Source and licence
share: publicbohairicSource: corpus/incoming/hyvernat-actes-martyrs-1886/lesactesdesmarty01hyve.pdf (staged 2026-09-10 by worker W-B1; provenance, terms as fetched and SHA-256 in corpus/incoming/hyvernat-actes-martyrs-1886/README.md); OCR by tools/batch_ocr.py (A5d, tools/run_a5d.sh), model coptic+fra; page files: L0/ocr/Incoming/lesactesdesmarty01hyve/pages
Attribution: none required by the licence (public domain); please credit the source edition named above.
Licence: public domain — Henri Hyvernat (d. 1941), Les Actes des martyrs de l'Égypte, Paris: Ernest Leroux 1886; public domain by age (LICENCES.md author-death-year rule, verified death year ≤ 1971); scan from archive.org, identifier lesactesdesmarty01hyve, fetched 2026-09-10; the item asserts nothing (no licenseurl, no rights, no possible-copyright-status); published 1886 → public domain in the US by age, and in Canada in 1992 under the pre-2022 life+50 term
Licence: CC BY-SA 4.0
Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.
The text
670 lines · a line number is a link to itselfA part of a container file (WORK-9): lines 13,370–14,184, pdf pp. 259-274 of Les Actes des martyrs de l'Égypte (Hyvernat 1886) — a witness of Panegyric on Peter of Alexandria by Alexander of Alexandria (ruling WORK-1: a container is read inside the compositions it holds). Only this range is shown here; the whole file holds every part. Part of an edition only: this is the only copy of the work served on this site.
The layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.
| ref | L0 witness (OCR) | L1 Cairene | L2 Kemetic |
|---|---|---|---|
| page 259 | |||
| 1 | ⲉ | ⲉ | e |
| 2 | ⲕⲩ | ⲕⲩ | ki |
| 3 | ϯ | ϯ | ti |
| 4 | ⲟⲩⲉⲅⲕⲱⲙⲓⲟⲛ ⲉ̃ⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟϥ ⲛ̄ϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲁⲗⲉⲝⲁⲛⲇⲣⲟⲥ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲣⲁⲕⲟϯ | ⲟⲩⲉⲅⲕⲱⲙⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲁⲗⲉⲝⲁⲛⲇⲣⲟⲥ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲁⲕⲟϯ | ouenkōmion èaftaouof ǹje abba aleksandros piarṡiepiskopos ǹte rakoti |
| 5 | ETUATIOC ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲓⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲁⲓ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ | ETUATIOC ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲓⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲓ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ | ETUATIOC petros piparθenos ouoh piarṡiepiskopos ǹte tai polis ǹouōt |
| 6 | ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉ̄ϫⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲛⲟ︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲉ̃ⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟϥ ϧⲉⲛ | ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉ̀ⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟϥ ϧⲉⲛ | fy etafermartiros èh̀ryi èjen f̀ran m̀penċois iysous pix̀ristos èaftaouof xen |
| 7 | ⲡⲉϥⲉⲩⲕⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲙⲉⲛⲧ ⲛ̄ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲩⲉⲣϣⲁⲓ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ︦ⲧⲉ ⲡⲉϥⲉⲣ‐ | ⲡⲉϥⲉⲩⲕⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲙⲉⲛⲧ ⲛ̀ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲩⲉⲣϣⲁⲓ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏ̅ⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲧⲉ ⲥⲟⲩ29 ⲛ̅ⲁ̅ⲑⲱⲣ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁ̀ⲙⲏⲛ | pefevktyrion etsapement ǹtipolis everṡai naf xen pièhoou ǹte peferf̀mevi ettaiyout ète sou29 naθōr pe xen ouhiryny ǹte f̀nouti àmyn |
| 8 | ⲫⲙⲉⲩⲓ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏ︦ⲟⲩⲧ ⲉⲧⲉ ⲥⲟⲩⲕ︦ⲑ︦ ⲛ︦ⲁ︦ⲑⲱⲣ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̄ⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲁ̃ⲙⲏⲛ | ||
| 9 | DEN ⲡϫ:ⲓⲛⲑⲣⲉϥϣⲁⲓ ⲛⲁⲛ ⲙ̄ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲉⲕⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ̃̄ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ | DEN ⲡ̀ϫ: ⲓⲛⲑⲣⲉϥϣⲁⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ̀̄ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ | DEN p̀g: inθrefṡai nan ǹfoou ǹje pekerfmevì ettaiyout |
| 10 | ⲱ̄ ⲡⲁⲓ̈ⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙ̄ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̄- | 800 ⲡⲁⲓ̈ⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ 40- | 800 paiōt eθouab ǹparθenos ouoh ǹarṡièpiskopos ouoh 40- |
| 11 | ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ À ⲛⲉϥⲁⲕⲧⲓⲛ | ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ À ⲛⲉϥⲁⲕⲧⲓⲛ | martiros ǹte pix̀ristos fy eθouab abba petros À nefaktin |
| 12 | ⲉⲧϯⲛⲟⲩⲉ ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲡⲁϩⲏⲧ ⲉⲩⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ECAXI ⲉ̃ⲛⲉⲕⲉⲅⲕⲱ‐- | ⲉⲧϯⲛⲟⲩⲉ ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲡⲁϩⲏⲧ ⲉⲩⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ECAXI ⲉ̀ⲛⲉⲕⲉⲅⲕⲱ‐- | ettinoue erouōini èpahyt evtounos m̀moi ECAXI ènekenkō‐- |
| 13 | ⲙⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ANOK ⲙⲉⲛ ⲉⲓⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲑⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ ⲙ̄ⲡⲁⲛⲟⲩⲥ ⲛⲉⲙ | ⲙⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ANOK ⲙⲉⲛ ⲉⲓⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲑⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲛⲟⲩⲥ ⲛⲉⲙ | mion ouoh ANOK men eisōoun ǹθmet·hyki m̀panous nem |
| 14 | ⲡⲭⲱⲭϫⲉⲃ ⲙ̄ⲡⲁⲗⲁⲥ ϯⲉⲣϩⲟϯ ⲉϯ ⲙ̄ⲡⲁⲟⲩⲟⲓ ⲉⲡⲁⲓ ⲡⲉⲗⲁⲅⲟⲥ HATAY- | ⲡ̀ⲭⲱⲭϫⲉⲃ ⲙ̀ⲡⲁⲗⲁⲥ ϯⲉⲣϩⲟϯ ⲉ̀ϯ ⲙ̀ⲡⲁⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲡⲉⲗⲁⲅⲟⲥ HATAY- | p̀kōkjeb m̀palas tierhoti èti m̀paouoi èpai pelaġos HATAY- |
| 15 | ⲣⲏϫϥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲧⲁⲓⲟ ϩⲱⲥ ϯⲛⲁϣϫⲟⲧⲟⲩ ⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩⲙ̄ⲡϣⲁ | ⲣⲏϫϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲧⲁⲓⲟ ϩⲱⲥ ϯⲛⲁϣϫⲟⲧⲟⲩ ⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩⲙ̅ⲡϣⲁ | rygf ǹte nektaio hōs tinaṡgotou an kata noumpṡa |
| 16 | ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲓⲥⲱⲟⲩⲛ ⲱ̄ ⲡⲉⲛⲡⲁⲛⲁⲅⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲭⲛⲁϣⲱⲡ ⲉⲣⲟⲕ ⲙ̄- | ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲓⲥⲱⲟⲩⲛ 800 ⲡⲉⲛⲡⲁⲛⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲭ̀ⲛⲁϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲕ 40- | palin ḋe on eisōoun 800 penpanàgios je k̀naṡōp èrok 40- |
| 17 | ⲫⲏ[ⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲭⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲛϫⲟⲙ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉⲕⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲧⲉⲛⲡⲣⲟϩⲉ- | ||
| 18 | ⲣⲉⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲟⲧⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ TEYMOPIA ⲛⲧⲉⲛ- | ⲫⲏ[ⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲭⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲛϫⲟⲙ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉⲕⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲛⲡ̀ⲣⲟϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲟⲧⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ TEYMOPIA ⲛ̀ⲧⲉⲛ̀ⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ ⲉⲕⲑⲟⲛⲧⲉⲙ, ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ | fy[etennakof kata tengom xen p̀jinθreknav ètenp̀roheresis tyrs xen nikouji etennagotou kata TEYMOPIA ǹteǹmet·hyki ekθontem, m̀mok èpenċois iysous pix̀ristos etafṡōp èrof |
| 19 | ⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ ⲉⲕⲑⲟⲛⲧⲉⲙ, ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲉⲡⲉⲛⲟ︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡ ⲉⲣⲟϥ | ||
| 20 | ⲙ̄ⲫⲗⲉⲃⲧⲟⲛ ⲃ︦ ⲛ̄ⲧⲉ ϯⲭⲏⲣⲁ ⲛϩⲏⲕⲓ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲉⲥϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ | ⲙ̀ⲫⲗⲉⲃⲧⲟⲛ 2 ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲭⲏⲣⲁ ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲉⲥϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ | m̀flevton 2 ǹte tiṡyra ǹhyki eθve je θai te tesgom tyrs |
| 21 | ⲛ̄ϯⲛⲁϭⲛ︦ⲁⲩϩ ⲁⲛ ⲉ̃ⲥⲁϫⲓ ⲉⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲧⲁϩⲟϥ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲗⲉ ⲫⲏ | ⲛ̅ϯⲛⲁϭⲛ̅ⲁⲩϩ ⲁⲛ ⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲧⲁϩⲟϥ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲗⲉ ⲫⲏ | ntinaċnavh an èsaji èfy ètennaṡtahof mallon le fy |
| 22 | ⲉ̃ⲧⲉ ⲡⲉⲕϩⲙⲟⲧ ⲛⲁⲉⲣⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛⲁⲛ ⲱ̄ ⲡⲓⲡⲁⲛ ⲁ̃ⲣⲉⲧⲟⲥ | ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲉⲣⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲁⲛ 800 ⲡⲓⲡⲁⲛ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲟⲥ | ète pek·h̀mot naerxarizesθe m̀mof nan 800 pipan àretos |
| 23 | Panégyrique prononcé par Abba Alexandre, archevêque d'Alexandrie, sur saint | Panégyrique prononcé par Abba Alexandre, archevêque d'Alexandrie, sur saint | Panégyrique prononcé par Abba Alexandre, archevêque d'Alexandrie, sur saint |
| 24 | Pierre, vierge, et archevêque de cette même ville, qui a été martyr pour le | Pierre, vierge, et archevêque de cette même ville, qui a été martyr pour le | Pierre, vierge, et archevêque de cette même ville, qui a été martyr pour le |
| 25 | nom de notre Seigneur Jésus-Christ. Le panégyrique fut prononcé dans | nom de notre Seigneur Jésus-Christ. Le panégyrique fut prononcé dans | nom de notre Seigneur Jésus-Christ. Le panégyrique fut prononcé dans |
| 26 | l’oratoire du saint, au couchant de la ville, alors qu’on le fétait au jour | l’oratoire du saint, au couchant de la ville, alors qu’on le fétait au jour | l’oratoire du saint, au couchant de la ville, alors qu’on le fétait au jour |
| 27 | de sa glorieuse commémoraison, qui est le jour vingt-neuvième d’Athor. | de sa glorieuse commémoraison, qui est le jour vingt-neuvième d’Athor. | de sa glorieuse commémoraison, qui est le jour vingt-neuvième d’Athor. |
| 28 | Dans la paix de Dieu! Amen. | Dans la paix de Dieu! Amen. | Dans la paix de Dieu! Amen. |
| 29 | Pendant que ta glorieuse commémoraison se lève sur nous aujourd'hui, | Pendant que ta glorieuse commémoraison se lève sur nous aujourd'hui, | Pendant que ta glorieuse commémoraison se lève sur nous aujourd'hui, |
| 30 | 0 mon père saint, vierge, archevêque et martyr du Christ, saint Abba | 0 mon père saint, vierge, archevêque et martyr du Christ, saint Abba | 0 mon père saint, vierge, archevêque et martyr du Christ, saint Abba |
| 31 | Pierre, ses rayons ébloutssants illuminent mon esprit et l'encouragent à | Pierre, ses rayons ébloutssants illuminent mon esprit et l'encouragent à | Pierre, ses rayons ébloutssants illuminent mon esprit et l'encouragent à |
| 32 | prononcer tes louanges. Je connais bien la pauvreté de mon esprit, et | prononcer tes louanges. Je connais bien la pauvreté de mon esprit, et | prononcer tes louanges. Je connais bien la pauvreté de mon esprit, et |
| 33 | la faiblesse de ma langue ; aussi, en m’avançant vers cet océan sans rivage | la faiblesse de ma langue ; aussi, en m’avançant vers cet océan sans rivage | la faiblesse de ma langue ; aussi, en m’avançant vers cet océan sans rivage |
| 34 | de tes gloires, je crains de ne pouvoir les dire comme elles le méritent. | de tes gloires, je crains de ne pouvoir les dire comme elles le méritent. | de tes gloires, je crains de ne pouvoir les dire comme elles le méritent. |
| 35 | Mais je sais aussi, à panagios, que tu recevras ce -ⲧ nous dirons suivant | Mais je sais aussi, à panagios, que tu recevras ce -ⲧ nous dirons suivant | Mais je sais aussi, à panagios, que tu recevras ce -t nous dirons suivant |
| 36 | notre force, en voyant (que nous mettrons) toute notre bonne volonté | notre force, en voyant (que nous mettrons) toute notre bonne volonté | notre force, en voyant (que nous mettrons) toute notre bonne volonté |
| 37 | dans le peu que nous dirons conformément à l'indigence de notre pauvreté | dans le peu que nous dirons conformément à l'indigence de notre pauvreté | dans le peu que nous dirons conformément à l'indigence de notre pauvreté |
| 38 | faisant ainst comme notre Seigneur Jésus-Christ, qui recut (avec Iienveil- | faisant ainst comme notre Seigneur Jésus-Christ, qui recut (avec Iienveil- | faisant ainst comme notre Seigneur Jésus-Christ, qui recut (avec Iienveil- |
| 39 | lance) des deux oboles de la pauvre veuve, parce que c'était là tout son | lance) des deux oboles de la pauvre veuve, parce que c'était là tout son | lance) des deux oboles de la pauvre veuve, parce que c'était là tout son |
| 40 | bien. Je ne différerai point de dire ce que nous pourrons saisir, ⲟⲛ plutôt | bien. Je ne différerai point de dire ce que nous pourrons saisir, ⲟⲛ plutôt | bien. Je ne différerai point de dire ce que nous pourrons saisir, on plutôt |
| 41 | ce que ta grâce nous concèdera (de comprendre). O panarète glorieux qui | ce que ta grâce nous concèdera (de comprendre). O panarète glorieux qui | ce que ta grâce nous concèdera (de comprendre). O panarète glorieux qui |
| 42 | ) Les feuillets 456 et 158 du même ms. contiennent deux fragments de ce | ) Les feuillets 456 et 158 du même ms. contiennent deux fragments de ce | ) Les feuillets 456 et 158 du même ms. contiennent deux fragments de ce |
| 43 | panégyrique ; j'en donnerai les variantes en note. — °) Lisez ⲉⲧϯⲙⲟⲩⲉ | panégyrique ; j'en donnerai les variantes en note. — °) Lisez ⲉⲧϯⲙⲟⲩⲉ | panégyrique ; j'en donnerai les variantes en note. — °) Lisez ettimoue |
| 44 | ⲥ. ..(3 | ⲥ. ..(3 | s. ..(3 |
| 45 | 1. | 1. | 1. |
| 46 | ⲥ.. 6. | Ⲥ.. 6. | S.. 6. |
| 47 | f. 19. | f. 19. | f. 19. |
| page 260 | |||
| 48 | ⲓ. 100. | ⲓ. 100. | i. 100. |
| 49 | ϩⲓ . PANÉGYRIQUE DE SAINT PIERRE D'ALEXANDRIE, | Ϩⲓ . PANÉGYRIQUE DE SAINT PIERRE D'ALEXANDRIE, | Hi . PANÉGYRIQUE DE SAINT PIERRE D'ALEXANDRIE, |
| 50 | ETTAIHOYT ⲱ̄ ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲩϫⲫⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲱϣ ⲙ̄ⲫⲣⲏϯ ⲛⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ | ETTAIHOYT 800 ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲩϫⲫⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ | ETTAIHOYT 800 fy etavgfof kata ouōṡ ǹf̀ryti ǹiōannys |
| 51 | ⲡⲓⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲥ ⲱ̄ ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲩⲧⲏⲓϥ ⲛ̄ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲙ̄ⲫ︦ϯ︦ ⲙ̄ⲫⲣⲏϯ ⲛ̄ⲥⲁ- | ||
| 52 | ⲙⲟⲩⲏⲗ ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉ̃ⲁ̃ⲕⲉⲙⲡϣⲁ ⲙ̄ⲡϩⲙⲟⲧ ⲛ̄ϯⲙⲉⲧⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲙ̄- | ⲡⲓⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲥ 800 ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲩⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲁ̀ⲕⲉⲙⲡϣⲁ ⲙ̀ⲡϩⲙⲟⲧ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ 40- | pibaptistys 800 fy etavtyif ǹḋōron m̀f̀nouti ǹf̀ryti ǹsamouyl pip̀rofytys èàkempṡa m̀phmot ǹtimetprofytys 40- |
| 53 | ⲫⲣⲏϯ ⲙ̄ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϭⲱⲣⲡ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̄ϣⲫⲏⲣⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ | ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϭⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ | f̀ryti ǹfy ète m̀mav nem niċōrp èvol etoi ǹṡ̀fyri isjen |
| 54 | ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲕⲟⲩϫⲓ ⲱ̄ ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲩⲑⲁϩⲙⲉϥ ⲉϯⲙⲉⲧⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲙ̄ⲫⲣⲏϯ | ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲕⲟⲩϫⲓ 800 ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲩⲑⲁϩⲙⲉϥ ⲉ̀ϯⲙⲉⲧⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ | tekmetkouji 800 fy etavθahmef ètimetarṡierevs ǹf̀ryti |
| 55 | ⲛ̄ⲁ︦ⲁ︦ⲣⲱⲛ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲗⲉ ⲉ̃ⲁ︦ⲕϭⲓⲥⲓ EXAPWN ϫⲉ ⲫⲏ ⲙⲉⲛ ⲫⲁ | ⲛ̀ⲁ̀ⲁ̀ⲣⲱⲛ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲗⲉ ⲉ̀ⲁ̅ⲕϭⲓⲥⲓ EXAPWN ϫⲉ ⲫⲏ ⲙⲉⲛ ⲫⲁ | ǹààrōn piouyb mallon le èakċisi EXAPWN je fy men fa |
| 56 | ⲛⲓⲧⲩⲡⲟⲥ ⲡⲉ ⲛ̄ⲑⲟⲕ ⲗⲉ ⲛ̄ⲑⲟⲕ ⲫⲁϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲱ̄ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲙ̄ⲡϣⲁ | ⲛⲓⲧⲩⲡⲟⲥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲗⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲫⲁϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ 800 ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲙ̅ⲡϣⲁ | nitipos pe ǹθok le ǹθok fatimeθmyi 800 fy etafmpṡa |
| 57 | ⲙ̄ⲡϩⲙⲟⲧ ⲛ̄ⲛⲓⲧⲁⲗϭⲟ ⲙ̄ⲫⲣⲏϯ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲁⲛϫⲱϫ ⲛ̄ⲛⲓⲁ̃ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ | ⲙ̀ⲡϩⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲛⲓⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲁⲛϫⲱϫ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ | m̀phmot ǹnitalċo ǹf̀ryti m̀petros pangōg ǹniàpostolos |
| 58 | ⲫⲁ ⲡⲓⲣⲁⲛ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲫⲏ ⲟⲛ ⲉⲧⲁⲕϭⲓ ⲛ̄ϯ ⲉⲍ ⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉⲧⲁⲩⲧⲏⲓⲥ | ⲫⲁ ⲡⲓⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲫⲏ ⲟⲛ ⲉⲧⲁⲕϭⲓ ⲛ̅ϯ ⲉ̀ⲍ ⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉⲧⲁⲩⲧⲏⲓⲥ | fa piran ǹouōt nemak fy on etakċi nti èz ousia etavtyis |
| 59 | ⲛⲁϥ ⲉ̃ⲥⲱⲛϩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙ ⲉⲃⲱⲗ ⲱ̄ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϩⲓⲱⲓϣ ⲙ̄- | ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲥⲱⲛϩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲱⲗ 800 ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϩⲓⲱⲓϣ 40- | naf èsōnh xen nifyouì nem èvōl 800 fy etafhiōiṡ 40- |
| 60 | ⲫⲣⲏϯ ⲙ̄ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ EAKTAXPO ϩⲱⲕ ⲙ̄ⲡϩⲏⲧ ⲛ̄ ⲛⲁⲡⲉⲕⲟ̃ϩⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲕ- | ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ̀ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ EAKTAXPO ϩⲱⲕ ⲙ̀ⲡϩⲏⲧ 50 ⲛⲁⲡⲉⲕⲟ̀ϩⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲟⲛ 800 ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲑⲱⲙ NPWOY 50 ⲛⲓϩⲉⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ | f̀ryti m̀pavlos EAKTAXPO hōk m̀phyt 50 napekòhi hiten nekèpistoly ǹkaθolikon 800 fy etafθōm NPWOY 50 niheretikos |
| 61 | ⲉ̃ⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲟⲛ ⲱ̄ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲑⲱⲙ NPWOY ⲛ̄ ⲛⲓϩⲉⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ | ||
| 62 | ⲙ̄ⲫⲣⲏϯ ⲛⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲑⲉⲟⲗⲟⲅⲟⲥ ⲱ̄ ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲩϧⲟⲑⲃⲉϥ ⲛⲧⲥⲏϥⲓ | ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲑⲉⲟⲗⲟⲅⲟⲥ 800 ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲩϧⲟⲑⲃⲉϥ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ | ǹf̀ryti ǹiōannys piθeoloġos 800 fy etavxoθvef ǹt̀syfi |
| 63 | ⲉ̃ϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲙ̄ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ⲓ︦ⲁ︦ⲕⲱⲃⲟⲥ ⲡⲓⲁ̃ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ) ϧⲉⲛ | ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲓ̅ⲁ̅ⲕⲱⲃⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ) ϧⲉⲛ | èh̀ryi èjen pix̀ristos ǹf̀ryti ǹiakōbos piàpostolos eθouab) xen |
| 64 | ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉⲕⲧⲏⲓⲕ ⲙ̄ⲙⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲫⲙⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲉⲕⲑⲟⲛ ⲧⲉⲛ | ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉⲕⲧⲏⲓⲕ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲕⲑⲟⲛ ⲧⲉⲛ | p̀jinθrektyik m̀min m̀mok èx̀ryi èf̀mou eθve pix̀ristos ekθon ten |
| 65 | ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲙ̄ⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉⲧⲁϥⲓ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲉϩⲣⲉⲛ ⲛⲓϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓ- | ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲉⲛ ⲛⲓϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲓ̅ⲟⲩⲗⲁⲓ DEF ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ | m̀mok èrof m̀pinav ètafì èvol èh̀ren nihiperetys ǹte niioulai DEF pefouōṡ m̀min m̀mof èafgos nōou je ànok pe |
| 66 | ⲓ̄ⲟⲩⲗⲁⲓ DEF ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲙ̄ⲙⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉ̃ⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̄ⲛⲟⲕ ⲡⲉ | ||
| 67 | ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲱϯ ⲛ̄ⲥⲱϥ ⲉ̃ⲁ̃ϥϯ ⲛ︦ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ϧⲁ ⲛⲉϥⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲫⲁⲓ | ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲉ̀ⲁ̀ϥϯ 50 ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ϧⲁ ⲛⲉϥⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲫⲁⲓ | fy etetenkōti ǹsōf èàfti 50 tefpsiṡy xa nefèsōou fai |
| 68 | ⲉ̃ⲧⲁⲕϭⲓ︦ ⲙ̄ⲡⲉϥⲓ̄ⲛⲓ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̃ⲁⲕⲭⲱ ⲛⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ϧⲁ ⲡⲉⲕ- | ||
| 69 | ⲟϩⲓ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉⲕⲕⲟⲗⲡⲥ ⲛⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉⲕⲧⲏⲓⲥ ⲉⲧⲟⲧⲥ ⲛⲧⲥⲏϥⲓ | ⲉ̀ⲧⲁⲕϭⲓ̅ ⲙ̅ⲡⲉϥⲓ̅ⲛⲓ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲁⲕⲭⲱ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ϧⲁ ⲡⲉⲕⲟ̀ϩⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉⲕⲕⲟⲗⲡⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲏⲓⲥ ⲉⲧⲟⲧⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ | ètakċi mpefini xen hōb niven èakkō ǹtekpsiṡy xa pekòhi xen p̀jinθrekkolp·s ǹtotou ǹtektyis etots ǹt̀syfi |
| 70 | es né par suite d'un vœu, comme Jean Baptiste Ⲟ toi qui fus un présent | es né par suite d'un vœu, comme Jean Baptiste Ⲟ toi qui fus un présent | es né par suite d'un vœu, comme Jean Baptiste O toi qui fus un présent |
| 71 | de Dieu comme le prophète Samuel, et qui, comme lui, as été honoré | de Dieu comme le prophète Samuel, et qui, comme lui, as été honoré | de Dieu comme le prophète Samuel, et qui, comme lui, as été honoré |
| 72 | dès ton enfance de la grâce de prophétie et des révélations merveilleuses ! | dès ton enfance de la grâce de prophétie et des révélations merveilleuses ! | dès ton enfance de la grâce de prophétie et des révélations merveilleuses ! |
| 73 | O toi qui fus appelé au souverain sacerdoce comme le prêtre Aaron, ou | O toi qui fus appelé au souverain sacerdoce comme le prêtre Aaron, ou | O toi qui fus appelé au souverain sacerdoce comme le prêtre Aaron, ou |
| 74 | plutôt, qui as été élevé au-dessus d’Aaron, car celui-ci était (prêtre) en | plutôt, qui as été élevé au-dessus d’Aaron, car celui-ci était (prêtre) en | plutôt, qui as été élevé au-dessus d’Aaron, car celui-ci était (prêtre) en |
| 75 | figure, et toi (tu l’as été) en vérité. O toi qui fus honoré de la grâce des | figure, et toi (tu l’as été) en vérité. O toi qui fus honoré de la grâce des | figure, et toi (tu l’as été) en vérité. O toi qui fus honoré de la grâce des |
| 76 | guérisons, comme Pierre, le prince des Apôtres ton homonyme, dont tu | guérisons, comme Pierre, le prince des Apôtres ton homonyme, dont tu | guérisons, comme Pierre, le prince des Apôtres ton homonyme, dont tu |
