Panégyrique de saint Macrobe par Abba Ménas, évêque de Pchati — lines 12222–13368, pdf pp. 237-258

Source and licence

share: publicbohairic

Source: corpus/incoming/hyvernat-actes-martyrs-1886/lesactesdesmarty01hyve.pdf (staged 2026-09-10 by worker W-B1; provenance, terms as fetched and SHA-256 in corpus/incoming/hyvernat-actes-martyrs-1886/README.md); OCR by tools/batch_ocr.py (A5d, tools/run_a5d.sh), model coptic+fra; page files: L0/ocr/Incoming/lesactesdesmarty01hyve/pages

Attribution: none required by the licence (public domain); please credit the source edition named above.

Licence: public domain — Henri Hyvernat (d. 1941), Les Actes des martyrs de l'Égypte, Paris: Ernest Leroux 1886; public domain by age (LICENCES.md author-death-year rule, verified death year ≤ 1971); scan from archive.org, identifier lesactesdesmarty01hyve, fetched 2026-09-10; the item asserts nothing (no licenseurl, no rights, no possible-copyright-status); published 1886 → public domain in the US by age, and in Canada in 1992 under the pre-2022 life+50 term

Licence: CC BY-SA 4.0

Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.

Full provenance and citation

The text

940 lines · a line number is a link to itself

A part of a container file (WORK-9): lines 12,222–13,368, pdf pp. 237-258 of Les Actes des martyrs de l'Égypte (Hyvernat 1886) — a witness of Panegyric on Macrobius by Menas of Pshati (ruling WORK-1: a container is read inside the compositions it holds). Only this range is shown here; the whole file holds every part. Part of an edition only: this is the only copy of the work served on this site.

The layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.

