Source and licence
share: publicbohairicSource: corpus/incoming/hyvernat-actes-martyrs-1886/lesactesdesmarty01hyve.pdf (staged 2026-09-10 by worker W-B1; provenance, terms as fetched and SHA-256 in corpus/incoming/hyvernat-actes-martyrs-1886/README.md); OCR by tools/batch_ocr.py (A5d, tools/run_a5d.sh), model coptic+fra; page files: L0/ocr/Incoming/lesactesdesmarty01hyve/pages
Attribution: none required by the licence (public domain); please credit the source edition named above.
Licence: public domain — Henri Hyvernat (d. 1941), Les Actes des martyrs de l'Égypte, Paris: Ernest Leroux 1886; public domain by age (LICENCES.md author-death-year rule, verified death year ≤ 1971); scan from archive.org, identifier lesactesdesmarty01hyve, fetched 2026-09-10; the item asserts nothing (no licenseurl, no rights, no possible-copyright-status); published 1886 → public domain in the US by age, and in Canada in 1992 under the pre-2022 life+50 term
Licence: CC BY-SA 4.0
Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.
The text
58 lines · a line number is a link to itselfA part of a container file (WORK-9): lines 115–197, pdf pp. 12-12 of Les Actes des martyrs de l'Égypte (Hyvernat 1886) — a hymn of the collection Hymns found in editions (WORK-4 / WORK-11: a collection, not a composition), section Doxology on Saint Julius (Hyvernat, Les Actes des martyrs). Only this range is shown here; the whole file holds every part.
The layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.
| ref | L0 witness (OCR) | L1 Cairene | L2 Kemetic |
|---|---|---|---|
| page 12 | |||
| 1 | DOXOLOGIA | DOXOLOGIA | DOXOLOGIA |
| 2 | ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲓⲟⲩⲗⲓⲟⲥ | ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲓⲟⲩⲗⲓⲟⲥ | eθve piàgios ioulios |
| 3 | ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲁⲕϭⲓⲧⲁⲓⲟ ⲙ̄ⲫⲟⲟⲩ : | ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲁⲕϭⲓⲧⲁⲓⲟ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: | àlyθōs akċitaio ǹfoou: |
| 4 | ⲡⲁⲣⲁ ⲟⲩⲙⲏϣ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ : | ⲡⲁⲣⲁ ⲟⲩⲙⲏϣ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: | para oumyṡ xen ny eθouab: |
| 5 | ⲡⲉⲕϯⲙⲁϯ ⲭⲏ ⲛ̄ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̄ⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ : | ⲡⲉⲕϯⲙⲁϯ ⲭⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̅ⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ: | pektimati ky ǹouniṡti nariston: |
| 6 | ⲓ̄ⲟⲩⲗⲓⲟⲥ ⲡⲓⲣⲉⲙⲭⲃⲉϩⲥ : | ⲓ̅ⲟⲩⲗⲓⲟⲥ ⲡⲓⲣⲉⲙⲭⲃⲉϩⲥ: | ioulios piremkvehs: |
| 7 | ⲉⲕⲟⲓ ⲙ̄ϥⲁⲓⲣⲱⲟϣ ⲛ̄ⲛⲏ ⲉⲑ︦ⲩ︦ ⲙ︦ⲡⲟ︦ⲥ︦ | ⲉⲕⲟⲓ ⲙ̀ϥⲁⲓⲣⲱⲟϣ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | ekoi m̀fairōoṡ ǹny eθouab m̀p̀ċois |
| 8 | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲟⲓ ⲛ̄ⲣⲉϥ ϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲱⲟⲩ : | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲟⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥ ϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲱⲟⲩ: | ouoh ekoi ǹref ṡemṡi nōou: |
| 9 | ⲁⲕⲥϧⲁⲓ ⲛ̄ ⲛⲟⲩⲡⲣⲁⲝⲓⲥ : | ⲁⲕⲥ̀ϧⲁⲓ 50 ⲛ̀ⲟⲩⲡ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ: | ak·s̀xai 50 ǹoup̀raksis: |
| 10 | ⲉⲕⲭⲱ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲡⲉⲕⲏⲓ : | ⲉⲕⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲏⲓ: | ekkō m̀mōou èpekyi: |
