Source and licence
share: publicbohairicSource: corpus/incoming/hyvernat-actes-martyrs-1886/lesactesdesmarty01hyve.pdf (staged 2026-09-10 by worker W-B1; provenance, terms as fetched and SHA-256 in corpus/incoming/hyvernat-actes-martyrs-1886/README.md); OCR by tools/batch_ocr.py (A5d, tools/run_a5d.sh), model coptic+fra; page files: L0/ocr/Incoming/lesactesdesmarty01hyve/pages
Attribution: none required by the licence (public domain); please credit the source edition named above.
Licence: public domain — Henri Hyvernat (d. 1941), Les Actes des martyrs de l'Égypte, Paris: Ernest Leroux 1886; public domain by age (LICENCES.md author-death-year rule, verified death year ≤ 1971); scan from archive.org, identifier lesactesdesmarty01hyve, fetched 2026-09-10; the item asserts nothing (no licenseurl, no rights, no possible-copyright-status); published 1886 → public domain in the US by age, and in Canada in 1992 under the pre-2022 life+50 term
Licence: CC BY-SA 4.0
Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.
The text
819 lines · a line number is a link to itselfA part of a container file (WORK-9): lines 15,259–16,282, pdf pp. 296-315 of Les Actes des martyrs de l'Égypte (Hyvernat 1886) — a witness of Martyrdom of Apa Didymus (ruling WORK-1: a container is read inside the compositions it holds). Only this range is shown here; the whole file holds every part. Part of an edition only: this is the only copy of the work served on this site.
The layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.
| ref | L0 witness (OCR) | L1 Cairene | L2 Kemetic |
|---|---|---|---|
| page 296 | |||
| 1 | ϯ | ϯ | ti |
| 2 | Ï | Ï | Ï |
| 3 | » | » | » |
| 4 | 1 | 1 | 1 |
| 5 | 1. | 1. | 1. |
| 6 | > | > | > |
| 7 | 63 | 63 | 63 |
| 8 | 28% | 28% | 28% |
| 9 | (ϯⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁ̃ⲡⲁ ⲇⲓⲇⲩⲙⲟⲥ) | (ϯⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲡⲁ ⲇⲓⲇⲩⲙⲟⲥ) | (timartiria ǹte piàgios àpa didimos) |
| 10 | ⲑ ⲉ ⲑ ⲑ ⲉ ⲑ ⲑ . ⲉ ⲉ ⲉ ⲉ ⲑ ⲑ . ⲉ ⲉ ⲉ | ⲑ ⲉ ⲑ ⲑ ⲉ ⲑ ⲑ. Ⲉ ⲉ ⲉ ⲉ ⲑ ⲑ. Ⲉ ⲉ ⲉ | θ e θ θ e θ θ. E e e e θ θ. E e e |
| 11 | ⲙⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲱ̄ ⲛⲁϣⲫⲏⲣ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̄ⲥⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉϯ- | ||
| 12 | ⲛⲁϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲥⲁϫⲓ ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲓⲥ | ⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ 800 ⲛⲁϣ̀ⲫⲏⲣ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲓⲛⲁϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲥⲁϫⲓ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲥ | mei m̀mōten 800 naṡ̀fyr tinou je sōtem ǹsōi xen ny einagotou nōten ǹθōou ḋe pegōou naf je saji penċois is |
| 13 | ⲛⲉⲕⲁⲗⲱⲟⲩⲓ ⲥⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̄ⲑⲟϥ ⲗⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ | ⲛⲉⲕⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲥⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲗⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ | nekàlōouì sesōtem ǹθof le pegaf nōou je tetenemi |
| 14 | ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲁⲣⲉ ⲟⲩⲣⲟ ⲙ̄ⲡⲁⲣⲏϯ ϫⲉⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲓⲉⲛⲕⲟⲧ | ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ ⲟⲩⲣⲟ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲏϯ ϫⲉⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲓⲉⲛⲕⲟⲧ | je m̀pare ouro m̀paryti jemeθnoug asṡōpi ġar eienkot |
| 15 | ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲉϫⲱⲣϩ ⲁ̄ ⲡⲓⲁ̃ⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ϣⲁ- | ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲉϫⲱⲣϩ 1 ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲙ̅ⲡⲓⲟ̅ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ | xen pai egōrh 1 piàpollōn piniṡti ǹnouti afì èxoun ṡaroi nem p̀gōk mpio ǹnouti avsaji nemyi evgō m̀mos je |
| 16 | ⲣⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲡϫⲱⲕ ⲙ̄ⲡⲓⲟ︦ ⲛ̄ⲛⲟⲩϯ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ | ||
| 17 | ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓⲧⲁⲓⲟⲕ ) ⲁⲛϯ ⲛⲁⲕ ⲙ̄ⲡⲓϭⲣ︦ⲟ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲑⲟⲕ ⲇⲉ | ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓⲧⲁⲓⲟⲕ) ⲁⲛϯ ⲛⲁⲕ ⲙ̅ⲡⲓϭⲣ̅ⲟ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ | hyppe aitaiok) anti nak mpiċro xen pipolemos ǹθok ḋe |
| 18 | ϩⲱⲕ ⲙⲁⲧⲁⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛ- | ϩⲱⲕ ⲙⲁⲧⲁⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲁϣϥ ⲛ̀ⲧⲁⲁⲓϥ ⲛⲱⲟⲩ | hōk mataion xen tekmetouro tinou oun ou pe tetenouaṡf ǹtaaif nōou |
| 19 | ⲟⲩⲁϣϥ ⲛⲧⲁⲁⲓϥ ⲛⲱⲟⲩ | ||
| 20 | ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̄ ϫⲉ ⲣⲱⲙⲁⲛⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̄ⲣⲟⲓ ⲱ̄ | ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ 50 ϫⲉ ⲣⲱⲙⲁⲛⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ 800 | aferouō 50 je rōmanos pegaf ǹp̀ouro je sōtem èroi 800 |
| 21 | ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲕⲁⲧⲁ ϯϧⲉ ⲉ̃ⲛⲁⲥϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲫⲁⲣⲁⲱ | ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲕⲁⲧⲁ ϯϧⲉ ⲉ̀ⲛⲁⲥϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ | paċois p̀ouro kata tixe ènasṡop xen nièhoou ǹte faraṑ |
| 22 | ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̄ ⲭⲏⲙⲓ ⲉⲧⲉ ⲛⲁⲩⲭⲱ ⲛϩⲑⲏⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ | ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ 50 ⲭⲏⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲩⲭⲱ ⲛ̀ϩⲑⲏⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ | p̀ouro 50 kymi ète navkō ǹhθyou pe èninouti etafθamiōou |
| 23 | ⲛⲱⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲙⲁⲣⲟⲩⲁⲓⲥ ϯ ⲛⲟⲩ ⲧⲱⲛⲕ ⲟⲩⲛ ⲱ̄ ⲡⲟⲩⲣⲟ | ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲙⲁⲣⲟⲩⲁⲓⲥ ϯ ⲛ̀ⲟⲩ ⲧⲱⲛⲕ ⲟⲩⲛ 800 ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ | nōou ǹpairyti on marouais ti ǹou tōnk oun 800 p̀ouro |
| 24 | ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̄ ⲟⲩⲡⲣⲟⲥ ⲧⲁⲅⲙⲁ EDPHI ⲉ̀ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ̄ ⲭⲏⲙⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲣⲱⲙⲁⲛⲓⲁ̃ | ⲟⲩⲱⲣⲡ 50 ⲟⲩⲡⲣⲟⲥ ⲧⲁⲅⲙⲁ EDPHI ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ 50 ⲭⲏⲙⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲣⲱⲙⲁⲛⲓⲁ̀ | ouōrp 50 oupros taġma EDPHI èp̀kahi 50 kymi isjen tirōmanià |
| 25 | ϯϩⲟⲩⲓϯ ⲙ̄ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ϣⲁ ϯϧⲁⲓ︦ⲏ︦ ⲙ̄ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲧϩⲓ- | ϯϩⲟⲩⲓϯ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ϣⲁ ϯϧⲁⲓ̅ⲏ̅ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲧϩⲓ ⲫ̀ⲣⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲑⲁⲩϣ ⲛ̀ⲧⲉⲭⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲕⲟϯ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ 40- | tihouiti ǹpolis ǹte tekmetouro ṡa tixaiy ǹpolis et·hi f̀rys ǹte nieθavṡ ǹtekouorpf èx̀ryi èrakoti èratf 40- |
| 26 | ⲫⲣⲏⲥ ⲛ︦ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲑⲁⲩϣ ⲛⲧⲉⲕⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲉ̃ϧⲣⲏⲓ ⲉⲣⲁⲕⲟϯ ⲉ̃ⲣⲁⲧϥ ⲙ̄- | ||
| 27 | ⲡⲓⲗⲟⲩⲝ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲩⲅⲉⲙⲱⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ | ⲡⲓⲗⲟⲩⲝ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲩⲅⲉⲙⲱⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ | pilouks nem nihigemōn kata ma nem niniṡti tyrou kata |
| 28 | ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲓⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̄ⲭⲏⲙⲓ ⲉ̃ⲑⲣⲟⲩϣⲟⲣ- | ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲓⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϣⲟⲣ- | polis nem kata timi xen p̀kahi tyrf ǹkymi èθrouṡor- |
| 29 | (Martyre du saint Apa Didyme.) | (Martyre du saint Apa Didyme.) | (Martyre du saint Apa Didyme.) |
| 30 | . . ⲉ ⲉ ⲉ . . . | .. Ⲉ ⲉ ⲉ... | .. E e e... |
| 31 | 2», . Vous aime, à mes compagnons. Maintenant done, obéissez-moi en ce | 2», . Vous aime, à mes compagnons. Maintenant done, obéissez-moi en ce | 2», . Vous aime, à mes compagnons. Maintenant done, obéissez-moi en ce |
| 32 | » que je vous dirai.» — Ils lui dirent: « Parle, notre seigneur, voici que tes | » que je vous dirai.» — Ils lui dirent: « Parle, notre seigneur, voici que tes | » que je vous dirai.» — Ils lui dirent: « Parle, notre seigneur, voici que tes |
| 33 | » serviteurs écoutent.» - Il leur dit: « Vous savez qu’un roi, comme moi, ne | » serviteurs écoutent.» - Il leur dit: « Vous savez qu’un roi, comme moi, ne | » serviteurs écoutent.» - Il leur dit: « Vous savez qu’un roi, comme moi, ne |
| 34 | » dit pas de mensonges. Comme j'étais endormi, cette nuit. il arriva ϥⲛ ⲣⲟ- | » dit pas de mensonges. Comme j'étais endormi, cette nuit. il arriva ϥⲛ ⲣⲟ- | » dit pas de mensonges. Comme j'étais endormi, cette nuit. il arriva fn ro- |
| 35 | » lon, le grand Dieu, entra vers moi, avec les autres des soixante-dix Dieux. | » lon, le grand Dieu, entra vers moi, avec les autres des soixante-dix Dieux. | » lon, le grand Dieu, entra vers moi, avec les autres des soixante-dix Dieux. |
| 36 | » Ils me parlèrent, disant: - Voici que nous t’avons honoré, nous t’avons | » Ils me parlèrent, disant: - Voici que nous t’avons honoré, nous t’avons | » Ils me parlèrent, disant: - Voici que nous t’avons honoré, nous t’avons |
| 37 | » donné la victoire à la guerre. Toi, à ton tour, honore-nous pendant | » donné la victoire à la guerre. Toi, à ton tour, honore-nous pendant | » donné la victoire à la guerre. Toi, à ton tour, honore-nous pendant |
| 38 | » ton règne. - Maintenant donc, que voulez-vous que je leur fasse. » | » ton règne. - Maintenant donc, que voulez-vous que je leur fasse. » | » ton règne. - Maintenant donc, que voulez-vous que je leur fasse. » |
| 39 | Romain répondit et dit au roi: ⲉ Ecoute-moi, à mon seigneur le | Romain répondit et dit au roi: ⲉ Ecoute-moi, à mon seigneur le | Romain répondit et dit au roi: e Ecoute-moi, à mon seigneur le |
| 40 | » roi. Que l’on fasse maintenant comme on a fait aux jours de Pharaon, | » roi. Que l’on fasse maintenant comme on a fait aux jours de Pharaon, | » roi. Que l’on fasse maintenant comme on a fait aux jours de Pharaon, |
| 41 | » roi d'Egypte, alors que les «ens mettaient leur espérance dans les dieux | » roi d'Egypte, alors que les «ens mettaient leur espérance dans les dieux | » roi d'Egypte, alors que les «ens mettaient leur espérance dans les dieux |
| 42 | qu'il leur avait frits: lève-toi, à roi, envoie un édit dans le pays) d'Exvpte, | qu'il leur avait frits: lève-toi, à roi, envoie un édit dans le pays) d'Exvpte, | qu'il leur avait frits: lève-toi, à roi, envoie un édit dans le pays) d'Exvpte, |
| 43 | » depuis Romanie, la première ville de ton royaume, jusqu’à la’ dernière | » depuis Romanie, la première ville de ton royaume, jusqu’à la’ dernière | » depuis Romanie, la première ville de ton royaume, jusqu’à la’ dernière |
| 44 | » ville qui est au midi (vers la frontière) des Ethiopiens. Envoie l’ordre | » ville qui est au midi (vers la frontière) des Ethiopiens. Envoie l’ordre | » ville qui est au midi (vers la frontière) des Ethiopiens. Envoie l’ordre |
| 45 | » au duc, à Alexandrie, aux gouverneurs (constitués) dans chaque ville, | » au duc, à Alexandrie, aux gouverneurs (constitués) dans chaque ville, | » au duc, à Alexandrie, aux gouverneurs (constitués) dans chaque ville, |
| 46 | aux notables de chaque cité et de chaque village de la terre d’Esypte | aux notables de chaque cité et de chaque village de la terre d’Esypte | aux notables de chaque cité et de chaque village de la terre d’Esypte |
| 47 | > | > | > |
| 48 | ⲩ | ⲩ | y |
| 49 | ⲩ | ⲩ | y |
| 50 | ⲩ | ⲩ | y |
| 51 | ⲩ ⲡ ⲛ | ⲩ ⲡ ⲛ | y p n |
| 52 | ) Lisez ⲟⲩⲟⲩⲣⲟ. — ) Lisez ⲁⲛⲧⲁⲓⲟⲕ. | ) Lisez ⲟⲩⲟⲩⲣⲟ.,) Lisez ⲁⲛⲧⲁⲓⲟⲕ. | ) Lisez ououro.,) Lisez antaiok. |
| page 297 | |||
| 53 | MARTYRE D'APA DIDYME. 985 | MARTYRE D'APA DIDYME. 985 | MARTYRE D'APA DIDYME. 985 |
| 54 | ϣⲉⲣ NNIEKKAHCIÂA ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ INC ⲛ̄ⲧⲟⲩⲕⲱⲧ TitIEPp<PHOYI ⲕⲁⲧⲁ | ϣⲉⲣ NNIEKKAHCIÂA ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ INC ⲛ̅ⲧⲟⲩⲕⲱⲧ TitIEPp<PHOYI ⲕⲁⲧⲁ | ṡer NNIEKKAHCIÂA tyrou ǹte INC ntoukōt TitIEPp<PHOYI kata |
| 55 | ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲥⲉⲧⲁϩⲟ ⲛⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ | ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲉⲧⲁϩⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ | polis nem kata timi ouoh ǹsetaho ǹniarxōn tyrou |
| 56 | ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲑⲟϣ ⲡⲓⲑⲟϣ ϩⲓⲛⲁ NCEGIHITI ⲛⲛⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲩ‐ | ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲑⲟϣ ⲡⲓⲑⲟϣ ϩⲓⲛⲁ NCEGIHITI ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲗⲓⲁ̀̄ⲕⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲉϥⲱϣ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲉϣⲧⲉⲙⲭⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲗⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲣⲱⲕϩ ⲛ̀ⲛⲓϫⲱⲙ ⲛ̅ⲱϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲭⲣⲏ- | ǹte piθoṡ piθoṡ hina NCEGIHITI ǹnièpiskopos nem nip̀resbiteros nem niliàkōn nem nirefōṡ ouoh ǹseṡtemkav ètale p̀rosfora èh̀ryi alla ǹtourōk·h ǹnigōm nōṡ ǹte nikry- |
| 57 | ⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲗⲓⲁ̃̄ⲕⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲉϥⲱϣ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲥⲉϣⲧⲉⲙⲭⲁⲩ ⲉⲧⲁ- | ||
| 58 | ⲗⲉ ⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲥⲉⲣⲱⲕϩ ⲛ̄ⲛⲓϫⲱⲙ ⲛ̄ⲱϣ ⲛ︦ⲧⲉ ⲛⲓⲭⲣⲏ- | ||
| 59 | CTIANOC ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲥⲉⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̄ⲛⲓⲥⲣⲫⲏⲟⲩⲓ̃ | CTIANOC ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̅ⲛⲓⲥⲣⲫⲏⲟⲩⲓ̀ | CTIANOC kata timi nem kata polis ǹtouθamio nnisrfyouì |
| 60 | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲥⲉϭⲟ︦ ⲉⲃⲟⲗ EPWOY ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲁⲙⲓⲟⲛ ⲛ︦ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲥⲉϭⲟ̅ ⲉ̀ⲃⲟⲗ EPWOY ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲁⲙⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ | ouoh nseċo èvol EPWOY èvol xen nitamion ǹte timetouro |
| 61 | ⲛ̄ⲥⲉⲧⲁⲗⲉ ⲁⲩⲃⲁⲛⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲥⲉⲕⲱϯ ⲙ̄ⲡⲟⲩϩⲟ ⲉⲡⲉⲙⲉⲛⲧ | ⲛ̀ⲥⲉⲧⲁⲗⲉ ⲁⲩⲃⲁⲛⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲱϯ ⲙ̀ⲡⲟⲩϩⲟ ⲉ̀ⲡⲉⲙⲉⲛⲧ | ǹsetale avvanos nōou èh̀ryi ouoh ǹtoukōti m̀pouho èpement |
| 62 | ⲛⲥⲉⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲉ̄ⲧⲉ NCENACPOYCIA ⲁⲛ HCCHO- | ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ NCENACPOYCIA ⲁⲛ HCCHO- | ǹtououōṡt m̀mōou ouoh ny ète NCENACPOYCIA an HCCHO- |
| 63 | TER ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲥ ⲛⲧⲥⲏϥⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲏϣ | TER ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲏϣ | TER m̀mōou xen rōs ǹt̀syfi nem pik̀rōm nem hanmyṡ |
| 64 | ⲙ̄ⲙⲟⲩ ⲉⲩϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲥⲉⲧⲁϩⲟ ⲛⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲥⲉⲉⲛⲟⲩ ⲉϧⲟⲩⲛ | ⲙ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲩϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲉⲧⲁϩⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ | m̀mou evhōou ouoh ǹsetaho ǹniouyb tyrou ǹtouenou èxoun |
| 65 | ⲉ̃ⲣⲁⲕⲟϯ ⲉ̃ⲑⲣⲟⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲙ̄ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲓⲇⲟⲩⲝ ⲟⲩⲟϩ | ⲉ̀ⲣⲁⲕⲟϯ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲓⲇⲟⲩⲝ ⲟⲩⲟϩ | èrakoti èθrououōṡt ǹninouti ǹpem̀θo èvol m̀pidouks ouoh |
| 66 | ⲛ̄ⲥⲉⲭⲁ ⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲁⲧϩⲱϯ | ⲛ̀ⲥⲉⲭⲁ ⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲁⲧϩⲱϯ | ǹseka poukahi nōou èvol nat·hōti |
| 67 | ⲟⲩⲟϩ ⲁ̄ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲣⲁⲛⲁϥ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉⲭⲁϥ ⲭⲉ ϣⲉ ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲛⲛⲟⲩϯ | ⲟⲩⲟϩ 1 ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲣⲁⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉⲭⲁϥ ⲭⲉ ϣⲉ ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ | ouoh 1 pisaji ranaf ǹp̀ouro pekaf ke ṡe niniṡti ǹnouti |
| 68 | ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲡⲓⲁ̃ⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲛⲉⲙ ϯⲁⲣⲧⲉⲙⲓⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲁⲓⲥ ⲙ̄ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ | ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲛⲉⲙ ϯⲁⲣⲧⲉⲙⲓⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲁⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ | ettaiyout piàpollōn nem tiartemis je tinaais m̀pai ryti |
| 69 | ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲉⲣⲁ̄ⲙⲉⲗⲉⲥ ⲁⲛ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲗⲉ ⲛ̄ϣⲱⲣⲡ ⲛ̄ⲭⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̄- | ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲉⲣⲁ̅ⲙⲉⲗⲉⲥ ⲁⲛ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲗⲉ ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲭⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ 50- | ouoh tinaerameles an aftōnf le ǹṡōrp ǹke p̀ouro 50- |
| 70 | ⲥⲟⲩ IA ⲙ̄ⲫⲁⲣⲙⲟⲩⲑⲓ ⲁϥⲥϧⲁⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ | ⲥⲟⲩ IA ⲙ̀ⲫⲁⲣⲙⲟⲩⲑⲓ ⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ | sou IA m̀farmouθi afs̀xai èvol xen pikosmos tyrf nem |
| 71 | ⲛⲓⲡⲁⲗⲁⲧⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ︦ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲙ̄ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ | ⲛⲓⲡⲁⲗⲁⲧⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲙ̀ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ | nipalation tyrou ǹte tefmetouro m̀pai ryti efgō m̀mos |
| 72 | KE ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲓ̄ⲧⲉ ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ITE ⲙⲁⲧⲟⲓ ITE ⲡⲁⲅⲁⲛⲟⲥ | KE ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲓ̀ⲧⲉ ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ITE ⲙⲁⲧⲟⲓ ITE ⲡⲁⲅⲁⲛⲟⲥ | KE rōmi niven ìte stratylatys ITE matoi ITE paġanos |
| 73 | ⲓ̄ⲧⲉ ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲙ̄ⲡⲉⲛⲑⲣⲓⲥⲱ- | ⲓ̀ⲧⲉ ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲓⲥⲱ- | ìte genos niven ǹrōmi etṡop xen tametouro m̀penθrisō- |
| 74 | = | = | = |
| 75 | tout entière, envoie-leur l'ordre de détruire toutes les églises de Jésus et | tout entière, envoie-leur l'ordre de détruire toutes les églises de Jésus et | tout entière, envoie-leur l'ordre de détruire toutes les églises de Jésus et |
| 76 | » de bâtir des temples dans chaque ville, et dans chaque village; (ordonne= | » de bâtir des temples dans chaque ville, et dans chaque village; (ordonne= | » de bâtir des temples dans chaque ville, et dans chaque village; (ordonne= |
| 77 | » leur) de recommander à tous les archontes de chaque nome de faire le dé- | » leur) de recommander à tous les archontes de chaque nome de faire le dé- | » leur) de recommander à tous les archontes de chaque nome de faire le dé- |
| 78 | » nombrement des évêques, des prêtres, des diacres et des lecteurs, et de | » nombrement des évêques, des prêtres, des diacres et des lecteurs, et de | » nombrement des évêques, des prêtres, des diacres et des lecteurs, et de |
| 79 | » ⲡⲥ pas permettre que l’on offre le sacrifice, mais (au contraire) de brûler | » ⲡⲥ pas permettre que l’on offre le sacrifice, mais (au contraire) de brûler | » p·s pas permettre que l’on offre le sacrifice, mais (au contraire) de brûler |
| 80 | » les livres de leçons des chrétiens dans chaque ville et dans chaque vil- | » les livres de leçons des chrétiens dans chaque ville et dans chaque vil- | » les livres de leçons des chrétiens dans chaque ville et dans chaque vil- |
| 81 | » lage, de construire des temples et de leur allouer (des revenus) sur les | » lage, de construire des temples et de leur allouer (des revenus) sur les | » lage, de construire des temples et de leur allouer (des revenus) sur les |
| 82 | » trésors du royaume. Qu’on offre de l’encens aux dieux, que les gens tour- | » trésors du royaume. Qu’on offre de l’encens aux dieux, que les gens tour- | » trésors du royaume. Qu’on offre de l’encens aux dieux, que les gens tour- |
| 83 | » nent leur visage vers l’occident, et qu’ils les adorent. Que ceux qui ne | » nent leur visage vers l’occident, et qu’ils les adorent. Que ceux qui ne | » nent leur visage vers l’occident, et qu’ils les adorent. Que ceux qui ne |
| 84 | » sacrifieront pas, soient tués par le tranchant du glaive, | par le feu et par | » sacrifieront pas, soient tués par le tranchant du glaive, | par le feu et par | » sacrifieront pas, soient tués par le tranchant du glaive, | par le feu et par |
| 85 | » (de nombreux genres de mort cruels. Qu’on arrête tous les prêtres et qu’on | » (de nombreux genres de mort cruels. Qu’on arrête tous les prêtres et qu’on | » (de nombreux genres de mort cruels. Qu’on arrête tous les prêtres et qu’on |
| 86 | » les amène à Alexandrie pour leur faire adorer les dieux en présence du | » les amène à Alexandrie pour leur faire adorer les dieux en présence du | » les amène à Alexandrie pour leur faire adorer les dieux en présence du |
| 87 | duc ; et que, (s'ils obéissent,) on dégrève leur terre de (tout) tribut. » | duc ; et que, (s'ils obéissent,) on dégrève leur terre de (tout) tribut. » | duc ; et que, (s'ils obéissent,) on dégrève leur terre de (tout) tribut. » |
| 88 | Le discours plut au roi; il dit: « Par les grands dieux glorieux Apol- | Le discours plut au roi; il dit: « Par les grands dieux glorieux Apol- | Le discours plut au roi; il dit: « Par les grands dieux glorieux Apol- |
| 89 | » lon et Artémis! je ferai ainsi ct je ne perdrai pas de temps. » - Le | » lon et Artémis! je ferai ainsi ct je ne perdrai pas de temps. » - Le | » lon et Artémis! je ferai ainsi ct je ne perdrai pas de temps. » - Le |
| 90 | roi se leva donc de grand matin, le jour quatorzième de Pharmouthi, ‘et | roi se leva donc de grand matin, le jour quatorzième de Pharmouthi, ‘et | roi se leva donc de grand matin, le jour quatorzième de Pharmouthi, ‘et |
| 91 | écrivit et expédia au monde entier ⲥⲓ à tous les palais de son royaume | écrivit et expédia au monde entier ⲥⲓ à tous les palais de son royaume | écrivit et expédia au monde entier si à tous les palais de son royaume |
| 92 | (une lettre) ainsi (conçue), disant: « Que toutes les personnes qui sont | (une lettre) ainsi (conçue), disant: « Que toutes les personnes qui sont | (une lettre) ainsi (conçue), disant: « Que toutes les personnes qui sont |
| 93 | » dans mon royaume, stratélates, soldats, civils de n'importe quelle con- | » dans mon royaume, stratélates, soldats, civils de n'importe quelle con- | » dans mon royaume, stratélates, soldats, civils de n'importe quelle con- |
| 94 | ⲩ | ⲩ | y |
| 95 | {. 254. | {. 254. | {. 254. |
| page 298 | |||
| 96 | ϫ : | ϫ : | g : |
| 97 | ⲙⲏ < | ⲙⲏ < | my < |
| 98 | 286 MARTYRE D’APA DIDYME. | 286 MARTYRE D’APA DIDYME. | 286 MARTYRE D’APA DIDYME. |
| 99 | ⲧⲉⲙ ⲉ̃ⲡⲁⲓ ⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲱϯ ⲙ̄ⲡⲟⲩ‐ | ||
| 100 | ϩⲟ ⲉⲡⲉⲙⲉⲛⲧ ⲛ̄ⲥⲉⲧⲁⲗⲉ ⲁⲩⲃⲁⲛⲟⲥ ⲉ̃ⲡϣⲱⲓ ϩⲓ ⲏⲣⲡ ⲛⲁⲕⲣⲁⲧⲟⲛ ϩⲓ | Ⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲱϯ ⲙ̀ⲡⲟⲩϩⲟ ⲉ̀ⲡⲉⲙⲉⲛⲧ ⲛ̀ⲥⲉⲧⲁⲗⲉ ⲁⲩⲃⲁⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲓ ⲏⲣⲡ ⲛ̀ⲁⲕⲣⲁⲧⲟⲛ ϩⲓ | Tem èpai ran je iysous èvol xen rōou alla maroukōti m̀pouho èpement ǹsetale avvanos èp̀ṡōi hi yrp ǹakraton hi |
| 101 | ⲥⲉⲙⲉⲇⲁⲗⲓⲟⲛ ϩⲓ ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲓ̄ⲣⲓ ⲙ̄ⲡⲁⲓⲣⲏϯ | ⲥⲉⲙⲉⲇⲁⲗⲓⲟⲛ ϩⲓ ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ | semeḋalion hi neh ouoh evìri ǹpairyti |
| 102 | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲗⲉ ⲗⲩⲃⲁⲛⲟⲥ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̄ⲑⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥ‐ | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲗⲉ ⲗⲩⲃⲁⲛⲟⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ 4 15 ⲛ̀ⲑ̀ⲃⲁ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲉⲙ 300 | ouoh aftale livanos èh̀ryi xen tiounou ǹθof nem pefstratevma tyrf ouoh 4 15 ǹθ̀va m̀matoi ouōṡt nem 300 |
| 103 | ⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲇ̄ ⲓ̄ⲉ︦ ⲛ̄ⲑⲃⲁ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲉⲙ ⲧ̄ | ||
| 104 | ⲛ̄ⲑⲃⲁ ⲙ̄ⲡⲁⲅⲁⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϧⲉⲛ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲓ̄ⲧⲉ ⲣⲱⲙⲓ | ⲛ̀ⲑ̀ⲃⲁ ⲙ̀ⲡⲁⲅⲁⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϧⲉⲛ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲓ̀ⲧⲉ ⲣⲱⲙⲓ | ǹθ̀va m̀paġanos ouoh rōmi niven etxen tipolis ìte rōmi |
| 105 | ÎTE ⲥϩⲓⲙⲓ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲣⲟⲩ ⲧⲟⲩⲏⲡⲓ ⲓ̄ⲣⲓ KA ⲛ̄- | ÎTE ⲥϩⲓⲙⲓ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲣⲟⲩ ⲧⲟⲩⲏⲡⲓ ⲓ̀ⲣⲓ KA 50- | ÎTE s·himi afθrououōṡt tyrou narou touypi ìri KA 50- |
| 106 | ⲑⲃⲁ ⲙ̄ⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥϧⲁⲓ ⲙ̄ⲡⲓⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲅⲙⲁ ⲁⲩⲧⲏⲓϥ ⲉⲧⲟⲧϥ | ⲑⲃⲁ ⲙ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥ̀ϧⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲅⲙⲁ ⲁⲩⲧⲏⲓϥ ⲉⲧⲟⲧϥ | θva m̀psiṡy ouoh avs̀xai m̀piprostaġma avtyif etotf |
| 107 | ⲛⲟⲩⲙⲁⲅⲓⲥⲧⲣⲓⲁⲛⲟⲥ ⲁⲩⲧⲱⲃ ⲙ̄ⲡⲉϥⲁ̃̄ⲗⲟⲭ ⲉ̃ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲇⲓⲟⲛⲏⲥⲓⲟⲥ | ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲅⲓⲥⲧⲣⲓⲁⲛⲟⲥ ⲁⲩⲧⲱⲃ ⲙ̅ⲡⲉϥⲁ̀̄ⲗⲟⲭ ⲉ̀ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲇⲓⲟⲛⲏⲥⲓⲟⲥ | ǹoumagistrianos avtōb mpefàlok è pefran pe dionysios |
| 108 | ⲁϥⲉⲛϥ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲁⲕⲟϯ ⲁⲩⲧⲏⲓϥ ⲛ︦ⲁ︦ⲣⲙⲉⲛⲓⲟⲥ ⲡⲓⲕⲟⲙⲏⲥ ⲁ̃̄ⲣⲙⲉⲛⲓⲟⲥ | ⲁϥⲉⲛϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲁⲕⲟϯ ⲁⲩⲧⲏⲓϥ ⲛ̅ⲁ̅ⲣⲙⲉⲛⲓⲟⲥ ⲡⲓⲕⲟⲙⲏⲥ ⲁ̀̄ⲣⲙⲉⲛⲓⲟⲥ | afenf èxoun èrakoti avtyif narmenios pikomys àrmenios |
| 109 | ⲗⲉ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲉⲛϥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲩⲧⲁϩⲟ ⲛ̄ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲧⲏ‐ | ⲗⲉ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲉⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲩⲧⲁϩⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲓⲙⲓ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩϯ | le afθrouenf èvol xen kymi tyrf avtaho ǹniouyb tyrou kata polis nem kata timi afθrououōṡt ǹninouti |
| 110 | ⲣⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲓⲙⲓ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲛⲓⲛⲟⲩϯ | ||
| 111 | ⲉⲧⲥⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲕⲱⲧ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲓⲉⲣⲫⲏⲟⲩⲓ̃ ⲁⲩ‐ | ⲉⲧⲥⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲕⲱⲧ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲣⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲁⲩⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲓϩⲱϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲛ̅ⲟ̅ϯ̅ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ | etsof ouoh aferkelevin èθroukōt nōou ǹnierfyouì avkō ǹnihōti ǹte nnoti nōou èvol ouoh afì èrys xen kymi |
| 112 | ⲭⲱ ⲛ̄ⲛⲓϩⲱϯ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲛ︦ⲟ︦ϯ︦ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ ⲉⲣⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ | ||
| 113 | ⲉ̃ϣⲟⲣϣⲉⲣ ⲛ̄ ⲛⲓⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲛ- | ⲉ̀ϣⲟⲣϣⲉⲣ 50 ⲛⲓⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲗⲉ ⲉⲧⲁⲥⲣⲁⲛⲁϥ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ | èṡorṡer 50 niekklysia tyrou nai etavkotou xen f̀ran m̀penċois iysous pix̀ristos asṡōpi le etasranaf m̀f̀nouti ètounos p̀genos |
| 114 | ⲟ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲗⲉ ⲉⲧⲁⲥⲣⲁⲛⲁϥ ⲙ̄ⲫ︦ϯ︦ ⲉⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲡⲅⲉⲛⲟⲥ | ||
| 115 | ⲛ̄ ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲱⲟⲩ ⲛⲛⲓⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ | 50 ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ | 50 nixrystianos hijen pikahi ouoh ǹte p̀ṑou ǹniekklysia |
| 116 | ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ | ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ | ouōnh èvol ǹkesop |
| 117 | ⲡⲓⲃⲉⲣⲉⲧⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲓⲛⲓ ⲛ̄ⲛⲓⲥϧⲁⲓ ⲉ̃ⲣⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲫⲓⲁⲣⲟ ⲉϥϣⲓⲛⲓ | ⲡⲓⲃⲉⲣⲉⲧⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲥϧⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲁⲣⲟ ⲉϥϣⲓⲛⲓ | piberetarios ḋe afìni ǹnisxai èrys xen f̀iaro efṡini |
| 118 | ⲛ̄ⲥⲁ ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲏⲓ- | ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲏⲓ- | ǹsa nixrystianos kata polis nem kata timi ouoh avtyi- |
| 119 | » dition, ne me fassent plus entendre ce nom de Jésus. Qu’ils tournent | » dition, ne me fassent plus entendre ce nom de Jésus. Qu’ils tournent | » dition, ne me fassent plus entendre ce nom de Jésus. Qu’ils tournent |
| 120 | » leur visage à l’oceident et qu’ils offrent de l’encens, ainsi que du vin | » leur visage à l’oceident et qu’ils offrent de l’encens, ainsi que du vin | » leur visage à l’oceident et qu’ils offrent de l’encens, ainsi que du vin |
| 121 | » pur, de la farine et de l’huile. » Et il fut fait ainsi. | » pur, de la farine et de l’huile. » Et il fut fait ainsi. | » pur, de la farine et de l’huile. » Et il fut fait ainsi. |
| 122 | Et aussitôt lui-même, avec toute sa cour, offrit de l’encens (aux dieux); | Et aussitôt lui-même, avec toute sa cour, offrit de l’encens (aux dieux); | Et aussitôt lui-même, avec toute sa cour, offrit de l’encens (aux dieux); |
| 123 | et seize myriades de soldats, ainsi que trois myriades de civils adorèrent. | et seize myriades de soldats, ainsi que trois myriades de civils adorèrent. | et seize myriades de soldats, ainsi que trois myriades de civils adorèrent. |
| 124 | On fit aussi adorer, tous les gens qui étaient dans la ville, hommes ou | On fit aussi adorer, tous les gens qui étaient dans la ville, hommes ou | On fit aussi adorer, tous les gens qui étaient dans la ville, hommes ou |
| 125 | femmes; leur nombre était de vingt-quatre myrindes de personnes. ⲛ | femmes; leur nombre était de vingt-quatre myrindes de personnes. Ⲛ | femmes; leur nombre était de vingt-quatre myrindes de personnes. N |
| 126 | fut écrit, scellé “), et remis à un magistrianus appelé Denis. Celui-ci l’ap- | fut écrit, scellé “), et remis à un magistrianus appelé Denis. Celui-ci l’ap- | fut écrit, scellé “), et remis à un magistrianus appelé Denis. Celui-ci l’ap- |
| 127 | porta à Alexandrie ct le remit à Arménius, le comte, qui le fit cireuler par | porta à Alexandrie ct le remit à Arménius, le comte, qui le fit cireuler par | porta à Alexandrie ct le remit à Arménius, le comte, qui le fit cireuler par |
| 128 | toute l'Egypte. On arrêta tous les prêtres dans chaque ville et dans chaque | toute l'Egypte. On arrêta tous les prêtres dans chaque ville et dans chaque | toute l'Egypte. On arrêta tous les prêtres dans chaque ville et dans chaque |
| 129 | bourg, et on leur fit adorer les dieux impurs. (Arménius) ordonna de leur | bourg, et on leur fit adorer les dieux impurs. (Arménius) ordonna de leur | bourg, et on leur fit adorer les dieux impurs. (Arménius) ordonna de leur |
| 130 | bâtir des temples et de les décharger du tribut de leurs ancêtres; puis l vint | bâtir des temples et de les décharger du tribut de leurs ancêtres; puis l vint | bâtir des temples et de les décharger du tribut de leurs ancêtres; puis l vint |
| 131 | dans le sud détruire toutes les églises qui avaient été éle- | dans le sud détruire toutes les églises qui avaient été éle- | dans le sud détruire toutes les églises qui avaient été éle- |
| 132 | vées au nom de Notre Seigneur Jésus-Christ. Or il plut à Dieu de ranimer | vées au nom de Notre Seigneur Jésus-Christ. Or il plut à Dieu de ranimer | vées au nom de Notre Seigneur Jésus-Christ. Or il plut à Dieu de ranimer |
| 133 | la race des chrétiens et de manifester encore la gloire des églises. | la race des chrétiens et de manifester encore la gloire des églises. | la race des chrétiens et de manifester encore la gloire des églises. |
| 134 | Le ferctarius apporta la lettre dans le sud, en (remontant) le fleuve, | Le ferctarius apporta la lettre dans le sud, en (remontant) le fleuve, | Le ferctarius apporta la lettre dans le sud, en (remontant) le fleuve, |
| 135 | recherchant les chrétiens dans chaque ville, et dans chaque bourg; et | recherchant les chrétiens dans chaque ville, et dans chaque bourg; et | recherchant les chrétiens dans chaque ville, et dans chaque bourg; et |
| 136 | *) Lisez ⲙ̄ⲡⲟⲩⲑⲣⲓⲥⲱⲧⲉⲙ. — ?) Lisez KE. — °) Lisez ⲛⲁⲣⲉ. *) Ici je ne traduis | *) Lisez ⲙ̅ⲡⲟⲩⲑⲣⲓⲥⲱⲧⲉⲙ. — ?) Lisez KE. — °) Lisez ⲛⲁⲣⲉ. *) Ici je ne traduis | *) Lisez mpouθrisōtem. — ?) Lisez KE. — °) Lisez nare. *) Ici je ne traduis |
| 137 | pas le mot ⲁ̃ⲗⲟϫ dont je ne vois pas le sens dans ce passage. | pas le mot ⲁ̀ⲗⲟϫ dont je ne vois pas le sens dans ce passage. | pas le mot àlog dont je ne vois pas le sens dans ce passage. |
| page 299 | |||
| 138 | MARTYRE ⲣⲁ DIDYME. 287 | MARTYRE ⲣⲁ DIDYME. 287 | MARTYRE ra DIDYME. 287 |
| 139 | ⲧⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲥⲁⲡⲉⲓⲉⲃⲧ ⲙ̄ ⲫⲓⲁⲣⲟ € ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ⲡⲉ | ⲧⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲥⲁⲡⲉⲓⲉⲃⲧ 40 ⲫ̀ⲓⲁⲣⲟ € ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ⲡⲉ | tou naf ne ouon oupolis sapeievt 40 f̀iaro € pesran pe |
| 140 | ⲅⲟⲩⲥⲧⲁⲙⲏⲛⲓⲕⲏ ⲉⲧⲉ ⲁⲑⲣⲏⲃⲓ ⲧⲉ ⲁϥϣⲉ ⲉⲙⲁⲩ ⲛ̄ ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲅⲓⲥⲧⲣⲓⲁ︦- | ⲅⲟⲩⲥⲧⲁⲙⲏⲛⲓⲕⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲁⲑⲣⲏⲃⲓ ⲧⲉ ⲁϥϣⲉ ⲉⲙⲁⲩ 50 ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲅⲓⲥⲧⲣⲓⲁ̅ⲛⲟⲥ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲛⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̅ⲁ̅ⲣⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲭⲟⲥ | ġoustamyniky ète aθryvi te afṡe emav 50 je pimagistrianos afti ǹnis̀xai nariànos xen tipolis nem sōtyrikos |
| 141 | ⲛⲟⲥ ⲁϥϯ ⲛⲛⲓⲥϧⲁⲓ ⲛ︦ⲁ︦ⲣⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲭⲟⲥ | ||
| 142 | ⲡⲓⲧⲟⲙⲉⲥⲧⲓⲕⲟⲥ ⲁⲩⲁⲙⲟⲛⲓ ⲛⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲑⲣⲟⲩⲟⲩⲱϣⲧ | ⲡⲓⲧⲟⲙⲉⲥⲧⲓⲕⲟⲥ ⲁⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲑⲣⲟⲩⲟⲩⲱϣⲧ | pitomestikos avàmoni ǹnimatoi tyrou avθrououōṡt |
| 143 | ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲇⲉ ⲁϥⲓ̄ EpHC ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲅⲙⲁ ϣⲁ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉ̃ⲛⲓⲉ̀ⲑⲁⲩϣ | ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲇⲉ ⲁϥⲓ̀ EpHC ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲅⲙⲁ ϣⲁ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲉ̀ⲑⲁⲩϣ | pefrasti ḋe afì EpHC nem piprostaġma ṡa èh̀ryi ènièθavṡ |
| 144 | ⲁ̄ⲣⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲓϩⲩⲅⲉⲙⲱⲛ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ⲗⲏⲙⲟⲥⲓⲁ̃ | ⲁ̅ⲣⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲓϩⲩⲅⲉⲙⲱⲛ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ⲗⲏⲙⲟⲥⲓⲁ̀ | ariànos ḋe pihigemōn afhemsi hijen pibyma lymosià |
| 145 | Den TAYOPpA ⲛ̄ⲧⲉ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉ̃ⲑⲣⲟⲩⲓ̃ⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̄- | Den TAYOPpA ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁϥ 50- | Den TAYOPpA ǹte tipolis ouoh aferkelevin èθrouìni naf 50- |
| 146 | ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲁⲩⲓⲛⲓ ⲇⲉ ⲛⲁϥ AA ⲛ̄ ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲃⲉⲣϣⲉⲛⲟⲩϥⲓ | ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲇⲉ ⲛⲁϥ AA 50 ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲃⲉⲣϣⲉⲛⲟⲩϥⲓ | nixrystianos avìni ḋe naf AA 50 xrystiànos verṡenoufi |
| 147 | ⲡⲓⲣⲉϥⲱϣ ⲛ̄ⲧⲉ ⲓ̄ⲉⲃⲗⲓⲗ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲛⲁ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲉⲙϩⲁϯ ⲛⲉⲙ ⲏⲣⲁⲕⲗⲏⲗⲓ | ⲡⲓⲣⲉϥⲱϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓ̅ⲉⲃⲗⲓⲗ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲁϯ ⲛⲉⲙ ⲏⲣⲁⲕⲗⲏⲗⲓ | pirefōṡ ǹte ievlil nem pana ǹte nem hati nem yraklyli |
| 148 | ⲡⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉϥϧⲏⲕ ϩⲓ ⲫⲣⲏⲥ ⲡⲓⲣⲉⲙⲛⲁⲩⲓ̄ ϧⲉⲛ ⲡⲑⲟϣ ϩⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲁ- | ||
| 149 | ⲃⲏⲗ ⲡⲓⲣⲉⲙϣⲃⲉⲛϯ ⲟⲩⲟϩ AYEPANATKAZIN ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ EOPpOYEPOYCIA | ⲡⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉϥϧⲏⲕ ϩⲓ ⲫ̀ⲣⲏⲥ ⲡⲓⲣⲉⲙⲛⲁⲩⲓ̅ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲟϣ ϩⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲃⲏⲗ ⲡⲓⲣⲉⲙϣⲃⲉⲛϯ ⲟⲩⲟϩ AYEPANATKAZIN ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ EOPpOYEPOYCIA | pimatoi efxyk hi f̀rys piremnavi xen p̀θoṡ hnys nem pabyl piremṡventi ouoh AYEPANATKAZIN m̀mōou EOPpOYEPOYCIA |
| 150 | ⲟⲩⲟϩ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲩⲱϣ ⲉⲓⲣⲓ ⲛ̄ⲧⲁⲓ ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ ⲙ̄- | ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲓ ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ 40- | ouoh m̀pououōṡ èiri ǹtai anomia ouoh averbasanizin 40- |
| 151 | ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⲉⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ | ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ | mōou avhitou èpiṡ̀teko |
| 152 | ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ € ⲡⲉϥⲣⲁⲛ | ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ € ⲡⲉϥⲣⲁⲛ | asṡōpi ḋe menensa nai ne ouon oup̀resbiteros € pefran |
| 153 | ⲡⲉ ⲁ̃ⲡⲁ ⲗⲩⲗⲓⲙⲟⲥ ⲟⲩⲣⲉⲙⲧⲁⲣϣⲉⲃⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲧⲉⲛⲉⲧⲱ ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̄ⲡⲉϥ- | ||
| 154 | ⲓⲱⲧ ⲡⲉ ⲕⲁⲗⲗⲏⲛⲓⲕⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲣⲁⲛ ⲛⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲧⲉ ⲉⲩⲫⲩⲙⲓⲁ̄ ⲛⲉ ⲟⲩ‐ | ⲡⲉ ⲁ̀ⲡⲁ ⲗⲩⲗⲓⲙⲟⲥ ⲟⲩⲣⲉⲙⲧⲁⲣϣⲉⲃⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲉⲛⲉⲧⲱ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲡⲉ ⲕⲁⲗⲗⲏⲛⲓⲕⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲧⲉ ⲉⲩⲫⲩⲙⲓⲁ̅ ⲛⲉ ⲟⲩⲁ̀ⲗⲟⲩ 50 ⲃⲉⲣⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ϯϩⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲕⲟⲩϫⲓ | pe àpa lilimos ouremtarṡevi xen p̀tenetō f̀ran m̀pefiōt pe kallynikos ouoh f̀ran ǹtefmav te evfimia ne ouàlou 50 veri pe ère tihoti ǹte f̀nouti ǹxytf isjen tefmetkouji |
| 155 | ⲁ̄ⲗⲟⲩ ⲛ̄ ⲃⲉⲣⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ϯϩⲟϯ ⲛ̄ⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲛ̄ϧⲏⲧϥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲕⲟⲩϫⲓ | ||
| 156 | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲣⲏⲥ ⲛ̄ⲕⲁⲗⲱⲥ ϧⲉⲛ ϯⲥⲃⲱ ⲛ̄ ⲧⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲉϥϯϩⲑⲏϥ ⲉ̃ⲛⲓϣⲗⲏⲗ | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲣⲏⲥ ⲛ̀ⲕⲁⲗⲱⲥ ϧⲉⲛ ϯⲥ̀ⲃⲱ 50 ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉϥϯϩⲑⲏϥ ⲉ̀ⲛⲓϣ̀ⲗⲏⲗ | ouoh nafrys ǹkalōs xen tis̀vō 50 te pix̀ristos eftihθyf èniṡ̀lyl |
| 157 | ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉϥⲙⲏⲛ ⲉϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̄ⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲉϥⲉⲣⲉⲛⲕⲣⲁⲧⲉⲩⲉⲥⲑⲉ | ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉϥⲙⲏⲛ ⲉ̀ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉϥⲉⲣⲉⲛⲕⲣⲁⲧⲉⲩⲉⲥⲑⲉ | ǹte ny eθouab efmyn ètiekklysia ǹte f̀nouti eferenkratevesθe |
| 158 | ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲁ ⲙⲱⲓⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉϥϯϩⲟ ⲉ̃ⲛⲏ ⲉⲧⲥⲟⲣⲉⲙ ϧⲉⲛ | ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲙⲱⲓⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉϥϯϩⲟ ⲉ̀ⲛⲏ ⲉⲧⲥⲟⲣⲉⲙ ϧⲉⲛ | m̀mof èbolha mōit niven et·hōou eftiho èny etsorem xen |
| 159 | ils lui furent livrés. Il y avait, à l’orient | du fleuve, une ville appelée | ils lui furent livrés. Il y avait, à l’orient | du fleuve, une ville appelée | ils lui furent livrés. Il y avait, à l’orient | du fleuve, une ville appelée |
| 160 | Augustamnique ; c'est Athribe. Le magistrianus y vint et remit la lettre | Augustamnique ; c'est Athribe. Le magistrianus y vint et remit la lettre | Augustamnique ; c'est Athribe. Le magistrianus y vint et remit la lettre |
| 161 | à Arien, dans la ville, et à Sotériche le domesticus. On saisit tous les | à Arien, dans la ville, et à Sotériche le domesticus. On saisit tous les | à Arien, dans la ville, et à Sotériche le domesticus. On saisit tous les |
| 162 | soldats, et on les fit adorer. Le lendemain (le magistrianus) alla dans le | soldats, et on les fit adorer. Le lendemain (le magistrianus) alla dans le | soldats, et on les fit adorer. Le lendemain (le magistrianus) alla dans le |
| 163 | sud, avec l’édit, jusqu’à l’Ethiopie. . | sud, avec l’édit, jusqu’à l’Ethiopie. . | sud, avec l’édit, jusqu’à l’Ethiopie. . |
| 164 | Or Arien, le gouverneur, s’assit sur le tribunal, en publie sur le | Or Arien, le gouverneur, s’assit sur le tribunal, en publie sur le | Or Arien, le gouverneur, s’assit sur le tribunal, en publie sur le |
| 165 | forum de la ville, et il ordonna de lui amener les chrétiens. On lui en | forum de la ville, et il ordonna de lui amener les chrétiens. On lui en | forum de la ville, et il ordonna de lui amener les chrétiens. On lui en |
| 166 | amena quatre, Berchenouli, le Iveteur, de ⲟ) Héraclide, soldat de la | amena quatre, Berchenouli, le Iveteur, de ⲟ) Héraclide, soldat de la | amena quatre, Berchenouli, le Iveteur, de o) Héraclide, soldat de la |
| 167 | circonseription du midi, de Naui, dans le nome de Mnès; Pana, de Neu- | circonseription du midi, de Naui, dans le nome de Mnès; Pana, de Neu- | circonseription du midi, de Naui, dans le nome de Mnès; Pana, de Neu- |
| 168 | hati ⲉ Pabil de Chouenti, et on les contraignait de sacrifier. Mais ils | hati ⲉ Pabil de Chouenti, et on les contraignait de sacrifier. Mais ils | hati e Pabil de Chouenti, et on les contraignait de sacrifier. Mais ils |
| 169 | ne voulurent point commettre cette iniquité ; et ils furent torturés et jetés | ne voulurent point commettre cette iniquité ; et ils furent torturés et jetés | ne voulurent point commettre cette iniquité ; et ils furent torturés et jetés |
| 170 | en prison. | en prison. | en prison. |
| 171 | Or, sur ces entrefaites, il y avait un prêtre nommé Apa Didyme, de | Or, sur ces entrefaites, il y avait un prêtre nommé Apa Didyme, de | Or, sur ces entrefaites, il y avait un prêtre nommé Apa Didyme, de |
| 172 | Tarchebi, dans le nome de Plénéto. | Son père appelait Callinique ⲉ sa | Tarchebi, dans le nome de Plénéto. | Son père appelait Callinique ⲉ sa | Tarchebi, dans le nome de Plénéto. | Son père appelait Callinique e sa |
| 173 | mère, Euphémie. C’était un jeune homme qui avait en lui la crainte de | mère, Euphémie. C’était un jeune homme qui avait en lui la crainte de | mère, Euphémie. C’était un jeune homme qui avait en lui la crainte de |
| 174 | Dicu, depuis son enfance, et qui vivait avec vigilance dans la doctrine | Dicu, depuis son enfance, et qui vivait avec vigilance dans la doctrine | Dicu, depuis son enfance, et qui vivait avec vigilance dans la doctrine |
| 175 | du Christ. Il suivait avec attention les prières des saints, venant assidû- | du Christ. Il suivait avec attention les prières des saints, venant assidû- | du Christ. Il suivait avec attention les prières des saints, venant assidû- |
| 176 | ment à l'Eglise de Dieu --ⲧ TL --ϯ ceux | ment à l'Eglise de Dieu --ⲧ TL --ϯ ceux | ment à l'Eglise de Dieu --t TL --ti ceux |
| 177 | qui erraient dans la for de revenir les petits | qui erraient dans la for de revenir les petits | qui erraient dans la for de revenir les petits |
| 178 | ⲓ. 255. | ⲓ. 255. | i. 255. |
| 179 | RH | RH | RH |
| page 300 | |||
| 180 | £ 256. | £ 256. | £ 256. |
| 181 | f. 256. | f. 256. | f. 256. |
| 182 | 288 MARTYRE D’APA DIDYME. | 288 MARTYRE D’APA DIDYME. | 288 MARTYRE D’APA DIDYME. |
| 183 | ⲫⲛⲁϩϯ ⲉⲑⲣⲟⲩⲧⲁⲥⲑⲱⲟⲩ ⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲛ̄ ⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ︦ⲁ︦ⲗⲱⲟⲩⲓ̃ ⲉϥϭⲓ ⲙ̄- | Ⲫ̀ⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲧⲁⲥⲑⲱⲟⲩ ⲉϥϯⲥⲃⲱ 50 ⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲉϥϭⲓ 40- | F̀nahti èθroutasθōou eftisvō 50 nikouji ǹàlōouì efċi 40- |
| 184 | ⲡϣⲓⲛⲓ ⲛ̄ⲛⲏ ⲉⲧϣⲱⲛⲓ ⲉϥϧⲱⲛϫ ⲉ̃ⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲉϥⲑⲱⲧ ⲙ̄ⲡϩⲏⲧ | ⲡ̀ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧϣⲱⲛⲓ ⲉϥϧⲱⲛϫ ⲉ̀ⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉϥⲑⲱⲧ ⲙ̀ⲡϩⲏⲧ | p̀ṡini ǹny etṡōni efxōng ènikouji ǹhyt efθōt m̀phyt |
| 185 | ⲛ̄ⲛⲏ ⲉⲧⲙⲟⲕϩ ⲉϥϫⲓⲙⲓ ⲙ̄ⲡϣⲓⲛⲓ ⲛⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲉϥϯⲙⲉⲑⲛⲁϩⲏⲧ ⲛ̄ ⲛⲏ | ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧⲙⲟⲕϩ ⲉϥϫⲓⲙⲓ ⲙ̀ⲡϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲉϥϯⲙⲉⲑⲛⲁϩⲏⲧ 50 ⲛⲏ | ǹny etmok·h efjimi m̀pṡini ǹnihyki eftimeθnahyt 50 ny |
| 186 | ⲉⲧϩⲟⲕⲉⲣ € ⲟⲩⲥⲁⲃⲉ ⲡⲉ ⲛ̄ⲗⲓⲕⲉⲟⲥ ⲉϥⲙⲉⲓ ⲛ̄ϯⲁ︦ⲅⲁⲡⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲣⲁϣⲓ | ⲉⲧϩⲟⲕⲉⲣ € ⲟⲩⲥⲁⲃⲉ ⲡⲉ ⲛ̀ⲗⲓⲕⲉⲟⲥ ⲉϥⲙⲉⲓ ⲛ̅ϯⲁ̅ⲅⲁⲡⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲣⲁϣⲓ | et·hoker € ousave pe ǹlikeos efmei ntiaġapy ouoh nafraṡi |
| 187 | ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲣⲉϥⲑⲓϧⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲙ̄ⲡⲉϥϫⲉ ⲙⲏϣ | ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥⲑⲓϧⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥϫⲉ ⲙⲏϣ | pe nem niniṡti nem nikouji ǹourefθixi an pe m̀pefje myṡ |
| 188 | ⲛ̄ⲥⲁϫⲓ ⲉ̄ⲛⲉϩ | ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ | ǹsaji èneh |
| 189 | ⲛ̄ϩⲣⲏⲓ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲁϫⲡ ⲓ︦ⲁ︦ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲉϥⲉⲛⲕⲟⲧ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ | ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲁϫⲡ 11 ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲉϥⲉⲛⲕⲟⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ | ǹh̀ryi je xen agp 11 ǹte piègōrh efenkot èxoun xen |
| 190 | ⲡⲉϥⲕⲟⲓⲧⲱⲛ ⲛ̄ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ AMA ⲗⲩⲇⲓⲙⲟⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ | ⲡⲉϥⲕⲟⲓⲧⲱⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ AMA ⲗⲩⲇⲓⲙⲟⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ | pefkoitōn ǹje fy eθouab AMA liḋimos hyppe is ourōmi |
| 191 | ⲛ̄ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁϥⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲙⲏ | ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ | ǹouōini afòhi èratf sap̀ṡōi m̀mof pegaf naf xen ous̀my |
| 192 | ⲉⲥϩⲟⲗⲭ | ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲅⲉⲛ ⲛⲉⲟⲥ ⲁ̃̄ⲡⲁ ⲗⲩⲗⲓⲙⲟⲥ ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲓⲥⲧⲏⲥ ⲛ̄ⲧⲉ | ⲉⲥϩⲟⲗⲭ | ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲅⲉⲛ ⲛⲉⲟⲥ ⲁ̀̀ⲡⲁ ⲗⲩⲗⲓⲙⲟⲥ ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲓⲥⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ | es·holk | je ṡere pigen neos àpa lilimos pipolemistys ǹte |
| 193 | ⲡⲭ︦ⲥ︦ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲁⲕ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲉⲕϩⲉⲙⲥⲓ ⲙ̄ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲉⲕⲟⲓ ⲛ︦ⲁ︦ⲙⲉⲗⲉⲥ | ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲁⲕ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲉⲕϩⲉⲙⲥⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲉⲕⲟⲓ ⲛ̅ⲁ̅ⲙⲉⲗⲉⲥ | pix̀ristos tihiryny nak eθve ou ek·hemsi m̀pai ryti ekoi nameles |
| 194 | ⲉⲕϯ ⲉ̃ϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲁ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲱⲛⲕ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲉ̃ϯⲥⲧⲁⲙⲛⲓⲕⲏ ⲓⲥ ⲡⲓⲁ̄- | ⲉⲕϯ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲱⲛⲕ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ϯⲥⲧⲁⲙⲛⲓⲕⲏ ⲓⲥ ⲡⲓ1- | ekti èhoou ǹsa èhoou tōnk maṡe nak ètistamniky is pi1- |
| 195 | ⲅⲱⲛ ⲫⲟⲣϣ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̄ ⲧⲉⲕϭⲓ ⲙ̄ⲡⲓⲭⲗⲟⲙ ⲛ̄ ϫⲓⲛϫⲏ ⲁⲩⲕⲏⲛ ⲅⲁⲣ | ⲅⲱⲛ ⲫⲟⲣϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲛⲁ 50 ⲧⲉⲕϭⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲭⲗⲟⲙ 50 ϫⲓⲛϫⲏ ⲁⲩⲕⲏⲛ ⲅⲁⲣ | ġōn forṡ èvol hina 50 tekċi ǹpiklom 50 jinjy avkyn ġar |
| 196 | ⲉⲥⲟⲃϯ ⲙ̄ⲓⲓⲉⲕⲭⲗⲟⲙ ⲛϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏ‐ | ⲉ̀ⲥⲟⲃϯ ⲙ̅ⲓⲓⲉⲕⲭⲗⲟⲙ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲣⲁϣⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲛ̀ⲥⲙ ⲡⲉⲕⲁⲅⲱⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ 40- | èsovti miiekklom ǹh̀ryi xen nifyouì ouoh ny eθouab tyrou senaraṡi èh̀ryi ègōk ǹsm pekaġōn èh̀ryi èjen f̀ran 40- |
| 197 | ⲣⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲣⲁϣⲓ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉ̃ϫⲱⲕ ⲛⲥⲙ ⲡⲉⲕⲁⲅⲱⲛ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̄- | ||
| 198 | ⲡⲭ︦ⲥ︦ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ︦ϩⲩⲅⲉⲙⲱⲛ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲱⲛⲕ ⲉϩⲣⲏⲓ | ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ϩⲩⲅⲉⲙⲱⲛ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲱⲛⲕ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ | pix̀ristos hiten pai anomos ǹhigemōn tinou je tōnk èh̀ryi |
| 199 | ⲙ̄ⲡⲉⲣⲉⲣⲙ̄ⲙⲉⲗⲉⲥ ⲧϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲙ̄ⲡⲁϭⲥ︦ ⲓ︦︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲁ̃ⲙⲏⲛ | ⲙ̅ⲡⲉⲣⲉⲣⲙ̅ⲙⲉⲗⲉⲥ ⲧ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲙ̀ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲁ̀ⲙⲏⲛ | mperermmeles t̀·hiryny m̀paċois iysous pix̀ristos eseṡōpi nemak àmyn |
| 200 | ⲛⲁⲓ ⲗⲉ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛ︦ϫⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁϥϣⲉ ⲉ̃ⲡϣⲱⲓ | ⲛⲁⲓ ⲗⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁϥϣⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ | nai le ètafgotou naf ǹje pirōmi ǹouōini afṡe èp̀ṡōi |
| 201 | ⲉ̃ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̄ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲱⲟⲩ | ⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲱⲟⲩ | ènifyouì xen ouniṡti nōou |
| 202 | ⲡⲓⲅⲉⲛⲛⲉⲟⲥ ⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲁ ⲁⲩⲗⲓⲙⲟⲥ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̄ϣⲟⲣⲡ ⲙ̄ⲡⲉϥⲭⲁ ⲛⲉϥ- | ||
| 203 | ⲓⲟϯ ⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲉϥⲏⲓ ⲁϥⲫⲱⲣϣ ⲛ̄ⲛⲉϥ- | ⲡⲓⲅⲉⲛⲛⲉⲟⲥ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲁ ⲁⲩⲗⲓⲙⲟⲥ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲙ̀ⲡⲉϥⲭⲁ ⲛⲉϥⲓⲟϯ ⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲉϥⲏⲓ ⲁϥⲫⲱⲣϣ ⲛ̀ⲛⲉϥ- | pigenneos ḋe m̀pa avlimos aftōnf ǹṡorp m̀pefka nefioti èmi èrof ouoh afṡe naf savol m̀pefyi affōrṡ ǹnef- |
| 204 | enfants, visitait les malades, cncourageait les pusillanimes, consolait les | enfants, visitait les malades, cncourageait les pusillanimes, consolait les | enfants, visitait les malades, cncourageait les pusillanimes, consolait les |
| 205 | affligés, visitait les indigents, faisait l’aumône aux pauvres; car il était | affligés, visitait les indigents, faisait l’aumône aux pauvres; car il était | affligés, visitait les indigents, faisait l’aumône aux pauvres; car il était |
| 206 | sage et juste et aimait la charité. Il se réjouissait avec les grands et les | sage et juste et aimait la charité. Il se réjouissait avec les grands et les | sage et juste et aimait la charité. Il se réjouissait avec les grands et les |
| 207 | petits; mais il ne buvait pas à l’excès, et ne parlait jamais trop. | petits; mais il ne buvait pas à l’excès, et ne parlait jamais trop. | petits; mais il ne buvait pas à l’excès, et ne parlait jamais trop. |
| 208 | A la onzième heure de la nuit, comme le saint Apa Didyme était | A la onzième heure de la nuit, comme le saint Apa Didyme était | A la onzième heure de la nuit, comme le saint Apa Didyme était |
| 209 | couché dans sa chambre, voici qu’un homme lumineux se tint debout | couché dans sa chambre, voici qu’un homme lumineux se tint debout | couché dans sa chambre, voici qu’un homme lumineux se tint debout |
| 210 | au-dessus de lui, et lui dit d’une voix douce: | « Salut! noble Apa Di- | au-dessus de lui, et lui dit d’une voix douce: | « Salut! noble Apa Di- | au-dessus de lui, et lui dit d’une voix douce: | « Salut! noble Apa Di- |
| 211 | » dyme, champion du Christ; la paix soit avec toi! Pourquoi restes-tu | » dyme, champion du Christ; la paix soit avec toi! Pourquoi restes-tu | » dyme, champion du Christ; la paix soit avec toi! Pourquoi restes-tu |
| 212 | » ainsi indifférent, ajoutant le jour au jour? Lève-toi, va-t'en à Augu- | » ainsi indifférent, ajoutant le jour au jour? Lève-toi, va-t'en à Augu- | » ainsi indifférent, ajoutant le jour au jour? Lève-toi, va-t'en à Augu- |
| 213 | » stamnique; voict que la bataille s’étend. Tu recevras la couronne pour | » stamnique; voict que la bataille s’étend. Tu recevras la couronne pour | » stamnique; voict que la bataille s’étend. Tu recevras la couronne pour |
| 214 | » rien; car ta couronne est déjà préparée dans les cieux. Tous les saints | » rien; car ta couronne est déjà préparée dans les cieux. Tous les saints | » rien; car ta couronne est déjà préparée dans les cieux. Tous les saints |