ref	L0 witness (OCR)	L1 Cairene	L2 Kemetic
page 237
1	ⲟⲩⲉⲅⲕⲱⲙⲓⲟⲛ ⲉ̃ⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟϥ ⲛ̄ϫⲉ ABRA ⲙⲏⲛⲁ ⲡⲓⲟ̄ⲥⲓⲱ̄ⲧⲁⲧⲟⲥ ⲛⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ	ⲟⲩⲉⲅⲕⲱⲙⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ABRA ⲙⲏⲛⲁ ⲡⲓⲟ̅ⲥⲓⲱ̅ⲧⲁⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ	ouenkōmion èaftaouof ǹje ABRA myna piosiōtatos ǹèpiskopos ǹte tipolis
2	ⲙ̄ⲙⲁⲓⲭⲣ︦ⲥ︦ ⲡϣⲁϯ ⲉ̄ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲱ̄ⲧⲁⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲧⲣⲓⲥⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛ︦ⲓ︦ⲱⲧ ⲛ̄ⲧⲁⲛ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ	ⲙⲙⲁⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡ̀ϣⲁϯ ⲉ̅ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲱ̅ⲧⲁⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲣⲓⲥⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛ̅ⲓ̅ⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲁⲛ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	mmaixristos p̀ṡati epiàgiōtatos ouoh ǹtrismakarios niōt ǹtan piàgios
3	ⲁ̄ⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲣⲟⲃⲓ ⲡⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲁⲓ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ⲡϣⲁϯ	ⲁ̅ⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲣⲟⲃⲓ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲓ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲡ̀ϣⲁϯ	abba makrovi pièpiskopos ouoh pimartiros ǹte tai polis ǹouōt p̀ṡati
4	ϧⲉⲛ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉϥⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ̄ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲉ̄ⲧⲉ ⲥⲟⲩⲃ̄ ⲙ̄ⲡⲓⲁ̃ⲃⲟⲧ ⲫⲁⲙⲉⲛⲱⲟ ϧⲉⲛ	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ̅ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲧⲉ ⲥⲟⲩ2 ⲙ̅ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲫⲁⲙⲉⲛⲱⲟ ϧⲉⲛ	xen pièhoou ǹte peferfmevi ettaiyout ète sou2 mpiàvot famenōo xen
5	ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̄ⲧⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲁⲙⲏⲛ	ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁ̀ⲙⲏⲛ	ouhiryny ǹte f̀nouti àmyn
6	ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲓⲛⲁⲩ ⲟⲩⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲉ̃ⲡⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲟⲩⲟⲧ ⲱ̄ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲙ̄-	ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲓⲛⲁⲩ ⲟⲩⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲟⲩⲟⲧ 800 ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ 40-	xen p̀jinθrinav oun tinou èpetenerouot 800 pilaos 40-
7	ⲙⲁⲓⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲓⲛ︦ϩⲏⲧ ⲉⲛⲁϣⲱϥ EDOYER ⲉ̃ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲁⲃⲃⲁ	ⲙⲁⲓⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲓⲛ̅ϩⲏⲧ ⲉ̀ⲛⲁϣⲱϥ EDOYER ⲉ̀ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲁⲃⲃⲁ	mainouti nem petenmeinhyt ènaṡōf EDOYER èpiniṡti abba
8	ⲙⲁⲕⲣⲟⲃⲓ ⲡⲓⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̄ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲩⲥⲟⲡ	ⲙⲁⲕⲣⲟⲃⲓ ⲡⲓⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲩⲥⲟⲡ	makrovi piparθenos ouoh ǹèpiskopos ouoh ǹmartiros evsop
9	ⲁϥⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲉϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲁⲛⲟⲩⲥ ⲉⲧϫⲟϫⲉⲃ ⲉⲡϣⲱⲓ	ⲁϥⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲉϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲁⲛⲟⲩⲥ ⲉⲧϫⲟϫⲉⲃ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ	afounof ǹje pahyt eftounos m̀panous etgojeb èp̀ṡōi
10	ⲉⲥⲁϫⲓ ⲉ̃ⲡⲉϥⲉⲅⲕⲱⲙⲓⲟⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲟⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲥⲩⲅⲅⲛⲱⲙⲏ ⲱ̄ ⲡⲓ-
11	ⲗⲁⲟⲥ ⲙⲁⲓⲭ︦ⲣ︦ⲥ︦) ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲓϯ ⲙ̄ⲡⲁⲟⲩⲟⲓ ⲉ̃ⲡⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲙ̄ⲡⲉⲗⲁ-
12	ⲅⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲁⲓ ⲙⲁⲓ︦ⲏ︦ ⲉⲧⲉ ⲡⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ̄ ⲡⲉ ⲙ̄ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲉ̃ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ϩⲟⲧⲁⲛ	ⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲉⲅⲕⲱⲙⲓⲟⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲟⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲩⲅⲅⲛⲱⲙⲏ 800 ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲙⲁⲓⲭ̅ⲣ̅ⲥ̅) ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲓϯ ⲙ̀ⲡⲁⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲡⲉⲗⲁⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲓ ⲙⲁⲓ̅ⲏ̅ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ̅ ⲡⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϩⲟⲧⲁⲛ	èsaji èpefenkōmion alla moi nyi ǹousinġnōmy 800 pilaos maikrs) xen p̀jinθriti m̀paouoi èpai niṡti m̀pelaġos ǹtai maiy ète perfmevi pe m̀piniṡti ète m̀mav hotan
13	ⲁⲓϣⲁⲛϭⲱⲧⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ϯⲧⲥⲁⲃⲏⲟⲩⲧ ⲁⲛ	ⲁⲓϣⲁⲛϭⲱⲧⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ϯⲧⲥⲁⲃⲏⲟⲩⲧ ⲁⲛ	aiṡanċōtp xen pisaji ǹoukouji eθve je titsavyout an
14	ⲉ̃ϩⲁⲛⲅⲩⲙⲛⲁⲥⲓⲁ̃ ⲙ̄ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲓⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲱⲟⲩⲧϥ ⲛⲉⲙ	ⲉ̀ϩⲁⲛⲅⲩⲙⲛⲁⲥⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲱⲟⲩⲧϥ ⲛⲉⲙ	èhangimnasià ǹpairyti alla einav èpetenrōoutf nem
15	ⲡⲉⲧⲉⲛⲑⲱⲟⲩϯ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲁⲓⲙ̄ⲫⲣⲏϯ ϩⲱⲥ ϫⲉ ⲁⲓⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲥⲭⲉⲗⲟⲛ	ⲡⲉⲧⲉⲛⲑⲱⲟⲩϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲁⲓⲙ̅ⲫⲣⲏϯ ϩⲱⲥ ϫⲉ ⲁⲓⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲥⲭⲉⲗⲟⲛ	petenθōouti èxoun aimfryti hōs je aierpōvṡ skelon
16	ⲛ̄ⲧⲁⲁ̄ⲥⲑⲉⲛⲓⲁ̄ ⲙ̄ⲙⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲓ Ϩⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩϩⲟⲗⲙⲉⲧ ϩⲓⲧⲉⲛ	ⲛ̅ⲧⲁⲁ̅ⲥⲑⲉⲛⲓⲁ̅ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ Ϩⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩϩⲟⲗⲙⲉⲧ ϩⲓⲧⲉⲛ	ntaasθenia m̀min m̀moi Hen p̀jinθrouholmet hiten
17	ⲡⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲟⲩⲟⲧ ⲉ̃ⲣⲉⲧⲉⲛϯⲧⲁⲭⲣⲟ ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲛⲏⲓ AgtA EPETENTOYNOC	ⲡⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲟⲩⲟⲧ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϯⲧⲁⲭⲣⲟ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛⲏⲓ AgtA EPETENTOYNOC	petenerouot èretentitakro ǹhyt nyi AgtA EPETENTOYNOC
18	ⲙ̄ⲡⲁⲛⲟⲩⲥ ⲛ̄ⲣⲉϥϭⲛ︦ⲁⲩ ⲉⲥⲁϫⲓ ⲉⲡⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ⲙ̄ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦	ⲙ̀ⲡⲁⲛⲟⲩⲥ ⲛ̅ⲣⲉϥϭⲛ̅ⲁⲩ ⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲡⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	m̀panous nrefċnav èsaji eperfmevi m̀pimartiros ǹte pix̀ristos
19	ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲁ̃ⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲣⲟⲃⲓ ⲫⲁⲓ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛ-	ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲁ̀ⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲣⲟⲃⲓ ⲫⲁⲓ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛ-	piniṡti àbba makrovi fai malista eθvytf etareten-
20	Panégyrique prononcé par Abba Ménas le très-saint évêque de la ville aimante	Panégyrique prononcé par Abba Ménas le très-saint évêque de la ville aimante	Panégyrique prononcé par Abba Ménas le très-saint évêque de la ville aimante
21	du Christ, de Pchati, en l’honneur de notre père très-saint et trois fois bien-	du Christ, de Pchati, en l’honneur de notre père très-saint et trois fois bien-	du Christ, de Pchati, en l’honneur de notre père très-saint et trois fois bien-
22	heureux, Abba Macrobe évêque et martyr, de cette même ville de Pchati, au	heureux, Abba Macrobe évêque et martyr, de cette même ville de Pchati, au	heureux, Abba Macrobe évêque et martyr, de cette même ville de Pchati, au
23	jour de sa glorieuse commémoration, qui est le deuxième du mois de Pha-	jour de sa glorieuse commémoration, qui est le deuxième du mois de Pha-	jour de sa glorieuse commémoration, qui est le deuxième du mois de Pha-
24	ménoth. Dans la paix de Dieu! Amen.	ménoth. Dans la paix de Dieu! Amen.	ménoth. Dans la paix de Dieu! Amen.
25	En voyant, en cette heure, à peuple aimant Dieu, votre ardeur et	En voyant, en cette heure, à peuple aimant Dieu, votre ardeur et	En voyant, en cette heure, à peuple aimant Dieu, votre ardeur et
26	votre grand amour pour le grand Abba Macrobe tout à la fois vierge,	votre grand amour pour le grand Abba Macrobe tout à la fois vierge,	votre grand amour pour le grand Abba Macrobe tout à la fois vierge,
27	évêque ⲥ martyr, mon cœur se réjouit et encourage mon faible esprit à	évêque ⲥ martyr, mon cœur se réjouit et encourage mon faible esprit à	évêque s martyr, mon cœur se réjouit et encourage mon faible esprit à
28	prononcer le panégyrique (de ce Saint). Au moment où je m'avance vers	prononcer le panégyrique (de ce Saint). Au moment où je m'avance vers	prononcer le panégyrique (de ce Saint). Au moment où je m'avance vers
29	une mer aussi étendue, je veux dire vers la mémoire de ce grand (évêque),	une mer aussi étendue, je veux dire vers la mémoire de ce grand (évêque),	une mer aussi étendue, je veux dire vers la mémoire de ce grand (évêque),
30	pardonnez-moi, à peuple aimant du Christ, si je faiblis un peu dans	pardonnez-moi, à peuple aimant du Christ, si je faiblis un peu dans	pardonnez-moi, à peuple aimant du Christ, si je faiblis un peu dans
31	le discours; car je ne suis point instruit pour des exercices de ce genre.	le discours; car je ne suis point instruit pour des exercices de ce genre.	le discours; car je ne suis point instruit pour des exercices de ce genre.
32	A la vue de votre zèle et de votre assemblée, je suis devenu comme si	A la vue de votre zèle et de votre assemblée, je suis devenu comme si	A la vue de votre zèle et de votre assemblée, je suis devenu comme si
33	j'avais presque oublié ma propre faiblesse. Votre ardeur m’a entraîné ;	j'avais presque oublié ma propre faiblesse. Votre ardeur m’a entraîné ;	j'avais presque oublié ma propre faiblesse. Votre ardeur m’a entraîné ;
34	vous avez raffermi mon cœur, vous avez encouragé mon, esprit à parler	vous avez raffermi mon cœur, vous avez encouragé mon, esprit à parler	vous avez raffermi mon cœur, vous avez encouragé mon, esprit à parler
35	de la mémoire du martyr du Christ, le grand Abba Macrobe, pour	de la mémoire du martyr du Christ, le grand Abba Macrobe, pour	de la mémoire du martyr du Christ, le grand Abba Macrobe, pour
36	qui vous vous rassemblez aujourd’hui en ce lieu: car la mémoire des	qui vous vous rassemblez aujourd’hui en ce lieu: car la mémoire des	qui vous vous rassemblez aujourd’hui en ce lieu: car la mémoire des
37	ϯ Lisez ⲙ̄ⲙⲁⲓⲭ︦ⲣ︦ⲥ︦.	ϯ Lisez ⲙⲙⲁⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	ti Lisez mmaixristos.
38	Actes pes ManTtyns, A	Actes pes ManTtyns, A	Actes pes ManTtyns, A
39	C. V.C. 58.	C. V.C. 58.	C. V.C. 58.
40	f. 90.	f. 90.	f. 90.
41	por.	por.	por.
page 238
42	ⲓ. 91.	ⲓ. 91.	i. 91.
43	poñ.	poñ.	poñ.
44	396 MARTYRE DE SAINT MACROBE.	396 MARTYRE DE SAINT MACROBE.	396 MARTYRE DE SAINT MACROBE.
45	ⲑⲱⲟⲩϯ ⲉⲡⲁⲓⲙⲁ ⲙ̄ⲫⲟⲟⲩ ⲟⲩⲥⲱⲓⲧ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉϥ ⲡⲉ ⲡⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ̃ ⲛ̄ⲛⲓ-
46	ⲗⲓⲕⲉⲟⲥ ⲙ̄ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̄ϫⲉ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ϫⲉ ⲉⲩⲉⲣⲉⲅⲕⲱⲙⲓⲁⲍⲓⲛ	Ⲑⲱⲟⲩϯ ⲉⲡⲁⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲟⲩⲥⲱⲓⲧ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉϥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲓⲗⲓⲕⲉⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ϫⲉ ⲉⲩⲉⲣⲉⲅⲕⲱⲙⲓⲁⲍⲓⲛ	Ɵōouti epaima ǹfoou ousōit ġar ènanef pe p̀erfmevì ǹnilikeos ǹf̀ryti ètafgos ǹje solomōn je everenkōmiazin
47	ⲙ̄ⲡⲓⲑⲙⲏⲓ ϣⲁⲣⲉ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲛⲟϥ ⲁⲩⲓⲥ ⲟⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲧⲉⲛϯ ⲙ̄ⲡⲉⲛ‐
48	ⲟⲩⲟⲓ ⲉ̃ⲡⲓⲉⲅⲕⲱⲙⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉⲛⲭⲁ ⲫ︦ϯ︦ ⲛⲁⲛ ⲛ︦ⲁ︦ⲣⲭⲏⲅⲟⲥ ⲙ̄-	ⲛ̀ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ϣⲁⲣⲉ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲛⲟϥ ⲁⲩⲓⲥ ⲟⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲛϯ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲉⲅⲕⲱⲙⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉⲛⲭⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲛ ⲛ̅ⲁ̅ⲣⲭⲏⲅⲟⲥ 40-	ǹpiθ̀myi ṡare nilaos ounof avis on tinou ǹtenti m̀penouoi èpienkōmion xen p̀jinθrenka f̀nouti nan narṡyġos 40-
49	ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲫⲏ ⲉ̄ⲧⲉⲛⲓ̃ⲣⲓ ⲙ̄ⲡⲉϥⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ̃̄ ⲙ̄ⲫⲟⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲩⲭⲏ	ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̅ⲡⲉϥⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ̀̄ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲩⲭⲏ	pisaji nem fy ètenìri mpeferfmevì ǹfoou hiten nievṡy
50	ⲅⲁⲣ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁⲛ	ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁⲛ	ġar ǹte pimakarios ète m̀mav tennahti je senaouōn nan
51	ⲙ̄ⲫⲣⲟ ⲙ̄ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ϩⲱⲥ ϫⲉ ⲉⲛⲛⲁⲭⲱ ⲁⲛ ⲛⲟⲩϩⲗⲓ ⲉϥⲙ̄ⲡϣⲁ ⲕⲁⲧⲁ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ϩⲱⲥ ϫⲉ ⲉⲛⲛⲁⲭⲱ ⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲗⲓ ⲉϥⲙ̅ⲡϣⲁ ⲕⲁⲧⲁ	ǹf̀ro m̀pisaji hōs je ennakō an ǹouh̀li efmpṡa kata
52	ⲡϣⲓ ⲛ̄ⲛⲉϥⲁ̄ⲑⲗⲟⲛ ⲓ︦ⲉ̄ ⲛⲉϥⲁ̃ⲅⲱⲛ ⲛ̄ϣⲫⲏⲣⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲏ ⲉⲧⲫⲉϩ	ⲡ̀ϣⲓ ⲛ̅ⲛⲉϥⲁ̅ⲑⲗⲟⲛ 15 ⲛⲉϥⲁ̀ⲅⲱⲛ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲏ ⲉⲧⲫⲉϩ	p̀ṡi nnefaθlon 15 nefàġōn ǹṡ̀fyri alla kata fy etfeh
53	ⲛ̄ⲑⲟϥ ⲉ̃ⲛⲉⲛⲙⲉⲧⲣⲟⲛ ⲡⲣⲟⲥ ⲡϣⲓ ⲛ︦ⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲁⲥⲑⲉⲛⲏⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉ̀ⲛⲉⲛⲙⲉⲧⲣⲟⲛ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲡ̀ϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲁⲥⲑⲉⲛⲏⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ	ǹθof ènenmetron p̀ros p̀ṡi ǹtenmetasθenys kata f̀ryti
54	ⲉ̃ⲧⲉ ⲡⲉϥϩⲙⲟⲧ ⲛⲁⲉⲣⲭⲱⲣⲏⲅⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛⲁⲛ ⲫⲱϥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡϩⲙⲟⲧ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲉⲣⲭⲱⲣⲏⲅⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲁⲛ ⲫⲱϥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ	ète pefh̀mot naerkōrygin m̀mof nan fōf ġar pe p̀h̀mot
55	ⲙ̄ⲡⲓⲥⲁⲭⲓ ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁϣⲱⲡ ⲉⲣⲟϥ ⲙ̄ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲟϥ ⲕⲁⲛ ⲉϥ-	ⲙ̀ⲡⲓⲥⲁⲭⲓ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲟϥ ⲕⲁⲛ ⲉϥⲥⲃⲟⲕ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉϥⲑⲟⲛⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ETTECLOC ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ	m̀pisaki ouoh f̀naṡōp èrof m̀pikouji etennagof kan efsvok èmaṡō efθonten m̀mof ETTECLOC fai etafṡōp èrof
56	ⲥⲃⲟⲕ ⲉ̃ⲙⲁϣⲱ ⲉϥⲑⲟⲛⲧⲉⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ ETTECLOC ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡ ⲉⲣⲟϥ
57	ⲙ̄ⲡⲗⲉⲡⲧⲟⲛ À ⲛ̄ϯⲭⲏⲣⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲁⲩ ⲛⲧⲟⲧϥ ϫⲉ ⲥⲉⲥⲁⲡϣⲱⲓ	ⲙ̀ⲡⲗⲉⲡⲧⲟⲛ À ⲛ̀ϯⲭⲏⲣⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ϫⲉ ⲥⲉⲥⲁⲡϣⲱⲓ	m̀plepton À ǹtiṡyra ouoh afkav ǹtotf je sesapṡōi
58	ⲛ̄ⲛⲏ ⲉⲧⲟⲩⲓⲛⲓ ⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̄ ⲭⲣⲏⲙⲁ ϩⲱⲥ ⲉⲩϭⲟⲥⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ	ⲛ̀ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ 50 ⲭⲣⲏⲙⲁ ϩⲱⲥ ⲉⲩϭⲟⲥⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ	ǹny ètouìni ǹouniṡti 50 xryma hōs evċosi èrōou eθve je
59	ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲉⲥϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ	ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲉⲥϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ	θai te tesgom tyrs
60	ⲡⲁⲓ ⲁⲅⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲉⲧⲉⲛⲉⲣϣⲁⲓ ⲛⲁϥ ⲙ̄ⲫⲟⲟⲩ ⲱ̄ ⲛⲁⲙⲉⲛ‐
61	ⲣⲁϯ ⲛⲉ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ϭⲙⲟⲩⲙⲓ ⲟⲩϯⲙⲓ ⲛ︦ⲧⲉ ⲡϯϩⲟⲧ ⲉϥⲏⲡ ⲉ̄ⲧⲉ-	ⲡⲁⲓ ⲁⲅⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲉⲧⲉⲛⲉⲣϣⲁⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ 800 ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲛⲉ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ϭⲙⲟⲩⲙⲓ ⲟⲩϯⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϯϩⲟⲧ ⲉϥⲏⲡ ⲉ̀ⲧⲉ-	pai agios je oun tinou etenerṡai naf ǹfoou 800 namenrati ne ouèvol pe xen ċmoumi outimi ǹte p̀tihot efyp ète-
62	justes sera accompagnée d’une belle louange, comme a dit Salomon, et	justes sera accompagnée d’une belle louange, comme a dit Salomon, et	justes sera accompagnée d’une belle louange, comme a dit Salomon, et
63	quand on loue le juste, le peuple se réjouit. Courage done maintenant,	quand on loue le juste, le peuple se réjouit. Courage done maintenant,	quand on loue le juste, le peuple se réjouit. Courage done maintenant,
64	abordons le panégyrique, en nous laissant conduire dans nos paroles par	abordons le panégyrique, en nous laissant conduire dans nos paroles par	abordons le panégyrique, en nous laissant conduire dans nos paroles par
65	Dieu, et par celui dont nous faisons aujourd’hui la commémoraison ; nous	Dieu, et par celui dont nous faisons aujourd’hui la commémoraison ; nous	Dieu, et par celui dont nous faisons aujourd’hui la commémoraison ; nous
66	croyons en ⲥⲉⲓ que, sur les prières de ce bienheureux, les portes du	croyons en ⲥⲉⲓ que, sur les prières de ce bienheureux, les portes du	croyons en sei que, sur les prières de ce bienheureux, les portes du
67	discours nous seront ouvertes. Non point que nous devions rien dire qui	discours nous seront ouvertes. Non point que nous devions rien dire qui	discours nous seront ouvertes. Non point que nous devions rien dire qui
68	soit digne de ses luttes et de ses admirables combats; nos paroles seront	soit digne de ses luttes et de ses admirables combats; nos paroles seront	soit digne de ses luttes et de ses admirables combats; nos paroles seront
69	au contraire en accord avec ce que peuvent nos moyens, conformes à	au contraire en accord avec ce que peuvent nos moyens, conformes à	au contraire en accord avec ce que peuvent nos moyens, conformes à
70	la mesure de notre faiblesse, et aussi à la manière dont sa grâce nous	la mesure de notre faiblesse, et aussi à la manière dont sa grâce nous	la mesure de notre faiblesse, et aussi à la manière dont sa grâce nous
71	conduira; car c'est à lui qu’appartient la grâce du discours. Il recevra	conduira; car c'est à lui qu’appartient la grâce du discours. Il recevra	conduira; car c'est à lui qu’appartient la grâce du discours. Il recevra
72	le peu, si mesquin soit-il, que nous dirons (à sa louange), agissant	le peu, si mesquin soit-il, que nous dirons (à sa louange), agissant	le peu, si mesquin soit-il, que nous dirons (à sa louange), agissant
73	ainsi comme son Maitre, qui recut les deux oboles de la veuve et les	ainsi comme son Maitre, qui recut les deux oboles de la veuve et les	ainsi comme son Maitre, qui recut les deux oboles de la veuve et les
74	estima au-dessus des grandes richesses que d’autres apportaient, comme	estima au-dessus des grandes richesses que d’autres apportaient, comme	estima au-dessus des grandes richesses que d’autres apportaient, comme
75	si elles fussent plus précieuses ; \| parce que c’était tout son bien.	si elles fussent plus précieuses ; \| parce que c’était tout son bien.	si elles fussent plus précieuses ; \| parce que c’était tout son bien.
76	Or donc, mes bien-aimés, ce saint que nous fétons aujourd’hui, était	Or donc, mes bien-aimés, ce saint que nous fétons aujourd’hui, était	Or donc, mes bien-aimés, ce saint que nous fétons aujourd’hui, était
77	originaire de Tchmoumi, village du Tihot, qui ressort de l’éparchie de la	originaire de Tchmoumi, village du Tihot, qui ressort de l’éparchie de la	originaire de Tchmoumi, village du Tihot, qui ressort de l’éparchie de la
78	*) Lisez ⲛⲁⲉⲣⲭⲱⲣⲏⲅⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲛ. Ce prologue, selon toule apparence, est inspiré	*) Lisez ⲛⲁⲉⲣⲭⲱⲣⲏⲅⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ. Ce prologue, selon toule apparence, est inspiré	*) Lisez naerkōrygin m̀mon. Ce prologue, selon toule apparence, est inspiré
79	de celui du panégyrique de St. Pierre d’Alexandrie que je publie après celni-ci.	de celui du panégyrique de St. Pierre d’Alexandrie que je publie après celni-ci.	de celui du panégyrique de St. Pierre d’Alexandrie que je publie après celni-ci.
80	Le pieux plagiaire semble, dans ce passage, avoir copié machinalement la finale	Le pieux plagiaire semble, dans ce passage, avoir copié machinalement la finale	Le pieux plagiaire semble, dans ce passage, avoir copié machinalement la finale
81	de la phrase correspondante de son modèle : ⲛ̄ϯⲛⲁϭⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲉⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉⲛⲛⲁϣ‐	de la phrase correspondante de son modèle : ⲛ̅ϯⲛⲁϭⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲉⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉⲛⲛⲁϣ‐	de la phrase correspondante de son modèle : ntinaċnav an esaji èfy ètennaṡ‐
82	ⲧⲁϩⲟϥ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲇⲉ ⲫⲛ ⲉⲧⲉ ⲡⲉⲕϩⲙⲟⲧ ⲛⲁⲉⲣⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛⲁⲛ.--Ⲟⲏⲛ attendrait	ⲧⲁϩⲟϥ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲇⲉ ⲫ̀ⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲉⲣⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲁⲛ. --Ⲟⲏⲛ attendrait	tahof mallon ḋe f̀n ète pek·h̀mot naerxarizesθe m̀mof nan. --Oyn attendrait
83	plulôt: ϫⲉ ⲥⲉⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲛⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̄ⲭⲣⲏⲙⲁ ⲉⲧⲉ ⲛⲓⲣⲁⲙⲁⲟ Titi ⲙ̄ⲙⲙⲱⲟⲩ.	plulôt: ϫⲉ ⲥⲉⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲭⲣⲏⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲁⲙⲁⲟ̀ Titi ⲙ̀ⲙⲙⲱⲟⲩ.	plulôt: je sesapṡōi ǹniniṡti ǹxryma ète niramaò Titi m̀mmōou.
page 239
84	ⲓ	ⲓ	i
85	ⲓ	ⲓ	i
86	I	I	I
87	MARTYRE DE SAINT MACROBE.	MARTYRE DE SAINT MACROBE.	MARTYRE DE SAINT MACROBE.
88	TAPKIA ⲙ̄ⲡϣⲁϯ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉ̃ⲁⲩϫⲫⲟϥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲓⲟϯ EYTAIH-	TAPKIA ⲙ̀ⲡϣⲁϯ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉ̀ⲁⲩϫⲫⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲓⲟϯ EYTAIH-	TAPKIA m̀pṡati tipolis èavgfof èvol xen hanioti EYTAIH-
89	ⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲙⲁⲓⲛⲟⲩϯ ⲉ̃ⲡⲓϩⲟⲩⲟ̃ ⲫⲁⲓ ϥⲑⲱⲧ ⲙⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲉ̃ⲙⲉⲩⲓ̃	ⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲙⲁⲓⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲓϩⲟⲩⲟ̀ ⲫⲁⲓ ϥ̀ⲑⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲉ̀ⲙⲉⲩⲓ̀	out ouoh ǹmainouti èpihouò fai f̀θōt ǹpenhyt èmevì
90	ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲉⲩⲗⲟⲅⲱⲥ ⲛ̄ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲩⲁⲅ-
91	ⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁⲓ ⲉⲧϭⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ETAI ϩⲩⲡⲟⲑⲉⲥⲓⲥ ⲑⲁⲓ ϯⲛⲟⲩ	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲩⲗⲟⲅⲱⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁⲓ ⲉⲧϭⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ETAI ϩⲩⲡⲟⲑⲉⲥⲓⲥ ⲑⲁⲓ ϯⲛⲟⲩ	èrof evloġōs ǹje p̀ċois hiten ny ètafgotou xen nievangelion eθouab nai etċi èxoun ETAI hipoθesis θai tinou
92	ⲉⲧⲭⲏ ⲛⲁⲛ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲑⲣⲉⲛⲙⲉⲩⲓ ⲉ̄ⲣⲟϥ ⲕⲁⲑⲁⲣⲱⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲙ̄ⲡⲁⲓ	ⲉⲧⲭⲏ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲕⲁⲑⲁⲣⲱⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲙ̀ⲡⲁⲓ	etky nan èx̀ryi èθrenmevi èrof kaθarōs eθve nenioti m̀pai
93	ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ϣϣⲏⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ	ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ϣ̀ϣⲏⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ	makarios efgō m̀mos ǹpairyti je ṡ̀ṡyn niven eθnanef
94	ϣⲁϥⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁϩ ⲉ̃ⲛⲁⲛⲉϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲩⲛ ϣⲁⲩⲥⲟⲩⲉⲛ	ϣⲁϥⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁϩ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲩⲛ ϣⲁⲩⲥⲟⲩⲉⲛ	ṡafen outah ènanef èvol kata pairyti oun ṡavsouen
95	ⲡⲧⲁⲓⲟ ⲛ̄ⲛⲛⲟ̃ϯ︦ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲅⲩⲙⲛⲁⲥⲓⲁ̃ ⲛⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲙ̄ⲫⲣⲏϯ ⲟⲩⲛ	ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ ⲛ̅ⲛⲛⲟ̀ϯ̅ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲅⲩⲙⲛⲁⲥⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲟⲩⲛ	p̀taio nnnòti hiten t̀gimnasià ǹniṡyri ǹf̀ryti oun
96	ⲉ̃ ϣⲁⲩⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡⲓϣϣⲏⲛ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲅⲁⲣⲡⲟⲥ ⲙ̄ⲙⲓⲛ ⲙ̄-	ⲉ̀ ϣⲁⲩⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ϣⲏⲛ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲅⲁⲣⲡⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲓⲛ 40-	è ṡavsouen piṡ̀ṡyn eθnanef èvol xen pefġarpos m̀min 40-
97	ⲙⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲧⲉⲛⲉⲣⲑⲁ ⲣⲓⲛ EXOC ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲙ̄ⲡⲁⲓ ⲙⲁ-	ⲙⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲧⲉⲛⲉⲣⲑⲁ ⲣⲓⲛ EXOC ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲙ̀ⲡⲁⲓ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ϫⲉ ϩⲁⲛϣ̀ϣⲏⲛ ⲉⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲓⲛⲑⲣⲉ ⲡⲁⲓ	mof eθve fai oun tenerθa rin EXOC eθve nenioti m̀pai makarios je hanṡ̀ṡyn enesōou ne èmaṡō xen p̀kinθre pai
98	ⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ϫⲉ ϩⲁⲛϣϣⲏⲛ ⲉⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲉⲙⲁϣⲱ ϧⲉⲛ ⲡⲭⲓⲛⲑⲣⲉ ⲡⲁⲓ
99	ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ϯⲟⲩⲱ̄ ⲛⲁⲛ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ	ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ϯⲟⲩⲱ̅ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ	karpos eθnanef tiouō nan èh̀ryi evolhitotou
100	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛϩⲓⲱⲓϣ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲙ̄ⲫⲣⲏϯ	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ϩⲓⲱⲓϣ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	eθve fai oun enerṡorp ǹhiōiṡ nōten ǹtimeθmyi ǹf̀ryti
101	ⲉ̃ⲧⲁⲛⲭⲉⲙⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲗⲟⲅⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲥϧⲏⲟⲩⲧ	ⲉ̀ⲧⲁⲛⲭⲉⲙⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲗⲟⲅⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ	ètanṡems xen pefmartirologion kata f̀ryti ets̀xyout
102	ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲛⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲁⲛⲉⲙⲓ EPWOY ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ϧⲁⲧⲟⲧⲉⲛ	ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲛⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲁⲛⲉⲙⲓ EPWOY ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ϧⲁⲧⲟⲧⲉⲛ	je ny etansoθmou anemi EPWOY nenioti avsaji xatoten
103	ⲡⲁⲓ ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲭⲉ ⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩϫⲫⲟϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲓⲟ̃ϯ︦ NAIKEOC	ⲡⲁⲓ ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲭⲉ ⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩϫⲫⲟϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲓⲟ̀ϯ̅ NAIKEOC	pai agios ke oun xen p̀jinθrougfof xen haniòti NAIKEOC
104	ⲙ̄ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲩϣⲁⲛⲟⲩϣϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲃⲱ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲟϯ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲩϣⲁⲛⲟⲩϣϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲃⲱ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ	ǹpairyti avṡanouṡf xen ous̀vō nem ouhoti ǹte p̀ċois ouoh
105	ⲉ̃ⲧⲁϥⲁ̃ⲓⲁⲓ ϧⲉⲛ ϯϩⲩⲗⲓⲕⲓⲁ̃ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ EDPHI ⲛ̄ ϧⲏⲧϥ ⲛ̄ⲛⲓⲁ̃-	ⲉ̀ⲧⲁϥⲁ̀ⲓⲁⲓ ϧⲉⲛ ϯϩⲩⲗⲓⲕⲓⲁ̀ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ EDPHI 50 ϧⲏⲧϥ ⲛ̅ⲛⲓⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩϫⲫⲟϥ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲗⲉ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ ⲟⲩⲃⲉ	ètafàiai xen tihilikià afouōnh èvol EDPHI 50 xytf nniàrety ǹte ny etavgfof xen fai le afċi ǹouh̀mot ouve
106	ⲣⲉⲧⲏ ⲛ︦ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩϫⲫⲟϥ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲗⲉ ⲁϥϭⲓ ⲛⲟⲩϩⲙⲟⲧ ⲟⲩⲃⲉ
107	ⲛⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲓ̄ⲣⲓ ⲛ̄ϩⲁⲛ ⲧⲁⲗϭⲟ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲧϣⲱⲛⲓ	ⲛⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲓ̅ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲧⲁⲗϭⲟ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲧϣⲱⲛⲓ	nip̀nevma ouoh nafiri ǹhan talċo enaṡōou xen ny etṡōni
108	ⲫⲁⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲡⲓⲣⲏϯ ⲉⲧⲁ ⲡⲉϥⲥⲱⲓⲧ ⲉⲣⲛⲓϣϯ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ⲫⲁⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲉϥⲥⲱⲓⲧ ⲉⲣⲛⲓϣϯ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ	fai je oun pe f̀ryti èta pefsōit erniṡti xen mai niven
109	ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲗⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲯⲩⲫⲟⲥ ⲛ︦ⲧⲉ ⲫ︦︦ϯ︦ ⲁⲩⲧⲉⲛϩⲟⲩⲧϥ ⲉⲡⲓⲑⲩ-	ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲗⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲯⲩⲫⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲩⲧⲉⲛϩⲟⲩⲧϥ ⲉⲡⲓⲑⲩ-	xen fai le hiten tipsifos ǹte f̀nouti avtenhoutf epiθi-
110	ville de Ⲣⲉ. Les parents de qui il avait reeu le jour étaient illustres	ville de Ⲣⲉ. Les parents de qui il avait reeu le jour étaient illustres	ville de Re. Les parents de qui il avait reeu le jour étaient illustres
111	et pieux. Par les paroles ϥⲛ à dites dans les saints Evangiles et qui	et pieux. Par les paroles ϥⲛ à dites dans les saints Evangiles et qui	et pieux. Par les paroles fn à dites dans les saints Evangiles et qui
112	vont au sujet que nous avons à traiter en ce moment, le Seigneur nous	vont au sujet que nous avons à traiter en ce moment, le Seigneur nous	vont au sujet que nous avons à traiter en ce moment, le Seigneur nous
113	engage à nous former cette opinion probable, (ou plutôt) certaine sur les	engage à nous former cette opinion probable, (ou plutôt) certaine sur les	engage à nous former cette opinion probable, (ou plutôt) certaine sur les
114	parents de ce bienheureux. Il dit (en effet): « Tout bon arbre fait de	parents de ce bienheureux. Il dit (en effet): « Tout bon arbre fait de	parents de ce bienheureux. Il dit (en effet): « Tout bon arbre fait de
115	» bons fruits.» L'éducation des enfants fait done connaître l'excellence des	» bons fruits.» L'éducation des enfants fait done connaître l'excellence des	» bons fruits.» L'éducation des enfants fait done connaître l'excellence des
116	parents, ainsi qu'on éonnait le bon arbre à ses fruits. Nous disons, par	parents, ainsi qu'on éonnait le bon arbre à ses fruits. Nous disons, par	parents, ainsi qu'on éonnait le bon arbre à ses fruits. Nous disons, par
117	conséquent avec confiance que les parents de ce bienheureux étaient de	conséquent avec confiance que les parents de ce bienheureux étaient de	conséquent avec confiance que les parents de ce bienheureux étaient de
118	fort bons arbres; puisqu'ils nous ont produit ce bon fruit.	fort bons arbres; puisqu'ils nous ont produit ce bon fruit.	fort bons arbres; puisqu'ils nous ont produit ce bon fruit.
119	Aussi allons nous commencer à vous raconter la vérité que nous avons	Aussi allons nous commencer à vous raconter la vérité que nous avons	Aussi allons nous commencer à vous raconter la vérité que nous avons
120	trouvée dans son martyrologe, selon ce qui est écrit: « Ce que nous avons	trouvée dans son martyrologe, selon ce qui est écrit: « Ce que nous avons	trouvée dans son martyrologe, selon ce qui est écrit: « Ce que nous avons
121	» entendu el connu el que nos pères nous ont raconté. » Ce Saint donc,	» entendu el connu el que nos pères nous ont raconté. » Ce Saint donc,	» entendu el connu el que nos pères nous ont raconté. » Ce Saint donc,
122	né de parents justes, comme nous l'avons dit, fut nourri dans la science	né de parents justes, comme nous l'avons dit, fut nourri dans la science	né de parents justes, comme nous l'avons dit, fut nourri dans la science
123	ⲟⲓ dans la crainte du Seigneur. Lorsqu'il eut grandi en âge, il montra	ⲟⲓ dans la crainte du Seigneur. Lorsqu'il eut grandi en âge, il montra	oi dans la crainte du Seigneur. Lorsqu'il eut grandi en âge, il montra
124	en lui toutes les vertus de ses parents. C’est pour cela qu’il reçut le don	en lui toutes les vertus de ses parents. C’est pour cela qu’il reçut le don	en lui toutes les vertus de ses parents. C’est pour cela qu’il reçut le don
125	de combattre les esprits; et qu'il opérait sur les malades de grandes	de combattre les esprits; et qu'il opérait sur les malades de grandes	de combattre les esprits; et qu'il opérait sur les malades de grandes
126	uérisons. Sa renommée devint ainsi grande eu tous lieux. \| Par le choix	uérisons. Sa renommée devint ainsi grande eu tous lieux. \| Par le choix	uérisons. Sa renommée devint ainsi grande eu tous lieux. \| Par le choix
127	ⲓ.	ⲓ.	i.
128	ⲓⲛ	Ⲓⲛ	In
129	ⲣⲛ	ⲣⲛ	rn
page 240
130	228 MARTYRE DE SAINT MACROBE.	228 MARTYRE DE SAINT MACROBE.	228 MARTYRE DE SAINT MACROBE.
131	ⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲁϩⲙⲉϥ ⲉ̃ϯⲙⲉⲧⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̃ⲡⲓ-	Ⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲁϩⲙⲉϥ ⲉ̀ϯⲙⲉⲧⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲏⲟⲩ ϣⲁ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲁⲙⲱⲛ ⲫⲏ	Siastyrion ouoh avθahmef ètimetp̀resbiteros hiten nièpiskopos kata syou ṡa pimakarios abba sarapamōn fy
132	ⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲏⲟⲩ ϣⲁ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲁⲙⲱⲛ ⲫⲏ
133	ⲉⲧⲁϥϭⲓ ⲛ̄ϯⲙⲉⲧⲉ̃ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱϥ ⲛⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ⲛ̄ⲗⲩⲛⲁ-	ⲉⲧⲁϥϭⲓ ⲛ̅ϯⲙⲉⲧⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱϥ ⲛⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲗⲩⲛⲁⲧⲟⲥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲣⲉϥⲭⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉϥⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	etafċi ntimetèpiskopos menensōf ne ourōmi pe ǹlinatos pe ǹrefkoh xen p̀ċois pefnouti ǹf̀ryti ǹpip̀rofytys
134	ⲧⲟⲥ ⲡⲉ ⲛⲣⲉϥⲭⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲉϥⲛⲟⲩϯ ⲙ̄ⲫⲣⲏϯ ⲙ̄ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ
135	ⲏⲗⲓⲁⲥ ⲛ̄ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁ̃ⲃⲃⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲁⲙⲱⲛ ⲉⲧⲁϥϫⲱⲕ ⲟⲩⲛ	ⲏⲗⲓⲁⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁ̀ⲃⲃⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲁⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲱⲕ ⲟⲩⲛ	ylias ǹje fy eθouab àbba sarapamōn ètafgōk oun
136	ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲁⲩⲧϩⲉⲙⲥⲟ ⲙ̄ⲡⲁⲓ ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲉ̃ⲡⲉϥⲙⲁ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲁⲩⲧϩⲉⲙⲥⲟ ⲙ̀ⲡⲁⲓ ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲁ	èvol xen timetmartiros avt·hemso m̀pai agios èpefma
137	ⲉ̃ⲑⲣⲉϥⲁ̃̄ⲙⲁϩⲓ ⲙ̄ⲡⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̄ϯⲉ̃ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲏ ϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲯⲩⲫⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲥⲁⲡ-	ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲁ̀̄ⲙⲁϩⲓ ⲙ̀ⲡⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̅ϯⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲏ ϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲯⲩⲫⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲥⲩⲙⲫⲱⲛⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲕⲉⲅⲁⲣ ⲛⲁⲩⲁϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	èθrefàmahi m̀pθronos ntièpiskopy hiten tipsifos ǹte sap̀ṡōi nem t̀simfōnià ǹnilaos keġar navaṡi ǹsōf tyrou
138	ϣⲱⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲥⲩⲙⲫⲱⲛⲓⲁ̃ ⲛ̄ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲕⲉⲅⲁⲣ ⲛⲁⲩⲁϣⲓ ⲛ̄ⲥⲱϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ
139	ⲡⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲟⲩⲭⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲙⲉⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ⲡⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲟⲩⲭⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲙⲉⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ	pe eθve poukoh nem poumei nem pounahti èxoun èrof
140	ⲉⲧⲁϥϭⲓ ⲟⲩⲛ ⲛ̄ϯⲙⲉⲧⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̄ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁ̃ⲃⲃⲁ ⲙⲁ-
141	ⲕⲣⲟⲃⲓ ⲛⲁϥⲥⲱⲕ ⲛ̄ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲛⲓϩⲣⲏⲣⲓ ⲉⲑⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲉ̄ⲧⲉ	ⲉⲧⲁϥϭⲓ ⲟⲩⲛ ⲛ̅ϯⲙⲉⲧⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁ̀ⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲣⲟⲃⲓ ⲛⲁϥⲥⲱⲕ ⲛ̀ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓϩ̀ⲣⲏⲣⲓ ⲉⲑⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ	etafċi oun ntimetèpiskopos ǹje fy eθouab àbba makrovi nafsōk ǹnilaos satotf èjen nih̀ryri eθnesōou ète
142	ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧⲓ ⲟⲩⲛ ⲉϥⲉⲣⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁⲥⲑⲉ ⲙ̄-	ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲩⲛ ⲉϥⲉⲣⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁⲥⲑⲉ 40-	nai ne nievangelion eθouab èti oun eferparrysiasθe 40-
143	ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ETA ⲡⲓⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲉⲛϩⲟⲩⲧϥ ⲉⲣⲟϥ	ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ETA ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲉⲛϩⲟⲩⲧϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ	mof nem pilaos tyrf ETA pip̀nevma eθouab tenhoutf èrof
144	ϩⲱⲥ ⲙⲁⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲉϥⲥⲟⲧⲡ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲓ︦ⲟ︦ϩⲓ) ⲛ̄ⲗⲟⲅⲓⲕⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲉϥⲥⲱⲕ	ϩⲱⲥ ⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉϥⲥⲟⲧⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲓ̅ⲟ̅ϩⲓ) ⲛ̀ⲗⲟⲅⲓⲕⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉϥⲥⲱⲕ	hōs manèsōou efsotp ǹte piiohi) ǹlogikon ǹte pix̀ristos efsōk
145	ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ EXEN ⲛⲓⲗⲩⲙⲏⲛ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲁⲧϩⲱⲓⲙⲓ ⲉ̄ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ EXEN ⲛⲓⲗⲩⲙⲏⲛ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲁⲧϩⲱⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ	m̀mōou EXEN nilimyn eθnanev ouoh nat·hōimi ète nai ne
146	ⲛⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̄ⲉⲩⲁ̃ⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲟⲛ	ⲛⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̅ⲉⲩⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲟⲛ	nientoly eθouab nevàngelikon
147	ⲁⲩϯϣⲑⲟⲩⲓⲧ ϧⲁⲣⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛ̄ⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲉⲓ̃̄ⲗⲱⲗⲟⲛ	ⲁⲩϯϣⲑⲟⲩⲓⲧ ϧⲁⲣⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛ̅ⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲉⲓ̀̄ⲗⲱⲗⲟⲛ	avtiṡθouit xarof hiten niàsebys nrefṡemṡeìlōlon
148	ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲛⲓⲁ̃ⲣⲭⲱⲛ ⲉⲧⲁⲙⲁϩⲓ EXEN ⲭⲏⲙⲓ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲟⲩ	ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲛⲓⲁ̀ⲣⲭⲱⲛ ⲉⲧⲁⲙⲁϩⲓ EXEN ⲭⲏⲙⲓ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲟⲩ	nahren niàrxōn etamahi EXEN kymi nai etafsemnytou
