Martyre de saint Apater et d'Iraï sa sœur — lines 4581–6500, pdf pp. 90-125

Source and licence

share: publicbohairic

Source: corpus/incoming/hyvernat-actes-martyrs-1886/lesactesdesmarty01hyve.pdf (staged 2026-09-10 by worker W-B1; provenance, terms as fetched and SHA-256 in corpus/incoming/hyvernat-actes-martyrs-1886/README.md); OCR by tools/batch_ocr.py (A5d, tools/run_a5d.sh), model coptic+fra; page files: L0/ocr/Incoming/lesactesdesmarty01hyve/pages

Attribution: none required by the licence (public domain); please credit the source edition named above.

Licence: public domain — Henri Hyvernat (d. 1941), Les Actes des martyrs de l'Égypte, Paris: Ernest Leroux 1886; public domain by age (LICENCES.md author-death-year rule, verified death year ≤ 1971); scan from archive.org, identifier lesactesdesmarty01hyve, fetched 2026-09-10; the item asserts nothing (no licenseurl, no rights, no possible-copyright-status); published 1886 → public domain in the US by age, and in Canada in 1992 under the pre-2022 life+50 term

Licence: CC BY-SA 4.0

Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.

Full provenance and citation

The text

1,526 lines · a line number is a link to itself

A part of a container file (WORK-9): lines 4,581–6,500, pdf pp. 90-125 of Les Actes des martyrs de l'Égypte (Hyvernat 1886) — a witness of Martyrdom of Apater and Irai his sister (ruling WORK-1: a container is read inside the compositions it holds). Only this range is shown here; the whole file holds every part. Part of an edition only: this is the only copy of the work served on this site.

The layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.

ref	L0 witness (OCR)	L1 Cairene	L2 Kemetic
page 90
1	C. V.G. 65.	C. V.G. 65.	C. V.G. 65.
2	f. 55.	f. 55.	f. 55.
3	ϫⲓ	Ϫⲓ	Ji
4	C. V. C. 65.	C. V. C. 65.	C. V. C. 65.
5	ⲅ	Ⲅ	Ġ
6	78	78	78
7	ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲗⲟⲅⲓⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲅⲉⲛⲛⲉⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁ̃ⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲙ̄ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲟ︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ	ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲗⲟⲅⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲅⲉⲛⲛⲉⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁ̀ⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	pimartirologion ǹte pigenneos ouoh ǹàθloforos ǹmartiros ǹte pekċois iysous
8	ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ATATHP ⲛⲉⲙ HpAT ⲧⲉϥⲥⲱⲛⲓ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̄ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲧⲏⲥ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲩ‐	ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ATATHP ⲛⲉⲙ HpAT ⲧⲉϥⲥⲱⲛⲓ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲧⲏⲥ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲩⲗⲁⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲑ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ 50 ⲛⲓⲣⲱⲙⲉⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲱⲕ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲁ̀ⲅⲱⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲕⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	pix̀ristos piàgios ATATHP nem HpAT tefsōni nenṡyri ǹvasilitys pistratilatys ǹte θ̀metouro 50 nirōmeos ètavgōk mpouàġōn m̀martirikon èvol
9	ⲗⲁⲧⲏⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲑⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̄ ⲛⲓⲣⲱⲙⲉⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲱⲕ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲁ̃ⲅⲱⲛ ⲙ̄ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲕⲟⲛ ⲉ̃ⲃⲟⲗ
10	ⲛ̄ ⲥⲟⲩⲕ︦ⲏ︦ ⲙ̄ⲡⲓⲁ̃ⲃⲟⲧ ⲑⲱⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̄ⲧⲉ PF ⲁ̃ⲙⲏⲛ	50 ⲥⲟⲩ28 ⲙ̅ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲑⲱⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ PF ⲁ̀ⲙⲏⲛ	50 sou28 mpiàvot θōout xen ouhiryny ǹte PF àmyn
11	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̄ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲡⲟⲩⲣⲟ HANO-	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̅ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ HANO-	asṡōpi ḋe xen θ̀metouro ndioklytiànos p̀ouro HANO-
12	ⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ︦ⲁ︦ⲡⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̄ϩⲁⲛⲓ̄ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲩⲛⲕⲛ̄ϫⲓϫ	ⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲁ̅ⲡⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̅ϩⲁⲛⲓ̅ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲙ̅ⲙⲟⲩⲛⲕⲛ̅ϫⲓϫ	mos ouoh napostatys afθamio nhaniḋōlon mmounknjig
13	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲱ ⲛ̄ⲥⲱϥ ⲙ̄ϯ︦ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯⲣⲁⲛ ⲛⲁϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲙ̅ϯ̅ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯⲣⲁⲛ ⲛⲁϥ	ouoh afkō ǹsōf mti fy etafθamiof ouoh aftiran naf
14	ⲉⲗ︦ⲉ︦ ⲛ̄ⲛⲟⲩϯ ⲛϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ DE ⲛ︦̄ⲛⲟⲩϯ ⲛⲥϩⲓⲙⲓ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ	ⲉ35 ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ DE ⲛ̀̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲥϩⲓⲙⲓ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ	e35 ǹnouti ǹhōout nem DE ǹnouti ǹs·himi aferkelevin
15	ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁⲧϩⲏⲧ ⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ⲓ̄ⲧⲉ	ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁⲧϩⲏⲧ ⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲓ̀ⲧⲉ	xen tefmetat·hyt eθre ouon niven ouōṡt m̀mōou ìte
16	ⲉ̃ⲡⲁⲣⲭⲟⲥ ⲓⲧⲉ ⲥⲧⲣⲁⲧⲩⲗⲁⲧⲏⲥ ⲓ̄ⲧⲉ ⲧⲣⲓⲃⲟⲩⲛⲟⲥ ⲓ̄ⲧⲉ ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲓⲧⲉ	ⲉ̀ⲡⲁⲣⲭⲟⲥ ⲓⲧⲉ ⲥⲧⲣⲁⲧⲩⲗⲁⲧⲏⲥ ⲓ̀ⲧⲉ ⲧⲣⲓⲃⲟⲩⲛⲟⲥ ⲓ̀ⲧⲉ ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲓⲧⲉ	èparxos ite stratilatys ìte tribounos ìte matoi ite
17	ⲉ̃ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲓⲧⲉ ⲡⲣⲉⲥ ⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲓ̄ⲧⲉ ⲇⲓⲁⲕⲱⲛ ⲓ̄ⲧⲉ ϩⲱⲟⲩⲧ ITE ⲥϩⲓⲙⲓ	ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲓⲧⲉ ⲡ̀ⲣⲉⲥ ⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲓ̀ⲧⲉ ⲇⲓⲁⲕⲱⲛ ⲓ̀ⲧⲉ ϩⲱⲟⲩⲧ ITE ⲥϩⲓⲙⲓ	èpiskopos ite p̀res viteros ìte ḋiakōn ìte hōout ITE s·himi
18	ATTAWC ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ SRAPOYEPOYCIA ⲛ̄ⲛⲁⲛⲟⲩϯ	ATTAWC ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ SRAPOYEPOYCIA ⲛ̀ⲛⲁⲛⲟⲩϯ	ATTAWC ouon niven xen mai niven SRAPOYEPOYCIA ǹnanouti
19	ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲉ̃ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲇⲉ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ANTIONIA ⲉ̄ ⲟⲩⲣⲱ	ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲇⲉ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ANTIONIA 5 ⲟⲩⲣⲱ	ne ouon ou èpiskopos ḋe efouab xen ANTIONIA 5 ourō
20	ⲙⲉⲟⲥ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲅⲉⲛⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲁϥⲓ̄ⲣⲓ ⲛ̄ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲙ̄ⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ	ⲙⲉⲟⲥ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲅⲉⲛⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ	meos pe xen pefgenos fai ḋe ne afìri ǹhanniṡti m̀metgōri
21	ⲙ̄ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗ WAIOKAHTIANOC ⲡⲓⲟⲩⲣⲟ NANOLLOC ⲫⲣⲁⲛ ⲇⲉ	ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ WAIOKAHTIANOC ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ NANOLLOC ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲇⲉ	ǹpem̀θo èvol WAIOKAHTIANOC p̀ouro NANOLLOC f̀ran ḋe
22	ⲙ̄ⲡⲓⲉ̄ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲡⲉ ⲑⲉⲟ̄ⲡⲉⲙⲧⲟⲥ ⲛⲑⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ	ⲙ̅ⲡⲓⲉ̅ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉ ⲑⲉⲟ̅ⲡⲉⲙⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ	mpiepiskopos ète m̀mav pe θeopemtos ǹθof ġar pe piṡorp
23	ⲉ̀ⲧⲁϥϯ ⲙ̄ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ EDOYN ⲉ̃ⲡⲁⲅⲱⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ	ⲉ̀ⲧⲁϥϯ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ EDOYN ⲉ̀ⲡⲁⲅⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ	ètafti m̀pefouoi EDOYN èpaġōn ǹte timetmartiros eθve
24	ⲧⲉϥⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲉⲧϫⲁⲣϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲛⲁϩϯ ⲙ̄ⲙⲏⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ	ⲧⲉϥⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲉⲧϫⲁⲣϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲛⲁϩϯ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	tefmetgōri nem tefmetgarhyt nem pefnahti ǹmyi èxoun
25	ⲉ̀ⲡⲉⲛⲟ︦ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉ ⲛⲓⲙⲏϣ ⲟⲩⲛ ⲛⲁⲩ ⲉⲛⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲧⲉϥ-	ⲉ̀ⲡⲉⲛⲟ̅ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲙⲏϣ ⲟⲩⲛ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲧⲉϥ-	èpeno iysous pix̀ristos xen p̀jinθ̀re nimyṡ oun nav ènimyini ètef-
26	Ip! ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ À ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲉⲣϩⲩⲡⲟⲙⲉⲛⲓⲛ ⲁⲩϭⲓ ⲙ̄ⲡⲓⲭⲗⲟⲙ ⲛⲁⲧⲧⲁⲕⲟ	Ip! ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ À ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲉⲣϩⲩⲡⲟⲙⲉⲛⲓⲛ ⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲭⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲁⲧⲧⲁⲕⲟ	Ip! m̀mōou À hanmyṡ erhipomenin avċi ǹpiklom ǹattako
27	ⲛ̄ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ	ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ	ǹte timetmartiros
28	Martyrologe du noble et victorieux témoin de notre Seigneur Jésus-Christ ,	Martyrologe du noble et victorieux témoin de notre Seigneur Jésus-Christ ,	Martyrologe du noble et victorieux témoin de notre Seigneur Jésus-Christ ,
29	saint Apater, et d’Iraï sa sœur, enfants de Basilide, Capitaine du royaume	saint Apater, et d’Iraï sa sœur, enfants de Basilide, Capitaine du royaume	saint Apater, et d’Iraï sa sœur, enfants de Basilide, Capitaine du royaume
30	des Romains. Ils ont achevé la lutte de leur martyre le jour vingt-huitième	des Romains. Ils ont achevé la lutte de leur martyre le jour vingt-huitième	des Romains. Ils ont achevé la lutte de leur martyre le jour vingt-huitième
31	du mois de Thout; dans la paix de Dieu. Amen.	du mois de Thout; dans la paix de Dieu. Amen.	du mois de Thout; dans la paix de Dieu. Amen.
32	Sous le règne de Dioclétien, roi impie et apostat, il arriva que (ce	Sous le règne de Dioclétien, roi impie et apostat, il arriva que (ce	Sous le règne de Dioclétien, roi impie et apostat, il arriva que (ce
33	prince) fabriqua des idoles faites de main d’homme, et abandonna le Dieu	prince) fabriqua des idoles faites de main d’homme, et abandonna le Dieu	prince) fabriqua des idoles faites de main d’homme, et abandonna le Dieu
34	du Ciel par qui il avait été créé. À trente-cinq (idoles) il donna des noms	du Ciel par qui il avait été créé. À trente-cinq (idoles) il donna des noms	du Ciel par qui il avait été créé. À trente-cinq (idoles) il donna des noms
35	de divinités mâles et à trente-cinq des noms de divinités femelles. Dans	de divinités mâles et à trente-cinq des noms de divinités femelles. Dans	de divinités mâles et à trente-cinq des noms de divinités femelles. Dans
36	sa folie il ordonna que tout le monde les ⲙⲟⲓ éparques, capitaines,	sa folie il ordonna que tout le monde les ⲙⲟⲓ éparques, capitaines,	sa folie il ordonna que tout le monde les moi éparques, capitaines,
37	tribuns, soldats, évêques, prêtres, \| diacres, hommes, femmes ; en un mot,	tribuns, soldats, évêques, prêtres, \| diacres, hommes, femmes ; en un mot,	tribuns, soldats, évêques, prêtres, \| diacres, hommes, femmes ; en un mot,
38	« que tout le monde, (disait-il) sacrifie partout à mes dieux. »	« que tout le monde, (disait-il) sacrifie partout à mes dieux. »	« que tout le monde, (disait-il) sacrifie partout à mes dieux. »
39	Il y avait (alors) à Antioche un saint évêque, romain d’origine, qui ⲁ-	Il y avait (alors) à Antioche un saint évêque, romain d’origine, qui ⲁ-	Il y avait (alors) à Antioche un saint évêque, romain d’origine, qui a-
40	complit par devant Dioclétien, roi impie, un grand nombre de faits courageux.	complit par devant Dioclétien, roi impie, un grand nombre de faits courageux.	complit par devant Dioclétien, roi impie, un grand nombre de faits courageux.
41	Le nom de cet évêque était Théopempte ; il fut le premier à s’avancer au	Le nom de cet évêque était Théopempte ; il fut le premier à s’avancer au	Le nom de cet évêque était Théopempte ; il fut le premier à s’avancer au
42	combat du martyre, à cause de sa bravoure, de son courage et de sa foi	combat du martyre, à cause de sa bravoure, de son courage et de sa foi	combat du martyre, à cause de sa bravoure, de son courage et de sa foi
43	sincère en notre Seigneur Jésus-Christ. Lorsque la multitude (des chrétiens)	sincère en notre Seigneur Jésus-Christ. Lorsque la multitude (des chrétiens)	sincère en notre Seigneur Jésus-Christ. Lorsque la multitude (des chrétiens)
44	vit les prodiges qu’il opérait, beaucoup d’entre eux supportèrent (courageu-	vit les prodiges qu’il opérait, beaucoup d’entre eux supportèrent (courageu-	vit les prodiges qu’il opérait, beaucoup d’entre eux supportèrent (courageu-
45	sement les supplices) et remportèrent la couronne incorruptible du martyre.	sement les supplices) et remportèrent la couronne incorruptible du martyre.	sement les supplices) et remportèrent la couronne incorruptible du martyre.
page 91
46	MARTYRE DE SAINT APATER ET ⲛⲁⲓ SA SŒUR. 79	MARTYRE DE SAINT APATER ET ⲛⲁⲓ SA SŒUR. 79	MARTYRE DE SAINT APATER ET nai SA SŒUR. 79
47	ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ À ⲇⲉ ⲛ̄ⲛⲓϣϯ ⲛ̄ⲥⲧⲣⲁⲧⲩⲗⲁⲧⲏⲥ TE ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲉⲩⲧⲁ-	ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ À ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲧⲣⲁⲧⲩⲗⲁⲧⲏⲥ TE ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉⲩⲧⲁ-	ne ouon À ḋe ǹniṡti ǹstratilatys TE p̀ouro evta-
48	HOYT ⲛⲧⲟⲧϥ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲛⲁⲓ ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ AVEPATIOTAZECOE ⲙ̄ⲡⲉⲧⲉⲛ-	HOYT ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲛⲁⲓ ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ AVEPATIOTAZECOE ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲁⲩⲭⲱ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀	HOYT ǹtotf èmaṡō nai kekōouni AVEPATIOTAZECOE m̀petentōou tyrf avṡōpi ǹmartiros avkō ǹtoumetramaò
49	ⲧⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲙ̄ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲁⲩⲭⲱ ⲛⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ
50	ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̄ⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ TTOYAZIWMA ⲁⲩⲉⲣ ⲟ̃ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ ⲛ̄ϯⲟ̄ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ︦	ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ TTOYAZIWMA ⲁⲩⲉⲣ ⲟ̀ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ ⲛ̅ϯⲟ̅ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ̅	tyrs ǹsōou nem TTOYAZIWMA aver òmologin ntiomologia
51	ⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲥ ⲛ̄ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ NOYERIAIK ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲥ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ NOYERIAIK ⲧⲏⲣⲟⲩ	eθnanes ǹθōou nem NOYERIAIK tyrou
52	ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲧⲏⲥ ⲉ̄ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲁ̃̄ⲡⲁⲧⲏⲣ ⲉ̀ⲧⲉ	ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲧⲏⲥ 5 ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲁ̀̄ⲡⲁⲧⲏⲣ ⲉ̀ⲧⲉ	ne ouon ouṡyri ǹte vasilitys 5 pefran pe àpatyr ète
53	ⲡⲉϥⲟⲩⲟϩⲉⲙ ⲡⲉ ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̄ⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉϥⲓ̈ⲱⲧ ⲗⲉ	ⲡⲉϥⲟⲩⲟϩⲉⲙ ⲡⲉ ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉϥⲓ̈ⲱⲧ ⲗⲉ	pefouohem pe pimenrit ǹte f̀nouti nem nirōmi pefiōt le
54	ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲧⲏⲥ ⲛⲉ ⲟⲩⲣⲁⲙⲁⲟ ⲡⲉ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲉ ⲟⲩ	ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲧⲏⲥ ⲛⲉ ⲟⲩⲣⲁⲙⲁⲟ ⲡⲉ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲉ ⲟⲩ	vasilitys ne ouramao pe èmaṡō kata pai kosmos ne ou
55	ⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲡⲉ ⲙ̄ⲡⲉϥⲓ̃̄ⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲕⲉϣⲉⲣⲓ ⲃ︦ϯ ⲛ̄ⲥϩⲓⲙⲓ	ⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲡⲉ ⲙ̅ⲡⲉϥⲓ̀̄ⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲕⲉϣⲉⲣⲓ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲥϩⲓⲙⲓ	monogenys pe mpefìōt nem tefmav nem keṡeri s̀nouti ǹs·himi
56	ⲫⲣⲁⲛ ⲛ̄ⲟⲩⲓ̄ ⲡⲉ HPAI ⲟⲩⲟϩ ϯⲕⲟⲩϫⲓ ⲡⲉ ⲕⲁⲗⲟⲛⲓⲁ̃̄ ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲧⲏⲥ ⲇⲉ	ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̅ⲟⲩⲓ̅ ⲡⲉ HPAI ⲟⲩⲟϩ ϯⲕⲟⲩϫⲓ ⲡⲉ ⲕⲁⲗⲟⲛⲓⲁ̀̄ ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲧⲏⲥ ⲇⲉ	f̀ran noui pe HPAI ouoh tikouji pe kalonià vasilitys ḋe
57	ⲫⲓⲱⲧ ⲛ︦ⲁ︦ⲡⲁⲧⲏⲣ ⲛⲁϥⲙⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ	ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛ̅ⲁ̅ⲡⲁⲧⲏⲣ ⲛⲁϥⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	f̀iōt napatyr nafmei m̀mof pe èmaṡō eθve je ne m̀mon
58	ϣⲏⲣⲓ ⲛϩⲱⲟⲩⲧ ϣⲟⲡ ⲛⲁϥ ⲁⲛ ⲉⲃⲏⲗ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲁϥⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̄ϫⲉ	ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ϩⲱⲟⲩⲧ ϣⲟⲡ ⲛⲁϥ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁϥⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ϫⲉ	ṡyri ǹhōout ṡop naf an èvyl èrof aferetin ǹp̀ouro ǹje
59	ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲉ̃ⲑⲣⲉϥⲁⲓϥ NOTPATYAATHC ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲗⲗⲁⲧⲓⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲁ-
60	ⲧⲏⲣ ⲇⲉ ⲛⲁϥϧⲉⲛ ⲕ︦ⲃ︦ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲡⲉ ⲉⲧⲁ ⲡⲟⲩⲣⲟ ϧⲟⲕϥ ⲛ̄ⲥⲧⲣⲁⲧⲩⲗⲁ-
61	ⲧⲏⲥ DEN ⲡⲓⲡⲁⲗⲗⲁⲧⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲧⲏⲥ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲉ ⲟⲩ‐	ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲁⲓϥ NOTPATYAATHC ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲗⲗⲁⲧⲓⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲏⲣ ⲇⲉ ⲛⲁϥϧⲉⲛ 22 ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϧⲟⲕϥ ⲛ̀ⲥⲧⲣⲁⲧⲩⲗⲁⲧⲏⲥ DEN ⲡⲓⲡⲁⲗⲗⲁⲧⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲧⲏⲥ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣⲟⲡⲥ ⲉ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲛⲓϣϯ	pefiōt èθrefaif NOTPATYAATHC xen pipallation m̀patyr ḋe nafxen 22 ǹrompi pe èta p̀ouro xokf ǹstratilatys DEN pipallation ouoh vasilitys pefiōt afθamie ouniṡti ǹṡop·s èp̀ouro nem nefniṡti
62	ⲛⲓϣϯ ⲛϣⲟⲡⲥ ⲉⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲛⲓϣϯ
63	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥⲱⲛϧ ⲛ̄ⲕⲉⲓ̄ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲧⲏⲥ ⲡⲉϥ-	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥⲱⲛϧ ⲛ̅ⲕⲉⲓ̅ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲧⲏⲥ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲡⲓⲗⲓⲱⲅⲙⲟⲥ ϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲟϥ	menensa nai ḋe afōnx nkei ǹrompi ǹje vasilitys pefiōt m̀pate piliōġmos ṡōpi ouoh afermartiros ǹθof
64	ⲓⲱⲧ ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ ⲡⲓⲗⲓⲱⲅⲙⲟⲥ ϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛⲑⲟϥ
65	ⲛⲉⲙ \| ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲉⲙⲁϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦	ⲛⲉⲙ \| ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲉⲙⲁϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	nem \| ny eθnemaf tyrou èjen f̀ran m̀penċois iysous pix̀ristos
66	ⲁ̃̄ⲡⲁⲧⲏⲣ ⲇⲉ ⲛⲁϥϭⲓ︦ⲥⲟϭⲛ︦ⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲫⲏⲣ ⲛ̄ⲧⲁϥ ⲉ̄ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ	ⲁ̀̄ⲡⲁⲧⲏⲣ ⲇⲉ ⲛⲁϥϭⲓ̅ⲥⲟϭⲛ̅ⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲧⲁϥ 5 ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ	àpatyr ḋe nafċisoċni nem ouṡ̀fyr ǹtaf 5 pefran pe
67	ⲍⲱⲅⲣⲁⲧⲱⲣ ⲡⲉϫⲉ ⲍⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲛ︦ⲁ︦ⲡⲁⲧⲏⲣ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲓⲱⲧ	ⲍⲱⲅⲣⲁⲧⲱⲣ ⲡⲉϫⲉ ⲍⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲛ̅ⲁ̅ⲡⲁⲧⲏⲣ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲓⲱⲧ	zōġratōr peje zōkratōr napatyr je hyppe m̀mon iōt
68	Quatre grands de (Dioelétien), renon-	Quatre grands de (Dioelétien), renon-	Quatre grands de (Dioelétien), renon-
69	cèrent, eux aussi, à tous leurs biens et devinrent martyrs. Ils abandon-	cèrent, eux aussi, à tous leurs biens et devinrent martyrs. Ils abandon-	cèrent, eux aussi, à tous leurs biens et devinrent martyrs. Ils abandon-
70	nèrent toutes leurs richesses, tous leurs honneurs et \| confessèrent la bonne	nèrent toutes leurs richesses, tous leurs honneurs et \| confessèrent la bonne	nèrent toutes leurs richesses, tous leurs honneurs et \| confessèrent la bonne
71	confession, eux et tous leurs serviteurs.	confession, eux et tous leurs serviteurs.	confession, eux et tous leurs serviteurs.
72	Il y avait (aussi, à Antioche) un fils de Basilide nommé Apater, c'est-	Il y avait (aussi, à Antioche) un fils de Basilide nommé Apater, c'est-	Il y avait (aussi, à Antioche) un fils de Basilide nommé Apater, c'est-
73	ä-dire chéri de Dieu et des hommes. Son père Basilide était fort riche	ä-dire chéri de Dieu et des hommes. Son père Basilide était fort riche	ä-dire chéri de Dieu et des hommes. Son père Basilide était fort riche
74	selon ce monde. (Apater) était fils unique de son père et de sa mère qui	selon ce monde. (Apater) était fils unique de son père et de sa mère qui	selon ce monde. (Apater) était fils unique de son père et de sa mère qui
75	avaient aussi deux filles appelées l’une frai et l’autre, la plus jeune,	avaient aussi deux filles appelées l’une frai et l’autre, la plus jeune,	avaient aussi deux filles appelées l’une frai et l’autre, la plus jeune,
76	Calonte. Basilide, père d’Apater, aimait beaucoup son fils, parce qu'il	Calonte. Basilide, père d’Apater, aimait beaucoup son fils, parce qu'il	Calonte. Basilide, père d’Apater, aimait beaucoup son fils, parce qu'il
77	n’avait pas d'autre enfant mâle, et il demanda au roi de le faire capi-	n’avait pas d'autre enfant mâle, et il demanda au roi de le faire capi-	n’avait pas d'autre enfant mâle, et il demanda au roi de le faire capi-
78	ⲙⲏϩ du palais. Apater avait vingt-deux ans lorsque le roi le ceignit ca-	ⲙⲏϩ du palais. Apater avait vingt-deux ans lorsque le roi le ceignit ca-	myh du palais. Apater avait vingt-deux ans lorsque le roi le ceignit ca-
79	pitaine du palais, roi et à ses grands.	pitaine du palais, roi et à ses grands.	pitaine du palais, roi et à ses grands.
80	Après cela, Basilide, son père, vécut encore dix années; puis vint la	Après cela, Basilide, son père, vécut encore dix années; puis vint la	Après cela, Basilide, son père, vécut encore dix années; puis vint la
81	perséeution, et il fut martyr, lui et \| tout son entourage, pour le nom de	perséeution, et il fut martyr, lui et \| tout son entourage, pour le nom de	perséeution, et il fut martyr, lui et \| tout son entourage, pour le nom de
82	notre Seigneur Jésus-Christ.	notre Seigneur Jésus-Christ.	notre Seigneur Jésus-Christ.
83	(Un jour qu’) Apater s’entretenait avec un de ses compagnons qui avait	(Un jour qu’) Apater s’entretenait avec un de ses compagnons qui avait	(Un jour qu’) Apater s’entretenait avec un de ses compagnons qui avait
84	nom Zocrator, celui-ci lui dit: « Voici, à mon frère, que nous n'avons pas	nom Zocrator, celui-ci lui dit: « Voici, à mon frère, que nous n'avons pas	nom Zocrator, celui-ci lui dit: « Voici, à mon frère, que nous n'avons pas
85	f. 50.	f. 50.	f. 50.
86	>)	>)	>)
87	f. 56.	f. 56.	f. 56.
88	Pi	Pi	Pi
page 92
89	f. 57.	f. 57.	f. 57.
90	80 MARTYRE DE SAINT APATER ET D'IRAL SA SOUUR.	80 MARTYRE DE SAINT APATER ET D'IRAL SA SOUUR.	80 MARTYRE DE SAINT APATER ET D'IRAL SA SOUUR.
91	ⲛ̄ⲧⲁⲛ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲅⲁⲣ ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲧⲏⲥ ⲁϥⲟⲓ ⲙ̄ⲫⲣⲏϯ	Ⲛ̀ⲧⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲅⲁⲣ ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲧⲏⲥ ⲁϥⲟⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	Ǹtan m̀mav pason pekiōt ġar vasilitys afoi ǹf̀ryti
92	ⲙ̄ⲡⲁⲓ̈ⲱⲧ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁϥⲉⲣⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲁϥⲭⲱ ⲛ̄ⲥⲱϥ ⲛⲧⲉϥⲛⲓϣϯ	ⲛ̀ⲡⲁⲓ̈ⲱⲧ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁϥⲉⲣⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲓϣϯ	ǹpaiōt is hyppe afermartiros afkō ǹsōf ǹtefniṡti
93	ⲙⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲙⲁⲣⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲛⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲙ̄ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ	ⲛ̀ⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲙⲁⲣⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ	ǹmetramaò tōoun maron hōn ǹtenṡōpi ǹmartiros
94	Exen ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲓ︦︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̄ⲛⲟⲕ ⲙ̄ⲡⲓϭⲓ︦ⲥϩⲓⲙⲓ ⲟⲩ‐
95	ⲇⲉ ⲛ̄ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲙ̄ⲡⲉⲕϭⲓ̄ ⲉ̃ⲣⲉ ⲧⲁⲙⲁⲩ ⲡⲉ ⲟⲩⲱϣ ⲉⲱⲗⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̄ⲧϣⲉⲣⲓ	Exen ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲙ̅ⲡⲓϭⲓ̅ⲥϩⲓⲙⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲙ̅ⲡⲉⲕϭⲓ̅ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲁⲙⲁⲩ ⲡⲉ ⲟⲩⲱϣ ⲉⲱ̀ⲗⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ	Exen f̀ran m̀penċois iysous pix̀ristos is hyppe ànok mpiċis·himi ouḋe ǹθok hōk mpekċi ère tamav pe ouōṡ eṑli nyi ǹt̀ṡeri
96	ⲙ̄ⲡⲉⲥⲥⲟⲛ ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲥⲉⲣⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ϩⲱⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲥⲓⲱⲧ ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ	ⲙ̀ⲡⲉⲥⲥⲟⲛ ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲥⲉⲣⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ϩⲱⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲥⲓⲱⲧ ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ	m̀pesson is·hyppe asermartiros hōs nem pesiōt pantōs
97	ⲫⲟⲩⲱϣ ⲙ̄ⲡϭ︦ⲥ︦ AN ⲡⲉ ⲉ̄ⲑⲣⲓϭⲓ︦ⲥϩⲓⲙⲓ ⲉ̃ϣⲱⲡ ⲭⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̄ⲥⲱⲓ ⲙⲁ-
98	ⲣⲟⲛ ⲛⲧⲉⲛⲙⲟⲩ EXEN ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲛ ⲉ̃ⲑⲣⲉⲛϣⲉⲡϧⲓⲥⲓ ⲉϫⲉⲛ	ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ ⲙ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ AN ⲡⲉ ⲉ̅ⲑⲣⲓϭⲓ̅ⲥϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲭ̀ⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲙⲁⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲙⲟⲩ EXEN ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛϣⲉⲡϧⲓⲥⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	f̀ouōṡ m̀p̀ċois AN pe eθriċis·himi èṡōp k̀nasōtem ǹsōi maron ǹtenmou EXEN pix̀ristos nanes ġar nan èθrenṡepxisi èjen
99	ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̄ⲡⲭ︦ⲥ︦ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲑⲣⲉⲛϭⲓ ⲙ̄ⲡⲓⲭⲗⲟⲙ ⲛ̄ⲁⲑⲗⲱⲙ ϧⲉⲛ	ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲑⲣⲉⲛϭⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲭⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲁⲧⲗⲱⲙ ϧⲉⲛ	f̀ran m̀pix̀ristos xen pai kosmos eθrenċi ǹpiklom ǹatlōm xen
100	ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ	ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀	nifyouì
101	ⲁϥⲣⲁϣⲓ ⲇⲉ ⲛ̄ϫⲉ ATATHP ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϯϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ	ⲁϥⲣⲁϣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ATATHP ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ	afraṡi ḋe ǹje ATATHP pegaf naf je tigō m̀mos nak
102	ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲍⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ϫⲉ ⲁⲓⲛⲁⲩ EOYPACOYI ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉⲧⲁ ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲧⲏⲥ	ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲍⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ϫⲉ ⲁⲓⲛⲁⲩ EOYPACOYI ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲧⲏⲥ	pason zōkratōr je ainav EOYPACOYI isjen èta vasilitys
103	ⲡⲁⲓ̄ⲱⲧ ⲙⲟⲩ ⲉϫⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̄ⲡⲭ︦ⲥ︦ NAINAYEPOI ⲡⲉ ϩⲱⲥ ⲛ̄ϯϩⲟⲣⲡ ⲁⲛ	ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲙⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ NAINAYEPOI ⲡⲉ ϩⲱⲥ ⲛ̀ϯϩⲟⲣⲡ ⲁⲛ	paiōt mou èjen f̀ran m̀pix̀ristos NAINAYEPOI pe hōs ǹtihorp an
104	ⲉ̃ⲣⲉ ⲡⲁⲓ̈ⲱⲧ ⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲛⲟⲩⲥⲭⲏⲙⲁ ⲛⲟⲩⲣⲟ ϩⲱⲥⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲁⲃⲁⲗ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲁⲓ̈ⲱⲧ ⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲭⲏⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ϩⲱⲥⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲃⲁⲗ	ère paiōt erforin ǹousṡyma ǹouro hōsḋe ǹte naval
105	ⲉⲣϩⲗⲟⲗ ⲛ̄ⲑⲗⲱⲓϫⲓ ⲙ̄ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉϥϩⲟ ⲛⲉⲙ NIAKTIN ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉϥ‐-	ⲉⲣϩⲗⲟⲗ ⲛ̀ⲑⲗⲱⲓϫⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϩⲟ ⲛⲉⲙ NIAKTIN ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥ‐-	erhlol ǹθlōiji ǹpiouōini ǹte pefho nem NIAKTIN ǹte pef‐-
106	ϩⲃⲱⲥ ⲉⲧⲧⲟⲓ ϩⲓⲱⲧϥ ⲙ̄ⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲟⲩⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲣⲏϯ Ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲗⲁ-	ϩⲃⲱⲥ ⲉⲧⲧⲟⲓ ϩⲓⲱⲧϥ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲣⲏϯ Ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲗⲁ-	hvōs ettoi hiōtf m̀pinav èouon ǹpouryti Xen pipala-
107	TION ⲧⲏⲣϥ ⲙ̄ⲫⲣⲏϯ ⲛ̄ⲛⲁⲡⲁⲓ̄ⲱⲧ ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲧⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϧⲉⲛ	TION ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̅ⲛⲁⲡⲁⲓ̅ⲱⲧ ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲧⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϧⲉⲛ	TION tyrf ǹf̀ryti nnapaiōt vasilitys pegaf nyi xen
108	ⲟⲩϩⲟ ⲉϥⲣⲱⲟⲩⲧ ⲉⲙⲁϣⲱ ϫⲉ AMATHP ⲁ̃ⲡⲁⲧⲏⲣ ⲙ̄ⲡⲉⲣϫⲟⲩϣⲧ	ⲟⲩϩⲟ ⲉϥⲣⲱⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ϫⲉ AMATHP ⲁ̀ⲡⲁⲧⲏⲣ ⲙ̀ⲡⲉⲣϫⲟⲩϣⲧ	ouho efrōout èmaṡō je AMATHP àpatyr m̀pergouṡt
109	ⲉ̃ⲡⲱⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲙ̄ⲡⲣⲟⲥⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̄ⲙⲟⲩ ϧⲁⲑⲟⲩⲱⲓ	ⲉ̀ⲡ̀ⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲣⲟⲥⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ϧⲁⲑⲟⲩⲱⲓ	èp̀ōou m̀pai kosmos fai m̀prosousyou alla àmou xaθouōi
110	ⲛ̄ ⲧⲉⲕⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̄ⲁⲧⲕⲏⲛ ⲁⲣⲓⲉⲧⲓⲛ ⲙ̄ⲫ︦ϯ︦ ⲭⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉϥ-	50 ⲧⲉⲕⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̅ⲁⲧⲕⲏⲛ ⲁⲣⲓⲉⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲭ̀ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲉϥ-	50 teknav èpiouōini natkyn arietin m̀f̀nouti k̀nanav èpef-
111	ⲩ	ⲩ	y
112	de père, car Basilide, ton père, a été comme mon père: il a été mar-	de père, car Basilide, ton père, a été comme mon père: il a été mar-	de père, car Basilide, ton père, a été comme mon père: il a été mar-
113	tyr, et a abandonné ses grandes richesses. Lève-toi, allons, nous aussi,	tyr, et a abandonné ses grandes richesses. Lève-toi, allons, nous aussi,	tyr, et a abandonné ses grandes richesses. Lève-toi, allons, nous aussi,
114	» être martyrs du nom de notre Seigneur Jésus-Christ. Tu n’as pas pris	» être martyrs du nom de notre Seigneur Jésus-Christ. Tu n’as pas pris	» être martyrs du nom de notre Seigneur Jésus-Christ. Tu n’as pas pris
115	» de femme, moi non plus. Ma mère voulait me marier à la fille de son	» de femme, moi non plus. Ma mère voulait me marier à la fille de son	» de femme, moi non plus. Ma mère voulait me marier à la fille de son
116	» frère, et voici qu’elle a été martyre en même temps que son père;	» frère, et voici qu’elle a été martyre en même temps que son père;	» frère, et voici qu’elle a été martyre en même temps que son père;
117	» vraiment le Seigneur ne veut pas que je prenne de femme. Si tu veux	» vraiment le Seigneur ne veut pas que je prenne de femme. Si tu veux	» vraiment le Seigneur ne veut pas que je prenne de femme. Si tu veux
118	» m’écouter, allons mourir pour le Christ, car 11 nous est bon de souffrir	» m’écouter, allons mourir pour le Christ, car 11 nous est bon de souffrir	» m’écouter, allons mourir pour le Christ, car 11 nous est bon de souffrir
119	» en ce monde, pour le nom du Christ, et de recevoir la couronne in-	» en ce monde, pour le nom du Christ, et de recevoir la couronne in-	» en ce monde, pour le nom du Christ, et de recevoir la couronne in-
120	» corruptible dans les cieux.»	» corruptible dans les cieux.»	» corruptible dans les cieux.»
121	Apater se réjouit, et lui dit: « Je te dirai, à mon frère Zocrator, que	Apater se réjouit, et lui dit: « Je te dirai, à mon frère Zocrator, que	Apater se réjouit, et lui dit: « Je te dirai, à mon frère Zocrator, que
122	» jai eu un songe, depuis que mon père Basilide est mort pour le Christ.	» jai eu un songe, depuis que mon père Basilide est mort pour le Christ.	» jai eu un songe, depuis que mon père Basilide est mort pour le Christ.
123	» ll me semblait que je ne dormais pas. Mon père portait un vêtement	» ll me semblait que je ne dormais pas. Mon père portait un vêtement	» ll me semblait que je ne dormais pas. Mon père portait un vêtement
124	» royal. \| Mes yeux étaient éblouis par la lumière de son visage, et par	» royal. \| Mes yeux étaient éblouis par la lumière de son visage, et par	» royal. \| Mes yeux étaient éblouis par la lumière de son visage, et par
125	» le rayonnement des habits dont il était revêtu. Je n’ai jamais vu dans	» le rayonnement des habits dont il était revêtu. Je n’ai jamais vu dans	» le rayonnement des habits dont il était revêtu. Je n’ai jamais vu dans
126	» Lout le palais des habits qui ressemblassent à ceux de mon père Basilide.	» Lout le palais des habits qui ressemblassent à ceux de mon père Basilide.	» Lout le palais des habits qui ressemblassent à ceux de mon père Basilide.
127	» Il me dit avec un visage tout joyeux: ⲻ Apater, Apater, ne considère	» Il me dit avec un visage tout joyeux: ⲻ Apater, Apater, ne considère	» Il me dit avec un visage tout joyeux: ⲻ Apater, Apater, ne considère
128	» pas la gloire de ce monde, qui n’est que pour un temps, mais viens	» pas la gloire de ce monde, qui n’est que pour un temps, mais viens	» pas la gloire de ce monde, qui n’est que pour un temps, mais viens
129	» auprès de moi voir la lumière qui ne cesse point. Demande-(le) à	» auprès de moi voir la lumière qui ne cesse point. Demande-(le) à	» auprès de moi voir la lumière qui ne cesse point. Demande-(le) à
130	» Dieu, et tu verras sa gloire. Je suis venu à toi avec ces vêtements	» Dieu, et tu verras sa gloire. Je suis venu à toi avec ces vêtements	» Dieu, et tu verras sa gloire. Je suis venu à toi avec ces vêtements
131	ⲩ	ⲩ	y
132	ⲩ	ⲩ	y
133	Ÿ	Ÿ	Ÿ
page 93
134	MARTYRE DE SAINT APATER ET D'IRAY SA SŒUR. ⲑⲓ	MARTYRE DE SAINT APATER ET D'IRAY SA SŒUR. Ⲑⲓ	MARTYRE DE SAINT APATER ET D'IRAY SA SŒUR. Ɵi
135	ⲱ̄ⲟⲩ ⲉⲧⲁⲓ ⲅⲁⲣ ϣⲁⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲥⲭⲏⲙⲁ ⲉⲧϫⲟϫⲉⲃ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉⲕ-
136	ϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ϧⲁⲣⲟϥ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲉ̄ⲛⲉ ⲁⲓⲟⲩⲟⲛϩⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲉ	ⲱ̀ⲟⲩ ⲉⲧⲁⲓ ⲅⲁⲣ ϣⲁⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲥⲭⲏⲙⲁ ⲉⲧϫⲟϫⲉⲃ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ϧⲁⲣⲟϥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲛⲉ ⲁⲓⲟⲩⲟⲛϩⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲉ	ṑou etai ġar ṡarok xen pai sṡyma etgojeb hina ǹtekṡjemgom ǹtōounou xarof m̀mon ène aiouonht èrok pe
137	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲁϭ INC ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲛⲁⲕⲛⲁϣⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ Ϩⲁ-
138	ⲣⲟϥ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲱⲟⲩⲛⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲉⲣⲡⲉⲙⲡϣⲁ ⲙ̄ⲙⲟⲩ	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁϭ INC ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲁⲕⲛⲁϣⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ Ϩⲁⲣⲟϥ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲱⲟⲩⲛⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲉⲣⲡⲉⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲩ	xen piniṡti nōou ǹte paċ INC pix̀ristos naknaṡtōounou Harof an pe ōouniatou ǹrōmi niven eθnaerpem̀p̀ṡa m̀mou
139	EXEN ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̄ⲡⲁϭⲥ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲱ̄ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲁⲓⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉⲡⲓ-
140	ϩⲟⲣⲁⲙⲁ ⲉⲑⲣⲉⲛϯ ⲙ̄ⲡⲉⲛϩⲏⲧ EP ⲛⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲧⲉⲛϭⲓ ⲙ̄ⲡⲓⲛⲓϣϯ	EXEN ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲁϭⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ 800 ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲁⲓⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉⲡⲓϩⲟⲣⲁⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛϯ ⲙ̀ⲡⲉⲛϩⲏⲧ EP ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛϭⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲓϣϯ	EXEN f̀ran m̀paċs iysous pix̀ristos is hyppe 800 pason aitamok epihorama èθrenti m̀penhyt EP ǹoukouji ǹtenċi m̀piniṡti
141	ⲛ̄ⲥⲏⲟⲩ NATKHN ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̃	ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ NATKHN ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀	ǹsyou NATKHN xen nifyouì
142	ⲡⲉϫⲉ ⲍⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲛⲁϥ ⲇⲉ ⲭⲁⲧ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲉ̃ⲑⲣⲓⲙⲟⲩϣⲧ ⲙ̄ⲡⲁⲙⲉⲩⲓ̃	ⲡⲉϫⲉ ⲍⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲛⲁϥ ⲇⲉ ⲭⲁⲧ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲓⲙⲟⲩϣⲧ ⲙ̅ⲡⲁⲙⲉⲩⲓ̀	peje zōkratōr naf ḋe kat pason èθrimouṡt mpamevì
143	ⲍⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲁϥϩⲱⲗ ⲁϥⲧⲁⲙⲉ ⲑⲙⲁⲩ LUTIATIOC ATTATHP ϧⲉⲛ	ⲍⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲁϥϩⲱⲗ ⲁϥⲧⲁⲙⲉ ⲑ̀ⲙⲁⲩ LUTIATIOC ATTATHP ϧⲉⲛ	zōkratōr ḋe afhōl aftame θ̀mav LUTIATIOC ATTATHP xen
144	ⲟⲩⲏ̃̄ⲥⲩⲭⲓⲁ︦ EPH ETA ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ATTATHP ϫⲟϥ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛ‐
145	ⲑⲣⲉⲥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̃ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲑⲙⲁⲩ ⲙ̄ⲡⲓⲁ̄ⲅⲓⲟⲥ ATATHP ⲁⲥϩⲓⲧⲟⲧⲥ	ⲟⲩⲏ̀̄ⲥⲩⲭⲓⲁ̅ EPH ETA ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ATTATHP ϫⲟϥ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉⲥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̅ⲡⲓⲁ̅ⲅⲓⲟⲥ ATATHP ⲁⲥϩⲓⲧⲟⲧⲥ	ouỳsiṡia EPH ETA piàgios ATTATHP gof naf xen p̀jinθressōtem ènai saji ǹje θ̀mav mpiagios ATATHP as·hitots
146	ⲉ̃ⲛⲉⲥϩⲃⲱⲥ ⲁⲥⲫⲁϧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲕⲉⲥⲱⲛⲓ ⲃ̄ϯ︦ ⲁⲩϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲁⲩⲫⲱϧ	ⲉ̀ⲛⲉⲥϩ̀ⲃⲱⲥ ⲁⲥⲫⲁϧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲕⲉⲥⲱⲛⲓ ⲃ̅ϯ̅ ⲁⲩϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲁⲩⲫⲱϧ	ènes·h̀vōs asfaxou ouoh tefkesōni vti avhitotou avfōx
147	ⲛ̄ⲛⲟⲩϩⲃⲱⲥ ϫⲉ ⲛⲉ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲙ̄ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲡⲉ	ⲛ̀ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲱⲥ ϫⲉ ⲛⲉ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲡⲉ	ǹnouh̀vōs je ne ouṡyri m̀mavatf pe
148	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉ ATTATHP ! ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲗⲁⲧⲓⲟⲛ	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉ ATTATHP ! ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲗⲁⲧⲓⲟⲛ	asṡōpi ḋe xen p̀jinθ̀re ATTATHP ! èvol xen pipalation
149	ⲁ̄ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ϩⲱⲗ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ϣⲁⲣⲟϥ ⲁⲥⲫⲁϧⲧⲥ ⲛⲁϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ	1 ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ϩⲱⲗ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϣⲁⲣⲟϥ ⲁⲥⲫⲁϧⲧⲥ ⲛⲁϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ	1 tefmav hōl èxoun ṡarof asfaxts naf hijen pikahi
150	ⲁⲥⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲥⲣⲓⲙⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲙ̄ⲡⲁⲧⲏⲣ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲱ̄ ⲧⲁⲙⲁⲩ ADO	ⲁⲥⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲥⲣⲓⲙⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲏⲣ ⲛⲁⲥ ϫⲉ 800 ⲧⲁⲙⲁⲩ ADO	asouōṡt m̀mof esrimi peje m̀patyr nas je 800 tamav ADO
151	ⲧⲉⲣⲓⲙⲓ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲓⲣⲓⲙⲓ ⲛ̄ⲧⲉⲕⲗⲱⲓϫⲓ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲫⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̄ⲧⲉ	ⲧⲉⲣⲓⲙⲓ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲓⲣⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲗⲱⲓϫⲓ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	terimi pegas naf je eirimi ǹteklōiji paṡyri f̀ouōini ǹte
152	ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲁ̄ⲡⲁⲧⲏⲣ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲉⲥⲑⲁⲛⲉⲥⲑⲉ ϫⲉ À ⲍⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲧⲁⲙⲉ	ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲁ̅ⲡⲁⲧⲏⲣ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲉⲥⲑⲁⲛⲉⲥⲑⲉ ϫⲉ À ⲍⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲧ̀ⲁⲙⲉ	naval apatyr ḋe aferesθanesθe je À zōkratōr t̀ame
153	ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲉⲡⲓⲥⲟϭⲛⲓ ⲉⲧⲁϥⲁⲓϥ ⲛⲉⲙⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁϥⲉⲣⲙ̄‐	ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲟϭⲛⲓ ⲉⲧⲁϥⲁⲓϥ ⲛⲉⲙⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁϥⲉⲣⲙ̅ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲙ̀ⲡϩⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉ	tefmav èpisoċni etafaif nemaf xen oumistyrion afermkah ǹhyt èmaṡō palin on efouōṡ èsolsel m̀phyt ǹte
154	ⲕⲁϩ ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̃ⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲙ̄ⲡϩⲏⲧ ⲛ̄ⲧⲉ
155	ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ⲇⲉ ⲓⲥ ϫⲉ ⲁⲓϫⲱ ⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲥⲱⲃⲓ ϫⲉ ⲥⲁϫⲓ	ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ⲇⲉ ⲓⲥ ϫⲉ ⲁⲓϫⲱ ⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲃⲓ ϫⲉ ⲥⲁϫⲓ	tefmav pegaf nas ḋe is je aigō nousaji ǹsōvi je saji
156	» modestes pour que tu puisses supporter de les voir, car si je Vétais	» modestes pour que tu puisses supporter de les voir, car si je Vétais	» modestes pour que tu puisses supporter de les voir, car si je Vétais
157	» apparu avec la grande gloire de mon Seigneur Jésus-Christ, tu n’aurais	» apparu avec la grande gloire de mon Seigneur Jésus-Christ, tu n’aurais	» apparu avec la grande gloire de mon Seigneur Jésus-Christ, tu n’aurais
158	ⲁ pas pu en supporter la vue. Heureux tous ceux qui seront dignes de	ⲁ pas pu en supporter la vue. Heureux tous ceux qui seront dignes de	a pas pu en supporter la vue. Heureux tous ceux qui seront dignes de
159	» mourir pour le nom de mon Seigneur Jésus-Christ! - Voici, à mon frère,	» mourir pour le nom de mon Seigneur Jésus-Christ! - Voici, à mon frère,	» mourir pour le nom de mon Seigneur Jésus-Christ! - Voici, à mon frère,
160	» que je t'ai fait part de (cette) vision, pour que nous donnions notre	» que je t'ai fait part de (cette) vision, pour que nous donnions notre	» que je t'ai fait part de (cette) vision, pour que nous donnions notre
161	» cœur à Dieu pendant un peu de temps, afin de recevoir, dans les cieux,	» cœur à Dieu pendant un peu de temps, afin de recevoir, dans les cieux,	» cœur à Dieu pendant un peu de temps, afin de recevoir, dans les cieux,
162	» le temps qui ne cesse point. »	» le temps qui ne cesse point. »	» le temps qui ne cesse point. »
163	Zocrator lui dit: « Laisse-moi réfléchir, ⲟ mon frère.» Puis, il alla	Zocrator lui dit: « Laisse-moi réfléchir, ⲟ mon frère.» Puis, il alla	Zocrator lui dit: « Laisse-moi réfléchir, o mon frère.» Puis, il alla
164	raconter en cachette à la mère de saint Apater, ce que celui-ci lui avait	raconter en cachette à la mère de saint Apater, ce que celui-ci lui avait	raconter en cachette à la mère de saint Apater, ce que celui-ci lui avait
165	dit. [En apprenant cela, la mère de saint Apater saisit ses vêtements et	dit. [En apprenant cela, la mère de saint Apater saisit ses vêtements et	dit. [En apprenant cela, la mère de saint Apater saisit ses vêtements et
166	les déchira; ses deux sœurs saisirent également leurs habits et les dé-	les déchira; ses deux sœurs saisirent également leurs habits et les dé-	les déchira; ses deux sœurs saisirent également leurs habits et les dé-
167	chirèrent ; car il était fils unique.	chirèrent ; car il était fils unique.	chirèrent ; car il était fils unique.
