Hyvernat, Les Actes des martyrs de l'Égypte (1886) — OCR

Source and licence

share: publicbohairic

Source: corpus/incoming/hyvernat-actes-martyrs-1886/lesactesdesmarty01hyve.pdf (staged 2026-09-10 by worker W-B1; provenance, terms as fetched and SHA-256 in corpus/incoming/hyvernat-actes-martyrs-1886/README.md); OCR by tools/batch_ocr.py (A5d, tools/run_a5d.sh), model coptic+fra; page files: L0/ocr/Incoming/lesactesdesmarty01hyve/pages

Attribution: none required by the licence (public domain); please credit the source edition named above.

Licence: public domain — Henri Hyvernat (d. 1941), Les Actes des martyrs de l'Égypte, Paris: Ernest Leroux 1886; public domain by age (LICENCES.md author-death-year rule, verified death year ≤ 1971); scan from archive.org, identifier lesactesdesmarty01hyve, fetched 2026-09-10; the item asserts nothing (no licenseurl, no rights, no possible-copyright-status); published 1886 → public domain in the US by age, and in Canada in 1992 under the pre-2022 life+50 term

Licence: CC BY-SA 4.0

Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.

Full provenance and citation

The text — part 6 of 7

2,138 lines · a line number is a link to itself

The layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.

ref	L0 witness (OCR)	L1 Cairene	L2 Kemetic
page 269
10880	PANÉGYRIQUE DE SAINT PIERRE D'ALEXANDRIE.	PANÉGYRIQUE DE SAINT PIERRE D'ALEXANDRIE.	PANÉGYRIQUE DE SAINT PIERRE D'ALEXANDRIE.
10881	10	10	10
10882	=	=	=
10883	I	I	I
10884	ⲛⲓϣϯ ⲛ̄ϩⲱⲃ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲉ ⲉⲑⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ TX	ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ ⲉⲑⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ TX	niṡti ǹhōb peje piarṡiepiskopos je pix̀ristos pe eθouahsahni TX
10885	ⲛⲁⲕ ⲙ̄ⲡⲉⲛⲑⲣⲉ ϩⲗⲓ ⲉⲣⲁⲛⲧⲓⲗⲉⲅⲓⲛ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲥⲱⲧⲡ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲛ̄ⲑⲟϥ	ⲛⲁⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲉⲣⲁⲛⲧⲓⲗⲉⲅⲓⲛ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲥⲱⲧⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ⲑⲟϥ	nak m̀penθre h̀li erantilegin fy etafsōtp m̀mok ǹθof
10886	ⲉⲑⲛⲁϯϫⲟⲙ ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲑⲉⲱ̃ⲛⲁ	ⲉⲑⲛⲁϯϫⲟⲙ ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲑⲉⲱ̀ⲛⲁ	eθnatigom nak ouoh nai ètafgotou ǹje abba θeṑna
10887	ⲡⲉⲭⲁϥ ϫⲉ ⲧϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲥⲟⲙⲥ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲉ̀ⲧⲫⲉ	ⲡⲉⲭⲁϥ ϫⲉ ⲧ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲟⲙⲥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ	pekaf je t̀·hiryny nōten tyrou ouoh ètafsoms èp̀ṡōi èt̀fe
10888	ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̄ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲅ-
10889	ⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ϩⲁ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ϩⲁ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ	pegaf ǹpairyti je hyppe is p̀ouro ǹte p̀ṑou nem nefangelos eθouab ouoh pairyti afṡe naf ha fy etafmenritf
10890	ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦) ⲛ̄ⲥⲟⲩ ⲃ̄ ⲛ̄ⲧⲱⲃⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̄ⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲁ̃︦ⲙⲏⲛ	ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ) ⲛ̀ⲥⲟⲩ 2 ⲛ̀ⲧⲱⲃⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁ̀̀ⲙⲏⲛ	penċois iysous pix̀ristos) ǹsou 2 ǹtōvi xen ouhiryny ǹte f̀nouti àmyn
10891	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁⲩⲧϩⲉⲙⲥⲟ ⲙ̄ⲡⲓⲁ̄ⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲑⲣⲟⲛⲟⲥ	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁⲩⲧϩⲉⲙⲥⲟ ⲙ̅ⲡⲓⲁ̅ⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ	menensa nai avt·hemso mpiagios petros hijen piθ̀ronos
10892	ⲛ̄ϯⲁ̄ⲣⲭⲏⲉ̃ⲣⲟⲥⲩⲛⲏ ϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲯⲩⲫⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ	ⲛ̅ϯⲁ̅ⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲟⲥⲩⲛⲏ ϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲯⲩⲫⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ	ntiarkyèrosiny hiten tipsifos ǹte f̀nouti pipantokratōr
10893	ETACALMONI ⲗⲉ ⲛ̄ⲛⲓϩⲓⲏ̄ⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓϫⲟⲓ LUTHATIKON ⲛⲁϥⲑⲣⲟ ⲛ̄-	ETACALMONI ⲗⲉ ⲛ̅ⲛⲓϩⲓⲏ̅ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϫⲟⲓ LUTHATIKON ⲛⲁϥⲑⲣⲟ 50-	ETACALMONI le nnihiyou ǹte pigoi LUTHATIKON nafθro 50-
10894	ⲛⲏ ⲉⲧⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲣϩⲩⲥⲟⲥ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ ⲛ̄ⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲡⲓ-
10895	ⲁ̃ⲅⲁⲑⲟⲥ ) ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲥⲱⲕ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲓⲗⲩⲙⲏⲛ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ	ⲛⲏ ⲉⲧⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲣϩⲩⲥⲟⲥ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ) ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲥⲱⲕ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲗⲩⲙⲏⲛ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ	ny ettalyout èrof erhisos xen timetramaò ǹte f̀nouti piàġaθos) xen p̀jinθrefsōk m̀mōou èjen nilimyn eθnanev
10896	ⲉⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̃ⲛⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲉϥⲑⲣⲟⲩⲉⲣⲓ̄ⲉⲃϣⲱⲧ ϧⲉⲛ	ⲉⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲉϥⲑⲣⲟⲩⲉⲣⲓ̅ⲉⲃϣⲱⲧ ϧⲉⲛ	eisaji ènievangelion eθouab ouoh n tefθrouerievṡōt xen
10897	ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̄ ⲁϥⲑⲣⲉ ⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲉⲣϩⲩⲥⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲁⲙⲁⲟⲓ	ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ 5 ⲁϥⲑⲣⲉ ⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲉⲣϩⲩⲥⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲁⲙⲁⲟⲓ	nefentoly eθouab 5 afθre nihyki erhisos nem niramaoi
10898	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲙⲉⲑⲛⲁⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲣⲁⲙⲁⲟⲓ ⲁϥⲑⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩϣⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲑⲛⲁⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲣⲁⲙⲁⲟⲓ ⲁϥⲑⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩϣⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ	hiten ǹoumeθnayt ouoh niramaoi afθrouṡōpi evṡeviyout
10899	ⲁⲛ ⲉ̃ⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲛ̄ϩⲗⲓ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ︦ⲁ︦ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉⲑⲣⲁⲛⲁϥ ⲙ̄ⲡϭ︦ⲥ︦	ⲁⲛ ⲉ̀ⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉⲑⲣⲁⲛⲁϥ ⲙ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	an ènihyki ǹh̀li xen hōb niven ǹàġaθon eθranaf m̀p̀ċois
10900	ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲥϧⲏⲟⲩⲧ	ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ	kata f̀ryti ets̀xyout
10901	ⲁⲩⲓⲥ ⲟⲩⲛ ⲛⲧⲉⲛⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲕⲉⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛϣⲫⲏⲣⲓ ⲉ̃ⲁϥ‐ ⲓ 196.	ⲁⲩⲓⲥ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲕⲉⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲁϥ‐ ⲓ̀ 196.	avis oun ǹtentamōten eθve pai kemyini ǹṡ̀fyri èaf‐ ì 196.
10902	ϣⲱⲡⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲉⲩⲱⲟⲩ ⲙ̄ⲫ︦ϯ︦ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ ϯ-	Ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲉⲩⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ ϯ-	Ṡōpi èvol hitotf evōou m̀f̀nouti ne ouon ourōmi xen ti-
10903	» de ce grand travail.» - L’archevèque dit: «C’est le Seigneur \| qui te com- x.	» de ce grand travail.» - L’archevèque dit: «C’est le Seigneur \| qui te com- x.	» de ce grand travail.» - L’archevèque dit: «C’est le Seigneur \| qui te com- x.
10904	» mande, ne lui résistons pas. Celui qui l’a élu, te donnera la force.» Après	» mande, ne lui résistons pas. Celui qui l’a élu, te donnera la force.» Après	» mande, ne lui résistons pas. Celui qui l’a élu, te donnera la force.» Après
10905	avoir dit cela, Abba Théonas dit: « La paix soit avec vous tous! » Puis,	avoir dit cela, Abba Théonas dit: « La paix soit avec vous tous! » Puis,	avoir dit cela, Abba Théonas dit: « La paix soit avec vous tous! » Puis,
10906	levant les yeux au ciel, il parla ainsi: « Voiei le roi de gloire et ses saints	levant les yeux au ciel, il parla ainsi: « Voiei le roi de gloire et ses saints	levant les yeux au ciel, il parla ainsi: « Voiei le roi de gloire et ses saints
10907	» anges ! » Et c’est ainsi qu’il s’en alla à Celui qu’il avait aimé, notre Sei-	» anges ! » Et c’est ainsi qu’il s’en alla à Celui qu’il avait aimé, notre Sei-	» anges ! » Et c’est ainsi qu’il s’en alla à Celui qu’il avait aimé, notre Sei-
10908	gneur Jésus-Christ, le deuxième jour de Tôbi; dans la paix «de Dieu. Amen.	gneur Jésus-Christ, le deuxième jour de Tôbi; dans la paix «de Dieu. Amen.	gneur Jésus-Christ, le deuxième jour de Tôbi; dans la paix «de Dieu. Amen.
10909	Après ces événements saint Pierre, par l’élection de Dieu tout-puis-	Après ces événements saint Pierre, par l’élection de Dieu tout-puis-	Après ces événements saint Pierre, par l’élection de Dieu tout-puis-
10910	sant, fut établi sur le trône de l’Archiprétrise. Lorsqu'il eut pris le gouver-	sant, fut établi sur le trône de l’Archiprétrise. Lorsqu'il eut pris le gouver-	sant, fut établi sur le trône de l’Archiprétrise. Lorsqu'il eut pris le gouver-
10911	nail du vaisseau spirituel, il en rendit les passagers égaux dans la richesse	nail du vaisseau spirituel, il en rendit les passagers égaux dans la richesse	nail du vaisseau spirituel, il en rendit les passagers égaux dans la richesse
10912	du Dieu bon ; car il les faisait voguer vers les bons ports, je veux dire les	du Dieu bon ; car il les faisait voguer vers les bons ports, je veux dire les	du Dieu bon ; car il les faisait voguer vers les bons ports, je veux dire les
10913	saints évangiles, et il les faisait se gouverner dans leurs saints préceptes.	saints évangiles, et il les faisait se gouverner dans leurs saints préceptes.	saints évangiles, et il les faisait se gouverner dans leurs saints préceptes.
10914	Grâce à lui, les pauvres par les aumônes des riches, devinrent égaux à	Grâce à lui, les pauvres par les aumônes des riches, devinrent égaux à	Grâce à lui, les pauvres par les aumônes des riches, devinrent égaux à
10915	ceux-ci, et les riches ne différèrent en rien des pauvres, en toutes les bonnes	ceux-ci, et les riches ne différèrent en rien des pauvres, en toutes les bonnes	ceux-ci, et les riches ne différèrent en rien des pauvres, en toutes les bonnes
10916	choses qui plaisent au Seigneur, suivant ce qui est ⲉⲡⲓ	choses qui plaisent au Seigneur, suivant ce qui est ⲉⲡⲓ	choses qui plaisent au Seigneur, suivant ce qui est epi
10917	Et maintenant, il faut que nous vous racontions cet autre prodige ⲧ ⲓⲱ	Et maintenant, il faut que nous vous racontions cet autre prodige ⲧ ⲓⲱ	Et maintenant, il faut que nous vous racontions cet autre prodige t iō
10918	merveilleux qui s’opéra par lui pour la gloire de Dieu. H y avait dans	merveilleux qui s’opéra par lui pour la gloire de Dieu. H y avait dans	merveilleux qui s’opéra par lui pour la gloire de Dieu. H y avait dans
10919	ϯ Commencement du fragment, feuillet 158. — ) Fr. ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ	ϯ Commencement du fragment, feuillet 158. — ) Fr. Ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ	ti Commencement du fragment, feuillet 158. — ) Fr. Nem pefstratevma
10920	— 5) Fr, ajoute néorc. — ) Fr. ces trois mois man. — ) Fr. manq. — *) Fr. ces trois	— 5) Fr, ajoute néorc. — ) Fr. ces trois mois man. — ) Fr. manq. — *) Fr. ces trois	— 5) Fr, ajoute néorc. — ) Fr. ces trois mois man. — ) Fr. manq. — *) Fr. ces trois
10921	mots manq. — ‘) Ⲛⲓ.. ⲛ︦̄ϩⲗⲓ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲟⲣⲉ ⲡϩⲟⲩⲟ ⲛ̄ⲛⲏ ϣⲱⲡⲓ ⲉ̃ⲡϭⲣⲟϩ ⲛ̄ⲛⲁⲓ Eope	mots manq., ‘) Ⲛⲓ.. Ⲛ̀̀ϩ̀ⲗⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲟⲣⲉ ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲛ̀ⲛⲏ ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲣⲟϩ ⲛ̀ⲛⲁⲓ Eope	mots manq., ‘) Ni.. Ǹh̀li xen p̀jinore p̀houò ǹny ṡōpi èp̀ċroh ǹnai Eope
10922	ⲟⲩϩⲩⲥⲟⲥ ϣⲱⲡⲓ ⲕⲁⲧⲁ..	ⲟⲩϩⲩⲥⲟⲥ ϣⲱⲡⲓ ⲕⲁⲧⲁ..	ouhisos ṡōpi kata..
10923	ACTES DES Ⲙⲁⲛⲧⲧⲛ. ⲉⲓ	ACTES DES Ⲙⲁⲛⲧⲧⲛ. Ⲉⲓ	ACTES DES Manttn. Ei
page 270
10924	258 PANÉGYRIQUE DE SAINT PIERRE D'ALEXANDRIE,	258 PANÉGYRIQUE DE SAINT PIERRE D'ALEXANDRIE,	258 PANÉGYRIQUE DE SAINT PIERRE D'ALEXANDRIE,
10925	ⲡⲟⲗⲓⲥ EPE ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲟⲗⲕ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉ̃ⲥⲟⲩⲧⲱⲛⲟⲩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ	ⲡⲟⲗⲓⲥ EPE ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲟⲗⲕ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲥⲟⲩⲧⲱⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	polis EPE nefjig olk m̀mon ṡ̀gom m̀mof èsoutōnou èvol
10926	ⲉ̃ⲡⲧⲏⲣϥ ) ⲉⲧⲁ ⲟⲩⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲁϥⲓ̄ ⲉϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥ-
10927	ⲉⲣⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ϭⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛ-	ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ) ⲉ̀ⲧⲁ ⲟⲩⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲉⲣⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲙ̅ⲡⲓⲁ̅ⲣ ⲭⲏⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲭⲉ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲟⲗⲕ ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲣⲱϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϭⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ	èp̀tyrf) èta ousinaksis ḋe ṡōpi afì ètiekklysia ouoh naferèpiθimin pe èċi èvol xen nimistyrion eθouab xen nenjig mpiar kyèpiskopos ouoh eθve ke nefjig olk afsoutōn rōf èxoun èċi peje piàrṡièpiskopos naf je paṡyri
10928	ϫⲓϫ ⲙ̄ⲡⲓⲁ︦ⲣ ⲭⲏⲉ̃ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲭⲉ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲟⲗⲕ ⲁϥⲥⲟⲩ‐
10929	ⲧⲱⲛ ⲣⲱϥ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ϭⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲣⲭⲏⲉ̃ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ
10930	ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲉⲃⲟⲗ ϭⲓ ⲛⲁⲕ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁ̄ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ	ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϭⲓ ⲛⲁⲕ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ 1 ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ	soutōn nekjig èvol ċi nak satotf 1 nefjig sōouten
10931	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥϭⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲑⲟⲩ‐	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁϥϯⲱ̀ⲟⲩ) ⲙ̅︦ϯ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲁⲩⲉⲣϣ	ouoh etafsoutōnou èvol afċi èvol xen nimistyrion èθouab aftiṑou) m︦ti ouoh pilaos tyrf etafnav averṡ
10932	ⲁⲃ ⲁϥϯⲱⲟⲩ) ⲙ̄︦ϯ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲁⲩⲉⲣϣ
10933	ⲫⲏⲣⲓ ) ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϯⲱⲟⲩ ⲙ̄ⲫ︦ϯ︦)	ⲫⲏⲣⲓ) ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϯⲱ̀ⲟⲩ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ)	fyri) ouoh navtiṑou m̀f̀nouti)
10934	ⲉ̃ⲧⲓ ⲇⲉ ⲉⲩϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̄ⲣⲉ ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲉⲣ-
10935	ⲡⲁⲣⲏⲥⲓⲁⲥⲑⲉ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲙ̄ⲡⲉ ⲡⲓⲗⲓⲁ̃ⲃⲟⲗⲟⲥ ϣϥⲁⲓ ⲉ̄ⲣⲟϥ ⲁϥ-	ⲉ̀ⲧⲓ ⲇⲉ ⲉⲩϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲉⲣⲡⲁⲣⲏⲥⲓⲁⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲙ̀ⲡⲉ ⲡⲓⲗⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲟⲥ ϣϥⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲟⲩⲇⲓⲱⲅⲙⲟⲥ ⲉϥϩⲟⲣϣ ⲉ̀ⲭⲱⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ 50 ⲁ̅ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲇⲓⲟ-	èti ḋe evṡop xen ouhiryny ouoh ère nixrystianos erparysiasθe m̀mōou ǹoukouji m̀pe piliàvolos ṡfai èrof aftounos ouḋiōġmos efhorṡ èkōn hiten p̀ouro 50 asebys ḋio-
10936	ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲟⲩⲇⲓⲱⲅⲙⲟⲥ ⲉϥϩⲟⲣϣ ⲉ̃ⲭⲱⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲟⲩⲣⲟ ⲛ︦ ⲁ︦ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲇⲓⲟ-
10937	KAHTIANOC € ⲁϥⲫⲱⲛ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛⲥⲛⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̄ⲡⲭ︦ⲥ︦	KAHTIANOC € ⲁϥⲫⲱⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	KAHTIANOC € affōn ǹoumyṡ ǹs̀nof èvol eθve f̀ran m̀pix̀ristos
10938	Den ϯⲁⲫⲣⲓⲕⲏ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲁⲩⲣⲓⲧⲟⲛⲓⲁ̃ ⲛⲉⲙ ⲭⲏⲙⲓ ⲛⲉⲙ ϯⲁ̃ⲛⲁⲧⲟⲗⲏ	Den ϯⲁⲫⲣⲓⲕⲏ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲁⲩⲣⲓⲧⲟⲛⲓⲁ̀ ⲛⲉⲙ ⲭⲏⲙⲓ ⲛⲉⲙ ϯⲁ̀ⲛⲁⲧⲟⲗⲏ	Den tiafriky nem timavritonià nem kymi nem tiànatoly
10939	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲁⲓ ⲗⲱⲓϫⲓ ⲟⲩⲛ ⲁ̄ ⲡⲓⲁ̄ⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲫⲱⲧ ⲉ̃ϯⲙⲉⲥⲟⲡⲟⲧⲁ-
10940	ⲙⲓⲁ ⲉⲓⲛⲉⲙⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁ̄ⲭⲓⲗⲗⲁ ⲉⲧⲁⲛϣⲉ ⲇⲉ ⲉⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ϫⲉ	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲁⲓ ⲗⲱⲓϫⲓ ⲟⲩⲛ 1 ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲫⲱⲧ ⲉ̀ϯⲙⲉⲥⲟⲡⲟⲧⲁⲙⲓⲁ ⲉⲓⲛⲉⲙⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁ̅ⲭⲓⲗⲗⲁ ⲉⲧⲁⲛϣⲉ ⲇⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ϫⲉ	hiten tai lōiji oun 1 piàgios petros fōt ètimesopotamia einemaf nem paiōt akilla etanṡe ḋe èoupolis je
10941	ⲛ̄ⲧⲉⲛⲟ̄ϩⲓ ⲛ̄ ϧⲏⲧⲥ ⲁϥⲉⲙⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲇⲉ ⲛ̄ⲥⲱⲛ	ⲛ̅ⲧⲉⲛⲟ̅ϩⲓ 50 ϧⲏⲧⲥ ⲁϥⲉⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲱⲛ	ntenohi 50 xyts afemi ǹje piarxōn etafouōrp ḋe ǹsōn
10942	ⲁϥϣⲉⲛ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲧⲉⲭⲛⲏ ⲓ̄ⲉ︦ ⲉⲧⲁⲕⲓ ⲉ̃ⲡⲁⲓⲙⲁ	ⲁϥϣⲉⲛ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲧⲉⲭⲛⲏ 15 ⲉⲧⲁⲕⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ	afṡen piarṡiepiskopos je ou te tektexny 15 etaki èpaima
10943	la ville un homme, dont les mains étaient contractées en sorte qu’il ne	la ville un homme, dont les mains étaient contractées en sorte qu’il ne	la ville un homme, dont les mains étaient contractées en sorte qu’il ne
10944	pouvait nullement les étendre. Comme on faisait une synaxe, il vint à	pouvait nullement les étendre. Comme on faisait une synaxe, il vint à	pouvait nullement les étendre. Comme on faisait une synaxe, il vint à
10945	l’église ; et, désirant participer aux saints mystères des mains de l’arche-	l’église ; et, désirant participer aux saints mystères des mains de l’arche-	l’église ; et, désirant participer aux saints mystères des mains de l’arche-
10946	vêque, il tendit la bouche pour (les) recevoir, à cause que ses mains	vêque, il tendit la bouche pour (les) recevoir, à cause que ses mains	vêque, il tendit la bouche pour (les) recevoir, à cause que ses mains
10947	étaient contractées. L’archevèque lui dit: « Etends tes mains, et reçois. »	étaient contractées. L’archevèque lui dit: « Etends tes mains, et reçois. »	étaient contractées. L’archevèque lui dit: « Etends tes mains, et reçois. »
10948	Aussitôt ses mains reprirent leur souplesse, il les tendit, reçut les saints	Aussitôt ses mains reprirent leur souplesse, il les tendit, reçut les saints	Aussitôt ses mains reprirent leur souplesse, il les tendit, reçut les saints
10949	mystères, et rendit gloire à Dieu. Et tout le peuple qui avait vu, s’émer-	mystères, et rendit gloire à Dieu. Et tout le peuple qui avait vu, s’émer-	mystères, et rendit gloire à Dieu. Et tout le peuple qui avait vu, s’émer-
10950	veilla et glorifia Dieu.	veilla et glorifia Dieu.	veilla et glorifia Dieu.
10951	On était encore dans la paix, et les chrétiens avaient quelque liberté	On était encore dans la paix, et les chrétiens avaient quelque liberté	On était encore dans la paix, et les chrétiens avaient quelque liberté
10952	(de professer leur religion). Le diable ne pouvant supporter cela, souleva	(de professer leur religion). Le diable ne pouvant supporter cela, souleva	(de professer leur religion). Le diable ne pouvant supporter cela, souleva
10953	une terrible persécution contre nous, par l’intermédiaire du roi impie,	une terrible persécution contre nous, par l’intermédiaire du roi impie,	une terrible persécution contre nous, par l’intermédiaire du roi impie,
10954	Divclétien. Ⲛ̅ fit répandre beaucoup de sang en Afrique, en Mauritanie, en	Divclétien. 50 fit répandre beaucoup de sang en Afrique, en Mauritanie, en	Divclétien. 50 fit répandre beaucoup de sang en Afrique, en Mauritanie, en
10955	Egypte et en Asie à cause du nom du Christ. \| C’est pour cela que saint	Egypte et en Asie à cause du nom du Christ. \| C’est pour cela que saint	Egypte et en Asie à cause du nom du Christ. \| C’est pour cela que saint
10956	Pierre s'enfuit en Mésopotamie avec moi et mon père Achillas. Comme nous	Pierre s'enfuit en Mésopotamie avec moi et mon père Achillas. Comme nous	Pierre s'enfuit en Mésopotamie avec moi et mon père Achillas. Comme nous
10957	étions allés dans une certaine ville pour y demeurer, l’archonte nous en-	étions allés dans une certaine ville pour y demeurer, l’archonte nous en-	étions allés dans une certaine ville pour y demeurer, l’archonte nous en-
10958	voya chercher, et demanda à l’Archevêque : « Quelle est ta profession ?	voya chercher, et demanda à l’Archevêque : « Quelle est ta profession ?	voya chercher, et demanda à l’Archevêque : « Quelle est ta profession ?
10959	» pourquoi viens-tu ici? » — Saint Pierre lui dit: « Je suis un général, et	» pourquoi viens-tu ici? » — Saint Pierre lui dit: « Je suis un général, et	» pourquoi viens-tu ici? » — Saint Pierre lui dit: « Je suis un général, et
10960	1 Fr 2, 3 : ; 5) Li ⲧ̄	1 Fr 2, 3 : ; 5) Li 300	1 Fr 2, 3 : ; 5) Li 300
10961	) Fr. manq.— ”) Fr. manq.— °) Fr. ⲉ̀ⲃⲟⲗ- *) Fr. ⲉϥϯⲱⲟⲩ- Lisez ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ.	) Fr. manq.— ”) Fr. manq.— °) Fr. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ- *) Fr. Ⲉϥϯⲱⲟⲩ- Lisez ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ.	) Fr. manq.— ”) Fr. manq.— °) Fr. Èvol- *) Fr. Eftiōou- Lisez ètavnav.
10962	ⲥ by 7 y ϩ "ai ⲃ ⲛ	Ⲥ by 7 y ϩ "ai ⲃ ⲛ	S by 7 y h "ai v n
10963	-ⲓ ⲁϥⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ- Fr. ces trois mols ⲡϥ. — *) Fr. exwon. — °) Fr. mang.	-ⲓ ⲁϥⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ- Fr. ces trois mols ⲡϥ. — *) Fr. exwon. — °) Fr. mang.	-i aferṡfyri- Fr. ces trois mols pf. — *) Fr. exwon. — °) Fr. mang.
10964	1 ϥ ⲉ - ⲗ	1 ϥ ⲉ, ⲗ	1 f e, l
10965	—"°) Fr. ajoute ⲉ̃ϧⲣⲏⲓ.- ⲓⲧ. ⲉ̀ϫⲉⲛ.	, «°) Fr. ajoute ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ. - ⲓⲧ. Ⲉ̀ϫⲉⲛ.	, «°) Fr. ajoute èx̀ryi. - it. Èjen.
page 271
10966	19	19	19
10967	bia	bia	bia
10968	=	=	=
10969	PANÉGYRIQUE DE SAINT PIERRE D’ALEXANDRIE.	PANÉGYRIQUE DE SAINT PIERRE D’ALEXANDRIE.	PANÉGYRIQUE DE SAINT PIERRE D’ALEXANDRIE.
10970	ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̄ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲅⲟⲥ	Ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲅⲟⲥ	Eθve ou peje piàgios petros naf je ànok oustratyġos
10971	ⲉⲓⲙⲟϣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲙⲁ ⲉⲓϧⲉⲕ ⲙⲁⲧⲟⲓ ϧⲁⲣⲁⲧϥ ⲙ̄ⲡⲁⲟⲩⲣⲟ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲉϫⲉ	ⲉⲓⲙⲟϣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲙⲁ ⲉⲓϧⲉⲕ ⲙⲁⲧⲟⲓ ϧⲁⲣⲁⲧϥ ⲙ̀ⲡⲁⲟⲩⲣⲟ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉϫⲉ	eimoṡi kata ma eixek matoi xaratf m̀paouro pix̀ristos peje
10972	ⲡⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲩⲑⲱⲛ ⲛⲓⲁ̃̄ⲛⲛⲱⲛⲁ ⲉⲧⲉⲕϯ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ-
10973	ϩⲟⲡⲗⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲁⲧⲟⲓ IE ⲡⲉⲕⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	ⲡⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲩⲑⲱⲛ ⲛⲓⲁ̀̄ⲛⲛⲱⲛⲁ ⲉⲧⲉⲕϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲟⲡⲗⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲁⲧⲟⲓ IE ⲡⲉⲕⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	piarxōn naf je avθōn niànnōna etekti m̀mōou nem nihoplon ǹte tekmetmatoi IE pekouro peje pimakarios
10974	ⲛ̄ⲁ̃ⲣⲭⲏⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲓϩⲟⲡⲗⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲙⲁⲧⲟⲓ ϯⲥⲫⲣⲁ-
10975	ⲅⲓⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱⲙⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁϩⲙ̄ⲙⲓⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲁ ⲛⲛⲱⲛⲁ	ⲛ̀ⲁ̀ⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲓϩⲟⲡⲗⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲙⲁⲧⲟⲓ ϯⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱⲙⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁϩⲙ̅ⲙⲓⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲁ ⲛⲛⲱⲛⲁ	ǹàrṡièpiskopos naf je nihoplon ǹte tenmetmatoi tisfragis eθouab pe nem piōms ǹte piouahmmisi ouoh nia nnōna
10976	ⲉ̃ⲧⲉϥϯ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉ ⲫⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉ-
10977	ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧⲉⲣⲛⲟϥⲣⲓ ⲛⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲁⲓ ⲙⲉⲛ ⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲥⲟⲫⲓⲁ	ⲉ̀ⲧⲉϥϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧⲉⲣⲛⲟϥⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲁⲓ ⲙⲉⲛ ⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ	ètefti m̀mōou nōou tinou ne f̀ouōnh èvol ǹte pip̀nevma eθouab kata peternofri ǹnirōmi ouai men nousaji ǹsofia
10978	ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲓ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̄ϩⲁⲛϩⲙⲟⲧ ⲛⲧⲁⲗϭⲟ ϩⲟ-	ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲓ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲁⲗϭⲟ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲗⲉ ⲁⲩϣⲁⲛϫⲱⲕ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲁ̀ⲅⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲟⲧⲉ ϣⲁϥϯ ⲛⲱⲟⲩ 50-	keouai ḋe ousaji nemi keouai ḋe ǹhanhmot ǹtalċo hotan le avṡangōk mpouàġōn èvol tote ṡafti nōou 50-
10979	ⲧⲁⲛ ⲗⲉ ⲁⲩϣⲁⲛϫⲱⲕ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲁ̃ⲅⲱⲛ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲧⲟⲧⲉ ϣⲁϥϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̄-
10980	ⲛⲓⲁ̃ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲫⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ⲑⲟϥ ϩⲱϥ ⲡⲁⲟⲩⲣⲟ ⲁϥϧⲉⲛ	ⲛⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϩⲱϥ ⲡⲁⲟⲩⲣⲟ ⲁϥ ϧⲉⲛ	niàġaθon ǹte t̀fe je ouyi ġar ǹθof hōf paouro af xen
10981	ⲧⲫⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲁϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲉ̃ⲡⲓⲗⲏ ⲁⲕϫⲟⲥ	ⲧ̀ⲫⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲁ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲉ̀ⲡⲓⲗⲏ ⲁⲕϫⲟⲥ	t̀fe peje piarxōn nem na tipolis tyrou je èpily akgos
10982	ϫⲉ ⲡⲉⲕⲟⲩⲣⲟ ⲫ︦ϯ︦ ⲛ̄ϩⲁⲛϩⲙⲟⲧ ⲛ̄ ⲧⲁⲗϭⲟ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁⲓⲛⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ︦-	ϫⲉ ⲡⲉⲕⲟⲩⲣⲟ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲙⲟⲧ 50 ⲧⲁⲗϭⲟ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁⲕ 50-	je pekouro f̀nouti ǹhanhmot 50 talċo hyppe tennaìni nak 50-
10983	ⲟⲩⲃⲉⲗⲗⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲛ̄ ⲧⲉⲕⲁ̃ⲟⲩⲱⲛ ⲛⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲁϩϯ ⲉ̃ⲡⲭ︦ⲥ ⲧⲏ-
10984	ⲣⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓⲛⲓ ⲙ̄ⲡⲓⲃⲉⲗⲗⲉ ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲁϥϭⲓ ⲛⲉⲙ	ⲟⲩⲃⲉⲗⲗⲉ ⲉϣⲱⲡ 50 ⲧⲉⲕⲁ̀ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲧⲏⲣⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲃⲉⲗⲗⲉ ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲁϥϭⲓ ⲛⲉⲙ	ouvelle eṡōp 50 tekàouōn ǹnefval tennanahti èpix̀ristos tyren ouoh avìni m̀pivelle tote piàgios petros afċi nem
10985	ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ XE ϧⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̄ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̄-	ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ XE ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ 40-	nefval efgō m̀mos XE xen f̀ran m̀paċois iysous pix̀ristos p̀ṡyri 40-
10986	ⲫ︦ϯ︦ ⲉⲧⲟⲛϧ ⲁⲛⲁⲩ ⲙ̄ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲱ̄ ⲟⲩⲏⲣ ⲛⲉ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲟⲛϧ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ 800 ⲟⲩⲏⲣ ⲛⲉ	f̀nouti etonx ànav ǹvol avouōn ǹje nefval 800 ouyr ne
10987	ⲛⲓϧⲣⲱⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲙ̄ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉⲩⲱϣ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ	ⲛⲓϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ	nix̀rōou ètavṡōpi ǹpima ète m̀mav evōṡ èvol tyrou je
10988	ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲫ︦ϯ︦ ⲛ̄ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̄ϯⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲛ̄ⲧⲉ	ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̅ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ϯⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	ouai pe pix̀ristos f̀nouti nnixrystiànos moi nan ǹtisfragis ǹte
10989	ⲡⲭ︦ⲥ︦ ϧⲟⲕⲧⲉⲛ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲟⲓ ϧⲁⲣⲁⲧϥ ⲙ̄ⲡⲁⲓ ⲟⲩⲣⲟ ⲛ︦ⲁ︦ ⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲥ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦	ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϧⲟⲕⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ ϧⲁⲣⲁⲧϥ ⲙ̀ⲡⲁⲓ ⲟⲩⲣⲟ 51 ⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	pix̀ristos xokten m̀matoi xaratf m̀pai ouro 51 lyθinos iysous
10990	» je vais de ville en ville pour ceindre des soldats à mon roi, le Christ.» -	» je vais de ville en ville pour ceindre des soldats à mon roi, le Christ.» -	» je vais de ville en ville pour ceindre des soldats à mon roi, le Christ.» -
10991	L'archonte lui dit: « Où sont les vivres que tu leur distribues ? où sont	L'archonte lui dit: « Où sont les vivres que tu leur distribues ? où sont	L'archonte lui dit: « Où sont les vivres que tu leur distribues ? où sont
10992	» les armes de ta milice? où est ton roi? » - Le bienheureux archevêque	» les armes de ta milice? où est ton roi? » - Le bienheureux archevêque	» les armes de ta milice? où est ton roi? » - Le bienheureux archevêque
10993	lui dit: « Les armes de notre milice sont le sceau sacré et le baptême	lui dit: « Les armes de notre milice sont le sceau sacré et le baptême	lui dit: « Les armes de notre milice sont le sceau sacré et le baptême
10994	» de la régénération. Les vivres que le Christ donne à ses soldats sont la	» de la régénération. Les vivres que le Christ donne à ses soldats sont la	» de la régénération. Les vivres que le Christ donne à ses soldats sont la
10995	» manifestation (en eux) de l’Esprit-Saint, suivant ce qui est bienfaisant	» manifestation (en eux) de l’Esprit-Saint, suivant ce qui est bienfaisant	» manifestation (en eux) de l’Esprit-Saint, suivant ce qui est bienfaisant
10996	» pour les hommes ; à l’un (It donne) une parole de sagesse, à un autre	» pour les hommes ; à l’un (It donne) une parole de sagesse, à un autre	» pour les hommes ; à l’un (It donne) une parole de sagesse, à un autre
10997	» une parole de science, à un autre encore, des grâces de guérison. Quand	» une parole de science, à un autre encore, des grâces de guérison. Quand	» une parole de science, à un autre encore, des grâces de guérison. Quand
10998	» Ils ont terminé leur combat, alors Il leur donne les biens du ciel ; car	» Ils ont terminé leur combat, alors Il leur donne les biens du ciel ; car	» Ils ont terminé leur combat, alors Il leur donne les biens du ciel ; car
10999	» c’est Lui aussi, mon roi, qui habite au ciel.»- \| L’archonte et les gens de	» c’est Lui aussi, mon roi, qui habite au ciel.»- \| L’archonte et les gens de	» c’est Lui aussi, mon roi, qui habite au ciel.»- \| L’archonte et les gens de
11000	Ja ville lui dirent: « Puisque tu as dit que ton roi donne des grâces de	Ja ville lui dirent: « Puisque tu as dit que ton roi donne des grâces de	Ja ville lui dirent: « Puisque tu as dit que ton roi donne des grâces de
11001	» guérison, voici que nous allons t’amener un aveugle. Si tu lui ouvres	» guérison, voici que nous allons t’amener un aveugle. Si tu lui ouvres	» guérison, voici que nous allons t’amener un aveugle. Si tu lui ouvres
11002	» les yeux, nous croirons tous au Christ.» Et ils amenèrent l’aveugle.	» les yeux, nous croirons tous au Christ.» Et ils amenèrent l’aveugle.	» les yeux, nous croirons tous au Christ.» Et ils amenèrent l’aveugle.
11003	Alors saint Pierre lui toucha les yeux, disant : « Au nom de mon Seigneur	Alors saint Pierre lui toucha les yeux, disant : « Au nom de mon Seigneur	Alors saint Pierre lui toucha les yeux, disant : « Au nom de mon Seigneur
11004	» Jésus-Christ, Fils du Dieu Vivant, vois! » Et ses yeux s’ouvrirent. Oh!	» Jésus-Christ, Fils du Dieu Vivant, vois! » Et ses yeux s’ouvrirent. Oh!	» Jésus-Christ, Fils du Dieu Vivant, vois! » Et ses yeux s’ouvrirent. Oh!
11005	combien de cris s’élevèrent en ce lieu! Tous criaient : « Unique est le	combien de cris s’élevèrent en ce lieu! Tous criaient : « Unique est le	combien de cris s’élevèrent en ce lieu! Tous criaient : « Unique est le
11006	» Christ, Dieu des chrétiens! Donne-nous le sceau du Christ; ceignez-nous	» Christ, Dieu des chrétiens! Donne-nous le sceau du Christ; ceignez-nous	» Christ, Dieu des chrétiens! Donne-nous le sceau du Christ; ceignez-nous
11007	t) Fr, ces deux mots manq. — ⲓⲛ du fragment, feuillet 158.	t) Fr, ces deux mots manq. — ⲓⲛ du fragment, feuillet 158.	t) Fr, ces deux mots manq. — in du fragment, feuillet 158.
11008	ϯ	Ϯ	Ti
11009	107.	107.	107.
11010	197	197	197
page 272
11011	260 PANÉGYRIQUE DE SAINT PIERRE D'ALEXANDRIE.	260 PANÉGYRIQUE DE SAINT PIERRE D'ALEXANDRIE.	260 PANÉGYRIQUE DE SAINT PIERRE D'ALEXANDRIE.
11012	ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲉⲣ ⲡⲥⲱϫⲡ ⲙ̄ⲡⲓⲉ̄ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁϥⲉⲣⲕⲁ-	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲉⲣ ⲡ̀ⲥⲱϫⲡ ⲙ̅ⲡⲓⲉ̅ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥⲉⲣⲕⲁⲑⲏⲕⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡⲛⲁ	Pix̀ristos penċois ouoh etafer p̀·sōgp mpiehoou ète m̀mav aferkaθykin m̀mōou tyrou èf̀ran ǹfiōt nem p̀ṡyri nem pipna
11013	ⲑⲏⲕⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲫⲣⲁⲛ ⲙ̄ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡⲛⲁ
11014	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲩⲓ̄ⲣⲓ ⲛ̄ϩⲁⲛⲑⲃⲁ ⲙ̄ⲯⲩⲭⲏ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲑⲃⲁ ⲙ̀ⲯⲩⲭⲏ	eθouab evìri ǹhanθva m̀psiṡy
11015	ETI ϫⲉ ⲉⲛⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ À ⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ	ETI ϫⲉ ⲉⲛⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ À ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ	ETI je enky xen pima ète m̀mav À p̀·satanas tounos
11016	ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲛϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ EXEN ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲟⲩⲁⲓ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲙⲉⲗⲓⲧⲓⲟⲥ	ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ EXEN ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲟⲩⲁⲓ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲙⲉⲗⲓⲧⲓⲟⲥ	kekouji ǹṡ̀θorter EXEN tiekklysia ouai ġar je melitios
11017	ⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲥⲓⲱⲟⲩⲧ ⲁϥⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉ̃ϭⲓ ⲛ̄ϯⲙⲉⲧⲁ︦ⲣⲭⲏⲉ̃ⲡⲓ-	ⲟⲩⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲥⲓⲱⲟⲩⲧ ⲁϥⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉ̀ϭⲓ ⲛ̅ϯⲙⲉⲧⲁ̅ⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲉⲙ ϯⲉⲩⲕⲉⲣⲓⲁ̅ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲫⲏⲧ ⲁϥϣⲉ	ouèpiskopos ǹte siōout aferepiθimin èċi ntimetarṡièpiskopos ètafjem tievkeria ḋe ère abba petros fyt afṡe
11018	ⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉ̃ⲧⲁϥϫⲉⲙ ϯⲉⲩⲕⲉⲣⲓⲁ︦ ⲇⲉ ⲉ̃ⲣⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲫⲏⲧ ⲁϥϣⲉ
11019	ⲛⲁϥ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲣⲁⲕⲟϯ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉ ⲁϥⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ	ⲛⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲁⲕⲟϯ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉ ⲁϥⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ	naf èxoun èrakoti afhemsi hijen piθ̀ronos e afertolman
11020	ⲁϥⲓ̄ⲣⲓ ⲙ̄ⲡⲁⲓϩⲱⲃ ⲙ̄ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϣⲓⲡⲓ ⲁⲗⲗⲁ	ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓϩⲱⲃ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϣⲓⲡⲓ ⲁⲗⲗⲁ	afìri m̀paihōb m̀paranomon xen oumetatṡipi alla
11021	& ⲫ︦ϯ︦ ϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̄ⲛⲉ ⲧⲟⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲇⲉ ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ	& ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲧⲟⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲇⲉ ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ	& f̀nouti gos naf je ǹne toi ṡōpi nak ouḋe klyros xen pai
11022	ϩⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉ ϯⲛⲁϩⲓⲟⲩⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲭⲁⲗⲏⲛⲟⲩⲥ ⲉⲣⲱⲕ ⲛⲧⲁⲥⲱϫⲡ	ϩⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉ ϯⲛⲁϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲁⲗⲏⲛⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲁⲥⲱϫⲡ	hōb ouoh on je tinahiouì ǹoukalynous èrōk ǹtasōgp
11023	ⲙ̄ⲡⲉⲕϣⲁⲓ DEN OYANAK ⲛ̄ⲧⲁⲧⲁⲥⲑⲟⲕ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲁ ⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧⲁⲕⲉⲣ-	ⲙ̀ⲡⲉⲕϣⲁⲓ DEN OYANAK ⲛ̀ⲧⲁⲧⲁⲥⲑⲟⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲁ ⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧⲁⲕⲉⲣⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲗⲉ ⲡⲓⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲧⲕ ⲛ̅ⲧⲁⲟ̅ⲗϥ	m̀pekṡai DEN OYANAK ǹtatasθok èbolha pa mōit etakerèpiθimin èrof mallon le pikeouai etentotk ntaolf
11024	ⲉ̃ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲗⲉ ⲡⲓⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲧⲕ ⲛ̄ⲧⲁⲟ̄ⲗϥ
11025	ⲛ̄ⲧⲟⲧⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ϩⲓ-
11026	ⲣⲏⲛⲏ ϣⲱⲡⲓ ⲁ̄ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲕⲟⲧϥ ⲉ̃ⲣⲁⲕⲟϯ ⲁϥϣⲟⲣϣⲉⲣ ⲙ̄ⲙⲉ-	ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ϣⲱⲡⲓ 1 ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲕⲟⲧϥ ⲉ̀ⲣⲁⲕⲟϯ ⲁϥϣⲟⲣϣⲉⲣ ⲙ̀ⲙⲉⲗⲓⲧⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁϥⲫⲱⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲃⲓⲏⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲡⲁⲣⲁ ⲡⲓⲕⲁⲛⲱⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹtotk ouoh fai afṡōpi xen p̀jinθ̀re oukouji ġar ǹhiryny ṡōpi 1 piàgios petros kotf èrakoti afṡorṡer m̀melitios ètaffōt ḋe ǹje pièviyn ète m̀mav afìri ǹhanhvyouì para pikanōn alla satotf afċi ǹousohi ǹte
11027	ⲗⲓⲧⲓⲟⲥ ⲉ̃ⲧⲁϥⲫⲱⲧ ⲇⲉ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲉ̃ⲃⲓⲏⲛ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁϥⲓ̄ⲣⲓ ⲛ̄ϩⲁⲛ-
11028	ϩⲃⲏⲟⲩⲓ̄ ⲡⲁⲣⲁ ⲡⲓⲕⲁⲛⲱⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥϭⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲥⲟϩⲓ ⲛ̄ⲧⲉ
11029	ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ	ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ	tefmetparanomos kata f̀ryti etetenemi
11030	ⲡⲁⲓ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲭⲉ ⲁ̄ⲣⲓⲟⲥ ⲟⲩⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ⲡⲁⲓ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲭⲉ ⲁ̅ⲣⲓⲟⲥ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	pai keouai ḋe on ke arios oup̀resbiteros pe èvol xen
11031	ⲡⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛ̄ ⲧⲁⲓ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲡⲁⲓ ϣⲟⲩⲙⲉⲥⲧⲱϥ ⲉⲧϯϧⲓⲥⲓ ⲛⲁⲛ ϯⲛⲟⲩ	ⲡ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ 50 ⲧⲁⲓ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲡⲁⲓ ϣⲟⲩⲙⲉⲥⲧⲱϥ ⲉⲧϯϧⲓⲥⲓ ⲛⲁⲛ ϯⲛⲟⲩ	p̀k̀lyros 50 tai polis pai ṡoumestōf ettixisi nan tinou
11032	ⲧⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̃ⲡⲓⲣⲏϯ ⲉ̃ⲧⲁϥϯⲟⲩⲃⲉ ⲫ︦ϯ︦ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉ̃ⲁϥⲥⲱ‐	ⲧⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϯⲟⲩⲃⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲁϥⲥⲱ‐	tetenèmi èf̀ryti ètaftiouve f̀nouti xen ouōnh èvol èafsō‐
11033	» soldats de ce roi véritable, Jésus-Christ, notre-Seigneur. » Et il passa	» soldats de ce roi véritable, Jésus-Christ, notre-Seigneur. » Et il passa	» soldats de ce roi véritable, Jésus-Christ, notre-Seigneur. » Et il passa
11034	tout le reste de cette journée à les catéchiser au nom du Père, du Fils et	tout le reste de cette journée à les catéchiser au nom du Père, du Fils et	tout le reste de cette journée à les catéchiser au nom du Père, du Fils et
11035	du Saint-Esprit. Il y avait des myriades de personnes. …	du Saint-Esprit. Il y avait des myriades de personnes. …	du Saint-Esprit. Il y avait des myriades de personnes. …
11036	Comme nous étions encore dans ce pays, Satan suseita quelque autre	Comme nous étions encore dans ce pays, Satan suseita quelque autre	Comme nous étions encore dans ce pays, Satan suseita quelque autre
11037	trouble contre l'Eglise. Un certain Mélèce, évèque de Siout, voulait s'empa-	trouble contre l'Eglise. Un certain Mélèce, évèque de Siout, voulait s'empa-	trouble contre l'Eglise. Un certain Mélèce, évèque de Siout, voulait s'empa-
11038	rer de l’archiépiscopat. Voyant une oecasion favorable dans la fuite d’Abba	rer de l’archiépiscopat. Voyant une oecasion favorable dans la fuite d’Abba	rer de l’archiépiscopat. Voyant une oecasion favorable dans la fuite d’Abba
11039	Pierre, \| il vint à Alexandrie et s’assit sur le trône. Telle était son audace	Pierre, \| il vint à Alexandrie et s’assit sur le trône. Telle était son audace	Pierre, \| il vint à Alexandrie et s’assit sur le trône. Telle était son audace
11040	qu'il fit impudemment cette chose impie. Mais Dieu lui dit: « Tu n'auras	qu'il fit impudemment cette chose impie. Mais Dieu lui dit: « Tu n'auras	qu'il fit impudemment cette chose impie. Mais Dieu lui dit: « Tu n'auras
11041	» aucune part, aucun’héritage en cela. Je mettrai un freim à ta bouche ;	» aucune part, aucun’héritage en cela. Je mettrai un freim à ta bouche ;	» aucune part, aucun’héritage en cela. Je mettrai un freim à ta bouche ;
11042	» je te passerai un anneau dans le nez, et je te ramènerai de ce chemin	» je te passerai un anneau dans le nez, et je te ramènerai de ce chemin	» je te passerai un anneau dans le nez, et je te ramènerai de ce chemin
11043	» où tu voulais marcher. Bien plus, même ce que tu as, je te l’enlèverai.»	» où tu voulais marcher. Bien plus, même ce que tu as, je te l’enlèverai.»	» où tu voulais marcher. Bien plus, même ce que tu as, je te l’enlèverai.»
11044	Et ceci arriva. Car lorsqu’il se fut fait un peu de calme, saint Pierre revint	Et ceci arriva. Car lorsqu’il se fut fait un peu de calme, saint Pierre revint	Et ceci arriva. Car lorsqu’il se fut fait un peu de calme, saint Pierre revint
11045	à Alexandrie et chassa Mélèce ; le misérable s'enfuit et commit des choses	à Alexandrie et chassa Mélèce ; le misérable s'enfuit et commit des choses	à Alexandrie et chassa Mélèce ; le misérable s'enfuit et commit des choses
11046	contraires aux canons ; mais il ne tarda pas à recevoir le châtiment de	contraires aux canons ; mais il ne tarda pas à recevoir le châtiment de	contraires aux canons ; mais il ne tarda pas à recevoir le châtiment de
11047	son iniquité, comme vous le savez.	son iniquité, comme vous le savez.	son iniquité, comme vous le savez.
11048	Et cet autre encore, Arius, c’est un prêtre du clergé de cette ville, cet	Et cet autre encore, Arius, c’est un prêtre du clergé de cette ville, cet	Et cet autre encore, Arius, c’est un prêtre du clergé de cette ville, cet
11049	homme haïssable qui nous afllige maintenant. Vous savez comment il a ⲥⲟⲛⲓ-	homme haïssable qui nous afllige maintenant. Vous savez comment il a ⲥⲟⲛⲓ-	homme haïssable qui nous afllige maintenant. Vous savez comment il a soni-
11050	hattu Dieu ouvertement, après avoir donné dans l'erreur d'Origène, disant	hattu Dieu ouvertement, après avoir donné dans l'erreur d'Origène, disant	hattu Dieu ouvertement, après avoir donné dans l'erreur d'Origène, disant
page 273
11051	PANÉGYRIQUE DE SAINT PIERRE D’ALEXANDRIE. 261	PANÉGYRIQUE DE SAINT PIERRE D’ALEXANDRIE. 261	PANÉGYRIQUE DE SAINT PIERRE D’ALEXANDRIE. 261
11052	ⲣⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲧⲡⲗⲁⲛⲏ NOPITFENHC ⲉϥⲭⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲣⲱϥ ⲛϣⲟⲩ-	ⲣⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡ̀ⲗⲁⲛⲏ NOPITFENHC ⲉϥⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲣⲱϥ ⲛ̀ϣⲟⲩⲑⲟⲙϥ ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲥⲱⲛⲧ ⲡⲉ ⲕⲁⲛⲟⲩⲛ ⲁⲓϣⲧⲉⲙⲕⲏⲛ ⲉ̀ϫⲟⲥ	rem xen t̀p̀lany NOPITFENHC efkō m̀mos xen pefrōf ǹṡouθomf je p̀ṡyri m̀f̀nouti ousōnt pe kanoun aiṡtemkyn ègos
11053	ⲑⲟⲙϥ ϫⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̄ⲫ︦ϯ︦ ⲟⲩⲥⲱⲛⲧ ⲡⲉ ⲕⲁⲛⲟⲩⲛ ⲁⲓϣⲧⲉⲙⲕⲏⲛ ⲉ̀ϫⲟⲥ
11054	ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲟⲩⲟ̃ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲡⲓⲣⲏϯ ⲉⲧⲁ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϣⲁⲧϥ ⲉ̄ⲃⲟⲗ	ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲟⲩⲟ̀ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϣⲁⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	petenhouò sōoun m̀piryti èta peniōt petros ṡatf èvol
11055	ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲇⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̄ⲫ︦ϯ︦ ⲉⲧⲟⲛϧ ⲉ̃ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉⲣⲟϥ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲁϥ	ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲇⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲟⲛϧ ⲉ̀ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲁϥ	mallon ḋe p̀ṡyri m̀f̀nouti etonx èafouonhf èrof afgos naf
11056	ϫⲉ ϩⲟⲛϩⲉⲛ ETOTOY ⲛⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲕ ⲉⲧⲉ ⲙ̃ⲭⲓⲗ-	ϫⲉ ϩⲟⲛϩⲉⲛ ETOTOY ⲛ̀ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲕ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲭⲓⲗⲗⲁⲥ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϧⲁ ⲡⲓⲉⲧⲉⲙⲡϣⲁ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	je honhen ETOTOY ǹnekṡyri eθnyou menensōk ète m̀killas pe nem ànok xa pietempṡa je hina pegaf ǹje p̀ċois
11057	ⲗⲁⲥ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲁ̄ⲛⲟⲕ ϧⲁ ⲡⲓⲉⲧⲉⲙⲡϣⲁ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦
11058	ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲛ̄ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙϣⲟⲡϥ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲭⲉ ϥⲟⲓ ⲛ̄ϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ̄ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙϣⲟⲡϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲭⲉ ϥ̀ⲟⲓ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ	iysous pix̀ristos ǹtouṡtemṡopf èxoun ke f̀oi ǹṡemmo èroi xen
11059	ⲡⲁⲓ ⲉⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲉⲛⲁ̃ⲅⲓⲱⲧⲁⲧⲟⲥ ⲛ̄-	ⲡⲁⲓ ⲉ̀ⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛⲁ̀ⲅⲓⲱⲧⲁⲧⲟⲥ 50-	pai èōn nem peθnyou nai afgotou ǹje penàgiōtatos 50-
11060	ⲓⲱⲧ ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧⲁϥ-
11061	ϫⲱⲕ ⲅⲁⲣ ⲙ̄ⲡⲉϥⲗⲣⲟⲙⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲁⲣⲉϩ ⲉ̃ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲛ̄ⲟⲣⲑⲟⲗⲟ-	ⲓⲱⲧ ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲱⲕ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲡⲉϥⲗⲣⲟⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲛ̅ⲟⲣⲑⲟⲗⲟⲍⲟⲥ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ & ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲟⲩⲱϣ EF ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ⲕⲉⲭⲗⲟⲙ 40-	iōt efky xen piṡ̀teko eθve timetmartiros eθouab ètafgōk ġar m̀peflromos èvol ouoh afàreh èpinahti norθolozos loipon & f̀nouti piàġaθos ouōṡ EF ègōf ǹkeklom 40-
11062	ⲍⲟⲥ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ & ⲫ︦ϯ︦ ⲡⲓⲁ̄ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲟⲩⲱϣ EF ⲉϫⲱϥ ⲛ̄ⲕⲉⲭⲗⲟⲙ ⲙ̄-
11063	MAT EXEN ⲫⲁ ⲧⲉϥⲡⲟⲗⲏⲧⲓⲁ ⲛ︦ⲁ︦ ⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲫⲁ ϯⲙⲉⲧⲁⲣ-
11064	ⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲉⲧⲉ ⲫⲁ ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲙ̄ⲡϣⲁ ⲙ̄ⲙⲟϥ	MAT EXEN ⲫⲁ ⲧⲉϥⲡⲟⲗⲏⲧⲓⲁ 51 ⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲫⲁ ϯⲙⲉⲧⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁ ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲙ̅ⲡϣⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ	MAT EXEN fa tefpolytia 51 ngelikon nem fa timetarṡierevs ète fa timetmartiros pe ouoh fai afmpṡa m̀mof
11065	ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲉ̃ⲧⲓⲁ̃ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ	ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲉ̀ⲧⲓⲁ̀ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ	kata f̀ryti etetensōoun eθve tiètià ḋe etafermartiros
11066	ⲉⲑⲃⲏⲧⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉⲧⲟⲧⲉⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲁ̄ⲣⲓⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲉⲑⲗⲟ‐	ⲉⲑⲃⲏⲧⲥ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉⲧⲟⲧⲉⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲁ̅ⲣⲓⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲉⲑⲗⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ	eθvyts nem f̀ryti etafhonhen etoten eθve arios fai eθlovi nem f̀ryti èta fy eθouab petros tyif èf̀mou xen
11067	ⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲣⲏϯ ⲉⲧⲁ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲧⲏⲓϥ ⲉ̃ⲫⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ
11068	ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲙ̄ⲙⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϧⲁ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲁ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	pefouōṡ m̀min m̀mof xa pix̀ristos tetensōoun m̀mōou tyrou
11069	ⲉⲩⲥϧⲏⲟⲩⲧ DEN \| ⲡⲉϥⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲗⲟⲅⲓⲟⲛ	ⲉⲩⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ DEN \| ⲡⲉϥⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲗⲟⲅⲓⲟⲛ	evs̀xyout DEN \| pefmartirologion
11070	ⲁ̃ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡϣⲓ ⲛⲧⲉⲛⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ ⲁⲛⲭⲱ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉϧⲣⲏⲓ	ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛ̀ⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ ⲁⲛⲭⲱ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ	ànon ḋe kata p̀ṡi ǹteǹmet·hyki ankō nōten èx̀ryi
11071	ⲛ̄ⲛⲁⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲉ̃ⲁⲛⲭⲁ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲉⲫⲁϩⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̄ⲛⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲁϣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲉ̀ⲁⲛⲭⲁ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ	ǹnai kouji èanka oumyṡ èfahou je ǹne pisaji àṡai ouoh
11072	ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲙⲉⲛ HDHTOY ⲁⲩⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲛⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲏ ⲉⲧϧⲁϫⲱⲛ	ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲙⲉⲛ HDHTOY ⲁⲩⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧϧⲁϫⲱⲛ	hanouon men HDHTOY avsoθmou ǹtotou ǹny etxagōn
11073	ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ⲙ̄ⲫⲣⲏϯ ⲁⲛ ϫⲉ	ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲁⲛ ϫⲉ	hankekōouni ḋe annav èrōou ǹnenval ǹf̀ryti an je
11074	de sa bouche, digue d’être fermée, que le Fils de Dieu est une créature. Bien	de sa bouche, digue d’être fermée, que le Fils de Dieu est une créature. Bien	de sa bouche, digue d’être fermée, que le Fils de Dieu est une créature. Bien
11075	que je ne vous l’aie pas encore dit, votre dignité sait comment notre père	que je ne vous l’aie pas encore dit, votre dignité sait comment notre père	que je ne vous l’aie pas encore dit, votre dignité sait comment notre père
11076	Pierre l’excommunia.\|Bien plus le Fils du Dieu Vivant apparut à cetui-et et	Pierre l’excommunia.\|Bien plus le Fils du Dieu Vivant apparut à cetui-et et	Pierre l’excommunia.\|Bien plus le Fils du Dieu Vivant apparut à cetui-et et
11077	lui dit: « Ordonne à tes enfants qui te succèderont, (c'est-à-dire à Achillas	lui dit: « Ordonne à tes enfants qui te succèderont, (c'est-à-dire à Achillas	lui dit: « Ordonne à tes enfants qui te succèderont, (c'est-à-dire à Achillas
11078	» et à moi, indigne que je suis,) ordonne-leur, dit notre Seigneur Jésus-	» et à moi, indigne que je suis,) ordonne-leur, dit notre Seigneur Jésus-	» et à moi, indigne que je suis,) ordonne-leur, dit notre Seigneur Jésus-
11079	» Christ, de ne pas le recevoir, dans (le sein de mon Eglise); car il m'est	» Christ, de ne pas le recevoir, dans (le sein de mon Eglise); car il m'est	» Christ, de ne pas le recevoir, dans (le sein de mon Eglise); car il m'est
11080	» étranger dans le siècle présent, et dans celui qui viendra. » Ces paroles,	» étranger dans le siècle présent, et dans celui qui viendra. » Ces paroles,	» étranger dans le siècle présent, et dans celui qui viendra. » Ces paroles,
11081	notre très-saint père les a rapportées quand il attendait, dans la prison,	notre très-saint père les a rapportées quand il attendait, dans la prison,	notre très-saint père les a rapportées quand il attendait, dans la prison,
11082	le saint martyre, après avoir achevé sa course en conservant la foi ortho-	le saint martyre, après avoir achevé sa course en conservant la foi ortho-	le saint martyre, après avoir achevé sa course en conservant la foi ortho-
11083	doxe. Car le Dieu bon voulut ajouter une troisième couronne à celles de sa	doxe. Car le Dieu bon voulut ajouter une troisième couronne à celles de sa	doxe. Car le Dieu bon voulut ajouter une troisième couronne à celles de sa
11084	vie angélique et de l’archiprétrise, celle du martyrez en effet al a été estimé	vie angélique et de l’archiprétrise, celle du martyrez en effet al a été estimé	vie angélique et de l’archiprétrise, celle du martyrez en effet al a été estimé
11085	digne de celle-ci aussi, comme vous le savez. Quant à la cause de son	digne de celle-ci aussi, comme vous le savez. Quant à la cause de son	digne de celle-ci aussi, comme vous le savez. Quant à la cause de son
11086	martyre, aux recommandations qu’il nous a faites au sujet d'Arius, le	martyre, aux recommandations qu’il nous a faites au sujet d'Arius, le	martyre, aux recommandations qu’il nous a faites au sujet d'Arius, le
11087	furieux, à la spontanéité avec laquelle il se livra à la mort pour le Christ,	furieux, à la spontanéité avec laquelle il se livra à la mort pour le Christ,	furieux, à la spontanéité avec laquelle il se livra à la mort pour le Christ,
11088	vous savez toutes ces choses ; elles sont écrites dans \| son martyrologe.	vous savez toutes ces choses ; elles sont écrites dans \| son martyrologe.	vous savez toutes ces choses ; elles sont écrites dans \| son martyrologe.
11089	Nous vous avons proposé ce peu de choses, selon la mesure de notre	Nous vous avons proposé ce peu de choses, selon la mesure de notre	Nous vous avons proposé ce peu de choses, selon la mesure de notre
11090	faiblesse , en laissant beaucoup de détails de côté pour que le discours	faiblesse , en laissant beaucoup de détails de côté pour que le discours	faiblesse , en laissant beaucoup de détails de côté pour que le discours
11091	f. 198.	f. 198.	f. 198.
11092	ϫⲓ	Ϫⲓ	Ji
11093	ϫⲓ	ϫⲓ	ji
11094	f. ⲓ	f. Ⲓ	f. I
page 274
11095	262 PANÉGYRIQUE DE SAINT PIERRE D’ALEXANDRIE.	262 PANÉGYRIQUE DE SAINT PIERRE D’ALEXANDRIE.	262 PANÉGYRIQUE DE SAINT PIERRE D’ALEXANDRIE.
11096	ⲛ̄ⲕⲱϯ ⲛ̄ⲥⲁ ⲟⲩⲁϩ ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ EPH ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁⲗⲗⲁ EOY-	Ⲛ̀ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲁϩ ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ EPH ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲗⲗⲁ EOY-	Ǹkōti ǹsa ouah outaio EPH eθouab ète m̀mav alla EOY-
11097	ϩⲏⲟⲩ ⲛⲁⲛ ⲛ̄ⲑⲟϥ ANON ϧⲁ ⲛⲏ ⲉⲧⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ϩⲏⲇⲏ	ϩⲏⲟⲩ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲑⲟϥ ANON ϧⲁ ⲛⲏ ⲉⲧⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ϩⲏⲇⲏ	hyou nan ǹθof ANON xa ny etsaji nem ny etsōtem hyḋy
11098	ⲅⲁⲣ À ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ϣⲁϣⲛⲓ ENITAIO ⲛ̄ⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲓ-
11099	ⲫⲏⲟⲩⲓ ⲛⲁⲓ ⲉ̃ⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ ⲉ̃ⲑⲣⲉⲛⲙ̄ⲡϣⲁ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ	ⲅⲁⲣ À ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϣⲁ ϣⲛⲓ ENITAIO ⲛ̀ⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲙ̅ⲡϣⲁ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ	ġar À fy ète m̀mav ṡa ṡni ENITAIO ǹatsaji m̀mōou xen nifyouì nai èseṡōpi nan tyren èθrenmpṡa m̀mōou hiten
11100	ⲛⲉϥⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲁ̃ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉⲛϫⲱⲕ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲉⲛⲃⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ	ⲛⲉϥⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲁ̀ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉⲛϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲃⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ	nefpresvià eθouab xen p̀jinθrengōk èvol m̀penbios xen
11101	ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲛⲟⲃⲓ ⲉⲩⲱⲟⲩ ⲙ̄ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑⲟⲩ-
11102	ⲁⲃ ⲛ̄ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛ̄ⲧⲉ	ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲛⲟⲃⲓ ⲉⲩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ	oumetatnovi evōou ǹfiōt nem p̀ṡyri nem pip̀nevma eθouab ǹreftanxo tinou nem ǹsyou niven nem ṡa èneh ǹte
11103	ⲛⲓⲉⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁ̄ⲙⲏⲛ	ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ	nièneh tyrou àmyn
11104	ⲉ -- — ϫ ⲟ). — — — — À — — — — — .	ⲉ --, ϫ ⲟ̀).,,,, À,,,,,.	e --, g ò).,,,, À,,,,,.
11105	ⲁ	Ⲁ	A
11106	ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲁⲣⲓ ⲡⲓⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲡⲓⲇⲓ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲕⲟⲥⲙⲏ ⲁⲙⲏⲛ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁ̀ⲣⲓ ⲡⲓⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲡⲓⲇⲓ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲕⲟⲥⲙⲏ ⲁ̀ⲙⲏⲛ	p̀ċois àri pinai nem pekvōk piḋi ġabriyl kosmy àmyn
11107	ne se prolongeât pas. Nous en avons appris quelques uns de nos ⲣⲓ-	ne se prolongeât pas. Nous en avons appris quelques uns de nos ⲣⲓ-	ne se prolongeât pas. Nous en avons appris quelques uns de nos ri-
11108	decesseurs, et nous en avons vu quelques unes de nos propres yeux. Je	decesseurs, et nous en avons vu quelques unes de nos propres yeux. Je	decesseurs, et nous en avons vu quelques unes de nos propres yeux. Je
11109	n’ai point cherché à augmenter la gloire de ce saint, mais bien à pro-	n’ai point cherché à augmenter la gloire de ce saint, mais bien à pro-	n’ai point cherché à augmenter la gloire de ce saint, mais bien à pro-
11110	curer notre utilité à nous qui parlons et qui écoutons; car, pour lui, il a	curer notre utilité à nous qui parlons et qui écoutons; car, pour lui, il a	curer notre utilité à nous qui parlons et qui écoutons; car, pour lui, il a
11111	déja obtenu dans les cieux des honneurs ineffables. Puissions-nous, par	déja obtenu dans les cieux des honneurs ineffables. Puissions-nous, par	déja obtenu dans les cieux des honneurs ineffables. Puissions-nous, par
11112	ses saintes prières, mériter ces mêmes honneurs, en achevant notre vie	ses saintes prières, mériter ces mêmes honneurs, en achevant notre vie	ses saintes prières, mériter ces mêmes honneurs, en achevant notre vie
11113	dans l’innocence pour la gloire du Père et du Fils et du Saint-Esprit	dans l’innocence pour la gloire du Père et du Fils et du Saint-Esprit	dans l’innocence pour la gloire du Père et du Fils et du Saint-Esprit
11114	Vivificateur maintenant, et en tout temps ⲥⲓ jusqu’au siècle de tous les	Vivificateur maintenant, et en tout temps ⲥⲓ jusqu’au siècle de tous les	Vivificateur maintenant, et en tout temps si jusqu’au siècle de tous les
11115	siècles ! Amen.	siècles ! Amen.	siècles ! Amen.
11116	- .. ⲟ . ⲙ . (:	-.. Ⲟ̀. Ⲙ. (:	-.. Ò. M. (:
11117	2 —_ ————= —— ——	2 —_ ————= —— ——	2 —_ ————= —— ——
11118	Seigneur, sois miséricordieux envers ton serviteur le diacre Gabriel	Seigneur, sois miséricordieux envers ton serviteur le diacre Gabriel	Seigneur, sois miséricordieux envers ton serviteur le diacre Gabriel
11119	Kosmet. Amen.	Kosmet. Amen.	Kosmet. Amen.
page 275
11120	265	265	265
11121	ϯⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ ⲛ̄ⲧⲉ MiIAYIOC ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	ϯⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ MiIAYIOC ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	timartiria ǹte MiIAYIOC petros piarṡiepiskopos
11122	ⲛ̄ⲧⲉ ⲣⲁⲕⲟϯ ⲉⲧⲁϥϫⲱⲕ ⲙ̄ⲡⲉϥⲁ̃ⲅⲱⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲛⲥⲟⲩⲕ︦ⲑ︦ ⲙ̄ⲡⲓⲁ̃ⲃⲟⲧ Kowp	ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲁⲕⲟϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲱⲕ ⲙ̅ⲡⲉϥⲁ̀ⲅⲱⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲥⲟⲩⲕ̅ⲑ̅ ⲙ̅ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ Kowp	ǹte rakoti ètafgōk mpefàġōn eθouab èvol nsoukθ mpiàvot Kowp
11123	ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̄ⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲁ̃ⲙⲏⲛ	ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁ̀ⲙⲏⲛ	xen ouhiryny ǹte f̀nouti àmyn
11124	ⲛ̄Ϩⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ϯⲙⲁϩ ⲓ︦ⲉ︦ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲗⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲡⲟⲩⲣⲟ	ⲛ̀Ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ϯⲙⲁϩ 15 ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲗⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	ǹH̀ryi ḋe xen timah 15 ǹrompi ǹte lioklytiànos p̀ouro
11125	ⲛ̄ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲇⲓⲱⲅⲙⲟⲥ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲛ ϧⲁ ⲛⲓ-
11126	ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲉ̃ⲁϥ ⲧⲁϩⲟ NEANOPIROYNOC ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩⲏ-	ⲛ̅ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲇⲓⲱⲅⲙⲟⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ϧⲁ ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲁϥ ⲧⲁϩⲟ NEANOPIROYNOC ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲉ̀ⲡⲁⲣⲭⲓⲁ̀ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ 50 ⲭⲏⲙⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ	nasebys aftounos ouniṡti ǹḋiōġmos èh̀ryi ègōn xa nixrystiànos èaf taho NEANOPIROYNOC èratou nem hanhygemōn kata èparṡià niven nem xen t̀xōra 50 kymi isjen
11127	ⲅⲉⲙⲱⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲉ̃ⲡⲁⲣⲭⲓⲁ̃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲧⲭⲱⲣⲁ ⲛ̄ ⲭⲏⲙⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ
11128	ⲙⲁⲣⲏⲥ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ϣⲁ ϯⲗⲩⲃⲏ ⲑⲏ ⲉⲧϭⲟⲗⲕ ϣⲁ ⲗⲉⲃⲧⲓⲛ ϩⲟⲡⲱⲥ	ⲙⲁⲣⲏⲥ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ϣⲁ ϯⲗⲩⲃⲏ ⲑⲏ ⲉⲧϭⲟⲗⲕ ϣⲁ ⲗⲉⲃⲧⲓⲛ ϩⲟⲡⲱⲥ	marys piniṡti ṡa tilivy θy etċolk ṡa levtin hopōs
11129	ⲛⲓⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲙⲉⲛ ⲛ̄ⲧⲟⲩϣⲉⲣϣⲱⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϫⲱⲙ ⲛ̄ⲧⲟⲩⲣⲟⲕϩⲟⲩ	ⲛⲓⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲙⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲉⲣϣⲱⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϫⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲣⲟⲕϩⲟⲩ	niekklysia men ǹtouṡerṡōrou ouoh nigōm ǹtourok·hou
11130	ⲛⲏ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϫⲉⲙⲟⲩ ⲛⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲟⲩ ϧⲟⲑⲃⲟⲩ ⲱ̄	ⲛⲏ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϫⲉⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩ ϧⲟⲑⲃⲟⲩ 800	ny ḋe tyrou etounajemou ǹxrystianos ǹtou xoθvou 800
11131	ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲉⲑⲛⲁϣϭⲓⲏ︦ⲡⲓ ⲛ̄ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ϧⲁ ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲓ︦︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦	ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲉⲑⲛⲁϣϭⲓⲏ̅ⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ϧⲁ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	nim pe eθnaṡċiypi ǹny etavermartiros xa penċois iysous pix̀ristos
11132	ⲕⲁⲧⲁ ⲙⲁ ϧⲉⲛ ϯⲁⲫⲣⲓⲕⲏ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲁⲩⲣⲓⲧⲟⲛⲓⲁ̃ ⲭⲏⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲫⲙⲁ-
11133	ⲣⲏⲥ ϣⲁ ϯⲕⲩⲣⲓⲛⲛⲏ ϯⲡⲁⲗⲉⲥⲧⲓⲛⲏ ⲛⲉⲙ ϯⲫⲟⲓⲛⲓⲕⲏ ⲁ̃ⲡⲁⲝ ⲁ̃ⲡⲗⲱⲥ	ⲕⲁⲧⲁ ⲙⲁ ϧⲉⲛ ϯⲁⲫⲣⲓⲕⲏ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲁⲩⲣⲓⲧⲟⲛⲓⲁ̀ ⲭⲏⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲙⲁⲣⲏⲥ ϣⲁ ϯⲕⲩⲣⲓⲛⲛⲏ ϯⲡⲁⲗⲉⲥⲧⲓⲛⲏ ⲛⲉⲙ ϯⲫⲟⲓⲛⲓⲕⲏ ⲁ̀ⲡⲁⲝ ⲁ̀ⲡⲗⲱⲥ	kata ma xen tiafriky nem timavritonià kymi nem f̀marys ṡa tikirinny tipalestiny nem tifoiniky àpaks àplōs
11134	ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲩϭⲟ︦ⲧϭⲉⲧ ⲛ̄ ..... ⲣⲱⲕϩ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ	ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲩϭⲟ̅ⲧϭⲉⲧ 50..... Ⲣⲱⲕϩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	tioikoumeny tyrs evċotċet 50..... Rōk·h m̀mōou
11135	........ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲓⲑⲏ[ⲣⲓⲟⲛ ..... ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲗⲁⲃⲟⲓ	........ Ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲑⲏ[ⲣⲓⲟⲛ..... Ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲗⲁⲃⲟⲓ	........ M̀mōou ǹniθy[rion..... Nem nilavoi
11136	........ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲁⲣⲇⲁ [ⲗⲓⲥ. ⲛϥ	........ Ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲁⲣⲇⲁ [ⲗⲓⲥ. Ⲛ̀ϥ	........ Nem niparḋa [lis. Ǹf
11137	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲫ︦ϯ ⲡⲓⲁ̄ⲅⲁⲑⲟⲥ ϯⲱ̄ⲟⲩ ⲛⲛⲉϥⲉⲃⲓⲁⲓⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲭⲏ ϩⲓⲧϩⲏ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲭⲏ ϩⲓ ⲧ̀ϩⲏ	ouoh nare f̀nouti piàġaθos tiṑou ǹnefèviaik ouoh evṡy hi t̀·hy
11138	ⲛ̄ ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉϣⲁⲩϥⲱϫⲓ ⲙⲉⲛ EMOYN ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϩⲱⲥ ⲉⲩⲛⲁⲟⲩⲟ̃ⲙⲟⲩ ⲁⲩ-	50 ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉϣⲁⲩϥⲱϫⲓ ⲙⲉⲛ EMOYN ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϩⲱⲥ ⲉⲩⲛⲁⲟⲩⲟ̀ⲙⲟⲩ ⲁⲩϣⲁⲛϣⲱⲗⲉⲙ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲟⲩⲙⲟⲛⲟⲛ ϫⲉ ⲙ̅ⲡⲁⲩⲟ̀ⲙⲟⲩ ⲁⲗ-	50 niθyrion neṡavfōji men EMOYN èrōou hōs evnaouòmou avṡanṡōlem ḋe èpous̀θoinoufi oumonon je mpavòmou al-
11139	ϣⲁⲛϣⲱⲗⲉⲙ ⲇⲉ ⲉ̃ⲡⲟⲩⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲟⲩⲙⲟⲛⲟⲛ ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲁⲩⲟ̃ⲙⲟⲩ ⲁⲗ-
11140	Martyre de saint Pierre, archevêque d’Alexandrie,	Martyre de saint Pierre, archevêque d’Alexandrie,	Martyre de saint Pierre, archevêque d’Alexandrie,
11141	qui a consommé son saint combat le jour vingt-neuvième du mois d’Athor;	qui a consommé son saint combat le jour vingt-neuvième du mois d’Athor;	qui a consommé son saint combat le jour vingt-neuvième du mois d’Athor;
11142	dans la paix de Dieu! Amen.	dans la paix de Dieu! Amen.	dans la paix de Dieu! Amen.
