote Acji èvol Epe pefho erouōini ǹf̀ryti 50- |
| 9345 | ⲛⲓⲁ̃ⲕⲧⲓⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲫⲣⲏ ⲉϥⲣⲱⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲭⲁⲣⲓⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ | ⲛⲓⲁ̀ⲕⲧⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏ ⲉϥⲣⲱⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲭⲁⲣⲓⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ | niàktin ǹte f̀ry efrōout xen ouraṡi nem ouxaris hiten |
| 9346 | ϯⲑⲉⲱⲣⲓⲁ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̃ ⲧⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲛⲁϩⲣⲁϥ ⲙ̄ⲡⲓⲕⲟ‐ | ϯⲑⲉⲱⲣⲓⲁ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ ⲧⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲛⲁϩⲣⲁϥ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲙⲏⲥ ⲛⲁϥϣⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ϯⲛⲓⲁⲧϥ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ AKPIRIE | tiθeōria etafnav èros ouoh è tafouonhf nahraf m̀pikomys nafṡertolman an pe ètiniatf m̀mof xen ou AKPIRIE |
| 9347 | ⲙⲏⲥ ⲛⲁϥϣⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉϯⲛⲓⲁⲧϥ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ AKPIRIE | ||
| 9348 | ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲟⲩⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̃ϩⲙⲟⲧ ⲉⲧϫⲱϣ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ ⲟⲩⲟϩ | ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲙⲟⲧ ⲉⲧϫⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ ⲟⲩⲟϩ | hiten pimoue ǹte pièhmot etgōṡ èvol xen pefho ouoh |
| 9349 | ⲉ̃ⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲟ PAT ⲉ̃ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲡⲉⲭⲁϥ ⲙ̄ⲡⲓⲁ︦ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̃ⲡⲁ ⲁⲣⲓ ⲭⲉ ⲁⲛⲁⲩ | ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲟ PAT ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲡⲉⲭⲁϥ ⲙ̅ⲡⲓⲁ̅ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲡⲁ ⲁ̀ⲣⲓ ⲭⲉ ⲁ̀ⲛⲁⲩ | ère pefho PAT èpesyt pekaf mpiagios àpa àri ke ànav |
| 9350 | ϫⲉ À ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲑⲣⲉⲕⲓ̃̄ⲣⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲏⲣ ⲙ̄ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ | ϫⲉ À ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲑⲣⲉⲕⲓ̀̄ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲣ ⲛ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ | je À tekmetatsōtem θrekìri ǹouyr ǹpet·hōou ouoh is |
| 9351 | ϩⲏⲡⲡⲉ ⲭⲛⲁϯⲟ̄ⲥⲓ ⲛⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲡⲟⲗⲁⲩⲥⲓⲥ ⲙ̄ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ | ϩⲏⲡⲡⲉ ⲭⲛⲁϯⲟ̅ⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲡⲟⲗⲁⲩⲥⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ | hyppe knatiosi ǹtekpsiṡy nem tapolavsis m̀pai kosmos |
| 9352 | ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉϫⲙⲉⲧⲁⲧⲑⲱⲧ ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲡⲥ- | ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉϫⲙⲉⲧⲁⲧⲑⲱⲧ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲡ̀ⲥϫⲁϥ ϫⲉ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲁⲓⲛⲁϯϩⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲁ ⲉⲣⲁ̅ⲡⲟⲗⲁⲩⲓⲛ | eθve tegmetatθōt ǹhyt tote aferouō ǹje piàgios p̀·sgaf je mallon ainatihyou ǹtapsiṡy ǹta erapolavin |
| 9353 | ϫⲁϥ ϫⲉ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲁⲓⲛⲁϯϩⲏⲟⲩ ⲛⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲛ̄ⲧⲁ ⲉⲣⲁ̄ⲡⲟⲗⲁⲩⲓⲛ | ||
| 9354 | ⲛ̄ ⲛⲓⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛⲧⲟⲩ ϫⲱⲕ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲁⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲥⲱⲕ | 50 ⲛⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲟⲩ ϫⲱⲕ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲁⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲕ | 50 niàġaθon ète m̀montou gōk hiten tametatsōtem ǹsōk |
| 9355 | ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̄ ϫⲉ ⲫ︦ϯ︦ ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̄ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲉϥⲉⲧⲁ- | ||
| 9356 | ⲕⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲛ︦ⲧⲥϥⲯⲩⲭⲏ ⲉⲑⲃⲏⲧ ⲉϥⲉϫⲉⲙⲥ ϯⲛⲟⲩ | ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥϫⲟⲥ 50 ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ 50 ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲕⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲧⲥϥⲯⲩⲭⲏ ⲉⲑⲃⲏⲧ ⲉϥⲉ̀ϫⲉⲙⲥ ϯⲛⲟⲩ | pairyti afgos 50 je f̀nouti je fy eθnanohem 50 tefpsiṡy efètakos ouoh fy eθnatako ǹtsfpsiky eθvyt efèjems tinou |
| 9357 | ϫⲉ ⲙⲟⲓ ⲛⲏⲓ ⲛⲧⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲭⲉ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲑⲱϩⲉⲙ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲉⲑⲣⲓϣⲉ ϣⲁ | ϫⲉ ⲙⲟⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲭⲉ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲑⲱϩⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲓϣⲉ ϣⲁ | je moi nyi ǹtapofasis ke pisyou θōhem m̀moi èθriṡe ṡa |
| 9358 | ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲓⲉⲣⲡⲕⲉⲁ̃ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̄ⲧⲟⲧ ⲉⲛⲁⲓ ϧⲓⲥⲓ ⲧⲏ- | ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲓⲉⲣⲡⲕⲉⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ϧⲓⲥⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲁϯⲭⲫⲟϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ MONS ⲛⲉⲙ ϯⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ | paċois ouoh panouti fai etaierpkeàmoni ǹtot ènai xisi tyrou ṡatikfof nyi je ǹθof pe MONS nem tiànastasis |
| 9359 | ⲣⲟⲩ ϣⲁϯⲭⲫⲟϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲛ̄ⲑⲟϥ ⲡⲉ MONS ⲛⲉⲙ ϯⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ | ||
| 9360 | ⲛⲁⲓ ⲗⲉ ⲉⲧⲁϥⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲁ̃̄ⲣⲙⲉⲛⲓⲟⲥ ⲡⲓⲕⲟⲙⲏⲥ ⲛⲧⲟⲧϥ ⲙ̄ⲡⲓⲁ︦- | ⲛⲁⲓ ⲗⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲁ̀̄ⲣⲙⲉⲛⲓⲟⲥ ⲡⲓⲕⲟⲙⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲙ̅ⲡⲓⲁ̅- | nai le ètafsoθmou ǹje àrmenios pikomys ǹtotf mpia- |
| 9361 | » été consumé par le feu. » Ils allèrent done, et, ayant ouvert la porte | » été consumé par le feu. » Ils allèrent done, et, ayant ouvert la porte | » été consumé par le feu. » Ils allèrent done, et, ayant ouvert la porte |
| 9362 | de la fournaise, ils le virent assis au milieu, comme un fiancé. Ils lui | de la fournaise, ils le virent assis au milieu, comme un fiancé. Ils lui | de la fournaise, ils le virent assis au milieu, comme un fiancé. Ils lui |
| 9363 | dirent: « Salut! athlète du Christ Dieu de Vérité. Tu es encore vivant! | dirent: « Salut! athlète du Christ Dieu de Vérité. Tu es encore vivant! | dirent: « Salut! athlète du Christ Dieu de Vérité. Tu es encore vivant! |
| 9364 | » sors; le comte t'appelle. » Il sortit; son visage était brillant comme | » sors; le comte t'appelle. » Il sortit; son visage était brillant comme | » sors; le comte t'appelle. » Il sortit; son visage était brillant comme |
| 9365 | les rayons du soleil, resplendissant de joie et de grâce, effet de la vision | les rayons du soleil, resplendissant de joie et de grâce, effet de la vision | les rayons du soleil, resplendissant de joie et de grâce, effet de la vision |
| 9366 | qu’il avait eue. Lorsqu'il se fut présenté au comte, celui-ci n’osa plus le | qu’il avait eue. Lorsqu'il se fut présenté au comte, celui-ci n’osa plus le | qu’il avait eue. Lorsqu'il se fut présenté au comte, celui-ci n’osa plus le |
| 9367 | regarder | en face à cause de l’éclat de grâce que jetait son visage. Son ⲛ- | regarder | en face à cause de l’éclat de grâce que jetait son visage. Son ⲛ- | regarder | en face à cause de l’éclat de grâce que jetait son visage. Son n- |
| 9368 | gard s’abaissa, et il dit au saint Apa Ari: « Vois quel mal ta désobéissance | gard s’abaissa, et il dit au saint Apa Ari: « Vois quel mal ta désobéissance | gard s’abaissa, et il dit au saint Apa Ari: « Vois quel mal ta désobéissance |
| 9369 | » l'a causé ; voici que par ton entêtement tu nuis à ta vie et à ta jouissance | » l'a causé ; voici que par ton entêtement tu nuis à ta vie et à ta jouissance | » l'a causé ; voici que par ton entêtement tu nuis à ta vie et à ta jouissance |
| 9370 | » de ce monde. » — Alors le Saint répondit et dit: « Bien au contraire, | » de ce monde. » — Alors le Saint répondit et dit: « Bien au contraire, | » de ce monde. » — Alors le Saint répondit et dit: « Bien au contraire, |
| 9371 | » en te désobéissant, je serat utile à ma vie et j'acquerrai la jouissance | » en te désobéissant, je serat utile à ma vie et j'acquerrai la jouissance | » en te désobéissant, je serat utile à ma vie et j'acquerrai la jouissance |
| 9372 | » des biens qui n’ont pas de fin. En effet, Dieu a dit: - Celut qui ⲉⲟⲛ- | » des biens qui n’ont pas de fin. En effet, Dieu a dit: - Celut qui ⲉⲟⲛ- | » des biens qui n’ont pas de fin. En effet, Dieu a dit: - Celut qui eon- |
| 9373 | » serve sa vie, la perdra: et celui qui aura perdu sa vie, pour l'amour | » serve sa vie, la perdra: et celui qui aura perdu sa vie, pour l'amour | » serve sa vie, la perdra: et celui qui aura perdu sa vie, pour l'amour |
| 9374 | » de moi, la (re)trouvera. - Maintenant done, donne-moi mon arrêt (de | » de moi, la (re)trouvera. - Maintenant done, donne-moi mon arrêt (de | » de moi, la (re)trouvera. - Maintenant done, donne-moi mon arrêt (de |
| 9375 | » mort). Le temps m'invite à aller vers mon Seigneur et mon Dieu, pour | » mort). Le temps m'invite à aller vers mon Seigneur et mon Dieu, pour | » mort). Le temps m'invite à aller vers mon Seigneur et mon Dieu, pour |
| 9376 | » (qui je me suis contenu pendant toutes ces souffrances, alin de te con- | » (qui je me suis contenu pendant toutes ces souffrances, alin de te con- | » (qui je me suis contenu pendant toutes ces souffrances, alin de te con- |
| 9377 | » fondre ; car il est la vie et la résurrection. » | » fondre ; car il est la vie et la résurrection. » | » fondre ; car il est la vie et la résurrection. » |
| 9378 | Le comte Arménius, ayant entendu ces paroles de la bouche du saint | Le comte Arménius, ayant entendu ces paroles de la bouche du saint | Le comte Arménius, ayant entendu ces paroles de la bouche du saint |
| page 234 | |||
| 9379 | 5 | 5 | 5 |
| 9380 | ⲉ | ⲉ | e |
| 9381 | [ 85. | [ 85. | [ 85. |
| 9382 | ⲉ | Ⲉ | E |
| 9383 | 290 MARTYRE DE SAINT APA ARI. | 290 MARTYRE DE SAINT APA ARI. | 290 MARTYRE DE SAINT APA ARI. |
| 9384 | ⲅⲓⲟⲥ ATA ⲁⲣⲓ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲡⲓⲧⲁϫⲣⲟ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧ- | ||
| 9385 | ⲁⲧⲁⲣⲓⲕⲓ ⲛ︦ⲧⲉ ⲡⲉϥⲙⲉⲩⲓ ⲡⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲗⲉ ⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉ̃ⲡϫⲓⲛ‐ | ||
| 9386 | ϣⲱⲡ ⲛ︦ϩⲁⲛⲕⲉ ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲉ̄ⲣⲟϥ ⲉϩⲣⲏⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲁϥⲥϧⲉ ⲧⲉϥⲁ̄ⲡⲟ‐ | Ⲅⲓⲟⲥ ATA ⲁ̀ⲣⲓ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲧⲁϫⲣⲟ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲁⲧⲁⲣⲓⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲙⲉⲩⲓ ⲡ̀ⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲗⲉ ⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛϣⲱⲡ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲉ ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁϥⲥϧⲉ ⲧⲉϥⲁ̅ⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏⲧ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲁ ⲁ̀ⲣⲓ ⲡⲓⲁⲛⲟⲙⲟⲥ 50 ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ | Gios ATA àri pimartiros ouoh efnav èpitagro nem timetatariki ǹte pefmevi p̀·sōouten le on ǹte pefhyt èp̀jinṡōp ǹhanke basanos èrof èh̀ryi hijen pix̀ristos afsxe tefapofasis m̀pairyt je m̀pa àri pianomos 50 xrystiànos ǹte |
| 9387 | ⲫⲁⲥⲓⲥ ⲙ̄ⲡⲁⲓⲣⲏⲧ ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲁ ⲁⲣⲓ ⲡⲓⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̄ ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ | ||
| 9388 | ⲧⲟⲩⲧⲣⲓⲥⲕⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̄ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲡⲓⲣⲉⲙⲡⲓⲭⲱⲣⲓⲟⲛ ϣⲉⲧⲛⲟⲩϥⲓ | ⲧⲟⲩⲧⲣⲓⲥⲕⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲡⲓⲣⲉⲙⲡⲓⲭⲱⲣⲓⲟⲛ ϣⲉⲧⲛⲟⲩϥⲓ | toutriskia ouoh ǹp̀resbiteros pirempixōrion ṡetnoufi |
| 9389 | ⲫⲁⲓ ⲉ̃ⲧⲁϥⲉⲣϩⲩⲡⲟⲙⲉⲛⲓⲛ ⲛ̄ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲙ̄ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉϥⲭⲱ | ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣϩⲩⲡⲟⲙⲉⲛⲓⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲱ | fai ètaferhipomenin ǹhanmyṡ ǹbasanos je hina ǹtefkō |
| 9390 | ⲛ̄ⲥⲱϥ ⲙ̄ⲡⲉϥⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲁⲩⲧⲟ‐ | ||
| 9391 | ⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲙ̄ⲡⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̄ⲥⲱⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ | ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲙ̀ⲡⲉϥⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁⲩⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ | ǹsōf m̀pefnouti ouoh ǹtefṡemṡi ǹninouti ǹte piavtokratōr m̀pefsōtem ǹsōn kata niprostaġma ǹte niourōou |
| 9392 | ⲛ̄ⲣⲉϥϭⲣ︦ⲟ ϯⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉⲑⲣⲟⲩⲱⲗⲓ ⲛ̄ ⲧⲉϥⲁⲫⲉ ϧⲉⲛⲣⲱⲥ ⲛⲧⲥⲏϥⲓ | ⲛ̅ⲣⲉϥϭⲣ̅ⲟ ϯⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲱ̀ⲗⲓ 50 ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ | nrefċro tiouahsahni èθrouṑli 50 tefàfe xen rōs ǹt̀syfi |
| 9393 | ⲉ̃ⲧⲁ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ GT ⲛⲧⲁⲓ ⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲁⲩⲉⲛϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉ̃ⲡⲓⲙⲁ ETOY- | ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ GT ⲛ̀ⲧⲁⲓ ⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲁⲩⲉⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ ETOY- | èta nimatoi GT ǹtai kelevsis avenf èvol èpima ETOY- |
| 9394 | ⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲇⲁⲗⲓⲁ̃ⲗⲟⲣⲟⲩ ⲥⲁⲣⲏⲥ ⲛ̄ϯⲃⲁⲕⲓ ⲉ̃ⲧⲁϥϥⲁⲓ ⲛⲛⲉϥϫⲓϫ | ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲇⲁⲗⲓⲁ̀ⲗⲟⲣⲟⲩ ⲥⲁⲣⲏⲥ ⲛ̀ϯⲃⲁⲕⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ | mouti èrof je ḋaliàlorou sarys ǹtivaki ètaffai ǹnefjig |
| 9395 | ⲉ̃ⲡϣⲱⲓ ⲉⲧⲫⲉ ⲁϥϣⲗⲏⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯϣⲉⲡⲉ̃ϩⲙⲟⲧ ⲛⲧⲟⲧⲕ | ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲁϥϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯϣⲉⲡⲉ̀ϩⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ | èp̀ṡōi èt̀fe afṡ̀lyl efgō m̀mos je tiṡepèhmot ǹtotk |
| 9396 | ⲡ︦ⲥ︦ inc ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲁⲕⲁⲣⲉϩ ⲉ̄ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲛⲁϩⲙⲉⲧ | ⲁⲕⲉⲣ- | ||
| 9397 | ⲥⲕⲉⲡⲁⲍⲓⲛ ⲉϫⲱⲓ ⲁⲕⲉⲛⲧ ⲡⲁⲣⲁ ⲡⲁⲉⲙⲡϣⲁ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉⲧⲁⲓ ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ | ⲡ̅ⲥ̅ inc ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲁⲕⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲭⲛⲁϩⲙⲉⲧ | ⲁⲕⲉⲣⲥⲕⲉⲡⲁⲍⲓⲛ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲁⲕⲉⲛⲧ ⲡⲁⲣⲁ ⲡⲁⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉⲧⲁⲓ ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ | p·s inc pix̀ristos panouti je akàreh èroi ouoh aknahmet | akerskepazin ègōi akent para paemp̀ṡa èh̀ryi etai ounou eθve |
| 9398 | ⲫⲁⲓ ϯϯϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ϯⲧⲱⲃϩ ⲛ̄ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁⲅⲁⲑⲟⲥ APIT ⲛⲉⲙⲡϣⲁ ⲉⲑⲣⲓ- | ⲫⲁⲓ ϯϯϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ϯⲧⲱⲃϩ 50 ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ APIT ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲉ̀ⲑⲣⲓϫⲱⲕ ⲙ̀ⲡⲁⲗⲣⲟⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲥⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲉⲡ ⲡⲁⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ | fai titiho ouoh titōvh 50 tekmetàġaθos APIT ǹemp̀ṡa èθrigōk m̀palromos èvol xen ouhiryny se p̀ċois ṡep pap̀nevma |
| 9399 | ϫⲱⲕ ⲙ̄ⲡⲁⲗⲣⲟⲙⲟⲥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲥⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ϣⲉⲡ ⲡⲁⲡⲛ︦ⲁ︦ | ||
| 9400 | ⲉ̃ⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲥϧⲏⲧ ϩⲱ ⲛⲉⲙ ⲡⲭⲱⲣⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲧⲁⲕ ⲧⲏ- | ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲥϧⲏⲧ ϩⲱ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲭⲱⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲕ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ ⲛⲁⲕ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ASLHN | èrok ouoh sxyt hō nem p̀xōros ǹte ny eθouab ǹtak tyrou je ǹθok ère piṑou erp̀repi nak ṡa èneh ASLHN |
| 9401 | ⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̄ⲑⲟⲕ ⲉ̄ⲣⲉ ⲡⲓⲱⲟⲩ ⲉⲣⲡⲣⲉⲡⲓ ⲛⲁⲕ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ASLHN | ||
| 9402 | ⲟⲩⲟϩ ⲉ̃ⲧⲁϥⲕⲱⲗⲭ ⲛⲛⲉϥⲕⲉⲗⲓ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ NF ⲛ̄ⲥⲟⲡ ⲁϥ‐ | ||
| 9403 | ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲧⲉϥⲛⲁϩⲃⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̄ϫⲉ ⲓⲟⲩⲗⲓⲟⲥ ⲡⲓ- | ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲕⲱⲗⲭ ⲛ̀ⲛⲉϥⲕⲉⲗⲓ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ NF ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲧⲉϥⲛⲁϩⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲓ̀ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲟⲩⲗⲓⲟⲥ ⲡⲓ- | ouoh ètafkōlk ǹnefkeli afouōṡt ǹp̀ċois NF ǹsop afsoutōn tefnahvi èvol tote afì harof ǹje ioulios pi- |
| 9404 | martyr, Apa Ari, et | voyant sa fermeté, l’inflexibilité de sa pensée et | martyr, Apa Ari, et | voyant sa fermeté, l’inflexibilité de sa pensée et | martyr, Apa Ari, et | voyant sa fermeté, l’inflexibilité de sa pensée et |
| 9405 | sa détermination de cœur à subir encore d’autres tortures pour Jésus— | sa détermination de cœur à subir encore d’autres tortures pour Jésus— | sa détermination de cœur à subir encore d’autres tortures pour Jésus— |
| 9406 | Christ, écrivit sa sentence ainsi: «A ⲇⲣⲁ Ari, le plus impie chrétien de sa | Christ, écrivit sa sentence ainsi: «A ⲇⲣⲁ Ari, le plus impie chrétien de sa | Christ, écrivit sa sentence ainsi: «A ḋra Ari, le plus impie chrétien de sa |
| 9407 | » secte, prêtre de la province de Chetnoufi, on a infligé de nombreux | » secte, prêtre de la province de Chetnoufi, on a infligé de nombreux | » secte, prêtre de la province de Chetnoufi, on a infligé de nombreux |
| 9408 | » tourments pour qu’il abandonnät son Dieu, et qu’il servit les dieux de | » tourments pour qu’il abandonnät son Dieu, et qu’il servit les dieux de | » tourments pour qu’il abandonnät son Dieu, et qu’il servit les dieux de |
| 9409 | » l’Autocrate. Comme il ne nous a pas obéi, j’ordonne, conformément aux | » l’Autocrate. Comme il ne nous a pas obéi, j’ordonne, conformément aux | » l’Autocrate. Comme il ne nous a pas obéi, j’ordonne, conformément aux |
| 9410 | » ordres des rois vainqueurs, qu’on lui enlève la tête avec le tranchant | » ordres des rois vainqueurs, qu’on lui enlève la tête avec le tranchant | » ordres des rois vainqueurs, qu’on lui enlève la tête avec le tranchant |
| 9411 | » du glaive. » | » du glaive. » | » du glaive. » |
| 9412 | Lorsque les soldats curent reçu cet ordre, ils emmenèrent (le Saint) au | Lorsque les soldats curent reçu cet ordre, ils emmenèrent (le Saint) au | Lorsque les soldats curent reçu cet ordre, ils emmenèrent (le Saint) au |
| 9413 | lieu que l’on appelle Tatiadorou, au sud de la ville. (Apa Ari) leva les | lieu que l’on appelle Tatiadorou, au sud de la ville. (Apa Ari) leva les | lieu que l’on appelle Tatiadorou, au sud de la ville. (Apa Ari) leva les |
| 9414 | bras au ciel et pria, disant: «Je te remercie, mon Seigneur Jésus-Christ, | bras au ciel et pria, disant: «Je te remercie, mon Seigneur Jésus-Christ, | bras au ciel et pria, disant: «Je te remercie, mon Seigneur Jésus-Christ, |
| 9415 | » à mon Dicu, de ce que | tu ⲛ ⲱ conservé et délivré, de ce que tu as | » à mon Dicu, de ce que | tu ⲛ ⲱ conservé et délivré, de ce que tu as | » à mon Dicu, de ce que | tu n ō conservé et délivré, de ce que tu as |
| 9416 | » veillé sur moi et m'as conduit à cette heure, bien que j'en fusse in- | » veillé sur moi et m'as conduit à cette heure, bien que j'en fusse in- | » veillé sur moi et m'as conduit à cette heure, bien que j'en fusse in- |
| 9417 | » digne. Aussi, imploré-je et prié-je ta bonté de m’estimer digne d'achever | » digne. Aussi, imploré-je et prié-je ta bonté de m’estimer digne d'achever | » digne. Aussi, imploré-je et prié-je ta bonté de m’estimer digne d'achever |
| 9418 | » ma course en paix; oui, Seigneur, reçois mon esprit, et inscris-moi au | » ma course en paix; oui, Seigneur, reçois mon esprit, et inscris-moi au | » ma course en paix; oui, Seigneur, reçois mon esprit, et inscris-moi au |
| 9419 | » nombre de tous tes saints; car c’est à toi que la gloire convient éter- | » nombre de tous tes saints; car c’est à toi que la gloire convient éter- | » nombre de tous tes saints; car c’est à toi que la gloire convient éter- |
| 9420 | » nellement. Amen. » | » nellement. Amen. » | » nellement. Amen. » |
| 9421 | Puis, Mléchissant les genoux, il adora par trois fois lé Seigneur, et il | Puis, Mléchissant les genoux, il adora par trois fois lé Seigneur, et il | Puis, Mléchissant les genoux, il adora par trois fois lé Seigneur, et il |
| 9422 | tendit son cou. Alors Jules, l’aide-commentariensis, s’approcha de lui, | tendit son cou. Alors Jules, l’aide-commentariensis, s’approcha de lui, | tendit son cou. Alors Jules, l’aide-commentariensis, s’approcha de lui, |
| page 235 | |||
| 9423 | MARTYRE DE SAINT ⲁⲣ ARI. 29 | MARTYRE DE SAINT ⲁⲣ ARI. 29 | MARTYRE DE SAINT ar ARI. 29 |
| 9424 | ⲃⲟⲏ̄ ⲑⲟⲥ ⲛ̄ⲕⲟⲙⲉⲛⲧⲁⲣⲓⲥⲓⲟⲥ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ AXOC | ⲃⲟⲏ̅ ⲑⲟⲥ ⲛ̀ⲕⲟⲙⲉⲛⲧⲁⲣⲓⲥⲓⲟⲥ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ AXOC | boy θos ǹkomentarisios afouōṡt m̀mof pegaf naf je AXOC |
| 9425 | ⲛⲏⲓ ⲱ̄ ⲡⲁⲓ̈ⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡⲉⲕϫⲱⲕ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲛ̄- | ⲛⲏⲓ 800 ⲡⲁⲓ̈ⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡⲉⲕϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲭⲟⲩⲱϣ 50- | nyi 800 paiōt eθouab je menensa pekgōk èvol ekouōṡ 50- |
| 9426 | ⲧⲟⲩⲭⲱ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ HOWN ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ | ⲧⲟⲩⲭⲱ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ HOWN ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ | toukō ǹpek·sōma HOWN aferouō ǹje piàgios pegaf je |
| 9427 | ⲧⲁⲗⲟϥ ⲟⲩⲟⲣⲡϥ EH ⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲓ̃ ⲧⲟⲩⲧⲥⲥⲧⲓⲛ ⲉ̃ϣⲉⲧⲛⲟⲩϥⲓ ⲡⲓⲙⲁ ⲅⲁⲣ | ⲧⲁⲗⲟϥ ⲟⲩⲟⲣⲡϥ EH ⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲓ̀ ⲧⲟⲩⲧⲥⲥⲧⲓⲛ ⲉ̀ϣⲉⲧⲛⲟⲩϥⲓ ⲡⲓⲙⲁ ⲅⲁⲣ | talof ouorpf EH etenouì toutsstin èṡetnoufi pima ġar |
| 9428 | ⲉ̃ⲧⲁⲩϫⲫⲟⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̄ⲡⲭ︦ⲥ ⲛ̄ ϧⲏⲧϥ ⲡⲁⲭⲣⲟⲛⲟⲥ | ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲫⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ 50 ϧⲏⲧϥ ⲡⲁⲭ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ | ètavgfoi m̀mof ouoh aiṡemṡi m̀pix̀ristos 50 xytf pax̀ronos |
| 9429 | ⲧⲏⲣϥ ⲁϥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲟⲛ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ϫⲉ | ⲡⲁⲕⲉⲥⲱⲙⲁ | ⲧⲏⲣϥ ⲁϥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲛ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ | ⲡⲁⲕⲉⲥⲱⲙⲁ | tyrf afnaṡōpi m̀mav on efèṡōpi m̀mav ǹje | pakesōma |
| 9430 | ϣⲁ ϯⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ̅ⲕⲩⲛⲏ ⲉ̃ⲟⲩⲥⲕⲉⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲣⲉϩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ | ϣⲁ ϯⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲉ̀ⲟⲩⲥⲕⲉⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ | ṡa tiànastasis ǹkiny èouskepi nem ouàreh ǹte pikahi tyrf |
| 9431 | ⲉ̃ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉ̃ⲧⲁϥⲱϣ ⲛⲏⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛ̄ⲑⲟⲕ ⲗⲉ ⲉϥⲉ̄- | ||
| 9432 | ϣⲱⲡⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲉⲕⲭⲣⲟⲭ ⲉϥⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡϭ︦ⲥ︦ ϣⲁ ϩⲁⲛϫⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ | ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥⲱϣ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲗⲉ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲭⲣⲟⲭ ⲉϥⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲁ ϩⲁⲛϫⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ | ète m̀mav kata f̀ryti ètafōṡ nyi ǹje p̀ċois ǹθok le efèṡōpi ǹje pekkrok efs̀marōout hiten p̀ċois ṡa hangōou nem |
| 9433 | ϩⲁⲛ ⲭⲱⲟⲩ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁϯ HOYKAICI ⲉ̃ⲡϫⲓⲛⲕⲱⲥ ⲙ̄ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲡϭ︦ⲥ︦ | ϩⲁⲛ ⲭⲱⲟⲩ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁϯ HOYKAICI ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲕⲱⲥ ⲙ̀ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | han kōou fy eθnati HOYKAICI èp̀jinkōs m̀pasōma p̀ċois |
| 9434 | ⲛⲁⲁⲓϥ ⲛⲉⲙⲡϣⲁ ⲉ̃ⲑⲣⲉϥϭⲓⲧⲟⲓ ⲛⲉⲙ ϯⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̄ⲧⲉ ⲓ̄ⲱⲥⲏⲫ ⲡⲓ- | ⲛⲁⲁⲓϥ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϭⲓⲧⲟⲓ ⲛⲉⲙ ϯⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓ̅ⲱⲥⲏⲫ ⲡⲓⲣⲉⲙⲁ̅ⲣⲓⲙⲁⲧⲑⲉⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲟⲗⲏⲙⲟⲥ ⲉⲩⲥⲟⲡ | naaif ǹemp̀ṡa èθrefċitoi nem tik̀lyronomia ǹte iōsyf piremarimatθeas nem nikolymos evsop |
| 9435 | ⲣⲉⲙⲁ̄ⲣⲓⲙⲁⲧⲑⲉⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲟⲗⲏⲙⲟⲥ ⲉⲩⲥⲟⲡ | ||
| 9436 | ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁϥϯ ⲙⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉϫⲱϥ ⲛ︦ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ | ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ | menensa nai afti ǹpefouoi ègōf ǹje ouai xen nimatoi |
| 9437 | ⲉⲥⲑⲟⲕⲉⲙ ⲛ̄ ϫⲉ ⲧⲉϥⲥⲏϥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϣⲟⲕϩϥ ⲁϥⲱⲗⲓ ⲛⲧⲉϥⲁⲫⲉ ⲉⲑⲟⲩ- | ⲉⲥⲑⲟⲕⲉⲙ 50 ϫⲉ ⲧⲉϥⲥⲏϥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϣⲟⲕϩϥ ⲁϥⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ à ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ϣⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟϫⲉⲛ ⲉⲛⲁϣⲉ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲉⲛϥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ | esθokem 50 je tefsyfi ouoh etafṡok·hf afṑli ǹtefàfe eθouab ouoh à ouniṡti ǹs̀θoinoufi ṡōṡ èvol xen pima ète m̀mav ǹf̀ryti ǹousojen enaṡe ǹsouenf ouoh tefpsiṡy |
| 9438 | ⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ à ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ϣⲱϣ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙ- | ||
| 9439 | ⲙⲁⲩ ⲙ̄ⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲥⲟϫⲉⲛ ⲉⲛⲁϣⲉ ⲛⲥⲟⲩⲉⲛϥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ | ||
| 9440 | ⲙⲉⲛ À ϩⲁⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲩⲟⲩⲁⲃ ⲟⲗⲥ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲉⲧⲫⲉ ⲉⲩⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ ϧⲁ- | ⲙⲉⲛ À ϩⲁⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲩⲟⲩⲁⲃ ⲟⲗⲥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲉⲩⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ ϧⲁϫⲱⲥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϩⲱⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲗⲉ ⲁϥⲕⲟⲥϥ ⲛ̀ϫⲉ | men À hanangelos evouab ols èp̀ṡōi èt̀fe everpsalin xagōs xen hanhōly ǹte t̀fe pefsōma le afkosf ǹje |
| 9441 | ϫⲱⲥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϩⲱⲗⲏ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲫⲉ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲗⲉ ⲁϥⲕⲟⲥϥ ⲛ̄ϫⲉ | ||
| 9442 | ⲓⲟⲩⲗⲓⲟⲥ DEN ϩⲁⲛⲥⲩⲛⲗⲟⲛⲓⲟⲛ ⲙ̄ⲃⲉⲣⲓ ⲁϥⲧⲁⲗⲟϥ ⲉ̃ⲟⲩⲥⲕⲁⲫⲟⲥ ⲁϥ- | ⲓⲟⲩⲗⲓⲟⲥ DEN ϩⲁⲛⲥⲩⲛⲗⲟⲛⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲁϥⲧⲁⲗⲟϥ ⲉ̀ⲟⲩⲥⲕⲁⲫⲟⲥ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲁϥ ϣⲁⲧⲟⲩⲉⲛϥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲧⲏⲙⲓ ϣⲉⲧⲛⲟⲩϥⲓ | ioulios DEN hansinlonion ǹveri aftalof èouskafos afouorpf hiten hanàlōouì ǹtaf ṡatouenf èpeftymi ṡetnoufi |
| 9443 | ⲟⲩⲟⲣⲡϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲁⲗⲱⲟⲩⲓ ⲛ̄ⲧⲁϥ ϣⲁⲧⲟⲩⲉⲛϥ ⲉ̃ⲡⲉϥⲧⲏⲙⲓ ϣⲉⲧ- | ||
| 9444 | ⲛⲟⲩϥⲓ | ||
| 9445 | ⲉ̃ⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲁⲡⲉϥⲧⲏⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲩⲓⲛⲓ ⲙ̄ⲡⲥⲱⲙⲁ SAITIATIOC | ⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲡⲉϥⲧⲏⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲥⲱⲙⲁ SAITIATIOC | ètavsōtem ǹje napeftymi je avìni m̀p·sōma SAITIATIOC |
| 9446 | l’adora ⲉⲓ lui dit: « Dis-moi, à mon Père saint, quand tu auras ⲥⲟⲛ- | l’adora ⲉⲓ lui dit: « Dis-moi, à mon Père saint, quand tu auras ⲥⲟⲛ- | l’adora ei lui dit: « Dis-moi, à mon Père saint, quand tu auras son- |
| 9447 | » sommé ton martyre, où veux-tu que ton corps soit déposé? » Le Saint | » sommé ton martyre, où veux-tu que ton corps soit déposé? » Le Saint | » sommé ton martyre, où veux-tu que ton corps soit déposé? » Le Saint |
| 9448 | répondit et dit: ⲥ Mets-le sur (un bateau) et envoie-le aux miens, ⲥⲉⲃⲓ- | répondit et dit: ⲥ Mets-le sur (un bateau) et envoie-le aux miens, ⲥⲉⲃⲓ- | répondit et dit: s Mets-le sur (un bateau) et envoie-le aux miens, sevi- |
| 9449 | » à-dire à Chetnoufi; car c’est là que je suis né et que j'ai servi le | » à-dire à Chetnoufi; car c’est là que je suis né et que j'ai servi le | » à-dire à Chetnoufi; car c’est là que je suis né et que j'ai servi le |
| 9450 | » Christ. Toute ma vie s’y est écoulée ; | que mon corps y soit aussi, | » Christ. Toute ma vie s’y est écoulée ; | que mon corps y soit aussi, | » Christ. Toute ma vie s’y est écoulée ; | que mon corps y soit aussi, |
| 9451 | » jusqu’ la résurrection commune. Ⲛ sera un abri et une défense pour | » jusqu’ la résurrection commune. Ⲛ sera un abri et une défense pour | » jusqu’ la résurrection commune. N sera un abri et une défense pour |
| 9452 | » tout ce pays, comme le Seigneur me l’a promis. Quant à Loi, que ta | » tout ce pays, comme le Seigneur me l’a promis. Quant à Loi, que ta | » tout ce pays, comme le Seigneur me l’a promis. Quant à Loi, que ta |
| 9453 | » descendance soit bénie de Dieu, de génération en génération. Celui qui | » descendance soit bénie de Dieu, de génération en génération. Celui qui | » descendance soit bénie de Dieu, de génération en génération. Celui qui |
| 9454 | » donnera un linceul pour ensevelir mon corps, le Seigneur le fera digne | » donnera un linceul pour ensevelir mon corps, le Seigneur le fera digne | » donnera un linceul pour ensevelir mon corps, le Seigneur le fera digne |
| 9455 | » d’avoir part à l’héritage de Joseph d’Arimathie et de Nicodème. | » d’avoir part à l’héritage de Joseph d’Arimathie et de Nicodème. | » d’avoir part à l’héritage de Joseph d’Arimathie et de Nicodème. |
| 9456 | Après cela, un des soldats s’avança vers lui, l’épéc nue, et, le frappant, | Après cela, un des soldats s’avança vers lui, l’épéc nue, et, le frappant, | Après cela, un des soldats s’avança vers lui, l’épéc nue, et, le frappant, |
| 9457 | il enleva sa sainte tête. Et un grand parfum se répandit en ce lieu, comme | il enleva sa sainte tête. Et un grand parfum se répandit en ce lieu, comme | il enleva sa sainte tête. Et un grand parfum se répandit en ce lieu, comme |
| 9458 | (celui) d’un onguent de grand prix. Les anges purs emportèrent son âme au | (celui) d’un onguent de grand prix. Les anges purs emportèrent son âme au | (celui) d’un onguent de grand prix. Les anges purs emportèrent son âme au |
| 9459 | ciel chantant des hymnes célestes à sa louange. Quant à son corps, Jules | ciel chantant des hymnes célestes à sa louange. Quant à son corps, Jules | ciel chantant des hymnes célestes à sa louange. Quant à son corps, Jules |
| 9460 | l’ensevelit dans des linceuls neufs ; | puis il le mit sur une barque et l'en- | l’ensevelit dans des linceuls neufs ; | puis il le mit sur une barque et l'en- | l’ensevelit dans des linceuls neufs ; | puis il le mit sur une barque et l'en- |
| 9461 | voya, confié à des siens serviteurs qui l’amenèrent à Chetnouli son village. | voya, confié à des siens serviteurs qui l’amenèrent à Chetnouli son village. | voya, confié à des siens serviteurs qui l’amenèrent à Chetnouli son village. |
| 9462 | Lorsque les gens de leur village apprirent qu’on avait amené au port | Lorsque les gens de leur village apprirent qu’on avait amené au port | Lorsque les gens de leur village apprirent qu’on avait amené au port |
| 9463 | ZA | ZA | ZA |
| 9464 | ⲓ. 86. | ⲓ. 86. | i. 86. |
| 9465 | > | > | > |
| 9466 | >) | >) | >) |
| 9467 | ⲓ sb. | ⲓ sb. | i sb. |
| page 236 | |||
| 9468 | NE. | NE. | NE. |
| 9469 | ⲓ | Ⲓ | I |
| 9470 | 324 MARTYRE DE SAINT APA ARI. | 324 MARTYRE DE SAINT APA ARI. | 324 MARTYRE DE SAINT APA ARI. |
| 9471 | AMA ⲙ̄ⲣⲓ ⲉ̄̃ϯⲁⲛⲉⲙⲣⲱ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ- | AMA ⲙ̀ⲣⲓ ⲉ̅̃ϯⲁⲛⲉⲙⲣⲱ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲁⲩϣⲉ ERON ⲁⲩⲉⲛϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲓⲙⲏ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩⲱⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩⲱⲗⲏ ⲙ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲁⲩⲕⲟⲥϥ ϧⲉⲛ | AMA m̀ri etianemrō avθōouti tyrou evsop nikouji nem niniṡti avṡe ERON avenf èp̀ṡōi xen ouniṡti ǹtimy nem hanhōs nem hanhōly m̀p̀nevmatikon nem hans̀mou avkosf xen |
| 9472 | ⲛⲓϣϯ ⲁⲩϣⲉ ERON ⲁⲩⲉⲛϥ ⲉ̃ⲡϣⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲧⲓⲙⲏ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ- | ||
| 9473 | ϩⲱⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩⲱⲗⲏ ⲙ̄ⲡⲛ︦ⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲙⲟⲩ ⲁⲩⲕⲟⲥϥ ϧⲉⲛ | ||
| 9474 | ⲟⲩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ ⲁⲩⲭⲁϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲑⲏ ⲉ̃ⲛⲁϥⲟⲓ ⲙ̄- | ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ ⲁⲩⲭⲁϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲑⲏ ⲉ̀ⲛⲁϥⲟⲓ 40- | ouṑou nem outaio avkaf xen tefekklysia θy ènafoi 40- |
| 9475 | ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ̄ϣⲟⲣⲡ ⲱ̄ ϫⲉ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲟⲩⲏⲣ ⲛ̄ϣⲫⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ | ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ 800 ϫⲉ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲏⲣ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ | p̀resbiteros ǹṡorp 800 je avṡōpi ǹje ouyr ǹṡ̀fyri xen |
| 9476 | ⲡⲉϥⲗⲩⲙⲫⲁⲛⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ϩⲁⲛⲕⲟⲩⲣ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ | ⲡⲉϥⲗⲩⲙⲫⲁⲛⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϩⲁⲛⲕⲟⲩⲣ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ | peflimfanon xen pièhoou ète m̀mav hankour avsōtem |
| 9477 | ϩⲁⲛϭⲁⲗⲉⲩ ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ϩⲁⲛⲗⲉⲙⲱⲛ ⲁϥϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲁ̄ⲡⲁⲍ ⲁ̃̄ⲡⲗⲱⲥ & | ϩⲁⲛϭⲁⲗⲉⲩ ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ϩⲁⲛⲗⲉⲙⲱⲛ ⲁϥϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁ̅ⲡⲁⲍ ⲁ̀̄ⲡⲗⲱⲥ & | hanċalev avmoṡi hanlemōn afhitou èvol apaz àplōs & |
| 9478 | MOT ⲓ̃̄ⲣⲓ ⲛ̄ϩⲁⲛⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣⲫⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲙ̄ⲡⲉϥⲙⲁⲣⲧⲩ- | MOT ⲓ̀̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲁⲓⲧⲟⲩ ⲟⲛ ϣⲁ ϯⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓ | MOT ìri ǹhanmyini nem hanṡ̀fyri xen p̀·sōma m̀pefmartiros eθouab ouoh f̀naaitou on ṡa tisintelia ǹte pai |
| 9479 | ⲣⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁⲁⲓⲧⲟⲩ ⲟⲛ ϣⲁ ϯⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲓⲁ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲁⲓ | ||
| 9480 | ⲉ̃ⲱⲛ ϫⲉ ϩⲁⲛⲁⲧⲟⲩⲉⲙϩⲑⲏⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲓⲉ̀ϩⲙⲟⲧ ⲛ̄ⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ | ⲉ̀ⲱⲛ ϫⲉ ϩⲁⲛⲁⲧⲟⲩⲉⲙϩⲑⲏⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲓⲉ̀ϩⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ | èōn je hanatouemhθyou ne nièhmot ǹte f̀nouti |
| 9481 | ⲧⲟⲧⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ | ⲧⲟⲧⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ | tote menensa hanmyṡ ǹèhoou avθōouti ǹje niarxōn |
| 9482 | ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉϥⲧⲏⲙⲓ ⲁⲩⲕⲱⲧ ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ̄ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̄ⲑⲁⲩ‐ | ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲧⲏⲙⲓ ⲁⲩⲕⲱⲧ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲑⲁⲩⲙⲁⲥⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲱⲥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲁⲩⲭⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ | ǹte peftymi avkōt naf ǹouniṡti m̀martirion efoi ǹθavmaston m̀maṡō ouoh avkōs ǹpefsōma avkaf xen pima |
| 9483 | ⲙⲁⲥⲧⲟⲛ ⲙ̄ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲱⲥ ⲙⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲁⲩⲭⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ | ||
| 9484 | ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ | ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | ète m̀mav xen ouhiryny ǹte pix̀ristos |
| 9485 | ⲁϥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ AMA API ⲡⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ | ⲁϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ AMA API ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ | afgōk èvol ǹje piàgios AMA API pip̀resbiteros ouoh |
| 9486 | ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛ︦ⲧⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲓⲣⲉⲙϣⲉⲧⲛⲟⲩϥⲓ ⲛⲥⲟⲩⲑ ⲙ̄ⲡⲓⲁ̃ⲃⲟⲧ ⲙⲉ- | ||
| 9487 | ⲥⲱⲣⲏ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲣⲟ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲛ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ | ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲓⲣⲉⲙϣⲉⲧⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲑ ⲙ̅ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲙⲉⲥⲱⲣⲏ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ | pimartiros ǹte pix̀ristos piremṡetnoufi ǹsouθ mpiàvot mesōry efoi ǹouro èh̀ryi ègōn ǹje penċois ouoh pennouti ouoh |
| 9488 | ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲓ︦︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲫⲁⲓ ETE ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲉ̄ⲣⲉ WOY ⲛⲓⲃⲉⲛ | ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫⲁⲓ ETE ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲣⲉ WOY ⲛⲓⲃⲉⲛ | pensōtyr iysous pix̀ristos fai ETE èvol hitotf ère WOY niven |
| 9489 | ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲓⲟ̄ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲣⲡⲣⲉⲡⲓ ⲙ̄ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉ- | ||
| 9490 | ⲙⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̄ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁϥ | ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲓⲟ̅ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ ⲛ̀ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁϥ | nem taio niven nem p̀roskinysis niven erp̀repi ǹfiōt nemaf nem pip̀nevma eθouab ǹreftanxo ouoh ǹomoousios nemaf |
| 9491 | Ⲧⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲙⲏⲛ | Ⲧⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ | Tnou nem ǹsyou niven nem ṡa èneh ǹte nièneh tyrou àmyn |
| 9492 | le corps du saint Apa Ari, ils se réunirent tous petits et grands, et sor- | le corps du saint Apa Ari, ils se réunirent tous petits et grands, et sor- | le corps du saint Apa Ari, ils se réunirent tous petits et grands, et sor- |
| 9493 | tirent au-devant de lui. Ils le montèrent en grande pompe avec des chants | tirent au-devant de lui. Ils le montèrent en grande pompe avec des chants | tirent au-devant de lui. Ils le montèrent en grande pompe avec des chants |
| 9494 | et des hymnes spirituels et des bénédictions. On l’ensevelit avec honneur | et des hymnes spirituels et des bénédictions. On l’ensevelit avec honneur | et des hymnes spirituels et des bénédictions. On l’ensevelit avec honneur |
| 9495 | et gloire et on le déposa dans son église où il avait été prêtre autrefois. | et gloire et on le déposa dans son église où il avait été prêtre autrefois. | et gloire et on le déposa dans son église où il avait été prêtre autrefois. |
| 9496 | Oh! combien de merveilles furent opérées par ses reliques en ce jour: | Oh! combien de merveilles furent opérées par ses reliques en ce jour: | Oh! combien de merveilles furent opérées par ses reliques en ce jour: |
| 9497 | des sourds entendirent, des boiteux marchèrent, des démons furent chassés. | des sourds entendirent, des boiteux marchèrent, des démons furent chassés. | des sourds entendirent, des boiteux marchèrent, des démons furent chassés. |
| 9498 | Bref, le Seigneur a fait des miracles et des merveilles, par le corps de | Bref, le Seigneur a fait des miracles et des merveilles, par le corps de | Bref, le Seigneur a fait des miracles et des merveilles, par le corps de |
| 9499 | son saint martyr; ct Il en fera encore jusqu'à la | consommation de ce | son saint martyr; ct Il en fera encore jusqu'à la | consommation de ce | son saint martyr; ct Il en fera encore jusqu'à la | consommation de ce |
| 9500 | siècle, parce que les dons de Dieu sont sans repentance. | siècle, parce que les dons de Dieu sont sans repentance. | siècle, parce que les dons de Dieu sont sans repentance. |
| 9501 | De longs jours après, les archontes de son village, se réunirent et lui | De longs jours après, les archontes de son village, se réunirent et lui | De longs jours après, les archontes de son village, se réunirent et lui |
| 9502 | bâtirent une grande confession très-surprenante (de richesse). Ils ense- | bâtirent une grande confession très-surprenante (de richesse). Ils ense- | bâtirent une grande confession très-surprenante (de richesse). Ils ense- |
| 9503 | velirent son corps, et le déposèrent en ce lieu, dans la paix du Christ. | velirent son corps, et le déposèrent en ce lieu, dans la paix du Christ. | velirent son corps, et le déposèrent en ce lieu, dans la paix du Christ. |
| 9504 | Le saint Apa Ari, prêtre et martyr du Christ, de Chetnoufi, a con- | Le saint Apa Ari, prêtre et martyr du Christ, de Chetnoufi, a con- | Le saint Apa Ari, prêtre et martyr du Christ, de Chetnoufi, a con- |
| 9505 | sommé (son combat), le jour neuvième du mois de Mesori, alors que ré- | sommé (son combat), le jour neuvième du mois de Mesori, alors que ré- | sommé (son combat), le jour neuvième du mois de Mesori, alors que ré- |
| 9506 | ϭⲱ sur nous notre Seigneur, notre Dieu et notre Swuveur Jésus-Christ, | ϭⲱ sur nous notre Seigneur, notre Dieu et notre Swuveur Jésus-Christ, | ċō sur nous notre Seigneur, notre Dieu et notre Swuveur Jésus-Christ, |
| 9507 | par qui toute gloire, tout honneur ct toute adoration conviennent au Père | par qui toute gloire, tout honneur ct toute adoration conviennent au Père | par qui toute gloire, tout honneur ct toute adoration conviennent au Père |
| 9508 | avec Lui, et avec le Saint-Esprit, Vivilicateur et consubstantiel à Lui, | avec Lui, et avec le Saint-Esprit, Vivilicateur et consubstantiel à Lui, | avec Lui, et avec le Saint-Esprit, Vivilicateur et consubstantiel à Lui, |
| 9509 | maintenant, ct en Lout temps et jusqu’au siècle de tous les siècles. Amen. | maintenant, ct en Lout temps et jusqu’au siècle de tous les siècles. Amen. | maintenant, ct en Lout temps et jusqu’au siècle de tous les siècles. Amen. |
| page 237 | |||
| 9510 | ⲟⲩⲉⲅⲕⲱⲙⲓⲟⲛ ⲉ̃ⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟϥ ⲛ̄ϫⲉ ABRA ⲙⲏⲛⲁ ⲡⲓⲟ̄ⲥⲓⲱ̄ⲧⲁⲧⲟⲥ ⲛⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ | ⲟⲩⲉⲅⲕⲱⲙⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ABRA ⲙⲏⲛⲁ ⲡⲓⲟ̅ⲥⲓⲱ̅ⲧⲁⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ | ouenkōmion èaftaouof ǹje ABRA myna piosiōtatos ǹèpiskopos ǹte tipolis |
| 9511 | ⲙ̄ⲙⲁⲓⲭⲣ︦ⲥ︦ ⲡϣⲁϯ ⲉ̄ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲱ̄ⲧⲁⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲧⲣⲓⲥⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛ︦ⲓ︦ⲱⲧ ⲛ̄ⲧⲁⲛ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ | ⲙⲙⲁⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡ̀ϣⲁϯ ⲉ̅ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲱ̅ⲧⲁⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲣⲓⲥⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛ̅ⲓ̅ⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲁⲛ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ | mmaixristos p̀ṡati epiàgiōtatos ouoh ǹtrismakarios niōt ǹtan piàgios |
| 9512 | ⲁ̄ⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲣⲟⲃⲓ ⲡⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲁⲓ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ⲡϣⲁϯ | ⲁ̅ⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲣⲟⲃⲓ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲓ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲡ̀ϣⲁϯ | abba makrovi pièpiskopos ouoh pimartiros ǹte tai polis ǹouōt p̀ṡati |
| 9513 | ϧⲉⲛ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉϥⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ̄ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲉ̄ⲧⲉ ⲥⲟⲩⲃ̄ ⲙ̄ⲡⲓⲁ̃ⲃⲟⲧ ⲫⲁⲙⲉⲛⲱⲟ ϧⲉⲛ | ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ̅ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲧⲉ ⲥⲟⲩ2 ⲙ̅ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲫⲁⲙⲉⲛⲱⲟ ϧⲉⲛ | xen pièhoou ǹte peferfmevi ettaiyout ète sou2 mpiàvot famenōo xen |
| 9514 | ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̄ⲧⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲁⲙⲏⲛ | ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁ̀ⲙⲏⲛ | ouhiryny ǹte f̀nouti àmyn |
| 9515 | ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲓⲛⲁⲩ ⲟⲩⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲉ̃ⲡⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲟⲩⲟⲧ ⲱ̄ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲙ̄- | ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲓⲛⲁⲩ ⲟⲩⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲟⲩⲟⲧ 800 ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ 40- | xen p̀jinθrinav oun tinou èpetenerouot 800 pilaos 40- |
| 9516 | ⲙⲁⲓⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲓⲛ︦ϩⲏⲧ ⲉⲛⲁϣⲱϥ EDOYER ⲉ̃ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲁⲃⲃⲁ | ⲙⲁⲓⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲓⲛ̅ϩⲏⲧ ⲉ̀ⲛⲁϣⲱϥ EDOYER ⲉ̀ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲁⲃⲃⲁ | mainouti nem petenmeinhyt ènaṡōf EDOYER èpiniṡti abba |
| 9517 | ⲙⲁⲕⲣⲟⲃⲓ ⲡⲓⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̄ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲩⲥⲟⲡ | ⲙⲁⲕⲣⲟⲃⲓ ⲡⲓⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲩⲥⲟⲡ | makrovi piparθenos ouoh ǹèpiskopos ouoh ǹmartiros evsop |
| 9518 | ⲁϥⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲉϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲁⲛⲟⲩⲥ ⲉⲧϫⲟϫⲉⲃ ⲉⲡϣⲱⲓ | ⲁϥⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲉϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲁⲛⲟⲩⲥ ⲉⲧϫⲟϫⲉⲃ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ | afounof ǹje pahyt eftounos m̀panous etgojeb èp̀ṡōi |
| 9519 | ⲉⲥⲁϫⲓ ⲉ̃ⲡⲉϥⲉⲅⲕⲱⲙⲓⲟⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲟⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲥⲩⲅⲅⲛⲱⲙⲏ ⲱ̄ ⲡⲓ- | ||
| 9520 | ⲗⲁⲟⲥ ⲙⲁⲓⲭ︦ⲣ︦ⲥ︦) ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲓϯ ⲙ̄ⲡⲁⲟⲩⲟⲓ ⲉ̃ⲡⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲙ̄ⲡⲉⲗⲁ- | ||
| 9521 | ⲅⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲁⲓ ⲙⲁⲓ︦ⲏ︦ ⲉⲧⲉ ⲡⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ̄ ⲡⲉ ⲙ̄ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲉ̃ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ϩⲟⲧⲁⲛ | ⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲉⲅⲕⲱⲙⲓⲟⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲟⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲩⲅⲅⲛⲱⲙⲏ 800 ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲙⲁⲓⲭ̅ⲣ̅ⲥ̅) ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲓϯ ⲙ̀ⲡⲁⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲡⲉⲗⲁⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲓ ⲙⲁⲓ̅ⲏ̅ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ̅ ⲡⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϩⲟⲧⲁⲛ | èsaji èpefenkōmion alla moi nyi ǹousinġnōmy 800 pilaos maikrs) xen p̀jinθriti m̀paouoi èpai niṡti m̀pelaġos ǹtai maiy ète perfmevi pe m̀piniṡti ète m̀mav hotan |
| 9522 | ⲁⲓϣⲁⲛϭⲱⲧⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ϯⲧⲥⲁⲃⲏⲟⲩⲧ ⲁⲛ | ⲁⲓϣⲁⲛϭⲱⲧⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ϯⲧⲥⲁⲃⲏⲟⲩⲧ ⲁⲛ | aiṡanċōtp xen pisaji ǹoukouji eθve je titsavyout an |
| 9523 | ⲉ̃ϩⲁⲛⲅⲩⲙⲛⲁⲥⲓⲁ̃ ⲙ̄ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲓⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲱⲟⲩⲧϥ ⲛⲉⲙ | ⲉ̀ϩⲁⲛⲅⲩⲙⲛⲁⲥⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲱⲟⲩⲧϥ ⲛⲉⲙ | èhangimnasià ǹpairyti alla einav èpetenrōoutf nem |
| 9524 | ⲡⲉⲧⲉⲛⲑⲱⲟⲩϯ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲁⲓⲙ̄ⲫⲣⲏϯ ϩⲱⲥ ϫⲉ ⲁⲓⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲥⲭⲉⲗⲟⲛ | ⲡⲉⲧⲉⲛⲑⲱⲟⲩϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲁⲓⲙ̅ⲫⲣⲏϯ ϩⲱⲥ ϫⲉ ⲁⲓⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲥⲭⲉⲗⲟⲛ | petenθōouti èxoun aimfryti hōs je aierpōvṡ skelon |
| 9525 | ⲛ̄ⲧⲁⲁ̄ⲥⲑⲉⲛⲓⲁ̄ ⲙ̄ⲙⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲓ Ϩⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩϩⲟⲗⲙⲉⲧ ϩⲓⲧⲉⲛ | ⲛ̅ⲧⲁⲁ̅ⲥⲑⲉⲛⲓⲁ̅ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ Ϩⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩϩⲟⲗⲙⲉⲧ ϩⲓⲧⲉⲛ | ntaasθenia m̀min m̀moi Hen p̀jinθrouholmet hiten |
| 9526 | ⲡⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲟⲩⲟⲧ ⲉ̃ⲣⲉⲧⲉⲛϯⲧⲁⲭⲣⲟ ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲛⲏⲓ AgtA EPETENTOYNOC | ⲡⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲟⲩⲟⲧ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϯⲧⲁⲭⲣⲟ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛⲏⲓ AgtA EPETENTOYNOC | petenerouot èretentitakro ǹhyt nyi AgtA EPETENTOYNOC |
| 9527 | ⲙ̄ⲡⲁⲛⲟⲩⲥ ⲛ̄ⲣⲉϥϭⲛ︦ⲁⲩ ⲉⲥⲁϫⲓ ⲉⲡⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ⲙ̄ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ | ⲙ̀ⲡⲁⲛⲟⲩⲥ ⲛ̅ⲣⲉϥϭⲛ̅ⲁⲩ ⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲡⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | m̀panous nrefċnav èsaji eperfmevi m̀pimartiros ǹte pix̀ristos |
| 9528 | ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲁ̃ⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲣⲟⲃⲓ ⲫⲁⲓ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛ- | ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲁ̀ⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲣⲟⲃⲓ ⲫⲁⲓ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛ- | piniṡti àbba makrovi fai malista eθvytf etareten- |
| 9529 | Panégyrique prononcé par Abba Ménas le très-saint évêque de la ville aimante | Panégyrique prononcé par Abba Ménas le très-saint évêque de la ville aimante | Panégyrique prononcé par Abba Ménas le très-saint évêque de la ville aimante |
| 9530 | du Christ, de Pchati, en l’honneur de notre père très-saint et trois fois bien- | du Christ, de Pchati, en l’honneur de notre père très-saint et trois fois bien- | du Christ, de Pchati, en l’honneur de notre père très-saint et trois fois bien- |
| 9531 | heureux, Abba Macrobe évêque et martyr, de cette même ville de Pchati, au | heureux, Abba Macrobe évêque et martyr, de cette même ville de Pchati, au | heureux, Abba Macrobe évêque et martyr, de cette même ville de Pchati, au |