168	Quand Apater fut sorti du palais, sa mère se prosterna contre terre	Quand Apater fut sorti du palais, sa mère se prosterna contre terre	Quand Apater fut sorti du palais, sa mère se prosterna contre terre
169	devant lui, et l’adora en pleurant. Apater lui dit: «O ma mère, pourquoi	devant lui, et l’adora en pleurant. Apater lui dit: «O ma mère, pourquoi	devant lui, et l’adora en pleurant. Apater lui dit: «O ma mère, pourquoi
170	» pleures-tu? » - Elle lui dit: « Je pleure à ton sujet, à mon fils, lumière	» pleures-tu? » - Elle lui dit: « Je pleure à ton sujet, à mon fils, lumière	» pleures-tu? » - Elle lui dit: « Je pleure à ton sujet, à mon fils, lumière
171	» de mes yeux. » Apater ⲉⲓⲥⲱ que Zocrator avait révélé à sa mère	» de mes yeux. » Apater ⲉⲓⲥⲱ que Zocrator avait révélé à sa mère	» de mes yeux. » Apater eisō que Zocrator avait révélé à sa mère
172	le projet qu’il avait formé avec lui en secret, et il en conçut une grande	le projet qu’il avait formé avec lui en secret, et il en conçut une grande	le projet qu’il avait formé avec lui en secret, et il en conçut une grande
173	affliction de cœur. Il voulut cependant consoler sa mère, et lui dit: « J'ai	affliction de cœur. Il voulut cependant consoler sa mère, et lui dit: « J'ai	affliction de cœur. Il voulut cependant consoler sa mère, et lui dit: « J'ai
174	ACTES DES MANTYRS. 11	ACTES DES MANTYRS. 11	ACTES DES MANTYRS. 11
175	ϥ	ϥ	f
page 94
176	82 MARTYRE DE SAINT APATER ET D'IRAI SA SOEUR.	82 MARTYRE DE SAINT APATER ET D'IRAI SA SOEUR.	82 MARTYRE DE SAINT APATER ET D'IRAI SA SOEUR.
177	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁϫⲟⲧⲟⲩ ⲙⲏ ϥⲛⲁⲁⲓⲧⲟⲩ ⲉⲧⲁ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ	Ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁϫⲟⲧⲟⲩ ⲙⲏ ϥ̀ⲛⲁⲁⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ	Niven ète pirōmi nagotou my f̀naaitou èta tefmav
178	ϩⲉⲙⲥⲓ ⲉⲥⲣⲓⲙⲓ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲱⲣⲕ ⲛⲏⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁ̄ⲡⲁⲧⲏⲣ	ϩⲉⲙⲥⲓ ⲉⲥⲣⲓⲙⲓ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲱⲣⲕ ⲛⲏⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̅ⲡⲁⲧⲏⲣ	hemsi esrimi pegas naf je ōrk nyi peje piàgios apatyr
179	ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲁⲓⲥⲉ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ︦ⲁ︦ⲫⲟⲧ ⲛ̄ⲏⲣⲡ ⲙ̄ⲡⲁⲓ ⲛⲁⲩ ⲭⲁⲧ ⲛⲧⲁϩⲱⲣⲡ	ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲁⲓⲥⲉ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̅ⲁ̅ⲫⲟⲧ ⲛ̀ⲏⲣⲡ ⲙ̀ⲡⲁⲓ ⲛⲁⲩ ⲭⲁⲧ ⲛ̀ⲧⲁϩⲱⲣⲡ	nas je aise oukouji nafot ǹyrp m̀pai nav kat ǹtahōrp
180	ⲛ̄ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲁⲓϣⲁⲛⲓ ⲉ̃ⲣⲁⲥϯ ϯⲛⲁⲱⲣⲕ ⲛⲉ ⲛⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲥⲭⲁϥ	ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲁⲓϣⲁⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲥϯ ϯⲛⲁⲱⲣⲕ ⲛⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲥⲭⲁϥ	ǹoukouji aiṡani èrasti tinaōrk ne ǹθos ḋe askaf
181	ⲁ̄ⲡⲁⲧⲏⲣ ⲇⲉ ⲁϥϩⲓⲧϥ EXEN ⲡⲉϥϩⲟ EXEN ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲙ̄-	ⲁ̅ⲡⲁⲧⲏⲣ ⲇⲉ ⲁϥϩⲓⲧϥ EXEN ⲡⲉϥϩⲟ EXEN ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲁϥⲧⲱⲃϩ 40-	apatyr ḋe afhitf EXEN pefho EXEN pikahi aftōvh 40-
182	ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̄ⲫ︦ϯ︦ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ MC ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲓⲃⲁⲗ ⲛ̄ⲣⲉϥⲛⲁⲩ	ⲡ̀ⲉⲙⲑⲟ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ MC ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲓⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲣⲉϥⲛⲁⲩ	p̀emθo m̀f̀nouti efgō m̀mos je paċois MC pix̀ristos pival ǹrefnav
183	ⲡⲓⲙⲁϣϫ ⲛⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲱϣ ⲉⲡϣⲱⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ⲥⲱⲧⲉⲙ	ⲡⲓⲙⲁϣϫ ⲛ̀ⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲱϣ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ⲥⲱⲧⲉⲙ	pimaṡg ǹrefsōtem èouon niven etōṡ èp̀ṡōi harof sōtem
184	ⲉ̄ⲣⲟⲓ ϩⲱ ⲁ̄ⲛⲟⲕ ϧⲁ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ AMATHP ⲙⲁⲣⲉ ⲧⲉⲕⲃⲟⲏⲑⲓⲁ ⲧⲁϩⲟⲓ	ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϩⲱ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϧⲁ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ AMATHP ⲙⲁⲣⲉ ⲧⲉⲕⲃⲟⲏⲑⲓⲁ ⲧⲁϩⲟⲓ	èroi hō ànok xa pekvōk AMATHP mare tekboyθia tahoi
185	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ ⲧⲉⲕⲧⲟⲩϫⲟⲓ ⲥⲉ ϯϯϩϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲉⲕⲉ̀ⲁⲓⲧ ⲛⲉⲙⲡϣⲁ ⲉⲑⲣⲉⲕ-	ⲟⲩⲟϩ 50 ⲧⲉⲕⲧⲟⲩϫⲟⲓ ⲥⲉ ϯϯϩϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲉⲕⲉ̀ⲁⲓⲧ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲉⲑⲣⲉⲕⲟⲡⲧ ⲉⲧⲏⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲕ ⲉⲧⲁⲩⲙⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ouoh 50 tektougoi se titihho èrok paċois ekèait ǹemp̀ṡa eθrekopt etypi ǹny eθouab ǹtak etavmou èjen pekran eθouab
186	ⲟⲡⲧ ⲉⲧⲏⲡⲓ ⲛ̄ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲧⲁⲕ ⲉⲧⲁⲩⲙⲟⲩ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ
187	ⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲙ̄ⲡⲁⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲛ̄ⲑⲟⲕ ⲉⲧⲉⲣⲇⲟⲕⲓ-	ⲕ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲁⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲧⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲓϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϭⲗⲱⲧ	k̀·sōoun ġar paċois m̀paouōṡ èxoun èrok je ǹθok eterḋokimazin ǹnihyt nem niċlōt
188	ⲙⲁⲍⲓⲛ ⲛⲛⲓϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϭⲗⲱⲧ
189	DEN ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ AGIT ϣⲁ-	DEN ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉϥϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ AGIT ϣⲁⲣⲟϥ ⲙ̀ⲡⲥⲙⲟⲧ 50 ⲟⲩⲥⲧⲣⲁⲧⲩⲗⲁⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ	DEN p̀jinθrefje nai ḋe afenkot hyppe pisōtyr AGIT ṡarof m̀p·smot 50 oustratilatys ǹte p̀ouro pegaf naf xen
190	ⲣⲟϥ ⲙ̄ⲡⲥⲙⲟⲧ ⲛ̄ ⲟⲩⲥⲧⲣⲁⲧⲩⲗⲁⲧⲏⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ
191	ⲟⲩϩⲟ ⲉϥⲙⲉϩ ⲛ̄ⲣⲁϣⲓ ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲁ̄ⲡⲁⲧⲏⲣ ⲡⲁⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲧⲥⲙⲁⲣⲱ-	ⲟⲩϩⲟ ⲉϥⲙⲉϩ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲁ̅ⲡⲁⲧⲏⲣ ⲡⲁⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉⲓⲉ̀ϩⲟⲛϩⲉⲛ	ouho efmeh ǹraṡi je ṡere apatyr paparθenos ets̀marōout sōtem ǹtatamok èny eθnaṡōpi m̀mok eièhonhen
192	ⲟⲩⲧ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̄ⲧⲁⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉ̃ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲉⲓⲉ̀ϩⲟⲛϩⲉⲛ
193	ⲉ̃ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲁⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ ⲉⲑⲣⲟⲩⲁⲣⲉϩ ⲉ̃ⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲛ̄ⲛⲉ ϩⲗⲓ ⲛ̄-	ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ϩ̀ⲗⲓ 50-	ètotou ǹnanangelos eθvytk èθrouàreh èrok je ǹne h̀li 50-
194	ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲭⲁⲕⲓ ϣϧⲱⲛⲧ ⲉ̃ⲣⲟⲕ ϯⲥⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲭⲛⲁⲙⲟⲩ	ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ϣϧⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϯⲥⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲭ̀ⲛⲁⲙⲟⲩ	ḋinamis ǹte p̀kaki ṡxōnt èrok tisōounou je k̀namou
195	ⲉ̃ϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲭⲁⲕ ⲁⲛ ⲉ̃ⲙⲟⲩ EXEN ⲡⲁⲣⲁⲛ ϧⲉⲛ	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲭⲁⲕ ⲁⲛ ⲉ̀ⲙⲟⲩ EXEN ⲡⲁⲣⲁⲛ ϧⲉⲛ	èh̀ryi èjen paran ouoh senakak an èmou EXEN paran xen
196	ⲧⲁⲓ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲱⲛⲕ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲉⲧⲭⲱⲣⲁ ⲛ̄ⲭⲏⲙⲓ ⲡⲓⲙⲁ	ⲧⲁⲓ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲱⲛⲕ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲉⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲡⲓⲙⲁ	tai polis alla tōnk maṡe nak et̀xōra ǹkymi pima
197	» parlé en plaisantant. L'homme fait-il tout ce qu'il dit? » Lorsque sa	» parlé en plaisantant. L'homme fait-il tout ce qu'il dit? » Lorsque sa	» parlé en plaisantant. L'homme fait-il tout ce qu'il dit? » Lorsque sa
198	mère se fut assise, elle lui dit en pleurant: « Jure-le-moi.» - Saint Apater	mère se fut assise, elle lui dit en pleurant: « Jure-le-moi.» - Saint Apater	mère se fut assise, elle lui dit en pleurant: « Jure-le-moi.» - Saint Apater
199	lui dit: « Je viens de boire un petit verre de vin; laisse-moi me reposer un	lui dit: « Je viens de boire un petit verre de vin; laisse-moi me reposer un	lui dit: « Je viens de boire un petit verre de vin; laisse-moi me reposer un
200	peu; demain, lorsque je viendrai, je te jurerai.» Et elle le laissa aller.	peu; demain, lorsque je viendrai, je te jurerai.» Et elle le laissa aller.	peu; demain, lorsque je viendrai, je te jurerai.» Et elle le laissa aller.
201	Alors Apater, se prosterna le visage contre terre, et pria devant Dieu	Alors Apater, se prosterna le visage contre terre, et pria devant Dieu	Alors Apater, se prosterna le visage contre terre, et pria devant Dieu
202	disant: \| « Mon Seigneur Jésus-Christ (dont) Ⲅⲱⲛ voit, (dont) l'oreille en-	disant: \| « Mon Seigneur Jésus-Christ (dont) Ⲅⲱⲛ voit, (dont) l'oreille en-	disant: \| « Mon Seigneur Jésus-Christ (dont) Ġōn voit, (dont) l'oreille en-
203	» tend tous ceux qui crient vers toi, entends-moi aussi, moi ton serviteur	» tend tous ceux qui crient vers toi, entends-moi aussi, moi ton serviteur	» tend tous ceux qui crient vers toi, entends-moi aussi, moi ton serviteur
204	» Apater. Donne-moi ton secours et sauve-moi. Je t’en supplie, mon ⲉⲓ-	» Apater. Donne-moi ton secours et sauve-moi. Je t’en supplie, mon ⲉⲓ-	» Apater. Donne-moi ton secours et sauve-moi. Je t’en supplie, mon ei-
205	» gneur, rends-moi digne d'être compté au nombre de tes justes, qui sont	» gneur, rends-moi digne d'être compté au nombre de tes justes, qui sont	» gneur, rends-moi digne d'être compté au nombre de tes justes, qui sont
206	» morts pour ton saint nom. Tü connais mon amour pour toi, mon ⲉⲓ̀-	» morts pour ton saint nom. Tü connais mon amour pour toi, mon ⲉⲓ̀-	» morts pour ton saint nom. Tü connais mon amour pour toi, mon eì-
207	» gneur, toi qui serutes les cœurs et les reins. »	» gneur, toi qui serutes les cœurs et les reins. »	» gneur, toi qui serutes les cœurs et les reins. »
208	En disant cela, il s’endormit. Voici que le Sauveur vint vers lui sous	En disant cela, il s’endormit. Voici que le Sauveur vint vers lui sous	En disant cela, il s’endormit. Voici que le Sauveur vint vers lui sous
209	la forme d’un capitaine du roi, et lui dit avec un visage plein de joie :	la forme d’un capitaine du roi, et lui dit avec un visage plein de joie :	la forme d’un capitaine du roi, et lui dit avec un visage plein de joie :
210	« Salut Apater, mon vierge béni; écoute, que je te révèle ce qui t'ar-	« Salut Apater, mon vierge béni; écoute, que je te révèle ce qui t'ar-	« Salut Apater, mon vierge béni; écoute, que je te révèle ce qui t'ar-
211	» Tivera, J'ordonnerai à mes anges de te garder, afin qu’aucune puis-	» Tivera, J'ordonnerai à mes anges de te garder, afin qu’aucune puis-	» Tivera, J'ordonnerai à mes anges de te garder, afin qu’aucune puis-
212	» sance «es ténèbres ne puisse approcher de toi. Je sais que tu mourras	» sance «es ténèbres ne puisse approcher de toi. Je sais que tu mourras	» sance «es ténèbres ne puisse approcher de toi. Je sais que tu mourras
213	» pour mon nom; mais on ne te laissera pas mourir pour mon nom dans	» pour mon nom; mais on ne te laissera pas mourir pour mon nom dans	» pour mon nom; mais on ne te laissera pas mourir pour mon nom dans
214	» cette ville. Lève-toi, vas-t’en dans la province d’Egypte, où j'ai été	» cette ville. Lève-toi, vas-t’en dans la province d’Egypte, où j'ai été	» cette ville. Lève-toi, vas-t’en dans la province d’Egypte, où j'ai été
215	» Ctranger mot aussi, pour votre salut, pendant le temps de mon enfance.	» Ctranger mot aussi, pour votre salut, pendant le temps de mon enfance.	» Ctranger mot aussi, pour votre salut, pendant le temps de mon enfance.
page 95
216	MARTYRE DE SAINT APATER ET ⲡⲓⲛⲁⲓ SA SOEUR. 83	MARTYRE DE SAINT APATER ET ⲡⲓⲛⲁⲓ SA SOEUR. 83	MARTYRE DE SAINT APATER ET pinai SA SOEUR. 83
217	ⲉ̃ⲧⲁⲓⲉⲣⲣⲉⲙⲛ̄ϫⲱⲓⲗⲓ ⲛ̄ ϧⲏⲧϥ ϩⲱ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲥⲏⲟⲩ ⲛ̄-	ⲉ̀ⲧⲁⲓⲉⲣⲣⲉⲙⲛ̅ϫⲱⲓⲗⲓ 50 ϧⲏⲧϥ ϩⲱ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ 50-	ètaierremngōili 50 xytf hō eθve petenougai xen p̀·syou 50-
218	ⲧⲁⲙⲉⲧⲕⲟⲩϫⲓ ⲉ̃ⲑⲣⲉⲕⲙⲟⲩ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ EXEN ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲛⲁⲁ̄ⲅ-
219	ⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲁⲣⲱⲓⲥ EPOK ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲣϩⲉⲙⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁⲗⲟⲩ	ⲧⲁⲙⲉⲧⲕⲟⲩϫⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲭⲙⲟⲩ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ EXEN ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲛⲁⲁ̅ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲁⲣⲱⲓⲥ EPOK ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲣϩⲉⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁⲗⲟⲩ	tametkouji èθrekmou pima ète m̀mav EXEN paran naangelos narōis EPOK nai eterhemi m̀mok isjen tekmetalou
220	ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲁϥϩⲟⲡϥ ⲉⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟϥ	ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲁϥϩⲟⲡϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟϥ	nai ḋe ètafgotou naf afhopf èvol harof
221	ⲁ̃̄ⲡⲁⲧⲏⲣ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥⲛⲉϩⲥⲓ ⲉⲡϣⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓϩⲟⲣⲁⲙⲁ ⲁϥⲣⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ	ⲁ̀̄ⲡⲁⲧⲏⲣ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥⲛⲉϩⲥⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓϩⲟⲣⲁⲙⲁ ⲁϥⲣⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ	àpatyr ḋe etafnehsi èp̀ṡōi xen pihorama afraṡi ouoh
222	ⲁϥⲛⲁϩϯ ϫⲉ ⲫ︦ϯ︦ ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲡⲉϫⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ AMATHP	ⲁϥⲛⲁϩϯ ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲡⲉϫⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ AMATHP	afnahti je f̀nouti ṡop nemaf peje tefmav naf je AMATHP
223	ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲱⲣⲕ ⲛⲏⲓ ⲉ̃ⲑⲣⲉ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲭⲱ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϫⲉ ϯⲟ̄ⲕⲉⲙ ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ	ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲱⲣⲕ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ϯⲟ̅ⲕⲉⲙ ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ	paṡyri ōrk nyi èθre pahyt kō èvol je tiokem eθvytk
224	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱⲣⲕ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁϫⲟⲥ ⲁⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛ̄ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ϫⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱⲣⲕ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁϫⲟⲥ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ϫⲉ	ouoh afōrk nas je tinagos an ǹpem̀θo ǹdioklytianos je
225	ⲁ̄ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲱⲣⲕ ⲛⲁⲥ ⲁ̄ ⲡⲉⲥϩⲏⲧ ⲭⲱ	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲱⲣⲕ ⲛⲁⲥ 1 ⲡⲉⲥϩⲏⲧ ⲭⲱ	ànok ouxrystiànos xen p̀jinθrefōrk nas 1 pes·hyt kō
226	ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲥⲁⲧⲙⲉⲩⲓ̃̄ EPOC ϫⲉ ϥⲉⲣϩⲁⲗ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲥⲁⲧⲙⲉⲩⲓ̀̄ EPOC ϫⲉ ϥⲉⲣϩⲁⲗ	èvol ǹoukouji nare pidiabolos satmevì EPOC je ferhal
227	ⲙ̄ⲙⲟ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ À ⲇⲉ ⲙ̄ⲃⲱⲕ ⲛⲧⲁⲥ ⲡⲉ ⲉⲩϫⲟⲣ ⲉ̃ⲙⲁϣⲱ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩ-
228	ⲥⲱⲙⲁ ⲁⲥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓ̄ⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲑⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲙⲏⲛ ⲉⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ	ⲙ̀ⲙⲟ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ À ⲇⲉ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲁⲥ ⲡⲉ ⲉⲩϫⲟⲣ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲁⲥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓ̅ⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ	m̀mo ne ouon À ḋe ǹvōk ǹtas pe evgor èmaṡō xen pousōma aserkelevin nōou èθrouṡōpi evmyn èrof xen mai
229	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉϥⲛⲁϩⲱⲗ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲁⲥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ÂPE-	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉϥⲛⲁϩⲱⲗ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ÂPE-	niven etefnahōl èrōou as·honhen nōou esgō m̀mos je ÂPE-
230	ⲧⲉⲛϣⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥϯⲧⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲙⲉⲧ-	ⲧⲉⲛϣⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥϯⲧⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ϩⲟⲗⲙⲉϥ ⲁⲛⲓⲧϥ ⲛⲏⲓ 50 ⲭⲱⲗⲉⲙ	tenṡansōtem èrof eftitōn nem dioklytianos eθve timetmartiros holmef anitf nyi 50 kōlem
231	ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ϩⲟⲗⲙⲉϥ ⲁⲛⲓⲧϥ ⲛⲏⲓ ⲛ̄ ⲭⲱⲗⲉⲙ
232	ⲁ̃ⲡⲁⲧⲏⲣ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲭⲱ NAOH ⲡⲉ ⲉⲛⲓⲥⲁϫⲓ ETA ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ XO-	ⲁ̀ⲡⲁⲧⲏⲣ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲭⲱ NAOH ⲡⲉ ⲉ̀ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ETA ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ XO-	àpatyr ḋe nafkō NAOH pe ènisaji ETA pisōtyr XO-
233	ⲧⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲭⲉ ⲁϣ ⲡⲉ ⲡⲓⲣⲏϯ ⲉ̃ϯⲛⲁϣϫⲉⲙϫⲟⲙ	ⲧⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲭⲉ ⲁϣ ⲡⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲓⲛⲁϣϫⲉⲙϫⲟⲙ	tou naf nafgō m̀mos pe ke aṡ pe f̀ryti èinaṡjemgom
234	ⲙ̄ⲯⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥϩⲱⲗ ⲉ̃ⲡⲓⲡⲁⲗⲁⲧⲓⲟⲛ ⲁϥϫⲓⲙⲓ HEWKPA-	ⲙ̀ⲯⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉϥϩⲱⲗ ⲉ̀ⲡⲓⲡⲁⲗⲁⲧⲓⲟⲛ ⲁϥϫⲓⲙⲓ HEWKPA-	m̀psōt xen p̀jinθrefhōl èpipalation afjimi HEWKPA-
235	ⲧⲱⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟ ⲉϥⲙⲉϩ ⲛⲥⲱⲃⲓ ϫⲉ ⲉⲓⲛⲁϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ	ⲧⲱⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟ ⲉϥⲙⲉϩ ⲛ̀ⲥⲱⲃⲓ ϫⲉ ⲉⲓⲛⲁϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ	tōr pegaf naf xen ouho efmeh ǹsōvi je einagos nak je
236	ⲟⲩ ⲱ̄ ⲍⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲁ̄ ϯⲗⲉⲝⲓⲥ ETA ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲩⲁⲅ-	ⲟⲩ 800 ⲍⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ 1 ϯⲗⲉⲝⲓⲥ ETA ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲩⲁⲅ-	ou 800 zōkratōr 1 tileksis ETA pensōtyr gos xen nievaġ-
237	» Tu y mourras pour mon nom; \| mes anges, qui te guident depuis ta	» Tu y mourras pour mon nom; \| mes anges, qui te guident depuis ta	» Tu y mourras pour mon nom; \| mes anges, qui te guident depuis ta
238	» jeunesse, veilleront sur toi. » Lorsqu’il lui eut dit ces (paroles), ⲓ	» jeunesse, veilleront sur toi. » Lorsqu’il lui eut dit ces (paroles), ⲓ	» jeunesse, veilleront sur toi. » Lorsqu’il lui eut dit ces (paroles), i
239	se déroba à sa vue.	se déroba à sa vue.	se déroba à sa vue.
240	Quand Apater se réveilla de la vision, il se réjouit et ⲥⲛ que Dieu	Quand Apater se réveilla de la vision, il se réjouit et ⲥⲛ que Dieu	Quand Apater se réveilla de la vision, il se réjouit et sn que Dieu
241	était avec lui. Sa mère lui dit: « Apater, mon fils, jure-moi, pour que	était avec lui. Sa mère lui dit: « Apater, mon fils, jure-moi, pour que	était avec lui. Sa mère lui dit: « Apater, mon fils, jure-moi, pour que
242	» mon cœur soit soulagé, car je suis attristée à ton sujet. » Et il lui	» mon cœur soit soulagé, car je suis attristée à ton sujet. » Et il lui	» mon cœur soit soulagé, car je suis attristée à ton sujet. » Et il lui
243	jura de ne point dire devant Dioclétien qu’il était chrétien. Ce serment	jura de ne point dire devant Dioclétien qu’il était chrétien. Ce serment	jura de ne point dire devant Dioclétien qu’il était chrétien. Ce serment
244	lui apporta quelque soulagement, mais le diable lui souffla cette pensée :	lui apporta quelque soulagement, mais le diable lui souffla cette pensée :	lui apporta quelque soulagement, mais le diable lui souffla cette pensée :
245	« Il te trompe.» - Elle avait quatre serviteurs d’une grande force corpo-	« Il te trompe.» - Elle avait quatre serviteurs d’une grande force corpo-	« Il te trompe.» - Elle avait quatre serviteurs d’une grande force corpo-
246	ⲓⲉ elle leur commanda de rester toujours avec lui, en quelque Heu qu'il	ⲓⲉ elle leur commanda de rester toujours avec lui, en quelque Heu qu'il	ie elle leur commanda de rester toujours avec lui, en quelque Heu qu'il
247	ⲙⲙ et leur donna cet ordre: « Si vous l’entendez discuter avec Dioclé-	ⲙⲙ et leur donna cet ordre: « Si vous l’entendez discuter avec Dioclé-	mm et leur donna cet ordre: « Si vous l’entendez discuter avec Dioclé-
248	tien à propos du martyre, saisissez-le, et amenez-le-moi vite. »	tien à propos du martyre, saisissez-le, et amenez-le-moi vite. »	tien à propos du martyre, saisissez-le, et amenez-le-moi vite. »
249	Cependant Apater réfléchissait aux paroles que le Sauveur lui avait	Cependant Apater réfléchissait aux paroles que le Sauveur lui avait	Cependant Apater réfléchissait aux paroles que le Sauveur lui avait
250	adressées; \| et il disait: «< Comment pourrai-je fuir? ⲧ Comme al allait au	adressées; \| et il disait: «< Comment pourrai-je fuir? ⲧ Comme al allait au	adressées; \| et il disait: «< Comment pourrai-je fuir? t Comme al allait au
251	palais, il rencontra Zocrator et lui dit d’un air railleur: « Que te dirai-je,	palais, il rencontra Zocrator et lui dit d’un air railleur: « Que te dirai-je,	palais, il rencontra Zocrator et lui dit d’un air railleur: « Que te dirai-je,
252	» à Zocrator? Elle s’est bien réalisée ⲟⲛ nous La parole que notre Sauveur	» à Zocrator? Elle s’est bien réalisée ⲟⲛ nous La parole que notre Sauveur	» à Zocrator? Elle s’est bien réalisée on nous La parole que notre Sauveur
253	» a dite dans les saints Evangiles: — Ce peuple m'honore des lèvres, mais	» a dite dans les saints Evangiles: — Ce peuple m'honore des lèvres, mais	» a dite dans les saints Evangiles: — Ce peuple m'honore des lèvres, mais
254	!) Lisez ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ.	!) Lisez ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ.	!) Lisez xen pima.
page 96
255	ⲑⲉ	ⲑⲉ	θe
256	\|	\|	\|
257	ⲑ MARTYRE DE SAINT APATER ET D'IRAI SA SOEUR.	ⲑ MARTYRE DE SAINT APATER ET D'IRAI SA SOEUR.	θ MARTYRE DE SAINT APATER ET D'IRAI SA SOEUR.
258	ⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ EXWN ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲗⲁⲟⲥ ⲉⲣⲧⲓⲙⲁⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲓ	Ⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ EXWN ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲗⲁⲟⲥ ⲉⲣⲧⲓⲙⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ	Gelion eθouab gōk èvol EXWN je pai laos ertiman m̀moi
259	Den ⲛⲟⲩⲥⲫⲟⲧⲟⲩ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲇⲉ ϥⲟⲩⲏⲟⲩ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲡⲁⲗⲓⲛ	Den ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲇⲉ ϥ̀ⲟⲩⲏⲟⲩ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲡⲁⲗⲓⲛ	Den ǹous̀fotou pouhyt ḋe f̀ouyou savol m̀moi palin
260	ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̄ϣⲟⲃⲓ ϫⲉ ⲥⲉϫⲱ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲣⲁ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ	ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϣⲟⲃⲓ ϫⲉ ⲥⲉϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲣⲁ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ	eθve ny etoi ǹṡovi je segō m̀mōou ouoh sera m̀mōou an
261	ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ϯⲟⲓ ⲛ̄ϣⲉⲙⲙⲟ ⲉⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲑⲟⲕ ⲉ̄ⲣⲟⲓ	ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ϯⲟⲓ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉ̀ⲣⲟⲓ	tinou je tioi ǹṡemmo èrok ouoh ǹθok èroi
262	ⲍⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲙ̄ⲕⲁϩⲛ̄ϩⲏⲧ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϯⲟⲩⲱϣ ⲉ̄-	ⲍⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲙ̅ⲕⲁϩⲛ̅ϩⲏⲧ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϯⲟⲩⲱϣ 5-	zōkratōr ḋe afermkahnhyt pegaf naf je tiouōṡ 5-
263	ⲑⲣⲉⲕⲙⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲑⲣⲉⲛⲟϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ⲉⲛⲟⲓ ⲛϣⲫⲏⲣ	ⲑⲣⲉⲭⲙⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲟ̀ϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ	θrekmou an pason alla èθrenòhi nem neneryou enoi ǹṡ̀fyr
264	ⲡⲉϫⲉ ⲙ̃ⲡⲁⲧⲏⲣ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲛⲏ ⲉⲧⲁϥⲥⲟⲧⲡⲟⲩ ϫⲉ ⲉ̄ⲛⲉ	ⲡⲉϫⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲧⲏⲣ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧⲁϥⲥⲟⲧⲡⲟⲩ ϫⲉ ⲉ̀ⲛⲉ	peje ǹpatyr naf je f̀nouti sōoun ǹny etafsotpou je ène
265	ⲉⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ϩⲱⲕ ⲡⲉ ⲙ̄ⲡⲧⲁⲓⲟ̄ ⲛ̄ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲡⲉ ⲛⲁⲕⲛⲁϫⲟⲥ ⲡⲉ ϫⲉ	ⲉⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ϩⲱⲕ ⲡⲉ ⲙ̅ⲡⲧⲁⲓⲟ̅ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉ ⲛⲁⲭⲛⲁϫⲟⲥ ⲡⲉ ϫⲉ	ek·sōoun hōk pe mptaio ǹny ète m̀mav pe naknagos pe je
266	ⲫⲙⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲱⲛϧ ⲛ︦ⲉ︦ⲛⲉϩ ⲛⲱⲟⲩ ⲡⲉ	ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲱⲛϧ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲱⲟⲩ ⲡⲉ	f̀mou ǹny ète m̀mav oumou an pe alla ouōnx ǹèneh nōou pe
267	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲕ︦ⲉ︦ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉⲧⲁ ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ⲟⲩⲟⲛϩϥ	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ 25 ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ⲟⲩⲟⲛϩϥ	asṡōpi ḋe menensa 25 ǹèhoou isjen èta pisōtyr ouonhf
268	ⲉ̃ⲡⲓⲁ̄ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̃ⲡⲁⲧⲏⲣ ⲙ̄ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲙ HOYWIK ⲉ̃ⲡⲥⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩⲁϥ ⲁⲗⲗⲁ	ⲉ̀ⲡⲓⲁ̅ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲡⲁⲧⲏⲣ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲙ HOYWIK ⲉ̀ⲡⲥⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩⲁϥ ⲁⲗⲗⲁ	èpiagios àpatyr m̀pefouōm HOYWIK èp·si ouḋe ouaf alla
269	ⲛⲁϥϫⲉⲙⲧⲓⲡⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲏ ⲉ̃ⲧⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁϥⲓ̄ⲣⲓ	ⲛⲁϥϫⲉⲙⲧⲓⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁϥⲓ̅ⲣⲓ	nafjemtipi ǹoukouji eθve ny ètefouōm nemōou nafiri
270	ⲅⲁⲣ ⲛ̄ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛⲛⲏⲥⲧⲓⲁ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲉⲗϫⲕⲉⲗⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲛ HI ⲧⲟⲓ	ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛⲛⲏⲥⲧⲓⲁ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲉⲗϫⲕⲉⲗⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ HI ⲧⲟⲓ	ġar ǹhanniṡti nnystia nem hankelgkeli m̀mon HI toi
271	ⲉ̃ⲣⲱⲟⲩ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲙ̄ⲙⲉⲧⲛⲁⲏⲧ ⲛⲁϥⲓ̄ⲣⲓ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ EPE ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲟⲓ	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲙ̀ⲙⲉⲧⲛⲁⲏⲧ ⲛⲁϥⲓ̅ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ EPE ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲟⲓ	èrōou hanmyṡ m̀metnayt nafiri m̀mōou pe EPE tefmav oi
272	ⲛ̄ⲁⲧⲉ̄ⲙⲓ ⲉ̄ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ϣⲁϥϩⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉ ⲙ̄ⲡⲓⲉ̄ϫⲱⲣϩ ⲛ̄ⲧⲉϥ-	ⲛ̅ⲁⲧⲉ̅ⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ϣⲁϥϩⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉ ⲙ̅ⲡⲓⲉ̅ϫⲱⲣϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲓⲃϯ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲙⲟⲧ 50 ⲧⲉϥⲙⲁϩⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲓϣⲉⲙⲙⲱⲟⲩ	natemi èrōou ouoh ne ṡafhōl èvol pe mpiegōrh ǹtefṡivti m̀pefsmot 50 tefmahmōou èpimōit ète niṡemmōou
273	ϣⲓⲃϯ ⲙ̄ⲡⲉϥⲥⲙⲟⲧ ⲛ̄ ⲧⲉϥⲙⲁϩⲙⲱⲟⲩ ⲉⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧⲉ ⲛⲓϣⲉⲙⲙⲱⲟⲩ
274	ⲥⲓⲛⲓ ⲛ̄ϧⲏⲧϥ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲓⲉ̃ϫⲱⲣϩ ⲉϥⲙⲁϩⲙⲱⲟⲩ ⲁϥϧⲓⲥⲓ	ⲥⲓⲛⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲉϥⲙⲁϩⲙⲱⲟⲩ ⲁϥϧⲓⲥⲓ	sini ǹxytf asṡōpi ḋe ǹpiègōrh efmahmōou afxisi
275	ⲉ̃ⲙⲁϣⲱ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲓϧⲓⲥⲓ ⲙ̄ⲫⲟⲟⲩ ⲁ̄ ⲟⲩⲥⲙⲏ ϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟϥ	ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲓϧⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ 1 ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟϥ	èmaṡō efgō m̀mos je aixisi ǹfoou 1 ous̀my ṡōpi harof
276	ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ AMATHP ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̄ϣⲟⲩⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ AMATHP ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ϣⲟⲩⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ	èvol xen t̀fe esgō m̀mos je AMATHP pirōmi ǹṡoumenritf
277	ⲙ̄ⲡⲉⲣⲉⲣⲛ︦ⲕⲁⲕⲓⲛ ϯϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϧⲓⲥⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲱⲡ	ⲙ̅ⲡⲉⲣⲉⲣⲛ̅ⲕⲁⲕⲓⲛ ϯϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϧⲓⲥⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲱⲡ	mperernkakin tiṡop nemak xen nekxisi tyrou hyppe tiōp
278	ⲛ̄ⲛⲉⲕϣⲉⲛ ⲧⲁⲧⲥⲓ ⲁ̄ⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲉ ⲧⲉⲕⲙⲁϩⲙⲱⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲉⲓⲥⲱ ⲡⲓϫ-	ⲛ̀ⲛⲉⲕϣⲉⲛ ⲧ̀ⲁⲧⲥⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲉ ⲧⲉⲕⲙⲁϩⲙⲱⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲉⲓⲥⲱ ⲡⲓϫ-	ǹnekṡen t̀atsi ànok ġar pe e tekmahmōou nyi eisō pig-
279	» son cœur est loin de moi. - Et cette autre, à propos des hypocrites :	» son cœur est loin de moi. - Et cette autre, à propos des hypocrites :	» son cœur est loin de moi. - Et cette autre, à propos des hypocrites :
280	» — Ils disent, mais ils ne font pas. - Eh! bien, maintenant tu m’es étran-	» — Ils disent, mais ils ne font pas. - Eh! bien, maintenant tu m’es étran-	» — Ils disent, mais ils ne font pas. - Eh! bien, maintenant tu m’es étran-
281	» ger, et je te suis étranger. »	» ger, et je te suis étranger. »	» ger, et je te suis étranger. »
282	Zocrator fut affligé et lui dit: « Je veux que tu ne meures pas, Ô	Zocrator fut affligé et lui dit: « Je veux que tu ne meures pas, Ô	Zocrator fut affligé et lui dit: « Je veux que tu ne meures pas, Ô
283	» mon frère, et que nous restions ensemble, unis par l’amitié. » — Apaler	» mon frère, et que nous restions ensemble, unis par l’amitié. » — Apaler	» mon frère, et que nous restions ensemble, unis par l’amitié. » — Apaler
284	lui dit: « Dieu sait ceux qu’il a élus; si tu connaissais leur gloire, tu	lui dit: « Dieu sait ceux qu’il a élus; si tu connaissais leur gloire, tu	lui dit: « Dieu sait ceux qu’il a élus; si tu connaissais leur gloire, tu
285	» ne dirais pas que leur mort est une mort, mais (bien que c’est) une	» ne dirais pas que leur mort est une mort, mais (bien que c’est) une	» ne dirais pas que leur mort est une mort, mais (bien que c’est) une
286	» vie éternelle. »	» vie éternelle. »	» vie éternelle. »
287	Il y avait vingt-cinq jours, que le Sauveur était apparu à saint Apater.	Il y avait vingt-cinq jours, que le Sauveur était apparu à saint Apater.	Il y avait vingt-cinq jours, que le Sauveur était apparu à saint Apater.
288	Il ne mangeait n1 pain, ni viande à satiété; à peine les goûtait-il à	Il ne mangeait n1 pain, ni viande à satiété; à peine les goûtait-il à	Il ne mangeait n1 pain, ni viande à satiété; à peine les goûtait-il à
289	cause des personnes qui \| mangeaient avec lui. Il faisait de longs jeùnes,	cause des personnes qui \| mangeaient avec lui. Il faisait de longs jeùnes,	cause des personnes qui \| mangeaient avec lui. Il faisait de longs jeùnes,
290	et des prostrations sans nombre. Il faisait (aussi) beaucoup d’aumônes,	et des prostrations sans nombre. Il faisait (aussi) beaucoup d’aumônes,	et des prostrations sans nombre. Il faisait (aussi) beaucoup d’aumônes,
291	que sa mère ignorait. La nuit il avait accoutumé de changer de costume	que sa mère ignorait. La nuit il avait accoutumé de changer de costume	que sa mère ignorait. La nuit il avait accoutumé de changer de costume
292	et d’aller puiser de l’eau au lieu où les étrangers passaient. Or, une	et d’aller puiser de l’eau au lieu où les étrangers passaient. Or, une	et d’aller puiser de l’eau au lieu où les étrangers passaient. Or, une
293	nuit qu’il s'était beaucoup fatigué à puiser l’eau, et qu’il disait: « Je	nuit qu’il s'était beaucoup fatigué à puiser l’eau, et qu’il disait: « Je	nuit qu’il s'était beaucoup fatigué à puiser l’eau, et qu’il disait: « Je
294	» suis las, aujourd’hui, » une voix lui répondit du ciel, et lui dit: « Apater,	» suis las, aujourd’hui, » une voix lui répondit du ciel, et lui dit: « Apater,	» suis las, aujourd’hui, » une voix lui répondit du ciel, et lui dit: « Apater,
295	» homme digne d’être aimé, ne te décourage-pas; je suis avec toi. Voici	» homme digne d’être aimé, ne te décourage-pas; je suis avec toi. Voici	» homme digne d’être aimé, ne te décourage-pas; je suis avec toi. Voici
296	» que je compte tes pas; c’est pour m’abreuver que tu puises de l’eau.»	» que je compte tes pas; c’est pour m’abreuver que tu puises de l’eau.»	» que je compte tes pas; c’est pour m’abreuver que tu puises de l’eau.»