11143	La quinzième année (du règne) de Dioclétien, ce rot impie souleva une	La quinzième année (du règne) de Dioclétien, ce rot impie souleva une	La quinzième année (du règne) de Dioclétien, ce rot impie souleva une
11144	grande perséeution contre nous chrétiens. Il avait constitué des tribuns et	grande perséeution contre nous chrétiens. Il avait constitué des tribuns et	grande perséeution contre nous chrétiens. Il avait constitué des tribuns et
11145	des gouverneurs dans chaque éparchie et dans chaque provinee de l'Egypte,	des gouverneurs dans chaque éparchie et dans chaque provinee de l'Egypte,	des gouverneurs dans chaque éparchie et dans chaque provinee de l'Egypte,
11146	depuis le grand Sahid jusqu'à fa Libye qui s'étend vers Lebtis, pour qu’on	depuis le grand Sahid jusqu'à fa Libye qui s'étend vers Lebtis, pour qu’on	depuis le grand Sahid jusqu'à fa Libye qui s'étend vers Lebtis, pour qu’on
11147	détruisit les églises, Ⲙⲙⲱ les livres (sacrés) et Ⲡⲁ tous les chrétiens	détruisit les églises, Ⲛⲙⲱ les livres (sacrés) et Ⲡⲁ tous les chrétiens	détruisit les églises, Nmō les livres (sacrés) et Pa tous les chrétiens
11148	que l’on trouverait. Oh! combien innombrables furent ceux qui subirent	que l’on trouverait. Oh! combien innombrables furent ceux qui subirent	que l’on trouverait. Oh! combien innombrables furent ceux qui subirent
11149	le martyre pour notre Seigneur Jésus-Christ, dans toutes les villes de	le martyre pour notre Seigneur Jésus-Christ, dans toutes les villes de	le martyre pour notre Seigneur Jésus-Christ, dans toutes les villes de
11150	l'Afrique, de la Mauritanie, de l'Egypte, et du Sahid, jusqu'à la Cyré-	l'Afrique, de la Mauritanie, de l'Egypte, et du Sahid, jusqu'à la Cyré-	l'Afrique, de la Mauritanie, de l'Egypte, et du Sahid, jusqu'à la Cyré-
11151	naïque, la Palestine et la Phénicie! En un mot la terre entière	naïque, la Palestine et la Phénicie! En un mot la terre entière	naïque, la Palestine et la Phénicie! En un mot la terre entière
11152	ⲧ … (les livres) furent brûlés ; (les chrétiens furent exposés)	ⲧ … (les livres) furent brûlés ; (les chrétiens furent exposés)	t … (les livres) furent brûlés ; (les chrétiens furent exposés)
11153	ⲡⲓⲕ ⲓⲟ féraces . . . . . . aux ⲟⲏⲓ ⲃ... ....	ⲡⲓⲕ ⲓⲟ féraces . . . . . . aux ⲟⲏⲓ ⲃ... ....	pik io féraces . . . . . . aux oyi v... ....
11154	aux panthères . . . . . . \| Etle bon Dieu glorifia ses serviteurs.	aux panthères . . . . . . \| Etle bon Dieu glorifia ses serviteurs.	aux panthères . . . . . . \| Etle bon Dieu glorifia ses serviteurs.
11155	Quand on les exposait aux bêtes féroces, celles-ci couraient bien à eux,	Quand on les exposait aux bêtes féroces, celles-ci couraient bien à eux,	Quand on les exposait aux bêtes féroces, celles-ci couraient bien à eux,
11156	comme pour les dévorer ; mais lorsqu'elles avaient respiré leur parfum.	comme pour les dévorer ; mais lorsqu'elles avaient respiré leur parfum.	comme pour les dévorer ; mais lorsqu'elles avaient respiré leur parfum.
11157	) Le feuillet 157 du même manuscrit contient un fragment de ce martyre ;	) Le feuillet 157 du même manuscrit contient un fragment de ce martyre ;	) Le feuillet 157 du même manuscrit contient un fragment de ce martyre ;
11158	j'en donnerai les variantes en note,	j'en donnerai les variantes en note,	j'en donnerai les variantes en note,
11159	(4000	(4000	(4000
11160	ⲓ ⲓ.	ⲓ̀ ⲓ̀.	ì ì.
11161	C. V. G. 02.	C. V. G. 02.	C. V. G. 02.
11162	£ 108.	£ 108.	£ 108.
page 276
11163	f. 199.	f. 199.	f. 199.
11164	f 490.	f 490.	f 490.
11165	26% MARTYRE DE SAINT PIERRE D’ALEXANDRIE.	26% MARTYRE DE SAINT PIERRE D’ALEXANDRIE.	26% MARTYRE DE SAINT PIERRE D’ALEXANDRIE.
11166	ⲗⲁ ϣⲁⲩⲉⲣⲡⲕⲉⲗⲱϫϩ ⲉ̃ⲛⲟⲩϣⲁϣ ⲡⲓⲇⲓⲱⲅⲙⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲫⲟⲣϣ ⲉⲃⲟⲗ	Ⲗⲁ ϣⲁⲩⲉⲣⲡⲕⲉⲗⲱϫϩ ⲉ̀ⲛⲟⲩϣⲁϣ ⲡⲓⲇⲓⲱⲅⲙⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲫⲟⲣϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	La ṡaverpkelōgh ènouṡaṡ piḋiōġmos ḋe nafforṡ èvol
11167	ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̄ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̄ⲥⲏⲟⲩ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ϯⲙⲁϩ IH ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲓ	ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ϯⲙⲁϩ IH ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ	xen mai niven ǹoukouji ǹsyou an alla timah IH ǹrompi
11168	ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲉⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̄ⲥⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲉⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲥⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ	ǹte piparanomos dioklytianos evxōteb ǹsōn ouoh nare
11169	ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϯⲛϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁ ⲑⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲙⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦	ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϯⲛϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁ ⲑ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	nimartiros eθouab tintimetmeθre xa θ̀metouro ǹpenċois iysous
11170	ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥϫⲓⲛϩⲉⲙⲥⲓ ⲥⲁⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲙⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲓ-	ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥϫⲓⲛϩⲉⲙⲥⲓ ⲥⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲛⲟⲩϣⲫⲏⲣⲓ ⲙⲟϩ ⲙ̀ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲉ	pix̀ristos nem tefjinhemsi saouìnam ǹpefiōt ǹàġaθos xen nifyouì ouoh nare p̀·sōit ǹnouṡfyri moh m̀mai niven ère
11171	ⲫⲏⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲥⲱⲓⲧ ⲛ︦ⲛⲟⲩϣⲫⲏⲣⲓ ⲙⲟϩ ⲙ̄ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̄ⲣⲉ
11172	ⲛⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲅⲁⲣ CHF ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩⲙⲱⲟⲩⲧ ⲛⲉϣⲁⲩⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱ‐	ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲅⲁⲣ CHF ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩⲙⲱⲟⲩⲧ ⲛⲉϣⲁⲩⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ NCETANGE ⲛⲏ ⲉⲧϣⲱⲛⲓ -	ǹousōma ġar CHF èvol evmōout neṡavtounos nirefmōout NCETANGE ny etṡōni -
11173	ⲟⲩⲧ NCETANGE ⲛⲏ ⲉⲧϣⲱⲛⲓ -
11174	Den ⲛⲁⲓ ⲁⲩⲧⲁϩⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲓⲛⲓϣϯ TAPKHEMICKOTOC ⲛ̄ⲧⲉ ⲣⲁ-
11175	ⲕⲟϯ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓⲧⲣⲓⲃⲟⲩⲛⲟⲥ ⲉⲧⲁϥⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛ̄ⲟⲩⲣⲟ	Den ⲛⲁⲓ ⲁⲩⲧⲁϩⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲓⲛⲓϣϯ TAPKHEMICKOTOC ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲁⲕⲟϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲧⲣⲓⲃⲟⲩⲛⲟⲥ ⲉⲧⲁϥⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ	Den nai avtahe petros piniṡti TAPKHEMICKOTOC ǹte rakoti ǹje nitribounos etafsemnytou ǹje piàsebys ǹouro
11176	ϩⲓⲧϥ ⲇⲉ ⲉ̃ⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ ⲁⲩⲟⲩⲱⲣⲡ.. . . . . … [ⲉ]ⲑ‐	ϩⲓⲧϥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲁⲩⲟⲩⲱⲣⲡ...... … ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲛ̀ⲑⲟϥ....... Ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥ......	hitf ḋe èpiṡ̀teko avouōrp...... … eθvytf ǹθof....... Èθrouṑli ǹtef......
11177	ⲃⲏⲧϥ ⲛ̄ⲑⲟϥ . . . . . . . ⲉⲑⲣⲟⲩⲱⲗⲓ ⲛ̄ⲧⲉϥ . .....
11178	ⲧⲁⲣ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲡⲉ... ... ⲇⲟⲩⲅⲟⲥ ⲉϥϯϣⲱϣ ⲛ̄ⲛⲛ̄ⲇⲱⲗⲟⲛ	Ⲧⲁⲣ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉ...... Ⲇⲟⲩⲅⲟⲥ ⲉϥϯϣⲱϣ ⲛ̅ⲛⲛ̅ⲇⲱⲗⲟⲛ	Tar èrof pe...... Douġos eftiṡōṡ nnnḋōlon
11179	ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉⲣⲫⲏⲟⲩⲓ̃ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲛⲭⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲓ-
11180	ⲛⲁϩϯ ETAYONI ⲙ̃ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ⲁⲩⲧⲏⲓϥ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̄ⲇⲓⲟ̃ⲕⲗⲏ‐
11181	ⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲉⲧⲁϥⲉⲙⲓ ⲇⲉ ⲉⲛⲏ ⲉⲧⲉⲛϧⲏⲧϥ ⲛⲁϥϧⲣⲁϫⲭⲣⲉϫ ⲛⲛⲉϥⲛⲁϫϩⲓ	ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲣⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲛⲭⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲁϩϯ ETAYONI ⲛ̀ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ⲁⲩⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̅ⲇⲓⲟ̀ⲕⲗⲏⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲙⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛⲁϥϧⲣⲁϫⲭⲣⲉϫ ⲛ̀ⲛⲉϥⲛⲁϫϩⲓ	nem ǹouerfyouì nem ny etṡemṡi m̀mōou nenkaji ḋe m̀pinahti ETAYONI ǹpiloġos avtyif èx̀ryi ènenjig ndiòklytianos ètafemi ḋe èny ète ǹxytf nafxragkreg ǹnefnaghi
11182	ⲉ̃ϩⲣⲏⲓ EXEN ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲉϧⲟⲑⲃⲉϥ ⲉⲑⲃⲉ	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ EXEN ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϧⲟⲑⲃⲉϥ ⲉⲑⲃⲉ	èh̀ryi EXEN piàgios petros ouoh nafouōṡ èxoθvef eθve
11183	ⲫⲁⲓ Den ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲧⲁⲙⲟϥ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓⲧⲣⲓⲃⲟⲩⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲩ‐	ⲫⲁⲓ Den ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲧⲁⲙⲟϥ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲧⲣⲓⲃⲟⲩⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲩⲧⲁϩⲟϥ ⲁϥⲣⲁϣⲓ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲉⲱ̀ⲗⲓ 50 ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ 50 ⲭⲱⲗⲉⲙ	fai Den p̀jinθroutamof eθvytf ǹje nitribounos je avtahof afraṡi afouōrp eṑli 50 tefàfe ètafì ḋe 50 kōlem
11184	ⲧⲁϩⲟϥ ⲁϥⲣⲁϣⲓ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲉⲱⲗⲓ ⲛ̄ ⲧⲉϥⲁ̄ⲫⲉ ⲉⲧⲁϥⲓ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲭⲱⲗⲉⲙ
11185	ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲥϧⲁⲓ ⲛⲁⲩⲓⲏⲥ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓⲧⲣⲓⲃⲟⲩⲛⲟⲥ ⲉϫⲱⲕ ⲙ̄ⲡⲓ-	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛⲁⲩⲓⲏⲥ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲧⲣⲓⲃⲟⲩⲛⲟⲥ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲙ̀ⲡⲓϩⲱⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ǹje pis̀xai naviys m̀mōou pe ǹje nitribounos ègōk m̀pihōb èvol
11186	ϩⲱⲃ ⲉ̃ⲃⲟⲗ
11187	loin de les dévorer, elles léchaient leurs plaies. La perséeution s’étendit	loin de les dévorer, elles léchaient leurs plaies. La perséeution s’étendit	loin de les dévorer, elles léchaient leurs plaies. La perséeution s’étendit
11188	partout pendant assez longtemps. La dix-huitième année (du règne) de	partout pendant assez longtemps. La dix-huitième année (du règne) de	partout pendant assez longtemps. La dix-huitième année (du règne) de
11189	l’impie Dioclétien on nous massacra ; et les saints martyrs rendirent té-	l’impie Dioclétien on nous massacra ; et les saints martyrs rendirent té-	l’impie Dioclétien on nous massacra ; et les saints martyrs rendirent té-
11190	moignage que notre Seigneur Jésus-Christ est Roi, et qu'il siège à la droite	moignage que notre Seigneur Jésus-Christ est Roi, et qu'il siège à la droite	moignage que notre Seigneur Jésus-Christ est Roi, et qu'il siège à la droite
11191	de son bon Père, dans les cieux. La renommée de leurs prodiges remplit le	de son bon Père, dans les cieux. La renommée de leurs prodiges remplit le	de son bon Père, dans les cieux. La renommée de leurs prodiges remplit le
11192	monde entier : leurs corps qui gisaient sans vie, ressuseitaient les morts	monde entier : leurs corps qui gisaient sans vie, ressuseitaient les morts	monde entier : leurs corps qui gisaient sans vie, ressuseitaient les morts
11193	et guérissaient les malades.	et guérissaient les malades.	et guérissaient les malades.
11194	Sur ces entrefaites, Pierre, le grand archevêque d’Alexandrie fut arrêté	Sur ces entrefaites, Pierre, le grand archevêque d’Alexandrie fut arrêté	Sur ces entrefaites, Pierre, le grand archevêque d’Alexandrie fut arrêté
11195	par les tribuns que le roi impie avait constitués. . . ... . One	par les tribuns que le roi impie avait constitués. . . ... . One	par les tribuns que le roi impie avait constitués. . . ... . One
11196	Jeta en prison; on envoya . . . . . . à son sujet. ⲓ...	Jeta en prison; on envoya . . . . . . à son sujet. Ⲓ...	Jeta en prison; on envoya . . . . . . à son sujet. I...
11197	de l’ammener, pour quil . . . . . le . . ..	de l’ammener, pour quil . . . . . le . . ..	de l’ammener, pour quil . . . . . le . . ..
11198	discours, \| méprisant les idoles, leurs temples et ceux qui les servent. Les	discours, \| méprisant les idoles, leurs temples et ceux qui les servent. Les	discours, \| méprisant les idoles, leurs temples et ceux qui les servent. Les
11199	ennemis de la foi, ayant pris le discours, le remirent aux mains de Dioclé-	ennemis de la foi, ayant pris le discours, le remirent aux mains de Dioclé-	ennemis de la foi, ayant pris le discours, le remirent aux mains de Dioclé-
11200	tien. Lorsque celui-ci cut pris connaissance de son contenu, it grinça des	tien. Lorsque celui-ci cut pris connaissance de son contenu, it grinça des	tien. Lorsque celui-ci cut pris connaissance de son contenu, it grinça des
11201	dents contre saint Pierre et voulut le faire mourir. Aussi, quand les tribuns	dents contre saint Pierre et voulut le faire mourir. Aussi, quand les tribuns	dents contre saint Pierre et voulut le faire mourir. Aussi, quand les tribuns
11202	Jui annoncèrent qu’ils l’avaient arrêté, il fat tout joyeux, et il envoya	Jui annoncèrent qu’ils l’avaient arrêté, il fat tout joyeux, et il envoya	Jui annoncèrent qu’ils l’avaient arrêté, il fat tout joyeux, et il envoya
11203	l’ordre de lui enlever la tête. La lettre arriva sans délai, et les tribuns	l’ordre de lui enlever la tête. La lettre arriva sans délai, et les tribuns	l’ordre de lui enlever la tête. La lettre arriva sans délai, et les tribuns
11204	se hâtèrent d'accomplir la besogne.	se hâtèrent d'accomplir la besogne.	se hâtèrent d'accomplir la besogne.
page 277
11205	MARTYRE DE SAINT PIERRE D'ALEXANDRIE. 0	MARTYRE DE SAINT PIERRE D'ALEXANDRIE. 0	MARTYRE DE SAINT PIERRE D'ALEXANDRIE. 0
11206	ⲉⲩⲛⲁⲉⲛϥ ⲇⲉ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ ⲉⲑⲣⲟⲩϫⲱⲕ ⲙⲡⲓⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ	ⲉⲩⲛⲁⲉⲛϥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϫⲱⲕ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ	evnaenf ḋe èvol xen piṡ̀teko èθrougōk m̀piouahsahni
11207	ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ϩⲉⲙⲥⲓ ⲡⲉ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓ-	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ϩⲉⲙⲥⲓ ⲡⲉ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲉⲩⲁ̅ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛⲁⲩⲭⲱ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲉ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲟⲩϧⲟⲑⲃⲉⲛ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲙⲁⲣⲟⲩⲟ̀ⲗϥ ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲓⲧⲣⲓⲃⲟⲩⲛⲟⲥ	ǹte p̀ouro èvol nare pilaos hemsi pe hiren nirōou ǹte piṡ̀teko evareh èpoumanèsōou navkō ġar m̀mos pe je marouxoθven ǹṡorp pairyti marouòlf nare nitribounos
11208	ϣⲧⲉⲕⲟ ⲉⲩⲁ̄ⲣⲉϩ ⲉ̃ⲡⲟⲩⲙⲁⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛⲁⲩⲭⲱ ⲅⲁⲣ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲡⲉ ϫⲉ ⲙⲁ-
11209	ⲣⲟⲩϧⲟⲑⲃⲉⲛ ⲛ̄ϣⲟⲣⲡ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲙⲁⲣⲟⲩⲟ̃ⲗϥ ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲓⲧⲣⲓⲃⲟⲩⲛⲟⲥ
11210	ⲗⲉ ⲥⲟϭⲛⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲉⲩⲛⲁⲉⲛϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲁϣ ⲛ̄ⲣⲏϯ ⲛ̄ⲁⲧⲉⲣⲉⲩⲗⲁⲃⲧⲓⲛ	ⲗⲉ ⲥⲟϭⲛⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲉⲩⲛⲁⲉⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲛ̅ⲁⲧⲉⲣⲉⲩⲗⲁⲃⲧⲓⲛ	le soċni pe je evnaenf èvol ǹaṡ ǹryti naterevlavtin
11211	ⲙ̄ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛⲁⲣⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲅⲁⲣ ⲙ̄ⲙⲏϣ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲡⲉ ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲓ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛⲁⲣⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲏϣ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉ ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲓ ⲛⲉⲙ	ǹpilaos nare ouniṡti ġar m̀myṡ m̀mav pe nixelloi nem
11212	ⲛⲓⲁ̃ⲗⲱⲟⲩⲓ̄ ⲛⲓⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲉⲩⲣⲓⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩ‐	ⲛⲓⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛⲓⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲉⲩⲣⲓⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛ̅ϣⲁϣⲓ ⲛⲓⲧⲣⲓⲃⲟⲩⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲥⲉⲟⲗϥ	niàlōouì niparθenos nem nimonaxos evrimi tyrou xen ounṡaṡi nitribounos ḋe avsoċni èθrouṡe èxoun ǹseolf
11213	ⲛ̄ϣⲁϣⲓ ⲛⲓⲧⲣⲓⲃⲟⲩⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲉⲑⲣⲟⲩϣⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲥⲉⲟⲗϥ
11214	ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲁϯ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛⲥⲉϧⲟⲑⲃⲟⲩ ⲛⲧⲥⲏϥⲓ	ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲁϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩϧⲟⲑⲃⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ	ny eθnati èxoun ehrav ǹte pilaos ǹtouxoθvou ǹt̀syfi
11215	ⲁϥϧⲟⲧϧⲉⲧ ⲗⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲙⲓ ⲛ̄ϫⲉ Apioc ⲁϥⲉⲣϩⲟϯ ⲙⲏⲡⲱⲥ	ⲁϥϧⲟⲧϧⲉⲧ ⲗⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ Apioc ⲁϥⲉⲣϩⲟϯ ⲙⲏⲡⲱⲥ	afxotxet le ouoh afemi ǹje Apioc aferhoti mypōs
11216	ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛⲧⲉϥⲟϩⲓ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟ̀ϩⲓ	ǹte piarṡiepiskopos gōk èvol xen timetmartiros ǹtefòhi
11217	ⲛ̄ⲑⲟϥ Ϩⲉⲛ ⲡⲓϣⲱⲧ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲁϥϭⲟϫⲓ ⲁϥⲑⲱⲟⲩϯ ⲛϩⲁⲛⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ	ⲛ̀ⲑⲟϥ Ϩⲉⲛ ⲡⲓϣⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥϭⲟϫⲓ ⲁϥⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ	ǹθof Hen piṡōt èvol afċoji afθōouti ǹhanp̀resbiteros
11218	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲇⲓⲁⲕⲱⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲉⲟⲩⲟⲛ ⲉϥⲑⲱⲧ ⲙ̄ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲉ̃ⲑⲣⲟⲩϣⲉ	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲇⲓⲁⲕⲱⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲉⲟⲩⲟⲛ ⲉϥⲑⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϣⲉ	nem hanḋiakōn nem hankeouon efθōt ǹpouhyt èθrouṡe
11219	EDOYN ⲉ̀ⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ ⲛ̄ ⲧⲟⲩϩⲓⲧⲟⲩ ϧⲁ ⲛⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲙ̄ⲡⲓⲁ̃ⲣⲭⲏⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟ-	EDOYN ⲉ̀ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ 50 ⲧⲟⲩϩⲓⲧⲟⲩ ϧⲁ ⲛⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲙ̅ⲡⲓⲁ̀ⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲟⲡⲱⲥ 50 ⲧⲉϥϣⲉⲛϩⲛⲧ ϧⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁⲓϥ 50-	EDOYN èpiṡ̀teko 50 touhitou xa nenċalavg mpiàrṡièpiskopos ǹtoutiho èrof hopōs 50 tefṡenhnt xarof ǹtefaif 50-
11220	ⲡⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲟⲩϯϩⲟ ⲉ̃ⲣⲟϥ ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̄ ⲧⲉϥϣⲉⲛϩⲛⲧ ϧⲁⲣⲟϥ ⲛⲧⲉϥⲁⲓϥ ⲛ̄-
11221	ⲣⲉⲙϩⲉ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲓϣⲱⲧ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲗⲉ ⲛⲁⲩⲙⲉⲩⲓ ⲡⲉ ⲭⲉ ⲁϥⲓⲣⲓ	ⲣⲉⲙϩⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲓϣⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲗⲉ ⲛⲁⲩⲙⲉⲩⲓ ⲡⲉ ⲭⲉ ⲁϥⲓⲣⲓ	remhe èbolha piṡōt èvol ǹθōou le navmevi pe ke afiri
11222	ⲙ̄ⲫⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲉⲧϣⲁⲙϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲁⲩⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ ⲁⲩϯϩⲟ ETT-	ⲛ̀ⲫⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲉⲧϣⲁⲙϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲁⲩϯϩⲟ ETT-	ǹfai xen ou metṡamṡenouti avì èxoun èpiṡ̀teko avtiho ETT-
11223	ⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲉⲧⲁⲩϯⲙⲁϯ ⲇⲉ ⲉ̃ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓ ⲛⲁⲣⲭⲏ-
11224	ⲉ̃ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ AVOIXIX ⲛⲧⲟⲧϥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ϯⲉⲩⲭⲏ ⲇⲉ ⲁⲩϩⲓⲧⲟⲩ EXEN	ⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲉⲧⲁⲩϯⲙⲁϯ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ AVOIXIX ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ϯⲉⲩⲭⲏ ⲇⲉ ⲁⲩϩⲓⲧⲟⲩ EXEN	arṡiepiskopos eθvytf etavtimati ḋe èpimakari ǹarṡièpiskopos AVOIXIX ǹtotf menensa tievṡy ḋe avhitou EXEN
11225	ⲡⲟⲩϩⲟ ⲁⲩϯϩⲟ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̃ⲣⲟⲕ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ	ⲡⲟⲩϩⲟ ⲁⲩϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ	pouho avtiho èrof evgō m̀mos je tentiho èrok nai nan
11226	Comme ils allaient te faire sortir de prison, pour exécuter l’ordre du	Comme ils allaient te faire sortir de prison, pour exécuter l’ordre du	Comme ils allaient te faire sortir de prison, pour exécuter l’ordre du
11227	roi, le peuple se posta aux portes de la prison, pour garder son pasteur ;	roi, le peuple se posta aux portes de la prison, pour garder son pasteur ;	roi, le peuple se posta aux portes de la prison, pour garder son pasteur ;
11228	il disait ⲉ Que l’on nous égorge d’abord, et puis, qu’on le prenne.» Les	il disait ⲉ Que l’on nous égorge d’abord, et puis, qu’on le prenne.» Les	il disait e Que l’on nous égorge d’abord, et puis, qu’on le prenne.» Les
11229	tribuns délibéraient sur la manière de le faire sortir sans irriter le peuple ;	tribuns délibéraient sur la manière de le faire sortir sans irriter le peuple ;	tribuns délibéraient sur la manière de le faire sortir sans irriter le peuple ;
11230	car il y avait beaucoup de monde, et, vieillards ct enfants, vierges et	car il y avait beaucoup de monde, et, vieillards ct enfants, vierges et	car il y avait beaucoup de monde, et, vieillards ct enfants, vierges et
11231	moines, tous pleuraient avec amertume. Et les tribuns se décidèrent à aller	moines, tous pleuraient avec amertume. Et les tribuns se décidèrent à aller	moines, tous pleuraient avec amertume. Et les tribuns se décidèrent à aller
11232	le chercher \| et à tuer par le glaive ceux du peuple qui leur résisteraient.	le chercher \| et à tuer par le glaive ceux du peuple qui leur résisteraient.	le chercher \| et à tuer par le glaive ceux du peuple qui leur résisteraient.
11233	Arius, aux aguets, eut connaissance de cette décision et craignit que	Arius, aux aguets, eut connaissance de cette décision et craignit que	Arius, aux aguets, eut connaissance de cette décision et craignit que
11234	l'archevêque ne consommât le martyre, et que, lui, ⲛ ne restèt excommunié.	l'archevêque ne consommât le martyre, et que, lui, ⲛ ne restèt excommunié.	l'archevêque ne consommât le martyre, et que, lui, n ne restèt excommunié.
11235	Il courut, et, réunissant des prêtres, des diacres et d'autres personnes, il	Il courut, et, réunissant des prêtres, des diacres et d'autres personnes, il	Il courut, et, réunissant des prêtres, des diacres et d'autres personnes, il
11236	les persuada d'aller à ta prison, de se jeter aux pieds de l'archevêque et	les persuada d'aller à ta prison, de se jeter aux pieds de l'archevêque et	les persuada d'aller à ta prison, de se jeter aux pieds de l'archevêque et
11237	de le supplier d’avoir pitié de lui et de le relever de l'excommunication.	de le supplier d’avoir pitié de lui et de le relever de l'excommunication.	de le supplier d’avoir pitié de lui et de le relever de l'excommunication.
11238	Ceux-ci, croyant qu'Arius faisait cela par piété, allèrent à la prison pour	Ceux-ci, croyant qu'Arius faisait cela par piété, allèrent à la prison pour	Ceux-ci, croyant qu'Arius faisait cela par piété, allèrent à la prison pour
11239	intercèder en sa faveur auprès de l’archevèque. Arrivés en présence du	intercèder en sa faveur auprès de l’archevèque. Arrivés en présence du	intercèder en sa faveur auprès de l’archevèque. Arrivés en présence du
11240	bienheureux archevêque, ils lui prirent la main ; après la prière, ils se	bienheureux archevêque, ils lui prirent la main ; après la prière, ils se	bienheureux archevêque, ils lui prirent la main ; après la prière, ils se
11241	prosternèrent sur leur visage et l'implorèrent, disant: « Nous Len prions,	prosternèrent sur leur visage et l'implorèrent, disant: « Nous Len prions,	prosternèrent sur leur visage et l'implorèrent, disant: « Nous Len prions,
11242	» aie pitié de nous ; accueille notre supplication, et exauce la demande	» aie pitié de nous ; accueille notre supplication, et exauce la demande	» aie pitié de nous ; accueille notre supplication, et exauce la demande
11243	ϯ Lisez ⲛ̄ⲁⲧⲉⲣⲃⲗⲁⲡⲧⲓⲕⲛ	ϯ Lisez ⲛ̅ⲁⲧⲉⲣⲃⲗⲁⲡⲧⲓⲕⲛ	ti Lisez natervlaptikn
11244	ACTRS DES ManTtyns, ⲙ	ACTRS DES ManTtyns, ⲙ	ACTRS DES ManTtyns, m
page 278
11245	ⲓ. 200.	ⲓ. 200.	i. 200.
11246	KE.	KE.	KE.
11247	ⲓ. 200.	Ⲓ. 200.	I. 200.
11248	566 MARTYRE DE SAINT PIERRE D'ALEXANDRIE.	566 MARTYRE DE SAINT PIERRE D'ALEXANDRIE.	566 MARTYRE DE SAINT PIERRE D'ALEXANDRIE.
11249	ϣⲉⲡ ⲡⲉⲛⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̄ⲧⲉⲕϫⲱⲕ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫⲏ ETEN-	Ϣⲉⲡ ⲡⲉⲛⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲱⲕ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫⲏ ETEN-	Ṡep pentōvh èrok hina ǹtekgōk nan èvol xen fy ETEN-
11250	ⲛⲁϫⲟϥ ⲛ̄ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧϭ︦ⲥ︦ ⲛⲓⲱⲧ ⲉ̃ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲗⲉ ⲉⲑⲣⲟⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛⲁϥ-
11251	ϣⲓⲛⲓ ⲛⲧⲟⲧⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲁϣ ⲛ̄ϩⲱⲃ ⲁ̃ⲣⲉⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̄ⲣⲟⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲁⲩⲉⲣ-	ⲛⲁϫⲟϥ 50 ⲧⲉⲕⲙⲉⲧϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲗⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛⲁϥϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲁϣ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ̅ ⲡⲉⲭⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲁⲅⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ϫⲉ ⲉ̀ⲡⲓⲗⲏ ⲁϥⲑⲁϩⲙⲉⲕ	nagof 50 tekmetċois ǹiōt ètafgos le èθroutōounou nafṡini ǹtotou je eθve aṡ ǹhōb àretentiho èroi eθvytf averouō pekōou je tentiho ètekagiosiny je èpily afθahmek
11252	ⲟⲩⲱ̄ ⲡⲉⲭⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉⲧⲉⲕⲁⲅⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ϫⲉ ⲉ̃ⲡⲓⲗⲏ ⲁϥⲑⲁϩⲙⲉⲕ
11253	ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ ⲫ︦ϯ︦ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲉⲡⲧⲁⲓⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲉϥ-
11254	ⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕⲉⲣϣⲫⲏⲣ ⲉ̃ⲛⲓⲙ̄ⲕⲁⲩϩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉϥⲭ︦ⲣ︦ⲥ︦ ⲛⲉⲙ EEPATW-	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲟ̀ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕⲉⲣϣⲫⲏⲣ ⲉ̀ⲛⲓⲙ̅ⲕⲁⲩϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ EEPATW-	ǹje pennyb f̀nouti pipantokratōr èp̀taio nem p̀ṑou ǹte tefòmologia èθrekerṡfyr ènimkavh ǹte pefx̀ristos nem EEPATW-
11255	ⲛⲓⲍⲉⲥⲑⲉ EXEN ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϣⲁ ESPHI ⲉ̃ⲫϣⲙⲟⲩ ⲕⲉⲙⲡϣⲁ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲛ-	ⲛⲓⲍⲉⲥⲑⲉ EXEN ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϣⲁ ESPHI ⲉ̀ⲫ̀ϣⲙⲟⲩ ⲕ̀ⲉⲙⲡϣⲁ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲛⲛⲁⲁⲧϥ ⲛ̀ⲓ̅ⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲭⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ϣⲁⲥϣⲱⲡⲓ	nizesθe EXEN timeθmyi ṡa ESPHI èf̀ṡmou k̀empṡa ġar pennaatf ǹiōt ǹpiklom ǹte timetmartiros ṡasṡōpi
11256	ⲛⲁⲁⲧϥ ⲛ̃ⲓ̄ⲱⲧ ⲙ̄ⲡⲓⲭⲗⲟⲙ ⲛ︦ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ϣⲁⲥϣⲱⲡⲓ
11257	ⲅⲁⲣ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫⲟⲩⲱϣ ⲙ̄ⲫ︦ϯ︦ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲝⲁⲡⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉⲕϣⲉ ⲛⲁⲕ ϩⲁ	ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲝⲁⲡⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲉ ⲛⲁⲕ ϩⲁ	ġar èvol hiten f̀ouōṡ m̀f̀nouti xen oueksapina ǹtekṡe nak ha
11258	TÔT ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲕⲙⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ̄ ⲧⲉⲛⲓ̄ⲛⲓ ⲛⲁⲕ ⲙ̄ⲡⲉⲛϯϩⲟ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̄ ⲧⲉⲕϯⲟⲩⲱ̄	TÔT ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ 50 ⲧⲉⲛⲓ̅ⲛⲓ ⲛⲁⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲛϯϩⲟ ϩⲓⲛⲁ 50 ⲧⲉⲕϯⲟⲩⲱ̅	TÔT fy ètekmei m̀mof 50 tenini nak m̀pentiho hina 50 tektiouō
11259	ⲛ̄ⲁ︦ⲣⲓⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲱⲧ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲁϥⲱϣ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲣⲭⲏⲉ̃ⲡⲓ-
11260	ⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲗⲉ ⲉ̃ⲣⲉⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̄ⲣⲟⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲁ̃̄ⲣⲓⲟⲥ ⲉ̃ⲧⲁϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ	ⲛ̅ⲁ̅ⲣⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲗⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲁ̀̄ⲣⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ	narios èvol xen piṡōt èvol afōṡ èvol ǹje piàrṡièpiskopos pegaf le èretentiho èroi eθve àrios ètafsoutōn
11261	ⲧⲉϥⲭⲓⲭ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉϫⲁϥ ⲭⲉ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲁ̄ⲣⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲉϩ	ⲧⲉϥⲭⲓⲭ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉϫⲁϥ ⲭⲉ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲁ̅ⲣⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ	tefkik èvol pegaf ke efèṡōpi ǹje arios xen pai èneh
11262	ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉϥϣⲁⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̄ⲫ︦ϯ︦ ⲉⲧⲟⲛϧ	ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉϥϣⲁⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲟⲛϧ	nem peθnyou efṡat èvol xen piṑou ǹte p̀ṡyri m̀f̀nouti etonx
11263	ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ	iysous pix̀ristos penċois
11264	ⲛⲁⲓ ⲗⲉ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲛ︦ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛ̄ⲁ︦ⲣⲭⲏⲉ̃ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲡⲉ‐
11265	ⲧⲣⲟⲥ ⲟⲩϩⲟϯ Aci ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉ̄ϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̄ⲡⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣⲟⲩⲱ̄ϩⲉⲙ ⲛⲁϥ	ⲛⲁⲓ ⲗⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛ̅ⲁ̅ⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲟⲩϩⲟϯ Aci ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣⲟⲩⲱ̅ϩⲉⲙ ⲛⲁϥ	nai le ètafgotou ǹje pimakarios narṡièpiskopos petros ouhoti Aci èh̀ryi ègōou ouoh m̀pe ouon ṡouōhem naf
11266	ⲛ̄ϩⲗⲓ ⲛⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ⲅⲁⲣ ϩⲱⲥ ϫⲉ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲱⲧ ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲁϥⲓ̄ⲣⲓ	ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲛⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ⲅⲁⲣ ϩⲱⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲱⲧ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ	ǹh̀li naverhoti ġar hōs je èvol hiten ouθōt ǹhyt afìri
11267	ⲙ̄ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲗⲉ ⲉ̄ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩⲟⲕⲉⲙ ⲉⲩϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ ⲡⲉϫⲁϥ	ⲛ̀ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲗⲉ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩⲟⲕⲉⲙ ⲉⲩϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ ⲡⲉϫⲁϥ	ǹfai etafnav le èrōou evokem evṡop xen ouhoti pegaf
11268	ⲛⲱⲟⲩ ⲉϥⲁⲙⲟⲛⲓ ⲛ̄ ϧⲉⲗⲗⲟ ⲃ︦ ⲉ̄ⲧⲉ ⲁ̃ⲭⲓⲗⲗⲁⲥ ⲡⲉ \| ⲛⲉⲙ ⲁⲗⲉⲝⲁⲛⲇⲣⲟⲥ	ⲛⲱⲟⲩ ⲉϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ 50 ϧⲉⲗⲗⲟ 2 ⲉ̀ⲧⲉ ⲁ̀ⲭⲓⲗⲗⲁⲥ ⲡⲉ \| ⲛⲉⲙ ⲁⲗⲉⲝⲁⲛⲇⲣⲟⲥ	nōou efàmoni 50 xello 2 ète àkillas pe \| nem aleksandros
11269	» que nous ferons à ta seigneurie paternelle. »’ Après les avoir invités à	» que nous ferons à ta seigneurie paternelle. »’ Après les avoir invités à	» que nous ferons à ta seigneurie paternelle. »’ Après les avoir invités à
11270	se relever, l’archevèque leur dit: « Quelle chose implorez-vous de moi ? »	se relever, l’archevèque leur dit: « Quelle chose implorez-vous de moi ? »	se relever, l’archevèque leur dit: « Quelle chose implorez-vous de moi ? »
11271	Is répondirent et dirent: « Puisque notre Maître, le Dieu tout-puissant,	Is répondirent et dirent: « Puisque notre Maître, le Dieu tout-puissant,	Is répondirent et dirent: « Puisque notre Maître, le Dieu tout-puissant,
11272	» l'appelle à l'honneur et à la gloire de sa confession, alin que tu partages	» l'appelle à l'honneur et à la gloire de sa confession, alin que tu partages	» l'appelle à l'honneur et à la gloire de sa confession, alin que tu partages
11273	» les souffrances de son Christ et que tu combattes pour la'vérité jusqu’à	» les souffrances de son Christ et que tu combattes pour la'vérité jusqu’à	» les souffrances de son Christ et que tu combattes pour la'vérité jusqu’à
11274	» la mort, (car tu es digne de la couronne du martyre, à notre bienheu-	» la mort, (car tu es digne de la couronne du martyre, à notre bienheu-	» la mort, (car tu es digne de la couronne du martyre, à notre bienheu-
11275	» reux père); Dieu a voulu qu’au moment même où tu vas aller au Sei-	» reux père); Dieu a voulu qu’au moment même où tu vas aller au Sei-	» reux père); Dieu a voulu qu’au moment même où tu vas aller au Sei-
11276	» gneur que tu aimes, nous vinssions apporter une prière à ta saintèté	» gneur que tu aimes, nous vinssions apporter une prière à ta saintèté	» gneur que tu aimes, nous vinssions apporter une prière à ta saintèté
11277	» pour que tu relèves Arius de l’excommunication. » L’archevêque s’écria :	» pour que tu relèves Arius de l’excommunication. » L’archevêque s’écria :	» pour que tu relèves Arius de l’excommunication. » L’archevêque s’écria :
11278	« Vous m’implorez au sujet d’Arius! » puis, étendant le bras: « Qu’Arius,	« Vous m’implorez au sujet d’Arius! » puis, étendant le bras: « Qu’Arius,	« Vous m’implorez au sujet d’Arius! » puis, étendant le bras: « Qu’Arius,
11279	» dit-il, soit excommunié dans ce siècle et dans le siècle à venir, pour	» dit-il, soit excommunié dans ce siècle et dans le siècle à venir, pour	» dit-il, soit excommunié dans ce siècle et dans le siècle à venir, pour
11280	la gloire du Fils du Dieu Vivant, Jésus-Christ, notre Seigneur. »	la gloire du Fils du Dieu Vivant, Jésus-Christ, notre Seigneur. »	la gloire du Fils du Dieu Vivant, Jésus-Christ, notre Seigneur. »
11281	A ces paroles du bienheureux archevêque Pierre, la crainte s’empara	A ces paroles du bienheureux archevêque Pierre, la crainte s’empara	A ces paroles du bienheureux archevêque Pierre, la crainte s’empara
11282	des envoyés, et aucun d’eux n’osa rien répondre ; car ils craignaient ;	des envoyés, et aucun d’eux n’osa rien répondre ; car ils craignaient ;	des envoyés, et aucun d’eux n’osa rien répondre ; car ils craignaient ;
11283	comme si, en cela, il eût agi par sa propre pensée. Les voyant attristés	comme si, en cela, il eût agi par sa propre pensée. Les voyant attristés	comme si, en cela, il eût agi par sa propre pensée. Les voyant attristés
11284	et effrayés, il prit deux vieillards, Achillas et Alexandre, le prêtre, (Achillas	et effrayés, il prit deux vieillards, Achillas et Alexandre, le prêtre, (Achillas	et effrayés, il prit deux vieillards, Achillas et Alexandre, le prêtre, (Achillas
11285	à sa droite, \| et Alexandre à sa gauche), il les conduisit à l’écart et leur	à sa droite, \| et Alexandre à sa gauche), il les conduisit à l’écart et leur	à sa droite, \| et Alexandre à sa gauche), il les conduisit à l’écart et leur
11286	ⲩ	ⲩ	y
11287	Ⲙⲉ ⲡⲉⲛⲛⲁⲓⲁⲧϥ.	Ⲙⲉ ⲡⲉⲛⲛⲁⲓⲁⲧϥ.	Me pennaiatf.
page 279
11288	ⲥ	ⲥ	s
11289	ⲁⲁⲧ	ⲁⲁⲧ	aat
11290	MARTYRE DE SAINT PIERRE D'ALEXANDRIE.	MARTYRE DE SAINT PIERRE D'ALEXANDRIE.	MARTYRE DE SAINT PIERRE D'ALEXANDRIE.
11291	ⲡⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲁ̃ⲭⲓⲗⲗⲁⲥ ⲥⲁⲧⲉϥⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲛⲉⲙ ANEZANAPOC ⲥⲁ-	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲁ̀ⲭⲓⲗⲗⲁⲥ ⲥⲁⲧⲉϥⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲛⲉⲙ ANEZANAPOC ⲥⲁⲧⲉϥϫⲁϭⲏ EAGONOY ⲥⲁⲡ̀ⲥⲁ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲁⲫⲙⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫϯ	Pip̀resbiteros àkillas satefouìnam nem ANEZANAPOC satefgaċy EAGONOY sap̀·sa pegaf nōou je tafmyi ère fti
11292	ⲧⲉϥϫⲁϭⲏ EAGONOY ⲥⲁⲡⲥⲁ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲁⲫⲙⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫϯ
11293	ⲡⲓⲁ̄ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲉϥⲉϯϫⲟⲙ ⲛⲏⲓ ϯⲛⲁϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ	ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲉϥⲉϯϫⲟⲙ ⲛⲏⲓ ϯⲛⲁϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ	piàġaθos efetigom nyi tinagōk èvol xen timetmartiros
11294	ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲓⲉ̀ⲙⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̄ⲑⲟⲕ ⲗⲉ ⲁ̃ⲭⲓⲗⲗⲁ ⲭⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̄ⲗⲓⲁⲗⲟ-
11295	ⲭⲟⲥ EXEN ⲡⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̄ϯⲉ̃ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲏ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲕ ⲗⲉ ⲡⲉⲛⲥⲟⲛ ⲁⲗⲉ-
11296	ϩⲍⲁⲛⲗⲣⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̃ⲣⲟⲓ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲙⲉⲩⲓ̃ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ	ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲓⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲗⲉ ⲁ̀ⲭⲓⲗⲗⲁ ⲭ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲗⲓⲁⲗⲟⲭⲟⲥ EXEN ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̅ϯⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲏ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲕ ⲗⲉ ⲡⲉⲛⲥⲟⲛ ⲁⲗⲉϩⲍⲁⲛⲗⲣⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲙ̅ⲡⲉⲣⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ	fai ġar aièmi èrof ǹθok le àkilla k̀naṡōpi nyi ǹlialokos EXEN piθ̀ronos ntièpiskopy menensōk le penson alehzanlros fai ġar afouōnh èroi mpermevì èroi je anok
11297	ⲟⲩϣⲁⲛⲑⲙⲁϧⲧ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲁⲧϣⲉⲡϧⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϣⲫⲏⲣ ⲁ̄ⲛⲟⲕ	ⲟⲩϣⲁⲛⲑⲙⲁϧⲧ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲁⲧϣⲉⲡϧⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ ⲁ̀ⲛⲟⲕ	ouṡanθmaxt an ouoh natṡepxisi nem pefṡ̀fyr ànok
11298	ⲅⲁⲣ ϩⲱ ANOK ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲭⲣⲟϥ ⲉϥϩⲏⲡ Ϧⲉⲛ	ⲅⲁⲣ ϩⲱ ANOK ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲟϥ ⲉϥϩⲏⲡ Ϧⲉⲛ	ġar hō ANOK ourōmi ǹrefernovi ouon ouk̀rof efhyp Xen
11299	Apioc ⲡⲓⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛ̄ⲁⲑⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲅⲁⲣ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧ ⲁⲛ ⲁⲓⲉⲣⲁ̃ⲛⲁⲑⲉ-	Apioc ⲡⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛ̅ⲁⲑⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧ ⲁⲛ ⲁⲓⲉⲣⲁ̀ⲛⲁⲑⲉⲙⲁⲧⲓⲍⲓⲛ ⲛ̅ⲁ̅ⲣⲓⲟⲥ ⲫⲏ ⲉⲧϭⲁϧⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲉϫⲱⲣϩ ⲅⲁⲣ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲓϫⲱⲕ 50 ⲧⲁⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲕⲁⲧⲁ ϯⲕⲁϩⲥ ⲉⲓⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧ ⲉⲓϣ̀ⲗⲏⲗ ϧⲉⲛ	Apioc piàsebys naθnouti ouġar èvolhitot an aierànaθematizin narios fy etċaxem xen pai egōrh ġar fai ètaigōk 50 tasinaksis èvol kata tikahs eiòhi èrat eiṡ̀lyl xen
11300	ⲙⲁⲧⲓⲍⲓⲛ ⲛ︦ⲁ︦ⲣⲓⲟⲥ ⲫⲏ ⲉⲧϭⲁϧⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲉϫⲱⲣϩ ⲅⲁⲣ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲓ-
11301	ϫⲱⲕ ⲛ̄ ⲧⲁⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲕⲁⲧⲁ ϯⲕⲁϩⲥ ⲉⲓⲟϩⲓ ⲉ̃ⲣⲁⲧ ⲉⲓϣⲗⲏⲗ ϧⲉⲛ
11302	ⲧⲁⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̄ⲉⲗⲕⲥ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩⲁⲗⲟⲩ ⲉ̃ⲁϥⲓ̄ EMOYN ⲉⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲟ ⲉⲣⲟⲩ-	ⲧⲁⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̅ⲉⲗⲕⲥ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲉ̀ⲁϥⲓ̀ EMOYN ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲟ ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏ Epe ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲕⲟⲗⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲓⲁⲩ ⲧⲟⲓ ϩⲱⲧϥ ⲓⲥϫⲉⲛ	taikouji nelk·s ainav èouàlou èafì EMOYN ère pefho erouōini ǹf̀ryti ǹf̀ry Epe ouon oukolovi ǹiav toi hōtf isjen
11303	ⲱⲓⲛⲓ ⲙ̄ⲫⲣⲏϯ ⲙ̄ⲫⲣⲏ Epe ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲕⲟⲗⲟⲃⲓ ⲛⲓⲁⲩ ⲧⲟⲓ ϩⲱⲧϥ ⲓⲥϫⲉⲛ
11304	ⲛⲉϥⲙⲟϯ ⲛⲉⲙ ϧⲏⲧⲥ ⲛ︦ ⲧⲉϥⲙⲉⲥⲧⲉⲛϩⲏⲧ ϣⲁ ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲉⲥⲫⲏϧ	ⲛⲉϥⲙⲟϯ ⲛⲉⲙ ϧⲏⲧⲥ 50 ⲧⲉϥⲙⲉⲥⲧⲉⲛϩⲏⲧ ϣⲁ ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲉⲥⲫⲏϧ	nefmoti nem xyts 50 tefmestenhyt ṡa nefċalavg esfyx
11305	ETOI ⲥⲛⲟⲩϯ ⲉ̄ⲣⲉ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲥⲛⲟⲩϯ ⲁⲙⲟⲛⲓ ⲛ̄ϯⲫⲏϧⲓ ⲥⲛⲟⲩϯ ⲛ̄ⲧⲉ	ETOI ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ϯⲫⲏϧⲓ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ	ETOI s̀nouti ère tefjig s̀nouti àmoni ǹtifyxi s̀nouti ǹte
11306	ϯⲕⲟⲗⲟⲃⲓ ⲉϥϩⲱⲃⲥ ⲙ̄ⲡⲉϥⲃⲱϣ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙ̄ⲡⲁⲓⲣⲏϯ	ϯⲕⲟⲗⲟⲃⲓ ⲉϥϩⲱⲃⲥ ⲙ̀ⲡⲉϥⲃⲱϣ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ	tikolovi efhōvs m̀pefvōṡ hōste etainav èrof ǹpairyti
11307	ⲁⲓⲛⲟⲩϣⲡ DEN ⲟⲩⲉⲝⲁⲡⲓⲛⲁ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̄ⲣⲱⲓ ⲁⲓ̈ⲱϣ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ⲁⲓⲛⲟⲩϣⲡ DEN ⲟⲩⲉⲝⲁⲡⲓⲛⲁ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲓ ⲁⲓ̈ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ainouṡp DEN oueksapina etafouōn ǹrōi aiōṡ èvol xen
11308	ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲥⲙⲏ ⲡⲉϫⲏⲓ ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲉ̃ⲧⲁϥⲫⲁϧ ⲧⲉⲕϣⲑⲏⲛ ⲛ̄ⲑⲟϥ	ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲡⲉϫⲏⲓ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲫⲁϧ ⲧⲉⲕϣⲑⲏⲛ ⲛ̀ⲑⲟϥ	ouniṡti ǹs̀my pejyi je p̀ċois nim pe ètaffax tekṡθyn ǹθof
11309	ⲗⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲭⲉ Apioc ⲡⲉ ⲉ̃ⲧⲁϥⲫⲁϧⲥ ⲁⲛⲁⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲣϣⲟⲡϥ EPOK ⲉⲩ-
11310	ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ ϣⲁⲣⲟⲕ ⲛ︦ ⲧⲟⲩϯϩⲟ EPOK ⲉⲑⲃⲏⲧϥ	ⲗⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲭⲉ Apioc ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲫⲁϧⲥ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲣϣⲟⲡϥ EPOK ⲉⲩⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ ϣⲁⲣⲟⲕ 50 ⲧⲟⲩϯϩⲟ EPOK ⲉⲑⲃⲏⲧϥ	le pegaf ke Apioc pe ètaffaxs ànav m̀perṡopf EPOK evkoinōnia hyppe ġar senyou ṡarok 50 toutiho EPOK eθvytf
11311	ⲁ̃ⲛⲁⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲑⲱⲧ ⲛ̄ϩⲏⲧ ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲛ︦ⲁ︦ⲭⲓⲗⲗⲁⲥ ⲛⲉⲙ ÂNE-	ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲑⲱⲧ ⲛ̀ϩⲏⲧ ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲛ̅ⲁ̅ⲭⲓⲗⲗⲁⲥ ⲛⲉⲙ ÂNE-	ànav m̀perθōt ǹhyt honhen etotf nakillas nem ÂNE-
11312	dit: « En vérité, si Dieu le bon, m’en donne la force, je consommerai	dit: « En vérité, si Dieu le bon, m’en donne la force, je consommerai	dit: « En vérité, si Dieu le bon, m’en donne la force, je consommerai
11313	» (ma course) par le martyre, je le sais. Toi, Achillas, tu me succèderas	» (ma course) par le martyre, je le sais. Toi, Achillas, tu me succèderas	» (ma course) par le martyre, je le sais. Toi, Achillas, tu me succèderas
11314	» sur le trône de l’épiscopat ; après toi viendra notre frère Alexanitre ; ceci	» sur le trône de l’épiscopat ; après toi viendra notre frère Alexanitre ; ceci	» sur le trône de l’épiscopat ; après toi viendra notre frère Alexanitre ; ceci
11315	» m'a été révélé. Ne croyez pas que je sois un homme sans entrailles et sans	» m'a été révélé. Ne croyez pas que je sois un homme sans entrailles et sans	» m'a été révélé. Ne croyez pas que je sois un homme sans entrailles et sans
11316	» miséricorde pour son prochain ; car, moi aussi, je suis un homme pécheur.	» miséricorde pour son prochain ; car, moi aussi, je suis un homme pécheur.	» miséricorde pour son prochain ; car, moi aussi, je suis un homme pécheur.
11317	» Mais l’impie Arius récèle une ruse secrète ⲥⲉ n’est pas de moi-même	» Mais l’impie Arius récèle une ruse secrète ⲥⲉ n’est pas de moi-même	» Mais l’impie Arius récèle une ruse secrète se n’est pas de moi-même
11318	» que j'ai anathématisé l’impur Arius. Cette ndit, après avoir terminé ma	» que j'ai anathématisé l’impur Arius. Cette ndit, après avoir terminé ma	» que j'ai anathématisé l’impur Arius. Cette ndit, après avoir terminé ma
11319	» synaxe suivant mon habitude, J'étais debout, en prière, dans ce petit	» synaxe suivant mon habitude, J'étais debout, en prière, dans ce petit	» synaxe suivant mon habitude, J'étais debout, en prière, dans ce petit
11320	» Coin ⲉ vis entrer un jeune homme, dont le visage était lumineux	» Coin ⲉ vis entrer un jeune homme, dont le visage était lumineux	» Coin e vis entrer un jeune homme, dont le visage était lumineux
11321	» comme le soleil. Il était revêtu d’un colobium de lin, qui était déchiré	» comme le soleil. Il était revêtu d’un colobium de lin, qui était déchiré	» comme le soleil. Il était revêtu d’un colobium de lin, qui était déchiré
11322	» en deux depuis les épaules et le milieu de la poitrine jusqu'aux jambes.	» en deux depuis les épaules et le milieu de la poitrine jusqu'aux jambes.	» en deux depuis les épaules et le milieu de la poitrine jusqu'aux jambes.
11323	» Ses deux mains retenaient les deux bords déchirés du colobitm pour ⲉϥ‐	» Ses deux mains retenaient les deux bords déchirés du colobitm pour ⲉϥ‐	» Ses deux mains retenaient les deux bords déchirés du colobitm pour ef‐
11324	» cher sa nudité. En le voyant dans cel état, je fus consterné sur le coup.	» cher sa nudité. En le voyant dans cel état, je fus consterné sur le coup.	» cher sa nudité. En le voyant dans cel état, je fus consterné sur le coup.
11325	» Lorsqu'il m’eut ouvert la bouche, je m’écriai à haute voix et lui dit:	» Lorsqu'il m’eut ouvert la bouche, je m’écriai à haute voix et lui dit:	» Lorsqu'il m’eut ouvert la bouche, je m’écriai à haute voix et lui dit:
11326	» -Scigneur qui ⲁ déchiré ta tunique? — Il me dit: - C’est Arius qui l’a	» -Scigneur qui ⲁ déchiré ta tunique? — Il me dit: - C’est Arius qui l’a	» -Scigneur qui a déchiré ta tunique? — Il me dit: - C’est Arius qui l’a
11327	» déchirée; garde-toi de le recevoir dans ta communion, car voiet qu’on	» déchirée; garde-toi de le recevoir dans ta communion, car voiet qu’on	» déchirée; garde-toi de le recevoir dans ta communion, car voiet qu’on
11328	t) Lisez ⲉ̀ⲣⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ mävaooc ϯϫⲟⲙ. — “) Lisez vinepepueri.	t) Lisez ⲉ̀ⲣⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ mävaooc ϯϫⲟⲙ. — “) Lisez vinepepueri.	t) Lisez ère fnouti mävaooc tigom. — “) Lisez vinepepueri.
11329	… 201	… 201	… 201
11330	sul.	sul.	sul.
page 280
11331	268 MARTYRE DE SAINT PIERRE D’ALEXANDRIE.	268 MARTYRE DE SAINT PIERRE D’ALEXANDRIE.	268 MARTYRE DE SAINT PIERRE D’ALEXANDRIE.
11332	FANAPOC ⲛⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲁⲓ CONAI ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲕ ⲉ̃ⲁ̃ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̄ϯⲉⲕ-	FANAPOC ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲁⲓ CONAI ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲕ ⲉ̀ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙϣⲟⲡϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲭ̀ⲛⲁϫⲱⲕ	FANAPOC nip̀resbiteros nai CONAI menensōk èàmoni ǹtiekklysia hina ǹtouṡtemṡopf èxoun ǹθok ġar k̀nagōk
11333	ⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̄ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙϣⲟⲡϥ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲑⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲭⲛⲁϫⲱⲕ
11334	ⲉ̄ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲁ ⲙⲛⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̄ⲧⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲁ ⲙ̀ⲛⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	èvol xen timetmartiros eθouab ṡa m̀nai pe pisaji ǹte
11335	ⲡⲓϫⲓⲛⲛⲁⲓ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓⲑⲱⲧ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ	ⲡⲓϫⲓⲛⲛⲁⲓ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓⲑⲱⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ	pijinnai hyppe aiθōt m̀petenhyt ouoh ny etavouahsahni
11336	ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲁⲓⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲁⲓⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ	m̀mōou nyi aitamōten èrōou ǹθōten ḋe tetensōoun
11337	ⲛⲁⲥⲛⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲧⲁⲓϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̄ⲁϣ ⲛⲣⲏϯ ⲙ̄ⲡⲁⲓ ⲥⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ	ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲧⲁⲓϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲙ̀ⲡⲁⲓ ⲥⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ	nas̀nyou je etaiṡōpi nemōten ǹaṡ ǹryti m̀pai syou tyrf
11338	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲟϭⲛⲓ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲟϭⲛⲓ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	xen nipirasmos ètavì èh̀ryi ègōi hiten nisoċni et·hōou ǹte
11339	ⲛⲓⲁⲑⲛⲟⲩϯ ⲛ̄ϣⲁⲙϣⲉⲓ̄ⲗⲱⲗⲟⲛ ⲉⲧϭⲁϧⲉⲙ ⲉⲓⲫⲏⲧ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲙⲁ	ⲛⲓⲁⲑⲛⲟⲩϯ ⲛ̅ϣⲁⲙϣⲉⲓ̅ⲗⲱⲗⲟⲛ ⲉⲧϭⲁϧⲉⲙ ⲉⲓⲫⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲙⲁ	niaθnouti nṡamṡeilōlon etċaxem eifyt èvol xen ma
11340	ⲉ̃ⲙⲁ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲥⲟⲡⲟⲧⲁⲙⲓⲁ ⲛⲉⲙ ϯⲥⲩⲣⲓⲁ ⲛⲉⲙ ϯⲫⲟⲓⲛⲓⲕⲏ ⲛⲉⲙ ϯⲡⲁ-	ⲉ̀ⲙⲁ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲥⲟⲡⲟⲧⲁⲙⲓⲁ ⲛⲉⲙ ϯⲥⲩⲣⲓⲁ ⲛⲉⲙ ϯⲫⲟⲓⲛⲓⲕⲏ ⲛⲉⲙ ϯⲡⲁ-	èma xen timesopotamia nem tisiria nem tifoiniky nem tipa-
11341	ⲕ︦ⲏ︦. DEC TINH\| NE ⲛⲓⲛⲏⲥⲟⲥ) ⲙ̄ⲡⲓⲭⲁⲧⲟⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲓⲥϧⲁⲓ ⲛ̄ ⲭⲱⲡ ⲉⲓⲧⲁϫⲣⲟ	28. DEC TINH\| NE ⲛⲓⲛⲏⲥⲟⲥ) ⲙ̀ⲡⲓⲭⲁⲧⲟⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲓⲥ̀ϧⲁⲓ 50 ⲭⲱⲡ ⲉⲓⲧⲁϫⲣⲟ	28. DEC TINH\| NE ninysos) m̀pikatot èvol eis̀xai 50 kōp eitagro
11342	ⲛ̄ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ DEN ϯϫⲟⲙ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲙ̄ⲡⲓⲉ̃ϩⲟⲟⲩ ⲅⲉⲙ ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲙ̄ⲡⲉ ⲡⲓ-
11343	ϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ ϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲛ︦ⲟ︦ϩⲓ ⲉⲧⲁⲩⲧⲉⲛϩⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ⲛ̀ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ DEN ϯϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲅⲉⲙ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲙ̀ⲡⲉ ⲡⲓϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ ϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲛ̅ⲟ̅ϩⲓ ⲉⲧⲁⲩⲧⲉⲛϩⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ǹnilaos DEN tigom ǹte pix̀ristos ǹpièhoou gem piègōrh m̀pe pifirōouṡ ṡe naf evolharoi ǹte pnohi etavtenhout èrof
11344	ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲙⲟⲕϩ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲙ̄ⲡⲓⲭⲁⲧⲟⲧ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓ-
11345	ϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̄ ⲙ̄ⲫ︦ϯ︦ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ϯ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ	ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲙⲟⲕϩ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲙ̀ⲡⲓⲭⲁⲧⲟⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ϯ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ	alla nare pahyt mok·h èmaṡō m̀pikatot èvol xen pifirōouṡ ǹte t̀ekklysia m̀f̀nouti pipantokratōr ti malista
11346	ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲛⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛ︦ⲥⲛⲏⲟⲩ ⲫⲩⲗⲉⲁ̄ ⲛⲉⲙ ⲏ̄ⲥⲓⲭⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲭⲱⲙ	ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲛⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲛⲏⲟⲩ ⲫⲩⲗⲉⲁ̅ ⲛⲉⲙ ⲏ̅ⲥⲓⲭⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲭⲱⲙ	eθve nenmakarios ǹsnyou filea nem ysikos nem pakōm
11347	ⲛⲉⲙ ⲑⲉⲟ̄ⲗⲱⲣⲟⲥ ⲛⲏ ⲉ̃ⲛⲁⲩϩⲱⲟⲩⲓ̃ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲛⲁϩϯ	ⲛⲉⲙ ⲑⲉⲟ̅ⲗⲱⲣⲟⲥ ⲛⲏ ⲉ̀ⲛⲁⲩϩⲱⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲛⲁϩϯ	nem θeolōros ny ènavhōouì èxoun èpiṡ̀teko eθve pai nahti
11348	ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲛⲣⲉϥⲉⲣⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲡⲉⲙⲡϣⲁ ⲛ̄ⲑⲁϩ-	ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲛⲣⲉϥⲉⲣⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲡⲉⲙⲡϣⲁ ⲛ̀ⲑⲁϩⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ) ⲛⲁⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛⲱⲟⲩ	ǹouōt ǹte pix̀ristos penreferpeθnanef ny etaverpempṡa ǹθahmou èvol hiten pih̀mot ǹte penċois iysous pix̀ristos) nais̀xai nōou
11349	ⲙⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓϩⲙⲟⲧ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦) ⲛⲁⲓⲥϧⲁⲓ ⲛⲱⲟⲩ
11350	» vient intercèder auprès de toi en - à ne pas te laisser per-	» vient intercèder auprès de toi en - à ne pas te laisser per-	» vient intercèder auprès de toi en - à ne pas te laisser per-
11351	» suader ; ordonne à Achillas et à Alexandre, les prêtres qui te suceèderont	» suader ; ordonne à Achillas et à Alexandre, les prêtres qui te suceèderont	» suader ; ordonne à Achillas et à Alexandre, les prêtres qui te suceèderont
11352	» dans le gouvernement de l’Eglise, de ne pas le recevoir ; car toi, tu con-	» dans le gouvernement de l’Eglise, de ne pas le recevoir ; car toi, tu con-	» dans le gouvernement de l’Eglise, de ne pas le recevoir ; car toi, tu con-
11353	» sommeras (ta course) par le saint martyre.— Là s'arrêta le discours de la	» sommeras (ta course) par le saint martyre.— Là s'arrêta le discours de la	» sommeras (ta course) par le saint martyre.— Là s'arrêta le discours de la
11354	» vision. Voici que vous êtes rassurés, puisque je vous ai fait connaître les	» vision. Voici que vous êtes rassurés, puisque je vous ai fait connaître les	» vision. Voici que vous êtes rassurés, puisque je vous ai fait connaître les
11355	» ordres qui m’avaient été donnés. Quant à vous, vous savez, mes frères,	» ordres qui m’avaient été donnés. Quant à vous, vous savez, mes frères,	» ordres qui m’avaient été donnés. Quant à vous, vous savez, mes frères,
11356	comment, pendant tout ce temps, je me suis conduit avec vous, au milieu	comment, pendant tout ce temps, je me suis conduit avec vous, au milieu	comment, pendant tout ce temps, je me suis conduit avec vous, au milieu
11357	» des épreuves qui ont fondu sur moi par le fait des machinations des athées,	» des épreuves qui ont fondu sur moi par le fait des machinations des athées,	» des épreuves qui ont fondu sur moi par le fait des machinations des athées,
11358	» serviteurs impurs des idoles. Fuyant de ville en ville, à travers la Méso-	» serviteurs impurs des idoles. Fuyant de ville en ville, à travers la Méso-	» serviteurs impurs des idoles. Fuyant de ville en ville, à travers la Méso-
11359	&ñ. » potamie, la Syrie, la Phénicie, la Palestine \| et les îles, je n’ai jamais cessé	&ñ. » potamie, la Syrie, la Phénicie, la Palestine \| et les îles, je n’ai jamais cessé	&ñ. » potamie, la Syrie, la Phénicie, la Palestine \| et les îles, je n’ai jamais cessé
11360	» d'écrire en secret pour affermir les populations dans la force du Christ ;	» d'écrire en secret pour affermir les populations dans la force du Christ ;	» d'écrire en secret pour affermir les populations dans la force du Christ ;
11361	» jour et nuit, le souci du troupeau qui m’a été confié ne s’est jamais	» jour et nuit, le souci du troupeau qui m’a été confié ne s’est jamais	» jour et nuit, le souci du troupeau qui m’a été confié ne s’est jamais
11362	» éloigné de moi. Mais, bien que mon cœur füt fort affligé, je n’ai jamais	» éloigné de moi. Mais, bien que mon cœur füt fort affligé, je n’ai jamais	» éloigné de moi. Mais, bien que mon cœur füt fort affligé, je n’ai jamais
11363	» abandonné la solheitude de l'Eglise du Dieu tout-puissant. Pour ce qui	» abandonné la solheitude de l'Eglise du Dieu tout-puissant. Pour ce qui	» abandonné la solheitude de l'Eglise du Dieu tout-puissant. Pour ce qui
11364	» est, en particulier, de nos bienheureux frères Philéas, Mésichios, Pachôme	» est, en particulier, de nos bienheureux frères Philéas, Mésichios, Pachôme	» est, en particulier, de nos bienheureux frères Philéas, Mésichios, Pachôme
11365	» et Théodore, qui ont été jetés en prison pour cette même foi du Christ	» et Théodore, qui ont été jetés en prison pour cette même foi du Christ	» et Théodore, qui ont été jetés en prison pour cette même foi du Christ
11366	notre bienfaiteur, et qui, par la grâce de notre Seigneur Jésus-Christ,	notre bienfaiteur, et qui, par la grâce de notre Seigneur Jésus-Christ,	notre bienfaiteur, et qui, par la grâce de notre Seigneur Jésus-Christ,
11367	ⲩ	ⲩ	y
11368	ⲩ	ⲩ	y
11369	ⲩ	ⲩ	y
11370	ⲩ	ⲩ	y
11371	!) Lisez ⲡⲓϫⲓⲛⲛⲁⲩ.) Commencement du fragm. feuillet 157.— °) Fr. ⲉϧⲣⲏⲓ	!) Lisez ⲡⲓϫⲓⲛⲛⲁⲩ.) Commencement du fragm. feuillet 157.— °) Fr. Ⲉϧⲣⲏⲓ	!) Lisez pijinnav.) Commencement du fragm. feuillet 157.— °) Fr. Exryi
11372	—*) Fr. manq.—°) Fr. ajoute ⲅⲁⲣ- °) Fr. ajoute ⲟⲩⲟϩ- Lisez ⲡⲓⲟϩⲓ- Fr. ⲡⲁ‐
11373	ϩⲏⲧ ⲙⲟⲛⲕ (sic) ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲣⲏⲓ ⲛ̄ⲫⲏⲧ.-Ⲕⲓ. Ces quatre mots manquent. — ‘°) Fr,	—*) Fr. manq.—°) Fr. ajoute ⲅⲁⲣ- °) Fr. ajoute ⲟⲩⲟϩ- Lisez ⲡⲓⲟϩⲓ- Fr. Ⲡⲁϩⲏⲧ ⲙⲟⲛⲕ (sic) ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϩⲣⲏⲓ ⲛ̅ⲫⲏⲧ.-Ⲕⲓ. Ces quatre mots manquent. — ‘°) Fr,	—*) Fr. manq.—°) Fr. ajoute ġar- °) Fr. ajoute ouoh- Lisez piohi- Fr. Pahyt monk (sic) èvol ǹhryi nfyt.-Ki. Ces quatre mots manquent. — ‘°) Fr,
11374	ajoute ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ. — ⲧ. manque. — **) Fr. Ces quatre mots manquent.	ajoute ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ. — ⲧ. manque. — **) Fr. Ces quatre mots manquent.	ajoute ouoh nepiskopos. — t. manque. — **) Fr. Ces quatre mots manquent.
page 281
11375	MARTYRE DE SAINT PIERRE D'ALEXANDRIE. 269	MARTYRE DE SAINT PIERRE D'ALEXANDRIE. 269	MARTYRE DE SAINT PIERRE D'ALEXANDRIE. 269
11376	ⲛ̄ϩⲁⲛⲙⲏϣ NEIMICTONH!) ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲥⲟⲡⲟⲗⲁⲙⲓⲁ̃ ⲙ̄ⲡⲓⲉⲣⲁⲧⲣⲱ-
11377	ⲟⲩϣ ⲛⲁⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲅⲁⲣ ⲛ̄Ϩⲓⲥⲓ ⲭⲏ ϩⲓϫⲱⲓ ⲡⲉ ⲉⲓⲉⲣⲁ̄ⲅⲱⲛⲓ-
11378	ⲍⲉⲥⲑⲉ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲕⲉϩⲱⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ϩⲁⲛ-
11379	ⲁ̃ⲫⲏⲟⲩⲓ̄ ⲛⲉ ϫⲉ ⲛⲛⲟⲩϣⲱⲡⲓ HOPOIT ⲙ̄ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲉⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ	ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏϣ NEIMICTONH!) ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲥⲟⲡⲟⲗⲁⲙⲓⲁ̀ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲣⲁⲧⲣⲱⲟⲩϣ ⲛⲁⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲅⲁⲣ ⲛ̀Ϩⲓⲥⲓ ⲭⲏ ϩⲓϫⲱⲓ ⲡⲉ ⲉⲓⲉⲣⲁ̅ⲅⲱⲛⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲕⲉϩⲱⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ϩⲁⲛⲁ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̅ ⲛⲉ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩϣⲱⲡⲓ HOPOIT ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲉⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ	ǹhanmyṡ NEIMICTONH!) èvol xen timesopolamià m̀pieratrōouṡ nare ouon ouniṡti ġar ǹHisi ky higōi pe eieraġōnizesθe eθvytou je mypōs ǹte kehōb ṡōpi m̀mōou je hanàfyoui ne je ǹnouṡōpi HOPOIT ǹpilaos nem hankeklyrikos
11380	ⲉⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ ⲉⲩⲛⲁⲉⲣϩⲟⲩⲟ̄ ⲉⲭ︦ⲝ︦ ⲉ̃ⲁⲩⲉⲣⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ϩⲁⲙⲛⲁⲓ	ⲉⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲉⲩⲛⲁⲉⲣϩⲟⲩⲟ̅ ⲉ660 ⲉ̀ⲁⲩⲉⲣⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ϩⲁ ⲙ̀ⲛⲁⲓ	evṡy xen piṡ̀teko evnaerhouo e660 èavermartiros ha m̀nai
11381	ϧⲁϫⲉⲛ ⲫⲟⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ \| ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓ ⲣⲱⲟⲩϣ	ϧⲁϫⲉⲛ ⲫⲟⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ \| ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓ ⲣⲱⲟⲩϣ	xajen foou kata f̀ryti etetenemi \| ouoh pai rōouṡ
11382	ⲛⲁϥⲭⲏ ϩⲓϫⲱⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ) ⲉⲧⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲗⲉ ⲓ ⲉⲑⲃⲏ-	ⲛⲁϥⲭⲏ ϩⲓϫⲱⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ) ⲉⲧⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲗⲉ ⲓ̀ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲁⲓⲧⲱⲛⲧ ⲁⲓⲟⲩⲱϣⲧ	nafky higōi pe xen oumoun èvol) etaisōtem le ì eθvytou je avgōk èvol ǹtimetmartiros aitōnt aiouōṡt
11383	ⲧⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲩϫⲱⲕ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̄ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲁⲓⲧⲱⲛⲧ ⲁⲓⲟⲩⲱϣⲧ
11384	ⲁⲓϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ ⲛⲧⲟⲧϥ ⲙ̄ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ-
11385	ϫⲟⲕⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲡⲟⲩ ⲉ̃ⲡⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛ̄ ⲛⲉϥ ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ	ⲁⲓϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲕⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ 50 ⲛⲉϥ ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ	aiṡephmot ǹtotf ǹfy etaftinomti nōou pix̀ristos ouoh afgokou èvol ǹkalōs ouoh afopou èp̀k̀lyros 50 nef martiros
11386	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲏⲣ ⲙ̄ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲛ̄ ϫⲉ ⲙⲉⲗⲓⲧⲓⲟⲥ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲏⲣ ⲛ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲏⲓ 50 ϫⲉ ⲙⲉⲗⲓⲧⲓⲟⲥ	eθouab tetenemi je afer ouyr ǹpet·hōou nyi 50 je melitios
11387	ⲡⲓⲣⲉⲙⲥⲓⲱⲟⲩⲧ ⲉϥⲫⲱⲣϫ ⲛϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ︦ ⲛ̄ⲧⲉ PH ⲑⲏ ⲉⲧⲁϥϫⲫⲟⲥ ϩⲓ-
11388	ⲧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ ⲙ̄ⲙⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲁϥⲭⲱ ⲛ̄ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲥ ϣⲁ-
11389	ⲧⲉϥϫⲫⲟⲥ ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲁ ⲙⲉⲗⲓⲧ ⲓⲟⲥ ⲡⲓⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲫⲟⲣⲭⲥ ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ	ⲡⲓⲣⲉⲙⲥⲓⲱⲟⲩⲧ ⲉϥⲫⲱⲣϫ ⲛ̀ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ PH ⲑⲏ ⲉⲧⲁϥϫⲫⲟⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲁϥⲭⲱ 50 ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲥ ϣⲁⲧⲉϥϫⲫⲟⲥ ⲑⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲙⲉⲗⲓⲧ ⲓⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲫⲟⲣⲭⲥ ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ	piremsiōout effōrg ǹtiekklysia ǹte PH θy etafgfos hiten pefs̀nof m̀min m̀mof eafkō 50 tefpsiṡy èh̀ryi ègōs ṡatefgfos θai èta melit ios piàsebys fork·s nare niagios
11390	ⲛ̄ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ ⲡⲉ ⲙ̄ⲡⲉϥⲭⲁⲧⲟⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥϯⲙ̄ⲕⲁϩ ⲛⲱ-	ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲡⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲭⲁⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϯⲙ̅ⲕⲁϩ ⲛⲱⲟⲩ ⲉϥϩⲟϫϩⲉϫ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲉⲣⲡⲟⲗⲉⲙⲓⲛ ⲟⲩⲃⲏⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̅ⲣⲱ	ǹèpiskopos xen piṡ̀teko pe m̀pefkatotf èvol eftimkah nōou efhogheg m̀mōou eferpolemin ouvyou alla àreh erō
11391	ⲟⲩ ⲉϥϩⲟϫϩⲉϫ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲉⲣⲡⲟⲗⲉⲙⲓⲛ ⲟⲩⲃⲏⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲣⲉϩ ⲉ̄ⲣⲱ
11392	ⲧⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟϥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ϫⲉ ϯⲥⲟⲛϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲁϩⲉⲗⲡⲓⲥ	ⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟϥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ϫⲉ ϯⲥⲟⲛϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲁϩⲉⲗⲡⲓⲥ	ten èvol harof hyppe tetennav je tisonh eθve tahelpis
11393	E<dOYN EXC ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲉⲓⲭⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲉϥⲑⲱϣ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	E<dOYN EXC ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲉⲓⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲉϥⲑⲱϣ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	E<dOYN EXC panouti eikō m̀moi xaten pefθōṡ eθouab
11394	» ont été dignes d’être appelés, je leur at écrit beaucoup de lettres de la	» ont été dignes d’être appelés, je leur at écrit beaucoup de lettres de la	» ont été dignes d’être appelés, je leur at écrit beaucoup de lettres de la
11395	» Mésopotamie. Je n’ai pas été Insouciant. J'ai été en proie à de grandes	» Mésopotamie. Je n’ai pas été Insouciant. J'ai été en proie à de grandes	» Mésopotamie. Je n’ai pas été Insouciant. J'ai été en proie à de grandes
11396	» souffrances, en combattant pour eux, craignant qu'autre chose ne leur ⲱ-	» souffrances, en combattant pour eux, craignant qu'autre chose ne leur ⲱ-	» souffrances, en combattant pour eux, craignant qu'autre chose ne leur ō-
11397	» rivât et que, parce qu’ils étaient des chefs, ils ne devinssent un scandale	» rivât et que, parce qu’ils étaient des chefs, ils ne devinssent un scandale	» rivât et que, parce qu’ils étaient des chefs, ils ne devinssent un scandale
11398	» pour le peuple. De même pour plus de six cents soixante autres cleres qui	» pour le peuple. De même pour plus de six cents soixante autres cleres qui	» pour le peuple. De même pour plus de six cents soixante autres cleres qui
11399	» étaient dans la prison et qui ont été martyrs ici, il n’y a pas longtemps,	» étaient dans la prison et qui ont été martyrs ici, il n’y a pas longtemps,	» étaient dans la prison et qui ont été martyrs ici, il n’y a pas longtemps,
11400	» vous le savez. Ce souci m’oppressait sans cesse. Lorsque j'appris qu’ils	» vous le savez. Ce souci m’oppressait sans cesse. Lorsque j'appris qu’ils	» vous le savez. Ce souci m’oppressait sans cesse. Lorsque j'appris qu’ils
11401	» avaient consommé le martyre, je me levai, ϯ ⲟⲅ et je remerciai Celui	» avaient consommé le martyre, je me levai, ϯ ⲟⲅ et je remerciai Celui	» avaient consommé le martyre, je me levai, ti oġ et je remerciai Celui
11402	» qui leur avait accordé de bien consommer ct qui les avait admis à Phéritage	» qui leur avait accordé de bien consommer ct qui les avait admis à Phéritage	» qui leur avait accordé de bien consommer ct qui les avait admis à Phéritage
11403	» de ses saints martyrs. Vous savez combien Mélèce de Siout m’a causé de	» de ses saints martyrs. Vous savez combien Mélèce de Siout m’a causé de	» de ses saints martyrs. Vous savez combien Mélèce de Siout m’a causé de
11404	» peine, en divisant l'Eglise que Dieu avait acquise au prix de son propre	» peine, en divisant l'Eglise que Dieu avait acquise au prix de son propre	» peine, en divisant l'Eglise que Dieu avait acquise au prix de son propre
11405	» sang. Dieu avait livré sa vie pour elle, alin de l’acquérir, et l’impie Mé-	» sang. Dieu avait livré sa vie pour elle, alin de l’acquérir, et l’impie Mé-	» sang. Dieu avait livré sa vie pour elle, alin de l’acquérir, et l’impie Mé-
11406	» Jèce l’a déchirée. Les saints évêques étaient en prison, et il n’a cessé de les	» Jèce l’a déchirée. Les saints évêques étaient en prison, et il n’a cessé de les	» Jèce l’a déchirée. Les saints évêques étaient en prison, et il n’a cessé de les
11407	» affliger, et de les tourmenter en combattant contre eux; gardez-vous done	» affliger, et de les tourmenter en combattant contre eux; gardez-vous done	» affliger, et de les tourmenter en combattant contre eux; gardez-vous done
11408	» de lui. Vous voyez que je suis enchaîné parce que j'ai mis mon espérance	» de lui. Vous voyez que je suis enchaîné parce que j'ai mis mon espérance	» de lui. Vous voyez que je suis enchaîné parce que j'ai mis mon espérance
11409	» dans le Christ, mon Dieu, me soumettant à ses saintes dispositions. On	» dans le Christ, mon Dieu, me soumettant à ses saintes dispositions. On	» dans le Christ, mon Dieu, me soumettant à ses saintes dispositions. On
11410	{) Fr. ⲛ̄ϩⲁⲛ ⲉ̃ⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ evow. — ?) Fr. manque. -ⲡⲓⲣⲏϯ- ⲓ. ⲉ̀ⲧⲁⲣⲥ‐
11411	ⲧⲉⲛⲉ̃ⲙⲓ.-) Fr. ajoute ovog. — °) Fr. mand. — *) Fr. ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲥⲁⲧⲟⲧ	{) Fr. Ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ evow., ?) Fr. manque. -ⲫ̀ⲣⲏϯ- ⲓ̀. Ⲉ̀ⲧⲁⲣⲥⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ. -) Fr. ajoute ovog., °) Fr. mand., *) Fr. Ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲥⲁⲧⲟⲧ	{) Fr. Ǹhan èpistoly evow., ?) Fr. manque. -f̀ryti- ì. Ètarstenèmi. -) Fr. ajoute ovog., °) Fr. mand., *) Fr. Xen timetmartiros satot
11412	ⲁⲓⲧⲱⲛⲧ. — 3) Fr. ⲛϥ- Ⲛ̅. mang. — ‘”) Fr. ⲉ̃ϧⲣⲏⲓ.--	ⲁⲓⲧⲱⲛⲧ., 3) Fr. Ⲛ̀ϥ- 50. mang., ‘») Fr. Ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ. --	aitōnt., 3) Fr. Ǹf- 50. mang., ‘») Fr. Èx̀ryi. --
11413	— !) Fr. manque. — ‘) Fr. ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲛ nape.…. —	— !) Fr. manque. — ‘) Fr. Ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲛ nape.…. —	— !) Fr. manque. — ‘) Fr. Xen nai je oun nape.…. —
11414	ⲧⲉⲛ... ...ϯⲥⲟⲛϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁ̃ⲅⲁⲡⲏ ⲛ̄ⲧⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲉⲓⲭⲱ...	ⲧⲉⲛ...... Ϯⲥⲟⲛϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲓⲭⲱ...	ten...... Tisonh xen ouàġapy ǹte f̀nouti eikō...
