Martyre de saint Macaire d'Antioche, fils de Basilide — lines 2367–4579, pdf pp. 52-89

Source and licence

share: publicbohairic

Source: corpus/incoming/hyvernat-actes-martyrs-1886/lesactesdesmarty01hyve.pdf (staged 2026-09-10 by worker W-B1; provenance, terms as fetched and SHA-256 in corpus/incoming/hyvernat-actes-martyrs-1886/README.md); OCR by tools/batch_ocr.py (A5d, tools/run_a5d.sh), model coptic+fra; page files: L0/ocr/Incoming/lesactesdesmarty01hyve/pages

Attribution: none required by the licence (public domain); please credit the source edition named above.

Licence: public domain — Henri Hyvernat (d. 1941), Les Actes des martyrs de l'Égypte, Paris: Ernest Leroux 1886; public domain by age (LICENCES.md author-death-year rule, verified death year ≤ 1971); scan from archive.org, identifier lesactesdesmarty01hyve, fetched 2026-09-10; the item asserts nothing (no licenseurl, no rights, no possible-copyright-status); published 1886 → public domain in the US by age, and in Canada in 1992 under the pre-2022 life+50 term

Licence: CC BY-SA 4.0

Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.

Full provenance and citation

The text

1,630 lines · a line number is a link to itself

A part of a container file (WORK-9): lines 2,367–4,579, pdf pp. 52-89 of Les Actes des martyrs de l'Égypte (Hyvernat 1886) — a witness of Martyrdom of Macarius of Antioch, son of Basilides (ruling WORK-1: a container is read inside the compositions it holds). Only this range is shown here; the whole file holds every part. Part of an edition only: this is the only copy of the work served on this site.

The layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.