297	a	a	a
page 97
298	MARTYRE DE SAINT APATER ET D'IRAI SA SŒUUR. 85	MARTYRE DE SAINT APATER ET D'IRAI SA SŒUUR. 85	MARTYRE DE SAINT APATER ET D'IRAI SA SŒUUR. 85
299	ⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ AMATHP ⲛⲁϥⲑⲉⲗⲏⲗ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉϥⲣⲁϣⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥ-	ⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ AMATHP ⲛⲁϥⲑⲉⲗⲏⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲣⲁϣⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲉⲧⲣⲉϥϣⲉⲡϧⲓⲥⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ	gios ḋe AMATHP nafθelyl m̀mof xen p̀ċois efraṡi xen nefmetrefṡepxisi tyrou
300	ⲙⲉⲧⲣⲉϥϣⲉⲡϧⲓⲥⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ
301	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲉ̄ϫⲱⲣϩ ⲁ̄ ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲉⲣⲫⲑⲟⲛⲓⲛ ⲉ̃ⲡⲉϥϣⲉⲡϧⲓⲥⲓ	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ̅ⲟⲩⲉ̅ϫⲱⲣϩ 1 ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲉⲣⲫⲑⲟⲛⲓⲛ ⲉ̀ⲡⲉϥϣⲉⲡϧⲓⲥⲓ	asṡōpi ḋe nouegōrh 1 pidiabolos erfθonin èpefṡepxisi
302	ⲁϥⲥⲓⲛⲓ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱϥ ⲁϥⲥⲁⲧ ⲡⲓⲗⲁⲕⲟⲛ ⲉ̃ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲁϥⲁⲓϥ ⲙ̄ⲫⲁϣⲓ ⲫⲁ-	ⲁϥⲥⲓⲛⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲁϥⲥⲁⲧ ⲡⲓⲗⲁⲕⲟⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲁϥⲁⲓϥ ⲙ̀ⲫⲁϣⲓ ⲫⲁϣⲓ 1 ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ϣⲱⲡⲓ ϩⲁ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲣⲉⲣⲙ̅ⲕⲁϩⲛ̅ϩⲏⲧ 800 ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲁ̀ⲡⲁⲧⲏⲣ ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲕϭⲓ	afsini èh̀ryi ègōf afsat pilakon èpesyt afaif m̀faṡi faṡi 1 ous̀my ṡōpi ha piàgios esgō m̀mos je mperermkahnhyt 800 pamenrit àpatyr alla souten tekjig èvol ǹtekċi
303	ϣⲓ ⲁ̄ ⲟⲩⲥⲙⲏ ϣⲱⲡⲓ ϩⲁ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲉⲣⲙ̄ⲕⲁϩⲛ̄‐
304	ϩⲏⲧ ⲱ̄ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲁ̃ⲡⲁⲧⲏⲣ ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲕϭⲓ
305	ⲛ̄ⲛⲓⲙⲉⲣⲟⲥ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲕⲱϣ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲗⲁⲕⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲉⲕⲧⲟⲙⲟⲩ ⲉⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲛⲓⲙⲉⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲕⲱϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲗⲁⲕⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲟⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ǹnimeros ètavkōṡ ǹte p̀lakon ǹtektomou ènoueryou ouoh
306	ϥⲛⲁⲧⲱⲙⲓ ⲙ̄ⲡⲉϥⲣⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ ⲛⲛⲓⲙⲉⲣⲟⲥ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲕⲱϣ ⲛ̄ϫⲉ	ϥ̀ⲛⲁⲧⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲉⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲕⲱϣ ⲛ̀ϫⲉ	f̀natōmi ǹpefryti ouoh afċi ǹnimeros ètavkōṡ ǹje
307	ⲁ̄ⲡⲁⲧⲏⲣ ⲁϥⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲧⲩⲡⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲓϭⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲥⲁ-	ⲁ̅ⲡⲁⲧⲏⲣ ⲁϥⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲧⲩⲡⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲓϭⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲧⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲏϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲁⲣⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲓ̀	apatyr afersfragizin m̀mōou m̀ptipos m̀piċs eθouab satotf aftōmi ǹpefryti ǹf̀ryti ǹouvarōt xen p̀jinθrefì
308	ⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲧⲱⲙⲓ ⲙ̄ⲡⲉϥⲣⲏϯ ⲙ̄ⲫⲣⲏϯ ⲛ̄ⲟⲩⲃⲁⲣⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲓ̃
309	ⲇⲉ ⲉ̃ⲡⲉϥⲏⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̄ⲡⲓⲙ̄ⲛⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧⲉⲕⲭⲱ ⲙ̄ⲡⲓⲗⲁⲕⲟⲛ ⲛ︦-	ⲇⲉ ⲉ̀ⲡⲉϥⲏⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̅ⲡⲓⲙ̅ⲛⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧⲉⲕⲭⲱ ⲙ̀ⲡⲓⲗⲁⲕⲟⲛ 50-	ḋe èpefyi pegaf mpimnout je pimōit etekkō m̀pilakon 50-
310	ϧⲏⲧϥ ⲙ̄ⲙⲏⲛⲓ) ⲁⲗⲗⲁ ⲭⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲡⲓⲙ̄ⲛⲟⲩⲧ	ϧⲏⲧϥ ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ) ⲁⲗⲗⲁ ⲭⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲡⲓ ϩ̀ⲙⲉ ⲛⲟⲩⲧ	xytf m̀myni) alla kaf xen oumōit efouab pi h̀me nout
311	ⲇⲉ ⲛⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̄ⲥⲱϥ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ	ⲇⲉ ⲛⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ	ḋe nafsōtem ǹsōf pe xen ouhoti
312	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ H ⲛ︦ⲁ︦ⲃⲟⲧ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉⲧⲁ ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ⲟⲩⲟⲛϩϥ	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ H ⲛ̀ⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ⲟⲩⲟⲛϩϥ	asṡōpi ḋe menensa H ǹàvot isjen èta pisōtyr ouonhf
313	ⲉ̃ⲡⲓⲁ︦ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̃ⲡⲁⲧⲏⲣ ⲉⲧⲓ ⲉϥⲉⲛⲕⲟⲧ DEN ⲡⲉϥⲕⲟⲓⲧⲱⲛ À ⲧⲉϥⲥⲱⲛⲓ ⲓ	ⲉ̀ⲡⲓⲁ̅ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲡⲁⲧⲏⲣ ⲉ̀ⲧⲓ ⲉϥⲉⲛⲕⲟⲧ DEN ⲡⲉϥⲕⲟⲓⲧⲱⲛ À ⲧⲉϥⲥⲱⲛⲓ ⲓ̀	èpiagios àpatyr èti efenkot DEN pefkoitōn À tefsōni ì
314	ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲁϣⲓ ⲙ̄ⲡⲓⲉ̃ϫⲱⲣϩ ⲁⲥⲕⲱⲗϩ ⲛⲁϥ ⲉ̃ⲡⲓⲣⲟ ⲉ̃ⲧⲁϥⲁ̃ⲟⲩⲱⲛ	ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲁⲥⲕⲱⲗϩ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡⲓⲣⲟ ⲉ̀ⲧⲁϥⲁ̀ⲟⲩⲱⲛ	naf xen t̀faṡi ǹpiègōrh askōlh naf èpiro ètafàouōn
315	ⲇⲉ ⲁⲥⲫⲁϧⲧⲥ ⲛⲁϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̄ⲣⲟⲓ	ⲇⲉ ⲁⲥⲫⲁϧⲧⲥ ⲛⲁϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ	ḋe asfaxts naf hijen pikahi esgō m̀mos je sōtem èroi
316	ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲛ̄ⲥⲟⲛ ⲉ̃ⲑⲣⲓϫⲱ ⲛⲁⲕ ⲛ̄ⲧⲁⲓ ⲣⲁⲥⲟⲩⲓ ⲉⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲣⲟⲥ ⲛⲁⲥϣ-	ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲥⲟⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲓϫⲱ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲧⲁⲓ ⲣⲁⲥⲟⲩⲓ ⲉⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛⲁⲥϣⲑⲉⲣⲑⲱⲣ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ	paċois ǹson èθrigō nak ǹtai rasoui etainav èros nasṡθerθōr ġar pe
317	ⲑⲉⲣⲑⲱⲣ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ
318	- (Encouragé par ces paroles) saint Apater se réjouissait dans le Seigneur,	- (Encouragé par ces paroles) saint Apater se réjouissait dans le Seigneur,	- (Encouragé par ces paroles) saint Apater se réjouissait dans le Seigneur,
319	supportant avec plaisir toutes ses fatigues.	supportant avec plaisir toutes ses fatigues.	supportant avec plaisir toutes ses fatigues.
320	Or, une nuit, le diable, qui lui portait envie à cause de sa peine,	Or, une nuit, le diable, qui lui portait envie à cause de sa peine,	Or, une nuit, le diable, qui lui portait envie à cause de sa peine,
321	s'élança par dessus-lui et, jetant l’amphore par terre, il en fit deux	s'élança par dessus-lui et, jetant l’amphore par terre, il en fit deux	s'élança par dessus-lui et, jetant l’amphore par terre, il en fit deux
322	morceaux. Mais une voix se fit (entendre) au Saint et lui dit: « Ne	morceaux. Mais une voix se fit (entendre) au Saint et lui dit: « Ne	morceaux. Mais une voix se fit (entendre) au Saint et lui dit: « Ne
323	» V'afllige pas, Apater, mon bien-aimé, étends ta \| main et, prenant les	» V'afllige pas, Apater, mon bien-aimé, étends ta \| main et, prenant les	» V'afllige pas, Apater, mon bien-aimé, étends ta \| main et, prenant les
324	» parties du vase brisé, rejoins-les, et (le vase) se raccommodera (et sera)	» parties du vase brisé, rejoins-les, et (le vase) se raccommodera (et sera)	» parties du vase brisé, rejoins-les, et (le vase) se raccommodera (et sera)
325	» comme il était (auparavant). » Et Apater prit les morceaux brisés, et	» comme il était (auparavant). » Et Apater prit les morceaux brisés, et	» comme il était (auparavant). » Et Apater prit les morceaux brisés, et
326	fit sur eux le signe de la Croix sainte; et aussitôt (le vase) se raccom-	fit sur eux le signe de la Croix sainte; et aussitôt (le vase) se raccom-	fit sur eux le signe de la Croix sainte; et aussitôt (le vase) se raccom-
327	moda (et devint) comme il était, semblable à de l'airain. En rentrant	moda (et devint) comme il était, semblable à de l'airain. En rentrant	moda (et devint) comme il était, semblable à de l'airain. En rentrant
328	chez lui, il dit au portier : « Le lieu où tu mets l’amphore chaque jour	chez lui, il dit au portier : « Le lieu où tu mets l’amphore chaque jour	chez lui, il dit au portier : « Le lieu où tu mets l’amphore chaque jour
329	» (n’est pas convenable); mets-la en lieu saint.» Et le portier lui obéissait	» (n’est pas convenable); mets-la en lieu saint.» Et le portier lui obéissait	» (n’est pas convenable); mets-la en lieu saint.» Et le portier lui obéissait
330	avec crainte.	avec crainte.	avec crainte.
331	Il y avait huit mois que le Sauveur était apparu à saint Apater;	Il y avait huit mois que le Sauveur était apparu à saint Apater;	Il y avait huit mois que le Sauveur était apparu à saint Apater;
332	celui-ci dormait dans sa chambre à coucher. Vers minuit sa sœur vint le	celui-ci dormait dans sa chambre à coucher. Vers minuit sa sœur vint le	celui-ci dormait dans sa chambre à coucher. Vers minuit sa sœur vint le
333	trouver, et l’appela en frappant à la porte. Lorsqu'il ⲛⲏ eut ouvert, elle se	trouver, et l’appela en frappant à la porte. Lorsqu'il ⲛⲏ eut ouvert, elle se	trouver, et l’appela en frappant à la porte. Lorsqu'il ny eut ouvert, elle se
334	prosterna devant lui contre terre, en disant: « Ecoute-moi, mon seigneur	prosterna devant lui contre terre, en disant: « Ecoute-moi, mon seigneur	prosterna devant lui contre terre, en disant: « Ecoute-moi, mon seigneur
335	» frère, que je te dise ce songe que j'ai eu.» - Elle était toute troublée.	» frère, que je te dise ce songe que j'ai eu.» - Elle était toute troublée.	» frère, que je te dise ce songe que j'ai eu.» - Elle était toute troublée.
336	) ⲛ manque ici un membre de phrase.	) ⲛ manque ici un membre de phrase.	) n manque ici un membre de phrase.
337	f. 60.	f. 60.	f. 60.
338	f. 60.	f. 60.	f. 60.
page 98
339	ⲓ. 61.	ⲓ. 61.	i. 61.
340	ⲝ	Ⲝ	Ks
341	=	=	=
342	ⲓ. ⲑ	ⲓ̀. Ⲑ	ì. Ɵ
343	86 MARTYRE DE SAINT APATER ET D'IRAI SA SOEUR.	86 MARTYRE DE SAINT APATER ET D'IRAI SA SOEUR.	86 MARTYRE DE SAINT APATER ET D'IRAI SA SOEUR.
344	ⲡⲉϫⲉ ATATHP ⲛⲁⲥ ϫⲉ ETAPENAY EOY ⲧⲁⲥⲱⲛⲓ ⲏⲣⲁ ⲡⲉϫⲁⲥ	Ⲡⲉϫⲉ ATATHP ⲛⲁⲥ ϫⲉ ETAPENAY EOY ⲧⲁⲥⲱⲛⲓ ⲏⲣⲁ ⲡⲉϫⲁⲥ	Peje ATATHP nas je ETAPENAY EOY tasōni yra pegas
345	ⲛⲁϥ ⲭⲉ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲉⲓⲛ︦̄ⲕⲟⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲉϫⲱⲣϩ ⲁⲓϥⲁⲓ ⲛ̄ⲛⲁⲃⲁⲗ	ⲛⲁϥ ⲭⲉ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉⲓⲛ̅̄ⲕⲟⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲉϫⲱⲣϩ ⲁⲓϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲃⲁⲗ	naf ke asṡōpi m̀moi einkot xen pai egōrh aifai ǹnaval
346	ⲉ̃ⲡϣⲱⲓ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲡⲁⲓ̄ⲱⲧ ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲧⲏⲥ ⲉⲁⲕⲓ ⲉⲕⲙⲟϣⲓ ⲛ̄ⲥⲱϥ ⲥⲁⲟⲩⲓ‐	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲁⲓ̅ⲱⲧ ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲧⲏⲥ ⲉⲁⲕⲓ ⲉⲭⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲥⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉⲥϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ	èp̀ṡōi ainav èpaiōt vasilitys eaki ekmoṡi ǹsōf saouìnam ère ouon ous̀·himi moṡi nemōten esṡop xen ou niṡti
347	ⲛⲁⲙ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ ⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉⲥϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ
348	ⲛ̄ⲱ︦ⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛⲏⲓ ϫⲉ HPAI ⲧⲁϣⲉⲣⲓ ⲛⲁϥⲟⲓ ⲙ̄ⲫⲣⲏϯ	ⲛ̅ⲱ̅ⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛⲏⲓ ϫⲉ HPAI ⲧⲁϣⲉⲣⲓ ⲛⲁϥⲟⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	nōou peje paiōt nyi je HPAI taṡeri nafoi ǹf̀ryti
349	ⲓⲥϫⲉⲕ ⲙ̄ⲡⲉϥⲙⲟⲩ ⲣⲱ ⲡⲉ ⲁ̄ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓϭⲟϫⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉϫⲱϥ ⲉⲓⲃⲟⲩϣ)	ⲓⲥϫⲉⲕ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙⲟⲩ ⲣⲱ ⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓϭⲟϫⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲉⲓⲃⲟⲩϣ)	isjek m̀pefmou rō pe ànok ḋe aiċoji èxoun ègōf eivouṡ)
350	ⲉ̃ⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲥⲁⲥⲑⲉ) ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲧⲉⲣⲉⲙⲡϣⲁ ⲁⲛ ⲛ̄ϯⲫⲓ ⲉⲣⲱⲓ	ⲉ̀ⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲥⲁⲥⲑⲉ) ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲧⲉⲣⲉⲙⲡϣⲁ ⲁⲛ ⲛ̀ϯⲫⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲓ	èeraspasasθe) m̀mof pegaf nyi je terempṡa an ǹtifi èrōi
351	ϯⲛⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲉϣⲱⲡ ⲧⲉⲣⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̄ⲥⲱⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲥⲟⲛ ⲟⲩⲙⲟⲛⲟⲛ ⲧⲉ-
352	ⲣⲁϯⲫⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲉⲣⲁϯⲫⲓ ⲉⲣⲱϥ ⲙ̄ⲫⲛⲏⲃ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦	ϯⲛⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲉϣⲱⲡ ⲧⲉⲣⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲥⲟⲛ ⲟⲩⲙⲟⲛⲟⲛ ⲧⲉⲣⲁϯⲫⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲉⲣⲁϯⲫⲓ ⲉ̀ⲣⲱϥ ⲙ̀ⲫⲛⲏⲃ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	tinou alla eṡōp terasōtem ǹsōi nem peson oumonon teratifi èrōi alla teratifi èrōf m̀fnyb ǹouon niven paċois iysous
353	ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲉϫⲏⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲓⲉⲣⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ NCA ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲉⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ	ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉϫⲏⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲣⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ NCA ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ	pix̀ristos pejyi naf je m̀pieratsōtem NCA pason èneh ouoh
354	ⲁϥⲁⲙⲟⲛⲓ ⲛ̄ⲧⲁϫⲓϫ ⲁϥⲧⲏⲓⲧ ⲉⲧⲟⲧⲕ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ϯϯ	ⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲁϫⲓϫ ⲁϥⲧⲏⲓⲧ ⲉⲧⲟⲧⲕ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ϯϯ	afàmoni ǹtajig aftyit etotk pegaf nak je hyppe titi
355	ⲛ̄ⲧⲁϣⲉⲣⲓ EMDPHI ENEKXIX ⲙⲡⲉⲣⲭⲁⲥ ⲛ̄ⲥⲱⲕ ϫⲉ ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲑⲏⲕⲏ ⲧⲉ	ⲛ̀ⲧⲁϣⲉⲣⲓ EMDPHI ENEKXIX ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲁⲥ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ϫⲉ ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲑⲏⲕⲏ ⲧⲉ	ǹtaṡeri EMDPHI ENEKXIX m̀perkas ǹsōk je ouparaθyky te
356	ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲧⲉ ⲡⲉⲭⲏⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲧⲉ ⲧⲁⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲧⲉ ⲡⲉⲭⲏⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲧⲉ ⲧⲁⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ	ouoh tekk̀lyronomia te pekyi naf je nim te tai kouji
357	ⲛ̄ϣⲉⲣⲓ ⲉⲑⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲉ̃ⲛⲉⲥⲱⲥ ⲉ̃ⲙⲁϣⲱ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲁ̄ⲛⲟⲕ ⲧⲉ	ⲛ̀ϣⲉⲣⲓ ⲉⲑⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲉ̀ⲛⲉⲥⲱⲥ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲧⲉ	ǹṡeri eθmoṡi nemak ènesōs èmaṡō pegas nyi je ànok te
358	Hpai ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲁⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲓϥⲟϫⲧ ⲉ̃ⲡϣⲱⲓ ϧⲉⲛ ϯⲣⲁⲥⲟⲩⲓ̃ ⲙ̄ⲡⲓ-
359	ⲧⲁⲙⲉ ⲧⲁⲙⲁⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲧⲁⲥⲱⲛⲓ ϣⲁϯⲧⲁⲙⲟⲕ ⲛ︦ϣⲟⲣⲡ ϫⲉ ⲛ̄ⲑⲟⲕ ⲡⲉ	Hpai ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲙ̅ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲓϥⲟϫⲧ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϧⲉⲛ ϯⲣⲁⲥⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲡⲓⲧⲁⲙⲉ ⲧⲁⲙⲁⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲧⲁⲥⲱⲛⲓ ϣⲁⲓⲧⲁⲙⲟⲕ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ	Hpai ǹte tammōou aifogt èp̀ṡōi xen tirasouì m̀pitame tamav ouḋe tasōni ṡaitamok ǹṡorp je ǹθok pe
360	ⲉ̃ⲧⲁⲩⲧⲏⲓⲧ ETOTK ϧⲉⲛ ⲡⲓϩⲟⲣⲁⲙⲁ	ⲉ̀ⲧⲁⲩⲧⲏⲓⲧ ETOTK ϧⲉⲛ ⲡⲓϩⲟⲣⲁⲙⲁ	ètavtyit ETOTK xen pihorama
361	ⲡⲉϫⲉ ATATHP ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲧⲁⲥⲱⲛⲓ ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ⲡⲉϫⲉ ATATHP ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲧⲁⲥⲱⲛⲓ ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ	peje ATATHP nas je kalōs tasōni alla xen hōb niven
362	ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙⲁⲣⲉⲛϯⲱⲟⲩ ⲙ̄ⲫ︦ϯ︦ ⲫⲓⲱⲧ ⲙⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ	ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙⲁⲣⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	etnaṡōpi marentiṑou m̀f̀nouti f̀iōt ǹpenċois iysous pix̀ristos ouoh
363	Apater lui dit: « Qu’as-tu vu, ma sœur Irai? » - Elle lui dit: «Il	Apater lui dit: « Qu’as-tu vu, ma sœur Irai? » - Elle lui dit: «Il	Apater lui dit: « Qu’as-tu vu, ma sœur Irai? » - Elle lui dit: «Il
364	» m'est arrivé (ceci): j'étais endormie cette nuit; je levai les yeux \| et	» m'est arrivé (ceci): j'étais endormie cette nuit; je levai les yeux \| et	» m'est arrivé (ceci): j'étais endormie cette nuit; je levai les yeux \| et
365	» je vis mon père Basilide. Tu le suivais, te tenant à sa droite ; vous	» je vis mon père Basilide. Tu le suivais, te tenant à sa droite ; vous	» je vis mon père Basilide. Tu le suivais, te tenant à sa droite ; vous
366	» étiez accompagnés d’une femme qui était dans une grande gloire. Mon	» étiez accompagnés d’une femme qui était dans une grande gloire. Mon	» étiez accompagnés d’une femme qui était dans une grande gloire. Mon
367	» père me dit: - Irai, ma fille! - I était absolument comme s’il ne fût	» père me dit: - Irai, ma fille! - I était absolument comme s’il ne fût	» père me dit: - Irai, ma fille! - I était absolument comme s’il ne fût
368	» pas mort. -ⲉ courus vers lui, voulant l’embrasser, mais il me dit: -	» pas mort. -ⲉ courus vers lui, voulant l’embrasser, mais il me dit: -	» pas mort. -e courus vers lui, voulant l’embrasser, mais il me dit: -
369	» Tu ⲛⲉ pas digne de me baiser maintenant. Mais si tu ⲡⲟⲓ, avec	» Tu ⲛⲉ pas digne de me baiser maintenant. Mais si tu ⲡⲟⲓ, avec	» Tu ne pas digne de me baiser maintenant. Mais si tu poi, avec
370	» ton frère, non seulement tu me baiseras, mais encore tu baiseras le	» ton frère, non seulement tu me baiseras, mais encore tu baiseras le	» ton frère, non seulement tu me baiseras, mais encore tu baiseras le
371	» maître de tous, mon Seigneur Jésus-Christ. — Je lui dis: —- Je n’ai	» maître de tous, mon Seigneur Jésus-Christ. — Je lui dis: —- Je n’ai	» maître de tous, mon Seigneur Jésus-Christ. — Je lui dis: —- Je n’ai
372	» jamais désobéi à mon frère. - Et il me prit la main et me contia à	» jamais désobéi à mon frère. - Et il me prit la main et me contia à	» jamais désobéi à mon frère. - Et il me prit la main et me contia à
373	» toi. Il te dit: - Je remets ma fille entre tes mains ; ne l’abandonne pas :	» toi. Il te dit: - Je remets ma fille entre tes mains ; ne l’abandonne pas :	» toi. Il te dit: - Je remets ma fille entre tes mains ; ne l’abandonne pas :
374	» c’est un dépôt et ton héritage. — Je lui dis: — Quelle est cette jeune fille	» c’est un dépôt et ton héritage. — Je lui dis: — Quelle est cette jeune fille	» c’est un dépôt et ton héritage. — Je lui dis: — Quelle est cette jeune fille
375	» si belle qui l’accompagne? - Elle me dit (elle-même): — Je suis ⲙ̄	» si belle qui l’accompagne? - Elle me dit (elle-même): — Je suis 40	» si belle qui l’accompagne? - Elle me dit (elle-même): — Je suis 40
376	» de Tammôou. - Et, me réveillant en sursaut, (je sortis) de la vision. Je	» de Tammôou. - Et, me réveillant en sursaut, (je sortis) de la vision. Je	» de Tammôou. - Et, me réveillant en sursaut, (je sortis) de la vision. Je
377	» ne l’ai racontée ni à ma mère, ni à ma sœur, afin de t'en faire part à	» ne l’ai racontée ni à ma mère, ni à ma sœur, afin de t'en faire part à	» ne l’ai racontée ni à ma mère, ni à ma sœur, afin de t'en faire part à
378	» toi d'abord; \| parce que c’est à toi que j'ai été confiée dans la vision. »	» toi d'abord; \| parce que c’est à toi que j'ai été confiée dans la vision. »	» toi d'abord; \| parce que c’est à toi que j'ai été confiée dans la vision. »
379	Apater lui dit: « Très-bien, ma sœur; en tout ce qui nous arrivera	Apater lui dit: « Très-bien, ma sœur; en tout ce qui nous arrivera	Apater lui dit: « Très-bien, ma sœur; en tout ce qui nous arrivera
380	gloritions Dieu, Père de notre Seigneur Jésus-Christ.» Et saint Apater	gloritions Dieu, Père de notre Seigneur Jésus-Christ.» Et saint Apater	gloritions Dieu, Père de notre Seigneur Jésus-Christ.» Et saint Apater
381	>	>	>
382	ⲍ	ⲍ	z
383	*) Pour ⲉⲓⲟⲩⲱϣ.) Lisez ⲉ̃ⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ. -Ⲓⲓsⲍ ⲧⲉⲉⲣⲡⲉⲙⲡϣⲁ.	*) Pour ⲉⲓⲟⲩⲱϣ.) Lisez ⲉ̀ⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ. -Ⲓⲓsⲍ ⲧⲉⲉⲣⲡⲉⲙⲡϣⲁ.	*) Pour eiouōṡ.) Lisez èeraspazesθe. -Iisz teerpempṡa.
page 99
384	MARTYRE DE SAINT APATER ET D'IRAI SA SŒUR. 87	MARTYRE DE SAINT APATER ET D'IRAI SA SŒUR. 87	MARTYRE DE SAINT APATER ET D'IRAI SA SŒUR. 87
385	ⲁϥⲥⲙⲟⲩ EDF ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ATTATHP ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲁ-
386	ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲁⲱ̄ⲟⲩ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲧⲁϩⲉⲃⲥⲱ ⲓ︦︦ⲥ︦ ⲡⲁⲭⲗⲟⲙ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲁⲱⲛϧ ⲓ︦︦ⲥ︦	ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ EDF ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ATTATHP ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲁⲱ̅ⲟⲩ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲧⲁϩⲉⲃⲥⲱ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲁⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲁⲱⲛϧ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	afs̀mou EDF ǹje piàgios ATTATHP efgō m̀mos je iysous pasōtyr iysous paōou iysous tahevsō iysous pak̀lom iysous paōnx iysous
387	ⲧⲁϫⲟⲙ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲫⲏ ⲉⲧⲙⲏⲓ ⲛ̄ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ETHIT ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲉⲕⲉⲥⲟⲕⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲡ-	ⲧⲁϫⲟⲙ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲫⲏ ⲉ̀ⲑⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ETHIT ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲕⲉ̀ⲥⲟⲕⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̅ⲡϭⲓ̅ⲥⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ 800 ⲧⲁⲥⲱⲛⲓ	tagom iysous fy èθmyi ǹpsiṡy niven ETHIT èrof ekèsokten èp̀ṡōi epċisi nemak hiten tekmetàġaθos tinou je 800 tasōni
388	ϣⲱⲓ ⲉ̄ⲡϭⲓ︦ⲥⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲱ̄ ⲧⲁⲥⲱⲛⲓ
389	ⲙ̄ⲡⲉⲣⲧⲁⲙⲉ ϩⲗⲓ ⲉ̃ⲡⲓϩⲟⲣⲁⲙⲁⲟ ⲟⲩⲗⲉ ⲥⲱⲛⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲗⲉ ⲃⲱⲕ	ⲙ̀ⲡⲉⲣⲧⲁⲙⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲡⲓϩⲟⲣⲁⲙⲁⲟ ⲟⲩⲗⲉ ⲥⲱⲛⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲗⲉ ⲃⲱⲕ	m̀pertame h̀li èpihoramao oule sōni ouḋe mav oule vōk
390	ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲁⲛ ⲛⲟⲩⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲫ︦ϯ︦ ⲉϥⲟⲩⲱϣ EcOK-	ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉϥⲟⲩⲱϣ EcOK-	pantōs ouon ǹtan ǹouerf̀mevi xaten f̀nouti efouōṡ EcOK-
391	ⲧⲉⲛ EMDOYN ⲉⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲛⲉϩ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲁⲥⲱⲛⲓ ⲉⲧⲁⲩ-
392	ⲧⲏⲓϯ ⲉ̃ⲧⲟⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓϩⲟⲣⲁⲙⲁ ⲉ̃ⲑⲣⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̄ⲥⲱⲓ ⲙ̄ⲡⲓⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲩ-	ⲧⲉⲛ EMDOYN ⲉ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲁⲥⲱⲛⲓ ⲉⲧⲁⲩⲧⲏⲓϯ ⲉ̀ⲧⲟⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓϩⲟⲣⲁⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲩϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲉ	ten EMDOYN ètefmetouro ǹèneh tinou je tasōni etavtyiti ètot xen pihorama èθresōtem ǹsōi m̀piryti etavhonhen ne
393	ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲉ
394	ⲁⲥⲣⲓⲙⲓ ⲛ̄ϫⲉ HPAI ⲡⲉⲭⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲛ̄ⲥⲟⲛ ⲙⲏ ⲁⲓⲉⲣⲁⲧⲥⲱ‐
395	ⲧⲉⲙ ⲛ̄ⲥⲱⲕ ⲉⲛⲉϩ ⲡⲉϫⲉ AMATHP ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲡⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲁⲓ-
396	ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϩⲗⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̄ⲑⲟϥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲛⲁⲛⲉϥ	ⲁⲥⲣⲓⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ HPAI ⲡⲉⲭⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲥⲟⲛ ⲙⲏ ⲁⲓⲉⲣⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲡⲉϫⲉ AMATHP ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲡⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϩ̀ⲗⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲁⲛⲉϥ	asrimi ǹje HPAI pekas naf je paċois ǹson my aieratsōtem ǹsōk èneh peje AMATHP nas je pisōtem ǹte paikosmos h̀li pe pisōtem ḋe ǹθof ǹte paċois iysous pix̀ristos nanef
397	ⲉ̃ⲙⲁϣⲱ ⲓⲥϫⲉ ⲧⲉⲣⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̄ⲥⲱⲓ ⲁⲓϣⲁⲛϩⲱⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϧⲓⲥⲓ ⲉϥ-
398	ⲛⲁϣⲧ ⲧⲉⲣⲁⲟⲩⲁϩϯ ⲛ̄ⲥⲱⲓ ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲟⲩⲙ̄ⲧⲟⲛ ⲧⲁϩⲟⲓ ϯⲥⲉⲃ-	ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲓⲥϫⲉ ⲧⲉⲣⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲁⲓϣⲁⲛϩⲱⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϧⲓⲥⲓ ⲉϥⲛⲁϣⲧ ⲧⲉⲣⲁⲟⲩⲁϩϯ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲙ̅ⲧⲟⲛ ⲧⲁϩⲟⲓ ϯⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲉϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛⲉⲙⲉ ⲁⲙ̅ⲥⲉⲣⲟⲩⲱ̅ ⲛ̀ϫⲉ HPAI ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	èmaṡō isje terasōtem ǹsōi aiṡanhōl xen ouxisi efnaṡt teraouahti ǹsōi eṡōp ḋe ǹte oumton tahoi tisevtōt eṡōpi ǹxytf neme amserouō ǹje HPAI esgō m̀mos
399	ⲧⲱⲧ ⲉϣⲱⲡⲓ ⲛ̄ϧⲏⲧϥ ⲛⲉⲙⲉ ⲁⲙ̄ⲥⲉⲣⲟⲩⲱ̄ ⲛ̄ϫⲉ HPAI ⲉⲥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ
400	ϫⲉ ϣⲁ EDPHI ⲉ̃ⲑⲣⲟⲩⲫⲟⲛ ⲡⲁⲥⲛⲟϥ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲛ̄ⲥⲟⲛ ⲛ̄ϯⲛⲁⲉⲣⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ	ϫⲉ ϣⲁ EDPHI ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲫⲟⲛ ⲡⲁⲥ̀ⲛⲟϥ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲥⲟⲛ ⲛ̀ϯⲛⲁⲉⲣⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ	je ṡa EDPHI èθroufon pas̀nof paċois ǹson ǹtinaeratsōtem
401	ⲛ̄ⲥⲱⲕ ⲁⲛ ⲉⲧⲁϥϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲥ ⲉϥⲉⲣⲗⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛ ⲥⲛⲁ-	ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲁⲛ ⲉⲧⲁϥϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲥ ⲉϥⲉⲣⲗⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛ ⲥ̀ⲛⲁϣⲉⲡ ϯϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲁⲅⲱⲛ ϣⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ	ǹsōk an etafje fai nas eferlokimazin m̀mos je an s̀naṡep tihipomony èros xen piaġōn ṡan m̀mon pegaf nas
402	ϣⲉⲡ ϯϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲉ̃ⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲁⲅⲱⲛ ϣⲁⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ
403	ⲟⲛ ϫⲉ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲧⲁⲙⲉ ϩⲗⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲱⲃϩ ⲛ̄ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ EPEXW	ⲟⲛ ϫⲉ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲧⲁⲙⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ EPEXW	on je maṡe ne m̀pertame h̀li alla tōvh ǹnav niven EPEXW
404	ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓ︦︦ⲥ︦ ⲁⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲁⲅⲁⲡⲏ ⲙⲡⲉⲣⲭⲁⲧ ⲛ̄ⲥⲱⲕ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁ̀ⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲁⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲕ	m̀mos je paċois iysous àripamevi xen tekàġapy m̀perkat ǹsōk
405	bénit Dieu, disant: « Jésus, mon Sauveur! Jésus, ma gloire! Jésus, mon	bénit Dieu, disant: « Jésus, mon Sauveur! Jésus, ma gloire! Jésus, mon	bénit Dieu, disant: « Jésus, mon Sauveur! Jésus, ma gloire! Jésus, mon
406	»-vêtement! Jésus, ma couronne! Jésus, ma vie! Jésus, ma force ! Jésus,	»-vêtement! Jésus, ma couronne! Jésus, ma vie! Jésus, ma force ! Jésus,	»-vêtement! Jésus, ma couronne! Jésus, ma vie! Jésus, ma force ! Jésus,
407	» qui aimes toutes les âmes qui s’attachent à toi! attire-nous en-haut,	» qui aimes toutes les âmes qui s’attachent à toi! attire-nous en-haut,	» qui aimes toutes les âmes qui s’attachent à toi! attire-nous en-haut,
408	» avec. toi, par ta bonté. - Maintenant, ma sœur, ne fais part à personne	» avec. toi, par ta bonté. - Maintenant, ma sœur, ne fais part à personne	» avec. toi, par ta bonté. - Maintenant, ma sœur, ne fais part à personne
409	» de la vision, ni à ta sœur, ni à ta mère, ni aux serviteurs; notre sou-	» de la vision, ni à ta sœur, ni à ta mère, ni aux serviteurs; notre sou-	» de la vision, ni à ta sœur, ni à ta mère, ni aux serviteurs; notre sou-
410	» venir est auprès de Dieu, qui veut nous attirer dans son royaume éter-	» venir est auprès de Dieu, qui veut nous attirer dans son royaume éter-	» venir est auprès de Dieu, qui veut nous attirer dans son royaume éter-
411	» nel. Puisque tu m’as été confiée, dans la vision, c’est pour que tu	» nel. Puisque tu m’as été confiée, dans la vision, c’est pour que tu	» nel. Puisque tu m’as été confiée, dans la vision, c’est pour que tu
412	» m’obéisses, comme on te l’a commandé. »	» m’obéisses, comme on te l’a commandé. »	» m’obéisses, comme on te l’a commandé. »
413	Trai pleura et lui dit: « T’ai-je jamais désobéi, ⲟ mon seigneur frère ?»-	Trai pleura et lui dit: « T’ai-je jamais désobéi, ⲟ mon seigneur frère ?»-	Trai pleura et lui dit: « T’ai-je jamais désobéi, o mon seigneur frère ?»-
414	Apater lui dit: ⲉ L'obéissaner \| de ce monde est quelque chose, mais lobeis-	Apater lui dit: ⲉ L'obéissaner \| de ce monde est quelque chose, mais lobeis-	Apater lui dit: e L'obéissaner \| de ce monde est quelque chose, mais lobeis-
415	» sance de mon Seigneur Jésus-Christ est excellente. Si tu m'obéis, tu me	» sance de mon Seigneur Jésus-Christ est excellente. Si tu m'obéis, tu me	» sance de mon Seigneur Jésus-Christ est excellente. Si tu m'obéis, tu me
416	» suivras lorsque j'affronterai la torture cruelle, mais lorsque le repos me	» suivras lorsque j'affronterai la torture cruelle, mais lorsque le repos me	» suivras lorsque j'affronterai la torture cruelle, mais lorsque le repos me
417	» sera donné, je suis prêt à en jouir avec toi.» - Iraï répondit, disant :	» sera donné, je suis prêt à en jouir avec toi.» - Iraï répondit, disant :	» sera donné, je suis prêt à en jouir avec toi.» - Iraï répondit, disant :
418	« Dût-on verser mon sang, je ne te désobéirai pas, à mon seigneur frère.»	« Dût-on verser mon sang, je ne te désobéirai pas, à mon seigneur frère.»	« Dût-on verser mon sang, je ne te désobéirai pas, à mon seigneur frère.»
419	Lorsqu’(Apater) eut ainsi parlé (à sa sœur) pour voir si, dans la lutte,	Lorsqu’(Apater) eut ainsi parlé (à sa sœur) pour voir si, dans la lutte,	Lorsqu’(Apater) eut ainsi parlé (à sa sœur) pour voir si, dans la lutte,
420	elle serait capable, ou non, de supporter (les supplices), il ajoutez ⲁ Vas-	elle serait capable, ou non, de supporter (les supplices), il ajoutez ⲁ Vas-	elle serait capable, ou non, de supporter (les supplices), il ajoutez a Vas-
421	> t’en, ne dis rien, mais prie constamment, disant: = Mon Seigneur Jésus	> t’en, ne dis rien, mais prie constamment, disant: = Mon Seigneur Jésus	> t’en, ne dis rien, mais prie constamment, disant: = Mon Seigneur Jésus
422	» souviens-toi de moi, dans ta charité, et ne m’'abandonne ⲣⲁ.	» souviens-toi de moi, dans ta charité, et ne m’'abandonne ⲣⲁ.	» souviens-toi de moi, dans ta charité, et ne m’'abandonne ra.
423	!) Lisez ⲉ̀ⲧⲙⲉⲓ. — °) Lisez ⲉⲡⲓϩⲟⲣⲁⲙⲁ. -ⲓ	!) Lisez ⲉ̀ⲧⲙⲉⲓ., °) Lisez ⲉⲡⲓϩⲟⲣⲁⲙⲁ. -ⲓ̀	!) Lisez ètmei., °) Lisez epihorama. -ì
page 100
424	f. 62.	f. 62.	f. 62.
425	f. 62.	f. 62.	f. 62.
426	88 MARTYRE DE SAINT APATER ET D'IRAI SA ⲃⲟⲃ.	88 MARTYRE DE SAINT APATER ET D'IRAI SA ⲃⲟⲃ.	88 MARTYRE DE SAINT APATER ET D'IRAI SA vob.
427	Den ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲉ FKYPIAKH ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϩⲏⲡⲡⲉ AI ϣⲁⲣⲟϥ	Den ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ FKYPIAKH ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϩⲏⲡⲡⲉ AI ϣⲁⲣⲟϥ	Den piègōrh ḋe ǹte FKYPIAKH eθouab hyppe AI ṡarof
428	ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̄ ⲡⲓⲕⲟⲓⲧⲱⲛ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁϥ-
429	ϥⲟϫϥ ⲇⲉ ⲉ̃ⲡϣⲱⲓ ⲛ̄ϫⲉ AMTATHP ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ 1 ⲡⲓⲕⲟⲓⲧⲱⲛ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁϥϥⲟϫϥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉ AMTATHP ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ	ǹje pensōtyr iysous ouoh 1 pikoitōn tyrf erouōini affogf ḋe èp̀ṡōi ǹje AMTATHP etafnav èpiouōini pegaf je
430	ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ inc ⲡⲭ︦ⲥ︦ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲡⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ ⲡⲁϭⲥ ⲉⲧⲁⲕⲓ	ⲡⲁϭⲟⲓⲥ inc ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ ⲡⲁϭⲥ ⲉⲧⲁⲕⲓ	paċois inc pix̀ristos tisōoun ǹp̀ōou ǹte tekmeθnouti paċs etaki
431	ϣⲁⲣⲟⲓ ⲁ̄ ⲟⲩⲥⲙⲏ ϣⲱⲡⲓ ϣⲁⲣⲟϥ ERONDEN \| ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ	ϣⲁⲣⲟⲓ 1 ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ϣⲱⲡⲓ ϣⲁⲣⲟϥ ERONDEN \| ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ṡaroi 1 ous̀my ṡōpi ṡarof ERONDEN \| piouōini esgō m̀mos
432	ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ATTATHP ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̄ϣⲟⲩⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ ⲓⲥ ⲡⲥⲏⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲓϭⲟ︦ ⲁϥⲥⲓⲛⲓ	ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ATTATHP ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ϣⲟⲩⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ ⲓⲥ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲓϭⲟ̅ ⲁϥⲥⲓⲛⲓ	je ṡere ATTATHP pirōmi ǹṡoumenritf is p̀·syou mpiċo afsini
433	ⲫⲁⲓ ϩⲱϥ ⲡⲉ ⲡⲥⲏⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲓⲱⲥϧ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲱⲛⲕ ⲁ̄ⲙⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ	ⲫⲁⲓ ϩⲱϥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲱⲥϧ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲱⲛⲕ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	fai hōf pe p̀·syou m̀piōsx tinou je tōnk àmou èvol
434	ϩⲓϫⲉⲛ ⲫⲓⲟⲙ ⲛ̄ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲥⲱⲛⲓ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲓⲙⲓ ⲛ̄ⲟⲩϫⲟⲓ ⲉϥϩⲏⲗ	ϩⲓϫⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲥⲱⲛⲓ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲓ ⲉϥϩⲏⲗ	hijen f̀iom ǹθok nem tek·sōni tetennajimi ǹougoi efhyl
435	ⲉ̃ⲣⲁⲕⲟϯ ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ ϭⲣⲟ ⲛ̄ⲧⲉⲕϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲱ̄ AMATHP À	ⲉ̀ⲣⲁⲕⲟϯ ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ ϭⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ 800 AMATHP À	èrakoti maṡenōten nemaf ċro ǹtekjemnomti 800 AMATHP À
436	ⲡⲁⲓ̈ⲱⲧ ⲅⲁⲣ ⲕⲏⲛ ⲉⲥϧⲁⲓ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲉⲛⲣⲁⲛ ⲉⲡϫⲱⲙ ⲙ̄ⲡⲱⲛϧ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ	ⲡⲁⲓ̈ⲱⲧ ⲅⲁⲣ ⲕⲏⲛ ⲉ̀ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ	paiōt ġar kyn ès̀xai ǹnetenran èp̀gōm ǹp̀ōnx nai ḋe
437	ⲉ̄̃ⲧⲁ ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲁϥϩⲟⲡϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟϥ	ⲉ̀̃ⲧⲁ ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲁϥϩⲟⲡϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟϥ	èta pisōtyr gotou naf afhopf èvol harof
438	ⲉ̃ⲧⲁ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲇⲉ ϣⲁⲓ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̄ϫⲉ ⲁ̄ⲡⲁⲧⲏⲣ ⲁϥⲛⲉϩⲥⲓ ⲛ︦ⲏ︦ⲣⲁⲓ̄	ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲇⲉ ϣⲁⲓ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲁ̅ⲡⲁⲧⲏⲣ ⲁϥⲛⲉϩⲥⲓ ⲛ̅ⲏ̅ⲣⲁⲓ̅	èta piouōini ḋe ṡai aftōnf ǹje apatyr afnehsi nyrai
439	ⲧⲉϥⲥⲱⲛⲓ ⲁⲩⲓ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲉϫⲉⲛ ϯⲁ̃ⲛⲉⲙⲣⲱ ⲛ̄ⲧⲉ ⲫⲓⲟⲙ ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲙ̄ⲡⲓϫⲟⲓ	ⲧⲉϥⲥⲱⲛⲓ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲁ̀ⲛⲉⲙⲣⲱ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲙ̀ⲡⲓϫⲟⲓ	tefsōni avì èvol èjen tiànemrō ǹte f̀iom avjimi m̀pigoi
440	ⲉϥⲛⲁⲥⲉⲕ ϯⲥⲕⲁⲗⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲛⲁⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲁⲩⲧⲁ‐
441	ⲗⲱⲟⲩ ⲉ̃ⲡⲓϫⲟⲓ ⲁⲩⲉⲣϩⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲫⲓⲟⲙ ⲉ̄ⲣⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉⲣϩⲉⲙⲓ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ⲙⲉ-
442	ⲛⲉⲛⲥⲁ Z ⲇⲉ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ AYI ⲉⲣⲁⲕⲟϯ ⲁϥϫⲱⲓⲗⲓ ⲉⲟⲩⲡⲁⲛⲧⲟⲭⲓⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲉ	ⲉϥⲛⲁⲥⲉⲕ ϯⲥⲕⲁⲗⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲛⲁⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲁⲩⲧⲁⲗⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓϫⲟⲓ ⲁⲩⲉⲣϩⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲣϩⲉⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ Z ⲇⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ AYI ⲉ̀ⲣⲁⲕⲟϯ ⲁϥϫⲱⲓⲗⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲡⲁⲛⲧⲟⲭⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	efnasek tiskala ouoh avsaji nem pinavklyros avtalōou èpigoi averhōt xen f̀iom ère p̀ċois erhemi m̀mōou menensa Z ḋe ǹèhoou AYI èrakoti afgōili èoupantoṡion ǹte
443	ϯⲡⲟⲗⲓⲥ	ϯⲡⲟⲗⲓⲥ	tipolis
444	ⲉ̃ⲧⲓ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲗⲁⲧⲓⲁ ⲁϥϯⲛⲓⲁⲧϥ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ̄ϫⲉ ⲟⲩⲙⲁ-
445	ⲧⲟⲓ ⲁϥⲥⲟⲩⲱⲛϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̄ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲕⲩⲣⲓ ATTATHP ⲡⲓⲛⲓϣϯ	ⲉ̀ⲧⲓ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲗⲁⲧⲓⲁ ⲁϥϯⲛⲓⲁⲧϥ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲙⲁⲧⲟⲓ ⲁϥⲥⲟⲩⲱⲛϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲕⲩⲣⲓ ATTATHP ⲡⲓⲛⲓϣϯ	èti efmoṡi xen nip̀latia aftiniatf m̀mof ǹje oumatoi afsouōnf pegaf naf je ǹθok pe kiri ATTATHP piniṡti
446	ⲛ̄ⲥⲧⲣⲁⲧⲩⲗⲁⲧⲏⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲩⲭⲁϥ EXEN ⲡⲓⲡⲁⲗⲗⲁⲧⲓⲟⲛ	ⲛ̀ⲥⲧⲣⲁⲧⲩⲗⲁⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲩⲭⲁϥ EXEN ⲡⲓⲡⲁⲗⲗⲁⲧⲓⲟⲛ	ǹstratilatys ǹte p̀ouro fy etavkaf EXEN pipallation
447	La nuit du saint dimanche, voici que le Sauveur Jésus vint vers	La nuit du saint dimanche, voici que le Sauveur Jésus vint vers	La nuit du saint dimanche, voici que le Sauveur Jésus vint vers
448	(Apater); et la chambre à coucher de celui-ci s’illumina tout entière -	(Apater); et la chambre à coucher de celui-ci s’illumina tout entière -	(Apater); et la chambre à coucher de celui-ci s’illumina tout entière -
449	Apater se réveilla en sursaut, et, voyant la lumière, il dit: « Mon Sei-	Apater se réveilla en sursaut, et, voyant la lumière, il dit: « Mon Sei-	Apater se réveilla en sursaut, et, voyant la lumière, il dit: « Mon Sei-
450	» gneur Jésus-Christ, je connais la gloire de ta divinité. (C’est toi) mon	» gneur Jésus-Christ, je connais la gloire de ta divinité. (C’est toi) mon	» gneur Jésus-Christ, je connais la gloire de ta divinité. (C’est toi) mon
451	» Seigneur qui es venu vers moi. » Une voix se fit (entendre) à lui (du	» Seigneur qui es venu vers moi. » Une voix se fit (entendre) à lui (du	» Seigneur qui es venu vers moi. » Une voix se fit (entendre) à lui (du
452	sein) \| de la lumière, disant: « Salut! Apater, homme aimable; le temps	sein) \| de la lumière, disant: « Salut! Apater, homme aimable; le temps	sein) \| de la lumière, disant: « Salut! Apater, homme aimable; le temps
453	» de semer est passé, celui de moissonner est venu. Lève-toi donc, sors,	» de semer est passé, celui de moissonner est venu. Lève-toi donc, sors,	» de semer est passé, celui de moissonner est venu. Lève-toi donc, sors,
454	» Vas à la mer avec ta sœur. Vous trouverez un bateau en partance pour	» Vas à la mer avec ta sœur. Vous trouverez un bateau en partance pour	» Vas à la mer avec ta sœur. Vous trouverez un bateau en partance pour
455	» Alexandrie; partez avee lui. Prends courage, Apater; car mon Père a	» Alexandrie; partez avee lui. Prends courage, Apater; car mon Père a	» Alexandrie; partez avee lui. Prends courage, Apater; car mon Père a
456	» déjà ⲥⲛ vos noms dans le livre de vie. » Après lui avoir dit ces choses,	» déjà ⲥⲛ vos noms dans le livre de vie. » Après lui avoir dit ces choses,	» déjà sn vos noms dans le livre de vie. » Après lui avoir dit ces choses,
457	le Sauveur se déroba à sa vue.	le Sauveur se déroba à sa vue.	le Sauveur se déroba à sa vue.
458	Lorsque le jour parut, Apater se leva et réveilla Iraï, sa sœur; puis,	Lorsque le jour parut, Apater se leva et réveilla Iraï, sa sœur; puis,	Lorsque le jour parut, Apater se leva et réveilla Iraï, sa sœur; puis,
459	ils allèrent au port, où ils trouvèrent le bateau, sur le point de tirer	ils allèrent au port, où ils trouvèrent le bateau, sur le point de tirer	ils allèrent au port, où ils trouvèrent le bateau, sur le point de tirer
460	l'échelle. Ils s’entendirent avec le nautonnier, montèrent sur le bateau, et	l'échelle. Ils s’entendirent avec le nautonnier, montèrent sur le bateau, et	l'échelle. Ils s’entendirent avec le nautonnier, montèrent sur le bateau, et
461	naviguèrent sur la mer, guidés par le Seigneur. Au bout de sept jours, ils	naviguèrent sur la mer, guidés par le Seigneur. Au bout de sept jours, ils	naviguèrent sur la mer, guidés par le Seigneur. Au bout de sept jours, ils
462	arrivèrent à Alexandrie, et prirent logement dans une auberge de la ville.	arrivèrent à Alexandrie, et prirent logement dans une auberge de la ville.	arrivèrent à Alexandrie, et prirent logement dans une auberge de la ville.