| 11 | ⲡⲉⲕⲧⲱⲃϩ ⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ : | ⲡⲉⲕⲧⲱⲃϩ ⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ: | pektōvh on ġar pe fai: |
| 12 | ⲱ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ATK ⲓⲟⲩⲗⲓⲟⲥ : | ⲱ̀ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ATK ⲓⲟⲩⲗⲓⲟⲥ: | ṑ piàgios ATK ioulios: |
| 13 | ⲛ̄ⲧⲉⲕϭⲓ̄ ⲙ̄ⲡⲓⲥⲙⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲑⲩ̅ ⲧⲏⲣⲟⲩ : | ⲛ̅ⲧⲉⲕϭⲓ̅ ⲙ̀ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ: | ntekċi m̀pis̀mou ǹte ny eθouab tyrou: |
| 14 | ⲛ̄ⲧⲟⲩⲟⲡⲕ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲉ̃ⲡⲟⲩⲭⲟⲣⲟⲥ : | ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲡⲕ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲭⲟⲣⲟⲥ: | ǹtouopk nemōou èpouxoros: |
| 15 | ⲉ̄ⲡϧⲁⲉ̄ ⲇⲉ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ : | ⲉ̅ⲡϧⲁⲉ̅ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: | epxae ḋe m̀mōou tyrou: |
| 16 | ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ϩⲱⲕ ⲙ̄ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ : | ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ϩⲱⲕ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: | akṡōpi hōk ǹmartiros: |
| 17 | ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲥⲱⲛⲓ : | ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲥⲱⲛⲓ: | nem pekṡyri nem tek·sōni: |
| 18 | ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲉⲃⲓⲁⲓⲕ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲥⲟⲡ : | ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲥⲟⲡ: | nem nekèviaik tyrou evsop: |
| 19 | ⲁⲩⲓ̄ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ϧⲁϫⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ : | ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁϫⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: | avì èvol xagōou tyrou: |
| 20 | ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲏ ⲉ̄ⲧⲁⲕϭⲓ̄ ⲙⲡⲟⲩⲥⲙⲟⲩ : | ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏ ⲉ̅ⲧⲁⲕϭⲓ̅ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ: | ǹje ny etakċi m̀pous̀mou: |
| 21 | ⲉⲩⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ DA ⲧⲉⲕϩⲏ : | ⲉⲩⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ DA ⲧⲉⲕϩⲏ: | everpsalin DA tek·hy: |
| 22 | ⲉⲩⲱϣ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ : | ⲉⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: | evōṡ èvol evgō m̀mos: |
| 23 | ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲕⲓ̄ ϣⲁⲣⲟⲛ ⲙ̄ⲫⲟⲟⲩ : | ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲕⲓ̀ ϣⲁⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: | je kalōs akì ṡaron ǹfoou: |
| 24 | ⲱ̄ ⲡⲓ ϥⲁⲓⲣⲱⲟⲩϣ ⲛⲛⲉⲛⲥⲱⲙⲁ : | 800 ⲡⲓ ϥⲁⲓⲣⲱⲟⲩϣ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲥⲱⲙⲁ: | 800 pi fairōouṡ ǹnensōma: |
| 25 | ⲉⲕⲉⲟⲩⲛⲟϥ ⲛⲉⲙⲁⲛ : | ⲉⲕⲉⲟⲩⲛⲟϥ ⲛⲉⲙⲁⲛ: | ekeounof neman: |
| 26 | ϧⲉⲛ ⲡⲓⲱⲛϧ ⲉⲑⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : | ϧⲉⲛ ⲡⲓⲱⲛϧ ⲉⲑⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: | xen piōnx eθmyn èvol: |
| 27 | ⲧⲱⲃϩ ⲙ̄ⲡⲟ︦ⲥ︦ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲛ : | ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: | tōvh m̀p̀ċois èh̀ryi ègōn: |
| 28 | ⲱ̄ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲓ̄ⲟⲩⲗⲓⲟⲥ : | 800 ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲓ̅ⲟⲩⲗⲓⲟⲥ: | 800 piàgios ioulios: |