ref	L0 witness (OCR)	L1 Cairene	L2 Kemetic
page 52
1	4	4	4
2	10 ⲉ	10 ⲉ	10 e
3	(ϯⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲓⲁⲛⲧⲓⲟ̃ⲭⲉⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̄ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲧⲏⲥ)	(ϯⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲓⲁⲛⲧⲓⲟ̀ⲭⲉⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲧⲏⲥ)	(timartiria ǹte piàgios makarios piantiòṡeos p̀ṡyri m̀vasilitys)
4	ⲑ ⲑ ⲑ ⲑ ⲉ ⲉ ⲉ ⲑ ⲑ ⲉ ϯϯ ⲉ ⲉ ⲉ ⲉ ⲉ	ⲑ ⲑ ⲑ ⲑ ⲉ ⲉ ⲉ ⲑ ⲑ ⲉ ϯϯ ⲉ ⲉ ⲉ ⲉ ⲉ	θ θ θ θ e e e θ θ e titi e e e e e
5	ⲣⲟⲕϩ ϩⲱⲕ ⲙⲏ ⲁⲩⲫⲟϫⲕ ⲛ̄︦ⲛⲉⲕⲁⲛⲛⲱⲛⲛⲁ ⲛⲏ ⲉ̃ⲛⲁⲩϯ	ⲣⲟⲕϩ ϩⲱⲕ ⲙⲏ ⲁⲩⲫⲟϫⲕ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲁⲛⲛⲱⲛⲛⲁ ⲛⲏ ⲉ̀ⲛⲁⲩϯ	rok·h hōk my avfogk ǹnekannōnna ny ènavti
6	ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲙ̄ⲙⲏⲛⲓ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ	m̀mōou nak m̀myni
7	ⲙ̄ⲡⲉⲕⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲑⲟⲕ ⲉ̃ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲁⲛⲟⲥ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁ-
8	ⲧⲏⲥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲭⲱ ⲛ̄ⲥⲱϥ ⲙ̄ⲡⲉϥⲱ̄ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϩⲩⲡⲁⲣⲭⲱⲛⲧⲁ ⲧⲏ‐
9	ⲣⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲅⲓⲁ̃̄ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ︦ⲉⲍⲱⲣⲓⲥⲧⲓⲁ︦	ⲙ̀ⲡⲉⲕⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉ̀ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲁⲛⲟⲥ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲙ̅ⲡⲉϥⲱ̅ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϩⲩⲡⲁⲣⲭⲱⲛⲧⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲅⲓⲁ̀̄ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̅ⲉⲍⲱⲣⲓⲥⲧⲓⲁ̅	m̀peknav ǹθok èbiktōr p̀ṡyri ǹrōmanos pistratylatys fai etafkō ǹsōf mpefōou nem nefhiparxōnta tyrou eθve nefmagià ouoh afṡōpi xen ouniṡti nezōristia
10	ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̄ⲡⲉϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛⲛⲁϩⲙⲉϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛⲛⲁϩⲙⲉϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	eθve pai ran je iysous ouoh m̀peṡjemgom nnahmef èvol xen
11	ⲛⲁϫⲓϫ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ AMOY NTEKEPOYCIA ⲛ̄ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲁ̃ⲡⲟⲗⲗⲱⲛ	ⲛⲁϫⲓϫ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ AMOY NTEKEPOYCIA ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲗⲗⲱⲛ	najig tinou je AMOY NTEKEPOYCIA ǹninouti piàpollōn
12	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲏ̄ⲣⲁⲕⲗⲏⲥ	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲏ̅ⲣⲁⲕⲗⲏⲥ	nem piyraklys
13	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁ̃̄ⲡⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲱ̄ ⲡⲓⲗⲟⲅⲓⲕⲟⲥ	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀̀ⲡⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ 800 ⲡⲓⲗⲟⲅⲓⲕⲟⲥ	aferouō ǹje piàgios àpa makari pegaf je 800 pilogikos
14	ⲉ̃ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ︦ⲁ︦ⲗⲟⲅⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲁ ⲫ︦ϯ︦ ⲛ̄ⲥⲱϥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲕⲥⲟⲩⲱⲛϥ	ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̅ⲁ̅ⲗⲟⲅⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲕⲥⲟⲩⲱⲛϥ	ètafṡōpi naloġon ouoh afka f̀nouti ǹsōf fai etak·souōnf
15	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲭⲁϥ ⲛ̄ⲥⲱⲕ ⲁⲕⲥⲱⲣⲉⲙ ⲛ̄ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲫⲙⲱⲓⲧ ⲛ̄ⲧⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲭⲁϥ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲁⲕⲥⲱⲣⲉⲙ 50 ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ	ouoh akkaf ǹsōk ak·sōrem 50 tekpsiṡy èbolha f̀mōit ǹte
16	ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̄ⲥⲱⲕ ⲥⲉⲛⲁϩⲓⲧⲟⲩ ESDPHI	ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲥⲉⲛⲁϩⲓⲧⲟⲩ ESDPHI	timeθmyi ouoh ouon niven eθnasōtem ǹsōk senahitou ESDPHI
17	ⲉ̃ⲡⲓⲧⲁⲣⲧⲁⲣⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲉⲛϯ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲕϫⲟⲥ ⲱ̄ ⲡⲓⲁⲧ-
18	ϩⲏⲧ ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲉ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̄ⲥⲱⲕ ⲁⲗⲗⲁ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓ-
19	ⲫⲏⲟⲩⲓ ⲧⲉ ⲑⲏ ⲉ̃ⲧⲁϥⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	ⲉ̀ⲡⲓⲧⲁⲣⲧⲁⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲉⲛϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲕϫⲟⲥ 800 ⲡⲓⲁⲧϩⲏⲧ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲁⲗⲗⲁ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲧⲉ ⲑⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	èpitartaros ǹte m̀menti ṡa èneh kalōs akgos 800 piat·hyt je m̀pe biktōr sōtem ǹsōk alla timetouro ǹte nifyouì te θy ètafmenrits ouoh afṡenaf èxoun èros ouoh
20	ⲛ̄ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ϩⲱⲕ ⲱ̄ ⲡⲓⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲕⲟⲗⲁⲍⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ϩⲱⲕ 800 ⲡⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲕⲟⲗⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ	ǹθok ḋe hōk 800 piàsebys senaerkolazin m̀mok
21	ⲉ̃ⲛⲁϥ ⲭⲏ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ K ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ	ⲉ̀ⲛⲁϥ ⲭⲏ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ K ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	ènaf ky ġar xen K ǹrompi pe etafsaji nemaf ǹje p̀ouro
22	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲑⲣⲟⲩⲁϣϥ ⲉ̃ⲡⲓⲉⲣⲙⲏⲧⲁⲣⲓⲟⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲁϣϥ ⲉ̀ⲡⲓⲉⲣⲙⲏⲧⲁⲣⲓⲟⲛ	ouoh aferkelevin xen tiounou èθrouaṡf èpiermytarion
23	Martyre de Saint Macaire d’Antioche, fils de Basilide.	Martyre de Saint Macaire d’Antioche, fils de Basilide.	Martyre de Saint Macaire d’Antioche, fils de Basilide.
24	. . . ⲉ ⲑ ϯ ⲑ ⲉ ⲉ . ⲑ ⲑ	... Ⲉ ⲑ ϯ ⲑ ⲉ ⲉ. Ⲑ ⲑ	... E θ ti θ e e. Ɵ θ
25	.. brûler toi aussi; t’a-t-on privé des vivres que l’on doit te donner	.. brûler toi aussi; t’a-t-on privé des vivres que l’on doit te donner	.. brûler toi aussi; t’a-t-on privé des vivres que l’on doit te donner
26	chaque jour ?	chaque jour ?	chaque jour ?
27	ⲉ N’as-tu pas vu Victor, fils de Romain le capitaine, qui a abandonné	ⲉ N’as-tu pas vu Victor, fils de Romain le capitaine, qui a abandonné	e N’as-tu pas vu Victor, fils de Romain le capitaine, qui a abandonné
28	» sa gloire et tous ses biens, pour ses magies; il s’est trouvé dans un	» sa gloire et tous ses biens, pour ses magies; il s’est trouvé dans un	» sa gloire et tous ses biens, pour ses magies; il s’est trouvé dans un
29	» dur exil à cause du nom de Jésus, et il n’a pas pu se délivrer de nos	» dur exil à cause du nom de Jésus, et il n’a pas pu se délivrer de nos	» dur exil à cause du nom de Jésus, et il n’a pas pu se délivrer de nos
30	» mains, Maintenant donc, viens, sacrifie aux dieux Apollon et Hercule. »	» mains, Maintenant donc, viens, sacrifie aux dieux Apollon et Hercule. »	» mains, Maintenant donc, viens, sacrifie aux dieux Apollon et Hercule. »
31	Saint Apa Macaire répondit et dit: « O être raisonnable qui es devenu	Saint Apa Macaire répondit et dit: « O être raisonnable qui es devenu	Saint Apa Macaire répondit et dit: « O être raisonnable qui es devenu
32	» irraisonnable et as abandonné Dieu. Celui que tu connaissais, tu l'as dé-	» irraisonnable et as abandonné Dieu. Celui que tu connaissais, tu l'as dé-	» irraisonnable et as abandonné Dieu. Celui que tu connaissais, tu l'as dé-
33	» laissé. Tu as fait errer ton âme, hors du chemin de la vérité. Tous ceux	» laissé. Tu as fait errer ton âme, hors du chemin de la vérité. Tous ceux	» laissé. Tu as fait errer ton âme, hors du chemin de la vérité. Tous ceux
34	» qui t'obéiront seront jetés, pour l'éternité, dans le Tartare des Enfers.	» qui t'obéiront seront jetés, pour l'éternité, dans le Tartare des Enfers.	» qui t'obéiront seront jetés, pour l'éternité, dans le Tartare des Enfers.
35	Tu as bien dit, insensé, que Victor t’a désobéi. Mais c’est le royaume	Tu as bien dit, insensé, que Victor t’a désobéi. Mais c’est le royaume	Tu as bien dit, insensé, que Victor t’a désobéi. Mais c’est le royaume
36	> des cieux \| qu’il aimait, et il y est allé ; mais toi, À impie, tu seras puni.»	> des cieux \| qu’il aimait, et il y est allé ; mais toi, À impie, tu seras puni.»	> des cieux \| qu’il aimait, et il y est allé ; mais toi, À impie, tu seras puni.»
37	(Macaire) avait vingt ans lorsque le roi eut cet'entretien avec lui. Et,	(Macaire) avait vingt ans lorsque le roi eut cet'entretien avec lui. Et,	(Macaire) avait vingt ans lorsque le roi eut cet'entretien avec lui. Et,
38	sur-le-champ, (celui-ci) ordonna qu’on le suspendit au chevalet, qu'on	sur-le-champ, (celui-ci) ordonna qu’on le suspendit au chevalet, qu'on	sur-le-champ, (celui-ci) ordonna qu’on le suspendit au chevalet, qu'on
39	x	x	x
40	!) Lisez ⲁⲩϥⲟϫⲕ.	!) Lisez ⲁⲩϥⲟϫⲕ.	!) Lisez avfogk.
page 53
41	MARTYRE DE SAINT MACAIRE D'ANTIOCHE. ⲓ	MARTYRE DE SAINT MACAIRE D'ANTIOCHE. Ⲓ	MARTYRE DE SAINT MACAIRE D'ANTIOCHE. I
42	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲥⲉϩⲱⲕⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲛⲥⲉⲭⲁϥ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲉϩⲱⲕⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲭⲁϥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ	ouoh ǹsehōki m̀mof ouoh menensōs ǹtoukaf èpesyt ouoh
43	HCETANO ⲛ̄ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ TONI ⲉϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲛⲉϫⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̄ⲧⲉϥⲯⲱⲗϫ E-	HCETANO ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ TONI ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲛⲉϫⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲱⲗϫ E-	HCETANO ǹhanniṡti TONI èjen tefneji hina ǹtefpsōlg E-
44	ⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉϥⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲱⲗⲉⲙ ‘	ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲱⲗⲉⲙ ‘	vol ǹtefmou xen oukōlem ‘
45	MAFIOC ⲇⲉ ⲁϥϧⲓⲥⲓ ⲉⲙⲁϣⲱ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓ ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ	MAFIOC ⲇⲉ ⲁϥϧⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓ ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ	MAFIOC ḋe afxisi èmaṡō xen tai basanos ouoh pegaf
46	ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̄︦ϯ︦ ⲉⲧⲟⲛϧ ⲁⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲭⲁⲧ	ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̅︦ϯ̅ ⲉⲧⲟⲛϧ ⲁ̀ⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲁⲧ	je p̀ċois iysous pix̀ristos p̀ṡyri m︦ti etonx àripamevi ouoh m̀perkat
47	ⲛ̄ⲥⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̃ⲣⲉϥ ⲛ̄ ϫⲉ ⲡⲉⲛϭⲥ ⲓ︦︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦	ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲣⲉϥ 50 ϫⲉ ⲡⲉⲛϭⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	ǹsōk ouoh xen tiounou afouonhf èref 50 je penċs iysous pix̀ristos
48	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲓⲟⲕ ⲧⲟⲛⲱ ⲱ̄ ⲡⲁⲥⲱⲧⲡ ⲙ̄ⲡⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲓⲟⲕ ⲧⲟⲛⲱ 800 ⲡⲁⲥⲱⲧⲡ ⲙ̀ⲡⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ	ouoh pegaf naf je miok tonō 800 pasōtp m̀pa makari
49	ⲧⲁϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ANOK ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲓⲥⲱⲧⲡ ⲙ̄ⲙⲟⲕ	ⲧⲁϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ANOK ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲓⲥⲱⲧⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲕ	tahiryny eseṡōpi nemak ANOK ġar pe etaisōtp m̀mok
50	ⲙ̄ⲫⲣⲏϯ ⲙ̄ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲁⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲭⲗⲟⲙ ⲉⲧⲁ ⲫⲏ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ̀ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲁⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫⲏ	ǹf̀ryti m̀biktōr p̀ṡyri ǹrōmanos ouoh pik̀lom èta fy
51	ⲉ̃ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϯⲛⲁⲉⲣⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛⲁⲕ ϩⲱⲕ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϯⲛⲁⲉⲣⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲁⲕ ϩⲱⲕ	ète m̀mav erforin m̀mof tinaerxarizesθe m̀mof nak hōk
52	ⲁ̄ⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̄ⲫ︦ϯ︦ ⲉⲧⲟⲛϧ ⲉⲧⲁⲓⲓ ⲉ̃ϩⲓϣⲉⲛ-
53	ⲛⲟⲩϥⲓ ⲛⲁⲕ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ⲟⲩⲛ ⲭⲛⲁϣⲉⲡ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̄Ϩⲓⲥⲓ ⲉ̃ϩⲣⲏⲓ	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲟⲛϧ ⲉⲧⲁⲓⲓ ⲉ̀ϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛⲁⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ⲟⲩⲛ ⲭ̀ⲛⲁϣⲉⲡ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀Ϩⲓⲥⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	ànok ġar pe iysous pix̀ristos p̀ṡyri m̀f̀nouti etonx etaii èhiṡennoufi nak m̀pererhoti oun k̀naṡep hanniṡti ǹHisi èh̀ryi
54	EXEN ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̄ⲛⲟⲕ ⲡⲉⲑⲛⲁϩⲙⲉⲕ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲏⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	EXEN ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉⲑⲛⲁϩⲙⲉⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 50 ⲏⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	EXEN paran ouoh ànok peθnahmek èvol 50 ytou tyrou
55	ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ⲭⲟⲙ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲱⲛϧ	ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲭⲟⲙ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲱⲛϧ	ouon hanniṡti ġar ǹkom naṡōpi èvol hitotk xen pekōnx
56	ϧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲭⲛⲁⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̄ⲛⲏ ⲉⲧϣⲱⲛⲓ ⲛⲓⲃⲉⲗⲗⲉⲩ ⲭⲛⲁⲑⲣⲟⲩ-	ϧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲭ̀ⲛⲁⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧϣⲱⲛⲓ ⲛⲓⲃⲉⲗⲗⲉⲩ ⲭⲛⲁⲑⲣⲟⲩⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲭ̀ⲛⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲟⲩ	xen paran k̀natalċo ǹny etṡōni nivellev knaθrounav ǹvol nirefmōout k̀natounosou
57	ⲛⲁⲩ ⲙⲃⲟⲗ ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲭⲛⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲟⲩ
58	ϯⲛⲁⲭⲱ ⲙ̄ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲉϥⲉⲣⲗⲓⲁ̄ⲕⲱⲛⲓⲛ ⲉ̃ⲣⲟⲕ ⲭⲛⲁⲙⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛ̄-	ϯⲛⲁⲭⲱ ⲛ̀ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲉϥⲉⲣⲗⲓⲁ̅ⲕⲱⲛⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲭ̀ⲛⲁⲙⲟⲩ ⲅⲁⲣ 50-	tinakō ǹmixayl eferliakōnin èrok k̀namou ġar 50-
59	ⲥⲟⲡ ⲃ︦ NTATOYNOCK ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁϩⲅ̄ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ⲥⲟⲡ ϯⲛⲁⲓ ⲛ̄ⲥⲁ ⲧⲉⲕ-
60	ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲧⲁⲟⲗⲥ ⲛ̄ⲧⲁⲣⲟⲑⲃⲉⲥ ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲓ̄ⲥⲁⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲓ̄ⲁ-	ⲥⲟⲡ 2 NTATOYNOCK ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁϩ3 ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ϯⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲁⲟⲗⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲣⲟⲑⲃⲉⲥ ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲓ̅ⲥⲁⲁⲕ ⲛⲉⲙ 11-	sop 2 NTATOYNOCK xen pimah3 ġar ǹsop tinai ǹsa tekpsiṡy ǹtaols ǹtaroθves nem abraam nem isaak nem 11-
61	ⲕⲱⲃ ⲛⲉⲕϣⲫⲏⲣ ⲛⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̄ⲧⲉ	ⲕⲱⲃ ⲛⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ	kōb nekṡ̀fyr ǹk̀lyronomos xen nitopos ǹte timetouro ǹte
62	ⲓ et puis ⲧⲧ ⲧⲧ Ensuite, (le gouverneur fit conduire	ⲓ et puis ⲧⲧ ⲧⲧ Ensuite, (le gouverneur fit conduire	i et puis tt tt Ensuite, (le gouverneur fit conduire
63	Macaire en prison et) il lui fit mettre de grosses pierres sur le ventre	Macaire en prison et) il lui fit mettre de grosses pierres sur le ventre	Macaire en prison et) il lui fit mettre de grosses pierres sur le ventre
64	afin de le faire éclater et mourir rapidement.	afin de le faire éclater et mourir rapidement.	afin de le faire éclater et mourir rapidement.
65	Le saint souffrit beaucoup dans ce tourment, et dit: « Mon Seigneur	Le saint souffrit beaucoup dans ce tourment, et dit: « Mon Seigneur	Le saint souffrit beaucoup dans ce tourment, et dit: « Mon Seigneur
66	» Jésus-Christ, Fils du Dieu Vivant, souviens-toi de moi et ne m’aban-	» Jésus-Christ, Fils du Dieu Vivant, souviens-toi de moi et ne m’aban-	» Jésus-Christ, Fils du Dieu Vivant, souviens-toi de moi et ne m’aban-
67	» donne pas.» Et, à l’instant, notre Seigneur Jésus-Christ lui apparut,	» donne pas.» Et, à l’instant, notre Seigneur Jésus-Christ lui apparut,	» donne pas.» Et, à l’instant, notre Seigneur Jésus-Christ lui apparut,
68	ct lui dit: ⲉ Bien, très-bien, à mon élu Apa Macaire ; ma paix soil avec	ct lui dit: ⲉ Bien, très-bien, à mon élu Apa Macaire ; ma paix soil avec	ct lui dit: e Bien, très-bien, à mon élu Apa Macaire ; ma paix soil avec
69	» toi, car je ⲙ︦ élu comme Victor, fils de Romain, et la couronne qu’il	» toi, car je 40 élu comme Victor, fils de Romain, et la couronne qu’il	» toi, car je 40 élu comme Victor, fils de Romain, et la couronne qu’il
70	porte, je te la donnerai \| à toi aussi.	porte, je te la donnerai \| à toi aussi.	porte, je te la donnerai \| à toi aussi.
71	» Car je suis Jésus-Christ, Fils du Dieu Vivant, qui suis venu ⲱ-	» Car je suis Jésus-Christ, Fils du Dieu Vivant, qui suis venu ⲱ-	» Car je suis Jésus-Christ, Fils du Dieu Vivant, qui suis venu ō-
72	» noncer la bonne nouvelle. Ne crains donc pas; tu souffriras de nombreux	» noncer la bonne nouvelle. Ne crains donc pas; tu souffriras de nombreux	» noncer la bonne nouvelle. Ne crains donc pas; tu souffriras de nombreux
73	» tourments pour mon nom, mais moi je ⲉⲡ délivrerai. Tu feras, pendant	» tourments pour mon nom, mais moi je ⲉⲡ délivrerai. Tu feras, pendant	» tourments pour mon nom, mais moi je ep délivrerai. Tu feras, pendant
74	» ta vie, de grands miracles en mon nom : tu guériras les malades, tu	» ta vie, de grands miracles en mon nom : tu guériras les malades, tu	» ta vie, de grands miracles en mon nom : tu guériras les malades, tu
75	» rendras la vue aux aveugles, tu ressusciteras les morts.	» rendras la vue aux aveugles, tu ressusciteras les morts.	» rendras la vue aux aveugles, tu ressusciteras les morts.
76	» Je te ferai assister par Michel. Tu mourras deux fois, et je te	» Je te ferai assister par Michel. Tu mourras deux fois, et je te	» Je te ferai assister par Michel. Tu mourras deux fois, et je te
77	» ressusciterai. Mais la troisième fois, je viendrai chercher ton âme, je	» ressusciterai. Mais la troisième fois, je viendrai chercher ton âme, je	» ressusciterai. Mais la troisième fois, je viendrai chercher ton âme, je
78	» l’emporterai et la ferai reposer avec Abraham, Isaac ⲥ Jacob, les	» l’emporterai et la ferai reposer avec Abraham, Isaac ⲥ Jacob, les	» l’emporterai et la ferai reposer avec Abraham, Isaac s Jacob, les
79	» compagnons d’héritage, dans les demeures du royaume de Uimmortalité.	» compagnons d’héritage, dans les demeures du royaume de Uimmortalité.	» compagnons d’héritage, dans les demeures du royaume de Uimmortalité.
80	ⲩ	Ⲩ	Y
81	Actes nes ManTyns. Fascicule I, ⲉ	Actes nes ManTyns. Fascicule I, ⲉ	Actes nes ManTyns. Fascicule I, e
page 54
82	ⲛ︦.	50.	50.
83	f. 60.	f. 60.	f. 60.
84	-	-	-
85	ⲟⲗ	ⲟⲗ	ol
86	ⲓ̅. 60.	10. 60.	10. 60.
87	42 MARTYRE DE SAINT MACAIRE D’ANTIOCHE.	42 MARTYRE DE SAINT MACAIRE D’ANTIOCHE.	42 MARTYRE DE SAINT MACAIRE D’ANTIOCHE.
88	ϥϯⲙⲉⲧⲁⲑⲙⲟⲩ ⲭⲛⲁⲣⲁⲟⲩⲱ ⲅⲁⲣ ⲉ̃ⲧⲟⲧⲟⲩ HF ⲛ̄ⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	Ϥ̀ϯⲙⲉⲧⲁⲑⲙⲟⲩ ⲭ̀ⲛⲁⲣⲁⲟⲩⲱ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ HF ⲛ̀ⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	F̀timetaθmou k̀naraouō ġar ètotou HF ǹḋikastyrion
89	ⲙ̄ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ϯϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲛ̄ⲧⲁⲛⲁϩⲙⲉⲕ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̄ϧⲏⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ϯϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲛ̀ⲧⲁⲛⲁϩⲙⲉⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	m̀pererhoti tiṡop nemak ǹtanahmek èvol ǹxytou tyrou
90	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲓ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲁϥⲧⲁⲗϭⲟϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲓ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲁϥⲧⲁⲗϭⲟϥ	ouoh afhi tefjig èvol hijen pefsōma tyrf aftalċof
91	ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲟⲩ	ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ	afṡenaf èh̀ryi ènifyouì xen ouṑou
92	ⲉⲧⲁ ϣⲱⲣⲡ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓ̄ⲛ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ	ⲉ̀ⲧⲁ ϣⲱⲣⲡ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓ̅ⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ	èta ṡōrp ḋe ṡōpi aferkelevin ǹje p̀ouro dioklytiànos
93	ⲉⲑⲣⲟⲩⲓⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲛ︦ⲁ︦ⲡⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲉⲛϥ ⲓⲥϫⲉⲛ ϩⲓⲫⲟⲩⲉⲓ	ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̅ⲁ̅ⲡⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲉⲛϥ ⲓⲥϫⲉⲛ ϩⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲉⲓ	èθrouìni naf napa makarios ouoh etavenf isjen hi f̀ouei
94	ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̄ⲣⲟϥ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲛ̄ϣⲁϣ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ	ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ϣⲁϣ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ	afnav èrof efmoṡi m̀mon h̀li ǹṡaṡ xen pefsōma an ouoh
95	ⲁϥⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲇⲉ ϫⲉ ⲛ̄ⲥⲁϥ ETAYOAK ⲉ̄ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲉⲛ	ⲁϥⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲇⲉ ϫⲉ ⲛ̀ⲥⲁϥ ETAYOAK ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲉⲛ	aferṡfyri pegaf naf ḋe je ǹsaf ETAYOAK èvol hitoten
96	EKOI ⲛ̄ⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉⲕⲟ̄ϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲕ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲛⲙⲏϯ	EKOI ⲛ̀ⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉⲕⲟ̅ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲕ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲛⲙⲏϯ	EKOI ǹrefmōout hyppe tinav èrok ekohi èratk xen tenmyti
97	ⲙ̄ⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲙ̄ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϣⲟⲡ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲣⲓⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ̄ⲛⲓ-
98	ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉⲕϣⲱⲡⲓ ⲙ̄ⲙⲁϩⲅ̄ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϣⲟⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲱⲡⲓ ⲙ̅ⲙⲁϩⲅ̅ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ	m̀mon h̀li ǹpet·hōou ṡop m̀mok tinou je àriθisia ǹninouti ettaiyout hina ǹtekṡōpi mmahġ xen tametouro
99	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁ̃̄ⲡⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̄‐	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁ̀̀ⲡⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ 50‐	aferouō ǹje pimakarios àpa makari efgō m̀mos je 50‐
100	ⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲉⲛⲉϩ ⲛ̄ⲧⲁⲉⲣⲑⲩⲥⲓⲁ︦ ⲛϩⲁⲛⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲉⲩⲥⲟⲣⲉⲙ ⲛ̄ⲧⲁ-
101	ⲭⲱ ⲛ̄ⲥⲱⲓ ⲙ̄ⲡⲁϭⲥ︦ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲁϥⲉⲣⲕⲉ-
102	ⲗⲉⲩⲓ̄ⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϩⲓⲧϥ ⲉⲣⲏⲓ ⲉ̃ⲟⲩⲭⲁⲗⲕⲓⲟⲛ ⲉϥⲙⲉϩ ⲛ̄ⲗⲁⲙϫⲁⲡⲧ ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̅ⲧⲁⲉⲣⲑⲩⲥⲓⲁ̅ ⲛ̀ϩⲁⲛⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲉⲩⲥⲟⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲁⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲙ̀ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓ̅ⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϩⲓⲧϥ ⲉⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲭⲁⲗⲕⲓⲟⲛ ⲉϥⲙⲉϩ ⲛ̀ⲗⲁⲙϫⲁⲡⲧ ⲟⲩⲟϩ	nesṡōpi m̀moi èneh ntaerθisia ǹhanìḋōlon evsorem ǹtakō ǹsōi m̀paċois iysous pix̀ristos ouoh afgōnt ǹje p̀ouro aferkelevin èθrouhitf eryi èouxalkion efmeh ǹlamgapt ouoh
103	ⲛ̄ⲥⲉⲥⲁϩϯ ϧⲁⲣⲟϥ ϣⲁⲧⲉ ⲡⲉϥϣⲁϩ ϭⲓⲥⲓ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	ⲛ̀ⲥⲉⲥⲁϩϯ ϧⲁⲣⲟϥ ϣⲁⲧⲉ ⲡⲉϥϣⲁϩ ϭⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	ǹsesahti xarof ṡate pefṡah ċisi èmaṡō tote pimakarios
104	ⲉ̃ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲡⲓⲭⲁⲗⲕⲓⲟⲛ ⲁϥⲉⲣϩⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲫⲱⲣϣ ⲛ̄ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉ̃ⲃⲟⲗ	ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲭⲁⲗⲕⲓⲟⲛ ⲁϥⲉⲣϩⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲫⲱⲣϣ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ètafnav èpixalkion aferhoti ouoh affōrṡ ǹnefjig èvol
105	ⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲙ̄ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ	ⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	aftōvh m̀p̀ċois efgō m̀mos
106	ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̄ⲣⲟⲓ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓ︦︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲙ̄ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̄ⲡⲓⲅ̄ ⲛ̄-	ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̅ⲡⲓⲅ̅ 50-	je sōtem èroi paċois iysous pix̀ristos ǹf̀ryti etak·sōtem epiġ 50-
107	ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲉⲧϧⲉⲛ ϯϩⲣⲱ ⲛⲭⲣⲱⲙ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲁⲕ‐	ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲉⲧϧⲉⲛ ϯϩ̀ⲣⲱ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁⲕ‐	agios etxen tih̀rō ǹk̀rōm ǹte nabouxodonosor p̀ouro ak‐
108	Ⲧⲏⲱ comparaîtras devant trois tribunaux : ne crains pas, je suis avec	Ⲧⲏⲱ comparaîtras devant trois tribunaux : ne crains pas, je suis avec	Tyō comparaîtras devant trois tribunaux : ne crains pas, je suis avec
109	» toi, je te délivrerai de tout. »	» toi, je te délivrerai de tout. »	» toi, je te délivrerai de tout. »
110	Et, lui passant la main sur tout le corps, il le guérit et monta aux	Et, lui passant la main sur tout le corps, il le guérit et monta aux	Et, lui passant la main sur tout le corps, il le guérit et monta aux
111	cieux ‘dans la gloire.	cieux ‘dans la gloire.	cieux ‘dans la gloire.
112	Lorsque le matin fut venu, le roi Dioclétien ordonna qu’on lui amenät	Lorsque le matin fut venu, le roi Dioclétien ordonna qu’on lui amenät	Lorsque le matin fut venu, le roi Dioclétien ordonna qu’on lui amenät
113	Apa Macaire. Et, comme on l’amenait, il le vit venir de loin, marchant	Apa Macaire. Et, comme on l’amenait, il le vit venir de loin, marchant	Apa Macaire. Et, comme on l’amenait, il le vit venir de loin, marchant
114	sans avoir la moindre blessure au corps, et il fut surpris. Il lui dit: « Hier	sans avoir la moindre blessure au corps, et il fut surpris. Il lui dit: « Hier	sans avoir la moindre blessure au corps, et il fut surpris. Il lui dit: « Hier
115	» on t'a emporté mort de devant nous, et voici que je te vois te tenant	» on t'a emporté mort de devant nous, et voici que je te vois te tenant	» on t'a emporté mort de devant nous, et voici que je te vois te tenant
116	» debout au milieu de l’assistance sans avoir aucun mal! Maintenant sa-	» debout au milieu de l’assistance sans avoir aucun mal! Maintenant sa-	» debout au milieu de l’assistance sans avoir aucun mal! Maintenant sa-
117	» crilie aux dieux glorieux, tu auras le troisième rang dans mon royaume. »	» crilie aux dieux glorieux, tu auras le troisième rang dans mon royaume. »	» crilie aux dieux glorieux, tu auras le troisième rang dans mon royaume. »
118	Le bienheureux ⲇⲣⲁ Macaire lui répondit: « Qu’il ne m'arrive jamais	Le bienheureux ⲇⲣⲁ Macaire lui répondit: « Qu’il ne m'arrive jamais	Le bienheureux ḋra Macaire lui répondit: « Qu’il ne m'arrive jamais
119	» de sacrilier à des idoles trompeuses, et d’abandonner mon Seigneur Jé-	» de sacrilier à des idoles trompeuses, et d’abandonner mon Seigneur Jé-	» de sacrilier à des idoles trompeuses, et d’abandonner mon Seigneur Jé-
120	» sus-Christ ! » Le roi se courrouça, et ordonna de jeter (le saint) dans	» sus-Christ ! » Le roi se courrouça, et ordonna de jeter (le saint) dans	» sus-Christ ! » Le roi se courrouça, et ordonna de jeter (le saint) dans
121	une chaudière pleine de poix et de la chauffer jusqu’à ce que la flamme	une chaudière pleine de poix et de la chauffer jusqu’à ce que la flamme	une chaudière pleine de poix et de la chauffer jusqu’à ce que la flamme
122	s’élevät bien haut. A la vue de la chaudière, le bienheureux eut peur. \| Il	s’élevät bien haut. A la vue de la chaudière, le bienheureux eut peur. \| Il	s’élevät bien haut. A la vue de la chaudière, le bienheureux eut peur. \| Il
123	étendit les bras et pria le Seigneur, disant :	étendit les bras et pria le Seigneur, disant :	étendit les bras et pria le Seigneur, disant :
124	« Entends-moi, mon Seigneur Jésus-Christ, comme tu as entendu les	« Entends-moi, mon Seigneur Jésus-Christ, comme tu as entendu les	« Entends-moi, mon Seigneur Jésus-Christ, comme tu as entendu les
125	» trois saints qui étaient daus la fournaise de feu du roi Nabuchodonosor;	» trois saints qui étaient daus la fournaise de feu du roi Nabuchodonosor;	» trois saints qui étaient daus la fournaise de feu du roi Nabuchodonosor;
126	!) Lisez ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ...	!) Lisez ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ...	!) Lisez pegaf ḋe naf...
127	ⲙ ⲙⲱ	Ⲙ ⲙⲱ	M mō
page 55
128	MARTYRE DE SAINT MACAIRE D'ANTIOCIIE. ⲛ)	MARTYRE DE SAINT MACAIRE D'ANTIOCIIE. Ⲛ)	MARTYRE DE SAINT MACAIRE D'ANTIOCIIE. N)
129	ⲟⲩⲱⲣⲡ ϣⲁⲣⲱⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲭⲉ ⲁⲩⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡϭ︦ⲥ︦ ϯⲛⲟⲩ	ⲟⲩⲱⲣⲡ ϣⲁⲣⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲭⲉ ⲁⲩⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϯⲛⲟⲩ	ouōrp ṡarōou m̀pekangelos ke averhelpis èrok p̀ċois tinou
130	ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉⲕⲉ̃ⲣⲱⲓⲥ ⲉ̃ⲣⲟⲓ ϩⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ ⲧⲉⲕⲛⲁϩⲙⲉⲧ ϫⲉ ⲛ̄ⲑⲟⲕ ME ⲡⲁ-	ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲕⲉ̀ⲣⲱⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϩⲱ ⲟⲩⲟϩ 50 ⲧⲉⲕⲛⲁϩⲙⲉⲧ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ME ⲡⲁⲃⲟⲏⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲛⲁϣϯ	je p̀ċois ekèrōis èroi hō ouoh 50 teknahmet je ǹθok ME paboyθos nem panaṡti
131	ⲃⲟⲏⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲛⲁϣϯ
132	ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲉⲛϥ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲭⲁⲗⲕⲓⲟⲛ ⲉϥⲟⲓ	ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲉⲛϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭⲁⲗⲕⲓⲟⲛ ⲉϥⲟⲓ	ouoh xen tiounou avenf èp̀ṡōi èvol xen pixalkion efoi
133	ⲙ̄ⲫⲣⲏϯ HOYOYEPT ⲙ̄ⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲙ̄ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϣⲟⲡ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ HOYOYEPT ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϣⲟⲡ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ	ǹf̀ryti HOYOYEPT m̀mon h̀li ǹpet·hōou ṡop m̀mof an ouoh
134	ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲉ̃ⲑⲣⲟⲩⲧⲁⲗⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁⲅⲕⲁⲛⲟⲛ	ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲧⲁⲗⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁⲅⲕⲁⲛⲟⲛ	aferkelevin ǹje p̀ouro èθroutalof hijen oumankanon
135	ⲉϥⲟⲓ ⲛ̄ⲣⲟⲙ̄ⲃⲁϣⲟⲩⲣ ⲟⲩⲟϩ Den ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲕⲱϯ ⲙ̄ⲡⲓⲙⲁⲅⲕⲁⲛⲟⲛ	ⲉϥⲟⲓ ⲛ̅ⲣⲟⲙ̅ⲃⲁϣⲟⲩⲣ ⲟⲩⲟϩ Den ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲕⲱϯ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁⲅⲕⲁⲛⲟⲛ	efoi nromvaṡour ouoh Den p̀jinθroukōti m̀pimankanon
136	ⲙ̄ⲡⲓⲥⲟⲡ ⲛ̄ϩⲟⲩⲓⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲁϩⲥⲛⲁⲩ ⲁϥⲥⲱⲗⲡ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲏϯ ⲟⲩⲟϩ	ⲙ̀ⲡⲓⲥⲟⲡ ⲛ̀ϩⲟⲩⲓⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲁϥⲥⲱⲗⲡ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲏϯ ⲟⲩⲟϩ	m̀pisop ǹhouit nem pimahs̀nav afsōlp xen tefmyti ouoh
137	ⲁϥⲉⲣⲧⲟⲓⲥⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓ̃ⲓⲛ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲉ̃ⲑⲣⲟⲩϭⲓⲧϥ	ⲁϥⲉⲣⲧⲟⲓⲥⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓ̀ⲓⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϭⲓⲧϥ	afertoisnouti ouoh aferkelevìin ǹje p̀ouro èθrouċitf
138	ⲉ̃ⲡϣⲱⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ⲉϥϭⲟⲥⲓ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲉ̃ⲑⲣⲟⲩⲃⲉⲣⲃⲱⲣϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϧⲣⲉ	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ⲉϥϭⲟⲥⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲃⲉⲣⲃⲱⲣϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲣⲉ	èp̀ṡōi èjen outōou efċosi èmaṡō èθrouvervōrf èvol ǹxre
139	ⲛ̄ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ HATPION ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲥⲉⲟⲩⲱⲙ	ⲛ̀ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ HATPION ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲱⲙ	ǹnihalati ǹte t̀fe nem niθyrion HATPION je hina ǹtououōm
140	ⲛ̄ ⲛⲉϥⲥⲁⲣⲝ	50 ⲛⲉϥⲥⲁⲣⲝ	50 nefsarks
141	ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲓ̄ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲛ̄ ⲭⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ	ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ 50 ⲭⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	ouoh xen tiounou afì èpesyt èvol xen t̀fe 50 ke p̀ṡyri
142	ⲙ̄ⲯϯ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ϯⲥⲙⲏ ⲉⲧⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲛ̄ ϧⲏⲧⲥ	ⲙ̅ⲯϯ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ϯⲥ̀ⲙⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ 50 ϧⲏⲧⲥ	mpsti ouoh afmouti xen tis̀my ètafmouti elazaros 50 xyts
143	ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲧⲱⲛⲕ ANOK ⲡⲉ ⲡⲉⲕϭ︦ⲥ︦	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲧⲱⲛⲕ ANOK ⲡⲉ ⲡⲉⲕϭⲟⲓⲥ	efgō m̀mos je makarios pamenrit tōnk ANOK pe pekċois
144	ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲁϥⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ϩⲓⲭⲉⲛ ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲙ̄-	ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ϩⲓⲭⲉⲛ ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ 40-	xen tiounou aftōnf afòhi èratf hiken nefċalavg 40-
145	ⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲙ̄ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϣⲟⲡ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲁⲛ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲁⲥ‐-	ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϣⲟⲡ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲁⲥ‐-	mon h̀li ǹpet·hōou ṡop m̀mof an èp̀tyrf ouoh aferas‐-
146	ⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̃ⲡϣⲱⲓ ⲉ̃ⲡⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̃ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	pazesθe m̀mof afṡenaf èp̀ṡōi èpifyouì nem nefangelos
147	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	eθouab
148	ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁ̃̄ⲡⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁϥⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲉⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲁϥⲓ̄ ⲉϧⲟⲩⲛ	ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁ̀̀ⲡⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁϥⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	piàgios ḋe àpa makarios aferṡorp ènimatoi afì èxoun
149	» tu leur as envoyé ton ange, parce qu’ils ont espéré en toi, Seigneur.	» tu leur as envoyé ton ange, parce qu’ils ont espéré en toi, Seigneur.	» tu leur as envoyé ton ange, parce qu’ils ont espéré en toi, Seigneur.
150	» Maintenant donc, mon Seigneur, veille aussi sur moi, et sauve-moi, car	» Maintenant donc, mon Seigneur, veille aussi sur moi, et sauve-moi, car	» Maintenant donc, mon Seigneur, veille aussi sur moi, et sauve-moi, car
151	» tu es mon secours et ma consolation. »	» tu es mon secours et ma consolation. »	» tu es mon secours et ma consolation. »
152	Et, à l'instant mème, on le sortit de la chaudière; 11 était (Trais) comme	Et, à l'instant mème, on le sortit de la chaudière; 11 était (Trais) comme	Et, à l'instant mème, on le sortit de la chaudière; 11 était (Trais) comme
153	une rose, ⲥ n’avait aucun mal. Puis, le roi ordonna de le mettre sur un	une rose, ⲥ n’avait aucun mal. Puis, le roi ordonna de le mettre sur un	une rose, s n’avait aucun mal. Puis, le roi ordonna de le mettre sur un
154	roue armée de dents comme une scie. Quand on eut fait tourner la roue	roue armée de dents comme une scie. Quand on eut fait tourner la roue	roue armée de dents comme une scie. Quand on eut fait tourner la roue
155	une première fois, puis une seconde fois, elle se fendit par le milieu ct ϫⲟ	une première fois, puis une seconde fois, elle se fendit par le milieu ct ϫⲟ	une première fois, puis une seconde fois, elle se fendit par le milieu ct go
156	cassa en deux. Alors le roi ordonna de porter (Macaire) sur une montagne	cassa en deux. Alors le roi ordonna de porter (Macaire) sur une montagne	cassa en deux. Alors le roi ordonna de porter (Macaire) sur une montagne
157	fort élevée, et de le précipiter en bas, \| en pâture aux oiseaux du ciel ⲥⲓ	fort élevée, et de le précipiter en bas, \| en pâture aux oiseaux du ciel ⲥⲓ	fort élevée, et de le précipiter en bas, \| en pâture aux oiseaux du ciel si
158	aux animaux sauvages, qui manteraient ses chairs.	aux animaux sauvages, qui manteraient ses chairs.	aux animaux sauvages, qui manteraient ses chairs.
159	À l’instant même le Fils de Dieu descendit du ciel, et l’appela de la	À l’instant même le Fils de Dieu descendit du ciel, et l’appela de la	À l’instant même le Fils de Dieu descendit du ciel, et l’appela de la
160	voix dont il avait appelé Lazare, lui disant: « Macaire, mon bien-aimé,	voix dont il avait appelé Lazare, lui disant: « Macaire, mon bien-aimé,	voix dont il avait appelé Lazare, lui disant: « Macaire, mon bien-aimé,
161	» lève-toi, je suis ton Scigneur. »	» lève-toi, je suis ton Scigneur. »	» lève-toi, je suis ton Scigneur. »
162	[1 se leva sur-le-champ, et se tint debout sur ses pieds, sans avoir	[1 se leva sur-le-champ, et se tint debout sur ses pieds, sans avoir	[1 se leva sur-le-champ, et se tint debout sur ses pieds, sans avoir
163	le moindre mal. (Jésus) l’embrassa, et monta aux cieux avec ses saints	le moindre mal. (Jésus) l’embrassa, et monta aux cieux avec ses saints	le moindre mal. (Jésus) l’embrassa, et monta aux cieux avec ses saints
164	anges.	anges.	anges.
165	Saint Apa Macaire devança les soldats, ct entra dans la ville. Quand	Saint Apa Macaire devança les soldats, ct entra dans la ville. Quand	Saint Apa Macaire devança les soldats, ct entra dans la ville. Quand
166	!) Lisez ⲙⲁⲅⲅⲁⲛⲟⲛ — “) Idem.	!) Lisez ⲙⲁⲅⲅⲁⲛⲟⲛ — “) Idem.	!) Lisez manġanon — “) Idem.
167	ⲛⲁ.	Ⲛⲁ.	Na.
page 56
168	[6	[6	[6
169	HE.	HE.	HE.
170	ⲓ.	Ⲓ.	I.
171	ⲓ MARTYRE DE SAINT MACAIRE D'ANTIOCHE.	Ⲓ MARTYRE DE SAINT MACAIRE D'ANTIOCHE.	I MARTYRE DE SAINT MACAIRE D'ANTIOCHE.
172	Etrronic ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓⲙ̄ⲏϣ ⲁⲩϩⲓⲧⲟⲩ EDPHI ϧⲁ-	Etrronic ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙ̅ⲏϣ ⲁⲩϩⲓⲧⲟⲩ EDPHI ϧⲁⲣⲁⲧⲟⲩ 50 ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲛϯϩⲟ	Etrronic ouoh ètavnav èrof ǹje nimyṡ avhitou EDPHI xaratou 50 nefċalavg avouōṡt m̀mof evgō m̀mos je tentiho
173	ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̄ ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲛϯϩⲟ
174	ⲉ̃ⲣⲟⲕ ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ ϩⲱⲛ ⲛ̄ϯⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲓⲛⲟⲩϯ ⲛ̄ⲁⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲛ	ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ ϩⲱⲛ ⲛ̀ϯⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲁⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲛ	èrok moi nan hōn ǹtisfragis ǹte pix̀ristos f̀nouti ǹalyθinon
175	ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁϥⲉⲣⲕⲁⲑⲏⲕⲓⲛ ) ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ-	ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁϥⲉⲣⲕⲁⲑⲏⲕⲓⲛ) ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯⲱⲙⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̅ⲫⲓ̅ⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	piàgios ḋe m̀pa makarios aferkaθykin) m̀mōou ouoh aftiōms nōou xen f̀ran mfiōt nem p̀ṡyri nem pip̀nevma eθouab
176	ϯⲱⲙⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̄ⲫⲓ̄ⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ
177	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̃ ϩⲁ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̃ⲛⲟⲛ ϩⲁⲛⲭⲣⲓ-	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ϩⲁ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲁⲛⲭⲣⲓ-	ouoh avì ha dioklytianos pegōou naf je ànon hankri-
178	CTIANOC ⲙ̄ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ̃ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ	CTIANOC ⲙ̅ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ	CTIANOC mparrysià ouoh afgōnt ǹje p̀ouro xen tiounou
179	ⲉ̃ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩⲱⲗⲓ ⲛⲧⲟⲩⲁⲫⲉ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲥ ⲛⲧⲥⲏϥⲓ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁ̀ⲫⲉ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ	ète m̀mav aferkelevin èθrouṑli ǹtouàfe xen rōs ǹt̀syfi
180	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲱⲕ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲁ̃ⲅⲱⲛ ⲛ̄ⲥⲟⲩⲓ̃ⲏ︦ ⲙ̄ⲡⲓⲁ̃ⲃⲟⲧ ⲡⲁⲱⲛⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲁ̀ⲅⲱⲛ ⲛ̅ⲥⲟⲩⲓ̀ⲏ̅ ⲙ̅ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲡⲁⲱⲛⲓ	ouoh avgōk èvol mpouàġōn nsouìy mpiàvot paōni
181	ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲥϧⲁⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲁ̃ⲛⲁⲫⲟⲣⲁ ⲙ̄ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉϥϫⲱ	ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̅ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲫⲟⲣⲁ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉϥϫⲱ	ouoh xen tiounou afs̀xai nouànafora ǹpairyti efgō
182	ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ANOK ⲡⲉ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲉⲓⲥϧⲁⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ NAP-	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ANOK ⲡⲉ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ NAP-	m̀mos je ANOK pe dioklytianos p̀ouro eis̀xai èratf NAP-
183	ⲙⲉⲛⲓⲟⲥ ⲡⲓⲕⲟⲙⲏⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲣⲁⲕⲟϯ ⲭⲉⲣⲉⲧⲉ ϧⲉⲛϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲓⲛⲓ	ⲙⲉⲛⲓⲟⲥ ⲡⲓⲕⲟⲙⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲁⲕⲟϯ ⲭⲉⲣⲉⲧⲉ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲓ̀ⲛⲓ	menios pikomys ǹte rakoti kerete xen tiounou etounaìni
184	ⲛⲁⲕ ⲙ̄ⲡⲁⲓ ANOCIOC ⲛ̄ ⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ ⲡⲓⲁⲛ ⲧⲓⲱ̄ⲭⲉⲟⲥ ⲡ-	ⲛⲁⲕ ⲙ̀ⲡⲁⲓ ANOCIOC 50 ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ ⲡⲓⲁⲛ ⲧⲓⲱ̅ⲭⲉⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲧⲏⲥ ⲁⲙ̅ⲣⲓⲉ̀ⲍⲉⲧⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ 53 ⲛ̀ⲥⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧ-	nak m̀pai ANOCIOC 50 x̀ristianos je makari pian tiōkeos p̀ṡyri m̀vasilitys amrièzetazin m̀mof 53 ǹsop xen oumet-
185	ϣⲏⲣⲓ ⲙ̄ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲧⲏⲥ ⲁⲙ̄ⲣⲓⲉ̃ⲍⲉⲧⲁⲍⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ︦ⲅ︦ ⲛ̄ⲥⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧ-
186	ATTACO ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲛ̄ⲧⲉⲕϩⲓⲧϥ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲡⲓⲙⲁⲛⲑⲱⲕ ⲛ̄ⲧⲉ	ATTACO ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲧϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁⲛⲑⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉ	ATTACO ouoh menensōs ǹtek·hitf èxoun èpimanθōk ǹte
187	ϯⲥⲓⲱⲟⲩⲛⲓ ⲛ ⲧⲉⲕⲣⲟⲕϩϥ ⲉϥⲟⲛϧ	ϯⲥⲓⲱⲟⲩⲛⲓ ⲛ ⲧⲉⲕⲣⲟⲕϩϥ ⲉϥⲟⲛϧ	tisiōouni n tekrok·hf efonx
188	ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲉⲧⲟⲧⲟⲩ RE ⲙ̄ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉ̄ⲣⲉ ⲟⲩⲕⲟⲗ‐
189	ⲗⲁⲣⲓⲟⲛ ⲧⲟⲓ ⲉ̃ⲛⲉϥⲙⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲭⲁⲙⲟⲥ ⲧⲟⲓ ⲉ̃ⲣⲱϥ	ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ RE ⲙ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲕⲟⲗⲗⲁⲣⲓⲟⲛ ⲧⲟⲓ ⲉ̀ⲛⲉϥⲙⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲭⲁⲙⲟⲥ ⲧⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲱϥ	ouoh xen tiounou aftyif ètotou RE m̀matoi ère oukollarion toi ènefmoti ouoh ère ouon ouxamos toi èrōf
190	ⲉ̃ⲣⲉⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲉⲩϩⲟⲣϣ ⲧⲟⲓ ⲉ̃ⲛⲉϥϭⲁ̃ⲗⲁⲩϫ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲉⲩϩⲟⲣϣ ⲧⲟⲓ ⲉ̀ⲛⲉϥϭⲁ̀ⲗⲁⲩϫ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ	ère ouon hanvenipi evhorṡ toi ènefċàlavg piàgios ḋe
191	ⲁ̃̄ⲡⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ϫⲉ ⲛⲁⲥⲛⲏⲟⲩ ϯϯϩⲟ ⲉ̃ⲣⲱⲧⲉⲛ	ⲁ̀̀ⲡⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ϫⲉ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϯϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ	àpa makarios pegaf ǹnimatoi je nas̀nyou titiho èrōten
192	ⲉ̃ⲑⲣⲉⲧⲉⲛⲱ̄ⲗⲓ ⲙ̄ⲡⲁⲓⲭⲁⲙⲟⲥ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲣⲱⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̄ ⲧⲁϫⲱ ⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ	ⲉ̀ⲑⲣⲉⲧⲉⲛⲱ̅ⲗⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲭⲁⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲓ ϩⲓⲛⲁ 50 ⲧⲁϫⲱ ⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ	èθretenōli m̀paixamos èvol xen rōi hina 50 tagō nousaji
193	ⲛⲧⲁⲙⲁⲩ	ⲛ̀ⲧⲁⲙⲁⲩ	ǹtamav
194	la foule l’aperçut, elle se prosterna à ses pieds et l’adora, disant: « Nous	la foule l’aperçut, elle se prosterna à ses pieds et l’adora, disant: « Nous	la foule l’aperçut, elle se prosterna à ses pieds et l’adora, disant: « Nous
195	» l'en prions, donne-nous, à nous aussi, le sceau du Christ, le vrai Dieu.	» l'en prions, donne-nous, à nous aussi, le sceau du Christ, le vrai Dieu.	» l'en prions, donne-nous, à nous aussi, le sceau du Christ, le vrai Dieu.
196	Saint ⲇⲣⲁ Macaire les catéchisa, et les baptisa au nom du Père, du	Saint ⲇⲣⲁ Macaire les catéchisa, et les baptisa au nom du Père, du	Saint ḋra Macaire les catéchisa, et les baptisa au nom du Père, du
197	Fils \| et du Saint-Esprit. Puis, ils allèrent vers Dioclétien, et lui dirent;	Fils \| et du Saint-Esprit. Puis, ils allèrent vers Dioclétien, et lui dirent;	Fils \| et du Saint-Esprit. Puis, ils allèrent vers Dioclétien, et lui dirent;
198	« Nous sommes chrétiens, (et le confessons) librement. » Le roi s’irrita,	« Nous sommes chrétiens, (et le confessons) librement. » Le roi s’irrita,	« Nous sommes chrétiens, (et le confessons) librement. » Le roi s’irrita,
199	et, à l’instant même, il ordonna de leur enlever la tête avec le glaive. Ils	et, à l’instant même, il ordonna de leur enlever la tête avec le glaive. Ils	et, à l’instant même, il ordonna de leur enlever la tête avec le glaive. Ils
200	consommèrent leur combat le dix-huitième jour du mois de Paôni.	consommèrent leur combat le dix-huitième jour du mois de Paôni.	consommèrent leur combat le dix-huitième jour du mois de Paôni.
201	Aussitôt (Dioclétien) écrivit un message ainsi conçu: « Moi Dioclétien,	Aussitôt (Dioclétien) écrivit un message ainsi conçu: « Moi Dioclétien,	Aussitôt (Dioclétien) écrivit un message ainsi conçu: « Moi Dioclétien,
202	» roi, j'écris à Arménius, comte d'Alexandrie ; Salut. - Dès qu'on t'aura	» roi, j'écris à Arménius, comte d'Alexandrie ; Salut. - Dès qu'on t'aura	» roi, j'écris à Arménius, comte d'Alexandrie ; Salut. - Dès qu'on t'aura
203	» amené ce chrétien Unpie, que l’on appelle Macaire d'Antioche, soumets-te	» amené ce chrétien Unpie, que l’on appelle Macaire d'Antioche, soumets-te	» amené ce chrétien Unpie, que l’on appelle Macaire d'Antioche, soumets-te
204	» trois fois à la torture, sans compassion, et, après cela, jette-le dans la	» trois fois à la torture, sans compassion, et, après cela, jette-le dans la	» trois fois à la torture, sans compassion, et, après cela, jette-le dans la
205	» fournaise des thermes pour qu'il soit brûlé vif. »	» fournaise des thermes pour qu'il soit brûlé vif. »	» fournaise des thermes pour qu'il soit brûlé vif. »
206	Puis, sur-le-champ, il le livra à six soldats, un collier de force au	Puis, sur-le-champ, il le livra à six soldats, un collier de force au	Puis, sur-le-champ, il le livra à six soldats, un collier de force au
207	cou, un bâillon dans la bouche, et de \| lourds fers aux pieds.	cou, un bâillon dans la bouche, et de \| lourds fers aux pieds.	cou, un bâillon dans la bouche, et de \| lourds fers aux pieds.
208	Mais saint Apa Macaire dit aux soldats: « Je vous en prie, mes frères,	Mais saint Apa Macaire dit aux soldats: « Je vous en prie, mes frères,	Mais saint Apa Macaire dit aux soldats: « Je vous en prie, mes frères,
209	» ôtez-moi ce bäillon de la bouche, afin que je dise un mot à ma mère. »	» ôtez-moi ce bäillon de la bouche, afin que je dise un mot à ma mère. »	» ôtez-moi ce bäillon de la bouche, afin que je dise un mot à ma mère. »
210	!) Lisez ⲁϥⲉⲣⲕⲁⲧⲏⲭⲓⲛ.	!) Lisez ⲁϥⲉⲣⲕⲁⲧⲏⲭⲓⲛ.	!) Lisez aferkatyṡin.
page 57
211	MARTYRE DE SAINT MACAIRE D'ANTIOCHE.	MARTYRE DE SAINT MACAIRE D'ANTIOCHE.	MARTYRE DE SAINT MACAIRE D'ANTIOCHE.
212	-ⲩ	-ⲩ	-y
213	.	.	.
214	=	=	=
215	ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲇⲉ ⲁⲩⲱⲗⲓ ⲙ̄ⲡⲓⲭⲁⲙⲱⲥ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ	ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲇⲉ ⲁⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲭⲁⲙⲱⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	nimatoi ḋe avṑli m̀pixamōs èvol xen rōf piàgios
216	ⲇⲉ ⲁ̄ⲡⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁϥϯ ⲙ̄ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉϥⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲥⲛⲁⲩ	ⲇⲉ ⲁ̀ⲡⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁϥϯ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉϥⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲥⲛⲁⲩ	ḋe àpa makarios afti m̀pefouoi èxoun èpefyi ouoh etasnav
217	ⲉⲣⲟϥ ⲛ̄ϫⲉ ⲧⲉⲥⲙⲁⲩ ⲁⲥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̄ⲑⲟⲕ ⲡⲉ	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲥⲙⲁⲩ ⲁⲥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ	èrof ǹje tesmav asṡθorter ouoh pegas naf je ǹθok pe
218	ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̄ϣⲏⲣⲓ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲕ	ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ	makarios pamenrit ǹṡyri ou petafṡōpi m̀mok
219	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲁ̃̄ⲡⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲧⲉϥⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲣⲓⲙⲓ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲧⲉ-	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲁ̀̀ⲡⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲣⲓⲙⲓ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉϩⲡⲓ 800 ⲧⲁⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲁⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ouoh peje àpa makarios ǹtefmav je rimi ne ouoh ǹtenehpi 800 tamav je avṑli m̀fran m̀paċois iysous pix̀ristos èvol xen
220	ⲛⲉϩⲡⲓ ⲱ̄ ⲧⲁⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲁⲩⲱⲗⲓ ⲙ̄ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̄ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ
221	ⲡⲉⲏⲓ ⲙ̄ⲫⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲉ W ⲧⲁⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲧⲉⲣⲁⲟⲩⲁϩⲧⲟϯ ⲁⲛ ϫⲉ	ⲡⲉⲏⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲉ W ⲧⲁⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲧⲉⲣⲁⲟⲩⲁϩⲧⲟϯ ⲁⲛ ϫⲉ	peyi ǹfoou ouoi ne W tamav je teraouahtoti an je
222	ⲛ̄ⲧⲉⲛⲁⲩ ⲉⲡⲁϩⲟ ⲛ̄ⲕⲉⲥⲟⲡ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲣⲓϩⲟϯ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙ̄ⲫ︦ϯ︦ ⲱ̄ ⲧⲁ-
223	ⲙⲁⲩ ⲙⲁⲱ̄ⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉϥⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲱⲟⲩ ⲛⲉϥ-
224	ⲛⲏⲥⲧⲓⲁ ⲁⲣⲉϩ ⲉ̄ⲣⲱⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲛ ⲟⲩⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲫⲟⲟⲩ	ⲛ̀ⲧⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲁϩⲟ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟϯ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ 800 ⲧⲁⲙⲁⲩ ⲙⲁⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉϥⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲱⲟⲩ ⲛⲉϥⲛⲏⲥⲧⲓⲁ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲛ ⲟⲩⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲫⲟⲟⲩ	ǹtenav èpaho ǹkesop tinou je àrihoti xat̀·hy m̀f̀nouti 800 tamav maṑou ǹny eθouab nefsabbaton matouvōou nefnystia àreh èrōou m̀pererpōvṡ n ouorfanos je isjen foou
225	ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲉⲓⲛⲁϣⲱⲡⲓ HOPPANOC ⲟⲩⲟϩ ⲛϣⲉⲙⲙⲟ ϯ ⲛ̄ⲟⲩⲱ̄ⲓⲕ ETXIX	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲓⲛⲁϣⲱⲡⲓ HOPPANOC ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ϯ ⲛ̅ⲟⲩⲱ̅ⲓⲕ ETXIX	èvol einaṡōpi HOPPANOC ouoh ǹṡemmo ti nouōik ETXIX
226	ⲛ̄ⲟⲩϩⲏⲕⲓ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲉ̄ⲣⲉ ⲡⲁϭⲥ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲛⲁⲧⲏⲓⲥ ⲉⲡϩⲏⲧ ⲛϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ	ⲛ̀ⲟⲩϩⲏⲕⲓ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲁϭⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲁⲧⲏⲓⲥ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ	ǹouhyki je hina ère paċs iysous pix̀ristos natyis èp̀hyt ǹhanouon
227	ⲉ̃ⲑⲣⲟⲩⲉⲣ ⲡⲓⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϩⲱ ϫⲉ ⲉⲩⲱⲗⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲉ̃ⲟⲩⲭⲱⲣⲁ ⲉⲓⲥⲱⲟⲩⲛ	ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲉⲣ ⲡⲓⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϩⲱ ϫⲉ ⲉⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲭⲱⲣⲁ ⲉⲓⲥⲱⲟⲩⲛ	èθrouer pinai nemyi hō je evṑli m̀moi èouxōra eisōoun
228	ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲁⲛ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲁⲛ	m̀mos an
229	ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ AITA ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁϥϯ ⲙ̄ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ Edoyn ⲉⲡⲉϥ-	ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ AITA ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁϥϯ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ Edoyn ⲉ̀ⲡⲉϥⲕⲟⲓⲧⲱⲛ ⲁϥⲫⲱⲣϣ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	tote piàgios AITA makarios afti m̀pefouoi Edoyn èpefkoitōn affōrṡ ǹnefjig èvol afṡ̀lyl efgō m̀mos je
230	ⲕⲟⲓⲧⲱⲛ ⲁϥⲫⲱⲣϣ ⲛⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲁϥϣⲗⲏⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ
231	ⲡⲁϭ⳪︦︦ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̄ⲫ︦ϯ︦ ⲉⲧⲟⲛϧ ⲫⲏ ⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓⲭⲉⲛ ⲛⲓϩⲁⲣⲙⲁ	ⲡⲁϭ⳪̅︦ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲟⲛϧ ⲫⲏ ⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓⲭⲉⲛ ⲛⲓϩⲁⲣⲙⲁ	paċ⳪̅︦ iysous pix̀ristos p̀ṡyri m̀f̀nouti etonx fy et·hemsi hiken niharma
232	ⲛ̄ ⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲉⲕⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̃ⲡⲧⲱⲃϩ ⲙⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲕⲁⲣⲉϩ ⲉ̄ⲣⲟⲓ	50 ⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲉⲕⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ	50 ṡeroubim ekèsōtem èp̀tōvh ǹpekvōk ouoh ǹtekàreh èroi
233	ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̄ⲛⲉⲕϭⲓⲧⲧ EDOYN ⲉ̃ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ϫⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲕϭⲓⲧⲧ EDOYN ⲉ̀ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ϫⲉ	èbolha pet·hōou niven ǹnekċitt EDOYN èpirasmos je
234	ⲙ̄ⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲉ̃ϥⲁⲓ ϧⲁⲣⲟϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲕⲉⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ϥⲁⲓ ϧⲁⲣⲟϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲕⲉ̀ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ	m̀mon ṡ̀gom m̀moi èfai xarof alla ekènahmet èbolha
235	ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̄ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲃⲟⲏⲑⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡⲓⲱⲟⲩ	ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲃⲟⲏⲑⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ	pipet·hōou je ǹθok pe paboyθos ouoh ǹθok petere piṑou
236	Les soldats lui enlevèrent de la bouche, et saint Apa Macaire	Les soldats lui enlevèrent de la bouche, et saint Apa Macaire	Les soldats lui enlevèrent de la bouche, et saint Apa Macaire
237	se dirigea vers sa maison. En l’apercevant, sa mère se troubla, et lui	se dirigea vers sa maison. En l’apercevant, sa mère se troubla, et lui	se dirigea vers sa maison. En l’apercevant, sa mère se troubla, et lui
238	dit: ⲉ C’est toi Macaire, mon fils bien-aimé? Que t’est-il arrivé? »	dit: ⲉ C’est toi Macaire, mon fils bien-aimé? Que t’est-il arrivé? »	dit: e C’est toi Macaire, mon fils bien-aimé? Que t’est-il arrivé? »
239	Et ⲣⲁ Macaire dit à sa mère: « Pleure et gémis, ⲟ ma mère, car	Et ⲣⲁ Macaire dit à sa mère: « Pleure et gémis, ⲟ ma mère, car	Et ra Macaire dit à sa mère: « Pleure et gémis, o ma mère, car
240	» aujourd’hui le nom de mon Seigneur Jésus-Christ a été enlevé de ta	» aujourd’hui le nom de mon Seigneur Jésus-Christ a été enlevé de ta	» aujourd’hui le nom de mon Seigneur Jésus-Christ a été enlevé de ta
241	» maison. Matheur à toi, ⲟ ma mère, car tu ne reverras plus mon visage.	» maison. Matheur à toi, ⲟ ma mère, car tu ne reverras plus mon visage.	» maison. Matheur à toi, o ma mère, car tu ne reverras plus mon visage.
242	» Maintenant done, crains Dieu, glorifie ses saints, sanctilie ses sabbats,	» Maintenant done, crains Dieu, glorifie ses saints, sanctilie ses sabbats,	» Maintenant done, crains Dieu, glorifie ses saints, sanctilie ses sabbats,
243	» observe ses jours de jeûne, n’oublie pas l’orphelin, car, \| dès ce jour, je	» observe ses jours de jeûne, n’oublie pas l’orphelin, car, \| dès ce jour, je	» observe ses jours de jeûne, n’oublie pas l’orphelin, car, \| dès ce jour, je
244	» seral orphelin et étranger. Donne du pain au pauvre, afin que mon	» seral orphelin et étranger. Donne du pain au pauvre, afin que mon	» seral orphelin et étranger. Donne du pain au pauvre, afin que mon
245	» Seigneur Jésus-Christ inspire à quelques personnes d’avoir pitié de moi ;	» Seigneur Jésus-Christ inspire à quelques personnes d’avoir pitié de moi ;	» Seigneur Jésus-Christ inspire à quelques personnes d’avoir pitié de moi ;
246	» car on m'emmène dans un pays que je ne connais point. »	» car on m'emmène dans un pays que je ne connais point. »	» car on m'emmène dans un pays que je ne connais point. »
247	Alors le saint Apa Macaire entra dans sa chambre à coucher, étendit	Alors le saint Apa Macaire entra dans sa chambre à coucher, étendit	Alors le saint Apa Macaire entra dans sa chambre à coucher, étendit
248	les. bras et pria: « Mon Seigneur Jésus-Christ, Fils du Dieu Vivant, qui	les. bras et pria: « Mon Seigneur Jésus-Christ, Fils du Dieu Vivant, qui	les. bras et pria: « Mon Seigneur Jésus-Christ, Fils du Dieu Vivant, qui
249	» es assis sur les chars des Chérubins, entends la prière de ton serviteur,	» es assis sur les chars des Chérubins, entends la prière de ton serviteur,	» es assis sur les chars des Chérubins, entends la prière de ton serviteur,
250	» et garde-moi de tout mal. Ne m’induis pas en la tentation, car je ne	» et garde-moi de tout mal. Ne m’induis pas en la tentation, car je ne	» et garde-moi de tout mal. Ne m’induis pas en la tentation, car je ne
251	» puis y résister, mais délivre-moi du mal, car tu es mon secours et c'est	» puis y résister, mais délivre-moi du mal, car tu es mon secours et c'est	» puis y résister, mais délivre-moi du mal, car tu es mon secours et c'est
252	ⲩ	ⲩ	y
253	!) Lisez ⲭⲁⲙⲟⲥ.	!) Lisez ⲭⲁⲙⲟⲥ.	!) Lisez xamos.
254	f. 02.	f. 02.	f. 02.
255	f. 62.	f. 62.	f. 62.
page 58
256	ⲛ︦ⲏ︦.	58.	58.
257	07	07	07
258	46 MARTYRE DE SAINS MACAIRE D'ANTIOCIHE.	46 MARTYRE DE SAINS MACAIRE D'ANTIOCIHE.	46 MARTYRE DE SAINS MACAIRE D'ANTIOCIHE.
259	ⲡⲣⲉⲡⲓ ⲛⲁⲕ ϣⲁ ⲉ̃ⲛⲉϩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲛⲉϩ ⲁ̃ⲙⲏⲛ ϯϣⲓⲛⲓ ⲉ̃ⲣⲟ ⲱ ⲧⲁⲙⲁⲩ	Ⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ ⲛⲁⲕ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϣⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟ ⲱ̀ ⲧⲁⲙⲁⲩ	P̀repi nak ṡa èneh ǹte nièneh àmyn tiṡini èro ṑ tamav
260	ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲣⲱⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦	ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲣⲱⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	nem narōmi tyrou xen pix̀ristos iysous
261	ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲇⲉ ⲁⲩϯ ⲙ̄ⲡⲓⲭⲁⲙⲟⲥ ⲉⲣⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲛϥ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲁ-
262	ⲕⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯ ⲛⲛⲓⲥϧⲁⲓ ⲛ︦ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̄ⲁⲣⲙⲉⲛⲓⲟⲥ ⲡⲓⲕⲟⲙⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲇⲉ ⲁⲩϯ ⲙ̀ⲡⲓⲭⲁⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲛϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲁⲕⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯ ⲛ̀ⲛⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̅ⲁⲣⲙⲉⲛⲓⲟⲥ ⲡⲓⲕⲟⲙⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ	nimatoi ḋe avti m̀pixamos èrōf ouoh avenf èxoun èrakoti ouoh avti ǹnis̀xai ǹte p̀ouro narmenios pikomys ouoh
263	ⲁϥⲟ̃̄ϣⲟⲩ ϧⲁⲣⲓϧⲁⲣⲟϥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁϥⲟ̄ϣⲟⲩ ⲉ̃ ⲛⲁϯⲧⲁⲝⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ	ⲁϥⲟ̀̄ϣⲟⲩ ϧⲁⲣⲓϧⲁⲣⲟϥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁϥⲟ̅ϣⲟⲩ ⲉ̀ ⲛⲁ ϯⲧⲁⲝⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ	afòṡou xarixarof menensōs afoṡou è na titaksis ouoh xen
264	ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩⲟⲗϥ ⲉ̃ⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ ϣⲁ ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ	ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲟⲗϥ ⲉ̀ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ϣⲁ ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ	tiounou aferkelevin èθrouolf èpiṡ̀teko ṡa pefrasti
265	ϯϣⲟⲣⲡⲓ ⲙ̄ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ︦̄ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ATA ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲓⲁⲛⲧⲓⲱ̄ⲭϫⲉⲟⲥ	ϯϣⲟⲣⲡⲓ ⲙ̅ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ̅̄ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ATA ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲓⲁⲛⲧⲓⲱ̅ⲭϫⲉⲟⲥ	tiṡorpi mmartiria ǹte piàgios ATA makarios piantiōkjeos
266	ⲉ̃ⲧⲁ ϣⲱⲣⲡ AE ϣⲱⲡⲓ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲕⲟⲙⲏⲥ ϧⲉⲛ	ⲉ̀ⲧⲁ ϣⲱⲣⲡ AE ϣⲱⲡⲓ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲕⲟⲙⲏⲥ ϧⲉⲛ	èta ṡōrp AE ṡōpi afhemsi hi pibyma ǹje pikomys xen
267	ⲑⲙⲏϯ ⲛ︦ϯⲁ︦ⲅⲟⲣⲁ ⲛ̄ⲧⲉ ⲣⲁⲕⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ⲛⲁϯⲧⲁⲝⲓⲥ ϫⲉ	ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̅ϯⲁ̅ⲅⲟⲣⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲁⲕⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲛⲁϯⲧⲁⲝⲓⲥ ϫⲉ	θ̀myti ntiaġora ǹte rakoti ouoh pegaf ǹnatitaksis je
268	ANIOYI ⲛⲏⲓ ⲙ̄ⲡⲁⲓ ⲉ̃ⲝⲟⲣⲅⲓⲥⲙⲉⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ HANOCIOC ϫⲉ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ	ANIOYI ⲛⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓ ⲉ̀ⲝⲟⲣⲅⲓⲥⲙⲉⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ HANOCIOC ϫⲉ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ	ANIOYI nyi m̀pai èksorgismenos ouoh HANOCIOC je makari
269	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̄ⲧⲟⲩⲱ̄ϣ ⲉ̄ⲣⲟϥ ⲛ̄ⲛⲓⲥϧⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̅ⲧⲟⲩⲱ̅ϣ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲛⲓⲥϧⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	hina ntouōṡ èrof ǹnisxai ǹte p̀ouro
270	ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲓⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲙ̄ⲡⲓⲁ︦ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̄ⲡⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁϩⲟϥ	ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲙ̅ⲡⲓⲁ̅ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲡⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁϩⲟϥ	tote avìni naf mpiagios àpa makarios ouoh avtahof
271	ⲉ̃ⲣⲁⲧϥ ⲙ̄ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̄ⲡⲓⲕⲟⲙⲏⲥ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ̄ⲛⲁϯⲧⲁⲝⲓⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲓⲟⲩⲓ	ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲙⲏⲥ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲁϯⲧⲁⲝⲓⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲓⲟⲩⲓ̀	èratf ǹpem̀θo m̀pikomys aferkelevin ǹnatitaksis je aniouì