463	Comme Apater marchait dans les rues, un soldat l’aperçut, le reconnut	Comme Apater marchait dans les rues, un soldat l’aperçut, le reconnut	Comme Apater marchait dans les rues, un soldat l’aperçut, le reconnut
464	et lui dit: « Tu es le seigneur Apater, le grand capitaine du roi, qu’on	et lui dit: « Tu es le seigneur Apater, le grand capitaine du roi, qu’on	et lui dit: « Tu es le seigneur Apater, le grand capitaine du roi, qu’on
465	!) Lisez ⲁⲩϫⲱⲓⲗⲓ.	!) Lisez ⲁⲩϫⲱⲓⲗⲓ.	!) Lisez avgōili.
page 101
466	MARTYRE DE SAINT APATER ET D'IRAI SA SŒUR. 89	MARTYRE DE SAINT APATER ET D'IRAI SA SŒUR. 89	MARTYRE DE SAINT APATER ET D'IRAI SA SŒUR. 89
467	ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲁ̄ⲡⲁⲧⲏⲣ ⲁϥⲥⲱⲃⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̄ⲡⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲇ̄	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁ̅ⲡⲁⲧⲏⲣ ⲁϥⲥⲱⲃⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ 4	ǹte p̀ouro apatyr afsōvi pegaf m̀pimatoi je pairyti 4
468	ⲕⲉⲙⲏϣ ϫⲟⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲕⲟⲛⲓ ⲛ︦ⲁ︦ⲡⲁⲧⲏⲣ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲓϫⲟⲥ	ⲕⲉⲙⲏϣ ϫⲟⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲕⲟⲛⲓ ⲛ̅ⲁ̅ⲡⲁⲧⲏⲣ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲓϫⲟⲥ	kemyṡ gos nyi je koni napatyr peje pimatoi naf je aigos
469	ϩⲱ ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲛⲁⲓ̄ ⲉⲧⲁⲓ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲥⲭⲏⲙⲁ ⲉⲧ-
470	ϫⲟϫⲉⲃ ⲙ̄ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲩⲇⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁⲩⲛⲁⲭⲁ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̄ⲥⲱϥ ⲁⲛ	ϩⲱ ϫⲉ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲁ10 ⲉⲧⲁⲓ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲥⲭⲏⲙⲁ ⲉⲧϫⲟϫⲉⲃ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲩⲇⲉ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲩⲛⲁⲭⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲁⲛ	hō je fy ète m̀mav na10 etai polis an xen pai sṡyma etgojeb ǹpairyti ouḋe fy ète m̀mav avnaka p̀ouro ǹsōf an
471	ⲛ̄ⲧⲉϥⲓ̄ ⲉⲙⲛⲁⲓ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲓ̄ ⲉⲧⲁⲓ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲥⲉⲛⲁϣ-
472	ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉϥⲁ̄ⲍⲓⲱ̃̄ⲙⲁ ⲡⲉϫⲉ AMATHP ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲓ-
473	ⲛⲁϫⲓⲙⲓ ⲛ̄ⲑⲱⲛ ⲙ̄ⲡⲁ︦ⲍⲓⲱⲙⲁ ⲙ̄ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ E ANOK ⲟⲩϩⲏⲕⲓ	ⲛ̅ⲧⲉϥⲓ̅ ⲉ̀ⲙ̀ⲛⲁⲓ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲅⲁⲣ 10 ⲉⲧⲁⲓ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲥⲉⲛⲁϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉϥⲁ̅ⲍⲓⲱ̀̄ⲙⲁ ⲡⲉϫⲉ AMATHP ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲓⲛⲁϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲛ ⲙ̅ⲡⲁ̅ⲍⲓⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ E ANOK ⲟⲩϩⲏⲕⲓ	ntefi èm̀nai areṡan fy ète m̀mav ġar 10 etai polis senaṡθorter tyrou eθve pefaziṑma peje AMATHP naf je ainajimi ǹθōn mpaziōma ǹpirōmi ète m̀mav E ANOK ouhyki
474	ⲛ̄ⲣⲱⲙⲓ ⲁ̄ⲛⲟⲕ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ENE ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲕⲥⲭⲏⲙⲁ ⲉⲧ-	ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ENE ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲕⲥⲭⲏⲙⲁ ⲉⲧϫⲟϫⲉⲃ ⲁⲛ ⲣⲱ ⲡⲉ ⲛⲁⲓⲛⲁⲱⲣⲕ ⲡⲉ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲏⲣ	ǹrōmi ànok peje pirōmi naf je ENE eθve pek·sṡyma etgojeb an rō pe nainaōrk pe je ǹθok pe paċois m̀patyr
475	ϫⲟϫⲉⲃ ⲁⲛ ⲣⲱ ⲡⲉ ⲛⲁⲓⲛⲁⲱⲣⲕ ⲡⲉ ϫⲉ ⲛ̄ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲙ̄ⲡⲁⲧⲏⲣ
476	ⲁϥⲭⲱ ⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲥⲱϥ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉⲕⲉⲙⲱⲓⲧ	ⲁϥⲭⲱ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲕⲉⲙⲱⲓⲧ	afkō ḋe m̀pimōit ète m̀mav ǹsōf afṡe naf èkemōit
477	ⲛ̄ⲧⲉ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ	ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ	ǹte tipolis
478	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁ ANATHP ⲓ̄ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̄ ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ À	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ANATHP 10 ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ 50 ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ À	asṡōpi ḋe èta ANATHP 10 èvol xen tipolis 50 te p̀ouro À
479	ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ϣⲓⲛⲓ ⲛ̄ⲥⲱϥ ⲙ̄ⲡⲉϥϫⲉⲙϥ ⲁ̄ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲫⲱϧ	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲙ̀ⲡⲉϥϫⲉⲙϥ 1 ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲫⲱϧ	p̀ouro dioklytianos ṡini ǹsōf m̀pefjemf 1 tefmav fōx
480	ⲛ̄ⲛⲉⲥϩⲃⲱⲥ ⲁⲥⲣⲓⲙⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲱ̄ ⲁ̄ⲡⲁⲧⲏⲣ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ	ⲛ̀ⲛⲉⲥϩⲃⲱⲥ ⲁⲥⲣⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ 800 ⲁ̅ⲡⲁⲧⲏⲣ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ	ǹnes·hvōs asrimi èrof esgō m̀mos je 800 apatyr paṡyri
481	ⲫⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̄ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲁ̄ⲙⲟⲓ ⲛⲉ ⲁⲓⲭⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲏⲓ ⲡⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲕⲉⲣⲙⲁⲣ-	ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲁ̅ⲙⲟⲓ ⲛⲉ ⲁⲓⲭⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲏⲓ ⲡⲉ 50 ⲧⲉⲕⲉⲣⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛⲁⲓⲛⲁϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲭⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲏⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥⲭⲱ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲥ ERON ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲥⲣⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ	f̀ouōini ǹnaval amoi ne aikak xen pekyi pe 50 tekermartiros nainajimi ǹpek·sōma pe ǹtakaf xen payi ǹsolsel ouoh naskō ǹtots ERON an pe esrimi ǹpièhoou nem
482	ⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛⲁⲓⲛⲁϫⲓⲙⲓ ⲙⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲡⲉ ⲛⲧⲁⲭⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲏⲓ ⲛ̄ⲥⲟⲗ-
483	ⲥⲉⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥⲭⲱ ⲛⲧⲟⲧⲥ ERON ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲥⲣⲓⲙⲓ ⲙ̄ⲡⲓⲉ̃ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ
484	ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲁϥⲓ ⲇⲉ ϣⲁⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟⲣⲁⲙⲁ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲛ̄ϫⲉ	ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ϣⲁⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟⲣⲁⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲛ̀ϫⲉ	piègōrh afì ḋe ṡaros xen ouhorama ǹte piègōrh ǹje
485	ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲧⲏⲥ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲁϥⲥⲉⲗⲥⲱⲗⲥ	ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲧⲏⲥ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲁϥⲥⲉⲗⲥⲱⲗⲥ	vasilitys pes·hai afselsōls
486	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲇⲉ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉⲧⲁ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ATTATHP	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ATTATHP	menensa hankouji ḋe ǹèhoou isjen èta piàgios ATTATHP
487	ⲓ̄ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲁ̄ ⲟⲩⲁⲗⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲣⲓⲃⲟⲩⲛⲟⲥ ⲛ̄ϫⲱⲣⲓ E ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ	10 ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲏⲓ 1 ⲟⲩⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲣⲓⲃⲟⲩⲛⲟⲥ ⲛ̀ϫⲱⲣⲓ E ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ	10 èvol xen pefyi 1 ouàlou ǹtribounos ǹgōri E pefran pe
488	» a préposé au palais du roi! » - Apater sourit et dit au soldat: \| « Beaucoup de	» a préposé au palais du roi! » - Apater sourit et dit au soldat: \| « Beaucoup de	» a préposé au palais du roi! » - Apater sourit et dit au soldat: \| « Beaucoup de
489	» personnes m’ont déjà dit de même: - Tu ressembles à Apater!-» - Le soldat	» personnes m’ont déjà dit de même: - Tu ressembles à Apater!-» - Le soldat	» personnes m’ont déjà dit de même: - Tu ressembles à Apater!-» - Le soldat
490	» lui dit: « Je disais moi aussi : - (Apater) ne viendrait pas dans cette ville,	» lui dit: « Je disais moi aussi : - (Apater) ne viendrait pas dans cette ville,	» lui dit: « Je disais moi aussi : - (Apater) ne viendrait pas dans cette ville,
491	» avec ce costume modeste, et il ne quitterait pas le roi pour venir ici. S’il	» avec ce costume modeste, et il ne quitterait pas le roi pour venir ici. S’il	» avec ce costume modeste, et il ne quitterait pas le roi pour venir ici. S’il
492	» venait dans cette ville tout le monde serait en remuement, à cause de sa	» venait dans cette ville tout le monde serait en remuement, à cause de sa	» venait dans cette ville tout le monde serait en remuement, à cause de sa
493	» dignité.» - Apater lui dit: « Où prendrais-je la dignité de ce personnage ?	» dignité.» - Apater lui dit: « Où prendrais-je la dignité de ce personnage ?	» dignité.» - Apater lui dit: « Où prendrais-je la dignité de ce personnage ?
494	» pour moi, je ne suis qu’un pauvre homme.» - L'homme lui dit: « N’était	» pour moi, je ne suis qu’un pauvre homme.» - L'homme lui dit: « N’était	» pour moi, je ne suis qu’un pauvre homme.» - L'homme lui dit: « N’était
495	» ton costume modeste, je jurerais que tu es mon seigneur Apater. »	» ton costume modeste, je jurerais que tu es mon seigneur Apater. »	» ton costume modeste, je jurerais que tu es mon seigneur Apater. »
496	Apater quitta cette rue et s'en alla dans une autre rue de la ville.	Apater quitta cette rue et s'en alla dans une autre rue de la ville.	Apater quitta cette rue et s'en alla dans une autre rue de la ville.
497	Lorsqu’Apater eut quitté la ville royale, le roi Dioctétien le chercha, et	Lorsqu’Apater eut quitté la ville royale, le roi Dioctétien le chercha, et	Lorsqu’Apater eut quitté la ville royale, le roi Dioctétien le chercha, et
498	ne le trouva pas. Sa mère déchira ses vêtements et pleura sur lui, disant:	ne le trouva pas. Sa mère déchira ses vêtements et pleura sur lui, disant:	ne le trouva pas. Sa mère déchira ses vêtements et pleura sur lui, disant:
499	« O Apater, mon fils, lumière de mes yeux! que ne t'ai-je laissé être mar-	« O Apater, mon fils, lumière de mes yeux! que ne t'ai-je laissé être mar-	« O Apater, mon fils, lumière de mes yeux! que ne t'ai-je laissé être mar-
500	» tyr chez toi. J'aurais recueilli ton corps, et je l'aurais déposé dans ma	» tyr chez toi. J'aurais recueilli ton corps, et je l'aurais déposé dans ma	» tyr chez toi. J'aurais recueilli ton corps, et je l'aurais déposé dans ma
501	» maison, pour me consoler. » Et elle ne cessait de pleurer, le jour et la	» maison, pour me consoler. » Et elle ne cessait de pleurer, le jour et la	» maison, pour me consoler. » Et elle ne cessait de pleurer, le jour et la
502	nuit. Mais, une nuit, son mari Basilide lut apparut en songe et la consola.	nuit. Mais, une nuit, son mari Basilide lut apparut en songe et la consola.	nuit. Mais, une nuit, son mari Basilide lut apparut en songe et la consola.
503	Quelques jours après que saint Apater eut quitté sa maison, un jeune	Quelques jours après que saint Apater eut quitté sa maison, un jeune	Quelques jours après que saint Apater eut quitté sa maison, un jeune
504	et vaillant tribun, nommé Constantin, que le roi aimait beaucoup, se	et vaillant tribun, nommé Constantin, que le roi aimait beaucoup, se	et vaillant tribun, nommé Constantin, que le roi aimait beaucoup, se
505	t) Lisez ⲁϥⲛⲁⲭⲁ.	t) Lisez ⲁϥⲛⲁⲭⲁ.	t) Lisez afnaka.
506	ACTES ⲣ MAnTYRS. ⲙ	ACTES ⲣ MAnTYRS. Ⲙ	ACTES r MAnTYRS. M
507	f. 65.	f. 65.	f. 65.
page 102
508	ⲝ	ⲝ	ks
509	ⲝ	ⲝ	ks
510	90 MARTYRE DE SAINT APATER ET D'IRAI SA ⲃⲟ.	90 MARTYRE DE SAINT APATER ET D'IRAI SA ⲃⲟ.	90 MARTYRE DE SAINT APATER ET D'IRAI SA bo.
511	ⲕⲱⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲥ ⲉ̄ⲣⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲙⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲁϥϯ ⲙ̄ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ	Ⲕⲱⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲁϥϯ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ	Kōstantinos ère p̀ouro mei m̀mof èmaṡō afti m̀pefouoi
512	ⲉ̃ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲁϥⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲥⲱⲛⲓ NATATHP ⲉ̃ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲁϥ	ⲉ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁϥⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ⲥⲱⲛⲓ NATATHP ⲉ̀ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛⲁϥ	èp̀ouro aferetin m̀mof eθve t̀sōni NATATHP èous̀·himi naf
513	ⲧⲉⲥⲙⲁⲩ ⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲥⲉⲣⲁ︦ ⲛⲉⲭⲉⲥⲑⲉ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ AMATHP ⲡⲁϣⲏⲣⲓ	ⲧⲉⲥⲙⲁⲩ ⲇⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲥⲉⲣⲁ̅ ⲛⲉⲭⲉⲥⲑⲉ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ AMATHP ⲡⲁϣⲏⲣⲓ	tesmav ḋe mpesera nekesθe esgō m̀mos je AMATHP paṡyri
514	ϥϣⲟⲡ ⲁⲛ ϯⲕⲉⲏ̄ⲣⲁⲓ̄ ⲧⲉϥⲥⲱⲛⲓ ⲁⲥⲉⲣϣⲉⲙⲙⲟ ⲛⲉⲙⲁϥ ϯⲕⲉⲕⲁⲗⲱⲛⲓⲁ︦	ϥ̀ϣⲟⲡ ⲁⲛ ϯⲕⲉⲏ̅ⲣⲁⲓ̅ ⲧⲉϥⲥⲱⲛⲓ ⲁⲥⲉⲣϣⲉⲙⲙⲟ ⲛⲉⲙⲁϥ ϯⲕⲉⲕⲁⲗⲱⲛⲓⲁ̅	f̀ṡop an tikeyrai tefsōni aserṡemmo nemaf tikekalōnia
515	ⲧⲉϥⲥⲱⲛⲓ ϯⲛⲁⲧⲏⲓⲥ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ϯⲛⲁⲭⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲏⲓ ⲉⲑⲣⲉⲥ-	ⲧⲉϥⲥⲱⲛⲓ ϯⲛⲁⲧⲏⲓⲥ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ϯⲛⲁⲭⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲏⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ϣⲁ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲙⲟⲩ ⲕⲱⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲥ	tefsōni tinatyis ǹrōmi an alla tinaxas xen payi èθresṡōpi nyi ǹsolsel ṡa pièhoou ǹte pamou kōstantinos
516	ϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲛⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ϣⲁ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲁⲙⲟⲩ ⲕⲱⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲥ
517	ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ENAI ⲁϥⲉⲣⲉⲙ̄ⲕⲁϩ ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲛⲉⲙ	ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ENAI ⲁϥⲉⲣⲉⲙ̅ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲛⲉⲙ	ḋe xen p̀jinθrefsōtem ENAI aferemkah ǹhyt èmaṡō nem
518	ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲉ̃ⲣⲱⲙⲁⲛⲟⲥ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲩⲗⲁⲧⲏⲥ	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ⲣⲱⲙⲁⲛⲟⲥ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲩⲗⲁⲧⲏⲥ	p̀ouro afmouti ḋe ǹje p̀ouro èrōmanos pistratilatys
519	ⲫⲓⲱⲧ ⲙ̄ⲡⲓⲁ̄ⲅⲓⲟⲥ ANA ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲭⲙⲉⲓ	ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲙ̅ⲡⲓⲁ̅ⲅⲓⲟⲥ ANA ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲭ̀ⲙⲉⲓ	f̀iōt mpiagios ANA biktōr pegaf naf je tisōoun je k̀mei
520	ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲉ̄ϩⲟⲧⲉ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲥⲟⲛ ⲕⲱⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲥ ⲡⲉ ⲉ̄ⲧⲁϥ‐
521	ⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲛ̄ⲕⲁⲗⲱⲛⲓⲁ̄ ⲧⲥⲱⲛⲓ ⲛ︦ⲁ︦ⲡⲁⲧⲏⲣ ⲉⲩⲥϩⲓⲙⲓ ⲧⲉⲥⲙⲁⲩ ⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲥ‐	ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲥⲟⲛ ⲕⲱⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲥ ⲡⲉ ⲉ̅ⲧⲁϥⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲛ̅ⲕⲁⲗⲱⲛⲓⲁ̅ ⲧ̀ⲥⲱⲛⲓ ⲛ̅ⲁ̅ⲡⲁⲧⲏⲣ ⲉⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲧⲉⲥⲙⲁⲩ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲥⲑⲱⲧ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ϯⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲧⲉⲕⲥⲱⲛⲓ ⲧⲉ ⲥ̀ⲛⲁⲉⲣⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲁⲛ	m̀moi èhote s·himi nem ṡyri nem son kōstantinos pe etaferetin nkalōnia t̀sōni napatyr evs̀·himi tesmav ḋe m̀pesθōt loipon tinav je tek·sōni te s̀naeratsōtem ǹsōk an
522	ⲑⲱⲧ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ϯⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲧⲉⲕⲥⲱⲛⲓ ⲧⲉ ⲥⲛⲁⲉⲣⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̄ⲥⲱⲕ ⲁⲛ
523	ⲣⲱⲙⲁⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲓⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛⲉ ⲟⲩϭⲁⲗⲉ ⲡⲉ ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛ̄ⲛⲉϥ‐	ⲣⲱⲙⲁⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛⲉ ⲟⲩϭⲁⲗⲉ ⲡⲉ ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲁⲗⲟϥ ⲉ̀\|ⲟⲩⲃⲁⲥⲧⲉⲣⲛⲁ 50-	rōmanos ḋe piàsebys ne ouċale pe nafmoṡi an pe ǹnefċalavg afθroutōoun m̀mof ǹtoutalof è\|oubasterna 50-
524	ϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛⲥⲉⲧⲁⲗⲟϥ ⲉ̃\|ⲟⲩⲃⲁⲥⲧⲉⲣⲛⲁ ⲛ̄-
525	ⲥⲉⲟⲗϥ ⲉ̀ⲡⲏⲓ ⲛ̄ⲑⲙⲁⲩ ⲛ︦ⲁ︦ⲡⲁⲧⲏⲣ ⲛⲉ ⲡⲁⲓ ϩⲱⲃ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ	ⲥⲉⲟⲗϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲑⲙⲁⲩ ⲛ̅ⲁ̅ⲡⲁⲧⲏⲣ ⲛⲉ ⲡⲁⲓ ϩⲱⲃ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ	seolf èp̀yi ǹθmav napatyr ne pai hōb ġar ouevolhiten
526	ⲫ︦ϯ︦ ⲡⲉ ⲁϥⲁⲙⲟⲛⲓ ⲛⲧϫⲓϫ ⲛ̄ⲕⲁⲗⲱⲛⲓⲁ̄ ⲧⲥⲱⲛⲓ ⲙ̄ⲡⲓⲁ︦̄ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̃ⲡⲁⲧⲏⲣ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̅ⲕⲁⲗⲱⲛⲓⲁ̅ ⲧ̀ⲥⲱⲛⲓ ⲙ̅ⲡⲓⲁ̅̄ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲡⲁⲧⲏⲣ	f̀nouti pe afàmoni ǹt̀jig nkalōnia t̀sōni mpiagios àpatyr
527	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲏⲓⲥ ⲛ̄ⲕⲱⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲥ ⲉⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ ⲕⲁⲗⲱⲛⲓⲁ̃̄ ⲇⲉ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲏⲓⲥ ⲛ̀ⲕⲱⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲕⲁⲗⲱⲛⲓⲁ̀̄ ⲇⲉ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ	ouoh aftyis ǹkōstantinos èous̀·himi kalōnià ḋe asṡōpi
528	ⲛ̄ⲥϩⲓⲙⲓ ⲛ̄ ⲕⲱⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲥ ϣⲁ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁ MOT ϣⲁⲣⲓ ⲉ̄ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏ-	ⲛ̀ⲥϩⲓⲙⲓ 50 ⲕⲱⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲥ ϣⲁ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁ MOT ϣⲁ ⲣⲓ 5 ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲟⲩⲣⲟ 50 ϫⲉ ⲕⲱⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲉⲃⲓⲱ	ǹs·himi 50 kōstantinos ṡa pièhoou èta MOT ṡa ri 5 dioklytianos ǹteferouro 50 je kōstantinos ǹtefṡeviō
529	ⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲛⲧⲉϥⲉⲣⲟⲩⲣⲟ ⲛ̄ ϫⲉ ⲕⲱⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲥ ⲛⲧⲉϥϣⲉⲃⲓⲱ
530	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲉ̄ⲣⲉ ATATHP ⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲣⲁⲕⲟϯ ⲛⲉⲙ	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ATATHP ⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲣⲁⲕⲟϯ ⲛⲉⲙ	asṡōpi ḋe menensa nai ère ATATHP ky xen rakoti nem
531	ⲧⲉϥⲥⲱⲛⲓ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲛ̄ⲥⲟⲛ ⲉⲛⲉⲣ ⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲁⲓⲙⲁ IE ⲉⲛ‐	ⲧⲉϥⲥⲱⲛⲓ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲥⲟⲛ ⲉⲛⲉⲣ ⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ IE ⲉⲛ‐	tefsōni pegas naf je paċois ǹson ener ou ǹpaima IE en‐
532	rendit chez Dioclétien et lui demanda la sœur d’Apater en mariage. Mais	rendit chez Dioclétien et lui demanda la sœur d’Apater en mariage. Mais	rendit chez Dioclétien et lui demanda la sœur d’Apater en mariage. Mais
533	la mère (de la jeune fille) ne voulut pas y consentir: « Apater, mon	la mère (de la jeune fille) ne voulut pas y consentir: « Apater, mon	la mère (de la jeune fille) ne voulut pas y consentir: « Apater, mon
534	» fils, - disait-elle, - n’est plus là; sa sœur Iraï s’est exilée elle aussi	» fils, - disait-elle, - n’est plus là; sa sœur Iraï s’est exilée elle aussi	» fils, - disait-elle, - n’est plus là; sa sœur Iraï s’est exilée elle aussi
535	» avec lui, je ne marierai pas sa sœur Calonie. Je la garderai auprès	» avec lui, je ne marierai pas sa sœur Calonie. Je la garderai auprès	» avec lui, je ne marierai pas sa sœur Calonie. Je la garderai auprès
536	» de moi, pour me consoler, jusqu’au jour de ma mort. » Constantin fut	» de moi, pour me consoler, jusqu’au jour de ma mort. » Constantin fut	» de moi, pour me consoler, jusqu’au jour de ma mort. » Constantin fut
537	très-affligé, en entendant ces paroles, et le roi aussi. Alors celui-ci ⲁⲣ-	très-affligé, en entendant ces paroles, et le roi aussi. Alors celui-ci ⲁⲣ-	très-affligé, en entendant ces paroles, et le roi aussi. Alors celui-ci ar-
538	pela le capitaine Romain, père du saint Apa Victor, et lui dit: « Je sais	pela le capitaine Romain, père du saint Apa Victor, et lui dit: « Je sais	pela le capitaine Romain, père du saint Apa Victor, et lui dit: « Je sais
539	» que tu m’aimes plus qu’une épouse, qu’un fils ou qu’un frère. (Voici)	» que tu m’aimes plus qu’une épouse, qu’un fils ou qu’un frère. (Voici)	» que tu m’aimes plus qu’une épouse, qu’un fils ou qu’un frère. (Voici)
540	» Constantin qui me demande Calonie, sœur d’Apater, en mariage ; mais sa	» Constantin qui me demande Calonie, sœur d’Apater, en mariage ; mais sa	» Constantin qui me demande Calonie, sœur d’Apater, en mariage ; mais sa
541	» mère n’y consent pas. Or je vois bien que ta sœur ne te résistera pas.»	» mère n’y consent pas. Or je vois bien que ta sœur ne te résistera pas.»	» mère n’y consent pas. Or je vois bien que ta sœur ne te résistera pas.»
542	L’impie Romain était boiteux et ne pouvait marcher sur ses jambes.	L’impie Romain était boiteux et ne pouvait marcher sur ses jambes.	L’impie Romain était boiteux et ne pouvait marcher sur ses jambes.
543	Il se fit soulever et mettre sur une \| litière, puis il se fit transporter chez	Il se fit soulever et mettre sur une \| litière, puis il se fit transporter chez	Il se fit soulever et mettre sur une \| litière, puis il se fit transporter chez
544	la mère d’Apater - cette affaire était (conduite) par Dieu. - Romain prit	la mère d’Apater - cette affaire était (conduite) par Dieu. - Romain prit	la mère d’Apater - cette affaire était (conduite) par Dieu. - Romain prit
545	la main de Calonie, sœur de saint Apater, et il la donna en mariage à Con-	la main de Calonie, sœur de saint Apater, et il la donna en mariage à Con-	la main de Calonie, sœur de saint Apater, et il la donna en mariage à Con-
546	stantin. Calonie devint donc la femme de Constantin (Et ils vécurent ainsi)	stantin. Calonie devint donc la femme de Constantin (Et ils vécurent ainsi)	stantin. Calonie devint donc la femme de Constantin (Et ils vécurent ainsi)
547	jusqu’au jour où Dieu frappa Dioclétien, et que Constantin règna à sa place.	jusqu’au jour où Dieu frappa Dioclétien, et que Constantin règna à sa place.	jusqu’au jour où Dieu frappa Dioclétien, et que Constantin règna à sa place.
548	(Voici ce qui) arriva après ces évènements. Apater était à Alexandrie	(Voici ce qui) arriva après ces évènements. Apater était à Alexandrie	(Voici ce qui) arriva après ces évènements. Apater était à Alexandrie
549	avec sa sœur. Elle lui dit: « Mon seigneur frère, que faisons-nous en ce	avec sa sœur. Elle lui dit: « Mon seigneur frère, que faisons-nous en ce	avec sa sœur. Elle lui dit: « Mon seigneur frère, que faisons-nous en ce
page 103
550	MARTYRE DE SAINT APATER ET D'IRAI SA SŒUR. ⲑⲓ	MARTYRE DE SAINT APATER ET D'IRAI SA SŒUR. Ⲑⲓ	MARTYRE DE SAINT APATER ET D'IRAI SA SŒUR. Ɵi
551	ⲕⲱϯ ⲛ̄ⲥⲁ ⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ ANATHP ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲉⲛⲕⲱϯ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲱⲛϧ ⲛⲉⲛⲉϩ	ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ ANATHP ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲉⲛⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ	kōti ǹsa ou peje ANATHP nas je enkōti ǹsa p̀ōnx ǹèneh
552	ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ⲟⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲓⲱⲛϧ HENES ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ	ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ⲟⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲓⲱⲛϧ HENES ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ	pegas naf on je ou pe piōnx HENES pegaf nas je eṡōp
553	ⲛⲧⲉⲛϣⲉⲛⲁⲛ ⲉ̃ⲫⲙⲁ ⲛ̄ϯⲥϩⲓⲙⲓ ⲉ̃ⲧⲁⲣⲉⲛⲁⲩ Epoc ϧⲉⲛ ⲡⲓϩⲟⲣⲁⲙⲁ	ⲛ̀ⲧⲉⲛϣⲉⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲣⲉⲛⲁⲩ Epoc ϧⲉⲛ ⲡⲓϩⲟⲣⲁⲙⲁ	ǹtenṡenan èf̀ma ǹtis̀·himi ètarenav Epoc xen pihorama
554	ⲛ̄ⲑⲟⲥ ⲡⲉ ⲉⲧⲛⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲛ ⲉⲡⲓⲱⲛϧ ⲛⲉⲛⲉϩ	ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲡⲉ ⲉⲧⲛⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲱⲛϧ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ	ǹθos pe etnatsavon èpiōnx ǹèneh
555	ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲇⲉ ⲛ̄ϫⲉ ⲁ̃ⲡⲁⲧⲏⲣ Ai ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲣⲁⲕⲟϯ ⲉϥⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ	ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲁ̀ⲡⲁⲧⲏⲣ Ai ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲁⲕⲟϯ ⲉϥⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ	aftōnf ḋe ǹje àpatyr Ai èvol xen rakoti efmevi je
556	ⲉ̃ⲣⲉ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ︦ⲁ︦ⲙⲁ HPAI ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲛⲁϥϫⲱ ⲅⲁⲣ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̅ⲁ̅ⲙⲁ HPAI ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲁϥϫⲱ ⲅⲁⲣ	ère p̀topos nama HPAI xen pima ète m̀mav nafgō ġar
557	ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲡⲉ ϫⲉ ⲙⲏ Epe \| TOC ⲛⲁⲉⲣⲡⲉⲛⲱⲃϣ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲛⲙⲉⲧϣⲉⲙ̄ⲙⲟ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲉ ϫⲉ ⲙⲏ Epe \| TOC ⲛⲁⲉⲣⲡⲉⲛⲱⲃϣ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲛⲙⲉⲧϣⲉⲙ̅ⲙⲟ	m̀mos pe je my Epe \| TOC naerpenōvṡ xen tenmetṡemmo
558	ⲁϥϫⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲏⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲁϭ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ϫⲉ ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉ̃ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲁ-
559	ϣⲱⲡⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ϧⲉⲛ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲣⲁⲕⲟϯ ETI ⲇⲉ ⲉϥϣⲗⲏⲗ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁ-
560	ⲕⲁⲣⲓⲟⲥ AMATHP ⲛⲉ ⲁϥⲉⲣⲁⲧϫⲟⲙ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲱⲡⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓ-	ⲁϥϫⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁϭ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϧⲉⲛ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲣⲁⲕⲟϯ ETI ⲇⲉ ⲉϥϣⲗⲏⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ AMATHP ⲛⲉ ⲁϥⲉⲣⲁⲧϫⲟⲙ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲱⲡⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓ-	afgos ġar nyi ǹje paċ iysous pix̀ristos je tinatamok èny eθnaṡōpi m̀mok xen tipolis rakoti ETI ḋe efṡlyl ǹje pimakarios AMATHP ne aferatgom ġar pe xen pefsōpa eθve ni-
561	ACKYCIC ⲉⲧⲉϥⲓ̄ⲣⲓ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̄ⲛⲁϥⲟ̄ϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛ̄ϧⲏⲧϥ	ACKYCIC ⲉⲧⲉϥⲓ̅ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̅ⲛⲁϥⲟ̅ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	ACKYCIC etefiri m̀mōou hyppe is pima enafohi èratf ǹxytf
562	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲟⲩϫⲓϫ ⲉⲥϭⲱⲣⲉⲙ ⲉⲣⲟϥ Den ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩϫⲓϫ ⲉⲥϭⲱⲣⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ Den ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	aferouōini tyrf afnav èoujig esċōrem èrof Den piouōini
563	ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲛ̄ⲥⲱⲥ ⲁϥⲓ̄ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲉϥⲛⲁⲛⲉϩⲥⲓ ⲛ̄ ⲧⲉϥⲥⲱⲛⲓ ⲙ̄ⲡⲉ ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ	ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲥ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲉϥⲛⲁⲛⲉϩⲥⲓ 50 ⲧⲉϥⲥⲱⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲉ ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ	afmoṡi ǹsōs afì èvol je efnanehsi 50 tefsōni m̀pe pisōtyr
564	ⲭⲁϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲕⲓⲙ ⲉ̃ⲣⲟⲥ ⲁⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲭⲁϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲕⲓⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲁⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	kaf efgō m̀mos je m̀perkim èros an tinou ouoh afì èvol
565	ⲉϥϣⲑⲉⲣⲑⲱⲣ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲥⲙⲏ ⲉϥⲥⲱⲕ ⲛ̄ⲥⲱⲥ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛⲁϥ ϫⲉ	ⲉϥϣⲑⲉⲣⲑⲱⲣ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲥ̀ⲙⲏ ⲉϥⲥⲱⲕ ⲛ̀ⲥⲱⲥ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛⲁϥ ϫⲉ	efṡθerθōr eθve tis̀my efsōk ǹsōs peje pisōtyr naf je
566	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̄ⲣⲟⲓ ⲧⲱⲛⲕ ⲛⲧⲉⲕϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲉ̃ⲫⲙⲁⲣⲏⲥ ⲛ̄ ⲭⲏⲙⲓ ⲛ̄ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲧⲱⲛⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲁⲣⲏⲥ 50 ⲭⲏⲙⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ	sōtem èroi tōnk ǹtekṡe nak èf̀marys 50 kymi ǹθok nem
567	ⲧⲉⲕⲥⲱⲛⲓ ϫⲉ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁ̄ ⲡⲁⲓ̈ⲱⲧ ⲕⲏⲛ ⲉ̃ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲙⲟϣⲓ	ⲧⲉⲕⲥⲱⲛⲓ ϫⲉ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ 1 ⲡⲁⲓ̈ⲱⲧ ⲕⲏⲛ ⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙⲟϣⲓ	tek·sōni je pimōit ète m̀mav 1 paiōt kyn ès̀mou èrof moṡi
568	ⲉ̄ϫⲉⲛ ⲛⲉⲛⲥⲫⲟⲧⲟⲩ ⲙ̄ⲫⲓϫ̄ⲣⲟ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲉ̄ ⲛ︦ⲉ︦ϩⲟⲟⲩ ⲭⲛⲁⲫⲟϩ ⲉ̄ⲧⲉ-
569	ⲣⲉⲛⲟⲩⲑⲓ ApIXINIOP ⲙ̄ⲫⲓϫ̄ⲣⲟ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲉⲣⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙ-	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲛⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲙ̅ⲫⲓϫ̅ⲣⲟ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ 5 ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲭ̀ⲛⲁⲫⲟϩ ⲉ̀ⲧⲉⲣⲉⲛⲟⲩⲑⲓ ApIXINIOP ⲙ̅ⲫⲓϫ̅ⲣⲟ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲣⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲭ̀ⲛⲁϣⲉ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲓⲛⲓ NCA ⲙ̀ⲡⲟ-	èjen nens̀fotou mfigro menensa 5 ǹèhoou k̀nafoh èterenouθi ApIXINIOP mfigro maṡe nak èrys xen pima ète m̀mav k̀naṡe èpikastron ǹte babilōn ǹtekṡini NCA m̀po-
570	ⲙⲁⲩ ⲭⲛⲁϣⲉ ⲉ̃ⲡⲓⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲛ̄ⲧⲉⲕϣⲓⲛⲓ NCA ⲙ̄ⲡⲟ-
571	» lieu? que cherchons-nous? » - Apater lui dit: « Nous cherchons la vie	» lieu? que cherchons-nous? » - Apater lui dit: « Nous cherchons la vie	» lieu? que cherchons-nous? » - Apater lui dit: « Nous cherchons la vie
572	» éternelle.» - Elle lui dit encore: « Qu’est-ce que la vie éternelle? »—Tl	» éternelle.» - Elle lui dit encore: « Qu’est-ce que la vie éternelle? »—Tl	» éternelle.» - Elle lui dit encore: « Qu’est-ce que la vie éternelle? »—Tl
573	Jui dit: « Lorsque nous aurons été au fopos de la femme que tu as vue	Jui dit: « Lorsque nous aurons été au fopos de la femme que tu as vue	Jui dit: « Lorsque nous aurons été au fopos de la femme que tu as vue
574	» dans la vision, elle nous enseisnera elle-même le chemin de la vie	» dans la vision, elle nous enseisnera elle-même le chemin de la vie	» dans la vision, elle nous enseisnera elle-même le chemin de la vie
575	» éternelle. »	» éternelle. »	» éternelle. »
576	Apater se leva et sortit d'Alexandrie, pensant que le topos d’Ama	Apater se leva et sortit d'Alexandrie, pensant que le topos d’Ama	Apater se leva et sortit d'Alexandrie, pensant que le topos d’Ama
577	Fraï était là. KM se disait: \| « Le Seigneur nous oubliera-t-il dans notre	Fraï était là. KM se disait: \| « Le Seigneur nous oubliera-t-il dans notre	Fraï était là. KM se disait: \| « Le Seigneur nous oubliera-t-il dans notre
578	» exil? Mon Seigneur Jésus-Christ m'a dit: - Je te révèlerai ce qui ⲱ-	» exil? Mon Seigneur Jésus-Christ m'a dit: - Je te révèlerai ce qui ⲱ-	» exil? Mon Seigneur Jésus-Christ m'a dit: - Je te révèlerai ce qui ō-
579	» rivera dans la ville d’Alexandrie. » Le bienheureux Apater était en	» rivera dans la ville d’Alexandrie. » Le bienheureux Apater était en	» rivera dans la ville d’Alexandrie. » Le bienheureux Apater était en
580	prière. Son corps était sans force à cause des pénitences qu’il faisait.	prière. Son corps était sans force à cause des pénitences qu’il faisait.	prière. Son corps était sans force à cause des pénitences qu’il faisait.
581	Voici que l’endroit où il était s’illumina tout entier. Ⲛ vit une main qui	Voici que l’endroit où il était s’illumina tout entier. Ⲛ vit une main qui	Voici que l’endroit où il était s’illumina tout entier. N vit une main qui
582	lui faisait signe, (du sein) de la lumière ; il la suivit et sortit pour ⲛ-	lui faisait signe, (du sein) de la lumière ; il la suivit et sortit pour ⲛ-	lui faisait signe, (du sein) de la lumière ; il la suivit et sortit pour n-
583	veiller sa sœur. Mais le Sauveur ne le Laissa pas (faire); il lut dit: ⲉ Ne	veiller sa sœur. Mais le Sauveur ne le Laissa pas (faire); il lut dit: ⲉ Ne	veiller sa sœur. Mais le Sauveur ne le Laissa pas (faire); il lut dit: e Ne
584	» la réveille pas encore maintenant. » Et il sortit tout troublé à cause	» la réveille pas encore maintenant. » Et il sortit tout troublé à cause	» la réveille pas encore maintenant. » Et il sortit tout troublé à cause
585	de la voix qu’il suivait. Le Sauveur lut dit: « Ecoute-moi, lève-toi, vas-	de la voix qu’il suivait. Le Sauveur lut dit: « Ecoute-moi, lève-toi, vas-	de la voix qu’il suivait. Le Sauveur lut dit: « Ecoute-moi, lève-toi, vas-
586	» l'en, avec ta sœur, dans le sud de l'Egypte; car mon Père à déjà béni	» l'en, avec ta sœur, dans le sud de l'Egypte; car mon Père à déjà béni	» l'en, avec ta sœur, dans le sud de l'Egypte; car mon Père à déjà béni
587	» ce lieu. Suis les rives du fleuve. Au bout de cinq jours tu atteindras	» ce lieu. Suis les rives du fleuve. Au bout de cinq jours tu atteindras	» ce lieu. Suis les rives du fleuve. Au bout de cinq jours tu atteindras
588	» Térénouthi. Traverse le fleuve, et marche au midi de ce côté. Tu iras	» Térénouthi. Traverse le fleuve, et marche au midi de ce côté. Tu iras	» Térénouthi. Traverse le fleuve, et marche au midi de ce côté. Tu iras
589	f.	f.	f.
590	6%.	6%.	6%.
591	-	-	-
page 104
592	:	:	:
593	ⲭⲓ	ⲭⲓ	ki
594	_—	_—	_—
595	ϫ	ϫ	g
596	65.	65.	65.
597	92 MARTYRE DE SAINT APATER ET D'IRAI SA SOEUR.	92 MARTYRE DE SAINT APATER ET D'IRAI SA SOEUR.	92 MARTYRE DE SAINT APATER ET D'IRAI SA SOEUR.
598	ⲕⲣⲁϫⲱⲛ ⲡⲓⲙⲟⲩⲛⲁ\|ⲭⲟⲥ ⲡⲓⲣⲉⲙⲡⲓⲛⲉⲃⲁⲛ ⲛ̄ⲑⲟϥ ⲉⲧⲛⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲕ ⲉ̃ⲡⲓⲁ︦-	Ⲕⲣⲁϫⲱⲛ ⲡⲓⲙⲟⲩⲛⲁ\|ⲭⲟⲥ ⲡⲓⲣⲉⲙⲡⲓⲛⲉⲃⲁⲛ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉⲧⲛⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲕ ⲉ̀ⲡⲓ1-	Kragōn pimouna\|kos pirempinevan ǹθof etnatsavok èpi1-
599	ⲅⲱⲛ ⲉⲧⲛⲁⲛⲉϥ	ⲅⲱⲛ ⲉⲧⲛⲁⲛⲉϥ	ġōn etnanef
600	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲭⲛⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲉⲣⲏⲥ ⲉⲟⲩⲧⲓⲙⲓ ⲉⲩⲙⲟⲩϯ Epoc ϫⲉ ⲡϭⲓ︦-	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲭ̀ⲛⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲣⲏⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲧⲓⲙⲓ ⲉⲩⲙⲟⲩϯ Epoc ϫⲉ ⲡϭⲓ̅ⲛⲓⲗⲁϩ ⲉϥϧⲉⲛⲧ ⲉ̀ϣⲙⲟⲩⲛⲉ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲁⲓⲉⲣⲣⲉⲙ ⲛ̀ϫⲱⲓⲗⲓ 50-	menensōs k̀naṡe nak èrys èoutimi evmouti Epoc je pċinilah efxent èṡmoune tivaki pima etaierrem ǹgōili 50-
601	ⲛⲓⲗⲁϩ ⲉϥϧⲉⲛⲧ ⲉ̃ϣⲙⲟⲩⲛⲉ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲁⲓⲉⲣⲣⲉⲙ ⲛ̄ϫⲱⲓⲗⲓ ⲛ̄-
602	ϩⲏⲧϥ ϩⲱ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲁⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲉⲣⲙ̄ⲕⲁϩ ⲛ̄ϩⲏⲧ	ϩⲏⲧϥ ϩⲱ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲁⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲙ̅ⲡⲉⲣⲉⲣⲙ̅ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ	hytf hō nem maria tamav nem iōsyf mperermkah ǹhyt
603	ϫⲉ ⲁⲓⲉⲣϣⲉⲙⲙⲟ ϩⲱ ⲁ̄ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲟϭ︦ⲥ︦ ⲭⲛⲁⲉⲣⲁ̃ⲡⲁⲛⲧⲁⲛ EOY-	ϫⲉ ⲁⲓⲉⲣϣⲉⲙⲙⲟ ϩⲱ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲟϭ̅ⲥ̅ ⲭ̀ⲛⲁⲉⲣⲁ̀ⲡⲁⲛⲧⲁⲛ EOY-	je aierṡemmo hō ànok pe petenoċs k̀naeràpantan EOY-
604	ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩⲙⲟⲩϯ Epocj ϫⲉ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲁⲕϣⲁⲛϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲉ̃ⲡⲉϥⲧⲓⲙⲓ ϥⲛⲁ-	ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩⲙⲟⲩϯ Epocj ϫⲉ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲁⲕϣⲁⲛϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲡⲉϥⲧⲓⲙⲓ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ TOO ⲉⲧⲛⲁⲟ̅ⲗⲕ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲁ ⲛ̅ⲁ̅ⲣⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ	rōmi evmouti Epocj je samouyl akṡanṡe nak èpeftimi f̀naeraġapan m̀mok TOO etnaolk èf̀ma nariànos pihygemōn
605	ⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲁⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲕ TOO ⲉⲧⲛⲁⲟ̄ⲗⲕ ⲉ̃ⲫⲙⲁ ⲛ︦ⲁ︦ⲣⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ
606	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲛⲁⲉⲣⲥⲕⲉⲡⲁⲍⲓⲛ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ⲟⲩ-	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲛⲁⲉⲣⲥⲕⲉⲡⲁⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ⲟⲩⲛⲁⲏⲧ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲉϥϩⲏⲗ ⲉ̀ⲁⲛⲧⲓⲛⲱⲟⲩ ⲉϥϩⲱⲃⲥ ⲛⲛⲏⲉⲧⲃⲏϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ	ouoh pirōmi ète m̀mav pe etnaerskepazin ǹnetensōma ounayt ġar pe efhyl èantinōou efhōvs nnyetvyṡ ǹte ny
607	ⲛⲁⲏⲧ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲉϥϩⲏⲗ ⲉ̃ⲁⲛⲧⲓⲛⲱⲟⲩ ⲉϥϩⲱⲃⲥ ⲛⲛⲏⲉⲧⲃⲏϣ ⲛⲧⲉ ⲛⲏ
608	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϯⲛⲁⲉⲣⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲓⲧⲓⲙⲓ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ϯ‐	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϯⲛⲁⲉⲣⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲧⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ϯⲛⲁⲑⲣⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ 51 ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϣⲱⲡⲓ EYEPAIAKONIN ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ	eθouab tinaerxarizesθe m̀pitimi ète m̀mav ǹpek·sōma tinaθre oumyṡ 51 ngelos ṡōpi EYEPAIAKONIN èrof eθve je
609	ⲛⲁⲑⲣⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ︦ⲁ︦ ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϣⲱⲡⲓ EYEPAIAKONIN ⲉⲣⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ
610	AKEPATIOTAZECOE ⲛ̄ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓ-	AKEPATIOTAZECOE ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲧⲁϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ	AKEPATIOTAZECOE ǹhōb niven eθve paran moṡi xen ouhiryny tahiryny eseṡōpi nemōten
611	ⲣⲏⲛⲏ ⲧⲁϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ
612	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲧⲓⲙⲓ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲭⲱ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ⲛ̄Ϩⲏⲧϥ ⲛ̄ⲛⲉ ϩⲟϫ-
613	ϩⲉϫ ⲟⲩⲇⲉ ⲕⲩⲛⲇⲓⲛⲟⲥ ⲓ̄ ⲉ̄ϫⲉⲛ ⲡⲓⲧⲓⲙⲓ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲛⲏ ⲉⲧⲛⲁⲥϧⲁⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲧⲓⲙⲓ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲭⲱ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀Ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲛⲉ ϩⲟϫϩⲉϫ ⲟⲩⲇⲉ ⲕⲩⲛⲇⲓⲛⲟⲥ 10 ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲧⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲏ ⲉⲧⲛⲁⲥ̀ϧⲁⲓ	ouoh pitimi etounakō m̀petensōma ǹHytf ǹne hogheg ouḋe kinḋinos 10 èjen pitimi ète m̀mav ny etnas̀xai
614	ⲙ̄ⲡⲓϫⲱⲙ ⲛ̄ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲁⲣ\|ⲧⲩⲣⲓⲁ̄ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϧⲓⲥⲓ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲟⲡⲟⲩ ⲉϫⲉⲛ	ⲛ̀ⲡⲓϫⲱⲙ 50 ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲁⲣ\|ⲧⲩⲣⲓⲁ̅ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϧⲓⲥⲓ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲟⲡⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ǹpigōm 50 tetenmar\|tiria nem nixisi etetennaṡopou èjen
615	ⲡⲁⲣⲁⲛ ϯⲛⲁⲥϧⲉ ⲡⲟⲩⲣⲁⲛ ϩⲓ ⲡϫⲱⲙ ⲙ̄ⲡⲱⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲛⲉ ϧⲓⲥⲓ	ⲡⲁⲣⲁⲛ ϯⲛⲁⲥϧⲉ ⲡⲟⲩⲣⲁⲛ ϩⲓ ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉ ϧⲓⲥⲓ	paran tinasxe pouran hi p̀gōm ǹp̀ōnx ouoh ǹne xisi
616	ⲧⲁϩⲟϥ *) ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲛⲉ ⲥⲉϩⲧ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲏⲓ ) ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ	ⲧⲁϩⲟϥ *) ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉ ⲥⲉϩⲧ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲏⲓ) ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	tahof *) xen pai kosmos ǹne seht ṡōpi xen pefyi) ṡa èneh
617	ⲟⲩⲇⲉ ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲕⲁⲛ ϩⲁⲛⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲁⲩϣⲁⲛϥⲓⲫⲣⲱⲟⲩϣ ⲙ̄-	ⲟⲩⲇⲉ ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲕⲁⲛ ϩⲁⲛⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲁⲩϣⲁⲛϥⲓⲫⲣⲱⲟⲩϣ 40-	ouḋe velle kan hanrefernovi èmaṡō avṡanfifrōouṡ 40-
618	» au camp de Babylone, et demanderas le [moine Apocradjône du Neban ;	» au camp de Babylone, et demanderas le [moine Apocradjône du Neban ;	» au camp de Babylone, et demanderas le [moine Apocradjône du Neban ;
619	» il t’enseignera le bon combat.	» il t’enseignera le bon combat.	» il t’enseignera le bon combat.