| 29 | ⲛ̄ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̄ⲃⲟⲗ : | ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: | ǹtefka nennovi nan èvol: |
| 30 | Pro sancto Iulio | Pro sancto Iulio | Pro sancto Iulio |
| 31 | Verè gloriam tulisti hodie, | Verè gloriam tulisti hodie, | Verè gloriam tulisti hodie, |
| 32 | plusquam multi inter sanctos ; | plusquam multi inter sanctos ; | plusquam multi inter sanctos ; |
| 33 | gaudes in magno convivio, | gaudes in magno convivio, | gaudes in magno convivio, |
| 34 | ⲟ Ⲓⲱ Cabasense, | ⲟ Ⲓⲱ Cabasense, | o Iō Cabasense, |
| 35 | Curam habuisti sanctorum Dei, | Curam habuisti sanctorum Dei, | Curam habuisti sanctorum Dei, |
| 36 | eisque attendisti, | eisque attendisti, | eisque attendisti, |
| 37 | corum acta scripsisti, | corum acta scripsisti, | corum acta scripsisti, |
| 38 | quae familiae tuae tradidisti. | quae familiae tuae tradidisti. | quae familiae tuae tradidisti. |
| 39 | Postulatio tua enim haec fuit, | Postulatio tua enim haec fuit, | Postulatio tua enim haec fuit, |
| 40 | ⲟ sancte Apa luli, | ⲟ sancte Apa luli, | o sancte Apa luli, |
| 41 | ut acciperes benedictionem omnium | ut acciperes benedictionem omnium | ut acciperes benedictionem omnium |
| 42 | [sanctorum], | [sanctorum], | [sanctorum], |
| 43 | ut eorum choro adnumereris. | ut eorum choro adnumereris. | ut eorum choro adnumereris. |
| 44 | Demum, post illos omnes | Demum, post illos omnes | Demum, post illos omnes |
| 45 | fuisti el tu martyr, | fuisti el tu martyr, | fuisti el tu martyr, |
| 46 | cum filio tuo et sorore tua, | cum filio tuo et sorore tua, | cum filio tuo et sorore tua, |
| 47 | et domesticis tuis omnibus simul. | et domesticis tuis omnibus simul. | et domesticis tuis omnibus simul. |
| 48 | Quibus obviam venerunt | Quibus obviam venerunt | Quibus obviam venerunt |
| 49 | omnes quorum benedictionem accepisli, | omnes quorum benedictionem accepisli, | omnes quorum benedictionem accepisli, |
| 50 | psallentes coram te, | psallentes coram te, | psallentes coram te, |
| 51 | canentes et dicentes : | canentes et dicentes : | canentes et dicentes : |
| 52 | Bellè ad nos venisti hodie, | Bellè ad nos venisti hodie, | Bellè ad nos venisti hodie, |
| 53 | ⲟ curalor nostrorum corporum, | ⲟ curalor nostrorum corporum, | o curalor nostrorum corporum, |
| 54 | laetare nobiscum | laetare nobiscum | laetare nobiscum |
| 55 | in vita perpetuâ. | in vita perpetuâ. | in vita perpetuâ. |
| 56 | Ora Dominum pro nobis, | Ora Dominum pro nobis, | Ora Dominum pro nobis, |
| 57 | ⲟ sancte luli, | ⲟ sancte luli, | o sancte luli, |
| 58 | ut dimittat nobis peccata nostra. | ut dimittat nobis peccata nostra. | ut dimittat nobis peccata nostra. |
Provenance
- title
- Hyvernat, Les Actes des martyrs de l'Égypte (1886) — OCR
- dialect
- bohairic
- source
- corpus/incoming/hyvernat-actes-martyrs-1886/lesactesdesmarty01hyve.pdf (staged 2026-09-10 by worker W-B1; provenance, terms as fetched and SHA-256 in corpus/incoming/hyvernat-actes-martyrs-1886/README.md); OCR by tools/batch_ocr.py (A5d, tools/run_a5d.sh), model coptic+fra; page files: L0/ocr/Incoming/lesactesdesmarty01hyve/pages
- licence