| 77 | as hérité | le pouvoir qu’il avait reçu de lier dans les cieux et de délier ! | as hérité | le pouvoir qu’il avait reçu de lier dans les cieux et de délier ! | as hérité | le pouvoir qu’il avait reçu de lier dans les cieux et de délier ! |
| 78 | O toi qui, comme Paul, as préché, raffermissant toi aussi, par tes épîtres | O toi qui, comme Paul, as préché, raffermissant toi aussi, par tes épîtres | O toi qui, comme Paul, as préché, raffermissant toi aussi, par tes épîtres |
| 79 | catholiques, le cœur des fidèles de ton troupeau ! O toi qui, comme Jean | catholiques, le cœur des fidèles de ton troupeau ! O toi qui, comme Jean | catholiques, le cœur des fidèles de ton troupeau ! O toi qui, comme Jean |
| 80 | le Théologien, as clos la bouche aux hérétiques ! O toi qui as été tué par | le Théologien, as clos la bouche aux hérétiques ! O toi qui as été tué par | le Théologien, as clos la bouche aux hérétiques ! O toi qui as été tué par |
| 81 | le glaive pour le Christ, comme Jacques, le saint Apôtre. En te livrant | le glaive pour le Christ, comme Jacques, le saint Apôtre. En te livrant | le glaive pour le Christ, comme Jacques, le saint Apôtre. En te livrant |
| 82 | toi-même à la mort pour le Christ, tu t’es conduit comme Lui lorsqu’il | toi-même à la mort pour le Christ, tu t’es conduit comme Lui lorsqu’il | toi-même à la mort pour le Christ, tu t’es conduit comme Lui lorsqu’il |
| 83 | est allé au-devant des bourreaux des Juifs, de son plein gré, leur disant : | est allé au-devant des bourreaux des Juifs, de son plein gré, leur disant : | est allé au-devant des bourreaux des Juifs, de son plein gré, leur disant : |
| 84 | « Je suis celui que vous cherchez », donnant son âme pour ses“ brebis. | « Je suis celui que vous cherchez », donnant son âme pour ses“ brebis. | « Je suis celui que vous cherchez », donnant son âme pour ses“ brebis. |
| 85 | fu as pris modèle en tout sur lui, livrant ton âme pour ton troupeau, | fu as pris modèle en tout sur lui, livrant ton âme pour ton troupeau, | fu as pris modèle en tout sur lui, livrant ton âme pour ton troupeau, |
| 86 | la lui dérobant afin de la livrer au glaive pour lui. Courage donc, mes | la lui dérobant afin de la livrer au glaive pour lui. Courage donc, mes | la lui dérobant afin de la livrer au glaive pour lui. Courage donc, mes |
| 87 | ) Gommencement du fragm. feuil. 156. — ⲅ. Ces deux mots manquent. | ) Gommencement du fragm. feuil. 156. — ⲅ. Ces deux mots manquent. | ) Gommencement du fragm. feuil. 156. — ġ. Ces deux mots manquent. |
| 88 | — ”) Fragm. manque, — *) Fragm. ϧⲁ.) Fragm. ajoute ϩⲱⲕ. | — ”) Fragm. manque, — *) Fragm. Ϧⲁ.) Fragm. ajoute ϩⲱⲕ. | — ”) Fragm. manque, — *) Fragm. Xa.) Fragm. ajoute hōk. |
| page 261 | |||
| 89 | PANÉGYRIQUE DE SAINT PIERRE D'ALEXANDRIE. 249 | PANÉGYRIQUE DE SAINT PIERRE D'ALEXANDRIE. 249 | PANÉGYRIQUE DE SAINT PIERRE D'ALEXANDRIE. 249 |
| 90 | ⲉ̃ϩⲣⲏⲓ EXWoY ⲁⲩⲓⲥ ⲛⲧⲉⲛϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ HTANONIZ *) ⲛ̄ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲛ- | ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ EXWoY ⲁⲩⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲛϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ HTANONIZ *) ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲛϫⲟⲧⲟⲩ 800 ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲛⲁⲩ | èh̀ryi EXWoY avis ǹtenti nōten HTANONIZ *) ǹny etangotou 800 naṡyri ǹpistos ǹf̀ryti etansōtem ouoh annav |
| 91 | ϫⲟⲧⲟⲩ ⲱ̄ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ⲙ̄ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙ̄ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲛⲁⲩ | ||
| 92 | ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲉⲧⲉⲛⲉⲣϣⲁⲓ ⲛⲁϥ ⲙ̄ⲫⲟⲟⲩ ⲁⲃⲃⲁ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ | ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲉⲧⲉⲛⲉⲣϣⲁⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲁⲃⲃⲁ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ | fy eθouab je tinou etenerṡai naf ǹfoou abba petros |
| 93 | [ⲙ̄ⲫⲣⲏϯ] ⲉⲧⲁⲓϫⲟⲥ ⲉⲧⲁⲩϫⲫⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲱϣ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ | ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲓ̀ϫⲟⲥ ⲉⲧⲁⲩϫⲫⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ | m̀fryti ètaìgos etavgfof kata ouōṡ ǹf̀ryti ǹiōannys |
| 94 | ⲡⲓⲣⲉϥϯⲱⲙⲥ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲓ̄ⲱⲧ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲉ̃ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲑⲉⲟ̄ⲗⲟⲥⲓⲟⲥ ⲉ̅ | ⲡⲓⲣⲉϥϯⲱⲙⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓ̅ⲱⲧ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲑⲉⲟ̅ⲗⲟⲥⲓⲟⲥ 5 | pireftiōms èvol xen ouiōt efouab èpefran pe θeolosios 5 |
| 95 | ⲡⲓⲡⲣⲟⲧⲟⲡⲣⲉⲥ ⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛⲧⲁⲓ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥ- | ||
| 96 | ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ︦̄ ⲛⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲉ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲉⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ⲡⲉ | ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲧⲟⲡⲣⲉⲥ ⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲓ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ̅̄ ⲛ̀ⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲉ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ⲡⲉ | pip̀rotopres viteros pe ǹte p̀k̀lyros ǹtai polis ouoh tefmakaria ǹs·himi ne ouèvol te xen ny ettaiyout èpesran pe |
| 97 | COPIA ⲛⲉ ϩⲁⲛⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉ ⲙ̄ⲡⲥⲛⲁⲩ ⲉⲩⲙⲥϣⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ | COPIA ⲛⲉ ϩⲁⲛⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲡⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲩⲙ̀ⲥϣⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ | COPIA ne hanθ̀myi ne ǹp·s̀nav evm̀sṡi xen nientoly tyrou |
| 98 | ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ︦ⲁ︦ⲧⲁⲣⲓⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲧⲟⲩ | ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̅ⲁ̅ⲧⲁⲣⲓⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲧⲟⲩ | nem nimeθmyi ǹte p̀ċois evoi natariki ouoh ne m̀mon tou |
| 99 | ϣⲏⲣⲓ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲡⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲛⲉ ⲟⲩⲁϭⲣⲏⲛ ⲧⲉ ϯⲥϩⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲁⲩⲁⲓⲁⲓ | ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲛⲉ ⲟⲩⲁϭⲣⲏⲛ ⲧⲉ ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲁⲩⲁⲓⲁⲓ | ṡyri m̀mav pe je ouyi ne ouaċryn te tis̀·himi ouoh ne avaiai |
| 100 | ⲙ̄ⲡⲃ̄ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ) ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉ ⲥϣⲉ EXOC ⲉⲩⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ E- | ⲙ̅ⲡⲃ̅ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ) ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉ ⲥ̀ϣⲉ EXOC ⲉⲩⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ E- | mpv pe xen ǹouèhoou) ouoh isje s̀ṡe EXOC evtenθōnt E- |
| 101 | ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲉ̃ⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲑ ⲛⲓⲉⲃⲓⲁⲓⲕ ⲉⲧⲉⲛϩⲟⲧ ⲛ̄ⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ [ⲁⲥϣⲱⲡⲓ | ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲑ ⲛⲓⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲉ̀ⲧⲉⲛϩⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ [ⲁⲥϣⲱⲡⲓ | zaxarias nem èlisaveθ nièviaik ètenhot ǹte f̀nouti [asṡōpi |
| 102 | ⲇⲉ ⲛⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲩⲓ̄ⲣⲓ ⲛ̄ϯⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̄ⲛⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ | ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϯⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̅ⲛⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ | ḋe ǹouèhoou evìri ǹtisinaksis eθouab xen p̀topos nniàgios |
| 103 | ⲛ̄ⲁ︦ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ | ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ | ǹàpostolos petros nem pavlos xen pièhoou ǹte p̀ouerfmevi |
| 104 | ⲉ̄ⲧⲉ ⲥⲟⲩⲉ̄ ⲛ︦ⲉ︦ⲡⲏⲡ ⲡⲉ [ⲁ̄ ϯⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ̄ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲟ̄ϩⲓ ⲉ̃ⲣⲁⲧⲥ ⲙ̄- | ⲉ̀ⲧⲉ ⲥⲟⲩ5 ⲛ̅ⲉ̅ⲡⲏⲡ ⲡⲉ [1 ϯⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ̅ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ 40- | ète sou5 nepyp pe [1 timakaria ète m̀mav òhi èrats 40- |
| 105 | ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̄ⲡⲓⲉ̃ⲣⲁⲧⲓⲟⲛ ⲁⲥϣⲗⲏⲗ ⲙ̄ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲥⲭⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ [ϫⲉ ⲫ︦ϯ︦ | ⲡ̀ⲉⲙⲑⲟ ⲙ̅ⲡⲓⲉ̀ⲣⲁⲧⲓⲟⲛ ⲁⲥϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲥⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ [ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ | p̀emθo mpièration asṡ̀lyl ǹpairyti eskō m̀mos [je f̀nouti |
| 106 | ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲫⲏ ⲉⲧⲛ ⲣⲓ ⲉ̃ϩⲟⲧⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϩⲟⲩⲟ | ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲫⲏ ⲉⲧⲛ ⲣⲓ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϩⲟⲩⲟ | pipantokratōr fy etn ri èhote hōb niven xen oumet·houo |
| 107 | ⲛ̄ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̃ⲧⲉϥⲃⲱⲕⲓ ANA | ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲉϥⲃⲱⲕⲓ ANA | ǹny eteneretin m̀mōou ètafsōtem ètefvōki ANA |
| 108 | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲉⲣϩⲙⲟⲧ ⲛⲁⲥ ⲛⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ [ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲉⲣ- | ||
| 109 | ⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲱϥ ⲉ̃ⲡⲉⲕⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲕⲉⲥⲱⲧⲉⲙ EPOI ϩⲱ | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲉⲣϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲥ ⲛ̀ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ [ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲉⲣⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲱϥ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲕⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ EPOI ϩⲱ | ouoh akerh̀mot nas ǹsamouyl [pip̀rofytys ti ouoh aserxarizesθe m̀mof hōf èpekerfei eθouab ekèsōtem EPOI hō |
| 110 | enfants fidèles, développons nous ⲥⲉ que nous vous avons dit (jusqu'à | enfants fidèles, développons nous ⲥⲉ que nous vous avons dit (jusqu'à | enfants fidèles, développons nous se que nous vous avons dit (jusqu'à |
| 111 | présent ), conformément à ⲥⲉ que nous avons entendu et vu. | présent ), conformément à ⲥⲉ que nous avons entendu et vu. | présent ), conformément à se que nous avons entendu et vu. |
| 112 | Le saint que nous fêtons aujourd'hui, Abba Pierre, fut engendré, comme | Le saint que nous fêtons aujourd'hui, Abba Pierre, fut engendré, comme | Le saint que nous fêtons aujourd'hui, Abba Pierre, fut engendré, comme |
| 113 | je vous l’ai dit, | de la même manière que Jean Baptiste, par un père saint | je vous l’ai dit, | de la même manière que Jean Baptiste, par un père saint | je vous l’ai dit, | de la même manière que Jean Baptiste, par un père saint |
| 114 | nommé Théodose qui était protopresbyter de cette ville. Quant à sa mère elle | nommé Théodose qui était protopresbyter de cette ville. Quant à sa mère elle | nommé Théodose qui était protopresbyter de cette ville. Quant à sa mère elle |
| 115 | descendait d’une race illustre et avait nom Sophie. Tous les deux étaient ju- | descendait d’une race illustre et avait nom Sophie. Tous les deux étaient ju- | descendait d’une race illustre et avait nom Sophie. Tous les deux étaient ju- |
| 116 | stes et marchaient inébranlables dans tous les commandements et toutes les | stes et marchaient inébranlables dans tous les commandements et toutes les | stes et marchaient inébranlables dans tous les commandements et toutes les |
| 117 | justices du Seigneur. Hs n'avaient point d'enfants, car la femme était stérile; | justices du Seigneur. Hs n'avaient point d'enfants, car la femme était stérile; | justices du Seigneur. Hs n'avaient point d'enfants, car la femme était stérile; |
| 118 | ct ils étaient avancés en âge tous les deux. Et, puisqu’il faut te dire, ils étaient | ct ils étaient avancés en âge tous les deux. Et, puisqu’il faut te dire, ils étaient | ct ils étaient avancés en âge tous les deux. Et, puisqu’il faut te dire, ils étaient |
| 119 | comme Zacharie et Elisabeth, les serviteurs fidèles de Dieu. Or, un jour | comme Zacharie et Elisabeth, les serviteurs fidèles de Dieu. Or, un jour | comme Zacharie et Elisabeth, les serviteurs fidèles de Dieu. Or, un jour |
| 120 | qu’ils faisaient la sainte [ saints apôtres Pierre et Paul, | qu’ils faisaient la sainte [ saints apôtres Pierre et Paul, | qu’ils faisaient la sainte [ saints apôtres Pierre et Paul, |
| 121 | au jour de leur commémoraison qui est le cinquième d'Epip, cette hienheu- | au jour de leur commémoraison qui est le cinquième d'Epip, cette hienheu- | au jour de leur commémoraison qui est le cinquième d'Epip, cette hienheu- |
| 122 | reuse se tint debout devant le Mmération et pria ainsi, disant : « Dieu tout- | reuse se tint debout devant le Mmération et pria ainsi, disant : « Dieu tout- | reuse se tint debout devant le Mmération et pria ainsi, disant : « Dieu tout- |
| 123 | » puissant, qui excelles surtout à accorder ce que nous demandons, toi qui | » puissant, qui excelles surtout à accorder ce que nous demandons, toi qui | » puissant, qui excelles surtout à accorder ce que nous demandons, toi qui |
| 124 | » as entendu ta servante Anne et lui as | donné le prophète Samuel, qu’en | » as entendu ta servante Anne et lui as | donné le prophète Samuel, qu’en | » as entendu ta servante Anne et lui as | donné le prophète Samuel, qu’en |
| 125 | » retour elle a donné à ton temple saint, exauce-moi, moi aussi; donne-moi | » retour elle a donné à ton temple saint, exauce-moi, moi aussi; donne-moi | » retour elle a donné à ton temple saint, exauce-moi, moi aussi; donne-moi |
| 126 | ) Fr. Ehpnr. — *) Fr. ⲛ̄ⲧⲁⲡⲟⲗⲏⲝⲓⲥ. — °) Fr. ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. — *) Fr. ⲡⲓⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲥ | ) Fr. Ehpnr., *) Fr. Ⲛ̀ⲧⲁⲡⲟⲗⲏⲝⲓⲥ., °) Fr. Ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ., *) Fr. Ⲡⲓⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲥ | ) Fr. Ehpnr., *) Fr. Ǹtapolyksis., °) Fr. Peθouab., *) Fr. Pibaptistys |
| 127 | —5) Fr. .…. ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉⲟⲃⲉ ϫⲉ ⲛⲉ ⲁⲩⲁⲓⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ Ti ⲟⲩⲟϩ .. --) Fr, ⲫⲏ ⲉⲧⲓ̄ⲣⲓ | , 5) Fr.. …. Ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲟⲃⲉ ϫⲉ ⲛⲉ ⲁⲩⲁⲓⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ Ti ⲟⲩⲟϩ.. --) Fr, ⲫⲏ ⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ | , 5) Fr.. …. M̀mav eove je ne avaiai xen ǹouèhoou Ti ouoh.. --) Fr, fy etìri |
| 128 | ⲛ̄ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϩⲟⲩⲟ ⲉϩⲟⲧⲉ ⲛⲏ . ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ...) Fr. ⲛⲛϥ .-- ϯ. | ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϩⲟⲩⲟ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲛⲏ. Ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ...) Fr. Ⲛⲛϥ. -- ϯ. | ǹhōb niven xen oumet·houo èhote ny. Fy ètafsōtem...) Fr. Nnf. -- ti. |
| 129 | ACTES DES MANTYRS. 32 | ACTES DES MANTYRS. 32 | ACTES DES MANTYRS. 32 |
| 130 | ϩⲓ | ϩⲓ | hi |
| 131 | ⲓ. 401. | ⲓ. 401. | i. 401. |
| 132 | ⲣⲓ | Ⲣⲓ | Ri |
| 133 | ⲓⲱ. | ⲓⲱ. | iō. |
| page 262 | |||
| 134 | ⲙⲓ | ⲙⲓ | mi |
| 135 | ⲟϥ | ⲟϥ | of |
| 136 | 950 PANÉGYRIQUE DE SAINT PIERRE D'ALEXANDRIE. | 950 PANÉGYRIQUE DE SAINT PIERRE D'ALEXANDRIE. | 950 PANÉGYRIQUE DE SAINT PIERRE D'ALEXANDRIE. |
| 137 | ⲛ̄ⲧⲉⲕϯ ⲛⲏⲓ Hoykaproc ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϩϯ ϫⲉ ϥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲙ̄ⲃⲱⲕ | Ⲛ̀ⲧⲉⲕϯ ⲛⲏⲓ Hoykaproc ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϩϯ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲃⲱⲕ | Ǹtekti nyi Hoykaproc ouoh tinahti je f̀naṡōpi nak ǹvōk |
| 138 | ϣⲁ ⲉ̃ⲛⲉϩ ⲛⲁⲓ ⲗⲉ ⲉⲧⲁⲥϫⲟⲧⲟⲩ ⲁⲥϯ ⲙ̄ⲡⲉⲥⲟⲩⲟⲓ ⲁⲥϭⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ | ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲁⲓ ⲗⲉ ⲉⲧⲁⲥϫⲟⲧⲟⲩ ⲁⲥϯ ⲙ̀ⲡⲉⲥⲟⲩⲟⲓ ⲁⲥϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | ṡa èneh nai le etasgotou asti m̀pesouoi asċi èvol xen |
| 139 | ⲛⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ ⲛ̄ⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦) | ⲛⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ) | nimistyrion eθouab xen ouhoti ǹte f̀nouti) |
| 140 | Den ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲗⲉ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩⲣⲁⲥⲟⲩⲓ ⲁⲥϫⲟⲥ | Den ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲗⲉ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲁⲥⲟⲩⲓ ⲁⲥϫⲟⲥ | Den piègōrh le eθnyou hyppe asnav èourasoui asgos |
| 141 | ⲙ̄ⲡⲥⲥϩⲁⲓ ⲛⲁⲓⲛⲁⲩ ⲡⲉⲭⲁⲥ ⲉ̃ⲣⲱⲙⲓ ⲃ︦ ⲉⲩⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲁⲙ̄ⲑⲟ ⲉ̄ⲃⲟⲗ | ⲙ̀ⲡⲥⲥϩⲁⲓ ⲛⲁⲓⲛⲁⲩ ⲡⲉⲭⲁⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲙⲓ 2 ⲉⲩⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲁⲙ̅ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | m̀p·ss·hai nainav pekas èrōmi 2 evòhi èratou mpamθo èvol |
| 142 | ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϩⲉⲃⲥⲱ ⲉⲩⲫⲉⲣⲓⲱⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲥⲙⲟⲧ ⲙ̄ⲡⲉⲛⲓ̄ⲱⲧ ⲙ̄ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ | ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϩⲉⲃⲥⲱ ⲉⲩⲫⲉⲣⲓⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲥⲙⲟⲧ ⲙ̅ⲡⲉⲛⲓ̅ⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ | xen hanhevsō evferiōou m̀p·smot mpeniōt ǹpatriarṡys |
| 143 | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲓⲉⲣϩⲟϯ ⲉ̃ⲙⲁϣⲱ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲙ̄ | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲓⲉⲣϩⲟϯ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲏⲓ ϫⲉ 40 | ouoh etainav èrōou aierhoti èmaṡō pegōou nyi je 40 |
| 144 | ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ Anon ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲣⲉϯϩⲟ ⲉ̃ⲣ︦ϯ︦ ⲉⲛ ⲡⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̄ⲥⲁϥ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ | ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ Anon ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲣⲉϯϩⲟ ⲉ̀ⲣ̅ϯ̅ ⲉⲛ ⲡⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲁϥ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ | pererhoti Anon pe etaretiho èrti en poutopos ǹsaf petros |
| 145 | ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ANCOM ⲙ̄ⲡⲉϯϩⲟ ⲉ̃ⲡϣⲱⲓ ⲙ̄ⲡⲉϥⲙ̄ⲑⲟ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲟϥ | ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ANCOM ⲙ̀ⲡⲉϯϩⲟ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲙ̅ⲡⲉϥⲙ̅ⲑⲟ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ | nem pavlos ANCOM m̀petiho èp̀ṡōi mpefmθo afsōtem èrof |
| 146 | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲱ̄ ϯⲥϩⲓⲙⲓ ⲙ̄ⲡⲓⲥⲧⲏ ϣⲟⲣⲡϯ ⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲣⲁⲥϯ ⲙⲁ‐- | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲓ ⲛⲉ 800 ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲧⲏ ϣⲟⲣⲡϯ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲣⲁⲥϯ ⲙⲁ‐- | ouoh afnai ne 800 tis̀·himi m̀pisty ṡorpti oun ǹrasti ma‐- |
| 147 | ϣⲉ ⲛⲉ ϩⲁ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥϣⲗⲏⲗ ⲉ̄ϫⲱ ϥⲛⲁϫⲱⲕ | ϣⲉ ⲛⲉ ϩⲁ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲗⲏⲗ ⲉ̀ϫⲱ ϥ̀ⲛⲁϫⲱⲕ | ṡe ne ha piarṡiepiskopos ouoh ǹtefṡlyl ègō f̀nagōk |
| 148 | ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲉⲉ̃ⲧⲏⲙⲁ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̄ⲣⲱⲟⲩ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ 50 ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲉ̀ⲧⲏⲙⲁ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ | èvol 50 kōlem ǹje peètyma hyppe is ny etainav èrōou |
| 149 | ⲁⲓϫⲟⲧⲟⲩ ⲉⲧⲉⲕⲁⲅⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲡⲓϩⲱⲃ ⲣⲁⲛⲁⲕ ϯⲛⲁϣⲉ ⲛⲏⲓ | ⲁⲓϫⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲁⲅⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲡⲓϩⲱⲃ ⲣⲁⲛⲁⲕ ϯⲛⲁϣⲉ ⲛⲏⲓ | aigotou ètekagiosiny isje oun pihōb ranak tinaṡe nyi |
| 150 | ϩⲁ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϩϯ ϫⲉ ⲁϥϣⲁⲛϣⲗⲏⲗ ⲉ̃ϫⲱⲓ ⲫ︦ϯ︦ | ϩⲁ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϩϯ ϫⲉ ⲁϥϣⲁⲛϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ | ha piarṡiepiskopos ouoh tinahti je afṡanṡ̀lyl ègōi f̀nouti |
| 151 | ⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̃ⲣⲟⲓ ⲡⲉⲭⲉ ⲡⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛⲉⲙⲉ | ⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲡ̀ⲉⲭⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙⲉ | nasōtem èroi p̀eke pip̀resbiteros eθouab nas je p̀ċois neme |
| 152 | ⲛ̄ⲑⲟⲥ ⲗⲉ ⲁⲥⲑⲱⲛⲥ ⲛϣⲱⲣⲡ ⲁⲥϣⲉ ⲛⲁⲥ ⲉⲫⲣⲟ ⲙ̄ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲓⲟⲛ | ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲗⲉ ⲁⲥⲑⲱⲛⲥ ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ ⲁⲥϣⲉ ⲛⲁⲥ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲓⲟⲛ | ǹθos le asθōns ǹṡōrp asṡe nas èf̀ro m̀pipatriarkion |
| 153 | ⲁⲥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̄ⲟⲩϩⲩⲡⲟⲗⲓⲁⲕⲱⲛ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁϫⲟⲥ ⲙ̄- | ⲁⲥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲟⲩϩⲩⲡⲟⲗⲓⲁⲕⲱⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ϫⲟⲥ 40- | asouōrp ǹouhipoliakōn èxoun esgō m̀mos je àgos 40- |
| 154 | ⲡⲁⲓ̈ⲱⲧ ⲛ︦ⲁ︦ⲣⲭⲏⲉ̃ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲉ̄ϯⲫⲓ ⲉ̃ⲛⲉⲕϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ | ⲡⲁⲓ̈ⲱⲧ ⲛ̅ⲁ̅ⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲉ̅ϯⲫⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲕϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ | paiōt narṡièpiskopos je eiouōṡ etifi ènekċalavg eθouab |
| 155 | ⲉ̃ⲧⲁϥⲧⲁⲙⲟϥ ⲗⲉ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ̃ⲉⲛⲥ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲁⲥⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̄ⲛⲉϥ‐ | ||
| 156 | ϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧϣⲟⲡ | ⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲁⲙⲟϥ ⲗⲉ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ̀ⲉⲛⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲁⲥⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧϣⲟⲡ | ètaftamof le afouahsahni èens èxoun asouōṡt ǹnefċalavg eθouab peje piarṡiepiskopos nas je ou pe etṡop |
| 157 | un fruit, et qu’il soit ton serviteur pour toujours.» Après avoir dit cela elle | un fruit, et qu’il soit ton serviteur pour toujours.» Après avoir dit cela elle | un fruit, et qu’il soit ton serviteur pour toujours.» Après avoir dit cela elle |
| 158 | s’avança et participa aux saints mystères, toute pleine de la crainte de Dieu. | s’avança et participa aux saints mystères, toute pleine de la crainte de Dieu. | s’avança et participa aux saints mystères, toute pleine de la crainte de Dieu. |