11415	Fr. ϣⲁⲧⲉ ϥⲧⲟⲩϫⲟⲥ	Fr. Ϣⲁⲧⲉ ϥ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲥ	Fr. Ṡate f̀tougos
11416	15	15	15
11417	Fr. ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ- Fr. &Te-	Fr. Ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ- Fr. &Te-	Fr. Loipon- Fr. &Te-
11418	1202.	1202.	1202.
11419	ⲓ.	Ⲓ.	I.
page 282
11420	ⲓ	ⲓ	i
11421	f. 205.	f. 205.	f. 205.
11422	bd	bd	bd
11423	f£. 205.	f£. 205.	f£. 205.
11424	270 MARTYRE DE SAINT PIERRE D'ALEXANDRIE.	270 MARTYRE DE SAINT PIERRE D'ALEXANDRIE.	270 MARTYRE DE SAINT PIERRE D'ALEXANDRIE.
11425	ⲉ	Ⲉ	E
11426	ⲥⲉⲥⲟϭⲕ︦ⲓ DA ⲡⲁⲙⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲧⲣⲓⲃⲟⲩ‐	ⲥⲉⲥⲟϭⲕ̅ⲓ DA ⲡⲁⲙⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲧⲣⲓⲃⲟⲩⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲁⲩⲥ̀ϧⲁⲓ	sesoċki DA pamou kata f̀ryti etaisōtem hiten nai tribounos ouoh semevì èiri ǹfy etavouōrp nōou eθvytf avs̀xai
11427	ⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲙⲉⲩⲓ̃ ⲉⲓⲣⲓ ⲙ̄ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲁⲩⲥϧⲁⲓ
11428	ⲅⲁⲣ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲏⲧ ⲉⲩϩⲓϩⲟϯ ⲉ̄ⲣⲟⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲗⲉ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ	ⲅⲁⲣ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲏⲧ ⲉⲩϩⲓϩⲟϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲗⲉ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ	ġar nōou eθvyt evhihoti èroi ǹoumou alla oule ousaji
11429	ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ϯϭⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲭⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲁⲛ ϫⲉ ⲥⲧⲁⲓ‐
11430	ⲏⲟⲩⲧ ⲛ̄ⲧⲟⲧ ϯⲛⲁϫⲱⲕ ⲙ̄ⲡⲓϩⲱⲃ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ϯϭⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲁⲛ ϫⲉ ⲥ̀ⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧ ϯⲛⲁϫⲱⲕ ⲙ̀ⲡⲓϩⲱⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲉⲙ	ǹouōt tiċi m̀mof an ouḋe tapsiṡy kō m̀mos an je s̀taiyout ǹtot tinagōk m̀pihōb èvol ètafθahmet èrof nem
11431	ⲡⲓϩⲙⲟⲧ ⲉ̃ⲧⲁϥⲉⲣⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛⲏⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ	ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ	pih̀mot ètaferxarizesθe m̀mof nyi ǹje p̀ċois ouoh panouti
11432	ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ϯⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲡⲁϩⲟ	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ϯⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲁϩⲟ	iysous pix̀ristos ànok ġar tièmi je isjen tinou tetennanav èpaho
11433	ⲁⲛ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲥⲁⲣⲝ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲉϩⲟⲟⲩ	ⲁⲛ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	an je xen t̀sarks eθve fai tiermeθre nōten xen pai èhoou
11434	ϫⲉ ϯⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲥⲩⲛⲓⲗⲏⲥⲓⲥ ⲉⲃⲟⲗϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲓ-
11435	ϩⲉⲡ ϩⲗⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̄ϩⲏⲟⲩ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲙⲁ-
11436	ϩⲑⲏⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ︦ⲟ︦ϩⲓ ⲉⲧⲁ ⲡⲓⲡⲛ︦ⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲭⲁⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲉⲡⲓ-	ϫⲉ ϯⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲥⲩⲛⲓⲗⲏⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓϩⲉⲡ ϩ̀ⲗⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϩⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲙⲁϩ̀ⲑⲏⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ̅ⲟ̅ϩⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲭⲁ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉ̀ϫⲱϥ 50 ⲧⲉⲧⲉⲛⲁ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲑⲏ	je titouvyout xen tasinilysis èvol harōten tyrou m̀pihep h̀li ġar erōten xen ny etoi ǹhyou ǹnetenpsiṡy mah̀θyten èrōten nem piohi èta pip̀nevma eθouab ka θynou ǹèpiskopos ègōf 50 tetenàmon ǹtiekklysia ǹte f̀nouti ǹkalōs θy
11437	ⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉϫⲱϥ ⲛ̅ ⲧⲉⲧⲉⲛⲁ̃ⲙⲟⲛ ⲛϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̄ⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲛ̄ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲑⲏ
11438	ⲉ̃ⲧⲁϥϯ ⲙ̄ⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ ⲛⲁⲧⲁϭⲛⲓ ϧⲁⲣⲟⲥ ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ϯⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛ‐
11439	ⲥⲁ ⲡⲁⲃⲱⲗ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲥⲉⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲉϫⲉⲛ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ︦	ⲉ̀ⲧⲁϥϯ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ ⲛ̀ⲁⲧⲁϭⲛⲓ ϧⲁⲣⲟⲥ ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ϯⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡⲁⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲉⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̅	ètafti m̀pefsnof ǹataċni xaros anok ġar tièmi je menensa pavōl èvol senatōounou ǹje hanouon èjen tiekklysia
11440	ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲉⲩⲥⲁϫⲓ ⲉⲩⲫⲟⲛϩ ⲥⲉⲛⲁⲫⲱⲣϫ ⲛϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ︦	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲉⲩⲥⲁϫⲓ ⲉⲩⲫⲟⲛϩ ⲥⲉⲛⲁⲫⲱⲣϫ ⲛ̀ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ	èvol xen pik̀lyros evsaji evfonh senafōrg ǹtiekklysia
11441	ⲙ̄ⲫⲣⲏϯ ⲙ̄ⲙⲉⲗⲓⲧⲓⲟⲥ ⲉ̃ⲧⲁϥⲥⲱⲕ ⲛ̄ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲥⲁⲙⲉⲛϩⲏϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ̀ⲙⲉⲗⲓⲧⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲕ ⲛ̀ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲥⲁⲙⲉⲛϩⲏϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ	ǹf̀ryti m̀melitios ètafsōk ǹnilaos samenhyf eθve fai
11442	ϣⲱⲡⲓ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲣⲏⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ TETENNAI ⲉ̃ⲛⲁⲓϩⲟϫϩⲉⲭ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ	ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲣⲏⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ TETENNAI ⲉ̀ⲛⲁⲓϩⲟϫϩⲉⲭ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ	ṡōpi èretenrys je ouyi TETENNAI ènaihoghek tetenemi
11443	ϫⲉ ⲁϥⲣⲁⲟⲩⲱ ⲉⲟⲩⲏⲣ HKYNAINOC ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲛ︦ⲁ︦ⲣⲭⲏⲉ̃ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	ϫⲉ ⲁϥⲣⲁⲟⲩⲱ ⲉ̀ⲟⲩⲏⲣ HKYNAINOC ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲛ̅ⲁ̅ⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	je afraouō èouyr HKYNAINOC ǹje piàgios narṡièpiskopos
11444	ⲉ̃ⲧⲁϥϣⲁⲛⲟⲩϣⲧ ⲑⲉⲱⲛⲁ ⲛⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲏ ⲉⲑⲗⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲉⲧϣⲁⲙ-
11445	ϣⲉⲓ̄ⲗⲱⲗⲟⲛ) ⲉⲧϣⲟⲡ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲓϭⲓ ⲙⲡⲉϥⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲁⲙⲟⲓ ⲁⲓϭⲓ ⲙ̄ⲡⲉϥⲕⲉ‐	ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲁⲛⲟⲩϣⲧ ⲑⲉⲱⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲑⲗⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲉⲧϣⲁⲙϣⲉⲓ̅ⲗⲱⲗⲟⲛ) ⲉⲧϣⲟⲡ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲓϭⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲁⲙⲟⲓ ⲁⲓϭⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲕⲉ‐	ètafṡanouṡt θeōna ǹtotou ǹny eθlovi nem nimetṡamṡeilōlon) etṡop fai etaiċi ǹpefθ̀ronos amoi aiċi m̀pefke‐
11446	» délibère sur ma mort, comme je l’ai appris de ces tribuns, et ils songent	» délibère sur ma mort, comme je l’ai appris de ces tribuns, et ils songent	» délibère sur ma mort, comme je l’ai appris de ces tribuns, et ils songent
11447	» à exécuter ce qui leur à été mandé. Car on leur à écrit à mon sujet,	» à exécuter ce qui leur à été mandé. Car on leur à écrit à mon sujet,	» à exécuter ce qui leur à été mandé. Car on leur à écrit à mon sujet,
11448	» me menaçant de la mort. Mais je ne me tourmente de rien \| et je ne fais	» me menaçant de la mort. Mais je ne me tourmente de rien \| et je ne fais	» me menaçant de la mort. Mais je ne me tourmente de rien \| et je ne fais
11449	» pas ma vie plus précieuse que moi. J’accomplirai le travail auquel j'ai été	» pas ma vie plus précieuse que moi. J’accomplirai le travail auquel j'ai été	» pas ma vie plus précieuse que moi. J’accomplirai le travail auquel j'ai été
11450	» appelé par mon Seigneur et mon Dieu, Jésus-Christ, (je répondrai à) la	» appelé par mon Seigneur et mon Dieu, Jésus-Christ, (je répondrai à) la	» appelé par mon Seigneur et mon Dieu, Jésus-Christ, (je répondrai à) la
11451	» grâce qu’il m'a faite. Je sais que désormais vous ne reverrez plus ma face	» grâce qu’il m'a faite. Je sais que désormais vous ne reverrez plus ma face	» grâce qu’il m'a faite. Je sais que désormais vous ne reverrez plus ma face
11452	» dans la chair. Aussi, je vous rends témoignage, en ce jour, que j'ai la cons-	» dans la chair. Aussi, je vous rends témoignage, en ce jour, que j'ai la cons-	» dans la chair. Aussi, je vous rends témoignage, en ce jour, que j'ai la cons-
11453	» cience pure au sujet de vous tous ; car je ne vous ai rien caché de ce qui	» cience pure au sujet de vous tous ; car je ne vous ai rien caché de ce qui	» cience pure au sujet de vous tous ; car je ne vous ai rien caché de ce qui
11454	» pouvait être utile à vos âmes. Veillez sur vous et sur le troupeau dont	» pouvait être utile à vos âmes. Veillez sur vous et sur le troupeau dont	» pouvait être utile à vos âmes. Veillez sur vous et sur le troupeau dont
11455	» l'Esprit-Saint vous a fait les évêques. Gouvernez sagement l’Eglise de	» l'Esprit-Saint vous a fait les évêques. Gouvernez sagement l’Eglise de	» l'Esprit-Saint vous a fait les évêques. Gouvernez sagement l’Eglise de
11456	» Dieu, pour laquelle il a donné son sang immaculé. Je sais qu'après la	» Dieu, pour laquelle il a donné son sang immaculé. Je sais qu'après la	» Dieu, pour laquelle il a donné son sang immaculé. Je sais qu'après la
11457	» dissolution de mon être des membres du clergé s’élèveront contre l'Eglise;	» dissolution de mon être des membres du clergé s’élèveront contre l'Eglise;	» dissolution de mon être des membres du clergé s’élèveront contre l'Eglise;
11458	» parlant, séduisant, ils diviseront l'Eglise, comme l’a fait Mélèce qui a	» parlant, séduisant, ils diviseront l'Eglise, comme l’a fait Mélèce qui a	» parlant, séduisant, ils diviseront l'Eglise, comme l’a fait Mélèce qui a
11459	» entraîné les populations après lui. Veillez donc, car vous arriverez à ces	» entraîné les populations après lui. Veillez donc, car vous arriverez à ces	» entraîné les populations après lui. Veillez donc, car vous arriverez à ces
11460	» malheurs. Vous savez dans quel danger les idolâtres \| furieux ont mis	» malheurs. Vous savez dans quel danger les idolâtres \| furieux ont mis	» malheurs. Vous savez dans quel danger les idolâtres \| furieux ont mis
11461	» Théonas le sant archevêque qui m’a élevé. Je lui ai succédé sur le trône;	» Théonas le sant archevêque qui m’a élevé. Je lui ai succédé sur le trône;	» Théonas le sant archevêque qui m’a élevé. Je lui ai succédé sur le trône;
11462	> plût au ciel que je lui cusse également succédé dans la grâce! De même	> plût au ciel que je lui cusse également succédé dans la grâce! De même	> plût au ciel que je lui cusse également succédé dans la grâce! De même
11463	ⲩ	ⲩ	y
11464	x	x	x
11465	ϥ Fin du fragm., feuillet 157. — ”) Lisez ϯⲭⲱ. ) Lisez ⲡⲓⲟϩⲓ. — ) Lisez ⲛ̄-	ϥ Fin du fragm., feuillet 157. — ”) Lisez ϯⲭⲱ. ) Lisez ⲡⲓⲟϩⲓ. — ) Lisez 50-	f Fin du fragm., feuillet 157. — ”) Lisez tikō. ) Lisez piohi. — ) Lisez 50-
11466	ⲧⲉⲧⲉⲛⲁ̄ⲙⲟⲛⲓ.--Ⲡⲓⲃⲉⲍ ⲛⲓϣⲁⲙϣⲉⲓ̄ⲇⲱⲗⲟⲛ (?).	ⲧⲉⲧⲉⲛⲁ̅ⲙⲟⲛⲓ. --Ⲡⲓⲃⲉⲍ ⲛⲓϣⲁⲙϣⲉⲓ̅ⲇⲱⲗⲟⲛ (?).	tetenamoni. --Pivez niṡamṡeiḋōlon (?).
page 283
11467	MARTYRE DE SAINT PIERRE D'ALEXANDRIF. ⲟⲩⲓ	MARTYRE DE SAINT PIERRE D'ALEXANDRIF. Ⲟⲩⲓ	MARTYRE DE SAINT PIERRE D'ALEXANDRIF. Oui
11468	ϩⲙⲟⲧ ⲡⲉ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲇⲓⲟⲛⲏ̄ⲥⲓⲟⲥ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲉϥⲫⲏⲧ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲙⲁ	ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲡⲉ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲇⲓⲟⲛⲏ̅ⲥⲓⲟⲥ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲉϥⲫⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲙⲁ	h̀mot pe pairyti on dionysios piniṡti effyt èvol xen ma
11469	ⲉ̃ⲙⲁ ⲉϥⲭⲏⲡ ⲉϥϩⲟϫϩⲉϫ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ̄ϫⲉ ⲥⲁⲃⲉⲗⲗⲓⲟⲥ ⲁⲓⲛⲁϫⲟⲥ ⲟⲛ ϫⲉ	ⲉ̀ⲙⲁ ⲉϥⲭⲏⲡ ⲉϥϩⲟϫϩⲉϫ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲁⲃⲉⲗⲗⲓⲟⲥ ⲁⲓⲛⲁϫⲟⲥ ⲟⲛ ϫⲉ	èma efkyp efhogheg m̀mof ǹje savellios ainagos on je
11470	ⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ HPAKNAC ⲛⲉⲙ ⲇⲏⲙⲓⲧⲣⲓⲟⲥ ⲛⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛ ⲁ︦ⲣⲭⲏⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	ⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ HPAKNAC ⲛⲉⲙ ⲇⲏⲙⲓⲧⲣⲓⲟⲥ ⲛⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛ ⲁ̅ⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	ou eθve HPAKNAC nem ḋymitrios nimakarios n arṡièpiskopos
11471	ϫⲉ ⲁⲩϣⲉⲡ ⲟⲩⲏⲣ ⲛ̄ϧⲪⲓⲥⲓ ⲛ̄ⲧⲟⲧϥ ⲛ̄ⲱ︦ⲣⲓⲅⲉⲛⲏⲥ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲗⲓⲃⲓ ⲛⲉⲙ	ϫⲉ ⲁⲩϣⲉⲡ ⲟⲩⲏⲣ ⲛ̀ϧⲪⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̅ⲱ̅ⲣⲓⲅⲉⲛⲏⲥ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲗⲓⲃⲓ ⲛⲉⲙ	je avṡep ouyr ǹxFisi ǹtotf nōrigenys fy etaflivi nem
11472	ⲛⲓⲥⲭⲓⲥⲙⲁ ⲛ̄ⲧⲁϥ ⲉⲧⲁϥⲉⲛⲟⲩ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛⲏ ⲉⲧⲧⲟⲩⲛⲟⲥ	ⲛⲓⲥⲭⲓⲥⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲉⲧⲁϥⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛⲏ ⲉⲧⲧⲟⲩⲛⲟⲥ	nisṡisma ǹtaf etafenou èxoun ètiekklysia ny ettounos
11473	ⲛ̄ⲛⲓϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲛ ϣⲁ EDOYN ⲉⲫⲟⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛ-
11474	ⲕⲉⲓ̄ⲟϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϧⲁϫⲱⲛ ⲛⲁⲓ ⲁⲩϯ ⲟⲩⲏⲣ ⲙ̄ϥⲱϯ ⲉⲩϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ ϧⲁ	ⲛ̀ⲛⲓϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ϣⲁ EDOYN ⲉ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲕⲉⲓ̅ⲟϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϧⲁϫⲱⲛ ⲛⲁⲓ ⲁⲩϯ ⲟⲩⲏⲣ ⲙ̀ϥⲱϯ ⲉⲩϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ ϧⲁ	ǹniṡθorter èh̀ryi ègōn ṡa EDOYN èfoou alla nem nenkeioti tyrou etxagōn nai avti ouyr m̀fōti evfirōouṡ xa
11475	ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲓϩⲙⲟⲧ ⲛ̄ⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲛⲁϥⲉⲣⲥⲕⲉⲡⲁⲍⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ	ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁϥⲉⲣⲥⲕⲉⲡⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	tiekklysia alla pih̀mot ǹte f̀nouti naferskepazin m̀mōou
11476	ⲡⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲉϥⲉⲧⲁϫⲣⲉⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̄ ⲧⲉϥⲥⲉⲃⲧⲉⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ϯϫⲟⲙ	ⲡⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁϫⲣⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ 50 ⲧⲉϥⲥⲉⲃⲧⲉⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ϯϫⲟⲙ	pe pix̀ristos pennouti efètagre θynou 50 tefsevteθynou efètigom
11477	ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉϥⲉⲣⲥⲕⲉⲡⲁⲍⲓⲛ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲧⲉⲛ ϧⲁ ⲧⲥⲕⲉⲡⲏ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉϥϩⲙⲟⲧ	ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉϥⲉⲣⲥⲕⲉⲡⲁⲍⲓⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲧⲉⲛ ϧⲁ ⲧⲥⲕⲉⲡⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϩ̀ⲙⲟⲧ	nōten eferskepazin èh̀ryi ègōten xa tskepy ǹte pefh̀mot
11478	ⲫⲁⲓ ϯⲛⲟⲩ ⲉ̃ϯⲭⲱ ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲥⲁϫⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉϥϩⲙⲟⲧ ⲫⲏ	ⲫⲁⲓ ϯⲛⲟⲩ ⲉ̀ϯⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϩ̀ⲙⲟⲧ ⲫⲏ	fai tinou ètikō m̀mōten xaten p̀·saji ǹte pefh̀mot fy
11479	ⲉ̃ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉ̃ⲕⲉⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲛⲟ̃ϩⲓ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲕⲉⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲛⲟ̀ϩⲓ	ète ouon ṡ̀gom m̀mof èketθynou nem p̀nòhi
11480	ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛ︦ⲁ︦ⲣ ⲭⲏⲉ̃ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ	ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛ̅ⲁ̅ⲣ ⲭⲏⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ	nai ètafgotou ǹje pimakarios nar kyèpiskopos petros
11481	ⲁϥⲕⲱⲗϫ ⲛⲛⲉϥⲕⲉⲗⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ϯⲉⲩⲭⲏ	ⲁϥⲕⲱⲗϫ ⲛ̀ⲛⲉϥⲕⲉⲗⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ϯⲉⲩⲭⲏ	afkōlg ǹnefkeli nemōou aftōvh ouoh menensa tievṡy
11482	ⲁⲩϣⲉⲡⲧⲟ[ⲧϥ ⲉⲩⲣⲓⲙⲓ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁϥϫⲟϥ ⲛⲱⲟⲩ	ⲁⲩϣⲉⲡⲧⲟ[ⲧϥ ⲉⲩⲣⲓⲙⲓ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁϥϫⲟϥ ⲛⲱⲟⲩ	avṡepto[tf evrimi malista eθve pisaji etafgof nōou
11483	ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲡⲁϩⲟ ⲁⲛ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲥⲁⲣⲝ ⲉ̃ⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲛⲉ-
11484	ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̄ϩⲁⲛⲕⲉⲥⲁϫⲓ ⲛ̄ⲛⲟⲙϯ ⲁϥⲥⲙⲟⲩ EPWOY ⲁϥⲭⲁⲩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲁϩⲟ ⲁⲛ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲉⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲙϯ ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ EPWOY ⲁϥⲭⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	je tetennanav èpaho an je xen t̀sarks ètafsaji ḋe nemōou ǹhankesaji ǹnomti afs̀mou EPWOY afkav èvol xen
11485	ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲉⲣⲁ̃ⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲁⲩⲧⲁⲙⲉ ⲡⲥⲱϫⲡ	ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣⲁ̀ⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲁⲩⲧⲁⲙⲉ ⲡ̀ⲥⲱϫⲡ	ouhiryny nai ḋe ètaverànaxōrin nōou avtame p̀·sōgp
11486	ⲙ̄ⲡⲓⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛ︦ ⲁ︦ⲣⲭⲏⲉ̀ⲡⲓ-	ⲙ̀ⲡⲓⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ 50 ⲁ̅ⲣⲭⲏⲉ̀ⲡⲓ-	m̀piklyros xen oumistyrion èny èta pimakarios 50 arṡyèpi-
11487	» aussi, le grand Denis a dà fuir de ville en ville, et se cacher, persécuté	» aussi, le grand Denis a dà fuir de ville en ville, et se cacher, persécuté	» aussi, le grand Denis a dà fuir de ville en ville, et se cacher, persécuté
11488	» qu’il était par Sabellius. Que vous dirai-je d'Héraclès et de Démétrius, les	» qu’il était par Sabellius. Que vous dirai-je d'Héraclès et de Démétrius, les	» qu’il était par Sabellius. Que vous dirai-je d'Héraclès et de Démétrius, les
11489	» bienheureux archevèques? Que de souffrances ils ont endurées de la part	» bienheureux archevèques? Que de souffrances ils ont endurées de la part	» bienheureux archevèques? Que de souffrances ils ont endurées de la part
11490	d’Origène, qui, dans sa démence, a introduit dans l’Eglise des divisions	d’Origène, qui, dans sa démence, a introduit dans l’Eglise des divisions	d’Origène, qui, dans sa démence, a introduit dans l’Eglise des divisions
11491	» qui jusqu’à ce jour occasionnent les troubles dont nous souffrons! D'ail-	» qui jusqu’à ce jour occasionnent les troubles dont nous souffrons! D'ail-	» qui jusqu’à ce jour occasionnent les troubles dont nous souffrons! D'ail-
11492	» leurs que de sucurs tous nos autres pères, qui nous ont précédés, n’ont-ils	» leurs que de sucurs tous nos autres pères, qui nous ont précédés, n’ont-ils	» leurs que de sucurs tous nos autres pères, qui nous ont précédés, n’ont-ils
11493	» pas répandues dans le souci qu’ils ont pris de l'Eglise! mais la grâce	» pas répandues dans le souci qu’ils ont pris de l'Eglise! mais la grâce	» pas répandues dans le souci qu’ils ont pris de l'Eglise! mais la grâce
11494	» de Dieu les à gardés. Que le Christ, notre Dieu vous affermisse; qu'il	» de Dieu les à gardés. Que le Christ, notre Dieu vous affermisse; qu'il	» de Dieu les à gardés. Que le Christ, notre Dieu vous affermisse; qu'il
11495	» Vous prépare, ϥⲃ vous donne la force, qu'H vous défende par le ⲧⲉⲛ‐	» Vous prépare, ϥⲃ vous donne la force, qu'H vous défende par le ⲧⲉⲛ‐	» Vous prépare, fv vous donne la force, qu'H vous défende par le ten‐
11496	» part de sa grâce. Et maintenant je vous laisse sous ln parole de la grèce	» part de sa grâce. Et maintenant je vous laisse sous ln parole de la grèce	» part de sa grâce. Et maintenant je vous laisse sous ln parole de la grèce
11497	» de Celui qui peut vous sauver, vous et le troupeau. »	» de Celui qui peut vous sauver, vous et le troupeau. »	» de Celui qui peut vous sauver, vous et le troupeau. »
11498	Après leur avoir dit ces paroles, le bienheureux archevêque Pierre	Après leur avoir dit ces paroles, le bienheureux archevêque Pierre	Après leur avoir dit ces paroles, le bienheureux archevêque Pierre
11499	fléehit les genoux avec eux et pria. Après la prière, ils lui prirent la	fléehit les genoux avec eux et pria. Après la prière, ils lui prirent la	fléehit les genoux avec eux et pria. Après la prière, ils lui prirent la
11500	main \| et pleurèrent, surtout à cause de la parole qu’il leur avait dite :	main \| et pleurèrent, surtout à cause de la parole qu’il leur avait dite :	main \| et pleurèrent, surtout à cause de la parole qu’il leur avait dite :
11501	ⲥ Vous ne reverrez plus ma face dans la chair. » Puis, leur ayant adressé	ⲥ Vous ne reverrez plus ma face dans la chair. » Puis, leur ayant adressé	s Vous ne reverrez plus ma face dans la chair. » Puis, leur ayant adressé
11502	quelques autres paroles de consolation, il les bénit et les renvoya en paix.	quelques autres paroles de consolation, il les bénit et les renvoya en paix.	quelques autres paroles de consolation, il les bénit et les renvoya en paix.
11503	Lorsque (Achillas et Alexandre) se furent retirés, ils racontérent, en secret,	Lorsque (Achillas et Alexandre) se furent retirés, ils racontérent, en secret,	Lorsque (Achillas et Alexandre) se furent retirés, ils racontérent, en secret,
11504	aux autres clercs ce que le bienheureux archevêque leur avait dit. En	aux autres clercs ce que le bienheureux archevêque leur avait dit. En	aux autres clercs ce que le bienheureux archevêque leur avait dit. En
11505	y	y	y
11506	") Lisez ⲡⲓⲟϩⲓ	«) Lisez ⲡⲓⲟ̀ϩⲓ	«) Lisez piòhi
11507	Es	Es	Es
11508	=	=	=
11509	\|	\|	\|
11510	>	>	>
page 284
11511	f. 20	f. 20	f. 20
11512	f. ⲟ	f. Ⲟ	f. O
11513	ϩⲩ MARTYRE DE SAINT PIERRE D'ALEXANDRIE.	ϩⲩ MARTYRE DE SAINT PIERRE D'ALEXANDRIE.	hi MARTYRE DE SAINT PIERRE D'ALEXANDRIE.
11514	ⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲗⲉ ⲁⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲡⲗⲏⲛ ⲛ︦	Ⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲗⲉ ⲁⲩⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲡ̀ⲗⲏⲛ 50	Skopos gotou nōou ètavsōtem le averṡ̀fyri p̀lyn 50
11515	ⲑⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲁϭⲛⲉ ⲑⲱⲧ ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲛ̄ⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲙ̄ⲡⲉϥⲫⲱⲣϫ	ⲑⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲁϭⲛⲉ ⲑⲱⲧ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲡⲉϥⲫⲱⲣϫ	θōou tyrou avèmi je aċne θōt ǹhyt ǹte f̀nouti m̀peffōrg
11516	ⲛ︦ⲁ︦ⲣⲓⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲁⲓⲣⲏϯ	ⲛ̅ⲁ̅ⲣⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ	narios èvol ǹpairyti
11517	ⲛⲁⲓ ⲗⲉ ⲉⲧⲁϥⲉⲙⲓ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ APIOC ⲁϥⲗⲟϫϥ ⲉϥⲭⲱⲡ ⲙ̄ⲡⲓⲭⲣⲟϥ	ⲛⲁⲓ ⲗⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ APIOC ⲁϥⲗⲟϫϥ ⲉϥⲭⲱⲡ ⲙ̀ⲡⲓⲭⲣⲟϥ	nai le ètafemi èrōou ǹje APIOC aflogf efkōp m̀pikrof
11518	ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲗⲉ ⲁϥⲟⲩⲁϩ ⲧⲉϥϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̃ⲁ︦ ⲭⲓⲗⲗⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲁ̃ⲗⲉⲝⲁⲛⲗⲣⲟⲥ	ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲗⲉ ⲁϥⲟⲩⲁϩ ⲧⲉϥϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀1 ⲭⲓⲗⲗⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲗⲉⲝⲁⲛⲗⲣⲟⲥ	loipon le afouah tefhelpis è1 killas nem àleksanlros
11519	[ⲉⲧⲁϥⲉⲙⲓ ⲇⲉ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲉϯⲙⲉⲧⲭⲁϫⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓ-
11520	ⲧⲣⲓⲃⲟⲩⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲩⲛⲗⲓⲛⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲁϥⲉⲣϩⲟϯ ⲁϥⲥⲟϭⲛⲓ ⲅⲁⲣ	[ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲙⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲉ̀ϯⲙⲉⲧⲭⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲧⲣⲓⲃⲟⲩⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲩⲛⲗⲓⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲁϥⲉⲣϩⲟϯ ⲁϥⲥⲟϭⲛⲓ ⲅⲁⲣ	[ètafemi ḋe ǹje pimakarios petros ètimetkaji ǹte nitribounos nem pikinlinos ǹte pilaos aferhoti afsoċni ġar
11521	ⲉ̃ⲧⲏⲓϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥⲁⲣⲉϩ ⲉ̃ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̄ⲁⲧⲙⲓϣⲓ [ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ	ⲉ̀ⲧⲏⲓϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̅ⲁⲧⲙⲓϣⲓ [ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ	ètyif ouoh ǹtefàreh èpilaos efoi natmiṡi [afouōrp
11522	ⲇⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̄ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉϥⲉⲛϩⲟⲧ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲓ ⲉⲑⲙⲏⲛ ⲉ̄ⲣⲟϥ	ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉϥⲉⲛϩⲟⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲓ ⲉⲑⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ḋe ǹouai ǹpistos efenhot èvol xen nixelloi eθmyn èrof
11523	ⲉ̃ⲫⲙⲁ ⲛ̄ ⲛⲓⲧⲣⲓⲃⲟⲩⲛⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ [ϫⲉ ⲁ̄ⲙⲱⲓⲛⲓ Den ⲡⲁⲓ	ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲁ 50 ⲛⲓⲧⲣⲓⲃⲟⲩⲛⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ [ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ Den ⲡⲁⲓ	èf̀ma 50 nitribounos pegaf nōou [je àmōini Den pai
11524	Exwpe ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲥⲁⲣⲏⲥ ⲙ̄ⲡⲓⲙⲁⲛⲥⲱⲛϩ ϧⲁⲧⲉⲛ ϯϫⲟⲓ ϯⲛⲁⲕⲱⲗϩ E-	Exwpe ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲁⲣⲏⲥ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁⲛⲥⲱⲛϩ ϧⲁⲧⲉⲛ ϯϫⲟⲓ ϯⲛⲁⲕⲱⲗϩ E-	Exwpe èvol sarys m̀pimansōnh xaten tigoi tinakōlh E-
11525	ⲃⲟⲗⲥⲁϧⲟⲩⲛ ϩⲓⲟⲩⲓ ⲛ︦ⲟⲩϣⲁⲧⲥ ϯⲛⲁⲓ̄ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲉⲛ-	ⲃⲟⲗⲥⲁϧⲟⲩⲛ ϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲟⲩϣⲁⲧⲥ ϯⲛⲁⲓ̅ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲉⲣⲡ ⲑⲏⲛⲟⲩ	volsaxoun hiouì ǹouṡats tinainōten èvol ǹtetengōk èvol m̀piouahsahni ǹte fy ètafouerp θynou
11526	ϫⲱⲕ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲓⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲁϥⲟⲩⲉⲣⲡⲑⲏⲛⲟⲩ
11527	ⲉ̃ⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲉ̃ⲛⲁⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓⲧⲣⲓⲃⲟⲩⲛⲟⲥ ⲁⲩϣⲉⲡ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̄-	ⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲧⲣⲓⲃⲟⲩⲛⲟⲥ ⲁⲩϣⲉⲡ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ 5-	ètavsōtem ḋe ènai ǹje nitribounos avṡep pisaji 5-
11528	ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛϫⲱⲣϩ AYI ϧⲁⲣⲓϧⲁⲣⲱⲟⲩ ⲁⲧϭⲛ︦ⲉϣ	ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲱⲣϩ AYI ϧⲁⲣⲓϧⲁⲣⲱⲟⲩ ⲁⲧϭⲛ̅ⲉϣ	rōou ouoh avtōounou ǹgōrh AYI xarixarōou atċneṡ
11529	ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̄ⲧⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛⲓⲣⲉϥϩⲓϣⲁⲧⲥ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲉⲛⲟⲩ	ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛⲓⲣⲉϥϩⲓϣⲁⲧⲥ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲉⲛⲟⲩ	θorter ǹte oumyṡ nirefhiṡats mmavatou etavenou
11530	ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲓ ⲗⲉ ⲉ̃ⲡⲓⲙⲁ ⲁϥⲉⲙⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛ︦ⲁ︦ⲣⲭⲏⲉ̃ⲡⲓ-	ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲗⲉ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲁϥⲉⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛ̅ⲁ̅ⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲣϥ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ	nemōou etavì le èpima afemi ǹje pimakarios narṡièpiskopos ǹte pix̀ristos ouoh afì xen ouōrf èpima etsaxoun
11531	ⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲣϥ ⲉ̃ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ
11532	ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̃ⲧⲁϥⲉ̄ⲙⲓ ⲉ̄ⲣⲟϥ ϫⲉ ϥⲉⲣϩⲩⲥⲓⲭⲁⲍⲓⲛ ⲛⲕⲁⲗⲱⲥ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉ̅ⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ϥ̀ⲉⲣϩⲩⲥⲓⲭⲁⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲕⲁⲗⲱⲥ	ǹte piṡ̀teko pima ètafemi èrof je f̀erhisikazin ǹkalōs
11533	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̄ ⲧⲉϣⲧⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ ⲉⲙⲓ ENH ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ	ϩⲓⲛⲁ 50 ⲧⲉϣⲧⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲉⲙⲓ ENH ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ	hina 50 teṡtem ny etxen piṡ̀teko emi ENH eθnaṡōpi m̀mof
11534	ⲁϥⲕⲱⲗϩ ⲉ̃ⲃⲟⲗⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲁⲩⲉ̀ⲙⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲥⲁⲃⲟⲗ ⲉⲡⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̄ⲧⲉ	ⲁϥⲕⲱⲗϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲁⲩⲉ̀ⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲥⲁⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	afkōlh èvol saxoun avèmi ǹje ny etsavol èpimyini ǹte
11535	apprenant cela ceux-ci s’émerveillèrent et comprirent qu’il n’avait pas	apprenant cela ceux-ci s’émerveillèrent et comprirent qu’il n’avait pas	apprenant cela ceux-ci s’émerveillèrent et comprirent qu’il n’avait pas
11536	excommunié Arius de la sorte sans. une conviction divine.	excommunié Arius de la sorte sans. une conviction divine.	excommunié Arius de la sorte sans. une conviction divine.
11537	Lorsqu’Arius en eut connaissance, il se désista et masqua sa ruse.	Lorsqu’Arius en eut connaissance, il se désista et masqua sa ruse.	Lorsqu’Arius en eut connaissance, il se désista et masqua sa ruse.
11538	D'ailleurs il reporta son espérance sur Achillas et sur Alexandre.	D'ailleurs il reporta son espérance sur Achillas et sur Alexandre.	D'ailleurs il reporta son espérance sur Achillas et sur Alexandre.
11539	Quand le bienheureux Pierre eut appris les dispositions hostiles des tri-	Quand le bienheureux Pierre eut appris les dispositions hostiles des tri-	Quand le bienheureux Pierre eut appris les dispositions hostiles des tri-
11540	buns, et le péril que courait le peuple, il craignit; car il voulait se livrer et	buns, et le péril que courait le peuple, il craignit; car il voulait se livrer et	buns, et le péril que courait le peuple, il craignit; car il voulait se livrer et
11541	conserver le peuple sain et sauf. I choisit donc parmi les vieillards qui l’as-	conserver le peuple sain et sauf. I choisit donc parmi les vieillards qui l’as-	conserver le peuple sain et sauf. I choisit donc parmi les vieillards qui l’as-
11542	sistaient, un des fidèles dont il était sûr et l’envoya à la résidence des tribuns	sistaient, un des fidèles dont il était sûr et l’envoya à la résidence des tribuns	sistaient, un des fidèles dont il était sûr et l’envoya à la résidence des tribuns
11543	avec ces paroles: «Venez cette nuit au sud de la prison tout au pied du mur.	avec ces paroles: «Venez cette nuit au sud de la prison tout au pied du mur.	avec ces paroles: «Venez cette nuit au sud de la prison tout au pied du mur.
11544	» Je frapperaï de l’intérieur; vous pratiquerez \| une brèche dans le mur, et	» Je frapperaï de l’intérieur; vous pratiquerez \| une brèche dans le mur, et	» Je frapperaï de l’intérieur; vous pratiquerez \| une brèche dans le mur, et
11545	» Je sortirai vers vous et vous exécuterez l’ordre que le roi vous a envoyé.»	» Je sortirai vers vous et vous exécuterez l’ordre que le roi vous a envoyé.»	» Je sortirai vers vous et vous exécuterez l’ordre que le roi vous a envoyé.»
11546	Les tribuns entendirent ces paroles et les acceptèrent. Ils se levèrent	Les tribuns entendirent ces paroles et les acceptèrent. Ils se levèrent	Les tribuns entendirent ces paroles et les acceptèrent. Ils se levèrent
11547	pendant la nuit, et sortirent tous seuls, sans le tumulte d'une suite, n’ame-	pendant la nuit, et sortirent tous seuls, sans le tumulte d'une suite, n’ame-	pendant la nuit, et sortirent tous seuls, sans le tumulte d'une suite, n’ame-
11548	nant avec eux que les ouvriers qui devaient percer le mur. Lorsqu'ils	nant avec eux que les ouvriers qui devaient percer le mur. Lorsqu'ils	nant avec eux que les ouvriers qui devaient percer le mur. Lorsqu'ils
11549	furent arrivés au lieu (convenu), le bienheureux archevêque du Christ le	furent arrivés au lieu (convenu), le bienheureux archevêque du Christ le	furent arrivés au lieu (convenu), le bienheureux archevêque du Christ le
11550	connut ; ils se rendit secrètement au fond de la prison, à un endroit qu’il	connut ; ils se rendit secrètement au fond de la prison, à un endroit qu’il	connut ; ils se rendit secrètement au fond de la prison, à un endroit qu’il
11551	savait être tout-àfait retiré, afin que ceux qui étaient dans la prison ne	savait être tout-àfait retiré, afin que ceux qui étaient dans la prison ne	savait être tout-àfait retiré, afin que ceux qui étaient dans la prison ne
11552	connussent point ce qui devait lui arriver. TL frappa de l'intérieur; ceux	connussent point ce qui devait lui arriver. TL frappa de l'intérieur; ceux	connussent point ce qui devait lui arriver. TL frappa de l'intérieur; ceux
page 285
11553	MARTYRE DE SAINT PIERRE D'ALEXANDRIE. 273	MARTYRE DE SAINT PIERRE D'ALEXANDRIE. 273	MARTYRE DE SAINT PIERRE D'ALEXANDRIE. 273
11554	ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲩϩⲓϣⲁⲧⲥ ⲙ̄ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̄ⲡⲓⲕⲱⲗϩ ⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟ ⲙ̄ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ	ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲩϩⲓϣⲁⲧⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲱⲗϩ ⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ	pimakarios avhiṡats ǹpem̀θo m̀pikōlh avθamio m̀pimōit
11555	ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲁϥⲓ̄ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ	èvol fy eθouab ḋe afersfragizin m̀mof afì èvol harōou
11556	ⲉ̃ⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲛ̄ⲧⲁⲧⲏⲓⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩⲁⲧ ⲉϩⲟⲧⲉ ⲛ̄ ⲧⲁⲧⲁⲕⲟ ⲙ̄ⲡⲓ-
11557	ⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉϥⲑⲟⲛⲧⲉⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ	ⲉ̀ⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲏⲓⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ 50 ⲧⲁⲧⲁⲕⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉϥⲑⲟⲛⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ	èafgos je nanes ǹtatyit m̀mavat èhote 50 tatako m̀pilaos tyrf efθonten m̀mof èpenċois iysous pix̀ristos xen pai keouai
11558	ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲥϧⲏⲟⲩⲧ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁⲧⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲱ̄	ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁⲧⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ 800	kata f̀ryti ets̀xyout eθvytf xen pikata iōannys 800
11559	ⲛⲉⲙ ϯϣⲫⲏⲣⲓ ⲉⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲙ̄ⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲟⲩ‐	ⲛⲉⲙ ϯϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲑⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲟⲥⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ	nem tiṡ̀fyri etasṡōpi m̀pinav ète m̀mav afṡōpi ǹje ouniṡti ǹθyou ǹouhoti xen ouhoti nem ougosem ouoh m̀pe
11560	ⲛⲓϣϯ ⲛ̄ⲑⲏⲟⲩ ⲛⲟⲩϩⲟϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲟⲥⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̄ⲡⲉ
11561	ϩⲁⲓ ⲉⲙⲓ ⲉⲩϫⲱⲧϩ ⲛ̄ⲥⲁ ϯϫⲟⲓ ⲓ︦ⲉ︦ ⲧⲥⲙⲏ ⲛ̄ⲧⲉ ⲟⲩⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲁϥⲧⲏⲓϥ	ϩⲁⲓ ⲉⲙⲓ ⲉⲩϫⲱⲧϩ ⲛ̀ⲥⲁ ϯϫⲟⲓ 15 ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲁϥⲧⲏⲓϥ	hai emi evgōt·h ǹsa tigoi 15 t̀s̀my ǹte ouvenipi aftyif
11562	ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛⲗⲟⲅⲓⲕⲟⲛ ⲉ̃ⲁϥϯⲁ̄ⲥⲟ ⲉⲡⲉϥⲟϩⲓ ⲉϥⲉⲣ-	ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲗⲟⲅⲓⲕⲟⲛ ⲉ̀ⲁϥϯⲁ̅ⲥⲟ ⲉ̀ⲡⲉϥⲟ̀ϩⲓ ⲉϥⲉⲣⲙⲩⲙⲓⲥⲑⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ 50 ⲧⲁⲫⲙⲏⲓ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ϧⲁ NEqECWOY	m̀mavatf ǹje pimanèsōou ǹlogikon èaftiaso èpefòhi efermimisθe ǹpimanèsōou 50 tafmyi pix̀ristos fai etafkō ǹtefpsiṡy xa NEqECWOY
11563	ⲙⲩⲙⲓⲥⲑⲉ ⲙⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛ̄ ⲧⲁⲫⲙⲏⲓ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲭⲱ ⲛ̄ⲧⲉϥ-
11564	ⲯⲩⲭⲏ ϧⲁ NEqECWOY
11565	ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲇⲉ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ ⲛⲁⲣⲉ	ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲛⲁⲣⲉ	efhemsi ḋe ǹje pilaos hiren nirōou ǹte piṡ̀teko nare
11566	ⲡⲓⲁ̃ⲣⲭⲏⲉ̃ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ IHC ⲛ̄ⲥⲁ ⲛⲓⲧⲣⲓⲃⲟⲩⲛⲟⲥ Elpi ⲙ̄ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲩϫⲟϥ ⲛⲱ-	ⲡⲓⲁ̀ⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ IHC ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲓⲧⲣⲓⲃⲟⲩⲛⲟⲥ Elpi ⲛ̀ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲩϫⲟϥ ⲛⲱⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϣ̀ⲧⲉⲙ ϩ̀ⲗⲓ ⲉⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲁⲩⲟⲗϥ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ	piàrṡièpiskopos IHC ǹsa nitribounos Elpi ǹfy etavgof nōou hina ǹteṡ̀tem h̀li emi ǹte pilaos avolf avṡe nōou
11567	ⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉϣⲧⲉⲙ ϩⲗⲓ ⲉⲙⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲁⲩⲟⲗϥ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ
11568	[ⲉ̄ⲟⲩⲙⲁ] ⲉⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̃ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲧⲁⲃⲟⲩⲕⲟⲗⲟⲩ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲁ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲁⲣ-
11569	ⲕⲟⲥ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ ϫⲱⲕ ⲙ̄ⲡⲉϥⲇⲣⲟⲙⲟⲥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ	ⲉ̅ⲟⲩⲙⲁ ⲉⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲧⲁⲃⲟⲩⲕⲟⲗⲟⲩ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ ϫⲱⲕ ⲙ̀ⲡⲉϥⲇⲣⲟⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ	eouma evmouti èrof je tavoukolou pima èta piàgios markos pievangelistys gōk m̀pefḋromos èvol m̀mav nirōmi
11570	ⲇⲉ ⲁⲩϭⲓ ⲛ̄ⲟⲩϩⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉ̃ϯⲧⲟⲗⲙⲏⲥⲓⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓ-	ⲇⲉ ⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥ̀ⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ϯⲧⲟⲗⲙⲏⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲉⲥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ϯⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ 4	ḋe avċi ǹouhoti nem ous̀θerter evnav ètitolmysis ǹte piàgios eserouōini nem tixaris ǹte f̀nouti etky xen pefho 4
11571	ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲉⲥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ϯⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ ⲇ̄
11572	ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲉⲙⲕⲁϩ ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲁ̄ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ⲁϥϣⲉⲛⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲁ̄‐	ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲉⲙⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁϥϣⲉⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ1‐	ouniṡti ǹemkah ǹhyt àmoni m̀mōou afṡenou ǹje pi1‐
11573	ⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛ ⲡⲓϩⲱⲃ ⲣⲁⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̄ⲧⲁⲉⲣⲥⲩⲛ‐	ⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛ ⲡⲓϩⲱⲃ ⲣⲁⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲣⲥⲩⲛ‐	gios petros efgō m̀mos je an pihōb ranōten ǹtaersin‐
11574	qui étaient à l’extérieur reconnurent le signal du bienheureux ; ils creu-	qui étaient à l’extérieur reconnurent le signal du bienheureux ; ils creu-	qui étaient à l’extérieur reconnurent le signal du bienheureux ; ils creu-
11575	sèrent en face de l'endroit d'où était parti le coup, et pratiquèrent un	sèrent en face de l'endroit d'où était parti le coup, et pratiquèrent un	sèrent en face de l'endroit d'où était parti le coup, et pratiquèrent un
11576	passage. Le saint se signa cet sortit au-devant d'eux, disant: « Il vaut	passage. Le saint se signa cet sortit au-devant d'eux, disant: « Il vaut	passage. Le saint se signa cet sortit au-devant d'eux, disant: « Il vaut
11577	» mieux que je me livre moi seul, plutôt que de faire périr tout le peuple, »	» mieux que je me livre moi seul, plutôt que de faire périr tout le peuple, »	» mieux que je me livre moi seul, plutôt que de faire périr tout le peuple, »
11578	agissant encore en cela comme notre Seigneur Jésus-Christ, suivant ce	agissant encore en cela comme notre Seigneur Jésus-Christ, suivant ce	agissant encore en cela comme notre Seigneur Jésus-Christ, suivant ce
11579	qui est éerit de Lui dans l'Evangile selon Jean. Quelle merveille s'opéra	qui est éerit de Lui dans l'Evangile selon Jean. Quelle merveille s'opéra	qui est éerit de Lui dans l'Evangile selon Jean. Quelle merveille s'opéra
11580	en ce moment ! Tout-à-coup un grand vent et une tempête se formèrent,	en ce moment ! Tout-à-coup un grand vent et une tempête se formèrent,	en ce moment ! Tout-à-coup un grand vent et une tempête se formèrent,
11581	et personne ne sut qu’on perçait le mur, (personne n'entendit) le bruit	et personne ne sut qu’on perçait le mur, (personne n'entendit) le bruit	et personne ne sut qu’on perçait le mur, (personne n'entendit) le bruit
11582	d’un fer. Le pasteur spirituel se livra lui-même, pour épargner son trou-	d’un fer. Le pasteur spirituel se livra lui-même, pour épargner son trou-	d’un fer. Le pasteur spirituel se livra lui-même, pour épargner son trou-
11583	peau, imitant ainsi le vrai Pasteur, le Christ, qui avait donné sa vie pour	peau, imitant ainsi le vrai Pasteur, le Christ, qui avait donné sa vie pour	peau, imitant ainsi le vrai Pasteur, le Christ, qui avait donné sa vie pour
11584	ses brebis.	ses brebis.	ses brebis.
11585	Le peuple était assis aux portes de la prison, taudis que l'archevêque	Le peuple était assis aux portes de la prison, taudis que l'archevêque	Le peuple était assis aux portes de la prison, taudis que l'archevêque
11586	pressait les tribuns de faire ce qu'on leur avait dit, afin que personne	pressait les tribuns de faire ce qu'on leur avait dit, afin que personne	pressait les tribuns de faire ce qu'on leur avait dit, afin que personne
11587	du peuple ne le sût. Ceux-ci l’entraînérent et se rendirent au lieu ap-	du peuple ne le sût. Ceux-ci l’entraînérent et se rendirent au lieu ap-	du peuple ne le sût. Ceux-ci l’entraînérent et se rendirent au lieu ap-
11588	pelé Tuboucolou, où saint Mare l'évangéliste, avait achevé sa course. Ils	pelé Tuboucolou, où saint Mare l'évangéliste, avait achevé sa course. Ils	pelé Tuboucolou, où saint Mare l'évangéliste, avait achevé sa course. Ils
11589	furent saisis de crainte et de tremblement, à la vue du calme resplen-	furent saisis de crainte et de tremblement, à la vue du calme resplen-	furent saisis de crainte et de tremblement, à la vue du calme resplen-
11590	dissant du saint, et de la grâce divine qui rayonnait sur son visage; el	dissant du saint, et de la grâce divine qui rayonnait sur son visage; el	dissant du saint, et de la grâce divine qui rayonnait sur son visage; el
11591	une ϣⲙⲏⲛⲉ angoisse s'empara d'eux. Saint Pierre les intevrogea, disant:	une ϣⲙⲏⲛⲉ angoisse s'empara d'eux. Saint Pierre les intevrogea, disant:	une ṡmyne angoisse s'empara d'eux. Saint Pierre les intevrogea, disant:
11592	ⲥ Vous plait-il que je m’entretienne avec le saint Evangéliste, Mare ? >	ⲥ Vous plait-il que je m’entretienne avec le saint Evangéliste, Mare ? >	s Vous plait-il que je m’entretienne avec le saint Evangéliste, Mare ? >
11593	ACTES DES MARTYRS. 35	ACTES DES MARTYRS. 35	ACTES DES MARTYRS. 35
page 286
11594	f. 205.	f. 205.	f. 205.
11595	f. 205.	f. 205.	f. 205.
11596	27h MARTYRE DE SAINT PIERRE D’ALEXANDRIE.	27h MARTYRE DE SAINT PIERRE D’ALEXANDRIE.	27h MARTYRE DE SAINT PIERRE D’ALEXANDRIE.
11597	ⲧⲁⲍⲓⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲛ̄ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲡⲉϫⲉ ⲛⲓⲧⲣⲓⲃⲟⲩ-	Ⲧⲁⲍⲓⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲡⲉϫⲉ ⲛⲓⲧⲣⲓⲃⲟⲩⲛⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲉⲩϣⲫⲓⲧ ⲉⲩϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀ⲡϩⲟ\| ⲙ̅ⲡⲓⲁ̅ⲅⲓⲟⲥ	Tazin nem piàgios ǹevangelistys markos peje nitribounos naf evṡfit evgouṡt èp̀kahi xat̀·hy m̀pho\| mpiagios
11598	ⲛⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲉⲩϣⲫⲓⲧ ⲉⲩϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̃ⲡⲕⲁϩⲓ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙ̄ⲡϩⲟ\| ⲙ̄ⲡⲓⲁ︦ⲅⲓⲟⲥ
11599	ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲕⲉⲣⲉ̃ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲉⲛⲓ̈ⲱⲧ APITE ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲭⲱⲗⲉⲙ	ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲕⲉⲣⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉⲛⲓ̈ⲱⲧ APITE ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲭⲱⲗⲉⲙ	je fy etekerèpiθimin èrof peniōt APITE monon kōlem
11600	ETAQUE ⲇⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲙ̄ⲫⲣⲏϯ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲉϥⲥⲁϫⲓ	ETAQUE ⲇⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲉϥⲥⲁϫⲓ	ETAQUE ḋe èxoun ǹje pimakarios ǹf̀ryti efhemsi efsaji
11601	ⲛⲉⲙⲁϥ ⲁϥⲱϣ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲓ̈ⲱⲧ ⲛ̄ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ	ⲛⲉⲙⲁϥ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲓ̈ⲱⲧ ⲛ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ	nemaf afōṡ èvol efgō m̀mos je paiōt ǹevangelistys
11602	ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̄ϣⲏⲣⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲫⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̄ⲙⲉⲑⲣⲉⲩ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲉⲑⲣⲉⲩ	ǹte pimonogenys ǹloġos ǹṡyri ǹte f̀iōt ouoh m̀meθrev
11603	ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲉϥⲙ̄ⲕⲁⲩϩ ⲛ̄ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲙ̄ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥⲙ̅ⲕⲁⲩϩ ⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ	ǹte nefmkavh ǹougai ǹθok pe piṡorp ǹmartiros nem
11604	ⲉ̃ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲉϥⲧⲁⲭⲣⲏ︦ⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓ KAGEAPA ⲑⲁⲓ	ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲉϥⲧⲁⲭⲣⲏ̅ⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓ KAGEAPA ⲑⲁⲓ	èpiskopos ettaiyout eftakryout xen tai KAGEAPA θai
11605	ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲥⲟⲧⲡϥ ⲛ̄ ϫⲉ ⲡⲓⲣⲉϥⲥⲱϯ ⲛ̄ⲧⲁⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲛⲁⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲥ	ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲥⲟⲧⲡϥ 50 ϫⲉ ⲡⲓⲣⲉϥⲥⲱϯ ⲛ̀ⲧⲁⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲛⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲥ	fy etafsotpf 50 je pirefsōti ǹtan tyren pix̀ristos penàlyθinos
11606	ⲛ̄ⲛ︦ⲛⲟⲩϯ ) ⲛ̄ⲑⲟⲕ ⲁⲕⲥⲉⲣ ⲡⲓϩⲓⲱⲓϣ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̄ ⲭⲏⲙⲓ	ⲛ̅ⲛ̅ⲛⲟⲩϯ) ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲕⲥⲉⲣ ⲡⲓϩⲓⲱⲓϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ 50 ⲭⲏⲙⲓ	nnnouti) ǹθok ak·ser pihiōiṡ èvol xen p̀kahi tyrf 50 kymi
11607	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲑⲟϣ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲉⲧⲁⲓ ⲃⲁⲕⲓ ⲉⲧⲁⲕⲛⲁⲩ ⲙ̄ⲃⲟⲗ Desk ϯⲇⲓⲁⲕⲱ‐
11608	ⲛⲓⲁ̄ ⲉⲧⲁⲕϭⲓⲧⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲭⲗⲟⲙ ⲛ̄ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲑⲟϣ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲉⲧⲁⲓ ⲃⲁⲕⲓ ⲉⲧⲁⲭⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲃⲟⲗ Desk ϯⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲓ1 ⲉⲧⲁⲕϭⲓⲧⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	nem piθoṡ etkōti etai vaki etaknav ǹvol Desk tiḋiakōni1 etakċits nem pik̀lom ǹte timetmartiros èvol xen
11609	ⲫⲁⲓ ⲁⲕⲉⲣⲡⲉⲙⲡϣⲁ ⲱ̄ ⲡⲁⲓ̈ⲱⲧ ⲛ̄ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	ⲫⲁⲓ ⲁⲕⲉⲣⲡⲉⲙⲡϣⲁ 800 ⲡⲁⲓ̈ⲱⲧ ⲛ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	fai akerpempṡa 800 paiōt ǹevangelistys ouoh ǹèpiskopos
11610	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̄ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲑⲣⲉϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲛⲁⲕ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̄ϫⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲡⲓⲛⲓϣϯ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲛⲓϣϯ	ouoh ǹmartiros èθrefouonhf nak èvol ǹje f̀nouti piniṡti
11611	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲓ︦︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲛ̄ⲑⲟⲕ ⲁⲕⲥⲱⲧⲡ ⲙ̄ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁ̄ⲛⲓⲁ̄‐	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲕⲥⲱⲧⲡ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁ̅ⲛⲓⲁ̅ⲛⲟⲥ HAIANONOC ⲛⲁⲕ ⲛⲁϥⲙ̅ⲡϣⲁ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱϥ ⲙⲩⲗⲓⲟⲥ	ouoh pensōtyr iysous pix̀ristos ǹθok ak·sōtp m̀pimakarios anianos HAIANONOC nak nafmpṡa ġar pe menensōf milios
11612	ⲛⲟⲥ HAIANONOC ⲛⲁⲕ ⲛⲁϥⲙ̄ⲡϣⲁ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱϥ ⲙⲩⲗⲓⲟⲥ
11613	ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱϥ ⲓⲧⲁ ⲡⲁⲓ̄ⲱⲧ ⲑⲉⲱⲛⲁ ⲫⲏ ETAQUEA-	ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱϥ ⲓⲧⲁ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲑⲉⲱⲛⲁ ⲫⲏ ETAQUEA-	loipon ny etavì menensōf ita paiōt θeōna fy ETAQUEA-
11614	ⲛⲟⲩϣⲧ \| ⲁⲥⲫⲟϩ ⲇⲉ ⲉ̄ⲣⲟⲓ ⲛ̄ϫⲉ ϯⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓϫ̄ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲙⲉⲛⲉⲛ‐
11615	ⲥⲁ ⲡⲁⲓ̈ⲱⲧ ⲑⲉⲱⲛⲁ ⲉⲓⲟⲓ ⲛ̄ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲁⲧⲙ̄ⲡϣⲁ ⲙ̄ⲡⲁⲓ ⲧⲁⲓⲟⲩ	ⲛ̀ⲟⲩϣⲧ \| ⲁⲥⲫⲟϩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓϫ̅ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡⲁⲓ̈ⲱⲧ ⲑⲉⲱⲛⲁ ⲉⲓⲟⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲁⲧⲙ̅ⲡϣⲁ ⲙ̀ⲡⲁⲓ ⲧⲁⲓⲟⲩ	ǹouṡt \| asfoh ḋe èroi ǹje tiḋiakonig ǹte piθ̀ronos menensa paiōt θeōna eioi ǹrefernovi ouoh natmpṡa m̀pai taiou
11616	ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲁϣⲁⲓ ⲛⲛⲉⲛⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲙ̄ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲁϥⲓ̄ⲣⲓ ⲛ̄-	ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ 50-	alla xen p̀àṡai ǹnenmetṡenhyt m̀pennyb pix̀ristos afìri 50-
11617	Les tribuns confus et baissant les yeux à terre sous le regard \| du saint,	Les tribuns confus et baissant les yeux à terre sous le regard \| du saint,	Les tribuns confus et baissant les yeux à terre sous le regard \| du saint,
11618	dirent: « Fais ce que tu veux, notre Père; seulement (fais) vite. »	dirent: « Fais ce que tu veux, notre Père; seulement (fais) vite. »	dirent: « Fais ce que tu veux, notre Père; seulement (fais) vite. »
11619	Alors le bienheureux entra (dans le sanctuaire de St. Mare) et, comme	Alors le bienheureux entra (dans le sanctuaire de St. Mare) et, comme	Alors le bienheureux entra (dans le sanctuaire de St. Mare) et, comme
11620	s’il eût été assis et se fût entretenu avec lui, il s’écria, disant: « Mon	s’il eût été assis et se fût entretenu avec lui, il s’écria, disant: « Mon	s’il eût été assis et se fût entretenu avec lui, il s’écria, disant: « Mon
11621	» père, évangéliste du Verbe, Fils Unique du Père, témoin de ses souf-	» père, évangéliste du Verbe, Fils Unique du Père, témoin de ses souf-	» père, évangéliste du Verbe, Fils Unique du Père, témoin de ses souf-
11622	» frances salutaires, c’est toi qui as été le premier martyr, le premier	» frances salutaires, c’est toi qui as été le premier martyr, le premier	» frances salutaires, c’est toi qui as été le premier martyr, le premier
11623	» évêque, glorieux et ferme, de cette chaire; (pour laquelle) tu as été	» évêque, glorieux et ferme, de cette chaire; (pour laquelle) tu as été	» évêque, glorieux et ferme, de cette chaire; (pour laquelle) tu as été
11624	» élu par notre Sauveur à tous, le Christ, Dieu véritable. C’est toi qui	» élu par notre Sauveur à tous, le Christ, Dieu véritable. C’est toi qui	» élu par notre Sauveur à tous, le Christ, Dieu véritable. C’est toi qui
11625	» as répandu l'Evangile ⲙⲃ toute la terre d’Egypte, et (spécialement)	» as répandu l'Evangile ⲙⲃ toute la terre d’Egypte, et (spécialement)	» as répandu l'Evangile mv toute la terre d’Egypte, et (spécialement)
11626	» dans le nome qui entoure cette ville. Tu as été vigilant dans le mini-	» dans le nome qui entoure cette ville. Tu as été vigilant dans le mini-	» dans le nome qui entoure cette ville. Tu as été vigilant dans le mini-
11627	» stère que tu avais reçu, et (tu as remporté) la couronne du martyre.	» stère que tu avais reçu, et (tu as remporté) la couronne du martyre.	» stère que tu avais reçu, et (tu as remporté) la couronne du martyre.
11628	» Aussi as-tu mérité, mon père l’Evangéliste, évêque et martyr, que le	» Aussi as-tu mérité, mon père l’Evangéliste, évêque et martyr, que le	» Aussi as-tu mérité, mon père l’Evangéliste, évêque et martyr, que le
11629	» grand Dieu, notre Sauveur Jésus-Christ t’apparût. Tu as choisi le bien-	» grand Dieu, notre Sauveur Jésus-Christ t’apparût. Tu as choisi le bien-	» grand Dieu, notre Sauveur Jésus-Christ t’apparût. Tu as choisi le bien-
11630	» heureux Anien, pour te succéder, car il en était digne. Après, sont	» heureux Anien, pour te succéder, car il en était digne. Après, sont	» heureux Anien, pour te succéder, car il en était digne. Après, sont
11631	» venus Milius et ses successeurs, puis mon père Théonas, qui m’a élevé.	» venus Milius et ses successeurs, puis mon père Théonas, qui m’a élevé.	» venus Milius et ses successeurs, puis mon père Théonas, qui m’a élevé.
11632	» Après mon père Théonas, \| le ministère du trône est retombé sur moi,	» Après mon père Théonas, \| le ministère du trône est retombé sur moi,	» Après mon père Théonas, \| le ministère du trône est retombé sur moi,
11633	» pécheur, indigne de cet honneur. Mais, dans la multitude de ses misé-	» pécheur, indigne de cet honneur. Mais, dans la multitude de ses misé-	» pécheur, indigne de cet honneur. Mais, dans la multitude de ses misé-
11634	ⲟⲗ	ⲟⲗ	ol
11635	) Lisez ⲙ̄ⲙⲉⲑⲣⲉ. - Lisez ⲛⲛⲟⲩϯ.	) Lisez ⲛ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ., Lisez ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ.	) Lisez ǹmeθre., Lisez ǹnouti.
page 287
11636	MARTYRE DE SAINT PIERRE D'ALEXANDRIE. 7	MARTYRE DE SAINT PIERRE D'ALEXANDRIE. 7	MARTYRE DE SAINT PIERRE D'ALEXANDRIE. 7
11637	ϧⲏⲧ ϩⲱ ⲉ̃ⲑⲣⲓⲉⲣⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ϧⲁ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲥⲙⲁ-	ϧⲏⲧ ϩⲱ ⲉ̀ⲑⲣⲓⲉⲣⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ϧⲁ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲣⲱ ϯⲛⲁⲉⲣⲡⲉⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲙ̀ⲡϫⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥ ⲛⲉⲙ	xyt hō èθriermartiros xa pefran eθouab ouoh ets̀marōout èṡōp rō tinaerpem̀p̀ṡa m̀pgōk ǹte pef nem
11638	ⲣⲱⲟⲩⲧ ⲉ̃ϣⲱⲡ ⲣⲱ ϯⲛⲁⲉⲣⲡⲉⲙⲡϣⲁ ⲙ̄ⲡϫⲱⲕ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉϥ ⲛⲉⲙ
11639	ⲧⲉϥⲁ̃̄ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲑⲣⲉϥ ⲭⲱ ⲛ̄ ϧⲏⲧ ⲙ̄ⲡⲥⲑⲟⲓ ⲛ̄ ⲧⲉ ⲛⲉϥⲙ̄ⲕⲁⲩϩ	ⲧⲉϥⲁ̀̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥ ⲭⲱ 50 ϧⲏⲧ ⲙ̀ⲡⲥⲑⲟⲓ 50 ⲧⲉ ⲛⲉϥⲙ̅ⲕⲁⲩϩ	tefànastasis eθouab èθref kō 50 xyt m̀p·sθoi 50 te nefmkavh
11640	ⲛ̄ⲟⲩϫⲁⲓ ⲉⲑⲣⲓϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ϩⲱ ⲛⲟⲩⲥⲑⲟⲓ ⲛⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲫⲱⲛ	ⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲓϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ϩⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲑⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲫⲱⲛ	ǹougai èθriṡōpi naf hō ǹous̀θoi ǹsθinoufi xen pifōn
11641	ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲁⲥⲛⲟϥ ⲁ̄ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲓ̄ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲧⲱⲃϩ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲓ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲥ̀ⲛⲟϥ 1 ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲅⲁⲣ 10 ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ	èvol ǹte pas̀nof 1 pisyou ġar 10 loipon tōvh èh̀ryi ègōi
11642	ϧⲁⲧⲉⲛ ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲉⲕϧⲁⲧⲟⲧϥ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̄ ⲧⲉϥϯϫⲟⲙ ⲛⲏⲓ ϣⲁⲧⲁ-
11643	ⲥⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲥⲧⲁⲗⲓⲟⲛ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲟⲩⲛ ϯⲭⲱ ϧⲁⲧⲟⲧⲕ ⲙ̄ⲡⲓⲟ̄ϩⲓ ⲉⲧⲁⲩ-
11644	ⲧⲉⲛϩⲟⲩⲧ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲗⲓⲁ̃̄ⲇⲟⲭⲏ ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲕⲧⲏⲓϥ ⲛ̄ⲛⲏ ⲉⲧϧⲁ-	ϧⲁⲧⲉⲛ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉⲕϧⲁⲧⲟⲧϥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϩⲓⲛⲁ 50 ⲧⲉϥϯϫⲟⲙ ⲛⲏⲓ ϣⲁⲧⲁⲥⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲥⲧⲁⲗⲓⲟⲛ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲟⲩⲛ ϯⲭⲱ ϧⲁⲧⲟⲧⲕ ⲙ̅ⲡⲓⲟ̅ϩⲓ ⲉⲧⲁⲩⲧⲉⲛϩⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲗⲓⲁ̀̄ⲇⲟⲭⲏ ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲕⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧϧⲁϫⲱⲓ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲕϭⲓ̅ⲧϥ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲙ̅︦ϯ̅ ⲕⲉⲅⲁⲣ ⲙ̀̄ⲛⲥⲕ ⲛⲉⲙ	xaten fy ètekxatotf pix̀ristos hina 50 teftigom nyi ṡatasen pai stalion hyppe oun tikō xatotk mpiohi etavtenhout èrof kata ouliàḋoky fy etaktyif ǹny etxagōi fy ètakċitf ǹtotf m̀p·sōtyr m︦ti keġar m̀nsk nem
11645	ϫⲱⲓ ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲁⲕϭⲓ̄ⲧϥ ⲛⲧⲟⲧϥ ⲙ̄ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲙ̄︦ϯ︦ ⲕⲉⲅⲁⲣ ⲙ̃̄ⲛⲥⲕ ⲛⲉⲙ
11646	ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲉⲙⲏⲓ ⲉⲕϣⲟⲡ ⲛⲁⲛ ⲛⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲁⲛⲧⲥⲁⲃⲟ ⲉ̃ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲛⲟⲣ-	ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲉⲙⲏⲓ ⲉⲕϣⲟⲡ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲣⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ ⲁⲛⲧⲥⲁⲃⲟ ⲉ̀ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲛⲟⲣⲑⲟⲗⲟⲝⲟⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲥⲃⲱⲟⲩⲓ̅ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲛ ⲟⲛ 40-	ny eθnemyi ekṡop nan ǹreftis̀vō antsavo èpinahti norθoloksos hiten nek·svōoui eθouab ouoh ouontan on 40-
11647	ⲑⲟⲗⲟⲝⲟⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲥⲃⲱⲟⲩⲓ̄ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲛ ⲟⲛ ⲙ̄-
11648	ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ̄ⲙⲉⲧⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲉϥⲥⲉⲙⲓ ⲕ̄ⲧⲁⲓ ⲙⲁⲓⲏ	ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲙⲉⲧⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲉϥⲥⲉⲙⲓ ⲕ̅ⲧⲁⲓ ⲙⲁⲓⲏ	mav ǹouniṡti m̀metmakarios je ouon ourefsemi ktai maiy
11649	ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲁⲧⲁⲓ \| ⲕⲁⲑⲉⲇⲣⲁ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲁⲕⲉⲣⲇⲓⲁ︦-	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲧⲁⲓ \| ⲕⲁⲑⲉⲇⲣⲁ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲉⲣⲇⲓⲁ̅ⲇⲟⲭⲟⲥ ⲛⲁϥ	ǹte natai \| kaθeḋra xaten penċois iysous pix̀ristos fy ètakerḋiaḋoxos naf
11650	ⲇⲟⲭⲟⲥ ⲛⲁϥ
11651	ⲉ̃ⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲇⲉ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲓⲙ̄ϩⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛ̄ⲉⲩⲁⲅ-
11652	ⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲁϥϭⲱⲗⲕ ⲛⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉ̃ⲡϣⲱⲓ ⲉⲧⲫⲉ ⲁϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ	ⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲁϥϭⲱⲗⲕ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ètaftōnf ḋe èbolha pim̀hav ǹte pimakarios ǹevangelistys markos afċōlk ǹnefjig èp̀ṡōi èt̀fe afōṡ èvol
11653	ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̄ⲫ︦ϯ︦ ⲉⲧⲟⲛϧ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛⲛⲟⲩϯ ⲉⲧϧⲁ-
11654	ϫⲱⲟⲩ ⲛ̄ ⲛⲓⲉⲛⲉϩ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲟⲓ ⲉⲓⲧⲱⲃϩ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲙⲁ-
11655	ⲣⲉϥϩⲣⲟⲩⲣ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲁⲓ ϫⲟⲥⲉⲙ ⲉⲧϯⲟⲩⲃⲉ TEKEKKAHCIA ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙⲁ-	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲟⲛϧ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧϧⲁϫⲱⲟⲩ 50 ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉⲓⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲙⲁⲣⲉϥϩⲣⲟⲩⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓ ϫⲟⲥⲉⲙ ⲉⲧϯⲟⲩⲃⲉ TEKEKKAHCIA ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲫⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲁⲥⲛⲟϥ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϧⲁ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲁⲧϣⲁⲩ	efgō m̀mos je p̀ṡyri m̀f̀nouti etonx piloġos ǹnouti etxagōou 50 nièneh iysous pix̀ristos penċois sōtem èroi eitōvh m̀mok marefhrour ǹje pai gosem ettiouve TEKEKKAHCIA eθouab marefṡōpi ǹje p̀fōn èvol m̀pasnof ànok xa pekvōk ǹatṡav
11656	ⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲫⲱⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲁⲥⲛⲟϥ ⲁ̄ⲛⲟⲕ ϧⲁ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲛⲁⲧϣⲁⲩ
11657	ricordes, notre Maître, le Christ, a opéré en moi pour que je fusse	ricordes, notre Maître, le Christ, a opéré en moi pour que je fusse	ricordes, notre Maître, le Christ, a opéré en moi pour que je fusse
11658	martyr de son nom saint et béni. Si toutefois je suis digne de la con-	martyr de son nom saint et béni. Si toutefois je suis digne de la con-	martyr de son nom saint et béni. Si toutefois je suis digne de la con-
11659	sommation de sa croix et de sa sainte résurrection, si je mérite qu’Il	sommation de sa croix et de sa sainte résurrection, si je mérite qu’Il	sommation de sa croix et de sa sainte résurrection, si je mérite qu’Il
11660	dépose en moi le parfum de ses souffrances salutaires, pour que moi	dépose en moi le parfum de ses souffrances salutaires, pour que moi	dépose en moi le parfum de ses souffrances salutaires, pour que moi
11661	aussi je devienne un parfum pour Lui, par l’effusion de mon sang, le	aussi je devienne un parfum pour Lui, par l’effusion de mon sang, le	aussi je devienne un parfum pour Lui, par l’effusion de mon sang, le
11662	moment est venu. Prie donc pour moi Celui auprès de qui tu es, le	moment est venu. Prie donc pour moi Celui auprès de qui tu es, le	moment est venu. Prie donc pour moi Celui auprès de qui tu es, le
11663	Christ, afin qu’il me donne la force de franchir ce stade. Voici que je	Christ, afin qu’il me donne la force de franchir ce stade. Voici que je	Christ, afin qu’il me donne la force de franchir ce stade. Voici que je
11664	te remets le troupeau qui m'avait été confié par ordre de succession,	te remets le troupeau qui m'avait été confié par ordre de succession,	te remets le troupeau qui m'avait été confié par ordre de succession,
11665	que tu avais donné à mes prédécesseurs et que (toi-même) tu avais recu	que tu avais donné à mes prédécesseurs et que (toi-même) tu avais recu	que tu avais donné à mes prédécesseurs et que (toi-même) tu avais recu
11666	de la main du Sauveur Dieu ; car tu es notre Maître, à moi ct à mes	de la main du Sauveur Dieu ; car tu es notre Maître, à moi ct à mes	de la main du Sauveur Dieu ; car tu es notre Maître, à moi ct à mes
11667	compagnons, et c’est conformément à tes saintes instruetions que nous	compagnons, et c’est conformément à tes saintes instruetions que nous	compagnons, et c’est conformément à tes saintes instruetions que nous
11668	avons enseigné la foi orthodoxe. C'est un grand bonteur pour nous que	avons enseigné la foi orthodoxe. C'est un grand bonteur pour nous que	avons enseigné la foi orthodoxe. C'est un grand bonteur pour nous que
11669	les évêques qui occupent cette \| chaire aient un avocat aussi puissant	les évêques qui occupent cette \| chaire aient un avocat aussi puissant	les évêques qui occupent cette \| chaire aient un avocat aussi puissant
11670	auprès de notre Seigneur Jésus-Christ, à qui tu as succédé. »	auprès de notre Seigneur Jésus-Christ, à qui tu as succédé. »	auprès de notre Seigneur Jésus-Christ, à qui tu as succédé. »
11671	Puis sé relevant du tombeau du bienheureux évangéliste Mare, (saint	Puis sé relevant du tombeau du bienheureux évangéliste Mare, (saint	Puis sé relevant du tombeau du bienheureux évangéliste Mare, (saint
11672	Pierre) éleva les bras au ciel et ⲥⲛⲁ, disant: « Fils du Dieu Vivant,	Pierre) éleva les bras au ciel et ⲥⲛⲁ, disant: « Fils du Dieu Vivant,	Pierre) éleva les bras au ciel et sna, disant: « Fils du Dieu Vivant,
11673	» Verbe de Dieu, qui existes avant les siècles, Jésus-Christ, notre Sei-	» Verbe de Dieu, qui existes avant les siècles, Jésus-Christ, notre Sei-	» Verbe de Dieu, qui existes avant les siècles, Jésus-Christ, notre Sei-
11674	» gneur, entends lx prière que je te fais ; que la tempète qui combat ta	» gneur, entends lx prière que je te fais ; que la tempète qui combat ta	» gneur, entends lx prière que je te fais ; que la tempète qui combat ta
11675	» sainte Eglise se calme. Que l’eflusion de mon sang, à moi serviteur	» sainte Eglise se calme. Que l’eflusion de mon sang, à moi serviteur	» sainte Eglise se calme. Que l’eflusion de mon sang, à moi serviteur
11676	ⲛ ⲙ ⲙ ⲙ 5 5 ⲩⲩ ⲩ -ⲩ	ⲛ ⲙ ⲙ ⲙ 5 5 ⲩⲩ ⲩ -ⲩ	n m m m 5 5 yi y -y
11677	f. 206.	f. 206.	f. 206.