- public domain — Henri Hyvernat (d. 1941), Les Actes des martyrs de l'Égypte, Paris: Ernest Leroux 1886; public domain by age (LICENCES.md author-death-year rule, verified death year ≤ 1971); scan from archive.org, identifier lesactesdesmarty01hyve, fetched 2026-09-10; the item asserts nothing (no licenseurl, no rights, no possible-copyright-status); published 1886 → public domain in the US by age, and in Canada in 1992 under the pre-2022 life+50 term
- share
- public
- OCR
- tesseract coptic+fra (models/coptic.traineddata v3c), 300 dpi, psm 3, 354 of 354 pages, mean word confidence 84.6 (Tesseract's own figure — NOT a CER, CLAUDE.md §1.3); apparatus language fra (genre_map). Raw page text: the edition's apparatus, translation and running heads are interleaved with the Coptic, and a Greek or Latin word can come out as Coptic letters. `=== page N ===` markers are PDF pages
- file
- Hagiography/Les Actes des martyrs de l'Égypte (Hyvernat 1886)/Hyvernat, Les Actes des martyrs de l'Égypte (1886).ocr.L0.txt
- title
- Hyvernat, Les Actes des martyrs de l'Égypte (1886) — OCR — Cairene
- dialect
- bohairic
- source
- generated from Hyvernat, Les Actes des martyrs de l'Égypte (1886).ocr.L0.txt (corpus/incoming/hyvernat-actes-martyrs-1886/lesactesdesmarty01hyve.pdf (staged 2026-09-10 by worker W-B1; provenance, te)
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- public
- generated by
- tools/cairene.py from_witness on the L0 text (L1 = Cairene(N(L0)), RI-038 2026-09-16; RI-029 2026-09-11; DECISIONS.md 2026-09-09: punctuation O-6, jinkim O-3; segmentation-aware jinkim + spelling verdicts from the PREDICTED segmentation, cairene.py rule 9 (C5c, RULED 2026-09-10); 2026-09-09 evening rulings: word division church, "until" base ϣⲁⲧⲉ-, nomina sacra ⲓ̅ⲥ̅/ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦/Ⲑⲥ̅/Ⲩⲥ̅ expanded; numerals and abbreviations resolved by the normalization stage)
- file
- Hagiography/Les Actes des martyrs de l'Égypte (Hyvernat 1886)/Hyvernat, Les Actes des martyrs de l'Égypte (1886).ocr.L1.txt
- title
- Hyvernat, Les Actes des martyrs de l'Égypte (1886) — OCR — Kemetic
- dialect
- bohairic
- source
- generated from Hyvernat, Les Actes des martyrs de l'Égypte (1886).ocr.L1.txt
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- public
- generated by
- tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
- file
- Hagiography/Les Actes des martyrs de l'Égypte (Hyvernat 1886)/Hyvernat, Les Actes des martyrs de l'Égypte (1886).ocr.L2.txt
L0 witness (OCR)
L1 Cairene
L2 Kemetic
Cite as:
Doxologia on Saint Julius (ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲓⲟⲩⲗⲓⲟⲥ) — lines 115–197, pdf pp. 12-12 (Hyvernat, Les Actes des martyrs de l'Égypte (1886) — OCR). corpus/incoming/hyvernat-actes-martyrs-1886/lesactesdesmarty01hyve.pdf (staged 2026-09-10 by worker W-B1; provenance, terms as fetched and SHA-256 in corpus/incoming/hyvernat-actes-martyrs-1886/README.md); OCR by tools/batch_ocr.py (A5d, tools/run_a5d.sh), model coptic+fra; page files: L0/ocr/Incoming/lesactesdesmarty01hyve/pages. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/hagiography/les-actes-des-martyrs-de-l-egypte-hyvernat-1886/hyvernat-les-actes-des-martyrs-de-l-egypte-1886.ocr/L115-197/.
What the layers are
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.