| 9532 | jour de sa glorieuse commémoration, qui est le deuxième du mois de Pha- | jour de sa glorieuse commémoration, qui est le deuxième du mois de Pha- | jour de sa glorieuse commémoration, qui est le deuxième du mois de Pha- |
| 9533 | ménoth. Dans la paix de Dieu! Amen. | ménoth. Dans la paix de Dieu! Amen. | ménoth. Dans la paix de Dieu! Amen. |
| 9534 | En voyant, en cette heure, à peuple aimant Dieu, votre ardeur et | En voyant, en cette heure, à peuple aimant Dieu, votre ardeur et | En voyant, en cette heure, à peuple aimant Dieu, votre ardeur et |
| 9535 | votre grand amour pour le grand Abba Macrobe tout à la fois vierge, | votre grand amour pour le grand Abba Macrobe tout à la fois vierge, | votre grand amour pour le grand Abba Macrobe tout à la fois vierge, |
| 9536 | évêque ⲥ martyr, mon cœur se réjouit et encourage mon faible esprit à | évêque ⲥ martyr, mon cœur se réjouit et encourage mon faible esprit à | évêque s martyr, mon cœur se réjouit et encourage mon faible esprit à |
| 9537 | prononcer le panégyrique (de ce Saint). Au moment où je m'avance vers | prononcer le panégyrique (de ce Saint). Au moment où je m'avance vers | prononcer le panégyrique (de ce Saint). Au moment où je m'avance vers |
| 9538 | une mer aussi étendue, je veux dire vers la mémoire de ce grand (évêque), | une mer aussi étendue, je veux dire vers la mémoire de ce grand (évêque), | une mer aussi étendue, je veux dire vers la mémoire de ce grand (évêque), |
| 9539 | pardonnez-moi, à peuple aimant du Christ, si je faiblis un peu dans | pardonnez-moi, à peuple aimant du Christ, si je faiblis un peu dans | pardonnez-moi, à peuple aimant du Christ, si je faiblis un peu dans |
| 9540 | le discours; car je ne suis point instruit pour des exercices de ce genre. | le discours; car je ne suis point instruit pour des exercices de ce genre. | le discours; car je ne suis point instruit pour des exercices de ce genre. |
| 9541 | A la vue de votre zèle et de votre assemblée, je suis devenu comme si | A la vue de votre zèle et de votre assemblée, je suis devenu comme si | A la vue de votre zèle et de votre assemblée, je suis devenu comme si |
| 9542 | j'avais presque oublié ma propre faiblesse. Votre ardeur m’a entraîné ; | j'avais presque oublié ma propre faiblesse. Votre ardeur m’a entraîné ; | j'avais presque oublié ma propre faiblesse. Votre ardeur m’a entraîné ; |
| 9543 | vous avez raffermi mon cœur, vous avez encouragé mon, esprit à parler | vous avez raffermi mon cœur, vous avez encouragé mon, esprit à parler | vous avez raffermi mon cœur, vous avez encouragé mon, esprit à parler |
| 9544 | de la mémoire du martyr du Christ, le grand Abba Macrobe, pour | de la mémoire du martyr du Christ, le grand Abba Macrobe, pour | de la mémoire du martyr du Christ, le grand Abba Macrobe, pour |
| 9545 | qui vous vous rassemblez aujourd’hui en ce lieu: car la mémoire des | qui vous vous rassemblez aujourd’hui en ce lieu: car la mémoire des | qui vous vous rassemblez aujourd’hui en ce lieu: car la mémoire des |
| 9546 | ϯ Lisez ⲙ̄ⲙⲁⲓⲭ︦ⲣ︦ⲥ︦. | ϯ Lisez ⲙⲙⲁⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. | ti Lisez mmaixristos. |
| 9547 | Actes pes ManTtyns, A | Actes pes ManTtyns, A | Actes pes ManTtyns, A |
| 9548 | C. V.C. 58. | C. V.C. 58. | C. V.C. 58. |
| 9549 | f. 90. | f. 90. | f. 90. |
| 9550 | por. | por. | por. |
| page 238 | |||
| 9551 | ⲓ. 91. | ⲓ. 91. | i. 91. |
| 9552 | poñ. | poñ. | poñ. |
| 9553 | 396 MARTYRE DE SAINT MACROBE. | 396 MARTYRE DE SAINT MACROBE. | 396 MARTYRE DE SAINT MACROBE. |
| 9554 | ⲑⲱⲟⲩϯ ⲉⲡⲁⲓⲙⲁ ⲙ̄ⲫⲟⲟⲩ ⲟⲩⲥⲱⲓⲧ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉϥ ⲡⲉ ⲡⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ̃ ⲛ̄ⲛⲓ- | ||
| 9555 | ⲗⲓⲕⲉⲟⲥ ⲙ̄ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̄ϫⲉ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ϫⲉ ⲉⲩⲉⲣⲉⲅⲕⲱⲙⲓⲁⲍⲓⲛ | Ⲑⲱⲟⲩϯ ⲉⲡⲁⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲟⲩⲥⲱⲓⲧ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉϥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲓⲗⲓⲕⲉⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ϫⲉ ⲉⲩⲉⲣⲉⲅⲕⲱⲙⲓⲁⲍⲓⲛ | Ɵōouti epaima ǹfoou ousōit ġar ènanef pe p̀erfmevì ǹnilikeos ǹf̀ryti ètafgos ǹje solomōn je everenkōmiazin |
| 9556 | ⲙ̄ⲡⲓⲑⲙⲏⲓ ϣⲁⲣⲉ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲛⲟϥ ⲁⲩⲓⲥ ⲟⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲧⲉⲛϯ ⲙ̄ⲡⲉⲛ‐ | ||
| 9557 | ⲟⲩⲟⲓ ⲉ̃ⲡⲓⲉⲅⲕⲱⲙⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉⲛⲭⲁ ⲫ︦ϯ︦ ⲛⲁⲛ ⲛ︦ⲁ︦ⲣⲭⲏⲅⲟⲥ ⲙ̄- | ⲛ̀ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ϣⲁⲣⲉ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲛⲟϥ ⲁⲩⲓⲥ ⲟⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲛϯ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲉⲅⲕⲱⲙⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉⲛⲭⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲛ ⲛ̅ⲁ̅ⲣⲭⲏⲅⲟⲥ 40- | ǹpiθ̀myi ṡare nilaos ounof avis on tinou ǹtenti m̀penouoi èpienkōmion xen p̀jinθrenka f̀nouti nan narṡyġos 40- |
| 9558 | ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲫⲏ ⲉ̄ⲧⲉⲛⲓ̃ⲣⲓ ⲙ̄ⲡⲉϥⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ̃̄ ⲙ̄ⲫⲟⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲩⲭⲏ | ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̅ⲡⲉϥⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ̀̄ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲩⲭⲏ | pisaji nem fy ètenìri mpeferfmevì ǹfoou hiten nievṡy |
| 9559 | ⲅⲁⲣ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁⲛ | ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁⲛ | ġar ǹte pimakarios ète m̀mav tennahti je senaouōn nan |
| 9560 | ⲙ̄ⲫⲣⲟ ⲙ̄ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ϩⲱⲥ ϫⲉ ⲉⲛⲛⲁⲭⲱ ⲁⲛ ⲛⲟⲩϩⲗⲓ ⲉϥⲙ̄ⲡϣⲁ ⲕⲁⲧⲁ | ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ϩⲱⲥ ϫⲉ ⲉⲛⲛⲁⲭⲱ ⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲗⲓ ⲉϥⲙ̅ⲡϣⲁ ⲕⲁⲧⲁ | ǹf̀ro m̀pisaji hōs je ennakō an ǹouh̀li efmpṡa kata |
| 9561 | ⲡϣⲓ ⲛ̄ⲛⲉϥⲁ̄ⲑⲗⲟⲛ ⲓ︦ⲉ̄ ⲛⲉϥⲁ̃ⲅⲱⲛ ⲛ̄ϣⲫⲏⲣⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲏ ⲉⲧⲫⲉϩ | ⲡ̀ϣⲓ ⲛ̅ⲛⲉϥⲁ̅ⲑⲗⲟⲛ 15 ⲛⲉϥⲁ̀ⲅⲱⲛ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲏ ⲉⲧⲫⲉϩ | p̀ṡi nnefaθlon 15 nefàġōn ǹṡ̀fyri alla kata fy etfeh |
| 9562 | ⲛ̄ⲑⲟϥ ⲉ̃ⲛⲉⲛⲙⲉⲧⲣⲟⲛ ⲡⲣⲟⲥ ⲡϣⲓ ⲛ︦ⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲁⲥⲑⲉⲛⲏⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ | ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉ̀ⲛⲉⲛⲙⲉⲧⲣⲟⲛ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲡ̀ϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲁⲥⲑⲉⲛⲏⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ | ǹθof ènenmetron p̀ros p̀ṡi ǹtenmetasθenys kata f̀ryti |
| 9563 | ⲉ̃ⲧⲉ ⲡⲉϥϩⲙⲟⲧ ⲛⲁⲉⲣⲭⲱⲣⲏⲅⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛⲁⲛ ⲫⲱϥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡϩⲙⲟⲧ | ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲉⲣⲭⲱⲣⲏⲅⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲁⲛ ⲫⲱϥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ | ète pefh̀mot naerkōrygin m̀mof nan fōf ġar pe p̀h̀mot |
| 9564 | ⲙ̄ⲡⲓⲥⲁⲭⲓ ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁϣⲱⲡ ⲉⲣⲟϥ ⲙ̄ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲟϥ ⲕⲁⲛ ⲉϥ- | ⲙ̀ⲡⲓⲥⲁⲭⲓ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲟϥ ⲕⲁⲛ ⲉϥⲥⲃⲟⲕ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉϥⲑⲟⲛⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ETTECLOC ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ | m̀pisaki ouoh f̀naṡōp èrof m̀pikouji etennagof kan efsvok èmaṡō efθonten m̀mof ETTECLOC fai etafṡōp èrof |
| 9565 | ⲥⲃⲟⲕ ⲉ̃ⲙⲁϣⲱ ⲉϥⲑⲟⲛⲧⲉⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ ETTECLOC ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡ ⲉⲣⲟϥ | ||
| 9566 | ⲙ̄ⲡⲗⲉⲡⲧⲟⲛ À ⲛ̄ϯⲭⲏⲣⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲁⲩ ⲛⲧⲟⲧϥ ϫⲉ ⲥⲉⲥⲁⲡϣⲱⲓ | ⲙ̀ⲡⲗⲉⲡⲧⲟⲛ À ⲛ̀ϯⲭⲏⲣⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ϫⲉ ⲥⲉⲥⲁⲡϣⲱⲓ | m̀plepton À ǹtiṡyra ouoh afkav ǹtotf je sesapṡōi |
| 9567 | ⲛ̄ⲛⲏ ⲉⲧⲟⲩⲓⲛⲓ ⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̄ ⲭⲣⲏⲙⲁ ϩⲱⲥ ⲉⲩϭⲟⲥⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ | ⲛ̀ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ 50 ⲭⲣⲏⲙⲁ ϩⲱⲥ ⲉⲩϭⲟⲥⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ | ǹny ètouìni ǹouniṡti 50 xryma hōs evċosi èrōou eθve je |
| 9568 | ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲉⲥϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ | ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲉⲥϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ | θai te tesgom tyrs |
| 9569 | ⲡⲁⲓ ⲁⲅⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲉⲧⲉⲛⲉⲣϣⲁⲓ ⲛⲁϥ ⲙ̄ⲫⲟⲟⲩ ⲱ̄ ⲛⲁⲙⲉⲛ‐ | ||
| 9570 | ⲣⲁϯ ⲛⲉ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ϭⲙⲟⲩⲙⲓ ⲟⲩϯⲙⲓ ⲛ︦ⲧⲉ ⲡϯϩⲟⲧ ⲉϥⲏⲡ ⲉ̄ⲧⲉ- | ⲡⲁⲓ ⲁⲅⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲉⲧⲉⲛⲉⲣϣⲁⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ 800 ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲛⲉ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ϭⲙⲟⲩⲙⲓ ⲟⲩϯⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϯϩⲟⲧ ⲉϥⲏⲡ ⲉ̀ⲧⲉ- | pai agios je oun tinou etenerṡai naf ǹfoou 800 namenrati ne ouèvol pe xen ċmoumi outimi ǹte p̀tihot efyp ète- |
| 9571 | justes sera accompagnée d’une belle louange, comme a dit Salomon, et | justes sera accompagnée d’une belle louange, comme a dit Salomon, et | justes sera accompagnée d’une belle louange, comme a dit Salomon, et |
| 9572 | quand on loue le juste, le peuple se réjouit. Courage done maintenant, | quand on loue le juste, le peuple se réjouit. Courage done maintenant, | quand on loue le juste, le peuple se réjouit. Courage done maintenant, |
| 9573 | abordons le panégyrique, en nous laissant conduire dans nos paroles par | abordons le panégyrique, en nous laissant conduire dans nos paroles par | abordons le panégyrique, en nous laissant conduire dans nos paroles par |
| 9574 | Dieu, et par celui dont nous faisons aujourd’hui la commémoraison ; nous | Dieu, et par celui dont nous faisons aujourd’hui la commémoraison ; nous | Dieu, et par celui dont nous faisons aujourd’hui la commémoraison ; nous |
| 9575 | croyons en ⲥⲉⲓ que, sur les prières de ce bienheureux, les portes du | croyons en ⲥⲉⲓ que, sur les prières de ce bienheureux, les portes du | croyons en sei que, sur les prières de ce bienheureux, les portes du |
| 9576 | discours nous seront ouvertes. Non point que nous devions rien dire qui | discours nous seront ouvertes. Non point que nous devions rien dire qui | discours nous seront ouvertes. Non point que nous devions rien dire qui |
| 9577 | soit digne de ses luttes et de ses admirables combats; nos paroles seront | soit digne de ses luttes et de ses admirables combats; nos paroles seront | soit digne de ses luttes et de ses admirables combats; nos paroles seront |
| 9578 | au contraire en accord avec ce que peuvent nos moyens, conformes à | au contraire en accord avec ce que peuvent nos moyens, conformes à | au contraire en accord avec ce que peuvent nos moyens, conformes à |
| 9579 | la mesure de notre faiblesse, et aussi à la manière dont sa grâce nous | la mesure de notre faiblesse, et aussi à la manière dont sa grâce nous | la mesure de notre faiblesse, et aussi à la manière dont sa grâce nous |
| 9580 | conduira; car c'est à lui qu’appartient la grâce du discours. Il recevra | conduira; car c'est à lui qu’appartient la grâce du discours. Il recevra | conduira; car c'est à lui qu’appartient la grâce du discours. Il recevra |
| 9581 | le peu, si mesquin soit-il, que nous dirons (à sa louange), agissant | le peu, si mesquin soit-il, que nous dirons (à sa louange), agissant | le peu, si mesquin soit-il, que nous dirons (à sa louange), agissant |
| 9582 | ainsi comme son Maitre, qui recut les deux oboles de la veuve et les | ainsi comme son Maitre, qui recut les deux oboles de la veuve et les | ainsi comme son Maitre, qui recut les deux oboles de la veuve et les |
| 9583 | estima au-dessus des grandes richesses que d’autres apportaient, comme | estima au-dessus des grandes richesses que d’autres apportaient, comme | estima au-dessus des grandes richesses que d’autres apportaient, comme |
| 9584 | si elles fussent plus précieuses ; | parce que c’était tout son bien. | si elles fussent plus précieuses ; | parce que c’était tout son bien. | si elles fussent plus précieuses ; | parce que c’était tout son bien. |
| 9585 | Or donc, mes bien-aimés, ce saint que nous fétons aujourd’hui, était | Or donc, mes bien-aimés, ce saint que nous fétons aujourd’hui, était | Or donc, mes bien-aimés, ce saint que nous fétons aujourd’hui, était |
| 9586 | originaire de Tchmoumi, village du Tihot, qui ressort de l’éparchie de la | originaire de Tchmoumi, village du Tihot, qui ressort de l’éparchie de la | originaire de Tchmoumi, village du Tihot, qui ressort de l’éparchie de la |
| 9587 | *) Lisez ⲛⲁⲉⲣⲭⲱⲣⲏⲅⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲛ. Ce prologue, selon toule apparence, est inspiré | *) Lisez ⲛⲁⲉⲣⲭⲱⲣⲏⲅⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ. Ce prologue, selon toule apparence, est inspiré | *) Lisez naerkōrygin m̀mon. Ce prologue, selon toule apparence, est inspiré |
| 9588 | de celui du panégyrique de St. Pierre d’Alexandrie que je publie après celni-ci. | de celui du panégyrique de St. Pierre d’Alexandrie que je publie après celni-ci. | de celui du panégyrique de St. Pierre d’Alexandrie que je publie après celni-ci. |
| 9589 | Le pieux plagiaire semble, dans ce passage, avoir copié machinalement la finale | Le pieux plagiaire semble, dans ce passage, avoir copié machinalement la finale | Le pieux plagiaire semble, dans ce passage, avoir copié machinalement la finale |
| 9590 | de la phrase correspondante de son modèle : ⲛ̄ϯⲛⲁϭⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲉⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉⲛⲛⲁϣ‐ | de la phrase correspondante de son modèle : ⲛ̅ϯⲛⲁϭⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲉⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉⲛⲛⲁϣ‐ | de la phrase correspondante de son modèle : ntinaċnav an esaji èfy ètennaṡ‐ |
| 9591 | ⲧⲁϩⲟϥ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲇⲉ ⲫⲛ ⲉⲧⲉ ⲡⲉⲕϩⲙⲟⲧ ⲛⲁⲉⲣⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛⲁⲛ.--Ⲟⲏⲛ attendrait | ⲧⲁϩⲟϥ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲇⲉ ⲫ̀ⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲉⲣⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲁⲛ. --Ⲟⲏⲛ attendrait | tahof mallon ḋe f̀n ète pek·h̀mot naerxarizesθe m̀mof nan. --Oyn attendrait |
| 9592 | plulôt: ϫⲉ ⲥⲉⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲛⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̄ⲭⲣⲏⲙⲁ ⲉⲧⲉ ⲛⲓⲣⲁⲙⲁⲟ Titi ⲙ̄ⲙⲙⲱⲟⲩ. | plulôt: ϫⲉ ⲥⲉⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲭⲣⲏⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲁⲙⲁⲟ̀ Titi ⲙ̀ⲙⲙⲱⲟⲩ. | plulôt: je sesapṡōi ǹniniṡti ǹxryma ète niramaò Titi m̀mmōou. |
| page 239 | |||
| 9593 | ⲓ | ⲓ | i |
| 9594 | ⲓ | ⲓ | i |
| 9595 | I | I | I |
| 9596 | MARTYRE DE SAINT MACROBE. | MARTYRE DE SAINT MACROBE. | MARTYRE DE SAINT MACROBE. |
| 9597 | TAPKIA ⲙ̄ⲡϣⲁϯ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉ̃ⲁⲩϫⲫⲟϥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲓⲟϯ EYTAIH- | TAPKIA ⲙ̀ⲡϣⲁϯ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉ̀ⲁⲩϫⲫⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲓⲟϯ EYTAIH- | TAPKIA m̀pṡati tipolis èavgfof èvol xen hanioti EYTAIH- |
| 9598 | ⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲙⲁⲓⲛⲟⲩϯ ⲉ̃ⲡⲓϩⲟⲩⲟ̃ ⲫⲁⲓ ϥⲑⲱⲧ ⲙⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲉ̃ⲙⲉⲩⲓ̃ | ⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲙⲁⲓⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲓϩⲟⲩⲟ̀ ⲫⲁⲓ ϥ̀ⲑⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲉ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ | out ouoh ǹmainouti èpihouò fai f̀θōt ǹpenhyt èmevì |
| 9599 | ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲉⲩⲗⲟⲅⲱⲥ ⲛ̄ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲩⲁⲅ- | ||
| 9600 | ⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁⲓ ⲉⲧϭⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ETAI ϩⲩⲡⲟⲑⲉⲥⲓⲥ ⲑⲁⲓ ϯⲛⲟⲩ | ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲩⲗⲟⲅⲱⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁⲓ ⲉⲧϭⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ETAI ϩⲩⲡⲟⲑⲉⲥⲓⲥ ⲑⲁⲓ ϯⲛⲟⲩ | èrof evloġōs ǹje p̀ċois hiten ny ètafgotou xen nievangelion eθouab nai etċi èxoun ETAI hipoθesis θai tinou |
| 9601 | ⲉⲧⲭⲏ ⲛⲁⲛ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲑⲣⲉⲛⲙⲉⲩⲓ ⲉ̄ⲣⲟϥ ⲕⲁⲑⲁⲣⲱⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲙ̄ⲡⲁⲓ | ⲉⲧⲭⲏ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲕⲁⲑⲁⲣⲱⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲙ̀ⲡⲁⲓ | etky nan èx̀ryi èθrenmevi èrof kaθarōs eθve nenioti m̀pai |
| 9602 | ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ϣϣⲏⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ | ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ϣ̀ϣⲏⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ | makarios efgō m̀mos ǹpairyti je ṡ̀ṡyn niven eθnanef |
| 9603 | ϣⲁϥⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁϩ ⲉ̃ⲛⲁⲛⲉϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲩⲛ ϣⲁⲩⲥⲟⲩⲉⲛ | ϣⲁϥⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁϩ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲩⲛ ϣⲁⲩⲥⲟⲩⲉⲛ | ṡafen outah ènanef èvol kata pairyti oun ṡavsouen |
| 9604 | ⲡⲧⲁⲓⲟ ⲛ̄ⲛⲛⲟ̃ϯ︦ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲅⲩⲙⲛⲁⲥⲓⲁ̃ ⲛⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲙ̄ⲫⲣⲏϯ ⲟⲩⲛ | ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ ⲛ̅ⲛⲛⲟ̀ϯ̅ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲅⲩⲙⲛⲁⲥⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲟⲩⲛ | p̀taio nnnòti hiten t̀gimnasià ǹniṡyri ǹf̀ryti oun |
| 9605 | ⲉ̃ ϣⲁⲩⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡⲓϣϣⲏⲛ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲅⲁⲣⲡⲟⲥ ⲙ̄ⲙⲓⲛ ⲙ̄- | ⲉ̀ ϣⲁⲩⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ϣⲏⲛ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲅⲁⲣⲡⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲓⲛ 40- | è ṡavsouen piṡ̀ṡyn eθnanef èvol xen pefġarpos m̀min 40- |
| 9606 | ⲙⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲧⲉⲛⲉⲣⲑⲁ ⲣⲓⲛ EXOC ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲙ̄ⲡⲁⲓ ⲙⲁ- | ⲙⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲧⲉⲛⲉⲣⲑⲁ ⲣⲓⲛ EXOC ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲙ̀ⲡⲁⲓ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ϫⲉ ϩⲁⲛϣ̀ϣⲏⲛ ⲉⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲓⲛⲑⲣⲉ ⲡⲁⲓ | mof eθve fai oun tenerθa rin EXOC eθve nenioti m̀pai makarios je hanṡ̀ṡyn enesōou ne èmaṡō xen p̀kinθre pai |
| 9607 | ⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ϫⲉ ϩⲁⲛϣϣⲏⲛ ⲉⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲉⲙⲁϣⲱ ϧⲉⲛ ⲡⲭⲓⲛⲑⲣⲉ ⲡⲁⲓ | ||
| 9608 | ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ϯⲟⲩⲱ̄ ⲛⲁⲛ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ | ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ϯⲟⲩⲱ̅ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ | karpos eθnanef tiouō nan èh̀ryi evolhitotou |
| 9609 | ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛϩⲓⲱⲓϣ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲙ̄ⲫⲣⲏϯ | ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ϩⲓⲱⲓϣ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ | eθve fai oun enerṡorp ǹhiōiṡ nōten ǹtimeθmyi ǹf̀ryti |
| 9610 | ⲉ̃ⲧⲁⲛⲭⲉⲙⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲗⲟⲅⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲥϧⲏⲟⲩⲧ | ⲉ̀ⲧⲁⲛⲭⲉⲙⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲗⲟⲅⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ | ètanṡems xen pefmartirologion kata f̀ryti ets̀xyout |
| 9611 | ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲛⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲁⲛⲉⲙⲓ EPWOY ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ϧⲁⲧⲟⲧⲉⲛ | ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲛⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲁⲛⲉⲙⲓ EPWOY ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ϧⲁⲧⲟⲧⲉⲛ | je ny etansoθmou anemi EPWOY nenioti avsaji xatoten |
| 9612 | ⲡⲁⲓ ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲭⲉ ⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩϫⲫⲟϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲓⲟ̃ϯ︦ NAIKEOC | ⲡⲁⲓ ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲭⲉ ⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩϫⲫⲟϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲓⲟ̀ϯ̅ NAIKEOC | pai agios ke oun xen p̀jinθrougfof xen haniòti NAIKEOC |
| 9613 | ⲙ̄ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲩϣⲁⲛⲟⲩϣϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲃⲱ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲟϯ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ | ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲩϣⲁⲛⲟⲩϣϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲃⲱ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ | ǹpairyti avṡanouṡf xen ous̀vō nem ouhoti ǹte p̀ċois ouoh |
| 9614 | ⲉ̃ⲧⲁϥⲁ̃ⲓⲁⲓ ϧⲉⲛ ϯϩⲩⲗⲓⲕⲓⲁ̃ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ EDPHI ⲛ̄ ϧⲏⲧϥ ⲛ̄ⲛⲓⲁ̃- | ⲉ̀ⲧⲁϥⲁ̀ⲓⲁⲓ ϧⲉⲛ ϯϩⲩⲗⲓⲕⲓⲁ̀ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ EDPHI 50 ϧⲏⲧϥ ⲛ̅ⲛⲓⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩϫⲫⲟϥ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲗⲉ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ ⲟⲩⲃⲉ | ètafàiai xen tihilikià afouōnh èvol EDPHI 50 xytf nniàrety ǹte ny etavgfof xen fai le afċi ǹouh̀mot ouve |
| 9615 | ⲣⲉⲧⲏ ⲛ︦ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩϫⲫⲟϥ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲗⲉ ⲁϥϭⲓ ⲛⲟⲩϩⲙⲟⲧ ⲟⲩⲃⲉ | ||
| 9616 | ⲛⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲓ̄ⲣⲓ ⲛ̄ϩⲁⲛ ⲧⲁⲗϭⲟ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲧϣⲱⲛⲓ | ⲛⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲓ̅ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲧⲁⲗϭⲟ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲧϣⲱⲛⲓ | nip̀nevma ouoh nafiri ǹhan talċo enaṡōou xen ny etṡōni |
| 9617 | ⲫⲁⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲡⲓⲣⲏϯ ⲉⲧⲁ ⲡⲉϥⲥⲱⲓⲧ ⲉⲣⲛⲓϣϯ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ | ⲫⲁⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲉϥⲥⲱⲓⲧ ⲉⲣⲛⲓϣϯ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ | fai je oun pe f̀ryti èta pefsōit erniṡti xen mai niven |
| 9618 | ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲗⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲯⲩⲫⲟⲥ ⲛ︦ⲧⲉ ⲫ︦︦ϯ︦ ⲁⲩⲧⲉⲛϩⲟⲩⲧϥ ⲉⲡⲓⲑⲩ- | ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲗⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲯⲩⲫⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲩⲧⲉⲛϩⲟⲩⲧϥ ⲉⲡⲓⲑⲩ- | xen fai le hiten tipsifos ǹte f̀nouti avtenhoutf epiθi- |
| 9619 | ville de Ⲣⲉ. Les parents de qui il avait reeu le jour étaient illustres | ville de Ⲣⲉ. Les parents de qui il avait reeu le jour étaient illustres | ville de Re. Les parents de qui il avait reeu le jour étaient illustres |
| 9620 | et pieux. Par les paroles ϥⲛ à dites dans les saints Evangiles et qui | et pieux. Par les paroles ϥⲛ à dites dans les saints Evangiles et qui | et pieux. Par les paroles fn à dites dans les saints Evangiles et qui |
| 9621 | vont au sujet que nous avons à traiter en ce moment, le Seigneur nous | vont au sujet que nous avons à traiter en ce moment, le Seigneur nous | vont au sujet que nous avons à traiter en ce moment, le Seigneur nous |
| 9622 | engage à nous former cette opinion probable, (ou plutôt) certaine sur les | engage à nous former cette opinion probable, (ou plutôt) certaine sur les | engage à nous former cette opinion probable, (ou plutôt) certaine sur les |
| 9623 | parents de ce bienheureux. Il dit (en effet): « Tout bon arbre fait de | parents de ce bienheureux. Il dit (en effet): « Tout bon arbre fait de | parents de ce bienheureux. Il dit (en effet): « Tout bon arbre fait de |
| 9624 | » bons fruits.» L'éducation des enfants fait done connaître l'excellence des | » bons fruits.» L'éducation des enfants fait done connaître l'excellence des | » bons fruits.» L'éducation des enfants fait done connaître l'excellence des |
| 9625 | parents, ainsi qu'on éonnait le bon arbre à ses fruits. Nous disons, par | parents, ainsi qu'on éonnait le bon arbre à ses fruits. Nous disons, par | parents, ainsi qu'on éonnait le bon arbre à ses fruits. Nous disons, par |
| 9626 | conséquent avec confiance que les parents de ce bienheureux étaient de | conséquent avec confiance que les parents de ce bienheureux étaient de | conséquent avec confiance que les parents de ce bienheureux étaient de |
| 9627 | fort bons arbres; puisqu'ils nous ont produit ce bon fruit. | fort bons arbres; puisqu'ils nous ont produit ce bon fruit. | fort bons arbres; puisqu'ils nous ont produit ce bon fruit. |
| 9628 | Aussi allons nous commencer à vous raconter la vérité que nous avons | Aussi allons nous commencer à vous raconter la vérité que nous avons | Aussi allons nous commencer à vous raconter la vérité que nous avons |
| 9629 | trouvée dans son martyrologe, selon ce qui est écrit: « Ce que nous avons | trouvée dans son martyrologe, selon ce qui est écrit: « Ce que nous avons | trouvée dans son martyrologe, selon ce qui est écrit: « Ce que nous avons |
| 9630 | » entendu el connu el que nos pères nous ont raconté. » Ce Saint donc, | » entendu el connu el que nos pères nous ont raconté. » Ce Saint donc, | » entendu el connu el que nos pères nous ont raconté. » Ce Saint donc, |
| 9631 | né de parents justes, comme nous l'avons dit, fut nourri dans la science | né de parents justes, comme nous l'avons dit, fut nourri dans la science | né de parents justes, comme nous l'avons dit, fut nourri dans la science |
| 9632 | ⲟⲓ dans la crainte du Seigneur. Lorsqu'il eut grandi en âge, il montra | ⲟⲓ dans la crainte du Seigneur. Lorsqu'il eut grandi en âge, il montra | oi dans la crainte du Seigneur. Lorsqu'il eut grandi en âge, il montra |
| 9633 | en lui toutes les vertus de ses parents. C’est pour cela qu’il reçut le don | en lui toutes les vertus de ses parents. C’est pour cela qu’il reçut le don | en lui toutes les vertus de ses parents. C’est pour cela qu’il reçut le don |
| 9634 | de combattre les esprits; et qu'il opérait sur les malades de grandes | de combattre les esprits; et qu'il opérait sur les malades de grandes | de combattre les esprits; et qu'il opérait sur les malades de grandes |
| 9635 | uérisons. Sa renommée devint ainsi grande eu tous lieux. | Par le choix | uérisons. Sa renommée devint ainsi grande eu tous lieux. | Par le choix | uérisons. Sa renommée devint ainsi grande eu tous lieux. | Par le choix |
| 9636 | ⲓ. | ⲓ. | i. |
| 9637 | ⲓⲛ | Ⲓⲛ | In |
| 9638 | ⲣⲛ | ⲣⲛ | rn |
| page 240 | |||
| 9639 | 228 MARTYRE DE SAINT MACROBE. | 228 MARTYRE DE SAINT MACROBE. | 228 MARTYRE DE SAINT MACROBE. |
| 9640 | ⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲁϩⲙⲉϥ ⲉ̃ϯⲙⲉⲧⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̃ⲡⲓ- | Ⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲁϩⲙⲉϥ ⲉ̀ϯⲙⲉⲧⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲏⲟⲩ ϣⲁ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲁⲙⲱⲛ ⲫⲏ | Siastyrion ouoh avθahmef ètimetp̀resbiteros hiten nièpiskopos kata syou ṡa pimakarios abba sarapamōn fy |
| 9641 | ⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲏⲟⲩ ϣⲁ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲁⲙⲱⲛ ⲫⲏ | ||
| 9642 | ⲉⲧⲁϥϭⲓ ⲛ̄ϯⲙⲉⲧⲉ̃ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱϥ ⲛⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ⲛ̄ⲗⲩⲛⲁ- | ⲉⲧⲁϥϭⲓ ⲛ̅ϯⲙⲉⲧⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱϥ ⲛⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲗⲩⲛⲁⲧⲟⲥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲣⲉϥⲭⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉϥⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ | etafċi ntimetèpiskopos menensōf ne ourōmi pe ǹlinatos pe ǹrefkoh xen p̀ċois pefnouti ǹf̀ryti ǹpip̀rofytys |
| 9643 | ⲧⲟⲥ ⲡⲉ ⲛⲣⲉϥⲭⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲉϥⲛⲟⲩϯ ⲙ̄ⲫⲣⲏϯ ⲙ̄ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ | ||
| 9644 | ⲏⲗⲓⲁⲥ ⲛ̄ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁ̃ⲃⲃⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲁⲙⲱⲛ ⲉⲧⲁϥϫⲱⲕ ⲟⲩⲛ | ⲏⲗⲓⲁⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁ̀ⲃⲃⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲁⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲱⲕ ⲟⲩⲛ | ylias ǹje fy eθouab àbba sarapamōn ètafgōk oun |
| 9645 | ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲁⲩⲧϩⲉⲙⲥⲟ ⲙ̄ⲡⲁⲓ ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲉ̃ⲡⲉϥⲙⲁ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲁⲩⲧϩⲉⲙⲥⲟ ⲙ̀ⲡⲁⲓ ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲁ | èvol xen timetmartiros avt·hemso m̀pai agios èpefma |
| 9646 | ⲉ̃ⲑⲣⲉϥⲁ̃̄ⲙⲁϩⲓ ⲙ̄ⲡⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̄ϯⲉ̃ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲏ ϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲯⲩⲫⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲥⲁⲡ- | ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲁ̀̄ⲙⲁϩⲓ ⲙ̀ⲡⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̅ϯⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲏ ϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲯⲩⲫⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲥⲩⲙⲫⲱⲛⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲕⲉⲅⲁⲣ ⲛⲁⲩⲁϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ | èθrefàmahi m̀pθronos ntièpiskopy hiten tipsifos ǹte sap̀ṡōi nem t̀simfōnià ǹnilaos keġar navaṡi ǹsōf tyrou |
| 9647 | ϣⲱⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲥⲩⲙⲫⲱⲛⲓⲁ̃ ⲛ̄ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲕⲉⲅⲁⲣ ⲛⲁⲩⲁϣⲓ ⲛ̄ⲥⲱϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ | ||
| 9648 | ⲡⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲟⲩⲭⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲙⲉⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ | ⲡⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲟⲩⲭⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲙⲉⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ | pe eθve poukoh nem poumei nem pounahti èxoun èrof |
| 9649 | ⲉⲧⲁϥϭⲓ ⲟⲩⲛ ⲛ̄ϯⲙⲉⲧⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̄ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁ̃ⲃⲃⲁ ⲙⲁ- | ||
| 9650 | ⲕⲣⲟⲃⲓ ⲛⲁϥⲥⲱⲕ ⲛ̄ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲛⲓϩⲣⲏⲣⲓ ⲉⲑⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲉ̄ⲧⲉ | ⲉⲧⲁϥϭⲓ ⲟⲩⲛ ⲛ̅ϯⲙⲉⲧⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁ̀ⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲣⲟⲃⲓ ⲛⲁϥⲥⲱⲕ ⲛ̀ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓϩ̀ⲣⲏⲣⲓ ⲉⲑⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ | etafċi oun ntimetèpiskopos ǹje fy eθouab àbba makrovi nafsōk ǹnilaos satotf èjen nih̀ryri eθnesōou ète |
| 9651 | ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧⲓ ⲟⲩⲛ ⲉϥⲉⲣⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁⲥⲑⲉ ⲙ̄- | ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲩⲛ ⲉϥⲉⲣⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁⲥⲑⲉ 40- | nai ne nievangelion eθouab èti oun eferparrysiasθe 40- |
| 9652 | ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ETA ⲡⲓⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲉⲛϩⲟⲩⲧϥ ⲉⲣⲟϥ | ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ETA ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲉⲛϩⲟⲩⲧϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ | mof nem pilaos tyrf ETA pip̀nevma eθouab tenhoutf èrof |
| 9653 | ϩⲱⲥ ⲙⲁⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲉϥⲥⲟⲧⲡ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲓ︦ⲟ︦ϩⲓ) ⲛ̄ⲗⲟⲅⲓⲕⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲉϥⲥⲱⲕ | ϩⲱⲥ ⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉϥⲥⲟⲧⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲓ̅ⲟ̅ϩⲓ) ⲛ̀ⲗⲟⲅⲓⲕⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉϥⲥⲱⲕ | hōs manèsōou efsotp ǹte piiohi) ǹlogikon ǹte pix̀ristos efsōk |
| 9654 | ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ EXEN ⲛⲓⲗⲩⲙⲏⲛ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲁⲧϩⲱⲓⲙⲓ ⲉ̄ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ | ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ EXEN ⲛⲓⲗⲩⲙⲏⲛ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲁⲧϩⲱⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ | m̀mōou EXEN nilimyn eθnanev ouoh nat·hōimi ète nai ne |
| 9655 | ⲛⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̄ⲉⲩⲁ̃ⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲟⲛ | ⲛⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̅ⲉⲩⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲟⲛ | nientoly eθouab nevàngelikon |
| 9656 | ⲁⲩϯϣⲑⲟⲩⲓⲧ ϧⲁⲣⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛ̄ⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲉⲓ̃̄ⲗⲱⲗⲟⲛ | ⲁⲩϯϣⲑⲟⲩⲓⲧ ϧⲁⲣⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛ̅ⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲉⲓ̀̄ⲗⲱⲗⲟⲛ | avtiṡθouit xarof hiten niàsebys nrefṡemṡeìlōlon |
| 9657 | ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲛⲓⲁ̃ⲣⲭⲱⲛ ⲉⲧⲁⲙⲁϩⲓ EXEN ⲭⲏⲙⲓ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲟⲩ | ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲛⲓⲁ̀ⲣⲭⲱⲛ ⲉⲧⲁⲙⲁϩⲓ EXEN ⲭⲏⲙⲓ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲟⲩ | nahren niàrxōn etamahi EXEN kymi nai etafsemnytou |
| 9658 | ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲉⲧⲉ ⲑⲉⲟ̄ⲫⲁⲛⲏⲥ ⲡⲉ ⲡⲓⲧⲁⲃⲟⲩⲗ- | ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲑⲉⲟ̅ⲫⲁⲛⲏⲥ ⲡⲉ ⲡⲓⲧⲁⲃⲟⲩⲗ- | ǹje pianomos dioklytianos ète θeofanys pe pitavoul- |
| 9659 | de Dieu il fut appelé à l’autel et invité au sacerdoce qu’il exerça sous les | de Dieu il fut appelé à l’autel et invité au sacerdoce qu’il exerça sous les | de Dieu il fut appelé à l’autel et invité au sacerdoce qu’il exerça sous les |
| 9660 | évèques qui (occupèrent) successivement (le siège pontifical) jusqu'au | évèques qui (occupèrent) successivement (le siège pontifical) jusqu'au | évèques qui (occupèrent) successivement (le siège pontifical) jusqu'au |
| 9661 | bienheureux Abba Sarapamon à qui il succéda dans l’épiscopat. Le saint | bienheureux Abba Sarapamon à qui il succéda dans l’épiscopat. Le saint | bienheureux Abba Sarapamon à qui il succéda dans l’épiscopat. Le saint |
| 9662 | Abba Sarapamon était un homme puissant et zélé pour le Seigneur son | Abba Sarapamon était un homme puissant et zélé pour le Seigneur son | Abba Sarapamon était un homme puissant et zélé pour le Seigneur son |
| 9663 | Dieu, comme le prophète Elie. Lorsqu'il eut consommé son martyre, notre | Dieu, comme le prophète Elie. Lorsqu'il eut consommé son martyre, notre | Dieu, comme le prophète Elie. Lorsqu'il eut consommé son martyre, notre |
| 9664 | Saint fut désigné par le choix d’en haut et par le consentement unanime | Saint fut désigné par le choix d’en haut et par le consentement unanime | Saint fut désigné par le choix d’en haut et par le consentement unanime |
| 9665 | des peuples pour sièger en sa place et occuper le trône épiscopal, car tout | des peuples pour sièger en sa place et occuper le trône épiscopal, car tout | des peuples pour sièger en sa place et occuper le trône épiscopal, car tout |
| 9666 | le monde lui était attaché à cause du zèle et de l’amour qu’on avait pour | le monde lui était attaché à cause du zèle et de l’amour qu’on avait pour | le monde lui était attaché à cause du zèle et de l’amour qu’on avait pour |
| 9667 | lui et de la foi qu'il inspirait. | lui et de la foi qu'il inspirait. | lui et de la foi qu'il inspirait. |
| 9668 | Une fois en possession de l’épiscopat, le saint Abba Macrobe ⲙⲁ | Une fois en possession de l’épiscopat, le saint Abba Macrobe ⲙⲁ | Une fois en possession de l’épiscopat, le saint Abba Macrobe ma |
| 9669 | aussitôt les populations vers les belles | fleurs qui (ne) sont (autres) que | aussitôt les populations vers les belles | fleurs qui (ne) sont (autres) que | aussitôt les populations vers les belles | fleurs qui (ne) sont (autres) que |
| 9670 | les saints évangiles. Il instruisait en toute liberté le peuple que le ⲙⲏⲓ- | les saints évangiles. Il instruisait en toute liberté le peuple que le ⲙⲏⲓ- | les saints évangiles. Il instruisait en toute liberté le peuple que le myi- |
| 9671 | Esprit lui avait confié. Comme un pasteur choisi du troupeau spirituel | Esprit lui avait confié. Comme un pasteur choisi du troupeau spirituel | Esprit lui avait confié. Comme un pasteur choisi du troupeau spirituel |
| 9672 | du Christ, il attirait ses ouailles dans les ports bons et sans vagues, | du Christ, il attirait ses ouailles dans les ports bons et sans vagues, | du Christ, il attirait ses ouailles dans les ports bons et sans vagues, |
| 9673 | qui sont les saints commandements évangéliques. | qui sont les saints commandements évangéliques. | qui sont les saints commandements évangéliques. |
| 9674 | Il fut accusé par les adorateurs impies des idoles auprès des archontes | Il fut accusé par les adorateurs impies des idoles auprès des archontes | Il fut accusé par les adorateurs impies des idoles auprès des archontes |
| 9675 | qui gouvernaient l'Egypte, et qui avaient été constitués par l’impie Dio- | qui gouvernaient l'Egypte, et qui avaient été constitués par l’impie Dio- | qui gouvernaient l'Egypte, et qui avaient été constitués par l’impie Dio- |
| 9676 | clétien, je veux parler de Théophane le fabularius et d’Ammonius le | clétien, je veux parler de Théophane le fabularius et d’Ammonius le | clétien, je veux parler de Théophane le fabularius et d’Ammonius le |
| 9677 | ϯ Lisez ⲛⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̄ⲗⲩⲛⲁⲧⲟⲥ ne. — *) Lisez ⲡⲓⲟϩⲓ. | ϯ Lisez ⲛⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲗⲩⲛⲁⲧⲟⲥ ne., *) Lisez ⲡⲓⲟ̀ϩⲓ. | ti Lisez ne ourōmi ǹlinatos ne., *) Lisez piòhi. |
| page 241 | |||
| 9678 | MARTYRE DE SAINT MACROBE. ⲟ | MARTYRE DE SAINT MACROBE. Ⲟ | MARTYRE DE SAINT MACROBE. O |
| 9679 | ⲗⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲁ̃ⲙⲙⲱⲛⲓⲟⲥ ⲡⲓⲣⲉⲡⲁⲣⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ AYI ⲥⲁⲧⲟⲧⲟⲩ | ⲗⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲙⲙⲱⲛⲓⲟⲥ ⲡⲓⲣⲉⲡⲁⲣⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ AYI ⲥⲁⲧⲟⲧⲟⲩ | larios nem àmmōnios pireparios ouoh nai AYI satotou |
| 9680 | ⲉ̃ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲡϣⲁϯ ⲉⲩⲕⲱϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲡⲟⲩⲗⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲗⲓⲃⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓ- | ||
| 9681 | ⲗⲓⲁ̃ⲃⲟⲗⲟⲥ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁ̃ⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲣⲟⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ | ⲉ̀ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲡ̀ϣⲁϯ ⲉⲩⲕⲱϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲡⲟⲩⲗⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲗⲓⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁ̀ⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲣⲟⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ | ètipolis p̀ṡati evkōti xen ouspouly nem oulivi ǹte piliàvolos ǹsa peθouab ǹèpiskopos àbba makroki ouoh |
| 9682 | ⲁⲩⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ⲭⲉ ϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲙ̄ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲥⲁ- | ||
| 9683 | ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲗⲉ ⲁⲩⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲁϯⲧⲁⲝⲓⲥ ⲁⲩⲉⲛϥ | ⲁⲩⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ⲭⲉ ϥ̀ⲭⲏ ϧⲉⲛ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲥⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲗⲉ ⲁⲩⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁ ϯⲧⲁⲝⲓⲥ ⲁⲩⲉⲛϥ | avtamōou ke f̀ky xen tiekklysia eftisvō ǹpilaos satotou le avouōrp ǹhanouon èvol xen na titaksis avenf |
| 9684 | ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ︦ ⲁⲩⲧⲁϩⲟϥ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙ̄ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛ̄ ⲛⲓⲁⲛⲟⲙⲟⲥ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̅ ⲁⲩⲧⲁϩⲟϥ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ 50 ⲛⲓⲁⲛⲟⲙⲟⲥ | èvol xen tiekklysia avtahof èratf ǹpem̀θo 50 nianomos |
| 9685 | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲱϥ ⲛ̄ϫⲉ ⲕⲉⲉ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛⲓⲁ̃ⲛⲟ- | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲕⲉⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛⲓⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲗⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟ 40- | ouoh avouahou ǹsōf ǹje kee èvol xen pik̀lyros niànomos le xen p̀jinθrounav èpih̀mot ǹte f̀nouti etxen p̀ho 40- |
| 9686 | ⲙⲟⲥ ⲗⲉ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲡⲓϩⲙⲟⲧ ⲛ̄ⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡϩⲟ ⲙ̄- | ||
| 9687 | ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲁⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ OYACTIOC ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲙⲉϩ | ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁⲩⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ OYACTIOC ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲙⲉϩ | piàgios averṡ̀fyri eθve je OYACTIOC ġar pe ouoh efmeh |
| 9688 | ⲛ̄ ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲙ̄ⲫⲣⲏϯ ⲙⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ IAKWR ⲡⲉⲭⲁϥ ⲗⲉ | 50 ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ IAKWR ⲡⲉⲭⲁϥ ⲗⲉ | 50 xaris tyrf ǹf̀ryti ǹpipatriarṡys IAKWR pekaf le |
| 9689 | ⲛⲁϥ ⲛ̄ⲭⲉ ⲑⲉⲟ̃ⲫⲁⲛⲏⲥ ⲡⲓⲧⲁⲃⲟⲩⲗⲁⲣⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛ ⲛ̄ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲙⲁⲕⲣⲟⲃⲓ | ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲭⲉ ⲑⲉⲟ̀ⲫⲁⲛⲏⲥ ⲡⲓⲧⲁⲃⲟⲩⲗⲁⲣⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲙⲁⲕⲣⲟⲃⲓ | naf ǹke θeòfanys pitavoularios je an ǹθok pe makrovi |
| 9690 | ⲫⲏ ⲉⲧⲁ ⲡⲉϥⲥⲱⲓⲧ ⲫⲟϩ ϣⲁⲣⲟⲛ ϫⲉ ⲁⲕⲧⲁϩⲛⲟ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗ- | ||
| 9691 | ϩⲁ ⲡϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲛⲓⲛⲟⲩϯ EAKCOKOY ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̄ ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̃- | ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲉϥⲥⲱⲓⲧ ⲫⲟϩ ϣⲁⲣⲟⲛ ϫⲉ ⲁⲕⲧⲁϩⲛⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡ̀ϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩϯ EAKCOKOY ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲉⲙϣⲓ 50 ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ NIMATIA ⲉⲧⲁⲕⲧⲥⲁⲃⲟ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲡ̀ⲉⲭⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ | fy èta pefsōit foh ṡaron je aktahno ǹouon niven èbolha p̀ṡemṡi ǹninouti EAKCOKOY èxoun èp̀ṡemṡi 50 nixrystiànos hiten NIMATIA etaktsavo èrōou p̀eke fy eθouab |
| 9692 | ⲛⲟⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ NIMATIA ⲉⲧⲁⲕⲧⲥⲁⲃⲟ ⲉ̃ⲣⲱⲟⲩ ⲡⲉⲭⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ | ||
| 9693 | ⲛ̄ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲁ̄ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲓⲛⲁϣϫⲉⲙⲭⲟⲙ ⲟⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̃ⲟⲩⲟⲑⲃⲉⲕ | ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲁ̅ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲓⲛⲁϣϫⲉⲙⲭⲟⲙ ⲟⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲑⲃⲉⲕ | ǹèpiskopos naf amoi nainaṡjemkom on tinou pe èouoθvek |
| 9694 | ϩⲱⲕ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲡⲗⲁⲛⲏ ⲛ̄ⲛⲛ̄ⲗⲱⲗⲟⲛ ⲉ̃ⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲉⲛⲉⲅⲅⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲙ̄- | ϩⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡ̀ⲗⲁⲛⲏ ⲛ̅ⲛⲛ̅ⲗⲱⲗⲟⲛ ⲉ̀ⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲉⲛⲉⲅⲅⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ 40- | hōk èvol xen t̀p̀lany nnnlōlon èerprosenengin m̀mok 40- |
| 9695 | ⲫ︦ϯ︦ ⲉⲧⲟⲛϧ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲉϥⲉϯ ⲛⲁⲕ ⲛⲟⲩⲱⲛϧ NENES ⲡⲉⲭⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲛⲟ- | ||
| 9696 | ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲛ ⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ϥϣⲟⲡ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲱⲛϧ ⲛⲧⲁⲫⲙⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ- | ||
| 9697 | ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲛ̄ⲣⲉϥⲧⲟⲩⲭⲟ ⲉⲩϯ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ̄ϩⲙⲟⲧ ⲛⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧ- | ||
| 9698 | ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲑⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲓ̄ⲛⲓ ϩⲱϥ ⲛⲟⲩⲙⲟⲩ ⲉϥⲉⲛϣⲁϣⲓ | ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲟⲛϧ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲉϥⲉ̀ϯ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲛϧ NENES ⲡ̀ⲉⲭⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ϥ̀ϣⲟⲡ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲱⲛϧ ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲟⲩⲭⲟ ⲉⲩϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲑⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲓ̅ⲛⲓ ϩⲱϥ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲉϥⲉⲛϣⲁϣⲓ | f̀nouti etonx je hina efèti nak ǹouōnx NENES p̀eke piànomos je ànon tensōoun je f̀ṡop ǹje piōnx ǹtaf̀myi èvol hiten ninouti ǹreftouko evti m̀mof ǹh̀mot ǹnirōmi etsōoun ǹtoumetaθmou ouoh evini hōf ǹoumou efenṡaṡi |
| 9699 | EXEN ⲛⲓⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛⲁⲧϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ ⲛ̄ ⲧⲟⲧⲟⲩ ϧⲁ ⲛⲟⲩⲗⲱⲣⲉⲁ̃ ϯⲛⲟⲩ | EXEN ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛⲁⲧϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ 50 ⲧⲟⲧⲟⲩ ϧⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲱⲣⲉⲁ̀ ϯⲛⲟⲩ | EXEN niàsebys natṡephmot 50 totou xa ǹoulōreà tinou |
| 9700 | ϫⲉ ⲭⲱ ⲛ̄ⲥⲱⲕ ⲛ̄ ⲧⲉⲕⲡⲗⲁⲛⲏ ⲛⲧⲉⲕϣⲉⲙϣⲓ ⲛϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲡⲉϫⲉ TUA- | ϫⲉ ⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲕ 50 ⲧⲉⲕⲡ̀ⲗⲁⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲡⲉϫⲉ TUA- | je kō ǹsōk 50 tekp̀lany ǹtekṡemṡi ǹtimeθmyi peje TUA- |
| 9701 | reparius. Ces (deux officiers) vinrent done ⲁ la ville de Pehati, cherchant | reparius. Ces (deux officiers) vinrent done ⲁ la ville de Pehati, cherchant | reparius. Ces (deux officiers) vinrent done a la ville de Pehati, cherchant |
| 9702 | le saint évêque Abba Macrobe, avec une diligence et une fureur diabo- | le saint évêque Abba Macrobe, avec une diligence et une fureur diabo- | le saint évêque Abba Macrobe, avec une diligence et une fureur diabo- |
| 9703 | liques. On leur dit: « I est dans l'Eglise, en train d’instruire le peuple.» | liques. On leur dit: « I est dans l'Eglise, en train d’instruire le peuple.» | liques. On leur dit: « I est dans l'Eglise, en train d’instruire le peuple.» |
| 9704 | Aussitôt ils envoyèrent des gens de Vofice qui le firent sortir de l'église | Aussitôt ils envoyèrent des gens de Vofice qui le firent sortir de l'église | Aussitôt ils envoyèrent des gens de Vofice qui le firent sortir de l'église |
| 9705 | et le mirent en présence des impies ; cinq autres membres du clergé se | et le mirent en présence des impies ; cinq autres membres du clergé se | et le mirent en présence des impies ; cinq autres membres du clergé se |
| 9706 | joignirent à lui. Les impies, en voyant la grâce divine qui (resplendis- | joignirent à lui. Les impies, en voyant la grâce divine qui (resplendis- | joignirent à lui. Les impies, en voyant la grâce divine qui (resplendis- |
| 9707 | sait) sur le visage du Saint, s’émerveillèrent ⲥⲱ il était distingué et | sait) sur le visage du Saint, s’émerveillèrent ⲥⲱ il était distingué et | sait) sur le visage du Saint, s’émerveillèrent sō il était distingué et |
| 9708 | tout rempli de grâce, comme le patriarche Jacob. Théophane le tabu- | tout rempli de grâce, comme le patriarche Jacob. Théophane le tabu- | tout rempli de grâce, comme le patriarche Jacob. Théophane le tabu- |
| 9709 | larius lui dit: « Es-tu Macrobe dont la renommée est parvenue jusqu’à | larius lui dit: « Es-tu Macrobe dont la renommée est parvenue jusqu’à | larius lui dit: « Es-tu Macrobe dont la renommée est parvenue jusqu’à |
| 9710 | » nous? (on dit) que tu écartes tous les gens du culte des dieux et que | » nous? (on dit) que tu écartes tous les gens du culte des dieux et que | » nous? (on dit) que tu écartes tous les gens du culte des dieux et que |
| 9711 | » tu les entraînes, par les magies que tu leur enseignes, vers le culte des | » tu les entraînes, par les magies que tu leur enseignes, vers le culte des | » tu les entraînes, par les magies que tu leur enseignes, vers le culte des |
| 9712 | » chrétiens. » — Le saint évêque lui dit: « Ⲣⲙ au ciel que je puisse ⲉⲏ- | » chrétiens. » — Le saint évêque lui dit: « Ⲣⲙ au ciel que je puisse ⲉⲏ- | » chrétiens. » — Le saint évêque lui dit: « Rm au ciel que je puisse ey- |
| 9713 | » core t’arracher toi aussi à l’erreur des idoles, pour t’amener au Dieu | » core t’arracher toi aussi à l’erreur des idoles, pour t’amener au Dieu | » core t’arracher toi aussi à l’erreur des idoles, pour t’amener au Dieu |
| 9714 | » Vivant, afin qu’IL te donne la vie éternelle! » — L'impie (lui) dit: « Nous | » Vivant, afin qu’IL te donne la vie éternelle! » — L'impie (lui) dit: « Nous | » Vivant, afin qu’IL te donne la vie éternelle! » — L'impie (lui) dit: « Nous |
| 9715 | » savons que la vie véritable vient | des dieux sauveurs qui en font don | » savons que la vie véritable vient | des dieux sauveurs qui en font don | » savons que la vie véritable vient | des dieux sauveurs qui en font don |
| 9716 | » aux personnes qui reconnaissent leur immortalité, tandis qu’ils en- | » aux personnes qui reconnaissent leur immortalité, tandis qu’ils en- | » aux personnes qui reconnaissent leur immortalité, tandis qu’ils en- |
| 9717 | » voient une mort amère aux impies qui ne sont point reconnaissants de | » voient une mort amère aux impies qui ne sont point reconnaissants de | » voient une mort amère aux impies qui ne sont point reconnaissants de |
| 9718 | | | | | | |
| 9719 | “© | “© | “© |
| 9720 | = | = | = |
| 9721 | = | = | = |
| 9722 | ⲓ. 0%. | ⲓ. 0%. | i. 0%. |
| page 242 | |||
| 9723 | pan. | pan. | pan. |
| 9724 | 930 MARTYRE DE SAINT MACROBE. | 930 MARTYRE DE SAINT MACROBE. | 930 MARTYRE DE SAINT MACROBE. |
| 9725 | ⲅⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̄ⲧⲡⲗⲁⲛⲏ ⲛ̄ⲛⲛ̄ⲇⲱⲗⲟⲛ HAWYXON | Ⲅⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲧⲡⲗⲁⲛⲏ ⲛ̅ⲛⲛ̅ⲇⲱⲗⲟⲛ HAWYXON | Gios je ouon niven etṡemṡi ǹtplany nnnḋōlon HAWYXON |
| 9726 | ⲛ̄ⲑⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲉⲥⲓⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲉⲗⲁⲕⲟⲥ ⲛ̄ ⲭⲁⲕⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲁⲑ‐ | ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲉⲥⲓⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲉⲗⲁⲕⲟⲥ 50 ⲭⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲁⲑⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲱⲛⲓ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ | ǹθōou pe etaveresie xen pipelakos 50 kaki ǹte timetaθnouti xen p̀jinθrouṡemṡi ǹhanṡe nem hanōni ny ète |