272	ⲛⲏⲓ ⲛⲛⲓⲥϧⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ︦ⲧⲉⲧⲉⲛⲟ̄ϣⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲁ̃̄-	ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲉⲛⲟ̅ϣⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ1-	nyi ǹnis̀xai ǹte p̀ouro ntetenoṡou èrof aferouō ǹje pi1-
273	ⲅⲓⲟⲥ ATTA ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̄ⲡⲓⲕⲟⲙⲏⲥ	ⲅⲓⲟⲥ ATTA ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲙⲏⲥ	gios ATTA makarios pegaf m̀pikomys
274	ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲁ ⲧⲉⲕⲕⲏⲛ ⲉ̃ⲱϣ ⲛ̄ⲛⲁϩⲩⲡⲟⲙⲛⲏⲙⲁ ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲕ-
275	ϫⲉⲙⲥ ϫⲉ ⲁⲩⲉ̃ⲣⲉⲝⲱⲣⲓⲍⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̄ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲉⲑⲃⲉ	ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲁ ⲧⲉⲕⲕⲏⲛ ⲉ̀ⲱϣ ⲛ̀ⲛⲁϩⲩⲡⲟⲙⲛⲏⲙⲁ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲉⲙⲥ ϫⲉ ⲁⲩⲉ̀ⲣⲉⲝⲱⲣⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ	je m̀pa tekkyn èōṡ ǹnahipomnyma ǹkesop ouoh ǹtekjems je avèreksōrizin m̀moi eθve f̀ran m̀paċois iysous pix̀ristos eθve
276	ⲫⲁⲓ ϯⲛⲁⲉⲣⲑⲩⲥⲓⲁ︦ ⲁⲛ ⲛ̄ϩⲁⲛⲛⲟⲩϯ ⲙ̄ⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛϫⲓϫ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲓ	ⲫⲁⲓ ϯⲛⲁⲉⲣⲑⲩⲥⲓⲁ̅ ⲁⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ	fai tinaerθisia an ǹhannouti m̀mounk ǹjig ǹrōmi
277	» à toi que convient la gloire dans le siècle des siècles. Amen. — Je te sa-	» à toi que convient la gloire dans le siècle des siècles. Amen. — Je te sa-	» à toi que convient la gloire dans le siècle des siècles. Amen. — Je te sa-
278	» lue, à ma mère, et vous tous mes serviteurs, en le Christ Jésus. »	» lue, à ma mère, et vous tous mes serviteurs, en le Christ Jésus. »	» lue, à ma mère, et vous tous mes serviteurs, en le Christ Jésus. »
279	Alors les soldats lui mirent le bäillon à la bouche et \| le conduisirent	Alors les soldats lui mirent le bäillon à la bouche et \| le conduisirent	Alors les soldats lui mirent le bäillon à la bouche et \| le conduisirent
280	à Alexandrie.	à Alexandrie.	à Alexandrie.
281	Ils donnèrent la lettre du roi à Arménius, le comte. (Celui-ci) la lut en	Ils donnèrent la lettre du roi à Arménius, le comte. (Celui-ci) la lut en	Ils donnèrent la lettre du roi à Arménius, le comte. (Celui-ci) la lut en
282	son particulier, puis il la lut aux gens de l’offiee ; il ordonna sur-le-champ	son particulier, puis il la lut aux gens de l’offiee ; il ordonna sur-le-champ	son particulier, puis il la lut aux gens de l’offiee ; il ordonna sur-le-champ
283	de le conduire en prison, jusqu’au lendemain.	de le conduire en prison, jusqu’au lendemain.	de le conduire en prison, jusqu’au lendemain.
284	Premier Martyre de saint Apa Macaire d’Antioche.	Premier Martyre de saint Apa Macaire d’Antioche.	Premier Martyre de saint Apa Macaire d’Antioche.
285	Dès que le matin fut venu, le comte s’assit sur le tribunal, au milieu	Dès que le matin fut venu, le comte s’assit sur le tribunal, au milieu	Dès que le matin fut venu, le comte s’assit sur le tribunal, au milieu
286	du forum, et dit aux gens de l'office; « Amenez-moi ce déporté, l’impie	du forum, et dit aux gens de l'office; « Amenez-moi ce déporté, l’impie	du forum, et dit aux gens de l'office; « Amenez-moi ce déporté, l’impie
287	» Macaire, ⲁⲙ qu’on lui lise la lettre du roi. »	» Macaire, ⲁⲙ qu’on lui lise la lettre du roi. »	» Macaire, am qu’on lui lise la lettre du roi. »
288	Alors on amena le saint Apa Macaire et on le plaça eu présence du	Alors on amena le saint Apa Macaire et on le plaça eu présence du	Alors on amena le saint Apa Macaire et on le plaça eu présence du
289	comte. Celui-ci ordonna aux gens de l'office: « Apportez-moi la lettre du	comte. Celui-ci ordonna aux gens de l'office: « Apportez-moi la lettre du	comte. Celui-ci ordonna aux gens de l'office: « Apportez-moi la lettre du
290	roi, et lisez-la lui. »	roi, et lisez-la lui. »	roi, et lisez-la lui. »
291	Saint Apa Macaire prit la parole et dit au comte : « N’as-tu pas déjà	Saint Apa Macaire prit la parole et dit au comte : « N’as-tu pas déjà	Saint Apa Macaire prit la parole et dit au comte : « N’as-tu pas déjà
292	» lu une seconde fois mon rapport ct n’y as-tu pas trouvé que le roi m’a	» lu une seconde fois mon rapport ct n’y as-tu pas trouvé que le roi m’a	» lu une seconde fois mon rapport ct n’y as-tu pas trouvé que le roi m’a
293	» exilé pour le nom de mon Seigneur \| Jésus-Christ. Je ne sacritierai point	» exilé pour le nom de mon Seigneur \| Jésus-Christ. Je ne sacritierai point	» exilé pour le nom de mon Seigneur \| Jésus-Christ. Je ne sacritierai point
294	» à des dieux faits de la main des hommes. »	» à des dieux faits de la main des hommes. »	» à des dieux faits de la main des hommes. »
295	!) Lisez ⲉⲝⲟⲣⲓⲥⲙⲉⲛⲟⲥ.	!) Lisez ⲉⲝⲟⲣⲓⲥⲙⲉⲛⲟⲥ.	!) Lisez eksorismenos.
page 59
296	MARTYRE DE SAINT MACAIRE D'ANTIOCHE. h7	MARTYRE DE SAINT MACAIRE D'ANTIOCHE. h7	MARTYRE DE SAINT MACAIRE D'ANTIOCHE. h7
297	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲕⲟⲙⲏⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲕⲁⲕⲏ ⲕⲉⲫⲁⲗⲏ ⲁⲕⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ⲉⲥⲁϫⲓ	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲕⲟⲙⲏⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲕⲁⲕⲏ ⲕⲉⲫⲁⲗⲏ ⲁⲕⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ⲉ̀ⲥⲁϫⲓ	peje pikomys naf je kaky kefaly akertolman èsaji
298	ⲙ̄ⲡⲁⲙ̄ⲑⲟ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϣⲁⲛ ⲕⲉⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ À ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛⲏⲓ ⲉ︦-	ⲙ̅ⲡⲁⲙ̅ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁⲛ ⲕ̀ⲉⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ À ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛⲏⲓ 5-	mpamθo èvol ṡan k̀emi an je À p̀ouro aferkelevin nyi 5-
299	ϩⲓⲧⲕ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲡⲓⲙⲁⲛⲑⲱⲕ ⲛ̄ⲧⲉ ϯⲥⲓⲱⲟⲩⲛⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲛ̄ⲣⲓ ⲙ̄ⲡⲓⲛⲁⲓ	ϩⲓⲧⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁⲛⲑⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥⲓⲱⲟⲩⲛⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲛ̅ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲁⲓ	hitk èxoun èpimanθōk ǹte tisiōouni alla enri m̀pinai
300	ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ	ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ	nemak eθve pekiōt
301	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ AITA ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϧⲁϫⲉⲛ ⲫⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕϯⲁ̄ⲥⲟ	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ AITA ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϧⲁϫⲉⲛ ⲫⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕϯⲁ̅ⲥⲟ	peje piàgios AITA makarios naf je xajen foou naktiaso
302	ⲉ̄ⲣⲟⲓ ⲡⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ⲱⲧ ⲙ̄ⲫⲟⲟⲩ ⲇⲉ ϩⲱϥ ⲙ̄ⲡⲉⲣϯⲁ̄ⲥⲟ ⲉ̄ⲣⲟⲓ ⲁⲛ	ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲡⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ⲱⲧ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲇⲉ ϩⲱϥ ⲙ̅ⲡⲉⲣϯⲁ̅ⲥⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁⲛ	èroi pe eθve paiōt ǹfoou ḋe hōf mpertiaso èroi an
303	ⲡⲓⲗⲟⲩⲝ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩϩⲓⲟⲩⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲟⲩⲟϩ	ⲡⲓⲗⲟⲩⲝ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲟⲩⲟϩ	pilouks ḋe aferkelevin èθrouhiouì èxoun xen rōf ouoh
304	ⲛ̄ⲥⲉϭⲟⲗⲕϥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲗⲱⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲥⲉϯ ⲛⲁϥ AT ⲛ̄ⲟⲩⲁ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲥⲉϭⲟⲗⲕϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲗⲱⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲉϯ ⲛⲁϥ AT ⲛ̀ⲟⲩⲁ ⲟⲩⲟϩ	ǹseċolkf èvol xen hanlōros ouoh ǹseti naf AT ǹoua ouoh
305	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ϣⲁⲧⲉⲕⲙⲟⲩ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϣⲁⲧⲉⲭⲙⲟⲩ	pegaf naf je tinaerbasanizin m̀mok ṡatekmou
306	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓ̄ⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩⲁϣϥ ⲉ̃ⲡⲓⲉⲣⲙⲏⲧⲁⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲥⲉϩⲱⲕⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓ̅ⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲁϣϥ ⲉ̀ⲡⲓⲉⲣⲙⲏⲧⲁⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲱⲕⲓ	ouoh aferkelevin èθrouaṡf èpiermytarion ouoh ǹtouhōki
307	ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲡⲓⲑⲙⲏⲓ ⲇⲉ ⲛⲁϥϥⲁⲓ ⲉ̄ⲣⲟϥ DEN ⲟⲩϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲇⲉ ⲛⲁϥϥⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ DEN ⲟⲩϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ	m̀mof piθ̀myi ḋe naffai èrof DEN ouhipomony
308	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲇⲟⲩⲝ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲱⲕⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲁⲛ	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲇⲟⲩⲝ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲱⲕⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ	peje pidouks nōou je eθve ou tetenhōki m̀mof an
309	ⲛ̄ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲛⲉⲣ ⲙ̄ⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲁⲓ ⲉϥϩⲱⲕⲓ	ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲛⲉⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥϩⲱⲕⲓ	ǹθōou ḋe pegōou naf je aner ǹf̀ryti ǹouai efhōki
310	ⲉ̃ⲟⲩϭⲗⲟϫ ⲙ̄ⲃⲟⲛϯ \| ⲙ̄ϥⲉ̄ⲙⲓ ⲁⲛ ⲭⲉ ⲥⲉϩⲱⲕⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ	ⲉ̀ⲟⲩϭⲗⲟϫ ⲙ̀ⲃⲟⲛϯ \| ⲙ̅ϥⲉ̅ⲙⲓ ⲁⲛ ⲭⲉ ⲥⲉϩⲱⲕⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ	èouċlog m̀vonti \| mfemi an ke sehōki m̀mof èp̀tyrf
311	ⲁ̃ⲡⲁ ⲇⲉ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲩⲱⲗⲓ ⲙ̄ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉ̃ⲡϣⲱⲓ ⲉⲧⲫⲉ ⲁⲩⲧⲁ-
312	ⲙⲟϥ ⲉⲛⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ︦ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ à	ⲁ̀ⲡⲁ ⲇⲉ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲁⲩⲧⲁⲙⲟϥ ⲉ̀ⲛⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ à	àpa ḋe makarios ḋe avṑli m̀pefhyt èp̀ṡōi èt̀fe avtamof ènimistyrion ǹte timetouro ǹte nifyouì ouoh à
313	ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ	ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ny eθouab tyrou eraspazesθe m̀mof
314	ⲁ̄ ⲁⲃⲉⲗ ϯ ⲙ̄ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲁϥⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲭⲁϥ	1 ⲁⲃⲉⲗ ϯ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁϥⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲭⲁϥ	1 abel ti m̀pefouoi èrof aferaspazesθe m̀mof ouoh pekaf
315	ⲛⲁϥ ⲭⲉ ⲙⲓⲟⲕ ⲧⲟⲛⲱ ⲱ̄ ⲡⲁⲥⲟⲛ ANA ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ ANOK ϩⲱ À ⲡⲁⲥⲟⲛ	ⲛⲁϥ ⲭⲉ ⲙⲓⲟⲕ ⲧⲟⲛⲱ 800 ⲡⲁⲥⲟⲛ ANA ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ ANOK ϩⲱ À ⲡⲁⲥⲟⲛ	naf ke miok tonō 800 pason ANA makari ANOK hō À pason
316	DOTRET ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲓ︦ⲛ︦ ϫⲟⲛⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲁⲓⲧ ⲛ︦ⲟ̃ⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲁ-	DOTRET ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲓ̅ⲛ̅ ϫⲟⲛⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲁⲓⲧ ⲛ̅ⲟ̀ⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲁ-	DOTRET xen ouċin gons ouoh afait nòrfanos èbolha pa-
317	Le comte lui dit: « Mauvaise têle, tu oses parler en ma présence !	Le comte lui dit: « Mauvaise têle, tu oses parler en ma présence !	Le comte lui dit: « Mauvaise têle, tu oses parler en ma présence !
318	» Ne sais-tu pas que le roi m'a ordonné de te jeter dans la fournaise	» Ne sais-tu pas que le roi m'a ordonné de te jeter dans la fournaise	» Ne sais-tu pas que le roi m'a ordonné de te jeter dans la fournaise
319	» des thermes, et que je te fais miséricorde à cause de ton ⲣⲟⲓⲥ	» des thermes, et que je te fais miséricorde à cause de ton ⲣⲟⲓⲥ	» des thermes, et que je te fais miséricorde à cause de ton rois
320	Saint Apa Macaire lui dit: « Jusqu'à ce jour, tu m'as épargné à cause	Saint Apa Macaire lui dit: « Jusqu'à ce jour, tu m'as épargné à cause	Saint Apa Macaire lui dit: « Jusqu'à ce jour, tu m'as épargné à cause
321	» de mon père, mais aujourd’hui ne m’épargne pas. »	» de mon père, mais aujourd’hui ne m’épargne pas. »	» de mon père, mais aujourd’hui ne m’épargne pas. »
322	Le duc ordonna de le frapper sur la bouche, de le lier avec des cour-	Le duc ordonna de le frapper sur la bouche, de le lier avec des cour-	Le duc ordonna de le frapper sur la bouche, de le lier avec des cour-
323	roies et de lui lancer SO imprécations; (puis) il lui dit: « Je te torturera	roies et de lui lancer SO imprécations; (puis) il lui dit: « Je te torturera	roies et de lui lancer SO imprécations; (puis) il lui dit: « Je te torturera
324	» jusqu'à ce que tu meures. »	» jusqu'à ce que tu meures. »	» jusqu'à ce que tu meures. »
325	Et il ordonna de le suspendre au chevalet et de le torturer. Le juste	Et il ordonna de le suspendre au chevalet et de le torturer. Le juste	Et il ordonna de le suspendre au chevalet et de le torturer. Le juste
326	snpporta celle épreuve avec patience. Le due dit (aux hourreaux:) « Pour-	snpporta celle épreuve avec patience. Le due dit (aux hourreaux:) « Pour-	snpporta celle épreuve avec patience. Le due dit (aux hourreaux:) « Pour-
327	» quoi ne le torlurez-vous pas? »	» quoi ne le torlurez-vous pas? »	» quoi ne le torlurez-vous pas? »
328	Ceux-ci lui dirent: « Nous sommes comme qui torturerait une conrgez (il	Ceux-ci lui dirent: « Nous sommes comme qui torturerait une conrgez (il	Ceux-ci lui dirent: « Nous sommes comme qui torturerait une conrgez (il
329	» ⲡⲥ s'aperçoit pas qu’on le torture. »	» ⲡⲥ s'aperçoit pas qu’on le torture. »	» p·s s'aperçoit pas qu’on le torture. »
330	Le cœur d’Apa Macaire était élevé au ciel: on lui montra le royaume	Le cœur d’Apa Macaire était élevé au ciel: on lui montra le royaume	Le cœur d’Apa Macaire était élevé au ciel: on lui montra le royaume
331	des cieux, ct tous les saints l’embrassèrent.	des cieux, ct tous les saints l’embrassèrent.	des cieux, ct tous les saints l’embrassèrent.
332	Abel s’avança vers lui, et l’embrassa, lui disant: « Très-bien! mon	Abel s’avança vers lui, et l’embrassa, lui disant: « Très-bien! mon	Abel s’avança vers lui, et l’embrassa, lui disant: « Très-bien! mon
333	» frère Apa Macaire; moi aussi j'ai été tué violemment par mon frère,	» frère Apa Macaire; moi aussi j'ai été tué violemment par mon frère,	» frère Apa Macaire; moi aussi j'ai été tué violemment par mon frère,
334	ⲩⲟ( j'ai été arraché à mon père ⲥ à ma mère, et mon sang a crié pendant	ⲩⲟ( j'ai été arraché à mon père ⲥ à ma mère, et mon sang a crié pendant	yo( j'ai été arraché à mon père s à ma mère, et mon sang a crié pendant
335	sal	sal	sal
336	ⲓⲙ	ⲓⲙ	im
page 60
337	f. 6%.	f. 6%.	f. 6%.
338	f. 6%.	f. 6%.	f. 6%.
339	18 MARTYRE DE SAINT MACAIRE D'ANTIOCHE.	18 MARTYRE DE SAINT MACAIRE D'ANTIOCHE.	18 MARTYRE DE SAINT MACAIRE D'ANTIOCHE.
340	ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ À ⲡⲁⲥⲛⲟϥ ⲱϣ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ	Ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ À ⲡⲁⲥ̀ⲛⲟϥ ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	Iōt nem tamav ouoh À pas̀nof ōṡ èvol ǹoumyṡ ǹèhoou
341	ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̄ⲡⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲭⲁⲧ ⲛ̄ⲥⲱϥ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛⲏⲓ ⲙ̄ⲫⲣⲟ ⲙ̄ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲗⲓⲥⲟⲥ	ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̀ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲭⲁⲧ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲗⲓⲥⲟⲥ	alla m̀pe p̀ċois kat ǹsōf afouōn nyi ǹf̀ro m̀piparalisos
342	K ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϯⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲩⲟⲓ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲁⲩⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̄-	K ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϯⲙ̅ⲡⲟⲩⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲩⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ 40-	K ny eθouab tyrou timpououoi èrof averaspazesθe 40-
343	ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲁϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲱ̄ ⲟⲩⲛⲓⲁⲧⲕ ⲱ̄ ATTA	ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲁϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ 800 ⲟⲩⲛⲓⲁⲧⲕ 800 ATTA	mof ouoh avtinomti naf evgō m̀mos je 800 ouniatk 800 ATTA
344	ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ ϫⲉ ⲁⲕⲉⲣⲡⲉⲙⲡϣⲁ ⲛ̄ϣⲉⲡϧⲓⲥⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ NITC ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲛϭⲥ	ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ ϫⲉ ⲁⲕⲉⲣⲡⲉⲙⲡϣⲁ ⲛ̀ϣⲉⲡϧⲓⲥⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ NITC ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲛϭⲥ	makari je akerpempṡa ǹṡepxisi èjen f̀ran NITC pix̀ristos penċs
345	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓ̄ⲛ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲕⲟⲙⲏⲥ ⲉ̃ⲑⲣⲟⲩⲕⲏⲛ ⲉⲩ‐
346	ϩⲱⲕⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉϥⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁ̄ⲡⲁ \| ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁϥ-
347	ϥⲟϫϥ ⲉⲡϣⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓϩⲟⲣⲁⲙⲁ ⲁϥⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲃⲟⲗϩⲓ ⲡⲓⲉⲣⲙⲏⲧⲁⲣⲓⲟⲛ	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓ̅ⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲕⲟⲙⲏⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲕⲏⲛ ⲉⲩϩⲱⲕⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϥⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁ̀ⲡⲁ \| ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁϥϥⲟϫϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓϩⲟⲣⲁⲙⲁ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲡⲓⲉⲣⲙⲏⲧⲁⲣⲓⲟⲛ	menensa nai ḋe aferkelevin ǹje pikomys èθroukyn evhōki m̀mof efmevi je afmou piàgios ḋe àpa \| makarios affogf èp̀ṡōi xen pihorama afì èpesyt èvol hi piermytarion
348	ⲁϥⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙ̄ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̄ⲡⲓⲕⲟⲙⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲛⲁⲕ	ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲙⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲛⲁⲕ	afòhi èratf ǹpem̀θo m̀pikomys pegaf naf je ċiṡipi nak
349	ⲱ̄ ⲡⲓϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲓⲁ̃ⲃⲟⲗⲟⲥ ϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲓ̈̄ⲇⲱⲗⲟⲛ	800 ⲡⲓϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲟⲥ ϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲓ̈̄ⲇⲱⲗⲟⲛ	800 pihiperetys ǹte piliàvolos ċiṡipi nak nem nekiḋōlon
350	ⲉⲧⲟⲓ ⲙ̄ⲃⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲕⲉⲟⲩⲣⲟ ⲛ︦ⲁ︦ ⲛⲟⲙⲟⲥ	ⲉⲧⲟⲓ ⲙ̀ⲃⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲕⲉⲟⲩⲣⲟ 51 ⲛⲟⲙⲟⲥ	etoi m̀voti nem pekkeouro 51 nomos
351	ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̃ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̄ ⲭⲉ ⲡⲓⲕⲟⲙⲏⲥ ⲁϥⲭⲱⲛⲧ ⲉ̃ⲙⲁϣⲱ	ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ 50 ⲭⲉ ⲡⲓⲕⲟⲙⲏⲥ ⲁϥⲭⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ	nai ḋe ètafsōtem èrōou 50 ke pikomys afkōnt èmaṡō
352	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̄ⲡⲉϥϣϥⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥⲛⲁⲩ ⲉⲧⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ⲙ̄ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ-	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥϣϥⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓ̅ⲛ ⲛ̀ⲥⲉϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ϣⲁⲧⲉϥⲥⲟϭⲛ̅ⲓ ϫⲉ ⲁϥⲛⲁⲉⲣ ⲟⲩ ⲛⲁϥ	ouoh m̀pefṡfai èrof efnav èt̀parrysia ǹpiàgios ouoh aferkelevin ǹsehitf èpiṡ̀teko ṡatefsoċni je afnaer ou naf
353	ⲕⲉⲗⲉⲩⲓ̄ⲛ ⲛ̄ⲥⲉϩⲓⲧϥ ⲉ̃ⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ ϣⲁⲧⲉϥⲥⲟϭⲛ︦ⲓ ϫⲉ ⲁϥⲛⲁⲉⲣ ⲟⲩ ⲛⲁϥ
354	ⲉ̃ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩⲉⲛϥ ⲛⲁϥ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ⲡⲉ-	ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲉⲛϥ ⲛⲁϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ ⲁⲓϧⲓⲥⲓ ⲉⲓϯⲁ̅̄ⲥⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲁ̀ⲣⲓⲑⲩⲥⲓⲁ ⲭⲉ ϯⲛⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲛ ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲉϯⲟⲩⲱϣ ⲉⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ϫⲱⲕ	èpefrasti ḋe aferkelevin èθrouenf naf èjen pibyma pegaf naf je makari aixisi eitiaso èrok eθve pekiōt àriθisia ke tinou hina ǹteker èvol han basanos etiouōṡ eenou ègōk
355	ϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ ⲁⲓϧⲓⲥⲓ ⲉⲓϯⲁ︦̄ⲥⲟ ⲉ̃ⲣⲟⲕ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲁⲣⲓ-
356	ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲭⲉ ϯⲛⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉⲕⲉⲣ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ϩⲁⲛ ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲉϯⲟⲩⲱϣ ⲉⲉ-
357	ⲛⲟⲩ ⲉϫⲱⲕ
358	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ AMA ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲱ̄ ⲡⲓⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲉⲕ‐	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ AMA ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ 800 ⲡⲓⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϫⲉ À ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲭⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ Xe ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ	peje piàgios AMA makari naf je 800 pitalepōros m̀pek·sōtem ǹθok je À p̀ċois kos ǹmōisys Xe p̀ċois peknouti pe
359	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̄ⲑⲟⲕ ϫⲉ À ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲭⲟⲥ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ Xe ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ
360	ⲉⲧⲉⲕⲉⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲑⲟϥ ⲙ̄ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲡⲉ ⲉⲧⲉⲕⲉ̃ϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̄-	ⲉⲧⲉⲕⲉⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲡⲉ ⲉⲧⲉⲕⲉ̀ϣⲉⲙϣⲓ 40-	etekeouōṡt m̀mof ouoh ǹθof m̀mavatf pe etekèṡemṡi 40-
361	» de nombreux jours. Mais le Seigneur ne m’a pas abandonné; il m’a	» de nombreux jours. Mais le Seigneur ne m’a pas abandonné; il m’a	» de nombreux jours. Mais le Seigneur ne m’a pas abandonné; il m’a
362	» ouvert la porte du paradis. »	» ouvert la porte du paradis. »	» ouvert la porte du paradis. »
363	(Après Abel) tous les saints s’avancèrent vers (le martyr), l’'embrassèrent	(Après Abel) tous les saints s’avancèrent vers (le martyr), l’'embrassèrent	(Après Abel) tous les saints s’avancèrent vers (le martyr), l’'embrassèrent
364	et le consolèrent, lui disant: « Bienheureux es-tu, Apa Macaire, car tu as	et le consolèrent, lui disant: « Bienheureux es-tu, Apa Macaire, car tu as	et le consolèrent, lui disant: « Bienheureux es-tu, Apa Macaire, car tu as
365	» été fait digne de souffrir pour le nom de notre Seigneur Jésus-Christ. »	» été fait digne de souffrir pour le nom de notre Seigneur Jésus-Christ. »	» été fait digne de souffrir pour le nom de notre Seigneur Jésus-Christ. »
366	Après cela, le comte ordonna de cesser de le torturer, pensant qu’il -	Après cela, le comte ordonna de cesser de le torturer, pensant qu’il -	Après cela, le comte ordonna de cesser de le torturer, pensant qu’il -
367	était mort. Mais saint Apa \| Macaire, se réveillant en sursaut de la vision,	était mort. Mais saint Apa \| Macaire, se réveillant en sursaut de la vision,	était mort. Mais saint Apa \| Macaire, se réveillant en sursaut de la vision,
368	descendit du chevalet, se tint debout en présence du comte, et lui dit :	descendit du chevalet, se tint debout en présence du comte, et lui dit :	descendit du chevalet, se tint debout en présence du comte, et lui dit :
369	« Sois confondu, à ministre du diable, sois confondu, toi avec tes idoles	« Sois confondu, à ministre du diable, sois confondu, toi avec tes idoles	« Sois confondu, à ministre du diable, sois confondu, toi avec tes idoles
370	» abominables, ⲉⲓ ton roi impie! »	» abominables, ⲉⲓ ton roi impie! »	» abominables, ei ton roi impie! »
371	En entendant ces paroles, le comte se courrouça fort, et, ne pouvant	En entendant ces paroles, le comte se courrouça fort, et, ne pouvant	En entendant ces paroles, le comte se courrouça fort, et, ne pouvant
372	supporter la liberté de langage du saint, il ordonna de le jeter en prison,	supporter la liberté de langage du saint, il ordonna de le jeter en prison,	supporter la liberté de langage du saint, il ordonna de le jeter en prison,
373	Jusqu'à ce qu’il eût délibéré sur ce qu’il lui ferait.	Jusqu'à ce qu’il eût délibéré sur ce qu’il lui ferait.	Jusqu'à ce qu’il eût délibéré sur ce qu’il lui ferait.
374	Le lendemain il ordonna de le lui amener sur la cataste et lui dit:	Le lendemain il ordonna de le lui amener sur la cataste et lui dit:	Le lendemain il ordonna de le lui amener sur la cataste et lui dit:
375	Macaire, je me lasse de l’épargner par égard pour ton père; maintenant	Macaire, je me lasse de l’épargner par égard pour ton père; maintenant	Macaire, je me lasse de l’épargner par égard pour ton père; maintenant
376	> donc sacrifie, afin d'échapper aux tourments que je veux t’infliger. »	> donc sacrifie, afin d'échapper aux tourments que je veux t’infliger. »	> donc sacrifie, afin d'échapper aux tourments que je veux t’infliger. »
377	Saint ⲇⲣⲁ Macaire lui dit: « O infortuné ! n’as-tu pas entendu ce que	Saint ⲇⲣⲁ Macaire lui dit: « O infortuné ! n’as-tu pas entendu ce que	Saint ḋra Macaire lui dit: « O infortuné ! n’as-tu pas entendu ce que
378	ⲁ de Seigneur a dit à Moïse: - C’est le Scigneur, ton Dieu, que tu adoreras	ⲁ de Seigneur a dit à Moïse: - C’est le Scigneur, ton Dieu, que tu adoreras	a de Seigneur a dit à Moïse: - C’est le Scigneur, ton Dieu, que tu adoreras
page 61
379	MARTYRE DE SAINT MACAIRE D'ANTIOCHE. ⲃ 49	MARTYRE DE SAINT MACAIRE D'ANTIOCHE. Ⲃ 49	MARTYRE DE SAINT MACAIRE D'ANTIOCHE. V 49
380	ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ HHEKOYWUT ⲛⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲉⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲛⲥⲩϯ ⲅⲁⲣ ⲡⲥ	ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ HHEKOYWUT ⲛ̀ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲛ̀ⲥⲩϯ ⲅⲁⲣ ⲡ̀ⲥ	mof ouoh je HHEKOYWUT ǹkeouai èvyl èrof ouǹsiti ġar p̀·s
381	ⲛ̄ⲣⲉϥⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲉ̃ϣⲁϥⲭⲱ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̄ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲉⲧⲟϣ	ⲛ̀ⲣⲉϥⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϣⲁϥⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ 50 ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲉⲧⲟϣ	ǹrefkō èvol èṡafkō èvol ǹnirōmi 50 nounovi etoṡ
382	ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲙⲏⲥ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓ̄ⲛ ⲉ̃ⲑⲣⲟⲩϩⲓⲧϥ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲡⲓⲙⲁⲛⲑⲱⲕ	ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲙⲏⲥ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓ̅ⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϩⲓⲧϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁⲛⲑⲱⲕ	tote pikomys aferkelevin èθrouhitf èxoun èpimanθōk
383	ⲛ̄ⲧⲉ ϯⲥⲓⲱ̄ⲟⲩⲛⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲇⲏⲙⲟⲥⲓⲟⲛ ⲉϥⲥⲟⲛϩ ⲉⲣⲉⲟⲩⲟⲛ ⲥ̄ ⲛ̄ⲗⲓⲧⲣⲁ	ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥⲓⲱ̅ⲟⲩⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲇⲏⲙⲟⲥⲓⲟⲛ ⲉϥⲥⲟⲛϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ 200 ⲛ̀ⲗⲓⲧⲣⲁ	ǹte tisiōouni ǹte piḋymosion efsonh ère ouon 200 ǹlitra
384	ⲙ̄ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲧⲟⲓ ⲉⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲁⲧϥ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲁⲩⲙⲁϣⲑⲁⲙ	ⲛ̀ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲧⲟⲓ ⲉ̀ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲁⲧϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲁⲩⲙⲁϣ̀ⲑⲁⲙ	ǹvenipi toi ènefċalavg ouoh avsatf èxoun avmaṡ̀θam
385	ⲙ̄ⲡⲓⲣⲟ ⲉ̃ⲣⲱϥ ⲁⲩⲑⲱⲕ ⲉϫⲱϥ ⲛϩⲁⲛϣⲉ ⲛ̄ⲁⲩⲝⲍⲱⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣⲉ ⲛ̄-	ⲙ̀ⲡⲓⲣⲟ ⲉ̀ⲣⲱϥ ⲁⲩⲑⲱⲕ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲉ ⲛ̅ⲁⲩⲝⲍⲱⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣⲉ 50-	m̀piro èrōf avθōk ègōf ǹhanṡe navkszōn nem hanṡe 50-
386	ⲥⲡⲟⲛⲇⲓⲗⲟⲛ ⲛⲁⲩⲣⲓⲙⲓ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓ	ⲥⲡⲟⲛⲇⲓⲗⲟⲛ ⲛⲁⲩⲣⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓ	sponḋilon navrimi èrof tyrou pe evgō m̀mos je ouoi
387	ⲙ̄ⲡⲁⲓ ⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲟⲥ ⲙ̄ⲫⲟⲟⲩ ⲉ̄ⲣⲉ ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲛⲛⲉϥⲥⲁⲣⲝ ⲟⲩⲟϩ	ⲙ̀ⲡⲁⲓ ⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲁⲣⲝ ⲟⲩⲟϩ	m̀pai talepōros ǹfoou ère pik̀rōm naouōm ǹnefsarks ouoh
388	ⲁ̄ⲡⲗⲱⲥ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ	ⲁ̅ⲡⲗⲱⲥ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ	aplōs piouai piouai nem pefsaji
389	ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁ̃ⲡⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ ⲛⲁϥⲧⲱⲃϩ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲙ̄ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ	ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁ̀ⲡⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ ⲛⲁϥⲧⲱⲃϩ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ	piàgios ḋe àpa makari naftōvh xen θ̀myti ǹpik̀rōm
390	ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̄ⲣⲟⲓ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ ⲧⲉⲕϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ 50 ⲧⲉⲕϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ	efgō m̀mos je sōtem èroi paċois iysous pix̀ristos ouoh 50 tekṡōpi nyi
391	ⲛ̄ⲣⲉϥⲥⲱϯ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̄ⲣⲟⲓ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲛ̄ⲧⲉⲕⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ̃ ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲁϩⲟⲩ-	ⲛ̀ⲣⲉϥⲥⲱϯ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ̀ ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲁϩⲟⲩϩⲉⲭ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ANOK ⲟⲩϫⲱⲃ 50 ⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲟⲥ ⲛ ⲧⲉⲕⲉⲣⲫⲁⲫⲣⲓ ⲉ̀ⲛⲁϣⲱⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ 50 ⲧⲉⲕⲛⲁϩⲙⲉⲧ ERON DEN ⲛⲁⲑⲗⲩⲯⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ǹrefsōti sōtem èroi paċois ǹteknahmet è volxen nahouhek tyrou je ANOK ougōb 50 talepōros n tekerfafri ènaṡōni ouoh 50 teknahmet ERON DEN naθlipsis tyrou
392	ϩⲉⲭ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ANOK ⲟⲩϫⲱⲃ ⲛ̄ ⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲟⲥ ⲛ ⲧⲉⲕⲉⲣⲫⲁⲫⲣⲓ ⲉⲛⲁ-
393	ϣⲱⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ ⲧⲉⲕⲛⲁϩⲙⲉⲧ ERON DEN ⲛⲁⲑⲗⲩⲯⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ
394	ⲛⲏ ⲉⲧⲥⲟⲣⲉⲙ ⲛ̄ ⲧⲉⲕⲑⲟⲩⲱⲧⲟⲩ ⲉϧⲟⲩⲛ ϧⲁ ⲛⲉⲕⲧⲉⲛϩ ⲛ̄ ⲧⲉⲕⲧⲥⲓⲟ	ⲛⲏ ⲉⲧⲥⲟⲣⲉⲙ 50 ⲧⲉⲕⲑⲟⲩⲱⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲁ ⲛⲉⲕⲧⲉⲛϩ 50 ⲧⲉⲕⲧⲥⲓⲟ	ny etsorem 50 tekθouōtou èxoun xa nektenh 50 tektsio
395	ⲛ̄ⲛⲏ ⲉⲧϩⲟⲕⲉⲣ ⲛ̄ ⲧⲉⲕⲃⲱⲗ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲛⲏ ⲉⲧⲥⲟⲛϩ ⲛ̄ ⲧⲉⲕⲕⲱϯ ⲛ̄ⲥⲁ ⲛⲓⲉⲭ-
396	ⲙⲁⲗⲱⲧⲟⲥ ϯⲉⲙⲓ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϩϯ ⲭⲉ ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ̃ ⲙ̄ⲡⲓⲅ̄ ⲛ︦ⲁ︦ⲅⲓⲟⲥ	ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧϩⲟⲕⲉⲣ 50 ⲧⲉⲕⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧⲥⲟⲛϩ 50 ⲧⲉⲕⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲓⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲟⲥ ϯⲉⲙⲓ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϩϯ ⲭⲉ ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲙ̅ⲡⲓⲅ̅ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	ǹny et·hoker 50 tekvōl èvol ǹny etsonh 50 tekkōti ǹsa niexmalōtos tiemi paċois ouoh tinahti ke avhiouì mpiġ ǹàgios
397	ⲉ̃ϩⲣⲏⲓ ⲉϯϩⲣⲱ ⲛ̄ ⲭⲣⲱⲙ ⲉⲑⲙⲟϩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲗⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲁⲕ-	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϯϩ̀ⲣⲱ 50 ⲭⲣⲱⲙ ⲉⲑⲙⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲗⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁⲭⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̅ⲡⲉⲕⲛ̅ ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁⲭⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯϩ̀ⲣⲱ 50 ⲭⲣⲱⲙ ⲁϥ-	èh̀ryi ètih̀rō 50 krōm eθmoh ǹte navoukolonosor p̀ouro akouōrp mpekn ngelos aknahmou èvol xen tih̀rō 50 krōm af-
398	ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲛ︦ ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁⲕⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯϩⲣⲱ ⲛ̄ ⲭⲣⲱⲙ ⲁϥ-
399	> et Lui seul que tu serviras, \| et ta n’en adoreras pas d’autre que Lui.	> et Lui seul que tu serviras, \| et ta n’en adoreras pas d’autre que Lui.	> et Lui seul que tu serviras, \| et ta n’en adoreras pas d’autre que Lui.
400	» Car c’est un Dieu qui pardonne ; Il pardonne aux hommes leurs nom-	» Car c’est un Dieu qui pardonne ; Il pardonne aux hommes leurs nom-	» Car c’est un Dieu qui pardonne ; Il pardonne aux hommes leurs nom-
401	» breux péchés. »	» breux péchés. »	» breux péchés. »
402	Alors le comte ordonna de le jeter dans la fournaise des bains publics,	Alors le comte ordonna de le jeter dans la fournaise des bains publics,	Alors le comte ordonna de le jeter dans la fournaise des bains publics,
403	lié et ayant aux pied deux cents livres de fer. On le précipita (dans	lié et ayant aux pied deux cents livres de fer. On le précipita (dans	lié et ayant aux pied deux cents livres de fer. On le précipita (dans
404	cette fournaise) on ferma la porte sur lui et on chaufla par dessus avec	cette fournaise) on ferma la porte sur lui et on chaufla par dessus avec	cette fournaise) on ferma la porte sur lui et on chaufla par dessus avec
405	du bois d'auron et de sphonditon. Tout le - « Mad-	du bois d'auron et de sphonditon. Tout le - « Mad-	du bois d'auron et de sphonditon. Tout le - « Mad-
406	» heur à cet infortuné ! aujourd’hui le feu dévorera ses chairs. Brel cha-	» heur à cet infortuné ! aujourd’hui le feu dévorera ses chairs. Brel cha-	» heur à cet infortuné ! aujourd’hui le feu dévorera ses chairs. Brel cha-
407	» cun disait son mot. >	» cun disait son mot. >	» cun disait son mot. >
408	Mais saint Apa Macaire priait au milieu du feu et disait: « Entends-	Mais saint Apa Macaire priait au milieu du feu et disait: « Entends-	Mais saint Apa Macaire priait au milieu du feu et disait: « Entends-
409	» moi, mon Seigneur Jésus, et sois-moi un Sauveur. Entends-moi, mon	» moi, mon Seigneur Jésus, et sois-moi un Sauveur. Entends-moi, mon	» moi, mon Seigneur Jésus, et sois-moi un Sauveur. Entends-moi, mon
410	Seigneur, et délivre-moi \| de toutes mes tribulations, parce que je suis	Seigneur, et délivre-moi \| de toutes mes tribulations, parce que je suis	Seigneur, et délivre-moi \| de toutes mes tribulations, parce que je suis
411	» misérable et infortuné; guéris mes maux, et délivre-moi de toutes mes	» misérable et infortuné; guéris mes maux, et délivre-moi de toutes mes	» misérable et infortuné; guéris mes maux, et délivre-moi de toutes mes
412	> tribulations.	> tribulations.	> tribulations.
413	» Réunis sous tes ailes ceux qui sont égarés, rassasie les affamés, délie	» Réunis sous tes ailes ceux qui sont égarés, rassasie les affamés, délie	» Réunis sous tes ailes ceux qui sont égarés, rassasie les affamés, délie
414	» ceux qui sont enchaînés, rachète les captifs. Je sais, mon Seigneur, et	» ceux qui sont enchaînés, rachète les captifs. Je sais, mon Seigneur, et	» ceux qui sont enchaînés, rachète les captifs. Je sais, mon Seigneur, et
415	je crois que les trois saints ont été jetés dans la fournaise de feu incan-	je crois que les trois saints ont été jetés dans la fournaise de feu incan-	je crois que les trois saints ont été jetés dans la fournaise de feu incan-
416	descente du roi Nabuchodonosor ; que tu as envoyé ton ange et que tu	descente du roi Nabuchodonosor ; que tu as envoyé ton ange et que tu	descente du roi Nabuchodonosor ; que tu as envoyé ton ange et que tu
417	ⲅ	ⲅ	ġ
418	x	x	x
419	ⲍ	ⲍ	z
420	ⲩ	ⲩ	y
421	) Lisez ⲟⲗⲓⲯⲓⲥ.	) Lisez ⲟⲗⲓⲯⲓⲥ.	) Lisez olipsis.
422	Actes pes Mantyns, Fascicule ⲓ ⲓ	Actes pes Mantyns, Fascicule ⲓ ⲓ	Actes pes Mantyns, Fascicule i i
423	5	5	5
424	ⲙ	ⲙ	m
425	ⲓ 65	ⲓ 65	i 65
page 62
426	50	50	50
427	MARTYRE DE SAINT MACAIRE D'ANTIOCHE.	MARTYRE DE SAINT MACAIRE D'ANTIOCHE.	MARTYRE DE SAINT MACAIRE D'ANTIOCHE.
428	ⲟⲩⲱⲛϩ ERON ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲱ̄ⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲁϭⲥ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ϣⲁ	Ⲟⲩⲱⲛϩ ERON ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲁϭⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϣⲁ	Ouōnh ERON ǹje p̀ṑou ǹte pekran eθouab paċs iysous pix̀ristos ṡa
429	ⲉ̃ⲛⲉϩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁ̄ⲙⲏⲛ	ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ	èneh ǹte nièneh tyrou àmyn
430	ⲙ̄ⲡⲉⲕⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̅ ⲧⲉϥⲉⲣⲃⲟⲏ̄ⲑⲓⲛ ⲉ̄ⲣⲟⲓ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̄ⲧⲁϣⲧⲉⲙ-	ⲙ̀ⲡⲉⲕⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ 50 ⲧⲉϥⲉⲣⲃⲟⲏ̅ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲁϣⲧⲉⲙⲣⲱⲕϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ	m̀pekangelos eθouab 50 teferboyθin èroi mypōs ǹtaṡtemrōk·h xen pik̀rōm
431	ⲣⲱⲕϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ
432	ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲏⲓ	ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲏⲓ	tinou je paċois ouōrp nyi
433	>)	>)	>)
434	Sail	Sail	Sail
435	Den ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ Acji EMECHT ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲛ̄ϫⲉ	Den ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ Acji EMECHT ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̀ϫⲉ	Den tiounou ḋe ète m̀mav Acji EMECHT èvol xen t̀fe ǹje
436	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲡⲓⲙⲁⲛⲑⲱⲕ ⲛ︦ⲧⲉ	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁⲛⲑⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉ	mixayl piarṡiangelos afṡenaf èxoun èpimanθōk ǹte
437	ϯⲥⲓⲱⲟⲩⲛⲓ ⲁϥⲫⲱⲣϣ ⲛⲧⲉϥⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ	ϯⲥⲓⲱⲟⲩⲛⲓ ⲁϥⲫⲱⲣϣ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥ̀ⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ	tisiōouni affōrṡ ǹtefs̀toly ǹouōini èvol higōf ouoh
438	ⲙ̄ⲡⲉϥ ⲭⲁ ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ⲛⲧⲉϥϭⲟϩ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲉ ⲡⲓϣⲁϩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓ-	ⲙ̀ⲡⲉϥ ⲭⲁ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲟϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲉ ⲡⲓϣⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ \| ⲉⲣⲙ̅ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϥ ⲛ̀ⲓⲱϯ ⲉϥⲕⲏⲃ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̅ϩⲁⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲓ̀	m̀pef ka pik̀rōm ǹtefċoh èrof ouoh afθre piṡah ǹte pik̀rōm \| ermfryti ǹounif ǹiōti efkyb ǹf̀nav nhanatoouì
439	ⲭⲣⲱⲙ \| ⲉⲣⲙ̄ⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲛⲓϥ ⲛ̃ⲓⲱϯ ⲉϥⲕⲏⲃ ⲙ̄ⲫⲛⲁⲩ ⲛ̄ϩⲁⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲓ̃
440	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲁϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲁϥ	ouoh aftounosf ǹje piarṡiangelos afṡōpi eftinomti naf
441	ⲁϥⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲛⲓⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲉⲑⲙⲏⲣ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲙ̄ⲡⲉϥ-	ⲁϥⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲉⲑⲙⲏⲣ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲙ̀ⲡⲉϥϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ	afvōl èvol ǹnivenipi eθmyr m̀mof ouoh afsolsel m̀pefhyt xen nimistyrion nem xen niàġaθon ǹte t̀fe
442	ϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲫⲉ
443	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲗⲟⲩⲝ ⲙⲡⲉϥⲥⲩⲛⲕⲁⲑⲉⲇⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲉⲙ-	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲗⲟⲩⲝ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲩⲛⲕⲁⲑⲉⲇⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲉⲙⲣⲁⲕⲟϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ KE ⲙ̀ⲡⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϣⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲡⲁⲓ ⲧⲁⲗⲉ-	menensa nai ḋe peje pilouks ǹpefsinkaθeḋros nem niremrakoti tyrou je aretennav KE m̀pe iysous ṡnohem m̀pai tale-
444	ⲣⲁⲕⲟϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ KE ⲙ̄ⲡⲉ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ϣⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̄ⲡⲁⲓ ⲧⲁⲗⲉ-
445	ⲡⲱⲣⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲁϫⲓϫ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲕⲉⲛⲟⲩϯ ⲉⲃⲏⲗ ⲉ̃ⲡⲓⲁ̃ⲡⲟⲗⲗⲱⲛ	ⲡⲱⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁϫⲓϫ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲕⲉⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲗⲗⲱⲛ	pōros èvol xen najig je ouyi m̀mon kenouti èvyl èpiàpollōn
446	ⲡⲓⲗⲟⲩⲝ ⲗⲉ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̃ϯⲥⲓⲱⲟⲩⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲉⲙⲁϥ ϫⲉ ⲉⲩ‐	ⲡⲓⲗⲟⲩⲝ ⲗⲉ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ϯⲥⲓⲱⲟⲩⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲉⲙⲁϥ ϫⲉ ⲉⲩ‐	pilouks le afṡenaf ètisiōouni nem ny eθnemaf je ev‐
447	ⲛⲁϫⲱⲕⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲟϩⲓ ⲉ̃ⲣⲁⲧϥ ⲁϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥⲭⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ	ⲛⲁϫⲱⲕⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	nagōkem ouoh etafohi èratf afōṡ èvol efkō m̀mos je
448	ϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲱ̄ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ ⲡⲓⲙⲁⲅⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲕⲉⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲙ̄ⲡⲉϥϣ‐	ϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲛⲁⲕ 800 ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ ⲡⲓⲙⲁⲅⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲕⲉⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛⲛⲁϩⲙⲉⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁϫⲓϫ	ċiṡipi nak 800 makari pimaġos nem pekkenouti je ouyi m̀pefṡjemgom nnahmek èvol xen najig
449	ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛⲛⲁϩⲙⲉⲕ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲁϫⲓϫ
450	ⲓ. 66.	ⲓ. 66.	i. 66.
451	»	»	»
452	ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲇⲟⲩⲍ ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ À ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲇⲟⲩⲍ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲟⲩ À ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	nai ḋe ère piḋouz gō m̀moou À mixayl piarṡiangelos
453	ⲣ	ⲣ	r
454	ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲡϣⲱⲓ ⲛ̄ϯⲡⲗⲁⲝ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲑⲟⲗⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ϯⲥⲓⲱ̄ⲟⲩⲛⲓ \| ⲁϥⲥⲓϯ	ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ϯⲡⲗⲁⲝ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲑⲟⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥⲓⲱ̅ⲟⲩⲛⲓ \| ⲁϥⲥⲓϯ	tōoun èp̀ṡōi ǹtiplaks xen piθolos ǹte tisiōouni \| afsiti
455	> les as délivrés de la fournaise de feu, et que la gloire de ton saint nom,	> les as délivrés de la fournaise de feu, et que la gloire de ton saint nom,	> les as délivrés de la fournaise de feu, et que la gloire de ton saint nom,
456	>]	>]	>]
457	ⲙ̄	40	40
458	ⲟ mon Seigneur Jésus-Christ, s’est manifestée dans tous les siècles des	ⲟ mon Seigneur Jésus-Christ, s’est manifestée dans tous les siècles des	o mon Seigneur Jésus-Christ, s’est manifestée dans tous les siècles des
459	siècles. Amen. Maintenant donc, mon Seigneur, envoie-moi ton saint	siècles. Amen. Maintenant donc, mon Seigneur, envoie-moi ton saint	siècles. Amen. Maintenant donc, mon Seigneur, envoie-moi ton saint
460	ange, pour qu’il me secoure, de crainte que je ne brûle dans le feu. »	ange, pour qu’il me secoure, de crainte que je ne brûle dans le feu. »	ange, pour qu’il me secoure, de crainte que je ne brûle dans le feu. »
461	À l'instant mème, l’archange saint Michel descendit du ciel, entra dans	À l'instant mème, l’archange saint Michel descendit du ciel, entra dans	À l'instant mème, l’archange saint Michel descendit du ciel, entra dans
462	la fournaise, étendit sur (le saint) sa robe de lumière; et ne le laissa pas	la fournaise, étendit sur (le saint) sa robe de lumière; et ne le laissa pas	la fournaise, étendit sur (le saint) sa robe de lumière; et ne le laissa pas
463	toucher par le feu. Et il rendit la flamme du feu \| semblable à un souffle	toucher par le feu. Et il rendit la flamme du feu \| semblable à un souffle	toucher par le feu. Et il rendit la flamme du feu \| semblable à un souffle
464	des mystères et des biens célestes.	des mystères et des biens célestes.	des mystères et des biens célestes.
465	de fraîche rosée, au moment du matin. Puis, l’archange l’exeita, l’en-	de fraîche rosée, au moment du matin. Puis, l’archange l’exeita, l’en-	de fraîche rosée, au moment du matin. Puis, l’archange l’exeita, l’en-
466	couragea, délia les fers qui l’enchaînaient, et le consola (en l'entretenant)	couragea, délia les fers qui l’enchaînaient, et le consola (en l'entretenant)	couragea, délia les fers qui l’enchaînaient, et le consola (en l'entretenant)
467	Après cela, le duc dit à son assesseur et à tous les habitants d’Ale-	Après cela, le duc dit à son assesseur et à tous les habitants d’Ale-	Après cela, le duc dit à son assesseur et à tous les habitants d’Ale-
468	xandrie: « Vous avez vu que Jésus ne peut pas délivrer cet infortuné	xandrie: « Vous avez vu que Jésus ne peut pas délivrer cet infortuné	xandrie: « Vous avez vu que Jésus ne peut pas délivrer cet infortuné
469	» de mes mains, car il n’y a pas d'autre Dieu qu’Apollon. »	» de mes mains, car il n’y a pas d'autre Dieu qu’Apollon. »	» de mes mains, car il n’y a pas d'autre Dieu qu’Apollon. »
470	Et le duc alla aux bains avec sa suite pour se laver, et, s’arrêtant (devant	Et le duc alla aux bains avec sa suite pour se laver, et, s’arrêtant (devant	Et le duc alla aux bains avec sa suite pour se laver, et, s’arrêtant (devant
471	Ja fournaise), il s'écria, disant: « Sois confondu, à Macaire, le magicien, toi	Ja fournaise), il s'écria, disant: « Sois confondu, à Macaire, le magicien, toi	Ja fournaise), il s'écria, disant: « Sois confondu, à Macaire, le magicien, toi
472	ⲓ 66.	ⲓ 66.	i 66.
473	ϩ et ton Dieu! car, certes il n’a pas pu te délivrer de mes mains. »	Ϩ et ton Dieu! car, certes il n’a pas pu te délivrer de mes mains. »	H et ton Dieu! car, certes il n’a pas pu te délivrer de mes mains. »
474	Comme le due disait ces paroles, l’archange Michel souleva le clypeus	Comme le due disait ces paroles, l’archange Michel souleva le clypeus	Comme le due disait ces paroles, l’archange Michel souleva le clypeus
475	du tholus des bains \| et lança en haut saint Apa Macaire qui s’écria :	du tholus des bains \| et lança en haut saint Apa Macaire qui s’écria :	du tholus des bains \| et lança en haut saint Apa Macaire qui s’écria :
page 63
476	MARTYRE DE SAINT MACAIRE D'ANTIOCHE. 51	MARTYRE DE SAINT MACAIRE D'ANTIOCHE. 51	MARTYRE DE SAINT MACAIRE D'ANTIOCHE. 51
477	ⲉ̃ⲡϣⲱⲓ ⲙ̄ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̃̄ⲡⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ ⲁϥⲱϣ ERON ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲱ̄	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀̀ⲡⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ ⲁϥⲱϣ ERON ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ 800	èp̀ṡōi ǹpiàgios àpa makari afōṡ ERON efgō m̀mos je 800
478	ⲫⲏ ⲉⲧⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲕⲥⲁϩⲟⲩⲓ̃ ⲉ̃ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲙⲏ ⲉϥⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ	ⲫⲏ ⲉⲧⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲕⲥⲁϩⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲙⲏ ⲉϥⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ	fy ets·houort eθve ou ak·sahouì èpanouti my eftenθōnt
479	ⲉ̃ⲡⲉⲕⲁ̃ⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲛ︦ⲱ︦ⲛⲓ ⲁ̄ ⲫ︦ϯ︦ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙⲡⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁϥⲛⲁϩ-	ⲉ̀ⲡⲉⲕⲁ̀ⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲛ̀ⲱ̀ⲛⲓ 1 ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲡⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁϥⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϫⲓϫ 800 ⲡⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ	èpekàpollōn ǹṑni 1 f̀nouti ġar ouōrp ǹpefangelos afnahmet èvol xen nekjig 800 piàsebys
480	ⲙⲉⲧ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲱ̄ ⲡⲓⲁⲥⲉⲃⲏⲥ
481	ⲁⲣⲙⲉⲛⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲓⲕⲟⲙⲏⲥ ⲡⲉⲭⲁϥ KE ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲁⲓⲉⲙⲓ ⲙ̄-	ⲁⲣⲙⲉⲛⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲓⲕⲟⲙⲏⲥ ⲡⲉⲭⲁϥ KE ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲁⲓⲉⲙⲓ 40-	armenios ḋe pikomys pekaf KE xen oumeθmyi aiemi 40-
482	ⲫⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̄ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ̄ⲙⲁⲅⲟⲥ ⲉ̃ⲕⲉⲣϩⲱⲃ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲙ̄-	ⲫⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲙⲁⲅⲟⲥ ⲉ̀ⲕⲉⲣϩⲱⲃ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ 40-	foou je ǹθok ouniṡti m̀maġos èkerhōb xen hanh̀vyouì 40-
483	ⲙⲁⲅⲓⲁ	ⲙⲁⲅⲓⲁ	magia
484	ⲡⲓⲇⲟⲩⲝ ⲇⲉ ⲁϥⲓ̄ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲁϥⲧⲁⲗⲟϥ ⲉ̃ⲡⲉϥϩⲑⲟ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉϥϯ ⲙ̄ⲡⲟ-
485	ⲫⲁⲥⲓⲥ ⲉ̄ⲣⲟϥ ⲛⲁϯⲧⲁⲝⲓⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲉⲙⲣⲁⲕⲟϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ	ⲡⲓⲇⲟⲩⲝ ⲇⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲧⲁⲗⲟϥ ⲉ̀ⲡⲉϥϩ̀ⲑⲟ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲙ̀ⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲁ ϯⲧⲁⲝⲓⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲉⲙⲣⲁⲕⲟϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ	pidouks ḋe afì èvol aftalof èpefh̀θo hina ǹtefti m̀pofasis èrof na titaksis ḋe nem niremrakoti tyrou pegōou
486	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁⲭⲁⲕ ⲁⲛ ⲉ̃ϧⲟⲑⲃⲉϥ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓ ⲃⲁⲕⲓ ϫⲉ ⲛ̄ⲛⲉ ⲡⲉϥ-
487	ⲓ̄ⲱⲧ ⲉⲣ ⲟⲩⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲁⲛ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̄ⲣⲓⲉ̃ⲍⲱⲣⲓⲍⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁⲭⲁⲕ ⲁⲛ ⲉ̀ϧⲟⲑⲃⲉϥ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓ ⲃⲁⲕⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲉⲣ ⲟⲩⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲁⲛ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̅ⲣⲓⲉ̀ⲍⲱⲣⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ	naf je tennakak an èxoθvef xen tai vaki je ǹne pefiōt er oupet·hōou nan eθvytf alla arièzōrizin m̀mof
488	ⲉ̃ⲑⲣⲟⲩⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϣⲁⲧⲉϥⲙⲟⲩ	ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϣⲁⲧⲉϥⲙⲟⲩ	èθrouervasanizin m̀mof xen niḋikastyrion ṡatefmou
489	ⲡⲓⲇⲟⲩⲝ ⲇⲉ & ⲡⲓϩⲱⲃ ⲣⲁⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ ⲛⲟⲩⲭⲁⲣⲧⲏⲥ ⲁϥⲥϧⲁⲓ	ⲡⲓⲇⲟⲩⲝ ⲇⲉ & ⲡⲓϩⲱⲃ ⲣⲁⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲁⲣⲧⲏⲥ ⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓ	pidouks ḋe & pihōb ranaf ouoh afċi ǹouxartys afs̀xai
490	ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲙ̄ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲭⲉ ANOK ⲡⲉ ⲁⲣⲙⲉⲛⲓⲟⲥ ⲡⲓⲕⲟⲙⲏⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲣⲁⲕⲟϯ	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲭⲉ ANOK ⲡⲉ ⲁⲣⲙⲉⲛⲓⲟⲥ ⲡⲓⲕⲟⲙⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲁⲕⲟϯ	èrof ǹpairyti ke ANOK pe armenios pikomys ǹte rakoti
491	ⲉⲓⲥϧⲁⲓ ⲛⲉⲩⲧⲩⲭⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡϣⲁϯ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲁⲩ	ⲉⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛⲉⲩⲧⲩⲭⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϣⲁϯ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲁⲩ	eis̀xai nevtiṡianos pihygemōn ǹte p̀ṡati je xen pinav
492	ⲉ̃ⲧⲟⲩⲛⲁⲓ̄ⲛⲓ ⲛⲁⲕ ⲙ̄ⲡⲁⲓ ANOCIOC ⲛ̄ ⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ ⲡⲓⲁⲛ-	ⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲓ̅ⲛⲓ ⲛⲁⲕ ⲙ̀ⲡⲁⲓ ANOCIOC 50 ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ ⲡⲓⲁⲛⲧⲓⲟ̅ ⲭⲉⲟⲥ 15 50 ⲧⲉϥⲉⲣⲑⲩⲥⲓϫ̅ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩϯ 16 50 ⲧⲉⲕϧⲟⲑⲃⲉϥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ	ètounaini nak m̀pai ANOCIOC 50 x̀ristianos je makari piantio keos 15 50 teferθisig ǹninouti 16 50 tekxoθvef xen t̀syfi
493	ⲧⲓⲟ̄ ⲭⲉⲟⲥ ⲓ︦ⲉ̄ ⲛ̄ ⲧⲉϥⲉⲣⲑⲩⲥⲓϫ̄ ⲛ̄ⲛⲓⲛⲟⲩϯ 16 ⲛ̄ ⲧⲉⲕϧⲟⲑⲃⲉϥ ϧⲉⲛ ⲧⲥⲏϥⲓ
494	ⲕⲁⲧⲁ ϯⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ	ⲕⲁⲧⲁ ϯⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	kata tikelevsis ǹte p̀ouro
495	ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲩⲉⲛϥ ⲉⲣⲏⲥ ⲛ̄ ⲭⲉ ⲛⲙⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉϥⲥⲟⲛϩ	ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲩⲉⲛϥ ⲉ̀ⲣⲏⲥ 50 ⲭⲉ ⲛ̀ⲙ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉϥⲥⲟⲛϩ	piàgios ḋe m̀pa makarios avenf èrys 50 ke ǹm̀matoi efsonh
496	ⲛ̄ⲧⲟⲧϥ ⲛⲉⲙ ⲣⲁⲧϥ ⲁⲩⲉⲛϥ ⲉ̃ⲡϣⲁϯ ⲁⲩⲧⲏⲓϥ ⲙⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛⲉⲙ ⲣⲁⲧϥ ⲁⲩⲉⲛϥ ⲉ̀ⲡϣⲁϯ ⲁⲩⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ	ǹtotf nem ratf avenf èpṡati avtyif ǹpihygemōn ouoh
497	ⲇ	ⲇ	ḋ
498	Maudit! pourquoi insultes-tu mon Dieu? Est-ce qu’il est semblable à	Maudit! pourquoi insultes-tu mon Dieu? Est-ce qu’il est semblable à	Maudit! pourquoi insultes-tu mon Dieu? Est-ce qu’il est semblable à
499	» ton Apollon de pierre? Dieu m’a envoyé son ange qui m’a délivré de	» ton Apollon de pierre? Dieu m’a envoyé son ange qui m’a délivré de	» ton Apollon de pierre? Dieu m’a envoyé son ange qui m’a délivré de
500	> tes mains, À Impie. »	> tes mains, À Impie. »	> tes mains, À Impie. »
501	Le comte Arménius dit: « En vérité, je comprends aujourd’hui que	Le comte Arménius dit: « En vérité, je comprends aujourd’hui que	Le comte Arménius dit: « En vérité, je comprends aujourd’hui que
502	» tu es un grand magicien, et que tu opères des œuvres de magie. »	» tu es un grand magicien, et que tu opères des œuvres de magie. »	» tu es un grand magicien, et que tu opères des œuvres de magie. »
503	Alors le duc monta sur son cheval pour aller prononcer la sentence	Alors le duc monta sur son cheval pour aller prononcer la sentence	Alors le duc monta sur son cheval pour aller prononcer la sentence
504	(de Macaire), mais les officiales et tous les halntants d'Alexandrie lui dirent:	(de Macaire), mais les officiales et tous les halntants d'Alexandrie lui dirent:	(de Macaire), mais les officiales et tous les halntants d'Alexandrie lui dirent:
505	« Nous ne te permettrons pas de le Fuüre mourir dans cette ville, de cramnte	« Nous ne te permettrons pas de le Fuüre mourir dans cette ville, de cramnte	« Nous ne te permettrons pas de le Fuüre mourir dans cette ville, de cramnte
506	» que son père ne nous fasse du mal, à cause de lui; mais exile-le, et	» que son père ne nous fasse du mal, à cause de lui; mais exile-le, et	» que son père ne nous fasse du mal, à cause de lui; mais exile-le, et
507	» qu’on le torture devant les tribunaux, jusqu'à ce qu’il meure. »	» qu’on le torture devant les tribunaux, jusqu'à ce qu’il meure. »	» qu’on le torture devant les tribunaux, jusqu'à ce qu’il meure. »
508	Cette chose plut au duc; il prit du parchemin et y écrivit cé qui suit :	Cette chose plut au duc; il prit du parchemin et y écrivit cé qui suit :	Cette chose plut au duc; il prit du parchemin et y écrivit cé qui suit :
509	« Moi, Arménius, comte d’Alexandrie, j'écris \| à Eutychien, gouverneur	« Moi, Arménius, comte d’Alexandrie, j'écris \| à Eutychien, gouverneur	« Moi, Arménius, comte d’Alexandrie, j'écris \| à Eutychien, gouverneur
510	» de Pchati.- Lorsqu’on l’amènera ce chrétien impie, Macaire d’Antioche,	» de Pchati.- Lorsqu’on l’amènera ce chrétien impie, Macaire d’Antioche,	» de Pchati.- Lorsqu’on l’amènera ce chrétien impie, Macaire d’Antioche,
511	qu’il sacrifie aux dieux, sinon, fais-le mourir par le glaive, selon l’ordre	qu’il sacrifie aux dieux, sinon, fais-le mourir par le glaive, selon l’ordre	qu’il sacrifie aux dieux, sinon, fais-le mourir par le glaive, selon l’ordre
512	» du roi. »	» du roi. »	» du roi. »
513	Les soldats emmenèrent done saint ⲇⲣⲁ Macaire vers le sud, les pieds	Les soldats emmenèrent done saint ⲇⲣⲁ Macaire vers le sud, les pieds	Les soldats emmenèrent done saint ḋra Macaire vers le sud, les pieds
514	et les mains liés. Ils le conduisirent à Ⲣⲉⲙ et le livrèrent au gouver-	et les mains liés. Ils le conduisirent à Ⲣⲉⲙ et le livrèrent au gouver-	et les mains liés. Ils le conduisirent à Rem et le livrèrent au gouver-
515	“	“	“
516	ⲩ	ⲩ	y
517	) Lisez ⲁ̃ⲣⲓⲉ̀ⲝⲟⲣⲓⲍⲓⲛ	) Lisez ⲁ̀ⲣⲓⲉ̀ⲝⲟⲣⲓⲍⲓⲛ	) Lisez àrièksorizin
518	ⲙⲓ	ⲙⲓ	mi
519	ⲓⲙ	ⲓⲙ	im
520	A,	A,	A,
page 64
521	{07	{07	{07
522	£. 67.	£. 67.	£. 67.
523	=.	=.	=.
524	ⲓ	Ⲓ	I
525	MARTYRE DE SAINT MACAIRE D'ANTIOCHE.	MARTYRE DE SAINT MACAIRE D'ANTIOCHE.	MARTYRE DE SAINT MACAIRE D'ANTIOCHE.
526	ⲁⲩϯ ⲛⲁϥ TTEGANADOPA ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓ̄ⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϩⲓⲧϥ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ	Ⲁⲩϯ ⲛⲁϥ TTEGANADOPA ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓ̅ⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϩⲓⲧϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	Avti naf TTEGANADOPA ouoh aferkelevin èθrouhitf èxoun
527	ⲉ̃ⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ ϣⲁ ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁ̃ⲡⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲁϥⲙⲟⲧⲉⲛ	ⲉ̀ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ϣⲁ ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁ̀ⲡⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲁϥⲙⲟⲧⲉⲛ	èpiṡ̀teko ṡa pefrasti piàgios ḋe àpa makarios nafmoten
528	ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ ϣⲁ ϩⲁⲛⲁⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲓ̃ ⲉϥϯⲱⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ϣⲁ ϩⲁⲛⲁⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲓ̀ ⲉϥϯⲱ̀ⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ	m̀mof pe xen piṡ̀teko ṡa hananatoouì eftiṑou m̀penċois
529	ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	iysous pix̀ristos
530	ϯⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ ⲙ̄ⲙⲁϩⲥⲛⲟⲩϯ ⲛ︦ⲧⲉ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁ̃̄ⲡⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	ϯⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀̀ⲡⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	timartiria ǹmahs̀nouti ǹte piàgios àpa makarios
531	ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲁϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ ⲡⲉ ⲉϥⲧⲱⲃϩ	ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲁϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲡⲉ ⲉϥⲧⲱⲃϩ	piàgios ḋe m̀pa makarios nafky xen piṡ̀teko pe eftōvh
532	PF ⲙ̄ⲡⲓⲉ̃ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̃ⲧⲁϥⲉ̄ⲙⲓ ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ	PF ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉ̅ⲙⲓ ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ	PF ǹpièhoou nem piègōrh ouoh ètafemi je pihygemōn
533	ⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲟϥ ⲁϥⲧⲱⲃϩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦	ⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁϥⲧⲱⲃϩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ	nasōtem èrof aftōvh xen pefhyt efgō m̀mos je paċois
534	ⲓ︦︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲟⲩⲉⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲟϩⲓ ⲉ̃ⲣⲁⲧⲕ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲁ̃ⲛⲟⲕ	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲟⲩⲉⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲕ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ	iysous pix̀ristos m̀perouei savol m̀moi alla òhi èratk nemyi ànok
535	Ϩⲁ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ	Ϩⲁ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ	Ha pekvōk
536	ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓ̄ⲛ COPOYINI ⲛⲁϥ ⲙ̄ⲡⲓⲁ︦ⲅⲓⲟⲥ AMA	ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓ̅ⲛ COPOYINI ⲛⲁϥ ⲙ̅ⲡⲓⲁ̅ⲅⲓⲟⲥ AMA	pihygemōn ḋe aferkelevin COPOYINI naf mpiagios AMA
537	ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲛϥ ⲙ̄ⲡⲉϥⲙ̄ⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̄ⲑⲟⲕ	ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲛϥ ⲙ̅ⲡⲉϥⲙ̅ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	makarios ouoh avenf mpefmθo èvol pegaf naf je ǹθok
538	ⲡⲉ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲓⲙⲁⲅⲟⲥ ⲫⲏ ⲉⲧϣⲱϣ ⲛⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲉⲕϫⲱ	ⲡⲉ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲓⲙⲁⲅⲟⲥ ⲫⲏ ⲉⲧϣⲱϣ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉⲕϫⲱ	pe makarios pimaġos fy etṡōṡ ǹninouti ǹte p̀ouro ekgō
539	ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϩⲁⲛⲛⲟⲩϯ ⲁⲛ ⲛⲉ EKEPRRATIA ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ⲙ̄-	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϩⲁⲛⲛⲟⲩϯ ⲁⲛ ⲛⲉ EKEPRRATIA ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ 40-	m̀mos je hannouti an ne EKEPRRATIA xen ou matamoi 40-
540	ⲡⲁϯⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲱ̄ ⲡⲓⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲟⲥ JE ⲉⲕⲉⲣⲑⲁⲣⲓⲛ ⲛ̄ⲟⲩ TE	ⲡⲁϯⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ 800 ⲡⲓⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲟⲥ JE ⲉⲕⲉⲣⲑⲁⲣⲓⲛ ⲛ̀ⲟⲩ TE	patierbasanizin m̀mok 800 pitalepōros JE ekerθarin ǹou TE
541	ⲉⲕⲛⲁϩϯ ⲉ̃ⲟⲩ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲙ̄ⲡⲁϯⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ ⲙ̄-	ⲉⲭⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲟⲩ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲁϯⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ 40-	eknahti èou matamoi xen oumeθmyi m̀patierbasanizin 40-
542	ⲙⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲧⲉⲕⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲁϫⲓϫ	ⲙⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲁϫⲓϫ	mok ouoh ǹtekmou xen najig
543	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϫⲉ ⲁ̄ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲙⲁⲅⲟⲥ ⲁⲛ ⲟⲩⲗⲉ	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲙⲁⲅⲟⲥ ⲁⲛ ⲟⲩⲗⲉ	peje pimakarios m̀pihygemōn je ànok oumaġos an oule
544	ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉ̃ⲧⲁ ⲡⲁⲓ̈ⲱⲧ ϧⲟⲕⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲟⲓ ϯⲉⲙⲓ ⲉ̄ⲣⲟϥ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲛ	ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲁⲓ̈ⲱⲧ ϧⲟⲕⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ ϯⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲛ	pièhoou èta paiōt xokt m̀matoi tiemi èrof an ouḋe on
545	ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉⲧⲁⲓⲉⲣⲙⲁⲧⲟⲓ ⲙ̄ⲡⲉ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲙ̄ⲧⲟⲛ ⲉ̄ⲣⲟⲓ	ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉⲧⲁⲓⲉⲣⲙⲁⲧⲟⲓ ⲙ̀ⲡⲉ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ	isjen etaiermatoi m̀pe pahyt m̀ton èroi
546	neur à qui ils remirent son rapport. (Le gouverneur) ordonna de le jeter	neur à qui ils remirent son rapport. (Le gouverneur) ordonna de le jeter	neur à qui ils remirent son rapport. (Le gouverneur) ordonna de le jeter
547	en prison, jusqu'au lendemain. Saint Apa Macaire y resta tranquillement,	en prison, jusqu'au lendemain. Saint Apa Macaire y resta tranquillement,	en prison, jusqu'au lendemain. Saint Apa Macaire y resta tranquillement,
548	jusqu’au matin, glorifiant notre Seigneur Jésus-Christ.	jusqu’au matin, glorifiant notre Seigneur Jésus-Christ.	jusqu’au matin, glorifiant notre Seigneur Jésus-Christ.
549	Deuxième Martyre de Saint Apa Macaire.	Deuxième Martyre de Saint Apa Macaire.	Deuxième Martyre de Saint Apa Macaire.
550	Le saint ⲇⲣⲁ Macaire gisait donc dans la prison, priant Dieu jour et	Le saint ⲇⲣⲁ Macaire gisait donc dans la prison, priant Dieu jour et	Le saint ḋra Macaire gisait donc dans la prison, priant Dieu jour et
551	nuit. Quand il sut que le gouverneur allait le juger, il pria en lui-même,	nuit. Quand il sut que le gouverneur allait le juger, il pria en lui-même,	nuit. Quand il sut que le gouverneur allait le juger, il pria en lui-même,
