Martyre de saint Apa Sarapamon — lines 16284–17728, pdf pp. 316-349

Source and licence

share: publicbohairic

Source: corpus/incoming/hyvernat-actes-martyrs-1886/lesactesdesmarty01hyve.pdf (staged 2026-09-10 by worker W-B1; provenance, terms as fetched and SHA-256 in corpus/incoming/hyvernat-actes-martyrs-1886/README.md); OCR by tools/batch_ocr.py (A5d, tools/run_a5d.sh), model coptic+fra; page files: L0/ocr/Incoming/lesactesdesmarty01hyve/pages

Attribution: none required by the licence (public domain); please credit the source edition named above.

Licence: public domain — Henri Hyvernat (d. 1941), Les Actes des martyrs de l'Égypte, Paris: Ernest Leroux 1886; public domain by age (LICENCES.md author-death-year rule, verified death year ≤ 1971); scan from archive.org, identifier lesactesdesmarty01hyve, fetched 2026-09-10; the item asserts nothing (no licenseurl, no rights, no possible-copyright-status); published 1886 → public domain in the US by age, and in Canada in 1992 under the pre-2022 life+50 term

Licence: CC BY-SA 4.0

Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.

Full provenance and citation

The text

1,162 lines · a line number is a link to itself

A part of a container file (WORK-9): lines 16,284–17,728, pdf pp. 316-349 of Les Actes des martyrs de l'Égypte (Hyvernat 1886) — a witness of Martyrdom of Apa Sarapamon (ruling WORK-1: a container is read inside the compositions it holds). Only this range is shown here; the whole file holds every part. Part of an edition only: this is the only copy of the work served on this site.

The layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.