11678	ⲓ. 206.	Ⲓ. 206.	I. 206.
page 288
11679	ϩⲧⲟ MARTYRE DE SAINT PIERRE D'ALEXANDRIE.	ϩⲧⲟ MARTYRE DE SAINT PIERRE D'ALEXANDRIE.	hto MARTYRE DE SAINT PIERRE D'ALEXANDRIE.
11680	ⲣϥ	Ⲣϥ	Rf
11681	ⲛ̄ⲟⲩⲕⲱⲣϥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲇⲓⲱⲅⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲟϩⲓ ϫⲉ ⲛ̄ⲑⲟⲕ ⲉⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛϣ‐
11682	ϫⲟⲙ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲉ̃ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̃ⲣⲉ ⲡⲓⲱⲟⲩ ⲉⲣⲡⲣⲉⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕ-	ⲛ̀ⲟⲩⲕⲱⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲇⲓⲱⲅⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲟ̀ϩⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ HÉTACOC ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫ̅ⲙⲏⲛ	ǹoukōrf ǹte pai ḋiōġmos ǹte pekòhi je ǹθok ète ouon ṡ̀gom m̀mok èhōb niven ouoh ère piṑou erp̀repi nak nem pekiōt HÉTACOC nem pip̀nevma eθouab ṡa èneh ǹte nièneh tyrou gmyn
11683	ⲓⲱⲧ HÉTACOC ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲛⲉϩ ⲧⲏ‐
11684	ⲣⲟⲩ ϫ̄ⲙⲏⲛ
11685	ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓϭⲱⲣⲡ ⲉⲃⲟⲗ	ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϭⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	tote afgōk èvol m̀pinav ète m̀mav ǹje piċōrp èvol
11686	ⲛ̄ⲧⲉ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛⲉⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲥⲟⲩⲁⲃ ⲉⲥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩ‐
11687	ⲡⲣⲟ[ⲁ]ⲥⲧⲓⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲉ̄ⲣⲉ ⲡⲓⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲁ̄ⲥⲕⲓ‐	ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲥⲟⲩⲁⲃ ⲉⲥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲣⲟⲁⲥⲧⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁ̅ⲥⲕⲓⲧⲏⲣⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲥ ⲑⲁⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉⲥϫⲱⲕ 50 ⲧⲉⲥⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ	ǹte tiparθenos ne ouon ouparθenos esouab esky xen ouproastion ǹte piàgios markos ère pimanṡōpi ǹte piaskityren ǹtots θai ḋe xen p̀jinθresgōk 50 tessinaksis
11688	ⲧⲏⲣⲉⲛ ⲛⲧⲟⲧⲥ ⲑⲁⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉⲥϫⲱⲕ ⲛ̄ ⲧⲉⲥⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ
11689	ⲉ̃ⲃⲟⲗ Sen ⲟⲩϩⲟϯ ⲛ̄ⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲣⲱⲥ ⲁⲥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̃ⲟⲩⲥⲙⲏ ⲉⲥⲛⲏⲟⲩ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ Sen ⲟⲩϩⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲣⲱⲥ ⲁⲥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲉⲥⲛⲏⲟⲩ	èvol Sen ouhoti ǹte f̀nouti nem ourōs assōtem èous̀my esnyou
11690	ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲉ ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲛ̄ⲛⲓⲁ̃̄ⲡⲟⲥⲧⲟ‐	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲉ ⲧ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲛ̅ⲛⲓⲁ̀̄ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲟⲛ ⲡⲉ ϫⲱⲕ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲇⲓⲱⲅⲙⲟⲥ	èvol xen t̀fe esgō m̀mos je petros pe t̀arṡy nniàpostolos petros on pe gōk ǹnimartiros ǹte pai ḋiōġmos
11691	ⲗⲟⲥ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲟⲛ ⲡⲉ ϫⲱⲕ ⲛ̄ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲇⲓⲱⲅⲙⲟⲥ
11692	ⲉ̃ⲧⲁϥϫⲱⲕ ⲛϯⲉⲩⲭⲏ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲭⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲁϥⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉ‐
11693	ⲥⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲓϩⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲡⲉⲑⲟⲩ ⲛ̄ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ	ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲱⲕ ⲛ̀ϯⲉⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 50 ⲭⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲁϥⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲡⲓϩⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲡⲉⲑⲟⲩ ⲛ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ	ètafgōk ǹtievṡy èvol 50 ke piàgios petros aferaspazesθe m̀pihmav ǹte piàgios markos peθou ǹevangelistys nem
11694	ⲛⲏ ⲉⲧⲭⲏ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ︦ⲁ︦ ⲣⲭⲏⲉ̃ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲁϫⲱϥ ⲁϥⲓ̃	ⲛⲏ ⲉⲧⲭⲏ ⲙ̀ⲙⲁⲩ 51 ⲣⲭⲏⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲁϫⲱϥ ⲁϥⲓ̀	ny etky m̀mav 51 rkyèpiskopos ètavṡōpi xagōf afì
11695	ⲉ̃ⲡϣⲱⲓ ϩⲁ ⲛⲓⲧⲣⲓⲃⲟⲩⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲡⲉϥϩⲟ ⲙ̄ⲫⲣⲏϯ ⲙ̄ⲡϩⲟ	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁ ⲛⲓⲧⲣⲓⲃⲟⲩⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲉϥϩⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟ	èp̀ṡōi ha nitribounos ouoh ètavnav èpefho ǹf̀ryti ǹp̀ho
11696	ⲛ̄ⲟⲩⲁ ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲫϯ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲟϩⲓ EPA-	ⲛ̀ⲟⲩⲁ ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲟ̀ϩⲓ EPA-	ǹoua ngelos ǹte fti avṡōpi xen ouhoti ouoh navòhi EPA-
11697	ⲧⲟⲩ ⲉⲩϣⲫⲓⲧ NCAXI ⲛⲉⲙⲁϥ	ⲧⲟⲩ ⲉⲩϣⲫⲓⲧ NCAXI ⲛⲉⲙⲁϥ	tou evṡfit NCAXI nemaf
11698	ⲟⲩⲟϩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̄ⲧⲉⲛⲉ̃ⲙⲓ ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲭⲱ ⲛ̄ⲥⲱϥ ⲁⲛ ⲛ̄ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ	ⲟⲩⲟϩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̅ⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ	ouoh hina ntenèmi je p̀ċois kō ǹsōf an ǹny eterhelpis
11699	ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲩⲱϣ ⲛ̄ⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲡⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̄ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	èrof ouoh je ououōṡ ǹte f̀nouti pe fy eθnaṡōpi ǹpiàgios
11700	ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩϯⲙⲁϯ ⲛ̄ⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲃ︦ ⲉⲩ‐	ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩϯⲙⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ 2 ⲉⲩ‐	petros kata outimati ǹte f̀nouti pimairōmi hyppe is 2 ev‐
11701	» inutile, fasse cesser la persécution contre ton troupeau, car tout ⲉⲃ	» inutile, fasse cesser la persécution contre ton troupeau, car tout ⲉⲃ	» inutile, fasse cesser la persécution contre ton troupeau, car tout eb
11702	» possible ; et la gloire te convient à Toi, à ton bon Père et au saint	» possible ; et la gloire te convient à Toi, à ton bon Père et au saint	» possible ; et la gloire te convient à Toi, à ton bon Père et au saint
11703	» Esprit, jusqu’au siècle de tous les siècles. Amen. »	» Esprit, jusqu’au siècle de tous les siècles. Amen. »	» Esprit, jusqu’au siècle de tous les siècles. Amen. »
11704	A ce moment se termina la vision de la Vierge. Il y avait une vierge	A ce moment se termina la vision de la Vierge. Il y avait une vierge	A ce moment se termina la vision de la Vierge. Il y avait une vierge
11705	pure qui était sous le porche (du sanetuaire) de saint Mare; car ⲛⲱ-	pure qui était sous le porche (du sanetuaire) de saint Mare; car ⲛⲱ-	pure qui était sous le porche (du sanetuaire) de saint Mare; car nō-
11706	tation de l’asceterium lui appartenait. Comme elle achevait sa svnaxe dans	tation de l’asceterium lui appartenait. Comme elle achevait sa svnaxe dans	tation de l’asceterium lui appartenait. Comme elle achevait sa svnaxe dans
11707	la crainte de Dieu et dans la veille, elle entendit une voix (venue) du	la crainte de Dieu et dans la veille, elle entendit une voix (venue) du	la crainte de Dieu et dans la veille, elle entendit une voix (venue) du
11708	ciel, disant: \| « Pierre a été le premier des apôtres ; Pierre sera le dernier	ciel, disant: \| « Pierre a été le premier des apôtres ; Pierre sera le dernier	ciel, disant: \| « Pierre a été le premier des apôtres ; Pierre sera le dernier
11709	» des martyrs de cette perséeution. »	» des martyrs de cette perséeution. »	» des martyrs de cette perséeution. »
11710	Lorsque saint Pierre eut fini la prière, il embrassa le tombeau du	Lorsque saint Pierre eut fini la prière, il embrassa le tombeau du	Lorsque saint Pierre eut fini la prière, il embrassa le tombeau du
11711	saint Evangéliste, Marc, et des archevêques ses prédécesseurs qui sont là	saint Evangéliste, Marc, et des archevêques ses prédécesseurs qui sont là	saint Evangéliste, Marc, et des archevêques ses prédécesseurs qui sont là
11712	(également). Ⲛ remonta vers les tribuns. Ceux-et en voyant son visage sem-	(également). Ⲛ remonta vers les tribuns. Ceux-et en voyant son visage sem-	(également). N remonta vers les tribuns. Ceux-et en voyant son visage sem-
11713	blable au visage d’un ange de Dieu furent saisis de crainte, et n’osèrent	blable au visage d’un ange de Dieu furent saisis de crainte, et n’osèrent	blable au visage d’un ange de Dieu furent saisis de crainte, et n’osèrent
11714	lui parler.	lui parler.	lui parler.
11715	Pour que nous sachions que le Seigneur n’abandonne pas ceux qui	Pour que nous sachions que le Seigneur n’abandonne pas ceux qui	Pour que nous sachions que le Seigneur n’abandonne pas ceux qui
11716	mettent sa confiance en lui, et que ce qui arrivait à saint Pièrre était	mettent sa confiance en lui, et que ce qui arrivait à saint Pièrre était	mettent sa confiance en lui, et que ce qui arrivait à saint Pièrre était
11717	la volonté de Dieu, (écoutez ceci). Par le bon plaisir de Dieu voici venir	la volonté de Dieu, (écoutez ceci). Par le bon plaisir de Dieu voici venir	la volonté de Dieu, (écoutez ceci). Par le bon plaisir de Dieu voici venir
11718	!) Lisez ⲡⲓⲉⲟⲟⲩⲁⲃ.	!) Lisez ⲡⲓⲉⲟⲟⲩⲁⲃ.	!) Lisez pieoouab.
page 289
11719	ⲓ.	ⲓ.	i.
11720	ϫ	Ϫ	G
11721	“I	“I	“I
11722	MARTYRE DE SAINT PIERRE D'ALEXANDRIE.	MARTYRE DE SAINT PIERRE D'ALEXANDRIE.	MARTYRE DE SAINT PIERRE D'ALEXANDRIE.
11723	ⲛⲏⲟⲩ EBRONDEN ϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲟⲩϧⲉⲗⲗⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϧⲉⲗⲗⲱ ⲙ̄ⲡⲁⲣ-
11724	ⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲩⲛⲁ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϯⲃⲁⲕⲓ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲗⲉ ⲉϥϩⲏⲗ EP ⲟⲩϣⲁⲣ ⲛ̄ⲧⲉ-	Ⲛⲏⲟⲩ EBRONDEN ϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲟⲩϧⲉⲗⲗⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϧⲉⲗⲗⲱ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲩⲛⲁ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϯⲃⲁⲕⲓ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲗⲉ ⲉϥϩⲏⲗ EP ⲟⲩϣⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲣⲁⲧⲉⲣⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϯϧⲉⲗⲗⲱ ⲗⲉ ⲟⲩⲥⲩⲕⲏ ⲛ̀ⲥⲩⲛⲗⲟⲛⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥϯϩⲑⲏϥ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉ̅ⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲉ ⲁϥⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲟⲩⲛ	Nyou EBRONDEN tiparemboly ouxello nem ouxellō m̀parθenos evna èh̀ryi ètivaki pixello le efhyl EP ouṡar ǹte tratermōn èvol tixellō le ousiky ǹsinlonion ètaftihθyf ḋe m̀mōou ǹje piàgios petros ouoh ètafemi je ouoikonomia ǹte f̀nouti te afersfragizin m̀mof ètafmouti oun
11725	ⲧⲣⲁⲧⲉⲣⲙⲱⲛ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϯϧⲉⲗⲗⲱ ⲗⲉ ⲟⲩⲥⲩⲕⲏ ⲛ̄ⲥⲩⲛⲗⲟⲛⲓⲟⲛ ⲉ̃ⲧⲁϥ-
11726	ϯϩⲑⲏϥ ⲇⲉ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̃ⲧⲁϥⲉ̄ⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩ‐
11727	ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̄ⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲧⲉ ⲁϥⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲧⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲟⲩⲛ
11728	ⲉ̃ⲣⲱⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ	èrōou pegaf nōou je ǹθōten hanxrystiànos pegōou
11729	[ϫⲉ] ϧⲉⲛ ⲫⲟⲩⲱϣ ⲙ̄ⲫ︦ϯ︦ AA ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉ̃ⲣⲉⲧⲉⲛϩⲏⲗ ⲉ̀ⲑⲱⲛ	ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ AA ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϩⲏⲗ ⲉ̀ⲑⲱⲛ	je xen f̀ouōṡ m̀f̀nouti AA pegaf nōou je èretenhyl èθōn
11730	ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲭⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉϯⲃⲁⲕⲓ EFERON ⲛ̄ⲛⲁⲓ ⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ	ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲭⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲃⲁⲕⲓ EFERON ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ	pegōou naf ke èxoun ètivaki EFERON ǹnai skevos pegaf
11731	ⲛⲱⲟⲩ ⲭⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲡⲓⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲁϥⲟⲩⲉⲣⲡⲑⲏⲛⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ⲙ̄ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ	ⲛⲱⲟⲩ ⲭⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲁϥⲟⲩⲉⲣⲡ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ	nōou ke f̀nouti piàġaθos afouerp θynou haroi naṡyri ǹpistos
11732	ⲁⲩⲥⲟⲩⲱⲛϥ ⲇⲉ ϫⲉ ⲛⲉ ⲛ̄ⲑⲟϥ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲉ ϣⲱⲣⲡ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ	ⲁⲩⲥⲟⲩⲱⲛϥ ⲇⲉ ϫⲉ ⲛⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲉ ϣⲱⲣⲡ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ	avsouōnf ḋe je ne ǹθof piarṡiepiskopos ne ṡōrp ġar pe
11733	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̄ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ	peje piarṡiepiskopos ouoh ǹmartiros ǹte pix̀ristos nōou je
11734	ϩⲉⲙⲥⲓ ⲙⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲣⲟⲓ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲕⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ϩⲉⲙⲥⲓ ⲙⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲕⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	hemsi moun èroi pegōou je akerkelevin peniōt eθouab
11735	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ⲛⲓⲧⲣⲓⲃⲟⲩⲛⲟⲥ [ϫⲉ] ⲁ̄ⲙⲱⲓⲛⲓ ϫⲱⲕ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲓⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲛⲓⲧⲣⲓⲃⲟⲩⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ	pegaf ǹnitribounos je àmōini gōk èvol m̀piouahsahni
11736	ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ϣⲱⲣⲡ ⲡⲉ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ϣⲱⲣⲡ ⲡⲉ	ǹte petenouro je ṡōrp pe
11737	ⲛ̄ⲑⲱⲟⲩ ⲗⲉ ⲁⲩⲟⲗϥ ⲥⲁⲣⲏⲥ ⲙ̄ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓ-
11738	ⲥⲧⲏⲥ EDPHI DEN ϯϧⲉⲗⲗⲟⲧ ⲉⲧϣⲏϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲫⲙⲁ ⲛ̄ⲛⲓⲙ̄ϩⲁⲩ ⲡⲉϫⲉ	ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲗⲉ ⲁⲩⲟⲗϥ ⲥⲁⲣⲏⲥ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ EDPHI DEN ϯϧⲉⲗⲗⲟⲧ ⲉⲧϣⲏϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲁ ⲛ̅ⲛⲓⲙ̅ϩⲁⲩ ⲡⲉϫⲉ	ǹθōou le avolf sarys m̀pimartirion ǹte pievangelistys EDPHI DEN tixellot etṡyṡ èvol èf̀ma nnimhav peje
11739	ⲡⲓϫⲱⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲙ̄ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲉⲩⲟ̄ϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲏ ⲭⲉ	ⲡⲓϫⲱⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲉⲩⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏ ⲭⲉ	pigōri xen pix̀ristos m̀pixello evòhi èratou èratou ǹje ny ke
11740	ⲫⲱⲣϣ ⲙ̄ⲡⲓϣⲁⲣ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ϯⲥⲩⲛⲗⲟⲛⲓⲟⲛ ⲥⲛⲟⲩϯ	ⲫⲱⲣϣ ⲙ̀ⲡⲓϣⲁⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ϯⲥⲩⲛⲗⲟⲛⲓⲟⲛ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ	fōrṡ m̀piṡar èvol hijen pikahi nem tisinlonion s̀nouti
11741	ⲉ̃ⲧⲁⲩⲫⲟⲣϣⲟⲩ ⲇⲉ ⲁϥⲓ ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛ̄ ⲁ̃ⲣⲭⲏⲉ̃ⲡⲓ-
11742	ⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲥⲟⲙⲥ ⲉⲡⲉⲓⲉⲃⲧ ⲁϥⲕⲱⲗϫ ⲛⲛⲉϥⲕⲉⲗⲓ HF ⲛ̄ⲥⲟⲡ	ⲉ̀ⲧⲁⲩⲫⲟⲣϣⲟⲩ ⲇⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ 50 ⲁ̀ⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲟⲙⲥ ⲉ̀ⲡⲉⲓⲉⲃⲧ ⲁϥⲕⲱⲗϫ ⲛ̀ⲛⲉϥⲕⲉⲗⲓ HF ⲛ̀ⲥⲟⲡ	ètavforṡou ḋe afì èp̀ṡōi ègōou ǹje pimakarios 50 àrṡièpiskopos ouoh ètafsoms èpeievt afkōlg ǹnefkeli HF ǹsop
11743	du côté de la forteresse deux personnes âgées, an homme et une vierge qui	du côté de la forteresse deux personnes âgées, an homme et une vierge qui	du côté de la forteresse deux personnes âgées, an homme et une vierge qui
11744	montaient à la ville : l’homme allait vendre une peau à quatre doubles, et	montaient à la ville : l’homme allait vendre une peau à quatre doubles, et	montaient à la ville : l’homme allait vendre une peau à quatre doubles, et
11745	la femme, un linceul double (?) Saint Pierre les remarqua et comprit qu'ils	la femme, un linceul double (?) Saint Pierre les remarqua et comprit qu'ils	la femme, un linceul double (?) Saint Pierre les remarqua et comprit qu'ils
11746	étaient envoyés par la providence divine. H se signe et, les appelant, il	étaient envoyés par la providence divine. H se signe et, les appelant, il	étaient envoyés par la providence divine. H se signe et, les appelant, il
11747	leur dit: \| « Etes-vous chrétiens ? » — Ils répondirent : « Oui, par la volonté	leur dit: \| « Etes-vous chrétiens ? » — Ils répondirent : « Oui, par la volonté	leur dit: \| « Etes-vous chrétiens ? » — Ils répondirent : « Oui, par la volonté
11748	» de Dieu.» - Il leur dit: « Où allez-vous.» - Is répondirent : « A la ville,	» de Dieu.» - Il leur dit: « Où allez-vous.» - Is répondirent : « A la ville,	» de Dieu.» - Il leur dit: « Où allez-vous.» - Is répondirent : « A la ville,
11749	» vendre ces objets.» — Il leur dit: « Dieu, le bon, vous à envoyés vers	» vendre ces objets.» — Il leur dit: « Dieu, le bon, vous à envoyés vers	» vendre ces objets.» — Il leur dit: « Dieu, le bon, vous à envoyés vers
11750	» moi, mes enfants fidèles. » Et ils reconnurent qu'il était l’archevèque,	» moi, mes enfants fidèles. » Et ils reconnurent qu'il était l’archevèque,	» moi, mes enfants fidèles. » Et ils reconnurent qu'il était l’archevèque,
11751	car le matin était venu. L’archevêque, martyr du Christ, leur dit: « Arrê-	car le matin était venu. L’archevêque, martyr du Christ, leur dit: « Arrê-	car le matin était venu. L’archevêque, martyr du Christ, leur dit: « Arrê-
11752	» tez-vous, restez avec moi.» — Ils dirent: « Tu as commandé, notre père	» tez-vous, restez avec moi.» — Ils dirent: « Tu as commandé, notre père	» tez-vous, restez avec moi.» — Ils dirent: « Tu as commandé, notre père
11753	» saint.» - Il dit aux tribuns : « Venez, exécutez l’ordre du roi, car le	» saint.» - Il dit aux tribuns : « Venez, exécutez l’ordre du roi, car le	» saint.» - Il dit aux tribuns : « Venez, exécutez l’ordre du roi, car le
11754	» matin est venu. » :	» matin est venu. » :	» matin est venu. » :
11755	[ls le conduisirent au sud de la confession de l’Evangéliste, dans le	[ls le conduisirent au sud de la confession de l’Evangéliste, dans le	[ls le conduisirent au sud de la confession de l’Evangéliste, dans le
11756	ravin qui s'étend vers le lieu des sépultures. Le vaillant (martyr) du Christ	ravin qui s'étend vers le lieu des sépultures. Le vaillant (martyr) du Christ	ravin qui s'étend vers le lieu des sépultures. Le vaillant (martyr) du Christ
11757	dit aux vieillards — car ils se tenaient debout à ses côtés: — « Etendez à terre	dit aux vieillards — car ils se tenaient debout à ses côtés: — « Etendez à terre	dit aux vieillards — car ils se tenaient debout à ses côtés: — « Etendez à terre
11758	la peau et les deux ϯ- les eurent étendus, de bienhenreux	la peau et les deux ϯ- les eurent étendus, de bienhenreux	la peau et les deux ti- les eurent étendus, de bienhenreux
11759	archevêque monta dessus, puis, regardant lorient, ⲛ ⲛⲥⲟⲛ( les genoux	archevêque monta dessus, puis, regardant lorient, ⲛ ⲛⲥⲟⲛ( les genoux	archevêque monta dessus, puis, regardant lorient, n nson( les genoux
11760	t) Lisez ⲛⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲓ (?)	t) Lisez ⲛ̀ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲓ (?)	t) Lisez ǹnixelloi (?)
11761	f, 207,	f, 207,	f, 207,
11762	f 207.	f 207.	f 207.
page 290
11763	El	El	El
11764	ⲓ. 208.	ⲓ. 208.	i. 208.
11765	El	El	El
11766	f. 208.	f. 208.	f. 208.
11767	278 MARTYRE DE SAINT PIERRE D'ALEXANDRIE.	278 MARTYRE DE SAINT PIERRE D'ALEXANDRIE.	278 MARTYRE DE SAINT PIERRE D'ALEXANDRIE.
11768	ⲉ̅	5	5
11769	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϭⲱⲗⲕ ⲛⲛⲉϥϫⲓϫ ENVOI ⲉⲧⲫⲉ ⲁϥϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ ⲛ̄ⲧⲉⲛ ⲡϭⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϭⲱⲗⲕ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ ENVOI ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲁϥϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲥ	ouoh etafċōlk ǹnefjig ENVOI èt̀fe afṡephmot ǹten p̀ċs
11770	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̃ⲧⲁϥⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲁϥϫⲱ ⲙ̄ⲡⲓⲁ̃̄ⲙⲏⲛ ⲉ̃ⲧⲁϥⲭⲱ ⲇⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥϫⲱ ⲙ̅ⲡⲓⲁ̀̄ⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥⲭⲱ ⲇⲉ	ouoh ètafersfragizin m̀mof afgō mpiàmyn ètafkō ḋe
11771	ⲙ̄ⲡⲓⲃⲁⲗⲗⲓⲛ ⲁϥⲃⲱϣ ⲙ̄ⲡⲉϥⲙⲟⲩⲧ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲁϥⲕⲱⲗϫ ⲛⲛⲉϥⲙⲟϯ ⲙ̄-	ⲙ̀ⲡⲓⲃⲁⲗⲗⲓⲛ ⲁϥⲃⲱϣ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲕⲱⲗϫ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲟϯ 40-	m̀piballin afvōṡ m̀pefmout èvol afkōlg ǹnefmoti 40-
11772	ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲭⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟ ⲉϥⲣⲱⲟⲩⲧ ⲉϥⲙⲉϩ ⲛ̄ⲕⲁⲧⲁ-	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲭⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟ ⲉϥⲣⲱⲟⲩⲧ ⲉϥⲙⲉϩ ⲛ̀ⲕⲁⲧⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ϫⲉ ⲙ̅ⲣⲓⲟⲩⲓ̅ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ	p̀ċois ouoh pekaf nōou xen ouho efrōout efmeh ǹkatastasis je mrioui ǹfy etavouahsahni m̀mof nōten
11773	ⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ϫⲉ ⲙ̄ⲣⲓⲟⲩⲓ̄ ⲙ̄ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ
11774	ⲛ̄ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧϩⲏ ⲛ̄ϯⲧⲟⲗⲙⲏⲥⲓⲥ ⲙ̄ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲁⲩ‐
11775	ⲥⲟⲙⲥ ⲉ̃ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲉ̄ⲣⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ϯⲉⲣⲟⲩⲟⲧ ⲙ̄ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉ	ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ϯⲧⲟⲗⲙⲏⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁⲩⲥⲟⲙⲥ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ϯⲉⲣⲟⲩⲟⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉ	ǹθōou ḋe naverhoti xat̀·hy ǹtitolmysis ǹpiàgios avsoms ènouèryou ère piouai tierouot ǹpiouai m̀mōou m̀pe
11776	ⲟⲩⲟⲛ ϣⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ⲉ̃ⲱ︦ⲗⲓ ⲛ̄ⲧⲉϥⲁ︦ⲯⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲅⲁⲣ	ⲟⲩⲟⲛ ϣⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ⲉ̀ⲱ̅ⲗⲓ ⲛ̅ⲧⲉϥⲁ̅ⲯⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲅⲁⲣ	ouon ṡertolman èōli ntefapse nare ouon ous̀θerter ġar
11777	ⲛ̄ ⲏⲧⲟⲩ ⲡⲉ ⲁⲩⲉⲣ ⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲇⲉ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛⲭⲁ ⲉ̄ ⲛ̄ⲗⲟⲩⲕⲟⲛⲧⲓⲟⲛ	50 ⲏⲧⲟⲩ ⲡⲉ ⲁⲩⲉⲣ ⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲇⲉ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛⲭⲁ 5 ⲛ̀ⲗⲟⲩⲕⲟⲛⲧⲓⲟⲛ	50 ytou pe aver ousoċni ḋe je marenka 5 ǹloukontion
11778	EDpHI ⲉⲫⲟⲩⲁⲓ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁϣⲟⲕϩϥ ⲙⲁⲣⲉϥⲟⲗⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲉ̄ ⲇⲉ	EDpHI ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁϣⲟⲕϩϥ ⲙⲁⲣⲉϥⲟⲗⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ 5 ⲇⲉ	EDpHI èf̀ouai fy eθnaṡok·hf marefolou naf ne ouon 5 ḋe
11779	ⲛ̄ⲧⲣⲓⲃⲟⲩⲛⲟⲥ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲡⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̄ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉ̃ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛ-
11780	ⲛⲟⲩⲃ ⲛⲧⲟⲧϥ ⲉ̃ⲁϥⲭⲁ TUKE ⲛ̄ⲗⲟⲩⲕⲟⲛⲧⲓⲟⲛ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲁϥϯ ⲙ̄ⲡⲟⲩ‐
11781	ϣⲁⲡ ⲛⲛⲉϥϣⲫⲏⲣ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ ϧⲏⲧⲟⲩ ⲁϥϭⲓ ⲛⲁϥ ⲙ̄ⲡⲕⲗⲏ‐
11782	ⲣⲟⲥ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲧⲟⲓ ⲁϥⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ⲁϥⲱ̄ⲗⲓ ⲛⲧⲁⲫⲉ ⲙ̄ⲡⲓⲁ̄ⲣ-	ⲛ̀ⲧⲣⲓⲃⲟⲩⲛⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲛⲟⲩⲃ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲁϥⲭⲁ TUKE ⲛ̀ⲗⲟⲩⲕⲟⲛⲧⲓⲟⲛ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲁϥϯ ⲙ̀ⲡⲟⲩϣⲁⲡ ⲛ̀ⲛⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 50 ϧⲏⲧⲟⲩ ⲁϥϭⲓ ⲛⲁϥ ⲙ̀ⲡⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲧⲟⲓ ⲁϥⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ⲁϥⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲁ̀ⲫⲉ ⲙ̅ⲡⲓⲁ̅ⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲟⲩ 29 ⲛ̅ⲁ̅ⲑⲱⲣ	ǹtribounos m̀mav pe ouai ḋe èvol ǹxytou èouon hannoub ǹtotf èafka TUKE ǹloukontion èx̀ryi afti m̀pouṡap ǹnefṡ̀fyr keouai ḋe èvol 50 xytou afċi naf m̀pklyros ǹioudas nem teftoi afertolman afṑli ǹtàfe mpiarṡierevs ouoh ǹmartiros ǹte pix̀ristos petros ǹsou 29 naθōr
11783	ⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̄ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛ̄ⲥⲟⲩ ⲕ︦ⲑ︦ ⲛ︦ⲁ︦ⲑⲱⲣ
11784	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲗ ⲛⲓⲛⲟⲩⲃ ⲛ̄ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁϥⲫⲱⲧ ⲛ̄ⲑⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ-	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲗ ⲛⲓⲛⲟⲩⲃ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲉⲭⲱⲛⲓ) ⲉⲑⲛⲉⲙⲁϥ ⲉⲩⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ	ouoh afel ninoub ǹje fy ète m̀mav affōt ǹθof nem nikekōni) eθnemaf everhoti xat̀·hy ǹpilaos
11785	ⲕⲉⲭⲱⲛⲓ ) ⲉⲑⲛⲉⲙⲁϥ ⲉⲩⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙ̄ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ
11786	ⲁ̄ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲇⲉ ⲛ̄ϣⲫⲏⲣⲓ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓϫ̄ⲣ-
11787	ⲭⲏⲉ̄ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉ̃ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟ̄ϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ϣⲁ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̄ⲛⲁⲩ ⲕⲁⲧⲁ	1 ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲇⲉ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϫ̅ⲣⲭⲏⲉ̅ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ϣⲁ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲕⲁⲧⲁ	1 ouniṡti ḋe ǹṡ̀fyri ṡōpi xen pisōma eθouab ǹte pigrkyepiskopos èafṡōpi efòhi èratf ṡa ouniṡti ǹnav kata
11788	ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲩϫⲟⲥ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲉⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ϣⲁⲧⲟⲩⲧⲁⲙⲉ	ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϣⲁⲧⲟⲩⲧⲁⲙⲉ	f̀ryti ètavgos ǹje nenioti ètavnav èrof ṡatoutame
11789	ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ DATEN ⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ ⲉⲩⲁ̄ⲣⲉϩ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲛⲉⲣϣⲟⲣⲡ	ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ DATEN ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲉⲩⲁ̅ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲛⲉⲣϣⲟⲣⲡ	pilaos DATEN piṡ̀teko evareh èrof kata f̀ryti etanerṡorp
11790	par trois fois, leva les bras au ciel et rendit grâces au Seigneur, \| ⲃⲟ signa	par trois fois, leva les bras au ciel et rendit grâces au Seigneur, \| ⲃⲟ signa	par trois fois, leva les bras au ciel et rendit grâces au Seigneur, \| bo signa
11791	et dit l’Amen. Alors il quitta son ballin, se découvrit le cou et, inclinant	et dit l’Amen. Alors il quitta son ballin, se découvrit le cou et, inclinant	et dit l’Amen. Alors il quitta son ballin, se découvrit le cou et, inclinant
11792	les épaules devant le Seigneur, il dit aux tribuns, avec un visage dispos	les épaules devant le Seigneur, il dit aux tribuns, avec un visage dispos	les épaules devant le Seigneur, il dit aux tribuns, avec un visage dispos
11793	et plein de calme: « Faites ce qui vous a été ordonné. »	et plein de calme: « Faites ce qui vous a été ordonné. »	et plein de calme: « Faites ce qui vous a été ordonné. »
11794	Mais ils restèrent épouvantés devant le sang-froid du saint. Ils’ se	Mais ils restèrent épouvantés devant le sang-froid du saint. Ils’ se	Mais ils restèrent épouvantés devant le sang-froid du saint. Ils’ se
11795	regardèrent, s’encourageant mutuellement, mais aucun d'eux n’osait lui	regardèrent, s’encourageant mutuellement, mais aucun d'eux n’osait lui	regardèrent, s’encourageant mutuellement, mais aucun d'eux n’osait lui
11796	enlever la tête, car le tremblement s’était emparé d’eux. Ils convinrent	enlever la tête, car le tremblement s’était emparé d’eux. Ils convinrent	enlever la tête, car le tremblement s’était emparé d’eux. Ils convinrent
11797	ainsi : « Mettons chacun cinq loucontions ; celui qui le décapitera les aura.»	ainsi : « Mettons chacun cinq loucontions ; celui qui le décapitera les aura.»	ainsi : « Mettons chacun cinq loucontions ; celui qui le décapitera les aura.»
11798	Il y avait cinq tribuns; l’un d’eux qui avait de l’argent, prêta à ses com-	Il y avait cinq tribuns; l’un d’eux qui avait de l’argent, prêta à ses com-	Il y avait cinq tribuns; l’un d’eux qui avait de l’argent, prêta à ses com-
11799	pagnons et déposa les vingt-cinq loucontions. Un autre choisit l'héritage	pagnons et déposa les vingt-cinq loucontions. Un autre choisit l'héritage	pagnons et déposa les vingt-cinq loucontions. Un autre choisit l'héritage
11800	et le lot de Juda: il osa enlever la tète de l’archiprêtre, martyr du Christ,	et le lot de Juda: il osa enlever la tète de l’archiprêtre, martyr du Christ,	et le lot de Juda: il osa enlever la tète de l’archiprêtre, martyr du Christ,
11801	Pierre, le jour vingt-neuvième du mois d'Athor. Celui-ci prit done l'argent	Pierre, le jour vingt-neuvième du mois d'Athor. Celui-ci prit done l'argent	Pierre, le jour vingt-neuvième du mois d'Athor. Celui-ci prit done l'argent
11802	et s'enfuit avec ses compagnons, \| par crainte du peuple.	et s'enfuit avec ses compagnons, \| par crainte du peuple.	et s'enfuit avec ses compagnons, \| par crainte du peuple.
11803	Une grande merveille s’opéra dans le corps saint de l’archevêque ; il	Une grande merveille s’opéra dans le corps saint de l’archevêque ; il	Une grande merveille s’opéra dans le corps saint de l’archevêque ; il
11804	resta longtemps debout, à ce que nous ont dit nos pères qui l’ont vu,	resta longtemps debout, à ce que nous ont dit nos pères qui l’ont vu,	resta longtemps debout, à ce que nous ont dit nos pères qui l’ont vu,
11805	jusqu'à ce qu’on eût informé le peuple (des fidèles) qui le gardait à (la	jusqu'à ce qu’on eût informé le peuple (des fidèles) qui le gardait à (la	jusqu'à ce qu’on eût informé le peuple (des fidèles) qui le gardait à (la
11806	) Lisez ⲛⲓⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ.	) Lisez ⲛⲓⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ.	) Lisez nikekōouni.
11807	ϥ(	Ϥ(	F(
page 291
11808	MARTYRE DE SAINT PIERRE D’ALEXANDRIE. as	MARTYRE DE SAINT PIERRE D’ALEXANDRIE. as	MARTYRE DE SAINT PIERRE D’ALEXANDRIE. as
11809	ⲛ̄ ϫⲟⲥ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ETAYNAY EFVATC ϩⲓ ϯϫⲟⲓ	50 ϫⲟⲥ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ETAYNAY EFVATC ϩⲓ ϯϫⲟⲓ	50 gos hōste etavsōtem ouoh ETAYNAY EFVATC hi tigoi
11810	ⲁⲩϭⲟϫⲓ ⲁⲩϫⲉ ) ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲛⲉⲙ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲩϩⲉⲙⲥⲓ ⲉⲩϫ̄ⲣⲉϩ ET-	ⲁⲩϭⲟϫⲓ ⲁⲩϫⲉ) ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲛⲉⲙ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲩϩⲉⲙⲥⲓ ⲉⲩϫ̅ⲣⲉϩ ET-	avċoji avje) pixello nem tiparθenos evhemsi evgreh ET-
11811	ⲥⲱⲙⲁ ⲙ̄ⲡⲓⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̄ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲛⲏ ⲇⲉ ET-	ⲥⲱⲙⲁ ⲙ̀ⲡⲓⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲏ ⲇⲉ ET-	sōma m̀piparθenos ouoh ǹmartiros ǹte pix̀ristos ny ḋe ET-
11812	ⲁⲩⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲁⲩⲣⲁⲕ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲙ̄ⲡⲓⲁ︦ⲅⲓⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ	ⲁⲩⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲁⲩⲣⲁⲕ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲙ̅ⲡⲓⲁ̅ⲅⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	averṡorp èvol xen pilaos avrak p̀·sōma mpiagios èvol
11813	ⲁⲩⲧⲉⲙ ⲧⲉϥⲁⲫⲉ ⲉ̃ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲁⲫⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲉ̃ⲧⲁⲩϩⲟⲃⲥϥ	ⲁⲩⲧⲉⲙ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲉ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲁ̀ⲫⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲩϩⲟⲃⲥϥ	avtem tefàfe èpefsōma eθve tiàfe pix̀ristos ètavhovsf
11814	ⲟⲩⲛ ⲛϯⲥⲩⲛⲇⲟⲛⲓⲟⲛ ⲁⲩⲱ̄ϥⲓ ⲙ̄ⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ ⲁⲩⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲁⲩⲣⲓⲙⲓ	ⲟⲩⲛ ⲛ̀ϯⲥⲩⲛⲇⲟⲛⲓⲟⲛ ⲁⲩⲱ̅ϥⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ ⲁⲩⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲁⲩⲣⲓⲙⲓ	oun ǹtisinḋonion avōfi m̀pefsnof avòhi èratou avrimi
11815	ⲉⲥϭⲟ︦ϫⲓ ⲇⲉ ⲛ̄ϫⲉ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲙ̄ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ	ⲉⲥϭⲟ̅ϫⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ	esċoji ḋe ǹje tipolis tyrs enav èpimakarios ǹmartiros
11816	ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲁⲩⲉⲣⲁ̃̄ⲡⲁⲛ ⲧⲁⲛ ENOYEPHOY ⲉⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩⲛⲉϩⲡⲓ ϫⲉ ⲟⲩ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁⲩⲉⲣⲁ̀̄ⲡⲁⲛ ⲧⲁⲛ ENOYEPHOY ⲉⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩⲛⲉϩⲡⲓ ϫⲉ ⲟⲩ	ǹte pix̀ristos averàpan tan ENOYEPHOY evōṡ èvol evnehpi je ou
11817	ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩϧⲣⲱⲟⲩ	ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩϧ̀ⲣⲱⲟⲩ	pe etafṡōpi ouoh nare pilaos tyrf ky xen oux̀rōou
11818	ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ⲉⲩⲣⲓⲙⲓ ⲉⲩⲛⲉϩⲡⲓ ⲛⲓϩⲟⲩⲁϯ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲡⲟⲩ‐	ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲉⲩⲣⲓⲙⲓ ⲉⲩⲛⲉϩⲡⲓ ⲛⲓϩⲟⲩⲁϯ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲡⲟⲩⲇⲉⲟⲥ AVI ⲁⲩϫⲱⲗ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲙ̅ⲡⲓⲁ̅ⲅⲓⲟⲥ\| ϧⲉⲛ ⲛⲓϣⲁⲣ ⲉⲧⲥⲁⲫⲣⲏⲓ 40-	ǹouōt evrimi evnehpi nihouati ḋe ǹte tipolis nem nispouḋeos AVI avgōl p̀·sōma mpiagios\| xen niṡar etsafryi 40-
11819	ⲇⲉⲟⲥ AVI ⲁⲩϫⲱⲗ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲙ̄ⲡⲓⲁ︦ⲅⲓⲟⲥ\| ϧⲉⲛ ⲛⲓϣⲁⲣ ⲉⲧⲥⲁⲫⲣⲏⲓ ⲙ̄-
11820	ⲙⲟϥ EAYTAXPOC ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲛⲉ ⲁⲩⲥⲱⲁⲡ ⲛ̄ⲛⲉϥϩⲃⲱⲥ	ⲙⲟϥ EAYTAXPOC ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲛⲉ ⲁⲩⲥⲱⲁⲡ ⲛ̀ⲛⲉϥϩⲃⲱⲥ	mof EAYTAXPOC eθve pilaos je ouyi ne avsōap ǹnefhvōs
11821	ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲡⲉ ⲛⲁϥⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲛⲟⲩϩⲉⲃⲥⲱ ⲉⲥⲉⲣϣⲁⲩ ⲛϯⲙⲉⲧⲟⲩⲏⲃ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉ ⲛⲁϥⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲛ̀ⲟⲩϩⲉⲃⲥⲱ ⲉⲥⲉⲣϣⲁⲩ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲏⲃ	èvol pe naferforin ġar pe ǹouhevsō eserṡav ǹtimetouyb
11822	ⲟⲩϩⲉⲃⲥⲱ ⲉⲥⲟⲩⲟⲃϣ ⲟⲩⲕⲟⲗⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲧⲓⲭⲁⲣⲓⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲃⲁⲗ-	ⲟⲩϩⲉⲃⲥⲱ ⲉⲥⲟⲩⲟⲃϣ ⲟⲩⲕⲟⲗⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲧⲓⲭⲁⲣⲓⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲃⲁⲗⲗⲓⲛ ⲛⲁⲓ 1 ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲥⲟⲗⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲉϥⲛⲁⲃⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ouhevsō esouovṡ oukolovi nem oustixarin nem ouballin nai 1 pilaos solpou èvol loipon efnavōṡ èvol
11823	ⲗⲓⲛ ⲛⲁⲓ ⲁ̄ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲥⲟⲗⲡⲟⲩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲉϥⲛⲁⲃⲱϣ ⲉ̃ⲃⲟⲗ
11824	ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲙⲟⲅⲓⲥ À ⲛⲓⲥⲡⲟⲩⲇⲉⲟⲥ ϣⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ EAYTAX-	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲙⲟⲅⲓⲥ À ⲛⲓⲥⲡⲟⲩⲇⲉⲟⲥ ϣⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ EAYTAX-	ǹje pefsōma mogis À nispouḋeos ṡamoni m̀mof EAYTAX-
11825	ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲁⲣ ⲉⲩⲟϩⲓ ⲉ̃ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉⲩⲁⲙⲟⲛⲓ ⲛ̄ⲧϩⲟⲣⲙⲏ ⲙ̄ⲡⲓⲙⲏϣ	ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲁⲣ ⲉⲩⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲧϩⲟⲣⲙⲏ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲏϣ	rof xen piṡar evòhi èratou evàmoni ǹt·hormy m̀pimyṡ
11826	ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ̄ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲙ̄ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛⲁ TUAPO-	ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛⲁ TUAPO-	afṡōpi ḋe ǹje ouniṡti ǹṡ̀θorter ǹpilaos na TUAPO-
11827	ⲙⲟⲥ ⲙⲉⲛ ⲛⲁⲩⲟⲩⲱϣ ⲉ̃ⲟ̃ⲗϥ ⲉϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̄ⲧⲉ ⲑⲉⲱⲛⲁ ⲡⲓⲙⲁ ETAY-	ⲙⲟⲥ ⲙⲉⲛ ⲛⲁⲩⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲟ̀ⲗϥ ⲉ̀ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲑⲉⲱⲛⲁ ⲡⲓⲙⲁ ETAY-	mos men navouōṡ èòlf ètiekklysia ǹte θeōna pima ETAY-
11828	porte de) la prison, comme nous l’avons déjà dit. Ceux-ci entendant cela,	porte de) la prison, comme nous l’avons déjà dit. Ceux-ci entendant cela,	porte de) la prison, comme nous l’avons déjà dit. Ceux-ci entendant cela,
11829	et ayant vu l'ouverture (pratiquée) dans le mur, coururent et trouvèrent	et ayant vu l'ouverture (pratiquée) dans le mur, coururent et trouvèrent	et ayant vu l'ouverture (pratiquée) dans le mur, coururent et trouvèrent
11830	le vieillard et la vierge, qui étaient restés à veiller le corps du vierge	le vieillard et la vierge, qui étaient restés à veiller le corps du vierge	le vieillard et la vierge, qui étaient restés à veiller le corps du vierge
11831	et martyr du Christ. Ceux qui arrivèrent les premiers, couchèrent le corps	et martyr du Christ. Ceux qui arrivèrent les premiers, couchèrent le corps	et martyr du Christ. Ceux qui arrivèrent les premiers, couchèrent le corps
11832	du saint et y recollèrent la tête par respeet pour le Christ, tête (de l'Eglise).	du saint et y recollèrent la tête par respeet pour le Christ, tête (de l'Eglise).	du saint et y recollèrent la tête par respeet pour le Christ, tête (de l'Eglise).
11833	Ils le revêtirent du linceul, recueillirent son sang et restèrent debout à	Ils le revêtirent du linceul, recueillirent son sang et restèrent debout à	Ils le revêtirent du linceul, recueillirent son sang et restèrent debout à
11834	pleurer. Toute la ville courut voir le bienheureux martyr du Christ. On s'a-	pleurer. Toute la ville courut voir le bienheureux martyr du Christ. On s'a-	pleurer. Toute la ville courut voir le bienheureux martyr du Christ. On s'a-
11835	bordait, criant et gémissant: « Qu’est-il arrivé ? » (se demandait-on); et	bordait, criant et gémissant: « Qu’est-il arrivé ? » (se demandait-on); et	bordait, criant et gémissant: « Qu’est-il arrivé ? » (se demandait-on); et
11836	tout le peuple n’eut qu’une voix pour pleurer et gémir. Les notables et les	tout le peuple n’eut qu’une voix pour pleurer et gémir. Les notables et les	tout le peuple n’eut qu’une voix pour pleurer et gémir. Les notables et les
11837	spoudeos de la ville allèrent envelopper le corps du saint \| dans la peau	spoudeos de la ville allèrent envelopper le corps du saint \| dans la peau	spoudeos de la ville allèrent envelopper le corps du saint \| dans la peau
11838	qui était sous lui, et le gardèrent à cause du peuple qui lui arrachait ses	qui était sous lui, et le gardèrent à cause du peuple qui lui arrachait ses	qui était sous lui, et le gardèrent à cause du peuple qui lui arrachait ses
11839	vêtements. Il portait les vêtements exigés par la qualité sacerdotale: un	vêtements. Il portait les vêtements exigés par la qualité sacerdotale: un	vêtements. Il portait les vêtements exigés par la qualité sacerdotale: un
11840	habit blanc, un colobium, un sticharium et un ballin; le peuple les lui	habit blanc, un colobium, un sticharium et un ballin; le peuple les lui	habit blanc, un colobium, un sticharium et un ballin; le peuple les lui
11841	arracha, en sorte que son corps restait nu; c'est à peine si les spoudeos	arracha, en sorte que son corps restait nu; c'est à peine si les spoudeos	arracha, en sorte que son corps restait nu; c'est à peine si les spoudeos
11842	purent s’en emparer et le mettre en sûreté dans la peau; et ils restèrent	purent s’en emparer et le mettre en sûreté dans la peau; et ils restèrent	purent s’en emparer et le mettre en sûreté dans la peau; et ils restèrent
11843	debout (à ses côtés) pour contenir la pression de la foule.	debout (à ses côtés) pour contenir la pression de la foule.	debout (à ses côtés) pour contenir la pression de la foule.
11844	TH y eut un grand tumulte dans le peuple: les gens du Dromes voulment	TH y eut un grand tumulte dans le peuple: les gens du Dromes voulment	TH y eut un grand tumulte dans le peuple: les gens du Dromes voulment
11845	l’emporter daus l’église de Théonas où it avait été élevé, les gens de l'autre	l’emporter daus l’église de Théonas où it avait été élevé, les gens de l'autre	l’emporter daus l’église de Théonas où it avait été élevé, les gens de l'autre
11846	!) Lisez ⲁⲩϫⲉⲙ.	!) Lisez ⲁⲩϫⲉⲙ.	!) Lisez avjem.
page 292
11847	ⲓ 2	ⲓ 2	i 2
11848	[. 200.	[. 200.	[. 200.
11849	280 MARTYRE DE SAINT PIERRE D'ALEXANDRIE.-	280 MARTYRE DE SAINT PIERRE D'ALEXANDRIE.-	280 MARTYRE DE SAINT PIERRE D'ALEXANDRIE.-
11850	ⲙ̅	40	40
11851	ϣⲁⲛⲟⲩϣϥ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛⲁⲡⲓⲕⲉ ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲁⲩⲟⲩⲱϣ ⲉ̃ⲭⲁϥ ⲉ̃ⲫⲙⲁ ⲙ̄-	ϣⲁⲛⲟⲩϣϥ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲁ ⲡⲓⲕⲉ ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲁⲩⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲭⲁϥ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲁ 40-	ṡanouṡf m̀mof na pike meros ḋe navouōṡ èkaf èf̀ma 40-
11852	ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲁϥϫⲱⲕ ⲛⲧⲉϥⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲁⲩ	ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	piàgios markos pima ètafgōk ǹtefmartiria èvol m̀mav
11853	ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ̄ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛϭⲱⲗⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲛⲟⲩⲓ̃̄ ⲛ̄ϯ︦ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩ-
11854	ⲉ̃ⲣⲏⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲇⲣⲟⲙⲟⲥ EZAN-	ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϭⲱⲗⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲛⲟⲩⲓ̀̄ ⲛ̅ϯ̅ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲇⲣⲟⲙⲟⲥ EZAN-	afṡōpi ḋe ǹje ouniṡti ǹċōlk ouoh avnouì nti nem nouèryou ǹje nilaos hanouon ḋe èvol xen piḋromos EZAN-
11855	ⲥⲩⲛⲕⲗⲏⲧⲓⲕⲟⲥ ⲛⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲡⲟⲩⲇⲉⲟⲥ ⲉⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲡⲓϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̄ⲧⲉ	ⲥⲩⲛⲕⲗⲏⲧⲓⲕⲟⲥ ⲛⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲡⲟⲩⲇⲉⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ⲧⲉ	sinklytikos ne nem hanspouḋeos ètavnav èpiṡ̀θorter ǹte
11856	ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ϫⲉ ⲛ̄ⲛⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̄ϯ ϣⲱⲡⲓ ⲁⲩϭⲟ︦ⲭⲓ ⲁⲩϫⲓⲙⲓ	ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̅ϯ ϣⲱⲡⲓ ⲁⲩϭⲟ̅ⲭⲓ ⲁⲩϫⲓⲙⲓ	pilaos averhoti je ǹne ouniṡti nti ṡōpi avċoki avjimi
11857	ⲛ̄ⲟⲩⲥⲕⲁⲫⲟⲥ ⲁⲩⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲥ ⲁⲩⲭⲁⲥ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲛⲁϥϧⲉⲛⲧ ⲅⲁⲣ	ⲛ̀ⲟⲩⲥⲕⲁⲫⲟⲥ ⲁⲩⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲥ ⲁⲩⲭⲁⲥ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲛⲁϥϧⲉⲛⲧ ⲅⲁⲣ	ǹouskafos avsevtōts avkas xaten pima nafxent ġar
11858	ⲉ̃ⲫⲓⲟⲙ ⲡⲉ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ETA ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̄ⲛⲁⲩ ϣⲱⲡⲓ EPE ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲙ‐
11859	ⲗⲁϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲥⲁϫⲓ ⲛ̄ⲟⲩϩⲟϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ ⲁⲩϩⲱⲗⲉⲙ	ⲉ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲡⲉ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ETA ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲩ ϣⲱⲡⲓ EPE ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲙⲗⲁϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ ⲁⲩϩⲱⲗⲉⲙ	èf̀iom pe loipon ETA ouniṡti ǹnav ṡōpi EPE pilaos emlax nem nouèryou xen p̀·saji ǹouhoti xen ouhoti avhōlem
11860	ⲙ̄ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲙ̄ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲙ̄ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲁⲩⲧⲁⲗⲟϥ ⲉ̃ϯⲥⲕⲁⲫⲏ	ⲙ̀ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁⲩⲧⲁⲗⲟϥ ⲉ̀ϯⲥⲕⲁⲫⲏ	m̀p·sōma ǹpiàgios ǹmartiros ǹte pix̀ristos avtalof ètiskafy
11861	ⲁⲩϫⲱⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲓⲭⲣⲟ ⲁⲩⲉⲣϩⲱⲧ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲕⲱϯ	ⲁⲩϫⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲓⲭⲣⲟ ⲁⲩⲉⲣϩⲱⲧ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲕⲱϯ	avgōoun èbolha pikro averhōt nemaf ouoh ètavkōti
11862	ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲓⲫⲁⲣⲟⲥ ⲁⲩⲓ̃ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̄ⲣⲟϥ ϫⲉ	ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲓⲫⲁⲣⲟⲥ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ	savol m̀pifaros avì èvol hiten pima etoumouti èrof je
11863	ⲗⲉⲩⲕⲁⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲗϥ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲡⲓⲕⲩⲙⲓⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲫⲏ ⲛ̄ⲑⲟϥ ⲉ̄-	ⲗⲉⲩⲕⲁⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲗϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲩⲙⲓⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲫⲏ ⲛ̀ⲑⲟϥ 5-	levkatys ouoh avolf èxoun èpikimityrion fy ǹθof 5-
11864	ⲧⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲥⲁⲡⲉⲙⲉⲛⲧ ⲛ̄ϯⲃⲁⲕⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲣⲟⲁ̄ⲥⲧⲓⲟⲛ	ⲧⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲥⲁⲡⲉⲙⲉⲛⲧ ⲛ̀ϯⲃⲁⲕⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲣⲟⲁ̅ⲥⲧⲓⲟⲛ	tafkotf sapement ǹtivaki xen piproastion
11865	ⲡⲓⲙⲏϣ ⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲩⲉⲣϩⲏⲃⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̄ϩⲏⲃⲓ ⲉⲩ‐
11866	ⲕⲱϯ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲟⲩⲙⲁⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲁⲩⲫⲟϩ ⲉ̃ⲡⲓⲕⲩⲙⲓⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲟⲙⲱⲥ ⲉ̄ⲣⲉ ⲡⲓ-
11867	ⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲑⲟⲩⲏⲧ ϩⲓ ⲟⲩⲙⲁ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲭⲁⲩ ⲉ̃ⲕⲱⲥ ⲙ̄ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲙ̄ⲡⲓⲙⲁⲣ‐
11868	ⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲁⲧⲟⲩⲧϩⲉⲙⲥⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ϯⲗⲱⲓϫⲓ ⲇⲉ	ⲡⲓⲙⲏϣ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲩⲉⲣϩⲏⲃⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲏⲃⲓ ⲉⲩⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲟⲩⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲁⲩⲫⲟϩ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲩⲙⲓⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲟⲙⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲑⲟⲩⲏⲧ ϩⲓ ⲟⲩⲙⲁ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲭⲁⲩ ⲉ̀ⲕⲱⲥ ⲙ̀ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲁⲧⲟⲩⲧϩⲉⲙⲥⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ϯⲗⲱⲓϫⲓ ⲇⲉ	pimyṡ oun ǹte pilaos everhyvi xen ouniṡti ǹhyvi evkōti ǹsa poumanèsōou avfoh èpikimityrion omōs ère pilaos tyrf θouyt hi ouma m̀poukav èkōs m̀p·sōma m̀pimartiros eθouab ṡatout·hemsof hijen pefθ̀ronos tilōiji ḋe
11869	ⲉ̃ⲧⲁⲩⲉⲣⲗⲣⲟⲛⲓⲍⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ̄ ϧⲏⲧϥ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲉ̃ⲡⲓⲇⲏ ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣⲗⲣⲟⲛⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ 50 ϧⲏⲧϥ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	ètaverlronizin m̀mof 50 xytf θai te èpiḋy afer ouniṡti
11870	ⲛ̄ⲥⲏⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥϣⲁⲛ-	ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥϣⲁⲛϩⲱⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲛ̀ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ϣⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲫⲙⲁⲛ̅ ⲭⲁⲛⲓϭⲁ̀ⲗⲁⲩϫ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲇⲉ	ǹsyou m̀pefhemsi hijen piθ̀ronos ǹtiekklysia alla afṡanhōl èp̀ṡōi hijen piθ̀ronos ǹtefti ǹtihiryny ǹpilaos ṡafhemsi hijen fman kaniċàlavg ǹte piθ̀ronos oumyṡ ḋe
11871	ϩⲱⲗ ⲉ̃ⲡϣⲱⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛⲧⲉϥϯ ⲛ̄ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲙ̄ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ϣⲁϥ-
11872	ϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲫⲙⲁⲛ̄ ⲭⲁⲛⲓϭⲁ̃ⲗⲁⲩϫ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲇⲉ
11873	partie (de la ville) voulaient le mettre dans le lieu de saint Mare, où il	partie (de la ville) voulaient le mettre dans le lieu de saint Mare, où il	partie (de la ville) voulaient le mettre dans le lieu de saint Mare, où il
11874	avait consommé son martyre. La situation était tendue, et les gens allaient	avait consommé son martyre. La situation était tendue, et les gens allaient	avait consommé son martyre. La situation était tendue, et les gens allaient
11875	en venir aux mains, quand des personnes du Dromos, sénateurs et spoudeos,	en venir aux mains, quand des personnes du Dromos, sénateurs et spoudeos,	en venir aux mains, quand des personnes du Dromos, sénateurs et spoudeos,
11876	voyant l’agitation du peuple et craignant une lutte sérieuse, coururent cher-	voyant l’agitation du peuple et craignant une lutte sérieuse, coururent cher-	voyant l’agitation du peuple et craignant une lutte sérieuse, coururent cher-
11877	cher une barque qu'ils préparèrent et \| amenèrent près de l’endroit (où gisait	cher une barque qu'ils préparèrent et \| amenèrent près de l’endroit (où gisait	cher une barque qu'ils préparèrent et \| amenèrent près de l’endroit (où gisait
11878	le corps de l'archevêque); car (cet endroit) était proche de la mer. Le peuple	le corps de l'archevêque); car (cet endroit) était proche de la mer. Le peuple	le corps de l'archevêque); car (cet endroit) était proche de la mer. Le peuple
11879	diseutait depuis un grand moment. Tout-à-coup ils saisirent le corps du	diseutait depuis un grand moment. Tout-à-coup ils saisirent le corps du	diseutait depuis un grand moment. Tout-à-coup ils saisirent le corps du
11880	saint martyr du Christ, le mirent sur la barque, gagnèrent le large et firent	saint martyr du Christ, le mirent sur la barque, gagnèrent le large et firent	saint martyr du Christ, le mirent sur la barque, gagnèrent le large et firent
11881	voile avec lui. Lorsqu'ils eurent contourné le phare, ils débarquèrent à	voile avec lui. Lorsqu'ils eurent contourné le phare, ils débarquèrent à	voile avec lui. Lorsqu'ils eurent contourné le phare, ils débarquèrent à
11882	l’endroit appelé Leucates, et emportèrent le corps au cimetière que l’arche-	l’endroit appelé Leucates, et emportèrent le corps au cimetière que l’arche-	l’endroit appelé Leucates, et emportèrent le corps au cimetière que l’arche-
11883	vêque avait construit, lui-même, dans le faubourg, au couchant de la ville.	vêque avait construit, lui-même, dans le faubourg, au couchant de la ville.	vêque avait construit, lui-même, dans le faubourg, au couchant de la ville.
11884	Tout le peuple le pleura vec de grands pleurs; il chercha son pasteur et	Tout le peuple le pleura vec de grands pleurs; il chercha son pasteur et	Tout le peuple le pleura vec de grands pleurs; il chercha son pasteur et
11885	arriva au cimetière. Là, le peuple tout entier assemblé ne permit pas qu’on	arriva au cimetière. Là, le peuple tout entier assemblé ne permit pas qu’on	arriva au cimetière. Là, le peuple tout entier assemblé ne permit pas qu’on
11886	ensevelit le corps du saint martyr avant de l'avoir fait asseoir sur son trône;	ensevelit le corps du saint martyr avant de l'avoir fait asseoir sur son trône;	ensevelit le corps du saint martyr avant de l'avoir fait asseoir sur son trône;
11887	voiet pourquoi ils l'y firent asseoir. Depuis longtemps (l'archevèque) ne ⲁ ⲙ-	voiet pourquoi ils l'y firent asseoir. Depuis longtemps (l'archevèque) ne ⲁ ⲙ-	voiet pourquoi ils l'y firent asseoir. Depuis longtemps (l'archevèque) ne a m-
11888	seyait plus sur le trône de l’église. Mais, quand il montait au trône, pour	seyait plus sur le trône de l’église. Mais, quand il montait au trône, pour	seyait plus sur le trône de l’église. Mais, quand il montait au trône, pour
11889	donner la paix au peuple, il s'asseyait sur le marchepied du trône.\| Nombre	donner la paix au peuple, il s'asseyait sur le marchepied du trône.\| Nombre	donner la paix au peuple, il s'asseyait sur le marchepied du trône.\| Nombre
page 293
11890	MARTYRE DE SAINT PIERRE D'ALEXANDRIE. 281	MARTYRE DE SAINT PIERRE D'ALEXANDRIE. 281	MARTYRE DE SAINT PIERRE D'ALEXANDRIE. 281
11891	ⲛ̄ⲥⲟⲡ À ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓ-
11892	ⲉ̃ϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ϣⲁⲓ ⲉⲧⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̃ⲡϣⲱ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉϩⲉⲙⲥⲓ	ⲛ̀ⲥⲟⲡ À ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϣⲁⲓ ⲉⲧⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡϣⲱ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϩⲉⲙⲥⲓ	ǹsop À pilaos kremrem eθve fai xen ouai oun ǹte nièhoou ǹṡai etafṡe naf èpṡō palin on efouōṡ èhemsi
11893	ϩⲓ ⲡⲓϩⲩⲡⲟⲡⲟⲇⲓⲟⲛ ⲁϥⲉⲙⲃⲟⲛ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲁⲩⲱϣ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄-	ϩⲓ ⲡⲓϩⲩⲡⲟⲡⲟⲇⲓⲟⲛ ⲁϥⲉⲙⲃⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ 40-	hi pihipopoḋion afemvon ǹje pilaos avōṡ èvol evgō 40-
11894	ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ ⲡⲉⲕⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲁ̄ⲣⲭⲏⲉ̃ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲉ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲫⲟϣ‐	ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ ⲡⲉⲕⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲁ̅ⲣⲭⲏⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲉ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲫⲟϣⲛⲉⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲉⲙⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲗⲉ ⲛⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲁϥⲟ̀ϩⲓ	mos je hemsi hi pekθronos arkyèpiskope pima ètavfoṡnek m̀mof hemsi m̀mav ǹθōou le navōṡ èvol nafòhi
11895	ⲛⲉⲕ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲉⲙⲥⲓ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲗⲉ ⲛⲁⲩⲱϣ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛⲁϥⲟϩⲓ
11896	ⲉ̃ⲣⲁⲧϥ ⲛⲁϥⲭⲱ ⲛ̄ⲣⲱϥ ⲉϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̃ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲁ̄ ⲡⲓⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲉⲣϣⲫⲏⲣ	ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲣⲱϥ ⲉϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ 1 ⲡⲓⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲉⲣϣⲫⲏⲣ	èratf nafkō ǹrōf efgouṡt èpesyt 1 pik̀lyros erṡfyr
11897	ⲛ̄ϯϩⲟ ⲉ̄ⲣⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲁϥϭⲱⲣⲉⲙ ⲇⲉ ⲉ̃ⲡⲓⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̄-	ⲛ̀ϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲁϥϭⲱⲣⲉⲙ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡⲓⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ 50-	ǹtiho èrof nem pilaos afċōrem ḋe èpik̀lyros je hina 50-
11898	ⲧⲟⲩϯϩⲟ ⲉ̃ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̄ ⲧⲟⲩⲭⲁⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̃ⲧⲁϥⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲙ̄-	ⲧⲟⲩϯϩⲟ ⲉ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ 50 ⲧⲟⲩⲭⲁⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ 40-	toutiho èpilaos 50 toukarōou ouoh ètafersfragizin 40-
11899	ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ ⲡⲓϩⲩⲡⲟⲡⲟⲗⲓⲟⲛ	ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ ⲡⲓϩⲩⲡⲟⲡⲟⲗⲓⲟⲛ	mof nem pilaos tyrf palin on afhemsi hi pihipopolion
11900	ⲛ̄ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲭⲁⲣⲱⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲟⲩϭⲓ︦ⲧϥ ⲛ̄ ϫⲟⲛⲥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲗⲗⲁ	ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲭⲁⲣⲱⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲟⲩϭⲓ̅ⲧϥ 50 ϫⲟⲛⲥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲗⲗⲁ	ǹθōou ḋe avkarōou mpouċitf 50 gons je eθve fai alla
11901	ⲁⲩⲭⲁ ⲡⲓϩⲱⲃ ⲛⲁϥ	ⲁⲩⲭⲁ ⲡⲓϩⲱⲃ ⲛⲁϥ	avka pihōb naf
11902	ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ϯⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ ⲁϥⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲡⲓⲙⲁⲛϩⲉⲙⲥⲓ ⲁϥⲉⲣ-	ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ϯⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁⲛϩⲉⲙⲥⲓ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙϫⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲣⲟϥ	loipon menensa tisinaksis afì èxoun èpimanhemsi aferkelevin èṡtemjem ouon xen θ̀myti m̀piklyros èvyl èrof
11903	ⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉ̃ϣⲧⲉⲙϫⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲙ̄ⲡⲓⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲉⲃⲏⲗ ⲉⲣⲟϥ
11904	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲙ̄ⲙⲁⲩⲁ̃ⲧⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲛ̄ⲑⲱ‐
11905	ⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲟϫϩⲉϫ\| ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ⲁⲛ	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲙ̅ⲙⲁⲩⲁ̀ⲧⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲟϫϩⲉϫ\| ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ⲁⲛ	nem pik̀lyros mmavàtou pegaf nōou je eθve ou ǹθōten hōten tetenhogheg\| m̀moi nem pilaos ǹtetenemi an
11906	ⲉ̀ϯϩⲟϯ ⲛ̄ⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲭⲉ ⲉⲓϩⲉ-
11907	ϩⲱϫ ⲛ̄ⲁϣ ⲛ̄ⲣⲏϯ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲅⲁⲣ ⲁⲓϣⲁⲛϩⲱⲗ ⲉ̃ⲡϣⲱⲓ ⲉⲫⲙⲁ ⲙ̄ⲡⲓ‐
11908	ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉⲓⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ϯⲉⲩⲭⲏ ϩⲏⲡⲡⲉ ϣⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲟⲩϫⲟⲙ	ⲉ̀ϯϩⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲭⲉ ⲉⲓϩⲉϩⲱϫ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲅⲁⲣ ⲁⲓϣⲁⲛϩⲱⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲁ ⲙ̀ⲡⲓⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉⲓⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ϯⲉⲩⲭⲏ ϩⲏⲡⲡⲉ ϣⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩϫⲟⲙ	ètihoti ǹte f̀nouti nem pis̀θerter etky xen pahyt ke eihehōg ǹaṡ ǹryti hotan ġar aiṡanhōl èp̀ṡōi èf̀ma m̀piθronos eiòhi èrat menensa tievṡy hyppe ṡainav èougom
11909	ⲉⲥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓⲡⲓⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲙ̄ⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ϣⲁⲥϯ ⲛⲏⲓ ⲛ̄ⲟⲩ-	ⲉⲥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ϣⲁⲥϯ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ϣⲁⲩϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲕⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ	es·hemsi hi piθ̀ronos ǹf̀ryti ǹououōini loipon ṡasti nyi ǹougom nem ouraṡi ṡavxomxem ǹje nakas xen oumetniṡti
11910	ϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ϣⲁⲩϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲁⲕⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ
11911	ⲉⲙⲙⲟⲛ ⲫⲏ ⲉϯⲛⲁϫⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲉⲣⲥⲕⲁⲛ-	ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲫⲏ ⲉⲓⲛⲁϫⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲉⲣⲥⲕⲁⲛ-	em̀mon fy einagof eθve pilaos hina ḋe ǹtouṡtemerskan-
11912	de fois le peuple avait murmuré à cause de cela. Un jour de fête, comme	de fois le peuple avait murmuré à cause de cela. Un jour de fête, comme	de fois le peuple avait murmuré à cause de cela. Un jour de fête, comme
11913	Pierre montait et voulait encore s'asseoir sur le marchepied, le peuple	Pierre montait et voulait encore s'asseoir sur le marchepied, le peuple	Pierre montait et voulait encore s'asseoir sur le marchepied, le peuple
11914	se courrouça et s’écria, disant : « Assieds-toi sur le trône, archevêque,	se courrouça et s’écria, disant : « Assieds-toi sur le trône, archevêque,	se courrouça et s’écria, disant : « Assieds-toi sur le trône, archevêque,
11915	assieds-toi à la place où as été sacré! » Pendant que les fidèles criaient,	assieds-toi à la place où as été sacré! » Pendant que les fidèles criaient,	assieds-toi à la place où as été sacré! » Pendant que les fidèles criaient,
11916	l'archevêque restait debout, sileneieux, le regard baissé. Le clevgé unissait	l'archevêque restait debout, sileneieux, le regard baissé. Le clevgé unissait	l'archevêque restait debout, sileneieux, le regard baissé. Le clevgé unissait
11917	ses prières à celles du peuple. Alors il fit signe au clergé de prier le peuple	ses prières à celles du peuple. Alors il fit signe au clergé de prier le peuple	ses prières à celles du peuple. Alors il fit signe au clergé de prier le peuple
11918	de se taire, et, après s’être signé lui-même et (avoir signé) le peuple,	de se taire, et, après s’être signé lui-même et (avoir signé) le peuple,	de se taire, et, après s’être signé lui-même et (avoir signé) le peuple,
11919	il s’assit encore sur le marchepied. Le peuple se ⲙ et ne lui fit plus	il s’assit encore sur le marchepied. Le peuple se ⲙ et ne lui fit plus	il s’assit encore sur le marchepied. Le peuple se m et ne lui fit plus
11920	violence sur ce point ; il le laissa faire.	violence sur ce point ; il le laissa faire.	violence sur ce point ; il le laissa faire.
11921	D'ailleurs, après la synaxe il entra à la sacristie (?) et ordonna de ne	D'ailleurs, après la synaxe il entra à la sacristie (?) et ordonna de ne	D'ailleurs, après la synaxe il entra à la sacristie (?) et ordonna de ne
11922	laisser (entrer) aucun (Brique) parmi les cleres; (it voutut être) seul avec	laisser (entrer) aucun (Brique) parmi les cleres; (it voutut être) seul avec	laisser (entrer) aucun (Brique) parmi les cleres; (it voutut être) seul avec
11923	eux. Il leur dit: « Pourquoi m’affligez-vous, vous aussi,\| avec le peuple ?	eux. Il leur dit: « Pourquoi m’affligez-vous, vous aussi,\| avec le peuple ?	eux. Il leur dit: « Pourquoi m’affligez-vous, vous aussi,\| avec le peuple ?
11924	» Tgnorez-vous la crainte de Dieu et le tremblement qui sont dans mon	» Tgnorez-vous la crainte de Dieu et le tremblement qui sont dans mon	» Tgnorez-vous la crainte de Dieu et le tremblement qui sont dans mon
11925	» cœur? Tgnorez-vous combien je suis tourmenté ? Lorsque je monte au	» cœur? Tgnorez-vous combien je suis tourmenté ? Lorsque je monte au	» cœur? Tgnorez-vous combien je suis tourmenté ? Lorsque je monte au
11926	» trône et que je m’y tiens debout après la prière, voici que je vois une	» trône et que je m’y tiens debout après la prière, voici que je vois une	» trône et que je m’y tiens debout après la prière, voici que je vois une
11927	» puissance semblable à une lumière qui est assise sur le trône. Et, bien	» puissance semblable à une lumière qui est assise sur le trône. Et, bien	» puissance semblable à une lumière qui est assise sur le trône. Et, bien
11928	t) Lisez ⲉ̃ⲡϣⲱⲓ.	t) Lisez ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ.	t) Lisez èpṡōi.
11929	ACTES DES MANTYRS. ⲙ	ACTES DES MANTYRS. Ⲙ	ACTES DES MANTYRS. M
11930	f. 210.	f. 210.	f. 210.
11931	3	3	3
page 294
11932	282 . MARTYRE DE SAINT PIERRE D'ALEXANDRIE.	282 . MARTYRE DE SAINT PIERRE D'ALEXANDRIE.	282 . MARTYRE DE SAINT PIERRE D'ALEXANDRIE.