552	disant: « Mon Seigneur Jésus-Christ, \| ne t’éloigne pas de moi, mais reste	disant: « Mon Seigneur Jésus-Christ, \| ne t’éloigne pas de moi, mais reste	disant: « Mon Seigneur Jésus-Christ, \| ne t’éloigne pas de moi, mais reste
553	» avec moi ton serviteur. »	» avec moi ton serviteur. »	» avec moi ton serviteur. »
554	Le gouverneur ordonna de lui amener le saint ⲇⲣⲁ Macaire. On l’amena	Le gouverneur ordonna de lui amener le saint ⲇⲣⲁ Macaire. On l’amena	Le gouverneur ordonna de lui amener le saint ḋra Macaire. On l’amena
555	ct le mit en sa présence. Il lui dit: « Tu es Macaire, le magicien, qui insultes	ct le mit en sa présence. Il lui dit: « Tu es Macaire, le magicien, qui insultes	ct le mit en sa présence. Il lui dit: « Tu es Macaire, le magicien, qui insultes
556	les dieux du roi, disant que ce ne sont pas des dieux ? Comment fais-tu la	les dieux du roi, disant que ce ne sont pas des dieux ? Comment fais-tu la	les dieux du roi, disant que ce ne sont pas des dieux ? Comment fais-tu la
557	magic? Dis-le moi, pour que je ne te livre pas au supplice, À infortuné ?	magic? Dis-le moi, pour que je ne te livre pas au supplice, À infortuné ?	magic? Dis-le moi, pour que je ne te livre pas au supplice, À infortuné ?
558	en quoi as-tu confiance? que crois-tu? dis-le moi franchement afin que	en quoi as-tu confiance? que crois-tu? dis-le moi franchement afin que	en quoi as-tu confiance? que crois-tu? dis-le moi franchement afin que
559	» je ne te torture pas, et que tu ne meures pas dans mes mains. »	» je ne te torture pas, et que tu ne meures pas dans mes mains. »	» je ne te torture pas, et que tu ne meures pas dans mes mains. »
560	Le bienheureux dit au gouverneur: « Je ne suis pas un magicien; je	Le bienheureux dit au gouverneur: « Je ne suis pas un magicien; je	Le bienheureux dit au gouverneur: « Je ne suis pas un magicien; je
561	désavoue le jour où mon père m’a créé soldat; depuis que je suis soldat	désavoue le jour où mon père m’a créé soldat; depuis que je suis soldat	désavoue le jour où mon père m’a créé soldat; depuis que je suis soldat
562	» mon cœur ne m’a pas donné le repos. »	» mon cœur ne m’a pas donné le repos. »	» mon cœur ne m’a pas donné le repos. »
563	ⲩ x x	ⲩ x x	y x x
564	ⲍ	ⲍ	z
565	ⲙⲙ es sc —__	ⲙⲙ es sc —__	mm es sc —__
page 65
566	MARTYRE DE SAINT MACAIRE D'ANTIOCHE. 3	MARTYRE DE SAINT MACAIRE D'ANTIOCHE. 3	MARTYRE DE SAINT MACAIRE D'ANTIOCHE. 3
567	ⲉⲩⲧⲩⲭⲓⲁⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲉⲣⲟⲩⲥⲓⲁ̄ ⲓⲥϫⲉⲛ	ⲉⲩⲧⲩⲭⲓⲁⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲉⲕⲉⲣⲟⲩⲥⲓⲁ̅ ⲓⲥϫⲉⲛ	evtiṡianos ḋe pegaf naf je eθve ou mpekerousia isjen
568	ϣⲟⲣⲡ ⲛ̄ ⲧⲉⲕⲉⲣⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲉ̃ⲛⲁⲓ ϧⲓⲥⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϯⲛⲟⲩ ⲁⲣⲓⲑⲩⲥⲓⲁ ϩⲏⲡⲡⲉ	ϣⲟⲣⲡ 50 ⲧⲉⲕⲉⲣⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ϧⲓⲥⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϯⲛⲟⲩ ⲁ̀ⲣⲓⲑⲩⲥⲓⲁ ϩⲏⲡⲡⲉ	ṡorp 50 tekerèvol ènai xisi tyrou tinou àriθisia hyppe
569	ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲙⲏϣ ⲛ︦ⲣⲱⲙⲓ ⲕⲱϯ EPOK ⲉⲃⲏⲗ ⲉⲛⲁⲓ ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙⲏϣ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲕⲱϯ EPOK ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ	m̀mon myṡ ǹrōmi kōti EPOK èvyl ènai matoi mmavatou
570	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁ̄ⲡⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩⲕⲟⲩⲛ ⲉⲓϣⲓⲡⲓ ϧⲁⲧϩⲏ	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲡⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩⲕⲟⲩⲛ ⲉⲓϣⲓⲡⲓ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ	peje piàgios àpa makari naf je oukoun eiṡipi xat̀·hy
571	ⲛ̄ⲛⲓⲙⲏϣ RAITIEPOYCIX ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲓⲉⲣϩⲟϯ ⲛⲑⲟϥ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙ̄ⲫ︦ϯ︦	ⲛ̀ⲛⲓⲙⲏϣ RAITIEPOYCIX ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲓⲉⲣϩⲟϯ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	ǹnimyṡ RAITIEPOYCIX m̀mon alla eierhoti ǹθof xat̀·hy m̀f̀nouti
572	ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲫⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	ǹte t̀fe paċois iysous pix̀ristos
573	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲏ ⲉⲧⲁⲩⲉⲛⲕ ⲉ̃ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲉϫⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲏ ⲉⲧⲁⲩⲉⲛⲕ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲉ̀ϫⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ	peje pihygemōn naf je my etavenk èpaima èje oumyṡ
574	ⲛ̄ⲥⲁϫⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛ̄ⲕⲉⲫⲁⲗⲉⲟⲛ ⲡⲉ ⲉ̃ϯⲉⲣⲭⲣⲓⲁ︦ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲛ̄ ⲏⲧϥ	ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛ̀ⲕⲉⲫⲁⲗⲉⲟⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ϯⲉⲣⲭⲣⲓⲁ̅ ⲙ̀ⲙⲟⲕ 50 ⲏⲧϥ	ǹsaji alla ouhōb ǹkefaleon pe ètierxria m̀mok 50 ytf
575	ⲉ̃ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲉ̃ⲑⲣⲉⲕⲉⲣⲑⲩⲥⲓⲁ̄ ⲛⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̄ ⲧⲁⲭⲁⲕ ⲉ̃ⲕⲟⲗ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕⲉⲣⲑⲩⲥⲓⲁ̅ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ 50 ⲧⲁⲭⲁⲕ ⲉ̀ⲕⲟⲗ	ète fai pe èθrekerθisia ǹninouti ǹte p̀ouro 50 takak èkol
576	ⲛⲧⲉⲕϣⲉⲛⲁⲕ ETEKMONIC ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ	ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲉⲛⲁⲕ ETEKMONIC ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ	ǹtekṡenak ETEKMONIC xen ouhiryny
577	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ANA ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲓⲁⲧ-
578	ϩⲏⲧ ⲉⲛⲁⲓⲟⲩⲱϣ EEPOYCIA ⲡⲉ ⲛⲁⲩⲛⲁⲟⲩⲟⲣⲡⲧ ⲛⲁⲕ ⲁⲛ ⲉ̃ⲡⲁⲓϫⲁ	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ANA ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲓⲁⲧϩⲏⲧ ⲉⲛⲁⲓⲟⲩⲱϣ EEPOYCIA ⲡⲉ ⲛⲁⲩⲛⲁⲟⲩⲟⲣⲡⲧ ⲛⲁⲕ ⲁⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲓϫⲁ	aferouō ǹje piàgios ANA makarios pegaf naf je piat·hyt enaiouōṡ EEPOYCIA pe navnaouorpt nak an èpaiga
579	ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲗⲉ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩⲓⲛⲓ ⲛ̄ⲛⲉϥⲭⲓⲭ ϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̄-	ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲗⲉ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲭⲓⲭ ϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ 40-	pihygemōn le aferkelevin èθrouìni ǹnefkik hifahou 40-
580	ⲙⲟϥ ⲛⲥⲉⲥⲱⲗⲡ ⲙ̄ⲡⲉϥⲗⲁⲥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲧⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲓ̃ⲛ:	ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲱⲗⲡ ⲙ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲧⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲓ̀ⲛ:	mof ǹtousōlp m̀peflas èvol nem neftyb ouoh afθrouìn:
581	ⲛ̄ⲛⲉϥ ⲁⲛⲁⲕⲅⲉⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥⲑⲣⲟⲩϫⲉϣ PEUX EDPHI ⲉϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲛⲉϥ ⲁⲛⲁⲕⲅⲉⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲑⲣⲟⲩϫⲉϣ PEUX EDPHI ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ǹnef anakgeon èvol afθroujeṡ PEUX EDPHI ègōou ouoh
582	ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲫⲱⲣϣ ϧⲁⲣⲟϥ ⲛ̄ϩⲁⲛⲓ̈ϥⲧ ⲙ̄ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲉⲩⲗⲟⲃϣ ⲛ︦ ⲭⲣⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ	ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲫⲱⲣϣ ϧⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲓ̈ϥⲧ ⲛ̀ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲉⲩⲗⲟⲃϣ 50 ⲭⲣⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ	afθroufōrṡ xarof ǹhanift ǹvenipi evlovṡ 50 krōm ouoh
583	ⲛ̄ⲥⲉⲥⲕⲉⲣⲕⲉⲣ ⲙ̄ⲙⲟϥ EXWOY ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ ⲑⲣⲟⲩⲓ̃̄ⲛⲓ ⲛ︦̄ϩⲁⲛⲕⲣⲉⲁⲅⲣⲁ ⲉⲩ-	ⲛ̀ⲥⲉⲥⲕⲉⲣⲕⲉⲣ ⲙ̀ⲙⲟϥ EXWOY ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ ⲑⲣⲟⲩⲓ̀̄ⲛⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲣⲉⲁⲅⲣⲁ ⲉⲩⲙⲉϩ ⲛ̀ⲗⲁⲙϫⲁⲡⲧ ⲁⲩϣⲟⲩⲟ EDPHI ⲉ̀ϫⲱϥ AYINI ⲗⲉ ⲟⲛ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲁϩ F	ǹseskerker m̀mof EXWOY ouoh af θrouìni ǹhankreaġra evmeh ǹlamgapt avṡouo EDPHI ègōf AYINI le on ǹkesah F
584	ⲙⲉϩ ⲛ̄ⲗⲁⲙϫⲁⲡⲧ ⲁⲩϣⲟⲩⲟ EDPHI ⲉϫⲱϥ AYINI ⲗⲉ ⲟⲛ ⲛ︦ⲕⲉⲥⲁϩ F
585	ⲙ̄ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲉⲩⲗⲟⲃϣ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲣⲱⲙ ⲁⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲧⲉϥϣⲃⲱⲕⲃⲓ	ⲛ̀ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲉⲩⲗⲟⲃϣ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲁⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲉϥϣⲃⲱⲕⲃⲓ	ǹvenipi evlovṡ xen ouk̀rōm avhitou èx̀ryi ètefṡvōkvi
586	Eutychien lui dit: « Pourquoi n’as-tu pas sacrifié dès le commencement,	Eutychien lui dit: « Pourquoi n’as-tu pas sacrifié dès le commencement,	Eutychien lui dit: « Pourquoi n’as-tu pas sacrifié dès le commencement,
587	» afin d'échapper à toutes ces souffrances ? Sacrifie maintenant; tu n’es pas	» afin d'échapper à toutes ces souffrances ? Sacrifie maintenant; tu n’es pas	» afin d'échapper à toutes ces souffrances ? Sacrifie maintenant; tu n’es pas
588	» entouré d’un grand nombre de personnes; \| il n’y a que ces soldats. »	» entouré d’un grand nombre de personnes; \| il n’y a que ces soldats. »	» entouré d’un grand nombre de personnes; \| il n’y a que ces soldats. »
589	Saint ⲇⲣⲁ Macaire lui dit: « Si je ne sacrilie point, ce n’est pas que	Saint ⲇⲣⲁ Macaire lui dit: « Si je ne sacrilie point, ce n’est pas que	Saint ḋra Macaire lui dit: « Si je ne sacrilie point, ce n’est pas que
590	» j'aie honte de le faire devant la multitude, non ; mais je crains le Dieu	» j'aie honte de le faire devant la multitude, non ; mais je crains le Dieu	» j'aie honte de le faire devant la multitude, non ; mais je crains le Dieu
591	» du ciel, mon Seigneur Jésus-Christ. »	» du ciel, mon Seigneur Jésus-Christ. »	» du ciel, mon Seigneur Jésus-Christ. »
592	Le gouverneur lui dit: « T’a-t-on amené ici pour bavarder? TI est	Le gouverneur lui dit: « T’a-t-on amené ici pour bavarder? TI est	Le gouverneur lui dit: « T’a-t-on amené ici pour bavarder? TI est
593	» une chose essentielle que j'ai besoin que tu fasses, c’est de sacrifier aux	» une chose essentielle que j'ai besoin que tu fasses, c’est de sacrifier aux	» une chose essentielle que j'ai besoin que tu fasses, c’est de sacrifier aux
594	» dieux du roi, alin que je te délivre, et que tu retournes en paix dans ta	» dieux du roi, alin que je te délivre, et que tu retournes en paix dans ta	» dieux du roi, alin que je te délivre, et que tu retournes en paix dans ta
595	» patrie. » À	» patrie. » À	» patrie. » À
596	Saint ⲇⲣⲁ Macaire lui dit: « O insensé! si je voulais sacrifier aux	Saint ⲇⲣⲁ Macaire lui dit: « O insensé! si je voulais sacrifier aux	Saint ḋra Macaire lui dit: « O insensé! si je voulais sacrifier aux
597	» dieux, on ne m'aurait pas envoyé à toi en ce lieu. »	» dieux, on ne m'aurait pas envoyé à toi en ce lieu. »	» dieux, on ne m'aurait pas envoyé à toi en ce lieu. »
598	Le gouverneur ordonna de lui lier les mains par derrière, de lui arracher	Le gouverneur ordonna de lui lier les mains par derrière, de lui arracher	Le gouverneur ordonna de lui lier les mains par derrière, de lui arracher
599	la langue et les ongles, de le mutiler et de verser du vinaigre sur la plaie.	la langue et les ongles, de le mutiler et de verser du vinaigre sur la plaie.	la langue et les ongles, de le mutiler et de verser du vinaigre sur la plaie.
600	Puis, on étendit des ongles de fer incandescents, sur lesquels il le fit rou-	Puis, on étendit des ongles de fer incandescents, sur lesquels il le fit rou-	Puis, on étendit des ongles de fer incandescents, sur lesquels il le fit rou-
601	ler. El \| fit aussi apporter des vases pleins de poix, qu'on lui versa sur	ler. El \| fit aussi apporter des vases pleins de poix, qu'on lui versa sur	ler. El \| fit aussi apporter des vases pleins de poix, qu'on lui versa sur
602	(le corps); on apporta ensuite deux verges de fer incandescentes, et on	(le corps); on apporta ensuite deux verges de fer incandescentes, et on	(le corps); on apporta ensuite deux verges de fer incandescentes, et on
603	les lui plongea dans le gosier.	les lui plongea dans le gosier.	les lui plongea dans le gosier.
604	!) Lisez ⲁⲛⲁⲅⲕⲉⲟⲛ.	!) Lisez ⲁⲛⲁⲅⲕⲉⲟⲛ.	!) Lisez anankeon.
605	ⲛ	Ⲛ	N
606	.Ⲡ	.Ⲡ	.P
page 66
607	ⲑⲓ	ⲑⲓ	θi
608	ol	ol	ol
609	3 MARTYRE DE SAINT MACAIRE D'ANTIOCHE.	3 MARTYRE DE SAINT MACAIRE D'ANTIOCHE.	3 MARTYRE DE SAINT MACAIRE D'ANTIOCHE.
610	ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲉϥϣϥⲁⲓ ϧⲁ ⲛⲁⲓ ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩ-
611	ⲛⲟⲩ ⲁϥϯ ⲙ̄ⲡⲓⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲡⲓⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲗⲉ ⲛ︦ⲁ︦ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲱ̄ⲗⲓ ⲙ̄ⲡⲉϥ-
612	ⲥⲱⲙⲁ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲕⲟⲡⲣⲓⲁ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̄ϯⲃⲁⲕⲓ ⲡϣⲁϯ ⲁⲩⲥⲁⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ	Ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥϣϥⲁⲓ ϧⲁ ⲛⲁⲓ ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥϯ ⲙ̀ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲡⲓⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲗⲉ ⲛ̅ⲁ̅ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲱ̅ⲗⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲕⲟⲡⲣⲓⲁ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲃⲁⲕⲓ ⲡ̀ϣⲁϯ ⲁⲩⲥⲁⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Piàgios ḋe m̀pefṡfai xa nai basanos tyrou xen tiounou afti m̀pip̀nevma pianomos le nasebys afθrouōli m̀pefsōma hijen oukopria savol ǹtivaki p̀ṡati avsatf èvol
613	ⲙ̄ⲙⲁⲩ	ⲙ̀ⲙⲁⲩ	m̀mav
614	Ϩⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̄ⲫ︦ϯ︦ ⲉⲧⲟⲛϧ	Ϩⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲟⲛϧ	Hen tiounou ḋe hyppe is p̀ċois iysous pix̀ristos p̀ṡyri m̀f̀nouti etonx
615	Act ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁϥⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲥⲁ-	Act ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ϫⲱϥ NF ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	Act èvol xen t̀fe nem nefangelos eθouab afòhi èratf sap̀ṡōi m̀mof afmouti ègōf NF ǹsop efgō m̀mos
616	ⲡϣⲱⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉϫⲱϥ NF ⲛ̄ⲥⲟⲡ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ
617	ϫⲉ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ ⲡⲁϣⲱⲓϫ ⲛ̄ⲁⲧϧⲓⲥⲓ ⲡⲁⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ	ϫⲉ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ ⲡⲁϣⲱⲓϫ ⲛ̅ⲁⲧϧⲓⲥⲓ ⲡⲁⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ	je makari makari makari paṡōig natxisi paoikonomos
618	ⲛ̄ⲥⲁⲃⲉ ⲡⲁⲕⲩⲣⲓⲝ ⲛ̄ⲣⲉⲙⲛ︦ϩⲏⲧ ⲡⲁⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲧϫⲉⲙϫⲟⲙ ϯⲱⲣⲕ	ⲛ̀ⲥⲁⲃⲉ ⲡⲁⲕⲩⲣⲓⲝ ⲛ̅ⲣⲉⲙⲛ̅ϩⲏⲧ ⲡⲁⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲧϫⲉⲙϫⲟⲙ ϯⲱⲣⲕ	ǹsave pakiriks nremnhyt pamartiros etjemgom tiōrk
619	ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲙ̄ⲙⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ϫⲉ ϯⲛⲁϯⲱⲟⲩ ⲛⲁⲕ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ	ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϫⲉ ϯⲛⲁϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ	m̀moi m̀min m̀moi je tinatiṑou nak hijen p̀kahi nem xen
620	ⲧⲫⲉ ⲙ̄ⲫⲣⲏϯ ⲙ̄ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲁⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̄ ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̄-	ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ̀ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲁⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ 1 ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ 50-	t̀fe ǹf̀ryti m̀biktōr p̀ṡyri ǹrōmanos ouoh 1 pisōtyr 50-
621	ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲓϥⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϭⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̄ⲟⲩⲡⲛ︦ⲁ	ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲓϥⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϭⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁ	àġaθos nifi èxoun xen pefho pegaf naf je ċi nak ǹoupnevma
622	ⲉϥⲟⲩⲁⲃ	ⲉϥⲟⲩⲁⲃ	efouab
623	ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲁϥⲟ̄ϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲙ̄ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϣⲟⲡ	ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϣⲟⲡ	satotf aftōnf afòhi èratf m̀mon h̀li ǹpet·hōou ṡop
624	ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲁⲛ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̄ ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲁϥ‐
625	ϣⲉⲛⲁϥ ⲉⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ DEN ⲟⲩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ 1 ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ DEN ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	m̀mof an èp̀tyrf ouoh 1 pisōtyr eraspazesθe m̀mof afṡenaf ènifyouì DEN ouṑou nem nefangelos eθouab
626	ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ ⲁϥⲓ̄ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲡϣⲁϯ ⲉϥⲙⲟϣⲓ	ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲡ̀ϣⲁϯ ⲉϥⲙⲟϣⲓ	piàgios ḋe m̀pa makari afì èxoun ètipolis p̀ṡati efmoṡi
627	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲗⲁⲧⲓⲁ ⲛ̄ⲧⲉ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲁⲩⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲉϥⲧⲁ-	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲗⲁⲧⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲉϥⲧⲁ-	xen nip̀latia ǹte tivaki avìni èvol ǹourefmōout efta-
628	AHOYT EXEN ⲟⲩϭⲗⲟⲭ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲡϩⲟⲩⲟ ⲛ̄ϯⲃⲁⲕⲓ ⲱϣ ⲉ̃ⲃⲟⲗ	AHOYT EXEN ⲟⲩϭⲗⲟⲭ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲛ̀ϯⲃⲁⲕⲓ ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	AHOYT EXEN ouċlok ouoh nare p̀houò ǹtivaki ōṡ èvol
629	ⲉⲩⲣⲓⲙⲓ ⲡⲉ	ⲉⲩⲣⲓⲙⲓ ⲡⲉ	evrimi pe
630	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛ̄ⲛⲏ ⲉⲧⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲓϭⲗⲟϫ ϫⲉ	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓϭⲗⲟϫ ϫⲉ	peje piàgios m̀pa makarios ǹny ettōounou m̀piċlog je
631	Le Saint ne put pas supporter tous ces tourments et, sur-le-champ,	Le Saint ne put pas supporter tous ces tourments et, sur-le-champ,	Le Saint ne put pas supporter tous ces tourments et, sur-le-champ,
632	il rendit l’esprit. L’inique et impie (gouverneur) ordonna d’emporter son	il rendit l’esprit. L’inique et impie (gouverneur) ordonna d’emporter son	il rendit l’esprit. L’inique et impie (gouverneur) ordonna d’emporter son
633	corps hors de la ville de Pchati, et de le jeter sur un fumier.	corps hors de la ville de Pchati, et de le jeter sur un fumier.	corps hors de la ville de Pchati, et de le jeter sur un fumier.
634	A l’instant, voici que le Seigneur Jésus-Christ, Fils du Dieu Vivant,	A l’instant, voici que le Seigneur Jésus-Christ, Fils du Dieu Vivant,	A l’instant, voici que le Seigneur Jésus-Christ, Fils du Dieu Vivant,
635	sortit du ciel, avec ses saints anges, et, s’arrêtant au-dessus de lui, il	sortit du ciel, avec ses saints anges, et, s’arrêtant au-dessus de lui, il	sortit du ciel, avec ses saints anges, et, s’arrêtant au-dessus de lui, il
636	l’appela par trois fois, disant:	l’appela par trois fois, disant:	l’appela par trois fois, disant:
637	« Macaire, Macaire, Macaire, mon infatigçable athlète, mon sage économe,	« Macaire, Macaire, Macaire, mon infatigçable athlète, mon sage économe,	« Macaire, Macaire, Macaire, mon infatigçable athlète, mon sage économe,
638	» mon courageux héraut, mon puissant martyr ! Je jure par moi-même	» mon courageux héraut, mon puissant martyr ! Je jure par moi-même	» mon courageux héraut, mon puissant martyr ! Je jure par moi-même
639	que je te glorifierai, sur la terre et dans le ciel, comme Victor, fils de	que je te glorifierai, sur la terre et dans le ciel, comme Victor, fils de	que je te glorifierai, sur la terre et dans le ciel, comme Victor, fils de
640	» Romain.» Et le bon Sauveur lui souflla sur le visage et lui dit: \| « Reçois	» Romain.» Et le bon Sauveur lui souflla sur le visage et lui dit: \| « Reçois	» Romain.» Et le bon Sauveur lui souflla sur le visage et lui dit: \| « Reçois
641	ⲟ un esprit saint. »	ⲟ un esprit saint. »	o un esprit saint. »
642	Aussitôt (Macaire) se leva ct se tint debout, n’ayant aucun mal. Le	Aussitôt (Macaire) se leva ct se tint debout, n’ayant aucun mal. Le	Aussitôt (Macaire) se leva ct se tint debout, n’ayant aucun mal. Le
643	Sauveur l’embrassa, et s’en alla aux cieux dans la gloire, avec ses saints	Sauveur l’embrassa, et s’en alla aux cieux dans la gloire, avec ses saints	Sauveur l’embrassa, et s’en alla aux cieux dans la gloire, avec ses saints
644	anges.	anges.	anges.
645	Le saint Apa Macaire entra dans la ville de Pchati, marchant dans	Le saint Apa Macaire entra dans la ville de Pchati, marchant dans	Le saint Apa Macaire entra dans la ville de Pchati, marchant dans
646	les rues de la cité. On emportait un mort sur une civière; la plus grande	les rues de la cité. On emportait un mort sur une civière; la plus grande	les rues de la cité. On emportait un mort sur une civière; la plus grande
647	partie de la ville criait et pleurait.	partie de la ville criait et pleurait.	partie de la ville criait et pleurait.
648	Le saint Apa Macaire dit à ceux qui portaient la civière: « Posez ce	Le saint Apa Macaire dit à ceux qui portaient la civière: « Posez ce	Le saint Apa Macaire dit à ceux qui portaient la civière: « Posez ce
649	ⲩ	ⲩ	y
650	ϫ	ϫ	g
page 67
651	MARTYRE DE SAINT MACAIRE D'ANTIOCIE. ⲏ	MARTYRE DE SAINT MACAIRE D'ANTIOCIE. Ⲏ	MARTYRE DE SAINT MACAIRE D'ANTIOCIE. Y
652	ⲭⲱ ⲙ̄ⲡⲁⲓ ⲥⲱⲙⲁ EDPHI ⲛ̄ ⲧⲁⲑⲣⲉ ⲡⲱ̄ⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲁϭ̅ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ	ⲭⲱ ⲙ̀ⲡⲁⲓ ⲥⲱⲙⲁ EDPHI 50 ⲧⲁⲑⲣⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	kō m̀pai sōma EDPHI 50 taθre p̀ṑou m̀paċois iysous ouōnh èvol
653	ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓ ⲃⲁⲕⲓ ⲙ̄ⲫⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲑⲟⲩⲏⲧ	ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓ ⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲑⲟⲩⲏⲧ	xen tai vaki ǹfoou ǹpem̀θo ǹouon niven etθouyt
654	ⲛ̄ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲫⲱⲣϣ ⲛⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲁϥⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲁⲓ‐	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲫⲱⲣϣ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ 40-	ǹθof ḋe affōrṡ ǹnefjig èvol aferprosevṡesθe m̀pairyti efgō m̀mos je paċois iysous pix̀ristos pimartiros eθouab 40-
655	ⲣⲏϯ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙ̄-
656	ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲉ̃ⲁⲩⲉⲣⲥⲧⲁⲩⲣⲱⲛⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲛ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲡⲟⲛⲧⲓⲟⲥ	ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲉ̀ⲁⲩⲉⲣⲥⲧⲁⲩⲣⲱⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲡⲟⲛⲧⲓⲟⲥ	mavatf èaverstavrōnin m̀mof èh̀ryi ègōn nahren pontios
657	ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̃ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲥⲙⲏ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲧ-
658	ⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ À ⲛⲉϩⲟⲟⲩ	ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ À ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	pilatos fy ètafmouti èlazaros xen t̀s̀my ǹte tefmetnouti aftounosf èvol xen ny eθmōout menensa À ǹèhoou
659	ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲧⲁⲫⲟⲥ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛ̄ϯⲭⲏⲣⲁ ⲉⲧϧⲉⲛ	ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲧⲁⲫⲟⲥ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ϯⲭⲏⲣⲁ ⲉⲧϧⲉⲛ	efky xen pitafos fy etaftounos p̀ṡyri ǹtiṡyra etxen
660	ⲛⲁⲓ̄ⲛ ⲉⲩⲱⲗⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉ̃ⲑⲟⲙⲥϥ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛⲛⲉⲛⲃⲁⲗ	ⲛⲁⲓ̅ⲛ ⲉⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲑⲟⲙⲥϥ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ	nain evṑli m̀mof èvol èθomsf fy etafouōn ǹnenval
661	ⲛ̄ⲛⲓⲃⲉⲗⲗⲉⲩ ⲁϥ ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̄ⲛⲓⲕⲁⲕⲥⲉϩⲧ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲣⲱϥ ϯⲛⲟⲩ	ⲛ̀ⲛⲓⲃⲉⲗⲗⲉⲩ ⲁϥ ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲕⲁⲕⲥⲉϩⲧ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲱϥ ϯⲛⲟⲩ	ǹnivellev af touvo ǹnikak·seht hiten pisaji ǹte rōf tinou
662	ϫⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲉⲕⲉⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲡⲁⲓ ⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲫⲁⲓ ⲙ̄ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̄ⲡⲁⲓ ⲙⲏϣ	ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲉⲕⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲡⲁⲓ ⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀ⲡⲁⲓ ⲙⲏϣ	je paċois ekètounos pai refmōout fai ǹpem̀θo m̀pai myṡ
663	ⲧⲏⲣϥ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̄ⲛⲏ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲁⲙⲉⲛϯ	ⲧⲏⲣϥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ	tyrf hina ǹtefermeθre ǹny etafnav èrōou xen àmenti
664	Den ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲱϣ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁ̃ⲡⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲉϥ-
665	ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̄ⲫⲓ̈ⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	Den ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲡⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲫⲓ̈ⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	Den tiounou afōṡ èvol ǹje piàgios àpa makarios efgō m̀mos je xen f̀ran ǹfiōt nem p̀ṡyri nem pip̀nevma eθouab
666	ⲧⲱⲛⲕ ⲛ̄ⲧⲉⲕⲟ̄ϩⲓ EPATK	ⲧⲱⲛⲕ ⲛ̅ⲧⲉⲕⲟ̅ϩⲓ EPATK	tōnk ntekohi EPATK
667	ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁ̄ ⲛⲉϥϩⲃⲱⲥ ϥⲟⲣϥⲉⲣ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ	ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ 1 ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲱⲥ ϥⲟⲣϥⲉⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ	ouoh xen tiounou 1 nefh̀vōs forfer èvol m̀mof ouoh
668	ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲉϥⲟⲛϧ EPE ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲣⲑⲉⲱ̄ⲣⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ	ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲉϥⲟⲛϧ EPE ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲣⲑⲉⲱ̅ⲣⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ	aftōnf afmoṡi efonx EPE ouon niven erθeōrin m̀mof
669	ⲉ̃ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ̃ⲡⲓⲁ︦ⲅⲓⲟⲥ ANA ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁϥϩⲓⲧϥ ⲉϧⲣⲏⲓ ϧⲁ-	ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡⲓⲁ̅ⲅⲓⲟⲥ ANA ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁϥϩⲓⲧϥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲁⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ 800 ⲟⲩⲛⲓⲁⲧⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕ 800 ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ 800 ⲟⲩⲛⲓⲁⲧⲥ ⲛ̀ϯⲛⲉϫⲓ	ètafnav ḋe èpiagios ANA makarios afhitf èx̀ryi xaratou ǹnefċalavg afouōṡt m̀mof pegaf naf je 800 ouniatk ǹθok 800 fy eθouab apa makari 800 ouniats ǹtineji
670	ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲱ̄ ⲟⲩ‐
671	ⲛⲓⲁⲧⲕ ⲛ̄ⲑⲟⲕ ⲱ̄ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ ⲱ̄ ⲟⲩⲛⲓⲁⲧⲥ ⲛ̄ϯⲛⲉϫⲓ
672	ⲉⲧⲁⲥϥⲓⲧⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙ̄ⲛⲟϯ ⲉⲧⲁⲩϣⲁⲛⲟⲩϣⲕ ϫⲉ ⲁⲕⲥⲱϯ ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ	ⲉⲧⲁⲥϥⲓⲧⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ϩ̀ⲙⲉ ⲛⲟϯ ⲉⲧⲁⲩϣⲁⲛⲟⲩϣⲕ ϫⲉ ⲁⲕⲥⲱϯ ⲛ̀ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ	etasfitk nem ni h̀me noti etavṡanouṡk je ak·sōti ǹoupsiṡy
673	ⲛ̄ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲙ̄ⲫⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲁⲙⲉⲛϯ	ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ	ǹrefernovi ǹfoou èvol xen àmenti
674	» Corps, pour que je manifeste aujourd’hui la gloire de mon Seigneur	» Corps, pour que je manifeste aujourd’hui la gloire de mon Seigneur	» Corps, pour que je manifeste aujourd’hui la gloire de mon Seigneur
675	» Jésus, dans cette ville, en présence du peuple assemblé. »	» Jésus, dans cette ville, en présence du peuple assemblé. »	» Jésus, dans cette ville, en présence du peuple assemblé. »
676	Puis, il étendit les mains et pria ainsi: « Mon Seigneur Jésus-Christ,	Puis, il étendit les mains et pria ainsi: « Mon Seigneur Jésus-Christ,	Puis, il étendit les mains et pria ainsi: « Mon Seigneur Jésus-Christ,
677	» unique saint martyr, qui as été crucifié pour nous sous Ponce-Pilate,	» unique saint martyr, qui as été crucifié pour nous sous Ponce-Pilate,	» unique saint martyr, qui as été crucifié pour nous sous Ponce-Pilate,
678	» toi qui, de ta divine voix, as appelé Lazare, ct l’as ressuscité d’entre	» toi qui, de ta divine voix, as appelé Lazare, ct l’as ressuscité d’entre	» toi qui, de ta divine voix, as appelé Lazare, ct l’as ressuscité d’entre
679	» les morts, quand depuis quatre jours il était dans le tombeau, toi qui	» les morts, quand depuis quatre jours il était dans le tombeau, toi qui	» les morts, quand depuis quatre jours il était dans le tombeau, toi qui
680	» as ressuscité le fils de la veuve de Naïm, qu’on emportait pour l’ense-	» as ressuscité le fils de la veuve de Naïm, qu’on emportait pour l’ense-	» as ressuscité le fils de la veuve de Naïm, qu’on emportait pour l’ense-
681	» velir; toi qui as ouvert les yeux des aveugles, et purilié les lépreux	» velir; toi qui as ouvert les yeux des aveugles, et purilié les lépreux	» velir; toi qui as ouvert les yeux des aveugles, et purilié les lépreux
682	» par une parole (sortie) de ta bouche; ressuscite maintenant ce mort en	» par une parole (sortie) de ta bouche; ressuscite maintenant ce mort en	» par une parole (sortie) de ta bouche; ressuscite maintenant ce mort en
683	» présence de toute cette foule, afin qu’il rende témoignage de ce qu’il	» présence de toute cette foule, afin qu’il rende témoignage de ce qu’il	» présence de toute cette foule, afin qu’il rende témoignage de ce qu’il
684	» a vu dans les enfers. »	» a vu dans les enfers. »	» a vu dans les enfers. »
685	Aussitôt le saint Apa Macaire, s’écria: ⲉ Au nom du Père, du Fils et	Aussitôt le saint Apa Macaire, s’écria: ⲉ Au nom du Père, du Fils et	Aussitôt le saint Apa Macaire, s’écria: e Au nom du Père, du Fils et
686	» du Saint-Esprit, lève-toi, tiens-toi debout! »	» du Saint-Esprit, lève-toi, tiens-toi debout! »	» du Saint-Esprit, lève-toi, tiens-toi debout! »
687	Sur-le-champ les bandelettes du mort tombèrent, eUil se leva etmarehas	Sur-le-champ les bandelettes du mort tombèrent, eUil se leva etmarehas	Sur-le-champ les bandelettes du mort tombèrent, eUil se leva etmarehas
688	plein de vie, à la vue de tout le monde.	plein de vie, à la vue de tout le monde.	plein de vie, à la vue de tout le monde.
689	Quand il aperçut le saint ⲇⲣⲁ Macaire, il se jeta à ses pics, ⲁⲟⲓ	Quand il aperçut le saint ⲇⲣⲁ Macaire, il se jeta à ses pics, ⲁⲟⲓ	Quand il aperçut le saint ḋra Macaire, il se jeta à ses pics, aoi
690	et lui dit: \| « Bienheureux es-tu, 6 saint Apa Macaire, heureuses les en-	et lui dit: \| « Bienheureux es-tu, 6 saint Apa Macaire, heureuses les en-	et lui dit: \| « Bienheureux es-tu, 6 saint Apa Macaire, heureuses les en-
691	f. 6.	f. 6.	f. 6.
692	oB.	oB.	oB.
693	ⲟ	Ⲟ	O
694	où.	où.	où.
page 68
695	ⲓ 70.	ⲓ 70.	i 70.
696	ⲓ. 70.	Ⲓ. 70.	I. 70.
697	56 MARTYRE DE SAINT MACAIRE D'ANTIOCIE.	56 MARTYRE DE SAINT MACAIRE D'ANTIOCIE.	56 MARTYRE DE SAINT MACAIRE D'ANTIOCIE.
698	ϣⲉ ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲉⲓ ⲱ̄ ACC ⲁ̃ⲡⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ϫⲉ TAIË ⲛ̄ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̄-	Ϣⲉ ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲉⲓ 800 ACC ⲁ̀ⲡⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ϫⲉ TAIË ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲩ 5-	Ṡe pekoujei 800 ACC àpa makarios je TAIË ǹounou 5-
699	ⲧⲁⲓⲁⲓⲧⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ ETAIN ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲥⲱⲙⲁ ⲥⲉϩⲱⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲡⲁⲣⲁ ⲡⲁ-	ⲧⲁⲓⲁⲓⲧⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ ETAIN ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲱⲙⲁ ⲥⲉϩⲱⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲡⲁⲣⲁ ⲡⲁⲥⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲁⲓⲁⲓϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ 800 ⲡⲁϭⲟⲓⲥ	taiaitou isjen ETAIN èvol xen sōma sehōou nyi para pasyou tyrf etaiaif hijen p̀kahi 800 paċois
700	ⲥⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲁⲓⲁⲓϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲱ̄ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦
701	ⲁ̃ⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉⲓϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̄ⲛⲛ̃̄ⲗⲱⲗⲟⲛ ⲉⲧⲁⲛ ⲇⲉ ⲉⲓⲛⲁ‐
702	ⲙⲟⲩ ⲁⲩⲓ ⲛ̄ⲥⲱⲓ ⲛ̄ ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲗⲏⲕⲁⲛⲟⲥ ⲉ̃ⲣⲉ ⲛⲟⲩϩⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲙⲟⲣⲫⲏ ϣⲉ-	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉⲓϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̅ⲛⲛ̀̄ⲗⲱⲗⲟⲛ ⲉⲧⲁⲛ ⲇⲉ ⲉⲓⲛⲁⲙⲟⲩ ⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲥⲱⲓ 50 ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲗⲏⲕⲁⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲣⲫⲏ ϣⲉ-	ànok ġar ànok ourōmi eiṡemṡi nnǹlōlon etan ḋe einamou avì ǹsōi 50 je han lykanos ère ǹouho nem ǹoumorfy ṡe-
703	RIHOYT ⲉⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ϩⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̄ϩⲟ ⲛ̄ ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛ̄ϩⲟ ⲛ̄ ⲗⲣⲁ-
704	ⲕⲱⲛ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛ̄ϩⲟ ⲙ̄ⲙⲟⲩⲓ̃ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛ̄ϩⲟ ⲛ̄ⲉⲙⲥⲁϩ ⲛⲉⲙ ϩⲟ ⲛ̄ⲗⲁⲃⲟⲓ	RIHOYT ⲉ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ϩⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ϩⲟ 50 ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ϩⲟ 50 ⲗⲣⲁⲕⲱⲛ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ϩⲟ ⲙ̅ⲙⲟⲩⲓ̀ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ϩⲟ ⲛ̅ⲉⲙⲥⲁϩ ⲛⲉⲙ ϩⲟ ⲛ̀ⲗⲁⲃⲟⲓ	RIHOYT ènoueryou han ouon ǹho 50 θyrion hanouon ǹho 50 lrakōn hanouon ǹho mmouì hanouon ǹho nemsah nem ho ǹlavoi
705	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲫⲱⲣⲕ ⲛⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲫⲱⲣⲕ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	ouoh avfōrk ǹtapsiṡy èvol xen pasōma xen ouniṡti
706	ⲙ̄ⲙⲉⲧⲁⲑⲛⲁⲓ ⲁⲩϭⲟϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲓⲁⲣⲟ ⲛ̄ ⲭⲣⲱⲙ ⲁⲩ-
707	ⲟⲙⲥⲧ EdpHI Epoc ⲛⲁⲩ Ÿ ⲙ̄ⲙⲁϩⲓ ⲟⲩⲥϩ AYONT ⲁⲩⲧⲁϩⲟⲓ ⲉ̄ⲣⲁⲧ	ⲙ̀ⲙⲉⲧⲁⲑⲛⲁⲓ ⲁⲩϭⲟϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲓⲁⲣⲟ 50 ⲭⲣⲱⲙ ⲁⲩⲟⲙⲥⲧ EdpHI Epoc ⲛⲁⲩ Ÿ ⲙ̀ⲙⲁϩⲓ ⲟⲩⲥϩ AYONT ⲁⲩⲧⲁϩⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧ	m̀metaθnai avċoji nemas hijen ouniṡti ǹiaro 50 krōm avomst EdpHI Epoc nav Ÿ m̀mahi ous·h AYONT avtahoi èrat
708	ⲙ̄ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̄ⲡⲓⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ⲙ̄ⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ COYAMOPACIC \| ⲉⲥⲛⲏⲟⲩ	ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ COYAMOPACIC \| ⲉⲥⲛⲏⲟⲩ	ǹpem̀θo m̀pikritys ǹmyi ouoh aisōtem COYAMOPACIC \| esnyou
709	ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ϫⲉ ANIOYT ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲓ HTAI ⲯⲩⲭⲏ ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲁⲥⲉⲣ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ϫⲉ ANIOYT ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲓ HTAI ⲯⲩⲭⲏ ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲁⲥⲉⲣ	èvol hitotf je ANIOYT èvol haroi HTAI psiṡy θai etaser
710	ⲛⲁⲓ ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛ︦ ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϫⲱⲗ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲫ︦ϯ︦ ⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟⲥ	ⲛⲁⲓ ⲇⲉⲙⲱⲛ 50 ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϫⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟⲥ	nai ḋemōn 50 nouti nas ouoh asgōl èvol m̀f̀nouti etafθamios
711	ⲙⲁⲣⲉⲥⲉ̃ⲙⲓ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲫ︦ϯ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲗⲉ	ⲙⲁⲣⲉⲥⲉ̀ⲙⲓ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲗⲉ	maresèmi tinou je f̀nouti ṡop xen ny etċosi menensa nai le
712	ⲁⲩϭⲟϫⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲉ̃ⲟⲩⲙⲁⲛ︦ ⲭⲁⲕⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲛⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̄ϧⲏⲧϥ ⲁⲩϩⲓⲧ	ⲁⲩϭⲟϫⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲁⲛ̅ ⲭⲁⲕⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲁⲩϩⲓⲧ	avċoji nemyi èouman kaki m̀mon h̀li ǹouōini ǹxytf avhit
713	ⲉ̃ⲃⲣⲏⲓ ⲉ̃ⲡⲓϫⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲁϫϩⲓ	ⲉ̀ⲃⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲓϫⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲁϫϩⲓ	èvryi èpigaf nem pis̀θerter ǹte ninaghi
714	ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲡⲓϥⲉⲛⲧ HATENKOT ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ EPE ⲧⲉϥⲁⲫⲉ	ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓϥⲉⲛⲧ HATENKOT ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ EPE ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ	ainav èpifent HATENKOT xen pima ète m̀mav EPE tefàfe
715	ⲟⲓ ⲙ̄ⲫⲣⲏϯ ⲛⲑⲁ ⲥⲩⲙ̄ⲥⲁϩ ⲉ̃ⲣⲉ ⲛⲓϭⲁⲧϥⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲁⲧⲟⲧϥ ⲉⲩⲥⲓϯ	ⲟⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲑⲁ ⲥⲩⲙ̅ⲥⲁϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲓϭⲁⲧϥⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲁⲧⲟⲧϥ ⲉⲩⲥⲓϯ	oi ǹf̀ryti ǹθa simsah ère niċatfi tyrou xatotf evsiti
716	ⲛ̄ⲛⲓⲯⲩⲭⲏ ϩⲓⲧϩⲏ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲁϥϣⲁⲛⲙⲁϩ ⲣⲱϥ ⲛ̄ ϧⲏⲧⲟⲩ ϣⲁϥⲑⲣⲉ	ⲛ̀ⲛⲓⲯⲩⲭⲏ ϩⲓ ⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥϣⲁⲛⲙⲁϩ ⲣⲱϥ 50 ϧⲏⲧⲟⲩ ϣⲁϥⲑⲣⲉ	ǹnipsiṡy hi t̀·hy m̀mof afṡanmah rōf 50 xytou ṡafθre
717	» (railles qui t’ont porté, et les mamelles qui t'ont allaité, car aujourd’hui,	» (railles qui t’ont porté, et les mamelles qui t'ont allaité, car aujourd’hui,	» (railles qui t’ont porté, et les mamelles qui t'ont allaité, car aujourd’hui,
718	» lu as sauvé une âme pécheresse de l'Enfer.	» lu as sauvé une âme pécheresse de l'Enfer.	» lu as sauvé une âme pécheresse de l'Enfer.
719	» Par ton salut! ⲟⲩ mon Seigneur Apa Macaire, les six heures ϥⲛ se	» Par ton salut! ⲟⲩ mon Seigneur Apa Macaire, les six heures ϥⲛ se	» Par ton salut! ou mon Seigneur Apa Macaire, les six heures fn se
720	sont écoulées depuis que ϯ ⲙ quitté mon corps, m'ont été plus douloureuses	sont écoulées depuis que ϯ ⲙ quitté mon corps, m'ont été plus douloureuses	sont écoulées depuis que ti m quitté mon corps, m'ont été plus douloureuses
721	que tout le temps que j'ai passé sur la terre, ⲟ mon Seigneur. »	que tout le temps que j'ai passé sur la terre, ⲟ mon Seigneur. »	que tout le temps que j'ai passé sur la terre, o mon Seigneur. »
722	» J'étais un homme idolâtre. Lorsque je fus arrivé au moment de la	» J'étais un homme idolâtre. Lorsque je fus arrivé au moment de la	» J'étais un homme idolâtre. Lorsque je fus arrivé au moment de la
723	» mort, je fus poursuivi par des Decanos de figure et de forme diverses.	» mort, je fus poursuivi par des Decanos de figure et de forme diverses.	» mort, je fus poursuivi par des Decanos de figure et de forme diverses.
724	» Les uns avaient un visage de bête féroce, d’autres un visage de dragon;	» Les uns avaient un visage de bête féroce, d’autres un visage de dragon;	» Les uns avaient un visage de bête féroce, d’autres un visage de dragon;
725	» ceux-ci, un visage de lion, ceux-là, un visage de crocodile ou d’ours.	» ceux-ci, un visage de lion, ceux-là, un visage de crocodile ou d’ours.	» ceux-ci, un visage de lion, ceux-là, un visage de crocodile ou d’ours.
726	» Ils arrachèrent mon âme de mon corps, avec une grande férocité,	» Ils arrachèrent mon âme de mon corps, avec une grande férocité,	» Ils arrachèrent mon âme de mon corps, avec une grande férocité,
727	» ct s’enfuirent avec elle sur un grand fleuve de feu, où ils me plongèrent	» ct s’enfuirent avec elle sur un grand fleuve de feu, où ils me plongèrent	» ct s’enfuirent avec elle sur un grand fleuve de feu, où ils me plongèrent
728	» à une profondeur de 400 coudées environ ; puis ils me retirèrent et me	» à une profondeur de 400 coudées environ ; puis ils me retirèrent et me	» à une profondeur de 400 coudées environ ; puis ils me retirèrent et me
729	» mirent en présence du Juge de vérité. Et j'entendis une sentence \| sortir	» mirent en présence du Juge de vérité. Et j'entendis une sentence \| sortir	» mirent en présence du Juge de vérité. Et j'entendis une sentence \| sortir
730	» de sa bouche: ⲻ Emporlez de devant moi cette âme qui s’est fait des dieux	» de sa bouche: ⲻ Emporlez de devant moi cette âme qui s’est fait des dieux	» de sa bouche: ⲻ Emporlez de devant moi cette âme qui s’est fait des dieux
731	» de ces démons, et qui a renié le Dieu qui l’a créée. Qu’elle sache mainte-	» de ces démons, et qui a renié le Dieu qui l’a créée. Qu’elle sache mainte-	» de ces démons, et qui a renié le Dieu qui l’a créée. Qu’elle sache mainte-
732	» nant, que Dieu est au plus haut des cieux. - Puis, ils m’emportèrent, en	» nant, que Dieu est au plus haut des cieux. - Puis, ils m’emportèrent, en	» nant, que Dieu est au plus haut des cieux. - Puis, ils m’emportèrent, en
733	courant, vers un lieu de ténèbres, où ne pénètre aucune lumière ; et ils	courant, vers un lieu de ténèbres, où ne pénètre aucune lumière ; et ils	courant, vers un lieu de ténèbres, où ne pénètre aucune lumière ; et ils
734	» ⲡⲓ précipitèrent au milieu du froid et des grincements de dents.	» ⲡⲓ précipitèrent au milieu du froid et des grincements de dents.	» pi précipitèrent au milieu du froid et des grincements de dents.
735	» Je vis en ce lien le vers qui ne dort point; sa tête ressemblait à	» Je vis en ce lien le vers qui ne dort point; sa tête ressemblait à	» Je vis en ce lien le vers qui ne dort point; sa tête ressemblait à
736	» celle d’un crocodile. Il était entouré de tous les reptiles, qui jettaient	» celle d’un crocodile. Il était entouré de tous les reptiles, qui jettaient	» celle d’un crocodile. Il était entouré de tous les reptiles, qui jettaient
737	ⲩ	ⲩ	y
738	»	»	»
739	ⲩ	ⲩ	y
740	»	»	»
741	ⲩ	ⲩ	y
742	v	v	v
743	»	»	»
page 69
744	MARTYRE DE SAINT MACAIRE D’ANTIOCHE. 57	MARTYRE DE SAINT MACAIRE D’ANTIOCHE. 57	MARTYRE DE SAINT MACAIRE D’ANTIOCHE. 57
745	ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲱⲙ ϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ HAYCWNIT ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉ	ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲱⲙ ϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ HAYCWNIT ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉ	niθyrion tyrou ouōm hōou ouoh HAYCWNIT m̀mon èvol pe
746	ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁⲛⲙⲱⲟⲩⲧ ⲁⲛ ⲡⲉ	ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁⲛⲙⲱⲟⲩⲧ ⲁⲛ ⲡⲉ	alla nanmōout an pe
747	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁⲩⲱⲗⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ Eopoy-	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ Eopoy-	menensa nai avṑli m̀moi èvol xen pima ète m̀mav Eopoy-
748	ONT ⲉ̃ⲁ︦ⲙⲉⲛϯ ϣⲁ ⲉ̃ⲛⲉϩ ⲉⲧⲓ ⲗⲉ ⲉⲩⲥⲱⲕ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲟⲩⲥⲙⲏ	ONT ⲉ̀ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉ̀ⲧⲓ ⲗⲉ ⲉⲩⲥⲱⲕ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ	ONT èàmenti ṡa èneh èti le evsōk m̀moi aisōtem èous̀my
749	ϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲧⲁⲥⲑⲟϥ ⲉⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ϩⲱϯ	ϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲧⲁⲥⲑⲟϥ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲱϯ	hifahou m̀moi esgō m̀mos je matasθof èfahou m̀mon hōti
750	ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲛ̄ ⲧⲟⲩⲧⲁⲥⲑⲟϥ ⲉ̃ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓϣⲗⲏⲗ ⲛ̄ⲧⲉ	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉ 50 ⲧⲟⲩⲧⲁⲥⲑⲟϥ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲉ	èrof pe 50 toutasθof èpikosmos ǹkesop eθve niṡ̀lyl ǹte
751	ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁ̃ⲡⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ ⲡⲓⲁⲛϯⲟ̃ⲭⲉⲟⲥ ⲁⲩⲓⲛⲓ ⲛⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ	ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲡⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ ⲡⲓⲁⲛϯⲟ̀ⲭⲉⲟⲥ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ	piàgios àpa makari piantiòkeos avìni ǹtapsiṡy ǹkesop
752	ⲁⲩⲧⲏⲓⲥ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ	ⲁⲩⲧⲏⲓⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ	avtyis èxoun èpasōma hyppe is fy etafṡōpi m̀moi xen
753	ⲁ̃ⲙⲉⲛϯ ⲁⲓⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉⲣⲟϥ ⲱ̄ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲛⲓⲱⲧ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ϯϯϩⲟ ⲉⲣⲟⲕ	ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ⲁⲓⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲣⲟϥ 800 ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ϯϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	àmenti aitamok èrof 800 paċois ǹiōt loipon titiho èrok
754	ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲧⲁϩⲟⲓ ⲙⲟⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̄ϯⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲟ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ	ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲧⲁϩⲟⲓ ⲙⲟⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϯⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ	mare peknai tahoi moi nyi ǹtisfragio ǹte nix̀ristianos
755	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̄ⲥⲉϣⲧⲉⲙϩⲓⲧⲧ ⲉⲛⲓⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲥⲉϣⲧⲉⲙϩⲓⲧⲧ ⲉ̀ⲛⲓⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ	hina ǹseṡtemhitt ènikolasis ète m̀mav ǹkesop
756	Den ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲁ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲛ︦ⲧⲉ ⲡϣⲁϯ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲛⲁⲓ	Den ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϣⲁϯ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲓ	Den tiounou èta pimyṡ tyrf ǹte p̀ṡati sōtem ènai
757	ⲥⲁϫⲓ Epe ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩⲭⲱ ⲙ̄-	ⲥⲁϫⲓ Epe ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩⲭⲱ 40-	saji Epe fy etaftōnf gō m̀mōou avōṡ èvol evkō 40-
758	ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̄ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲫ︦ϯ︦ ⲛⲛⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦	ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ	mos je ǹθok ouniṡti f̀nouti ǹnix̀ristianos iysous pix̀ristos penċois
759	ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁ̄ⲡⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲉϥⲉⲣⲁ̃ⲙⲉⲗⲉⲥ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥ-	ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁ̀ⲡⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲉϥⲉⲣⲁ̀ⲙⲉⲗⲉⲥ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲭⲱⲗⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥϯⲱⲙⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	piàgios ḋe àpa makarios mpeferàmeles èp̀tyrf alla afkōlem m̀mof aftiōms nōou xen f̀ran ǹfiōt nem p̀ṡyri
760	ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲁϥϯⲱⲙⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̄ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡϣⲏⲣⲓ
761	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲧⲁⲙⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲧⲁⲙⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ	nem pip̀nevma eθouab ouoh xen tiounou avtame pihygemōn
762	ⲉ̃ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲓⲁⲛⲧⲓⲱ̃ⲭⲉⲟⲥ ⲁϥⲧⲟⲩ-	ⲉ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲓⲁⲛⲧⲓⲱ̀ⲭⲉⲟⲥ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲟⲩⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ 1 ⲫ̀ⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ	èhōb niven evgō m̀mos je makarios piantiṑkeos aftounos ourefmōout ouoh 1 f̀myṡ tyrf ǹte tipolis nahti èrof
763	ⲛⲟⲥ ⲟⲩⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̄ ⲫⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̄ⲧⲉ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲁϩϯ ⲉⲣⲟϥ
764	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯⲱⲙⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̄ⲡⲉϥⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲫⲓⲁⲣⲟ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯⲱⲙⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲉϥⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲁⲣⲟ	ouoh aftiōms nōou xen f̀ran m̀pefnouti xen f̀iaro
765	ⲩ	ⲩ	y
766	les âmes devant lui; lorsque sa bouche était pleine il faisait manger	les âmes devant lui; lorsque sa bouche était pleine il faisait manger	les âmes devant lui; lorsque sa bouche était pleine il faisait manger
767	les autres animaux; on nous déchirait, mais nous ne mourions pas. .	les autres animaux; on nous déchirait, mais nous ne mourions pas. .	les autres animaux; on nous déchirait, mais nous ne mourions pas. .
768	« Après cela, on me sortit de ce lieu, et on m'emporla dans l’Enfer pour	« Après cela, on me sortit de ce lieu, et on m'emporla dans l’Enfer pour	« Après cela, on me sortit de ce lieu, et on m'emporla dans l’Enfer pour
769	» l'éternité. On m’entraînait encore, lorsque jJ'entendis, par derrière moi,	» l'éternité. On m’entraînait encore, lorsque jJ'entendis, par derrière moi,	» l'éternité. On m’entraînait encore, lorsque jJ'entendis, par derrière moi,
770	» une veix dire: - Ramenez-le, 11 faut le rendre au monde par considération	» une veix dire: - Ramenez-le, 11 faut le rendre au monde par considération	» une veix dire: - Ramenez-le, 11 faut le rendre au monde par considération
771	» pour les prières de saint ⲣⲁ Macaire d'Antioche.- On ramenx mon âme	» pour les prières de saint ⲣⲁ Macaire d'Antioche.- On ramenx mon âme	» pour les prières de saint ra Macaire d'Antioche.- On ramenx mon âme
772	» et on la rendit à mon corps. Voici ce qui m'est arrivé dans l’Enfer ;	» et on la rendit à mon corps. Voici ce qui m'est arrivé dans l’Enfer ;	» et on la rendit à mon corps. Voici ce qui m'est arrivé dans l’Enfer ;
773	» je te ⲙ̄ raconté, ⲟ mon Seigneur Père. Maintenant, je t’en prie, die	» je te 40 raconté, ⲟ mon Seigneur Père. Maintenant, je t’en prie, die	» je te 40 raconté, o mon Seigneur Père. Maintenant, je t’en prie, die
774	» miséricorde de moi; donne-moi le seeau des Chrétiens, pour qu’on ne	» miséricorde de moi; donne-moi le seeau des Chrétiens, pour qu’on ne	» miséricorde de moi; donne-moi le seeau des Chrétiens, pour qu’on ne
775	> me précipite pas de nouveau au milieu de ces chätiments. »	> me précipite pas de nouveau au milieu de ces chätiments. »	> me précipite pas de nouveau au milieu de ces chätiments. »
776	Lorsque la multitude de Pchati eut entendu ces paroles de la bouche	Lorsque la multitude de Pchati eut entendu ces paroles de la bouche	Lorsque la multitude de Pchati eut entendu ces paroles de la bouche
777	du ressuscité, sur-le-champ elle s’écria unanimement : « Tu es grand,	du ressuscité, sur-le-champ elle s’écria unanimement : « Tu es grand,	du ressuscité, sur-le-champ elle s’écria unanimement : « Tu es grand,
778	» Dieu des Chrétiens, Jésus-Christ, notre Seigneur! »	» Dieu des Chrétiens, Jésus-Christ, notre Seigneur! »	» Dieu des Chrétiens, Jésus-Christ, notre Seigneur! »
779	Saint ⲇⲣⲁ Macaire n’usa pas de négligence; il se hâta de les baptiser	Saint ⲇⲣⲁ Macaire n’usa pas de négligence; il se hâta de les baptiser	Saint ḋra Macaire n’usa pas de négligence; il se hâta de les baptiser
780	au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit. Aussitôt on annonça tout	au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit. Aussitôt on annonça tout	au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit. Aussitôt on annonça tout
781	au gouverneur, en lui disant: « Macaire d’Antioche a ressuscité un mort.	au gouverneur, en lui disant: « Macaire d’Antioche a ressuscité un mort.	au gouverneur, en lui disant: « Macaire d’Antioche a ressuscité un mort.
782	» Tous les gens de la ville croient à lui, ct il les a baptisés dans le	» Tous les gens de la ville croient à lui, ct il les a baptisés dans le	» Tous les gens de la ville croient à lui, ct il les a baptisés dans le
783	» fleuve, au nom de son Dieu. »	» fleuve, au nom de son Dieu. »	» fleuve, au nom de son Dieu. »
784	ⲩ	ⲩ	y
785	x	x	x
786	) Lisez ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ	) Lisez ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ	) Lisez sfragis
787	AcTEs DES MarTYns, Fascicule I. 8	AcTEs DES MarTYns, Fascicule I. 8	AcTEs DES MarTYns, Fascicule I. 8
page 70
788	58 MARTYRE DE SAINT MACAIRE D’ANTIOCHE.	58 MARTYRE DE SAINT MACAIRE D’ANTIOCHE.	58 MARTYRE DE SAINT MACAIRE D’ANTIOCHE.
789	ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉϥⲁ̃ⲣⲓⲑⲙⲟⲥ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉⲑⲣⲟⲩⲉⲛϥ	Ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲉϥⲁ̀ⲣⲓⲑⲙⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲉⲛϥ	Aferkelevin xen tiounou mpefàriθmos m̀matoi èθrouenf
790	EXEN ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ⲉⲩϩⲓⲟⲩⲓ ⲉ̄ⲣⲟϥ ⲁϭⲛⲉ ϯⲁⲥⲟ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲛ	EXEN ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ⲉⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁϭⲛⲉ ϯⲁⲥⲟ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲛ	EXEN pibyma evhiouì èrof aċne tiaso pimyṡ tyrou oun
791	ⲉ̃ⲧⲁⲩⲛⲁϩⲓ ⲁⲩⲱϣ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϧⲣⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ KE	ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁϩⲓ ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ KE	ètavnahi avōṡ èvol xen oux̀rōou ǹouōt evgō m̀mos KE
792	ⲁⲛⲟⲛ ϩⲁⲛⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ̃̄ ⲁϥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉ‐
793	ⲙⲱⲛ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉ̃ⲑⲣⲟⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̄ⲥⲱⲟⲩ ⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓ	ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲁⲛⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ̀̄ ⲁϥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓ	ànon hanxristianos mparrysià afṡθorter ǹje pihygemōn afouahsahni ǹnimatoi èθrouxōteb ǹsōou nikouji
794	ⲛⲉϫ ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲗⲱⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲉϩⲓⲟⲙⲓ ⲛⲁⲣⲉ	ⲛⲉϫ ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲉϩⲓⲟⲙⲓ ⲛⲁⲣⲉ	neg niniṡti nixelloi nem niàlōouì nem nikehiomi nare
795	ⲧⲟⲩⲏⲡⲓ ⲓ̄ⲣⲓ ⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲉ̃ⲧⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ⲧⲟⲩⲏⲡⲓ ⲓ̀ⲣⲓ ⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	touypi ìri y nem pirefmōout ètaftounosf èvol xen
796	ⲛⲏ ⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ	ⲛⲏ ⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ	ny eθmōout
797	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲥⲩⲛⲕⲁⲑⲉⲗⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̄ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϫⲉ ⲙⲏ	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥⲩⲛⲕⲁⲑⲉⲗⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̀ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϫⲉ ⲙⲏ	aferouō ǹje pisinkaθelros pegaf m̀pihygemōn je my
798	ⲉⲕⲛⲁϥⲱϯ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲥⲑⲟϣ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲏ ⲕⲉⲙⲓ ⲁⲛ	ⲉⲭⲛⲁϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲥⲑⲟϣ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲏ ⲕ̀ⲉⲙⲓ ⲁⲛ	eknafōti èvol ǹtipolis tyrs nem pesθoṡ tyrf my k̀emi an
799	ϫⲉ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲙⲁⲅⲓϫⲁ︦ ⲉ̄ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲁⲓ AHOCIOC ⲛ̄ ⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁ-	ϫⲉ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲙⲁⲅⲓϫⲁ̅ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓ AHOCIOC 50 ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲑⲣⲉ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ϩⲉⲣⲓ ⲉⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	je etafermagiga èrōou ǹje pai AHOCIOC 50 x̀ristianos je makari ouoh xen tiounou afθre nimatoi heri evhiouì èrōou
800	ⲕⲁⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲑⲣⲉ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ϩⲉⲣⲓ ⲉⲩϩⲓⲟⲩⲓ ⲉ̄ⲣⲱⲟⲩ
801	ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲇⲉ ⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲉ̃ⲡⲓⲁ︦ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̃̄ⲡⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ	ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲇⲉ ⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲉ̀ⲡⲓⲁ̅ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀̀ⲡⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ	pihygemōn ḋe afkotf èpiagios àpa makarios pegaf naf
802	ϫⲉ À ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲑⲱⲧ ETA ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ	ϫⲉ À ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲑⲱⲧ ETA ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ	je À pek·hyt θōt ETA nai tyrou mou eθvytk
803	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̄ ϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁ̃̄ⲡⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̄ⲑⲟⲕ ⲙⲉⲛ	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ 50 ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀̀ⲡⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲙⲉⲛ	aferouō 50 je piàgios àpa makari pegaf naf je ǹθok men
804	ⲁⲕϣⲁⲛⲟⲩⲱϣ ⲉ̃ϣⲉⲛⲁⲕ ϩⲁ ⲡⲉⲕⲟⲩⲣⲟ ⲛ︦ⲁ︦ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙⲏ ⲙ̄ⲡⲁⲕⲟⲩⲱⲣⲡ	ⲁⲕϣⲁⲛⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϣⲉⲛⲁⲕ ϩⲁ ⲡⲉⲕⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙⲏ ⲙ̀ⲡⲁⲕⲟⲩⲱⲣⲡ	akṡanouōṡ èṡenak ha pekouro ǹànomos my m̀pakouōrp
805	ⲛ̄ϩⲁⲛ ⲧⲁⲓⲟ ϧⲁϫⲱⲕ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ANOK ϩⲱ ⲉ̃ⲧⲁⲓⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̄ⲛⲁⲓ ϧⲁ-	ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲧⲁⲓⲟ ϧⲁϫⲱⲕ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ANOK ϩⲱ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ϧⲁϫⲱⲓ EAITHITOY ⲛ̀ⲧⲁⲓⲟ ⲙ̀ⲡⲁⲟⲩⲣⲟ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	ǹhan taio xagōk pairyti ANOK hō ètaiouōrp ǹnai xagōi EAITHITOY ǹtaio m̀paouro paċois iysous pix̀ristos
806	ϫⲱⲓ EAITHITOY ⲛ̄ⲧⲁⲓⲟ ⲙ̄ⲡⲁⲟⲩⲣⲟ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦
807	ⲁϥⲭⲱⲛⲧ ⲗⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̄ⲃⲟⲛ ⲛ̄ⲭⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ	ⲁϥⲭⲱⲛⲧ ⲗⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̅ⲃⲟⲛ ⲛ̀ⲭⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ	afkōnt le xen oumvon ǹke pihygemōn ouoh pegaf
808	(Eutychien) ordonna à sa cohorte	(Eutychien) ordonna à sa cohorte	(Eutychien) ordonna à sa cohorte
809	la cataste, et de le flageller sans pitié. Mais toute la multitude qui avait	la cataste, et de le flageller sans pitié. Mais toute la multitude qui avait	la cataste, et de le flageller sans pitié. Mais toute la multitude qui avait
810	ⲥⲓⲛ cria d’une seule voix, et dit: « Nous sommes chrétiens, (et le disons)	ⲥⲓⲛ cria d’une seule voix, et dit: « Nous sommes chrétiens, (et le disons)	sin cria d’une seule voix, et dit: « Nous sommes chrétiens, (et le disons)
811	» librement. » Le gouverneur se troubla et ordonna de les massacrer,	» librement. » Le gouverneur se troubla et ordonna de les massacrer,	» librement. » Le gouverneur se troubla et ordonna de les massacrer,
812	petits et grands, vicillards ct enfants, et même les femmes; ils étaient au	petits et grands, vicillards ct enfants, et même les femmes; ils étaient au	petits et grands, vicillards ct enfants, et même les femmes; ils étaient au
813	nombre de quatre cents, y compris la personne que (Macaire) avait ressus-	nombre de quatre cents, y compris la personne que (Macaire) avait ressus-	nombre de quatre cents, y compris la personne que (Macaire) avait ressus-
814	citée d’entre les morts.	citée d’entre les morts.	citée d’entre les morts.
815	L’assesseur prit la parole, et dit au gouverneur: « Détruiras-tu toute	L’assesseur prit la parole, et dit au gouverneur: « Détruiras-tu toute	L’assesseur prit la parole, et dit au gouverneur: « Détruiras-tu toute
816	» la ville et tout le nome? Ne vois-tu pas que ces gens ont été ensorcelés	» la ville et tout le nome? Ne vois-tu pas que ces gens ont été ensorcelés	» la ville et tout le nome? Ne vois-tu pas que ces gens ont été ensorcelés
817	» par ce chrétien impie, Macaire? » Et, sur-le-champ (le gouverneur) or-	» par ce chrétien impie, Macaire? » Et, sur-le-champ (le gouverneur) or-	» par ce chrétien impie, Macaire? » Et, sur-le-champ (le gouverneur) or-
818	donna aux soldats de cesser de frapper.!	donna aux soldats de cesser de frapper.!	donna aux soldats de cesser de frapper.!
819	Puis, il se tourna vers saint ⲇⲣⲁ Macaire, et lui dit: «Es-tu content,	Puis, il se tourna vers saint ⲇⲣⲁ Macaire, et lui dit: «Es-tu content,	Puis, il se tourna vers saint ḋra Macaire, et lui dit: «Es-tu content,
820	» maintenant que tous ces gens sont morts pour toi? »	» maintenant que tous ces gens sont morts pour toi? »	» maintenant que tous ces gens sont morts pour toi? »
821	Saint Apa Macaire répondit et lui dit: « Lorsque tu veux aller vers	Saint Apa Macaire répondit et lui dit: « Lorsque tu veux aller vers	Saint Apa Macaire répondit et lui dit: « Lorsque tu veux aller vers
822	» ton rot impie, n’envoies-tu pas des présents devant toi? (Je fais) de	» ton rot impie, n’envoies-tu pas des présents devant toi? (Je fais) de	» ton rot impie, n’envoies-tu pas des présents devant toi? (Je fais) de
823	» méme: j'ai envoyé ces gens devant moi, et j’en ai fait des présents pour	» méme: j'ai envoyé ces gens devant moi, et j’en ai fait des présents pour	» méme: j'ai envoyé ces gens devant moi, et j’en ai fait des présents pour
824	» mon Seigneur Jésus-Christ. »	» mon Seigneur Jésus-Christ. »	» mon Seigneur Jésus-Christ. »
825	Le gouverneur, irrité, se courrouça, et dit à Apa Macaire: « Par la	Le gouverneur, irrité, se courrouça, et dit à Apa Macaire: « Par la	Le gouverneur, irrité, se courrouça, et dit à Apa Macaire: « Par la
826	) Lisez à.	) Lisez à.	) Lisez à.
page 71
827	MARTYRE DE SAINT MACAIRE D'ANTIOCHE. 59	MARTYRE DE SAINT MACAIRE D'ANTIOCHE. 59	MARTYRE DE SAINT MACAIRE D'ANTIOCHE. 59
828	ⲛ︦ⲁ︦ⲡⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ ϫⲉ ϣⲉ ⲡⲓⲕⲣⲁⲧⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲉⲟⲥ	ⲛ̅ⲁ̅ⲡⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ ϫⲉ ϣⲉ ⲡⲓⲕⲣⲁⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲉⲟⲥ	napa makari je ṡe pikratos ǹte niourōou ǹte nirōmeos
829	ϫⲉ ϯⲛⲁⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲁⲛ ϣⲁϯϫⲓⲙⲓ ⲛⲟⲩⲙⲁⲅⲟⲥ ⲉϥⲟⲩⲟⲧ	ϫⲉ ϯⲛⲁⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲁⲛ ϣⲁⲓϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲅⲟⲥ ⲉϥⲟⲩⲟⲧ	je tinaerbasanizin m̀mok an ṡaijimi ǹoumaġos efouot
830	ⲉ̃ⲣⲟⲕ ϫⲉⲭⲁⲥ ⲛ̄ ⲧⲉϥⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲕⲙⲁⲅⲓⲁ	ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲭⲁⲥ 50 ⲧⲉϥⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲙⲁⲅⲓⲁ	èrok je kas 50 tefvōl èvol ǹnekmagia
831	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓ̄ⲛ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓ̅ⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ	ouoh aferkelevin ǹje pihygemōn èθrouhitf èpiṡ̀teko
832	ⲙ̄ⲙⲏⲧ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ϣⲁⲧⲉϥⲥⲟϭⲛ︦ⲓ ϫⲉ ⲉϥⲛⲁⲉⲣ ⲟⲩ ⲛⲁϥ	ⲙ̀ⲙⲏⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϣⲁⲧⲉϥⲥⲟϭⲛ̅ⲓ ϫⲉ ⲉϥⲛⲁⲉⲣ ⲟⲩ ⲛⲁϥ	m̀myt ǹèhoou ṡatefsoċni je efnaer ou naf
833	ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲗⲉ ⲁ̃ⲡⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ ⲛⲁϥϩⲱⲟⲩⲓ̄ ⲉⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ	ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲗⲉ ⲁ̀ⲡⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ ⲛⲁϥϩⲱⲟⲩⲓ̅ ⲉⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ	piàgios le àpa makari nafhōoui eoun èpiṡ̀teko pe ouoh
834	ⲛⲁϥⲓ̄ⲣⲓ ⲡⲉ ⲛ̄ϩⲁⲛϣⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲧⲱⲃϩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲉⲩⲟϣ	ⲛⲁϥⲓ̅ⲣⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲧⲱⲃϩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲉⲩⲟϣ	nafiri pe ǹhanṡlyl nem han tōvh nem hanp̀rosevṡy evoṡ
835	ⲙ̄ⲡⲓⲉ̃ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲉⲩⲓⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲱⲛⲓ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲉⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲱⲛⲓ ϧⲉⲛ	ǹpièhoou nem piègōrh evìni naf ǹouon niven etṡōni xen
836	ϫⲓⲛϣⲱⲛⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ETEPE ⲛⲓⲗⲉⲙⲱⲛ \| ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥ-	ϫⲓⲛϣⲱⲛⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ETEPE ⲛⲓⲗⲉⲙⲱⲛ \| ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲧⲁⲗϭⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	jinṡōni niven nem ny ETEPE nilemōn \| nemōou ouoh naftalċo m̀mōou tyrou pe xen f̀ran m̀penċois iysous pix̀ristos
837	ⲧⲁⲗϭⲟ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲓ︦︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦
838	ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲉ̃ ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥϣⲓⲛⲓ ⲛ̄ⲥⲁ	ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲉ̀ ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ	pihygemōn ḋe afouōrp è volxen mai niven efṡini ǹsa
839	ⲟⲩⲙⲁⲅⲟⲥ ⲉⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲁⲅⲓⲁ︦ ⲁϥⲓ ϩⲁⲣⲟϥ	ⲟⲩⲙⲁⲅⲟⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲁⲅⲓⲁ̅ ⲁϥⲓ̀ ϩⲁⲣⲟϥ	oumaġos èouon ṡ̀gom m̀mof xen hanmagia afì harof
840	ⲛ̄ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̄ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̄ⲥⲁϧ ⲙ̄ⲙⲁⲅⲟⲥ ⲡⲉ € ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲗⲉⲝⲁⲛⲗⲣⲟⲥ	ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ 5 ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲁϧ ⲙ̀ⲙⲁⲅⲟⲥ ⲡⲉ € ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲗⲉⲝⲁⲛⲗⲣⲟⲥ	ǹje ouai 5 ouniṡti ǹsax m̀maġos pe € pefran pe aleksanlros
841	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲱ ⲁⲗⲉⲝⲁⲛⲗⲣⲟⲥ ⲁ̄ⲙⲟⲩ ⲛ̄ ⲧⲉⲕⲃⲱⲗ	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲱ̀ ⲁⲗⲉⲝⲁⲛⲗⲣⲟⲥ ⲁ̀ⲙⲟⲩ 50 ⲧⲉⲕⲃⲱⲗ	peje pihygemōn naf je ṑ aleksanlros àmou 50 tekvōl
842	ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲛⲓⲙⲁⲅⲓⲁ︦̄ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲙⲡⲓϣϫⲉⲙϫⲟⲙ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲛⲓⲙⲁⲅⲓⲁ̅̄ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲓϣϫⲉⲙϫⲟⲙ	èvol nnimagia ǹte pai x̀ristianos je ouyi m̀piṡjemgom
843	ⲉ̃ⲣⲟϥ	ⲉ̀ⲣⲟϥ	èrof
844	ⲡⲉϫⲉ ⲁⲗⲉⲝⲁⲛⲗⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲕⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓ̄ⲛ ⲛⲏⲓ ⲱ̄ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ	ⲡⲉϫⲉ ⲁⲗⲉⲝⲁⲛⲗⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲕⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓ̅ⲛ ⲛⲏⲓ 800 ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ	peje aleksanlros je akerkelevin nyi 800 paċois pihygemōn
845	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲅⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲟⲩⲓⲛⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲁϥ ⲛ̄ⲣⲓⲣ ⲛ︦̄ⲥⲉϧⲓϯ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲅⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲟⲩⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲁϥ ⲛ̀ⲣⲓⲣ ⲛ̀ⲥⲉϧⲓϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	ouoh peje pimaġos je marouini ǹouaf ǹrir ǹsexiti m̀mōou
846	ⲉ̃ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲥⲉⲫⲱⲛ ⲛⲟⲩⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲙ̄ⲙⲏ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲁⲫⲉ	ⲉ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲉⲫⲱⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲏ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ	èpefsōma ouoh ǹsefōn ǹous̀kevos m̀my èh̀ryi èjen tefàfe
847	ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̄ⲣⲟϥ	ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ouoh tinajemgom èrof
848	» puissance des rois des Romains! je ne te torturerai pas, jusqu'it ce que j'aie	» puissance des rois des Romains! je ne te torturerai pas, jusqu'it ce que j'aie	» puissance des rois des Romains! je ne te torturerai pas, jusqu'it ce que j'aie
849	» trouvé un magicien plus habile que toi, afin qu’il rende vaine ta magie.»	» trouvé un magicien plus habile que toi, afin qu’il rende vaine ta magie.»	» trouvé un magicien plus habile que toi, afin qu’il rende vaine ta magie.»
850	Et le gouverneur commanda de le jeter dans la prison, pendant dix	Et le gouverneur commanda de le jeter dans la prison, pendant dix	Et le gouverneur commanda de le jeter dans la prison, pendant dix
851	‘jours, jusqu’à ce qu’il eût délibéré sur ce qu’il lui ferait.	‘jours, jusqu’à ce qu’il eût délibéré sur ce qu’il lui ferait.	‘jours, jusqu’à ce qu’il eût délibéré sur ce qu’il lui ferait.
852	Le saint Apa Macaire gisait donc dans la prison, faisant, la nuit et le	Le saint Apa Macaire gisait donc dans la prison, faisant, la nuit et le	Le saint Apa Macaire gisait donc dans la prison, faisant, la nuit et le
853	Jour, de nombreuses prières, oraisons et supplications. On lui amenait tous	Jour, de nombreuses prières, oraisons et supplications. On lui amenait tous	Jour, de nombreuses prières, oraisons et supplications. On lui amenait tous
854	ceux qui étaient malades, quelle que maladie, et ceux qui étaient	ceux qui étaient malades, quelle que maladie, et ceux qui étaient	ceux qui étaient malades, quelle que maladie, et ceux qui étaient
855	possédés, et il les suérissait tous, au nom de notre Seigneur Jésus-Christ.	possédés, et il les suérissait tous, au nom de notre Seigneur Jésus-Christ.	possédés, et il les suérissait tous, au nom de notre Seigneur Jésus-Christ.
856	Le gouverneur envoya partout chercher un magicien qui fàt puissant	Le gouverneur envoya partout chercher un magicien qui fàt puissant	Le gouverneur envoya partout chercher un magicien qui fàt puissant
857	dans lx magie. Il lui en vint un qui était grand maître des magiciens.	dans lx magie. Il lui en vint un qui était grand maître des magiciens.	dans lx magie. Il lui en vint un qui était grand maître des magiciens.
858	Son nom était Alexandre.	Son nom était Alexandre.	Son nom était Alexandre.
859	Le gouverneur lui dit: « Alexandre, viens combattre les magies de ce	Le gouverneur lui dit: « Alexandre, viens combattre les magies de ce	Le gouverneur lui dit: « Alexandre, viens combattre les magies de ce
860	» chrétien, car je ne puis venir à bout de lui. »	» chrétien, car je ne puis venir à bout de lui. »	» chrétien, car je ne puis venir à bout de lui. »
861	Alexandre dit: « Tu as commandé, à mon Seigneur le gouverneur. »	Alexandre dit: « Tu as commandé, à mon Seigneur le gouverneur. »	Alexandre dit: « Tu as commandé, à mon Seigneur le gouverneur. »
862	(Puis) le magicien dit au gouverneur: « Que l’on m’apporte de ta chair	(Puis) le magicien dit au gouverneur: « Que l’on m’apporte de ta chair	(Puis) le magicien dit au gouverneur: « Que l’on m’apporte de ta chair
863	» de pore; qu’on lui en frotte le corps, et qu’on lui verse un vase d'urine	» de pore; qu’on lui en frotte le corps, et qu’on lui verse un vase d'urine	» de pore; qu’on lui en frotte le corps, et qu’on lui verse un vase d'urine
864	sur la tête, ct, alors, je prévaudrai contre lui.	sur la tête, ct, alors, je prévaudrai contre lui.	sur la tête, ct, alors, je prévaudrai contre lui.
865	f) Lisez ⲙ̄ⲙⲟϥ.	f) Lisez ⲙ̀ⲙⲟϥ.	f) Lisez m̀mof.
866	ⲧⲓ	Ⲧⲓ	Ti
867	f, ⲧⲓⲃ	f, ⲧⲓⲃ	f, tib
page 72
868	ⲥⲓ	ⲥⲓ	si
869	ⲓ	ⲓ	i
870	on.	on.	on.
871	60 MARTYRE DE SAINT MACAIRE D'ANTIOCHE.	60 MARTYRE DE SAINT MACAIRE D'ANTIOCHE.	60 MARTYRE DE SAINT MACAIRE D'ANTIOCHE.
872	ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁⲅⲟⲥ ⲁϥⲥⲓϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉϥϩⲃⲱⲥ ⲁϥϭⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̄ⲟⲩⲁ̃ⲫⲟⲧ	Ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁⲅⲟⲥ ⲁϥⲥⲓϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲱⲥ ⲁϥϭⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̅ⲟⲩⲁ̀ⲫⲟⲧ	Tote pimaġos afsiti èvol ǹnefh̀vōs afċi naf nouàfot
873	ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̄ϩⲁⲛⲫⲁϧⲣⲓ ⲁϥϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̃Ϧⲣⲏⲓ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲟⲩⲭⲗⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲙⲁ‐	ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛⲫⲁϧⲣⲓ ⲁϥϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀Ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲭⲗⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲙⲁ‐	afθamio ǹhanfaxri afhitou èX̀ryi èrof ouklo nem ou ma‐
874	oovi ⲛ̄ϩⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲩⲡⲁⲣ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉⲛϣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϭⲟⲩ \| ⲛⲉⲙ ⲟⲩ‐
875	ⲓⲁⲃⲓ ⲛ︦ⲧⲉ ⲟⲩⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲉ̃ⲡⲓⲕⲁⲗⲓⲥⲑⲉ ⲛ̄ϩⲁⲛⲣⲁⲛ ⲛ̄ⲧⲉ	oovi ⲛ̀ϩⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲩⲡⲁⲣ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉⲛϣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϭⲟⲩ \| ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲓⲁⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲉ̀ⲡⲓⲕⲁⲗⲓⲥⲑⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	oovi ǹhof nem ouhipar nem ouenṡaṡi nem ouċou \| nem ouiavi ǹte ourefmōout ouoh aferèpikalisθe ǹhanran ǹte
876	ⲡϭⲓⲥⲓ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱϥ ϩⲱⲥⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲕⲓⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲉϥⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ	ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ϩⲱⲥⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲕⲓⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲉϥⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ	p̀ċisi èh̀ryi ègōf hōsḋe ǹte p̀kahi kim ouoh n tefsθerter
877	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲁⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ϯⲧⲉⲭⲛⲏ ⲙ̄ⲙⲉⲧϫ̄ⲭⲱ .	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲧⲉⲭⲛⲏ ⲙ̅ⲙⲉⲧϫ̅ⲭⲱ.	hiten niran ǹte titexny mmetgkō.
878	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲅⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ ϫⲉ ϭⲓ ⲛⲁⲕ ⲙ̄ⲡⲁⲓ ⲁ̄ⲫⲟⲧ	Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ ϫⲉ ϭⲓ ⲛⲁⲕ ⲙ̀ⲡⲁⲓ ⲁ̅ⲫⲟⲧ	Peje pimaġos ǹpiàgios m̀pa makari je ċi nak m̀pai afot
879	ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲁϫⲓϫ ⲛ︦ ⲧⲉⲕϫⲉⲙϯⲡⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛⲧⲁⲛⲁⲩ EPOK ⲉϣⲱⲡ ⲉⲕ-
880	ⲛⲁϩϯ ⲉ̀ϯ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲙⲁⲣⲉϥⲉⲣⲃⲟⲛ̄ⲑⲓⲛ ⲉ̃ⲣⲟⲕ ⲛⲧⲉϥⲛⲁϩⲙⲉⲕ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁϫⲓϫ 50 ⲧⲉⲕϫⲉⲙϯⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲧⲁⲛⲁⲩ EPOK ⲉϣⲱⲡ ⲉⲭⲛⲁϩϯ ⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲙⲁⲣⲉϥⲉⲣⲃⲟⲛ̅ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲁϩⲙⲉⲕ	èvol xen najig 50 tekjemtipi m̀mof ǹtanav EPOK eṡōp eknahti èti ǹte nix̀ristianos marefervonθin èrok ǹtefnahmek
881	ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁ̃ⲡⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ECO ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥϥⲁⲓ	ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁ̀ⲡⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ECO ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥϥⲁⲓ	piàgios ḋe àpa makarios m̀pefouōṡ ECO alla affai
882	ⲛ̄ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ ⲉⲧⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̄ⲫ︦ϯ︦ ⲉ̄ⲣⲉ ⲛⲉϥⲁⲩ-	50 ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉϥⲁⲩⲅⲉⲗⲟⲥ ⲑⲟⲩⲏⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲗⲟⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ	50 nefval èp̀ṡōi èt̀fe ouoh afnav èp̀ṡyri m̀f̀nouti ère nefavgelos θouyt èrof ère ouon ouk̀lom xen nefjig
883	ⲅⲉⲗⲟⲥ ⲑⲟⲩⲏⲧ ⲉ̄ⲣⲟϥ ⲉ̄ⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲭⲗⲟⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ
884	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̄ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ ϫⲉ ϭⲣⲟ ⲱ̄ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϭⲣⲟ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ ϫⲉ ϭⲣⲟ 800 ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϭⲣⲟ	ouoh pegaf ǹpiàgios m̀pa makari je ċro 800 fy etafċro
885	ⲟⲩⲟϩ ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲱ̄ ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲁϥϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁϫⲱϥ ⲙ̄ⲡⲁⲓ	ⲟⲩⲟϩ ϫⲉⲙϫⲟⲙ 800 ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁϫⲱϥ ⲙ̀ⲡⲁⲓ	ouoh jemgom 800 fy ètafjemgom m̀pererhoti xagōf m̀pai
886	ⲁ̃ⲫⲟⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲑⲟⲩⲓ̃ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲁⲩϯ ⲛⲏⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲉⲛϣⲁϣⲓ ⲁⲓⲉⲣϣⲟⲣⲡ	ⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲙ̅ⲙⲁⲑⲟⲩⲓ̀ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲁⲩϯ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲛϣⲁϣⲓ ⲁⲓⲉⲣϣⲟⲣⲡ	àfot mmaθouì anok hō avti nyi ǹouenṡaṡi aierṡorp
887	ⲛ̄ϫⲉⲙϯⲡⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̄ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲱ̄ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲁⲕⲧⲉⲛ-	ⲛ̀ϫⲉⲙϯⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ 800 ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲁⲕⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲕ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲁϣϫⲉⲙϫⲟⲙ EPOK ⲁⲛ	ǹjemtipi m̀mof èjen θynou ǹθok hōk 800 pamenrit aktenθōnk èroi m̀mon h̀li ǹpet·hōou naṡjemgom EPOK an
888	ⲑⲱⲛⲕ ⲉ̄ⲣⲟⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲙ̄ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲁϣϫⲉⲙϫⲟⲙ EPOK ⲁⲛ
889	ⲉ̃ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲉ̃ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲛ̄ⲧⲟⲧϥ ⲙ̄ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ︦ⲁ︦ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛ̄ϫⲉ	ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ	ètafsōtem ḋe ènai saji ǹtotf m̀pisōtyr ǹàġaθos ǹje
890	ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁϥϭⲓ ⲙ̄ⲡⲓⲁ̄ⲫⲟⲧ ⲛ̄ⲧⲟⲧϥ ⲙ̄ⲡⲓⲙⲁⲅⲟⲥ ⲁϥ-	ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁϥϭⲓ ⲙ̅ⲡⲓⲁ̅ⲫⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁⲅⲟⲥ ⲁϥⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	piàgios m̀pa makarios afċi mpiafot ǹtotf m̀pimaġos afersfragizin m̀mof xen f̀ran ǹfiōt nem p̀ṡyri nem pip̀nevma
891	ⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̄ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦
892	Alors le magicien quitta ses habits, prit une coupe, et composa des	Alors le magicien quitta ses habits, prit une coupe, et composa des	Alors le magicien quitta ses habits, prit une coupe, et composa des
893	philtres qu’il mit dedans: du lichen, du venin de serpent, du foie, du tiel,	philtres qu’il mit dedans: du lichen, du venin de serpent, du foie, du tiel,	philtres qu’il mit dedans: du lichen, du venin de serpent, du foie, du tiel,
894	» du son, \| de la chair (?) de mort; puis, il invoqua sur elle des noms	» du son, \| de la chair (?) de mort; puis, il invoqua sur elle des noms	» du son, \| de la chair (?) de mort; puis, il invoqua sur elle des noms
895	» de l’abime. » La terre remua et trembla aux noms de l’art de la magie.	» de l’abime. » La terre remua et trembla aux noms de l’art de la magie.	» de l’abime. » La terre remua et trembla aux noms de l’art de la magie.
896	Le magicien dit au saint Apa Macaire: « Prends cette coupe de mes	Le magicien dit au saint Apa Macaire: « Prends cette coupe de mes	Le magicien dit au saint Apa Macaire: « Prends cette coupe de mes
897	» mains et goûte-la, que je te voie; si tu crois au Dieu des chrétiens,	» mains et goûte-la, que je te voie; si tu crois au Dieu des chrétiens,	» mains et goûte-la, que je te voie; si tu crois au Dieu des chrétiens,
898	» qu’il te secoure et qu'il te sauve. »	» qu’il te secoure et qu'il te sauve. »	» qu’il te secoure et qu'il te sauve. »
899	Saint Apa Macaire ne voulut pas boire le breuvage; mais il leva les	Saint Apa Macaire ne voulut pas boire le breuvage; mais il leva les	Saint Apa Macaire ne voulut pas boire le breuvage; mais il leva les
900	yeux au ciel, et vit le Fils de Dieu, entouré de ses anges, (tenant) une	yeux au ciel, et vit le Fils de Dieu, entouré de ses anges, (tenant) une	yeux au ciel, et vit le Fils de Dieu, entouré de ses anges, (tenant) une
901	couronne dans les mains.	couronne dans les mains.	couronne dans les mains.
902	[] dit au saint ⲇⲣⲁ Macaire: « Sois courageux, toi qui as été courageux ;	[] dit au saint ⲇⲣⲁ Macaire: « Sois courageux, toi qui as été courageux ;	[] dit au saint ḋra Macaire: « Sois courageux, toi qui as été courageux ;
903	» sois fort, toi qui as été fort, ct ne crains pas cette coupe de poison.	» sois fort, toi qui as été fort, ct ne crains pas cette coupe de poison.	» sois fort, toi qui as été fort, ct ne crains pas cette coupe de poison.
904	> Moi aussi on m’a donné du fiel, et le premier je l’ai goûté pour vous.	> Moi aussi on m’a donné du fiel, et le premier je l’ai goûté pour vous.	> Moi aussi on m’a donné du fiel, et le premier je l’ai goûté pour vous.
905	> Tu es (traité) comme moi, à mon bien-ainié ; aucun \| mal ne prévaudra	> Tu es (traité) comme moi, à mon bien-ainié ; aucun \| mal ne prévaudra	> Tu es (traité) comme moi, à mon bien-ainié ; aucun \| mal ne prévaudra
906	» contre toi. »	» contre toi. »	» contre toi. »
907	Lorsqu'il eut entendu dire ces paroles au bon Sauveur, saint ⲇⲣⲁ	Lorsqu'il eut entendu dire ces paroles au bon Sauveur, saint ⲇⲣⲁ	Lorsqu'il eut entendu dire ces paroles au bon Sauveur, saint ḋra
908	Macaire prit la coupe des mains du magicien; il la signa au ⲡⲟⲛ du	Macaire prit la coupe des mains du magicien; il la signa au ⲡⲟⲛ du	Macaire prit la coupe des mains du magicien; il la signa au pon du
909	MA	MA	MA
910	ϫ	ϫ	g
911	!) Lisez ϩⲱⲥⲧⲉ.	!) Lisez ϩⲱⲥⲧⲉ.	!) Lisez hōste.
page 73
912	MARTYRE DE SAINT MACAIRE D'ANTIOCHE. GI	MARTYRE DE SAINT MACAIRE D'ANTIOCHE. GI	MARTYRE DE SAINT MACAIRE D'ANTIOCHE. GI
913	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̄ϧⲏⲧϥ ⲉϥϩⲟⲗϫ ⲙ̄ⲫⲣⲏϯ ⲛ̄ ⲟⲩⲉⲃⲓⲱ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉϥϩⲟⲗϫ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ 50 ⲟⲩⲉ̀ⲃⲓⲱ	eθouab ouoh afsō èvol ǹxytf efholg ǹf̀ryti 50 ouèviō
914	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲏⲛⲓ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲏⲛⲓ	nem ounyni
915	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲅⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̄ⲁϣ ⲛ̄ⲣⲏϯ ⲙⲏ ϥⲛⲟⲧⲉⲙ ϧⲉⲛ	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲅⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲙⲏ ϥ̀ⲛⲟⲧⲉⲙ ϧⲉⲛ	peje pimaġos naf je efoi ǹaṡ ǹryti my f̀notem xen
916	ⲣⲱⲕ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̄ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲁⲩ	ⲣⲱⲕ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲁⲩ	rōk peje piàgios naf je àmou ouoh ànav
917	ⲉ̃ⲧⲁϥϭⲓ︦ⲧϥ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̃ⲥⲱ ϩⲱϥ ϧⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ	ⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓ̅ⲧϥ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲥⲱ ϩⲱϥ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ	ètafċitf ḋe xen nefjig efouōṡ èsō hōf xen f̀ran
918	ⲙ̄ⲡⲉϥⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲫⲱϫⲓ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲉⲣⲧⲟⲓⲥⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ	ⲙ̀ⲡⲉϥⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲫⲱϫⲓ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲉⲣⲧⲟⲓⲥⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ	m̀pefnouti ouoh affōji satotf afertoisnouti xen θ̀myti
919	ⲙ̄ⲡⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ	ⲙ̀ⲡⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ	m̀pimyṡ tyrf
920	ⲉ̃ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲭⲉ ⲛⲓⲙⲏϣ ⲁⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ	ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲭⲉ ⲛⲓⲙⲏϣ ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ	ètavnav ḋe tyrou ǹke nimyṡ avōṡ èvol xen θ̀myti
921	ⲙ̄ⲡⲓⲑⲉⲁⲧⲣⲟⲛ ϫⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲛⲟⲩϯ ⲉⲃⲏⲗ ⲉ̃ⲫ︦ϯ︦ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲫⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲛ̄ⲛⲓⲭⲣⲓ-	ⲙ̀ⲡⲓⲑⲉⲁⲧⲣⲟⲛ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲓⲭⲣⲓ-	m̀piθeatron je m̀mon nouti èvyl èf̀nouti ǹte t̀fe f̀nouti ǹnikri-
922	CTIANOC ⲫ︦ϯ︦ ⲙ̄ⲡⲓⲁ︦ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̄ⲡⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲕ ⲫⲏ	CTIANOC ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ̅ⲡⲓⲁ̅ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲡⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲕ ⲫⲏ	CTIANOC f̀nouti mpiagios àpa makari pimartiros eθouak fy
923	ETIPI ⲛ̄ϩⲁⲛⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣⲫⲏⲣⲓ ⲙ̄ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩ-	ETIPI ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ	ETIPI ǹhanmyini nem hanṡ̀fyri ǹpem̀θo ǹniourōou nem poustratevma
924	ⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ
925	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ RATTIAFIOC \| AITA ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̄ⲥⲱⲓ	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ RATTIAFIOC \| AITA ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲓ	peje pihygemōn RATTIAFIOC \| AITA makari je sōtem ǹsōi
926	ⲛ̄ ⲧⲉⲕⲉⲣⲥⲁⲃⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲕⲉⲣⲑⲩⲥⲓⲁ̃ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁ̃̄ⲡⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	50 ⲧⲉⲕⲉⲣⲥⲁⲃⲉ 50 ⲧⲉⲕⲉⲣⲑⲩⲥⲓⲁ̀ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀̀ⲡⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	50 tekersave 50 tekerθisià peje piàgios àpa makarios naf je
927	ⲁ̄ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲥⲁⲃⲉ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉⲓⲟⲓ HKOYXI	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲥⲁⲃⲉ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉⲓⲟⲓ HKOYXI	ànok ousave isjen eioi HKOYXI
928	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲗⲗⲁ ϯⲛⲟⲩ AKEPCOX ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ-
929	ⲅⲓⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲓⲥⲟϫ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁϥⲥⲥⲧⲡⲟⲩ	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲗⲗⲁ ϯⲛⲟⲩ AKEPCOX ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲓⲥⲟϫ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁϥⲥⲥⲧⲡⲟⲩ	peje pihygemōn naf je alla tinou AKEPCOX peje piàgios m̀pa makarios naf je nisog ǹte pikosmos afsstpou
930	ⲛ̄ϫⲉ Pt ϩⲓⲛⲁ ⲛ̄ⲧⲟⲩϯϣⲓⲡⲓ ⲛⲛⲓⲥⲁⲃⲉⲩ ⲛ̄ⲛⲟⲩϫ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲣⲏϯ	ⲛ̀ϫⲉ Pt ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϯϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲁⲃⲉⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲣⲏϯ	ǹje Pt hina ǹtoutiṡipi ǹnisavev ǹnoug m̀pekryti
931	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲕⲟⲙⲏⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉ̄ⲣⲉ ⲫⲁⲓ ⲥϧⲏⲟⲩⲧ TOWN \| ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓ̄-	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲕⲟⲙⲏⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫⲁⲓ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ TOWN \| ⲡⲉϫⲉ ⲡ10-	peje pikomys naf je ère fai s̀xyout TOWN \| peje p10-
932	ⲅⲓⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡⲓⲁ̃ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ CTACGXKO	ⲅⲓⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ CTACGXKO	gios m̀pa makari naf je pavlos piàpostolos CTACGXKO
933	Père, du Fils et du Saint-Esprit, et y but; (le contenu) était doux comme	Père, du Fils et du Saint-Esprit, et y but; (le contenu) était doux comme	Père, du Fils et du Saint-Esprit, et y but; (le contenu) était doux comme
934	le miel.	le miel.	le miel.
935	Le magicien lui dit: « Comment est-ce? Est-ce doux à ta bouche? »	Le magicien lui dit: « Comment est-ce? Est-ce doux à ta bouche? »	Le magicien lui dit: « Comment est-ce? Est-ce doux à ta bouche? »
936	-Ⲡⲉ saint lui dit: « Viens et vois. »	-Ⲡⲉ saint lui dit: « Viens et vois. »	-Pe saint lui dit: « Viens et vois. »
937	(Le magicien) ayant pris la coupe de ses mains, voulut boire, lui	(Le magicien) ayant pris la coupe de ses mains, voulut boire, lui	(Le magicien) ayant pris la coupe de ses mains, voulut boire, lui
938	aussi, au nom de son dieu; mais à l’instant il fit un bond et creva en	aussi, au nom de son dieu; mais à l’instant il fit un bond et creva en	aussi, au nom de son dieu; mais à l’instant il fit un bond et creva en
939	deux au milieu de la foule.	deux au milieu de la foule.	deux au milieu de la foule.
940	En voyant cela, la foule s’éeria au milieu du théâtre: « HN n’y a pas	En voyant cela, la foule s’éeria au milieu du théâtre: « HN n’y a pas	En voyant cela, la foule s’éeria au milieu du théâtre: « HN n’y a pas
941	» d'autre dieu que le Dieu du ciel, le Dieu des chrétiens, le Dieu de	» d'autre dieu que le Dieu du ciel, le Dieu des chrétiens, le Dieu de	» d'autre dieu que le Dieu du ciel, le Dieu des chrétiens, le Dieu de
942	» saint Apa Macaire, le saint martyr, qui fait des miracles ct des prodiges,	» saint Apa Macaire, le saint martyr, qui fait des miracles ct des prodiges,	» saint Apa Macaire, le saint martyr, qui fait des miracles ct des prodiges,
943	» en présence des rois et de leur armée. »	» en présence des rois et de leur armée. »	» en présence des rois et de leur armée. »
944	Le gouverneur dit à Saint \| Apa Macaire: « Ecoute-moi, sois sage	Le gouverneur dit à Saint \| Apa Macaire: « Ecoute-moi, sois sage	Le gouverneur dit à Saint \| Apa Macaire: « Ecoute-moi, sois sage
945	» et sacrifie.» — Saint ⲇⲣⲁ Macaire lui dit: « Je suis sage depuis ma	» et sacrifie.» — Saint ⲇⲣⲁ Macaire lui dit: « Je suis sage depuis ma	» et sacrifie.» — Saint ḋra Macaire lui dit: « Je suis sage depuis ma
946	» Jeunesse. »	» Jeunesse. »	» Jeunesse. »
947	Le gouverneur lui dit: « Mais maintenant tu es insensé. » — Saint Apa	Le gouverneur lui dit: « Mais maintenant tu es insensé. » — Saint Apa	Le gouverneur lui dit: « Mais maintenant tu es insensé. » — Saint Apa
948	Macaire lui dit: ⲉ Dieu à choisi les tusensés du monde pour confondre les	Macaire lui dit: ⲉ Dieu à choisi les tusensés du monde pour confondre les	Macaire lui dit: e Dieu à choisi les tusensés du monde pour confondre les
949	» faux sages comme toi. »	» faux sages comme toi. »	» faux sages comme toi. »
950	Le comte lui dit: « Où cela est-il écrit? - Saint ⲁⲣⲁ Macaire lui dit :	Le comte lui dit: « Où cela est-il écrit? - Saint ⲁⲣⲁ Macaire lui dit :	Le comte lui dit: « Où cela est-il écrit? - Saint ara Macaire lui dit :
951	» C'est l’apôtre Paul qui l’a dit. >	» C'est l’apôtre Paul qui l’a dit. >	» C'est l’apôtre Paul qui l’a dit. >
952	al	al	al
953	ai	ai	ai
page 74
954	ⲥⲧ	ⲥⲧ	st
955	ϫϯ	ϫϯ	gti
956	ϩⲓ	ϩⲓ	hi
957	Ϩⲓ	Ϩⲓ	Hi
958	62 MARTYRE DE SAINT MACAIRE D’ANTIOCHE.	62 MARTYRE DE SAINT MACAIRE D’ANTIOCHE.	62 MARTYRE DE SAINT MACAIRE D’ANTIOCHE.
959	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ϩⲱϥ ⲡⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡⲉϫⲉ	Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ϩⲱϥ ⲡⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡⲉϫⲉ	Peje pihygemōn naf je ounouti hōf pe pavlos peje
960	ⲙ̄ⲡⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̄ⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲥⲁⲃⲉ ⲛ̄ⲁⲣⲭⲏ‐
961	ⲧⲉⲕⲧⲱⲛ ⲉ̃ⲁϥⲭⲱ ⲛⲟⲩⲥⲉⲛϯ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲧⲉϥⲓ̄ ⲛ̄ϫⲉ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲉϥ-
962	ϫⲟⲕⲥ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲥⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϩⲱϥ ⲡⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲉ̃ⲧⲁϥⲓ̄ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ	ⲙ̀ⲡⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁⲃⲉ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲧⲉⲕⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲉⲛϯ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲧⲉϥⲓ̅ ⲛ̀ϫⲉ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲕⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϩⲱϥ ⲡⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ	m̀pa makarios naf je m̀mon alla ǹf̀ryti ǹousave ǹarṡitektōn èafkō ǹousenti èx̀ryi ouoh ntefi ǹje keouai ǹtefgok·s èvol souoh oupairyti hōf pe pavlos ètafì ǹje pavlos
963	ⲉⲡϧⲁⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲁϥϫⲱⲕ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛϯⲅⲣⲁⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲥ	ⲉ̀ⲡ̀ϧⲁⲉ̀ ⲙ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲥ	èp̀xaè m̀penċois iysous pix̀ristos afgōk èvol ǹtiġ̀rafy eθouab tyrs
964	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲕⲟⲙⲏⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲕⲏⲛ EPOK ⲉⲕⲓⲣⲓ ⲛ̄ⲛⲁⲓ ⲙⲉⲧⲥⲟϫ ⲥⲉⲛⲁ-
965	ϯϩⲏⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲁⲛ ϩⲗⲓ ⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲥⲱⲓ ⲁ̄ⲣⲓⲑⲩⲥⲓⲁ̃̄ \| ⲡⲉϫⲉ ⲁ̄ⲡⲁ	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲕⲟⲙⲏⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲕⲏⲛ EPOK ⲉⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲙⲉⲧⲥⲟϫ ⲥⲉⲛⲁϯϩⲏⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲁⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲁ̅ⲣⲓⲑⲩⲥⲓⲁ̀̄ \| ⲡⲉϫⲉ ⲁ̀ⲡⲁ	peje pikomys naf je kyn EPOK ekìri ǹnai metsog senatihyou nak an h̀li sōtem je oun ǹsōi ariθisià \| peje àpa
966	ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ANOK ⲟⲩ ⲥⲟϫ ⲛ̄ⲁⲧϩⲏⲧ ⲁⲓϣⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̄ⲥⲱⲕ	ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ANOK ⲟⲩ ⲥⲟϫ ⲛ̅ⲁⲧϩⲏⲧ ⲁⲓϣⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲕ	makarios naf je ANOK ou sog nat·hyt aiṡansōtem ǹsōk
967	ⲛ̄ ⲧⲁⲉⲣⲑⲩⲥⲓⲁ̃ ϫⲉⲟⲩⲏⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̄ⲥⲱⲕ ϩⲁⲛⲥⲟϫ	50 ⲧⲁⲉⲣⲑⲩⲥⲓⲁ̀ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ϩⲁⲛⲥⲟϫ	50 taerθisià je ouyi ouon niven eθnasōtem ǹsōk hansog
968	ⲛ̄ⲁⲧϩⲏⲧ ⲛⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏⲓ ⲉ̃ⲛⲉϩ ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̃ⲣⲉ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ	ⲛ̅ⲁⲧϩⲏⲧ ⲛⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ	nat·hyt ne m̀poumoṡi xen θmyi èneh alla ère pouhyt
969	ⲑⲏⲙ ⲉⲣⲱⲟⲩ	ⲑⲏⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	θym èrōou
970	ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙ̄ⲃⲟⲛ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲓ̄ⲛⲓ	ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙ̅ⲃⲟⲛ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲓ̅ⲛⲓ	tote pihygemōn xen ougōnt nem oumvon afθrouini
971	ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲛⲉϥⲙⲟⲩⲧ ⲓⲥϫⲉⲛ TEGADE ϣⲁ ⲛⲉϥⲫⲁⲧ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲟⲩⲧ ⲓⲥϫⲉⲛ TEGADE ϣⲁ ⲛⲉϥⲫⲁⲧ	èvol ǹnefmout isjen TEGADE ṡa neffat
972	ⲡⲉϫⲉ ⲙ̄ⲡⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲙⲟⲩⲧ ⲉ̃ⲧⲁⲕⲉ̃ⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ⲡⲉϫⲉ ⲙ̀ⲡⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲙⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	peje m̀pa makari naf je nai mout ètakènou èvol xen
973	ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲛ̄ϯϩⲏϣ ϧⲁⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲓⲟⲓ ⲙ̄ⲫⲣⲏϯ ⲛ̄ⲟⲩⲁⲓ ET-	ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ϯϩⲏϣ ϧⲁⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲓⲟⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ET-	pasōma ǹtihyṡ xarōou an alla eioi ǹf̀ryti ǹouai ET-
974	ⲁϥⲟⲩⲉⲙ ⲟⲩϣⲉ ⲛ̄ⲥⲉⲣⲃⲉⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲁⲛⲉ̃ⲛⲥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲫⲁⲧ	ⲁϥⲟⲩⲉⲙ ⲟⲩϣⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲣⲃⲉⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲁⲛⲉ̀ⲛⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲫⲁⲧ	afouem ouṡe ǹserveni ouoh avṡanèns èvol xen teffat
975	ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩⲙⲧⲟⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̄ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁ̄ⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲡⲉⲧ-	ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩⲙⲧⲟⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲡⲉⲧϣⲟⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϯⲛⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ϯϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲙ̅ⲡⲁϭ̅︦ MC ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	ṡare oumton ṡōpi m̀pisōma tyrf pairyti ànok hō petṡop m̀moi tinou alla tiṡeph̀mot ǹtotf mpaċ︦ MC pix̀ristos
976	ϣⲟⲡ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ϯⲛⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ϯϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ ⲛⲧⲟⲧϥ ⲙ̄ⲡⲁϭ︦︦ MC ⲡⲭ︦ⲥ︦
977	ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲏⲓ	ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲏⲓ	fy etaftinomti nyi
978	ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲥⲩⲓ̄ⲛ ⲇⲉ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩⲥⲁϩϯ ϧⲁ ⲟⲩⲛⲉϩ ϣⲁ-
979	ⲧⲉϥ ⲃⲉⲣⲃⲉⲣ ⲛ̄ⲥⲉⲫⲟⲛϥ EXEN ⲧⲉϥⲁⲫⲉ ⲛⲉⲙ EXEN ⲛⲉϥϣⲁϣ ⲟⲩⲟϩ	ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲥⲩⲓ̅ⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲥⲁϩϯ ϧⲁ ⲟⲩⲛⲉϩ ϣⲁⲧⲉϥ ⲃⲉⲣⲃⲉⲣ ⲛ̀ⲥⲉⲫⲟⲛϥ EXEN ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ EXEN ⲛⲉϥϣⲁϣ ⲟⲩⲟϩ	aferkelsiin ḋe ǹje pihygemōn èθrousahti xa ouneh ṡatef verver ǹsefonf EXEN tefàfe nem EXEN nefṡaṡ ouoh
980	Le gouverneur lui dit: « Paul est dieu lui aussi? > - Apa Macaire lui	Le gouverneur lui dit: « Paul est dieu lui aussi? > - Apa Macaire lui	Le gouverneur lui dit: « Paul est dieu lui aussi? > - Apa Macaire lui
981	dit: « Non; mais, de même que, lorsqu'un sage architecte a posé les	dit: « Non; mais, de même que, lorsqu'un sage architecte a posé les	dit: « Non; mais, de même que, lorsqu'un sage architecte a posé les
982	» fondements, un autre vient achever, ainsi Paul est arrivé après notre	» fondements, un autre vient achever, ainsi Paul est arrivé après notre	» fondements, un autre vient achever, ainsi Paul est arrivé après notre
983	> Seigneur Jésus-Christ, et il a achevé la sainte Ecriture. »	> Seigneur Jésus-Christ, et il a achevé la sainte Ecriture. »	> Seigneur Jésus-Christ, et il a achevé la sainte Ecriture. »
984	Le comte lui dit: « Cesse de faire ces folies; elles ne te serviront de	Le comte lui dit: « Cesse de faire ces folies; elles ne te serviront de	Le comte lui dit: « Cesse de faire ces folies; elles ne te serviront de
985	» rien; obéis-moi donc, sacrifie.» - \| Apa Macaire lui dit: «Je serais un fou	» rien; obéis-moi donc, sacrifie.» - \| Apa Macaire lui dit: «Je serais un fou	» rien; obéis-moi donc, sacrifie.» - \| Apa Macaire lui dit: «Je serais un fou
986	» sans raison, si je t’obéissais et sacrifiais, car tous ceux qui t'écouteront	» sans raison, si je t’obéissais et sacrifiais, car tous ceux qui t'écouteront	» sans raison, si je t’obéissais et sacrifiais, car tous ceux qui t'écouteront
987	» sont des insensés qui ne marcheront jamais dans la vérité, car leur	» sont des insensés qui ne marcheront jamais dans la vérité, car leur	» sont des insensés qui ne marcheront jamais dans la vérité, car leur
988	ⲥⲱⲛⲓ est aveuglé. »	ⲥⲱⲛⲓ est aveuglé. »	sōni est aveuglé. »
989	Alors le gouverneur irrité et courroucé lui fit arracher les tendons,	Alors le gouverneur irrité et courroucé lui fit arracher les tendons,	Alors le gouverneur irrité et courroucé lui fit arracher les tendons,
990	depuis la tête jusqu'aux pieds.	depuis la tête jusqu'aux pieds.	depuis la tête jusqu'aux pieds.
991	Apa Macaire lui dit: « Je ne souffre pas de ces tendons que tu as	Apa Macaire lui dit: « Je ne souffre pas de ces tendons que tu as	Apa Macaire lui dit: « Je ne souffre pas de ces tendons que tu as
992	» enlevés de mon corps. Je suis comme quelqu’un qui se serait enfoncé	» enlevés de mon corps. Je suis comme quelqu’un qui se serait enfoncé	» enlevés de mon corps. Je suis comme quelqu’un qui se serait enfoncé
993	» une cpine; il ressent un bien-être par tout son corps, lorsqu’on la lui	» une cpine; il ressent un bien-être par tout son corps, lorsqu’on la lui	» une cpine; il ressent un bien-être par tout son corps, lorsqu’on la lui
994	» enlève du pied. Ainsi en est-il de moi maintenant, et je remercie mon	» enlève du pied. Ainsi en est-il de moi maintenant, et je remercie mon	» enlève du pied. Ainsi en est-il de moi maintenant, et je remercie mon
995	» Seigneur Jésus-Christ qui me console. »	» Seigneur Jésus-Christ qui me console. »	» Seigneur Jésus-Christ qui me console. »
996	Le gouverneur ordonna de faire chauffer de lPhuile, jusqu’à ce qu’elle	Le gouverneur ordonna de faire chauffer de lPhuile, jusqu’à ce qu’elle	Le gouverneur ordonna de faire chauffer de lPhuile, jusqu’à ce qu’elle
997	fût bouillante et de la lui verser sur la tête et sur ses blessures. Puis,	fût bouillante et de la lui verser sur la tête et sur ses blessures. Puis,	fût bouillante et de la lui verser sur la tête et sur ses blessures. Puis,
998	ϯ	ϯ	ti
page 75
999	MARTYRE DE SAINT MACAIRE D'ANTIOCHE. 63	MARTYRE DE SAINT MACAIRE D'ANTIOCHE. 63	MARTYRE DE SAINT MACAIRE D'ANTIOCHE. 63
1000	ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓ̄ⲛ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲥⲉⲁϣϥ ⲛ̄ⲥⲉϩⲱⲕⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ̄-	ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓ̅ⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁϣϥ ⲛ̀ⲥⲉϩⲱⲕⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ 50-	aferkelevin ǹje pihygemōn hina ǹtouaṡf ǹsehōki m̀mof 50-
1001	ⲟⲩⲛⲟⲩ BF \| ⲁⲩⲭⲱ ⲛϩⲁⲛⲗⲁⲙⲡⲁⲥ ⲛ̄ ⲭⲣⲱⲙ ϧⲁⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̄ⲡⲉ	ⲟⲩⲛⲟⲩ BF \| ⲁⲩⲭⲱ ⲛ̀ϩⲁⲛⲗⲁⲙⲡⲁⲥ 50 ⲭⲣⲱⲙ ϧⲁⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ	ounou BF \| avkō ǹhanlampas 50 krōm xarof ouoh m̀pe
1002	ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ϭⲟϩ ⲉ̄ⲣⲟϥ ⲉ̃ⲡⲧⲏⲣϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁⲣⲉ ⲫ︦ϯ︦ ϯϫⲟⲙ ⲛⲁϥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ	ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ϭⲟϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϯϫⲟⲙ ⲛⲁϥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ	pik̀rōm ċoh èrof èp̀tyrf alla nare f̀nouti tigom naf pe ouoh
1003	ⲉϥⲉⲣϩⲉⲙⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉϥⲓ̄ⲣⲓ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ	ⲉϥⲉⲣϩⲉⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉϥⲓ̅ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	eferhemi m̀mof xen hōb niven etefiri m̀mōou
1004	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓ̄ⲛ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲥⲉϩⲓⲧϥ ⲉⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓ̅ⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ	ouoh aferkelevin ǹje pianomos ǹtouhitf èpiṡ̀teko ouoh
1005	ⲛ̄ⲥⲉϣⲧⲉⲙϯ ⲱⲓⲕ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲗⲉ ⲙⲱⲟⲩ ⲡⲓⲅⲉⲛⲛⲉⲟⲥ ⲗⲉ ⲛⲁϥⲭⲏ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲥⲉϣⲧⲉⲙϯ ⲱⲓⲕ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲗⲉ ⲙⲱⲟⲩ ⲡⲓⲅⲉⲛⲛⲉⲟⲥ ⲗⲉ ⲛⲁϥⲭⲏ ϧⲉⲛ	ǹseṡtemti ōik naf oule mōou pigenneos le nafky xen
1006	ⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ 221 ⲛ︦ⲉ︦ϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲁⲑⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲁⲧⲥⲱ ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ-	ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ 221 ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲁⲑⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲁⲧⲥⲱ ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ	piṡ̀teko 221 ǹèhoou naθouōm ouoh natsō efky xen hanniṡti ǹbasanos
1007	ⲛⲓϣϯ ⲙ̄ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ
1008	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁϥⲓ̄ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲁⲕⲟϯ ⲛ̄ϫⲉ	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲁⲕⲟϯ ⲛ̀ϫⲉ	asṡōpi ḋe menensa nai tyrou afì èxoun èrakoti ǹje
1009	ⲟⲩⲥⲕⲣⲓⲃⲱⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥϧⲁⲓ	ⲟⲩⲥⲕⲣⲓⲃⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥ̀ϧⲁⲓ	ouskrivōn ǹte p̀ouro dioklytianos nem hans̀xai
1010	Avi ⲇⲉ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ︦ⲧⲉ ⲭⲏⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩϯⲱⲟⲩ	Avi ⲇⲉ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲭⲏⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩϯⲱ̀ⲟⲩ	Avi ḋe harof ǹje niarxōn ǹte kymi tyrou avtiṑou
1011	ⲛⲁϥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱϣ ⲉ̄ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲛⲓⲥϧⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲁϥⲓ̄ ⲗⲉ ϩⲱϥ EDHT	ⲛⲁϥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁϥⲓ̀ ⲗⲉ ϩⲱϥ EDHT	nafi ouoh afōṡ èrōou ǹnis̀xai ǹte p̀ouro afì le hōf EDHT
1012	ⲛ̄ϫⲉ ⲁⲣⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲑⲉⲃ ⲁ ⲓⲥ Act ⲉ̃ⲟⲩⲛ ⲉⲣⲁⲕⲟϯ	ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲣⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲑⲉⲃ ⲁ ⲓⲥ Act ⲉ̀ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲁⲕⲟϯ	ǹje ariànos pihygemōn ǹte θeb a is Act èoun èrakoti
1013	ϣⲁ ⲡⲓϥⲁⲓϣⲓⲛⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲁϥⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲉⲙⲥⲓ	ϣⲁ ⲡⲓϥⲁⲓϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁϥⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲉⲙⲥⲓ	ṡa pifaiṡini ǹte p̀ouro aferproskinin m̀mof ouoh avhemsi
1014	ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ⲉⲩⲉⲣⲁ̄ⲣⲓⲥⲧⲟⲛ SK ⲛⲉϩⲟⲟⲩ	ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲉⲩⲉⲣⲁ̅ⲣⲓⲥⲧⲟⲛ SK ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	nem nouèryou everariston SK ǹèhoou
1015	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲗⲉ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓϥⲁⲓϣⲓⲛⲓ ⲛ︦ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲗⲉ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϥⲁⲓϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ	menensōs le afṡenaf ǹje pifaiṡini ǹte p̀ouro ouoh
1016	À ⲛⲁⲭⲏⲙⲓ ϩⲱⲟⲩ ϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲉⲧⲉϥⲃⲁⲕⲓ ⲁϥⲓ AC	À ⲛⲁⲭⲏⲙⲓ ϩⲱⲟⲩ ϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉϥⲃⲁⲕⲓ ⲁϥⲓ̀ AC	À nakymi hōou ṡenōou piouai piouai ètefvaki afì AC
1017	ϩⲱϥ ⲉ̃ⲣⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲛ̄ϫⲉ APIANOC ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛ︦ⲧⲉ ⲑⲏⲃⲁⲓⲥ	ϩⲱϥ ⲉ̀ⲣⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ APIANOC ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲑⲏⲃⲁⲓⲥ	hōf èrys xen kymi ǹje APIANOC pihygemōn ǹte θybais
1018	ⲉ̃ⲧⲁϥⲫⲟϩ ⲉ̃ⲡϣⲁϯ A ⲡⲓⲑⲏⲟⲩ ⲭⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥⲁⲙⲟⲛⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ⲉ̀ⲧⲁϥⲫⲟϩ ⲉ̀ⲡϣⲁϯ A ⲡⲓⲑⲏⲟⲩ ⲭⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ètaffoh èpṡati A piθyou kaf èvol afàmoni èxoun
1019	ⲉ̃ⲧⲁⲩⲧⲁⲙⲉ ⲉⲩⲧⲩⲭⲓⲁⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲡⲓⲕⲟⲙⲏⲥ ⲛ︦ⲧⲉ ⲡϣⲁϯ	ⲉ̀ⲧⲁⲩⲧⲁⲙⲉ ⲉⲩⲧⲩⲭⲓⲁⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲡⲓⲕⲟⲙⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϣⲁϯ	ètavtame evtiṡianos ḋe eθvytf pikomys ǹte p̀ṡati
1020	ϫⲉ ApiAnoc ⲙⲟⲛⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉϯⲃⲁⲕⲓ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲓ	ϫⲉ ApiAnoc ⲙⲟⲛⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲃⲁⲕⲓ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲓ̀	je ApiAnoc moni èxoun ètivaki aftōnf xen tiounou afì
1021	ⲉⲃⲟⲗ ⲉϩⲣⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲁϥϭⲓⲧϥ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉϥⲏⲓ ⲁⲩⲉⲣⲁ̃-	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲁϥϭⲓⲧϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉϥⲏⲓ ⲁⲩⲉⲣⲁ̀-	èvol èh̀raf nem pefmyṡ tyrf afċitf èxoun èpefyi averà-
1022	il commanda de le suspendre (au chevalet) et de le torturer, pendant deux	il commanda de le suspendre (au chevalet) et de le torturer, pendant deux	il commanda de le suspendre (au chevalet) et de le torturer, pendant deux
1023	heures. \| On plaça sous lui des torches enflammées, mais le feu ne le toucha	heures. \| On plaça sous lui des torches enflammées, mais le feu ne le toucha	heures. \| On plaça sous lui des torches enflammées, mais le feu ne le toucha
1024	point; car Dieu lui donnait la force et le guidait dans tout ce qu’il faisait.	point; car Dieu lui donnait la force et le guidait dans tout ce qu’il faisait.	point; car Dieu lui donnait la force et le guidait dans tout ce qu’il faisait.
1025	L’impie ordonna de le jeter dans la prison, et de ne lui donner ni	L’impie ordonna de le jeter dans la prison, et de ne lui donner ni	L’impie ordonna de le jeter dans la prison, et de ne lui donner ni
1026	pain ni eau.	pain ni eau.	pain ni eau.
1027	Le noble (martyr) resta dix jours dans la prison, sans manger ct sans	Le noble (martyr) resta dix jours dans la prison, sans manger ct sans	Le noble (martyr) resta dix jours dans la prison, sans manger ct sans
1028	boire, endurant de grandes souffrances.	boire, endurant de grandes souffrances.	boire, endurant de grandes souffrances.
1029	‘Après toutes ces choses, il arriva à Alexandrie un seribe du roi Dio-	‘Après toutes ces choses, il arriva à Alexandrie un seribe du roi Dio-	‘Après toutes ces choses, il arriva à Alexandrie un seribe du roi Dio-
1030	clétien, porteur d’une lettre.	clétien, porteur d’une lettre.	clétien, porteur d’une lettre.
1031	Tous les gouverneurs de l’Egypte vinrent vers lui pour l’honorer; il	Tous les gouverneurs de l’Egypte vinrent vers lui pour l’honorer; il	Tous les gouverneurs de l’Egypte vinrent vers lui pour l’honorer; il
1032	leur lut la lettre du roi. Arien, gouverneur de la Thébaïde, vint lui aussi	leur lut la lettre du roi. Arien, gouverneur de la Thébaïde, vint lui aussi	leur lut la lettre du roi. Arien, gouverneur de la Thébaïde, vint lui aussi
1033	dans le nord. Il se rendit à Alexandrie auprès du messager du roi, et	dans le nord. Il se rendit à Alexandrie auprès du messager du roi, et	dans le nord. Il se rendit à Alexandrie auprès du messager du roi, et
1034	il l’adora. Ils demeurèrent et dinèrent ensemble pendant vingt jours.	il l’adora. Ils demeurèrent et dinèrent ensemble pendant vingt jours.	il l’adora. Ils demeurèrent et dinèrent ensemble pendant vingt jours.
1035	Après cela, \| le messager du roi s’en alla, et les gens (gouverneurs) de	Après cela, \| le messager du roi s’en alla, et les gens (gouverneurs) de	Après cela, \| le messager du roi s’en alla, et les gens (gouverneurs) de
1036	l’Esypte s’en retournèrent aussi, chacun dans sa ville. ⲛⲥⲏ, gouverneur	l’Esypte s’en retournèrent aussi, chacun dans sa ville. Ⲛⲥⲏ, gouverneur	l’Esypte s’en retournèrent aussi, chacun dans sa ville. Nsy, gouverneur
1037	de la Thébaïde, s’en alla lui aussi dans l’Egypte du sud. Lorsqu'il eut ⲙ-	de la Thébaïde, s’en alla lui aussi dans l’Egypte du sud. Lorsqu'il eut ⲙ-	de la Thébaïde, s’en alla lui aussi dans l’Egypte du sud. Lorsqu'il eut m-
1038	teint Pehati, le vent tomba, Ⲱⲥ pouvant continuer sa route) ⲛ ⲙⲟⲓ	teint Pehati, le vent tomba, Ⲱⲥ pouvant continuer sa route) ⲛ ⲙⲟⲓ	teint Pehati, le vent tomba, Ōs pouvant continuer sa route) n moi
1039	“I	“I	“I
1040	ϫⲓ	ϫⲓ	ji
1041	ⲥ	ⲥ	s
page 76
1042	6% MARTYRE DE SAINT MACAIRE D'ANTIOCHE.	6% MARTYRE DE SAINT MACAIRE D'ANTIOCHE.	6% MARTYRE DE SAINT MACAIRE D'ANTIOCHE.
1043	pic Ton ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ⲛ︦ⲅ︦ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡⲓⲅ̄ ⲗⲉ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ	pic Ton ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ 53 ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡⲓ3 ⲗⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	pic Ton nem nouèryou 53 ǹèhoou menensa pi3 le ǹèhoou
1044	ⲁϥⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ⲙ̄ⲡⲓⲁ︦ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̃ⲡⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲉⲩϯⲩⲭⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲡⲓⲕⲟ̃ⲙⲏⲥ	ⲁϥⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲙ̅ⲡⲓⲁ̅ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲡⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲉⲩϯⲩⲭⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲡⲓⲕⲟ̀ⲙⲏⲥ	aferf̀mevi mpiagios àpa makari ǹje evtiikiànos pikòmys
1045	ⲁϥⲧⲁⲙⲉ APpIANOC ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϥϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲛⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̄ϫⲉ	ⲁϥⲧⲁⲙⲉ APpIANOC ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϥ̀ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲛⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ϫⲉ	aftame APpIANOC efgō m̀mos je f̀ṡop xen tenpolis ǹje
1046	ⲟⲩⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲉ̄ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ ⲡⲓⲁⲛⲧⲓⲟ̃ⲭⲉⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲉⲣ-	ⲟⲩⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ 5 ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ ⲡⲓⲁⲛⲧⲓⲟ̀ⲭⲉⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲉ̀ⲍⲱⲣⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ETOT ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲣⲙⲉⲛⲓⲟⲥ ⲡⲓⲇⲟⲩⲝ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲁⲕⲟϯ ⲫⲁⲓ	ouxristianos 5 pefran pe makari piantiòṡeos fai ètaferèzōrizin m̀mof ETOT ǹje armenios pidouks ǹte rakoti fai
1047	ⲉ̃ⲍⲱⲣⲓⲍⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ ETOT ⲛ̄ϫⲉ ⲁⲣⲙⲉⲛⲓⲟⲥ ⲡⲓⲇⲟⲩⲝ ⲛ̄ⲧⲉ ⲣⲁⲕⲟϯ ⲫⲁⲓ
1048	ⲗⲉ ⲁⲩϯ ⲛⲏⲓ ⲛ̄ ⲧⲉϥⲁⲛⲁⲫⲟⲣⲁ ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥⲓ̄ⲣⲓ ⲛϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲙ̄ⲙⲉⲧ-
1049	ⲁ̄ⲭⲱ ⲙ̄ⲡⲁⲙ̄ⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲱⲥⲇⲉ ⲛⲧⲉϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ	ⲗⲉ ⲁⲩϯ ⲛⲏⲓ 50 ⲧⲉϥⲁ̀ⲛⲁⲫⲟⲣⲁ ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲙ̅ⲙⲉⲧⲁ̅ⲭⲱ ⲙ̅ⲡⲁⲙ̅ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲱⲥⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ	le avti nyi 50 tefànafora fai ḋe afìri ǹhanniṡti mmetakō mpamθo èvol hōsḋe ǹteftounos nirefmōout ouoh
1050	ⲁ̄ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲁϩϯ Epoc ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲛⲟⲩϯ ⲁⲓϧⲟⲑⲃⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	1 ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲁϩϯ Epoc ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲛⲟⲩϯ ⲁⲓϧⲟⲑⲃⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	1 tipolis tyrs nahti Epoc nem pefnouti aixoθvou tyrou
1051	ⲡⲓⲕⲉⲛⲓϣϯ ⲇⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲅⲟⲥ ⲁⲗⲉⲝⲁⲛⲇⲣⲟⲥ ⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲛ̄ⲟⲩⲁ̃̄ⲫⲟⲧ ⲁϥⲥⲟϥ	ⲡⲓⲕⲉⲛⲓϣϯ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲅⲟⲥ ⲁⲗⲉⲝⲁⲛⲇⲣⲟⲥ ⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲛ̅ⲟⲩⲁ̀̄ⲫⲟⲧ ⲁϥⲥⲟϥ	pikeniṡti ḋe m̀maġos aleksandros afti naf nouàfot afsof
1052	ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥϯ ⲙ̄ⲡⲉϥⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲉⲕⲟⲩⲁϣϥ	ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥϯ ⲙ̀ⲡⲉϥⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲟⲩⲁϣϥ	xen tiounou afti m̀pefpnevma loipon je ou pe ète k̀ouaṡf
1053	ⲉⲑⲣⲉⲛⲁⲓϥ ⲛⲁϥ ⲱ̄ APIANE ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲁ̄ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲥⲣⲱϥⲧ ⲉ̄ⲣⲟⲓ ϫⲉ	ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲁⲓϥ ⲛⲁϥ 800 APIANE ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲥⲣⲱϥⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϫⲉ	èθrenaif naf 800 APIANE je ouyi ànok pe etafsrōft èroi je
1054	ⲁ̄ⲣⲓⲁ︦ⲛⲟⲥ ⲗⲉ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉⲑⲣⲟⲩⲉⲛϥ ϩⲓⲧϩⲏ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ	ⲁ̅ⲣⲓⲁ̅ⲛⲟⲥ ⲗⲉ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲉⲛϥ ϩⲓ ⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ	arianos le afouahsahni èθrouenf hi t̀·hy m̀mof ouoh
1055	ⲉ̃ⲧⲁ̀ϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̄ϫⲉ ApIANOC ⲁϥⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲛⲧⲉϥⲛⲓϣϯ ⲙⲙⲉⲧⲥⲁⲓⲉ	ⲉ̀ⲧⲁ̀ϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ApIANOC ⲁϥⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲥⲁⲓⲉ	ètàfnav èrof ǹje ApIANOC aferṡfyri ǹtefniṡti ǹmetsaie
1056	ⲛⲉⲙ ⲡⲓϩⲙⲟⲧ ⲛ̄ⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ ⲉ̄ⲛⲉ ⲡⲉϥⲙⲁϩⲕ︦ⲁ︦ ⲅⲁⲣ	ⲛⲉⲙ ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ ⲉ̀ⲛⲉ ⲡⲉϥⲙⲁϩⲕ̅ⲁ̅ ⲅⲁⲣ	nem pih̀mot ǹte f̀nouti etky xen pefho ène pefmahka ġar
1057	ⲛ︦ⲉ̃ϩⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̄ⲁⲧⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲁⲧⲥⲱ	ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̅ⲁⲧⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲁⲧⲥⲱ	ǹèhoou pe efoi natouōm ouoh natsō
1058	ⲉ̃ⲧⲁϥⲛⲟⲩⲓ̃̄ ⲇⲉ ⲉⲙⲟϣⲓ ⲛ̄ϫⲉ APIANOC ⲉ̃ϩⲱⲗ ⲉ̃ⲣⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ À ⲉⲩ‐
1059	ⲧⲩⲭⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲉⲣⲉⲧⲓⲛ HAPIANOC ⲉⲑⲣⲉϥⲱⲗⲓ ⲙ̄ⲡⲓⲁ̄ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̄ⲡⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ	ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲟⲩⲓ̀̄ ⲇⲉ ⲉ̀ⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ϫⲉ APIANOC ⲉ̀ϩⲱⲗ ⲉ̀ⲣⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ À ⲉⲩⲧⲩⲭⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲉⲣⲉⲧⲓⲛ HAPIANOC ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̅ⲡⲓⲁ̅ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲡⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ	ètafnouì ḋe èmoṡi ǹje APIANOC èhōl èrys ouoh À evtiṡiànos eretin HAPIANOC èθrefṑli mpiagios àpa makari
1060	ⲉ̃ⲣⲏⲥ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲓ︦ⲉ︦ ⲛ̄ⲧⲉϥⲉⲣⲑⲩⲥⲓⲁ̄ ⲓ̄ⲉ̄ ⲛ̄ⲧⲉⲕϧⲱⲧⲉⲃ	ⲉ̀ⲣⲏⲥ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ 15 ⲛ̅ⲧⲉϥⲉⲣⲑⲩⲥⲓⲁ̅ 15 ⲛ̀ⲧⲉⲕϧⲱⲧⲉⲃ	èrys nemaf efgō m̀mos je 15 nteferθisia 15 ǹtekxōteb
1061	ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ϯⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁⲛⲟⲥ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ϯⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁⲛⲟⲥ	m̀mof kata tikelevsis ǹte dioklytianos
1062	Quand on annonça à Eutychien, comte de Pehati, qu'Arien avait abordé à	Quand on annonça à Eutychien, comte de Pehati, qu'Arien avait abordé à	Quand on annonça à Eutychien, comte de Pehati, qu'Arien avait abordé à
1063	la ville, il se leva aussitôt, et alla au-devant de lui, avec tout son entourage.	la ville, il se leva aussitôt, et alla au-devant de lui, avec tout son entourage.	la ville, il se leva aussitôt, et alla au-devant de lui, avec tout son entourage.
1064	Il le conduisit chez lui, et, pendant trois jours, ils mangèrent ensemble.	Il le conduisit chez lui, et, pendant trois jours, ils mangèrent ensemble.	Il le conduisit chez lui, et, pendant trois jours, ils mangèrent ensemble.
1065	Au bout de trois jours, le comte Eutychien pensa au saint Apa Macaire,	Au bout de trois jours, le comte Eutychien pensa au saint Apa Macaire,	Au bout de trois jours, le comte Eutychien pensa au saint Apa Macaire,
1066	ct il dit à Arien: « Il y a dans notre ville un chrétien nommé Macaire	ct il dit à Arien: « Il y a dans notre ville un chrétien nommé Macaire	ct il dit à Arien: « Il y a dans notre ville un chrétien nommé Macaire
1067	» d’Antioche, qu’Arménius, due d'Alexandrie, a exilé chez moi; et on m'a	» d’Antioche, qu’Arménius, due d'Alexandrie, a exilé chez moi; et on m'a	» d’Antioche, qu’Arménius, due d'Alexandrie, a exilé chez moi; et on m'a
1068	» remis son rapport. Cet homme fait en ma présence de grandes œuvres	» remis son rapport. Cet homme fait en ma présence de grandes œuvres	» remis son rapport. Cet homme fait en ma présence de grandes œuvres
1069	» de magie, au point qu’il ressuseite des morts et que toute la ville’ a	» de magie, au point qu’il ressuseite des morts et que toute la ville’ a	» de magie, au point qu’il ressuseite des morts et que toute la ville’ a
1070	» ⲥⲓⲙ en lui et à son Dieu. Je les ai tous massacrés. Au grand magicien	» ⲥⲓⲙ en lui et à son Dieu. Je les ai tous massacrés. Au grand magicien	» sim en lui et à son Dieu. Je les ai tous massacrés. Au grand magicien
1071	» lui-même, à Alexandre, il a donné une coupe; celui-et a bu et, sur le	» lui-même, à Alexandre, il a donné une coupe; celui-et a bu et, sur le	» lui-même, à Alexandre, il a donné une coupe; celui-et a bu et, sur le
1072	> champ, il a rendu l’esprit. Que veux-tu que nous lui fassions, Ô Arien ?	> champ, il a rendu l’esprit. Que veux-tu que nous lui fassions, Ô Arien ?	> champ, il a rendu l’esprit. Que veux-tu que nous lui fassions, Ô Arien ?
1073	» car c’est moi qui ai été vaineu par lui. »	» car c’est moi qui ai été vaineu par lui. »	» car c’est moi qui ai été vaineu par lui. »
1074	Arien ordonna de l’amener en sa présence. En le voyant, Arien ad-	Arien ordonna de l’amener en sa présence. En le voyant, Arien ad-	Arien ordonna de l’amener en sa présence. En le voyant, Arien ad-
1075	mira sa grande beauté et la grâce divine qui était sur son visage ; il était,	mira sa grande beauté et la grâce divine qui était sur son visage ; il était,	mira sa grande beauté et la grâce divine qui était sur son visage ; il était,
1076	pourtant, resté vingt-et-un jours sans boire et sans mianger.	pourtant, resté vingt-et-un jours sans boire et sans mianger.	pourtant, resté vingt-et-un jours sans boire et sans mianger.
1077	Comme Arien devait se mettre en marche pour se rendre dans le sud,	Comme Arien devait se mettre en marche pour se rendre dans le sud,	Comme Arien devait se mettre en marche pour se rendre dans le sud,
1078	Eutychien lui demanda d’y emmener saint Apa Macaire avec lui: « Qu’il	Eutychien lui demanda d’y emmener saint Apa Macaire avec lui: « Qu’il	Eutychien lui demanda d’y emmener saint Apa Macaire avec lui: « Qu’il
1079	sacrifie, dit-il, sinon, fais-le mourir, suivant l’ordre de Dioclétien. »	sacrifie, dit-il, sinon, fais-le mourir, suivant l’ordre de Dioclétien. »	sacrifie, dit-il, sinon, fais-le mourir, suivant l’ordre de Dioclétien. »
1080	ϫ	ϫ	g
1081	!) Lisez ϩⲱⲥⲧⲉ.	!) Lisez ϩⲱⲥⲧⲉ.	!) Lisez hōste.
page 77
1082	ⲥ.	ⲥ.	s.
1083	ⲥ	Ⲥ	S
1084	MARTYRE DE SAINT MACAIRE ⲁⲛⲧⲓⲟⲥⲓⲃ.	MARTYRE DE SAINT MACAIRE ⲁⲛⲧⲓⲟⲥⲓⲃ.	MARTYRE DE SAINT MACAIRE antiosib.
1085	ϯⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ ⲙ̄ⲙⲁϩⲅ̄ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ANA ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ TMIANTIOQEOC	Ϯⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ ⲙ̅ⲙⲁϩⲅ̅ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ANA ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ TMIANTIOQEOC	Timartiria mmahġ ǹte piàgios ANA makarios TMIANTIOQEOC
1086	ⲁ̄ⲣⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉϥⲛⲁⲧⲁⲗⲟϥ ⲉ̃ⲡⲓϫⲟⲓ ⲉ̃ⲑⲣⲉϥⲉⲣϩⲱⲧ	ⲁ̅ⲣⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉϥⲛⲁⲧⲁⲗⲟϥ ⲉ̀ⲡⲓϫⲟⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲉⲣϩⲱⲧ	ariànos ḋe pihygemōn efnatalof èpigoi èθreferhōt
1087	ⲉ̃ⲣⲏⲥ ⲁⲩⲱϣϯ ⲙ̄ⲡⲓⲁ̃̄ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̃̄ⲡⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ERON ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲧⲟⲓ	ⲉ̀ⲣⲏⲥ ⲁⲩⲱϣϯ ⲙ̅ⲡⲓⲁ̀̄ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀̀ⲡⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ERON ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲧⲟⲓ	èrys avōṡti mpiàgios àpa makarios ERON ǹje pimatoi
1088	ⲉ̃ⲑⲣⲟⲩⲟ̄ⲗϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲓϫⲟⲓ	ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲟ̅ⲗϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡⲓϫⲟⲓ	èθrouolf èvol èpigoi
1089	ⲉⲩⲓ̃ⲛⲓ ⲇⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̄ⲧⲉ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙⲟϣⲓ	ⲉⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙⲟϣⲓ	evìni ḋe m̀mof èvol nare pimyṡ tyrf ǹte tipolis moṡi
1090	ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉⲩⲧⲫⲟ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛⲓϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲓ	ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉⲩⲧⲫⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲓϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲓ	nemaf evtfo m̀mof èvol nihōout nem nihiomi nixelloi
1091	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲗⲱⲟⲩⲓ ⲉⲩⲣⲓⲙⲓ ⲛ̄ⲥⲱϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲫⲟϩ ⲗⲉ ⲉϯⲡⲩⲗⲏ	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲉⲩⲣⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲫⲟϩ ⲗⲉ ⲉ̀ϯⲡⲩⲗⲏ	nem niàlōouì evrimi ǹsōf tyrou ètavfoh le ètipily
1092	ⲛ̄ⲧⲉ ϯⲃⲁⲕⲓ ϩⲏⲡⲡⲉ IC ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲕ̄ ⲉⲩϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲁⲧⲉⲛ ϯⲡⲩⲗⲏ ⲁⲩⲱϣ	ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲃⲁⲕⲓ ϩⲏⲡⲡⲉ IC ⲃⲉⲗⲗⲉ 20 ⲉⲩϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲁⲧⲉⲛ ϯⲡⲩⲗⲏ ⲁⲩⲱϣ	ǹte tivaki hyppe IC velle 20 evhemsi xaten tipily avōṡ
1093	ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲫⲁⲣⲟⲛ ⲱ̄ ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲙ̄ⲫ︦ϯ︦ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁ̃̄ⲡⲁ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲫⲁⲣⲟⲛ 800 ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀̀ⲡⲁ	èvol evgō m̀mos je nai faron 800 f̀rōmi m̀f̀nouti piàgios àpa
1094	ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲧⲉⲛⲧⲁⲣⲕⲟ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲙ̄ⲫ︦ϯ︦ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲫⲉ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲕ-
1095	ϣⲉⲡ ⲛⲁⲓ ϧⲓⲥⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉ̄ϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲭⲁⲛ ⲉⲛⲟⲓ	ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲧⲉⲛⲧⲁⲣⲕⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲕϣⲉⲡ ⲛⲁⲓ ϧⲓⲥⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲁⲛ ⲉⲛⲟⲓ	makarios tentarko m̀mok m̀f̀nouti ǹte t̀fe iysous pix̀ristos fai etakṡep nai xisi tyrou èh̀ryi èjen pefran eθouab m̀perkan enoi
1096	ⲙ̄ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲕϣⲉⲛⲁⲕ	ⲙ̀ⲃⲉⲗⲗⲉ 50 ⲧⲉⲕϣⲉⲛⲁⲕ	m̀velle 50 tekṡenak
1097	ⲉ̃ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ EPWOY ⲁϥⲟ̄ϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲟⲩⲟϩ AYINI ϩⲁⲣⲟϥ ⲙ̄ⲡⲓ-	ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ EPWOY ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲟⲩⲟϩ AYINI ϩⲁⲣⲟϥ ⲙ̀ⲡⲓⲃⲉⲗⲗⲉ 2 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲗⲉ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ	ètafnav ḋe EPWOY afòhi èratf ouoh AYINI harof m̀pivelle 2 ouoh aftale nefjig èjen nouval pegaf nōou
1098	ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲃ̄ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲗⲉ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉ̄ϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ
1099	ϫⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲛⲓⲃⲉⲗⲗⲉⲩ	ϫⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲛⲓⲃⲉⲗⲗⲉⲩ	je kata petennahti eseṡōpi nōten ouoh peje nivellev
1100	ϫⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲉⲣⲟⲕ inc ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ \| ⲛ̄ⲑⲟϥ ⲗⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ	ϫⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲕ inc ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ \| ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲗⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ	je tennahti èrok inc pix̀ristos penċois \| ǹθof le pegaf nōou je
1101	ϧⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̄ⲡⲁⲟϭ︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲛⲁⲩ ⲙ̄ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁ ⲧⲟⲧⲟⲩ	ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̅ⲡⲁⲟϭ̅ⲥ̅ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁ ⲧⲟⲧⲟⲩ	xen f̀ran mpaoċs iysous pix̀ristos eretenenav ǹvol ouoh sa totou
1102	ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲙ̄ⲃⲟⲗ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲛ︦ⲧⲉ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲩⲱϣ ⲉ̃ⲃⲟⲗ	ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	avnav ǹvol pimyṡ ḋe tyrf ǹte tipolis avōṡ èvol
1103	ⲉⲩⲭⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲙ̄ⲡⲓⲁ︦ⲅⲓⲟⲥ ATTA ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲫⲏ ⲉⲧ-	ⲉⲩⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ̅ⲡⲓⲁ̅ⲅⲓⲟⲥ ATTA ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲫⲏ ⲉⲧⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϯ ⲙ̀ⲫⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲃⲉⲗⲗⲉⲩ	evkō m̀mos je ouai pe f̀nouti mpiagios ATTA makarios fy ettounos ǹnirefmōout ouoh efti m̀fouōini ǹnivellev
1104	ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲛⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϯ ⲙ̄ⲫⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲛⲓⲃⲉⲗⲗⲉⲩ