| 215 | » se réjouiront à ton sujet et au sujet de ton cdimbat, pour le nem du | » se réjouiront à ton sujet et au sujet de ton cdimbat, pour le nem du | » se réjouiront à ton sujet et au sujet de ton cdimbat, pour le nem du |
| 216 | » Christ, contre ce gouverneur impic. Allons! lève-toi, ne perds pas de | » Christ, contre ce gouverneur impic. Allons! lève-toi, ne perds pas de | » Christ, contre ce gouverneur impic. Allons! lève-toi, ne perds pas de |
| 217 | » temps. La paix de mon Seigneur Jésus-Christ soit avec toi. Amen. » | » temps. La paix de mon Seigneur Jésus-Christ soit avec toi. Amen. » | » temps. La paix de mon Seigneur Jésus-Christ soit avec toi. Amen. » |
| 218 | Après lui avoir dit ces paroles, l’homme lumineux remonta aux cieux au | Après lui avoir dit ces paroles, l’homme lumineux remonta aux cieux au | Après lui avoir dit ces paroles, l’homme lumineux remonta aux cieux au |
| 219 | milieu d’une grande gloire. | milieu d’une grande gloire. | milieu d’une grande gloire. |
| 220 | Le noble Apa Didyme se leva de grand matin, à l’insu de ses pa- | Le noble Apa Didyme se leva de grand matin, à l’insu de ses pa- | Le noble Apa Didyme se leva de grand matin, à l’insu de ses pa- |
| 221 | rents, sortit de la maison et, étendant les bras, il pria ainsi, disant: | rents, sortit de la maison et, étendant les bras, il pria ainsi, disant: | rents, sortit de la maison et, étendant les bras, il pria ainsi, disant: |
| page 301 | |||
| 222 | MARTYRE D'APA DIDYME. 289 | MARTYRE D'APA DIDYME. 289 | MARTYRE D'APA DIDYME. 289 |
| 223 | ϫⲓϫ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲁϥϣⲗⲏⲗ ⲙ̄ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟ- | ||
| 224 | ⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣϩⲉⲙⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲧϧⲟⲥⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧⲥⲟⲩ- | ϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥϣ̀ⲗⲏⲗ ⲙ̀ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣϩⲉⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲧϧⲟⲥⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϭⲣⲟⲡ ⲛ̀Ϩⲏⲧϥ ⲫ̀ⲙⲁⲛⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲧϩⲏϣ | jig èvol afṡ̀lyl m̀pai ryti efgō m̀mos je f̀nouti pipantokratōr pireferhemi ǹte ny etxosi tyrou pimōit etsoutōn ète m̀mon ċrop ǹHytf f̀manfōt ǹte ny et·hyṡ |
| 225 | ⲧⲱⲛ ⲉ̄ⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ϭⲣⲟⲡ ⲛ̄Ϩⲏⲧϥ ⲫⲙⲁⲛⲫⲱⲧ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲧϩⲏϣ | ||
| 226 | ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲕⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̄ⲃⲟⲏ̄ⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲛⲫⲱⲧ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ | ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲕⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̅ⲃⲟⲏ̅ⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲛⲫⲱⲧ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ | tyrou ekèṡōpi nyi nboyθos nem manfōt xen hōb niven |
| 227 | ⲉ̃ϯⲛⲁϣⲉ ⲉⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲙⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛ̄ⲧⲉ | ⲉ̀ⲓⲛⲁϣⲉ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ | èinaṡe èrōou je θōk te tigom nem piàmahi ṡa èneh ǹte |
| 228 | ⲛⲓⲉⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁ̃ⲙⲏⲛ | ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ | nièneh tyrou àmyn |
| 229 | ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ ⲉ̃ⲁ̃ⲑⲣⲏⲃⲓ ϯⲡⲟ- | ||
| 230 | ⲗⲓⲥ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̃ⲡⲓⲙⲁ ETEPE ⲡⲓϩⲩⲅⲉⲙⲱⲛ ϩⲉⲙⲥⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ | ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲁ̀ⲑⲣⲏⲃⲓ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ ETEPE ⲡⲓϩⲩⲅⲉⲙⲱⲛ ϩⲉⲙⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ | nai ḋe ètafgotou afmoṡi èvol ouoh afì èàθryvi tipolis afṡe naf èpima ETEPE pihigemōn hemsi m̀mof ouoh |
| 231 | ⲁϥϯ ⲙ̄ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ⲁϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ | ⲁϥϯ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ | afti m̀pefouoi hijen pibyma afōṡ èvol efgō m̀mos je |
| 232 | ⲁ̄ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ 2XTTAPPHCIA ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ | ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ 2XTTAPPHCIA ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ | ànok ouxrystianos 2XTTAPPHCIA ouai pe f̀nouti iysous pix̀ristos penċois |
| 233 | ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲕⲉⲛⲟⲩϯ ⲉ̃ⲃⲏⲗ ⲉ̄ⲣⲟϥ ⲡⲓϩⲩⲅⲉⲙⲱⲛ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ ⲃⲏⲥⲁⲙⲱⲛ | ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲕⲉⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲓϩⲩⲅⲉⲙⲱⲛ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ 50 ⲃⲏⲥⲁⲙⲱⲛ | m̀mon kenouti èvyl èrof pihigemōn ḋe pegaf 50 vysamōn |
| 234 | ⲡⲓⲕⲟⲩⲕⲗⲁⲣⲓⲟⲥ ) ϫⲉ ϣⲉⲛϥ ϫⲉ ⲛ̄ⲑⲟⲕ ⲟⲩ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ IE ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲉⲕ- | ||
| 235 | ⲣⲁⲛ ⲓ︦ⲉ̄ ⲁϣ NEZOYCIA ⲧⲉ ETAKENK*) ⲉ̃ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ⲃⲏⲥⲁⲙⲱⲛ ⲇⲉ ⲁϥ- | ||
| 236 | ϭⲛ︦ⲟⲩϥ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲅⲉⲛⲛⲉⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲗⲇⲓⲗⲩⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲁ- | ⲡⲓⲕⲟⲩⲕⲗⲁⲣⲓⲟⲥ) ϫⲉ ϣⲉⲛϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ IE ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ 15 ⲁϣ NEZOYCIA ⲧⲉ ETAKENK*) ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ⲃⲏⲥⲁⲙⲱⲛ ⲇⲉ ⲁϥϭⲛ̅ⲟⲩϥ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲅⲉⲛⲛⲉⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲗⲇⲓⲗⲩⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲁⲣⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲥⲁⲣⲝ ⲡⲁⲣⲁⲛ ϩⲱϥ ⲡⲉϯⲉⲣⲡⲟⲗⲏⲧⲉⲩⲉⲥⲑⲉ 50 ϧⲏⲧϥ ϫⲉ ⲫⲏ | pikouklarios) je ṡenf je ǹθok ou èvol θōn IE nim pe pekran 15 aṡ NEZOYCIA te ETAKENK*) èpai ma vysamōn ḋe afċnouf aferouō ǹje pigenneos pegaf je lḋilimos pe paran xen sarks paran hōf petierpolytevesθe 50 xytf je fy |
| 237 | ⲣⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲥⲁⲣⲝ ⲡⲁⲣⲁⲛ ϩⲱϥ ⲡⲉϯⲉⲣⲡⲟⲗⲏⲧⲉⲩⲉⲥⲑⲉ ⲛ̄ ϧⲏⲧϥ ϫⲉ ⲫⲏ | ||
| 238 | ⲉ̃ⲧⲁⲩⲑⲁϩⲙⲉϥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲓ︦︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲉ̄ ⲁ̄ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲁⲣϣⲉⲃⲓ ⲟⲩ‐- | ⲉ̀ⲧⲁⲩⲑⲁϩⲙⲉϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ 5 ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲁⲣϣⲉⲃⲓ ⲟⲩ‐- | ètavθahmef ǹte iysous pix̀ristos 5 ànok ouevolxen tarṡevi ou‐- |
| 239 | ⲧⲓⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲧⲉⲛⲉⲧⲱ ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲓⲥϫⲉ ⲭⲟⲩⲱϣ ⲉⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲛⲓⲙ | ⲧⲓⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲉⲛⲉⲧⲱ ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲓⲥϫⲉ ⲭ̀ⲟⲩⲱϣ ⲉⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲛⲓⲙ | timi xen p̀tenetō tinou oun isje k̀ouōṡ eemi je nim |
| 240 | ⲧⲁϥⲉⲛⲧ ⲛⲁⲕ ⲉ̃ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙ̄ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲧⲁⲥⲉⲛⲧ | ⲧⲁϥⲉⲛⲧ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙ̀ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲧⲁⲥⲉⲛⲧ | tafent nak èpai ma teksousia m̀paċois iysous pix̀ristos petasent |
| 241 | ⲛⲁⲕ ⲉ̃ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϩⲩⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲉⲕⲭⲣ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲧⲁϥⲉⲛⲕ ⲉⲡⲁⲓ- | ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϩⲩⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲉⲕⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲧⲁϥⲉⲛⲕ ⲉⲡⲁⲓⲙⲁ ϩⲉⲙⲥⲓ ⲟⲩⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲡⲉⲕⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲁϣⲛⲁϩⲙⲉⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ- | nak èpai ma peje pihigemōn naf je pekx̀ristos petafenk epaima hemsi oun tinou ǹtanav je pekx̀ristos naṡnahmek èvol- |
| 242 | ⲙⲁ ϩⲉⲙⲥⲓ ⲟⲩⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲧⲁⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲡⲉⲕⲭ︦ⲣ︦ⲥ︦ ⲛⲁϣⲛⲁϩⲙⲉⲕ ⲉⲃⲟⲗ- | ||
| 243 | « Dieu Tout-Puissant, qui diriges tous ceux qui sont daus l’angoisse, | « Dieu Tout-Puissant, qui diriges tous ceux qui sont daus l’angoisse, | « Dieu Tout-Puissant, qui diriges tous ceux qui sont daus l’angoisse, |
| 244 | » voie droite et sans pierre d'achoppement, | refuge de tous les affligés, | » voie droite et sans pierre d'achoppement, | refuge de tous les affligés, | » voie droite et sans pierre d'achoppement, | refuge de tous les affligés, |
| 245 | » sois mon secours, à moi aussi, et mon refuge dans toutes les circon- | » sois mon secours, à moi aussi, et mon refuge dans toutes les circon- | » sois mon secours, à moi aussi, et mon refuge dans toutes les circon- |
| 246 | » stances où je me trouverai, car la force et la puissance t’appartiennent | » stances où je me trouverai, car la force et la puissance t’appartiennent | » stances où je me trouverai, car la force et la puissance t’appartiennent |
| 247 | » jusqu’au siècle de tous les siècles. Amen. » | » jusqu’au siècle de tous les siècles. Amen. » | » jusqu’au siècle de tous les siècles. Amen. » |
| 248 | Après avoir dit ces paroles, 1l partit, et se rendit à la ville d’Athribis. | Après avoir dit ces paroles, 1l partit, et se rendit à la ville d’Athribis. | Après avoir dit ces paroles, 1l partit, et se rendit à la ville d’Athribis. |
| 249 | Il alla à l’endroit où siégeait le gouverneur, s’avança sur la cataste et | Il alla à l’endroit où siégeait le gouverneur, s’avança sur la cataste et | Il alla à l’endroit où siégeait le gouverneur, s’avança sur la cataste et |
| 250 | cria, disant: « Je suis chrétien, (et je le dis) librement. Il n’y a qu’un | cria, disant: « Je suis chrétien, (et je le dis) librement. Il n’y a qu’un | cria, disant: « Je suis chrétien, (et je le dis) librement. Il n’y a qu’un |
| 251 | » Dieu, Jésus-Christ, notre Seigneur; il n'y à pas d'autre dieu que Lui.» - | » Dieu, Jésus-Christ, notre Seigneur; il n'y à pas d'autre dieu que Lui.» - | » Dieu, Jésus-Christ, notre Seigneur; il n'y à pas d'autre dieu que Lui.» - |
| 252 | Le gouverneur dit à Bisamon, le cubicularius: « Demande-lui: - D’où | Le gouverneur dit à Bisamon, le cubicularius: « Demande-lui: - D’où | Le gouverneur dit à Bisamon, le cubicularius: « Demande-lui: - D’où |
| 253 | » ©s-tu? Quel est ton nom? Quel motif t’amène ici?-» Et Bisamon l’in- | » ©s-tu? Quel est ton nom? Quel motif t’amène ici?-» Et Bisamon l’in- | » ©s-tu? Quel est ton nom? Quel motif t’amène ici?-» Et Bisamon l’in- |
| 254 | terrogea. Le noble Apa Didyme répondit et dit: « Mon nom dans la chair | terrogea. Le noble Apa Didyme répondit et dit: « Mon nom dans la chair | terrogea. Le noble Apa Didyme répondit et dit: « Mon nom dans la chair |
| 255 | » est Didyme, mais celut sous lequel je vis de ln vie surnaturelle est ⲛ | » est Didyme, mais celut sous lequel je vis de ln vie surnaturelle est ⲛ | » est Didyme, mais celut sous lequel je vis de ln vie surnaturelle est n |
| 256 | » de Jésus-Christ; je suis de Tarchebi, bourg du Ténéto. Et maintenant, | » de Jésus-Christ; je suis de Tarchebi, bourg du Ténéto. Et maintenant, | » de Jésus-Christ; je suis de Tarchebi, bourg du Ténéto. Et maintenant, |
| 257 | » puisque tu veux savoir ce qui m'amène vers toi, (sache que c’est) | la | » puisque tu veux savoir ce qui m'amène vers toi, (sache que c’est) | la | » puisque tu veux savoir ce qui m'amène vers toi, (sache que c’est) | la |
| 258 | vertu de mon Scigneur Jésus-Christ. » - Le gouverneur lui dit: ⲉ C’est | vertu de mon Scigneur Jésus-Christ. » - Le gouverneur lui dit: ⲉ C’est | vertu de mon Scigneur Jésus-Christ. » - Le gouverneur lui dit: e C’est |
| 259 | ton Christ qui t’amène ici, ch bien, attends que je voie si ton Christ | ton Christ qui t’amène ici, ch bien, attends que je voie si ton Christ | ton Christ qui t’amène ici, ch bien, attends que je voie si ton Christ |
| 260 | ⲩ | ⲩ | y |
| 261 | ⲭ | ⲭ | k |
| 262 | ⲓⲥⲓ- Lisez Eracenx. — °) Lisez ⲉⲧⲁϥⲉⲛⲧ | ⲓⲥⲓ- Lisez Eracenx. — °) Lisez ⲉⲧⲁϥⲉⲛⲧ | isi- Lisez Eracenx. — °) Lisez etafent |
| 263 | ACTES ⲕ MAnTyns. ⲟⲓ | ACTES ⲕ MAnTyns. Ⲟⲓ | ACTES k MAnTyns. Oi |
| 264 | ϩⲓ | ϩⲓ | hi |
| 265 | Xi | Xi | Xi |
| 266 | ϩⲓ | ϩⲓ | hi |
| page 302 | |||
| 267 | 290 MARTYRE D'APA DIDYME. | 290 MARTYRE D'APA DIDYME. | 290 MARTYRE D'APA DIDYME. |
| 268 | Den ⲛⲁϫⲓϫ ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲓⲅⲉⲛⲛⲉⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲁ ⲇⲩⲇⲓⲙⲟⲥ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ϧⲉⲛ | Den ⲛⲁϫⲓϫ ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲓⲅⲉⲛⲛⲉⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲁ ⲇⲩⲇⲓⲙⲟⲥ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ϧⲉⲛ | Den najig tote pigenneos m̀pa ḋiḋimos aferouō xen |
| 269 | ⲟⲩⲥⲙⲏ ⲙ̄ⲙⲉⲧϣⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲁⲓ ϩⲱⲃ ϣⲱⲡⲓ | ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲙ̀ⲙⲉⲧϣⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲁⲓ ϩⲱⲃ ϣⲱⲡⲓ | ous̀my m̀metṡremravṡ efgō m̀mos je mare pai hōb ṡōpi |
| 270 | ⲉϥⲟⲩⲟⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓ- | ||
| 271 | ⲕⲁϩⲓ ⲉⲟⲩⲟⲛϣϫⲟⲙ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲃⲏⲗ ⲉⲡⲁϭⲥ IHC ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯ- | ||
| 272 | ⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲉⲫⲱⲛ ⲙ̄ⲡⲁⲥⲛⲟϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ | ⲉϥⲟⲩⲟⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉⲡⲁϭⲥ IHC ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲉⲫⲱⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲥⲛⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ | efouonh nak èvol je m̀mon nouti xen t̀fe ouḋe hijen pikahi èouon ṡ̀gom m̀mof èvyl epaċs IHC pix̀ristos eθve fai tisevtōt efōn m̀pasnof èvol èh̀ryi èjen pefran eθouab |
| 273 | ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲅⲉⲙⲱⲛ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̃ⲛⲁⲓ ⲁϥϫⲱⲛⲧ | ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲅⲉⲙⲱⲛ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲁϥϫⲱⲛⲧ | tote pihigemōn ḋe xen p̀jinθrefsōtem ènai afgōnt |
| 274 | ⲉ̃ⲙⲁϣⲱ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛⲥⲉⲧⲁⲗⲟϥ ⲉ̃ⲡⲓⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄ⲥⲉϩⲱⲕⲓ ⲙ̄- | ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲁⲗⲟϥ ⲉ̀ⲡⲓⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲥⲉϩⲱⲕⲓ 40- | èmaṡō aferkelevin ǹtoutalof èpiermetarion ǹsehōki 40- |
| 275 | ⲙⲟϥ ϣⲁⲧⲉ ⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ ϧⲁϯ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲙ̄ⲫⲣⲏϯ ⲛ̄ⲟⲩ- | ⲙⲟϥ ϣⲁⲧⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ ϧⲁϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ | mof ṡate pefs̀nof xati èvol hijen pikahi ǹf̀ryti ǹoumōou |
| 276 | ⲙⲱⲟⲩ | ||
| 277 | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲥⲁϩϯ ⲉ̃ⲟⲩⲧⲁϩⲧ ϣⲁⲧⲉϥ ⲃⲉⲣⲃⲉⲣ ⲟⲩⲟϩ | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲥⲁϩϯ ⲉ̀ⲟⲩⲧⲁϩⲧ ϣⲁⲧⲉϥ ⲃⲉⲣⲃⲉⲣ ⲟⲩⲟϩ | ouoh aferkelevin èθrousahti èoutaht ṡatef verver ouoh |
| 278 | ⲛ̄ⲥⲉϫⲟϣϥ EDPHI ⲉϩⲑⲏϥ ⲉ̃ⲧⲁⲩϫⲟϣϥ ⲗⲉ ⲁϥϥⲁⲓ ⲛⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲉⲡ- | ||
| 279 | ϣⲱⲓ ⲉⲧⲫⲉ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁ̃̄ⲡⲁ ⲁⲩⲇⲓⲙⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ | ⲛ̀ⲥⲉϫⲟϣϥ EDPHI ⲉ̀ϩ̀ⲑⲏϥ ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲟϣϥ ⲗⲉ ⲁϥϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁ̀̀ⲡⲁ ⲁⲩⲇⲓⲙⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ | ǹsegoṡf EDPHI èh̀θyf ètavgoṡf le affai ǹnefval èp̀ṡōi èt̀fe ǹje pimakarios àpa avḋimos pegaf je paċois |
| 280 | inc ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲡⲁⲃⲟⲏⲑⲟⲥ ⲡⲓⲃⲁⲗ ⲛ̄ⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲡⲓⲙⲁϣϫ ⲛⲣⲉϥ- | ||
| 281 | ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̄ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲕⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̃Ⲁⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ | inc ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲡⲁⲃⲟⲏⲑⲟⲥ ⲡⲓⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲡⲓⲙⲁϣϫ ⲛ̀ⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲭⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀Ⲁⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ | inc pix̀ristos panouti paboyθos pival ǹrefnav pimaṡg ǹrefsōtem eisōtem èroi ouoh ǹteknai nyi gouṡt èAryi èjen |
| 282 | ⲛⲁϧⲓⲥⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ ⲧⲉⲕⲉⲣⲡⲁⲙⲉⲩⲓ̃ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲡⲁⲛⲏⲃ ⲙ̄ⲡⲓⲉⲣⲥⲁ‐ | ⲛⲁϧⲓⲥⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ 50 ⲧⲉⲕⲉⲣⲡⲁⲙⲉⲩⲓ̀ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲡⲁⲛⲏⲃ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲣⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉ̀ⲛⲉϩ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲟⲩⲉⲓ | naxisi tyrou ouoh 50 tekerpamevì je ouyi panyb m̀piersavol ǹnekentoly èneh tinou je paċois iysous pix̀ristos m̀perouei |
| 283 | ⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉ̃ⲛⲉϩ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲟⲩⲉⲓ | ||
| 284 | ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲉⲧⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ϣⲱⲡⲓ | ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ϣⲱⲡⲓ | savol m̀moi mare pekran nem tekgom ets̀marōout ṡōpi |
| 285 | ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̄ϣⲫⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓ ⲡⲟⲗⲓⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̄ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲙⲓ ϫⲉ | ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓ ⲡⲟⲗⲓⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲙⲓ ϫⲉ | evoi ǹṡ̀fyri xen tai polis hina ǹte ouon niven emi je |
| 286 | ⲛ̄ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲛ̄ ⲧⲁⲫⲙⲏⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲉⲃⲏⲗ EPOK ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ | ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ 50 ⲧⲁⲫⲙⲏⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲏⲗ EPOK ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ | ǹθok pe f̀nouti 50 tafmyi m̀mon keouai èvyl EPOK nem pekiōt |
| 287 | » pourra te délivrer de mes mains. » - Alors le noble Apa Didyme ré- | » pourra te délivrer de mes mains. » - Alors le noble Apa Didyme ré- | » pourra te délivrer de mes mains. » - Alors le noble Apa Didyme ré- |
| 288 | pondit d’une voix hardie, disant: ⲉ Qu'il en soit ainsi! et cela te prou- | pondit d’une voix hardie, disant: ⲉ Qu'il en soit ainsi! et cela te prou- | pondit d’une voix hardie, disant: e Qu'il en soit ainsi! et cela te prou- |
| 289 | » vera qu’il n’y a pas de Dieu puissant au ciel et sur la terre en dehors | » vera qu’il n’y a pas de Dieu puissant au ciel et sur la terre en dehors | » vera qu’il n’y a pas de Dieu puissant au ciel et sur la terre en dehors |
| 290 | » de mon Seigneur Jésus-Christ. Aussi, suis-je prêt à répandre mon sang | » de mon Seigneur Jésus-Christ. Aussi, suis-je prêt à répandre mon sang | » de mon Seigneur Jésus-Christ. Aussi, suis-je prêt à répandre mon sang |
| 291 | » pour son saint nom. » | » pour son saint nom. » | » pour son saint nom. » |
| 292 | En entendant ces paroles, le gouverneur entra dans une grande co- | En entendant ces paroles, le gouverneur entra dans une grande co- | En entendant ces paroles, le gouverneur entra dans une grande co- |
| 293 | tère et ordonna de le mettre sur le chevalet, et de le torturer jusqu'à | tère et ordonna de le mettre sur le chevalet, et de le torturer jusqu'à | tère et ordonna de le mettre sur le chevalet, et de le torturer jusqu'à |
| 294 | ce que son sang tombât à terre, comme de l’eau. Puis il commanda de | ce que son sang tombât à terre, comme de l’eau. Puis il commanda de | ce que son sang tombât à terre, comme de l’eau. Puis il commanda de |
| 295 | faire chauffer du plomb, jusqu'à ce qu'il ⲛ bouillant et de le lui verser | faire chauffer du plomb, jusqu'à ce qu'il ⲛ bouillant et de le lui verser | faire chauffer du plomb, jusqu'à ce qu'il n bouillant et de le lui verser |
| 296 | dans l'estomac. Comme on versait (le liquide enflanmé), le bienheureux | dans l'estomac. Comme on versait (le liquide enflanmé), le bienheureux | dans l'estomac. Comme on versait (le liquide enflanmé), le bienheureux |
| 297 | ⲣⲁ Didyme leva les yeux au ciet et dit: « Mon Seigneur, Jésus-Christ, | ⲣⲁ Didyme leva les yeux au ciet et dit: « Mon Seigneur, Jésus-Christ, | ra Didyme leva les yeux au ciet et dit: « Mon Seigneur, Jésus-Christ, |
| 298 | » À mon Dieu et mon secours! œil qui vois, oreille | qui entends; écoute- | » À mon Dieu et mon secours! œil qui vois, oreille | qui entends; écoute- | » À mon Dieu et mon secours! œil qui vois, oreille | qui entends; écoute- |
| 299 | » moi et aie pitié de moi. Abaisse ton regard sur toutes mes souffrances | » moi et aie pitié de moi. Abaisse ton regard sur toutes mes souffrances | » moi et aie pitié de moi. Abaisse ton regard sur toutes mes souffrances |
| 300 | » ⲉ souviens-toi de moi; car, en vérité, à mon Maître, je ne me suis | » ⲉ souviens-toi de moi; car, en vérité, à mon Maître, je ne me suis | » e souviens-toi de moi; car, en vérité, à mon Maître, je ne me suis |
| 301 | » Jamais éloigné de tes commandements. Maintenant done, mon Seigneur | » Jamais éloigné de tes commandements. Maintenant done, mon Seigneur | » Jamais éloigné de tes commandements. Maintenant done, mon Seigneur |
| 302 | » Jésus-Christ, ne t’éloigne pas de moi. Que ton nom et ta puissance | » Jésus-Christ, ne t’éloigne pas de moi. Que ton nom et ta puissance | » Jésus-Christ, ne t’éloigne pas de moi. Que ton nom et ta puissance |
| 303 | » bénie m’accompagnent en cette ville, afin que tous sachent que tu es | » bénie m’accompagnent en cette ville, afin que tous sachent que tu es | » bénie m’accompagnent en cette ville, afin que tous sachent que tu es |
| 304 | » le Dieu véritable, et qu’il n’y en a pas d’autre en dehors de toi et de | » le Dieu véritable, et qu’il n’y en a pas d’autre en dehors de toi et de | » le Dieu véritable, et qu’il n’y en a pas d’autre en dehors de toi et de |
| 305 | !) Lisez ⲉⲕⲉⲥⲱⲧⲉⲙ. | !) Lisez ⲉⲕⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ. | !) Lisez ekèsōtem. |
| page 303 | |||
| 306 | MARTYRE D'APA DIDYME. 291 | MARTYRE D'APA DIDYME. 291 | MARTYRE D'APA DIDYME. 291 |
| 307 | HATYAOOC ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̄ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲫⲏⲧ ⲁⲛ ⲛ̄- | HATYAOOC ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲫⲏⲧ ⲁⲛ 50- | HATYAOOC nem pip̀nevma eθouab ǹreftanxo je nanfyt an 50- |
| 308 | ⲧⲟⲧⲥ ⲛ̄ ⲧⲉⲕⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̃ ⲁⲗⲗⲁ ϯⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲉⲙⲟⲩ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲉⲕ- | ⲧⲟⲧⲥ 50 ⲧⲉⲕⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲁⲗⲗⲁ ϯⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲉⲙⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲁⲧ ⲉ̀ⲙⲟⲩ ϯⲛⲟⲩ ϣⲁ ϯϯϣⲓⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓ ⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ϩⲩⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲓ̀̄ⲗⲱⲗⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲩⲛⲕ NXIX ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲓϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ ⲡⲉϥⲛⲟⲩϯ ϣⲛⲁϩⲙⲉϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ- | tots 50 tekoikonomià alla tisevtōt emou èh̀ryi èjen pekran eθouab m̀perkat èmou tinou ṡa titiṡipi m̀pai anomos ǹhigemōn nem nefìlōlon m̀mounk NXIX mypōs ǹtefgos je aijemgom èrof ouoh m̀pe pefnouti ṡnahmef èvol- |
| 309 | ⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙⲡⲉⲣⲭⲁⲧ ⲉ̃ⲙⲟⲩ ϯⲛⲟⲩ ϣⲁ ϯϯϣⲓⲡⲓ ⲙ̄ⲡⲁⲓ ⲁⲛⲟ- | ||
| 310 | ⲙⲟⲥ ⲛ̄ϩⲩⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲓ̃̄ⲗⲱⲗⲟⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲩⲛⲕ NXIX ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̄ⲧⲉϥ- | ||
| 311 | ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲓϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̄ⲡⲉ ⲡⲉϥⲛⲟⲩϯ ϣⲛⲁϩⲙⲉϥ ⲉⲃⲟⲗ- | ||
| 312 | Den ⲛⲁϫⲓϫ | Den ⲛⲁϫⲓϫ | Den najig |
| 313 | ⲛⲁⲓ NE ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ANSE AYAILLOC ⲟⲩⲟϩ | ⲛⲁⲓ NE ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ANSE AYAILLOC ⲟⲩⲟϩ | nai NE efgō m̀mōou ǹje pimakarios ANSE AYAILLOC ouoh |
| 314 | ⲁ̄ ⲡⲉϥϣⲗⲏⲗ ⲫⲟϩ ϣⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲛⲉⲛⲙⲁϣⲭ ⲙ̄ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ϧⲉⲛ | 1 ⲡⲉϥϣ̀ⲗⲏⲗ ⲫⲟϩ ϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲉⲛⲙⲁϣⲭ ⲙ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ϧⲉⲛ | 1 pefṡ̀lyl foh ṡe èxoun ènenmaṡk m̀p̀ċois sabaōθ xen |
| 315 | ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲛ̄ ϫⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲣⲭⲏⲁ̃ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩ- | ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ 50 ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲣⲭⲓⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲥⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ | tiounou afì èpesyt èvol xen t̀fe 50 je piàrṡiàngelos eθouab mixayl ouoh afòhi èratf saouìnam m̀mof pegaf naf |
| 316 | ⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟ̄ϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲥⲁⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ | ||
| 317 | ϫⲉ ϭⲣⲟ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲱ̄ ⲡⲓⲅⲉⲛⲛⲉⲟⲥ AA ⲇⲩⲇⲓⲙⲟⲥ ⲁ̄ ⲫ︦ϯ︦ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲧⲉⲕ- | ||
| 318 | ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲁϥⲱⲗⲓ ⲛⲛⲉⲕϧⲓⲥⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲕ ⲁ̄ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲙⲓ- | ϫⲉ ϭⲣⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲕ 800 ⲡⲓⲅⲉⲛⲛⲉⲟⲥ AA ⲇⲩⲇⲓⲙⲟⲥ 1 ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲁϥⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕϧⲓⲥⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲟⲩⲟⲣⲡⲧ ϣⲁⲣⲟⲕ ⲉ̀ϯϫⲟⲙ ⲛⲁⲕ ϣⲁⲧⲉⲕϯϣⲓⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓ | je ċro m̀mok 800 pigenneos AA ḋiḋimos 1 f̀nouti sōtem ètekp̀rosevṡy afṑli ǹnekxisi tyrou èvol harok ànok pe mixayl ètavouorpt ṡarok ètigom nak ṡatektiṡipi m̀pai |