| 9727 | ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲛϩⲁⲛϣⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲱⲛⲓ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ | ||
| 9728 | ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲛ̄ ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉ̃ⲁⲩⲭⲱ ⲛ̄ⲥⲱⲟⲩ ⲙ̄ⲫ︦ϯ︦ ⲙ̄ⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲣⲉϥ- | ||
| 9729 | ⲧⲟⲩⲭⲟ ⲙ̄ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̄ⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲫⲓⲟⲙ ⲛⲉⲙ | ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ 50 ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲁⲩⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲟⲩⲭⲟ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛⲉⲙ | m̀mon p̀nevma 50 xytou èavkō ǹsōou m̀f̀nouti ǹmyi ouoh ǹreftouko m̀mavatf fy ètafθamio ǹt̀fe nem p̀kahi f̀iom nem |
| 9730 | ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̄ ϧⲏⲧϥ ⲡⲉⲭⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲛⲟⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲭⲱ ⲛ̄ⲥⲱⲕ ⲛ︦- | ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϣⲟⲡ 50 ϧⲏⲧϥ ⲡ̀ⲉⲭⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲕ 50- | ny tyrou etṡop 50 xytf p̀eke piànomos je kō ǹsōk 50- |
| 9731 | ⲧⲁⲓ ⲅⲛⲱⲙⲏ ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϯϩⲏⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲁⲛ NEA ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ | ⲧⲁⲓ ⲅⲛⲱⲙⲏ ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϯϩⲏⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲁⲛ NEA ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ | tai ġnōmy nai saji ġar natihyou nak an NEA je hina |
| 9732 | ⲉⲕⲉⲉⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̄ ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲉⲛⲛⲁⲉⲛⲟⲩ EXWK ⲡⲉⲭⲉ ⲫⲏ | ⲉⲕⲉⲉⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ 50 ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲉⲛⲛⲁⲉⲛⲟⲩ EXWK ⲡ̀ⲉⲭⲉ ⲫⲏ | ekeer èvol ǹhanniṡti 50 basanos ennaenou EXWK p̀eke fy |
| 9733 | ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϫⲉ ⲕϩⲓϩⲟϯ ⲙⲉⲛ ⲉ̃ϩⲁⲛⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁ | ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϫⲉ ⲕϩⲓϩⲟϯ ⲙⲉⲛ ⲉ̀ϩⲁⲛⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁ | eθouab ǹèpiskopos je k·hihoti men èhanbasanos ouoh ṡa |
| 9734 | ϯⲛⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲁⲧⲥⲕⲭⲱⲕ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲕϩⲓϩⲟϯ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉⲭⲉ TUA- | ϯⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲥⲕⲭⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲕϩⲓϩⲟϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲡ̀ⲉⲭⲉ TUA- | tinou m̀patskkōk èvol ǹny etek·hihoti m̀mōou p̀eke TUA- |
| 9735 | ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲭⲉ ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲉ̃ⲑⲣⲉⲕⲉⲣⲥⲁⲃⲉ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ | ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲭⲉ ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕⲉⲣⲥⲁⲃⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ | sebys ke eiouōṡ an èθrekersave èvol hiten nai basanos |
| 9736 | ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̄ⲑⲟϥ DEN ⲟⲩⲅⲛⲱⲙⲏ ⲉⲥⲣⲱⲟⲩⲧ ⲁⲧϭⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕϫⲫⲟ ⲛⲁⲕ | ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲑⲟϥ DEN ⲟⲩⲅ̀ⲛⲱⲙⲏ ⲉⲥⲣⲱⲟⲩⲧ ⲁⲧϭⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕϫⲫⲟ ⲛⲁⲕ | alla ǹθof DEN ouġ̀nōmy esrōout atċne nai èθrekgfo nak |
| 9737 | ⲙ̄ⲡⲉⲕⲱⲛϧ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲭⲉ ⲉ̃ⲛⲁⲓⲙⲉⲓ ⲙ̄ⲡⲁⲱⲛϧ ⲡⲉ ⲛⲁⲓⲛⲁⲉⲣ | ⲙ̀ⲡⲉⲕⲱⲛϧ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲭⲉ ⲉ̀ⲛⲁⲓⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲱⲛϧ ⲡⲉ ⲛⲁⲓⲛⲁⲉⲣ | m̀pekōnx peje piàgios ke ènaimei m̀paōnx pe nainaer |
| 9738 | ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲕϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛⲏⲓ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ϯⲓⲏⲥ EVE ϣⲁ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲓ- | ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲏⲓ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ϯⲓⲏⲥ EVE ϣⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ | fy etekgō m̀mof nyi tinou je tiiys EVE ṡa p̀ċois fy etaimenritf èhote pikosmos tyrf |
| 9739 | ⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ ⲉϩⲟⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ | ||
| 9740 | ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁϥⲙⲟϩ ⲛ̄ ⲭⲱⲛⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ̃ϭⲱⲗⲕ | ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁϥⲙⲟϩ 50 ⲭⲱⲛⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ̀ϭⲱⲗⲕ | tote piànomos afmoh 50 kōnt ouoh afouahsahni èċōlk |
| 9741 | ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲟⲩϩⲓⲟⲩⲓ̃ ⲉ̄ⲣⲟϥ nA À ϩⲓⲧⲉⲛ ϩⲁⲛ- | ||
| 9742 | ϣⲃⲱⲧ ⲉⲩⲗⲏⲕ ϣⲁⲧⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ ϩⲱⲣⲡ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ ⲡⲓⲁ̄ⲛⲟ- | ||
| 9743 | ⲙⲟⲥ ⲗⲉ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲛⲉⲛⲥⲁⲣⲝ SAITIATIOC EVESMPHI ⲛⲉⲙ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲟⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟϥ nA À ϩⲓⲧⲉⲛ ϩⲁⲛϣ̀ⲃⲱⲧ ⲉⲩⲗⲏⲕ ϣⲁⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϩⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ ⲡⲓⲁ̅ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲗⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲉⲛⲥⲁⲣⲝ SAITIATIOC EVESMPHI ⲛⲉⲙ | èvol ǹfy eθouab ouoh afθrouhiouì èrof nA À hiten hanṡ̀vōt evlyk ṡate p̀kahi hōrp èvol xen pefs̀nof pianomos le xen p̀jinθrefnav ènensarks SAITIATIOC EVESMPHI nem |
| 9744 | ⲡⲓⲥⲛⲟϥ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ̃ⲑⲣⲟⲩⲗⲟϫⲟⲩ ⲉ̃ϣⲧⲉⲙϩⲓⲟⲩⲓ̃ ⲉ̃ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲉⲥ- | ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲗⲟϫⲟⲩ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲉⲥ- | pis̀nof afouahsahni èθroulogou èṡtemhiouì èrof je pes- |
| 9745 | » leurs dons. Ainsi done, abandonne Lon erreur, pour servir la vérité.» - | » leurs dons. Ainsi done, abandonne Lon erreur, pour servir la vérité.» - | » leurs dons. Ainsi done, abandonne Lon erreur, pour servir la vérité.» - |
| 9746 | Le Saint dit: « Tous ceux qui servent l’erreur des idoles sans vie, ce sont | Le Saint dit: « Tous ceux qui servent l’erreur des idoles sans vie, ce sont | Le Saint dit: « Tous ceux qui servent l’erreur des idoles sans vie, ce sont |
| 9747 | bien eux qui font naufrage dans la mer ténébreuse de l’impiété ; car ils | bien eux qui font naufrage dans la mer ténébreuse de l’impiété ; car ils | bien eux qui font naufrage dans la mer ténébreuse de l’impiété ; car ils |
| 9748 | » servent du bois et des pierres qui n’ont point d'âme, après avoir aban- | » servent du bois et des pierres qui n’ont point d'âme, après avoir aban- | » servent du bois et des pierres qui n’ont point d'âme, après avoir aban- |
| 9749 | » donné le Dieu véritable, seul Sauveur, qui a créé le ciel, la terre, | » donné le Dieu véritable, seul Sauveur, qui a créé le ciel, la terre, | » donné le Dieu véritable, seul Sauveur, qui a créé le ciel, la terre, |
| 9750 | » la mer el tout ce qu’elle contient.» — L’impie lui dit: « Abandonne | » la mer el tout ce qu’elle contient.» — L’impie lui dit: « Abandonne | » la mer el tout ce qu’elle contient.» — L’impie lui dit: « Abandonne |
| 9751 | » cette 1dée ; ces discours ne t'aideront nullement à échapper aux grandes | » cette 1dée ; ces discours ne t'aideront nullement à échapper aux grandes | » cette 1dée ; ces discours ne t'aideront nullement à échapper aux grandes |
| 9752 | » tortures que Le saint évèque lui dit: | « Tu me | » tortures que Le saint évèque lui dit: | « Tu me | » tortures que Le saint évèque lui dit: | « Tu me |
| 9753 | » menaces bien de supplices, mais, jusqu’à présent, tu n’as point réalisé ce | » menaces bien de supplices, mais, jusqu’à présent, tu n’as point réalisé ce | » menaces bien de supplices, mais, jusqu’à présent, tu n’as point réalisé ce |
| 9754 | » dont tu me menaces. ⲩ- L’impie dit: « Je ne veux pas l’enseigner la | » dont tu me menaces. Ⲩ- L’impie dit: « Je ne veux pas l’enseigner la | » dont tu me menaces. Y- L’impie dit: « Je ne veux pas l’enseigner la |
| 9755 | » sagesse par ces tortures, mais bien, et uniquement, par la ferme convic- | » sagesse par ces tortures, mais bien, et uniquement, par la ferme convic- | » sagesse par ces tortures, mais bien, et uniquement, par la ferme convic- |
| 9756 | » tion, afin que tu sauves ta vie.» — Le Saint dit: « Si j'aimais ma | » tion, afin que tu sauves ta vie.» — Le Saint dit: « Si j'aimais ma | » tion, afin que tu sauves ta vie.» — Le Saint dit: « Si j'aimais ma |
| 9757 | » vie, je ferais ce que tu me dis; mais j'ai hâte d’aller au Seigneur que | » vie, je ferais ce que tu me dis; mais j'ai hâte d’aller au Seigneur que | » vie, je ferais ce que tu me dis; mais j'ai hâte d’aller au Seigneur que |
| 9758 | » j'aime plus que le monde entier. » | » j'aime plus que le monde entier. » | » j'aime plus que le monde entier. » |
| 9759 | Alors l’impie s’emflamma de colère et fit tendre le Saint (sur le che- | Alors l’impie s’emflamma de colère et fit tendre le Saint (sur le che- | Alors l’impie s’emflamma de colère et fit tendre le Saint (sur le che- |
| 9760 | valet), puis 1l ordonna (aux bourreaux) de le frapper quatre à quatre, | valet), puis 1l ordonna (aux bourreaux) de le frapper quatre à quatre, | valet), puis 1l ordonna (aux bourreaux) de le frapper quatre à quatre, |
| 9761 | avec des verges minces, jusqu’à ce que la terre fût baignée de son sans. | avec des verges minces, jusqu’à ce que la terre fût baignée de son sans. | avec des verges minces, jusqu’à ce que la terre fût baignée de son sans. |
| 9762 | L’impie voyant les chairs du Saint tomber avec son sang, commanda (aux | L’impie voyant les chairs du Saint tomber avec son sang, commanda (aux | L’impie voyant les chairs du Saint tomber avec son sang, commanda (aux |
| 9763 | ⲩ | ⲩ | y |
| page 243 | |||
| 9764 | MARTYRE DE SAINT MACROBE. ϩⲏ | MARTYRE DE SAINT MACROBE. Ϩⲏ | MARTYRE DE SAINT MACROBE. Hy |
| 9765 | ϫⲁϥ ⲇⲉ ⲉ̃ϩⲣⲉⲛ ⲡⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲕϭⲓⲡⲓⲣⲁ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲧϫⲟⲙ ⲛ︦ ⲛⲓⲃⲁⲥⲁ- | ϫⲁϥ ⲇⲉ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲉⲛ ⲡⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲕϭⲓⲡⲓⲣⲁ ϯⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ϫⲟⲙ 50 ⲛⲓⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ 800 ⲙⲁⲕⲣⲟⲃⲓ | ⲁ̀ⲣⲓⲑⲩⲥⲓⲁ ϫⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲭⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉϫⲉ ⲫⲏ | gaf ḋe èh̀ren piḋikeos je akċipira tinou ǹt̀gom 50 nibasanos 800 makrovi | àriθisia je tinou ǹtakak èvol peje fy |
| 9766 | ⲛⲟⲥ ⲱ̄ ⲙⲁⲕⲣⲟⲃⲓ | ⲁⲣⲓⲑⲩⲥⲓⲁ ϫⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲭⲁⲕ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲡⲉϫⲉ ⲫⲏ | ||
| 9767 | ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲕⲙⲉⲩⲓ ϩⲱⲕ ⲱ̄ ⲡⲓⲁⲧϩⲏⲧ ϫⲉ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯϣⲟⲣⲡ | ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲭⲙⲉⲩⲓ ϩⲱⲕ 800 ⲡⲓⲁⲧϩⲏⲧ ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯϣⲟⲣⲡ | eθouab naf je akmevi hōk 800 piat·hyt je èvol xen tiṡorp |
| 9768 | ⲛ̄ⲡⲓⲣⲁ ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲉ ⲛⲉⲕⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ϣϭ︦ⲣⲟ ⲉ̃ⲣⲟⲓ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ϣⲟⲡ | ⲛ̀ⲡⲓⲣⲁ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲛⲉⲕⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ϣϭ̅ⲣⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ϣⲟⲡ | ǹpira je m̀pe nekbasanos ṡċro èroi eθve je panouti ṡop |
| 9769 | ⲛ̄ϧⲏⲧ ⲉϥⲉⲣⲃⲟⲏ̄ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉⲧⲓ ϣⲁϯϭⲣⲟ EPOK ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲡⲓⲇⲓⲁ- | ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲉϥⲉⲣⲃⲟⲏ̅ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉ̀ⲧⲓ ϣⲁⲓϭⲣⲟ EPOK ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁϭⲓ ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁϥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲛ̀ⲧⲉ | ǹxyt eferboyθin èroi èti ṡaiċro EPOK nem pekiōt pidiabolos ǹtaċi klyros nem ny eθouab ǹtaf xen t̀xōra ǹte |
| 9770 | ⲃⲟⲗⲟⲥ ⲛⲧⲁϭⲓ ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̄ⲧⲁϥ ϧⲉⲛ ⲧⲭⲱⲣⲁ ⲛ̄ⲧⲉ | ||
| 9771 | ⲛⲏ ⲉⲧⲟⲛϧ | ⲛⲏ ⲉⲧⲟⲛϧ | ny etonx |
| 9772 | ⲡⲓⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲗⲓⲃⲓ ⲙ̄ⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲃⲱⲗ | ⲡⲓⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲗⲓⲃⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲃⲱⲗ | pianomos ḋe aflivi ǹf̀ryti ǹouθyrion ouoh afθrouvōl |
| 9773 | ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩⲧⲁⲧϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲁⲗⲕⲓⲟⲛ ⲛ̄ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲟⲩϣⲧⲟ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲁⲧϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲁⲗⲕⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲟⲩϣⲧⲟ | èvol ǹoutat·h xen ouxalkion ǹvenipi ouoh afθrouṡto |
| 9774 | ⲙⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲟⲩϫⲟϣϥ EDpHI ⲉϫⲱϥ ϩⲓⲧⲉⲛ | ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲟⲩϫⲟϣϥ EDpHI ⲉ̀ϫⲱϥ ϩⲓⲧⲉⲛ | ǹpiàgios hijen pefsoi ouoh afθrougoṡf EDpHI ègōf hiten |
| 9775 | ⲟⲩⲁⲩⲗⲓⲥⲕⲟⲥ ⲉⲧⲓ ⲉϥⲃⲉⲣⲃⲉⲣ ⲡⲉϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ | ⲟⲩⲁⲩⲗⲓⲥⲕⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲓ ⲉϥⲃⲉⲣⲃⲉⲣ ⲡⲉϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ | ouavliskos èti efverver peje fy eθouab ǹèpiskopos ouoh |
| 9776 | ⲙ̄ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ϫⲉ ANHOWC ⲁϥⲙ̄ⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲕⲏⲃ | ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϫⲉ ANHOWC ⲁϥⲙ̅ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲕⲏⲃ | ǹmartiros ǹte pix̀ristos je ANHOWC afmfryti ǹoumōou efkyb |
| 9777 | Den ⲧⲁϣⲃⲱⲃⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ϯϫⲟⲙ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲛⲓⲙⲏϣ ⲗⲉ | Den ⲧⲁϣⲃⲱⲃⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ϯϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲓⲙⲏϣ ⲗⲉ | Den taṡvōvi hiten tigom ǹte paċois iysous pix̀ristos nimyṡ le |
| 9778 | ⲁⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϧⲣⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲙ̄ⲡⲁⲓ ⲁ̄- | ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲡⲁⲓ 1- | avōṡ èvol xen oux̀rōou ǹouōt je ouai pe f̀nouti m̀pai 1- |
| 9779 | ⲅⲓⲟⲥ ⲛⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁ̃ⲡⲁ ⲙⲁⲕⲣⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲉ̃ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲣⲟϥ | ⲅⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁ̀ⲡⲁ ⲙⲁⲕⲣⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲣⲟϥ | gios ǹèpiskopos àpa makrovi ouoh m̀mon keouai èvyl èrof |
| 9780 | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥⲑⲣⲉ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲕⲱϯ ⲉ̃ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲙ̄ⲡⲟ- | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥⲑⲣⲉ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲙ̀ⲡⲟⲗⲉⲙⲓⲕⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲟⲛⲓ ⲉⲧⲥⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁ̀ⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲟ | ouoh pairyti afθre nimatoi kōti èrōou nem ǹousyfi m̀polemikon ouoh avxōteb ǹoumyṡ èvol ǹxytou nai ettenθōnt èpisoni etsaouìnam èta f̀nouti àouōn naf ǹf̀ro |
| 9781 | ⲗⲉⲙⲓⲕⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲏϣ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲧ- | ||
| 9782 | ⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲉ̃ⲡⲓⲥⲟⲛⲓ ⲉⲧⲥⲁⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲉ̃ⲧⲁ ⲫ︦ϯ︦ ⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁϥ ⲙ̄ⲫⲣⲟ | ||
| 9783 | ⲙ̄ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲗⲓⲥⲟⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ | ⲙ̀ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲗⲓⲥⲟⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ | m̀piparalisos hiten ouomologia ǹouōt |
| 9784 | bourreaux) de ⲃ ⲙⲧⲉⲓⲥⲓ et de ne plus le frapper. ll dit au Juste: « Main- | bourreaux) de ⲃ ⲙⲧⲉⲓⲥⲓ et de ne plus le frapper. ll dit au Juste: « Main- | bourreaux) de v mteisi et de ne plus le frapper. ll dit au Juste: « Main- |
| 9785 | » tenant, Macrobe, tu as éprouvé la rigueur des supplices ; | sacrifie donc | » tenant, Macrobe, tu as éprouvé la rigueur des supplices ; | sacrifie donc | » tenant, Macrobe, tu as éprouvé la rigueur des supplices ; | sacrifie donc |
| 9786 | » Ct Je te mettrai en liberté. » —- Le Saint lui dit: « Tu vois toi aussi, | » Ct Je te mettrai en liberté. » —- Le Saint lui dit: « Tu vois toi aussi, | » Ct Je te mettrai en liberté. » —- Le Saint lui dit: « Tu vois toi aussi, |
| 9787 | » insensé, par cette première expérience, que tes Lortures ne peuvent pas | » insensé, par cette première expérience, que tes Lortures ne peuvent pas | » insensé, par cette première expérience, que tes Lortures ne peuvent pas |
| 9788 | » me vaincre. Car mon Dieu est en mot; il me secourt et (me secourra | » me vaincre. Car mon Dieu est en mot; il me secourt et (me secourra | » me vaincre. Car mon Dieu est en mot; il me secourt et (me secourra |
| 9789 | » encore jusqu'à ce que je te vainque ainsi que ton père, le diable, et | » encore jusqu'à ce que je te vainque ainsi que ton père, le diable, et | » encore jusqu'à ce que je te vainque ainsi que ton père, le diable, et |
| 9790 | » que jJ'obtienne une part de l'héritage de ses saints dans la Région des | » que jJ'obtienne une part de l'héritage de ses saints dans la Région des | » que jJ'obtienne une part de l'héritage de ses saints dans la Région des |
| 9791 | » Vivanis » | » Vivanis » | » Vivanis » |
| 9792 | L’impie entra en fureur comme une bête féroce. I fit fondre du plomb | L’impie entra en fureur comme une bête féroce. I fit fondre du plomb | L’impie entra en fureur comme une bête féroce. I fit fondre du plomb |
| 9793 | dans une chaudière de fer, puis il fit étendre le Saint sur le dos et ⲟⲓ- | dans une chaudière de fer, puis il fit étendre le Saint sur le dos et ⲟⲓ- | dans une chaudière de fer, puis il fit étendre le Saint sur le dos et oi- |
| 9794 | donna de lut verser dessus le métal Douillant, au moyen d’un tuyeau. | donna de lut verser dessus le métal Douillant, au moyen d’un tuyeau. | donna de lut verser dessus le métal Douillant, au moyen d’un tuyeau. |
| 9795 | Le saint évêque et martyr du Christ dit: « Vraiment, par la vertu de | Le saint évêque et martyr du Christ dit: « Vraiment, par la vertu de | Le saint évêque et martyr du Christ dit: « Vraiment, par la vertu de |
| 9796 | » mon Seigneur Jésus-Christ, (ce plomb) est comme de l’eau fraiche dans | » mon Seigneur Jésus-Christ, (ce plomb) est comme de l’eau fraiche dans | » mon Seigneur Jésus-Christ, (ce plomb) est comme de l’eau fraiche dans |
| 9797 | » mon gosier. » La foule s’écria d’une seule voix : | «It n’y a qu’un seul | » mon gosier. » La foule s’écria d’une seule voix : | «It n’y a qu’un seul | » mon gosier. » La foule s’écria d’une seule voix : | «It n’y a qu’un seul |
| 9798 | » Dieu, celui de ce saint évêque Apa Macrobe ! H n’y a pas d'autre (Dieu) | » Dieu, celui de ce saint évêque Apa Macrobe ! H n’y a pas d'autre (Dieu) | » Dieu, celui de ce saint évêque Apa Macrobe ! H n’y a pas d'autre (Dieu) |
| 9799 | » que lui. » Alors (Théophane) ordonna aux soldats de l’entourer avec | » que lui. » Alors (Théophane) ordonna aux soldats de l’entourer avec | » que lui. » Alors (Théophane) ordonna aux soldats de l’entourer avec |
| 9800 | leurs glaives de guerre; ils tuèrent un très grand nombre de ces gens | leurs glaives de guerre; ils tuèrent un très grand nombre de ces gens | leurs glaives de guerre; ils tuèrent un très grand nombre de ces gens |
| 9801 | qui furent comme le voleur de droite à qui Dieu, pour un simple acte | qui furent comme le voleur de droite à qui Dieu, pour un simple acte | qui furent comme le voleur de droite à qui Dieu, pour un simple acte |
| 9802 | de confession, ouvrit la porte du Paradis. | de confession, ouvrit la porte du Paradis. | de confession, ouvrit la porte du Paradis. |
| 9803 | . | . | . |
| 9804 | 03 | 03 | 03 |
| 9805 | pur | pur | pur |
| page 244 | |||
| 9806 | Ⲣ︦︦︦ⲏ︦. | 108. | 108. |
| 9807 | f. 96. | f. 96. | f. 96. |
| 9808 | 3 MARTYRE DE SAINT MACROBE. | 3 MARTYRE DE SAINT MACROBE. | 3 MARTYRE DE SAINT MACROBE. |
| 9809 | ⲡⲓⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ϫⲉ GEOPANHC ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ︦ⲁ︦ⲙⲙⲱⲛⲓⲟⲥ ⲡⲉϥⲥⲩⲛⲕⲁⲑⲉ- | Ⲡⲓⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ϫⲉ GEOPANHC ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̅ⲁ̅ⲙⲙⲱⲛⲓⲟⲥ ⲡⲉϥⲥⲩⲛⲕⲁⲑⲉ- | Pianomos je GEOPANHC pegaf nammōnios pefsinkaθe- |
| 9810 | Apoc ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲁⲓϥ ⲙ̄ⲡⲁⲓ ⲙⲁⲅⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲁ̄ⲙⲙⲱ‐ | ||
| 9811 | ⲛⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲉⲣⲁⲕⲟϯ HAPLIENIOC ⲡⲓⲕⲟⲙⲏⲥ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ | Apoc ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲁⲓϥ ⲙ̀ⲡⲁⲓ ⲙⲁⲅⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲁ̅ⲙⲙⲱⲛⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲉ̀ⲣⲁⲕⲟϯ HAPLIENIOC ⲡⲓⲕⲟⲙⲏⲥ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ | Apoc je ou pe etennaaif m̀pai maġos fai peje ammōnios naf je marenouorpf èrakoti HAPLIENIOC pikomys je hina |
| 9812 | ⲛ̄ ⲧⲉϥϧⲟⲑⲃⲉϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲛⲑⲟϥ ⲣⲱ ⲙ̄ⲡⲉⲛ- | ||
| 9813 | ⲑⲣⲉⲛⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲙ̄ⲡⲁⲓⲙⲁ ϫⲉ ⲛ̄ⲛⲉ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲧⲁⲕⲟ ⲛⲉⲙⲁϥ | 50 ⲧⲉϥϧⲟⲑⲃⲉϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲣⲱ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲛⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲧⲁⲕⲟ ⲛⲉⲙⲁϥ | 50 tefxoθvef xen pima ète m̀mav m̀mon ǹθof rō m̀penθrenervasanizin m̀mof ǹpaima je ǹne tivaki tako nemaf |
| 9814 | ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲥϧⲁⲓ ⲛⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛ︦ ⲁ̃ⲣⲙⲉⲛⲓⲟⲥ ⲡⲓⲕⲟⲙⲏⲥ ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲧⲁⲥ | ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ 50 ⲁ̀ⲣⲙⲉⲛⲓⲟⲥ ⲡⲓⲕⲟⲙⲏⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲧⲁⲥ | tote avs̀xai ǹouepistoly 50 àrmenios pikomys èouon tas |
| 9815 | ⲛ̄ⲟⲩⲧⲩⲡⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲑⲉⲟ̄ⲫⲁⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲁ̃ⲙⲙⲱⲛⲓⲟⲥ ⲉⲩⲥϧⲁⲓ HAP- | ⲛ̀ⲟⲩⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲑⲉⲟ̅ⲫⲁⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲙⲙⲱⲛⲓⲟⲥ ⲉⲩⲥ̀ϧⲁⲓ HAP- | ǹoutipos ǹpairyti θeofanys nem àmmōnios evs̀xai HAP- |
| 9816 | ⲙⲉⲛⲓⲟⲥ ⲡⲓⲕⲟⲙⲏⲥ ⲭⲉⲣⲉⲧⲉ ⲉⲛⲓ̃ⲏⲥ ⲟⲩⲛ ϯⲛⲟⲩ EXWK ERON ⲛ̄ⲛⲓ- | ||
| 9817 | ϩⲱⲛ ⲛⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲕⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲛ̄ⲛⲓⲁⲩⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ | ⲙⲉⲛⲓⲟⲥ ⲡⲓⲕⲟⲙⲏⲥ ⲭⲉⲣⲉⲧⲉ ⲉⲛⲓ̀ⲏⲥ ⲟⲩⲛ ϯⲛⲟⲩ EXWK ERON ⲛ̀ⲛⲓϩⲱⲛ ⲛ̀ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲕⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲧ̀ⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲩⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲟⲩ | menios pikomys kerete enìys oun tinou EXWK ERON ǹnihōn ǹbasilikon kata t̀kelevsis ǹniavtokratōr ǹourōou |
| 9818 | ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁⲩϯϣⲑⲟⲩⲓⲧ ⲛⲁⲛ ϧⲁ ⲡⲁⲓ ⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙⲁⲕⲣⲟⲃⲓ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟ‐ | ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁⲩϯϣⲑⲟⲩⲓⲧ ⲛⲁⲛ ϧⲁ ⲡⲁⲓ ⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙⲁⲕⲣⲟⲃⲓ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϣⲁϯ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ϫⲉ ⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲛ̀ⲕⲁⲕⲱⲥ ⲉϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲙ̀ⲡϩⲏⲧ | loipon avtiṡθouit nan xa pai anomos makrovi pièpiskopos ǹte p̀ṡati tipolis je eftisvō ǹkakōs eftasθo m̀phyt |
| 9819 | ⲡⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡϣⲁϯ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ϫⲉ ⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲛⲕⲁⲕⲱⲥ ⲉϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲙ̄ⲡϩⲏⲧ | ||
| 9820 | ⲛ̄ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲛ︦ⲣⲉϥⲧⲟⲩϫⲟ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲡϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̄ⲛⲓ- | ||
| 9821 | ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁⲓⲉⲛϥ ⲉ̄ϫⲉⲛ ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ⲁⲓⲉⲣⲉⲍⲉⲧⲁⲍⲓⲛ | ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲟⲩϫⲟ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁⲓⲉⲛϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ⲁⲓⲉⲣⲉⲍⲉⲧⲁⲍⲓⲛ | ǹnirōmi èbolha ninouti ǹreftougo èxoun èp̀ṡemṡi ǹnixrystiànos fai oun etaienf èjen pibyma aierezetazin |
| 9822 | ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲉⲩⲛⲁϣⲧ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲓⲛⲁⲩ | ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲉⲩⲛⲁϣⲧ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲓⲛⲁⲩ | m̀mof hiten hanbasanos evnaṡt ouoh xen p̀jinθrinav |
| 9823 | ⲉ̃ⲛⲁϯⲃⲁⲕⲓ ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲁⲕⲟ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲁⲓⲟⲩⲟⲣⲡϥ ϣⲁ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲉⲩ‐ | ||
| 9824 | ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉⲑⲣⲉⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲇⲏⲙⲟⲥⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲥⲉϯ ⲙ̄ⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ | ⲉ̀ⲛⲁ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲁⲓⲟⲩⲟⲣⲡϥ ϣⲁ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲇⲏⲙⲟⲥⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲉϯ ⲙ̀ⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ | èna tivaki evouōṡ ètako nemaf aiouorpf ṡa tekmetevsebys èθrek·sōtem èrof ḋymosia ouoh ǹseti m̀pofasis èrof |
| 9825 | ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲕ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲕⲟⲛ ⲟⲩϫⲁⲓ ϧⲉⲛ TAIO | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲕ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲕⲟⲛ ⲟⲩϫⲁⲓ ϧⲉⲛ TAIO | èvol hitotk kata ninomos ǹbasilikon ougai xen TAIO |
| 9826 | ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲡⲣⲟⲛⲓⲁ̄ ⲛⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ARBA ⲙⲁⲕⲣⲟⲃⲓ | ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲡⲣⲟⲛⲓⲁ̅ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ARBA ⲙⲁⲕⲣⲟⲃⲓ | niven hiten tpronia ǹninouti piàgios ḋe ARBA makrovi |
| 9827 | ⲁⲩⲥⲟⲛϩϥ ⲛϩⲁⲛϩⲁⲗⲩⲥⲓⲥ ⲛ̄ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲁⲩⲧⲁⲗⲟϥ ⲉ̃ⲟⲩⲥⲕⲁⲫⲏ ⲁⲩⲟⲗϥ | ⲁⲩⲥⲟⲛϩϥ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲁⲗⲩⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲁⲩⲧⲁⲗⲟϥ ⲉ̀ⲟⲩⲥⲕⲁⲫⲏ ⲁⲩⲟⲗϥ | avsonhf ǹhanhalisis ǹvenipi avtalof èouskafy avolf |
| 9828 | ⲉ̃ⲣⲁⲕⲟϯ ⲉ̃ⲣⲁⲧϥ ⲛ︦ⲁ︦ⲣⲙⲉⲛⲓⲟⲥ ⲡⲓⲕⲟⲙⲏⲥ ⲉⲧⲁⲩⲫⲟϩ ⲇⲉ ⲉϯⲡⲟⲗⲓⲥ | ⲉ̀ⲣⲁⲕⲟϯ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̅ⲁ̅ⲣⲙⲉⲛⲓⲟⲥ ⲡⲓⲕⲟⲙⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲫⲟϩ ⲇⲉ ⲉ̀ϯⲡⲟⲗⲓⲥ | èrakoti èratf narmenios pikomys ètavfoh ḋe ètipolis |
| 9829 | L’impie Théophane dit à Ammonius son assesseur: « Que ferons-nous | L’impie Théophane dit à Ammonius son assesseur: « Que ferons-nous | L’impie Théophane dit à Ammonius son assesseur: « Que ferons-nous |
| 9830 | » à ce magicien-là ⲩ — Ammonius lui dit: ⲉ Envoyons-le à Alexandrie, | » à ce magicien-là ⲩ — Ammonius lui dit: ⲉ Envoyons-le à Alexandrie, | » à ce magicien-là y — Ammonius lui dit: e Envoyons-le à Alexandrie, |
| 9831 | » vers le comte Arménius pour qu’il le fasse mourir en cette ville. Nous | » vers le comte Arménius pour qu’il le fasse mourir en cette ville. Nous | » vers le comte Arménius pour qu’il le fasse mourir en cette ville. Nous |
| 9832 | » ne pouvons même pas songer à le torturer ici, de crainte que toute la | » ne pouvons même pas songer à le torturer ici, de crainte que toute la | » ne pouvons même pas songer à le torturer ici, de crainte que toute la |
| 9833 | » ville ne périsse avec lui. » | » ville ne périsse avec lui. » | » ville ne périsse avec lui. » |
| 9834 | Alors ils écrivirent à Arménius, le comte, une lettre ainsi conçue : | Alors ils écrivirent à Arménius, le comte, une lettre ainsi conçue : | Alors ils écrivirent à Arménius, le comte, une lettre ainsi conçue : |
| 9835 | ⲥ Théophane et Ammonius écrivent à Arménius, le comte : ⲻ Salut — Nous | ⲥ Théophane et Ammonius écrivent à Arménius, le comte : ⲻ Salut — Nous | s Théophane et Ammonius écrivent à Arménius, le comte : ⲻ Salut — Nous |
| 9836 | » nous empressons d'exécuter | les ordres royaux, suivant le commandement | » nous empressons d'exécuter | les ordres royaux, suivant le commandement | » nous empressons d'exécuter | les ordres royaux, suivant le commandement |
| 9837 | » des rois autocrates. On nous a dénoncé cet impie Macrobe, l’évêque | » des rois autocrates. On nous a dénoncé cet impie Macrobe, l’évêque | » des rois autocrates. On nous a dénoncé cet impie Macrobe, l’évêque |
| 9838 | » de la ville de Pchati, comme répandant de mauvaises doctrines pour | » de la ville de Pchati, comme répandant de mauvaises doctrines pour | » de la ville de Pchati, comme répandant de mauvaises doctrines pour |
| 9839 | » éloigner le cœur des gens des dieux sauveurs afin de les attirer au | » éloigner le cœur des gens des dieux sauveurs afin de les attirer au | » éloigner le cœur des gens des dieux sauveurs afin de les attirer au |
| 9840 | » culte des chrétiens. On l’a donc amené sur la cataste. Je l’ai éprouvé | » culte des chrétiens. On l’a donc amené sur la cataste. Je l’ai éprouvé | » culte des chrétiens. On l’a donc amené sur la cataste. Je l’ai éprouvé |
| 9841 | » par de cruelles tortures; mais, m’apercevant que les gens de la ville | » par de cruelles tortures; mais, m’apercevant que les gens de la ville | » par de cruelles tortures; mais, m’apercevant que les gens de la ville |
| 9842 | » voulaient périr avec lui, je l’envoie à ta Piété pour que tu le juges | » voulaient périr avec lui, je l’envoie à ta Piété pour que tu le juges | » voulaient périr avec lui, je l’envoie à ta Piété pour que tu le juges |
| 9843 | » publiquement et qu’il soit condamné par toi, suivant les lois royales. | » publiquement et qu’il soit condamné par toi, suivant les lois royales. | » publiquement et qu’il soit condamné par toi, suivant les lois royales. |
| 9844 | » Porte-toi bien en tout honneur, par la providence des dieux. » On lia | » Porte-toi bien en tout honneur, par la providence des dieux. » On lia | » Porte-toi bien en tout honneur, par la providence des dieux. » On lia |
| 9845 | le saint Abba Macrobe avec des chaînes de fer, on le mit dans une barque | le saint Abba Macrobe avec des chaînes de fer, on le mit dans une barque | le saint Abba Macrobe avec des chaînes de fer, on le mit dans une barque |
| 9846 | et on l’emmena à Alexandrie, vers le comte Arménius. | Quand on fut ar- | et on l’emmena à Alexandrie, vers le comte Arménius. | Quand on fut ar- | et on l’emmena à Alexandrie, vers le comte Arménius. | Quand on fut ar- |
| page 245 | |||
| 9847 | MARTYRE DE SAINT MAGROBE. ⲟ | MARTYRE DE SAINT MAGROBE. Ⲟ | MARTYRE DE SAINT MAGROBE. O |
| 9848 | ⲁⲩϯ NETICTON!) ⲙ̄ⲡⲓⲕⲟⲙⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉϭⲓⲧϥ ⲉ̀ⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ | ⲁⲩϯ NETICTON!) ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲙⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ̀ϭⲓⲧϥ ⲉ̀ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ | avti NETICTON!) m̀pikomys ouoh afouahsahni èċitf èpiṡ̀teko |
| 9849 | ϣⲁ ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ENcA ⲣⲟⲩϩⲓ ⲅⲁⲣ ϩⲏⲗⲏ ϣⲱⲡⲓ ⲡⲉ | ϣⲁ ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ENcA ⲣⲟⲩϩⲓ ⲅⲁⲣ ϩⲏⲗⲏ ϣⲱⲡⲓ ⲡⲉ | ṡa pefrasti ENcA rouhi ġar hyly ṡōpi pe |
| 9850 | ETI ⲟⲩⲛ ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ ⲛ̄ⲭⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ | ETI ⲟⲩⲛ ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲛ̀ⲭⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ | ETI oun efky xen piṡ̀teko ǹke fy eθouab xen piègōrh |
| 9851 | ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̄ϣⲣⲱⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲓ̄ⲣⲓ ⲛ̄ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̄ϯϩⲟ ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ ϩⲁ | ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲣⲱⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲓ̅ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϯϩⲟ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁ | ète m̀mav efoi ǹṡ̀rōis ouoh efiri ǹhanniṡti ǹtiho èp̀ṡōi ha |
| 9852 | ⲫ︦ϯ︦ Da ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̄ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ | ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ Da ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | f̀nouti Da tioikoumeny tyrs afouonhf èrof ǹje p̀ċois iysous pix̀ristos |
| 9853 | ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱ̄ⲟⲩ ⲛ̄ⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲁ- | ||
| 9854 | ⲥⲱⲧⲡ ⲙⲁⲕⲣⲟⲃⲓ ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲛ︦ⲟ︦ϩⲓ ⲛ̄︦ⲗⲟⲅⲓⲕⲟⲛ | ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲁⲥⲱⲧⲡ ⲙⲁⲕⲣⲟⲃⲓ ⲡⲓⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛ̅ⲟ̅ϩⲓ ⲛ̀̀ⲗⲟⲅⲓⲕⲟⲛ | xen ouṑou ǹatsaji m̀mof ouoh pegaf naf je ṡere pasōtp makrovi pimanèsōou eθnanef ǹte pinohi ǹlogikon |
| 9855 | ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲟⲩⲟϩ GPO ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ⲭⲉ ⲟⲩⲏⲓ ϯϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲁⲕ | ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲟⲩⲟϩ GPO ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ⲭⲉ ⲟⲩⲏⲓ ϯϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲁⲕ | jemnomti ouoh GPO m̀mok m̀pererhoti ke ouyi tiṡop nemak |
| 9856 | ⲉ̃ⲡⲛⲁϩⲙⲉⲕ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲑⲗⲩⲯⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲏⲗⲏ ⲅⲁⲣ ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ | ⲉ̀ⲡ̀ⲛⲁϩⲙⲉⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲑⲗⲩⲯⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲏⲗⲏ ⲅⲁⲣ ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ | èp̀nahmek èvol xen nekθlipsis tyrou hyly ġar kekouji |
| 9857 | ⲡⲉ ϣⲁⲧⲉⲕϭⲓ ⲙ̄ⲡⲓⲭⲗⲟⲙ ⲛ︦ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲁⲑⲙⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉⲕⲙ̄ⲧⲟⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲕ | ⲡⲉ ϣⲁⲧⲉⲕϭⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲭⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲁⲑⲙⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲉⲕⲙ̅ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ | pe ṡatekċi ǹpiklom ǹte timetaθmou ntekmton m̀mok |
| 9858 | ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓ- | ||
| 9859 | ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲁϥϯⲛⲁϥ ⲛ̄ⲧⲉϥϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ | ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ⲁϥϯⲛⲁϥ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ | nem ny eθouab tyrou nai oun ètafgotou naf ǹje pisōtyr aftinaf ǹtefhiryny ouoh pairyti afṡe naf èp̀ṡōi |
| 9860 | ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ︦ⲱ︦ⲟⲩ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲗⲉ ⲁ̃ⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲣⲟⲃⲓ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̅ⲱ̅ⲟⲩ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲗⲉ ⲁ̀ⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲣⲟⲃⲓ | èvol hitotf xen ouniṡti nōou piàgios le àbba makrovi |
| 9861 | ⲛⲁϥϣⲟⲡ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲣⲁϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ EMOC | ⲛⲁϥϣⲟⲡ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ EMOC | nafṡop pe xen ouniṡti ǹraṡi xen piṡ̀teko etafnav EMOC |
| 9862 | ⲡⲓⲕⲟⲙⲉⲛ ⲧⲁⲣⲏⲥⲓⲟⲥ ⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲙ̄ⲫⲛⲁⲩ ⲛ̄- | ⲡⲓⲕⲟⲙⲉⲛ ⲧⲁⲣⲏⲥⲓⲟⲥ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ 50- | pikomen tarysios oun ǹte piṡ̀teko aftōnf ǹf̀nav 50- |
| 9863 | ϣⲱⲣⲡ ⲉ̃ⲉⲣⲁⲩⲛⲁⲛ ⲙⲡⲓⲙⲁⲛⲥⲱⲛϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̃ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲡⲓϩⲙⲟⲧ | ϣⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲉⲣⲁⲩⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲛⲥⲱⲛϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ | ṡōrp èeravnan ǹpimansōnh ouoh ètafnav èpih̀mot |
| 9864 | ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡϩⲟ ⲙ̄ⲡⲓⲁ︦ⲅⲓⲟⲥ AMA ⲙⲁⲕⲣⲟⲃⲓ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ- | ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟ ⲙ̅ⲡⲓⲁ̅ⲅⲓⲟⲥ AMA ⲙⲁⲕⲣⲟⲃⲓ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉϥϣⲉⲣⲓ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲱⲃϩ EXWC ⲛⲁⲥϩⲓⲱ̀ⲟⲩⲧ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲉⲥⲛⲁⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ϫⲉ | etxen p̀ho mpiagios AMA makrovi afouōṡt m̀mof ouoh aferetin m̀mof eθve tefṡeri je hina ǹteftōvh EXWC nas·hiṑout ġar pe esnamou ouoh etaftōvh oun m̀p̀ċois ǹje |
| 9865 | ⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉϥϣⲉⲣⲓ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉϥⲧⲱⲃϩ EXWC ⲛⲁⲥ- | ||
| 9866 | ϩⲓⲱ̃ⲟⲩⲧ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲉⲥⲛⲁⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛ̄ϫⲉ | ||
| 9867 | rivé à la ville, on remit la lettre au comte. Celui-ci ordonna de ⲥⲟⲓ- | rivé à la ville, on remit la lettre au comte. Celui-ci ordonna de ⲥⲟⲓ- | rivé à la ville, on remit la lettre au comte. Celui-ci ordonna de soi- |
| 9868 | duire (le Saint) en prison, jusqu’au lendemain, car il était déjà tard. | duire (le Saint) en prison, jusqu’au lendemain, car il était déjà tard. | duire (le Saint) en prison, jusqu’au lendemain, car il était déjà tard. |
| 9869 | Comme le Saint était dans la prison cette nuit-là, veillant et offrant | Comme le Saint était dans la prison cette nuit-là, veillant et offrant | Comme le Saint était dans la prison cette nuit-là, veillant et offrant |
| 9870 | à Dieu de longues prières pour la terre tout entière, le Seigneur Jésus-— | à Dieu de longues prières pour la terre tout entière, le Seigneur Jésus-— | à Dieu de longues prières pour la terre tout entière, le Seigneur Jésus-— |
| 9871 | Christ lui apparut dans une gloire indicible, et lut dit: « Salut! mon | Christ lui apparut dans une gloire indicible, et lut dit: « Salut! mon | Christ lui apparut dans une gloire indicible, et lut dit: « Salut! mon |
| 9872 | » élu Macrobe! bon pasteur du troupeau spirituel, prends courage, et sois | » élu Macrobe! bon pasteur du troupeau spirituel, prends courage, et sois | » élu Macrobe! bon pasteur du troupeau spirituel, prends courage, et sois |
| 9873 | » fort; ne crains pas, car je suis avec loi pour te sauver de toutes tes | » fort; ne crains pas, car je suis avec loi pour te sauver de toutes tes | » fort; ne crains pas, car je suis avec loi pour te sauver de toutes tes |
| 9874 | » tribulations. Encore un peu, et tu recevras la couronne de l’immorta- | » tribulations. Encore un peu, et tu recevras la couronne de l’immorta- | » tribulations. Encore un peu, et tu recevras la couronne de l’immorta- |
| 9875 | » lité; tu te reposeras avec tous les saints. » Après lui avoir dit ces | » lité; tu te reposeras avec tous les saints. » Après lui avoir dit ces | » lité; tu te reposeras avec tous les saints. » Après lui avoir dit ces |
| 9876 | choses, le Sauveur lui donna la paix, puis il | s'éloigna de lui en ⲉⲅⲱⲛ | choses, le Sauveur lui donna la paix, puis il | s'éloigna de lui en ⲉⲅⲱⲛ | choses, le Sauveur lui donna la paix, puis il | s'éloigna de lui en eġōn |
| 9877 | au milieu d’une grande gloire. La vue du Seigneur dans la prison rem- | au milieu d’une grande gloire. La vue du Seigneur dans la prison rem- | au milieu d’une grande gloire. La vue du Seigneur dans la prison rem- |
| 9878 | plit le saint Abba Macrobe d’une grande joie. | plit le saint Abba Macrobe d’une grande joie. | plit le saint Abba Macrobe d’une grande joie. |
| 9879 | Le matin, le commentariensis de la prison se leva pour inspeeter le | Le matin, le commentariensis de la prison se leva pour inspeeter le | Le matin, le commentariensis de la prison se leva pour inspeeter le |
| 9880 | séjour des détenus. Quand il vit la grâce qui (rayonnait) sur le visage | séjour des détenus. Quand il vit la grâce qui (rayonnait) sur le visage | séjour des détenus. Quand il vit la grâce qui (rayonnait) sur le visage |
| 9881 | du saint ⲇⲣⲁ Maerobe, il l’adora et lut demanda de prier pour sa fille; | du saint ⲇⲣⲁ Maerobe, il l’adora et lut demanda de prier pour sa fille; | du saint ḋra Maerobe, il l’adora et lut demanda de prier pour sa fille; |
| 9882 | car elle était alitée, sur le point de mourir. Le Saint ayant prié le Seigneur | car elle était alitée, sur le point de mourir. Le Saint ayant prié le Seigneur | car elle était alitée, sur le point de mourir. Le Saint ayant prié le Seigneur |
| 9883 | pour la jeune fille, celle-ci fut aussitôt guérie de son mal, Le père de l'enfant | pour la jeune fille, celle-ci fut aussitôt guérie de son mal, Le père de l'enfant | pour la jeune fille, celle-ci fut aussitôt guérie de son mal, Le père de l'enfant |
| 9884 | t) Lisez ⲛ̄ϯⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ. — *) Lisez môgt. — *) Lisez ⲉ̃ⲉⲣⲉⲩⲛⲁⲛ forme sahidique | t) Lisez ⲛ̅ϯⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ. — *) Lisez môgt. — *) Lisez ⲉ̀ⲉⲣⲉⲩⲛⲁⲛ forme sahidique | t) Lisez ntiepistoly. — *) Lisez môgt. — *) Lisez èerevnan forme sahidique |
| 9885 | pour ⲉⲉⲣⲉ̀ⲣⲉⲩⲛⲁⲛ. | pour ⲉⲉⲣⲉ̀ⲣⲉⲩⲛⲁⲛ. | pour eerèrevnan. |
| 9886 | ⲙ | Ⲙ | M |
| 9887 | ACTES DES MARTYRS. | ACTES DES MARTYRS. | ACTES DES MARTYRS. |
| 9888 | f. | f. | f. |
| 9889 | he. | he. | he. |
| page 246 | |||
| 9890 | ⲟⲓ | ⲟⲓ | oi |
| 9891 | = | = | = |
| 9892 | [. 08. | [. 08. | [. 08. |
| 9893 | al | al | al |
| 9894 | {. 98. | {. 98. | {. 98. |
| 9895 | 234 MARTYRE DE SAINT MACROBE. | 234 MARTYRE DE SAINT MACROBE. | 234 MARTYRE DE SAINT MACROBE. |
| 9896 | ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲑⲃⲉ TANOY ⲁⲥⲟⲩϫⲁⲓ ⲥⲁⲧⲟⲧⲥ ERONDER ⲡⲓϣⲱⲛⲓ | Ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲑⲃⲉ TANOY ⲁⲥⲟⲩϫⲁⲓ ⲥⲁⲧⲟⲧⲥ ERONDER ⲡⲓϣⲱⲛⲓ | Fy eθouab eθve TANOY asougai satots ERONDER piṡōni |
| 9897 | ⲁϥⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲛ̄ϫⲉ ⲫⲓ̄ⲱⲧ ⲛ̄ϯⲁ̃︦ⲗⲟⲩ ⲙ̄ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ | ⲁϥⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛ̅ϯⲁ̀︦ⲗⲟⲩ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ | aferṡfyri èmaṡō ǹje f̀iōt ntià︦lou ǹfy ètafṡōpi xen |
| 9898 | ⲟⲩⲉⲝⲁⲡⲓⲛⲁ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲱⲃϩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁϩϯ | ⲟⲩⲉⲝⲁⲡⲓⲛⲁ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁϩϯ | oueksapina hiten nitōvh ǹte pai agios ouoh afnahti |
| 9899 | EMOCT ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲱ̀ⲥⲁⲩⲧⲱⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ ϩⲁⲛⲕⲉⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲟⲛ | EMOCT ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲱ̀ⲥⲁⲩⲧⲱⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ ϩⲁⲛⲕⲉⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲟⲛ | EMOCT nem pefyi tyrf ṑsavtōs ḋe on hankemyṡ ḋe on |
| 9900 | ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲗⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲁϥⲧⲁⲗϭⲱⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲙ̄- | ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲗⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲁϥⲧⲁⲗϭⲱⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ 40- | èouon hanlemōn nemōou aftalċōou hiten pisaji 40- |
| 9901 | ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲛ︦ⲧⲉ ⲣⲱϥ ⲛϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲫⲙⲏⲓⲛⲓ ⲙ̄ⲡⲓⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ | ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲱϥ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ | mavatf ǹte rōf ǹh̀ryi xen f̀myini ǹpis̀tavros eθouab |
| 9902 | ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲛⲓⲕⲟⲩⲣ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲓϭⲁⲗⲉⲩ ⲁϥⲑⲣⲟⲩ‐ | ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲓⲕⲟⲩⲣ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲓϭⲁⲗⲉⲩ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲙⲟϣⲓ ⲛⲓⲃⲉⲗⲗⲉⲩ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ | ǹte penċois iysous pix̀ristos nikour afθrousōtem niċalev afθroumoṡi nivellev afθrounav ǹvol ouoh nare ouon niven |
| 9903 | ⲙⲟϣⲓ ⲛⲓⲃⲉⲗⲗⲉⲩ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲛⲁⲩ ⲙ̄ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ | ||
| 9904 | ⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲙ̄ⲡⲓϩⲙⲟⲧ ⲛ︦ⲧⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛⲉⲙ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ À | ⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛⲉⲙ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ À | erṡfyri ǹpih̀mot ǹte p̀ċois etṡop nem fy eθouab ouoh À |
| 9905 | ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛⲁϩϯ ⲉⲡϭ︦ⲥ︦ ⲓ︦︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϭⲓⲱⲙⲥ | ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϭⲓⲱⲙⲥ | oumyṡ nahti èp̀ċois iysous pix̀ristos èvol hitotf ouoh navċiōms |
| 9906 | ⲡⲉ ⲉⲩⲧⲟⲙⲧ EDPHI ⲉϫⲉⲛ ⲛⲓϣⲫⲏⲣⲓ ENACIP! ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲧ- | ⲡⲉ ⲉⲩⲧⲟⲙⲧ EDPHI ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ENACIP! ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲧϣⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲛⲓⲃⲉⲛ | pe evtomt EDPHI èjen niṡ̀fyri ENACIP! m̀mōou xen ny etṡōni ǹryti niven |
| 9907 | ϣⲱⲛⲓ ⲛ̄ⲣⲏϯ ⲛⲓⲃⲉⲛ | ||
| 9908 | ⲛⲓϫⲁϫⲓ ⲗⲉ ϩⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲉⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ENAI ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲉϥ- | ⲛⲓϫⲁϫⲓ ⲗⲉ ϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ENAI ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲉϥ- | nigaji le hōou ǹte pinahti ètavnav ENAI tyrou etef- |
| 9909 | Ip! ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲣⲟⲃⲓ ⲁ̄ ⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲙⲁϩ | Ip! ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲣⲟⲃⲓ 1 ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲙⲁϩ | Ip! m̀mōou ǹje piàgios abba makrovi 1 p̀·satanas mah |
| 9910 | ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲛⲭⲟϩ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ϣⲁ ⲡⲓⲕⲟⲙⲏⲥ | ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲛ̀ⲭⲟϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ϣⲁ ⲡⲓⲕⲟⲙⲏⲥ | pouhyt ǹkoh èxoun èfy eθouab avṡe nōou ṡa pikomys |
| 9911 | ⲁ̄ⲣⲙⲉⲛⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϣⲁⲑⲛⲁⲩ ⲕⲱ̄ⲟⲩ ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓ | ⲁ̅ⲣⲙⲉⲛⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϣⲁ ⲑⲛⲁⲩ ⲕⲱ̅ⲟⲩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓ | armenios pegōou naf je ṡa θnav kōou ǹhyt nem pai |
| 9912 | ⲁ̃ⲛⲟⲙⲟⲥ HXPHCTIANOC ϫⲉ ⲙⲁⲕⲣⲟⲃⲓ ⲉϥⲓ̃ⲣⲓ ⲛ̄ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲙ̄ⲙⲁⲅⲓϫ︦ | ⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ HXPHCTIANOC ϫⲉ ⲙⲁⲕⲣⲟⲃⲓ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲙ̅ⲙⲁⲅⲓϫ̅ | ànomos HXPHCTIANOC je makrovi efìri ǹhanmyṡ mmagig |
| 9913 | DEN ⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ ϣⲁⲧⲉⲛ ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ϥⲛⲁⲥⲉⲕ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̃ⲃⲟⲁϧⲉⲛ | DEN ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ϣⲁⲧⲉⲛ ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ϥ̀ⲛⲁⲥⲉⲕ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲁϧⲉⲛ | DEN piṡ̀teko ṡaten kekouji f̀nasek ouon niven èvoaxen |
| 9914 | ⲡϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̄ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲡϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̄ ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ | ⲡ̀ϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲉⲙϣⲓ 50 ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ | p̀ṡemṡi ǹninouti èxoun èp̀ṡemṡi 50 nixrystianos satotf |
| 9915 | ⲗⲉ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉⲑⲣⲟⲩⲉⲛϥ ϣⲁⲣⲟϥ ⲉⲧⲁⲩⲉⲛϥ ⲟⲩⲛ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓ- | ||
| 9916 | ⲃⲏⲙⲁ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ̄ϫⲉ APARENIOC ⲡⲓⲕⲟⲙⲏⲥ ⲛⲟⲩϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉⲡⲉϥ- | ⲗⲉ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲉⲛϥ ϣⲁⲣⲟϥ ⲉⲧⲁⲩⲉⲛϥ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ϫⲉ APARENIOC ⲡⲓⲕⲟⲙⲏⲥ ⲛ̀ⲟⲩϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲕⲉⲗⲗⲓⲁⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲇⲏⲙⲟⲥⲓⲁ | le afouahsahni èθrouenf ṡarof etavenf oun èjen pibyma aferkelevin ǹje APARENIOC pikomys ǹouhygemōn èpefran pe kellianos èθrefsōtem èrof ḋymosia |
| 9917 | ⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲕⲉⲗⲗⲓⲁⲛⲟⲥ ⲉ̃ⲑⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲇⲏⲙⲟⲥⲓⲁ | ||
| 9918 | s’émerveilla fort de ce qui s’était fait subitement aux prières de ce Saint ; | s’émerveilla fort de ce qui s’était fait subitement aux prières de ce Saint ; | s’émerveilla fort de ce qui s’était fait subitement aux prières de ce Saint ; |
| 9919 | et il ⲉⲣⲱ au Seigneur ainsi que toute sa maison. De même encore une quan- | et il ⲉⲣⲱ au Seigneur ainsi que toute sa maison. De même encore une quan- | et il erō au Seigneur ainsi que toute sa maison. De même encore une quan- |
| 9920 | tité de gens possédés de démons furent guéris par une | seule parole de sa | tité de gens possédés de démons furent guéris par une | seule parole de sa | tité de gens possédés de démons furent guéris par une | seule parole de sa |
| 9921 | bouche, accompagnée du signe de la Croix sainte de notre Seigneur Jésus— | bouche, accompagnée du signe de la Croix sainte de notre Seigneur Jésus— | bouche, accompagnée du signe de la Croix sainte de notre Seigneur Jésus— |
| 9922 | Christ. I fit entendre les sourds, marcher les boiteux, voir les aveugles. | Christ. I fit entendre les sourds, marcher les boiteux, voir les aveugles. | Christ. I fit entendre les sourds, marcher les boiteux, voir les aveugles. |
| 9923 | Tout le monde admirait la grâce du Seigneur qui habitait dans le Saint et, | Tout le monde admirait la grâce du Seigneur qui habitait dans le Saint et, | Tout le monde admirait la grâce du Seigneur qui habitait dans le Saint et, |
| 9924 | par lui, beaucoup crurent au Seigneur Jésus-Christ, et reeurent le baptême ; | par lui, beaucoup crurent au Seigneur Jésus-Christ, et reeurent le baptême ; | par lui, beaucoup crurent au Seigneur Jésus-Christ, et reeurent le baptême ; |