ref	L0 witness (OCR)	L1 Cairene	L2 Kemetic
page 316
1	30%	30%	30%
2	(ϯⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ ⲛ̄ⲧⲉ ATA ⲥⲁⲣⲁⲡⲁⲙⲱⲛ)	(ϯⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ATA ⲥⲁⲣⲁⲡⲁⲙⲱⲛ)	(timartiria ǹte ATA sarapamōn)
3	ⲁϥⲓⲛⲓ ⲙ̄ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲙ̄ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ATTA ⲥⲁⲣⲁⲡⲁⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ ⲉ̄ⲃⲟⲗ	ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ATTA ⲥⲁⲣⲁⲡⲁⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	afìni m̀p·sōma m̀pimakarios ATTA sarapamōn èp̀ṡōi èvol
4	Dent ⲡⲓⲭⲁⲗⲕⲓⲟⲛ ⲁⲩⲧⲱⲙⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ⲁ̃	Dent ⲡⲓⲭⲁⲗⲕⲓⲟⲛ ⲁⲩⲧⲱⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲁ̀	Dent pixalkion avtōmi ǹje nefmelos nem nouèryou à
5	ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ⲟϩⲓ ⲉ̃ⲣⲁⲧϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲙⲉⲗⲟⲥ ⲙⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁ̃ⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁ-
6	ⲡⲁⲙⲱⲛ ⲁϥⲱϣ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲁⲣⲁⲡⲁ‐
7	ⲙⲱⲛ ⲥⲁⲣⲁⲡⲁⲙⲱⲛ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲧϫⲓϫ ⲉ̃ⲧⲁⲥⲉⲣⲡⲗⲁⲍⲓⲛ ⲛ̄ⲁ̃ⲗⲁⲙ ⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ	ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲙⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲁⲙⲱⲛ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲁⲣⲁⲡⲁⲙⲱⲛ ⲥⲁⲣⲁⲡⲁⲙⲱⲛ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲉⲣⲡⲗⲁⲍⲓⲛ ⲛ̅ⲁ̀ⲗⲁⲙ ⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ	pisōtyr òhi èratf hijen nimelos ǹpimakarios àpa sarapamōn afōṡ èvol ǹje pisōtyr efgō m̀mos je sarapamōn sarapamōn θai te t̀jig ètaserplazin nàlam pihouit
8	ⲛ̄ⲣⲱⲙⲓ ⲕ̄ⲑⲟϥ ⲟⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲉⲑⲛⲁⲉⲣⲡⲗⲁⲝⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩ-
9	ⲛⲟⲩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̄ϫⲉ ATA ⲥⲁⲣⲁⲡⲁⲙⲱⲛ ⲁϥⲟϩⲓ ⲉ̃ⲣⲁⲧϥ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ	ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲕ̅ⲑⲟϥ ⲟⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲉⲑⲛⲁⲉⲣⲡⲗⲁⲝⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ ATA ⲥⲁⲣⲁⲡⲁⲙⲱⲛ ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ	ǹrōmi kθof on tinou eθnaerplaksin m̀mok ouoh xen tiounou aftōnf ǹje ATA sarapamōn afòhi èratf afouōṡt
10	ⲙ̄ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲧⲱⲛⲕ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲉ̃ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϯ-
11	ⲃⲁⲕⲓ ⲛ̄ ⲧⲉⲕϯϣⲓⲡⲓ ⲙ̄ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲭⲛⲁϭⲓ ⲛ̄ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛϧⲓⲥⲓ ⲉⲑⲃⲉ	ⲙ̀ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲧⲱⲛⲕ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϯⲃⲁⲕⲓ 50 ⲧⲉⲕϯϣⲓⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲭ̀ⲛⲁϭⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ ⲉⲑⲃⲉ	m̀pisōtyr peje pisōtyr naf je tōnk maṡe nak èh̀ryi ètivaki 50 tektiṡipi m̀pihygemōn k̀naċi ǹhanniṡti ǹxisi eθve
12	ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ̄ⲙⲏϣ ⲛⲁⲛⲁϩϯ epox ϧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ	ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲙⲏϣ ⲛⲁⲛⲁϩϯ epox ϧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ	paran alla ouon ouniṡti m̀myṡ nanahti epox xen paran
13	ⲁ̄ ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲁϥⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̃ⲡϣⲱⲓ	1 ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁϥⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ	1 pisōtyr s̀mou èrof afersfragizin m̀mof afṡe naf èp̀ṡōi
14	ⲉⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲛⲑⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲉ̄ⲣⲉ	ⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲉ̀ⲣⲉ	ènifyouì èvol hitotf ǹθof nem mixayl nem ġabriyl ère
15	ⲡⲱⲟⲩ ⲙ̄ⲫ︦ϯ︦ ⲕⲱϯ ⲉ̄ⲣⲟϥ	ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ	p̀ṑou m̀f̀nouti kōti èrof
16	ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲗⲉ ⲙ̄ⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲁⲙⲱⲛ Act ⲉ̃ⲡϣⲱⲓ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ	ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲗⲉ ⲙ̀ⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲁⲙⲱⲛ Act ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ	pimakarios le m̀pa sarapamōn Act èp̀ṡōi efmoṡi xen
17	ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲉϩ ⲛ̄ⲥⲱϥ ⲉⲩⲱϣ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ	ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲉϩ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲉⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ	tipolis ère pimyṡ tyrf oueh ǹsōf evōṡ èvol je ouai pe
18	ⲫ︦ϯ︦ ⲙ̄ⲡⲓⲁ︦ⲅⲓⲟⲥ ⲥⲁⲣⲁⲡⲁⲙⲱⲛ ⲁⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲁⲙⲱⲛ ⲗⲉ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ̅ⲡⲓⲁ̅ⲅⲓⲟⲥ ⲥⲁⲣⲁⲡⲁⲙⲱⲛ ⲁⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲁⲙⲱⲛ ⲗⲉ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ	f̀nouti mpiagios sarapamōn apa sarapamōn le afṡe naf
19	ⲥⲁⲧϩⲏ ⲙ̃ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲱ̄ APIANOC ϭⲓ-	ⲥⲁⲧϩⲏ ⲛ̀ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲛⲁⲕ 800 APIANOC ϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲛⲉⲕⲛⲟⲩϯ ϩⲁⲛⲛⲟⲩϯ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲑⲟϥ	sat·hy ǹpihygemōn pegaf naf je ċiṡipi nak 800 APIANOC ċiṡipi nak je neknouti hannouti an ne alla panouti ǹθof
20	ϣⲓⲡⲓ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲛⲉⲕⲛⲟⲩϯ ϩⲁⲛⲛⲟⲩϯ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲛⲑⲟϥ
21	ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲉϥϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲧⲥⲙⲏ ⲛ︦ⲧⲉ ⲛⲉϥⲉⲃⲓⲁⲓⲕ	ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲉϥϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ	ounouti pe efjemgom ouoh f̀sōtem èts̀my ǹte nefèviaik
22	(Martyre du Saint ⲇⲣⲁ Sarapamon)	(Martyre du Saint ⲇⲣⲁ Sarapamon)	(Martyre du Saint ḋra Sarapamon)
23	. . . .	. . . .	. . . .
24	Il tira le corps du bienheureux ⲇⲣⲁ Sarapamon de la chaudière, et	Il tira le corps du bienheureux ⲇⲣⲁ Sarapamon de la chaudière, et	Il tira le corps du bienheureux ḋra Sarapamon de la chaudière, et
25	ses membres se rejoignirent les uns aux autres. Alors le Sauveur, debout	ses membres se rejoignirent les uns aux autres. Alors le Sauveur, debout	ses membres se rejoignirent les uns aux autres. Alors le Sauveur, debout
26	devant les membres du bienhenreux ⲇⲣⲁ Sarapamon, s’écria, disant:	devant les membres du bienhenreux ⲇⲣⲁ Sarapamon, s’écria, disant:	devant les membres du bienhenreux ḋra Sarapamon, s’écria, disant:
27	« Sarapamon, Sarapamon, cette main qui a faconné Adam, le premier	« Sarapamon, Sarapamon, cette main qui a faconné Adam, le premier	« Sarapamon, Sarapamon, cette main qui a faconné Adam, le premier
28	» homme, est aussi celle qui te façonnera maintenant. » Et aussitôt Apa	» homme, est aussi celle qui te façonnera maintenant. » Et aussitôt Apa	» homme, est aussi celle qui te façonnera maintenant. » Et aussitôt Apa
29	Sarapamon se leva, se tint debout, et adora le Sauveur. Le Sauveur lui	Sarapamon se leva, se tint debout, et adora le Sauveur. Le Sauveur lui	Sarapamon se leva, se tint debout, et adora le Sauveur. Le Sauveur lui
30	dit: « Lève-toi, monte à la ville, va confondre le gouverneur; tu endure-	dit: « Lève-toi, monte à la ville, va confondre le gouverneur; tu endure-	dit: « Lève-toi, monte à la ville, va confondre le gouverneur; tu endure-
31	» ras de grandes souffrances pour mon nom, mais beaucoup de personnes	» ras de grandes souffrances pour mon nom, mais beaucoup de personnes	» ras de grandes souffrances pour mon nom, mais beaucoup de personnes
32	» croiront en mon nom, par toi. » Le Sauveur le bénit, le signa, et le	» croiront en mon nom, par toi. » Le Sauveur le bénit, le signa, et le	» croiront en mon nom, par toi. » Le Sauveur le bénit, le signa, et le
33	quitta pour remonter aux cieux, entouré de la gloire de Dieu, avec Mi-	quitta pour remonter aux cieux, entouré de la gloire de Dieu, avec Mi-	quitta pour remonter aux cieux, entouré de la gloire de Dieu, avec Mi-
34	chel et Gabriel.	chel et Gabriel.	chel et Gabriel.
35	Le bienheureux Apa Sarapamon monta, se dirigeant vers la ville ;	Le bienheureux Apa Sarapamon monta, se dirigeant vers la ville ;	Le bienheureux Apa Sarapamon monta, se dirigeant vers la ville ;
36	toute la multitude le suivait, criant: « Il n’y a que le Dieu de saint	toute la multitude le suivait, criant: « Il n’y a que le Dieu de saint	toute la multitude le suivait, criant: « Il n’y a que le Dieu de saint
37	» Sarapamon ! » Apa Sarapamon s’en vint en présence du gouverneur et	» Sarapamon ! » Apa Sarapamon s’en vint en présence du gouverneur et	» Sarapamon ! » Apa Sarapamon s’en vint en présence du gouverneur et
38	lui dit: « Sois confondu, ⲟ Arien, sois confondu, car tes dieux ne sont	lui dit: « Sois confondu, ⲟ Arien, sois confondu, car tes dieux ne sont	lui dit: « Sois confondu, o Arien, sois confondu, car tes dieux ne sont
39	» pas des dieux ; mais mon Dieu, à moi, est un Dieu puissant, qui écoute	» pas des dieux ; mais mon Dieu, à moi, est un Dieu puissant, qui écoute	» pas des dieux ; mais mon Dieu, à moi, est un Dieu puissant, qui écoute
page 317
40	MARTYRE DE SAINT APA SARAPAMON. 305	MARTYRE DE SAINT APA SARAPAMON. 305	MARTYRE DE SAINT APA SARAPAMON. 305
41	ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ EVEPOKEK ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲣⲱⲙⲓ ⲁ̄ⲣⲓⲁⲛⲟⲥ	ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ EVEPOKEK ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲣⲱⲙⲓ ⲁ̅ⲣⲓⲁⲛⲟⲥ	tinou je EVEPOKEK nem neknouti nem nekrōmi arianos
42	ⲗⲉ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉⲑⲣⲟⲩϭⲓⲧϥ ⲉ̃ⲡⲕϣⲧⲉⲕⲟ ϣⲁⲧⲉϥⲉ̄ⲙⲓ ϫⲉ ⲉϥⲛⲁⲉⲣ	ⲗⲉ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϭⲓⲧϥ ⲉ̀ⲡⲕϣⲧⲉⲕⲟ ϣⲁⲧⲉϥⲉ̅ⲙⲓ ϫⲉ ⲉϥⲛⲁⲉⲣ	le afouahsahni èθrouċitf èpkṡteko ṡatefemi je efnaer
43	ⲟⲩ ⲛⲁϥ	ⲟⲩ ⲛⲁϥ	ou naf
44	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϣⲉ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ	ouoh etafṡe èxoun èpiṡ̀teko afjimi ǹoumyṡ ǹrōmi
45	ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ ⲁϥⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ	ϧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲁϥⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ	xen piṡ̀teko aferaspazesθe m̀mōou tyrou isjen poukouji
46	ϣⲁ ⲡⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲉϥⲭⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲓϣⲓ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛⲁⲥⲛⲏⲟⲩ	ϣⲁ ⲡⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲉϥⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲓϣⲓ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ	ṡa pouniṡti efkō m̀mos nōou je miṡi erōten nas̀nyou
47	ϫⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲁ̃ⲅⲱⲛ ⲙ̄ⲙⲏⲛⲓ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲫⲁϧⲧⲟⲩ ⲁⲩⲟⲩ-
48	ⲱϣⲧ ⲛ︦ⲁ︦ⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲁⲙⲱⲛ ⲉⲩⲭⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲛ︦ⲓ︦ⲱⲧ ⲧⲱⲃϩ	ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁ̀ⲅⲱⲛ ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲫⲁϧⲧⲟⲩ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̅ⲁ̅ⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲁⲙⲱⲛ ⲉⲩⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲛ̅ⲓ̅ⲱⲧ ⲧⲱⲃϩ	je m̀mon àġōn m̀myni an xen tiounou avfaxtou avouōṡt napa sarapamōn evkō m̀mos je penċois niōt tōvh
49	ⲉ̃ϫⲱⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϣⲓⲛⲓ ⲛ̄ⲥⲱⲛ ⲛⲧⲉⲛϭⲓ ⲛϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ	ⲉ̀ϫⲱⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛϭⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ	ègōn hina ǹte pihygemōn ṡini ǹsōn ǹtenċi ǹhankouji
50	ⲛ̄ ϧⲓⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ 2UTENOT ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̄ⲭⲉ ANA ⲥⲁ-
51	ⲣⲁⲡⲁⲙⲱⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲁⲥⲛⲏⲟⲩ ⲡⲁⲓ ⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲣⲁⲥϯ ⲧⲉⲧⲉⲛ-
52	ϫⲱⲕ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲉⲛⲁ̃ⲅⲱⲛ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲉⲛⲭⲗⲟⲙ ϣⲁ ⲉ̃ⲛⲉϩ	50 ϧⲓⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ 2UTENOT ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ⲭⲉ ANA ⲥⲁⲣⲁⲡⲁⲙⲱⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲡⲁⲓ ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲁⲥϯ ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲉⲛⲁ̀ⲅⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲭⲗⲟⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	50 xisi hijen f̀ran 2UTENOT iysous pix̀ristos aferouō ǹke ANA sarapamōn pegaf nōou je nas̀nyou pai nav ǹrasti tetengōk èvol mpetenàġōn ǹtetenċi m̀petenklom ṡa èneh
53	ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲁϥⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ ⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϭⲟⲥⲓ	ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ ⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϭⲟⲥⲓ	aftōnf afòhi èratf xen toumyti aftōvh ouoh nafċosi
54	ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉ ⲛ̄ⲟⲩϣⲓ ⲛ̄ⲛⲁϩⲃⲓ ⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁϥⲧⲱⲃϩ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉ ⲛ̀ⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲛⲁϩⲃⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁϥⲧⲱⲃϩ	èvol higōou tyrou pe ǹouṡi ǹnahvi ǹrōmi naftōvh
55	ⲡⲉ ⲉϥⲭⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲓⲕⲁ ⲣⲁⲃⲗⲟⲥ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲃ ⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛ-
56	ϫⲓⲭ ⲙ̄ⲫⲓⲱⲧ ϯϭⲣ︦ⲏⲡⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲫⲣⲁϣⲓ ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲁⲫⲉ ⲙ̄ⲫⲓⲱⲧ ⲉⲕⲉ̄ⲟⲩ‐-	ⲡⲉ ⲉϥⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲕⲁ ⲣⲁⲃⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓⲭ ⲛ̀ⲫⲓⲱⲧ ϯϭⲣ̅ⲏⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲫⲓⲱⲧ ⲉⲕⲉ̅ⲟⲩ‐-	pe efkō m̀mos je p̀ċois pika ravlos ǹnoub etky xen nenjik ǹfiōt tiċrypi ǹte f̀raṡi et·hijen t̀àfe ǹfiōt ekeou‐-
57	ⲱⲣⲡ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲁ︦ ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̄ ⲧⲉϥϯⲭⲟⲙ ⲛⲁⲛ ϣⲁⲧⲉⲛϫⲱⲕ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲉⲛ‐	ⲱⲣⲡ ⲙ̅ⲡⲉⲕⲁ̅ ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ 50 ⲧⲉϥϯⲭⲟⲙ ⲛⲁⲛ ϣⲁⲧⲉⲛϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲉⲛⲁ̅ⲅⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛϯϣⲓⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓ ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ	ōrp mpeka ngelos 50 teftikom nan ṡatengōk èvol mpenaġōn ǹtentiṡipi m̀pai hygemōn
58	ⲁ̄ⲅⲱⲛ ⲛ̄ⲧⲉⲛϯϣⲓⲡⲓ ⲙ̄ⲡⲁⲓ ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ
59	ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲁ̃ⲣⲭⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲭ︦ ⲛ︦ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ	ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲣⲭⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ 600 ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ	ne ouon ouàrxōn xen piṡ̀teko pe nem 600 ǹrōmi nemaf
60	ⲡⲉ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲁϥⲫⲁϧⲧϥ ϧⲁ ⲛⲉⲛϭⲁ̃︦ⲗⲁⲩⲭ ⲙ̄ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ATTA	ⲡⲉ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲁϥⲫⲁϧⲧϥ ϧⲁ ⲛⲉⲛϭⲁ̀︦ⲗⲁⲩⲭ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ATTA	pe afṡe naf affaxtf xa nenċà︦lavk m̀pimakarios ATTA
61	» la voix de ses serviteurs. Puisses-tu être brûlé avec tes dieux \| et tes	» la voix de ses serviteurs. Puisses-tu être brûlé avec tes dieux \| et tes	» la voix de ses serviteurs. Puisses-tu être brûlé avec tes dieux \| et tes
62	» hommes! » Arien ordonna de le conduire en prison, en attendant qu’il	» hommes! » Arien ordonna de le conduire en prison, en attendant qu’il	» hommes! » Arien ordonna de le conduire en prison, en attendant qu’il
63	sût ce qu’il devait lui faire.	sût ce qu’il devait lui faire.	sût ce qu’il devait lui faire.
64	Quand il fut entré dans la prison, il y trouva une quantité de gens;	Quand il fut entré dans la prison, il y trouva une quantité de gens;	Quand il fut entré dans la prison, il y trouva une quantité de gens;
65	il les embrassa tous du petit au grand, et il leur dit: « Prenez patience,	il les embrassa tous du petit au grand, et il leur dit: « Prenez patience,	il les embrassa tous du petit au grand, et il leur dit: « Prenez patience,
66	» mes frères, car il n'y a pas combat tous les jours. » Aussitôt ils se	» mes frères, car il n'y a pas combat tous les jours. » Aussitôt ils se	» mes frères, car il n'y a pas combat tous les jours. » Aussitôt ils se
67	prosternèrent et adorèrent Apa Sarapamon, disant : « Notre seigneur,	prosternèrent et adorèrent Apa Sarapamon, disant : « Notre seigneur,	prosternèrent et adorèrent Apa Sarapamon, disant : « Notre seigneur,
68	» père, prie pour nous, afin que le gouverneur nous envoie chercher, et	» père, prie pour nous, afin que le gouverneur nous envoie chercher, et	» père, prie pour nous, afin que le gouverneur nous envoie chercher, et
69	» que nous recevions de légères souffrances pour le nom de notre Sei-	» que nous recevions de légères souffrances pour le nom de notre Sei-	» que nous recevions de légères souffrances pour le nom de notre Sei-
70	» gneur Jésus-Christ.» - Apa Sarapamon répondit et leur dit: « Mes	» gneur Jésus-Christ.» - Apa Sarapamon répondit et leur dit: « Mes	» gneur Jésus-Christ.» - Apa Sarapamon répondit et leur dit: « Mes
71	» frères, demain à cette heure vous achèverez votre combat, et vous re-	» frères, demain à cette heure vous achèverez votre combat, et vous re-	» frères, demain à cette heure vous achèverez votre combat, et vous re-
72	» cevrez votre couronne pour l'éternité. » Il se leva, se tint debout au	» cevrez votre couronne pour l'éternité. » Il se leva, se tint debout au	» cevrez votre couronne pour l'éternité. » Il se leva, se tint debout au
73	milieu d’eux et pria; — il les dominait tous de la hauteur d’une tête	milieu d’eux et pria; — il les dominait tous de la hauteur d’une tête	milieu d’eux et pria; — il les dominait tous de la hauteur d’une tête
74	d’homme ; ⲻ il priaît, disant: « Seigneur, toi, la verge d’or qui est entre	d’homme ; ⲻ il priaît, disant: « Seigneur, toi, la verge d’or qui est entre	d’homme ; ⲻ il priaît, disant: « Seigneur, toi, la verge d’or qui est entre
75	» les mains du Père, le diadème de joie qui est sur la lête du Père,	» les mains du Père, le diadème de joie qui est sur la lête du Père,	» les mains du Père, le diadème de joie qui est sur la lête du Père,
76	» envoie ton ange, pour qu’il nous soutienne jusqu’à ce que nous ayons	» envoie ton ange, pour qu’il nous soutienne jusqu’à ce que nous ayons	» envoie ton ange, pour qu’il nous soutienne jusqu’à ce que nous ayons
77	» achevé notre combat, et confondu ce gouverneur. »	» achevé notre combat, et confondu ce gouverneur. »	» achevé notre combat, et confondu ce gouverneur. »
78	ⲅ avait dans la prison un archonte avec six cents hommes. Il alla	ⲅ avait dans la prison un archonte avec six cents hommes. Il alla	ġ avait dans la prison un archonte avec six cents hommes. Il alla
79	se jeter aux pieds! du bienheureux ⲇⲣⲁ Sarapamon, disant: ⲉ Mon seigneur	se jeter aux pieds! du bienheureux ⲇⲣⲁ Sarapamon, disant: ⲉ Mon seigneur	se jeter aux pieds! du bienheureux ḋra Sarapamon, disant: e Mon seigneur
80	ACTES DES MARTYRS, ⲑⲓ	ACTES DES MARTYRS, ⲑⲓ	ACTES DES MARTYRS, θi
81	ⲓⲧ	ⲓⲧ	it
82	ⲏ.	ⲏ.	y.
83	ⲁ ϯ	Ⲁ ϯ	A ti
84	ⲟⲩ	ⲟⲩ	ou
page 318
85	ⲭⲓ	ⲭⲓ	ki
86	ϫⲓ	ϫⲓ	ji
87	306 MANRTYRE DE SAINT ⲇⲣⲁ SARAPANMON.	306 MANRTYRE DE SAINT ⲇⲣⲁ SARAPANMON.	306 MANRTYRE DE SAINT ḋra SARAPANMON.
88	ⲥⲁⲣⲁⲡⲁⲙⲱⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ MAOC HIWT AP! ϯⲁ̃ⲅⲁⲡⲏ ⲛⲉⲙⲁⲛ	Ⲥⲁⲣⲁⲡⲁⲙⲱⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ MAOC HIWT AP! ϯⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛⲉⲙⲁⲛ	Sarapamōn efgō m̀mos je MAOC HIWT AP! tiàġapy neman
89	ϩⲟⲡⲧⲉⲛ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲡⲁⲣⲓⲑⲙⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲡⲉϫⲉ ⲁ̃̄ⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲁⲙⲱⲛ	ϩⲟⲡⲧⲉⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲣⲓⲑⲙⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲡⲉϫⲉ ⲁ̀̀ⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲁⲙⲱⲛ	hopten èxoun èpariθmos m̀peknouti peje àpa sarapamōn
90	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉ̃ⲣⲉⲧⲉⲛϩⲱⲟⲩⲓ̃ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲛ̄ϩⲱⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲉⲛ‐
91	ϩⲱⲟⲩⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲑⲃⲉ ϩⲁⲛϩⲱϯ ⲉⲩⲉ̃ⲣⲟⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲁ̃ⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲁⲙⲱⲛ	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϩⲱⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲉⲛϩⲱⲟⲩⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲑⲃⲉ ϩⲁⲛϩⲱϯ ⲉⲩⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲁ̀ⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲁⲙⲱⲛ	naf je èretenhōouì èxoun eθve ou ǹhōb pegaf je enhōoui èxoun eθve hanhōti evèron peje àpa sarapamōn
92	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̃ⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲙⲁϩⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲁⲓ ⲥⲟⲡ ⲥⲉⲛⲁⲣⲁⲃⲱ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲙⲁϩⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲁⲓ ⲥⲟⲡ ⲥⲉⲛⲁⲣⲁⲃⲱ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ	naf je àretenṡanmahou èvol m̀pai sop senaravō erōten
93	ⲁⲛ ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲣⲭⲱⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲥⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲡⲉϫⲉ AMA CAPA-	ⲁⲛ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲣⲭⲱⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲥⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲡⲉϫⲉ AMA CAPA-	an ǹkesop peje piàrxōn naf je se paċois peje AMA CAPA-
94	ⲡⲁⲙⲱⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲥⲉ 1€ ⲙⲟϣⲓ ⲛ̄ⲥⲱⲓ ⲛ̄ ⲧⲉⲕⲟⲩⲁϩⲕ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ	ⲡⲁⲙⲱⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲥⲉ 1€ ⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲓ 50 ⲧⲉⲕⲟⲩⲁϩⲕ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ	pamōn naf je isje se 1€ moṡi ǹsōi 50 tekouahk ǹsa panouti
95	ⲛ̄ ⲧⲉⲕϣⲱⲡⲓ ⲙ̄ⲃⲟⲩⲗⲉⲩⲧⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲑⲃⲁⲕⲓ ⲙ̄ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲁ̄ⲣ‐-	50 ⲧⲉⲕϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲃⲟⲩⲗⲉⲩⲧⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲃⲁⲕⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̅ⲣ‐-	50 tekṡōpi m̀boulevtys xen θ̀vaki m̀pix̀ristos aferouō ǹje piar‐-
96	ⲭⲱⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲱⲃϩ ⲉϫⲱⲛ ⲛ̄ ⲧⲉⲛⲉⲣⲡⲉⲙⲡϣⲁ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ	ⲭⲱⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϫⲱⲛ 50 ⲧⲉⲛⲉⲣⲡⲉⲙⲡϣⲁ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ	kōn efgō m̀mos je tōvh ègōn 50 tenerpempṡa m̀peknouti
97	ⲉ̃ⲧⲁ ⲧⲟⲟⲩⲓ ⲗⲉ ϣⲱⲡⲓ À ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̄ⲥⲁ ⲁ̃̄ⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁ-
98	ⲡⲁⲙⲱⲛ ⲉ̃ⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ ⲁϥⲉⲛϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲁ̃ⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲁⲙⲱⲛ ⲇⲉ ⲉⲩⲓⲛⲓ	ⲉ̀ⲧⲁ ⲧⲟⲟⲩⲓ ⲗⲉ ϣⲱⲡⲓ À ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲥⲁ ⲁ̀̀ⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲁⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲁϥⲉⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁ̀ⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲁⲙⲱⲛ ⲇⲉ ⲉⲩⲓ̀ⲛⲓ	èta tooui le ṡōpi À pihygemōn ouōrp ǹsa àpa sarapamōn èpiṡ̀teko afenf èvol àpa sarapamōn ḋe evìni
99	ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉ̃ ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ⲁⲓⲓ̄ EPOK	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ⲁⲓⲓ̅ EPOK	m̀mof è volxen piṡ̀teko pegaf je pibyma pibyma aii EPOK
100	ⲟⲛ ⲛ̄ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲁ̃ⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲁ̄ⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲛⲉⲙ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲉϫⲉ APIANOC	ⲟⲛ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲁ̀ⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲛⲉⲙ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲉ APIANOC	on ǹθok nem pekàpollōn ànok hō nem iysous peje APIANOC
101	ⲛ︦ⲁ︦ⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲁⲙⲱⲛ ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲑⲱⲧ ⲟⲛ HTEKEPOYCIA	ⲛ̅ⲁ̅ⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲁⲙⲱⲛ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲑⲱⲧ ⲟⲛ HTEKEPOYCIA	napa sarapamōn je m̀pate pek·hyt θōt on HTEKEPOYCIA
102	ⲛ̄ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̄ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁ-	ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲁⲙⲱⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̅ⲁ̅ⲣⲓⲁⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲥⲭⲉ ⲭ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̅ⲧⲁⲉⲣⲑⲩⲥⲓⲁ̅ 1€	ǹninouti ǹte p̀ouro aferouō ǹje fy eθouab apa sarapamōn pegaf narianos je iske k̀ouōṡ ntaerθisia 1€
103	ⲡⲁⲙⲱⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ︦ⲁ︦ⲣⲓⲁⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲥⲭⲉ ⲭⲟⲩⲱϣ ⲛ̄ⲧⲁⲉⲣⲑⲩⲥⲓⲁ̄ 1€
104	ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲉ̃ⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ ⲛ̄ ⲧⲉⲕⲭⲱ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ︦̄ ⲛⲁⲥⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ 50 ⲧⲉⲕⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 50 ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ouōrp èpiṡ̀teko 50 tekkō èvol 50 nas̀nyou nem ouon niven
105	ⲉⲧϩⲱⲟⲩⲓ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̄ⲡⲭ︦ⲥ︦ ϣⲁ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲛⲓⲡⲣⲟⲥⲑⲏⲣⲟⲥ	ⲉⲧϩⲱⲟⲩⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϣⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲥⲑⲏⲣⲟⲥ	et·hōoui èxoun eθve f̀ran m̀pix̀ristos ṡa èxoun ènip̀rosθyros
106	ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ ⲛⲧⲉⲕⲭⲁⲩ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲭⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ǹte piṡ̀teko ǹtekkav èvol tyrou
107	Den ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲗⲉ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲉ̃ⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ ⲁϥⲭⲱ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲛ	Den ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲗⲉ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲁϥⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ	Den tiounou le afouōrp èpiṡ̀teko afkō èvol ǹouon
108	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϩⲱⲟⲩⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲛⲓⲡⲣⲟⲥⲑⲏⲣⲟⲥ ⲁϥⲭⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϩⲱⲟⲩⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲥⲑⲏⲣⲟⲥ ⲁϥⲭⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	niven et·hōoui èxoun ṡa èxoun ènip̀rosθyros afkav èvol
109	» Père, fais nous la charité de nous enrôler dans l’arithmos de ton Dieu. » -	» Père, fais nous la charité de nous enrôler dans l’arithmos de ton Dieu. » -	» Père, fais nous la charité de nous enrôler dans l’arithmos de ton Dieu. » -
110	Apa Sarapamon lui dit: « Pourquoi êtes-vous en prison? » - Il dit:	Apa Sarapamon lui dit: « Pourquoi êtes-vous en prison? » - Il dit:	Apa Sarapamon lui dit: « Pourquoi êtes-vous en prison? » - Il dit:
111	« Nous sommes en prison pour des impôts dont nous sommes redevables. »	« Nous sommes en prison pour des impôts dont nous sommes redevables. »	« Nous sommes en prison pour des impôts dont nous sommes redevables. »
112	— Apa Sarapamon lui dit: « Si vous les payez cette fois, on ne les exigera pas	— Apa Sarapamon lui dit: « Si vous les payez cette fois, on ne les exigera pas	— Apa Sarapamon lui dit: « Si vous les payez cette fois, on ne les exigera pas
113	» de vous une autre fois. » — L'archonte lui dit: « Oui, mon Seigneur. » —	» de vous une autre fois. » — L'archonte lui dit: « Oui, mon Seigneur. » —	» de vous une autre fois. » — L'archonte lui dit: « Oui, mon Seigneur. » —
114	Apa Sarapamon lui dit: «St oui, suis-moi, adhère à mon Dieu et tu	Apa Sarapamon lui dit: «St oui, suis-moi, adhère à mon Dieu et tu	Apa Sarapamon lui dit: «St oui, suis-moi, adhère à mon Dieu et tu
115	» seras sénateur dans la ville du Christ. » — L’archonte lui dit: ⲉ Prie	» seras sénateur dans la ville du Christ. » — L’archonte lui dit: ⲉ Prie	» seras sénateur dans la ville du Christ. » — L’archonte lui dit: e Prie
116	» pour nous, afin que nous soyons dignes de ton Dieu. »	» pour nous, afin que nous soyons dignes de ton Dieu. »	» pour nous, afin que nous soyons dignes de ton Dieu. »
117	Le matin venu, le gouverneur envoya chercher Apa Sarapamon à la	Le matin venu, le gouverneur envoya chercher Apa Sarapamon à la	Le matin venu, le gouverneur envoya chercher Apa Sarapamon à la
118	prison et le fit sortir. Comme on le tirait de la prison, Apa Sarapamon dit :	prison et le fit sortir. Comme on le tirait de la prison, Apa Sarapamon dit :	prison et le fit sortir. Comme on le tirait de la prison, Apa Sarapamon dit :
119	« Tribunal! tribunal! je viens encore à toi. Toi, avec ton Apollon! moi,	« Tribunal! tribunal! je viens encore à toi. Toi, avec ton Apollon! moi,	« Tribunal! tribunal! je viens encore à toi. Toi, avec ton Apollon! moi,
120	» avec Jésus ⲩ- Arien dit à ⲇⲣⲁ Sarapamon : ⲉ N’es-tu point encore décidé	» avec Jésus ⲩ- Arien dit à ⲇⲣⲁ Sarapamon : ⲉ N’es-tu point encore décidé	» avec Jésus y- Arien dit à ḋra Sarapamon : e N’es-tu point encore décidé
121	» à sacrifier aux dieux du roi? » - Le saint Apa Sarapamon répondit et	» à sacrifier aux dieux du roi? » - Le saint Apa Sarapamon répondit et	» à sacrifier aux dieux du roi? » - Le saint Apa Sarapamon répondit et
122	dit à Arien: « Si tu veux que je sacrifie, envoie à la prison l’ordre de	dit à Arien: « Si tu veux que je sacrifie, envoie à la prison l’ordre de	dit à Arien: « Si tu veux que je sacrifie, envoie à la prison l’ordre de
123	» faire sortir mes frères, [et tous ceux qui sont incarcérés pour le nom du	» faire sortir mes frères, [et tous ceux qui sont incarcérés pour le nom du	» faire sortir mes frères, [et tous ceux qui sont incarcérés pour le nom du
124	» Christ, jusqu'aux prosthyres de la prison; fais sortir tout le monde.»	» Christ, jusqu'aux prosthyres de la prison; fais sortir tout le monde.»	» Christ, jusqu'aux prosthyres de la prison; fais sortir tout le monde.»
125	Aussitôt le gouverneur envoya ordre à la prison de faire sortir tous	Aussitôt le gouverneur envoya ordre à la prison de faire sortir tous	Aussitôt le gouverneur envoya ordre à la prison de faire sortir tous
126	ceux qui étaient incarcérés, et les prosthyres eux-mêmes. On les fit tous	ceux qui étaient incarcérés, et les prosthyres eux-mêmes. On les fit tous	ceux qui étaient incarcérés, et les prosthyres eux-mêmes. On les fit tous
127	;	;	;
page 319
128	MARTYRE DE SAINT ⲁⲣⲇⲁ SARAPAMON. 307	MARTYRE DE SAINT ⲁⲣⲇⲁ SARAPAMON. 307	MARTYRE DE SAINT arḋa SARAPAMON. 307
129	AVI ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉ̄ϫⲉⲛ ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ EVEUNINOYT ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	AVI ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ EVEUNINOYT ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	AVI èh̀ryi èjen pibyma EVEUNINOYT èvol peje pi makarios
130	ⲁⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲁⲙⲱⲛ HAPIANOC ϫⲉ ⲙⲁⲣⲟⲩⲓⲛⲓ ⲛ︦ ⲛⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲛⲁ	ⲁⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲁⲙⲱⲛ HAPIANOC ϫⲉ ⲙⲁⲣⲟⲩⲓⲛⲓ 50 ⲛⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲛⲁ	apa sarapamōn HAPIANOC je marouini 50 neknouti èvol hina
131	ⲛ̄ ⲧⲁⲉⲣⲑⲩⲥⲓⲁ̄ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲁⲩⲓⲛⲓ	50 ⲧⲁⲉⲣⲑⲩⲥⲓⲁ̅ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ	50 taerθisia nōou xen tiounou afouahsahni ǹniouyb avìni
132	ⲙ̄ⲡⲓⲁ̃ⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲁⲩⲭⲁϥ ⲙ̄ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲡⲓⲙⲁ-
133	ⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ATTA ⲥⲁⲣⲁⲡⲁⲙⲱⲛ ⲡⲉⲭⲉ ⲁⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲁⲙⲱⲛ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲟⲩ-	ⲙ̅ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲩⲭⲁϥ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ATTA ⲥⲁⲣⲁⲡⲁⲙⲱⲛ ⲡ̀ⲉⲭⲉ ⲁⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲁⲙⲱⲛ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲉⲣⲟ ⲛ̅ϯϣⲏⲟⲩⲓ̅ 50 ⲧⲁⲧⲁⲗⲟ ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩ-	mpiàpollōn èvol evtōoun m̀mof avkaf ǹpem̀θo ǹpimakarios ATTA sarapamōn p̀eke apa sarapamōn je marouċero ntiṡyoui 50 tatalo θisia èp̀ṡōi ǹpeknouti ouoh av-
134	ϭⲉⲣⲟ ⲛ̄ϯϣⲏⲟⲩⲓ̄ ⲛ̄ ⲧⲁⲧⲁⲗⲟ ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ ⲙⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩ-
135	GÉpoc ⲡⲉⲭⲉ ⲁⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲁⲙⲱⲛ ϫⲉ ANIOYI ⲛⲏⲓ ⲙ̄ⲡⲓϫⲱⲙ ⲛ̄ⲧⲉ	GÉpoc ⲡ̀ⲉⲭⲉ ⲁⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲁⲙⲱⲛ ϫⲉ ANIOYI ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲓϫⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉ	GÉpoc p̀eke apa sarapamōn je ANIOYI nyi ǹpigōm ǹte
136	ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲛⲧⲁⲛⲁⲩ ⲉ̄ⲣⲟϥ ⲁϥⲣⲁϣⲓ ⲛ̄ϫⲉ APIANOC ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ	ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁϥⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ϫⲉ APIANOC ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ	ninouti ǹtanav èrof afraṡi ǹje APIANOC èjen pisaji
137	ⲉ̃ⲑⲣⲟⲩⲓ̄ⲛⲓ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲓⲭⲱⲙ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲁϥϭⲓ ⲙ̄ⲡⲓϫⲱⲙ ⲛⲧⲟⲧϥ	ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲓ̅ⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲓⲭⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲡⲓϫⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ	èθrouini èvol m̀pikōm ǹte ninouti afċi ǹpigōm ǹtotf
138	ⲛ︦ⲁ︦ⲣⲓⲁⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱϣ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲁϥϫⲉⲙ ⲟ̄ ⲛ̄ⲛⲟⲩϯ ⲉⲩⲥϧⲏⲧϥ ϩⲓⲱⲧϥ	ⲛ̅ⲁ̅ⲣⲓⲁⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱϣ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥϫⲉⲙ 70 ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲩⲥϧⲏⲧϥ ϩⲓⲱⲧϥ	narianos ouoh afōṡ m̀mof afjem 70 ǹnouti evsxytf hiōtf
139	ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲗⲉ ⲁϥϭⲓ ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̄ⲁⲩⲃⲁⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ	ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲗⲉ ⲁϥϭⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̅ⲁⲩⲃⲁⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ̀	pihygemōn le afċi naf ǹoukouji navvanos ouoh afhiouì
140	ⲛ̄ⲛⲉϥϫⲓϫ ϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̄ⲡⲓⲁ̃ⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ ⲙ̄-	ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ ϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̅ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ 40-	ǹnefjig hifahou m̀mof afouōṡt mpiàpollōn afhiouì 40-
141	ⲡⲓⲁⲩⲃⲁⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ EFUHOYI ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲗⲉ ANA ⲥⲁⲣⲁⲡⲁⲙⲱⲛ	ⲡⲓⲁⲩⲃⲁⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ EFUHOYI ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲗⲉ ANA ⲥⲁⲣⲁⲡⲁⲙⲱⲛ	piavvanos èp̀ṡōi EFUHOYI pimakarios le ANA sarapamōn
142	ⲛⲁϥⲟⲓ ⲛ̄ϣⲫⲏⲣⲓ ⲡⲉ ⲛⲑⲙⲉⲧⲁⲧϩⲏⲧ ⲛⲛⲓⲣⲱⲙⲓ \| ⲡⲉⲭⲉ ⲁ̄ⲣⲓⲁⲛⲟⲥ	ⲛⲁϥⲟⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲑⲙⲉⲧⲁⲧϩⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ \| ⲡ̀ⲉⲭⲉ ⲁ̅ⲣⲓⲁⲛⲟⲥ	nafoi ǹṡ̀fyri pe ǹθmetat·hyt ǹnirōmi \| p̀eke arianos
143	ⲛ̄ⲁ̃ⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲁⲙⲱⲛ ϫⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ϧⲓⲥⲓ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ GT ⲛⲁⲕ	ⲛ̅ⲁ̀ⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲁⲙⲱⲛ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϧⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ GT ⲛⲁⲕ	nàpa sarapamōn je m̀mon xisi m̀mav an alla GT nak
144	ⲛ̄ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̄ⲗⲩⲃⲁⲛⲟⲥ ⲙⲏⲓϥ ϩⲓϫⲉⲛ ϯϣⲏⲟⲩⲓ ⲫⲁⲓ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ	ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲗⲩⲃⲁⲛⲟⲥ ⲙⲏⲓϥ ϩⲓϫⲉⲛ ϯϣⲏⲟⲩⲓ ⲫⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ	ǹoukouji ǹlivanos myif hijen tiṡyoui fai m̀mavatf
145	ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲛⲧⲉⲕⲁⲓϥ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲗⲉ AMA ⲥⲁⲣⲁⲡⲁⲙⲱⲛ ⲁϥϭⲓ	ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁⲓϥ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲗⲉ AMA ⲥⲁⲣⲁⲡⲁⲙⲱⲛ ⲁϥϭⲓ	eiouōṡ ǹtekaif pimakarios le AMA sarapamōn afċi
146	ⲙ̄ⲡⲓϫⲱⲙ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ϯϣⲏⲟⲩⲓ̃	ⲛ̀ⲡⲓϫⲱⲙ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯϣⲏⲟⲩⲓ̀	ǹpigōm aftōnf afmoṡi èxoun ètiṡyouì
147	ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲗⲉ ⲁϥⲣⲁϣⲓ ⲉϥⲙⲉⲩⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉϥⲛⲁⲉⲣⲑⲩⲥⲓⲁ̃ ⲡⲓⲙⲁ-	ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲗⲉ ⲁϥⲣⲁϣⲓ ⲉϥⲙⲉⲩⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉϥⲛⲁⲉⲣⲑⲩⲥⲓⲁ̀ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲗⲉ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲓϫⲉⲛ ϯϣⲏⲟⲩⲓ ⲁϥϯ ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲓϫⲱⲙ	pihygemōn le afraṡi efmevi naf je efnaerθisià pimakarios le afmoṡi èxoun hijen tiṡyoui afti totf ǹpigōm
148	ⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲗⲉ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ϩⲓϫⲉⲛ ϯϣⲏⲟⲩⲓ ⲁϥϯ ⲧⲟⲧϥ ⲙⲡⲓϫⲱⲙ
149	ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲭⲓⲭ ⲁϥⲥⲁⲧϥ ϩⲓϫⲉⲛ ϯϣⲏⲟⲩⲓ ⲉ̃ⲑⲙⲏϯ ⲙⲡⲓⲭⲣⲱⲙ	ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲭⲓⲭ ⲁϥⲥⲁⲧϥ ϩⲓϫⲉⲛ ϯϣⲏⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲑⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ	etxen tefkik afsatf hijen tiṡyoui èθmyti ǹpik̀rōm
150	sortir, et ils montèrent tous, exultant, sur l’estrade. Le bienheureux Apa	sortir, et ils montèrent tous, exultant, sur l’estrade. Le bienheureux Apa	sortir, et ils montèrent tous, exultant, sur l’estrade. Le bienheureux Apa
151	Sarapamon dit à Arien: « Que l’on apporte tes dieux, afin que je leur sa-	Sarapamon dit à Arien: « Que l’on apporte tes dieux, afin que je leur sa-	Sarapamon dit à Arien: « Que l’on apporte tes dieux, afin que je leur sa-
152	» crifie.» Aussitôt le gouverneur ordonna aux prêtres d'apporter la statue	» crifie.» Aussitôt le gouverneur ordonna aux prêtres d'apporter la statue	» crifie.» Aussitôt le gouverneur ordonna aux prêtres d'apporter la statue
153	d’Apollon ; ils la soulevèrent et la placèrent en face du bienheureux Apa	d’Apollon ; ils la soulevèrent et la placèrent en face du bienheureux Apa	d’Apollon ; ils la soulevèrent et la placèrent en face du bienheureux Apa
154	Sarapamon. Apa Sarapamon dit: « Que l’on allume le brasier, afin que	Sarapamon. Apa Sarapamon dit: « Que l’on allume le brasier, afin que	Sarapamon. Apa Sarapamon dit: « Que l’on allume le brasier, afin que
155	» J'offre de l’encens à ton dieu. » Et on l’alluma. Apa Sarapamon dit:	» J'offre de l’encens à ton dieu. » Et on l’alluma. Apa Sarapamon dit:	» J'offre de l’encens à ton dieu. » Et on l’alluma. Apa Sarapamon dit:
156	« Apportez-moi le livre des dieux, que je le voie.» - Arien se réjouit	« Apportez-moi le livre des dieux, que je le voie.» - Arien se réjouit	« Apportez-moi le livre des dieux, que je le voie.» - Arien se réjouit
157	de ce que le Saint avait demandé que l’on apportät le livre des dieux.	de ce que le Saint avait demandé que l’on apportät le livre des dieux.	de ce que le Saint avait demandé que l’on apportät le livre des dieux.
158	(Sarapamon) prit le livre des mains d’Arien et le lut. T1 y trouva inscrits	(Sarapamon) prit le livre des mains d’Arien et le lut. T1 y trouva inscrits	(Sarapamon) prit le livre des mains d’Arien et le lut. T1 y trouva inscrits
159	soixante-dix dieux. Alors le gouverneur prit un peu d’encens, ramena	soixante-dix dieux. Alors le gouverneur prit un peu d’encens, ramena	soixante-dix dieux. Alors le gouverneur prit un peu d’encens, ramena
160	ses mains en arrière, adora Apollon, et jeta l’encens sur le brasier. Le	ses mains en arrière, adora Apollon, et jeta l’encens sur le brasier. Le	ses mains en arrière, adora Apollon, et jeta l’encens sur le brasier. Le
161	bienheureux Apa Sarapamon était surpris de la folie des hommes. \| Arien	bienheureux Apa Sarapamon était surpris de la folie des hommes. \| Arien	bienheureux Apa Sarapamon était surpris de la folie des hommes. \| Arien
162	dit à Apa Sarapamon: « Cela ne fait pas mal; prends un peu d’encens	dit à Apa Sarapamon: « Cela ne fait pas mal; prends un peu d’encens	dit à Apa Sarapamon: « Cela ne fait pas mal; prends un peu d’encens
163	» et mets-le sur le brasier: c’est tout ce que je désire de toi. » Alors	» et mets-le sur le brasier: c’est tout ce que je désire de toi. » Alors	» et mets-le sur le brasier: c’est tout ce que je désire de toi. » Alors
164	le bienheureux Apa Sarapamon prit le livre, se leva, et alla au brasier.	le bienheureux Apa Sarapamon prit le livre, se leva, et alla au brasier.	le bienheureux Apa Sarapamon prit le livre, se leva, et alla au brasier.
165	Le gouverneur était tout joyeux, pensant qu’il allait sacrifier. Mais	Le gouverneur était tout joyeux, pensant qu’il allait sacrifier. Mais	Le gouverneur était tout joyeux, pensant qu’il allait sacrifier. Mais
166	le bienheureux s’avança vers le brasier, et brandissant le livre qu’il	le bienheureux s’avança vers le brasier, et brandissant le livre qu’il	le bienheureux s’avança vers le brasier, et brandissant le livre qu’il
167	avait dans les mains, il le jeta sur le brasier, au milieu des flammes.	avait dans les mains, il le jeta sur le brasier, au milieu des flammes.	avait dans les mains, il le jeta sur le brasier, au milieu des flammes.
168	f. 470,	f. 470,	f. 470,
169	{.	{.	{.
170	Li	Li	Li
page 320
171	308 MARTYRE DE SAINT APA SARAPAMON.	308 MARTYRE DE SAINT APA SARAPAMON.	308 MARTYRE DE SAINT APA SARAPAMON.
172	ⲁϥϯ ⲙⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲁϥϯ ⲛ̄ⲟⲩϣⲉⲛⲫⲁⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ À ⲡⲓⲁ̃ⲡⲟⲗⲗⲱⲛ	Ⲁϥϯ ⲛ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲟⲩϣⲉⲛⲫⲁⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ À ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲗⲗⲱⲛ	Afti ǹpefouoi afti ǹouṡenfat xen pikahi À piàpollōn
173	ϣⲉ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲫⲛⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ ϯⲕⲉϣⲏⲟⲩⲓ̃ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̄ⲟⲩϣ-
174	ⲃⲱⲧ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ Edoyn ⲉ̃ⲡⲓⲉ̃ⲣⲫⲉⲓ ⲁϥⲕⲱϣ ⲛⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ-
175	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ϩⲱⲥ ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ À ⲡⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲏ ⲉⲧⲁϥ-	ϣⲉ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ ϯⲕⲉϣⲏⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩϣⲃⲱⲧ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ Edoyn ⲉ̀ⲡⲓⲉ̀ⲣⲫⲉⲓ ⲁϥⲕⲱϣ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ϩⲱⲥ ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ À ⲡⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥⲭⲁⲩ ⲉ̀ ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲁⲩⲥⲁⲧⲱ̅ⲛⲓ ϩⲓ ⲧϩⲓⲕⲱⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ	ṡe èpesyt èf̀noun nem tikeṡyouì ouoh afċi naf ǹouṡvōt afṡe naf Edoyn èpièrfei afkōṡ ǹninouti tyrou etxen pierfei hōs efky xen pierfei À pimyṡ tyrf ny ètafkav è volxen piṡ̀teko avsatōni hi t·hikōn ǹp̀ouro ouoh
176	ⲭⲁⲩ ⲉ̃ ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ ⲁⲩⲥⲁⲧⲱ̄ⲛⲓ ϩⲓ ⲧϩⲓⲕⲱⲛ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ
177	ⲁ̄ ⲛⲓⲱⲛⲓ PADT ⲡⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ︦ⲁ︦ⲣⲓⲁⲛⲟⲥ ϧⲁⲣⲟϥ ⲁ̃ⲣⲓⲁⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣ-
178	ϩⲟϯ ⲛⲁϥⲙⲉⲩⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲉⲩⲛⲁϩⲓⲱ̃ⲛⲓ ⲉϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⲉⲩϫⲱ	1 ⲛⲓⲱⲛⲓ PADT ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̅ⲁ̅ⲣⲓⲁⲛⲟⲥ ϧⲁⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓⲁⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣϩⲟϯ ⲛⲁϥⲙⲉⲩⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲉⲩⲛⲁϩⲓⲱ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⲉⲩϫⲱ	1 niōni PADT piθ̀ronos narianos xarof àrianos ḋe aferhoti nafmevi pe je evnahiṑni ègōf ouoh averouō evgō
179	ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ANON ϩⲁⲛ ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ IXITAPHCIA ⲛ̄ⲇⲏⲙⲟⲥⲓⲁ̃ ⲟⲩⲟϩ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ANON ϩⲁⲛ ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ IXITAPHCIA ⲛ̅ⲇⲏⲙⲟⲥⲓⲁ̀ ⲟⲩⲟϩ	m̀mos je ANON han xrystiànos IXITAPHCIA nḋymosià ouoh
180	ⲁ̄ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ AYONOY ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̄ϯⲃⲁⲕⲓ ⲁⲩⲁⲓⲧⲟⲩ	1 ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ AYONOY ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲃⲁⲕⲓ ⲁⲩⲁⲓⲧⲟⲩ	1 pihygemōn ouahsahni AYONOY savol ǹtivaki avaitou
181	ⲛ̄ⲧⲁⲅⲙⲁ ⲧⲁⲅⲙⲁ ⲁⲩϣⲱⲕ ⲛ︦ϩⲁⲛϣⲓⲕ ⲁⲩϩⲓⲧⲟⲩ EPHI ⲉ̃ⲛⲓϣⲓⲕ ⲁⲩ‐	ⲛ̀ⲧⲁⲅⲙⲁ ⲧⲁⲅⲙⲁ ⲁⲩϣⲱⲕ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲓⲕ ⲁⲩϩⲓⲧⲟⲩ EPHI ⲉ̀ⲛⲓϣⲓⲕ ⲁⲩϯⲭⲣⲱⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲁⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲧⲟⲩⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ̀ ϧⲉⲛ	ǹtaġma taġma avṡōk ǹhanṡik avhitou EPHI èniṡik avtikrōm hijen nirōmi avgōk èvol ntoumartirià xen
182	ϯⲭⲣⲱⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲁⲩϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲟⲩⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ̃ ϧⲉⲛ
183	ⲟⲩⲙⲉⲧⲅⲉⲛⲛⲉⲟⲥ ⲁⲩϭⲓ ⲙ̄ⲡⲓⲭⲗⲟⲙ ⲛ̄ⲁⲧ ⲧⲁⲕⲟ ⲉⲩⲟⲓ NF ⲛ̄ϣⲟ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲓ	ⲟⲩⲙⲉⲧⲅⲉⲛⲛⲉⲟⲥ ⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲭⲗⲟⲙ ⲛ̅ⲁⲧ ⲧⲁⲕⲟ ⲉⲩⲟⲓ NF ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ	oumetgenneos avċi ǹpiklom nat tako evoi NF ǹṡo ǹrōmi
184	ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲁ̄ⲙⲏⲛ	ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲁ̀ⲙⲏⲛ	xen ouhiryny àmyn
185	ⲁ̄ⲣⲓⲁⲛⲟⲥ ⲗⲉ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩⲓⲛⲓ ⲛⲁϥ NOYWE ϥϣⲟⲩⲱⲟⲩ	ⲁ̅ⲣⲓⲁⲛⲟⲥ ⲗⲉ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁϥ NOYWE ϥ̀ϣⲟⲩⲱⲟⲩ	arianos le aferkelevin èθrouìni naf NOYWE f̀ṡouōou
186	ⲉϥⲓ̄ⲣⲓ ⲛⲕ ⲙ̄ⲙⲁϩⲓ ⲁⲩⲑⲟⲩⲍ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉ̃ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̃ⲡⲕⲁϩⲓ ⲁⲩⲓ̃̄ϣⲓ ⲙ̄ⲡⲓⲙⲁ-
187	ⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁ̃ⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲁⲙⲱⲛ ⲉ̃ⲡⲓϣⲉ ⲉⲧϣⲟⲩⲱⲟⲩ ⲡⲓϣⲉ AXE ⲁϥϯⲟⲩⲱ	ⲉϥⲓ̅ⲣⲓ ⲛ̀ⲕ ⲙ̀ⲙⲁϩⲓ ⲁⲩⲑⲟⲩⲍ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁⲩⲓ̀̄ϣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲁⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲡⲓϣⲉ ⲉⲧϣⲟⲩⲱⲟⲩ ⲡⲓϣⲉ AXE ⲁϥϯⲟⲩⲱ	efiri ǹk m̀mahi avθouz m̀mof èpesyt èp̀kahi avìṡi ǹpimakarios àpa sarapamōn èpiṡe etṡouōou piṡe AXE aftiouō
188	ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲁϥϩⲱⲧⲡ ⲛⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲟⲩϭⲟⲗⲕ ⲥⲟⲑⲛⲉϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̄ϫⲉ ⲕ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥϩⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲟⲩϭⲟⲗⲕ ⲥⲟⲑⲛⲉϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲕ	èvol afhōtp ǹkarpos ouoh afθrouċolk soθnef èrof ǹje k
189	ⲙ̄ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲓ̄ ϧⲁ ⲧϩⲏ MAI NT ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲅ̄ HEXWPE ⲟⲩⲟϩ ⲙ̄ⲡⲉ	ⲙ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ 10 ϧⲁ ⲧ̀ϩⲏ MAI NT ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ 3 HEXWPE ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ	m̀matoi 10 xa t̀·hy MAI NT ǹèhoou nem 3 HEXWPE ouoh m̀pe