| 159 | La nuit suivante elle eut un songe qu’elle raconta à son mari. « J'ai | La nuit suivante elle eut un songe qu’elle raconta à son mari. « J'ai | La nuit suivante elle eut un songe qu’elle raconta à son mari. « J'ai |
| 160 | » vu, dit-elle, deux hommes debout devant moi, revêtus de vêtements | » vu, dit-elle, deux hommes debout devant moi, revêtus de vêtements | » vu, dit-elle, deux hommes debout devant moi, revêtus de vêtements |
| 161 | > resplendissants, comme notre père le Patriarche ; ⲉⲛⲃ grand peur en | > resplendissants, comme notre père le Patriarche ; ⲉⲛⲃ grand peur en | > resplendissants, comme notre père le Patriarche ; env grand peur en |
| 162 | » les voyant. Ils me dirent: - Ne crains pas, nous sommes ceux dans | » les voyant. Ils me dirent: - Ne crains pas, nous sommes ceux dans | » les voyant. Ils me dirent: - Ne crains pas, nous sommes ceux dans |
| 163 | » le fopos desquels tu as prié Dieu hier, Pierre et Paul. Nous avons | » le fopos desquels tu as prié Dieu hier, Pierre et Paul. Nous avons | » le fopos desquels tu as prié Dieu hier, Pierre et Paul. Nous avons |
| 164 | » porté ta prière en sa présence ; il l’a entendue, et il a eu pitié de toi, | » porté ta prière en sa présence ; il l’a entendue, et il a eu pitié de toi, | » porté ta prière en sa présence ; il l’a entendue, et il a eu pitié de toi, |
| 165 | ⲟ femme fidèle. Demain donc, lève-toi de grand matin, et vas vers Ⲣⲱ- | ⲟ femme fidèle. Demain donc, lève-toi de grand matin, et vas vers Ⲣⲱ- | o femme fidèle. Demain donc, lève-toi de grand matin, et vas vers Rō- |
| 166 | » chevèque ; qu’il prie pour toi et ce que tu demandes te sera accordé sans | » chevèque ; qu’il prie pour toi et ce que tu demandes te sera accordé sans | » chevèque ; qu’il prie pour toi et ce que tu demandes te sera accordé sans |
| 167 | » délai. - Voilà que j'ai dit à ta sainteté ce que j'ai vu. Si done la chose te | » délai. - Voilà que j'ai dit à ta sainteté ce que j'ai vu. Si done la chose te | » délai. - Voilà que j'ai dit à ta sainteté ce que j'ai vu. Si done la chose te |
| 168 | > plait, j'irai vers l’archevêque, et je crois que s’il prie pour moi, Dieu | > plait, j'irai vers l’archevêque, et je crois que s’il prie pour moi, Dieu | > plait, j'irai vers l’archevêque, et je crois que s’il prie pour moi, Dieu |
| 169 | » m’exaucera.» Ⲙⲉ saint prêtre lui dit: « Le Seigneur (soit) avec toi! » | » m’exaucera.» Ⲙⲉ saint prêtre lui dit: « Le Seigneur (soit) avec toi! » | » m’exaucera.» Me saint prêtre lui dit: « Le Seigneur (soit) avec toi! » |
| 170 | Elle se leva donc de grand matin et se rendit à la porte du patriar- | Elle se leva donc de grand matin et se rendit à la porte du patriar- | Elle se leva donc de grand matin et se rendit à la porte du patriar- |
| 171 | chat. Elle envoya un sous-diacre, disant : « Dis à mon père l’archevêque | chat. Elle envoya un sous-diacre, disant : « Dis à mon père l’archevêque | chat. Elle envoya un sous-diacre, disant : « Dis à mon père l’archevêque |
| 172 | » que je désire baiser ses pieds saints. » (Le sous-diacre) ayant annoncé | » que je désire baiser ses pieds saints. » (Le sous-diacre) ayant annoncé | » que je désire baiser ses pieds saints. » (Le sous-diacre) ayant annoncé |
| 173 | cela, (l'archevêque) ordonna de l’introduire. Elle adora ses pieds saints. | cela, (l'archevêque) ordonna de l’introduire. Elle adora ses pieds saints. | cela, (l'archevêque) ordonna de l’introduire. Elle adora ses pieds saints. |
| 174 | x | x | x |
| 175 | x | x | x |
| 176 | ϫ | ϫ | g |
| 177 | ‘) Fragm. Ces deux mots manquent. - Fragm. ajoute ⲟⲩⲟϩ -ⲓⲛ du | ‘) Fragm. Ces deux mots manquent. - Fragm. ajoute ⲟⲩⲟϩ -ⲓⲛ du | ‘) Fragm. Ces deux mots manquent. - Fragm. ajoute ouoh -in du |
| 178 | {fragm. feuillet 156. | {fragm. feuillet 156. | {fragm. feuillet 156. |
| page 263 | |||
| 179 | PANÉGYRIQUE DE SAINT PIERRE D'ALEXANDRIE. 251 | PANÉGYRIQUE DE SAINT PIERRE D'ALEXANDRIE. 251 | PANÉGYRIQUE DE SAINT PIERRE D'ALEXANDRIE. 251 |
| 180 | ⲙ̄ⲙⲟ ⲧⲁϣⲉⲣⲓ ⲛ̄ⲑⲟ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲁ̄ⲛⲟⲕ ⲧⲥϩⲓⲙⲓ ⲙ̄- | ⲙ̀ⲙⲟ ⲧⲁϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲑⲟ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ 40- | m̀mo taṡeri ǹθo ouèvol θōn pegas je ànok t̀s̀·himi 40- |
| 181 | ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲑⲉⲟ̃ⲗⲟⲥⲓⲟⲥ ⲡⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉ ⲛ̄ϯⲙ̄ⲡϣⲁ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲁⲛ | ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲑⲉⲟ̀ⲗⲟⲥⲓⲟⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̅ϯⲙ̅ⲡϣⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ | pekvōk θeòlosios pip̀resbiteros fai ète ntimpṡa m̀mof an |
| 182 | ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁⲛⲟⲃⲓ ⲇⲉ ⲁ̄ ⲫ︦ϯ︦ ϥⲟϫⲧ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲁⲛⲉϫⲓ ⲧϯϩⲟ | ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁⲛⲟⲃⲓ ⲇⲉ 1 ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϥⲟϫⲧ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲛⲉϫⲓ ⲧϯϩⲟ | eθve nanovi ḋe 1 f̀nouti fogt m̀poutah ǹte taneji ttiho |
| 183 | ⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉⲕⲁⲅⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲉ̃ⲑⲣⲉⲕϣⲗⲏⲗ EXEN ⲧⲉⲕⲃⲱⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϩϯ ϫⲉ | ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲁⲅⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕϣ̀ⲗⲏⲗ EXEN ⲧⲉⲕⲃⲱⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϩϯ ϫⲉ | oun ètekagiosiny èθrekṡ̀lyl EXEN tekvōki ouoh tinahti je |
| 184 | ⲫ︦ϯ︦ ⲛⲁⲉⲣⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛⲏⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉϥⲣⲁⲛⲁϥ ⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁ̃ⲅⲁⲑⲟⲥ | ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲉⲣⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉϥⲣⲁⲛⲁϥ ⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ | f̀nouti naerxarizesθe nyi ǹoukarpos efranaf n tefmetàġaθos |
| 185 | ⲛ̄ⲑⲟϥ ⲗⲉ ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲙ̄ⲫⲣⲏϯ | ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲗⲉ ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ | ǹθof le pipatriarṡys aferouō pegaf nas je ǹf̀ryti |
| 186 | ⲉ̃ⲧⲁⲣⲉⲛⲁϩϯ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲓ︦︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲉϥⲉϫⲱⲕ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲉⲉⲧⲏⲙⲁ | ⲉ̀ⲧⲁⲣⲉⲛⲁϩϯ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉϥⲉ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲉⲉⲧⲏⲙⲁ | ètarenahti eseṡōpi ne p̀ċois iysous pix̀ristos efègōk èvol m̀peetyma |
| 187 | ⲙ̄ⲫⲣⲏϯ ⲛ̄ⲁⲛⲛⲁ ⲑⲙⲁⲩ ⲛⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ | ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̅ⲁⲛⲛⲁ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ | ǹf̀ryti nanna θ̀mav ǹsamouyl pip̀rofytys ouoh pairyti |
| 188 | ⲁϥⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲥ ACI ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ | ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ACI ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ | afs̀mou èros ACI èvol hitotf xen ouhiryny |
| 189 | ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ ⲱⲥⲕ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲁⲥⲙ̄ⲃⲟⲕⲓ ⲁⲥϫⲫⲟ ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲁⲩⲧⲁⲙⲉ | ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲱⲥⲕ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲁⲥⲙ̅ⲃⲟⲕⲓ ⲁⲥϫⲫⲟ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲁⲩⲧⲁⲙⲉ | m̀pate ōsk ḋe ṡōpi asmvoki asgfo ǹouṡyri avtame |
| 190 | ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲇⲉ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲡⲉⲭⲁϥ ϫⲉ ⲙⲟⲩϯ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲉⲫⲣⲁⲛ ⲙ̄- | ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲇⲉ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲡⲉⲭⲁϥ ϫⲉ ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ 40- | piarṡièpiskopos ḋe eθvytf pekaf je mouti èrof èf̀ran 40- |
| 191 | ⲡⲁⲛϫⲱϫ ⲛ̄ⲛⲓⲁ̃︦ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϯⲛⲁϩϯ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ | ⲡⲁⲛϫⲱϫ ⲛ̅ⲛⲓⲁ̀︦ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϯⲛⲁϩϯ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ | pangōg nnià︦postolos petros tinahti ġar je fai naṡōpi |
| 192 | ⲛ̄ⲟⲩⲕⲣⲓⲡⲓⲥ ⲉⲥⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲛ̄ ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲛ︦ ⲟ̃ⲣⲟⲟⲇⲟⲝⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲡⲣⲟ | ⲛ̀ⲟⲩⲕⲣⲓⲡⲓⲥ ⲉⲥⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ 50 ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲁϩϯ 50 ⲟ̀ⲣⲟⲟⲇⲟⲝⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟ | ǹoukripis estagryout 50 te pinahti 50 òrooḋoksos nem oup̀ro |
| 193 | ⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲛ̄ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ | ⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲛ̅ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ | statys nnixrystiànos tyrou |
| 194 | (ⲓ | (ⲓ | (i |
| 195 | ⲉ̃ⲧⲁϥⲉⲣ ⲍ̄ ⲇⲉ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲁ̄ ⲡⲉϥⲓ̈ⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲁⲩⲉⲛϥ ⲁⲩ‐- | ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣ 7 ⲇⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ 1 ⲡⲉϥⲓ̈ⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲁⲩⲉⲛϥ ⲁⲩ‐- | ètafer 7 ḋe ǹrompi 1 pefiōt nem tefmav avenf av‐- |
| 196 | ⲧⲏⲓϥ ⲛ̄ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ︦ ⲙ̄ⲫⲣⲏϯ ⲛⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏ ⲧⲏⲥ | ⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛ̀ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏ ⲧⲏⲥ | tyif ǹḋōron ǹtiekklysia ǹf̀ryti ǹsamouyl piprofy tys |
| 197 | ETA ⲛⲉϥⲓⲟϯ ⲟⲗϥ ⲉⲡⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛ︦ⲏ︦ⲗⲓ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ | ETA ⲛⲉϥⲓⲟϯ ⲟⲗϥ ⲉ̀ⲡⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̅ⲏ̅ⲗⲓ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ | ETA nefioti olf èperfei ǹte f̀nouti èratf nyli piouyb ouoh |
| 198 | ⲛⲁⲩⲭⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲓ ⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲥ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲉⲩⲭⲏ | ⲛⲁⲩⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲓ ⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲉⲩⲭⲏ | navkō m̀mos m̀pi arṡiepiskopos je is p̀ṡyri ǹte nekevṡy |
| 199 | ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̄ⲃⲱⲕ ⲙ̄ⲫ︦ϯ︦ ϣⲁ ⲉ̃ⲛⲉϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϫⲉ | ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϫⲉ | marefṡōpi ǹvōk m̀f̀nouti ṡa èneh peje piarṡiepiskopos je |
| 200 | ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲓ︦︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲉϥⲉⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ ⲧⲉϥϭⲓⲥⲓ ⲙ̄ⲡⲧⲁⲡ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲉⲛ- | ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉϥⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ 50 ⲧⲉϥϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲁⲡ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ | p̀ċois iysous pix̀ristos efès̀mou erōten ouoh 50 tefċisi ǹp̀tap m̀petenkarpos ǹf̀ryti m̀petros piàpostolos |
| 201 | ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲙ̄ⲫⲣⲏϯ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ | ||
| 202 | L’archevêque lui dit es-tu ? - Elle dit: « Je | L’archevêque lui dit es-tu ? - Elle dit: « Je | L’archevêque lui dit es-tu ? - Elle dit: « Je |
| 203 | » suis la femme de ton serviteur Théodose, le prêtre, ce dont je suis indi- | » suis la femme de ton serviteur Théodose, le prêtre, ce dont je suis indi- | » suis la femme de ton serviteur Théodose, le prêtre, ce dont je suis indi- |
| 204 | » gne. Dieu m’a privée du fruit de mes entrailles, à cause de mes péchés. | » gne. Dieu m’a privée du fruit de mes entrailles, à cause de mes péchés. | » gne. Dieu m’a privée du fruit de mes entrailles, à cause de mes péchés. |
| 205 | » Je supplie donc ta sainteté de prier pour ta servante, et je crois que | » Je supplie donc ta sainteté de prier pour ta servante, et je crois que | » Je supplie donc ta sainteté de prier pour ta servante, et je crois que |
| 206 | » Dieu me donnera un fruit qui sera agréable à sa bonté. » Alors le Pa- | » Dieu me donnera un fruit qui sera agréable à sa bonté. » Alors le Pa- | » Dieu me donnera un fruit qui sera agréable à sa bonté. » Alors le Pa- |
| 207 | triarche répondit et lui dit: « Qu'il te soit fait comme tu as cru! Que le | triarche répondit et lui dit: « Qu'il te soit fait comme tu as cru! Que le | triarche répondit et lui dit: « Qu'il te soit fait comme tu as cru! Que le |
| 208 | ⲩ Seigneur Jésus-Christ exauce ta demande comme celle d'Anne, la mère | ⲩ Seigneur Jésus-Christ exauce ta demande comme celle d'Anne, la mère | y Seigneur Jésus-Christ exauce ta demande comme celle d'Anne, la mère |
| 209 | » du prophète Samuel. » Puis il la bénit, et elle se retira en paix. | » du prophète Samuel. » Puis il la bénit, et elle se retira en paix. | » du prophète Samuel. » Puis il la bénit, et elle se retira en paix. |
| 210 | Elle conçut peu après et mit au monde un fils. On l’annonça à l’ar- | Elle conçut peu après et mit au monde un fils. On l’annonça à l’ar- | Elle conçut peu après et mit au monde un fils. On l’annonça à l’ar- |
| 211 | chevêque qui dit : | « Appelez-le du nom du chef des apôtres, Pierre ; car | chevêque qui dit : | « Appelez-le du nom du chef des apôtres, Pierre ; car | chevêque qui dit : | « Appelez-le du nom du chef des apôtres, Pierre ; car |
| 212 | » Je crois qu’il sera un rempart solide de la foi orthodoxe et un avocal | » Je crois qu’il sera un rempart solide de la foi orthodoxe et un avocal | » Je crois qu’il sera un rempart solide de la foi orthodoxe et un avocal |
| 213 | » pour tous les chrétiens. » | » pour tous les chrétiens. » | » pour tous les chrétiens. » |
| 214 | Lorsqu’il fut âgé de sept ans son père et sa mère le prirent et le | Lorsqu’il fut âgé de sept ans son père et sa mère le prirent et le | Lorsqu’il fut âgé de sept ans son père et sa mère le prirent et le |
| 215 | donnèrent en présent à l'Eglise, comme le prophète Samuel que ses parents | donnèrent en présent à l'Eglise, comme le prophète Samuel que ses parents | donnèrent en présent à l'Eglise, comme le prophète Samuel que ses parents |
| 216 | avatent du (grand)-prètre Hélr Us divent à ϯ⳿ | avatent du (grand)-prètre Hélr Us divent à ϯ⳿ | avatent du (grand)-prètre Hélr Us divent à ti⳿ |
| 217 | chevêque : « Voici le fils de tes prières ; qu’il soit à tout jamais le serviteur | chevêque : « Voici le fils de tes prières ; qu’il soit à tout jamais le serviteur | chevêque : « Voici le fils de tes prières ; qu’il soit à tout jamais le serviteur |
| 218 | » de Dieu!» — L’archevêque dit: «Que le Seigneur Jésus-Christ vous bénisse | » de Dieu!» — L’archevêque dit: «Que le Seigneur Jésus-Christ vous bénisse | » de Dieu!» — L’archevêque dit: «Que le Seigneur Jésus-Christ vous bénisse |
| 219 | ⲉ ⲥⲓ qu’il élève la corne de votre fruit, comme celle de Pierre, l'Apôtre ! » | ⲉ ⲥⲓ qu’il élève la corne de votre fruit, comme celle de Pierre, l'Apôtre ! » | e si qu’il élève la corne de votre fruit, comme celle de Pierre, l'Apôtre ! » |
| 220 | ⲓ. (ⲓ. | ⲓ̀. (Ⲓ̀. | ì. (Ì. |
| page 264 | |||
| 221 | ϫⲓ | ϫⲓ | ji |
| 222 | ⲝⲓ | ⲝⲓ | ksi |
| 223 | 3 PANÉGYRIQUE DE SAINT PIERRE D'ALEXANDRIE. | 3 PANÉGYRIQUE DE SAINT PIERRE D'ALEXANDRIE. | 3 PANÉGYRIQUE DE SAINT PIERRE D'ALEXANDRIE. |
| 224 | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥⲭⲁϥ ϧⲁⲧⲟⲧϥ ⲙ̄ⲫⲣⲏϯ HOYAHPI ⲙ̄ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ | Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥⲭⲁϥ ϧⲁⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ HOYAHPI ⲛ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ | Ouoh pairyti afkaf xatotf ǹf̀ryti HOYAHPI ǹmenrit |
| 225 | ⲛ̄ⲧⲁϥ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲉ̃ϯⲁⲛⲍⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ ϩⲓⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̄ⲉϩⲟⲟⲩ | ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲉ̀ϯⲁⲛⲍⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ ϩⲓⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ | ǹtaf afouorpf ètianzyb ouoh hiten hankouji ǹèhoou |
| 226 | ⲁⲩⲧⲥⲁⲃⲟϥ ⲛⲕⲁⲗⲱⲥ ⲉϯⲥⲟⲫⲓⲁ ⲉⲧⲥⲁⲃⲟⲗ ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲁⲓϥ ⲛ︦ⲁ︦ⲛⲁⲅ‐ | ||
| 227 | ⲛⲱⲥⲧⲏⲥ ⲁϥⲭⲁϥ ϧⲁⲧⲟⲧϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲣϥ ⲉ̃ⲑⲣⲉϥⲉⲣⲁ̄ⲡⲟⲥⲑⲏ‐ | ⲁⲩⲧⲥⲁⲃⲟϥ ⲛ̀ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲉ̀ϯⲥⲟⲫⲓⲁ ⲉⲧⲥⲁⲃⲟⲗ ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲁⲓϥ ⲛ̅ⲁ̅ⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲧⲏⲥ ⲁϥⲭⲁϥ ϧⲁⲧⲟⲧϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲣϥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲉⲣⲁ̅ⲡⲟⲥⲑⲏⲧⲓⲍⲓⲛ ϯⲅⲣⲁⲫⲏ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲁⲥ ⲛⲉⲙ ϯⲃⲉⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ | avtsavof ǹkalōs ètisofia etsavol tote afaif nanaġnōstys afkaf xatotf xen ouma eforf èθreferaposθytizin tiġrafy ǹàpas nem tiveri ouoh xen pih̀mot ǹte f̀nouti |
| 228 | ⲧⲓⲍⲓⲛ ϯⲅⲣⲁⲫⲏ ⲛ︦ⲁ︦ⲡⲁⲥ ⲛⲉⲙ ϯⲃⲉⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓϩⲙⲟⲧ ⲛ̄ⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ | ||
| 229 | ⲁϥⲟⲗⲟⲩ RE ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲓ ϫ̄ ⲡⲓⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ︦ⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲁϥⲙⲁϩ ⲡⲓⲁ̄‐ | ⲁϥⲟ̀ⲗⲟⲩ RE ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ϫ̅ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲙⲁϩ ⲡⲓ1‐ | afòlou RE ǹrompi g pip̀nevma eθouab ǹte f̀nouti afmah pi1‐ |
| 230 | ⲗⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲛⲁϥⲱϣ ⲛ̄ⲁϣ ⲛ̄ⲣⲏϯ ⲡⲉ ϩⲱⲥⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲉ | ⲗⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲛⲁϥⲱϣ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲡⲉ ϩⲱⲥⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ | lou ouoh nafsōoun je nafōṡ ǹaṡ ǹryti pe hōsḋe ǹte |
| 231 | ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϣⲟⲣⲡⲟⲩ ⲉϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲡϩⲗⲟϫ ⲛ̄ⲛⲉϥⲗⲉⲝⲓⲥ ⲉⲛⲁϥ- | ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϣⲟⲣⲡⲟⲩ ⲉ̀ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ϩ̀ⲗⲟϫ ⲛ̀ⲛⲉϥⲗⲉⲝⲓⲥ ⲉⲛⲁϥⲱϣ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ | ouon niven ṡorpou ètiekklysia eθve p̀h̀log ǹnefleksis enafōṡ m̀mōou |
| 232 | ⲱϣ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ | ||
| 233 | ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲉ̃ϩⲟⲟⲩ ⲁ̄ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ ⲓ̄ ⲉϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ‐- | ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ 1 ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ 10 ⲉ̀ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ‐- | asṡōpi ḋe ǹouèhoou 1 ous̀·himi 10 ètiekklysia èouon ou‐- |
| 234 | ⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲛ︦ⲁ︦ⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲁϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ ϧⲏⲧⲥ ϫⲉ ⲉⲃⲏⲗ ⲛ̄ⲧⲉ | ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲁ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 50 ϧⲏⲧⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲉ | p̀nevma ǹàkaθarton nemas afōṡ èvol 50 xyts je èvyl ǹte |
| 235 | ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲓⲁ̃ⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲧⲏⲥ ⲓ̄ ⲛⲧⲉϥϣⲗⲏⲗ ϯⲛⲏⲟⲩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ETA | ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲧⲏⲥ 10 ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲗⲏⲗ ϯⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ETA | petros piànaġnōstys 10 ǹtefṡlyl tinyou èvol an ETA |
| 236 | ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲇⲉ ⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲉ ⲙⲁϣⲉ | ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲇⲉ ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲉ ⲙⲁϣⲉ | piarṡiepiskopos ḋe mouti èrof pegaf naf je petre maṡe |
| 237 | ⲛⲁⲕ ⲙⲁⲧⲁⲗϭⲉ ⲧⲁⲓ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲛ̄ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲣⲓⲙⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲭⲱ | ⲛⲁⲕ ⲙⲁⲧⲁⲗϭⲉ ⲧⲁⲓ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲣⲓⲙⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲭⲱ | nak matalċe tai s·himi ǹθof ḋe afrimi efgō m̀mos je kō |
| 238 | ⲛⲏⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙ̄ⲡⲁϯⲫⲟϩ ⲉ̃ⲡⲁⲓ ϣⲓ Epe ⲡⲁⲓ ⲇⲉⲙⲱⲛ | ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙ̀ⲡⲁϯⲫⲟϩ ⲉ̀ⲡⲁⲓ ϣⲓ Epe ⲡⲁⲓ ⲇⲉⲙⲱⲛ | nyi èvol paiōt eθouab m̀patifoh èpai ṡi Epe pai ḋemōn |
| 239 | ⲥⲱⲃⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲡⲉⲭⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̄ⲥⲱⲓ ⲡⲁ- | ||
| 240 | ϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲉⲣⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ‐ | ||
| 241 | ⲑⲉⲃⲓⲟ ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ϩⲱⲥ ⲉϥϫⲱⲕ ⲛ̄ⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲁϥϭⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ | ⲥⲱⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲡ̀ⲉⲭⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲉⲃⲓⲟ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ϩⲱⲥ ⲉϥϫⲱⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ | sōvi m̀moi p̀eke piarṡiepiskopos naf je sōtem ǹsōi paṡyri ouoh m̀pereratsōtem tote piàgios petros xen ouθevio ǹhyt ouoh hōs efgōk ǹousōtem èvol afċi ǹoumōou |
| 242 | ⲁϥⲑⲣⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲙ̄ⲫⲙⲏⲓⲛⲓ ⲙ̄ⲡⲓ | ⲁϥⲑⲣⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙ̀ⲫⲙⲏⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲓ | afθre piarṡiepiskopos ersfragizin m̀mof m̀fmyini m̀pi |
| 243 | ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁϥⲓ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲁϥϫⲟϣϥ ⲉϫⲉⲛ ϯⲥϩⲓⲙⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϧⲉⲛ | ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥϫⲟϣϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϧⲉⲛ | eθouab afì èvol afgoṡf èjen tis̀·himi efgō m̀mos je xen |
| 244 | ⲫⲣⲁⲛ ⲙⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̄ϯ︦ ⲉⲧⲟⲛϧ ⲫⲁⲓ ÉTAYEPCTAYPW- | ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̅ϯ̅ ⲉⲧⲟⲛϧ ⲫⲁⲓ ÉTAYEPCTAYPW- | f̀ran ǹpenċois iysous pix̀ristos p̀ṡyri mti etonx fai ÉTAYEPCTAYPW- |
| 245 | (L’archevêque) le garda donc auprès de lui, comme un fils bien-aimé. | (L’archevêque) le garda donc auprès de lui, comme un fils bien-aimé. | (L’archevêque) le garda donc auprès de lui, comme un fils bien-aimé. |