| 9925 | on était étonné des merveilles qu’il opérait sur les malades de tout genre. | on était étonné des merveilles qu’il opérait sur les malades de tout genre. | on était étonné des merveilles qu’il opérait sur les malades de tout genre. |
| 9926 | Mais quand les ennemis de la foi, virent toutes ces choses que faisait | Mais quand les ennemis de la foi, virent toutes ces choses que faisait | Mais quand les ennemis de la foi, virent toutes ces choses que faisait |
| 9927 | le saint Abba Macrobe, Satan enflamma leur cœur de haine contre le Saint. | le saint Abba Macrobe, Satan enflamma leur cœur de haine contre le Saint. | le saint Abba Macrobe, Satan enflamma leur cœur de haine contre le Saint. |
| 9928 | {Is allèrent vers le comte Arménius, et lui dirent: « Jusques à quand | {Is allèrent vers le comte Arménius, et lui dirent: « Jusques à quand | {Is allèrent vers le comte Arménius, et lui dirent: « Jusques à quand |
| 9929 | » tolèreras-tu ce chrétien impie Macrobe qui opère quantité de sortiléges | » tolèreras-tu ce chrétien impie Macrobe qui opère quantité de sortiléges | » tolèreras-tu ce chrétien impie Macrobe qui opère quantité de sortiléges |
| 9930 | » dans la prison? Encore un peu, et il entraînera tout le monde du culte | » dans la prison? Encore un peu, et il entraînera tout le monde du culte | » dans la prison? Encore un peu, et il entraînera tout le monde du culte |
| 9931 | » des dieux à celui des chrétiens.» | Aussitôt il ordonna de lui amener (le | » des dieux à celui des chrétiens.» | Aussitôt il ordonna de lui amener (le | » des dieux à celui des chrétiens.» | Aussitôt il ordonna de lui amener (le |
| 9932 | Saint). Quand on l’eut amené sur la cataste, le comte Arménius com- | Saint). Quand on l’eut amené sur la cataste, le comte Arménius com- | Saint). Quand on l’eut amené sur la cataste, le comte Arménius com- |
| 9933 | manda à un gouverneur nommé Gallien, de le juger publiquement. | manda à un gouverneur nommé Gallien, de le juger publiquement. | manda à un gouverneur nommé Gallien, de le juger publiquement. |
| 9934 | *) Le scribe copte a omis une dizaine dans la numérotation des pages. | *) Le scribe copte a omis une dizaine dans la numérotation des pages. | *) Le scribe copte a omis une dizaine dans la numérotation des pages. |
| page 247 | |||
| 9935 | MARTYRE DE SAINT MACROBE. | MARTYRE DE SAINT MACROBE. | MARTYRE DE SAINT MACROBE. |
| 9936 | 12 | 12 | 12 |
| 9937 | D | D | D |
| 9938 | > | > | > |
| 9939 | ⲉⲧⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲟⲩⲛ ⲛ︦ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ | ⲉ̀ⲧⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ | ètafhemsi oun ǹje pihygemōn xen ouma eṡavmouti |
| 9940 | ⲉ̄ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲟⲥⲓⲇⲱⲛ ⲉϥϩⲓϫⲉⲛ ⲫⲓⲟⲙ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉⲑⲣⲟⲩⲓⲛⲓ ⲛⲁϥ | ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲟⲥⲓⲇⲱⲛ ⲉϥϩⲓϫⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁϥ | èrof je posidōn efhijen f̀iom afouahsahni èθrouìni naf |
| 9941 | ⲙ̄ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁ̃ⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲣⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲉⲛϥ ϩⲁⲣⲟϥ | ⲛ̀ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁ̀ⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲣⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲉⲛϥ ϩⲁⲣⲟϥ | ǹfy eθouab ǹèpiskopos àbba makrovi ouoh etavenf harof |
| 9942 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̄ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲙⲁⲕⲣⲟⲃⲓ ⲡⲓⲙⲁⲅⲟⲥ ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲧⲁⲙⲟⲛ | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲙⲁⲕⲣⲟⲃⲓ ⲡⲓⲙⲁⲅⲟⲥ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲧⲁⲙⲟⲛ | pegaf naf je ǹθok pe makrovi pimaġos fy ètavtamon |
| 9943 | ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲭⲉ ϥⲓ̄ⲣⲓ ⲛ̄ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲙ̄ⲙⲁⲅⲓⲁ̃̄ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ ⲉⲕⲧⲁⲥⲑⲟ | ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲭⲉ ϥⲓ̅ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲙ̅ⲙⲁⲅⲓⲁ̀̄ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲉⲕⲧⲁⲥⲑⲟ | eθvytf ke firi ǹhanmyṡ mmagià xen piṡ̀teko ektasθo |
| 9944 | ⲙ̄ⲡϩⲏⲧ ⲛⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲛ︦ⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ϯⲛⲟⲩ ⲭⲉ | ⲙ̀ⲡϩⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ϯⲛⲟⲩ ⲭⲉ | m̀phyt ǹnirōmi èbolha ninouti ǹte niourōou tinou ke |
| 9945 | ⲁⲣⲓⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲛⲉⲕⲙⲁⲅⲓⲁ ⲛⲁϯϩⲏⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲁⲛ ⲛ̄ϩⲗⲓ | ⲁ̀ⲣⲓⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲉⲕⲙⲁⲅⲓⲁ ⲛⲁϯϩⲏⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲁⲛ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ | àriθisia ǹninouti m̀mon nekmagia natihyou nak an ǹh̀li |
| 9946 | ⲙ̄ⲡⲉⲕⲧⲁⲕⲟ ⲟⲩⲛ ⲛ̄ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧ ϧⲉⲗⲗⲟ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲕ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ϫⲉ | ⲙ̀ⲡⲉⲕⲧⲁⲕⲟ ⲟⲩⲛ 50 ⲧⲉⲕⲙⲉⲧ ϧⲉⲗⲗⲟ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ϫⲉ | m̀pektako oun 50 tekmet xello m̀mavatk peje piàgios je |
| 9947 | ⲁ̄ⲛⲟⲕ EIEPOYCIA ⲙ̄ⲡⲁⲟⲩⲣⲟ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲓ︦︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ϯⲓ̄ⲏⲥ | ⲁ̀ⲛⲟⲕ EIEPOYCIA ⲙ̀ⲡⲁⲟⲩⲣⲟ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ϯⲓ̅ⲏⲥ | ànok EIEPOYCIA m̀paouro etxen t̀fe iysous pix̀ristos paċois fai ètiiys |
| 9948 | EVE ϣⲁⲣⲟϥ ⲫⲏ ⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ ϫⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲁⲣⲓⲧϥ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲏⲓ | EVE ϣⲁⲣⲟϥ ⲫⲏ ⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ ϫⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲁ̀ⲣⲓⲧϥ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲏⲓ | EVE ṡarof fy etehnak je tinou àritf nyi ouon ǹtyi |
| 9949 | ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲙ̄ⲫ︦ϯ︦ | ⲉⲑⲣⲉϥⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ̄ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙ̄ⲙⲟϥ E- | ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ | ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ E- | m̀mav m̀f̀nouti | èθreferboyθin èroi ouoh ouon ṡ̀gom m̀mof E- |
| 9950 | ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϫⲉ | ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϫⲉ | nahmet èvol xen nekbasanos tyrou peje pihygemōn je |
| 9951 | ⲟⲩⲕⲟⲩⲛ ⲙⲁⲣⲓⲛⲁⲩ ϫⲉ ϥⲛⲁϣⲛⲁϩⲙⲉⲕ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲁϫⲓϫ | ⲟⲩⲕⲟⲩⲛ ⲙⲁⲣⲓⲛⲁⲩ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁϣⲛⲁϩⲙⲉⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁϫⲓϫ | oukoun marinav je f̀naṡnahmek èvol xen najig |
| 9952 | ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲑⲣⲟⲩϣⲧⲟ ⲙ̄ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲉ̃ⲭⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲫⲱϧ | ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲑⲣⲟⲩϣⲧⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲭⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲫⲱϧ | tote afθrouṡto ǹpiàgios èken pefsoi ouoh afθroufōx |
| 9953 | ⲙⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲁⲭⲉⲣⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲫⲱⲣⲕ ⲉⲃⲟⲗ | ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲁⲭⲉⲣⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲫⲱⲣⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | ǹpefsōma tyrf hiten hanmakera ouoh avfōrk èvol |
| 9954 | HIER ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϭⲁ̃ⲗⲁⲩⲭ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲓ̄ⲛⲓ ⲛ̄ⲟⲩϩⲉⲙⲭϫ ⲛⲉⲙ | HIER ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϭⲁ̀ⲗⲁⲩⲭ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲓ̅ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲉⲙⲭϫ ⲛⲉⲙ | HIER ǹte nefjig nem nefċàlavk afθrouini ǹouhemkg nem |
| 9955 | ⲟⲩⲕⲟⲛⲓⲁ̃ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲙⲟⲩ ⲛⲥⲉϩⲓⲧⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲉϥϣⲁϣ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉ- | ||
| 9956 | ⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲁ̄ϣϥ ⲉ̃ⲡⲓⲉⲣⲙⲏⲧⲁⲣⲓⲟⲛ ⲁϥⲑⲣⲟⲩϩⲱⲕⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ | ⲟⲩⲕⲟⲛⲓⲁ̀ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲓⲧⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲉϥϣⲁϣ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲁ̅ϣϥ ⲉ̀ⲡⲓⲉⲣⲙⲏⲧⲁⲣⲓⲟⲛ ⲁϥⲑⲣⲟⲩϩⲱⲕⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ | oukonià nem ouhmou ǹtouhitou hijen nefṡaṡ ouoh menensōs afθrouaṡf èpiermytarion afθrouhōki m̀mof xen |
| 9957 | ϩⲁⲛϩⲟⲕⲥ ⲛ̄ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ϣⲁⲧⲉ ⲛⲉϥⲕⲁⲥⲃⲏⲧ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ | ϩⲁⲛϩⲟⲕⲥ ⲛ̀ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ϣⲁⲧⲉ ⲛⲉϥⲕⲁⲥⲃⲏⲧ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ | hanhok·s ǹvenipi ṡate nefkasvyt ouōnh èvol piàgios |
| 9958 | NE ⲛⲁϥϣⲟⲡ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓϧⲓⲥⲓ ETAYE- | NE ⲛⲁϥϣⲟⲡ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓϧⲓⲥⲓ ETAYE- | NE nafṡop pe xen hanniṡti ǹbasanos hiten nixisi ETAYE- |
| 9959 | Le gouverneur s’assit donc (sur son tribunal) dans l’endroit que l’on | Le gouverneur s’assit donc (sur son tribunal) dans l’endroit que l’on | Le gouverneur s’assit donc (sur son tribunal) dans l’endroit que l’on |
| 9960 | appelle Posilôn, sur (le bord de) la mer. Il donna l’ordre de lui amener | appelle Posilôn, sur (le bord de) la mer. Il donna l’ordre de lui amener | appelle Posilôn, sur (le bord de) la mer. Il donna l’ordre de lui amener |
| 9961 | le saint évêque Abba Maorobe. Lorsqu'on le lui eut amené, il lut dit: | le saint évêque Abba Maorobe. Lorsqu'on le lui eut amené, il lut dit: | le saint évêque Abba Maorobe. Lorsqu'on le lui eut amené, il lut dit: |
| 9962 | « Tu es Macrobe le magicien, qui, nous dit-on, fais dans la prison quan- | « Tu es Macrobe le magicien, qui, nous dit-on, fais dans la prison quan- | « Tu es Macrobe le magicien, qui, nous dit-on, fais dans la prison quan- |
| 9963 | » lité de magies, éloignant le cœur des gens des dieux des rois? Main- | » lité de magies, éloignant le cœur des gens des dieux des rois? Main- | » lité de magies, éloignant le cœur des gens des dieux des rois? Main- |
| 9964 | » tenant donc sacrifie aux dieux, sinon tes magies ne te serviront de | » tenant donc sacrifie aux dieux, sinon tes magies ne te serviront de | » tenant donc sacrifie aux dieux, sinon tes magies ne te serviront de |
| 9965 | » rien; ne perds pas toi-même ta vicillesse. » - Le Saint dit: ⲉ Moi, | » rien; ne perds pas toi-même ta vicillesse. » - Le Saint dit: ⲉ Moi, | » rien; ne perds pas toi-même ta vicillesse. » - Le Saint dit: e Moi, |
| 9966 | » je sacrifierai à mon roi qui est dans les cieux Jésus-Christ, mon Sei- | » je sacrifierai à mon roi qui est dans les cieux Jésus-Christ, mon Sei- | » je sacrifierai à mon roi qui est dans les cieux Jésus-Christ, mon Sei- |
| 9967 | » gneur, vers qui je me hâte d’aller. Maintenant, fais-moi ce qu’il te | » gneur, vers qui je me hâte d’aller. Maintenant, fais-moi ce qu’il te | » gneur, vers qui je me hâte d’aller. Maintenant, fais-moi ce qu’il te |
| 9968 | » plaira; j'ai Dieu | pour me secourir, et Il peut me délivrer de toutes | » plaira; j'ai Dieu | pour me secourir, et Il peut me délivrer de toutes | » plaira; j'ai Dieu | pour me secourir, et Il peut me délivrer de toutes |
| 9969 | » tes tortures. » - Le gouverneur dit: « Eh! bien, voyons s’il pourra te | » tes tortures. » - Le gouverneur dit: « Eh! bien, voyons s’il pourra te | » tes tortures. » - Le gouverneur dit: « Eh! bien, voyons s’il pourra te |
| 9970 | » délivrer de mes mains. » | » délivrer de mes mains. » | » délivrer de mes mains. » |
| 9971 | Alors ⲛ fit étendre le Saint sur le dos et il lui fit hâächer tout le corps | Alors ⲛ fit étendre le Saint sur le dos et il lui fit hâächer tout le corps | Alors n fit étendre le Saint sur le dos et il lui fit hâächer tout le corps |
| 9972 | avec un glaive; on lui arracha les ongles des mains ⲥ des pieds, et on | avec un glaive; on lui arracha les ongles des mains ⲥ des pieds, et on | avec un glaive; on lui arracha les ongles des mains s des pieds, et on |
| 9973 | versa sur ses blessures du vinaigre de la cendre et du sel. Après quoi | versa sur ses blessures du vinaigre de la cendre et du sel. Après quoi | versa sur ses blessures du vinaigre de la cendre et du sel. Après quoi |
| 9974 | on le suspendit au chevalet et on le tortura avec des crochets (?) de fer, | on le suspendit au chevalet et on le tortura avec des crochets (?) de fer, | on le suspendit au chevalet et on le tortura avec des crochets (?) de fer, |
| 9975 | jusqu’à ce que ses côtes fussent à découvert. Les tortures qu'on ⲛⲏⲛ- | ||
| 9976 | ϭⲟⲙ au saint lui causèrent de grandes souffrances ; il leva les yeux au | jusqu’à ce que ses côtes fussent à découvert. Les tortures qu'on ⲛⲏⲛϭⲟⲙ au saint lui causèrent de grandes souffrances ; il leva les yeux au | jusqu’à ce que ses côtes fussent à découvert. Les tortures qu'on nynċom au saint lui causèrent de grandes souffrances ; il leva les yeux au |
| 9977 | ciel et dit: « Mon Seigneur Jésus-Christ, tu es le père de ceux qui sont | ciel et dit: « Mon Seigneur Jésus-Christ, tu es le père de ceux qui sont | ciel et dit: « Mon Seigneur Jésus-Christ, tu es le père de ceux qui sont |
| 9978 | cB. | cB. | cB. |
| 9979 | ⲉⲛ | Ⲉⲛ | En |
| page 248 | |||
| 9980 | ⲓ. | ⲓ. | i. |
| 9981 | . 99. | . 99. | . 99. |
| 9982 | 236 MARTYRE DE SAINT MACROBE. | 236 MARTYRE DE SAINT MACROBE. | 236 MARTYRE DE SAINT MACROBE. |
| 9983 | ⲛⲟⲩ Eexwe ⲁϥϥⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̄ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ ⲉ̀ⲧⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ | Ⲛ̀ⲟⲩ Eexwe ⲁϥϥⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ | Ǹou Eexwe affai ḋe ǹnefval èp̀ṡōi èt̀fe ouoh pegaf je |
| 9984 | ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ inc ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲛ̄ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲫⲓⲱⲧ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲧϩⲉϫϩⲱϫ ⲟⲩⲟϩ ⲧϩⲉⲗⲡⲓⲥ | ⲡⲁϭⲟⲓⲥ inc ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲧϩⲉϫϩⲱϫ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ϩⲉⲗⲡⲓⲥ | paċois inc pix̀ristos ǹθok pe f̀iōt ǹte ny et·heghōg ouoh t̀·helpis |
| 9985 | ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛⲧⲟⲩ ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲧⲱⲛⲕ ⲁⲣⲓⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ̃ⲣⲟⲛ ϫⲉ | ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲟⲩ ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲧⲱⲛⲕ ⲁ̀ⲣⲓⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϫⲉ | ǹte ny ète m̀montou helpis tōnk àriboỳθin èron je |
| 9986 | ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ ⲥⲉϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ϫⲟⲩϣⲧ EXEN ⲡⲉⲕ- | ||
| 9987 | ⲃⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̄ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛ︦ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲃⲱⲕⲓ ϫⲉ ⲛ̄ⲑⲟⲕ ⲙ̄ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ | ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ ⲥⲉϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲙⲟⲛ 40 ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ϫⲟⲩϣⲧ EXEN ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲃⲱⲕⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ | eθvytk sexōteb m̀mon 40 pièhoou tyrf gouṡt EXEN pekvōk ouoh nohem ǹp̀ṡyri ǹte tekvōki je ǹθok m̀mavatk |
| 9988 | MOT ⲡⲉⲧⲁⲓⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ EPOK ⲉⲧⲓ ⲉϥⲧⲱⲃϩ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̄ϫⲉ | MOT ⲡⲉⲧⲁⲓⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ EPOK ⲉ̀ⲧⲓ ⲉϥⲧⲱⲃϩ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ | MOT petaierhelpis EPOK èti eftōvh afouonhf èrof ǹje |
| 9989 | ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲁϥⲃⲟⲗϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ | ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲁϥⲃⲟⲗϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | piniṡti ǹarṡiangelos eθouab mixayl afvolf èvol xen |
| 9990 | ⲛⲓⲥⲛⲁⲩϩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙ̄ⲕⲁϩ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲁϥⲧⲁⲗϭⲱⲟⲩ ⲛ̄ϯⲟⲩ- | ⲛⲓⲥ̀ⲛⲁⲩϩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙ̅ⲕⲁϩ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲁϥⲧⲁⲗϭⲱⲟⲩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲕⲟ ϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ | nis̀navh ouoh nimkah etxen pefsōma aftalċōou ǹtiounou ète m̀mav ouoh satotf afòhi èratf ǹpem̀θo m̀pihygemōn m̀mon h̀li ǹtako ṡop ǹxytf |
| 9991 | ⲛⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙ̄ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̄ⲡⲓϩⲏ‐ | ||
| 9992 | ⲅⲉⲙⲱⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲛ̄ⲧⲁⲕⲟ ϣⲟⲡ ⲛ̄ϧⲏⲧϥ | ||
| 9993 | ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲓⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁϥⲙⲟϩ ⲛ̄ ϫⲱⲛⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϣⲉ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ | ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲓⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁϥⲙⲟϩ 50 ϫⲱⲛⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϣⲉ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ | tote pianomos afmoh 50 gōnt ouoh pegaf je ṡe ninouti |
| 9994 | ϯⲛⲁϯ ⲛⲁⲕ ⲛϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̄ϯⲟⲩⲛⲟⲩ | ϯⲛⲁϯ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ | tinati nak ǹhanniṡti ǹbasanos afouahsahni ǹtiounou |
| 9995 | ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲁⲛⲟⲙⲟⲥ EOPOYINI ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲗⲁⲙϫⲁⲡⲧ | ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲛⲟⲙⲟⲥ EOPOYINI ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲗⲁⲙϫⲁⲡⲧ | ǹje pianomos EOPOYINI ǹouōt nem ouneh nem oulamgapt |
| 9996 | ⲁϥⲑⲣⲟⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̃ⲟⲩⲭⲁⲗⲕⲓⲟⲛ ⲛ︦ⲧⲟⲩⲥⲁϩϯ ϧⲁⲣⲱⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ | ⲁϥⲑⲣⲟⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲭⲁⲗⲕⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲁϩϯ ϧⲁⲣⲱⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ | afθrouhitou èouxalkion ǹtousahti xarōou menensa |
| 9997 | ⲛⲁⲓ ⲁϥⲑⲣⲟⲩϩⲓⲟⲩⲓ̃̄ ⲙ̄ⲡⲓⲁ̄ⲅⲓⲟⲥ ⲙ̄ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲉⲣⲏⲓ ⲉⲡⲓ- | ⲛⲁⲓ ⲁϥⲑⲣⲟⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀̄ ⲙ̅ⲡⲓⲁ̅ⲅⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲭⲁⲗⲕⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲓ ⲉϥⲃⲉⲣⲃⲉⲣ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϫⲉ ⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉϥϫⲱ | nai afθrouhiouì mpiagios ǹmartiros ǹte pix̀ristos eryi èpixalkion èti efverver ǹθof je aftōvh ǹpairyti efgō |
| 9998 | ⲭⲁⲗⲕⲓⲟⲛ ⲉ̃ⲧⲓ ⲉϥⲃⲉⲣⲃⲉⲣ ⲛⲑⲟϥ ϫⲉ ⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲙ̄ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉϥϫⲱ | ||
| 9999 | ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥⲱⲧⲡ ⲙ̄ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ | ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ | m̀mos je f̀nouti fy etafṡōpi nem nefsōtp ǹmartiros isjen |
| 10000 | ϩⲏ ⲉ̃ⲁⲕⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲡⲩⲗⲏ ⲛ̄ⲛⲓⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ | ϩⲏ ⲉ̀ⲁⲭⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲛⲓⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ | hy èaknahmou èvol xen pik̀rōm nem tapily ǹnibasanos |
| 10001 | ⲉⲕⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϩⲱ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ϣⲁϯϯϣⲓⲡⲓ ⲙ̄ⲡⲁⲓ ⲁⲛⲟⲙⲟⲥ | ⲉⲕⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϩⲱ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ϣⲁⲓϯϣⲓⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓ ⲁⲛⲟⲙⲟⲥ | ekèṡōpi nemyi hō paċois panouti ṡaitiṡipi m̀pai anomos |
| 10002 | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ ⲧⲉϥϭⲓⲱ̃ⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲙ̄- | ⲟⲩⲟϩ 50 ⲧⲉϥϭⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ 40- | ouoh 50 tefċiṑou ǹje pekran eθouab ouoh ets̀marōout 40- |
| 10003 | ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̄ⲡⲁⲓ ⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲉⲣⲑⲉⲱ̄ⲣⲓⲛ ⲙ̄ⲡⲁⲁ̃ⲅⲱⲛ ⲙ̄ⲫⲟⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ | ⲡ̀ⲉⲙⲑⲟ ⲙ̀ⲡⲁⲓ ⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲉⲣⲑⲉⲱ̅ⲣⲓⲛ ⲙ̅ⲡⲁⲁ̀ⲅⲱⲛ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ | p̀emθo m̀pai myṡ tyrf eterθeōrin mpaàġōn ǹfoou hina |
| 10004 | ⲛ̄ⲥⲉⲉ̃ⲙⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲕⲉⲛⲟⲩϯ ⲉ̃ⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙ̄ⲙⲟϥ | ⲛ̅ⲥⲉⲉ̀ⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲕⲉⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ | nseèmi ǹje ouon niven je ouon kenouti èouon ṡ̀gom m̀mof |
| 10005 | » opprimés, l’espérance de ceux qui n’ont point d'espérance; lève-toi, | » opprimés, l’espérance de ceux qui n’ont point d'espérance; lève-toi, | » opprimés, l’espérance de ceux qui n’ont point d'espérance; lève-toi, |
| 10006 | » secours-nous, car, c’est pour ta cause qu’on nous égorge | tous les jours. | » secours-nous, car, c’est pour ta cause qu’on nous égorge | tous les jours. | » secours-nous, car, c’est pour ta cause qu’on nous égorge | tous les jours. |
| 10007 | » Abaisse les regards sur ton serviteur; sauve le fils de ta servante ; | » Abaisse les regards sur ton serviteur; sauve le fils de ta servante ; | » Abaisse les regards sur ton serviteur; sauve le fils de ta servante ; |
| 10008 | » parce que c'est en toi seul que j'espère. » Il priait encore; le grand | » parce que c'est en toi seul que j'espère. » Il priait encore; le grand | » parce que c'est en toi seul que j'espère. » Il priait encore; le grand |
| 10009 | archange Michel lui apparut, il délla ses chaînes et guérit aussitôt les | archange Michel lui apparut, il délla ses chaînes et guérit aussitôt les | archange Michel lui apparut, il délla ses chaînes et guérit aussitôt les |
| 10010 | blessures de son corps. Au même instant (le saint martyr) se tint debout | blessures de son corps. Au même instant (le saint martyr) se tint debout | blessures de son corps. Au même instant (le saint martyr) se tint debout |
| 10011 | en présence du gouverneur; il n'avait aueun mal. | en présence du gouverneur; il n'avait aueun mal. | en présence du gouverneur; il n'avait aueun mal. |
| 10012 | Alors l’impie, enflammé de colère, dit: « Par les dieux ! je t’infligerai | Alors l’impie, enflammé de colère, dit: « Par les dieux ! je t’infligerai | Alors l’impie, enflammé de colère, dit: « Par les dieux ! je t’infligerai |
| 10013 | » de grands supplices. » Et, sur-le-champ, l’impie commanda d'apporter | » de grands supplices. » Et, sur-le-champ, l’impie commanda d'apporter | » de grands supplices. » Et, sur-le-champ, l’impie commanda d'apporter |
| 10014 | de la graisse, de l’huile et de la poix, de les verser dans une chaudière | de la graisse, de l’huile et de la poix, de les verser dans une chaudière | de la graisse, de l’huile et de la poix, de les verser dans une chaudière |
| 10015 | et de les faire chaufler; après quoi, il lit | précipiter le saint martyr du | et de les faire chaufler; après quoi, il lit | précipiter le saint martyr du | et de les faire chaufler; après quoi, il lit | précipiter le saint martyr du |
| 10016 | Christ dans la chaudière toute bouillante. Celui-ci pria ainsi, disant : | Christ dans la chaudière toute bouillante. Celui-ci pria ainsi, disant : | Christ dans la chaudière toute bouillante. Celui-ci pria ainsi, disant : |
| 10017 | « Dieu, qui, dès l’origine as assisté tes élus martyrs et les as sauvés du | « Dieu, qui, dès l’origine as assisté tes élus martyrs et les as sauvés du | « Dieu, qui, dès l’origine as assisté tes élus martyrs et les as sauvés du |
| 10018 | » feu et du péril des tortures, assiste-moi, moi aussi, mon Seigneur et | » feu et du péril des tortures, assiste-moi, moi aussi, mon Seigneur et | » feu et du péril des tortures, assiste-moi, moi aussi, mon Seigneur et |
| 10019 | » Dieu, afin que je confonde cet impie, et que lon saint nom soit glo- | » Dieu, afin que je confonde cet impie, et que lon saint nom soit glo- | » Dieu, afin que je confonde cet impie, et que lon saint nom soit glo- |
| 10020 | !) Lisez ⲙ̄ⲙⲟⲛ. | !) Lisez ⲙ̀ⲙⲟⲛ. | !) Lisez m̀mon. |
| page 249 | |||
| 10021 | MARTYRE DE SAINT MACROBE. 237 | MARTYRE DE SAINT MACROBE. 237 | MARTYRE DE SAINT MACROBE. 237 |
| 10022 | ⲉ̃ⲛⲟϩⲉⲙ ⲉ̄ ⲃⲏⲗ EPOK MOT IC ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲓ ⲟⲩⲛ ⲉϥⲧⲱⲃϩ ⲛ̄ϫⲉ | ⲉ̀ⲛⲟϩⲉⲙ 5 ⲃⲏⲗ EPOK MOT IC ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲩⲛ ⲉϥⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ϫⲉ | ènohem 5 vyl EPOK MOT IC pix̀ristos panouti èti oun eftōvh ǹje |
| 10023 | ⲡⲓⲑⲉⲟ̃ⲫⲟⲣⲟⲥ ⲛⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ À ⲡⲓⲭⲁⲗⲕⲓⲟⲛ ⲕⲏⲛ ⲉϥⲃⲉⲣⲃⲉⲣ | ⲡⲓⲑⲉⲟ̀ⲫⲟⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ À ⲡⲓⲭⲁⲗⲕⲓⲟⲛ ⲕⲏⲛ ⲉϥⲃⲉⲣⲃⲉⲣ | piθeòforos ǹèpiskopos satotf À pixalkion kyn efverver |
| 10024 | ⲁϥϥⲟϫϥ ⲉ̃ⲡϣⲱⲓ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲭⲁⲗⲕⲓⲟⲛ ⲉϥⲟⲩⲟϫ | ⲁϥϥⲟϫϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭⲁⲗⲕⲓⲟⲛ ⲉϥⲟⲩⲟϫ | affogf èp̀ṡōi xen tiounou èvol xen pixalkion efouog |
| 10025 | ⲙ̄ⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲛⲧⲁⲕⲟ ϣⲟⲡ ⲛ̄ ϧⲏⲧϥ ⲉⲑⲃⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛ̄ⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲉⲧϣⲟⲡ | ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲕⲟ ϣⲟⲡ 50 ϧⲏⲧϥ ⲉⲑⲃⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧϣⲟⲡ | m̀mon h̀li ǹtako ṡop 50 xytf eθve tigom ǹte f̀nouti etṡop |
| 10026 | ⲛⲉⲙⲁϥ | ⲛⲉⲙⲁϥ | nemaf |
| 10027 | ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲗⲉ ⲁϥⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲉⲑⲃⲉ | ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲗⲉ ⲁϥⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲉⲑⲃⲉ | pihygemōn le aferṡfyri ouoh afṡθorter malista eθve |
| 10028 | ⲛⲓⲥⲙⲏ ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲛⲓⲙⲏϣ ⲱϣ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲉϥⲙ̄ⲑⲟ ⲉⲩϭⲓⲥⲓ ⲙ̄ⲫ︦ϯ︦ | ⲛⲓⲥ̀ⲙⲏ ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲛⲓⲙⲏϣ ⲱϣ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲉϥⲙ̅ⲑⲟ ⲉⲩϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ | nis̀my etere nimyṡ ōṡ m̀mōou èvol mpefmθo evċisi m̀f̀nouti |
| 10029 | ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓϫⲟⲙ ⲉ̃ⲛⲁⲩϣⲟⲡ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲙ̄ⲡⲓⲅⲉⲛⲛⲉⲟⲥ ⲙⲙⲁⲣⲧⲩ- | ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓϫⲟⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲩϣⲟⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲡⲓⲅⲉⲛⲛⲉⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ABRA ⲙⲁⲕⲣⲟⲃⲓ ⲉϥⲙⲉϩ ⲗⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ | hiten nigom ènavṡop èvol hitotf m̀pigenneos ǹmartiros piàgios ABRA makrovi efmeh le èvol xen ouniṡti |
| 10030 | ⲣⲟⲥ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ABRA ⲙⲁⲕⲣⲟⲃⲓ ⲉϥⲙⲉϩ ⲗⲉ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ | ||
| 10031 | ⲛ̄ϣⲫⲓⲧ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲡⲉⲭⲁϥ ⲙ̄ⲯⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ ϣⲉ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ | ⲛ̀ϣⲫⲓⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲡⲉⲭⲁϥ ⲙ̀ⲯⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ ϣⲉ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ | ǹṡfit ǹje pihygemōn pekaf m̀psy eθouab je ṡe ninouti |
| 10032 | ⲱ̄ ⲙⲁⲕⲣⲟⲃⲓ ϯⲛⲁⲧⲏⲓⲕ ⲛⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁⲕϣⲧⲉⲙⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ ⲡⲉϫⲉ | 800 ⲙⲁⲕⲣⲟⲃⲓ ϯⲛⲁⲧⲏⲓⲕ ⲛ̀ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁⲕϣⲧⲉⲙⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ ⲡⲉϫⲉ | 800 makrovi tinatyik ǹniθyrion akṡtemermetanoin peje |
| 10033 | ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲉ ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲱ̄ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲏ | ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲉ ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ 800 ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲏ | fy eθouab je ouàġaθos pe timetanoia 800 pihygemōn ny |
| 10034 | ⲙⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁ ⲧⲁⲥⲑⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ EDOYN ⲉⲛⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ | ⲙⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁ ⲧⲁⲥⲑⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ EDOYN ⲉ̀ⲛⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ | men eθna tasθōou èvol xen ni pet·hōou EDOYN ènipeθnanev |
| 10035 | ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛ̄ ⲧⲁⲫⲙⲏⲓ ⲛⲏ ⲗⲉ ϩⲱⲟⲩ ⲉⲑⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲱⲟⲩ | ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ 50 ⲧⲁⲫⲙⲏⲓ ⲛⲏ ⲗⲉ ϩⲱⲟⲩ ⲉⲑⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲱⲟⲩ | θai te timetanoia 50 tafmyi ny le hōou eθnatasθōou |
| 10036 | ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲛⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϯⲅⲣⲁⲫⲏ ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϯⲅⲣⲁⲫⲏ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ | èvol xen nipeθnanev èxoun ènipet·hōou tiġrafy gō m̀mos |
| 10037 | ⲉ̃ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲱⲟⲩ | ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲱⲟⲩ | èrōou je ouoi nōou |
| 10038 | ⲟⲩⲟϩ ⲉ̃ⲧⲁϥⲙⲟϩ ⲛϫⲱⲛⲧ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲁϥⲗⲓⲃⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ | ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲟϩ ⲛ̀ϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲁϥⲗⲓⲃⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ | ouoh ètafmoh ǹgōnt ǹje pihygemōn aflivi èxoun |
| 10039 | ⲉ̃ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉⲧⲏⲓϥ ⲛⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ- | ||
| 10040 | ⲗⲁⲃⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲗⲉⲟ̃ⲡⲁⲣⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲡⲁⲣⲗⲁⲗⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲓⲕⲣⲓⲥ ϩⲟ- | ⲉ̀ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ̀ⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲗⲁⲃⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲗⲉⲟ̀ⲡⲁⲣⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲡⲁⲣⲗⲁⲗⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲓⲕⲣⲓⲥ ϩⲟⲡⲱⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲥⲉϫⲡ ϩ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ | èfy eθouab afouahsahni ètyif ǹniθyrion oumouì nem oulavoi nem ouleòparlos nem ouparlalis nem oujikris hopōs pegaf ǹtouṡtemsegp h̀li èvol xen pefsōma ouoh |
| 10041 | ⲡⲱⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲥⲉϫⲡ ϩⲗⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ | ||
| 10042 | ⲉ̃ⲧⲁⲩⲭⲱ ⲛⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲉϫⲱϥ ⲁⲩϭⲟϫⲓ ⲙⲉⲛ ⲉ̃Ϧϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ | ⲉ̀ⲧⲁⲩⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲁⲩϭⲟϫⲓ ⲙⲉⲛ ⲉ̀Ϧϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ | ètavkō ǹniθyrion èvol ègōf avċoji men èXxoun èrof |
| 10043 | » rifié et béni aujourd'hui devant toute cette multitude qui contemple | » rifié et béni aujourd'hui devant toute cette multitude qui contemple | » rifié et béni aujourd'hui devant toute cette multitude qui contemple |
| 10044 | » mon combat, qu’elle sache, Seigneur Jésus-Christ, mon Dieu, qu’il n’y | » mon combat, qu’elle sache, Seigneur Jésus-Christ, mon Dieu, qu’il n’y | » mon combat, qu’elle sache, Seigneur Jésus-Christ, mon Dieu, qu’il n’y |
| 10045 | » a pas d'autre dieu que toi qui puisse délivrer. » L’évêque fhéophore | » a pas d'autre dieu que toi qui puisse délivrer. » L’évêque fhéophore | » a pas d'autre dieu que toi qui puisse délivrer. » L’évêque fhéophore |
| 10046 | priait encore; sur-le-champ la chaudière cessa de bouillir; et à l’in- | priait encore; sur-le-champ la chaudière cessa de bouillir; et à l’in- | priait encore; sur-le-champ la chaudière cessa de bouillir; et à l’in- |
| 10047 | stant même il sauta hors de la chaudière, sain, n'ayant aucun |mal, grâce | stant même il sauta hors de la chaudière, sain, n'ayant aucun |mal, grâce | stant même il sauta hors de la chaudière, sain, n'ayant aucun |mal, grâce |
| 10048 | à Dieu qui l’assistait. | à Dieu qui l’assistait. | à Dieu qui l’assistait. |
| 10049 | Le gouverneur fut stupéfié et troublé (par ce prodige) et plus encore | Le gouverneur fut stupéfié et troublé (par ce prodige) et plus encore | Le gouverneur fut stupéfié et troublé (par ce prodige) et plus encore |
| 10050 | par les cris que la foule poussait devant lui, exaltant Dieu, à cause des | par les cris que la foule poussait devant lui, exaltant Dieu, à cause des | par les cris que la foule poussait devant lui, exaltant Dieu, à cause des |
| 10051 | merveilles qu'opérait le noble martyr, saint Abba Macrobe. Tout plein | merveilles qu'opérait le noble martyr, saint Abba Macrobe. Tout plein | merveilles qu'opérait le noble martyr, saint Abba Macrobe. Tout plein |
| 10052 | d’une grande confusion, le gouverneur dit au Saint: « Par les dieux ! | d’une grande confusion, le gouverneur dit au Saint: « Par les dieux ! | d’une grande confusion, le gouverneur dit au Saint: « Par les dieux ! |
| 10053 | » Macrobe, je te livrerai aux bêtes féroces si tu ne te repens pas. » - | » Macrobe, je te livrerai aux bêtes féroces si tu ne te repens pas. » - | » Macrobe, je te livrerai aux bêtes féroces si tu ne te repens pas. » - |
| 10054 | Le Saint dit: « Le repentir est bonne chose, à gouverneur; mais le vé- | Le Saint dit: « Le repentir est bonne chose, à gouverneur; mais le vé- | Le Saint dit: « Le repentir est bonne chose, à gouverneur; mais le vé- |
| 10055 | » ritable repentir consiste à se convertir du mal au bien. Quant à ceux | » ritable repentir consiste à se convertir du mal au bien. Quant à ceux | » ritable repentir consiste à se convertir du mal au bien. Quant à ceux |
| 10056 | » (jui se convertissent du bien au mal, l’Ecriture dit : - Malheur à eux! => | » (jui se convertissent du bien au mal, l’Ecriture dit : - Malheur à eux! => | » (jui se convertissent du bien au mal, l’Ecriture dit : - Malheur à eux! => |
| 10057 | Enflammé de colère, le gouverneur entra en fureur contre le Saint. | Enflammé de colère, le gouverneur entra en fureur contre le Saint. | Enflammé de colère, le gouverneur entra en fureur contre le Saint. |
| 10058 | [1 ordonna de le livrer aux bêtes féroces: (il y avait) un lion, un ours, | [1 ordonna de le livrer aux bêtes féroces: (il y avait) un lion, un ours, | [1 ordonna de le livrer aux bêtes féroces: (il y avait) un lion, un ours, |
| 10059 | un léopard, une panthère et un tigre, « afin, disait-il, qu’il ne reste | un léopard, une panthère et un tigre, « afin, disait-il, qu’il ne reste | un léopard, une panthère et un tigre, « afin, disait-il, qu’il ne reste |
| 10060 | » rien de son corps. ⲩ Lorsqu’on eut lancé sur lut les bêtes féroces, elles | » rien de son corps. Ⲩ Lorsqu’on eut lancé sur lut les bêtes féroces, elles | » rien de son corps. Y Lorsqu’on eut lancé sur lut les bêtes féroces, elles |
| 10061 | f. 100. | f. 100. | f. 100. |
| 10062 | ce. | ce. | ce. |
| 10063 | ⲓ. 100 | Ⲓ. 100 | I. 100 |
| 10064 | ⲥⲕ | ⲥⲕ | sk |
| page 250 | |||
| 10065 | f, 101. | f, 101. | f, 101. |
| 10066 | ⲓ ⲛⲛ. | Ⲓ̀ ⲛⲛ. | Ì nn. |
| 10067 | 938 MARTYRE DE SAINT MACROBE. | 938 MARTYRE DE SAINT MACROBE. | 938 MARTYRE DE SAINT MACROBE. |
| 10068 | ⲉ̃ⲧⲁⲩⲫⲟϩ ⲇⲉ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲩⲗⲱϫϩ | Ⲉ̀ⲧⲁⲩⲫⲟϩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲩⲗⲱϫϩ | Ètavfoh ḋe èrof avouōṡt m̀mof hijen pikahi evlōgh |
| 10069 | ⲛ̄ ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲱ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲣ ⲡⲉ ⲡⲓⲱϣ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲏϣ | 50 ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲱ̀ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲣ ⲡⲉ ⲡⲓⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲏϣ | 50 nefċalavg eθouab ṑ je ouyr pe piōṡ èvol ǹte nimyṡ |
| 10070 | ⲙ̄ⲡⲓ ⲛⲁⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉⲩϯⲱⲟⲩ ⲙ̄ⲫ︦ϯ︦ ⲉⲩⲭⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲫ︦ϯ︦ | ⲙ̀ⲡⲓ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲩϯⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲩⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ | m̀pi nav ète m̀mav evtiōou m̀f̀nouti evkō m̀mos je ouai pe f̀nouti |
| 10071 | ⲙ̄ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ AITA ⲙⲁⲕⲣⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲉⲃⲏⲗ ⲉ̃ⲣⲟϥ TUA- | ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ AITA ⲙⲁⲕⲣⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲣⲟϥ TUA- | ǹpiàgios AITA makrovi ouoh m̀mon keouai èvyl èrof TUA- |
| 10072 | ⲅⲓⲟⲥ ⲗⲉ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲡⲓϩⲙⲟⲧ ⲛ̄ⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲁϥϯ ⲛ̄ⲟⲩ- | ||
| 10073 | ⲉⲍ ⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲙ̄ⲫ︦ϯ︦ ⲉϥⲥⲟⲛϩ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲛⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ | ⲅⲓⲟⲥ ⲗⲉ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲍ ⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉϥⲥⲟⲛϩ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ | gios le etafnav èpih̀mot ǹte f̀nouti etṡop nemaf afti ǹouez omologia m̀f̀nouti efsonh xen θ̀myti ǹniθyrion efgō m̀mos |
| 10074 | ⲙ̄ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲁϥⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲧⲉⲛ ⲙ̄ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉ̃ⲁⲕⲉⲣϩⲙⲟⲧ | ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉ̀ⲁⲕⲉⲣϩⲙⲟⲧ | ǹpairyti je f̀nouti fy ètafmenritten ǹpairyti èakerhmot |
| 10075 | ⲛⲁⲛ ⲙ̄ⲡⲓⲁ︦ⲝⲓⲱ̄ⲙⲁ ⲛ̄ⲧⲉ ANALE ⲉⲧⲓ ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉϥⲉⲣⲡⲁⲣⲁⲃⲉⲛⲓⲛ ⲙ̄ⲫⲛⲟ‐ | ⲛⲁⲛ ⲙ̅ⲡⲓⲁ̅ⲝⲓⲱ̅ⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ANALE ⲉ̀ⲧⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥⲉⲣⲡⲁⲣⲁⲃⲉⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲫⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉⲩⲉⲣϩⲩⲡⲟⲧⲁⲍⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϭⲛ̅ⲟⲛ 50 ϫⲱⲟⲩ | nan mpiaksiōma ǹte ANALE èti m̀pateferparabenin m̀fnomos ǹte nekentoly everhipotazin ouoh evċnon 50 gōou |
| 10076 | ⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉⲩⲉⲣϩⲩⲡⲟⲧⲁⲍⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϭⲛ︦ⲟⲛ ⲛ̄ ϫⲱⲟⲩ | ||
| 10077 | ⲛⲁϥ ⲛ̄ϫⲉ ⲫⲩⲥⲓⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̄ⲍⲱⲟⲛ DEN ⲡϫⲓⲛ ⲑⲣⲉⲕⲥⲉⲗⲥⲱⲗϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁ- | ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲩⲥⲓⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲍⲱⲟⲛ DEN ⲡ̀ϫⲓⲛ ⲑⲣⲉⲕⲥⲉⲗⲥⲱⲗϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁⲧⲁϩⲓⲕⲱⲛ ϯϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲁⲕⲉⲣ ⲧⲁⲙⲉⲧⲁⲧⲉⲙⲡϣⲁ | naf ǹje fisis niven ǹzōon DEN p̀jin θrek·selsōlf xen pikatahikōn tiṡeph̀mot ǹtotk p̀ċois je aker tametatempṡa |
| 10078 | ⲧⲁϩⲓⲕⲱⲛ ϯϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ ⲛⲧⲟⲧⲕ ⲡϭ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲁⲕⲉⲣ ⲧⲁⲙⲉⲧⲁⲧⲉⲙⲡϣⲁ | ||
| 10079 | ⲛⲉⲙⲡϣⲁ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲱ̃ⲟⲩ ⲛⲉⲙ TTEKTAIO ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲛ̄ⲑⲙⲉⲧⲁ- | ||
| 10080 | ⲕⲣⲓⲟⲥ ⲛ̄ ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̃ⲟⲩⲙⲉⲧϩⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩ- | ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ TTEKTAIO ⲟⲩⲟϩ ⲁⲭⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲑⲙⲉⲧⲁⲕⲣⲓⲟⲥ 50 ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲉⲧϩⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲭⲁⲧ ⲛⲁϩⲣⲁⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϩⲓⲏⲃ ⲛ̀ⲉⲥⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲟⲙϥ ⲉⲑⲃⲉ ϯϩⲉⲗ‐- | ǹemp̀ṡa ǹpekṑou nem TTEKTAIO ouoh akouōteb ǹθmetakrios 50 niθyrion èoumet·himeros èxoun èroi xen p̀jinθroukat nahrav ǹf̀ryti ǹouhiyb ǹesōou èf̀ouomf eθve tihel‐- |
| 10081 | ⲭⲁⲧ ⲛⲁϩⲣⲁⲩ ⲙ̄ⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩϩⲓⲏⲃ ⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲉⲫⲟⲩⲟⲙϥ ⲉⲑⲃⲉ ϯϩⲉⲗ‐- | ||
| 10082 | ⲡⲓⲥ ⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲛ EDOYN ⲉ̃ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲫⲱⲕ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲓⲱⲟⲩ | ⲡⲓⲥ ⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲛ EDOYN ⲉ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲫⲱⲕ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ | pis etentan EDOYN èpekran eθouab fōk ġar pe piṑou |
| 10083 | ⲛⲉⲙ ⲫⲓⲱⲧ ⲉ̃ⲧⲁϥⲭⲫⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̄ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ⲟⲩⲟϩ | ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲧⲁϥⲭⲫⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ⲟⲩⲟϩ | nem f̀iōt ètafkfok nem pip̀nevma eθouab ǹreftanxo ouoh |
| 10084 | ⲛ︦ⲟ︦ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲕ ϣⲁ ⲉ̃ⲛ︦ⲉϩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲛⲉϩ ⲁ̃̄ⲙⲏⲛ | ⲛ̀ⲟ̀ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲕ ϣⲁ ⲉ̀ⲛ̅ⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁ̀̀ⲙⲏⲛ | ǹòmoousios nemak ṡa èneh ǹte nièneh àmyn |
| 10085 | ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲗⲉ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲉ ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟⲙϥ ⲁϥⲉⲣⲕⲉ- | ||
| 10086 | ⲗⲉⲩⲓ̄ⲛ conoy ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲙⲟⲩϯ EMAFIOC ⲡⲉϫⲁϥ | ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲗⲉ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟⲙϥ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓ̅ⲛ conoy ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲟⲩϯ EMAFIOC ⲡⲉϫⲁϥ | pihygemōn le etafnav je m̀pe niθyrion ouomf aferkelevin conoy èvol harof ouoh ètafmouti EMAFIOC pegaf |
| 10087 | ⲛⲁϥ ϫⲉ ϯϯϩⲟ Epox ⲙⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲓ ϩⲱ ⲉ̃ⲉⲣⲙⲁⲅⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲣⲏϯ ϣⲉ | ⲛⲁϥ ϫⲉ ϯϯϩⲟ Epox ⲙⲁⲧ̀ⲥⲁⲃⲟⲓ ϩⲱ ⲉ̀ⲉⲣⲙⲁⲅⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲣⲏϯ ϣⲉ | naf je titiho Epox mat̀savoi hō èermaġos m̀pekryti ṡe |
| 10088 | coururent bien vers lui, mais, quand celles furent arrivées, elles l’adorèrent | coururent bien vers lui, mais, quand celles furent arrivées, elles l’adorèrent | coururent bien vers lui, mais, quand celles furent arrivées, elles l’adorèrent |
| 10089 | (se prosternant) contre terre, et léchèrent ses pieds saints. Oh! quel cri | (se prosternant) contre terre, et léchèrent ses pieds saints. Oh! quel cri | (se prosternant) contre terre, et léchèrent ses pieds saints. Oh! quel cri |
| 10090 | s’éleva alors dans la foule! Elle gloriliait Dieu, disant: « Il n’y a que | s’éleva alors dans la foule! Elle gloriliait Dieu, disant: « Il n’y a que | s’éleva alors dans la foule! Elle gloriliait Dieu, disant: « Il n’y a que |
| 10091 | » le Dieu du saint Abba Macrobe; il n’y en a pas d'autre que lui. » | » le Dieu du saint Abba Macrobe; il n’y en a pas d'autre que lui. » | » le Dieu du saint Abba Macrobe; il n’y en a pas d'autre que lui. » |
| 10092 | Le Saint, voyant que la grâce de Dieu était avec lui, rendit gloire à Dieu, | Le Saint, voyant que la grâce de Dieu était avec lui, rendit gloire à Dieu, | Le Saint, voyant que la grâce de Dieu était avec lui, rendit gloire à Dieu, |
| 10093 | tout lié qu’il était, au milieu des bêtes féroces, disant ainsi: « Dieu, qui | tout lié qu’il était, au milieu des bêtes féroces, disant ainsi: « Dieu, qui | tout lié qu’il était, au milieu des bêtes féroces, disant ainsi: « Dieu, qui |
| 10094 | Nous as aimés au point de nous concéder la dignité d'Adam, avant qu’il | Nous as aimés au point de nous concéder la dignité d'Adam, avant qu’il | Nous as aimés au point de nous concéder la dignité d'Adam, avant qu’il |
| 10095 | » eut violé la | loi de tes commandements, alors que toute espèce d’ani- | » eut violé la | loi de tes commandements, alors que toute espèce d’ani- | » eut violé la | loi de tes commandements, alors que toute espèce d’ani- |
| 10096 | » maux lui étaient soumis et courbaient la tête devant lui, parce que | » maux lui étaient soumis et courbaient la tête devant lui, parce que | » maux lui étaient soumis et courbaient la tête devant lui, parce que |
| 10097 | » tu l'avais orné, en le faisant à ton image! Je te remercie, Seigneur, | » tu l'avais orné, en le faisant à ton image! Je te remercie, Seigneur, | » tu l'avais orné, en le faisant à ton image! Je te remercie, Seigneur, |
| 10098 | » de ce que tu as estimé mon indignité digne (d’être une occasion) de ta | » de ce que tu as estimé mon indignité digne (d’être une occasion) de ta | » de ce que tu as estimé mon indignité digne (d’être une occasion) de ta |
| 10099 | » gloire et de ton honneur; tu as changé, pour moi, la férocité des ani- | » gloire et de ton honneur; tu as changé, pour moi, la férocité des ani- | » gloire et de ton honneur; tu as changé, pour moi, la férocité des ani- |
| 10100 | » maux en douceur ; ils me laissent (sain et sauf) devant eux, (et se tien- | » maux en douceur ; ils me laissent (sain et sauf) devant eux, (et se tien- | » maux en douceur ; ils me laissent (sain et sauf) devant eux, (et se tien- |
| 10101 | » nent en ma présence) comme un agneau de brebis se tient devant la | » nent en ma présence) comme un agneau de brebis se tient devant la | » nent en ma présence) comme un agneau de brebis se tient devant la |
| 10102 | » crèche ; parce que nous espèrons en ton saint nom. La gloire te ⲥⲟⲡ- | » crèche ; parce que nous espèrons en ton saint nom. La gloire te ⲥⲟⲡ- | » crèche ; parce que nous espèrons en ton saint nom. La gloire te sop- |
| 10103 | » vient avec le Père qui l’a engendré, et le Saint-Esprit Vivificateur et | » vient avec le Père qui l’a engendré, et le Saint-Esprit Vivificateur et | » vient avec le Père qui l’a engendré, et le Saint-Esprit Vivificateur et |
| 10104 | » consubstantiel à toi, jusqu’au siècle des siècles. Amen. » | » consubstantiel à toi, jusqu’au siècle des siècles. Amen. » | » consubstantiel à toi, jusqu’au siècle des siècles. Amen. » |
| 10105 | Le gouverneur, voyant que les bêtes ne mangeaient pas le Saint, ⲟⲓ- | Le gouverneur, voyant que les bêtes ne mangeaient pas le Saint, ⲟⲓ- | Le gouverneur, voyant que les bêtes ne mangeaient pas le Saint, oi- |
| 10106 | donna de les éloigner de lui, puis, l’appelant, il lui dit: «Je t'en prie; | donna de les éloigner de lui, puis, l’appelant, il lui dit: «Je t'en prie; | donna de les éloigner de lui, puis, l’appelant, il lui dit: «Je t'en prie; |
| 10107 | ) | ) | ) |
| 10108 | ⲩ | ⲩ | y |
| page 251 | |||
| 10109 | MARTYRE DE SAINT MACROBE. 239 | MARTYRE DE SAINT MACROBE. 239 | MARTYRE DE SAINT MACROBE. 239 |
| 10110 | ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲭⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲛϣⲫⲏⲣ ⲛⲉⲙ ⲣⲉϥϭⲓⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̄ ⲛⲁⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏ- | ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲭ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛⲉⲙ ⲣⲉϥϭⲓⲥⲟϭⲛⲓ 50 ⲛⲁⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁϣ ⲧⲉ ⲑⲙⲉⲧϣⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ | ninouti k̀naṡōpi nyi ǹṡ̀fyr nem refċisoċni 50 naèhoou tyrou peje fy eθouab naf je aṡ te θmetṡfyr ǹpiouōini |
| 10111 | ⲣⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁϣ ⲧⲉ ⲑⲙⲉⲧϣⲫⲏⲣ ⲙ̄ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ | ||
| 10112 | ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲭⲁⲕⲓ ⲓ︦ⲉ︦ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡϯⲙⲁϯ ⲙ̄ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲛⲉⲙ ⲃⲉⲗⲓⲁⲣ ⲁ̄ⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ | ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲭⲁⲕⲓ 15 ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡ̀ϯⲙⲁϯ ⲙ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲃⲉⲗⲓⲁⲣ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ | nem pikaki 15 ou pe p̀timati m̀pix̀ristos nem beliar ànok ġar |
| 10113 | ⲁ̃ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲙⲁⲅⲟⲥ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲉ̃ⲑⲣⲓⲉⲣⲙⲁⲅⲟⲥ ⲟⲩⲗⲉ ⲡⲁⲓ | ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲙⲁⲅⲟⲥ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲓⲉⲣⲙⲁⲅⲟⲥ ⲟⲩⲗⲉ ⲡⲁⲓ | ànok oumaġos an ouḋe ǹnesṡōpi nyi èθriermaġos oule pai |
| 10114 | ⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲙⲁⲅⲟⲥ ϥⲧⲟⲙⲓ ⲉ̃ϩⲗⲓ ⲛ̄ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲁⲛ ⲛⲓⲣⲉϥϣⲁⲙϣⲉ | ⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲙⲁⲅⲟⲥ ϥ̀ⲧⲟⲙⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̅ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲁⲛ ⲛⲓⲣⲉϥϣⲁⲙϣⲉ | ran je maġos f̀tomi èh̀li nxrystiànos an nirefṡamṡe |
| 10115 | ̈ⲗⲱⲗⲟⲛ ⲇⲉ ⲛ̄ⲑⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲙ̄ⲙⲁⲅⲓⲁ︦ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϩⲏ‐ | ||
| 10116 | ⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̄ⲁⲧⲥⲃⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲁⲧϣⲱⲡ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛⲛⲓ- | ||
| 10117 | ⲗⲱⲣⲉⲁ̄ ⲉⲧⲟⲩⲱϣ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ̃ⲉⲣⲡⲉⲗⲉⲩⲓ̃ⲛ | ̈ⲗⲱⲗⲟⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲙ̅ⲙⲁⲅⲓⲁ̅ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̅ⲁⲧⲥⲃⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲁⲧϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲛⲓⲗⲱⲣⲉⲁ̅ ⲉⲧⲟⲩⲱϣ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ̀ⲉⲣⲡⲉⲗⲉⲩⲓ̀ⲛ | ̈lōlon ḋe ǹθōou pe etavjimi mmagia niven peje pihygemōn naf je ny etoi natsvō ouoh natṡōp èrōou nnilōrea etouōṡ m̀mōou nōou ninomos ouahsahni èerpelevìn |
| 10118 | ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ϧⲁ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ ⲉϫⲙ̄ⲣⲓⲑⲩⲥⲓⲁ̄ ϫⲉ ⲛⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲛ̄ⲧⲉ | ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲁ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ ⲉϫⲙ̅ⲣⲓⲑⲩⲥⲓⲁ̅ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ | m̀mōou xa toumetatṡephmot egmriθisia je ǹninouti ǹte |
| 10119 | ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̄ ⲧⲁⲭⲁⲕ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲡⲉⲭⲉ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲉ̃ⲛⲉϩ | ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ 50 ⲧⲁⲭⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡ̀ⲉⲭⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ | p̀ouro 50 takak èvol p̀eke piàgios je ǹnesṡōpi m̀moi èneh |