190	ⲟⲩⲥⲟⲑⲛⲉϥ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ϭⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲉ̃ⲡⲧⲏⲣϥ ⲁⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲁⲙⲱⲛ	ⲟⲩⲥⲟⲑⲛⲉϥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ϭⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲁⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲁⲙⲱⲛ	ousoθnef ǹouōt ċi nem pefsōma èp̀tyrf apa sarapamōn
191	ⲇⲉ ⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲙ̄ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲟⲩⲣⲟ	ⲇⲉ ⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	ḋe aftōvh m̀pai ryti efgō m̀mos je paċois iysous pix̀ristos p̀ouro
192	ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲁϥⲥⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ TPE ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲓⲥⲉⲛϯ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ TPE ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲓⲥⲉⲛϯ	ǹte nièōn tyrou fy ètafsōr èvol TPE ouoh afhisenti
193	Puis, s'avançant (vers la statue), il frappa la terre du pied, et Apollon	Puis, s'avançant (vers la statue), il frappa la terre du pied, et Apollon	Puis, s'avançant (vers la statue), il frappa la terre du pied, et Apollon
194	descendit dans l’abime avec le brasier. Après quoi il prit un bâton, entra	descendit dans l’abime avec le brasier. Après quoi il prit un bâton, entra	descendit dans l’abime avec le brasier. Après quoi il prit un bâton, entra
195	dans le temple et brisa tous les dieux qui y étaient. Comme il était dans	dans le temple et brisa tous les dieux qui y étaient. Comme il était dans	dans le temple et brisa tous les dieux qui y étaient. Comme il était dans
196	le temple, toute la foule que le gouverneur avait fait sortir de la prison	le temple, toute la foule que le gouverneur avait fait sortir de la prison	le temple, toute la foule que le gouverneur avait fait sortir de la prison
197	lapida la statue du roi; les pierres brisèrent le trône d’Arien sous lui.	lapida la statue du roi; les pierres brisèrent le trône d’Arien sous lui.	lapida la statue du roi; les pierres brisèrent le trône d’Arien sous lui.
198	Il eut peur, pensant qu'on voulait le lapider (lui aussi). Et toutes la	Il eut peur, pensant qu'on voulait le lapider (lui aussi). Et toutes la	Il eut peur, pensant qu'on voulait le lapider (lui aussi). Et toutes la
199	multitude s’écria: « Nous sommes chrétiens, (et nous le confessons) li-	multitude s’écria: « Nous sommes chrétiens, (et nous le confessons) li-	multitude s’écria: « Nous sommes chrétiens, (et nous le confessons) li-
200	brement, publiquement. » Et le gouverneur ordonua de les conduire hors	brement, publiquement. » Et le gouverneur ordonua de les conduire hors	brement, publiquement. » Et le gouverneur ordonua de les conduire hors
201	de la ville. On les mit rangs par rangs; on creusa des fosses dans les	de la ville. On les mit rangs par rangs; on creusa des fosses dans les	de la ville. On les mit rangs par rangs; on creusa des fosses dans les
202	quelles on les précipita, et on alluma du feu sur eux. Ils consommèrent	quelles on les précipita, et on alluma du feu sur eux. Ils consommèrent	quelles on les précipita, et on alluma du feu sur eux. Ils consommèrent
203	noblement leur martyre, ⲉ reçurent la couronne incorruptible, au nombre	noblement leur martyre, ⲉ reçurent la couronne incorruptible, au nombre	noblement leur martyre, e reçurent la couronne incorruptible, au nombre
204	de trois mille, \| dans la paix (de Dieu). Amen.	de trois mille, \| dans la paix (de Dieu). Amen.	de trois mille, \| dans la paix (de Dieu). Amen.
205	Arien commanda d'apporter un bois sec, long de vingt coudées. On	Arien commanda d'apporter un bois sec, long de vingt coudées. On	Arien commanda d'apporter un bois sec, long de vingt coudées. On
206	le planta en terre et on y suspendit le bienheureux Apa Sarapamon. Et	le planta en terre et on y suspendit le bienheureux Apa Sarapamon. Et	le planta en terre et on y suspendit le bienheureux Apa Sarapamon. Et
207	l'arbre germa et se couvrit de fruits. Alors il lui fit lancer des flèches	l'arbre germa et se couvrit de fruits. Alors il lui fit lancer des flèches	l'arbre germa et se couvrit de fruits. Alors il lui fit lancer des flèches
208	pendant trois jours et trois nuits par vingt soldats, disposés sur deux	pendant trois jours et trois nuits par vingt soldats, disposés sur deux	pendant trois jours et trois nuits par vingt soldats, disposés sur deux
209	files de dix; et pas une seule flèche ne toucha son corps. Apa Sarapa-	files de dix; et pas une seule flèche ne toucha son corps. Apa Sarapa-	files de dix; et pas une seule flèche ne toucha son corps. Apa Sarapa-
210	mon pria ainsi, disant: « Mon Seigneur, Jésus-Christ, roi de tous les	mon pria ainsi, disant: « Mon Seigneur, Jésus-Christ, roi de tous les	mon pria ainsi, disant: « Mon Seigneur, Jésus-Christ, roi de tous les
page 321
211	MARTYRE DE SAINT ⲁⲣⲁ SARAPAMON. 309	MARTYRE DE SAINT ⲁⲣⲁ SARAPAMON. 309	MARTYRE DE SAINT ara SARAPAMON. 309
212	ⲙ̄ⲡⲕⲁϩⲓ ϧⲉⲛ ϯⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉϥⲓ̄ⲱⲧ ⲛ︦ⲁ︦ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲁϥ-
213	ⲛⲟϩⲉⲙ HHCAIAC ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲁⲥϥ ⲛ̄ⲟⲩⲃⲁϣⲟⲩⲣ ⲛ̄ϣⲉ	ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϧⲉⲛ ϯⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ HHCAIAC ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲁⲥϥ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲁϣⲟⲩⲣ ⲛ̀ϣⲉ	ǹp̀kahi xen tik̀lyronomia ǹte pefiōt ǹàġaθos fy ètafnohem HHCAIAC pip̀rofytys fy etavouasf ǹouvaṡour ǹṡe
214	ⲛ̄ ϫⲱⲓⲧ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̄ ⲑⲉⲕⲗⲁ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ︦ⲑⲁⲙⲁⲣⲓⲥ	50 ϫⲱⲓⲧ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ 50 ⲑⲉⲕⲗⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀ⲑⲁⲙⲁⲣⲓⲥ	50 gōit fy etafnohem 50 θekla èvol xen nenjig ǹθamaris
215	ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̄ⲗⲁⲛⲓⲏⲗ ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉ ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲛⲓⲙⲟⲩⲓ	ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲗⲁⲛⲓⲏⲗ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉ ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲟⲩⲓ̀	fy etafnohem ǹlaniyl pip̀rofytys e volxen rōou ǹnimouì
216	ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲁϥⲉⲣⲡⲗⲁⲍⲓⲛ ⲙ̄ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲓ̄ⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥϩⲓⲕⲱⲛ EKE-	ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲡⲗⲁⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲓ̅ⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥϩⲓⲕⲱⲛ EKE-	fy ètaferplazin ǹpirōmi kata pefini nem tefhikōn EKE-
217	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲟⲓ ⲙ̄ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲧⲉⲕⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲏⲓ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲁ̃ⲣⲭⲏⲁ̃ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓ-
218	ⲭⲁⲏⲗ ⲛ̄ ⲧⲉϥⲭⲁⲧ ⲉ̃ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲧⲉⲕⲓ̄ϣⲓ ⲁ̄ⲣⲓⲁ̃̄ⲛⲟⲥ ⲉ̃ⲡϣⲱⲓ ϣⲁ-
219	ⲧⲉϥⲉ̄ⲙⲓ ϫⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲁⲛ ⲉⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ 50 ⲧⲉⲕⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲏⲓ ⲙ̅ⲡⲉⲕⲁ̀ⲣⲭⲓⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ 50 ⲧⲉϥⲭⲁⲧ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲧⲉⲕⲓ̅ϣⲓ ⲁ̅ⲣⲓⲁ̀̄ⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϣⲁⲧⲉϥⲉ̅ⲙⲓ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	sōtem èroi ǹfoou 50 tekouōrp nyi mpekàrṡiàngelos mixayl 50 tefkat èpesyt ouoh ntekiṡi ariànos èp̀ṡōi ṡatefemi je m̀mon nouti xen t̀fe an èvyl èrok paċois iysous pix̀ristos
220	*) ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁ̃ⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲁⲙⲱⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ	*) ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲁⲙⲱⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	*) aferouō ǹje pimakarios àpa sarapamōn efgō m̀mos
221	ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲉⲣⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲡⲁⲓ ⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲣⲁⲥϯ ⲡⲓϩⲏⲅⲉ-	ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲡⲁⲓ ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲁⲥϯ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲁϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲭⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲁⲧⲧⲁⲕⲟ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲁϥⲫⲱⲣϣ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	nōou je naṡyri m̀pererkouji ǹhyt pai nav ǹrasti pihygemōn naṡini ǹsōten ǹtetenċi ǹpiklom ǹattako aftōnf affōrṡ ǹnefjig èvol aftōvh efgō m̀mos je p̀ċois
222	ⲙⲱⲛ ⲛⲁϣⲓⲛⲓ ⲛⲥⲱⲧⲉⲛ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲙ̄ⲡⲓⲭⲗⲟⲙ ⲛ̄ⲁⲧⲧⲁⲕⲟ ⲁϥ-
223	ⲧⲱⲛϥ ⲁϥⲫⲱⲣϣ ⲛⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦
224	ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲫⲏ ⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓϩⲁⲣⲙⲁ ⲛⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲉ̄ⲣⲉ	ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲫⲏ ⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓϩⲁⲣⲙⲁ ⲛ̀ⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲉ̀ⲣⲉ	pipantokratōr fy et·hemsi hijen niharma ǹṡeroubim ère
225	ⲛⲓⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲙ ⲟϩⲓ EPATOY ⲙ̄ⲡⲉϥⲙ̄ⲑⲟ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲁϥϯ ⲛⲁⲛ ⲛ̄-	ⲛⲓⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲙ ⲟ̀ϩⲓ EPATOY ⲙ̅ⲡⲉϥⲙ̅ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥϯ ⲛⲁⲛ 50-	niserafim òhi EPATOY mpefmθo èvol fy ètafti nan 50-
226	ⲧⲉϥⲇⲱⲣⲉⲁ ⲉⲑⲣⲉⲛϭⲓ ⲙⲡⲓⲭⲗⲟⲙ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ϯⲛⲟⲩ	ⲧⲉϥⲇⲱⲣⲉⲁ̀ ⲉⲑⲣⲉⲛϭⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲭⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ϯⲛⲟⲩ	tefḋōreà eθrenċi ǹpiklom ǹte tenmetmartiros tinou
227	ϫⲉ ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲉⲕⲉ̃ϯϫⲟⲙ ⲛⲁⲛ ϣⲁⲧⲉⲛϯϣⲓⲡⲓ HAPIANOC ⲡⲓ-
228	ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲁϥϯ ⲛϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ ⲁϥⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ	ϫⲉ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲕⲉ̀ϯϫⲟⲙ ⲛⲁⲛ ϣⲁⲧⲉⲛϯϣⲓⲡⲓ HAPIANOC ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲁϥϯ ⲛ̀ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ	je penċois iysous pix̀ristos ekètigom nan ṡatentiṡipi HAPIANOC pihygemōn afti ǹtihiryny ǹnis̀nyou afì èvol xen piṡ̀teko
229	ⲁϥⲓ̄ ⲉ̃ⲡⲓⲙⲁ E ⲛⲁⲣⲉ APIANOC ALI ⲉ̃ⲡⲓϣⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉⲩϭⲟⲗⲕ ⲥⲟⲑⲛⲉϥ	ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ E ⲛⲁⲣⲉ APIANOC ALI ⲉ̀ⲡⲓϣⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲩϭⲟⲗⲕ ⲥⲟⲑⲛⲉϥ	afì èpima E nare APIANOC ALI èpiṡe m̀mav evċolk soθnef
230	ⲉⲣⲟϥ . ........ 44 . . ..	ⲉ̀ⲣⲟϥ......... 44....	èrof......... 44....
231	» siècles, qui as tendu le ciel et jeté les fondements de la terre, dans l’hé-	» siècles, qui as tendu le ciel et jeté les fondements de la terre, dans l’hé-	» siècles, qui as tendu le ciel et jeté les fondements de la terre, dans l’hé-
232	»-ritage de ton bon Père! toi qui as sauvé la prophète Isaïe qui a été scié	»-ritage de ton bon Père! toi qui as sauvé la prophète Isaïe qui a été scié	»-ritage de ton bon Père! toi qui as sauvé la prophète Isaïe qui a été scié
233	» avec une scie de bois d’olivier! toi qui as sauvé Thècle des mains de	» avec une scie de bois d’olivier! toi qui as sauvé Thècle des mains de	» avec une scie de bois d’olivier! toi qui as sauvé Thècle des mains de
234	» Thamaris! toi qui as sauvé le prophète Daniel de la gueule des lions!	» Thamaris! toi qui as sauvé le prophète Daniel de la gueule des lions!	» Thamaris! toi qui as sauvé le prophète Daniel de la gueule des lions!
235	» toi qui as faconué l’homme à ta ressemblance et à ton image, exauce aussi	» toi qui as faconué l’homme à ta ressemblance et à ton image, exauce aussi	» toi qui as faconué l’homme à ta ressemblance et à ton image, exauce aussi
236	» Ma prière en ce jour; envoie-moi l'archange Michel pour me descendre	» Ma prière en ce jour; envoie-moi l'archange Michel pour me descendre	» Ma prière en ce jour; envoie-moi l'archange Michel pour me descendre
237	» et suspendre Arien (5 ma place), afin qu'il sache qu'il n’y à pas d'autre	» et suspendre Arien (5 ma place), afin qu'il sache qu'il n’y à pas d'autre	» et suspendre Arien (5 ma place), afin qu'il sache qu'il n’y à pas d'autre
238	Dieu au ciel que toi, mon Seigneur Jésus-Christ.» 2 2 22 25	Dieu au ciel que toi, mon Seigneur Jésus-Christ.» 2 2 22 25	Dieu au ciel que toi, mon Seigneur Jésus-Christ.» 2 2 22 25
239	Le henheureux Apa Sarapamon leur répondit, disant: ⲉ Mes en-	Le henheureux Apa Sarapamon leur répondit, disant: ⲉ Mes en-	Le henheureux Apa Sarapamon leur répondit, disant: e Mes en-
240	fants, ne soyez point pusillanimes ; \| demain, à cette heure, le gouverneur	fants, ne soyez point pusillanimes ; \| demain, à cette heure, le gouverneur	fants, ne soyez point pusillanimes ; \| demain, à cette heure, le gouverneur
241	» Vous enverra chercher, et vous recevrez la couronne incorruptible. » Il	» Vous enverra chercher, et vous recevrez la couronne incorruptible. » Il	» Vous enverra chercher, et vous recevrez la couronne incorruptible. » Il
242	se leva, étendit les bras, et pria, disant: « Seigneur tout puissant, qui es	se leva, étendit les bras, et pria, disant: « Seigneur tout puissant, qui es	se leva, étendit les bras, et pria, disant: « Seigneur tout puissant, qui es
243	» assis sur les chars des Chérubins! en présence de qui se tiennent les	» assis sur les chars des Chérubins! en présence de qui se tiennent les	» assis sur les chars des Chérubins! en présence de qui se tiennent les
244	» Séraphins! toi qui nous as fait la grâce de recevoir la couronne de notre	» Séraphins! toi qui nous as fait la grâce de recevoir la couronne de notre	» Séraphins! toi qui nous as fait la grâce de recevoir la couronne de notre
245	» martyre! soutiens-nous maintenant, ⲟ notre Seigneur Jésus-Christ,	» martyre! soutiens-nous maintenant, ⲟ notre Seigneur Jésus-Christ,	» martyre! soutiens-nous maintenant, o notre Seigneur Jésus-Christ,
246	» pour que nous confondions Arien, le gouverneur! » H donna la paix	» pour que nous confondions Arien, le gouverneur! » H donna la paix	» pour que nous confondions Arien, le gouverneur! » H donna la paix
247	aux frères, et, sortant de la prison, il se rendit au lieu où Arien était	aux frères, et, sortant de la prison, il se rendit au lieu où Arien était	aux frères, et, sortant de la prison, il se rendit au lieu où Arien était
248	suspendu au gibet, exposé aux flèches (des 8.. ... =	suspendu au gibet, exposé aux flèches (des 8.. ... =	suspendu au gibet, exposé aux flèches (des 8.. ... =
249	ⲩ	ⲩ	y
250	*	*	*
251	t) Lisez ⲛ̄ⲧⲉⲕⲓ̄ϣⲓ ⲛ︦ⲁ︦ⲣⲓⲁⲛⲟⲥ.-) Rien dans le ms. n'indique les lacunes de cet acte.	t) Lisez ⲛ̅ⲧⲉⲕⲓ̅ϣⲓ ⲛ̅ⲁ̅ⲣⲓⲁⲛⲟⲥ.-) Rien dans le ms. n'indique les lacunes de cet acte.	t) Lisez ntekiṡi narianos.-) Rien dans le ms. n'indique les lacunes de cet acte.
252	f. 176.	f. 176.	f. 176.
253	ⲑ.	Ⲑ.	Ɵ.
page 322
254	310 MARTYRE DE SAINT ⲇⲣⲁ SARAPAMON.	310 MARTYRE DE SAINT ⲇⲣⲁ SARAPAMON.	310 MARTYRE DE SAINT ḋra SARAPAMON.
255	ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲇⲉ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲁⲩⲭⲁϥ ⲉ̃ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙⲡⲟⲩϣϫⲉⲙϫⲟⲙ	Ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲇⲉ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲁⲩⲭⲁϥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙ̀ⲡⲟⲩϣϫⲉⲙϫⲟⲙ	Nimatoi ḋe avṡe nōou avkaf èpesyt m̀pouṡjemgom
256	ⲛ̄ ⲭⲁϥ ⲉ̃ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̄ ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲧⲱⲥ ⲁⲩⲉⲣⲱ̃ⲛⲓ ⲁ̄ⲣⲓⲁⲛⲟⲥ ⲇⲉ	50 ⲭⲁϥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲁⲗⲗⲁ 1 ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲧⲱⲥ ⲁⲩⲉⲣⲱ̀ⲛⲓ ⲁ̅ⲣⲓⲁⲛⲟⲥ ⲇⲉ	50 kaf èpesyt alla 1 noujig tōs averṑni arianos ḋe
257	ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲁϥⲛⲁⲩ EATTA ⲥⲁⲣⲁⲡⲁⲙⲱⲛ ⲉϥⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲁϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ	ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲁϥⲛⲁⲩ EATTA ⲥⲁⲣⲁⲡⲁⲙⲱⲛ ⲉϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	afgouṡt afnav EATTA sarapamōn efòhi èratf afōṡ èvol
258	ⲉϥⲭⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲥⲁⲣⲁⲡⲁⲙⲱⲛ ⲁⲣⲓⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲭⲁⲧ ⲉ̃ⲡⲉ-	ⲉϥⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲥⲁⲣⲁⲡⲁⲙⲱⲛ ⲁ̀ⲣⲓⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲭⲁⲧ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓ ANATKH ⲉⲓⲭⲏ 50 ϧⲏⲧⲥ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲁ̀ⲡⲁ	efkō m̀mos je paċois sarapamōn àriboỳθin èroi kat èpesyt èvol xen tai ANATKH eiky 50 xyts aferouō ǹje àpa
259	ⲥⲏⲧ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲁⲓ ANATKH ⲉϯⲭⲏ ⲛ̄ ϧⲏⲧⲥ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̄ϫⲉ ⲁ̄ⲡⲁ
260	ⲥⲁⲣⲁⲡⲁⲙⲱⲛ ⲡⲉⲭⲁϥ ⲛⲁϥ ⲭⲉ ϥⲟⲛϧ ⲛ̄ϫⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ	ⲥⲁⲣⲁⲡⲁⲙⲱⲛ ⲡⲉⲭⲁϥ ⲛⲁϥ ⲭⲉ ϥ̀ⲟⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ	sarapamōn pekaf naf ke f̀onx ǹje f̀nouti pipantokratōr
261	ϫⲉ ⲭⲛⲁⲓ̃ ⲁⲛ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̃ ⲃⲟⲗϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲁⲓ ϣⲉ ϣⲁⲧⲉⲕϭⲓ̄ ⲙ̄ⲡⲓⲕⲁϣ ⲛⲉⲙ	ϫⲉ ⲭⲛⲁⲓ̀ ⲁⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ ⲃⲟⲗϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲁⲓ ϣⲉ ϣⲁⲧⲉⲕϭⲓ̅ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲁϣ ⲛⲉⲙ	je knaì an èpesyt è volhijen pai ṡe ṡatekċi m̀pikaṡ nem
262	ⲡⲓⲙⲉⲗⲁ ⲛ̄ⲧⲉⲕⲥϧⲁⲓ ⲉⲕⲭⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲛⲟⲩϯ ⲛ̄ⲥⲁ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦	ⲡⲓⲙⲉⲗⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥϧⲁⲓ ⲉⲕⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	pimela ǹtek·sxai ekkō m̀mos je m̀mon nouti ǹsa iysous pix̀ristos
263	ⲫϯ ⲛ︦ⲁ︦ⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲁⲙⲱⲛ ⲁϫ̄ⲣⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ̃ⲑⲣⲟⲩⲓ̄ⲛⲓ	ⲫϯ ⲛ̅ⲁ̅ⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲁⲙⲱⲛ ⲁϫ̅ⲣⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲓ̅ⲛⲓ	fti napa sarapamōn agriànos ḋe afouahsahni èθrouini
264	ⲛⲁϥ ⲙ̄ⲡⲓϫⲱⲙ[ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲁϣ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲉⲗⲁ ⲁϥⲥϧⲁⲓ ⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ	ⲛⲁϥ ⲙ̀ⲡⲓϫⲱⲙ[ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲁϣ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲉⲗⲁ ⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ	naf m̀pigōm[ nem pikaṡ nem pimela afs̀xai ḋe m̀pai ryti
265	ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲛⲟⲩϯ ϣⲟⲡ ⲛ̄ⲥⲁ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲫ︦ϯ︦ ⲛ︦ⲁ︦ⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁ-
266	ⲡⲁⲙⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁϥⲟⲩⲟϩ ⲉ̃ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̄ⲃⲟⲗ-
267	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓϣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲟϩ ⲉ̃ⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ︦ⲁ︦ⲡⲁ	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲟⲩϯ ϣⲟⲡ ⲛ̀ⲥⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̅ⲁ̅ⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲁⲙⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓϣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̅ⲁ̅ⲡⲁ	efgō m̀mos je m̀mon nouti ṡop ǹsa iysous pix̀ristos f̀nouti napa sarapamōn ouoh xen tiounou ète m̀mav afouoh èpesyt èvol hijen piṡe ouoh etafouoh èpesyt hijen pikahi pegaf napa
268	ⲥⲁⲣⲁⲡⲁⲙⲱⲛ ϫⲉ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̄ⲥⲱⲕ ⲁⲓⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̄ⲡⲉⲕ-	ⲥⲁⲣⲁⲡⲁⲙⲱⲛ ϫⲉ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲁⲓⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ϩⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲭⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲛⲁⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ	sarapamōn je is hyppe aisōtem ǹsōk aiouōṡt m̀peknouti sōtem ǹsōi hōk ǹtekouōṡt ǹnanouti aferouō
269	ⲛⲟⲩϯ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̄ⲥⲱⲓ ϩⲱⲕ ⲛⲧⲉⲕⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲛⲁⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ
270	ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ATTA ⲥⲁⲣⲁⲡⲁⲙⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ NAPIANOC ϫⲉ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ATTA ⲥⲁⲣⲁⲡⲁⲙⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ NAPIANOC ϫⲉ	ǹje pimakarios ATTA sarapamōn ouoh pegaf NAPIANOC je
271	ⲁⲕⲥⲱⲃⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲙ̄ⲡⲁⲓ ⲥⲟⲡ ⲁⲗⲗⲁ ⲭⲛⲁⲓ̄ ⲉⲛⲁϫⲓϫ ⲟⲛ	ⲁⲕⲥⲱⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓ ⲥⲟⲡ ⲁⲗⲗⲁ ⲭⲛⲁⲓ̅ ⲉ̀ⲛⲁϫⲓϫ ⲟⲛ	ak·sōvi m̀moi m̀pai sop alla knai ènajig on
272	ⲁ̃ⲣⲓⲁⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉⲑⲣⲟⲩⲓⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩⲭⲁⲗⲕⲓⲟⲛ ⲙ̄-	ⲁ̀ⲣⲓⲁⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲁⲗⲕⲓⲟⲛ 40-	àrianos ḋe afouahsahni èθrouìni naf ǹouxalkion 40-
273	ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ AYINI ⲛⲁϥ ⲛ̄ⲟⲩⲁⲥⲫⲁⲗⲧⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲟⲛϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲟⲩⲗϩ	ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ AYINI ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲥⲫⲁⲗⲧⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲟⲛϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲟⲩⲗϩ	venipi AYINI naf ǹouasfalton nem ousonti nem oumoulh
274	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲉⲛⲓ ⲛ̄ⲣⲓⲣ ⲁϥⲑⲣⲟⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̃ⲡⲓⲭⲁⲗⲕⲓⲟⲛ ⲁϥⲑⲣⲟⲩ-	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲉⲛⲓ ⲛ̀ⲣⲓⲣ ⲁϥⲑⲣⲟⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲡⲓⲭⲁⲗⲕⲓⲟⲛ ⲁϥⲑⲣⲟⲩ-	nem oukeni ǹrir afθrouhitou èpesyt èpixalkion afθrou-
275	ⲧ - + - + + + Les soldats allèrent pour	ⲧ - + - + + + Les soldats allèrent pour	t - + - + + + Les soldats allèrent pour
276	le descendre ; mais ils ne purent y réussir, car leurs mains s’étaient	le descendre ; mais ils ne purent y réussir, car leurs mains s’étaient	le descendre ; mais ils ne purent y réussir, car leurs mains s’étaient
277	raidies et pétrifiées. Mais Arien abaissant les yeux vit Apa Sarapamon	raidies et pétrifiées. Mais Arien abaissant les yeux vit Apa Sarapamon	raidies et pétrifiées. Mais Arien abaissant les yeux vit Apa Sarapamon
278	debout (au pied du ⲉ il s’écria, disant: « Mon seigneur ⲙⲁⲣⲁ-	debout (au pied du ⲉ il s’écria, disant: « Mon seigneur ⲙⲁⲣⲁ-	debout (au pied du e il s’écria, disant: « Mon seigneur mara-
279	» mon, viens-moi en aide ; descends-moi, (délivre-moi) de la triste po-	» mon, viens-moi en aide ; descends-moi, (délivre-moi) de la triste po-	» mon, viens-moi en aide ; descends-moi, (délivre-moi) de la triste po-
280	» Sition où je suis. » - ⲇⲣⲁ Sarapamon répondit et lui dit: « Vive Dieu	» Sition où je suis. » - ⲇⲣⲁ Sarapamon répondit et lui dit: « Vive Dieu	» Sition où je suis. » - ḋra Sarapamon répondit et lui dit: « Vive Dieu
281	» le Tout-Puissant, tu ne descendras pas de ce bois que, ayant pris le	» le Tout-Puissant, tu ne descendras pas de ce bois que, ayant pris le	» le Tout-Puissant, tu ne descendras pas de ce bois que, ayant pris le
282	» roseau et l’encre, tu n’aies écrit, disant: - Il n’y a pas d'autre Dieu	» roseau et l’encre, tu n’aies écrit, disant: - Il n’y a pas d'autre Dieu	» roseau et l’encre, tu n’aies écrit, disant: - Il n’y a pas d'autre Dieu
283	» que Jésus-Christ, le Dieu d’Apa Sarapamon. » — Arien ordonna de lui	» que Jésus-Christ, le Dieu d’Apa Sarapamon. » — Arien ordonna de lui	» que Jésus-Christ, le Dieu d’Apa Sarapamon. » — Arien ordonna de lui
284	apporter le livre, \| le roseau et l’encre; et il écrivit ainsi, disant: « Il	apporter le livre, \| le roseau et l’encre; et il écrivit ainsi, disant: « Il	apporter le livre, \| le roseau et l’encre; et il écrivit ainsi, disant: « Il
285	» n’y a pas d'autre Dieu que Jésus-Christ, le Dieu d’Apa Sarapamon. »	» n’y a pas d'autre Dieu que Jésus-Christ, le Dieu d’Apa Sarapamon. »	» n’y a pas d'autre Dieu que Jésus-Christ, le Dieu d’Apa Sarapamon. »
286	Et à l'instant il tomba du gibet; et quand il fut en bas, sur la terre,	Et à l'instant il tomba du gibet; et quand il fut en bas, sur la terre,	Et à l'instant il tomba du gibet; et quand il fut en bas, sur la terre,
287	il dit à Apa Sarapamon : « Voici que je t’ai obéi et que j'ai adoré ton	il dit à Apa Sarapamon : « Voici que je t’ai obéi et que j'ai adoré ton	il dit à Apa Sarapamon : « Voici que je t’ai obéi et que j'ai adoré ton
288	» Dieu; obéis-moi à ton tour, et adore mes dieux. » - Le bienheureux	» Dieu; obéis-moi à ton tour, et adore mes dieux. » - Le bienheureux	» Dieu; obéis-moi à ton tour, et adore mes dieux. » - Le bienheureux
289	Apa Sarapamon répondit et dit à Arien: « Tu m’as joué, cette fois, mais	Apa Sarapamon répondit et dit à Arien: « Tu m’as joué, cette fois, mais	Apa Sarapamon répondit et dit à Arien: « Tu m’as joué, cette fois, mais
290	» tu retomberas entre mes mains. »	» tu retomberas entre mes mains. »	» tu retomberas entre mes mains. »
291	Arien ordonna d'apporter une chaudière de fer avec de l’asphalte, de	Arien ordonna d'apporter une chaudière de fer avec de l’asphalte, de	Arien ordonna d'apporter une chaudière de fer avec de l’asphalte, de
292	la résine, de la cire et de la graisse de porc. Il fit jeter ces (substances)	la résine, de la cire et de la graisse de porc. Il fit jeter ces (substances)	la résine, de la cire et de la graisse de porc. Il fit jeter ces (substances)
293	dans la chaudière, et il ⲃ chauffer en-dessous avec des bois d’oxinon,	dans la chaudière, et il ⲃ chauffer en-dessous avec des bois d’oxinon,	dans la chaudière, et il v chauffer en-dessous avec des bois d’oxinon,
page 323
294	MARTYRE DE SAINT ⲁⲣⲁ SARAPAMON, ; oil	MARTYRE DE SAINT ⲁⲣⲁ SARAPAMON, ; oil	MARTYRE DE SAINT ara SARAPAMON, ; oil
295	ⲥⲁϩϯ ϧⲁⲣⲟϥ ⲛϩⲁⲛϣⲉ HOZINON ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲫⲟⲛⲗⲏⲗⲟⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣⲉ	ⲥⲁϩϯ ϧⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲉ HOZINON ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲫⲟⲛⲗⲏⲗⲟⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣⲉ	sahti xarof ǹhanṡe HOZINON nem hansfonlylon nem hanṡe
296	ⲛ̄ⲁ︦ⲭⲟⲗⲓ ϣⲁⲧⲉ ⲡⲉϥϣⲁϩ ϭⲓⲥⲓ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲙⲓ︦ⲏ︦ ⲙ̄ⲙⲁϩⲓ . . . ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ-
297	ⲑⲣⲟⲩⲥⲱⲛϩ NAITA ⲥⲁⲣⲁⲡⲁⲙⲱⲛ ⲛϫⲱϥ ⲛⲉⲙ ⲣⲁⲧϥ ⲁⲩϩⲓⲧϥ EDPHI	ⲛ̅ⲁ̅ⲭⲟⲗⲓ ϣⲁⲧⲉ ⲡⲉϥϣⲁϩ ϭⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲙ18 ⲙ̀ⲙⲁϩⲓ... Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲥⲱⲛϩ NAITA ⲥⲁⲣⲁⲡⲁⲙⲱⲛ ⲛ̀ϫⲱϥ ⲛⲉⲙ ⲣⲁⲧϥ ⲁⲩϩⲓⲧϥ EDPHI	nakoli ṡate pefṡah ċisi èp̀ṡōi m18 m̀mahi... Ouoh afθrousōnh NAITA sarapamōn ǹgōf nem ratf avhitf EDPHI
298	ⲉ̃ⲡⲓ ⲭⲁⲗⲕⲓⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ϯⲥⲓⲱ̃ⲟⲩⲛⲓ ⲁⲩⲥⲁϩϯ ϧⲁⲣⲟϥ & ⲡⲉϥ ⲃⲉⲣⲃⲉⲣ ϭⲓⲥⲓ	ⲉ̀ⲡⲓ ⲭⲁⲗⲕⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥⲓⲱ̀ⲟⲩⲛⲓ ⲁⲩⲥⲁϩϯ ϧⲁⲣⲟϥ & ⲡⲉϥ ⲃⲉⲣⲃⲉⲣ ϭⲓⲥⲓ	èpi xalkion ǹte tisiṑouni avsahti xarof & pef verver ċisi
299	ⲉ̃ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭⲁⲗⲕⲓⲟⲛ ⲉϥⲧⲱⲃϩ ⲙ̄ⲫ︦ϯ︦ ⲉϥϫⲱ	ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭⲁⲗⲕⲓⲟⲛ ⲉϥⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉϥϫⲱ	èmaṡō ouoh afhemsi xen pixalkion eftōvh m̀f̀nouti efgō
300	ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲁϥϩⲟⲛ‐	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ ⲁⲩⲥⲱⲛⲧ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣϣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ	m̀mos je p̀ċois pipantokratōr fy ètafgos avṡōpi afhonhen eθvytou avsōnt fy ètafgos ǹf̀ry je m̀perṡai ouoh
301	ϩⲉⲛ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ ⲁⲩⲥⲱⲛⲧ ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲙ̄ⲫⲣⲏ ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲣϣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ
302	ⲙ̄ⲡⲉϥϣⲁⲓ ⲁⲕϣⲁⲛⲟⲩⲱϣ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ \| ϣⲁⲣⲉ ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ⲱϣⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲧⲉ	ⲙ̀ⲡⲉϥϣⲁⲓ ⲁⲕϣⲁⲛⲟⲩⲱϣ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ \| ϣⲁⲣⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲱϣⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ	m̀pefṡai akṡanouōṡ paċois \| ṡare pik̀rōm ōṡem ouoh ǹte
303	ⲫⲓⲟⲙ ϣⲱⲟⲩⲓ ϯϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲓⲭⲗⲟⲙ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲗⲓⲕⲉⲟⲥ	ⲫ̀ⲓⲟⲙ ϣⲱⲟⲩⲓ ϯϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲗⲓⲕⲉⲟⲥ	f̀iom ṡōoui titiho èrok paċois iysous pix̀ristos pik̀lom ǹte nilikeos
304	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡϣⲟⲣⲡ ⲙ̄ⲙⲓⲥⲓ ⲛ̄ⲥⲱⲛⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲕⲉ̀ϯϫⲟⲙ ⲛⲏⲓ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲭⲁⲧ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲛⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲕⲉ̀ϯϫⲟⲙ ⲛⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲁⲧ	tyrou piṡorp ǹmisi ǹsōnt niven ekètigom nyi m̀perkat
305	ⲉ̃ⲙⲟⲩ ϯⲛⲟⲩ ϣⲁϯϯϣⲓⲡⲓ ⲛ︦ⲁ︦ⲣⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ	ⲉ̀ⲙⲟⲩ ϯⲛⲟⲩ ϣⲁⲓϯϣⲓⲡⲓ ⲛ̅ⲁ̅ⲣⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ	èmou tinou ṡaitiṡipi narianos pihygemōn
306	ⲟⲩⲟϩ À ⲫⲛⲁⲩ ⲙ̄ⲡⲓⲁ̃ⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ϣⲱⲡⲓ À ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲧⲱⲛϥ ⲉϥ-
307	ⲛⲁϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̃ϯⲥⲉⲱⲟⲩⲛⲓ ) ⲁϥⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛ︦ⲁ︦ⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲁⲙⲱⲛ ⲁϥⲙⲟϣⲓ	ⲟⲩⲟϩ À ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲙ̅ⲡⲓⲁ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ϣⲱⲡⲓ À ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲧⲱⲛϥ ⲉϥⲛⲁϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ϯⲥⲉⲱⲟⲩⲛⲓ) ⲁϥⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̅ⲁ̅ⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲁⲙⲱⲛ ⲁϥⲙⲟϣⲓ	ouoh À f̀nav mpiàriston ṡōpi À pihygemōn tōnf efnaṡe naf ètiseōouni) aferf̀mevi napa sarapamōn afmoṡi
308	ⲉ̃ⲡⲉϥⲙⲁ ⲡⲉϫⲉ ⲙ̄ⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲁⲙⲱⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲱⲟⲩⲛϩⲏⲧ ⲉ̄ⲣⲉ ⲛⲉⲕ-
309	ⲙⲱⲟⲩ ϩⲟⲣϣ ⲧⲱⲛⲁ ⲁ̄ⲣⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲗⲉ ⲁϥⲙⲟϣⲓ EMOYN ⲉⲣⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ	ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲁ ⲡⲉϫⲉ ⲙ̀ⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲁⲙⲱⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲱⲟⲩⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉⲕⲙⲱⲟⲩ ϩⲟⲣϣ ⲧⲱⲛⲁ ⲁ̅ⲣⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲗⲉ ⲁϥⲙⲟϣⲓ EMOYN ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ	èpefma peje m̀pa sarapamōn naf je ōouǹhyt ère nekmōou horṡ tōna ariànos le afmoṡi EMOYN èrof pegaf
310	ⲛⲁϥ ⲭⲉ ⲁⲕⲉⲣϩⲓⲕ ⲉ̃ⲡⲓⲭⲁⲗⲕⲓⲟⲛ ⲁⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲁⲙⲱⲛ ⲗⲉ ⲁϥⲥⲉⲃ	ⲛⲁϥ ⲭⲉ ⲁⲕⲉⲣϩⲓⲕ ⲉ̀ⲡⲓⲭⲁⲗⲕⲓⲟⲛ ⲁⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲁⲙⲱⲛ ⲗⲉ ⲁϥⲥⲉⲃ	naf ke akerhik èpixalkion apa sarapamōn le afseb
311	ⲛⲉϥⲧⲏⲃ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ⲁϥⲛⲟϫⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲑⲛⲁϩⲃⲓ ⲙ̄ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ À	ⲛⲉϥⲧⲏⲃ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁϥⲛⲟϫⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲑⲛⲁϩⲃⲓ ⲙ̀ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ À	neftyb m̀mōou afnogou hijen θnahvi m̀pihygemōn À
312	ⲡⲉϥϣⲁⲣ ⲱ̄ϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲉⲣϧⲟⲧ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ	ⲡⲉϥϣⲁⲣ ⲱ̅ϥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲉⲣϧⲟⲧ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ	pefṡar ōfi èvol ouoh afer ouniṡti ǹerxot afouahsahni
313	ⲉ̃ⲑⲣⲟⲩⲉⲛϥ ⲉ̃ⲡϣⲱⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲭⲁⲗⲕⲓⲟⲛ ϣⲁⲧⲉϥⲗⲟϫϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥ-	ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲉⲛϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭⲁⲗⲕⲓⲟⲛ ϣⲁⲧⲉϥⲗⲟϫϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥ-	èθrouenf èp̀ṡōi èvol xen pixalkion ṡateflogf xen pef-
314	de sphondilon et des sarments, jusqu'à ⲥⲉ que la flamme s’élevät à dix-huit	de sphondilon et des sarments, jusqu'à ⲥⲉ que la flamme s’élevät à dix-huit	de sphondilon et des sarments, jusqu'à se que la flamme s’élevät à dix-huit
315	coudées. . . Puis, il ordonna de lier Apa Sarapamon, par la tête et par	coudées. . . Puis, il ordonna de lier Apa Sarapamon, par la tête et par	coudées. . . Puis, il ordonna de lier Apa Sarapamon, par la tête et par
316	les pieds, et de le précipiter dans la chaudière des bains, et on chauffa	les pieds, et de le précipiter dans la chaudière des bains, et on chauffa	les pieds, et de le précipiter dans la chaudière des bains, et on chauffa
317	en-dessous, Jusqu'à ce qu'elle fût fort bouillante. Le (Saint) s'assit dans	en-dessous, Jusqu'à ce qu'elle fût fort bouillante. Le (Saint) s'assit dans	en-dessous, Jusqu'à ce qu'elle fût fort bouillante. Le (Saint) s'assit dans
318	la chaudière et pria Dieu, disant: « Seigneur Tout-puissant, tu as dit,	la chaudière et pria Dieu, disant: « Seigneur Tout-puissant, tu as dit,	la chaudière et pria Dieu, disant: « Seigneur Tout-puissant, tu as dit,
319	» et les choses ont été; tu as commandé, et le monde a été créé. Tu as	» et les choses ont été; tu as commandé, et le monde a été créé. Tu as	» et les choses ont été; tu as commandé, et le monde a été créé. Tu as
320	» dit au soleil: - Ne te lève point, - et il ne s’est point levé. Que tu	» dit au soleil: - Ne te lève point, - et il ne s’est point levé. Que tu	» dit au soleil: - Ne te lève point, - et il ne s’est point levé. Que tu
321	> le veuilles, mon Seigneur, \| et le feu s'éteint, et la mer se dessèche !	> le veuilles, mon Seigneur, \| et le feu s'éteint, et la mer se dessèche !	> le veuilles, mon Seigneur, \| et le feu s'éteint, et la mer se dessèche !
322	> Je ⲉⲡ prie, mon Seigneur, Jésus-Christ, couronne de tous les justes,	> Je ⲉⲡ prie, mon Seigneur, Jésus-Christ, couronne de tous les justes,	> Je ep prie, mon Seigneur, Jésus-Christ, couronne de tous les justes,
323	» premier-né de toute créature, soutiens-moi; ne me laisse pas mourir	» premier-né de toute créature, soutiens-moi; ne me laisse pas mourir	» premier-né de toute créature, soutiens-moi; ne me laisse pas mourir
324	» maintenant, afin que je confonde Arien, le gouverneur. »	» maintenant, afin que je confonde Arien, le gouverneur. »	» maintenant, afin que je confonde Arien, le gouverneur. »
325	Cependant l'heure du dîner était arrivée; le gouverneur se leva et	Cependant l'heure du dîner était arrivée; le gouverneur se leva et	Cependant l'heure du dîner était arrivée; le gouverneur se leva et
326	se rendit aux bains. ll se souvint ⲇⲣⲁ Sarapamon et alla à l'endroit	se rendit aux bains. ll se souvint ⲇⲣⲁ Sarapamon et alla à l'endroit	se rendit aux bains. ll se souvint ḋra Sarapamon et alla à l'endroit
327	où il était. Apa Sarapamon lui dit: « Attends un peu! ton cau est trop	où il était. Apa Sarapamon lui dit: « Attends un peu! ton cau est trop	où il était. Apa Sarapamon lui dit: « Attends un peu! ton cau est trop
328	>» froide! — Arien alla à lui et lui dit: « Tu as ensorcelé la chaudière ! »	>» froide! — Arien alla à lui et lui dit: « Tu as ensorcelé la chaudière ! »	>» froide! — Arien alla à lui et lui dit: « Tu as ensorcelé la chaudière ! »
329	Alors Apa Sarapamon trempa ses doigts dans l’eau et les secoua sur la	Alors Apa Sarapamon trempa ses doigts dans l’eau et les secoua sur la	Alors Apa Sarapamon trempa ses doigts dans l’eau et les secoua sur la
330	nuque du gouverneur ; la peau se boursoufla et il se forma une large	nuque du gouverneur ; la peau se boursoufla et il se forma une large	nuque du gouverneur ; la peau se boursoufla et il se forma une large
331	plaie. Et Arien ordonna de sortir le Saint de la chaudière, pour qu'il le	plaie. Et Arien ordonna de sortir le Saint de la chaudière, pour qu'il le	plaie. Et Arien ordonna de sortir le Saint de la chaudière, pour qu'il le
332	*) Lisez eFcorwowirt.	*) Lisez eFcorwowirt.	*) Lisez eFcorwowirt.
333	f,	f,	f,
334	177.	177.	177.
page 324
335	KE.	KE.	KE.
336	312 . MARTYRE DE SAINT ⲁⲣⲁ SARAPAMON.	312 . MARTYRE DE SAINT ⲁⲣⲁ SARAPAMON.	312 . MARTYRE DE SAINT ara SARAPAMON.
337	ⲣ.	Ⲣ.	R.
338	ⲉⲣϧⲟⲧ ⲛⲓⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲉ ϩⲗⲓ ⲙ̄ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ	Ⲉⲣϧⲟⲧ ⲛⲓⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ	Erxot nimyṡ ḋe ètavnav je m̀pe h̀li ǹpet·hōou ṡōpi
339	ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲁⲩⲛⲁϩϯ ⲉ̃ϯ︦ ⲉⲩⲛⲁⲉⲣ ⲫ︦ ⲛⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲱϣ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϫⲉ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲩⲛⲁϩϯ ⲉ̀ϯ ⲉⲩⲛⲁⲉⲣ 500 ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ	m̀mof avnahti èti evnaer 500 ǹrōmi ouoh avōṡ èvol je
340	ⲁⲛⲟⲛ ϩⲁⲛⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ︦ ⲛ̄ⲗⲏⲙⲟⲥⲓⲁ̃ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̃̄ⲣⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ	ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲁⲛⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ̅ ⲛ̅ⲗⲏⲙⲟⲥⲓⲁ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀̄ⲣⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ	ànon hanxrystiànos mparrysia nlymosià ouoh àriànos
341	ⲗⲉ ⲁϥⲑⲣⲟⲩ ⲟⲗⲟⲩ ⲥⲁϧⲏⲧ ⲛϯⲃⲁⲕⲓ ⲛ̄ⲥⲉϩⲓⲟⲩⲓ̄ ⲉ̄ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̄ϩⲁⲛⲕⲟⲩ‐	ⲗⲉ ⲁϥⲑⲣⲟⲩ ⲟⲗⲟⲩ ⲥⲁϧⲏⲧ ⲛ̀ϯⲃⲁⲕⲓ ⲛ̅ⲥⲉϩⲓⲟⲩⲓ̅ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲟⲩⲡⲓⲥ ⲛ̀ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ϣⲁⲧⲟⲩⲙⲟⲩ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ ⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲭⲗⲟⲙ ⲛ̅ⲁⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲁ̀ⲙⲏⲛ	le afθrou olou saxyt ǹtivaki nsehioui èrōou ǹhankoupis ǹvenipi ṡatoumou fai pe f̀ryti ètavgōk èvol ǹtoumartiria avċi ǹpiklom nat xen ouhiryny ǹte fti àmyn
342	ⲡⲓⲥ ⲙⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ϣⲁⲧⲟⲩⲙⲟⲩ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲩϫⲱⲕ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲟⲩ-
343	ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ ⲁⲩϭⲓ ⲙ̄ⲡⲓⲭⲗⲟⲙ ⲛ̄ⲁⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̄ⲧⲉ ⲫϯ ⲁⲙⲏⲛ
344	ⲉⲧⲁⲩϭⲓ ⲙ̄ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ATTA ⲥⲁⲣⲁⲡⲁⲙⲱⲛ ⲉ̃ⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ ⲁϥⲛⲁⲩ	ⲉⲧⲁⲩϭⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ATTA ⲥⲁⲣⲁⲡⲁⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲁϥⲛⲁⲩ	etavċi m̀pimakarios ATTA sarapamōn èpiṡ̀teko afnav
345	ⲉ̃ⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ ⲉⲧϩⲱⲟⲩⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̄ⲡⲭ︦ⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ	ⲉ̀ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉⲧϩⲱⲟⲩⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ	ènis̀nyou et·hōoui èxoun eθve f̀ran m̀pix̀ristos pegaf nōou je
346	ⲧϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲁⲣⲁⲛⲩⲙⲫⲱⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ	ⲧ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲁⲣⲁⲛⲩⲙⲫⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ	t̀·hiryny nōten niparanimfōs ǹte pix̀ristos averouō pegōou
347	ⲛⲁϥ ϩⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲕⲩⲣⲓ ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲥⲱⲧⲡ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲉϫⲉ ANA	ⲛⲁϥ ϩⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲕⲩⲣⲓ ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲥⲱⲧⲡ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉϫⲉ ANA	naf hōou je kiri ṡere pisōtp eθouab ǹte pix̀ristos peje ANA
348	ⲥⲁⲣⲁⲡⲁⲙⲱⲛ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲓϣⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲁ̄ⲅⲱⲛ	ⲥⲁⲣⲁⲡⲁⲙⲱⲛ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲓϣⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁ̅ⲅⲱⲛ	sarapamōn nōou je miṡi èrōten nis̀nyou je m̀mon aġōn
349	ⲙ̄ⲙⲏⲛⲓ ⲁⲛ ⲟⲩⲗⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲭⲗⲟⲙ ⲙ̄ⲙⲏⲛⲓ ⲁⲛ ATIA ⲥⲁⲣⲁⲡⲁⲙⲱⲛ	ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ ⲁⲛ ⲟⲩⲗⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲭⲗⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ ⲁⲛ ATIA ⲥⲁⲣⲁⲡⲁⲙⲱⲛ	m̀myni an oule m̀mon klom m̀myni an ATIA sarapamōn
350	ⲗⲉ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲫⲁϣⲓ ⲙ̄ⲡⲓⲉ̃ϫⲱⲣϩ ⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲁϥϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ	ⲗⲉ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲁϥϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ	le aftōnf isjen t̀faṡi ǹpiègōrh aftōvh aftimetanoia
351	ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲧⲫⲉ	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ	efgō m̀mos je paċois pipantokratōr fy etafθamio ǹt̀fe
352	ⲛⲉⲙ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲫⲓⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲛ̄ⲁⲣⲱⲟⲩ ⲫⲏ ETAGGEAK ⲧⲫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄-	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲛ̅ⲁⲣⲱⲟⲩ ⲫⲏ ETAGGEAK ⲧ̀ⲫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 40-	nem p̀kahi f̀iom nem nnarōou fy ETAGGEAK t̀fe èvol 40-
353	ⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲕⲁⲙⲁⲣⲁ ⲁϥϩⲓⲥⲉⲛϯ ⲙ̄ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ︦ⲧⲉ ⲣⲱϥ	ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁⲙⲁⲣⲁ ⲁϥϩⲓⲥⲉⲛϯ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲱϥ	f̀ryti ǹoukamara afhisenti ǹpikahi xen pisaji ǹte rōf
354	ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲁϥⲉⲣⲡⲗⲁⲍⲓⲛ ⲙ̄ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲓ̄ⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥϩⲓⲕⲱⲛ ⲫⲏ	ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲡⲗⲁⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲓ̅ⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥϩⲓⲕⲱⲛ ⲫⲏ	fy ètaferplazin ǹpirōmi kata pefini nem tefhikōn fy
355	ⲉ̃ⲧⲁϥⲭⲱ ⲛ̄ⲥⲱϥ ⲛ̄ϯⲙⲁϩⲅ̄ϯ︦ ⲙ̄ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗ̄ ⲛ̄ⲥⲧⲉⲣⲉⲱⲙⲁ AKI EDPHI	ⲉ̀ⲧⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̅ϯⲙⲁϩⲅ̅ϯ̅ ⲛ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ30 ⲛ̀ⲥⲧⲉⲣⲉⲱⲙⲁ AKI EDPHI	ètafkō ǹsōf ntimahġti ǹfe nem pi30 ǹstereōma AKI EDPHI
356	guérit de sa plaie. La foule voyant que le martyr n’avait point de mal,	guérit de sa plaie. La foule voyant que le martyr n’avait point de mal,	guérit de sa plaie. La foule voyant que le martyr n’avait point de mal,
357	erut en Dieu; ils étaient cinq cents hommes qui s’écrièrent, disant :	erut en Dieu; ils étaient cinq cents hommes qui s’écrièrent, disant :	erut en Dieu; ils étaient cinq cents hommes qui s’écrièrent, disant :
358	« Nous sommes chrétiens, (et nous le disons) librement, publiquement. »	« Nous sommes chrétiens, (et nous le disons) librement, publiquement. »	« Nous sommes chrétiens, (et nous le disons) librement, publiquement. »
359	Arien commanda de les conduire au nord de la ville, et de les frapper	Arien commanda de les conduire au nord de la ville, et de les frapper	Arien commanda de les conduire au nord de la ville, et de les frapper
360	avec des massues de fer, jusqu’à ce qu’ils mourussent; et c’est ainsi	avec des massues de fer, jusqu’à ce qu’ils mourussent; et c’est ainsi	avec des massues de fer, jusqu’à ce qu’ils mourussent; et c’est ainsi
361	qu'ils ont consommé leur martyre et reçu la couronne incorruptible, \| dns	qu'ils ont consommé leur martyre et reçu la couronne incorruptible, \| dns	qu'ils ont consommé leur martyre et reçu la couronne incorruptible, \| dns
362	la paix de Dieu. Amen.	la paix de Dieu. Amen.	la paix de Dieu. Amen.
363	Lorqu'on eut conduit le bienheureux Apa Sarapamon dans la prison,	Lorqu'on eut conduit le bienheureux Apa Sarapamon dans la prison,	Lorqu'on eut conduit le bienheureux Apa Sarapamon dans la prison,
364	il vit les frères qui y étaient enfermés pour le nom du Christ. Il leur	il vit les frères qui y étaient enfermés pour le nom du Christ. Il leur	il vit les frères qui y étaient enfermés pour le nom du Christ. Il leur
365	dit: « La paix soit avec vous, paranymphes du Christ ! » — Ils répondirent	dit: « La paix soit avec vous, paranymphes du Christ ! » — Ils répondirent	dit: « La paix soit avec vous, paranymphes du Christ ! » — Ils répondirent
366	et lui dirent à leur tour: « Salut! Seigneur, saint élu du Christ! » — Apa	et lui dirent à leur tour: « Salut! Seigneur, saint élu du Christ! » — Apa	et lui dirent à leur tour: « Salut! Seigneur, saint élu du Christ! » — Apa
367	Sarapamon, leur dit: « Maîtrisez-vous, on ne combat pas tous les jours ;	Sarapamon, leur dit: « Maîtrisez-vous, on ne combat pas tous les jours ;	Sarapamon, leur dit: « Maîtrisez-vous, on ne combat pas tous les jours ;
368	» tous les jours on ne reçoit pas la couronne. » Dès le milieu de la nuit,	» tous les jours on ne reçoit pas la couronne. » Dès le milieu de la nuit,	» tous les jours on ne reçoit pas la couronne. » Dès le milieu de la nuit,
369	Apa Sarapamon se leva pour prier; il fit metanoia, disant: « Mon Sei-	Apa Sarapamon se leva pour prier; il fit metanoia, disant: « Mon Sei-	Apa Sarapamon se leva pour prier; il fit metanoia, disant: « Mon Sei-
370	» gneur, Tout-Puissant, qui as créé le ciel et la terre, la mer et les	» gneur, Tout-Puissant, qui as créé le ciel et la terre, la mer et les	» gneur, Tout-Puissant, qui as créé le ciel et la terre, la mer et les
371	» Îleuves, qui as tendu le ciel comme une voûte, qui as jeté les fonde-	» Îleuves, qui as tendu le ciel comme une voûte, qui as jeté les fonde-	» Îleuves, qui as tendu le ciel comme une voûte, qui as jeté les fonde-
372	» ments de la terre, par une parole de ta bouche, qui as façonné l’homme	» ments de la terre, par une parole de ta bouche, qui as façonné l’homme	» ments de la terre, par une parole de ta bouche, qui as façonné l’homme
373	>» à ta ressemblance et à ton image, qui as quitté le troisième ciel et	>» à ta ressemblance et à ton image, qui as quitté le troisième ciel et	>» à ta ressemblance et à ton image, qui as quitté le troisième ciel et
374	» les quatre firmaments pour descendre sur la terre, qui as donné ton	» les quatre firmaments pour descendre sur la terre, qui as donné ton	» les quatre firmaments pour descendre sur la terre, qui as donné ton
375	!) Lisez ⲛ̄ⲁⲧⲧⲁⲕⲟ.	!) Lisez ⲛ̀ⲁⲧⲧⲁⲕⲟ.	!) Lisez ǹattako.
page 325
376	MARTYRE DE SAINT ⲁⲣⲇⲁ SARAPAMON. 315	MARTYRE DE SAINT ⲁⲣⲇⲁ SARAPAMON. 315	MARTYRE DE SAINT arḋa SARAPAMON. 315
377	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲁⲕϯ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲥⲛⲟϥ ϧⲁ ⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲁⲕϯ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲥ̀ⲛⲟϥ ϧⲁ ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	hijen pikahi akti ǹpek·sōma nem pek·s̀nof xa p̀genos ǹte
378	ϯⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ⲁⲕϯ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲙ̄ⲙⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲕ € ⲡⲓⲥ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϣⲉ	ϯⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ⲁⲕϯ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ € ⲡⲓⲥ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϣⲉ	timetrōmi akti ǹpek·sōma m̀min m̀mok € pis fy etafṡe
379	ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̃ⲁ̃ⲙⲉⲛϯ ⲁⲕⲉⲣ ⲛⲉϥϧⲓⲣ ⲛϩⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ⲁⲕⲥⲱϯ ⲛ̄ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ︦-	ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ⲁⲕⲉⲣ ⲛⲉϥϧⲓⲣ ⲛ̀ϩⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ⲁⲕⲥⲱϯ 50 ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ 50-	èpesyt èàmenti aker nefxir ǹherymos ak·sōti 50 nenṡyri 50-