149	ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲉⲧⲉ ⲑⲉⲟ̄ⲫⲁⲛⲏⲥ ⲡⲉ ⲡⲓⲧⲁⲃⲟⲩⲗ-	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲑⲉⲟ̅ⲫⲁⲛⲏⲥ ⲡⲉ ⲡⲓⲧⲁⲃⲟⲩⲗ-	ǹje pianomos dioklytianos ète θeofanys pe pitavoul-
150	de Dieu il fut appelé à l’autel et invité au sacerdoce qu’il exerça sous les	de Dieu il fut appelé à l’autel et invité au sacerdoce qu’il exerça sous les	de Dieu il fut appelé à l’autel et invité au sacerdoce qu’il exerça sous les
151	évèques qui (occupèrent) successivement (le siège pontifical) jusqu'au	évèques qui (occupèrent) successivement (le siège pontifical) jusqu'au	évèques qui (occupèrent) successivement (le siège pontifical) jusqu'au
152	bienheureux Abba Sarapamon à qui il succéda dans l’épiscopat. Le saint	bienheureux Abba Sarapamon à qui il succéda dans l’épiscopat. Le saint	bienheureux Abba Sarapamon à qui il succéda dans l’épiscopat. Le saint
153	Abba Sarapamon était un homme puissant et zélé pour le Seigneur son	Abba Sarapamon était un homme puissant et zélé pour le Seigneur son	Abba Sarapamon était un homme puissant et zélé pour le Seigneur son
154	Dieu, comme le prophète Elie. Lorsqu'il eut consommé son martyre, notre	Dieu, comme le prophète Elie. Lorsqu'il eut consommé son martyre, notre	Dieu, comme le prophète Elie. Lorsqu'il eut consommé son martyre, notre
155	Saint fut désigné par le choix d’en haut et par le consentement unanime	Saint fut désigné par le choix d’en haut et par le consentement unanime	Saint fut désigné par le choix d’en haut et par le consentement unanime
156	des peuples pour sièger en sa place et occuper le trône épiscopal, car tout	des peuples pour sièger en sa place et occuper le trône épiscopal, car tout	des peuples pour sièger en sa place et occuper le trône épiscopal, car tout
157	le monde lui était attaché à cause du zèle et de l’amour qu’on avait pour	le monde lui était attaché à cause du zèle et de l’amour qu’on avait pour	le monde lui était attaché à cause du zèle et de l’amour qu’on avait pour
158	lui et de la foi qu'il inspirait.	lui et de la foi qu'il inspirait.	lui et de la foi qu'il inspirait.
159	Une fois en possession de l’épiscopat, le saint Abba Macrobe ⲙⲁ	Une fois en possession de l’épiscopat, le saint Abba Macrobe ⲙⲁ	Une fois en possession de l’épiscopat, le saint Abba Macrobe ma
160	aussitôt les populations vers les belles \| fleurs qui (ne) sont (autres) que	aussitôt les populations vers les belles \| fleurs qui (ne) sont (autres) que	aussitôt les populations vers les belles \| fleurs qui (ne) sont (autres) que
161	les saints évangiles. Il instruisait en toute liberté le peuple que le ⲙⲏⲓ-	les saints évangiles. Il instruisait en toute liberté le peuple que le ⲙⲏⲓ-	les saints évangiles. Il instruisait en toute liberté le peuple que le myi-
162	Esprit lui avait confié. Comme un pasteur choisi du troupeau spirituel	Esprit lui avait confié. Comme un pasteur choisi du troupeau spirituel	Esprit lui avait confié. Comme un pasteur choisi du troupeau spirituel
163	du Christ, il attirait ses ouailles dans les ports bons et sans vagues,	du Christ, il attirait ses ouailles dans les ports bons et sans vagues,	du Christ, il attirait ses ouailles dans les ports bons et sans vagues,
164	qui sont les saints commandements évangéliques.	qui sont les saints commandements évangéliques.	qui sont les saints commandements évangéliques.
165	Il fut accusé par les adorateurs impies des idoles auprès des archontes	Il fut accusé par les adorateurs impies des idoles auprès des archontes	Il fut accusé par les adorateurs impies des idoles auprès des archontes
166	qui gouvernaient l'Egypte, et qui avaient été constitués par l’impie Dio-	qui gouvernaient l'Egypte, et qui avaient été constitués par l’impie Dio-	qui gouvernaient l'Egypte, et qui avaient été constitués par l’impie Dio-
167	clétien, je veux parler de Théophane le fabularius et d’Ammonius le	clétien, je veux parler de Théophane le fabularius et d’Ammonius le	clétien, je veux parler de Théophane le fabularius et d’Ammonius le
168	ϯ Lisez ⲛⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̄ⲗⲩⲛⲁⲧⲟⲥ ne. — *) Lisez ⲡⲓⲟϩⲓ.	ϯ Lisez ⲛⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲗⲩⲛⲁⲧⲟⲥ ne., *) Lisez ⲡⲓⲟ̀ϩⲓ.	ti Lisez ne ourōmi ǹlinatos ne., *) Lisez piòhi.
page 241
169	MARTYRE DE SAINT MACROBE. ⲟ	MARTYRE DE SAINT MACROBE. Ⲟ	MARTYRE DE SAINT MACROBE. O
170	ⲗⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲁ̃ⲙⲙⲱⲛⲓⲟⲥ ⲡⲓⲣⲉⲡⲁⲣⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ AYI ⲥⲁⲧⲟⲧⲟⲩ	ⲗⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲙⲙⲱⲛⲓⲟⲥ ⲡⲓⲣⲉⲡⲁⲣⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ AYI ⲥⲁⲧⲟⲧⲟⲩ	larios nem àmmōnios pireparios ouoh nai AYI satotou
171	ⲉ̃ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲡϣⲁϯ ⲉⲩⲕⲱϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲡⲟⲩⲗⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲗⲓⲃⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓ-
172	ⲗⲓⲁ̃ⲃⲟⲗⲟⲥ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁ̃ⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲣⲟⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ	ⲉ̀ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲡ̀ϣⲁϯ ⲉⲩⲕⲱϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲡⲟⲩⲗⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲗⲓⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁ̀ⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲣⲟⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ	ètipolis p̀ṡati evkōti xen ouspouly nem oulivi ǹte piliàvolos ǹsa peθouab ǹèpiskopos àbba makroki ouoh
173	ⲁⲩⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ⲭⲉ ϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲙ̄ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲥⲁ-
174	ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲗⲉ ⲁⲩⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲁϯⲧⲁⲝⲓⲥ ⲁⲩⲉⲛϥ	ⲁⲩⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ⲭⲉ ϥ̀ⲭⲏ ϧⲉⲛ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲥⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲗⲉ ⲁⲩⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁ ϯⲧⲁⲝⲓⲥ ⲁⲩⲉⲛϥ	avtamōou ke f̀ky xen tiekklysia eftisvō ǹpilaos satotou le avouōrp ǹhanouon èvol xen na titaksis avenf
175	ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ︦ ⲁⲩⲧⲁϩⲟϥ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙ̄ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛ̄ ⲛⲓⲁⲛⲟⲙⲟⲥ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̅ ⲁⲩⲧⲁϩⲟϥ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ 50 ⲛⲓⲁⲛⲟⲙⲟⲥ	èvol xen tiekklysia avtahof èratf ǹpem̀θo 50 nianomos
176	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲱϥ ⲛ̄ϫⲉ ⲕⲉⲉ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛⲓⲁ̃ⲛⲟ-	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲕⲉⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛⲓⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲗⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟ 40-	ouoh avouahou ǹsōf ǹje kee èvol xen pik̀lyros niànomos le xen p̀jinθrounav èpih̀mot ǹte f̀nouti etxen p̀ho 40-
177	ⲙⲟⲥ ⲗⲉ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲡⲓϩⲙⲟⲧ ⲛ̄ⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡϩⲟ ⲙ̄-
178	ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲁⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ OYACTIOC ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲙⲉϩ	ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁⲩⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ OYACTIOC ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲙⲉϩ	piàgios averṡ̀fyri eθve je OYACTIOC ġar pe ouoh efmeh
179	ⲛ̄ ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲙ̄ⲫⲣⲏϯ ⲙⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ IAKWR ⲡⲉⲭⲁϥ ⲗⲉ	50 ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ IAKWR ⲡⲉⲭⲁϥ ⲗⲉ	50 xaris tyrf ǹf̀ryti ǹpipatriarṡys IAKWR pekaf le
180	ⲛⲁϥ ⲛ̄ⲭⲉ ⲑⲉⲟ̃ⲫⲁⲛⲏⲥ ⲡⲓⲧⲁⲃⲟⲩⲗⲁⲣⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛ ⲛ̄ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲙⲁⲕⲣⲟⲃⲓ	ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲭⲉ ⲑⲉⲟ̀ⲫⲁⲛⲏⲥ ⲡⲓⲧⲁⲃⲟⲩⲗⲁⲣⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲙⲁⲕⲣⲟⲃⲓ	naf ǹke θeòfanys pitavoularios je an ǹθok pe makrovi
181	ⲫⲏ ⲉⲧⲁ ⲡⲉϥⲥⲱⲓⲧ ⲫⲟϩ ϣⲁⲣⲟⲛ ϫⲉ ⲁⲕⲧⲁϩⲛⲟ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗ-
182	ϩⲁ ⲡϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲛⲓⲛⲟⲩϯ EAKCOKOY ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̄ ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̃-	ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲉϥⲥⲱⲓⲧ ⲫⲟϩ ϣⲁⲣⲟⲛ ϫⲉ ⲁⲕⲧⲁϩⲛⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡ̀ϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩϯ EAKCOKOY ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲉⲙϣⲓ 50 ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ NIMATIA ⲉⲧⲁⲕⲧⲥⲁⲃⲟ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲡ̀ⲉⲭⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	fy èta pefsōit foh ṡaron je aktahno ǹouon niven èbolha p̀ṡemṡi ǹninouti EAKCOKOY èxoun èp̀ṡemṡi 50 nixrystiànos hiten NIMATIA etaktsavo èrōou p̀eke fy eθouab
183	ⲛⲟⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ NIMATIA ⲉⲧⲁⲕⲧⲥⲁⲃⲟ ⲉ̃ⲣⲱⲟⲩ ⲡⲉⲭⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ
184	ⲛ̄ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲁ̄ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲓⲛⲁϣϫⲉⲙⲭⲟⲙ ⲟⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̃ⲟⲩⲟⲑⲃⲉⲕ	ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲁ̅ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲓⲛⲁϣϫⲉⲙⲭⲟⲙ ⲟⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲑⲃⲉⲕ	ǹèpiskopos naf amoi nainaṡjemkom on tinou pe èouoθvek
185	ϩⲱⲕ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲡⲗⲁⲛⲏ ⲛ̄ⲛⲛ̄ⲗⲱⲗⲟⲛ ⲉ̃ⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲉⲛⲉⲅⲅⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲙ̄-	ϩⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡ̀ⲗⲁⲛⲏ ⲛ̅ⲛⲛ̅ⲗⲱⲗⲟⲛ ⲉ̀ⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲉⲛⲉⲅⲅⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ 40-	hōk èvol xen t̀p̀lany nnnlōlon èerprosenengin m̀mok 40-
186	ⲫ︦ϯ︦ ⲉⲧⲟⲛϧ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲉϥⲉϯ ⲛⲁⲕ ⲛⲟⲩⲱⲛϧ NENES ⲡⲉⲭⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲛⲟ-
187	ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲛ ⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ϥϣⲟⲡ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲱⲛϧ ⲛⲧⲁⲫⲙⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ-
188	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲛ̄ⲣⲉϥⲧⲟⲩⲭⲟ ⲉⲩϯ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ̄ϩⲙⲟⲧ ⲛⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧ-
189	ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲑⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲓ̄ⲛⲓ ϩⲱϥ ⲛⲟⲩⲙⲟⲩ ⲉϥⲉⲛϣⲁϣⲓ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲟⲛϧ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲉϥⲉ̀ϯ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲛϧ NENES ⲡ̀ⲉⲭⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ϥ̀ϣⲟⲡ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲱⲛϧ ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲟⲩⲭⲟ ⲉⲩϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲑⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲓ̅ⲛⲓ ϩⲱϥ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲉϥⲉⲛϣⲁϣⲓ	f̀nouti etonx je hina efèti nak ǹouōnx NENES p̀eke piànomos je ànon tensōoun je f̀ṡop ǹje piōnx ǹtaf̀myi èvol hiten ninouti ǹreftouko evti m̀mof ǹh̀mot ǹnirōmi etsōoun ǹtoumetaθmou ouoh evini hōf ǹoumou efenṡaṡi
190	EXEN ⲛⲓⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛⲁⲧϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ ⲛ̄ ⲧⲟⲧⲟⲩ ϧⲁ ⲛⲟⲩⲗⲱⲣⲉⲁ̃ ϯⲛⲟⲩ	EXEN ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛⲁⲧϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ 50 ⲧⲟⲧⲟⲩ ϧⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲱⲣⲉⲁ̀ ϯⲛⲟⲩ	EXEN niàsebys natṡephmot 50 totou xa ǹoulōreà tinou
191	ϫⲉ ⲭⲱ ⲛ̄ⲥⲱⲕ ⲛ̄ ⲧⲉⲕⲡⲗⲁⲛⲏ ⲛⲧⲉⲕϣⲉⲙϣⲓ ⲛϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲡⲉϫⲉ TUA-	ϫⲉ ⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲕ 50 ⲧⲉⲕⲡ̀ⲗⲁⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲡⲉϫⲉ TUA-	je kō ǹsōk 50 tekp̀lany ǹtekṡemṡi ǹtimeθmyi peje TUA-
192	reparius. Ces (deux officiers) vinrent done ⲁ la ville de Pehati, cherchant	reparius. Ces (deux officiers) vinrent done ⲁ la ville de Pehati, cherchant	reparius. Ces (deux officiers) vinrent done a la ville de Pehati, cherchant
193	le saint évêque Abba Macrobe, avec une diligence et une fureur diabo-	le saint évêque Abba Macrobe, avec une diligence et une fureur diabo-	le saint évêque Abba Macrobe, avec une diligence et une fureur diabo-
194	liques. On leur dit: « I est dans l'Eglise, en train d’instruire le peuple.»	liques. On leur dit: « I est dans l'Eglise, en train d’instruire le peuple.»	liques. On leur dit: « I est dans l'Eglise, en train d’instruire le peuple.»
195	Aussitôt ils envoyèrent des gens de Vofice qui le firent sortir de l'église	Aussitôt ils envoyèrent des gens de Vofice qui le firent sortir de l'église	Aussitôt ils envoyèrent des gens de Vofice qui le firent sortir de l'église
196	et le mirent en présence des impies ; cinq autres membres du clergé se	et le mirent en présence des impies ; cinq autres membres du clergé se	et le mirent en présence des impies ; cinq autres membres du clergé se
197	joignirent à lui. Les impies, en voyant la grâce divine qui (resplendis-	joignirent à lui. Les impies, en voyant la grâce divine qui (resplendis-	joignirent à lui. Les impies, en voyant la grâce divine qui (resplendis-
198	sait) sur le visage du Saint, s’émerveillèrent ⲥⲱ il était distingué et	sait) sur le visage du Saint, s’émerveillèrent ⲥⲱ il était distingué et	sait) sur le visage du Saint, s’émerveillèrent sō il était distingué et
199	tout rempli de grâce, comme le patriarche Jacob. Théophane le tabu-	tout rempli de grâce, comme le patriarche Jacob. Théophane le tabu-	tout rempli de grâce, comme le patriarche Jacob. Théophane le tabu-
200	larius lui dit: « Es-tu Macrobe dont la renommée est parvenue jusqu’à	larius lui dit: « Es-tu Macrobe dont la renommée est parvenue jusqu’à	larius lui dit: « Es-tu Macrobe dont la renommée est parvenue jusqu’à
201	» nous? (on dit) que tu écartes tous les gens du culte des dieux et que	» nous? (on dit) que tu écartes tous les gens du culte des dieux et que	» nous? (on dit) que tu écartes tous les gens du culte des dieux et que
202	» tu les entraînes, par les magies que tu leur enseignes, vers le culte des	» tu les entraînes, par les magies que tu leur enseignes, vers le culte des	» tu les entraînes, par les magies que tu leur enseignes, vers le culte des
203	» chrétiens. » — Le saint évêque lui dit: « Ⲣⲙ au ciel que je puisse ⲉⲏ-	» chrétiens. » — Le saint évêque lui dit: « Ⲣⲙ au ciel que je puisse ⲉⲏ-	» chrétiens. » — Le saint évêque lui dit: « Rm au ciel que je puisse ey-
204	» core t’arracher toi aussi à l’erreur des idoles, pour t’amener au Dieu	» core t’arracher toi aussi à l’erreur des idoles, pour t’amener au Dieu	» core t’arracher toi aussi à l’erreur des idoles, pour t’amener au Dieu
205	» Vivant, afin qu’IL te donne la vie éternelle! » — L'impie (lui) dit: « Nous	» Vivant, afin qu’IL te donne la vie éternelle! » — L'impie (lui) dit: « Nous	» Vivant, afin qu’IL te donne la vie éternelle! » — L'impie (lui) dit: « Nous
206	» savons que la vie véritable vient \| des dieux sauveurs qui en font don	» savons que la vie véritable vient \| des dieux sauveurs qui en font don	» savons que la vie véritable vient \| des dieux sauveurs qui en font don
207	» aux personnes qui reconnaissent leur immortalité, tandis qu’ils en-	» aux personnes qui reconnaissent leur immortalité, tandis qu’ils en-	» aux personnes qui reconnaissent leur immortalité, tandis qu’ils en-
208	» voient une mort amère aux impies qui ne sont point reconnaissants de	» voient une mort amère aux impies qui ne sont point reconnaissants de	» voient une mort amère aux impies qui ne sont point reconnaissants de
209	\|	\|	\|
210	“©	“©	“©
211	=	=	=
212	=	=	=
213	ⲓ. 0%.	ⲓ. 0%.	i. 0%.
page 242
214	pan.	pan.	pan.
215	930 MARTYRE DE SAINT MACROBE.	930 MARTYRE DE SAINT MACROBE.	930 MARTYRE DE SAINT MACROBE.
216	ⲅⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̄ⲧⲡⲗⲁⲛⲏ ⲛ̄ⲛⲛ̄ⲇⲱⲗⲟⲛ HAWYXON	Ⲅⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲧⲡⲗⲁⲛⲏ ⲛ̅ⲛⲛ̅ⲇⲱⲗⲟⲛ HAWYXON	Gios je ouon niven etṡemṡi ǹtplany nnnḋōlon HAWYXON
217	ⲛ̄ⲑⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲉⲥⲓⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲉⲗⲁⲕⲟⲥ ⲛ̄ ⲭⲁⲕⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲁⲑ‐	ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲉⲥⲓⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲉⲗⲁⲕⲟⲥ 50 ⲭⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲁⲑⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲱⲛⲓ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ	ǹθōou pe etaveresie xen pipelakos 50 kaki ǹte timetaθnouti xen p̀jinθrouṡemṡi ǹhanṡe nem hanōni ny ète
218	ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲛϩⲁⲛϣⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲱⲛⲓ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ
219	ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲛ̄ ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉ̃ⲁⲩⲭⲱ ⲛ̄ⲥⲱⲟⲩ ⲙ̄ⲫ︦ϯ︦ ⲙ̄ⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲣⲉϥ-
220	ⲧⲟⲩⲭⲟ ⲙ̄ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̄ⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲫⲓⲟⲙ ⲛⲉⲙ	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ 50 ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲁⲩⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲟⲩⲭⲟ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛⲉⲙ	m̀mon p̀nevma 50 xytou èavkō ǹsōou m̀f̀nouti ǹmyi ouoh ǹreftouko m̀mavatf fy ètafθamio ǹt̀fe nem p̀kahi f̀iom nem
221	ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̄ ϧⲏⲧϥ ⲡⲉⲭⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲛⲟⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲭⲱ ⲛ̄ⲥⲱⲕ ⲛ︦-	ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϣⲟⲡ 50 ϧⲏⲧϥ ⲡ̀ⲉⲭⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲕ 50-	ny tyrou etṡop 50 xytf p̀eke piànomos je kō ǹsōk 50-
222	ⲧⲁⲓ ⲅⲛⲱⲙⲏ ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϯϩⲏⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲁⲛ NEA ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ	ⲧⲁⲓ ⲅⲛⲱⲙⲏ ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϯϩⲏⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲁⲛ NEA ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ	tai ġnōmy nai saji ġar natihyou nak an NEA je hina
223	ⲉⲕⲉⲉⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̄ ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲉⲛⲛⲁⲉⲛⲟⲩ EXWK ⲡⲉⲭⲉ ⲫⲏ	ⲉⲕⲉⲉⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ 50 ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲉⲛⲛⲁⲉⲛⲟⲩ EXWK ⲡ̀ⲉⲭⲉ ⲫⲏ	ekeer èvol ǹhanniṡti 50 basanos ennaenou EXWK p̀eke fy
224	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϫⲉ ⲕϩⲓϩⲟϯ ⲙⲉⲛ ⲉ̃ϩⲁⲛⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϫⲉ ⲕϩⲓϩⲟϯ ⲙⲉⲛ ⲉ̀ϩⲁⲛⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁ	eθouab ǹèpiskopos je k·hihoti men èhanbasanos ouoh ṡa
225	ϯⲛⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲁⲧⲥⲕⲭⲱⲕ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲕϩⲓϩⲟϯ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉⲭⲉ TUA-	ϯⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲥⲕⲭⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲕϩⲓϩⲟϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲡ̀ⲉⲭⲉ TUA-	tinou m̀patskkōk èvol ǹny etek·hihoti m̀mōou p̀eke TUA-
226	ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲭⲉ ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲉ̃ⲑⲣⲉⲕⲉⲣⲥⲁⲃⲉ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ	ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲭⲉ ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕⲉⲣⲥⲁⲃⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ	sebys ke eiouōṡ an èθrekersave èvol hiten nai basanos
227	ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̄ⲑⲟϥ DEN ⲟⲩⲅⲛⲱⲙⲏ ⲉⲥⲣⲱⲟⲩⲧ ⲁⲧϭⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕϫⲫⲟ ⲛⲁⲕ	ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲑⲟϥ DEN ⲟⲩⲅ̀ⲛⲱⲙⲏ ⲉⲥⲣⲱⲟⲩⲧ ⲁⲧϭⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕϫⲫⲟ ⲛⲁⲕ	alla ǹθof DEN ouġ̀nōmy esrōout atċne nai èθrekgfo nak
228	ⲙ̄ⲡⲉⲕⲱⲛϧ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲭⲉ ⲉ̃ⲛⲁⲓⲙⲉⲓ ⲙ̄ⲡⲁⲱⲛϧ ⲡⲉ ⲛⲁⲓⲛⲁⲉⲣ	ⲙ̀ⲡⲉⲕⲱⲛϧ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲭⲉ ⲉ̀ⲛⲁⲓⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲱⲛϧ ⲡⲉ ⲛⲁⲓⲛⲁⲉⲣ	m̀pekōnx peje piàgios ke ènaimei m̀paōnx pe nainaer
229	ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲕϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛⲏⲓ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ϯⲓⲏⲥ EVE ϣⲁ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲓ-	ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲏⲓ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ϯⲓⲏⲥ EVE ϣⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ	fy etekgō m̀mof nyi tinou je tiiys EVE ṡa p̀ċois fy etaimenritf èhote pikosmos tyrf
230	ⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ ⲉϩⲟⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ
231	ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁϥⲙⲟϩ ⲛ̄ ⲭⲱⲛⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ̃ϭⲱⲗⲕ	ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁϥⲙⲟϩ 50 ⲭⲱⲛⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ̀ϭⲱⲗⲕ	tote piànomos afmoh 50 kōnt ouoh afouahsahni èċōlk
232	ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲟⲩϩⲓⲟⲩⲓ̃ ⲉ̄ⲣⲟϥ nA À ϩⲓⲧⲉⲛ ϩⲁⲛ-
233	ϣⲃⲱⲧ ⲉⲩⲗⲏⲕ ϣⲁⲧⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ ϩⲱⲣⲡ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ ⲡⲓⲁ̄ⲛⲟ-
234	ⲙⲟⲥ ⲗⲉ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲛⲉⲛⲥⲁⲣⲝ SAITIATIOC EVESMPHI ⲛⲉⲙ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲟⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟϥ nA À ϩⲓⲧⲉⲛ ϩⲁⲛϣ̀ⲃⲱⲧ ⲉⲩⲗⲏⲕ ϣⲁⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϩⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ ⲡⲓⲁ̅ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲗⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲉⲛⲥⲁⲣⲝ SAITIATIOC EVESMPHI ⲛⲉⲙ	èvol ǹfy eθouab ouoh afθrouhiouì èrof nA À hiten hanṡ̀vōt evlyk ṡate p̀kahi hōrp èvol xen pefs̀nof pianomos le xen p̀jinθrefnav ènensarks SAITIATIOC EVESMPHI nem
235	ⲡⲓⲥⲛⲟϥ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ̃ⲑⲣⲟⲩⲗⲟϫⲟⲩ ⲉ̃ϣⲧⲉⲙϩⲓⲟⲩⲓ̃ ⲉ̃ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲉⲥ-	ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲗⲟϫⲟⲩ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲉⲥ-	pis̀nof afouahsahni èθroulogou èṡtemhiouì èrof je pes-
236	» leurs dons. Ainsi done, abandonne Lon erreur, pour servir la vérité.» -	» leurs dons. Ainsi done, abandonne Lon erreur, pour servir la vérité.» -	» leurs dons. Ainsi done, abandonne Lon erreur, pour servir la vérité.» -
237	Le Saint dit: « Tous ceux qui servent l’erreur des idoles sans vie, ce sont	Le Saint dit: « Tous ceux qui servent l’erreur des idoles sans vie, ce sont	Le Saint dit: « Tous ceux qui servent l’erreur des idoles sans vie, ce sont
238	bien eux qui font naufrage dans la mer ténébreuse de l’impiété ; car ils	bien eux qui font naufrage dans la mer ténébreuse de l’impiété ; car ils	bien eux qui font naufrage dans la mer ténébreuse de l’impiété ; car ils
239	» servent du bois et des pierres qui n’ont point d'âme, après avoir aban-	» servent du bois et des pierres qui n’ont point d'âme, après avoir aban-	» servent du bois et des pierres qui n’ont point d'âme, après avoir aban-
240	» donné le Dieu véritable, seul Sauveur, qui a créé le ciel, la terre,	» donné le Dieu véritable, seul Sauveur, qui a créé le ciel, la terre,	» donné le Dieu véritable, seul Sauveur, qui a créé le ciel, la terre,
241	» la mer el tout ce qu’elle contient.» — L’impie lui dit: « Abandonne	» la mer el tout ce qu’elle contient.» — L’impie lui dit: « Abandonne	» la mer el tout ce qu’elle contient.» — L’impie lui dit: « Abandonne
242	» cette 1dée ; ces discours ne t'aideront nullement à échapper aux grandes	» cette 1dée ; ces discours ne t'aideront nullement à échapper aux grandes	» cette 1dée ; ces discours ne t'aideront nullement à échapper aux grandes
243	» tortures que Le saint évèque lui dit: \| « Tu me	» tortures que Le saint évèque lui dit: \| « Tu me	» tortures que Le saint évèque lui dit: \| « Tu me
244	» menaces bien de supplices, mais, jusqu’à présent, tu n’as point réalisé ce	» menaces bien de supplices, mais, jusqu’à présent, tu n’as point réalisé ce	» menaces bien de supplices, mais, jusqu’à présent, tu n’as point réalisé ce
245	» dont tu me menaces. ⲩ- L’impie dit: « Je ne veux pas l’enseigner la	» dont tu me menaces. Ⲩ- L’impie dit: « Je ne veux pas l’enseigner la	» dont tu me menaces. Y- L’impie dit: « Je ne veux pas l’enseigner la
246	» sagesse par ces tortures, mais bien, et uniquement, par la ferme convic-	» sagesse par ces tortures, mais bien, et uniquement, par la ferme convic-	» sagesse par ces tortures, mais bien, et uniquement, par la ferme convic-
247	» tion, afin que tu sauves ta vie.» — Le Saint dit: « Si j'aimais ma	» tion, afin que tu sauves ta vie.» — Le Saint dit: « Si j'aimais ma	» tion, afin que tu sauves ta vie.» — Le Saint dit: « Si j'aimais ma
248	» vie, je ferais ce que tu me dis; mais j'ai hâte d’aller au Seigneur que	» vie, je ferais ce que tu me dis; mais j'ai hâte d’aller au Seigneur que	» vie, je ferais ce que tu me dis; mais j'ai hâte d’aller au Seigneur que
249	» j'aime plus que le monde entier. »	» j'aime plus que le monde entier. »	» j'aime plus que le monde entier. »
250	Alors l’impie s’emflamma de colère et fit tendre le Saint (sur le che-	Alors l’impie s’emflamma de colère et fit tendre le Saint (sur le che-	Alors l’impie s’emflamma de colère et fit tendre le Saint (sur le che-
251	valet), puis 1l ordonna (aux bourreaux) de le frapper quatre à quatre,	valet), puis 1l ordonna (aux bourreaux) de le frapper quatre à quatre,	valet), puis 1l ordonna (aux bourreaux) de le frapper quatre à quatre,
252	avec des verges minces, jusqu’à ce que la terre fût baignée de son sans.	avec des verges minces, jusqu’à ce que la terre fût baignée de son sans.	avec des verges minces, jusqu’à ce que la terre fût baignée de son sans.
253	L’impie voyant les chairs du Saint tomber avec son sang, commanda (aux	L’impie voyant les chairs du Saint tomber avec son sang, commanda (aux	L’impie voyant les chairs du Saint tomber avec son sang, commanda (aux
254	ⲩ	ⲩ	y
page 243
255	MARTYRE DE SAINT MACROBE. ϩⲏ	MARTYRE DE SAINT MACROBE. Ϩⲏ	MARTYRE DE SAINT MACROBE. Hy
256	ϫⲁϥ ⲇⲉ ⲉ̃ϩⲣⲉⲛ ⲡⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲕϭⲓⲡⲓⲣⲁ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲧϫⲟⲙ ⲛ︦ ⲛⲓⲃⲁⲥⲁ-	ϫⲁϥ ⲇⲉ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲉⲛ ⲡⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲕϭⲓⲡⲓⲣⲁ ϯⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ϫⲟⲙ 50 ⲛⲓⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ 800 ⲙⲁⲕⲣⲟⲃⲓ \| ⲁ̀ⲣⲓⲑⲩⲥⲓⲁ ϫⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲭⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉϫⲉ ⲫⲏ	gaf ḋe èh̀ren piḋikeos je akċipira tinou ǹt̀gom 50 nibasanos 800 makrovi \| àriθisia je tinou ǹtakak èvol peje fy
257	ⲛⲟⲥ ⲱ̄ ⲙⲁⲕⲣⲟⲃⲓ \| ⲁⲣⲓⲑⲩⲥⲓⲁ ϫⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲭⲁⲕ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲡⲉϫⲉ ⲫⲏ
258	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲕⲙⲉⲩⲓ ϩⲱⲕ ⲱ̄ ⲡⲓⲁⲧϩⲏⲧ ϫⲉ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯϣⲟⲣⲡ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲭⲙⲉⲩⲓ ϩⲱⲕ 800 ⲡⲓⲁⲧϩⲏⲧ ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯϣⲟⲣⲡ	eθouab naf je akmevi hōk 800 piat·hyt je èvol xen tiṡorp
259	ⲛ̄ⲡⲓⲣⲁ ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲉ ⲛⲉⲕⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ϣϭ︦ⲣⲟ ⲉ̃ⲣⲟⲓ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ϣⲟⲡ	ⲛ̀ⲡⲓⲣⲁ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲛⲉⲕⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ϣϭ̅ⲣⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ϣⲟⲡ	ǹpira je m̀pe nekbasanos ṡċro èroi eθve je panouti ṡop
260	ⲛ̄ϧⲏⲧ ⲉϥⲉⲣⲃⲟⲏ̄ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉⲧⲓ ϣⲁϯϭⲣⲟ EPOK ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲡⲓⲇⲓⲁ-	ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲉϥⲉⲣⲃⲟⲏ̅ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉ̀ⲧⲓ ϣⲁⲓϭⲣⲟ EPOK ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁϭⲓ ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁϥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹxyt eferboyθin èroi èti ṡaiċro EPOK nem pekiōt pidiabolos ǹtaċi klyros nem ny eθouab ǹtaf xen t̀xōra ǹte
261	ⲃⲟⲗⲟⲥ ⲛⲧⲁϭⲓ ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̄ⲧⲁϥ ϧⲉⲛ ⲧⲭⲱⲣⲁ ⲛ̄ⲧⲉ
262	ⲛⲏ ⲉⲧⲟⲛϧ	ⲛⲏ ⲉⲧⲟⲛϧ	ny etonx
263	ⲡⲓⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲗⲓⲃⲓ ⲙ̄ⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲃⲱⲗ	ⲡⲓⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲗⲓⲃⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲃⲱⲗ	pianomos ḋe aflivi ǹf̀ryti ǹouθyrion ouoh afθrouvōl
264	ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩⲧⲁⲧϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲁⲗⲕⲓⲟⲛ ⲛ̄ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲟⲩϣⲧⲟ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲁⲧϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲁⲗⲕⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲟⲩϣⲧⲟ	èvol ǹoutat·h xen ouxalkion ǹvenipi ouoh afθrouṡto
265	ⲙⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲟⲩϫⲟϣϥ EDpHI ⲉϫⲱϥ ϩⲓⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲟⲩϫⲟϣϥ EDpHI ⲉ̀ϫⲱϥ ϩⲓⲧⲉⲛ	ǹpiàgios hijen pefsoi ouoh afθrougoṡf EDpHI ègōf hiten
266	ⲟⲩⲁⲩⲗⲓⲥⲕⲟⲥ ⲉⲧⲓ ⲉϥⲃⲉⲣⲃⲉⲣ ⲡⲉϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	ⲟⲩⲁⲩⲗⲓⲥⲕⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲓ ⲉϥⲃⲉⲣⲃⲉⲣ ⲡⲉϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	ouavliskos èti efverver peje fy eθouab ǹèpiskopos ouoh
267	ⲙ̄ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ϫⲉ ANHOWC ⲁϥⲙ̄ⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲕⲏⲃ	ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϫⲉ ANHOWC ⲁϥⲙ̅ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲕⲏⲃ	ǹmartiros ǹte pix̀ristos je ANHOWC afmfryti ǹoumōou efkyb
268	Den ⲧⲁϣⲃⲱⲃⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ϯϫⲟⲙ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲛⲓⲙⲏϣ ⲗⲉ	Den ⲧⲁϣⲃⲱⲃⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ϯϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲓⲙⲏϣ ⲗⲉ	Den taṡvōvi hiten tigom ǹte paċois iysous pix̀ristos nimyṡ le
269	ⲁⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϧⲣⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲙ̄ⲡⲁⲓ ⲁ̄-	ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲡⲁⲓ 1-	avōṡ èvol xen oux̀rōou ǹouōt je ouai pe f̀nouti m̀pai 1-
270	ⲅⲓⲟⲥ ⲛⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁ̃ⲡⲁ ⲙⲁⲕⲣⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲉ̃ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ⲅⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁ̀ⲡⲁ ⲙⲁⲕⲣⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲣⲟϥ	gios ǹèpiskopos àpa makrovi ouoh m̀mon keouai èvyl èrof
271	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥⲑⲣⲉ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲕⲱϯ ⲉ̃ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲙ̄ⲡⲟ-	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥⲑⲣⲉ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲙ̀ⲡⲟⲗⲉⲙⲓⲕⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲟⲛⲓ ⲉⲧⲥⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁ̀ⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲟ	ouoh pairyti afθre nimatoi kōti èrōou nem ǹousyfi m̀polemikon ouoh avxōteb ǹoumyṡ èvol ǹxytou nai ettenθōnt èpisoni etsaouìnam èta f̀nouti àouōn naf ǹf̀ro
272	ⲗⲉⲙⲓⲕⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲏϣ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲧ-
273	ⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲉ̃ⲡⲓⲥⲟⲛⲓ ⲉⲧⲥⲁⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲉ̃ⲧⲁ ⲫ︦ϯ︦ ⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁϥ ⲙ̄ⲫⲣⲟ
274	ⲙ̄ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲗⲓⲥⲟⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ	ⲙ̀ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲗⲓⲥⲟⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ	m̀piparalisos hiten ouomologia ǹouōt
275	bourreaux) de ⲃ ⲙⲧⲉⲓⲥⲓ et de ne plus le frapper. ll dit au Juste: « Main-	bourreaux) de ⲃ ⲙⲧⲉⲓⲥⲓ et de ne plus le frapper. ll dit au Juste: « Main-	bourreaux) de v mteisi et de ne plus le frapper. ll dit au Juste: « Main-
276	» tenant, Macrobe, tu as éprouvé la rigueur des supplices ; \| sacrifie donc	» tenant, Macrobe, tu as éprouvé la rigueur des supplices ; \| sacrifie donc	» tenant, Macrobe, tu as éprouvé la rigueur des supplices ; \| sacrifie donc
277	» Ct Je te mettrai en liberté. » —- Le Saint lui dit: « Tu vois toi aussi,	» Ct Je te mettrai en liberté. » —- Le Saint lui dit: « Tu vois toi aussi,	» Ct Je te mettrai en liberté. » —- Le Saint lui dit: « Tu vois toi aussi,
278	» insensé, par cette première expérience, que tes Lortures ne peuvent pas	» insensé, par cette première expérience, que tes Lortures ne peuvent pas	» insensé, par cette première expérience, que tes Lortures ne peuvent pas
279	» me vaincre. Car mon Dieu est en mot; il me secourt et (me secourra	» me vaincre. Car mon Dieu est en mot; il me secourt et (me secourra	» me vaincre. Car mon Dieu est en mot; il me secourt et (me secourra
280	» encore jusqu'à ce que je te vainque ainsi que ton père, le diable, et	» encore jusqu'à ce que je te vainque ainsi que ton père, le diable, et	» encore jusqu'à ce que je te vainque ainsi que ton père, le diable, et
281	» que jJ'obtienne une part de l'héritage de ses saints dans la Région des	» que jJ'obtienne une part de l'héritage de ses saints dans la Région des	» que jJ'obtienne une part de l'héritage de ses saints dans la Région des
282	» Vivanis »	» Vivanis »	» Vivanis »
283	L’impie entra en fureur comme une bête féroce. I fit fondre du plomb	L’impie entra en fureur comme une bête féroce. I fit fondre du plomb	L’impie entra en fureur comme une bête féroce. I fit fondre du plomb
284	dans une chaudière de fer, puis il fit étendre le Saint sur le dos et ⲟⲓ-	dans une chaudière de fer, puis il fit étendre le Saint sur le dos et ⲟⲓ-	dans une chaudière de fer, puis il fit étendre le Saint sur le dos et oi-
285	donna de lut verser dessus le métal Douillant, au moyen d’un tuyeau.	donna de lut verser dessus le métal Douillant, au moyen d’un tuyeau.	donna de lut verser dessus le métal Douillant, au moyen d’un tuyeau.
286	Le saint évêque et martyr du Christ dit: « Vraiment, par la vertu de	Le saint évêque et martyr du Christ dit: « Vraiment, par la vertu de	Le saint évêque et martyr du Christ dit: « Vraiment, par la vertu de
287	» mon Seigneur Jésus-Christ, (ce plomb) est comme de l’eau fraiche dans	» mon Seigneur Jésus-Christ, (ce plomb) est comme de l’eau fraiche dans	» mon Seigneur Jésus-Christ, (ce plomb) est comme de l’eau fraiche dans
288	» mon gosier. » La foule s’écria d’une seule voix : \| «It n’y a qu’un seul	» mon gosier. » La foule s’écria d’une seule voix : \| «It n’y a qu’un seul	» mon gosier. » La foule s’écria d’une seule voix : \| «It n’y a qu’un seul
289	» Dieu, celui de ce saint évêque Apa Macrobe ! H n’y a pas d'autre (Dieu)	» Dieu, celui de ce saint évêque Apa Macrobe ! H n’y a pas d'autre (Dieu)	» Dieu, celui de ce saint évêque Apa Macrobe ! H n’y a pas d'autre (Dieu)
290	» que lui. » Alors (Théophane) ordonna aux soldats de l’entourer avec	» que lui. » Alors (Théophane) ordonna aux soldats de l’entourer avec	» que lui. » Alors (Théophane) ordonna aux soldats de l’entourer avec
291	leurs glaives de guerre; ils tuèrent un très grand nombre de ces gens	leurs glaives de guerre; ils tuèrent un très grand nombre de ces gens	leurs glaives de guerre; ils tuèrent un très grand nombre de ces gens
292	qui furent comme le voleur de droite à qui Dieu, pour un simple acte	qui furent comme le voleur de droite à qui Dieu, pour un simple acte	qui furent comme le voleur de droite à qui Dieu, pour un simple acte
293	de confession, ouvrit la porte du Paradis.	de confession, ouvrit la porte du Paradis.	de confession, ouvrit la porte du Paradis.
294	.	.	.
295	03	03	03
296	pur	pur	pur
page 244
297	Ⲣ︦︦︦ⲏ︦.	108.	108.
298	f. 96.	f. 96.	f. 96.
299	3 MARTYRE DE SAINT MACROBE.	3 MARTYRE DE SAINT MACROBE.	3 MARTYRE DE SAINT MACROBE.
300	ⲡⲓⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ϫⲉ GEOPANHC ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ︦ⲁ︦ⲙⲙⲱⲛⲓⲟⲥ ⲡⲉϥⲥⲩⲛⲕⲁⲑⲉ-	Ⲡⲓⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ϫⲉ GEOPANHC ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̅ⲁ̅ⲙⲙⲱⲛⲓⲟⲥ ⲡⲉϥⲥⲩⲛⲕⲁⲑⲉ-	Pianomos je GEOPANHC pegaf nammōnios pefsinkaθe-
301	Apoc ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲁⲓϥ ⲙ̄ⲡⲁⲓ ⲙⲁⲅⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲁ̄ⲙⲙⲱ‐
302	ⲛⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲉⲣⲁⲕⲟϯ HAPLIENIOC ⲡⲓⲕⲟⲙⲏⲥ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ	Apoc ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲁⲓϥ ⲙ̀ⲡⲁⲓ ⲙⲁⲅⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲁ̅ⲙⲙⲱⲛⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲉ̀ⲣⲁⲕⲟϯ HAPLIENIOC ⲡⲓⲕⲟⲙⲏⲥ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ	Apoc je ou pe etennaaif m̀pai maġos fai peje ammōnios naf je marenouorpf èrakoti HAPLIENIOC pikomys je hina
303	ⲛ̄ ⲧⲉϥϧⲟⲑⲃⲉϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲛⲑⲟϥ ⲣⲱ ⲙ̄ⲡⲉⲛ-
304	ⲑⲣⲉⲛⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲙ̄ⲡⲁⲓⲙⲁ ϫⲉ ⲛ̄ⲛⲉ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲧⲁⲕⲟ ⲛⲉⲙⲁϥ	50 ⲧⲉϥϧⲟⲑⲃⲉϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲣⲱ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲛⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲧⲁⲕⲟ ⲛⲉⲙⲁϥ	50 tefxoθvef xen pima ète m̀mav m̀mon ǹθof rō m̀penθrenervasanizin m̀mof ǹpaima je ǹne tivaki tako nemaf
305	ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲥϧⲁⲓ ⲛⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛ︦ ⲁ̃ⲣⲙⲉⲛⲓⲟⲥ ⲡⲓⲕⲟⲙⲏⲥ ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲧⲁⲥ	ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ 50 ⲁ̀ⲣⲙⲉⲛⲓⲟⲥ ⲡⲓⲕⲟⲙⲏⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲧⲁⲥ	tote avs̀xai ǹouepistoly 50 àrmenios pikomys èouon tas
306	ⲛ̄ⲟⲩⲧⲩⲡⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲑⲉⲟ̄ⲫⲁⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲁ̃ⲙⲙⲱⲛⲓⲟⲥ ⲉⲩⲥϧⲁⲓ HAP-	ⲛ̀ⲟⲩⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲑⲉⲟ̅ⲫⲁⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲙⲙⲱⲛⲓⲟⲥ ⲉⲩⲥ̀ϧⲁⲓ HAP-	ǹoutipos ǹpairyti θeofanys nem àmmōnios evs̀xai HAP-
307	ⲙⲉⲛⲓⲟⲥ ⲡⲓⲕⲟⲙⲏⲥ ⲭⲉⲣⲉⲧⲉ ⲉⲛⲓ̃ⲏⲥ ⲟⲩⲛ ϯⲛⲟⲩ EXWK ERON ⲛ̄ⲛⲓ-