| 10120 | ⲉ̃ⲭⲱ ⲛ̄ⲥⲱⲓ ⲙ̄ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲉⲧⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧⲧ ⲛⲧⲁⲟⲩⲱϣⲧ ⲛϩⲁⲛϣⲉ ⲛⲉⲙ | ⲉ̀ⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲙ̀ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲉⲧⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧⲧ ⲛ̀ⲧⲁⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲉ ⲛⲉⲙ | èkō ǹsōi m̀paċois etsmarōoutt ǹtaouōṡt ǹhanṡe nem |
| 10121 | ϩⲁⲛⲱⲛⲓ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϩⲓⲧⲕ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲉⲡϣⲓⲕ ⲙ̄ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ⲛⲉⲛⲉϩ | ϩⲁⲛⲱⲛⲓ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϩⲓⲧⲕ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲓⲕ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ | hanōni nai etounahitk nemōou èp̀ṡik ǹpik̀rōm ǹèneh |
| 10122 | ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉ̃ⲑⲣⲟⲩⲙⲟⲩⲣ ⲛϩⲁⲛⲱⲛⲓ | ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲙⲟⲩⲣ ⲛ̀ϩⲁⲛⲱⲛⲓ | tote aferkelevin ǹje pihygemōn èθroumour ǹhanōni |
| 10123 | ⲉⲩϩⲟⲣϣ ⲉ̃ⲛⲉϥⲙⲟϯ | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲥⲉⲧⲁⲗⲟϥ ⲉ̃ⲟⲩⲥⲕⲁⲫⲏ ⲛ̄ⲥⲉⲟ̃ⲗϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ | ⲉⲩϩⲟⲣϣ ⲉ̀ⲛⲉϥⲙⲟϯ | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲁⲗⲟϥ ⲉ̀ⲟⲩⲥⲕⲁⲫⲏ ⲛ̅ⲥⲉⲟ̀ⲗϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | evhorṡ ènefmoti | ouoh ǹtoutalof èouskafy nseòlf èvol |
| 10124 | ⲛ̄ⲥⲉϩⲓⲧϥ ⲉ̃ⲡⲓⲡⲉⲗⲁⲕⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲫⲓⲟⲙ ⲁⲩϫⲱⲕ ⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲡⲁⲓ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ | ⲛ̀ⲥⲉϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲡⲓⲡⲉⲗⲁⲕⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲁⲩϫⲱⲕ ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲓ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ | ǹsehitf èpipelakos ǹte f̀iom avgōk oun m̀pai ouahsahni |
| 10125 | ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓ̄ⲏⲥ ⲁⲩϭⲓⲧⲥ ⲟⲩⲛ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ ⲉϥⲥⲟⲛϩ ⲉ̃ⲁⲩ‐ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓⲏⲥ ⲁⲩϭⲓⲧⲥ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ ⲉϥⲥⲟⲛϩ ⲉ̀ⲁⲩⲙⲟⲩⲣ 50 ⲛⲉϥⲙⲟϯ ⲉ̀ⲛⲉϥϭⲁ̀ⲗⲁⲩϫ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁⲗⲟϥ ⲉ̀ϯⲥⲕⲁⲫⲏ ⲁⲩⲟⲗϥ | èvol xen ouiys avċits oun ǹje nihiperetys efsonh èavmour 50 nefmoti ènefċàlavg ouoh avtalof ètiskafy avolf |
| 10126 | ⲙⲟⲩⲣ ⲛ̄ ⲛⲉϥⲙⲟϯ ⲉ̃ⲛⲉϥϭⲁ̃ⲗⲁⲩϫ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁⲗⲟϥ ⲉ̃ϯⲥⲕⲁⲫⲏ ⲁⲩⲟⲗϥ | ||
| 10127 | ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫⲓⲟⲙ ⲛⲁⲩ ⲫⲟⲩⲱϣ ⲙ︦ⲓ︦︦︦ ⲙ̄ⲙⲩⲗⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲩ- | ||
| 10128 | ⲥⲁⲧϥ ⲉ̃ⲡⲉⲧϣⲏⲕ ⲛ︦ⲧⲉ ⲫⲓⲟⲙ ⲫ︦ϯ︦ ⲗⲉ ⲫⲏ ⲉⲧϫⲟⲩϣⲧ ⲉϫⲉⲛ ϯⲁⲅⲁⲡⲏ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛⲁⲩ ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ ⲙ̅ⲓ̅︦︦ ⲙ̀ⲙⲩⲗⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲩⲥⲁⲧϥ ⲉ̀ⲡⲉⲧϣⲏⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲗⲉ ⲫⲏ ⲉⲧϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ | èvol xen f̀iom nav f̀ouōṡ mi︦︦ m̀milion ouoh pairyti avsatf èpetṡyk ǹte f̀iom f̀nouti le fy etgouṡt èjen tiàġapy |
| 10129 | ⲛ̄ ⲛⲉϥⲥⲱⲧⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̄ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ | 50 ⲛⲉϥⲥⲱⲧⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ | 50 nefsōtp ouoh efnohem ǹny eterhelpis èrof afouahsahni |
| 10130 | » apprends-moi à faire la magie comme toi. Par les dieux ! tu seras tonte | » apprends-moi à faire la magie comme toi. Par les dieux ! tu seras tonte | » apprends-moi à faire la magie comme toi. Par les dieux ! tu seras tonte |
| 10131 | » ma vie mon compagnon | et mon conseiller.» - Le Saint lui dit: « Quelle | » ma vie mon compagnon | et mon conseiller.» - Le Saint lui dit: « Quelle | » ma vie mon compagnon | et mon conseiller.» - Le Saint lui dit: « Quelle |
| 10132 | » société ⲩ- entre la lumière et les ténèbres ? quelle sympathie entre | » société ⲩ- entre la lumière et les ténèbres ? quelle sympathie entre | » société y- entre la lumière et les ténèbres ? quelle sympathie entre |
| 10133 | » le Christ et Bélial. Je ne suis pas magicien, et Dieu me préserve de | » le Christ et Bélial. Je ne suis pas magicien, et Dieu me préserve de | » le Christ et Bélial. Je ne suis pas magicien, et Dieu me préserve de |
| 10134 | » jamais excreer la magie! Ce nom de magicien ne convient à aueun chré- | » jamais excreer la magie! Ce nom de magicien ne convient à aueun chré- | » jamais excreer la magie! Ce nom de magicien ne convient à aueun chré- |
| 10135 | » tien. Ce sont, au contraire, les adoraleurs des idoles qui ont inventé | » tien. Ce sont, au contraire, les adoraleurs des idoles qui ont inventé | » tien. Ce sont, au contraire, les adoraleurs des idoles qui ont inventé |
| 10136 | ⲩ toutes les magies. » — Le gouverneur lui dit: « Les lois ordonnent de | ⲩ toutes les magies. » — Le gouverneur lui dit: « Les lois ordonnent de | y toutes les magies. » — Le gouverneur lui dit: « Les lois ordonnent de |
| 10137 | » punir de leur ingratitude les ignorants qui ne recoivent pas les dons | » punir de leur ingratitude les ignorants qui ne recoivent pas les dons | » punir de leur ingratitude les ignorants qui ne recoivent pas les dons |
| 10138 | » qu’on leur promet. Sacritie aux dieux du roi, et je te mettrai en liberté.» - | » qu’on leur promet. Sacritie aux dieux du roi, et je te mettrai en liberté.» - | » qu’on leur promet. Sacritie aux dieux du roi, et je te mettrai en liberté.» - |
| 10139 | Le Saint dit: « Dieu me garde de jamais abandonner mon Seigneur béni, | Le Saint dit: « Dieu me garde de jamais abandonner mon Seigneur béni, | Le Saint dit: « Dieu me garde de jamais abandonner mon Seigneur béni, |
| 10140 | » pour adorer du bois et des pierres, avec lesquels tu seras précipité dans | » pour adorer du bois et des pierres, avec lesquels tu seras précipité dans | » pour adorer du bois et des pierres, avec lesquels tu seras précipité dans |
| 10141 | » Ja fosse de feu éternel. » | » Ja fosse de feu éternel. » | » Ja fosse de feu éternel. » |
| 10142 | Alors le gouverneur ordonna de lui attacher de lourdes pierres au cou, | Alors le gouverneur ordonna de lui attacher de lourdes pierres au cou, | Alors le gouverneur ordonna de lui attacher de lourdes pierres au cou, |
| 10143 | de le mettre sur une barque, de l’emmener et de le précipiter dans les | de le mettre sur une barque, de l’emmener et de le précipiter dans les | de le mettre sur une barque, de l’emmener et de le précipiter dans les |
| 10144 | flots de la mer. Cet ordre fut exécuté avec promptitude. Les ministres | flots de la mer. Cet ordre fut exécuté avec promptitude. Les ministres | flots de la mer. Cet ordre fut exécuté avec promptitude. Les ministres |
| 10145 | prirent le Saint après l’avoir enchaîné et lui avoir lié les pieds au cou, ils | prirent le Saint après l’avoir enchaîné et lui avoir lié les pieds au cou, ils | prirent le Saint après l’avoir enchaîné et lui avoir lié les pieds au cou, ils |
| 10146 | le mirent sur la barque et l’emmenèrent dans la mer à une distance de | le mirent sur la barque et l’emmenèrent dans la mer à une distance de | le mirent sur la barque et l’emmenèrent dans la mer à une distance de |
| 10147 | douze milles, environ, et ils le précipitèrent au fond des caux. Mais Dieu | douze milles, environ, et ils le précipitèrent au fond des caux. Mais Dieu | douze milles, environ, et ils le précipitèrent au fond des caux. Mais Dieu |
| 10148 | qui considère l’affection de ses élus, et qui sauve ceux qui espèrent en | qui considère l’affection de ses élus, et qui sauve ceux qui espèrent en | qui considère l’affection de ses élus, et qui sauve ceux qui espèrent en |
| 10149 | cn. | cn. | cn. |
| 10150 | {. ⲱⲃ | {. Ⲱⲃ | {. Ōb |
| 10151 | ch. | ch. | ch. |
| 10152 | ⲓ. ⲛⲓ | Ⲓ̀. Ⲛⲓ | Ì. Ni |
| page 252 | |||
| 10153 | ⲓ 105. | ⲓ 105. | i 105. |
| 10154 | f. 105. | f. 105. | f. 105. |
| 10155 | 250 MARTYRE DE SAINT MACROBE. | 250 MARTYRE DE SAINT MACROBE. | 250 MARTYRE DE SAINT MACROBE. |
| 10156 | ⲛ̄ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁϥⲭⲁϥ ⲉ̃ϧⲣⲏⲓ EXENt ⲫⲏ | 50 ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁϥⲭⲁϥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ EXENt ⲫⲏ | 50 ouangelos aftōounou m̀peθouab afkaf èx̀ryi EXENt fy |
| 10157 | ⲉⲧϣⲟⲩⲱⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̄ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϧⲁϫⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲓ̄ ⲛϯⲥⲕⲁⲫⲏ ⲉ̃ⲡⲓ- | ⲉⲧϣⲟⲩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϧⲁϫⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲓ̀ ⲛ̀ϯⲥⲕⲁⲫⲏ ⲉ̀ⲡⲓⲭⲣⲟ 800 ϫⲉ ⲟⲩⲏⲣ ⲡⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲏϣ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ | etṡouōou ǹpem̀θo m̀pihygemōn xajen p̀jinì ǹtiskafy èpikro 800 je ouyr pe fy etafṡōpi ǹnimyṡ m̀pinav ète m̀mav |
| 10158 | ⲭⲣⲟ ⲱ̄ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲣ ⲡⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲛⲓⲙⲏϣ ⲙⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ | ||
| 10159 | ⲉⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲙⲏ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲉⲩⲭⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ | ⲉⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲉⲩⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ | evōṡ èvol tyrou xen ous̀my ǹouōt evkō m̀mos je |
| 10160 | ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲙ̄ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲣⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲙⲟⲛ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ | ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲣⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ | ouai pe f̀nouti ǹfy eθouab abba makrovi ouoh m̀mon keouai |
| 10161 | ⲉ̃ⲃⲏⲗ ⲉ̄ⲣⲟϥ . | ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲣⲟϥ. | èvyl èrof. |
| 10162 | ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲗⲉ ⲁϥϣⲫⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟϩ ⲛϫⲱⲛⲧ ⲉ̃ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ | Ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲗⲉ ⲁϥϣⲫⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟϩ ⲛ̀ϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ | Pihygemōn le afṡfit ouoh afmoh ǹgōnt èmaṡō ouoh |
| 10163 | ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ϣⲉ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ϯⲛⲁⲣⲟⲕϩⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲣⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲓⲛⲁⲩ | ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ϣⲉ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ϯⲛⲁⲣⲟⲕϩⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲓⲛⲁⲩ | pegas je ṡe ninouti tinarok·hk xen ouk̀rōm ouoh marinav |
| 10164 | ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲛⲛⲟⲩϯ ⲉⲑⲛⲁϣⲛⲁϩⲙⲉⲕ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲁϫⲓϫ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ- | ||
| 10165 | ⲅⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲓⲭⲁϩⲑⲏⲓ ⲉⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲛ̄ ⲛⲁⲉⲣϩⲟϯ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉ | ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲑⲛⲁϣⲛⲁϩⲙⲉⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁϫⲓϫ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲓⲭⲁϩ̀ⲑⲏⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ 50 ⲛⲁⲉⲣϩⲟϯ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉ | je nim ǹnouti eθnaṡnahmek èvol xen najig peje piàgios naf je aikah̀θyi èp̀ċois panouti 50 naerhoti je ou pe etere |
| 10166 | ⲛⲓϩⲉⲗⲗⲏⲛⲟⲥ ⲛⲁⲁⲓϥ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲏⲓ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲙ̄ⲫ︦ϯ︦ ⲉϥⲉⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ | ⲛⲓϩⲉⲗⲗⲏⲛⲟⲥ ⲛⲁⲁⲓϥ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲏⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ | nihellynos naaif nyi ouon ǹtyi m̀mav m̀f̀nouti efèerboyθin |
| 10167 | ⲉ̃ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ⲉⲧⲁⲕϫⲟⲥ | ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉⲧⲁⲕϫⲟⲥ | èroi ouon ṡ̀gom m̀mof ènahmet èvol xen pik̀rōm etakgos |
| 10168 | ⲉ̃ⲣⲟⲕϩⲧ ⲛϧⲏⲧϥ ⲡⲗⲏⲛ ⲁ̃ⲣⲓⲟⲩⲓ̃ ⲙ̄ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲕϫⲟϥ ⲧⲟⲧⲉ ⲭⲛⲁⲉⲙⲓ | ⲉ̀ⲣⲟⲕϩⲧ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲁ̀ⲣⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲕϫⲟϥ ⲧⲟⲧⲉ ⲭ̀ⲛⲁⲉⲙⲓ | èrok·ht ǹxytf p̀lyn àriouì ǹfy etakgof tote k̀naemi |
| 10169 | ⲉ̃ⲧϫⲟⲙ ⲙⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲓⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁϥⲙⲟϩ ⲛϫⲱⲛⲧ ⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ | ⲉ̀ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲓⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁϥⲙⲟϩ ⲛ̀ϫⲱⲛⲧ ⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ | èt̀gom ǹpanouti tote pianomos afmoh ǹgōnt efsōtem |
| 10170 | ⲉ̃ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲥⲱⲛϩ ⲙ̄ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁ̃ⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲣⲟⲃⲓ ⲛⲥⲉϩⲓⲧϥ | ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲥⲱⲛϩ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁ̀ⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲣⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲓⲧϥ | ènai ouoh afθrousōnh ǹfy eθouab àbba makrovi ǹtouhitf |
| 10171 | EDOYN ⲉ̃ⲟⲩⲕⲁⲙⲓⲛⲟⲥ HCETWR ⲉ̃ⲣⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ NCEOWK ⲉⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ- | EDOYN ⲉ̀ⲟⲩⲕⲁⲙⲓⲛⲟⲥ HCETWR ⲉ̀ⲣⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ NCEOWK ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉ ⲧϩⲟⲩⲟ | EDOYN èoukaminos HCETWR èrōs ouoh NCEOWK èros xen oume t·houo |
| 10172 | ⲙⲉ ⲧϩⲟⲩⲟ | ||
| 10173 | ETA ⲣⲟⲩϩⲓ ⲗⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲁϥⲉⲣⲁ̃ⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̃ⲡⲓⲁ̄ⲣⲓ- | ||
| 10174 | ⲥⲧⲟⲛ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲗⲉ ⲁϥⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ⲙ̄ⲡⲉϥⲃⲱⲕ ⲁ̃ⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲣⲟⲃⲓ ⲉⲧⲓ ⲉϥ- | ETA ⲣⲟⲩϩⲓ ⲗⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲁϥⲉⲣⲁ̀ⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡⲓⲁ̅ⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲗⲉ ⲁϥⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲃⲱⲕ ⲁ̀ⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲣⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲧⲓ ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲡⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ | ETA rouhi le ṡōpi aferànaxōrin afṡe naf èpiariston p̀ċois le aferf̀mevi ǹpefvōk àbba makrovi èti ef xen θ̀myti ǹpik̀rōm ouoh afouōrp m̀pefangelos kata |
| 10175 | ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲙⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̄ⲡⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ | ||
| 10176 | ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲥ ⲙ̄ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲓⲅ̄ ⲛ︦ⲁ︦ⲗⲟⲩ ⲛⲁⲅⲓⲟⲥ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ | ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲓⲅ̅ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ | f̀ryti etafais ǹpisyou mpiġ ǹàlou ǹàgios etxen babilōn |
| 10177 | lui, ordonna à un ange d’enlever le Saint et de le déposer sur la terre | lui, ordonna à un ange d’enlever le Saint et de le déposer sur la terre | lui, ordonna à un ange d’enlever le Saint et de le déposer sur la terre |
| 10178 | ferme, en présence du gouverneur, avant que la barque eut atteint le ri- | ferme, en présence du gouverneur, avant que la barque eut atteint le ri- | ferme, en présence du gouverneur, avant que la barque eut atteint le ri- |
| 10179 | vage. Oh! quel étonnement s'empara des foules en ce moment ! Tous criaient | vage. Oh! quel étonnement s'empara des foules en ce moment ! Tous criaient | vage. Oh! quel étonnement s'empara des foules en ce moment ! Tous criaient |
| 10180 | d’une seule voix disant: « Il n’y a que le Dieu du saint Abba Macrobe, | d’une seule voix disant: « Il n’y a que le Dieu du saint Abba Macrobe, | d’une seule voix disant: « Il n’y a que le Dieu du saint Abba Macrobe, |
| 10181 | » il n’y en a pas d'autre que Lui! » | » il n’y en a pas d'autre que Lui! » | » il n’y en a pas d'autre que Lui! » |
| 10182 | Le gouverneur confondu, | ⲙⲡⲁ d’une grande colère et dit: « Par | Le gouverneur confondu, | ⲙⲡⲁ d’une grande colère et dit: « Par | Le gouverneur confondu, | mpa d’une grande colère et dit: « Par |
| 10183 | » les dieux! je te brûlerai dans les flammes, et nous verrons quel dieu | » les dieux! je te brûlerai dans les flammes, et nous verrons quel dieu | » les dieux! je te brûlerai dans les flammes, et nous verrons quel dieu |
| 10184 | » pourra te délivrer de mes mains. » - Le Saint lui dit: « J'ai mis ma | » pourra te délivrer de mes mains. » - Le Saint lui dit: « J'ai mis ma | » pourra te délivrer de mes mains. » - Le Saint lui dit: « J'ai mis ma |
| 10185 | » confiance dans le Seigneur, mon Dieu, je ne crains point ce que les | » confiance dans le Seigneur, mon Dieu, je ne crains point ce que les | » confiance dans le Seigneur, mon Dieu, je ne crains point ce que les |
| 10186 | » païens pourront me faire. J'ai Dieu pour me secourir; il peut me dé- | » païens pourront me faire. J'ai Dieu pour me secourir; il peut me dé- | » païens pourront me faire. J'ai Dieu pour me secourir; il peut me dé- |
| 10187 | » livrer des flammes dans lesquelles tu dis devoir me brûler. Fais-done | » livrer des flammes dans lesquelles tu dis devoir me brûler. Fais-done | » livrer des flammes dans lesquelles tu dis devoir me brûler. Fais-done |
| 10188 | » Ce que tu dis, et tu connaîtras la puissance de mon Dieu.» L’impie | » Ce que tu dis, et tu connaîtras la puissance de mon Dieu.» L’impie | » Ce que tu dis, et tu connaîtras la puissance de mon Dieu.» L’impie |
| 10189 | s’enflamma de colère en entendant cela. Il fit enchaîner le saint Abba | s’enflamma de colère en entendant cela. Il fit enchaîner le saint Abba | s’enflamma de colère en entendant cela. Il fit enchaîner le saint Abba |
| 10190 | Macrobe, et il le fit précipiter dans une fournaise, dont on scella la porte, | Macrobe, et il le fit précipiter dans une fournaise, dont on scella la porte, | Macrobe, et il le fit précipiter dans une fournaise, dont on scella la porte, |
| 10191 | et qui fut chauffée à l’excès. | et qui fut chauffée à l’excès. | et qui fut chauffée à l’excès. |
| 10192 | Le soir venu, (Gallien) se retira et alla diner. Le Seigneur se sou- | Le soir venu, (Gallien) se retira et alla diner. Le Seigneur se sou- | Le soir venu, (Gallien) se retira et alla diner. Le Seigneur se sou- |
| 10193 | vint de son serviteur Abba Macrobe, qui était au milieu du feu, et il | vint de son serviteur Abba Macrobe, qui était au milieu du feu, et il | vint de son serviteur Abba Macrobe, qui était au milieu du feu, et il |
| 10194 | envoya son | ange, comme il avait fait du temps des trois saints enfants | envoya son | ange, comme il avait fait du temps des trois saints enfants | envoya son | ange, comme il avait fait du temps des trois saints enfants |
| page 253 | |||
| 10195 | MARTYRE DE SAINT MACROBE. ⲉⲉⲓ | MARTYRE DE SAINT MACROBE. Ⲉⲉⲓ | MARTYRE DE SAINT MACROBE. Eei |
| 10196 | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲉϩ ⲡⲓϣⲁϩ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲛ̄ϯϩⲣⲱ ⲁϥⲑⲣⲉ ⲑⲙⲏϯ ⲛ̄- | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲉϩ ⲡⲓϣⲁϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ϯϩⲣⲱ ⲁϥⲑⲣⲉ ⲑ̀ⲙⲏϯ 50- | ouoh afneh piṡah èvol xen θ̀myti ǹtihrō afθre θ̀myti 50- |
| 10197 | ϯϩⲣⲱ ⲉⲣ ⲙ̄ⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲡⲛⲁ ⲛⲓⲱϯ ⲉϥⲕⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̄ⲡⲉϥϯⲙ̄ⲕⲁϩ ⲙⲡⲓ- | ϯϩ̀ⲣⲱ ⲉⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲛⲁ ⲛ̀ⲓⲱϯ ⲉϥⲕⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̅ⲡⲉϥϯⲙ̅ⲕⲁϩ ⲙ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲇⲉ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉϥϩⲱⲥ | tih̀rō er ǹf̀ryti ǹoupna ǹiōti efkyb ouoh mpeftimkah m̀piàgios xen h̀li nafmoṡi ḋe pe xen θ̀myti ǹpik̀rōm efhōs |
| 10198 | ⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ ϩⲗⲓ ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲇⲉ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲙ̄ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ⲉϥϩⲱⲥ | ||
| 10199 | ⲉ̃︦ϯ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲉⲩⲫⲣⲟⲥⲩⲛⲏ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ | ⲉ̀︦ϯ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲉⲩⲫⲣⲟⲥⲩⲛⲏ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ | è︦ti ouoh efs̀mou èp̀ċois en ouniṡti ǹevfrosiny efgō m̀mos |
| 10200 | ϫⲉ ϯϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ ⲛⲧⲟⲧⲕ ⲡϭ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲁⲕⲁⲓⲧ ⲛⲉⲙⲡϣⲁ ⲛ̄ⲟⲡⲧ ϩⲱ ⲛⲉⲙ | ϫⲉ ϯϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲁⲕⲁⲓⲧ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̅ⲟⲡⲧ ϩⲱ ⲛⲉⲙ | je tiṡeph̀mot ǹtotk p̀ċois je akait ǹemp̀ṡa nopt hō nem |
| 10201 | ⲡⲉⲕⲅ ⲛⲁⲗⲟⲩ HAFIOC ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲁ̄ ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϣⲁⲣⲟⲓ EOY- | ⲡⲉⲕⲅ ⲛ̀ⲁⲗⲟⲩ HAFIOC ⲟⲩⲟϩ ⲁⲭⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̅ⲡⲉⲕⲁ̅ ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϣⲁⲣⲟⲓ EOY- | pekġ ǹalou HAFIOC ouoh akouōrp mpeka ngelos ṡaroi EOY- |
| 10202 | ⲡⲁⲣⲁⲙⲏⲑⲓⲁ︦ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲫⲱⲛϩ ⲙ̄ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲛⲓⲱϯ | ⲡⲁⲣⲁⲙⲏⲑⲓⲁ̅ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲫⲱⲛϩ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲡⲛ̅ⲁ̅ ⲛ̀ⲓⲱϯ | paramyθia nyi ouoh akfōnh ǹpik̀rōm nyi èoupna ǹiōti |
| 10203 | ⲉϥⲕⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲁⲕⲥⲉⲗⲥⲱⲗⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲣⲟⲩⲟⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯⲛⲁ- | ||
| 10204 | ϩⲱⲥ ⲉⲣⲟⲕ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉⲛ ⲡⲁⲱⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϩⲱⲥ ϯϣⲟⲡ | ⲉϥⲕⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲁⲕⲥⲉⲗⲥⲱⲗⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲣⲟⲩⲟⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯⲛⲁϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲛ ⲡⲁⲱⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϩⲱⲥ ϯϣⲟⲡ | efkyb ouoh on ak·selsōlt xen ouerouot eθve fai tinahōs èrok p̀ċois en paōnx ouoh tinaerpsalin èrok hōs tiṡop |
| 10205 | ϫⲉ ⲁⲕⲑⲣⲓⲟⲩⲛⲟϥ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲉ̄ϫⲉⲛ ⲛⲉⲕⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ ⲉⲧⲁⲕⲁⲓ- | ϫⲉ ⲁⲕⲑⲣⲓⲟⲩⲛⲟϥ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲕⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ ⲉⲧⲁⲕⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲙ̅ⲡⲉⲕⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁϥⲱ̀ⲗⲓ | je akθriounof panouti iysous pix̀ristos èjen nekpeθnanev etakaitou nemyi ouoh f̀ouōnh èroi mpekàngelos eθouab afṑli |
| 10206 | ⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲁ̃ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁϥⲱⲗⲓ | ||
| 10207 | ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲛⲁⲙ̄ⲕⲁϩ ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛⲟⲩⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̄ⲧⲁ- | ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̅ⲛⲁⲙ̅ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̅ⲧⲁⲥⲁⲣⲝ̅ ϫⲉ ⲫⲱⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲙ̀ⲙⲏⲛ | m̀mav nnamkah ǹhyt tyrou ouoh afti ǹoutalċo ntasarks je fōk pe piṑou ṡa èneh ǹte nièneh m̀myn |
| 10208 | ⲥⲁⲣⲝ̄ ϫⲉ ⲫⲱⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲱⲟⲩ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲛⲉϩ ⲙ̄ⲙⲏⲛ | ||
| 10209 | ⲉ̃ⲧⲁ ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲇⲉ ⲥⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁ ⲫⲣⲏ ϣⲁⲓ AI ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉ- | ||
| 10210 | ⲙⲱⲛ ϩⲓϫⲉⲛ ϯϩⲣⲱ ⲉϥϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϭⲁ̃ⲥⲓϩⲏⲧ ⲉϥⲙⲉⲩⲓ ⲅⲁⲣ | ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲇⲉ ⲥⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏ ϣⲁⲓ AI ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϩⲓϫⲉⲛ ϯϩ̀ⲣⲱ ⲉϥϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϭⲁ̀ⲥⲓϩⲏⲧ ⲉϥⲙⲉⲩⲓ ⲅⲁⲣ | èta piègōrh ḋe sini ouoh èta f̀ry ṡai AI ǹje pihygemōn hijen tih̀rō efṡop xen oumetċàsihyt efmevi ġar |
| 10211 | Den ⲡⲉϥϩⲏⲧ ϫⲉ ⲁϥⲣⲱⲕϩ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲅⲉⲛⲛⲉⲟⲥ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ | Den ⲡⲉϥϩⲏⲧ ϫⲉ ⲁϥⲣⲱⲕϩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲅⲉⲛⲛⲉⲟⲥ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ | Den pefhyt je afrōk·h ǹje pigenneos aftōounou ḋe |
| 10212 | ⲙ̄ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧϫⲟⲙ ⲙ̄ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ | ⲛ̀ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | ǹfy eθouab ǹje piangelos hijen t̀gom m̀pix̀ristos èvol xen |
| 10213 | ϯϩⲣⲱ ⲛⲭⲣⲱⲙ ⲁϥⲧⲁϩⲟϥ ⲉ̃ⲣⲁⲧϥ ⲙ̄ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̄ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ | ϯϩ̀ⲣⲱ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲁϥⲧⲁϩⲟϥ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ | tih̀rō ǹk̀rōm aftahof èratf ǹpem̀θo m̀pihygemōn |
| 10214 | ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̄ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁ̃̄ⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲣⲟⲃⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̄ⲡⲓϩⲏⲅⲉ- | ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁ̀̄ⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲣⲟⲃⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̀ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲓϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ ⲓⲥϫⲉⲛ ϣⲟⲣⲡ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ | aferouō ǹje fy eθouab àbba makrovi pegaf m̀pihygemōn je m̀pigos nak isjen ṡorp je m̀mon ṡ̀gom m̀mok |
| 10215 | ⲙⲱⲛ ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲓϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ ⲓⲥϫⲉⲛ ϣⲟⲣⲡ ϫⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙ̄ⲙⲟⲕ | ||
| 10216 | de Babylone. (L'ange) écarta la flamme du milieu de la fournaise quil | de Babylone. (L'ange) écarta la flamme du milieu de la fournaise quil | de Babylone. (L'ange) écarta la flamme du milieu de la fournaise quil |
| 10217 | rendit semblable à un souffle de fraiche rosée. (Le feu) ne fit aucun mal | rendit semblable à un souffle de fraiche rosée. (Le feu) ne fit aucun mal | rendit semblable à un souffle de fraiche rosée. (Le feu) ne fit aucun mal |
| 10218 | au Saint qui marchait au milieu des flammes, louant Dieu et bénissant le | au Saint qui marchait au milieu des flammes, louant Dieu et bénissant le | au Saint qui marchait au milieu des flammes, louant Dieu et bénissant le |
| 10219 | Seigneur avec allégresse, disant: « Je te remercie, Seigneur, de m’avoir | Seigneur avec allégresse, disant: « Je te remercie, Seigneur, de m’avoir | Seigneur avec allégresse, disant: « Je te remercie, Seigneur, de m’avoir |
| 10220 | » estimé digne d’être traité comme tes trois saints enfants, et de m'avoir | » estimé digne d’être traité comme tes trois saints enfants, et de m'avoir | » estimé digne d’être traité comme tes trois saints enfants, et de m'avoir |
| 10221 | » envoyé ton ange pour m'encourager; tu as changé pour moi le feu en | » envoyé ton ange pour m'encourager; tu as changé pour moi le feu en | » envoyé ton ange pour m'encourager; tu as changé pour moi le feu en |
| 10222 | » un souffle de fraîche rosée’, tu m’as consolé et ranimé. C'est pour cela | » un souffle de fraîche rosée’, tu m’as consolé et ranimé. C'est pour cela | » un souffle de fraîche rosée’, tu m’as consolé et ranimé. C'est pour cela |
| 10223 | » que je te louerai par mes chants pendant ma vie, et que je t'offrirai | » que je te louerai par mes chants pendant ma vie, et que je t'offrirai | » que je te louerai par mes chants pendant ma vie, et que je t'offrirai |
| 10224 | » des hymnes, tant que j'existerai; car tu m'as réjoui, mon Dieu, Jésus- | » des hymnes, tant que j'existerai; car tu m'as réjoui, mon Dieu, Jésus- | » des hymnes, tant que j'existerai; car tu m'as réjoui, mon Dieu, Jésus- |
| 10225 | » Christ, par les bienfaits dont tu m’as comblé. | L'apparition de ton ange | » Christ, par les bienfaits dont tu m’as comblé. | L'apparition de ton ange | » Christ, par les bienfaits dont tu m’as comblé. | L'apparition de ton ange |
| 10226 | » saint a effacé toutes mes douleurs et a donné la guérison à ma chair. | » saint a effacé toutes mes douleurs et a donné la guérison à ma chair. | » saint a effacé toutes mes douleurs et a donné la guérison à ma chair. |
| 10227 | » La gloire t’appartient jusqu’au siècle des siècles. Amen. » | » La gloire t’appartient jusqu’au siècle des siècles. Amen. » | » La gloire t’appartient jusqu’au siècle des siècles. Amen. » |
| 10228 | Quand la nuit fut passée et que le soleil fut levé, le gouverneur vint | Quand la nuit fut passée et que le soleil fut levé, le gouverneur vint | Quand la nuit fut passée et que le soleil fut levé, le gouverneur vint |
| 10229 | vers la fournaise, tout plein de sentiments orgueilleux, car il pensait en | vers la fournaise, tout plein de sentiments orgueilleux, car il pensait en | vers la fournaise, tout plein de sentiments orgueilleux, car il pensait en |
| 10230 | ⲑⲟⲛ cœur que le noble (martyr) était brälé. Mais, par la vertu du Christ, | ⲑⲟⲛ cœur que le noble (martyr) était brälé. Mais, par la vertu du Christ, | θon cœur que le noble (martyr) était brälé. Mais, par la vertu du Christ, |
| 10231 | l’ange souleva le Saint, (le tira) de la fournaise et le déposa debout, en | l’ange souleva le Saint, (le tira) de la fournaise et le déposa debout, en | l’ange souleva le Saint, (le tira) de la fournaise et le déposa debout, en |
| 10232 | présence du gouverneur. | présence du gouverneur. | présence du gouverneur. |
| 10233 | Le saint Abba Macrobe prit la parole et dit au gouverneur: « Ne | Le saint Abba Macrobe prit la parole et dit au gouverneur: « Ne | Le saint Abba Macrobe prit la parole et dit au gouverneur: « Ne |
| 10234 | » l’avais-je point dit, dès le commencement, que tune pouvais combaltre | » l’avais-je point dit, dès le commencement, que tune pouvais combaltre | » l’avais-je point dit, dès le commencement, que tune pouvais combaltre |
| 10235 | ACTES DES MARTYRS. ⲟⲓ | ACTES DES MARTYRS. Ⲟⲓ | ACTES DES MARTYRS. Oi |
| 10236 | ⲟⲓ | ⲟⲓ | oi |
| 10237 | = | = | = |
| 10238 | | | | | | |
| 10239 | ⲥ | ⲥ | s |
| 10240 | = | = | = |
| page 254 | |||
| 10241 | ⲓ ⲛⲙ | ⲓ̀ ⲛ̀ⲙ | ì ǹm |
| 10242 | 10 | 10 | 10 |
| 10243 | 212 MARTYRE DE SAINT MACROBE. | 212 MARTYRE DE SAINT MACROBE. | 212 MARTYRE DE SAINT MACROBE. |
| 10244 | ⲉ̃ϯⲟⲩⲃⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛ︦ⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̄ⲧⲁϥ ⲟⲩⲗⲉ | Ⲉ̀ϯⲟⲩⲃⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲟⲩⲗⲉ | Ètiouve tigom ǹte f̀nouti etṡop nem ny eθouab ǹtaf oule |
| 10245 | ⲅⲁⲣ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲃⲱⲗ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ | ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ | ġar m̀mon ṡ̀gom ǹte nièviaik ǹte pix̀ristos vōl èvol hiten |
| 10246 | ϩⲁⲛⲕⲟⲗⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲁⲓ ⲥⲙⲟⲧ | ϩⲁⲛⲕⲟⲗⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲓ ⲥⲙⲟⲧ | hankolastyrion m̀pai smot |
| 10247 | ⲡⲓⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲗⲉ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥϣⲓⲡⲓ ⲛ̄ ⲧⲉϥϭⲱⲧⲡ ϧⲁⲧϩⲏ ⲛ̄ϯ- | ⲡⲓⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲗⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉϥϣⲓⲡⲓ 50 ⲧⲉϥϭⲱⲧⲡ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ϯϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛⲉⲙ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲣⲟⲃⲓ ⲁϥϯ | pianomos le xen p̀jinθrefṡipi 50 tefċōtp xat̀·hy ǹtigom ǹte f̀nouti etṡop nem fy eθouab abba makrovi afti |
| 10248 | ϫⲟⲙ ⲛ︦ⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛⲉⲙ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲣⲟⲃⲓ ⲁϥϯ | ||
| 10249 | ⲛ̄ ⲧⲉϥⲁ︦ⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲉⲑⲣⲟⲩⲱⲗⲓ ⲛ̄ ⲧⲉϥⲁⲫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲗⲉ ⲛⲁϥⲑⲉⲗⲏⲗ ⲡⲉ | 50 ⲧⲉϥⲁ̅ⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲱ̀ⲗⲓ 50 ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲗⲉ ⲛⲁϥⲑⲉⲗⲏⲗ ⲡⲉ | 50 tefapofasis èθrouṑli 50 tefàfe piàgios le nafθelyl pe |
| 10250 | ⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̃ⲧⲉϥϧⲁⲓ̃ⲏ︦ ⲛ︦ⲁ︦ⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲥⲟⲛϩϥ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓⲙⲁ- | ⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲉϥϧⲁⲓ̀ⲏ̅ ⲛ̅ⲁ̅ⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲥⲟⲛϩϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛⲁⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉ ⲉ̀ⲱ̅ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ | efsōtem ètefxaìy napofasis ouoh etavsonhf ǹje nimatoi navṑli m̀mof èvol pe èōli ǹtefàfe eθouab ouoh |
| 10251 | ⲧⲟⲓ ⲛⲁⲩⲱⲗⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉ ⲉ̃ⲱ︦ⲗⲓ ⲛⲧⲉϥⲁⲫⲉ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ | ||
| 10252 | ETAYI EXEN ⲟⲩⲡⲣⲟⲁ̄ⲥⲧⲓⲟⲛ ⲉⲩⲕⲱⲧ ⲙ̄ⲙⲟϥ € ⲫⲁⲡⲓⲗⲟⲅⲓⲥⲧⲏⲥ ⲡⲉ | ETAYI EXEN ⲟⲩⲡⲣⲟⲁ̅ⲥⲧⲓⲟⲛ ⲉⲩⲕⲱⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ € ⲫⲁⲡⲓⲗⲟⲅⲓⲥⲧⲏⲥ ⲡⲉ | ETAYI EXEN ouproastion evkōt m̀mof € fapilogistys pe |
| 10253 | ⲛ̄ⲧⲉ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲉ̃ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲇⲓⲟⲛⲏⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲉⲡⲉϥ- | ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲇⲓⲟⲛⲏⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲩⲥⲉⲃⲓⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲗⲉ ⲛⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ EXEN ⲛⲓⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲉϥϭⲱⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲉⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲱⲧ ⲁϥⲙⲟⲩ | ǹte tivaki èpefran pe dionysios ne ouontaf ǹouṡyri èpefran pe evsebios fai le nafòhi èratf EXEN nierġatys efċōrem ǹsōou ouoh afhei èpesyt èvol hijen pikōt afmou |
| 10254 | ⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲩⲥⲉⲃⲓⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲗⲉ ⲛⲁϥⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ EXEN ⲛⲓⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲉϥ- | ||
| 10255 | ϭⲱⲣⲉⲙ ⲛ̄ⲥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲉⲓ ⲉ̃ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲃⲟⲗϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲱⲧ ⲁϥⲙⲟⲩ | ||
| 10256 | DEN ⲟⲩⲉⲝⲁⲡⲓⲛⲁ ⲉⲧⲁⲩⲧⲁⲙⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲗⲉ ϫⲉ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲛ̄ⲭⲉ ⲉⲩ‐- | DEN ⲟⲩⲉⲝⲁⲡⲓⲛⲁ ⲉⲧⲁⲩⲧⲁⲙⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲗⲉ ϫⲉ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲭⲉ ⲉⲩ‐- | DEN oueksapina etavtame pefiōt le je afmou ǹke ev‐- |
| 10257 | ⲥⲉⲃⲓⲟⲥ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲁϥⲓ ⲛ̄ ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲉ̃ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̃ⲛⲁϥⲭⲏ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ | ⲥⲉⲃⲓⲟⲥ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲁϥⲓ̀ 50 ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲛⲁϥⲭⲏ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ | sevios pekṡyri afì 50 kōlem èpima ènafky m̀mof efmōout |
| 10258 | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲫⲱϧ ⲛⲛⲉϥϩⲃⲱⲥ ⲛⲁϥⲥⲱⲗⲡ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲡⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ⲛⲓⲫⲱⲓ ⲛ̄ⲧⲉ | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲫⲱϧ ⲛ̀ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲱⲥ ⲛⲁϥⲥⲱⲗⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲓⲫⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲉ | ouoh etaffōx ǹnefh̀vōs nafsōlp èvol pe ǹsa nifōi ǹte |
| 10259 | ⲧⲉϥⲁⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲟⲣⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉϧⲟⲑⲃⲉϥ ⲙ̄ⲙⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ | ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲟⲣⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϧⲟⲑⲃⲉϥ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ | tefàfe nem tefmort ouoh efouōṡ èxoθvef m̀min m̀mof |
| 10260 | ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ϫⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛⲁⲥⲓ ⲡⲉ ETAYCINIDOY ⲗⲉ | ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ϫⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛⲁⲥⲓ ⲡⲉ ETAYCINIDOY ⲗⲉ | eθve pefṡyri je ne oumonogenys nasi pe ETAYCINIDOY le |
| 10261 | ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲣⲟⲃⲓ ⲉϥ- | ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲣⲟⲃⲓ ⲉϥⲥⲟⲛϩ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϧⲟⲑⲃⲉϥ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ | ǹje nimatoi nem fy eθouab ǹèpiskopos abba makrovi efsonh ǹtotou evṑli m̀mof èxoθvef afnav èrof xen pai |
| 10262 | ⲥⲟⲛϩ ⲛⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉⲩⲱⲗⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉϧⲟⲑⲃⲉϥ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ | ||
| 10263 | ⲛⲓϣϯ ⲛϩⲏⲃⲓ ⲙ̄ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉ̃ⲧⲁϥϣⲉⲛϩⲏⲧϥ ϧⲁⲣⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ | ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲏⲃⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲉⲛϩⲏⲧϥ ϧⲁⲣⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ | niṡti ǹhyvi ǹpairyti ètafṡenhytf xarof pegaf naf |
| 10264 | ϫⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲭⲛⲁϧⲟⲑⲃⲉⲕ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲕ ⲛⲁϩϯ ⲉⲡϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ | ϫⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲭ̀ⲛⲁϧⲟⲑⲃⲉⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ ⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | je paṡyri eθve ou k̀naxoθvek m̀mavatk nahti èp̀ċois iysous |
| 10265 | » la puissance de Dieu qui est avec ses saints, ⲥ que les serviteurs du | » la puissance de Dieu qui est avec ses saints, ⲥ que les serviteurs du | » la puissance de Dieu qui est avec ses saints, s que les serviteurs du |
| 10266 | » Christ ne sauraient être anéantis par des supplices de ce genre? » | » Christ ne sauraient être anéantis par des supplices de ce genre? » | » Christ ne sauraient être anéantis par des supplices de ce genre? » |
| 10267 | Alors l’impic | confus d’avoir été vaineu par la puissance de Dieu qui | Alors l’impic | confus d’avoir été vaineu par la puissance de Dieu qui | Alors l’impic | confus d’avoir été vaineu par la puissance de Dieu qui |
| 10268 | assistait le saint Abba Macrohbe, prononça sa sentence, (ordonnant) qu’on | assistait le saint Abba Macrohbe, prononça sa sentence, (ordonnant) qu’on | assistait le saint Abba Macrohbe, prononça sa sentence, (ordonnant) qu’on |
| 10269 | lui enlevât la tête. Le Saint se réjouit en entendant sa dernière sentence. | lui enlevât la tête. Le Saint se réjouit en entendant sa dernière sentence. | lui enlevât la tête. Le Saint se réjouit en entendant sa dernière sentence. |
| 10270 | Les soldats, après l'avoir enchaîné, l’emmenèrent pour lui enlever sa sainte | Les soldats, après l'avoir enchaîné, l’emmenèrent pour lui enlever sa sainte | Les soldats, après l'avoir enchaîné, l’emmenèrent pour lui enlever sa sainte |
| 10271 | tête. On arriva vers un portique que l’on construisait ; il appartenait | tête. On arriva vers un portique que l’on construisait ; il appartenait | tête. On arriva vers un portique que l’on construisait ; il appartenait |
| 10272 | au logistis de la ville lequel avait nom Denis. (Cet homme) avait un fils | au logistis de la ville lequel avait nom Denis. (Cet homme) avait un fils | au logistis de la ville lequel avait nom Denis. (Cet homme) avait un fils |
| 10273 | appelé Eusèbe. (Celui-ci) était préposé aux ouvriers pour les surveiller ; | appelé Eusèbe. (Celui-ci) était préposé aux ouvriers pour les surveiller ; | appelé Eusèbe. (Celui-ci) était préposé aux ouvriers pour les surveiller ; |
| 10274 | il tomba de la construction, et mourut à l’instant même. Quand on eut | il tomba de la construction, et mourut à l’instant même. Quand on eut | il tomba de la construction, et mourut à l’instant même. Quand on eut |
| 10275 | annoncé à son père: « Ton fils Eusèbe est mort, » il vint en toute | annoncé à son père: « Ton fils Eusèbe est mort, » il vint en toute | annoncé à son père: « Ton fils Eusèbe est mort, » il vint en toute |
| 10276 | hâte au lieu où (le jeune homme) gisait mort. Il déchira ses habits et | hâte au lieu où (le jeune homme) gisait mort. Il déchira ses habits et | hâte au lieu où (le jeune homme) gisait mort. Il déchira ses habits et |
| 10277 | s'arracha les cheveux de la tête et la barbe ; | il voulait (même) se donner | s'arracha les cheveux de la tête et la barbe ; | il voulait (même) se donner | s'arracha les cheveux de la tête et la barbe ; | il voulait (même) se donner |
| 10278 | la mort; car c'était son fils unique. (A ce moment,) vinrent à passer | la mort; car c'était son fils unique. (A ce moment,) vinrent à passer | la mort; car c'était son fils unique. (A ce moment,) vinrent à passer |
| 10279 | les soldats avec le saint évêque Abba Macrobe qu’ils tenaient enchaîné | les soldats avec le saint évêque Abba Macrobe qu’ils tenaient enchaîné | les soldats avec le saint évêque Abba Macrobe qu’ils tenaient enchaîné |
| 10280 | ⲥⲓ emmenaient à la mort. A la vue de la grande douleur de Denis, le | ⲥⲓ emmenaient à la mort. A la vue de la grande douleur de Denis, le | si emmenaient à la mort. A la vue de la grande douleur de Denis, le |
| 10281 | saint eut pitié de lui, et lui dit: « Mon fils! pourquoi te tuer de ta main ? | saint eut pitié de lui, et lui dit: « Mon fils! pourquoi te tuer de ta main ? | saint eut pitié de lui, et lui dit: « Mon fils! pourquoi te tuer de ta main ? |
| 10282 | » Crois au Seigneur Jésus-Christ, et ton fils vivra. » Mais lui, se jeta | » Crois au Seigneur Jésus-Christ, et ton fils vivra. » Mais lui, se jeta | » Crois au Seigneur Jésus-Christ, et ton fils vivra. » Mais lui, se jeta |
| page 255 | |||
| 10283 | MARTYRE DE SAINT MACROBE. 243 | MARTYRE DE SAINT MACROBE. 243 | MARTYRE DE SAINT MACROBE. 243 |
| 10284 | ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁⲱⲛϧ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲛ̄ⲑⲟϥ AC ⲁϥϩⲓⲧϥ ϧⲁ ⲛⲉⲛ- | ||
| 10285 | ϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲙ̄ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϯϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲙ̄ⲫ︦ϯ︦ ⲙⲁϯϩⲟ | ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲱⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ AC ⲁϥϩⲓⲧϥ ϧⲁ ⲛⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϯϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙⲁϯϩⲟ | pix̀ristos ouoh f̀naōnx ǹje pekṡyri ǹθof AC afhitf xa nenċalavg ǹpiàgios pegaf je titiho èrok f̀rōmi m̀f̀nouti matiho |
| 10286 | ⲉ̃ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲫ︦ϯ︦ ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲕϣⲱⲡ ⲛ̄ⲛⲁⲓ ϧⲓⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϩⲓⲛⲁ | ⲉ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲕϣⲱⲡ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ϧⲓⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϩⲓⲛⲁ | èpix̀ristos f̀nouti fy etekṡōp ǹnai xisi hijen pefran eθouab hina |
| 10287 | ⲛ̄ⲧⲉϥϯ ⲙ̄ⲡⲱⲛϧ ⲙ̄ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ANOK ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛⲉⲙ | ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲙ̀ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ANOK ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛⲉⲙ | ǹtefti ǹp̀ōnx m̀paṡyri ǹkesop ouoh ANOK nemaf nem |
| 10288 | ⲡⲁⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲁϩϯ ⲉ̃ⲣⲟϥ ϣⲁ ⲉ̃ⲛⲉϩ ⲉ̃ⲧⲁⲩϯ ⲙ̄ⲧⲟⲛ ⲗⲉ | ⲡⲁⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩϯ ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲗⲉ | payi tyrf tennanahti èrof ṡa èneh ètavti m̀ton le |
| 10289 | ⲙ̄ⲡⲓⲁ︦ⲅⲓⲟⲥ ⲛ̄ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲛⲁⲩϩ ⲉ̃ⲛⲁⲩⲙⲏⲣ | ⲙ̅ⲡⲓⲁ̅ⲅⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥ̀ⲛⲁⲩϩ ⲉ̀ⲛⲁⲩⲙⲏⲣ | mpiagios ǹoukouji ǹje nimatoi èvol xen nis̀navh ènavmyr |
| 10290 | ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ AIONHCIOC ⲁϥϩⲓⲧϥ | ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ AIONHCIOC ⲁϥϩⲓⲧϥ | m̀mof kata f̀ryti ètaferetin m̀mōou ǹje AIONHCIOC afhitf |
| 10291 | ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲕⲉⲗⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲉϥⲭⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ | ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲕⲉⲗⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲉϥⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ | hijen nefkeli ǹje pimakarios aftōvh efkō m̀mos je |
| 10292 | ϯϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲁϭⲥ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̄ⲫ︦ϯ︦ ⲉⲧⲟⲛϩ ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ | ϯϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲁϭⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲟⲛϩ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ | titiho èrok paċs iysous pix̀ristos p̀ṡyri m̀f̀nouti etonh fy ètaftounos |
| 10293 | ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲁϩⲗ̄ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ | ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲁϩⲗ̅ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ | lazaros èvol xen ny eθmōout xen pefmahl ǹèhoou ouoh |
| 10294 | ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛ̄ϯⲭⲏⲣⲁ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲧ- | ||
| 10295 | ϣⲉⲣⲓ ⲙ̄ⲡⲓⲁ̃ⲣⲭⲏⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲟⲥ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ | ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ϯⲭⲏⲣⲁ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲙ̅ⲡⲓⲁ̀ⲣⲭⲓⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲟⲥ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ | aftounos p̀ṡyri ǹtiṡyra etxen nain ouoh aftounos t̀ṡeri mpiàrṡisinaġōġos fy eθnatounos ǹouon niven xen |
| 10296 | ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ ϧⲁⲉ ⲉⲕⲉⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲡⲁⲓ ANOY ⲫⲁⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲥⲉⲉⲙⲓ ⲛ̄ϫⲉ | ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ 50 ϧⲁⲉ ⲉⲕⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲡⲁⲓ ANOY ⲫⲁⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ | pièhoou 50 xae ekètounos pai ANOY fai hina ǹtouemi ǹje |
| 10297 | ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϫⲉ ⲛ̄ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ETE ⲡⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲙ̄ⲫⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲱⲛϧ ⲭⲏ | ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ETE ⲡ̀ⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲭⲏ | ouon niven je ǹθok pe ETE p̀erṡiṡi ǹf̀mou nem p̀ōnx ky |
| 10298 | ⲛ̄ ⲧⲟⲧⲕ ⲉⲩⲱⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ︦ⲁ︦ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ | 50 ⲧⲟⲧⲕ ⲉⲩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ | 50 totk evōou ǹpekran eθouab nem pekiōt ǹàġaθos nem |
| 10299 | ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̄ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ⲛ︦ⲟ̃︦ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲕ ϣⲁ ⲉ̃ⲛⲉϩ ⲛ̄ⲧⲉ | ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ⲛ̀ⲟ̀̀ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲕ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ | pip̀nevma eθouab ǹreftanxo ǹòmoousios nemak ṡa èneh ǹte |
| 10300 | ⲛⲓⲉⲛⲉϩ ⲁ̃ⲙⲏⲛ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̃ⲧⲁϥⲭⲟⲧⲟⲩ ⲁϥⲛⲓϥⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡϩⲟ | ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲭⲟⲧⲟⲩ ⲁϥⲛⲓϥⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟ | nièneh àmyn nai ḋe ètafkotou afnifi èxoun xen p̀ho |
| 10301 | ⲙ̄ⲡⲓⲁ︦ⲗⲟⲩ ⲛⲅ︦ ⲛ̄ⲥⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ̄ϯⲧⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ- | ||
| 10302 | ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲛ̄ⲧⲉϥⲧⲉϩⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲉ | ⲙ̅ⲡⲓⲁ̅ⲗⲟⲩ ⲛ3 ⲛ̀ⲥⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲉϩⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ | mpialou n3 ǹsop xen p̀tipos ǹtit̀rias eθouab ouoh afersfragizin ǹteftehni nem pefhyt xen pimyini ǹougai ǹte |
| 10303 | ⲡⲓⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲉⲧⲧⲁⲓ︦ⲏ︦ⲟⲩⲧ ⲉⲧⲁϥⲁⲙⲟⲛⲓ ⲛⲧⲉϥϫⲓϫ ⲛⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲁϥ- | ||
| 10304 | ⲱϣ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲥⲙⲏ ϫⲉ ⲉⲩⲥⲉⲃⲓⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛ̄ⲗⲓⲟⲛⲏⲥⲓⲟⲥ | ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲉⲧⲧⲁⲓ̅ⲏ̅ⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲧⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲏ ϫⲉ ⲉⲩⲥⲉⲃⲓⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲗⲓⲟⲛⲏⲥⲓⲟⲥ | pis̀tavros ettaiyout ètafàmoni ǹtefjig ǹouìnam afōṡ èvol xen ouniṡti ǹs̀my je evsebios p̀ṡyri ǹlionysios |
| 10305 | aux pieds du Saint et dit: « Je l’en supplie, homme de Dieu, prie le | aux pieds du Saint et dit: « Je l’en supplie, homme de Dieu, prie le | aux pieds du Saint et dit: « Je l’en supplie, homme de Dieu, prie le |
| 10306 | » Christ. Dieu, pour le saint nom de qui tu endurés ces souffrances, de | » Christ. Dieu, pour le saint nom de qui tu endurés ces souffrances, de | » Christ. Dieu, pour le saint nom de qui tu endurés ces souffrances, de |
| 10307 | » rendre la vie à mon fils; et moi, avec celui-ci et toute ma maison, nous | » rendre la vie à mon fils; et moi, avec celui-ci et toute ma maison, nous | » rendre la vie à mon fils; et moi, avec celui-ci et toute ma maison, nous |
| 10308 | » croirons éternellement en Lui.» Les soldats, sur la demande de Denis, | » croirons éternellement en Lui.» Les soldats, sur la demande de Denis, | » croirons éternellement en Lui.» Les soldats, sur la demande de Denis, |
| 10309 | ayant refâché un peu les chaînes dont te Saint était lié, ce bienheureux | ayant refâché un peu les chaînes dont te Saint était lié, ce bienheureux | ayant refâché un peu les chaînes dont te Saint était lié, ce bienheureux |
| 10310 | se jeta à genoux ct pria, disant: | « Je t'en prie, mon Seigneur Jésus- | se jeta à genoux ct pria, disant: | « Je t'en prie, mon Seigneur Jésus- | se jeta à genoux ct pria, disant: | « Je t'en prie, mon Seigneur Jésus- |