380	ANAL ⲁⲕⲉⲛⲟⲩ ⲉ̃ϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲁⲙⲉⲛϯ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲁϭⲥ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲁ̄ⲙⲟⲩ	ANAL ⲁⲕⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲁϭⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁ̀ⲙⲟⲩ	ANAL akenou èh̀ryi xen àmenti tinou je paċs iysous àmou
381	ϣⲁⲣⲟⲛ ⲛ̄ ⲧⲉⲕϯ ⲛⲁⲛ ⲙ̄ⲡⲁⲣⲏⲕ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲧⲉⲕⲧⲁⲙⲟⲛ ϫⲉ	ϣⲁⲣⲟⲛ 50 ⲧⲉⲕϯ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲏⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲁⲙⲟⲛ ϫⲉ	ṡaron 50 tekti nan m̀paryk ǹte pip̀nevma ouoh ǹtektamon je
382	ⲟⲩ ⲡⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲛ	ⲟⲩ ⲡⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	ou peθnaṡōpi m̀mon
383	Den ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲓⲥ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̄ⲫ︦ϯ︦ ⲁϥⲓ̄ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲙⲓ-
384	ⲭⲁⲏⲗ ⲁⲩϣⲉ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲛⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉ	Den ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲓⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲁⲩϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉ	Den tiounou is p̀ṡyri m̀f̀nouti afì èvol xen t̀fe nem mixayl avṡe èxoun èpiṡ̀teko avjimi ǹnis̀nyou tyrou ère
385	ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲫⲟⲣϣ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲉⲩⲧⲱⲃϩ ⲁϥϯ ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ à	ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲫⲟⲣϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩⲧⲱⲃϩ ⲁϥϯ ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ à	noujig forṡ èvol evtōvh afti ṡere nōou tyrou ouoh à
386	ⲡⲓⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲟⲩⲭⲏ ⲛϧⲏⲧϥ ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛ: ⲙ̄ⲫⲣⲏϯ ⲙ̄ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̄ⲧⲉ	ⲡⲓⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲟⲩⲭⲏ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛ: ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	pima tyrf etouṡy ǹxytf erouōin: ǹf̀ryti ǹpiouōini ǹte
387	ⲫⲣⲏ ⲛ︦ⲍ︦ ⲛ̄ⲕⲱⲃ ⲛ̄ⲥⲟⲡ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ︦ⲁ︦ⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲁⲙⲱⲛ ϫⲉ ⲡⲁ-
388	ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲥⲁⲣⲁⲡⲁⲙⲱⲛ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ϫⲉⲙ ⲛⲟⲙϯ ϫⲉ ANOK ϯϣⲟⲡ	ⲫ̀ⲣⲏ 57 ⲛ̀ⲕⲱⲃ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̅ⲁ̅ⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲁⲙⲱⲛ ϫⲉ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲥⲁⲣⲁⲡⲁⲙⲱⲛ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ϫⲉ ⲙ ⲛ̀ⲟⲙϯ ϫⲉ ANOK ϯϣⲟⲡ	f̀ry 57 ǹkōb ǹsop peje pisōtyr napa sarapamōn je pamenrit sarapamōn mare pek·hyt je m ǹomti je ANOK tiṡop
389	ⲛⲉⲙⲁⲕ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϯⲛⲁⲑⲣⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲉⲣⲗⲓⲁ̃ⲕⲟⲛⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	ⲛⲉⲙⲁⲕ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϯⲛⲁⲑⲣⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲉⲣⲗⲓⲁ̀ⲕⲟⲛⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	nemak xen hōb niven tinaθre mixayl erliàkonin èrok
390	ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲭⲱ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉ̃ϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱϥ ϯⲛⲁⲑⲣⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ	ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲭⲱ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ϯⲛⲁⲑⲣⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ	mai niven etounakō ǹpekran èh̀ryi ègōf tinaθre mixayl
391	ϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲱⲛⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲱⲛⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ṡemṡi m̀mof xen hōb niven nem ṡōni niven ouon niven
392	ⲉ̃ⲣⲉ ϣⲱⲛⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ XANHOYT ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲛⲧⲉϥⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲕⲧⲟⲡⲟⲥ ϧⲉⲛ	ⲉ̀ⲣⲉ ϣⲱⲛⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ XANHOYT ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲧⲟⲡⲟⲥ ϧⲉⲛ	ère ṡōni niven XANHOYT èrof ǹtefi èxoun èpektopos xen
393	ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̄ ⲧⲟⲩϯϩⲟ CPOK ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲟⲩϣⲱⲛⲓ ϯⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ	ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ 50 ⲧⲟⲩϯϩⲟ CPOK ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲟⲩϣⲱⲛⲓ ϯⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ	pefhyt tyrf 50 toutiho CPOK hijen pouṡōni tinasōtem
394	ⲉ̄ⲣⲱⲟⲩ ⲓⲧⲉ ⲉⲩⲟⲓ NEPOU PTE ⲉⲩϧⲏⲙ ⲓ̄ⲧⲉ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̄ⲥⲓⲕ ⲓ̄ⲧⲉ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̄-	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲓⲧⲉ ⲉⲩⲟⲓ NEPOU PTE ⲉⲩϧⲏⲙ ⲓ̀ⲧⲉ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲓⲕ ⲓ̀ⲧⲉ ⲉⲩⲟⲓ 50-	èrōou ite evoi NEPOU PTE evxym ìte evoi ǹsik ìte evoi 50-
395	ⲗⲉⲙⲱⲛ ⲓ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̃ϩⲟⲟⲩⲧⲟⲩ ⲅ̄ ⲓ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲣⲃⲟⲛⲓ ⲓ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲉⲧⲫⲁⲣⲙⲁⲅⲥⲥ	ⲗⲉⲙⲱⲛ ⲓ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩⲧⲟⲩ 3 ⲓ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲣⲃⲟⲛⲓ ⲓ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲉⲧⲫⲁⲣⲙⲁⲅⲥⲥ	lemōn ìte nièhooutou 3 ìte niervoni ìte nimetfarmaġss
396	» corps et ton sang pour le genre humain, qui as livré ton propre corps	» corps et ton sang pour le genre humain, qui as livré ton propre corps	» corps et ton sang pour le genre humain, qui as livré ton propre corps
397	» à la croix, qui es descendu dans l’Amenti et as rendu ses demeures	» à la croix, qui es descendu dans l’Amenti et as rendu ses demeures	» à la croix, qui es descendu dans l’Amenti et as rendu ses demeures
398	» désertes, qui as sauvé les enfants d’Adam et les as tirés de l’Amenti!	» désertes, qui as sauvé les enfants d’Adam et les as tirés de l’Amenti!	» désertes, qui as sauvé les enfants d’Adam et les as tirés de l’Amenti!
399	» viens à nous maintenant, mon Seigneur Jésus, donne-nous le gage de	» viens à nous maintenant, mon Seigneur Jésus, donne-nous le gage de	» viens à nous maintenant, mon Seigneur Jésus, donne-nous le gage de
400	» l’esprit, et fais-nous connaître ce qui doit nous arriver. »	» l’esprit, et fais-nous connaître ce qui doit nous arriver. »	» l’esprit, et fais-nous connaître ce qui doit nous arriver. »
401	Et aussitôl voici que le fils de Dieu descendit du ciel avec Michel,	Et aussitôl voici que le fils de Dieu descendit du ciel avec Michel,	Et aussitôl voici que le fils de Dieu descendit du ciel avec Michel,
402	et ils entrèrent dans la prison, et trouvèrent tous les frères priant, les	et ils entrèrent dans la prison, et trouvèrent tous les frères priant, les	et ils entrèrent dans la prison, et trouvèrent tous les frères priant, les
403	bras étendus. Le Christ leur donna à tous le salut, et tout l'endroit où	bras étendus. Le Christ leur donna à tous le salut, et tout l'endroit où	bras étendus. Le Christ leur donna à tous le salut, et tout l'endroit où
404	ils étaient devint sept fois plus lumineux que sous l’éclat du soleil. Le	ils étaient devint sept fois plus lumineux que sous l’éclat du soleil. Le	ils étaient devint sept fois plus lumineux que sous l’éclat du soleil. Le
405	Sauveur dit à Apa Sarapamon: « Mon bien -aimé Sarapamon, que lon	Sauveur dit à Apa Sarapamon: « Mon bien -aimé Sarapamon, que lon	Sauveur dit à Apa Sarapamon: « Mon bien -aimé Sarapamon, que lon
406	» cœur prenne courage, car je suis avec Loi en toute chose. Je consti-	» cœur prenne courage, car je suis avec Loi en toute chose. Je consti-	» cœur prenne courage, car je suis avec Loi en toute chose. Je consti-
407	tucrai Michel ton ministre, dans tous les lieux que l’on placerx sous ton	tucrai Michel ton ministre, dans tous les lieux que l’on placerx sous ton	tucrai Michel ton ministre, dans tous les lieux que l’on placerx sous ton
408	vocable, je le ferai ministre pour toute chose, ⲥⲓ pour toute maladie.	vocable, je le ferai ministre pour toute chose, ⲥⲓ pour toute maladie.	vocable, je le ferai ministre pour toute chose, si pour toute maladie.
409	Toute personne aflligée de n’importe quelle maladie qui viendra à ⲓⲟⲛ	Toute personne aflligée de n’importe quelle maladie qui viendra à ⲓⲟⲛ	Toute personne aflligée de n’importe quelle maladie qui viendra à ion
410	topos et te priera de tout son cœur, pour sa maladie, je l’entendrai. Que	topos et te priera de tout son cœur, pour sa maladie, je l’entendrai. Que	topos et te priera de tout son cœur, pour sa maladie, je l’entendrai. Que
411	la maladie du patient soit une fièvre froide, chaude ou tierce, qu'il soit	la maladie du patient soit une fièvre froide, chaude ou tierce, qu'il soit	la maladie du patient soit une fièvre froide, chaude ou tierce, qu'il soit
412	ensorcelé ou possédé, blessé par un sort ⲟⲛ par un philtre, atteint de	ensorcelé ou possédé, blessé par un sort ⲟⲛ par un philtre, atteint de	ensorcelé ou possédé, blessé par un sort on par un philtre, atteint de
413	> n’importe quel mal (?) ou de lunatisme, ou (en un mot) de (toute)	> n’importe quel mal (?) ou de lunatisme, ou (en un mot) de (toute)	> n’importe quel mal (?) ou de lunatisme, ou (en un mot) de (toute)
414	ⲩ 5 ŸY ⲩ ⲩ ⲩ SN	ⲩ 5 ŸY ⲩ ⲩ ⲩ SN	y 5 ŸY y y y SN
415	!) Lisez ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ. --ϯ Lisez ⲛⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ()	!) Lisez ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ. --ϯ Lisez ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ()	!) Lisez èvol xen. --ti Lisez ǹouèhoou ()
416	Actes nes ManTyns. ⲓ	Actes nes ManTyns. Ⲓ	Actes nes ManTyns. I
417	f.	f.	f.
418	178.	178.	178.
page 326
419	ⲓ	ⲓ	i
420	ft.	ft.	ft.
421	ⲕ︦ⲏ︦.	28.	28.
422	179.	179.	179.
423	179.	179.	179.
424	31% MARTYRE DE SAINT ⲇⲣⲁ SARAPAMON.	31% MARTYRE DE SAINT ⲇⲣⲁ SARAPAMON.	31% MARTYRE DE SAINT ḋra SARAPAMON.
425	TTE ⲛⲓϣⲱⲛⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲁⲓ ⲓ̄ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲟⲓ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲙⲟⲩ ⲓ̄ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲧϣⲱⲛⲓ	TTE ⲛⲓϣⲱⲛⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲁⲓ ⲓ̀ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲟⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲙⲟⲩ ⲓ̀ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲧϣⲱⲛⲓ	TTE niṡōni kata ouai ìte ny etoi m̀permou ìte ny etṡōni
426	ϧⲉⲕ ⲟⲩϭⲓⲛϣⲱⲛⲓ ⲉϥϩⲟⲣϣ ⲙⲁⲣⲟⲩⲓⲛⲓ ⲛ̄ⲟⲩϣⲓ̃ⲱ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ‐
427	ϣⲟⲩⲣⲙ ⲛ̄ⲥⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲉⲥⲭⲏⲕ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ ⲧⲉϥϯ	ϧⲉⲕ ⲟⲩϭⲓⲛϣⲱⲛⲓ ⲉϥϩⲟⲣϣ ⲙⲁⲣⲟⲩⲓⲛⲓ ⲛ̅ⲟⲩϣⲓ̀ⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲟⲩⲣⲙ ⲛ̀ⲥⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲉⲥⲭⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ 50 ⲧⲉϥϯ	xek ouċinṡōni efhorṡ marouini nouṡìō m̀mōou nem ouṡourm ǹsoinoufi nem ouprosfora eskyk èvol ouoh 50 tefti
428	ⲛ̄ϯϣⲓ︦ⲱ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲓⲡⲣⲥⲥ ⲃⲩⲧⲉⲣⲥⲥ ⲛ̄ ⲧⲉϥϭⲓⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲉϫⲱⲥ ⲛⲍ	ⲛ̅ϯϣⲓ̅ⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲡⲣⲥⲥ ⲃⲩⲧⲉⲣⲥⲥ 50 ⲧⲉϥϭⲓⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲉ̀ϫⲱⲥ ⲛ̀ⲍ	ntiṡiō m̀mōou m̀piprss viterss 50 tefċiprosfora ègōs ǹz
429	ⲛ̄ ϩⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ THAT ⲙⲡⲓⲧⲁⲗϭⲟ ⲙ̄ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲉⲙ-
430	ⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲧⲟⲡⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁⲕⲱⲥ ⲙⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲓ̄ⲉ̄ ⲛ̄ⲧⲉϥ-
431	ϥⲓⲫⲣⲱⲥⲩϣ ⲛ̄ ⲧⲉⲕⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ̃ ⲉⲥⲟⲩⲁⲃ ⲛ︦ ⲧⲉϥⲥϧⲏⲧⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϧⲓⲥⲓ	50 ϩⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ THAT ⲙ̀ⲡⲓⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲧⲟⲡⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁⲕⲱⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ 15 ⲛ̀ⲧⲉϥϥⲓⲫⲣⲱⲥⲩϣ 50 ⲧⲉⲕⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ̀ ⲉⲥⲟⲩⲁⲃ 50 ⲧⲉϥⲥϧⲏⲧⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϧⲓⲥⲓ	50 hoou xen ouṡeph̀mot THAT m̀pitalċo ǹpirōmi ète m̀mav xen pektopos ouoh fy eθnakōs ǹpek·sōma 15 ǹteffifrōsiṡ 50 tekmartirià esouab 50 tefsxyts xen nefxisi
432	ⲙ̄ⲙⲏⲓ ϯⲛⲁϧⲱⲣϣ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲱϥ ⲛ︦ ⲧⲁⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ	ⲛ̀ⲙⲏⲓ ϯⲛⲁϧⲱⲣϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲱϥ 50 ⲧⲁⲥ̀ⲧⲟⲗⲏ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	ǹmyi tinaxōrṡ èvol higōf 50 tas̀toly nōou xen pièhoou
433	ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓϣⲟ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲧⲁⲓ̃ⲟ̃ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲙⲟⲩ ⲥⲉ‐
434	ⲛⲁⲙⲟⲩⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲧⲟⲡⲟⲥ ϣⲁ ⲉ̃ⲛⲉϩ ϯⲛⲁⲑⲣⲟⲩⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϣⲟ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲧⲁⲓ̀ⲟ̀ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲩⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲧⲟⲡⲟⲥ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ϯⲛⲁⲑⲣⲟⲩⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ	ǹte piṡo ǹrompi ouoh p̀ṑou nem p̀taìò nem pis̀mou senamouy èvol xen pektopos ṡa èneh tinaθroufiri èpekran
435	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲥⲉⲛⲥⲁ̃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ ϯⲛⲁⲑⲣⲉⲕϣⲱⲡ ⲛϩⲁⲛⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲥⲉⲛⲥⲁ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϯⲛⲁⲑⲣⲉⲕϣⲱⲡ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ	xen nitsensà tyrou ǹte p̀kahi tinaθrekṡōp ǹhankekouji
436	ⲛ̄ⲫⲓⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲕⲉⲥⲛⲕⲟⲩ ⲉⲑⲛⲉⲙⲁⲕ ϯⲛⲁⲉⲣⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ	ⲛ̀ⲫⲓⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲕⲉⲥⲛⲕⲟⲩ ⲉⲑⲛⲉⲙⲁⲕ ϯⲛⲁⲉⲣⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ	ǹfisi hijen paran ouoh nikesnkou eθnemak tinaerxarizesθe
437	ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲕ ϣⲁ ⲉ̃ⲛⲉϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ & ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲕ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ & ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ	m̀mōou nak ṡa èneh menensōs & pisōtyr eraspazesθe
438	ⲙ̄ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ AITA ⲥⲁⲣⲁⲡⲁⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ ⲉⲑⲛⲉⲙⲁϥ ⲁϥϣⲉ	ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ AITA ⲥⲁⲣⲁⲡⲁⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉⲑⲛⲉⲙⲁϥ ⲁϥϣⲉ	m̀pimakarios AITA sarapamōn nem nis̀nyou eθnemaf afṡe
439	ⲉ̃ⲡϣⲱⲓ ⲉⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ	èp̀ṡōi ènifyouì xen ouṑou nem outaio
440	ⲟⲩⲟϩ ⲁ̄ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲥⲧϩⲱⲟⲩⲓ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲁⲩϣⲉ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲫⲣⲟ ⲙ̄ⲡⲓϣ‐	ⲟⲩⲟϩ 1 ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲥⲧϩⲱⲟⲩⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲁⲩϣⲉ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲟ ⲙ̀ⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁ̀ⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲁⲙⲱⲛ ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	ouoh 1 niarxōn st·hōoui èxoun avṡe hiren f̀ro m̀piṡteko ǹte àpa sarapamōn avōṡ èvol evgō m̀mos je
441	ⲧⲉⲕⲟ ⲛ̄ⲧⲉ ⲁ̃ⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲁⲙⲱⲛ ⲁⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ
442	ⲡⲉⲛⲓ̈ⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲱⲛⲕ AOYWN ⲛⲁⲛ ⲛⲧⲉⲛⲥⲓ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ	ⲡⲉⲛⲓ̈ⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲱⲛⲕ AOYWN ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲥⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ	peniōt eθouab tōnk AOYWN nan ǹtensi m̀peknouti ouoh
443	ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲁⲩϯⲫⲓ ⲉⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲟⲩⲟϩ	ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲁⲩϯⲫⲓ ⲉ̀ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲟⲩⲟϩ	afouōn nōou avṡe nōou èxoun avtifi ènefċalavg ouoh
444	ⲡⲉϫⲉ ⲙ̄ⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲁⲙⲱⲛ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛⲓⲙ ⲙ̄ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲡⲉ‐
445	ϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ANON ϩⲁⲛⲃⲟⲩⲗⲉⲩⲧⲏⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ϫⲉ ϣⲙⲟⲩⲛ ⲉⲛ‐	ⲡⲉϫⲉ ⲙ̀ⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲁⲙⲱⲛ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛⲓⲙ ⲙ̀ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ANON ϩⲁⲛⲃⲟⲩⲗⲉⲩⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ϫⲉ ϣⲙⲟⲩⲛ ⲉⲛ‐	peje m̀pa sarapamōn nōou je ǹθōten nim m̀pai ryti pegōou je ANON hanboulevtys ǹte ouvaki je ṡmoun en‐
446	» maladie grave, il apportera un, vase d’eau, une cassolette d’encens et	» maladie grave, il apportera un, vase d’eau, une cassolette d’encens et	» maladie grave, il apportera un, vase d’eau, une cassolette d’encens et
447	» une offrande sons défaut; il donnera le vase d’eau au prêtre, qui, pen-	» une offrande sons défaut; il donnera le vase d’eau au prêtre, qui, pen-	» une offrande sons défaut; il donnera le vase d’eau au prêtre, qui, pen-
448	ϩ (ant sept jours, célèbrera par-dessus (?), en signe d'action de grâces (an-	ϩ (ant sept jours, célèbrera par-dessus (?), en signe d'action de grâces (an-	h (ant sept jours, célèbrera par-dessus (?), en signe d'action de grâces (an-
449	» ticipée), et je guérirai cet homme dans ton /opos. Au jour du millénaire,	» ticipée), et je guérirai cet homme dans ton /opos. Au jour du millénaire,	» ticipée), et je guérirai cet homme dans ton /opos. Au jour du millénaire,
450	» J'étendrai mon manteau de gloire sur celui qui ensevelira ton corps ou	» J'étendrai mon manteau de gloire sur celui qui ensevelira ton corps ou	» J'étendrai mon manteau de gloire sur celui qui ensevelira ton corps ou
451	» qui prendra soin de copier (les actes de) ton martyre. La gloire, l’hon-	» qui prendra soin de copier (les actes de) ton martyre. La gloire, l’hon-	» qui prendra soin de copier (les actes de) ton martyre. La gloire, l’hon-
452	» ⲛⲥⲱⲓ et la bénédiction demeureront à jamais en ton topos. Je ferai célè-	» ⲛⲥⲱⲓ et la bénédiction demeureront à jamais en ton topos. Je ferai célè-	» nsōi et la bénédiction demeureront à jamais en ton topos. Je ferai célè-
453	» brer ton nom par toutes.les générations de la terre. Tu auras encore	» brer ton nom par toutes.les générations de la terre. Tu auras encore	» brer ton nom par toutes.les générations de la terre. Tu auras encore
454	» quelques souffrances à endurer pour mou nom, et je te ferai aussi présent	» quelques souffrances à endurer pour mou nom, et je te ferai aussi présent	» quelques souffrances à endurer pour mou nom, et je te ferai aussi présent
455	» à tout jamais des frères qui sont avec toi.» Après cela, le Sauveur em-	» à tout jamais des frères qui sont avec toi.» Après cela, le Sauveur em-	» à tout jamais des frères qui sont avec toi.» Après cela, le Sauveur em-
456	brassa le bienheureux Apa Sarapamon, ainsi que les frères qui étaient avec	brassa le bienheureux Apa Sarapamon, ainsi que les frères qui étaient avec	brassa le bienheureux Apa Sarapamon, ainsi que les frères qui étaient avec
457	lui, et il remonta aux cieux dans la gloire et dans la splendeur.	lui, et il remonta aux cieux dans la gloire et dans la splendeur.	lui, et il remonta aux cieux dans la gloire et dans la splendeur.
458	Et les archontes qui étaient ccroués, allèrent à la porte de la prison	Et les archontes qui étaient ccroués, allèrent à la porte de la prison	Et les archontes qui étaient ccroués, allèrent à la porte de la prison
459	d’Apa Sarapamon, et s’écrièrent, disant: « Notre père saint, lèvetoi,	d’Apa Sarapamon, et s’écrièrent, disant: « Notre père saint, lèvetoi,	d’Apa Sarapamon, et s’écrièrent, disant: « Notre père saint, lèvetoi,
460	» ouvre-nous, que nous nous rassasiions (?) de ton Dieu.»} Et il leur ouvrit.	» ouvre-nous, que nous nous rassasiions (?) de ton Dieu.»} Et il leur ouvrit.	» ouvre-nous, que nous nous rassasiions (?) de ton Dieu.»} Et il leur ouvrit.
461	Is entrèrent et lui baisèrent les pieds. Et Apa Sarapamon leur dit: « Qui	Is entrèrent et lui baisèrent les pieds. Et Apa Sarapamon leur dit: « Qui	Is entrèrent et lui baisèrent les pieds. Et Apa Sarapamon leur dit: « Qui
462	» êtes-vous? » — Ils répondirent: « Nous sommes des sénateurs d’une	» êtes-vous? » — Ils répondirent: « Nous sommes des sénateurs d’une	» êtes-vous? » — Ils répondirent: « Nous sommes des sénateurs d’une
463	» ville nomme; Chmoun; nous sommes en prison pour des impôts royaux	» ville nomme; Chmoun; nous sommes en prison pour des impôts royaux	» ville nomme; Chmoun; nous sommes en prison pour des impôts royaux
page 327
464	MARTYRE DE SAINT APA SARAPANMON. 15	MARTYRE DE SAINT APA SARAPANMON. 15	MARTYRE DE SAINT APA SARAPANMON. 15
465	ϩⲱⲟⲩⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲑⲃⲉ ϩⲁⲛϩⲱϯ ⲛⲧⲥ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲉⲩⲙⲟⲛⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲉ̃ⲣⲙⲟⲩ	ϩⲱⲟⲩⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲑⲃⲉ ϩⲁⲛϩⲱϯ ⲛ̀ⲧⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉⲩⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲙⲟⲩ	hōoui èxoun èθve hanhōti ǹts p̀ouro evmoni m̀mon èrmou
466	ⲡⲉϫⲉ ⲁ̃ⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲁⲙⲱⲛ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̄ⲥⲱⲓ ⲛ̄-	ⲡⲉϫⲉ ⲁ̀ⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲁⲙⲱⲛ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲓ 50-	peje àpa sarapamōn nōou je tenθynou sōtem ǹsōi 50-
467	ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ⲉⲃⲟ ⲉⲧϩⲩⲗⲏ ⲙⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ⲉⲃⲟ ⲉ̀ⲧ̀ϩⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	tetenouōṡt ǹpanouti ǹtetener evo èt̀·hily ǹpikosmos
468	ⲛ̄ⲑⲱⲟⲩ ⲗⲉ ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⲭⲉ ⲧⲉⲛⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲉⲙⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̄-	ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲗⲉ ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⲭⲉ ⲧⲉⲛⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲉⲙⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ 40-	ǹθōou le averouō ke tensevtōt emou hijen f̀ran 40-
469	ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ	ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ	peknouti
470	ⲟⲩⲟϩ ETA ⲧⲟⲟⲩⲓ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲁ̄ ⲡⲓϩⲩⲅⲉⲙⲱⲛ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̄ⲥⲁ ⲁ̃̄ⲡⲁ	ⲟⲩⲟϩ ETA ⲧⲟⲟⲩⲓ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ 1 ⲡⲓϩⲩⲅⲉⲙⲱⲛ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲥⲁ ⲁ̀̀ⲡⲁ	ouoh ETA tooui ḋe ṡōpi 1 pihigemōn ouōrp ǹsa àpa
471	ⲥⲁⲣⲁⲡⲁⲙⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲛϥ ⲉ̃ⲕⲟⲩ ⲉⲛ ⲡⲕ ⲧⲥⲕⲟ ⲟⲩⲥϩ ⲉⲧⲁϥⲓ	ⲥⲁⲣⲁⲡⲁⲙⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲛϥ ⲉ̀ⲕⲟⲩ ⲉⲛ ⲡ̀ⲕ ⲧⲥⲕⲟ ⲟⲩⲥϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀	sarapamōn ouoh avenf èkou en p̀k tsko ous·h ètafì
472	ϩⲓⲭⲥⲛ ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ⲁϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲓ ⲛⲙⲁ ⲡⲓⲙⲙⲁ	ϩⲓⲭⲥⲛ ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲓ ⲛ̀ⲙⲁ ⲡⲓⲙⲙⲁ	hik·sn pibyma afōṡ èvol efgō m̀mos je pi ǹma pimma
473	ⲁⲓⲓ̄ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲟⲏ ⲛ̄ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲁ̃ⲡⲟϩ ⲗⲱⲛ ANOK ϩⲱ ⲛⲅⲙ INC ⲡⲁⲟ︦ⲥ︦	ⲁⲓⲓ̅ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲟⲏ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲁ̀ⲡⲟϩ ⲗⲱⲛ ANOK ϩⲱ ⲛ̀ⲅⲙ INC ⲡⲁϭⲟⲓⲥ	aii harok oy ǹθok nem pekàpoh lōn ANOK hō ǹġm INC paċois
474	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲥⲁⲣⲁⲡⲁⲙⲱⲛ ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲕⲟⲩⲱϣ ECPOYCIÉ	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲥⲁⲣⲁⲡⲁⲙⲱⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲕⲟⲩⲱϣ ECPOYCIÉ	peje pihygemōn naf je sarapamōn m̀patekouōṡ ECPOYCIÉ
475	ⲛ̄ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̄ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲁⲙⲱⲛ ϫⲉ	ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲁⲙⲱⲛ ϫⲉ	ǹninouti ǹte p̀ouro aferouō ǹje m̀pa sarapamōn je
476	ⲁⲕⲟⲩⲱϣ ⲛ̄ ⲧⲁⲉⲣⲑⲩⲥⲓⲁ̃ TAG ⲛ̄ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉϫⲉ APIANOC MATE ⲥⲁ-
477	ⲣⲁⲡⲁⲙⲱⲛ ϫⲉ ϯⲟⲩⲱϣ ϩⲓⲛⲁ ⲛ︦ ⲧⲉⲕⲉⲣⲉⲩⲥⲓⲁ̃ ⲙ̄ⲡⲓⲁ̃ⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲛⲥⲙ	ⲁⲭⲟⲩⲱϣ 50 ⲧⲁⲉⲣⲑⲩⲥⲓⲁ̀ TAG ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉϫⲉ APIANOC MATE ⲥⲁⲣⲁⲡⲁⲙⲱⲛ ϫⲉ ϯⲟⲩⲱϣ ϩⲓⲛⲁ 50 ⲧⲉⲕⲉⲣⲉⲩⲥⲓⲁ̀ ⲙ̅ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲛ̀ⲥⲙ	akouōṡ 50 taerθisià TAG ǹnouti peje APIANOC MATE sarapamōn je tiouōṡ hina 50 tekerevsià mpiàpollōn ǹsm
478	ϯⲁⲣⲧⲉⲙⲓⲥ ⲛⲉⲙ ϯⲁ̃ⲑⲏⲛⲁ ⲡⲉϫⲉ ⲙ̄ⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲁⲙⲱⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲱⲣⲡ	ϯⲁⲣⲧⲉⲙⲓⲥ ⲛⲉⲙ ϯⲁ̀ⲑⲏⲛⲁ ⲡⲉϫⲉ ⲙ̀ⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲁⲙⲱⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲱⲣⲡ	tiartemis nem tiàθyna peje m̀pa sarapamōn je ouōrp
479	ⲛ̄ⲥⲁ ⲛⲓⲥⲏⲙⲟⲩ ⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡ:ϣⲧⲥⲕⲟ ⲛⲥⲙ ⲛⲓⲕⲉⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲧϩⲱⲟⲩⲓ	ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲓⲥⲏⲙⲟⲩ ⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡ: ϣⲧⲥⲕⲟ ⲛ̀ⲥⲙ ⲛⲓⲕⲉⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲧϩⲱⲟⲩⲓ	ǹsa nisymou etky xen p: ṡtsko ǹsm nikearkōn et·hōoui
480	E<DOYN ⲟⲩⲟϩ ⲁ̄ⲛⲟⲕ ⲉⲑⲛⲁⲧⲁⲗⲉ ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ	E<DOYN ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉⲑⲛⲁⲧⲁⲗⲉ ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ	E<DOYN ouoh ànok eθnatale θisia m̀peknouti
481	ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲗⲉ ⲁϥⲣⲁϣⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲁ̃ⲣⲓⲙ︦︦ⲛⲟⲥ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲉ̃ⲡⲓϣⲧⲥⲕⲟ	ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲗⲉ ⲁϥⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓⲙ̅︦ⲛⲟⲥ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲡⲓϣⲧⲥⲕⲟ	xen tiounou le afraṡi ǹje àrim︦nos afouōrp èpiṡtsko
482	ⲁⲩⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ HNICHHOY ⲥⲧϩⲱⲟⲩⲓ̃ ⲉⲟⲩⲛ ⲛⲥⲙ ⲛⲓⲕⲉⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̄ⲧⲉ	ⲁⲩⲩⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ HNICHHOY ⲥⲧϩⲱⲟⲩⲓ̀ ⲉⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲥⲙ ⲛⲓⲕⲉⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	aviō èvol HNICHHOY st·hōouì eoun ǹsm nikearkōn ǹte
483	ϯⲃⲁⲕⲓ ⲉⲧϩⲱⲥⲩ: ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲥⲟⲃⲉ ⲛⲓⲗⲏⲙⲟⲥⲓⲟⲛ ⲁⲩⲓ ⲧⲛⲣⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ	ϯⲃⲁⲕⲓ ⲉⲧϩⲱⲥⲩ: ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲥⲟⲃⲉ ⲛⲓⲗⲏⲙⲟⲥⲓⲟⲛ ⲁⲩⲓ̀ ⲧⲛⲣⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ	tivaki et·hōsi: èxoun sove nilymosion avì tnrou hijen
484	ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ⲁⲩⲩⲟⲩϣⲧ ⲁⲩⲛⲁⲩ CAITA ⲥⲁⲣⲁⲡⲁⲙⲱⲛ ⲉϥⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲉⲣⲥ	ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ⲁⲩⲩⲟⲩϣⲧ ⲁⲩⲛⲁⲩ CAITA ⲥⲁⲣⲁⲡⲁⲙⲱⲛ ⲉϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲉⲣⲥ	pibyma aviouṡt avnav CAITA sarapamōn efòhi èratf ers
485	THGAPIG ⲛ̄ⲧ ⲫϯ Ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥϩⲟ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲱϣ ⲉⲕⲥⲗ ⲧⲏ-	THGAPIG ⲛ̅ⲧ ⲫϯ Ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥϩⲟ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲱϣ ⲉⲕⲥⲗ ⲧⲏ-	THGAPIG nt fti Xen pes·ho xen tiounou avōṡ ek·sl ty-
486	» dont nous sonnnes redevables. » Apa Sarapamon leur dit: « Levez-	» dont nous sonnnes redevables. » Apa Sarapamon leur dit: « Levez-	» dont nous sonnnes redevables. » Apa Sarapamon leur dit: « Levez-
487	» vous, écoutez-moi, adorez mon Dien et sortez de la forêt (?) du monde. >	» vous, écoutez-moi, adorez mon Dien et sortez de la forêt (?) du monde. >	» vous, écoutez-moi, adorez mon Dien et sortez de la forêt (?) du monde. >
488	— Et eux répondirent ⲉ Nous sommes prêts à mourir pour le nom de ton	— Et eux répondirent ⲉ Nous sommes prêts à mourir pour le nom de ton	— Et eux répondirent e Nous sommes prêts à mourir pour le nom de ton
489	» Dieu. »	» Dieu. »	» Dieu. »
490	Lorsque le matin fut venu, le gouverneur envoya chercher Apa Sa-	Lorsque le matin fut venu, le gouverneur envoya chercher Apa Sa-	Lorsque le matin fut venu, le gouverneur envoya chercher Apa Sa-
491	rapamon, et on le tira de la prison. Quand il fut arrivé sur la cataste,	rapamon, et on le tira de la prison. Quand il fut arrivé sur la cataste,	rapamon, et on le tira de la prison. Quand il fut arrivé sur la cataste,
492	il s’écria, disant: « Tribunal, tribunal! je viens encore à toi; toi, avec	il s’écria, disant: « Tribunal, tribunal! je viens encore à toi; toi, avec	il s’écria, disant: « Tribunal, tribunal! je viens encore à toi; toi, avec
493	» ton Apollon, moi, avec Jésus-Christ. » —- Le gouverneur lui dit: « Sa-	» ton Apollon, moi, avec Jésus-Christ. » —- Le gouverneur lui dit: « Sa-	» ton Apollon, moi, avec Jésus-Christ. » —- Le gouverneur lui dit: « Sa-
494	» rapamon, refuses-tu toujours de sacrifier aux dieux du roi? ϫ Apa	» rapamon, refuses-tu toujours de sacrifier aux dieux du roi? ϫ Apa	» rapamon, refuses-tu toujours de sacrifier aux dieux du roi? g Apa
495	Sarapamon répondit: « À quel dieu veux-tu que je sacrilie? — Arien dit	Sarapamon répondit: « À quel dieu veux-tu que je sacrilie? — Arien dit	Sarapamon répondit: « À quel dieu veux-tu que je sacrilie? — Arien dit
496	à Apa Sarapamon : « Je veux que tu sacrifies à Apollon, à Artémis et à	à Apa Sarapamon : « Je veux que tu sacrifies à Apollon, à Artémis et à	à Apa Sarapamon : « Je veux que tu sacrifies à Apollon, à Artémis et à
497	» Athéné. » — Apa S Sarapamon dit: « Envoie chercher les frères qui sont	» Athéné. » — Apa S Sarapamon dit: « Envoie chercher les frères qui sont	» Athéné. » — Apa S Sarapamon dit: « Envoie chercher les frères qui sont
498	» dans la prison et aussi les .archontes qui sont incarcérés, ⲥⲓ je sacri-	» dans la prison et aussi les .archontes qui sont incarcérés, ⲥⲓ je sacri-	» dans la prison et aussi les .archontes qui sont incarcérés, si je sacri-
499	» fierai à ton Dieu. »	» fierai à ton Dieu. »	» fierai à ton Dieu. »
500	Aussitôl Arien se réjouit, et il envoya à la prison l’ordre de (aire	Aussitôl Arien se réjouit, et il envoya à la prison l’ordre de (aire	Aussitôl Arien se réjouit, et il envoya à la prison l’ordre de (aire
501	sortir les frères emprisonnés ainsi que les archontes de ta ville qui étaient	sortir les frères emprisonnés ainsi que les archontes de ta ville qui étaient	sortir les frères emprisonnés ainsi que les archontes de ta ville qui étaient
502	emprisonnés pour les tributs. Hs vinrent tous sur la cataste, ils vegar-	emprisonnés pour les tributs. Hs vinrent tous sur la cataste, ils vegar-	emprisonnés pour les tributs. Hs vinrent tous sur la cataste, ils vegar-
503	dèrent et virent ⲁⲣⲁ Sarapamon debout, le visage tout rayonnant de	dèrent et virent ⲁⲣⲁ Sarapamon debout, le visage tout rayonnant de	dèrent et virent ara Sarapamon debout, le visage tout rayonnant de
504	vd	vd	vd
505	>	>	>
page 328
506	f. 180.	f. 180.	f. 180.
507	ⲓ ⲑ	Ⲓ̀ ⲑ	Ì θ
508	316 MARTYRE DE SAINT APA SARAPANMON.	316 MARTYRE DE SAINT APA SARAPANMON.	316 MARTYRE DE SAINT APA SARAPANMON.
509	ⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲙⲏ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̃ⲛⲟⲛ ϩⲁⲛⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̃-
510	ⲛⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ̃ ⲛ̄ⲗⲏⲙⲟⲥⲓⲁ̃ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲱ̄ⲇⲓ ⲛ̄ϩⲁⲛⲱ̄ⲛⲓ ⲁⲩⲥⲓϯ	Ⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲁⲛⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ̀ ⲛ̅ⲗⲏⲙⲟⲥⲓⲁ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲱ̅ⲇⲓ ⲛ̅ϩⲁⲛⲱ̅ⲛⲓ ⲁⲩⲥⲓϯ	Rou xen ous̀my ǹouōt evgō m̀mos je ànon hanxrystiànos mparrysià nlymosià ouoh avōḋi nhanōni avsiti
511	ⲉ̃ⲧϩⲓⲕⲱⲛ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲁⲩⲫⲱϧⲧ ⲙⲡⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲙⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϧⲁⲣⲟϥ	ⲉ̀ⲧϩⲓⲕⲱⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁⲩⲫⲱϧⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϧⲁⲣⲟϥ	èt·hikōn ǹp̀ouro avfōxt ǹpiθ̀ronos ǹpihygemōn xarof
512	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲱϣ ERON ϫⲉ ANON ϩⲁⲛⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ̃ ⲛ̄ⲗⲏ‐	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲱϣ ERON ϫⲉ ANON ϩⲁⲛⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ̀ ⲛ̅ⲗⲏⲙⲟⲥⲓⲁ̀ ApiANOC ⲗⲉ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲟ̀ⲗⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲱ̀ⲗⲓ	ouoh avōṡ ERON je ANON hanxrystiànos mparrysià nlymosià ApiANOC le afouahsahni èθrouòlou èvol ǹtouṑli
513	ⲙⲟⲥⲓⲁ̃ ApiANOC ⲗⲉ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ̃ⲑⲣⲟⲩⲟ̃ⲗⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲥⲉⲱⲗⲓ
514	ⲛ̄ⲧⲟⲩⲁ̄ⲫⲉ ⲉⲩⲓ̄ⲣⲓ ⲛ̃ⲭ︦ ⲙ̄ⲯⲩⲭⲏ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲩϫⲱⲕ ⲛⲧⲟⲩ-
515	ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩϩⲱⲗ ENIPHOYI ⲉⲩϭⲓϩⲙⲟⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲏϣ	ⲛ̅ⲧⲟⲩⲁ̅ⲫⲉ ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀600 ⲙ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲩϩⲱⲗ ENIPHOYI ⲉⲩϭⲓϩⲙⲟⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲏϣ	ntouafe evìri ǹ600 m̀psiṡy fai pe f̀ryti ètavgōk ǹtoumartiria èvol avhōl ENIPHOYI evċihmot hijen hanmyṡ
516	ⲛ̄ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲁ̃ⲙⲏⲛ	ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲁ̀ⲙⲏⲛ	ǹrefernovi xen ouhiryny àmyn
517	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̃ⲛⲓⲁ̃ⲣⲭⲱⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ À ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲉ ⲙⲱⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲛⲓⲁ̀ⲣⲭⲱⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ À ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲉ ⲙⲱⲟⲩ	ouoh afmouti èniàrxōn pegaf nōou je À tetense mōou
518	ⲛ̄ⲗⲓⲃⲓ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲥϫⲉ ⲁ̄ ⲧⲉⲧⲉⲛⲭⲱⲛⲧ ϫⲉ ⲁⲓϯϣⲱϣ ⲙ̄ⲡⲓⲁ̃ⲍⲓⲱⲙⲁ	ⲛ̀ⲗⲓⲃⲓ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲥϫⲉ 1 ⲧⲉⲧⲉⲛⲭⲱⲛⲧ ϫⲉ ⲁⲓϯϣⲱϣ ⲙ̅ⲡⲓⲁ̀ⲍⲓⲱⲙⲁ	ǹlivi hōten sje 1 tetenkōnt je aitiṡōṡ mpiàziōma
519	ⲛ̄ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲣⲓⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲉⲛϭⲓⲥⲉⲩ	50 ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲛϭⲓⲥⲉⲩ	50 tetenmetniṡti tinou je àriθisia ǹninouti ǹte tenċisev
520	ⲛ̄ⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲗⲉ ⲡⲉⲭⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲛⲉⲣⲁ̃ⲡⲟⲧⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̄ⲫⲏ	ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲗⲉ ⲡⲉⲭⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲛⲉⲣⲁ̀ⲡⲟⲧⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛ̀ⲫⲏ	ǹourōou ǹθōou le pekōou je nteneràpotazesθe ǹfy
521	ⲉ̃ⲧⲉⲛⲧⲁⲛ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲛϩⲓⲟⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ[ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲱϣ ⲫ︦ϯ︦) HDH-	ⲉ̀ⲧⲉⲛⲧⲁⲛ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲛϩⲓⲟⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ[ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲱϣ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ) HDH-	ètentan tyrf nenhiomi nem nenṡyri[fy eθouōṡ f̀nouti) HDH-
522	ⲧⲟⲩ ⲙⲁⲣⲉϥⲓ ϩⲁⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ ⲁⲥϣⲉ ⲛⲁⲥ ⲁⲥⲧⲁⲙⲉ ⲛⲓ-
523	ϩⲓⲟ̃ⲙⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ AVI ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̃ⲣⲉ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛϣⲏⲣⲓ	ⲧⲟⲩ ⲙⲁⲣⲉϥⲓ ϩⲁⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲁⲥϣⲉ ⲛⲁⲥ ⲁⲥⲧⲁⲙⲉ ⲛⲓϩⲓⲟ̀ⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ AVI ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ	tou marefi haron ouoh is ous̀·himi asṡe nas astame nihiòmi ǹte niarxōn AVI èvol tyrou ère ǹoukouji ǹṡyri
524	ⲙⲟϣⲓ ⲛ̄ⲥⲱⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲓ ϩⲓⲭⲉⲛ ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩⲟϩⲓ	ⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ϩⲓⲭⲉⲛ ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩⲟ̀ϩⲓ	moṡi ǹsōou etavì hiken pibyma avnav ènourōmi evòhi
525	ⲉ̃ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲁⲙⲱⲛ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲁⲩⲫⲁϧⲧⲟⲩ	ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲁⲙⲱⲛ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲁⲩⲫⲁϧⲧⲟⲩ	èratou nem piàgios m̀pa sarapamōn avṡe nōou avfaxtou
526	ϧⲁ ⲛⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲛ︦ⲁ︦ⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲁⲙⲱⲛ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲉⲛ	ϧⲁ ⲛⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲛ̅ⲁ̅ⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲁⲙⲱⲛ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲉⲛ	xa nenċalavg napa sarapamōn pegōou naf je pen
527	ⲓ̈ⲱⲧ ATTA ⲥⲁⲣⲁⲡⲁⲙⲱⲛ ⲟϩⲓ ⲉ̃ⲣⲁⲧⲕ ⲛⲉⲙⲁⲛ ϣⲁⲧⲉⲛϯϣⲓⲡⲓ NAPIA-	ⲓ̈ⲱⲧ ATTA ⲥⲁⲣⲁⲡⲁⲙⲱⲛ ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲕ ⲛⲉⲙⲁⲛ ϣⲁⲧⲉⲛϯϣⲓⲡⲓ NAPIA-	iōt ATTA sarapamōn òhi èratk neman ṡatentiṡipi NAPIA-
528	Ja grâce de Dieu. Sur-le-champ, ils s’écrièrent tous d’une seule voix,	Ja grâce de Dieu. Sur-le-champ, ils s’écrièrent tous d’une seule voix,	Ja grâce de Dieu. Sur-le-champ, ils s’écrièrent tous d’une seule voix,
529	disant : « Nous sommes chrétiens, (et nous le disons) librement, publi-	disant : « Nous sommes chrétiens, (et nous le disons) librement, publi-	disant : « Nous sommes chrétiens, (et nous le disons) librement, publi-
530	» quement. » Et ils prirent des pierres et les jetèrent à la statue du roi.	» quement. » Et ils prirent des pierres et les jetèrent à la statue du roi.	» quement. » Et ils prirent des pierres et les jetèrent à la statue du roi.
531	Ils brisèrent le trône du gouverneur sous lui et crièrent: ⲉ Nous sommes .	Ils brisèrent le trône du gouverneur sous lui et crièrent: ⲉ Nous sommes .	Ils brisèrent le trône du gouverneur sous lui et crièrent: e Nous sommes .
532	» chrétiens, (et nous le disons) librement, publiquement. » Arien ordonna	» chrétiens, (et nous le disons) librement, publiquement. » Arien ordonna	» chrétiens, (et nous le disons) librement, publiquement. » Arien ordonna
533	de les emmener et de leur enlever la tête: ils étaient au nombre de six	de les emmener et de leur enlever la tête: ils étaient au nombre de six	de les emmener et de leur enlever la tête: ils étaient au nombre de six
534	cents ; et c’est ainsi qu’ils consommèrent leur martyre et allèrent aux	cents ; et c’est ainsi qu’ils consommèrent leur martyre et allèrent aux	cents ; et c’est ainsi qu’ils consommèrent leur martyre et allèrent aux
535	cieux, où ils intercèdent pour une quantité de pécheurs; dans la paix	cieux, où ils intercèdent pour une quantité de pécheurs; dans la paix	cieux, où ils intercèdent pour une quantité de pécheurs; dans la paix
536	(de Dieu). Amen.	(de Dieu). Amen.	(de Dieu). Amen.
537	Le gouverneur appela les archontes et leur dit: « Avez-vous bu de	Le gouverneur appela les archontes et leur dit: « Avez-vous bu de	Le gouverneur appela les archontes et leur dit: « Avez-vous bu de
538	» l'eau de rage vous aussi? ou bien êtes-vous irrités de ce que j'ai fait	» l'eau de rage vous aussi? ou bien êtes-vous irrités de ce que j'ai fait	» l'eau de rage vous aussi? ou bien êtes-vous irrités de ce que j'ai fait
539	» injure à la dignité de votre grandeur? Allons, sacrifiez aux dieux de	» injure à la dignité de votre grandeur? Allons, sacrifiez aux dieux de	» injure à la dignité de votre grandeur? Allons, sacrifiez aux dieux de
540	» vos seigneurs, les rois. » - Mais eux répondirent: « Nous renonçons	» vos seigneurs, les rois. » - Mais eux répondirent: « Nous renonçons	» vos seigneurs, les rois. » - Mais eux répondirent: « Nous renonçons
541	» à tous nos biens, (même) à nos femmes et à nos enfants. \| Que si quel-	» à tous nos biens, (même) à nos femmes et à nos enfants. \| Que si quel-	» à tous nos biens, (même) à nos femmes et à nos enfants. \| Que si quel-
542	» qu’un d’entre eux aime Dieu, qu’il se joigne à nous. » Et voici qu’une	» qu’un d’entre eux aime Dieu, qu’il se joigne à nous. » Et voici qu’une	» qu’un d’entre eux aime Dieu, qu’il se joigne à nous. » Et voici qu’une
543	femme alla annoncer cela aux femmes des archontes. Celles-ci sortirent	femme alla annoncer cela aux femmes des archontes. Celles-ci sortirent	femme alla annoncer cela aux femmes des archontes. Celles-ci sortirent
544	toutes, suivies de leurs petits enfants ; elles vinrent sur la cataste et vi-	toutes, suivies de leurs petits enfants ; elles vinrent sur la cataste et vi-	toutes, suivies de leurs petits enfants ; elles vinrent sur la cataste et vi-
545	rent leurs maris debout avec le saint Apa Sarapamon. Elles allèrent se	rent leurs maris debout avec le saint Apa Sarapamon. Elles allèrent se	rent leurs maris debout avec le saint Apa Sarapamon. Elles allèrent se
546	!) Lisez ⲓ︦ⲉ︦ ϫⲉ (?) — ”) Lisez ⲉⲑⲟⲩⲱϣ ⲙ̄ⲫⲛⲟⲩϯ	!) Lisez 15 ϫⲉ (?),») Lisez ⲉⲑⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	!) Lisez 15 je (?),») Lisez eθouōṡ ǹf̀nouti
page 329
547	MARTYRE DE SAINT APA SARAPAMON. 1	MARTYRE DE SAINT APA SARAPAMON. 1	MARTYRE DE SAINT APA SARAPAMON. 1
548	ⲛⲟⲥ ⲡϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲥⲁⲧ ⲱ̄ⲛⲓ ⲉⲧϩⲓⲕⲱⲛ ⲙ̄-	ⲛⲟⲥ ⲡ̀ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲥⲁⲧ ⲱ̅ⲛⲓ ⲉⲧϩⲓⲕⲱⲛ 40-	nos p̀hygemōn ouoh xen tiounou avsat ōni et·hikōn 40-
549	ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲁⲩⲥⲁⲧϩ ⲓ̄ⲧⲉⲛ ⲉ̃ⲡϩⲟ ⲙ̄ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉⲩϯϣⲱϣ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁⲩⲥⲁⲧϩ ⲓ̅ⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲟ ⲙ̀ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉⲩϯϣⲱϣ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ	p̀ouro avsat·h iten èp̀ho m̀pihygemōn evtiṡōṡ naf ouoh
550	ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲛ̄ϫⲉ APIANOC ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲫⲱϧ ⲛⲑⲛⲉϫⲓ ⲛⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓ-	ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ APIANOC ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲫⲱϧ ⲛ̀ⲑ̀ⲛⲉϫⲓ ⲛ̀ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲩⲟⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲓ ⲛ̅ⲛⲓⲁ̀ⲣⲭⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩϩⲓⲟⲙⲓ ⲛⲉⲙ	afgōnt ǹje APIANOC afθroufōx ǹθ̀neji ǹnihiomi ǹte niarxōn evonx ouoh avċi nniàrxōn nem ǹouhiomi nem
551	ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲩⲟⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲓ ⲛ̄ⲛⲓⲁ̃ⲣⲭⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϩⲓⲟⲙⲓ ⲛⲉⲙ
552	ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̄ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲩⲱⲗⲓ ⲛⲧⲟⲩⲁⲫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲣⲏϯ	ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁ̀ⲫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ	ǹouṡyri savol ǹtipolis avṑli ǹtouàfe fai pe f̀ryti
553	ⲉ̃ⲧⲁⲩϫⲱⲕ ⲛ̄ⲧⲟⲩⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ̃ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩϭⲓ ⲙ̄ⲡⲓⲭⲗⲟⲙ ⲛⲁⲧⲧⲁⲕⲟ	ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲱⲕ ⲛ̅ⲧⲟⲩⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲭⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲁⲧⲧⲁⲕⲟ	ètavgōk ntoumartirià èvol avċi ǹpiklom ǹattako
554	ⲁⲩϩⲱⲗ ⲉ̃ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̃̄ ⲉⲩϭⲓϩⲙⲟⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϧⲉⲛ	ⲁⲩϩⲱⲗ ⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀̀ ⲉⲩϭⲓϩⲙⲟⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϧⲉⲛ	avhōl ènifyouì evċihmot hijen hanmyṡ ǹrefernovi xen
555	ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲁ̃̄ⲙⲏⲛ	ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲁ̀̀ⲙⲏⲛ	ouhiryny àmyn
556	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛ︦ⲁ︦ⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲁⲙⲱⲛ ϫⲉ ⲕϣⲓⲡⲓ ⲁⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛ̅ⲁ̅ⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲁⲙⲱⲛ ϫⲉ ⲕ̀ϣⲓⲡⲓ ⲁⲛ	ouoh peje pihygemōn napa sarapamōn je k̀ṡipi an
557	ϯⲛⲟⲩ ⲉⲕⲉⲣϩⲓⲕ ⲉⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲕⲧⲁⲗⲟ ⲙ̄ⲡⲥⲛⲟϥ ⲛ̄ⲛⲁⲓ ⲯⲩⲭⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ϯⲛⲟⲩ ⲉⲕⲉⲣϩⲓⲕ ⲉ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲕⲧⲁⲗⲟ ⲙ̀ⲡⲥⲛⲟϥ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲯⲩⲭⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ	tinou ekerhik ènirōmi ektalo m̀p·snof ǹnai psiṡy tyrou
558	ⲉ̄ⲣⲟⲕ ⲡⲉϫⲉ ⲁ̄ⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲁⲙⲱⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̄ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲣⲉϥⲉⲣϩⲓⲕ ⲁⲛ	ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲉϫⲉ ⲁ̀ⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲁⲙⲱⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲣⲉϥⲉⲣϩⲓⲕ ⲁⲛ	èrok peje àpa sarapamōn naf je ànok oureferhik an
559	ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲛⲑⲟϥ ϣⲁϥⲃⲱⲗ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲛⲓⲙⲁⲅⲓⲁ̃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ	ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϣⲁϥⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲛⲓⲙⲁⲅⲓⲁ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	alla panouti ǹθof ṡafvōl èvol nnimagià tyrou ǹte
560	ⲛⲓⲙⲁⲅⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲡⲗⲓⲁ̃ ⲃⲟⲗⲟⲥ ϣⲁⲧⲟⲩⲣⲱⲕϩ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲱ̄	ⲛⲓⲙⲁⲅⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲡ̀ⲗⲓⲁ̀ ⲃⲟⲗⲟⲥ ϣⲁⲧⲟⲩⲣⲱⲕϩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ 800	nimaġos nem pekiōt p̀lià volos ṡatourōk·h m̀mok 800
561	ⲁ̃ⲣⲓⲁⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ⲛⲁⲧϭⲉⲛⲟ ⲛ̄ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲟⲩⲣⲟ ETACOY-	ⲁ̀ⲣⲓⲁⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ̀ⲁⲧϭⲉⲛⲟ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ETACOY-	àrianos xen pik̀rōm ǹatċeno ǹθok nem p̀ouro ETACOY-
562	ⲟⲣⲡⲕ ⲁ̄ⲣⲓⲁⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ̃ⲑⲣⲟⲩⲧⲁⲗⲟϥ ⲉ̃ⲡⲓⲉ̃ⲣⲙⲏ ⲧⲁⲣⲓⲟⲛ	ⲟⲣⲡⲕ ⲁ̅ⲣⲓⲁⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲧⲁⲗⲟϥ ⲉ̀ⲡⲓⲉ̀ⲣⲙⲏ ⲧⲁⲣⲓⲟⲛ	orpk arianos ḋe afouahsahni èθroutalof èpièrmy tarion
563	ⲛ̄ⲥⲉϩⲱⲕⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ̄ϫⲉ ⲗ̄ ⲛ̄ⲕⲉⲥⲧⲱⲛⲁⲣⲓⲟⲥ ⲃ̄ ϧⲁⲧϩⲏ TR ϣⲁⲧⲉ ⲛⲉϥ-
564	ⲙⲁϧⲧ 1 ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲥⲉⲱϣϯ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲙⲏϣ	ⲛ̀ⲥⲉϩⲱⲕⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ 30 ⲛ̀ⲕⲉⲥⲧⲱⲛⲁⲣⲓⲟⲥ 2 ϧⲁⲧ̀ϩⲏ TR ϣⲁⲧⲉ ⲛⲉϥⲙⲁϧⲧ 1 ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲥⲉⲱϣϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲙⲏϣ	ǹsehōki m̀mof ǹje 30 ǹkestōnarios 2 xat̀·hy TR ṡate nefmaxt 1 èvol ǹseōṡti m̀mof hijen pefho ouoh nare pimyṡ
565	ⲧⲏⲣϥ ⲉⲣⲑⲉⲱ̄ⲣⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲗⲉ ⲙ̄ⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲁⲙⲱⲛ	ⲧⲏⲣϥ ⲉⲣⲑⲉⲱ̅ⲣⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲗⲉ ⲙ̀ⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲁⲙⲱⲛ	tyrf erθeōrin m̀mof pe pimakarios le m̀pa sarapamōn
566	jeter aux pieds d’Apa Sarapamon, et lui dirent: « Notre père, ⲣⲁ Sa-	jeter aux pieds d’Apa Sarapamon, et lui dirent: « Notre père, ⲣⲁ Sa-	jeter aux pieds d’Apa Sarapamon, et lui dirent: « Notre père, ra Sa-