| 246 | Il l’envoya à l’école où, en peu de jours, il fut bien instruit dans la | Il l’envoya à l’école où, en peu de jours, il fut bien instruit dans la | Il l’envoya à l’école où, en peu de jours, il fut bien instruit dans la |
| 247 | sagesse profane. Alors il le tit lecteur et le tint auprès de lui, dans un | sagesse profane. Alors il le tit lecteur et le tint auprès de lui, dans un | sagesse profane. Alors il le tit lecteur et le tint auprès de lui, dans un |
| 248 | lieu tranquille, pour qu'il apprit à réciter par cœur l’Ecriture Ancienne | lieu tranquille, pour qu'il apprit à réciter par cœur l’Ecriture Ancienne | lieu tranquille, pour qu'il apprit à réciter par cœur l’Ecriture Ancienne |
| 249 | et aussi la Nouvelle ; | avec la grâce de Dieu il les apprit en six ans. | et aussi la Nouvelle ; | avec la grâce de Dieu il les apprit en six ans. | et aussi la Nouvelle ; | avec la grâce de Dieu il les apprit en six ans. |
| 250 | L'enfant était rempli du saint esprit de Dieu ; il savait réciter de telle | L'enfant était rempli du saint esprit de Dieu ; il savait réciter de telle | L'enfant était rempli du saint esprit de Dieu ; il savait réciter de telle |
| 251 | manière que tout le monde venait de bonne heure à l’église à cause du | manière que tout le monde venait de bonne heure à l’église à cause du | manière que tout le monde venait de bonne heure à l’église à cause du |
| 252 | charme avec lequel il récitait les leçons (de l’Ecriture). | charme avec lequel il récitait les leçons (de l’Ecriture). | charme avec lequel il récitait les leçons (de l’Ecriture). |
| 253 | Or, un jour, une femme possédée d’un esprit impur vint à l’église. | Or, un jour, une femme possédée d’un esprit impur vint à l’église. | Or, un jour, une femme possédée d’un esprit impur vint à l’église. |
| 254 | L'esprit cria en elle: « A moins que Pierre, le lecteur, ne prie, je ne | L'esprit cria en elle: « A moins que Pierre, le lecteur, ne prie, je ne | L'esprit cria en elle: « A moins que Pierre, le lecteur, ne prie, je ne |
| 255 | » sortirai point. » L’archevèque appela donc (celui-ci) et lui dit: « Pierre, | » sortirai point. » L’archevèque appela donc (celui-ci) et lui dit: « Pierre, | » sortirai point. » L’archevèque appela donc (celui-ci) et lui dit: « Pierre, |
| 256 | » va et guéris cette femme. » Mais lui pleura, disant : « Pardonne-moi, | » va et guéris cette femme. » Mais lui pleura, disant : « Pardonne-moi, | » va et guéris cette femme. » Mais lui pleura, disant : « Pardonne-moi, |
| 257 | » mon père saint ; je ne suis pas arrivé à ce degré (de perfection); ce | » mon père saint ; je ne suis pas arrivé à ce degré (de perfection); ce | » mon père saint ; je ne suis pas arrivé à ce degré (de perfection); ce |
| 258 | » démon se joue de moi.» - L'archevêque lui dit: « Ecoute-moi, mon fils ; | » démon se joue de moi.» - L'archevêque lui dit: « Ecoute-moi, mon fils ; | » démon se joue de moi.» - L'archevêque lui dit: « Ecoute-moi, mon fils ; |
| 259 | » ct ne sois pas désobéissant.» Alors saint Pierre, avec humilité de cœur | » ct ne sois pas désobéissant.» Alors saint Pierre, avec humilité de cœur | » ct ne sois pas désobéissant.» Alors saint Pierre, avec humilité de cœur |
| 260 | et l'attitude de quelqu'un qui fait un acte d'obéissance, prit de l’eau, la | et l'attitude de quelqu'un qui fait un acte d'obéissance, prit de l’eau, la | et l'attitude de quelqu'un qui fait un acte d'obéissance, prit de l’eau, la |
| 261 | fit signer de la croix sainte à l’archevêque, s’avança et la jeta sur la | fit signer de la croix sainte à l’archevêque, s’avança et la jeta sur la | fit signer de la croix sainte à l’archevêque, s’avança et la jeta sur la |
| 262 | femme disant: «Au nom de notre Seigneur Jésus-Christ, Fils du Dieu | femme disant: «Au nom de notre Seigneur Jésus-Christ, Fils du Dieu | femme disant: «Au nom de notre Seigneur Jésus-Christ, Fils du Dieu |
| page 265 | |||
| 263 | PANÉGYRIQUE DE SAINT PIERRE D'ALEXANDRIE. 253 | PANÉGYRIQUE DE SAINT PIERRE D'ALEXANDRIE. 253 | PANÉGYRIQUE DE SAINT PIERRE D'ALEXANDRIE. 253 |
| 264 | ⲛⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉϩⲣⲏⲓ EXEN | ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲙ̄ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϣⲗⲏⲗ | ⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ EXEN | ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϣ̀ⲗⲏⲗ | nin m̀mof èh̀ryi EXEN | p̀ougai ǹpikosmos tyrf nem nenṡ̀lyl |
| 265 | ⲙ̄ⲡⲁⲓ̄ⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲕⲉⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗⲛ̄ ⲏⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ ⲧⲉⲕϣⲧⲉⲙⲕⲟⲧⲕ ⲉ̀ⲣⲟⲥ | ⲙ̅ⲡⲁⲓ̅ⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲕⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗⲛ̅ ⲏⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ 50 ⲧⲉⲕϣⲧⲉⲙⲕⲟⲧⲕ ⲉ̀ⲣⲟⲥ | mpaiōt eθouab ekei èvoln yts ouoh 50 tekṡtemkotk èros |
| 266 | ϣⲁ ⲉ̃ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁ̄ ⲡⲓⲗⲥⲙⲱⲛ ⲓ̃ ⲉⲃⲟⲗⲛ̄ ϧⲏⲧⲥ ⲉⲩⲉ̀ⲣⲑⲥⲟ̅‐ | ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ 1 ⲡⲓⲗⲥⲙⲱⲛ ⲓ̀ ⲉⲃⲟⲗⲛ̅ ϧⲏⲧⲥ ⲉⲩⲉ̀ⲣⲑⲥⲟ̅ⲣⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϣⲁϩ 50 ⲭⲣⲱⲙ ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ | ṡa èneh ouoh satotf 1 pilsmōn ì evoln xyts evèrtsorin m̀mof tyrou ǹf̀ryti ǹouṡah 50 krōm ny ḋe ètavnav |
| 267 | ⲣⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄ⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩϣⲁϩ ⲛ̄ ⲭⲣⲱⲙ ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲩⲛⲁⲩ | ||
| 268 | ⲛⲁⲩϯⲱⲟⲩ ⲙ̄︦ϯ︦ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̃̄ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲧϫⲓϫ ⲙ̄ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲭⲏ ⲛⲉⲙ | ⲛⲁⲩϯⲱ̀ⲟⲩ ⲙ̅︦ϯ̅ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲙ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲭⲏ ⲛⲉⲙ | navtiṑou m︦ti evgō m̀mos je àlyθōs t̀jig m̀p̀ċois ky nem |
| 269 | ⲡⲁⲓ ⲁⲗⲟⲩ | ⲡⲁⲓ ⲁⲗⲟⲩ | pai alou |
| 270 | DEN ⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲛⲉ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̄ϫⲉ ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲧⲏⲥ | DEN ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲧⲏⲥ | DEN nièhoou ḋe ète m̀mav ne aftōnf ǹje ouparabatys |
| 271 | ⲉ̃ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲥⲁⲃⲉⲗⲗⲓⲟⲥ € ⲁϥⲛⲉϩⲥⲓ ⲛⲟⲩϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ ⲛ̄ⲁⲑⲛⲟⲩϯ ⲉϥⲱⲣϥ | ⲉ̀ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲥⲁⲃⲉⲗⲗⲓⲟⲥ € ⲁϥⲛⲉϩⲥⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ ⲛ̅ⲁⲑⲛⲟⲩϯ ⲉϥⲱⲣϥ | è pefran pe savellios € afnehsi ǹouheresis naθnouti efōrf |
| 272 | ⲛ̄ϯⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ ⲉⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲩⲡⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲡⲣⲟ- | ||
| 273 | ⲥⲱⲡⲟⲛ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ⲉϥⲭⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲣⲱϥ ⲛ̄ϣⲟⲩⲑⲟⲙϥ ϫⲉ ⲫⲓⲱⲧ | ⲛ̀ϯⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ ⲉⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲩⲡⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲡⲣⲟⲥⲱⲡⲟⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲉϥⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲣⲱϥ ⲛ̀ϣⲟⲩⲑⲟⲙϥ ϫⲉ ⲫ̀ⲓⲱⲧ | ǹtimeθnouti eoun xen ouhipostasis ǹouōt nem ouprosōpon ǹouōt efkō m̀mos xen pefrōf ǹṡouθomf je f̀iōt |
| 274 | ⲛ̄ⲑⲟϥ ON ⲡⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩϩⲩⲡⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ | ⲛ̀ⲑⲟϥ ON ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩϩⲩⲡⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ | ǹθof ON pe p̀ṡyri nem pip̀nevma eθouab ouhipostasis ǹouōt |
| 275 | ⲧⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲣⲱ ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉϣⲧⲉⲙϫⲟⲥ ϫⲉ | ⲧⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲣⲱ ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙϫⲟⲥ ϫⲉ | te eθve fai rō afhonhen xen tefmetasebys èṡtemgos je |
| 276 | ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ϯⲧⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲗⲗⲁ EXOC ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲫⲓⲱⲧ ⲡϣⲏⲣⲓ | ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲗⲗⲁ EXOC ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ | nem xen tit̀rias eθouab alla EXOC pegaf je f̀iōt p̀ṡyri |
| 277 | ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϩⲱⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̄ⲡⲣⲟⲥⲱⲡⲟⲛ ⲙ̄ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲡⲉ ⲁ̄ ⲧⲉϥ- | ||
| 278 | ⲡⲗⲁⲛⲏ ⲗⲉ ⲧⲁϩⲉ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲁⲓ AVI ⲛⲉⲙ ⲟⲩ- | ||
| 279 | ⲛⲓϣϯ ⲙ̄ⲙⲉⲧϭⲁ̃ⲥⲓϩⲏⲧ ⲉⲫⲣⲟ ⲛϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϩⲓⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ À | ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϩⲱⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲣⲟⲥⲱⲡⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲡⲉ 1 ⲧⲉϥⲡ̀ⲗⲁⲛⲏ ⲗⲉ ⲧⲁϩⲉ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲁⲓ AVI ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ̅ⲙⲉⲧϭⲁ̀ⲥⲓϩⲏⲧ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲟ ⲛ̀ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϩⲓⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ À | pip̀nevma eθouab hōs je ouai m̀prosōpon m̀mavatf pe 1 tefp̀lany le tahe hanmyṡ xen tai polis nai AVI nem ouniṡti mmetċàsihyt èf̀ro ǹtiekklysia evouōṡ èhioi ouoh À |
| 280 | ⲡⲓⲁ̃ⲣⲭⲏⲉ̃ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ ⲉ̃ⲉⲣⲁ̃ⲡⲟⲗⲟⲅⲓ- | ⲡⲓⲁ̀ⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲉⲣⲁ̀ⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲥⲑⲉ ⲛⲱⲟⲩ | ETAQGI ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲁⲩⲥⲱⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ | piàrṡièpiskopos ouōrp m̀petros èvol harōou èeràpologisθe nōou | ETAQGI ḋe èvol navsōvi m̀mof pe ǹje niàsebys |
| 281 | ⲥⲑⲉ ⲛⲱⲟⲩ | ETAQGI ⲇⲉ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛⲁⲩⲥⲱⲃⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲡⲉ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓⲁⲥⲉⲃⲏⲥ | ||
| 282 | ⲉⲩⲭⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲁⲩ ⲉⲡⲓⲣⲏϯ ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲫⲁⲓ ⲓ̄ⲣⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛⲁⲛ ⲟⲩⲙⲟ‐ | ||
| 283 | ⲛⲟⲛ ⲭⲉ ⲙ̄ⲡⲉϥⲓ̄ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ECAXI ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲉⲣⲡⲕⲉⲟⲩⲱⲣⲡ ⲉⲃⲟⲗ | ⲉⲩⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲫⲁⲓ ⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲁⲛ ⲟⲩⲙⲟⲛⲟⲛ ⲭⲉ ⲙ̅ⲡⲉϥⲓ̅ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ECAXI ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲉⲣⲡⲕⲉⲟⲩⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | evkō m̀mos je ànav èf̀ryti etere fai ìri m̀mof nan oumonon ke mpefi èvol ECAXI neman alla aferpkeouōrp èvol |
| 284 | ⲙ̄ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲉⲧϣⲟϣϥ ⲛ̄ ⲏⲧⲟⲩ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ | ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲉⲧϣⲟϣϥ 50 ⲏⲧⲟⲩ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ | m̀pikouji etṡoṡf 50 ytou aferouō ǹje piàgios petros |
| 285 | » Vivant, qui a été crucifié pour | le salut du monde entier, et des prières | » Vivant, qui a été crucifié pour | le salut du monde entier, et des prières | » Vivant, qui a été crucifié pour | le salut du monde entier, et des prières |
| 286 | » de mon père saint, sors de cette femme et n’y reviens jamais. » Et aus- | » de mon père saint, sors de cette femme et n’y reviens jamais. » Et aus- | » de mon père saint, sors de cette femme et n’y reviens jamais. » Et aus- |
| 287 | sitôt le démon sortit d’elle, à la vue de tout le monde, sous la forme | sitôt le démon sortit d’elle, à la vue de tout le monde, sous la forme | sitôt le démon sortit d’elle, à la vue de tout le monde, sous la forme |
| 288 | d'une flamme de feu. Et les spectateurs rendaient gloire à Dieu, disant: | d'une flamme de feu. Et les spectateurs rendaient gloire à Dieu, disant: | d'une flamme de feu. Et les spectateurs rendaient gloire à Dieu, disant: |
| 289 | « Vraiment, la main du Seigneur est avec cet enfant. » | « Vraiment, la main du Seigneur est avec cet enfant. » | « Vraiment, la main du Seigneur est avec cet enfant. » |
| 290 | En ces jours-là, se leva un prévaricateur nommé Sabellius, qui avait | En ces jours-là, se leva un prévaricateur nommé Sabellius, qui avait | En ces jours-là, se leva un prévaricateur nommé Sabellius, qui avait |
| 291 | fondé une secte athée, restreignant la Divinité à une seule et | fondé une secte athée, restreignant la Divinité à une seule et | fondé une secte athée, restreignant la Divinité à une seule et |
| 292 | une seule personne. Il disait de sa bouche qui méritait d’être close: « Le | une seule personne. Il disait de sa bouche qui méritait d’être close: « Le | une seule personne. Il disait de sa bouche qui méritait d’être close: « Le |
| 293 | ⲩ Père est aussi te Fils et le Saint-Esprit; ⲛⲧ a qu'une seule hypostase.> | ⲩ Père est aussi te Fils et le Saint-Esprit; ⲛⲧ a qu'une seule hypostase.> | y Père est aussi te Fils et le Saint-Esprit; nt a qu'une seule hypostase.> |
| 294 | Et, pour ce motif, il ordonna dans son impiété que l’on ne dit plus: « El | Et, pour ce motif, il ordonna dans son impiété que l’on ne dit plus: « El | Et, pour ce motif, il ordonna dans son impiété que l’on ne dit plus: « El |
| 295 | » en la Sainte Trinité,» mais bien, disait-il: « Le Père, le Fils, le Saint- | » en la Sainte Trinité,» mais bien, disait-il: « Le Père, le Fils, le Saint- | » en la Sainte Trinité,» mais bien, disait-il: « Le Père, le Fils, le Saint- |
| 296 | » Esprit,» comme s'il n’y ⲥⲛ ⲥⲛ qu'une seule personne. Son erreur séduisit | » Esprit,» comme s'il n’y ⲥⲛ ⲥⲛ qu'une seule personne. Son erreur séduisit | » Esprit,» comme s'il n’y sn sn qu'une seule personne. Son erreur séduisit |
| 297 | beaucoup de monde dans cette ville. Ses adeptes vinrent avec un grand | beaucoup de monde dans cette ville. Ses adeptes vinrent avec un grand | beaucoup de monde dans cette ville. Ses adeptes vinrent avec un grand |
| 298 | orgueil à la porte de l’église, voulant discuter, et l'archevêque leur en- | orgueil à la porte de l’église, voulant discuter, et l'archevêque leur en- | orgueil à la porte de l’église, voulant discuter, et l'archevêque leur en- |
| 299 | voya Pierre pour les réfuter. | Quant celui-ci fut sorti, les impies se mo- | voya Pierre pour les réfuter. | Quant celui-ci fut sorti, les impies se mo- | voya Pierre pour les réfuter. | Quant celui-ci fut sorti, les impies se mo- |
| 300 | quèrent de lui, disant : « Voyez comment cet (archevêque) en agit avec | quèrent de lui, disant : « Voyez comment cet (archevêque) en agit avec | quèrent de lui, disant : « Voyez comment cet (archevêque) en agit avec |
| 301 | » nous ! Non-seulement il ne sort pas pour parler avec nous, mais il | » nous ! Non-seulement il ne sort pas pour parler avec nous, mais il | » nous ! Non-seulement il ne sort pas pour parler avec nous, mais il |
| 302 | » nous envoie le plus jeune ⲥ le plus méprisable (d'entre ses cleres).» | » nous envoie le plus jeune ⲥ le plus méprisable (d'entre ses cleres).» | » nous envoie le plus jeune s le plus méprisable (d'entre ses cleres).» |
| 303 | f. 195. | f. 195. | f. 195. |
| 304 | {. 195. | {. 195. | {. 195. |
| page 266 | |||
| 305 | f. 19%. | f. 19%. | f. 19%. |
| 306 | f, 10%. | f, 10%. | f, 10%. |
| 307 | 254 PANÉGYRIQUE DE SAINT PIERRE D’ALEXANDRIE. | 254 PANÉGYRIQUE DE SAINT PIERRE D’ALEXANDRIE. | 254 PANÉGYRIQUE DE SAINT PIERRE D’ALEXANDRIE. |
| 308 | DEN ⲟⲩⲥⲙⲏ ⲙ̄ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲕⲟⲛ ⲡⲉϫⲁϥ KE ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ | DEN ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲕⲟⲛ ⲡⲉϫⲁϥ KE ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ | DEN ous̀my ǹp̀rofytikon pegaf KE isje ouon ousaji xen |
| 309 | ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲁϫⲟϥ ICKE ⲇⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ IE ⲑⲱⲙ ⲛⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉϣⲧⲉⲙϫⲉⲟⲩⲁ | ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲁϫⲟϥ ICKE ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ IE ⲑⲱⲙ ⲛ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙϫⲉⲟⲩⲁ | rōten agof ICKE ḋe m̀mon IE θōm ǹrōten èṡtemjeoua |
| 310 | Den ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ϩⲱⲥ ETA ⲟⲩⲕⲉⲣⲁⲩⲛⲟⲥ ⲓ̃ ⲉ̄ϫⲱⲟⲩ À ⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ | Den ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ϩⲱⲥ ETA ⲟⲩⲕⲉⲣⲁⲩⲛⲟⲥ ⲓ̀ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ À ⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ | Den tiounou hōs ETA oukeravnos ì ègōou À rōou tyrou |
| 311 | ⲑⲱⲙ À ⲡⲟⲩϩⲟ ⲥⲱⲧⲉⲣ ϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̄ϩⲟϯ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲛ | ⲑⲱⲙ À ⲡⲟⲩϩⲟ ⲥⲱⲧⲉⲣ ϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϩⲟϯ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ | θōm À pouho sōter hifahou m̀mōou avṡōpi ǹhoti ǹouon |
| 312 | ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲩ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛⲓⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲫⲏ E- | ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲓⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲫⲏ E- | niven eθnav èrōou nimyṡ ḋe ǹpistos ètavnav èfy E- |
| 313 | ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲁⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϩⲓⲟⲩⲓ̃ | ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲁⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϩⲓⲟⲩⲓ̀ | tafṡōpi avhitou èvol xen tipolis evgō m̀mos je hiouì |
| 314 | ⲛ̄ⲛⲁⲓ ⲉⲧϭⲁ̃ϧⲉⲙ ⲉ̃ⲃⲟⲗ HDHTEN ⲛⲟⲩϣⲡ ⲛ̄ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲱⲛϣ ⲉⲃⲟⲗ | ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲉⲧϭⲁ̀ϧⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ HDHTEN ⲛⲟⲩϣⲡ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲱⲛϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | ǹnai etċàxem èvol HDHTEN nouṡp ǹnai ouōnṡ èvol |
| 315 | ϩⲁⲣⲟⲛ ⲧⲟⲧⲉ À ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̄ⲟⲩϩⲟⲣⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ | ϩⲁⲣⲟⲛ ⲧⲟⲧⲉ À ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | haron tote À piarṡiepiskopos ouōrp ǹouhoros èvol xen |
| 316 | ⲭⲏⲙⲓ ⲧⲏⲣϥ ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁϫⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲓⲱⲧ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ | ⲭⲏⲙⲓ ⲧⲏⲣϥ ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁϫⲟⲥ ϫⲉ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ | kymi tyrf je fy eθnagos je f̀iōt p̀ṡyri pip̀nevma eθouab |
| 317 | ϩⲱⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲡⲣⲟⲥⲱⲡⲟⲛ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ⲧⲉ ϯⲑⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϥⲟⲓ ⲛ̄ⲁⲛⲁⲑⲉⲙⲁ | ϩⲱⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲡⲣⲟⲥⲱⲡⲟⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲧⲉ ϯⲑⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϥ̀ⲟⲓ ⲛ̅ⲁⲛⲁⲑⲉⲙⲁ | hōs je ouprosōpon ǹouōt te tiθrias eθouab f̀oi nanaθema |
| 318 | ANON ⲉϣⲁⲛϫⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲅ︦ϯ | ANON ⲉϣⲁⲛϫⲟⲥ ϫⲉ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲟⲙϯ | ANON eṡangos je f̀iōt nem p̀ṡyri nem pip̀nevma eθouab ṡomti |
| 319 | ⲛ̄ϩⲩⲡⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲓ︦ⲉ︦ ⲙ̄ⲡⲣⲟⲥⲱⲡⲟⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ ⲗⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ⲟⲩⲟⲩⲥⲓⲁ | ⲛ̀ϩⲩⲡⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲥ 15 ⲙ̀ⲡⲣⲟⲥⲱⲡⲟⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ ⲗⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲟⲩⲟⲩⲥⲓⲁ | ǹhipostasis 15 m̀prosōpon oumeθnouti le ǹouōt ouousia |
| 320 | ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ⲟⲩⲙⲉⲧⲟ︦ⲥ︦ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ⲟⲩⲧⲣⲓⲁⲥ ⲉⲥϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲁⲓ | ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲟⲩⲙⲉⲧⲟ̅ⲥ̅ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲟⲩⲧⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲥϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲁⲓ | ǹouōt oumetos ǹouōt outrias èsxen oumetouai |
| 321 | DEN ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉ ⲡⲓϩⲙⲟⲧ ⲗⲉ ⲛ︦ⲧⲉ ⲫϯ ϫⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲫⲏ | DEN ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉ ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲗⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ϫⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲫⲏ | DEN p̀jinθ̀re pih̀mot le ǹte fti jemmanouoh xen fy |
| 322 | ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲁϥⲑⲁϩⲙⲉϥ ⲉϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲃⲁⲑⲙⲟⲥ ϣⲁ ϯⲙⲉⲧ- | ||
| 323 | ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲁ̃ⲣⲭⲏⲉ̃ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲏⲟⲩ ϣⲁ ⲡⲓⲁ- | ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲁϥⲑⲁϩⲙⲉϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲃⲁⲑⲙⲟⲥ ϣⲁ ϯⲙⲉⲧⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲁ̀ⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲏⲟⲩ ϣⲁ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲱⲛⲁ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϭⲓ ⲛ̅ϯⲙⲉⲧⲁ̀̄ⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱϥ 800 | eθouab petros afθahmef èh̀ryi xen nibaθmos ṡa timetp̀resbiteros hiten niàrṡièpiskopos kata syou ṡa piàgios θeōna fy etafċi ntimetàrṡièpiskopos menensōf 800 |
| 324 | ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲱⲛⲁ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϭⲓ ⲛ̄ϯⲙⲉⲧⲁ̃̄ⲣⲭⲏⲉ̃ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱϥ ⲱ̄ | ||
| 325 | ⲟⲩⲏⲣ ⲛⲉ ⲛⲓϩⲙⲟⲧ ⲛⲧⲁⲗϭⲟ ETA ⲫ︦ϯ︦ ⲉⲣⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ | ⲟⲩⲏⲣ ⲛⲉ ⲛⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲁⲗϭⲟ ETA ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲣⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ | ouyr ne nih̀mot ǹtalċo ETA f̀nouti erxarizesθe m̀mōou naf |
| 326 | ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲧⲟⲩⲃⲟ ⲙ̄ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲡⲛ︦ⲁ︦ ϩⲱ‐ | ||
| 327 | ⲥⲧⲉ ⲛ︦ ⲧⲉϥⲙ̄ⲡϣⲁ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̄ⲥⲟⲡ ⲉⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲡϣⲏⲣⲓ PF ⲉⲧⲟⲛϧ ϩⲓ- | ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ϩⲱⲥⲧⲉ 50 ⲧⲉϥⲙ̅ⲡϣⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ PF ⲉⲧⲟⲛϧ ϩⲓ- | eθve p̀touvo ǹpefsōma nem tefpsiṡy nem pefp̀nevma hōste 50 tefmpṡa ǹoumyṡ ǹsop enav èp̀ṡyri PF etonx hi- |
| 328 | Saint Pierre prit la parole, et, d’une voix prophétique, dit: « Si vous avez | Saint Pierre prit la parole, et, d’une voix prophétique, dit: « Si vous avez | Saint Pierre prit la parole, et, d’une voix prophétique, dit: « Si vous avez |