| 10311 | » Christ, fils du Dieu Vivant, qui as ressuscité Lazare d’entre les morts, | » Christ, fils du Dieu Vivant, qui as ressuscité Lazare d’entre les morts, | » Christ, fils du Dieu Vivant, qui as ressuscité Lazare d’entre les morts, |
| 10312 | » au quatrième jour de sa sépulture, qui as ressuscité le fils de la veuve | » au quatrième jour de sa sépulture, qui as ressuscité le fils de la veuve | » au quatrième jour de sa sépulture, qui as ressuscité le fils de la veuve |
| 10313 | » de Naïm, qui as ressuscité la lille du chef de la Synagogue, qui res- | » de Naïm, qui as ressuscité la lille du chef de la Synagogue, qui res- | » de Naïm, qui as ressuscité la lille du chef de la Synagogue, qui res- |
| 10314 | » susciteras tout le monde au dernier jour, ressuseite ce jeune homme | » susciteras tout le monde au dernier jour, ressuseite ce jeune homme | » susciteras tout le monde au dernier jour, ressuseite ce jeune homme |
| 10315 | » afin que tous sachent que c’est toi qui es en possession du pouvoir de | » afin que tous sachent que c’est toi qui es en possession du pouvoir de | » afin que tous sachent que c’est toi qui es en possession du pouvoir de |
| 10316 | » mort et de vie, pour la gloire de ton saint nom, avec ton bon Père | » mort et de vie, pour la gloire de ton saint nom, avec ton bon Père | » mort et de vie, pour la gloire de ton saint nom, avec ton bon Père |
| 10317 | > et l’Esprit-Saint Vivificateur et consubstantiel à toi, jusqu’au siècle des | > et l’Esprit-Saint Vivificateur et consubstantiel à toi, jusqu’au siècle des | > et l’Esprit-Saint Vivificateur et consubstantiel à toi, jusqu’au siècle des |
| 10318 | » siècles. Amen. » Après avoir dit cela, il souflla, à trois reprises, sur | » siècles. Amen. » Après avoir dit cela, il souflla, à trois reprises, sur | » siècles. Amen. » Après avoir dit cela, il souflla, à trois reprises, sur |
| 10319 | le visage de l’enfant, en mémoire de la Trinité sainte, et signa son front | le visage de l’enfant, en mémoire de la Trinité sainte, et signa son front | le visage de l’enfant, en mémoire de la Trinité sainte, et signa son front |
| 10320 | et sa poitrine du signe salutaire de la Croix glorieuse; puis, il lui prit | et sa poitrine du signe salutaire de la Croix glorieuse; puis, il lui prit | et sa poitrine du signe salutaire de la Croix glorieuse; puis, il lui prit |
| 10321 | la main droite, et dit à haute voix: | «Eusèbe, fils de Denis, mon ⲥⲓ- | la main droite, et dit à haute voix: | «Eusèbe, fils de Denis, mon ⲥⲓ- | la main droite, et dit à haute voix: | «Eusèbe, fils de Denis, mon si- |
| 10322 | £. 105. | £. 105. | £. 105. |
| 10323 | ⲥ︦ ⲓ︦ⲋ︦ | 200 16 | 200 16 |
| page 256 | |||
| 10324 | ⲓ. 106. | ⲓ. 106. | i. 106. |
| 10325 | f. 106. | f. 106. | f. 106. |
| 10326 | ⲑ MARTYRE DE SAINT MACROBE. | Ⲑ MARTYRE DE SAINT MACROBE. | Ɵ MARTYRE DE SAINT MACROBE. |
| 10327 | ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓ︦︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲁⲕ ⲧⲱⲛⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥ- | Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲁⲕ ⲧⲱⲛⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲕⲟ ϣⲟⲡ ⲙ̀ⲙⲟϥ | Paċois iysous pix̀ristos peθouahsahni nak tōnk ouoh satotf aftōnf xen tiounou m̀mon h̀li ǹtako ṡop m̀mof |
| 10328 | ⲧⲱⲛϥ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲛ̄ⲧⲁⲕⲟ ϣⲟⲡ ⲙ̄ⲙⲟϥ | ||
| 10329 | ⲱ̄ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲣ ⲡⲉ ⲡⲓⲉ̃ϣⲗⲏⲗⲟⲩⲓ̃ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̄ⲛⲙⲙⲏϣ ⲙ̄ⲡⲓⲛⲁⲩ | 800 ϫⲉ ⲟⲩⲏⲣ ⲡⲉ ⲡⲓⲉ̀ϣⲗⲏⲗⲟⲩⲓ̀ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲙⲙⲏϣ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲁⲩ | 800 je ouyr pe pièṡlylouì etafṡōpi ǹnmmyṡ m̀pinav |
| 10330 | ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲧⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛϣⲫⲏⲣⲓ ⲙ̄ⲡⲁⲣⲁⲗⲟ‐ | ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲁⲗⲟⲍⲟⲛ ⲉⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲛⲁⲩⲱϣ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉ | ète m̀mav xen p̀jinθrounav ètai niṡti ǹṡ̀fyri m̀paralozon etasṡōpi èvol hiten pai agios navōṡ ḋe èvol pe |
| 10331 | ⲍⲟⲛ ⲉⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲛⲁⲩⲱϣ ⲇⲉ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲡⲉ | ||
| 10332 | Ϩⲉⲛ ⲟⲩϧⲣⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲛ̄ⲛⲓ- | ||
| 10333 | ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲫ︦ϯ︦ ⲛ︦ⲁ︦ⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲣⲟⲃⲓ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϩⲏⲡⲡⲉ | Ϩⲉⲛ ⲟⲩϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̅ⲁ̅ⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲣⲟⲃⲓ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϩⲏⲡⲡⲉ | Hen oux̀rōou ǹouōt evgō m̀mos je ouniṡti pe f̀nouti ǹnixrystiànos f̀nouti nabba makrovi pièpiskopos eθouab hyppe |
| 10334 | ⲓⲥ ⲡ̄ ⲛ︦ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲁⲩϯ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲩⲟⲓ ⲉ̃ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉⲩⲱϣ | ⲓⲥ 80 ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲁⲩϯ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉⲩⲱϣ | is 80 ǹrōmi èvol xen pimyṡ avti m̀pououoi èpihygemōn evōṡ |
| 10335 | ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ANON ϩⲁⲛⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ̃ ⲉⲛ- | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ANON ϩⲁⲛⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ̀ ⲉⲛⲛⲁϩϯ eff ⲛ̀ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁ̀ⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲣⲟⲃⲓ ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥϫⲱⲛⲧ | èvol evgō m̀mos je ANON hanxrystiànos mparrysià ennahti eff ǹfy eθouab àbba makrovi tote afgōnt |
| 10336 | ⲛⲁϩϯ eff ⲙ̄ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁ̃ⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲣⲟⲃⲓ ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥϫⲱⲛⲧ | ||
| 10337 | ⲉ̃ⲙⲁϣⲱ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̄ⲃⲟⲛ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ̄ⲟⲩ- | ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̅ⲃⲟⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲟ̅ⲗⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϧⲟⲑⲃⲟⲩ ϧⲉⲛ ϫⲓⲛⲙⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲉⲥⲓϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲉ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ | Den ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ | èmaṡō xen oumvon èxoun èny eθouab aferkelevin ǹoumyṡ m̀matoi èθrouolou ǹtouxoθvou xen jinmou niven et·hōou ouoh ǹsesiti ǹnousōma èf̀iom | Den tiounou avìri |
| 10338 | ⲙⲏϣ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉ̃ⲑⲣⲟⲩⲟ̄ⲗⲟⲩ ⲛⲥⲉϧⲟⲑⲃⲟⲩ ϧⲉⲛ ϫⲓⲛⲙⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ- | ||
| 10339 | ϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲥⲉⲥⲓϯ ⲛⲛⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲉⲫⲓⲟⲙ | Den ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲓⲣⲓ | ||
| 10340 | ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ HACERHC ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ | ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ HACERHC ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ | ǹje nimatoi HACERHC kata f̀ryti etaferkelevin nōou ǹje |
| 10341 | ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ︦ⲁ︦ ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ AYI ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̄ⲃⲟⲗ- | ||
| 10342 | ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲉ̃ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲭⲗⲟⲙ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲧⲟⲧⲟⲩ ⲁⲩⲉⲣⲁ̃̄ⲥⲡⲁⲍⲉ- | ||
| 10343 | ⲥⲑⲉ ⲛⲛⲓⲯⲩⲭⲏ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲩⲭⲱ ⲉ̄ϫⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲓ- | ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲙⲏϣ 51 ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ AYI ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲁⲩⲉⲣⲁ̀̄ⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲩⲭⲱ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁⲩⲟⲗⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ϣⲁ ⲫⲏ ETAY- | pihygemōn hyppe is oumyṡ 51 ngelos AYI èpesyt èvol xen t̀fe èouon hank̀lom ǹouōini ǹtotou averàspazesθe ǹnipsiṡy ǹte nimartiros eθouab avkō ègōou ǹnik̀lom ǹouōini avolou èp̀ṡōi xen ouraṡi ṡa fy ETAY- |
| 10344 | ⲭⲗⲟⲙ ⲛⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁⲩⲟⲗⲟⲩ ⲉ̃ⲡϣⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ϣⲁ ⲫⲏ ETAY- | ||
| 10345 | ⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ | ⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | menritf penċois iysous pix̀ristos |
| 10346 | ⲧⲟⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉ̃ⲛⲁⲩⲑⲏϣ ⲉ̃ⲡⲓⲁ︦ⲅⲓⲟⲥ ⲛⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁ- | ||
| 10347 | ⲕⲣⲟⲃⲓ ⲛⲁⲩⲓ̄ⲱⲥ ⲛ̄ⲥⲱϥ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲉ̃ⲱ︦ⲗⲓ ⲛⲧⲉϥⲁⲫⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ | ⲧⲟⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉ̀ⲛⲁⲩⲑⲏϣ ⲉ̀ⲡⲓⲁ̅ⲅⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲣⲟⲃⲓ ⲛⲁⲩⲓ̅ⲱⲥ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ̀ⲱ̅ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲧ̀ⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ | tote nimatoi ènavθyṡ èpiagios ǹèpiskopos abba makrovi naviōs ǹsōf èmaṡō èōli ǹtefàfe kata t̀kelevsis |
| 10348 | » gneur Jésus-Christ t’ordonne de te lever.» Il se leva aussitôt, n’ayant | » gneur Jésus-Christ t’ordonne de te lever.» Il se leva aussitôt, n’ayant | » gneur Jésus-Christ t’ordonne de te lever.» Il se leva aussitôt, n’ayant |
| 10349 | aucun mal. | aucun mal. | aucun mal. |
| 10350 | Oh! quel cri de joie s’éleva en ce moment dans les foules, à la vue de | Oh! quel cri de joie s’éleva en ce moment dans les foules, à la vue de | Oh! quel cri de joie s’éleva en ce moment dans les foules, à la vue de |
| 10351 | cette grande et moroyable merveille que ce Saint avait opérée ! Elles criaient | cette grande et moroyable merveille que ce Saint avait opérée ! Elles criaient | cette grande et moroyable merveille que ce Saint avait opérée ! Elles criaient |
| 10352 | d’une seule voix, disant : « Grand est le Dieu des chrétiens, le Dieu ⲃⲁ | d’une seule voix, disant : « Grand est le Dieu des chrétiens, le Dieu ⲃⲁ | d’une seule voix, disant : « Grand est le Dieu des chrétiens, le Dieu ba |
| 10353 | » Macrobe, le saint évêque!» Et voier que quatre-vingts hommes (sortant) de | » Macrobe, le saint évêque!» Et voier que quatre-vingts hommes (sortant) de | » Macrobe, le saint évêque!» Et voier que quatre-vingts hommes (sortant) de |
| 10354 | la foule, s’avancèrent vers le gouverneur, criant et disant: ⲉ Nous sommes | la foule, s’avancèrent vers le gouverneur, criant et disant: ⲉ Nous sommes | la foule, s’avancèrent vers le gouverneur, criant et disant: e Nous sommes |
| 10355 | » chrétiens, (et nous le disons) librement ; nous croyons au Dieu du saint | » chrétiens, (et nous le disons) librement ; nous croyons au Dieu du saint | » chrétiens, (et nous le disons) librement ; nous croyons au Dieu du saint |
| 10356 | » Abba Macrobe.> Alors (Gallien) se courrouca d’un grande colère contre | » Abba Macrobe.> Alors (Gallien) se courrouca d’un grande colère contre | » Abba Macrobe.> Alors (Gallien) se courrouca d’un grande colère contre |
| 10357 | les Saints. I ordonna à une troupe de soldats de les emmener et de les faire | les Saints. I ordonna à une troupe de soldats de les emmener et de les faire | les Saints. I ordonna à une troupe de soldats de les emmener et de les faire |
| 10358 | mourir de tous les genres de mort les plus cruels, et de jeter leurs corps | mourir de tous les genres de mort les plus cruels, et de jeter leurs corps | mourir de tous les genres de mort les plus cruels, et de jeter leurs corps |
| 10359 | dans la mer. | Aussitôt, les soldats impies firent comme le gouverneur le | dans la mer. | Aussitôt, les soldats impies firent comme le gouverneur le | dans la mer. | Aussitôt, les soldats impies firent comme le gouverneur le |
| 10360 | leur avait ordonné. Voici qu’une multitude d'anges descendirent du ciel, | leur avait ordonné. Voici qu’une multitude d'anges descendirent du ciel, | leur avait ordonné. Voici qu’une multitude d'anges descendirent du ciel, |
| 10361 | ayant des couronnes de lumière dans les mains. Ils embrassèrent les âmes | ayant des couronnes de lumière dans les mains. Ils embrassèrent les âmes | ayant des couronnes de lumière dans les mains. Ils embrassèrent les âmes |
| 10362 | des martyrs saints, leur mirent les couronnes de lumière sur la tête, et les | des martyrs saints, leur mirent les couronnes de lumière sur la tête, et les | des martyrs saints, leur mirent les couronnes de lumière sur la tête, et les |
| 10363 | enlevèrent avec joie vers Celui qu’ils avaient aimé, notre Seigneur J.-C. | enlevèrent avec joie vers Celui qu’ils avaient aimé, notre Seigneur J.-C. | enlevèrent avec joie vers Celui qu’ils avaient aimé, notre Seigneur J.-C. |
| 10364 | Alors les soldats auxquels on avait contié le saint évêque Abba Maerobe, | Alors les soldats auxquels on avait contié le saint évêque Abba Maerobe, | Alors les soldats auxquels on avait contié le saint évêque Abba Maerobe, |
| 10365 | se hâtèrent fort de le rejoindre pour lui enlever ta tête, suivant l'ordre du | se hâtèrent fort de le rejoindre pour lui enlever ta tête, suivant l'ordre du | se hâtèrent fort de le rejoindre pour lui enlever ta tête, suivant l'ordre du |
| 10366 | ⲉⲉ tr | ⲉⲉ tr | ee tr |
| page 257 | |||
| 10367 | MARTYRE DE SAINT MACROBE. ⲑ | MARTYRE DE SAINT MACROBE. Ⲑ | MARTYRE DE SAINT MACROBE. Ɵ |
| 10368 | ⲙ̄ⲡⲓⲁ̄ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲥⲟⲛϩϥ ⲡⲁⲗⲓⲛⲟⲛ ⲛⲁⲩⲙⲟϣⲓ | ⲙ̅ⲡⲓⲁ̅ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲥⲟⲛϩϥ ⲡⲁⲗⲓⲛⲟⲛ ⲛⲁⲩⲙⲟϣⲓ | mpianomos ǹhygemōn ouoh etavsonhf palinon navmoṡi |
| 10369 | ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉ̃ⲟ̃ⲗϥ ⲉⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϧⲟⲑⲃⲉϥ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲧⲁⲩⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ | ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉ̀ⲟ̀ⲗϥ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϧⲟⲑⲃⲉϥ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ | nemaf èòlf èpimōit etounaxoθvef m̀mof etavì ḋe èpima |
| 10370 | ⲉ̃ⲧⲉϥⲛⲁϫⲱⲕ ⲙ̄ⲡⲁⲅⲱⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ̄ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ϧⲏⲧϥ À ⲫⲏ | ⲉ̀ⲧⲉϥⲛⲁϫⲱⲕ ⲙ̀ⲡⲁⲅⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ̅ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 50 ϧⲏⲧϥ À ⲫⲏ | ètefnagōk m̀paġōn ǹte tefmartiria èvol 50 xytf À fy |
| 10371 | ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲛⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉϥⲭⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ | ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉϥⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ | eθouab ǹèpiskopos ǹte pix̀ristos eretin ǹnimatoi efkō m̀mos je |
| 10372 | ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓϩⲱⲃ ⲣⲁ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲭⲁⲧ ⲛⲧⲁϣⲗⲏⲗ ⲉ̃ⲡϣⲱⲓ ϩⲁ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ | ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓϩⲱⲃ ⲣⲁ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲭⲁⲧ ⲛ̀ⲧⲁϣⲗⲏⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ | isjen pihōb ra nōten kat ǹtaṡlyl èp̀ṡōi ha panouti |
| 10373 | ⲙ̄ⲡⲁϯⲭⲱⲕ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲁⲁ̃ⲅⲱⲛ ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲗⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲫⲏ | ⲙ̀ⲡⲁϯⲭⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲁⲁ̀ⲅⲱⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲗⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲫⲏ | m̀patikōk èvol mpaàġōn ǹθōou le pegōou naf je fy |
| 10374 | ⲉ̃ⲧⲉⲕⲟⲩⲁϣϥ ⲁⲣⲓⲧϥ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲓ̄ⲏ︦ⲥ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲛ ϩⲁⲛϩⲩ‐ | ||
| 10375 | ⲡⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ANON ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲭⲏ ϧⲁ ⲟⲩⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲉⲧⲁϥⲫⲱⲛϩ ⲗⲉ ⲙ̄ⲡⲉϥϩⲟ | ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲟⲩⲁϣϥ ⲁ̀ⲣⲓⲧϥ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲁⲛϩⲩⲡⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ANON ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲭⲏ ϧⲁ ⲟⲩⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲉⲧⲁϥⲫⲱⲛϩ ⲗⲉ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲟ | ète k̀ouaṡf àritf peniōt monon iysous m̀mok je ànon hanhipourġos ANON ouoh enky xa ouerṡiṡi etaffōnh le ǹpefho |
| 10376 | ⲉ̃ⲡⲥⲁ ⲛ̄ϯⲁ︦ ⲛⲁⲧⲟⲗⲏ ⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲙ̄ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ | ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̅ϯⲁ̅ ⲛ̀ⲁⲧⲟⲗⲏ ⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ | èp̀·sa ntia ǹatoly aftōvh m̀p̀ċois efgō m̀mos ǹpairyti je |
| 10377 | ϯϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ ⲛⲧⲟⲧⲕ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲫ︦ϯ︦ NNAÏO ϫⲉ ⲁⲕⲁⲓⲧ ⲛⲉⲙⲡϣⲁ ⲙ̄ⲡⲁⲓ | ϯϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ NNAÏO ϫⲉ ⲁⲕⲁⲓⲧ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲙ̀ⲡⲁⲓ | tiṡeph̀mot ǹtotk p̀ċois f̀nouti NNAÏO je akait ǹemp̀ṡa m̀pai |
| 10378 | ⲉ̃ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲓ ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̃ⲑⲣⲓⲉⲣϣⲫⲏⲣ ϩⲱ ⲉ̃ⲛⲓⲙ̄ⲕⲁϩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲭ︦ⲣ︦ⲥ︦ | ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲓ ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲓⲉⲣϣⲫⲏⲣ ϩⲱ ⲉ̀ⲛⲓⲙ̅ⲕⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | èhoou nem tai ounou èθrierṡfyr hō ènimkah ǹte pekx̀ristos |
| 10379 | ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲫ︦ϯ︦ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲡⲁⲙⲱⲓⲧ ϣⲁⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ | ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲡⲁⲙⲱⲓⲧ ϣⲁⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ | tinou je p̀ċois f̀nouti ǹte ny eθouab soutōn pamōit ṡarok xen |
| 10380 | ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̄ⲡⲉⲛⲑⲣⲟⲩϭⲓϭ︦ⲣⲟⲡ ⲉ̄ⲣⲟⲓ ⲛ̄ ⲭⲉ ⲛⲏ ⲉⲧϧⲉⲛ TTIAHP ⲡⲉⲕ- | ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̅ⲡⲉⲛⲑⲣⲟⲩϭⲓϭ̅ⲣⲟⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲓ 50 ⲭⲉ ⲛⲏ ⲉⲧϧⲉⲛ TTIAHP ⲡⲉⲕⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲛ ⲙⲁⲣⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϣⲁⲓⲥⲉⲛ ⲛⲓⲗⲏⲛⲁⲙⲓⲥ | ouhiryny ouoh mpenθrouċiċrop èroi 50 ke ny etxen TTIAHP pekangelos ḋe ǹhirynikon marefmoṡi nemyi ṡaisen nilynamis |
| 10381 | ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲛϩⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲛ ⲙⲁⲣⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϣⲁϯⲥⲉⲛ ⲛⲓⲗⲏⲛⲁⲙⲓⲥ | ||
| 10382 | ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲭⲁⲕⲓ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁⲧϭⲛⲉ ⲕⲩⲛⲗⲓⲛⲟⲥ ⲁ̄ⲣⲓⲫ- | ||
| 10383 | ⲙⲉⲩⲓ ⲗⲉ ⲟⲛ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛ︦ ⲧⲉⲕⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲏ ⲛⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ | ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲧϭⲛⲉ ⲕⲩⲛⲗⲓⲛⲟⲥ ⲁ̀ⲣⲓⲫⲙⲉⲩⲓ ⲗⲉ ⲟⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ 50 ⲧⲉⲕⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲏ ⲛ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ | ǹte p̀kaki etxen pima ète m̀mav atċne kinlinos àrifmevi le on p̀ċois 50 tekkaθoliky ǹekklysia etxen mai niven |
| 10384 | ⲛ̄ ⲧⲉⲕⲑⲣⲉϥⲥⲓⲛⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲁⲓϫⲟⲥⲉⲙ ⲉⲧϯⲟⲩⲃⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉϥⲕⲏⲛ ⲭⲱ- | ||
| 10385 | ⲗⲉⲙ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲗⲓⲱⲅⲙⲟⲥ ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲟϩⲓ ⲉⲩϫⲏⲣ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ | 50 ⲧⲉⲕⲑⲣⲉϥⲥⲓⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓϫⲟⲥⲉⲙ ⲉⲧϯⲟⲩⲃⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉϥⲕⲏⲛ ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲗⲓⲱⲅⲙⲟⲥ ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲟ̀ϩⲓ ⲉⲩϫⲏⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ | 50 tekθrefsini ǹje paigosem ettiouvys ouoh marefkyn kōlem ǹje pai liōġmos et·hijen pekòhi evjyr èvol xen mai |
| 10386 | ⲛⲓⲃⲉⲛ ϫⲉ ⲛ̄ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲉⲧⲉⲥⲉⲣⲙⲉⲗⲓⲛ ⲛⲁⲕ ϧⲁ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲑⲟⲕ | ⲛⲓⲃⲉⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲉⲧⲉⲥⲉⲣⲙⲉⲗⲓⲛ ⲛⲁⲕ ϧⲁ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ | niven je ǹθok pe etesermelin nak xa peklaos ouoh ǹθok |
| 10387 | ⲡⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲱⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ TAIO ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲣⲡⲣⲉⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ | ⲡⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲱⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ TAIO ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ | pe etere ōou niven nem TAIO niven erp̀repi nak nem pekiōt |
| 10388 | ⲛ̄ⲁ︦ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲛⲉϩ ⲁ̃ⲙⲏⲛ | ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ | ǹàġaθos nem pip̀nevma eθouab ṡa èneh ǹte nièneh àmyn |
| 10389 | gouverneur impie. Ils l’enchaînèrent de nouveau et marchèrent avec lui, le | gouverneur impie. Ils l’enchaînèrent de nouveau et marchèrent avec lui, le | gouverneur impie. Ils l’enchaînèrent de nouveau et marchèrent avec lui, le |
| 10390 | conduisant au lieu où ils devaient le mettre à mort. Quand on fut arrivé à | conduisant au lieu où ils devaient le mettre à mort. Quand on fut arrivé à | conduisant au lieu où ils devaient le mettre à mort. Quand on fut arrivé à |
| 10391 | l'endroit où le saint évêque du Christ devait achever son combat, it fit une | l'endroit où le saint évêque du Christ devait achever son combat, it fit une | l'endroit où le saint évêque du Christ devait achever son combat, it fit une |
| 10392 | demande aux soldats, disant : « Si cela vous agrée, | laissez-moi faire une | demande aux soldats, disant : « Si cela vous agrée, | laissez-moi faire une | demande aux soldats, disant : « Si cela vous agrée, | laissez-moi faire une |
| 10393 | » prière à mon Dieu, avant d'achever mon combat.» — Mais eux lui dirent : | » prière à mon Dieu, avant d'achever mon combat.» — Mais eux lui dirent : | » prière à mon Dieu, avant d'achever mon combat.» — Mais eux lui dirent : |
| 10394 | « Fais ce que tu voudras, notre Père, mais dépéche-loi, car nous sommes des | « Fais ce que tu voudras, notre Père, mais dépéche-loi, car nous sommes des | « Fais ce que tu voudras, notre Père, mais dépéche-loi, car nous sommes des |
| 10395 | » subalternes, soumis à l’autorité.» (Le Saint) tourna done son visage du côté | » subalternes, soumis à l’autorité.» (Le Saint) tourna done son visage du côté | » subalternes, soumis à l’autorité.» (Le Saint) tourna done son visage du côté |
| 10396 | de lorient et pria le Seigneur, disant ainsi «Je te remercie, Seigneur, Dieu | de lorient et pria le Seigneur, disant ainsi «Je te remercie, Seigneur, Dieu | de lorient et pria le Seigneur, disant ainsi «Je te remercie, Seigneur, Dieu |
| 10397 | » de mes pères, de m'avoir estimé digne de ce jour et de celte heure, pour | » de mes pères, de m'avoir estimé digne de ce jour et de celte heure, pour | » de mes pères, de m'avoir estimé digne de ce jour et de celte heure, pour |
| 10398 | » m’associer aux souffrances de ton Christ. Et maintenant, Seigneur, Peu des | » m’associer aux souffrances de ton Christ. Et maintenant, Seigneur, Peu des | » m’associer aux souffrances de ton Christ. Et maintenant, Seigneur, Peu des |
| 10399 | » Saints, dresse ma route vers toi, dans la paix ; que les (ennemis) qui sont | » Saints, dresse ma route vers toi, dans la paix ; que les (ennemis) qui sont | » Saints, dresse ma route vers toi, dans la paix ; que les (ennemis) qui sont |
| 10400 | » dans l’air ne me fassent point tomber. Que ton ange de paix n'accompagne, | » dans l’air ne me fassent point tomber. Que ton ange de paix n'accompagne, | » dans l’air ne me fassent point tomber. Que ton ange de paix n'accompagne, |
| 10401 | pour que je traverse sans danger les Puissances des ténèbres qui sont en ce | pour que je traverse sans danger les Puissances des ténèbres qui sont en ce | pour que je traverse sans danger les Puissances des ténèbres qui sont en ce |
| 10402 | » Heu. Souviens-toi de ton Eglise catholique, partout (où sont ses enfants). | » Heu. Souviens-toi de ton Eglise catholique, partout (où sont ses enfants). | » Heu. Souviens-toi de ton Eglise catholique, partout (où sont ses enfants). |
| 10403 | Dissipe la tempête qui ta tourmente; | fus cesser bientôt cette persécution | Dissipe la tempête qui ta tourmente; | fus cesser bientôt cette persécution | Dissipe la tempête qui ta tourmente; | fus cesser bientôt cette persécution |
| 10404 | » qui opprime ton troupeau et le dissipe en tous lieux; ⲥⲱ ⲙⲓ tiens à lon | » qui opprime ton troupeau et le dissipe en tous lieux; ⲥⲱ ⲙⲓ tiens à lon | » qui opprime ton troupeau et le dissipe en tous lieux; sō mi tiens à lon |
| 10405 | peuple ; et c’est à toi que toute gloire et tout honneur conviennent avec | peuple ; et c’est à toi que toute gloire et tout honneur conviennent avec | peuple ; et c’est à toi que toute gloire et tout honneur conviennent avec |
| 10406 | » ton bon Père et le Saint-Esprit, jusqu’au siècle des siècles. Amen. » | » ton bon Père et le Saint-Esprit, jusqu’au siècle des siècles. Amen. » | » ton bon Père et le Saint-Esprit, jusqu’au siècle des siècles. Amen. » |
| 10407 | ⲩ | ⲩ | y |
| 10408 | ⲩ | ⲩ | y |
| 10409 | ⲩ | ⲩ | y |
| 10410 | (107. | (107. | (107. |
| 10411 | ci, | ci, | ci, |
| 10412 | ⲓ ⲛ | ⲓ̀ ⲛ | ì n |
| page 258 | |||
| 10413 | ⲥⲕ. | ⲥⲕ. | sk. |
| 10414 | 246 MARTYRE DE SAINT MACROBE. | 246 MARTYRE DE SAINT MACROBE. | 246 MARTYRE DE SAINT MACROBE. |
| 10415 | ⲉ̃ⲧⲁϥⲭⲱ ⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲓⲁ̃ⲙⲏⲛ ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲡⲉϥⲙⲟⲩⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̃ⲃⲟⲗ | Ⲉ̀ⲧⲁϥⲭⲱ ⲇⲉ ⲙ̅ⲡⲓⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲡⲉϥⲙⲟⲩⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | Ètafkō ḋe mpiàmyn afsoutōn pefmout eθouab èvol |
| 10416 | ⲉϥⲭⲱ ⲛⲣⲱϥ ⲥⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲁⲩⲱⲗⲓ ⲛ̄ ⲧⲉϥⲁⲫⲉ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥϯ ⲙ̄ⲡⲉϥ- | ||
| 10417 | ⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲙ̄ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉⲧϧⲁⲧⲟⲧϥ ⲙ̄ⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲥⲟⲩⲕ̄ ⲙ̄- | ⲉϥⲭⲱ ⲛ̀ⲣⲱϥ ⲥⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲁⲩⲱ̀ⲗⲓ 50 ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥϯ ⲙ̀ⲡⲉϥⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲙ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲧϧⲁⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̅ⲥⲟⲩⲕ̅ 40- | efkō ǹrōf satotou avṑli 50 tefàfe pairyti afti m̀pefpnevma ènenjig m̀p̀ċois etxatotf m̀pinav ète m̀mav nsouk 40- |
| 10418 | ⲡⲓⲁⲃⲟⲧ ⲫⲁⲙⲉⲛⲱⲑ | ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲫⲁⲙⲉⲛⲱⲑ | piàvot famenōθ |
| 10419 | ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲗⲉ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁϥⲟϩⲓ ⲉϥⲥⲏϯ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙ- | ||
| 10420 | ⲙⲁⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲭⲉ ⲛⲁⲩⲣⲱⲓⲥ ⲉ̄ⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̄ⲥⲉϣⲧⲉⲙⲭⲁ | ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲗⲉ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉϥⲥⲏϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲭⲉ ⲛⲁⲩⲣⲱⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲥⲉϣⲧⲉⲙⲭⲁ | pefsōma le eθouab afòhi efsyti èvol ǹpiehoou ète m̀mav eθve ke navrōis èrof pe ǹje nimatoi hina ǹseṡtemka |
| 10421 | ϩⲗⲓ ⲉⲟⲗϥ ⲉ̃ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲗⲉ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ AVI ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲉⲛⲥⲛⲏⲟⲩ | ϩ̀ⲗⲓ ⲉⲟⲗϥ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲗⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ AVI ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ | h̀li eolf ètafṡōpi le ǹje piègōrh AVI ǹje nens̀nyou |
| 10422 | ⲙ̄ⲡⲁⲓ ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲩⲭⲱⲗ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁⲩⲟⲩⲉϩ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ⲥⲱϥ | ⲙ̀ⲡⲁⲓ ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲩⲭⲱⲗ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁⲩⲟⲩⲉϩ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲥⲱϥ | m̀pai agios avkōl pefsōma eθouab navoueh ġar ǹsōf |
| 10423 | ⲡⲉ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲉϥϯⲙⲓ ⲛⲁⲩϩⲏⲡ ⲗⲉ ⲡⲉ den ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲣⲁⲕⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩ- | ||
| 10424 | ⲧⲁⲗⲟϥ ⲉ̃ⲟⲩϫⲟⲓ ⲁⲩⲉⲛϥ ⲉ̃ⲣⲏⲥ ⲉ̃ϭⲙⲟⲩⲙⲓ ⲡⲉϥϯⲙⲓ ⲉϥⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ | ⲡⲉ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲉϥϯⲙⲓ ⲛⲁⲩϩⲏⲡ ⲗⲉ ⲡⲉ den ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲣⲁⲕⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁⲗⲟϥ ⲉ̀ⲟⲩϫⲟⲓ ⲁⲩⲉⲛϥ ⲉ̀ⲣⲏⲥ ⲉ̀ϭⲙⲟⲩⲙⲓ ⲡⲉϥϯⲙⲓ ⲉϥⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ | pe isjen peftimi navhyp le pe den tipolis rakoti ouoh avtalof èougoi avenf èrys èċmoumi peftimi efnemōou ǹje |
| 10425 | ⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲓ HIOYAIOC ⲡⲓⲣⲉⲙⲭⲃⲉϩⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲱⲧ ⲛⲁϥ | ⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ HIOYAIOC ⲡⲓⲣⲉⲙⲭⲃⲉϩⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲱⲧ ⲛⲁϥ | evkaristos p̀ṡyri HIOYAIOC piremkvehs ouoh avkōt naf |
| 10426 | ⲛ̄ⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉϥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲁⲩⲭⲱ ⲙ̄ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̄ϧⲏⲧϥ ⲱ̄ | ⲛ̀ⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉϥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲁⲩⲭⲱ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ 800 | ǹoutopos eftaiyout avkō ǹpefsōma eθouab ǹxytf 800 |
| 10427 | ⲛⲉⲙ ⲡⲁϣⲁⲓ ⲛⲛⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲫⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲁⲗϭⲟ ⲉⲧⲟϣ ⲉⲧⲁⲩ- | ||
| 10428 | ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲉⲩⲕⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉϥⲗⲩⲯⲁⲛⲟⲛ ⲉⲧ- | ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲁⲗϭⲟ ⲉⲧⲟϣ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲉⲩⲕⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉϥⲗⲩⲯⲁⲛⲟⲛ ⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲡⲉ ⲉⲩϯⲱⲟⲩ | nem p̀àṡai ǹnimyini nem niṡ̀fyri nem nitalċo etoṡ ètavṡōpi xen pefevktyrion ettaiyout hiten peflipsanon ets̀marōout ouoh nare ouon niven oi ǹṡ̀fyri pe evtiōou |
| 10429 | ⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲓ ⲛ̄ϣⲫⲏⲣⲓ ⲡⲉ ⲉⲩϯⲱⲟⲩ | ||
| 10430 | ⲙ̄ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲫⲁⲓ ⲉ̄ⲧⲉ | ⲙ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ | m̀penċois ouoh pennouti ouoh pensōtyr iysous pix̀ristos fai ète |
| 10431 | ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲉ̄ⲣⲉ ⲡⲓⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ ⲉⲣⲡⲣⲉⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ ⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ | èvol hitotf ère piṑou nem pitaio erp̀repi naf nem pefiōt |
| 10432 | ⲛ̄ⲁ︦ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲁ ⲉ̃ⲛⲉϩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁ̃ⲙⲏⲛ | ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ | ǹàġaθos nem pip̀nevma eθouab ṡa èneh ǹte nièneh tyrou àmyn |
| 10433 | Lorsqu’il eut prononcé l’Amen, il tendit son saint cou et se tut. Aus- | Lorsqu’il eut prononcé l’Amen, il tendit son saint cou et se tut. Aus- | Lorsqu’il eut prononcé l’Amen, il tendit son saint cou et se tut. Aus- |
| 10434 | sitôt on lui enleva la tête, et il rendit son esprit entre les mains du | sitôt on lui enleva la tête, et il rendit son esprit entre les mains du | sitôt on lui enleva la tête, et il rendit son esprit entre les mains du |
| 10435 | Seigneur, auprès de qui il est en ce moment, le deuxième jour du mois | Seigneur, auprès de qui il est en ce moment, le deuxième jour du mois | Seigneur, auprès de qui il est en ce moment, le deuxième jour du mois |
| 10436 | de Phaménoth. | de Phaménoth. | de Phaménoth. |
| 10437 | Son corps saint resta gisant pendant ce jour; car les soldats le veil- | Son corps saint resta gisant pendant ce jour; car les soldats le veil- | Son corps saint resta gisant pendant ce jour; car les soldats le veil- |
| 10438 | laïent, pour empêcher qu’on vint le prendre; mais lorsque la nuit fut | laïent, pour empêcher qu’on vint le prendre; mais lorsque la nuit fut | laïent, pour empêcher qu’on vint le prendre; mais lorsque la nuit fut |
| 10439 | arrivée, les frères de ce Saint vinrent et entourèrent de bandelettes son | arrivée, les frères de ce Saint vinrent et entourèrent de bandelettes son | arrivée, les frères de ce Saint vinrent et entourèrent de bandelettes son |
| 10440 | saint corps. | (Is l’avaient suivi depuis son village, et étaient cachés dans | saint corps. | (Is l’avaient suivi depuis son village, et étaient cachés dans | saint corps. | (Is l’avaient suivi depuis son village, et étaient cachés dans |
| 10441 | la ville d'Alexandrie). Ils le mirent sur un bateau et l’emportèrent dans | la ville d'Alexandrie). Ils le mirent sur un bateau et l’emportèrent dans | la ville d'Alexandrie). Ils le mirent sur un bateau et l’emportèrent dans |
| 10442 | le midi, à Tehmoumi, son village; Euchariste, fils de Jules de Chvehs | le midi, à Tehmoumi, son village; Euchariste, fils de Jules de Chvehs | le midi, à Tehmoumi, son village; Euchariste, fils de Jules de Chvehs |
| 10443 | était avec eux. On lui construisit un magnifique fopos ; et on y déposa son | était avec eux. On lui construisit un magnifique fopos ; et on y déposa son | était avec eux. On lui construisit un magnifique fopos ; et on y déposa son |
| 10444 | saint corps. Oh! quelle multitude de miracles, de prodiges, de guérisons | saint corps. Oh! quelle multitude de miracles, de prodiges, de guérisons | saint corps. Oh! quelle multitude de miracles, de prodiges, de guérisons |
| 10445 | extraordinaires furent opérés dans son oratoire glorieux, par ses reliques | extraordinaires furent opérés dans son oratoire glorieux, par ses reliques | extraordinaires furent opérés dans son oratoire glorieux, par ses reliques |
| 10446 | bénies ! Tous admiraient et gloritiaient notre Seigneur, notre Dieu, et notre | bénies ! Tous admiraient et gloritiaient notre Seigneur, notre Dieu, et notre | bénies ! Tous admiraient et gloritiaient notre Seigneur, notre Dieu, et notre |
| 10447 | Sauveur, Jésus-Christ, à qui l'honneur ⲉⲓ la gloire conviennent de par | Sauveur, Jésus-Christ, à qui l'honneur ⲉⲓ la gloire conviennent de par | Sauveur, Jésus-Christ, à qui l'honneur ei la gloire conviennent de par |
| 10448 | Lui-même avec son bon Père et le Saint-Esprit, jusqu’au siècle de tous | Lui-même avec son bon Père et le Saint-Esprit, jusqu’au siècle de tous | Lui-même avec son bon Père et le Saint-Esprit, jusqu’au siècle de tous |
| 10449 | les sièeles: Amen. | les sièeles: Amen. | les sièeles: Amen. |
| page 259 | |||
| 10450 | ⲉ | ⲉ | e |
| 10451 | ⲕⲩ | ⲕⲩ | ki |
| 10452 | ϯ | ϯ | ti |
| 10453 | ⲟⲩⲉⲅⲕⲱⲙⲓⲟⲛ ⲉ̃ⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟϥ ⲛ̄ϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲁⲗⲉⲝⲁⲛⲇⲣⲟⲥ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲣⲁⲕⲟϯ | ⲟⲩⲉⲅⲕⲱⲙⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲁⲗⲉⲝⲁⲛⲇⲣⲟⲥ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲁⲕⲟϯ | ouenkōmion èaftaouof ǹje abba aleksandros piarṡiepiskopos ǹte rakoti |
| 10454 | ETUATIOC ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲓⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲁⲓ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ | ETUATIOC ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲓⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲓ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ | ETUATIOC petros piparθenos ouoh piarṡiepiskopos ǹte tai polis ǹouōt |
| 10455 | ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉ̄ϫⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲛⲟ︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲉ̃ⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟϥ ϧⲉⲛ | ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉ̀ⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟϥ ϧⲉⲛ | fy etafermartiros èh̀ryi èjen f̀ran m̀penċois iysous pix̀ristos èaftaouof xen |
| 10456 | ⲡⲉϥⲉⲩⲕⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲙⲉⲛⲧ ⲛ̄ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲩⲉⲣϣⲁⲓ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ︦ⲧⲉ ⲡⲉϥⲉⲣ‐ | ⲡⲉϥⲉⲩⲕⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲙⲉⲛⲧ ⲛ̀ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲩⲉⲣϣⲁⲓ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏ̅ⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲧⲉ ⲥⲟⲩ29 ⲛ̅ⲁ̅ⲑⲱⲣ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁ̀ⲙⲏⲛ | pefevktyrion etsapement ǹtipolis everṡai naf xen pièhoou ǹte peferf̀mevi ettaiyout ète sou29 naθōr pe xen ouhiryny ǹte f̀nouti àmyn |
| 10457 | ⲫⲙⲉⲩⲓ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏ︦ⲟⲩⲧ ⲉⲧⲉ ⲥⲟⲩⲕ︦ⲑ︦ ⲛ︦ⲁ︦ⲑⲱⲣ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̄ⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲁ̃ⲙⲏⲛ | ||
| 10458 | DEN ⲡϫ:ⲓⲛⲑⲣⲉϥϣⲁⲓ ⲛⲁⲛ ⲙ̄ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲉⲕⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ̃̄ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ | DEN ⲡ̀ϫ: ⲓⲛⲑⲣⲉϥϣⲁⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ̀̄ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ | DEN p̀g: inθrefṡai nan ǹfoou ǹje pekerfmevì ettaiyout |
| 10459 | ⲱ̄ ⲡⲁⲓ̈ⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙ̄ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̄- | 800 ⲡⲁⲓ̈ⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ 40- | 800 paiōt eθouab ǹparθenos ouoh ǹarṡièpiskopos ouoh 40- |
| 10460 | ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ À ⲛⲉϥⲁⲕⲧⲓⲛ | ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ À ⲛⲉϥⲁⲕⲧⲓⲛ | martiros ǹte pix̀ristos fy eθouab abba petros À nefaktin |
| 10461 | ⲉⲧϯⲛⲟⲩⲉ ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲡⲁϩⲏⲧ ⲉⲩⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ECAXI ⲉ̃ⲛⲉⲕⲉⲅⲕⲱ‐- | ⲉⲧϯⲛⲟⲩⲉ ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲡⲁϩⲏⲧ ⲉⲩⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ECAXI ⲉ̀ⲛⲉⲕⲉⲅⲕⲱ‐- | ettinoue erouōini èpahyt evtounos m̀moi ECAXI ènekenkō‐- |
| 10462 | ⲙⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ANOK ⲙⲉⲛ ⲉⲓⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲑⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ ⲙ̄ⲡⲁⲛⲟⲩⲥ ⲛⲉⲙ | ⲙⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ANOK ⲙⲉⲛ ⲉⲓⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲑⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲛⲟⲩⲥ ⲛⲉⲙ | mion ouoh ANOK men eisōoun ǹθmet·hyki m̀panous nem |
| 10463 | ⲡⲭⲱⲭϫⲉⲃ ⲙ̄ⲡⲁⲗⲁⲥ ϯⲉⲣϩⲟϯ ⲉϯ ⲙ̄ⲡⲁⲟⲩⲟⲓ ⲉⲡⲁⲓ ⲡⲉⲗⲁⲅⲟⲥ HATAY- | ⲡ̀ⲭⲱⲭϫⲉⲃ ⲙ̀ⲡⲁⲗⲁⲥ ϯⲉⲣϩⲟϯ ⲉ̀ϯ ⲙ̀ⲡⲁⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲡⲉⲗⲁⲅⲟⲥ HATAY- | p̀kōkjeb m̀palas tierhoti èti m̀paouoi èpai pelaġos HATAY- |
| 10464 | ⲣⲏϫϥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲧⲁⲓⲟ ϩⲱⲥ ϯⲛⲁϣϫⲟⲧⲟⲩ ⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩⲙ̄ⲡϣⲁ | ⲣⲏϫϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲧⲁⲓⲟ ϩⲱⲥ ϯⲛⲁϣϫⲟⲧⲟⲩ ⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩⲙ̅ⲡϣⲁ | rygf ǹte nektaio hōs tinaṡgotou an kata noumpṡa |
| 10465 | ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲓⲥⲱⲟⲩⲛ ⲱ̄ ⲡⲉⲛⲡⲁⲛⲁⲅⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲭⲛⲁϣⲱⲡ ⲉⲣⲟⲕ ⲙ̄- | ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲓⲥⲱⲟⲩⲛ 800 ⲡⲉⲛⲡⲁⲛⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲭ̀ⲛⲁϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲕ 40- | palin ḋe on eisōoun 800 penpanàgios je k̀naṡōp èrok 40- |
| 10466 | ⲫⲏ[ⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲭⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲛϫⲟⲙ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉⲕⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲧⲉⲛⲡⲣⲟϩⲉ- | ||
| 10467 | ⲣⲉⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲟⲧⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ TEYMOPIA ⲛⲧⲉⲛ- | ⲫⲏ[ⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲭⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲛϫⲟⲙ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉⲕⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲛⲡ̀ⲣⲟϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲟⲧⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ TEYMOPIA ⲛ̀ⲧⲉⲛ̀ⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ ⲉⲕⲑⲟⲛⲧⲉⲙ, ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ | fy[etennakof kata tengom xen p̀jinθreknav ètenp̀roheresis tyrs xen nikouji etennagotou kata TEYMOPIA ǹteǹmet·hyki ekθontem, m̀mok èpenċois iysous pix̀ristos etafṡōp èrof |
| 10468 | ⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ ⲉⲕⲑⲟⲛⲧⲉⲙ, ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲉⲡⲉⲛⲟ︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡ ⲉⲣⲟϥ | ||
| 10469 | ⲙ̄ⲫⲗⲉⲃⲧⲟⲛ ⲃ︦ ⲛ̄ⲧⲉ ϯⲭⲏⲣⲁ ⲛϩⲏⲕⲓ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲉⲥϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ | ⲙ̀ⲫⲗⲉⲃⲧⲟⲛ 2 ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲭⲏⲣⲁ ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲉⲥϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ | m̀flevton 2 ǹte tiṡyra ǹhyki eθve je θai te tesgom tyrs |
| 10470 | ⲛ̄ϯⲛⲁϭⲛ︦ⲁⲩϩ ⲁⲛ ⲉ̃ⲥⲁϫⲓ ⲉⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲧⲁϩⲟϥ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲗⲉ ⲫⲏ | ⲛ̅ϯⲛⲁϭⲛ̅ⲁⲩϩ ⲁⲛ ⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲧⲁϩⲟϥ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲗⲉ ⲫⲏ | ntinaċnavh an èsaji èfy ètennaṡtahof mallon le fy |
| 10471 | ⲉ̃ⲧⲉ ⲡⲉⲕϩⲙⲟⲧ ⲛⲁⲉⲣⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛⲁⲛ ⲱ̄ ⲡⲓⲡⲁⲛ ⲁ̃ⲣⲉⲧⲟⲥ | ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲉⲣⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲁⲛ 800 ⲡⲓⲡⲁⲛ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲟⲥ | ète pek·h̀mot naerxarizesθe m̀mof nan 800 pipan àretos |
| 10472 | Panégyrique prononcé par Abba Alexandre, archevêque d'Alexandrie, sur saint | Panégyrique prononcé par Abba Alexandre, archevêque d'Alexandrie, sur saint | Panégyrique prononcé par Abba Alexandre, archevêque d'Alexandrie, sur saint |
| 10473 | Pierre, vierge, et archevêque de cette même ville, qui a été martyr pour le | Pierre, vierge, et archevêque de cette même ville, qui a été martyr pour le | Pierre, vierge, et archevêque de cette même ville, qui a été martyr pour le |
| 10474 | nom de notre Seigneur Jésus-Christ. Le panégyrique fut prononcé dans | nom de notre Seigneur Jésus-Christ. Le panégyrique fut prononcé dans | nom de notre Seigneur Jésus-Christ. Le panégyrique fut prononcé dans |
| 10475 | l’oratoire du saint, au couchant de la ville, alors qu’on le fétait au jour | l’oratoire du saint, au couchant de la ville, alors qu’on le fétait au jour | l’oratoire du saint, au couchant de la ville, alors qu’on le fétait au jour |
| 10476 | de sa glorieuse commémoraison, qui est le jour vingt-neuvième d’Athor. | de sa glorieuse commémoraison, qui est le jour vingt-neuvième d’Athor. | de sa glorieuse commémoraison, qui est le jour vingt-neuvième d’Athor. |
| 10477 | Dans la paix de Dieu! Amen. | Dans la paix de Dieu! Amen. | Dans la paix de Dieu! Amen. |
| 10478 | Pendant que ta glorieuse commémoraison se lève sur nous aujourd'hui, | Pendant que ta glorieuse commémoraison se lève sur nous aujourd'hui, | Pendant que ta glorieuse commémoraison se lève sur nous aujourd'hui, |
| 10479 | 0 mon père saint, vierge, archevêque et martyr du Christ, saint Abba | 0 mon père saint, vierge, archevêque et martyr du Christ, saint Abba | 0 mon père saint, vierge, archevêque et martyr du Christ, saint Abba |
| 10480 | Pierre, ses rayons ébloutssants illuminent mon esprit et l'encouragent à | Pierre, ses rayons ébloutssants illuminent mon esprit et l'encouragent à | Pierre, ses rayons ébloutssants illuminent mon esprit et l'encouragent à |
| 10481 | prononcer tes louanges. Je connais bien la pauvreté de mon esprit, et | prononcer tes louanges. Je connais bien la pauvreté de mon esprit, et | prononcer tes louanges. Je connais bien la pauvreté de mon esprit, et |
| 10482 | la faiblesse de ma langue ; aussi, en m’avançant vers cet océan sans rivage | la faiblesse de ma langue ; aussi, en m’avançant vers cet océan sans rivage | la faiblesse de ma langue ; aussi, en m’avançant vers cet océan sans rivage |
| 10483 | de tes gloires, je crains de ne pouvoir les dire comme elles le méritent. | de tes gloires, je crains de ne pouvoir les dire comme elles le méritent. | de tes gloires, je crains de ne pouvoir les dire comme elles le méritent. |
| 10484 | Mais je sais aussi, à panagios, que tu recevras ce -ⲧ nous dirons suivant | Mais je sais aussi, à panagios, que tu recevras ce -ⲧ nous dirons suivant | Mais je sais aussi, à panagios, que tu recevras ce -t nous dirons suivant |
| 10485 | notre force, en voyant (que nous mettrons) toute notre bonne volonté | notre force, en voyant (que nous mettrons) toute notre bonne volonté | notre force, en voyant (que nous mettrons) toute notre bonne volonté |
| 10486 | dans le peu que nous dirons conformément à l'indigence de notre pauvreté | dans le peu que nous dirons conformément à l'indigence de notre pauvreté | dans le peu que nous dirons conformément à l'indigence de notre pauvreté |
| 10487 | faisant ainst comme notre Seigneur Jésus-Christ, qui recut (avec Iienveil- | faisant ainst comme notre Seigneur Jésus-Christ, qui recut (avec Iienveil- | faisant ainst comme notre Seigneur Jésus-Christ, qui recut (avec Iienveil- |
| 10488 | lance) des deux oboles de la pauvre veuve, parce que c'était là tout son | lance) des deux oboles de la pauvre veuve, parce que c'était là tout son | lance) des deux oboles de la pauvre veuve, parce que c'était là tout son |
| 10489 | bien. Je ne différerai point de dire ce que nous pourrons saisir, ⲟⲛ plutôt | bien. Je ne différerai point de dire ce que nous pourrons saisir, ⲟⲛ plutôt | bien. Je ne différerai point de dire ce que nous pourrons saisir, on plutôt |
| 10490 | ce que ta grâce nous concèdera (de comprendre). O panarète glorieux qui | ce que ta grâce nous concèdera (de comprendre). O panarète glorieux qui | ce que ta grâce nous concèdera (de comprendre). O panarète glorieux qui |
| 10491 | ) Les feuillets 456 et 158 du même ms. contiennent deux fragments de ce | ) Les feuillets 456 et 158 du même ms. contiennent deux fragments de ce | ) Les feuillets 456 et 158 du même ms. contiennent deux fragments de ce |
| 10492 | panégyrique ; j'en donnerai les variantes en note. — °) Lisez ⲉⲧϯⲙⲟⲩⲉ | panégyrique ; j'en donnerai les variantes en note. — °) Lisez ⲉⲧϯⲙⲟⲩⲉ | panégyrique ; j'en donnerai les variantes en note. — °) Lisez ettimoue |
| 10493 | ⲥ. ..(3 | ⲥ. ..(3 | s. ..(3 |
| 10494 | 1. | 1. | 1. |
| 10495 | ⲥ.. 6. | Ⲥ.. 6. | S.. 6. |
| 10496 | f. 19. | f. 19. | f. 19. |
| page 260 | |||
| 10497 | ⲓ. 100. | ⲓ. 100. | i. 100. |
| 10498 | ϩⲓ . PANÉGYRIQUE DE SAINT PIERRE D'ALEXANDRIE, | Ϩⲓ . PANÉGYRIQUE DE SAINT PIERRE D'ALEXANDRIE, | Hi . PANÉGYRIQUE DE SAINT PIERRE D'ALEXANDRIE, |
| 10499 | ETTAIHOYT ⲱ̄ ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲩϫⲫⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲱϣ ⲙ̄ⲫⲣⲏϯ ⲛⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ | ETTAIHOYT 800 ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲩϫⲫⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ | ETTAIHOYT 800 fy etavgfof kata ouōṡ ǹf̀ryti ǹiōannys |
| 10500 | ⲡⲓⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲥ ⲱ̄ ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲩⲧⲏⲓϥ ⲛ̄ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲙ̄ⲫ︦ϯ︦ ⲙ̄ⲫⲣⲏϯ ⲛ̄ⲥⲁ- | ||
| 10501 | ⲙⲟⲩⲏⲗ ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉ̃ⲁ̃ⲕⲉⲙⲡϣⲁ ⲙ̄ⲡϩⲙⲟⲧ ⲛ̄ϯⲙⲉⲧⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲙ̄- | ⲡⲓⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲥ 800 ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲩⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲁ̀ⲕⲉⲙⲡϣⲁ ⲙ̀ⲡϩⲙⲟⲧ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ 40- | pibaptistys 800 fy etavtyif ǹḋōron m̀f̀nouti ǹf̀ryti ǹsamouyl pip̀rofytys èàkempṡa m̀phmot ǹtimetprofytys 40- |
| 10502 | ⲫⲣⲏϯ ⲙ̄ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϭⲱⲣⲡ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̄ϣⲫⲏⲣⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ | ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϭⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ | f̀ryti ǹfy ète m̀mav nem niċōrp èvol etoi ǹṡ̀fyri isjen |
| 10503 | ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲕⲟⲩϫⲓ ⲱ̄ ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲩⲑⲁϩⲙⲉϥ ⲉϯⲙⲉⲧⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲙ̄ⲫⲣⲏϯ | ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲕⲟⲩϫⲓ 800 ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲩⲑⲁϩⲙⲉϥ ⲉ̀ϯⲙⲉⲧⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ | tekmetkouji 800 fy etavθahmef ètimetarṡierevs ǹf̀ryti |
| 10504 | ⲛ̄ⲁ︦ⲁ︦ⲣⲱⲛ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲗⲉ ⲉ̃ⲁ︦ⲕϭⲓⲥⲓ EXAPWN ϫⲉ ⲫⲏ ⲙⲉⲛ ⲫⲁ | ⲛ̀ⲁ̀ⲁ̀ⲣⲱⲛ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲗⲉ ⲉ̀ⲁ̅ⲕϭⲓⲥⲓ EXAPWN ϫⲉ ⲫⲏ ⲙⲉⲛ ⲫⲁ | ǹààrōn piouyb mallon le èakċisi EXAPWN je fy men fa |
| 10505 | ⲛⲓⲧⲩⲡⲟⲥ ⲡⲉ ⲛ̄ⲑⲟⲕ ⲗⲉ ⲛ̄ⲑⲟⲕ ⲫⲁϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲱ̄ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲙ̄ⲡϣⲁ | ⲛⲓⲧⲩⲡⲟⲥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲗⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲫⲁϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ 800 ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲙ̅ⲡϣⲁ | nitipos pe ǹθok le ǹθok fatimeθmyi 800 fy etafmpṡa |
| 10506 | ⲙ̄ⲡϩⲙⲟⲧ ⲛ̄ⲛⲓⲧⲁⲗϭⲟ ⲙ̄ⲫⲣⲏϯ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲁⲛϫⲱϫ ⲛ̄ⲛⲓⲁ̃ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ | ⲙ̀ⲡϩⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲛⲓⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲁⲛϫⲱϫ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ | m̀phmot ǹnitalċo ǹf̀ryti m̀petros pangōg ǹniàpostolos |
| 10507 | ⲫⲁ ⲡⲓⲣⲁⲛ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲫⲏ ⲟⲛ ⲉⲧⲁⲕϭⲓ ⲛ̄ϯ ⲉⲍ ⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉⲧⲁⲩⲧⲏⲓⲥ | ⲫⲁ ⲡⲓⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲫⲏ ⲟⲛ ⲉⲧⲁⲕϭⲓ ⲛ̅ϯ ⲉ̀ⲍ ⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉⲧⲁⲩⲧⲏⲓⲥ | fa piran ǹouōt nemak fy on etakċi nti èz ousia etavtyis |