567	» rapamon, reste avec nous, jusqu’à ce que nous ayons confondu le gou-	» rapamon, reste avec nous, jusqu’à ce que nous ayons confondu le gou-	» rapamon, reste avec nous, jusqu’à ce que nous ayons confondu le gou-
568	ⲩ verneur Arien. » Et aussitôt elles lancèrent des pierres contre la statue	ⲩ verneur Arien. » Et aussitôt elles lancèrent des pierres contre la statue	y verneur Arien. » Et aussitôt elles lancèrent des pierres contre la statue
569	du roi et de la poussière au visage du gouverneur, en l’insultant. Arien	du roi et de la poussière au visage du gouverneur, en l’insultant. Arien	du roi et de la poussière au visage du gouverneur, en l’insultant. Arien
570	se courrouca et ordonna de saisir les femmes des archontes et de leur	se courrouca et ordonna de saisir les femmes des archontes et de leur	se courrouca et ordonna de saisir les femmes des archontes et de leur
571	ouvrir le ventre, ‘toutes vivantes. Puis on emmena les archontes, leurs	ouvrir le ventre, ‘toutes vivantes. Puis on emmena les archontes, leurs	ouvrir le ventre, ‘toutes vivantes. Puis on emmena les archontes, leurs
572	femmes et leurs enfants hors de la ville, et on leur enleva la tête; et	femmes et leurs enfants hors de la ville, et on leur enleva la tête; et	femmes et leurs enfants hors de la ville, et on leur enleva la tête; et
573	C’est ainsi qu’ils consommèrent leur martyre, reçurent la couronne incor-	C’est ainsi qu’ils consommèrent leur martyre, reçurent la couronne incor-	C’est ainsi qu’ils consommèrent leur martyre, reçurent la couronne incor-
574	ruptible, et allèrent aux cieux ou ils intercèdent pour une foule de pé-	ruptible, et allèrent aux cieux ou ils intercèdent pour une foule de pé-	ruptible, et allèrent aux cieux ou ils intercèdent pour une foule de pé-
575	cheurs, dans la paix (de Dieu). Amen.	cheurs, dans la paix (de Dieu). Amen.	cheurs, dans la paix (de Dieu). Amen.
576	Et le gouverneur dit à ⲣⲁ Sarapamon : « Tu n’as point honte d’en-	Et le gouverneur dit à ⲣⲁ Sarapamon : « Tu n’as point honte d’en-	Et le gouverneur dit à ra Sarapamon : « Tu n’as point honte d’en-
577	» sorceler les gens et de te charger du sang de toutes ces personnes ! » -	» sorceler les gens et de te charger du sang de toutes ces personnes ! » -	» sorceler les gens et de te charger du sang de toutes ces personnes ! » -
578	Apa Sarapamon lui dit: « Je ne suis pas un ensorceleur; au contraire,	Apa Sarapamon lui dit: « Je ne suis pas un ensorceleur; au contraire,	Apa Sarapamon lui dit: « Je ne suis pas un ensorceleur; au contraire,
579	» mon Dieu rend vaines toutes les magies des magiciens et du diable,	» mon Dieu rend vaines toutes les magies des magiciens et du diable,	» mon Dieu rend vaines toutes les magies des magiciens et du diable,
580	» ton père. \| Et toi, À Arien, tu seras brûlé dans le feu inextinguible, toi,	» ton père. \| Et toi, À Arien, tu seras brûlé dans le feu inextinguible, toi,	» ton père. \| Et toi, À Arien, tu seras brûlé dans le feu inextinguible, toi,
581	» avec le roi qui t’a envoyé. » Arien ordonna de le mettre sur le che-	» avec le roi qui t’a envoyé. » Arien ordonna de le mettre sur le che-	» avec le roi qui t’a envoyé. » Arien ordonna de le mettre sur le che-
582	valet et de le faire torturer par quatre bourreaux, deux à deux, jusqu'à	valet et de le faire torturer par quatre bourreaux, deux à deux, jusqu'à	valet et de le faire torturer par quatre bourreaux, deux à deux, jusqu'à
583	ce que ses entrailles coulèrent à terre, et de le traîner sur le visage ;	ce que ses entrailles coulèrent à terre, et de le traîner sur le visage ;	ce que ses entrailles coulèrent à terre, et de le traîner sur le visage ;
584	et toute la foule te contemplait. Mais le bienheureux Apa Sarapamon prix	et toute la foule te contemplait. Mais le bienheureux Apa Sarapamon prix	et toute la foule te contemplait. Mais le bienheureux Apa Sarapamon prix
585	!) Lisez ⲁⲩⲥⲁⲧ.	!) Lisez ⲁⲩⲥⲁⲧ.	!) Lisez avsat.
586	ⲉ	Ⲉ	E
587	Ⲁⲛ.	Ⲁⲛ.	An.
page 330
588	f. 181.	f. 181.	f. 181.
589	f. 181.	f. 181.	f. 181.
590	318 MARTYRE DE SAINT ⲁⲣⲁ SARAPAMON.	318 MARTYRE DE SAINT ⲁⲣⲁ SARAPAMON.	318 MARTYRE DE SAINT ara SARAPAMON.
591	ⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲙ̄ⲫ︦ϯ︦ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲫⲏ	Ⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲫⲏ	Aftōvh m̀f̀nouti efgō m̀mos je p̀ċois pipantokratōr fy
592	ⲉ̃ⲧⲁϥⲉⲣⲡⲗⲁⲍⲓⲛ ⲙ̄ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲓ̄ⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥϩⲓⲕⲱⲛ ⲫⲏ	ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲡⲗⲁⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲓ̅ⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥϩⲓⲕⲱⲛ ⲫⲏ	ètaferplazin ǹpirōmi kata pefini nem tefhikōn fy
593	ⲉⲧⲁϥⲭⲱ ⲛ̄ⲥⲱϥ ⲛ̄ϯⲙⲁϩⲅ︦ϯ︦ ⲙ̄ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ︦ⲗ︦ ⲛ̄ⲥⲧⲉⲣⲉⲱⲙⲁ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲁ-
594	ⲛⲟⲩϯ ⲉⲕⲉⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲏⲓ ⲙ̄ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲛⲧⲉϥⲓ ⲛ̄ⲧⲉϥⲉⲣⲃⲟⲏ̄ⲑⲓⲛ Epor ϧⲉⲛ	ⲉⲧⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̅ϯⲙⲁϩⲅ̅ϯ̅ ⲛ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ̅ⲗ̅ ⲛ̀ⲥⲧⲉⲣⲉⲱⲙⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲉⲕⲉⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ ⲛ̅ⲧⲉϥⲉⲣⲃⲟⲏ̅ⲑⲓⲛ Epor ϧⲉⲛ	etafkō ǹsōf ntimahġti ǹfe nem pil ǹstereōma p̀ċois panouti ekeouōrp nyi ǹmixayl ǹtefi nteferboyθin Epor xen
595	ⲧⲁⲓ ⲙ̄ⲛⲁⲅⲕⲏ ⲉ̃ϯⲭⲏ ⲛ̄ ⲏⲧⲥ	ⲧⲁⲓ ⲙ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ ⲉ̀ⲓⲭⲏ 50 ⲏⲧⲥ	tai m̀nanky èiky 50 yts
596	ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲣⲭⲏⲁ̃ⲧⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩ-
597	ⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ACT ϣⲁ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁ̃̄ⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲁⲙⲱⲛ ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ	ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲣⲭⲏⲁ̀ⲧⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ACT ϣⲁ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁ̀̀ⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲁⲙⲱⲛ ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ̀	xen tiounou afì èvol xen t̀fe ǹje piàrkyàtgelos eθouab mixayl ACT ṡa pimakarios àpa sarapamōn afhiouì
598	ⲛ̄ⲛⲉⲛⲙⲁϧⲧ ⲙ̄ⲡⲓⲗⲓⲕⲉⲟⲥ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉϥⲛⲉϫⲓ ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ ⲁϥⲭⲁϥ ⲉϧⲣⲏⲓ	ⲛ̀ⲛⲉⲛⲙⲁϧⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲗⲓⲕⲉⲟⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲉϥⲛⲉϫⲓ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲁϥⲭⲁϥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ	ǹnenmaxt m̀pilikeos èxoun ètefneji ǹkesop afkaf èx̀ryi
599	ⲉⲃⲟⲗϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲉ̃ⲣⲙⲛⲧⲁⲣⲓⲟⲛ ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓ-	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ⲣⲙⲛⲧⲁⲣⲓⲟⲛ ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ⲣⲙⲏⲧⲁⲣⲓⲟⲛ ⲁϥⲕⲱϣ ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲓ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ	èvol hijen pièrmntarion afsoutōn tefjig èvol hijen pièrmytarion afkōṡ afer ouoh afhi tefjig èvol hijen
600	ⲉ̃ⲣⲙⲏⲧⲁⲣⲓⲟⲛ ⲁϥⲕⲱϣ ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲓ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ
601	ⲡⲥⲱⲙⲁ TANA ⲥⲁⲣⲁⲡⲁⲙⲱⲛ À ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲣⲟⲩⲟⲧ ⲙ̄ⲫⲣⲏϯ	ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ TANA ⲥⲁⲣⲁⲡⲁⲙⲱⲛ À ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲣⲟⲩⲟⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	p̀·sōma TANA sarapamōn À pefsōma tyrf erouot ǹf̀ryti
602	ⲛ̄ⲟⲩⲁ ⲉϥⲥⲕ̄ⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲏ̄ⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ ETA ⲡⲓⲙⲏϣ ⲛⲁⲩ ⲉ̄ⲣⲟϥ ϫⲉ	ⲛ̀ⲟⲩⲁ ⲉϥⲥⲕ̅ⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲏ̅ⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ ETA ⲡⲓⲙⲏϣ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ	ǹoua efskou xen piyrp ouoh ETA pimyṡ nav èrof je
603	ⲙ̄ⲡⲥ ϩⲓ ⲙ̄ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϭⲓ ⲛⲥⲙ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲁⲩⲱϣ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩ-
604	ⲥⲙⲏ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ⲉⲩⲓ̄ⲣⲓ NP ⲛ̄ⲯⲩⲭⲏ ϫⲉ ANON ϩⲁⲛⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ	ⲙ̀ⲡⲥ ϩⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϭⲓ ⲛ̀ⲥⲙ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ NP ⲛ̀ⲯⲩⲭⲏ ϫⲉ ANON ϩⲁⲛⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ	m̀p·s hi ǹpet·hōou ċi ǹsm pefsōma avōṡ èvol xen ous̀my ǹouōt evìri NP ǹpsiṡy je ANON hanxrystiànos
605	ⲙ̄ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲙ︦ ⲛ̄ⲗⲏⲙⲟⲥⲓⲁ̃ ⲟⲩⲥϩ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲛⲟⲩϯ ⲛ̄ⲥⲁ ⲓ︦︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲫ︦ϯ︦	ⲙ̅ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲙ̅ ⲛ̅ⲗⲏⲙⲟⲥⲓⲁ̀ ⲟⲩⲥϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	mparrysim nlymosià ous·h m̀mon nouti ǹsa iysous pix̀ristos f̀nouti
606	ⲛ̄ⲁ︦ⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲁⲙⲱⲛ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̄ⲫ︦ϯ︦ ⲉⲧⲟⲛϧ ϣⲁⲧⲟⲩⲱ̄ⲗⲓ ⲛⲧⲉⲕⲁⲫⲉ	ⲛ̅ⲁ̅ⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲁⲙⲱⲛ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲟⲛϧ ϣⲁⲧⲟⲩⲱ̅ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁ̀ⲫⲉ	napa sarapamōn p̀ṡyri m̀f̀nouti etonx ṡatouōli ǹtekàfe
607	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲉⲟⲩⲣⲟ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲕ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϫⲉ	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲉⲟⲩⲣⲟ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲕ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ	nem pikeouro etafouorpk xen tiounou avōṡ èvol ǹje
608	Tip ⲙ̄ⲯⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲙⲏ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲛ ϩⲁⲛⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ	Tip ⲙ̀ⲯⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲁⲛⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ	Tip m̀psiṡy xen ous̀my ǹouōt je ànon hanxrystiànos
609	ⲙ̄ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓϫⲛ︦ ⲛ̄ ⲇⲏⲙⲟⲥⲓⲁ	ⲙ̅ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓϫⲛ̅ 50 ⲇⲏⲙⲟⲥⲓⲁ	mparrysign 50 ḋymosia
610	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲛ̄ϫⲉ ⲁ̄ⲣⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ︦ⲁ︦ⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲁⲙⲱⲛ ϫⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲁ̅ⲣⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̅ⲁ̅ⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲁⲙⲱⲛ ϫⲉ	ouoh afgōnt ǹje arianos pegaf napa sarapamōn je
611	ⲙ̄ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲛⲉ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛ̄ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲥⲛⲟⲩϯ ϥⲛⲁϣⲛⲁϩⲙⲉⲕ	ⲙ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲛⲉ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ 50 ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ϥ̀ⲛⲁϣⲛⲁϩⲙⲉⲕ	m̀lyθōs ne ouinam pe peknouti 50 tefjig s̀nouti f̀naṡnahmek
612	Dieu, disant: « Seigneur, Tout-Puissant, qui as façonné l’homme à ton	Dieu, disant: « Seigneur, Tout-Puissant, qui as façonné l’homme à ton	Dieu, disant: « Seigneur, Tout-Puissant, qui as façonné l’homme à ton
613	» image ⲉ à ta ressemblance, qui as quitté le troisième ciel et les quatre	» image ⲉ à ta ressemblance, qui as quitté le troisième ciel et les quatre	» image e à ta ressemblance, qui as quitté le troisième ciel et les quatre
614	ⲩ firmaments, Seigneur, mon Picu, envoie-moi Michel, pour qu’il me	ⲩ firmaments, Seigneur, mon Picu, envoie-moi Michel, pour qu’il me	y firmaments, Seigneur, mon Picu, envoie-moi Michel, pour qu’il me
615	» vienne en aide dans la position difficile où je suis. »	» vienne en aide dans la position difficile où je suis. »	» vienne en aide dans la position difficile où je suis. »
616	Aussitôt, l’archange saint Michel descendit du ciel, vint vers le bien-	Aussitôt, l’archange saint Michel descendit du ciel, vint vers le bien-	Aussitôt, l’archange saint Michel descendit du ciel, vint vers le bien-
617	heureux Apa Sarapamon, et remit en son ventre ses entrailles; il le des-	heureux Apa Sarapamon, et remit en son ventre ses entrailles; il le des-	heureux Apa Sarapamon, et remit en son ventre ses entrailles; il le des-
618	cendit du chevalet, et étendit la main sur l’instrument de torture qui	cendit du chevalet, et étendit la main sur l’instrument de torture qui	cendit du chevalet, et étendit la main sur l’instrument de torture qui
619	se brisa en deux. Puis il passa la main sur le corps d’Apa Sarapamon	se brisa en deux. Puis il passa la main sur le corps d’Apa Sarapamon	se brisa en deux. Puis il passa la main sur le corps d’Apa Sarapamon
620	qui redevint tout entier frais et dispos comme le corps de quelqu’un qui	qui redevint tout entier frais et dispos comme le corps de quelqu’un qui	qui redevint tout entier frais et dispos comme le corps de quelqu’un qui
621	est rassasié de vin. La foule voyant qu’il n’avait point de mal ⲉⲛⲁ	est rassasié de vin. La foule voyant qu’il n’avait point de mal ⲉⲛⲁ	est rassasié de vin. La foule voyant qu’il n’avait point de mal ena
622	d’une seule voix, (et il y avait cinq cents personnes): « Nous sommes	d’une seule voix, (et il y avait cinq cents personnes): « Nous sommes	d’une seule voix, (et il y avait cinq cents personnes): « Nous sommes
623	> chrétiens (et nous le disons) librement et publiquement ; il n’y a point	> chrétiens (et nous le disons) librement et publiquement ; il n’y a point	> chrétiens (et nous le disons) librement et publiquement ; il n’y a point
624	» d'autre Dieu que Jésus-Christ, le Dieu d’Apa Sarapamon, le Fils du	» d'autre Dieu que Jésus-Christ, le Dieu d’Apa Sarapamon, le Fils du	» d'autre Dieu que Jésus-Christ, le Dieu d’Apa Sarapamon, le Fils du
625	» Dieu Vivant, Puisse-t-on vous enlever la tête, à toi et au roi qui t'a	» Dieu Vivant, Puisse-t-on vous enlever la tête, à toi et au roi qui t'a	» Dieu Vivant, Puisse-t-on vous enlever la tête, à toi et au roi qui t'a
626	envoyé! » Aussitôt les cinq cents personnes crièrent d’une seule voix :	envoyé! » Aussitôt les cinq cents personnes crièrent d’une seule voix :	envoyé! » Aussitôt les cinq cents personnes crièrent d’une seule voix :
627	Nous sommes chrétiens, (et nous le disons) librement et publiquement. »	Nous sommes chrétiens, (et nous le disons) librement et publiquement. »	Nous sommes chrétiens, (et nous le disons) librement et publiquement. »
628	Arien se courrouça et dit à Apa Sarapamon : « En vérité, fut-il droi-	Arien se courrouça et dit à Apa Sarapamon : « En vérité, fut-il droi-	Arien se courrouça et dit à Apa Sarapamon : « En vérité, fut-il droi-
629	tier des deux mains, ton Dieu ne pourra pas te sauver de mes mains. »	tier des deux mains, ton Dieu ne pourra pas te sauver de mes mains. »	tier des deux mains, ton Dieu ne pourra pas te sauver de mes mains. »
630	x	x	x
631	ⲍ	ⲍ	z
632	A	A	A
633	A	A	A
634	»	»	»
635	v	v	v
page 331
636	MARTYRE DE SAINT ⲁⲣⲁ SARAPAMON. ⲓ	MARTYRE DE SAINT ⲁⲣⲁ SARAPAMON. Ⲓ	MARTYRE DE SAINT ara SARAPAMON. I
637	ⲁⲛ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲁϫⲓϫ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩⲓⲛⲓ	ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁϫⲓϫ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ	an èvol xen najig afouahsahni ǹje pihygemōn èθrouìni
638	ⲛⲁϥ ⲛ̄ⲟⲩⲁ̃ⲥⲫⲁⲗⲧⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲭⲁⲗⲃⲁⲛⲏ ⲛⲥⲙ ⲟⲩⲁⲩⲝⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ	ⲛⲁϥ ⲛ̅ⲟⲩⲁ̀ⲥⲫⲁⲗⲧⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲭⲁⲗⲃⲁⲛⲏ ⲛ̀ⲥⲙ ⲟⲩⲁⲩⲝⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ	naf nouàsfalton nem ouxalbany ǹsm ouavksanos nem
639	ⲟⲩⲙⲟⲩⲗϩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲟⲛϯ ⲛⲉⲙ OYKOMIA ⲛⲥⲙ ⲟⲩⲕⲉⲛⲓ ⲛ̄ⲣⲓⲣ ⲁϥⲉⲣ-
640	ⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̄ⲧⲟⲩⲑⲁϧⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲉⲃⲟⲗⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ⲟⲩⲙⲟⲩⲗϩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲟⲛϯ ⲛⲉⲙ OYKOMIA ⲛ̀ⲥⲙ ⲟⲩⲕⲉⲛⲓ ⲛ̀ⲣⲓⲣ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲑⲁϧⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲉⲃⲟⲗⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	oumoulh nem ousonti nem OYKOMIA ǹsm oukeni ǹrir aferkelevin hina ǹtouθaxou nem nouèryou ǹsevolou èvol xen
641	ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ⲁϥⲉⲣⲕⲥⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲟⲩⲁϣϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲁϥⲉⲣⲕⲥⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁϣϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	pik̀rōm aferk·slevin ǹje pihygemōn hina ǹtouaṡf èvol
642	ⲛ̄ⲛⲉϥϩⲃⲱⲥ ⲁⲩⲗⲁⲗⲱ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲙ̄ⲫⲁϧⲣⲓ ⲁⲩⲥⲟⲛϩϥ ⲛ̄ϩⲁⲛϩⲁⲩⲥⲓⲥ	ⲛ̀ⲛⲉϥϩⲃⲱⲥ ⲁⲩⲗⲁⲗⲱ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲙ̀ⲫⲁϧⲣⲓ ⲁⲩⲥⲟⲛϩϥ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲁⲩⲥⲓⲥ	ǹnefhvōs avlalō pefsōma m̀faxri avsonhf ǹhanhavsis
643	ⲙⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩⲓⲛⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲛⲟϩ ⲛ̄ⲥⲓⲡⲡⲉⲛ ⲁⲩⲙⲟⲣϥ ⲙ̄ⲙⲟϥ	ⲛ̀ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟϩ ⲛ̀ⲥⲓⲡⲡⲉⲛ ⲁⲩⲙⲟⲣϥ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ǹvenipi aferkelevin èθrouìni ǹounoh ǹsippen avmorf m̀mof
644	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ̃ⲑⲣⲟⲩϭⲉⲣⲟ ⲙ̄ⲡⲓⲭϫⲣϣⲙ ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ ϧⲁⲣⲟϥ ⲟⲩⲥϩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϭⲉⲣⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲭϫⲣϣⲙ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϧⲁⲣⲟϥ ⲟⲩⲥϩ	ouoh afouahsahni èθrouċero m̀pikgrṡm èp̀ṡōi xarof ous·h
645	ⲁ̄ ⲡⲉϥϣⲁϩ ϭⲓⲥⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲧⲏⲣⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ	1 ⲡⲉϥϣⲁϩ ϭⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲧⲏⲣⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ	1 pefṡah ċisi èvol hijen tivaki tyrs ouoh nare piouai
646	ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ϫⲱ ⲙ̄ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲡⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ HHOYCPHOY ϫⲥ ⲁⲙⲟⲓ ⲛⲉ	ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ϫⲱ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲡⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ HHOYCPHOY ϫⲥ ⲁⲙⲟⲓ ⲛⲉ	piouai gō m̀pefsaji pe evgō m̀mos HHOYCPHOY gs amoi ne
647	ⲁⲥⲓⲥⲣⲟⲩⲥⲓⲁ̃ ϩⲱϥ ⲡⲉ ϫⲉ ⲛⲛⲉϥⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲙⲉⲩ ⲉⲑⲙⲟⲕϩ ⲟⲩⲟϩ	ⲁⲥⲓⲥⲣⲟⲩⲥⲓⲁ̀ ϩⲱϥ ⲡⲉ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲙⲉⲩ ⲉⲑⲙⲟⲕϩ ⲟⲩⲟϩ	asisrousià hōf pe je ǹnefmou xen pai mev eθmok·h ouoh
648	ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ⲙⲉϩ ϧⲁⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲓⲥϫⲉⲛ ϣⲱⲣⲡ ϣⲁ ⲫⲛⲁⲩ ⲛ̄ϯⲁ︦ ⲡ ⲑ︦ϯ	ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲙⲉϩ ϧⲁⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲓⲥϫⲉⲛ ϣⲱⲣⲡ ϣⲁ ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̅ϯⲁ̅ ⲡ ⲯⲓϯ	nare pik̀rōm meh xarof pe isjen ṡōrp ṡa f̀nav ntia p psiti
649	ⲙ̄ⲡⲓⲉ̃ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲧⲱⲃϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲟ︦ⲥ︦	ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲧⲱⲃϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ǹpièhoou ouoh naftōvh xen pik̀rōm efgō m̀mos je p̀ċois
650	ⲫ︦ϯ︦ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲁⲕϣⲁⲛⲟⲩⲱϣ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ⲱϣⲉⲙ ⲁⲕ-
651	ⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̄ⲡⲓⲅ︦ ⲛ︦ⲁ︦ⲗⲟⲩ ⲛ︦ⲁ︦ⲅⲓⲟⲥ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲕⲁⲙⲓⲛⲟⲥ HTC ⲛⲁⲃⲟⲩ-	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲁⲕϣⲁⲛⲟⲩⲱϣ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲱϣⲉⲙ ⲁⲭⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̅ⲡⲓⲅ̅ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲕⲁⲙⲓⲛⲟⲥ HTC ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲗⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ⲧⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲕⲉⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ	f̀nouti pipantokratōr akṡanouōṡ ṡare pik̀rōm ōṡem aknohem mpiġ ǹàlou ǹàgios èvol xen tikaminos HTC navoukolonosor tnou je paċois iysous pix̀ristos ekeouōrp nyi ǹmixayl
652	ⲭⲟⲗⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ⲧⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓ︦︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲉⲕⲉⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲏⲓ ⲙⲙⲓⲭⲁⲏⲗ
653	ⲡⲉⲕⲁ̃ⲣⲭⲛⲁ̃ ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ ⲧⲉϥⲉⲣⲃⲟⲛⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓ ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲉϯⲭⲏ	ⲡⲉⲕⲁ̀ⲣⲭⲛⲁ̀ ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ ⲧⲉϥⲉⲣⲃⲟⲛⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓ ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲉⲓⲭⲏ	pekàrknà ngelos n tefervonθin èroi xen tai ananky eiky
654	ⲛ̄ ⲏⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ Act ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲥⲛ TPE ⲛ̄ϫⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ	50 ⲏⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ Act ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲥⲛ TPE ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ	50 yts ouoh xen tiounou Act èvolxsn TPE ǹje mixayl
655	ⲡⲓⲁ̃ⲣⲭⲏⲁ̃ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁϥⲛⲟϩ ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲙ̄ⲡⲓⲙⲁ-
656	ⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁ̃ⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲁⲙⲱⲛ ⲙ̄ⲡⲗⲁⲝ ⲡⲗⲁⲝ ⲁϥⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲙ̄ⲡⲥ ϩⲗⲓ	ⲡⲓⲁ̀ⲣⲭⲓⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁϥⲛⲟϩ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲁⲙⲱⲛ ⲙ̀ⲡⲗⲁⲝ ⲡ̀ⲗⲁⲝ ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲙ̀ⲡⲥ ϩ̀ⲗⲓ	piàrṡiàngelos afnoh pik̀rōm èvol xen p̀·sōma ǹpimakarios àpa sarapamōn m̀plaks p̀laks afòhi èratf m̀p·s h̀li
657	ⲙ̄ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉ̃ⲡⲧⲏⲣϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϥⲣⲁϣⲓ ⲡⲉ ⲙ̄ⲫⲣⲏϯ	ⲛ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϥⲣⲁϣⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	ǹpet·hōou ṡōpi m̀mof èp̀tyrf alla nafraṡi pe ǹf̀ryti
658	ⲛ̄ⲟⲩⲁ ⲉϥⲑⲁϧⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ OYHPTT ⲛⲓⲙⲏϣ ⲗⲉ ⲁⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲟⲩⲁ ⲉϥⲑⲁϧⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ OYHPTT ⲛⲓⲙⲏϣ ⲗⲉ ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ǹoua efθaxi èvol xen OYHPTT nimyṡ le avōṡ èvol xen
659	Et le gouverneur ordonna de lui apporter de l’asphalte, du galbanum,	Et le gouverneur ordonna de lui apporter de l’asphalte, du galbanum,	Et le gouverneur ordonna de lui apporter de l’asphalte, du galbanum,
660	de l’encens, de la cire, de la résine, de la cendre et de la graisse de	de l’encens, de la cire, de la résine, de la cendre et de la graisse de	de l’encens, de la cire, de la résine, de la cendre et de la graisse de
661	pore. Il commanda de mêler ces substances et de les faire fondre sur le	pore. Il commanda de mêler ces substances et de les faire fondre sur le	pore. Il commanda de mêler ces substances et de les faire fondre sur le
662	‘Jeu; puis il fit dépouiller le Saint de ses habits, et il fit enduire son corps	‘Jeu; puis il fit dépouiller le Saint de ses habits, et il fit enduire son corps	‘Jeu; puis il fit dépouiller le Saint de ses habits, et il fit enduire son corps
663	(de ce mélange) comme d’un emplâtre. Il ordonna (encore) de le lier avec	(de ce mélange) comme d’un emplâtre. Il ordonna (encore) de le lier avec	(de ce mélange) comme d’un emplâtre. Il ordonna (encore) de le lier avec
664	une chaîne de fer, et d’apporter une corde de lin, pour l’attacher par	une chaîne de fer, et d’apporter une corde de lin, pour l’attacher par	une chaîne de fer, et d’apporter une corde de lin, pour l’attacher par
665	la taille (et le suspendre). Et il commanda d’allumer du feu par-dessous	la taille (et le suspendre). Et il commanda d’allumer du feu par-dessous	la taille (et le suspendre). Et il commanda d’allumer du feu par-dessous
666	lui. \| La flamme s’éleva si haut qu’on l’apercevait de par toute la ville ;	lui. \| La flamme s’éleva si haut qu’on l’apercevait de par toute la ville ;	lui. \| La flamme s’éleva si haut qu’on l’apercevait de par toute la ville ;
667	et chacun disait son mot, disant: « Que n’a-t-il sacrifié, lui aussi, pour	et chacun disait son mot, disant: « Que n’a-t-il sacrifié, lui aussi, pour	et chacun disait son mot, disant: « Que n’a-t-il sacrifié, lui aussi, pour
668	» échapper à cette mort douloureuse! » Et le feu flamba autour de lui	» échapper à cette mort douloureuse! » Et le feu flamba autour de lui	» échapper à cette mort douloureuse! » Et le feu flamba autour de lui
669	depuis l'aurore jusqu’à la neuvième heure du jour; et il priait dans le	depuis l'aurore jusqu’à la neuvième heure du jour; et il priait dans le	depuis l'aurore jusqu’à la neuvième heure du jour; et il priait dans le
670	feu, disant: « Seigneur, Dieu Tout-Puissant, quand tu le veux, le feu	feu, disant: « Seigneur, Dieu Tout-Puissant, quand tu le veux, le feu	feu, disant: « Seigneur, Dieu Tout-Puissant, quand tu le veux, le feu
671	» S’éteint ; tu as sauvé les trois saints enfants de la fournaise de Nabu-	» S’éteint ; tu as sauvé les trois saints enfants de la fournaise de Nabu-	» S’éteint ; tu as sauvé les trois saints enfants de la fournaise de Nabu-
672	» chodonosor. Maintenant donc mon Seigneur Jésus-Christ, envoie-moi	» chodonosor. Maintenant donc mon Seigneur Jésus-Christ, envoie-moi	» chodonosor. Maintenant donc mon Seigneur Jésus-Christ, envoie-moi
673	» ton archange saint Michel pour qu’it me secoure dans ce danger où je	» ton archange saint Michel pour qu’it me secoure dans ce danger où je	» ton archange saint Michel pour qu’it me secoure dans ce danger où je
674	» suis.» Et aussitôt l’arehange Michel sortit du ciel et écarta peu à peu le	» suis.» Et aussitôt l’arehange Michel sortit du ciel et écarta peu à peu le	» suis.» Et aussitôt l’arehange Michel sortit du ciel et écarta peu à peu le
675	feu du corps du bienheureux Apa Sarapamon, qui se trouva debout, sans	feu du corps du bienheureux Apa Sarapamon, qui se trouva debout, sans	feu du corps du bienheureux Apa Sarapamon, qui se trouva debout, sans
676	z	z	z
677	Ⲁ.	Ⲁ.	A.
page 332
678	f. 182.	f. 182.	f. 182.
679	320 MARTYRE DE SAINT ⲁⲣⲇⲁ SARAPAMON.	320 MARTYRE DE SAINT ⲁⲣⲇⲁ SARAPAMON.	320 MARTYRE DE SAINT arḋa SARAPAMON.
680	ⲟⲩϧⲣⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ	Ⲟⲩϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ	Oux̀rōou ǹouōt tyrou evgō m̀mos je m̀mon nouti xen
681	ⲧⲫⲉ ⲟⲩⲗⲉ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛ̄ⲥⲁ mc ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲫ︦ϯ︦ ⲛ︦ⲁ︦ⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲁⲙⲱⲛ	ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲗⲉ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲥⲁ mc ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̅ⲁ̅ⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲁⲙⲱⲛ	t̀fe oule hijen pikahi ǹsa mc pix̀ristos f̀nouti napa sarapamōn
682	ⲟⲩⲟϩ ETA ⲙ̄ⲣⲓⲁⲛⲟⲥ ⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲉϥⲟϩⲓ ⲉ̃ⲣⲁⲧϥ ⲁϥⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲙ̄ⲙⲁ-	ⲟⲩⲟϩ ETA ⲙ̀ⲣⲓⲁⲛⲟⲥ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲁϥⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲁϣⲱ ⲡⲉϫⲉ APIANOC ϫⲉ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲁⲓϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̅ⲕⲉⲓ̅ⲁ̅ ⲛ̀ⲑ̀ⲃⲁ 50-	ouoh ETA m̀rianos nav èrof efòhi èratf aferṡfyri m̀maṡō peje APIANOC je àlyθōs aixōteb nkeia ǹθ̀va 50-
683	ϣⲱ ⲡⲉϫⲉ APIANOC ϫⲉ ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲁⲓϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̄ⲕⲉⲓ̄ⲁ︦ ⲛ̄ⲑⲃⲁ ⲛ̄-
684	ⲣⲱⲙⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉⲧⲁⲓⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲓ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲑⲁⲓ ⲙ̄ⲡⲓϫⲓⲙⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲛ ⲉϥⲟⲛⲓ	ⲣⲱⲙⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉⲧⲁⲓⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲓ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲑⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲓϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲉϥⲟⲛⲓ	rōmi isjen etaii èxoun ètai polis θai m̀pijimi ǹouon efoni
685	ⲙ̄ⲙⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲁⲅⲟⲥ ⲧⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̄ⲥⲱⲓ APIOYCIA	ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲁⲅⲟⲥ ⲧⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲓ APIOYCIA	m̀mok xen tekmetmaġos tnou je sōtem ǹsōi APIOYCIA
686	ⲛ̄ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲛ̄ⲧⲁⲭⲁⲕ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲕϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲉ̃ⲡⲉⲕⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ	ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲁⲭⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ	ǹninouti ǹtakak èvol ǹtekṡe nak èpekyi xen ouhiryny
687	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̄ϫⲉ ⲁ̃ⲣⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲱ̄ ⲥⲁⲣⲁⲡⲁⲙⲱⲛ ϣⲉ	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ 800 ⲥⲁⲣⲁⲡⲁⲙⲱⲛ ϣⲉ	aferouō ǹje àrianos pegaf naf je 800 sarapamōn ṡe
688	ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲁ︦ⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲣⲧⲉⲙⲓⲥ ⲑⲙⲁⲩ ⲛⲛⲓⲛⲟⲩϯ	ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲁ̅ⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲣⲧⲉⲙⲓⲥ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩϯ	piniṡti ǹnouti piapollōn nem tartemis θ̀mav ǹninouti
689	ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ϯⲙⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲧⲟⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ H-	ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ϯⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲧⲟⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ H-	tyrou je timei m̀mok tona xen tapsiṡy tyrs loipon H-
690	ⲧⲉⲕⲑⲱⲧ ⲙ̄ⲡⲁϩⲏⲧ HTEKEPOYCIA ⲛ︦̄ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲛⲇⲓⲕⲉⲟⲛ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ	ⲧⲉⲕⲑⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲁϩⲏⲧ HTEKEPOYCIA ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲛ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ	tekθōt ǹpahyt HTEKEPOYCIA ǹninouti ǹḋikeon aferouō
691	ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲁⲙⲱⲛ ⲡⲉⲭⲁϥ ⲛ︦ⲁ︦ⲣⲓⲁⲛⲟⲥ ϫⲉ APIOLLO-	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲁⲙⲱⲛ ⲡⲉⲭⲁϥ ⲛ̅ⲁ̅ⲣⲓⲁⲛⲟⲥ ϫⲉ APIOLLO-	ǹje piàgios m̀pa sarapamōn pekaf narianos je APIOLLO-
692	ⲗⲟⲅⲓⲛ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲁⲓϣⲁⲛⲉⲣⲑⲩⲥⲓⲁ︦ ⲛ︦̄ⲛⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲭⲛⲁⲟⲩⲱϣⲧ ϩⲱⲕ ⲙ̄-	ⲗⲟⲅⲓⲛ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲁⲓϣⲁⲛⲉⲣⲑⲩⲥⲓⲁ̅ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲭ̀ⲛⲁⲟⲩⲱϣⲧ ϩⲱⲕ 40-	login nyi je aiṡanerθisia ǹneknouti k̀naouōṡt hōk 40-
693	ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ϫⲙ̄ⲣⲓⲁⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϣⲉ ⲡⲓⲕⲣⲁⲧⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲁ-
694	ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲭⲗⲟⲙ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲗⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲕϣⲁⲛ-	ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ϫⲙ̅ⲣⲓⲁⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϣⲉ ⲡⲓⲕⲣⲁⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲗⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲕϣⲁⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲛⲁⲛⲟⲩϯ ϯⲛⲁⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ϩⲱ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	panouti gmrianos ḋe pegaf naf je ṡe pikratos ǹte nanouti nem pik̀lom ǹte paċois p̀ouro lioklytiànos je akṡanouōṡt ǹnanouti tinaouōṡt m̀peknouti hō pimakarios
695	ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲛⲁⲛⲟⲩϯ ϯⲛⲁⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ϩⲱ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ
696	ⲇⲉ ⲁ̃ⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲁⲙⲱⲛ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̄ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉ	ⲇⲉ ⲁ̀ⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲁⲙⲱⲛ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̀ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉ	ḋe àpa sarapamōn aferouō pegaf m̀pihygemōn je mare
697	ⲡⲓⲕⲩⲣⲓⲍ ⲱϣ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲥⲉⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓⲙⲏϣ ⲛ̄ⲧⲉ	ⲡⲓⲕⲩⲣⲓⲍ ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲏϣ ⲛ̀ⲧⲉ	pikiriz ōṡ èvol xen tipolis ǹtouθōouti ǹje nimyṡ ǹte
698	ϯⲃⲁⲕⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̄ⲣⲟⲓ EINAEPOYCIA ⲛ̄ⲛⲉⲕⲛⲟⲩϯ	ϯⲃⲁⲕⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ EINAEPOYCIA ⲛ̀ⲛⲉⲕⲛⲟⲩϯ	tivaki hina ǹtounav èroi EINAEPOYCIA ǹneknouti
699	aucun mal, gai comme quelqu’un qui a bu du vin copieusement. Et les	aucun mal, gai comme quelqu’un qui a bu du vin copieusement. Et les	aucun mal, gai comme quelqu’un qui a bu du vin copieusement. Et les
700	foules s’écrièrent d’une seule voix disant: « Il n’y a d'autre Dieu, au	foules s’écrièrent d’une seule voix disant: « Il n’y a d'autre Dieu, au	foules s’écrièrent d’une seule voix disant: « Il n’y a d'autre Dieu, au
701	» ciel et sur la terre, que Jésus-Christ, le Dieu ⲇⲣⲁ Sarapamon! »	» ciel et sur la terre, que Jésus-Christ, le Dieu ⲇⲣⲁ Sarapamon! »	» ciel et sur la terre, que Jésus-Christ, le Dieu ḋra Sarapamon! »
702	Lorsqu’Arien le vit debout, il s’émerveilla grandement ; et il dit: \| « En	Lorsqu’Arien le vit debout, il s’émerveilla grandement ; et il dit: \| « En	Lorsqu’Arien le vit debout, il s’émerveilla grandement ; et il dit: \| « En
703	» vérité, j'ai déjà fait mourir onze myriades d'hommes depuis mon entrée	» vérité, j'ai déjà fait mourir onze myriades d'hommes depuis mon entrée	» vérité, j'ai déjà fait mourir onze myriades d'hommes depuis mon entrée
704	» dans la ville, mais je n’en at pas trouvé un seul qui ϩⲁⲓ dans la	» dans la ville, mais je n’en at pas trouvé un seul qui ϩⲁⲓ dans la	» dans la ville, mais je n’en at pas trouvé un seul qui hai dans la
705	» magie. Eh bien, maintenant obéis-moi; sacrifie aux dieux, pour que	» magie. Eh bien, maintenant obéis-moi; sacrifie aux dieux, pour que	» magie. Eh bien, maintenant obéis-moi; sacrifie aux dieux, pour que
706	» Je te mette en liberté, et que tu retournes en paix dans ta maison. »	» Je te mette en liberté, et que tu retournes en paix dans ta maison. »	» Je te mette en liberté, et que tu retournes en paix dans ta maison. »
707	Arien répondit et dit: « à Sarapamon, par les grands dieux Apollon et	Arien répondit et dit: « à Sarapamon, par les grands dieux Apollon et	Arien répondit et dit: « à Sarapamon, par les grands dieux Apollon et
708	» Artémis, la mère de tous les dieux ϯⲉ t'aime beaucoup, de toute mon	» Artémis, la mère de tous les dieux ϯⲉ t'aime beaucoup, de toute mon	» Artémis, la mère de tous les dieux tie t'aime beaucoup, de toute mon
709	» âme; lais-moi done la joie de sacrifier aux dieux justes.» - Le saint	» âme; lais-moi done la joie de sacrifier aux dieux justes.» - Le saint	» âme; lais-moi done la joie de sacrifier aux dieux justes.» - Le saint
710	Apa Sarapamon répondit et dit à Arien: « Promets-moi que, si je sacrifie à	Apa Sarapamon répondit et dit à Arien: « Promets-moi que, si je sacrifie à	Apa Sarapamon répondit et dit à Arien: « Promets-moi que, si je sacrifie à
711	» tes dieux, à ton tour tu sacrifieras à mon Dieu. » — Arien lui dit: « Par	» tes dieux, à ton tour tu sacrifieras à mon Dieu. » — Arien lui dit: « Par	» tes dieux, à ton tour tu sacrifieras à mon Dieu. » — Arien lui dit: « Par
712	» la puissance de mes dieux, et par la couronne de mon seigneur le roi	» la puissance de mes dieux, et par la couronne de mon seigneur le roi	» la puissance de mes dieux, et par la couronne de mon seigneur le roi
713	» Dioclétien! st tu adores mes dieux, à mon tour j’adorerai ton Dieu. » —	» Dioclétien! st tu adores mes dieux, à mon tour j’adorerai ton Dieu. » —	» Dioclétien! st tu adores mes dieux, à mon tour j’adorerai ton Dieu. » —
714	Le bienheureux Apa Sarapamon répondit et dit au gouverneur: « Que le	Le bienheureux Apa Sarapamon répondit et dit au gouverneur: « Que le	Le bienheureux Apa Sarapamon répondit et dit au gouverneur: « Que le
715	» héraut crie par toute la ville, afin que tous les gens de la ville se réu-	» héraut crie par toute la ville, afin que tous les gens de la ville se réu-	» héraut crie par toute la ville, afin que tous les gens de la ville se réu-
716	» nissent pour me voir saerifier à tes dieux. »	» nissent pour me voir saerifier à tes dieux. »	» nissent pour me voir saerifier à tes dieux. »
page 333
717	MARTŸYRE DE SAINT ⲁⲣⲁ SARAPAHON.	MARTŸYRE DE SAINT ⲁⲣⲁ SARAPAHON.	MARTŸYRE DE SAINT ara SARAPAHON.
718	=	=	=
719	ⲓ	ⲓ	i
720	—	—	—
721	Den ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲣⲁϣⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉϥϫⲱ	Den ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉϥϫⲱ	Den tiounou afraṡi ǹje pihygemōn afouahsahni efgō
722	ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲟⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ︦ϫⲉ ⲛⲁϯⲃⲁⲕⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲥⲉⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲡⲓⲭⲣⲏ-	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲟⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁϯⲃⲁⲕⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲭⲣⲏ-	m̀mos je marouθōouti ǹje nativaki hina ǹtounav èpikry-
723	CTIANOC ϫⲉ ⲥⲁⲣⲁⲡⲁⲙⲱⲛ ⲉϥⲛⲁⲉⲣⲑⲩⲥⲓⲁ̃ ⲛⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲛ︦ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ	CTIANOC ϫⲉ ⲥⲁⲣⲁⲡⲁⲙⲱⲛ ⲉϥⲛⲁⲉⲣⲑⲩⲥⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	CTIANOC je sarapamōn efnaerθisià ǹninouti ǹte p̀ouro
724	ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̃ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ À ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲫⲟⲩⲁⲓ	ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ À ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ	nirōmi ḋe ǹte tivaki etavsōtem ènai saji À f̀ouai f̀ouai
725	ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ⲫⲱϧ ⲛ̄ ⲛⲉϥϩⲃⲱⲥ ⲁⲩϥⲱϫⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲓϥⲱⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲟⲩ-	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲫⲱϧ 50 ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲱⲥ ⲁⲩϥⲱϫⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲓϥⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲟⲩ-	m̀mōou fōx 50 nefh̀vōs avfōji èvol ǹsa pifōi ǹte tou-
726	APE ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ATAGON ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ-	APE ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ATAGON ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ-	APE evgō m̀mos je menensa nai ATAGON tyrou nem ni-
727	Dici ⲉⲧⲁϥϣⲟⲡⲟⲩ ⲉϥⲛⲁⲉⲣⲑⲩⲥⲓⲁ̃̄ ⲙ̄ⲡⲓⲁ̃︦ⲡⲟⲗ ⲗⲱⲛ ⲡⲓⲑⲟⲩⲱⲧ ⲛ̄ⲁⲧ-
728	ⲕⲁϯ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲛⲓⲣⲁⲙⲁⲟⲓ ⲛⲉⲙ	Dici ⲉⲧⲁϥϣⲟⲡⲟⲩ ⲉϥⲛⲁⲉⲣⲑⲩⲥⲓⲁ̀̄ ⲙ̅ⲡⲓⲁ̀︦ⲡⲟⲗ ⲗⲱⲛ ⲡⲓⲑⲟⲩⲱⲧ ⲛ̅ⲁⲧⲕⲁϯ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲛⲓⲣⲁⲙⲁⲟⲓ ⲛⲉⲙ	Dici etafṡopou efnaerθisià mpià︦pol lōn piθouōt natkati avtōounou tyrou nikouji nem niniṡti niramaoi nem
729	ⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲛⲓϣⲉⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲉⲙⲛ̄ϯⲙⲓ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲓ̃	ⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲛⲓϣⲉⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲉⲙⲛ̅ϯⲙⲓ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲓ̀	nihyki niṡemmōou nem niremntimi avθōouti tyrou avì
730	ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲉ̃ⲡⲓϩⲓⲡⲡⲓⲕⲟⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲥⲉⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ︦ ⲁ̃ⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁ-
731	ⲡⲁⲙⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ETA ⲡⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲑⲱⲟⲩϯ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲡⲓϩⲓⲡⲡⲓⲕⲟⲥ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡⲓϩⲓⲡⲡⲓⲕⲟⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ 50 ⲁ̀ⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲁⲙⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ETA ⲡⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲑⲱⲟⲩϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓϩⲓⲡⲡⲓⲕⲟⲥ	èvol èpihippikos hina ǹtounav je ou peθnaṡōpi 50 àpa sarapamōn ouoh ETA pimyṡ tyrf θōouti èxoun èpihippikos
732	ⲡⲉϫⲉ APIANOC ⲛ︦ⲁ︦ⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲁⲙⲱⲛ ϫⲉ ETA ⲡⲁⲓ ⲙⲏϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲡⲉϫⲉ APIANOC ⲛ̅ⲁ̅ⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲁⲙⲱⲛ ϫⲉ ETA ⲡⲁⲓ ⲙⲏϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ	peje APIANOC napa sarapamōn je ETA pai myṡ tyrou
733	ⲑⲱⲟⲩϯ ⲉ̃ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ⲙ̄ⲫⲟⲟⲩ ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲉ̃ⲛⲁⲩ EPOK EKEPOYCIA	ⲑⲱⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲛⲁⲩ EPOK EKEPOYCIA	θōouti èpai ma ǹfoou eθvytk evouōṡ ènav EPOK EKEPOYCIA
734	ⲛ̄ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̄ϫⲉ AITA ⲥⲁⲣⲁⲡⲁⲙⲱⲛ ϫⲉ	ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ AITA ⲥⲁⲣⲁⲡⲁⲙⲱⲛ ϫⲉ	ǹninouti ǹte p̀ouro aferouō ǹje AITA sarapamōn je
735	ⲓⲥϫⲉ ⲭⲟⲩⲱϣ HTAEPOYCIA ⲛ︦̄ⲛⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲓ︦ⲉ̄ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̄-	ⲓⲥϫⲉ ⲭ̀ⲟⲩⲱϣ HTAEPOYCIA ⲛ̀ⲛⲉⲕⲛⲟⲩϯ 15 ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ϩⲓⲛⲁ 50-	isje k̀ouōṡ HTAEPOYCIA ǹneknouti 15 ouahsahni hina 50-
736	ⲥⲉⲓ̄ⲛⲓ ⲛⲁⲕ ⲙ̄ⲡⲓⲫⲁϧⲣⲓ ⲛⲥⲉⲭⲁϥ EMPHI ⲙ̄ⲡⲉⲕⲙ̄ⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ︦-	ⲥⲉⲓ̅ⲛⲓ ⲛⲁⲕ ⲙ̀ⲡⲓⲫⲁϧⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲭⲁϥ EMPHI ⲙ̅ⲡⲉⲕⲙ̅ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ 50-	seini nak m̀pifaxri ǹtoukaf EMPHI mpekmθo èvol ouoh 50-
737	ⲥⲉϭⲉⲣⲟ ⲛ̄ϯϣⲏⲟⲩⲓ̃ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ ⲧⲉⲕⲉⲣⲑⲩⲥⲓⲁ̃ ⲛ̄ϣⲟⲣⲡ ⲉⲣⲟⲓ \| ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ	ⲥⲉϭⲉⲣⲟ ⲛ̅ϯϣⲏⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ 50 ⲧⲉⲕⲉⲣⲑⲩⲥⲓⲁ̀ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲓ \| ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ	seċero ntiṡyouì ouoh 50 tekerθisià ǹṡorp èroi \| menensōs
738	ⲛ̄ ⲧⲁⲉⲣⲑⲩⲥⲓⲁ̃ ϩⲱ ⲁ̃ⲣⲓⲁⲛⲟⲥ ⲗⲉ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ̃ϭⲉⲣⲟ ⲛ̄ϯϣⲏⲟⲩⲓ̃	50 ⲧⲁⲉⲣⲑⲩⲥⲓⲁ̀ ϩⲱ ⲁ̀ⲣⲓⲁⲛⲟⲥ ⲗⲉ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ̀ϭⲉⲣⲟ ⲛ̅ϯϣⲏⲟⲩⲓ̀	50 taerθisià hō àrianos le afouahsahni èċero ntiṡyouì
739	ⲁ̄ⲣⲓⲁⲛⲟⲥ ⲗⲉ ⲁϥϭⲓ ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ⲁϥⲧⲁⲗⲟϥ COPpHI	ⲁ̅ⲣⲓⲁⲛⲟⲥ ⲗⲉ ⲁϥϭⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ⲁϥⲧⲁⲗⲟϥ COPpHI	arianos le afċi naf ǹoukouji ǹlibanos aftalof COPpHI
740	ⲉ̃ϫⲉⲛ ϯϣⲏⲟⲩⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲁ̃ⲣⲓⲁⲛⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙ̄ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉ̄ⲣⲟⲓ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯϣⲏⲟⲩⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓⲁⲛⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲭⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ	èjen tiṡyoui peje àrianos naf je ǹf̀ryti etaknav èroi
741	ⲉⲛ̄ⲣⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲁ̄ⲣⲓⲟⲩⲓ̄ ϩⲱⲕ	ⲉⲛ̅ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲁ̅ⲣⲓⲟⲩⲓ̅ ϩⲱⲕ	enri m̀mos arioui hōk
742	Aussitôt le gouverneur, tout joyeux, ordonna, disant: « Que l’on réu-	Aussitôt le gouverneur, tout joyeux, ordonna, disant: « Que l’on réu-	Aussitôt le gouverneur, tout joyeux, ordonna, disant: « Que l’on réu-
743	» nisse les gens de la ville, pour qu’ils voient le chrétien Sarapamon qui	» nisse les gens de la ville, pour qu’ils voient le chrétien Sarapamon qui	» nisse les gens de la ville, pour qu’ils voient le chrétien Sarapamon qui
744	» Va sacrifier aux dieux du roi. » Lorsque les habitants de la ville en-	» Va sacrifier aux dieux du roi. » Lorsque les habitants de la ville en-	» Va sacrifier aux dieux du roi. » Lorsque les habitants de la ville en-
745	tendirent ces choses, chacun d’eux déchira ses vêtements et s’arracha les	tendirent ces choses, chacun d’eux déchira ses vêtements et s’arracha les	tendirent ces choses, chacun d’eux déchira ses vêtements et s’arracha les
746	cheveux de la tète, disant: « Après tant de bons (combats), après avoir	cheveux de la tète, disant: « Après tant de bons (combats), après avoir	cheveux de la tète, disant: « Après tant de bons (combats), après avoir
747	» enduré tant de souffrances, il va sacrifier à Apollon, à une statue sans	» enduré tant de souffrances, il va sacrifier à Apollon, à une statue sans	» enduré tant de souffrances, il va sacrifier à Apollon, à une statue sans
748	» intelligence! » Ils se levèrent tous, petits et grands, riches et pauvres,	» intelligence! » Ils se levèrent tous, petits et grands, riches et pauvres,	» intelligence! » Ils se levèrent tous, petits et grands, riches et pauvres,
749	étrangers et indigènes, ils se réunirent et se rendirent au cirque pour voir	étrangers et indigènes, ils se réunirent et se rendirent au cirque pour voir	étrangers et indigènes, ils se réunirent et se rendirent au cirque pour voir
750	ce qui allait arriver à Apa Sarapamon. Lorsque toute la foule se fut réunie	ce qui allait arriver à Apa Sarapamon. Lorsque toute la foule se fut réunie	ce qui allait arriver à Apa Sarapamon. Lorsque toute la foule se fut réunie
751	dans Ⲓ cirque, Arien dit ⲇⲣⲁ Sarapamon : « Toute cette foule s’est réunie	dans Ⲓ cirque, Arien dit ⲇⲣⲁ Sarapamon : « Toute cette foule s’est réunie	dans I cirque, Arien dit ḋra Sarapamon : « Toute cette foule s’est réunie
752	» ici aujourd’hui à cause de toi, elle veut te voir sacrifier aux dieux du	» ici aujourd’hui à cause de toi, elle veut te voir sacrifier aux dieux du	» ici aujourd’hui à cause de toi, elle veut te voir sacrifier aux dieux du
753	» roi.» -ⲁⲣⲁ Sarapamon répondit et dit: « Si tu veux que je sacritie à	» roi.» -ⲁⲣⲁ Sarapamon répondit et dit: « Si tu veux que je sacritie à	» roi.» -ara Sarapamon répondit et dit: « Si tu veux que je sacritie à
754	» tes dieux, ordonne qu’on apporte le gâteau (2) qu'on le place en ta pré-	» tes dieux, ordonne qu’on apporte le gâteau (2) qu'on le place en ta pré-	» tes dieux, ordonne qu’on apporte le gâteau (2) qu'on le place en ta pré-
755	» sence et qu’on allume le brasier. Sacrilie toi-même, le premier, \| et je	» sence et qu’on allume le brasier. Sacrilie toi-même, le premier, \| et je	» sence et qu’on allume le brasier. Sacrilie toi-même, le premier, \| et je
756	» sacrificrai après, moi aussi. » Arien ordonna done d'allumer le brasier ;	» sacrificrai après, moi aussi. » Arien ordonna done d'allumer le brasier ;	» sacrificrai après, moi aussi. » Arien ordonna done d'allumer le brasier ;
757	puis il prit un peu d’encens et le jeta sur le feu. Et il dit: « Fais à ton	puis il prit un peu d’encens et le jeta sur le feu. Et il dit: « Fais à ton	puis il prit un peu d’encens et le jeta sur le feu. Et il dit: « Fais à ton
758	» four, comme tu m'as vu faire. »	» four, comme tu m'as vu faire. »	» four, comme tu m'as vu faire. »
759	ACTES DES MARTYRS. ,l	ACTES DES MARTYRS. ,l	ACTES DES MARTYRS. ,l
760	SI	SI	SI
761	ⲛ	ⲛ	n
762	ⲓ ⲫⲏ	ⲓ̀ ⲫⲏ	ì fy
page 334
763	=	=	=
764	v	v	v
765	=	=	=
766	MARTYRE DE SAINT APA SARAPAMON.	MARTYRE DE SAINT APA SARAPAMON.	MARTYRE DE SAINT APA SARAPAMON.
767	cs	cs	cs
768	19	19	19
769	19	19	19
770	ⲙ̄ⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲁⲙⲱⲛ AE ⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲙ̄ⲫ︦ϯ︦ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦	ⲙ̀ⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲁⲙⲱⲛ AE ⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ	m̀pa sarapamōn AE aftōvh m̀f̀nouti efgō m̀mos je paċois