620	» Après cela tu iras, dans la direction du midi, à un village appelé le	» Après cela tu iras, dans la direction du midi, à un village appelé le	» Après cela tu iras, dans la direction du midi, à un village appelé le
621	» Tchinilah, près de la ville de Chmoun, où j'ai reçu l’hospitalité avec Marie,	» Tchinilah, près de la ville de Chmoun, où j'ai reçu l’hospitalité avec Marie,	» Tchinilah, près de la ville de Chmoun, où j'ai reçu l’hospitalité avec Marie,
622	» ma mère, et Joseph. Ne t’afflige pas; car j'ai été dans l’exil moi aussi,	» ma mère, et Joseph. Ne t’afflige pas; car j'ai été dans l’exil moi aussi,	» ma mère, et Joseph. Ne t’afflige pas; car j'ai été dans l’exil moi aussi,
623	» qui suis votre Seigneur. Tu rencontreras une homme appelé Samuel.	» qui suis votre Seigneur. Tu rencontreras une homme appelé Samuel.	» qui suis votre Seigneur. Tu rencontreras une homme appelé Samuel.
624	» Lorsque tu arriveras dans son village, il te prendra en affection : c’est lui	» Lorsque tu arriveras dans son village, il te prendra en affection : c’est lui	» Lorsque tu arriveras dans son village, il te prendra en affection : c’est lui
625	» qui te conduira à la résidence d’Arien, le gouverneur. C’est (encore) cet	» qui te conduira à la résidence d’Arien, le gouverneur. C’est (encore) cet	» qui te conduira à la résidence d’Arien, le gouverneur. C’est (encore) cet
626	» homme qui prendra soin de vos corps; car il est miséricordieux. Il va à	» homme qui prendra soin de vos corps; car il est miséricordieux. Il va à	» homme qui prendra soin de vos corps; car il est miséricordieux. Il va à
627	» Antinôou et revêt les saints qui sont nus. Je ferai à ce village la grâce	» Antinôou et revêt les saints qui sont nus. Je ferai à ce village la grâce	» Antinôou et revêt les saints qui sont nus. Je ferai à ce village la grâce
628	» de (lui confier) ton corps, au service duquel je préposerai une multitude	» de (lui confier) ton corps, au service duquel je préposerai une multitude	» de (lui confier) ton corps, au service duquel je préposerai une multitude
629	» d’anges, parce que tu as renoncé à tout pour mon nom. Vas en paix.	» d’anges, parce que tu as renoncé à tout pour mon nom. Vas en paix.	» d’anges, parce que tu as renoncé à tout pour mon nom. Vas en paix.
630	Ma paix soit avec vous. L’angoisse et le péril ne fondront point sur le	Ma paix soit avec vous. L’angoisse et le péril ne fondront point sur le	Ma paix soit avec vous. L’angoisse et le péril ne fondront point sur le
631	village, où vos corps seront déposés. J'écrirai dans le livre de vie les	village, où vos corps seront déposés. J'écrirai dans le livre de vie les	village, où vos corps seront déposés. J'écrirai dans le livre de vie les
632	» noms de ceux qui écriront votre \| martyre, et les souffrances que vous avez	» noms de ceux qui écriront votre \| martyre, et les souffrances que vous avez	» noms de ceux qui écriront votre \| martyre, et les souffrances que vous avez
633	endurées pour mon nom. Ils ne connaîtront pas la douleur dans ce monde,	endurées pour mon nom. Ils ne connaîtront pas la douleur dans ce monde,	endurées pour mon nom. Ils ne connaîtront pas la douleur dans ce monde,
634	et il n’y aura jamais chez eux, ni lépreux ni aveugle. Alors même qu’ils	et il n’y aura jamais chez eux, ni lépreux ni aveugle. Alors même qu’ils	et il n’y aura jamais chez eux, ni lépreux ni aveugle. Alors même qu’ils
635	ⲩ	ⲩ	y
636	»	»	»
637	ⲩ	ⲩ	y
638	»	»	»
639	ⲩ	ⲩ	y
640	)	)	)
641	ⲩ	ⲩ	y
642	»	»	»
643	ⲩ	ⲩ	y
644	) Lisez ⲉ̃ϣⲙⲟⲩⲛ ϯⲃⲁⲕⲓ. ”) Lisez ⲧⲁϩⲱⲟⲩ. — 9) Lisez ⲡⲟⲩⲏⲓ.	) Lisez ⲉ̀ϣⲙⲟⲩⲛ ϯⲃⲁⲕⲓ.») Lisez ⲧⲁϩⲱⲟⲩ., 9) Lisez ⲡⲟⲩⲏⲓ.	) Lisez èṡmoun tivaki.») Lisez tahōou., 9) Lisez pouyi.
page 105
645	MARTYRE DE SAINT APATER ET D'IRAI SA SŒUR. 93	MARTYRE DE SAINT APATER ET D'IRAI SA SŒUR. 93	MARTYRE DE SAINT APATER ET D'IRAI SA SŒUR. 93
646	TTE200ŸY ⲙ̄ⲡⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ̃ DEN ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲓⲧⲉ ⲟⲩϫⲱⲙⲛ̄ⲱϣ ITE	TTE200ŸY ⲙ̅ⲡⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ̀ DEN ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲓⲧⲉ ⲟⲩϫⲱⲙⲛ̅ⲱϣ ITE	TTE200ŸY mpetenerfmevì DEN pai kosmos ite ougōmnōṡ ITE
647	ⲟⲩⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲓ̄ⲉ̄ ⲟⲩⲁ̃̄ⲡⲁⲣⲭⲏ ⲓ̄ⲉ̄ ⲟⲩⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ TE ⲟⲩⲕⲩⲙⲓⲗⲗⲓⲟⲛ	ⲟⲩⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ 15 ⲟⲩⲁ̀̄ⲡⲁⲣⲭⲏ 15 ⲟⲩⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ TE ⲟⲩⲕⲩⲙⲓⲗⲗⲓⲟⲛ	ouprosfora 15 ouàparṡy 15 ous̀θoinoufi TE oukimillion
648	IE ⲟⲩⲛⲉϩ ⲛⲥⲉⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉ̃ⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϯⲛⲁⲥⲱⲗϫ ⲛⲛⲟⲩ-	IE ⲟⲩⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϯⲛⲁⲥⲱⲗϫ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲕⲁⲛ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ϯ 50-	IE ouneh ǹtoutyitou èpetentopos eθouab tinasōlg ǹnounovi ǹtatyitou nōten ǹh̀mot kan areṡan ouai ti 50-
649	ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲧⲁⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̄ϩⲙⲟⲧ ⲕⲁⲛ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ϯ ⲛ̄-
650	ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲛϫⲓⲛϫⲏ HNHETORI ϧⲉⲛ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ̃	ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲓⲛϫⲏ HNHETORI ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ̀	oumōou ǹjinjy HNHETORI xen pièhoou ǹte petenerfmevì
651	ϯⲛⲁⲭⲱ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲛⲉϥⲛⲟⲃⲓ ⲛ̄ⲧⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̄ϩⲙⲟⲧ	ϯⲛⲁⲭⲱ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉϥⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ	tinakō naf èvol ǹnefnovi ǹtatyif nōten ǹh̀mot
652	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁ ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ϫⲟⲧⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ATTATHP ⲁϥⲉⲣ-	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ϫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ATTATHP ⲁϥⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲛ̀ⲛⲉϥϧⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲉⲧϣⲉⲙⲙⲟ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲉⲙ	ouoh nai èta pisōtyr gotou ǹpiagios ATTATHP aferpōvṡ ǹnefxisi nem tefmetṡemmo aftōnf ǹθof nem
653	ⲡⲱⲃϣ ⲛⲛⲉϥϧⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲉⲧϣⲉⲙⲙⲟ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̄ⲑⲟϥ ⲛⲉⲙ
654	ⲧⲉϥⲥⲱⲛⲓ ⲛϩⲁⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲓ ⲁϥⲓ ETEPENOYOI ⲙ̄ⲡϫⲱⲕ ⲙ̄ⲡⲓⲙⲁϩⲉ̄ ⲛ︦ⲉ︦-	ⲧⲉϥⲥⲱⲛⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲓ ⲁϥⲓ̀ ETEPENOYOI ⲙ̀ⲡϫⲱⲕ ⲙ̅ⲡⲓⲙⲁϩⲉ̅ 55-	tefsōni ǹhanatooui afì ETEPENOYOI m̀pgōk mpimahe 55-
655	ϩⲟⲟⲩ ⲁϥⲉⲣϭⲓ︦ⲛⲓ̈ⲟⲣ act ⲉⲣⲏⲥ ⲉ̃ⲡⲓⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ⲙⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲁϥϫⲓⲙⲓ	ϩⲟⲟⲩ ⲁϥⲉⲣϭⲓ̅ⲛⲓ̈ⲟⲣ act ⲉ̀ⲣⲏⲥ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲁϥϫⲓⲙⲓ	hoou aferċinior act èrys èpikastron ǹbabilōn afjimi
656	ⲙ̄ⲡⲓⲁ︦ⲅⲓⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲟⲕⲣⲁϫⲱⲛ ⲡⲓⲣⲉⲙⲛⲉⲃⲁⲛ ) ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲛⲁⲩ EITIA-	ⲙ̅ⲡⲓⲁ̅ⲅⲓⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲟⲕⲣⲁϫⲱⲛ ⲡⲓⲣⲉⲙⲛⲉⲃⲁⲛ) ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲛⲁⲩ EITIA-	mpiagios m̀pokragōn piremnevan) xen p̀jinθrefnav EITIA-
657	ⲅⲓⲟⲥ AMATHP ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲕⲓ̃ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦	ⲅⲓⲟⲥ AMATHP ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲕⲓ̀ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ	gios AMATHP afouōṡt m̀mof pegaf je kalōs akì paċois
658	ⲡⲓⲥⲧⲩⲗⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ANTIONIA ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲩⲗⲁⲧⲏⲥ ⲛ︦ⲧⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ WOY-	ⲡⲓⲥⲧⲩⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ANTIONIA ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲩⲗⲁⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ WOY-	pistilos ǹte ANTIONIA pistratilatys ǹte pix̀ristos WOY-
659	ⲛⲓⲁⲧⲕ ⲡⲁⲣⲁ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁϥϫⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲏⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲁϭⲥ ⲓ︦︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦	ⲛⲓⲁⲧⲕ ⲡⲁⲣⲁ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁϥϫⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁϭⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	niatk para rōmi niven afgos ġar nyi ǹje paċs iysous pix̀ristos
660	ϫⲉ ⲕⲛⲏⲟⲩ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲙ̄ⲫⲟⲟⲩ ⲁⲓⲣⲁϣⲓ ⲉ̃ⲙⲁϣⲱ ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲱ̄ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦	ϫⲉ ⲭ̀ⲛⲏⲟⲩ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲁⲓⲣⲁϣⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ 800 ⲡⲁϭⲟⲓⲥ	je k̀nyou ṡaroi ǹfoou airaṡi èmaṡō jemnomti 800 paċois
661	ⲛ̄ⲥⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲙⲉⲩⲓ̄ ⲁⲛ EXOC ϫⲉ ⲁⲓⲭⲱ ⲛⲛⲁϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ ⲛ̄ⲥⲱⲓ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲥⲟⲛ ⲙ̅ⲡⲉⲣⲙⲉⲩⲓ̅ ⲁⲛ EXOC ϫⲉ ⲁⲓⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲁϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲛⲉⲙ	ǹson mpermevi an EXOC je aikō ǹnahiparxonta ǹsōi nem
662	ⲧⲁⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ	ⲧⲁⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ	tametouro timetouro ǹte pai kosmos ouounou ǹouōt pe
663	ⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲥ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲛ̄ⲑⲟⲥ ⲛ̄ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲟⲩϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲣ-
664	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉϥϩⲓϩⲟϯ ⲉ̃ⲣⲟⲕ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲭⲩϣⲧ ⲉ̃ⲡⲓ-	ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲥ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲥ 50 ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉϥϩⲓϩⲟϯ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲩϣⲧ ⲉ̀ⲡⲓ-	ète ǹtas timetouro ḋe ǹθos 50 nifyouì ouṡa èneh te m̀persōtem ǹsa pihygemōn efhihoti èrok ouḋe m̀perkiṡt èpi-
665	» seraient de grands pécheurs, si au jour de votre commémoraison en ce	» seraient de grands pécheurs, si au jour de votre commémoraison en ce	» seraient de grands pécheurs, si au jour de votre commémoraison en ce
666	» monde, ils prennent soin d’offrir à votre saint fopos, soit un livre de	» monde, ils prennent soin d’offrir à votre saint fopos, soit un livre de	» monde, ils prennent soin d’offrir à votre saint fopos, soit un livre de
667	» leçons, soit le pain, soit le vin, soit l’encens, soit des vases sacrés,	» leçons, soit le pain, soit le vin, soit l’encens, soit des vases sacrés,	» leçons, soit le pain, soit le vin, soit l’encens, soit des vases sacrés,
668	soit de l’huile, j’effacerai leurs péchés, et je vous ferai présent de leurs	soit de l’huile, j’effacerai leurs péchés, et je vous ferai présent de leurs	soit de l’huile, j’effacerai leurs péchés, et je vous ferai présent de leurs
669	> personnes. Et si quelqu’un, le jour de votre commémoraison donne de	> personnes. Et si quelqu’un, le jour de votre commémoraison donne de	> personnes. Et si quelqu’un, le jour de votre commémoraison donne de
670	» l’eau, gratis, à ceux qui ont soif, je lui remettrai ses péchés, et je vous	» l’eau, gratis, à ceux qui ont soif, je lui remettrai ses péchés, et je vous	» l’eau, gratis, à ceux qui ont soif, je lui remettrai ses péchés, et je vous
671	» ferai prèsent de lui. »	» ferai prèsent de lui. »	» ferai prèsent de lui. »
672	Lorsque le Sauveur lui eut dit ces paroles, saint Apater oublia ses	Lorsque le Sauveur lui eut dit ces paroles, saint Apater oublia ses	Lorsque le Sauveur lui eut dit ces paroles, saint Apater oublia ses
673	peines et son exil. Il se leva dès l’aurore, avec sa sœur, et arriva à Té-	peines et son exil. Il se leva dès l’aurore, avec sa sœur, et arriva à Té-	peines et son exil. Il se leva dès l’aurore, avec sa sœur, et arriva à Té-
674	rénouthi à la fin du cinquième jour. \| M traversa le fleuve, et marcha au	rénouthi à la fin du cinquième jour. \| M traversa le fleuve, et marcha au	rénouthi à la fin du cinquième jour. \| M traversa le fleuve, et marcha au
675	midi vers le camp de Babylone, (où) il trouva saint Apocradjône du Neban.	midi vers le camp de Babylone, (où) il trouva saint Apocradjône du Neban.	midi vers le camp de Babylone, (où) il trouva saint Apocradjône du Neban.
676	Lorsque celui-ci aperçut saint Apater, il l’adora et lui dit: « Tu es le	Lorsque celui-ci aperçut saint Apater, il l’adora et lui dit: « Tu es le	Lorsque celui-ci aperçut saint Apater, il l’adora et lui dit: « Tu es le
677	» bien-venu, mon seigneur, colonne d'Antioche, capitaume du Christ; tu es	» bien-venu, mon seigneur, colonne d'Antioche, capitaume du Christ; tu es	» bien-venu, mon seigneur, colonne d'Antioche, capitaume du Christ; tu es
678	» heureux par-dessus tous les hommes. Mon Seigneur Jésus-Christ m'a	» heureux par-dessus tous les hommes. Mon Seigneur Jésus-Christ m'a	» heureux par-dessus tous les hommes. Mon Seigneur Jésus-Christ m'a
679	» dit que tu venais aujourd'hui, et je me suis grandement réjouit. Cou-	» dit que tu venais aujourd'hui, et je me suis grandement réjouit. Cou-	» dit que tu venais aujourd'hui, et je me suis grandement réjouit. Cou-
680	» rage! ⲟⲩ mon seigneur frère; ne pense pas à dire: - J'ai abandonné	» rage! ⲟⲩ mon seigneur frère; ne pense pas à dire: - J'ai abandonné	» rage! ou mon seigneur frère; ne pense pas à dire: - J'ai abandonné
681	» mes biens et ma royauté. ⲻ La royauté de ce monde ne dure qu’une	» mes biens et ma royauté. Ⲻ La royauté de ce monde ne dure qu’une	» mes biens et ma royauté. Ⲻ La royauté de ce monde ne dure qu’une
682	» heure, mais la royauté des cieux est éternelle. N'obéis pas au gouver-	» heure, mais la royauté des cieux est éternelle. N'obéis pas au gouver-	» heure, mais la royauté des cieux est éternelle. N'obéis pas au gouver-
683	neur quand il cherchera à l'effrayer; ne fais pas attention au tecbunal,	neur quand il cherchera à l'effrayer; ne fais pas attention au tecbunal,	neur quand il cherchera à l'effrayer; ne fais pas attention au tecbunal,
684	$ =	$ =	$ =
685	ⲩ	ⲩ	y
686	t) Sic! — °) Lisez ⲙ̄ⲡⲉⲣϫⲟⲩϣⲧ.	t) Sic!, °) Lisez ⲙ̀ⲡⲉⲣϫⲟⲩϣⲧ.	t) Sic!, °) Lisez m̀pergouṡt.
687	\|	\|	\|
688	ⲛ	ⲛ	n
689	ⲉⲩ	ⲉⲩ	ev
page 106
690	f. 66.	f. 66.	f. 66.
691	f. 66.	f. 66.	f. 66.
692	.	.	.
693	94 MARTYRE DE SAINT APATER ET D'IRAI SA SŒUR.	94 MARTYRE DE SAINT APATER ET D'IRAI SA SŒUR.	94 MARTYRE DE SAINT APATER ET D'IRAI SA SŒUR.
694	ⲃⲏⲙⲁ ϫⲉ ϥϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲏⲣ ⲛ̄ϧⲓⲥⲓ ⲁⲩⲉ̃ⲛⲟⲩ ⲉϫⲱⲓ	Ⲃⲏⲙⲁ ϫⲉ ϥ̀ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲏⲣ ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ ⲁⲩⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲉ̀ϫⲱⲓ	Byma je f̀ṡop nemak ǹje pix̀ristos ouyr ǹxisi avènou ègōi
695	ⲇ̄ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲏⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ϯⲉⲙⲓ ϫⲉ ϯⲛⲁϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ	4 ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲏⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ϯⲉⲙⲓ ϫⲉ ϯⲛⲁϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	4 paċois iysous tinomti nyi menensōs tiemi je tinagōk èvol
696	ⲛ̄ϣⲟⲣⲡ ⲉ̃ⲣⲟⲕ ⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲡϭ︦ⲥ︦ ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲁⲕ	ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲁⲕ	ǹṡorp èrok moṡi xen ouhiryny p̀ċois ṡop nemak
697	ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲉⲛⲁⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ATTATHP ⲡⲉϫⲁϥ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ATTATHP ⲡⲉϫⲁϥ	xen p̀jinθrefsōtem ḋe ènai ǹje piàgios ATTATHP pegaf
698	ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉ ⲫⲟⲩⲱϣ ⲙ̄ⲡϭ︦ⲥ︦ ϣⲱⲡⲓ ⲉ̃ⲁⲩⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛ̄ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲁϥ-
699	ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲥⲱⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ AVI ⲉ̃ⲧⲁⲙⲙⲱⲟⲩ	ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ ⲙ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲁⲩⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ 50 ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲁϥϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ AVI ⲉ̀ⲧⲁⲙⲙⲱⲟⲩ	je mare f̀ouōṡ m̀p̀ċois ṡōpi èaveraspazesθe 50 nouèryou afhitotf afmoṡi nem tefkouji ǹsōni ouoh AVI ètammōou
700	ⲛ̄ⲧⲉ ⲙⲉⲙϥⲓ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ︦ⲁ︦ⲙⲁ HPAI ⲁⲩⲫⲁϧⲧⲟⲩ ⲉϫⲉⲛ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲙⲉⲙϥⲓ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̅ⲁ̅ⲙⲁ HPAI ⲁⲩⲫⲁϧⲧⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ǹte memfi avṡe nōou èp̀topos nama HPAI avfaxtou èjen
701	ⲡⲉⲥⲥⲱⲙⲁ ⲡⲓⲉⲙⲛⲟⲩⲧ ⲇⲉ ⲛ︦ⲧⲉ ⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲣⲱⲟⲩ ⲁϥ-
702	ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲉϥⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲉⲩⲛⲁⲕⲱⲗⲡ ⲙ̄ⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲉϩⲓⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	ⲡⲉⲥⲥⲱⲙⲁ ⲡⲓⲉⲙⲛⲟⲩⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁϥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲉϥⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲉⲩⲛⲁⲕⲱⲗⲡ ⲙ̀ⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	pessōma piemnout ḋe ǹte pitopos etafnav èrōou afṡθorter efmevi je evnakōlp m̀pitopos afouōṡ èhiouì èrōou
703	ⲛ̄ⲧⲉϥⲕⲟⲗⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲇⲉ ⲁ̄ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲧⲱⲥ ⲙ̄ⲫⲣⲏϯ ⲛ̄ⲟⲩⲱ̄ⲛⲓ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲟⲗⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲇⲉ 1 ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲧⲱⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̅ⲟⲩⲱ̅ⲛⲓ	ǹtefkolou èvol satotf ḋe 1 tefjig tōs ǹf̀ryti nouōni
704	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛϥⲉ̃ⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉϥⲛⲁⲉⲣⲟⲩ ⲁϥⲱϣ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲉϥⲣⲓⲙⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛϥⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉϥⲛⲁⲉⲣⲟⲩ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥⲣⲓⲙⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ouoh enfèmi an je efnaerou afōṡ èvol efrimi efgō m̀mos
705	ϫⲉ ⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲉⲃⲟⲗ NAGICEY ϫⲉ ⲁⲓⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧ-	ϫⲉ ⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ NAGICEY ϫⲉ ⲁⲓⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲉ̀ⲙⲓ ⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ϫⲉ ⲉϥⲛⲁⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉϥϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲙ̀ⲫⲁϧⲧϥ	je kō nyi èvol NAGICEY je aiernovi erōten xen oumetatèmi afì ḋe je efnaouōṡt m̀mōou m̀pefṡjemgom m̀faxtf
706	ⲉ̃ⲙⲓ ⲁϥⲓ̄ ⲇⲉ ϫⲉ ⲉϥⲛⲁⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉϥϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲙ̄ⲫⲁϧⲧϥ
707	ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲇⲉ ANATHP ⲁϥϯϩⲟ ⲉ̃ⲁ︦ⲙⲁ ⲏ̄ⲣⲁⲓ̄ ϫⲉ ⲭⲱ ⲛⲁϥ	ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲇⲉ ANATHP ⲁϥϯϩⲟ ⲉ̀ⲁ̅ⲙⲁ ⲏ̅ⲣⲁⲓ̅ ϫⲉ ⲭⲱ ⲛⲁϥ	èpesyt fy eθouab ḋe ANATHP aftiho èama yrai je kō naf
708	ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲁⲥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̄ϫⲉ ⲙ̄ⲙⲁ ⲏ̄ⲣⲁⲓ̄ ϯⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ ⲭⲁⲧ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲁ ⲏ̅ⲣⲁⲓ̅ ϯⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ ⲭⲁⲧ	èvol aserouō ǹje m̀ma yrai timartiros eθouab je kat
709	ⲛ̄ⲧⲁϯⲥⲃⲱ ⲛⲁϥ ⲱ̄ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲩⲗⲁⲧⲏⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ϫⲉ ϥⲟⲓ ⲛ︦ⲁ︦-	ⲛ̀ⲧⲁϯⲥⲃⲱ ⲛⲁϥ 800 ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲩⲗⲁⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϫⲉ ϥ̀ⲟⲓ 51-	ǹtatisvō naf 800 pistratilatys ǹte pix̀ristos je f̀oi 51-
710	ⲅⲣⲓⲟⲥ ⲉ̃ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲓ ⲉⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̄ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲉϣⲱⲡ NTOY-	ⲅⲣⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲉϣⲱⲡ NTOY-	ġrios èrōmi niven eθnai èouōṡt m̀pasōma eṡōp NTOY-
711	ϯϩⲙⲟⲧ ⲛⲁϥ ϣⲁϥϣⲟⲡⲟⲩ ⲉ̄ⲣⲟϥ ⲉϣⲱⲡ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ϣⲁϥϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ	ϯϩⲙⲟⲧ ⲛⲁϥ ϣⲁϥϣⲟⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϣⲱⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣⲁϥϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	tihmot naf ṡafṡopou èrof eṡōp m̀mon ṡafhitou èvol
712	ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ AMATHP ⲁϥϫⲉ\|ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̄ⲁⲡⲁⲙⲟⲩⲛ ⲡⲓⲟⲓⲕⲟ‐
713	ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲟ̃̄ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϣⲁϥⲁⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ	ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ AMATHP ⲁϥ ϫⲉ\|ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̅ⲁⲡⲁⲙⲟⲩⲛ ⲡⲓⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲟ̀̄ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϣⲁϥⲁⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ	piàgios ḋe AMATHP af je\|hōb niven napamoun pioikonomos ǹθof ḋe aferòmologin je pairyti ṡafais ouoh
714	» car le Christ est avec toi. Quels supplices m'ont été infligés! mais mon	» car le Christ est avec toi. Quels supplices m'ont été infligés! mais mon	» car le Christ est avec toi. Quels supplices m'ont été infligés! mais mon
715	Seigneur Jésus m'a encouragé. Du reste, je sais que je consommerat	Seigneur Jésus m'a encouragé. Du reste, je sais que je consommerat	Seigneur Jésus m'a encouragé. Du reste, je sais que je consommerat
716	» (mon martyre) avant toi; vas en paix, le Seigneur est avec toi. »	» (mon martyre) avant toi; vas en paix, le Seigneur est avec toi. »	» (mon martyre) avant toi; vas en paix, le Seigneur est avec toi. »
717	Quand saint Apater eut entendu ces paroles, il dit : \| « Que la volonté	Quand saint Apater eut entendu ces paroles, il dit : \| « Que la volonté	Quand saint Apater eut entendu ces paroles, il dit : \| « Que la volonté
718	» du Seigneur soit faite. » (Les deux saints) s'embrassèrent l’un l’autre,	» du Seigneur soit faite. » (Les deux saints) s'embrassèrent l’un l’autre,	» du Seigneur soit faite. » (Les deux saints) s'embrassèrent l’un l’autre,
719	(et Apater) commença à marcher, avec sa jeune sœur. Ils arrivèrent à	(et Apater) commença à marcher, avec sa jeune sœur. Ils arrivèrent à	(et Apater) commença à marcher, avec sa jeune sœur. Ils arrivèrent à
720	Tammôou de Memphis, se rendirent au (opos d’Ama Iraï et se proster-	Tammôou de Memphis, se rendirent au (opos d’Ama Iraï et se proster-	Tammôou de Memphis, se rendirent au (opos d’Ama Iraï et se proster-
721	nèrent sur son corps. En les voyant, le portier du ftopos se troubla,	nèrent sur son corps. En les voyant, le portier du ftopos se troubla,	nèrent sur son corps. En les voyant, le portier du ftopos se troubla,
722	croyant qu’ils venaient piller le topos, et voulut les frapper pour les chas-	croyant qu’ils venaient piller le topos, et voulut les frapper pour les chas-	croyant qu’ils venaient piller le topos, et voulut les frapper pour les chas-
723	ser. Aussitôt sa main devint raide comme une pierre. Il ne sut que faire	ser. Aussitôt sa main devint raide comme une pierre. Il ne sut que faire	ser. Aussitôt sa main devint raide comme une pierre. Il ne sut que faire
724	et cria, pleurant et disant: « Pardonnez-moi, mes seigneurs, j'ai péché	et cria, pleurant et disant: « Pardonnez-moi, mes seigneurs, j'ai péché	et cria, pleurant et disant: « Pardonnez-moi, mes seigneurs, j'ai péché
725	» contre vous, par ignorance.» Et il vint pour les adorer, mais il ne	» contre vous, par ignorance.» Et il vint pour les adorer, mais il ne	» contre vous, par ignorance.» Et il vint pour les adorer, mais il ne
726	put pas se prosterner. Alors saint Apater pria Ama Iraï, disant: « Par-	put pas se prosterner. Alors saint Apater pria Ama Iraï, disant: « Par-	put pas se prosterner. Alors saint Apater pria Ama Iraï, disant: « Par-
727	» (lonne-lui. » - Ama Irai, la sainte martyre, répondit : « Laisse-moi lui	» (lonne-lui. » - Ama Irai, la sainte martyre, répondit : « Laisse-moi lui	» (lonne-lui. » - Ama Irai, la sainte martyre, répondit : « Laisse-moi lui
728	» «donner une leçon, À capitaine du Christ. Il est féroce envers tous ceux	» «donner une leçon, À capitaine du Christ. Il est féroce envers tous ceux	» «donner une leçon, À capitaine du Christ. Il est féroce envers tous ceux
729	» (jui viennent vénérer mon corps. Si on lui fait un don, il reçoit les gens;	» (jui viennent vénérer mon corps. Si on lui fait un don, il reçoit les gens;	» (jui viennent vénérer mon corps. Si on lui fait un don, il reçoit les gens;
730	» si non, il les chasse. »	» si non, il les chasse. »	» si non, il les chasse. »
731	Saint Apater raconta tout cela à Ap'Amoun, l’économe. \| Celui-ci leur	Saint Apater raconta tout cela à Ap'Amoun, l’économe. \| Celui-ci leur	Saint Apater raconta tout cela à Ap'Amoun, l’économe. \| Celui-ci leur
732	avoua que le portier faisait vraiment aiusi. (Puis Apater) le guérit. Et	avoua que le portier faisait vraiment aiusi. (Puis Apater) le guérit. Et	avoua que le portier faisait vraiment aiusi. (Puis Apater) le guérit. Et
733	ⲩ	ⲩ	y
page 107
734	MARTYRE DE SAINT APATER ET D'IRAI SA ⲱⲛ. 95	MARTYRE DE SAINT APATER ET D'IRAI SA ⲱⲛ. 95	MARTYRE DE SAINT APATER ET D'IRAI SA ōn. 95
735	ⲁϥⲧⲁⲗϭⲟϥ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ NAGICEY ⲛ̄ⲑⲱ-
736	ⲧⲉⲛ ⲛⲁⲁϣ ⲙ̄ⲙⲁ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲛ ϩⲁⲛϣⲉⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉⲧⲁⲛ-
737	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲁⲙⲁ HPAI ANT ϫⲉ ⲛⲧⲉⲛϭⲓ ⲡⲉⲥⲥⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ ⲧⲉⲛⲟⲩ-
738	ⲱϣⲧ ⲙ̄ⲡⲉⲥⲥⲱⲙⲁ ⲁⲡⲁⲙⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲡⲓⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁϥϭⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉϥⲏⲓ	ⲁϥⲧⲁⲗϭⲟϥ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ NAGICEY ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛⲁⲁϣ ⲙ̀ⲙⲁ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲁⲛϣⲉⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉⲧⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲁⲙⲁ HPAI ANT ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲛϭⲓ ⲡⲉⲥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ 50 ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲥⲥⲱⲙⲁ ⲁ ⲡⲁⲙⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲡⲓⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁϥϭⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉϥⲏⲓ	aftalċof afouōṡt m̀mōou efgō m̀mos je NAGICEY ǹθōten naaṡ m̀ma pegōou naf je ànon hanṡemmōou etansōtem eθve ama HPAI ANT je ǹtenċi pess̀mou ouoh 50 tenouōṡt m̀pessōma a pamoun ḋe pioikonomos afċitou èpefyi
739	ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲃ̄ ⲁϥⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲁⲛ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁϥⲧⲫⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥ-	ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ 2 ⲁϥⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁϥⲧⲫⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	ǹèhoou 2 aferaġapan m̀mōou menensōs aftfōou èvol efṡephmot ǹten f̀nouti
740	ϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ ⲛⲧⲉⲛ ⲫ︦ϯ︦
741	ⲡⲉϫⲉ HPAI HAMATHP ⲡⲉⲥⲥⲟⲛ ϫⲉ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̄ⲥⲟⲛ ⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲁⲓ	ⲡⲉϫⲉ HPAI HAMATHP ⲡⲉⲥⲥⲟⲛ ϫⲉ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲛ ⲁⲭⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲁⲓ	peje HPAI HAMATHP pesson je pamenrit ǹson aknav ènai
742	ⲛⲓϣⲱϯ ⲛ̄ϣⲫⲏⲣⲓ ⲉⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ Ip: ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̄ⲧⲁϥ	ⲛⲓϣⲱϯ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ Ip: ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁϥ	niṡōti ǹṡ̀fyri ète f̀nouti Ip: m̀mōou nem ny eθouab ǹtaf
743	ⲉ̃ϣⲱⲡ ⲛⲧⲉⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̄ⲥⲱⲓ ⲧⲉⲛⲛⲁϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲁⲛ ⲙ̄ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ϧⲁⲧⲉⲛ	ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲧⲉⲛⲛⲁϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ϧⲁⲧⲉⲛ	èṡōp ǹtek·sōtem ǹsōi tennahemsi nan m̀pai ma xaten
744	ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲛⲧⲁⲓ ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲥⲥⲟⲛ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ	ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲓ ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲥⲥⲟⲛ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ	p̀·sōma ǹtai martiros ǹte pix̀ristos peje pesson nas je fai
745	ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲛⲧⲉⲛⲙⲟⲩ EXEN ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦	ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲙⲟⲩ EXEN ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ	an pe pisaji alla maron hōn ǹtenmou EXEN f̀ran m̀penċois
746	ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲛ̄ⲑⲟⲕ ⲉⲧⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲛ̄ⲥⲟⲛ ⲡⲉϫⲉ ANATHP	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉ̀ⲧⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲥⲟⲛ ⲡⲉϫⲉ ANATHP	iysous pix̀ristos pegas je ǹθok èterṡiṡi paċois ǹson peje ANATHP
747	ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲁ̄ⲙⲁ HPAI ⲑⲏ ETAPENAY ⲉ̃ⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲁⲛ\|ⲧⲓⲟ̄ⲭⲓⲁ̄	ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲁ̅ⲙⲁ HPAI ⲑⲏ ETAPENAY ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲁⲛ\|ⲧⲓⲟ̅ⲭⲓⲁ̅	nas je θai te ama HPAI θy ETAPENAY èros xen an\|tiokia
748	ⲁ̃ⲡⲁⲧⲏⲣ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲉⲣⲕⲁⲑⲏⲕⲓⲛ ⲡⲉ ⲛⲧⲉϥⲥⲱⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̄ⲱ︦ⲛϧ	ⲁ̀ⲡⲁⲧⲏⲣ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲉⲣⲕⲁⲑⲏⲕⲓⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̅ⲱ̅ⲛϧ	àpatyr ḋe naferkaθykin pe ǹtefsōni xen nisaji nōnx
749	ⲉ̃ⲧⲁ ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲁϥ Ϩⲉⲛ ⲣⲁⲕⲟϯ	ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲁϥ Ϩⲉⲛ ⲣⲁⲕⲟϯ	èta pisōtyr gotou naf Hen rakoti
750	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ H ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲩⲙⲟϣⲓ ⲉⲣⲏⲥ ⲁⲩⲓ ⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲓ	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ H ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲩⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ⲣⲏⲥ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲓⲧⲓⲙⲓ	asṡōpi ḋe menensa H ǹèhoou evmoṡi èrys avì èpitimi
751	ETA ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲧⲁⲙⲟϥ ⲉⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲁ̃̄ⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉ̄ⲁϥⲓ̄	ETA ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲧⲁⲙⲟϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲁ̀̄ⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉ̅ⲁϥⲓ̅	ETA p̀ċois tamof èrof ouoh averàpantan èourōmi eafi
752	ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲁⲛⲧⲓⲛⲱⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ATTATHP ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁϣ ⲡⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲁⲛⲧⲓⲛⲱⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ATTATHP ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁϣ ⲡⲉ	èvol xen antinōou peje piàgios ATTATHP naf je aṡ pe
753	ⲡⲁⲓ ⲧⲓⲙⲓ ⲫⲁⲓ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲡⲉⲭⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ	ⲡⲁⲓ ⲧⲓⲙⲓ ⲫⲁⲓ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲡ̀ⲉⲭⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ	pai timi fai pason eθnanef p̀eke pirōmi naf je fai pe
754	ⲡϭⲓⲛⲓⲗⲁϩ ⲡⲉϫⲉ ⲁ̄ⲡⲁⲧⲏⲣ ⲛⲁϥ ⲟⲛ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲫⲟϩ EANTINWOY	ⲡ̀ϭⲓⲛⲓⲗⲁϩ ⲡⲉϫⲉ ⲁ̅ⲡⲁⲧⲏⲣ ⲛⲁϥ ⲟⲛ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲫⲟϩ EANTINWOY	p̀ċinilah peje apatyr naf on je tennaṡfoh EANTINWOY
755	le portier adora (les deux voyageurs), disant: « Mes seigneurs, d’où êtes-	le portier adora (les deux voyageurs), disant: « Mes seigneurs, d’où êtes-	le portier adora (les deux voyageurs), disant: « Mes seigneurs, d’où êtes-
756	» vous? » - Ils répondirent: «Nous sommes étrangers. Nous avons entendu	» vous? » - Ils répondirent: «Nous sommes étrangers. Nous avons entendu	» vous? » - Ils répondirent: «Nous sommes étrangers. Nous avons entendu
757	» (parler) d’Ama Iraï, et nous sommes venus recevoir sa bénédietion, et	» (parler) d’Ama Iraï, et nous sommes venus recevoir sa bénédietion, et	» (parler) d’Ama Iraï, et nous sommes venus recevoir sa bénédietion, et
758	» adorer son corps.» Ap’Amoun, l’économe les mena chez lui, (et les garda)	» adorer son corps.» Ap’Amoun, l’économe les mena chez lui, (et les garda)	» adorer son corps.» Ap’Amoun, l’économe les mena chez lui, (et les garda)
759	deux jours; il les prit en affection. Puis, il les reconduisit, en rendant	deux jours; il les prit en affection. Puis, il les reconduisit, en rendant	deux jours; il les prit en affection. Puis, il les reconduisit, en rendant
760	grâces à Dieu.	grâces à Dieu.	grâces à Dieu.
761	Iraï dit à Apater, son frère: « Mon frère bien-aimé, tu vois les	Iraï dit à Apater, son frère: « Mon frère bien-aimé, tu vois les	Iraï dit à Apater, son frère: « Mon frère bien-aimé, tu vois les
762	» grandes merveilles que Dieu opère avec ses saints; si tu m'en crois, nous	» grandes merveilles que Dieu opère avec ses saints; si tu m'en crois, nous	» grandes merveilles que Dieu opère avec ses saints; si tu m'en crois, nous
763	» nous fixcrons ici, près du corps de cette sainte martyre du Christ.» -	» nous fixcrons ici, près du corps de cette sainte martyre du Christ.» -	» nous fixcrons ici, près du corps de cette sainte martyre du Christ.» -
764	Son frère lui dit: « Ce n’est point (notre) affaire. Allons, nous aussi,	Son frère lui dit: « Ce n’est point (notre) affaire. Allons, nous aussi,	Son frère lui dit: « Ce n’est point (notre) affaire. Allons, nous aussi,
765	» mourir pour le nom de notre Seigneur Jésus-Christ. » - Elle lui dit:	» mourir pour le nom de notre Seigneur Jésus-Christ. » - Elle lui dit:	» mourir pour le nom de notre Seigneur Jésus-Christ. » - Elle lui dit:
766	« C’est toi qui commandes, mon seigneur frère.» — Apater lui dit: « Cette	« C’est toi qui commandes, mon seigneur frère.» — Apater lui dit: « Cette	« C’est toi qui commandes, mon seigneur frère.» — Apater lui dit: « Cette
767	» Ama [Iraï, c'est celle que tu as vue, à Antioche.» \| Et Apater instrui-	» Ama [Iraï, c'est celle que tu as vue, à Antioche.» \| Et Apater instrui-	» Ama [Iraï, c'est celle que tu as vue, à Antioche.» \| Et Apater instrui-
768	sait sa sœur en (lui racontant) les paroles de vie, que le Sauveur lui	sait sa sœur en (lui racontant) les paroles de vie, que le Sauveur lui	sait sa sœur en (lui racontant) les paroles de vie, que le Sauveur lui
769	avait dites à Alexandrie.	avait dites à Alexandrie.	avait dites à Alexandrie.
770	Après huit jours de marche au midi, ils arrivèrent au village dont le	Après huit jours de marche au midi, ils arrivèrent au village dont le	Après huit jours de marche au midi, ils arrivèrent au village dont le
771	Seigneur avait parlé à Apater. Is rencontrèrent un homme qui venait	Seigneur avait parlé à Apater. Is rencontrèrent un homme qui venait	Seigneur avait parlé à Apater. Is rencontrèrent un homme qui venait
772	d’Antinôou. Saint Apater lui dit: « Quel est ce village, mon bon frère? »-	d’Antinôou. Saint Apater lui dit: « Quel est ce village, mon bon frère? »-	d’Antinôou. Saint Apater lui dit: « Quel est ce village, mon bon frère? »-
773	L'homme lui dit: « C'est le Tchinilah.» — Apater lui dit encore: ⲉ Pour-	L'homme lui dit: « C'est le Tchinilah.» — Apater lui dit encore: ⲉ Pour-	L'homme lui dit: « C'est le Tchinilah.» — Apater lui dit encore: e Pour-
774	f. 67.	f. 67.	f. 67.
775	f. 67.	f. 67.	f. 67.
page 108
776	KE.	KE.	KE.
777	96 MARTYRE DE SAINT APATER ET D'IRAI SA ⲃⲱⲕ.	96 MARTYRE DE SAINT APATER ET D'IRAI SA ⲃⲱⲕ.	96 MARTYRE DE SAINT APATER ET D'IRAI SA vōk.