1105	Troisième Martyre de saint ⲇⲣⲁ Macaire d’Antioche.	Troisième Martyre de saint ⲇⲣⲁ Macaire d’Antioche.	Troisième Martyre de saint ḋra Macaire d’Antioche.
1106	Lorsque le gouverneur Arien \| voulut s’embarquer pour faire voile vers	Lorsque le gouverneur Arien \| voulut s’embarquer pour faire voile vers	Lorsque le gouverneur Arien \| voulut s’embarquer pour faire voile vers
1107	le sud, les soldats entraînèrent le saint Apa Macaire vers le bateau.	le sud, les soldats entraînèrent le saint Apa Macaire vers le bateau.	le sud, les soldats entraînèrent le saint Apa Macaire vers le bateau.
1108	Quand on l’amena, toute la multitude de la ville vint l’accompagner,	Quand on l’amena, toute la multitude de la ville vint l’accompagner,	Quand on l’amena, toute la multitude de la ville vint l’accompagner,
1109	hommes et femmes, vieillards et enfants, pleurant tous sur lui. Lorsqu'ils	hommes et femmes, vieillards et enfants, pleurant tous sur lui. Lorsqu'ils	hommes et femmes, vieillards et enfants, pleurant tous sur lui. Lorsqu'ils
1110	eurent atteint Lx porte de la ville, voiet que deux aveugles, assis près d'elle,	eurent atteint Lx porte de la ville, voiet que deux aveugles, assis près d'elle,	eurent atteint Lx porte de la ville, voiet que deux aveugles, assis près d'elle,
1111	s'écrièrent: « Aie pitié de nous, homme de Dieu, saint Apa Macaire ! nous	s'écrièrent: « Aie pitié de nous, homme de Dieu, saint Apa Macaire ! nous	s'écrièrent: « Aie pitié de nous, homme de Dieu, saint Apa Macaire ! nous
1112	» t'adjurons par le Dieu du ciel, Jésus-Christ, pour le saint nom duquel tu	» t'adjurons par le Dieu du ciel, Jésus-Christ, pour le saint nom duquel tu	» t'adjurons par le Dieu du ciel, Jésus-Christ, pour le saint nom duquel tu
1113	» endures toutes ces souffrances, ne t’en vas point, nous laissant aveugles.»	» endures toutes ces souffrances, ne t’en vas point, nous laissant aveugles.»	» endures toutes ces souffrances, ne t’en vas point, nous laissant aveugles.»
1114	En les voyant, il s'arrêta; et on lur amena les deux aveugles. Il	En les voyant, il s'arrêta; et on lur amena les deux aveugles. Il	En les voyant, il s'arrêta; et on lur amena les deux aveugles. Il
1115	leur posa les mains sur les yeux, et leur dit: ⲉ Qu’il vous soit fait selon	leur posa les mains sur les yeux, et leur dit: ⲉ Qu’il vous soit fait selon	leur posa les mains sur les yeux, et leur dit: e Qu’il vous soit fait selon
1116	» Votre foi. » - Et les aveugles dirent: « Nous croyons en toi, Jésus-Christ,	» Votre foi. » - Et les aveugles dirent: « Nous croyons en toi, Jésus-Christ,	» Votre foi. » - Et les aveugles dirent: « Nous croyons en toi, Jésus-Christ,
1117	» notre Seigneur!» - \| Il leur dit: « Au nom de mon Seigneur Jésus-Christ,	» notre Seigneur!» - \| Il leur dit: « Au nom de mon Seigneur Jésus-Christ,	» notre Seigneur!» - \| Il leur dit: « Au nom de mon Seigneur Jésus-Christ,
1118	» voyez! » Et aussitôt ils virent. Et toute la multitude de la ville ⲥⲉⲛⲁ	» voyez! » Et aussitôt ils virent. Et toute la multitude de la ville ⲥⲉⲛⲁ	» voyez! » Et aussitôt ils virent. Et toute la multitude de la ville sena
1119	«11 n’y a que le Dieu du saint ⲇⲣⲁ Macaire, (le Dieu) qui ressuseite les	«11 n’y a que le Dieu du saint ⲇⲣⲁ Macaire, (le Dieu) qui ressuseite les	«11 n’y a que le Dieu du saint ḋra Macaire, (le Dieu) qui ressuseite les
1120	morts et donne la lumière aux aveugles. »	morts et donne la lumière aux aveugles. »	morts et donne la lumière aux aveugles. »
1121	ⲩ	ⲩ	y
1122	!) Lisez ⲙ̄ⲙⲁϩⲅ̄ϯ.-) Lisez ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ.	!) Lisez ⲙ̅ⲙⲁϩⲅ̅ϯ. -) Lisez ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ.	!) Lisez mmahġti. -) Lisez nimatoi.
1123	ACTES DES ManTyns. Fascicule ⲓ ⲛ	ACTES DES ManTyns. Fascicule ⲓ ⲛ	ACTES DES ManTyns. Fascicule i n
1124	ne.	ne.	ne.
page 78
1125	f. 70	f. 70	f. 70
1126	f. 70.	f. 70.	f. 70.
1127	66 MARTYRE DE SAINT MACAIRE D'ANTIOCHE.	66 MARTYRE DE SAINT MACAIRE D'ANTIOCHE.	66 MARTYRE DE SAINT MACAIRE D'ANTIOCHE.
1128	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁⲩⲧⲁⲗⲟϥ ⲉ̃ⲡⲓϫⲟⲓ ⲁⲩⲉⲣϩⲱⲧ ⲉ̃ⲣⲏⲥ ϣⲁⲧⲟⲩ‐
1129	ⲫⲟϩ ⲉ̃ⲟⲩϯⲙⲓ ⲉⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̃ⲣⲟϥ ϫⲉ ϣⲉⲑⲛⲟⲩϥⲓ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁ̃ⲡⲁ ⲙⲁ-
1130	ⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲁϥⲓ̄ⲣⲓ ⲛ̄ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̄ϣⲗⲏⲗ ⲉⲩⲟϣ ⲙ̄ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ	Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁⲩⲧⲁⲗⲟϥ ⲉ̀ⲡⲓϫⲟⲓ ⲁⲩⲉⲣϩⲱⲧ ⲉ̀ⲣⲏⲥ ϣⲁⲧⲟⲩⲫⲟϩ ⲉ̀ⲟⲩϯⲙⲓ ⲉⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ϣⲉⲑⲛⲟⲩϥⲓ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁ̀ⲡⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲁϥⲓ̅ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣⲗⲏⲗ ⲉⲩⲟϣ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ	Menensa nai ḋe avtalof èpigoi averhōt èrys ṡatoufoh èoutimi evmouti èrof je ṡeθnoufi piàgios ḋe àpa makarios nafiri ǹhanniṡti ǹṡlyl evoṡ ǹpièhoou nem piègōrh
1131	ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲉⲧⲓ ⲉϥϣⲗⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉϫⲱⲣϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁϥ ERON	ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲓ ⲉϥϣⲗⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁϥ ERON	loipon èti efṡlyl xen ouègōrh afouōnh naf ERON
1132	ⲛ̄ϫⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲁⲕⲁ-
1133	ⲣⲓⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ⲁϥϧⲱⲛⲧ ⲅⲁⲣ ⲉ̃ⲣⲟⲕ ⲛ̄ ϫⲉ ⲡⲭⲗⲟⲙ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲁⲣ‐	ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ⲁϥϧⲱⲛⲧ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲣⲟⲕ 50 ϫⲉ ⲡ̀ⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ̀ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲑⲁϣϥ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲭⲱ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲭⲁϥ ⲁⲛ ⲉ̀ϣⲱⲧ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ 51 ⲅⲁⲑⲟⲛ	ǹje mixayl piarṡiangelos eθouab pegaf naf je makarios m̀pererhoti afxōnt ġar èrok 50 je p̀k̀lom ǹte tekmartirià fai pe pitopos èta p̀ċois θaṡf nak èθroukō m̀pek·sōma eθouab ǹxytf ouoh f̀nakaf an èṡōt ǹh̀li 51 ġaθon
1134	ⲧⲩⲣⲓⲁ̃ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲁ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲑⲁϣϥ ⲛⲁⲕ ⲉⲑⲣⲟⲩⲭⲱ ⲙ̄ⲡⲉⲕ-
1135	ⲥⲱⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁⲭⲁϥ ⲁⲛ ⲉϣⲱⲧ ⲛ̄ϩⲗⲓ ⲛ︦ⲁ︦ ⲅⲁⲑⲟⲛ
1136	ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̃ⲧⲁϥϭⲁ̃︦ⲗⲟϥ ⲉ̃ⲣⲱⲟⲩ	ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲧⲁϥϭⲁ̀︦ⲗⲟϥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	eθve pek·sōma eθouab ètafċà︦lof èrōou
1137	ϯⲛⲁⲭⲱ ⲙ̄ⲡⲁⲥⲙⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛⲉⲙ ⲧⲁϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ϯⲛⲁⲭⲱ ⲙ̀ⲡⲁⲥⲙⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲁϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	tinakō m̀pasmou peje p̀ċois nem tahiryny nemōou ouoh
1138	ϯⲛⲁϯ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ̃ ⲉⲡϩⲏⲧ ⲛϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲙ̄ⲙⲁⲓⲛⲟⲩϯ ⲛⲥⲉⲕⲱⲧ ⲛⲁⲕ	ϯⲛⲁϯ ⲙ̅ⲡⲉⲕⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲓⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲱⲧ ⲛⲁⲕ	tinati mpekerfmevì èp̀hyt ǹhanrōmi ǹmainouti ǹtoukōt nak
1139	ⲛ̄ ⲟⲩⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲛⲥⲉⲭⲱ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲛϧⲏⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ	50 ⲟⲩⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲭⲱ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ	50 ouekklysia xen pekran ǹtoukō ǹpek·sōma ǹxyts ouoh
1140	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲱⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧϩⲉϫϩⲱϫ ϧⲉⲛ ⲛⲓϣⲧⲉⲕⲱⲟⲩ ⲁⲩ‐
1141	ϣⲁⲛϫⲟⲥ ϫⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲛ︦ⲁ︦ⲡⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲓⲁⲛⲧⲓⲱ̄ⲭⲉⲟⲥ EKEEPROHOIN	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲱⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧϩⲉϫϩⲱϫ ϧⲉⲛ ⲛⲓϣⲧⲉⲕⲱⲟⲩ ⲁⲩϣⲁⲛϫⲟⲥ ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̅ⲁ̅ⲡⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲓⲁⲛⲧⲓⲱ̅ⲭⲉⲟⲥ EKEEPROHOIN	ouon niven etṡōni nem ny et·heghōg xen niṡtekōou avṡangos je f̀nouti napa makarios piantiōkeos EKEEPROHOIN
1142	Epon ϯⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲉⲣⲥⲕⲉⲡⲁⲍⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲁ-	Epon ϯⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲉⲣⲥⲕⲉⲡⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲧⲉⲛϩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	Epon tinasōtem èrōou ouoh tinaerskepazin m̀mōou xen natenh ǹouōini
1143	ⲧⲉⲛϩ ⲛⲟⲩⲱⲓⲛⲓ
1144	ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁⲕⲱⲧ ⲛⲁⲕ ⲛⲟⲩⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ϯⲛⲁⲕⲱⲧ ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ	ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁⲕⲱⲧ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ϯⲛⲁⲕⲱⲧ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ	fy eθnakōt nak ǹouekklysia tinakōt naf ǹouekklysia
1145	ⲛ̄ⲁⲧⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛϫⲓϫ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁϥⲓⲫⲣⲱⲟⲩϣ ⲙⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ	ⲛ̅ⲁⲧⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ϫⲓϫ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁϥⲓⲫ̀ⲣⲱⲟⲩϣ ⲛ̀ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ	natmounk ǹjig xen nifyouì fy eθnafif̀rōouṡ ǹpiehoou
1146	ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉⲕϫⲓⲛⲭⲁⲥⲱⲙⲁ EDPHI ⲛ̄ ϧⲏⲧϥ ⲛⲟⲩⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲛⲉⲙ ⲁ̃ⲡⲁⲣⲭⲏ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕϫⲓⲛⲭⲁⲥⲱⲙⲁ EDPHI 50 ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ	ǹte pekjinkasōma EDPHI 50 xytf ǹoup̀rosfora nem àparṡy
1147	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲅⲁⲡⲏ ⲛ̄ⲛⲓⲭⲏⲣⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛ̀ⲛⲓⲭⲏⲣⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	nem ouàġapy ǹniṡyra nem nihyki nem niorfanos xen pièhoou
1148	Après cela, on l’embarqua, et on fit voile vers le sud, jusqu’à ce	Après cela, on l’embarqua, et on fit voile vers le sud, jusqu’à ce	Après cela, on l’embarqua, et on fit voile vers le sud, jusqu’à ce
1149	qu’on arrivât à un village appelé Chetnoufi. Saint ⲇⲣⲁ Macaire faisait de	qu’on arrivât à un village appelé Chetnoufi. Saint ⲇⲣⲁ Macaire faisait de	qu’on arrivât à un village appelé Chetnoufi. Saint ḋra Macaire faisait de
1150	longues et nombreuses prières, la nuit et le jour.	longues et nombreuses prières, la nuit et le jour.	longues et nombreuses prières, la nuit et le jour.
1151	Il était à prier pendant la nuit, lorsque le saint archange Michel lui	Il était à prier pendant la nuit, lorsque le saint archange Michel lui	Il était à prier pendant la nuit, lorsque le saint archange Michel lui
1152	apparut et lui dit: « Ne crains pas, Macaire, car la couronne du martyre	apparut et lui dit: « Ne crains pas, Macaire, car la couronne du martyre	apparut et lui dit: « Ne crains pas, Macaire, car la couronne du martyre
1153	s'approche de toi. C’est ici le lieu que le Seigneur a désigné pour que	s'approche de toi. C’est ici le lieu que le Seigneur a désigné pour que	s'approche de toi. C’est ici le lieu que le Seigneur a désigné pour que
1154	> ton saint corps y soit déposé, et il ne permettra pas que ce village	> ton saint corps y soit déposé, et il ne permettra pas que ce village	> ton saint corps y soit déposé, et il ne permettra pas que ce village
1155	» manque d'aucun bien, par considération pour ton saint corps qui lui	» manque d'aucun bien, par considération pour ton saint corps qui lui	» manque d'aucun bien, par considération pour ton saint corps qui lui
1156	» sera confié.	» sera confié.	» sera confié.
1157	» Je leur laisserai ma bénédiction et ma paix, dit le Seigneur, et je	» Je leur laisserai ma bénédiction et ma paix, dit le Seigneur, et je	» Je leur laisserai ma bénédiction et ma paix, dit le Seigneur, et je
1158	» mettrai ton souvenir dans l’esprit d'hommes aimants-Dieu qui te cons-	» mettrai ton souvenir dans l’esprit d'hommes aimants-Dieu qui te cons-	» mettrai ton souvenir dans l’esprit d'hommes aimants-Dieu qui te cons-
1159	» truiront une église sous ton vocable et y déposeront ton corps. Tous	» truiront une église sous ton vocable et y déposeront ton corps. Tous	» truiront une église sous ton vocable et y déposeront ton corps. Tous
1160	» ceux qui seront malades, ou qui seront affligés dans les prisons, et qui	» ceux qui seront malades, ou qui seront affligés dans les prisons, et qui	» ceux qui seront malades, ou qui seront affligés dans les prisons, et qui
1161	» diront: — Dieu d’Apa Macaire d’Antioche, secours-nous, — je les entendra	» diront: — Dieu d’Apa Macaire d’Antioche, secours-nous, — je les entendra	» diront: — Dieu d’Apa Macaire d’Antioche, secours-nous, — je les entendra
1162	» et je les garderai sous mes ailes de lumière.	» et je les garderai sous mes ailes de lumière.	» et je les garderai sous mes ailes de lumière.
1163	» Celui qui te bâtira une église, je lui en bâtirai une dans les cieux,	» Celui qui te bâtira une église, je lui en bâtirai une dans les cieux,	» Celui qui te bâtira une église, je lui en bâtirai une dans les cieux,
1164	» qui ne sera point faite de main d’hommes. A celui qui, le jour de la	» qui ne sera point faite de main d’hommes. A celui qui, le jour de la	» qui ne sera point faite de main d’hommes. A celui qui, le jour de la
1165	» déposition de ton corps dans cette éclise, prendra le souci de l'offrande	» déposition de ton corps dans cette éclise, prendra le souci de l'offrande	» déposition de ton corps dans cette éclise, prendra le souci de l'offrande
1166	et des prémices, ou qui, au jour de ta commémoraison, fera l’aumône	et des prémices, ou qui, au jour de ta commémoraison, fera l’aumône	et des prémices, ou qui, au jour de ta commémoraison, fera l’aumône
1167	ⲩ	ⲩ	y
1168	x	x	x
1169	ⲩ	ⲩ	y
1170	»	»	»
1171	ⲩ	ⲩ	y
page 79
1172	MARTYRE DE SAINT MACAIRE D'ANTIOCHE. 67	MARTYRE DE SAINT MACAIRE D'ANTIOCHE. 67	MARTYRE DE SAINT MACAIRE D'ANTIOCHE. 67
1173	ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ̄ ϯⲛⲁⲑⲣⲟⲩⲉⲣⲑⲉⲣⲁⲡⲉⲩⲓ̃ⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁⲅⲁⲑⲟⲛ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ̅ ϯⲛⲁⲑⲣⲟⲩⲉⲣⲑⲉⲣⲁⲡⲉⲩⲓ̀ⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ	ǹte pekerfmevi tinaθrouerθerapevìn m̀mof xen niàġaθon
1174	ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲇⲓⲡⲛⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓϣⲟ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲓ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲇⲓⲡⲛⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϣⲟ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ	ǹte piḋipnon ǹte piṡo ǹrompi
1175	ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁⲥϧⲁⲓ ⲙ̄ⲡϫⲱⲙ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ ⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ ERON	ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁⲥ̀ϧⲁⲓ ⲙ̀ⲡϫⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ ⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ ERON	fy eθnas̀xai m̀pgōm ǹte tekmartiria efouōnh ERON
1176	ⲛ̄ⲛⲓϧϨⲓⲥⲓ ⲉⲧⲁⲕϣⲟⲡⲟⲩ ϯⲛⲁⲥϧⲁⲓ ⲙ̄ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϩⲓ ⲡϫⲱⲙ TWD	ⲛ̀ⲛⲓϧϨⲓⲥⲓ ⲉⲧⲁⲕϣⲟⲡⲟⲩ ϯⲛⲁⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϩⲓ ⲡ̀ϫⲱⲙ TWD	ǹnixHisi etakṡopou tinas̀xai ǹpefran hi p̀gōm TWD
1177	ⲱⲟⲩⲛⲓⲁⲧϥ ⲙ̄ⲡⲓϯⲙⲓ ⲉⲑⲛⲁϣⲟⲡⲕ ⲉ̄ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲑⲛⲁϥⲓ-	ⲱ̀ⲟⲩⲛⲓⲁⲧϥ ⲙ̀ⲡⲓϯⲙⲓ ⲉⲑⲛⲁϣⲟⲡⲕ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲑⲛⲁϥⲓⲫ̀ⲣⲱⲟⲩϣ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲕⲁⲗⲱⲥ 50 ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ϯⲛⲁⲉⲣⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲗⲉ ϩⲱϥ	ṑouniatf m̀pitimi eθnaṡopk èrof ouoh pioikonomos eθnafif̀rōouṡ m̀pektopos ǹkalōs 50 tefṡtemkatafronin ǹtekekklysia tinaerxarizesθe m̀mof nak ǹh̀mot èṡōp le hōf
1178	ⲫⲣⲱⲟⲩϣ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̄ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲛ̄ ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓⲛ ⲛⲧⲉⲕ-
1179	ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ϯⲛⲁⲉⲣⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛⲁⲕ ⲛ̄ϩⲙⲟⲧ ⲉ̃ϣⲱⲡ ⲗⲉ ϩⲱϥ
1180	ⲛ̄ ⲧⲉϥⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲧⲟⲡⲟⲥ ϯⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲙⲡⲓⲭⲣⲱⲙ	50 ⲧⲉϥⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲧⲟⲡⲟⲥ ϯⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ	50 teferkatafronin m̀pektopos tinatyif etotf ǹpik̀rōm
1181	ⲛ̄ⲁⲧϭⲉ̃ⲛⲟ ϯⲛⲁⲭⲱ ⲛⲟⲩϩⲙⲟⲧ ⲛⲧⲁⲗϭⲟ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲁ-
1182	ⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̄ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̄ ϧⲏⲧϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϭⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̅ⲁⲧϭⲉ̀ⲛⲟ ϯⲛⲁⲭⲱ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲁⲗϭⲟ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ 50 ϧⲏⲧϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϭⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ	natċèno tinakō ǹouh̀mot ǹtalċo xen pektopos ǹtatalċo ǹourōmi 50 xytf kata sabbaton niven ċro ouoh
1183	ⲛ̄ ⲧⲉⲕϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲧⲁϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲁⲙⲏⲛ	50 ⲧⲉⲕϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲧⲁϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ	50 tekjemgom tahiryny eseṡōpi nemak ṡa èneh àmyn
1184	ⲉ̃ⲧⲁ ϣⲱⲣⲡ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲁ̄ ⲡⲓϫⲟⲓ ⲙⲟⲛⲓ ⲉ̀ⲡⲓϩⲟⲣⲙⲉⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ϣⲉⲑⲛⲟⲩϥⲓ	ⲉ̀ⲧⲁ ϣⲱⲣⲡ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ 1 ⲡⲓϫⲟⲓ ⲙⲟⲛⲓ ⲉ̀ⲡⲓϩⲟⲣⲙⲉⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϣⲉⲑⲛⲟⲩϥⲓ	èta ṡōrp ḋe ṡōpi 1 pigoi moni èpihormes ǹte ṡeθnoufi
1185	ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ̄ϫⲉ APIANOC ϫⲉ ANIOYI ⲛⲏⲓ ⲙ̄ⲡⲁⲓ ANOCIOC ϫⲉ ⲙⲁ-	ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ϫⲉ APIANOC ϫⲉ ANIOYI ⲛⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓ ANOCIOC ϫⲉ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁϩⲟϥ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛⲁϩⲣⲁϥ	aferkelevin ǹje APIANOC je ANIOYI nyi m̀pai ANOCIOC je makarios ouoh avtahof èratf nahraf
1186	ⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁϩⲟϥ ⲉ̃ⲣⲁⲧϥ ⲛⲁϩⲣⲁϥ
1187	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲓⲁ︦ⲛⲟⲥⲓⲟⲥ ⲭⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉⲕ-
1188	ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙ ⲙ̄ⲡⲁⲓ ⲉϫⲱⲣϩ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ⲉⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲓⲁ̅ⲛⲟⲥⲓⲟⲥ ⲭ̀ⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙ ⲙ̀ⲡⲁⲓ ⲉϫⲱⲣϩ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ	peje pihygemōn naf je pianosios k̀natamoi an je ek·saji nem nim m̀pai egōrh tyrf eθve pik̀rōm etainav èrof
1189	ⲉϥⲕⲱϯ Epox ⲁ̄ ⲡⲓϩⲓⲛⲓⲙ ϣⲉⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲓ ⲙ̄ⲡⲁⲓ ⲉϫⲱⲣϩ ⲧⲏⲣϥ	ⲉϥⲕⲱϯ Epox 1 ⲡⲓϩⲓⲛⲓⲙ ϣⲉⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓ ⲉϫⲱⲣϩ ⲧⲏⲣϥ	efkōti Epox 1 pihinim ṡenaf evolharoi m̀pai egōrh tyrf
1190	ⲁⲣⲏⲟⲩ ETAYINI ⲉⲧⲁⲩⲓ̄ⲛⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̄ⲟⲩⲱ̄ⲓⲕ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲏⲣⲡ ⲁⲕⲟⲩⲱⲙ	ⲁⲣⲏⲟⲩ ETAYINI ⲉⲧⲁⲩⲓ̅ⲛⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̅ⲟⲩⲱ̅ⲓⲕ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲏⲣⲡ ⲁⲭⲟⲩⲱⲙ	aryou ETAYINI etavini nak nouōik nem ouyrp akouōm
1191	ⲁⲕⲥⲱ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲅⲁⲣ ϯⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉⲕⲣⲱⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲑⲉⲗⲏⲗ ⲙ̄ⲫⲣⲏϯ	ⲁⲕⲥⲱ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲅⲁⲣ ϯⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉⲭⲣⲱⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	ak·sō hyppe ġar tinav èrok ekrōout ouoh ekθelyl ǹf̀ryti
1192	ⲛ̄ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲏⲣⲡ ⲓ︦ⲉ︦ ⲟⲩⲙⲁⲛϣⲉⲗⲉⲧ	ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲣⲡ 15 ⲟⲩⲙⲁⲛϣⲉⲗⲉⲧ	ǹouai efounof m̀mof xen p̀yrp 15 oumanṡelet
1193	» aux veuves, aux pauvres et aux orphelins, je ferai servir les biens du	» aux veuves, aux pauvres et aux orphelins, je ferai servir les biens du	» aux veuves, aux pauvres et aux orphelins, je ferai servir les biens du
1194	» repas des mille années.	» repas des mille années.	» repas des mille années.
1195	» Celui qui écrira le livre de ton martyre, faisant connaître les souf-	» Celui qui écrira le livre de ton martyre, faisant connaître les souf-	» Celui qui écrira le livre de ton martyre, faisant connaître les souf-
1196	» frances que tu as endurées, \| aura son nom inserit dans le livre de vie.	» frances que tu as endurées, \| aura son nom inserit dans le livre de vie.	» frances que tu as endurées, \| aura son nom inserit dans le livre de vie.
1197	» Bienheureux le village qui te recevra, et l’économe qui preudra un soin	» Bienheureux le village qui te recevra, et l’économe qui preudra un soin	» Bienheureux le village qui te recevra, et l’économe qui preudra un soin
1198	» décent de ton sanctuaire, et qui ne négligera pas ton église ; je le	» décent de ton sanctuaire, et qui ne négligera pas ton église ; je le	» décent de ton sanctuaire, et qui ne négligera pas ton église ; je le
1199	» mettrai à ta disposition. Mais s’il néglige ton feu, je le Hivrerat au feu	» mettrai à ta disposition. Mais s’il néglige ton feu, je le Hivrerat au feu	» mettrai à ta disposition. Mais s’il néglige ton feu, je le Hivrerat au feu
1200	» inextinguible. J’attacherai à ton lieu Ⲓⲛ grèce des guérisons; tous les	» inextinguible. J’attacherai à ton lieu Ⲓⲛ grèce des guérisons; tous les	» inextinguible. J’attacherai à ton lieu In grèce des guérisons; tous les
1201	samedis j'y guérirai quelqu’un. Sois fort et courageux ; ma paix soit	samedis j'y guérirai quelqu’un. Sois fort et courageux ; ma paix soit	samedis j'y guérirai quelqu’un. Sois fort et courageux ; ma paix soit
1202	avec toi pour l’éternité. Amen. »	avec toi pour l’éternité. Amen. »	avec toi pour l’éternité. Amen. »
1203	Quand vint l’aurore, le bateau aborda au port de Chetnoufi. Arien ordon-	Quand vint l’aurore, le bateau aborda au port de Chetnoufi. Arien ordon-	Quand vint l’aurore, le bateau aborda au port de Chetnoufi. Arien ordon-
1204	na: «Qu'on m’amène cet impie chrétien, Macaire.» Et on le mit devant lui.	na: «Qu'on m’amène cet impie chrétien, Macaire.» Et on le mit devant lui.	na: «Qu'on m’amène cet impie chrétien, Macaire.» Et on le mit devant lui.
1205	Le gouverneur lui dit: « Impie, ne me diras-tu pas avec qui tu as	Le gouverneur lui dit: « Impie, ne me diras-tu pas avec qui tu as	Le gouverneur lui dit: « Impie, ne me diras-tu pas avec qui tu as
1206	» parlé toute cette nuit, et quelle est cette lumière dont je lat vu entouré ?	» parlé toute cette nuit, et quelle est cette lumière dont je lat vu entouré ?	» parlé toute cette nuit, et quelle est cette lumière dont je lat vu entouré ?
1207	» Le sommeil a fui de moi toute cette nuit. Peut-ètre --ⲟⲛ apporté	» Le sommeil a fui de moi toute cette nuit. Peut-ètre --ⲟⲛ apporté	» Le sommeil a fui de moi toute cette nuit. Peut-ètre --on apporté
1208	» du pain et-du vin et as-tu mangé et bu? car je te vois dispos et	» du pain et-du vin et as-tu mangé et bu? car je te vois dispos et	» du pain et-du vin et as-tu mangé et bu? car je te vois dispos et
1209	» joyeux, comme quelqu’un que le vin ou les noces mettent en gaîté. »	» joyeux, comme quelqu’un que le vin ou les noces mettent en gaîté. »	» joyeux, comme quelqu’un que le vin ou les noces mettent en gaîté. »
1210	ⲩ ⲩ	ⲩ ⲩ	y y
1211	!) Lisez ⲛ̄ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓⲛ. -) Lisez ⲁⲣⲏⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲓ̄ⲛⲓ ⲛⲁⲕ	!) Lisez ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓⲛ. -) Lisez ⲁⲣⲏⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲓ̅ⲛⲓ ⲛⲁⲕ	!) Lisez ǹtefṡtemerkatafronin. -) Lisez aryou etavini nak
1212	f. 77.	f. 77.	f. 77.
page 80
1213	68 MANTYRE DE SAINT MACAIRE D'ANTIOCHE.	68 MANTYRE DE SAINT MACAIRE D'ANTIOCHE.	68 MANTYRE DE SAINT MACAIRE D'ANTIOCHE.
1214	ACJEPOYD ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ϯϫⲟⲙ	ACJEPOYD ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ϯϫⲟⲙ	ACJEPOYD ǹje piàgios m̀pa makari pegaf naf xen tigom
1215	ⲛ̄ⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ϫⲉ ⲱ̄ ⲡⲓⲁ̄ⲛⲟⲥⲓⲟⲥ ⲛ︦ⲁ︦ⲡⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲕⲉⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲉ 800 ⲡⲓⲁ̅ⲛⲟⲥⲓⲟⲥ ⲛ̅ⲁ̅ⲡⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲕ̀ⲉⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ǹte f̀nouti je 800 pianosios napostatys k̀emi an je ny eθouab
1216	ⲛⲁⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡϩⲟ ⲙ̄ⲭ︦ⲥ︦ ⲉ̃ⲡⲓⲗⲏ ⲁⲕϫⲟⲥ ϫⲉ AVINI ⲛⲁⲕ ⲁⲕⲟⲩ-
1217	ⲱⲙ ⲓ̄ⲥ KA ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉ ϩⲗⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϣⲉⲛⲁϥ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲓ	ⲛⲁⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟ ⲙ̅ⲭ̅ⲥ̅ ⲉ̀ⲡⲓⲗⲏ ⲁⲕϫⲟⲥ ϫⲉ AVINI ⲛⲁⲕ ⲁⲭⲟⲩⲱⲙ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ KA ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲓ	naerouōini xen p̀ho mk·s èpily akgos je AVINI nak akouōm iysous KA ǹèhoou m̀pe h̀li ǹte pai kosmos ṡenaf èxoun èrōi
1218	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϫⲟⲥ ⲟⲛ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϫⲟⲥ ⲟⲛ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ	ouoh akgos on je nim ne nai etsaji nemak fai pe piniṡti
1219	ⲛ̄ⲁ︦ⲣⲭⲱⲛ ⲙⲏⲭⲁⲏⲗ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲅⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧϫⲟⲙ ⲛⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ	ⲛ̅ⲁ̅ⲣⲭⲱⲛ ⲙⲏⲭⲁⲏⲗ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀	narxōn mykayl piarṡistratyġos ǹte t̀gom ǹnifyouì
1220	ⲉ̃ⲧⲁ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ IC ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟⲣⲡϥ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲁϥⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉ̃ⲡⲭⲱⲕ HTAMAP-	ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ IC ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟⲣⲡϥ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲁϥⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲱⲕ HTAMAP-	èta paċois IC pix̀ristos ouorpf haroi aftamoi èp̀kōk HTAMAP-
1221	TYPIA ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ⲫⲁⲓ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲓ̄ⲱⲥ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲛ︦ ⲧⲉⲕϯ ⲛⲏⲓ ⲛ̄ⲧⲁ-
1222	ⲁ̄ⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ KE ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲣⲕⲁⲧⲉⲭⲓⲛ ⲛⲏⲓ	TYPIA ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ⲫⲁⲓ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲓ̅ⲱⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲕ 50 ⲧⲉⲕϯ ⲛⲏⲓ ⲛ̅ⲧⲁⲁ̅ⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ KE ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲣⲕⲁⲧⲉⲭⲓⲛ ⲛⲏⲓ	TYPIA xen pai ma fai tinou je iōs m̀mok 50 tekti nyi ntaapofasis KE hyppe is p̀ċois nem nefangelos erkatekin nyi
1223	Den ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲗⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙ̄ⲃⲟⲛ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲁⲩⲟⲗϥ ⲉϩⲣⲏⲓ	Den ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲗⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙ̅ⲃⲟⲛ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲁⲩⲟⲗϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	Den ougōnt le nem oumvon afouahsahni avolf èh̀ryi
1224	ⲉ̃ⲭⲉⲛ ⲟⲩⲕⲟⲡⲣⲓⲁ ⲥⲁϧⲏⲧ ⲛ̄ϣⲉⲑⲛⲟⲩϥⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲱ̄ⲗ ⲛ̄ ⲧⲉϥⲁⲫⲉ ⲉⲧⲁⲩ-	ⲉ̀ⲭⲉⲛ ⲟⲩⲕⲟⲡⲣⲓⲁ ⲥⲁϧⲏⲧ ⲛ̀ϣⲉⲑⲛⲟⲩϥⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲱ̅ⲗ 50 ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲉⲧⲁⲩⲉ̀ⲛϥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	èken oukopria saxyt ǹṡeθnoufi èθrouōl 50 tefàfe etavènf ḋe èpima ète m̀mav afṡ̀lyl èp̀ṡōi ha p̀ċois efgō m̀mos
1225	ⲉ̃ⲛϥ ⲇⲉ ⲉ̃ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁϥϣⲗⲏⲗ ⲉ̃ⲡϣⲱⲓ ϩⲁ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ
1226	ⲙ̄ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ϣⲉⲡ ⲡⲁⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉ̃ⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲕⲭⲁ	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϣⲉⲡ ⲡⲁⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲭⲁ	ǹpairyti je paċois iysous pix̀ristos ṡep pap̀nevma èrok ouoh ǹtekka
1227	ⲡⲉⲕⲥⲙⲟⲩ ⲉϥⲙⲏⲛ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ϯⲙⲓ ⲉ̃ⲧⲁⲩϣⲟⲡⲧ ⲉ̄ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ	ⲡⲉⲕⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉϥⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ϯⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲟⲡⲧ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ	pek·s̀mou efmyn èvol xen pai timi ètavṡopt èrōou xen
1228	ⲧⲁⲙⲉⲧϣⲉⲙⲙⲟ ⲛⲛⲟⲩⲉⲣϧⲁⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲉⲧⲟϣ ϫⲉ ⲫⲱⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲱⲟⲩ	ⲧⲁⲙⲉⲧϣⲉⲙⲙⲟ ⲛⲛⲟⲩⲉⲣϧⲁⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲉⲧⲟϣ ϫⲉ ⲫⲱⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ	tametṡemmo nnouerxae m̀peknai etoṡ je fōk pe piṑou
1229	ϣⲁ ⲉ̃ⲛⲉϩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁ̄ⲙⲏⲛ	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ	ṡa èneh ǹte nièneh tyrou àmyn
1230	ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁ̄ ⲡⲓⲥⲕⲉⲡⲱⲗⲁⲧⲱⲣ ⲓ ϯ ⲛⲁϥ ⲛ̄ⲟⲩϣⲉⲛⲥⲏϥⲓ	ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ 1 ⲡⲓⲥⲕⲉⲡⲱⲗⲁⲧⲱⲣ ⲓ̀ ϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩϣⲉⲛⲥⲏϥⲓ	xen tiounou ḋe 1 piskepōlatōr ì ti naf ǹouṡensyfi
1231	DEN ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ ⲁϥⲱⲗⲓ ⲛⲧⲉϥⲁⲫⲉ NCOYKR ⲙ̄ⲡⲓⲁ̄ⲃⲟⲧ ⲉⲡⲏⲡ	DEN ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ ⲁϥⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ NCOYKR ⲙ̅ⲡⲓⲁ̅ⲃⲟⲧ ⲉⲡⲏⲡ	DEN tefgom tyrs afṑli ǹtefàfe NCOYKR mpiavot epyp
1232	ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̄ⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲁ̄ⲙⲏⲛ	ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁ̀ⲙⲏⲛ	xen ouhiryny ǹte f̀nouti àmyn
1233	Saint Apa Macaire répondit, et lui dit, soutenu par la vertu de Dieu ;	Saint Apa Macaire répondit, et lui dit, soutenu par la vertu de Dieu ;	Saint Apa Macaire répondit, et lui dit, soutenu par la vertu de Dieu ;
1234	Ne sais-tu pas, ⲟ impie, que les saints sont illuminés par la face du	Ne sais-tu pas, ⲟ impie, que les saints sont illuminés par la face du	Ne sais-tu pas, o impie, que les saints sont illuminés par la face du
1235	» Christ? Mais puisque tu dis: — On t'a apporté à manger - (sache que),	» Christ? Mais puisque tu dis: — On t'a apporté à manger - (sache que),	» Christ? Mais puisque tu dis: — On t'a apporté à manger - (sache que),
1236	» depuis 21 jours, rien de ce monde n’est entré dans ma bouche. Tu	» depuis 21 jours, rien de ce monde n’est entré dans ma bouche. Tu	» depuis 21 jours, rien de ce monde n’est entré dans ma bouche. Tu
1237	» demandes aussi qui a parlé avec moi; c’est le grand prince Michel, le	» demandes aussi qui a parlé avec moi; c’est le grand prince Michel, le	» demandes aussi qui a parlé avec moi; c’est le grand prince Michel, le
1238	» généralissime de l’armée des cieux. Mon Seigneur Jésus-Christ me l’a	» généralissime de l’armée des cieux. Mon Seigneur Jésus-Christ me l’a	» généralissime de l’armée des cieux. Mon Seigneur Jésus-Christ me l’a
1239	envoyé, et il m'a annoncé que j'achèveral mon martyre en ce lieu ;	envoyé, et il m'a annoncé que j'achèveral mon martyre en ce lieu ;	envoyé, et il m'a annoncé que j'achèveral mon martyre en ce lieu ;
1240	hâte-toi donc de prononcer ma sentence, car voici que mon Seigneur	hâte-toi donc de prononcer ma sentence, car voici que mon Seigneur	hâte-toi donc de prononcer ma sentence, car voici que mon Seigneur
1241	et ses anges me pressent de m’unir à eux.	et ses anges me pressent de m’unir à eux.	et ses anges me pressent de m’unir à eux.
1242	Furieux et courroucé \| le gouverneur ordonna de conduire (le saint)	Furieux et courroucé \| le gouverneur ordonna de conduire (le saint)	Furieux et courroucé \| le gouverneur ordonna de conduire (le saint)
1243	sur un fumier, au nord de Chetnoufi et de lui enlever la tête. Quand	sur un fumier, au nord de Chetnoufi et de lui enlever la tête. Quand	sur un fumier, au nord de Chetnoufi et de lui enlever la tête. Quand
1244	on l’y eut conduit, (Macaire) pria Dieu en ces termes: « Mon Seigneur	on l’y eut conduit, (Macaire) pria Dieu en ces termes: « Mon Seigneur	on l’y eut conduit, (Macaire) pria Dieu en ces termes: « Mon Seigneur
1245	» Jésus-Christ, reçois mon esprit, et laisse toujours ta bénédiction dans	» Jésus-Christ, reçois mon esprit, et laisse toujours ta bénédiction dans	» Jésus-Christ, reçois mon esprit, et laisse toujours ta bénédiction dans
1246	» ce village qui m'a reçu dans mon exil; que ta grande miséricorde ne	» ce village qui m'a reçu dans mon exil; que ta grande miséricorde ne	» ce village qui m'a reçu dans mon exil; que ta grande miséricorde ne
1247	» fasse jamais défaut à ses habitants, car la gloire t'appartient dans tous	» fasse jamais défaut à ses habitants, car la gloire t'appartient dans tous	» fasse jamais défaut à ses habitants, car la gloire t'appartient dans tous
1248	» les siècles des siècles. Amen — ».	» les siècles des siècles. Amen — ».	» les siècles des siècles. Amen — ».
1249	Aussitôt le bourreau lui donna un coup de glaive de toute sa force,	Aussitôt le bourreau lui donna un coup de glaive de toute sa force,	Aussitôt le bourreau lui donna un coup de glaive de toute sa force,
1250	et lui enleva la tète, le vingt-deuxième jour du mois d'Epip, dans la paix	et lui enleva la tète, le vingt-deuxième jour du mois d'Epip, dans la paix	et lui enleva la tète, le vingt-deuxième jour du mois d'Epip, dans la paix
1251	de Dieu. Amen.	de Dieu. Amen.	de Dieu. Amen.
1252	&	&	&
1253	ⲩⲯ ⲩ ⲩ	ⲩⲯ ⲩ ⲩ	yps y y
1254	ⲟ	ⲟ	o
1255	Ⲙⲑⲉⲍ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ. — ) Lisez ⲥⲡⲉⲕⲱⲗⲁⲧⲱⲣ OÙ MIEUX ⲥⲡⲓⲕⲟⲩⲇⲁⲧⲱⲣ.	Ⲙ̀ⲑⲉⲍ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ.,) Lisez ⲥⲡⲉⲕⲱⲗⲁⲧⲱⲣ OÙ MIEUX ⲥⲡⲓⲕⲟⲩⲇⲁⲧⲱⲣ.	M̀θez mixayl.,) Lisez spekōlatōr OÙ MIEUX spikouḋatōr.
page 81
1256	MARTYRE DE SAINT MACAIRE D'ANTIOCHE. )	MARTYRE DE SAINT MACAIRE D'ANTIOCHE. )	MARTYRE DE SAINT MACAIRE D'ANTIOCHE. )
1257	ⲡⲓⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲟ̃ⲣⲑⲟⲗⲟⲝⲟⲥ ⲁⲩⲱⲗⲓ ⲙ̄ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩ-
1258	ⲁⲃ ⲁⲩⲕⲟⲥϥ ⲛⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲩⲭⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ	ⲡⲓⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲟ̀ⲣⲑⲟⲗⲟⲝⲟⲥ ⲁⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲩⲕⲟⲥϥ ⲛ̀ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲩⲭⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ	pimyṡ ḋe tyrf ǹte niòrθoloksos avṑli ǹpefsōma eθouab avkosf ǹkalōs avkaf xen ouma ouoh avtisθinoufi
1259	ⲉ̃ⲡϣⲱⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ⲙ̄ⲡⲓⲉ̃ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ϣⲁⲧⲉϥⲙⲟⲩ ⲛⲕ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓ-	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ϣⲁⲧⲉϥⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲇⲓⲱⲅⲙⲟⲥ	èp̀ṡōi harof ǹpièhoou nem piègōrh ṡatefmou ǹk ǹje piḋiōġmos
1260	ⲇⲓⲱⲅⲙⲟⲥ
1261	ⲁ̄ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲓ̄ⲟⲩⲗⲓⲟⲥ ⲡⲓⲣⲉⲙⲭⲃⲉϩⲥ ⲁⲓⲥϧⲁⲓ ⲛ̄ⲛⲁⲓ ϩⲩⲡⲟⲙⲛⲏⲙⲁ ⲛ̄ⲧⲉ	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲓ̅ⲟⲩⲗⲓⲟⲥ ⲡⲓⲣⲉⲙⲭⲃⲉϩⲥ ⲁⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ϩⲩⲡⲟⲙⲛⲏⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ	ànok pe ioulios piremkvehs ais̀xai ǹnai hipomnyma ǹte
1262	ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ AMA ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲓⲁⲛⲧⲓⲱ̃ⲭⲉⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓⲧⲁⲗⲏ̄ⲟⲩⲧ	ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ AMA ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲓⲁⲛⲧⲓⲱ̀ⲭⲉⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓⲧⲁⲗⲏ̅ⲟⲩⲧ	piàgios AMA makarios piantiṑkeos ouoh naitalyout
1263	ⲉ̃ⲡⲓϫⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲁ̄ⲣⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲡⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁⲓ ARHOYI ⲙ̄ⲡⲁⲓⲣⲏϯ	ⲉ̀ⲡⲓϫⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲁ̅ⲣⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲡⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁⲓ ARHOYI ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ	èpigoi nem ariànos pe eθve nai ARHOYI ǹpairyti
1264	ϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̄ ⲭⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓ︦︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲓⲱ̄ⲗⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲗⲉ	ϥ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ 50 ⲭⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̅ⲡⲓⲱ̅ⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 50 ϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲗⲉ	f̀sōoun 50 ke paċois iysous pix̀ristos je mpiōli èvol 50 xytou oule
1265	ⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲓ ⲧⲟⲩϩⲟ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ	ⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲓ ⲧⲟⲩϩⲟ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	on m̀pi touho èrōou alla fai pe f̀ryti ètafgōk èvol
1266	ⲛⲧⲉϥⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ATTA ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲓⲁⲛⲧⲓⲱ̄-	ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ATTA ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲓⲁⲛⲧⲓⲱ̅ⲭⲉⲟⲥ ⲉⲩⲱ̅ⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲣⲉ WOY	ǹtefmartiria eθouab ǹje piàgios ATTA makarios piantiōkeos evōou m̀penċois iysous pix̀ristos fai ète èvol hitotf ère WOY
1267	ⲭⲉⲟⲥ ⲉⲩⲱ̄ⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲉ̄ⲣⲉ WOY
1268	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲓ̄ⲟ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲣⲡⲣⲉⲡⲓ ⲙ̄ⲫⲓⲱⲧ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲓⲟ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ ⲛ̀ⲫⲓⲱⲧ	niven nem taio niven nem p̀roskinysis niven erp̀repi ǹfiōt
1269	ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̄ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ⲟⲩⲟϩ NOLROOYCIOC ⲛⲉ-	ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ⲟⲩⲟϩ NOLROOYCIOC ⲛⲉⲙⲁϥ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ	nemaf nem pip̀nevma eθouab ǹreftanxo ouoh NOLROOYCIOC nemaf tinou nem ǹsyou niven nem ṡa èneh ǹte nièneh tyrou àmyn
1270	ⲙⲁϥ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛ︦ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲛⲉϩ ⲧⲏ‐
1271	ⲣⲟⲩ ⲁⲙⲏⲛ
1272	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁ̄ ⲫ︦ϯ︦ ϣⲁⲣⲓ EAIOKAHTIANOC ϧⲉⲛ	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ 1 ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲣⲓ EAIOKAHTIANOC ϧⲉⲛ	asṡōpi ḋe menensa nai 1 f̀nouti ṡa ri EAIOKAHTIANOC xen
1273	ⲟⲩⲙⲉⲧⲃⲉⲗⲗⲉ ⲟⲩⲟϩ À ⲛⲓⲥⲩⲛⲕⲗⲏⲧⲓⲕⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ	ⲟⲩⲙⲉⲧⲃⲉⲗⲗⲉ ⲟⲩⲟϩ À ⲛⲓⲥⲩⲛⲕⲗⲏⲧⲓⲕⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ	oumetvelle ouoh À nisinklytikos nem nistratylatys
1274	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̄ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉϫⲱϥ ⲁⲩ-
1275	ϩⲓⲧϥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ EXEN ⲟⲩ ϧⲉⲗ-	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲁⲩϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ EXEN ⲟⲩ ϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ NCAIE 5 ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲕⲱⲥⲧⲁⲛⲧ: ⲛⲟⲥ ⲛⲉ ⲟⲩⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ	nem niniṡti ǹte timetouro tyrou avtōounou ègōf avhitf èvol xen timetouro ouoh aven noujig EXEN ou xelṡiri NCAIE 5 pefran pe kōstant: nos ne oustratylatys
1276	ϣⲓⲣⲓ NCAIE ⲉ̄ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲕⲱⲥⲧⲁⲛⲧ:ⲛⲟⲥ ⲛⲉ ⲟⲩⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ
1277	ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲁⲓϥ HOYPO ⲁⲩⲧϩⲉⲙⲥⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̄ ⲑⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ	ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲁⲓϥ HOYPO ⲁⲩⲧϩⲉⲙⲥⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ 50 ⲑ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ	pe ouoh avaif HOYPO avt·hemsof hijen piθ̀ronos 50 θ̀metouro
1278	ⲛ̄ⲛⲓⲣⲱⲙⲉⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲱϯ ⲛ̄ⲥⲁ ⲫ︦ϯ︦ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲙ̄ⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲉⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ	ǹnirōmeos ouoh afkōti ǹsa f̀nouti xen ouhyt ǹmyi ouoh
1279	La foule des orthodoxes enleva son saint corps, l’ensevelit décemment	La foule des orthodoxes enleva son saint corps, l’ensevelit décemment	La foule des orthodoxes enleva son saint corps, l’ensevelit décemment
1280	et le déposa dans un lieu; on lui bräla de l’encens jusqu'à la fin de la	et le déposa dans un lieu; on lui bräla de l’encens jusqu'à la fin de la	et le déposa dans un lieu; on lui bräla de l’encens jusqu'à la fin de la
1281	persécution.	persécution.	persécution.
1282	Moi, Jules de Khevehs, j'ai écrit ces mémoires du saint Apa Macaire	Moi, Jules de Khevehs, j'ai écrit ces mémoires du saint Apa Macaire	Moi, Jules de Khevehs, j'ai écrit ces mémoires du saint Apa Macaire
1283	d’Antioche. \| J'étais monté sur le bateau avec Arien pour (accomplir) des	d’Antioche. \| J'étais monté sur le bateau avec Arien pour (accomplir) des	d’Antioche. \| J'étais monté sur le bateau avec Arien pour (accomplir) des
1284	œuvres de ce genre.	œuvres de ce genre.	œuvres de ce genre.
1285	Mon Seigneur Jésus-Christ sait que je n’ai rien retranché, ni rien	Mon Seigneur Jésus-Christ sait que je n’ai rien retranché, ni rien	Mon Seigneur Jésus-Christ sait que je n’ai rien retranché, ni rien
1286	ajouté; mais que c'est bien ainsi que le saint ⲇⲣⲁ Macaire a accompli sou	ajouté; mais que c'est bien ainsi que le saint ⲇⲣⲁ Macaire a accompli sou	ajouté; mais que c'est bien ainsi que le saint ḋra Macaire a accompli sou
1287	saint martyre pour la gloire de notre Seigneur Jésus-Christ, par qui toute	saint martyre pour la gloire de notre Seigneur Jésus-Christ, par qui toute	saint martyre pour la gloire de notre Seigneur Jésus-Christ, par qui toute
1288	gloire, tout honneur, ct toute adoration conviennent au Père, avec Lui,	gloire, tout honneur, ct toute adoration conviennent au Père, avec Lui,	gloire, tout honneur, ct toute adoration conviennent au Père, avec Lui,
1289	et avec l’Esprit-Saint Vivilicateur, et consubstantiel à Lut, maintenant et	et avec l’Esprit-Saint Vivilicateur, et consubstantiel à Lut, maintenant et	et avec l’Esprit-Saint Vivilicateur, et consubstantiel à Lut, maintenant et
1290	toujours, et dans le siècle de tous les siècles. Amen.	toujours, et dans le siècle de tous les siècles. Amen.	toujours, et dans le siècle de tous les siècles. Amen.
1291	Après cela, Dieu frappa Dioclétien de cécité. Les sénateurs, les ca-	Après cela, Dieu frappa Dioclétien de cécité. Les sénateurs, les ca-	Après cela, Dieu frappa Dioclétien de cécité. Les sénateurs, les ca-
1292	pitaines, et tous les grands du royaume se soulevèrent contre lui et le	pitaines, et tous les grands du royaume se soulevèrent contre lui et le	pitaines, et tous les grands du royaume se soulevèrent contre lui et le
1293	chassèrent du royaume. Puis, ils prirent un \| beau jeune honume, nommé	chassèrent du royaume. Puis, ils prirent un \| beau jeune honume, nommé	chassèrent du royaume. Puis, ils prirent un \| beau jeune honume, nommé
1294	Constantin, qui était capitaine ; ils le créèrent roi et le firent asseoir sur	Constantin, qui était capitaine ; ils le créèrent roi et le firent asseoir sur	Constantin, qui était capitaine ; ils le créèrent roi et le firent asseoir sur
1295	le trône du royaume des Romaims. I chercha Dieu avec un cœur sineère,	le trône du royaume des Romaims. I chercha Dieu avec un cœur sineère,	le trône du royaume des Romaims. I chercha Dieu avec un cœur sineère,
1296	ⲛ̄	50	50
page 82
1297	f. 70.	f. 70.	f. 70.
1298	f. 79.	f. 79.	f. 79.
1299	70 MARTYRE DE SAINT MACAIRE D'ANTIOCHE.	70 MARTYRE DE SAINT MACAIRE D'ANTIOCHE.	70 MARTYRE DE SAINT MACAIRE D'ANTIOCHE.
1300	ⲁϥϫⲉⲙϥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲁϥϭⲓ ⲙ̄ⲡⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲫⲛⲁϩϯ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ	Ⲁϥϫⲉⲙϥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲁϥϭⲓ ⲙ̀ⲡⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲁϩϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	Afjemf afṡōpi nemaf afċi m̀p·sōoun ǹte f̀nahti èxoun
1301	ⲉ̃ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲫ︦ϯ︦ ⲙ̄ⲙⲏⲓ	ⲉ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲙⲏⲓ	èpix̀ristos f̀nouti ǹmyi
1302	ⲛ̄ϩⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁϥⲥϧⲁⲓ ⲛⲟⲩⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲅⲙⲁ	ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲅⲙⲁ	ǹh̀ryi ḋe xen nièhoou ète m̀mav afs̀xai ǹoup̀rostaġma
1303	ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲉⲙ EDPHI ⲉⲭⲏⲙⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲉⲙ EDPHI ⲉ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	èvol xen tefmetouro tyrs nem EDPHI èkymi efgō m̀mos
1304	ⲕⲱⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲥ ⲫⲏ ⲉⲧϧⲏⲕ ϧⲁⲣⲁⲧϥ ⲙ̄ⲡⲓⲟⲩⲣⲟ ⲛ̄ⲁⲑⲙⲟⲩ ⲡⲭ︦ⲥ︦	ⲕⲱⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲥ ⲫⲏ ⲉⲧϧⲏⲕ ϧⲁⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲁⲑⲙⲟⲩ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	kōstantinos fy etxyk xaratf ǹp̀ouro ǹaθmou pix̀ristos
1305	ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓϭ︦ⲥ︦ ⲫⲏ ⲉⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϭⲟⲓⲥ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ	p̀ouro ǹte niourōou ouoh p̀ċois ǹte niċois fy ète ouontaf
1306	ⲛ̄ ϯⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲓⲥϧⲁⲓ ⲛ̄ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏ-	50 ϯⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϧⲁ ⲡⲉⲛⲁ̅ⲙⲁϩⲓ ⲭⲉⲣⲉⲧⲉ	50 tieksousia xen t̀fe nem hijen pikahi eis̀xai ǹnilaos tyrou etxa penamahi kerete
1307	ⲣⲟⲩ ⲉⲧϧⲁ ⲡⲉⲛⲁ̄ⲙⲁϩⲓ ⲭⲉⲣⲉⲧⲉ
1308	ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛϯⲛⲓϣϯ ⲙⲡⲗⲁⲛⲏ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲁⲑⲛⲟⲩϯ	ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϯⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲗⲁⲛⲏ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲁⲑⲛⲟⲩϯ	tetensōoun tyrou ǹtiniṡti ǹp̀lany nem timetaθnouti
1309	ⲉⲧⲉⲣⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲩⲉⲥⲑⲉ ϧⲉⲛ ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲫⲑⲟⲛⲏⲣⲓⲁ︦	ⲉⲧⲉⲣⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲩⲉⲥⲑⲉ ϧⲉⲛ ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲫⲑⲟⲛⲏⲣⲓⲁ̅	eterpolitevesθe xen tioikoumeny tyrs eθve tifθonyria
1310	ⲛ̄ ⲧⲟⲗⲙⲏⲣⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲁϥϭⲱϧⲉⲙ ⲙ̄ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲏⲣ ϧⲉⲛ ⲛⲓ-
1311	ⲑⲩ\|ⲥⲓⲁ̄ ⲙ̄ⲃⲟϯ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲛϩⲁⲛⲑⲃⲁ HAI-	50 ⲧⲟⲗⲙⲏⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥϭⲱϧⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲏⲣ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲑⲩ\|ⲥⲓⲁ̅ ⲙ̀ⲃⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ϩⲁⲛⲑⲃⲁ HAI-	50 tolmyron ǹte fy ètafċōxem ǹpikahi nem piayr xen niθi\|sia m̀voti ǹte niìḋōlon ouoh afxōteb ǹhanθva HAI-
1312	ⲕⲉⲟⲥ ⲙ̄ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉϥⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲏⲥⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲱ ⲛ̄ⲥⲱϥ	ⲕⲉⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉϥⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲏⲥⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱϥ	keos ǹmartiros eθve tefkatafronysis ouoh afkō ǹsōf
1313	ⲙ̄ⲯ︦ϯ︦ ⲫⲏ ⲉⲧⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ︦ϣⲟⲣⲡ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲛⲓⲁ̃̄ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ	ⲙ̅ⲯ̅ϯ̅ ⲫⲏ ⲉⲧⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲛⲓⲁ̀̄ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ	mpsti fy etefsōoun m̀mof ǹṡorp eθve tefmanià et·hōou
1314	ⲡⲓⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲟⲥ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲫⲏ ⲉⲧⲁ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲧⲁⲕⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓ-
1315	ⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲉϥⲟⲣⲅⲏ ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲛⲁⲛⲟⲓ ⲛ̄ⲁⲧⲉ̄ⲙⲓ ⲡⲉ ⲉⲧⲉϥⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ	ⲡⲓⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲟⲥ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲧⲁⲕⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲟⲣⲅⲏ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲛⲁⲛⲟⲓ ⲛ̅ⲁⲧⲉ̅ⲙⲓ ⲡⲉ ⲉⲧⲉϥⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ	pitalepōros dioklytianos fy èta pix̀ristos takof xen pip̀nevma ǹte teforgy ànon ḋe nanoi natemi pe etefmetniṡti
1316	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̃ϯⲙⲉⲧⲃⲉⲗⲗⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲁⲕⲁϯ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ϯⲙⲉⲧⲃⲉⲗⲗⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲕⲁϯ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	ouoh aferouōini ètimetvelle ǹte pakati hiten pefouōini
1317	ⲉⲧⲟⲓ ⲛϣⲫⲏⲣⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛϯⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛ‐
1318	ⲥⲙⲟⲩ ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̄ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛ︦ⲁ︦ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ	ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ	etoi ǹṡ̀fyri eθve fai tentiṑou ouoh tenċisi ouoh tens̀mou tenouōṡt m̀penċois iysous pix̀ristos nem pefiōt ǹàġaθos nem
1319	ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	pip̀nevma eθouab
1320	Ⲧⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓ̄ⲛ ⲇⲉ ⲉⲑⲣⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲭⲱ ⲛ̄ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̄ ⲛⲓⲙⲉⲧⲉⲫⲗⲏⲟⲩ	Ⲧⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓ̅ⲛ ⲇⲉ ⲉⲑⲣⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ 50 ⲛⲓⲙⲉⲧⲉⲫⲗⲏⲟⲩ	Terkelevin ḋe eθre rōmi niven kō ǹsōou 50 nimeteflyou
1321	Le trouva, demeura avec Lui et se fit instruire dans la foi au Christ, le	Le trouva, demeura avec Lui et se fit instruire dans la foi au Christ, le	Le trouva, demeura avec Lui et se fit instruire dans la foi au Christ, le
1322	vrai Dieu.	vrai Dieu.	vrai Dieu.
1323	En ces jours-là il écrivit, pour tout son royaume et pour l'Egypte, un	En ces jours-là il écrivit, pour tout son royaume et pour l'Egypte, un	En ces jours-là il écrivit, pour tout son royaume et pour l'Egypte, un
1324	édit ainsi conçu: « (Moi) Constantin, soldat du rot immortel le Christ, Roi	édit ainsi conçu: « (Moi) Constantin, soldat du rot immortel le Christ, Roi	édit ainsi conçu: « (Moi) Constantin, soldat du rot immortel le Christ, Roi
1325	» des rois, Seigneur des seigneurs, à qui appartient l’empire au ciel et sur	» des rois, Seigneur des seigneurs, à qui appartient l’empire au ciel et sur	» des rois, Seigneur des seigneurs, à qui appartient l’empire au ciel et sur
1326	» la terre, j'écris à tous les peuples qui sont sous ma puissance ; salut. —	» la terre, j'écris à tous les peuples qui sont sous ma puissance ; salut. —	» la terre, j'écris à tous les peuples qui sont sous ma puissance ; salut. —
1327	» Vous connaissez tous la grande erreur de l’impiété qui règne par	» Vous connaissez tous la grande erreur de l’impiété qui règne par	» Vous connaissez tous la grande erreur de l’impiété qui règne par
1328	» toute la terre, à cause de l’audacieuse envie du misérable Dioclétien,	» toute la terre, à cause de l’audacieuse envie du misérable Dioclétien,	» toute la terre, à cause de l’audacieuse envie du misérable Dioclétien,
1329	» qui a souillé la terre et les airs, par les abominables \| sacrifices des	» qui a souillé la terre et les airs, par les abominables \| sacrifices des	» qui a souillé la terre et les airs, par les abominables \| sacrifices des
1330	» idoles, qui a fait mourir des myriades de saints martyrs à cause de son	» idoles, qui a fait mourir des myriades de saints martyrs à cause de son	» idoles, qui a fait mourir des myriades de saints martyrs à cause de son
1331	» mépris (pour le bien), qui, poussé par sa funeste folie, a abandonné	» mépris (pour le bien), qui, poussé par sa funeste folie, a abandonné	» mépris (pour le bien), qui, poussé par sa funeste folie, a abandonné
1332	» Dieu qu'il avait reconnu auparavant, et que le Christ a fait périr par	» Dieu qu'il avait reconnu auparavant, et que le Christ a fait périr par	» Dieu qu'il avait reconnu auparavant, et que le Christ a fait périr par
1333	» le soufile de sa colère. Quant à nous, nous ne connaissions pas la	» le soufile de sa colère. Quant à nous, nous ne connaissions pas la	» le soufile de sa colère. Quant à nous, nous ne connaissions pas la
1334	» grandeur du Christ; mais Il a illuminé de son admirable lumière la	» grandeur du Christ; mais Il a illuminé de son admirable lumière la	» grandeur du Christ; mais Il a illuminé de son admirable lumière la
1335	» cécité de mon intelligence. C'est pour cela que nous sloritions, exaltons,	» cécité de mon intelligence. C'est pour cela que nous sloritions, exaltons,	» cécité de mon intelligence. C'est pour cela que nous sloritions, exaltons,
1336	» bénissons, adorons notre Seigneur Jésus-Christ, avec son bon Père et	» bénissons, adorons notre Seigneur Jésus-Christ, avec son bon Père et	» bénissons, adorons notre Seigneur Jésus-Christ, avec son bon Père et
1337	» le Saint-Esprit.	» le Saint-Esprit.	» le Saint-Esprit.
1338	« J'ordonne que tout le monde abandonne les vanités des idoles sans	« J'ordonne que tout le monde abandonne les vanités des idoles sans	« J'ordonne que tout le monde abandonne les vanités des idoles sans
page 83
1339	MARTYRE DE SAINT MACAIRE D'ANTIOCHE, 71	MARTYRE DE SAINT MACAIRE D'ANTIOCHE, 71	MARTYRE DE SAINT MACAIRE D'ANTIOCHE, 71
1340	ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲛ̄ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲛ︦ⲁ︦ⲯⲩⲭⲟⲛ ⲛⲥⲉⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̄ⲫ︦ϯ︦ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑ-
1341	ⲛⲁϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̄ⲛⲛ̄ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲉ̀ⲍⲱⲣⲓⲍⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲥⲉⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϩⲁⲛ-	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲛ̅ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲛ̅ⲁ̅ⲯⲩⲭⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̅ⲛⲛ̅ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲉ̀ⲍⲱⲣⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϩⲁⲛⲗⲩⲙⲱⲣⲓⲁ̀︦ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ ⲉⲩⲉ̀ϩⲟⲗⲙⲟⲩ	ǹte nnḋōlon napsixon ǹtououōṡt m̀f̀nouti ouon niven eθnaṡemṡi nnnḋōlon eve e rèzōrizin m̀mōou ǹtoutyitou èhanlimōrià︦ nem f̀mou ouoh ǹouhiparxonta evèholmou
1342	ⲗⲩⲙⲱⲣⲓⲁ̃︦ ⲛⲉⲙ ⲫⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ ⲉⲩⲉϩⲟⲗⲙⲟⲩ
1343	ⲛⲟⲩⲉⲣⲫⲏⲟⲩⲓ̄ ⲉⲩⲉ̃ϣⲉⲣϣⲱⲣⲟⲩ ⲛⲟⲩⲓ̄ⲗⲱⲗⲟⲛ ⲉⲩⲉⲟⲩⲟϫⲡⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲟⲩⲉⲣⲫⲏⲟⲩⲓ̅ ⲉⲩⲉ̀ϣⲉⲣϣⲱⲣⲟⲩ ⲛⲟⲩⲓ̅ⲗⲱⲗⲟⲛ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲟϫⲡⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	nouerfyoui evèṡerṡōrou nouilōlon evèouogpou ouoh
1344	ⲛⲟⲩⲟⲩⲏⲃ ⲉⲩⲉϧⲟⲑⲃⲟⲩ ⲛⲧⲥⲏϥⲓ ϩⲓⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲕ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲁⲓ ⲡⲗⲁ-	ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲏⲃ ⲉⲩⲉ̀ϧⲟⲑⲃⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ϩⲓⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲓ ⲡ̀ⲗⲁ-	ǹououyb evèxoθvou ǹt̀syfi hina xen ougōk ǹte tai p̀la-
1345	[ⲛⲏ ⲕⲱⲣϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̄ⲡϭ︦ⲥ︦ ϭⲓⲱⲟⲩ	[ⲛⲏ ⲕⲱⲣϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϭⲓⲱⲟⲩ	[ny kōrf xen pikosmos tyrf ouoh ǹte f̀ran m̀p̀ċois ċiōou
1346	Den ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ	Den ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ	Den tioikoumeny tyrs
1347	ⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓϣⲧⲉⲕⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉⲭⲁⲩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲓⲙⲏ	ⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓϣⲧⲉⲕⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲭⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲓⲙⲏ	niagios ḋe etxen niṡtekōou evèkav èvol xen outimy
1348	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩϭⲓ ⲉⲣϧⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲣⲉ ϩⲁⲛⲡⲗⲩⲅⲏ ) ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩ-
1349	ⲥⲱⲙⲁ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲓ︦︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣⲑⲉⲣⲁⲡⲉⲩⲓ̃ⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩϭⲓ ⲉⲣϧⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲣⲉ ϩⲁⲛⲡ̀ⲗⲩⲅⲏ) ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣⲑⲉⲣⲁⲡⲉⲩⲓ̀ⲛ	ouoh ny etavċi erxōt nem ny etere hanp̀ligy) xen ǹousōma eθve tiomologia ǹte penċois iysous pix̀ristos evèerθerapevìn
1350	ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲟⲥⲑⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲥⲉϭⲟ̃ϩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲉ̃ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁ̄-	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲟⲥⲑⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲥⲉϭⲟ̀ϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲓ1-	m̀mōou xen ououosθen ouoh nseċòh èvol èrōou xen ni1-
1351	ϩⲱⲣ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲏ ⲉ̃ⲧⲁⲩϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ	ϩⲱⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ	hōr ǹte p̀ouro ny ètavgōk èvol xen timetmartiros
1352	ⲉⲩⲉ̀ⲕⲱⲧ ⲉ̄ϫⲱⲟⲩ ⲛ̄ϩⲁⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲉⲩⲕⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲧⲁⲓⲟ	ⲉⲩⲉ̀ⲕⲱⲧ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲉⲩⲕⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ	evèkōt ègōou ǹhantopos nem hanevktyrion kata p̀taio
1353	ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲟⲩⲁⲑⲗⲏⲥⲓⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̄ⲥⲉϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̄ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲛ̄ ϧⲏⲧⲟⲩ ϫⲉⲭⲁⲥ ⲛ̄-	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲟⲩⲁⲑⲗⲏⲥⲓⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲥⲉϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ 50 ϧⲏⲧⲟⲩ ϫⲉ ⲭⲁⲥ 50-	ǹte touaθlysis hina ǹseṡemṡi m̀pix̀ristos 50 xytou je kas 50-
1354	ⲥⲉⲉⲣⲡⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓ̄ⲛ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲛ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ MOT ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲓ̄ⲣⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ	ⲥⲉⲉⲣⲡⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓ̅ⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ MOT ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲓ̅ⲣⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ	seerpresvevin èh̀ryi ègōn nahren MOT iysous pix̀ristos èθrefiri neman
1355	ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲡⲣⲟⲛⲟⲓⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲡ̀ⲣⲟⲛⲟⲓⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	kata tefmetàġaθos nem ouougai xen tefp̀ronoia eθouab
1356	ETAYINI ⲇⲉ ⲛ̄ⲛⲁⲓ ⲥϧⲁⲓ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲣⲁⲕⲟϯ À ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̄ⲣⲁϣⲓ	ETAYINI ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲁⲕⲟϯ À ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ	ETAYINI ḋe ǹnai s̀xai èxoun èrakoti À ouniṡti ǹraṡi
1357	ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲙⲏⲥ ⲗⲉ ⲛ̄ⲧⲉ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲙⲏⲥ ⲗⲉ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹte nix̀ristianos ṡōpi xen mai niven pikomys le ǹte
1358	ⲣⲁⲕⲟϯ ⲁϥⲭⲱ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲛⲓϣⲧⲉⲕⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲙⲁ \| ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲡⲉϥ-
1359	ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲓⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲉϥϣⲑⲁⲙ	ⲣⲁⲕⲟϯ ⲁϥⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓϣⲧⲉⲕⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲙⲁ \| ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̀ⲡⲉϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥϣⲑⲁⲙ	rakoti afkō èvol ǹniṡtekōou kata ma \| alla m̀pefgōk èvol ǹniouahsahni tyrou ǹte p̀ouro ouḋe m̀pefṡθam
1360	ⲛ̄ⲛⲓⲉⲣⲫⲏⲟⲩⲓ̃ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲟⲩϩⲉⲗⲏⲛⲟⲥ ⲡⲉ	ⲛ̀ⲛⲓⲉⲣⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲟⲩϩⲉⲗⲏⲛⲟⲥ ⲡⲉ	ǹnierfyouì eθve je ouhelynos pe
1361	» âme, pour adorer Dieu. Que tous ceux qui serviront les idoles soient exi-	» âme, pour adorer Dieu. Que tous ceux qui serviront les idoles soient exi-	» âme, pour adorer Dieu. Que tous ceux qui serviront les idoles soient exi-
1362	» lés et livrés aux supplices et à la mort; que leurs biens soient confisqués,	» lés et livrés aux supplices et à la mort; que leurs biens soient confisqués,	» lés et livrés aux supplices et à la mort; que leurs biens soient confisqués,
1363	» leurs temples détruits et leurs idoles renversées, \| ct que leurs prêtres	» leurs temples détruits et leurs idoles renversées, \| ct que leurs prêtres	» leurs temples détruits et leurs idoles renversées, \| ct que leurs prêtres
1364	» périssent par le glaive, afin que cette erreur disparaisse complètement	» périssent par le glaive, afin que cette erreur disparaisse complètement	» périssent par le glaive, afin que cette erreur disparaisse complètement
1365	» du monde entier et que le nom du Seigneur soit glorifié par toute la terre.	» du monde entier et que le nom du Seigneur soit glorifié par toute la terre.	» du monde entier et que le nom du Seigneur soit glorifié par toute la terre.
1366	» Quant aux saints qui sont dans les prisons, qu’ils soient mis en	» Quant aux saints qui sont dans les prisons, qu’ils soient mis en	» Quant aux saints qui sont dans les prisons, qu’ils soient mis en
1367	» liberté avec honneur. Que ceux qui ont été blessés et frappés dans leur	» liberté avec honneur. Que ceux qui ont été blessés et frappés dans leur	» liberté avec honneur. Que ceux qui ont été blessés et frappés dans leur
1368	» corps, pour avoir confessé notre Seigneur Jésus-Christ, soient libéra-	» corps, pour avoir confessé notre Seigneur Jésus-Christ, soient libéra-	» corps, pour avoir confessé notre Seigneur Jésus-Christ, soient libéra-
1369	» lement soignés, et qu’une pension leur soit allouée sur les trésors royaux.	» lement soignés, et qu’une pension leur soit allouée sur les trésors royaux.	» lement soignés, et qu’une pension leur soit allouée sur les trésors royaux.
1370	» Qu’à ceux qui sont morts dans le martyre, on élève des Topos et des	» Qu’à ceux qui sont morts dans le martyre, on élève des Topos et des	» Qu’à ceux qui sont morts dans le martyre, on élève des Topos et des
1371	» oratoires en rapport avec la gloire de leur combat, et que le Christ y soit	» oratoires en rapport avec la gloire de leur combat, et que le Christ y soit	» oratoires en rapport avec la gloire de leur combat, et que le Christ y soit
1372	» servis afin qu’ils prient notre Seigneur Jésus-Christ de nous faire ressen-	» servis afin qu’ils prient notre Seigneur Jésus-Christ de nous faire ressen-	» servis afin qu’ils prient notre Seigneur Jésus-Christ de nous faire ressen-
1373	» tir, dans sa sainte Providence, les effets de sa bonté et de son salut. »	» tir, dans sa sainte Providence, les effets de sa bonté et de son salut. »	» tir, dans sa sainte Providence, les effets de sa bonté et de son salut. »