308	ϩⲱⲛ ⲛⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲕⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲛ̄ⲛⲓⲁⲩⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ	ⲙⲉⲛⲓⲟⲥ ⲡⲓⲕⲟⲙⲏⲥ ⲭⲉⲣⲉⲧⲉ ⲉⲛⲓ̀ⲏⲥ ⲟⲩⲛ ϯⲛⲟⲩ EXWK ERON ⲛ̀ⲛⲓϩⲱⲛ ⲛ̀ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲕⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲧ̀ⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲩⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲟⲩ	menios pikomys kerete enìys oun tinou EXWK ERON ǹnihōn ǹbasilikon kata t̀kelevsis ǹniavtokratōr ǹourōou
309	ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁⲩϯϣⲑⲟⲩⲓⲧ ⲛⲁⲛ ϧⲁ ⲡⲁⲓ ⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙⲁⲕⲣⲟⲃⲓ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟ‐	ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁⲩϯϣⲑⲟⲩⲓⲧ ⲛⲁⲛ ϧⲁ ⲡⲁⲓ ⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙⲁⲕⲣⲟⲃⲓ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϣⲁϯ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ϫⲉ ⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲛ̀ⲕⲁⲕⲱⲥ ⲉϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲙ̀ⲡϩⲏⲧ	loipon avtiṡθouit nan xa pai anomos makrovi pièpiskopos ǹte p̀ṡati tipolis je eftisvō ǹkakōs eftasθo m̀phyt
310	ⲡⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡϣⲁϯ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ϫⲉ ⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲛⲕⲁⲕⲱⲥ ⲉϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲙ̄ⲡϩⲏⲧ
311	ⲛ̄ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲛ︦ⲣⲉϥⲧⲟⲩϫⲟ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲡϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̄ⲛⲓ-
312	ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁⲓⲉⲛϥ ⲉ̄ϫⲉⲛ ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ⲁⲓⲉⲣⲉⲍⲉⲧⲁⲍⲓⲛ	ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲟⲩϫⲟ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁⲓⲉⲛϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ⲁⲓⲉⲣⲉⲍⲉⲧⲁⲍⲓⲛ	ǹnirōmi èbolha ninouti ǹreftougo èxoun èp̀ṡemṡi ǹnixrystiànos fai oun etaienf èjen pibyma aierezetazin
313	ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲉⲩⲛⲁϣⲧ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲓⲛⲁⲩ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲉⲩⲛⲁϣⲧ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲓⲛⲁⲩ	m̀mof hiten hanbasanos evnaṡt ouoh xen p̀jinθrinav
314	ⲉ̃ⲛⲁϯⲃⲁⲕⲓ ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲁⲕⲟ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲁⲓⲟⲩⲟⲣⲡϥ ϣⲁ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲉⲩ‐
315	ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉⲑⲣⲉⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲇⲏⲙⲟⲥⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲥⲉϯ ⲙ̄ⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ⲉ̀ⲛⲁ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲁⲓⲟⲩⲟⲣⲡϥ ϣⲁ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲇⲏⲙⲟⲥⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲉϯ ⲙ̀ⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ	èna tivaki evouōṡ ètako nemaf aiouorpf ṡa tekmetevsebys èθrek·sōtem èrof ḋymosia ouoh ǹseti m̀pofasis èrof
316	ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲕ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲕⲟⲛ ⲟⲩϫⲁⲓ ϧⲉⲛ TAIO	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲕ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲕⲟⲛ ⲟⲩϫⲁⲓ ϧⲉⲛ TAIO	èvol hitotk kata ninomos ǹbasilikon ougai xen TAIO
317	ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲡⲣⲟⲛⲓⲁ̄ ⲛⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ARBA ⲙⲁⲕⲣⲟⲃⲓ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲡⲣⲟⲛⲓⲁ̅ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ARBA ⲙⲁⲕⲣⲟⲃⲓ	niven hiten tpronia ǹninouti piàgios ḋe ARBA makrovi
318	ⲁⲩⲥⲟⲛϩϥ ⲛϩⲁⲛϩⲁⲗⲩⲥⲓⲥ ⲛ̄ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲁⲩⲧⲁⲗⲟϥ ⲉ̃ⲟⲩⲥⲕⲁⲫⲏ ⲁⲩⲟⲗϥ	ⲁⲩⲥⲟⲛϩϥ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲁⲗⲩⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲁⲩⲧⲁⲗⲟϥ ⲉ̀ⲟⲩⲥⲕⲁⲫⲏ ⲁⲩⲟⲗϥ	avsonhf ǹhanhalisis ǹvenipi avtalof èouskafy avolf
319	ⲉ̃ⲣⲁⲕⲟϯ ⲉ̃ⲣⲁⲧϥ ⲛ︦ⲁ︦ⲣⲙⲉⲛⲓⲟⲥ ⲡⲓⲕⲟⲙⲏⲥ ⲉⲧⲁⲩⲫⲟϩ ⲇⲉ ⲉϯⲡⲟⲗⲓⲥ	ⲉ̀ⲣⲁⲕⲟϯ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̅ⲁ̅ⲣⲙⲉⲛⲓⲟⲥ ⲡⲓⲕⲟⲙⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲫⲟϩ ⲇⲉ ⲉ̀ϯⲡⲟⲗⲓⲥ	èrakoti èratf narmenios pikomys ètavfoh ḋe ètipolis
320	L’impie Théophane dit à Ammonius son assesseur: « Que ferons-nous	L’impie Théophane dit à Ammonius son assesseur: « Que ferons-nous	L’impie Théophane dit à Ammonius son assesseur: « Que ferons-nous
321	» à ce magicien-là ⲩ — Ammonius lui dit: ⲉ Envoyons-le à Alexandrie,	» à ce magicien-là ⲩ — Ammonius lui dit: ⲉ Envoyons-le à Alexandrie,	» à ce magicien-là y — Ammonius lui dit: e Envoyons-le à Alexandrie,
322	» vers le comte Arménius pour qu’il le fasse mourir en cette ville. Nous	» vers le comte Arménius pour qu’il le fasse mourir en cette ville. Nous	» vers le comte Arménius pour qu’il le fasse mourir en cette ville. Nous
323	» ne pouvons même pas songer à le torturer ici, de crainte que toute la	» ne pouvons même pas songer à le torturer ici, de crainte que toute la	» ne pouvons même pas songer à le torturer ici, de crainte que toute la
324	» ville ne périsse avec lui. »	» ville ne périsse avec lui. »	» ville ne périsse avec lui. »
325	Alors ils écrivirent à Arménius, le comte, une lettre ainsi conçue :	Alors ils écrivirent à Arménius, le comte, une lettre ainsi conçue :	Alors ils écrivirent à Arménius, le comte, une lettre ainsi conçue :
326	ⲥ Théophane et Ammonius écrivent à Arménius, le comte : ⲻ Salut — Nous	ⲥ Théophane et Ammonius écrivent à Arménius, le comte : ⲻ Salut — Nous	s Théophane et Ammonius écrivent à Arménius, le comte : ⲻ Salut — Nous
327	» nous empressons d'exécuter \| les ordres royaux, suivant le commandement	» nous empressons d'exécuter \| les ordres royaux, suivant le commandement	» nous empressons d'exécuter \| les ordres royaux, suivant le commandement
328	» des rois autocrates. On nous a dénoncé cet impie Macrobe, l’évêque	» des rois autocrates. On nous a dénoncé cet impie Macrobe, l’évêque	» des rois autocrates. On nous a dénoncé cet impie Macrobe, l’évêque
329	» de la ville de Pchati, comme répandant de mauvaises doctrines pour	» de la ville de Pchati, comme répandant de mauvaises doctrines pour	» de la ville de Pchati, comme répandant de mauvaises doctrines pour
330	» éloigner le cœur des gens des dieux sauveurs afin de les attirer au	» éloigner le cœur des gens des dieux sauveurs afin de les attirer au	» éloigner le cœur des gens des dieux sauveurs afin de les attirer au
331	» culte des chrétiens. On l’a donc amené sur la cataste. Je l’ai éprouvé	» culte des chrétiens. On l’a donc amené sur la cataste. Je l’ai éprouvé	» culte des chrétiens. On l’a donc amené sur la cataste. Je l’ai éprouvé
332	» par de cruelles tortures; mais, m’apercevant que les gens de la ville	» par de cruelles tortures; mais, m’apercevant que les gens de la ville	» par de cruelles tortures; mais, m’apercevant que les gens de la ville
333	» voulaient périr avec lui, je l’envoie à ta Piété pour que tu le juges	» voulaient périr avec lui, je l’envoie à ta Piété pour que tu le juges	» voulaient périr avec lui, je l’envoie à ta Piété pour que tu le juges
334	» publiquement et qu’il soit condamné par toi, suivant les lois royales.	» publiquement et qu’il soit condamné par toi, suivant les lois royales.	» publiquement et qu’il soit condamné par toi, suivant les lois royales.
335	» Porte-toi bien en tout honneur, par la providence des dieux. » On lia	» Porte-toi bien en tout honneur, par la providence des dieux. » On lia	» Porte-toi bien en tout honneur, par la providence des dieux. » On lia
336	le saint Abba Macrobe avec des chaînes de fer, on le mit dans une barque	le saint Abba Macrobe avec des chaînes de fer, on le mit dans une barque	le saint Abba Macrobe avec des chaînes de fer, on le mit dans une barque
337	et on l’emmena à Alexandrie, vers le comte Arménius. \| Quand on fut ar-	et on l’emmena à Alexandrie, vers le comte Arménius. \| Quand on fut ar-	et on l’emmena à Alexandrie, vers le comte Arménius. \| Quand on fut ar-
page 245
338	MARTYRE DE SAINT MAGROBE. ⲟ	MARTYRE DE SAINT MAGROBE. Ⲟ	MARTYRE DE SAINT MAGROBE. O
339	ⲁⲩϯ NETICTON!) ⲙ̄ⲡⲓⲕⲟⲙⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉϭⲓⲧϥ ⲉ̀ⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ	ⲁⲩϯ NETICTON!) ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲙⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ̀ϭⲓⲧϥ ⲉ̀ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ	avti NETICTON!) m̀pikomys ouoh afouahsahni èċitf èpiṡ̀teko
340	ϣⲁ ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ENcA ⲣⲟⲩϩⲓ ⲅⲁⲣ ϩⲏⲗⲏ ϣⲱⲡⲓ ⲡⲉ	ϣⲁ ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ENcA ⲣⲟⲩϩⲓ ⲅⲁⲣ ϩⲏⲗⲏ ϣⲱⲡⲓ ⲡⲉ	ṡa pefrasti ENcA rouhi ġar hyly ṡōpi pe
341	ETI ⲟⲩⲛ ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ ⲛ̄ⲭⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ	ETI ⲟⲩⲛ ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲛ̀ⲭⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ	ETI oun efky xen piṡ̀teko ǹke fy eθouab xen piègōrh
342	ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̄ϣⲣⲱⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲓ̄ⲣⲓ ⲛ̄ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̄ϯϩⲟ ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ ϩⲁ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲣⲱⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲓ̅ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϯϩⲟ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁ	ète m̀mav efoi ǹṡ̀rōis ouoh efiri ǹhanniṡti ǹtiho èp̀ṡōi ha
343	ⲫ︦ϯ︦ Da ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̄ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ Da ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	f̀nouti Da tioikoumeny tyrs afouonhf èrof ǹje p̀ċois iysous pix̀ristos
344	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱ̄ⲟⲩ ⲛ̄ⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲁ-
345	ⲥⲱⲧⲡ ⲙⲁⲕⲣⲟⲃⲓ ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲛ︦ⲟ︦ϩⲓ ⲛ̄︦ⲗⲟⲅⲓⲕⲟⲛ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲁⲥⲱⲧⲡ ⲙⲁⲕⲣⲟⲃⲓ ⲡⲓⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛ̅ⲟ̅ϩⲓ ⲛ̀̀ⲗⲟⲅⲓⲕⲟⲛ	xen ouṑou ǹatsaji m̀mof ouoh pegaf naf je ṡere pasōtp makrovi pimanèsōou eθnanef ǹte pinohi ǹlogikon
346	ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲟⲩⲟϩ GPO ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ⲭⲉ ⲟⲩⲏⲓ ϯϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲁⲕ	ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲟⲩⲟϩ GPO ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ⲭⲉ ⲟⲩⲏⲓ ϯϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲁⲕ	jemnomti ouoh GPO m̀mok m̀pererhoti ke ouyi tiṡop nemak
347	ⲉ̃ⲡⲛⲁϩⲙⲉⲕ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲑⲗⲩⲯⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲏⲗⲏ ⲅⲁⲣ ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ	ⲉ̀ⲡ̀ⲛⲁϩⲙⲉⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲑⲗⲩⲯⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲏⲗⲏ ⲅⲁⲣ ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ	èp̀nahmek èvol xen nekθlipsis tyrou hyly ġar kekouji
348	ⲡⲉ ϣⲁⲧⲉⲕϭⲓ ⲙ̄ⲡⲓⲭⲗⲟⲙ ⲛ︦ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲁⲑⲙⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉⲕⲙ̄ⲧⲟⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲕ	ⲡⲉ ϣⲁⲧⲉⲕϭⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲭⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲁⲑⲙⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲉⲕⲙ̅ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ	pe ṡatekċi ǹpiklom ǹte timetaθmou ntekmton m̀mok
349	ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓ-
350	ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲁϥϯⲛⲁϥ ⲛ̄ⲧⲉϥϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ	ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ⲁϥϯⲛⲁϥ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ	nem ny eθouab tyrou nai oun ètafgotou naf ǹje pisōtyr aftinaf ǹtefhiryny ouoh pairyti afṡe naf èp̀ṡōi
351	ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ︦ⲱ︦ⲟⲩ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲗⲉ ⲁ̃ⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲣⲟⲃⲓ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̅ⲱ̅ⲟⲩ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲗⲉ ⲁ̀ⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲣⲟⲃⲓ	èvol hitotf xen ouniṡti nōou piàgios le àbba makrovi
352	ⲛⲁϥϣⲟⲡ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲣⲁϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ EMOC	ⲛⲁϥϣⲟⲡ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ EMOC	nafṡop pe xen ouniṡti ǹraṡi xen piṡ̀teko etafnav EMOC
353	ⲡⲓⲕⲟⲙⲉⲛ ⲧⲁⲣⲏⲥⲓⲟⲥ ⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲙ̄ⲫⲛⲁⲩ ⲛ̄-	ⲡⲓⲕⲟⲙⲉⲛ ⲧⲁⲣⲏⲥⲓⲟⲥ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ 50-	pikomen tarysios oun ǹte piṡ̀teko aftōnf ǹf̀nav 50-
354	ϣⲱⲣⲡ ⲉ̃ⲉⲣⲁⲩⲛⲁⲛ ⲙⲡⲓⲙⲁⲛⲥⲱⲛϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̃ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲡⲓϩⲙⲟⲧ	ϣⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲉⲣⲁⲩⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲛⲥⲱⲛϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ	ṡōrp èeravnan ǹpimansōnh ouoh ètafnav èpih̀mot
355	ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡϩⲟ ⲙ̄ⲡⲓⲁ︦ⲅⲓⲟⲥ AMA ⲙⲁⲕⲣⲟⲃⲓ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ-	ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟ ⲙ̅ⲡⲓⲁ̅ⲅⲓⲟⲥ AMA ⲙⲁⲕⲣⲟⲃⲓ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉϥϣⲉⲣⲓ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲱⲃϩ EXWC ⲛⲁⲥϩⲓⲱ̀ⲟⲩⲧ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲉⲥⲛⲁⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ϫⲉ	etxen p̀ho mpiagios AMA makrovi afouōṡt m̀mof ouoh aferetin m̀mof eθve tefṡeri je hina ǹteftōvh EXWC nas·hiṑout ġar pe esnamou ouoh etaftōvh oun m̀p̀ċois ǹje
356	ⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉϥϣⲉⲣⲓ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉϥⲧⲱⲃϩ EXWC ⲛⲁⲥ-
357	ϩⲓⲱ̃ⲟⲩⲧ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲉⲥⲛⲁⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛ̄ϫⲉ
358	rivé à la ville, on remit la lettre au comte. Celui-ci ordonna de ⲥⲟⲓ-	rivé à la ville, on remit la lettre au comte. Celui-ci ordonna de ⲥⲟⲓ-	rivé à la ville, on remit la lettre au comte. Celui-ci ordonna de soi-
359	duire (le Saint) en prison, jusqu’au lendemain, car il était déjà tard.	duire (le Saint) en prison, jusqu’au lendemain, car il était déjà tard.	duire (le Saint) en prison, jusqu’au lendemain, car il était déjà tard.
360	Comme le Saint était dans la prison cette nuit-là, veillant et offrant	Comme le Saint était dans la prison cette nuit-là, veillant et offrant	Comme le Saint était dans la prison cette nuit-là, veillant et offrant
361	à Dieu de longues prières pour la terre tout entière, le Seigneur Jésus-—	à Dieu de longues prières pour la terre tout entière, le Seigneur Jésus-—	à Dieu de longues prières pour la terre tout entière, le Seigneur Jésus-—
362	Christ lui apparut dans une gloire indicible, et lut dit: « Salut! mon	Christ lui apparut dans une gloire indicible, et lut dit: « Salut! mon	Christ lui apparut dans une gloire indicible, et lut dit: « Salut! mon
363	» élu Macrobe! bon pasteur du troupeau spirituel, prends courage, et sois	» élu Macrobe! bon pasteur du troupeau spirituel, prends courage, et sois	» élu Macrobe! bon pasteur du troupeau spirituel, prends courage, et sois
364	» fort; ne crains pas, car je suis avec loi pour te sauver de toutes tes	» fort; ne crains pas, car je suis avec loi pour te sauver de toutes tes	» fort; ne crains pas, car je suis avec loi pour te sauver de toutes tes
365	» tribulations. Encore un peu, et tu recevras la couronne de l’immorta-	» tribulations. Encore un peu, et tu recevras la couronne de l’immorta-	» tribulations. Encore un peu, et tu recevras la couronne de l’immorta-
366	» lité; tu te reposeras avec tous les saints. » Après lui avoir dit ces	» lité; tu te reposeras avec tous les saints. » Après lui avoir dit ces	» lité; tu te reposeras avec tous les saints. » Après lui avoir dit ces
367	choses, le Sauveur lui donna la paix, puis il \| s'éloigna de lui en ⲉⲅⲱⲛ	choses, le Sauveur lui donna la paix, puis il \| s'éloigna de lui en ⲉⲅⲱⲛ	choses, le Sauveur lui donna la paix, puis il \| s'éloigna de lui en eġōn
368	au milieu d’une grande gloire. La vue du Seigneur dans la prison rem-	au milieu d’une grande gloire. La vue du Seigneur dans la prison rem-	au milieu d’une grande gloire. La vue du Seigneur dans la prison rem-
369	plit le saint Abba Macrobe d’une grande joie.	plit le saint Abba Macrobe d’une grande joie.	plit le saint Abba Macrobe d’une grande joie.
370	Le matin, le commentariensis de la prison se leva pour inspeeter le	Le matin, le commentariensis de la prison se leva pour inspeeter le	Le matin, le commentariensis de la prison se leva pour inspeeter le
371	séjour des détenus. Quand il vit la grâce qui (rayonnait) sur le visage	séjour des détenus. Quand il vit la grâce qui (rayonnait) sur le visage	séjour des détenus. Quand il vit la grâce qui (rayonnait) sur le visage
372	du saint ⲇⲣⲁ Maerobe, il l’adora et lut demanda de prier pour sa fille;	du saint ⲇⲣⲁ Maerobe, il l’adora et lut demanda de prier pour sa fille;	du saint ḋra Maerobe, il l’adora et lut demanda de prier pour sa fille;
373	car elle était alitée, sur le point de mourir. Le Saint ayant prié le Seigneur	car elle était alitée, sur le point de mourir. Le Saint ayant prié le Seigneur	car elle était alitée, sur le point de mourir. Le Saint ayant prié le Seigneur
374	pour la jeune fille, celle-ci fut aussitôt guérie de son mal, Le père de l'enfant	pour la jeune fille, celle-ci fut aussitôt guérie de son mal, Le père de l'enfant	pour la jeune fille, celle-ci fut aussitôt guérie de son mal, Le père de l'enfant
375	t) Lisez ⲛ̄ϯⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ. — ) Lisez môgt. — ) Lisez ⲉ̃ⲉⲣⲉⲩⲛⲁⲛ forme sahidique	t) Lisez ⲛ̅ϯⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ. — ) Lisez môgt. — ) Lisez ⲉ̀ⲉⲣⲉⲩⲛⲁⲛ forme sahidique	t) Lisez ntiepistoly. — ) Lisez môgt. — ) Lisez èerevnan forme sahidique
376	pour ⲉⲉⲣⲉ̀ⲣⲉⲩⲛⲁⲛ.	pour ⲉⲉⲣⲉ̀ⲣⲉⲩⲛⲁⲛ.	pour eerèrevnan.
377	ⲙ	Ⲙ	M
378	ACTES DES MARTYRS.	ACTES DES MARTYRS.	ACTES DES MARTYRS.
379	f.	f.	f.
380	he.	he.	he.
page 246
381	ⲟⲓ	ⲟⲓ	oi
382	=	=	=
383	[. 08.	[. 08.	[. 08.
384	al	al	al
385	{. 98.	{. 98.	{. 98.
386	234 MARTYRE DE SAINT MACROBE.	234 MARTYRE DE SAINT MACROBE.	234 MARTYRE DE SAINT MACROBE.
387	ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲑⲃⲉ TANOY ⲁⲥⲟⲩϫⲁⲓ ⲥⲁⲧⲟⲧⲥ ERONDER ⲡⲓϣⲱⲛⲓ	Ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲑⲃⲉ TANOY ⲁⲥⲟⲩϫⲁⲓ ⲥⲁⲧⲟⲧⲥ ERONDER ⲡⲓϣⲱⲛⲓ	Fy eθouab eθve TANOY asougai satots ERONDER piṡōni
388	ⲁϥⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲛ̄ϫⲉ ⲫⲓ̄ⲱⲧ ⲛ̄ϯⲁ̃︦ⲗⲟⲩ ⲙ̄ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ	ⲁϥⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛ̅ϯⲁ̀︦ⲗⲟⲩ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ	aferṡfyri èmaṡō ǹje f̀iōt ntià︦lou ǹfy ètafṡōpi xen
389	ⲟⲩⲉⲝⲁⲡⲓⲛⲁ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲱⲃϩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁϩϯ	ⲟⲩⲉⲝⲁⲡⲓⲛⲁ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁϩϯ	oueksapina hiten nitōvh ǹte pai agios ouoh afnahti
390	EMOCT ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲱ̀ⲥⲁⲩⲧⲱⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ ϩⲁⲛⲕⲉⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲟⲛ	EMOCT ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲱ̀ⲥⲁⲩⲧⲱⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ ϩⲁⲛⲕⲉⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲟⲛ	EMOCT nem pefyi tyrf ṑsavtōs ḋe on hankemyṡ ḋe on
391	ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲗⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲁϥⲧⲁⲗϭⲱⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲙ̄-	ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲗⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲁϥⲧⲁⲗϭⲱⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ 40-	èouon hanlemōn nemōou aftalċōou hiten pisaji 40-
392	ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲛ︦ⲧⲉ ⲣⲱϥ ⲛϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲫⲙⲏⲓⲛⲓ ⲙ̄ⲡⲓⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲱϥ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	mavatf ǹte rōf ǹh̀ryi xen f̀myini ǹpis̀tavros eθouab
393	ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲛⲓⲕⲟⲩⲣ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲓϭⲁⲗⲉⲩ ⲁϥⲑⲣⲟⲩ‐	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲓⲕⲟⲩⲣ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲓϭⲁⲗⲉⲩ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲙⲟϣⲓ ⲛⲓⲃⲉⲗⲗⲉⲩ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ǹte penċois iysous pix̀ristos nikour afθrousōtem niċalev afθroumoṡi nivellev afθrounav ǹvol ouoh nare ouon niven
394	ⲙⲟϣⲓ ⲛⲓⲃⲉⲗⲗⲉⲩ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲛⲁⲩ ⲙ̄ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ
395	ⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲙ̄ⲡⲓϩⲙⲟⲧ ⲛ︦ⲧⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛⲉⲙ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ À	ⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛⲉⲙ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ À	erṡfyri ǹpih̀mot ǹte p̀ċois etṡop nem fy eθouab ouoh À
396	ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛⲁϩϯ ⲉⲡϭ︦ⲥ︦ ⲓ︦︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϭⲓⲱⲙⲥ	ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϭⲓⲱⲙⲥ	oumyṡ nahti èp̀ċois iysous pix̀ristos èvol hitotf ouoh navċiōms
397	ⲡⲉ ⲉⲩⲧⲟⲙⲧ EDPHI ⲉϫⲉⲛ ⲛⲓϣⲫⲏⲣⲓ ENACIP! ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲧ-	ⲡⲉ ⲉⲩⲧⲟⲙⲧ EDPHI ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ENACIP! ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲧϣⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲛⲓⲃⲉⲛ	pe evtomt EDPHI èjen niṡ̀fyri ENACIP! m̀mōou xen ny etṡōni ǹryti niven
398	ϣⲱⲛⲓ ⲛ̄ⲣⲏϯ ⲛⲓⲃⲉⲛ
399	ⲛⲓϫⲁϫⲓ ⲗⲉ ϩⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲉⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ENAI ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲉϥ-	ⲛⲓϫⲁϫⲓ ⲗⲉ ϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ENAI ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲉϥ-	nigaji le hōou ǹte pinahti ètavnav ENAI tyrou etef-
400	Ip! ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲣⲟⲃⲓ ⲁ̄ ⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲙⲁϩ	Ip! ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲣⲟⲃⲓ 1 ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲙⲁϩ	Ip! m̀mōou ǹje piàgios abba makrovi 1 p̀·satanas mah
401	ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲛⲭⲟϩ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ϣⲁ ⲡⲓⲕⲟⲙⲏⲥ	ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲛ̀ⲭⲟϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ϣⲁ ⲡⲓⲕⲟⲙⲏⲥ	pouhyt ǹkoh èxoun èfy eθouab avṡe nōou ṡa pikomys
402	ⲁ̄ⲣⲙⲉⲛⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϣⲁⲑⲛⲁⲩ ⲕⲱ̄ⲟⲩ ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓ	ⲁ̅ⲣⲙⲉⲛⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϣⲁ ⲑⲛⲁⲩ ⲕⲱ̅ⲟⲩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓ	armenios pegōou naf je ṡa θnav kōou ǹhyt nem pai
403	ⲁ̃ⲛⲟⲙⲟⲥ HXPHCTIANOC ϫⲉ ⲙⲁⲕⲣⲟⲃⲓ ⲉϥⲓ̃ⲣⲓ ⲛ̄ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲙ̄ⲙⲁⲅⲓϫ︦	ⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ HXPHCTIANOC ϫⲉ ⲙⲁⲕⲣⲟⲃⲓ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲙ̅ⲙⲁⲅⲓϫ̅	ànomos HXPHCTIANOC je makrovi efìri ǹhanmyṡ mmagig
404	DEN ⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ ϣⲁⲧⲉⲛ ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ϥⲛⲁⲥⲉⲕ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̃ⲃⲟⲁϧⲉⲛ	DEN ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ϣⲁⲧⲉⲛ ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ϥ̀ⲛⲁⲥⲉⲕ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲁϧⲉⲛ	DEN piṡ̀teko ṡaten kekouji f̀nasek ouon niven èvoaxen
405	ⲡϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̄ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲡϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̄ ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ	ⲡ̀ϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲉⲙϣⲓ 50 ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ	p̀ṡemṡi ǹninouti èxoun èp̀ṡemṡi 50 nixrystianos satotf
406	ⲗⲉ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉⲑⲣⲟⲩⲉⲛϥ ϣⲁⲣⲟϥ ⲉⲧⲁⲩⲉⲛϥ ⲟⲩⲛ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓ-
407	ⲃⲏⲙⲁ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ̄ϫⲉ APARENIOC ⲡⲓⲕⲟⲙⲏⲥ ⲛⲟⲩϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉⲡⲉϥ-	ⲗⲉ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲉⲛϥ ϣⲁⲣⲟϥ ⲉⲧⲁⲩⲉⲛϥ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ϫⲉ APARENIOC ⲡⲓⲕⲟⲙⲏⲥ ⲛ̀ⲟⲩϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲕⲉⲗⲗⲓⲁⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲇⲏⲙⲟⲥⲓⲁ	le afouahsahni èθrouenf ṡarof etavenf oun èjen pibyma aferkelevin ǹje APARENIOC pikomys ǹouhygemōn èpefran pe kellianos èθrefsōtem èrof ḋymosia
408	ⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲕⲉⲗⲗⲓⲁⲛⲟⲥ ⲉ̃ⲑⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲇⲏⲙⲟⲥⲓⲁ
409	s’émerveilla fort de ce qui s’était fait subitement aux prières de ce Saint ;	s’émerveilla fort de ce qui s’était fait subitement aux prières de ce Saint ;	s’émerveilla fort de ce qui s’était fait subitement aux prières de ce Saint ;
410	et il ⲉⲣⲱ au Seigneur ainsi que toute sa maison. De même encore une quan-	et il ⲉⲣⲱ au Seigneur ainsi que toute sa maison. De même encore une quan-	et il erō au Seigneur ainsi que toute sa maison. De même encore une quan-
411	tité de gens possédés de démons furent guéris par une \| seule parole de sa	tité de gens possédés de démons furent guéris par une \| seule parole de sa	tité de gens possédés de démons furent guéris par une \| seule parole de sa
412	bouche, accompagnée du signe de la Croix sainte de notre Seigneur Jésus—	bouche, accompagnée du signe de la Croix sainte de notre Seigneur Jésus—	bouche, accompagnée du signe de la Croix sainte de notre Seigneur Jésus—
413	Christ. I fit entendre les sourds, marcher les boiteux, voir les aveugles.	Christ. I fit entendre les sourds, marcher les boiteux, voir les aveugles.	Christ. I fit entendre les sourds, marcher les boiteux, voir les aveugles.
414	Tout le monde admirait la grâce du Seigneur qui habitait dans le Saint et,	Tout le monde admirait la grâce du Seigneur qui habitait dans le Saint et,	Tout le monde admirait la grâce du Seigneur qui habitait dans le Saint et,
415	par lui, beaucoup crurent au Seigneur Jésus-Christ, et reeurent le baptême ;	par lui, beaucoup crurent au Seigneur Jésus-Christ, et reeurent le baptême ;	par lui, beaucoup crurent au Seigneur Jésus-Christ, et reeurent le baptême ;
416	on était étonné des merveilles qu’il opérait sur les malades de tout genre.	on était étonné des merveilles qu’il opérait sur les malades de tout genre.	on était étonné des merveilles qu’il opérait sur les malades de tout genre.
417	Mais quand les ennemis de la foi, virent toutes ces choses que faisait	Mais quand les ennemis de la foi, virent toutes ces choses que faisait	Mais quand les ennemis de la foi, virent toutes ces choses que faisait
418	le saint Abba Macrobe, Satan enflamma leur cœur de haine contre le Saint.	le saint Abba Macrobe, Satan enflamma leur cœur de haine contre le Saint.	le saint Abba Macrobe, Satan enflamma leur cœur de haine contre le Saint.
419	{Is allèrent vers le comte Arménius, et lui dirent: « Jusques à quand	{Is allèrent vers le comte Arménius, et lui dirent: « Jusques à quand	{Is allèrent vers le comte Arménius, et lui dirent: « Jusques à quand
420	» tolèreras-tu ce chrétien impie Macrobe qui opère quantité de sortiléges	» tolèreras-tu ce chrétien impie Macrobe qui opère quantité de sortiléges	» tolèreras-tu ce chrétien impie Macrobe qui opère quantité de sortiléges
421	» dans la prison? Encore un peu, et il entraînera tout le monde du culte	» dans la prison? Encore un peu, et il entraînera tout le monde du culte	» dans la prison? Encore un peu, et il entraînera tout le monde du culte
422	» des dieux à celui des chrétiens.» \| Aussitôt il ordonna de lui amener (le	» des dieux à celui des chrétiens.» \| Aussitôt il ordonna de lui amener (le	» des dieux à celui des chrétiens.» \| Aussitôt il ordonna de lui amener (le
423	Saint). Quand on l’eut amené sur la cataste, le comte Arménius com-	Saint). Quand on l’eut amené sur la cataste, le comte Arménius com-	Saint). Quand on l’eut amené sur la cataste, le comte Arménius com-
424	manda à un gouverneur nommé Gallien, de le juger publiquement.	manda à un gouverneur nommé Gallien, de le juger publiquement.	manda à un gouverneur nommé Gallien, de le juger publiquement.
425	*) Le scribe copte a omis une dizaine dans la numérotation des pages.	*) Le scribe copte a omis une dizaine dans la numérotation des pages.	*) Le scribe copte a omis une dizaine dans la numérotation des pages.
page 247
426	MARTYRE DE SAINT MACROBE.	MARTYRE DE SAINT MACROBE.	MARTYRE DE SAINT MACROBE.
427	12	12	12
428	D	D	D
429	>	>	>
430	ⲉⲧⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲟⲩⲛ ⲛ︦ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ	ⲉ̀ⲧⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ	ètafhemsi oun ǹje pihygemōn xen ouma eṡavmouti
431	ⲉ̄ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲟⲥⲓⲇⲱⲛ ⲉϥϩⲓϫⲉⲛ ⲫⲓⲟⲙ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉⲑⲣⲟⲩⲓⲛⲓ ⲛⲁϥ	ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲟⲥⲓⲇⲱⲛ ⲉϥϩⲓϫⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁϥ	èrof je posidōn efhijen f̀iom afouahsahni èθrouìni naf
432	ⲙ̄ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁ̃ⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲣⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲉⲛϥ ϩⲁⲣⲟϥ	ⲛ̀ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁ̀ⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲣⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲉⲛϥ ϩⲁⲣⲟϥ	ǹfy eθouab ǹèpiskopos àbba makrovi ouoh etavenf harof
433	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̄ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲙⲁⲕⲣⲟⲃⲓ ⲡⲓⲙⲁⲅⲟⲥ ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲧⲁⲙⲟⲛ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲙⲁⲕⲣⲟⲃⲓ ⲡⲓⲙⲁⲅⲟⲥ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲧⲁⲙⲟⲛ	pegaf naf je ǹθok pe makrovi pimaġos fy ètavtamon
434	ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲭⲉ ϥⲓ̄ⲣⲓ ⲛ̄ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲙ̄ⲙⲁⲅⲓⲁ̃̄ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ ⲉⲕⲧⲁⲥⲑⲟ	ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲭⲉ ϥⲓ̅ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲙ̅ⲙⲁⲅⲓⲁ̀̄ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲉⲕⲧⲁⲥⲑⲟ	eθvytf ke firi ǹhanmyṡ mmagià xen piṡ̀teko ektasθo
435	ⲙ̄ⲡϩⲏⲧ ⲛⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲛ︦ⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ϯⲛⲟⲩ ⲭⲉ	ⲙ̀ⲡϩⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ϯⲛⲟⲩ ⲭⲉ	m̀phyt ǹnirōmi èbolha ninouti ǹte niourōou tinou ke
436	ⲁⲣⲓⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲛⲉⲕⲙⲁⲅⲓⲁ ⲛⲁϯϩⲏⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲁⲛ ⲛ̄ϩⲗⲓ	ⲁ̀ⲣⲓⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲉⲕⲙⲁⲅⲓⲁ ⲛⲁϯϩⲏⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲁⲛ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ	àriθisia ǹninouti m̀mon nekmagia natihyou nak an ǹh̀li
437	ⲙ̄ⲡⲉⲕⲧⲁⲕⲟ ⲟⲩⲛ ⲛ̄ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧ ϧⲉⲗⲗⲟ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲕ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ϫⲉ	ⲙ̀ⲡⲉⲕⲧⲁⲕⲟ ⲟⲩⲛ 50 ⲧⲉⲕⲙⲉⲧ ϧⲉⲗⲗⲟ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ϫⲉ	m̀pektako oun 50 tekmet xello m̀mavatk peje piàgios je
438	ⲁ̄ⲛⲟⲕ EIEPOYCIA ⲙ̄ⲡⲁⲟⲩⲣⲟ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲓ︦︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ϯⲓ̄ⲏⲥ	ⲁ̀ⲛⲟⲕ EIEPOYCIA ⲙ̀ⲡⲁⲟⲩⲣⲟ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ϯⲓ̅ⲏⲥ	ànok EIEPOYCIA m̀paouro etxen t̀fe iysous pix̀ristos paċois fai ètiiys
439	EVE ϣⲁⲣⲟϥ ⲫⲏ ⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ ϫⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲁⲣⲓⲧϥ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲏⲓ	EVE ϣⲁⲣⲟϥ ⲫⲏ ⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ ϫⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲁ̀ⲣⲓⲧϥ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲏⲓ	EVE ṡarof fy etehnak je tinou àritf nyi ouon ǹtyi
440	ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲙ̄ⲫ︦ϯ︦ \| ⲉⲑⲣⲉϥⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ̄ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙ̄ⲙⲟϥ E-	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ \| ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ E-	m̀mav m̀f̀nouti \| èθreferboyθin èroi ouoh ouon ṡ̀gom m̀mof E-
441	ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϫⲉ	ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϫⲉ	nahmet èvol xen nekbasanos tyrou peje pihygemōn je
442	ⲟⲩⲕⲟⲩⲛ ⲙⲁⲣⲓⲛⲁⲩ ϫⲉ ϥⲛⲁϣⲛⲁϩⲙⲉⲕ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲁϫⲓϫ	ⲟⲩⲕⲟⲩⲛ ⲙⲁⲣⲓⲛⲁⲩ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁϣⲛⲁϩⲙⲉⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁϫⲓϫ	oukoun marinav je f̀naṡnahmek èvol xen najig
443	ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲑⲣⲟⲩϣⲧⲟ ⲙ̄ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲉ̃ⲭⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲫⲱϧ	ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲑⲣⲟⲩϣⲧⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲭⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲫⲱϧ	tote afθrouṡto ǹpiàgios èken pefsoi ouoh afθroufōx
444	ⲙⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲁⲭⲉⲣⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲫⲱⲣⲕ ⲉⲃⲟⲗ	ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲁⲭⲉⲣⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲫⲱⲣⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ǹpefsōma tyrf hiten hanmakera ouoh avfōrk èvol
445	HIER ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϭⲁ̃ⲗⲁⲩⲭ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲓ̄ⲛⲓ ⲛ̄ⲟⲩϩⲉⲙⲭϫ ⲛⲉⲙ	HIER ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϭⲁ̀ⲗⲁⲩⲭ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲓ̅ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲉⲙⲭϫ ⲛⲉⲙ	HIER ǹte nefjig nem nefċàlavk afθrouini ǹouhemkg nem
446	ⲟⲩⲕⲟⲛⲓⲁ̃ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲙⲟⲩ ⲛⲥⲉϩⲓⲧⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲉϥϣⲁϣ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉ-
447	ⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲁ̄ϣϥ ⲉ̃ⲡⲓⲉⲣⲙⲏⲧⲁⲣⲓⲟⲛ ⲁϥⲑⲣⲟⲩϩⲱⲕⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ	ⲟⲩⲕⲟⲛⲓⲁ̀ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲓⲧⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲉϥϣⲁϣ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲁ̅ϣϥ ⲉ̀ⲡⲓⲉⲣⲙⲏⲧⲁⲣⲓⲟⲛ ⲁϥⲑⲣⲟⲩϩⲱⲕⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ	oukonià nem ouhmou ǹtouhitou hijen nefṡaṡ ouoh menensōs afθrouaṡf èpiermytarion afθrouhōki m̀mof xen
448	ϩⲁⲛϩⲟⲕⲥ ⲛ̄ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ϣⲁⲧⲉ ⲛⲉϥⲕⲁⲥⲃⲏⲧ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ	ϩⲁⲛϩⲟⲕⲥ ⲛ̀ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ϣⲁⲧⲉ ⲛⲉϥⲕⲁⲥⲃⲏⲧ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	hanhok·s ǹvenipi ṡate nefkasvyt ouōnh èvol piàgios
449	NE ⲛⲁϥϣⲟⲡ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓϧⲓⲥⲓ ETAYE-	NE ⲛⲁϥϣⲟⲡ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓϧⲓⲥⲓ ETAYE-	NE nafṡop pe xen hanniṡti ǹbasanos hiten nixisi ETAYE-
450	Le gouverneur s’assit donc (sur son tribunal) dans l’endroit que l’on	Le gouverneur s’assit donc (sur son tribunal) dans l’endroit que l’on	Le gouverneur s’assit donc (sur son tribunal) dans l’endroit que l’on
451	appelle Posilôn, sur (le bord de) la mer. Il donna l’ordre de lui amener	appelle Posilôn, sur (le bord de) la mer. Il donna l’ordre de lui amener	appelle Posilôn, sur (le bord de) la mer. Il donna l’ordre de lui amener
452	le saint évêque Abba Maorobe. Lorsqu'on le lui eut amené, il lut dit:	le saint évêque Abba Maorobe. Lorsqu'on le lui eut amené, il lut dit:	le saint évêque Abba Maorobe. Lorsqu'on le lui eut amené, il lut dit:
453	« Tu es Macrobe le magicien, qui, nous dit-on, fais dans la prison quan-	« Tu es Macrobe le magicien, qui, nous dit-on, fais dans la prison quan-	« Tu es Macrobe le magicien, qui, nous dit-on, fais dans la prison quan-
454	» lité de magies, éloignant le cœur des gens des dieux des rois? Main-	» lité de magies, éloignant le cœur des gens des dieux des rois? Main-	» lité de magies, éloignant le cœur des gens des dieux des rois? Main-
455	» tenant donc sacrifie aux dieux, sinon tes magies ne te serviront de	» tenant donc sacrifie aux dieux, sinon tes magies ne te serviront de	» tenant donc sacrifie aux dieux, sinon tes magies ne te serviront de
456	» rien; ne perds pas toi-même ta vicillesse. » - Le Saint dit: ⲉ Moi,	» rien; ne perds pas toi-même ta vicillesse. » - Le Saint dit: ⲉ Moi,	» rien; ne perds pas toi-même ta vicillesse. » - Le Saint dit: e Moi,
457	» je sacrifierai à mon roi qui est dans les cieux Jésus-Christ, mon Sei-	» je sacrifierai à mon roi qui est dans les cieux Jésus-Christ, mon Sei-	» je sacrifierai à mon roi qui est dans les cieux Jésus-Christ, mon Sei-
458	» gneur, vers qui je me hâte d’aller. Maintenant, fais-moi ce qu’il te	» gneur, vers qui je me hâte d’aller. Maintenant, fais-moi ce qu’il te	» gneur, vers qui je me hâte d’aller. Maintenant, fais-moi ce qu’il te
459	» plaira; j'ai Dieu \| pour me secourir, et Il peut me délivrer de toutes	» plaira; j'ai Dieu \| pour me secourir, et Il peut me délivrer de toutes	» plaira; j'ai Dieu \| pour me secourir, et Il peut me délivrer de toutes
460	» tes tortures. » - Le gouverneur dit: « Eh! bien, voyons s’il pourra te	» tes tortures. » - Le gouverneur dit: « Eh! bien, voyons s’il pourra te	» tes tortures. » - Le gouverneur dit: « Eh! bien, voyons s’il pourra te
461	» délivrer de mes mains. »	» délivrer de mes mains. »	» délivrer de mes mains. »
462	Alors ⲛ fit étendre le Saint sur le dos et il lui fit hâächer tout le corps	Alors ⲛ fit étendre le Saint sur le dos et il lui fit hâächer tout le corps	Alors n fit étendre le Saint sur le dos et il lui fit hâächer tout le corps
463	avec un glaive; on lui arracha les ongles des mains ⲥ des pieds, et on	avec un glaive; on lui arracha les ongles des mains ⲥ des pieds, et on	avec un glaive; on lui arracha les ongles des mains s des pieds, et on
464	versa sur ses blessures du vinaigre de la cendre et du sel. Après quoi	versa sur ses blessures du vinaigre de la cendre et du sel. Après quoi	versa sur ses blessures du vinaigre de la cendre et du sel. Après quoi
465	on le suspendit au chevalet et on le tortura avec des crochets (?) de fer,	on le suspendit au chevalet et on le tortura avec des crochets (?) de fer,	on le suspendit au chevalet et on le tortura avec des crochets (?) de fer,
466	jusqu’à ce que ses côtes fussent à découvert. Les tortures qu'on ⲛⲏⲛ-
467	ϭⲟⲙ au saint lui causèrent de grandes souffrances ; il leva les yeux au	jusqu’à ce que ses côtes fussent à découvert. Les tortures qu'on ⲛⲏⲛϭⲟⲙ au saint lui causèrent de grandes souffrances ; il leva les yeux au	jusqu’à ce que ses côtes fussent à découvert. Les tortures qu'on nynċom au saint lui causèrent de grandes souffrances ; il leva les yeux au
468	ciel et dit: « Mon Seigneur Jésus-Christ, tu es le père de ceux qui sont	ciel et dit: « Mon Seigneur Jésus-Christ, tu es le père de ceux qui sont	ciel et dit: « Mon Seigneur Jésus-Christ, tu es le père de ceux qui sont