| 319 | ⲭⲁⲏⲗ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲟⲩⲟⲣⲡⲧ ϣⲁⲣⲟⲕ ⲉ̃ϯϫⲟⲙ ⲛⲁⲕ ϣⲁⲧⲉⲕϯϣⲓⲡⲓ ⲙ̄ⲡⲁⲓ | ||
| 320 | ⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̄ϩⲩⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲛⲟⲩϯ ⲛ̄ⲁⲧⲯⲩⲭⲏ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥ- | ⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ϩⲩⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲛⲟⲩϯ ⲛ̅ⲁⲧⲯⲩⲭⲏ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲁϥϭⲟϩ ⲉ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲁϥⲧⲁⲗϭⲟϥ | anomos ǹhigemōn nem nefnouti natpsiṡy nai ḋe ètafgotou afċoh èpefsōma aftalċof |
| 321 | ϫⲟⲧⲟⲩ ⲁϥϭⲟϩ ⲉⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲁϥⲧⲁⲗϭⲟϥ | ||
| 322 | ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁ̃ⲡⲁ ⲁⲩⲇⲓⲙⲟⲥ ⲛⲁϥⲑⲉⲗⲏⲗ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲡⲉ ⲙ̄ⲫⲣⲏϯ | ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁ̀ⲡⲁ ⲁⲩⲇⲓⲙⲟⲥ ⲛⲁϥⲑⲉⲗⲏⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ | pimakarios ḋe àpa avḋimos nafθelyl m̀mof pe ǹf̀ryti |
| 323 | ⲛ̄ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲑⲁϧⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲏⲣⲡ ⲙ̄ⲡⲉϥⲉⲣⲑⲁⲛⲉⲥⲑⲉ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁ- | ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲑⲁϧⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲏⲣⲡ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣⲑⲁⲛⲉⲥⲑⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲧⲁϩⲧ ⲟⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲕⲏⲃ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ | ǹouai efθaxi èvol xen ouyrp m̀peferθanesθe ǹje pimakarios alla nare pitaht oi ǹf̀ryti ǹoumōou efkyb xen rōf |
| 324 | ⲣⲓⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲧⲁϩⲧ ⲟⲓ ⲙ̄ⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲕⲏⲃ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ | ||
| 325 | ⲁϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲱ̄ APIANE ⲡⲓϩⲩⲅⲉⲙⲱⲛ | ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲛⲁⲕ 800 APIANE ⲡⲓϩⲩⲅⲉⲙⲱⲛ | afōṡ èvol efgō m̀mos je ċiṡipi nak 800 APIANE pihigemōn |
| 326 | ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲅⲁⲣ ⲥⲉⲣⲙⲉⲗⲓⲛ ⲛⲏⲓ ⲁⲛ ϧⲁ ⲛⲉⲕⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ | ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲅⲁⲣ ⲥⲉⲣⲙⲉⲗⲓⲛ ⲛⲏⲓ ⲁⲛ ϧⲁ ⲛⲉⲕⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ | je ouyi ġar sermelin nyi an xa nekbasanos etavsōtem |
| 327 | ton bon Père et du Saint-Esprit Vivificateur et que nous ne sommes | ton bon Père et du Saint-Esprit Vivificateur et que nous ne sommes | ton bon Père et du Saint-Esprit Vivificateur et que nous ne sommes |
| 328 | » pas exclus de ta Providence : car je suis prêt à mourir pour ton saint | » pas exclus de ta Providence : car je suis prêt à mourir pour ton saint | » pas exclus de ta Providence : car je suis prêt à mourir pour ton saint |
| 329 | » nom. Mais ne me laisse pas mourir maintenant avant que j'aie confondu | » nom. Mais ne me laisse pas mourir maintenant avant que j'aie confondu | » nom. Mais ne me laisse pas mourir maintenant avant que j'aie confondu |
| 330 | » ec gouverneur ⲛ̀ⲛⲣⲓⲟ, et ses idoles faites de main d'homme, pour qu'il | » ec gouverneur ⲛ̀ⲛⲣⲓⲟ, et ses idoles faites de main d'homme, pour qu'il | » ec gouverneur ǹnrio, et ses idoles faites de main d'homme, pour qu'il |
| 331 | » ne dise pas: - J'ai prévalu contre lui; son Dieu n’a pu le délivrer de | » ne dise pas: - J'ai prévalu contre lui; son Dieu n’a pu le délivrer de | » ne dise pas: - J'ai prévalu contre lui; son Dieu n’a pu le délivrer de |
| 332 | » mes mains. - » | » mes mains. - » | » mes mains. - » |
| 333 | Comme le bienheureux Apa Didyme disait cela, sa prière monta aux | Comme le bienheureux Apa Didyme disait cela, sa prière monta aux | Comme le bienheureux Apa Didyme disait cela, sa prière monta aux |
| 334 | oreilles du Seigneur Sabaoth. Aussitôt l'archange sunt Michel descendit | oreilles du Seigneur Sabaoth. Aussitôt l'archange sunt Michel descendit | oreilles du Seigneur Sabaoth. Aussitôt l'archange sunt Michel descendit |
| 335 | du ciel; | il se tint à sa droite et lui dit: « Sois vaillant, à noble ⲇⲣⲁ | du ciel; | il se tint à sa droite et lui dit: « Sois vaillant, à noble ⲇⲣⲁ | du ciel; | il se tint à sa droite et lui dit: « Sois vaillant, à noble ḋra |
| 336 | » Didyme, car Dicu a entendu ta prière et il ⲁ délivré de toutes tes | » Didyme, car Dicu a entendu ta prière et il ⲁ délivré de toutes tes | » Didyme, car Dicu a entendu ta prière et il a délivré de toutes tes |
| 337 | » souffrances. Je suis Michel, J'ai été envoyé vers toi, pour te soulenir | » souffrances. Je suis Michel, J'ai été envoyé vers toi, pour te soulenir | » souffrances. Je suis Michel, J'ai été envoyé vers toi, pour te soulenir |
| 338 | » jusqu’à ce que tu aies confondu ce gouverneur impie et ses dieux sans | » jusqu’à ce que tu aies confondu ce gouverneur impie et ses dieux sans | » jusqu’à ce que tu aies confondu ce gouverneur impie et ses dieux sans |
| 339 | » me. » Après lui avoir dit cela il toucha son corps et le guérit. | » me. » Après lui avoir dit cela il toucha son corps et le guérit. | » me. » Après lui avoir dit cela il toucha son corps et le guérit. |
| 340 | Le bienheureux Apa Didyme était tout joyeux, comme quelqu'un qui | Le bienheureux Apa Didyme était tout joyeux, comme quelqu'un qui | Le bienheureux Apa Didyme était tout joyeux, comme quelqu'un qui |
| 341 | a bu du vin, il ne ressentait pas (la douleur du supplice); car le plomb | a bu du vin, il ne ressentait pas (la douleur du supplice); car le plomb | a bu du vin, il ne ressentait pas (la douleur du supplice); car le plomb |
| 342 | était comme de l’eau fraîche dans sa bouche. TI s’écria, disant: « Sois | était comme de l’eau fraîche dans sa bouche. TI s’écria, disant: « Sois | était comme de l’eau fraîche dans sa bouche. TI s’écria, disant: « Sois |
| 343 | » confondu, à Arien, le gouverneur, car tes tortures me sont tndilférentes? » | » confondu, à Arien, le gouverneur, car tes tortures me sont tndilférentes? » | » confondu, à Arien, le gouverneur, car tes tortures me sont tndilférentes? » |
| 344 | ⲩ | ⲩ | y |
| 345 | !) Lisez ϣⲁ. — ?) Lisez ⲙ̄ⲡⲉϥⲉⲣⲉⲥ ⲟⲁⲙⲉⲥⲟⲉ | !) Lisez ϣⲁ., ?) Lisez ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣⲉⲥ ⲟⲁⲙⲉⲥⲟⲉ | !) Lisez ṡa., ?) Lisez m̀peferes oamesoe |
| 346 | f. | f. | f. |
| 347 | 258. | 258. | 258. |
| page 304 | |||
| 348 | E | E | E |
| 349 | (. 23 | (. 23 | (. 23 |
| 350 | ⲓ. 2 | ⲓ. 2 | i. 2 |
| 351 | 292 MARTYRE D'APA DIDYME. | 292 MARTYRE D'APA DIDYME. | 292 MARTYRE D'APA DIDYME. |
| 352 | ⲇⲉ ⲉⲛⲁⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓⲙⲏϣ ⲁⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩⲭⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲫ︦ϯ︦ | Ⲇⲉ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲏϣ ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ | Ḋe ènai ǹje nimyṡ avōṡ èvol evkō m̀mos je ouai pe f̀nouti |
| 353 | ⲛ̄ ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲓ︦︦ⲥ︦ ⲫⲏ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲭⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ | 50 ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲫⲏ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲭⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ | 50 nixrystianos iysous fy etoumouti èrof ke pix̀ristos m̀mon keouai |
| 354 | ⲉ̃ⲃⲏⲗ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲡⲓϩⲩⲅⲉⲙⲱⲛ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̃ⲛⲁⲓ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲉⲙⲁ- | ||
| 355 | ϣⲱ ⲁϥⲉⲣ|ⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ HA ⲙ̄ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣⲁⲣⲃⲱⲧ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̄ⲥⲉ- | ||
| 356 | ⲧⲁϩⲟ ⲙ̄ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛ̄ⲥⲉⲉ̃̄ⲛϥ ⲉϫⲉⲛ ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲥⲉϯ ⲛ̄ϩⲁⲛⲗⲱ‐ | ||
| 357 | ⲣⲟⲥ ⲉⲛⲉϥϫⲓϫ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϭⲁ̃ⲗⲁⲩⲭϫ ⲁⲩϭⲟ︦ⲗⲕϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ̃ | ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲓϩⲩⲅⲉⲙⲱⲛ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲁϥⲉⲣ|ⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ HA ⲙ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣⲁⲣⲃⲱⲧ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲥⲉⲧⲁϩⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛ̅ⲥⲉⲉ̀̄ⲛϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲉϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲗⲱⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϭⲁ̀ⲗⲁⲩⲭϫ ⲁⲩϭⲟ̅ⲗⲕϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ | èvyl èrof pihigemōn ḋe ètafsōtem ènai afgōnt èmaṡō afer|kelevin HA m̀matoi nem hanṡarvōt hina ǹsetaho m̀pimakarios nseènf èjen xytf ouoh ǹseti ǹhanlōros ènefjig nem nefċàlavkg avċolkf èvol ouoh avhiouì |
| 358 | ⲉ̄ⲣⲟϥ HAN ϣⲁⲧⲟⲩϧⲓⲥⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲗ̄ ⲛ̄ϣⲱⲡ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ | ⲉ̀ⲣⲟϥ HAN ϣⲁⲧⲟⲩϧⲓⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ30 ⲛ̀ϣⲱⲡ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ | èrof HAN ṡatouxisi ǹje pi30 ǹṡōp hōste ǹte pefs̀nof |
| 359 | DAT ⲉ̄ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲙ̄ⲫⲣⲏϯ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁ- | ||
| 360 | ⲣⲓⲟⲥ Ana ⲁⲩⲇⲓⲙⲟⲥ ⲁϥⲱϣ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲥⲙⲏ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄- | DAT ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ Ana ⲁⲩⲇⲓⲙⲟⲥ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲉϥϫⲱ 40- | DAT èvol hijen pikahi ǹf̀ryti ǹoumōou tote pimakarios Ana avḋimos afōṡ èvol xen ouniṡti ǹs̀my efgō 40- |
| 361 | ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̄ⲣⲟⲓ DEN ⲧⲁⲓ ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲑⲁⲓ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁ̄ ⲡⲓ- | ||
| 362 | ⲁ̃ⲣⲭⲏⲁ︦ ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲁϥϭⲟϩ ⲉ̃ⲡⲥⲱⲙⲁ | ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ DEN ⲧⲁⲓ ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲑⲁⲓ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ 1 ⲡⲓⲁ̀ⲣⲭⲏⲁ̅ ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥϭⲟϩ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ | mos je p̀ċois sōtem èroi DEN tai ounou θai satotf 1 piàrkya ngelos mixayl souten tefjig èvol afċoh èp̀·sōma |
| 363 | ⲙ̄ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁϥⲉⲣ ⲙ̄ⲫⲣⲏϯ ϩⲱⲥ ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲩϩⲓⲟⲩⲓ̃ ⲉ̄ⲣⲟϥ ⲉ̃ⲡⲧⲏⲣϥ | ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁϥⲉⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϩⲱⲥ ϫⲉ ⲙ̅ⲡⲟⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ | m̀pimakarios afer ǹf̀ryti hōs je mpouhiouì èrof èp̀tyrf |
| 364 | ⲡⲓϩⲩⲅⲉⲙⲱⲛ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩⲓⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲙ̄ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ | ⲡⲓϩⲩⲅⲉⲙⲱⲛ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ | pihigemōn ḋe aferkelevin èθrouìni naf m̀pimakarios |
| 365 | ⲁ̄ⲡⲁ ⲇⲩⲇⲓⲙⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϯⲧⲁⲣⲕⲟ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲙ̄ⲫⲣⲁⲛ Niro ⲫⲏ | ⲁ̀ⲡⲁ ⲇⲩⲇⲓⲙⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϯⲧⲁⲣⲕⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲙ̀ⲫⲣⲁⲛ Niro ⲫⲏ | àpa ḋiḋimos pegaf naf je titarko m̀mok m̀fran Niro fy |
| 366 | ⲉ̃ⲧⲉⲕⲉⲣⲙⲁⲅⲓⲁ̃ DEN ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲁⲕⲣⲓⲃⲱⲥ ϫⲉ | ⲉ̀ⲧⲉⲕⲉⲣⲙⲁⲅⲓⲁ̀ DEN ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉ̀ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲁⲕⲣⲓⲃⲱⲥ ϫⲉ | ètekermagià DEN pefran matamoi ètimeθmyi akribōs je |
| 367 | AKEPUATIA ⲛ̄ⲁϣ ⲛ̄ⲣⲏϯ ⲙ̄ⲡⲁⲛϯⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲧⲁ- | AKEPUATIA ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲙ̀ⲡⲁⲛϯⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲣⲱⲕϩ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ 50 ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ | AKEPUATIA ǹaṡ ǹryti m̀pantierbasanizin m̀mok ouoh ǹtarōk·h ǹpek·sōma xen pik̀rōm aferouō 50 je pimakarios |
| 368 | ⲣⲱⲕϩ ⲙⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̄ ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ | ||
| 369 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲏⲓ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲙ̄ⲡⲥⲁϫⲓ ⲙ̄ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲉϥ- | ||
| 370 | ϯⲥⲃⲱ ⲛ̄ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙ̄ⲫⲏ | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲏⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉϥϯⲥⲃⲱ 50 ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲫⲏ | pegaf naf je ouontyi m̀mav ǹp̀·saji m̀paċois iysous pix̀ristos eftisvō 50 nefmaθytys efgō m̀mos je m̀pererhoti xat̀·hy ǹfy |
| 371 | ⲉⲑⲛⲁϧⲱⲧⲉⲃ ⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ⲧⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲇⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙ̄- | ⲉⲑⲛⲁϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ⲧⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ 40- | eθnaxōteb ǹpetensōma tetenpsiṡy ḋe m̀mon ṡ̀gom 40- |
| 372 | En entendant cela les foules s’écrièrent: « I n’y a qu’un Dieu; celui | En entendant cela les foules s’écrièrent: « I n’y a qu’un Dieu; celui | En entendant cela les foules s’écrièrent: « I n’y a qu’un Dieu; celui |
| 373 | » des chrétiens, Jésus qu’on appelle le Christ; il n’y en a pas d’autre. » | » des chrétiens, Jésus qu’on appelle le Christ; il n’y en a pas d’autre. » | » des chrétiens, Jésus qu’on appelle le Christ; il n’y en a pas d’autre. » |
| 374 | À ces cris, le gouverneur entra, dans une grande colère, | et ordonna à | À ces cris, le gouverneur entra, dans une grande colère, | et ordonna à | À ces cris, le gouverneur entra, dans une grande colère, | et ordonna à |
| 375 | quatre soldats armés de nerfs de bœuf de saisir le bienheureux, de ⲉⲏ- | quatre soldats armés de nerfs de bœuf de saisir le bienheureux, de ⲉⲏ- | quatre soldats armés de nerfs de bœuf de saisir le bienheureux, de ey- |
| 376 | mener en le trainant -sur le ventre, de lui attacher les pieds et les mains | mener en le trainant -sur le ventre, de lui attacher les pieds et les mains | mener en le trainant -sur le ventre, de lui attacher les pieds et les mains |
| 377 | avec des courroies et de le tendre (sur l’instrument de torture), et puis de | avec des courroies et de le tendre (sur l’instrument de torture), et puis de | avec des courroies et de le tendre (sur l’instrument de torture), et puis de |
| 378 | le frapper quatre à quatre, jusqu’à ce que les quatre escouades de bour- | le frapper quatre à quatre, jusqu’à ce que les quatre escouades de bour- | le frapper quatre à quatre, jusqu’à ce que les quatre escouades de bour- |
| 379 | reaux se fussent fatigués ; en sorte que son sang coulait à terre, comme de | reaux se fussent fatigués ; en sorte que son sang coulait à terre, comme de | reaux se fussent fatigués ; en sorte que son sang coulait à terre, comme de |
| 380 | l’eau. Alors le bienheureux Apa Didyme cria à haute voix, disant: « Mon | l’eau. Alors le bienheureux Apa Didyme cria à haute voix, disant: « Mon | l’eau. Alors le bienheureux Apa Didyme cria à haute voix, disant: « Mon |
| 381 | » Seigneur, entends-moi en cette heure! » Aussitôt l’archange Michel | » Seigneur, entends-moi en cette heure! » Aussitôt l’archange Michel | » Seigneur, entends-moi en cette heure! » Aussitôt l’archange Michel |
| 382 | étendit la main, toucha le corps du bienheureux et le rendit comme si | étendit la main, toucha le corps du bienheureux et le rendit comme si | étendit la main, toucha le corps du bienheureux et le rendit comme si |
| 383 | il n’eût pas été flagellé. | il n’eût pas été flagellé. | il n’eût pas été flagellé. |
| 384 | Alors le gouverneur commanda de lui amener le bienheureux Apa Di- | Alors le gouverneur commanda de lui amener le bienheureux Apa Di- | Alors le gouverneur commanda de lui amener le bienheureux Apa Di- |
| 385 | dyme. Il lui dit: « Je t’adjure par le nom de Jésus, avec lequel tu fais | dyme. Il lui dit: « Je t’adjure par le nom de Jésus, avec lequel tu fais | dyme. Il lui dit: « Je t’adjure par le nom de Jésus, avec lequel tu fais |
| 386 | » toutes ces magies ; dis-moi exactement comment tu fais la magie et je | » toutes ces magies ; dis-moi exactement comment tu fais la magie et je | » toutes ces magies ; dis-moi exactement comment tu fais la magie et je |
| 387 | » ne te torturerai pas et ne brûlerai pas ton corps par le feu. » Le bien- | » ne te torturerai pas et ne brûlerai pas ton corps par le feu. » Le bien- | » ne te torturerai pas et ne brûlerai pas ton corps par le feu. » Le bien- |
| 388 | heureux répondit, et lui dit: « Pai | la parole de mon Seigneur Jésus- | heureux répondit, et lui dit: « Pai | la parole de mon Seigneur Jésus- | heureux répondit, et lui dit: « Pai | la parole de mon Seigneur Jésus- |
| 389 | » Christ enseignant à ses disciples, disant : - Ne craignez pas celui qui | » Christ enseignant à ses disciples, disant : - Ne craignez pas celui qui | » Christ enseignant à ses disciples, disant : - Ne craignez pas celui qui |
| 390 | » tuera votre corps, mais qui ne peut pas tuer votre âme. -» Le ϩⲟⲓ- | » tuera votre corps, mais qui ne peut pas tuer votre âme. -» Le ϩⲟⲓ- | » tuera votre corps, mais qui ne peut pas tuer votre âme. -» Le hoi- |
| page 305 | |||
| 391 | MARTYRE D'APA DIDYME. 293 | MARTYRE D'APA DIDYME. 293 | MARTYRE D'APA DIDYME. 293 |
| 392 | ⲙⲱⲟⲩ ⲉϧⲟⲑⲃⲉⲥ ⲡⲓϩⲩⲅⲉⲙⲱⲛ ⲗⲉ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩ- | ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲑⲃⲉⲥ ⲡⲓϩⲩⲅⲉⲙⲱⲛ ⲗⲉ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ϣⲁⲧⲉϥⲉ̅ⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉϥⲛⲁⲁⲓϥ ⲛⲁϥ | mōou èxoθves pihigemōn le afgōnt aferkelevin èθrouhitf èpiṡ̀teko ṡatefemi je ou petefnaaif naf |
| 393 | ϩⲓⲧϥ ⲉ̃ⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ ϣⲁⲧⲉϥⲉ̄ⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉϥⲛⲁⲁⲓϥ ⲛⲁϥ | ||
| 394 | ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲓⲉⲙⲛⲟⲩⲧ ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄- | ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲓⲉⲙⲛⲟⲩⲧ ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ 50- | tote piemnout et·hijen piṡ̀teko ne ouontaf m̀mav 50- |
| 395 | ⲟⲩϣⲉⲣⲓ ⲉ̃ⲥⲉⲙⲃⲟⲕⲓ EACI ⲉ̃ⲡⲉⲥⲙⲁϩⲑ̄ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲥϯⲛⲁⲕϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥ- | ⲟⲩϣⲉⲣⲓ ⲉ̀ⲥⲉⲙⲃⲟⲕⲓ EACI ⲉ̀ⲡⲉⲥⲙⲁϩⲑ̅ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲥϯⲛⲁⲕϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲙⲁⲥ VAUT ⲛ̀Ⲫⲏⲧⲥ 1 ⲡⲉⲥⲓⲱⲧ ⲓ̀ⲛⲓ | ouṡeri èsemvoki EACI èpesmahθ ǹèhoou estinak·hi ouoh nasxen ouniṡti ǹxisi ère pimas VAUT ǹFyts 1 pesiōt ìni |
| 396 | ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛϧⲓⲥⲓ ⲉⲣⲉ ⲡⲓⲙⲁⲥ VAUT ⲛ̄Ⲫⲏⲧⲥ ⲁ̄ ⲡⲉⲥⲓⲱⲧ ⲓⲛⲓ | ||
| 397 | ϣⲁⲣⲟⲥ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛⲥⲏⲓⲛⲓ ⲙ̄ⲡⲟⲩ ϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̄ⲉⲣⲑⲉⲣⲁⲡⲉⲩⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲥ | ϣⲁⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲏⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲟⲩ ϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̅ⲉⲣⲑⲉⲣⲁⲡⲉⲩⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ | ṡaros ǹoumyṡ ǹsyini m̀pou ṡ̀jemgom nerθerapevin m̀mos |
| 398 | ⲉ̃ⲁϥⲓ̄ⲛⲓ ⲛⲁⲥ ⲛ̄ϩⲁⲛⲕⲉⲙⲏϣ ⲙ̄ⲙⲁⲅⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲟⲩ ϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ | ⲉ̀ⲁϥⲓ̅ⲛⲓ ⲛⲁⲥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲉⲙⲏϣ ⲙ̀ⲙⲁⲅⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲟⲩ ϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ | èafini nas ǹhankemyṡ m̀maġos m̀pou ṡ̀jemgom ǹerfaxri |
| 399 | Epoc ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲭⲉ ⲡⲉⲥⲓⲱⲧ ⲛ̄Ϩⲣⲏⲓ ⲛ̄ ⲏⲧϥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲧⲱⲛⲧ ⲛⲧⲁϣⲉ | Epoc ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲉⲭⲉ ⲡⲉⲥⲓⲱⲧ ⲛ̀Ϩ̀ⲣⲏⲓ 50 ⲏⲧϥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲧⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲧⲁϣⲉ | Epoc ouoh p̀eke pesiōt ǹH̀ryi 50 ytf je tinatōnt ǹtaṡe |
| 400 | ⲛⲏⲓ ϣⲁ ⲡⲁⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧϩⲱⲟⲩⲓ EDOYN ⲉ̃ⲡ:ⲙⲁⲛⲥⲱⲛϩ ⲁⲣⲏⲟⲩ ϥⲛⲁ- | ⲛⲏⲓ ϣⲁ ⲡⲁⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧϩⲱⲟⲩⲓ EDOYN ⲉ̀ⲡ: ⲙⲁⲛⲥⲱⲛϩ ⲁⲣⲏⲟⲩ ϥ̀ⲛⲁⲧⲱⲃϩ EXEN ⲧⲁϣⲉⲣⲓ 50 ⲧⲉⲥⲟⲩϫⲁⲓ | nyi ṡa pai rōmi et·hōoui EDOYN èp: mansōnh aryou f̀natōvh EXEN taṡeri 50 tesougai |
| 401 | ⲧⲱⲃϩ EXEN ⲧⲁϣⲉⲣⲓ ⲛ̄ ⲧⲉⲥⲟⲩϫⲁⲓ | ||
| 402 | ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲇⲉ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲉⲙⲛⲟⲩⲧ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥⲓ ϣⲁ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲉ̃ⲡⲓϣ‐- | ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲉⲙⲛⲟⲩⲧ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥⲓ ϣⲁ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲓϣ‐- | aftōnf ḋe ǹje piemnout afṡe nafi ṡa pimakarios èpiṡ‐- |
| 403 | ⲧⲉⲕⲟ ⲁϥϯϩⲟ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉϥϣⲉⲣⲓ ⲡⲓⲅⲉⲛⲛⲉⲟⲥ ⲗⲉ ⲁⲡⲁ ⲗⲩⲗⲓⲙⲟⲥ | ⲧⲉⲕⲟ ⲁϥϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉϥϣⲉⲣⲓ ⲡⲓⲅⲉⲛⲛⲉⲟⲥ ⲗⲉ ⲁⲡⲁ ⲗⲩⲗⲓⲙⲟⲥ | teko aftiho èrof eθve tefṡeri pigenneos le apa lilimos |
| 404 | ⲁϥⲟ̄ϩⲓ ⲉ̃ⲣⲁⲧϥ ⲁϥϯ ⲛⲟⲩⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲃϩ EXEN ⲟⲩⲛⲉϩ | ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲃϩ EXEN ⲟⲩⲛⲉϩ | afòhi èratf afti ǹoup̀rosevṡy ouoh aftōvh EXEN ouneh |
| 405 | ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲑⲱϩⲥ ⲛ̄ϯⲁ︦ⲗⲟⲩ ⲥⲁⲧⲟⲧⲥ ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛ̄ϩⲱⲟⲩⲧ ⲁϥ- | ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲑⲱϩⲥ ⲛ̅ϯⲁ̅ⲗⲟⲩ ⲥⲁⲧⲟⲧⲥ ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ϩⲱⲟⲩⲧ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲁⲩⲇⲓⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̅ⲡⲓⲁ̅ⲅⲓⲟⲥ | afθrouθōhs ntialou satots asmisi ǹouṡyri ǹhōout afmouti èrof je avḋimos èf̀ran mpiagios |
| 406 | ⲙⲟⲩϯ ⲉ̃ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲁⲩⲇⲓⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̄ⲡⲓⲁ︦ⲅⲓⲟⲥ | ||
| 407 | ⲕⲩⲣⲓⲛⲛⲉⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̄ⲗⲉⲙⲱⲛ | ⲕⲩⲣⲓⲛⲛⲉⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲗⲉⲙⲱⲛ | kirinneos ḋe ne ouontaf m̀mav ǹouṡyri efoi ǹlemōn |
| 408 | ⲉϥⲟⲓ ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲛⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲟⲓⲧⲱⲛ ⲙ̄ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲉϥⲧⲟⲓ | ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲟⲓⲧⲱⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲉϥⲧⲟⲓ | efoi ǹhyt ǹθyrion efky xen oukoitōn m̀mavatf eftoi |
| 409 | ⲛ̄ⲃⲉⲛ:ⲡⲓ ⲉϥϭⲟ︦ⲭⲓ ⲛ̄ⲥⲁ ⲛⲏ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲛ̄ⲥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ | ⲛ̀ⲃⲉⲛ: ⲡⲓ ⲉϥϭⲟ̅ⲭⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲏ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ | ǹven: pi efċoki ǹsa ny etxen pefyi efouōm ǹsōou ouoh |
| 410 | ⲁⲩⲓ̄ⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛⲥⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲙ̄ⲙⲁⲅⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲟⲩϣϫⲥⲙ- | ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲙ̀ⲙⲁⲅⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲟⲩϣϫⲥⲙϫⲟⲙ 50 ⲧⲁⲗϭⲟ̀ϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ϣⲁ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲁ ⲗⲩⲗⲓⲙⲟⲥ | avìni naf ǹoumyṡ ǹsyini nem oumyṡ m̀maġos m̀pouṡgsmgom 50 talċòf ouoh afṡe naf ṡa pimakarios m̀pa lilimos |
| 411 | ϫⲟⲙ ⲛ̄ ⲧⲁⲗϭⲟ̃ϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ϣⲁ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲁ ⲗⲩⲗⲓⲙⲟⲥ | ||
| 412 | verneur se courrouça, et ordonna de le jeter en prison, cn attendant qu’il | verneur se courrouça, et ordonna de le jeter en prison, cn attendant qu’il | verneur se courrouça, et ordonna de le jeter en prison, cn attendant qu’il |
| 413 | sût que lui faire. | sût que lui faire. | sût que lui faire. |
| 414 | Le portier préposé à la prison avait une fille enceinte qui, depuis | Le portier préposé à la prison avait une fille enceinte qui, depuis | Le portier préposé à la prison avait une fille enceinte qui, depuis |
| 415 | neuf jours, était dans les douleurs de l'enfantement. Elle était dans une | neuf jours, était dans les douleurs de l'enfantement. Elle était dans une | neuf jours, était dans les douleurs de l'enfantement. Elle était dans une |
| 416 | erande souffrance, l’enfant s'étant embarrassé dans son sein. Son père lui | erande souffrance, l’enfant s'étant embarrassé dans son sein. Son père lui | erande souffrance, l’enfant s'étant embarrassé dans son sein. Son père lui |
| 417 | amena quantité dé médecins, et ils ne purent la guérir; il lui amena | amena quantité dé médecins, et ils ne purent la guérir; il lui amena | amena quantité dé médecins, et ils ne purent la guérir; il lui amena |
| 418 | quantité de magiciens et ils ne purent la soulager par leurs philtres. Alors | quantité de magiciens et ils ne purent la soulager par leurs philtres. Alors | quantité de magiciens et ils ne purent la soulager par leurs philtres. Alors |
| 419 | il se dit en lui-même : « Je me lèverai et j'irai trouver cet homme qui ϩⲏ | il se dit en lui-même : « Je me lèverai et j'irai trouver cet homme qui ϩⲏ | il se dit en lui-même : « Je me lèverai et j'irai trouver cet homme qui hy |
| 420 | ⲩ dans la prison ; peut-être priera-t-il sur ma fille et celle-ci sera-t-elle | ⲩ dans la prison ; peut-être priera-t-il sur ma fille et celle-ci sera-t-elle | y dans la prison ; peut-être priera-t-il sur ma fille et celle-ci sera-t-elle |
| 421 | » guérie. » | » guérie. » | » guérie. » |
| 422 | Le portier se leva done, et s’en alla vers le bienheureux dans la pri- | Le portier se leva done, et s’en alla vers le bienheureux dans la pri- | Le portier se leva done, et s’en alla vers le bienheureux dans la pri- |
| 423 | son, et le pria au sujet de sa fille. Alors le noble Apa Didyme pria debout ; | son, et le pria au sujet de sa fille. Alors le noble Apa Didyme pria debout ; | son, et le pria au sujet de sa fille. Alors le noble Apa Didyme pria debout ; |