11933	ⲗⲁⲗⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ϣⲁⲓϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ ⲡⲓϩⲩⲡⲟⲡⲟⲗⲓⲟⲛ ⲙ̄ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ	Ⲗⲁⲗⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ϣⲁⲓϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ ⲡⲓϩⲩⲡⲟⲡⲟⲗⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ	Lalizesθe ṡaihemsi hi pihipopolion ǹf̀ryti etaretennav
11934	ⲉ̄ⲣⲟⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̄ⲥⲟⲡ ⲡⲁⲓ ⲭⲉⲧ ⲉⲛⲣⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲧⲟⲗ-
11935	ⲙⲏⲣⲟⲥ ⲉⲓⲙⲓϣⲓ ⲛ̄ ⲧⲁⲥⲩⲛⲓⲧⲏⲥⲓⲥ ⲙ̄ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲓⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛϫⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ	ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲡⲁⲓ ⲭⲉⲧ ⲉⲛⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲧⲟⲗⲙⲏⲣⲟⲥ ⲉⲓⲙⲓϣⲓ 50 ⲧⲁⲥⲩⲛⲓⲧⲏⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲓⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ϫⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ	èroi ǹoumyṡ ǹsop pai ket enri m̀mof xen oumettolmyros eimiṡi 50 tasinitysis ǹf̀ryti etaierṡorp ǹgos eθve
11936	ⲧⲕⲁⲧⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲙ̄ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉ̃ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁ ⲥⲣⲱϥⲧ ϯϩⲉⲙⲥⲓ	ⲧ̀ⲕⲁⲧⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁ ⲥⲣⲱϥⲧ ϯϩⲉⲙⲥⲓ	t̀katastasis ǹpilaos èṡōp ḋe ǹte pima srōft tihemsi
11937	ⲑⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ϯⲕⲁϩⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲟⲩⲛ ⲁⲓⲑⲉⲧ ⲡϩⲏⲧ ⲛ̄ⲧⲉ	ⲑⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ϯⲕⲁϩⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲟⲩⲛ ⲁⲓⲑⲉⲧ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉ	θijen piθ̀ronos kata tikahs hyppe oun aiθet p̀hyt ǹte
11938	TENAYATH ⲉ̃ⲡⲉⲧϩⲏⲡ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲧⲟⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲉϣⲱⲡ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓ-
11939	ⲗⲁⲟⲥ ϭⲓ︦ⲧ ⲛ̄ ϫⲟⲛⲥ ⲙⲁϯϩⲟ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲥ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲡⲓ-	TENAYATH ⲉ̀ⲡⲉⲧϩⲏⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲧⲟⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲉϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ϭⲓ̅ⲧ 50 ϫⲟⲛⲥ ⲙⲁϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁϩⲏⲧ	TENAYATH èpet·hyp ǹte pahyt toloipon eṡōp ǹte pilaos ċit 50 gons matiho èrōou ǹθōten hōs èretenèmi èpisoċni ǹte pahyt
11940	ⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲁϩⲏⲧ
11941	ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲟⲩⲛ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲭⲉ ⲡⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲁϣ	ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲟⲩⲛ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 50 ⲭⲉ ⲡⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲁϣ	is hyppe oun afouōnh èvol 50 ke pimistyrion je eθve aṡ
11942	ⲛ̄ⲗⲱⲓϫⲓ ⲁ̄ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲉ ⲧϩⲉⲙⲥⲟ ⲙ̄\|ⲡⲓⲁ̃̄ⲣⲭⲏⲉ̄ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̄-	ⲛ̀ⲗⲱⲓϫⲓ 1 ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲉ ⲧϩⲉⲙⲥⲟ 40\|ⲡⲓⲁ̀̄ⲣⲭⲓⲉ̅ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ 40-	ǹlōiji 1 pilaos eretin e t·hemso 40\|piàrṡiepiskopos ouoh 40-
11943	ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲁ̄ⲙⲉⲗⲓ ⲫⲏ ⲉⲧⲁ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ	ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲁ̅ⲙⲉⲗⲓ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ	martiros ǹte pix̀ristos hijen pefθ̀ronos ameli fy èta pilaos
11944	ⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲁϥϫⲟⲕϥ ⲉⲧⲁⲩϧⲟⲕⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ ⲁⲩⲧϩⲉⲙⲥⲟ	ⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥϫⲟⲕϥ ⲉⲧⲁⲩϧⲟⲕⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ ⲁⲩⲧϩⲉⲙⲥⲟ	eretin m̀mof afgokf etavxokou ǹje niklyrikos avt·hemso
11945	ⲙ̄ⲡⲓⲁ̃ⲣ ⲭⲏⲉ̄ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̄ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲑⲣⲟ‐	ⲙ̅ⲡⲓⲁ̀ⲣ ⲭⲏⲉ̅ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲁⲩⲣⲁϣⲓ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥ ⲧϩⲉⲙⲥⲏⲟⲩⲧ	mpiàr kyepiskopos ouoh ǹpatriarṡys eθouab hijen pefθ̀ronos avraṡi oun ǹje nilaos ètavnav èrof ef t·hemsyout
11946	ⲛⲟⲥ ⲁⲩⲣⲁϣⲓ ⲟⲩⲛ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥ ⲧϩⲉⲙⲥⲏⲟⲩⲧ
11947	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̄ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲑⲱⲧ	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ 1 ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲑⲱⲧ	hijen pefθ̀ronos ouoh 1 pouhyt θōt
11948	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ AYINI ⲛ̄ϩⲁⲛⲥⲩⲛⲇⲟⲛⲓⲟⲛ ⲉⲩⲥⲟⲧⲡ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ-	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ AYINI ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲩⲛⲇⲟⲛⲓⲟⲛ ⲉⲩⲥⲟⲧⲡ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ-	menensa nai AYINI ǹhansinḋonion evsotp nem han-
11949	OROYCIPIKON ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲁⲩⲕⲱⲥ ⲙ̄ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	OROYCIPIKON ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲁⲩⲕⲱⲥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	OROYCIPIKON nem hans̀θoinoufi avkōs ǹpefsōma eθouab
11950	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲭⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲩⲙⲓⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲇⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲭⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲩⲙⲓⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲇⲉ	ouoh avkaf xen pikimityrion ète m̀mav hanniṡti ḋe
11951	ⲙ̄ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲙ̄ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲙ̄ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ	ⲛ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ	ǹmyini ètavṡōpi èvol hiten p̀·sōma ǹpiàgios ǹmartiros
11952	ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲓⲁ̄ⲣⲭⲓⲉ̃ⲣⲉⲩⲥ ⲉⲧⲉⲛϩⲟⲧ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲓⲁ̅ⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲉ̀ⲧⲉⲛϩⲟⲧ	ǹte pix̀ristos piarṡièrevs ètenhot
11953	ⲩ	ⲩ	y
11954	qu’elle me fortifie et me réjouisse, mes os s’entrechoquent grandement, et	qu’elle me fortifie et me réjouisse, mes os s’entrechoquent grandement, et	qu’elle me fortifie et me réjouisse, mes os s’entrechoquent grandement, et
11955	» je ne puis rien dire, à cause du peuple. Aussi, pour ne point causer de	» je ne puis rien dire, à cause du peuple. Aussi, pour ne point causer de	» je ne puis rien dire, à cause du peuple. Aussi, pour ne point causer de
11956	» scandale, ai-je l'habitude de m'asscoir sur le marchepied, comme vous	» scandale, ai-je l'habitude de m'asscoir sur le marchepied, comme vous	» scandale, ai-je l'habitude de m'asscoir sur le marchepied, comme vous
11957	» me l'avez vu faire nombre d’autres fois; ct même pour (faire) cela je dois	» me l'avez vu faire nombre d’autres fois; ct même pour (faire) cela je dois	» me l'avez vu faire nombre d’autres fois; ct même pour (faire) cela je dois
11958	» payer d’audace et me faire violence à moi-même, comme je vous l’ai déjà	» payer d’audace et me faire violence à moi-même, comme je vous l’ai déjà	» payer d’audace et me faire violence à moi-même, comme je vous l’ai déjà
11959	» dit à cause du tumulte du peuple. Mais lorsque la place est vide je ⲡⲙ-	» dit à cause du tumulte du peuple. Mais lorsque la place est vide je ⲡⲙ-	» dit à cause du tumulte du peuple. Mais lorsque la place est vide je pm-
11960	» sieds sur le trône, suivant l’usage. Voici donc que j'ai rassuré votre	» sieds sur le trône, suivant l’usage. Voici donc que j'ai rassuré votre	» sieds sur le trône, suivant l’usage. Voici donc que j'ai rassuré votre
11961	» charité sur le secret de mon cœur; si maintenant le peuple me violente,	» charité sur le secret de mon cœur; si maintenant le peuple me violente,	» charité sur le secret de mon cœur; si maintenant le peuple me violente,
11962	priez-le (de cesser), vous, puisque vous connaissez ma pensée intime.»	priez-le (de cesser), vous, puisque vous connaissez ma pensée intime.»	priez-le (de cesser), vous, puisque vous connaissez ma pensée intime.»
11963	Voici donc dévoilée la raison mystérieuse pour laquelle le peuple de-	Voici donc dévoilée la raison mystérieuse pour laquelle le peuple de-	Voici donc dévoilée la raison mystérieuse pour laquelle le peuple de-
11964	manda d'asscoir \| l’archevêque, martyr du Christ, sur son trône. D'ailleurs	manda d'asscoir \| l’archevêque, martyr du Christ, sur son trône. D'ailleurs	manda d'asscoir \| l’archevêque, martyr du Christ, sur son trône. D'ailleurs
11965	ce que le peuple avait demandé, il l’exécuta. Les cleres se ceignirent et	ce que le peuple avait demandé, il l’exécuta. Les cleres se ceignirent et	ce que le peuple avait demandé, il l’exécuta. Les cleres se ceignirent et
11966	asstrent le saint Patriarche leur archevêque sur son trône ; et le peuple fut	asstrent le saint Patriarche leur archevêque sur son trône ; et le peuple fut	asstrent le saint Patriarche leur archevêque sur son trône ; et le peuple fut
11967	tout joyeux de le voir assis sur son trône ; et son cœur fut satisfait.	tout joyeux de le voir assis sur son trône ; et son cœur fut satisfait.	tout joyeux de le voir assis sur son trône ; et son cœur fut satisfait.
11968	Après quoi, on apporta des linceuls choisis, des vêtements tout en soie,	Après quoi, on apporta des linceuls choisis, des vêtements tout en soie,	Après quoi, on apporta des linceuls choisis, des vêtements tout en soie,
11969	et des parfums, et on ensevelit son saint corps que l’on déposa dans ce	et des parfums, et on ensevelit son saint corps que l’on déposa dans ce	et des parfums, et on ensevelit son saint corps que l’on déposa dans ce
11970	cimetière. De grandes merveilles s’accomplirent par le corps du saint mar-	cimetière. De grandes merveilles s’accomplirent par le corps du saint mar-	cimetière. De grandes merveilles s’accomplirent par le corps du saint mar-
11971	tyr du Christ, le fidèle archiprêtre.	tyr du Christ, le fidèle archiprêtre.	tyr du Christ, le fidèle archiprêtre.
11972	»	»	»
11973	ⲩ	ⲩ	y
page 295
11974	MARTYRE DE SAINT PIERRE ⲙ ⲙⲅⲁⲭⲣⲕⲓⲃ. 983	MARTYRE DE SAINT PIERRE ⲙ ⲙⲅⲁⲭⲣⲕⲓⲃ. 983	MARTYRE DE SAINT PIERRE m mġakrkib. 983
11975	ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ HUHPI ⲛ̄ⲧⲁϥ ⲙⲁⲣⲉⲛⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲟⲩ-
11976	ⲡⲣⲟϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲥ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ̄ⲣⲟϥ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉϥⲧⲱⲃϩ EXWN ⲛⲁϩ-	ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ HUHPI ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲙⲁⲣⲉⲛⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲣⲟϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲱⲃϩ EXWN ⲛⲁϩ-	tinou je namenrati HUHPI ǹtaf marenouōnh èvol ǹouproheresis eθnanes èxoun èrof hina ǹteftōvh EXWN nah-
11977	pen ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲛⲱⲛϧ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲁⲧⲟⲧϥ ⲓⲥϫⲉ ⲅⲁⲣ ET	pen ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲛⲱⲛϧ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲁⲧⲟⲧϥ ⲓⲥϫⲉ ⲅⲁⲣ ET	pen pix̀ristos penōnx fai etafṡōpi xatotf isje ġar ET
11978	ⲉϥⲭⲏ ⲛⲉⲙⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲁϥϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛⲧⲁⲓ ϧⲉ ⲧⲏⲣⲥ ⲉϣⲱⲡⲓ	ⲉϥⲭⲏ ⲛⲉⲙⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲁϥϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲁⲓ ϧⲉ ⲧⲏⲣⲥ ⲉϣⲱⲡⲓ	efky neman xen pisōma afjemgom ǹtai xe tyrs eṡōpi
11979	ⲛⲁⲛ ⲛ̄ⲟⲩⲡⲣⲟⲥ ⲧⲁⲧⲏⲥ ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ̄ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲁⲧⲉⲛ	ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲣⲟⲥ ⲧⲁⲧⲏⲥ ⲛ̅ϩⲟⲩⲟ̅ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲁⲧⲉⲛ	nan ǹoupros tatys nhouo mallon tinou etafṡōpi xaten
11980	ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	pix̀ristos pennouti
11981	Maintenant done, ⲟ vous, ses enfants, mes hien-aimés, manifestons	Maintenant done, ⲟ vous, ses enfants, mes hien-aimés, manifestons	Maintenant done, o vous, ses enfants, mes hien-aimés, manifestons
11982	notre bon vouloir envers lui, afin qu’il intercède pour nous près du Christ,	notre bon vouloir envers lui, afin qu’il intercède pour nous près du Christ,	notre bon vouloir envers lui, afin qu’il intercède pour nous près du Christ,
11983	notre Vie, avec qui il habite. Puisque, quand il était avec nous, en corps,	notre Vie, avec qui il habite. Puisque, quand il était avec nous, en corps,	notre Vie, avec qui il habite. Puisque, quand il était avec nous, en corps,
11984	il a été assez puissant, pour être notre avocat, combien plus ne le sera-t-il	il a été assez puissant, pour être notre avocat, combien plus ne le sera-t-il	il a été assez puissant, pour être notre avocat, combien plus ne le sera-t-il
11985	pas maintenant qu’il est auprès du Christ, notre Dieu.	pas maintenant qu’il est auprès du Christ, notre Dieu.	pas maintenant qu’il est auprès du Christ, notre Dieu.
11986	=	=	=
11987	--ⲻ	--ⲻ	--ⲻ
11988	ⲩ	ⲩ	y
page 296
11989	ϯ	ϯ	ti
11990	Ï	Ï	Ï
11991	»	»	»
11992	1	1	1
11993	1.	1.	1.
11994	>	>	>
11995	63	63	63
11996	28%	28%	28%
11997	(ϯⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁ̃ⲡⲁ ⲇⲓⲇⲩⲙⲟⲥ)	(ϯⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲡⲁ ⲇⲓⲇⲩⲙⲟⲥ)	(timartiria ǹte piàgios àpa didimos)
11998	ⲑ ⲉ ⲑ ⲑ ⲉ ⲑ ⲑ . ⲉ ⲉ ⲉ ⲉ ⲑ ⲑ . ⲉ ⲉ ⲉ	ⲑ ⲉ ⲑ ⲑ ⲉ ⲑ ⲑ. Ⲉ ⲉ ⲉ ⲉ ⲑ ⲑ. Ⲉ ⲉ ⲉ	θ e θ θ e θ θ. E e e e θ θ. E e e
11999	ⲙⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲱ̄ ⲛⲁϣⲫⲏⲣ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̄ⲥⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉϯ-
12000	ⲛⲁϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲥⲁϫⲓ ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲓⲥ	ⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ 800 ⲛⲁϣ̀ⲫⲏⲣ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲓⲛⲁϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲥⲁϫⲓ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲥ	mei m̀mōten 800 naṡ̀fyr tinou je sōtem ǹsōi xen ny einagotou nōten ǹθōou ḋe pegōou naf je saji penċois is
12001	ⲛⲉⲕⲁⲗⲱⲟⲩⲓ ⲥⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̄ⲑⲟϥ ⲗⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ	ⲛⲉⲕⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲥⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲗⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ	nekàlōouì sesōtem ǹθof le pegaf nōou je tetenemi
12002	ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲁⲣⲉ ⲟⲩⲣⲟ ⲙ̄ⲡⲁⲣⲏϯ ϫⲉⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲓⲉⲛⲕⲟⲧ	ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ ⲟⲩⲣⲟ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲏϯ ϫⲉⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲓⲉⲛⲕⲟⲧ	je m̀pare ouro m̀paryti jemeθnoug asṡōpi ġar eienkot
12003	ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲉϫⲱⲣϩ ⲁ̄ ⲡⲓⲁ̃ⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ϣⲁ-	ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲉϫⲱⲣϩ 1 ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲙ̅ⲡⲓⲟ̅ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	xen pai egōrh 1 piàpollōn piniṡti ǹnouti afì èxoun ṡaroi nem p̀gōk mpio ǹnouti avsaji nemyi evgō m̀mos je
12004	ⲣⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲡϫⲱⲕ ⲙ̄ⲡⲓⲟ︦ ⲛ̄ⲛⲟⲩϯ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ
12005	ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓⲧⲁⲓⲟⲕ ) ⲁⲛϯ ⲛⲁⲕ ⲙ̄ⲡⲓϭⲣ︦ⲟ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲑⲟⲕ ⲇⲉ	ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓⲧⲁⲓⲟⲕ) ⲁⲛϯ ⲛⲁⲕ ⲙ̅ⲡⲓϭⲣ̅ⲟ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ	hyppe aitaiok) anti nak mpiċro xen pipolemos ǹθok ḋe
12006	ϩⲱⲕ ⲙⲁⲧⲁⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛ-	ϩⲱⲕ ⲙⲁⲧⲁⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲁϣϥ ⲛ̀ⲧⲁⲁⲓϥ ⲛⲱⲟⲩ	hōk mataion xen tekmetouro tinou oun ou pe tetenouaṡf ǹtaaif nōou
12007	ⲟⲩⲁϣϥ ⲛⲧⲁⲁⲓϥ ⲛⲱⲟⲩ
12008	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̄ ϫⲉ ⲣⲱⲙⲁⲛⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̄ⲣⲟⲓ ⲱ̄	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ 50 ϫⲉ ⲣⲱⲙⲁⲛⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ 800	aferouō 50 je rōmanos pegaf ǹp̀ouro je sōtem èroi 800
12009	ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲕⲁⲧⲁ ϯϧⲉ ⲉ̃ⲛⲁⲥϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲫⲁⲣⲁⲱ	ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲕⲁⲧⲁ ϯϧⲉ ⲉ̀ⲛⲁⲥϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀	paċois p̀ouro kata tixe ènasṡop xen nièhoou ǹte faraṑ
12010	ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̄ ⲭⲏⲙⲓ ⲉⲧⲉ ⲛⲁⲩⲭⲱ ⲛϩⲑⲏⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ 50 ⲭⲏⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲩⲭⲱ ⲛ̀ϩⲑⲏⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ	p̀ouro 50 kymi ète navkō ǹhθyou pe èninouti etafθamiōou
12011	ⲛⲱⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲙⲁⲣⲟⲩⲁⲓⲥ ϯ ⲛⲟⲩ ⲧⲱⲛⲕ ⲟⲩⲛ ⲱ̄ ⲡⲟⲩⲣⲟ	ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲙⲁⲣⲟⲩⲁⲓⲥ ϯ ⲛ̀ⲟⲩ ⲧⲱⲛⲕ ⲟⲩⲛ 800 ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	nōou ǹpairyti on marouais ti ǹou tōnk oun 800 p̀ouro
12012	ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̄ ⲟⲩⲡⲣⲟⲥ ⲧⲁⲅⲙⲁ EDPHI ⲉ̀ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ̄ ⲭⲏⲙⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲣⲱⲙⲁⲛⲓⲁ̃	ⲟⲩⲱⲣⲡ 50 ⲟⲩⲡⲣⲟⲥ ⲧⲁⲅⲙⲁ EDPHI ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ 50 ⲭⲏⲙⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲣⲱⲙⲁⲛⲓⲁ̀	ouōrp 50 oupros taġma EDPHI èp̀kahi 50 kymi isjen tirōmanià
12013	ϯϩⲟⲩⲓϯ ⲙ̄ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ϣⲁ ϯϧⲁⲓ︦ⲏ︦ ⲙ̄ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲧϩⲓ-	ϯϩⲟⲩⲓϯ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ϣⲁ ϯϧⲁⲓ̅ⲏ̅ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲧϩⲓ ⲫ̀ⲣⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲑⲁⲩϣ ⲛ̀ⲧⲉⲭⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲕⲟϯ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ 40-	tihouiti ǹpolis ǹte tekmetouro ṡa tixaiy ǹpolis et·hi f̀rys ǹte nieθavṡ ǹtekouorpf èx̀ryi èrakoti èratf 40-
12014	ⲫⲣⲏⲥ ⲛ︦ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲑⲁⲩϣ ⲛⲧⲉⲕⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲉ̃ϧⲣⲏⲓ ⲉⲣⲁⲕⲟϯ ⲉ̃ⲣⲁⲧϥ ⲙ̄-
12015	ⲡⲓⲗⲟⲩⲝ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲩⲅⲉⲙⲱⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ	ⲡⲓⲗⲟⲩⲝ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲩⲅⲉⲙⲱⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ	pilouks nem nihigemōn kata ma nem niniṡti tyrou kata
12016	ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲓⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̄ⲭⲏⲙⲓ ⲉ̃ⲑⲣⲟⲩϣⲟⲣ-	ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲓⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϣⲟⲣ-	polis nem kata timi xen p̀kahi tyrf ǹkymi èθrouṡor-
12017	(Martyre du saint Apa Didyme.)	(Martyre du saint Apa Didyme.)	(Martyre du saint Apa Didyme.)
12018	. . ⲉ ⲉ ⲉ . . .	.. Ⲉ ⲉ ⲉ...	.. E e e...
12019	2», . Vous aime, à mes compagnons. Maintenant done, obéissez-moi en ce	2», . Vous aime, à mes compagnons. Maintenant done, obéissez-moi en ce	2», . Vous aime, à mes compagnons. Maintenant done, obéissez-moi en ce
12020	» que je vous dirai.» — Ils lui dirent: « Parle, notre seigneur, voici que tes	» que je vous dirai.» — Ils lui dirent: « Parle, notre seigneur, voici que tes	» que je vous dirai.» — Ils lui dirent: « Parle, notre seigneur, voici que tes
12021	» serviteurs écoutent.» - Il leur dit: « Vous savez qu’un roi, comme moi, ne	» serviteurs écoutent.» - Il leur dit: « Vous savez qu’un roi, comme moi, ne	» serviteurs écoutent.» - Il leur dit: « Vous savez qu’un roi, comme moi, ne
12022	» dit pas de mensonges. Comme j'étais endormi, cette nuit. il arriva ϥⲛ ⲣⲟ-	» dit pas de mensonges. Comme j'étais endormi, cette nuit. il arriva ϥⲛ ⲣⲟ-	» dit pas de mensonges. Comme j'étais endormi, cette nuit. il arriva fn ro-
12023	» lon, le grand Dieu, entra vers moi, avec les autres des soixante-dix Dieux.	» lon, le grand Dieu, entra vers moi, avec les autres des soixante-dix Dieux.	» lon, le grand Dieu, entra vers moi, avec les autres des soixante-dix Dieux.
12024	» Ils me parlèrent, disant: - Voici que nous t’avons honoré, nous t’avons	» Ils me parlèrent, disant: - Voici que nous t’avons honoré, nous t’avons	» Ils me parlèrent, disant: - Voici que nous t’avons honoré, nous t’avons
12025	» donné la victoire à la guerre. Toi, à ton tour, honore-nous pendant	» donné la victoire à la guerre. Toi, à ton tour, honore-nous pendant	» donné la victoire à la guerre. Toi, à ton tour, honore-nous pendant
12026	» ton règne. - Maintenant donc, que voulez-vous que je leur fasse. »	» ton règne. - Maintenant donc, que voulez-vous que je leur fasse. »	» ton règne. - Maintenant donc, que voulez-vous que je leur fasse. »
12027	Romain répondit et dit au roi: ⲉ Ecoute-moi, à mon seigneur le	Romain répondit et dit au roi: ⲉ Ecoute-moi, à mon seigneur le	Romain répondit et dit au roi: e Ecoute-moi, à mon seigneur le
12028	» roi. Que l’on fasse maintenant comme on a fait aux jours de Pharaon,	» roi. Que l’on fasse maintenant comme on a fait aux jours de Pharaon,	» roi. Que l’on fasse maintenant comme on a fait aux jours de Pharaon,
12029	» roi d'Egypte, alors que les «ens mettaient leur espérance dans les dieux	» roi d'Egypte, alors que les «ens mettaient leur espérance dans les dieux	» roi d'Egypte, alors que les «ens mettaient leur espérance dans les dieux
12030	qu'il leur avait frits: lève-toi, à roi, envoie un édit dans le pays) d'Exvpte,	qu'il leur avait frits: lève-toi, à roi, envoie un édit dans le pays) d'Exvpte,	qu'il leur avait frits: lève-toi, à roi, envoie un édit dans le pays) d'Exvpte,
12031	» depuis Romanie, la première ville de ton royaume, jusqu’à la’ dernière	» depuis Romanie, la première ville de ton royaume, jusqu’à la’ dernière	» depuis Romanie, la première ville de ton royaume, jusqu’à la’ dernière
12032	» ville qui est au midi (vers la frontière) des Ethiopiens. Envoie l’ordre	» ville qui est au midi (vers la frontière) des Ethiopiens. Envoie l’ordre	» ville qui est au midi (vers la frontière) des Ethiopiens. Envoie l’ordre
12033	» au duc, à Alexandrie, aux gouverneurs (constitués) dans chaque ville,	» au duc, à Alexandrie, aux gouverneurs (constitués) dans chaque ville,	» au duc, à Alexandrie, aux gouverneurs (constitués) dans chaque ville,
12034	aux notables de chaque cité et de chaque village de la terre d’Esypte	aux notables de chaque cité et de chaque village de la terre d’Esypte	aux notables de chaque cité et de chaque village de la terre d’Esypte
12035	>	>	>
12036	ⲩ	ⲩ	y
12037	ⲩ	ⲩ	y
12038	ⲩ	ⲩ	y
12039	ⲩ ⲡ ⲛ	ⲩ ⲡ ⲛ	y p n
12040	) Lisez ⲟⲩⲟⲩⲣⲟ. — ) Lisez ⲁⲛⲧⲁⲓⲟⲕ.	) Lisez ⲟⲩⲟⲩⲣⲟ.,) Lisez ⲁⲛⲧⲁⲓⲟⲕ.	) Lisez ououro.,) Lisez antaiok.
page 297
12041	MARTYRE D'APA DIDYME. 985	MARTYRE D'APA DIDYME. 985	MARTYRE D'APA DIDYME. 985
12042	ϣⲉⲣ NNIEKKAHCIÂA ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ INC ⲛ̄ⲧⲟⲩⲕⲱⲧ TitIEPp<PHOYI ⲕⲁⲧⲁ	ϣⲉⲣ NNIEKKAHCIÂA ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ INC ⲛ̅ⲧⲟⲩⲕⲱⲧ TitIEPp<PHOYI ⲕⲁⲧⲁ	ṡer NNIEKKAHCIÂA tyrou ǹte INC ntoukōt TitIEPp<PHOYI kata
12043	ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲥⲉⲧⲁϩⲟ ⲛⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲉⲧⲁϩⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ	polis nem kata timi ouoh ǹsetaho ǹniarxōn tyrou
12044	ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲑⲟϣ ⲡⲓⲑⲟϣ ϩⲓⲛⲁ NCEGIHITI ⲛⲛⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲩ‐	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲑⲟϣ ⲡⲓⲑⲟϣ ϩⲓⲛⲁ NCEGIHITI ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲗⲓⲁ̀̄ⲕⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲉϥⲱϣ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲉϣⲧⲉⲙⲭⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲗⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲣⲱⲕϩ ⲛ̀ⲛⲓϫⲱⲙ ⲛ̅ⲱϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲭⲣⲏ-	ǹte piθoṡ piθoṡ hina NCEGIHITI ǹnièpiskopos nem nip̀resbiteros nem niliàkōn nem nirefōṡ ouoh ǹseṡtemkav ètale p̀rosfora èh̀ryi alla ǹtourōk·h ǹnigōm nōṡ ǹte nikry-
12045	ⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲗⲓⲁ̃̄ⲕⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲉϥⲱϣ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲥⲉϣⲧⲉⲙⲭⲁⲩ ⲉⲧⲁ-
12046	ⲗⲉ ⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲥⲉⲣⲱⲕϩ ⲛ̄ⲛⲓϫⲱⲙ ⲛ̄ⲱϣ ⲛ︦ⲧⲉ ⲛⲓⲭⲣⲏ-
12047	CTIANOC ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲥⲉⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̄ⲛⲓⲥⲣⲫⲏⲟⲩⲓ̃	CTIANOC ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̅ⲛⲓⲥⲣⲫⲏⲟⲩⲓ̀	CTIANOC kata timi nem kata polis ǹtouθamio nnisrfyouì
12048	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲥⲉϭⲟ︦ ⲉⲃⲟⲗ EPWOY ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲁⲙⲓⲟⲛ ⲛ︦ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲥⲉϭⲟ̅ ⲉ̀ⲃⲟⲗ EPWOY ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲁⲙⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ	ouoh nseċo èvol EPWOY èvol xen nitamion ǹte timetouro
12049	ⲛ̄ⲥⲉⲧⲁⲗⲉ ⲁⲩⲃⲁⲛⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲥⲉⲕⲱϯ ⲙ̄ⲡⲟⲩϩⲟ ⲉⲡⲉⲙⲉⲛⲧ	ⲛ̀ⲥⲉⲧⲁⲗⲉ ⲁⲩⲃⲁⲛⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲱϯ ⲙ̀ⲡⲟⲩϩⲟ ⲉ̀ⲡⲉⲙⲉⲛⲧ	ǹsetale avvanos nōou èh̀ryi ouoh ǹtoukōti m̀pouho èpement
12050	ⲛⲥⲉⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲉ̄ⲧⲉ NCENACPOYCIA ⲁⲛ HCCHO-	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ NCENACPOYCIA ⲁⲛ HCCHO-	ǹtououōṡt m̀mōou ouoh ny ète NCENACPOYCIA an HCCHO-
12051	TER ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲥ ⲛⲧⲥⲏϥⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲏϣ	TER ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲏϣ	TER m̀mōou xen rōs ǹt̀syfi nem pik̀rōm nem hanmyṡ
12052	ⲙ̄ⲙⲟⲩ ⲉⲩϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲥⲉⲧⲁϩⲟ ⲛⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲥⲉⲉⲛⲟⲩ ⲉϧⲟⲩⲛ	ⲙ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲩϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲉⲧⲁϩⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	m̀mou evhōou ouoh ǹsetaho ǹniouyb tyrou ǹtouenou èxoun
12053	ⲉ̃ⲣⲁⲕⲟϯ ⲉ̃ⲑⲣⲟⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲙ̄ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲓⲇⲟⲩⲝ ⲟⲩⲟϩ	ⲉ̀ⲣⲁⲕⲟϯ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲓⲇⲟⲩⲝ ⲟⲩⲟϩ	èrakoti èθrououōṡt ǹninouti ǹpem̀θo èvol m̀pidouks ouoh
12054	ⲛ̄ⲥⲉⲭⲁ ⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲁⲧϩⲱϯ	ⲛ̀ⲥⲉⲭⲁ ⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲁⲧϩⲱϯ	ǹseka poukahi nōou èvol nat·hōti
12055	ⲟⲩⲟϩ ⲁ̄ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲣⲁⲛⲁϥ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉⲭⲁϥ ⲭⲉ ϣⲉ ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲛⲛⲟⲩϯ	ⲟⲩⲟϩ 1 ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲣⲁⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉⲭⲁϥ ⲭⲉ ϣⲉ ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ	ouoh 1 pisaji ranaf ǹp̀ouro pekaf ke ṡe niniṡti ǹnouti
12056	ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲡⲓⲁ̃ⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲛⲉⲙ ϯⲁⲣⲧⲉⲙⲓⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲁⲓⲥ ⲙ̄ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ	ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲛⲉⲙ ϯⲁⲣⲧⲉⲙⲓⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲁⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ	ettaiyout piàpollōn nem tiartemis je tinaais m̀pai ryti
12057	ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲉⲣⲁ̄ⲙⲉⲗⲉⲥ ⲁⲛ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲗⲉ ⲛ̄ϣⲱⲣⲡ ⲛ̄ⲭⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̄-	ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲉⲣⲁ̅ⲙⲉⲗⲉⲥ ⲁⲛ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲗⲉ ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲭⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ 50-	ouoh tinaerameles an aftōnf le ǹṡōrp ǹke p̀ouro 50-
12058	ⲥⲟⲩ IA ⲙ̄ⲫⲁⲣⲙⲟⲩⲑⲓ ⲁϥⲥϧⲁⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ	ⲥⲟⲩ IA ⲙ̀ⲫⲁⲣⲙⲟⲩⲑⲓ ⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ	sou IA m̀farmouθi afs̀xai èvol xen pikosmos tyrf nem
12059	ⲛⲓⲡⲁⲗⲁⲧⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ︦ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲙ̄ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ	ⲛⲓⲡⲁⲗⲁⲧⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲙ̀ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	nipalation tyrou ǹte tefmetouro m̀pai ryti efgō m̀mos
12060	KE ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲓ̄ⲧⲉ ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ITE ⲙⲁⲧⲟⲓ ITE ⲡⲁⲅⲁⲛⲟⲥ	KE ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲓ̀ⲧⲉ ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ITE ⲙⲁⲧⲟⲓ ITE ⲡⲁⲅⲁⲛⲟⲥ	KE rōmi niven ìte stratylatys ITE matoi ITE paġanos
12061	ⲓ̄ⲧⲉ ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲙ̄ⲡⲉⲛⲑⲣⲓⲥⲱ-	ⲓ̀ⲧⲉ ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲓⲥⲱ-	ìte genos niven ǹrōmi etṡop xen tametouro m̀penθrisō-
12062	=	=	=
12063	tout entière, envoie-leur l'ordre de détruire toutes les églises de Jésus et	tout entière, envoie-leur l'ordre de détruire toutes les églises de Jésus et	tout entière, envoie-leur l'ordre de détruire toutes les églises de Jésus et
12064	» de bâtir des temples dans chaque ville, et dans chaque village; (ordonne=	» de bâtir des temples dans chaque ville, et dans chaque village; (ordonne=	» de bâtir des temples dans chaque ville, et dans chaque village; (ordonne=
12065	» leur) de recommander à tous les archontes de chaque nome de faire le dé-	» leur) de recommander à tous les archontes de chaque nome de faire le dé-	» leur) de recommander à tous les archontes de chaque nome de faire le dé-
12066	» nombrement des évêques, des prêtres, des diacres et des lecteurs, et de	» nombrement des évêques, des prêtres, des diacres et des lecteurs, et de	» nombrement des évêques, des prêtres, des diacres et des lecteurs, et de
12067	» ⲡⲥ pas permettre que l’on offre le sacrifice, mais (au contraire) de brûler	» ⲡⲥ pas permettre que l’on offre le sacrifice, mais (au contraire) de brûler	» p·s pas permettre que l’on offre le sacrifice, mais (au contraire) de brûler
12068	» les livres de leçons des chrétiens dans chaque ville et dans chaque vil-	» les livres de leçons des chrétiens dans chaque ville et dans chaque vil-	» les livres de leçons des chrétiens dans chaque ville et dans chaque vil-
12069	» lage, de construire des temples et de leur allouer (des revenus) sur les	» lage, de construire des temples et de leur allouer (des revenus) sur les	» lage, de construire des temples et de leur allouer (des revenus) sur les
12070	» trésors du royaume. Qu’on offre de l’encens aux dieux, que les gens tour-	» trésors du royaume. Qu’on offre de l’encens aux dieux, que les gens tour-	» trésors du royaume. Qu’on offre de l’encens aux dieux, que les gens tour-
12071	» nent leur visage vers l’occident, et qu’ils les adorent. Que ceux qui ne	» nent leur visage vers l’occident, et qu’ils les adorent. Que ceux qui ne	» nent leur visage vers l’occident, et qu’ils les adorent. Que ceux qui ne
12072	» sacrifieront pas, soient tués par le tranchant du glaive, \| par le feu et par	» sacrifieront pas, soient tués par le tranchant du glaive, \| par le feu et par	» sacrifieront pas, soient tués par le tranchant du glaive, \| par le feu et par
12073	» (de nombreux genres de mort cruels. Qu’on arrête tous les prêtres et qu’on	» (de nombreux genres de mort cruels. Qu’on arrête tous les prêtres et qu’on	» (de nombreux genres de mort cruels. Qu’on arrête tous les prêtres et qu’on
12074	» les amène à Alexandrie pour leur faire adorer les dieux en présence du	» les amène à Alexandrie pour leur faire adorer les dieux en présence du	» les amène à Alexandrie pour leur faire adorer les dieux en présence du
12075	duc ; et que, (s'ils obéissent,) on dégrève leur terre de (tout) tribut. »	duc ; et que, (s'ils obéissent,) on dégrève leur terre de (tout) tribut. »	duc ; et que, (s'ils obéissent,) on dégrève leur terre de (tout) tribut. »
12076	Le discours plut au roi; il dit: « Par les grands dieux glorieux Apol-	Le discours plut au roi; il dit: « Par les grands dieux glorieux Apol-	Le discours plut au roi; il dit: « Par les grands dieux glorieux Apol-
12077	» lon et Artémis! je ferai ainsi ct je ne perdrai pas de temps. » - Le	» lon et Artémis! je ferai ainsi ct je ne perdrai pas de temps. » - Le	» lon et Artémis! je ferai ainsi ct je ne perdrai pas de temps. » - Le
12078	roi se leva donc de grand matin, le jour quatorzième de Pharmouthi, ‘et	roi se leva donc de grand matin, le jour quatorzième de Pharmouthi, ‘et	roi se leva donc de grand matin, le jour quatorzième de Pharmouthi, ‘et
12079	écrivit et expédia au monde entier ⲥⲓ à tous les palais de son royaume	écrivit et expédia au monde entier ⲥⲓ à tous les palais de son royaume	écrivit et expédia au monde entier si à tous les palais de son royaume
12080	(une lettre) ainsi (conçue), disant: « Que toutes les personnes qui sont	(une lettre) ainsi (conçue), disant: « Que toutes les personnes qui sont	(une lettre) ainsi (conçue), disant: « Que toutes les personnes qui sont
12081	» dans mon royaume, stratélates, soldats, civils de n'importe quelle con-	» dans mon royaume, stratélates, soldats, civils de n'importe quelle con-	» dans mon royaume, stratélates, soldats, civils de n'importe quelle con-
12082	ⲩ	ⲩ	y
12083	{. 254.	{. 254.	{. 254.
page 298
12084	ϫ :	ϫ :	g :
12085	ⲙⲏ <	ⲙⲏ <	my <
12086	286 MARTYRE D’APA DIDYME.	286 MARTYRE D’APA DIDYME.	286 MARTYRE D’APA DIDYME.
12087	ⲧⲉⲙ ⲉ̃ⲡⲁⲓ ⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲱϯ ⲙ̄ⲡⲟⲩ‐
12088	ϩⲟ ⲉⲡⲉⲙⲉⲛⲧ ⲛ̄ⲥⲉⲧⲁⲗⲉ ⲁⲩⲃⲁⲛⲟⲥ ⲉ̃ⲡϣⲱⲓ ϩⲓ ⲏⲣⲡ ⲛⲁⲕⲣⲁⲧⲟⲛ ϩⲓ	Ⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲱϯ ⲙ̀ⲡⲟⲩϩⲟ ⲉ̀ⲡⲉⲙⲉⲛⲧ ⲛ̀ⲥⲉⲧⲁⲗⲉ ⲁⲩⲃⲁⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲓ ⲏⲣⲡ ⲛ̀ⲁⲕⲣⲁⲧⲟⲛ ϩⲓ	Tem èpai ran je iysous èvol xen rōou alla maroukōti m̀pouho èpement ǹsetale avvanos èp̀ṡōi hi yrp ǹakraton hi
12089	ⲥⲉⲙⲉⲇⲁⲗⲓⲟⲛ ϩⲓ ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲓ̄ⲣⲓ ⲙ̄ⲡⲁⲓⲣⲏϯ	ⲥⲉⲙⲉⲇⲁⲗⲓⲟⲛ ϩⲓ ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ	semeḋalion hi neh ouoh evìri ǹpairyti
12090	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲗⲉ ⲗⲩⲃⲁⲛⲟⲥ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̄ⲑⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥ‐	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲗⲉ ⲗⲩⲃⲁⲛⲟⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ 4 15 ⲛ̀ⲑ̀ⲃⲁ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲉⲙ 300	ouoh aftale livanos èh̀ryi xen tiounou ǹθof nem pefstratevma tyrf ouoh 4 15 ǹθ̀va m̀matoi ouōṡt nem 300
12091	ⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲇ̄ ⲓ̄ⲉ︦ ⲛ̄ⲑⲃⲁ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲉⲙ ⲧ̄
12092	ⲛ̄ⲑⲃⲁ ⲙ̄ⲡⲁⲅⲁⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϧⲉⲛ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲓ̄ⲧⲉ ⲣⲱⲙⲓ	ⲛ̀ⲑ̀ⲃⲁ ⲙ̀ⲡⲁⲅⲁⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϧⲉⲛ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲓ̀ⲧⲉ ⲣⲱⲙⲓ	ǹθ̀va m̀paġanos ouoh rōmi niven etxen tipolis ìte rōmi
12093	ÎTE ⲥϩⲓⲙⲓ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲣⲟⲩ ⲧⲟⲩⲏⲡⲓ ⲓ̄ⲣⲓ KA ⲛ̄-	ÎTE ⲥϩⲓⲙⲓ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲣⲟⲩ ⲧⲟⲩⲏⲡⲓ ⲓ̀ⲣⲓ KA 50-	ÎTE s·himi afθrououōṡt tyrou narou touypi ìri KA 50-
12094	ⲑⲃⲁ ⲙ̄ⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥϧⲁⲓ ⲙ̄ⲡⲓⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲅⲙⲁ ⲁⲩⲧⲏⲓϥ ⲉⲧⲟⲧϥ	ⲑⲃⲁ ⲙ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥ̀ϧⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲅⲙⲁ ⲁⲩⲧⲏⲓϥ ⲉⲧⲟⲧϥ	θva m̀psiṡy ouoh avs̀xai m̀piprostaġma avtyif etotf
12095	ⲛⲟⲩⲙⲁⲅⲓⲥⲧⲣⲓⲁⲛⲟⲥ ⲁⲩⲧⲱⲃ ⲙ̄ⲡⲉϥⲁ̃̄ⲗⲟⲭ ⲉ̃ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲇⲓⲟⲛⲏⲥⲓⲟⲥ	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲅⲓⲥⲧⲣⲓⲁⲛⲟⲥ ⲁⲩⲧⲱⲃ ⲙ̅ⲡⲉϥⲁ̀̄ⲗⲟⲭ ⲉ̀ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲇⲓⲟⲛⲏⲥⲓⲟⲥ	ǹoumagistrianos avtōb mpefàlok è pefran pe dionysios
12096	ⲁϥⲉⲛϥ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲁⲕⲟϯ ⲁⲩⲧⲏⲓϥ ⲛ︦ⲁ︦ⲣⲙⲉⲛⲓⲟⲥ ⲡⲓⲕⲟⲙⲏⲥ ⲁ̃̄ⲣⲙⲉⲛⲓⲟⲥ	ⲁϥⲉⲛϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲁⲕⲟϯ ⲁⲩⲧⲏⲓϥ ⲛ̅ⲁ̅ⲣⲙⲉⲛⲓⲟⲥ ⲡⲓⲕⲟⲙⲏⲥ ⲁ̀̄ⲣⲙⲉⲛⲓⲟⲥ	afenf èxoun èrakoti avtyif narmenios pikomys àrmenios
12097	ⲗⲉ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲉⲛϥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲩⲧⲁϩⲟ ⲛ̄ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲧⲏ‐	ⲗⲉ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲉⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲩⲧⲁϩⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲓⲙⲓ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩϯ	le afθrouenf èvol xen kymi tyrf avtaho ǹniouyb tyrou kata polis nem kata timi afθrououōṡt ǹninouti
12098	ⲣⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲓⲙⲓ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲛⲓⲛⲟⲩϯ
12099	ⲉⲧⲥⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲕⲱⲧ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲓⲉⲣⲫⲏⲟⲩⲓ̃ ⲁⲩ‐	ⲉⲧⲥⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲕⲱⲧ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲣⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲁⲩⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲓϩⲱϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲛ̅ⲟ̅ϯ̅ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ	etsof ouoh aferkelevin èθroukōt nōou ǹnierfyouì avkō ǹnihōti ǹte nnoti nōou èvol ouoh afì èrys xen kymi
12100	ⲭⲱ ⲛ̄ⲛⲓϩⲱϯ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲛ︦ⲟ︦ϯ︦ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ ⲉⲣⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ
12101	ⲉ̃ϣⲟⲣϣⲉⲣ ⲛ̄ ⲛⲓⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲛ-	ⲉ̀ϣⲟⲣϣⲉⲣ 50 ⲛⲓⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲗⲉ ⲉⲧⲁⲥⲣⲁⲛⲁϥ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ	èṡorṡer 50 niekklysia tyrou nai etavkotou xen f̀ran m̀penċois iysous pix̀ristos asṡōpi le etasranaf m̀f̀nouti ètounos p̀genos
12102	ⲟ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲗⲉ ⲉⲧⲁⲥⲣⲁⲛⲁϥ ⲙ̄ⲫ︦ϯ︦ ⲉⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲡⲅⲉⲛⲟⲥ
12103	ⲛ̄ ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲱⲟⲩ ⲛⲛⲓⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ	50 ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ	50 nixrystianos hijen pikahi ouoh ǹte p̀ṑou ǹniekklysia
12104	ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ	ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ	ouōnh èvol ǹkesop
12105	ⲡⲓⲃⲉⲣⲉⲧⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲓⲛⲓ ⲛ̄ⲛⲓⲥϧⲁⲓ ⲉ̃ⲣⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲫⲓⲁⲣⲟ ⲉϥϣⲓⲛⲓ	ⲡⲓⲃⲉⲣⲉⲧⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲥϧⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲁⲣⲟ ⲉϥϣⲓⲛⲓ	piberetarios ḋe afìni ǹnisxai èrys xen f̀iaro efṡini
12106	ⲛ̄ⲥⲁ ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲏⲓ-	ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲏⲓ-	ǹsa nixrystianos kata polis nem kata timi ouoh avtyi-
12107	» dition, ne me fassent plus entendre ce nom de Jésus. Qu’ils tournent	» dition, ne me fassent plus entendre ce nom de Jésus. Qu’ils tournent	» dition, ne me fassent plus entendre ce nom de Jésus. Qu’ils tournent
12108	» leur visage à l’oceident et qu’ils offrent de l’encens, ainsi que du vin	» leur visage à l’oceident et qu’ils offrent de l’encens, ainsi que du vin	» leur visage à l’oceident et qu’ils offrent de l’encens, ainsi que du vin
12109	» pur, de la farine et de l’huile. » Et il fut fait ainsi.	» pur, de la farine et de l’huile. » Et il fut fait ainsi.	» pur, de la farine et de l’huile. » Et il fut fait ainsi.
12110	Et aussitôt lui-même, avec toute sa cour, offrit de l’encens (aux dieux);	Et aussitôt lui-même, avec toute sa cour, offrit de l’encens (aux dieux);	Et aussitôt lui-même, avec toute sa cour, offrit de l’encens (aux dieux);
12111	et seize myriades de soldats, ainsi que trois myriades de civils adorèrent.	et seize myriades de soldats, ainsi que trois myriades de civils adorèrent.	et seize myriades de soldats, ainsi que trois myriades de civils adorèrent.
12112	On fit aussi adorer, tous les gens qui étaient dans la ville, hommes ou	On fit aussi adorer, tous les gens qui étaient dans la ville, hommes ou	On fit aussi adorer, tous les gens qui étaient dans la ville, hommes ou
12113	femmes; leur nombre était de vingt-quatre myrindes de personnes. ⲛ	femmes; leur nombre était de vingt-quatre myrindes de personnes. Ⲛ	femmes; leur nombre était de vingt-quatre myrindes de personnes. N
12114	fut écrit, scellé “), et remis à un magistrianus appelé Denis. Celui-ci l’ap-	fut écrit, scellé “), et remis à un magistrianus appelé Denis. Celui-ci l’ap-	fut écrit, scellé “), et remis à un magistrianus appelé Denis. Celui-ci l’ap-
12115	porta à Alexandrie ct le remit à Arménius, le comte, qui le fit cireuler par	porta à Alexandrie ct le remit à Arménius, le comte, qui le fit cireuler par	porta à Alexandrie ct le remit à Arménius, le comte, qui le fit cireuler par
12116	toute l'Egypte. On arrêta tous les prêtres dans chaque ville et dans chaque	toute l'Egypte. On arrêta tous les prêtres dans chaque ville et dans chaque	toute l'Egypte. On arrêta tous les prêtres dans chaque ville et dans chaque
12117	bourg, et on leur fit adorer les dieux impurs. (Arménius) ordonna de leur	bourg, et on leur fit adorer les dieux impurs. (Arménius) ordonna de leur	bourg, et on leur fit adorer les dieux impurs. (Arménius) ordonna de leur
12118	bâtir des temples et de les décharger du tribut de leurs ancêtres; puis l vint	bâtir des temples et de les décharger du tribut de leurs ancêtres; puis l vint	bâtir des temples et de les décharger du tribut de leurs ancêtres; puis l vint
12119	dans le sud détruire toutes les églises qui avaient été éle-	dans le sud détruire toutes les églises qui avaient été éle-	dans le sud détruire toutes les églises qui avaient été éle-
12120	vées au nom de Notre Seigneur Jésus-Christ. Or il plut à Dieu de ranimer	vées au nom de Notre Seigneur Jésus-Christ. Or il plut à Dieu de ranimer	vées au nom de Notre Seigneur Jésus-Christ. Or il plut à Dieu de ranimer
12121	la race des chrétiens et de manifester encore la gloire des églises.	la race des chrétiens et de manifester encore la gloire des églises.	la race des chrétiens et de manifester encore la gloire des églises.
12122	Le ferctarius apporta la lettre dans le sud, en (remontant) le fleuve,	Le ferctarius apporta la lettre dans le sud, en (remontant) le fleuve,	Le ferctarius apporta la lettre dans le sud, en (remontant) le fleuve,
12123	recherchant les chrétiens dans chaque ville, et dans chaque bourg; et	recherchant les chrétiens dans chaque ville, et dans chaque bourg; et	recherchant les chrétiens dans chaque ville, et dans chaque bourg; et
12124	) Lisez ⲙ̄ⲡⲟⲩⲑⲣⲓⲥⲱⲧⲉⲙ. — ?) Lisez KE. — °) Lisez ⲛⲁⲣⲉ. ) Ici je ne traduis	) Lisez ⲙ̅ⲡⲟⲩⲑⲣⲓⲥⲱⲧⲉⲙ. — ?) Lisez KE. — °) Lisez ⲛⲁⲣⲉ. ) Ici je ne traduis	) Lisez mpouθrisōtem. — ?) Lisez KE. — °) Lisez nare. ) Ici je ne traduis
12125	pas le mot ⲁ̃ⲗⲟϫ dont je ne vois pas le sens dans ce passage.	pas le mot ⲁ̀ⲗⲟϫ dont je ne vois pas le sens dans ce passage.	pas le mot àlog dont je ne vois pas le sens dans ce passage.
page 299
12126	MARTYRE ⲣⲁ DIDYME. 287	MARTYRE ⲣⲁ DIDYME. 287	MARTYRE ra DIDYME. 287
12127	ⲧⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲥⲁⲡⲉⲓⲉⲃⲧ ⲙ̄ ⲫⲓⲁⲣⲟ € ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ⲡⲉ	ⲧⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲥⲁⲡⲉⲓⲉⲃⲧ 40 ⲫ̀ⲓⲁⲣⲟ € ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ⲡⲉ	tou naf ne ouon oupolis sapeievt 40 f̀iaro € pesran pe
12128	ⲅⲟⲩⲥⲧⲁⲙⲏⲛⲓⲕⲏ ⲉⲧⲉ ⲁⲑⲣⲏⲃⲓ ⲧⲉ ⲁϥϣⲉ ⲉⲙⲁⲩ ⲛ̄ ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲅⲓⲥⲧⲣⲓⲁ︦-	ⲅⲟⲩⲥⲧⲁⲙⲏⲛⲓⲕⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲁⲑⲣⲏⲃⲓ ⲧⲉ ⲁϥϣⲉ ⲉⲙⲁⲩ 50 ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲅⲓⲥⲧⲣⲓⲁ̅ⲛⲟⲥ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲛⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̅ⲁ̅ⲣⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲭⲟⲥ	ġoustamyniky ète aθryvi te afṡe emav 50 je pimagistrianos afti ǹnis̀xai nariànos xen tipolis nem sōtyrikos
12129	ⲛⲟⲥ ⲁϥϯ ⲛⲛⲓⲥϧⲁⲓ ⲛ︦ⲁ︦ⲣⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲭⲟⲥ
12130	ⲡⲓⲧⲟⲙⲉⲥⲧⲓⲕⲟⲥ ⲁⲩⲁⲙⲟⲛⲓ ⲛⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲑⲣⲟⲩⲟⲩⲱϣⲧ	ⲡⲓⲧⲟⲙⲉⲥⲧⲓⲕⲟⲥ ⲁⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲑⲣⲟⲩⲟⲩⲱϣⲧ	pitomestikos avàmoni ǹnimatoi tyrou avθrououōṡt
12131	ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲇⲉ ⲁϥⲓ̄ EpHC ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲅⲙⲁ ϣⲁ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉ̃ⲛⲓⲉ̀ⲑⲁⲩϣ	ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲇⲉ ⲁϥⲓ̀ EpHC ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲅⲙⲁ ϣⲁ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲉ̀ⲑⲁⲩϣ	pefrasti ḋe afì EpHC nem piprostaġma ṡa èh̀ryi ènièθavṡ
12132	ⲁ̄ⲣⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲓϩⲩⲅⲉⲙⲱⲛ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ⲗⲏⲙⲟⲥⲓⲁ̃	ⲁ̅ⲣⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲓϩⲩⲅⲉⲙⲱⲛ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ⲗⲏⲙⲟⲥⲓⲁ̀	ariànos ḋe pihigemōn afhemsi hijen pibyma lymosià
12133	Den TAYOPpA ⲛ̄ⲧⲉ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉ̃ⲑⲣⲟⲩⲓ̃ⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̄-	Den TAYOPpA ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁϥ 50-	Den TAYOPpA ǹte tipolis ouoh aferkelevin èθrouìni naf 50-
12134	ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲁⲩⲓⲛⲓ ⲇⲉ ⲛⲁϥ AA ⲛ̄ ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲃⲉⲣϣⲉⲛⲟⲩϥⲓ	ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲇⲉ ⲛⲁϥ AA 50 ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲃⲉⲣϣⲉⲛⲟⲩϥⲓ	nixrystianos avìni ḋe naf AA 50 xrystiànos verṡenoufi
12135	ⲡⲓⲣⲉϥⲱϣ ⲛ̄ⲧⲉ ⲓ̄ⲉⲃⲗⲓⲗ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲛⲁ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲉⲙϩⲁϯ ⲛⲉⲙ ⲏⲣⲁⲕⲗⲏⲗⲓ	ⲡⲓⲣⲉϥⲱϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓ̅ⲉⲃⲗⲓⲗ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲁϯ ⲛⲉⲙ ⲏⲣⲁⲕⲗⲏⲗⲓ	pirefōṡ ǹte ievlil nem pana ǹte nem hati nem yraklyli
12136	ⲡⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉϥϧⲏⲕ ϩⲓ ⲫⲣⲏⲥ ⲡⲓⲣⲉⲙⲛⲁⲩⲓ̄ ϧⲉⲛ ⲡⲑⲟϣ ϩⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲁ-
12137	ⲃⲏⲗ ⲡⲓⲣⲉⲙϣⲃⲉⲛϯ ⲟⲩⲟϩ AYEPANATKAZIN ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ EOPpOYEPOYCIA	ⲡⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉϥϧⲏⲕ ϩⲓ ⲫ̀ⲣⲏⲥ ⲡⲓⲣⲉⲙⲛⲁⲩⲓ̅ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲟϣ ϩⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲃⲏⲗ ⲡⲓⲣⲉⲙϣⲃⲉⲛϯ ⲟⲩⲟϩ AYEPANATKAZIN ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ EOPpOYEPOYCIA	pimatoi efxyk hi f̀rys piremnavi xen p̀θoṡ hnys nem pabyl piremṡventi ouoh AYEPANATKAZIN m̀mōou EOPpOYEPOYCIA
12138	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲩⲱϣ ⲉⲓⲣⲓ ⲛ̄ⲧⲁⲓ ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ ⲙ̄-	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲓ ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ 40-	ouoh m̀pououōṡ èiri ǹtai anomia ouoh averbasanizin 40-
12139	ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⲉⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ	ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ	mōou avhitou èpiṡ̀teko
12140	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ € ⲡⲉϥⲣⲁⲛ	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ € ⲡⲉϥⲣⲁⲛ	asṡōpi ḋe menensa nai ne ouon oup̀resbiteros € pefran
12141	ⲡⲉ ⲁ̃ⲡⲁ ⲗⲩⲗⲓⲙⲟⲥ ⲟⲩⲣⲉⲙⲧⲁⲣϣⲉⲃⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲧⲉⲛⲉⲧⲱ ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̄ⲡⲉϥ-
12142	ⲓⲱⲧ ⲡⲉ ⲕⲁⲗⲗⲏⲛⲓⲕⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲣⲁⲛ ⲛⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲧⲉ ⲉⲩⲫⲩⲙⲓⲁ̄ ⲛⲉ ⲟⲩ‐	ⲡⲉ ⲁ̀ⲡⲁ ⲗⲩⲗⲓⲙⲟⲥ ⲟⲩⲣⲉⲙⲧⲁⲣϣⲉⲃⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲉⲛⲉⲧⲱ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲡⲉ ⲕⲁⲗⲗⲏⲛⲓⲕⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲧⲉ ⲉⲩⲫⲩⲙⲓⲁ̅ ⲛⲉ ⲟⲩⲁ̀ⲗⲟⲩ 50 ⲃⲉⲣⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ϯϩⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲕⲟⲩϫⲓ	pe àpa lilimos ouremtarṡevi xen p̀tenetō f̀ran m̀pefiōt pe kallynikos ouoh f̀ran ǹtefmav te evfimia ne ouàlou 50 veri pe ère tihoti ǹte f̀nouti ǹxytf isjen tefmetkouji
12143	ⲁ̄ⲗⲟⲩ ⲛ̄ ⲃⲉⲣⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ϯϩⲟϯ ⲛ̄ⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲛ̄ϧⲏⲧϥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲕⲟⲩϫⲓ
12144	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲣⲏⲥ ⲛ̄ⲕⲁⲗⲱⲥ ϧⲉⲛ ϯⲥⲃⲱ ⲛ̄ ⲧⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲉϥϯϩⲑⲏϥ ⲉ̃ⲛⲓϣⲗⲏⲗ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲣⲏⲥ ⲛ̀ⲕⲁⲗⲱⲥ ϧⲉⲛ ϯⲥ̀ⲃⲱ 50 ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉϥϯϩⲑⲏϥ ⲉ̀ⲛⲓϣ̀ⲗⲏⲗ	ouoh nafrys ǹkalōs xen tis̀vō 50 te pix̀ristos eftihθyf èniṡ̀lyl
12145	ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉϥⲙⲏⲛ ⲉϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̄ⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲉϥⲉⲣⲉⲛⲕⲣⲁⲧⲉⲩⲉⲥⲑⲉ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉϥⲙⲏⲛ ⲉ̀ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉϥⲉⲣⲉⲛⲕⲣⲁⲧⲉⲩⲉⲥⲑⲉ	ǹte ny eθouab efmyn ètiekklysia ǹte f̀nouti eferenkratevesθe
12146	ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲁ ⲙⲱⲓⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉϥϯϩⲟ ⲉ̃ⲛⲏ ⲉⲧⲥⲟⲣⲉⲙ ϧⲉⲛ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲙⲱⲓⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉϥϯϩⲟ ⲉ̀ⲛⲏ ⲉⲧⲥⲟⲣⲉⲙ ϧⲉⲛ	m̀mof èbolha mōit niven et·hōou eftiho èny etsorem xen
12147	ils lui furent livrés. Il y avait, à l’orient \| du fleuve, une ville appelée	ils lui furent livrés. Il y avait, à l’orient \| du fleuve, une ville appelée	ils lui furent livrés. Il y avait, à l’orient \| du fleuve, une ville appelée
12148	Augustamnique ; c'est Athribe. Le magistrianus y vint et remit la lettre	Augustamnique ; c'est Athribe. Le magistrianus y vint et remit la lettre	Augustamnique ; c'est Athribe. Le magistrianus y vint et remit la lettre
12149	à Arien, dans la ville, et à Sotériche le domesticus. On saisit tous les	à Arien, dans la ville, et à Sotériche le domesticus. On saisit tous les	à Arien, dans la ville, et à Sotériche le domesticus. On saisit tous les
12150	soldats, et on les fit adorer. Le lendemain (le magistrianus) alla dans le	soldats, et on les fit adorer. Le lendemain (le magistrianus) alla dans le	soldats, et on les fit adorer. Le lendemain (le magistrianus) alla dans le
12151	sud, avec l’édit, jusqu’à l’Ethiopie. .	sud, avec l’édit, jusqu’à l’Ethiopie. .	sud, avec l’édit, jusqu’à l’Ethiopie. .
12152	Or Arien, le gouverneur, s’assit sur le tribunal, en publie sur le	Or Arien, le gouverneur, s’assit sur le tribunal, en publie sur le	Or Arien, le gouverneur, s’assit sur le tribunal, en publie sur le
12153	forum de la ville, et il ordonna de lui amener les chrétiens. On lui en	forum de la ville, et il ordonna de lui amener les chrétiens. On lui en	forum de la ville, et il ordonna de lui amener les chrétiens. On lui en
12154	amena quatre, Berchenouli, le Iveteur, de ⲟ) Héraclide, soldat de la	amena quatre, Berchenouli, le Iveteur, de ⲟ) Héraclide, soldat de la	amena quatre, Berchenouli, le Iveteur, de o) Héraclide, soldat de la
12155	circonseription du midi, de Naui, dans le nome de Mnès; Pana, de Neu-	circonseription du midi, de Naui, dans le nome de Mnès; Pana, de Neu-	circonseription du midi, de Naui, dans le nome de Mnès; Pana, de Neu-
12156	hati ⲉ Pabil de Chouenti, et on les contraignait de sacrifier. Mais ils	hati ⲉ Pabil de Chouenti, et on les contraignait de sacrifier. Mais ils	hati e Pabil de Chouenti, et on les contraignait de sacrifier. Mais ils
12157	ne voulurent point commettre cette iniquité ; et ils furent torturés et jetés	ne voulurent point commettre cette iniquité ; et ils furent torturés et jetés	ne voulurent point commettre cette iniquité ; et ils furent torturés et jetés
12158	en prison.	en prison.	en prison.
12159	Or, sur ces entrefaites, il y avait un prêtre nommé Apa Didyme, de	Or, sur ces entrefaites, il y avait un prêtre nommé Apa Didyme, de	Or, sur ces entrefaites, il y avait un prêtre nommé Apa Didyme, de
12160	Tarchebi, dans le nome de Plénéto. \| Son père appelait Callinique ⲉ sa	Tarchebi, dans le nome de Plénéto. \| Son père appelait Callinique ⲉ sa	Tarchebi, dans le nome de Plénéto. \| Son père appelait Callinique e sa
12161	mère, Euphémie. C’était un jeune homme qui avait en lui la crainte de	mère, Euphémie. C’était un jeune homme qui avait en lui la crainte de	mère, Euphémie. C’était un jeune homme qui avait en lui la crainte de
12162	Dicu, depuis son enfance, et qui vivait avec vigilance dans la doctrine	Dicu, depuis son enfance, et qui vivait avec vigilance dans la doctrine	Dicu, depuis son enfance, et qui vivait avec vigilance dans la doctrine
12163	du Christ. Il suivait avec attention les prières des saints, venant assidû-	du Christ. Il suivait avec attention les prières des saints, venant assidû-	du Christ. Il suivait avec attention les prières des saints, venant assidû-
12164	ment à l'Eglise de Dieu --ⲧ TL --ϯ ceux	ment à l'Eglise de Dieu --ⲧ TL --ϯ ceux	ment à l'Eglise de Dieu --t TL --ti ceux
12165	qui erraient dans la for de revenir les petits	qui erraient dans la for de revenir les petits	qui erraient dans la for de revenir les petits
12166	ⲓ. 255.	ⲓ. 255.	i. 255.
12167	RH	RH	RH
page 300
12168	£ 256.	£ 256.	£ 256.
12169	f. 256.	f. 256.	f. 256.
12170	288 MARTYRE D’APA DIDYME.	288 MARTYRE D’APA DIDYME.	288 MARTYRE D’APA DIDYME.
12171	ⲫⲛⲁϩϯ ⲉⲑⲣⲟⲩⲧⲁⲥⲑⲱⲟⲩ ⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲛ̄ ⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ︦ⲁ︦ⲗⲱⲟⲩⲓ̃ ⲉϥϭⲓ ⲙ̄-	Ⲫ̀ⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲧⲁⲥⲑⲱⲟⲩ ⲉϥϯⲥⲃⲱ 50 ⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲉϥϭⲓ 40-	F̀nahti èθroutasθōou eftisvō 50 nikouji ǹàlōouì efċi 40-
12172	ⲡϣⲓⲛⲓ ⲛ̄ⲛⲏ ⲉⲧϣⲱⲛⲓ ⲉϥϧⲱⲛϫ ⲉ̃ⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲉϥⲑⲱⲧ ⲙ̄ⲡϩⲏⲧ	ⲡ̀ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧϣⲱⲛⲓ ⲉϥϧⲱⲛϫ ⲉ̀ⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉϥⲑⲱⲧ ⲙ̀ⲡϩⲏⲧ	p̀ṡini ǹny etṡōni efxōng ènikouji ǹhyt efθōt m̀phyt
12173	ⲛ̄ⲛⲏ ⲉⲧⲙⲟⲕϩ ⲉϥϫⲓⲙⲓ ⲙ̄ⲡϣⲓⲛⲓ ⲛⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲉϥϯⲙⲉⲑⲛⲁϩⲏⲧ ⲛ̄ ⲛⲏ	ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧⲙⲟⲕϩ ⲉϥϫⲓⲙⲓ ⲙ̀ⲡϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲉϥϯⲙⲉⲑⲛⲁϩⲏⲧ 50 ⲛⲏ	ǹny etmok·h efjimi m̀pṡini ǹnihyki eftimeθnahyt 50 ny
12174	ⲉⲧϩⲟⲕⲉⲣ € ⲟⲩⲥⲁⲃⲉ ⲡⲉ ⲛ̄ⲗⲓⲕⲉⲟⲥ ⲉϥⲙⲉⲓ ⲛ̄ϯⲁ︦ⲅⲁⲡⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲣⲁϣⲓ	ⲉⲧϩⲟⲕⲉⲣ € ⲟⲩⲥⲁⲃⲉ ⲡⲉ ⲛ̀ⲗⲓⲕⲉⲟⲥ ⲉϥⲙⲉⲓ ⲛ̅ϯⲁ̅ⲅⲁⲡⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲣⲁϣⲓ	et·hoker € ousave pe ǹlikeos efmei ntiaġapy ouoh nafraṡi
12175	ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲣⲉϥⲑⲓϧⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲙ̄ⲡⲉϥϫⲉ ⲙⲏϣ	ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥⲑⲓϧⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥϫⲉ ⲙⲏϣ	pe nem niniṡti nem nikouji ǹourefθixi an pe m̀pefje myṡ
12176	ⲛ̄ⲥⲁϫⲓ ⲉ̄ⲛⲉϩ	ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ	ǹsaji èneh
12177	ⲛ̄ϩⲣⲏⲓ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲁϫⲡ ⲓ︦ⲁ︦ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲉϥⲉⲛⲕⲟⲧ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲁϫⲡ 11 ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲉϥⲉⲛⲕⲟⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ	ǹh̀ryi je xen agp 11 ǹte piègōrh efenkot èxoun xen
12178	ⲡⲉϥⲕⲟⲓⲧⲱⲛ ⲛ̄ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ AMA ⲗⲩⲇⲓⲙⲟⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ	ⲡⲉϥⲕⲟⲓⲧⲱⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ AMA ⲗⲩⲇⲓⲙⲟⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ	pefkoitōn ǹje fy eθouab AMA liḋimos hyppe is ourōmi
12179	ⲛ̄ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁϥⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲙⲏ	ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ	ǹouōini afòhi èratf sap̀ṡōi m̀mof pegaf naf xen ous̀my
12180	ⲉⲥϩⲟⲗⲭ \| ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲅⲉⲛ ⲛⲉⲟⲥ ⲁ̃̄ⲡⲁ ⲗⲩⲗⲓⲙⲟⲥ ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲓⲥⲧⲏⲥ ⲛ̄ⲧⲉ	ⲉⲥϩⲟⲗⲭ \| ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲅⲉⲛ ⲛⲉⲟⲥ ⲁ̀̀ⲡⲁ ⲗⲩⲗⲓⲙⲟⲥ ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲓⲥⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	es·holk \| je ṡere pigen neos àpa lilimos pipolemistys ǹte
12181	ⲡⲭ︦ⲥ︦ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲁⲕ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲉⲕϩⲉⲙⲥⲓ ⲙ̄ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲉⲕⲟⲓ ⲛ︦ⲁ︦ⲙⲉⲗⲉⲥ	ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲁⲕ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲉⲕϩⲉⲙⲥⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲉⲕⲟⲓ ⲛ̅ⲁ̅ⲙⲉⲗⲉⲥ	pix̀ristos tihiryny nak eθve ou ek·hemsi m̀pai ryti ekoi nameles
12182	ⲉⲕϯ ⲉ̃ϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲁ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲱⲛⲕ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲉ̃ϯⲥⲧⲁⲙⲛⲓⲕⲏ ⲓⲥ ⲡⲓⲁ̄-	ⲉⲕϯ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲱⲛⲕ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ϯⲥⲧⲁⲙⲛⲓⲕⲏ ⲓⲥ ⲡⲓ1-	ekti èhoou ǹsa èhoou tōnk maṡe nak ètistamniky is pi1-
12183	ⲅⲱⲛ ⲫⲟⲣϣ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̄ ⲧⲉⲕϭⲓ ⲙ̄ⲡⲓⲭⲗⲟⲙ ⲛ̄ ϫⲓⲛϫⲏ ⲁⲩⲕⲏⲛ ⲅⲁⲣ	ⲅⲱⲛ ⲫⲟⲣϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲛⲁ 50 ⲧⲉⲕϭⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲭⲗⲟⲙ 50 ϫⲓⲛϫⲏ ⲁⲩⲕⲏⲛ ⲅⲁⲣ	ġōn forṡ èvol hina 50 tekċi ǹpiklom 50 jinjy avkyn ġar
12184	ⲉⲥⲟⲃϯ ⲙ̄ⲓⲓⲉⲕⲭⲗⲟⲙ ⲛϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏ‐	ⲉ̀ⲥⲟⲃϯ ⲙ̅ⲓⲓⲉⲕⲭⲗⲟⲙ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲣⲁϣⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲛ̀ⲥⲙ ⲡⲉⲕⲁⲅⲱⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ 40-	èsovti miiekklom ǹh̀ryi xen nifyouì ouoh ny eθouab tyrou senaraṡi èh̀ryi ègōk ǹsm pekaġōn èh̀ryi èjen f̀ran 40-
12185	ⲣⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲣⲁϣⲓ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉ̃ϫⲱⲕ ⲛⲥⲙ ⲡⲉⲕⲁⲅⲱⲛ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̄-
12186	ⲡⲭ︦ⲥ︦ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ︦ϩⲩⲅⲉⲙⲱⲛ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲱⲛⲕ ⲉϩⲣⲏⲓ	ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ϩⲩⲅⲉⲙⲱⲛ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲱⲛⲕ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	pix̀ristos hiten pai anomos ǹhigemōn tinou je tōnk èh̀ryi
12187	ⲙ̄ⲡⲉⲣⲉⲣⲙ̄ⲙⲉⲗⲉⲥ ⲧϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲙ̄ⲡⲁϭⲥ︦ ⲓ︦︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲁ̃ⲙⲏⲛ	ⲙ̅ⲡⲉⲣⲉⲣⲙ̅ⲙⲉⲗⲉⲥ ⲧ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲙ̀ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲁ̀ⲙⲏⲛ	mperermmeles t̀·hiryny m̀paċois iysous pix̀ristos eseṡōpi nemak àmyn
12188	ⲛⲁⲓ ⲗⲉ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛ︦ϫⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁϥϣⲉ ⲉ̃ⲡϣⲱⲓ	ⲛⲁⲓ ⲗⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁϥϣⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ	nai le ètafgotou naf ǹje pirōmi ǹouōini afṡe èp̀ṡōi
12189	ⲉ̃ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̄ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲱⲟⲩ	ⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲱⲟⲩ	ènifyouì xen ouniṡti nōou
12190	ⲡⲓⲅⲉⲛⲛⲉⲟⲥ ⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲁ ⲁⲩⲗⲓⲙⲟⲥ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̄ϣⲟⲣⲡ ⲙ̄ⲡⲉϥⲭⲁ ⲛⲉϥ-
12191	ⲓⲟϯ ⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲉϥⲏⲓ ⲁϥⲫⲱⲣϣ ⲛ̄ⲛⲉϥ-	ⲡⲓⲅⲉⲛⲛⲉⲟⲥ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲁ ⲁⲩⲗⲓⲙⲟⲥ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲙ̀ⲡⲉϥⲭⲁ ⲛⲉϥⲓⲟϯ ⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲉϥⲏⲓ ⲁϥⲫⲱⲣϣ ⲛ̀ⲛⲉϥ-	pigenneos ḋe m̀pa avlimos aftōnf ǹṡorp m̀pefka nefioti èmi èrof ouoh afṡe naf savol m̀pefyi affōrṡ ǹnef-
12192	enfants, visitait les malades, cncourageait les pusillanimes, consolait les	enfants, visitait les malades, cncourageait les pusillanimes, consolait les	enfants, visitait les malades, cncourageait les pusillanimes, consolait les
12193	affligés, visitait les indigents, faisait l’aumône aux pauvres; car il était	affligés, visitait les indigents, faisait l’aumône aux pauvres; car il était	affligés, visitait les indigents, faisait l’aumône aux pauvres; car il était
12194	sage et juste et aimait la charité. Il se réjouissait avec les grands et les	sage et juste et aimait la charité. Il se réjouissait avec les grands et les	sage et juste et aimait la charité. Il se réjouissait avec les grands et les
12195	petits; mais il ne buvait pas à l’excès, et ne parlait jamais trop.	petits; mais il ne buvait pas à l’excès, et ne parlait jamais trop.	petits; mais il ne buvait pas à l’excès, et ne parlait jamais trop.
12196	A la onzième heure de la nuit, comme le saint Apa Didyme était	A la onzième heure de la nuit, comme le saint Apa Didyme était	A la onzième heure de la nuit, comme le saint Apa Didyme était
12197	couché dans sa chambre, voici qu’un homme lumineux se tint debout	couché dans sa chambre, voici qu’un homme lumineux se tint debout	couché dans sa chambre, voici qu’un homme lumineux se tint debout
12198	au-dessus de lui, et lui dit d’une voix douce: \| « Salut! noble Apa Di-	au-dessus de lui, et lui dit d’une voix douce: \| « Salut! noble Apa Di-	au-dessus de lui, et lui dit d’une voix douce: \| « Salut! noble Apa Di-
12199	» dyme, champion du Christ; la paix soit avec toi! Pourquoi restes-tu	» dyme, champion du Christ; la paix soit avec toi! Pourquoi restes-tu	» dyme, champion du Christ; la paix soit avec toi! Pourquoi restes-tu
12200	» ainsi indifférent, ajoutant le jour au jour? Lève-toi, va-t'en à Augu-	» ainsi indifférent, ajoutant le jour au jour? Lève-toi, va-t'en à Augu-	» ainsi indifférent, ajoutant le jour au jour? Lève-toi, va-t'en à Augu-
12201	» stamnique; voict que la bataille s’étend. Tu recevras la couronne pour	» stamnique; voict que la bataille s’étend. Tu recevras la couronne pour	» stamnique; voict que la bataille s’étend. Tu recevras la couronne pour
12202	» rien; car ta couronne est déjà préparée dans les cieux. Tous les saints	» rien; car ta couronne est déjà préparée dans les cieux. Tous les saints	» rien; car ta couronne est déjà préparée dans les cieux. Tous les saints
12203	» se réjouiront à ton sujet et au sujet de ton cdimbat, pour le nem du	» se réjouiront à ton sujet et au sujet de ton cdimbat, pour le nem du	» se réjouiront à ton sujet et au sujet de ton cdimbat, pour le nem du
12204	» Christ, contre ce gouverneur impic. Allons! lève-toi, ne perds pas de	» Christ, contre ce gouverneur impic. Allons! lève-toi, ne perds pas de	» Christ, contre ce gouverneur impic. Allons! lève-toi, ne perds pas de
12205	» temps. La paix de mon Seigneur Jésus-Christ soit avec toi. Amen. »	» temps. La paix de mon Seigneur Jésus-Christ soit avec toi. Amen. »	» temps. La paix de mon Seigneur Jésus-Christ soit avec toi. Amen. »
12206	Après lui avoir dit ces paroles, l’homme lumineux remonta aux cieux au	Après lui avoir dit ces paroles, l’homme lumineux remonta aux cieux au	Après lui avoir dit ces paroles, l’homme lumineux remonta aux cieux au
12207	milieu d’une grande gloire.	milieu d’une grande gloire.	milieu d’une grande gloire.