469	cB.	cB.	cB.
470	ⲉⲛ	Ⲉⲛ	En
page 248
471	ⲓ.	ⲓ.	i.
472	. 99.	. 99.	. 99.
473	236 MARTYRE DE SAINT MACROBE.	236 MARTYRE DE SAINT MACROBE.	236 MARTYRE DE SAINT MACROBE.
474	ⲛⲟⲩ Eexwe ⲁϥϥⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̄ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ ⲉ̀ⲧⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ	Ⲛ̀ⲟⲩ Eexwe ⲁϥϥⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ	Ǹou Eexwe affai ḋe ǹnefval èp̀ṡōi èt̀fe ouoh pegaf je
475	ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ inc ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲛ̄ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲫⲓⲱⲧ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲧϩⲉϫϩⲱϫ ⲟⲩⲟϩ ⲧϩⲉⲗⲡⲓⲥ	ⲡⲁϭⲟⲓⲥ inc ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲧϩⲉϫϩⲱϫ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ϩⲉⲗⲡⲓⲥ	paċois inc pix̀ristos ǹθok pe f̀iōt ǹte ny et·heghōg ouoh t̀·helpis
476	ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛⲧⲟⲩ ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲧⲱⲛⲕ ⲁⲣⲓⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ̃ⲣⲟⲛ ϫⲉ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲟⲩ ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲧⲱⲛⲕ ⲁ̀ⲣⲓⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϫⲉ	ǹte ny ète m̀montou helpis tōnk àriboỳθin èron je
477	ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ ⲥⲉϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ϫⲟⲩϣⲧ EXEN ⲡⲉⲕ-
478	ⲃⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̄ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛ︦ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲃⲱⲕⲓ ϫⲉ ⲛ̄ⲑⲟⲕ ⲙ̄ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ	ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ ⲥⲉϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲙⲟⲛ 40 ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ϫⲟⲩϣⲧ EXEN ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲃⲱⲕⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ	eθvytk sexōteb m̀mon 40 pièhoou tyrf gouṡt EXEN pekvōk ouoh nohem ǹp̀ṡyri ǹte tekvōki je ǹθok m̀mavatk
479	MOT ⲡⲉⲧⲁⲓⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ EPOK ⲉⲧⲓ ⲉϥⲧⲱⲃϩ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̄ϫⲉ	MOT ⲡⲉⲧⲁⲓⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ EPOK ⲉ̀ⲧⲓ ⲉϥⲧⲱⲃϩ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ	MOT petaierhelpis EPOK èti eftōvh afouonhf èrof ǹje
480	ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲁϥⲃⲟⲗϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲁϥⲃⲟⲗϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	piniṡti ǹarṡiangelos eθouab mixayl afvolf èvol xen
481	ⲛⲓⲥⲛⲁⲩϩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙ̄ⲕⲁϩ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲁϥⲧⲁⲗϭⲱⲟⲩ ⲛ̄ϯⲟⲩ-	ⲛⲓⲥ̀ⲛⲁⲩϩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙ̅ⲕⲁϩ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲁϥⲧⲁⲗϭⲱⲟⲩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲕⲟ ϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	nis̀navh ouoh nimkah etxen pefsōma aftalċōou ǹtiounou ète m̀mav ouoh satotf afòhi èratf ǹpem̀θo m̀pihygemōn m̀mon h̀li ǹtako ṡop ǹxytf
482	ⲛⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙ̄ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̄ⲡⲓϩⲏ‐
483	ⲅⲉⲙⲱⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲛ̄ⲧⲁⲕⲟ ϣⲟⲡ ⲛ̄ϧⲏⲧϥ
484	ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲓⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁϥⲙⲟϩ ⲛ̄ ϫⲱⲛⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϣⲉ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ	ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲓⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁϥⲙⲟϩ 50 ϫⲱⲛⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϣⲉ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ	tote pianomos afmoh 50 gōnt ouoh pegaf je ṡe ninouti
485	ϯⲛⲁϯ ⲛⲁⲕ ⲛϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̄ϯⲟⲩⲛⲟⲩ	ϯⲛⲁϯ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ	tinati nak ǹhanniṡti ǹbasanos afouahsahni ǹtiounou
486	ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲁⲛⲟⲙⲟⲥ EOPOYINI ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲗⲁⲙϫⲁⲡⲧ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲛⲟⲙⲟⲥ EOPOYINI ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲗⲁⲙϫⲁⲡⲧ	ǹje pianomos EOPOYINI ǹouōt nem ouneh nem oulamgapt
487	ⲁϥⲑⲣⲟⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̃ⲟⲩⲭⲁⲗⲕⲓⲟⲛ ⲛ︦ⲧⲟⲩⲥⲁϩϯ ϧⲁⲣⲱⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ	ⲁϥⲑⲣⲟⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲭⲁⲗⲕⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲁϩϯ ϧⲁⲣⲱⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ	afθrouhitou èouxalkion ǹtousahti xarōou menensa
488	ⲛⲁⲓ ⲁϥⲑⲣⲟⲩϩⲓⲟⲩⲓ̃̄ ⲙ̄ⲡⲓⲁ̄ⲅⲓⲟⲥ ⲙ̄ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲉⲣⲏⲓ ⲉⲡⲓ-	ⲛⲁⲓ ⲁϥⲑⲣⲟⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀̄ ⲙ̅ⲡⲓⲁ̅ⲅⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲭⲁⲗⲕⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲓ ⲉϥⲃⲉⲣⲃⲉⲣ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϫⲉ ⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉϥϫⲱ	nai afθrouhiouì mpiagios ǹmartiros ǹte pix̀ristos eryi èpixalkion èti efverver ǹθof je aftōvh ǹpairyti efgō
489	ⲭⲁⲗⲕⲓⲟⲛ ⲉ̃ⲧⲓ ⲉϥⲃⲉⲣⲃⲉⲣ ⲛⲑⲟϥ ϫⲉ ⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲙ̄ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉϥϫⲱ
490	ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥⲱⲧⲡ ⲙ̄ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ	m̀mos je f̀nouti fy etafṡōpi nem nefsōtp ǹmartiros isjen
491	ϩⲏ ⲉ̃ⲁⲕⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲡⲩⲗⲏ ⲛ̄ⲛⲓⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ	ϩⲏ ⲉ̀ⲁⲭⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲛⲓⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ	hy èaknahmou èvol xen pik̀rōm nem tapily ǹnibasanos
492	ⲉⲕⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϩⲱ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ϣⲁϯϯϣⲓⲡⲓ ⲙ̄ⲡⲁⲓ ⲁⲛⲟⲙⲟⲥ	ⲉⲕⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϩⲱ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ϣⲁⲓϯϣⲓⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓ ⲁⲛⲟⲙⲟⲥ	ekèṡōpi nemyi hō paċois panouti ṡaitiṡipi m̀pai anomos
493	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ ⲧⲉϥϭⲓⲱ̃ⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲙ̄-	ⲟⲩⲟϩ 50 ⲧⲉϥϭⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ 40-	ouoh 50 tefċiṑou ǹje pekran eθouab ouoh ets̀marōout 40-
494	ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̄ⲡⲁⲓ ⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲉⲣⲑⲉⲱ̄ⲣⲓⲛ ⲙ̄ⲡⲁⲁ̃ⲅⲱⲛ ⲙ̄ⲫⲟⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ	ⲡ̀ⲉⲙⲑⲟ ⲙ̀ⲡⲁⲓ ⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲉⲣⲑⲉⲱ̅ⲣⲓⲛ ⲙ̅ⲡⲁⲁ̀ⲅⲱⲛ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ	p̀emθo m̀pai myṡ tyrf eterθeōrin mpaàġōn ǹfoou hina
495	ⲛ̄ⲥⲉⲉ̃ⲙⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲕⲉⲛⲟⲩϯ ⲉ̃ⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙ̄ⲙⲟϥ	ⲛ̅ⲥⲉⲉ̀ⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲕⲉⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ	nseèmi ǹje ouon niven je ouon kenouti èouon ṡ̀gom m̀mof
496	» opprimés, l’espérance de ceux qui n’ont point d'espérance; lève-toi,	» opprimés, l’espérance de ceux qui n’ont point d'espérance; lève-toi,	» opprimés, l’espérance de ceux qui n’ont point d'espérance; lève-toi,
497	» secours-nous, car, c’est pour ta cause qu’on nous égorge \| tous les jours.	» secours-nous, car, c’est pour ta cause qu’on nous égorge \| tous les jours.	» secours-nous, car, c’est pour ta cause qu’on nous égorge \| tous les jours.
498	» Abaisse les regards sur ton serviteur; sauve le fils de ta servante ;	» Abaisse les regards sur ton serviteur; sauve le fils de ta servante ;	» Abaisse les regards sur ton serviteur; sauve le fils de ta servante ;
499	» parce que c'est en toi seul que j'espère. » Il priait encore; le grand	» parce que c'est en toi seul que j'espère. » Il priait encore; le grand	» parce que c'est en toi seul que j'espère. » Il priait encore; le grand
500	archange Michel lui apparut, il délla ses chaînes et guérit aussitôt les	archange Michel lui apparut, il délla ses chaînes et guérit aussitôt les	archange Michel lui apparut, il délla ses chaînes et guérit aussitôt les
501	blessures de son corps. Au même instant (le saint martyr) se tint debout	blessures de son corps. Au même instant (le saint martyr) se tint debout	blessures de son corps. Au même instant (le saint martyr) se tint debout
502	en présence du gouverneur; il n'avait aueun mal.	en présence du gouverneur; il n'avait aueun mal.	en présence du gouverneur; il n'avait aueun mal.
503	Alors l’impie, enflammé de colère, dit: « Par les dieux ! je t’infligerai	Alors l’impie, enflammé de colère, dit: « Par les dieux ! je t’infligerai	Alors l’impie, enflammé de colère, dit: « Par les dieux ! je t’infligerai
504	» de grands supplices. » Et, sur-le-champ, l’impie commanda d'apporter	» de grands supplices. » Et, sur-le-champ, l’impie commanda d'apporter	» de grands supplices. » Et, sur-le-champ, l’impie commanda d'apporter
505	de la graisse, de l’huile et de la poix, de les verser dans une chaudière	de la graisse, de l’huile et de la poix, de les verser dans une chaudière	de la graisse, de l’huile et de la poix, de les verser dans une chaudière
506	et de les faire chaufler; après quoi, il lit \| précipiter le saint martyr du	et de les faire chaufler; après quoi, il lit \| précipiter le saint martyr du	et de les faire chaufler; après quoi, il lit \| précipiter le saint martyr du
507	Christ dans la chaudière toute bouillante. Celui-ci pria ainsi, disant :	Christ dans la chaudière toute bouillante. Celui-ci pria ainsi, disant :	Christ dans la chaudière toute bouillante. Celui-ci pria ainsi, disant :
508	« Dieu, qui, dès l’origine as assisté tes élus martyrs et les as sauvés du	« Dieu, qui, dès l’origine as assisté tes élus martyrs et les as sauvés du	« Dieu, qui, dès l’origine as assisté tes élus martyrs et les as sauvés du
509	» feu et du péril des tortures, assiste-moi, moi aussi, mon Seigneur et	» feu et du péril des tortures, assiste-moi, moi aussi, mon Seigneur et	» feu et du péril des tortures, assiste-moi, moi aussi, mon Seigneur et
510	» Dieu, afin que je confonde cet impie, et que lon saint nom soit glo-	» Dieu, afin que je confonde cet impie, et que lon saint nom soit glo-	» Dieu, afin que je confonde cet impie, et que lon saint nom soit glo-
511	!) Lisez ⲙ̄ⲙⲟⲛ.	!) Lisez ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	!) Lisez m̀mon.
page 249
512	MARTYRE DE SAINT MACROBE. 237	MARTYRE DE SAINT MACROBE. 237	MARTYRE DE SAINT MACROBE. 237
513	ⲉ̃ⲛⲟϩⲉⲙ ⲉ̄ ⲃⲏⲗ EPOK MOT IC ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲓ ⲟⲩⲛ ⲉϥⲧⲱⲃϩ ⲛ̄ϫⲉ	ⲉ̀ⲛⲟϩⲉⲙ 5 ⲃⲏⲗ EPOK MOT IC ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲩⲛ ⲉϥⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ϫⲉ	ènohem 5 vyl EPOK MOT IC pix̀ristos panouti èti oun eftōvh ǹje
514	ⲡⲓⲑⲉⲟ̃ⲫⲟⲣⲟⲥ ⲛⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ À ⲡⲓⲭⲁⲗⲕⲓⲟⲛ ⲕⲏⲛ ⲉϥⲃⲉⲣⲃⲉⲣ	ⲡⲓⲑⲉⲟ̀ⲫⲟⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ À ⲡⲓⲭⲁⲗⲕⲓⲟⲛ ⲕⲏⲛ ⲉϥⲃⲉⲣⲃⲉⲣ	piθeòforos ǹèpiskopos satotf À pixalkion kyn efverver
515	ⲁϥϥⲟϫϥ ⲉ̃ⲡϣⲱⲓ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲭⲁⲗⲕⲓⲟⲛ ⲉϥⲟⲩⲟϫ	ⲁϥϥⲟϫϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭⲁⲗⲕⲓⲟⲛ ⲉϥⲟⲩⲟϫ	affogf èp̀ṡōi xen tiounou èvol xen pixalkion efouog
516	ⲙ̄ⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲛⲧⲁⲕⲟ ϣⲟⲡ ⲛ̄ ϧⲏⲧϥ ⲉⲑⲃⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛ̄ⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲉⲧϣⲟⲡ	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲕⲟ ϣⲟⲡ 50 ϧⲏⲧϥ ⲉⲑⲃⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧϣⲟⲡ	m̀mon h̀li ǹtako ṡop 50 xytf eθve tigom ǹte f̀nouti etṡop
517	ⲛⲉⲙⲁϥ	ⲛⲉⲙⲁϥ	nemaf
518	ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲗⲉ ⲁϥⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲉⲑⲃⲉ	ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲗⲉ ⲁϥⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲉⲑⲃⲉ	pihygemōn le aferṡfyri ouoh afṡθorter malista eθve
519	ⲛⲓⲥⲙⲏ ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲛⲓⲙⲏϣ ⲱϣ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲉϥⲙ̄ⲑⲟ ⲉⲩϭⲓⲥⲓ ⲙ̄ⲫ︦ϯ︦	ⲛⲓⲥ̀ⲙⲏ ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲛⲓⲙⲏϣ ⲱϣ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲉϥⲙ̅ⲑⲟ ⲉⲩϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	nis̀my etere nimyṡ ōṡ m̀mōou èvol mpefmθo evċisi m̀f̀nouti
520	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓϫⲟⲙ ⲉ̃ⲛⲁⲩϣⲟⲡ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲙ̄ⲡⲓⲅⲉⲛⲛⲉⲟⲥ ⲙⲙⲁⲣⲧⲩ-	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓϫⲟⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲩϣⲟⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲡⲓⲅⲉⲛⲛⲉⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ABRA ⲙⲁⲕⲣⲟⲃⲓ ⲉϥⲙⲉϩ ⲗⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	hiten nigom ènavṡop èvol hitotf m̀pigenneos ǹmartiros piàgios ABRA makrovi efmeh le èvol xen ouniṡti
521	ⲣⲟⲥ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ABRA ⲙⲁⲕⲣⲟⲃⲓ ⲉϥⲙⲉϩ ⲗⲉ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ
522	ⲛ̄ϣⲫⲓⲧ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲡⲉⲭⲁϥ ⲙ̄ⲯⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ ϣⲉ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ	ⲛ̀ϣⲫⲓⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲡⲉⲭⲁϥ ⲙ̀ⲯⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ ϣⲉ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ	ǹṡfit ǹje pihygemōn pekaf m̀psy eθouab je ṡe ninouti
523	ⲱ̄ ⲙⲁⲕⲣⲟⲃⲓ ϯⲛⲁⲧⲏⲓⲕ ⲛⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁⲕϣⲧⲉⲙⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ ⲡⲉϫⲉ	800 ⲙⲁⲕⲣⲟⲃⲓ ϯⲛⲁⲧⲏⲓⲕ ⲛ̀ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁⲕϣⲧⲉⲙⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ ⲡⲉϫⲉ	800 makrovi tinatyik ǹniθyrion akṡtemermetanoin peje
524	ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲉ ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲱ̄ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲏ	ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲉ ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ 800 ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲏ	fy eθouab je ouàġaθos pe timetanoia 800 pihygemōn ny
525	ⲙⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁ ⲧⲁⲥⲑⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ EDOYN ⲉⲛⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ	ⲙⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁ ⲧⲁⲥⲑⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ EDOYN ⲉ̀ⲛⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ	men eθna tasθōou èvol xen ni pet·hōou EDOYN ènipeθnanev
526	ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛ̄ ⲧⲁⲫⲙⲏⲓ ⲛⲏ ⲗⲉ ϩⲱⲟⲩ ⲉⲑⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲱⲟⲩ	ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ 50 ⲧⲁⲫⲙⲏⲓ ⲛⲏ ⲗⲉ ϩⲱⲟⲩ ⲉⲑⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲱⲟⲩ	θai te timetanoia 50 tafmyi ny le hōou eθnatasθōou
527	ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲛⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϯⲅⲣⲁⲫⲏ ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϯⲅⲣⲁⲫⲏ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	èvol xen nipeθnanev èxoun ènipet·hōou tiġrafy gō m̀mos
528	ⲉ̃ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲱⲟⲩ	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲱⲟⲩ	èrōou je ouoi nōou
529	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̃ⲧⲁϥⲙⲟϩ ⲛϫⲱⲛⲧ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲁϥⲗⲓⲃⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲟϩ ⲛ̀ϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲁϥⲗⲓⲃⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ouoh ètafmoh ǹgōnt ǹje pihygemōn aflivi èxoun
530	ⲉ̃ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉⲧⲏⲓϥ ⲛⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ-
531	ⲗⲁⲃⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲗⲉⲟ̃ⲡⲁⲣⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲡⲁⲣⲗⲁⲗⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲓⲕⲣⲓⲥ ϩⲟ-	ⲉ̀ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ̀ⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲗⲁⲃⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲗⲉⲟ̀ⲡⲁⲣⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲡⲁⲣⲗⲁⲗⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲓⲕⲣⲓⲥ ϩⲟⲡⲱⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲥⲉϫⲡ ϩ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ	èfy eθouab afouahsahni ètyif ǹniθyrion oumouì nem oulavoi nem ouleòparlos nem ouparlalis nem oujikris hopōs pegaf ǹtouṡtemsegp h̀li èvol xen pefsōma ouoh
532	ⲡⲱⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲥⲉϫⲡ ϩⲗⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ
533	ⲉ̃ⲧⲁⲩⲭⲱ ⲛⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲉϫⲱϥ ⲁⲩϭⲟϫⲓ ⲙⲉⲛ ⲉ̃Ϧϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ⲉ̀ⲧⲁⲩⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲁⲩϭⲟϫⲓ ⲙⲉⲛ ⲉ̀Ϧϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ètavkō ǹniθyrion èvol ègōf avċoji men èXxoun èrof
534	» rifié et béni aujourd'hui devant toute cette multitude qui contemple	» rifié et béni aujourd'hui devant toute cette multitude qui contemple	» rifié et béni aujourd'hui devant toute cette multitude qui contemple
535	» mon combat, qu’elle sache, Seigneur Jésus-Christ, mon Dieu, qu’il n’y	» mon combat, qu’elle sache, Seigneur Jésus-Christ, mon Dieu, qu’il n’y	» mon combat, qu’elle sache, Seigneur Jésus-Christ, mon Dieu, qu’il n’y
536	» a pas d'autre dieu que toi qui puisse délivrer. » L’évêque fhéophore	» a pas d'autre dieu que toi qui puisse délivrer. » L’évêque fhéophore	» a pas d'autre dieu que toi qui puisse délivrer. » L’évêque fhéophore
537	priait encore; sur-le-champ la chaudière cessa de bouillir; et à l’in-	priait encore; sur-le-champ la chaudière cessa de bouillir; et à l’in-	priait encore; sur-le-champ la chaudière cessa de bouillir; et à l’in-
538	stant même il sauta hors de la chaudière, sain, n'ayant aucun \|mal, grâce	stant même il sauta hors de la chaudière, sain, n'ayant aucun \|mal, grâce	stant même il sauta hors de la chaudière, sain, n'ayant aucun \|mal, grâce
539	à Dieu qui l’assistait.	à Dieu qui l’assistait.	à Dieu qui l’assistait.
540	Le gouverneur fut stupéfié et troublé (par ce prodige) et plus encore	Le gouverneur fut stupéfié et troublé (par ce prodige) et plus encore	Le gouverneur fut stupéfié et troublé (par ce prodige) et plus encore
541	par les cris que la foule poussait devant lui, exaltant Dieu, à cause des	par les cris que la foule poussait devant lui, exaltant Dieu, à cause des	par les cris que la foule poussait devant lui, exaltant Dieu, à cause des
542	merveilles qu'opérait le noble martyr, saint Abba Macrobe. Tout plein	merveilles qu'opérait le noble martyr, saint Abba Macrobe. Tout plein	merveilles qu'opérait le noble martyr, saint Abba Macrobe. Tout plein
543	d’une grande confusion, le gouverneur dit au Saint: « Par les dieux !	d’une grande confusion, le gouverneur dit au Saint: « Par les dieux !	d’une grande confusion, le gouverneur dit au Saint: « Par les dieux !
544	» Macrobe, je te livrerai aux bêtes féroces si tu ne te repens pas. » -	» Macrobe, je te livrerai aux bêtes féroces si tu ne te repens pas. » -	» Macrobe, je te livrerai aux bêtes féroces si tu ne te repens pas. » -
545	Le Saint dit: « Le repentir est bonne chose, à gouverneur; mais le vé-	Le Saint dit: « Le repentir est bonne chose, à gouverneur; mais le vé-	Le Saint dit: « Le repentir est bonne chose, à gouverneur; mais le vé-
546	» ritable repentir consiste à se convertir du mal au bien. Quant à ceux	» ritable repentir consiste à se convertir du mal au bien. Quant à ceux	» ritable repentir consiste à se convertir du mal au bien. Quant à ceux
547	» (jui se convertissent du bien au mal, l’Ecriture dit : - Malheur à eux! =>	» (jui se convertissent du bien au mal, l’Ecriture dit : - Malheur à eux! =>	» (jui se convertissent du bien au mal, l’Ecriture dit : - Malheur à eux! =>
548	Enflammé de colère, le gouverneur entra en fureur contre le Saint.	Enflammé de colère, le gouverneur entra en fureur contre le Saint.	Enflammé de colère, le gouverneur entra en fureur contre le Saint.
549	[1 ordonna de le livrer aux bêtes féroces: (il y avait) un lion, un ours,	[1 ordonna de le livrer aux bêtes féroces: (il y avait) un lion, un ours,	[1 ordonna de le livrer aux bêtes féroces: (il y avait) un lion, un ours,
550	un léopard, une panthère et un tigre, « afin, disait-il, qu’il ne reste	un léopard, une panthère et un tigre, « afin, disait-il, qu’il ne reste	un léopard, une panthère et un tigre, « afin, disait-il, qu’il ne reste
551	» rien de son corps. ⲩ Lorsqu’on eut lancé sur lut les bêtes féroces, elles	» rien de son corps. Ⲩ Lorsqu’on eut lancé sur lut les bêtes féroces, elles	» rien de son corps. Y Lorsqu’on eut lancé sur lut les bêtes féroces, elles
552	f. 100.	f. 100.	f. 100.
553	ce.	ce.	ce.
554	ⲓ. 100	Ⲓ. 100	I. 100
555	ⲥⲕ	ⲥⲕ	sk
page 250
556	f, 101.	f, 101.	f, 101.
557	ⲓ ⲛⲛ.	Ⲓ̀ ⲛⲛ.	Ì nn.
558	938 MARTYRE DE SAINT MACROBE.	938 MARTYRE DE SAINT MACROBE.	938 MARTYRE DE SAINT MACROBE.
559	ⲉ̃ⲧⲁⲩⲫⲟϩ ⲇⲉ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲩⲗⲱϫϩ	Ⲉ̀ⲧⲁⲩⲫⲟϩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲩⲗⲱϫϩ	Ètavfoh ḋe èrof avouōṡt m̀mof hijen pikahi evlōgh
560	ⲛ̄ ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲱ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲣ ⲡⲉ ⲡⲓⲱϣ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲏϣ	50 ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲱ̀ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲣ ⲡⲉ ⲡⲓⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲏϣ	50 nefċalavg eθouab ṑ je ouyr pe piōṡ èvol ǹte nimyṡ
561	ⲙ̄ⲡⲓ ⲛⲁⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉⲩϯⲱⲟⲩ ⲙ̄ⲫ︦ϯ︦ ⲉⲩⲭⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲫ︦ϯ︦	ⲙ̀ⲡⲓ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲩϯⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲩⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	m̀pi nav ète m̀mav evtiōou m̀f̀nouti evkō m̀mos je ouai pe f̀nouti
562	ⲙ̄ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ AITA ⲙⲁⲕⲣⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲉⲃⲏⲗ ⲉ̃ⲣⲟϥ TUA-	ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ AITA ⲙⲁⲕⲣⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲣⲟϥ TUA-	ǹpiàgios AITA makrovi ouoh m̀mon keouai èvyl èrof TUA-
563	ⲅⲓⲟⲥ ⲗⲉ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲡⲓϩⲙⲟⲧ ⲛ̄ⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲁϥϯ ⲛ̄ⲟⲩ-
564	ⲉⲍ ⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲙ̄ⲫ︦ϯ︦ ⲉϥⲥⲟⲛϩ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲛⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ	ⲅⲓⲟⲥ ⲗⲉ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲍ ⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉϥⲥⲟⲛϩ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	gios le etafnav èpih̀mot ǹte f̀nouti etṡop nemaf afti ǹouez omologia m̀f̀nouti efsonh xen θ̀myti ǹniθyrion efgō m̀mos
565	ⲙ̄ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲁϥⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲧⲉⲛ ⲙ̄ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉ̃ⲁⲕⲉⲣϩⲙⲟⲧ	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉ̀ⲁⲕⲉⲣϩⲙⲟⲧ	ǹpairyti je f̀nouti fy ètafmenritten ǹpairyti èakerhmot
566	ⲛⲁⲛ ⲙ̄ⲡⲓⲁ︦ⲝⲓⲱ̄ⲙⲁ ⲛ̄ⲧⲉ ANALE ⲉⲧⲓ ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉϥⲉⲣⲡⲁⲣⲁⲃⲉⲛⲓⲛ ⲙ̄ⲫⲛⲟ‐	ⲛⲁⲛ ⲙ̅ⲡⲓⲁ̅ⲝⲓⲱ̅ⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ANALE ⲉ̀ⲧⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥⲉⲣⲡⲁⲣⲁⲃⲉⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲫⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉⲩⲉⲣϩⲩⲡⲟⲧⲁⲍⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϭⲛ̅ⲟⲛ 50 ϫⲱⲟⲩ	nan mpiaksiōma ǹte ANALE èti m̀pateferparabenin m̀fnomos ǹte nekentoly everhipotazin ouoh evċnon 50 gōou
567	ⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉⲩⲉⲣϩⲩⲡⲟⲧⲁⲍⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϭⲛ︦ⲟⲛ ⲛ̄ ϫⲱⲟⲩ
568	ⲛⲁϥ ⲛ̄ϫⲉ ⲫⲩⲥⲓⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̄ⲍⲱⲟⲛ DEN ⲡϫⲓⲛ ⲑⲣⲉⲕⲥⲉⲗⲥⲱⲗϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁ-	ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲩⲥⲓⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲍⲱⲟⲛ DEN ⲡ̀ϫⲓⲛ ⲑⲣⲉⲕⲥⲉⲗⲥⲱⲗϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁⲧⲁϩⲓⲕⲱⲛ ϯϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲁⲕⲉⲣ ⲧⲁⲙⲉⲧⲁⲧⲉⲙⲡϣⲁ	naf ǹje fisis niven ǹzōon DEN p̀jin θrek·selsōlf xen pikatahikōn tiṡeph̀mot ǹtotk p̀ċois je aker tametatempṡa
569	ⲧⲁϩⲓⲕⲱⲛ ϯϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ ⲛⲧⲟⲧⲕ ⲡϭ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲁⲕⲉⲣ ⲧⲁⲙⲉⲧⲁⲧⲉⲙⲡϣⲁ
570	ⲛⲉⲙⲡϣⲁ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲱ̃ⲟⲩ ⲛⲉⲙ TTEKTAIO ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲛ̄ⲑⲙⲉⲧⲁ-
571	ⲕⲣⲓⲟⲥ ⲛ̄ ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̃ⲟⲩⲙⲉⲧϩⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩ-	ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ TTEKTAIO ⲟⲩⲟϩ ⲁⲭⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲑⲙⲉⲧⲁⲕⲣⲓⲟⲥ 50 ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲉⲧϩⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲭⲁⲧ ⲛⲁϩⲣⲁⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϩⲓⲏⲃ ⲛ̀ⲉⲥⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲟⲙϥ ⲉⲑⲃⲉ ϯϩⲉⲗ‐-	ǹemp̀ṡa ǹpekṑou nem TTEKTAIO ouoh akouōteb ǹθmetakrios 50 niθyrion èoumet·himeros èxoun èroi xen p̀jinθroukat nahrav ǹf̀ryti ǹouhiyb ǹesōou èf̀ouomf eθve tihel‐-
572	ⲭⲁⲧ ⲛⲁϩⲣⲁⲩ ⲙ̄ⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩϩⲓⲏⲃ ⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲉⲫⲟⲩⲟⲙϥ ⲉⲑⲃⲉ ϯϩⲉⲗ‐-
573	ⲡⲓⲥ ⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲛ EDOYN ⲉ̃ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲫⲱⲕ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲓⲱⲟⲩ	ⲡⲓⲥ ⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲛ EDOYN ⲉ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲫⲱⲕ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ	pis etentan EDOYN èpekran eθouab fōk ġar pe piṑou
574	ⲛⲉⲙ ⲫⲓⲱⲧ ⲉ̃ⲧⲁϥⲭⲫⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̄ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲧⲁϥⲭⲫⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ⲟⲩⲟϩ	nem f̀iōt ètafkfok nem pip̀nevma eθouab ǹreftanxo ouoh
575	ⲛ︦ⲟ︦ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲕ ϣⲁ ⲉ̃ⲛ︦ⲉϩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲛⲉϩ ⲁ̃̄ⲙⲏⲛ	ⲛ̀ⲟ̀ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲕ ϣⲁ ⲉ̀ⲛ̅ⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁ̀̀ⲙⲏⲛ	ǹòmoousios nemak ṡa èneh ǹte nièneh àmyn
576	ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲗⲉ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲉ ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟⲙϥ ⲁϥⲉⲣⲕⲉ-
577	ⲗⲉⲩⲓ̄ⲛ conoy ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲙⲟⲩϯ EMAFIOC ⲡⲉϫⲁϥ	ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲗⲉ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟⲙϥ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓ̅ⲛ conoy ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲟⲩϯ EMAFIOC ⲡⲉϫⲁϥ	pihygemōn le etafnav je m̀pe niθyrion ouomf aferkelevin conoy èvol harof ouoh ètafmouti EMAFIOC pegaf
578	ⲛⲁϥ ϫⲉ ϯϯϩⲟ Epox ⲙⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲓ ϩⲱ ⲉ̃ⲉⲣⲙⲁⲅⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲣⲏϯ ϣⲉ	ⲛⲁϥ ϫⲉ ϯϯϩⲟ Epox ⲙⲁⲧ̀ⲥⲁⲃⲟⲓ ϩⲱ ⲉ̀ⲉⲣⲙⲁⲅⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲣⲏϯ ϣⲉ	naf je titiho Epox mat̀savoi hō èermaġos m̀pekryti ṡe
579	coururent bien vers lui, mais, quand celles furent arrivées, elles l’adorèrent	coururent bien vers lui, mais, quand celles furent arrivées, elles l’adorèrent	coururent bien vers lui, mais, quand celles furent arrivées, elles l’adorèrent
580	(se prosternant) contre terre, et léchèrent ses pieds saints. Oh! quel cri	(se prosternant) contre terre, et léchèrent ses pieds saints. Oh! quel cri	(se prosternant) contre terre, et léchèrent ses pieds saints. Oh! quel cri
581	s’éleva alors dans la foule! Elle gloriliait Dieu, disant: « Il n’y a que	s’éleva alors dans la foule! Elle gloriliait Dieu, disant: « Il n’y a que	s’éleva alors dans la foule! Elle gloriliait Dieu, disant: « Il n’y a que
582	» le Dieu du saint Abba Macrobe; il n’y en a pas d'autre que lui. »	» le Dieu du saint Abba Macrobe; il n’y en a pas d'autre que lui. »	» le Dieu du saint Abba Macrobe; il n’y en a pas d'autre que lui. »
583	Le Saint, voyant que la grâce de Dieu était avec lui, rendit gloire à Dieu,	Le Saint, voyant que la grâce de Dieu était avec lui, rendit gloire à Dieu,	Le Saint, voyant que la grâce de Dieu était avec lui, rendit gloire à Dieu,
584	tout lié qu’il était, au milieu des bêtes féroces, disant ainsi: « Dieu, qui	tout lié qu’il était, au milieu des bêtes féroces, disant ainsi: « Dieu, qui	tout lié qu’il était, au milieu des bêtes féroces, disant ainsi: « Dieu, qui
585	Nous as aimés au point de nous concéder la dignité d'Adam, avant qu’il	Nous as aimés au point de nous concéder la dignité d'Adam, avant qu’il	Nous as aimés au point de nous concéder la dignité d'Adam, avant qu’il
586	» eut violé la \| loi de tes commandements, alors que toute espèce d’ani-	» eut violé la \| loi de tes commandements, alors que toute espèce d’ani-	» eut violé la \| loi de tes commandements, alors que toute espèce d’ani-
587	» maux lui étaient soumis et courbaient la tête devant lui, parce que	» maux lui étaient soumis et courbaient la tête devant lui, parce que	» maux lui étaient soumis et courbaient la tête devant lui, parce que
588	» tu l'avais orné, en le faisant à ton image! Je te remercie, Seigneur,	» tu l'avais orné, en le faisant à ton image! Je te remercie, Seigneur,	» tu l'avais orné, en le faisant à ton image! Je te remercie, Seigneur,
589	» de ce que tu as estimé mon indignité digne (d’être une occasion) de ta	» de ce que tu as estimé mon indignité digne (d’être une occasion) de ta	» de ce que tu as estimé mon indignité digne (d’être une occasion) de ta
590	» gloire et de ton honneur; tu as changé, pour moi, la férocité des ani-	» gloire et de ton honneur; tu as changé, pour moi, la férocité des ani-	» gloire et de ton honneur; tu as changé, pour moi, la férocité des ani-
591	» maux en douceur ; ils me laissent (sain et sauf) devant eux, (et se tien-	» maux en douceur ; ils me laissent (sain et sauf) devant eux, (et se tien-	» maux en douceur ; ils me laissent (sain et sauf) devant eux, (et se tien-
592	» nent en ma présence) comme un agneau de brebis se tient devant la	» nent en ma présence) comme un agneau de brebis se tient devant la	» nent en ma présence) comme un agneau de brebis se tient devant la
593	» crèche ; parce que nous espèrons en ton saint nom. La gloire te ⲥⲟⲡ-	» crèche ; parce que nous espèrons en ton saint nom. La gloire te ⲥⲟⲡ-	» crèche ; parce que nous espèrons en ton saint nom. La gloire te sop-
594	» vient avec le Père qui l’a engendré, et le Saint-Esprit Vivificateur et	» vient avec le Père qui l’a engendré, et le Saint-Esprit Vivificateur et	» vient avec le Père qui l’a engendré, et le Saint-Esprit Vivificateur et
595	» consubstantiel à toi, jusqu’au siècle des siècles. Amen. »	» consubstantiel à toi, jusqu’au siècle des siècles. Amen. »	» consubstantiel à toi, jusqu’au siècle des siècles. Amen. »
596	Le gouverneur, voyant que les bêtes ne mangeaient pas le Saint, ⲟⲓ-	Le gouverneur, voyant que les bêtes ne mangeaient pas le Saint, ⲟⲓ-	Le gouverneur, voyant que les bêtes ne mangeaient pas le Saint, oi-
597	donna de les éloigner de lui, puis, l’appelant, il lui dit: «Je t'en prie;	donna de les éloigner de lui, puis, l’appelant, il lui dit: «Je t'en prie;	donna de les éloigner de lui, puis, l’appelant, il lui dit: «Je t'en prie;
598	)	)	)
599	ⲩ	ⲩ	y
page 251
600	MARTYRE DE SAINT MACROBE. 239	MARTYRE DE SAINT MACROBE. 239	MARTYRE DE SAINT MACROBE. 239
601	ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲭⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲛϣⲫⲏⲣ ⲛⲉⲙ ⲣⲉϥϭⲓⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̄ ⲛⲁⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏ-	ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲭ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛⲉⲙ ⲣⲉϥϭⲓⲥⲟϭⲛⲓ 50 ⲛⲁⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁϣ ⲧⲉ ⲑⲙⲉⲧϣⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	ninouti k̀naṡōpi nyi ǹṡ̀fyr nem refċisoċni 50 naèhoou tyrou peje fy eθouab naf je aṡ te θmetṡfyr ǹpiouōini
602	ⲣⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁϣ ⲧⲉ ⲑⲙⲉⲧϣⲫⲏⲣ ⲙ̄ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ
603	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲭⲁⲕⲓ ⲓ︦ⲉ︦ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡϯⲙⲁϯ ⲙ̄ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲛⲉⲙ ⲃⲉⲗⲓⲁⲣ ⲁ̄ⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲭⲁⲕⲓ 15 ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡ̀ϯⲙⲁϯ ⲙ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲃⲉⲗⲓⲁⲣ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ	nem pikaki 15 ou pe p̀timati m̀pix̀ristos nem beliar ànok ġar
604	ⲁ̃ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲙⲁⲅⲟⲥ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲉ̃ⲑⲣⲓⲉⲣⲙⲁⲅⲟⲥ ⲟⲩⲗⲉ ⲡⲁⲓ	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲙⲁⲅⲟⲥ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲓⲉⲣⲙⲁⲅⲟⲥ ⲟⲩⲗⲉ ⲡⲁⲓ	ànok oumaġos an ouḋe ǹnesṡōpi nyi èθriermaġos oule pai
605	ⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲙⲁⲅⲟⲥ ϥⲧⲟⲙⲓ ⲉ̃ϩⲗⲓ ⲛ̄ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲁⲛ ⲛⲓⲣⲉϥϣⲁⲙϣⲉ	ⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲙⲁⲅⲟⲥ ϥ̀ⲧⲟⲙⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̅ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲁⲛ ⲛⲓⲣⲉϥϣⲁⲙϣⲉ	ran je maġos f̀tomi èh̀li nxrystiànos an nirefṡamṡe
606	̈ⲗⲱⲗⲟⲛ ⲇⲉ ⲛ̄ⲑⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲙ̄ⲙⲁⲅⲓⲁ︦ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϩⲏ‐
607	ⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̄ⲁⲧⲥⲃⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲁⲧϣⲱⲡ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛⲛⲓ-
608	ⲗⲱⲣⲉⲁ̄ ⲉⲧⲟⲩⲱϣ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ̃ⲉⲣⲡⲉⲗⲉⲩⲓ̃ⲛ	̈ⲗⲱⲗⲟⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲙ̅ⲙⲁⲅⲓⲁ̅ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̅ⲁⲧⲥⲃⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲁⲧϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲛⲓⲗⲱⲣⲉⲁ̅ ⲉⲧⲟⲩⲱϣ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ̀ⲉⲣⲡⲉⲗⲉⲩⲓ̀ⲛ	̈lōlon ḋe ǹθōou pe etavjimi mmagia niven peje pihygemōn naf je ny etoi natsvō ouoh natṡōp èrōou nnilōrea etouōṡ m̀mōou nōou ninomos ouahsahni èerpelevìn
609	ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ϧⲁ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ ⲉϫⲙ̄ⲣⲓⲑⲩⲥⲓⲁ̄ ϫⲉ ⲛⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲛ̄ⲧⲉ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲁ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ ⲉϫⲙ̅ⲣⲓⲑⲩⲥⲓⲁ̅ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ	m̀mōou xa toumetatṡephmot egmriθisia je ǹninouti ǹte
610	ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̄ ⲧⲁⲭⲁⲕ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲡⲉⲭⲉ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲉ̃ⲛⲉϩ	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ 50 ⲧⲁⲭⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡ̀ⲉⲭⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ	p̀ouro 50 takak èvol p̀eke piàgios je ǹnesṡōpi m̀moi èneh
611	ⲉ̃ⲭⲱ ⲛ̄ⲥⲱⲓ ⲙ̄ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲉⲧⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧⲧ ⲛⲧⲁⲟⲩⲱϣⲧ ⲛϩⲁⲛϣⲉ ⲛⲉⲙ	ⲉ̀ⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲙ̀ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲉⲧⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧⲧ ⲛ̀ⲧⲁⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲉ ⲛⲉⲙ	èkō ǹsōi m̀paċois etsmarōoutt ǹtaouōṡt ǹhanṡe nem
612	ϩⲁⲛⲱⲛⲓ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϩⲓⲧⲕ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲉⲡϣⲓⲕ ⲙ̄ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ⲛⲉⲛⲉϩ	ϩⲁⲛⲱⲛⲓ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϩⲓⲧⲕ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲓⲕ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ	hanōni nai etounahitk nemōou èp̀ṡik ǹpik̀rōm ǹèneh
613	ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉ̃ⲑⲣⲟⲩⲙⲟⲩⲣ ⲛϩⲁⲛⲱⲛⲓ	ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲙⲟⲩⲣ ⲛ̀ϩⲁⲛⲱⲛⲓ	tote aferkelevin ǹje pihygemōn èθroumour ǹhanōni
614	ⲉⲩϩⲟⲣϣ ⲉ̃ⲛⲉϥⲙⲟϯ \| ⲟⲩⲟϩ ⲛⲥⲉⲧⲁⲗⲟϥ ⲉ̃ⲟⲩⲥⲕⲁⲫⲏ ⲛ̄ⲥⲉⲟ̃ⲗϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ	ⲉⲩϩⲟⲣϣ ⲉ̀ⲛⲉϥⲙⲟϯ \| ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲁⲗⲟϥ ⲉ̀ⲟⲩⲥⲕⲁⲫⲏ ⲛ̅ⲥⲉⲟ̀ⲗϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	evhorṡ ènefmoti \| ouoh ǹtoutalof èouskafy nseòlf èvol
615	ⲛ̄ⲥⲉϩⲓⲧϥ ⲉ̃ⲡⲓⲡⲉⲗⲁⲕⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲫⲓⲟⲙ ⲁⲩϫⲱⲕ ⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲡⲁⲓ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ	ⲛ̀ⲥⲉϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲡⲓⲡⲉⲗⲁⲕⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲁⲩϫⲱⲕ ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲓ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ	ǹsehitf èpipelakos ǹte f̀iom avgōk oun m̀pai ouahsahni
616	ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓ̄ⲏⲥ ⲁⲩϭⲓⲧⲥ ⲟⲩⲛ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ ⲉϥⲥⲟⲛϩ ⲉ̃ⲁⲩ‐	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓⲏⲥ ⲁⲩϭⲓⲧⲥ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ ⲉϥⲥⲟⲛϩ ⲉ̀ⲁⲩⲙⲟⲩⲣ 50 ⲛⲉϥⲙⲟϯ ⲉ̀ⲛⲉϥϭⲁ̀ⲗⲁⲩϫ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁⲗⲟϥ ⲉ̀ϯⲥⲕⲁⲫⲏ ⲁⲩⲟⲗϥ	èvol xen ouiys avċits oun ǹje nihiperetys efsonh èavmour 50 nefmoti ènefċàlavg ouoh avtalof ètiskafy avolf
617	ⲙⲟⲩⲣ ⲛ̄ ⲛⲉϥⲙⲟϯ ⲉ̃ⲛⲉϥϭⲁ̃ⲗⲁⲩϫ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁⲗⲟϥ ⲉ̃ϯⲥⲕⲁⲫⲏ ⲁⲩⲟⲗϥ
618	ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫⲓⲟⲙ ⲛⲁⲩ ⲫⲟⲩⲱϣ ⲙ︦ⲓ︦︦︦ ⲙ̄ⲙⲩⲗⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲩ-
619	ⲥⲁⲧϥ ⲉ̃ⲡⲉⲧϣⲏⲕ ⲛ︦ⲧⲉ ⲫⲓⲟⲙ ⲫ︦ϯ︦ ⲗⲉ ⲫⲏ ⲉⲧϫⲟⲩϣⲧ ⲉϫⲉⲛ ϯⲁⲅⲁⲡⲏ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛⲁⲩ ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ ⲙ̅ⲓ̅︦︦ ⲙ̀ⲙⲩⲗⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲩⲥⲁⲧϥ ⲉ̀ⲡⲉⲧϣⲏⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲗⲉ ⲫⲏ ⲉⲧϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ	èvol xen f̀iom nav f̀ouōṡ mi︦︦ m̀milion ouoh pairyti avsatf èpetṡyk ǹte f̀iom f̀nouti le fy etgouṡt èjen tiàġapy
620	ⲛ̄ ⲛⲉϥⲥⲱⲧⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̄ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ	50 ⲛⲉϥⲥⲱⲧⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ	50 nefsōtp ouoh efnohem ǹny eterhelpis èrof afouahsahni
621	» apprends-moi à faire la magie comme toi. Par les dieux ! tu seras tonte	» apprends-moi à faire la magie comme toi. Par les dieux ! tu seras tonte	» apprends-moi à faire la magie comme toi. Par les dieux ! tu seras tonte
622	» ma vie mon compagnon \| et mon conseiller.» - Le Saint lui dit: « Quelle	» ma vie mon compagnon \| et mon conseiller.» - Le Saint lui dit: « Quelle	» ma vie mon compagnon \| et mon conseiller.» - Le Saint lui dit: « Quelle