778	ⲙ̄ⲡⲁⲓⲛⲁⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̄ⲙⲟⲩ ET-	Ⲙ̀ⲡⲁⲓⲛⲁⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ET-	M̀painav peje pirōmi naf je m̀mon pason alla àmou ET-
779	ⲧⲓⲙⲓ ⲛ̄ⲧⲉⲕⲙ̄ⲧⲟⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ϣⲁ ⲧⲟⲟⲩⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁ̄ⲡⲁⲧⲏⲣ ⲛⲁϥ	ⲧⲓⲙⲓ ⲛ̅ⲧⲉⲕⲙ̅ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϣⲁ ⲧⲟⲟⲩⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̅ⲡⲁⲧⲏⲣ ⲛⲁϥ	timi ntekmton m̀mok ṡa tooui peje piàgios apatyr naf
780	ϫⲉ ApHOY ⲛ̄ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁϩⲁ ⲁ̄ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲁⲕⲥⲱⲟⲩⲛ	ϫⲉ ApHOY ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ϩⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲁⲕⲥⲱⲟⲩⲛ	je ApHOY ǹθok pe samouyl pegaf je àha ànok pe ak·sōoun
781	ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲑⲱⲛ ⲡⲉϫⲉ AMATHP ⲛⲁϥ ϫⲉ À ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲕⲏⲛ ⲉⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉⲡⲉⲕⲣⲁⲛ	ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲑⲱⲛ ⲡⲉϫⲉ AMATHP ⲛⲁϥ ϫⲉ À ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲕⲏⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ	m̀moi θōn peje AMATHP naf je À p̀ċois kyn ètamoi èpekran
782	ϧⲉⲛ ⲣⲁⲕⲟϯ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ANOK ⲛⲓⲙ ⲁ̄ⲛⲟⲕ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲁ-	ϧⲉⲛ ⲣⲁⲕⲟϯ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ANOK ⲛⲓⲙ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲣⲁⲛ 1 ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ	xen rakoti peje pirōmi naf je ANOK nim ànok je ǹte paran 1 èvol xen rōf m̀pisōtyr
783	ⲣⲁⲛ 1 ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲙ̄ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ
784	ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲇⲉ ⲁϥⲣⲁϣⲓ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲁϥⲟⲗⲟⲩ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲡⲉϥⲏⲓ ⲁϥⲉⲣ-	ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲇⲉ ⲁϥⲣⲁϣⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲁϥⲟ̀ⲗⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉϥⲏⲓ ⲁϥⲉⲣ-	samouyl ḋe afraṡi èmaṡō afòlou èxoun èpefyi afer-
785	NIAKONIN ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲣⲕⲉ AMATHP ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϫⲱ	NIAKONIN ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲣⲕⲉ AMATHP ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϫⲱ	NIAKONIN èrōou ouoh aftarke AMATHP efgō m̀mos je gō
786	ⲉ̄ⲣⲟⲓ ⲛ̄ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲉ̄ⲣⲟϥ ⲥⲁ-
787	ⲙⲟⲩⲏⲗ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ MITIATIOC AMATHP ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̄ⲛⲟⲕ	ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ MITIATIOC AMATHP ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ	èroi ǹny ètavṡōpi m̀mok tyrou ouoh afgotou èrof samouyl ḋe afouōṡt MITIATIOC AMATHP efgō m̀mos je ànok
788	ⲛⲓⲙ ⲁ̄ⲛⲟⲕ ϫⲉ ⲛ︦ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲩⲗⲁⲧⲏⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲓ̄ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲁⲏⲓ	ⲛⲓⲙ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲩⲗⲁⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ 10 ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲏⲓ	nim ànok je ǹte pistratilatys ǹte pix̀ristos 10 èxoun èpayi
789	ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲥⲱⲛⲓ	ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲥⲱⲛⲓ	nem tefsōni
790	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ϩⲁⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲩϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲏⲓ ⲛⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲩϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ	asṡōpi ḋe menensa hanèhoou evṡop xen p̀yi ǹsamouyl
791	ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ϩⲓⲧϩⲏ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ EANTINWOY ⲁⲩϣⲉ	ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ϩⲓ ⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ EANTINWOY ⲁⲩϣⲉ	aftōnf afmoṡi hi t̀·hy m̀mōou avṡe nōou EANTINWOY avṡe
792	ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲉⲡⲓⲏⲓ ⲉ̃ⲛⲁϥϫⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ̄ⲣⲟϥ	ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲉ̀ⲡⲓⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲁϥϫⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ	nem samouyl èpiyi ènafgalyout èrof
793	ETA ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϣⲁⲓ ⲛϩⲁⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲓ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ EXEN ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ	ETA ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϣⲁⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲓ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ EXEN ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ	ETA piouōini ṡai ǹhanatooui avṡe nōou EXEN pibyma
794	DEN ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲙ̄ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̃ⲟⲩⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ HA-	DEN ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲙ̀ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ HA-	DEN ouraṡi avjimi m̀pihygemōn efsōtem èoumonaxos HA-
795	ⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲧⲏⲥ ⲉⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲁ̄ⲡⲁ ⲡⲁⲫⲛⲟⲩⲑⲓ ⲡⲓⲣⲉⲙⲛⲓⲕⲉⲛⲧⲱⲣⲓ ⲡⲉϫⲉ	ⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲁ̀ⲡⲁ ⲡⲁⲫⲛⲟⲩⲑⲓ ⲡⲓⲣⲉⲙⲛⲓⲕⲉⲛⲧⲱⲣⲓ ⲡⲉϫⲉ	nakōritys ète fai pe àpa pafnouθi piremnikentōri peje
796	HPAI ⲙ̄ⲡⲉⲥⲥⲟⲛ ϫⲉ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲁⲛϣⲁⲛϩⲱⲗ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ⲁⲓⲛⲁϫⲟⲥ ϫⲉ	HPAI ⲙ̀ⲡⲉⲥⲥⲟⲛ ϫⲉ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲁⲛϣⲁⲛϩⲱⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ⲁⲓⲛⲁϫⲟⲥ ϫⲉ	HPAI m̀pesson je pason anṡanhōl èjen pibyma ainagos je
797	ⲟⲩ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛⲥⲁϫⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ANOK ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ϧⲉⲛ ϯⲙⲁⲓⲏ ⲡⲉϫⲉ	ⲟⲩ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ANOK ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ϧⲉⲛ ϯⲙⲁⲓⲏ ⲡⲉϫⲉ	ou tisōoun ǹsaji an je ANOK oukouji xen timaiy peje
798	» rons-nous, aller à Antinôou, en ce moment? » - L'homme lui dit :	» rons-nous, aller à Antinôou, en ce moment? » - L'homme lui dit :	» rons-nous, aller à Antinôou, en ce moment? » - L'homme lui dit :
799	« Non mon frère ; mais viens au village, te reposer jusqu’au matin.» -	« Non mon frère ; mais viens au village, te reposer jusqu’au matin.» -	« Non mon frère ; mais viens au village, te reposer jusqu’au matin.» -
800	Saint Apater lui dit: « Tu es peut-être Samuel? » — Il lui dit: « Oui,	Saint Apater lui dit: « Tu es peut-être Samuel? » — Il lui dit: « Oui,	Saint Apater lui dit: « Tu es peut-être Samuel? » — Il lui dit: « Oui,
801	» C’est moi. Où m’as-tu connu? » - Apater lui dit: « Le Seigneur m’a	» C’est moi. Où m’as-tu connu? » - Apater lui dit: « Le Seigneur m’a	» C’est moi. Où m’as-tu connu? » - Apater lui dit: « Le Seigneur m’a
802	» déjà révélé ton nom à Alexandrie. » - L'homme lui dit: « Qui suis-je,	» déjà révélé ton nom à Alexandrie. » - L'homme lui dit: « Qui suis-je,	» déjà révélé ton nom à Alexandrie. » - L'homme lui dit: « Qui suis-je,
803	» pour que mon nom soit sorti de la bouche du Sauveur ? »	» pour que mon nom soit sorti de la bouche du Sauveur ? »	» pour que mon nom soit sorti de la bouche du Sauveur ? »
804	Samuel se réjouit fort; il les conduisit chez lui, et les servit. Il ad-	Samuel se réjouit fort; il les conduisit chez lui, et les servit. Il ad-	Samuel se réjouit fort; il les conduisit chez lui, et les servit. Il ad-
805	jura Apater en lui disant: « Raconte-moi tout ce qui vous est arrivé. »	jura Apater en lui disant: « Raconte-moi tout ce qui vous est arrivé. »	jura Apater en lui disant: « Raconte-moi tout ce qui vous est arrivé. »
806	Et il lui raconta tout. Alors Samuel adora saint Apater, disant: « Qui	Et il lui raconta tout. Alors Samuel adora saint Apater, disant: « Qui	Et il lui raconta tout. Alors Samuel adora saint Apater, disant: « Qui
807	» suis-je, pour que le capitaine du Christ vienne chez moi, avec sa	» suis-je, pour que le capitaine du Christ vienne chez moi, avec sa	» suis-je, pour que le capitaine du Christ vienne chez moi, avec sa
808	» sœur ? »	» sœur ? »	» sœur ? »
809	Lorsqu'ils eurent passé quelques jours dans la maison de Samuel,	Lorsqu'ils eurent passé quelques jours dans la maison de Samuel,	Lorsqu'ils eurent passé quelques jours dans la maison de Samuel,
810	celui-ci se leva et les conduisit. Ils s’en allèrent à Antinôou avec Samuel,	celui-ci se leva et les conduisit. Ils s’en allèrent à Antinôou avec Samuel,	celui-ci se leva et les conduisit. Ils s’en allèrent à Antinôou avec Samuel,
811	et se rendirent à la maison (où leur hôte) prenait logement. —	et se rendirent à la maison (où leur hôte) prenait logement. —	et se rendirent à la maison (où leur hôte) prenait logement. —
812	Le matin, lorsque le jour parut, ils allèrent joyeusement au tribunal,	Le matin, lorsque le jour parut, ils allèrent joyeusement au tribunal,	Le matin, lorsque le jour parut, ils allèrent joyeusement au tribunal,
813	et trouvèrent le gouverneur en train de juger un moine anachorète, Apa	et trouvèrent le gouverneur en train de juger un moine anachorète, Apa	et trouvèrent le gouverneur en train de juger un moine anachorète, Apa
814	Paphnuce des Kentori. Ⲡⲁ dit à son frère: « Mon frère, que dirai-je,	Paphnuce des Kentori. Ⲡⲁ dit à son frère: « Mon frère, que dirai-je,	Paphnuce des Kentori. Pa dit à son frère: « Mon frère, que dirai-je,
815	» lorsque nous monterons sur la cataste? Je ne sais pas parler, je suis	» lorsque nous monterons sur la cataste? Je ne sais pas parler, je suis	» lorsque nous monterons sur la cataste? Je ne sais pas parler, je suis
816	» encore bien petite.» - Apater lui dit: « Ne crains pas ma sœur; lorsque	» encore bien petite.» - Apater lui dit: « Ne crains pas ma sœur; lorsque	» encore bien petite.» - Apater lui dit: « Ne crains pas ma sœur; lorsque
page 109
817	MARTYRE DE SAINT APATER ET ⲡⲁⲓ SA SŒUUR. 97	MARTYRE DE SAINT APATER ET ⲡⲁⲓ SA SŒUUR. 97	MARTYRE DE SAINT APATER ET pai SA SŒUUR. 97
818	ATTATHP ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ⲧⲁⲥⲱⲛⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲛϣⲁⲛϩⲱⲗ ⲉ̃ⲡⲓⲃⲏ-	ATTATHP ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ⲧⲁⲥⲱⲛⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲛϣⲁⲛϩⲱⲗ ⲉ̀ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ⲙⲁⲣⲉⲛⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ANON ϩⲁⲛⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ̅ ⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲧⲛⲁϯⲭⲟⲙ ⲛⲁⲛ ϧⲉⲛ	ATTATHP nas je m̀pererhoti tasōni alla anṡanhōl èpibyma marenōṡ èvol je ANON hanxristianos mparrysia ennahti èpaċois iysous pix̀ristos ouoh ǹθof pe etnatikom nan xen
819	ⲙⲁ ⲙⲁⲣⲉⲛⲱϣ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϫⲉ ANON ϩⲁⲛⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ̄ ⲉⲛ‐
820	ⲛⲁϩϯ ⲉⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲧⲛⲁϯⲭⲟⲙ ⲛⲁⲛ ϧⲉⲛ
821	ⲛⲓϩⲟϫϩⲉϫ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲛⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϥϫⲱ ⲅⲁⲣ	ⲛⲓϩⲟϫϩⲉϫ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲛⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϥ̀ϫⲱ ⲅⲁⲣ	nihogheg tyrou je anerhelpis èpefran eθouab f̀gō ġar
822	ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲧⲛⲁ-	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲧⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧⲛⲁⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ	m̀mos xen nefevangelion eθouab je ǹθōten an pe etnasaji alla pip̀nevma eθouab etnasaji xen θynou
823	ⲥⲁϫⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧⲛⲁⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ
824	ⲛⲁⲣⲉ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲇⲉ ⲟⲩⲉϩ ⲛ̄ⲥⲱⲟⲩ ⲉϥϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ	ⲛⲁⲣⲉ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲇⲉ ⲟⲩⲉϩ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉϥϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ	nare samouyl ḋe oueh ǹsōou eftinomti nōou asṡōpi
825	ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲩⲓ ⲉ̄ϫⲉⲛ ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ⲁⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ANON ϩⲁⲛ ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ	ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ANON ϩⲁⲛ ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ	ḋe etavì èjen pibyma avōṡ èvol je ANON han xrystiànos
826	ⲙ̄ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ̃ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲩⲉⲛⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ	ⲙ̅ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲩⲉⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ	mparrysià ouoh avàmoni m̀mōou avenou m̀pihygemōn
827	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛ︦ⲁ︦ⲡⲁⲧⲏⲣ ⲙ̄ⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲛ̄ ⲭⲏⲙⲓ ϫⲉ APIOYCIA	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛ̅ⲁ̅ⲡⲁⲧⲏⲣ ⲙ̅ⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲛ̅ ⲭⲏⲙⲓ ϫⲉ APIOYCIA	peje pihygemōn napatyr mmetremn kymi je APIOYCIA
828	ⲛ̄ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲙⲟⲩ ⲛ̄ⲕⲁⲕⲱⲥ ⲁ̄ⲡⲁⲧⲏⲣ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ⲙ̄ⲙⲉⲧ-
829	ⲥⲭⲟⲗⲁⲥⲧⲓⲕⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲓ̄ⲱⲥ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲙⲁ ⲁⲙ̄ⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲉ̃ⲣⲟⲛ	ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲁⲕⲱⲥ ⲁ̅ⲡⲁⲧⲏⲣ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ⲙ̀ⲙⲉⲧⲥⲭⲟⲗⲁⲥⲧⲓⲕⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲓ̅ⲱⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲙⲁ ⲁⲙ̅ⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲛ	ǹninouti m̀permou ǹkakōs apatyr ḋe aferouō naf m̀metsxolastikos efgō m̀mos je iōs m̀mok ma ampofasis èron
830	ⲭⲁⲛ ⲛⲧⲉⲛϣⲉ ⲛⲁⲛ ⲉ̃ⲡⲉⲛϩⲱⲃ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲙ̄-	ⲭⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛϣⲉ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲛϩⲱⲃ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ 40-	kan ǹtenṡe nan èpenhōb pihygemōn ḋe aferṡfyri 40-
831	ⲙⲟϥ ⲉϥⲭⲏⲕ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ	ⲙⲟϥ ⲉϥⲭⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ	mof efkyk èvol xen sofia niven peje pihygemōn naf je
832	ⲛ̄ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗⲑⲱⲛ IE ⲛⲙⲙ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲁ̃̄ⲡⲁⲧⲏⲣ ⲛⲁϥ ϫⲉ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗⲑⲱⲛ IE ⲛ̀ⲙⲙ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲁ̀̄ⲡⲁⲧⲏⲣ ⲛⲁϥ ϫⲉ	ǹθok ouevolθōn IE ǹmm pe pekran peje àpatyr naf je
833	ⲉⲕⲕⲱϯ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲫⲏ ETANI ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲡⲉ ⲉⲧⲉⲛⲕⲱϯ	ⲉⲕⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲫⲏ ETANI ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲡⲉ ⲉⲧⲉⲛⲕⲱϯ	ekkōti ǹsa paran eθve ou fy ETANI eθvytf pe etenkōti
834	ⲛ̄ⲥⲱϥ ⲛ︦ ⲧⲟⲧⲕ	ⲛ̀ⲥⲱϥ 50 ⲧⲟⲧⲕ	ǹsōf 50 totk
835	ⲁ̄ⲡⲁⲧⲏⲣ ⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̃ⲧⲁⲙⲟϥ ⲉ̃ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̄ ⲧⲉϥⲉ̄ⲙⲓ	ⲁ̅ⲡⲁⲧⲏⲣ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲧⲁⲙⲟϥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲙⲏⲡⲱⲥ 50 ⲧⲉϥⲉ̅ⲙⲓ	apatyr ḋe m̀pefouōṡ ètamof èpefran mypōs 50 tefemi
836	ϫⲉ ⲫⲁ ⲡⲓⲡⲁⲗⲗⲁⲧⲓⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙϯ ⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ	ϫⲉ ⲫⲁ ⲡⲓⲡⲁⲗⲗⲁⲧⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙϯ ⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ	je fa pipallation ǹte p̀ouro pe ǹtefṡtemti apofasis
837	ⲉ̃ⲣⲟϥ	ⲉ̀ⲣⲟϥ	èrof
838	» Nous monterons sur la cataste, nous crierons: — Nous sommes chrétiens	» Nous monterons sur la cataste, nous crierons: — Nous sommes chrétiens	» Nous monterons sur la cataste, nous crierons: — Nous sommes chrétiens
839	» (et nous le confessons) librement. Nous croyons à mon Seigneur Jésus-	» (et nous le confessons) librement. Nous croyons à mon Seigneur Jésus-	» (et nous le confessons) librement. Nous croyons à mon Seigneur Jésus-
840	» Christ. — Et c’est Lui qui nous donnera la force dans toutes les tribu-	» Christ. — Et c’est Lui qui nous donnera la force dans toutes les tribu-	» Christ. — Et c’est Lui qui nous donnera la force dans toutes les tribu-
841	» lations, parce que nous avons espéré en son saint nom. \| Car il dit	» lations, parce que nous avons espéré en son saint nom. \| Car il dit	» lations, parce que nous avons espéré en son saint nom. \| Car il dit
842	» dans ses saints Evangiles: - Ce n’est pas vous qui parlerez, mais c’est	» dans ses saints Evangiles: - Ce n’est pas vous qui parlerez, mais c’est	» dans ses saints Evangiles: - Ce n’est pas vous qui parlerez, mais c’est
843	l’Esprit-Saint, qui parlera en vous.-»	l’Esprit-Saint, qui parlera en vous.-»	l’Esprit-Saint, qui parlera en vous.-»
844	Samuel tes suivait, en les encourageant. Lorsqu'ils arrivèrent devant	Samuel tes suivait, en les encourageant. Lorsqu'ils arrivèrent devant	Samuel tes suivait, en les encourageant. Lorsqu'ils arrivèrent devant
845	le tribunal, ils crièrent: « Nous sommes chrétiens, (et le confessons) li-	le tribunal, ils crièrent: « Nous sommes chrétiens, (et le confessons) li-	le tribunal, ils crièrent: « Nous sommes chrétiens, (et le confessons) li-
846	» brement. » Et on les saisit et les conduisit au gouverneur.	» brement. » Et on les saisit et les conduisit au gouverneur.	» brement. » Et on les saisit et les conduisit au gouverneur.
847	Le gouverneur dit à Apater en égyptien: ⲉ Sacrifie aux dieux, et ne	Le gouverneur dit à Apater en égyptien: ⲉ Sacrifie aux dieux, et ne	Le gouverneur dit à Apater en égyptien: e Sacrifie aux dieux, et ne
848	» meurs pas de mauvaise mort.» — Apater lui répondit dans la langue sa-	» meurs pas de mauvaise mort.» — Apater lui répondit dans la langue sa-	» meurs pas de mauvaise mort.» — Apater lui répondit dans la langue sa-
849	vante: « Hâte-toi de prononcer notre arrêt de mort. Laisse-nous aller à	vante: « Hâte-toi de prononcer notre arrêt de mort. Laisse-nous aller à	vante: « Hâte-toi de prononcer notre arrêt de mort. Laisse-nous aller à
850	» notre affaire. » Le gouverneur fut étonné ⲥⲱ (le jeune homme) était	» notre affaire. » Le gouverneur fut étonné ⲥⲱ (le jeune homme) était	» notre affaire. » Le gouverneur fut étonné sō (le jeune homme) était
851	consommé dans toute science. Le gouverneur lui dit: « D'où es-tu? quel	consommé dans toute science. Le gouverneur lui dit: « D'où es-tu? quel	consommé dans toute science. Le gouverneur lui dit: « D'où es-tu? quel
852	» est ton nom? ⲩ- Apater lui dit: « Pourquoi demandes-tu mon nom“	» est ton nom? ⲩ- Apater lui dit: « Pourquoi demandes-tu mon nom“	» est ton nom? y- Apater lui dit: « Pourquoi demandes-tu mon nom“
853	» Ce pour quoi nous sommes venus, nous l'exigeons de loi. »	» Ce pour quoi nous sommes venus, nous l'exigeons de loi. »	» Ce pour quoi nous sommes venus, nous l'exigeons de loi. »
854	Apater ne voulut pas lui dire son nom, parce qu'il craignait, que,	Apater ne voulut pas lui dire son nom, parce qu'il craignait, que,	Apater ne voulut pas lui dire son nom, parce qu'il craignait, que,
855	comprenant qu'il ftisail partie du personnel du palais, de gouverneur ne	comprenant qu'il ftisail partie du personnel du palais, de gouverneur ne	comprenant qu'il ftisail partie du personnel du palais, de gouverneur ne
856	voulüt pas le condamner.	voulüt pas le condamner.	voulüt pas le condamner.
857	ⲩ	Ⲩ	Y
858	ACTES DES MANTYRS. 13	ACTES DES MANTYRS. 13	ACTES DES MANTYRS. 13
859	f. 68.	f. 68.	f. 68.
860	ⲓ. 0.	Ⲓ. 0.	I. 0.
page 110
861	98 MARTYRE DE SAINT APATER EF D'IRAI SA ⲃⲟⲃ.	98 MARTYRE DE SAINT APATER EF D'IRAI SA ⲃⲟⲃ.	98 MARTYRE DE SAINT APATER EF D'IRAI SA vob.
862	ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ \| KE!) ApioYCIA ⲙ̄ⲡⲉⲣⲙⲟⲩ	Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ \| KE!) ApioYCIA ⲙ̀ⲡⲉⲣⲙⲟⲩ	Palin peje pihygemōn naf je \| KE!) ApioYCIA m̀permou
863	ⲛ̄ⲕⲁⲕⲱⲥ ⲡⲉϫⲉ ⲁ̃ⲡⲁⲧⲏⲣ ϫⲉ ϯⲛⲁⲉⲣⲑⲩⲥⲓⲁ︦ ⲁⲛ ⲁ̄ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ︦-
864	ⲛⲟⲥ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩⲁϣϥ ⲉ̃ⲡⲓⲉⲣⲙⲏⲧⲁⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄ⲥⲉϩⲱⲕⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ	ⲛ̀ⲕⲁⲕⲱⲥ ⲡⲉϫⲉ ⲁ̀ⲡⲁⲧⲏⲣ ϫⲉ ϯⲛⲁⲉⲣⲑⲩⲥⲓⲁ̅ ⲁⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̅ⲛⲟⲥ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲁϣϥ ⲉ̀ⲡⲓⲉⲣⲙⲏⲧⲁⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲥⲉϩⲱⲕⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ǹkakōs peje àpatyr je tinaerθisia an ànok ouxrystianos aferkelevin èθrouaṡf èpiermytarion ǹsehōki m̀mof
865	ⲁ̄ⲡⲁⲧⲏⲣ ⲭⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲭⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲁⲣⲓⲃⲟⲏⲑⲓⲛ EPOI ⲛⲉⲙ ⲧⲁ-	ⲁ̅ⲡⲁⲧⲏⲣ ⲭⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲭⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁ̀ⲣⲓⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ EPOI ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲙⲉⲧϣⲉⲙⲙⲟ ⲛ̅ⲁⲧⲣⲱⲙⲓ	apatyr ke pegaf ke paċois iysous pix̀ristos àriboỳθin EPOI nem tametṡemmo natrōmi
866	ⲙⲉⲧϣⲉⲙⲙⲟ ⲛ̄ⲁⲧⲣⲱⲙⲓ
867	ⲧⲉⲥⲥⲱⲛⲓ ⲇⲉ ⲉ̃ⲧⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲩϩⲱⲕⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲁⲥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ϧⲉⲛ	ⲧⲉⲥⲥⲱⲛⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲩϩⲱⲕⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ϧⲉⲛ	tessōni ḋe ètasnav èrof evhōki m̀mof asṡθorter xen
868	ⲡⲉⲥϩⲏⲧ À ⲡⲉⲥⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲟⲩⲱϣ ⲉⲓ̄ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̄ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲇⲉ	ⲡⲉⲥϩⲏⲧ À ⲡⲉⲥⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲟⲩⲱϣ ⲉⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲇⲉ	pes·hyt À pesp̀nevma ouōṡ eì èvol ǹtiounou pihygemōn ḋe
869	ⲛⲁϥⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲡⲉⲥⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ ⲛⲁⲫⲱⲛϩ ⲁϥⲕⲱⲗϩ ⲉ̃ⲡⲉⲥⲥⲟⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄-	ⲛⲁϥⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲡⲉⲥⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ ⲛⲁⲫⲱⲛϩ ⲁϥⲕⲱⲗϩ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲥⲟⲓ ⲉϥϫⲱ 40-	nafmevi je peslogismos nafōnh afkōlh èpessoi efgō 40-
870	ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲁϣⲉⲣⲓ ANAY ⲉ̃ⲡⲉⲥⲟⲛ ϫⲉ ⲁⲩⲉⲣ ⲟⲩ ⲛⲁϥ ϯⲛⲟⲩ ϩⲱⲓ API-	ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲁϣⲉⲣⲓ ANAY ⲉ̀ⲡⲉⲥⲟⲛ ϫⲉ ⲁⲩⲉⲣ ⲟⲩ ⲛⲁϥ ϯⲛⲟⲩ ϩⲱⲓ API-	mos je taṡeri ANAY èpeson je aver ou naf tinou hōi API-
871	OYCIA ϩⲓⲛⲁ ⲛ̄ⲧⲁⲭⲁϯ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϯⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	OYCIA ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲭⲁϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϯⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	OYCIA hina ǹtakati èvol timakaria ḋe pegas naf je
872	ϯⲛⲁⲉⲣⲑⲩⲥⲓⲁ̃ ⲁⲛ ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ ⲁⲣⲓⲧϥ ⲛⲏⲓ ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲙⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕ-	ϯⲛⲁⲉⲣⲑⲩⲥⲓⲁ̀ ⲁⲛ ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ ⲁ̀ⲣⲓⲧϥ ⲛⲏⲓ ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲙⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲙ̀ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	tinaerθisià an petehnak àritf nyi pasōma men xen nekjig tapsiṡy ḋe xen nenjig m̀paċois iysous pix̀ristos
873	ϫⲓϫ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲙ̄ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦
874	ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲁⲧⲟⲓ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉϥⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙ̄ⲡⲓ-
875	ⲛⲁⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉ̄ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲛⲁⲩ EHPAI ⲉⲛⲉⲥⲱⲥ	ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲁⲧⲟⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ 5 ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲛⲁⲩ EHPAI ⲉⲛⲉⲥⲱⲥ	ne ouon oumatoi ḋe ǹte pihygemōn efòhi èratf m̀pinav ète m̀mav 5 pefran pe iōannys fai afnav EHPAI enesōs
876	DEN ⲡⲉⲥⲓ̄ⲛⲓ ⲁϥⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉⲑⲉⲃⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̄ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϫⲉ	DEN ⲡⲉⲥⲓ̅ⲛⲓ ⲁϥⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉⲑⲉⲃⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̀ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϫⲉ	DEN pesini aferepiθimin eθebios pegaf m̀pihygemōn je
877	ⲙⲟⲓ ⲛⲏⲓ ⲛⲧⲁⲓ ⲁⲗⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲟ̄ⲗⲥ ⲉⲡⲁⲏⲓ ⲁ̄ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲑⲱⲧ ⲙ̄ⲡⲉⲥϩⲏⲧ	ⲙⲟⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲓ ⲁⲗⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲁⲟ̅ⲗⲥ ⲉ̀ⲡⲁⲏⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲑⲱⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲥϩⲏⲧ	moi nyi ǹtai alou ntaols èpayi ànok tinaθōt m̀pes·hyt
878	6. ⲉ̃ⲉⲣⲑⲩⲥⲓⲁ̃ ⲙⲡⲉⲣⲧⲁⲕⲟ ⲙ̄ⲡⲉⲥⲥⲱⲙⲁ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲛⲁϥⲥⲁϫⲓ	6. Ⲉ̀ⲉⲣⲑⲩⲥⲓⲁ̀ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲧⲁⲕⲟ ⲙ̀ⲡⲉⲥⲥⲱⲙⲁ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲛⲁϥⲥⲁϫⲓ	6. Èerθisià m̀pertako m̀pessōma xen hanbasanos nafsaji
879	ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲙ̄ⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲛ̄ ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲏⲓⲥ ⲛⲁϥ	ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲙ̅ⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲛ̅ ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲏⲓⲥ ⲛⲁϥ	ġar pe nem pihygemōn mmetremn kymi ouoh aftyis naf
880	ⲁϥⲁⲙⲟⲛⲓ ⲛⲧⲉⲥϫⲓϫ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲁϥⲟⲗⲥ ⲉ̃ⲟⲩⲙⲁⲛⲕⲁⲡⲏⲗⲟⲥ	ⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲥϫⲓϫ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲁϥⲟⲗⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲁⲛⲕⲁⲡⲏⲗⲟⲥ	afàmoni ǹtesjig ǹje pimatoi afols èoumankapylos
881	ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̃ⲑⲉⲃⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̃ⲃⲱⲗ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲧⲉⲥⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ ⲁⲩⲫⲱⲣϣ	ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲑⲉⲃⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 50 ⲧⲉⲥⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ ⲁⲩⲫⲱⲣϣ	efouōṡ èθebios ouoh èvōl èvol 50 tesparθenia avfōrṡ
882	(ⲕ︦ⲏ︦. Le gouverneur lui dit de nouveau : \| « Sacritie! ne meurs pas de mau-	(ⲕ̅ⲏ̅. Le gouverneur lui dit de nouveau : \| « Sacritie! ne meurs pas de mau-	(ky. Le gouverneur lui dit de nouveau : \| « Sacritie! ne meurs pas de mau-
883	» Vvaise mort.» — Apater lui dit: « Je ne sacrifierai pas, je suis chrétien.» (Le	» Vvaise mort.» — Apater lui dit: « Je ne sacrifierai pas, je suis chrétien.» (Le	» Vvaise mort.» — Apater lui dit: « Je ne sacrifierai pas, je suis chrétien.» (Le
884	gouverneur) ordonna de le suspendre au chevalet et de le torturer. Apater	gouverneur) ordonna de le suspendre au chevalet et de le torturer. Apater	gouverneur) ordonna de le suspendre au chevalet et de le torturer. Apater
885	dit: « Mon Seigneur Jésus-Christ, secours-moi, qui suis un faible exilé.»	dit: « Mon Seigneur Jésus-Christ, secours-moi, qui suis un faible exilé.»	dit: « Mon Seigneur Jésus-Christ, secours-moi, qui suis un faible exilé.»
886	Lorsque sa sœur le vit dans la torture, son cœur se troubla, et (il	Lorsque sa sœur le vit dans la torture, son cœur se troubla, et (il	Lorsque sa sœur le vit dans la torture, son cœur se troubla, et (il
887	sembla que) son esprit voulàt s'échapper d’elle subitement. Le gouverneur	sembla que) son esprit voulàt s'échapper d’elle subitement. Le gouverneur	sembla que) son esprit voulàt s'échapper d’elle subitement. Le gouverneur
888	croyant qu’elle changerait de résolution, la frappa sur le dos, disant :	croyant qu’elle changerait de résolution, la frappa sur le dos, disant :	croyant qu’elle changerait de résolution, la frappa sur le dos, disant :
889	« Ma fille! vois ce qu’on fait à ton frère; sacrifie, toi, et je te ren-	« Ma fille! vois ce qu’on fait à ton frère; sacrifie, toi, et je te ren-	« Ma fille! vois ce qu’on fait à ton frère; sacrifie, toi, et je te ren-
890	» verrai. » - Mais la bienheureuse lui dit: «Je ne sacrifiérai point; fais-	» verrai. » - Mais la bienheureuse lui dit: «Je ne sacrifiérai point; fais-	» verrai. » - Mais la bienheureuse lui dit: «Je ne sacrifiérai point; fais-
891	» Moi ce qu'il te plaira; mon corps, à la vérité, est entre tes mains;	» Moi ce qu'il te plaira; mon corps, à la vérité, est entre tes mains;	» Moi ce qu'il te plaira; mon corps, à la vérité, est entre tes mains;
892	» mais mon âme est entre les mains de mon Seigneur Jésus-Christ. »	» mais mon âme est entre les mains de mon Seigneur Jésus-Christ. »	» mais mon âme est entre les mains de mon Seigneur Jésus-Christ. »
893	Il y avait là, en ce moment, un soldat du gouverneur nommé Jean.	Il y avait là, en ce moment, un soldat du gouverneur nommé Jean.	Il y avait là, en ce moment, un soldat du gouverneur nommé Jean.
894	Lorsqu'il vit le bel extérieur d’Iraï, ⲧ U dit au gou-	Lorsqu'il vit le bel extérieur d’Iraï, ⲧ U dit au gou-	Lorsqu'il vit le bel extérieur d’Iraï, t U dit au gou-
895	verneur: ⲉ Donne-moi cette enfant; je la mènerai chez moi et je la dé-	verneur: ⲉ Donne-moi cette enfant; je la mènerai chez moi et je la dé-	verneur: e Donne-moi cette enfant; je la mènerai chez moi et je la dé-
896	60. » lerminerai à sacrifier. \| Ne gâte pas son corps par la torture.» ll ⲣⲱ-	60. » lerminerai à sacrifier. \| Ne gâte pas son corps par la torture.» ll ⲣⲱ-	60. » lerminerai à sacrifier. \| Ne gâte pas son corps par la torture.» ll rō-
897	lait en langue égyptienne au gouverneur. Celui-ci la lui donna.	lait en langue égyptienne au gouverneur. Celui-ci la lui donna.	lait en langue égyptienne au gouverneur. Celui-ci la lui donna.
898	Le soldat prit donc la main (de la jeune fille), et la conduisit dans	Le soldat prit donc la main (de la jeune fille), et la conduisit dans	Le soldat prit donc la main (de la jeune fille), et la conduisit dans
899	une maison de débauche, voulant /’humilier et lui faire perdre sa vir-	une maison de débauche, voulant /’humilier et lui faire perdre sa vir-	une maison de débauche, voulant /’humilier et lui faire perdre sa vir-
900	!) Lisez ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲣⲓⲑⲩⲥⲓⲁ.	!) Lisez ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓⲑⲩⲥⲓⲁ.	!) Lisez pegaf naf je àriθisia.
page 111
901	MARTYRE DE SAINT APATER ET D'IRAI SA SOEUR. 99	MARTYRE DE SAINT APATER ET D'IRAI SA SOEUR. 99	MARTYRE DE SAINT APATER ET D'IRAI SA SOEUR. 99
902	ϧⲁⲣⲟϥ ⲛ̄ϫⲉ RH ⲛ̄ⲥϩⲓⲙⲓ ⲙ̄ⲡⲟⲣⲛⲏ ⲫⲣⲁⲛ ⲛⲟⲩⲁⲓ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲥⲧⲉ-
903	ⲫⲁⲛⲟⲩ ϯⲕⲉⲟⲩⲓ ϫⲉ ⲧⲁⲩⲥⲓⲣⲁ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲥⲟⲃⲥⲉⲃ ⲉ̀ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	ϧⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ RH ⲛ̀ⲥϩⲓⲙⲓ ⲙ̀ⲡⲟⲣⲛⲏ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲩ ϯⲕⲉⲟⲩⲓ ϫⲉ ⲧⲁⲩⲥⲓⲣⲁ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲥⲟⲃⲥⲉⲃ ⲉ̀ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	xarof ǹje RH ǹs·himi m̀porny f̀ran ǹouai m̀mōou pe stefanou tikeoui je tavsira avṡōpi evsovseb ètiparθenos
904	ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲙ̄ⲡⲟⲣⲛⲓⲕⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲁⲧϣⲁⲩ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲗⲉ ETAC-	ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲡⲟⲣⲛⲓⲕⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲁⲧϣⲁⲩ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲗⲉ ETAC-	xen nousaji m̀pornikon ouoh natṡav tiparθenos le ETAC-
905	ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲉ̃ⲑⲉⲃⲓⲟⲥ ⲁⲥⲱϣ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦	ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲑⲉⲃⲓⲟⲥ ⲁⲥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ	nav je evouōṡ èθebios asōṡ èvol xen tiounou je paċois
906	ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲁⲣⲓⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ̄ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓ ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛⲁⲛⲁⲅⲕⲏ	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁ̀ⲣⲓⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓ ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ	iysous pix̀ristos àriboỳθin èroi xen tai ounou ǹànanky
907	ⲉ̃ⲧⲓ ⲇⲉ ⲉⲥⲭⲱ ⲛ̄ⲛⲁⲓ À ⲡϭ︦ⲥ︦ ϣⲁⲣⲓ EIWANNHC ⲡⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥ-	ⲉ̀ⲧⲓ ⲇⲉ ⲉⲥⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲁⲓ À ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲁ ⲣⲓ EIWANNHC ⲡⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲃⲁⲗ 2 à ⲛⲓⲕⲉⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉⲣⲙ̅ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲱⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲟⲩϣⲕⲓⲙ	èti ḋe eskō ǹnai À p̀ċois ṡa ri EIWANNHC pimatoi xen pefval 2 à nikes̀·himi et·hōou ermfryti ǹhanōni m̀pouṡkim
908	ⲃⲁⲗ ⲃ̄ à ⲛⲓⲕⲉⲥϩⲓⲙⲓ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉⲣⲙ̄ⲫⲣⲏϯ ⲛϩⲁⲛⲱⲛⲓ ⲙ̄ⲡⲟⲩϣⲕⲓⲙ
909	ⲉ̃ⲡⲁⲓⲥⲁ ⲛⲉⲙ ⲫⲁⲓ ⲑⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲗⲉ ⲙ̄ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲁⲥⲛⲟϩⲉⲙ ACI ⲉⲃⲟⲗ	ⲉ̀ⲡⲁⲓⲥⲁ ⲛⲉⲙ ⲫⲁⲓ ⲑⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲗⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲁⲥⲛⲟϩⲉⲙ ACI ⲉ̀ⲃⲟⲗ	èpaisa nem fai θy eθouab le ǹparθenos asnohem ACI èvol
910	ⲁⲥϣⲉⲛⲁⲥ ⲉ̃ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ⲉⲥⲕⲱϯ NCA ⲡⲉⲥⲥⲟⲛ ⲁⲥϫⲓⲙⲓ ⲙ̄ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ	ⲁⲥϣⲉⲛⲁⲥ ⲉ̀ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ⲉⲥⲕⲱϯ NCA ⲡⲉⲥⲥⲟⲛ ⲁⲥϫⲓⲙⲓ ⲙ̀ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ	asṡenas èpibyma eskōti NCA pesson asjimi m̀pihygemōn
911	ⲉ̄ⲧⲁϥⲕⲏⲛ ⲉ̃ⲉⲣⲁ̃ⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ ⲉ̃ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ̃̄ ⲙ̄ⲡⲉⲥⲥⲟⲛ ⲉⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ	ⲉ̀ⲧⲁϥⲕⲏⲛ ⲉ̀ⲉⲣⲁ̀ⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ ⲉ̀ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ̀̄ ⲙ̀ⲡⲉⲥⲥⲟⲛ ⲉ̀ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ	ètafkyn èerànaxōrin èafhiouì m̀pesson èpiṡ̀teko asṡōpi
912	ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲥϣⲉ ⲉ̃ⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ ⲁⲥⲧⲁⲙⲉ ⲡⲉⲥⲥⲟⲛ ⲉϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ	ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲥϣⲉ ⲉ̀ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲁⲥⲧⲁⲙⲉ ⲡⲉⲥⲥⲟⲛ ⲉ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ	ḋe ètasṡe èpiṡ̀teko astame pesson èhōb niven ètavṡōpi
913	ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲣⲏϯ ⲉⲧⲁ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛⲁϩⲙⲉⲥ ⲁϥⲣⲁϣⲓ ⲉ̃ⲙⲁϣⲱ ⲡⲉϫⲁϥ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϩⲙⲉⲥ ⲁϥⲣⲁϣⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲡⲉϫⲁϥ	m̀mos nem f̀ryti èta p̀ċois nahmes afraṡi èmaṡō pegaf
914	ϫⲉ ϯⲛⲁϩϯ ⲧⲁⲥⲱⲛⲓ ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛⲁⲭⲁⲛ ⲛ̄ⲥⲱϥ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲑⲗⲩⲯⲓⲥ	ϫⲉ ϯⲛⲁϩϯ ⲧⲁⲥⲱⲛⲓ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲭⲁⲛ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲑ̀ⲗⲩⲯⲓⲥ	je tinahti tasōni je p̀ċois nakan ǹsōf an xen nenθ̀lipsis
915	ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲧⲏⲣⲟⲩ	tyrou
916	ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓϣⲧⲉⲕⲱⲟⲩ ⲉ̄ⲧⲉ ⲁⲡⲁ	ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓϣⲧⲉⲕⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲁⲡⲁ	avtōounou ǹje ny eθouab etxen niṡtekōou ète apa
917	ⲕⲟⲗⲟⲩⲑⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲓⲥⲏⲓⲛⲓ ⲙ̄ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲡⲓⲣⲉⲙⲁⲛⲧⲓⲛⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ AITA	ⲕⲟⲗⲟⲩⲑⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲓⲥⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲡⲓⲣⲉⲙⲁⲛⲧⲓⲛⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ AITA	kolouθos pe pisyini ǹp̀resbiteros piremantinōou nem AITA
918	ⲓⲥⲁⲁⲕ ϯⲫⲣⲉ ⲛⲉⲙ ATTA ⲡⲁⲫⲛⲟⲩⲑⲓ ⲧⲉ ⲛⲓⲕⲉⲛⲧⲱⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲁⲡⲁ ϭⲁ-
919	ⲙⲟⲩⲗ ⲡⲓⲣⲉⲙⲧⲁⲣⲁⲫⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲁ̄ⲡⲁ ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ ⲡⲓⲣⲉⲙⲧⲁⲡϣⲟ ⲛⲉⲙ ⲥⲓ-
920	ⲥⲓⲛⲛⲓⲟⲥ ⲡⲓⲣⲉⲙⲧⲁⲛ ⲧⲁϩⲟ ⲛⲉⲙ ⲑⲉⲟⲗⲱⲣⲟⲥ ⲡⲓⲣⲉⲙϣⲱⲧⲡ ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲩ-	ⲓⲥⲁⲁⲕ ϯⲫ̀ⲣⲉ ⲛⲉⲙ ATTA ⲡⲁⲫⲛⲟⲩⲑⲓ ⲧⲉ ⲛⲓⲕⲉⲛⲧⲱⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲁⲡⲁ ϭⲁⲙⲟⲩⲗ ⲡⲓⲣⲉⲙⲧⲁⲣⲁⲫⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲡⲁ ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ ⲡⲓⲣⲉⲙⲧⲁⲡϣⲟ ⲛⲉⲙ ⲥⲓⲥⲓⲛⲛⲓⲟⲥ ⲡⲓⲣⲉⲙⲧⲁⲛ ⲧⲁϩⲟ ⲛⲉⲙ ⲑⲉⲟⲗⲱⲣⲟⲥ ⲡⲓⲣⲉⲙϣⲱⲧⲡ ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲩ-	isaak tif̀re nem ATTA pafnouθi te nikentōri nem apa ċamoul piremtarafia nem àpa simeōn piremtapṡo nem sisinnios piremtan taho nem θeolōros piremṡōtp nem mōi-
921	ginité. Deux femmes de mauvaise vie se couchèrent près d’elle ; l’une se	ginité. Deux femmes de mauvaise vie se couchèrent près d’elle ; l’une se	ginité. Deux femmes de mauvaise vie se couchèrent près d’elle ; l’une se
922	nommait Stéphanou, et l’autre Tausira. Elles commencèrent à solliciter la	nommait Stéphanou, et l’autre Tausira. Elles commencèrent à solliciter la	nommait Stéphanou, et l’autre Tausira. Elles commencèrent à solliciter la
923	vierge par des paroles impudiques et frivoles. Mais lorsque la vierge vit	vierge par des paroles impudiques et frivoles. Mais lorsque la vierge vit	vierge par des paroles impudiques et frivoles. Mais lorsque la vierge vit
924	qu’on voulait /’humilier, elle s’écrix aussitôt: « Mon Seigneur Jésus-Christ,	qu’on voulait /’humilier, elle s’écrix aussitôt: « Mon Seigneur Jésus-Christ,	qu’on voulait /’humilier, elle s’écrix aussitôt: « Mon Seigneur Jésus-Christ,
925	» secours-moi dans ce moment de détresse! »	» secours-moi dans ce moment de détresse! »	» secours-moi dans ce moment de détresse! »
926	Elle disait encore ces paroles lorsque le Seigneur frappa le soldat	Elle disait encore ces paroles lorsque le Seigneur frappa le soldat	Elle disait encore ces paroles lorsque le Seigneur frappa le soldat
927	Jean (de cécité) dans ses deux yeux. Les femmes de mauvaise vie de-	Jean (de cécité) dans ses deux yeux. Les femmes de mauvaise vie de-	Jean (de cécité) dans ses deux yeux. Les femmes de mauvaise vie de-
928	vinrent comme pierre, ne pouvant se bouger ni d'ier nt de là. La sainte	vinrent comme pierre, ne pouvant se bouger ni d'ier nt de là. La sainte	vinrent comme pierre, ne pouvant se bouger ni d'ier nt de là. La sainte
929	vierge s’échappa, et s'en vint au tribunal, chévehant son frère. Elle trouva	vierge s’échappa, et s'en vint au tribunal, chévehant son frère. Elle trouva	vierge s’échappa, et s'en vint au tribunal, chévehant son frère. Elle trouva
930	que le gouverneur s'était déj retiré et avait fait jeter son frère en prison.	que le gouverneur s'était déj retiré et avait fait jeter son frère en prison.	que le gouverneur s'était déj retiré et avait fait jeter son frère en prison.
931	Lorsqu'elle fut arrivé à la prison, elle raconta à son frère tout ce qui	Lorsqu'elle fut arrivé à la prison, elle raconta à son frère tout ce qui	Lorsqu'elle fut arrivé à la prison, elle raconta à son frère tout ce qui
932	lui était arrivé, et (lui dit) comment le Seigneur, l’avait délivrée. Apater	lui était arrivé, et (lui dit) comment le Seigneur, l’avait délivrée. Apater	lui était arrivé, et (lui dit) comment le Seigneur, l’avait délivrée. Apater
933	se réjouit fort, et lui dit: \| « Je crois, ma sœur, que le Seigneur ne nous	se réjouit fort, et lui dit: \| « Je crois, ma sœur, que le Seigneur ne nous	se réjouit fort, et lui dit: \| « Je crois, ma sœur, que le Seigneur ne nous
934	» abandonnera pas dans toutes nos tribulations. »	» abandonnera pas dans toutes nos tribulations. »	» abandonnera pas dans toutes nos tribulations. »
935	Tous le saints qui étaient dans les prisons se levèrent. C’élaient Apa	Tous le saints qui étaient dans les prisons se levèrent. C’élaient Apa	Tous le saints qui étaient dans les prisons se levèrent. C’élaient Apa
936	Coluthe, le médecin prètre, d'Antindou, Apa Paphnuce des Kentori, Apa	Coluthe, le médecin prètre, d'Antindou, Apa Paphnuce des Kentori, Apa	Coluthe, le médecin prètre, d'Antindou, Apa Paphnuce des Kentori, Apa
937	Isaac de Tiphré, Apa Tchamoul de Taraphia, Apa Siméon de Tapcho,	Isaac de Tiphré, Apa Tchamoul de Taraphia, Apa Siméon de Tapcho,	Isaac de Tiphré, Apa Tchamoul de Taraphia, Apa Siméon de Tapcho,
938	Sisinne de Tantatho, Théodore de Chôtp, Moyse de Psanamniou, Plulothée	Sisinne de Tantatho, Théodore de Chôtp, Moyse de Psanamniou, Plulothée	Sisinne de Tantatho, Théodore de Chôtp, Moyse de Psanamniou, Plulothée
939	t) Lisez ⲡⲓⲣⲉⲙϯⲫⲣⲉ. — ) Lisez ⲛ︦ⲧⲉ ⲛⲓⲕⲉⲛⲧⲱⲣⲓ	t) Lisez ⲡⲓⲣⲉⲙϯⲫⲣⲉ.,) Lisez ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲕⲉⲛⲧⲱⲣⲓ	t) Lisez piremtifre.,) Lisez ǹte nikentōri
940	>\|	>\|	>\|
page 112
941	f. 70.	f. 70.	f. 70.
942	100 - MARTYRE DE SAINT APATER ET D'IRAI SA ⲑⲟⲕ.	100 - MARTYRE DE SAINT APATER ET D'IRAI SA ⲑⲟⲕ.	100 - MARTYRE DE SAINT APATER ET D'IRAI SA θok.