| 424 | puis, il fit une prière sur un peu d'huile et il en fit oindre la jeune femme | puis, il fit une prière sur un peu d'huile et il en fit oindre la jeune femme | puis, il fit une prière sur un peu d'huile et il en fit oindre la jeune femme |
| 425 | qui, sur-le-champ. mit au monde ⲛⲛ enfant mâle, qu'elle appetr Midyme, | qui, sur-le-champ. mit au monde ⲛⲛ enfant mâle, qu'elle appetr Midyme, | qui, sur-le-champ. mit au monde nn enfant mâle, qu'elle appetr Midyme, |
| 426 | du nom du Saint. | du nom du Saint. | du nom du Saint. |
| 427 | Cyrinnéus avait un fils possédé d’un démon sauvage. H était tout seul | Cyrinnéus avait un fils possédé d’un démon sauvage. H était tout seul | Cyrinnéus avait un fils possédé d’un démon sauvage. H était tout seul |
| 428 | dans une chambre en fer, car il courait après les gens qui étaient dans | dans une chambre en fer, car il courait après les gens qui étaient dans | dans une chambre en fer, car il courait après les gens qui étaient dans |
| 429 | Ⲓ maison, cherchant à les mordre. Son père lui amena quantité de mé- | Ⲓ maison, cherchant à les mordre. Son père lui amena quantité de mé- | I maison, cherchant à les mordre. Son père lui amena quantité de mé- |
| 430 | decins et de magiciens, et ils ne purent pas le guérir. Alors il alla trouver | decins et de magiciens, et ils ne purent pas le guérir. Alors il alla trouver | decins et de magiciens, et ils ne purent pas le guérir. Alors il alla trouver |
| 431 | TE. | TE. | TE. |
| 432 | > | > | > |
| page 306 | |||
| 433 | ⲓ. 260. | ⲓ. 260. | i. 260. |
| 434 | 6. 260. | 6. 260. | 6. 260. |
| 435 | 29% MARTYRE ⲁⲣⲁ DIDYME. | 29% MARTYRE ⲁⲣⲁ DIDYME. | 29% MARTYRE ara DIDYME. |
| 436 | ⲁϥϯϩⲟ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲉⲣⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲙ̄- | Ⲁϥϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲉⲣⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ 40- | Aftiho èrof eθve pefṡyri xen tiounou aferepitiman 40- |
| 437 | ⲡⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ACT ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϧⲏⲧϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲱⲗⲉⲙ | ⲡⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ACT ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲱⲗⲉⲙ | piḋemōn ACT èvol ǹxytf xen oukōlem |
| 438 | ⲛ̄ϩⲣⲏⲓ ⲗⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁϩⲗ̄ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ | ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲗⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁϩⲙⲁⲃ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ | ǹh̀ryi le xen pimahmab ǹèhoou aftōnf ǹje piparanomos |
| 439 | ⲛ̄ϩⲩⲅⲉⲙⲱⲛ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉ̃ⲑⲣⲟⲩⲓ̄ⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̄- | ⲛ̀ϩⲩⲅⲉⲙⲱⲛ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲓ̅ⲛⲓ ⲛⲁϥ 50- | ǹhigemōn afhemsi hi pibyma aferkelevin èθrouini naf 50- |
| 440 | ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲉⲧϩⲱⲟⲩⲓ EDOYN ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲛⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲓⲣⲁ ⲥⲓⲣⲁ ⲁⲩ‐ | ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲉⲧϩⲱⲟⲩⲓ EDOYN ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲓⲣⲁ ⲥⲓⲣⲁ ⲁⲩⲧⲁϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲉϥⲙ̅ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲡⲁ AYAI- | nixrystianos et·hōoui EDOYN ouoh avenou ǹsira sira avtahōou èratou mpefmθo èvol ère pimakarios àpa AYAI- |
| 441 | ⲧⲁϩⲱⲟⲩ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉϥⲙ̄ⲑⲟ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲉ̃ⲣⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁ̃ⲡⲁ AYAI- | ||
| 442 | ⲙⲟⲥ ⲡⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ϩⲱϥ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲓϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ | ⲙⲟⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϩⲱϥ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲓϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ | mos pip̀resbiteros m̀mav hōf nemōou nare nihōout nem |
| 443 | ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ ⲛⲏⲟⲩ ϣⲁⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲩⲕⲱⲗϫ ⲛϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ | ⲉⲩϯⲫⲓ ⲉ̃ⲛⲉϥϫⲓϫ | ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ ⲛⲏⲟⲩ ϣⲁⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲩⲕⲱⲗϫ ⲛ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ | ⲉⲩϯⲫⲓ ⲉ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ | nihiomi nyou ṡarof pe evkōlg ǹgōou naf | evtifi ènefjig |
| 444 | ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϭⲁ̃︦ⲗⲁⲩϫ ⲉⲩⲭⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲓⲥⲧⲏⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ | ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϭⲁ̀︦ⲗⲁⲩϫ ⲉⲩⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲓⲥⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | nem nefċà︦lavg evkō m̀mos je ṡere pipolemistys ǹte pix̀ristos |
| 445 | ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̄ⲣⲟⲛ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉϫⲱⲟⲩ | ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ | s̀mou èron peniōt eθouab ouoh ètafgouṡt èxoun ègōou |
| 446 | ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲁⲧϣⲓⲡⲓ ⲛ̄ϩⲩⲅⲉⲙⲱⲛ ⲁϥⲙⲟϩ ⲛ̄ ϫⲱⲛⲧ ⲁ̄ⲙⲁ ⲛⲁϥⲉⲣϩⲟϯ ⲡⲉ | ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲧϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ϩⲩⲅⲉⲙⲱⲛ ⲁϥⲙⲟϩ 50 ϫⲱⲛⲧ ⲁ̅ⲙⲁ ⲛⲁϥⲉⲣϩⲟϯ ⲡⲉ | ǹje piatṡipi ǹhigemōn afmoh 50 gōnt ama naferhoti pe |
| 447 | ϧⲁⲧϩⲏ ⲙ̄ⲡⲓⲙⲏϣ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̄ⲧⲟⲩϩⲓⲱ̄ⲛⲓ ⲉϫⲱϥ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ̄ϫⲉ | ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲏϣ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̅ⲧⲟⲩϩⲓⲱ̅ⲛⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ϫⲉ | xat̀·hy m̀pimyṡ mypōs ntouhiōni ègōf aferkelevin ǹje |
| 448 | ⲡⲓϩⲩⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉ̃ⲑⲣⲟⲩⲧⲁϩⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ AMA ⲁⲩⲇⲓⲙⲟⲥ ⲡⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲩ‐ | ⲡⲓϩⲩⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲧⲁϩⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ AMA ⲁⲩⲇⲓⲙⲟⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲁⲩⲉⲛϥ ϩⲓ ⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϥⲥⲟⲛϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϩⲩⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ | pihigemōn èθroutahe fy eθouab AMA avḋimos pip̀resbiteros avenf hi t̀·hy m̀mof efsonh peje pihigemōn naf je |
| 449 | ⲧⲉⲣⲟⲥ ⲁⲩⲉⲛϥ ϩⲓⲧϩⲏ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉϥⲥⲟⲛϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϩⲩⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ | ||
| 450 | ⲙ̄ⲡⲁⲛ ⲧⲉ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲑⲱⲧ ⲟⲛ ÉEPOYCIA ⲛ̄ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ | ⲙ̀ⲡⲁⲛ ⲧⲉ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲑⲱⲧ ⲟⲛ ÉEPOYCIA ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ | m̀pan te pek·hyt θōt on ÉEPOYCIA ǹninouti peje pimakarios |
| 451 | ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϩⲩⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲓϧⲓⲥⲓ | ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϩⲩⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲓϧⲓⲥⲓ | naf je ǹnesṡōpi m̀moi peje pihigemōn naf je aixisi |
| 452 | ⲥⲓϥⲁⲓ ϧⲁⲣⲟⲕ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ϯⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ϯⲛⲁⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ | ⲥⲓϥⲁⲓ ϧⲁⲣⲟⲕ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ϯⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ϯⲛⲁⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ | sifai xarok tinou je tinatōoun an alla tinaerbasanizin |
| 453 | ⲙ̄ⲙⲟⲕ ϣⲁⲧⲉⲕⲙⲟⲩ ⲛⲕⲁⲕⲱⲥ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓϩⲩⲅⲉⲙⲱⲛ | ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϣⲁⲧⲉⲭⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲁⲕⲱⲥ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲩⲅⲉⲙⲱⲛ | m̀mok ṡatekmou ǹkakōs aferkelevin ǹje pihigemōn |
| 454 | ⲉ̃ⲑⲣⲟⲩⲥⲟⲃϯ ⲛⲁϥ ⲛ̄ⲟⲩⲕⲁⲑⲉⲗⲣⲁ ⲙ̄ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲛ̄ⲥⲉⲧϩⲉⲙⲥⲟϥ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲥ | ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲥⲟⲃϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁⲑⲉⲗⲣⲁ ⲛ̀ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲛ̀ⲥⲉⲧϩⲉⲙⲥⲟϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲥ | èθrousovti naf ǹoukaθelra ǹvenipi ǹset·hemsof èh̀ryi ègōs |
| 455 | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉⲑⲣⲟⲩⲓⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲛϩⲁⲛⲗⲁⲙⲡⲁⲥ ⲛ̄ ⲭⲣⲱⲙ ⲉ̃ⲑⲣⲟⲩ‐ | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲗⲁⲙⲡⲁⲥ 50 ⲭⲣⲱⲙ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲭⲁⲩ EDOYN ϧⲁ ⲛⲉϥⲙⲁⲛϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀ⲅ̅ϯ̅ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲩ | ouoh afouahsahni èθrouìni naf ǹhanlampas 50 krōm èθroukav EDOYN xa nefmanhemsi ǹġti ǹounou |
| 456 | ⲭⲁⲩ EDOYN ϧⲁ ⲛⲉϥⲙⲁⲛϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̃ⲅ︦ϯ︦ ⲛ̄ⲟⲩⲛⲟⲩ | ||
| 457 | le bienheureux Apa Didyme, et il le pria de délivrer son fils. Aussitôt | le bienheureux Apa Didyme, et il le pria de délivrer son fils. Aussitôt | le bienheureux Apa Didyme, et il le pria de délivrer son fils. Aussitôt |
| 458 | (le Saint) commanda au démon, qui se hâta de sortir du jeune homme. | (le Saint) commanda au démon, qui se hâta de sortir du jeune homme. | (le Saint) commanda au démon, qui se hâta de sortir du jeune homme. |
| 459 | Quatre jours après, le gouverneur impie se leva, et ⲃ sur le tri- | Quatre jours après, le gouverneur impie se leva, et ⲃ sur le tri- | Quatre jours après, le gouverneur impie se leva, et v sur le tri- |
| 460 | bunal. Puis, il donna l’ordre de lui amener les Chrétiens qui étaient en | bunal. Puis, il donna l’ordre de lui amener les Chrétiens qui étaient en | bunal. Puis, il donna l’ordre de lui amener les Chrétiens qui étaient en |
| 461 | prison. On les lui amena, file par file, et on les mit en sa présence ; le | prison. On les lui amena, file par file, et on les mit en sa présence ; le | prison. On les lui amena, file par file, et on les mit en sa présence ; le |
| 462 | bienheureux Apa Didyme, le prêtre, était, lui aussi, avec eux. Les hommes | bienheureux Apa Didyme, le prêtre, était, lui aussi, avec eux. Les hommes | bienheureux Apa Didyme, le prêtre, était, lui aussi, avec eux. Les hommes |
| 463 | et les femmes venaient à lui; ils inclinaient la tête devant lui,| baisaient ses | et les femmes venaient à lui; ils inclinaient la tête devant lui,| baisaient ses | et les femmes venaient à lui; ils inclinaient la tête devant lui,| baisaient ses |
| 464 | pieds et ses mains, disant: « Salut, athlète du Christ; bénis-nous, notre | pieds et ses mains, disant: « Salut, athlète du Christ; bénis-nous, notre | pieds et ses mains, disant: « Salut, athlète du Christ; bénis-nous, notre |
| 465 | » Père saint.» En les voyant, l’impudent gouverneur s’enflamma de colère ; | » Père saint.» En les voyant, l’impudent gouverneur s’enflamma de colère ; | » Père saint.» En les voyant, l’impudent gouverneur s’enflamma de colère ; |
| 466 | mais en même temps ⲛ eut peur de la foule, craignant qu'elle ne le lapidät. | mais en même temps ⲛ eut peur de la foule, craignant qu'elle ne le lapidät. | mais en même temps n eut peur de la foule, craignant qu'elle ne le lapidät. |
| 467 | I! ordonna de saisir le saint ⲇⲣⲁ Didyme, le prêtre, et de l’amener lié, de- | I! ordonna de saisir le saint ⲇⲣⲁ Didyme, le prêtre, et de l’amener lié, de- | I! ordonna de saisir le saint ḋra Didyme, le prêtre, et de l’amener lié, de- |
| 468 | » vant lui. Le gouverneur lui dit: « Est-ce que tu n’es pas encore décidé à | » vant lui. Le gouverneur lui dit: « Est-ce que tu n’es pas encore décidé à | » vant lui. Le gouverneur lui dit: « Est-ce que tu n’es pas encore décidé à |
| 469 | sacrifier aux dieux ? » - Le bienheureux lui dit: « Que cela ne m'arrive | sacrifier aux dieux ? » - Le bienheureux lui dit: « Que cela ne m'arrive | sacrifier aux dieux ? » - Le bienheureux lui dit: « Que cela ne m'arrive |
| 470 | » point ! » - Le gouverneur lui dit: « Je me lasse de te supporter. Eh! bien | » point ! » - Le gouverneur lui dit: « Je me lasse de te supporter. Eh! bien | » point ! » - Le gouverneur lui dit: « Je me lasse de te supporter. Eh! bien |
| 471 | » je ne me lèverai point, mais je te ferai torturer jusqu’à ce que tu meures | » je ne me lèverai point, mais je te ferai torturer jusqu’à ce que tu meures | » je ne me lèverai point, mais je te ferai torturer jusqu’à ce que tu meures |
| 472 | » misérablement.» Et le gouverneur commanda de préparer une chaise de | » misérablement.» Et le gouverneur commanda de préparer une chaise de | » misérablement.» Et le gouverneur commanda de préparer une chaise de |
| 473 | fer et d’y asseoir (le Saint); puis, il fit apporter des torches de feu et donna | fer et d’y asseoir (le Saint); puis, il fit apporter des torches de feu et donna | fer et d’y asseoir (le Saint); puis, il fit apporter des torches de feu et donna |
| 474 | l'ordre de les introduire sous lui, (et de les y laisser) pendant trois heures. | l'ordre de les introduire sous lui, (et de les y laisser) pendant trois heures. | l'ordre de les introduire sous lui, (et de les y laisser) pendant trois heures. |
| page 307 | |||
| 475 | MARTYRE ⲣⲁ DIDYME. 295 | MARTYRE ⲣⲁ DIDYME. 295 | MARTYRE ra DIDYME. 295 |
| 476 | ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁ̃ⲡⲁ ⲗⲩⲗⲓⲙⲟⲥ ⲁϥϥⲁⲓ ⲛ̄ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲉⲡϣⲱⲓ | ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁ̀ⲡⲁ ⲗⲩⲗⲓⲙⲟⲥ ⲁϥϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ | pimakarios ḋe àpa lilimos affai ǹnefval èp̀ṡōi |
| 477 | ETPE ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓ︦︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ | ETPE ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ | ETPE efgō m̀mos ǹpairyti je paċois iysous pix̀ristos fy etafnohem |
| 478 | ⲙ̄ⲡⲓⲅ̄ ⲛ︦ⲁ︦ⲅⲓⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲕⲁⲙⲓⲛⲟⲥ ⲛ̄ ⲭⲣⲱⲙ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲗⲟ- | ||
| 479 | ⲛⲟⲥⲟⲣ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̄ⲑⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̄ⲗⲁⲛⲓⲏⲗ ⲉ̄ⲃⲟⲗ- | ||
| 480 | ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲟⲩⲓ̄ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲛⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ ⲉⲃⲟⲗ- | ⲙ̅ⲡⲓⲅ̅ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲕⲁⲙⲓⲛⲟⲥ 50 ⲭⲣⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲗⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲑⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲗⲁⲛⲓⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲟⲩⲓ̅ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲡ- | mpiġ ǹàgios èvol xen tikaminos 50 krōm ǹte navoukolonosor p̀ouro ǹθbabilōn fy ètafnohem ǹlaniyl èvol xen f̀lakkos ǹte nimoui fy etafnohem ǹsousanna èvol xen nenjig ǹnip̀resbiteros ǹparanomos sōtem p̀ċois èp- |
| 481 | ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛⲛⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲙⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉ̃ⲡ- | ||
| 482 | DpwoY ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̄ ⲧⲉⲕϯϣⲉⲃⲓⲱ̄ ⲛ̄ⲛⲁⲓ ⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ | DpwoY ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ϩⲓⲛⲁ 50 ⲧⲉⲕϯϣⲉⲃⲓⲱ̅ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ | DpwoY ǹte pekvōk hina 50 tektiṡeviō ǹnai assirios kata |
| 483 | ⲡⲟⲩⲉⲙⲡϣⲁ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ À ⲛⲓⲕⲉⲥⲧⲱⲛⲁⲣⲓⲟⲥ ⲉⲣⲃⲉⲗⲗⲉ ⲥⲁⲧⲟ- | ||
| 484 | ⲧⲟⲩ ⲁⲩⲱϣ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲉϩⲣⲉⲛ ⲡⲓϩⲩⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲛ- | ⲡⲟⲩⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ À ⲛⲓⲕⲉⲥⲧⲱⲛⲁⲣⲓⲟⲥ ⲉⲣⲃⲉⲗⲗⲉ ⲥⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲉⲛ ⲡⲓϩⲩⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉⲙⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲥⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲏϣ ⲉⲩϫⲱ | pouemp̀ṡa xen tiounou À nikestōnarios ervelle satotou avōṡ èvol èh̀ren pihigemōn nem tipolis tyrs je tennav emvol an satotou ḋe avōṡ èvol ǹje nimyṡ evgō |
| 485 | ⲛⲁⲩ ⲉⲙⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲥⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓⲙⲏϣ ⲉⲩϫⲱ | ||
| 486 | ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲛ̄ ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲫⲏ ⲉⲧϯϫⲟⲙ | ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ 50 ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫⲏ ⲉⲧϯϫⲟⲙ | m̀mos je ouai pe f̀nouti 50 nixrystianos iysous pix̀ristos fy ettigom |
| 487 | ⲛ̄ ⲛⲉϥⲥⲱⲧⲡ ⲉⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓϩⲩⲅⲉⲙⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲉⲧϥ | 50 ⲛⲉϥⲥⲱⲧⲡ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲩⲅⲉⲙⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲉⲧϥ | 50 nefsōtp ètafsōtem ḋe ǹje pihigemōn ouoh afketf |
| 488 | ⲉ̃ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁ̃ⲡⲁ ⲗⲩⲗⲓⲙⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϯⲧⲁⲣⲕⲟ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲛ̄- | ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲡⲁ ⲗⲩⲗⲓⲙⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϯⲧⲁⲣⲕⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲕ 50- | èpimakarios àpa lilimos pegaf naf je titarko m̀mok 50- |
| 489 | ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲕⲉⲣⲙⲁⲅⲓⲁ̃ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ AXOC ϩⲓⲛⲁ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲁⲓ KECTW- | ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲕⲉⲣⲙⲁⲅⲓⲁ̀ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ AXOC ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ KECTW- | iysous fy etekermagià xen pefran AXOC hina ǹte nai KECTW- |
| 490 | ⲛⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲁⲩ ⲉⲙⲃⲟⲗ ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲁ ⲗⲩⲗⲓⲙⲟⲥ ⲁϥϥⲁⲓ | ⲛⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲁⲩ ⲉⲙⲃⲟⲗ ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲁ ⲗⲩⲗⲓⲙⲟⲥ ⲁϥϥⲁⲓ | narios nav emvol tote pimakarios m̀pa lilimos affai |
| 491 | ⲛ̄ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲉ̃ⲡϣⲱⲓ ⲉⲧⲫⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̄ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ | 50 ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | 50 nefval èp̀ṡōi èt̀fe pegaf je xen f̀ran m̀paċois iysous pix̀ristos |
| 492 | ⲡⲓⲛⲁⲍⲱⲣⲉⲟⲥ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲛⲁⲩ ⲉⲙⲃⲟⲗ ⲧⲟⲧⲉ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲛⲁⲩ | ⲡⲓⲛⲁⲍⲱⲣⲉⲟⲥ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲛⲁⲩ ⲉⲙⲃⲟⲗ ⲧⲟⲧⲉ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲛⲁⲩ | pinazōreos eretenenav emvol tote xen tiounou avnav |
| 493 | ⲉⲙⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯⲱⲟⲩ ⲙ̄ⲫ︦ϯ︦ ⲙ̄ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙ̄ⲡⲁ ⲗⲩⲗⲓⲙⲟⲥ ⲉ̃ⲧⲁϥ- | ||
| 494 | ⲛⲁⲩ ⲗⲉ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓϩⲩⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲁϥⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ À ⲛⲁϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ | ⲉⲙⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯⲱ̀ⲟⲩ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙ̀ⲡⲁ ⲗⲩⲗⲓⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲗⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲩⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲁϥⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ À ⲛⲁ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ | emvol ouoh avtiṑou m̀f̀nouti ǹfy eθouab m̀pa lilimos ètafnav le ǹje pihigemōn naferṡfyri ouoh À na tipolis tyrou |
| 495 | ⲧⲱⲟⲩ ⲙ̄ⲫ︦ϯ︦ ⲫⲏ ⲉⲧⲓ̃ⲣⲓ ⲛ̄ⲛⲓϣⲫⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̄ⲧⲁϥ | ⲧⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲫⲏ ⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲓϣⲫⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁϥ | tōou m̀f̀nouti fy etìri ǹniṡfyri xen ny eθouab ǹtaf |
| 496 | ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲅⲉⲙⲱⲛ ⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲉ̃ⲡⲉϥⲥⲩⲛⲕⲁⲑⲉⲗⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ | ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲅⲉⲙⲱⲛ ⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲥⲩⲛⲕⲁⲑⲉⲗⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ | tote pihigemōn afkotf èpefsinkaθelros pegaf naf |
| 497 | Le bienheureux Apa Didyme leva | les yeux au ciel, disant ainsi : | Le bienheureux Apa Didyme leva | les yeux au ciel, disant ainsi : | Le bienheureux Apa Didyme leva | les yeux au ciel, disant ainsi : |
| 498 | « Mon Seigneur Jésus-Christ, qui as sauvé les trois enfants de la four- | « Mon Seigneur Jésus-Christ, qui as sauvé les trois enfants de la four- | « Mon Seigneur Jésus-Christ, qui as sauvé les trois enfants de la four- |
| 499 | » ⲡⲁⲓ de feu de Nabuchodonosor, rot de Babylone ; toi, qui as sauvé Ⲙⲁ- | » ⲡⲁⲓ de feu de Nabuchodonosor, rot de Babylone ; toi, qui as sauvé Ⲙⲁ- | » pai de feu de Nabuchodonosor, rot de Babylone ; toi, qui as sauvé Ma- |
| 500 | » niel de la fosse aux lions; toi, qui as sauvé Suzanne des mains des | » niel de la fosse aux lions; toi, qui as sauvé Suzanne des mains des | » niel de la fosse aux lions; toi, qui as sauvé Suzanne des mains des |
| 501 | » vieillards iniques; entends, Seigneur, la voix de ton serviteur, et con- | » vieillards iniques; entends, Seigneur, la voix de ton serviteur, et con- | » vieillards iniques; entends, Seigneur, la voix de ton serviteur, et con- |
| 502 | » fonds ces Assyriens, comme ils le méritent. » Aussitôt les bourreaux | » fonds ces Assyriens, comme ils le méritent. » Aussitôt les bourreaux | » fonds ces Assyriens, comme ils le méritent. » Aussitôt les bourreaux |
| 503 | devinrent aveugles, et ils crièrent à la face du gouverneur êt de tous | devinrent aveugles, et ils crièrent à la face du gouverneur êt de tous | devinrent aveugles, et ils crièrent à la face du gouverneur êt de tous |
| 504 | les gens de la ville: ⲉ Nous ne voyons plus! » Et la foule s’écria sur-le- | les gens de la ville: ⲉ Nous ne voyons plus! » Et la foule s’écria sur-le- | les gens de la ville: e Nous ne voyons plus! » Et la foule s’écria sur-le- |
| 505 | champ, disant: « Il n’y a que le Dieu des Chrétiens, Jésus-Christ, qui | champ, disant: « Il n’y a que le Dieu des Chrétiens, Jésus-Christ, qui | champ, disant: « Il n’y a que le Dieu des Chrétiens, Jésus-Christ, qui |
| 506 | » donne la force à ses élus! » Le gouverneur entendant cela, se tourna | » donne la force à ses élus! » Le gouverneur entendant cela, se tourna | » donne la force à ses élus! » Le gouverneur entendant cela, se tourna |
| 507 | vers le bienheureux Apa Didyme et lui dit: « Je ⲛⲙⲉ par le Christ | vers le bienheureux Apa Didyme et lui dit: « Je ⲛⲙⲉ par le Christ | vers le bienheureux Apa Didyme et lui dit: « Je nme par le Christ |
| 508 | » au nom duquel tu fais la magie ! ordonne que ces bourreaux voient.» | » au nom duquel tu fais la magie ! ordonne que ces bourreaux voient.» | » au nom duquel tu fais la magie ! ordonne que ces bourreaux voient.» |
| 509 | Alors le bienheureux ⲣⲁ Didyme, | leva les yeux au ciel et dit: ⲉ Au | Alors le bienheureux ⲣⲁ Didyme, | leva les yeux au ciel et dit: ⲉ Au | Alors le bienheureux ra Didyme, | leva les yeux au ciel et dit: e Au |
| 510 | » nom de mon Seigneur Jésus-Christ, le Nazaréen, voyez! » Et aussitôt | » nom de mon Seigneur Jésus-Christ, le Nazaréen, voyez! » Et aussitôt | » nom de mon Seigneur Jésus-Christ, le Nazaréen, voyez! » Et aussitôt |
| 511 | ils virent, et rendirent gloire au Dieu du saint Apa Didyme. ⲇ cette vue | ils virent, et rendirent gloire au Dieu du saint Apa Didyme. Ⲇ cette vue | ils virent, et rendirent gloire au Dieu du saint Apa Didyme. Ḋ cette vue |
| 512 | le gouverneur s'émerveilla et tous les geus de la ville glorilièrent le Mieu | le gouverneur s'émerveilla et tous les geus de la ville glorilièrent le Mieu | le gouverneur s'émerveilla et tous les geus de la ville glorilièrent le Mieu |
| 513 | qui opère les miracles par ses saints. | qui opère les miracles par ses saints. | qui opère les miracles par ses saints. |
| 514 | Le gouverneur se tourna vers son assesseur et lui dit: ⲉ Que ferons- | Le gouverneur se tourna vers son assesseur et lui dit: ⲉ Que ferons- | Le gouverneur se tourna vers son assesseur et lui dit: e Que ferons- |
| 515 | ⲓ | ⲓ | i |
| 516 | = | = | = |
| 517 | {. ⲑ | {. Ⲑ | {. Ɵ |
| 518 | (St. | (St. | (St. |
| page 308 | |||
| 519 | ⲃ | ⲃ | v |
| 520 | 296 MARTYRE D'APA DIDYME. | 296 MARTYRE D'APA DIDYME. | 296 MARTYRE D'APA DIDYME. |
| 521 | ϫⲉ ⲛ̄ⲛⲁⲉⲣ ⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲁⲓ ⲙⲁⲅⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲉϩ ⲛ̄ⲥⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁϥⲉⲣ- | Ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲉⲣ ⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲁⲓ ⲙⲁⲅⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲉϩ ⲛ̀ⲥⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲥⲩⲛⲕⲁⲑⲉⲗⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲱⲛⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲓ | Je ǹnaer ou m̀pai maġos eθoueh ǹsōn xen tai polis aferouṑ naf ǹje pefsinkaθelros je tōnk ǹtek·sōtem ǹsōi |
| 522 | ⲟⲩⲱ̄ ⲛⲁϥ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲉϥⲥⲩⲛⲕⲁⲑⲉⲗⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲱⲛⲕ ⲛⲧⲉⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̄ⲥⲱⲓ | ||
| 523 | ⲥϧⲁⲓ ϧⲁⲣⲟϥ ⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲉ̃ⲣⲁⲕⲟϯ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̄ⲥⲉⲉⲣⲡⲉⲇⲉⲩⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ | ⲥ̀ϧⲁⲓ ϧⲁⲣⲟϥ ⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲉ̀ⲣⲁⲕⲟϯ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲥⲉⲉⲣⲡⲉⲇⲉⲩⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ | s̀xai xarof ouorpf èrakoti hina ǹseerpeḋevin m̀mof xen |