12208	Le noble Apa Didyme se leva de grand matin, à l’insu de ses pa-	Le noble Apa Didyme se leva de grand matin, à l’insu de ses pa-	Le noble Apa Didyme se leva de grand matin, à l’insu de ses pa-
12209	rents, sortit de la maison et, étendant les bras, il pria ainsi, disant:	rents, sortit de la maison et, étendant les bras, il pria ainsi, disant:	rents, sortit de la maison et, étendant les bras, il pria ainsi, disant:
page 301
12210	MARTYRE D'APA DIDYME. 289	MARTYRE D'APA DIDYME. 289	MARTYRE D'APA DIDYME. 289
12211	ϫⲓϫ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲁϥϣⲗⲏⲗ ⲙ̄ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟ-
12212	ⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣϩⲉⲙⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲧϧⲟⲥⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧⲥⲟⲩ-	ϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥϣ̀ⲗⲏⲗ ⲙ̀ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣϩⲉⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲧϧⲟⲥⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϭⲣⲟⲡ ⲛ̀Ϩⲏⲧϥ ⲫ̀ⲙⲁⲛⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲧϩⲏϣ	jig èvol afṡ̀lyl m̀pai ryti efgō m̀mos je f̀nouti pipantokratōr pireferhemi ǹte ny etxosi tyrou pimōit etsoutōn ète m̀mon ċrop ǹHytf f̀manfōt ǹte ny et·hyṡ
12213	ⲧⲱⲛ ⲉ̄ⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ϭⲣⲟⲡ ⲛ̄Ϩⲏⲧϥ ⲫⲙⲁⲛⲫⲱⲧ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲧϩⲏϣ
12214	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲕⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̄ⲃⲟⲏ̄ⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲛⲫⲱⲧ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲕⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̅ⲃⲟⲏ̅ⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲛⲫⲱⲧ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ	tyrou ekèṡōpi nyi nboyθos nem manfōt xen hōb niven
12215	ⲉ̃ϯⲛⲁϣⲉ ⲉⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲙⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛ̄ⲧⲉ	ⲉ̀ⲓⲛⲁϣⲉ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ	èinaṡe èrōou je θōk te tigom nem piàmahi ṡa èneh ǹte
12216	ⲛⲓⲉⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁ̃ⲙⲏⲛ	ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ	nièneh tyrou àmyn
12217	ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ ⲉ̃ⲁ̃ⲑⲣⲏⲃⲓ ϯⲡⲟ-
12218	ⲗⲓⲥ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̃ⲡⲓⲙⲁ ETEPE ⲡⲓϩⲩⲅⲉⲙⲱⲛ ϩⲉⲙⲥⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲁ̀ⲑⲣⲏⲃⲓ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ ETEPE ⲡⲓϩⲩⲅⲉⲙⲱⲛ ϩⲉⲙⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ	nai ḋe ètafgotou afmoṡi èvol ouoh afì èàθryvi tipolis afṡe naf èpima ETEPE pihigemōn hemsi m̀mof ouoh
12219	ⲁϥϯ ⲙ̄ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ⲁϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ	ⲁϥϯ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	afti m̀pefouoi hijen pibyma afōṡ èvol efgō m̀mos je
12220	ⲁ̄ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ 2XTTAPPHCIA ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ 2XTTAPPHCIA ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ	ànok ouxrystianos 2XTTAPPHCIA ouai pe f̀nouti iysous pix̀ristos penċois
12221	ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲕⲉⲛⲟⲩϯ ⲉ̃ⲃⲏⲗ ⲉ̄ⲣⲟϥ ⲡⲓϩⲩⲅⲉⲙⲱⲛ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ ⲃⲏⲥⲁⲙⲱⲛ	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲕⲉⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲓϩⲩⲅⲉⲙⲱⲛ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ 50 ⲃⲏⲥⲁⲙⲱⲛ	m̀mon kenouti èvyl èrof pihigemōn ḋe pegaf 50 vysamōn
12222	ⲡⲓⲕⲟⲩⲕⲗⲁⲣⲓⲟⲥ ) ϫⲉ ϣⲉⲛϥ ϫⲉ ⲛ̄ⲑⲟⲕ ⲟⲩ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ IE ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲉⲕ-
12223	ⲣⲁⲛ ⲓ︦ⲉ̄ ⲁϣ NEZOYCIA ⲧⲉ ETAKENK*) ⲉ̃ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ⲃⲏⲥⲁⲙⲱⲛ ⲇⲉ ⲁϥ-
12224	ϭⲛ︦ⲟⲩϥ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲅⲉⲛⲛⲉⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲗⲇⲓⲗⲩⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲁ-	ⲡⲓⲕⲟⲩⲕⲗⲁⲣⲓⲟⲥ) ϫⲉ ϣⲉⲛϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ IE ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ 15 ⲁϣ NEZOYCIA ⲧⲉ ETAKENK*) ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ⲃⲏⲥⲁⲙⲱⲛ ⲇⲉ ⲁϥϭⲛ̅ⲟⲩϥ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲅⲉⲛⲛⲉⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲗⲇⲓⲗⲩⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲁⲣⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲥⲁⲣⲝ ⲡⲁⲣⲁⲛ ϩⲱϥ ⲡⲉϯⲉⲣⲡⲟⲗⲏⲧⲉⲩⲉⲥⲑⲉ 50 ϧⲏⲧϥ ϫⲉ ⲫⲏ	pikouklarios) je ṡenf je ǹθok ou èvol θōn IE nim pe pekran 15 aṡ NEZOYCIA te ETAKENK*) èpai ma vysamōn ḋe afċnouf aferouō ǹje pigenneos pegaf je lḋilimos pe paran xen sarks paran hōf petierpolytevesθe 50 xytf je fy
12225	ⲣⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲥⲁⲣⲝ ⲡⲁⲣⲁⲛ ϩⲱϥ ⲡⲉϯⲉⲣⲡⲟⲗⲏⲧⲉⲩⲉⲥⲑⲉ ⲛ̄ ϧⲏⲧϥ ϫⲉ ⲫⲏ
12226	ⲉ̃ⲧⲁⲩⲑⲁϩⲙⲉϥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲓ︦︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲉ̄ ⲁ̄ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲁⲣϣⲉⲃⲓ ⲟⲩ‐-	ⲉ̀ⲧⲁⲩⲑⲁϩⲙⲉϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ 5 ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲁⲣϣⲉⲃⲓ ⲟⲩ‐-	ètavθahmef ǹte iysous pix̀ristos 5 ànok ouevolxen tarṡevi ou‐-
12227	ⲧⲓⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲧⲉⲛⲉⲧⲱ ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲓⲥϫⲉ ⲭⲟⲩⲱϣ ⲉⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲛⲓⲙ	ⲧⲓⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲉⲛⲉⲧⲱ ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲓⲥϫⲉ ⲭ̀ⲟⲩⲱϣ ⲉⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲛⲓⲙ	timi xen p̀tenetō tinou oun isje k̀ouōṡ eemi je nim
12228	ⲧⲁϥⲉⲛⲧ ⲛⲁⲕ ⲉ̃ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙ̄ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲧⲁⲥⲉⲛⲧ	ⲧⲁϥⲉⲛⲧ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙ̀ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲧⲁⲥⲉⲛⲧ	tafent nak èpai ma teksousia m̀paċois iysous pix̀ristos petasent
12229	ⲛⲁⲕ ⲉ̃ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϩⲩⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲉⲕⲭⲣ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲧⲁϥⲉⲛⲕ ⲉⲡⲁⲓ-	ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϩⲩⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲉⲕⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲧⲁϥⲉⲛⲕ ⲉⲡⲁⲓⲙⲁ ϩⲉⲙⲥⲓ ⲟⲩⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲡⲉⲕⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲁϣⲛⲁϩⲙⲉⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ-	nak èpai ma peje pihigemōn naf je pekx̀ristos petafenk epaima hemsi oun tinou ǹtanav je pekx̀ristos naṡnahmek èvol-
12230	ⲙⲁ ϩⲉⲙⲥⲓ ⲟⲩⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲧⲁⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲡⲉⲕⲭ︦ⲣ︦ⲥ︦ ⲛⲁϣⲛⲁϩⲙⲉⲕ ⲉⲃⲟⲗ-
12231	« Dieu Tout-Puissant, qui diriges tous ceux qui sont daus l’angoisse,	« Dieu Tout-Puissant, qui diriges tous ceux qui sont daus l’angoisse,	« Dieu Tout-Puissant, qui diriges tous ceux qui sont daus l’angoisse,
12232	» voie droite et sans pierre d'achoppement, \| refuge de tous les affligés,	» voie droite et sans pierre d'achoppement, \| refuge de tous les affligés,	» voie droite et sans pierre d'achoppement, \| refuge de tous les affligés,
12233	» sois mon secours, à moi aussi, et mon refuge dans toutes les circon-	» sois mon secours, à moi aussi, et mon refuge dans toutes les circon-	» sois mon secours, à moi aussi, et mon refuge dans toutes les circon-
12234	» stances où je me trouverai, car la force et la puissance t’appartiennent	» stances où je me trouverai, car la force et la puissance t’appartiennent	» stances où je me trouverai, car la force et la puissance t’appartiennent
12235	» jusqu’au siècle de tous les siècles. Amen. »	» jusqu’au siècle de tous les siècles. Amen. »	» jusqu’au siècle de tous les siècles. Amen. »
12236	Après avoir dit ces paroles, 1l partit, et se rendit à la ville d’Athribis.	Après avoir dit ces paroles, 1l partit, et se rendit à la ville d’Athribis.	Après avoir dit ces paroles, 1l partit, et se rendit à la ville d’Athribis.
12237	Il alla à l’endroit où siégeait le gouverneur, s’avança sur la cataste et	Il alla à l’endroit où siégeait le gouverneur, s’avança sur la cataste et	Il alla à l’endroit où siégeait le gouverneur, s’avança sur la cataste et
12238	cria, disant: « Je suis chrétien, (et je le dis) librement. Il n’y a qu’un	cria, disant: « Je suis chrétien, (et je le dis) librement. Il n’y a qu’un	cria, disant: « Je suis chrétien, (et je le dis) librement. Il n’y a qu’un
12239	» Dieu, Jésus-Christ, notre Seigneur; il n'y à pas d'autre dieu que Lui.» -	» Dieu, Jésus-Christ, notre Seigneur; il n'y à pas d'autre dieu que Lui.» -	» Dieu, Jésus-Christ, notre Seigneur; il n'y à pas d'autre dieu que Lui.» -
12240	Le gouverneur dit à Bisamon, le cubicularius: « Demande-lui: - D’où	Le gouverneur dit à Bisamon, le cubicularius: « Demande-lui: - D’où	Le gouverneur dit à Bisamon, le cubicularius: « Demande-lui: - D’où
12241	» ©s-tu? Quel est ton nom? Quel motif t’amène ici?-» Et Bisamon l’in-	» ©s-tu? Quel est ton nom? Quel motif t’amène ici?-» Et Bisamon l’in-	» ©s-tu? Quel est ton nom? Quel motif t’amène ici?-» Et Bisamon l’in-
12242	terrogea. Le noble Apa Didyme répondit et dit: « Mon nom dans la chair	terrogea. Le noble Apa Didyme répondit et dit: « Mon nom dans la chair	terrogea. Le noble Apa Didyme répondit et dit: « Mon nom dans la chair
12243	» est Didyme, mais celut sous lequel je vis de ln vie surnaturelle est ⲛ	» est Didyme, mais celut sous lequel je vis de ln vie surnaturelle est ⲛ	» est Didyme, mais celut sous lequel je vis de ln vie surnaturelle est n
12244	» de Jésus-Christ; je suis de Tarchebi, bourg du Ténéto. Et maintenant,	» de Jésus-Christ; je suis de Tarchebi, bourg du Ténéto. Et maintenant,	» de Jésus-Christ; je suis de Tarchebi, bourg du Ténéto. Et maintenant,
12245	» puisque tu veux savoir ce qui m'amène vers toi, (sache que c’est) \| la	» puisque tu veux savoir ce qui m'amène vers toi, (sache que c’est) \| la	» puisque tu veux savoir ce qui m'amène vers toi, (sache que c’est) \| la
12246	vertu de mon Scigneur Jésus-Christ. » - Le gouverneur lui dit: ⲉ C’est	vertu de mon Scigneur Jésus-Christ. » - Le gouverneur lui dit: ⲉ C’est	vertu de mon Scigneur Jésus-Christ. » - Le gouverneur lui dit: e C’est
12247	ton Christ qui t’amène ici, ch bien, attends que je voie si ton Christ	ton Christ qui t’amène ici, ch bien, attends que je voie si ton Christ	ton Christ qui t’amène ici, ch bien, attends que je voie si ton Christ
12248	ⲩ	ⲩ	y
12249	ⲭ	ⲭ	k
12250	ⲓⲥⲓ- Lisez Eracenx. — °) Lisez ⲉⲧⲁϥⲉⲛⲧ	ⲓⲥⲓ- Lisez Eracenx. — °) Lisez ⲉⲧⲁϥⲉⲛⲧ	isi- Lisez Eracenx. — °) Lisez etafent
12251	ACTES ⲕ MAnTyns. ⲟⲓ	ACTES ⲕ MAnTyns. Ⲟⲓ	ACTES k MAnTyns. Oi
12252	ϩⲓ	ϩⲓ	hi
12253	Xi	Xi	Xi
12254	ϩⲓ	ϩⲓ	hi
page 302
12255	290 MARTYRE D'APA DIDYME.	290 MARTYRE D'APA DIDYME.	290 MARTYRE D'APA DIDYME.
12256	Den ⲛⲁϫⲓϫ ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲓⲅⲉⲛⲛⲉⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲁ ⲇⲩⲇⲓⲙⲟⲥ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ϧⲉⲛ	Den ⲛⲁϫⲓϫ ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲓⲅⲉⲛⲛⲉⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲁ ⲇⲩⲇⲓⲙⲟⲥ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ϧⲉⲛ	Den najig tote pigenneos m̀pa ḋiḋimos aferouō xen
12257	ⲟⲩⲥⲙⲏ ⲙ̄ⲙⲉⲧϣⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲁⲓ ϩⲱⲃ ϣⲱⲡⲓ	ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲙ̀ⲙⲉⲧϣⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲁⲓ ϩⲱⲃ ϣⲱⲡⲓ	ous̀my m̀metṡremravṡ efgō m̀mos je mare pai hōb ṡōpi
12258	ⲉϥⲟⲩⲟⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓ-
12259	ⲕⲁϩⲓ ⲉⲟⲩⲟⲛϣϫⲟⲙ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲃⲏⲗ ⲉⲡⲁϭⲥ IHC ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯ-
12260	ⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲉⲫⲱⲛ ⲙ̄ⲡⲁⲥⲛⲟϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ⲉϥⲟⲩⲟⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉⲡⲁϭⲥ IHC ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲉⲫⲱⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲥⲛⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	efouonh nak èvol je m̀mon nouti xen t̀fe ouḋe hijen pikahi èouon ṡ̀gom m̀mof èvyl epaċs IHC pix̀ristos eθve fai tisevtōt efōn m̀pasnof èvol èh̀ryi èjen pefran eθouab
12261	ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲅⲉⲙⲱⲛ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̃ⲛⲁⲓ ⲁϥϫⲱⲛⲧ	ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲅⲉⲙⲱⲛ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲁϥϫⲱⲛⲧ	tote pihigemōn ḋe xen p̀jinθrefsōtem ènai afgōnt
12262	ⲉ̃ⲙⲁϣⲱ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛⲥⲉⲧⲁⲗⲟϥ ⲉ̃ⲡⲓⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄ⲥⲉϩⲱⲕⲓ ⲙ̄-	ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲁⲗⲟϥ ⲉ̀ⲡⲓⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲥⲉϩⲱⲕⲓ 40-	èmaṡō aferkelevin ǹtoutalof èpiermetarion ǹsehōki 40-
12263	ⲙⲟϥ ϣⲁⲧⲉ ⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ ϧⲁϯ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲙ̄ⲫⲣⲏϯ ⲛ̄ⲟⲩ-	ⲙⲟϥ ϣⲁⲧⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ ϧⲁϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ	mof ṡate pefs̀nof xati èvol hijen pikahi ǹf̀ryti ǹoumōou
12264	ⲙⲱⲟⲩ
12265	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲥⲁϩϯ ⲉ̃ⲟⲩⲧⲁϩⲧ ϣⲁⲧⲉϥ ⲃⲉⲣⲃⲉⲣ ⲟⲩⲟϩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲥⲁϩϯ ⲉ̀ⲟⲩⲧⲁϩⲧ ϣⲁⲧⲉϥ ⲃⲉⲣⲃⲉⲣ ⲟⲩⲟϩ	ouoh aferkelevin èθrousahti èoutaht ṡatef verver ouoh
12266	ⲛ̄ⲥⲉϫⲟϣϥ EDPHI ⲉϩⲑⲏϥ ⲉ̃ⲧⲁⲩϫⲟϣϥ ⲗⲉ ⲁϥϥⲁⲓ ⲛⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲉⲡ-
12267	ϣⲱⲓ ⲉⲧⲫⲉ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁ̃̄ⲡⲁ ⲁⲩⲇⲓⲙⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦	ⲛ̀ⲥⲉϫⲟϣϥ EDPHI ⲉ̀ϩ̀ⲑⲏϥ ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲟϣϥ ⲗⲉ ⲁϥϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁ̀̀ⲡⲁ ⲁⲩⲇⲓⲙⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ	ǹsegoṡf EDPHI èh̀θyf ètavgoṡf le affai ǹnefval èp̀ṡōi èt̀fe ǹje pimakarios àpa avḋimos pegaf je paċois
12268	inc ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲡⲁⲃⲟⲏⲑⲟⲥ ⲡⲓⲃⲁⲗ ⲛ̄ⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲡⲓⲙⲁϣϫ ⲛⲣⲉϥ-
12269	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̄ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲕⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̃Ⲁⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ	inc ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲡⲁⲃⲟⲏⲑⲟⲥ ⲡⲓⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲡⲓⲙⲁϣϫ ⲛ̀ⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲭⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀Ⲁⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	inc pix̀ristos panouti paboyθos pival ǹrefnav pimaṡg ǹrefsōtem eisōtem èroi ouoh ǹteknai nyi gouṡt èAryi èjen
12270	ⲛⲁϧⲓⲥⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ ⲧⲉⲕⲉⲣⲡⲁⲙⲉⲩⲓ̃ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲡⲁⲛⲏⲃ ⲙ̄ⲡⲓⲉⲣⲥⲁ‐	ⲛⲁϧⲓⲥⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ 50 ⲧⲉⲕⲉⲣⲡⲁⲙⲉⲩⲓ̀ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲡⲁⲛⲏⲃ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲣⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉ̀ⲛⲉϩ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲟⲩⲉⲓ	naxisi tyrou ouoh 50 tekerpamevì je ouyi panyb m̀piersavol ǹnekentoly èneh tinou je paċois iysous pix̀ristos m̀perouei
12271	ⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉ̃ⲛⲉϩ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲟⲩⲉⲓ
12272	ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲉⲧⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ϣⲱⲡⲓ	ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ϣⲱⲡⲓ	savol m̀moi mare pekran nem tekgom ets̀marōout ṡōpi
12273	ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̄ϣⲫⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓ ⲡⲟⲗⲓⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̄ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲙⲓ ϫⲉ	ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓ ⲡⲟⲗⲓⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲙⲓ ϫⲉ	evoi ǹṡ̀fyri xen tai polis hina ǹte ouon niven emi je
12274	ⲛ̄ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲛ̄ ⲧⲁⲫⲙⲏⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲉⲃⲏⲗ EPOK ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ 50 ⲧⲁⲫⲙⲏⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲏⲗ EPOK ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ	ǹθok pe f̀nouti 50 tafmyi m̀mon keouai èvyl EPOK nem pekiōt
12275	» pourra te délivrer de mes mains. » - Alors le noble Apa Didyme ré-	» pourra te délivrer de mes mains. » - Alors le noble Apa Didyme ré-	» pourra te délivrer de mes mains. » - Alors le noble Apa Didyme ré-
12276	pondit d’une voix hardie, disant: ⲉ Qu'il en soit ainsi! et cela te prou-	pondit d’une voix hardie, disant: ⲉ Qu'il en soit ainsi! et cela te prou-	pondit d’une voix hardie, disant: e Qu'il en soit ainsi! et cela te prou-
12277	» vera qu’il n’y a pas de Dieu puissant au ciel et sur la terre en dehors	» vera qu’il n’y a pas de Dieu puissant au ciel et sur la terre en dehors	» vera qu’il n’y a pas de Dieu puissant au ciel et sur la terre en dehors
12278	» de mon Seigneur Jésus-Christ. Aussi, suis-je prêt à répandre mon sang	» de mon Seigneur Jésus-Christ. Aussi, suis-je prêt à répandre mon sang	» de mon Seigneur Jésus-Christ. Aussi, suis-je prêt à répandre mon sang
12279	» pour son saint nom. »	» pour son saint nom. »	» pour son saint nom. »
12280	En entendant ces paroles, le gouverneur entra dans une grande co-	En entendant ces paroles, le gouverneur entra dans une grande co-	En entendant ces paroles, le gouverneur entra dans une grande co-
12281	tère et ordonna de le mettre sur le chevalet, et de le torturer jusqu'à	tère et ordonna de le mettre sur le chevalet, et de le torturer jusqu'à	tère et ordonna de le mettre sur le chevalet, et de le torturer jusqu'à
12282	ce que son sang tombât à terre, comme de l’eau. Puis il commanda de	ce que son sang tombât à terre, comme de l’eau. Puis il commanda de	ce que son sang tombât à terre, comme de l’eau. Puis il commanda de
12283	faire chauffer du plomb, jusqu'à ce qu'il ⲛ bouillant et de le lui verser	faire chauffer du plomb, jusqu'à ce qu'il ⲛ bouillant et de le lui verser	faire chauffer du plomb, jusqu'à ce qu'il n bouillant et de le lui verser
12284	dans l'estomac. Comme on versait (le liquide enflanmé), le bienheureux	dans l'estomac. Comme on versait (le liquide enflanmé), le bienheureux	dans l'estomac. Comme on versait (le liquide enflanmé), le bienheureux
12285	ⲣⲁ Didyme leva les yeux au ciet et dit: « Mon Seigneur, Jésus-Christ,	ⲣⲁ Didyme leva les yeux au ciet et dit: « Mon Seigneur, Jésus-Christ,	ra Didyme leva les yeux au ciet et dit: « Mon Seigneur, Jésus-Christ,
12286	» À mon Dieu et mon secours! œil qui vois, oreille \| qui entends; écoute-	» À mon Dieu et mon secours! œil qui vois, oreille \| qui entends; écoute-	» À mon Dieu et mon secours! œil qui vois, oreille \| qui entends; écoute-
12287	» moi et aie pitié de moi. Abaisse ton regard sur toutes mes souffrances	» moi et aie pitié de moi. Abaisse ton regard sur toutes mes souffrances	» moi et aie pitié de moi. Abaisse ton regard sur toutes mes souffrances
12288	» ⲉ souviens-toi de moi; car, en vérité, à mon Maître, je ne me suis	» ⲉ souviens-toi de moi; car, en vérité, à mon Maître, je ne me suis	» e souviens-toi de moi; car, en vérité, à mon Maître, je ne me suis
12289	» Jamais éloigné de tes commandements. Maintenant done, mon Seigneur	» Jamais éloigné de tes commandements. Maintenant done, mon Seigneur	» Jamais éloigné de tes commandements. Maintenant done, mon Seigneur
12290	» Jésus-Christ, ne t’éloigne pas de moi. Que ton nom et ta puissance	» Jésus-Christ, ne t’éloigne pas de moi. Que ton nom et ta puissance	» Jésus-Christ, ne t’éloigne pas de moi. Que ton nom et ta puissance
12291	» bénie m’accompagnent en cette ville, afin que tous sachent que tu es	» bénie m’accompagnent en cette ville, afin que tous sachent que tu es	» bénie m’accompagnent en cette ville, afin que tous sachent que tu es
12292	» le Dieu véritable, et qu’il n’y en a pas d’autre en dehors de toi et de	» le Dieu véritable, et qu’il n’y en a pas d’autre en dehors de toi et de	» le Dieu véritable, et qu’il n’y en a pas d’autre en dehors de toi et de
12293	!) Lisez ⲉⲕⲉⲥⲱⲧⲉⲙ.	!) Lisez ⲉⲕⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ.	!) Lisez ekèsōtem.
page 303
12294	MARTYRE D'APA DIDYME. 291	MARTYRE D'APA DIDYME. 291	MARTYRE D'APA DIDYME. 291
12295	HATYAOOC ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̄ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲫⲏⲧ ⲁⲛ ⲛ̄-	HATYAOOC ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲫⲏⲧ ⲁⲛ 50-	HATYAOOC nem pip̀nevma eθouab ǹreftanxo je nanfyt an 50-
12296	ⲧⲟⲧⲥ ⲛ̄ ⲧⲉⲕⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̃ ⲁⲗⲗⲁ ϯⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲉⲙⲟⲩ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲉⲕ-	ⲧⲟⲧⲥ 50 ⲧⲉⲕⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲁⲗⲗⲁ ϯⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲉⲙⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲁⲧ ⲉ̀ⲙⲟⲩ ϯⲛⲟⲩ ϣⲁ ϯϯϣⲓⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓ ⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ϩⲩⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲓ̀̄ⲗⲱⲗⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲩⲛⲕ NXIX ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲓϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ ⲡⲉϥⲛⲟⲩϯ ϣⲛⲁϩⲙⲉϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ-	tots 50 tekoikonomià alla tisevtōt emou èh̀ryi èjen pekran eθouab m̀perkat èmou tinou ṡa titiṡipi m̀pai anomos ǹhigemōn nem nefìlōlon m̀mounk NXIX mypōs ǹtefgos je aijemgom èrof ouoh m̀pe pefnouti ṡnahmef èvol-
12297	ⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙⲡⲉⲣⲭⲁⲧ ⲉ̃ⲙⲟⲩ ϯⲛⲟⲩ ϣⲁ ϯϯϣⲓⲡⲓ ⲙ̄ⲡⲁⲓ ⲁⲛⲟ-
12298	ⲙⲟⲥ ⲛ̄ϩⲩⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲓ̃̄ⲗⲱⲗⲟⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲩⲛⲕ NXIX ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̄ⲧⲉϥ-
12299	ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲓϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̄ⲡⲉ ⲡⲉϥⲛⲟⲩϯ ϣⲛⲁϩⲙⲉϥ ⲉⲃⲟⲗ-
12300	Den ⲛⲁϫⲓϫ	Den ⲛⲁϫⲓϫ	Den najig
12301	ⲛⲁⲓ NE ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ANSE AYAILLOC ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲁⲓ NE ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ANSE AYAILLOC ⲟⲩⲟϩ	nai NE efgō m̀mōou ǹje pimakarios ANSE AYAILLOC ouoh
12302	ⲁ̄ ⲡⲉϥϣⲗⲏⲗ ⲫⲟϩ ϣⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲛⲉⲛⲙⲁϣⲭ ⲙ̄ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ϧⲉⲛ	1 ⲡⲉϥϣ̀ⲗⲏⲗ ⲫⲟϩ ϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲉⲛⲙⲁϣⲭ ⲙ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ϧⲉⲛ	1 pefṡ̀lyl foh ṡe èxoun ènenmaṡk m̀p̀ċois sabaōθ xen
12303	ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲛ̄ ϫⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲣⲭⲏⲁ̃ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩ-	ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ 50 ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲣⲭⲓⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲥⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ	tiounou afì èpesyt èvol xen t̀fe 50 je piàrṡiàngelos eθouab mixayl ouoh afòhi èratf saouìnam m̀mof pegaf naf
12304	ⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟ̄ϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲥⲁⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ
12305	ϫⲉ ϭⲣⲟ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲱ̄ ⲡⲓⲅⲉⲛⲛⲉⲟⲥ AA ⲇⲩⲇⲓⲙⲟⲥ ⲁ̄ ⲫ︦ϯ︦ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲧⲉⲕ-
12306	ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲁϥⲱⲗⲓ ⲛⲛⲉⲕϧⲓⲥⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲕ ⲁ̄ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲙⲓ-	ϫⲉ ϭⲣⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲕ 800 ⲡⲓⲅⲉⲛⲛⲉⲟⲥ AA ⲇⲩⲇⲓⲙⲟⲥ 1 ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲁϥⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕϧⲓⲥⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲟⲩⲟⲣⲡⲧ ϣⲁⲣⲟⲕ ⲉ̀ϯϫⲟⲙ ⲛⲁⲕ ϣⲁⲧⲉⲕϯϣⲓⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓ	je ċro m̀mok 800 pigenneos AA ḋiḋimos 1 f̀nouti sōtem ètekp̀rosevṡy afṑli ǹnekxisi tyrou èvol harok ànok pe mixayl ètavouorpt ṡarok ètigom nak ṡatektiṡipi m̀pai
12307	ⲭⲁⲏⲗ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲟⲩⲟⲣⲡⲧ ϣⲁⲣⲟⲕ ⲉ̃ϯϫⲟⲙ ⲛⲁⲕ ϣⲁⲧⲉⲕϯϣⲓⲡⲓ ⲙ̄ⲡⲁⲓ
12308	ⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̄ϩⲩⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲛⲟⲩϯ ⲛ̄ⲁⲧⲯⲩⲭⲏ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥ-	ⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ϩⲩⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲛⲟⲩϯ ⲛ̅ⲁⲧⲯⲩⲭⲏ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲁϥϭⲟϩ ⲉ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲁϥⲧⲁⲗϭⲟϥ	anomos ǹhigemōn nem nefnouti natpsiṡy nai ḋe ètafgotou afċoh èpefsōma aftalċof
12309	ϫⲟⲧⲟⲩ ⲁϥϭⲟϩ ⲉⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲁϥⲧⲁⲗϭⲟϥ
12310	ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁ̃ⲡⲁ ⲁⲩⲇⲓⲙⲟⲥ ⲛⲁϥⲑⲉⲗⲏⲗ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲡⲉ ⲙ̄ⲫⲣⲏϯ	ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁ̀ⲡⲁ ⲁⲩⲇⲓⲙⲟⲥ ⲛⲁϥⲑⲉⲗⲏⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	pimakarios ḋe àpa avḋimos nafθelyl m̀mof pe ǹf̀ryti
12311	ⲛ̄ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲑⲁϧⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲏⲣⲡ ⲙ̄ⲡⲉϥⲉⲣⲑⲁⲛⲉⲥⲑⲉ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁ-	ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲑⲁϧⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲏⲣⲡ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣⲑⲁⲛⲉⲥⲑⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲧⲁϩⲧ ⲟⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲕⲏⲃ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ	ǹouai efθaxi èvol xen ouyrp m̀peferθanesθe ǹje pimakarios alla nare pitaht oi ǹf̀ryti ǹoumōou efkyb xen rōf
12312	ⲣⲓⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲧⲁϩⲧ ⲟⲓ ⲙ̄ⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲕⲏⲃ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ
12313	ⲁϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲱ̄ APIANE ⲡⲓϩⲩⲅⲉⲙⲱⲛ	ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲛⲁⲕ 800 APIANE ⲡⲓϩⲩⲅⲉⲙⲱⲛ	afōṡ èvol efgō m̀mos je ċiṡipi nak 800 APIANE pihigemōn
12314	ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲅⲁⲣ ⲥⲉⲣⲙⲉⲗⲓⲛ ⲛⲏⲓ ⲁⲛ ϧⲁ ⲛⲉⲕⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ	ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲅⲁⲣ ⲥⲉⲣⲙⲉⲗⲓⲛ ⲛⲏⲓ ⲁⲛ ϧⲁ ⲛⲉⲕⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ	je ouyi ġar sermelin nyi an xa nekbasanos etavsōtem
12315	ton bon Père et du Saint-Esprit Vivificateur et que nous ne sommes	ton bon Père et du Saint-Esprit Vivificateur et que nous ne sommes	ton bon Père et du Saint-Esprit Vivificateur et que nous ne sommes
12316	» pas exclus de ta Providence : car je suis prêt à mourir pour ton saint	» pas exclus de ta Providence : car je suis prêt à mourir pour ton saint	» pas exclus de ta Providence : car je suis prêt à mourir pour ton saint
12317	» nom. Mais ne me laisse pas mourir maintenant avant que j'aie confondu	» nom. Mais ne me laisse pas mourir maintenant avant que j'aie confondu	» nom. Mais ne me laisse pas mourir maintenant avant que j'aie confondu
12318	» ec gouverneur ⲛ̀ⲛⲣⲓⲟ, et ses idoles faites de main d'homme, pour qu'il	» ec gouverneur ⲛ̀ⲛⲣⲓⲟ, et ses idoles faites de main d'homme, pour qu'il	» ec gouverneur ǹnrio, et ses idoles faites de main d'homme, pour qu'il
12319	» ne dise pas: - J'ai prévalu contre lui; son Dieu n’a pu le délivrer de	» ne dise pas: - J'ai prévalu contre lui; son Dieu n’a pu le délivrer de	» ne dise pas: - J'ai prévalu contre lui; son Dieu n’a pu le délivrer de
12320	» mes mains. - »	» mes mains. - »	» mes mains. - »
12321	Comme le bienheureux Apa Didyme disait cela, sa prière monta aux	Comme le bienheureux Apa Didyme disait cela, sa prière monta aux	Comme le bienheureux Apa Didyme disait cela, sa prière monta aux
12322	oreilles du Seigneur Sabaoth. Aussitôt l'archange sunt Michel descendit	oreilles du Seigneur Sabaoth. Aussitôt l'archange sunt Michel descendit	oreilles du Seigneur Sabaoth. Aussitôt l'archange sunt Michel descendit
12323	du ciel; \| il se tint à sa droite et lui dit: « Sois vaillant, à noble ⲇⲣⲁ	du ciel; \| il se tint à sa droite et lui dit: « Sois vaillant, à noble ⲇⲣⲁ	du ciel; \| il se tint à sa droite et lui dit: « Sois vaillant, à noble ḋra
12324	» Didyme, car Dicu a entendu ta prière et il ⲁ délivré de toutes tes	» Didyme, car Dicu a entendu ta prière et il ⲁ délivré de toutes tes	» Didyme, car Dicu a entendu ta prière et il a délivré de toutes tes
12325	» souffrances. Je suis Michel, J'ai été envoyé vers toi, pour te soulenir	» souffrances. Je suis Michel, J'ai été envoyé vers toi, pour te soulenir	» souffrances. Je suis Michel, J'ai été envoyé vers toi, pour te soulenir
12326	» jusqu’à ce que tu aies confondu ce gouverneur impie et ses dieux sans	» jusqu’à ce que tu aies confondu ce gouverneur impie et ses dieux sans	» jusqu’à ce que tu aies confondu ce gouverneur impie et ses dieux sans
12327	» me. » Après lui avoir dit cela il toucha son corps et le guérit.	» me. » Après lui avoir dit cela il toucha son corps et le guérit.	» me. » Après lui avoir dit cela il toucha son corps et le guérit.
12328	Le bienheureux Apa Didyme était tout joyeux, comme quelqu'un qui	Le bienheureux Apa Didyme était tout joyeux, comme quelqu'un qui	Le bienheureux Apa Didyme était tout joyeux, comme quelqu'un qui
12329	a bu du vin, il ne ressentait pas (la douleur du supplice); car le plomb	a bu du vin, il ne ressentait pas (la douleur du supplice); car le plomb	a bu du vin, il ne ressentait pas (la douleur du supplice); car le plomb
12330	était comme de l’eau fraîche dans sa bouche. TI s’écria, disant: « Sois	était comme de l’eau fraîche dans sa bouche. TI s’écria, disant: « Sois	était comme de l’eau fraîche dans sa bouche. TI s’écria, disant: « Sois
12331	» confondu, à Arien, le gouverneur, car tes tortures me sont tndilférentes? »	» confondu, à Arien, le gouverneur, car tes tortures me sont tndilférentes? »	» confondu, à Arien, le gouverneur, car tes tortures me sont tndilférentes? »
12332	ⲩ	ⲩ	y
12333	!) Lisez ϣⲁ. — ?) Lisez ⲙ̄ⲡⲉϥⲉⲣⲉⲥ ⲟⲁⲙⲉⲥⲟⲉ	!) Lisez ϣⲁ., ?) Lisez ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣⲉⲥ ⲟⲁⲙⲉⲥⲟⲉ	!) Lisez ṡa., ?) Lisez m̀peferes oamesoe
12334	f.	f.	f.
12335	258.	258.	258.
page 304
12336	E	E	E
12337	(. 23	(. 23	(. 23
12338	ⲓ. 2	ⲓ. 2	i. 2
12339	292 MARTYRE D'APA DIDYME.	292 MARTYRE D'APA DIDYME.	292 MARTYRE D'APA DIDYME.
12340	ⲇⲉ ⲉⲛⲁⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓⲙⲏϣ ⲁⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩⲭⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲫ︦ϯ︦	Ⲇⲉ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲏϣ ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	Ḋe ènai ǹje nimyṡ avōṡ èvol evkō m̀mos je ouai pe f̀nouti
12341	ⲛ̄ ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲓ︦︦ⲥ︦ ⲫⲏ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲭⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ	50 ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲫⲏ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲭⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ	50 nixrystianos iysous fy etoumouti èrof ke pix̀ristos m̀mon keouai
12342	ⲉ̃ⲃⲏⲗ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲡⲓϩⲩⲅⲉⲙⲱⲛ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̃ⲛⲁⲓ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲉⲙⲁ-
12343	ϣⲱ ⲁϥⲉⲣ\|ⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ HA ⲙ̄ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣⲁⲣⲃⲱⲧ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̄ⲥⲉ-
12344	ⲧⲁϩⲟ ⲙ̄ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛ̄ⲥⲉⲉ̃̄ⲛϥ ⲉϫⲉⲛ ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲥⲉϯ ⲛ̄ϩⲁⲛⲗⲱ‐
12345	ⲣⲟⲥ ⲉⲛⲉϥϫⲓϫ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϭⲁ̃ⲗⲁⲩⲭϫ ⲁⲩϭⲟ︦ⲗⲕϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ̃	ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲓϩⲩⲅⲉⲙⲱⲛ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲁϥⲉⲣ\|ⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ HA ⲙ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣⲁⲣⲃⲱⲧ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲥⲉⲧⲁϩⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛ̅ⲥⲉⲉ̀̄ⲛϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲉϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲗⲱⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϭⲁ̀ⲗⲁⲩⲭϫ ⲁⲩϭⲟ̅ⲗⲕϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀	èvyl èrof pihigemōn ḋe ètafsōtem ènai afgōnt èmaṡō afer\|kelevin HA m̀matoi nem hanṡarvōt hina ǹsetaho m̀pimakarios nseènf èjen xytf ouoh ǹseti ǹhanlōros ènefjig nem nefċàlavkg avċolkf èvol ouoh avhiouì
12346	ⲉ̄ⲣⲟϥ HAN ϣⲁⲧⲟⲩϧⲓⲥⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲗ̄ ⲛ̄ϣⲱⲡ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ	ⲉ̀ⲣⲟϥ HAN ϣⲁⲧⲟⲩϧⲓⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ30 ⲛ̀ϣⲱⲡ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ	èrof HAN ṡatouxisi ǹje pi30 ǹṡōp hōste ǹte pefs̀nof
12347	DAT ⲉ̄ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲙ̄ⲫⲣⲏϯ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁ-
12348	ⲣⲓⲟⲥ Ana ⲁⲩⲇⲓⲙⲟⲥ ⲁϥⲱϣ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲥⲙⲏ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄-	DAT ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ Ana ⲁⲩⲇⲓⲙⲟⲥ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲉϥϫⲱ 40-	DAT èvol hijen pikahi ǹf̀ryti ǹoumōou tote pimakarios Ana avḋimos afōṡ èvol xen ouniṡti ǹs̀my efgō 40-
12349	ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̄ⲣⲟⲓ DEN ⲧⲁⲓ ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲑⲁⲓ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁ̄ ⲡⲓ-
12350	ⲁ̃ⲣⲭⲏⲁ︦ ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲁϥϭⲟϩ ⲉ̃ⲡⲥⲱⲙⲁ	ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ DEN ⲧⲁⲓ ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲑⲁⲓ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ 1 ⲡⲓⲁ̀ⲣⲭⲏⲁ̅ ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥϭⲟϩ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ	mos je p̀ċois sōtem èroi DEN tai ounou θai satotf 1 piàrkya ngelos mixayl souten tefjig èvol afċoh èp̀·sōma
12351	ⲙ̄ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁϥⲉⲣ ⲙ̄ⲫⲣⲏϯ ϩⲱⲥ ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲩϩⲓⲟⲩⲓ̃ ⲉ̄ⲣⲟϥ ⲉ̃ⲡⲧⲏⲣϥ	ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁϥⲉⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϩⲱⲥ ϫⲉ ⲙ̅ⲡⲟⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ	m̀pimakarios afer ǹf̀ryti hōs je mpouhiouì èrof èp̀tyrf
12352	ⲡⲓϩⲩⲅⲉⲙⲱⲛ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩⲓⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲙ̄ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	ⲡⲓϩⲩⲅⲉⲙⲱⲛ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	pihigemōn ḋe aferkelevin èθrouìni naf m̀pimakarios
12353	ⲁ̄ⲡⲁ ⲇⲩⲇⲓⲙⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϯⲧⲁⲣⲕⲟ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲙ̄ⲫⲣⲁⲛ Niro ⲫⲏ	ⲁ̀ⲡⲁ ⲇⲩⲇⲓⲙⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϯⲧⲁⲣⲕⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲙ̀ⲫⲣⲁⲛ Niro ⲫⲏ	àpa ḋiḋimos pegaf naf je titarko m̀mok m̀fran Niro fy
12354	ⲉ̃ⲧⲉⲕⲉⲣⲙⲁⲅⲓⲁ̃ DEN ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲁⲕⲣⲓⲃⲱⲥ ϫⲉ	ⲉ̀ⲧⲉⲕⲉⲣⲙⲁⲅⲓⲁ̀ DEN ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉ̀ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲁⲕⲣⲓⲃⲱⲥ ϫⲉ	ètekermagià DEN pefran matamoi ètimeθmyi akribōs je
12355	AKEPUATIA ⲛ̄ⲁϣ ⲛ̄ⲣⲏϯ ⲙ̄ⲡⲁⲛϯⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲧⲁ-	AKEPUATIA ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲙ̀ⲡⲁⲛϯⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲣⲱⲕϩ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ 50 ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	AKEPUATIA ǹaṡ ǹryti m̀pantierbasanizin m̀mok ouoh ǹtarōk·h ǹpek·sōma xen pik̀rōm aferouō 50 je pimakarios
12356	ⲣⲱⲕϩ ⲙⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̄ ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ
12357	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲏⲓ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲙ̄ⲡⲥⲁϫⲓ ⲙ̄ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲉϥ-
12358	ϯⲥⲃⲱ ⲛ̄ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙ̄ⲫⲏ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲏⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉϥϯⲥⲃⲱ 50 ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲫⲏ	pegaf naf je ouontyi m̀mav ǹp̀·saji m̀paċois iysous pix̀ristos eftisvō 50 nefmaθytys efgō m̀mos je m̀pererhoti xat̀·hy ǹfy
12359	ⲉⲑⲛⲁϧⲱⲧⲉⲃ ⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ⲧⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲇⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙ̄-	ⲉⲑⲛⲁϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ⲧⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ 40-	eθnaxōteb ǹpetensōma tetenpsiṡy ḋe m̀mon ṡ̀gom 40-
12360	En entendant cela les foules s’écrièrent: « I n’y a qu’un Dieu; celui	En entendant cela les foules s’écrièrent: « I n’y a qu’un Dieu; celui	En entendant cela les foules s’écrièrent: « I n’y a qu’un Dieu; celui
12361	» des chrétiens, Jésus qu’on appelle le Christ; il n’y en a pas d’autre. »	» des chrétiens, Jésus qu’on appelle le Christ; il n’y en a pas d’autre. »	» des chrétiens, Jésus qu’on appelle le Christ; il n’y en a pas d’autre. »
12362	À ces cris, le gouverneur entra, dans une grande colère, \| et ordonna à	À ces cris, le gouverneur entra, dans une grande colère, \| et ordonna à	À ces cris, le gouverneur entra, dans une grande colère, \| et ordonna à
12363	quatre soldats armés de nerfs de bœuf de saisir le bienheureux, de ⲉⲏ-	quatre soldats armés de nerfs de bœuf de saisir le bienheureux, de ⲉⲏ-	quatre soldats armés de nerfs de bœuf de saisir le bienheureux, de ey-
12364	mener en le trainant -sur le ventre, de lui attacher les pieds et les mains	mener en le trainant -sur le ventre, de lui attacher les pieds et les mains	mener en le trainant -sur le ventre, de lui attacher les pieds et les mains
12365	avec des courroies et de le tendre (sur l’instrument de torture), et puis de	avec des courroies et de le tendre (sur l’instrument de torture), et puis de	avec des courroies et de le tendre (sur l’instrument de torture), et puis de
12366	le frapper quatre à quatre, jusqu’à ce que les quatre escouades de bour-	le frapper quatre à quatre, jusqu’à ce que les quatre escouades de bour-	le frapper quatre à quatre, jusqu’à ce que les quatre escouades de bour-
12367	reaux se fussent fatigués ; en sorte que son sang coulait à terre, comme de	reaux se fussent fatigués ; en sorte que son sang coulait à terre, comme de	reaux se fussent fatigués ; en sorte que son sang coulait à terre, comme de
12368	l’eau. Alors le bienheureux Apa Didyme cria à haute voix, disant: « Mon	l’eau. Alors le bienheureux Apa Didyme cria à haute voix, disant: « Mon	l’eau. Alors le bienheureux Apa Didyme cria à haute voix, disant: « Mon
12369	» Seigneur, entends-moi en cette heure! » Aussitôt l’archange Michel	» Seigneur, entends-moi en cette heure! » Aussitôt l’archange Michel	» Seigneur, entends-moi en cette heure! » Aussitôt l’archange Michel
12370	étendit la main, toucha le corps du bienheureux et le rendit comme si	étendit la main, toucha le corps du bienheureux et le rendit comme si	étendit la main, toucha le corps du bienheureux et le rendit comme si
12371	il n’eût pas été flagellé.	il n’eût pas été flagellé.	il n’eût pas été flagellé.
12372	Alors le gouverneur commanda de lui amener le bienheureux Apa Di-	Alors le gouverneur commanda de lui amener le bienheureux Apa Di-	Alors le gouverneur commanda de lui amener le bienheureux Apa Di-
12373	dyme. Il lui dit: « Je t’adjure par le nom de Jésus, avec lequel tu fais	dyme. Il lui dit: « Je t’adjure par le nom de Jésus, avec lequel tu fais	dyme. Il lui dit: « Je t’adjure par le nom de Jésus, avec lequel tu fais
12374	» toutes ces magies ; dis-moi exactement comment tu fais la magie et je	» toutes ces magies ; dis-moi exactement comment tu fais la magie et je	» toutes ces magies ; dis-moi exactement comment tu fais la magie et je
12375	» ne te torturerai pas et ne brûlerai pas ton corps par le feu. » Le bien-	» ne te torturerai pas et ne brûlerai pas ton corps par le feu. » Le bien-	» ne te torturerai pas et ne brûlerai pas ton corps par le feu. » Le bien-
12376	heureux répondit, et lui dit: « Pai \| la parole de mon Seigneur Jésus-	heureux répondit, et lui dit: « Pai \| la parole de mon Seigneur Jésus-	heureux répondit, et lui dit: « Pai \| la parole de mon Seigneur Jésus-
12377	» Christ enseignant à ses disciples, disant : - Ne craignez pas celui qui	» Christ enseignant à ses disciples, disant : - Ne craignez pas celui qui	» Christ enseignant à ses disciples, disant : - Ne craignez pas celui qui
12378	» tuera votre corps, mais qui ne peut pas tuer votre âme. -» Le ϩⲟⲓ-	» tuera votre corps, mais qui ne peut pas tuer votre âme. -» Le ϩⲟⲓ-	» tuera votre corps, mais qui ne peut pas tuer votre âme. -» Le hoi-
page 305
12379	MARTYRE D'APA DIDYME. 293	MARTYRE D'APA DIDYME. 293	MARTYRE D'APA DIDYME. 293
12380	ⲙⲱⲟⲩ ⲉϧⲟⲑⲃⲉⲥ ⲡⲓϩⲩⲅⲉⲙⲱⲛ ⲗⲉ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩ-	ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲑⲃⲉⲥ ⲡⲓϩⲩⲅⲉⲙⲱⲛ ⲗⲉ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ϣⲁⲧⲉϥⲉ̅ⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉϥⲛⲁⲁⲓϥ ⲛⲁϥ	mōou èxoθves pihigemōn le afgōnt aferkelevin èθrouhitf èpiṡ̀teko ṡatefemi je ou petefnaaif naf
12381	ϩⲓⲧϥ ⲉ̃ⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ ϣⲁⲧⲉϥⲉ̄ⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉϥⲛⲁⲁⲓϥ ⲛⲁϥ
12382	ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲓⲉⲙⲛⲟⲩⲧ ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄-	ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲓⲉⲙⲛⲟⲩⲧ ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ 50-	tote piemnout et·hijen piṡ̀teko ne ouontaf m̀mav 50-
12383	ⲟⲩϣⲉⲣⲓ ⲉ̃ⲥⲉⲙⲃⲟⲕⲓ EACI ⲉ̃ⲡⲉⲥⲙⲁϩⲑ̄ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲥϯⲛⲁⲕϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥ-	ⲟⲩϣⲉⲣⲓ ⲉ̀ⲥⲉⲙⲃⲟⲕⲓ EACI ⲉ̀ⲡⲉⲥⲙⲁϩⲑ̅ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲥϯⲛⲁⲕϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲙⲁⲥ VAUT ⲛ̀Ⲫⲏⲧⲥ 1 ⲡⲉⲥⲓⲱⲧ ⲓ̀ⲛⲓ	ouṡeri èsemvoki EACI èpesmahθ ǹèhoou estinak·hi ouoh nasxen ouniṡti ǹxisi ère pimas VAUT ǹFyts 1 pesiōt ìni
12384	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛϧⲓⲥⲓ ⲉⲣⲉ ⲡⲓⲙⲁⲥ VAUT ⲛ̄Ⲫⲏⲧⲥ ⲁ̄ ⲡⲉⲥⲓⲱⲧ ⲓⲛⲓ
12385	ϣⲁⲣⲟⲥ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛⲥⲏⲓⲛⲓ ⲙ̄ⲡⲟⲩ ϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̄ⲉⲣⲑⲉⲣⲁⲡⲉⲩⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲥ	ϣⲁⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲏⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲟⲩ ϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̅ⲉⲣⲑⲉⲣⲁⲡⲉⲩⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ṡaros ǹoumyṡ ǹsyini m̀pou ṡ̀jemgom nerθerapevin m̀mos
12386	ⲉ̃ⲁϥⲓ̄ⲛⲓ ⲛⲁⲥ ⲛ̄ϩⲁⲛⲕⲉⲙⲏϣ ⲙ̄ⲙⲁⲅⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲟⲩ ϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ	ⲉ̀ⲁϥⲓ̅ⲛⲓ ⲛⲁⲥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲉⲙⲏϣ ⲙ̀ⲙⲁⲅⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲟⲩ ϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ	èafini nas ǹhankemyṡ m̀maġos m̀pou ṡ̀jemgom ǹerfaxri
12387	Epoc ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲭⲉ ⲡⲉⲥⲓⲱⲧ ⲛ̄Ϩⲣⲏⲓ ⲛ̄ ⲏⲧϥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲧⲱⲛⲧ ⲛⲧⲁϣⲉ	Epoc ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲉⲭⲉ ⲡⲉⲥⲓⲱⲧ ⲛ̀Ϩ̀ⲣⲏⲓ 50 ⲏⲧϥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲧⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲧⲁϣⲉ	Epoc ouoh p̀eke pesiōt ǹH̀ryi 50 ytf je tinatōnt ǹtaṡe
12388	ⲛⲏⲓ ϣⲁ ⲡⲁⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧϩⲱⲟⲩⲓ EDOYN ⲉ̃ⲡ:ⲙⲁⲛⲥⲱⲛϩ ⲁⲣⲏⲟⲩ ϥⲛⲁ-	ⲛⲏⲓ ϣⲁ ⲡⲁⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧϩⲱⲟⲩⲓ EDOYN ⲉ̀ⲡ: ⲙⲁⲛⲥⲱⲛϩ ⲁⲣⲏⲟⲩ ϥ̀ⲛⲁⲧⲱⲃϩ EXEN ⲧⲁϣⲉⲣⲓ 50 ⲧⲉⲥⲟⲩϫⲁⲓ	nyi ṡa pai rōmi et·hōoui EDOYN èp: mansōnh aryou f̀natōvh EXEN taṡeri 50 tesougai
12389	ⲧⲱⲃϩ EXEN ⲧⲁϣⲉⲣⲓ ⲛ̄ ⲧⲉⲥⲟⲩϫⲁⲓ
12390	ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲇⲉ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲉⲙⲛⲟⲩⲧ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥⲓ ϣⲁ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲉ̃ⲡⲓϣ‐-	ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲉⲙⲛⲟⲩⲧ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥⲓ ϣⲁ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲓϣ‐-	aftōnf ḋe ǹje piemnout afṡe nafi ṡa pimakarios èpiṡ‐-
12391	ⲧⲉⲕⲟ ⲁϥϯϩⲟ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉϥϣⲉⲣⲓ ⲡⲓⲅⲉⲛⲛⲉⲟⲥ ⲗⲉ ⲁⲡⲁ ⲗⲩⲗⲓⲙⲟⲥ	ⲧⲉⲕⲟ ⲁϥϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉϥϣⲉⲣⲓ ⲡⲓⲅⲉⲛⲛⲉⲟⲥ ⲗⲉ ⲁⲡⲁ ⲗⲩⲗⲓⲙⲟⲥ	teko aftiho èrof eθve tefṡeri pigenneos le apa lilimos
12392	ⲁϥⲟ̄ϩⲓ ⲉ̃ⲣⲁⲧϥ ⲁϥϯ ⲛⲟⲩⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲃϩ EXEN ⲟⲩⲛⲉϩ	ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲃϩ EXEN ⲟⲩⲛⲉϩ	afòhi èratf afti ǹoup̀rosevṡy ouoh aftōvh EXEN ouneh
12393	ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲑⲱϩⲥ ⲛ̄ϯⲁ︦ⲗⲟⲩ ⲥⲁⲧⲟⲧⲥ ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛ̄ϩⲱⲟⲩⲧ ⲁϥ-	ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲑⲱϩⲥ ⲛ̅ϯⲁ̅ⲗⲟⲩ ⲥⲁⲧⲟⲧⲥ ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ϩⲱⲟⲩⲧ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲁⲩⲇⲓⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̅ⲡⲓⲁ̅ⲅⲓⲟⲥ	afθrouθōhs ntialou satots asmisi ǹouṡyri ǹhōout afmouti èrof je avḋimos èf̀ran mpiagios
12394	ⲙⲟⲩϯ ⲉ̃ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲁⲩⲇⲓⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̄ⲡⲓⲁ︦ⲅⲓⲟⲥ
12395	ⲕⲩⲣⲓⲛⲛⲉⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̄ⲗⲉⲙⲱⲛ	ⲕⲩⲣⲓⲛⲛⲉⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲗⲉⲙⲱⲛ	kirinneos ḋe ne ouontaf m̀mav ǹouṡyri efoi ǹlemōn
12396	ⲉϥⲟⲓ ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲛⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲟⲓⲧⲱⲛ ⲙ̄ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲉϥⲧⲟⲓ	ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲟⲓⲧⲱⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲉϥⲧⲟⲓ	efoi ǹhyt ǹθyrion efky xen oukoitōn m̀mavatf eftoi
12397	ⲛ̄ⲃⲉⲛ:ⲡⲓ ⲉϥϭⲟ︦ⲭⲓ ⲛ̄ⲥⲁ ⲛⲏ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲛ̄ⲥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲃⲉⲛ: ⲡⲓ ⲉϥϭⲟ̅ⲭⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲏ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ǹven: pi efċoki ǹsa ny etxen pefyi efouōm ǹsōou ouoh
12398	ⲁⲩⲓ̄ⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛⲥⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲙ̄ⲙⲁⲅⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲟⲩϣϫⲥⲙ-	ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲙ̀ⲙⲁⲅⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲟⲩϣϫⲥⲙϫⲟⲙ 50 ⲧⲁⲗϭⲟ̀ϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ϣⲁ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲁ ⲗⲩⲗⲓⲙⲟⲥ	avìni naf ǹoumyṡ ǹsyini nem oumyṡ m̀maġos m̀pouṡgsmgom 50 talċòf ouoh afṡe naf ṡa pimakarios m̀pa lilimos
12399	ϫⲟⲙ ⲛ̄ ⲧⲁⲗϭⲟ̃ϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ϣⲁ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲁ ⲗⲩⲗⲓⲙⲟⲥ
12400	verneur se courrouça, et ordonna de le jeter en prison, cn attendant qu’il	verneur se courrouça, et ordonna de le jeter en prison, cn attendant qu’il	verneur se courrouça, et ordonna de le jeter en prison, cn attendant qu’il
12401	sût que lui faire.	sût que lui faire.	sût que lui faire.
12402	Le portier préposé à la prison avait une fille enceinte qui, depuis	Le portier préposé à la prison avait une fille enceinte qui, depuis	Le portier préposé à la prison avait une fille enceinte qui, depuis
12403	neuf jours, était dans les douleurs de l'enfantement. Elle était dans une	neuf jours, était dans les douleurs de l'enfantement. Elle était dans une	neuf jours, était dans les douleurs de l'enfantement. Elle était dans une
12404	erande souffrance, l’enfant s'étant embarrassé dans son sein. Son père lui	erande souffrance, l’enfant s'étant embarrassé dans son sein. Son père lui	erande souffrance, l’enfant s'étant embarrassé dans son sein. Son père lui
12405	amena quantité dé médecins, et ils ne purent la guérir; il lui amena	amena quantité dé médecins, et ils ne purent la guérir; il lui amena	amena quantité dé médecins, et ils ne purent la guérir; il lui amena
12406	quantité de magiciens et ils ne purent la soulager par leurs philtres. Alors	quantité de magiciens et ils ne purent la soulager par leurs philtres. Alors	quantité de magiciens et ils ne purent la soulager par leurs philtres. Alors
12407	il se dit en lui-même : « Je me lèverai et j'irai trouver cet homme qui ϩⲏ	il se dit en lui-même : « Je me lèverai et j'irai trouver cet homme qui ϩⲏ	il se dit en lui-même : « Je me lèverai et j'irai trouver cet homme qui hy
12408	ⲩ dans la prison ; peut-être priera-t-il sur ma fille et celle-ci sera-t-elle	ⲩ dans la prison ; peut-être priera-t-il sur ma fille et celle-ci sera-t-elle	y dans la prison ; peut-être priera-t-il sur ma fille et celle-ci sera-t-elle
12409	» guérie. »	» guérie. »	» guérie. »
12410	Le portier se leva done, et s’en alla vers le bienheureux dans la pri-	Le portier se leva done, et s’en alla vers le bienheureux dans la pri-	Le portier se leva done, et s’en alla vers le bienheureux dans la pri-
12411	son, et le pria au sujet de sa fille. Alors le noble Apa Didyme pria debout ;	son, et le pria au sujet de sa fille. Alors le noble Apa Didyme pria debout ;	son, et le pria au sujet de sa fille. Alors le noble Apa Didyme pria debout ;
12412	puis, il fit une prière sur un peu d'huile et il en fit oindre la jeune femme	puis, il fit une prière sur un peu d'huile et il en fit oindre la jeune femme	puis, il fit une prière sur un peu d'huile et il en fit oindre la jeune femme
12413	qui, sur-le-champ. mit au monde ⲛⲛ enfant mâle, qu'elle appetr Midyme,	qui, sur-le-champ. mit au monde ⲛⲛ enfant mâle, qu'elle appetr Midyme,	qui, sur-le-champ. mit au monde nn enfant mâle, qu'elle appetr Midyme,
12414	du nom du Saint.	du nom du Saint.	du nom du Saint.
12415	Cyrinnéus avait un fils possédé d’un démon sauvage. H était tout seul	Cyrinnéus avait un fils possédé d’un démon sauvage. H était tout seul	Cyrinnéus avait un fils possédé d’un démon sauvage. H était tout seul
12416	dans une chambre en fer, car il courait après les gens qui étaient dans	dans une chambre en fer, car il courait après les gens qui étaient dans	dans une chambre en fer, car il courait après les gens qui étaient dans
12417	Ⲓ maison, cherchant à les mordre. Son père lui amena quantité de mé-	Ⲓ maison, cherchant à les mordre. Son père lui amena quantité de mé-	I maison, cherchant à les mordre. Son père lui amena quantité de mé-
12418	decins et de magiciens, et ils ne purent pas le guérir. Alors il alla trouver	decins et de magiciens, et ils ne purent pas le guérir. Alors il alla trouver	decins et de magiciens, et ils ne purent pas le guérir. Alors il alla trouver
12419	TE.	TE.	TE.
12420	>	>	>
page 306
12421	ⲓ. 260.	ⲓ. 260.	i. 260.
12422	6. 260.	6. 260.	6. 260.
12423	29% MARTYRE ⲁⲣⲁ DIDYME.	29% MARTYRE ⲁⲣⲁ DIDYME.	29% MARTYRE ara DIDYME.
12424	ⲁϥϯϩⲟ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲉⲣⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲙ̄-	Ⲁϥϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲉⲣⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ 40-	Aftiho èrof eθve pefṡyri xen tiounou aferepitiman 40-
12425	ⲡⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ACT ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϧⲏⲧϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲱⲗⲉⲙ	ⲡⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ACT ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲱⲗⲉⲙ	piḋemōn ACT èvol ǹxytf xen oukōlem
12426	ⲛ̄ϩⲣⲏⲓ ⲗⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁϩⲗ̄ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ	ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲗⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁϩⲙⲁⲃ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ	ǹh̀ryi le xen pimahmab ǹèhoou aftōnf ǹje piparanomos
12427	ⲛ̄ϩⲩⲅⲉⲙⲱⲛ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉ̃ⲑⲣⲟⲩⲓ̄ⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̄-	ⲛ̀ϩⲩⲅⲉⲙⲱⲛ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲓ̅ⲛⲓ ⲛⲁϥ 50-	ǹhigemōn afhemsi hi pibyma aferkelevin èθrouini naf 50-
12428	ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲉⲧϩⲱⲟⲩⲓ EDOYN ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲛⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲓⲣⲁ ⲥⲓⲣⲁ ⲁⲩ‐	ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲉⲧϩⲱⲟⲩⲓ EDOYN ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲓⲣⲁ ⲥⲓⲣⲁ ⲁⲩⲧⲁϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲉϥⲙ̅ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲡⲁ AYAI-	nixrystianos et·hōoui EDOYN ouoh avenou ǹsira sira avtahōou èratou mpefmθo èvol ère pimakarios àpa AYAI-
12429	ⲧⲁϩⲱⲟⲩ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉϥⲙ̄ⲑⲟ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲉ̃ⲣⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁ̃ⲡⲁ AYAI-
12430	ⲙⲟⲥ ⲡⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ϩⲱϥ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲓϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ	ⲙⲟⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϩⲱϥ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲓϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ	mos pip̀resbiteros m̀mav hōf nemōou nare nihōout nem
12431	ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ ⲛⲏⲟⲩ ϣⲁⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲩⲕⲱⲗϫ ⲛϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ \| ⲉⲩϯⲫⲓ ⲉ̃ⲛⲉϥϫⲓϫ	ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ ⲛⲏⲟⲩ ϣⲁⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲩⲕⲱⲗϫ ⲛ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ \| ⲉⲩϯⲫⲓ ⲉ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ	nihiomi nyou ṡarof pe evkōlg ǹgōou naf \| evtifi ènefjig
12432	ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϭⲁ̃︦ⲗⲁⲩϫ ⲉⲩⲭⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲓⲥⲧⲏⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦	ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϭⲁ̀︦ⲗⲁⲩϫ ⲉⲩⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲓⲥⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	nem nefċà︦lavg evkō m̀mos je ṡere pipolemistys ǹte pix̀ristos
12433	ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̄ⲣⲟⲛ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉϫⲱⲟⲩ	ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ	s̀mou èron peniōt eθouab ouoh ètafgouṡt èxoun ègōou
12434	ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲁⲧϣⲓⲡⲓ ⲛ̄ϩⲩⲅⲉⲙⲱⲛ ⲁϥⲙⲟϩ ⲛ̄ ϫⲱⲛⲧ ⲁ̄ⲙⲁ ⲛⲁϥⲉⲣϩⲟϯ ⲡⲉ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲧϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ϩⲩⲅⲉⲙⲱⲛ ⲁϥⲙⲟϩ 50 ϫⲱⲛⲧ ⲁ̅ⲙⲁ ⲛⲁϥⲉⲣϩⲟϯ ⲡⲉ	ǹje piatṡipi ǹhigemōn afmoh 50 gōnt ama naferhoti pe
12435	ϧⲁⲧϩⲏ ⲙ̄ⲡⲓⲙⲏϣ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̄ⲧⲟⲩϩⲓⲱ̄ⲛⲓ ⲉϫⲱϥ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ̄ϫⲉ	ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲏϣ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̅ⲧⲟⲩϩⲓⲱ̅ⲛⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ϫⲉ	xat̀·hy m̀pimyṡ mypōs ntouhiōni ègōf aferkelevin ǹje
12436	ⲡⲓϩⲩⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉ̃ⲑⲣⲟⲩⲧⲁϩⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ AMA ⲁⲩⲇⲓⲙⲟⲥ ⲡⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲩ‐	ⲡⲓϩⲩⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲧⲁϩⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ AMA ⲁⲩⲇⲓⲙⲟⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲁⲩⲉⲛϥ ϩⲓ ⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϥⲥⲟⲛϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϩⲩⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ	pihigemōn èθroutahe fy eθouab AMA avḋimos pip̀resbiteros avenf hi t̀·hy m̀mof efsonh peje pihigemōn naf je
12437	ⲧⲉⲣⲟⲥ ⲁⲩⲉⲛϥ ϩⲓⲧϩⲏ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉϥⲥⲟⲛϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϩⲩⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ
12438	ⲙ̄ⲡⲁⲛ ⲧⲉ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲑⲱⲧ ⲟⲛ ÉEPOYCIA ⲛ̄ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	ⲙ̀ⲡⲁⲛ ⲧⲉ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲑⲱⲧ ⲟⲛ ÉEPOYCIA ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	m̀pan te pek·hyt θōt on ÉEPOYCIA ǹninouti peje pimakarios
12439	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϩⲩⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲓϧⲓⲥⲓ	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϩⲩⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲓϧⲓⲥⲓ	naf je ǹnesṡōpi m̀moi peje pihigemōn naf je aixisi
12440	ⲥⲓϥⲁⲓ ϧⲁⲣⲟⲕ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ϯⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ϯⲛⲁⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ	ⲥⲓϥⲁⲓ ϧⲁⲣⲟⲕ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ϯⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ϯⲛⲁⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ	sifai xarok tinou je tinatōoun an alla tinaerbasanizin
12441	ⲙ̄ⲙⲟⲕ ϣⲁⲧⲉⲕⲙⲟⲩ ⲛⲕⲁⲕⲱⲥ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓϩⲩⲅⲉⲙⲱⲛ	ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϣⲁⲧⲉⲭⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲁⲕⲱⲥ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲩⲅⲉⲙⲱⲛ	m̀mok ṡatekmou ǹkakōs aferkelevin ǹje pihigemōn
12442	ⲉ̃ⲑⲣⲟⲩⲥⲟⲃϯ ⲛⲁϥ ⲛ̄ⲟⲩⲕⲁⲑⲉⲗⲣⲁ ⲙ̄ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲛ̄ⲥⲉⲧϩⲉⲙⲥⲟϥ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲥ	ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲥⲟⲃϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁⲑⲉⲗⲣⲁ ⲛ̀ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲛ̀ⲥⲉⲧϩⲉⲙⲥⲟϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲥ	èθrousovti naf ǹoukaθelra ǹvenipi ǹset·hemsof èh̀ryi ègōs
12443	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉⲑⲣⲟⲩⲓⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲛϩⲁⲛⲗⲁⲙⲡⲁⲥ ⲛ̄ ⲭⲣⲱⲙ ⲉ̃ⲑⲣⲟⲩ‐	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲗⲁⲙⲡⲁⲥ 50 ⲭⲣⲱⲙ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲭⲁⲩ EDOYN ϧⲁ ⲛⲉϥⲙⲁⲛϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀ⲅ̅ϯ̅ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲩ	ouoh afouahsahni èθrouìni naf ǹhanlampas 50 krōm èθroukav EDOYN xa nefmanhemsi ǹġti ǹounou
12444	ⲭⲁⲩ EDOYN ϧⲁ ⲛⲉϥⲙⲁⲛϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̃ⲅ︦ϯ︦ ⲛ̄ⲟⲩⲛⲟⲩ
12445	le bienheureux Apa Didyme, et il le pria de délivrer son fils. Aussitôt	le bienheureux Apa Didyme, et il le pria de délivrer son fils. Aussitôt	le bienheureux Apa Didyme, et il le pria de délivrer son fils. Aussitôt
12446	(le Saint) commanda au démon, qui se hâta de sortir du jeune homme.	(le Saint) commanda au démon, qui se hâta de sortir du jeune homme.	(le Saint) commanda au démon, qui se hâta de sortir du jeune homme.
12447	Quatre jours après, le gouverneur impie se leva, et ⲃ sur le tri-	Quatre jours après, le gouverneur impie se leva, et ⲃ sur le tri-	Quatre jours après, le gouverneur impie se leva, et v sur le tri-
12448	bunal. Puis, il donna l’ordre de lui amener les Chrétiens qui étaient en	bunal. Puis, il donna l’ordre de lui amener les Chrétiens qui étaient en	bunal. Puis, il donna l’ordre de lui amener les Chrétiens qui étaient en
12449	prison. On les lui amena, file par file, et on les mit en sa présence ; le	prison. On les lui amena, file par file, et on les mit en sa présence ; le	prison. On les lui amena, file par file, et on les mit en sa présence ; le
12450	bienheureux Apa Didyme, le prêtre, était, lui aussi, avec eux. Les hommes	bienheureux Apa Didyme, le prêtre, était, lui aussi, avec eux. Les hommes	bienheureux Apa Didyme, le prêtre, était, lui aussi, avec eux. Les hommes
12451	et les femmes venaient à lui; ils inclinaient la tête devant lui,\| baisaient ses	et les femmes venaient à lui; ils inclinaient la tête devant lui,\| baisaient ses	et les femmes venaient à lui; ils inclinaient la tête devant lui,\| baisaient ses
12452	pieds et ses mains, disant: « Salut, athlète du Christ; bénis-nous, notre	pieds et ses mains, disant: « Salut, athlète du Christ; bénis-nous, notre	pieds et ses mains, disant: « Salut, athlète du Christ; bénis-nous, notre
12453	» Père saint.» En les voyant, l’impudent gouverneur s’enflamma de colère ;	» Père saint.» En les voyant, l’impudent gouverneur s’enflamma de colère ;	» Père saint.» En les voyant, l’impudent gouverneur s’enflamma de colère ;
12454	mais en même temps ⲛ eut peur de la foule, craignant qu'elle ne le lapidät.	mais en même temps ⲛ eut peur de la foule, craignant qu'elle ne le lapidät.	mais en même temps n eut peur de la foule, craignant qu'elle ne le lapidät.
12455	I! ordonna de saisir le saint ⲇⲣⲁ Didyme, le prêtre, et de l’amener lié, de-	I! ordonna de saisir le saint ⲇⲣⲁ Didyme, le prêtre, et de l’amener lié, de-	I! ordonna de saisir le saint ḋra Didyme, le prêtre, et de l’amener lié, de-
12456	» vant lui. Le gouverneur lui dit: « Est-ce que tu n’es pas encore décidé à	» vant lui. Le gouverneur lui dit: « Est-ce que tu n’es pas encore décidé à	» vant lui. Le gouverneur lui dit: « Est-ce que tu n’es pas encore décidé à
12457	sacrifier aux dieux ? » - Le bienheureux lui dit: « Que cela ne m'arrive	sacrifier aux dieux ? » - Le bienheureux lui dit: « Que cela ne m'arrive	sacrifier aux dieux ? » - Le bienheureux lui dit: « Que cela ne m'arrive
12458	» point ! » - Le gouverneur lui dit: « Je me lasse de te supporter. Eh! bien	» point ! » - Le gouverneur lui dit: « Je me lasse de te supporter. Eh! bien	» point ! » - Le gouverneur lui dit: « Je me lasse de te supporter. Eh! bien
12459	» je ne me lèverai point, mais je te ferai torturer jusqu’à ce que tu meures	» je ne me lèverai point, mais je te ferai torturer jusqu’à ce que tu meures	» je ne me lèverai point, mais je te ferai torturer jusqu’à ce que tu meures
12460	» misérablement.» Et le gouverneur commanda de préparer une chaise de	» misérablement.» Et le gouverneur commanda de préparer une chaise de	» misérablement.» Et le gouverneur commanda de préparer une chaise de
12461	fer et d’y asseoir (le Saint); puis, il fit apporter des torches de feu et donna	fer et d’y asseoir (le Saint); puis, il fit apporter des torches de feu et donna	fer et d’y asseoir (le Saint); puis, il fit apporter des torches de feu et donna
12462	l'ordre de les introduire sous lui, (et de les y laisser) pendant trois heures.	l'ordre de les introduire sous lui, (et de les y laisser) pendant trois heures.	l'ordre de les introduire sous lui, (et de les y laisser) pendant trois heures.
page 307
12463	MARTYRE ⲣⲁ DIDYME. 295	MARTYRE ⲣⲁ DIDYME. 295	MARTYRE ra DIDYME. 295
12464	ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁ̃ⲡⲁ ⲗⲩⲗⲓⲙⲟⲥ ⲁϥϥⲁⲓ ⲛ̄ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲉⲡϣⲱⲓ	ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁ̀ⲡⲁ ⲗⲩⲗⲓⲙⲟⲥ ⲁϥϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ	pimakarios ḋe àpa lilimos affai ǹnefval èp̀ṡōi
12465	ETPE ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓ︦︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ	ETPE ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ	ETPE efgō m̀mos ǹpairyti je paċois iysous pix̀ristos fy etafnohem
12466	ⲙ̄ⲡⲓⲅ̄ ⲛ︦ⲁ︦ⲅⲓⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲕⲁⲙⲓⲛⲟⲥ ⲛ̄ ⲭⲣⲱⲙ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲗⲟ-
12467	ⲛⲟⲥⲟⲣ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̄ⲑⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̄ⲗⲁⲛⲓⲏⲗ ⲉ̄ⲃⲟⲗ-
12468	ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲟⲩⲓ̄ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲛⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ ⲉⲃⲟⲗ-	ⲙ̅ⲡⲓⲅ̅ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲕⲁⲙⲓⲛⲟⲥ 50 ⲭⲣⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲗⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲑⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲗⲁⲛⲓⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲟⲩⲓ̅ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲡ-	mpiġ ǹàgios èvol xen tikaminos 50 krōm ǹte navoukolonosor p̀ouro ǹθbabilōn fy ètafnohem ǹlaniyl èvol xen f̀lakkos ǹte nimoui fy etafnohem ǹsousanna èvol xen nenjig ǹnip̀resbiteros ǹparanomos sōtem p̀ċois èp-
12469	ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛⲛⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲙⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉ̃ⲡ-
12470	DpwoY ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̄ ⲧⲉⲕϯϣⲉⲃⲓⲱ̄ ⲛ̄ⲛⲁⲓ ⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ	DpwoY ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ϩⲓⲛⲁ 50 ⲧⲉⲕϯϣⲉⲃⲓⲱ̅ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ	DpwoY ǹte pekvōk hina 50 tektiṡeviō ǹnai assirios kata
12471	ⲡⲟⲩⲉⲙⲡϣⲁ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ À ⲛⲓⲕⲉⲥⲧⲱⲛⲁⲣⲓⲟⲥ ⲉⲣⲃⲉⲗⲗⲉ ⲥⲁⲧⲟ-
12472	ⲧⲟⲩ ⲁⲩⲱϣ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲉϩⲣⲉⲛ ⲡⲓϩⲩⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲛ-	ⲡⲟⲩⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ À ⲛⲓⲕⲉⲥⲧⲱⲛⲁⲣⲓⲟⲥ ⲉⲣⲃⲉⲗⲗⲉ ⲥⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲉⲛ ⲡⲓϩⲩⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉⲙⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲥⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲏϣ ⲉⲩϫⲱ	pouemp̀ṡa xen tiounou À nikestōnarios ervelle satotou avōṡ èvol èh̀ren pihigemōn nem tipolis tyrs je tennav emvol an satotou ḋe avōṡ èvol ǹje nimyṡ evgō
12473	ⲛⲁⲩ ⲉⲙⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲥⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓⲙⲏϣ ⲉⲩϫⲱ
12474	ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲛ̄ ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲫⲏ ⲉⲧϯϫⲟⲙ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ 50 ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫⲏ ⲉⲧϯϫⲟⲙ	m̀mos je ouai pe f̀nouti 50 nixrystianos iysous pix̀ristos fy ettigom
12475	ⲛ̄ ⲛⲉϥⲥⲱⲧⲡ ⲉⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓϩⲩⲅⲉⲙⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲉⲧϥ	50 ⲛⲉϥⲥⲱⲧⲡ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲩⲅⲉⲙⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲉⲧϥ	50 nefsōtp ètafsōtem ḋe ǹje pihigemōn ouoh afketf
12476	ⲉ̃ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁ̃ⲡⲁ ⲗⲩⲗⲓⲙⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϯⲧⲁⲣⲕⲟ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲛ̄-	ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲡⲁ ⲗⲩⲗⲓⲙⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϯⲧⲁⲣⲕⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲕ 50-	èpimakarios àpa lilimos pegaf naf je titarko m̀mok 50-
12477	ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲕⲉⲣⲙⲁⲅⲓⲁ̃ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ AXOC ϩⲓⲛⲁ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲁⲓ KECTW-	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲕⲉⲣⲙⲁⲅⲓⲁ̀ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ AXOC ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ KECTW-	iysous fy etekermagià xen pefran AXOC hina ǹte nai KECTW-
12478	ⲛⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲁⲩ ⲉⲙⲃⲟⲗ ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲁ ⲗⲩⲗⲓⲙⲟⲥ ⲁϥϥⲁⲓ	ⲛⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲁⲩ ⲉⲙⲃⲟⲗ ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲁ ⲗⲩⲗⲓⲙⲟⲥ ⲁϥϥⲁⲓ	narios nav emvol tote pimakarios m̀pa lilimos affai
12479	ⲛ̄ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲉ̃ⲡϣⲱⲓ ⲉⲧⲫⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̄ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦	50 ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	50 nefval èp̀ṡōi èt̀fe pegaf je xen f̀ran m̀paċois iysous pix̀ristos
12480	ⲡⲓⲛⲁⲍⲱⲣⲉⲟⲥ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲛⲁⲩ ⲉⲙⲃⲟⲗ ⲧⲟⲧⲉ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲛⲁⲩ	ⲡⲓⲛⲁⲍⲱⲣⲉⲟⲥ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲛⲁⲩ ⲉⲙⲃⲟⲗ ⲧⲟⲧⲉ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲛⲁⲩ	pinazōreos eretenenav emvol tote xen tiounou avnav
12481	ⲉⲙⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯⲱⲟⲩ ⲙ̄ⲫ︦ϯ︦ ⲙ̄ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙ̄ⲡⲁ ⲗⲩⲗⲓⲙⲟⲥ ⲉ̃ⲧⲁϥ-
12482	ⲛⲁⲩ ⲗⲉ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓϩⲩⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲁϥⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ À ⲛⲁϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲉⲙⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯⲱ̀ⲟⲩ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙ̀ⲡⲁ ⲗⲩⲗⲓⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲗⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲩⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲁϥⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ À ⲛⲁ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	emvol ouoh avtiṑou m̀f̀nouti ǹfy eθouab m̀pa lilimos ètafnav le ǹje pihigemōn naferṡfyri ouoh À na tipolis tyrou
12483	ⲧⲱⲟⲩ ⲙ̄ⲫ︦ϯ︦ ⲫⲏ ⲉⲧⲓ̃ⲣⲓ ⲛ̄ⲛⲓϣⲫⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̄ⲧⲁϥ	ⲧⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲫⲏ ⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲓϣⲫⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁϥ	tōou m̀f̀nouti fy etìri ǹniṡfyri xen ny eθouab ǹtaf
12484	ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲅⲉⲙⲱⲛ ⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲉ̃ⲡⲉϥⲥⲩⲛⲕⲁⲑⲉⲗⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ	ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲅⲉⲙⲱⲛ ⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲥⲩⲛⲕⲁⲑⲉⲗⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ	tote pihigemōn afkotf èpefsinkaθelros pegaf naf
12485	Le bienheureux Apa Didyme leva \| les yeux au ciel, disant ainsi :	Le bienheureux Apa Didyme leva \| les yeux au ciel, disant ainsi :	Le bienheureux Apa Didyme leva \| les yeux au ciel, disant ainsi :
12486	« Mon Seigneur Jésus-Christ, qui as sauvé les trois enfants de la four-	« Mon Seigneur Jésus-Christ, qui as sauvé les trois enfants de la four-	« Mon Seigneur Jésus-Christ, qui as sauvé les trois enfants de la four-
12487	» ⲡⲁⲓ de feu de Nabuchodonosor, rot de Babylone ; toi, qui as sauvé Ⲙⲁ-	» ⲡⲁⲓ de feu de Nabuchodonosor, rot de Babylone ; toi, qui as sauvé Ⲙⲁ-	» pai de feu de Nabuchodonosor, rot de Babylone ; toi, qui as sauvé Ma-
12488	» niel de la fosse aux lions; toi, qui as sauvé Suzanne des mains des	» niel de la fosse aux lions; toi, qui as sauvé Suzanne des mains des	» niel de la fosse aux lions; toi, qui as sauvé Suzanne des mains des
12489	» vieillards iniques; entends, Seigneur, la voix de ton serviteur, et con-	» vieillards iniques; entends, Seigneur, la voix de ton serviteur, et con-	» vieillards iniques; entends, Seigneur, la voix de ton serviteur, et con-
12490	» fonds ces Assyriens, comme ils le méritent. » Aussitôt les bourreaux	» fonds ces Assyriens, comme ils le méritent. » Aussitôt les bourreaux	» fonds ces Assyriens, comme ils le méritent. » Aussitôt les bourreaux
12491	devinrent aveugles, et ils crièrent à la face du gouverneur êt de tous	devinrent aveugles, et ils crièrent à la face du gouverneur êt de tous	devinrent aveugles, et ils crièrent à la face du gouverneur êt de tous
12492	les gens de la ville: ⲉ Nous ne voyons plus! » Et la foule s’écria sur-le-	les gens de la ville: ⲉ Nous ne voyons plus! » Et la foule s’écria sur-le-	les gens de la ville: e Nous ne voyons plus! » Et la foule s’écria sur-le-
12493	champ, disant: « Il n’y a que le Dieu des Chrétiens, Jésus-Christ, qui	champ, disant: « Il n’y a que le Dieu des Chrétiens, Jésus-Christ, qui	champ, disant: « Il n’y a que le Dieu des Chrétiens, Jésus-Christ, qui
12494	» donne la force à ses élus! » Le gouverneur entendant cela, se tourna	» donne la force à ses élus! » Le gouverneur entendant cela, se tourna	» donne la force à ses élus! » Le gouverneur entendant cela, se tourna
12495	vers le bienheureux Apa Didyme et lui dit: « Je ⲛⲙⲉ par le Christ	vers le bienheureux Apa Didyme et lui dit: « Je ⲛⲙⲉ par le Christ	vers le bienheureux Apa Didyme et lui dit: « Je nme par le Christ
12496	» au nom duquel tu fais la magie ! ordonne que ces bourreaux voient.»	» au nom duquel tu fais la magie ! ordonne que ces bourreaux voient.»	» au nom duquel tu fais la magie ! ordonne que ces bourreaux voient.»