771	inc ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲛⲁⲩ ⲛ︦ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϭⲓⲱⲟⲩ ⲙⲁⲣⲉ ⲧⲉⲕ-	inc ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϭⲓⲱⲟⲩ ⲙⲁⲣⲉ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲙ̀ⲡⲁⲓ ⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ	inc pix̀ristos fai pe pinav ǹte pekran eθouab ċiōou mare tekgom ouōnh èvol xen θ̀myti m̀pai myṡ tyrf ǹfoou peje
772	ϫⲟⲙ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲙ̄ⲡⲁⲓ ⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲙ̄ⲫⲟⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ
773	ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲁⲙⲱⲛ HAPIANOC ϫⲉ ⲁ̄ⲙⲟⲩ ⲙⲟⲓ ⲛⲏⲓ ⲙ̄-	ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲁⲙⲱⲛ HAPIANOC ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲙⲟⲓ ⲛⲏⲓ 40-	pimakarios m̀pa sarapamōn HAPIANOC je àmou moi nyi 40-
774	ⲡⲓⲫⲁⲫϧⲣⲓ HTTACPOYCIA ⲟⲩⲟϩ À ApiANOC ϣⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁϥⲛⲁⲱ̄ⲗⲓ	ⲡⲓⲫⲁⲫϧⲣⲓ HTTACPOYCIA ⲟⲩⲟϩ À ApiANOC ϣⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁϥⲛⲁⲱ̅ⲗⲓ	pifafxri HTTACPOYCIA ouoh À ApiANOC ṡe naf je afnaōli
775	ⲙ̄ⲡⲓⲫⲁⲱⲣⲓ ⲁ̄ ⲡⲓⲫⲁϧⲣⲓ ⲉⲣ ⲟⲩⲙⲟⲩⲓ ⲛ︦ⲁ︦ ⲅⲣⲓⲟⲛ ⲁϥϭⲟϫⲓ ⲛ̄ⲥⲁ ⲁ̄ⲣⲓⲁ︦-
776	ⲛⲟⲥ ϣⲁⲧⲉϥϭⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲕⲟⲧⲥⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉ̃ϯⲃⲁⲕⲓ ⲧⲏⲣⲥ ⲉϥⲕⲱϯ ⲁϥⲓ̃ ϣⲁ	ⲙ̀ⲡⲓⲫⲁⲱⲣⲓ 1 ⲡⲓⲫⲁϧⲣⲓ ⲉⲣ ⲟⲩⲙⲟⲩⲓ̀ 51 ⲅⲣⲓⲟⲛ ⲁϥϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲁ̅ⲣⲓⲁ̅ⲛⲟⲥ ϣⲁⲧⲉϥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲧⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϯⲃⲁⲕⲓ ⲧⲏⲣⲥ ⲉϥⲕⲱϯ ⲁϥⲓ̀ ϣⲁ	m̀pifaōri 1 pifaxri er oumouì 51 ġrion afċoji ǹsa arianos ṡatefċi ǹoukotsi m̀mof ètivaki tyrs efkōti afì ṡa
777	ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲁⲙⲱⲛ ⲭⲏ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲁϥⲱϣ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄‐	ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲙ̀ⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲁⲙⲱⲛ ⲭⲏ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ 40‐	pima etere m̀pa sarapamōn ky m̀mof afōṡ èvol efgō 40‐
778	ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲁⲙⲱⲛ ⲁⲣⲓⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛⲧⲟⲧϥ ⲙ̄ⲡⲁⲓ	ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲁⲙⲱⲛ ⲁ̀ⲣⲓⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲡⲁⲓ	mos je paiōt apa sarapamōn àriboỳθin èroi ǹtotf m̀pai
779	ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲁⲙⲱⲛ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ︦ⲁ︦ⲣⲓⲁⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲫⲙⲁϩ	ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲁⲙⲱⲛ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̅ⲁ̅ⲣⲓⲁⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲫ̀ⲙⲁϩ	θyrion apa sarapamōn ḋe pegaf narianos je fai f̀mah
780	ⲥⲟⲡ ⲃ︦ ETAKI ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉ̃ⲛⲁϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϩϯ ⲉ̃ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲭⲛⲏⲟⲩ	ⲥⲟⲡ 2 ETAKI ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲁϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲭ̀ⲛⲏⲟⲩ	sop 2 ETAKI èx̀ryi ènajig ouoh tinahti èpanouti je k̀nyou
781	ⲉ̃ⲛⲁϫⲓϫ ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϯ ⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲉⲣϧⲟⲧ ⲛⲁⲕ ϣⲁ-
782	ⲧⲟⲩⲣⲱⲕϩ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲕⲉⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲕⲉⲟⲩⲣⲟ ⲙ̄ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ	ⲉ̀ⲛⲁϫⲓϫ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϯ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲉⲣϧⲟⲧ ⲛⲁⲕ ϣⲁⲧⲟⲩⲣⲱⲕϩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲕⲉⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲕⲉⲟⲩⲣⲟ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ	ènajig ǹkesop ouoh tinati ǹouniṡti ǹerxot nak ṡatourōk·h m̀mok nem nekkenouti nem pekkeouro m̀paranomos
783	ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲕⲉⲙⲓ ⲭⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲉϩⲟⲧⲉ ⲛⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲙ̄ⲙⲟⲩⲛⲕ	ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲕⲉⲙⲓ ⲭⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲛⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲙⲟⲩⲛⲕ	hyppe akemi ke ouniṡti pe panouti èhote neknouti m̀mounk
784	ⲛ̄ ϫⲓϫ ⲉⲑⲛⲁⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲥⲉⲧⲁⲕⲟ	50 ϫⲓϫ ⲉⲑⲛⲁⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲁⲕⲟ	50 jig eθnavōl èvol ǹtoutako
785	ⲁ̄ⲣⲓⲁⲛⲟⲥ ⲗⲉ À ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲥⲉⲙⲛⲓ ⲉ̄ⲣⲟϥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓϧⲓⲥⲓ ⲉⲧⲁϥ-
786	ϣⲱⲡⲟⲩ ⲉⲣⲉ ⲡⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ϭⲟϫⲓ ⲛ̄ⲥⲱϥ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉⲑⲣⲟⲩⲓⲛⲓ ⲛⲁϥ	ⲁ̅ⲣⲓⲁⲛⲟⲥ ⲗⲉ À ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲥⲉⲙⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓϧⲓⲥⲓ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁϥ	arianos le À pefhyt semni èrof èvol xen nixisi etafṡōpou ère piθyrion ċoji ǹsōf afouahsahni èθrouìni naf
787	ⲛ̄ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ︦ ⲭⲁⲗⲕⲓⲟⲛ ⲙ̄ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲁⲩⲓⲛⲓ NOYKONIA ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲉⲙϫ	ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ 50 ⲭⲁⲗⲕⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ NOYKONIA ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲉⲙϫ	ǹouniṡti 50 xalkion ǹvenipi avìni NOYKONIA nem ouhemg
788	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲓⲛⲁϩⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲭⲁⲗⲃⲁⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲟⲛϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲗⲩⲃⲁ-
789	ⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲉⲛⲓ ⲛⲣⲓⲣ ⲁⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̃ⲡⲓⲭⲁⲗⲕⲓⲟⲛ ⲁⲩⲥⲁϩϯ ϧⲁⲣⲱⲟⲩ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲓⲛⲁϩⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲭⲁⲗⲃⲁⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲟⲛϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲗⲩⲃⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲉⲛⲓ ⲛ̀ⲣⲓⲣ ⲁⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲭⲁⲗⲕⲓⲟⲛ ⲁⲩⲥⲁϩϯ ϧⲁⲣⲱⲟⲩ	nem ousinahvi nem ouxalbany nem ousonti nem oulivanos nem oukeni ǹrir avhitou èpixalkion avsahti xarōou
790	Mais ⲇⲣⲁ ⲙⲁⲣⲁⲓⲛⲟⲛ pria Dieu, disant: « Mon Seigneur Jésus-Christ,	Mais ⲇⲣⲁ ⲙⲁⲣⲁⲓⲛⲟⲛ pria Dieu, disant: « Mon Seigneur Jésus-Christ,	Mais ḋra marainon pria Dieu, disant: « Mon Seigneur Jésus-Christ,
791	» voici l’heure où ton saint nom va être glorifié: que ta puissance se	» voici l’heure où ton saint nom va être glorifié: que ta puissance se	» voici l’heure où ton saint nom va être glorifié: que ta puissance se
792	» manifeste aujourd’hui au milieu de toute cette foule! » Et le bienheu-	» manifeste aujourd’hui au milieu de toute cette foule! » Et le bienheu-	» manifeste aujourd’hui au milieu de toute cette foule! » Et le bienheu-
793	reux Apa Sarapamon dit à Arien: « Donne-moi le gâteau, pour que je	reux Apa Sarapamon dit à Arien: « Donne-moi le gâteau, pour que je	reux Apa Sarapamon dit à Arien: « Donne-moi le gâteau, pour que je
794	» sacrifie. » Arien alla prendre le gâteau, mais le gâteau se changea en	» sacrifie. » Arien alla prendre le gâteau, mais le gâteau se changea en	» sacrifie. » Arien alla prendre le gâteau, mais le gâteau se changea en
795	un lion sauvage qui lui courut sus et l’emporta, en tournant, tout au-	un lion sauvage qui lui courut sus et l’emporta, en tournant, tout au-	un lion sauvage qui lui courut sus et l’emporta, en tournant, tout au-
796	tour de la ville. Quand il revint à l’endroit où était ⲇⲣⲁ Sarapamon, le	tour de la ville. Quand il revint à l’endroit où était ⲇⲣⲁ Sarapamon, le	tour de la ville. Quand il revint à l’endroit où était ḋra Sarapamon, le
797	(gouverneur) s’écria, disant: « Mon père, ⲣⲁ Sarapamon, délivre-moi	(gouverneur) s’écria, disant: « Mon père, ⲣⲁ Sarapamon, délivre-moi	(gouverneur) s’écria, disant: « Mon père, ra Sarapamon, délivre-moi
798	» de cette bête féroce. » - Apa Sarapamon dit à Arien: « C’est la deu-	» de cette bête féroce. » - Apa Sarapamon dit à Arien: « C’est la deu-	» de cette bête féroce. » - Apa Sarapamon dit à Arien: « C’est la deu-
799	» xième fois que tu es à ma merci, et je crois que mon Dieu fera que	» xième fois que tu es à ma merci, et je crois que mon Dieu fera que	» xième fois que tu es à ma merci, et je crois que mon Dieu fera que
800	» tu y sois une troisième fois, et je te porterai un grand coup ; \| et tu	» tu y sois une troisième fois, et je te porterai un grand coup ; \| et tu	» tu y sois une troisième fois, et je te porterai un grand coup ; \| et tu
801	» seras brûlé avec tes dieux et ton roi impie. Voici que tu sais que mon	» seras brûlé avec tes dieux et ton roi impie. Voici que tu sais que mon	» seras brûlé avec tes dieux et ton roi impie. Voici que tu sais que mon
802	Dieu est plus fort que tes dieux faits’ de main d'homme, qui doivent	Dieu est plus fort que tes dieux faits’ de main d'homme, qui doivent	Dieu est plus fort que tes dieux faits’ de main d'homme, qui doivent
803	» être démontés et périr. »	» être démontés et périr. »	» être démontés et périr. »
804	Mais Arien était revenu des souffrances qu’il avait-endurées, pendant	Mais Arien était revenu des souffrances qu’il avait-endurées, pendant	Mais Arien était revenu des souffrances qu’il avait-endurées, pendant
805	que la bête féroce le poursuivait. Il donna l’ordre de lui apporter une	que la bête féroce le poursuivait. Il donna l’ordre de lui apporter une	que la bête féroce le poursuivait. Il donna l’ordre de lui apporter une
806	grande chaudière de fer, avec de la cendre chaude, du vinaigre, de la	grande chaudière de fer, avec de la cendre chaude, du vinaigre, de la	grande chaudière de fer, avec de la cendre chaude, du vinaigre, de la
807	résine de cèdre (?), du galbanum, de la poix, de l’encens et de la graisse	résine de cèdre (?), du galbanum, de la poix, de l’encens et de la graisse	résine de cèdre (?), du galbanum, de la poix, de l’encens et de la graisse
808	de ⲣⲟⲓⲥ. On jeta ces substances dans la chaudière et on les chauffa ⲉⲏ-	de ⲣⲟⲓⲥ. On jeta ces substances dans la chaudière et on les chauffa ⲉⲏ-	de rois. On jeta ces substances dans la chaudière et on les chauffa ey-
809	ⲩ	ⲩ	y
page 335
810	MARTYRE DE SAINT APA SARAPAMON. ϥ	MARTYRE DE SAINT APA SARAPAMON. Ϥ	MARTYRE DE SAINT APA SARAPAMON. F
811	ⲛ̄ϩⲁⲛϣⲉ ⲛ̄ⲟⲝⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣⲉ ⲛ̄ⲥⲡⲟⲛⲗⲏϩ ⲟⲛ ϣⲁⲧⲉ ⲡⲉϥ ⲃⲉⲣⲃⲉⲣ	ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲉ ⲛ̅ⲟⲝⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣⲉ ⲛ̀ⲥⲡⲟⲛⲗⲏϩ ⲟⲛ ϣⲁⲧⲉ ⲡⲉϥ ⲃⲉⲣⲃⲉⲣ	ǹhanṡe noksion nem hanṡe ǹsponlyh on ṡate pef verver
812	ϭⲓⲥⲓ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲁ̄ⲣⲓⲁⲛⲟⲥ ⲉⲑⲣⲟⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲙⲡⲓ-
813	ⲭⲁⲗⲕⲓⲟⲛ ⲉϥⲃⲉⲣⲃⲉⲣ ENVOI ⲛ̄ⲧⲟⲩϭⲓⲧϥ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̄ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ	ϭⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲁ̅ⲣⲓⲁⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲭⲁⲗⲕⲓⲟⲛ ⲉϥⲃⲉⲣⲃⲉⲣ ENVOI ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓⲧϥ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ	ċisi èmaṡō afouahsahni ǹje arianos èθroutōoun m̀pixalkion efverver ENVOI ǹtouċitf savol ǹtipolis ouoh
814	ⲛ̄ⲥⲉⲱ̄ⲗⲓ ⲙ̄ⲡⲓⲗⲓⲕⲉⲟⲥ ATTA ⲥⲁⲣⲁⲡⲁⲙⲱⲛ ⲛⲥⲉϩⲓⲧϥ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉ̃ⲡⲓⲭⲁⲩ-	ⲛ̅ⲥⲉⲱ̅ⲗⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲗⲓⲕⲉⲟⲥ ATTA ⲥⲁⲣⲁⲡⲁⲙⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲓⲧϥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲭⲁⲩⲕⲓⲟⲛ ⲉϥⲃⲉⲣⲃⲉⲣ	nseōli m̀pilikeos ATTA sarapamōn ǹtouhitf èx̀ryi èpikavkion efverver
815	ⲕⲓⲟⲛ ⲉϥⲃⲉⲣⲃⲉⲣ
816	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̃ⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲁⲩⲭⲁϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲁⲩⲭⲁϥ	ouoh avìri kata f̀ryti ètafgos ouoh avṡe nōou avkaf
817	ⲟⲩⲟϩ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲥⲓⲛⲓ ⲉϧⲏⲧ ⲓ︦ⲉ︦ ⲣⲏⲥ ⲓ︦ⲉ︦ ⲡⲉⲓⲉⲃⲧ ⲓ︦ⲉ̄ ⲡⲉⲙϩⲓⲧ	ⲟⲩⲟϩ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲥⲓⲛⲓ ⲉϧⲏⲧ 15 ⲣⲏⲥ 15 ⲡ̀ⲉⲓⲉⲃⲧ 15 ⲡⲉⲙϩⲓⲧ	ouoh rōmi niven eθnasini exyt 15 rys 15 p̀eievt 15 pemhit
818	ⲙ̄ⲡⲗⲱⲥ ϧⲉⲛ TA ⲙ̄ⲙⲱⲓⲧ ϣⲁⲩϣⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲉϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̃ⲁ̃ⲡⲁ ⲥⲁ-
819	ⲣⲁⲡⲁⲙⲱⲛ ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭⲁⲗⲕⲓⲟⲛ ⲁⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲁⲙⲱⲛ ⲗⲉ ϣⲁϥ-
820	ⲥⲱⲃ ⲛ̄ⲛⲉϥⲧⲏⲃ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ϣⲁϥⲛⲟϧⲩⲟⲩ EROZ ϩⲓϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓ-
821	ⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲉϥⲧⲏⲃ ⲛⲁⲧⲁϩⲱⲟⲩ ϣⲁⲣⲥ ⲡⲓⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲛ̄ⲧⲉ	ⲙ̀ⲡⲗⲱⲥ ϧⲉⲛ TA ⲙ̀ⲙⲱⲓⲧ ϣⲁⲩϣⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲉϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲁ̀ⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲁⲙⲱⲛ ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭⲁⲗⲕⲓⲟⲛ ⲁⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲁⲙⲱⲛ ⲗⲉ ϣⲁϥⲥⲱⲃ ⲛ̀ⲛⲉϥⲧⲏⲃ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϣⲁϥⲛⲟϧⲩⲟⲩ EROZ ϩⲓϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥⲧⲏⲃ ⲛⲁⲧⲁϩⲱⲟⲩ ϣⲁⲣⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ	m̀plōs xen TA m̀mōit ṡavṡs nōou ǹsegouṡt èàpa sarapamōn efky xen pixalkion apa sarapamōn le ṡafsōb ǹneftyb m̀mōou ṡafnoxiou EROZ higōou ouon niven ète pimōou ǹte neftyb natahōou ṡars pip̀nevma ǹte
822	ⲫϯ 1 ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉ̄ϫⲱⲟⲩ ϣⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̃ϩⲣⲏⲓ ⲉϯⲃⲁⲕⲓ ⲛⲥⲉⲱϣ ⲉⲃⲟ	ⲫϯ 1 ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ϣⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϯⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲱϣ ⲉⲃⲟ	fti 1 èh̀ryi ègōou ṡavṡe nōou èh̀ryi ètivaki ǹtouōṡ evo
823	ϩⲓⲧϩⲏ HAPIAHOC ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̄ⲛⲟⲛ ϩⲁⲛ ⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲁⲣ-	ϩⲓ ⲧ̀ϩⲏ HAPIAHOC ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲁⲛ ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ̅ ⲛ̅ⲗⲏⲙⲟⲥⲓⲁ̀̄ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥϯ ⲛ̅ⲧⲟⲩⲁ̅ⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲥⲥⲱⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩ-	hi t̀·hy HAPIAHOC evgō m̀mos je ànon han x̀ristianos mparrysia nlymosià ouoh ṡafti ntouapofasis ǹssōli ǹtou-
824	ⲣⲏⲥⲓⲁ̄ ⲛ︦ⲗⲏⲙⲟⲥⲓⲁ̃̄ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥϯ ⲛ̄ⲧⲟⲩⲁ̄ⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲛ̄ⲥⲥⲱⲗⲓ ⲛⲧⲟⲩ-
825	Abe ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̄ⲣⲓ ⲙ̄ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ϣⲁ ⲍ̄ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ϩⲏ ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ	Abe ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ϣⲁ ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ϩⲏ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ	Abe ouoh afìri m̀pai ryti ṡa ṡaṡf ǹèhoou ère nirōmi hy èp̀ṡōi
826	ⲙ̄ⲙⲏⲛⲓ ϩⲓⲧϩⲏ HAPIANOC ⲉⲩϯ ⲙⲡⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲥ̃ⲫⲙⲟⲩ ϣⲁⲧⲟⲩϭⲓ ⲙ̄-	ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ ϩⲓ ⲧ̀ϩⲏ HAPIANOC ⲉⲩϯ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲥ̀ⲫⲙⲟⲩ ϣⲁⲧⲟⲩϭⲓ 40-	m̀myni hi t̀·hy HAPIANOC evti ǹpousōma s̀fmou ṡatouċi 40-
827	ⲡⲓⲭϫⲟⲙ ⲛ̄ⲧⲉ TOYMAPTYPIA ⲛ̄ⲧⲟⲧϥ ⲛ︦ⲓ︦ⲥ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲥⲛⲉⲏ-
828	ⲥⲱⲥ ⲁϥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̄ϫⲥ APIANOC ⲡⲓϩⲙⲧⲥⲙⲱⲛ ⲥⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲡⲓⲭϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ TOYMAPTYPIA ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲥⲛⲉⲏⲥⲱⲥ ⲁϥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ϫⲥ APIANOC ⲡⲓϩⲙⲧⲥⲙⲱⲛ ⲥⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ	pikgom ǹte TOYMAPTYPIA ǹtotf ǹiysous pix̀ristos ouoh m̀sneysōs afṡθorter ǹgs APIANOC pihmtsmōn seθve nirōmi tyrou
829	ⲉ̃ⲧⲁⲩⲉⲣⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ⲛⲛ ⲉⲧⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟϥ	ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲛⲛ ⲉⲧⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ètavermartiros pegaf ǹnn etohi èratou savol m̀mof
830	ϫⲉ ⲟⲛⲧⲱⲥ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲥⲧϣⲟⲡ ⲛ︦ⲛⲁⲓ ⲯⲩⲭⲏ	ϫⲉ ⲟⲛⲧⲱⲥ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲥⲧϣⲟⲡ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲯⲩⲭⲏ	je ontōs anok hō tiouōṡ èmi je ou pe stṡop ǹnai psiṡy
831	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̃ϩⲣⲏⲓ ⲉⲧⲁⲓ ⲃⲁⲕⲓ ⲥⲩ ϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲁⲓ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉⲧⲁⲓ ⲃⲁⲕⲓ ⲥⲩ ϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲁⲓ	tyrou eθnyou èh̀ryi etai vaki si xōteb m̀mōou hijen pai
832	dessous avec du bois de hètre et de sphondylon, jusqu'à ce qu’elles bouil-	dessous avec du bois de hètre et de sphondylon, jusqu'à ce qu’elles bouil-	dessous avec du bois de hètre et de sphondylon, jusqu'à ce qu’elles bouil-
833	lirent à gros bouillons. Alors Arien commanda de soulever la chaudière	lirent à gros bouillons. Alors Arien commanda de soulever la chaudière	lirent à gros bouillons. Alors Arien commanda de soulever la chaudière
834	toute bouillante et de la porter hors de la ville, d'emmener le juste Apa	toute bouillante et de la porter hors de la ville, d'emmener le juste Apa	toute bouillante et de la porter hors de la ville, d'emmener le juste Apa
835	Sarapamon et de le jeter dans la chaudière bouillante.	Sarapamon et de le jeter dans la chaudière bouillante.	Sarapamon et de le jeter dans la chaudière bouillante.
836	EL on lit comme il avait dit. (L’exécution faite, les bourreaux) s'en	EL on lit comme il avait dit. (L’exécution faite, les bourreaux) s'en	EL on lit comme il avait dit. (L’exécution faite, les bourreaux) s'en
837	allérent et lnissèrent (le Saint). Et tous les gens qui allaient au nord ou	allérent et lnissèrent (le Saint). Et tous les gens qui allaient au nord ou	allérent et lnissèrent (le Saint). Et tous les gens qui allaient au nord ou
838	au midi, à lorient ou à l'occident, en un mot aux quatre points cardi-	au midi, à lorient ou à l'occident, en un mot aux quatre points cardi-	au midi, à lorient ou à l'occident, en un mot aux quatre points cardi-
839	naux, venaient regarder Apa Sarapamon qui était daus la chaudière. Et Apa	naux, venaient regarder Apa Sarapamon qui était daus la chaudière. Et Apa	naux, venaient regarder Apa Sarapamon qui était daus la chaudière. Et Apa
840	Sarapamon trempait ses doigts dans le liquide et les aspergeait. \| L'esprit	Sarapamon trempait ses doigts dans le liquide et les aspergeait. \| L'esprit	Sarapamon trempait ses doigts dans le liquide et les aspergeait. \| L'esprit
841	de Dieu s’emparait de tous ceux que le liquide lancé par ses doigts ϥ-	de Dieu s’emparait de tous ceux que le liquide lancé par ses doigts ϥ-	de Dieu s’emparait de tous ceux que le liquide lancé par ses doigts f-
842	teignait. Ils ⲛⲟⲙⲟ à la ville, et criatent devant Arien: « Nous som-	teignait. Ils ⲛⲟⲙⲟ à la ville, et criatent devant Arien: « Nous som-	teignait. Ils nomo à la ville, et criatent devant Arien: « Nous som-
843	» mes chrétiens, et nous le disons librement, ouvertement. » Et le ⲟⲣ-	» mes chrétiens, et nous le disons librement, ouvertement. » Et le ⲟⲣ-	» mes chrétiens, et nous le disons librement, ouvertement. » Et le or-
844	verneur les condammait à avoir la tète tranchée. Et il fit ainsi pendant	verneur les condammait à avoir la tète tranchée. Et il fit ainsi pendant	verneur les condammait à avoir la tète tranchée. Et il fit ainsi pendant
845	sept jours; et chaque jours des gens montaient vers Arien et livraient	sept jours; et chaque jours des gens montaient vers Arien et livraient	sept jours; et chaque jours des gens montaient vers Arien et livraient
846	leur corps à la mort pour recevoir la couronne de leur martyre des mains	leur corps à la mort pour recevoir la couronne de leur martyre des mains	leur corps à la mort pour recevoir la couronne de leur martyre des mains
847	de Jésus-Christ. Alors le gouverneur Arien se troubla à cause de tous	de Jésus-Christ. Alors le gouverneur Arien se troubla à cause de tous	de Jésus-Christ. Alors le gouverneur Arien se troubla à cause de tous
848	les gens qui avaient subi le martyre. I dit aux personnes de son entourage :	les gens qui avaient subi le martyre. I dit aux personnes de son entourage :	les gens qui avaient subi le martyre. I dit aux personnes de son entourage :
849	ⲉ Vraiment, je désire, moi aussi, savoir ce qu'ont tous ces gens qui mon-	ⲉ Vraiment, je désire, moi aussi, savoir ce qu'ont tous ces gens qui mon-	e Vraiment, je désire, moi aussi, savoir ce qu'ont tous ces gens qui mon-
page 336
850	ⲃ	ⲃ	v
851	FI	FI	FI
852	MARTYRE DE SAINT APA SARAPAMON.	MARTYRE DE SAINT APA SARAPAMON.	MARTYRE DE SAINT APA SARAPAMON.
853	=:	=:	=:
854	19	19	19
855	ⲙ	ⲙ	m
856	ⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟϥ	ⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ran je iysous averouō ǹje ny etohi èratou savol m̀mof
857	ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉⲩϩⲏⲗ ⲉⲩϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̃ⲡⲁⲓ XPH-	ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉⲩϩⲏⲗ ⲉⲩϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲡⲁⲓ XPH-	pegōou je penċois pihygemōn evhyl evgouṡt èpai XPH-
858	CTIANOC ⲉ̃ⲧⲁⲕⲑⲣⲟⲩϩⲓⲧϥ ⲉ̃ⲡⲓⲭⲁⲗⲕⲓⲟⲛ ⲉ̃ϣⲁϥⲥⲱⲡ ⲛ̄ⲛⲉϥⲧⲏⲃ ⲙ̄-	CTIANOC ⲉ̀ⲧⲁⲕⲑⲣⲟⲩϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲡⲓⲭⲁⲗⲕⲓⲟⲛ ⲉ̀ϣⲁϥⲥⲱⲡ ⲛ̀ⲛⲉϥⲧⲏⲃ 40-	CTIANOC ètakθrouhitf èpixalkion èṡafsōp ǹneftyb 40-
859	ⲙⲱⲟⲩ ϣⲁϥⲛⲟϧⲭⲟⲩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ϣⲁⲩⲓ̃	ⲙⲱⲟⲩ ϣⲁϥⲛⲟϧⲭⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ϣⲁⲩⲓ̀	mōou ṡafnoxkou èvol higōou ouoh xen tiounou ṡavì
860	ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ \| ⲉⲩⲱϣ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲟⲩⲓ̃ⲣⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ \| ⲉⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲟⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ	èxoun \| evōṡ èvol ǹsesōoun an mpetouìri m̀mof
861	Der ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲁⲩⲉⲛϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	Der ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲁⲩⲉⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Der tiounou afouōrp ǹje pihygemōn avenf èvol xen
862	ⲡⲓ ⲭⲁⲗⲕⲓⲟⲛ ⲁⲩⲟⲗϥ ϩⲓⲧϩⲏ ⲙ̄ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲁϥ	ⲡⲓ ⲭⲁⲗⲕⲓⲟⲛ ⲁⲩⲟⲗϥ ϩⲓ ⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲁϥ	pi xalkion avolf hi t̀·hy m̀pibyma peje pihygemōn naf
863	ϫⲉ ⲕⲉⲣϩⲟϯ ⲁⲛ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙ̄ⲫ︦ϯ︦ ⲉⲕⲧⲁⲗⲟ̄ ⲙ̄ⲡⲥⲛⲟϥ ⲛ̄ⲛⲁⲓ ⲯⲩⲭⲏ ⲧⲏ‐
864	ⲣⲟⲩ ⲉ̃ⲣⲟⲕ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̄ϫⲉ ANA ⲥⲁⲣⲁⲡⲁⲙⲱⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ︦ⲁ︦ⲣⲓⲁⲛⲟⲥ	ϫⲉ ⲕ̀ⲉⲣϩⲟϯ ⲁⲛ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲕⲧⲁⲗⲟ̅ ⲙ̀ⲡⲥⲛⲟϥ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲯⲩⲭⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ANA ⲥⲁⲣⲁⲡⲁⲙⲱⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̅ⲁ̅ⲣⲓⲁⲛⲟⲥ	je k̀erhoti an xat̀·hy m̀f̀nouti ektalo m̀p·snof ǹnai psiṡy tyrou èrok aferouō ǹje ANA sarapamōn pegaf narianos
865	ϫⲉ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲑⲏⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁϯ ⲛⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲉϩⲣⲏⲓ	ϫⲉ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲑⲏⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	je pahyt θyt hijen rōmi niven eθnati ǹtefpsiṡy èh̀ryi
866	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ APITY ⲛⲏⲓ ϣⲁ‐
867	ⲧⲟⲩⲱ̄ⲗⲓ ⲛ̄ ⲧⲉⲕⲁ̄ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲕⲉⲟⲩⲣⲟ ⲉ̃ⲧⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲕ ⲉⲙⲛⲁⲓ ⲡⲉϫⲉ	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ APITY ⲛⲏⲓ ϣⲁⲧⲟⲩⲱ̅ⲗⲓ 50 ⲧⲉⲕⲁ̅ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲕⲉⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲕ ⲉ̀ⲙ̀ⲛⲁⲓ ⲡⲉϫⲉ	hijen penċois iysous pix̀ristos tinou je fy etehnak APITY nyi ṡatouōli 50 tekafe nem pekkeouro ètafouorpk èm̀nai peje
868	ⲁ̄ⲣⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲑⲱⲧ ϫⲉ ϯⲛⲁϧⲟⲑⲃⲉⲕ ⲁⲛ ϫⲉ	ⲁ̅ⲣⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲑⲱⲧ ϫⲉ ϯⲛⲁϧⲟⲑⲃⲉⲕ ⲁⲛ ϫⲉ	ariànos naf je mare pek·hyt θōt je tinaxoθvek an je
869	ⲛ̄ⲛⲉⲕϭⲓ̄ ⲙ̄ⲡⲓⲭⲗⲟⲙ ⲉ̃ⲡⲧⲏⲣϥ	ⲛ̅ⲛⲉⲕϭⲓ̅ ⲛ̀ⲡⲓⲭⲗⲟⲙ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ	nnekċi ǹpiklom èp̀tyrf
870	Den ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁ̄ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ANA ⲥⲁⲣⲁⲡⲁⲙⲱⲛ ⲁϥϥⲱϫⲓ)	Den ϯⲟⲩⲛⲟⲩ 1 ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ANA ⲥⲁⲣⲁⲡⲁⲙⲱⲛ ⲁϥϥⲱϫⲓ)	Den tiounou 1 pimakarios ANA sarapamōn affōji)
871	ⲉ̃ⲃⲟⲩⲛ € ⲙ̄ⲣⲓⲁⲛⲟⲥ ⲁϥϯ ⲛⲟⲩϣⲉ ⲛⲕⲟⲩⲣ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ ⲁϥⲫⲱⲛϫ ⲙ̄‐	ⲉ̀ⲃⲟⲩⲛ € ⲙ̀ⲣⲓⲁⲛⲟⲥ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲟⲩϣⲉ ⲛ̀ⲕⲟⲩⲣ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ ⲁϥⲫⲱⲛϫ 40‐	èvoun € m̀rianos afti ǹouṡe ǹkour xen pefho affōng 40‐
872	ⲡⲉϥⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ϧⲁⲣⲟϥ ⲁⲙ̄ⲣⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓϩⲧⲟⲡ	ⲡⲉϥⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ϧⲁⲣⲟϥ ⲁⲙ̅ⲣⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓϩⲧⲟⲡ	pefθ̀ronos xarof amriànos ḋe aftōnf èh̀ryi xen pihtop
873	ⲉⲧⲁϥϭⲓⲧϥ ⲁϥⲑⲣⲟⲩϭⲟ︦ⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̄ϩⲁⲛ ⲛⲉⲩⲣⲟⲛ ⲛ̄ϣⲁⲣ‐	ⲉⲧⲁϥϭⲓⲧϥ ⲁϥⲑⲣⲟⲩϭⲟ̅ⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲛⲉⲩⲣⲟⲛ ⲛ̀ϣⲁⲣⲃⲱⲧ ϣⲁⲧⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ ⲥⲱⲕ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲁ̅ⲣⲓⲁⲛⲟⲥ ⲛⲁϥ	etafċitf afθrouċoak èvol avhiouì èrof ǹhan nevron ǹṡarvōt ṡate pefs̀nof sōk hijen pikahi peje arianos naf
874	ⲃⲱⲧ ϣⲁⲧⲉ ⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ ⲥⲱⲕ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲁ̄ⲣⲓⲁⲛⲟⲥ ⲛⲁϥ
875	» tent en cette ville, se (faire) tuer pour ce nom de Jésus. » - Et les	» tent en cette ville, se (faire) tuer pour ce nom de Jésus. » - Et les	» tent en cette ville, se (faire) tuer pour ce nom de Jésus. » - Et les
876	personnes de son entourage répondirent et dirent: « Notre Seigneur le	personnes de son entourage répondirent et dirent: « Notre Seigneur le	personnes de son entourage répondirent et dirent: « Notre Seigneur le
877	» gouverneur, ils vont voir ce chrétien que tu as fait précipiter dans la	» gouverneur, ils vont voir ce chrétien que tu as fait précipiter dans la	» gouverneur, ils vont voir ce chrétien que tu as fait précipiter dans la
878	» chaudière ; celui-ci trempe ses doigts dans le liquide et les asperge ;	» chaudière ; celui-ci trempe ses doigts dans le liquide et les asperge ;	» chaudière ; celui-ci trempe ses doigts dans le liquide et les asperge ;
879	» aussitôt, ils rentrent (dans la ville) \| et crient (qu’ils sont chrétiens)	» aussitôt, ils rentrent (dans la ville) \| et crient (qu’ils sont chrétiens)	» aussitôt, ils rentrent (dans la ville) \| et crient (qu’ils sont chrétiens)
880	» sans savoir ce qu’ils font. »	» sans savoir ce qu’ils font. »	» sans savoir ce qu’ils font. »
881	Aussitôt le gouverneur envoya l’ordre de retirer (Sarapamon) de la	Aussitôt le gouverneur envoya l’ordre de retirer (Sarapamon) de la	Aussitôt le gouverneur envoya l’ordre de retirer (Sarapamon) de la
882	chaudière et de l’ammener devant le tribunal. Le couverneur lui dit:	chaudière et de l’ammener devant le tribunal. Le couverneur lui dit:	chaudière et de l’ammener devant le tribunal. Le couverneur lui dit:
883	« N’as-tu done point peur de Dieu, que tu te charges du sang de toutes	« N’as-tu done point peur de Dieu, que tu te charges du sang de toutes	« N’as-tu done point peur de Dieu, que tu te charges du sang de toutes
884	» ces personnes? » — Apa Sarapamon répondit et dit à Arien: ⲥ Péprouve	» ces personnes? » — Apa Sarapamon répondit et dit à Arien: ⲥ Péprouve	» ces personnes? » — Apa Sarapamon répondit et dit à Arien: s Péprouve
885	» une consolation chaque fois que quelqu’un donne sa vie pour notre Sei-	» une consolation chaque fois que quelqu’un donne sa vie pour notre Sei-	» une consolation chaque fois que quelqu’un donne sa vie pour notre Sei-
886	» gneur Jésus-Christ. Fais-moi done ce qu’il te plaira; qu’on vous en-	» gneur Jésus-Christ. Fais-moi done ce qu’il te plaira; qu’on vous en-	» gneur Jésus-Christ. Fais-moi done ce qu’il te plaira; qu’on vous en-
887	» lève la tête, à toi et à ton roi, qui l'a envoyé ici! > - Arien lui dit :	» lève la tête, à toi et à ton roi, qui l'a envoyé ici! > - Arien lui dit :	» lève la tête, à toi et à ton roi, qui l'a envoyé ici! > - Arien lui dit :
888	« Décide-toi, car je ne te ferai pas mourir, et tu ne recevras pas la	« Décide-toi, car je ne te ferai pas mourir, et tu ne recevras pas la	« Décide-toi, car je ne te ferai pas mourir, et tu ne recevras pas la
889	» couronne. »	» couronne. »	» couronne. »
890	Sur-le-champ le bienheureux Apa Sarapamon sauta sur Arien, lui donna	Sur-le-champ le bienheureux Apa Sarapamon sauta sur Arien, lui donna	Sur-le-champ le bienheureux Apa Sarapamon sauta sur Arien, lui donna
891	nn soufflet au visage et renversa son trône sous lui. Arien était tombé; il	nn soufflet au visage et renversa son trône sous lui. Arien était tombé; il	nn soufflet au visage et renversa son trône sous lui. Arien était tombé; il
892	ϫⲟ releva, ⲟⲉ ⲓ étendre (le Saint, sur l'instrument de torture); et on le frappa	ϫⲟ releva, ⲟⲉ ⲓ étendre (le Saint, sur l'instrument de torture); et on le frappa	go releva, oe i étendre (le Saint, sur l'instrument de torture); et on le frappa
893	*) Lisez ϥⲱϫⲓ	*) Lisez ϥⲱϫⲓ	*) Lisez fōji
page 337
894	MARTYRE DE SAINT ⲁⲣⲁ SARAPAMON. 325	MARTYRE DE SAINT ⲁⲣⲁ SARAPAMON. 325	MARTYRE DE SAINT ara SARAPAMON. 325
895	ϫⲉ ⲁ̃ⲗⲏⲑⲱⲥ ϯⲛⲁⲑⲣⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̄ⲣⲟⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥϧⲁⲓ	ϫⲉ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ϯⲛⲁⲑⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓ	je àlyθōs tinaθre p̀ouro sōtem èroi nemak ouoh afs̀xai
896	ⲛ̄ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲛ̄ ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ €-	ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁϥⲙⲟϣⲓ 50 ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ €-	ǹhōb niven etafmoṡi 50 xytou nem nipet·hōou tyrou €-
897	ⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ HAPIANOC	ⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ HAPIANOC	tafaitou HAPIANOC
898	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛⲛⲓⲥϧⲁⲓ ⲛ̄ⲱ︦ⲣⲓⲱⲛ ⲡⲓⲕⲟⲩⲣⲥⲱⲛ ⲛⲉⲙ KEH ⲙ̄ⲙⲁⲧⲟⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲛⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̅ⲱ̅ⲣⲓⲱⲛ ⲡⲓⲕⲟⲩⲣⲥⲱⲛ ⲛⲉⲙ KEH ⲙ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ	ouoh afti ǹnis̀xai nōriōn pikoursōn nem KEH m̀matoi
899	ⲁϥⲥⲟⲃϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲟⲩϫⲟⲓ ⲁⲩⲧⲁⲗⲟ ⲙⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ AMA ⲥⲁⲣⲁⲡⲁ‐
900	ⲙⲱⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥⲥⲟⲛϩ ⲛ̄ⲧⲟⲧϥ ⲛⲉⲙ ⲣⲁⲧϥ ⲁⲩϩⲓⲧϥ ⲉ̃ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̃ⲡⲓⲟⲩⲉⲛⲧ	ⲁϥⲥⲟⲃϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲓ ⲁⲩⲧⲁⲗⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ AMA ⲥⲁⲣⲁⲡⲁⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥⲥⲟⲛϩ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛⲉⲙ ⲣⲁⲧϥ ⲁⲩϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲡⲓⲟⲩⲉⲛⲧ	afsovti nōou ǹougoi avtalo ǹpimakarios AMA sarapamōn èrof efsonh ǹtotf nem ratf avhitf èpesyt èpiouent
901	ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓϫⲟⲓ ⲁⲩⲥⲱⲕ ⲛⲉⲙⲁϥ ϧⲉⲛ DIAPO ϣⲁⲛ ⲧⲟⲩϭⲓⲧϥ ⲉ̃Ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯ-
902	ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲣⲁⲕⲟϯ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲟⲛ ⲁⲩⲧⲁⲗⲟϥ ENIEXHOY ⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲫⲓⲟ̃ⲙ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϫⲟⲓ ⲁⲩⲥⲱⲕ ⲛⲉⲙⲁϥ ϧⲉⲛ DIAPO ϣⲁⲛ ⲧⲟⲩϭⲓⲧϥ ⲉ̀Ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲣⲁⲕⲟϯ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲟⲛ ⲁⲩⲧⲁⲗⲟϥ ENIEXHOY ⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲟ̀ⲙ	ǹte pigoi avsōk nemaf xen DIAPO ṡan touċitf èXoun ètipolis rakoti menensōs on avtalof ENIEXHOY on ǹte f̀iòm
903	ⲁⲩⲥⲱⲕ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲙ̄ⲡⲓⲉ̃ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲙⲟⲛⲓ EDOY M	ⲁⲩⲥⲱⲕ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ϣⲁⲧⲟⲩⲙⲟⲛⲓ EDOY M	avsōk nemaf ǹpièhoou nem piègōrh ṡatoumoni EDOY M
904	EANTIONIA ϯⲃⲁⲕⲓ AVI ⲉⲡⲓⲭⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁ̃ⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲁ-	EANTIONIA ϯⲃⲁⲕⲓ AVI ⲉ̀ⲡⲓⲭⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲁⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩϩⲱⲗ ϣⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲛⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	EANTIONIA tivaki AVI èpikro nem pimakarios àpa sarapamōn ètavhōl ṡa p̀ouro ouoh avti naf ǹnis̀xai ǹte
905	ⲙⲱⲛ ⲉ̃ⲧⲁⲩϩⲱⲗ ϣⲁ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯ ⲛⲁϥ ⲛⲛⲓⲥϧⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲉ
906	ⲁ̃ⲣⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ	ⲁ̀ⲣⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ	àrianos pihygemōn
907	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲁ̃ⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲁⲙⲱⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲁ̀ⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲁⲙⲱⲛ	ouoh èta p̀ouro dioklytianos nav èàpa sarapamōn
908	ⲁϥϧⲣⲁϫⲣⲉϫ ⲛⲛⲉϥⲛⲁϫϩⲓ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲓⲁ ⲛⲟⲥⲓⲟⲥ	ⲁϥϧⲣⲁϫⲣⲉϫ ⲛ̀ⲛⲉϥⲛⲁϫϩⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲓⲁ ⲛⲟⲥⲓⲟⲥ	afxragreg ǹnefnaghi èh̀ryi ègōf pegaf naf je pia nosios
909	ⲛ̄ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲫⲱⲛϩ ⲛ̄ ⲛⲓⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϣⲉ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲫⲱⲛϩ 50 ⲛⲓⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲉ	ǹθok pe fy eθfōnh 50 niprostaġma ǹte niourōou èvol ṡe
910	ϯⲯⲩⲭⲏ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲁⲟ ⲛ̄ⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ϯⲛⲁⲓⲣⲓ ⲛⲁⲕ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲁⲟⲩⲱϣ ⲉⲑⲃⲉ	ϯⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲁⲟ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ϯⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲁⲕ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲁⲟⲩⲱϣ ⲉⲑⲃⲉ	tipsiṡy ǹte p̀ao ǹnouti je tinaìri nak kata paouōṡ eθve
911	ⲟⲩ ⲁⲕⲓⲣⲓ ⲛ̄ⲛⲁⲓ ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ︦ⲁ︦ⲣⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉ	ⲟⲩ ⲁⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̅ⲁ̅ⲣⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉ	ou akìri ǹnai pet·hōou tyrou narianos pihygemōn ne
912	ⲡⲉⲧⲥϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲡⲉ ⲛⲧⲉⲕⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲛⲁⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲓ ⲉⲑⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̄ⲙⲟⲛ	ⲡⲉⲧⲥ̀ϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲭⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲛⲁⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲓ ⲉⲑⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	pets̀ṡe nak pe ǹtekouōṡt ǹnanouti nai eθnohem m̀mon
913	Den ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁ̃ⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲁⲙⲱⲛ	Den ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲁⲙⲱⲛ	Den pipolemos aferouō ǹje pimakarios àpa sarapamōn
914	ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ϫ̄ⲣⲓⲉ̃ⲙⲓ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̄ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲇⲉ TIKEAPIA-	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ϫ̅ⲣⲓⲉ̀ⲙⲓ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲇⲉ TIKEAPIA-	pegaf ǹp̀ouro je grièmi nak je ouḋe ǹθok ouḋe TIKEAPIA-
915	avec des nerfs de bœuf, jusqu’à ce que son sang coulät à terre. Arien lui	avec des nerfs de bœuf, jusqu’à ce que son sang coulät à terre. Arien lui	avec des nerfs de bœuf, jusqu’à ce que son sang coulät à terre. Arien lui
916	dit: « En vérité je ferai le roi juge entre toi et moi. » Et il écrivit tout	dit: « En vérité je ferai le roi juge entre toi et moi. » Et il écrivit tout	dit: « En vérité je ferai le roi juge entre toi et moi. » Et il écrivit tout
917	ce qui lui était arrivé, et tous les maux que le Saint lui avait infligés.	ce qui lui était arrivé, et tous les maux que le Saint lui avait infligés.	ce qui lui était arrivé, et tous les maux que le Saint lui avait infligés.
918	Il confia la lettre à Orion, le cursor, et à huit soldats, et il leur	Il confia la lettre à Orion, le cursor, et à huit soldats, et il leur	Il confia la lettre à Orion, le cursor, et à huit soldats, et il leur
919	prépara un bateau. Ceux-et chargèrent le bienheureux ⲇⲣⲁ Sarapamon.	prépara un bateau. Ceux-et chargèrent le bienheureux ⲇⲣⲁ Sarapamon.	prépara un bateau. Ceux-et chargèrent le bienheureux ḋra Sarapamon.
920	pieds et poings liés, le jetèrent dans la cale et redescendirent, avec lai,	pieds et poings liés, le jetèrent dans la cale et redescendirent, avec lai,	pieds et poings liés, le jetèrent dans la cale et redescendirent, avec lai,
921	Ⲓ courant du fleuve, jusqu’à leur entrée dans la ville d'Alexandrie. Alors	Ⲓ courant du fleuve, jusqu’à leur entrée dans la ville d'Alexandrie. Alors	I courant du fleuve, jusqu’à leur entrée dans la ville d'Alexandrie. Alors
922	ils le chargèrent sur (un) des bateaux de mer et firent voile, avec lui,	ils le chargèrent sur (un) des bateaux de mer et firent voile, avec lui,	ils le chargèrent sur (un) des bateaux de mer et firent voile, avec lui,
923	Jour ct nuit, jusqu'à ce qu'ils arrivassent à la ville d'Antioche : et ils abor-	Jour ct nuit, jusqu'à ce qu'ils arrivassent à la ville d'Antioche : et ils abor-	Jour ct nuit, jusqu'à ce qu'ils arrivassent à la ville d'Antioche : et ils abor-
924	dèrent au rivage avec le bienheureux ⲇⲣⲁ Sarapamon. Ils allèrent trouver	dèrent au rivage avec le bienheureux ⲇⲣⲁ Sarapamon. Ils allèrent trouver	dèrent au rivage avec le bienheureux ḋra Sarapamon. Ils allèrent trouver
925	le roi, et ils lui remirent la lettre du gouverneur Arien.	le roi, et ils lui remirent la lettre du gouverneur Arien.	le roi, et ils lui remirent la lettre du gouverneur Arien.
926	Lorsque le rot Mivclétien vit Apa Sarapamon, il grinea des dents contre	Lorsque le rot Mivclétien vit Apa Sarapamon, il grinea des dents contre	Lorsque le rot Mivclétien vit Apa Sarapamon, il grinea des dents contre
927	lui: « Empie ! lui dit-il, c’est toi qui fais fi des ordres des rois? Par l'âme	lui: « Empie ! lui dit-il, c’est toi qui fais fi des ordres des rois? Par l'âme	lui: « Empie ! lui dit-il, c’est toi qui fais fi des ordres des rois? Par l'âme
928	» de mes soixante et dix dieux! je ferai de toi ce qu’il me plaira. Pour-	» de mes soixante et dix dieux! je ferai de toi ce qu’il me plaira. Pour-	» de mes soixante et dix dieux! je ferai de toi ce qu’il me plaira. Pour-
929	» quoi as-tu infligé tous ces maux à Arien le gouverneur? Tu n'avais	» quoi as-tu infligé tous ces maux à Arien le gouverneur? Tu n'avais	» quoi as-tu infligé tous ces maux à Arien le gouverneur? Tu n'avais
930	» qu’une chose à faire: sacrifier à mes dieux, qui m'ont sauvé de l’en-	» qu’une chose à faire: sacrifier à mes dieux, qui m'ont sauvé de l’en-	» qu’une chose à faire: sacrifier à mes dieux, qui m'ont sauvé de l’en-
931	» nemi. » - [ Le bienheureux Apa Sarapamon répondit, et dit au roi: « Sa-	» nemi. » - [ Le bienheureux Apa Sarapamon répondit, et dit au roi: « Sa-	» nemi. » - [ Le bienheureux Apa Sarapamon répondit, et dit au roi: « Sa-
932	*) Supprimez ce mot.	*) Supprimez ce mot.	*) Supprimez ce mot.
933	f. 185.	f. 185.	f. 185.
934	ⲓ. 185.	Ⲓ. 185.	I. 185.
page 338
935	ⲓ. 186.	ⲓ. 186.	i. 186.
936	ⲓ 486.	Ⲓ 486.	I 486.
937	326 MHARTYRE DE SAINT ⲁⲣⲁ SARAPAMON.	326 MHARTYRE DE SAINT ⲁⲣⲁ SARAPAMON.	326 MHARTYRE DE SAINT ara SARAPAMON.
938	ⲛⲟⲥ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲥⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲥⲑⲉ ⲛⲏⲓ ⲁⲛ ϧⲁⲣⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛ̄-	Ⲛⲟⲥ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲥⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲥⲑⲉ ⲛⲏⲓ ⲁⲛ ϧⲁⲣⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ 50-	Nos pihygemōn sermelesθe nyi an xarok nem peknouti 50-
939	ⲛⲟⲩϫ ϣⲁⲧⲟⲩⲣⲱⲕϩ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲕⲉⲛⲟⲩϯ ⲓⲥ ⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲉ̄	ⲛⲟⲩϫ ϣⲁⲧⲟⲩⲣⲱⲕϩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲕⲉⲛⲟⲩϯ ⲓⲥ ⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉⲙ 5	noug ṡatourōk·h m̀mok nem nekkenouti is ourompi nem 5
940	ⲛ︦ⲁ︦ⲃⲟⲧ ⲥⲉⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ À ⲡⲁϭ︦ⲥ︦	ⲛ̀ⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲥⲉⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ À ⲡⲁϭⲟⲓⲥ	ǹàvot seervasanizin m̀moi xen piḋikastyrion ouoh À paċois
941	ⲓⲏ︦ⲥ︦ ϯϫⲟⲙ ⲛⲏⲓ ϣⲁ ϯⲛⲟⲩ ϯⲛⲟⲩ ⲭⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ ⲁⲣⲓⲧϥ ⲛⲏⲓ	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϯϫⲟⲙ ⲛⲏⲓ ϣⲁ ϯⲛⲟⲩ ϯⲛⲟⲩ ⲭⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ ⲁ̀ⲣⲓⲧϥ ⲛⲏⲓ	iysous tigom nyi ṡa tinou tinou ke fy etehnak àritf nyi
942	ⲡⲓⲟⲩϩⲟⲣ ⲛ̄ⲁ ⲅ ⲣⲓⲟⲛ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲗⲉ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ̃ⲑⲣⲟⲩϩⲓⲟⲩⲓ̃ ⲉϧⲟⲩⲛ	ⲡⲓⲟⲩϩⲟⲣ 51 ⲅ ⲣⲓⲟⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲗⲉ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	piouhor 51 ġ rion p̀ouro le afouahsahni èθrouhiouì èxoun
943	ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ THAKAGAPTOC ⲉⲧⲥⲟϥ ⲙ̄ⲙⲁⲅⲟⲥ	ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ THAKAGAPTOC ⲉⲧⲥⲟϥ ⲙ̀ⲙⲁⲅⲟⲥ	xen pefho efgō m̀mos je THAKAGAPTOC etsof m̀maġos
944	ⲛ̄ⲁ̃ⲡⲉⲇⲉⲩⲧⲏⲥ	ⲛ̅ⲁ̀ⲡⲉⲇⲉⲩⲧⲏⲥ	nàpeḋevtys
945	ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ̃ⲑⲣⲟⲩⲧⲁⲗⲟϥ ⲉ̃ⲡⲓⲉ̀ⲣⲙⲏⲧⲁⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄ⲥⲉϩⲱⲕⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ	ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲧⲁⲗⲟϥ ⲉ̀ⲡⲓⲉ̀ⲣⲙⲏⲧⲁⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲥⲉϩⲱⲕⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ	afouahsahni èθroutalof èpièrmytarion ǹsehōki m̀mof
946	ⲛ̄ϫⲉ ⲗ̄ ⲛⲕⲉⲥⲧⲱⲛⲁⲣⲓⲟⲥ ⲃ̄ ϧⲁⲧϩⲏ TR ϣⲁⲧⲉ ⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ ⲥⲱⲧϥ ⲉ̃ⲡⲉ‐
947	ⲥⲏⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̄ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲛ̄ϫⲉ ⲙⲓ	ⲛ̀ϫⲉ 30 ⲛ̀ⲕⲉⲥⲧⲱⲛⲁⲣⲓⲟⲥ 2 ϧⲁⲧ̀ϩⲏ TR ϣⲁⲧⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ ⲥⲱⲧϥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲓ	ǹje 30 ǹkestōnarios 2 xat̀·hy TR ṡate pefs̀nof sōtf èpesyt hijen p̀kahi ouoh afì èpesyt èvol xen t̀fe ǹje mi
948	ⲭⲁⲏⲗ ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ ⲛⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲛ︦ⲁ︦ⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲁⲙⲱⲛ	ⲭⲁⲏⲗ ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̅ⲁ̅ⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲁⲙⲱⲛ	xayl afhiouì ǹtefjig èvol xen p̀·sōma napa sarapamōn
949	ⲁϥⲭⲁⲧϥ ⲉ̃ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲓ ⲡⲓⲉ̃ⲣⲙⲏⲧⲁⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲟⲩϣⲉⲛϩⲱⲕⲓ	ⲁϥⲭⲁⲧϥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲡⲓⲉ̀ⲣⲙⲏⲧⲁⲣⲓⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩϣⲉⲛϩⲱⲕⲓ	afkatf èpesyt èvol hi pièrmytarion m̀mon ouṡenhōki
950	ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲁⲛ ⲉ̃ⲡⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲭⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϭⲣⲟ	ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲁⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲉⲭⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϭⲣⲟ	xen pefsōma an èp̀tyrf ouoh p̀eke mixayl naf je ċro
951	ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲙ̄ⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲁⲙⲱⲛ ⲕⲉϩⲱⲃ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲙ̄-	ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲙ̀ⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲁⲙⲱⲛ ⲕⲉϩⲱⲃ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ 40-	m̀mok m̀pa sarapamōn kehōb ǹouōt eθnaṡōpi m̀mok 40-
952	ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ⲭⲛⲁⲧ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̄ϣⲓⲡⲓ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩⲓ̄ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ	ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ⲭⲛⲁⲧ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩⲓ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ	pai ma knat ouniṡti ǹṡipi ǹp̀ouro ntooui ouoh ouon
953	ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ̄ⲙⲏϣ ⲛⲁⲛⲁϩϯ ⲉⲫ︦ϯ︦ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ	ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲙⲏϣ ⲛⲁⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ	ouniṡti m̀myṡ nanahti èf̀nouti èvol hitotk ouoh menensa nai
954	ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁⲟⲩⲟⲣⲡⲕ ⲉϧⲣⲏⲓ	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲟⲩⲟⲣⲡⲕ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ	p̀ouro naṡθorter eθve ny eθnaṡōpi ouoh f̀naouorpk èx̀ryi
955	ⲉ̃ⲭⲏⲙⲓ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ϯϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲁⲕ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲕⲛⲁϣⲉ	ⲉ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ϯϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲁⲕ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲛⲁϣⲉ	èkymi m̀pererhoti tiṡop nemak xen hōb niven ète k̀naṡe
956	ⲛⲁⲕ ⲉⲣⲱⲟⲩ	ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	nak èrōou
957	ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲉ ϩⲗⲓ ⲙ̄ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̄-	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ 40-	p̀ouro ḋe etafnav èrof je m̀pe h̀li ǹpet·hōou ṡōpi 40-
958	ⲙⲟϥ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ COPE ⲡⲓⲕⲩⲣⲓⲝ ⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ OW-	ⲙⲟϥ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ COPE ⲡⲓⲕⲩⲣⲓⲝ ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ OW-	mof afouahsahni COPE pikiriks ōṡ èvol efgō m̀mos je OW-
959	ⲥⲩϯ EDOYN ⲉ̃ⲡⲓⲕⲩⲛⲏⲕⲓⲟⲛ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲁⲩⲓⲛⲓ ⲙ̄ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁ̃ⲡⲁ	ⲥⲩϯ EDOYN ⲉ̀ⲡⲓⲕⲩⲛⲏⲕⲓⲟⲛ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲡⲁ	siti EDOYN èpikinykion afouōrp avìni m̀pimakarios àpa
960	» che que je ne me soucie ni de toi, ni du gouverneur, Arien. Mort à toi	» che que je ne me soucie ni de toi, ni du gouverneur, Arien. Mort à toi	» che que je ne me soucie ni de toi, ni du gouverneur, Arien. Mort à toi
961	» ⲥⲓ à tes dieux mensongers; puisses-tu être brûlé avec eux! Voici un	» ⲥⲓ à tes dieux mensongers; puisses-tu être brûlé avec eux! Voici un	» si à tes dieux mensongers; puisses-tu être brûlé avec eux! Voici un
962	» an et six mois qu’on me torture devant le tribunal, et, jusqu'à présent,	» an et six mois qu’on me torture devant le tribunal, et, jusqu'à présent,	» an et six mois qu’on me torture devant le tribunal, et, jusqu'à présent,
963	» mon Seigneur Jésus m'a soutenu. Maintenant done fais-moi ce que tu	» mon Seigneur Jésus m'a soutenu. Maintenant done fais-moi ce que tu	» mon Seigneur Jésus m'a soutenu. Maintenant done fais-moi ce que tu
964	voudras, chien sauvage.» - Le rot ordonna de le frapper au visage, en	voudras, chien sauvage.» - Le rot ordonna de le frapper au visage, en	voudras, chien sauvage.» - Le rot ordonna de le frapper au visage, en