| 10508 | ⲛⲁϥ ⲉ̃ⲥⲱⲛϩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙ ⲉⲃⲱⲗ ⲱ̄ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϩⲓⲱⲓϣ ⲙ̄- | ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲥⲱⲛϩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲱⲗ 800 ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϩⲓⲱⲓϣ 40- | naf èsōnh xen nifyouì nem èvōl 800 fy etafhiōiṡ 40- |
| 10509 | ⲫⲣⲏϯ ⲙ̄ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ EAKTAXPO ϩⲱⲕ ⲙ̄ⲡϩⲏⲧ ⲛ̄ ⲛⲁⲡⲉⲕⲟ̃ϩⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲕ- | ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ̀ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ EAKTAXPO ϩⲱⲕ ⲙ̀ⲡϩⲏⲧ 50 ⲛⲁⲡⲉⲕⲟ̀ϩⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲟⲛ 800 ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲑⲱⲙ NPWOY 50 ⲛⲓϩⲉⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ | f̀ryti m̀pavlos EAKTAXPO hōk m̀phyt 50 napekòhi hiten nekèpistoly ǹkaθolikon 800 fy etafθōm NPWOY 50 niheretikos |
| 10510 | ⲉ̃ⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲟⲛ ⲱ̄ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲑⲱⲙ NPWOY ⲛ̄ ⲛⲓϩⲉⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ | ||
| 10511 | ⲙ̄ⲫⲣⲏϯ ⲛⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲑⲉⲟⲗⲟⲅⲟⲥ ⲱ̄ ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲩϧⲟⲑⲃⲉϥ ⲛⲧⲥⲏϥⲓ | ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲑⲉⲟⲗⲟⲅⲟⲥ 800 ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲩϧⲟⲑⲃⲉϥ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ | ǹf̀ryti ǹiōannys piθeoloġos 800 fy etavxoθvef ǹt̀syfi |
| 10512 | ⲉ̃ϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲙ̄ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ⲓ︦ⲁ︦ⲕⲱⲃⲟⲥ ⲡⲓⲁ̃ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ) ϧⲉⲛ | ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲓ̅ⲁ̅ⲕⲱⲃⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ) ϧⲉⲛ | èh̀ryi èjen pix̀ristos ǹf̀ryti ǹiakōbos piàpostolos eθouab) xen |
| 10513 | ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉⲕⲧⲏⲓⲕ ⲙ̄ⲙⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲫⲙⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲉⲕⲑⲟⲛ ⲧⲉⲛ | ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉⲕⲧⲏⲓⲕ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲕⲑⲟⲛ ⲧⲉⲛ | p̀jinθrektyik m̀min m̀mok èx̀ryi èf̀mou eθve pix̀ristos ekθon ten |
| 10514 | ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲙ̄ⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉⲧⲁϥⲓ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲉϩⲣⲉⲛ ⲛⲓϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓ- | ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲉⲛ ⲛⲓϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲓ̅ⲟⲩⲗⲁⲓ DEF ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ | m̀mok èrof m̀pinav ètafì èvol èh̀ren nihiperetys ǹte niioulai DEF pefouōṡ m̀min m̀mof èafgos nōou je ànok pe |
| 10515 | ⲓ̄ⲟⲩⲗⲁⲓ DEF ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲙ̄ⲙⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉ̃ⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̄ⲛⲟⲕ ⲡⲉ | ||
| 10516 | ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲱϯ ⲛ̄ⲥⲱϥ ⲉ̃ⲁ̃ϥϯ ⲛ︦ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ϧⲁ ⲛⲉϥⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲫⲁⲓ | ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲉ̀ⲁ̀ϥϯ 50 ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ϧⲁ ⲛⲉϥⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲫⲁⲓ | fy etetenkōti ǹsōf èàfti 50 tefpsiṡy xa nefèsōou fai |
| 10517 | ⲉ̃ⲧⲁⲕϭⲓ︦ ⲙ̄ⲡⲉϥⲓ̄ⲛⲓ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̃ⲁⲕⲭⲱ ⲛⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ϧⲁ ⲡⲉⲕ- | ||
| 10518 | ⲟϩⲓ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉⲕⲕⲟⲗⲡⲥ ⲛⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉⲕⲧⲏⲓⲥ ⲉⲧⲟⲧⲥ ⲛⲧⲥⲏϥⲓ | ⲉ̀ⲧⲁⲕϭⲓ̅ ⲙ̅ⲡⲉϥⲓ̅ⲛⲓ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲁⲕⲭⲱ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ϧⲁ ⲡⲉⲕⲟ̀ϩⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉⲕⲕⲟⲗⲡⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲏⲓⲥ ⲉⲧⲟⲧⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ | ètakċi mpefini xen hōb niven èakkō ǹtekpsiṡy xa pekòhi xen p̀jinθrekkolp·s ǹtotou ǹtektyis etots ǹt̀syfi |
| 10519 | es né par suite d'un vœu, comme Jean Baptiste Ⲟ toi qui fus un présent | es né par suite d'un vœu, comme Jean Baptiste Ⲟ toi qui fus un présent | es né par suite d'un vœu, comme Jean Baptiste O toi qui fus un présent |
| 10520 | de Dieu comme le prophète Samuel, et qui, comme lui, as été honoré | de Dieu comme le prophète Samuel, et qui, comme lui, as été honoré | de Dieu comme le prophète Samuel, et qui, comme lui, as été honoré |
| 10521 | dès ton enfance de la grâce de prophétie et des révélations merveilleuses ! | dès ton enfance de la grâce de prophétie et des révélations merveilleuses ! | dès ton enfance de la grâce de prophétie et des révélations merveilleuses ! |
| 10522 | O toi qui fus appelé au souverain sacerdoce comme le prêtre Aaron, ou | O toi qui fus appelé au souverain sacerdoce comme le prêtre Aaron, ou | O toi qui fus appelé au souverain sacerdoce comme le prêtre Aaron, ou |
| 10523 | plutôt, qui as été élevé au-dessus d’Aaron, car celui-ci était (prêtre) en | plutôt, qui as été élevé au-dessus d’Aaron, car celui-ci était (prêtre) en | plutôt, qui as été élevé au-dessus d’Aaron, car celui-ci était (prêtre) en |
| 10524 | figure, et toi (tu l’as été) en vérité. O toi qui fus honoré de la grâce des | figure, et toi (tu l’as été) en vérité. O toi qui fus honoré de la grâce des | figure, et toi (tu l’as été) en vérité. O toi qui fus honoré de la grâce des |
| 10525 | guérisons, comme Pierre, le prince des Apôtres ton homonyme, dont tu | guérisons, comme Pierre, le prince des Apôtres ton homonyme, dont tu | guérisons, comme Pierre, le prince des Apôtres ton homonyme, dont tu |
| 10526 | as hérité | le pouvoir qu’il avait reçu de lier dans les cieux et de délier ! | as hérité | le pouvoir qu’il avait reçu de lier dans les cieux et de délier ! | as hérité | le pouvoir qu’il avait reçu de lier dans les cieux et de délier ! |
| 10527 | O toi qui, comme Paul, as préché, raffermissant toi aussi, par tes épîtres | O toi qui, comme Paul, as préché, raffermissant toi aussi, par tes épîtres | O toi qui, comme Paul, as préché, raffermissant toi aussi, par tes épîtres |
| 10528 | catholiques, le cœur des fidèles de ton troupeau ! O toi qui, comme Jean | catholiques, le cœur des fidèles de ton troupeau ! O toi qui, comme Jean | catholiques, le cœur des fidèles de ton troupeau ! O toi qui, comme Jean |
| 10529 | le Théologien, as clos la bouche aux hérétiques ! O toi qui as été tué par | le Théologien, as clos la bouche aux hérétiques ! O toi qui as été tué par | le Théologien, as clos la bouche aux hérétiques ! O toi qui as été tué par |
| 10530 | le glaive pour le Christ, comme Jacques, le saint Apôtre. En te livrant | le glaive pour le Christ, comme Jacques, le saint Apôtre. En te livrant | le glaive pour le Christ, comme Jacques, le saint Apôtre. En te livrant |
| 10531 | toi-même à la mort pour le Christ, tu t’es conduit comme Lui lorsqu’il | toi-même à la mort pour le Christ, tu t’es conduit comme Lui lorsqu’il | toi-même à la mort pour le Christ, tu t’es conduit comme Lui lorsqu’il |
| 10532 | est allé au-devant des bourreaux des Juifs, de son plein gré, leur disant : | est allé au-devant des bourreaux des Juifs, de son plein gré, leur disant : | est allé au-devant des bourreaux des Juifs, de son plein gré, leur disant : |
| 10533 | « Je suis celui que vous cherchez », donnant son âme pour ses“ brebis. | « Je suis celui que vous cherchez », donnant son âme pour ses“ brebis. | « Je suis celui que vous cherchez », donnant son âme pour ses“ brebis. |
| 10534 | fu as pris modèle en tout sur lui, livrant ton âme pour ton troupeau, | fu as pris modèle en tout sur lui, livrant ton âme pour ton troupeau, | fu as pris modèle en tout sur lui, livrant ton âme pour ton troupeau, |
| 10535 | la lui dérobant afin de la livrer au glaive pour lui. Courage donc, mes | la lui dérobant afin de la livrer au glaive pour lui. Courage donc, mes | la lui dérobant afin de la livrer au glaive pour lui. Courage donc, mes |
| 10536 | ) Gommencement du fragm. feuil. 156. — ⲅ. Ces deux mots manquent. | ) Gommencement du fragm. feuil. 156. — ⲅ. Ces deux mots manquent. | ) Gommencement du fragm. feuil. 156. — ġ. Ces deux mots manquent. |
| 10537 | — ”) Fragm. manque, — *) Fragm. ϧⲁ.) Fragm. ajoute ϩⲱⲕ. | — ”) Fragm. manque, — *) Fragm. Ϧⲁ.) Fragm. ajoute ϩⲱⲕ. | — ”) Fragm. manque, — *) Fragm. Xa.) Fragm. ajoute hōk. |
| page 261 | |||
| 10538 | PANÉGYRIQUE DE SAINT PIERRE D'ALEXANDRIE. 249 | PANÉGYRIQUE DE SAINT PIERRE D'ALEXANDRIE. 249 | PANÉGYRIQUE DE SAINT PIERRE D'ALEXANDRIE. 249 |
| 10539 | ⲉ̃ϩⲣⲏⲓ EXWoY ⲁⲩⲓⲥ ⲛⲧⲉⲛϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ HTANONIZ *) ⲛ̄ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲛ- | ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ EXWoY ⲁⲩⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲛϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ HTANONIZ *) ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲛϫⲟⲧⲟⲩ 800 ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲛⲁⲩ | èh̀ryi EXWoY avis ǹtenti nōten HTANONIZ *) ǹny etangotou 800 naṡyri ǹpistos ǹf̀ryti etansōtem ouoh annav |
| 10540 | ϫⲟⲧⲟⲩ ⲱ̄ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ⲙ̄ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙ̄ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲛⲁⲩ | ||
| 10541 | ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲉⲧⲉⲛⲉⲣϣⲁⲓ ⲛⲁϥ ⲙ̄ⲫⲟⲟⲩ ⲁⲃⲃⲁ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ | ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲉⲧⲉⲛⲉⲣϣⲁⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲁⲃⲃⲁ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ | fy eθouab je tinou etenerṡai naf ǹfoou abba petros |
| 10542 | [ⲙ̄ⲫⲣⲏϯ] ⲉⲧⲁⲓϫⲟⲥ ⲉⲧⲁⲩϫⲫⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲱϣ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ | ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲓ̀ϫⲟⲥ ⲉⲧⲁⲩϫⲫⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ | m̀fryti ètaìgos etavgfof kata ouōṡ ǹf̀ryti ǹiōannys |
| 10543 | ⲡⲓⲣⲉϥϯⲱⲙⲥ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲓ̄ⲱⲧ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲉ̃ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲑⲉⲟ̄ⲗⲟⲥⲓⲟⲥ ⲉ̅ | ⲡⲓⲣⲉϥϯⲱⲙⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓ̅ⲱⲧ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲑⲉⲟ̅ⲗⲟⲥⲓⲟⲥ 5 | pireftiōms èvol xen ouiōt efouab èpefran pe θeolosios 5 |
| 10544 | ⲡⲓⲡⲣⲟⲧⲟⲡⲣⲉⲥ ⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛⲧⲁⲓ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥ- | ||
| 10545 | ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ︦̄ ⲛⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲉ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲉⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ⲡⲉ | ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲧⲟⲡⲣⲉⲥ ⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲓ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ̅̄ ⲛ̀ⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲉ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ⲡⲉ | pip̀rotopres viteros pe ǹte p̀k̀lyros ǹtai polis ouoh tefmakaria ǹs·himi ne ouèvol te xen ny ettaiyout èpesran pe |
| 10546 | COPIA ⲛⲉ ϩⲁⲛⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉ ⲙ̄ⲡⲥⲛⲁⲩ ⲉⲩⲙⲥϣⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ | COPIA ⲛⲉ ϩⲁⲛⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲡⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲩⲙ̀ⲥϣⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ | COPIA ne hanθ̀myi ne ǹp·s̀nav evm̀sṡi xen nientoly tyrou |
| 10547 | ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ︦ⲁ︦ⲧⲁⲣⲓⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲧⲟⲩ | ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̅ⲁ̅ⲧⲁⲣⲓⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲧⲟⲩ | nem nimeθmyi ǹte p̀ċois evoi natariki ouoh ne m̀mon tou |
| 10548 | ϣⲏⲣⲓ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲡⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲛⲉ ⲟⲩⲁϭⲣⲏⲛ ⲧⲉ ϯⲥϩⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲁⲩⲁⲓⲁⲓ | ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲛⲉ ⲟⲩⲁϭⲣⲏⲛ ⲧⲉ ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲁⲩⲁⲓⲁⲓ | ṡyri m̀mav pe je ouyi ne ouaċryn te tis̀·himi ouoh ne avaiai |
| 10549 | ⲙ̄ⲡⲃ̄ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ) ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉ ⲥϣⲉ EXOC ⲉⲩⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ E- | ⲙ̅ⲡⲃ̅ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ) ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉ ⲥ̀ϣⲉ EXOC ⲉⲩⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ E- | mpv pe xen ǹouèhoou) ouoh isje s̀ṡe EXOC evtenθōnt E- |
| 10550 | ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲉ̃ⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲑ ⲛⲓⲉⲃⲓⲁⲓⲕ ⲉⲧⲉⲛϩⲟⲧ ⲛ̄ⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ [ⲁⲥϣⲱⲡⲓ | ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲑ ⲛⲓⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲉ̀ⲧⲉⲛϩⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ [ⲁⲥϣⲱⲡⲓ | zaxarias nem èlisaveθ nièviaik ètenhot ǹte f̀nouti [asṡōpi |
| 10551 | ⲇⲉ ⲛⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲩⲓ̄ⲣⲓ ⲛ̄ϯⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̄ⲛⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ | ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϯⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̅ⲛⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ | ḋe ǹouèhoou evìri ǹtisinaksis eθouab xen p̀topos nniàgios |
| 10552 | ⲛ̄ⲁ︦ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ | ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ | ǹàpostolos petros nem pavlos xen pièhoou ǹte p̀ouerfmevi |
| 10553 | ⲉ̄ⲧⲉ ⲥⲟⲩⲉ̄ ⲛ︦ⲉ︦ⲡⲏⲡ ⲡⲉ [ⲁ̄ ϯⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ̄ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲟ̄ϩⲓ ⲉ̃ⲣⲁⲧⲥ ⲙ̄- | ⲉ̀ⲧⲉ ⲥⲟⲩ5 ⲛ̅ⲉ̅ⲡⲏⲡ ⲡⲉ [1 ϯⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ̅ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ 40- | ète sou5 nepyp pe [1 timakaria ète m̀mav òhi èrats 40- |
| 10554 | ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̄ⲡⲓⲉ̃ⲣⲁⲧⲓⲟⲛ ⲁⲥϣⲗⲏⲗ ⲙ̄ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲥⲭⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ [ϫⲉ ⲫ︦ϯ︦ | ⲡ̀ⲉⲙⲑⲟ ⲙ̅ⲡⲓⲉ̀ⲣⲁⲧⲓⲟⲛ ⲁⲥϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲥⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ [ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ | p̀emθo mpièration asṡ̀lyl ǹpairyti eskō m̀mos [je f̀nouti |
| 10555 | ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲫⲏ ⲉⲧⲛ ⲣⲓ ⲉ̃ϩⲟⲧⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϩⲟⲩⲟ | ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲫⲏ ⲉⲧⲛ ⲣⲓ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϩⲟⲩⲟ | pipantokratōr fy etn ri èhote hōb niven xen oumet·houo |
| 10556 | ⲛ̄ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̃ⲧⲉϥⲃⲱⲕⲓ ANA | ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲉϥⲃⲱⲕⲓ ANA | ǹny eteneretin m̀mōou ètafsōtem ètefvōki ANA |
| 10557 | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲉⲣϩⲙⲟⲧ ⲛⲁⲥ ⲛⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ [ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲉⲣ- | ||
| 10558 | ⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲱϥ ⲉ̃ⲡⲉⲕⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲕⲉⲥⲱⲧⲉⲙ EPOI ϩⲱ | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲉⲣϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲥ ⲛ̀ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ [ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲉⲣⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲱϥ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲕⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ EPOI ϩⲱ | ouoh akerh̀mot nas ǹsamouyl [pip̀rofytys ti ouoh aserxarizesθe m̀mof hōf èpekerfei eθouab ekèsōtem EPOI hō |
| 10559 | enfants fidèles, développons nous ⲥⲉ que nous vous avons dit (jusqu'à | enfants fidèles, développons nous ⲥⲉ que nous vous avons dit (jusqu'à | enfants fidèles, développons nous se que nous vous avons dit (jusqu'à |
| 10560 | présent ), conformément à ⲥⲉ que nous avons entendu et vu. | présent ), conformément à ⲥⲉ que nous avons entendu et vu. | présent ), conformément à se que nous avons entendu et vu. |
| 10561 | Le saint que nous fêtons aujourd'hui, Abba Pierre, fut engendré, comme | Le saint que nous fêtons aujourd'hui, Abba Pierre, fut engendré, comme | Le saint que nous fêtons aujourd'hui, Abba Pierre, fut engendré, comme |
| 10562 | je vous l’ai dit, | de la même manière que Jean Baptiste, par un père saint | je vous l’ai dit, | de la même manière que Jean Baptiste, par un père saint | je vous l’ai dit, | de la même manière que Jean Baptiste, par un père saint |
| 10563 | nommé Théodose qui était protopresbyter de cette ville. Quant à sa mère elle | nommé Théodose qui était protopresbyter de cette ville. Quant à sa mère elle | nommé Théodose qui était protopresbyter de cette ville. Quant à sa mère elle |
| 10564 | descendait d’une race illustre et avait nom Sophie. Tous les deux étaient ju- | descendait d’une race illustre et avait nom Sophie. Tous les deux étaient ju- | descendait d’une race illustre et avait nom Sophie. Tous les deux étaient ju- |
| 10565 | stes et marchaient inébranlables dans tous les commandements et toutes les | stes et marchaient inébranlables dans tous les commandements et toutes les | stes et marchaient inébranlables dans tous les commandements et toutes les |
| 10566 | justices du Seigneur. Hs n'avaient point d'enfants, car la femme était stérile; | justices du Seigneur. Hs n'avaient point d'enfants, car la femme était stérile; | justices du Seigneur. Hs n'avaient point d'enfants, car la femme était stérile; |
| 10567 | ct ils étaient avancés en âge tous les deux. Et, puisqu’il faut te dire, ils étaient | ct ils étaient avancés en âge tous les deux. Et, puisqu’il faut te dire, ils étaient | ct ils étaient avancés en âge tous les deux. Et, puisqu’il faut te dire, ils étaient |
| 10568 | comme Zacharie et Elisabeth, les serviteurs fidèles de Dieu. Or, un jour | comme Zacharie et Elisabeth, les serviteurs fidèles de Dieu. Or, un jour | comme Zacharie et Elisabeth, les serviteurs fidèles de Dieu. Or, un jour |
| 10569 | qu’ils faisaient la sainte [ saints apôtres Pierre et Paul, | qu’ils faisaient la sainte [ saints apôtres Pierre et Paul, | qu’ils faisaient la sainte [ saints apôtres Pierre et Paul, |
| 10570 | au jour de leur commémoraison qui est le cinquième d'Epip, cette hienheu- | au jour de leur commémoraison qui est le cinquième d'Epip, cette hienheu- | au jour de leur commémoraison qui est le cinquième d'Epip, cette hienheu- |
| 10571 | reuse se tint debout devant le Mmération et pria ainsi, disant : « Dieu tout- | reuse se tint debout devant le Mmération et pria ainsi, disant : « Dieu tout- | reuse se tint debout devant le Mmération et pria ainsi, disant : « Dieu tout- |
| 10572 | » puissant, qui excelles surtout à accorder ce que nous demandons, toi qui | » puissant, qui excelles surtout à accorder ce que nous demandons, toi qui | » puissant, qui excelles surtout à accorder ce que nous demandons, toi qui |
| 10573 | » as entendu ta servante Anne et lui as | donné le prophète Samuel, qu’en | » as entendu ta servante Anne et lui as | donné le prophète Samuel, qu’en | » as entendu ta servante Anne et lui as | donné le prophète Samuel, qu’en |
| 10574 | » retour elle a donné à ton temple saint, exauce-moi, moi aussi; donne-moi | » retour elle a donné à ton temple saint, exauce-moi, moi aussi; donne-moi | » retour elle a donné à ton temple saint, exauce-moi, moi aussi; donne-moi |
| 10575 | ) Fr. Ehpnr. — *) Fr. ⲛ̄ⲧⲁⲡⲟⲗⲏⲝⲓⲥ. — °) Fr. ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. — *) Fr. ⲡⲓⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲥ | ) Fr. Ehpnr., *) Fr. Ⲛ̀ⲧⲁⲡⲟⲗⲏⲝⲓⲥ., °) Fr. Ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ., *) Fr. Ⲡⲓⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲥ | ) Fr. Ehpnr., *) Fr. Ǹtapolyksis., °) Fr. Peθouab., *) Fr. Pibaptistys |
| 10576 | —5) Fr. .…. ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉⲟⲃⲉ ϫⲉ ⲛⲉ ⲁⲩⲁⲓⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ Ti ⲟⲩⲟϩ .. --) Fr, ⲫⲏ ⲉⲧⲓ̄ⲣⲓ | , 5) Fr.. …. Ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲟⲃⲉ ϫⲉ ⲛⲉ ⲁⲩⲁⲓⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ Ti ⲟⲩⲟϩ.. --) Fr, ⲫⲏ ⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ | , 5) Fr.. …. M̀mav eove je ne avaiai xen ǹouèhoou Ti ouoh.. --) Fr, fy etìri |
| 10577 | ⲛ̄ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϩⲟⲩⲟ ⲉϩⲟⲧⲉ ⲛⲏ . ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ...) Fr. ⲛⲛϥ .-- ϯ. | ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϩⲟⲩⲟ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲛⲏ. Ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ...) Fr. Ⲛⲛϥ. -- ϯ. | ǹhōb niven xen oumet·houo èhote ny. Fy ètafsōtem...) Fr. Nnf. -- ti. |
| 10578 | ACTES DES MANTYRS. 32 | ACTES DES MANTYRS. 32 | ACTES DES MANTYRS. 32 |
| 10579 | ϩⲓ | ϩⲓ | hi |
| 10580 | ⲓ. 401. | ⲓ. 401. | i. 401. |
| 10581 | ⲣⲓ | Ⲣⲓ | Ri |
| 10582 | ⲓⲱ. | ⲓⲱ. | iō. |
| page 262 | |||
| 10583 | ⲙⲓ | ⲙⲓ | mi |
| 10584 | ⲟϥ | ⲟϥ | of |
| 10585 | 950 PANÉGYRIQUE DE SAINT PIERRE D'ALEXANDRIE. | 950 PANÉGYRIQUE DE SAINT PIERRE D'ALEXANDRIE. | 950 PANÉGYRIQUE DE SAINT PIERRE D'ALEXANDRIE. |
| 10586 | ⲛ̄ⲧⲉⲕϯ ⲛⲏⲓ Hoykaproc ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϩϯ ϫⲉ ϥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲙ̄ⲃⲱⲕ | Ⲛ̀ⲧⲉⲕϯ ⲛⲏⲓ Hoykaproc ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϩϯ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲃⲱⲕ | Ǹtekti nyi Hoykaproc ouoh tinahti je f̀naṡōpi nak ǹvōk |
| 10587 | ϣⲁ ⲉ̃ⲛⲉϩ ⲛⲁⲓ ⲗⲉ ⲉⲧⲁⲥϫⲟⲧⲟⲩ ⲁⲥϯ ⲙ̄ⲡⲉⲥⲟⲩⲟⲓ ⲁⲥϭⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ | ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲁⲓ ⲗⲉ ⲉⲧⲁⲥϫⲟⲧⲟⲩ ⲁⲥϯ ⲙ̀ⲡⲉⲥⲟⲩⲟⲓ ⲁⲥϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | ṡa èneh nai le etasgotou asti m̀pesouoi asċi èvol xen |
| 10588 | ⲛⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ ⲛ̄ⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦) | ⲛⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ) | nimistyrion eθouab xen ouhoti ǹte f̀nouti) |
| 10589 | Den ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲗⲉ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩⲣⲁⲥⲟⲩⲓ ⲁⲥϫⲟⲥ | Den ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲗⲉ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲁⲥⲟⲩⲓ ⲁⲥϫⲟⲥ | Den piègōrh le eθnyou hyppe asnav èourasoui asgos |
| 10590 | ⲙ̄ⲡⲥⲥϩⲁⲓ ⲛⲁⲓⲛⲁⲩ ⲡⲉⲭⲁⲥ ⲉ̃ⲣⲱⲙⲓ ⲃ︦ ⲉⲩⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲁⲙ̄ⲑⲟ ⲉ̄ⲃⲟⲗ | ⲙ̀ⲡⲥⲥϩⲁⲓ ⲛⲁⲓⲛⲁⲩ ⲡⲉⲭⲁⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲙⲓ 2 ⲉⲩⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲁⲙ̅ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | m̀p·ss·hai nainav pekas èrōmi 2 evòhi èratou mpamθo èvol |
| 10591 | ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϩⲉⲃⲥⲱ ⲉⲩⲫⲉⲣⲓⲱⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲥⲙⲟⲧ ⲙ̄ⲡⲉⲛⲓ̄ⲱⲧ ⲙ̄ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ | ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϩⲉⲃⲥⲱ ⲉⲩⲫⲉⲣⲓⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲥⲙⲟⲧ ⲙ̅ⲡⲉⲛⲓ̅ⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ | xen hanhevsō evferiōou m̀p·smot mpeniōt ǹpatriarṡys |
| 10592 | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲓⲉⲣϩⲟϯ ⲉ̃ⲙⲁϣⲱ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲙ̄ | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲓⲉⲣϩⲟϯ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲏⲓ ϫⲉ 40 | ouoh etainav èrōou aierhoti èmaṡō pegōou nyi je 40 |
| 10593 | ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ Anon ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲣⲉϯϩⲟ ⲉ̃ⲣ︦ϯ︦ ⲉⲛ ⲡⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̄ⲥⲁϥ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ | ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ Anon ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲣⲉϯϩⲟ ⲉ̀ⲣ̅ϯ̅ ⲉⲛ ⲡⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲁϥ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ | pererhoti Anon pe etaretiho èrti en poutopos ǹsaf petros |
| 10594 | ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ANCOM ⲙ̄ⲡⲉϯϩⲟ ⲉ̃ⲡϣⲱⲓ ⲙ̄ⲡⲉϥⲙ̄ⲑⲟ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲟϥ | ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ANCOM ⲙ̀ⲡⲉϯϩⲟ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲙ̅ⲡⲉϥⲙ̅ⲑⲟ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ | nem pavlos ANCOM m̀petiho èp̀ṡōi mpefmθo afsōtem èrof |
| 10595 | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲱ̄ ϯⲥϩⲓⲙⲓ ⲙ̄ⲡⲓⲥⲧⲏ ϣⲟⲣⲡϯ ⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲣⲁⲥϯ ⲙⲁ‐- | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲓ ⲛⲉ 800 ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲧⲏ ϣⲟⲣⲡϯ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲣⲁⲥϯ ⲙⲁ‐- | ouoh afnai ne 800 tis̀·himi m̀pisty ṡorpti oun ǹrasti ma‐- |
| 10596 | ϣⲉ ⲛⲉ ϩⲁ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥϣⲗⲏⲗ ⲉ̄ϫⲱ ϥⲛⲁϫⲱⲕ | ϣⲉ ⲛⲉ ϩⲁ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲗⲏⲗ ⲉ̀ϫⲱ ϥ̀ⲛⲁϫⲱⲕ | ṡe ne ha piarṡiepiskopos ouoh ǹtefṡlyl ègō f̀nagōk |
| 10597 | ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲉⲉ̃ⲧⲏⲙⲁ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̄ⲣⲱⲟⲩ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ 50 ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲉ̀ⲧⲏⲙⲁ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ | èvol 50 kōlem ǹje peètyma hyppe is ny etainav èrōou |
| 10598 | ⲁⲓϫⲟⲧⲟⲩ ⲉⲧⲉⲕⲁⲅⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲡⲓϩⲱⲃ ⲣⲁⲛⲁⲕ ϯⲛⲁϣⲉ ⲛⲏⲓ | ⲁⲓϫⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲁⲅⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲡⲓϩⲱⲃ ⲣⲁⲛⲁⲕ ϯⲛⲁϣⲉ ⲛⲏⲓ | aigotou ètekagiosiny isje oun pihōb ranak tinaṡe nyi |
| 10599 | ϩⲁ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϩϯ ϫⲉ ⲁϥϣⲁⲛϣⲗⲏⲗ ⲉ̃ϫⲱⲓ ⲫ︦ϯ︦ | ϩⲁ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϩϯ ϫⲉ ⲁϥϣⲁⲛϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ | ha piarṡiepiskopos ouoh tinahti je afṡanṡ̀lyl ègōi f̀nouti |
| 10600 | ⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̃ⲣⲟⲓ ⲡⲉⲭⲉ ⲡⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛⲉⲙⲉ | ⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲡ̀ⲉⲭⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙⲉ | nasōtem èroi p̀eke pip̀resbiteros eθouab nas je p̀ċois neme |
| 10601 | ⲛ̄ⲑⲟⲥ ⲗⲉ ⲁⲥⲑⲱⲛⲥ ⲛϣⲱⲣⲡ ⲁⲥϣⲉ ⲛⲁⲥ ⲉⲫⲣⲟ ⲙ̄ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲓⲟⲛ | ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲗⲉ ⲁⲥⲑⲱⲛⲥ ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ ⲁⲥϣⲉ ⲛⲁⲥ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲓⲟⲛ | ǹθos le asθōns ǹṡōrp asṡe nas èf̀ro m̀pipatriarkion |
| 10602 | ⲁⲥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̄ⲟⲩϩⲩⲡⲟⲗⲓⲁⲕⲱⲛ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁϫⲟⲥ ⲙ̄- | ⲁⲥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲟⲩϩⲩⲡⲟⲗⲓⲁⲕⲱⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ϫⲟⲥ 40- | asouōrp ǹouhipoliakōn èxoun esgō m̀mos je àgos 40- |
| 10603 | ⲡⲁⲓ̈ⲱⲧ ⲛ︦ⲁ︦ⲣⲭⲏⲉ̃ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲉ̄ϯⲫⲓ ⲉ̃ⲛⲉⲕϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ | ⲡⲁⲓ̈ⲱⲧ ⲛ̅ⲁ̅ⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲉ̅ϯⲫⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲕϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ | paiōt narṡièpiskopos je eiouōṡ etifi ènekċalavg eθouab |
| 10604 | ⲉ̃ⲧⲁϥⲧⲁⲙⲟϥ ⲗⲉ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ̃ⲉⲛⲥ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲁⲥⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̄ⲛⲉϥ‐ | ||
| 10605 | ϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧϣⲟⲡ | ⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲁⲙⲟϥ ⲗⲉ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ̀ⲉⲛⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲁⲥⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧϣⲟⲡ | ètaftamof le afouahsahni èens èxoun asouōṡt ǹnefċalavg eθouab peje piarṡiepiskopos nas je ou pe etṡop |
| 10606 | un fruit, et qu’il soit ton serviteur pour toujours.» Après avoir dit cela elle | un fruit, et qu’il soit ton serviteur pour toujours.» Après avoir dit cela elle | un fruit, et qu’il soit ton serviteur pour toujours.» Après avoir dit cela elle |
| 10607 | s’avança et participa aux saints mystères, toute pleine de la crainte de Dieu. | s’avança et participa aux saints mystères, toute pleine de la crainte de Dieu. | s’avança et participa aux saints mystères, toute pleine de la crainte de Dieu. |
| 10608 | La nuit suivante elle eut un songe qu’elle raconta à son mari. « J'ai | La nuit suivante elle eut un songe qu’elle raconta à son mari. « J'ai | La nuit suivante elle eut un songe qu’elle raconta à son mari. « J'ai |
| 10609 | » vu, dit-elle, deux hommes debout devant moi, revêtus de vêtements | » vu, dit-elle, deux hommes debout devant moi, revêtus de vêtements | » vu, dit-elle, deux hommes debout devant moi, revêtus de vêtements |
| 10610 | > resplendissants, comme notre père le Patriarche ; ⲉⲛⲃ grand peur en | > resplendissants, comme notre père le Patriarche ; ⲉⲛⲃ grand peur en | > resplendissants, comme notre père le Patriarche ; env grand peur en |
| 10611 | » les voyant. Ils me dirent: - Ne crains pas, nous sommes ceux dans | » les voyant. Ils me dirent: - Ne crains pas, nous sommes ceux dans | » les voyant. Ils me dirent: - Ne crains pas, nous sommes ceux dans |
| 10612 | » le fopos desquels tu as prié Dieu hier, Pierre et Paul. Nous avons | » le fopos desquels tu as prié Dieu hier, Pierre et Paul. Nous avons | » le fopos desquels tu as prié Dieu hier, Pierre et Paul. Nous avons |
| 10613 | » porté ta prière en sa présence ; il l’a entendue, et il a eu pitié de toi, | » porté ta prière en sa présence ; il l’a entendue, et il a eu pitié de toi, | » porté ta prière en sa présence ; il l’a entendue, et il a eu pitié de toi, |
| 10614 | ⲟ femme fidèle. Demain donc, lève-toi de grand matin, et vas vers Ⲣⲱ- | ⲟ femme fidèle. Demain donc, lève-toi de grand matin, et vas vers Ⲣⲱ- | o femme fidèle. Demain donc, lève-toi de grand matin, et vas vers Rō- |
| 10615 | » chevèque ; qu’il prie pour toi et ce que tu demandes te sera accordé sans | » chevèque ; qu’il prie pour toi et ce que tu demandes te sera accordé sans | » chevèque ; qu’il prie pour toi et ce que tu demandes te sera accordé sans |
| 10616 | » délai. - Voilà que j'ai dit à ta sainteté ce que j'ai vu. Si done la chose te | » délai. - Voilà que j'ai dit à ta sainteté ce que j'ai vu. Si done la chose te | » délai. - Voilà que j'ai dit à ta sainteté ce que j'ai vu. Si done la chose te |
| 10617 | > plait, j'irai vers l’archevêque, et je crois que s’il prie pour moi, Dieu | > plait, j'irai vers l’archevêque, et je crois que s’il prie pour moi, Dieu | > plait, j'irai vers l’archevêque, et je crois que s’il prie pour moi, Dieu |
| 10618 | » m’exaucera.» Ⲙⲉ saint prêtre lui dit: « Le Seigneur (soit) avec toi! » | » m’exaucera.» Ⲙⲉ saint prêtre lui dit: « Le Seigneur (soit) avec toi! » | » m’exaucera.» Me saint prêtre lui dit: « Le Seigneur (soit) avec toi! » |
| 10619 | Elle se leva donc de grand matin et se rendit à la porte du patriar- | Elle se leva donc de grand matin et se rendit à la porte du patriar- | Elle se leva donc de grand matin et se rendit à la porte du patriar- |
| 10620 | chat. Elle envoya un sous-diacre, disant : « Dis à mon père l’archevêque | chat. Elle envoya un sous-diacre, disant : « Dis à mon père l’archevêque | chat. Elle envoya un sous-diacre, disant : « Dis à mon père l’archevêque |
| 10621 | » que je désire baiser ses pieds saints. » (Le sous-diacre) ayant annoncé | » que je désire baiser ses pieds saints. » (Le sous-diacre) ayant annoncé | » que je désire baiser ses pieds saints. » (Le sous-diacre) ayant annoncé |
| 10622 | cela, (l'archevêque) ordonna de l’introduire. Elle adora ses pieds saints. | cela, (l'archevêque) ordonna de l’introduire. Elle adora ses pieds saints. | cela, (l'archevêque) ordonna de l’introduire. Elle adora ses pieds saints. |
| 10623 | x | x | x |
| 10624 | x | x | x |
| 10625 | ϫ | ϫ | g |
| 10626 | ‘) Fragm. Ces deux mots manquent. - Fragm. ajoute ⲟⲩⲟϩ -ⲓⲛ du | ‘) Fragm. Ces deux mots manquent. - Fragm. ajoute ⲟⲩⲟϩ -ⲓⲛ du | ‘) Fragm. Ces deux mots manquent. - Fragm. ajoute ouoh -in du |
| 10627 | {fragm. feuillet 156. | {fragm. feuillet 156. | {fragm. feuillet 156. |
| page 263 | |||
| 10628 | PANÉGYRIQUE DE SAINT PIERRE D'ALEXANDRIE. 251 | PANÉGYRIQUE DE SAINT PIERRE D'ALEXANDRIE. 251 | PANÉGYRIQUE DE SAINT PIERRE D'ALEXANDRIE. 251 |
| 10629 | ⲙ̄ⲙⲟ ⲧⲁϣⲉⲣⲓ ⲛ̄ⲑⲟ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲁ̄ⲛⲟⲕ ⲧⲥϩⲓⲙⲓ ⲙ̄- | ⲙ̀ⲙⲟ ⲧⲁϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲑⲟ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ 40- | m̀mo taṡeri ǹθo ouèvol θōn pegas je ànok t̀s̀·himi 40- |
| 10630 | ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲑⲉⲟ̃ⲗⲟⲥⲓⲟⲥ ⲡⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉ ⲛ̄ϯⲙ̄ⲡϣⲁ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲁⲛ | ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲑⲉⲟ̀ⲗⲟⲥⲓⲟⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̅ϯⲙ̅ⲡϣⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ | pekvōk θeòlosios pip̀resbiteros fai ète ntimpṡa m̀mof an |
| 10631 | ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁⲛⲟⲃⲓ ⲇⲉ ⲁ̄ ⲫ︦ϯ︦ ϥⲟϫⲧ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲁⲛⲉϫⲓ ⲧϯϩⲟ | ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁⲛⲟⲃⲓ ⲇⲉ 1 ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϥⲟϫⲧ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲛⲉϫⲓ ⲧϯϩⲟ | eθve nanovi ḋe 1 f̀nouti fogt m̀poutah ǹte taneji ttiho |
| 10632 | ⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉⲕⲁⲅⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲉ̃ⲑⲣⲉⲕϣⲗⲏⲗ EXEN ⲧⲉⲕⲃⲱⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϩϯ ϫⲉ | ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲁⲅⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕϣ̀ⲗⲏⲗ EXEN ⲧⲉⲕⲃⲱⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϩϯ ϫⲉ | oun ètekagiosiny èθrekṡ̀lyl EXEN tekvōki ouoh tinahti je |
| 10633 | ⲫ︦ϯ︦ ⲛⲁⲉⲣⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛⲏⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉϥⲣⲁⲛⲁϥ ⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁ̃ⲅⲁⲑⲟⲥ | ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲉⲣⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉϥⲣⲁⲛⲁϥ ⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ | f̀nouti naerxarizesθe nyi ǹoukarpos efranaf n tefmetàġaθos |
| 10634 | ⲛ̄ⲑⲟϥ ⲗⲉ ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲙ̄ⲫⲣⲏϯ | ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲗⲉ ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ | ǹθof le pipatriarṡys aferouō pegaf nas je ǹf̀ryti |
| 10635 | ⲉ̃ⲧⲁⲣⲉⲛⲁϩϯ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲓ︦︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲉϥⲉϫⲱⲕ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲉⲉⲧⲏⲙⲁ | ⲉ̀ⲧⲁⲣⲉⲛⲁϩϯ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉϥⲉ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲉⲉⲧⲏⲙⲁ | ètarenahti eseṡōpi ne p̀ċois iysous pix̀ristos efègōk èvol m̀peetyma |
| 10636 | ⲙ̄ⲫⲣⲏϯ ⲛ̄ⲁⲛⲛⲁ ⲑⲙⲁⲩ ⲛⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ | ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̅ⲁⲛⲛⲁ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ | ǹf̀ryti nanna θ̀mav ǹsamouyl pip̀rofytys ouoh pairyti |
| 10637 | ⲁϥⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲥ ACI ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ | ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ACI ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ | afs̀mou èros ACI èvol hitotf xen ouhiryny |
| 10638 | ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ ⲱⲥⲕ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲁⲥⲙ̄ⲃⲟⲕⲓ ⲁⲥϫⲫⲟ ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲁⲩⲧⲁⲙⲉ | ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲱⲥⲕ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲁⲥⲙ̅ⲃⲟⲕⲓ ⲁⲥϫⲫⲟ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲁⲩⲧⲁⲙⲉ | m̀pate ōsk ḋe ṡōpi asmvoki asgfo ǹouṡyri avtame |
| 10639 | ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲇⲉ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲡⲉⲭⲁϥ ϫⲉ ⲙⲟⲩϯ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲉⲫⲣⲁⲛ ⲙ̄- | ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲇⲉ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲡⲉⲭⲁϥ ϫⲉ ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ 40- | piarṡièpiskopos ḋe eθvytf pekaf je mouti èrof èf̀ran 40- |
| 10640 | ⲡⲁⲛϫⲱϫ ⲛ̄ⲛⲓⲁ̃︦ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϯⲛⲁϩϯ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ | ⲡⲁⲛϫⲱϫ ⲛ̅ⲛⲓⲁ̀︦ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϯⲛⲁϩϯ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ | pangōg nnià︦postolos petros tinahti ġar je fai naṡōpi |
| 10641 | ⲛ̄ⲟⲩⲕⲣⲓⲡⲓⲥ ⲉⲥⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲛ̄ ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲛ︦ ⲟ̃ⲣⲟⲟⲇⲟⲝⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲡⲣⲟ | ⲛ̀ⲟⲩⲕⲣⲓⲡⲓⲥ ⲉⲥⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ 50 ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲁϩϯ 50 ⲟ̀ⲣⲟⲟⲇⲟⲝⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟ | ǹoukripis estagryout 50 te pinahti 50 òrooḋoksos nem oup̀ro |
| 10642 | ⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲛ̄ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ | ⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲛ̅ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ | statys nnixrystiànos tyrou |
| 10643 | (ⲓ | (ⲓ | (i |
| 10644 | ⲉ̃ⲧⲁϥⲉⲣ ⲍ̄ ⲇⲉ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲁ̄ ⲡⲉϥⲓ̈ⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲁⲩⲉⲛϥ ⲁⲩ‐- | ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣ 7 ⲇⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ 1 ⲡⲉϥⲓ̈ⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲁⲩⲉⲛϥ ⲁⲩ‐- | ètafer 7 ḋe ǹrompi 1 pefiōt nem tefmav avenf av‐- |
| 10645 | ⲧⲏⲓϥ ⲛ̄ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ︦ ⲙ̄ⲫⲣⲏϯ ⲛⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏ ⲧⲏⲥ | ⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛ̀ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏ ⲧⲏⲥ | tyif ǹḋōron ǹtiekklysia ǹf̀ryti ǹsamouyl piprofy tys |
| 10646 | ETA ⲛⲉϥⲓⲟϯ ⲟⲗϥ ⲉⲡⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛ︦ⲏ︦ⲗⲓ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ | ETA ⲛⲉϥⲓⲟϯ ⲟⲗϥ ⲉ̀ⲡⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̅ⲏ̅ⲗⲓ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ | ETA nefioti olf èperfei ǹte f̀nouti èratf nyli piouyb ouoh |
| 10647 | ⲛⲁⲩⲭⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲓ ⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲥ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲉⲩⲭⲏ | ⲛⲁⲩⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲓ ⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲉⲩⲭⲏ | navkō m̀mos m̀pi arṡiepiskopos je is p̀ṡyri ǹte nekevṡy |
| 10648 | ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̄ⲃⲱⲕ ⲙ̄ⲫ︦ϯ︦ ϣⲁ ⲉ̃ⲛⲉϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϫⲉ | ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϫⲉ | marefṡōpi ǹvōk m̀f̀nouti ṡa èneh peje piarṡiepiskopos je |
| 10649 | ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲓ︦︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲉϥⲉⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ ⲧⲉϥϭⲓⲥⲓ ⲙ̄ⲡⲧⲁⲡ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲉⲛ- | ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉϥⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ 50 ⲧⲉϥϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲁⲡ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ | p̀ċois iysous pix̀ristos efès̀mou erōten ouoh 50 tefċisi ǹp̀tap m̀petenkarpos ǹf̀ryti m̀petros piàpostolos |
| 10650 | ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲙ̄ⲫⲣⲏϯ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ | ||
| 10651 | L’archevêque lui dit es-tu ? - Elle dit: « Je | L’archevêque lui dit es-tu ? - Elle dit: « Je | L’archevêque lui dit es-tu ? - Elle dit: « Je |
| 10652 | » suis la femme de ton serviteur Théodose, le prêtre, ce dont je suis indi- | » suis la femme de ton serviteur Théodose, le prêtre, ce dont je suis indi- | » suis la femme de ton serviteur Théodose, le prêtre, ce dont je suis indi- |
| 10653 | » gne. Dieu m’a privée du fruit de mes entrailles, à cause de mes péchés. | » gne. Dieu m’a privée du fruit de mes entrailles, à cause de mes péchés. | » gne. Dieu m’a privée du fruit de mes entrailles, à cause de mes péchés. |
| 10654 | » Je supplie donc ta sainteté de prier pour ta servante, et je crois que | » Je supplie donc ta sainteté de prier pour ta servante, et je crois que | » Je supplie donc ta sainteté de prier pour ta servante, et je crois que |
| 10655 | » Dieu me donnera un fruit qui sera agréable à sa bonté. » Alors le Pa- | » Dieu me donnera un fruit qui sera agréable à sa bonté. » Alors le Pa- | » Dieu me donnera un fruit qui sera agréable à sa bonté. » Alors le Pa- |
| 10656 | triarche répondit et lui dit: « Qu'il te soit fait comme tu as cru! Que le | triarche répondit et lui dit: « Qu'il te soit fait comme tu as cru! Que le | triarche répondit et lui dit: « Qu'il te soit fait comme tu as cru! Que le |
| 10657 | ⲩ Seigneur Jésus-Christ exauce ta demande comme celle d'Anne, la mère | ⲩ Seigneur Jésus-Christ exauce ta demande comme celle d'Anne, la mère | y Seigneur Jésus-Christ exauce ta demande comme celle d'Anne, la mère |
| 10658 | » du prophète Samuel. » Puis il la bénit, et elle se retira en paix. | » du prophète Samuel. » Puis il la bénit, et elle se retira en paix. | » du prophète Samuel. » Puis il la bénit, et elle se retira en paix. |
| 10659 | Elle conçut peu après et mit au monde un fils. On l’annonça à l’ar- | Elle conçut peu après et mit au monde un fils. On l’annonça à l’ar- | Elle conçut peu après et mit au monde un fils. On l’annonça à l’ar- |
| 10660 | chevêque qui dit : | « Appelez-le du nom du chef des apôtres, Pierre ; car | chevêque qui dit : | « Appelez-le du nom du chef des apôtres, Pierre ; car | chevêque qui dit : | « Appelez-le du nom du chef des apôtres, Pierre ; car |
| 10661 | » Je crois qu’il sera un rempart solide de la foi orthodoxe et un avocal | » Je crois qu’il sera un rempart solide de la foi orthodoxe et un avocal | » Je crois qu’il sera un rempart solide de la foi orthodoxe et un avocal |
| 10662 | » pour tous les chrétiens. » | » pour tous les chrétiens. » | » pour tous les chrétiens. » |
| 10663 | Lorsqu’il fut âgé de sept ans son père et sa mère le prirent et le | Lorsqu’il fut âgé de sept ans son père et sa mère le prirent et le | Lorsqu’il fut âgé de sept ans son père et sa mère le prirent et le |
| 10664 | donnèrent en présent à l'Eglise, comme le prophète Samuel que ses parents | donnèrent en présent à l'Eglise, comme le prophète Samuel que ses parents | donnèrent en présent à l'Eglise, comme le prophète Samuel que ses parents |
| 10665 | avatent du (grand)-prètre Hélr Us divent à ϯ⳿ | avatent du (grand)-prètre Hélr Us divent à ϯ⳿ | avatent du (grand)-prètre Hélr Us divent à ti⳿ |
| 10666 | chevêque : « Voici le fils de tes prières ; qu’il soit à tout jamais le serviteur | chevêque : « Voici le fils de tes prières ; qu’il soit à tout jamais le serviteur | chevêque : « Voici le fils de tes prières ; qu’il soit à tout jamais le serviteur |
| 10667 | » de Dieu!» — L’archevêque dit: «Que le Seigneur Jésus-Christ vous bénisse | » de Dieu!» — L’archevêque dit: «Que le Seigneur Jésus-Christ vous bénisse | » de Dieu!» — L’archevêque dit: «Que le Seigneur Jésus-Christ vous bénisse |
| 10668 | ⲉ ⲥⲓ qu’il élève la corne de votre fruit, comme celle de Pierre, l'Apôtre ! » | ⲉ ⲥⲓ qu’il élève la corne de votre fruit, comme celle de Pierre, l'Apôtre ! » | e si qu’il élève la corne de votre fruit, comme celle de Pierre, l'Apôtre ! » |
| 10669 | ⲓ. (ⲓ. | ⲓ̀. (Ⲓ̀. | ì. (Ì. |
| page 264 | |||
| 10670 | ϫⲓ | ϫⲓ | ji |
| 10671 | ⲝⲓ | ⲝⲓ | ksi |
| 10672 | 3 PANÉGYRIQUE DE SAINT PIERRE D'ALEXANDRIE. | 3 PANÉGYRIQUE DE SAINT PIERRE D'ALEXANDRIE. | 3 PANÉGYRIQUE DE SAINT PIERRE D'ALEXANDRIE. |
| 10673 | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥⲭⲁϥ ϧⲁⲧⲟⲧϥ ⲙ̄ⲫⲣⲏϯ HOYAHPI ⲙ̄ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ | Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥⲭⲁϥ ϧⲁⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ HOYAHPI ⲛ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ | Ouoh pairyti afkaf xatotf ǹf̀ryti HOYAHPI ǹmenrit |
| 10674 | ⲛ̄ⲧⲁϥ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲉ̃ϯⲁⲛⲍⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ ϩⲓⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̄ⲉϩⲟⲟⲩ | ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲉ̀ϯⲁⲛⲍⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ ϩⲓⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ | ǹtaf afouorpf ètianzyb ouoh hiten hankouji ǹèhoou |
| 10675 | ⲁⲩⲧⲥⲁⲃⲟϥ ⲛⲕⲁⲗⲱⲥ ⲉϯⲥⲟⲫⲓⲁ ⲉⲧⲥⲁⲃⲟⲗ ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲁⲓϥ ⲛ︦ⲁ︦ⲛⲁⲅ‐ | ||
| 10676 | ⲛⲱⲥⲧⲏⲥ ⲁϥⲭⲁϥ ϧⲁⲧⲟⲧϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲣϥ ⲉ̃ⲑⲣⲉϥⲉⲣⲁ̄ⲡⲟⲥⲑⲏ‐ | ⲁⲩⲧⲥⲁⲃⲟϥ ⲛ̀ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲉ̀ϯⲥⲟⲫⲓⲁ ⲉⲧⲥⲁⲃⲟⲗ ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲁⲓϥ ⲛ̅ⲁ̅ⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲧⲏⲥ ⲁϥⲭⲁϥ ϧⲁⲧⲟⲧϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲣϥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲉⲣⲁ̅ⲡⲟⲥⲑⲏⲧⲓⲍⲓⲛ ϯⲅⲣⲁⲫⲏ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲁⲥ ⲛⲉⲙ ϯⲃⲉⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ | avtsavof ǹkalōs ètisofia etsavol tote afaif nanaġnōstys afkaf xatotf xen ouma eforf èθreferaposθytizin tiġrafy ǹàpas nem tiveri ouoh xen pih̀mot ǹte f̀nouti |
| 10677 | ⲧⲓⲍⲓⲛ ϯⲅⲣⲁⲫⲏ ⲛ︦ⲁ︦ⲡⲁⲥ ⲛⲉⲙ ϯⲃⲉⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓϩⲙⲟⲧ ⲛ̄ⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ | ||
| 10678 | ⲁϥⲟⲗⲟⲩ RE ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲓ ϫ̄ ⲡⲓⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ︦ⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲁϥⲙⲁϩ ⲡⲓⲁ̄‐ | ⲁϥⲟ̀ⲗⲟⲩ RE ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ϫ̅ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲙⲁϩ ⲡⲓ1‐ | afòlou RE ǹrompi g pip̀nevma eθouab ǹte f̀nouti afmah pi1‐ |
| 10679 | ⲗⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲛⲁϥⲱϣ ⲛ̄ⲁϣ ⲛ̄ⲣⲏϯ ⲡⲉ ϩⲱⲥⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲉ | ⲗⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲛⲁϥⲱϣ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲡⲉ ϩⲱⲥⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ | lou ouoh nafsōoun je nafōṡ ǹaṡ ǹryti pe hōsḋe ǹte |
| 10680 | ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϣⲟⲣⲡⲟⲩ ⲉϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲡϩⲗⲟϫ ⲛ̄ⲛⲉϥⲗⲉⲝⲓⲥ ⲉⲛⲁϥ- | ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϣⲟⲣⲡⲟⲩ ⲉ̀ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ϩ̀ⲗⲟϫ ⲛ̀ⲛⲉϥⲗⲉⲝⲓⲥ ⲉⲛⲁϥⲱϣ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ | ouon niven ṡorpou ètiekklysia eθve p̀h̀log ǹnefleksis enafōṡ m̀mōou |
| 10681 | ⲱϣ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ | ||
| 10682 | ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲉ̃ϩⲟⲟⲩ ⲁ̄ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ ⲓ̄ ⲉϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ‐- | ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ 1 ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ 10 ⲉ̀ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ‐- | asṡōpi ḋe ǹouèhoou 1 ous̀·himi 10 ètiekklysia èouon ou‐- |
| 10683 | ⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲛ︦ⲁ︦ⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲁϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ ϧⲏⲧⲥ ϫⲉ ⲉⲃⲏⲗ ⲛ̄ⲧⲉ | ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲁ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 50 ϧⲏⲧⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲉ | p̀nevma ǹàkaθarton nemas afōṡ èvol 50 xyts je èvyl ǹte |
| 10684 | ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲓⲁ̃ⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲧⲏⲥ ⲓ̄ ⲛⲧⲉϥϣⲗⲏⲗ ϯⲛⲏⲟⲩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ETA | ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲧⲏⲥ 10 ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲗⲏⲗ ϯⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ETA | petros piànaġnōstys 10 ǹtefṡlyl tinyou èvol an ETA |
| 10685 | ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲇⲉ ⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲉ ⲙⲁϣⲉ | ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲇⲉ ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲉ ⲙⲁϣⲉ | piarṡiepiskopos ḋe mouti èrof pegaf naf je petre maṡe |
| 10686 | ⲛⲁⲕ ⲙⲁⲧⲁⲗϭⲉ ⲧⲁⲓ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲛ̄ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲣⲓⲙⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲭⲱ | ⲛⲁⲕ ⲙⲁⲧⲁⲗϭⲉ ⲧⲁⲓ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲣⲓⲙⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲭⲱ | nak matalċe tai s·himi ǹθof ḋe afrimi efgō m̀mos je kō |
| 10687 | ⲛⲏⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙ̄ⲡⲁϯⲫⲟϩ ⲉ̃ⲡⲁⲓ ϣⲓ Epe ⲡⲁⲓ ⲇⲉⲙⲱⲛ | ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙ̀ⲡⲁϯⲫⲟϩ ⲉ̀ⲡⲁⲓ ϣⲓ Epe ⲡⲁⲓ ⲇⲉⲙⲱⲛ | nyi èvol paiōt eθouab m̀patifoh èpai ṡi Epe pai ḋemōn |
| 10688 | ⲥⲱⲃⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲡⲉⲭⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̄ⲥⲱⲓ ⲡⲁ- | ||
| 10689 | ϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲉⲣⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ‐ | ||
| 10690 | ⲑⲉⲃⲓⲟ ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ϩⲱⲥ ⲉϥϫⲱⲕ ⲛ̄ⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲁϥϭⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ | ⲥⲱⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲡ̀ⲉⲭⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲉⲃⲓⲟ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ϩⲱⲥ ⲉϥϫⲱⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ | sōvi m̀moi p̀eke piarṡiepiskopos naf je sōtem ǹsōi paṡyri ouoh m̀pereratsōtem tote piàgios petros xen ouθevio ǹhyt ouoh hōs efgōk ǹousōtem èvol afċi ǹoumōou |
| 10691 | ⲁϥⲑⲣⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲙ̄ⲫⲙⲏⲓⲛⲓ ⲙ̄ⲡⲓ | ⲁϥⲑⲣⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙ̀ⲫⲙⲏⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲓ | afθre piarṡiepiskopos ersfragizin m̀mof m̀fmyini m̀pi |