943	ⲥⲏⲥ ⲡⲓⲣⲉⲙϯⲁⲙⲁⲛⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲫⲓⲗⲟⲑⲉⲟⲥ ⲡⲓⲣⲉⲙⲡⲉⲙϫⲉ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲕⲁ-	Ⲥⲏⲥ ⲡⲓⲣⲉⲙϯⲁⲙⲁⲛⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲫⲓⲗⲟⲑⲉⲟⲥ ⲡⲓⲣⲉⲙⲡⲉⲙϫⲉ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲓⲣⲉⲙⲫⲓⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲝⲓⲙⲟⲥ ⲡⲓⲣⲉⲙⲃⲟⲩϣⲏⲙ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲕⲣⲟⲛⲓ	Sys piremtiamannyou nem filoθeos pirempemje nem makarios piremfiom nem maksimos piremvouṡym nem makroni
944	ⲣⲓⲟⲥ ⲡⲓⲣⲉⲙⲫⲓⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲝⲓⲙⲟⲥ ⲡⲓⲣⲉⲙⲃⲟⲩϣⲏⲙ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲕⲣⲟⲛⲓ
945	ⲡⲓⲣⲉⲙⲑⲱⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲥⲉⲛⲟⲩⲑⲓ ⲡⲓⲣⲉⲙⲃⲟⲩⲁⲥϯ ⲛⲉⲙ ⲥⲓⲙⲉⲱⲛ ⲡⲓⲣⲉⲙⲧⲕⲱ-	ⲡⲓⲣⲉⲙⲑⲱⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲥⲉⲛⲟⲩⲑⲓ ⲡⲓⲣⲉⲙⲃⲟⲩⲁⲥϯ ⲛⲉⲙ ⲥⲓⲙⲉⲱⲛ ⲡⲓⲣⲉⲙⲧⲕⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲧⲟⲗⲟⲙⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̅ⲡⲓⲉ̀ⲡⲁⲣⲭⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲑⲱⲙⲁⲥ ⲡⲓⲣⲉⲙⲧⲁⲛⲫⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧϩⲱⲟⲩⲓ EDOYN ⲧⲏⲣⲟⲩ	piremθōni nem senouθi piremvouasti nem simeōn piremtkōou nem p̀tolome p̀ṡyri mpièparxos nem θōmas piremtanfōt nem ny eθouab et·hōoui EDOYN tyrou
946	ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲧⲟⲗⲟⲙⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̄ⲡⲓⲉ̃ⲡⲁⲣⲭⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲑⲱⲙⲁⲥ ⲡⲓⲣⲉⲙⲧⲁⲛ-
947	ⲫⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧϩⲱⲟⲩⲓ EDOYN ⲧⲏⲣⲟⲩ
948	ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ ⲛⲧⲉⲛ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ	ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	avtōounou tyrou avṡephmot ǹten p̀ċois nare piàgios
949	ⲁ̃̄ⲡⲁⲧⲏⲣ ϯⲗⲉⲝⲓⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲙⲟⲩ EMOT ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ⲁ̀̄ⲡⲁⲧⲏⲣ ϯⲗⲉⲝⲓⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲥ̀ⲙⲟⲩ EMOT ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	àpatyr tileksis nōou efgō m̀mos je s̀mou EMOT ny eθouab
950	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ̄︦ⲙⲏⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁⲩⲟⲩⲟϩⲉⲙ ⲛ̄ⲥⲱϥ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ̄︦ⲙⲏⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁⲩⲟⲩⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱϥ	tyrou ǹte p̀ċois ̄︦myn ouoh ny eθouab navouohem ǹsōf
951	ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲉⲝⲓⲥ ϫⲉ ⲁ̃̄ⲙⲏⲛ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲥⲙⲟⲩ EMOC ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲁ̄ ⲙⲏⲛ	ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲉⲝⲓⲥ ϫⲉ ⲁ̀̀ⲙⲏⲛ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲥ̀ⲙⲟⲩ EMOC ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ 1 ⲙⲏⲛ	kata leksis je àmyn allylouia s̀mou EMOC nifyouì 1 myn
952	ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁ̄ⲙⲏⲛ ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̃ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛⲓϫⲟⲙ ⲧⲏ‐	ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲓϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲙⲏⲛ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ETIOC ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲥ̀ⲙⲟⲩ EMOC	s̀mou èp̀ċois niangelos tyrou àmyn s̀mou èp̀ċois nigom tyrou ǹte p̀ċois m̀myn s̀mou ETIOC pisrayl ǹmyi àmyn s̀mou EMOC
953	ⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲙ̄︦ⲙⲏⲛ ⲥⲙⲟⲩ ETIOC ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ ⲙ̄ⲙⲏⲓ ⲁ̄ⲙⲏⲛ ⲥⲙⲟⲩ EMOC
954	ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ̄ⲙⲏⲛ ⲥⲙⲟⲩ EMOC ⲛⲓⲉⲃⲓⲁⲓⲕ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦) ⲥⲙⲟⲩ	ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ̄ⲙⲏⲛ ⲥ̀ⲙⲟⲩ EMOC ⲛⲓⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ) ⲥ̀ⲙⲟⲩ	niouyb ǹte p̀ċois ̄myn s̀mou EMOC nièviaik ǹte p̀ċois) s̀mou
955	ⲉ̄ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲯⲩⲭⲏ ⲛ︦ⲧⲉ ⲛⲓⲑⲙⲏⲓ ⲁ̃̄ⲙⲏⲛ ⲥⲙⲟⲩ EMOC ⲛⲓ-
956	ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲁ̃̄ⲙⲏⲛ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲛⲃⲟⲏⲑⲟⲥ ⲁ̃̄ⲙⲏⲛ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦	ⲉ̅ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲛⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲁ̀̀ⲙⲏⲛ ⲥ̀ⲙⲟⲩ EMOC ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁ̀̀ⲙⲏⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲛⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ ⲁ̀̀ⲙⲏⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	epċs nip̀nevma nem nipsiṡy ǹte niθ̀myi àmyn s̀mou EMOC nimartiros tyrou ǹte p̀ċois àmyn iysous penboỳθos àmyn iysous
957	ⲧⲁϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲁⲙⲏⲛ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲛⲥⲕⲉⲡⲁⲥⲧⲏⲥ ⲁ̃̄ⲙⲏⲛ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ϫⲟⲩϣⲧ	ⲧⲁϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲛⲥⲕⲉⲡⲁⲥⲧⲏⲥ ⲁ̀̀ⲙⲏⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲟⲩϣⲧ	tahelpis àmyn iysous penskepastys àmyn p̀ċois iysous gouṡt
958	ⲉ̄ϫⲉⲛ ⲛⲉⲕⲉⲃⲓⲁⲓⲕ ϣⲁⲧⲟⲩϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲁ̄︦ⲅⲱⲛ ⲁⲙⲏⲛ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲕⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ϣⲁⲧⲟⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲁ̅︦ⲅⲱⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ	èjen nekèviaik ṡatougōk èvol mpoua︦ġōn àmyn
959	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϣⲁⲓ À ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲓ̄ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁ̄ⲡⲁ‐	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϣⲁⲓ À ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ 10 ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲡⲁⲧⲏⲣ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲉϥⲥⲱⲛⲓ ⲁⲩⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁⲥ	asṡōpi ḋe èta piouōini ṡai À nimatoi 10 ǹsa piàgios àpatyr ètavnav ètefsōni averṡ̀fyri èmaṡō pegōou nas
960	ⲧⲏⲣ ⲉⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲧⲉϥⲥⲱⲛⲓ ⲁⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁⲥ
961	ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲉ̃ⲧⲁϥⲭⲁϯ ⲉ̃ⲃⲟⲗ APEI ⲉ̃ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲫⲏ	ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲭⲁϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ APEI ⲉ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲫⲏ	je nim pe ètafkati èvol APEI èpaima pegas nōou je fy
962	de Pemdjé, Macaire de Fayoum, Maxime de Vouchim, Macroni de Thôni,	de Pemdjé, Macaire de Fayoum, Maxime de Vouchim, Macroni de Thôni,	de Pemdjé, Macaire de Fayoum, Maxime de Vouchim, Macroni de Thôni,
963	Sénouthi de Bouasti, Siméon de Thôou, Ptolomé, fils de l’Eparque, Thomas	Sénouthi de Bouasti, Siméon de Thôou, Ptolomé, fils de l’Eparque, Thomas	Sénouthi de Bouasti, Siméon de Thôou, Ptolomé, fils de l’Eparque, Thomas
964	de Tanphôt, et tous (les autres) saints qui étaient écroués.	de Tanphôt, et tous (les autres) saints qui étaient écroués.	de Tanphôt, et tous (les autres) saints qui étaient écroués.
965	Ils se levèrent tous, et rendirent grâces au Seigneur. Saint Apater	Ils se levèrent tous, et rendirent grâces au Seigneur. Saint Apater	Ils se levèrent tous, et rendirent grâces au Seigneur. Saint Apater
966	leur récitait le verset, disant: « Bénissez le Seigneur, tous les saints du	leur récitait le verset, disant: « Bénissez le Seigneur, tous les saints du	leur récitait le verset, disant: « Bénissez le Seigneur, tous les saints du
967	» Seigneur. Amen.» — El tous les saints lui répondaint, à chaque verset :	» Seigneur. Amen.» — El tous les saints lui répondaint, à chaque verset :	» Seigneur. Amen.» — El tous les saints lui répondaint, à chaque verset :
968	Amen. Alleluia. » — « Bénissez le Seigneur, cieux. Amen. — Bénissez le	Amen. Alleluia. » — « Bénissez le Seigneur, cieux. Amen. — Bénissez le	Amen. Alleluia. » — « Bénissez le Seigneur, cieux. Amen. — Bénissez le
969	» Seigneur, tous les anges. Amen. - \| Bénissez le Seigneur, toutes les vertus	» Seigneur, tous les anges. Amen. - \| Bénissez le Seigneur, toutes les vertus	» Seigneur, tous les anges. Amen. - \| Bénissez le Seigneur, toutes les vertus
970	» du Seigneur, Amen. — Bénis le Seigneur, véritable Israël. Amen. — Bé-	» du Seigneur, Amen. — Bénis le Seigneur, véritable Israël. Amen. — Bé-	» du Seigneur, Amen. — Bénis le Seigneur, véritable Israël. Amen. — Bé-
971	» nissez le Seigneur, prêtres du Seigneur. Amen. - Bénissez le Seigneur,	» nissez le Seigneur, prêtres du Seigneur. Amen. - Bénissez le Seigneur,	» nissez le Seigneur, prêtres du Seigneur. Amen. - Bénissez le Seigneur,
972	serviteurs du Seigneur. (Amen). ⲻ Bénissez le Seigneur, esprits et âmes	serviteurs du Seigneur. (Amen). Ⲻ Bénissez le Seigneur, esprits et âmes	serviteurs du Seigneur. (Amen). Ⲻ Bénissez le Seigneur, esprits et âmes
973	» des justes. Amen. — Bénissez le Seigneur (vous) tous martyrs du Sei-	» des justes. Amen. — Bénissez le Seigneur (vous) tous martyrs du Sei-	» des justes. Amen. — Bénissez le Seigneur (vous) tous martyrs du Sei-
974	gneur. Amen. — Jésus, notre secours. Amen. — Jésus, mon espérance.	gneur. Amen. — Jésus, notre secours. Amen. — Jésus, mon espérance.	gneur. Amen. — Jésus, notre secours. Amen. — Jésus, mon espérance.
975	» Amen. — Jésus notre défenseur. Amen. — Seigneur Jésus, veille sur tes	» Amen. — Jésus notre défenseur. Amen. — Seigneur Jésus, veille sur tes	» Amen. — Jésus notre défenseur. Amen. — Seigneur Jésus, veille sur tes
976	» serviteurs, jusqu’à ce qu’ils achèvent leur combat. Amen. »	» serviteurs, jusqu’à ce qu’ils achèvent leur combat. Amen. »	» serviteurs, jusqu’à ce qu’ils achèvent leur combat. Amen. »
977	Lorsque la lumière apparut, les soldats vinrent chercher saint Apater.	Lorsque la lumière apparut, les soldats vinrent chercher saint Apater.	Lorsque la lumière apparut, les soldats vinrent chercher saint Apater.
978	Ils furent très-étonnés de voir sa sœur, et ils lui dirent: « Qui t’a mise	Ils furent très-étonnés de voir sa sœur, et ils lui dirent: « Qui t’a mise	Ils furent très-étonnés de voir sa sœur, et ils lui dirent: « Qui t’a mise
979	A	A	A
980	ⲩ	ⲩ	y
981	Y	Y	Y
982	»	»	»
983	ⲩ	ⲩ	y
984	»	»	»
985	Ⲓⲉ ⲉⲥⲙⲉ a omis le mot ⲁⲙⲏⲛ pour ne point détruire la symétrie du	Ⲓⲉ ⲉⲥⲙⲉ a omis le mot ⲁⲙⲏⲛ pour ne point détruire la symétrie du	Ie esme a omis le mot amyn pour ne point détruire la symétrie du
986	manuscrit où chaque verset est contenu dans une senle ligne. — ”) ⲧⲉⲛϩⲉⲗⲡⲓⲥ	manuscrit où chaque verset est contenu dans une senle ligne. — ”) ⲧⲉⲛϩⲉⲗⲡⲓⲥ	manuscrit où chaque verset est contenu dans une senle ligne. — ”) tenhelpis
987	serait plus logique.	serait plus logique.	serait plus logique.
page 113
988	MARTYRE DE SAINT APATER ET ⲡⲁⲓ SA ⲧⲡ. 101	MARTYRE DE SAINT APATER ET ⲡⲁⲓ SA ⲧⲡ. 101	MARTYRE DE SAINT APATER ET pai SA tp. 101
989	ⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛⲏⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲁⲭⲱⲣⲁ ⲛ̄ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁϩⲙⲉⲧ	ⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛⲏⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲁⲭⲱⲣⲁ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁϩⲙⲉⲧ	ètafċimōit nyi isjen taxōra ǹθof on pe ètafnahmet
990	ⲛ̄ⲧⲟⲧϥ NIWANNHC ⲡⲓⲙⲁⲧⲟⲓ	ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ NIWANNHC ⲡⲓⲙⲁⲧⲟⲓ	ǹtotf NIWANNHC pimatoi
991	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁⲩⲉⲛⲟⲩ ⲉ̃ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ⲛⲁⲣⲉ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲙⲟϣⲓ ⲛ̄ⲥⲱⲟⲩ	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁⲩⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ⲛⲁⲣⲉ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ	menensa nai avenou èpibyma nare samouyl moṡi ǹsōou
992	ⲉϥⲥϧⲁⲓ ⲛ̄ⲛⲏ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲁϥ	ⲉϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲁϥ	efs̀xai ǹny etnaṡōpi m̀mōou tyrou peje pihygemōn naf
993	ϫⲉ ⲁ̄ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲥⲉⲙⲛⲓ ⲉⲣⲟⲕ ⲉ̃ⲉⲣⲑⲩⲥⲓϫⲁ̄ ⲛ̄ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲙ︦ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̄-	ϫⲉ 1 ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲥⲉⲙⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉ̀ⲉⲣⲑⲩⲥⲓϫⲁ̅ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲙ̅ⲅⲓⲟⲥ 1-	je 1 pek·hyt semni èrok èerθisiga ǹninouti peje pimgios 1-
994	ⲡⲁⲧⲏⲣ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲓ EO\|PIEPOYCIA ⲛ̄ ⲛⲓⲓ̃ⲗⲱⲗⲟⲛ ⲉ̃ⲛⲉϩ	ⲡⲁⲧⲏⲣ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ EO\|PIEPOYCIA 50 ⲛⲓⲓ̀ⲗⲱⲗⲟⲛ ⲉ̀ⲛⲉϩ	patyr naf je ǹnesṡōpi m̀moi EO\|PIEPOYCIA 50 niìlōlon èneh
995	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲛ̄ⲧⲉⲕⲉⲣⲥⲕⲉⲡⲧⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲛ̄-	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣⲥⲕⲉⲡⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ 50-	peje pihygemōn naf je maṡe nak ǹtekerskeptin m̀mok 50-
996	ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ AMATHP ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲓⲕⲏⲛ ⲉ̃ⲥⲕⲉⲡⲧⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲓ	ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ AMATHP ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲓⲕⲏⲛ ⲉ̀ⲥⲕⲉⲡⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ	kalōs peje piàgios AMATHP naf je aikyn èskeptin m̀moi
997	ⲙ̄ⲡⲁϯⲓ̄ ⲛⲁⲕ ⲉ̃ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲁϥ ⲟⲛ ϫⲉ ⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲉϫⲱⲕ	ⲙ̅ⲡⲁϯⲓ̅ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲁϥ ⲟⲛ ϫⲉ ⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ	mpatii nak èpaima peje pihygemōn naf on je ek·saji ègōk
998	ⲙ̄ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ ϣⲁⲛ ⲉϫⲱⲕ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲥⲱⲛⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ	ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ ϣⲁⲛ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲥⲱⲛⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ	m̀mavatk ṡan ègōk nem tek·sōni peje pimakarios naf
999	ϫⲉ ⲁ̄ⲛⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲥⲱⲛⲓ ANON ⲟⲩⲁⲓ	ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲥⲱⲛⲓ ANON ⲟⲩⲁⲓ	je ànok nem tasōni ANON ouai
1000	ⲁϥϣⲓⲛⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ NCA ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ	ⲁϥϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ NCA ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ	afṡini ǹje pihygemōn NCA iōannys pimatoi pegōou
1001	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲙ̄ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲙ̄ⲡⲉϥⲃⲁⲗ ⲃ︦ ⲡⲉϫⲉ	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲙ̀ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲃⲁⲗ 2 ⲡⲉϫⲉ	naf je afky xen pefyi efoi m̀velle m̀pefval 2 peje
1002	ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϫⲉ ⲁ̄ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲛϥ ⲛⲏⲓ ⲙ̄ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩϫ̄-	ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲛϥ ⲛⲏⲓ ⲙ̀ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩϫ̅ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲩⲉ̀ⲛϥ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	pihygemōn je àmoni m̀mof ǹtetenenf nyi m̀nai etavgmoni m̀mof avènf afōṡ èvol efgō m̀mos je ouai pe f̀nouti
1003	ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲁⲩⲉ̃ⲛϥ ⲁϥⲱϣ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲫ︦ϯ︦
1004	ⲙ̄ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ AMATHP ⲛⲉⲙ HPAI ⲧⲉϥⲥⲱⲛⲓ ⲁⲩϫⲟⲥ ⲭⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲉⲣⲡⲉⲧ-
1005	ϩⲱⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ) ⲛⲁⲧⲁϩⲟⲕ ⲁⲓϣⲉⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲉⲓⲛⲁⲉⲣⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ	ⲛ̀ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ AMATHP ⲛⲉⲙ HPAI ⲧⲉϥⲥⲱⲛⲓ ⲁⲩϫⲟⲥ ⲭⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ) ⲛⲁⲧⲁϩⲟⲕ ⲁⲓϣⲉⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲉⲓⲛⲁⲉⲣⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ	ǹpiagios AMATHP nem HPAI tefsōni avgos ke m̀pererpet·hōou m̀mon pet·hōou) natahok aiṡenyi je einaerpet·hōou
1006	ⲁ̄ ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲉⲓⲛⲁϩϯ ⲉⲫ︦ϯ︦ ⲙ̄ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̃ⲡⲁⲧⲏⲣ	1 ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉⲓⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲡⲁⲧⲏⲣ	1 pipet·hōou ṡōpi m̀moi einahti èf̀nouti ǹpiàgios àpatyr
1007	ⲫⲏ ⲉ̄ⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲉϥⲱⲡ ⲛⲛⲁⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛⲧⲉϥⲧⲁⲕⲟⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲓϣⲉⲛⲏⲓ ϫⲉ	ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲱⲡ ⲛ̀ⲛⲁⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲕⲟⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲓϣⲉⲛⲏⲓ ϫⲉ	fy ète m̀pefōp ǹnanovi èroi ǹteftakoi alla aiṡenyi je
1008	» en liberté, pour que tu sois venue ici? Ⲉ leur répondit: « Celui	» en liberté, pour que tu sois venue ici? Ⲉ leur répondit: « Celui	» en liberté, pour que tu sois venue ici? E leur répondit: « Celui
1009	» qui m’a guidée, depuis mon pays, m'a aussi délivrée du soldat Jean. »	» qui m’a guidée, depuis mon pays, m'a aussi délivrée du soldat Jean. »	» qui m’a guidée, depuis mon pays, m'a aussi délivrée du soldat Jean. »
1010	Ensuite on les conduisit au tribunal. Samuel les suivait, écrivant tout	Ensuite on les conduisit au tribunal. Samuel les suivait, écrivant tout	Ensuite on les conduisit au tribunal. Samuel les suivait, écrivant tout
1011	ce qui leur arrivait. Le gouverneur lui dit: « As-tu pris la résolution	ce qui leur arrivait. Le gouverneur lui dit: « As-tu pris la résolution	ce qui leur arrivait. Le gouverneur lui dit: « As-tu pris la résolution
1012	» de sacrifier aux dieux? — Saint Apater répondit: « Qu’il ne m’arrive	» de sacrifier aux dieux? — Saint Apater répondit: « Qu’il ne m’arrive	» de sacrifier aux dieux? — Saint Apater répondit: « Qu’il ne m’arrive
1013	» Jamais \| de sacrifier aux idoles! » ⲉ gouverneur lui dit: « Vas-V'en	» Jamais \| de sacrifier aux idoles! » ⲉ gouverneur lui dit: « Vas-V'en	» Jamais \| de sacrifier aux idoles! » e gouverneur lui dit: « Vas-V'en
1014	» et réfléchis bien.» — Saint Apater lui dit: « Fat déjà rélléeht avant de	» et réfléchis bien.» — Saint Apater lui dit: « Fat déjà rélléeht avant de	» et réfléchis bien.» — Saint Apater lui dit: « Fat déjà rélléeht avant de
1015	» venir ici devant toi.» ⲉ gouverneur lui dit encore: ⲉ Parles-tu pour	» venir ici devant toi.» ⲉ gouverneur lui dit encore: ⲉ Parles-tu pour	» venir ici devant toi.» e gouverneur lui dit encore: e Parles-tu pour
1016	» toi seul, ⲟⲛ pour Loi el pour ta sœur? » — Le bienheureux lui dit: ⲉ Ma	» toi seul, ⲟⲛ pour Loi el pour ta sœur? » — Le bienheureux lui dit: ⲉ Ma	» toi seul, on pour Loi el pour ta sœur? » — Le bienheureux lui dit: e Ma
1017	» sœur et moi, nous ne sommes qu’un. »	» sœur et moi, nous ne sommes qu’un. »	» sœur et moi, nous ne sommes qu’un. »
1018	Le gouverneur s’enquit du soldat Jean. On lui dit: « Ⲛ est dans sa	Le gouverneur s’enquit du soldat Jean. On lui dit: « Ⲛ est dans sa	Le gouverneur s’enquit du soldat Jean. On lui dit: « N est dans sa
1019	» maison, aveugle des deux yeux.» — Le gouverneur dit: ⲉ Saisissez-le,	» maison, aveugle des deux yeux.» — Le gouverneur dit: ⲉ Saisissez-le,	» maison, aveugle des deux yeux.» — Le gouverneur dit: e Saisissez-le,
1020	» et amenez-le moi ici. » Lorsqu’on l’eut saisit et amené, il ⲥⲛⲁ, disant :	» et amenez-le moi ici. » Lorsqu’on l’eut saisit et amené, il ⲥⲛⲁ, disant :	» et amenez-le moi ici. » Lorsqu’on l’eut saisit et amené, il sna, disant :
1021	«Il n’y a qu’un seul Dieu (celui) de saint Apater et d'Iraï, sa sœur.	«Il n’y a qu’un seul Dieu (celui) de saint Apater et d'Iraï, sa sœur.	«Il n’y a qu’un seul Dieu (celui) de saint Apater et d'Iraï, sa sœur.
1022	» On a dit: — Ne fais pas le mal, si non, le mal l'arrivera. - Fat voulu	» On a dit: — Ne fais pas le mal, si non, le mal l'arrivera. - Fat voulu	» On a dit: — Ne fais pas le mal, si non, le mal l'arrivera. - Fat voulu
1023	» faire le mal, et le mal m'est arrivé. Je crois au Dieu de saint Apater,	» faire le mal, et le mal m'est arrivé. Je crois au Dieu de saint Apater,	» faire le mal, et le mal m'est arrivé. Je crois au Dieu de saint Apater,
1024	» qui ne ⲛⲓ pas imputé mes péchés et ne m'a pas perdu. Jai voulu	» qui ne ⲛⲓ pas imputé mes péchés et ne m'a pas perdu. Jai voulu	» qui ne ni pas imputé mes péchés et ne m'a pas perdu. Jai voulu
1025	) Lisez ⲉ̀ⲉⲣⲥⲕⲉⲡⲧⲏⲓ. — ) Lisez ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ	) Lisez ⲉ̀ⲉⲣⲥⲕⲉⲡⲧⲏⲓ., ) Lisez ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ	) Lisez èerskeptyi., ) Lisez pipet·hōou
1026	pd	pd	pd
1027	ⲓ	ⲓ	i
page 114
1028	f. 71.	f. 71.	f. 71.
1029	102 MARTYRE DE SAINT APATER ET D'IRAI SA SOEUR.	102 MARTYRE DE SAINT APATER ET D'IRAI SA SOEUR.	102 MARTYRE DE SAINT APATER ET D'IRAI SA SOEUR.
1030	ⲑ̅	9	9
1031	ⲉⲓⲛⲁⲉⲣⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛ ⲧⲉϥⲃⲱⲕⲓ HPAI À ⲡⲓⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲉϥ ⲧⲁϩⲟⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ	ⲉⲓⲛⲁⲉⲣⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛ ⲧⲉϥⲃⲱⲕⲓ HPAI À ⲡⲓⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲉϥ ⲧⲁϩⲟⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ	einaerpet·hōou n tefvōki HPAI À pipetnanef tahoi hiten
1032	ϯⲥⲃⲱ ⲛⲟⲩϫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲧⲏⲓⲥ ⲛⲏⲓ ⲁ̄ⲛⲟⲕ ϧⲁ ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ	ϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲧⲏⲓⲥ ⲛⲏⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϧⲁ ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ	tis̀vō ǹougai etaftyis nyi ànok xa pirefernovi
1033	ⲛⲁⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ⲓⲥ ϯⲕⲉⲥϩⲓⲙⲓ ⲃ︦ ⲙ̄ⲡⲟⲣⲛⲏ ⲁⲩⲓ̄ ⲉⲩⲱϣ ⲉ̄ⲃⲟⲗ	ⲛⲁⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲓⲥ ϯⲕⲉⲥ̀ϩⲓⲙⲓ 2 ⲙ̀ⲡⲟⲣⲛⲏ ⲁⲩⲓ̀ ⲉⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	nai efgō m̀mōou is tikes̀·himi 2 m̀porny avì evōṡ èvol
1034	ϫⲉ ANON ϩⲁⲛⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ︦ⲛⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ̃︦ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲁⲩⲱϣ	ϫⲉ ANON ϩⲁⲛⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̅ⲛⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ̀︦ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲁⲩⲱϣ	je ANON hanxrystianos mparrysià︦ avṡe nōou avōṡ
1035	ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲉⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ︦ ⲏ︦ⲣⲁⲓ̃ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̄ⲑⲟ ⲱ̄ ⲑⲏ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩⲟⲩⲱϣⲧ 50 ⲏ̅ⲣⲁⲓ̀ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲑⲟ 800 ⲑⲏ	èvol evouōṡt 50 yraì evgō m̀mos je tes̀marōout ǹθo 800 θy
1036	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲁⲣⲉⲓ̃ ⲉⲡⲁⲓ ⲕⲁϩⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲁⲣⲉⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲕⲁϩⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ	eθouab nem tiounou etareì èpai kahi peje pihygemōn
1037	ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲙ̄ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲫⲏ ETAT-	ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲫⲏ ETAT-	nōou je ou pe etṡop m̀mōten pegōou naf je fy ETAT-
1038	ϣⲱⲡⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲕⲟⲓ ⲛ̄ϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ̄ⲣⲟϥ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲕⲉ-	ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲕ̀ⲟⲓ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓ̅ⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ϣⲁ ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ	ṡōpi m̀mon k̀oi ǹṡemmo èrof pihygemōn ḋe aferkelevin èθrouhitou èpiṡ̀teko ṡa pefrasti
1039	ⲗⲉⲩⲓ̄ⲛ ⲉ̃ⲑⲣⲟⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̃ⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ ϣⲁ ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ
1040	ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ EOPOYINI ⲛⲁϥ ⲛ︦ⲁ︦ⲡⲁⲧⲏⲣ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓ-	ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ EOPOYINI ⲛⲁϥ ⲛ̅ⲁ̅ⲡⲁⲧⲏⲣ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲭⲁⲛ ERON ⲉⲛϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ ⲡⲉϫⲉ	pefrasti ḋe aferkelevin EOPOYINI naf napatyr peje pihygemōn naf je kan ERON enhemsi ǹpaima eθvytk peje
1041	ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲭⲁⲛ ERON ⲉⲛϩⲉⲙⲥⲓ ⲙ̄ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ ⲡⲉϫⲉ
1042	ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲓⲕⲏⲛ EXOC ⲛⲁⲕ ϫⲉ ϯⲛⲁⲉⲣⲑⲩⲥⲓⲁ︦ ⲁⲛ ⲁϥⲉⲣⲕⲉ-	ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲓⲕⲏⲛ EXOC ⲛⲁⲕ ϫⲉ ϯⲛⲁⲉⲣⲑⲩⲥⲓⲁ̅ ⲁⲛ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓ̅ⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ 62 HIT ⲉⲩϣⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲉϭⲱⲟⲩ	piàgios naf je aikyn EXOC nak je tinaerθisia an aferkelevin ǹje pihygemōn èθrouìni 62 HIT evṡyou ǹseċōou
1043	ⲗⲉⲩⲓ̄ⲛ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩⲓⲛⲓ ⲝ︦ⲃ︦ HIT ⲉⲩϣⲏⲟⲩ ⲛⲥⲉϭⲱⲟⲩ
1044	ⲛ̄ϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲕⲁⲙ ⲛ︦ⲥⲉⲗⲟⲃϣⲟⲩ ⲛⲭⲣⲱⲙ ⲁⲑⲣⲟⲩⲓ̄ⲛⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲁ-
1045	ϣⲉⲣⲧ ⲛ̄ⲧⲉ ⲟⲩϫⲟⲓ NCEMOYP ⲙ̄ⲡⲓⲁ︦ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̄ⲡⲁⲧⲏⲣ ⲛⲥⲉⲁϣϥ ⲉⲡϣⲱⲓ	ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲕⲁⲙ ⲛ̀ⲥⲉⲗⲟⲃϣⲟⲩ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲁⲑⲣⲟⲩⲓ̅ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁϣⲉⲣⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩϫⲟⲓ NCEMOYP ⲙ̅ⲡⲓⲁ̅ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̅ⲡⲁⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁϣϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ	ǹh̀ryi xen nikam ǹselovṡou ǹk̀rōm aθrouini ǹoumaṡert ǹte ougoi NCEMOYP mpiagios apatyr ǹtouaṡf èp̀ṡōi
1046	ⲛ̄ⲥⲉⲭⲁϥ EMDPHI ⲉϫⲉⲛ ⲛⲛ̄ϥⲧ ⲉⲩⲙⲉϩ ⲛ̄ ⲭⲣⲱⲙ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩ‐	ⲛ̀ⲥⲉⲭⲁϥ EMDPHI ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲛ̅ϥⲧ ⲉⲩⲙⲉϩ 50 ⲭⲣⲱⲙ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲥⲱⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲥⲟⲡ 2 & ⲛⲉϥⲙⲁϧⲧ 1 ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲛⲉϫⲓ ⲟⲩⲟϩ	ǹsekaf EMDPHI èjen nnft evmeh 50 krōm xen p̀jinθrousōk m̀mof ǹsop 2 & nefmaxt 1 èvol xen tefneji ouoh
1047	ⲥⲱⲕ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ̄ⲥⲟⲡ ⲃ︦ & ⲛⲉϥⲙⲁϧⲧ 1 ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲛⲉϫⲓ ⲟⲩⲟϩ
1048	ⲁϥϯ ⲙ̄ⲡⲓⲡⲛ︦ ⲁ︦ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩⲱⲗⲓ ⲙ̄ⲡⲉϥ-	ⲁϥϯ ⲙ̅ⲡⲓⲡⲛ̅ 1 ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥ-	afti mpipn 1 afouahsahni ǹje pihygemōn èθrouṑli m̀pef-
1049	» faire le mal à sa servante Ⲡⲁⲓ, et le bien m’est arrivé, grâce à la	» faire le mal à sa servante Ⲡⲁⲓ, et le bien m’est arrivé, grâce à la	» faire le mal à sa servante Pai, et le bien m’est arrivé, grâce à la
1050	» leçon salutaire qu’il m'a donnée, à moi \| pécheur. »	» leçon salutaire qu’il m'a donnée, à moi \| pécheur. »	» leçon salutaire qu’il m'a donnée, à moi \| pécheur. »
1051	Il disait ces paroles, voici que les deux femmes de mauvaise vie,	Il disait ces paroles, voici que les deux femmes de mauvaise vie,	Il disait ces paroles, voici que les deux femmes de mauvaise vie,
1052	arrivèrent elles aussi, criant: « Nous sommes chrétiènnes, (et le confes-	arrivèrent elles aussi, criant: « Nous sommes chrétiènnes, (et le confes-	arrivèrent elles aussi, criant: « Nous sommes chrétiènnes, (et le confes-
1053	» sons) librement. » (Puis) elles allèrent vers Iraï et l’adorèrent, criant,	» sons) librement. » (Puis) elles allèrent vers Iraï et l’adorèrent, criant,	» sons) librement. » (Puis) elles allèrent vers Iraï et l’adorèrent, criant,
1054	et disant: « Bénie sois-tu, Ô sainte, et bénie soit l'heure où tu es ar-	et disant: « Bénie sois-tu, Ô sainte, et bénie soit l'heure où tu es ar-	et disant: « Bénie sois-tu, Ô sainte, et bénie soit l'heure où tu es ar-
1055	» rivée dans ce pays! » — Le gouverneur leur dit: « Que vous est-il ar-	» rivée dans ce pays! » — Le gouverneur leur dit: « Que vous est-il ar-	» rivée dans ce pays! » — Le gouverneur leur dit: « Que vous est-il ar-
1056	» rivé? » - Elles lui dirent: « Ce qui nous est arrivé ne te regarde pas.»	» rivé? » - Elles lui dirent: « Ce qui nous est arrivé ne te regarde pas.»	» rivé? » - Elles lui dirent: « Ce qui nous est arrivé ne te regarde pas.»
1057	Le gouverneur ordonna qu’on les ϯⲉⲓ en prison jusqu’au lendemain.	Le gouverneur ordonna qu’on les ϯⲉⲓ en prison jusqu’au lendemain.	Le gouverneur ordonna qu’on les tiei en prison jusqu’au lendemain.
1058	Or le lendemain, il ordonna de lui amener Apater. Le gouverneur	Or le lendemain, il ordonna de lui amener Apater. Le gouverneur	Or le lendemain, il ordonna de lui amener Apater. Le gouverneur
1059	lui dit: « Cesse de nous faire siéger ici, à cause de toi!» - Le Saint lui	lui dit: « Cesse de nous faire siéger ici, à cause de toi!» - Le Saint lui	lui dit: « Cesse de nous faire siéger ici, à cause de toi!» - Le Saint lui
1060	dit: « Je que je ne sacrifierai pas. » Le gouverneur ordonna	dit: « Je que je ne sacrifierai pas. » Le gouverneur ordonna	dit: « Je que je ne sacrifierai pas. » Le gouverneur ordonna
1061	d'apporter soixante-deux clous allongés, et de les enfoncer dans des ro-	d'apporter soixante-deux clous allongés, et de les enfoncer dans des ro-	d'apporter soixante-deux clous allongés, et de les enfoncer dans des ro-
1062	seaux, pour les faire chauffer au feu. (Puis) il fit apporter un cable de	seaux, pour les faire chauffer au feu. (Puis) il fit apporter un cable de	seaux, pour les faire chauffer au feu. (Puis) il fit apporter un cable de
1063	bateau pour lier saint Apater. On le suspendit et on le laissa tomber	bateau pour lier saint Apater. On le suspendit et on le laissa tomber	bateau pour lier saint Apater. On le suspendit et on le laissa tomber
1064	sur les clous incandescents. Quand on Ⲅⲉⲙ ⲙⲱⲛ deux fois, ses entrailles	sur les clous incandescents. Quand on Ⲅⲉⲙ ⲙⲱⲛ deux fois, ses entrailles	sur les clous incandescents. Quand on Gem mōn deux fois, ses entrailles
1065	sortirent de son ventre, \| et il rendit ⲏⲥ. Le gouverneur ordonna de	sortirent de son ventre, \| et il rendit ⲏⲥ. Le gouverneur ordonna de	sortirent de son ventre, \| et il rendit ys. Le gouverneur ordonna de
1066	ϥ Lisez ⲛ̄ϯ. *) Lisez ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ comme, d'ailleurs, une main postérieure	ϥ Lisez ⲛ̅ϯ. *) Lisez ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ comme, d'ailleurs, une main postérieure	f Lisez nti. *) Lisez etafṡōpi comme, d'ailleurs, une main postérieure
1067	à corrigé. — *) Le scribe a répété par inadvertance, au haut de cette page, les der-	à corrigé. — *) Le scribe a répété par inadvertance, au haut de cette page, les der-	à corrigé. — *) Le scribe a répété par inadvertance, au haut de cette page, les der-
1068	mers mots de la page précédente.	mers mots de la page précédente.	mers mots de la page précédente.
page 115
1069	MARTYRE DE SAINT APATER ET D'IRAI SA SŒUR. 103	MARTYRE DE SAINT APATER ET D'IRAI SA SŒUR. 103	MARTYRE DE SAINT APATER ET D'IRAI SA SŒUR. 103
1070	ⲥⲱⲙⲁ ⲉ̃ⲟⲩⲙⲁⲛϣⲁϥⲉ ⲛⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ϯⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ HPAI Acjopor-	ⲥⲱⲙⲁ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲁⲛϣⲁϥⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ϯⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ HPAI Acjopor-	sōma èoumanṡafe ǹniθyrion ouoh timakaria HPAI Acjopor-
1071	ϩⲓⲧⲥ ⲉ̃ⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ	ϩⲓⲧⲥ ⲉ̀ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ	hits èpiṡ̀teko
1072	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲑⲣⲟⲩⲃⲟⲣⲃⲉⲣ ⲗⲉ ⲙ̄ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲙ̄ⲡⲓⲁ︦̄ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̃ⲡⲁⲧⲏⲣ ϩⲓϫⲉⲛ	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲑⲣⲟⲩⲃⲟⲣⲃⲉⲣ ⲗⲉ ⲙ̀ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲙ̅ⲡⲓⲁ̅̄ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲡⲁⲧⲏⲣ ϩⲓϫⲉⲛ	menensaθrouvorver le m̀p·sōma mpiagios àpatyr hijen
1073	ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛⲧⲟⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ À ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲓ̄ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ À ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ 10 ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	pitōou ǹje nimatoi ǹtouṡe nōou À penċois iysous 10 èvol xen
1074	ⲧⲫⲉ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲁϥⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲁϥϯ	ⲧ̀ⲫⲉ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲁϥⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥϯ	t̀fe xen tiounou aftounosf aferaspazesθe m̀mof afti
1075	ⲛ̄ ⲧⲉϥϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲁϥ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̃ⲡϣⲱⲓ ⲉⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̄ϫⲉ	50 ⲧⲉϥϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲁϥ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ	50 tefhiryny naf afṡe naf èp̀ṡōi ènifyouì aftōnf ǹje
1076	ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ATATHP ⲁϥϭⲟ︦ⲭⲓ ⲥⲁⲫⲁϩⲟⲩ ⲛⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉϥⲱϣ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϫⲉ	ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ATATHP ⲁϥϭⲟ̅ⲭⲓ ⲥⲁⲫⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ	piàgios ATATHP afċoki safahou ǹnimatoi efōṡ èvol je
1077	ϭⲓⲁ̃ⲟⲩⲱ ⲛⲏⲓ ⲛ̄ⲧⲁⲓ̄ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲓ ⲇⲉ EdoYN ⲉ̀ϯⲡⲟⲗⲓⲥ	ϭⲓⲁ̀ⲟⲩⲱ ⲛⲏⲓ ⲛ̅ⲧⲁⲓ̅ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲓ ⲇⲉ EdoYN ⲉ̀ϯⲡⲟⲗⲓⲥ	ċiàouō nyi ntai nōten xen p̀jinθrefi ḋe EdoYN ètipolis
1078	ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̄ⲣⲟϥ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓⲙⲏϣ ⲁⲩⲱϣ ⲉ̃ⲃⲟⲗϫⲉ ANON ϩⲁⲛⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ	ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲏϣ ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ANON ϩⲁⲛⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ	avnav èrof ǹje nimyṡ avōṡ èvol je ANON hanxrystiànos
1079	ⲙ̄ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ̄ ⲉⲛⲏⲡ ⲉ̀ϯ ⲙ̄ⲡⲓⲁ︦ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̃̄ⲡⲁⲧⲏⲣ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲗⲉ ⲁϥ-	ⲙ̅ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ̅ ⲉⲛⲏⲡ ⲉ̀ϯ ⲙ̅ⲡⲓⲁ̅ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀̄ⲡⲁⲧⲏⲣ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲗⲉ ⲁϥϯⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲩⲱ̀ⲗⲓ 50 ⲧⲟⲩⲁ̀ⲫⲉ ⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲭⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ	mparrysia enyp èti mpiagios àpatyr pihygemōn le aftiapofasis èrōou avṑli 50 touàfe avċi ǹpiklom ǹte
1080	ϯⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲁⲩⲱⲗⲓ ⲛ̄ ⲧⲟⲩⲁⲫⲉ ⲁⲩϭⲓ ⲙ̄ⲡⲓⲭⲗⲟⲙ ⲛ̄ⲧⲉ
1081	ⲡⲱⲟⲩ ⲉⲩⲓ̄ⲣⲓ ⲛⲱ︦ⲙ︦ⲉ︦ ⲙ̄ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̄ⲥⲟⲩⲑ̄ ⲙ̄ⲡⲓⲁ̃ⲃⲟⲧ ⲉⲡⲏⲫⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩ-	ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ845 ⲙ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̅ⲥⲟⲩⲑ̅ ⲙ̅ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲉⲡⲏⲫⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲁ̀ⲙⲏⲛ	p̀ṑou evìri n845 m̀psiṡy nsouθ mpiàvot epyfi xen ouhiryny àmyn
1082	ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲁ̃ⲙⲏⲛ
1083	ⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̄ⲡⲓⲁ︦ⲅⲓⲟⲥ ATATHP ϫⲉ	ⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̅ⲡⲓⲁ̅ⲅⲓⲟⲥ ATATHP ϫⲉ	afkotf ǹje pihygemōn pegaf mpiagios ATATHP je
1084	ⲭⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲛⲁⲓ ⲯⲩⲭⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲙⲟⲩ ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ApieY-	ⲭ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲯⲩⲭⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲙⲟⲩ ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ApieY-	k̀nav ènai psiṡy tyrou etavmou eθvytk loipon ApieY-
1085	ⲥⲓⲁ̄ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲙⲟⲩ ⲛⲕⲁⲕⲱⲥ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ AMATHP ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲱ̄ ⲡⲓⲁ︦-	ⲥⲓⲁ̅ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲁⲕⲱⲥ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ AMATHP ⲛⲁϥ ϫⲉ 800 ⲡⲓ1-	sia m̀permou ǹkakōs peje piàgios AMATHP naf je 800 pi1-
1086	ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲙⲁⲣⲉ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ⲣⲁϣⲕ ⲁϥϫⲱⲛⲧ NXE ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ	ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲙⲁⲣⲉ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲣⲁϣⲕ ⲁϥϫⲱⲛⲧ NXE ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ	sebys mare ousaji ǹouōt raṡk afgōnt NXE pihygemōn
1087	ⲉ̃ⲙⲁϣⲱ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲓ̃̄ⲛⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲥⲱⲗⲓⲟⲛ ⲛϩⲟⲙⲧ ⲛ̄ⲥⲉϯ ⲙ̄ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̃ⲡⲁ-
1088	ⲧⲏⲣ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ̄ⲣⲟϥ ⲛ̄ⲥⲉⲥⲁϩϯ ϧⲁⲣⲟϥ NT ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲡⲥ-
1089	ϫⲁϥ KE ⲁⲗⲓⲟⲩⲓ ⲙ̄ⲡⲓⲕⲉⲣⲙⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲓⲧϥ	ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲓ̀̄ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱⲗⲓⲟⲛ ⲛ̀ϩⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲥⲉϯ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲡⲁⲧⲏⲣ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲥⲉⲥⲁϩϯ ϧⲁⲣⲟϥ NT ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲡ̀ⲥϫⲁϥ KE ⲁⲗⲓⲟⲩⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲉⲣⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲓⲧϥ	èmaṡō afθrouìni ǹousōlion ǹhomt ǹseti ǹpiàgios àpatyr èxoun èrof ǹsesahti xarof NT ǹèhoou menensōs p̀·sgaf KE alioui m̀pikermi ǹte pai talepōros ǹtetenhitf
1090	ⲉⲫⲓⲁⲣⲟ	ⲉⲫⲓⲁⲣⲟ	efiaro
1091	porter son corps dans un lieu désert (pour servir de pâture) aux animaux	porter son corps dans un lieu désert (pour servir de pâture) aux animaux	porter son corps dans un lieu désert (pour servir de pâture) aux animaux
1092	sauvages. Quant à la bienheureuse Traï, il la fit jeter en prison.	sauvages. Quant à la bienheureuse Traï, il la fit jeter en prison.	sauvages. Quant à la bienheureuse Traï, il la fit jeter en prison.
1093	Lorsque les soldats eurent jeté le corps de saint Apater sur la mon-	Lorsque les soldats eurent jeté le corps de saint Apater sur la mon-	Lorsque les soldats eurent jeté le corps de saint Apater sur la mon-
1094	lagne, ct qu'ils furent partis, le Seigneur Jésus descendit tout-à-coup	lagne, ct qu'ils furent partis, le Seigneur Jésus descendit tout-à-coup	lagne, ct qu'ils furent partis, le Seigneur Jésus descendit tout-à-coup
1095	du ciel. I réveilla (le saint), l’embrassa, lui donna sa paix et remonta	du ciel. I réveilla (le saint), l’embrassa, lui donna sa paix et remonta	du ciel. I réveilla (le saint), l’embrassa, lui donna sa paix et remonta
1096	aux cieux. Saint Apater se leva, cet courut après les soldats, criant :	aux cieux. Saint Apater se leva, cet courut après les soldats, criant :	aux cieux. Saint Apater se leva, cet courut après les soldats, criant :
1097	ⲥ Attendez-moi, que je vous rejoigne. » Quand il entra dans la ville, la	ⲥ Attendez-moi, que je vous rejoigne. » Quand il entra dans la ville, la	s Attendez-moi, que je vous rejoigne. » Quand il entra dans la ville, la
1098	foule s’écria, en le voyant: ⲉ Nous sommes chrétiens (et le confessons)	foule s’écria, en le voyant: ⲉ Nous sommes chrétiens (et le confessons)	foule s’écria, en le voyant: e Nous sommes chrétiens (et le confessons)
1099	» librement. Nous sommes du nombre (des serviteurs) du Dieu de saint	» librement. Nous sommes du nombre (des serviteurs) du Dieu de saint	» librement. Nous sommes du nombre (des serviteurs) du Dieu de saint
1100	» Apater. » Le gouverneur prononça leur condamnation; on leur enleva	» Apater. » Le gouverneur prononça leur condamnation; on leur enleva	» Apater. » Le gouverneur prononça leur condamnation; on leur enleva
1101	la tête, et ils reçurent la couronne de gloire, (ils étaient quatre cents	la tête, et ils reçurent la couronne de gloire, (ils étaient quatre cents	la tête, et ils reçurent la couronne de gloire, (ils étaient quatre cents
1102	quarante-cinq), le jour neuvième du mois d’Epip, dans la paix. Amen.	quarante-cinq), le jour neuvième du mois d’Epip, dans la paix. Amen.	quarante-cinq), le jour neuvième du mois d’Epip, dans la paix. Amen.
1103	Le gouverneur se retourna et dit \| à saint Apater: ⲉ Tu vois tous ces	Le gouverneur se retourna et dit \| à saint Apater: ⲉ Tu vois tous ces	Le gouverneur se retourna et dit \| à saint Apater: e Tu vois tous ces
1104	» gens qui sont morts à cause de toi. Sacrifie maintenant ; ne meurs pas de	» gens qui sont morts à cause de toi. Sacrifie maintenant ; ne meurs pas de	» gens qui sont morts à cause de toi. Sacrifie maintenant ; ne meurs pas de
1105	» mauvaise ⲛⲓⲟⲙ ⲟ- Saint Apater fut dit: ⲉ Ⲡⲛⲣⲓⲟ qu’une parole te ⲁⲛⲟ	» mauvaise ⲛⲓⲟⲙ ⲟ- Saint Apater fut dit: ⲉ Ⲡⲛⲣⲓⲟ qu’une parole te ⲁⲛⲟ	» mauvaise niom o- Saint Apater fut dit: e Pnrio qu’une parole te ano
1106	Le gouverneur ⲁ ⲧⲛ fort; il fit apporter un fanreau d'atrain. On mit saint	Le gouverneur ⲁ ⲧⲛ fort; il fit apporter un fanreau d'atrain. On mit saint	Le gouverneur a tn fort; il fit apporter un fanreau d'atrain. On mit saint
1107	Apater dedans et on chauffa en-dessous pendant trois jours. Puis, il dit:	Apater dedans et on chauffa en-dessous pendant trois jours. Puis, il dit:	Apater dedans et on chauffa en-dessous pendant trois jours. Puis, il dit:
1108	« Emportez les cendres de ce malheureux, et jetez-les dans le fleuve.»	« Emportez les cendres de ce malheureux, et jetez-les dans le fleuve.»	« Emportez les cendres de ce malheureux, et jetez-les dans le fleuve.»