| 524 | ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲧⲟⲧⲉ ⲁ̄ⲣⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲡⲓϩⲩⲅⲉⲙⲱⲛ ⲁϥⲥϧⲁⲓ ⲙ̄ⲡⲁⲓⲣⲏϯ | ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲧⲟⲧⲉ ⲁ̅ⲣⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲡⲓϩⲩⲅⲉⲙⲱⲛ ⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ | pima ète m̀mav tote ariànos pihigemōn afs̀xai ǹpairyti |
| 525 | ϫⲉ ANOK ⲡⲉ ApIANOC ⲡⲓϩⲩⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛ︦ⲧⲉ ⲁⲩⲅⲟⲩⲥⲧⲁⲙⲛⲓⲕⲏ ⲉⲧⲉ | ϫⲉ ANOK ⲡⲉ ApIANOC ⲡⲓϩⲩⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁⲩⲅⲟⲩⲥⲧⲁⲙⲛⲓⲕⲏ ⲉ̀ⲧⲉ | je ANOK pe ApIANOC pihigemōn ǹte avġoustamniky ète |
| 526 | ⲁ̄ⲑⲣⲏⲃⲓ ⲧⲉ ⲉⲓⲥϧⲁⲓ ⲛ̄ⲕⲟⲩⲁⲕⲓⲁ︦ⲛⲟⲥ ⲡⲓϩⲩⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛ̄ ⲧⲉ ⲣⲁⲕⲟϯ ⲉⲑⲃⲉ | ⲁ̅ⲑⲣⲏⲃⲓ ⲧⲉ ⲉⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̅ⲕⲟⲩⲁⲕⲓⲁ̅ⲛⲟⲥ ⲡⲓϩⲩⲅⲉⲙⲱⲛ 50 ⲧⲉ ⲣⲁⲕⲟϯ ⲉⲑⲃⲉ | aθryvi te eis̀xai nkouakianos pihigemōn 50 te rakoti eθve |
| 527 | OYANOCIOC ⲛⲁⲩⲑⲁⲧⲏⲥ HXPHCTIANOC ⲙ̄ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ϫⲉ AYAI- | OYANOCIOC ⲛⲁⲩⲑⲁⲧⲏⲥ HXPHCTIANOC ⲛ̀ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ϫⲉ AYAI- | OYANOCIOC navθatys HXPHCTIANOC ǹpresbiteros je AYAI- |
| 528 | ⲙⲟⲥ ⲡⲓⲣⲉⲙ|ⲧⲁⲣϣⲉⲃⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲧⲉⲛⲉⲧⲱ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̄ⲣⲟϥ ⲛ︦ⲅ︦ ⲛ̄ⲥⲟⲡ | ⲙⲟⲥ ⲡⲓⲣⲉⲙ|ⲧⲁⲣϣⲉⲃⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲉⲛⲉⲧⲱ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ 53 ⲛ̀ⲥⲟⲡ | mos pirem|tarṡevi xen p̀tenetō aisōtem èrof 53 ǹsop |
| 529 | ⲁⲓϫⲉⲙϥ ⲉϥⲓ̄ⲣⲓ ⲛ̄ϩⲁⲛϩⲃⲏⲟⲩⲓ̃̄ ⲙ̄ⲙⲁⲅⲓⲁ̄ ⲁⲓⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲕⲁ- | ⲁⲓϫⲉⲙϥ ⲉϥⲓ̅ⲣⲓ ⲛ̅ϩⲁⲛϩⲃⲏⲟⲩⲓ̀̄ ⲙ̅ⲙⲁⲅⲓⲁ̅ ⲁⲓⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ϯϣⲓⲛⲓ EPOK ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲛ ⲉⲧⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲇⲉ | aijemf efiri nhanhvyouì mmagia aierbasanizin m̀mof kata pefemp̀ṡa tiṡini EPOK pamenrit ǹson etafs̀xai ḋe |
| 530 | ⲧⲁ ⲡⲉϥⲉⲙⲡϣⲁ ϯϣⲓⲛⲓ EPOK ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̄ⲥⲟⲛ ⲉⲧⲁϥⲥϧⲁⲓ ⲇⲉ | ||
| 531 | ⲛ̄ ⲛⲓⲥϧⲁⲓ ⲛ̄ⲥⲟⲩ ⲓ︦ⲉ︦ ⲛⲉⲡⲏⲡ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩⲓⲛⲓ ⲙ̄ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ | 50 ⲛⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲩ 15 ⲛⲉⲡⲏⲡ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ | 50 nis̀xai ǹsou 15 nepyp aferkelevin èθrouìni m̀pimakarios |
| 532 | Den !) ⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲥⲟⲛϩ ϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉ̄ⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ KOA- | Den !) ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲥⲟⲛϩ ϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ KOA- | Den !) piṡ̀teko ère nefjig sonh hifahou m̀mof ère ouon KOA- |
| 533 | ⲗⲁⲣⲓⲟⲛ B ⲧⲟⲓ ⲉ̃ϧⲏⲧϥ ⲁⲩⲧⲏⲓϥ ⲉⲧⲟⲧⲟⲩ HA ⲙ̄ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ | ⲗⲁⲣⲓⲟⲛ B ⲧⲟⲓ ⲉ̀ϧⲏⲧϥ ⲁⲩⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ HA ⲙ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ | larion B toi èxytf avtyif ètotou HA m̀matoi ouoh |
| 534 | ⲁⲩⲉⲛϥ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲫⲓⲁ̃ⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓⲧϥ ⲉ̃ⲡⲓⲟⲩⲉⲛⲧ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓϫⲟⲓ ⲉϥⲥⲟⲛϩ | ⲁⲩⲉⲛϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲁ̀ⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲡⲓⲟⲩⲉⲛⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϫⲟⲓ ⲉϥⲥⲟⲛϩ | avenf èjen f̀iàro ouoh avhitf èpiouent ǹte pigoi efsonh |
| 535 | ⲛ̄ⲧⲟⲧϥ ⲛⲉⲙ ⲣⲁⲧϥ | ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛⲉⲙ ⲣⲁⲧϥ | ǹtotf nem ratf |
| 536 | ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲁϥⲓ̄ ⲉ̃ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ | ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ | ouoh hyppe is penċois iysous pix̀ristos afì èpesyt èvol xen t̀fe |
| 537 | ⲉϥⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ̃ⲟⲩϭⲏ︦ⲡⲓ ⲛⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁϥⲟϩⲓ ⲉ̃ⲣⲁⲧϥ ⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲙ̄ⲡⲓϫⲟⲓ | ⲉϥⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲟⲩϭⲏ̅ⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲙ̀ⲡⲓϫⲟⲓ | eftalyout èouċypi ǹouōini afòhi èratf sap̀ṡōi m̀pigoi |
| 538 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̄ⲡⲓⲁ︦ⲅⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲉⲧⲉⲫⲱⲓ ⲁ̄ⲡⲁ ⲁⲩⲇⲓⲙⲟⲥ GPO ⲙ̄ⲙⲟⲕ | ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̅ⲡⲓⲁ̅ⲅⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲉⲧⲉⲫⲱⲓ ⲁ̀ⲡⲁ ⲁⲩⲇⲓⲙⲟⲥ GPO ⲙ̀ⲙⲟⲕ | pegaf mpiagios je ṡere petefōi àpa avḋimos GPO m̀mok |
| 539 | ⲱ̄ ⲡⲓⲅⲉⲛⲛⲉⲟⲥ ⲁ̄ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲓ︦︦ⲥ︦ ⲡⲉⲕⲟⲩⲣⲟ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ϯϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲁⲕ | 800 ⲡⲓⲅⲉⲛⲛⲉⲟⲥ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲕⲟⲩⲣⲟ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ϯϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲁⲕ | 800 pigenneos ànok pe iysous pekouro m̀pererhoti tiṡop nemak |
| 540 | ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲕⲛⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲉ̃ⲣⲱⲟⲩ ϯⲛⲁϯ ⲛⲁⲕ ⲛ̄ⲟⲩⲱ̄ⲟⲩ | ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲛⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϯⲛⲁϯ ⲛⲁⲕ ⲛ̅ⲟⲩⲱ̅ⲟⲩ | xen mai niven ète k̀naṡe nak èrōou tinati nak nouōou |
| 541 | » nous à ⲥⲉ magicien qui nous harcèle dans cette ville? » - Son assesseur | » nous à ⲥⲉ magicien qui nous harcèle dans cette ville? » - Son assesseur | » nous à se magicien qui nous harcèle dans cette ville? » - Son assesseur |
| 542 | répondit et lui dit: « Lève-toi, écoute-moi ; écris (un rapport) à son sujet | répondit et lui dit: « Lève-toi, écoute-moi ; écris (un rapport) à son sujet | répondit et lui dit: « Lève-toi, écoute-moi ; écris (un rapport) à son sujet |
| 543 | » et envoie-le à Alexandrie, afin que là on le châtie. » Alors le gouver- | » et envoie-le à Alexandrie, afin que là on le châtie. » Alors le gouver- | » et envoie-le à Alexandrie, afin que là on le châtie. » Alors le gouver- |
| 544 | neur Arien écrivit ainsi: « Moi Arien, gouverneur d'Augustamnique, qui | neur Arien écrivit ainsi: « Moi Arien, gouverneur d'Augustamnique, qui | neur Arien écrivit ainsi: « Moi Arien, gouverneur d'Augustamnique, qui |
| 545 | » est Athribe, j'écris à Culcien gouverneur d’Alexandrie, au sujet d’un | » est Athribe, j'écris à Culcien gouverneur d’Alexandrie, au sujet d’un | » est Athribe, j'écris à Culcien gouverneur d’Alexandrie, au sujet d’un |
| 546 | » impie et audacieux prêtre chrétien, Didyme, | de Tarchebi dans le Té- | » impie et audacieux prêtre chrétien, Didyme, | de Tarchebi dans le Té- | » impie et audacieux prêtre chrétien, Didyme, | de Tarchebi dans le Té- |
| 547 | » néto. Trois fois je l’ai fait comparaître; j'ai constaté qu’il faisait des | » néto. Trois fois je l’ai fait comparaître; j'ai constaté qu’il faisait des | » néto. Trois fois je l’ai fait comparaître; j'ai constaté qu’il faisait des |
| 548 | » œuvres de magie, et je l’ai torturé comme il le méritait. Je te salue, | » œuvres de magie, et je l’ai torturé comme il le méritait. Je te salue, | » œuvres de magie, et je l’ai torturé comme il le méritait. Je te salue, |
| 549 | » mon frère bien-aimé. » Lorsqu’il eut écrit cette lettre, le seize du mois | » mon frère bien-aimé. » Lorsqu’il eut écrit cette lettre, le seize du mois | » mon frère bien-aimé. » Lorsqu’il eut écrit cette lettre, le seize du mois |
| 550 | d’Epip, il ordonna de tirer le bienheureux de la prison ; il avait les mains | d’Epip, il ordonna de tirer le bienheureux de la prison ; il avait les mains | d’Epip, il ordonna de tirer le bienheureux de la prison ; il avait les mains |
| 551 | liées derrière le dos, ct deux ceintures de force lui resserraient le corps. | liées derrière le dos, ct deux ceintures de force lui resserraient le corps. | liées derrière le dos, ct deux ceintures de force lui resserraient le corps. |
| 552 | On le remit à quatre soldats qui l’emmenèrent vers le fleuve et le jetè- | On le remit à quatre soldats qui l’emmenèrent vers le fleuve et le jetè- | On le remit à quatre soldats qui l’emmenèrent vers le fleuve et le jetè- |
| 553 | rent, pieds et poings liés, dans la cale du bateau. | rent, pieds et poings liés, dans la cale du bateau. | rent, pieds et poings liés, dans la cale du bateau. |
| 554 | Et voici que notre Seigneur Jésus-Christ descendit du ciel, porté sur un | Et voici que notre Seigneur Jésus-Christ descendit du ciel, porté sur un | Et voici que notre Seigneur Jésus-Christ descendit du ciel, porté sur un |
| 555 | nuage lumineux. Il s'arrêta au-dessus du bateau et dit au Saint: Courage, toi | nuage lumineux. Il s'arrêta au-dessus du bateau et dit au Saint: Courage, toi | nuage lumineux. Il s'arrêta au-dessus du bateau et dit au Saint: Courage, toi |
| 556 | » qui m'appartiens, ⲇⲣⲁ Didyme! Courage, noble (soldat)! Je suis Jésus, | » qui m'appartiens, ⲇⲣⲁ Didyme! Courage, noble (soldat)! Je suis Jésus, | » qui m'appartiens, ḋra Didyme! Courage, noble (soldat)! Je suis Jésus, |
| 557 | » ton roi ; ne crains point. Je suis avec toi partout où tu iras. Je te donnerai | » ton roi ; ne crains point. Je suis avec toi partout où tu iras. Je te donnerai | » ton roi ; ne crains point. Je suis avec toi partout où tu iras. Je te donnerai |
| 558 | !) Lisez ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ. | !) Lisez ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ. | !) Lisez èvol xen. |
| page 309 | |||
| 559 | MARTYRE ⲁⲣⲁ DIDYME. 297 | MARTYRE ⲁⲣⲁ DIDYME. 297 | MARTYRE ara DIDYME. 297 |
| 560 | ⲉϥⲟⲓ ⲛ̄ϣⲫⲏⲣⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ϯⲛⲁⲑⲣⲉⲕϭⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ | ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ϯⲛⲁⲑⲣⲉⲕϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ | efoi ǹṡ̀fyri hijen pikahi tinaθrekċi èvol xen tip̀rosfora |
| 561 | HATEPATON ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲛ̄ϯϩⲩⲣⲏⲛⲏ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉⲡϣⲱⲓ | HATEPATON ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϯϩⲩⲣⲏⲛⲏ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ | HATEPATON ouoh afti naf ǹtihiryny afṡe naf èp̀ṡōi |
| 562 | ⲉ̃ⲛⲓ ⲫⲏⲟⲩⲓ Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ HŒWOY | ⲉ̀ⲛⲓ ⲫⲏⲟⲩⲓ Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ HŒWOY | èni fyoui Xen ouniṡti HŒWOY |
| 563 | ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲙⲟⲛⲓ ⲙ̄ⲡⲓϫⲟⲓ ⲉ̃ⲣⲁⲕⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯ ⲛⲛⲓⲥϧⲁⲓ ⲙ̄ⲡⲓϩⲩⲅⲥ‐ | ||
| 564 | ⲙⲱⲛ ⲛⲁϥⲟϣⲟⲩ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩⲓⲛⲓ ⲙ̄ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁ̃ⲡⲁ ⲗⲩⲗⲓ- | ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲓϫⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲕⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯ ⲛ̀ⲛⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲓϩⲩⲅⲥⲙⲱⲛ ⲛⲁϥⲟϣⲟⲩ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲡⲁ ⲗⲩⲗⲓⲙⲟⲥ ⲉϥⲥⲟⲛϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲗⲩⲗⲓⲙⲥⲥ ⲡⲓⲣⲉⲙⲧⲁⲣϣⲉⲕⲓ | tote avmoni m̀pigoi èrakoti ouoh avti ǹnis̀xai m̀pihiġsmōn nafoṡou aferkelevin èθrouìni m̀pimakarios àpa lilimos efsonh pegaf naf je ǹθok pe lilimss piremtarṡeki |
| 565 | ⲙⲟⲥ ⲉϥⲥⲟⲛϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̄ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲗⲩⲗⲓⲙⲥⲥ ⲡⲓⲣⲉⲙⲧⲁⲣϣⲉⲕⲓ | ||
| 566 | ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲁⲩⲧⲏⲓⲕ ⲉⲧⲟⲧ ϩⲱⲥ ⲙⲁⲅⲟⲥ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̄ⲥⲁ ⲛⲓ- | ||
| 567 | ⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛ︦ⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉⲕϫⲉⲙ ϩⲏⲟⲩ ⲛϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛⲃⲁ- | ||
| 568 | ⲥⲁⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲕⲙⲟⲩ HKAKWC ⲁϥⲥⲣⲟⲩⲱ̄ ⲛ̄ ϫⲉ ATK ⲗⲓⲗⲩ- | ||
| 569 | ⲙⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̄ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲗⲩⲗⲩⲙⲟⲥ ⲡⲓⲣⲉⲙⲧⲁⲣϣⲉⲃⲓ ⲁⲛⲟⲕ | ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲁⲩⲧⲏⲓⲕ ⲉⲧⲟⲧ ϩⲱⲥ ⲙⲁⲅⲟⲥ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲓⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲉⲙ ϩⲏⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ 50 ⲛⲉⲕⲙⲟⲩ HKAKWC ⲁϥⲥⲣⲟⲩⲱ̅ 50 ϫⲉ ATK ⲗⲓⲗⲩⲙⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲗⲩⲗⲩⲙⲟⲥ ⲡⲓⲣⲉⲙⲧⲁⲣϣⲉⲃⲓ ⲁⲛⲟⲕ | hyppe is avtyik etot hōs maġos tinou je sōtem ǹsa niprostaġma ǹte niourōou ǹtekjem hyou ǹhanmyṡ ǹbasanos ouoh je 50 nekmou HKAKWC afsrouō 50 je ATK lilimos pegaf naf je ànok pe lilimos piremtarṡevi anok |
| 570 | ⲟⲩⲙⲁⲅⲟⲥ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̄ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲃⲱⲕ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓ︦︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ | ⲟⲩⲙⲁⲅⲟⲥ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ | oumaġos an alla ànok ouvōk ǹte paċois iysous pix̀ristos ouoh |
| 571 | ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉϥⲱϫⲓ ⲉ̀ⲛⲛ︦ⲉⲃ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲉϥ- | ||
| 572 | ϫⲓϫ ⲛⲉⲙ ⲛⲁ ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲓ̄ⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̄ⲟⲩϩⲉⲙϫ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ‐ | ||
| 573 | ⲕⲟⲛⲓⲟⲛ ⲁϥⲑⲣⲟⲩϯ ⲉ̃ⲣⲱⲟⲩ ⲡⲓⲅⲉⲛⲛⲉⲟⲥ ⲗⲉ ⲁϥⲕⲓⲙ ⲉ̃ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ | ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉϥⲱϫⲓ ⲉ̀ⲛⲛ̅ⲉⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲛⲉⲙ ⲛⲁ ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲓ̅ⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩϩⲉⲙϫ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲟⲛⲓⲟⲛ ⲁϥⲑⲣⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲡⲓⲅⲉⲛⲛⲉⲟⲥ ⲗⲉ ⲁϥⲕⲓⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ | afgōnt ǹje piànomos aferkelevin efōji ènneb ǹte nefjig nem na nefċalavg ouoh afθrouini naf ǹouhemg nem oukonion afθrouti èrōou pigenneos le afkim èrof xen f̀ran |
| 574 | ⲙ̄ⲡⲉ ⲛϭ︦ⲥ︦ ⲓ︦︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ À ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ϭⲟϩ ⲉ̃ⲛⲉϥⲭⲓϫ ⲛⲉⲙ | ⲙ̀ⲡⲉ ⲛ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ À ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϭⲟϩ ⲉ̀ⲛⲉϥⲭⲓϫ ⲛⲉⲙ | m̀pe ǹċois iysous pix̀ristos ouoh À piangelos ǹte p̀ċois ċoh ènefkig nem |
| 575 | ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲁϥⲧⲁⲗϭⲟϥ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓϩⲩⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩ- | ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲁϥⲧⲁⲗϭⲟϥ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲩⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲫⲁϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲉⲩϥⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ 10 ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ | nefċalavg aftalċof aferkelevin ǹje pihigemōn èθrouìni ǹoufaṡi ǹte oustillos evfai m̀mos ǹje 10 ǹrōmi xen |
| 576 | ⲓ̄ⲛⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲫⲁϣⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲟⲩⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲉⲩϥⲁⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛ̄ϫⲉ ⲓ̄ ⲛ︦ⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ | ||
| 577 | ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛϧⲓⲥⲓ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲧⲁⲗⲟⲥ EMPHI EXEM ⲑⲛⲉϫⲓ ⲙ̄ⲡⲓⲗⲓⲕⲉⲟⲥ | ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲧⲁⲗⲟⲥ EMPHI EXEM ⲑ̀ⲛⲉϫⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲗⲓⲕⲉⲟⲥ | ouniṡti ǹxisi afθroutalos EMPHI EXEM θ̀neji m̀pilikeos |
| 578 | ⲁϥⲕⲓⲙ ⲇⲉ ⲉ̃ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ sic ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲁϥϩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲱϥ ⲁϥ- | ⲁϥⲕⲓⲙ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ sic ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁϥϩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲱϥ ⲁϥⲧⲁϩⲉ ⲛⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲙ̀ⲡⲓϩⲩⲅⲉⲙⲱⲛ ⲁϥⲕⲁϣⲟⲩ | afkim ḋe èrof xen f̀ran sic pix̀ristos afhei èvol higōf aftahe nenċalavg m̀pihigemōn afkaṡou |
| 579 | ⲧⲁϩⲉ ⲛⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲙ̄ⲡⲓϩⲩⲅⲉⲙⲱⲛ ⲁϥⲕⲁϣⲟⲩ | ||
| 580 | » une gloire merveilleuse sur la terre, et je te ferai participer à l’offrande sans | » une gloire merveilleuse sur la terre, et je te ferai participer à l’offrande sans | » une gloire merveilleuse sur la terre, et je te ferai participer à l’offrande sans |
| 581 | » fin!» Puis il lut donna la paix, et monta aux cieux, [dans une grande gloire. | » fin!» Puis il lut donna la paix, et monta aux cieux, [dans une grande gloire. | » fin!» Puis il lut donna la paix, et monta aux cieux, [dans une grande gloire. |
| 582 | Le bateau arrivé à Alexandrie, on remit la lettre au gouverneur qui la | Le bateau arrivé à Alexandrie, on remit la lettre au gouverneur qui la | Le bateau arrivé à Alexandrie, on remit la lettre au gouverneur qui la |
| 583 | Jut ct ordonna de lui amener le bienheureux Apa Didyme hé. Ⲛ lui dit: « Tu | Jut ct ordonna de lui amener le bienheureux Apa Didyme hé. Ⲛ lui dit: « Tu | Jut ct ordonna de lui amener le bienheureux Apa Didyme hé. N lui dit: « Tu |
| 584 | » es Didyme de Tarchebi! Eh bien, on te livre à moi comme magicien. | » es Didyme de Tarchebi! Eh bien, on te livre à moi comme magicien. | » es Didyme de Tarchebi! Eh bien, on te livre à moi comme magicien. |
| 585 | » Allons, obéis aux ordres des rois, de crainte de t’attirer de nombreux | » Allons, obéis aux ordres des rois, de crainte de t’attirer de nombreux | » Allons, obéis aux ordres des rois, de crainte de t’attirer de nombreux |
| 586 | » supplices ⲥϯ une mort misérable. » — ⲇⲣⲁ Didyme répondit et lui dit: | » supplices ⲥϯ une mort misérable. » — ⲇⲣⲁ Didyme répondit et lui dit: | » supplices sti une mort misérable. » — ḋra Didyme répondit et lui dit: |
| 587 | « Je suis Didyme de Tarehebi, mais je ne suis pas un magicien ; je suis | « Je suis Didyme de Tarehebi, mais je ne suis pas un magicien ; je suis | « Je suis Didyme de Tarehebi, mais je ne suis pas un magicien ; je suis |
| 588 | » Un serviteur de mon Seigneur Jésus-Christ. » L'impie se courrouça et | » Un serviteur de mon Seigneur Jésus-Christ. » L'impie se courrouça et | » Un serviteur de mon Seigneur Jésus-Christ. » L'impie se courrouça et |
| 589 | ordonna de lui arracher les ongles des pieds et des mains; puis, il se | ordonna de lui arracher les ongles des pieds et des mains; puis, il se | ordonna de lui arracher les ongles des pieds et des mains; puis, il se |
| 590 | fit apporter du vinaigre et de la cendre chaude qu'il fit verser sur les | fit apporter du vinaigre et de la cendre chaude qu'il fit verser sur les | fit apporter du vinaigre et de la cendre chaude qu'il fit verser sur les |
| 591 | plaies. Mais le noble (martyr) prononça le nom de notre Seigneur Jésus- | plaies. Mais le noble (martyr) prononça le nom de notre Seigneur Jésus- | plaies. Mais le noble (martyr) prononça le nom de notre Seigneur Jésus- |
| 592 | Christ, et l'ange du Seigneur toucha ses mains et ses jambes, et il fut | Christ, et l'ange du Seigneur toucha ses mains et ses jambes, et il fut | Christ, et l'ange du Seigneur toucha ses mains et ses jambes, et il fut |
| 593 | guéri. Le gouverneur ordonna alors d'apporter une moitié de colonne, | guéri. Le gouverneur ordonna alors d'apporter une moitié de colonne, | guéri. Le gouverneur ordonna alors d'apporter une moitié de colonne, |
| 594 | que dix | hommes soulevaient à grands efforts, et de la mettre sur le ventre | que dix | hommes soulevaient à grands efforts, et de la mettre sur le ventre | que dix | hommes soulevaient à grands efforts, et de la mettre sur le ventre |
| 595 | du Juste. Mais celui-et prononça le nom de Jésus-Christ, et la colonne | du Juste. Mais celui-et prononça le nom de Jésus-Christ, et la colonne | du Juste. Mais celui-et prononça le nom de Jésus-Christ, et la colonne |
| 596 | tomba de dessus Ⲓⲱ, heurta les jambes du gouverneur et les brisa. | tomba de dessus Ⲓⲱ, heurta les jambes du gouverneur et les brisa. | tomba de dessus Iō, heurta les jambes du gouverneur et les brisa. |
| 597 | !) Lisez ⲁⲥϩⲉⲓ et, de mème, ⲁⲥⲧⲁϩⲉ, ⲁⲥⲕⲁ ϣⲟⲩ. | !) Lisez ⲁⲥϩⲉⲓ et, de mème, ⲁⲥⲧⲁϩⲉ, ⲁⲥⲕⲁ ϣⲟⲩ. | !) Lisez as·hei et, de mème, astahe, aska ṡou. |
| 598 | ACTES DES MARTYRS. ϥ | ACTES DES MARTYRS. Ϥ | ACTES DES MARTYRS. F |
| 599 | ⲃ | ⲃ | v |
| 600 | ⲙ︦ⲃ︦. | 42. | 42. |
| 601 | [33 | [33 | [33 |
| page 310 | |||
| 602 | f. 265. | f. 265. | f. 265. |
| 603 | f. 205. | f. 205. | f. 205. |
| 604 | 298 MARTYRE ⲁⲣⲁ DIDYME. | 298 MARTYRE ⲁⲣⲁ DIDYME. | 298 MARTYRE ara DIDYME. |
| 605 | ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲗⲉ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲁⲧϣⲓⲡⲓ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲉ̃ⲙⲁϣⲱ ⲁϥⲱϣ ⲉ̃ⲃⲟⲗ | Ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲗⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲧϣⲓⲡⲓ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | Etafnav le ǹje piatṡipi afgōnt èmaṡō afōṡ èvol |
| 606 | ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϣⲉ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̄ ⲛⲉⲛϭⲓⲥⲉⲩ ⲛ̄ⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ | ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϣⲉ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ 50 ⲛⲉⲛϭⲓⲥⲉⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ | efgō m̀mos je ṡe p̀ougai 50 nenċisev ǹourōou nem ninouti |
| 607 | ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲡⲓⲁ̃ⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲛⲉⲙ ϯⲁⲣⲧⲉⲙⲓⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲣⲟⲕϩ ⲉⲕⲟⲛϧ | ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲛⲉⲙ ϯⲁⲣⲧⲉⲙⲓⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲣⲟⲕϩ ⲉⲕⲟⲛϧ | ettaiyout piàpollōn nem tiartemis je tinarok·h ekonx |
| 608 | ϩⲟⲗⲱⲥ ⲣⲱ ϣⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲙⲁⲅⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϣⲁⲩⲁⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ | ϩⲟⲗⲱⲥ ⲣⲱ ϣⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲙⲁⲅⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϣⲁⲩⲁⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ | holōs rō ṡaisōtem je magia niven ṡavaitou xen pai |
| 609 | ⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ HKE ⲁ̃ⲡⲁ ⲗⲩⲗⲓⲙⲟⲥ ⲉϥⲭⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉ̃ⲡⲓ- | ||
| 610 | ⲗⲏ ⲁⲕⲭⲉⲟⲩⲁ̄ ⲉ̃ⲡⲁⲓ ⲣⲁⲛ ϫⲉ INC ⲡⲭ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲛ̄ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ | ⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ HKE ⲁ̀ⲡⲁ ⲗⲩⲗⲓⲙⲟⲥ ⲉϥⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲡⲓⲗⲏ ⲁⲕⲭⲉⲟⲩⲁ̅ ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲣⲁⲛ ϫⲉ INC ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ | ran je iysous aferouō HKE àpa lilimos efkō m̀mos je èpily akkeoua èpai ran je INC pix̀ristos je ǹθof pe nem pefiōt |
| 611 | ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̄ⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉ̄ⲣⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ | ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | nem pip̀nevma eθouab afθamio ǹt̀fe nem pikahi ère p̀ċois iysous |
| 612 | ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲉϥⲉⲧⲁⲟⲩⲟ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲉⲧⲉ̃ⲃⲟ EDPHI EXWK ⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ | ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲟⲩⲟ ⲛ̅ⲟⲩⲙⲉⲧⲉ̀ⲃⲟ EDPHI EXWK ⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ | panouti efètaouo noumetèvo EDPHI EXWK en tiounou |
| 613 | ⲁⲩϫⲱⲗϫ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲉⲛⲥⲫⲟⲧⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲓϩⲩⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉ ⲙ̄ⲡⲁϥϣϫⲉⲙϫⲟⲙ | ⲁⲩϫⲱⲗϫ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓϩⲩⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉ ⲙ̀ⲡⲁϥϣϫⲉⲙϫⲟⲙ | avgōlg ǹje nens̀fotou m̀pihigemōn ne m̀pafṡjemgom |
| 614 | NCAXI ϫⲉ | NCAXI ϫⲉ | NCAXI je |
| 615 | ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲗⲉ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ | ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲗⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ | etafnav le ǹje pimyṡ tyrf avōṡ èvol evgō m̀mos |
| 616 | ϫⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲕⲉⲛⲟⲩϯ ⲉⲃⲏⲗ Epox ⲫ︦ϯ︦ ⲙ̄ⲡⲓⲁ︦ⲅⲓⲟⲥ ⲗⲩⲗⲓⲙⲟⲥ ⲧⲟⲧⲉ | ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲕⲉⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲏⲗ Epox ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ̅ⲡⲓⲁ̅ⲅⲓⲟⲥ ⲗⲩⲗⲓⲙⲟⲥ ⲧⲟⲧⲉ | je m̀mon kenouti èvyl Epox f̀nouti mpiagios lilimos tote |
| 617 | ⲡⲓϩⲩⲅⲉⲙⲱⲛ ⲁϥϯϩⲟ ⲉ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲓⲟⲩⲗⲓⲟⲥ ⲡⲓ ⲃⲟⲏⲑⲟⲥ ⲛ̄ⲕⲟⲙⲉⲛⲧⲁⲣⲓ‐ | ⲡⲓϩⲩⲅⲉⲙⲱⲛ ⲁϥϯϩⲟ ⲉ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲓⲟⲩⲗⲓⲟⲥ ⲡⲓ ⲃⲟⲏⲑⲟⲥ ⲛ̀ⲕⲟⲙⲉⲛⲧⲁⲣⲓⲥⲓⲟⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϯϩⲟ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲡⲁ̀ ⲇⲗⲩⲇⲓⲙⲟⲥ 50 ⲧⲉϥⲧⲁⲗϭⲟϥ | pihigemōn aftiho èpiàgios ioulios pi boyθos ǹkomentarisios hina ǹteftiho èpimakarios àpà ḋliḋimos 50 teftalċof |
| 618 | ⲥⲓⲟⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̄ⲧⲉϥϯϩⲟ ⲉ̃ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁ̃ⲡⲁ̃ ⲇⲗⲩⲇⲓⲙⲟⲥ ⲛ̄ ⲧⲉϥⲧⲁⲗϭⲟϥ | ||
| 619 | ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲇⲉ ⲛ̄ϫⲉ ⲓⲟⲩⲗⲓⲟⲥ ⲁϥϯϩⲟ ⲉⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓϩⲩⲅⲉ- | ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲟⲩⲗⲓⲟⲥ ⲁϥϯϩⲟ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓϩⲩⲅⲉⲙⲱⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲅⲉⲛⲛⲉⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϣⲉ ⲛⲓ ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ | afṡe naf ḋe ǹje ioulios aftiho èpimakarios eθve pihigemōn peje pigenneos naf je ṡe ni ṡ̀lyl ǹte ny eθouab je |
| 620 | ⲙⲱⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲅⲉⲛⲛⲉⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϣⲉ ⲛⲓ ϣⲗⲏⲗ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ | ||
| 621 | ϥⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲁⲛ ⲉⲃⲏⲗ ⲛⲧⲉϥϭⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲉⲗⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲭⲁⲣⲧⲏⲥ ⲛ̄ ⲧⲉϥⲥϧⲁⲓ | ϥ̀ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲗⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲭⲁⲣⲧⲏⲥ 50 ⲧⲉϥⲥ̀ϧⲁⲓ | f̀nasaji an èvyl ǹtefċi ǹoumela nem ouxartys 50 tefs̀xai |