965	disant: « Impur! abominable ! magicien incorrigible ! »	disant: « Impur! abominable ! magicien incorrigible ! »	disant: « Impur! abominable ! magicien incorrigible ! »
966	Et il commanda de le mettre sur le chevalet et de le faire torturer	Et il commanda de le mettre sur le chevalet et de le faire torturer	Et il commanda de le mettre sur le chevalet et de le faire torturer
967	par quatre bourreaux; deux de chaque côté, jusqu’à ce que son sang	par quatre bourreaux; deux de chaque côté, jusqu’à ce que son sang	par quatre bourreaux; deux de chaque côté, jusqu’à ce que son sang
968	coulàt à terre. Or Michel descendit du ciel, étendit la main sur le corps	coulàt à terre. Or Michel descendit du ciel, étendit la main sur le corps	coulàt à terre. Or Michel descendit du ciel, étendit la main sur le corps
969	ⲁⲣⲁ Sarapamon, et le déposa du chevalet; il n’avait pas une seule	ⲁⲣⲁ Sarapamon, et le déposa du chevalet; il n’avait pas une seule	ara Sarapamon, et le déposa du chevalet; il n’avait pas une seule
970	blessure par tout le corps. Et Michel lui dit: « Courage, ApasSarapamon;	blessure par tout le corps. Et Michel lui dit: « Courage, ApasSarapamon;	blessure par tout le corps. Et Michel lui dit: « Courage, ApasSarapamon;
971	» tu auras encore une aventure ici: (demain) matin lu couvriras le roi	» tu auras encore une aventure ici: (demain) matin lu couvriras le roi	» tu auras encore une aventure ici: (demain) matin lu couvriras le roi
972	» d’une grande confusion, ct une grande \| foule croira à Dieu, à cause de toi;	» d’une grande confusion, ct une grande \| foule croira à Dieu, à cause de toi;	» d’une grande confusion, ct une grande \| foule croira à Dieu, à cause de toi;
973	» alors le roi se troublera, à la vue de ce qui va arriver et il t’enverra	» alors le roi se troublera, à la vue de ce qui va arriver et il t’enverra	» alors le roi se troublera, à la vue de ce qui va arriver et il t’enverra
974	» en Egypte. Ne crains pas, je suis avee toi en tout ce qui t'arrivera. »	» en Egypte. Ne crains pas, je suis avee toi en tout ce qui t'arrivera. »	» en Egypte. Ne crains pas, je suis avee toi en tout ce qui t'arrivera. »
975	Le roi voyant que le Saint n’avait aucun mal ordonna de faire crier	Le roi voyant que le Saint n’avait aucun mal ordonna de faire crier	Le roi voyant que le Saint n’avait aucun mal ordonna de faire crier
976	le héraut par toute la ville, disant: ⲉ Réunissez-vous au cynegion. »	le héraut par toute la ville, disant: ⲉ Réunissez-vous au cynegion. »	le héraut par toute la ville, disant: e Réunissez-vous au cynegion. »
977	x	x	x
978	ⲩ	ⲩ	y
979	ⲩ	ⲩ	y
page 339
980	MARTYRE DE SAINT ⲁⲣⲁ SARAPAMON. ⲛ	MARTYRE DE SAINT ⲁⲣⲁ SARAPAMON. Ⲛ	MARTYRE DE SAINT ara SARAPAMON. N
981	ⲥⲁⲣⲁⲡⲁⲙⲱⲛ ⲉ̃ⲡⲓⲕⲩⲛⲏⲕⲓⲟⲛ ⲁⲩϩⲓⲧϥ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲩⲛⲏⲕⲓⲟⲛ ⲁⲩⲭⲱ	ⲥⲁⲣⲁⲡⲁⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲩⲛⲏⲕⲓⲟⲛ ⲁⲩϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲩⲛⲏⲕⲓⲟⲛ ⲁⲩⲭⲱ	sarapamōn èpikinykion avhitf èpesyt èpikinykion avkō
982	ⲉⲃⲟⲗ ⲉ̄ⲣⲟϥ ⲛⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲑⲟϥ ⲗⲉ ⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲗⲉ ⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ	èvol èrof ǹniθyrion ǹθof le aftōvh efgō m̀mos je paċois
983	INC ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̃ⲣⲟⲓ ⲙ̄ⲫⲟⲟⲩ ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲁϥϣⲉ ⲉ̃ⲑⲛⲉϫⲓ ⲛ̄ϯⲡⲁⲣⲑⲥⲛⲟⲥ	INC ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲉ ⲉ̀ⲑⲛⲉϫⲓ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲑⲥⲛⲟⲥ	INC pix̀ristos sōtem èroi ǹfoou fy ètafṡe èθneji ǹtipartsnos
984	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̄ⲗⲁⲛⲓⲏⲗ ⲡⲉϥⲕⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲗⲁⲛⲓⲏⲗ ⲡⲉϥⲕⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	eθouab maria fy ètafnohem ǹlaniyl pefkōk èvol xen
985	ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲛⲓⲙⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲛⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ ⲉⲩϩⲱϩ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ	ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ ⲉⲩϩⲱϩ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	rōou ǹnimouì ouoh afnohem ǹsousanna evhōh m̀mos èvol
986	ⲉ̀ⲧⲁⲕⲟⲥ ⲁⲕⲧⲟⲩϫⲟ ⲛ̄ⲗⲁⲛⲓⲏⲗ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲛⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲓⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ	ⲉ̀ⲧⲁⲕⲟⲥ ⲁⲕⲧⲟⲩϫⲟ ⲛ̀ⲗⲁⲛⲓⲏⲗ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ	ètakos aktougo ǹlaniyl pekvōk ǹtotou ǹniparanomos
987	ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ MAOC ⲓ︦︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦︦ⲥ︦ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲟⲓ ⲙ̄ⲫⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲛ̄ⲛⲁⲓ	ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ MAOC ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓ	tinou je MAOC iysous pix̀ristos sōtem èroi ǹfoou xen θ̀myti ǹnai
988	ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲭⲱ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲙ̄ⲡⲓⲙⲟⲩⲓ̃̄ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲓ ⲉⲕⲟ	ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙ̅ⲡⲓⲙⲟⲩⲓ̀̄ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉⲕⲟ	θyrion ouoh avkō èvol èrof mpimouì ouoh ètafì eko
989	ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲙⲟⲩⲓ̃ ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡϩⲟ ⲛ︦ⲁ︦ⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲁⲙⲱⲛ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲟⲩⲓ̀ ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̅ⲁ̅ⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲁⲙⲱⲛ	ǹje pimouì afgouṡt èxoun xen p̀ho napa sarapamōn
990	ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̃ϯⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ À ⲡⲓⲙⲟⲩⲓ̃̄ ϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ	ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ϯⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ À ⲡⲓⲙⲟⲩⲓ̀̄ ϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ	afnav ètixaris ǹte f̀nouti xen pefho À pimouì hitf èpesyt
991	ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲁϥϯⲫⲓ ⲉⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲁ	ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥϯⲫⲓ ⲉ̀ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲁ	afouōṡt m̀mof aftifi ènefċalavg afkotf èxoun èpefma
992	ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁⲩⲭⲱ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲛ̄ϯⲗⲁⲃⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ETACI ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲥϩⲓⲧⲥ	ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁⲩⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϯⲗⲁⲃⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ETACI ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲥϩⲓⲧⲥ	palin on avkō èvol èrof ǹtilavoi ouoh ETACI èvol as·hits
993	ⲉ̃ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲁⲥϯⲫⲓ ⲉⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲁⲥⲕⲟⲧⲥ EDOYN ⲉ̃ⲡⲉϥⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁ	ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲁⲥϯⲫⲓ ⲉ̀ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲁⲥⲕⲟⲧⲥ EDOYN ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁ	èpesyt astifi ènefċalavg askots EDOYN èpefma ouoh èta
994	ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁⲩ ⲉⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲙ̄ⲡⲓϫⲓⲕⲣⲟⲥ	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙ̀ⲡⲓϫⲓⲕⲣⲟⲥ	p̀ouro nav èfy etafṡōpi afθroukō èvol èrof m̀pijikros
995	ⲟⲩⲅⲉⲛⲟⲥ ⲉϥϩⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁ ⲡⲓϫⲓⲕⲣⲟⲥ ⲓ̄ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲡⲓ-
996	ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁ̃ⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲁⲙⲱⲛ ⲁϥϩⲓⲧϥ ⲉ̃ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲁϥ-
997	ⲧⲁⲗⲟ ⲛⲧⲉϥϫⲓϫ ⲥⲛⲟⲩϯ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲫⲙⲟⲩⲧ ⲛ︦ⲁ︦ⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲁⲙⲱⲛ ⲁϥ-
998	ϩⲉⲙⲥⲓ ⲉϥϯⲫⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̄ⲛⲁⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁϥ-
999	ϣⲉ EMOYH ⲉ̃ⲡⲉϥⲙⲁ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲗⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̃ϯϣⲫⲏⲣⲓ ETAC-	ⲟⲩⲅⲉⲛⲟⲥ ⲉϥϩⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓϫⲓⲕⲣⲟⲥ 10 ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲁⲙⲱⲛ ⲁϥϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥⲧⲁⲗⲟ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲟⲩⲧ ⲛ̅ⲁ̅ⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲁⲙⲱⲛ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲉϥϯⲫⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁϥϣⲉ EMOYH ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲁ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲗⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ϯϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ETAC-	ougenos efhōou pe ouoh èta pijikros 10 èvol afnav èpiagios àpa sarapamōn afhitf èpesyt afouōṡt m̀mof aftalo ǹtefjig s̀nouti èjen f̀mout napa sarapamōn afhemsi eftifi èxoun xen rōf ǹouniṡti ǹnav menensōs afṡe EMOYH èpefma pimyṡ le tyrf ètavnav ètiṡ̀fyri ETAC-
1000	ϣⲱⲡⲓ ⲛ︦ⲁ︦ⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲁⲙⲱⲛ ⲁⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ︦ϫⲉ ⲟⲩϣⲟ ⲙ̄ⲯⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ	ϣⲱⲡⲓ ⲛ̅ⲁ̅ⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲁⲙⲱⲛ ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϣⲟ ⲙ̀ⲯⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ	ṡōpi napa sarapamōn avōṡ èvol ǹje ouṡo m̀psiṡy xen
1001	ⲟⲩϧⲣⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ANON ϩⲁⲛⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ	ⲟⲩϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ANON ϩⲁⲛⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ	oux̀rōou ǹouōt evgō m̀mos je ANON hanxristianos
1002	Puis il envoya l’ordre d'amener le bienheureux ⲇⲣⲁ Sarapamon et de le	Puis il envoya l’ordre d'amener le bienheureux ⲇⲣⲁ Sarapamon et de le	Puis il envoya l’ordre d'amener le bienheureux ḋra Sarapamon et de le
1003	précipiter dans le cynegion, et on lacha les bêtes féroces contre lui. Mais	précipiter dans le cynegion, et on lacha les bêtes féroces contre lui. Mais	précipiter dans le cynegion, et on lacha les bêtes féroces contre lui. Mais
1004	lui, pria, disant: « Mon Seigneur Jésus-Christ, entends-moi aujourd’hui,	lui, pria, disant: « Mon Seigneur Jésus-Christ, entends-moi aujourd’hui,	lui, pria, disant: « Mon Seigneur Jésus-Christ, entends-moi aujourd’hui,
1005	tot qui es descendu dans le sein de la Vierge Sainte, Marie; toi, qui	tot qui es descendu dans le sein de la Vierge Sainte, Marie; toi, qui	tot qui es descendu dans le sein de la Vierge Sainte, Marie; toi, qui
1006	» as sauvé ton serviteur Daniel de la gueule des lions; toi, qui as sauvé	» as sauvé ton serviteur Daniel de la gueule des lions; toi, qui as sauvé	» as sauvé ton serviteur Daniel de la gueule des lions; toi, qui as sauvé
1007	Susanne alors qu'on l’entrainait pour la faire périr; toi, qui as délivré	Susanne alors qu'on l’entrainait pour la faire périr; toi, qui as délivré	Susanne alors qu'on l’entrainait pour la faire périr; toi, qui as délivré
1008	> Daniel de la main des Impies! Maintenant donc mon Seigneur Jésus-	> Daniel de la main des Impies! Maintenant donc mon Seigneur Jésus-	> Daniel de la main des Impies! Maintenant donc mon Seigneur Jésus-
1009	» Christ, entends-moi, aujourd’hui, au milieu de cès animaux féroces. »	» Christ, entends-moi, aujourd’hui, au milieu de cès animaux féroces. »	» Christ, entends-moi, aujourd’hui, au milieu de cès animaux féroces. »
1010	Et on lacha le lion contre lui. Arrivé (vers lui) le lion regarda \| son vi-	Et on lacha le lion contre lui. Arrivé (vers lui) le lion regarda \| son vi-	Et on lacha le lion contre lui. Arrivé (vers lui) le lion regarda \| son vi-
1011	sage et le voyant rayonner de la grâce de Dieu, il se prosterna, l’adora,	sage et le voyant rayonner de la grâce de Dieu, il se prosterna, l’adora,	sage et le voyant rayonner de la grâce de Dieu, il se prosterna, l’adora,
1012	baisa ses pieds et retourna dans ⲃⲁ cage. Alors on lacha l’ours contre	baisa ses pieds et retourna dans ⲃⲁ cage. Alors on lacha l’ours contre	baisa ses pieds et retourna dans ba cage. Alors on lacha l’ours contre
1013	lui; mais l’animal, étant sorti, se prosterna, baisa ses pieds et revint à	lui; mais l’animal, étant sorti, se prosterna, baisa ses pieds et revint à	lui; mais l’animal, étant sorti, se prosterna, baisa ses pieds et revint à
1014	sa place. Le roi voyant ce qui était arrivé, fit lâcher contre lui le tigre,	sa place. Le roi voyant ce qui était arrivé, fit lâcher contre lui le tigre,	sa place. Le roi voyant ce qui était arrivé, fit lâcher contre lui le tigre,
1015	animal d’une espèce féroce. Mais le tigre étant sorti, regarda Apa Sara-	animal d’une espèce féroce. Mais le tigre étant sorti, regarda Apa Sara-	animal d’une espèce féroce. Mais le tigre étant sorti, regarda Apa Sara-
1016	pamon, se prosterna et l’adora; puis, mettant ses deux pattes sur les	pamon, se prosterna et l’adora; puis, mettant ses deux pattes sur les	pamon, se prosterna et l’adora; puis, mettant ses deux pattes sur les
1017	épaules d’Apa Sarapamon , il resta longtemps à lui lécher la bouche et	épaules d’Apa Sarapamon , il resta longtemps à lui lécher la bouche et	épaules d’Apa Sarapamon , il resta longtemps à lui lécher la bouche et
1018	Il retourna à sa place. Toute la multitude, un millier de personnes, vo-	Il retourna à sa place. Toute la multitude, un millier de personnes, vo-	Il retourna à sa place. Toute la multitude, un millier de personnes, vo-
1019	yant la merveille qui était arrivée à ⲫⲁ Sarapamon, s’écria d’une seule	yant la merveille qui était arrivée à ⲫⲁ Sarapamon, s’écria d’une seule	yant la merveille qui était arrivée à fa Sarapamon, s’écria d’une seule
1020	ⲩ	ⲩ	y
1021	ⲩ	ⲩ	y
1022	ϫ	ϫ	g
1023	El	El	El
1024	5	5	5
page 340
1025	f. 187.	f. 187.	f. 187.
1026	f. 187.	f. 187.	f. 187.
1027	328 MARTYRE DE SAINT ⲇⲣⲁ SARAPAMON.	328 MARTYRE DE SAINT ⲇⲣⲁ SARAPAMON.	328 MARTYRE DE SAINT ḋra SARAPAMON.
1028	ⲙ̄ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ︦ ⲛ̄ ⲇⲏⲙⲟⲥⲓⲁ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲁϥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ	Ⲙ̅ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ̅ 50 ⲇⲏⲙⲟⲥⲓⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲁϥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ	Mparrysia 50 ḋymosia p̀ouro ḋe afṡθorter afouahsahni
1029	ⲉ̃ⲑⲣⲟⲩⲱ̄ⲗⲓ ⲛⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̄ϯⲃⲁⲕⲓ ⲁⲩⲱⲗⲓ ⲛ̄ⲧⲟⲩⲁ̃ⲫⲉ den ϯ-	ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲱ̅ⲗⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲃⲁⲕⲓ ⲁⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̅ⲧⲟⲩⲁ̀ⲫⲉ den ϯⲥⲏϥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲱⲕ 50 ⲧⲟⲩⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲭⲗⲟⲙ	èθrouōli ǹnirōmi savol ǹtivaki avṑli ntouàfe den tisyfi ouoh avgōk 50 toumartirià èvol avċi ǹpiklom
1030	ⲥⲏϥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲱⲕ ⲛ̄ ⲧⲟⲩⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ̃ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲁⲩϭⲓ̄ ⲙ̄ⲡⲓⲭⲗⲟⲙ
1031	ⲛ̄ⲁ︦ⲧⲧⲁⲕⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲁ̃ⲙⲏⲛ	ⲛ̀ⲁ̀ⲧⲧⲁⲕⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲁ̀ⲙⲏⲛ	ǹàttako xen ouhiryny àmyn
1032	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁ̄ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲥϧⲁⲓ ⲛ̄ϯⲁ︦ⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲁ	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ 1 ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̅ϯⲁ̅ⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲁ	menensōs 1 p̀ouro s̀xai ntiapofasis ǹte pimakarios m̀pa
1033	ⲥⲁⲣⲁⲡⲁⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲁⲛⲁⲫⲟⲣⲁ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̄ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲇⲓⲟ-
1034	ⲕⲗⲏⲧⲓϫⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̄ⲕⲟⲥⲙⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲉⲓⲥϧⲁⲓ ⲛ︦ⲁ︦ⲣⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡⲓϩⲏⲅⲉ-	ⲥⲁⲣⲁⲡⲁⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲁ̀ⲛⲁⲫⲟⲣⲁ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓϫⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲕⲟⲥⲙⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲉⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̅ⲁ̅ⲣⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙⲁⲣⲏⲥ ϫⲉ EMAH ⲁⲭⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲏⲓ LXITIANOCIOC ϫⲉ ⲥⲁⲣⲁⲡⲁⲙⲱⲛ ⲁⲓϫⲉⲙϥ ⲉϥⲓ̅ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲙ̅ⲙⲁⲅⲓⲁ̅ ⲁⲓⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲣⲟϥ	sarapamōn nem tefànafora efgō m̀mos je ànok pe ḋioklytigànos p̀ouro ǹkosmokratōr eis̀xai narianos pihygemōn ǹte marys je EMAH akouōrp nyi LXITIANOCIOC je sarapamōn aijemf efiri ǹhanh̀vyouì mmagia aikō èvol èrof
1035	ⲙⲱⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲙⲁⲣⲏⲥ ϫⲉ EMAH ⲁⲕⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲏⲓ LXITIANOCIOC ϫⲉ ⲥⲁ-
1036	ⲣⲁⲡⲁⲙⲱⲛ ⲁⲓϫⲉⲙϥ ⲉϥⲓ̄ⲣⲓ ⲛϩⲁⲛϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲙ̄ⲙⲁⲅⲓⲁ̄ ⲁⲓⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̃ⲣⲟϥ
1037	ⲛ̄ ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁϥⲉⲣϩⲓⲕ ⲉ̃ⲣⲱⲟⲩ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲩϣⲁⲛⲉ̃ⲛϥ ⲛⲁⲕ APIBA-	50 ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁϥⲉⲣϩⲓⲕ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲩϣⲁⲛⲉ̀ⲛϥ ⲛⲁⲕ APIBA-	50 niθyrion aferhik èrōou tinou je avṡanènf nak APIBA-
1038	ⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉ̄ⲫⲙⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉⲕϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̄ⲙⲟϥ	ⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲙⲟϥ	sanizin m̀mof èf̀mou ǹtekxōteb m̀mof
1039	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛⲛⲓⲥϧⲁⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲣⲓⲱⲛ ⲡⲓⲕⲟⲩⲣⲥⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲉⲙⲁⲧⲟⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲛⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲓⲱⲛ ⲡⲓⲕⲟⲩⲣⲥⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲉⲙⲁⲧⲟⲓ	ouoh afti ǹnis̀xai ǹouriōn pikoursōn nem nikematoi
1040	ⲉ̃ⲧⲁⲩⲓ̄ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲁⲩⲧⲁⲗⲟ ⲛ︦ⲁ︦ⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲁⲙⲱⲛ ⲉ̃ⲡⲓϫⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲁⲛ-
1041	ⲧⲓⲟⲭⲓⲁ̃ ⲁⲩⲉⲣϩⲱⲧ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉ̃ⲭⲏⲙⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ	ⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲁⲩⲧⲁⲗⲟ ⲛ̅ⲁ̅ⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲁⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲡⲓϫⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲁⲛⲧⲓⲟⲭⲓⲁ̀ ⲁⲩⲉⲣϩⲱⲧ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	ètavì nemaf avtalo napa sarapamōn èpigoi xen antioṡià averhōt nemaf èkymi menensa hankouji ǹèhoou
1042	ⲉⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲫⲓⲟⲙ ⲁⲩⲁⲙⲟⲛⲓ ⲉ̃Ϧⲟⲩⲛ ⲉϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲣⲁⲕⲟϯ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ	ⲉⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲁⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲉ̀Ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲣⲁⲕⲟϯ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ	evṡy xen f̀iom avàmoni èXoun ètipolis rakoti menensōs
1043	ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲛⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̄ϫⲟⲓ ⲟⲛ ⲁⲩⲧⲁⲗⲟϥ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲁⲩⲉⲣϩⲱⲧ ⲛⲉⲙⲁϥ	ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϫⲟⲓ ⲟⲛ ⲁⲩⲧⲁⲗⲟϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲩⲉⲣϩⲱⲧ ⲛⲉⲙⲁϥ	avjimi ǹkekouji ǹgoi on avtalof èrof averhōt nemaf
1044	ⲉ̃ⲙⲁⲣⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲫⲟϩ ⲙ̄ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡϣⲁϯ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲁ̄ ⲡⲓ-
1045	ⲑⲏⲟⲩ ⲭⲁⲩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲙⲟⲛⲓ EMOYN ⲉ̃ⲟⲩϩⲱⲛ ⲥⲁⲡⲉⲙⲉⲛⲧ ⲙ̄ⲡⲓⲭⲣⲟ	ⲉ̀ⲙⲁⲣⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲫⲟϩ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡϣⲁϯ ϯⲃⲁⲕⲓ 1 ⲡⲓⲑⲏⲟⲩ ⲭⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲙⲟⲛⲓ EMOYN ⲉ̀ⲟⲩϩⲱⲛ ⲥⲁⲡⲉⲙⲉⲛⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲭⲣⲟ	èmarys ouoh ètavfoh ǹpem̀θo èvol m̀pṡati tivaki 1 piθyou kav èvol avmoni EMOYN èouhōn sapement m̀pikro
1046	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁ ⲧⲫⲁϣⲓ ⲙ̄ⲡⲓⲉ̃ϫⲱⲣϩ ϣⲱⲡⲓ ⲁⲩⲛⲉϩⲥⲓ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲁⲩϫⲉⲙⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ϣⲱⲡⲓ ⲁⲩⲛⲉϩⲥⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲁⲩϫⲉⲙⲟⲩ	ouoh èta t̀faṡi ǹpiègōrh ṡōpi avnehsi èp̀ṡōi avjemou
1047	ⲉⲩⲙⲟⲛⲓ ⲉ̃ⲡⲓⲭⲣⲟ ⲛⲉⲓⲉⲃⲧ	ⲉⲩⲙⲟⲛⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲭⲣⲟ ⲛ̀ⲉⲓⲉⲃⲧ	evmoni èpikro ǹeievt
1048	voix, disant: « Nous sommes chrétiens et nous le disons librement, pu-	voix, disant: « Nous sommes chrétiens et nous le disons librement, pu-	voix, disant: « Nous sommes chrétiens et nous le disons librement, pu-
1049	» bliquement.» Le roi se troubla et ordonna d'emmener les gens en dehors	» bliquement.» Le roi se troubla et ordonna d'emmener les gens en dehors	» bliquement.» Le roi se troubla et ordonna d'emmener les gens en dehors
1050	de la ville et de leur enlever la tête, par le glaive. Et ils consommèrent	de la ville et de leur enlever la tête, par le glaive. Et ils consommèrent	de la ville et de leur enlever la tête, par le glaive. Et ils consommèrent
1051	leur martyre et reçurent la couronne incorruptible, dans la paix. Amen.	leur martyre et reçurent la couronne incorruptible, dans la paix. Amen.	leur martyre et reçurent la couronne incorruptible, dans la paix. Amen.
1052	Après cela le roi écrivit la sentence du bienheureux Apa Sarapamon,	Après cela le roi écrivit la sentence du bienheureux Apa Sarapamon,	Après cela le roi écrivit la sentence du bienheureux Apa Sarapamon,
1053	ainsi que son rapport, disant: « Moi Dioclétien, roi cosmocrate, j'écris à	ainsi que son rapport, disant: « Moi Dioclétien, roi cosmocrate, j'écris à	ainsi que son rapport, disant: « Moi Dioclétien, roi cosmocrate, j'écris à
1054	» Arien gouverneur du Sud (de l’Egypte). - Tu m'avais envoyé l’impie	» Arien gouverneur du Sud (de l’Egypte). - Tu m'avais envoyé l’impie	» Arien gouverneur du Sud (de l’Egypte). - Tu m'avais envoyé l’impie
1055	» Sarapamon ; j'ai constaté qu’il faisait des œuvres de magie, car j'ai	» Sarapamon ; j'ai constaté qu’il faisait des œuvres de magie, car j'ai	» Sarapamon ; j'ai constaté qu’il faisait des œuvres de magie, car j'ai
1056	» lâché les bètes féroces contre lui, et il les a ensorcelées. Maintenant	» lâché les bètes féroces contre lui, et il les a ensorcelées. Maintenant	» lâché les bètes féroces contre lui, et il les a ensorcelées. Maintenant
1057	» donc, quand on te l’aura amené, torture-lé jusqu’à la mort et fais-le	» donc, quand on te l’aura amené, torture-lé jusqu’à la mort et fais-le	» donc, quand on te l’aura amené, torture-lé jusqu’à la mort et fais-le
1058	» Mourir. »	» Mourir. »	» Mourir. »
1059	Et il donna la lettre à Orion le cursor et aux autres soldats qui l’avaient	Et il donna la lettre à Orion le cursor et aux autres soldats qui l’avaient	Et il donna la lettre à Orion le cursor et aux autres soldats qui l’avaient
1060	accompagné. Ils chargèrent Apa Sarapamon sur le bateau à Antioche et ils	accompagné. Ils chargèrent Apa Sarapamon sur le bateau à Antioche et ils	accompagné. Ils chargèrent Apa Sarapamon sur le bateau à Antioche et ils
1061	firent voile avec lui vers l'Egypte. Après quelques jours de mer ils arrivèrent	firent voile avec lui vers l'Egypte. Après quelques jours de mer ils arrivèrent	firent voile avec lui vers l'Egypte. Après quelques jours de mer ils arrivèrent
1062	à la ville d'Alexandrie, puis ils trouvèrent un bateau (plus) petit, ils char-	à la ville d'Alexandrie, puis ils trouvèrent un bateau (plus) petit, ils char-	à la ville d'Alexandrie, puis ils trouvèrent un bateau (plus) petit, ils char-
1063	gèrent (le Saint) dessus et firent voile avec lui pour le Sud. Lorsqu'ils	gèrent (le Saint) dessus et firent voile avec lui pour le Sud. Lorsqu'ils	gèrent (le Saint) dessus et firent voile avec lui pour le Sud. Lorsqu'ils
1064	arrivèrent en face de la ville de Pchati, le vent les abandonna, et ils	arrivèrent en face de la ville de Pchati, le vent les abandonna, et ils	arrivèrent en face de la ville de Pchati, le vent les abandonna, et ils
1065	entrèrent dans une crique (?) du côté de la rive occidentale. A l’heure	entrèrent dans une crique (?) du côté de la rive occidentale. A l’heure	entrèrent dans une crique (?) du côté de la rive occidentale. A l’heure
1066	de minuit ils se réveillèrent et ils se trouvèrent en station du côté de la	de minuit ils se réveillèrent et ils se trouvèrent en station du côté de la	de minuit ils se réveillèrent et ils se trouvèrent en station du côté de la
1067	rive orientale.	rive orientale.	rive orientale.
page 341
1068	MARTYRE DE SAINT ⲁⲣⲇⲁ SARAPAMON. 329	MARTYRE DE SAINT ⲁⲣⲇⲁ SARAPAMON. 329	MARTYRE DE SAINT arḋa SARAPAMON. 329
1069	ⲟⲩⲟϩ À ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛⲉϩⲥⲓ HOYPIWN ⲡⲓⲕⲟⲩⲣⲥⲱⲛ \| ⲡⲉ-
1070	ϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲧⲱⲛⲕ ANIOYI ⲛ︦ⲁ︦ⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲁⲙⲱⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉⲕ-
1071	ϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉ̃ϣⲱⲡ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲡⲁⲓ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ	ⲟⲩⲟϩ À ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉϩⲥⲓ HOYPIWN ⲡⲓⲕⲟⲩⲣⲥⲱⲛ \| ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲧⲱⲛⲕ ANIOYI ⲛ̅ⲁ̅ⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲁⲙⲱⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲁⲓ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ	ouoh À piangelos ǹte p̀ċois nehsi HOYPIWN pikoursōn \| pegaf naf je tōnk ANIOYI napa sarapamōn hina ǹtekxōteb m̀mof èṡōp m̀mon pai ouahsahni fai ouevolhiten
1072	ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲉ ϫⲉ ⲛ̄ⲛⲉϥ•	ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥ:	rōmi an pe alla ouevolhiten paċois iysous pix̀ristos pe je ǹnef:
1073	ⲥⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ⲉ̃ⲣⲏⲥ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲗⲉ ⲛ̄ϫⲉ ⲟⲩⲣⲓⲱⲛ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉϯ-
1074	ⲃⲁⲕⲓ ⲡϣⲁϯ ⲁϥⲓ̄ⲛⲓ ⲛ̄ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲟⲩ-
1075	ⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲓϩⲱⲃ ⲛ̄ⲧⲉ AITA ⲥⲁⲣⲁⲡⲁⲙⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲥⲉⲥϧⲁⲓ ⲉⲣⲏⲥ	ⲥⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ⲉ̀ⲣⲏⲥ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲗⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲣⲓⲱⲛ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ϯⲃⲁⲕⲓ ⲡ̀ϣⲁϯ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲙ̀ⲡⲓϩⲱⲃ ⲛ̀ⲧⲉ AITA ⲥⲁⲣⲁⲡⲁⲙⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲉⲥϧⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲏⲥ	sen pai ma èrys aftōnf le ǹje ouriōn afṡe naf ètivaki p̀ṡati afìni ǹnirōmi ǹte pihygemōn èvol hina ǹtouermeθre m̀pihōb ǹte AITA sarapamōn ouoh ǹsesxai èrys
1076	ⲛ̄ⲁ︦ⲣⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛⲧⲉϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲕϭⲓ ⲛ̄ϩⲁⲛ ⲭⲣⲏⲙⲁ	ⲛ̅ⲁ̅ⲣⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲕϭⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲭⲣⲏⲙⲁ	narianos pihygemōn mypōs ǹtefgos je akċi ǹhan xryma
1077	ⲁⲕⲭⲁϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲥϧⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲉⲧⲭⲏ ⲛⲧⲟⲧϥ ⲟⲩⲟϩ	ⲁⲕⲭⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉⲧⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲟⲩⲟϩ	akkaf èvol eθve nis̀xai ǹte p̀ouro etky ǹtotf ouoh
1078	ⲉ̃ⲧⲁ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ︦ⲧⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ︦ⲧⲉ ANA ⲥⲁ-	ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ANA ⲥⲁⲣⲁⲡⲁⲙⲱⲛ ⲁⲩⲥ̀ϧⲁⲓ EPHC ϩⲱⲟⲩ ⲉⲩⲧⲁⲙⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ	èta nirōmi ǹte pihygemōn ermeθre m̀pisaji ǹte ANA sarapamōn avs̀xai EPHC hōou evtamo m̀mof je mare penċois
1079	ⲣⲁⲡⲁⲙⲱⲛ ⲁⲩⲥϧⲁⲓ EPHC ϩⲱⲟⲩ ⲉⲩⲧⲁⲙⲟ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦
1080	ⲁ̄ⲣⲓⲁⲛⲟⲥ ⲉ̃ⲙⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ À ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ϣⲱϣⲧ ⲙ̄ⲡⲓϫⲟⲓ ⲙ̄-	ⲁ̅ⲣⲓⲁⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲙⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ À ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲓϫⲟⲓ 40-	arianos èmi naf je À piangelos ǹte p̀ċois ṡōṡt m̀pigoi 40-
1081	ⲡⲉϥ ⲭⲁϥ ⲉⲙⲟϣⲓ EPHC ϣⲁⲧⲉ ⲟⲩⲣⲓⲱⲛ ⲉⲛϥ ⲉ̃ⲡϣⲱ:ⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲟⲩⲉⲛⲧ	ⲡⲉϥ ⲭⲁϥ ⲉ̀ⲙⲟϣⲓ EPHC ϣⲁⲧⲉ ⲟⲩⲣⲓⲱⲛ ⲉⲛϥ ⲉ̀ⲡϣⲱ: ⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲟⲩⲉⲛⲧ	pef kaf èmoṡi EPHC ṡate ouriōn enf èpṡō: ì xen piouent
1082	ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓϫⲟⲓ ⲛⲧⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲁⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ANA ⲙ̄ⲡⲓⲙⲁⲕⲁ-
1083	ⲣⲓⲟⲥ ⲁ̃̄ⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲁⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲣⲓⲱⲛ ⲡⲓⲕⲟⲩⲣⲥⲱⲛ ϫⲉ ⲛ︦ⲧⲉⲛⲱ̄ⲗⲓ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϫⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ANA ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁ̀̀ⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲁⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲣⲓⲱⲛ ⲡⲓⲕⲟⲩⲣⲥⲱⲛ ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲛⲱ̅ⲗⲓ	ǹte pigoi ǹtefxōteb m̀mof ànon hōn ANA m̀pimakarios àpa sarapamōn nem ouriōn pikoursōn je ntenōli
1084	ⲛ̄ ⲧⲉϥⲁⲫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̄ⲧⲉϥϭⲓ̄ ⲛ̄ⲛⲓⲭⲗⲟⲙ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲟⲩ ⲛⲁϥ	50 ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̅ⲧⲉϥϭⲓ̅ ⲛ̀ⲛⲓⲭⲗⲟⲙ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲟⲩ ⲛⲁϥ	50 tefàfe hina ntefċi ǹniklom nai etavsevtōtou naf
1085	ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ︦ϯ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	èvol hiten f̀nouti
1086	ⲟⲩⲟϩ À ⲟⲩⲣⲓⲱⲛ ⲡⲓⲕⲟⲩⲣⲥⲱⲛ ⲣⲁϣⲓ ⲉ̃ⲙⲁϣⲱ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ	ⲟⲩⲟϩ À ⲟⲩⲣⲓⲱⲛ ⲡⲓⲕⲟⲩⲣⲥⲱⲛ ⲣⲁϣⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ	ouoh À ouriōn pikoursōn raṡi èmaṡō aftōnf afouōn
1087	ⲙ̄ⲡⲓⲣⲟ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲉⲛⲧ ⲁϥⲓⲛⲓ ⲙ̄ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ AITA ⲥⲁⲣⲁⲡⲁⲙⲱⲛ ⲉ̄ⲡ-	ⲙ̀ⲡⲓⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲉⲛⲧ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ AITA ⲥⲁⲣⲁⲡⲁⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ ⲁϥⲉⲛϥ ⲥⲁϧⲏⲧ ⲛ̀ϯⲃⲁⲕⲓ ⲡ̀ϣⲁϯ ⲁⲩⲱ̀ⲗⲓ 50 ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ	m̀piro ǹte piouent afìni m̀pimakarios AITA sarapamōn èpṡōi afenf saxyt ǹtivaki p̀ṡati avṑli 50 tefàfe ǹpem̀θo
1088	ϣⲱⲓ ⲁϥⲉⲛϥ ⲥⲁϧⲏⲧ ⲛ̄ϯⲃⲁⲕⲓ ⲡϣⲁϯ ⲁⲩⲱⲗⲓ ⲛ̄ ⲧⲉϥⲁⲫⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲙⲑⲟ
1089	L'ange du Seigneur réveilla Orion, le cursor, \| et lui dit: « Lève-toi,	L'ange du Seigneur réveilla Orion, le cursor, \| et lui dit: « Lève-toi,	L'ange du Seigneur réveilla Orion, le cursor, \| et lui dit: « Lève-toi,
1090	» prends Apa Sarapamon et fais-le mourir, car cet ordre ne vient point	» prends Apa Sarapamon et fais-le mourir, car cet ordre ne vient point	» prends Apa Sarapamon et fais-le mourir, car cet ordre ne vient point
1091	» des hommes, mais de mon Seigneur Jésus-Christ qui ne veut pas que	» des hommes, mais de mon Seigneur Jésus-Christ qui ne veut pas que	» des hommes, mais de mon Seigneur Jésus-Christ qui ne veut pas que
1092	» (Sarapamon) aille plus loin que ce lieu vers le sud.» Orion se leva ⲟ	» (Sarapamon) aille plus loin que ce lieu vers le sud.» Orion se leva ⲟ	» (Sarapamon) aille plus loin que ce lieu vers le sud.» Orion se leva o
1093	s’en alla à la ville de Pchati, et amena les gens du gouverneur pou,	s’en alla à la ville de Pchati, et amena les gens du gouverneur pou,	s’en alla à la ville de Pchati, et amena les gens du gouverneur pou,
1094	qu’ils fussent témoins de l'affaire d’Apa Sarapamon, et qu’ils écrivissent	qu’ils fussent témoins de l'affaire d’Apa Sarapamon, et qu’ils écrivissent	qu’ils fussent témoins de l'affaire d’Apa Sarapamon, et qu’ils écrivissent
1095	dans le sud au gouverneur Arien, de crainte que celui-ci ne dise: « Tu as	dans le sud au gouverneur Arien, de crainte que celui-ci ne dise: « Tu as	dans le sud au gouverneur Arien, de crainte que celui-ci ne dise: « Tu as
1096	» reçu de l'argent, et tu l’as mis en liberté », d'autant plus qu’il était	» reçu de l'argent, et tu l’as mis en liberté », d'autant plus qu’il était	» reçu de l'argent, et tu l’as mis en liberté », d'autant plus qu’il était
1097	porteur d’une lettre du roi. Et lorsque les gens du gouverneur eurent été	porteur d’une lettre du roi. Et lorsque les gens du gouverneur eurent été	porteur d’une lettre du roi. Et lorsque les gens du gouverneur eurent été
1098	témoins de l'affaire d'Apa Sarapamon, ils écrivirent 4 sud pour ins-	témoins de l'affaire d'Apa Sarapamon, ils écrivirent 4 sud pour ins-	témoins de l'affaire d'Apa Sarapamon, ils écrivirent 4 sud pour ins-
1099	truire (le gouverneur). « Que notre seigneur Arien, disaient-ils, sache	truire (le gouverneur). « Que notre seigneur Arien, disaient-ils, sache	truire (le gouverneur). « Que notre seigneur Arien, disaient-ils, sache
1100	» que l’ange du Seigneur a arrêté le bateau et qu’il ne l’a pas laisser con-	» que l’ange du Seigneur a arrêté le bateau et qu’il ne l’a pas laisser con-	» que l’ange du Seigneur a arrêté le bateau et qu’il ne l’a pas laisser con-
1101	» tinuer sa course vers le sud qu’Orion n’ait tiré (Sarapamon) de la cale	» tinuer sa course vers le sud qu’Orion n’ait tiré (Sarapamon) de la cale	» tinuer sa course vers le sud qu’Orion n’ait tiré (Sarapamon) de la cale
1102	» du bateau pour le faire mourir. Pour nous, nous avons emmené le bien-	» du bateau pour le faire mourir. Pour nous, nous avons emmené le bien-	» du bateau pour le faire mourir. Pour nous, nous avons emmené le bien-
1103	» heureux Apa Sarapamon, accompagnés d’Orion le cursor, pour lui en-	» heureux Apa Sarapamon, accompagnés d’Orion le cursor, pour lui en-	» heureux Apa Sarapamon, accompagnés d’Orion le cursor, pour lui en-
1104	» lever la tête, afin qu’il reçüt les couronnes que Dieu lui avait préparées.»	» lever la tête, afin qu’il reçüt les couronnes que Dieu lui avait préparées.»	» lever la tête, afin qu’il reçüt les couronnes que Dieu lui avait préparées.»
1105	Et Orion le cursor, tout joyeux, \| se leva, ouvrit la porte de la cale et sortit	Et Orion le cursor, tout joyeux, \| se leva, ouvrit la porte de la cale et sortit	Et Orion le cursor, tout joyeux, \| se leva, ouvrit la porte de la cale et sortit
1106	le bienheureux Apa Sarapamon. Ⲛ le conduisit au nord dé la ville de Pchati.	le bienheureux Apa Sarapamon. Ⲛ le conduisit au nord dé la ville de Pchati.	le bienheureux Apa Sarapamon. N le conduisit au nord dé la ville de Pchati.
1107	et on lui enleva la tête en présence (des habitants) de la ville ⲥ chacun	et on lui enleva la tête en présence (des habitants) de la ville ⲥ chacun	et on lui enleva la tête en présence (des habitants) de la ville s chacun
1108	f. 188.	f. 188.	f. 188.
1109	{ {ss	{ {ss	{ {ss
page 342
1110	ⲙ︦ⲏ︦.	48.	48.
1111	330 MARTYRE DE SAINT APA SARAPAMON.	330 MARTYRE DE SAINT APA SARAPAMON.	330 MARTYRE DE SAINT APA SARAPAMON.
1112	ⲛ̄ϯⲃⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ À ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲥⲓϯ ⲛⲛⲟⲩϩⲃⲱⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ	Ⲛ̀ϯⲃⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ À ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲥⲓϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲱⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ	Ǹtivaki ouoh À piouai piouai siti ǹnouh̀vōs hijen pefsōma
1113	ⲟⲩⲟϩ à ⲟⲩⲣⲓⲱⲛ ⲡⲓⲕⲟⲩⲣⲥⲱⲛ ⲱ̄ ⲇⲓ ⲛ̄ⲧⲉϥⲁ̃ⲫⲉ ⲁϥ ⲓ̄ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲛ̄ϫⲉ ⲟⲩ‐	ⲟⲩⲟϩ à ⲟⲩⲣⲓⲱⲛ ⲡⲓⲕⲟⲩⲣⲥⲱⲛ 800 ⲇⲓ ⲛ̅ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲁϥ 10 ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉⲣⲱϯ ⲁϥϫⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲥⲟⲩ 28 40-	ouoh à ouriōn pikoursōn 800 ḋi ntefàfe af 10 èvol ǹje oumōou nem ouerōti afgōk ǹtefmartiria èvol ǹsou 28 40-
1114	ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉⲣⲱϯ ⲁϥϫⲱⲕ ⲛⲧⲉϥⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲥⲟⲩ ⲕ︦ⲏ︦ ⲙ̄-
1115	TAROT Aowp ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ︦ⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲉ̃ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	TAROT Aowp ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	TAROT Aowp xen ouhiryny ǹte f̀nouti ère pefs̀mou eθouab
1116	ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̃ⲛⲉϩ ⲁ̃ⲙⲏⲛ ⲁ︦ ⲟⲩⲣⲓⲱⲛ ⲡⲓⲕⲟⲩⲣⲥⲱⲛ	ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ 1 ⲟⲩⲣⲓⲱⲛ ⲡⲓⲕⲟⲩⲣⲥⲱⲛ	ṡōpi neman tyrou ṡa èneh àmyn 1 ouriōn pikoursōn
1117	ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲛⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲉ̃ⲡϣⲱⲓ ⲉⲧⲫⲉ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̄ ⲭⲱⲣⲟⲥ	ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ 50 ⲭⲱⲣⲟⲥ	afgouṡt ǹnefval èp̀ṡōi èt̀fe afnav èouniṡti 50 xōros
1118	ⲛ̄ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲩϩⲱⲥ ϧⲁϫⲱⲥ ⲛϯⲯⲩⲭⲏ ⲛ︦ⲧⲉ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁ̃ⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁ-	ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲩϩⲱⲥ ϧⲁϫⲱⲥ ⲛ̀ϯⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲁⲙⲱⲛ ⲉⲥⲕⲟⲩⲗⲱⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁⲡⲡⲁ ⲛ̀ϣⲉⲛⲥ ⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϣⲁ‐-	ǹangelos evhōs xagōs ǹtipsiṡy ǹte piàgios àpa sarapamōn eskoulōl xen oumappa ǹṡens efnav èrōou ṡa‐-
1119	ⲡⲁⲙⲱⲛ ⲉⲥⲕⲟⲩⲗⲱⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁⲡⲡⲁ ⲛϣⲉⲛⲥ ⲉϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲱⲟⲩ ϣⲁ‐-
1120	ⲧⲟⲩⲫⲟϩ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲉⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ	ⲧⲟⲩⲫⲟϩ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀	toufoh èp̀ṡōi ènifyouì
1121	ⲁ̄ ⲟⲩⲣⲓⲱⲛ ⲃⲁϣϥ ⲛ̄ⲟⲩⲓ̄ ⲛ̄ⲛⲉϥⲕⲁⲙⲓⲥⲓⲟⲛ ⲁϥⲧⲏⲓⲥ ⲉ̃ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ	1 ⲟⲩⲣⲓⲱⲛ ⲃⲁϣϥ ⲛ̅ⲟⲩⲓ̅ ⲛ̀ⲛⲉϥⲕⲁⲙⲓⲥⲓⲟⲛ ⲁϥⲧⲏⲓⲥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ	1 ouriōn vaṡf noui ǹnefkamision aftyis èpefsōma
1122	ⲁϥⲕⲱⲥ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛⲛⲉϥϫⲓϫ ⲛⲕⲁⲗⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̃ϧⲣⲏⲓ ϩⲓϫⲉⲛ	ⲁϥⲕⲱⲥ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲛ̀ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϩⲓϫⲉⲛ	afkōs m̀mof ǹnefjig ǹkalōs ouoh afmouti èx̀ryi hijen
1123	ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲓ̈ⲱⲧ ANA ⲥⲁⲣⲁⲡⲁⲙⲱⲛ ⲁ̄ⲣⲓϯⲁ̄-
1124	ⲅⲁⲡⲏ ⲛ̄ ⲧⲉⲕⲉⲣⲡⲁⲙⲉⲩⲓ̃ DEN ⲛⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲉⲕⲛⲁϩⲱⲗ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲓ̈ⲱⲧ ANA ⲥⲁⲣⲁⲡⲁⲙⲱⲛ ⲁ̅ⲣⲓϯⲁ̅ⲅⲁⲡⲏ 50 ⲧⲉⲕⲉⲣⲡⲁⲙⲉⲩⲓ̀ DEN ⲛⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲛⲁϩⲱⲗ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	pefsōma efgō m̀mos je paiōt ANA sarapamōn aritiaġapy 50 tekerpamevì DEN nitopos ète k̀nahōl èrōou ouoh
1125	ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲓⲥ ⲟⲩⲥⲙⲏ Aci ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲛ︦ⲁ︦ⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲁ-
1126	ⲙⲱⲛ ϫⲉ ⲉ̄ⲣⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲡ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲁⲓϣⲉⲡ ⲛⲁⲓ ϧⲓⲥⲓ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ	ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲓⲥ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ Aci ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̅ⲁ̅ⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲁⲙⲱⲛ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲡ̅ⲥ̅ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲓϣⲉⲡ ⲛⲁⲓ ϧⲓⲥⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	xen tiounou is ous̀my Aci èvol xen p̀·sōma napa sarapamōn je ère paċois p·s pix̀ristos fy ètaiṡep nai xisi èh̀ryi èjen
1127	ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉϥⲉⲥⲙⲟⲩ ⲉ̃ⲣⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲉϥⲉ̄ⲟⲡⲕ ⲉϧⲟⲩⲛ	ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉϥⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲉϥⲉ̅ⲟⲡⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	pefran eθouab efès̀mou èrok nem pekyi tyrf efeopk èxoun
1128	ⲉ̃ⲡⲭⲟⲣⲟⲥ ⲛ̄ ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ À ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ϯⲃⲁⲕⲓ ϥⲁⲓ ⲙ̄ⲡⲉϥ-	ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲟⲣⲟⲥ 50 ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ À ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲃⲁⲕⲓ ϥⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲁⲩⲑⲟⲙⲥϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲁ̀ⲙⲏⲛ	èp̀xoros 50 nimartiros ouoh À nirōmi ǹte tivaki fai m̀pefsōma avθomsf xen ouhiryny àmyn
1129	ⲥⲱⲙⲁ ⲁⲩⲑⲟⲙⲥϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲁⲙⲏⲛ
1130	jetait ses vêtements sur son corps. Lorsque Orion, le cursor, lui eut enlevé	jetait ses vêtements sur son corps. Lorsque Orion, le cursor, lui eut enlevé	jetait ses vêtements sur son corps. Lorsque Orion, le cursor, lui eut enlevé
1131	Ja tête, il en coula de l’eau et du lait. Il consomma son martyre le jour vingt-	Ja tête, il en coula de l’eau et du lait. Il consomma son martyre le jour vingt-	Ja tête, il en coula de l’eau et du lait. Il consomma son martyre le jour vingt-
1132	huitième du mois d’Athor. Dans la paix de Dieu! Que sa sainte bénédi-	huitième du mois d’Athor. Dans la paix de Dieu! Que sa sainte bénédi-	huitième du mois d’Athor. Dans la paix de Dieu! Que sa sainte bénédi-
1133	Ction soit avec nous tous, éternellement! Amen. Orion, le cursor, leva	Ction soit avec nous tous, éternellement! Amen. Orion, le cursor, leva	Ction soit avec nous tous, éternellement! Amen. Orion, le cursor, leva
1134	les yeux au ciel et vit un chœur nombreux d’anges qui chantaient en	les yeux au ciel et vit un chœur nombreux d’anges qui chantaient en	les yeux au ciel et vit un chœur nombreux d’anges qui chantaient en
1135	l'honneur de l’âme du bienheureux ⲇⲣⲁ Sarapamon ; celle-ci était envelop-	l'honneur de l’âme du bienheureux ⲇⲣⲁ Sarapamon ; celle-ci était envelop-	l'honneur de l’âme du bienheureux ḋra Sarapamon ; celle-ci était envelop-
1136	pée dans une nappe de lin. Il les vit jusqu’à ce qu’ils fassent arrivés aux	pée dans une nappe de lin. Il les vit jusqu’à ce qu’ils fassent arrivés aux	pée dans une nappe de lin. Il les vit jusqu’à ce qu’ils fassent arrivés aux
1137	cieux.	cieux.	cieux.
1138	Orion se dépouilla d’un de ses camicions ct en revêtit le corps du	Orion se dépouilla d’un de ses camicions ct en revêtit le corps du	Orion se dépouilla d’un de ses camicions ct en revêtit le corps du
1139	Saint qu’il ensevelit décemment de ses (propres) mains. Et il s’adressa au .	Saint qu’il ensevelit décemment de ses (propres) mains. Et il s’adressa au .	Saint qu’il ensevelit décemment de ses (propres) mains. Et il s’adressa au .
1140	corps disant: « Mon père Apa Sarapamon, fais-moi la charité de te souvenir	corps disant: « Mon père Apa Sarapamon, fais-moi la charité de te souvenir	corps disant: « Mon père Apa Sarapamon, fais-moi la charité de te souvenir
1141	» de moi dans les lieux où tu iras.» Et aussitôt une voix sortit du corps	» de moi dans les lieux où tu iras.» Et aussitôt une voix sortit du corps	» de moi dans les lieux où tu iras.» Et aussitôt une voix sortit du corps
1142	d'Apa Sarapamon, disant: \| «Que mon Seigneur Jésus-Christ, pour le saint	d'Apa Sarapamon, disant: \| «Que mon Seigneur Jésus-Christ, pour le saint	d'Apa Sarapamon, disant: \| «Que mon Seigneur Jésus-Christ, pour le saint
1143	» nom duquel j'ai enduré toutes ces souffrances vous bénisse toi et toute	» nom duquel j'ai enduré toutes ces souffrances vous bénisse toi et toute	» nom duquel j'ai enduré toutes ces souffrances vous bénisse toi et toute
1144	» ta maison, et qu'il te fasse entrer dans le chœur de ses martyrs.» Et tous	» ta maison, et qu'il te fasse entrer dans le chœur de ses martyrs.» Et tous	» ta maison, et qu'il te fasse entrer dans le chœur de ses martyrs.» Et tous
1145	les gens de la ville portèrent son corps et l’ensevelirent; dans la paix.	les gens de la ville portèrent son corps et l’ensevelirent; dans la paix.	les gens de la ville portèrent son corps et l’ensevelirent; dans la paix.
1146	Amen.	Amen.	Amen.
1147	Lisez ϫⲟⲩϣⲧ.	Lisez ϫⲟⲩϣⲧ.	Lisez gouṡt.
page 343
1148	MARTYRE DE SAINT APA SARAPAMON. 31	MARTYRE DE SAINT APA SARAPAMON. 31	MARTYRE DE SAINT APA SARAPAMON. 31
1149	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲉⲣⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲁ-	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲁⲙⲱⲛ ⲥⲉⲓ̅ⲣⲓ 58 ⲛ̀ϣⲟ ⲛⲉⲙ 800 ⲛ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̅ⲡⲟⲩϣϭⲓⲏ̅ⲡⲓ	ouon niven ètavermartiros nem piàgios m̀pa sarapamōn seiri 58 ǹṡo nem 800 ǹpsiṡy xōris ny ète mpouṡċiypi
1150	ⲙⲱⲛ ⲥⲉⲓ̄ⲣⲓ ⲛ︦ⲏ︦ ⲛ̄ϣⲟ ⲛⲉⲙ ⲱ̄ ⲛ̄ⲯⲩⲭⲏ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲛⲏ ⲉⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲩϣϭⲓⲏ︦ⲡⲓ
1151	ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲱ̄ⲟⲩ ⲛⲓ-
1152	ⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲓⲟ̄ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲣⲡⲣⲉ ⲙ̄ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉ-
1153	ⲙⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̄ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁϥ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲓⲟ̅ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲣⲡⲣⲉ ⲛ̀ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁϥ	m̀mōou hiten penċois iysous pix̀ristos fai ète èvol hitotf ère ṑou niven nem taio niven nem p̀roskinysis niven erpre ǹfiōt nemaf nem pip̀nevma eθouab ǹreftanxo ouoh ǹomoousios nemaf
1154	ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̃ⲛⲉϩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁ̃ⲙⲏⲛ	ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ	tinou nem ǹsyou niven nem ṡa èneh ǹte nièneh tyrou àmyn
1155	Tous ceux qui ont été martyrs avec le saint Apa Sarapamon sont au	Tous ceux qui ont été martyrs avec le saint Apa Sarapamon sont au	Tous ceux qui ont été martyrs avec le saint Apa Sarapamon sont au
1156	nombre de huit mille huit cents âmes, non compris ceux qui ne purent	nombre de huit mille huit cents âmes, non compris ceux qui ne purent	nombre de huit mille huit cents âmes, non compris ceux qui ne purent
1157	être comptés; par la grâce de notre Seigneur, Jésus-Christ, par qui toute	être comptés; par la grâce de notre Seigneur, Jésus-Christ, par qui toute	être comptés; par la grâce de notre Seigneur, Jésus-Christ, par qui toute
1158	cloire, tout honneur, toute adoration conviennent au Père avec Lui-mème,	cloire, tout honneur, toute adoration conviennent au Père avec Lui-mème,	cloire, tout honneur, toute adoration conviennent au Père avec Lui-mème,
1159	et le Saint-Esprit, Vivificateur et Consubstantiel a Lui, maintenant, cet	et le Saint-Esprit, Vivificateur et Consubstantiel a Lui, maintenant, cet	et le Saint-Esprit, Vivificateur et Consubstantiel a Lui, maintenant, cet
1160	dans tous les temps et jusqu’au siècle de tous les siècles. Amen.	dans tous les temps et jusqu’au siècle de tous les siècles. Amen.	dans tous les temps et jusqu’au siècle de tous les siècles. Amen.
1161	!) Lisez ⲉⲣⲡⲣⲉⲡⲓ.	!) Lisez ⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ.	!) Lisez erp̀repi.
1162	Fin du premier Voluine.	Fin du premier Voluine.	Fin du premier Voluine.