12497	Alors le bienheureux ⲣⲁ Didyme, \| leva les yeux au ciel et dit: ⲉ Au	Alors le bienheureux ⲣⲁ Didyme, \| leva les yeux au ciel et dit: ⲉ Au	Alors le bienheureux ra Didyme, \| leva les yeux au ciel et dit: e Au
12498	» nom de mon Seigneur Jésus-Christ, le Nazaréen, voyez! » Et aussitôt	» nom de mon Seigneur Jésus-Christ, le Nazaréen, voyez! » Et aussitôt	» nom de mon Seigneur Jésus-Christ, le Nazaréen, voyez! » Et aussitôt
12499	ils virent, et rendirent gloire au Dieu du saint Apa Didyme. ⲇ cette vue	ils virent, et rendirent gloire au Dieu du saint Apa Didyme. Ⲇ cette vue	ils virent, et rendirent gloire au Dieu du saint Apa Didyme. Ḋ cette vue
12500	le gouverneur s'émerveilla et tous les geus de la ville glorilièrent le Mieu	le gouverneur s'émerveilla et tous les geus de la ville glorilièrent le Mieu	le gouverneur s'émerveilla et tous les geus de la ville glorilièrent le Mieu
12501	qui opère les miracles par ses saints.	qui opère les miracles par ses saints.	qui opère les miracles par ses saints.
12502	Le gouverneur se tourna vers son assesseur et lui dit: ⲉ Que ferons-	Le gouverneur se tourna vers son assesseur et lui dit: ⲉ Que ferons-	Le gouverneur se tourna vers son assesseur et lui dit: e Que ferons-
12503	ⲓ	ⲓ	i
12504	=	=	=
12505	{. ⲑ	{. Ⲑ	{. Ɵ
12506	(St.	(St.	(St.
page 308
12507	ⲃ	ⲃ	v
12508	296 MARTYRE D'APA DIDYME.	296 MARTYRE D'APA DIDYME.	296 MARTYRE D'APA DIDYME.
12509	ϫⲉ ⲛ̄ⲛⲁⲉⲣ ⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲁⲓ ⲙⲁⲅⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲉϩ ⲛ̄ⲥⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁϥⲉⲣ-	Ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲉⲣ ⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲁⲓ ⲙⲁⲅⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲉϩ ⲛ̀ⲥⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲥⲩⲛⲕⲁⲑⲉⲗⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲱⲛⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲓ	Je ǹnaer ou m̀pai maġos eθoueh ǹsōn xen tai polis aferouṑ naf ǹje pefsinkaθelros je tōnk ǹtek·sōtem ǹsōi
12510	ⲟⲩⲱ̄ ⲛⲁϥ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲉϥⲥⲩⲛⲕⲁⲑⲉⲗⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲱⲛⲕ ⲛⲧⲉⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̄ⲥⲱⲓ
12511	ⲥϧⲁⲓ ϧⲁⲣⲟϥ ⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲉ̃ⲣⲁⲕⲟϯ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̄ⲥⲉⲉⲣⲡⲉⲇⲉⲩⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ	ⲥ̀ϧⲁⲓ ϧⲁⲣⲟϥ ⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲉ̀ⲣⲁⲕⲟϯ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲥⲉⲉⲣⲡⲉⲇⲉⲩⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ	s̀xai xarof ouorpf èrakoti hina ǹseerpeḋevin m̀mof xen
12512	ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲧⲟⲧⲉ ⲁ̄ⲣⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲡⲓϩⲩⲅⲉⲙⲱⲛ ⲁϥⲥϧⲁⲓ ⲙ̄ⲡⲁⲓⲣⲏϯ	ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲧⲟⲧⲉ ⲁ̅ⲣⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲡⲓϩⲩⲅⲉⲙⲱⲛ ⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ	pima ète m̀mav tote ariànos pihigemōn afs̀xai ǹpairyti
12513	ϫⲉ ANOK ⲡⲉ ApIANOC ⲡⲓϩⲩⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛ︦ⲧⲉ ⲁⲩⲅⲟⲩⲥⲧⲁⲙⲛⲓⲕⲏ ⲉⲧⲉ	ϫⲉ ANOK ⲡⲉ ApIANOC ⲡⲓϩⲩⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁⲩⲅⲟⲩⲥⲧⲁⲙⲛⲓⲕⲏ ⲉ̀ⲧⲉ	je ANOK pe ApIANOC pihigemōn ǹte avġoustamniky ète
12514	ⲁ̄ⲑⲣⲏⲃⲓ ⲧⲉ ⲉⲓⲥϧⲁⲓ ⲛ̄ⲕⲟⲩⲁⲕⲓⲁ︦ⲛⲟⲥ ⲡⲓϩⲩⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛ̄ ⲧⲉ ⲣⲁⲕⲟϯ ⲉⲑⲃⲉ	ⲁ̅ⲑⲣⲏⲃⲓ ⲧⲉ ⲉⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̅ⲕⲟⲩⲁⲕⲓⲁ̅ⲛⲟⲥ ⲡⲓϩⲩⲅⲉⲙⲱⲛ 50 ⲧⲉ ⲣⲁⲕⲟϯ ⲉⲑⲃⲉ	aθryvi te eis̀xai nkouakianos pihigemōn 50 te rakoti eθve
12515	OYANOCIOC ⲛⲁⲩⲑⲁⲧⲏⲥ HXPHCTIANOC ⲙ̄ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ϫⲉ AYAI-	OYANOCIOC ⲛⲁⲩⲑⲁⲧⲏⲥ HXPHCTIANOC ⲛ̀ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ϫⲉ AYAI-	OYANOCIOC navθatys HXPHCTIANOC ǹpresbiteros je AYAI-
12516	ⲙⲟⲥ ⲡⲓⲣⲉⲙ\|ⲧⲁⲣϣⲉⲃⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲧⲉⲛⲉⲧⲱ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̄ⲣⲟϥ ⲛ︦ⲅ︦ ⲛ̄ⲥⲟⲡ	ⲙⲟⲥ ⲡⲓⲣⲉⲙ\|ⲧⲁⲣϣⲉⲃⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲉⲛⲉⲧⲱ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ 53 ⲛ̀ⲥⲟⲡ	mos pirem\|tarṡevi xen p̀tenetō aisōtem èrof 53 ǹsop
12517	ⲁⲓϫⲉⲙϥ ⲉϥⲓ̄ⲣⲓ ⲛ̄ϩⲁⲛϩⲃⲏⲟⲩⲓ̃̄ ⲙ̄ⲙⲁⲅⲓⲁ̄ ⲁⲓⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲕⲁ-	ⲁⲓϫⲉⲙϥ ⲉϥⲓ̅ⲣⲓ ⲛ̅ϩⲁⲛϩⲃⲏⲟⲩⲓ̀̄ ⲙ̅ⲙⲁⲅⲓⲁ̅ ⲁⲓⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ϯϣⲓⲛⲓ EPOK ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲛ ⲉⲧⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲇⲉ	aijemf efiri nhanhvyouì mmagia aierbasanizin m̀mof kata pefemp̀ṡa tiṡini EPOK pamenrit ǹson etafs̀xai ḋe
12518	ⲧⲁ ⲡⲉϥⲉⲙⲡϣⲁ ϯϣⲓⲛⲓ EPOK ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̄ⲥⲟⲛ ⲉⲧⲁϥⲥϧⲁⲓ ⲇⲉ
12519	ⲛ̄ ⲛⲓⲥϧⲁⲓ ⲛ̄ⲥⲟⲩ ⲓ︦ⲉ︦ ⲛⲉⲡⲏⲡ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩⲓⲛⲓ ⲙ̄ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	50 ⲛⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲩ 15 ⲛⲉⲡⲏⲡ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	50 nis̀xai ǹsou 15 nepyp aferkelevin èθrouìni m̀pimakarios
12520	Den !) ⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲥⲟⲛϩ ϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉ̄ⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ KOA-	Den !) ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲥⲟⲛϩ ϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ KOA-	Den !) piṡ̀teko ère nefjig sonh hifahou m̀mof ère ouon KOA-
12521	ⲗⲁⲣⲓⲟⲛ B ⲧⲟⲓ ⲉ̃ϧⲏⲧϥ ⲁⲩⲧⲏⲓϥ ⲉⲧⲟⲧⲟⲩ HA ⲙ̄ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ	ⲗⲁⲣⲓⲟⲛ B ⲧⲟⲓ ⲉ̀ϧⲏⲧϥ ⲁⲩⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ HA ⲙ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ	larion B toi èxytf avtyif ètotou HA m̀matoi ouoh
12522	ⲁⲩⲉⲛϥ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲫⲓⲁ̃ⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓⲧϥ ⲉ̃ⲡⲓⲟⲩⲉⲛⲧ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓϫⲟⲓ ⲉϥⲥⲟⲛϩ	ⲁⲩⲉⲛϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲁ̀ⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲡⲓⲟⲩⲉⲛⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϫⲟⲓ ⲉϥⲥⲟⲛϩ	avenf èjen f̀iàro ouoh avhitf èpiouent ǹte pigoi efsonh
12523	ⲛ̄ⲧⲟⲧϥ ⲛⲉⲙ ⲣⲁⲧϥ	ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛⲉⲙ ⲣⲁⲧϥ	ǹtotf nem ratf
12524	ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲁϥⲓ̄ ⲉ̃ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ	ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ	ouoh hyppe is penċois iysous pix̀ristos afì èpesyt èvol xen t̀fe
12525	ⲉϥⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ̃ⲟⲩϭⲏ︦ⲡⲓ ⲛⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁϥⲟϩⲓ ⲉ̃ⲣⲁⲧϥ ⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲙ̄ⲡⲓϫⲟⲓ	ⲉϥⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲟⲩϭⲏ̅ⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲙ̀ⲡⲓϫⲟⲓ	eftalyout èouċypi ǹouōini afòhi èratf sap̀ṡōi m̀pigoi
12526	ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̄ⲡⲓⲁ︦ⲅⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲉⲧⲉⲫⲱⲓ ⲁ̄ⲡⲁ ⲁⲩⲇⲓⲙⲟⲥ GPO ⲙ̄ⲙⲟⲕ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̅ⲡⲓⲁ̅ⲅⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲉⲧⲉⲫⲱⲓ ⲁ̀ⲡⲁ ⲁⲩⲇⲓⲙⲟⲥ GPO ⲙ̀ⲙⲟⲕ	pegaf mpiagios je ṡere petefōi àpa avḋimos GPO m̀mok
12527	ⲱ̄ ⲡⲓⲅⲉⲛⲛⲉⲟⲥ ⲁ̄ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲓ︦︦ⲥ︦ ⲡⲉⲕⲟⲩⲣⲟ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ϯϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲁⲕ	800 ⲡⲓⲅⲉⲛⲛⲉⲟⲥ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲕⲟⲩⲣⲟ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ϯϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲁⲕ	800 pigenneos ànok pe iysous pekouro m̀pererhoti tiṡop nemak
12528	ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲕⲛⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲉ̃ⲣⲱⲟⲩ ϯⲛⲁϯ ⲛⲁⲕ ⲛ̄ⲟⲩⲱ̄ⲟⲩ	ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲛⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϯⲛⲁϯ ⲛⲁⲕ ⲛ̅ⲟⲩⲱ̅ⲟⲩ	xen mai niven ète k̀naṡe nak èrōou tinati nak nouōou
12529	» nous à ⲥⲉ magicien qui nous harcèle dans cette ville? » - Son assesseur	» nous à ⲥⲉ magicien qui nous harcèle dans cette ville? » - Son assesseur	» nous à se magicien qui nous harcèle dans cette ville? » - Son assesseur
12530	répondit et lui dit: « Lève-toi, écoute-moi ; écris (un rapport) à son sujet	répondit et lui dit: « Lève-toi, écoute-moi ; écris (un rapport) à son sujet	répondit et lui dit: « Lève-toi, écoute-moi ; écris (un rapport) à son sujet
12531	» et envoie-le à Alexandrie, afin que là on le châtie. » Alors le gouver-	» et envoie-le à Alexandrie, afin que là on le châtie. » Alors le gouver-	» et envoie-le à Alexandrie, afin que là on le châtie. » Alors le gouver-
12532	neur Arien écrivit ainsi: « Moi Arien, gouverneur d'Augustamnique, qui	neur Arien écrivit ainsi: « Moi Arien, gouverneur d'Augustamnique, qui	neur Arien écrivit ainsi: « Moi Arien, gouverneur d'Augustamnique, qui
12533	» est Athribe, j'écris à Culcien gouverneur d’Alexandrie, au sujet d’un	» est Athribe, j'écris à Culcien gouverneur d’Alexandrie, au sujet d’un	» est Athribe, j'écris à Culcien gouverneur d’Alexandrie, au sujet d’un
12534	» impie et audacieux prêtre chrétien, Didyme, \| de Tarchebi dans le Té-	» impie et audacieux prêtre chrétien, Didyme, \| de Tarchebi dans le Té-	» impie et audacieux prêtre chrétien, Didyme, \| de Tarchebi dans le Té-
12535	» néto. Trois fois je l’ai fait comparaître; j'ai constaté qu’il faisait des	» néto. Trois fois je l’ai fait comparaître; j'ai constaté qu’il faisait des	» néto. Trois fois je l’ai fait comparaître; j'ai constaté qu’il faisait des
12536	» œuvres de magie, et je l’ai torturé comme il le méritait. Je te salue,	» œuvres de magie, et je l’ai torturé comme il le méritait. Je te salue,	» œuvres de magie, et je l’ai torturé comme il le méritait. Je te salue,
12537	» mon frère bien-aimé. » Lorsqu’il eut écrit cette lettre, le seize du mois	» mon frère bien-aimé. » Lorsqu’il eut écrit cette lettre, le seize du mois	» mon frère bien-aimé. » Lorsqu’il eut écrit cette lettre, le seize du mois
12538	d’Epip, il ordonna de tirer le bienheureux de la prison ; il avait les mains	d’Epip, il ordonna de tirer le bienheureux de la prison ; il avait les mains	d’Epip, il ordonna de tirer le bienheureux de la prison ; il avait les mains
12539	liées derrière le dos, ct deux ceintures de force lui resserraient le corps.	liées derrière le dos, ct deux ceintures de force lui resserraient le corps.	liées derrière le dos, ct deux ceintures de force lui resserraient le corps.
12540	On le remit à quatre soldats qui l’emmenèrent vers le fleuve et le jetè-	On le remit à quatre soldats qui l’emmenèrent vers le fleuve et le jetè-	On le remit à quatre soldats qui l’emmenèrent vers le fleuve et le jetè-
12541	rent, pieds et poings liés, dans la cale du bateau.	rent, pieds et poings liés, dans la cale du bateau.	rent, pieds et poings liés, dans la cale du bateau.
12542	Et voici que notre Seigneur Jésus-Christ descendit du ciel, porté sur un	Et voici que notre Seigneur Jésus-Christ descendit du ciel, porté sur un	Et voici que notre Seigneur Jésus-Christ descendit du ciel, porté sur un
12543	nuage lumineux. Il s'arrêta au-dessus du bateau et dit au Saint: Courage, toi	nuage lumineux. Il s'arrêta au-dessus du bateau et dit au Saint: Courage, toi	nuage lumineux. Il s'arrêta au-dessus du bateau et dit au Saint: Courage, toi
12544	» qui m'appartiens, ⲇⲣⲁ Didyme! Courage, noble (soldat)! Je suis Jésus,	» qui m'appartiens, ⲇⲣⲁ Didyme! Courage, noble (soldat)! Je suis Jésus,	» qui m'appartiens, ḋra Didyme! Courage, noble (soldat)! Je suis Jésus,
12545	» ton roi ; ne crains point. Je suis avec toi partout où tu iras. Je te donnerai	» ton roi ; ne crains point. Je suis avec toi partout où tu iras. Je te donnerai	» ton roi ; ne crains point. Je suis avec toi partout où tu iras. Je te donnerai
12546	!) Lisez ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ.	!) Lisez ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ.	!) Lisez èvol xen.
page 309
12547	MARTYRE ⲁⲣⲁ DIDYME. 297	MARTYRE ⲁⲣⲁ DIDYME. 297	MARTYRE ara DIDYME. 297
12548	ⲉϥⲟⲓ ⲛ̄ϣⲫⲏⲣⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ϯⲛⲁⲑⲣⲉⲕϭⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ	ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ϯⲛⲁⲑⲣⲉⲕϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ	efoi ǹṡ̀fyri hijen pikahi tinaθrekċi èvol xen tip̀rosfora
12549	HATEPATON ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲛ̄ϯϩⲩⲣⲏⲛⲏ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉⲡϣⲱⲓ	HATEPATON ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϯϩⲩⲣⲏⲛⲏ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ	HATEPATON ouoh afti naf ǹtihiryny afṡe naf èp̀ṡōi
12550	ⲉ̃ⲛⲓ ⲫⲏⲟⲩⲓ Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ HŒWOY	ⲉ̀ⲛⲓ ⲫⲏⲟⲩⲓ Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ HŒWOY	èni fyoui Xen ouniṡti HŒWOY
12551	ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲙⲟⲛⲓ ⲙ̄ⲡⲓϫⲟⲓ ⲉ̃ⲣⲁⲕⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯ ⲛⲛⲓⲥϧⲁⲓ ⲙ̄ⲡⲓϩⲩⲅⲥ‐
12552	ⲙⲱⲛ ⲛⲁϥⲟϣⲟⲩ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩⲓⲛⲓ ⲙ̄ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁ̃ⲡⲁ ⲗⲩⲗⲓ-	ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲓϫⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲕⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯ ⲛ̀ⲛⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲓϩⲩⲅⲥⲙⲱⲛ ⲛⲁϥⲟϣⲟⲩ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲡⲁ ⲗⲩⲗⲓⲙⲟⲥ ⲉϥⲥⲟⲛϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲗⲩⲗⲓⲙⲥⲥ ⲡⲓⲣⲉⲙⲧⲁⲣϣⲉⲕⲓ	tote avmoni m̀pigoi èrakoti ouoh avti ǹnis̀xai m̀pihiġsmōn nafoṡou aferkelevin èθrouìni m̀pimakarios àpa lilimos efsonh pegaf naf je ǹθok pe lilimss piremtarṡeki
12553	ⲙⲟⲥ ⲉϥⲥⲟⲛϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̄ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲗⲩⲗⲓⲙⲥⲥ ⲡⲓⲣⲉⲙⲧⲁⲣϣⲉⲕⲓ
12554	ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲁⲩⲧⲏⲓⲕ ⲉⲧⲟⲧ ϩⲱⲥ ⲙⲁⲅⲟⲥ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̄ⲥⲁ ⲛⲓ-
12555	ⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛ︦ⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉⲕϫⲉⲙ ϩⲏⲟⲩ ⲛϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛⲃⲁ-
12556	ⲥⲁⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲕⲙⲟⲩ HKAKWC ⲁϥⲥⲣⲟⲩⲱ̄ ⲛ̄ ϫⲉ ATK ⲗⲓⲗⲩ-
12557	ⲙⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̄ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲗⲩⲗⲩⲙⲟⲥ ⲡⲓⲣⲉⲙⲧⲁⲣϣⲉⲃⲓ ⲁⲛⲟⲕ	ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲁⲩⲧⲏⲓⲕ ⲉⲧⲟⲧ ϩⲱⲥ ⲙⲁⲅⲟⲥ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲓⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲉⲙ ϩⲏⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ 50 ⲛⲉⲕⲙⲟⲩ HKAKWC ⲁϥⲥⲣⲟⲩⲱ̅ 50 ϫⲉ ATK ⲗⲓⲗⲩⲙⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲗⲩⲗⲩⲙⲟⲥ ⲡⲓⲣⲉⲙⲧⲁⲣϣⲉⲃⲓ ⲁⲛⲟⲕ	hyppe is avtyik etot hōs maġos tinou je sōtem ǹsa niprostaġma ǹte niourōou ǹtekjem hyou ǹhanmyṡ ǹbasanos ouoh je 50 nekmou HKAKWC afsrouō 50 je ATK lilimos pegaf naf je ànok pe lilimos piremtarṡevi anok
12558	ⲟⲩⲙⲁⲅⲟⲥ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̄ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲃⲱⲕ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓ︦︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ	ⲟⲩⲙⲁⲅⲟⲥ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	oumaġos an alla ànok ouvōk ǹte paċois iysous pix̀ristos ouoh
12559	ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉϥⲱϫⲓ ⲉ̀ⲛⲛ︦ⲉⲃ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲉϥ-
12560	ϫⲓϫ ⲛⲉⲙ ⲛⲁ ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲓ̄ⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̄ⲟⲩϩⲉⲙϫ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ‐
12561	ⲕⲟⲛⲓⲟⲛ ⲁϥⲑⲣⲟⲩϯ ⲉ̃ⲣⲱⲟⲩ ⲡⲓⲅⲉⲛⲛⲉⲟⲥ ⲗⲉ ⲁϥⲕⲓⲙ ⲉ̃ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ	ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉϥⲱϫⲓ ⲉ̀ⲛⲛ̅ⲉⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲛⲉⲙ ⲛⲁ ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲓ̅ⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩϩⲉⲙϫ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲟⲛⲓⲟⲛ ⲁϥⲑⲣⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲡⲓⲅⲉⲛⲛⲉⲟⲥ ⲗⲉ ⲁϥⲕⲓⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ	afgōnt ǹje piànomos aferkelevin efōji ènneb ǹte nefjig nem na nefċalavg ouoh afθrouini naf ǹouhemg nem oukonion afθrouti èrōou pigenneos le afkim èrof xen f̀ran
12562	ⲙ̄ⲡⲉ ⲛϭ︦ⲥ︦ ⲓ︦︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ À ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ϭⲟϩ ⲉ̃ⲛⲉϥⲭⲓϫ ⲛⲉⲙ	ⲙ̀ⲡⲉ ⲛ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ À ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϭⲟϩ ⲉ̀ⲛⲉϥⲭⲓϫ ⲛⲉⲙ	m̀pe ǹċois iysous pix̀ristos ouoh À piangelos ǹte p̀ċois ċoh ènefkig nem
12563	ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲁϥⲧⲁⲗϭⲟϥ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓϩⲩⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩ-	ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲁϥⲧⲁⲗϭⲟϥ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲩⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲫⲁϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲉⲩϥⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ 10 ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ	nefċalavg aftalċof aferkelevin ǹje pihigemōn èθrouìni ǹoufaṡi ǹte oustillos evfai m̀mos ǹje 10 ǹrōmi xen
12564	ⲓ̄ⲛⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲫⲁϣⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲟⲩⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲉⲩϥⲁⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛ̄ϫⲉ ⲓ̄ ⲛ︦ⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ
12565	ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛϧⲓⲥⲓ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲧⲁⲗⲟⲥ EMPHI EXEM ⲑⲛⲉϫⲓ ⲙ̄ⲡⲓⲗⲓⲕⲉⲟⲥ	ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲧⲁⲗⲟⲥ EMPHI EXEM ⲑ̀ⲛⲉϫⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲗⲓⲕⲉⲟⲥ	ouniṡti ǹxisi afθroutalos EMPHI EXEM θ̀neji m̀pilikeos
12566	ⲁϥⲕⲓⲙ ⲇⲉ ⲉ̃ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ sic ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲁϥϩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲱϥ ⲁϥ-	ⲁϥⲕⲓⲙ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ sic ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁϥϩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲱϥ ⲁϥⲧⲁϩⲉ ⲛⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲙ̀ⲡⲓϩⲩⲅⲉⲙⲱⲛ ⲁϥⲕⲁϣⲟⲩ	afkim ḋe èrof xen f̀ran sic pix̀ristos afhei èvol higōf aftahe nenċalavg m̀pihigemōn afkaṡou
12567	ⲧⲁϩⲉ ⲛⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲙ̄ⲡⲓϩⲩⲅⲉⲙⲱⲛ ⲁϥⲕⲁϣⲟⲩ
12568	» une gloire merveilleuse sur la terre, et je te ferai participer à l’offrande sans	» une gloire merveilleuse sur la terre, et je te ferai participer à l’offrande sans	» une gloire merveilleuse sur la terre, et je te ferai participer à l’offrande sans
12569	» fin!» Puis il lut donna la paix, et monta aux cieux, [dans une grande gloire.	» fin!» Puis il lut donna la paix, et monta aux cieux, [dans une grande gloire.	» fin!» Puis il lut donna la paix, et monta aux cieux, [dans une grande gloire.
12570	Le bateau arrivé à Alexandrie, on remit la lettre au gouverneur qui la	Le bateau arrivé à Alexandrie, on remit la lettre au gouverneur qui la	Le bateau arrivé à Alexandrie, on remit la lettre au gouverneur qui la
12571	Jut ct ordonna de lui amener le bienheureux Apa Didyme hé. Ⲛ lui dit: « Tu	Jut ct ordonna de lui amener le bienheureux Apa Didyme hé. Ⲛ lui dit: « Tu	Jut ct ordonna de lui amener le bienheureux Apa Didyme hé. N lui dit: « Tu
12572	» es Didyme de Tarchebi! Eh bien, on te livre à moi comme magicien.	» es Didyme de Tarchebi! Eh bien, on te livre à moi comme magicien.	» es Didyme de Tarchebi! Eh bien, on te livre à moi comme magicien.
12573	» Allons, obéis aux ordres des rois, de crainte de t’attirer de nombreux	» Allons, obéis aux ordres des rois, de crainte de t’attirer de nombreux	» Allons, obéis aux ordres des rois, de crainte de t’attirer de nombreux
12574	» supplices ⲥϯ une mort misérable. » — ⲇⲣⲁ Didyme répondit et lui dit:	» supplices ⲥϯ une mort misérable. » — ⲇⲣⲁ Didyme répondit et lui dit:	» supplices sti une mort misérable. » — ḋra Didyme répondit et lui dit:
12575	« Je suis Didyme de Tarehebi, mais je ne suis pas un magicien ; je suis	« Je suis Didyme de Tarehebi, mais je ne suis pas un magicien ; je suis	« Je suis Didyme de Tarehebi, mais je ne suis pas un magicien ; je suis
12576	» Un serviteur de mon Seigneur Jésus-Christ. » L'impie se courrouça et	» Un serviteur de mon Seigneur Jésus-Christ. » L'impie se courrouça et	» Un serviteur de mon Seigneur Jésus-Christ. » L'impie se courrouça et
12577	ordonna de lui arracher les ongles des pieds et des mains; puis, il se	ordonna de lui arracher les ongles des pieds et des mains; puis, il se	ordonna de lui arracher les ongles des pieds et des mains; puis, il se
12578	fit apporter du vinaigre et de la cendre chaude qu'il fit verser sur les	fit apporter du vinaigre et de la cendre chaude qu'il fit verser sur les	fit apporter du vinaigre et de la cendre chaude qu'il fit verser sur les
12579	plaies. Mais le noble (martyr) prononça le nom de notre Seigneur Jésus-	plaies. Mais le noble (martyr) prononça le nom de notre Seigneur Jésus-	plaies. Mais le noble (martyr) prononça le nom de notre Seigneur Jésus-
12580	Christ, et l'ange du Seigneur toucha ses mains et ses jambes, et il fut	Christ, et l'ange du Seigneur toucha ses mains et ses jambes, et il fut	Christ, et l'ange du Seigneur toucha ses mains et ses jambes, et il fut
12581	guéri. Le gouverneur ordonna alors d'apporter une moitié de colonne,	guéri. Le gouverneur ordonna alors d'apporter une moitié de colonne,	guéri. Le gouverneur ordonna alors d'apporter une moitié de colonne,
12582	que dix \| hommes soulevaient à grands efforts, et de la mettre sur le ventre	que dix \| hommes soulevaient à grands efforts, et de la mettre sur le ventre	que dix \| hommes soulevaient à grands efforts, et de la mettre sur le ventre
12583	du Juste. Mais celui-et prononça le nom de Jésus-Christ, et la colonne	du Juste. Mais celui-et prononça le nom de Jésus-Christ, et la colonne	du Juste. Mais celui-et prononça le nom de Jésus-Christ, et la colonne
12584	tomba de dessus Ⲓⲱ, heurta les jambes du gouverneur et les brisa.	tomba de dessus Ⲓⲱ, heurta les jambes du gouverneur et les brisa.	tomba de dessus Iō, heurta les jambes du gouverneur et les brisa.
12585	!) Lisez ⲁⲥϩⲉⲓ et, de mème, ⲁⲥⲧⲁϩⲉ, ⲁⲥⲕⲁ ϣⲟⲩ.	!) Lisez ⲁⲥϩⲉⲓ et, de mème, ⲁⲥⲧⲁϩⲉ, ⲁⲥⲕⲁ ϣⲟⲩ.	!) Lisez as·hei et, de mème, astahe, aska ṡou.
12586	ACTES DES MARTYRS. ϥ	ACTES DES MARTYRS. Ϥ	ACTES DES MARTYRS. F
12587	ⲃ	ⲃ	v
12588	ⲙ︦ⲃ︦.	42.	42.
12589	[33	[33	[33
page 310
12590	f. 265.	f. 265.	f. 265.
12591	f. 205.	f. 205.	f. 205.
12592	298 MARTYRE ⲁⲣⲁ DIDYME.	298 MARTYRE ⲁⲣⲁ DIDYME.	298 MARTYRE ara DIDYME.
12593	ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲗⲉ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲁⲧϣⲓⲡⲓ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲉ̃ⲙⲁϣⲱ ⲁϥⲱϣ ⲉ̃ⲃⲟⲗ	Ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲗⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲧϣⲓⲡⲓ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Etafnav le ǹje piatṡipi afgōnt èmaṡō afōṡ èvol
12594	ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϣⲉ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̄ ⲛⲉⲛϭⲓⲥⲉⲩ ⲛ̄ⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϣⲉ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ 50 ⲛⲉⲛϭⲓⲥⲉⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ	efgō m̀mos je ṡe p̀ougai 50 nenċisev ǹourōou nem ninouti
12595	ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲡⲓⲁ̃ⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲛⲉⲙ ϯⲁⲣⲧⲉⲙⲓⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲣⲟⲕϩ ⲉⲕⲟⲛϧ	ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲛⲉⲙ ϯⲁⲣⲧⲉⲙⲓⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲣⲟⲕϩ ⲉⲕⲟⲛϧ	ettaiyout piàpollōn nem tiartemis je tinarok·h ekonx
12596	ϩⲟⲗⲱⲥ ⲣⲱ ϣⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲙⲁⲅⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϣⲁⲩⲁⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ	ϩⲟⲗⲱⲥ ⲣⲱ ϣⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲙⲁⲅⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϣⲁⲩⲁⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ	holōs rō ṡaisōtem je magia niven ṡavaitou xen pai
12597	ⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ HKE ⲁ̃ⲡⲁ ⲗⲩⲗⲓⲙⲟⲥ ⲉϥⲭⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉ̃ⲡⲓ-
12598	ⲗⲏ ⲁⲕⲭⲉⲟⲩⲁ̄ ⲉ̃ⲡⲁⲓ ⲣⲁⲛ ϫⲉ INC ⲡⲭ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲛ̄ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ	ⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ HKE ⲁ̀ⲡⲁ ⲗⲩⲗⲓⲙⲟⲥ ⲉϥⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲡⲓⲗⲏ ⲁⲕⲭⲉⲟⲩⲁ̅ ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲣⲁⲛ ϫⲉ INC ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ	ran je iysous aferouō HKE àpa lilimos efkō m̀mos je èpily akkeoua èpai ran je INC pix̀ristos je ǹθof pe nem pefiōt
12599	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̄ⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉ̄ⲣⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	nem pip̀nevma eθouab afθamio ǹt̀fe nem pikahi ère p̀ċois iysous
12600	ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲉϥⲉⲧⲁⲟⲩⲟ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲉⲧⲉ̃ⲃⲟ EDPHI EXWK ⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ	ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲟⲩⲟ ⲛ̅ⲟⲩⲙⲉⲧⲉ̀ⲃⲟ EDPHI EXWK ⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ	panouti efètaouo noumetèvo EDPHI EXWK en tiounou
12601	ⲁⲩϫⲱⲗϫ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲉⲛⲥⲫⲟⲧⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲓϩⲩⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉ ⲙ̄ⲡⲁϥϣϫⲉⲙϫⲟⲙ	ⲁⲩϫⲱⲗϫ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓϩⲩⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉ ⲙ̀ⲡⲁϥϣϫⲉⲙϫⲟⲙ	avgōlg ǹje nens̀fotou m̀pihigemōn ne m̀pafṡjemgom
12602	NCAXI ϫⲉ	NCAXI ϫⲉ	NCAXI je
12603	ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲗⲉ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ	ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲗⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	etafnav le ǹje pimyṡ tyrf avōṡ èvol evgō m̀mos
12604	ϫⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲕⲉⲛⲟⲩϯ ⲉⲃⲏⲗ Epox ⲫ︦ϯ︦ ⲙ̄ⲡⲓⲁ︦ⲅⲓⲟⲥ ⲗⲩⲗⲓⲙⲟⲥ ⲧⲟⲧⲉ	ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲕⲉⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲏⲗ Epox ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ̅ⲡⲓⲁ̅ⲅⲓⲟⲥ ⲗⲩⲗⲓⲙⲟⲥ ⲧⲟⲧⲉ	je m̀mon kenouti èvyl Epox f̀nouti mpiagios lilimos tote
12605	ⲡⲓϩⲩⲅⲉⲙⲱⲛ ⲁϥϯϩⲟ ⲉ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲓⲟⲩⲗⲓⲟⲥ ⲡⲓ ⲃⲟⲏⲑⲟⲥ ⲛ̄ⲕⲟⲙⲉⲛⲧⲁⲣⲓ‐	ⲡⲓϩⲩⲅⲉⲙⲱⲛ ⲁϥϯϩⲟ ⲉ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲓⲟⲩⲗⲓⲟⲥ ⲡⲓ ⲃⲟⲏⲑⲟⲥ ⲛ̀ⲕⲟⲙⲉⲛⲧⲁⲣⲓⲥⲓⲟⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϯϩⲟ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲡⲁ̀ ⲇⲗⲩⲇⲓⲙⲟⲥ 50 ⲧⲉϥⲧⲁⲗϭⲟϥ	pihigemōn aftiho èpiàgios ioulios pi boyθos ǹkomentarisios hina ǹteftiho èpimakarios àpà ḋliḋimos 50 teftalċof
12606	ⲥⲓⲟⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̄ⲧⲉϥϯϩⲟ ⲉ̃ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁ̃ⲡⲁ̃ ⲇⲗⲩⲇⲓⲙⲟⲥ ⲛ̄ ⲧⲉϥⲧⲁⲗϭⲟϥ
12607	ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲇⲉ ⲛ̄ϫⲉ ⲓⲟⲩⲗⲓⲟⲥ ⲁϥϯϩⲟ ⲉⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓϩⲩⲅⲉ-	ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲟⲩⲗⲓⲟⲥ ⲁϥϯϩⲟ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓϩⲩⲅⲉⲙⲱⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲅⲉⲛⲛⲉⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϣⲉ ⲛⲓ ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ	afṡe naf ḋe ǹje ioulios aftiho èpimakarios eθve pihigemōn peje pigenneos naf je ṡe ni ṡ̀lyl ǹte ny eθouab je
12608	ⲙⲱⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲅⲉⲛⲛⲉⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϣⲉ ⲛⲓ ϣⲗⲏⲗ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ
12609	ϥⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲁⲛ ⲉⲃⲏⲗ ⲛⲧⲉϥϭⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲉⲗⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲭⲁⲣⲧⲏⲥ ⲛ̄ ⲧⲉϥⲥϧⲁⲓ	ϥ̀ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲗⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲭⲁⲣⲧⲏⲥ 50 ⲧⲉϥⲥ̀ϧⲁⲓ	f̀nasaji an èvyl ǹtefċi ǹoumela nem ouxartys 50 tefs̀xai
12610	ⲙ̄ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲁⲓ ⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ϫⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲛⲟⲩϯ ⲉ̃ⲃⲏⲗ ⲉⲫⲓⲱⲧ	ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲁⲓ ⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲫ̀ⲓⲱⲧ	ǹpem̀θo èvol m̀pai myṡ tyrf je m̀mon nouti èvyl èf̀iōt
12611	ⲛⲉⲙ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲓ̄ⲛⲓ ⲙ̄-	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲓ̅ⲛⲓ 40-	nem p̀ṡyri nem pip̀nevma eθouab xen tiounou afθrouini 40-
12612	ⲡⲓⲭⲁⲣⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲉⲗⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥϧⲁⲓ ⲙ̄ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̄ⲡⲓⲙⲏϣ ⲕⲁⲧⲁ	ⲡⲓⲭⲁⲣⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲉⲗⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲏϣ ⲕⲁⲧⲁ	pixartys nem pimela ouoh afs̀xai ǹpem̀θo m̀pimyṡ kata
12613	À cette vue l’impudent se ⲥⲟⲛⲓⲅⲟⲛϩⲁ fort et s’écria, disant: « Par le	À cette vue l’impudent se ⲥⲟⲛⲓⲅⲟⲛϩⲁ fort et s’écria, disant: « Par le	À cette vue l’impudent se soniġonha fort et s’écria, disant: « Par le
12614	» salut de nos seigneurs, les rois, et des dieux glorieux Apollon et Ar-	» salut de nos seigneurs, les rois, et des dieux glorieux Apollon et Ar-	» salut de nos seigneurs, les rois, et des dieux glorieux Apollon et Ar-
12615	» témis, je te brûlerai vif! J'avais bien entendu (dire) qu’on faisait	» témis, je te brûlerai vif! J'avais bien entendu (dire) qu’on faisait	» témis, je te brûlerai vif! J'avais bien entendu (dire) qu’on faisait
12616	» toutes les magies par ce nom de Jésus! ⲇⲣⲁ Didyme répondit, di-	» toutes les magies par ce nom de Jésus! ⲇⲣⲁ Didyme répondit, di-	» toutes les magies par ce nom de Jésus! ḋra Didyme répondit, di-
12617	sant: « Puisque tu blasphèmes ce nom de Jésus-Christ qui, avec son Père	sant: « Puisque tu blasphèmes ce nom de Jésus-Christ qui, avec son Père	sant: « Puisque tu blasphèmes ce nom de Jésus-Christ qui, avec son Père
12618	» et le Saint-Esprit, a créé le ciel et la terre, mon Seigneur Jésus, mon	» et le Saint-Esprit, a créé le ciel et la terre, mon Seigneur Jésus, mon	» et le Saint-Esprit, a créé le ciel et la terre, mon Seigneur Jésus, mon
12619	» Dieu, te condamne au mutisme.» Et aussitôt les lèvres du gouverneur	» Dieu, te condamne au mutisme.» Et aussitôt les lèvres du gouverneur	» Dieu, te condamne au mutisme.» Et aussitôt les lèvres du gouverneur
12620	se nouèrent, et 1l ne put plus parler.	se nouèrent, et 1l ne put plus parler.	se nouèrent, et 1l ne put plus parler.
12621	En voyant (cela), la foule s’écria tout entière: « Il n’y a pas d’autre	En voyant (cela), la foule s’écria tout entière: « Il n’y a pas d’autre	En voyant (cela), la foule s’écria tout entière: « Il n’y a pas d’autre
12622	» dieu que Toi, À Dieu de saint Didyme. »\| Alors le gouverneur pria saint	» dieu que Toi, À Dieu de saint Didyme. »\| Alors le gouverneur pria saint	» dieu que Toi, À Dieu de saint Didyme. »\| Alors le gouverneur pria saint
12623	Jules, l’aide commentariensis, d'intercéder auprès du bienheureux ⲇⲣⲁ	Jules, l’aide commentariensis, d'intercéder auprès du bienheureux ⲇⲣⲁ	Jules, l’aide commentariensis, d'intercéder auprès du bienheureux ḋra
12624	Didyme, pour qu’il le guérit. Jules alla done prier le bienheureux pour	Didyme, pour qu’il le guérit. Jules alla done prier le bienheureux pour	Didyme, pour qu’il le guérit. Jules alla done prier le bienheureux pour
12625	le gouverneur. Le noble (martyr) lui dit: « Par les prières des saints!	le gouverneur. Le noble (martyr) lui dit: « Par les prières des saints!	le gouverneur. Le noble (martyr) lui dit: « Par les prières des saints!
12626	» il ne parlera pas qu’il n'ait pris de l’encre et du parchemin, et qu’il	» il ne parlera pas qu’il n'ait pris de l’encre et du parchemin, et qu’il	» il ne parlera pas qu’il n'ait pris de l’encre et du parchemin, et qu’il
12627	» n'ait écrit devant toute ⲥⲉⲙⲉ foule: ⲻ Il n’y a pas d’autre Dieu que	» n'ait écrit devant toute ⲥⲉⲙⲉ foule: ⲻ Il n’y a pas d’autre Dieu que	» n'ait écrit devant toute seme foule: ⲻ Il n’y a pas d’autre Dieu que
12628	» le Père, avec le Fils et le Saint-Esprit. - » Aussitôt (le gouverneur) fit	» le Père, avec le Fils et le Saint-Esprit. - » Aussitôt (le gouverneur) fit	» le Père, avec le Fils et le Saint-Esprit. - » Aussitôt (le gouverneur) fit
12629	apporter le parchemin et l'encre, et il écrivit devant la foule, comme le	apporter le parchemin et l'encre, et il écrivit devant la foule, comme le	apporter le parchemin et l'encre, et il écrivit devant la foule, comme le
12630	!) Lisez ϯⲛⲁⲣⲟⲕϩⲕ.	!) Lisez ϯⲛⲁⲣⲟⲕϩⲕ.	!) Lisez tinarok·hk.
page 311
12631	MARTYRE ⲣⲁ DIDYME. 299	MARTYRE ⲣⲁ DIDYME. 299	MARTYRE ra DIDYME. 299
12632	ⲫⲣⲏϯ ETA ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁ̃ⲡⲁ ⲗⲩⲗⲓ-
12633	ⲙⲟⲥ ⲁϥⲙⲟϣⲓ EDOYN ⲉ̃ⲡⲓϩⲩⲅⲉⲙⲱⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ	ⲫ̀ⲣⲏϯ ETA ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲡⲁ ⲗⲩⲗⲓⲙⲟⲥ ⲁϥⲙⲟϣⲓ EDOYN ⲉ̀ⲡⲓϩⲩⲅⲉⲙⲱⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ	f̀ryti ETA piàgios gos naf tote pimakarios àpa lilimos afmoṡi EDOYN èpihigemōn pegaf naf je xen f̀ran
12634	ⲙ̄ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̄ⲣⲱϥ ⲛ̄ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ	ⲙ̀ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲣⲱϥ ⲛ̀ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ	m̀paċois iysous pix̀ristos fy etafouōn ǹrōf ǹzaxarias xen pierfei
12635	ⲉⲕⲉⲑⲣⲉ ⲣⲱϥ ⲙ̄ⲡⲁⲓ ϩⲩⲅⲉⲙⲱⲛ ⲟⲩⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ À ⲣⲱϥ	ⲉⲕⲉⲑⲣⲉ ⲣⲱϥ ⲙ̀ⲡⲁⲓ ϩⲩⲅⲉⲙⲱⲛ ⲟⲩⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ À ⲣⲱϥ	ekeθre rōf m̀pai higemōn ouōn ouoh xen tiounou À rōf
12636	ⲟⲩⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ À ⲡⲉϥⲗⲁⲥ CAXI ⲟⲩⲟϩ À ⲡⲓⲙⲏϣ ⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ	ⲟⲩⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ À ⲡⲉϥⲗⲁⲥ CAXI ⲟⲩⲟϩ À ⲡⲓⲙⲏϣ ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ	ouōn ouoh À peflas CAXI ouoh À pimyṡ ōṡ èvol je ouai
12637	ⲡⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲙ̄ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ AYAILLOC	ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ AYAILLOC	pe f̀nouti ǹpiàgios AYAILLOC
12638	ⲧⲟⲧⲉ ⲓⲟⲩⲗⲓⲟⲥ ⲁϥϯ ⲙ̄ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉ̃ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲗⲩⲗⲓⲙⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ	ⲧⲟⲧⲉ ⲓⲟⲩⲗⲓⲟⲥ ⲁϥϯ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲗⲩⲗⲓⲙⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ	tote ioulios afti m̀pefouoi èpimakarios lilimos pegaf
12639	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁⲣⲓⲉⲧⲓⲛ ⲛⲧⲟⲧ ⲛⲟⲩϩⲱⲃ ⲛⲧⲁⲁⲓϥ ⲛⲁⲕ ⲡⲉϫⲉ	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁⲣⲓⲉⲧⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲧ ⲛ̀ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲁⲓϥ ⲛⲁⲕ ⲡⲉϫⲉ	naf je paiōt arietin ǹtot ǹouhōb ǹtaaif nak peje
12640	ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲡⲓⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ︦ ϩⲩⲅⲉⲙⲱⲛ	ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲡⲓⲁⲛⲟⲙⲟⲥ 50 ϩⲩⲅⲉⲙⲱⲛ	pimakarios naf je eiouōṡ areṡan pianomos 50 higemōn
12641	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̄ⲣⲟⲓ ⲛ̄ ⲧⲉⲕϥ: ⲫⲣⲱⲟⲩϣ ⲙⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲛ︦ⲧⲉ ⲡⲥⲙⲟⲩ ⲙ︦ⲡϭ︦ⲥ︦	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ 50 ⲧⲉⲕϥ: ⲫ̀ⲣⲱⲟⲩϣ ⲛ̀ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	sōtem èroi 50 tekf: f̀rōouṡ ǹpasōma hina ǹte pis̀mou m̀p̀ċois
12642	ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲟⲩⲗⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϥⲟⲛϧ ⲛ̄ϫⲉ	ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲟⲩⲗⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϥ̀ⲟⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ	ṡōpi nemak ṡa èneh ouoh peje ioulios naf je f̀onx ǹje
12643	ⲡϭ︦ⲥ︦ INC ϫⲉ ϯⲛⲁⲁⲩⲭϫⲱⲗ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲛⲕⲁⲗⲱⲥ ⲛ̄ ⲧⲁⲑⲁϣ HARAW-	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ INC ϫⲉ ϯⲛⲁⲁⲩⲭϫⲱⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲕⲁⲗⲱⲥ 50 ⲧⲁⲑⲁϣ HARAW-	p̀ċois INC je tinaavkgōl ǹpek·sōma ǹkalōs 50 taθaṡ HARAW-
12644	ⲟⲩⲓ̃ ⲉ̄ⲣⲟϥ ϣⲁⲛ ⲧⲟⲩϭⲓⲧϥ ⲉ̃ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲛⲁⲑⲁϣϥ ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ	ⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϣⲁⲛ ⲧⲟⲩϭⲓⲧϥ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲑⲁϣϥ ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ	ouì èrof ṡan touċitf èpima ète f̀nouti naθaṡf nak ouoh
12645	ⲛⲉⲕⲟ̄ ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϯⲛⲁⲥϧⲏⲧⲟⲩ ⲛⲧⲁϭⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̃ⲡⲁⲏⲓ ϩⲓⲛⲁ	ⲛⲉⲕⲟ̅ ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϯⲛⲁⲥϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁϭⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲏⲓ ϩⲓⲛⲁ	neko mologia tyrou tinasxytou ǹtaċitou èh̀ryi èpayi hina
12646	ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲥⲙⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϣⲁ ⲉ̃ⲛⲉϩ ⲁⲗⲗⲁ ϯϯϩⲟ ⲉ̃ⲣⲟⲕ ⲡⲁⲓⲱⲧ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲥ̀ⲙⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁⲗⲗⲁ ϯϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲁⲓⲱⲧ	ǹte pek·s̀mou ṡōpi nemyi ṡa èneh alla titiho èrok paiōt
12647	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲉⲕⲛⲁϣⲉ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ ANA	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁ̀ⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲛⲁϣⲉ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ ANA	eθouab àripamevi xen nitopos ète k̀naṡe èrōou peje ANA
12648	ⲗⲩⲗⲓⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ CPE ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲉϥⲉⲥⲱⲧⲉⲙ EPOK ⲟⲩⲟϩ	ⲗⲩⲗⲓⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ CPE ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉϥⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ EPOK ⲟⲩⲟϩ	lilimos naf je CPE paċois iysous pix̀ristos efèsōtem EPOK ouoh
12649	ⲛ̄ ⲧⲁⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̄︦ⲥⲱⲛⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ	50 ⲧⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲥⲱⲛⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ	50 tanav èrok xen tefmetouro ǹsōnion ouoh ǹne ouon
12650	ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϫⲣⲟϫ ⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲕⲣⲏⲥⲓⲥ ϣⲁ ϯⲙⲁϩⲅϯ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲁϩⲗ̄	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϫ̀ⲣⲟϫ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲕⲣⲏⲥⲓⲥ ϣⲁ ϯⲙⲁϩⲅϯ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲁϩ30	èvol xen pekg̀rog nav èkrysis ṡa timahġti nem timah30
12651	Saint le lui avait dit. Alors le bienheureux Apa Didyme s’avança vers	Saint le lui avait dit. Alors le bienheureux Apa Didyme s’avança vers	Saint le lui avait dit. Alors le bienheureux Apa Didyme s’avança vers
12652	le gouverneur, et lui dit: « Au nom de mon Seigneur Jésus-Christ qui	le gouverneur, et lui dit: « Au nom de mon Seigneur Jésus-Christ qui	le gouverneur, et lui dit: « Au nom de mon Seigneur Jésus-Christ qui
12653	» a ouvert la bouche de Zacharie dans le temple, que la bouche de	» a ouvert la bouche de Zacharie dans le temple, que la bouche de	» a ouvert la bouche de Zacharie dans le temple, que la bouche de
12654	» ce gouverneur s'ouvre! » Et à l'instant sa bouche s’ouvrit, sa langue	» ce gouverneur s'ouvre! » Et à l'instant sa bouche s’ouvrit, sa langue	» ce gouverneur s'ouvre! » Et à l'instant sa bouche s’ouvrit, sa langue
12655	parla et toute la foule de s'écrier : « Il n’y a que le Dieu de saint	parla et toute la foule de s'écrier : « Il n’y a que le Dieu de saint	parla et toute la foule de s'écrier : « Il n’y a que le Dieu de saint
12656	» Didyme! »	» Didyme! »	» Didyme! »
12657	Alors Jules s’avança vers le bienheureux Didyme et lui \| dit: « Mon	Alors Jules s’avança vers le bienheureux Didyme et lui \| dit: « Mon	Alors Jules s’avança vers le bienheureux Didyme et lui \| dit: « Mon
12658	» Père, demande-moi un service, que je te le rende. » Le bienheureux	» Père, demande-moi un service, que je te le rende. » Le bienheureux	» Père, demande-moi un service, que je te le rende. » Le bienheureux
12659	lui dit: « Je désire que lorsque le gouverneur impie ⲛⲙⲁ jugé, tu	lui dit: « Je désire que lorsque le gouverneur impie ⲛⲙⲁ jugé, tu	lui dit: « Je désire que lorsque le gouverneur impie nma jugé, tu
12660	prennes soin de mon corps, afin que la bénédiction du Seigneur reste	prennes soin de mon corps, afin que la bénédiction du Seigneur reste	prennes soin de mon corps, afin que la bénédiction du Seigneur reste
12661	» éternellement avec toi. ⲙ- Et Jules lui dit: « Vive le Seigneur Jésus!	» éternellement avec toi. Ⲙ- Et Jules lui dit: « Vive le Seigneur Jésus!	» éternellement avec toi. M- Et Jules lui dit: « Vive le Seigneur Jésus!
12662	» J’envelopperai décemment ton corps, ⲥ je le confierai à mes servir	» J’envelopperai décemment ton corps, ⲥ je le confierai à mes servir	» J’envelopperai décemment ton corps, s je le confierai à mes servir
12663	» teurs pour qu’ils le portent au lieu que le Seigneur te désignera. Et	» teurs pour qu’ils le portent au lieu que le Seigneur te désignera. Et	» teurs pour qu’ils le portent au lieu que le Seigneur te désignera. Et
12664	» toutes tes confessions, je les écrirai et je les déposerai dans ma maison,	» toutes tes confessions, je les écrirai et je les déposerai dans ma maison,	» toutes tes confessions, je les écrirai et je les déposerai dans ma maison,
12665	» afin que ta bénédiction reste éternellement avec moi. Mais, je t'en prie,	» afin que ta bénédiction reste éternellement avec moi. Mais, je t'en prie,	» afin que ta bénédiction reste éternellement avec moi. Mais, je t'en prie,
12666	» Ô mon saint Père, souviens-toi de moi dans les l’eux où tu ⲛ.	» Ô mon saint Père, souviens-toi de moi dans les l’eux où tu ⲛ.	» Ô mon saint Père, souviens-toi de moi dans les l’eux où tu n.
12667	Apa Didyme lui dit: « Que mon Seigneur Jésus-Christ tl’entende, que je	Apa Didyme lui dit: « Que mon Seigneur Jésus-Christ tl’entende, que je	Apa Didyme lui dit: « Que mon Seigneur Jésus-Christ tl’entende, que je
12668	» te revoie dans son royaume éternel, que, jusqu’à la troisième et à la	» te revoie dans son royaume éternel, que, jusqu’à la troisième et à la	» te revoie dans son royaume éternel, que, jusqu’à la troisième et à la
12669	» quatrième génération, personne de ta race ne voie le jugement (fatal). »	» quatrième génération, personne de ta race ne voie le jugement (fatal). »	» quatrième génération, personne de ta race ne voie le jugement (fatal). »
12670	ⲍ	ⲍ	z
page 312
12671	ⲙ︦ⲉ︦.	45.	45.
12672	f. 26%.	f. 26%.	f. 26%.
12673	ⲙⲍ.	Ⲙ̀ⲍ.	M̀z.
12674	300 MARTYRE D'APA DIDYME.	300 MARTYRE D'APA DIDYME.	300 MARTYRE D'APA DIDYME.
12675	ⲛ̄ⲅⲉⲛⲉ̃̄ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ À ⲡⲓⲙⲏϣ ⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉ̃ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	Ⲛ̅ⲅⲉⲛⲉ̀̄ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ À ⲡⲓⲙⲏϣ ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	Ngenè menensa nai À pimyṡ ōṡ èvol èrof je ouniṡti
12676	ⲡⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲙ̄ⲡⲁⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲑⲙⲏⲓ ⲓ︦︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦	ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲡⲁⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ	pe f̀nouti m̀pai rōmi ǹθ̀myi iysous pix̀ristos penċois
12677	ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲅⲉⲙⲱⲛ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩⲓⲛⲓ ⲙⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲡⲁ	ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲅⲉⲙⲱⲛ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲡⲁ	tote pihigemōn aferkelevin èθrouìni ǹpimakarios àpa
12678	ⲗⲩⲗⲓⲙⲟⲥ ⲛⲥⲉⲁϣϥ ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ ⲉⲟⲩϣⲉ ⲛⲥⲁϫⲱϥ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲓ̄ⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̄ⲟⲩ-
12679	ⲛⲉϩ ⲉϥⲃⲉⲣⲃⲉⲣ ⲁϥⲑⲣⲟⲩϫⲟϣϥ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙ-	ⲗⲩⲗⲓⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁϣϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲟⲩϣⲉ ⲛ̀ⲥⲁϫⲱϥ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲓ̅ⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲉϩ ⲉϥⲃⲉⲣⲃⲉⲣ ⲁϥⲑⲣⲟⲩϫⲟϣϥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ À ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ ϩⲱⲃⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ϣⲁⲧⲉⲛ ⲓⲟⲩⲗⲓⲟⲥ 40-	lilimos ǹtouaṡf èp̀ṡōi èouṡe ǹsagōf afθrouini naf ǹouneh efverver afθrougoṡf èx̀ryi ègōf xen tiounou ète m̀mav À oukaki hōvs èvol èjen nimatoi ṡaten ioulios 40-
12680	ⲙⲁⲩ À ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ ϩⲱⲃⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ϣⲁⲧⲉⲛ ⲓⲟⲩⲗⲓⲟⲥ ⲙ̄-
12681	ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲟⲩⲟϩ À ⲡⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲱϣ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲕⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ TOC	ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲟⲩⲟϩ À ⲡⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲕ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ TOC	mavatf ouoh À pimyṡ tyrf ōṡ èvol je k̀·s̀marōout TOC
12682	PF ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̄ϫⲉ ⲓ̄ⲟⲩⲗⲓⲟⲥ ⲡⲓⲣⲉⲙⲭⲃⲉϩⲥ ⲡⲉ‐	PF ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲓ̅ⲟⲩⲗⲓⲟⲥ ⲡⲓⲣⲉⲙⲭⲃⲉϩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̀ⲡⲓϩⲩⲅⲉⲙⲱⲛ ϫⲉ ϣⲁⲧⲉ ⲟⲩϣⲱⲡⲓ ϯⲛⲟⲩ ϣⲁⲧⲉⲛ ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ	PF pipantokratōr aferouō ǹje ioulios piremkvehs pegaf m̀pihigemōn je ṡate ouṡōpi tinou ṡaten kekouji
12683	ϫⲁϥ ⲙ̄ⲡⲓϩⲩⲅⲉⲙⲱⲛ ϫⲉ ϣⲁⲧⲉ ⲟⲩϣⲱⲡⲓ ϯⲛⲟⲩ ϣⲁⲧⲉⲛ ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ
12684	ⲥⲉⲛⲁϩⲓⲱⲛⲓ EXWN ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̄ ϫⲉ ⲡⲓϩⲩⲅⲉⲙⲱⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ︦ ⲓ̃ⲟⲩⲗⲓⲟⲥ	ⲥⲉⲛⲁϩⲓⲱⲛⲓ EXWN ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ 50 ϫⲉ ⲡⲓϩⲩⲅⲉⲙⲱⲛ ⲡⲉϫⲁϥ 50 ⲓ̀ⲟⲩⲗⲓⲟⲥ	senahiōni EXWN aferouō 50 je pihigemōn pegaf 50 ìoulios
12685	ϫⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲕⲛⲁϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ ϯⲛⲁⲁⲓⲧⲟⲩ ⲁϥⲓ̄ ⲛ̄ϫⲉ ⲓ̄ⲟⲩ‐
12686	ⲗⲓⲟⲥ ϣⲁ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁϥⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲁϥϯϩⲟ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲉϥⲭⲱ ⲙ̄-	ϫⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲛⲁϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ ϯⲛⲁⲁⲓⲧⲟⲩ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲓ̅ⲟⲩⲗⲓⲟⲥ ϣⲁ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁϥⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥⲭⲱ 40-	je hōb niven ète k̀nagotou nyi tinaaitou afì ǹje ioulios ṡa piàgios aferaspazesθe m̀mof aftiho èrof efkō 40-
12687	ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛⲓⲱⲧ ϣⲁⲛⲁϩⲑⲏⲕ ϧⲁ ⲡⲁⲙⲏϣ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦	ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ϣⲁ ⲛⲁϩⲑⲏⲕ ϧⲁ ⲡⲁⲙⲏϣ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ	mos je pamenrit ǹiōt ṡa nahθyk xa pamyṡ eθve penċois
12688	ⲓ︦ⲥ︦ ⲙⲁⲣⲉ ⲟⲩϣⲫⲏⲣⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̄ⲡⲁⲓ ⲙⲏϣ ⲙ̄ⲫⲟⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲙⲁⲣⲉ ⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀ⲡⲁⲓ ⲙⲏϣ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ	iysous mare ouṡ̀fyri ṡōpi ǹpem̀θo m̀pai myṡ ǹfoou peje
12689	ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲕⲉⲣⲟⲩ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲟⲩⲗⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲓⲟⲩⲱϣ	ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲕⲉⲣⲟⲩ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲟⲩⲗⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲓⲟⲩⲱϣ	piàgios naf je ekerou pason peje ioulios naf je eiouōṡ
12690	ⲛ̄ⲧⲉⲕⲭⲟⲥ ⲛ︦ⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲭⲁⲕⲓ ⲫⲱⲧ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲡⲓⲅⲉⲛ ⲛⲉⲟⲥ ⲇⲉ ⲁ̃ⲡⲁ	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲭⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲭⲁⲕⲓ ⲫⲱⲧ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲓⲅⲉⲛ ⲛⲉⲟⲥ ⲇⲉ ⲁ̀ⲡⲁ	ǹtekkos ǹte pai kaki fōt savol m̀mon pigen neos ḋe àpa
12691	ⲗⲩⲗⲓⲙⲟⲥ ⲁϥϥⲁⲓ ⲛ︦ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ ⲉⲧⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ CW-	ⲗⲩⲗⲓⲙⲟⲥ ⲁϥϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ CW-	lilimos affai ǹnefval èp̀ṡōi èt̀fe ouoh pegaf je CW-
12692	ⲧⲉⲙ ⲉ̄ⲣⲟⲓ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓ︦︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ̃ ⲛ̄ⲟⲩⲑⲁϥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲣⲱϥ	ⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ	tem èroi paċois iysous pix̀ristos fy ètafhiouì ǹouθaf èvol xen rōf
12693	ⲁϥⲗⲁⲗⲱϥ ⲉ̃ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ⲙ̄ⲡⲓⲃⲉⲗⲗⲉ ⲙ̄ⲙⲓⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲥⲱ	ⲁϥⲗⲁⲗⲱϥ ⲉ̀ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ⲙ̀ⲡⲓⲃⲉⲗⲗⲉ ⲛ̀ⲙⲓⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲱ	aflalōf ènenval m̀pivelle ǹmisi ouoh afnav èvol sō
12694	Après cela la multitude crix (au gouverneur): « Grand est le Dieu de	Après cela la multitude crix (au gouverneur): « Grand est le Dieu de	Après cela la multitude crix (au gouverneur): « Grand est le Dieu de
12695	» cet homme juste, Jésus-Christ notre Seigneur! »	» cet homme juste, Jésus-Christ notre Seigneur! »	» cet homme juste, Jésus-Christ notre Seigneur! »
12696	Alors le gouverneur ordonna d’amener le bienheureux ⲇⲣⲁ Didyme,	Alors le gouverneur ordonna d’amener le bienheureux ⲇⲣⲁ Didyme,	Alors le gouverneur ordonna d’amener le bienheureux ḋra Didyme,
12697	et de le suspendre, la tête en bas, à une potence ; puis, il fit apporter	et de le suspendre, la tête en bas, à une potence ; puis, il fit apporter	et de le suspendre, la tête en bas, à une potence ; puis, il fit apporter
12698	de l’huite bouillante et la fit verser sur lui. Aussitôt des ténèbres s’abat-	de l’huite bouillante et la fit verser sur lui. Aussitôt des ténèbres s’abat-	de l’huite bouillante et la fit verser sur lui. Aussitôt des ténèbres s’abat-
12699	tirent sur tous les gens de l’office, Jules excepté, et toute la foule de	tirent sur tous les gens de l’office, Jules excepté, et toute la foule de	tirent sur tous les gens de l’office, Jules excepté, et toute la foule de
12700	s’écrier: « Béni sois tu, Seigneur Dieu, Tout-Puissant ! » Jules de Chbehs	s’écrier: « Béni sois tu, Seigneur Dieu, Tout-Puissant ! » Jules de Chbehs	s’écrier: « Béni sois tu, Seigneur Dieu, Tout-Puissant ! » Jules de Chbehs
12701	prit la parole et dit au gouverneur: « Il y va de notre vie, désormais. )	prit la parole et dit au gouverneur: « Il y va de notre vie, désormais. )	prit la parole et dit au gouverneur: « Il y va de notre vie, désormais. )
12702	» Encore un peu, et ils nous lapideront. » - Le gouverneur répondit et	» Encore un peu, et ils nous lapideront. » - Le gouverneur répondit et	» Encore un peu, et ils nous lapideront. » - Le gouverneur répondit et
12703	dit à Jules: « Je ferai tout ce que tu me diras. » Jules alla vers le	dit à Jules: « Je ferai tout ce que tu me diras. » Jules alla vers le	dit à Jules: « Je ferai tout ce que tu me diras. » Jules alla vers le
12704	saint, l’embrassa et le pria, disant : « Mon père bien-aimé, aie pitié de	saint, l’embrassa et le pria, disant : « Mon père bien-aimé, aie pitié de	saint, l’embrassa et le pria, disant : « Mon père bien-aimé, aie pitié de
12705	» cette [oule, par amour pour notre Seigneur Jésus. Qu’un prodige s’ac-	» cette [oule, par amour pour notre Seigneur Jésus. Qu’un prodige s’ac-	» cette [oule, par amour pour notre Seigneur Jésus. Qu’un prodige s’ac-
12706	» complisse aujourd’hui, en sa présence. » - Le Saint lui dit: « Que	» complisse aujourd’hui, en sa présence. » - Le Saint lui dit: « Que	» complisse aujourd’hui, en sa présence. » - Le Saint lui dit: « Que
12707	» veux-tu que je fasse, mon frère? » - Jules lui dit: « Je désire que tu	» veux-tu que je fasse, mon frère? » - Jules lui dit: « Je désire que tu	» veux-tu que je fasse, mon frère? » - Jules lui dit: « Je désire que tu
12708	» commandes que ces ténèbres s’éloignent de nous.» Alors le noble \| Apa	» commandes que ces ténèbres s’éloignent de nous.» Alors le noble \| Apa	» commandes que ces ténèbres s’éloignent de nous.» Alors le noble \| Apa
12709	Didyme leva les yeux au ciel et dit: « Entends-moi, mon Seigneur, Jésus—	Didyme leva les yeux au ciel et dit: « Entends-moi, mon Seigneur, Jésus—	Didyme leva les yeux au ciel et dit: « Entends-moi, mon Seigneur, Jésus—
12710	» Christ, qui prenant de la salive de ta bouche en as frotté les yeux de	» Christ, qui prenant de la salive de ta bouche en as frotté les yeux de	» Christ, qui prenant de la salive de ta bouche en as frotté les yeux de
12711	*) Lisez ⲡⲁⲓ ⲙⲏϣ. ?) Lisez ⲉⲕⲉⲣⲉ̄ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ Eopiepor ⲟⲛ quelque chose d'ana-	*) Lisez ⲡⲁⲓ ⲙⲏϣ. ?) Lisez ⲉⲕⲉⲣⲉ̅ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ Eopiepor ⲟⲛ quelque chose d'ana-	*) Lisez pai myṡ. ?) Lisez ekerepiθimin Eopiepor on quelque chose d'ana-
12712	logue.	logue.	logue.
page 313
12713	MARTYRE ⲁ DIDYME. 301	MARTYRE ⲁ DIDYME. 301	MARTYRE a DIDYME. 301
12714	ⲧⲉⲙ ⲉ̃ⲣⲟⲓ ⲙ̄ⲫⲟⲟⲩ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ ϫⲉ ⲛ̄ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲣⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ	ⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲣⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ	tem èroi ǹfoou iysous pasōtyr je ǹθok ourefṡenhyt ouoh
12715	ⲟⲩⲣⲉϥⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲉⲧⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ⲟⲩⲣⲉϥⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ourefkō èvol nem pekiōt ets̀marōout nem pip̀nevma eθouab
12716	ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲁ̃̄ⲙⲏⲛ Den ϯⲟⲩⲛⲟⲩ Act ⲛ̄ϫⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁ̀̀ⲙⲏⲛ Den ϯⲟⲩⲛⲟⲩ Act ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ṡa èneh àmyn Den tiounou Act ǹje mixayl èvol xen
12717	ⲧⲫⲉ ⲁϥⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲁⲏⲣ ⲟⲩⲟϩ & ⲡⲓⲭⲁⲕⲓ ⲫⲱⲧ ⲥⲁⲃⲟⲗ	ⲧ̀ⲫⲉ ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲁⲏⲣ ⲟⲩⲟϩ & ⲡⲓⲭⲁⲕⲓ ⲫⲱⲧ ⲥⲁⲃⲟⲗ	t̀fe afòhi èratf xen piayr ouoh & pikaki fōt savol
12718	ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲛⲁϩϯ ebt ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲛ̄ϫⲉ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲛⲁϩϯ ebt ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ	m̀mōou ouoh avnahti ebt xen tiounou ète m̀mav ǹje
12719	ⲟⲩϣⲟ ⲙ̄ⲡⲁⲅⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ KEP ⲙ̄ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲟⲩϣⲟ ⲙ̀ⲡⲁⲅⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ KEP ⲙ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ouṡo m̀paġanos nem KEP m̀matoi ouoh avōṡ èvol tyrou
12720	ϫⲉ ⲁ̃ⲛⲟⲛ ϩⲁⲛ ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ̃	ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲁⲛ ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ̀	je ànon han xrystiànos mparrysià
12721	ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲅⲉⲙⲱⲛ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲥⲩⲛⲕⲁⲑⲉⲗⲣⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄-	ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲅⲉⲙⲱⲛ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲥⲩⲛⲕⲁⲑⲉⲗⲣⲟⲥ ⲉϥϫⲱ 40-	tote pihigemōn afsaji nem pefsinkaθelros efgō 40-
12722	ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϣⲁⲧⲉⲛ ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲥⲉⲛⲁϩⲓⲱⲛⲓ ⲉϫⲱⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲁ̃ⲛⲟⲥⲓⲟⲥ	ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϣⲁⲧⲉⲛ ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲥⲉⲛⲁϩⲓⲱⲛⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲥⲓⲟⲥ	mos je ṡaten kekouji senahiōni ègōn eθve pai ànosios
12723	ⲛ̄ ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉϥⲥⲩⲛⲕⲁⲑⲉⲗⲣⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛϯ ⲁⲡⲟ-	50 ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉϥⲥⲩⲛⲕⲁⲑⲉⲗⲣⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛϯ ⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲙⲧⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟϥ	50 xrystiànos peje pefsinkaθelros naf je marenti apofasis èrof hina ǹtenemton èvol harof
12724	ⲫⲁⲥⲓⲥ ⲉ̄ⲣⲟϥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̄ⲧⲉⲛⲉⲙⲧⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟϥ
12725	ⲡⲓϩⲩⲅⲉⲙⲱⲛ ⲗⲉ ⲁϥϯ ⲛ̄ ⲧⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲙⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁ̃ⲡⲁ ⲗⲩ-
12726	ⲗⲓⲙⲟⲥ ⲉϥⲭⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲗⲩⲗⲓⲙⲟⲥ ⲡⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲡⲓⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ⲡⲓϩⲩⲅⲉⲙⲱⲛ ⲗⲉ ⲁϥϯ 50 ⲧⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲡⲁ ⲗⲩⲗⲓⲙⲟⲥ ⲉϥⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲗⲩⲗⲓⲙⲟⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲡⲓⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	pihigemōn le afti 50 tapofasis ǹpimakarios àpa lilimos efkō m̀mos je lilimos pip̀resbiteros pièvolxen
12727	ⲧⲁⲣϣⲉⲃⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲧⲉⲛⲁⲧⲱ ⲉⲙ̃ⲡⲓⲗⲏ ⲛ̄ⲑⲟϥ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲁϥ ⲓ̄ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ	ⲧⲁⲣϣⲉⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲧⲉⲛⲁⲧⲱ ⲉ̀ⲙ̀ⲡⲓⲗⲏ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲁϥ 10 ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	tarṡevi ǹte p̀tenatō èm̀pily ǹθof m̀mavatf af 10 èh̀ryi
12728	EXEN ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̃ⲙⲟⲩ ⲉϫⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ fire ϯⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉ︦-	EXEN ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ fire ϯⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ 5-	EXEN pibyma efouōṡ èmou èjen f̀ran fire tierkelevin 5-
12729	ⲑⲣⲟⲩⲱ̄ⲗⲓ ⲛ̄ⲧⲉϥ ⲁⲫⲉ	ⲑⲣⲟⲩⲱ̅ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲁⲫⲉ	θrouōli ǹtef afe
12730	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲉ̃ⲕⲉⲅ̄ ⲛⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲕⲉⲅ̅ ⲛ̀ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	ouoh afti apofasis èkeġ ǹxrystianos xen pièhoou
12731	ⲉ̃ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲉϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲑⲟϣ ⲣⲱ ⲟⲛ ⲡⲧⲉⲛⲉⲧⲱ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲉ̀ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲑⲟϣ ⲣⲱ ⲟⲛ ⲡ̀ⲧⲉⲛⲉⲧⲱ	ète m̀mav evsop èhanouon xen pai θoṡ rō on p̀tenetō
12732	ⲉ̃ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ ⲁ̃ⲣⲧⲓⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲉⲥⲁ ⲛⲉⲙ ⲁ̃ⲣⲁⲡⲟⲗⲱⲛ ⲡⲓ-
12733	ⲣⲉϥⲱϣ ⲛ̄ⲧⲉ ⲕⲟⲡⲣⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲣⲁⲕⲗⲏⲗⲁ ⲡⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ϯⲙ̄ⲣⲱ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ ⲁ̀ⲣⲧⲓⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲉⲥⲁ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲣⲁⲡⲟⲗⲱⲛ ⲡⲓⲣⲉϥⲱϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲕⲟⲡⲣⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲣⲁⲕⲗⲏⲗⲁ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙ̅ⲣⲱ	ète nai ne nouran àrtiōn nem nimesa nem àrapolōn pirefōṡ ǹte kopryt nem raklyla pip̀resbiteros ǹte timrō
12734	>» l’aveugle de naissance et as fait qu’il vit, entends-moi aujourd’hui, mon	>» l’aveugle de naissance et as fait qu’il vit, entends-moi aujourd’hui, mon	>» l’aveugle de naissance et as fait qu’il vit, entends-moi aujourd’hui, mon
12735	» Sauveur, parce que tu es miséricordieux et que tu pardonnes, toi, avec	» Sauveur, parce que tu es miséricordieux et que tu pardonnes, toi, avec	» Sauveur, parce que tu es miséricordieux et que tu pardonnes, toi, avec
12736	» ton Père béni et le Saint-Esprit, éternellement. Amen. » Aussitôt Mi-	» ton Père béni et le Saint-Esprit, éternellement. Amen. » Aussitôt Mi-	» ton Père béni et le Saint-Esprit, éternellement. Amen. » Aussitôt Mi-
12737	chel descendit du ciel, s'arrêta dans l'air et les ténèbres se dissipèrent.	chel descendit du ciel, s'arrêta dans l'air et les ténèbres se dissipèrent.	chel descendit du ciel, s'arrêta dans l'air et les ténèbres se dissipèrent.
12738	En ce moment mille civils et cinq cents officiers crurent en Dieu, et ils	En ce moment mille civils et cinq cents officiers crurent en Dieu, et ils	En ce moment mille civils et cinq cents officiers crurent en Dieu, et ils
12739	s'écrièrent: ⲉ Nous sommes chrétiens, (et nous le’ disons) librement ! »	s'écrièrent: ⲉ Nous sommes chrétiens, (et nous le’ disons) librement ! »	s'écrièrent: e Nous sommes chrétiens, (et nous le’ disons) librement ! »
12740	Alors le gouverneur s’entretint avec son assesseur, disant: « Encore	Alors le gouverneur s’entretint avec son assesseur, disant: « Encore	Alors le gouverneur s’entretint avec son assesseur, disant: « Encore
12741	» un peu ct ils nous lapideront, à cause de ce chrétien impie! » Son	» un peu ct ils nous lapideront, à cause de ce chrétien impie! » Son	» un peu ct ils nous lapideront, à cause de ce chrétien impie! » Son
12742	assesseur lui dit: « Prononçons sa sentence, afin d’être débarrassés de	assesseur lui dit: « Prononçons sa sentence, afin d’être débarrassés de	assesseur lui dit: « Prononçons sa sentence, afin d’être débarrassés de
12743	» lui. »	» lui. »	» lui. »
12744	Alors le gouverneur prononça la sentence \| du bienheureux Apa Didyme,	Alors le gouverneur prononça la sentence \| du bienheureux Apa Didyme,	Alors le gouverneur prononça la sentence \| du bienheureux Apa Didyme,
12745	disant: « Puisque, de son plein gré, Didyme le prêtre de Tarchebi, dans	disant: « Puisque, de son plein gré, Didyme le prêtre de Tarchebi, dans	disant: « Puisque, de son plein gré, Didyme le prêtre de Tarchebi, dans
12746	» le Ténétd, est venu sur l’estrade, voulant mourir pour le nom de Jésus,	» le Ténétd, est venu sur l’estrade, voulant mourir pour le nom de Jésus,	» le Ténétd, est venu sur l’estrade, voulant mourir pour le nom de Jésus,
12747	» j'ordonne qu’on lui enlève la tête. »	» j'ordonne qu’on lui enlève la tête. »	» j'ordonne qu’on lui enlève la tête. »
12748	Ce même jour on condamna six autres chrétiens qui étaient de ce	Ce même jour on condamna six autres chrétiens qui étaient de ce	Ce même jour on condamna six autres chrétiens qui étaient de ce
12749	même nome du Ténétô; voici leurs noms: Artiôn, Nimesa, Arapolon le	même nome du Ténétô; voici leurs noms: Artiôn, Nimesa, Arapolon le	même nome du Ténétô; voici leurs noms: Artiôn, Nimesa, Arapolon le
12750	lecteur de Koprèt, Raclida, le prêtre du Port, Amoun, le diacre de Psa-	lecteur de Koprèt, Raclida, le prêtre du Port, Amoun, le diacre de Psa-	lecteur de Koprèt, Raclida, le prêtre du Port, Amoun, le diacre de Psa-
12751	t) Sie. — ”) Lisez ⲉ̄ⲕⲉ.	t) Sie. — ”) Lisez ⲉ̅ⲕⲉ.	t) Sie. — ”) Lisez eke.