| 329 | » quelque chose à dire, dites-le ; sinon, taisez-vous et ne blasphémez | » quelque chose à dire, dites-le ; sinon, taisez-vous et ne blasphémez | » quelque chose à dire, dites-le ; sinon, taisez-vous et ne blasphémez |
| 330 | » point. » Aussitôt, ils se turent tous, comme frappés de la foudre ; leur | » point. » Aussitôt, ils se turent tous, comme frappés de la foudre ; leur | » point. » Aussitôt, ils se turent tous, comme frappés de la foudre ; leur |
| 331 | visage se retourna en arrière et ils devinrent un objet d'horreur pour tous | visage se retourna en arrière et ils devinrent un objet d'horreur pour tous | visage se retourna en arrière et ils devinrent un objet d'horreur pour tous |
| 332 | ceux «qui les regardaient. La foule des fidèles, voyant ce qui. était arrivé, | ceux «qui les regardaient. La foule des fidèles, voyant ce qui. était arrivé, | ceux «qui les regardaient. La foule des fidèles, voyant ce qui. était arrivé, |
| 333 | les chassèrent de la ville, disant : « Rejetez ces impurs de notre sein ; | les chassèrent de la ville, disant : « Rejetez ces impurs de notre sein ; | les chassèrent de la ville, disant : « Rejetez ces impurs de notre sein ; |
| 334 | » chassez ces loups loin de nous. » Alors l’archevêque envoya par toute | » chassez ces loups loin de nous. » Alors l’archevêque envoya par toute | » chassez ces loups loin de nous. » Alors l’archevêque envoya par toute |
| 335 | l’Esypte une définition (ainsi conçue) : que celui qui dira : « Le Père, | l’Esypte une définition (ainsi conçue) : que celui qui dira : « Le Père, | l’Esypte une définition (ainsi conçue) : que celui qui dira : « Le Père, |
| 336 | » le Fils, le Saint Esprit, comme si la sainte Trinité n’était qu’une seule | » le Fils, le Saint Esprit, comme si la sainte Trinité n’était qu’une seule | » le Fils, le Saint Esprit, comme si la sainte Trinité n’était qu’une seule |
| 337 | » Personne, soit anathème ! Quant à nous, nous disons: « Le Père et le Fils | » Personne, soit anathème ! Quant à nous, nous disons: « Le Père et le Fils | » Personne, soit anathème ! Quant à nous, nous disons: « Le Père et le Fils |
| 338 | » et le Saint-Esprit, (parce qu’il y a) trois hypostases ou personnes; mais | » et le Saint-Esprit, (parce qu’il y a) trois hypostases ou personnes; mais | » et le Saint-Esprit, (parce qu’il y a) trois hypostases ou personnes; mais |
| 339 | » une seule divinité, une seule essence, un seul Seigneur ; (en un mot) | » une seule divinité, une seule essence, un seul Seigneur ; (en un mot) | » une seule divinité, une seule essence, un seul Seigneur ; (en un mot) |
| 340 | » une Trinité dans ⲙ. | » une Trinité dans ⲙ. | » une Trinité dans m. |
| 341 | La grâce de Dieu résidait en saint Pierre. Aussi fut-il appelé aux | La grâce de Dieu résidait en saint Pierre. Aussi fut-il appelé aux | La grâce de Dieu résidait en saint Pierre. Aussi fut-il appelé aux |
| 342 | différents degrés (de la clérfeature) jusqu’à la prétrise, par les archevêques | différents degrés (de la clérfeature) jusqu’à la prétrise, par les archevêques | différents degrés (de la clérfeature) jusqu’à la prétrise, par les archevêques |
| 343 | (jui se succédèrent jusqu’à saint Théonas, à qui il succéda dans l’archié- | (jui se succédèrent jusqu’à saint Théonas, à qui il succéda dans l’archié- | (jui se succédèrent jusqu’à saint Théonas, à qui il succéda dans l’archié- |
| 344 | piscopat. Oh! combien nombreuses furent les grâces de guérisons que Dieu | piscopat. Oh! combien nombreuses furent les grâces de guérisons que Dieu | piscopat. Oh! combien nombreuses furent les grâces de guérisons que Dieu |
| 345 | lui octroya à cause de la pureté de son corps, de son âme, et de son | lui octroya à cause de la pureté de son corps, de son âme, et de son | lui octroya à cause de la pureté de son corps, de son âme, et de son |
| 346 | esprit. Nombre de fois il mérita de voir le Fils du Dieu Vivant, sur l’autel, | esprit. Nombre de fois il mérita de voir le Fils du Dieu Vivant, sur l’autel, | esprit. Nombre de fois il mérita de voir le Fils du Dieu Vivant, sur l’autel, |
| page 267 | |||
| 347 | PANÉGYRIQUE DE SAINT PIËRRE D'ALEXANDRIF. ϩⲏⲏ | PANÉGYRIQUE DE SAINT PIËRRE D'ALEXANDRIF. Ϩⲏⲏ | PANÉGYRIQUE DE SAINT PIËRRE D'ALEXANDRIF. Hyy |
| 348 | ϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉϥϯ ⲛ̄ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲙⲡϣⲁ ϧⲉⲛ ⲧϫⲓϫ | ϫⲉ ⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉϥϯ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲙ̀ⲡϣⲁ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ | je n pimaǹerṡōouṡi eθouab efti ǹny etem̀pṡa xen t̀jig |
| 349 | ⲙ̄ⲡⲓ ⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲗⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲉ̃ϩⲟⲟⲩ ⲁϥⲓ̄ ⲛ̄ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ | ⲙ̀ⲡⲓ ⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲗⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ | m̀pi arṡiepiskopos asṡōpi le ǹouèhoou afì ǹje ourōmi |
| 350 | ⲉ̃ϭⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̄ⲧⲉ MCHOC ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ | ⲉ̀ϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ MCHOC ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ | èċi èvol xen nimistyrion eθouab ǹte MCHOC iysous pix̀ristos ouoh |
| 351 | ETA ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲉϥⲛⲁϯ ⲛⲁϥ | ETA ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲉϥⲛⲁϯ ⲛⲁϥ | ETA piarṡiepiskopos souten tefjig èvol je efnati naf |
| 352 | ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲧϫⲓϫ ⲙ̄ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̄ⲫ︦ϯ︦ ⲉⲥⲧⲁϩⲛⲟ ⲛⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉϣ- | ||
| 353 | ⲧⲉⲙϯ ⲛⲁϥ ⲉϥⲭⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̃ⲣⲭⲏⲉ̃ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲣϯ ⲛⲁϥ | ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲥⲧⲁϩⲛⲟ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙϯ ⲛⲁϥ ⲉϥⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲭⲏⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣϯ ⲛⲁϥ | satotf afnav èt̀jig ǹp̀ṡyri m̀f̀nouti estahno ǹtefjig èṡtemti naf efkō m̀mos naf je àrkyèpiskope m̀perti naf |
| 354 | ϥⲉⲙⲡϣⲁ ⲅⲁⲣ Ait ECT ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲉ | ϥ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲅⲁⲣ Ait ECT ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲉ | f̀emp̀ṡa ġar Ait ECT èvol xen pasōma eθouab tote peje |
| 355 | ⲡⲓⲁ̃ⲣⲭⲏⲉ̄ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲭⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲉϭⲓ | ⲡⲓⲁ̀ⲣⲭⲓⲉ̅ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲭⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ϭⲓ | piàrṡiepiskopos ǹpirōmi ke paṡyri m̀mon ṡ̀gom m̀mok èċi |
| 356 | ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̄ⲉⲛϩⲟⲩⲣ ⲁⲕϣⲧⲉⲙⲧⲟⲩⲃⲟⲕ ⲛ̄- | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̅ⲉⲛϩⲟⲩⲣ ⲁⲕϣⲧⲉⲙⲧⲟⲩⲃⲟⲕ 50- | èvol xen nai mistyrion eθmeh nenhour akṡtemtouvok 50- |
| 357 | ϣⲟⲣⲡ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲁϣ ⲛ̄ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲁϣ ϩⲟⲥⲟⲛ ⲟⲩⲛ ⲁ̄ ⲫ︦ϯ︦ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲁ- | ||
| 358 | ⲑⲟⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲭⲱ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̄ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ̄ ApIKA- | ϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲁϣ ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲁϣ ϩⲟⲥⲟⲛ ⲟⲩⲛ 1 ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲭⲱ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̅ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ̅ ApIKA- | ṡorp èvol xen aṡ ǹnovi nem aṡ hoson oun 1 f̀nouti piàġaθos hiten tefmetmairōmi kō nōten ntimetanoia ApIKA- |
| 359 | ⲑⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛϯ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲟⲓ ⲉⲡⲁⲓ ⲙⲁ | ⲑⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛϯ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲙⲁ | θarizin m̀mōten ǹṡorp m̀patetenti m̀petenouoi èpai ma |
| 360 | ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ︦ ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̄ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲫⲙⲁ ⲛⲟⲩⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉ | ⲙⲏⲡⲱⲥ 50 ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉ | mypōs 50 tetenċi ǹouniṡti ǹkolasis èf̀ma ǹoukō èvol ne |
| 361 | ⲙ̄ⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲗⲉ ⲡⲉ ⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲡⲁⲓ ϭⲱⲣⲡ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̄ϣⲫⲏⲣⲓ ⲉⲃⲏⲗ ⲉ̃ⲡⲓⲁ̃ⲣ- | ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲗⲉ ⲡⲉ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲁⲓ ϭⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲡⲓⲁ̀ⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲙ̀82 | m̀mon h̀li le pe nav èpai ċōrp èvol ǹṡ̀fyri èvyl èpiàrṡièpiskopos nem piàgios petros m̀82 |
| 362 | ⲭⲏⲉ̃ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲙ̃ⲡ︦ⲃ︦ | ||
| 363 | ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲗⲉ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛϣⲱⲛⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ | ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲗⲉ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ϣⲱⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ | menensa nai le aferhyts ǹṡōni ǹje piarṡiepiskopos |
| 364 | ⲑⲉⲱⲛⲁ ⲉⲧⲁϥⲛⲟⲩⲓ ⲇⲉ ⲛⲉⲙⲧⲟⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲙ̄ⲫⲣⲏϯ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ À | ⲑⲉⲱⲛⲁ ⲉⲧⲁϥⲛⲟⲩⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲉⲙⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ À | θeōna etafnoui ḋe ǹemton m̀mof ǹf̀ryti ǹrōmi niven À |
| 365 | ⲡⲓⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲑⲱⲟⲩϯ Epocj ⲛⲉⲙ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲥⲭⲉⲗⲟⲛ ⲉⲩⲣⲓⲙⲓ | ⲡⲓⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲑⲱⲟⲩϯ Epocj ⲛⲉⲙ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲥⲭⲉⲗⲟⲛ ⲉⲩⲣⲓⲙⲓ | pik̀lyros tyrf θōouti Epocj nem tipolis tyrs skelon evrimi |
| 366 | ⲉⲩⲭⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲕⲛⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲉⲑⲱⲛ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛ̄ ⲧⲉⲕⲭⲁⲛ ϧⲉⲛ | ⲉⲩⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲭⲛⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲉⲑⲱⲛ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ 50 ⲧⲉⲕⲭⲁⲛ ϧⲉⲛ | evkō m̀mos je aknaṡe nak eθōn peniōt 50 tekkan xen |
| 367 | ⲡⲁⲓ ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲧⲁⲣⲁⲭⲏ ⲁⲕⲛⲁⲧⲏⲓⲧⲉⲛ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲛ̄ⲛⲓⲙ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ | ⲡⲁⲓ ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲣⲁⲭⲏ ⲁⲭⲛⲁⲧⲏⲓⲧⲉⲛ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲛⲓⲙ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ | pai syou ǹtaraṡy aknatyiten etotf ǹnim pegaf nōou |
| 368 | donnant, par la main de l'archevêque, (la Communion) aux (fidèles qui | donnant, par la main de l'archevêque, (la Communion) aux (fidèles qui | donnant, par la main de l'archevêque, (la Communion) aux (fidèles qui |
| 369 | étaient) dignes. Un jour, un homme s'avanca pour participer aux saints | étaient) dignes. Un jour, un homme s'avanca pour participer aux saints | étaient) dignes. Un jour, un homme s'avanca pour participer aux saints |
| 370 | mystères de notre Seigneur Jésus-Christ. Comme Farchevèque étendait la | mystères de notre Seigneur Jésus-Christ. Comme Farchevèque étendait la | mystères de notre Seigneur Jésus-Christ. Comme Farchevèque étendait la |
| 371 | main pour le communier, Pierre vit lu main du Fils de Dieu qui retenait | main pour le communier, Pierre vit lu main du Fils de Dieu qui retenait | main pour le communier, Pierre vit lu main du Fils de Dieu qui retenait |
| 372 | celle de Théonas pour empêcher de le communier; (il l'entendit aussi | celle de Théonas pour empêcher de le communier; (il l'entendit aussi | celle de Théonas pour empêcher de le communier; (il l'entendit aussi |
| 373 | parler,) disant: ⲉ Archevêque, ne le communie pas; car il n’est pas digne | parler,) disant: ⲉ Archevêque, ne le communie pas; car il n’est pas digne | parler,) disant: e Archevêque, ne le communie pas; car il n’est pas digne |
| 374 | » de recevoir mon saint corps ». Alors l’archevêque dit à l’homme : « Mon | » de recevoir mon saint corps ». Alors l’archevêque dit à l’homme : « Mon | » de recevoir mon saint corps ». Alors l’archevêque dit à l’homme : « Mon |
| 375 | » fils, tu ne peux pas participer à | ces terribles mystères, si tu ne l'es, | » fils, tu ne peux pas participer à | ces terribles mystères, si tu ne l'es, | » fils, tu ne peux pas participer à | ces terribles mystères, si tu ne l'es, |
| 376 | » tout d’abord, purifié de tel ct de tel péché. (Puis, s'adressant à tous:) | » tout d’abord, purifié de tel ct de tel péché. (Puis, s'adressant à tous:) | » tout d’abord, purifié de tel ct de tel péché. (Puis, s'adressant à tous:) |
| 377 | » Toutes les fois, done, que le Dieu bon. dans son amour pour les hommes, | » Toutes les fois, done, que le Dieu bon. dans son amour pour les hommes, | » Toutes les fois, done, que le Dieu bon. dans son amour pour les hommes, |
| 378 | » vous accorde le repentir, purifiez-vous, avant de vous avancer ici, de | » vous accorde le repentir, purifiez-vous, avant de vous avancer ici, de | » vous accorde le repentir, purifiez-vous, avant de vous avancer ici, de |
| 379 | crainte qu’au lieu du pardon, vous ne receviez un grand châtiment. » | crainte qu’au lieu du pardon, vous ne receviez un grand châtiment. » | crainte qu’au lieu du pardon, vous ne receviez un grand châtiment. » |
| 380 | Personne, si ce n’est l’archevêque et saint Pierre, eux deux, ne fut | Personne, si ce n’est l’archevêque et saint Pierre, eux deux, ne fut | Personne, si ce n’est l’archevêque et saint Pierre, eux deux, ne fut |
| 381 | témoin de cette apparition merveilleuse. - | témoin de cette apparition merveilleuse. - | témoin de cette apparition merveilleuse. - |
| 382 | Puis, l’archevêque Théonas tomba malade. Quand il fut sur le point | Puis, l’archevêque Théonas tomba malade. Quand il fut sur le point | Puis, l’archevêque Théonas tomba malade. Quand il fut sur le point |
| 383 | de se reposer, comme tout homme, le clergé et la population de la ville | de se reposer, comme tout homme, le clergé et la population de la ville | de se reposer, comme tout homme, le clergé et la population de la ville |
| 384 | presque entière se réunirent vers lui, pleurant et disant: « Où vas-tu, | presque entière se réunirent vers lui, pleurant et disant: « Où vas-tu, | presque entière se réunirent vers lui, pleurant et disant: « Où vas-tu, |
| 385 | » notre Père, nous abandonnant en ce temps de trouble? A qui nous con- | » notre Père, nous abandonnant en ce temps de trouble? A qui nous con- | » notre Père, nous abandonnant en ce temps de trouble? A qui nous con- |
| 386 | » lieras-tu? » — Il leur dit: « Ayez confiance, ⲟ mes enfants ⲥⲱ Dieu | » lieras-tu? » — Il leur dit: « Ayez confiance, ⲟ mes enfants ⲥⲱ Dieu | » lieras-tu? » — Il leur dit: « Ayez confiance, o mes enfants sō Dieu |
| 387 | ⲩ | ⲩ | y |
| 388 | | | | | | |
| 389 | = | = | = |
| 390 | IR | IR | IR |
| page 268 | |||
| 391 | ⲓ. 195. | ⲓ. 195. | i. 195. |
| 392 | f. 405. | f. 405. | f. 405. |
| 393 | 9256 PANÉGYRIQUE DE SAINT PIERRE D’ALEXANDRIE. | 9256 PANÉGYRIQUE DE SAINT PIERRE D’ALEXANDRIE. | 9256 PANÉGYRIQUE DE SAINT PIERRE D’ALEXANDRIE. |
| 394 | ϫⲉ ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ⲁ̄ ⲫ︦ϯ︦ ⲅⲁⲣ ⲕⲏⲛ ⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛⲥⲱⲧⲡ ⲙ̄ⲫⲏ | Ϫⲉ ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ 1 ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲅⲁⲣ ⲕⲏⲛ ⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲫⲏ | Je jemnomti naṡyri 1 f̀nouti ġar kyn erṡorp ǹsōtp ǹfy |
| 395 | ⲥⲑⲛⲁⲁ̃ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̄ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̄ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϩⲏⲧ ⲙⲉⲛ ⲡⲉ ⲫⲏ ⲉ̀ϯ- | ||
| 396 | ⲛⲁϫⲟϥ ⲟⲙⲱⲥ ⲗⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲉϩⲟⲡϥ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ | ⲥⲑⲛⲁⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϩⲏⲧ ⲙⲉⲛ ⲡⲉ ⲫⲏ ⲉ̀ⲓⲛⲁϫⲟϥ ⲟⲙⲱⲥ ⲗⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ϩⲟⲡϥ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ | sθnaàmoni m̀mōten ǹkalōs oumetat·hyt men pe fy èinagof omōs le m̀mon ṡ̀gom m̀moi èhopf asṡōpi ḋe m̀moi |
| 397 | ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲉϫⲱⲣϩ ⲉⲓⲟⲓ ⲛ̄ϣⲣⲱⲓⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓϣⲧⲏⲟⲩⲧ | ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲉϫⲱⲣϩ ⲉⲓⲟⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲣⲱⲓⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓϣⲧⲏⲟⲩⲧ | xen pai egōrh eioi ǹṡ̀rōis eθve piṡōpi ouoh eiṡtyout |
| 398 | ⲁⲓⲓ̄ⲣⲓ ⲛ̄ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲙ̄ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲉⲧⲁⲓϫⲱⲕ ⲇⲉ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̄ϯⲕⲟⲩϫⲓ | ⲁⲓⲓ̅ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲙ̀ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲉⲧⲁⲓϫⲱⲕ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲕⲟⲩϫⲓ | aiiri ǹhankouji m̀psalmos etaigōk ḋe èvol ǹtikouji |
| 399 | ⲛ̄ⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲁϫⲟⲙ ⲉⲓⲉⲛⲕⲟⲧ ⲉⲓⲣⲟϫⲡ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓϭⲗⲟϫ ⲉⲓⲧⲱⲃϩ | ⲛ̀ⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲁϫⲟⲙ ⲉⲓⲉⲛⲕⲟⲧ ⲉⲓⲣⲟϫⲡ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓϭⲗⲟϫ ⲉⲓⲧⲱⲃϩ | ǹsinaksis kata tagom eienkot eirogp hijen piċlog eitōvh |
| 400 | ⲙ̄ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲟϩⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲁ̄ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲟⲩ- | ||
| 401 | ⲟⲛϩϥ ⲉ̄ⲣⲟⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ | ⲙ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲁ̅ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ | m̀p̀ċois èh̀ryi èjen pefòhi èθrefamoni m̀mof satotf afouonhf èroi ǹje p̀ouro p̀ċois ǹte p̀ṑou ouoh pegaf nyi je ṡere |
| 402 | ⲡⲓⲣⲉϥⲧⲥⲟ ⲛⲕⲁⲗⲱⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲏⲡⲟⲥ ⲛⲗⲟⲅⲓⲕⲟⲛ ⲙⲟⲓ ⲙ̄ⲡⲓⲕⲏⲡⲟⲥ ⲉⲧⲟⲧϥ | ⲡⲓⲣⲉϥⲧⲥⲟ ⲛ̀ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲏⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲗⲟⲅⲓⲕⲟⲛ ⲙⲟⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲏⲡⲟⲥ ⲉⲧⲟⲧϥ | pireftso ǹkalōs ǹte pikypos ǹlogikon moi m̀pikypos etotf |
| 403 | ⲙ̄ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲉ̃ⲑⲣⲉϥⲧⲥⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ALLOY ⲙ̄ⲧⲟⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲕ | ⲙ̀ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲧ̀ⲥⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ALLOY ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ | m̀petros nip̀resbiteros èθreft̀sof ouoh ALLOY m̀ton m̀mok |
| 404 | ϫⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲓⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲱ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ⲙ̄ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ϫⲉ | ϫⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲓⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲱ̀ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ϫⲉ | je nem nekioti ouoh kō nyi èvol ṑ naṡyri ǹmenrit je |
| 405 | ⲁⲓⲉⲣⲁⲧϩⲏⲧ ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲉ̃ϩⲱⲃ ⲛ̄ⲛⲓⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛ̄ⲧⲉ | ⲁⲓⲉⲣⲁⲧϩⲏⲧ ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ϩⲱⲃ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ | aierat·hyt alla m̀mon ṡ̀gom m̀moi èhōb ǹnimeθmyi ǹte |
| 406 | ⲫ︦ϯ︦ Den ⲡⲁϩⲏⲧ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲁ ⲧⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲉⲧⲉ ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ | ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ Den ⲡⲁϩⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲧⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ | f̀nouti Den pahyt èbolha tefniṡti ǹsinaġōgy ète ǹθōten |
| 407 | ⲡⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲡⲓⲧⲁϩⲛⲟ ⲛⲛⲁⲥⲫⲟⲧⲟⲩ ⲁⲓϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ | ⲡⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲧⲁϩⲛⲟ ⲛ̀ⲛⲁⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲁⲓϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ | pe hyppe oun m̀pitahno ǹnas̀fotou aihiṡennoufi nōten |
| 408 | ⲛ̄ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛ︦ⲧⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩⲥⲟⲡ | ⲛ̀ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩⲥⲟⲡ | ǹtimeθmyi ǹte p̀ċois ǹθōou ḋe tyrou avōṡ èvol evsop |
| 409 | ⲉⲩⲭⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲭⲉ ⲁ̄ⲝⲓⲟⲥ ⲁⲝⲓⲟⲥ AZIOC ⲭⲉ ϥⲉⲙⲡϣⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ | ⲉⲩⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲭⲉ ⲁ̅ⲝⲓⲟⲥ ⲁⲝⲓⲟⲥ AZIOC ⲭⲉ ϥ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ | evkō m̀mos ke aksios aksios AZIOC ke f̀emp̀ṡa xen oumeθmyi |
| 410 | ⲛ̄ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛ̄ϯⲙⲉⲧⲡⲁⲧⲣⲓⲉⲁ̃̄ⲣⲭⲏⲥ ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲙ̄- | ⲛ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛ̅ϯⲙⲉⲧⲡⲁⲧⲣⲓⲉⲁ̀̄ⲣⲭⲏⲥ ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ 40- | ǹtaksis ntimetpatrieàrkys tote peje piarṡiepiskopos 40- |
| 411 | ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ XE GPO ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ ⲧⲉⲕϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲛ̄ ⲧⲉⲕⲉⲣϩⲱⲃ | ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ XE GPO ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ 50 ⲧⲉⲕϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ 50 ⲧⲉⲕⲉⲣϩⲱⲃ | petros XE GPO m̀mok paṡyri ouoh 50 tekjemnomti 50 tekerhōb |
| 412 | ⲉ̃ⲡⲓⲕⲏⲡⲟⲥ ⲛ ⲧⲉ ⲡⲉⲕϭ︦ⲥ︦ ⲛ︦̄ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲛⲑⲟϥ ⲗⲉ ⲉⲧⲁϥϩⲓⲧϥ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ | ⲉ̀ⲡⲓⲕⲏⲡⲟⲥ ⲛ ⲧⲉ ⲡⲉⲕϭⲟⲓⲥ ⲛ̀̀ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲗⲉ ⲉⲧⲁϥϩⲓⲧϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ | èpikypos n te pekċois ǹkalōs ǹθof le etafhitf èjen pefho |
| 413 | ⲁϥⲣⲓⲙⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲙ̄ⲡϣⲁ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ϯⲛⲁϣⲓ̄ⲣⲓ ⲁⲛ ⲙ̄ⲡⲁⲓ | ⲁϥⲣⲓⲙⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲙ̅ⲡϣⲁ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ϯⲛⲁϣⲓ̅ⲣⲓ ⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲓ | afrimi efgō m̀mos je timpṡa an ouḋe tinaṡiri an m̀pai |