1374	Lorsqu'on apporta cette lettre à Alexandrie, les chrétiens de tous les	Lorsqu'on apporta cette lettre à Alexandrie, les chrétiens de tous les	Lorsqu'on apporta cette lettre à Alexandrie, les chrétiens de tous les
1375	lieux furent remplis de joie. Le comte d'Alexandrie tit partout ouvrir les	lieux furent remplis de joie. Le comte d'Alexandrie tit partout ouvrir les	lieux furent remplis de joie. Le comte d'Alexandrie tit partout ouvrir les
1376	prisons ; \| mais il n’exécula pas tous les ordres du roi, et il ne ferma pas	prisons ; \| mais il n’exécula pas tous les ordres du roi, et il ne ferma pas	prisons ; \| mais il n’exécula pas tous les ordres du roi, et il ne ferma pas
1377	les temples; car c'était un païen.	les temples; car c'était un païen.	les temples; car c'était un païen.
1378	!) Lisez ϩⲁⲛⲡⲗⲏⲅⲏ. — ”) Lisez ⲛ̄ⲥⲉϭⲟ. — *) Lisez ⲟⲩϩⲉⲗⲗⲏⲛⲟⲥ	!) Lisez ϩⲁⲛⲡ̀ⲗⲏⲅⲏ.,») Lisez ⲛ̀ⲥⲉϭⲟ., *) Lisez ⲟⲩϩⲉⲗⲗⲏⲛⲟⲥ	!) Lisez hanp̀lygy.,») Lisez ǹseċo., *) Lisez ouhellynos
1379	6. 80.	6. 80.	6. 80.
1380	[. BU.	[. BU.	[. BU.
page 84
1381	72 MARTYRE DE SAINT MACAIRE D'ANTIOCIIE,	72 MARTYRE DE SAINT MACAIRE D'ANTIOCIIE,	72 MARTYRE DE SAINT MACAIRE D'ANTIOCIIE,
1382	ⲧⲟⲧⲉ ⲛⲓϥⲁⲓϣⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲟⲙⲉⲛⲧⲁⲣⲏⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̄ⲧⲉ	ⲧⲟⲧⲉ ⲛⲓϥⲁⲓϣⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲟⲙⲉⲛⲧⲁⲣⲏⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲉ	tote nifaiṡini nem nikomentarysios nem niniṡti ǹte
1383	ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲙ̄[ⲡⲉ] ⲡⲓⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛ̄ⲕⲟⲙⲏⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲣⲁⲕⲟϯ ⲓ̄ⲣⲓ	ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛ̀ⲕⲟⲙⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲁⲕⲟϯ ⲓ̀ⲣⲓ	tipolis ètavnav je m̀pe piàsebys ǹkomys ǹte rakoti ìri
1384	ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ︦ⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲣⲟ ⲛ̄ⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ⲕⲱⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲥ ⲁⲩ‐
1385	ⲙⲟϩ ⲛ̄ⲭⲱⲛⲧ ⲉ̃ⲙⲁϣⲱ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ϩⲁⲛⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓ‐
1386	ⲣⲏϯ ⲁⲩⲥϧⲁⲓ ϣⲁ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲉⲩⲉⲣⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲛ ⲉ̃ⲡⲓⲕⲟⲙⲏⲥ ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲉϥⲓ̄ⲣⲓ	ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̅ⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ⲕⲱⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲥ ⲁⲩⲙⲟϩ ⲛ̀ⲭⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ϩⲁⲛⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲩⲥ̀ϧⲁⲓ ϣⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉⲩⲉⲣⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲙⲏⲥ ϫⲉ ⲙ̅ⲡⲉϥⲓ̅ⲣⲓ	kata niouahsahni ǹte p̀ouro nevsebys kōstantinos avmoh ǹkōnt èmaṡō eθve je hanxristianos ne ouoh pairyti avs̀xai ṡa p̀ouro everkatyġorin èpikomys je mpefiri
1387	ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲅⲙⲁ ⲙ̄ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲕⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧϭ︦ⲥ︦ ⲙ̄ⲡⲉϥϣⲑⲁⲙ	ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛ̀ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲕⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲉϥϣⲑⲁⲙ	kata niprostaġma ǹbasilikon ǹte tekmetċois m̀pefṡθam
1388	ⲅⲁⲣ ⲛ̄ⲛⲓⲉⲣⲫⲏⲟⲩⲓ̃̄ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲉϥϣⲱϣⲧ ⲛ︦ ⲛⲓⲉⲗⲗⲏⲛⲟⲥ) ⲉⲩϫⲱⲕ ⲉ̃ⲃⲟⲗ	ⲅⲁⲣ ⲛ̅ⲛⲓⲉⲣⲫⲏⲟⲩⲓ̀̄ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥϣⲱϣⲧ 50 ⲛⲓⲉⲗⲗⲏⲛⲟⲥ) ⲉⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ġar nnierfyouì ouḋe m̀pefṡōṡt 50 niellynos) evgōk èvol
1389	ⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲟⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̄ⲃⲟϯ	ⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲟⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲃⲟϯ	on m̀pouṡemṡi m̀voti
1390	ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲣⲟ ⲛ̄ⲥⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ⲕⲱⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲥ ⲉⲧⲁϥⲱϣ ⲛⲛⲓⲥϧⲁⲓ	ⲧⲟⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲥⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ⲕⲱⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁϥⲱϣ ⲛ̀ⲛⲓⲥ̀ϧⲁⲓ	tote p̀ouro ǹsisevys kōstantinos ètafōṡ ǹnis̀xai
1391	ⲁϥϫⲱⲛⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ︦ⲑⲩⲙⲟⲥ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲛⲓⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛ̄ϩⲉⲗⲗⲏⲛⲟⲥ	ⲁϥϫⲱⲛⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲑⲩⲙⲟⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛ̀ϩⲉⲗⲗⲏⲛⲟⲥ	afgōnt xen ouniṡti ǹθimos èjen niàsebys ǹhellynos
1392	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̃ⲟⲩϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲛ︦ⲉ︦ⲡⲁⲣⲭⲟⲥ ⲉ̄ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲩⲗⲟⲅⲓⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲟⲩϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲛ̅ⲉ̅ⲡⲁⲣⲭⲟⲥ 5 ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲩⲗⲟⲅⲓⲟⲥ	ouoh afmouti èouxelṡiri neparxos 5 pefran pe evlogios
1393	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲟⲩⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲛ̄ⲟⲣⲑⲟⲗⲟⲝⲟⲥ ⲡⲉ ⲉ̄ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲡⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲡⲣⲱ‐	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲟⲩⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲛ̅ⲟⲣⲑⲟⲗⲟⲝⲟⲥ ⲡⲉ 5 ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲣⲱⲧⲟⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ \| 5 ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲧⲏⲥ 5 ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲡⲉ 50-	ouoh ne ouxristianos norθoloksos pe 5 p̀ṡyri pe ǹouprōtostratylatys \| 5 pefran pe vasilitys 5 p̀·son pe 50-
1394	ⲧⲟⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ \| ⲉ̄ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲧⲏⲥ ⲉ̄ ⲡⲥⲟⲛ ⲡⲉ ⲛ̄-
1395	ⲑⲙⲁⲩ ⲛ︦︦ⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲡ̄ϣⲏⲣⲓ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲁⲛⲟⲥ E ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲁⲛⲟⲥ E ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	θ̀mav ǹpa biktōr p̀ṡyri ǹrōmanos E ouai pe èvol xen
1396	MA ⲉ̃ⲧⲁⲩⲉⲣⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲃⲁ ⲑⲉⲟⲡⲉⲙⲡⲧⲟⲥ ϧⲉⲛ ϯⲁⲣⲭⲏ	MA ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲃⲁ ⲑⲉⲟⲡⲉⲙⲡⲧⲟⲥ ϧⲉⲛ ϯⲁⲣⲭⲏ	MA ètavermartiros nem abba θeopemptos xen tiarṡy
1397	ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲇⲓⲱⲅⲙⲟⲥ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲇⲓⲱⲅⲙⲟⲥ	ǹte piḋiōġmos
1398	ⲫⲁⲓ ⲗⲉ ϫⲉ ⲉⲩⲗⲟⲅⲓⲟⲥ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲁϥ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲛ̄ⲅⲛⲏ‐	ⲫⲁⲓ ⲗⲉ ϫⲉ ⲉⲩⲗⲟⲅⲓⲟⲥ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲅⲛⲏ‐	fai le je evlogios ne ouon ǹtaf m̀mav ǹouson ǹġny‐
1399	CIOC ⲉϥⲟⲓ ϩⲱϥ ⲛⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ E ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲁ	CIOC ⲉϥⲟⲓ ϩⲱϥ ⲛ̀ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ E ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲁ	CIOC efoi hōf ǹstratylatys E pefran pe makarios èa
1400	ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲉⲣⲉ̃ⲍⲱⲣⲓⲍⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ ESIPHI ⲉ̃ⲭⲏⲙⲓ ⲉⲑⲃⲉ	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲉⲣⲉ̀ⲍⲱⲣⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ESIPHI ⲉ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲉⲑⲃⲉ	p̀ouro dioklytianos erèzōrizin m̀mof ESIPHI èkymi eθve
1401	ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲓ︦︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲱⲗⲓ ⲛ̄ⲧⲉϥⲁ̃ⲫⲉ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ϣⲉⲑ‐	ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̅ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ϣⲉⲑⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲑⲟϣ ⲡ̀ϣⲁϯ	f̀ran m̀penċois iysous pix̀ristos ouoh avṑli ntefàfe eθouab xen ṡeθnoufi ǹte p̀θoṡ p̀ṡati
1402	ⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲑⲟϣ ⲡϣⲁϯ
1403	Les messagers, les commentariensis et les grands de la ville, voyant que	Les messagers, les commentariensis et les grands de la ville, voyant que	Les messagers, les commentariensis et les grands de la ville, voyant que
1404	le comte impie d’Alexandrie ne suivait pas les ordres du pieux roi Con-	le comte impie d’Alexandrie ne suivait pas les ordres du pieux roi Con-	le comte impie d’Alexandrie ne suivait pas les ordres du pieux roi Con-
1405	stantin, furent très-irrités et écrivirent au roi pour accuser le comte,	stantin, furent très-irrités et écrivirent au roi pour accuser le comte,	stantin, furent très-irrités et écrivirent au roi pour accuser le comte,
1406	(disant ainsi:) < Il ⲛⲁϣ pas suivant les ordres royaux de ta Seigneurie;	(disant ainsi:) < Il ⲛⲁϣ pas suivant les ordres royaux de ta Seigneurie;	(disant ainsi:) < Il naṡ pas suivant les ordres royaux de ta Seigneurie;
1407	» il ne ferme pas les temples, n’empêche pas les païens d'exercer encore	» il ne ferme pas les temples, n’empêche pas les païens d'exercer encore	» il ne ferme pas les temples, n’empêche pas les païens d'exercer encore
1408	» leur culte abomimnable. »	» leur culte abomimnable. »	» leur culte abomimnable. »
1409	En lisant cette lettre, le pieux roi Constantin s’enflamma d’une grande	En lisant cette lettre, le pieux roi Constantin s’enflamma d’une grande	En lisant cette lettre, le pieux roi Constantin s’enflamma d’une grande
1410	colère contre les païens impies. I appela un jeune éparque nommé Euloge,	colère contre les païens impies. I appela un jeune éparque nommé Euloge,	colère contre les païens impies. I appela un jeune éparque nommé Euloge,
1411	chrétien et orthodoxe. C’était le fils d’un général en chef \| du nom de	chrétien et orthodoxe. C’était le fils d’un général en chef \| du nom de	chrétien et orthodoxe. C’était le fils d’un général en chef \| du nom de
1412	Basilide, lequel était le frère de la mère d’Apa Victor, fils de Romain, un	Basilide, lequel était le frère de la mère d’Apa Victor, fils de Romain, un	Basilide, lequel était le frère de la mère d’Apa Victor, fils de Romain, un
1413	des quatre qui furent martyrs, avec Abba Théopempte, au commencement	des quatre qui furent martyrs, avec Abba Théopempte, au commencement	des quatre qui furent martyrs, avec Abba Théopempte, au commencement
1414	de la persécution.	de la persécution.	de la persécution.
1415	Cet Euloge avait un frère, également capitaine et nommé Macaire.	Cet Euloge avait un frère, également capitaine et nommé Macaire.	Cet Euloge avait un frère, également capitaine et nommé Macaire.
1416	Celui-ci fut exilé en Egypte par le roi Dioclétien, pour le nom de notre	Celui-ci fut exilé en Egypte par le roi Dioclétien, pour le nom de notre	Celui-ci fut exilé en Egypte par le roi Dioclétien, pour le nom de notre
1417	Seigneur Jésus-Christ; et on lui trancha la tête à Chetnoufi, dans le nome	Seigneur Jésus-Christ; et on lui trancha la tête à Chetnoufi, dans le nome	Seigneur Jésus-Christ; et on lui trancha la tête à Chetnoufi, dans le nome
1418	de Pchati. ⲉⲗ	de Pchati. Ⲉⲗ	de Pchati. El
1419	) Lisez ⲛ̄ⲛⲓϩⲉⲗⲗⲏⲛⲟⲥ.	) Lisez ⲛ̀ⲛⲓϩⲉⲗⲗⲏⲛⲟⲥ.	) Lisez ǹnihellynos.
page 85
1420	“I	“I	“I
1421	pes	pes	pes
1422	MARTYRE DE SAINT MACAIRE D’ANTIOCHE.	MARTYRE DE SAINT MACAIRE D’ANTIOCHE.	MARTYRE DE SAINT MACAIRE D’ANTIOCHE.
1423	ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲇⲉ ϩⲱϥ AMATHP ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ HpAI	Ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲇⲉ ϩⲱϥ AMATHP ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ HpAI	Fy eθouab ḋe hōf AMATHP pistratylatys nem HpAI
1424	ⲧⲉϥⲥⲱⲛⲓ ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛⲉ ⲛ̄ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉ TTOEOKPATWP ⲡⲓⲥⲟⲛ ⲙ̄ⲃⲁ-	ⲧⲉϥⲥⲱⲛⲓ ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛⲉ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉ TTOEOKPATWP ⲡⲓⲥⲟⲛ ⲙ̀ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲧⲏⲥ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲓⲁⲛⲧⲓⲱ̀ⲭⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲉⲩⲗⲟⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲡⲓⲉⲡⲁⲣⲭⲟⲥ	tefsōni nimartiros ne ǹṡyri ne TTOEOKPATWP pison m̀vasilitys f̀iōt ǹpiàgios m̀pa makarios piantiṑkeos nem evlogios pefson pieparxos
1425	ⲥⲓⲗⲓⲧⲏⲥ ⲫⲓⲱⲧ ⲙ̄ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲓⲁⲛⲧⲓⲱ̃ⲭⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲉⲩ-
1426	ⲗⲟⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲡⲓⲉⲡⲁⲣⲭⲟⲥ
1427	ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ϫⲉ ⲉⲩⲗⲟⲅⲓⲟⲥ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲕⲱⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲥ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̄-	ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ϫⲉ ⲉⲩⲗⲟⲅⲓⲟⲥ ⲛⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲕⲱⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲥ ⲥⲱⲟⲩⲛ 40-	fai ḋe je evlogios nare p̀ouro kōstantinos sōoun 40-
1428	ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲟⲩⲛⲓ ECTAIHOYT ⲟⲩⲟϩ ⲙ̄ⲙⲁⲣⲧⲩ-	ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲟⲩⲛⲓ ECTAIHOYT ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁϥⲑⲱⲕⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲏϥⲓ ⲙ̅ⲙⲓⲛⲙ̅ⲙⲟϥ	mof je ou èvol pe xen ounouni ECTAIHOYT ouoh m̀martiros ouoh afmouti èrof afθōkem ǹtefsyfi mminmmof
1429	ⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲁϥⲑⲱⲕⲉⲙ ⲛⲧⲉϥⲥⲏϥⲓ ⲙ̄ⲙⲓⲛⲙ̄ⲙⲟϥ
1430	ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲕⲱⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲏⲓⲥ ⲛⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲑⲃⲁ ⲃ︦ ⲙ̄-	ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲕⲱⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲏⲓⲥ ⲛⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲑⲃⲁ 2 40-	ǹje p̀ouro kōstantinos ouoh aftyis naf nem θva 2 40-
1431	ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛ̄ⲇⲓⲛⲁⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ-
1432	ⲉ̃ⲍ ⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉ̃ⲑⲣⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̄ⲛⲓϩⲉⲗⲗⲏⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲓ̄ⲧⲉ ⲕⲟⲙⲏⲥ ITE	ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲇⲓⲛⲁⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉ̀ⲍ ⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲛⲓϩⲉⲗⲗⲏⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲓ̀ⲧⲉ ⲕⲟⲙⲏⲥ ITE	matoi ǹḋinatos ouoh afti naf ǹouniṡti ǹerṡiṡi nem ouèz ousia èθrefxōteb ǹnihellynos tyrou ìte komys ITE
1433	ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲓ̄ⲧⲉ ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲓ̄ⲧⲉ ⲡⲁⲅⲁⲛⲟⲥ ITE ⲁⲣⲭⲱⲛ TTE ϩⲏⲕⲓ ⲓ̄ⲧⲉ	ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲓ̀ⲧⲉ ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲓ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲅⲁⲛⲟⲥ ITE ⲁⲣⲭⲱⲛ TTE ϩⲏⲕⲓ ⲓ̀ⲧⲉ	hygemōn ìte matoi ìte paġanos ITE arxōn TTE hyki ìte
1434	ⲣⲁⲙⲁⲟ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲗⲗⲁⲧⲓⲟⲛ ⲛ︦ⲧⲉ ANTIONIA ϣⲁ ⲛⲓⲙⲁⲛϩⲱⲧⲡ	ⲣⲁⲙⲁⲟ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲗⲗⲁⲧⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ANTIONIA ϣⲁ ⲛⲓⲙⲁⲛϩⲱⲧⲡ	ramao isjen pipallation ǹte ANTIONIA ṡa nimanhōtp
1435	ⲛ̄ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲉ) ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲛⲓⲉⲑⲁⲩϣ ⲉⲩⲉϧⲟⲑⲃⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̃ⲃⲏⲗ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲉ) ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲁⲩϣ ⲉⲩⲉ̀ϧⲟⲑⲃⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲏⲗ	ǹte f̀re) nem ṡa p̀kahi ǹnieθavṡ evèxoθvou tyrou èvyl
1436	ⲉ̃ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲁⲉⲣⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ ⲙ̄ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛ̄ ⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ	ⲉ̀ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲁⲉⲣⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ 50 ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ	èny eθnaeromologin m̀pix̀ristos ouoh ǹtouṡōpi 50 x̀ristianos
1437	ⲉⲩⲗⲟⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲓ̄ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲣⲁⲕⲟϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̄ⲭⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ	ⲉⲩⲗⲟⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲁⲕⲟϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲭⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ	evlogios ḋe afì èxoun èrakoti xen ouniṡti ǹkom ouoh
1438	ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ̄ⲫⲟ ⲃⲟⲥ ⲛ̄ⲣⲁϣⲓ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ	ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲫⲟ ⲃⲟⲥ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ	ouniṡti m̀fo vos ǹraṡi afṡōpi xen nilaos ǹte nipistos
1439	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϩⲟϯ ⲉ̃ⲛⲁϣⲱⲥ ACI EXEN ⲛⲓϣⲁⲙϣⲉⲓ̃̄ⲗⲱⲗⲟⲛ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϩⲟϯ ⲉ̀ⲛⲁϣⲱⲥ ACI EXEN ⲛⲓϣⲁⲙϣⲉⲓ̀̄ⲗⲱⲗⲟⲛ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ	ouoh ouhoti ènaṡōs ACI EXEN niṡamṡeìlōlon satotf
1440	NE ⲁϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̄ⲡⲓⲕⲟⲙⲏⲥ ⲛ︦ⲧⲉ ⲣⲁⲕⲟϯ ⲛⲧⲥⲏϥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ	NE ⲁϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲙⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲁⲕⲟϯ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ	NE afxōteb m̀pikomys ǹte rakoti ǹt̀syfi ouoh afθamio
1441	ⲛ̄ϩⲁⲛⲫⲟⲥⲥⲁ ⲛ̄ ⲭⲣⲱⲙ ⲁϥⲥⲓϯ ⲉⲣⲏⲓ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛϩⲁⲛⲑⲃⲁ ⲛ̄ ϩⲉⲗⲗⲏⲛⲟⲥ	ⲛ̀ϩⲁⲛⲫⲟⲥⲥⲁ 50 ⲭⲣⲱⲙ ⲁϥⲥⲓϯ ⲉⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲑⲃⲁ 50 ϩⲉⲗⲗⲏⲛⲟⲥ	ǹhanfossa 50 krōm afsiti eryi èrōou ǹhanθva 50 hellynos
1442	ⲁϥⲣⲟⲕϩⲟⲩ ⲉⲩⲟⲛϧ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲭⲣⲱⲙ ⲙ̄ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	ⲁϥⲣⲟⲕϩⲟⲩ ⲉⲩⲟⲛϧ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	afrok·hou evonx efgō m̀mos je èvol xen p̀k̀rōm ǹpikosmos
1443	ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ⲛⲁⲧϭⲉⲛⲟ ⲛ̄ⲧⲉ ϯⲅⲉⲉⲛⲛⲁ ⲙ̄ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲩⲣⲱⲕϩ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ̀ⲁⲧϭⲉⲛⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲅⲉⲉⲛⲛⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲩⲣⲱⲕϩ	èxoun èpik̀rōm ǹatċeno ǹte tigeenna ǹf̀ryti etavrōk·h
1444	Saint Apater capitaine ⲥⲓ sa sœur Ⲡⲁ, martyrs tous les deux, étaient	Saint Apater capitaine ⲥⲓ sa sœur Ⲡⲁ, martyrs tous les deux, étaient	Saint Apater capitaine si sa sœur Pa, martyrs tous les deux, étaient
1445	enfants de Théocrator, frère de Basilide; (celui-ci était), père du saint	enfants de Théocrator, frère de Basilide; (celui-ci était), père du saint	enfants de Théocrator, frère de Basilide; (celui-ci était), père du saint
1446	Apa Macaire d’Antioche, et d’Euloge, l’éparque, son frère.	Apa Macaire d’Antioche, et d’Euloge, l’éparque, son frère.	Apa Macaire d’Antioche, et d’Euloge, l’éparque, son frère.
1447	Le roi Constantin savait que cet Euloge était d’une glorieuse souche	Le roi Constantin savait que cet Euloge était d’une glorieuse souche	Le roi Constantin savait que cet Euloge était d’une glorieuse souche
1448	de martyrs. Il l’appela donc, et tirant sa propre épée, il la lui donna	de martyrs. Il l’appela donc, et tirant sa propre épée, il la lui donna	de martyrs. Il l’appela donc, et tirant sa propre épée, il la lui donna
1449	avec vingt mille soldats; puis, il l'investit d’une grande puissance, pour	avec vingt mille soldats; puis, il l'investit d’une grande puissance, pour	avec vingt mille soldats; puis, il l'investit d’une grande puissance, pour
1450	massacrer tous les païens, qu'ils fussent comtes, couverneurs, soldats,	massacrer tous les païens, qu'ils fussent comtes, couverneurs, soldats,	massacrer tous les païens, qu'ils fussent comtes, couverneurs, soldats,
1451	civils, magistrats, pauvres ou riches, depuis le palais d'Antioche, jusqu’au	civils, magistrats, pauvres ou riches, depuis le palais d'Antioche, jusqu’au	civils, magistrats, pauvres ou riches, depuis le palais d'Antioche, jusqu’au
1452	lieu où le soleil se couche, et jusqu’au pays des Ethiopiens, sauf ceux	lieu où le soleil se couche, et jusqu’au pays des Ethiopiens, sauf ceux	lieu où le soleil se couche, et jusqu’au pays des Ethiopiens, sauf ceux
1453	qui confesseraient le Christ et se feraient chrétiens.	qui confesseraient le Christ et se feraient chrétiens.	qui confesseraient le Christ et se feraient chrétiens.
1454	Euloge entra done à Alexandrie, avec un appareil puissant à la joie des	Euloge entra done à Alexandrie, avec un appareil puissant à la joie des	Euloge entra done à Alexandrie, avec un appareil puissant à la joie des
1455	populations fidèles (au Christ), mais au grand elfrot des adorateurs des	populations fidèles (au Christ), mais au grand elfrot des adorateurs des	populations fidèles (au Christ), mais au grand elfrot des adorateurs des
1456	idoles. Aussitôt il fit périr par le fer le comte d'Alexandrie, puis il fil	idoles. Aussitôt il fit périr par le fer le comte d'Alexandrie, puis il fil	idoles. Aussitôt il fit périr par le fer le comte d'Alexandrie, puis il fil
1457	creuser des fosses qu’on remplit de feu et il y fit précipiter des myriades	creuser des fosses qu’on remplit de feu et il y fit précipiter des myriades	creuser des fosses qu’on remplit de feu et il y fit précipiter des myriades
1458	de païens, qui furent brûlés vifs. « (Hs passent), disait-il, du feu de ce	de païens, qui furent brûlés vifs. « (Hs passent), disait-il, du feu de ce	de païens, qui furent brûlés vifs. « (Hs passent), disait-il, du feu de ce
1459	» monde au feu éternel de la Géhenne. De même qu’ils ont brûlé les corps	» monde au feu éternel de la Géhenne. De même qu’ils ont brûlé les corps	» monde au feu éternel de la Géhenne. De même qu’ils ont brûlé les corps
1460	1) Lisez mimanaTion. — ) Lisez ⲫⲣⲏ. ) Lisez simplement ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	1) Lisez mimanaTion. — ) Lisez ⲫⲣⲏ. ) Lisez simplement ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	1) Lisez mimanaTion. — ) Lisez fry. ) Lisez simplement ouoh ouniṡti
1461	ⲛⲣⲁϣⲓ ⲁⲥⲓ ϣⲱⲡⲓ.	ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ ⲁⲥⲓ̀ ϣⲱⲡⲓ.	ǹraṡi asì ṡōpi.
1462	ACTES pES ManTyns. Fascicule ⲓ 10	ACTES pES ManTyns. Fascicule ⲓ 10	ACTES pES ManTyns. Fascicule i 10
1463	(. ⲃ	(. Ⲃ	(. V
1464	..3	..3	..3
page 86
1465	f. 82.	f. 82.	f. 82.
1466	f. 82.	f. 82.	f. 82.
1467	ⲧ MARTYRE DE SAINT MACAIRE D’ANTIOCHE.	Ⲧ MARTYRE DE SAINT MACAIRE D’ANTIOCHE.	T MARTYRE DE SAINT MACAIRE D’ANTIOCHE.
1468	ⲙ̄ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲛ̄ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲙ̄ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ϯⲛⲁⲣⲱⲕϩ ϩⲱ ⲛⲛⲟⲩⲥⲁⲣⲝ ⲛⲉⲙ	Ⲙ̀ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ϯⲛⲁⲣⲱⲕϩ ϩⲱ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥⲁⲣⲝ ⲛⲉⲙ	M̀p·sōma ǹniḋikeos ǹmartiros tinarōk·h hō ǹnousarks nem
1469	NOYEPPHOYI ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲓ̄ⲗⲱⲗⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲓⲭⲣⲱⲙ ⲉⲛⲓⲉⲣⲫⲏⲟⲩⲓ	NOYEPPHOYI ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲓ̅ⲗⲱⲗⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲓⲭⲣⲱⲙ ⲉ̀ⲛⲓⲉⲣⲫⲏⲟⲩⲓ̀	NOYEPPHOYI nem nouilōlon ouoh afhikrōm ènierfyouì
1470	ⲛ̄ⲧⲉ ⲣⲁⲕⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲣϣⲱⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲱⲗⲉⲙ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲭⲣⲏⲙⲁ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲁⲕⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲣϣⲱⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲱⲗⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲭⲣⲏⲙⲁ	ǹte rakoti ouoh afṡerṡōrou ouoh afhōlem ǹnouxryma
1471	ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥⲕⲱⲧ ⲛϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛϩⲟϯ	ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥⲕⲱⲧ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲟϯ	pairyti afkōt ǹhanmyṡ ǹekklysia ouoh ouniṡti ǹhoti
1472	ACI ⲉϫⲉⲛ ⲛⲓϣⲁⲙϣⲉⲓ̄ⲗⲱⲗⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲫⲏⲧ ⲡⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲙⲁ	ACI ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓϣⲁⲙϣⲉⲓ̅ⲗⲱⲗⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲫⲏⲧ ⲡⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲙⲁ	ACI èjen niṡamṡeilōlon tyrou ouoh navfyt pe kata ma
1473	ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙ̄ⲡⲉϥϩⲟ ⲉⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲛ̄ϫⲉ ⲥⲱⲧⲏⲣⲓ-
1474	ⲭⲟⲥ ⲡⲓⲉⲡⲁⲣⲭⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲃⲟⲩϣⲏⲙ ⲁϥⲣⲁϣⲓ ⲉ̃ⲙⲁϣⲱ ⲉ̃ⲡⲓⲇⲏ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲟ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲭⲟⲥ ⲡⲓⲉⲡⲁⲣⲭⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲃⲟⲩϣⲏⲙ ⲁϥⲣⲁϣⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ	èvol xat̀·hy ǹpefho ètafsōtem ḋe eθvytf ǹje sōtyrikos pieparxos ǹte tipolis vouṡym afraṡi èmaṡō èpiḋy
1475	ⲛⲉ ⲟⲩⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲝⲁⲡⲓⲛⲁ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛⲉⲙ	ⲛⲉ ⲟⲩⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲝⲁⲡⲓⲛⲁ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛⲉⲙ	ne ouxristianos pe ouoh xen oueksapina aftōnf nem
1476	ⲛⲉϥⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲗⲱⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲟⲣϣⲉⲣ ⲛ̄ⲛⲓⲉⲣⲫⲏⲟⲩⲓ̄ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲛⲉϥⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲟⲣϣⲉⲣ ⲛ̅ⲛⲓⲉⲣⲫⲏⲟⲩⲓ̅ ⲧⲏⲣⲟⲩ	nefmatoi nem nefàlōouì ouoh afṡorṡer nnierfyoui tyrou
1477	ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲉϥⲡⲟⲗⲓⲥ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲡⲟⲗⲓⲥ	ǹte tefpolis
1478	ⲛ̄ϣⲟⲣⲡ ⲇⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲥⲁϧⲏⲧ ⲛϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲧⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̄ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲉ	ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲇⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲥⲁϧⲏⲧ ⲛ̀ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̅ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹṡorp ḋe fy etsaxyt ǹtipolis ète piniṡti nerfei pe ǹte
1479	ⲡⲓⲁ̃ⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲗⲟ ⲛⲛⲉϥⲭⲣⲏⲙⲁ ⲉⲛⲓⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲑⲣⲟⲩⲕⲟ-	ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲗⲟ ⲛ̀ⲛⲉϥⲭⲣⲏⲙⲁ ⲉ̀ⲛⲓⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϣⲑⲉϩ ETE ⲫⲁ ⲡⲓⲍⲉⲩⲥ ⲡⲉ ⲁϥϣⲉⲣϣⲱⲣϥ ϣⲁ ⲛⲉϥⲥⲉⲛϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ HEKKAHCIA	piàpollōn ouoh aftalo ǹnefxryma èniekklysia èθroukotou ouoh pierfei ǹte piṡθeh ETE fa pizevs pe afṡerṡōrf ṡa nefsenti ouoh afkotf ǹouniṡti HEKKAHCIA
1480	ⲧⲟⲩ ⲟⲩ[ⲟϩ] ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓϣⲑⲉϩ ETE ⲫⲁ ⲡⲓⲍⲉⲩⲥ ⲡⲉ ⲁϥϣⲉⲣ-
1481	ϣⲱⲣϥ ϣⲁ ⲛⲉϥⲥⲉⲛϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ HEKKAHCIA
1482	ⲉⲩⲗⲟⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲓⲉⲡⲁⲣⲭⲟⲥ ⲉⲧⲓ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ EPHC DEN ⲭⲏⲙⲓ ⲁϥⲛⲁⲩ	ⲉⲩⲗⲟⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲓⲉⲡⲁⲣⲭⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲓ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ EPHC DEN ⲭⲏⲙⲓ ⲁϥⲛⲁⲩ	evlogios ḋe pieparxos èti efnyou EPHC DEN kymi afnav
1483	ⲉ̃ⲡⲓⲉ̃ⲣⲫⲉⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲥⲓⲡ ⲉϥⲥⲉⲗⲥⲱⲗ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛⲁϥϣⲓⲛⲓ ⲛ̄ⲛⲉϥⲛⲓϣϯ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ	ⲉ̀ⲡⲓⲉ̀ⲣⲫⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲥⲓⲡ ⲉϥⲥⲉⲗⲥⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲁϥϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲛⲓϣϯ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ	èpièrfei ǹte sip efselsōl èvol nafṡini ǹnefniṡti eθvytf
1484	ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩϯ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̄ϫⲉ	ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩϯ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ	je ou pe fai ouoh xen tiounou avti m̀pououoi èrof ǹje
1485	ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϭⲙⲟⲩⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲱ ⲉⲣⲟϥ	ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϭⲙⲟⲩⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲱ ⲉ̀ⲣⲟϥ	hanrōmi ǹx̀ristianos èvol xen ċmouni ouoh avgō èrof
1486	ⲙ̄ⲡⲓⲣⲏϯ ETA ⲇⲓⲟⲫⲁⲛⲏⲥ ⲕⲱⲧ ⲙ̄ⲡⲓⲉ̀ⲣⲫⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ Xe ⲛ̄ⲑⲟϥ ⲁϥ-	ⲙ̀ⲡⲓⲣⲏϯ ETA ⲇⲓⲟⲫⲁⲛⲏⲥ ⲕⲱⲧ ⲙ̅ⲡⲓⲉ̀ⲣⲫⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ Xe ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̅ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲣⲟⲃⲓ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲕⲁϩⲓ	m̀piryti ETA ḋiofanys kōt mpièrfei ouoh Xe ǹθof afxōteb nabba makrovi pièpiskopos ǹte penkahi
1487	ϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̄ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲣⲟⲃⲓ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲕⲁϩⲓ
1488	» des saints martyrs, ainsi leurs chairs, leurs temples et leurs	» des saints martyrs, ainsi leurs chairs, leurs temples et leurs	» des saints martyrs, ainsi leurs chairs, leurs temples et leurs
1489	» idoles. » Puis,Fil mit le feu aux temples d'Alexandrie, les détruisit et	» idoles. » Puis,Fil mit le feu aux temples d'Alexandrie, les détruisit et	» idoles. » Puis,Fil mit le feu aux temples d'Alexandrie, les détruisit et
1490	confisqua leurs biens.	confisqua leurs biens.	confisqua leurs biens.
1491	Il fit aussi construire de nombreuses églises. Les adorateurs des idoles	Il fit aussi construire de nombreuses églises. Les adorateurs des idoles	Il fit aussi construire de nombreuses églises. Les adorateurs des idoles
1492	furent saisis d’une grande crainte, et ils s’enfuyaient de côté et d'autre,	furent saisis d’une grande crainte, et ils s’enfuyaient de côté et d'autre,	furent saisis d’une grande crainte, et ils s’enfuyaient de côté et d'autre,
1493	de devant lui. Lorsque Sotérique, éparque de la ville de Vouchime, apprit	de devant lui. Lorsque Sotérique, éparque de la ville de Vouchime, apprit	de devant lui. Lorsque Sotérique, éparque de la ville de Vouchime, apprit
1494	ces nouvelles, ⲓ fut très-content, car il était chrétien. Et, à l’instant,	ces nouvelles, ⲓ fut très-content, car il était chrétien. Et, à l’instant,	ces nouvelles, i fut très-content, car il était chrétien. Et, à l’instant,
1495	il se leva, et, suivi de ses soldats et de ses serviteurs, il détruisit tous	il se leva, et, suivi de ses soldats et de ses serviteurs, il détruisit tous	il se leva, et, suivi de ses soldats et de ses serviteurs, il détruisit tous
1496	les temples de la ville.	les temples de la ville.	les temples de la ville.
1497	Ce fut d’abord celui qui était au nord de la ville, le grand temple	Ce fut d’abord celui qui était au nord de la ville, le grand temple	Ce fut d’abord celui qui était au nord de la ville, le grand temple
1498	d'Apollon, dont il appliqua les biens à la construction des églises; \| puis,	d'Apollon, dont il appliqua les biens à la construction des églises; \| puis,	d'Apollon, dont il appliqua les biens à la construction des églises; \| puis,
1499	le temple de Pichteh; il le démolit, jusqu'aux fondements, et cleva à sa	le temple de Pichteh; il le démolit, jusqu'aux fondements, et cleva à sa	le temple de Pichteh; il le démolit, jusqu'aux fondements, et cleva à sa
1500	place une grande église.	place une grande église.	place une grande église.
1501	Lorsque l’éparque Euloge vint dans l'Ecypte du sud, il vit le splendide	Lorsque l’éparque Euloge vint dans l'Ecypte du sud, il vit le splendide	Lorsque l’éparque Euloge vint dans l'Ecypte du sud, il vit le splendide
1502	temple de Sip. Il demanda aux grands de la ville ce que c’était. Aussitôt	temple de Sip. Il demanda aux grands de la ville ce que c’était. Aussitôt	temple de Sip. Il demanda aux grands de la ville ce que c’était. Aussitôt
1503	des chrétiens de Tehmouni s’avaneèrent vers lui et lui racontèrent comment	des chrétiens de Tehmouni s’avaneèrent vers lui et lui racontèrent comment	des chrétiens de Tehmouni s’avaneèrent vers lui et lui racontèrent comment
1504	Diophane avait construit ce temple, (ajoutant) que c’était lui qui avait	Diophane avait construit ce temple, (ajoutant) que c’était lui qui avait	Diophane avait construit ce temple, (ajoutant) que c’était lui qui avait
1505	tué Abba Macrobe, l’évêque de leur pays.	tué Abba Macrobe, l’évêque de leur pays.	tué Abba Macrobe, l’évêque de leur pays.
page 87
1506	MARTYRE DE SAINT MACAIRE D'ANTIOCHE. 75	MARTYRE DE SAINT MACAIRE D'ANTIOCHE. 75	MARTYRE DE SAINT MACAIRE D'ANTIOCHE. 75
1507	ⲉ̃ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲉ̃ⲛⲁⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲉⲩⲗⲟⲅⲓⲟⲥ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉⲓⲛⲓ ⲛ̄ⲛⲓ-	ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲉⲩⲗⲟⲅⲓⲟⲥ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲕⲁⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲇⲓⲟⲫⲁⲛⲏⲥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲛⲁⲩⲑⲟⲙⲥ 50-	ètafsōtem ḋe ènai ǹje evlogios afouahsahni èìni ǹnikas ǹte piàsebys ḋiofanys èp̀ṡōi xen pima ènavθoms 50-
1508	ⲕⲁⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲇⲓⲟⲫⲁⲛⲏⲥ ⲉ̃ⲡϣⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̃ⲛⲁⲩⲑⲟⲙⲥ ⲛ̄-
1509	ϧⲏⲧϥ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲣⲟⲕϩⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲣⲱⲙ ⲕⲁⲧⲁ ϯⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ ⲛ̄ⲧⲉ	ϧⲏⲧϥ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲣⲟⲕϩⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲕⲁⲧⲁ ϯⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ	xytf afθrourok·hou xen ouk̀rōm kata tip̀rofytia ǹte
1510	ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲛⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲣⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲁϥⲣⲱⲕϩ ⲙⲡⲓⲉⲣ-	ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲣⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲁϥⲣⲱⲕϩ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲁϥϣⲉⲣϣⲱⲣϥ ϣⲁ ⲛⲉϥⲥⲉⲛϯ ⲟⲩⲟϩ ϩⲉⲗⲗⲏⲛⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲉⲙⲟⲩ ⲁϥϧⲟⲑⲃⲟⲩ	piàgios ǹèpiskopos abba makrovi ouoh on afrōk·h m̀pierfei afṡerṡōrf ṡa nefsenti ouoh hellynos niven ètafjemou afxoθvou
1511	ⲫⲉⲓ ⲁϥϣⲉⲣϣⲱⲣϥ ϣⲁ ⲛⲉϥⲥⲉⲛϯ ⲟⲩⲟϩ ϩⲉⲗⲗⲏⲛⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁϥϫⲉ-
1512	ⲙⲟⲩ ⲁϥϧⲟⲑⲃⲟⲩ
1513	ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁϥϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲛ̄ϫⲉ ⲉⲩⲗⲟⲅⲓⲟⲥ ⲛ̄ ⲟⲧ-
1514	ϧⲉⲧ ⲛ̄ⲥⲁ ⲛⲓⲙ̄ϩⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲟⲙⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲉϥ-	ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲉⲩⲗⲟⲅⲓⲟⲥ 50 ⲟⲧϧⲉⲧ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲓⲙ̅ϩⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲟⲙⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩϧⲱⲧⲉⲃ HNIATIOC ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲣⲱⲕϩ	isjen pièhoou ète m̀mav afhitotf ǹje evlogios 50 otxet ǹsa nimhav ǹte nihygemōn nem nikomys nem nireftihap ny etavxōteb HNIATIOC ǹmartiros ouoh afrōk·h
1515	ϯϩⲁⲡ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩϧⲱⲧⲉⲃ HNIATIOC ⲙ̄ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲣⲱⲕϩ
1516	ⲛ̄ⲛⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲙ̄ϩⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲣⲱⲙ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲣⲏϯ ETAC-	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲙ̅ϩⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ETAC-	ǹnousōma nem noumhav xen ouk̀rōm fai pe f̀ryti ETAC-
1517	ⲕⲱⲣϥ ⲛ̄ϫⲉ ϯⲙⲉⲧϣⲁⲙϣⲉⲓ̄ⲗⲱⲗⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̄ ⲭⲏⲙⲓ	ⲕⲱⲣϥ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲙⲉⲧϣⲁⲙϣⲉⲓ̅ⲗⲱⲗⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ 50 ⲭⲏⲙⲓ	kōrf ǹje timetṡamṡeilōlon èvol xen p̀kahi tyrf 50 kymi
1518	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̃ⲧⲁϥϣϭⲏⲣ ⲉ̃ⲣⲏⲥ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̃ϣⲉⲑⲛⲟⲩϥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲗⲁⲕϩ ⲛ̄-	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥϣϭⲏⲣ ⲉ̀ⲣⲏⲥ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ϣⲉⲑⲛⲟⲩϥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲗⲁⲕϩ 50-	ouoh ètafṡċyr èrys afnav èṡeθnoufi hijen pilak·h 50-
1519	TEPIAPO ⲛⲁϥϣⲓⲛⲓ ⲡⲉ ⲛ̄ⲑⲟϥ ⲉⲩⲗⲟⲅⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̄ⲡⲁⲓ	TEPIAPO ⲛⲁϥϣⲓⲛⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉⲩⲗⲟⲅⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲓ	TEPIAPO nafṡini pe ǹθof evlogios je nim pe f̀ran m̀pai
1520	ϯⲙⲓ ⲁⲩⲧⲁⲙⲟϥ ϫⲉ ϣⲉⲑⲛⲟⲩϥⲓ ⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲑⲟϣ ⲡϣⲁϯ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ	ϯⲙⲓ ⲁⲩⲧⲁⲙⲟϥ ϫⲉ ϣⲉⲑⲛⲟⲩϥⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲑⲟϣ ⲡ̀ϣⲁϯ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ	timi avtamof je ṡeθnoufi pe ǹte p̀θoṡ p̀ṡati aferouō
1521	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ϧⲉⲛ ANTIONIA ⲧⲁⲡⲟⲗⲓⲥ ϫⲉ ⲉⲧⲁ ⲡⲁ-
1522	ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̄ⲥⲟⲛ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉϥⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ϯⲙⲓ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ϧⲉⲛ ANTIONIA ⲧⲁⲡⲟⲗⲓⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲛ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ϯⲙⲓ	pegaf nōou je aisōtem xen ANTIONIA tapolis je èta pamenrit ǹson makari gōk èvol ǹtefmartiria xen pai timi
1523	ⲫⲁⲓ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ̀ⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̄ⲛⲓⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ ⲛⲉⲙ	ⲫⲁⲓ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ̀ⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲓⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ ⲛⲉⲙ	fai xen tiounou afouahsahni èθōouti ǹniklyrikos nem
1524	ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ︦ⲧⲉ ⲡⲓϯⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϣⲓⲛⲓ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲡϫⲱⲕ	ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϯⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϣⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ϫⲱⲕ	niarxōn ǹte pitimi ouoh nafṡini m̀mōou pe eθve p̀gōk
1525	ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲉϥⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̄ⲥⲟⲛ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲛ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ	èvol m̀pefmenrit ǹson makari
1526	ⲛ̄ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ϣⲁⲧⲟⲩⲟⲗϥ ⲉⲡⲓⲙⲁ ETAYON	ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ϣⲁⲧⲟⲩⲟⲗϥ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ ETAYON	ǹθōou ḋe avmoṡi nemaf ṡatouolf èpima ETAYON
1527	ⲛ̄ ⲧⲉϥⲁⲫⲉ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̄ ϧⲏⲧϥ ⲥⲁϧⲏⲧ ⲛ̄ϣⲉⲑⲛⲟⲩϥⲓ ⲡⲓⲙⲁ ⲟⲛ ⲉⲧⲁⲩ-
1528	ⲑⲟⲙⲥϥ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲓ̄ⲛⲓ ⲙ̄ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲡϣⲱⲓ	50 ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ 50 ϧⲏⲧϥ ⲥⲁϧⲏⲧ ⲛ̀ϣⲉⲑⲛⲟⲩϥⲓ ⲡⲓⲙⲁ ⲟⲛ ⲉⲧⲁⲩⲑⲟⲙⲥϥ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲓ̅ⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ	50 tefàfe eθouab 50 xytf saxyt ǹṡeθnoufi pima on etavθomsf m̀mof ǹθof ḋe afθrouini ǹpefsōma eθouab èp̀ṡōi
1529	Ayant appris cela, Euloge ordonna de sortir les ossements de l’impie	Ayant appris cela, Euloge ordonna de sortir les ossements de l’impie	Ayant appris cela, Euloge ordonna de sortir les ossements de l’impie
1530	Diophane du lieu, où on les avait ensevelis, et de les brûler dans le feu,	Diophane du lieu, où on les avait ensevelis, et de les brûler dans le feu,	Diophane du lieu, où on les avait ensevelis, et de les brûler dans le feu,
1531	selon la prophétie du saint évêque, Abba Macrobe. I brûla aussi le temple,	selon la prophétie du saint évêque, Abba Macrobe. I brûla aussi le temple,	selon la prophétie du saint évêque, Abba Macrobe. I brûla aussi le temple,
1532	le détruisit jusqu’aux fondations, et massacra tous le païens qu'il trouva.	le détruisit jusqu’aux fondations, et massacra tous le païens qu'il trouva.	le détruisit jusqu’aux fondations, et massacra tous le païens qu'il trouva.
1533	A partir de ce jour, Euloge commença à rechercher les tombeaux des	A partir de ce jour, Euloge commença à rechercher les tombeaux des	A partir de ce jour, Euloge commença à rechercher les tombeaux des
1534	gouverneurs, des comtes et des juges qui avaient fait mourir les saints	gouverneurs, des comtes et des juges qui avaient fait mourir les saints	gouverneurs, des comtes et des juges qui avaient fait mourir les saints
1535	martyrs, et il brûla leurs corps et leurs mausolées. C'est ⲙ̀ⲛⲁⲓ que toute	martyrs, et il brûla leurs corps et leurs mausolées. C'est ⲙ̀ⲛⲁⲓ que toute	martyrs, et il brûla leurs corps et leurs mausolées. C'est m̀nai que toute
1536	le pays d'Egypte fut délivré du culte des idoles.	le pays d'Egypte fut délivré du culte des idoles.	le pays d'Egypte fut délivré du culte des idoles.
1537	Lorsqu’Euloge fit voile vers le sud, il vit Chetnouft sur la pointe du	Lorsqu’Euloge fit voile vers le sud, il vit Chetnouft sur la pointe du	Lorsqu’Euloge fit voile vers le sud, il vit Chetnouft sur la pointe du
1538	fleuve. I demanda le nom de ce village; on lui répondit que c’étail	fleuve. I demanda le nom de ce village; on lui répondit que c’étail	fleuve. I demanda le nom de ce village; on lui répondit que c’étail
1539	Chétnoufi, du nome de Pchati: « Fat appris, dit-il, à Antioche, mon pays,	Chétnoufi, du nome de Pchati: « Fat appris, dit-il, à Antioche, mon pays,	Chétnoufi, du nome de Pchati: « Fat appris, dit-il, à Antioche, mon pays,
1540	» que mon frère bien-aimé Macaire, avait consommé son martyre dans	» que mon frère bien-aimé Macaire, avait consommé son martyre dans	» que mon frère bien-aimé Macaire, avait consommé son martyre dans
1541	» ce village.» Aussitôt il fit réunir le clergé et In magistrature du village,	» ce village.» Aussitôt il fit réunir le clergé et In magistrature du village,	» ce village.» Aussitôt il fit réunir le clergé et In magistrature du village,
1542	et il les interrogea sur la fin de son frère bien-aimé, Macaire.	et il les interrogea sur la fin de son frère bien-aimé, Macaire.	et il les interrogea sur la fin de son frère bien-aimé, Macaire.
1543	Ils l’accompagnèrent au lieu où on lui avait enlevé la tête, et où on	Ils l’accompagnèrent au lieu où on lui avait enlevé la tête, et où on	Ils l’accompagnèrent au lieu où on lui avait enlevé la tête, et où on
1544	l’avait enseveli, au nord de Chetnouti. Ⲛ fit sortir (de terre) son saint	l’avait enseveli, au nord de Chetnouti. Ⲛ fit sortir (de terre) son saint	l’avait enseveli, au nord de Chetnouti. N fit sortir (de terre) son saint
1545	corps, pleura sur lui pendant un grand moment, l'embrassa et le baist.	corps, pleura sur lui pendant un grand moment, l'embrassa et le baist.	corps, pleura sur lui pendant un grand moment, l'embrassa et le baist.
1546	f. 85.	f. 85.	f. 85.
1547	f. 85.	f. 85.	f. 85.
page 88
1548	ⲣ︦ⲃ︦	102	102
1549	76 “ - MARTYRE DE SAINT MACAIRE D'ANTIOCHÉ.	76 “ - MARTYRE DE SAINT MACAIRE D'ANTIOCHÉ.	76 “ - MARTYRE DE SAINT MACAIRE D'ANTIOCHÉ.
1550	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲣⲓⲙⲓ ⲉ̃ϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱϥ ⲛ̄ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̄ⲛⲁⲩ ACEPAMANHX ⲉ̃ⲣⲟϥ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲣⲓⲙⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲩ ACEPAMANHX ⲉ̀ⲣⲟϥ	Ouoh afrimi èh̀ryi ègōf ǹouniṡti ǹnav ACEPAMANHX èrof
1551	ⲉϥϯⲫⲓ ⲉⲣⲱϥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁϥϯ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲛϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ	ⲉϥϯⲫⲓ ⲉ̀ⲣⲱϥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁϥϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ	eftifi èrōf menensōs afti èrof ǹhanmyṡ ǹs̀θoinoufi
1552	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲟⲥϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁⲓⲥⲓ ⲙ̄ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲕⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̃ⲛⲉ ⲁϥϯⲑⲱϣ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲟⲥϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲕⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲛⲉ ⲁϥϯⲑⲱϣ	ouoh afkosf xen oukaisi ǹbasilikon ouoh ène aftiθōṡ
1553	ⲡⲉ ⲉ̃ⲑⲣⲉϥⲟ̄ⲗϥ ⲛⲉⲙⲁϥ EANTIONIA	ⲡⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲟ̅ⲗϥ ⲛⲉⲙⲁϥ EANTIONIA	pe èθrefolf nemaf EANTIONIA
1554	ⲛ̄ϩⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̄ⲣⲟϥ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲁ︦-	ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ1-	ǹh̀ryi ḋe xen piègōrh ète m̀mav afouonhf èrof ǹje pi1-
1555	ⲅⲓⲟⲥ AMA ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲉϥⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲛⲟⲩϩⲉⲃⲥⲱ ⲛ̄ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	ⲅⲓⲟⲥ AMA ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲉϥⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲛ̀ⲟⲩϩⲉⲃⲥⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	gios AMA makarios eferforin ǹouhevsō ǹouro nem ouniṡti
1556	ⲛ̄ⲱⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲟ̄ⲗⲧ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ϯⲙⲓ ϫⲉⲟⲩⲏⲓ	ⲛ̅ⲱⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲣⲟ̅ⲗⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ϯⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ	nōou pegaf naf je mperolt èvol xen pai timi je ouyi
1557	ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲁ MOT ⲑⲁϣϥ ⲛⲏⲓ ϣⲁ ⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲉⲱⲛ	ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲁ MOT ⲑⲁϣϥ ⲛⲏⲓ ϣⲁ ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲉ̀ⲱⲛ	fai pe pima èta MOT θaṡf nyi ṡa p̀gōk èvol ǹte pai èōn
1558	ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲕⲉ̃ϯⲡⲑⲱϣ ⲛ̄ⲟⲩⲉⲩⲕⲧⲏⲣⲓⲥⲛ ⲉ̃ⲑⲣⲟⲩⲕⲟⲧϥ ⲛⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ	ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲕⲉ̀ϯⲡⲑⲱϣ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲩⲕⲧⲏⲣⲓⲥⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲕⲟⲧϥ ⲛⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ	alla ekètipθōṡ ǹouevktyrisn èθroukotf nyi xen pima
1559	ⲉ̃ⲧⲁⲩⲱ̄ⲗⲓ ⲛ̄ ⲧⲁⲁⲫⲉ ⲛ̄ ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̄ⲥⲟⲛ	ⲉ̀ⲧⲁⲩⲱ̅ⲗⲓ 50 ⲧⲁⲁ̀ⲫⲉ 50 ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲛ	ètavōli 50 taàfe 50 xytf ouoh ǹθok hōk pamenrit ǹson
1560	& ⲫ︦ϯ︦ ⲟⲩⲱ ⲉ̃ⲥⲟⲃϯ ⲛⲁⲕ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲭⲗⲟⲙ ⲙ̄ⲫⲣⲏϯ ⲛ︦ ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ	& ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲱ ⲉ̀ⲥⲟⲃϯ ⲛⲁⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲭⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ 50 ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ	& f̀nouti ouō èsovti nak m̀pekklom ǹf̀ryti 50 nimartiros eθve
1561	ⲡⲓϩⲱⲃ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲉⲧⲁⲕⲁⲓϥ ⲛ̄ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̃ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲭⲁ‐
1562	ⲧⲟⲧⲕ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲕⲉⲧⲟⲩϩⲟ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲕⲣⲁ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ	ⲡⲓϩⲱⲃ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲉⲧⲁⲕⲁⲓϥ ⲛ̀ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̀ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲁⲧⲟⲧⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲕⲉ̀ⲧⲟⲩϩⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲕⲣⲁ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ	pihōb eθnanef etakaif ǹtiekklysià tinou je m̀perkatotk èvol alla ekètouho èjen nai etekra m̀mōou xen
1563	ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓ ϯⲙⲓ ϩⲱϥ ⲉⲧⲁ ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ϫⲱⲓⲗⲓ ⲉ̄ⲣⲟϥ ⲉ̄ⲣⲉ ⲧϩⲓ-	ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓ ϯⲙⲓ ϩⲱϥ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ϫⲱⲓⲗⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲙ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ϫⲱϥ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	pix̀ristos ouoh pai timi hōf èta pasōma gōili èrof ère t̀·hiryny m̀pix̀ristos m̀ton m̀mos ègōf ṡa èneh
1564	ⲣⲏⲛⲏ ⲙ̄ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲙ̄ⲧⲟⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲉϫⲱϥ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ
1565	ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲩⲗⲟⲅⲓⲟⲥ ⲉⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛϣⲱⲣⲡ ⲁϥⲓⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁ	ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲩⲗⲟⲅⲓⲟⲥ ⲉⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ ⲁϥⲓⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ	tote evlogios etaftōnf ǹṡōrp afiri kata f̀ryti èta
1566	ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁ̃ⲡⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̄ⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗ	ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲡⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	piàgios àpa makarios ouahsahni naf ouoh afìni èvol
1567	ⲛ̄ⲟⲩⲙⲁⲡⲡⲁ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲃ ⲁϥϯ ⲛⲛⲓⲛⲟⲩⲃ ⲛ̄ⲛⲓⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲕⲱⲧ ⲙ̄-	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲡⲡⲁ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩⲃ ⲛ̀ⲛⲓⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲕⲱⲧ 40-	ǹoumappa ǹnoub afti ǹninoub ǹniklyrikos èθroukōt 40-
1568	ⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ϧⲉⲛ ϯⲙⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ϧⲉⲛ ϯⲙⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ	pitopos xen timy niven
1569	ⲟⲩⲟϩ Act ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲉ̃ⲑⲣⲉⲕϫⲱⲕ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡϩⲱⲃ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲉϥϯⲱⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ Act ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡϩⲱⲃ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉϥϯⲱ̀ⲟⲩ	ouoh Act èvol èθrekgōk èvol m̀phōb ǹp̀ouro eftiṑou
1570	ⲙ̄ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲫⲁⲓ ⲉ̄ⲧⲉ ⲉ̃ⲃⲟⲗ	ⲙ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	m̀penċois ouoh pennouti pensōtyr iysous pix̀ristos fai ète èvol
1571	ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲉ̃ⲣⲉ ⲱ̄ⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲓⲟ̄ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ ⲛⲓ-	ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲓⲟ̅ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ ⲛ̀ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ	hitotf ère ṑou niven nem taio niven nem p̀roskinysis niven erp̀repi ǹfiōt nemaf nem pip̀nevma eθouab ǹreftanxo
1572	ⲃⲉⲛ ⲉⲣⲡⲣⲉⲡⲓ ⲙ̄ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̄ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ
1573	Puis, il déposa sur lui une grande quantité de parfums, l’ensevelit dans une	Puis, il déposa sur lui une grande quantité de parfums, l’ensevelit dans une	Puis, il déposa sur lui une grande quantité de parfums, l’ensevelit dans une
1574	chasse royale, et (déjà) il avait résolu de l'emporter à Antioche avec lui.	chasse royale, et (déjà) il avait résolu de l'emporter à Antioche avec lui.	chasse royale, et (déjà) il avait résolu de l'emporter à Antioche avec lui.
1575	Mais, pendant cette nuit, le saint Apa Macaire lui apparut, vêtu d’un habit	Mais, pendant cette nuit, le saint Apa Macaire lui apparut, vêtu d’un habit	Mais, pendant cette nuit, le saint Apa Macaire lui apparut, vêtu d’un habit
1576	royal et (entouré) d’une grande gloire, et il lui dit: « Ne m’emporte pas de	royal et (entouré) d’une grande gloire, et il lui dit: « Ne m’emporte pas de	royal et (entouré) d’une grande gloire, et il lui dit: « Ne m’emporte pas de
1577	> ce village, car c’est le lieu que le Seigneur m'a assigné jusqu’à la fin de ce	> ce village, car c’est le lieu que le Seigneur m'a assigné jusqu’à la fin de ce	> ce village, car c’est le lieu que le Seigneur m'a assigné jusqu’à la fin de ce
1578	» siècle. Mais, fais le plan d’un oratoire, qui me soit bâti au lieu où on ⲱ	» siècle. Mais, fais le plan d’un oratoire, qui me soit bâti au lieu où on ⲱ	» siècle. Mais, fais le plan d’un oratoire, qui me soit bâti au lieu où on ō
1579	» enlevé la tête. À toi aussi, mon frère bien aimé, Dieu t'a déjà préparé ta	» enlevé la tête. À toi aussi, mon frère bien aimé, Dieu t'a déjà préparé ta	» enlevé la tête. À toi aussi, mon frère bien aimé, Dieu t'a déjà préparé ta
1580	» couronne comme aux martyrs, à cause du bien que tu as fait à l'Eglise.	» couronne comme aux martyrs, à cause du bien que tu as fait à l'Eglise.	» couronne comme aux martyrs, à cause du bien que tu as fait à l'Eglise.
1581	Maintenant donc, ne t’arrête pas, mais ajoute à.ce que tu as fait avec le	Maintenant donc, ne t’arrête pas, mais ajoute à.ce que tu as fait avec le	Maintenant donc, ne t’arrête pas, mais ajoute à.ce que tu as fait avec le
1582	» Christ. Quant à ce village où mon corps a reçu l'hospitalité, la paix	» Christ. Quant à ce village où mon corps a reçu l'hospitalité, la paix	» Christ. Quant à ce village où mon corps a reçu l'hospitalité, la paix
1583	» du Christ reposera éternellement sur lui. »	» du Christ reposera éternellement sur lui. »	» du Christ reposera éternellement sur lui. »
1584	Alors Euloge se leva dès l’aurore et fit comme saint Apa Macaire lui	Alors Euloge se leva dès l’aurore et fit comme saint Apa Macaire lui	Alors Euloge se leva dès l’aurore et fit comme saint Apa Macaire lui
1585	avait ordonné. Il tira une bourse d’ar et donna de l’argent au clergé,	avait ordonné. Il tira une bourse d’ar et donna de l’argent au clergé,	avait ordonné. Il tira une bourse d’ar et donna de l’argent au clergé,
1586	pour bâtir un Topos magnifique.	pour bâtir un Topos magnifique.	pour bâtir un Topos magnifique.
1587	Puis, il partit faire le service du roi, glorifiant notre Seigneur, notre	Puis, il partit faire le service du roi, glorifiant notre Seigneur, notre	Puis, il partit faire le service du roi, glorifiant notre Seigneur, notre
1588	Dieu et notre Sauveur Jésus-Christ, par qui toute gloire, tout honneur	Dieu et notre Sauveur Jésus-Christ, par qui toute gloire, tout honneur	Dieu et notre Sauveur Jésus-Christ, par qui toute gloire, tout honneur
1589	ⲩ	ⲩ	y
1590	!) Lisez ⲉⲑⲣⲉϥϫⲱⲕ.	!) Lisez ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϫⲱⲕ.	!) Lisez èθrefgōk.
page 89
1591	MANTYRE DE SAINT MACAIRE D’ANTIOCHF.	MANTYRE DE SAINT MACAIRE D’ANTIOCHF.	MANTYRE DE SAINT MACAIRE D’ANTIOCHF.
1592	ⲁϯ	Ⲁϯ	Ati
1593	ⲃ	ⲃ	v
1594	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁϥ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁϥ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲁ	ouoh ǹomoousios nemaf tiounou nem ǹsyou niven nem ṡa
1595	ⲉ̃ⲛⲉϩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲙⲏⲛ	ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ	èneh ǹte nièneh tyrou àmyn
1596	ⲡⲥⲙⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲓⲁ︦ⲅⲓⲟⲥ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲓⲁⲛϯⲱ̃ⲭⲉⲟⲥ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲧⲏ-	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲓⲁ̅ⲅⲓⲟⲥ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲓⲁⲛϯⲱ̀ⲭⲉⲟⲥ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ	pis̀mou mpiagios makarios piantiṑkeos ṡōpi neman tyrou àmyn
1597	ⲣⲟⲩ ⲁ̄ⲙⲏⲛ
1598	ϯϯϩⲟ ⲁⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲓ ϩⲱ ⲛⲁⲅⲁⲡⲏ ⲁⲛⲟⲕ ϧⲁ ⲡⲓϫⲱⲃ ⲛⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ	ϯϯϩⲟ ⲁ̀ⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲓ ϩⲱ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲁⲛⲟⲕ ϧⲁ ⲡⲓϫⲱⲃ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ	titiho àripamevi hō ǹàġapy anok xa pigōb ǹrefernovi
1599	ⲉ̃ⲧⲁϥⲥϧⲏⲧϥ ⲓ̄ⲁⲕⲱⲃ ⲡⲓⲉⲗⲁⲭ. ⲩ TT ⲓ︦ⲱ︦ⲁ︦ ⲭⲁⲙⲉ ⲉⲑⲣⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲭⲁ ⲡⲁ-	ⲉ̀ⲧⲁϥⲥϧⲏⲧϥ ⲓ̅ⲁⲕⲱⲃ ⲡⲓⲉⲗⲁⲭ. Ⲩ TT ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲭⲁⲙⲉ ⲉⲑⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲭⲁ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲛⲟⲃⲓ ⲉⲧⲟϣ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑ ⲧⲉϥϯⲙ̅ⲧⲟⲛ 50 ⲧⲁⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲟⲥ	ètafsxytf iakōb pielax. Y TT iōannys kame eθre p̀ċois ka p̀àṡai ǹnanovi etoṡ nyi èvol θ teftimton 50 tatalepōros
1600	ϣⲁⲓ ⲛ̄ⲛⲁⲛⲟⲃⲓ ⲉⲧⲟϣ ⲛⲏⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲑ ⲧⲉϥϯⲙ̄ⲧⲟⲛ ⲛ̄ ⲧⲁⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲟⲥ
1601	ⲙ̄ⲯⲩⲭⲏ ϯϯϩⲟ Axoc ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲙⲏⲛ	ⲙ̀ⲯⲩⲭⲏ ϯϯϩⲟ Axoc ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ	m̀psiṡy titiho Axoc tyrou je àmyn
1602	ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲙⲏⲛ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲉⲣⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲉⲣⲡⲉϥⲛⲁⲓ ⲛ̅-	ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉⲣⲡⲉϥⲛⲁⲓ 50-	fy eθnagos je àmyn eseṡōpi ère paċois iysous erpefnai 50-
1603	ⲛⲓϣϯ ⲛⲉⲙⲁϥ ϩⲱϥ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲉⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲁⲙⲏⲛ ⲭⲣⲟⲛ	ⲛⲓϣϯ ⲛⲉⲙⲁϥ ϩⲱϥ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲉⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲭⲣⲟⲛ	niṡti nemaf hōf xen paieōn nem fy eθnyou àmyn kron
1604	ⲧⲱⲛ ⲁⲅⲓⲟⲛ AAA	ⲧⲱⲛ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲛ AAA	tōn àgion AAA
1605	ⲫ︦ϯ︦ ⲡⲓⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̄ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡ ⲉ̄ⲣⲟϥ ⲛ̄ ⲧⲡⲣⲟ-
1606	ϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ ⲛ̄ϯⲭⲏⲣⲁ ⲛϩⲏⲕⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ϯⲧⲉⲃⲓ ⲥⲛⲟⲩϯ ⲉⲕⲉϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̄ⲧ-
1607	ⲡⲣⲟϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ ⲛ̄ⲛⲉⲕ ⲉⲃⲓⲁⲓⲕ ⲉ̃ⲧⲁⲩϥⲓⲫⲣⲱⲟⲩϣ ⲙ̄ⲡⲁⲓ ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̄ϣⲉ-	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ 50 ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ ⲛ̀ϯⲭⲏⲣⲁ ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲧⲉⲃⲓ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲕⲉ̀ϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲡⲣⲟϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲕ ⲉⲃⲓⲁⲓⲕ ⲉ̀ⲧⲁⲩϥⲓⲫ̀ⲣⲱⲟⲩϣ ⲙ̀ⲡⲁⲓ ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̀ϣⲉⲛⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓϫⲱⲙ ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ϧⲓⲥⲓ ⲓⲉ ϣⲉⲛⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ	f̀nouti piàġaθos ouoh ǹmairōmi fy etafṡōp èrof 50 t̀p̀roheresis ǹtiṡyra ǹhyki ǹte titevi s̀nouti ekèṡōp èrok ǹtproheresis ǹnek eviaik ètavfif̀rōouṡ m̀pai aġaθon ǹṡenerfmevi ǹte paigōm psiṡy niven ère xisi ie ṡenerfmevi
1608	ⲛⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲁⲓϫⲱⲙ ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲣⲉ ϧⲓⲥⲓ ⲓⲉ ϣⲉⲛⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ
1609	ⲛ̄ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̄ ⲏⲧϥ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ IHC ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲉⲕⲉⲉⲣ ⲡⲓⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ETI ⲉⲩϣⲟⲡ	ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ 50 ⲏⲧϥ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ IHC ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲕⲉⲉⲣ ⲡⲓⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ETI ⲉⲩϣⲟⲡ	ǹtōou 50 ytf paċois IHC pix̀ristos ekeer pinai nemōou ETI evṡop
1610	Den ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲑ ⲁⲩϣⲁⲛⲥⲓⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲃⲓⲟⲥ ⲛⲉⲫⲗⲏⲟⲩ	Den ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲑ ⲁⲩϣⲁⲛⲥⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲃⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲉⲫⲗⲏⲟⲩ	Den pai kosmos θ avṡansini èvol xen pai bios ǹeflyou
1611	ⲉⲕⲉϯ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧⲥϧⲏⲟⲩⲧ ϩⲓ ⲡⲁⲓ	ⲉⲕⲉ̀ϯ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϩⲓ ⲡⲁⲓ	ekèti klyronomia nōou nem ny eθouab ets̀xyout hi pai
1612	ϫⲱⲙ ϫ̄ⲙⲏⲛ ⲑ ⲁ̃ⲙⲏⲛ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ	ϫⲱⲙ ϫ̅ⲙⲏⲛ ⲑ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ	gōm gmyn θ àmyn eseṡōpi
1613	ⲟⲓ toute adoration conviennent au Père, avec Lui et avec le Saint-Esprit	ⲟⲓ toute adoration conviennent au Père, avec Lui et avec le Saint-Esprit	oi toute adoration conviennent au Père, avec Lui et avec le Saint-Esprit
1614	Vivificateur et consubstantiel à Lui, maintenant, et toujours, et dans le	Vivificateur et consubstantiel à Lui, maintenant, et toujours, et dans le	Vivificateur et consubstantiel à Lui, maintenant, et toujours, et dans le
1615	siècle de tous les siècles. Amen.	siècle de tous les siècles. Amen.	siècle de tous les siècles. Amen.
1616	La bénédiction de Saint Macaire d’Antioche soit avec nous tous. Amen.	La bénédiction de Saint Macaire d’Antioche soit avec nous tous. Amen.	La bénédiction de Saint Macaire d’Antioche soit avec nous tous. Amen.
1617	Je vous en prie, souvenez-vous charitablement de moi, faible pécheur qui	Je vous en prie, souvenez-vous charitablement de moi, faible pécheur qui	Je vous en prie, souvenez-vous charitablement de moi, faible pécheur qui
1618	ai écrit cela, Jacob, le plus petit des hommes, fils de Papa Jean le Noir, afin	ai écrit cela, Jacob, le plus petit des hommes, fils de Papa Jean le Noir, afin	ai écrit cela, Jacob, le plus petit des hommes, fils de Papa Jean le Noir, afin
1619	que le Seigneur me pardonne la multitude de mes nombreux péchés, et qu’il	que le Seigneur me pardonne la multitude de mes nombreux péchés, et qu’il	que le Seigneur me pardonne la multitude de mes nombreux péchés, et qu’il
1620	donne le repos à mon âme infortunée. Je vous en prie dites tous: Amen.	donne le repos à mon âme infortunée. Je vous en prie dites tous: Amen.	donne le repos à mon âme infortunée. Je vous en prie dites tous: Amen.
1621	Celui qui dira: Amen, ainsi soit-il; que mon Seigneur Jésus use en-	Celui qui dira: Amen, ainsi soit-il; que mon Seigneur Jésus use en-	Celui qui dira: Amen, ainsi soit-il; que mon Seigneur Jésus use en-
1622	vers lui aussi de sa grande miséricorde en ce siècle et dans celui qui doit	vers lui aussi de sa grande miséricorde en ce siècle et dans celui qui doit	vers lui aussi de sa grande miséricorde en ce siècle et dans celui qui doit
1623	venir. Amen. - Ere des saints Martyrs, 634%.	venir. Amen. - Ere des saints Martyrs, 634%.	venir. Amen. - Ere des saints Martyrs, 634%.
1624	Dieu bon et ami des hommes qui as reçu l’offrande des deux oboles	Dieu bon et ami des hommes qui as reçu l’offrande des deux oboles	Dieu bon et ami des hommes qui as reçu l’offrande des deux oboles
1625	de la pauvre veuve, revois aussi l'offrande de tes serviteurs qui ont voillé	de la pauvre veuve, revois aussi l'offrande de tes serviteurs qui ont voillé	de la pauvre veuve, revois aussi l'offrande de tes serviteurs qui ont voillé
1626	à l’exécution de ce bon exemplaire de ce livre. Sois miséricordieux, dès	à l’exécution de ce bon exemplaire de ce livre. Sois miséricordieux, dès	à l’exécution de ce bon exemplaire de ce livre. Sois miséricordieux, dès
1627	ce monde, à mon Seigneur Jésus-Christ, envers tous ceux qui y ont	ce monde, à mon Seigneur Jésus-Christ, envers tous ceux qui y ont	ce monde, à mon Seigneur Jésus-Christ, envers tous ceux qui y ont
1628	coopéré par leur peine (ou en prétant) leurs exemplaires. Et quand ils	coopéré par leur peine (ou en prétant) leurs exemplaires. Et quand ils	coopéré par leur peine (ou en prétant) leurs exemplaires. Et quand ils
1629	quitteront cette vie vaine, donne-leur une part à l'héritage, avec les saints	quitteront cette vie vaine, donne-leur une part à l'héritage, avec les saints	quitteront cette vie vaine, donne-leur une part à l'héritage, avec les saints
1630	qui sont inscrits dans ce livre. Amen. Amen. Ainsi soit-il.	qui sont inscrits dans ce livre. Amen. Amen. Ainsi soit-il.	qui sont inscrits dans ce livre. Amen. Amen. Ainsi soit-il.