Provenance

title: Hyvernat, Les Actes des martyrs de l'Égypte (1886) — OCR
dialect: bohairic
source: corpus/incoming/hyvernat-actes-martyrs-1886/lesactesdesmarty01hyve.pdf (staged 2026-09-10 by worker W-B1; provenance, terms as fetched and SHA-256 in corpus/incoming/hyvernat-actes-martyrs-1886/README.md); OCR by tools/batch_ocr.py (A5d, tools/run_a5d.sh), model coptic+fra; page files: L0/ocr/Incoming/lesactesdesmarty01hyve/pages
licence: public domain — Henri Hyvernat (d. 1941), Les Actes des martyrs de l'Égypte, Paris: Ernest Leroux 1886; public domain by age (LICENCES.md author-death-year rule, verified death year ≤ 1971); scan from archive.org, identifier lesactesdesmarty01hyve, fetched 2026-09-10; the item asserts nothing (no licenseurl, no rights, no possible-copyright-status); published 1886 → public domain in the US by age, and in Canada in 1992 under the pre-2022 life+50 term
share: public
OCR: tesseract coptic+fra (models/coptic.traineddata v3c), 300 dpi, psm 3, 354 of 354 pages, mean word confidence 84.6 (Tesseract's own figure — NOT a CER, CLAUDE.md §1.3); apparatus language fra (genre_map). Raw page text: the edition's apparatus, translation and running heads are interleaved with the Coptic, and a Greek or Latin word can come out as Coptic letters. `=== page N ===` markers are PDF pages
file: Hagiography/Les Actes des martyrs de l'Égypte (Hyvernat 1886)/Hyvernat, Les Actes des martyrs de l'Égypte (1886).ocr.L0.txt
title: Hyvernat, Les Actes des martyrs de l'Égypte (1886) — OCR — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from Hyvernat, Les Actes des martyrs de l'Égypte (1886).ocr.L0.txt (corpus/incoming/hyvernat-actes-martyrs-1886/lesactesdesmarty01hyve.pdf (staged 2026-09-10 by worker W-B1; provenance, te)
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
generated by: tools/cairene.py from_witness on the L0 text (L1 = Cairene(N(L0)), RI-038 2026-09-16; RI-029 2026-09-11; DECISIONS.md 2026-09-09: punctuation O-6, jinkim O-3; segmentation-aware jinkim + spelling verdicts from the PREDICTED segmentation, cairene.py rule 9 (C5c, RULED 2026-09-10); 2026-09-09 evening rulings: word division church, "until" base ϣⲁⲧⲉ-, nomina sacra ⲓ̅ⲥ̅/ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦/Ⲑⲥ̅/Ⲩⲥ̅ expanded; numerals and abbreviations resolved by the normalization stage)
file: Hagiography/Les Actes des martyrs de l'Égypte (Hyvernat 1886)/Hyvernat, Les Actes des martyrs de l'Égypte (1886).ocr.L1.txt
title: Hyvernat, Les Actes des martyrs de l'Égypte (1886) — OCR — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from Hyvernat, Les Actes des martyrs de l'Égypte (1886).ocr.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Hagiography/Les Actes des martyrs de l'Égypte (Hyvernat 1886)/Hyvernat, Les Actes des martyrs de l'Égypte (1886).ocr.L2.txt

Cite as:

Martyre de saint Apa Sarapamon — lines 16284–17728, pdf pp. 316-349 (Hyvernat, Les Actes des martyrs de l'Égypte (1886) — OCR). corpus/incoming/hyvernat-actes-martyrs-1886/lesactesdesmarty01hyve.pdf (staged 2026-09-10 by worker W-B1; provenance, terms as fetched and SHA-256 in corpus/incoming/hyvernat-actes-martyrs-1886/README.md); OCR by tools/batch_ocr.py (A5d, tools/run_a5d.sh), model coptic+fra; page files: L0/ocr/Incoming/lesactesdesmarty01hyve/pages. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/hagiography/les-actes-des-martyrs-de-l-egypte-hyvernat-1886/hyvernat-les-actes-des-martyrs-de-l-egypte-1886.ocr/L16284-17728/.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.

Source and licence

The text

Provenance

L0 witness (OCR)

L1 Cairene

L2 Kemetic

What the layers are