| 414 | » a déjà choisi quelqu'un qui vous gouvernera bien. Ce que je vous dirai est | » a déjà choisi quelqu'un qui vous gouvernera bien. Ce que je vous dirai est | » a déjà choisi quelqu'un qui vous gouvernera bien. Ce que je vous dirai est |
| 415 | » déraisonnable, mais je ne puis le cacher. Cette nuit, comme je veillais, | » déraisonnable, mais je ne puis le cacher. Cette nuit, comme je veillais, | » déraisonnable, mais je ne puis le cacher. Cette nuit, comme je veillais, |
| 416 | » bien que couché, à cause de la maladie, je récitai quelques psaumes. | » bien que couché, à cause de la maladie, je récitai quelques psaumes. | » bien que couché, à cause de la maladie, je récitai quelques psaumes. |
| 417 | ⲩ Lorsque ϯ ⲉⲛⲁ finis la petite synaxe que, seule, mes forces me permettaient | Ⲩ Lorsque ϯ ⲉⲛⲁ finis la petite synaxe que, seule, mes forces me permettaient | Y Lorsque ti ena finis la petite synaxe que, seule, mes forces me permettaient |
| 418 | » de faire, je me couchai, m’étendant sur le lit, et je priai le Seigneur | » de faire, je me couchai, m’étendant sur le lit, et je priai le Seigneur | » de faire, je me couchai, m’étendant sur le lit, et je priai le Seigneur |
| 419 | » de donner un pasteur à son troupeau. Aussitôt le roi, Seigneur de gloire, | » de donner un pasteur à son troupeau. Aussitôt le roi, Seigneur de gloire, | » de donner un pasteur à son troupeau. Aussitôt le roi, Seigneur de gloire, |
| 420 | » m'apparut et me dit : - Bon jardinier du verger spirituel, confie le verger | » m'apparut et me dit : - Bon jardinier du verger spirituel, confie le verger | » m'apparut et me dit : - Bon jardinier du verger spirituel, confie le verger |
| 421 | » à Pierre, le prêtre, pour qu’il l’arrose, et viens te reposer avec tes | » à Pierre, le prêtre, pour qu’il l’arrose, et viens te reposer avec tes | » à Pierre, le prêtre, pour qu’il l’arrose, et viens te reposer avec tes |
| 422 | ⲙ mes enfants hien-aimés, d’avoir été insensé, | ⲙ mes enfants hien-aimés, d’avoir été insensé, | m mes enfants hien-aimés, d’avoir été insensé, |
| 423 | mais je ne puis cacher la vérité de Dieu qui est en mon cœur, ⲛ vous, | mais je ne puis cacher la vérité de Dieu qui est en mon cœur, ⲛ vous, | mais je ne puis cacher la vérité de Dieu qui est en mon cœur, n vous, |
| 424 | sa grande assemblée. Je n'ai point retenu mes lèvres, je vous ai annoncé la | sa grande assemblée. Je n'ai point retenu mes lèvres, je vous ai annoncé la | sa grande assemblée. Je n'ai point retenu mes lèvres, je vous ai annoncé la |
| 425 | vérité du Seigneur. Et tous s’écrièrent d’une seule voix, disant: « Digne, | vérité du Seigneur. Et tous s’écrièrent d’une seule voix, disant: « Digne, | vérité du Seigneur. Et tous s’écrièrent d’une seule voix, disant: « Digne, |
| 426 | » «ligne, digne ; il est véritablement digne de recevoir l'archiépiscopat. » | » «ligne, digne ; il est véritablement digne de recevoir l'archiépiscopat. » | » «ligne, digne ; il est véritablement digne de recevoir l'archiépiscopat. » |
| 427 | - Alors l'archevêque dit à Pierre : « Aie courage et confiance, à mon fils; et | - Alors l'archevêque dit à Pierre : « Aie courage et confiance, à mon fils; et | - Alors l'archevêque dit à Pierre : « Aie courage et confiance, à mon fils; et |
| 428 | » cultive bien le verger de ton Seigneur. » — Mais lui se prosterna le visage | » cultive bien le verger de ton Seigneur. » — Mais lui se prosterna le visage | » cultive bien le verger de ton Seigneur. » — Mais lui se prosterna le visage |
| 429 | contre terre et pleura, disant: « Je ne suis point digne et je n’ai pas la force | contre terre et pleura, disant: « Je ne suis point digne et je n’ai pas la force | contre terre et pleura, disant: « Je ne suis point digne et je n’ai pas la force |
| 430 | !) Lisez ⲡⲓϣⲱⲛⲓ.) Pour ϩⲱⲡ | !) Lisez ⲡⲓϣⲱⲛⲓ.) Pour ϩⲱⲡ | !) Lisez piṡōni.) Pour hōp |
| page 269 | |||
| 431 | PANÉGYRIQUE DE SAINT PIERRE D'ALEXANDRIE. | PANÉGYRIQUE DE SAINT PIERRE D'ALEXANDRIE. | PANÉGYRIQUE DE SAINT PIERRE D'ALEXANDRIE. |
| 432 | 10 | 10 | 10 |
| 433 | = | = | = |
| 434 | I | I | I |
| 435 | ⲛⲓϣϯ ⲛ̄ϩⲱⲃ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲉ ⲉⲑⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ TX | ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ ⲉⲑⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ TX | niṡti ǹhōb peje piarṡiepiskopos je pix̀ristos pe eθouahsahni TX |
| 436 | ⲛⲁⲕ ⲙ̄ⲡⲉⲛⲑⲣⲉ ϩⲗⲓ ⲉⲣⲁⲛⲧⲓⲗⲉⲅⲓⲛ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲥⲱⲧⲡ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲛ̄ⲑⲟϥ | ⲛⲁⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲉⲣⲁⲛⲧⲓⲗⲉⲅⲓⲛ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲥⲱⲧⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ⲑⲟϥ | nak m̀penθre h̀li erantilegin fy etafsōtp m̀mok ǹθof |
| 437 | ⲉⲑⲛⲁϯϫⲟⲙ ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲑⲉⲱ̃ⲛⲁ | ⲉⲑⲛⲁϯϫⲟⲙ ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲑⲉⲱ̀ⲛⲁ | eθnatigom nak ouoh nai ètafgotou ǹje abba θeṑna |
| 438 | ⲡⲉⲭⲁϥ ϫⲉ ⲧϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲥⲟⲙⲥ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲉ̀ⲧⲫⲉ | ⲡⲉⲭⲁϥ ϫⲉ ⲧ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲟⲙⲥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ | pekaf je t̀·hiryny nōten tyrou ouoh ètafsoms èp̀ṡōi èt̀fe |
| 439 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̄ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲅ- | ||
| 440 | ⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ϩⲁ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ϩⲁ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ | pegaf ǹpairyti je hyppe is p̀ouro ǹte p̀ṑou nem nefangelos eθouab ouoh pairyti afṡe naf ha fy etafmenritf |
| 441 | ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦) ⲛ̄ⲥⲟⲩ ⲃ̄ ⲛ̄ⲧⲱⲃⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̄ⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲁ̃︦ⲙⲏⲛ | ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ) ⲛ̀ⲥⲟⲩ 2 ⲛ̀ⲧⲱⲃⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁ̀̀ⲙⲏⲛ | penċois iysous pix̀ristos) ǹsou 2 ǹtōvi xen ouhiryny ǹte f̀nouti àmyn |
| 442 | ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁⲩⲧϩⲉⲙⲥⲟ ⲙ̄ⲡⲓⲁ̄ⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲑⲣⲟⲛⲟⲥ | ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁⲩⲧϩⲉⲙⲥⲟ ⲙ̅ⲡⲓⲁ̅ⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ | menensa nai avt·hemso mpiagios petros hijen piθ̀ronos |
| 443 | ⲛ̄ϯⲁ̄ⲣⲭⲏⲉ̃ⲣⲟⲥⲩⲛⲏ ϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲯⲩⲫⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ | ⲛ̅ϯⲁ̅ⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲟⲥⲩⲛⲏ ϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲯⲩⲫⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ | ntiarkyèrosiny hiten tipsifos ǹte f̀nouti pipantokratōr |
| 444 | ETACALMONI ⲗⲉ ⲛ̄ⲛⲓϩⲓⲏ̄ⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓϫⲟⲓ LUTHATIKON ⲛⲁϥⲑⲣⲟ ⲛ̄- | ETACALMONI ⲗⲉ ⲛ̅ⲛⲓϩⲓⲏ̅ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϫⲟⲓ LUTHATIKON ⲛⲁϥⲑⲣⲟ 50- | ETACALMONI le nnihiyou ǹte pigoi LUTHATIKON nafθro 50- |
| 445 | ⲛⲏ ⲉⲧⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲣϩⲩⲥⲟⲥ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ ⲛ̄ⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲡⲓ- | ||
| 446 | ⲁ̃ⲅⲁⲑⲟⲥ ) ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲥⲱⲕ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲓⲗⲩⲙⲏⲛ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ | ⲛⲏ ⲉⲧⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲣϩⲩⲥⲟⲥ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ) ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲥⲱⲕ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲗⲩⲙⲏⲛ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ | ny ettalyout èrof erhisos xen timetramaò ǹte f̀nouti piàġaθos) xen p̀jinθrefsōk m̀mōou èjen nilimyn eθnanev |
| 447 | ⲉⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̃ⲛⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲉϥⲑⲣⲟⲩⲉⲣⲓ̄ⲉⲃϣⲱⲧ ϧⲉⲛ | ⲉⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲉϥⲑⲣⲟⲩⲉⲣⲓ̅ⲉⲃϣⲱⲧ ϧⲉⲛ | eisaji ènievangelion eθouab ouoh n tefθrouerievṡōt xen |
| 448 | ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̄ ⲁϥⲑⲣⲉ ⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲉⲣϩⲩⲥⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲁⲙⲁⲟⲓ | ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ 5 ⲁϥⲑⲣⲉ ⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲉⲣϩⲩⲥⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲁⲙⲁⲟⲓ | nefentoly eθouab 5 afθre nihyki erhisos nem niramaoi |
| 449 | ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲙⲉⲑⲛⲁⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲣⲁⲙⲁⲟⲓ ⲁϥⲑⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩϣⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ | ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲑⲛⲁⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲣⲁⲙⲁⲟⲓ ⲁϥⲑⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩϣⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ | hiten ǹoumeθnayt ouoh niramaoi afθrouṡōpi evṡeviyout |
| 450 | ⲁⲛ ⲉ̃ⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲛ̄ϩⲗⲓ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ︦ⲁ︦ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉⲑⲣⲁⲛⲁϥ ⲙ̄ⲡϭ︦ⲥ︦ | ⲁⲛ ⲉ̀ⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉⲑⲣⲁⲛⲁϥ ⲙ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | an ènihyki ǹh̀li xen hōb niven ǹàġaθon eθranaf m̀p̀ċois |
| 451 | ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲥϧⲏⲟⲩⲧ | ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ | kata f̀ryti ets̀xyout |
| 452 | ⲁⲩⲓⲥ ⲟⲩⲛ ⲛⲧⲉⲛⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲕⲉⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛϣⲫⲏⲣⲓ ⲉ̃ⲁϥ‐ ⲓ 196. | ⲁⲩⲓⲥ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲕⲉⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲁϥ‐ ⲓ̀ 196. | avis oun ǹtentamōten eθve pai kemyini ǹṡ̀fyri èaf‐ ì 196. |
| 453 | ϣⲱⲡⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲉⲩⲱⲟⲩ ⲙ̄ⲫ︦ϯ︦ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ ϯ- | Ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲉⲩⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ ϯ- | Ṡōpi èvol hitotf evōou m̀f̀nouti ne ouon ourōmi xen ti- |
| 454 | » de ce grand travail.» - L’archevèque dit: «C’est le Seigneur | qui te com- x. | » de ce grand travail.» - L’archevèque dit: «C’est le Seigneur | qui te com- x. | » de ce grand travail.» - L’archevèque dit: «C’est le Seigneur | qui te com- x. |
| 455 | » mande, ne lui résistons pas. Celui qui l’a élu, te donnera la force.» Après | » mande, ne lui résistons pas. Celui qui l’a élu, te donnera la force.» Après | » mande, ne lui résistons pas. Celui qui l’a élu, te donnera la force.» Après |
| 456 | avoir dit cela, Abba Théonas dit: « La paix soit avec vous tous! » Puis, | avoir dit cela, Abba Théonas dit: « La paix soit avec vous tous! » Puis, | avoir dit cela, Abba Théonas dit: « La paix soit avec vous tous! » Puis, |
| 457 | levant les yeux au ciel, il parla ainsi: « Voiei le roi de gloire et ses saints | levant les yeux au ciel, il parla ainsi: « Voiei le roi de gloire et ses saints | levant les yeux au ciel, il parla ainsi: « Voiei le roi de gloire et ses saints |
| 458 | » anges ! » Et c’est ainsi qu’il s’en alla à Celui qu’il avait aimé, notre Sei- | » anges ! » Et c’est ainsi qu’il s’en alla à Celui qu’il avait aimé, notre Sei- | » anges ! » Et c’est ainsi qu’il s’en alla à Celui qu’il avait aimé, notre Sei- |
| 459 | gneur Jésus-Christ, le deuxième jour de Tôbi; dans la paix «de Dieu. Amen. | gneur Jésus-Christ, le deuxième jour de Tôbi; dans la paix «de Dieu. Amen. | gneur Jésus-Christ, le deuxième jour de Tôbi; dans la paix «de Dieu. Amen. |
| 460 | Après ces événements saint Pierre, par l’élection de Dieu tout-puis- | Après ces événements saint Pierre, par l’élection de Dieu tout-puis- | Après ces événements saint Pierre, par l’élection de Dieu tout-puis- |
| 461 | sant, fut établi sur le trône de l’Archiprétrise. Lorsqu'il eut pris le gouver- | sant, fut établi sur le trône de l’Archiprétrise. Lorsqu'il eut pris le gouver- | sant, fut établi sur le trône de l’Archiprétrise. Lorsqu'il eut pris le gouver- |
| 462 | nail du vaisseau spirituel, il en rendit les passagers égaux dans la richesse | nail du vaisseau spirituel, il en rendit les passagers égaux dans la richesse | nail du vaisseau spirituel, il en rendit les passagers égaux dans la richesse |
| 463 | du Dieu bon ; car il les faisait voguer vers les bons ports, je veux dire les | du Dieu bon ; car il les faisait voguer vers les bons ports, je veux dire les | du Dieu bon ; car il les faisait voguer vers les bons ports, je veux dire les |
| 464 | saints évangiles, et il les faisait se gouverner dans leurs saints préceptes. | saints évangiles, et il les faisait se gouverner dans leurs saints préceptes. | saints évangiles, et il les faisait se gouverner dans leurs saints préceptes. |
| 465 | Grâce à lui, les pauvres par les aumônes des riches, devinrent égaux à | Grâce à lui, les pauvres par les aumônes des riches, devinrent égaux à | Grâce à lui, les pauvres par les aumônes des riches, devinrent égaux à |
| 466 | ceux-ci, et les riches ne différèrent en rien des pauvres, en toutes les bonnes | ceux-ci, et les riches ne différèrent en rien des pauvres, en toutes les bonnes | ceux-ci, et les riches ne différèrent en rien des pauvres, en toutes les bonnes |
| 467 | choses qui plaisent au Seigneur, suivant ce qui est ⲉⲡⲓ | choses qui plaisent au Seigneur, suivant ce qui est ⲉⲡⲓ | choses qui plaisent au Seigneur, suivant ce qui est epi |
| 468 | Et maintenant, il faut que nous vous racontions cet autre prodige ⲧ ⲓⲱ | Et maintenant, il faut que nous vous racontions cet autre prodige ⲧ ⲓⲱ | Et maintenant, il faut que nous vous racontions cet autre prodige t iō |
| 469 | merveilleux qui s’opéra par lui pour la gloire de Dieu. H y avait dans | merveilleux qui s’opéra par lui pour la gloire de Dieu. H y avait dans | merveilleux qui s’opéra par lui pour la gloire de Dieu. H y avait dans |
| 470 | ϯ Commencement du fragment, feuillet 158. — ) Fr. ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ | ϯ Commencement du fragment, feuillet 158. — ) Fr. Ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ | ti Commencement du fragment, feuillet 158. — ) Fr. Nem pefstratevma |
| 471 | — 5) Fr, ajoute néorc. — *) Fr. ces trois mois man. — *) Fr. manq. — *) Fr. ces trois | — 5) Fr, ajoute néorc. — *) Fr. ces trois mois man. — *) Fr. manq. — *) Fr. ces trois | — 5) Fr, ajoute néorc. — *) Fr. ces trois mois man. — *) Fr. manq. — *) Fr. ces trois |
| 472 | mots manq. — ‘) Ⲛⲓ.. ⲛ︦̄ϩⲗⲓ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲟⲣⲉ ⲡϩⲟⲩⲟ ⲛ̄ⲛⲏ ϣⲱⲡⲓ ⲉ̃ⲡϭⲣⲟϩ ⲛ̄ⲛⲁⲓ Eope | mots manq., ‘) Ⲛⲓ.. Ⲛ̀̀ϩ̀ⲗⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲟⲣⲉ ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲛ̀ⲛⲏ ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲣⲟϩ ⲛ̀ⲛⲁⲓ Eope | mots manq., ‘) Ni.. Ǹh̀li xen p̀jinore p̀houò ǹny ṡōpi èp̀ċroh ǹnai Eope |
| 473 | ⲟⲩϩⲩⲥⲟⲥ ϣⲱⲡⲓ ⲕⲁⲧⲁ.. | ⲟⲩϩⲩⲥⲟⲥ ϣⲱⲡⲓ ⲕⲁⲧⲁ.. | ouhisos ṡōpi kata.. |
| 474 | ACTES DES Ⲙⲁⲛⲧⲧⲛ. ⲉⲓ | ACTES DES Ⲙⲁⲛⲧⲧⲛ. Ⲉⲓ | ACTES DES Manttn. Ei |
| page 270 | |||
| 475 | 258 PANÉGYRIQUE DE SAINT PIERRE D'ALEXANDRIE, | 258 PANÉGYRIQUE DE SAINT PIERRE D'ALEXANDRIE, | 258 PANÉGYRIQUE DE SAINT PIERRE D'ALEXANDRIE, |
| 476 | ⲡⲟⲗⲓⲥ EPE ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲟⲗⲕ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉ̃ⲥⲟⲩⲧⲱⲛⲟⲩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ | ⲡⲟⲗⲓⲥ EPE ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲟⲗⲕ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲥⲟⲩⲧⲱⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | polis EPE nefjig olk m̀mon ṡ̀gom m̀mof èsoutōnou èvol |
| 477 | ⲉ̃ⲡⲧⲏⲣϥ ) ⲉⲧⲁ ⲟⲩⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲁϥⲓ̄ ⲉϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥ- | ||
| 478 | ⲉⲣⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ϭⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛ- | ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ) ⲉ̀ⲧⲁ ⲟⲩⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲉⲣⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲙ̅ⲡⲓⲁ̅ⲣ ⲭⲏⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲭⲉ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲟⲗⲕ ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲣⲱϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϭⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ | èp̀tyrf) èta ousinaksis ḋe ṡōpi afì ètiekklysia ouoh naferèpiθimin pe èċi èvol xen nimistyrion eθouab xen nenjig mpiar kyèpiskopos ouoh eθve ke nefjig olk afsoutōn rōf èxoun èċi peje piàrṡièpiskopos naf je paṡyri |
| 479 | ϫⲓϫ ⲙ̄ⲡⲓⲁ︦ⲣ ⲭⲏⲉ̃ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲭⲉ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲟⲗⲕ ⲁϥⲥⲟⲩ‐ | ||
| 480 | ⲧⲱⲛ ⲣⲱϥ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ϭⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲣⲭⲏⲉ̃ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ | ||
| 481 | ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲉⲃⲟⲗ ϭⲓ ⲛⲁⲕ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁ̄ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ | ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϭⲓ ⲛⲁⲕ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ 1 ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ | soutōn nekjig èvol ċi nak satotf 1 nefjig sōouten |
| 482 | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥϭⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲑⲟⲩ‐ | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁϥϯⲱ̀ⲟⲩ) ⲙ̅︦ϯ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲁⲩⲉⲣϣ | ouoh etafsoutōnou èvol afċi èvol xen nimistyrion èθouab aftiṑou) m︦ti ouoh pilaos tyrf etafnav averṡ |
| 483 | ⲁⲃ ⲁϥϯⲱⲟⲩ) ⲙ̄︦ϯ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲁⲩⲉⲣϣ | ||
| 484 | ⲫⲏⲣⲓ ) ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϯⲱⲟⲩ ⲙ̄ⲫ︦ϯ︦) | ⲫⲏⲣⲓ) ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϯⲱ̀ⲟⲩ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ) | fyri) ouoh navtiṑou m̀f̀nouti) |
| 485 | ⲉ̃ⲧⲓ ⲇⲉ ⲉⲩϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̄ⲣⲉ ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲉⲣ- | ||
| 486 | ⲡⲁⲣⲏⲥⲓⲁⲥⲑⲉ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲙ̄ⲡⲉ ⲡⲓⲗⲓⲁ̃ⲃⲟⲗⲟⲥ ϣϥⲁⲓ ⲉ̄ⲣⲟϥ ⲁϥ- | ⲉ̀ⲧⲓ ⲇⲉ ⲉⲩϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲉⲣⲡⲁⲣⲏⲥⲓⲁⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲙ̀ⲡⲉ ⲡⲓⲗⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲟⲥ ϣϥⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲟⲩⲇⲓⲱⲅⲙⲟⲥ ⲉϥϩⲟⲣϣ ⲉ̀ⲭⲱⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ 50 ⲁ̅ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲇⲓⲟ- | èti ḋe evṡop xen ouhiryny ouoh ère nixrystianos erparysiasθe m̀mōou ǹoukouji m̀pe piliàvolos ṡfai èrof aftounos ouḋiōġmos efhorṡ èkōn hiten p̀ouro 50 asebys ḋio- |
| 487 | ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲟⲩⲇⲓⲱⲅⲙⲟⲥ ⲉϥϩⲟⲣϣ ⲉ̃ⲭⲱⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲟⲩⲣⲟ ⲛ︦ ⲁ︦ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲇⲓⲟ- | ||
| 488 | KAHTIANOC € ⲁϥⲫⲱⲛ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛⲥⲛⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̄ⲡⲭ︦ⲥ︦ | KAHTIANOC € ⲁϥⲫⲱⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | KAHTIANOC € affōn ǹoumyṡ ǹs̀nof èvol eθve f̀ran m̀pix̀ristos |
| 489 | Den ϯⲁⲫⲣⲓⲕⲏ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲁⲩⲣⲓⲧⲟⲛⲓⲁ̃ ⲛⲉⲙ ⲭⲏⲙⲓ ⲛⲉⲙ ϯⲁ̃ⲛⲁⲧⲟⲗⲏ | Den ϯⲁⲫⲣⲓⲕⲏ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲁⲩⲣⲓⲧⲟⲛⲓⲁ̀ ⲛⲉⲙ ⲭⲏⲙⲓ ⲛⲉⲙ ϯⲁ̀ⲛⲁⲧⲟⲗⲏ | Den tiafriky nem timavritonià nem kymi nem tiànatoly |
| 490 | ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲁⲓ ⲗⲱⲓϫⲓ ⲟⲩⲛ ⲁ̄ ⲡⲓⲁ̄ⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲫⲱⲧ ⲉ̃ϯⲙⲉⲥⲟⲡⲟⲧⲁ- | ||
| 491 | ⲙⲓⲁ ⲉⲓⲛⲉⲙⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁ̄ⲭⲓⲗⲗⲁ ⲉⲧⲁⲛϣⲉ ⲇⲉ ⲉⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ϫⲉ | ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲁⲓ ⲗⲱⲓϫⲓ ⲟⲩⲛ 1 ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲫⲱⲧ ⲉ̀ϯⲙⲉⲥⲟⲡⲟⲧⲁⲙⲓⲁ ⲉⲓⲛⲉⲙⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁ̅ⲭⲓⲗⲗⲁ ⲉⲧⲁⲛϣⲉ ⲇⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ϫⲉ | hiten tai lōiji oun 1 piàgios petros fōt ètimesopotamia einemaf nem paiōt akilla etanṡe ḋe èoupolis je |
| 492 | ⲛ̄ⲧⲉⲛⲟ̄ϩⲓ ⲛ̄ ϧⲏⲧⲥ ⲁϥⲉⲙⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲇⲉ ⲛ̄ⲥⲱⲛ | ⲛ̅ⲧⲉⲛⲟ̅ϩⲓ 50 ϧⲏⲧⲥ ⲁϥⲉⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲱⲛ | ntenohi 50 xyts afemi ǹje piarxōn etafouōrp ḋe ǹsōn |
| 493 | ⲁϥϣⲉⲛ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲧⲉⲭⲛⲏ ⲓ̄ⲉ︦ ⲉⲧⲁⲕⲓ ⲉ̃ⲡⲁⲓⲙⲁ | ⲁϥϣⲉⲛ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲧⲉⲭⲛⲏ 15 ⲉⲧⲁⲕⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ | afṡen piarṡiepiskopos je ou te tektexny 15 etaki èpaima |
| 494 | la ville un homme, dont les mains étaient contractées en sorte qu’il ne | la ville un homme, dont les mains étaient contractées en sorte qu’il ne | la ville un homme, dont les mains étaient contractées en sorte qu’il ne |
| 495 | pouvait nullement les étendre. Comme on faisait une synaxe, il vint à | pouvait nullement les étendre. Comme on faisait une synaxe, il vint à | pouvait nullement les étendre. Comme on faisait une synaxe, il vint à |
| 496 | l’église ; et, désirant participer aux saints mystères des mains de l’arche- | l’église ; et, désirant participer aux saints mystères des mains de l’arche- | l’église ; et, désirant participer aux saints mystères des mains de l’arche- |
| 497 | vêque, il tendit la bouche pour (les) recevoir, à cause que ses mains | vêque, il tendit la bouche pour (les) recevoir, à cause que ses mains | vêque, il tendit la bouche pour (les) recevoir, à cause que ses mains |
| 498 | étaient contractées. L’archevèque lui dit: « Etends tes mains, et reçois. » | étaient contractées. L’archevèque lui dit: « Etends tes mains, et reçois. » | étaient contractées. L’archevèque lui dit: « Etends tes mains, et reçois. » |
| 499 | Aussitôt ses mains reprirent leur souplesse, il les tendit, reçut les saints | Aussitôt ses mains reprirent leur souplesse, il les tendit, reçut les saints | Aussitôt ses mains reprirent leur souplesse, il les tendit, reçut les saints |
| 500 | mystères, et rendit gloire à Dieu. Et tout le peuple qui avait vu, s’émer- | mystères, et rendit gloire à Dieu. Et tout le peuple qui avait vu, s’émer- | mystères, et rendit gloire à Dieu. Et tout le peuple qui avait vu, s’émer- |
| 501 | veilla et glorifia Dieu. | veilla et glorifia Dieu. | veilla et glorifia Dieu. |
| 502 | On était encore dans la paix, et les chrétiens avaient quelque liberté | On était encore dans la paix, et les chrétiens avaient quelque liberté | On était encore dans la paix, et les chrétiens avaient quelque liberté |