Provenance

title: Hyvernat, Les Actes des martyrs de l'Égypte (1886) — OCR
dialect: bohairic
source: corpus/incoming/hyvernat-actes-martyrs-1886/lesactesdesmarty01hyve.pdf (staged 2026-09-10 by worker W-B1; provenance, terms as fetched and SHA-256 in corpus/incoming/hyvernat-actes-martyrs-1886/README.md); OCR by tools/batch_ocr.py (A5d, tools/run_a5d.sh), model coptic+fra; page files: L0/ocr/Incoming/lesactesdesmarty01hyve/pages
licence: public domain — Henri Hyvernat (d. 1941), Les Actes des martyrs de l'Égypte, Paris: Ernest Leroux 1886; public domain by age (LICENCES.md author-death-year rule, verified death year ≤ 1971); scan from archive.org, identifier lesactesdesmarty01hyve, fetched 2026-09-10; the item asserts nothing (no licenseurl, no rights, no possible-copyright-status); published 1886 → public domain in the US by age, and in Canada in 1992 under the pre-2022 life+50 term
share: public
OCR: tesseract coptic+fra (models/coptic.traineddata v3c), 300 dpi, psm 3, 354 of 354 pages, mean word confidence 84.6 (Tesseract's own figure — NOT a CER, CLAUDE.md §1.3); apparatus language fra (genre_map). Raw page text: the edition's apparatus, translation and running heads are interleaved with the Coptic, and a Greek or Latin word can come out as Coptic letters. `=== page N ===` markers are PDF pages
file: Hagiography/Les Actes des martyrs de l'Égypte (Hyvernat 1886)/Hyvernat, Les Actes des martyrs de l'Égypte (1886).ocr.L0.txt
title: Hyvernat, Les Actes des martyrs de l'Égypte (1886) — OCR — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from Hyvernat, Les Actes des martyrs de l'Égypte (1886).ocr.L0.txt (corpus/incoming/hyvernat-actes-martyrs-1886/lesactesdesmarty01hyve.pdf (staged 2026-09-10 by worker W-B1; provenance, te)
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
generated by: tools/cairene.py from_witness on the L0 text (L1 = Cairene(N(L0)), RI-038 2026-09-16; RI-029 2026-09-11; DECISIONS.md 2026-09-09: punctuation O-6, jinkim O-3; segmentation-aware jinkim + spelling verdicts from the PREDICTED segmentation, cairene.py rule 9 (C5c, RULED 2026-09-10); 2026-09-09 evening rulings: word division church, "until" base ϣⲁⲧⲉ-, nomina sacra ⲓ̅ⲥ̅/ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦/Ⲑⲥ̅/Ⲩⲥ̅ expanded; numerals and abbreviations resolved by the normalization stage)
file: Hagiography/Les Actes des martyrs de l'Égypte (Hyvernat 1886)/Hyvernat, Les Actes des martyrs de l'Égypte (1886).ocr.L1.txt
title: Hyvernat, Les Actes des martyrs de l'Égypte (1886) — OCR — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from Hyvernat, Les Actes des martyrs de l'Égypte (1886).ocr.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Hagiography/Les Actes des martyrs de l'Égypte (Hyvernat 1886)/Hyvernat, Les Actes des martyrs de l'Égypte (1886).ocr.L2.txt

Cite as:

Martyre de saint Macaire d'Antioche, fils de Basilide — lines 2367–4579, pdf pp. 52-89 (Hyvernat, Les Actes des martyrs de l'Égypte (1886) — OCR). corpus/incoming/hyvernat-actes-martyrs-1886/lesactesdesmarty01hyve.pdf (staged 2026-09-10 by worker W-B1; provenance, terms as fetched and SHA-256 in corpus/incoming/hyvernat-actes-martyrs-1886/README.md); OCR by tools/batch_ocr.py (A5d, tools/run_a5d.sh), model coptic+fra; page files: L0/ocr/Incoming/lesactesdesmarty01hyve/pages. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/hagiography/les-actes-des-martyrs-de-l-egypte-hyvernat-1886/hyvernat-les-actes-des-martyrs-de-l-egypte-1886.ocr/L2367-4579/.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.

Source and licence

The text

Provenance

L0 witness (OCR)

L1 Cairene

L2 Kemetic

What the layers are