| 10692 | ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁϥⲓ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲁϥϫⲟϣϥ ⲉϫⲉⲛ ϯⲥϩⲓⲙⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϧⲉⲛ | ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥϫⲟϣϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϧⲉⲛ | eθouab afì èvol afgoṡf èjen tis̀·himi efgō m̀mos je xen |
| 10693 | ⲫⲣⲁⲛ ⲙⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̄ϯ︦ ⲉⲧⲟⲛϧ ⲫⲁⲓ ÉTAYEPCTAYPW- | ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̅ϯ̅ ⲉⲧⲟⲛϧ ⲫⲁⲓ ÉTAYEPCTAYPW- | f̀ran ǹpenċois iysous pix̀ristos p̀ṡyri mti etonx fai ÉTAYEPCTAYPW- |
| 10694 | (L’archevêque) le garda donc auprès de lui, comme un fils bien-aimé. | (L’archevêque) le garda donc auprès de lui, comme un fils bien-aimé. | (L’archevêque) le garda donc auprès de lui, comme un fils bien-aimé. |
| 10695 | Il l’envoya à l’école où, en peu de jours, il fut bien instruit dans la | Il l’envoya à l’école où, en peu de jours, il fut bien instruit dans la | Il l’envoya à l’école où, en peu de jours, il fut bien instruit dans la |
| 10696 | sagesse profane. Alors il le tit lecteur et le tint auprès de lui, dans un | sagesse profane. Alors il le tit lecteur et le tint auprès de lui, dans un | sagesse profane. Alors il le tit lecteur et le tint auprès de lui, dans un |
| 10697 | lieu tranquille, pour qu'il apprit à réciter par cœur l’Ecriture Ancienne | lieu tranquille, pour qu'il apprit à réciter par cœur l’Ecriture Ancienne | lieu tranquille, pour qu'il apprit à réciter par cœur l’Ecriture Ancienne |
| 10698 | et aussi la Nouvelle ; | avec la grâce de Dieu il les apprit en six ans. | et aussi la Nouvelle ; | avec la grâce de Dieu il les apprit en six ans. | et aussi la Nouvelle ; | avec la grâce de Dieu il les apprit en six ans. |
| 10699 | L'enfant était rempli du saint esprit de Dieu ; il savait réciter de telle | L'enfant était rempli du saint esprit de Dieu ; il savait réciter de telle | L'enfant était rempli du saint esprit de Dieu ; il savait réciter de telle |
| 10700 | manière que tout le monde venait de bonne heure à l’église à cause du | manière que tout le monde venait de bonne heure à l’église à cause du | manière que tout le monde venait de bonne heure à l’église à cause du |
| 10701 | charme avec lequel il récitait les leçons (de l’Ecriture). | charme avec lequel il récitait les leçons (de l’Ecriture). | charme avec lequel il récitait les leçons (de l’Ecriture). |
| 10702 | Or, un jour, une femme possédée d’un esprit impur vint à l’église. | Or, un jour, une femme possédée d’un esprit impur vint à l’église. | Or, un jour, une femme possédée d’un esprit impur vint à l’église. |
| 10703 | L'esprit cria en elle: « A moins que Pierre, le lecteur, ne prie, je ne | L'esprit cria en elle: « A moins que Pierre, le lecteur, ne prie, je ne | L'esprit cria en elle: « A moins que Pierre, le lecteur, ne prie, je ne |
| 10704 | » sortirai point. » L’archevèque appela donc (celui-ci) et lui dit: « Pierre, | » sortirai point. » L’archevèque appela donc (celui-ci) et lui dit: « Pierre, | » sortirai point. » L’archevèque appela donc (celui-ci) et lui dit: « Pierre, |
| 10705 | » va et guéris cette femme. » Mais lui pleura, disant : « Pardonne-moi, | » va et guéris cette femme. » Mais lui pleura, disant : « Pardonne-moi, | » va et guéris cette femme. » Mais lui pleura, disant : « Pardonne-moi, |
| 10706 | » mon père saint ; je ne suis pas arrivé à ce degré (de perfection); ce | » mon père saint ; je ne suis pas arrivé à ce degré (de perfection); ce | » mon père saint ; je ne suis pas arrivé à ce degré (de perfection); ce |
| 10707 | » démon se joue de moi.» - L'archevêque lui dit: « Ecoute-moi, mon fils ; | » démon se joue de moi.» - L'archevêque lui dit: « Ecoute-moi, mon fils ; | » démon se joue de moi.» - L'archevêque lui dit: « Ecoute-moi, mon fils ; |
| 10708 | » ct ne sois pas désobéissant.» Alors saint Pierre, avec humilité de cœur | » ct ne sois pas désobéissant.» Alors saint Pierre, avec humilité de cœur | » ct ne sois pas désobéissant.» Alors saint Pierre, avec humilité de cœur |
| 10709 | et l'attitude de quelqu'un qui fait un acte d'obéissance, prit de l’eau, la | et l'attitude de quelqu'un qui fait un acte d'obéissance, prit de l’eau, la | et l'attitude de quelqu'un qui fait un acte d'obéissance, prit de l’eau, la |
| 10710 | fit signer de la croix sainte à l’archevêque, s’avança et la jeta sur la | fit signer de la croix sainte à l’archevêque, s’avança et la jeta sur la | fit signer de la croix sainte à l’archevêque, s’avança et la jeta sur la |
| 10711 | femme disant: «Au nom de notre Seigneur Jésus-Christ, Fils du Dieu | femme disant: «Au nom de notre Seigneur Jésus-Christ, Fils du Dieu | femme disant: «Au nom de notre Seigneur Jésus-Christ, Fils du Dieu |
| page 265 | |||
| 10712 | PANÉGYRIQUE DE SAINT PIERRE D'ALEXANDRIE. 253 | PANÉGYRIQUE DE SAINT PIERRE D'ALEXANDRIE. 253 | PANÉGYRIQUE DE SAINT PIERRE D'ALEXANDRIE. 253 |
| 10713 | ⲛⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉϩⲣⲏⲓ EXEN | ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲙ̄ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϣⲗⲏⲗ | ⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ EXEN | ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϣ̀ⲗⲏⲗ | nin m̀mof èh̀ryi EXEN | p̀ougai ǹpikosmos tyrf nem nenṡ̀lyl |
| 10714 | ⲙ̄ⲡⲁⲓ̄ⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲕⲉⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗⲛ̄ ⲏⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ ⲧⲉⲕϣⲧⲉⲙⲕⲟⲧⲕ ⲉ̀ⲣⲟⲥ | ⲙ̅ⲡⲁⲓ̅ⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲕⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗⲛ̅ ⲏⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ 50 ⲧⲉⲕϣⲧⲉⲙⲕⲟⲧⲕ ⲉ̀ⲣⲟⲥ | mpaiōt eθouab ekei èvoln yts ouoh 50 tekṡtemkotk èros |
| 10715 | ϣⲁ ⲉ̃ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁ̄ ⲡⲓⲗⲥⲙⲱⲛ ⲓ̃ ⲉⲃⲟⲗⲛ̄ ϧⲏⲧⲥ ⲉⲩⲉ̀ⲣⲑⲥⲟ̅‐ | ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ 1 ⲡⲓⲗⲥⲙⲱⲛ ⲓ̀ ⲉⲃⲟⲗⲛ̅ ϧⲏⲧⲥ ⲉⲩⲉ̀ⲣⲑⲥⲟ̅ⲣⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϣⲁϩ 50 ⲭⲣⲱⲙ ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ | ṡa èneh ouoh satotf 1 pilsmōn ì evoln xyts evèrtsorin m̀mof tyrou ǹf̀ryti ǹouṡah 50 krōm ny ḋe ètavnav |
| 10716 | ⲣⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄ⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩϣⲁϩ ⲛ̄ ⲭⲣⲱⲙ ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲩⲛⲁⲩ | ||
| 10717 | ⲛⲁⲩϯⲱⲟⲩ ⲙ̄︦ϯ︦ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̃̄ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲧϫⲓϫ ⲙ̄ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲭⲏ ⲛⲉⲙ | ⲛⲁⲩϯⲱ̀ⲟⲩ ⲙ̅︦ϯ̅ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲙ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲭⲏ ⲛⲉⲙ | navtiṑou m︦ti evgō m̀mos je àlyθōs t̀jig m̀p̀ċois ky nem |
| 10718 | ⲡⲁⲓ ⲁⲗⲟⲩ | ⲡⲁⲓ ⲁⲗⲟⲩ | pai alou |
| 10719 | DEN ⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲛⲉ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̄ϫⲉ ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲧⲏⲥ | DEN ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲧⲏⲥ | DEN nièhoou ḋe ète m̀mav ne aftōnf ǹje ouparabatys |
| 10720 | ⲉ̃ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲥⲁⲃⲉⲗⲗⲓⲟⲥ € ⲁϥⲛⲉϩⲥⲓ ⲛⲟⲩϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ ⲛ̄ⲁⲑⲛⲟⲩϯ ⲉϥⲱⲣϥ | ⲉ̀ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲥⲁⲃⲉⲗⲗⲓⲟⲥ € ⲁϥⲛⲉϩⲥⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ ⲛ̅ⲁⲑⲛⲟⲩϯ ⲉϥⲱⲣϥ | è pefran pe savellios € afnehsi ǹouheresis naθnouti efōrf |
| 10721 | ⲛ̄ϯⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ ⲉⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲩⲡⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲡⲣⲟ- | ||
| 10722 | ⲥⲱⲡⲟⲛ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ⲉϥⲭⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲣⲱϥ ⲛ̄ϣⲟⲩⲑⲟⲙϥ ϫⲉ ⲫⲓⲱⲧ | ⲛ̀ϯⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ ⲉⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲩⲡⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲡⲣⲟⲥⲱⲡⲟⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲉϥⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲣⲱϥ ⲛ̀ϣⲟⲩⲑⲟⲙϥ ϫⲉ ⲫ̀ⲓⲱⲧ | ǹtimeθnouti eoun xen ouhipostasis ǹouōt nem ouprosōpon ǹouōt efkō m̀mos xen pefrōf ǹṡouθomf je f̀iōt |
| 10723 | ⲛ̄ⲑⲟϥ ON ⲡⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩϩⲩⲡⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ | ⲛ̀ⲑⲟϥ ON ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩϩⲩⲡⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ | ǹθof ON pe p̀ṡyri nem pip̀nevma eθouab ouhipostasis ǹouōt |
| 10724 | ⲧⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲣⲱ ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉϣⲧⲉⲙϫⲟⲥ ϫⲉ | ⲧⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲣⲱ ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙϫⲟⲥ ϫⲉ | te eθve fai rō afhonhen xen tefmetasebys èṡtemgos je |
| 10725 | ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ϯⲧⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲗⲗⲁ EXOC ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲫⲓⲱⲧ ⲡϣⲏⲣⲓ | ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲗⲗⲁ EXOC ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ | nem xen tit̀rias eθouab alla EXOC pegaf je f̀iōt p̀ṡyri |
| 10726 | ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϩⲱⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̄ⲡⲣⲟⲥⲱⲡⲟⲛ ⲙ̄ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲡⲉ ⲁ̄ ⲧⲉϥ- | ||
| 10727 | ⲡⲗⲁⲛⲏ ⲗⲉ ⲧⲁϩⲉ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲁⲓ AVI ⲛⲉⲙ ⲟⲩ- | ||
| 10728 | ⲛⲓϣϯ ⲙ̄ⲙⲉⲧϭⲁ̃ⲥⲓϩⲏⲧ ⲉⲫⲣⲟ ⲛϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϩⲓⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ À | ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϩⲱⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲣⲟⲥⲱⲡⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲡⲉ 1 ⲧⲉϥⲡ̀ⲗⲁⲛⲏ ⲗⲉ ⲧⲁϩⲉ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲁⲓ AVI ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ̅ⲙⲉⲧϭⲁ̀ⲥⲓϩⲏⲧ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲟ ⲛ̀ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϩⲓⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ À | pip̀nevma eθouab hōs je ouai m̀prosōpon m̀mavatf pe 1 tefp̀lany le tahe hanmyṡ xen tai polis nai AVI nem ouniṡti mmetċàsihyt èf̀ro ǹtiekklysia evouōṡ èhioi ouoh À |
| 10729 | ⲡⲓⲁ̃ⲣⲭⲏⲉ̃ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ ⲉ̃ⲉⲣⲁ̃ⲡⲟⲗⲟⲅⲓ- | ⲡⲓⲁ̀ⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲉⲣⲁ̀ⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲥⲑⲉ ⲛⲱⲟⲩ | ETAQGI ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲁⲩⲥⲱⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ | piàrṡièpiskopos ouōrp m̀petros èvol harōou èeràpologisθe nōou | ETAQGI ḋe èvol navsōvi m̀mof pe ǹje niàsebys |
| 10730 | ⲥⲑⲉ ⲛⲱⲟⲩ | ETAQGI ⲇⲉ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛⲁⲩⲥⲱⲃⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲡⲉ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓⲁⲥⲉⲃⲏⲥ | ||
| 10731 | ⲉⲩⲭⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲁⲩ ⲉⲡⲓⲣⲏϯ ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲫⲁⲓ ⲓ̄ⲣⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛⲁⲛ ⲟⲩⲙⲟ‐ | ||
| 10732 | ⲛⲟⲛ ⲭⲉ ⲙ̄ⲡⲉϥⲓ̄ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ECAXI ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲉⲣⲡⲕⲉⲟⲩⲱⲣⲡ ⲉⲃⲟⲗ | ⲉⲩⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲫⲁⲓ ⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲁⲛ ⲟⲩⲙⲟⲛⲟⲛ ⲭⲉ ⲙ̅ⲡⲉϥⲓ̅ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ECAXI ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲉⲣⲡⲕⲉⲟⲩⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | evkō m̀mos je ànav èf̀ryti etere fai ìri m̀mof nan oumonon ke mpefi èvol ECAXI neman alla aferpkeouōrp èvol |
| 10733 | ⲙ̄ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲉⲧϣⲟϣϥ ⲛ̄ ⲏⲧⲟⲩ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ | ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲉⲧϣⲟϣϥ 50 ⲏⲧⲟⲩ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ | m̀pikouji etṡoṡf 50 ytou aferouō ǹje piàgios petros |
| 10734 | » Vivant, qui a été crucifié pour | le salut du monde entier, et des prières | » Vivant, qui a été crucifié pour | le salut du monde entier, et des prières | » Vivant, qui a été crucifié pour | le salut du monde entier, et des prières |
| 10735 | » de mon père saint, sors de cette femme et n’y reviens jamais. » Et aus- | » de mon père saint, sors de cette femme et n’y reviens jamais. » Et aus- | » de mon père saint, sors de cette femme et n’y reviens jamais. » Et aus- |
| 10736 | sitôt le démon sortit d’elle, à la vue de tout le monde, sous la forme | sitôt le démon sortit d’elle, à la vue de tout le monde, sous la forme | sitôt le démon sortit d’elle, à la vue de tout le monde, sous la forme |
| 10737 | d'une flamme de feu. Et les spectateurs rendaient gloire à Dieu, disant: | d'une flamme de feu. Et les spectateurs rendaient gloire à Dieu, disant: | d'une flamme de feu. Et les spectateurs rendaient gloire à Dieu, disant: |
| 10738 | « Vraiment, la main du Seigneur est avec cet enfant. » | « Vraiment, la main du Seigneur est avec cet enfant. » | « Vraiment, la main du Seigneur est avec cet enfant. » |
| 10739 | En ces jours-là, se leva un prévaricateur nommé Sabellius, qui avait | En ces jours-là, se leva un prévaricateur nommé Sabellius, qui avait | En ces jours-là, se leva un prévaricateur nommé Sabellius, qui avait |
| 10740 | fondé une secte athée, restreignant la Divinité à une seule et | fondé une secte athée, restreignant la Divinité à une seule et | fondé une secte athée, restreignant la Divinité à une seule et |
| 10741 | une seule personne. Il disait de sa bouche qui méritait d’être close: « Le | une seule personne. Il disait de sa bouche qui méritait d’être close: « Le | une seule personne. Il disait de sa bouche qui méritait d’être close: « Le |
| 10742 | ⲩ Père est aussi te Fils et le Saint-Esprit; ⲛⲧ a qu'une seule hypostase.> | ⲩ Père est aussi te Fils et le Saint-Esprit; ⲛⲧ a qu'une seule hypostase.> | y Père est aussi te Fils et le Saint-Esprit; nt a qu'une seule hypostase.> |
| 10743 | Et, pour ce motif, il ordonna dans son impiété que l’on ne dit plus: « El | Et, pour ce motif, il ordonna dans son impiété que l’on ne dit plus: « El | Et, pour ce motif, il ordonna dans son impiété que l’on ne dit plus: « El |
| 10744 | » en la Sainte Trinité,» mais bien, disait-il: « Le Père, le Fils, le Saint- | » en la Sainte Trinité,» mais bien, disait-il: « Le Père, le Fils, le Saint- | » en la Sainte Trinité,» mais bien, disait-il: « Le Père, le Fils, le Saint- |
| 10745 | » Esprit,» comme s'il n’y ⲥⲛ ⲥⲛ qu'une seule personne. Son erreur séduisit | » Esprit,» comme s'il n’y ⲥⲛ ⲥⲛ qu'une seule personne. Son erreur séduisit | » Esprit,» comme s'il n’y sn sn qu'une seule personne. Son erreur séduisit |
| 10746 | beaucoup de monde dans cette ville. Ses adeptes vinrent avec un grand | beaucoup de monde dans cette ville. Ses adeptes vinrent avec un grand | beaucoup de monde dans cette ville. Ses adeptes vinrent avec un grand |
| 10747 | orgueil à la porte de l’église, voulant discuter, et l'archevêque leur en- | orgueil à la porte de l’église, voulant discuter, et l'archevêque leur en- | orgueil à la porte de l’église, voulant discuter, et l'archevêque leur en- |
| 10748 | voya Pierre pour les réfuter. | Quant celui-ci fut sorti, les impies se mo- | voya Pierre pour les réfuter. | Quant celui-ci fut sorti, les impies se mo- | voya Pierre pour les réfuter. | Quant celui-ci fut sorti, les impies se mo- |
| 10749 | quèrent de lui, disant : « Voyez comment cet (archevêque) en agit avec | quèrent de lui, disant : « Voyez comment cet (archevêque) en agit avec | quèrent de lui, disant : « Voyez comment cet (archevêque) en agit avec |
| 10750 | » nous ! Non-seulement il ne sort pas pour parler avec nous, mais il | » nous ! Non-seulement il ne sort pas pour parler avec nous, mais il | » nous ! Non-seulement il ne sort pas pour parler avec nous, mais il |
| 10751 | » nous envoie le plus jeune ⲥ le plus méprisable (d'entre ses cleres).» | » nous envoie le plus jeune ⲥ le plus méprisable (d'entre ses cleres).» | » nous envoie le plus jeune s le plus méprisable (d'entre ses cleres).» |
| 10752 | f. 195. | f. 195. | f. 195. |
| 10753 | {. 195. | {. 195. | {. 195. |
| page 266 | |||
| 10754 | f. 19%. | f. 19%. | f. 19%. |
| 10755 | f, 10%. | f, 10%. | f, 10%. |
| 10756 | 254 PANÉGYRIQUE DE SAINT PIERRE D’ALEXANDRIE. | 254 PANÉGYRIQUE DE SAINT PIERRE D’ALEXANDRIE. | 254 PANÉGYRIQUE DE SAINT PIERRE D’ALEXANDRIE. |
| 10757 | DEN ⲟⲩⲥⲙⲏ ⲙ̄ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲕⲟⲛ ⲡⲉϫⲁϥ KE ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ | DEN ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲕⲟⲛ ⲡⲉϫⲁϥ KE ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ | DEN ous̀my ǹp̀rofytikon pegaf KE isje ouon ousaji xen |
| 10758 | ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲁϫⲟϥ ICKE ⲇⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ IE ⲑⲱⲙ ⲛⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉϣⲧⲉⲙϫⲉⲟⲩⲁ | ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲁϫⲟϥ ICKE ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ IE ⲑⲱⲙ ⲛ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙϫⲉⲟⲩⲁ | rōten agof ICKE ḋe m̀mon IE θōm ǹrōten èṡtemjeoua |
| 10759 | Den ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ϩⲱⲥ ETA ⲟⲩⲕⲉⲣⲁⲩⲛⲟⲥ ⲓ̃ ⲉ̄ϫⲱⲟⲩ À ⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ | Den ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ϩⲱⲥ ETA ⲟⲩⲕⲉⲣⲁⲩⲛⲟⲥ ⲓ̀ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ À ⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ | Den tiounou hōs ETA oukeravnos ì ègōou À rōou tyrou |
| 10760 | ⲑⲱⲙ À ⲡⲟⲩϩⲟ ⲥⲱⲧⲉⲣ ϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̄ϩⲟϯ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲛ | ⲑⲱⲙ À ⲡⲟⲩϩⲟ ⲥⲱⲧⲉⲣ ϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϩⲟϯ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ | θōm À pouho sōter hifahou m̀mōou avṡōpi ǹhoti ǹouon |
| 10761 | ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲩ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛⲓⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲫⲏ E- | ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲓⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲫⲏ E- | niven eθnav èrōou nimyṡ ḋe ǹpistos ètavnav èfy E- |
| 10762 | ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲁⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϩⲓⲟⲩⲓ̃ | ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲁⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϩⲓⲟⲩⲓ̀ | tafṡōpi avhitou èvol xen tipolis evgō m̀mos je hiouì |
| 10763 | ⲛ̄ⲛⲁⲓ ⲉⲧϭⲁ̃ϧⲉⲙ ⲉ̃ⲃⲟⲗ HDHTEN ⲛⲟⲩϣⲡ ⲛ̄ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲱⲛϣ ⲉⲃⲟⲗ | ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲉⲧϭⲁ̀ϧⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ HDHTEN ⲛⲟⲩϣⲡ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲱⲛϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | ǹnai etċàxem èvol HDHTEN nouṡp ǹnai ouōnṡ èvol |
| 10764 | ϩⲁⲣⲟⲛ ⲧⲟⲧⲉ À ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̄ⲟⲩϩⲟⲣⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ | ϩⲁⲣⲟⲛ ⲧⲟⲧⲉ À ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | haron tote À piarṡiepiskopos ouōrp ǹouhoros èvol xen |
| 10765 | ⲭⲏⲙⲓ ⲧⲏⲣϥ ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁϫⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲓⲱⲧ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ | ⲭⲏⲙⲓ ⲧⲏⲣϥ ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁϫⲟⲥ ϫⲉ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ | kymi tyrf je fy eθnagos je f̀iōt p̀ṡyri pip̀nevma eθouab |
| 10766 | ϩⲱⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲡⲣⲟⲥⲱⲡⲟⲛ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ⲧⲉ ϯⲑⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϥⲟⲓ ⲛ̄ⲁⲛⲁⲑⲉⲙⲁ | ϩⲱⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲡⲣⲟⲥⲱⲡⲟⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲧⲉ ϯⲑⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϥ̀ⲟⲓ ⲛ̅ⲁⲛⲁⲑⲉⲙⲁ | hōs je ouprosōpon ǹouōt te tiθrias eθouab f̀oi nanaθema |
| 10767 | ANON ⲉϣⲁⲛϫⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲅ︦ϯ | ANON ⲉϣⲁⲛϫⲟⲥ ϫⲉ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲟⲙϯ | ANON eṡangos je f̀iōt nem p̀ṡyri nem pip̀nevma eθouab ṡomti |
| 10768 | ⲛ̄ϩⲩⲡⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲓ︦ⲉ︦ ⲙ̄ⲡⲣⲟⲥⲱⲡⲟⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ ⲗⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ⲟⲩⲟⲩⲥⲓⲁ | ⲛ̀ϩⲩⲡⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲥ 15 ⲙ̀ⲡⲣⲟⲥⲱⲡⲟⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ ⲗⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲟⲩⲟⲩⲥⲓⲁ | ǹhipostasis 15 m̀prosōpon oumeθnouti le ǹouōt ouousia |
| 10769 | ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ⲟⲩⲙⲉⲧⲟ︦ⲥ︦ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ⲟⲩⲧⲣⲓⲁⲥ ⲉⲥϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲁⲓ | ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲟⲩⲙⲉⲧⲟ̅ⲥ̅ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲟⲩⲧⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲥϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲁⲓ | ǹouōt oumetos ǹouōt outrias èsxen oumetouai |
| 10770 | DEN ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉ ⲡⲓϩⲙⲟⲧ ⲗⲉ ⲛ︦ⲧⲉ ⲫϯ ϫⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲫⲏ | DEN ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉ ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲗⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ϫⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲫⲏ | DEN p̀jinθ̀re pih̀mot le ǹte fti jemmanouoh xen fy |
| 10771 | ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲁϥⲑⲁϩⲙⲉϥ ⲉϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲃⲁⲑⲙⲟⲥ ϣⲁ ϯⲙⲉⲧ- | ||
| 10772 | ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲁ̃ⲣⲭⲏⲉ̃ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲏⲟⲩ ϣⲁ ⲡⲓⲁ- | ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲁϥⲑⲁϩⲙⲉϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲃⲁⲑⲙⲟⲥ ϣⲁ ϯⲙⲉⲧⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲁ̀ⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲏⲟⲩ ϣⲁ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲱⲛⲁ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϭⲓ ⲛ̅ϯⲙⲉⲧⲁ̀̄ⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱϥ 800 | eθouab petros afθahmef èh̀ryi xen nibaθmos ṡa timetp̀resbiteros hiten niàrṡièpiskopos kata syou ṡa piàgios θeōna fy etafċi ntimetàrṡièpiskopos menensōf 800 |
| 10773 | ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲱⲛⲁ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϭⲓ ⲛ̄ϯⲙⲉⲧⲁ̃̄ⲣⲭⲏⲉ̃ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱϥ ⲱ̄ | ||
| 10774 | ⲟⲩⲏⲣ ⲛⲉ ⲛⲓϩⲙⲟⲧ ⲛⲧⲁⲗϭⲟ ETA ⲫ︦ϯ︦ ⲉⲣⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ | ⲟⲩⲏⲣ ⲛⲉ ⲛⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲁⲗϭⲟ ETA ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲣⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ | ouyr ne nih̀mot ǹtalċo ETA f̀nouti erxarizesθe m̀mōou naf |
| 10775 | ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲧⲟⲩⲃⲟ ⲙ̄ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲡⲛ︦ⲁ︦ ϩⲱ‐ | ||
| 10776 | ⲥⲧⲉ ⲛ︦ ⲧⲉϥⲙ̄ⲡϣⲁ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̄ⲥⲟⲡ ⲉⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲡϣⲏⲣⲓ PF ⲉⲧⲟⲛϧ ϩⲓ- | ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ϩⲱⲥⲧⲉ 50 ⲧⲉϥⲙ̅ⲡϣⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ PF ⲉⲧⲟⲛϧ ϩⲓ- | eθve p̀touvo ǹpefsōma nem tefpsiṡy nem pefp̀nevma hōste 50 tefmpṡa ǹoumyṡ ǹsop enav èp̀ṡyri PF etonx hi- |
| 10777 | Saint Pierre prit la parole, et, d’une voix prophétique, dit: « Si vous avez | Saint Pierre prit la parole, et, d’une voix prophétique, dit: « Si vous avez | Saint Pierre prit la parole, et, d’une voix prophétique, dit: « Si vous avez |
| 10778 | » quelque chose à dire, dites-le ; sinon, taisez-vous et ne blasphémez | » quelque chose à dire, dites-le ; sinon, taisez-vous et ne blasphémez | » quelque chose à dire, dites-le ; sinon, taisez-vous et ne blasphémez |
| 10779 | » point. » Aussitôt, ils se turent tous, comme frappés de la foudre ; leur | » point. » Aussitôt, ils se turent tous, comme frappés de la foudre ; leur | » point. » Aussitôt, ils se turent tous, comme frappés de la foudre ; leur |
| 10780 | visage se retourna en arrière et ils devinrent un objet d'horreur pour tous | visage se retourna en arrière et ils devinrent un objet d'horreur pour tous | visage se retourna en arrière et ils devinrent un objet d'horreur pour tous |
| 10781 | ceux «qui les regardaient. La foule des fidèles, voyant ce qui. était arrivé, | ceux «qui les regardaient. La foule des fidèles, voyant ce qui. était arrivé, | ceux «qui les regardaient. La foule des fidèles, voyant ce qui. était arrivé, |
| 10782 | les chassèrent de la ville, disant : « Rejetez ces impurs de notre sein ; | les chassèrent de la ville, disant : « Rejetez ces impurs de notre sein ; | les chassèrent de la ville, disant : « Rejetez ces impurs de notre sein ; |
| 10783 | » chassez ces loups loin de nous. » Alors l’archevêque envoya par toute | » chassez ces loups loin de nous. » Alors l’archevêque envoya par toute | » chassez ces loups loin de nous. » Alors l’archevêque envoya par toute |
| 10784 | l’Esypte une définition (ainsi conçue) : que celui qui dira : « Le Père, | l’Esypte une définition (ainsi conçue) : que celui qui dira : « Le Père, | l’Esypte une définition (ainsi conçue) : que celui qui dira : « Le Père, |
| 10785 | » le Fils, le Saint Esprit, comme si la sainte Trinité n’était qu’une seule | » le Fils, le Saint Esprit, comme si la sainte Trinité n’était qu’une seule | » le Fils, le Saint Esprit, comme si la sainte Trinité n’était qu’une seule |
| 10786 | » Personne, soit anathème ! Quant à nous, nous disons: « Le Père et le Fils | » Personne, soit anathème ! Quant à nous, nous disons: « Le Père et le Fils | » Personne, soit anathème ! Quant à nous, nous disons: « Le Père et le Fils |
| 10787 | » et le Saint-Esprit, (parce qu’il y a) trois hypostases ou personnes; mais | » et le Saint-Esprit, (parce qu’il y a) trois hypostases ou personnes; mais | » et le Saint-Esprit, (parce qu’il y a) trois hypostases ou personnes; mais |
| 10788 | » une seule divinité, une seule essence, un seul Seigneur ; (en un mot) | » une seule divinité, une seule essence, un seul Seigneur ; (en un mot) | » une seule divinité, une seule essence, un seul Seigneur ; (en un mot) |
| 10789 | » une Trinité dans ⲙ. | » une Trinité dans ⲙ. | » une Trinité dans m. |
| 10790 | La grâce de Dieu résidait en saint Pierre. Aussi fut-il appelé aux | La grâce de Dieu résidait en saint Pierre. Aussi fut-il appelé aux | La grâce de Dieu résidait en saint Pierre. Aussi fut-il appelé aux |
| 10791 | différents degrés (de la clérfeature) jusqu’à la prétrise, par les archevêques | différents degrés (de la clérfeature) jusqu’à la prétrise, par les archevêques | différents degrés (de la clérfeature) jusqu’à la prétrise, par les archevêques |
| 10792 | (jui se succédèrent jusqu’à saint Théonas, à qui il succéda dans l’archié- | (jui se succédèrent jusqu’à saint Théonas, à qui il succéda dans l’archié- | (jui se succédèrent jusqu’à saint Théonas, à qui il succéda dans l’archié- |
| 10793 | piscopat. Oh! combien nombreuses furent les grâces de guérisons que Dieu | piscopat. Oh! combien nombreuses furent les grâces de guérisons que Dieu | piscopat. Oh! combien nombreuses furent les grâces de guérisons que Dieu |
| 10794 | lui octroya à cause de la pureté de son corps, de son âme, et de son | lui octroya à cause de la pureté de son corps, de son âme, et de son | lui octroya à cause de la pureté de son corps, de son âme, et de son |
| 10795 | esprit. Nombre de fois il mérita de voir le Fils du Dieu Vivant, sur l’autel, | esprit. Nombre de fois il mérita de voir le Fils du Dieu Vivant, sur l’autel, | esprit. Nombre de fois il mérita de voir le Fils du Dieu Vivant, sur l’autel, |
| page 267 | |||
| 10796 | PANÉGYRIQUE DE SAINT PIËRRE D'ALEXANDRIF. ϩⲏⲏ | PANÉGYRIQUE DE SAINT PIËRRE D'ALEXANDRIF. Ϩⲏⲏ | PANÉGYRIQUE DE SAINT PIËRRE D'ALEXANDRIF. Hyy |
| 10797 | ϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉϥϯ ⲛ̄ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲙⲡϣⲁ ϧⲉⲛ ⲧϫⲓϫ | ϫⲉ ⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉϥϯ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲙ̀ⲡϣⲁ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ | je n pimaǹerṡōouṡi eθouab efti ǹny etem̀pṡa xen t̀jig |
| 10798 | ⲙ̄ⲡⲓ ⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲗⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲉ̃ϩⲟⲟⲩ ⲁϥⲓ̄ ⲛ̄ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ | ⲙ̀ⲡⲓ ⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲗⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ | m̀pi arṡiepiskopos asṡōpi le ǹouèhoou afì ǹje ourōmi |
| 10799 | ⲉ̃ϭⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̄ⲧⲉ MCHOC ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ | ⲉ̀ϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ MCHOC ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ | èċi èvol xen nimistyrion eθouab ǹte MCHOC iysous pix̀ristos ouoh |
| 10800 | ETA ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲉϥⲛⲁϯ ⲛⲁϥ | ETA ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲉϥⲛⲁϯ ⲛⲁϥ | ETA piarṡiepiskopos souten tefjig èvol je efnati naf |
| 10801 | ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲧϫⲓϫ ⲙ̄ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̄ⲫ︦ϯ︦ ⲉⲥⲧⲁϩⲛⲟ ⲛⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉϣ- | ||
| 10802 | ⲧⲉⲙϯ ⲛⲁϥ ⲉϥⲭⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̃ⲣⲭⲏⲉ̃ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲣϯ ⲛⲁϥ | ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲥⲧⲁϩⲛⲟ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙϯ ⲛⲁϥ ⲉϥⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲭⲏⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣϯ ⲛⲁϥ | satotf afnav èt̀jig ǹp̀ṡyri m̀f̀nouti estahno ǹtefjig èṡtemti naf efkō m̀mos naf je àrkyèpiskope m̀perti naf |
| 10803 | ϥⲉⲙⲡϣⲁ ⲅⲁⲣ Ait ECT ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲉ | ϥ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲅⲁⲣ Ait ECT ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲉ | f̀emp̀ṡa ġar Ait ECT èvol xen pasōma eθouab tote peje |
| 10804 | ⲡⲓⲁ̃ⲣⲭⲏⲉ̄ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲭⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲉϭⲓ | ⲡⲓⲁ̀ⲣⲭⲓⲉ̅ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲭⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ϭⲓ | piàrṡiepiskopos ǹpirōmi ke paṡyri m̀mon ṡ̀gom m̀mok èċi |
| 10805 | ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̄ⲉⲛϩⲟⲩⲣ ⲁⲕϣⲧⲉⲙⲧⲟⲩⲃⲟⲕ ⲛ̄- | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̅ⲉⲛϩⲟⲩⲣ ⲁⲕϣⲧⲉⲙⲧⲟⲩⲃⲟⲕ 50- | èvol xen nai mistyrion eθmeh nenhour akṡtemtouvok 50- |
| 10806 | ϣⲟⲣⲡ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲁϣ ⲛ̄ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲁϣ ϩⲟⲥⲟⲛ ⲟⲩⲛ ⲁ̄ ⲫ︦ϯ︦ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲁ- | ||
| 10807 | ⲑⲟⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲭⲱ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̄ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ̄ ApIKA- | ϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲁϣ ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲁϣ ϩⲟⲥⲟⲛ ⲟⲩⲛ 1 ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲭⲱ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̅ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ̅ ApIKA- | ṡorp èvol xen aṡ ǹnovi nem aṡ hoson oun 1 f̀nouti piàġaθos hiten tefmetmairōmi kō nōten ntimetanoia ApIKA- |
| 10808 | ⲑⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛϯ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲟⲓ ⲉⲡⲁⲓ ⲙⲁ | ⲑⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛϯ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲙⲁ | θarizin m̀mōten ǹṡorp m̀patetenti m̀petenouoi èpai ma |
| 10809 | ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ︦ ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̄ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲫⲙⲁ ⲛⲟⲩⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉ | ⲙⲏⲡⲱⲥ 50 ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉ | mypōs 50 tetenċi ǹouniṡti ǹkolasis èf̀ma ǹoukō èvol ne |
| 10810 | ⲙ̄ⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲗⲉ ⲡⲉ ⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲡⲁⲓ ϭⲱⲣⲡ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̄ϣⲫⲏⲣⲓ ⲉⲃⲏⲗ ⲉ̃ⲡⲓⲁ̃ⲣ- | ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲗⲉ ⲡⲉ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲁⲓ ϭⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲡⲓⲁ̀ⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲙ̀82 | m̀mon h̀li le pe nav èpai ċōrp èvol ǹṡ̀fyri èvyl èpiàrṡièpiskopos nem piàgios petros m̀82 |
| 10811 | ⲭⲏⲉ̃ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲙ̃ⲡ︦ⲃ︦ | ||
| 10812 | ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲗⲉ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛϣⲱⲛⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ | ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲗⲉ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ϣⲱⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ | menensa nai le aferhyts ǹṡōni ǹje piarṡiepiskopos |
| 10813 | ⲑⲉⲱⲛⲁ ⲉⲧⲁϥⲛⲟⲩⲓ ⲇⲉ ⲛⲉⲙⲧⲟⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲙ̄ⲫⲣⲏϯ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ À | ⲑⲉⲱⲛⲁ ⲉⲧⲁϥⲛⲟⲩⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲉⲙⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ À | θeōna etafnoui ḋe ǹemton m̀mof ǹf̀ryti ǹrōmi niven À |
| 10814 | ⲡⲓⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲑⲱⲟⲩϯ Epocj ⲛⲉⲙ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲥⲭⲉⲗⲟⲛ ⲉⲩⲣⲓⲙⲓ | ⲡⲓⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲑⲱⲟⲩϯ Epocj ⲛⲉⲙ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲥⲭⲉⲗⲟⲛ ⲉⲩⲣⲓⲙⲓ | pik̀lyros tyrf θōouti Epocj nem tipolis tyrs skelon evrimi |
| 10815 | ⲉⲩⲭⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲕⲛⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲉⲑⲱⲛ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛ̄ ⲧⲉⲕⲭⲁⲛ ϧⲉⲛ | ⲉⲩⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲭⲛⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲉⲑⲱⲛ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ 50 ⲧⲉⲕⲭⲁⲛ ϧⲉⲛ | evkō m̀mos je aknaṡe nak eθōn peniōt 50 tekkan xen |
| 10816 | ⲡⲁⲓ ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲧⲁⲣⲁⲭⲏ ⲁⲕⲛⲁⲧⲏⲓⲧⲉⲛ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲛ̄ⲛⲓⲙ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ | ⲡⲁⲓ ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲣⲁⲭⲏ ⲁⲭⲛⲁⲧⲏⲓⲧⲉⲛ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲛⲓⲙ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ | pai syou ǹtaraṡy aknatyiten etotf ǹnim pegaf nōou |
| 10817 | donnant, par la main de l'archevêque, (la Communion) aux (fidèles qui | donnant, par la main de l'archevêque, (la Communion) aux (fidèles qui | donnant, par la main de l'archevêque, (la Communion) aux (fidèles qui |
| 10818 | étaient) dignes. Un jour, un homme s'avanca pour participer aux saints | étaient) dignes. Un jour, un homme s'avanca pour participer aux saints | étaient) dignes. Un jour, un homme s'avanca pour participer aux saints |
| 10819 | mystères de notre Seigneur Jésus-Christ. Comme Farchevèque étendait la | mystères de notre Seigneur Jésus-Christ. Comme Farchevèque étendait la | mystères de notre Seigneur Jésus-Christ. Comme Farchevèque étendait la |
| 10820 | main pour le communier, Pierre vit lu main du Fils de Dieu qui retenait | main pour le communier, Pierre vit lu main du Fils de Dieu qui retenait | main pour le communier, Pierre vit lu main du Fils de Dieu qui retenait |
| 10821 | celle de Théonas pour empêcher de le communier; (il l'entendit aussi | celle de Théonas pour empêcher de le communier; (il l'entendit aussi | celle de Théonas pour empêcher de le communier; (il l'entendit aussi |
| 10822 | parler,) disant: ⲉ Archevêque, ne le communie pas; car il n’est pas digne | parler,) disant: ⲉ Archevêque, ne le communie pas; car il n’est pas digne | parler,) disant: e Archevêque, ne le communie pas; car il n’est pas digne |
| 10823 | » de recevoir mon saint corps ». Alors l’archevêque dit à l’homme : « Mon | » de recevoir mon saint corps ». Alors l’archevêque dit à l’homme : « Mon | » de recevoir mon saint corps ». Alors l’archevêque dit à l’homme : « Mon |
| 10824 | » fils, tu ne peux pas participer à | ces terribles mystères, si tu ne l'es, | » fils, tu ne peux pas participer à | ces terribles mystères, si tu ne l'es, | » fils, tu ne peux pas participer à | ces terribles mystères, si tu ne l'es, |
| 10825 | » tout d’abord, purifié de tel ct de tel péché. (Puis, s'adressant à tous:) | » tout d’abord, purifié de tel ct de tel péché. (Puis, s'adressant à tous:) | » tout d’abord, purifié de tel ct de tel péché. (Puis, s'adressant à tous:) |
| 10826 | » Toutes les fois, done, que le Dieu bon. dans son amour pour les hommes, | » Toutes les fois, done, que le Dieu bon. dans son amour pour les hommes, | » Toutes les fois, done, que le Dieu bon. dans son amour pour les hommes, |
| 10827 | » vous accorde le repentir, purifiez-vous, avant de vous avancer ici, de | » vous accorde le repentir, purifiez-vous, avant de vous avancer ici, de | » vous accorde le repentir, purifiez-vous, avant de vous avancer ici, de |
| 10828 | crainte qu’au lieu du pardon, vous ne receviez un grand châtiment. » | crainte qu’au lieu du pardon, vous ne receviez un grand châtiment. » | crainte qu’au lieu du pardon, vous ne receviez un grand châtiment. » |
| 10829 | Personne, si ce n’est l’archevêque et saint Pierre, eux deux, ne fut | Personne, si ce n’est l’archevêque et saint Pierre, eux deux, ne fut | Personne, si ce n’est l’archevêque et saint Pierre, eux deux, ne fut |
| 10830 | témoin de cette apparition merveilleuse. - | témoin de cette apparition merveilleuse. - | témoin de cette apparition merveilleuse. - |
| 10831 | Puis, l’archevêque Théonas tomba malade. Quand il fut sur le point | Puis, l’archevêque Théonas tomba malade. Quand il fut sur le point | Puis, l’archevêque Théonas tomba malade. Quand il fut sur le point |
| 10832 | de se reposer, comme tout homme, le clergé et la population de la ville | de se reposer, comme tout homme, le clergé et la population de la ville | de se reposer, comme tout homme, le clergé et la population de la ville |
| 10833 | presque entière se réunirent vers lui, pleurant et disant: « Où vas-tu, | presque entière se réunirent vers lui, pleurant et disant: « Où vas-tu, | presque entière se réunirent vers lui, pleurant et disant: « Où vas-tu, |
| 10834 | » notre Père, nous abandonnant en ce temps de trouble? A qui nous con- | » notre Père, nous abandonnant en ce temps de trouble? A qui nous con- | » notre Père, nous abandonnant en ce temps de trouble? A qui nous con- |
| 10835 | » lieras-tu? » — Il leur dit: « Ayez confiance, ⲟ mes enfants ⲥⲱ Dieu | » lieras-tu? » — Il leur dit: « Ayez confiance, ⲟ mes enfants ⲥⲱ Dieu | » lieras-tu? » — Il leur dit: « Ayez confiance, o mes enfants sō Dieu |
| 10836 | ⲩ | ⲩ | y |
| 10837 | | | | | | |
| 10838 | = | = | = |
| 10839 | IR | IR | IR |
| page 268 | |||
| 10840 | ⲓ. 195. | ⲓ. 195. | i. 195. |
| 10841 | f. 405. | f. 405. | f. 405. |
| 10842 | 9256 PANÉGYRIQUE DE SAINT PIERRE D’ALEXANDRIE. | 9256 PANÉGYRIQUE DE SAINT PIERRE D’ALEXANDRIE. | 9256 PANÉGYRIQUE DE SAINT PIERRE D’ALEXANDRIE. |
| 10843 | ϫⲉ ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ⲁ̄ ⲫ︦ϯ︦ ⲅⲁⲣ ⲕⲏⲛ ⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛⲥⲱⲧⲡ ⲙ̄ⲫⲏ | Ϫⲉ ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ 1 ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲅⲁⲣ ⲕⲏⲛ ⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲫⲏ | Je jemnomti naṡyri 1 f̀nouti ġar kyn erṡorp ǹsōtp ǹfy |
| 10844 | ⲥⲑⲛⲁⲁ̃ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̄ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̄ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϩⲏⲧ ⲙⲉⲛ ⲡⲉ ⲫⲏ ⲉ̀ϯ- | ||
| 10845 | ⲛⲁϫⲟϥ ⲟⲙⲱⲥ ⲗⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲉϩⲟⲡϥ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ | ⲥⲑⲛⲁⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϩⲏⲧ ⲙⲉⲛ ⲡⲉ ⲫⲏ ⲉ̀ⲓⲛⲁϫⲟϥ ⲟⲙⲱⲥ ⲗⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ϩⲟⲡϥ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ | sθnaàmoni m̀mōten ǹkalōs oumetat·hyt men pe fy èinagof omōs le m̀mon ṡ̀gom m̀moi èhopf asṡōpi ḋe m̀moi |
| 10846 | ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲉϫⲱⲣϩ ⲉⲓⲟⲓ ⲛ̄ϣⲣⲱⲓⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓϣⲧⲏⲟⲩⲧ | ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲉϫⲱⲣϩ ⲉⲓⲟⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲣⲱⲓⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓϣⲧⲏⲟⲩⲧ | xen pai egōrh eioi ǹṡ̀rōis eθve piṡōpi ouoh eiṡtyout |
| 10847 | ⲁⲓⲓ̄ⲣⲓ ⲛ̄ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲙ̄ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲉⲧⲁⲓϫⲱⲕ ⲇⲉ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̄ϯⲕⲟⲩϫⲓ | ⲁⲓⲓ̅ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲙ̀ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲉⲧⲁⲓϫⲱⲕ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲕⲟⲩϫⲓ | aiiri ǹhankouji m̀psalmos etaigōk ḋe èvol ǹtikouji |
| 10848 | ⲛ̄ⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲁϫⲟⲙ ⲉⲓⲉⲛⲕⲟⲧ ⲉⲓⲣⲟϫⲡ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓϭⲗⲟϫ ⲉⲓⲧⲱⲃϩ | ⲛ̀ⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲁϫⲟⲙ ⲉⲓⲉⲛⲕⲟⲧ ⲉⲓⲣⲟϫⲡ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓϭⲗⲟϫ ⲉⲓⲧⲱⲃϩ | ǹsinaksis kata tagom eienkot eirogp hijen piċlog eitōvh |
| 10849 | ⲙ̄ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲟϩⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲁ̄ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲟⲩ- | ||
| 10850 | ⲟⲛϩϥ ⲉ̄ⲣⲟⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ | ⲙ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲁ̅ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ | m̀p̀ċois èh̀ryi èjen pefòhi èθrefamoni m̀mof satotf afouonhf èroi ǹje p̀ouro p̀ċois ǹte p̀ṑou ouoh pegaf nyi je ṡere |
| 10851 | ⲡⲓⲣⲉϥⲧⲥⲟ ⲛⲕⲁⲗⲱⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲏⲡⲟⲥ ⲛⲗⲟⲅⲓⲕⲟⲛ ⲙⲟⲓ ⲙ̄ⲡⲓⲕⲏⲡⲟⲥ ⲉⲧⲟⲧϥ | ⲡⲓⲣⲉϥⲧⲥⲟ ⲛ̀ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲏⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲗⲟⲅⲓⲕⲟⲛ ⲙⲟⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲏⲡⲟⲥ ⲉⲧⲟⲧϥ | pireftso ǹkalōs ǹte pikypos ǹlogikon moi m̀pikypos etotf |
| 10852 | ⲙ̄ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲉ̃ⲑⲣⲉϥⲧⲥⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ALLOY ⲙ̄ⲧⲟⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲕ | ⲙ̀ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲧ̀ⲥⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ALLOY ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ | m̀petros nip̀resbiteros èθreft̀sof ouoh ALLOY m̀ton m̀mok |
| 10853 | ϫⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲓⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲱ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ⲙ̄ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ϫⲉ | ϫⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲓⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲱ̀ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ϫⲉ | je nem nekioti ouoh kō nyi èvol ṑ naṡyri ǹmenrit je |
| 10854 | ⲁⲓⲉⲣⲁⲧϩⲏⲧ ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲉ̃ϩⲱⲃ ⲛ̄ⲛⲓⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛ̄ⲧⲉ | ⲁⲓⲉⲣⲁⲧϩⲏⲧ ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ϩⲱⲃ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ | aierat·hyt alla m̀mon ṡ̀gom m̀moi èhōb ǹnimeθmyi ǹte |
| 10855 | ⲫ︦ϯ︦ Den ⲡⲁϩⲏⲧ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲁ ⲧⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲉⲧⲉ ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ | ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ Den ⲡⲁϩⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲧⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ | f̀nouti Den pahyt èbolha tefniṡti ǹsinaġōgy ète ǹθōten |
| 10856 | ⲡⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲡⲓⲧⲁϩⲛⲟ ⲛⲛⲁⲥⲫⲟⲧⲟⲩ ⲁⲓϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ | ⲡⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲧⲁϩⲛⲟ ⲛ̀ⲛⲁⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲁⲓϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ | pe hyppe oun m̀pitahno ǹnas̀fotou aihiṡennoufi nōten |
| 10857 | ⲛ̄ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛ︦ⲧⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩⲥⲟⲡ | ⲛ̀ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩⲥⲟⲡ | ǹtimeθmyi ǹte p̀ċois ǹθōou ḋe tyrou avōṡ èvol evsop |
| 10858 | ⲉⲩⲭⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲭⲉ ⲁ̄ⲝⲓⲟⲥ ⲁⲝⲓⲟⲥ AZIOC ⲭⲉ ϥⲉⲙⲡϣⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ | ⲉⲩⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲭⲉ ⲁ̅ⲝⲓⲟⲥ ⲁⲝⲓⲟⲥ AZIOC ⲭⲉ ϥ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ | evkō m̀mos ke aksios aksios AZIOC ke f̀emp̀ṡa xen oumeθmyi |
| 10859 | ⲛ̄ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛ̄ϯⲙⲉⲧⲡⲁⲧⲣⲓⲉⲁ̃̄ⲣⲭⲏⲥ ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲙ̄- | ⲛ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛ̅ϯⲙⲉⲧⲡⲁⲧⲣⲓⲉⲁ̀̄ⲣⲭⲏⲥ ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ 40- | ǹtaksis ntimetpatrieàrkys tote peje piarṡiepiskopos 40- |
| 10860 | ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ XE GPO ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ ⲧⲉⲕϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲛ̄ ⲧⲉⲕⲉⲣϩⲱⲃ | ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ XE GPO ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ 50 ⲧⲉⲕϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ 50 ⲧⲉⲕⲉⲣϩⲱⲃ | petros XE GPO m̀mok paṡyri ouoh 50 tekjemnomti 50 tekerhōb |
| 10861 | ⲉ̃ⲡⲓⲕⲏⲡⲟⲥ ⲛ ⲧⲉ ⲡⲉⲕϭ︦ⲥ︦ ⲛ︦̄ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲛⲑⲟϥ ⲗⲉ ⲉⲧⲁϥϩⲓⲧϥ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ | ⲉ̀ⲡⲓⲕⲏⲡⲟⲥ ⲛ ⲧⲉ ⲡⲉⲕϭⲟⲓⲥ ⲛ̀̀ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲗⲉ ⲉⲧⲁϥϩⲓⲧϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ | èpikypos n te pekċois ǹkalōs ǹθof le etafhitf èjen pefho |
| 10862 | ⲁϥⲣⲓⲙⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲙ̄ⲡϣⲁ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ϯⲛⲁϣⲓ̄ⲣⲓ ⲁⲛ ⲙ̄ⲡⲁⲓ | ⲁϥⲣⲓⲙⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲙ̅ⲡϣⲁ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ϯⲛⲁϣⲓ̅ⲣⲓ ⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲓ | afrimi efgō m̀mos je timpṡa an ouḋe tinaṡiri an m̀pai |
| 10863 | » a déjà choisi quelqu'un qui vous gouvernera bien. Ce que je vous dirai est | » a déjà choisi quelqu'un qui vous gouvernera bien. Ce que je vous dirai est | » a déjà choisi quelqu'un qui vous gouvernera bien. Ce que je vous dirai est |
| 10864 | » déraisonnable, mais je ne puis le cacher. Cette nuit, comme je veillais, | » déraisonnable, mais je ne puis le cacher. Cette nuit, comme je veillais, | » déraisonnable, mais je ne puis le cacher. Cette nuit, comme je veillais, |
| 10865 | » bien que couché, à cause de la maladie, je récitai quelques psaumes. | » bien que couché, à cause de la maladie, je récitai quelques psaumes. | » bien que couché, à cause de la maladie, je récitai quelques psaumes. |
| 10866 | ⲩ Lorsque ϯ ⲉⲛⲁ finis la petite synaxe que, seule, mes forces me permettaient | Ⲩ Lorsque ϯ ⲉⲛⲁ finis la petite synaxe que, seule, mes forces me permettaient | Y Lorsque ti ena finis la petite synaxe que, seule, mes forces me permettaient |
| 10867 | » de faire, je me couchai, m’étendant sur le lit, et je priai le Seigneur | » de faire, je me couchai, m’étendant sur le lit, et je priai le Seigneur | » de faire, je me couchai, m’étendant sur le lit, et je priai le Seigneur |
| 10868 | » de donner un pasteur à son troupeau. Aussitôt le roi, Seigneur de gloire, | » de donner un pasteur à son troupeau. Aussitôt le roi, Seigneur de gloire, | » de donner un pasteur à son troupeau. Aussitôt le roi, Seigneur de gloire, |
| 10869 | » m'apparut et me dit : - Bon jardinier du verger spirituel, confie le verger | » m'apparut et me dit : - Bon jardinier du verger spirituel, confie le verger | » m'apparut et me dit : - Bon jardinier du verger spirituel, confie le verger |
| 10870 | » à Pierre, le prêtre, pour qu’il l’arrose, et viens te reposer avec tes | » à Pierre, le prêtre, pour qu’il l’arrose, et viens te reposer avec tes | » à Pierre, le prêtre, pour qu’il l’arrose, et viens te reposer avec tes |
| 10871 | ⲙ mes enfants hien-aimés, d’avoir été insensé, | ⲙ mes enfants hien-aimés, d’avoir été insensé, | m mes enfants hien-aimés, d’avoir été insensé, |
| 10872 | mais je ne puis cacher la vérité de Dieu qui est en mon cœur, ⲛ vous, | mais je ne puis cacher la vérité de Dieu qui est en mon cœur, ⲛ vous, | mais je ne puis cacher la vérité de Dieu qui est en mon cœur, n vous, |
| 10873 | sa grande assemblée. Je n'ai point retenu mes lèvres, je vous ai annoncé la | sa grande assemblée. Je n'ai point retenu mes lèvres, je vous ai annoncé la | sa grande assemblée. Je n'ai point retenu mes lèvres, je vous ai annoncé la |
| 10874 | vérité du Seigneur. Et tous s’écrièrent d’une seule voix, disant: « Digne, | vérité du Seigneur. Et tous s’écrièrent d’une seule voix, disant: « Digne, | vérité du Seigneur. Et tous s’écrièrent d’une seule voix, disant: « Digne, |
| 10875 | » «ligne, digne ; il est véritablement digne de recevoir l'archiépiscopat. » | » «ligne, digne ; il est véritablement digne de recevoir l'archiépiscopat. » | » «ligne, digne ; il est véritablement digne de recevoir l'archiépiscopat. » |
| 10876 | - Alors l'archevêque dit à Pierre : « Aie courage et confiance, à mon fils; et | - Alors l'archevêque dit à Pierre : « Aie courage et confiance, à mon fils; et | - Alors l'archevêque dit à Pierre : « Aie courage et confiance, à mon fils; et |
| 10877 | » cultive bien le verger de ton Seigneur. » — Mais lui se prosterna le visage | » cultive bien le verger de ton Seigneur. » — Mais lui se prosterna le visage | » cultive bien le verger de ton Seigneur. » — Mais lui se prosterna le visage |
| 10878 | contre terre et pleura, disant: « Je ne suis point digne et je n’ai pas la force | contre terre et pleura, disant: « Je ne suis point digne et je n’ai pas la force | contre terre et pleura, disant: « Je ne suis point digne et je n’ai pas la force |
| 10879 | !) Lisez ⲡⲓϣⲱⲛⲓ.) Pour ϩⲱⲡ | !) Lisez ⲡⲓϣⲱⲛⲓ.) Pour ϩⲱⲡ | !) Lisez piṡōni.) Pour hōp |
Provenance
Full provenance, licence and citation: part 1.
What the layers are
L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.