| 503 | (de professer leur religion). Le diable ne pouvant supporter cela, souleva | (de professer leur religion). Le diable ne pouvant supporter cela, souleva | (de professer leur religion). Le diable ne pouvant supporter cela, souleva |
| 504 | une terrible persécution contre nous, par l’intermédiaire du roi impie, | une terrible persécution contre nous, par l’intermédiaire du roi impie, | une terrible persécution contre nous, par l’intermédiaire du roi impie, |
| 505 | Divclétien. Ⲛ̅ fit répandre beaucoup de sang en Afrique, en Mauritanie, en | Divclétien. 50 fit répandre beaucoup de sang en Afrique, en Mauritanie, en | Divclétien. 50 fit répandre beaucoup de sang en Afrique, en Mauritanie, en |
| 506 | Egypte et en Asie à cause du nom du Christ. | C’est pour cela que saint | Egypte et en Asie à cause du nom du Christ. | C’est pour cela que saint | Egypte et en Asie à cause du nom du Christ. | C’est pour cela que saint |
| 507 | Pierre s'enfuit en Mésopotamie avec moi et mon père Achillas. Comme nous | Pierre s'enfuit en Mésopotamie avec moi et mon père Achillas. Comme nous | Pierre s'enfuit en Mésopotamie avec moi et mon père Achillas. Comme nous |
| 508 | étions allés dans une certaine ville pour y demeurer, l’archonte nous en- | étions allés dans une certaine ville pour y demeurer, l’archonte nous en- | étions allés dans une certaine ville pour y demeurer, l’archonte nous en- |
| 509 | voya chercher, et demanda à l’Archevêque : « Quelle est ta profession ? | voya chercher, et demanda à l’Archevêque : « Quelle est ta profession ? | voya chercher, et demanda à l’Archevêque : « Quelle est ta profession ? |
| 510 | » pourquoi viens-tu ici? » — Saint Pierre lui dit: « Je suis un général, et | » pourquoi viens-tu ici? » — Saint Pierre lui dit: « Je suis un général, et | » pourquoi viens-tu ici? » — Saint Pierre lui dit: « Je suis un général, et |
| 511 | 1 Fr 2, 3 : ; 5) Li ⲧ̄ | 1 Fr 2, 3 : ; 5) Li 300 | 1 Fr 2, 3 : ; 5) Li 300 |
| 512 | ) Fr. manq.— ”) Fr. manq.— °) Fr. ⲉ̀ⲃⲟⲗ- *) Fr. ⲉϥϯⲱⲟⲩ- Lisez ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ. | ) Fr. manq.— ”) Fr. manq.— °) Fr. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ- *) Fr. Ⲉϥϯⲱⲟⲩ- Lisez ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ. | ) Fr. manq.— ”) Fr. manq.— °) Fr. Èvol- *) Fr. Eftiōou- Lisez ètavnav. |
| 513 | ⲥ by 7 y ϩ "ai ⲃ ⲛ | Ⲥ by 7 y ϩ "ai ⲃ ⲛ | S by 7 y h "ai v n |
| 514 | -ⲓ ⲁϥⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ- Fr. ces trois mols ⲡϥ. — *) Fr. exwon. — °) Fr. mang. | -ⲓ ⲁϥⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ- Fr. ces trois mols ⲡϥ. — *) Fr. exwon. — °) Fr. mang. | -i aferṡfyri- Fr. ces trois mols pf. — *) Fr. exwon. — °) Fr. mang. |
| 515 | 1 ϥ ⲉ - ⲗ | 1 ϥ ⲉ, ⲗ | 1 f e, l |
| 516 | —"°) Fr. ajoute ⲉ̃ϧⲣⲏⲓ.- ⲓⲧ. ⲉ̀ϫⲉⲛ. | , «°) Fr. ajoute ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ. - ⲓⲧ. Ⲉ̀ϫⲉⲛ. | , «°) Fr. ajoute èx̀ryi. - it. Èjen. |
| page 271 | |||
| 517 | 19 | 19 | 19 |
| 518 | bia | bia | bia |
| 519 | = | = | = |
| 520 | PANÉGYRIQUE DE SAINT PIERRE D’ALEXANDRIE. | PANÉGYRIQUE DE SAINT PIERRE D’ALEXANDRIE. | PANÉGYRIQUE DE SAINT PIERRE D’ALEXANDRIE. |
| 521 | ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̄ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲅⲟⲥ | Ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲅⲟⲥ | Eθve ou peje piàgios petros naf je ànok oustratyġos |
| 522 | ⲉⲓⲙⲟϣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲙⲁ ⲉⲓϧⲉⲕ ⲙⲁⲧⲟⲓ ϧⲁⲣⲁⲧϥ ⲙ̄ⲡⲁⲟⲩⲣⲟ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲉϫⲉ | ⲉⲓⲙⲟϣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲙⲁ ⲉⲓϧⲉⲕ ⲙⲁⲧⲟⲓ ϧⲁⲣⲁⲧϥ ⲙ̀ⲡⲁⲟⲩⲣⲟ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉϫⲉ | eimoṡi kata ma eixek matoi xaratf m̀paouro pix̀ristos peje |
| 523 | ⲡⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲩⲑⲱⲛ ⲛⲓⲁ̃̄ⲛⲛⲱⲛⲁ ⲉⲧⲉⲕϯ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ- | ||
| 524 | ϩⲟⲡⲗⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲁⲧⲟⲓ IE ⲡⲉⲕⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ | ⲡⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲩⲑⲱⲛ ⲛⲓⲁ̀̄ⲛⲛⲱⲛⲁ ⲉⲧⲉⲕϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲟⲡⲗⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲁⲧⲟⲓ IE ⲡⲉⲕⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ | piarxōn naf je avθōn niànnōna etekti m̀mōou nem nihoplon ǹte tekmetmatoi IE pekouro peje pimakarios |
| 525 | ⲛ̄ⲁ̃ⲣⲭⲏⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲓϩⲟⲡⲗⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲙⲁⲧⲟⲓ ϯⲥⲫⲣⲁ- | ||
| 526 | ⲅⲓⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱⲙⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁϩⲙ̄ⲙⲓⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲁ ⲛⲛⲱⲛⲁ | ⲛ̀ⲁ̀ⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲓϩⲟⲡⲗⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲙⲁⲧⲟⲓ ϯⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱⲙⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁϩⲙ̅ⲙⲓⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲁ ⲛⲛⲱⲛⲁ | ǹàrṡièpiskopos naf je nihoplon ǹte tenmetmatoi tisfragis eθouab pe nem piōms ǹte piouahmmisi ouoh nia nnōna |
| 527 | ⲉ̃ⲧⲉϥϯ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉ ⲫⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉ- | ||
| 528 | ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧⲉⲣⲛⲟϥⲣⲓ ⲛⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲁⲓ ⲙⲉⲛ ⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲥⲟⲫⲓⲁ | ⲉ̀ⲧⲉϥϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧⲉⲣⲛⲟϥⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲁⲓ ⲙⲉⲛ ⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ | ètefti m̀mōou nōou tinou ne f̀ouōnh èvol ǹte pip̀nevma eθouab kata peternofri ǹnirōmi ouai men nousaji ǹsofia |
| 529 | ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲓ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̄ϩⲁⲛϩⲙⲟⲧ ⲛⲧⲁⲗϭⲟ ϩⲟ- | ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲓ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲁⲗϭⲟ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲗⲉ ⲁⲩϣⲁⲛϫⲱⲕ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲁ̀ⲅⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲟⲧⲉ ϣⲁϥϯ ⲛⲱⲟⲩ 50- | keouai ḋe ousaji nemi keouai ḋe ǹhanhmot ǹtalċo hotan le avṡangōk mpouàġōn èvol tote ṡafti nōou 50- |
| 530 | ⲧⲁⲛ ⲗⲉ ⲁⲩϣⲁⲛϫⲱⲕ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲁ̃ⲅⲱⲛ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲧⲟⲧⲉ ϣⲁϥϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̄- | ||
| 531 | ⲛⲓⲁ̃ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲫⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ⲑⲟϥ ϩⲱϥ ⲡⲁⲟⲩⲣⲟ ⲁϥϧⲉⲛ | ⲛⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϩⲱϥ ⲡⲁⲟⲩⲣⲟ ⲁϥ ϧⲉⲛ | niàġaθon ǹte t̀fe je ouyi ġar ǹθof hōf paouro af xen |
| 532 | ⲧⲫⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲁϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲉ̃ⲡⲓⲗⲏ ⲁⲕϫⲟⲥ | ⲧ̀ⲫⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲁ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲉ̀ⲡⲓⲗⲏ ⲁⲕϫⲟⲥ | t̀fe peje piarxōn nem na tipolis tyrou je èpily akgos |
| 533 | ϫⲉ ⲡⲉⲕⲟⲩⲣⲟ ⲫ︦ϯ︦ ⲛ̄ϩⲁⲛϩⲙⲟⲧ ⲛ̄ ⲧⲁⲗϭⲟ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁⲓⲛⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ︦- | ϫⲉ ⲡⲉⲕⲟⲩⲣⲟ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲙⲟⲧ 50 ⲧⲁⲗϭⲟ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁⲕ 50- | je pekouro f̀nouti ǹhanhmot 50 talċo hyppe tennaìni nak 50- |
| 534 | ⲟⲩⲃⲉⲗⲗⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲛ̄ ⲧⲉⲕⲁ̃ⲟⲩⲱⲛ ⲛⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲁϩϯ ⲉ̃ⲡⲭ︦ⲥ ⲧⲏ- | ||
| 535 | ⲣⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓⲛⲓ ⲙ̄ⲡⲓⲃⲉⲗⲗⲉ ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲁϥϭⲓ ⲛⲉⲙ | ⲟⲩⲃⲉⲗⲗⲉ ⲉϣⲱⲡ 50 ⲧⲉⲕⲁ̀ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲧⲏⲣⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲃⲉⲗⲗⲉ ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲁϥϭⲓ ⲛⲉⲙ | ouvelle eṡōp 50 tekàouōn ǹnefval tennanahti èpix̀ristos tyren ouoh avìni m̀pivelle tote piàgios petros afċi nem |
| 536 | ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ XE ϧⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̄ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̄- | ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ XE ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ 40- | nefval efgō m̀mos XE xen f̀ran m̀paċois iysous pix̀ristos p̀ṡyri 40- |
| 537 | ⲫ︦ϯ︦ ⲉⲧⲟⲛϧ ⲁⲛⲁⲩ ⲙ̄ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲱ̄ ⲟⲩⲏⲣ ⲛⲉ | ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲟⲛϧ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ 800 ⲟⲩⲏⲣ ⲛⲉ | f̀nouti etonx ànav ǹvol avouōn ǹje nefval 800 ouyr ne |
| 538 | ⲛⲓϧⲣⲱⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲙ̄ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉⲩⲱϣ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ | ⲛⲓϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ | nix̀rōou ètavṡōpi ǹpima ète m̀mav evōṡ èvol tyrou je |
| 539 | ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲫ︦ϯ︦ ⲛ̄ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̄ϯⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲛ̄ⲧⲉ | ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̅ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ϯⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ | ouai pe pix̀ristos f̀nouti nnixrystiànos moi nan ǹtisfragis ǹte |
| 540 | ⲡⲭ︦ⲥ︦ ϧⲟⲕⲧⲉⲛ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲟⲓ ϧⲁⲣⲁⲧϥ ⲙ̄ⲡⲁⲓ ⲟⲩⲣⲟ ⲛ︦ⲁ︦ ⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲥ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ | ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϧⲟⲕⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ ϧⲁⲣⲁⲧϥ ⲙ̀ⲡⲁⲓ ⲟⲩⲣⲟ 51 ⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | pix̀ristos xokten m̀matoi xaratf m̀pai ouro 51 lyθinos iysous |
| 541 | » je vais de ville en ville pour ceindre des soldats à mon roi, le Christ.» - | » je vais de ville en ville pour ceindre des soldats à mon roi, le Christ.» - | » je vais de ville en ville pour ceindre des soldats à mon roi, le Christ.» - |
| 542 | L'archonte lui dit: « Où sont les vivres que tu leur distribues ? où sont | L'archonte lui dit: « Où sont les vivres que tu leur distribues ? où sont | L'archonte lui dit: « Où sont les vivres que tu leur distribues ? où sont |
| 543 | » les armes de ta milice? où est ton roi? » - Le bienheureux archevêque | » les armes de ta milice? où est ton roi? » - Le bienheureux archevêque | » les armes de ta milice? où est ton roi? » - Le bienheureux archevêque |
| 544 | lui dit: « Les armes de notre milice sont le sceau sacré et le baptême | lui dit: « Les armes de notre milice sont le sceau sacré et le baptême | lui dit: « Les armes de notre milice sont le sceau sacré et le baptême |
| 545 | » de la régénération. Les vivres que le Christ donne à ses soldats sont la | » de la régénération. Les vivres que le Christ donne à ses soldats sont la | » de la régénération. Les vivres que le Christ donne à ses soldats sont la |
| 546 | » manifestation (en eux) de l’Esprit-Saint, suivant ce qui est bienfaisant | » manifestation (en eux) de l’Esprit-Saint, suivant ce qui est bienfaisant | » manifestation (en eux) de l’Esprit-Saint, suivant ce qui est bienfaisant |
| 547 | » pour les hommes ; à l’un (It donne) une parole de sagesse, à un autre | » pour les hommes ; à l’un (It donne) une parole de sagesse, à un autre | » pour les hommes ; à l’un (It donne) une parole de sagesse, à un autre |
| 548 | » une parole de science, à un autre encore, des grâces de guérison. Quand | » une parole de science, à un autre encore, des grâces de guérison. Quand | » une parole de science, à un autre encore, des grâces de guérison. Quand |
| 549 | » Ils ont terminé leur combat, alors Il leur donne les biens du ciel ; car | » Ils ont terminé leur combat, alors Il leur donne les biens du ciel ; car | » Ils ont terminé leur combat, alors Il leur donne les biens du ciel ; car |
| 550 | » c’est Lui aussi, mon roi, qui habite au ciel.»- | L’archonte et les gens de | » c’est Lui aussi, mon roi, qui habite au ciel.»- | L’archonte et les gens de | » c’est Lui aussi, mon roi, qui habite au ciel.»- | L’archonte et les gens de |
| 551 | Ja ville lui dirent: « Puisque tu as dit que ton roi donne des grâces de | Ja ville lui dirent: « Puisque tu as dit que ton roi donne des grâces de | Ja ville lui dirent: « Puisque tu as dit que ton roi donne des grâces de |
| 552 | » guérison, voici que nous allons t’amener un aveugle. Si tu lui ouvres | » guérison, voici que nous allons t’amener un aveugle. Si tu lui ouvres | » guérison, voici que nous allons t’amener un aveugle. Si tu lui ouvres |
| 553 | » les yeux, nous croirons tous au Christ.» Et ils amenèrent l’aveugle. | » les yeux, nous croirons tous au Christ.» Et ils amenèrent l’aveugle. | » les yeux, nous croirons tous au Christ.» Et ils amenèrent l’aveugle. |
| 554 | Alors saint Pierre lui toucha les yeux, disant : « Au nom de mon Seigneur | Alors saint Pierre lui toucha les yeux, disant : « Au nom de mon Seigneur | Alors saint Pierre lui toucha les yeux, disant : « Au nom de mon Seigneur |
| 555 | » Jésus-Christ, Fils du Dieu Vivant, vois! » Et ses yeux s’ouvrirent. Oh! | » Jésus-Christ, Fils du Dieu Vivant, vois! » Et ses yeux s’ouvrirent. Oh! | » Jésus-Christ, Fils du Dieu Vivant, vois! » Et ses yeux s’ouvrirent. Oh! |
| 556 | combien de cris s’élevèrent en ce lieu! Tous criaient : « Unique est le | combien de cris s’élevèrent en ce lieu! Tous criaient : « Unique est le | combien de cris s’élevèrent en ce lieu! Tous criaient : « Unique est le |
| 557 | » Christ, Dieu des chrétiens! Donne-nous le sceau du Christ; ceignez-nous | » Christ, Dieu des chrétiens! Donne-nous le sceau du Christ; ceignez-nous | » Christ, Dieu des chrétiens! Donne-nous le sceau du Christ; ceignez-nous |
| 558 | t) Fr, ces deux mots manq. — ⲓⲛ du fragment, feuillet 158. | t) Fr, ces deux mots manq. — ⲓⲛ du fragment, feuillet 158. | t) Fr, ces deux mots manq. — in du fragment, feuillet 158. |
| 559 | ϯ | Ϯ | Ti |
| 560 | 107. | 107. | 107. |
| 561 | 197 | 197 | 197 |
| page 272 | |||
| 562 | 260 PANÉGYRIQUE DE SAINT PIERRE D'ALEXANDRIE. | 260 PANÉGYRIQUE DE SAINT PIERRE D'ALEXANDRIE. | 260 PANÉGYRIQUE DE SAINT PIERRE D'ALEXANDRIE. |
| 563 | ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲉⲣ ⲡⲥⲱϫⲡ ⲙ̄ⲡⲓⲉ̄ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁϥⲉⲣⲕⲁ- | Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲉⲣ ⲡ̀ⲥⲱϫⲡ ⲙ̅ⲡⲓⲉ̅ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥⲉⲣⲕⲁⲑⲏⲕⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡⲛⲁ | Pix̀ristos penċois ouoh etafer p̀·sōgp mpiehoou ète m̀mav aferkaθykin m̀mōou tyrou èf̀ran ǹfiōt nem p̀ṡyri nem pipna |
| 564 | ⲑⲏⲕⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲫⲣⲁⲛ ⲙ̄ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡⲛⲁ | ||
| 565 | ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲩⲓ̄ⲣⲓ ⲛ̄ϩⲁⲛⲑⲃⲁ ⲙ̄ⲯⲩⲭⲏ | ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲑⲃⲁ ⲙ̀ⲯⲩⲭⲏ | eθouab evìri ǹhanθva m̀psiṡy |
| 566 | ETI ϫⲉ ⲉⲛⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ À ⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ | ETI ϫⲉ ⲉⲛⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ À ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ | ETI je enky xen pima ète m̀mav À p̀·satanas tounos |
| 567 | ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲛϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ EXEN ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲟⲩⲁⲓ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲙⲉⲗⲓⲧⲓⲟⲥ | ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ EXEN ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲟⲩⲁⲓ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲙⲉⲗⲓⲧⲓⲟⲥ | kekouji ǹṡ̀θorter EXEN tiekklysia ouai ġar je melitios |
| 568 | ⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲥⲓⲱⲟⲩⲧ ⲁϥⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉ̃ϭⲓ ⲛ̄ϯⲙⲉⲧⲁ︦ⲣⲭⲏⲉ̃ⲡⲓ- | ⲟⲩⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲥⲓⲱⲟⲩⲧ ⲁϥⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉ̀ϭⲓ ⲛ̅ϯⲙⲉⲧⲁ̅ⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲉⲙ ϯⲉⲩⲕⲉⲣⲓⲁ̅ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲫⲏⲧ ⲁϥϣⲉ | ouèpiskopos ǹte siōout aferepiθimin èċi ntimetarṡièpiskopos ètafjem tievkeria ḋe ère abba petros fyt afṡe |
| 569 | ⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉ̃ⲧⲁϥϫⲉⲙ ϯⲉⲩⲕⲉⲣⲓⲁ︦ ⲇⲉ ⲉ̃ⲣⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲫⲏⲧ ⲁϥϣⲉ | ||
| 570 | ⲛⲁϥ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲣⲁⲕⲟϯ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉ ⲁϥⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ | ⲛⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲁⲕⲟϯ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉ ⲁϥⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ | naf èxoun èrakoti afhemsi hijen piθ̀ronos e afertolman |
| 571 | ⲁϥⲓ̄ⲣⲓ ⲙ̄ⲡⲁⲓϩⲱⲃ ⲙ̄ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϣⲓⲡⲓ ⲁⲗⲗⲁ | ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓϩⲱⲃ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϣⲓⲡⲓ ⲁⲗⲗⲁ | afìri m̀paihōb m̀paranomon xen oumetatṡipi alla |
| 572 | & ⲫ︦ϯ︦ ϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̄ⲛⲉ ⲧⲟⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲇⲉ ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ | & ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲧⲟⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲇⲉ ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ | & f̀nouti gos naf je ǹne toi ṡōpi nak ouḋe klyros xen pai |
| 573 | ϩⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉ ϯⲛⲁϩⲓⲟⲩⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲭⲁⲗⲏⲛⲟⲩⲥ ⲉⲣⲱⲕ ⲛⲧⲁⲥⲱϫⲡ | ϩⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉ ϯⲛⲁϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲁⲗⲏⲛⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲁⲥⲱϫⲡ | hōb ouoh on je tinahiouì ǹoukalynous èrōk ǹtasōgp |
| 574 | ⲙ̄ⲡⲉⲕϣⲁⲓ DEN OYANAK ⲛ̄ⲧⲁⲧⲁⲥⲑⲟⲕ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲁ ⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧⲁⲕⲉⲣ- | ⲙ̀ⲡⲉⲕϣⲁⲓ DEN OYANAK ⲛ̀ⲧⲁⲧⲁⲥⲑⲟⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲁ ⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧⲁⲕⲉⲣⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲗⲉ ⲡⲓⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲧⲕ ⲛ̅ⲧⲁⲟ̅ⲗϥ | m̀pekṡai DEN OYANAK ǹtatasθok èbolha pa mōit etakerèpiθimin èrof mallon le pikeouai etentotk ntaolf |
| 575 | ⲉ̃ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲗⲉ ⲡⲓⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲧⲕ ⲛ̄ⲧⲁⲟ̄ⲗϥ | ||
| 576 | ⲛ̄ⲧⲟⲧⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ϩⲓ- | ||
| 577 | ⲣⲏⲛⲏ ϣⲱⲡⲓ ⲁ̄ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲕⲟⲧϥ ⲉ̃ⲣⲁⲕⲟϯ ⲁϥϣⲟⲣϣⲉⲣ ⲙ̄ⲙⲉ- | ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ϣⲱⲡⲓ 1 ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲕⲟⲧϥ ⲉ̀ⲣⲁⲕⲟϯ ⲁϥϣⲟⲣϣⲉⲣ ⲙ̀ⲙⲉⲗⲓⲧⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁϥⲫⲱⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲃⲓⲏⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲡⲁⲣⲁ ⲡⲓⲕⲁⲛⲱⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ | ǹtotk ouoh fai afṡōpi xen p̀jinθ̀re oukouji ġar ǹhiryny ṡōpi 1 piàgios petros kotf èrakoti afṡorṡer m̀melitios ètaffōt ḋe ǹje pièviyn ète m̀mav afìri ǹhanhvyouì para pikanōn alla satotf afċi ǹousohi ǹte |
| 578 | ⲗⲓⲧⲓⲟⲥ ⲉ̃ⲧⲁϥⲫⲱⲧ ⲇⲉ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲉ̃ⲃⲓⲏⲛ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁϥⲓ̄ⲣⲓ ⲛ̄ϩⲁⲛ- | ||
| 579 | ϩⲃⲏⲟⲩⲓ̄ ⲡⲁⲣⲁ ⲡⲓⲕⲁⲛⲱⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥϭⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲥⲟϩⲓ ⲛ̄ⲧⲉ | ||
| 580 | ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ | ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ | tefmetparanomos kata f̀ryti etetenemi |
| 581 | ⲡⲁⲓ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲭⲉ ⲁ̄ⲣⲓⲟⲥ ⲟⲩⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ | ⲡⲁⲓ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲭⲉ ⲁ̅ⲣⲓⲟⲥ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | pai keouai ḋe on ke arios oup̀resbiteros pe èvol xen |
| 582 | ⲡⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛ̄ ⲧⲁⲓ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲡⲁⲓ ϣⲟⲩⲙⲉⲥⲧⲱϥ ⲉⲧϯϧⲓⲥⲓ ⲛⲁⲛ ϯⲛⲟⲩ | ⲡ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ 50 ⲧⲁⲓ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲡⲁⲓ ϣⲟⲩⲙⲉⲥⲧⲱϥ ⲉⲧϯϧⲓⲥⲓ ⲛⲁⲛ ϯⲛⲟⲩ | p̀k̀lyros 50 tai polis pai ṡoumestōf ettixisi nan tinou |
| 583 | ⲧⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̃ⲡⲓⲣⲏϯ ⲉ̃ⲧⲁϥϯⲟⲩⲃⲉ ⲫ︦ϯ︦ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉ̃ⲁϥⲥⲱ‐ | ⲧⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϯⲟⲩⲃⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲁϥⲥⲱ‐ | tetenèmi èf̀ryti ètaftiouve f̀nouti xen ouōnh èvol èafsō‐ |
| 584 | » soldats de ce roi véritable, Jésus-Christ, notre-Seigneur. » Et il passa | » soldats de ce roi véritable, Jésus-Christ, notre-Seigneur. » Et il passa | » soldats de ce roi véritable, Jésus-Christ, notre-Seigneur. » Et il passa |
| 585 | tout le reste de cette journée à les catéchiser au nom du Père, du Fils et | tout le reste de cette journée à les catéchiser au nom du Père, du Fils et | tout le reste de cette journée à les catéchiser au nom du Père, du Fils et |
| 586 | du Saint-Esprit. Il y avait des myriades de personnes. … | du Saint-Esprit. Il y avait des myriades de personnes. … | du Saint-Esprit. Il y avait des myriades de personnes. … |
| 587 | Comme nous étions encore dans ce pays, Satan suseita quelque autre | Comme nous étions encore dans ce pays, Satan suseita quelque autre | Comme nous étions encore dans ce pays, Satan suseita quelque autre |
| 588 | trouble contre l'Eglise. Un certain Mélèce, évèque de Siout, voulait s'empa- | trouble contre l'Eglise. Un certain Mélèce, évèque de Siout, voulait s'empa- | trouble contre l'Eglise. Un certain Mélèce, évèque de Siout, voulait s'empa- |
| 589 | rer de l’archiépiscopat. Voyant une oecasion favorable dans la fuite d’Abba | rer de l’archiépiscopat. Voyant une oecasion favorable dans la fuite d’Abba | rer de l’archiépiscopat. Voyant une oecasion favorable dans la fuite d’Abba |
| 590 | Pierre, | il vint à Alexandrie et s’assit sur le trône. Telle était son audace | Pierre, | il vint à Alexandrie et s’assit sur le trône. Telle était son audace | Pierre, | il vint à Alexandrie et s’assit sur le trône. Telle était son audace |
| 591 | qu'il fit impudemment cette chose impie. Mais Dieu lui dit: « Tu n'auras | qu'il fit impudemment cette chose impie. Mais Dieu lui dit: « Tu n'auras | qu'il fit impudemment cette chose impie. Mais Dieu lui dit: « Tu n'auras |
| 592 | » aucune part, aucun’héritage en cela. Je mettrai un freim à ta bouche ; | » aucune part, aucun’héritage en cela. Je mettrai un freim à ta bouche ; | » aucune part, aucun’héritage en cela. Je mettrai un freim à ta bouche ; |