| 622 | ⲙ̄ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲁⲓ ⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ϫⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲛⲟⲩϯ ⲉ̃ⲃⲏⲗ ⲉⲫⲓⲱⲧ | ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲁⲓ ⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲫ̀ⲓⲱⲧ | ǹpem̀θo èvol m̀pai myṡ tyrf je m̀mon nouti èvyl èf̀iōt |
| 623 | ⲛⲉⲙ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲓ̄ⲛⲓ ⲙ̄- | ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲓ̅ⲛⲓ 40- | nem p̀ṡyri nem pip̀nevma eθouab xen tiounou afθrouini 40- |
| 624 | ⲡⲓⲭⲁⲣⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲉⲗⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥϧⲁⲓ ⲙ̄ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̄ⲡⲓⲙⲏϣ ⲕⲁⲧⲁ | ⲡⲓⲭⲁⲣⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲉⲗⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲏϣ ⲕⲁⲧⲁ | pixartys nem pimela ouoh afs̀xai ǹpem̀θo m̀pimyṡ kata |
| 625 | À cette vue l’impudent se ⲥⲟⲛⲓⲅⲟⲛϩⲁ fort et s’écria, disant: « Par le | À cette vue l’impudent se ⲥⲟⲛⲓⲅⲟⲛϩⲁ fort et s’écria, disant: « Par le | À cette vue l’impudent se soniġonha fort et s’écria, disant: « Par le |
| 626 | » salut de nos seigneurs, les rois, et des dieux glorieux Apollon et Ar- | » salut de nos seigneurs, les rois, et des dieux glorieux Apollon et Ar- | » salut de nos seigneurs, les rois, et des dieux glorieux Apollon et Ar- |
| 627 | » témis, je te brûlerai vif! J'avais bien entendu (dire) qu’on faisait | » témis, je te brûlerai vif! J'avais bien entendu (dire) qu’on faisait | » témis, je te brûlerai vif! J'avais bien entendu (dire) qu’on faisait |
| 628 | » toutes les magies par ce nom de Jésus! ⲇⲣⲁ Didyme répondit, di- | » toutes les magies par ce nom de Jésus! ⲇⲣⲁ Didyme répondit, di- | » toutes les magies par ce nom de Jésus! ḋra Didyme répondit, di- |
| 629 | sant: « Puisque tu blasphèmes ce nom de Jésus-Christ qui, avec son Père | sant: « Puisque tu blasphèmes ce nom de Jésus-Christ qui, avec son Père | sant: « Puisque tu blasphèmes ce nom de Jésus-Christ qui, avec son Père |
| 630 | » et le Saint-Esprit, a créé le ciel et la terre, mon Seigneur Jésus, mon | » et le Saint-Esprit, a créé le ciel et la terre, mon Seigneur Jésus, mon | » et le Saint-Esprit, a créé le ciel et la terre, mon Seigneur Jésus, mon |
| 631 | » Dieu, te condamne au mutisme.» Et aussitôt les lèvres du gouverneur | » Dieu, te condamne au mutisme.» Et aussitôt les lèvres du gouverneur | » Dieu, te condamne au mutisme.» Et aussitôt les lèvres du gouverneur |
| 632 | se nouèrent, et 1l ne put plus parler. | se nouèrent, et 1l ne put plus parler. | se nouèrent, et 1l ne put plus parler. |
| 633 | En voyant (cela), la foule s’écria tout entière: « Il n’y a pas d’autre | En voyant (cela), la foule s’écria tout entière: « Il n’y a pas d’autre | En voyant (cela), la foule s’écria tout entière: « Il n’y a pas d’autre |
| 634 | » dieu que Toi, À Dieu de saint Didyme. »| Alors le gouverneur pria saint | » dieu que Toi, À Dieu de saint Didyme. »| Alors le gouverneur pria saint | » dieu que Toi, À Dieu de saint Didyme. »| Alors le gouverneur pria saint |
| 635 | Jules, l’aide commentariensis, d'intercéder auprès du bienheureux ⲇⲣⲁ | Jules, l’aide commentariensis, d'intercéder auprès du bienheureux ⲇⲣⲁ | Jules, l’aide commentariensis, d'intercéder auprès du bienheureux ḋra |
| 636 | Didyme, pour qu’il le guérit. Jules alla done prier le bienheureux pour | Didyme, pour qu’il le guérit. Jules alla done prier le bienheureux pour | Didyme, pour qu’il le guérit. Jules alla done prier le bienheureux pour |
| 637 | le gouverneur. Le noble (martyr) lui dit: « Par les prières des saints! | le gouverneur. Le noble (martyr) lui dit: « Par les prières des saints! | le gouverneur. Le noble (martyr) lui dit: « Par les prières des saints! |
| 638 | » il ne parlera pas qu’il n'ait pris de l’encre et du parchemin, et qu’il | » il ne parlera pas qu’il n'ait pris de l’encre et du parchemin, et qu’il | » il ne parlera pas qu’il n'ait pris de l’encre et du parchemin, et qu’il |
| 639 | » n'ait écrit devant toute ⲥⲉⲙⲉ foule: ⲻ Il n’y a pas d’autre Dieu que | » n'ait écrit devant toute ⲥⲉⲙⲉ foule: ⲻ Il n’y a pas d’autre Dieu que | » n'ait écrit devant toute seme foule: ⲻ Il n’y a pas d’autre Dieu que |
| 640 | » le Père, avec le Fils et le Saint-Esprit. - » Aussitôt (le gouverneur) fit | » le Père, avec le Fils et le Saint-Esprit. - » Aussitôt (le gouverneur) fit | » le Père, avec le Fils et le Saint-Esprit. - » Aussitôt (le gouverneur) fit |
| 641 | apporter le parchemin et l'encre, et il écrivit devant la foule, comme le | apporter le parchemin et l'encre, et il écrivit devant la foule, comme le | apporter le parchemin et l'encre, et il écrivit devant la foule, comme le |
| 642 | !) Lisez ϯⲛⲁⲣⲟⲕϩⲕ. | !) Lisez ϯⲛⲁⲣⲟⲕϩⲕ. | !) Lisez tinarok·hk. |
| page 311 | |||
| 643 | MARTYRE ⲣⲁ DIDYME. 299 | MARTYRE ⲣⲁ DIDYME. 299 | MARTYRE ra DIDYME. 299 |
| 644 | ⲫⲣⲏϯ ETA ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁ̃ⲡⲁ ⲗⲩⲗⲓ- | ||
| 645 | ⲙⲟⲥ ⲁϥⲙⲟϣⲓ EDOYN ⲉ̃ⲡⲓϩⲩⲅⲉⲙⲱⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ | ⲫ̀ⲣⲏϯ ETA ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲡⲁ ⲗⲩⲗⲓⲙⲟⲥ ⲁϥⲙⲟϣⲓ EDOYN ⲉ̀ⲡⲓϩⲩⲅⲉⲙⲱⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ | f̀ryti ETA piàgios gos naf tote pimakarios àpa lilimos afmoṡi EDOYN èpihigemōn pegaf naf je xen f̀ran |
| 646 | ⲙ̄ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̄ⲣⲱϥ ⲛ̄ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ | ⲙ̀ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲣⲱϥ ⲛ̀ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ | m̀paċois iysous pix̀ristos fy etafouōn ǹrōf ǹzaxarias xen pierfei |
| 647 | ⲉⲕⲉⲑⲣⲉ ⲣⲱϥ ⲙ̄ⲡⲁⲓ ϩⲩⲅⲉⲙⲱⲛ ⲟⲩⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ À ⲣⲱϥ | ⲉⲕⲉⲑⲣⲉ ⲣⲱϥ ⲙ̀ⲡⲁⲓ ϩⲩⲅⲉⲙⲱⲛ ⲟⲩⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ À ⲣⲱϥ | ekeθre rōf m̀pai higemōn ouōn ouoh xen tiounou À rōf |
| 648 | ⲟⲩⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ À ⲡⲉϥⲗⲁⲥ CAXI ⲟⲩⲟϩ À ⲡⲓⲙⲏϣ ⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ | ⲟⲩⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ À ⲡⲉϥⲗⲁⲥ CAXI ⲟⲩⲟϩ À ⲡⲓⲙⲏϣ ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ | ouōn ouoh À peflas CAXI ouoh À pimyṡ ōṡ èvol je ouai |
| 649 | ⲡⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲙ̄ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ AYAILLOC | ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ AYAILLOC | pe f̀nouti ǹpiàgios AYAILLOC |
| 650 | ⲧⲟⲧⲉ ⲓⲟⲩⲗⲓⲟⲥ ⲁϥϯ ⲙ̄ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉ̃ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲗⲩⲗⲓⲙⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ | ⲧⲟⲧⲉ ⲓⲟⲩⲗⲓⲟⲥ ⲁϥϯ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲗⲩⲗⲓⲙⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ | tote ioulios afti m̀pefouoi èpimakarios lilimos pegaf |
| 651 | ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁⲣⲓⲉⲧⲓⲛ ⲛⲧⲟⲧ ⲛⲟⲩϩⲱⲃ ⲛⲧⲁⲁⲓϥ ⲛⲁⲕ ⲡⲉϫⲉ | ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁⲣⲓⲉⲧⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲧ ⲛ̀ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲁⲓϥ ⲛⲁⲕ ⲡⲉϫⲉ | naf je paiōt arietin ǹtot ǹouhōb ǹtaaif nak peje |
| 652 | ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲡⲓⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ︦ ϩⲩⲅⲉⲙⲱⲛ | ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲡⲓⲁⲛⲟⲙⲟⲥ 50 ϩⲩⲅⲉⲙⲱⲛ | pimakarios naf je eiouōṡ areṡan pianomos 50 higemōn |
| 653 | ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̄ⲣⲟⲓ ⲛ̄ ⲧⲉⲕϥ: ⲫⲣⲱⲟⲩϣ ⲙⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲛ︦ⲧⲉ ⲡⲥⲙⲟⲩ ⲙ︦ⲡϭ︦ⲥ︦ | ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ 50 ⲧⲉⲕϥ: ⲫ̀ⲣⲱⲟⲩϣ ⲛ̀ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | sōtem èroi 50 tekf: f̀rōouṡ ǹpasōma hina ǹte pis̀mou m̀p̀ċois |
| 654 | ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲟⲩⲗⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϥⲟⲛϧ ⲛ̄ϫⲉ | ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲟⲩⲗⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϥ̀ⲟⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ | ṡōpi nemak ṡa èneh ouoh peje ioulios naf je f̀onx ǹje |
| 655 | ⲡϭ︦ⲥ︦ INC ϫⲉ ϯⲛⲁⲁⲩⲭϫⲱⲗ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲛⲕⲁⲗⲱⲥ ⲛ̄ ⲧⲁⲑⲁϣ HARAW- | ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ INC ϫⲉ ϯⲛⲁⲁⲩⲭϫⲱⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲕⲁⲗⲱⲥ 50 ⲧⲁⲑⲁϣ HARAW- | p̀ċois INC je tinaavkgōl ǹpek·sōma ǹkalōs 50 taθaṡ HARAW- |
| 656 | ⲟⲩⲓ̃ ⲉ̄ⲣⲟϥ ϣⲁⲛ ⲧⲟⲩϭⲓⲧϥ ⲉ̃ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲛⲁⲑⲁϣϥ ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ | ⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϣⲁⲛ ⲧⲟⲩϭⲓⲧϥ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲑⲁϣϥ ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ | ouì èrof ṡan touċitf èpima ète f̀nouti naθaṡf nak ouoh |
| 657 | ⲛⲉⲕⲟ̄ ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϯⲛⲁⲥϧⲏⲧⲟⲩ ⲛⲧⲁϭⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̃ⲡⲁⲏⲓ ϩⲓⲛⲁ | ⲛⲉⲕⲟ̅ ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϯⲛⲁⲥϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁϭⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲏⲓ ϩⲓⲛⲁ | neko mologia tyrou tinasxytou ǹtaċitou èh̀ryi èpayi hina |
| 658 | ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲥⲙⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϣⲁ ⲉ̃ⲛⲉϩ ⲁⲗⲗⲁ ϯϯϩⲟ ⲉ̃ⲣⲟⲕ ⲡⲁⲓⲱⲧ | ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲥ̀ⲙⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁⲗⲗⲁ ϯϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲁⲓⲱⲧ | ǹte pek·s̀mou ṡōpi nemyi ṡa èneh alla titiho èrok paiōt |
| 659 | ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲉⲕⲛⲁϣⲉ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ ANA | ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁ̀ⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲛⲁϣⲉ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ ANA | eθouab àripamevi xen nitopos ète k̀naṡe èrōou peje ANA |
| 660 | ⲗⲩⲗⲓⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ CPE ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲉϥⲉⲥⲱⲧⲉⲙ EPOK ⲟⲩⲟϩ | ⲗⲩⲗⲓⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ CPE ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉϥⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ EPOK ⲟⲩⲟϩ | lilimos naf je CPE paċois iysous pix̀ristos efèsōtem EPOK ouoh |
| 661 | ⲛ̄ ⲧⲁⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̄︦ⲥⲱⲛⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ | 50 ⲧⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲥⲱⲛⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ | 50 tanav èrok xen tefmetouro ǹsōnion ouoh ǹne ouon |
| 662 | ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϫⲣⲟϫ ⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲕⲣⲏⲥⲓⲥ ϣⲁ ϯⲙⲁϩⲅϯ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲁϩⲗ̄ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϫ̀ⲣⲟϫ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲕⲣⲏⲥⲓⲥ ϣⲁ ϯⲙⲁϩⲅϯ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲁϩ30 | èvol xen pekg̀rog nav èkrysis ṡa timahġti nem timah30 |
| 663 | Saint le lui avait dit. Alors le bienheureux Apa Didyme s’avança vers | Saint le lui avait dit. Alors le bienheureux Apa Didyme s’avança vers | Saint le lui avait dit. Alors le bienheureux Apa Didyme s’avança vers |
| 664 | le gouverneur, et lui dit: « Au nom de mon Seigneur Jésus-Christ qui | le gouverneur, et lui dit: « Au nom de mon Seigneur Jésus-Christ qui | le gouverneur, et lui dit: « Au nom de mon Seigneur Jésus-Christ qui |
| 665 | » a ouvert la bouche de Zacharie dans le temple, que la bouche de | » a ouvert la bouche de Zacharie dans le temple, que la bouche de | » a ouvert la bouche de Zacharie dans le temple, que la bouche de |
| 666 | » ce gouverneur s'ouvre! » Et à l'instant sa bouche s’ouvrit, sa langue | » ce gouverneur s'ouvre! » Et à l'instant sa bouche s’ouvrit, sa langue | » ce gouverneur s'ouvre! » Et à l'instant sa bouche s’ouvrit, sa langue |
| 667 | parla et toute la foule de s'écrier : « Il n’y a que le Dieu de saint | parla et toute la foule de s'écrier : « Il n’y a que le Dieu de saint | parla et toute la foule de s'écrier : « Il n’y a que le Dieu de saint |
| 668 | » Didyme! » | » Didyme! » | » Didyme! » |
| 669 | Alors Jules s’avança vers le bienheureux Didyme et lui | dit: « Mon | Alors Jules s’avança vers le bienheureux Didyme et lui | dit: « Mon | Alors Jules s’avança vers le bienheureux Didyme et lui | dit: « Mon |
| 670 | » Père, demande-moi un service, que je te le rende. » Le bienheureux | » Père, demande-moi un service, que je te le rende. » Le bienheureux | » Père, demande-moi un service, que je te le rende. » Le bienheureux |
| 671 | lui dit: « Je désire que lorsque le gouverneur impie ⲛⲙⲁ jugé, tu | lui dit: « Je désire que lorsque le gouverneur impie ⲛⲙⲁ jugé, tu | lui dit: « Je désire que lorsque le gouverneur impie nma jugé, tu |
| 672 | prennes soin de mon corps, afin que la bénédiction du Seigneur reste | prennes soin de mon corps, afin que la bénédiction du Seigneur reste | prennes soin de mon corps, afin que la bénédiction du Seigneur reste |
| 673 | » éternellement avec toi. ⲙ- Et Jules lui dit: « Vive le Seigneur Jésus! | » éternellement avec toi. Ⲙ- Et Jules lui dit: « Vive le Seigneur Jésus! | » éternellement avec toi. M- Et Jules lui dit: « Vive le Seigneur Jésus! |
| 674 | » J’envelopperai décemment ton corps, ⲥ je le confierai à mes servir | » J’envelopperai décemment ton corps, ⲥ je le confierai à mes servir | » J’envelopperai décemment ton corps, s je le confierai à mes servir |
| 675 | » teurs pour qu’ils le portent au lieu que le Seigneur te désignera. Et | » teurs pour qu’ils le portent au lieu que le Seigneur te désignera. Et | » teurs pour qu’ils le portent au lieu que le Seigneur te désignera. Et |
| 676 | » toutes tes confessions, je les écrirai et je les déposerai dans ma maison, | » toutes tes confessions, je les écrirai et je les déposerai dans ma maison, | » toutes tes confessions, je les écrirai et je les déposerai dans ma maison, |
| 677 | » afin que ta bénédiction reste éternellement avec moi. Mais, je t'en prie, | » afin que ta bénédiction reste éternellement avec moi. Mais, je t'en prie, | » afin que ta bénédiction reste éternellement avec moi. Mais, je t'en prie, |
| 678 | » Ô mon saint Père, souviens-toi de moi dans les l’eux où tu ⲛ. | » Ô mon saint Père, souviens-toi de moi dans les l’eux où tu ⲛ. | » Ô mon saint Père, souviens-toi de moi dans les l’eux où tu n. |
| 679 | Apa Didyme lui dit: « Que mon Seigneur Jésus-Christ tl’entende, que je | Apa Didyme lui dit: « Que mon Seigneur Jésus-Christ tl’entende, que je | Apa Didyme lui dit: « Que mon Seigneur Jésus-Christ tl’entende, que je |
| 680 | » te revoie dans son royaume éternel, que, jusqu’à la troisième et à la | » te revoie dans son royaume éternel, que, jusqu’à la troisième et à la | » te revoie dans son royaume éternel, que, jusqu’à la troisième et à la |
| 681 | » quatrième génération, personne de ta race ne voie le jugement (fatal). » | » quatrième génération, personne de ta race ne voie le jugement (fatal). » | » quatrième génération, personne de ta race ne voie le jugement (fatal). » |
| 682 | ⲍ | ⲍ | z |
| page 312 | |||
| 683 | ⲙ︦ⲉ︦. | 45. | 45. |
| 684 | f. 26%. | f. 26%. | f. 26%. |
| 685 | ⲙⲍ. | Ⲙ̀ⲍ. | M̀z. |
| 686 | 300 MARTYRE D'APA DIDYME. | 300 MARTYRE D'APA DIDYME. | 300 MARTYRE D'APA DIDYME. |
| 687 | ⲛ̄ⲅⲉⲛⲉ̃̄ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ À ⲡⲓⲙⲏϣ ⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉ̃ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ | Ⲛ̅ⲅⲉⲛⲉ̀̄ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ À ⲡⲓⲙⲏϣ ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ | Ngenè menensa nai À pimyṡ ōṡ èvol èrof je ouniṡti |
| 688 | ⲡⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲙ̄ⲡⲁⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲑⲙⲏⲓ ⲓ︦︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ | ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲡⲁⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ | pe f̀nouti m̀pai rōmi ǹθ̀myi iysous pix̀ristos penċois |
| 689 | ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲅⲉⲙⲱⲛ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩⲓⲛⲓ ⲙⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲡⲁ | ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲅⲉⲙⲱⲛ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲡⲁ | tote pihigemōn aferkelevin èθrouìni ǹpimakarios àpa |
| 690 | ⲗⲩⲗⲓⲙⲟⲥ ⲛⲥⲉⲁϣϥ ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ ⲉⲟⲩϣⲉ ⲛⲥⲁϫⲱϥ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲓ̄ⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̄ⲟⲩ- | ||
| 691 | ⲛⲉϩ ⲉϥⲃⲉⲣⲃⲉⲣ ⲁϥⲑⲣⲟⲩϫⲟϣϥ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙ- | ⲗⲩⲗⲓⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁϣϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲟⲩϣⲉ ⲛ̀ⲥⲁϫⲱϥ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲓ̅ⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲉϩ ⲉϥⲃⲉⲣⲃⲉⲣ ⲁϥⲑⲣⲟⲩϫⲟϣϥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ À ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ ϩⲱⲃⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ϣⲁⲧⲉⲛ ⲓⲟⲩⲗⲓⲟⲥ 40- | lilimos ǹtouaṡf èp̀ṡōi èouṡe ǹsagōf afθrouini naf ǹouneh efverver afθrougoṡf èx̀ryi ègōf xen tiounou ète m̀mav À oukaki hōvs èvol èjen nimatoi ṡaten ioulios 40- |
| 692 | ⲙⲁⲩ À ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ ϩⲱⲃⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ϣⲁⲧⲉⲛ ⲓⲟⲩⲗⲓⲟⲥ ⲙ̄- | ||
| 693 | ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲟⲩⲟϩ À ⲡⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲱϣ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲕⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ TOC | ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲟⲩⲟϩ À ⲡⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲕ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ TOC | mavatf ouoh À pimyṡ tyrf ōṡ èvol je k̀·s̀marōout TOC |
| 694 | PF ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̄ϫⲉ ⲓ̄ⲟⲩⲗⲓⲟⲥ ⲡⲓⲣⲉⲙⲭⲃⲉϩⲥ ⲡⲉ‐ | PF ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲓ̅ⲟⲩⲗⲓⲟⲥ ⲡⲓⲣⲉⲙⲭⲃⲉϩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̀ⲡⲓϩⲩⲅⲉⲙⲱⲛ ϫⲉ ϣⲁⲧⲉ ⲟⲩϣⲱⲡⲓ ϯⲛⲟⲩ ϣⲁⲧⲉⲛ ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ | PF pipantokratōr aferouō ǹje ioulios piremkvehs pegaf m̀pihigemōn je ṡate ouṡōpi tinou ṡaten kekouji |
| 695 | ϫⲁϥ ⲙ̄ⲡⲓϩⲩⲅⲉⲙⲱⲛ ϫⲉ ϣⲁⲧⲉ ⲟⲩϣⲱⲡⲓ ϯⲛⲟⲩ ϣⲁⲧⲉⲛ ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ | ||
| 696 | ⲥⲉⲛⲁϩⲓⲱⲛⲓ EXWN ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̄ ϫⲉ ⲡⲓϩⲩⲅⲉⲙⲱⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ︦ ⲓ̃ⲟⲩⲗⲓⲟⲥ | ⲥⲉⲛⲁϩⲓⲱⲛⲓ EXWN ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ 50 ϫⲉ ⲡⲓϩⲩⲅⲉⲙⲱⲛ ⲡⲉϫⲁϥ 50 ⲓ̀ⲟⲩⲗⲓⲟⲥ | senahiōni EXWN aferouō 50 je pihigemōn pegaf 50 ìoulios |
| 697 | ϫⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲕⲛⲁϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ ϯⲛⲁⲁⲓⲧⲟⲩ ⲁϥⲓ̄ ⲛ̄ϫⲉ ⲓ̄ⲟⲩ‐ | ||
| 698 | ⲗⲓⲟⲥ ϣⲁ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁϥⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲁϥϯϩⲟ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲉϥⲭⲱ ⲙ̄- | ϫⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲛⲁϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ ϯⲛⲁⲁⲓⲧⲟⲩ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲓ̅ⲟⲩⲗⲓⲟⲥ ϣⲁ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁϥⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥⲭⲱ 40- | je hōb niven ète k̀nagotou nyi tinaaitou afì ǹje ioulios ṡa piàgios aferaspazesθe m̀mof aftiho èrof efkō 40- |
| 699 | ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛⲓⲱⲧ ϣⲁⲛⲁϩⲑⲏⲕ ϧⲁ ⲡⲁⲙⲏϣ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ | ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ϣⲁ ⲛⲁϩⲑⲏⲕ ϧⲁ ⲡⲁⲙⲏϣ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ | mos je pamenrit ǹiōt ṡa nahθyk xa pamyṡ eθve penċois |
| 700 | ⲓ︦ⲥ︦ ⲙⲁⲣⲉ ⲟⲩϣⲫⲏⲣⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̄ⲡⲁⲓ ⲙⲏϣ ⲙ̄ⲫⲟⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ | ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲙⲁⲣⲉ ⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀ⲡⲁⲓ ⲙⲏϣ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ | iysous mare ouṡ̀fyri ṡōpi ǹpem̀θo m̀pai myṡ ǹfoou peje |
| 701 | ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲕⲉⲣⲟⲩ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲟⲩⲗⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲓⲟⲩⲱϣ | ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲕⲉⲣⲟⲩ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲟⲩⲗⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲓⲟⲩⲱϣ | piàgios naf je ekerou pason peje ioulios naf je eiouōṡ |
| 702 | ⲛ̄ⲧⲉⲕⲭⲟⲥ ⲛ︦ⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲭⲁⲕⲓ ⲫⲱⲧ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲡⲓⲅⲉⲛ ⲛⲉⲟⲥ ⲇⲉ ⲁ̃ⲡⲁ | ⲛ̀ⲧⲉⲕⲭⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲭⲁⲕⲓ ⲫⲱⲧ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲓⲅⲉⲛ ⲛⲉⲟⲥ ⲇⲉ ⲁ̀ⲡⲁ | ǹtekkos ǹte pai kaki fōt savol m̀mon pigen neos ḋe àpa |
| 703 | ⲗⲩⲗⲓⲙⲟⲥ ⲁϥϥⲁⲓ ⲛ︦ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ ⲉⲧⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ CW- | ⲗⲩⲗⲓⲙⲟⲥ ⲁϥϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ CW- | lilimos affai ǹnefval èp̀ṡōi èt̀fe ouoh pegaf je CW- |
| 704 | ⲧⲉⲙ ⲉ̄ⲣⲟⲓ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓ︦︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ̃ ⲛ̄ⲟⲩⲑⲁϥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲣⲱϥ | ⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ | tem èroi paċois iysous pix̀ristos fy ètafhiouì ǹouθaf èvol xen rōf |
| 705 | ⲁϥⲗⲁⲗⲱϥ ⲉ̃ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ⲙ̄ⲡⲓⲃⲉⲗⲗⲉ ⲙ̄ⲙⲓⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲥⲱ | ⲁϥⲗⲁⲗⲱϥ ⲉ̀ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ⲙ̀ⲡⲓⲃⲉⲗⲗⲉ ⲛ̀ⲙⲓⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲱ | aflalōf ènenval m̀pivelle ǹmisi ouoh afnav èvol sō |
| 706 | Après cela la multitude crix (au gouverneur): « Grand est le Dieu de | Après cela la multitude crix (au gouverneur): « Grand est le Dieu de | Après cela la multitude crix (au gouverneur): « Grand est le Dieu de |
| 707 | » cet homme juste, Jésus-Christ notre Seigneur! » | » cet homme juste, Jésus-Christ notre Seigneur! » | » cet homme juste, Jésus-Christ notre Seigneur! » |
| 708 | Alors le gouverneur ordonna d’amener le bienheureux ⲇⲣⲁ Didyme, | Alors le gouverneur ordonna d’amener le bienheureux ⲇⲣⲁ Didyme, | Alors le gouverneur ordonna d’amener le bienheureux ḋra Didyme, |
| 709 | et de le suspendre, la tête en bas, à une potence ; puis, il fit apporter | et de le suspendre, la tête en bas, à une potence ; puis, il fit apporter | et de le suspendre, la tête en bas, à une potence ; puis, il fit apporter |
| 710 | de l’huite bouillante et la fit verser sur lui. Aussitôt des ténèbres s’abat- | de l’huite bouillante et la fit verser sur lui. Aussitôt des ténèbres s’abat- | de l’huite bouillante et la fit verser sur lui. Aussitôt des ténèbres s’abat- |
| 711 | tirent sur tous les gens de l’office, Jules excepté, et toute la foule de | tirent sur tous les gens de l’office, Jules excepté, et toute la foule de | tirent sur tous les gens de l’office, Jules excepté, et toute la foule de |
| 712 | s’écrier: « Béni sois tu, Seigneur Dieu, Tout-Puissant ! » Jules de Chbehs | s’écrier: « Béni sois tu, Seigneur Dieu, Tout-Puissant ! » Jules de Chbehs | s’écrier: « Béni sois tu, Seigneur Dieu, Tout-Puissant ! » Jules de Chbehs |
| 713 | prit la parole et dit au gouverneur: « Il y va de notre vie, désormais. ) | prit la parole et dit au gouverneur: « Il y va de notre vie, désormais. ) | prit la parole et dit au gouverneur: « Il y va de notre vie, désormais. ) |
| 714 | » Encore un peu, et ils nous lapideront. » - Le gouverneur répondit et | » Encore un peu, et ils nous lapideront. » - Le gouverneur répondit et | » Encore un peu, et ils nous lapideront. » - Le gouverneur répondit et |
| 715 | dit à Jules: « Je ferai tout ce que tu me diras. » Jules alla vers le | dit à Jules: « Je ferai tout ce que tu me diras. » Jules alla vers le | dit à Jules: « Je ferai tout ce que tu me diras. » Jules alla vers le |
| 716 | saint, l’embrassa et le pria, disant : « Mon père bien-aimé, aie pitié de | saint, l’embrassa et le pria, disant : « Mon père bien-aimé, aie pitié de | saint, l’embrassa et le pria, disant : « Mon père bien-aimé, aie pitié de |
| 717 | » cette [oule, par amour pour notre Seigneur Jésus. Qu’un prodige s’ac- | » cette [oule, par amour pour notre Seigneur Jésus. Qu’un prodige s’ac- | » cette [oule, par amour pour notre Seigneur Jésus. Qu’un prodige s’ac- |
| 718 | » complisse aujourd’hui, en sa présence. » - Le Saint lui dit: « Que | » complisse aujourd’hui, en sa présence. » - Le Saint lui dit: « Que | » complisse aujourd’hui, en sa présence. » - Le Saint lui dit: « Que |
| 719 | » veux-tu que je fasse, mon frère? » - Jules lui dit: « Je désire que tu | » veux-tu que je fasse, mon frère? » - Jules lui dit: « Je désire que tu | » veux-tu que je fasse, mon frère? » - Jules lui dit: « Je désire que tu |
| 720 | » commandes que ces ténèbres s’éloignent de nous.» Alors le noble | Apa | » commandes que ces ténèbres s’éloignent de nous.» Alors le noble | Apa | » commandes que ces ténèbres s’éloignent de nous.» Alors le noble | Apa |
| 721 | Didyme leva les yeux au ciel et dit: « Entends-moi, mon Seigneur, Jésus— | Didyme leva les yeux au ciel et dit: « Entends-moi, mon Seigneur, Jésus— | Didyme leva les yeux au ciel et dit: « Entends-moi, mon Seigneur, Jésus— |
| 722 | » Christ, qui prenant de la salive de ta bouche en as frotté les yeux de | » Christ, qui prenant de la salive de ta bouche en as frotté les yeux de | » Christ, qui prenant de la salive de ta bouche en as frotté les yeux de |
| 723 | *) Lisez ⲡⲁⲓ ⲙⲏϣ. ?) Lisez ⲉⲕⲉⲣⲉ̄ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ Eopiepor ⲟⲛ quelque chose d'ana- | *) Lisez ⲡⲁⲓ ⲙⲏϣ. ?) Lisez ⲉⲕⲉⲣⲉ̅ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ Eopiepor ⲟⲛ quelque chose d'ana- | *) Lisez pai myṡ. ?) Lisez ekerepiθimin Eopiepor on quelque chose d'ana- |
| 724 | logue. | logue. | logue. |
| page 313 | |||
| 725 | MARTYRE ⲁ DIDYME. 301 | MARTYRE ⲁ DIDYME. 301 | MARTYRE a DIDYME. 301 |