623	» société ⲩ- entre la lumière et les ténèbres ? quelle sympathie entre	» société ⲩ- entre la lumière et les ténèbres ? quelle sympathie entre	» société y- entre la lumière et les ténèbres ? quelle sympathie entre
624	» le Christ et Bélial. Je ne suis pas magicien, et Dieu me préserve de	» le Christ et Bélial. Je ne suis pas magicien, et Dieu me préserve de	» le Christ et Bélial. Je ne suis pas magicien, et Dieu me préserve de
625	» jamais excreer la magie! Ce nom de magicien ne convient à aueun chré-	» jamais excreer la magie! Ce nom de magicien ne convient à aueun chré-	» jamais excreer la magie! Ce nom de magicien ne convient à aueun chré-
626	» tien. Ce sont, au contraire, les adoraleurs des idoles qui ont inventé	» tien. Ce sont, au contraire, les adoraleurs des idoles qui ont inventé	» tien. Ce sont, au contraire, les adoraleurs des idoles qui ont inventé
627	ⲩ toutes les magies. » — Le gouverneur lui dit: « Les lois ordonnent de	ⲩ toutes les magies. » — Le gouverneur lui dit: « Les lois ordonnent de	y toutes les magies. » — Le gouverneur lui dit: « Les lois ordonnent de
628	» punir de leur ingratitude les ignorants qui ne recoivent pas les dons	» punir de leur ingratitude les ignorants qui ne recoivent pas les dons	» punir de leur ingratitude les ignorants qui ne recoivent pas les dons
629	» qu’on leur promet. Sacritie aux dieux du roi, et je te mettrai en liberté.» -	» qu’on leur promet. Sacritie aux dieux du roi, et je te mettrai en liberté.» -	» qu’on leur promet. Sacritie aux dieux du roi, et je te mettrai en liberté.» -
630	Le Saint dit: « Dieu me garde de jamais abandonner mon Seigneur béni,	Le Saint dit: « Dieu me garde de jamais abandonner mon Seigneur béni,	Le Saint dit: « Dieu me garde de jamais abandonner mon Seigneur béni,
631	» pour adorer du bois et des pierres, avec lesquels tu seras précipité dans	» pour adorer du bois et des pierres, avec lesquels tu seras précipité dans	» pour adorer du bois et des pierres, avec lesquels tu seras précipité dans
632	» Ja fosse de feu éternel. »	» Ja fosse de feu éternel. »	» Ja fosse de feu éternel. »
633	Alors le gouverneur ordonna de lui attacher de lourdes pierres au cou,	Alors le gouverneur ordonna de lui attacher de lourdes pierres au cou,	Alors le gouverneur ordonna de lui attacher de lourdes pierres au cou,
634	de le mettre sur une barque, de l’emmener et de le précipiter dans les	de le mettre sur une barque, de l’emmener et de le précipiter dans les	de le mettre sur une barque, de l’emmener et de le précipiter dans les
635	flots de la mer. Cet ordre fut exécuté avec promptitude. Les ministres	flots de la mer. Cet ordre fut exécuté avec promptitude. Les ministres	flots de la mer. Cet ordre fut exécuté avec promptitude. Les ministres
636	prirent le Saint après l’avoir enchaîné et lui avoir lié les pieds au cou, ils	prirent le Saint après l’avoir enchaîné et lui avoir lié les pieds au cou, ils	prirent le Saint après l’avoir enchaîné et lui avoir lié les pieds au cou, ils
637	le mirent sur la barque et l’emmenèrent dans la mer à une distance de	le mirent sur la barque et l’emmenèrent dans la mer à une distance de	le mirent sur la barque et l’emmenèrent dans la mer à une distance de
638	douze milles, environ, et ils le précipitèrent au fond des caux. Mais Dieu	douze milles, environ, et ils le précipitèrent au fond des caux. Mais Dieu	douze milles, environ, et ils le précipitèrent au fond des caux. Mais Dieu
639	qui considère l’affection de ses élus, et qui sauve ceux qui espèrent en	qui considère l’affection de ses élus, et qui sauve ceux qui espèrent en	qui considère l’affection de ses élus, et qui sauve ceux qui espèrent en
640	cn.	cn.	cn.
641	{. ⲱⲃ	{. Ⲱⲃ	{. Ōb
642	ch.	ch.	ch.
643	ⲓ. ⲛⲓ	Ⲓ̀. Ⲛⲓ	Ì. Ni
page 252
644	ⲓ 105.	ⲓ 105.	i 105.
645	f. 105.	f. 105.	f. 105.
646	250 MARTYRE DE SAINT MACROBE.	250 MARTYRE DE SAINT MACROBE.	250 MARTYRE DE SAINT MACROBE.
647	ⲛ̄ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁϥⲭⲁϥ ⲉ̃ϧⲣⲏⲓ EXENt ⲫⲏ	50 ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁϥⲭⲁϥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ EXENt ⲫⲏ	50 ouangelos aftōounou m̀peθouab afkaf èx̀ryi EXENt fy
648	ⲉⲧϣⲟⲩⲱⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̄ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϧⲁϫⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲓ̄ ⲛϯⲥⲕⲁⲫⲏ ⲉ̃ⲡⲓ-	ⲉⲧϣⲟⲩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϧⲁϫⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲓ̀ ⲛ̀ϯⲥⲕⲁⲫⲏ ⲉ̀ⲡⲓⲭⲣⲟ 800 ϫⲉ ⲟⲩⲏⲣ ⲡⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲏϣ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	etṡouōou ǹpem̀θo m̀pihygemōn xajen p̀jinì ǹtiskafy èpikro 800 je ouyr pe fy etafṡōpi ǹnimyṡ m̀pinav ète m̀mav
649	ⲭⲣⲟ ⲱ̄ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲣ ⲡⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲛⲓⲙⲏϣ ⲙⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ
650	ⲉⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲙⲏ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲉⲩⲭⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ	ⲉⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲉⲩⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	evōṡ èvol tyrou xen ous̀my ǹouōt evkō m̀mos je
651	ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲙ̄ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲣⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲙⲟⲛ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ	ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲣⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ	ouai pe f̀nouti ǹfy eθouab abba makrovi ouoh m̀mon keouai
652	ⲉ̃ⲃⲏⲗ ⲉ̄ⲣⲟϥ .	ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	èvyl èrof.
653	ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲗⲉ ⲁϥϣⲫⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟϩ ⲛϫⲱⲛⲧ ⲉ̃ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ	Ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲗⲉ ⲁϥϣⲫⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟϩ ⲛ̀ϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ	Pihygemōn le afṡfit ouoh afmoh ǹgōnt èmaṡō ouoh
654	ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ϣⲉ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ϯⲛⲁⲣⲟⲕϩⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲣⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲓⲛⲁⲩ	ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ϣⲉ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ϯⲛⲁⲣⲟⲕϩⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲓⲛⲁⲩ	pegas je ṡe ninouti tinarok·hk xen ouk̀rōm ouoh marinav
655	ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲛⲛⲟⲩϯ ⲉⲑⲛⲁϣⲛⲁϩⲙⲉⲕ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲁϫⲓϫ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ-
656	ⲅⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲓⲭⲁϩⲑⲏⲓ ⲉⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲛ̄ ⲛⲁⲉⲣϩⲟϯ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉ	ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲑⲛⲁϣⲛⲁϩⲙⲉⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁϫⲓϫ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲓⲭⲁϩ̀ⲑⲏⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ 50 ⲛⲁⲉⲣϩⲟϯ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉ	je nim ǹnouti eθnaṡnahmek èvol xen najig peje piàgios naf je aikah̀θyi èp̀ċois panouti 50 naerhoti je ou pe etere
657	ⲛⲓϩⲉⲗⲗⲏⲛⲟⲥ ⲛⲁⲁⲓϥ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲏⲓ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲙ̄ⲫ︦ϯ︦ ⲉϥⲉⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ	ⲛⲓϩⲉⲗⲗⲏⲛⲟⲥ ⲛⲁⲁⲓϥ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲏⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ	nihellynos naaif nyi ouon ǹtyi m̀mav m̀f̀nouti efèerboyθin
658	ⲉ̃ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ⲉⲧⲁⲕϫⲟⲥ	ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉⲧⲁⲕϫⲟⲥ	èroi ouon ṡ̀gom m̀mof ènahmet èvol xen pik̀rōm etakgos
659	ⲉ̃ⲣⲟⲕϩⲧ ⲛϧⲏⲧϥ ⲡⲗⲏⲛ ⲁ̃ⲣⲓⲟⲩⲓ̃ ⲙ̄ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲕϫⲟϥ ⲧⲟⲧⲉ ⲭⲛⲁⲉⲙⲓ	ⲉ̀ⲣⲟⲕϩⲧ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲁ̀ⲣⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲕϫⲟϥ ⲧⲟⲧⲉ ⲭ̀ⲛⲁⲉⲙⲓ	èrok·ht ǹxytf p̀lyn àriouì ǹfy etakgof tote k̀naemi
660	ⲉ̃ⲧϫⲟⲙ ⲙⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲓⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁϥⲙⲟϩ ⲛϫⲱⲛⲧ ⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ	ⲉ̀ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲓⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁϥⲙⲟϩ ⲛ̀ϫⲱⲛⲧ ⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ	èt̀gom ǹpanouti tote pianomos afmoh ǹgōnt efsōtem
661	ⲉ̃ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲥⲱⲛϩ ⲙ̄ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁ̃ⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲣⲟⲃⲓ ⲛⲥⲉϩⲓⲧϥ	ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲥⲱⲛϩ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁ̀ⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲣⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲓⲧϥ	ènai ouoh afθrousōnh ǹfy eθouab àbba makrovi ǹtouhitf
662	EDOYN ⲉ̃ⲟⲩⲕⲁⲙⲓⲛⲟⲥ HCETWR ⲉ̃ⲣⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ NCEOWK ⲉⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ-	EDOYN ⲉ̀ⲟⲩⲕⲁⲙⲓⲛⲟⲥ HCETWR ⲉ̀ⲣⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ NCEOWK ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉ ⲧϩⲟⲩⲟ	EDOYN èoukaminos HCETWR èrōs ouoh NCEOWK èros xen oume t·houo
663	ⲙⲉ ⲧϩⲟⲩⲟ
664	ETA ⲣⲟⲩϩⲓ ⲗⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲁϥⲉⲣⲁ̃ⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̃ⲡⲓⲁ̄ⲣⲓ-
665	ⲥⲧⲟⲛ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲗⲉ ⲁϥⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ⲙ̄ⲡⲉϥⲃⲱⲕ ⲁ̃ⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲣⲟⲃⲓ ⲉⲧⲓ ⲉϥ-	ETA ⲣⲟⲩϩⲓ ⲗⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲁϥⲉⲣⲁ̀ⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡⲓⲁ̅ⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲗⲉ ⲁϥⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲃⲱⲕ ⲁ̀ⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲣⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲧⲓ ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲡⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ	ETA rouhi le ṡōpi aferànaxōrin afṡe naf èpiariston p̀ċois le aferf̀mevi ǹpefvōk àbba makrovi èti ef xen θ̀myti ǹpik̀rōm ouoh afouōrp m̀pefangelos kata
666	ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲙⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̄ⲡⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ
667	ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲥ ⲙ̄ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲓⲅ̄ ⲛ︦ⲁ︦ⲗⲟⲩ ⲛⲁⲅⲓⲟⲥ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ	ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲓⲅ̅ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ	f̀ryti etafais ǹpisyou mpiġ ǹàlou ǹàgios etxen babilōn
668	lui, ordonna à un ange d’enlever le Saint et de le déposer sur la terre	lui, ordonna à un ange d’enlever le Saint et de le déposer sur la terre	lui, ordonna à un ange d’enlever le Saint et de le déposer sur la terre
669	ferme, en présence du gouverneur, avant que la barque eut atteint le ri-	ferme, en présence du gouverneur, avant que la barque eut atteint le ri-	ferme, en présence du gouverneur, avant que la barque eut atteint le ri-
670	vage. Oh! quel étonnement s'empara des foules en ce moment ! Tous criaient	vage. Oh! quel étonnement s'empara des foules en ce moment ! Tous criaient	vage. Oh! quel étonnement s'empara des foules en ce moment ! Tous criaient
671	d’une seule voix disant: « Il n’y a que le Dieu du saint Abba Macrobe,	d’une seule voix disant: « Il n’y a que le Dieu du saint Abba Macrobe,	d’une seule voix disant: « Il n’y a que le Dieu du saint Abba Macrobe,
672	» il n’y en a pas d'autre que Lui! »	» il n’y en a pas d'autre que Lui! »	» il n’y en a pas d'autre que Lui! »
673	Le gouverneur confondu, \| ⲙⲡⲁ d’une grande colère et dit: « Par	Le gouverneur confondu, \| ⲙⲡⲁ d’une grande colère et dit: « Par	Le gouverneur confondu, \| mpa d’une grande colère et dit: « Par
674	» les dieux! je te brûlerai dans les flammes, et nous verrons quel dieu	» les dieux! je te brûlerai dans les flammes, et nous verrons quel dieu	» les dieux! je te brûlerai dans les flammes, et nous verrons quel dieu
675	» pourra te délivrer de mes mains. » - Le Saint lui dit: « J'ai mis ma	» pourra te délivrer de mes mains. » - Le Saint lui dit: « J'ai mis ma	» pourra te délivrer de mes mains. » - Le Saint lui dit: « J'ai mis ma
676	» confiance dans le Seigneur, mon Dieu, je ne crains point ce que les	» confiance dans le Seigneur, mon Dieu, je ne crains point ce que les	» confiance dans le Seigneur, mon Dieu, je ne crains point ce que les
677	» païens pourront me faire. J'ai Dieu pour me secourir; il peut me dé-	» païens pourront me faire. J'ai Dieu pour me secourir; il peut me dé-	» païens pourront me faire. J'ai Dieu pour me secourir; il peut me dé-
678	» livrer des flammes dans lesquelles tu dis devoir me brûler. Fais-done	» livrer des flammes dans lesquelles tu dis devoir me brûler. Fais-done	» livrer des flammes dans lesquelles tu dis devoir me brûler. Fais-done
679	» Ce que tu dis, et tu connaîtras la puissance de mon Dieu.» L’impie	» Ce que tu dis, et tu connaîtras la puissance de mon Dieu.» L’impie	» Ce que tu dis, et tu connaîtras la puissance de mon Dieu.» L’impie
680	s’enflamma de colère en entendant cela. Il fit enchaîner le saint Abba	s’enflamma de colère en entendant cela. Il fit enchaîner le saint Abba	s’enflamma de colère en entendant cela. Il fit enchaîner le saint Abba
681	Macrobe, et il le fit précipiter dans une fournaise, dont on scella la porte,	Macrobe, et il le fit précipiter dans une fournaise, dont on scella la porte,	Macrobe, et il le fit précipiter dans une fournaise, dont on scella la porte,
682	et qui fut chauffée à l’excès.	et qui fut chauffée à l’excès.	et qui fut chauffée à l’excès.
683	Le soir venu, (Gallien) se retira et alla diner. Le Seigneur se sou-	Le soir venu, (Gallien) se retira et alla diner. Le Seigneur se sou-	Le soir venu, (Gallien) se retira et alla diner. Le Seigneur se sou-
684	vint de son serviteur Abba Macrobe, qui était au milieu du feu, et il	vint de son serviteur Abba Macrobe, qui était au milieu du feu, et il	vint de son serviteur Abba Macrobe, qui était au milieu du feu, et il
685	envoya son \| ange, comme il avait fait du temps des trois saints enfants	envoya son \| ange, comme il avait fait du temps des trois saints enfants	envoya son \| ange, comme il avait fait du temps des trois saints enfants
page 253
686	MARTYRE DE SAINT MACROBE. ⲉⲉⲓ	MARTYRE DE SAINT MACROBE. Ⲉⲉⲓ	MARTYRE DE SAINT MACROBE. Eei
687	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲉϩ ⲡⲓϣⲁϩ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲛ̄ϯϩⲣⲱ ⲁϥⲑⲣⲉ ⲑⲙⲏϯ ⲛ̄-	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲉϩ ⲡⲓϣⲁϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ϯϩⲣⲱ ⲁϥⲑⲣⲉ ⲑ̀ⲙⲏϯ 50-	ouoh afneh piṡah èvol xen θ̀myti ǹtihrō afθre θ̀myti 50-
688	ϯϩⲣⲱ ⲉⲣ ⲙ̄ⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲡⲛⲁ ⲛⲓⲱϯ ⲉϥⲕⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̄ⲡⲉϥϯⲙ̄ⲕⲁϩ ⲙⲡⲓ-	ϯϩ̀ⲣⲱ ⲉⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲛⲁ ⲛ̀ⲓⲱϯ ⲉϥⲕⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̅ⲡⲉϥϯⲙ̅ⲕⲁϩ ⲙ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲇⲉ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉϥϩⲱⲥ	tih̀rō er ǹf̀ryti ǹoupna ǹiōti efkyb ouoh mpeftimkah m̀piàgios xen h̀li nafmoṡi ḋe pe xen θ̀myti ǹpik̀rōm efhōs
689	ⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ ϩⲗⲓ ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲇⲉ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲙ̄ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ⲉϥϩⲱⲥ
690	ⲉ̃︦ϯ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲉⲩⲫⲣⲟⲥⲩⲛⲏ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ	ⲉ̀︦ϯ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲉⲩⲫⲣⲟⲥⲩⲛⲏ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	è︦ti ouoh efs̀mou èp̀ċois en ouniṡti ǹevfrosiny efgō m̀mos
691	ϫⲉ ϯϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ ⲛⲧⲟⲧⲕ ⲡϭ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲁⲕⲁⲓⲧ ⲛⲉⲙⲡϣⲁ ⲛ̄ⲟⲡⲧ ϩⲱ ⲛⲉⲙ	ϫⲉ ϯϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲁⲕⲁⲓⲧ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̅ⲟⲡⲧ ϩⲱ ⲛⲉⲙ	je tiṡeph̀mot ǹtotk p̀ċois je akait ǹemp̀ṡa nopt hō nem
692	ⲡⲉⲕⲅ ⲛⲁⲗⲟⲩ HAFIOC ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲁ̄ ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϣⲁⲣⲟⲓ EOY-	ⲡⲉⲕⲅ ⲛ̀ⲁⲗⲟⲩ HAFIOC ⲟⲩⲟϩ ⲁⲭⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̅ⲡⲉⲕⲁ̅ ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϣⲁⲣⲟⲓ EOY-	pekġ ǹalou HAFIOC ouoh akouōrp mpeka ngelos ṡaroi EOY-
693	ⲡⲁⲣⲁⲙⲏⲑⲓⲁ︦ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲫⲱⲛϩ ⲙ̄ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲛⲓⲱϯ	ⲡⲁⲣⲁⲙⲏⲑⲓⲁ̅ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲫⲱⲛϩ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲡⲛ̅ⲁ̅ ⲛ̀ⲓⲱϯ	paramyθia nyi ouoh akfōnh ǹpik̀rōm nyi èoupna ǹiōti
694	ⲉϥⲕⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲁⲕⲥⲉⲗⲥⲱⲗⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲣⲟⲩⲟⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯⲛⲁ-
695	ϩⲱⲥ ⲉⲣⲟⲕ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉⲛ ⲡⲁⲱⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϩⲱⲥ ϯϣⲟⲡ	ⲉϥⲕⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲁⲕⲥⲉⲗⲥⲱⲗⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲣⲟⲩⲟⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯⲛⲁϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲛ ⲡⲁⲱⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϩⲱⲥ ϯϣⲟⲡ	efkyb ouoh on ak·selsōlt xen ouerouot eθve fai tinahōs èrok p̀ċois en paōnx ouoh tinaerpsalin èrok hōs tiṡop
696	ϫⲉ ⲁⲕⲑⲣⲓⲟⲩⲛⲟϥ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲉ̄ϫⲉⲛ ⲛⲉⲕⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ ⲉⲧⲁⲕⲁⲓ-	ϫⲉ ⲁⲕⲑⲣⲓⲟⲩⲛⲟϥ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲕⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ ⲉⲧⲁⲕⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲙ̅ⲡⲉⲕⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁϥⲱ̀ⲗⲓ	je akθriounof panouti iysous pix̀ristos èjen nekpeθnanev etakaitou nemyi ouoh f̀ouōnh èroi mpekàngelos eθouab afṑli
697	ⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲁ̃ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁϥⲱⲗⲓ
698	ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲛⲁⲙ̄ⲕⲁϩ ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛⲟⲩⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̄ⲧⲁ-	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̅ⲛⲁⲙ̅ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̅ⲧⲁⲥⲁⲣⲝ̅ ϫⲉ ⲫⲱⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲙ̀ⲙⲏⲛ	m̀mav nnamkah ǹhyt tyrou ouoh afti ǹoutalċo ntasarks je fōk pe piṑou ṡa èneh ǹte nièneh m̀myn
699	ⲥⲁⲣⲝ̄ ϫⲉ ⲫⲱⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲱⲟⲩ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲛⲉϩ ⲙ̄ⲙⲏⲛ
700	ⲉ̃ⲧⲁ ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲇⲉ ⲥⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁ ⲫⲣⲏ ϣⲁⲓ AI ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉ-
701	ⲙⲱⲛ ϩⲓϫⲉⲛ ϯϩⲣⲱ ⲉϥϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϭⲁ̃ⲥⲓϩⲏⲧ ⲉϥⲙⲉⲩⲓ ⲅⲁⲣ	ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲇⲉ ⲥⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏ ϣⲁⲓ AI ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϩⲓϫⲉⲛ ϯϩ̀ⲣⲱ ⲉϥϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϭⲁ̀ⲥⲓϩⲏⲧ ⲉϥⲙⲉⲩⲓ ⲅⲁⲣ	èta piègōrh ḋe sini ouoh èta f̀ry ṡai AI ǹje pihygemōn hijen tih̀rō efṡop xen oumetċàsihyt efmevi ġar
702	Den ⲡⲉϥϩⲏⲧ ϫⲉ ⲁϥⲣⲱⲕϩ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲅⲉⲛⲛⲉⲟⲥ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ	Den ⲡⲉϥϩⲏⲧ ϫⲉ ⲁϥⲣⲱⲕϩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲅⲉⲛⲛⲉⲟⲥ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ	Den pefhyt je afrōk·h ǹje pigenneos aftōounou ḋe
703	ⲙ̄ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧϫⲟⲙ ⲙ̄ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ǹfy eθouab ǹje piangelos hijen t̀gom m̀pix̀ristos èvol xen
704	ϯϩⲣⲱ ⲛⲭⲣⲱⲙ ⲁϥⲧⲁϩⲟϥ ⲉ̃ⲣⲁⲧϥ ⲙ̄ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̄ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ	ϯϩ̀ⲣⲱ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲁϥⲧⲁϩⲟϥ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ	tih̀rō ǹk̀rōm aftahof èratf ǹpem̀θo m̀pihygemōn
705	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̄ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁ̃̄ⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲣⲟⲃⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̄ⲡⲓϩⲏⲅⲉ-	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁ̀̄ⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲣⲟⲃⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̀ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲓϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ ⲓⲥϫⲉⲛ ϣⲟⲣⲡ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ	aferouō ǹje fy eθouab àbba makrovi pegaf m̀pihygemōn je m̀pigos nak isjen ṡorp je m̀mon ṡ̀gom m̀mok
706	ⲙⲱⲛ ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲓϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ ⲓⲥϫⲉⲛ ϣⲟⲣⲡ ϫⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙ̄ⲙⲟⲕ
707	de Babylone. (L'ange) écarta la flamme du milieu de la fournaise quil	de Babylone. (L'ange) écarta la flamme du milieu de la fournaise quil	de Babylone. (L'ange) écarta la flamme du milieu de la fournaise quil
708	rendit semblable à un souffle de fraiche rosée. (Le feu) ne fit aucun mal	rendit semblable à un souffle de fraiche rosée. (Le feu) ne fit aucun mal	rendit semblable à un souffle de fraiche rosée. (Le feu) ne fit aucun mal
709	au Saint qui marchait au milieu des flammes, louant Dieu et bénissant le	au Saint qui marchait au milieu des flammes, louant Dieu et bénissant le	au Saint qui marchait au milieu des flammes, louant Dieu et bénissant le
710	Seigneur avec allégresse, disant: « Je te remercie, Seigneur, de m’avoir	Seigneur avec allégresse, disant: « Je te remercie, Seigneur, de m’avoir	Seigneur avec allégresse, disant: « Je te remercie, Seigneur, de m’avoir
711	» estimé digne d’être traité comme tes trois saints enfants, et de m'avoir	» estimé digne d’être traité comme tes trois saints enfants, et de m'avoir	» estimé digne d’être traité comme tes trois saints enfants, et de m'avoir
712	» envoyé ton ange pour m'encourager; tu as changé pour moi le feu en	» envoyé ton ange pour m'encourager; tu as changé pour moi le feu en	» envoyé ton ange pour m'encourager; tu as changé pour moi le feu en
713	» un souffle de fraîche rosée’, tu m’as consolé et ranimé. C'est pour cela	» un souffle de fraîche rosée’, tu m’as consolé et ranimé. C'est pour cela	» un souffle de fraîche rosée’, tu m’as consolé et ranimé. C'est pour cela
714	» que je te louerai par mes chants pendant ma vie, et que je t'offrirai	» que je te louerai par mes chants pendant ma vie, et que je t'offrirai	» que je te louerai par mes chants pendant ma vie, et que je t'offrirai
715	» des hymnes, tant que j'existerai; car tu m'as réjoui, mon Dieu, Jésus-	» des hymnes, tant que j'existerai; car tu m'as réjoui, mon Dieu, Jésus-	» des hymnes, tant que j'existerai; car tu m'as réjoui, mon Dieu, Jésus-
716	» Christ, par les bienfaits dont tu m’as comblé. \| L'apparition de ton ange	» Christ, par les bienfaits dont tu m’as comblé. \| L'apparition de ton ange	» Christ, par les bienfaits dont tu m’as comblé. \| L'apparition de ton ange
717	» saint a effacé toutes mes douleurs et a donné la guérison à ma chair.	» saint a effacé toutes mes douleurs et a donné la guérison à ma chair.	» saint a effacé toutes mes douleurs et a donné la guérison à ma chair.
718	» La gloire t’appartient jusqu’au siècle des siècles. Amen. »	» La gloire t’appartient jusqu’au siècle des siècles. Amen. »	» La gloire t’appartient jusqu’au siècle des siècles. Amen. »
719	Quand la nuit fut passée et que le soleil fut levé, le gouverneur vint	Quand la nuit fut passée et que le soleil fut levé, le gouverneur vint	Quand la nuit fut passée et que le soleil fut levé, le gouverneur vint
720	vers la fournaise, tout plein de sentiments orgueilleux, car il pensait en	vers la fournaise, tout plein de sentiments orgueilleux, car il pensait en	vers la fournaise, tout plein de sentiments orgueilleux, car il pensait en
721	ⲑⲟⲛ cœur que le noble (martyr) était brälé. Mais, par la vertu du Christ,	ⲑⲟⲛ cœur que le noble (martyr) était brälé. Mais, par la vertu du Christ,	θon cœur que le noble (martyr) était brälé. Mais, par la vertu du Christ,
722	l’ange souleva le Saint, (le tira) de la fournaise et le déposa debout, en	l’ange souleva le Saint, (le tira) de la fournaise et le déposa debout, en	l’ange souleva le Saint, (le tira) de la fournaise et le déposa debout, en
723	présence du gouverneur.	présence du gouverneur.	présence du gouverneur.
724	Le saint Abba Macrobe prit la parole et dit au gouverneur: « Ne	Le saint Abba Macrobe prit la parole et dit au gouverneur: « Ne	Le saint Abba Macrobe prit la parole et dit au gouverneur: « Ne
725	» l’avais-je point dit, dès le commencement, que tune pouvais combaltre	» l’avais-je point dit, dès le commencement, que tune pouvais combaltre	» l’avais-je point dit, dès le commencement, que tune pouvais combaltre
726	ACTES DES MARTYRS. ⲟⲓ	ACTES DES MARTYRS. Ⲟⲓ	ACTES DES MARTYRS. Oi
727	ⲟⲓ	ⲟⲓ	oi
728	=	=	=
729	\|	\|	\|
730	ⲥ	ⲥ	s
731	=	=	=
page 254
732	ⲓ ⲛⲙ	ⲓ̀ ⲛ̀ⲙ	ì ǹm
733	10	10	10
734	212 MARTYRE DE SAINT MACROBE.	212 MARTYRE DE SAINT MACROBE.	212 MARTYRE DE SAINT MACROBE.
735	ⲉ̃ϯⲟⲩⲃⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛ︦ⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̄ⲧⲁϥ ⲟⲩⲗⲉ	Ⲉ̀ϯⲟⲩⲃⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲟⲩⲗⲉ	Ètiouve tigom ǹte f̀nouti etṡop nem ny eθouab ǹtaf oule
736	ⲅⲁⲣ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲃⲱⲗ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ	ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ	ġar m̀mon ṡ̀gom ǹte nièviaik ǹte pix̀ristos vōl èvol hiten
737	ϩⲁⲛⲕⲟⲗⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲁⲓ ⲥⲙⲟⲧ	ϩⲁⲛⲕⲟⲗⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲓ ⲥⲙⲟⲧ	hankolastyrion m̀pai smot
738	ⲡⲓⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲗⲉ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥϣⲓⲡⲓ ⲛ̄ ⲧⲉϥϭⲱⲧⲡ ϧⲁⲧϩⲏ ⲛ̄ϯ-	ⲡⲓⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲗⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉϥϣⲓⲡⲓ 50 ⲧⲉϥϭⲱⲧⲡ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ϯϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛⲉⲙ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲣⲟⲃⲓ ⲁϥϯ	pianomos le xen p̀jinθrefṡipi 50 tefċōtp xat̀·hy ǹtigom ǹte f̀nouti etṡop nem fy eθouab abba makrovi afti
739	ϫⲟⲙ ⲛ︦ⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛⲉⲙ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲣⲟⲃⲓ ⲁϥϯ
740	ⲛ̄ ⲧⲉϥⲁ︦ⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲉⲑⲣⲟⲩⲱⲗⲓ ⲛ̄ ⲧⲉϥⲁⲫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲗⲉ ⲛⲁϥⲑⲉⲗⲏⲗ ⲡⲉ	50 ⲧⲉϥⲁ̅ⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲱ̀ⲗⲓ 50 ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲗⲉ ⲛⲁϥⲑⲉⲗⲏⲗ ⲡⲉ	50 tefapofasis èθrouṑli 50 tefàfe piàgios le nafθelyl pe
741	ⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̃ⲧⲉϥϧⲁⲓ̃ⲏ︦ ⲛ︦ⲁ︦ⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲥⲟⲛϩϥ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓⲙⲁ-	ⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲉϥϧⲁⲓ̀ⲏ̅ ⲛ̅ⲁ̅ⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲥⲟⲛϩϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛⲁⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉ ⲉ̀ⲱ̅ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ	efsōtem ètefxaìy napofasis ouoh etavsonhf ǹje nimatoi navṑli m̀mof èvol pe èōli ǹtefàfe eθouab ouoh
742	ⲧⲟⲓ ⲛⲁⲩⲱⲗⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉ ⲉ̃ⲱ︦ⲗⲓ ⲛⲧⲉϥⲁⲫⲉ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ
743	ETAYI EXEN ⲟⲩⲡⲣⲟⲁ̄ⲥⲧⲓⲟⲛ ⲉⲩⲕⲱⲧ ⲙ̄ⲙⲟϥ € ⲫⲁⲡⲓⲗⲟⲅⲓⲥⲧⲏⲥ ⲡⲉ	ETAYI EXEN ⲟⲩⲡⲣⲟⲁ̅ⲥⲧⲓⲟⲛ ⲉⲩⲕⲱⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ € ⲫⲁⲡⲓⲗⲟⲅⲓⲥⲧⲏⲥ ⲡⲉ	ETAYI EXEN ouproastion evkōt m̀mof € fapilogistys pe
744	ⲛ̄ⲧⲉ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲉ̃ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲇⲓⲟⲛⲏⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲉⲡⲉϥ-	ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲇⲓⲟⲛⲏⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲩⲥⲉⲃⲓⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲗⲉ ⲛⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ EXEN ⲛⲓⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲉϥϭⲱⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲉⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲱⲧ ⲁϥⲙⲟⲩ	ǹte tivaki èpefran pe dionysios ne ouontaf ǹouṡyri èpefran pe evsebios fai le nafòhi èratf EXEN nierġatys efċōrem ǹsōou ouoh afhei èpesyt èvol hijen pikōt afmou
745	ⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲩⲥⲉⲃⲓⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲗⲉ ⲛⲁϥⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ EXEN ⲛⲓⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲉϥ-
746	ϭⲱⲣⲉⲙ ⲛ̄ⲥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲉⲓ ⲉ̃ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲃⲟⲗϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲱⲧ ⲁϥⲙⲟⲩ
747	DEN ⲟⲩⲉⲝⲁⲡⲓⲛⲁ ⲉⲧⲁⲩⲧⲁⲙⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲗⲉ ϫⲉ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲛ̄ⲭⲉ ⲉⲩ‐-	DEN ⲟⲩⲉⲝⲁⲡⲓⲛⲁ ⲉⲧⲁⲩⲧⲁⲙⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲗⲉ ϫⲉ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲭⲉ ⲉⲩ‐-	DEN oueksapina etavtame pefiōt le je afmou ǹke ev‐-
748	ⲥⲉⲃⲓⲟⲥ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲁϥⲓ ⲛ̄ ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲉ̃ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̃ⲛⲁϥⲭⲏ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ	ⲥⲉⲃⲓⲟⲥ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲁϥⲓ̀ 50 ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲛⲁϥⲭⲏ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ	sevios pekṡyri afì 50 kōlem èpima ènafky m̀mof efmōout
749	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲫⲱϧ ⲛⲛⲉϥϩⲃⲱⲥ ⲛⲁϥⲥⲱⲗⲡ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲡⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ⲛⲓⲫⲱⲓ ⲛ̄ⲧⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲫⲱϧ ⲛ̀ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲱⲥ ⲛⲁϥⲥⲱⲗⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲓⲫⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ouoh etaffōx ǹnefh̀vōs nafsōlp èvol pe ǹsa nifōi ǹte
750	ⲧⲉϥⲁⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲟⲣⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉϧⲟⲑⲃⲉϥ ⲙ̄ⲙⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ	ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲟⲣⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϧⲟⲑⲃⲉϥ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ	tefàfe nem tefmort ouoh efouōṡ èxoθvef m̀min m̀mof
751	ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ϫⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛⲁⲥⲓ ⲡⲉ ETAYCINIDOY ⲗⲉ	ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ϫⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛⲁⲥⲓ ⲡⲉ ETAYCINIDOY ⲗⲉ	eθve pefṡyri je ne oumonogenys nasi pe ETAYCINIDOY le
752	ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲣⲟⲃⲓ ⲉϥ-	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲣⲟⲃⲓ ⲉϥⲥⲟⲛϩ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϧⲟⲑⲃⲉϥ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ	ǹje nimatoi nem fy eθouab ǹèpiskopos abba makrovi efsonh ǹtotou evṑli m̀mof èxoθvef afnav èrof xen pai
753	ⲥⲟⲛϩ ⲛⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉⲩⲱⲗⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉϧⲟⲑⲃⲉϥ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ
754	ⲛⲓϣϯ ⲛϩⲏⲃⲓ ⲙ̄ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉ̃ⲧⲁϥϣⲉⲛϩⲏⲧϥ ϧⲁⲣⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ	ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲏⲃⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲉⲛϩⲏⲧϥ ϧⲁⲣⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ	niṡti ǹhyvi ǹpairyti ètafṡenhytf xarof pegaf naf
755	ϫⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲭⲛⲁϧⲟⲑⲃⲉⲕ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲕ ⲛⲁϩϯ ⲉⲡϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦	ϫⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲭ̀ⲛⲁϧⲟⲑⲃⲉⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ ⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	je paṡyri eθve ou k̀naxoθvek m̀mavatk nahti èp̀ċois iysous
756	» la puissance de Dieu qui est avec ses saints, ⲥ que les serviteurs du	» la puissance de Dieu qui est avec ses saints, ⲥ que les serviteurs du	» la puissance de Dieu qui est avec ses saints, s que les serviteurs du
757	» Christ ne sauraient être anéantis par des supplices de ce genre? »	» Christ ne sauraient être anéantis par des supplices de ce genre? »	» Christ ne sauraient être anéantis par des supplices de ce genre? »
758	Alors l’impic \| confus d’avoir été vaineu par la puissance de Dieu qui	Alors l’impic \| confus d’avoir été vaineu par la puissance de Dieu qui	Alors l’impic \| confus d’avoir été vaineu par la puissance de Dieu qui
759	assistait le saint Abba Macrohbe, prononça sa sentence, (ordonnant) qu’on	assistait le saint Abba Macrohbe, prononça sa sentence, (ordonnant) qu’on	assistait le saint Abba Macrohbe, prononça sa sentence, (ordonnant) qu’on
760	lui enlevât la tête. Le Saint se réjouit en entendant sa dernière sentence.	lui enlevât la tête. Le Saint se réjouit en entendant sa dernière sentence.	lui enlevât la tête. Le Saint se réjouit en entendant sa dernière sentence.
761	Les soldats, après l'avoir enchaîné, l’emmenèrent pour lui enlever sa sainte	Les soldats, après l'avoir enchaîné, l’emmenèrent pour lui enlever sa sainte	Les soldats, après l'avoir enchaîné, l’emmenèrent pour lui enlever sa sainte
762	tête. On arriva vers un portique que l’on construisait ; il appartenait	tête. On arriva vers un portique que l’on construisait ; il appartenait	tête. On arriva vers un portique que l’on construisait ; il appartenait
763	au logistis de la ville lequel avait nom Denis. (Cet homme) avait un fils	au logistis de la ville lequel avait nom Denis. (Cet homme) avait un fils	au logistis de la ville lequel avait nom Denis. (Cet homme) avait un fils
764	appelé Eusèbe. (Celui-ci) était préposé aux ouvriers pour les surveiller ;	appelé Eusèbe. (Celui-ci) était préposé aux ouvriers pour les surveiller ;	appelé Eusèbe. (Celui-ci) était préposé aux ouvriers pour les surveiller ;
765	il tomba de la construction, et mourut à l’instant même. Quand on eut	il tomba de la construction, et mourut à l’instant même. Quand on eut	il tomba de la construction, et mourut à l’instant même. Quand on eut
766	annoncé à son père: « Ton fils Eusèbe est mort, » il vint en toute	annoncé à son père: « Ton fils Eusèbe est mort, » il vint en toute	annoncé à son père: « Ton fils Eusèbe est mort, » il vint en toute
767	hâte au lieu où (le jeune homme) gisait mort. Il déchira ses habits et	hâte au lieu où (le jeune homme) gisait mort. Il déchira ses habits et	hâte au lieu où (le jeune homme) gisait mort. Il déchira ses habits et
768	s'arracha les cheveux de la tête et la barbe ; \| il voulait (même) se donner	s'arracha les cheveux de la tête et la barbe ; \| il voulait (même) se donner	s'arracha les cheveux de la tête et la barbe ; \| il voulait (même) se donner
769	la mort; car c'était son fils unique. (A ce moment,) vinrent à passer	la mort; car c'était son fils unique. (A ce moment,) vinrent à passer	la mort; car c'était son fils unique. (A ce moment,) vinrent à passer
770	les soldats avec le saint évêque Abba Macrobe qu’ils tenaient enchaîné	les soldats avec le saint évêque Abba Macrobe qu’ils tenaient enchaîné	les soldats avec le saint évêque Abba Macrobe qu’ils tenaient enchaîné
771	ⲥⲓ emmenaient à la mort. A la vue de la grande douleur de Denis, le	ⲥⲓ emmenaient à la mort. A la vue de la grande douleur de Denis, le	si emmenaient à la mort. A la vue de la grande douleur de Denis, le
772	saint eut pitié de lui, et lui dit: « Mon fils! pourquoi te tuer de ta main ?	saint eut pitié de lui, et lui dit: « Mon fils! pourquoi te tuer de ta main ?	saint eut pitié de lui, et lui dit: « Mon fils! pourquoi te tuer de ta main ?
773	» Crois au Seigneur Jésus-Christ, et ton fils vivra. » Mais lui, se jeta	» Crois au Seigneur Jésus-Christ, et ton fils vivra. » Mais lui, se jeta	» Crois au Seigneur Jésus-Christ, et ton fils vivra. » Mais lui, se jeta
page 255
774	MARTYRE DE SAINT MACROBE. 243	MARTYRE DE SAINT MACROBE. 243	MARTYRE DE SAINT MACROBE. 243
775	ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁⲱⲛϧ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲛ̄ⲑⲟϥ AC ⲁϥϩⲓⲧϥ ϧⲁ ⲛⲉⲛ-
776	ϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲙ̄ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϯϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲙ̄ⲫ︦ϯ︦ ⲙⲁϯϩⲟ	ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲱⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ AC ⲁϥϩⲓⲧϥ ϧⲁ ⲛⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϯϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙⲁϯϩⲟ	pix̀ristos ouoh f̀naōnx ǹje pekṡyri ǹθof AC afhitf xa nenċalavg ǹpiàgios pegaf je titiho èrok f̀rōmi m̀f̀nouti matiho
777	ⲉ̃ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲫ︦ϯ︦ ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲕϣⲱⲡ ⲛ̄ⲛⲁⲓ ϧⲓⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϩⲓⲛⲁ	ⲉ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲕϣⲱⲡ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ϧⲓⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϩⲓⲛⲁ	èpix̀ristos f̀nouti fy etekṡōp ǹnai xisi hijen pefran eθouab hina
778	ⲛ̄ⲧⲉϥϯ ⲙ̄ⲡⲱⲛϧ ⲙ̄ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ANOK ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲙ̀ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ANOK ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛⲉⲙ	ǹtefti ǹp̀ōnx m̀paṡyri ǹkesop ouoh ANOK nemaf nem
779	ⲡⲁⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲁϩϯ ⲉ̃ⲣⲟϥ ϣⲁ ⲉ̃ⲛⲉϩ ⲉ̃ⲧⲁⲩϯ ⲙ̄ⲧⲟⲛ ⲗⲉ	ⲡⲁⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩϯ ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲗⲉ	payi tyrf tennanahti èrof ṡa èneh ètavti m̀ton le
780	ⲙ̄ⲡⲓⲁ︦ⲅⲓⲟⲥ ⲛ̄ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲛⲁⲩϩ ⲉ̃ⲛⲁⲩⲙⲏⲣ	ⲙ̅ⲡⲓⲁ̅ⲅⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥ̀ⲛⲁⲩϩ ⲉ̀ⲛⲁⲩⲙⲏⲣ	mpiagios ǹoukouji ǹje nimatoi èvol xen nis̀navh ènavmyr
781	ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ AIONHCIOC ⲁϥϩⲓⲧϥ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ AIONHCIOC ⲁϥϩⲓⲧϥ	m̀mof kata f̀ryti ètaferetin m̀mōou ǹje AIONHCIOC afhitf
782	ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲕⲉⲗⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲉϥⲭⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ	ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲕⲉⲗⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲉϥⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	hijen nefkeli ǹje pimakarios aftōvh efkō m̀mos je