| 593 | » je te passerai un anneau dans le nez, et je te ramènerai de ce chemin | » je te passerai un anneau dans le nez, et je te ramènerai de ce chemin | » je te passerai un anneau dans le nez, et je te ramènerai de ce chemin |
| 594 | » où tu voulais marcher. Bien plus, même ce que tu as, je te l’enlèverai.» | » où tu voulais marcher. Bien plus, même ce que tu as, je te l’enlèverai.» | » où tu voulais marcher. Bien plus, même ce que tu as, je te l’enlèverai.» |
| 595 | Et ceci arriva. Car lorsqu’il se fut fait un peu de calme, saint Pierre revint | Et ceci arriva. Car lorsqu’il se fut fait un peu de calme, saint Pierre revint | Et ceci arriva. Car lorsqu’il se fut fait un peu de calme, saint Pierre revint |
| 596 | à Alexandrie et chassa Mélèce ; le misérable s'enfuit et commit des choses | à Alexandrie et chassa Mélèce ; le misérable s'enfuit et commit des choses | à Alexandrie et chassa Mélèce ; le misérable s'enfuit et commit des choses |
| 597 | contraires aux canons ; mais il ne tarda pas à recevoir le châtiment de | contraires aux canons ; mais il ne tarda pas à recevoir le châtiment de | contraires aux canons ; mais il ne tarda pas à recevoir le châtiment de |
| 598 | son iniquité, comme vous le savez. | son iniquité, comme vous le savez. | son iniquité, comme vous le savez. |
| 599 | Et cet autre encore, Arius, c’est un prêtre du clergé de cette ville, cet | Et cet autre encore, Arius, c’est un prêtre du clergé de cette ville, cet | Et cet autre encore, Arius, c’est un prêtre du clergé de cette ville, cet |
| 600 | homme haïssable qui nous afllige maintenant. Vous savez comment il a ⲥⲟⲛⲓ- | homme haïssable qui nous afllige maintenant. Vous savez comment il a ⲥⲟⲛⲓ- | homme haïssable qui nous afllige maintenant. Vous savez comment il a soni- |
| 601 | hattu Dieu ouvertement, après avoir donné dans l'erreur d'Origène, disant | hattu Dieu ouvertement, après avoir donné dans l'erreur d'Origène, disant | hattu Dieu ouvertement, après avoir donné dans l'erreur d'Origène, disant |
| page 273 | |||
| 602 | PANÉGYRIQUE DE SAINT PIERRE D’ALEXANDRIE. 261 | PANÉGYRIQUE DE SAINT PIERRE D’ALEXANDRIE. 261 | PANÉGYRIQUE DE SAINT PIERRE D’ALEXANDRIE. 261 |
| 603 | ⲣⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲧⲡⲗⲁⲛⲏ NOPITFENHC ⲉϥⲭⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲣⲱϥ ⲛϣⲟⲩ- | ⲣⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡ̀ⲗⲁⲛⲏ NOPITFENHC ⲉϥⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲣⲱϥ ⲛ̀ϣⲟⲩⲑⲟⲙϥ ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲥⲱⲛⲧ ⲡⲉ ⲕⲁⲛⲟⲩⲛ ⲁⲓϣⲧⲉⲙⲕⲏⲛ ⲉ̀ϫⲟⲥ | rem xen t̀p̀lany NOPITFENHC efkō m̀mos xen pefrōf ǹṡouθomf je p̀ṡyri m̀f̀nouti ousōnt pe kanoun aiṡtemkyn ègos |
| 604 | ⲑⲟⲙϥ ϫⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̄ⲫ︦ϯ︦ ⲟⲩⲥⲱⲛⲧ ⲡⲉ ⲕⲁⲛⲟⲩⲛ ⲁⲓϣⲧⲉⲙⲕⲏⲛ ⲉ̀ϫⲟⲥ | ||
| 605 | ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲟⲩⲟ̃ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲡⲓⲣⲏϯ ⲉⲧⲁ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϣⲁⲧϥ ⲉ̄ⲃⲟⲗ | ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲟⲩⲟ̀ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϣⲁⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | petenhouò sōoun m̀piryti èta peniōt petros ṡatf èvol |
| 606 | ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲇⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̄ⲫ︦ϯ︦ ⲉⲧⲟⲛϧ ⲉ̃ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉⲣⲟϥ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲁϥ | ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲇⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲟⲛϧ ⲉ̀ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲁϥ | mallon ḋe p̀ṡyri m̀f̀nouti etonx èafouonhf èrof afgos naf |
| 607 | ϫⲉ ϩⲟⲛϩⲉⲛ ETOTOY ⲛⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲕ ⲉⲧⲉ ⲙ̃ⲭⲓⲗ- | ϫⲉ ϩⲟⲛϩⲉⲛ ETOTOY ⲛ̀ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲕ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲭⲓⲗⲗⲁⲥ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϧⲁ ⲡⲓⲉⲧⲉⲙⲡϣⲁ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | je honhen ETOTOY ǹnekṡyri eθnyou menensōk ète m̀killas pe nem ànok xa pietempṡa je hina pegaf ǹje p̀ċois |
| 608 | ⲗⲁⲥ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲁ̄ⲛⲟⲕ ϧⲁ ⲡⲓⲉⲧⲉⲙⲡϣⲁ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ | ||
| 609 | ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲛ̄ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙϣⲟⲡϥ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲭⲉ ϥⲟⲓ ⲛ̄ϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ̄ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ | ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙϣⲟⲡϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲭⲉ ϥ̀ⲟⲓ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ | iysous pix̀ristos ǹtouṡtemṡopf èxoun ke f̀oi ǹṡemmo èroi xen |
| 610 | ⲡⲁⲓ ⲉⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲉⲛⲁ̃ⲅⲓⲱⲧⲁⲧⲟⲥ ⲛ̄- | ⲡⲁⲓ ⲉ̀ⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛⲁ̀ⲅⲓⲱⲧⲁⲧⲟⲥ 50- | pai èōn nem peθnyou nai afgotou ǹje penàgiōtatos 50- |
| 611 | ⲓⲱⲧ ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧⲁϥ- | ||
| 612 | ϫⲱⲕ ⲅⲁⲣ ⲙ̄ⲡⲉϥⲗⲣⲟⲙⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲁⲣⲉϩ ⲉ̃ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲛ̄ⲟⲣⲑⲟⲗⲟ- | ⲓⲱⲧ ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲱⲕ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲡⲉϥⲗⲣⲟⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲛ̅ⲟⲣⲑⲟⲗⲟⲍⲟⲥ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ & ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲟⲩⲱϣ EF ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ⲕⲉⲭⲗⲟⲙ 40- | iōt efky xen piṡ̀teko eθve timetmartiros eθouab ètafgōk ġar m̀peflromos èvol ouoh afàreh èpinahti norθolozos loipon & f̀nouti piàġaθos ouōṡ EF ègōf ǹkeklom 40- |
| 613 | ⲍⲟⲥ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ & ⲫ︦ϯ︦ ⲡⲓⲁ̄ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲟⲩⲱϣ EF ⲉϫⲱϥ ⲛ̄ⲕⲉⲭⲗⲟⲙ ⲙ̄- | ||
| 614 | MAT EXEN ⲫⲁ ⲧⲉϥⲡⲟⲗⲏⲧⲓⲁ ⲛ︦ⲁ︦ ⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲫⲁ ϯⲙⲉⲧⲁⲣ- | ||
| 615 | ⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲉⲧⲉ ⲫⲁ ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲙ̄ⲡϣⲁ ⲙ̄ⲙⲟϥ | MAT EXEN ⲫⲁ ⲧⲉϥⲡⲟⲗⲏⲧⲓⲁ 51 ⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲫⲁ ϯⲙⲉⲧⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁ ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲙ̅ⲡϣⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ | MAT EXEN fa tefpolytia 51 ngelikon nem fa timetarṡierevs ète fa timetmartiros pe ouoh fai afmpṡa m̀mof |
| 616 | ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲉ̃ⲧⲓⲁ̃ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ | ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲉ̀ⲧⲓⲁ̀ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ | kata f̀ryti etetensōoun eθve tiètià ḋe etafermartiros |
| 617 | ⲉⲑⲃⲏⲧⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉⲧⲟⲧⲉⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲁ̄ⲣⲓⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲉⲑⲗⲟ‐ | ⲉⲑⲃⲏⲧⲥ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉⲧⲟⲧⲉⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲁ̅ⲣⲓⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲉⲑⲗⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ | eθvyts nem f̀ryti etafhonhen etoten eθve arios fai eθlovi nem f̀ryti èta fy eθouab petros tyif èf̀mou xen |
| 618 | ⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲣⲏϯ ⲉⲧⲁ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲧⲏⲓϥ ⲉ̃ⲫⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ | ||
| 619 | ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲙ̄ⲙⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϧⲁ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ | ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲁ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ | pefouōṡ m̀min m̀mof xa pix̀ristos tetensōoun m̀mōou tyrou |
| 620 | ⲉⲩⲥϧⲏⲟⲩⲧ DEN | ⲡⲉϥⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲗⲟⲅⲓⲟⲛ | ⲉⲩⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ DEN | ⲡⲉϥⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲗⲟⲅⲓⲟⲛ | evs̀xyout DEN | pefmartirologion |
| 621 | ⲁ̃ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡϣⲓ ⲛⲧⲉⲛⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ ⲁⲛⲭⲱ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉϧⲣⲏⲓ | ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛ̀ⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ ⲁⲛⲭⲱ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ | ànon ḋe kata p̀ṡi ǹteǹmet·hyki ankō nōten èx̀ryi |
| 622 | ⲛ̄ⲛⲁⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲉ̃ⲁⲛⲭⲁ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲉⲫⲁϩⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̄ⲛⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲁϣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ | ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲉ̀ⲁⲛⲭⲁ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ | ǹnai kouji èanka oumyṡ èfahou je ǹne pisaji àṡai ouoh |
| 623 | ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲙⲉⲛ HDHTOY ⲁⲩⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲛⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲏ ⲉⲧϧⲁϫⲱⲛ | ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲙⲉⲛ HDHTOY ⲁⲩⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧϧⲁϫⲱⲛ | hanouon men HDHTOY avsoθmou ǹtotou ǹny etxagōn |
| 624 | ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ⲙ̄ⲫⲣⲏϯ ⲁⲛ ϫⲉ | ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲁⲛ ϫⲉ | hankekōouni ḋe annav èrōou ǹnenval ǹf̀ryti an je |
| 625 | de sa bouche, digue d’être fermée, que le Fils de Dieu est une créature. Bien | de sa bouche, digue d’être fermée, que le Fils de Dieu est une créature. Bien | de sa bouche, digue d’être fermée, que le Fils de Dieu est une créature. Bien |
| 626 | que je ne vous l’aie pas encore dit, votre dignité sait comment notre père | que je ne vous l’aie pas encore dit, votre dignité sait comment notre père | que je ne vous l’aie pas encore dit, votre dignité sait comment notre père |
| 627 | Pierre l’excommunia.|Bien plus le Fils du Dieu Vivant apparut à cetui-et et | Pierre l’excommunia.|Bien plus le Fils du Dieu Vivant apparut à cetui-et et | Pierre l’excommunia.|Bien plus le Fils du Dieu Vivant apparut à cetui-et et |
| 628 | lui dit: « Ordonne à tes enfants qui te succèderont, (c'est-à-dire à Achillas | lui dit: « Ordonne à tes enfants qui te succèderont, (c'est-à-dire à Achillas | lui dit: « Ordonne à tes enfants qui te succèderont, (c'est-à-dire à Achillas |
| 629 | » et à moi, indigne que je suis,) ordonne-leur, dit notre Seigneur Jésus- | » et à moi, indigne que je suis,) ordonne-leur, dit notre Seigneur Jésus- | » et à moi, indigne que je suis,) ordonne-leur, dit notre Seigneur Jésus- |
| 630 | » Christ, de ne pas le recevoir, dans (le sein de mon Eglise); car il m'est | » Christ, de ne pas le recevoir, dans (le sein de mon Eglise); car il m'est | » Christ, de ne pas le recevoir, dans (le sein de mon Eglise); car il m'est |
| 631 | » étranger dans le siècle présent, et dans celui qui viendra. » Ces paroles, | » étranger dans le siècle présent, et dans celui qui viendra. » Ces paroles, | » étranger dans le siècle présent, et dans celui qui viendra. » Ces paroles, |
| 632 | notre très-saint père les a rapportées quand il attendait, dans la prison, | notre très-saint père les a rapportées quand il attendait, dans la prison, | notre très-saint père les a rapportées quand il attendait, dans la prison, |
| 633 | le saint martyre, après avoir achevé sa course en conservant la foi ortho- | le saint martyre, après avoir achevé sa course en conservant la foi ortho- | le saint martyre, après avoir achevé sa course en conservant la foi ortho- |
| 634 | doxe. Car le Dieu bon voulut ajouter une troisième couronne à celles de sa | doxe. Car le Dieu bon voulut ajouter une troisième couronne à celles de sa | doxe. Car le Dieu bon voulut ajouter une troisième couronne à celles de sa |
| 635 | vie angélique et de l’archiprétrise, celle du martyrez en effet al a été estimé | vie angélique et de l’archiprétrise, celle du martyrez en effet al a été estimé | vie angélique et de l’archiprétrise, celle du martyrez en effet al a été estimé |
| 636 | digne de celle-ci aussi, comme vous le savez. Quant à la cause de son | digne de celle-ci aussi, comme vous le savez. Quant à la cause de son | digne de celle-ci aussi, comme vous le savez. Quant à la cause de son |
| 637 | martyre, aux recommandations qu’il nous a faites au sujet d'Arius, le | martyre, aux recommandations qu’il nous a faites au sujet d'Arius, le | martyre, aux recommandations qu’il nous a faites au sujet d'Arius, le |
| 638 | furieux, à la spontanéité avec laquelle il se livra à la mort pour le Christ, | furieux, à la spontanéité avec laquelle il se livra à la mort pour le Christ, | furieux, à la spontanéité avec laquelle il se livra à la mort pour le Christ, |
| 639 | vous savez toutes ces choses ; elles sont écrites dans | son martyrologe. | vous savez toutes ces choses ; elles sont écrites dans | son martyrologe. | vous savez toutes ces choses ; elles sont écrites dans | son martyrologe. |
| 640 | Nous vous avons proposé ce peu de choses, selon la mesure de notre | Nous vous avons proposé ce peu de choses, selon la mesure de notre | Nous vous avons proposé ce peu de choses, selon la mesure de notre |
| 641 | faiblesse , en laissant beaucoup de détails de côté pour que le discours | faiblesse , en laissant beaucoup de détails de côté pour que le discours | faiblesse , en laissant beaucoup de détails de côté pour que le discours |
| 642 | f. 198. | f. 198. | f. 198. |
| 643 | ϫⲓ | Ϫⲓ | Ji |
| 644 | ϫⲓ | ϫⲓ | ji |
| 645 | f. ⲓ | f. Ⲓ | f. I |
| page 274 | |||
| 646 | 262 PANÉGYRIQUE DE SAINT PIERRE D’ALEXANDRIE. | 262 PANÉGYRIQUE DE SAINT PIERRE D’ALEXANDRIE. | 262 PANÉGYRIQUE DE SAINT PIERRE D’ALEXANDRIE. |
| 647 | ⲛ̄ⲕⲱϯ ⲛ̄ⲥⲁ ⲟⲩⲁϩ ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ EPH ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁⲗⲗⲁ EOY- | Ⲛ̀ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲁϩ ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ EPH ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲗⲗⲁ EOY- | Ǹkōti ǹsa ouah outaio EPH eθouab ète m̀mav alla EOY- |
| 648 | ϩⲏⲟⲩ ⲛⲁⲛ ⲛ̄ⲑⲟϥ ANON ϧⲁ ⲛⲏ ⲉⲧⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ϩⲏⲇⲏ | ϩⲏⲟⲩ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲑⲟϥ ANON ϧⲁ ⲛⲏ ⲉⲧⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ϩⲏⲇⲏ | hyou nan ǹθof ANON xa ny etsaji nem ny etsōtem hyḋy |
| 649 | ⲅⲁⲣ À ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ϣⲁϣⲛⲓ ENITAIO ⲛ̄ⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲓ- | ||
| 650 | ⲫⲏⲟⲩⲓ ⲛⲁⲓ ⲉ̃ⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ ⲉ̃ⲑⲣⲉⲛⲙ̄ⲡϣⲁ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ | ⲅⲁⲣ À ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϣⲁ ϣⲛⲓ ENITAIO ⲛ̀ⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲙ̅ⲡϣⲁ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ | ġar À fy ète m̀mav ṡa ṡni ENITAIO ǹatsaji m̀mōou xen nifyouì nai èseṡōpi nan tyren èθrenmpṡa m̀mōou hiten |
| 651 | ⲛⲉϥⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲁ̃ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉⲛϫⲱⲕ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲉⲛⲃⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ | ⲛⲉϥⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲁ̀ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉⲛϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲃⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ | nefpresvià eθouab xen p̀jinθrengōk èvol m̀penbios xen |
| 652 | ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲛⲟⲃⲓ ⲉⲩⲱⲟⲩ ⲙ̄ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑⲟⲩ- | ||
| 653 | ⲁⲃ ⲛ̄ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛ̄ⲧⲉ | ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲛⲟⲃⲓ ⲉⲩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ | oumetatnovi evōou ǹfiōt nem p̀ṡyri nem pip̀nevma eθouab ǹreftanxo tinou nem ǹsyou niven nem ṡa èneh ǹte |
| 654 | ⲛⲓⲉⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁ̄ⲙⲏⲛ | ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ | nièneh tyrou àmyn |
| 655 | ⲉ -- — ϫ ⲟ). — — — — À — — — — — . | ⲉ --, ϫ ⲟ̀).,,,, À,,,,,. | e --, g ò).,,,, À,,,,,. |
| 656 | ⲁ | Ⲁ | A |
| 657 | ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲁⲣⲓ ⲡⲓⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲡⲓⲇⲓ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲕⲟⲥⲙⲏ ⲁⲙⲏⲛ | ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁ̀ⲣⲓ ⲡⲓⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲡⲓⲇⲓ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲕⲟⲥⲙⲏ ⲁ̀ⲙⲏⲛ | p̀ċois àri pinai nem pekvōk piḋi ġabriyl kosmy àmyn |
| 658 | ne se prolongeât pas. Nous en avons appris quelques uns de nos ⲣⲓ- | ne se prolongeât pas. Nous en avons appris quelques uns de nos ⲣⲓ- | ne se prolongeât pas. Nous en avons appris quelques uns de nos ri- |
| 659 | decesseurs, et nous en avons vu quelques unes de nos propres yeux. Je | decesseurs, et nous en avons vu quelques unes de nos propres yeux. Je | decesseurs, et nous en avons vu quelques unes de nos propres yeux. Je |
| 660 | n’ai point cherché à augmenter la gloire de ce saint, mais bien à pro- | n’ai point cherché à augmenter la gloire de ce saint, mais bien à pro- | n’ai point cherché à augmenter la gloire de ce saint, mais bien à pro- |
| 661 | curer notre utilité à nous qui parlons et qui écoutons; car, pour lui, il a | curer notre utilité à nous qui parlons et qui écoutons; car, pour lui, il a | curer notre utilité à nous qui parlons et qui écoutons; car, pour lui, il a |
| 662 | déja obtenu dans les cieux des honneurs ineffables. Puissions-nous, par | déja obtenu dans les cieux des honneurs ineffables. Puissions-nous, par | déja obtenu dans les cieux des honneurs ineffables. Puissions-nous, par |
| 663 | ses saintes prières, mériter ces mêmes honneurs, en achevant notre vie | ses saintes prières, mériter ces mêmes honneurs, en achevant notre vie | ses saintes prières, mériter ces mêmes honneurs, en achevant notre vie |
| 664 | dans l’innocence pour la gloire du Père et du Fils et du Saint-Esprit | dans l’innocence pour la gloire du Père et du Fils et du Saint-Esprit | dans l’innocence pour la gloire du Père et du Fils et du Saint-Esprit |
| 665 | Vivificateur maintenant, et en tout temps ⲥⲓ jusqu’au siècle de tous les | Vivificateur maintenant, et en tout temps ⲥⲓ jusqu’au siècle de tous les | Vivificateur maintenant, et en tout temps si jusqu’au siècle de tous les |
| 666 | siècles ! Amen. | siècles ! Amen. | siècles ! Amen. |
| 667 | - .. ⲟ . ⲙ . (: | -.. Ⲟ̀. Ⲙ. (: | -.. Ò. M. (: |
| 668 | 2 —_ ————= —— —— | 2 —_ ————= —— —— | 2 —_ ————= —— —— |
| 669 | Seigneur, sois miséricordieux envers ton serviteur le diacre Gabriel | Seigneur, sois miséricordieux envers ton serviteur le diacre Gabriel | Seigneur, sois miséricordieux envers ton serviteur le diacre Gabriel |
| 670 | Kosmet. Amen. | Kosmet. Amen. | Kosmet. Amen. |
Provenance
- title
- Hyvernat, Les Actes des martyrs de l'Égypte (1886) — OCR
- dialect
- bohairic
- source
- corpus/incoming/hyvernat-actes-martyrs-1886/lesactesdesmarty01hyve.pdf (staged 2026-09-10 by worker W-B1; provenance, terms as fetched and SHA-256 in corpus/incoming/hyvernat-actes-martyrs-1886/README.md); OCR by tools/batch_ocr.py (A5d, tools/run_a5d.sh), model coptic+fra; page files: L0/ocr/Incoming/lesactesdesmarty01hyve/pages
- licence
- public domain — Henri Hyvernat (d. 1941), Les Actes des martyrs de l'Égypte, Paris: Ernest Leroux 1886; public domain by age (LICENCES.md author-death-year rule, verified death year ≤ 1971); scan from archive.org, identifier lesactesdesmarty01hyve, fetched 2026-09-10; the item asserts nothing (no licenseurl, no rights, no possible-copyright-status); published 1886 → public domain in the US by age, and in Canada in 1992 under the pre-2022 life+50 term
- share
- public
- OCR
- tesseract coptic+fra (models/coptic.traineddata v3c), 300 dpi, psm 3, 354 of 354 pages, mean word confidence 84.6 (Tesseract's own figure — NOT a CER, CLAUDE.md §1.3); apparatus language fra (genre_map). Raw page text: the edition's apparatus, translation and running heads are interleaved with the Coptic, and a Greek or Latin word can come out as Coptic letters. `=== page N ===` markers are PDF pages
- file
- Hagiography/Les Actes des martyrs de l'Égypte (Hyvernat 1886)/Hyvernat, Les Actes des martyrs de l'Égypte (1886).ocr.L0.txt
- title
- Hyvernat, Les Actes des martyrs de l'Égypte (1886) — OCR — Cairene
- dialect
- bohairic
- source
- generated from Hyvernat, Les Actes des martyrs de l'Égypte (1886).ocr.L0.txt (corpus/incoming/hyvernat-actes-martyrs-1886/lesactesdesmarty01hyve.pdf (staged 2026-09-10 by worker W-B1; provenance, te)
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- public
- generated by
- tools/cairene.py from_witness on the L0 text (L1 = Cairene(N(L0)), RI-038 2026-09-16; RI-029 2026-09-11; DECISIONS.md 2026-09-09: punctuation O-6, jinkim O-3; segmentation-aware jinkim + spelling verdicts from the PREDICTED segmentation, cairene.py rule 9 (C5c, RULED 2026-09-10); 2026-09-09 evening rulings: word division church, "until" base ϣⲁⲧⲉ-, nomina sacra ⲓ̅ⲥ̅/ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦/Ⲑⲥ̅/Ⲩⲥ̅ expanded; numerals and abbreviations resolved by the normalization stage)
- file
- Hagiography/Les Actes des martyrs de l'Égypte (Hyvernat 1886)/Hyvernat, Les Actes des martyrs de l'Égypte (1886).ocr.L1.txt
- title
- Hyvernat, Les Actes des martyrs de l'Égypte (1886) — OCR — Kemetic
- dialect
- bohairic
- source
- generated from Hyvernat, Les Actes des martyrs de l'Égypte (1886).ocr.L1.txt
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- public
- generated by
- tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
- file
- Hagiography/Les Actes des martyrs de l'Égypte (Hyvernat 1886)/Hyvernat, Les Actes des martyrs de l'Égypte (1886).ocr.L2.txt
L0 witness (OCR)
L1 Cairene
L2 Kemetic
Cite as:
Panégyrique de saint Pierre d'Alexandrie par Abba Alexandre — lines 13370–14184, pdf pp. 259-274 (Hyvernat, Les Actes des martyrs de l'Égypte (1886) — OCR). corpus/incoming/hyvernat-actes-martyrs-1886/lesactesdesmarty01hyve.pdf (staged 2026-09-10 by worker W-B1; provenance, terms as fetched and SHA-256 in corpus/incoming/hyvernat-actes-martyrs-1886/README.md); OCR by tools/batch_ocr.py (A5d, tools/run_a5d.sh), model coptic+fra; page files: L0/ocr/Incoming/lesactesdesmarty01hyve/pages. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/hagiography/les-actes-des-martyrs-de-l-egypte-hyvernat-1886/hyvernat-les-actes-des-martyrs-de-l-egypte-1886.ocr/L13370-14184/.
What the layers are
L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.