| 726 | ⲧⲉⲙ ⲉ̃ⲣⲟⲓ ⲙ̄ⲫⲟⲟⲩ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ ϫⲉ ⲛ̄ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲣⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ | ⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲣⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ | tem èroi ǹfoou iysous pasōtyr je ǹθok ourefṡenhyt ouoh |
| 727 | ⲟⲩⲣⲉϥⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲉⲧⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ | ⲟⲩⲣⲉϥⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ | ourefkō èvol nem pekiōt ets̀marōout nem pip̀nevma eθouab |
| 728 | ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲁ̃̄ⲙⲏⲛ Den ϯⲟⲩⲛⲟⲩ Act ⲛ̄ϫⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ | ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁ̀̀ⲙⲏⲛ Den ϯⲟⲩⲛⲟⲩ Act ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | ṡa èneh àmyn Den tiounou Act ǹje mixayl èvol xen |
| 729 | ⲧⲫⲉ ⲁϥⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲁⲏⲣ ⲟⲩⲟϩ & ⲡⲓⲭⲁⲕⲓ ⲫⲱⲧ ⲥⲁⲃⲟⲗ | ⲧ̀ⲫⲉ ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲁⲏⲣ ⲟⲩⲟϩ & ⲡⲓⲭⲁⲕⲓ ⲫⲱⲧ ⲥⲁⲃⲟⲗ | t̀fe afòhi èratf xen piayr ouoh & pikaki fōt savol |
| 730 | ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲛⲁϩϯ ebt ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲛ̄ϫⲉ | ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲛⲁϩϯ ebt ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ | m̀mōou ouoh avnahti ebt xen tiounou ète m̀mav ǹje |
| 731 | ⲟⲩϣⲟ ⲙ̄ⲡⲁⲅⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ KEP ⲙ̄ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ | ⲟⲩϣⲟ ⲙ̀ⲡⲁⲅⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ KEP ⲙ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ | ouṡo m̀paġanos nem KEP m̀matoi ouoh avōṡ èvol tyrou |
| 732 | ϫⲉ ⲁ̃ⲛⲟⲛ ϩⲁⲛ ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ̃ | ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲁⲛ ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ̀ | je ànon han xrystiànos mparrysià |
| 733 | ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲅⲉⲙⲱⲛ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲥⲩⲛⲕⲁⲑⲉⲗⲣⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄- | ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲅⲉⲙⲱⲛ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲥⲩⲛⲕⲁⲑⲉⲗⲣⲟⲥ ⲉϥϫⲱ 40- | tote pihigemōn afsaji nem pefsinkaθelros efgō 40- |
| 734 | ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϣⲁⲧⲉⲛ ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲥⲉⲛⲁϩⲓⲱⲛⲓ ⲉϫⲱⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲁ̃ⲛⲟⲥⲓⲟⲥ | ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϣⲁⲧⲉⲛ ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲥⲉⲛⲁϩⲓⲱⲛⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲥⲓⲟⲥ | mos je ṡaten kekouji senahiōni ègōn eθve pai ànosios |
| 735 | ⲛ̄ ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉϥⲥⲩⲛⲕⲁⲑⲉⲗⲣⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛϯ ⲁⲡⲟ- | 50 ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉϥⲥⲩⲛⲕⲁⲑⲉⲗⲣⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛϯ ⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲙⲧⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟϥ | 50 xrystiànos peje pefsinkaθelros naf je marenti apofasis èrof hina ǹtenemton èvol harof |
| 736 | ⲫⲁⲥⲓⲥ ⲉ̄ⲣⲟϥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̄ⲧⲉⲛⲉⲙⲧⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟϥ | ||
| 737 | ⲡⲓϩⲩⲅⲉⲙⲱⲛ ⲗⲉ ⲁϥϯ ⲛ̄ ⲧⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲙⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁ̃ⲡⲁ ⲗⲩ- | ||
| 738 | ⲗⲓⲙⲟⲥ ⲉϥⲭⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲗⲩⲗⲓⲙⲟⲥ ⲡⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲡⲓⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ | ⲡⲓϩⲩⲅⲉⲙⲱⲛ ⲗⲉ ⲁϥϯ 50 ⲧⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲡⲁ ⲗⲩⲗⲓⲙⲟⲥ ⲉϥⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲗⲩⲗⲓⲙⲟⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲡⲓⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ | pihigemōn le afti 50 tapofasis ǹpimakarios àpa lilimos efkō m̀mos je lilimos pip̀resbiteros pièvolxen |
| 739 | ⲧⲁⲣϣⲉⲃⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲧⲉⲛⲁⲧⲱ ⲉⲙ̃ⲡⲓⲗⲏ ⲛ̄ⲑⲟϥ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲁϥ ⲓ̄ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ | ⲧⲁⲣϣⲉⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲧⲉⲛⲁⲧⲱ ⲉ̀ⲙ̀ⲡⲓⲗⲏ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲁϥ 10 ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ | tarṡevi ǹte p̀tenatō èm̀pily ǹθof m̀mavatf af 10 èh̀ryi |
| 740 | EXEN ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̃ⲙⲟⲩ ⲉϫⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ fire ϯⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉ︦- | EXEN ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ fire ϯⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ 5- | EXEN pibyma efouōṡ èmou èjen f̀ran fire tierkelevin 5- |
| 741 | ⲑⲣⲟⲩⲱ̄ⲗⲓ ⲛ̄ⲧⲉϥ ⲁⲫⲉ | ⲑⲣⲟⲩⲱ̅ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲁⲫⲉ | θrouōli ǹtef afe |
| 742 | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲉ̃ⲕⲉⲅ̄ ⲛⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲕⲉⲅ̅ ⲛ̀ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ | ouoh afti apofasis èkeġ ǹxrystianos xen pièhoou |
| 743 | ⲉ̃ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲉϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲑⲟϣ ⲣⲱ ⲟⲛ ⲡⲧⲉⲛⲉⲧⲱ | ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲉ̀ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲑⲟϣ ⲣⲱ ⲟⲛ ⲡ̀ⲧⲉⲛⲉⲧⲱ | ète m̀mav evsop èhanouon xen pai θoṡ rō on p̀tenetō |
| 744 | ⲉ̃ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ ⲁ̃ⲣⲧⲓⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲉⲥⲁ ⲛⲉⲙ ⲁ̃ⲣⲁⲡⲟⲗⲱⲛ ⲡⲓ- | ||
| 745 | ⲣⲉϥⲱϣ ⲛ̄ⲧⲉ ⲕⲟⲡⲣⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲣⲁⲕⲗⲏⲗⲁ ⲡⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ϯⲙ̄ⲣⲱ | ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ ⲁ̀ⲣⲧⲓⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲉⲥⲁ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲣⲁⲡⲟⲗⲱⲛ ⲡⲓⲣⲉϥⲱϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲕⲟⲡⲣⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲣⲁⲕⲗⲏⲗⲁ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙ̅ⲣⲱ | ète nai ne nouran àrtiōn nem nimesa nem àrapolōn pirefōṡ ǹte kopryt nem raklyla pip̀resbiteros ǹte timrō |
| 746 | >» l’aveugle de naissance et as fait qu’il vit, entends-moi aujourd’hui, mon | >» l’aveugle de naissance et as fait qu’il vit, entends-moi aujourd’hui, mon | >» l’aveugle de naissance et as fait qu’il vit, entends-moi aujourd’hui, mon |
| 747 | » Sauveur, parce que tu es miséricordieux et que tu pardonnes, toi, avec | » Sauveur, parce que tu es miséricordieux et que tu pardonnes, toi, avec | » Sauveur, parce que tu es miséricordieux et que tu pardonnes, toi, avec |
| 748 | » ton Père béni et le Saint-Esprit, éternellement. Amen. » Aussitôt Mi- | » ton Père béni et le Saint-Esprit, éternellement. Amen. » Aussitôt Mi- | » ton Père béni et le Saint-Esprit, éternellement. Amen. » Aussitôt Mi- |
| 749 | chel descendit du ciel, s'arrêta dans l'air et les ténèbres se dissipèrent. | chel descendit du ciel, s'arrêta dans l'air et les ténèbres se dissipèrent. | chel descendit du ciel, s'arrêta dans l'air et les ténèbres se dissipèrent. |
| 750 | En ce moment mille civils et cinq cents officiers crurent en Dieu, et ils | En ce moment mille civils et cinq cents officiers crurent en Dieu, et ils | En ce moment mille civils et cinq cents officiers crurent en Dieu, et ils |
| 751 | s'écrièrent: ⲉ Nous sommes chrétiens, (et nous le’ disons) librement ! » | s'écrièrent: ⲉ Nous sommes chrétiens, (et nous le’ disons) librement ! » | s'écrièrent: e Nous sommes chrétiens, (et nous le’ disons) librement ! » |
| 752 | Alors le gouverneur s’entretint avec son assesseur, disant: « Encore | Alors le gouverneur s’entretint avec son assesseur, disant: « Encore | Alors le gouverneur s’entretint avec son assesseur, disant: « Encore |
| 753 | » un peu ct ils nous lapideront, à cause de ce chrétien impie! » Son | » un peu ct ils nous lapideront, à cause de ce chrétien impie! » Son | » un peu ct ils nous lapideront, à cause de ce chrétien impie! » Son |
| 754 | assesseur lui dit: « Prononçons sa sentence, afin d’être débarrassés de | assesseur lui dit: « Prononçons sa sentence, afin d’être débarrassés de | assesseur lui dit: « Prononçons sa sentence, afin d’être débarrassés de |
| 755 | » lui. » | » lui. » | » lui. » |
| 756 | Alors le gouverneur prononça la sentence | du bienheureux Apa Didyme, | Alors le gouverneur prononça la sentence | du bienheureux Apa Didyme, | Alors le gouverneur prononça la sentence | du bienheureux Apa Didyme, |
| 757 | disant: « Puisque, de son plein gré, Didyme le prêtre de Tarchebi, dans | disant: « Puisque, de son plein gré, Didyme le prêtre de Tarchebi, dans | disant: « Puisque, de son plein gré, Didyme le prêtre de Tarchebi, dans |
| 758 | » le Ténétd, est venu sur l’estrade, voulant mourir pour le nom de Jésus, | » le Ténétd, est venu sur l’estrade, voulant mourir pour le nom de Jésus, | » le Ténétd, est venu sur l’estrade, voulant mourir pour le nom de Jésus, |
| 759 | » j'ordonne qu’on lui enlève la tête. » | » j'ordonne qu’on lui enlève la tête. » | » j'ordonne qu’on lui enlève la tête. » |
| 760 | Ce même jour on condamna six autres chrétiens qui étaient de ce | Ce même jour on condamna six autres chrétiens qui étaient de ce | Ce même jour on condamna six autres chrétiens qui étaient de ce |
| 761 | même nome du Ténétô; voici leurs noms: Artiôn, Nimesa, Arapolon le | même nome du Ténétô; voici leurs noms: Artiôn, Nimesa, Arapolon le | même nome du Ténétô; voici leurs noms: Artiôn, Nimesa, Arapolon le |
| 762 | lecteur de Koprèt, Raclida, le prêtre du Port, Amoun, le diacre de Psa- | lecteur de Koprèt, Raclida, le prêtre du Port, Amoun, le diacre de Psa- | lecteur de Koprèt, Raclida, le prêtre du Port, Amoun, le diacre de Psa- |
| 763 | t) Sie. — ”) Lisez ⲉ̄ⲕⲉ. | t) Sie. — ”) Lisez ⲉ̅ⲕⲉ. | t) Sie. — ”) Lisez eke. |
| 764 | ⲓ. 23 | Ⲓ. 23 | I. 23 |
| 765 | ⲓ 269. | ⲓ 269. | i 269. |
| page 314 | |||
| 766 | ⲙⲏ. | ⲙⲏ. | my. |
| 767 | ⲙⲏ. | Ⲙⲏ. | My. |
| 768 | 302 MARTŸRE ⲁ DIDYME. | 302 MARTŸRE ⲁ DIDYME. | 302 MARTŸRE a DIDYME. |
| 769 | ⲛⲉⲙ ⲁ̃ⲙⲟⲩⲛ ⲡⲓⲗⲓⲁⲕⲱⲛ ⲛ︦ⲧⲉ ⲯⲁⲣⲁⲗⲟⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲡⲓⲙⲁ- | ||
| 770 | ⲧⲟⲓ ⲉϥϣⲟⲡ ⲣⲱ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲑⲟϣ ⲉⲟⲩⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̄ⲣⲉⲙⲣⲁⲕⲟϯ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ | Ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲙⲟⲩⲛ ⲡⲓⲗⲓⲁⲕⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲯⲁⲣⲁⲗⲟⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲡⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉϥϣⲟⲡ ⲣⲱ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲑⲟϣ ⲉ̀ⲟⲩⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲣⲉⲙⲣⲁⲕⲟϯ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ | Nem àmoun piliakōn ǹte psaralous nem zaxarias pimatoi efṡop rō xen pai θoṡ èougenos ǹremrakoti pe ouoh |
| 771 | ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉⲑⲣⲟⲩⲱⲗⲓ ⲛ̄ⲧⲟⲩⲁ︦̄ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ | ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̅ⲧⲟⲩⲁ̅̄ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ | aferkelevin xen pièhoou ète m̀mav èθrouṑli ntouafe ouoh |
| 772 | ⲡⲓϣⲟ ⲙ̄ⲡⲁⲅⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲉⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛⲁⲓ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲉⲣⲟ̃ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ ⲙ̄ⲡⲭ︦ⲥ︦ | ⲡⲓϣⲟ ⲙ̀ⲡⲁⲅⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲉⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣⲟ̀ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | piṡo m̀paġanos nem nikematoi nai ètaveròmologin m̀pix̀ristos |
| 773 | ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉ̃ϣⲱⲕⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̄ⲫⲟⲥⲥⲁ ⲉ̃ⲑⲣⲟⲩⲙⲁϩⲥ ⲛ̄ ⲭⲣⲱⲙ ⲟⲩ‐ | ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ϣⲱⲕⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲫⲟⲥⲥⲁ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲙⲁϩⲥ 50 ⲭⲣⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ EMDpHI ⲉ̀ⲣⲟⲥ | aferkelevin èṡōki ǹouniṡti ǹfossa èθroumahs 50 krōm ouoh avhiouì ǹny eθouab EMDpHI èros |
| 774 | ⲟϩ ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ ⲛ̄ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ EMDpHI ⲉ̀ⲣⲟⲥ | ||
| 775 | ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ AA ⲇⲁⲩⲗⲓⲙⲟⲥ ⲁϥϥⲁⲓ ⲛⲛⲉϥⲃⲁⲗ ENVOI ⲉ̄ⲧ- | ||
| 776 | ⲫⲉ ⲁϥϯ ⲛⲟⲩⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲉϥⲛⲁϩⲃⲓ ⲉⲃⲟⲗ | ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ AA ⲇⲁⲩⲗⲓⲙⲟⲥ ⲁϥϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ENVOI ⲉ̀ⲧⲫⲉ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲉϥⲛⲁϩⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | pimakarios ḋe AA ḋavlimos affai ǹnefval ENVOI ètfe afti ǹoup̀rosevṡy menensōs afsouten tefnahvi èvol |
| 777 | ⲁⲩⲱⲗⲓ ⲛ̄ ⲧⲉϥⲁⲫⲉ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̄ⲥⲟⲩⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲓⲁ̃︦ⲃⲟⲧ ⲑⲱⲟⲩⲧ ⲛⲁϫⲡ ⲅ︦ϯ | ⲁⲩⲱ̀ⲗⲓ 50 ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̅ⲥⲟⲩⲛ̅ ⲙ̅ⲡⲓⲁ̀︦ⲃⲟⲧ ⲑⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲁϫⲡ ϣⲟⲙϯ | avṑli 50 tefàfe eθouab nsoun mpià︦vot θōout ǹagp ṡomti |
| 778 | ⲙ̄ⲡⲓⲉ̃ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ À ⲡⲓⲥⲧⲉⲣⲉⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲟϩ ⲛ︦ⲁ︦ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁⲩⲓ̃ | ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ À ⲡⲓⲥ̀ⲧⲉⲣⲉⲱ̀ⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲟϩ ⲛ̅ⲁ̅ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁⲩⲓ̀ | ǹpièhoou ouoh À pis̀tereṑma tyrf moh nangelos avì |
| 779 | ⲉ̄ⲃⲟⲗ ϧⲁϫⲱϥ ⲡⲓⲗⲣⲟⲙⲟⲥ ⲁϥϫⲟⲕϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲁϥⲁⲣⲉϩ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁϫⲱϥ ⲡⲓⲗⲣⲟⲙⲟⲥ ⲁϥϫⲟⲕϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲁϥⲁ̀ⲣⲉϩ | èvol xagōf pilromos afgokf èvol pinahti afàreh |
| 780 | ⲉ̄ⲣⲟϥ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ | ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ | èrof èvol hiten f̀iōt nem p̀ṡyri nem pip̀nevma eθouab |
| 781 | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̃̄ ⲛ̄ϫⲉ ⲓ̄ⲟⲩⲗⲓⲟⲥ ⲡⲓⲣⲉⲙⲭⲃⲉϩⲥ ⲁϥϭⲓ ⲛ̄ϩⲁⲛⲥⲩⲛⲇⲟⲛⲓⲟⲛ | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲓ̅ⲟⲩⲗⲓⲟⲥ ⲡⲓⲣⲉⲙⲭⲃⲉϩⲥ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲩⲛⲇⲟⲛⲓⲟⲛ | ouoh afì ǹje ioulios piremkvehs afċi ǹhansinḋonion |
| 782 | ⲉ̃ⲛⲁⲛⲉⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲉⲛⲁϣⲉⲛⲥⲟⲩⲉⲛⲟⲩ ⲁϥⲧⲏⲓⲧⲟⲩ | ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲉⲛⲁϣⲉⲛⲥⲟⲩⲉⲛⲟⲩ ⲁϥⲧⲏⲓⲧⲟⲩ | ènanev nem hanmyṡ ǹs̀θoinoufi enaṡensouenou aftyitou |
| 783 | ⲉ̃ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥϧⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲉϥⲟ̄ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ̃ ⲁⲩⲟⲗⲥ ⲉϩⲣⲏⲓ | ⲉ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̅ⲧⲉϥⲟ̅ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ̀ ⲁⲩⲟⲗⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ | èpefsōma ouoh afs̀xai ntefomologià avols èh̀ryi |
| 784 | ⲉ̃ⲡⲉϥⲏⲓ | ⲉ̀ⲡⲉϥⲏⲓ | èpefyi |
| 785 | ⲁ̄ⲛⲟⲕ ⲓⲟⲩⲗⲓⲟⲥ ⲁⲓϭⲓ ⲙⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲁⲓϯ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛⲥⲑⲟⲓ- | ||
| 786 | ⲛⲟⲩϥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲧⲏⲓϥ ⲉ̃ⲧⲟⲧϥ ⲛ̄ⲁⲣⲓⲱ̃ⲧⲱⲣ ⲛⲉⲙ ⲏⲥⲓⲭⲟⲥ ⲛⲁⲉⲃⲓⲁⲓⲕ | ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲓⲟⲩⲗⲓⲟⲥ ⲁⲓϭⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲁⲓϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̅ⲁⲣⲓⲱ̀ⲧⲱⲣ ⲛⲉⲙ ⲏⲥⲓⲭⲟⲥ ⲛⲁⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ | ànok ioulios aiċi ǹpefsōma aiti èrof ǹoumyṡ ǹs̀θoinoufi ouoh aityif ètotf nariṑtōr nem ysikos naèviaik |
| 787 | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲧⲁⲗⲟϥ ⲉⲟⲩϫⲟⲓ ⲁⲓⲑⲣⲟⲩⲟ̃ⲗϥ ⲉ̃ⲡⲉϥⲧⲓⲙⲓ ⲧⲁⲣϣⲉⲃⲓ ϧⲉⲛ | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲧⲁⲗⲟϥ ⲉ̀ⲟⲩϫⲟⲓ ⲁⲓⲑⲣⲟⲩⲟ̀ⲗϥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲧⲓⲙⲓ ⲧⲁⲣϣⲉⲃⲓ ϧⲉⲛ | ouoh aitalof èougoi aiθrouòlf èpeftimi tarṡevi xen |
| 788 | ⲡ̀ⲧⲉⲛⲉⲧⲱ | ⲡ̀ⲧⲉⲛⲉⲧⲱ | p̀tenetō |
| 789 | radous, et Zacharie, le soldat, qui était dans ce nome, mais qui, par son | radous, et Zacharie, le soldat, qui était dans ce nome, mais qui, par son | radous, et Zacharie, le soldat, qui était dans ce nome, mais qui, par son |
| 790 | origine, était d'Alexandrie. Et le gouverneur, ce jour-là, ordonna de | origine, était d'Alexandrie. Et le gouverneur, ce jour-là, ordonna de | origine, était d'Alexandrie. Et le gouverneur, ce jour-là, ordonna de |
| 791 | leur enlever la tête. Quant aux mille civils et aux soldats qui avaient | leur enlever la tête. Quant aux mille civils et aux soldats qui avaient | leur enlever la tête. Quant aux mille civils et aux soldats qui avaient |
| 792 | confessé le Christ, il ordonna de creuser une grande fosse et de l’emplir | confessé le Christ, il ordonna de creuser une grande fosse et de l’emplir | confessé le Christ, il ordonna de creuser une grande fosse et de l’emplir |
| 793 | de feu, puis il y fit précipiter les saints. | de feu, puis il y fit précipiter les saints. | de feu, puis il y fit précipiter les saints. |
| 794 | Le bienheureux Apa Didyme leva les yeux au ciel, | et fit une prière ; | Le bienheureux Apa Didyme leva les yeux au ciel, | et fit une prière ; | Le bienheureux Apa Didyme leva les yeux au ciel, | et fit une prière ; |
| 795 | puis, il tendit le cou, et on enleva sa sainte tête, le huitième jour du | puis, il tendit le cou, et on enleva sa sainte tête, le huitième jour du | puis, il tendit le cou, et on enleva sa sainte tête, le huitième jour du |
| 796 | mois de Thôout, à la troisième heure du jour, ⲉ tout le firmament fut | mois de Thôout, à la troisième heure du jour, ⲉ tout le firmament fut | mois de Thôout, à la troisième heure du jour, e tout le firmament fut |
| 797 | rempli d’anges qui venaient à sa rencontre. Il consomma sa course et | rempli d’anges qui venaient à sa rencontre. Il consomma sa course et | rempli d’anges qui venaient à sa rencontre. Il consomma sa course et |
| 798 | conserva la foi par le Père, le Fils et le Saint-Esprit. | conserva la foi par le Père, le Fils et le Saint-Esprit. | conserva la foi par le Père, le Fils et le Saint-Esprit. |
| 799 | Et Jules de Chbehs, alla chercher de riches linceuls et beaucoup de | Et Jules de Chbehs, alla chercher de riches linceuls et beaucoup de | Et Jules de Chbehs, alla chercher de riches linceuls et beaucoup de |
| 800 | parfums de grand prix et il en entoura son corps. Il écrivit ses confes- | parfums de grand prix et il en entoura son corps. Il écrivit ses confes- | parfums de grand prix et il en entoura son corps. Il écrivit ses confes- |
| 801 | sions ct les cmporta chez lui. | sions ct les cmporta chez lui. | sions ct les cmporta chez lui. |
| 802 | Moi, Jules, je pris son corps, je l’entourai d’une quantité de parfums | Moi, Jules, je pris son corps, je l’entourai d’une quantité de parfums | Moi, Jules, je pris son corps, je l’entourai d’une quantité de parfums |
| 803 | et je le remis à Arôtor et à Hésiche, mes serviteurs. Ils le mirent sur | et je le remis à Arôtor et à Hésiche, mes serviteurs. Ils le mirent sur | et je le remis à Arôtor et à Hésiche, mes serviteurs. Ils le mirent sur |
| 804 | un bateau et l’emportèrent en son village, à Tarchebi, dans le Ténétô. | un bateau et l’emportèrent en son village, à Tarchebi, dans le Ténétô. | un bateau et l’emportèrent en son village, à Tarchebi, dans le Ténétô. |
| 805 | ! Lisez ⲁϥⲟⲗⲥ. | ! Lisez ⲁϥⲟⲗⲥ. | ! Lisez afols. |
| page 315 | |||
| 806 | MARTYRE ⲁⲣⲁ DIDYME. 303 | MARTYRE ⲁⲣⲁ DIDYME. 303 | MARTYRE ara DIDYME. 303 |
| 807 | ⲟⲩⲟϩ À ⲡⲓⲙⲏϣ ⲓ̄ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ϧⲁⲭⲱϥ IXTTCWILA ⲙ̄ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲙ̄- | ⲟⲩⲟϩ À ⲡⲓⲙⲏϣ 10 ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲭⲱϥ IXTTCWILA ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ 40- | ouoh À pimyṡ 10 èvol xakōf IXTTCWILA m̀pimakarios 40- |
| 808 | ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲁ̃ⲡⲁ AYAILLOC ⲁⲩⲟⲗⲥ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲡⲟⲩϯⲙⲓ ϧⲉⲛ | ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲁ̀ⲡⲁ AYAILLOC ⲁⲩⲟⲗⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲟⲩϯⲙⲓ ϧⲉⲛ | p̀resbiteros àpa AYAILLOC avols èxoun èpoutimi xen |
| 809 | ϩⲁⲛⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣ ⲝ̄ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲩⲉⲣϣⲁⲓ ⲛⲁϥ | ϩⲁⲛⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣ 60 ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲩⲉⲣϣⲁⲓ ⲛⲁϥ | hanpsalmos nem hans̀mou ouoh aver 60 ǹèhoou everṡai naf |
| 810 | ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ TZ ⲛ︦ⲉ︦ϩⲟⲟⲩ À ⲟⲩⲥⲙⲏ ⲓ̄ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲙ̄ⲡⲓⲙⲁⲕⲁ- | ||
| 811 | ⲣⲓⲟⲥ ⲁ̃̄ⲡⲁ ⲗⲩⲇⲓⲙⲟⲥ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲗⲱⲟⲩⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲓⲟⲩⲗⲓⲟⲥ | ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ TZ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ À ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ 10 ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁ̀̀ⲡⲁ ⲗⲩⲇⲓⲙⲟⲥ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲟⲩⲗⲓⲟⲥ | menensa TZ ǹèhoou À ous̀my 10 èvol xen p̀·sōma m̀pimakarios àpa liḋimos afsaji nem niàlōouì ǹte ioulios |
| 812 | ⲑ . ⲉ . ⲉ ⲉ ⲑ ⲑ . ⲉ . . ⲉ ⲉ . ⲑ ⲉ ⲉ ⲉ | ⲑ. Ⲉ. Ⲉ ⲉ ⲑ ⲑ. Ⲉ.. Ⲉ ⲉ. Ⲑ ⲉ ⲉ ⲉ | θ. E. E e θ θ. E.. E e. Ɵ e e e |
| 813 | Et la foule vint au-devant du corps du bienheureux prêtre, Apa Di- | Et la foule vint au-devant du corps du bienheureux prêtre, Apa Di- | Et la foule vint au-devant du corps du bienheureux prêtre, Apa Di- |
| 814 | dyme, et le fit entrer dans son village au chant des Psaumes et des Be- | dyme, et le fit entrer dans son village au chant des Psaumes et des Be- | dyme, et le fit entrer dans son village au chant des Psaumes et des Be- |
| 815 | nedicite, et elle passa sept jours à le fêter. Au bout des sept jours une | nedicite, et elle passa sept jours à le fêter. Au bout des sept jours une | nedicite, et elle passa sept jours à le fêter. Au bout des sept jours une |
| 816 | Voix sortit du corps du bienheureux ⲇⲣⲁ Didyme ; il parla aux serviteurs | Voix sortit du corps du bienheureux ⲇⲣⲁ Didyme ; il parla aux serviteurs | Voix sortit du corps du bienheureux ḋra Didyme ; il parla aux serviteurs |
| 817 | A _ - ⲁ | A _ - ⲁ | A _ - a |
| 818 | -. ϯ- | -. Ϯ- | -. Ti- |
| 819 | ⲉ ⲩ | ⲉ ⲩ | e y |
Provenance
- title
- Hyvernat, Les Actes des martyrs de l'Égypte (1886) — OCR
- dialect
- bohairic
- source
- corpus/incoming/hyvernat-actes-martyrs-1886/lesactesdesmarty01hyve.pdf (staged 2026-09-10 by worker W-B1; provenance, terms as fetched and SHA-256 in corpus/incoming/hyvernat-actes-martyrs-1886/README.md); OCR by tools/batch_ocr.py (A5d, tools/run_a5d.sh), model coptic+fra; page files: L0/ocr/Incoming/lesactesdesmarty01hyve/pages
- licence
- public domain — Henri Hyvernat (d. 1941), Les Actes des martyrs de l'Égypte, Paris: Ernest Leroux 1886; public domain by age (LICENCES.md author-death-year rule, verified death year ≤ 1971); scan from archive.org, identifier lesactesdesmarty01hyve, fetched 2026-09-10; the item asserts nothing (no licenseurl, no rights, no possible-copyright-status); published 1886 → public domain in the US by age, and in Canada in 1992 under the pre-2022 life+50 term
- share
- public
- OCR
- tesseract coptic+fra (models/coptic.traineddata v3c), 300 dpi, psm 3, 354 of 354 pages, mean word confidence 84.6 (Tesseract's own figure — NOT a CER, CLAUDE.md §1.3); apparatus language fra (genre_map). Raw page text: the edition's apparatus, translation and running heads are interleaved with the Coptic, and a Greek or Latin word can come out as Coptic letters. `=== page N ===` markers are PDF pages
- file
- Hagiography/Les Actes des martyrs de l'Égypte (Hyvernat 1886)/Hyvernat, Les Actes des martyrs de l'Égypte (1886).ocr.L0.txt
- title
- Hyvernat, Les Actes des martyrs de l'Égypte (1886) — OCR — Cairene
- dialect
- bohairic
- source
- generated from Hyvernat, Les Actes des martyrs de l'Égypte (1886).ocr.L0.txt (corpus/incoming/hyvernat-actes-martyrs-1886/lesactesdesmarty01hyve.pdf (staged 2026-09-10 by worker W-B1; provenance, te)
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- public
- generated by
- tools/cairene.py from_witness on the L0 text (L1 = Cairene(N(L0)), RI-038 2026-09-16; RI-029 2026-09-11; DECISIONS.md 2026-09-09: punctuation O-6, jinkim O-3; segmentation-aware jinkim + spelling verdicts from the PREDICTED segmentation, cairene.py rule 9 (C5c, RULED 2026-09-10); 2026-09-09 evening rulings: word division church, "until" base ϣⲁⲧⲉ-, nomina sacra ⲓ̅ⲥ̅/ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦/Ⲑⲥ̅/Ⲩⲥ̅ expanded; numerals and abbreviations resolved by the normalization stage)
- file
- Hagiography/Les Actes des martyrs de l'Égypte (Hyvernat 1886)/Hyvernat, Les Actes des martyrs de l'Égypte (1886).ocr.L1.txt
- title
- Hyvernat, Les Actes des martyrs de l'Égypte (1886) — OCR — Kemetic
- dialect
- bohairic
- source
- generated from Hyvernat, Les Actes des martyrs de l'Égypte (1886).ocr.L1.txt
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- public
- generated by
- tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
- file
- Hagiography/Les Actes des martyrs de l'Égypte (Hyvernat 1886)/Hyvernat, Les Actes des martyrs de l'Égypte (1886).ocr.L2.txt
L0 witness (OCR)
L1 Cairene
L2 Kemetic
Cite as:
Martyre d'Apa Didyme — lines 15259–16282, pdf pp. 296-315 (Hyvernat, Les Actes des martyrs de l'Égypte (1886) — OCR). corpus/incoming/hyvernat-actes-martyrs-1886/lesactesdesmarty01hyve.pdf (staged 2026-09-10 by worker W-B1; provenance, terms as fetched and SHA-256 in corpus/incoming/hyvernat-actes-martyrs-1886/README.md); OCR by tools/batch_ocr.py (A5d, tools/run_a5d.sh), model coptic+fra; page files: L0/ocr/Incoming/lesactesdesmarty01hyve/pages. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/hagiography/les-actes-des-martyrs-de-l-egypte-hyvernat-1886/hyvernat-les-actes-des-martyrs-de-l-egypte-1886.ocr/L15259-16282/.
What the layers are
L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.