783	ϯϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲁϭⲥ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̄ⲫ︦ϯ︦ ⲉⲧⲟⲛϩ ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ	ϯϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲁϭⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲟⲛϩ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ	titiho èrok paċs iysous pix̀ristos p̀ṡyri m̀f̀nouti etonh fy ètaftounos
784	ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲁϩⲗ̄ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲁϩⲗ̅ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	lazaros èvol xen ny eθmōout xen pefmahl ǹèhoou ouoh
785	ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛ̄ϯⲭⲏⲣⲁ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲧ-
786	ϣⲉⲣⲓ ⲙ̄ⲡⲓⲁ̃ⲣⲭⲏⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲟⲥ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ	ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ϯⲭⲏⲣⲁ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲙ̅ⲡⲓⲁ̀ⲣⲭⲓⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲟⲥ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ	aftounos p̀ṡyri ǹtiṡyra etxen nain ouoh aftounos t̀ṡeri mpiàrṡisinaġōġos fy eθnatounos ǹouon niven xen
787	ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ ϧⲁⲉ ⲉⲕⲉⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲡⲁⲓ ANOY ⲫⲁⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲥⲉⲉⲙⲓ ⲛ̄ϫⲉ	ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ 50 ϧⲁⲉ ⲉⲕⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲡⲁⲓ ANOY ⲫⲁⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ	pièhoou 50 xae ekètounos pai ANOY fai hina ǹtouemi ǹje
788	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϫⲉ ⲛ̄ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ETE ⲡⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲙ̄ⲫⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲱⲛϧ ⲭⲏ	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ETE ⲡ̀ⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲭⲏ	ouon niven je ǹθok pe ETE p̀erṡiṡi ǹf̀mou nem p̀ōnx ky
789	ⲛ̄ ⲧⲟⲧⲕ ⲉⲩⲱⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ︦ⲁ︦ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ	50 ⲧⲟⲧⲕ ⲉⲩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ	50 totk evōou ǹpekran eθouab nem pekiōt ǹàġaθos nem
790	ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̄ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ⲛ︦ⲟ̃︦ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲕ ϣⲁ ⲉ̃ⲛⲉϩ ⲛ̄ⲧⲉ	ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ⲛ̀ⲟ̀̀ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲕ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ	pip̀nevma eθouab ǹreftanxo ǹòmoousios nemak ṡa èneh ǹte
791	ⲛⲓⲉⲛⲉϩ ⲁ̃ⲙⲏⲛ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̃ⲧⲁϥⲭⲟⲧⲟⲩ ⲁϥⲛⲓϥⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡϩⲟ	ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲭⲟⲧⲟⲩ ⲁϥⲛⲓϥⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟ	nièneh àmyn nai ḋe ètafkotou afnifi èxoun xen p̀ho
792	ⲙ̄ⲡⲓⲁ︦ⲗⲟⲩ ⲛⲅ︦ ⲛ̄ⲥⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ̄ϯⲧⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ-
793	ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲛ̄ⲧⲉϥⲧⲉϩⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲉ	ⲙ̅ⲡⲓⲁ̅ⲗⲟⲩ ⲛ3 ⲛ̀ⲥⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲉϩⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	mpialou n3 ǹsop xen p̀tipos ǹtit̀rias eθouab ouoh afersfragizin ǹteftehni nem pefhyt xen pimyini ǹougai ǹte
794	ⲡⲓⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲉⲧⲧⲁⲓ︦ⲏ︦ⲟⲩⲧ ⲉⲧⲁϥⲁⲙⲟⲛⲓ ⲛⲧⲉϥϫⲓϫ ⲛⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲁϥ-
795	ⲱϣ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲥⲙⲏ ϫⲉ ⲉⲩⲥⲉⲃⲓⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛ̄ⲗⲓⲟⲛⲏⲥⲓⲟⲥ	ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲉⲧⲧⲁⲓ̅ⲏ̅ⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲧⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲏ ϫⲉ ⲉⲩⲥⲉⲃⲓⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲗⲓⲟⲛⲏⲥⲓⲟⲥ	pis̀tavros ettaiyout ètafàmoni ǹtefjig ǹouìnam afōṡ èvol xen ouniṡti ǹs̀my je evsebios p̀ṡyri ǹlionysios
796	aux pieds du Saint et dit: « Je l’en supplie, homme de Dieu, prie le	aux pieds du Saint et dit: « Je l’en supplie, homme de Dieu, prie le	aux pieds du Saint et dit: « Je l’en supplie, homme de Dieu, prie le
797	» Christ. Dieu, pour le saint nom de qui tu endurés ces souffrances, de	» Christ. Dieu, pour le saint nom de qui tu endurés ces souffrances, de	» Christ. Dieu, pour le saint nom de qui tu endurés ces souffrances, de
798	» rendre la vie à mon fils; et moi, avec celui-ci et toute ma maison, nous	» rendre la vie à mon fils; et moi, avec celui-ci et toute ma maison, nous	» rendre la vie à mon fils; et moi, avec celui-ci et toute ma maison, nous
799	» croirons éternellement en Lui.» Les soldats, sur la demande de Denis,	» croirons éternellement en Lui.» Les soldats, sur la demande de Denis,	» croirons éternellement en Lui.» Les soldats, sur la demande de Denis,
800	ayant refâché un peu les chaînes dont te Saint était lié, ce bienheureux	ayant refâché un peu les chaînes dont te Saint était lié, ce bienheureux	ayant refâché un peu les chaînes dont te Saint était lié, ce bienheureux
801	se jeta à genoux ct pria, disant: \| « Je t'en prie, mon Seigneur Jésus-	se jeta à genoux ct pria, disant: \| « Je t'en prie, mon Seigneur Jésus-	se jeta à genoux ct pria, disant: \| « Je t'en prie, mon Seigneur Jésus-
802	» Christ, fils du Dieu Vivant, qui as ressuscité Lazare d’entre les morts,	» Christ, fils du Dieu Vivant, qui as ressuscité Lazare d’entre les morts,	» Christ, fils du Dieu Vivant, qui as ressuscité Lazare d’entre les morts,
803	» au quatrième jour de sa sépulture, qui as ressuscité le fils de la veuve	» au quatrième jour de sa sépulture, qui as ressuscité le fils de la veuve	» au quatrième jour de sa sépulture, qui as ressuscité le fils de la veuve
804	» de Naïm, qui as ressuscité la lille du chef de la Synagogue, qui res-	» de Naïm, qui as ressuscité la lille du chef de la Synagogue, qui res-	» de Naïm, qui as ressuscité la lille du chef de la Synagogue, qui res-
805	» susciteras tout le monde au dernier jour, ressuseite ce jeune homme	» susciteras tout le monde au dernier jour, ressuseite ce jeune homme	» susciteras tout le monde au dernier jour, ressuseite ce jeune homme
806	» afin que tous sachent que c’est toi qui es en possession du pouvoir de	» afin que tous sachent que c’est toi qui es en possession du pouvoir de	» afin que tous sachent que c’est toi qui es en possession du pouvoir de
807	» mort et de vie, pour la gloire de ton saint nom, avec ton bon Père	» mort et de vie, pour la gloire de ton saint nom, avec ton bon Père	» mort et de vie, pour la gloire de ton saint nom, avec ton bon Père
808	> et l’Esprit-Saint Vivificateur et consubstantiel à toi, jusqu’au siècle des	> et l’Esprit-Saint Vivificateur et consubstantiel à toi, jusqu’au siècle des	> et l’Esprit-Saint Vivificateur et consubstantiel à toi, jusqu’au siècle des
809	» siècles. Amen. » Après avoir dit cela, il souflla, à trois reprises, sur	» siècles. Amen. » Après avoir dit cela, il souflla, à trois reprises, sur	» siècles. Amen. » Après avoir dit cela, il souflla, à trois reprises, sur
810	le visage de l’enfant, en mémoire de la Trinité sainte, et signa son front	le visage de l’enfant, en mémoire de la Trinité sainte, et signa son front	le visage de l’enfant, en mémoire de la Trinité sainte, et signa son front
811	et sa poitrine du signe salutaire de la Croix glorieuse; puis, il lui prit	et sa poitrine du signe salutaire de la Croix glorieuse; puis, il lui prit	et sa poitrine du signe salutaire de la Croix glorieuse; puis, il lui prit
812	la main droite, et dit à haute voix: \| «Eusèbe, fils de Denis, mon ⲥⲓ-	la main droite, et dit à haute voix: \| «Eusèbe, fils de Denis, mon ⲥⲓ-	la main droite, et dit à haute voix: \| «Eusèbe, fils de Denis, mon si-
813	£. 105.	£. 105.	£. 105.
814	ⲥ︦ ⲓ︦ⲋ︦	200 16	200 16
page 256
815	ⲓ. 106.	ⲓ. 106.	i. 106.
816	f. 106.	f. 106.	f. 106.
817	ⲑ MARTYRE DE SAINT MACROBE.	Ⲑ MARTYRE DE SAINT MACROBE.	Ɵ MARTYRE DE SAINT MACROBE.
818	ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓ︦︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲁⲕ ⲧⲱⲛⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥ-	Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲁⲕ ⲧⲱⲛⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲕⲟ ϣⲟⲡ ⲙ̀ⲙⲟϥ	Paċois iysous pix̀ristos peθouahsahni nak tōnk ouoh satotf aftōnf xen tiounou m̀mon h̀li ǹtako ṡop m̀mof
819	ⲧⲱⲛϥ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲛ̄ⲧⲁⲕⲟ ϣⲟⲡ ⲙ̄ⲙⲟϥ
820	ⲱ̄ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲣ ⲡⲉ ⲡⲓⲉ̃ϣⲗⲏⲗⲟⲩⲓ̃ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̄ⲛⲙⲙⲏϣ ⲙ̄ⲡⲓⲛⲁⲩ	800 ϫⲉ ⲟⲩⲏⲣ ⲡⲉ ⲡⲓⲉ̀ϣⲗⲏⲗⲟⲩⲓ̀ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲙⲙⲏϣ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲁⲩ	800 je ouyr pe pièṡlylouì etafṡōpi ǹnmmyṡ m̀pinav
821	ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲧⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛϣⲫⲏⲣⲓ ⲙ̄ⲡⲁⲣⲁⲗⲟ‐	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲁⲗⲟⲍⲟⲛ ⲉⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲛⲁⲩⲱϣ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉ	ète m̀mav xen p̀jinθrounav ètai niṡti ǹṡ̀fyri m̀paralozon etasṡōpi èvol hiten pai agios navōṡ ḋe èvol pe
822	ⲍⲟⲛ ⲉⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲛⲁⲩⲱϣ ⲇⲉ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲡⲉ
823	Ϩⲉⲛ ⲟⲩϧⲣⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲛ̄ⲛⲓ-
824	ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲫ︦ϯ︦ ⲛ︦ⲁ︦ⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲣⲟⲃⲓ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϩⲏⲡⲡⲉ	Ϩⲉⲛ ⲟⲩϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̅ⲁ̅ⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲣⲟⲃⲓ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϩⲏⲡⲡⲉ	Hen oux̀rōou ǹouōt evgō m̀mos je ouniṡti pe f̀nouti ǹnixrystiànos f̀nouti nabba makrovi pièpiskopos eθouab hyppe
825	ⲓⲥ ⲡ̄ ⲛ︦ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲁⲩϯ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲩⲟⲓ ⲉ̃ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉⲩⲱϣ	ⲓⲥ 80 ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲁⲩϯ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉⲩⲱϣ	is 80 ǹrōmi èvol xen pimyṡ avti m̀pououoi èpihygemōn evōṡ
826	ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ANON ϩⲁⲛⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ̃ ⲉⲛ-	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ANON ϩⲁⲛⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ̀ ⲉⲛⲛⲁϩϯ eff ⲛ̀ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁ̀ⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲣⲟⲃⲓ ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥϫⲱⲛⲧ	èvol evgō m̀mos je ANON hanxrystiànos mparrysià ennahti eff ǹfy eθouab àbba makrovi tote afgōnt
827	ⲛⲁϩϯ eff ⲙ̄ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁ̃ⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲣⲟⲃⲓ ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥϫⲱⲛⲧ
828	ⲉ̃ⲙⲁϣⲱ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̄ⲃⲟⲛ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ̄ⲟⲩ-	ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̅ⲃⲟⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲟ̅ⲗⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϧⲟⲑⲃⲟⲩ ϧⲉⲛ ϫⲓⲛⲙⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲉⲥⲓϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲉ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ \| Den ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ	èmaṡō xen oumvon èxoun èny eθouab aferkelevin ǹoumyṡ m̀matoi èθrouolou ǹtouxoθvou xen jinmou niven et·hōou ouoh ǹsesiti ǹnousōma èf̀iom \| Den tiounou avìri
829	ⲙⲏϣ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉ̃ⲑⲣⲟⲩⲟ̄ⲗⲟⲩ ⲛⲥⲉϧⲟⲑⲃⲟⲩ ϧⲉⲛ ϫⲓⲛⲙⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ-
830	ϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲥⲉⲥⲓϯ ⲛⲛⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲉⲫⲓⲟⲙ \| Den ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲓⲣⲓ
831	ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ HACERHC ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ HACERHC ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	ǹje nimatoi HACERHC kata f̀ryti etaferkelevin nōou ǹje
832	ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ︦ⲁ︦ ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ AYI ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̄ⲃⲟⲗ-
833	ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲉ̃ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲭⲗⲟⲙ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲧⲟⲧⲟⲩ ⲁⲩⲉⲣⲁ̃̄ⲥⲡⲁⲍⲉ-
834	ⲥⲑⲉ ⲛⲛⲓⲯⲩⲭⲏ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲩⲭⲱ ⲉ̄ϫⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲓ-	ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲙⲏϣ 51 ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ AYI ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲁⲩⲉⲣⲁ̀̄ⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲩⲭⲱ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁⲩⲟⲗⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ϣⲁ ⲫⲏ ETAY-	pihygemōn hyppe is oumyṡ 51 ngelos AYI èpesyt èvol xen t̀fe èouon hank̀lom ǹouōini ǹtotou averàspazesθe ǹnipsiṡy ǹte nimartiros eθouab avkō ègōou ǹnik̀lom ǹouōini avolou èp̀ṡōi xen ouraṡi ṡa fy ETAY-
835	ⲭⲗⲟⲙ ⲛⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁⲩⲟⲗⲟⲩ ⲉ̃ⲡϣⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ϣⲁ ⲫⲏ ETAY-
836	ⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦	ⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	menritf penċois iysous pix̀ristos
837	ⲧⲟⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉ̃ⲛⲁⲩⲑⲏϣ ⲉ̃ⲡⲓⲁ︦ⲅⲓⲟⲥ ⲛⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁ-
838	ⲕⲣⲟⲃⲓ ⲛⲁⲩⲓ̄ⲱⲥ ⲛ̄ⲥⲱϥ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲉ̃ⲱ︦ⲗⲓ ⲛⲧⲉϥⲁⲫⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ	ⲧⲟⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉ̀ⲛⲁⲩⲑⲏϣ ⲉ̀ⲡⲓⲁ̅ⲅⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲣⲟⲃⲓ ⲛⲁⲩⲓ̅ⲱⲥ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ̀ⲱ̅ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲧ̀ⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ	tote nimatoi ènavθyṡ èpiagios ǹèpiskopos abba makrovi naviōs ǹsōf èmaṡō èōli ǹtefàfe kata t̀kelevsis
839	» gneur Jésus-Christ t’ordonne de te lever.» Il se leva aussitôt, n’ayant	» gneur Jésus-Christ t’ordonne de te lever.» Il se leva aussitôt, n’ayant	» gneur Jésus-Christ t’ordonne de te lever.» Il se leva aussitôt, n’ayant
840	aucun mal.	aucun mal.	aucun mal.
841	Oh! quel cri de joie s’éleva en ce moment dans les foules, à la vue de	Oh! quel cri de joie s’éleva en ce moment dans les foules, à la vue de	Oh! quel cri de joie s’éleva en ce moment dans les foules, à la vue de
842	cette grande et moroyable merveille que ce Saint avait opérée ! Elles criaient	cette grande et moroyable merveille que ce Saint avait opérée ! Elles criaient	cette grande et moroyable merveille que ce Saint avait opérée ! Elles criaient
843	d’une seule voix, disant : « Grand est le Dieu des chrétiens, le Dieu ⲃⲁ	d’une seule voix, disant : « Grand est le Dieu des chrétiens, le Dieu ⲃⲁ	d’une seule voix, disant : « Grand est le Dieu des chrétiens, le Dieu ba
844	» Macrobe, le saint évêque!» Et voier que quatre-vingts hommes (sortant) de	» Macrobe, le saint évêque!» Et voier que quatre-vingts hommes (sortant) de	» Macrobe, le saint évêque!» Et voier que quatre-vingts hommes (sortant) de
845	la foule, s’avancèrent vers le gouverneur, criant et disant: ⲉ Nous sommes	la foule, s’avancèrent vers le gouverneur, criant et disant: ⲉ Nous sommes	la foule, s’avancèrent vers le gouverneur, criant et disant: e Nous sommes
846	» chrétiens, (et nous le disons) librement ; nous croyons au Dieu du saint	» chrétiens, (et nous le disons) librement ; nous croyons au Dieu du saint	» chrétiens, (et nous le disons) librement ; nous croyons au Dieu du saint
847	» Abba Macrobe.> Alors (Gallien) se courrouca d’un grande colère contre	» Abba Macrobe.> Alors (Gallien) se courrouca d’un grande colère contre	» Abba Macrobe.> Alors (Gallien) se courrouca d’un grande colère contre
848	les Saints. I ordonna à une troupe de soldats de les emmener et de les faire	les Saints. I ordonna à une troupe de soldats de les emmener et de les faire	les Saints. I ordonna à une troupe de soldats de les emmener et de les faire
849	mourir de tous les genres de mort les plus cruels, et de jeter leurs corps	mourir de tous les genres de mort les plus cruels, et de jeter leurs corps	mourir de tous les genres de mort les plus cruels, et de jeter leurs corps
850	dans la mer. \| Aussitôt, les soldats impies firent comme le gouverneur le	dans la mer. \| Aussitôt, les soldats impies firent comme le gouverneur le	dans la mer. \| Aussitôt, les soldats impies firent comme le gouverneur le
851	leur avait ordonné. Voici qu’une multitude d'anges descendirent du ciel,	leur avait ordonné. Voici qu’une multitude d'anges descendirent du ciel,	leur avait ordonné. Voici qu’une multitude d'anges descendirent du ciel,
852	ayant des couronnes de lumière dans les mains. Ils embrassèrent les âmes	ayant des couronnes de lumière dans les mains. Ils embrassèrent les âmes	ayant des couronnes de lumière dans les mains. Ils embrassèrent les âmes
853	des martyrs saints, leur mirent les couronnes de lumière sur la tête, et les	des martyrs saints, leur mirent les couronnes de lumière sur la tête, et les	des martyrs saints, leur mirent les couronnes de lumière sur la tête, et les
854	enlevèrent avec joie vers Celui qu’ils avaient aimé, notre Seigneur J.-C.	enlevèrent avec joie vers Celui qu’ils avaient aimé, notre Seigneur J.-C.	enlevèrent avec joie vers Celui qu’ils avaient aimé, notre Seigneur J.-C.
855	Alors les soldats auxquels on avait contié le saint évêque Abba Maerobe,	Alors les soldats auxquels on avait contié le saint évêque Abba Maerobe,	Alors les soldats auxquels on avait contié le saint évêque Abba Maerobe,
856	se hâtèrent fort de le rejoindre pour lui enlever ta tête, suivant l'ordre du	se hâtèrent fort de le rejoindre pour lui enlever ta tête, suivant l'ordre du	se hâtèrent fort de le rejoindre pour lui enlever ta tête, suivant l'ordre du
857	ⲉⲉ tr	ⲉⲉ tr	ee tr
page 257
858	MARTYRE DE SAINT MACROBE. ⲑ	MARTYRE DE SAINT MACROBE. Ⲑ	MARTYRE DE SAINT MACROBE. Ɵ
859	ⲙ̄ⲡⲓⲁ̄ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲥⲟⲛϩϥ ⲡⲁⲗⲓⲛⲟⲛ ⲛⲁⲩⲙⲟϣⲓ	ⲙ̅ⲡⲓⲁ̅ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲥⲟⲛϩϥ ⲡⲁⲗⲓⲛⲟⲛ ⲛⲁⲩⲙⲟϣⲓ	mpianomos ǹhygemōn ouoh etavsonhf palinon navmoṡi
860	ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉ̃ⲟ̃ⲗϥ ⲉⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϧⲟⲑⲃⲉϥ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲧⲁⲩⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ	ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉ̀ⲟ̀ⲗϥ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϧⲟⲑⲃⲉϥ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ	nemaf èòlf èpimōit etounaxoθvef m̀mof etavì ḋe èpima
861	ⲉ̃ⲧⲉϥⲛⲁϫⲱⲕ ⲙ̄ⲡⲁⲅⲱⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ̄ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ϧⲏⲧϥ À ⲫⲏ	ⲉ̀ⲧⲉϥⲛⲁϫⲱⲕ ⲙ̀ⲡⲁⲅⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ̅ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 50 ϧⲏⲧϥ À ⲫⲏ	ètefnagōk m̀paġōn ǹte tefmartiria èvol 50 xytf À fy
862	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲛⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉϥⲭⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉϥⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	eθouab ǹèpiskopos ǹte pix̀ristos eretin ǹnimatoi efkō m̀mos je
863	ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓϩⲱⲃ ⲣⲁ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲭⲁⲧ ⲛⲧⲁϣⲗⲏⲗ ⲉ̃ⲡϣⲱⲓ ϩⲁ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ	ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓϩⲱⲃ ⲣⲁ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲭⲁⲧ ⲛ̀ⲧⲁϣⲗⲏⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ	isjen pihōb ra nōten kat ǹtaṡlyl èp̀ṡōi ha panouti
864	ⲙ̄ⲡⲁϯⲭⲱⲕ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲁⲁ̃ⲅⲱⲛ ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲗⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲫⲏ	ⲙ̀ⲡⲁϯⲭⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲁⲁ̀ⲅⲱⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲗⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲫⲏ	m̀patikōk èvol mpaàġōn ǹθōou le pegōou naf je fy
865	ⲉ̃ⲧⲉⲕⲟⲩⲁϣϥ ⲁⲣⲓⲧϥ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲓ̄ⲏ︦ⲥ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲛ ϩⲁⲛϩⲩ‐
866	ⲡⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ANON ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲭⲏ ϧⲁ ⲟⲩⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲉⲧⲁϥⲫⲱⲛϩ ⲗⲉ ⲙ̄ⲡⲉϥϩⲟ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲟⲩⲁϣϥ ⲁ̀ⲣⲓⲧϥ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲁⲛϩⲩⲡⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ANON ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲭⲏ ϧⲁ ⲟⲩⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲉⲧⲁϥⲫⲱⲛϩ ⲗⲉ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲟ	ète k̀ouaṡf àritf peniōt monon iysous m̀mok je ànon hanhipourġos ANON ouoh enky xa ouerṡiṡi etaffōnh le ǹpefho
867	ⲉ̃ⲡⲥⲁ ⲛ̄ϯⲁ︦ ⲛⲁⲧⲟⲗⲏ ⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲙ̄ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ	ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̅ϯⲁ̅ ⲛ̀ⲁⲧⲟⲗⲏ ⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ	èp̀·sa ntia ǹatoly aftōvh m̀p̀ċois efgō m̀mos ǹpairyti je
868	ϯϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ ⲛⲧⲟⲧⲕ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲫ︦ϯ︦ NNAÏO ϫⲉ ⲁⲕⲁⲓⲧ ⲛⲉⲙⲡϣⲁ ⲙ̄ⲡⲁⲓ	ϯϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ NNAÏO ϫⲉ ⲁⲕⲁⲓⲧ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲙ̀ⲡⲁⲓ	tiṡeph̀mot ǹtotk p̀ċois f̀nouti NNAÏO je akait ǹemp̀ṡa m̀pai
869	ⲉ̃ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲓ ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̃ⲑⲣⲓⲉⲣϣⲫⲏⲣ ϩⲱ ⲉ̃ⲛⲓⲙ̄ⲕⲁϩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲭ︦ⲣ︦ⲥ︦	ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲓ ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲓⲉⲣϣⲫⲏⲣ ϩⲱ ⲉ̀ⲛⲓⲙ̅ⲕⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	èhoou nem tai ounou èθrierṡfyr hō ènimkah ǹte pekx̀ristos
870	ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲫ︦ϯ︦ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲡⲁⲙⲱⲓⲧ ϣⲁⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ	ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲡⲁⲙⲱⲓⲧ ϣⲁⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ	tinou je p̀ċois f̀nouti ǹte ny eθouab soutōn pamōit ṡarok xen
871	ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̄ⲡⲉⲛⲑⲣⲟⲩϭⲓϭ︦ⲣⲟⲡ ⲉ̄ⲣⲟⲓ ⲛ̄ ⲭⲉ ⲛⲏ ⲉⲧϧⲉⲛ TTIAHP ⲡⲉⲕ-	ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̅ⲡⲉⲛⲑⲣⲟⲩϭⲓϭ̅ⲣⲟⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲓ 50 ⲭⲉ ⲛⲏ ⲉⲧϧⲉⲛ TTIAHP ⲡⲉⲕⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲛ ⲙⲁⲣⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϣⲁⲓⲥⲉⲛ ⲛⲓⲗⲏⲛⲁⲙⲓⲥ	ouhiryny ouoh mpenθrouċiċrop èroi 50 ke ny etxen TTIAHP pekangelos ḋe ǹhirynikon marefmoṡi nemyi ṡaisen nilynamis
872	ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲛϩⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲛ ⲙⲁⲣⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϣⲁϯⲥⲉⲛ ⲛⲓⲗⲏⲛⲁⲙⲓⲥ
873	ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲭⲁⲕⲓ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁⲧϭⲛⲉ ⲕⲩⲛⲗⲓⲛⲟⲥ ⲁ̄ⲣⲓⲫ-
874	ⲙⲉⲩⲓ ⲗⲉ ⲟⲛ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛ︦ ⲧⲉⲕⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲏ ⲛⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲧϭⲛⲉ ⲕⲩⲛⲗⲓⲛⲟⲥ ⲁ̀ⲣⲓⲫⲙⲉⲩⲓ ⲗⲉ ⲟⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ 50 ⲧⲉⲕⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲏ ⲛ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ǹte p̀kaki etxen pima ète m̀mav atċne kinlinos àrifmevi le on p̀ċois 50 tekkaθoliky ǹekklysia etxen mai niven
875	ⲛ̄ ⲧⲉⲕⲑⲣⲉϥⲥⲓⲛⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲁⲓϫⲟⲥⲉⲙ ⲉⲧϯⲟⲩⲃⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉϥⲕⲏⲛ ⲭⲱ-
876	ⲗⲉⲙ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲗⲓⲱⲅⲙⲟⲥ ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲟϩⲓ ⲉⲩϫⲏⲣ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ	50 ⲧⲉⲕⲑⲣⲉϥⲥⲓⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓϫⲟⲥⲉⲙ ⲉⲧϯⲟⲩⲃⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉϥⲕⲏⲛ ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲗⲓⲱⲅⲙⲟⲥ ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲟ̀ϩⲓ ⲉⲩϫⲏⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ	50 tekθrefsini ǹje paigosem ettiouvys ouoh marefkyn kōlem ǹje pai liōġmos et·hijen pekòhi evjyr èvol xen mai
877	ⲛⲓⲃⲉⲛ ϫⲉ ⲛ̄ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲉⲧⲉⲥⲉⲣⲙⲉⲗⲓⲛ ⲛⲁⲕ ϧⲁ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲑⲟⲕ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲉⲧⲉⲥⲉⲣⲙⲉⲗⲓⲛ ⲛⲁⲕ ϧⲁ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	niven je ǹθok pe etesermelin nak xa peklaos ouoh ǹθok
878	ⲡⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲱⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ TAIO ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲣⲡⲣⲉⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ	ⲡⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲱⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ TAIO ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ	pe etere ōou niven nem TAIO niven erp̀repi nak nem pekiōt
879	ⲛ̄ⲁ︦ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲛⲉϩ ⲁ̃ⲙⲏⲛ	ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ	ǹàġaθos nem pip̀nevma eθouab ṡa èneh ǹte nièneh àmyn
880	gouverneur impie. Ils l’enchaînèrent de nouveau et marchèrent avec lui, le	gouverneur impie. Ils l’enchaînèrent de nouveau et marchèrent avec lui, le	gouverneur impie. Ils l’enchaînèrent de nouveau et marchèrent avec lui, le
881	conduisant au lieu où ils devaient le mettre à mort. Quand on fut arrivé à	conduisant au lieu où ils devaient le mettre à mort. Quand on fut arrivé à	conduisant au lieu où ils devaient le mettre à mort. Quand on fut arrivé à
882	l'endroit où le saint évêque du Christ devait achever son combat, it fit une	l'endroit où le saint évêque du Christ devait achever son combat, it fit une	l'endroit où le saint évêque du Christ devait achever son combat, it fit une
883	demande aux soldats, disant : « Si cela vous agrée, \| laissez-moi faire une	demande aux soldats, disant : « Si cela vous agrée, \| laissez-moi faire une	demande aux soldats, disant : « Si cela vous agrée, \| laissez-moi faire une
884	» prière à mon Dieu, avant d'achever mon combat.» — Mais eux lui dirent :	» prière à mon Dieu, avant d'achever mon combat.» — Mais eux lui dirent :	» prière à mon Dieu, avant d'achever mon combat.» — Mais eux lui dirent :
885	« Fais ce que tu voudras, notre Père, mais dépéche-loi, car nous sommes des	« Fais ce que tu voudras, notre Père, mais dépéche-loi, car nous sommes des	« Fais ce que tu voudras, notre Père, mais dépéche-loi, car nous sommes des
886	» subalternes, soumis à l’autorité.» (Le Saint) tourna done son visage du côté	» subalternes, soumis à l’autorité.» (Le Saint) tourna done son visage du côté	» subalternes, soumis à l’autorité.» (Le Saint) tourna done son visage du côté
887	de lorient et pria le Seigneur, disant ainsi «Je te remercie, Seigneur, Dieu	de lorient et pria le Seigneur, disant ainsi «Je te remercie, Seigneur, Dieu	de lorient et pria le Seigneur, disant ainsi «Je te remercie, Seigneur, Dieu
888	» de mes pères, de m'avoir estimé digne de ce jour et de celte heure, pour	» de mes pères, de m'avoir estimé digne de ce jour et de celte heure, pour	» de mes pères, de m'avoir estimé digne de ce jour et de celte heure, pour
889	» m’associer aux souffrances de ton Christ. Et maintenant, Seigneur, Peu des	» m’associer aux souffrances de ton Christ. Et maintenant, Seigneur, Peu des	» m’associer aux souffrances de ton Christ. Et maintenant, Seigneur, Peu des
890	» Saints, dresse ma route vers toi, dans la paix ; que les (ennemis) qui sont	» Saints, dresse ma route vers toi, dans la paix ; que les (ennemis) qui sont	» Saints, dresse ma route vers toi, dans la paix ; que les (ennemis) qui sont
891	» dans l’air ne me fassent point tomber. Que ton ange de paix n'accompagne,	» dans l’air ne me fassent point tomber. Que ton ange de paix n'accompagne,	» dans l’air ne me fassent point tomber. Que ton ange de paix n'accompagne,
892	pour que je traverse sans danger les Puissances des ténèbres qui sont en ce	pour que je traverse sans danger les Puissances des ténèbres qui sont en ce	pour que je traverse sans danger les Puissances des ténèbres qui sont en ce
893	» Heu. Souviens-toi de ton Eglise catholique, partout (où sont ses enfants).	» Heu. Souviens-toi de ton Eglise catholique, partout (où sont ses enfants).	» Heu. Souviens-toi de ton Eglise catholique, partout (où sont ses enfants).
894	Dissipe la tempête qui ta tourmente; \| fus cesser bientôt cette persécution	Dissipe la tempête qui ta tourmente; \| fus cesser bientôt cette persécution	Dissipe la tempête qui ta tourmente; \| fus cesser bientôt cette persécution
895	» qui opprime ton troupeau et le dissipe en tous lieux; ⲥⲱ ⲙⲓ tiens à lon	» qui opprime ton troupeau et le dissipe en tous lieux; ⲥⲱ ⲙⲓ tiens à lon	» qui opprime ton troupeau et le dissipe en tous lieux; sō mi tiens à lon
896	peuple ; et c’est à toi que toute gloire et tout honneur conviennent avec	peuple ; et c’est à toi que toute gloire et tout honneur conviennent avec	peuple ; et c’est à toi que toute gloire et tout honneur conviennent avec
897	» ton bon Père et le Saint-Esprit, jusqu’au siècle des siècles. Amen. »	» ton bon Père et le Saint-Esprit, jusqu’au siècle des siècles. Amen. »	» ton bon Père et le Saint-Esprit, jusqu’au siècle des siècles. Amen. »
898	ⲩ	ⲩ	y
899	ⲩ	ⲩ	y
900	ⲩ	ⲩ	y
901	(107.	(107.	(107.
902	ci,	ci,	ci,
903	ⲓ ⲛ	ⲓ̀ ⲛ	ì n
page 258
904	ⲥⲕ.	ⲥⲕ.	sk.
905	246 MARTYRE DE SAINT MACROBE.	246 MARTYRE DE SAINT MACROBE.	246 MARTYRE DE SAINT MACROBE.
906	ⲉ̃ⲧⲁϥⲭⲱ ⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲓⲁ̃ⲙⲏⲛ ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲡⲉϥⲙⲟⲩⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̃ⲃⲟⲗ	Ⲉ̀ⲧⲁϥⲭⲱ ⲇⲉ ⲙ̅ⲡⲓⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲡⲉϥⲙⲟⲩⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Ètafkō ḋe mpiàmyn afsoutōn pefmout eθouab èvol
907	ⲉϥⲭⲱ ⲛⲣⲱϥ ⲥⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲁⲩⲱⲗⲓ ⲛ̄ ⲧⲉϥⲁⲫⲉ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥϯ ⲙ̄ⲡⲉϥ-
908	ⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲙ̄ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉⲧϧⲁⲧⲟⲧϥ ⲙ̄ⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲥⲟⲩⲕ̄ ⲙ̄-	ⲉϥⲭⲱ ⲛ̀ⲣⲱϥ ⲥⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲁⲩⲱ̀ⲗⲓ 50 ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥϯ ⲙ̀ⲡⲉϥⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲙ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲧϧⲁⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̅ⲥⲟⲩⲕ̅ 40-	efkō ǹrōf satotou avṑli 50 tefàfe pairyti afti m̀pefpnevma ènenjig m̀p̀ċois etxatotf m̀pinav ète m̀mav nsouk 40-
909	ⲡⲓⲁⲃⲟⲧ ⲫⲁⲙⲉⲛⲱⲑ	ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲫⲁⲙⲉⲛⲱⲑ	piàvot famenōθ
910	ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲗⲉ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁϥⲟϩⲓ ⲉϥⲥⲏϯ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙ-
911	ⲙⲁⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲭⲉ ⲛⲁⲩⲣⲱⲓⲥ ⲉ̄ⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̄ⲥⲉϣⲧⲉⲙⲭⲁ	ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲗⲉ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉϥⲥⲏϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲭⲉ ⲛⲁⲩⲣⲱⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲥⲉϣⲧⲉⲙⲭⲁ	pefsōma le eθouab afòhi efsyti èvol ǹpiehoou ète m̀mav eθve ke navrōis èrof pe ǹje nimatoi hina ǹseṡtemka
912	ϩⲗⲓ ⲉⲟⲗϥ ⲉ̃ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲗⲉ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ AVI ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲉⲛⲥⲛⲏⲟⲩ	ϩ̀ⲗⲓ ⲉⲟⲗϥ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲗⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ AVI ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ	h̀li eolf ètafṡōpi le ǹje piègōrh AVI ǹje nens̀nyou
913	ⲙ̄ⲡⲁⲓ ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲩⲭⲱⲗ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁⲩⲟⲩⲉϩ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ⲥⲱϥ	ⲙ̀ⲡⲁⲓ ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲩⲭⲱⲗ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁⲩⲟⲩⲉϩ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲥⲱϥ	m̀pai agios avkōl pefsōma eθouab navoueh ġar ǹsōf
914	ⲡⲉ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲉϥϯⲙⲓ ⲛⲁⲩϩⲏⲡ ⲗⲉ ⲡⲉ den ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲣⲁⲕⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩ-
915	ⲧⲁⲗⲟϥ ⲉ̃ⲟⲩϫⲟⲓ ⲁⲩⲉⲛϥ ⲉ̃ⲣⲏⲥ ⲉ̃ϭⲙⲟⲩⲙⲓ ⲡⲉϥϯⲙⲓ ⲉϥⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ	ⲡⲉ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲉϥϯⲙⲓ ⲛⲁⲩϩⲏⲡ ⲗⲉ ⲡⲉ den ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲣⲁⲕⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁⲗⲟϥ ⲉ̀ⲟⲩϫⲟⲓ ⲁⲩⲉⲛϥ ⲉ̀ⲣⲏⲥ ⲉ̀ϭⲙⲟⲩⲙⲓ ⲡⲉϥϯⲙⲓ ⲉϥⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	pe isjen peftimi navhyp le pe den tipolis rakoti ouoh avtalof èougoi avenf èrys èċmoumi peftimi efnemōou ǹje
916	ⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲓ HIOYAIOC ⲡⲓⲣⲉⲙⲭⲃⲉϩⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲱⲧ ⲛⲁϥ	ⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ HIOYAIOC ⲡⲓⲣⲉⲙⲭⲃⲉϩⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲱⲧ ⲛⲁϥ	evkaristos p̀ṡyri HIOYAIOC piremkvehs ouoh avkōt naf
917	ⲛ̄ⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉϥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲁⲩⲭⲱ ⲙ̄ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̄ϧⲏⲧϥ ⲱ̄	ⲛ̀ⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉϥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲁⲩⲭⲱ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ 800	ǹoutopos eftaiyout avkō ǹpefsōma eθouab ǹxytf 800
918	ⲛⲉⲙ ⲡⲁϣⲁⲓ ⲛⲛⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲫⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲁⲗϭⲟ ⲉⲧⲟϣ ⲉⲧⲁⲩ-
919	ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲉⲩⲕⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉϥⲗⲩⲯⲁⲛⲟⲛ ⲉⲧ-	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲁⲗϭⲟ ⲉⲧⲟϣ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲉⲩⲕⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉϥⲗⲩⲯⲁⲛⲟⲛ ⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲡⲉ ⲉⲩϯⲱⲟⲩ	nem p̀àṡai ǹnimyini nem niṡ̀fyri nem nitalċo etoṡ ètavṡōpi xen pefevktyrion ettaiyout hiten peflipsanon ets̀marōout ouoh nare ouon niven oi ǹṡ̀fyri pe evtiōou
920	ⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲓ ⲛ̄ϣⲫⲏⲣⲓ ⲡⲉ ⲉⲩϯⲱⲟⲩ
921	ⲙ̄ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲫⲁⲓ ⲉ̄ⲧⲉ	ⲙ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ	m̀penċois ouoh pennouti ouoh pensōtyr iysous pix̀ristos fai ète
922	ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲉ̄ⲣⲉ ⲡⲓⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ ⲉⲣⲡⲣⲉⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ ⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ	èvol hitotf ère piṑou nem pitaio erp̀repi naf nem pefiōt
923	ⲛ̄ⲁ︦ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲁ ⲉ̃ⲛⲉϩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁ̃ⲙⲏⲛ	ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ	ǹàġaθos nem pip̀nevma eθouab ṡa èneh ǹte nièneh tyrou àmyn
924	Lorsqu’il eut prononcé l’Amen, il tendit son saint cou et se tut. Aus-	Lorsqu’il eut prononcé l’Amen, il tendit son saint cou et se tut. Aus-	Lorsqu’il eut prononcé l’Amen, il tendit son saint cou et se tut. Aus-
925	sitôt on lui enleva la tête, et il rendit son esprit entre les mains du	sitôt on lui enleva la tête, et il rendit son esprit entre les mains du	sitôt on lui enleva la tête, et il rendit son esprit entre les mains du
926	Seigneur, auprès de qui il est en ce moment, le deuxième jour du mois	Seigneur, auprès de qui il est en ce moment, le deuxième jour du mois	Seigneur, auprès de qui il est en ce moment, le deuxième jour du mois
927	de Phaménoth.	de Phaménoth.	de Phaménoth.
928	Son corps saint resta gisant pendant ce jour; car les soldats le veil-	Son corps saint resta gisant pendant ce jour; car les soldats le veil-	Son corps saint resta gisant pendant ce jour; car les soldats le veil-
929	laïent, pour empêcher qu’on vint le prendre; mais lorsque la nuit fut	laïent, pour empêcher qu’on vint le prendre; mais lorsque la nuit fut	laïent, pour empêcher qu’on vint le prendre; mais lorsque la nuit fut
930	arrivée, les frères de ce Saint vinrent et entourèrent de bandelettes son	arrivée, les frères de ce Saint vinrent et entourèrent de bandelettes son	arrivée, les frères de ce Saint vinrent et entourèrent de bandelettes son
931	saint corps. \| (Is l’avaient suivi depuis son village, et étaient cachés dans	saint corps. \| (Is l’avaient suivi depuis son village, et étaient cachés dans	saint corps. \| (Is l’avaient suivi depuis son village, et étaient cachés dans
932	la ville d'Alexandrie). Ils le mirent sur un bateau et l’emportèrent dans	la ville d'Alexandrie). Ils le mirent sur un bateau et l’emportèrent dans	la ville d'Alexandrie). Ils le mirent sur un bateau et l’emportèrent dans
933	le midi, à Tehmoumi, son village; Euchariste, fils de Jules de Chvehs	le midi, à Tehmoumi, son village; Euchariste, fils de Jules de Chvehs	le midi, à Tehmoumi, son village; Euchariste, fils de Jules de Chvehs
934	était avec eux. On lui construisit un magnifique fopos ; et on y déposa son	était avec eux. On lui construisit un magnifique fopos ; et on y déposa son	était avec eux. On lui construisit un magnifique fopos ; et on y déposa son
935	saint corps. Oh! quelle multitude de miracles, de prodiges, de guérisons	saint corps. Oh! quelle multitude de miracles, de prodiges, de guérisons	saint corps. Oh! quelle multitude de miracles, de prodiges, de guérisons
936	extraordinaires furent opérés dans son oratoire glorieux, par ses reliques	extraordinaires furent opérés dans son oratoire glorieux, par ses reliques	extraordinaires furent opérés dans son oratoire glorieux, par ses reliques
937	bénies ! Tous admiraient et gloritiaient notre Seigneur, notre Dieu, et notre	bénies ! Tous admiraient et gloritiaient notre Seigneur, notre Dieu, et notre	bénies ! Tous admiraient et gloritiaient notre Seigneur, notre Dieu, et notre
938	Sauveur, Jésus-Christ, à qui l'honneur ⲉⲓ la gloire conviennent de par	Sauveur, Jésus-Christ, à qui l'honneur ⲉⲓ la gloire conviennent de par	Sauveur, Jésus-Christ, à qui l'honneur ei la gloire conviennent de par
939	Lui-même avec son bon Père et le Saint-Esprit, jusqu’au siècle de tous	Lui-même avec son bon Père et le Saint-Esprit, jusqu’au siècle de tous	Lui-même avec son bon Père et le Saint-Esprit, jusqu’au siècle de tous
940	les sièeles: Amen.	les sièeles: Amen.	les sièeles: Amen.