12752	ⲓ. 23	Ⲓ. 23	I. 23
12753	ⲓ 269.	ⲓ 269.	i 269.
page 314
12754	ⲙⲏ.	ⲙⲏ.	my.
12755	ⲙⲏ.	Ⲙⲏ.	My.
12756	302 MARTŸRE ⲁ DIDYME.	302 MARTŸRE ⲁ DIDYME.	302 MARTŸRE a DIDYME.
12757	ⲛⲉⲙ ⲁ̃ⲙⲟⲩⲛ ⲡⲓⲗⲓⲁⲕⲱⲛ ⲛ︦ⲧⲉ ⲯⲁⲣⲁⲗⲟⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲡⲓⲙⲁ-
12758	ⲧⲟⲓ ⲉϥϣⲟⲡ ⲣⲱ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲑⲟϣ ⲉⲟⲩⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̄ⲣⲉⲙⲣⲁⲕⲟϯ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ	Ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲙⲟⲩⲛ ⲡⲓⲗⲓⲁⲕⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲯⲁⲣⲁⲗⲟⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲡⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉϥϣⲟⲡ ⲣⲱ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲑⲟϣ ⲉ̀ⲟⲩⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲣⲉⲙⲣⲁⲕⲟϯ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ	Nem àmoun piliakōn ǹte psaralous nem zaxarias pimatoi efṡop rō xen pai θoṡ èougenos ǹremrakoti pe ouoh
12759	ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉⲑⲣⲟⲩⲱⲗⲓ ⲛ̄ⲧⲟⲩⲁ︦̄ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ	ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̅ⲧⲟⲩⲁ̅̄ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ	aferkelevin xen pièhoou ète m̀mav èθrouṑli ntouafe ouoh
12760	ⲡⲓϣⲟ ⲙ̄ⲡⲁⲅⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲉⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛⲁⲓ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲉⲣⲟ̃ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ ⲙ̄ⲡⲭ︦ⲥ︦	ⲡⲓϣⲟ ⲙ̀ⲡⲁⲅⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲉⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣⲟ̀ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	piṡo m̀paġanos nem nikematoi nai ètaveròmologin m̀pix̀ristos
12761	ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉ̃ϣⲱⲕⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̄ⲫⲟⲥⲥⲁ ⲉ̃ⲑⲣⲟⲩⲙⲁϩⲥ ⲛ̄ ⲭⲣⲱⲙ ⲟⲩ‐	ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ϣⲱⲕⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲫⲟⲥⲥⲁ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲙⲁϩⲥ 50 ⲭⲣⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ EMDpHI ⲉ̀ⲣⲟⲥ	aferkelevin èṡōki ǹouniṡti ǹfossa èθroumahs 50 krōm ouoh avhiouì ǹny eθouab EMDpHI èros
12762	ⲟϩ ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ ⲛ̄ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ EMDpHI ⲉ̀ⲣⲟⲥ
12763	ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ AA ⲇⲁⲩⲗⲓⲙⲟⲥ ⲁϥϥⲁⲓ ⲛⲛⲉϥⲃⲁⲗ ENVOI ⲉ̄ⲧ-
12764	ⲫⲉ ⲁϥϯ ⲛⲟⲩⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲉϥⲛⲁϩⲃⲓ ⲉⲃⲟⲗ	ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ AA ⲇⲁⲩⲗⲓⲙⲟⲥ ⲁϥϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ENVOI ⲉ̀ⲧⲫⲉ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲉϥⲛⲁϩⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	pimakarios ḋe AA ḋavlimos affai ǹnefval ENVOI ètfe afti ǹoup̀rosevṡy menensōs afsouten tefnahvi èvol
12765	ⲁⲩⲱⲗⲓ ⲛ̄ ⲧⲉϥⲁⲫⲉ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̄ⲥⲟⲩⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲓⲁ̃︦ⲃⲟⲧ ⲑⲱⲟⲩⲧ ⲛⲁϫⲡ ⲅ︦ϯ	ⲁⲩⲱ̀ⲗⲓ 50 ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̅ⲥⲟⲩⲛ̅ ⲙ̅ⲡⲓⲁ̀︦ⲃⲟⲧ ⲑⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲁϫⲡ ϣⲟⲙϯ	avṑli 50 tefàfe eθouab nsoun mpià︦vot θōout ǹagp ṡomti
12766	ⲙ̄ⲡⲓⲉ̃ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ À ⲡⲓⲥⲧⲉⲣⲉⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲟϩ ⲛ︦ⲁ︦ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁⲩⲓ̃	ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ À ⲡⲓⲥ̀ⲧⲉⲣⲉⲱ̀ⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲟϩ ⲛ̅ⲁ̅ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁⲩⲓ̀	ǹpièhoou ouoh À pis̀tereṑma tyrf moh nangelos avì
12767	ⲉ̄ⲃⲟⲗ ϧⲁϫⲱϥ ⲡⲓⲗⲣⲟⲙⲟⲥ ⲁϥϫⲟⲕϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲁϥⲁⲣⲉϩ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁϫⲱϥ ⲡⲓⲗⲣⲟⲙⲟⲥ ⲁϥϫⲟⲕϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲁϥⲁ̀ⲣⲉϩ	èvol xagōf pilromos afgokf èvol pinahti afàreh
12768	ⲉ̄ⲣⲟϥ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	èrof èvol hiten f̀iōt nem p̀ṡyri nem pip̀nevma eθouab
12769	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̃̄ ⲛ̄ϫⲉ ⲓ̄ⲟⲩⲗⲓⲟⲥ ⲡⲓⲣⲉⲙⲭⲃⲉϩⲥ ⲁϥϭⲓ ⲛ̄ϩⲁⲛⲥⲩⲛⲇⲟⲛⲓⲟⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲓ̅ⲟⲩⲗⲓⲟⲥ ⲡⲓⲣⲉⲙⲭⲃⲉϩⲥ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲩⲛⲇⲟⲛⲓⲟⲛ	ouoh afì ǹje ioulios piremkvehs afċi ǹhansinḋonion
12770	ⲉ̃ⲛⲁⲛⲉⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲉⲛⲁϣⲉⲛⲥⲟⲩⲉⲛⲟⲩ ⲁϥⲧⲏⲓⲧⲟⲩ	ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲉⲛⲁϣⲉⲛⲥⲟⲩⲉⲛⲟⲩ ⲁϥⲧⲏⲓⲧⲟⲩ	ènanev nem hanmyṡ ǹs̀θoinoufi enaṡensouenou aftyitou
12771	ⲉ̃ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥϧⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲉϥⲟ̄ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ̃ ⲁⲩⲟⲗⲥ ⲉϩⲣⲏⲓ	ⲉ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̅ⲧⲉϥⲟ̅ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ̀ ⲁⲩⲟⲗⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	èpefsōma ouoh afs̀xai ntefomologià avols èh̀ryi
12772	ⲉ̃ⲡⲉϥⲏⲓ	ⲉ̀ⲡⲉϥⲏⲓ	èpefyi
12773	ⲁ̄ⲛⲟⲕ ⲓⲟⲩⲗⲓⲟⲥ ⲁⲓϭⲓ ⲙⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲁⲓϯ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛⲥⲑⲟⲓ-
12774	ⲛⲟⲩϥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲧⲏⲓϥ ⲉ̃ⲧⲟⲧϥ ⲛ̄ⲁⲣⲓⲱ̃ⲧⲱⲣ ⲛⲉⲙ ⲏⲥⲓⲭⲟⲥ ⲛⲁⲉⲃⲓⲁⲓⲕ	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲓⲟⲩⲗⲓⲟⲥ ⲁⲓϭⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲁⲓϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̅ⲁⲣⲓⲱ̀ⲧⲱⲣ ⲛⲉⲙ ⲏⲥⲓⲭⲟⲥ ⲛⲁⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ	ànok ioulios aiċi ǹpefsōma aiti èrof ǹoumyṡ ǹs̀θoinoufi ouoh aityif ètotf nariṑtōr nem ysikos naèviaik
12775	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲧⲁⲗⲟϥ ⲉⲟⲩϫⲟⲓ ⲁⲓⲑⲣⲟⲩⲟ̃ⲗϥ ⲉ̃ⲡⲉϥⲧⲓⲙⲓ ⲧⲁⲣϣⲉⲃⲓ ϧⲉⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲧⲁⲗⲟϥ ⲉ̀ⲟⲩϫⲟⲓ ⲁⲓⲑⲣⲟⲩⲟ̀ⲗϥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲧⲓⲙⲓ ⲧⲁⲣϣⲉⲃⲓ ϧⲉⲛ	ouoh aitalof èougoi aiθrouòlf èpeftimi tarṡevi xen
12776	ⲡ̀ⲧⲉⲛⲉⲧⲱ	ⲡ̀ⲧⲉⲛⲉⲧⲱ	p̀tenetō
12777	radous, et Zacharie, le soldat, qui était dans ce nome, mais qui, par son	radous, et Zacharie, le soldat, qui était dans ce nome, mais qui, par son	radous, et Zacharie, le soldat, qui était dans ce nome, mais qui, par son
12778	origine, était d'Alexandrie. Et le gouverneur, ce jour-là, ordonna de	origine, était d'Alexandrie. Et le gouverneur, ce jour-là, ordonna de	origine, était d'Alexandrie. Et le gouverneur, ce jour-là, ordonna de
12779	leur enlever la tête. Quant aux mille civils et aux soldats qui avaient	leur enlever la tête. Quant aux mille civils et aux soldats qui avaient	leur enlever la tête. Quant aux mille civils et aux soldats qui avaient
12780	confessé le Christ, il ordonna de creuser une grande fosse et de l’emplir	confessé le Christ, il ordonna de creuser une grande fosse et de l’emplir	confessé le Christ, il ordonna de creuser une grande fosse et de l’emplir
12781	de feu, puis il y fit précipiter les saints.	de feu, puis il y fit précipiter les saints.	de feu, puis il y fit précipiter les saints.
12782	Le bienheureux Apa Didyme leva les yeux au ciel, \| et fit une prière ;	Le bienheureux Apa Didyme leva les yeux au ciel, \| et fit une prière ;	Le bienheureux Apa Didyme leva les yeux au ciel, \| et fit une prière ;
12783	puis, il tendit le cou, et on enleva sa sainte tête, le huitième jour du	puis, il tendit le cou, et on enleva sa sainte tête, le huitième jour du	puis, il tendit le cou, et on enleva sa sainte tête, le huitième jour du
12784	mois de Thôout, à la troisième heure du jour, ⲉ tout le firmament fut	mois de Thôout, à la troisième heure du jour, ⲉ tout le firmament fut	mois de Thôout, à la troisième heure du jour, e tout le firmament fut
12785	rempli d’anges qui venaient à sa rencontre. Il consomma sa course et	rempli d’anges qui venaient à sa rencontre. Il consomma sa course et	rempli d’anges qui venaient à sa rencontre. Il consomma sa course et
12786	conserva la foi par le Père, le Fils et le Saint-Esprit.	conserva la foi par le Père, le Fils et le Saint-Esprit.	conserva la foi par le Père, le Fils et le Saint-Esprit.
12787	Et Jules de Chbehs, alla chercher de riches linceuls et beaucoup de	Et Jules de Chbehs, alla chercher de riches linceuls et beaucoup de	Et Jules de Chbehs, alla chercher de riches linceuls et beaucoup de
12788	parfums de grand prix et il en entoura son corps. Il écrivit ses confes-	parfums de grand prix et il en entoura son corps. Il écrivit ses confes-	parfums de grand prix et il en entoura son corps. Il écrivit ses confes-
12789	sions ct les cmporta chez lui.	sions ct les cmporta chez lui.	sions ct les cmporta chez lui.
12790	Moi, Jules, je pris son corps, je l’entourai d’une quantité de parfums	Moi, Jules, je pris son corps, je l’entourai d’une quantité de parfums	Moi, Jules, je pris son corps, je l’entourai d’une quantité de parfums
12791	et je le remis à Arôtor et à Hésiche, mes serviteurs. Ils le mirent sur	et je le remis à Arôtor et à Hésiche, mes serviteurs. Ils le mirent sur	et je le remis à Arôtor et à Hésiche, mes serviteurs. Ils le mirent sur
12792	un bateau et l’emportèrent en son village, à Tarchebi, dans le Ténétô.	un bateau et l’emportèrent en son village, à Tarchebi, dans le Ténétô.	un bateau et l’emportèrent en son village, à Tarchebi, dans le Ténétô.
12793	! Lisez ⲁϥⲟⲗⲥ.	! Lisez ⲁϥⲟⲗⲥ.	! Lisez afols.
page 315
12794	MARTYRE ⲁⲣⲁ DIDYME. 303	MARTYRE ⲁⲣⲁ DIDYME. 303	MARTYRE ara DIDYME. 303
12795	ⲟⲩⲟϩ À ⲡⲓⲙⲏϣ ⲓ̄ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ϧⲁⲭⲱϥ IXTTCWILA ⲙ̄ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲙ̄-	ⲟⲩⲟϩ À ⲡⲓⲙⲏϣ 10 ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲭⲱϥ IXTTCWILA ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ 40-	ouoh À pimyṡ 10 èvol xakōf IXTTCWILA m̀pimakarios 40-
12796	ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲁ̃ⲡⲁ AYAILLOC ⲁⲩⲟⲗⲥ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲡⲟⲩϯⲙⲓ ϧⲉⲛ	ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲁ̀ⲡⲁ AYAILLOC ⲁⲩⲟⲗⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲟⲩϯⲙⲓ ϧⲉⲛ	p̀resbiteros àpa AYAILLOC avols èxoun èpoutimi xen
12797	ϩⲁⲛⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣ ⲝ̄ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲩⲉⲣϣⲁⲓ ⲛⲁϥ	ϩⲁⲛⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣ 60 ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲩⲉⲣϣⲁⲓ ⲛⲁϥ	hanpsalmos nem hans̀mou ouoh aver 60 ǹèhoou everṡai naf
12798	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ TZ ⲛ︦ⲉ︦ϩⲟⲟⲩ À ⲟⲩⲥⲙⲏ ⲓ̄ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲙ̄ⲡⲓⲙⲁⲕⲁ-
12799	ⲣⲓⲟⲥ ⲁ̃̄ⲡⲁ ⲗⲩⲇⲓⲙⲟⲥ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲗⲱⲟⲩⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲓⲟⲩⲗⲓⲟⲥ	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ TZ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ À ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ 10 ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁ̀̀ⲡⲁ ⲗⲩⲇⲓⲙⲟⲥ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲟⲩⲗⲓⲟⲥ	menensa TZ ǹèhoou À ous̀my 10 èvol xen p̀·sōma m̀pimakarios àpa liḋimos afsaji nem niàlōouì ǹte ioulios
12800	ⲑ . ⲉ . ⲉ ⲉ ⲑ ⲑ . ⲉ . . ⲉ ⲉ . ⲑ ⲉ ⲉ ⲉ	ⲑ. Ⲉ. Ⲉ ⲉ ⲑ ⲑ. Ⲉ.. Ⲉ ⲉ. Ⲑ ⲉ ⲉ ⲉ	θ. E. E e θ θ. E.. E e. Ɵ e e e
12801	Et la foule vint au-devant du corps du bienheureux prêtre, Apa Di-	Et la foule vint au-devant du corps du bienheureux prêtre, Apa Di-	Et la foule vint au-devant du corps du bienheureux prêtre, Apa Di-
12802	dyme, et le fit entrer dans son village au chant des Psaumes et des Be-	dyme, et le fit entrer dans son village au chant des Psaumes et des Be-	dyme, et le fit entrer dans son village au chant des Psaumes et des Be-
12803	nedicite, et elle passa sept jours à le fêter. Au bout des sept jours une	nedicite, et elle passa sept jours à le fêter. Au bout des sept jours une	nedicite, et elle passa sept jours à le fêter. Au bout des sept jours une
12804	Voix sortit du corps du bienheureux ⲇⲣⲁ Didyme ; il parla aux serviteurs	Voix sortit du corps du bienheureux ⲇⲣⲁ Didyme ; il parla aux serviteurs	Voix sortit du corps du bienheureux ḋra Didyme ; il parla aux serviteurs
12805	A _ - ⲁ	A _ - ⲁ	A _ - a
12806	-. ϯ-	-. Ϯ-	-. Ti-
12807	ⲉ ⲩ	ⲉ ⲩ	e y
page 316
12808	30%	30%	30%
12809	(ϯⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ ⲛ̄ⲧⲉ ATA ⲥⲁⲣⲁⲡⲁⲙⲱⲛ)	(ϯⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ATA ⲥⲁⲣⲁⲡⲁⲙⲱⲛ)	(timartiria ǹte ATA sarapamōn)
12810	ⲁϥⲓⲛⲓ ⲙ̄ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲙ̄ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ATTA ⲥⲁⲣⲁⲡⲁⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ ⲉ̄ⲃⲟⲗ	ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ATTA ⲥⲁⲣⲁⲡⲁⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	afìni m̀p·sōma m̀pimakarios ATTA sarapamōn èp̀ṡōi èvol
12811	Dent ⲡⲓⲭⲁⲗⲕⲓⲟⲛ ⲁⲩⲧⲱⲙⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ⲁ̃	Dent ⲡⲓⲭⲁⲗⲕⲓⲟⲛ ⲁⲩⲧⲱⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲁ̀	Dent pixalkion avtōmi ǹje nefmelos nem nouèryou à
12812	ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ⲟϩⲓ ⲉ̃ⲣⲁⲧϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲙⲉⲗⲟⲥ ⲙⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁ̃ⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁ-
12813	ⲡⲁⲙⲱⲛ ⲁϥⲱϣ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲁⲣⲁⲡⲁ‐
12814	ⲙⲱⲛ ⲥⲁⲣⲁⲡⲁⲙⲱⲛ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲧϫⲓϫ ⲉ̃ⲧⲁⲥⲉⲣⲡⲗⲁⲍⲓⲛ ⲛ̄ⲁ̃ⲗⲁⲙ ⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ	ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲙⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲁⲙⲱⲛ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲁⲣⲁⲡⲁⲙⲱⲛ ⲥⲁⲣⲁⲡⲁⲙⲱⲛ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲉⲣⲡⲗⲁⲍⲓⲛ ⲛ̅ⲁ̀ⲗⲁⲙ ⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ	pisōtyr òhi èratf hijen nimelos ǹpimakarios àpa sarapamōn afōṡ èvol ǹje pisōtyr efgō m̀mos je sarapamōn sarapamōn θai te t̀jig ètaserplazin nàlam pihouit
12815	ⲛ̄ⲣⲱⲙⲓ ⲕ̄ⲑⲟϥ ⲟⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲉⲑⲛⲁⲉⲣⲡⲗⲁⲝⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩ-
12816	ⲛⲟⲩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̄ϫⲉ ATA ⲥⲁⲣⲁⲡⲁⲙⲱⲛ ⲁϥⲟϩⲓ ⲉ̃ⲣⲁⲧϥ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ	ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲕ̅ⲑⲟϥ ⲟⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲉⲑⲛⲁⲉⲣⲡⲗⲁⲝⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ ATA ⲥⲁⲣⲁⲡⲁⲙⲱⲛ ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ	ǹrōmi kθof on tinou eθnaerplaksin m̀mok ouoh xen tiounou aftōnf ǹje ATA sarapamōn afòhi èratf afouōṡt
12817	ⲙ̄ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲧⲱⲛⲕ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲉ̃ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϯ-
12818	ⲃⲁⲕⲓ ⲛ̄ ⲧⲉⲕϯϣⲓⲡⲓ ⲙ̄ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲭⲛⲁϭⲓ ⲛ̄ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛϧⲓⲥⲓ ⲉⲑⲃⲉ	ⲙ̀ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲧⲱⲛⲕ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϯⲃⲁⲕⲓ 50 ⲧⲉⲕϯϣⲓⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲭ̀ⲛⲁϭⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ ⲉⲑⲃⲉ	m̀pisōtyr peje pisōtyr naf je tōnk maṡe nak èh̀ryi ètivaki 50 tektiṡipi m̀pihygemōn k̀naċi ǹhanniṡti ǹxisi eθve
12819	ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ̄ⲙⲏϣ ⲛⲁⲛⲁϩϯ epox ϧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ	ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲙⲏϣ ⲛⲁⲛⲁϩϯ epox ϧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ	paran alla ouon ouniṡti m̀myṡ nanahti epox xen paran
12820	ⲁ̄ ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲁϥⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̃ⲡϣⲱⲓ	1 ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁϥⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ	1 pisōtyr s̀mou èrof afersfragizin m̀mof afṡe naf èp̀ṡōi
12821	ⲉⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲛⲑⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲉ̄ⲣⲉ	ⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲉ̀ⲣⲉ	ènifyouì èvol hitotf ǹθof nem mixayl nem ġabriyl ère
12822	ⲡⲱⲟⲩ ⲙ̄ⲫ︦ϯ︦ ⲕⲱϯ ⲉ̄ⲣⲟϥ	ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ	p̀ṑou m̀f̀nouti kōti èrof
12823	ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲗⲉ ⲙ̄ⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲁⲙⲱⲛ Act ⲉ̃ⲡϣⲱⲓ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ	ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲗⲉ ⲙ̀ⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲁⲙⲱⲛ Act ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ	pimakarios le m̀pa sarapamōn Act èp̀ṡōi efmoṡi xen
12824	ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲉϩ ⲛ̄ⲥⲱϥ ⲉⲩⲱϣ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ	ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲉϩ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲉⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ	tipolis ère pimyṡ tyrf oueh ǹsōf evōṡ èvol je ouai pe
12825	ⲫ︦ϯ︦ ⲙ̄ⲡⲓⲁ︦ⲅⲓⲟⲥ ⲥⲁⲣⲁⲡⲁⲙⲱⲛ ⲁⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲁⲙⲱⲛ ⲗⲉ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ̅ⲡⲓⲁ̅ⲅⲓⲟⲥ ⲥⲁⲣⲁⲡⲁⲙⲱⲛ ⲁⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲁⲙⲱⲛ ⲗⲉ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ	f̀nouti mpiagios sarapamōn apa sarapamōn le afṡe naf
12826	ⲥⲁⲧϩⲏ ⲙ̃ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲱ̄ APIANOC ϭⲓ-	ⲥⲁⲧϩⲏ ⲛ̀ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲛⲁⲕ 800 APIANOC ϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲛⲉⲕⲛⲟⲩϯ ϩⲁⲛⲛⲟⲩϯ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲑⲟϥ	sat·hy ǹpihygemōn pegaf naf je ċiṡipi nak 800 APIANOC ċiṡipi nak je neknouti hannouti an ne alla panouti ǹθof
12827	ϣⲓⲡⲓ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲛⲉⲕⲛⲟⲩϯ ϩⲁⲛⲛⲟⲩϯ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲛⲑⲟϥ
12828	ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲉϥϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲧⲥⲙⲏ ⲛ︦ⲧⲉ ⲛⲉϥⲉⲃⲓⲁⲓⲕ	ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲉϥϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ	ounouti pe efjemgom ouoh f̀sōtem èts̀my ǹte nefèviaik
12829	(Martyre du Saint ⲇⲣⲁ Sarapamon)	(Martyre du Saint ⲇⲣⲁ Sarapamon)	(Martyre du Saint ḋra Sarapamon)
12830	. . . .	. . . .	. . . .
12831	Il tira le corps du bienheureux ⲇⲣⲁ Sarapamon de la chaudière, et	Il tira le corps du bienheureux ⲇⲣⲁ Sarapamon de la chaudière, et	Il tira le corps du bienheureux ḋra Sarapamon de la chaudière, et
12832	ses membres se rejoignirent les uns aux autres. Alors le Sauveur, debout	ses membres se rejoignirent les uns aux autres. Alors le Sauveur, debout	ses membres se rejoignirent les uns aux autres. Alors le Sauveur, debout
12833	devant les membres du bienhenreux ⲇⲣⲁ Sarapamon, s’écria, disant:	devant les membres du bienhenreux ⲇⲣⲁ Sarapamon, s’écria, disant:	devant les membres du bienhenreux ḋra Sarapamon, s’écria, disant:
12834	« Sarapamon, Sarapamon, cette main qui a faconné Adam, le premier	« Sarapamon, Sarapamon, cette main qui a faconné Adam, le premier	« Sarapamon, Sarapamon, cette main qui a faconné Adam, le premier
12835	» homme, est aussi celle qui te façonnera maintenant. » Et aussitôt Apa	» homme, est aussi celle qui te façonnera maintenant. » Et aussitôt Apa	» homme, est aussi celle qui te façonnera maintenant. » Et aussitôt Apa
12836	Sarapamon se leva, se tint debout, et adora le Sauveur. Le Sauveur lui	Sarapamon se leva, se tint debout, et adora le Sauveur. Le Sauveur lui	Sarapamon se leva, se tint debout, et adora le Sauveur. Le Sauveur lui
12837	dit: « Lève-toi, monte à la ville, va confondre le gouverneur; tu endure-	dit: « Lève-toi, monte à la ville, va confondre le gouverneur; tu endure-	dit: « Lève-toi, monte à la ville, va confondre le gouverneur; tu endure-
12838	» ras de grandes souffrances pour mon nom, mais beaucoup de personnes	» ras de grandes souffrances pour mon nom, mais beaucoup de personnes	» ras de grandes souffrances pour mon nom, mais beaucoup de personnes
12839	» croiront en mon nom, par toi. » Le Sauveur le bénit, le signa, et le	» croiront en mon nom, par toi. » Le Sauveur le bénit, le signa, et le	» croiront en mon nom, par toi. » Le Sauveur le bénit, le signa, et le
12840	quitta pour remonter aux cieux, entouré de la gloire de Dieu, avec Mi-	quitta pour remonter aux cieux, entouré de la gloire de Dieu, avec Mi-	quitta pour remonter aux cieux, entouré de la gloire de Dieu, avec Mi-
12841	chel et Gabriel.	chel et Gabriel.	chel et Gabriel.
12842	Le bienheureux Apa Sarapamon monta, se dirigeant vers la ville ;	Le bienheureux Apa Sarapamon monta, se dirigeant vers la ville ;	Le bienheureux Apa Sarapamon monta, se dirigeant vers la ville ;
12843	toute la multitude le suivait, criant: « Il n’y a que le Dieu de saint	toute la multitude le suivait, criant: « Il n’y a que le Dieu de saint	toute la multitude le suivait, criant: « Il n’y a que le Dieu de saint
12844	» Sarapamon ! » Apa Sarapamon s’en vint en présence du gouverneur et	» Sarapamon ! » Apa Sarapamon s’en vint en présence du gouverneur et	» Sarapamon ! » Apa Sarapamon s’en vint en présence du gouverneur et
12845	lui dit: « Sois confondu, ⲟ Arien, sois confondu, car tes dieux ne sont	lui dit: « Sois confondu, ⲟ Arien, sois confondu, car tes dieux ne sont	lui dit: « Sois confondu, o Arien, sois confondu, car tes dieux ne sont
12846	» pas des dieux ; mais mon Dieu, à moi, est un Dieu puissant, qui écoute	» pas des dieux ; mais mon Dieu, à moi, est un Dieu puissant, qui écoute	» pas des dieux ; mais mon Dieu, à moi, est un Dieu puissant, qui écoute
page 317
12847	MARTYRE DE SAINT APA SARAPAMON. 305	MARTYRE DE SAINT APA SARAPAMON. 305	MARTYRE DE SAINT APA SARAPAMON. 305
12848	ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ EVEPOKEK ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲣⲱⲙⲓ ⲁ̄ⲣⲓⲁⲛⲟⲥ	ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ EVEPOKEK ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲣⲱⲙⲓ ⲁ̅ⲣⲓⲁⲛⲟⲥ	tinou je EVEPOKEK nem neknouti nem nekrōmi arianos
12849	ⲗⲉ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉⲑⲣⲟⲩϭⲓⲧϥ ⲉ̃ⲡⲕϣⲧⲉⲕⲟ ϣⲁⲧⲉϥⲉ̄ⲙⲓ ϫⲉ ⲉϥⲛⲁⲉⲣ	ⲗⲉ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϭⲓⲧϥ ⲉ̀ⲡⲕϣⲧⲉⲕⲟ ϣⲁⲧⲉϥⲉ̅ⲙⲓ ϫⲉ ⲉϥⲛⲁⲉⲣ	le afouahsahni èθrouċitf èpkṡteko ṡatefemi je efnaer
12850	ⲟⲩ ⲛⲁϥ	ⲟⲩ ⲛⲁϥ	ou naf
12851	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϣⲉ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ	ouoh etafṡe èxoun èpiṡ̀teko afjimi ǹoumyṡ ǹrōmi
12852	ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ ⲁϥⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ	ϧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲁϥⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ	xen piṡ̀teko aferaspazesθe m̀mōou tyrou isjen poukouji
12853	ϣⲁ ⲡⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲉϥⲭⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲓϣⲓ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛⲁⲥⲛⲏⲟⲩ	ϣⲁ ⲡⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲉϥⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲓϣⲓ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ	ṡa pouniṡti efkō m̀mos nōou je miṡi erōten nas̀nyou
12854	ϫⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲁ̃ⲅⲱⲛ ⲙ̄ⲙⲏⲛⲓ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲫⲁϧⲧⲟⲩ ⲁⲩⲟⲩ-
12855	ⲱϣⲧ ⲛ︦ⲁ︦ⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲁⲙⲱⲛ ⲉⲩⲭⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲛ︦ⲓ︦ⲱⲧ ⲧⲱⲃϩ	ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁ̀ⲅⲱⲛ ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲫⲁϧⲧⲟⲩ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̅ⲁ̅ⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲁⲙⲱⲛ ⲉⲩⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲛ̅ⲓ̅ⲱⲧ ⲧⲱⲃϩ	je m̀mon àġōn m̀myni an xen tiounou avfaxtou avouōṡt napa sarapamōn evkō m̀mos je penċois niōt tōvh
12856	ⲉ̃ϫⲱⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϣⲓⲛⲓ ⲛ̄ⲥⲱⲛ ⲛⲧⲉⲛϭⲓ ⲛϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ	ⲉ̀ϫⲱⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛϭⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ	ègōn hina ǹte pihygemōn ṡini ǹsōn ǹtenċi ǹhankouji
12857	ⲛ̄ ϧⲓⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ 2UTENOT ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̄ⲭⲉ ANA ⲥⲁ-
12858	ⲣⲁⲡⲁⲙⲱⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲁⲥⲛⲏⲟⲩ ⲡⲁⲓ ⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲣⲁⲥϯ ⲧⲉⲧⲉⲛ-
12859	ϫⲱⲕ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲉⲛⲁ̃ⲅⲱⲛ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲉⲛⲭⲗⲟⲙ ϣⲁ ⲉ̃ⲛⲉϩ	50 ϧⲓⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ 2UTENOT ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ⲭⲉ ANA ⲥⲁⲣⲁⲡⲁⲙⲱⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲡⲁⲓ ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲁⲥϯ ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲉⲛⲁ̀ⲅⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲭⲗⲟⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	50 xisi hijen f̀ran 2UTENOT iysous pix̀ristos aferouō ǹke ANA sarapamōn pegaf nōou je nas̀nyou pai nav ǹrasti tetengōk èvol mpetenàġōn ǹtetenċi m̀petenklom ṡa èneh
12860	ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲁϥⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ ⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϭⲟⲥⲓ	ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ ⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϭⲟⲥⲓ	aftōnf afòhi èratf xen toumyti aftōvh ouoh nafċosi
12861	ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉ ⲛ̄ⲟⲩϣⲓ ⲛ̄ⲛⲁϩⲃⲓ ⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁϥⲧⲱⲃϩ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉ ⲛ̀ⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲛⲁϩⲃⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁϥⲧⲱⲃϩ	èvol higōou tyrou pe ǹouṡi ǹnahvi ǹrōmi naftōvh
12862	ⲡⲉ ⲉϥⲭⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲓⲕⲁ ⲣⲁⲃⲗⲟⲥ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲃ ⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛ-
12863	ϫⲓⲭ ⲙ̄ⲫⲓⲱⲧ ϯϭⲣ︦ⲏⲡⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲫⲣⲁϣⲓ ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲁⲫⲉ ⲙ̄ⲫⲓⲱⲧ ⲉⲕⲉ̄ⲟⲩ‐-	ⲡⲉ ⲉϥⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲕⲁ ⲣⲁⲃⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓⲭ ⲛ̀ⲫⲓⲱⲧ ϯϭⲣ̅ⲏⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲫⲓⲱⲧ ⲉⲕⲉ̅ⲟⲩ‐-	pe efkō m̀mos je p̀ċois pika ravlos ǹnoub etky xen nenjik ǹfiōt tiċrypi ǹte f̀raṡi et·hijen t̀àfe ǹfiōt ekeou‐-
12864	ⲱⲣⲡ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲁ︦ ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̄ ⲧⲉϥϯⲭⲟⲙ ⲛⲁⲛ ϣⲁⲧⲉⲛϫⲱⲕ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲉⲛ‐	ⲱⲣⲡ ⲙ̅ⲡⲉⲕⲁ̅ ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ 50 ⲧⲉϥϯⲭⲟⲙ ⲛⲁⲛ ϣⲁⲧⲉⲛϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲉⲛⲁ̅ⲅⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛϯϣⲓⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓ ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ	ōrp mpeka ngelos 50 teftikom nan ṡatengōk èvol mpenaġōn ǹtentiṡipi m̀pai hygemōn
12865	ⲁ̄ⲅⲱⲛ ⲛ̄ⲧⲉⲛϯϣⲓⲡⲓ ⲙ̄ⲡⲁⲓ ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ
12866	ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲁ̃ⲣⲭⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲭ︦ ⲛ︦ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ	ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲣⲭⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ 600 ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ	ne ouon ouàrxōn xen piṡ̀teko pe nem 600 ǹrōmi nemaf
12867	ⲡⲉ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲁϥⲫⲁϧⲧϥ ϧⲁ ⲛⲉⲛϭⲁ̃︦ⲗⲁⲩⲭ ⲙ̄ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ATTA	ⲡⲉ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲁϥⲫⲁϧⲧϥ ϧⲁ ⲛⲉⲛϭⲁ̀︦ⲗⲁⲩⲭ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ATTA	pe afṡe naf affaxtf xa nenċà︦lavk m̀pimakarios ATTA
12868	» la voix de ses serviteurs. Puisses-tu être brûlé avec tes dieux \| et tes	» la voix de ses serviteurs. Puisses-tu être brûlé avec tes dieux \| et tes	» la voix de ses serviteurs. Puisses-tu être brûlé avec tes dieux \| et tes
12869	» hommes! » Arien ordonna de le conduire en prison, en attendant qu’il	» hommes! » Arien ordonna de le conduire en prison, en attendant qu’il	» hommes! » Arien ordonna de le conduire en prison, en attendant qu’il
12870	sût ce qu’il devait lui faire.	sût ce qu’il devait lui faire.	sût ce qu’il devait lui faire.
12871	Quand il fut entré dans la prison, il y trouva une quantité de gens;	Quand il fut entré dans la prison, il y trouva une quantité de gens;	Quand il fut entré dans la prison, il y trouva une quantité de gens;
12872	il les embrassa tous du petit au grand, et il leur dit: « Prenez patience,	il les embrassa tous du petit au grand, et il leur dit: « Prenez patience,	il les embrassa tous du petit au grand, et il leur dit: « Prenez patience,
12873	» mes frères, car il n'y a pas combat tous les jours. » Aussitôt ils se	» mes frères, car il n'y a pas combat tous les jours. » Aussitôt ils se	» mes frères, car il n'y a pas combat tous les jours. » Aussitôt ils se
12874	prosternèrent et adorèrent Apa Sarapamon, disant : « Notre seigneur,	prosternèrent et adorèrent Apa Sarapamon, disant : « Notre seigneur,	prosternèrent et adorèrent Apa Sarapamon, disant : « Notre seigneur,
12875	» père, prie pour nous, afin que le gouverneur nous envoie chercher, et	» père, prie pour nous, afin que le gouverneur nous envoie chercher, et	» père, prie pour nous, afin que le gouverneur nous envoie chercher, et
12876	» que nous recevions de légères souffrances pour le nom de notre Sei-	» que nous recevions de légères souffrances pour le nom de notre Sei-	» que nous recevions de légères souffrances pour le nom de notre Sei-
12877	» gneur Jésus-Christ.» - Apa Sarapamon répondit et leur dit: « Mes	» gneur Jésus-Christ.» - Apa Sarapamon répondit et leur dit: « Mes	» gneur Jésus-Christ.» - Apa Sarapamon répondit et leur dit: « Mes
12878	» frères, demain à cette heure vous achèverez votre combat, et vous re-	» frères, demain à cette heure vous achèverez votre combat, et vous re-	» frères, demain à cette heure vous achèverez votre combat, et vous re-
12879	» cevrez votre couronne pour l'éternité. » Il se leva, se tint debout au	» cevrez votre couronne pour l'éternité. » Il se leva, se tint debout au	» cevrez votre couronne pour l'éternité. » Il se leva, se tint debout au
12880	milieu d’eux et pria; — il les dominait tous de la hauteur d’une tête	milieu d’eux et pria; — il les dominait tous de la hauteur d’une tête	milieu d’eux et pria; — il les dominait tous de la hauteur d’une tête
12881	d’homme ; ⲻ il priaît, disant: « Seigneur, toi, la verge d’or qui est entre	d’homme ; ⲻ il priaît, disant: « Seigneur, toi, la verge d’or qui est entre	d’homme ; ⲻ il priaît, disant: « Seigneur, toi, la verge d’or qui est entre
12882	» les mains du Père, le diadème de joie qui est sur la lête du Père,	» les mains du Père, le diadème de joie qui est sur la lête du Père,	» les mains du Père, le diadème de joie qui est sur la lête du Père,
12883	» envoie ton ange, pour qu’il nous soutienne jusqu’à ce que nous ayons	» envoie ton ange, pour qu’il nous soutienne jusqu’à ce que nous ayons	» envoie ton ange, pour qu’il nous soutienne jusqu’à ce que nous ayons
12884	» achevé notre combat, et confondu ce gouverneur. »	» achevé notre combat, et confondu ce gouverneur. »	» achevé notre combat, et confondu ce gouverneur. »
12885	ⲅ avait dans la prison un archonte avec six cents hommes. Il alla	ⲅ avait dans la prison un archonte avec six cents hommes. Il alla	ġ avait dans la prison un archonte avec six cents hommes. Il alla
12886	se jeter aux pieds! du bienheureux ⲇⲣⲁ Sarapamon, disant: ⲉ Mon seigneur	se jeter aux pieds! du bienheureux ⲇⲣⲁ Sarapamon, disant: ⲉ Mon seigneur	se jeter aux pieds! du bienheureux ḋra Sarapamon, disant: e Mon seigneur
12887	ACTES DES MARTYRS, ⲑⲓ	ACTES DES MARTYRS, ⲑⲓ	ACTES DES MARTYRS, θi
12888	ⲓⲧ	ⲓⲧ	it
12889	ⲏ.	ⲏ.	y.
12890	ⲁ ϯ	Ⲁ ϯ	A ti
12891	ⲟⲩ	ⲟⲩ	ou
page 318
12892	ⲭⲓ	ⲭⲓ	ki
12893	ϫⲓ	ϫⲓ	ji
12894	306 MANRTYRE DE SAINT ⲇⲣⲁ SARAPANMON.	306 MANRTYRE DE SAINT ⲇⲣⲁ SARAPANMON.	306 MANRTYRE DE SAINT ḋra SARAPANMON.
12895	ⲥⲁⲣⲁⲡⲁⲙⲱⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ MAOC HIWT AP! ϯⲁ̃ⲅⲁⲡⲏ ⲛⲉⲙⲁⲛ	Ⲥⲁⲣⲁⲡⲁⲙⲱⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ MAOC HIWT AP! ϯⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛⲉⲙⲁⲛ	Sarapamōn efgō m̀mos je MAOC HIWT AP! tiàġapy neman
12896	ϩⲟⲡⲧⲉⲛ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲡⲁⲣⲓⲑⲙⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲡⲉϫⲉ ⲁ̃̄ⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲁⲙⲱⲛ	ϩⲟⲡⲧⲉⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲣⲓⲑⲙⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲡⲉϫⲉ ⲁ̀̀ⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲁⲙⲱⲛ	hopten èxoun èpariθmos m̀peknouti peje àpa sarapamōn
12897	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉ̃ⲣⲉⲧⲉⲛϩⲱⲟⲩⲓ̃ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲛ̄ϩⲱⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲉⲛ‐
12898	ϩⲱⲟⲩⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲑⲃⲉ ϩⲁⲛϩⲱϯ ⲉⲩⲉ̃ⲣⲟⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲁ̃ⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲁⲙⲱⲛ	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϩⲱⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲉⲛϩⲱⲟⲩⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲑⲃⲉ ϩⲁⲛϩⲱϯ ⲉⲩⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲁ̀ⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲁⲙⲱⲛ	naf je èretenhōouì èxoun eθve ou ǹhōb pegaf je enhōoui èxoun eθve hanhōti evèron peje àpa sarapamōn
12899	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̃ⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲙⲁϩⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲁⲓ ⲥⲟⲡ ⲥⲉⲛⲁⲣⲁⲃⲱ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲙⲁϩⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲁⲓ ⲥⲟⲡ ⲥⲉⲛⲁⲣⲁⲃⲱ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ	naf je àretenṡanmahou èvol m̀pai sop senaravō erōten
12900	ⲁⲛ ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲣⲭⲱⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲥⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲡⲉϫⲉ AMA CAPA-	ⲁⲛ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲣⲭⲱⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲥⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲡⲉϫⲉ AMA CAPA-	an ǹkesop peje piàrxōn naf je se paċois peje AMA CAPA-
12901	ⲡⲁⲙⲱⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲥⲉ 1€ ⲙⲟϣⲓ ⲛ̄ⲥⲱⲓ ⲛ̄ ⲧⲉⲕⲟⲩⲁϩⲕ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ	ⲡⲁⲙⲱⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲥⲉ 1€ ⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲓ 50 ⲧⲉⲕⲟⲩⲁϩⲕ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ	pamōn naf je isje se 1€ moṡi ǹsōi 50 tekouahk ǹsa panouti
12902	ⲛ̄ ⲧⲉⲕϣⲱⲡⲓ ⲙ̄ⲃⲟⲩⲗⲉⲩⲧⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲑⲃⲁⲕⲓ ⲙ̄ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲁ̄ⲣ‐-	50 ⲧⲉⲕϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲃⲟⲩⲗⲉⲩⲧⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲃⲁⲕⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̅ⲣ‐-	50 tekṡōpi m̀boulevtys xen θ̀vaki m̀pix̀ristos aferouō ǹje piar‐-
12903	ⲭⲱⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲱⲃϩ ⲉϫⲱⲛ ⲛ̄ ⲧⲉⲛⲉⲣⲡⲉⲙⲡϣⲁ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ	ⲭⲱⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϫⲱⲛ 50 ⲧⲉⲛⲉⲣⲡⲉⲙⲡϣⲁ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ	kōn efgō m̀mos je tōvh ègōn 50 tenerpempṡa m̀peknouti
12904	ⲉ̃ⲧⲁ ⲧⲟⲟⲩⲓ ⲗⲉ ϣⲱⲡⲓ À ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̄ⲥⲁ ⲁ̃̄ⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁ-
12905	ⲡⲁⲙⲱⲛ ⲉ̃ⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ ⲁϥⲉⲛϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲁ̃ⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲁⲙⲱⲛ ⲇⲉ ⲉⲩⲓⲛⲓ	ⲉ̀ⲧⲁ ⲧⲟⲟⲩⲓ ⲗⲉ ϣⲱⲡⲓ À ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲥⲁ ⲁ̀̀ⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲁⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲁϥⲉⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁ̀ⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲁⲙⲱⲛ ⲇⲉ ⲉⲩⲓ̀ⲛⲓ	èta tooui le ṡōpi À pihygemōn ouōrp ǹsa àpa sarapamōn èpiṡ̀teko afenf èvol àpa sarapamōn ḋe evìni
12906	ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉ̃ ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ⲁⲓⲓ̄ EPOK	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ⲁⲓⲓ̅ EPOK	m̀mof è volxen piṡ̀teko pegaf je pibyma pibyma aii EPOK
12907	ⲟⲛ ⲛ̄ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲁ̃ⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲁ̄ⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲛⲉⲙ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲉϫⲉ APIANOC	ⲟⲛ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲁ̀ⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲛⲉⲙ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲉ APIANOC	on ǹθok nem pekàpollōn ànok hō nem iysous peje APIANOC
12908	ⲛ︦ⲁ︦ⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲁⲙⲱⲛ ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲑⲱⲧ ⲟⲛ HTEKEPOYCIA	ⲛ̅ⲁ̅ⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲁⲙⲱⲛ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲑⲱⲧ ⲟⲛ HTEKEPOYCIA	napa sarapamōn je m̀pate pek·hyt θōt on HTEKEPOYCIA
12909	ⲛ̄ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̄ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁ-	ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲁⲙⲱⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̅ⲁ̅ⲣⲓⲁⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲥⲭⲉ ⲭ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̅ⲧⲁⲉⲣⲑⲩⲥⲓⲁ̅ 1€	ǹninouti ǹte p̀ouro aferouō ǹje fy eθouab apa sarapamōn pegaf narianos je iske k̀ouōṡ ntaerθisia 1€
12910	ⲡⲁⲙⲱⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ︦ⲁ︦ⲣⲓⲁⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲥⲭⲉ ⲭⲟⲩⲱϣ ⲛ̄ⲧⲁⲉⲣⲑⲩⲥⲓⲁ̄ 1€
12911	ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲉ̃ⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ ⲛ̄ ⲧⲉⲕⲭⲱ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ︦̄ ⲛⲁⲥⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ 50 ⲧⲉⲕⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 50 ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ouōrp èpiṡ̀teko 50 tekkō èvol 50 nas̀nyou nem ouon niven
12912	ⲉⲧϩⲱⲟⲩⲓ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̄ⲡⲭ︦ⲥ︦ ϣⲁ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲛⲓⲡⲣⲟⲥⲑⲏⲣⲟⲥ	ⲉⲧϩⲱⲟⲩⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϣⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲥⲑⲏⲣⲟⲥ	et·hōoui èxoun eθve f̀ran m̀pix̀ristos ṡa èxoun ènip̀rosθyros
12913	ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ ⲛⲧⲉⲕⲭⲁⲩ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲭⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ǹte piṡ̀teko ǹtekkav èvol tyrou
12914	Den ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲗⲉ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲉ̃ⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ ⲁϥⲭⲱ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲛ	Den ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲗⲉ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲁϥⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ	Den tiounou le afouōrp èpiṡ̀teko afkō èvol ǹouon
12915	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϩⲱⲟⲩⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲛⲓⲡⲣⲟⲥⲑⲏⲣⲟⲥ ⲁϥⲭⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϩⲱⲟⲩⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲥⲑⲏⲣⲟⲥ ⲁϥⲭⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	niven et·hōoui èxoun ṡa èxoun ènip̀rosθyros afkav èvol
12916	» Père, fais nous la charité de nous enrôler dans l’arithmos de ton Dieu. » -	» Père, fais nous la charité de nous enrôler dans l’arithmos de ton Dieu. » -	» Père, fais nous la charité de nous enrôler dans l’arithmos de ton Dieu. » -
12917	Apa Sarapamon lui dit: « Pourquoi êtes-vous en prison? » - Il dit:	Apa Sarapamon lui dit: « Pourquoi êtes-vous en prison? » - Il dit:	Apa Sarapamon lui dit: « Pourquoi êtes-vous en prison? » - Il dit:
12918	« Nous sommes en prison pour des impôts dont nous sommes redevables. »	« Nous sommes en prison pour des impôts dont nous sommes redevables. »	« Nous sommes en prison pour des impôts dont nous sommes redevables. »
12919	— Apa Sarapamon lui dit: « Si vous les payez cette fois, on ne les exigera pas	— Apa Sarapamon lui dit: « Si vous les payez cette fois, on ne les exigera pas	— Apa Sarapamon lui dit: « Si vous les payez cette fois, on ne les exigera pas
12920	» de vous une autre fois. » — L'archonte lui dit: « Oui, mon Seigneur. » —	» de vous une autre fois. » — L'archonte lui dit: « Oui, mon Seigneur. » —	» de vous une autre fois. » — L'archonte lui dit: « Oui, mon Seigneur. » —
12921	Apa Sarapamon lui dit: «St oui, suis-moi, adhère à mon Dieu et tu	Apa Sarapamon lui dit: «St oui, suis-moi, adhère à mon Dieu et tu	Apa Sarapamon lui dit: «St oui, suis-moi, adhère à mon Dieu et tu
12922	» seras sénateur dans la ville du Christ. » — L’archonte lui dit: ⲉ Prie	» seras sénateur dans la ville du Christ. » — L’archonte lui dit: ⲉ Prie	» seras sénateur dans la ville du Christ. » — L’archonte lui dit: e Prie
12923	» pour nous, afin que nous soyons dignes de ton Dieu. »	» pour nous, afin que nous soyons dignes de ton Dieu. »	» pour nous, afin que nous soyons dignes de ton Dieu. »
12924	Le matin venu, le gouverneur envoya chercher Apa Sarapamon à la	Le matin venu, le gouverneur envoya chercher Apa Sarapamon à la	Le matin venu, le gouverneur envoya chercher Apa Sarapamon à la
12925	prison et le fit sortir. Comme on le tirait de la prison, Apa Sarapamon dit :	prison et le fit sortir. Comme on le tirait de la prison, Apa Sarapamon dit :	prison et le fit sortir. Comme on le tirait de la prison, Apa Sarapamon dit :
12926	« Tribunal! tribunal! je viens encore à toi. Toi, avec ton Apollon! moi,	« Tribunal! tribunal! je viens encore à toi. Toi, avec ton Apollon! moi,	« Tribunal! tribunal! je viens encore à toi. Toi, avec ton Apollon! moi,
12927	» avec Jésus ⲩ- Arien dit à ⲇⲣⲁ Sarapamon : ⲉ N’es-tu point encore décidé	» avec Jésus ⲩ- Arien dit à ⲇⲣⲁ Sarapamon : ⲉ N’es-tu point encore décidé	» avec Jésus y- Arien dit à ḋra Sarapamon : e N’es-tu point encore décidé
12928	» à sacrifier aux dieux du roi? » - Le saint Apa Sarapamon répondit et	» à sacrifier aux dieux du roi? » - Le saint Apa Sarapamon répondit et	» à sacrifier aux dieux du roi? » - Le saint Apa Sarapamon répondit et
12929	dit à Arien: « Si tu veux que je sacrifie, envoie à la prison l’ordre de	dit à Arien: « Si tu veux que je sacrifie, envoie à la prison l’ordre de	dit à Arien: « Si tu veux que je sacrifie, envoie à la prison l’ordre de
12930	» faire sortir mes frères, [et tous ceux qui sont incarcérés pour le nom du	» faire sortir mes frères, [et tous ceux qui sont incarcérés pour le nom du	» faire sortir mes frères, [et tous ceux qui sont incarcérés pour le nom du
12931	» Christ, jusqu'aux prosthyres de la prison; fais sortir tout le monde.»	» Christ, jusqu'aux prosthyres de la prison; fais sortir tout le monde.»	» Christ, jusqu'aux prosthyres de la prison; fais sortir tout le monde.»
12932	Aussitôt le gouverneur envoya ordre à la prison de faire sortir tous	Aussitôt le gouverneur envoya ordre à la prison de faire sortir tous	Aussitôt le gouverneur envoya ordre à la prison de faire sortir tous
12933	ceux qui étaient incarcérés, et les prosthyres eux-mêmes. On les fit tous	ceux qui étaient incarcérés, et les prosthyres eux-mêmes. On les fit tous	ceux qui étaient incarcérés, et les prosthyres eux-mêmes. On les fit tous
12934	;	;	;
page 319
12935	MARTYRE DE SAINT ⲁⲣⲇⲁ SARAPAMON. 307	MARTYRE DE SAINT ⲁⲣⲇⲁ SARAPAMON. 307	MARTYRE DE SAINT arḋa SARAPAMON. 307
12936	AVI ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉ̄ϫⲉⲛ ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ EVEUNINOYT ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	AVI ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ EVEUNINOYT ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	AVI èh̀ryi èjen pibyma EVEUNINOYT èvol peje pi makarios
12937	ⲁⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲁⲙⲱⲛ HAPIANOC ϫⲉ ⲙⲁⲣⲟⲩⲓⲛⲓ ⲛ︦ ⲛⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲛⲁ	ⲁⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲁⲙⲱⲛ HAPIANOC ϫⲉ ⲙⲁⲣⲟⲩⲓⲛⲓ 50 ⲛⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲛⲁ	apa sarapamōn HAPIANOC je marouini 50 neknouti èvol hina
12938	ⲛ̄ ⲧⲁⲉⲣⲑⲩⲥⲓⲁ̄ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲁⲩⲓⲛⲓ	50 ⲧⲁⲉⲣⲑⲩⲥⲓⲁ̅ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ	50 taerθisia nōou xen tiounou afouahsahni ǹniouyb avìni
12939	ⲙ̄ⲡⲓⲁ̃ⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲁⲩⲭⲁϥ ⲙ̄ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲡⲓⲙⲁ-
12940	ⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ATTA ⲥⲁⲣⲁⲡⲁⲙⲱⲛ ⲡⲉⲭⲉ ⲁⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲁⲙⲱⲛ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲟⲩ-	ⲙ̅ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲩⲭⲁϥ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ATTA ⲥⲁⲣⲁⲡⲁⲙⲱⲛ ⲡ̀ⲉⲭⲉ ⲁⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲁⲙⲱⲛ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲉⲣⲟ ⲛ̅ϯϣⲏⲟⲩⲓ̅ 50 ⲧⲁⲧⲁⲗⲟ ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩ-	mpiàpollōn èvol evtōoun m̀mof avkaf ǹpem̀θo ǹpimakarios ATTA sarapamōn p̀eke apa sarapamōn je marouċero ntiṡyoui 50 tatalo θisia èp̀ṡōi ǹpeknouti ouoh av-
12941	ϭⲉⲣⲟ ⲛ̄ϯϣⲏⲟⲩⲓ̄ ⲛ̄ ⲧⲁⲧⲁⲗⲟ ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ ⲙⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩ-
12942	GÉpoc ⲡⲉⲭⲉ ⲁⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲁⲙⲱⲛ ϫⲉ ANIOYI ⲛⲏⲓ ⲙ̄ⲡⲓϫⲱⲙ ⲛ̄ⲧⲉ	GÉpoc ⲡ̀ⲉⲭⲉ ⲁⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲁⲙⲱⲛ ϫⲉ ANIOYI ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲓϫⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉ	GÉpoc p̀eke apa sarapamōn je ANIOYI nyi ǹpigōm ǹte
12943	ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲛⲧⲁⲛⲁⲩ ⲉ̄ⲣⲟϥ ⲁϥⲣⲁϣⲓ ⲛ̄ϫⲉ APIANOC ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ	ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁϥⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ϫⲉ APIANOC ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ	ninouti ǹtanav èrof afraṡi ǹje APIANOC èjen pisaji
12944	ⲉ̃ⲑⲣⲟⲩⲓ̄ⲛⲓ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲓⲭⲱⲙ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲁϥϭⲓ ⲙ̄ⲡⲓϫⲱⲙ ⲛⲧⲟⲧϥ	ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲓ̅ⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲓⲭⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲡⲓϫⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ	èθrouini èvol m̀pikōm ǹte ninouti afċi ǹpigōm ǹtotf
12945	ⲛ︦ⲁ︦ⲣⲓⲁⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱϣ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲁϥϫⲉⲙ ⲟ̄ ⲛ̄ⲛⲟⲩϯ ⲉⲩⲥϧⲏⲧϥ ϩⲓⲱⲧϥ	ⲛ̅ⲁ̅ⲣⲓⲁⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱϣ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥϫⲉⲙ 70 ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲩⲥϧⲏⲧϥ ϩⲓⲱⲧϥ	narianos ouoh afōṡ m̀mof afjem 70 ǹnouti evsxytf hiōtf
12946	ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲗⲉ ⲁϥϭⲓ ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̄ⲁⲩⲃⲁⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ	ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲗⲉ ⲁϥϭⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̅ⲁⲩⲃⲁⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ̀	pihygemōn le afċi naf ǹoukouji navvanos ouoh afhiouì
12947	ⲛ̄ⲛⲉϥϫⲓϫ ϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̄ⲡⲓⲁ̃ⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ ⲙ̄-	ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ ϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̅ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ 40-	ǹnefjig hifahou m̀mof afouōṡt mpiàpollōn afhiouì 40-
12948	ⲡⲓⲁⲩⲃⲁⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ EFUHOYI ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲗⲉ ANA ⲥⲁⲣⲁⲡⲁⲙⲱⲛ	ⲡⲓⲁⲩⲃⲁⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ EFUHOYI ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲗⲉ ANA ⲥⲁⲣⲁⲡⲁⲙⲱⲛ	piavvanos èp̀ṡōi EFUHOYI pimakarios le ANA sarapamōn
12949	ⲛⲁϥⲟⲓ ⲛ̄ϣⲫⲏⲣⲓ ⲡⲉ ⲛⲑⲙⲉⲧⲁⲧϩⲏⲧ ⲛⲛⲓⲣⲱⲙⲓ \| ⲡⲉⲭⲉ ⲁ̄ⲣⲓⲁⲛⲟⲥ	ⲛⲁϥⲟⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲑⲙⲉⲧⲁⲧϩⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ \| ⲡ̀ⲉⲭⲉ ⲁ̅ⲣⲓⲁⲛⲟⲥ	nafoi ǹṡ̀fyri pe ǹθmetat·hyt ǹnirōmi \| p̀eke arianos
12950	ⲛ̄ⲁ̃ⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲁⲙⲱⲛ ϫⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ϧⲓⲥⲓ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ GT ⲛⲁⲕ	ⲛ̅ⲁ̀ⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲁⲙⲱⲛ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϧⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ GT ⲛⲁⲕ	nàpa sarapamōn je m̀mon xisi m̀mav an alla GT nak
12951	ⲛ̄ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̄ⲗⲩⲃⲁⲛⲟⲥ ⲙⲏⲓϥ ϩⲓϫⲉⲛ ϯϣⲏⲟⲩⲓ ⲫⲁⲓ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ	ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲗⲩⲃⲁⲛⲟⲥ ⲙⲏⲓϥ ϩⲓϫⲉⲛ ϯϣⲏⲟⲩⲓ ⲫⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ	ǹoukouji ǹlivanos myif hijen tiṡyoui fai m̀mavatf
12952	ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲛⲧⲉⲕⲁⲓϥ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲗⲉ AMA ⲥⲁⲣⲁⲡⲁⲙⲱⲛ ⲁϥϭⲓ	ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁⲓϥ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲗⲉ AMA ⲥⲁⲣⲁⲡⲁⲙⲱⲛ ⲁϥϭⲓ	eiouōṡ ǹtekaif pimakarios le AMA sarapamōn afċi
12953	ⲙ̄ⲡⲓϫⲱⲙ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ϯϣⲏⲟⲩⲓ̃	ⲛ̀ⲡⲓϫⲱⲙ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯϣⲏⲟⲩⲓ̀	ǹpigōm aftōnf afmoṡi èxoun ètiṡyouì
12954	ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲗⲉ ⲁϥⲣⲁϣⲓ ⲉϥⲙⲉⲩⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉϥⲛⲁⲉⲣⲑⲩⲥⲓⲁ̃ ⲡⲓⲙⲁ-	ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲗⲉ ⲁϥⲣⲁϣⲓ ⲉϥⲙⲉⲩⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉϥⲛⲁⲉⲣⲑⲩⲥⲓⲁ̀ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲗⲉ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲓϫⲉⲛ ϯϣⲏⲟⲩⲓ ⲁϥϯ ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲓϫⲱⲙ	pihygemōn le afraṡi efmevi naf je efnaerθisià pimakarios le afmoṡi èxoun hijen tiṡyoui afti totf ǹpigōm
12955	ⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲗⲉ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ϩⲓϫⲉⲛ ϯϣⲏⲟⲩⲓ ⲁϥϯ ⲧⲟⲧϥ ⲙⲡⲓϫⲱⲙ
12956	ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲭⲓⲭ ⲁϥⲥⲁⲧϥ ϩⲓϫⲉⲛ ϯϣⲏⲟⲩⲓ ⲉ̃ⲑⲙⲏϯ ⲙⲡⲓⲭⲣⲱⲙ	ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲭⲓⲭ ⲁϥⲥⲁⲧϥ ϩⲓϫⲉⲛ ϯϣⲏⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲑⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ	etxen tefkik afsatf hijen tiṡyoui èθmyti ǹpik̀rōm
12957	sortir, et ils montèrent tous, exultant, sur l’estrade. Le bienheureux Apa	sortir, et ils montèrent tous, exultant, sur l’estrade. Le bienheureux Apa	sortir, et ils montèrent tous, exultant, sur l’estrade. Le bienheureux Apa
12958	Sarapamon dit à Arien: « Que l’on apporte tes dieux, afin que je leur sa-	Sarapamon dit à Arien: « Que l’on apporte tes dieux, afin que je leur sa-	Sarapamon dit à Arien: « Que l’on apporte tes dieux, afin que je leur sa-
12959	» crifie.» Aussitôt le gouverneur ordonna aux prêtres d'apporter la statue	» crifie.» Aussitôt le gouverneur ordonna aux prêtres d'apporter la statue	» crifie.» Aussitôt le gouverneur ordonna aux prêtres d'apporter la statue
12960	d’Apollon ; ils la soulevèrent et la placèrent en face du bienheureux Apa	d’Apollon ; ils la soulevèrent et la placèrent en face du bienheureux Apa	d’Apollon ; ils la soulevèrent et la placèrent en face du bienheureux Apa
12961	Sarapamon. Apa Sarapamon dit: « Que l’on allume le brasier, afin que	Sarapamon. Apa Sarapamon dit: « Que l’on allume le brasier, afin que	Sarapamon. Apa Sarapamon dit: « Que l’on allume le brasier, afin que
12962	» J'offre de l’encens à ton dieu. » Et on l’alluma. Apa Sarapamon dit:	» J'offre de l’encens à ton dieu. » Et on l’alluma. Apa Sarapamon dit:	» J'offre de l’encens à ton dieu. » Et on l’alluma. Apa Sarapamon dit:
12963	« Apportez-moi le livre des dieux, que je le voie.» - Arien se réjouit	« Apportez-moi le livre des dieux, que je le voie.» - Arien se réjouit	« Apportez-moi le livre des dieux, que je le voie.» - Arien se réjouit
12964	de ce que le Saint avait demandé que l’on apportät le livre des dieux.	de ce que le Saint avait demandé que l’on apportät le livre des dieux.	de ce que le Saint avait demandé que l’on apportät le livre des dieux.
12965	(Sarapamon) prit le livre des mains d’Arien et le lut. T1 y trouva inscrits	(Sarapamon) prit le livre des mains d’Arien et le lut. T1 y trouva inscrits	(Sarapamon) prit le livre des mains d’Arien et le lut. T1 y trouva inscrits
12966	soixante-dix dieux. Alors le gouverneur prit un peu d’encens, ramena	soixante-dix dieux. Alors le gouverneur prit un peu d’encens, ramena	soixante-dix dieux. Alors le gouverneur prit un peu d’encens, ramena
12967	ses mains en arrière, adora Apollon, et jeta l’encens sur le brasier. Le	ses mains en arrière, adora Apollon, et jeta l’encens sur le brasier. Le	ses mains en arrière, adora Apollon, et jeta l’encens sur le brasier. Le
12968	bienheureux Apa Sarapamon était surpris de la folie des hommes. \| Arien	bienheureux Apa Sarapamon était surpris de la folie des hommes. \| Arien	bienheureux Apa Sarapamon était surpris de la folie des hommes. \| Arien
12969	dit à Apa Sarapamon: « Cela ne fait pas mal; prends un peu d’encens	dit à Apa Sarapamon: « Cela ne fait pas mal; prends un peu d’encens	dit à Apa Sarapamon: « Cela ne fait pas mal; prends un peu d’encens
12970	» et mets-le sur le brasier: c’est tout ce que je désire de toi. » Alors	» et mets-le sur le brasier: c’est tout ce que je désire de toi. » Alors	» et mets-le sur le brasier: c’est tout ce que je désire de toi. » Alors
12971	le bienheureux Apa Sarapamon prit le livre, se leva, et alla au brasier.	le bienheureux Apa Sarapamon prit le livre, se leva, et alla au brasier.	le bienheureux Apa Sarapamon prit le livre, se leva, et alla au brasier.
12972	Le gouverneur était tout joyeux, pensant qu’il allait sacrifier. Mais	Le gouverneur était tout joyeux, pensant qu’il allait sacrifier. Mais	Le gouverneur était tout joyeux, pensant qu’il allait sacrifier. Mais
12973	le bienheureux s’avança vers le brasier, et brandissant le livre qu’il	le bienheureux s’avança vers le brasier, et brandissant le livre qu’il	le bienheureux s’avança vers le brasier, et brandissant le livre qu’il
12974	avait dans les mains, il le jeta sur le brasier, au milieu des flammes.	avait dans les mains, il le jeta sur le brasier, au milieu des flammes.	avait dans les mains, il le jeta sur le brasier, au milieu des flammes.
12975	f. 470,	f. 470,	f. 470,
12976	{.	{.	{.
12977	Li	Li	Li
page 320
12978	308 MARTYRE DE SAINT APA SARAPAMON.	308 MARTYRE DE SAINT APA SARAPAMON.	308 MARTYRE DE SAINT APA SARAPAMON.
12979	ⲁϥϯ ⲙⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲁϥϯ ⲛ̄ⲟⲩϣⲉⲛⲫⲁⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ À ⲡⲓⲁ̃ⲡⲟⲗⲗⲱⲛ	Ⲁϥϯ ⲛ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲟⲩϣⲉⲛⲫⲁⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ À ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲗⲗⲱⲛ	Afti ǹpefouoi afti ǹouṡenfat xen pikahi À piàpollōn
12980	ϣⲉ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲫⲛⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ ϯⲕⲉϣⲏⲟⲩⲓ̃ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̄ⲟⲩϣ-
12981	ⲃⲱⲧ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ Edoyn ⲉ̃ⲡⲓⲉ̃ⲣⲫⲉⲓ ⲁϥⲕⲱϣ ⲛⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ-
12982	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ϩⲱⲥ ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ À ⲡⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲏ ⲉⲧⲁϥ-	ϣⲉ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ ϯⲕⲉϣⲏⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩϣⲃⲱⲧ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ Edoyn ⲉ̀ⲡⲓⲉ̀ⲣⲫⲉⲓ ⲁϥⲕⲱϣ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ϩⲱⲥ ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ À ⲡⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥⲭⲁⲩ ⲉ̀ ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲁⲩⲥⲁⲧⲱ̅ⲛⲓ ϩⲓ ⲧϩⲓⲕⲱⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ	ṡe èpesyt èf̀noun nem tikeṡyouì ouoh afċi naf ǹouṡvōt afṡe naf Edoyn èpièrfei afkōṡ ǹninouti tyrou etxen pierfei hōs efky xen pierfei À pimyṡ tyrf ny ètafkav è volxen piṡ̀teko avsatōni hi t·hikōn ǹp̀ouro ouoh
12983	ⲭⲁⲩ ⲉ̃ ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ ⲁⲩⲥⲁⲧⲱ̄ⲛⲓ ϩⲓ ⲧϩⲓⲕⲱⲛ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ
12984	ⲁ̄ ⲛⲓⲱⲛⲓ PADT ⲡⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ︦ⲁ︦ⲣⲓⲁⲛⲟⲥ ϧⲁⲣⲟϥ ⲁ̃ⲣⲓⲁⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣ-
12985	ϩⲟϯ ⲛⲁϥⲙⲉⲩⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲉⲩⲛⲁϩⲓⲱ̃ⲛⲓ ⲉϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⲉⲩϫⲱ	1 ⲛⲓⲱⲛⲓ PADT ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̅ⲁ̅ⲣⲓⲁⲛⲟⲥ ϧⲁⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓⲁⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣϩⲟϯ ⲛⲁϥⲙⲉⲩⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲉⲩⲛⲁϩⲓⲱ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⲉⲩϫⲱ	1 niōni PADT piθ̀ronos narianos xarof àrianos ḋe aferhoti nafmevi pe je evnahiṑni ègōf ouoh averouō evgō
12986	ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ANON ϩⲁⲛ ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ IXITAPHCIA ⲛ̄ⲇⲏⲙⲟⲥⲓⲁ̃ ⲟⲩⲟϩ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ANON ϩⲁⲛ ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ IXITAPHCIA ⲛ̅ⲇⲏⲙⲟⲥⲓⲁ̀ ⲟⲩⲟϩ	m̀mos je ANON han xrystiànos IXITAPHCIA nḋymosià ouoh
12987	ⲁ̄ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ AYONOY ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̄ϯⲃⲁⲕⲓ ⲁⲩⲁⲓⲧⲟⲩ	1 ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ AYONOY ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲃⲁⲕⲓ ⲁⲩⲁⲓⲧⲟⲩ	1 pihygemōn ouahsahni AYONOY savol ǹtivaki avaitou
12988	ⲛ̄ⲧⲁⲅⲙⲁ ⲧⲁⲅⲙⲁ ⲁⲩϣⲱⲕ ⲛ︦ϩⲁⲛϣⲓⲕ ⲁⲩϩⲓⲧⲟⲩ EPHI ⲉ̃ⲛⲓϣⲓⲕ ⲁⲩ‐	ⲛ̀ⲧⲁⲅⲙⲁ ⲧⲁⲅⲙⲁ ⲁⲩϣⲱⲕ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲓⲕ ⲁⲩϩⲓⲧⲟⲩ EPHI ⲉ̀ⲛⲓϣⲓⲕ ⲁⲩϯⲭⲣⲱⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲁⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲧⲟⲩⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ̀ ϧⲉⲛ	ǹtaġma taġma avṡōk ǹhanṡik avhitou EPHI èniṡik avtikrōm hijen nirōmi avgōk èvol ntoumartirià xen
12989	ϯⲭⲣⲱⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲁⲩϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲟⲩⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ̃ ϧⲉⲛ
12990	ⲟⲩⲙⲉⲧⲅⲉⲛⲛⲉⲟⲥ ⲁⲩϭⲓ ⲙ̄ⲡⲓⲭⲗⲟⲙ ⲛ̄ⲁⲧ ⲧⲁⲕⲟ ⲉⲩⲟⲓ NF ⲛ̄ϣⲟ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲓ	ⲟⲩⲙⲉⲧⲅⲉⲛⲛⲉⲟⲥ ⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲭⲗⲟⲙ ⲛ̅ⲁⲧ ⲧⲁⲕⲟ ⲉⲩⲟⲓ NF ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ	oumetgenneos avċi ǹpiklom nat tako evoi NF ǹṡo ǹrōmi
12991	ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲁ̄ⲙⲏⲛ	ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲁ̀ⲙⲏⲛ	xen ouhiryny àmyn
12992	ⲁ̄ⲣⲓⲁⲛⲟⲥ ⲗⲉ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩⲓⲛⲓ ⲛⲁϥ NOYWE ϥϣⲟⲩⲱⲟⲩ	ⲁ̅ⲣⲓⲁⲛⲟⲥ ⲗⲉ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁϥ NOYWE ϥ̀ϣⲟⲩⲱⲟⲩ	arianos le aferkelevin èθrouìni naf NOYWE f̀ṡouōou
12993	ⲉϥⲓ̄ⲣⲓ ⲛⲕ ⲙ̄ⲙⲁϩⲓ ⲁⲩⲑⲟⲩⲍ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉ̃ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̃ⲡⲕⲁϩⲓ ⲁⲩⲓ̃̄ϣⲓ ⲙ̄ⲡⲓⲙⲁ-
12994	ⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁ̃ⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲁⲙⲱⲛ ⲉ̃ⲡⲓϣⲉ ⲉⲧϣⲟⲩⲱⲟⲩ ⲡⲓϣⲉ AXE ⲁϥϯⲟⲩⲱ	ⲉϥⲓ̅ⲣⲓ ⲛ̀ⲕ ⲙ̀ⲙⲁϩⲓ ⲁⲩⲑⲟⲩⲍ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁⲩⲓ̀̄ϣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲁⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲡⲓϣⲉ ⲉⲧϣⲟⲩⲱⲟⲩ ⲡⲓϣⲉ AXE ⲁϥϯⲟⲩⲱ	efiri ǹk m̀mahi avθouz m̀mof èpesyt èp̀kahi avìṡi ǹpimakarios àpa sarapamōn èpiṡe etṡouōou piṡe AXE aftiouō
12995	ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲁϥϩⲱⲧⲡ ⲛⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲟⲩϭⲟⲗⲕ ⲥⲟⲑⲛⲉϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̄ϫⲉ ⲕ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥϩⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲟⲩϭⲟⲗⲕ ⲥⲟⲑⲛⲉϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲕ	èvol afhōtp ǹkarpos ouoh afθrouċolk soθnef èrof ǹje k
12996	ⲙ̄ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲓ̄ ϧⲁ ⲧϩⲏ MAI NT ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲅ̄ HEXWPE ⲟⲩⲟϩ ⲙ̄ⲡⲉ	ⲙ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ 10 ϧⲁ ⲧ̀ϩⲏ MAI NT ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ 3 HEXWPE ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ	m̀matoi 10 xa t̀·hy MAI NT ǹèhoou nem 3 HEXWPE ouoh m̀pe
12997	ⲟⲩⲥⲟⲑⲛⲉϥ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ϭⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲉ̃ⲡⲧⲏⲣϥ ⲁⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲁⲙⲱⲛ	ⲟⲩⲥⲟⲑⲛⲉϥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ϭⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲁⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲁⲙⲱⲛ	ousoθnef ǹouōt ċi nem pefsōma èp̀tyrf apa sarapamōn
12998	ⲇⲉ ⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲙ̄ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲟⲩⲣⲟ	ⲇⲉ ⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	ḋe aftōvh m̀pai ryti efgō m̀mos je paċois iysous pix̀ristos p̀ouro
12999	ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲁϥⲥⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ TPE ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲓⲥⲉⲛϯ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ TPE ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲓⲥⲉⲛϯ	ǹte nièōn tyrou fy ètafsōr èvol TPE ouoh afhisenti
13000	Puis, s'avançant (vers la statue), il frappa la terre du pied, et Apollon	Puis, s'avançant (vers la statue), il frappa la terre du pied, et Apollon	Puis, s'avançant (vers la statue), il frappa la terre du pied, et Apollon
13001	descendit dans l’abime avec le brasier. Après quoi il prit un bâton, entra	descendit dans l’abime avec le brasier. Après quoi il prit un bâton, entra	descendit dans l’abime avec le brasier. Après quoi il prit un bâton, entra
13002	dans le temple et brisa tous les dieux qui y étaient. Comme il était dans	dans le temple et brisa tous les dieux qui y étaient. Comme il était dans	dans le temple et brisa tous les dieux qui y étaient. Comme il était dans
13003	le temple, toute la foule que le gouverneur avait fait sortir de la prison	le temple, toute la foule que le gouverneur avait fait sortir de la prison	le temple, toute la foule que le gouverneur avait fait sortir de la prison
13004	lapida la statue du roi; les pierres brisèrent le trône d’Arien sous lui.	lapida la statue du roi; les pierres brisèrent le trône d’Arien sous lui.	lapida la statue du roi; les pierres brisèrent le trône d’Arien sous lui.
13005	Il eut peur, pensant qu'on voulait le lapider (lui aussi). Et toutes la	Il eut peur, pensant qu'on voulait le lapider (lui aussi). Et toutes la	Il eut peur, pensant qu'on voulait le lapider (lui aussi). Et toutes la
13006	multitude s’écria: « Nous sommes chrétiens, (et nous le confessons) li-	multitude s’écria: « Nous sommes chrétiens, (et nous le confessons) li-	multitude s’écria: « Nous sommes chrétiens, (et nous le confessons) li-
13007	brement, publiquement. » Et le gouverneur ordonua de les conduire hors	brement, publiquement. » Et le gouverneur ordonua de les conduire hors	brement, publiquement. » Et le gouverneur ordonua de les conduire hors
13008	de la ville. On les mit rangs par rangs; on creusa des fosses dans les	de la ville. On les mit rangs par rangs; on creusa des fosses dans les	de la ville. On les mit rangs par rangs; on creusa des fosses dans les
13009	quelles on les précipita, et on alluma du feu sur eux. Ils consommèrent	quelles on les précipita, et on alluma du feu sur eux. Ils consommèrent	quelles on les précipita, et on alluma du feu sur eux. Ils consommèrent
13010	noblement leur martyre, ⲉ reçurent la couronne incorruptible, au nombre	noblement leur martyre, ⲉ reçurent la couronne incorruptible, au nombre	noblement leur martyre, e reçurent la couronne incorruptible, au nombre
13011	de trois mille, \| dans la paix (de Dieu). Amen.	de trois mille, \| dans la paix (de Dieu). Amen.	de trois mille, \| dans la paix (de Dieu). Amen.
13012	Arien commanda d'apporter un bois sec, long de vingt coudées. On	Arien commanda d'apporter un bois sec, long de vingt coudées. On	Arien commanda d'apporter un bois sec, long de vingt coudées. On
13013	le planta en terre et on y suspendit le bienheureux Apa Sarapamon. Et	le planta en terre et on y suspendit le bienheureux Apa Sarapamon. Et	le planta en terre et on y suspendit le bienheureux Apa Sarapamon. Et
13014	l'arbre germa et se couvrit de fruits. Alors il lui fit lancer des flèches	l'arbre germa et se couvrit de fruits. Alors il lui fit lancer des flèches	l'arbre germa et se couvrit de fruits. Alors il lui fit lancer des flèches
13015	pendant trois jours et trois nuits par vingt soldats, disposés sur deux	pendant trois jours et trois nuits par vingt soldats, disposés sur deux	pendant trois jours et trois nuits par vingt soldats, disposés sur deux
13016	files de dix; et pas une seule flèche ne toucha son corps. Apa Sarapa-	files de dix; et pas une seule flèche ne toucha son corps. Apa Sarapa-	files de dix; et pas une seule flèche ne toucha son corps. Apa Sarapa-
13017	mon pria ainsi, disant: « Mon Seigneur, Jésus-Christ, roi de tous les	mon pria ainsi, disant: « Mon Seigneur, Jésus-Christ, roi de tous les	mon pria ainsi, disant: « Mon Seigneur, Jésus-Christ, roi de tous les

Provenance

Full provenance, licence and citation: part 1.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.