Provenance

title: Hyvernat, Les Actes des martyrs de l'Égypte (1886) — OCR
dialect: bohairic
source: corpus/incoming/hyvernat-actes-martyrs-1886/lesactesdesmarty01hyve.pdf (staged 2026-09-10 by worker W-B1; provenance, terms as fetched and SHA-256 in corpus/incoming/hyvernat-actes-martyrs-1886/README.md); OCR by tools/batch_ocr.py (A5d, tools/run_a5d.sh), model coptic+fra; page files: L0/ocr/Incoming/lesactesdesmarty01hyve/pages
licence: public domain — Henri Hyvernat (d. 1941), Les Actes des martyrs de l'Égypte, Paris: Ernest Leroux 1886; public domain by age (LICENCES.md author-death-year rule, verified death year ≤ 1971); scan from archive.org, identifier lesactesdesmarty01hyve, fetched 2026-09-10; the item asserts nothing (no licenseurl, no rights, no possible-copyright-status); published 1886 → public domain in the US by age, and in Canada in 1992 under the pre-2022 life+50 term
share: public
OCR: tesseract coptic+fra (models/coptic.traineddata v3c), 300 dpi, psm 3, 354 of 354 pages, mean word confidence 84.6 (Tesseract's own figure — NOT a CER, CLAUDE.md §1.3); apparatus language fra (genre_map). Raw page text: the edition's apparatus, translation and running heads are interleaved with the Coptic, and a Greek or Latin word can come out as Coptic letters. `=== page N ===` markers are PDF pages
file: Hagiography/Les Actes des martyrs de l'Égypte (Hyvernat 1886)/Hyvernat, Les Actes des martyrs de l'Égypte (1886).ocr.L0.txt
title: Hyvernat, Les Actes des martyrs de l'Égypte (1886) — OCR — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from Hyvernat, Les Actes des martyrs de l'Égypte (1886).ocr.L0.txt (corpus/incoming/hyvernat-actes-martyrs-1886/lesactesdesmarty01hyve.pdf (staged 2026-09-10 by worker W-B1; provenance, te)
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
generated by: tools/cairene.py from_witness on the L0 text (L1 = Cairene(N(L0)), RI-038 2026-09-16; RI-029 2026-09-11; DECISIONS.md 2026-09-09: punctuation O-6, jinkim O-3; segmentation-aware jinkim + spelling verdicts from the PREDICTED segmentation, cairene.py rule 9 (C5c, RULED 2026-09-10); 2026-09-09 evening rulings: word division church, "until" base ϣⲁⲧⲉ-, nomina sacra ⲓ̅ⲥ̅/ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦/Ⲑⲥ̅/Ⲩⲥ̅ expanded; numerals and abbreviations resolved by the normalization stage)
file: Hagiography/Les Actes des martyrs de l'Égypte (Hyvernat 1886)/Hyvernat, Les Actes des martyrs de l'Égypte (1886).ocr.L1.txt
title: Hyvernat, Les Actes des martyrs de l'Égypte (1886) — OCR — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from Hyvernat, Les Actes des martyrs de l'Égypte (1886).ocr.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Hagiography/Les Actes des martyrs de l'Égypte (Hyvernat 1886)/Hyvernat, Les Actes des martyrs de l'Égypte (1886).ocr.L2.txt

Cite as:

Panégyrique de saint Macrobe par Abba Ménas, évêque de Pchati — lines 12222–13368, pdf pp. 237-258 (Hyvernat, Les Actes des martyrs de l'Égypte (1886) — OCR). corpus/incoming/hyvernat-actes-martyrs-1886/lesactesdesmarty01hyve.pdf (staged 2026-09-10 by worker W-B1; provenance, terms as fetched and SHA-256 in corpus/incoming/hyvernat-actes-martyrs-1886/README.md); OCR by tools/batch_ocr.py (A5d, tools/run_a5d.sh), model coptic+fra; page files: L0/ocr/Incoming/lesactesdesmarty01hyve/pages. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/hagiography/les-actes-des-martyrs-de-l-egypte-hyvernat-1886/hyvernat-les-actes-des-martyrs-de-l-egypte-1886.ocr/L12222-13368/.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.

Source and licence

The text

Provenance

L0 witness (OCR)

L1 Cairene

L2 Kemetic

What the layers are