1109	ϫϯ	ϫϯ	gti
1110	ⲓ.	ⲓ.	i.
1111	ⲓ.	Ⲓ.	I.
page 116
1112	(ⲇ︦.)	(ⲇ̅.)	(ḋ.)
1113	10% MARTYRE DE SAINT APATER ET D'IRAI SA SŒUR.	10% MARTYRE DE SAINT APATER ET D'IRAI SA SŒUR.	10% MARTYRE DE SAINT APATER ET D'IRAI SA SŒUR.
1114	ⲉⲧⲓ ⲇⲉ ⲉ̄ⲣⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲭⲱ ⲛ̄ⲛⲁⲓ À ⲡⲓⲥⲱⲗⲓⲟⲛ ⲛ̄ϩⲟⲙⲧ ⲫⲱϧ	Ⲉ̀ⲧⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲁⲓ À ⲡⲓⲥⲱⲗⲓⲟⲛ ⲛ̀ϩⲟⲙⲧ ⲫⲱϧ	Èti ḋe ère pihygemōn kō ǹnai À pisōlion ǹhomt fōx
1115	ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲏϯ ⲁϥⲧⲁⲟⲩⲉ ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϩⲱⲥⲇⲉ ⲛⲧⲉϥⲫⲟϩ ϣⲁ ⲑ-
1116	ⲙⲏϯ ⲛⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲓⲑⲉⲁⲧⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲱⲓⲧ	ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲏϯ ⲁϥⲧⲁⲟⲩⲉ ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲱⲥⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲫⲟϩ ϣⲁ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲓⲑⲉⲁⲧⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲱⲓⲧ	xen tefmyti aftaoue mōou èvol hōsḋe ǹteffoh ṡa θ̀myti ǹnimatoi nem nirōmi etxen piθeatron ouoh mōit
1117	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲧⲁϩⲟϥ ⲁϥⲕⲱⲕ ⲛⲥⲉϩⲧ ⲁⲩⲱϣ ⲇⲉ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲧⲏ‐
1118	ⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ APIROHOIN EPON ⲙ̄ⲡⲉⲣⲧⲁⲕⲉ ⲡⲉⲛ‐	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲧⲁϩⲟϥ ⲁϥⲕⲱⲕ ⲛ̀ⲥⲉϩⲧ ⲁⲩⲱϣ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ APIROHOIN EPON ⲙ̀ⲡⲉⲣⲧⲁⲕⲉ ⲡⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲉϥϩⲱⲟⲩ ⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲣⲉϥⲭⲱ	niven èta pimōou tahof afkōk ǹseht avōṡ ḋe èvol tyrou je pimartiros ǹte pix̀ristos APIROHOIN EPON m̀pertake pensōma xen oumōou efhōou ansōtem je peknouti ourefkō
1119	ⲥⲱⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲉϥϩⲱⲟⲩ ⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲣⲉϥⲭⲱ
1120	ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲡⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ	èvol pe peje piàgios nōou je tetennahti xen petenhyt
1121	ⲧⲏⲣϥ ⲉⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲁⲩⲱϣ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ϧⲣⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ	ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ϧⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ	tyrf èpenċois iysous pix̀ristos avōṡ èvol xen ou xrōou ǹouōt
1122	ϫⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲉⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̄ⲫ︦ϯ︦ ⲉⲧⲟⲛϧ ⲫ︦ϯ︦ ⲙ̄ⲡⲓⲁ̄‐
1123	ⲅⲓⲟⲥ AMATHP ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁ̃ⲡⲁⲧⲏⲣ ⲙ̄ⲡⲓⲥⲱⲇⲓⲟⲛ ⲛ̄ϩⲟⲙⲧ ϫⲉ	ϫⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲟⲛϧ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ̅ⲡⲓⲁ̅ⲅⲓⲟⲥ AMATHP ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲡⲁⲧⲏⲣ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲱⲇⲓⲟⲛ ⲛ̀ϩⲟⲙⲧ ϫⲉ	je tennahti èpenċois iysous pix̀ristos p̀ṡyri m̀f̀nouti etonx f̀nouti mpiagios AMATHP peje piàgios àpatyr m̀pisōḋion ǹhomt je
1124	ϩⲱ ⲉⲣⲟⲕ ϣⲁ ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲁ̄ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̄ⲣⲱⲕ ⲥⲱⲛⲕ ⲙ̄ⲡⲉ ⲕⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ϩⲱ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϣⲁ ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲁ̀ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲕ ⲥⲱⲛⲕ ⲙ̀ⲡⲉ ⲕⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	hō èrok ṡa paima àouōn ǹrōk sōnk m̀pe kmōou ouoh
1125	ⲉⲧⲁϥϭⲓ ⲛⲟⲩⲕⲣⲁⲧⲏⲣ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ⲁϥⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ	ⲉⲧⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲣⲁⲧⲏⲣ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁϥⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ	etafċi ǹoukratyr m̀mōou afersfragizin m̀mof xen f̀ran
1126	ⲙ̄ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁϥⲛⲟϧⲭϥ ⲉ̃ⲭⲉⲛ ⲡⲓⲙⲏϣ	ⲛ̀ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁϥⲛⲟϧⲭϥ ⲉ̀ⲭⲉⲛ ⲡⲓⲙⲏϣ	ǹfiōt nem p̀ṡyri nem pip̀nevma eθouab afnoxkf èken pimyṡ
1127	ⲁϥⲧⲟⲩⲃⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲓⲥⲉϩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲗ ⲱ̄ⲛⲓ	ⲁϥⲧⲟⲩⲃⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲓⲥⲉϩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲗ ⲱ̅ⲛⲓ	aftouvōou xen tiounou èbolha piseht ouoh avel ōni
1128	ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲁⲩⲥⲓϯ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲇⲉ ⲁⲩⲑⲱⲕⲉⲙ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲁⲩⲥⲓϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲇⲉ ⲁⲩⲑⲱⲕⲉⲙ	ǹje pimyṡ avsiti èjen pihygemōn nimatoi ḋe avθōkem
1129	ⲛ̄ ⲛⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲁⲩϧⲱⲧⲉⲃ NCA ⲡⲓⲙⲏϣ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲫⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲁϫⲡ E ϣⲁ	50 ⲛ̀ⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲁⲩϧⲱⲧⲉⲃ NCA ⲡⲓⲙⲏϣ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲁϫⲡ E ϣⲁ	50 ǹousyfi avxōteb NCA pimyṡ isjen f̀nav ǹagp E ṡa
1130	ⲁϫⲡ ⲑ︦ϯ︦ ⲁⲩϫⲱⲕ ⲙⲡⲟⲩⲁ̄ⲅⲱⲛ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲥⲟⲩⲓ̄ ⲙ̄ⲙⲉⲥⲟⲣⲏ	ⲁϫⲡ ⲑ̅ϯ̅ ⲁⲩϫⲱⲕ ⲙⲡⲟⲩⲁ̅ⲅⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲥⲟⲩⲓ̅ ⲙ̀ⲙⲉⲥⲟⲣⲏ	agp θti avgōk mpouaġōn èvol nsoui m̀mesory
1131	ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲗⲉ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲓ̃ϣⲓ ⲛ︦ⲁ︦ⲡⲁⲧⲏⲣ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲥⲱⲛⲓ ⲉ̃ⲡⲓⲉⲣ-	ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲗⲉ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲓ̀ϣⲓ ⲛ̅ⲁ̅ⲡⲁⲧⲏⲣ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲥⲱⲛⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲉⲣⲙⲏⲧⲁⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲥⲉϩⲱⲕⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϯⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ ⲗⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	pihygemōn le afθrouìṡi napatyr nem tefsōni èpiermytarion ǹsehōki m̀mōou timakaria le ouoh ǹparθenos
1132	ⲙⲏⲧⲁⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄ⲥⲉϩⲱⲕⲓ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ϯⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ ⲗⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̄ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ
1133	HPAT ACDICI ⲉⲙⲁϣⲱ ⲡⲉⲭⲁⲥ ⲙ̄ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ AMATHP ϫⲉ ⲱ̄ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲛ̄-	HPAT ACDICI ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲡⲉⲭⲁⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ AMATHP ϫⲉ 800 ⲡⲁϭⲟⲓⲥ 50-	HPAT ACDICI èmaṡō pekas ǹpiàgios AMATHP je 800 paċois 50-
1134	Le gouverneur disait encore ces paroles, lorsque le taureau éclata	Le gouverneur disait encore ces paroles, lorsque le taureau éclata	Le gouverneur disait encore ces paroles, lorsque le taureau éclata
1135	par le milieu, et répandit de l’eau jusqu’au milieu des soldats et des	par le milieu, et répandit de l’eau jusqu’au milieu des soldats et des	par le milieu, et répandit de l’eau jusqu’au milieu des soldats et des
1136	gens qui étaient dans le théatre. Et tout ce que l’eau toucha, se couvrit	gens qui étaient dans le théatre. Et tout ce que l’eau toucha, se couvrit	gens qui étaient dans le théatre. Et tout ce que l’eau toucha, se couvrit
1137	de lèpre. Tous s’écrièrent: « Martyr du Christ! secours-nous, ne perds	de lèpre. Tous s’écrièrent: « Martyr du Christ! secours-nous, ne perds	de lèpre. Tous s’écrièrent: « Martyr du Christ! secours-nous, ne perds
1138	» point notre corps par cette eau funeste. Nous avons entendu (dire) que	» point notre corps par cette eau funeste. Nous avons entendu (dire) que	» point notre corps par cette eau funeste. Nous avons entendu (dire) que
1139	» ton Dieu pardonne.» ⲻ Le saint leur dit: « Croyez-vous de tout votre	» ton Dieu pardonne.» ⲻ Le saint leur dit: « Croyez-vous de tout votre	» ton Dieu pardonne.» ⲻ Le saint leur dit: « Croyez-vous de tout votre
1140	» cœur, à notre Seigneur Jésus-Christ? » — Hs dirent d’une seule voix :	» cœur, à notre Seigneur Jésus-Christ? » — Hs dirent d’une seule voix :	» cœur, à notre Seigneur Jésus-Christ? » — Hs dirent d’une seule voix :
1141	« Nous croyons à notre Seigneur Jésus-Christ, Fils du Dieu Vivant, Dieu	« Nous croyons à notre Seigneur Jésus-Christ, Fils du Dieu Vivant, Dieu	« Nous croyons à notre Seigneur Jésus-Christ, Fils du Dieu Vivant, Dieu
1142	» de saint Apater. — Saint Apaler dit au taureau \| d’airain. « 1 suffit.	» de saint Apater. — Saint Apaler dit au taureau \| d’airain. « 1 suffit.	» de saint Apater. — Saint Apaler dit au taureau \| d’airain. « 1 suffit.
1143	» Ouvre ta bouche et (re)bois ton eau.» Puis il prit une coupe d’eau, la	» Ouvre ta bouche et (re)bois ton eau.» Puis il prit une coupe d’eau, la	» Ouvre ta bouche et (re)bois ton eau.» Puis il prit une coupe d’eau, la
1144	signa au nom du Père, du Fils, et du Saint-Esprit, et la répandit sur	signa au nom du Père, du Fils, et du Saint-Esprit, et la répandit sur	signa au nom du Père, du Fils, et du Saint-Esprit, et la répandit sur
1145	la foule, qui fut, à Pinstant, purifiée de la lèpre. Et la multitude prit	la foule, qui fut, à Pinstant, purifiée de la lèpre. Et la multitude prit	la foule, qui fut, à Pinstant, purifiée de la lèpre. Et la multitude prit
1146	des pierres, et les lança sur le gouverneur. Les soldats tirèrent leurs	des pierres, et les lança sur le gouverneur. Les soldats tirèrent leurs	des pierres, et les lança sur le gouverneur. Les soldats tirèrent leurs
1147	glaives, et massacrérent la foule depuis le moment de la sixième heure,	glaives, et massacrérent la foule depuis le moment de la sixième heure,	glaives, et massacrérent la foule depuis le moment de la sixième heure,
1148	jusqu’à la neuvième heure. (Ces martyrs) achevèrent leur combat, le	jusqu’à la neuvième heure. (Ces martyrs) achevèrent leur combat, le	jusqu’à la neuvième heure. (Ces martyrs) achevèrent leur combat, le
1149	dixième jour du mois de Mesori.	dixième jour du mois de Mesori.	dixième jour du mois de Mesori.
1150	Cependant le gouverneur fit suspendre Apater et sa sœur au chevalet,	Cependant le gouverneur fit suspendre Apater et sa sœur au chevalet,	Cependant le gouverneur fit suspendre Apater et sa sœur au chevalet,
1151	pour être torturés. La bienheureuse vierge Iraï souffrit beaucoup. Elle	pour être torturés. La bienheureuse vierge Iraï souffrit beaucoup. Elle	pour être torturés. La bienheureuse vierge Iraï souffrit beaucoup. Elle
1152	dit à saint Apater: « Mon Seigneur frère, je faiblis; je souffre beaucoup.»	dit à saint Apater: « Mon Seigneur frère, je faiblis; je souffre beaucoup.»	dit à saint Apater: « Mon Seigneur frère, je faiblis; je souffre beaucoup.»
page 117
1153	MARTYRE DE SAINT APATER ET D'IRAI SA SŒUR. 105	MARTYRE DE SAINT APATER ET D'IRAI SA SŒUR. 105	MARTYRE DE SAINT APATER ET D'IRAI SA SŒUR. 105
1154	ⲥⲟⲛ ⲁⲓⲭⲁⲧⲟⲧ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϧⲓⲥⲓ EXRACUW ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲛⲁⲥ	ⲥⲟⲛ ⲁⲓⲭⲁⲧⲟⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϧⲓⲥⲓ EXRACUW ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲛⲁⲥ	son aikatot èvol ouoh aixisi EXRACUW peje piàgios nas
1155	ϫⲉ ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲧⲁⲥⲱⲛⲓ EOPECT ⲙ̄ⲡⲓⲭⲗⲟⲙ ⲛⲁⲑⲗⲱⲙ ⲛ̄ϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ	ϫⲉ ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲧⲁⲥⲱⲛⲓ EOPECT ⲛ̀ⲡⲓⲭⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲁⲑⲗⲱⲙ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ	je jemnomti tasōni EOPECT ǹpiklom ǹaθlōm ǹh̀ryi xen
1156	ⲧⲫⲉ ϣⲱⲡⲓ EPETWRE ⲙ̄ⲡϭ︦ⲥ︦ ϥⲛⲁⲉⲣⲃⲟⲏ̄ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟ	ⲧ̀ⲫⲉ ϣⲱⲡⲓ EPETWRE ⲙ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϥⲛⲁⲉⲣⲃⲟⲏ̅ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟ	t̀fe ṡōpi EPETWRE m̀p̀ċois fnaervoyθin èro
1157	ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁ̄ⲡⲁⲧⲏⲣ ⲛⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲙ̄ⲡϭ︦ⲥ︦ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲱⲗⲕ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ	ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁ̅ⲡⲁⲧⲏⲣ ⲛⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲱⲗⲕ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	piàgios ḋe apatyr naftōvh m̀p̀ċois xen ouċōlk èh̀ryi
1158	ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲥⲱⲛⲓ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁϥⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲥⲱⲛⲓ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ	èjen tefsōni hyppe is mixayl piarṡiangelos afì èpesyt
1159	ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲁϥⲟⲗⲥ ⲉⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲫⲉ ⲁϥⲧⲁⲙⲟⲥ ⲉⲡⲉⲥⲏⲓ ⲛⲉⲙ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲁϥⲟⲗⲥ ⲉ̀ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲁϥⲧⲁⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲓ ⲛⲉⲙ	èvol xen t̀fe afols èierousalym ǹte t̀fe aftamos èpesyi nem
1160	ⲡⲉⲥⲭⲗⲟⲙ ⲛⲉⲙ TIEC\|OPONOC ⲛⲉⲙ ⲫⲁ ⲡⲉⲥⲥⲟⲛ ⲁ̄ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲗⲉ ⲭⲁ-
1161	ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩϧⲱⲕⲓ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲉⲥⲥⲱⲙⲁ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϫⲉ	ⲡⲉⲥⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛⲉⲙ TIEC\|OPONOC ⲛⲉⲙ ⲫⲁ ⲡⲉⲥⲥⲟⲛ 1 ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲗⲉ ⲭⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϧⲱⲕⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉⲥⲥⲱⲙⲁ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϫⲉ	pesk̀lom nem TIEC\|OPONOC nem fa pesson 1 nimatoi le katotou èvol evxōki ǹsa pessōma pegōou m̀pihygemōn je
1162	ⲁⲛⲭⲁⲧⲟⲧⲉⲛ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲉⲛⲟⲓ ⲙ̄ⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲁⲓ ⲉϥϩⲱⲕⲓ ⲉⲟⲩϣⲉ ⲛ̄ ϥⲉⲣⲁ︦ⲥ-
1163	ⲑⲁⲛⲉⲥⲑⲉ ⲁⲛ ⲁ̄ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲑⲣⲟⲩⲭⲱ ⲙ̄ⲡⲉⲥⲥⲱⲙⲁ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ	ⲁⲛⲭⲁⲧⲟⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥϩⲱⲕⲓ ⲉ̀ⲟⲩϣⲉ 50 ϥⲉⲣⲁ̅ⲥⲑⲁⲛⲉⲥⲑⲉ ⲁⲛ 1 ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲑⲣⲟⲩⲭⲱ ⲙ̀ⲡⲉⲥⲥⲱⲙⲁ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ	ankatoten èvol enoi ǹf̀ryti ǹouai efhōki èouṡe 50 ferasθanesθe an 1 pihygemōn θroukō m̀pessōma hijen pikahi
1164	ⲉⲩⲙⲉⲩⲓ̄ ϫⲉ ⲁⲥⲙⲟⲩ	ⲉⲩⲙⲉⲩⲓ̅ ϫⲉ ⲁⲥⲙⲟⲩ	evmevi je asmou
1165	ⲡⲉⲥⲥⲟⲛ ⲇⲉ ⲁϥⲣⲓⲙⲓ ⲉⲣⲟⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲉ̃ⲣⲙⲏⲧⲁⲣⲓⲟⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ	ⲡⲉⲥⲥⲟⲛ ⲇⲉ ⲁϥⲣⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ⲣⲙⲏⲧⲁⲣⲓⲟⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	pesson ḋe afrimi èros hijen pièrmytarion efgō m̀mos
1166	ϫⲉ ϯϣⲓⲛⲓ ⲉ̃ⲣⲟ ⲧⲁⲥⲱⲛⲓ ϣⲁϯⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲣⲟ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓ-
1167	ⲫⲏⲟⲩⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛ︦ⲁ︦ⲡⲁⲧⲏⲣ ϫⲉ ϯϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲧⲁⲕⲉ	ϫⲉ ϯϣⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟ ⲧⲁⲥⲱⲛⲓ ϣⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛ̅ⲁ̅ⲡⲁⲧⲏⲣ ϫⲉ ϯϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲧⲁⲕⲉ	je tiṡini èro tasōni ṡainav èro xen timetouro ǹte nifyouì peje pihygemōn napatyr je titiho èrok m̀pertake
1168	ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲕⲉⲅⲁⲣ ϯϯⲁⲥⲟ Epok ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉⲕⲥⲟⲫⲓⲁ	ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲕⲉⲅⲁⲣ ϯϯⲁⲥⲟ Epok ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉⲕⲥⲟⲫⲓⲁ	pek·sōma xen nibasanos keġar titiaso Epok eθve tek·sofia
1169	ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲥⲃⲱ ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲉϣⲱⲡ ⲛ̄ ⲧⲉⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̄ⲥⲱⲓ ϯⲛⲁⲁⲓⲕ ⲛ̄-	ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲥ̀ⲃⲱ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲉϣⲱⲡ 50 ⲧⲉⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ϯⲛⲁⲁⲓⲕ 50-	nem tek·s̀vō àlyθōs eṡōp 50 tek·sōtem ǹsōi tinaaik 50-
1170	ⲥⲩⲙⲃⲟⲗⲟⲥ ⲉⲧⲭⲱⲣⲁ ⲛ̄ ⲭⲏⲙⲓ ϯⲛⲁⲟⲩⲟⲣⲡⲕ ⲉ̃ϫⲉⲙⲛⲟⲩϯ ⲛⲧⲁⲁⲓⲕ	ⲥⲩⲙⲃⲟⲗⲟⲥ ⲉⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ 50 ⲭⲏⲙⲓ ϯⲛⲁⲟⲩⲟⲣⲡⲕ ⲉ̀ϫⲉⲙⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲁⲁⲓⲕ	simbolos et̀xōra 50 kymi tinaouorpk èjemnouti ǹtaaik
1171	ⲛ̄ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ	ⲛ̀ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ	ǹhygemōn èros peje piàgios naf je mare ousaji ǹouōt
1172	ⲣⲁϣⲕ ϫⲉ ϯⲛⲁⲉⲣⲑⲩⲥⲓⲁ̃̄ ⲁⲛ ⲛⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ	ⲣⲁϣⲕ ϫⲉ ϯⲛⲁⲉⲣⲑⲩⲥⲓⲁ̀̄ ⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ	raṡk je tinaerθisià an ǹniḋemōn
1173	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲗⲉ ⲉⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲓⲥ ⲁ̃ⲡⲁ ⲡⲁⲫⲛⲟⲩⲑⲓ ⲡⲓ-
1174	ⲙⲟⲩⲛⲁⲭⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲕⲉⲛⲧⲱⲣⲓ ⲁϥⲓ̄ ⲉϥⲥⲱⲕ ϧⲁϫⲉⲛ ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̄-	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲗⲉ ⲉⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲓⲥ ⲁ̀ⲡⲁ ⲡⲁⲫⲛⲟⲩⲑⲓ ⲡⲓⲙⲟⲩⲛⲁⲭⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲕⲉⲛⲧⲱⲣⲓ ⲁϥⲓ̀ ⲉϥⲥⲱⲕ ϧⲁϫⲉⲛ ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ 50-	asṡōpi le evsaji nem nouèryou is àpa pafnouθi pimounaxos ǹte nikentōri afì efsōk xajen hankouji 50-
1175	Le saint lui dit: « Prends courage, ma sœur, alin de recevoir la ⲥⲟⲛ-	Le saint lui dit: « Prends courage, ma sœur, alin de recevoir la ⲥⲟⲛ-	Le saint lui dit: « Prends courage, ma sœur, alin de recevoir la son-
1176	ronne immortelle dans le ciel. Prie le Seigneur, et Il te secourera. »	ronne immortelle dans le ciel. Prie le Seigneur, et Il te secourera. »	ronne immortelle dans le ciel. Prie le Seigneur, et Il te secourera. »
1177	Saint Apater priait Dieu, avec instance, pour sa sœur. Voici que	Saint Apater priait Dieu, avec instance, pour sa sœur. Voici que	Saint Apater priait Dieu, avec instance, pour sa sœur. Voici que
1178	l'archange Michel descendit du ciel, ⲟⲓ emporta (Iraï) dans la Jérusalem	l'archange Michel descendit du ciel, ⲟⲓ emporta (Iraï) dans la Jérusalem	l'archange Michel descendit du ciel, oi emporta (Iraï) dans la Jérusalem
1179	céleste. Il lui montra sa maison, sa couronne, son trône \| et celui de son	céleste. Il lui montra sa maison, sa couronne, son trône \| et celui de son	céleste. Il lui montra sa maison, sa couronne, son trône \| et celui de son
1180	frère. Les soldats cessèrent de déchirer son corps, et dirent au gouver-	frère. Les soldats cessèrent de déchirer son corps, et dirent au gouver-	frère. Les soldats cessèrent de déchirer son corps, et dirent au gouver-
1181	neur: « Nous nous sommes arrêtés, nous sommes comme celui qui tour-	neur: « Nous nous sommes arrêtés, nous sommes comme celui qui tour-	neur: « Nous nous sommes arrêtés, nous sommes comme celui qui tour-
1182	» menterait un (morceau de) bois qui ne sent rien. » Le gouverneur fit	» menterait un (morceau de) bois qui ne sent rien. » Le gouverneur fit	» menterait un (morceau de) bois qui ne sent rien. » Le gouverneur fit
1183	déposer son corps à terre. On la croyait morte.	déposer son corps à terre. On la croyait morte.	déposer son corps à terre. On la croyait morte.
1184	Saint Apater du (haut du) chevalet, pleurait sur elle, disant: « Je te	Saint Apater du (haut du) chevalet, pleurait sur elle, disant: « Je te	Saint Apater du (haut du) chevalet, pleurait sur elle, disant: « Je te
1185	» salue, ma sœur, jusqu’à ce que je te revoie dans le royaume des cieux. »	» salue, ma sœur, jusqu’à ce que je te revoie dans le royaume des cieux. »	» salue, ma sœur, jusqu’à ce que je te revoie dans le royaume des cieux. »
1186	Le gouverneur dit à Apater: « Je t'en prie, ne gâle pas ton corps par	Le gouverneur dit à Apater: « Je t'en prie, ne gâle pas ton corps par	Le gouverneur dit à Apater: « Je t'en prie, ne gâle pas ton corps par
1187	» les tortures. Je veux l’épargner à cause de ta sagesse et de ta science.	» les tortures. Je veux l’épargner à cause de ta sagesse et de ta science.	» les tortures. Je veux l’épargner à cause de ta sagesse et de ta science.
1188	» En vérité, si tu m’obéis, je te ferai conseiller de la province d'Egypte,	» En vérité, si tu m’obéis, je te ferai conseiller de la province d'Egypte,	» En vérité, si tu m’obéis, je te ferai conseiller de la province d'Egypte,
1189	» ⲟϯ je l’enverrai à Djemnouti dont je te ferai gouverneur. » — Le saint	» ⲟϯ je l’enverrai à Djemnouti dont je te ferai gouverneur. » — Le saint	» oti je l’enverrai à Djemnouti dont je te ferai gouverneur. » — Le saint
1190	lui dit: « Qu’une parole te suffise; je ne sacrifierai point aux démons. »	lui dit: « Qu’une parole te suffise; je ne sacrifierai point aux démons. »	lui dit: « Qu’une parole te suffise; je ne sacrifierai point aux démons. »
1191	Pendant qu'ils parlaient ensemble, voici ϥⲓ ⲇⲣⲁ Paphuuee, moine, des	Pendant qu'ils parlaient ensemble, voici ϥⲓ ⲇⲣⲁ Paphuuee, moine, des	Pendant qu'ils parlaient ensemble, voici fi ḋra Paphuuee, moine, des
1192	Kentori, arriva, conduisant de jeunes adolescents au martyre. En l'aper-	Kentori, arriva, conduisant de jeunes adolescents au martyre. En l'aper-	Kentori, arriva, conduisant de jeunes adolescents au martyre. En l'aper-
1193	Actes ⲡⲉ MARTYNS. 11	Actes ⲡⲉ MARTYNS. 11	Actes pe MARTYNS. 11
1194	=	=	=
1195	ⲓ	ⲓ	i
1196	ⲙ	ⲙ	m
page 118
1197	à	à	à
1198	ⲉ.)	ⲉ.)	e.)
1199	ϫⲁϥ	ϫⲁϥ	gaf
1200	—	—	—
1201	ϯ	ϯ	ti
1202	106 MARTYRE DE SAINT APATER ET ⲛⲛⲓ SA SOEUR.	106 MARTYRE DE SAINT APATER ET ⲛⲛⲓ SA SOEUR.	106 MARTYRE DE SAINT APATER ET nni SA SOEUR.
1203	ANWOYI ⲉ̃ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ̄ⲣⲟϥ ⲛ̄ϫⲉ	ANWOYI ⲉ̀ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ	ANWOYI ètimetmartiros xen p̀jinθrefnav ḋe èrof ǹje
1204	ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲁϥⲉϣ ⲟⲩϧⲣⲱⲟⲩ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉϥϣⲁⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ	ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲁϥⲉϣ ⲟⲩϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϣⲁⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	pihygemōn afeṡ oux̀rōou èvol xen pefṡai efgō m̀mos je
1205	ⲱ̄ⲃⲓⲁ ⲁⲓϩⲱϣ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓⲅⲉⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ̄ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓ	ⲱ̅ⲃⲓⲁ ⲁⲓϩⲱϣ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓⲅⲉⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲛ̅ϩⲟⲩⲟ̅ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓ	ōvia aihōṡ nem paigenos je xrystiànos nhouo nem pai
1206	ⲕⲟⲗⲟⲃⲟⲥ ⲙ̄ⲙⲟⲩⲛⲁⲭⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲫⲛⲟⲩⲑⲓ ⲁⲗⲗⲁ ϯⲛⲁⲉⲣⲉ̃ⲍⲱⲣⲓⲍⲓⲛ ⲙ̄-	ⲕⲟⲗⲟⲃⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲩⲛⲁⲭⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲫⲛⲟⲩⲑⲓ ⲁⲗⲗⲁ ϯⲛⲁⲉⲣⲉ̀ⲍⲱⲣⲓⲍⲓⲛ 40-	kolobos m̀mounaxos je pafnouθi alla tinaerèzōrizin 40-
1207	ⲙⲟϥ ⲉ̃ⲁⲛⲧⲓⲟ̄ⲭⲓⲁ︦ ⲉ̃ⲯⲙⲁ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲟ̃ⲗϥ ⲉ̃ⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ	ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲁⲛⲧⲓⲟ̅ⲭⲓⲁ̅ ⲉ̀ⲯⲙⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲟ̀ⲗϥ ⲉ̀ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ	mof èantioṡia èpsma ǹp̀ouro ouoh afθrouòlf èpiṡ̀teko
1208	ϣⲁⲧⲉϥⲥϧⲁⲓ ⲛ̄ⲛⲉϥⲩⲡⲟⲙⲛⲏⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲇⲓ-	ϣⲁⲧⲉϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲩⲡⲟⲙⲛⲏⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	ṡatefs̀xai ǹnefipomnyma nem ny ètafaitou xen piḋikastyrion
1209	ⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
1210	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲓⲛⲓ ⲛ︦ⲁ︦ⲡⲁ ⲡⲁⲫⲛⲟⲩⲑⲓ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ϫⲉ	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲓⲛⲓ ⲛ̅ⲁ̅ⲡⲁ ⲡⲁⲫⲛⲟⲩⲑⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ	menensa nai xen p̀jinθrouini napa pafnouθi èvol je
1211	ⲉⲩⲛⲁⲟⲗϥ ⲛ̄ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲁϥⲕⲱϯ EXEN ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓϣ-
1212	ⲧⲉⲕⲱⲟⲩ ⲭⲉ ⲉϥⲛⲁⲉⲣⲁ̄ⲥⲡⲁⲥⲁⲥⲑⲉ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲉⲣⲁ̃̄ⲙⲁⲗⲏϫ	ⲉⲩⲛⲁⲟⲗϥ 50 ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲁϥⲕⲱϯ EXEN ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓϣⲧⲉⲕⲱⲟⲩ ⲭⲉ ⲉϥⲛⲁⲉⲣⲁ̅ⲥⲡⲁⲥⲁⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲉⲣⲁ̀̄ⲙⲁⲗⲏϫ	evnaolf 50 dioklytianos afkōti EXEN ny eθouab etxen niṡtekōou ke efnaeraspasasθe m̀mōou afṡōpi eferàmalyg
1213	ⲉ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ AMATHP ⲉϥϯⲫⲓ ⲉ̀ⲣⲱϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯϣⲓⲛⲓ ⲉⲣⲟⲕ	ⲉ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ AMATHP ⲉϥϯⲫⲓ ⲉ̀ⲣⲱϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯϣⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	èpiàgios AMATHP eftifi èrōf efgō m̀mos je tiṡini èrok
1214	ⲡⲁⲥⲟⲛ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲟⲣⲡⲧ EANTIONIA ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁ̄-	ⲡⲁⲥⲟⲛ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲟⲣⲡⲧ EANTIONIA ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ 1-	pason je senaouorpt EANTIONIA tipolis peje piàgios 1-
1215	ⲡⲁⲧⲏⲣ ⲛ︦ⲁ︦ⲡⲁ ⲡⲁⲫⲛⲟⲩⲑⲓ ϫⲉ ϭⲓⲁ︦ⲟⲩⲱ ⲛⲏⲓ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲁⲥϧⲉ ⲧⲁⲓ	ⲡⲁⲧⲏⲣ ⲛ̅ⲁ̅ⲡⲁ ⲡⲁⲫⲛⲟⲩⲑⲓ ϫⲉ ϭⲓⲁ̅ⲟⲩⲱ ⲛⲏⲓ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲥϧⲉ ⲧⲁⲓ	patyr napa pafnouθi je ċiaouō nyi pason ǹtasxe tai
1216	ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛⲁⲕ ⲉ̃ϣⲱⲡ ⲛ̄ ⲧⲟⲩϩⲓⲧⲕ ⲉ̃ⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ ⲙⲏⲓⲥ ⲙ̄ⲫⲓ‐	ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ϣⲱⲡ 50 ⲧⲟⲩϩⲓⲧⲕ ⲉ̀ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲙⲏⲓⲥ ⲙ̀ⲫⲓⲗⲟⲡⲁⲧⲏⲣ ⲡⲓⲉⲙⲛⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲁⲛ 40-	kouji ǹèpistoly nak èṡōp 50 touhitk èpiṡ̀teko myis m̀filopatyr piemnout ǹte piṡ̀teko tefṡōpi eferaġapan 40-
1217	ⲗⲟⲡⲁⲧⲏⲣ ⲡⲓⲉⲙⲛⲟⲩⲧ ⲛ︦ⲧⲉ ⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ ⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲁⲛ ⲙ̄-
1218	ⲙⲟⲕ ϫⲉ ⲟⲩⲙⲓⲥⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲛ︦ⲧⲉ ⲡⲁⲏⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲕⲟⲩϫⲓ ⲡⲉϫⲉ	ⲙⲟⲕ ϫⲉ ⲟⲩⲙⲓⲥⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲏⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲕⲟⲩϫⲓ ⲡⲉϫⲉ	mok je oumisi ġar pe ǹte payi isjen tefmetkouji peje
1219	ⲁ̃̄ⲡⲁ ⲡⲁⲫⲛⲟⲩⲑⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϯϯϩⲟ ⲉ̃ⲣⲟⲕ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲉ̃ⲑⲣⲉⲕⲥϧⲁⲓ ⲛⲁϥ ⲉⲑⲣⲉϥ-
1220	ⲓ̄ⲣⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̃ⲑⲣⲉϥⲉⲣⲥⲕⲉⲡⲁⲍⲓⲛ ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ϣⲁⲧⲉϥ-	ⲁ̀̀ⲡⲁ ⲡⲁⲫⲛⲟⲩⲑⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϯϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲉⲣⲥⲕⲉⲡⲁⲍⲓⲛ ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ϣⲁⲧⲉϥⲟⲩⲟⲣⲡϥ EMDPHI ⲉ̀ⲭⲏⲙⲓ	àpa pafnouθi naf je titiho èrok pason èθrek·s̀xai naf èθrefìri nemyi ǹoumetmairōmi èθreferskepazin pasōma ṡatefouorpf EMDPHI èkymi
1221	ⲟⲩⲟⲣⲡϥ EMDPHI ⲉⲭⲏⲙⲓ
1222	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥϧⲁⲓ ⲛⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ AMATHP ϣⲁ ⲫⲓ-	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ AMATHP ϣⲁ ⲫⲓⲗⲟⲡⲁⲧⲏⲣ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϯϣⲓⲛⲓ	ouoh afs̀xai ǹouepistoly ǹje piàgios AMATHP ṡa filopatyr efgō m̀mos je xen f̀ran m̀paċois iysous pix̀ristos tiṡini
1223	ⲗⲟⲡⲁⲧⲏⲣ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̄ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ϯϣⲓⲛⲓ
1224	cevant, le gouverneur poussa un grognement et dit: « Par Hercule ! \| Cette	cevant, le gouverneur poussa un grognement et dit: « Par Hercule ! \| Cette	cevant, le gouverneur poussa un grognement et dit: « Par Hercule ! \| Cette
1225	» race de Chrétiens est un supplice pour moi, et surtout ce petit moine	» race de Chrétiens est un supplice pour moi, et surtout ce petit moine	» race de Chrétiens est un supplice pour moi, et surtout ce petit moine
1226	» Paphnuce ; mais je l’exilerai à Antioche, résidence de l’empereur. » Et	» Paphnuce ; mais je l’exilerai à Antioche, résidence de l’empereur. » Et	» Paphnuce ; mais je l’exilerai à Antioche, résidence de l’empereur. » Et
1227	il ordonna de le conduire en prison, en attendant qu’on eût rédigé ce	il ordonna de le conduire en prison, en attendant qu’on eût rédigé ce	il ordonna de le conduire en prison, en attendant qu’on eût rédigé ce
1228	qu'il avait dit ou fait devant le tribunal.	qu'il avait dit ou fait devant le tribunal.	qu'il avait dit ou fait devant le tribunal.
1229	Après ces choses, comme on l’emmenait pour le conduire à Dioclétien,	Après ces choses, comme on l’emmenait pour le conduire à Dioclétien,	Après ces choses, comme on l’emmenait pour le conduire à Dioclétien,
1230	Apa Paphnuce alla visiter les saints qui étaient dans les prisons, et les embras-	Apa Paphnuce alla visiter les saints qui étaient dans les prisons, et les embras-	Apa Paphnuce alla visiter les saints qui étaient dans les prisons, et les embras-
1231	sa. Il serra entre ses bras saint Apater, le baisant et lui disant : « Je te salue,	sa. Il serra entre ses bras saint Apater, le baisant et lui disant : « Je te salue,	sa. Il serra entre ses bras saint Apater, le baisant et lui disant : « Je te salue,
1232	mon frère. On m’envoieà Antioche, la capitale.» — Saint Apater dit à ⲇⲣⲁ	mon frère. On m’envoieà Antioche, la capitale.» — Saint Apater dit à ⲇⲣⲁ	mon frère. On m’envoieà Antioche, la capitale.» — Saint Apater dit à ḋra
1233	Paphnuce: «Attends-moi, mon frère, que je t'écrive cette petite lettre. Quand	Paphnuce: «Attends-moi, mon frère, que je t'écrive cette petite lettre. Quand	Paphnuce: «Attends-moi, mon frère, que je t'écrive cette petite lettre. Quand
1234	» on te jettera en prison, donne-la au portier, Philopater, afin qu’il te prenne	» on te jettera en prison, donne-la au portier, Philopater, afin qu’il te prenne	» on te jettera en prison, donne-la au portier, Philopater, afin qu’il te prenne
1235	» en affection. C'est un enfant de ma maison, (où il vit) depuis son bas âge.»	» en affection. C'est un enfant de ma maison, (où il vit) depuis son bas âge.»	» en affection. C'est un enfant de ma maison, (où il vit) depuis son bas âge.»
1236	Apa Paphnuce lui dit: « Je t’en prie, à mon frère, écris-lui qu’il me fasse	Apa Paphnuce lui dit: « Je t’en prie, à mon frère, écris-lui qu’il me fasse	Apa Paphnuce lui dit: « Je t’en prie, à mon frère, écris-lui qu’il me fasse
1237	» la charité \| de prendre soin de mon corps, et de l’envoyer en Egypte.»	» la charité \| de prendre soin de mon corps, et de l’envoyer en Egypte.»	» la charité \| de prendre soin de mon corps, et de l’envoyer en Egypte.»
1238	Et saint Apater écrivit à Philopater une lettre ainsi conçue : « Au nom	Et saint Apater écrivit à Philopater une lettre ainsi conçue : « Au nom	Et saint Apater écrivit à Philopater une lettre ainsi conçue : « Au nom
1239	» de mon Seigneur Jésus-Christ, je salue, (d'abord) avec empressement de	» de mon Seigneur Jésus-Christ, je salue, (d'abord) avec empressement de	» de mon Seigneur Jésus-Christ, je salue, (d'abord) avec empressement de
1240	ϩⲩⲡⲟⲙⲛⲏⲙⲁ serait la forme régulière. L’omission de l'aspiration est un oubli	ϩⲩⲡⲟⲙⲛⲏⲙⲁ serait la forme régulière. L’omission de l'aspiration est un oubli	hipomnyma serait la forme régulière. L’omission de l'aspiration est un oubli
1241	que le scribe a compensé en marquand l’w d’un tréma.	que le scribe a compensé en marquand l’w d’un tréma.	que le scribe a compensé en marquand l’w d’un tréma.
page 119
1242	MARTYRE DE SAINT APATER ET ⲕⲁⲓ SA SŒUR. 107	MARTYRE DE SAINT APATER ET ⲕⲁⲓ SA SŒUR. 107	MARTYRE DE SAINT APATER ET kai SA SŒUR. 107
1243	ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲓϣϣⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲉ̃ⲡⲁϣⲫⲏⲣ ⲙ̄ⲙⲉⲗⲟⲥ ETTAIHOYT	ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲓϣϣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲉ̀ⲡⲁϣ̀ⲫⲏⲣ ⲙ̀ⲙⲉⲗⲟⲥ ETTAIHOYT	xen ouċiṡṡōou ǹte pahyt èpaṡ̀fyr m̀melos ETTAIHOYT
1244	ϧⲉⲛ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲫⲏ ⲉⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲓⲫⲟⲣϫϥ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲁⲙⲉⲧⲕⲟⲩϫⲓ ⲱ̄ ⲫⲏ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲫⲟⲣϫϥ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲁⲙⲉⲧⲕⲟⲩϫⲓ 800 ⲫⲏ	xen p̀ċois fy ète m̀piforgf m̀moi isjen tametkouji 800 fy
1245	ⲉ̃ⲧⲁⲩⲥⲟⲃϯ ⲛⲁϥ NF ⲛ̄ⲭⲗⲟⲙ ⲛ̄ϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲁϭⲛⲉ ⲫⲉⲛⲥⲛⲟϥ	ⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲟⲃϯ ⲛⲁϥ NF ⲛ̀ⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲁϭⲛⲉ ⲫⲉⲛⲥ̀ⲛⲟϥ	ètavsovti naf NF ǹk̀lom ǹh̀ryi xen nifyouì aċne fens̀nof
1246	ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲉ̄ⲣⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲛⲛⲉⲕⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ϯ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ϯ	èvol ère paċois iysous pix̀ristos ṡōpi nemak ǹnekèhoou tyrou efèti
1247	ⲛⲟⲙϯ ⲛⲁⲕ ϣⲁ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ	ⲛ̀ⲟⲙϯ ⲛⲁⲕ ϣⲁ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ	ǹomti nak ṡa pièhoou ǹte pekouōteb èvol menensa nai
1248	ϯⲧⲁⲙⲟ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲙ̄ⲫⲱⲥⲧⲏⲣ ϫⲉ ANA ⲡⲁⲫⲛⲟⲩⲑⲓ	ϯⲧⲁⲙⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲫⲱⲥⲧⲏⲣ ϫⲉ ANA ⲡⲁⲫⲛⲟⲩⲑⲓ	titamo m̀mok eθve pai niṡti m̀fōstyr je ANA pafnouθi
1249	ⲡⲓⲣⲉⲙⲛⲓⲕⲉⲛⲧⲱⲣⲓ ⲁϥϣⲁⲛⲉⲣⲁ̄ⲡⲁⲛ ⲧⲁⲛ ⲉⲣⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲓ ⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ	ⲡⲓⲣⲉⲙⲛⲓⲕⲉⲛⲧⲱⲣⲓ ⲁϥϣⲁⲛⲉⲣⲁ̅ⲡⲁⲛ ⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲓ ⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ	piremnikentōri afṡanerapan tan èrok nem tai epistoly
1250	ⲛ̄ⲧⲏⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲕⲙⲏⲛ ⲉ̄ⲣⲟϥ ⲉⲕⲥϧⲁⲓ ⲛ̄ⲛⲓϧⲓⲥⲓ ⲉⲧⲉϥⲛⲁϣⲟⲡⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲧⲏⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲭⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲕⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓϧⲓⲥⲓ ⲉⲧⲉϥⲛⲁϣⲟⲡⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ǹtyi ṡōpi ekmyn èrof ek·s̀xai ǹnixisi etefnaṡopou ouoh
1251	ⲉ̃ϣⲱⲡ ⲛ︦ ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ϯⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲉ̃ⲣⲟϥ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̄ⲑⲟⲕ ⲉⲕⲉⲣⲥⲕⲉⲡⲁⲍⲓⲛ	ⲉ̀ϣⲱⲡ 50 ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϯⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲕⲉⲣⲥⲕⲉⲡⲁⲍⲓⲛ	èṡōp 50 te p̀ouro tiapofasis èrof ṡōpi ǹθok ekerskepazin
1252	ⲙ̄ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲁⲧⲉⲕⲟⲩⲟⲣⲡϥ EDPHI ⲉⲭⲏⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲫⲟⲩⲱϣ	ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲁⲧⲉⲭⲟⲩⲟⲣⲡϥ EDPHI ⲉ̀ⲭⲏⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ	ǹpefsōma eθouab ṡatekouorpf EDPHI èkymi xen f̀ouōṡ
1253	ⲙ̄ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ inc ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲫ︦ϯ︦ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲉⲡⲧⲏⲣϥ ⲉϥⲉ̀ϯⲧⲟⲧⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄-	ⲙ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ inc ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲉϥⲉ̀ϯⲧⲟⲧⲕ ⲟⲩⲟϩ 50-	m̀penċois inc pix̀ristos f̀nouti ḋe ǹte pièp̀tyrf efètitotk ouoh 50-
1254	ⲧⲉϥⲛⲁϩⲙⲉⲕ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ϯⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲟⲩϫⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧϫⲟⲙ	ⲧⲉϥⲛⲁϩⲙⲉⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ϯⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲟⲩϫⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲟⲙ	tefnahmek èbolha tiapofasis et·hōou ougai xen t̀gom
1255	ⲙ̄ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲁϥⲧⲱⲃ ⲇⲉ ⲛϯⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲁϥⲧⲏⲓⲥ ⲙ̄ⲡⲓⲁ̄ⲅⲓⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲁ ⲡⲁⲫ-
1256	ⲛⲟⲩⲑⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲁⲥⲑⲉ ⲛ̄ ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ AYI ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓ-	ⲙ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲧⲱⲃ ⲇⲉ ⲛ̀ϯⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲁϥⲧⲏⲓⲥ ⲙ̅ⲡⲓⲁ̅ⲅⲓⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲁ ⲡⲁⲫⲛⲟⲩⲑⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲁⲥⲑⲉ 50 ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ AYI ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉⲩⲥⲱⲕ ⲛ̅ⲁ̅ⲡⲁ ⲡⲁⲫⲛⲟⲩⲑⲓ ⲉ̀ⲟ̅ⲗϥ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	m̀p̀ċois aftōb ḋe ǹtiepistoly aftyis mpiagios m̀pa pafnouθi ouoh etaveraspazasθe 50 nouèryou AYI èvol ǹje nimatoi evsōk napa pafnouθi èolf èratf ǹp̀ouro
1257	ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉⲩⲥⲱⲕ ⲛ︦ⲁ︦ⲡⲁ ⲡⲁⲫⲛⲟⲩⲑⲓ ⲉ̃ⲟ︦ⲗϥ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲣⲟ
1258	ETI ⲇⲉ ⲉ̄ⲣⲉ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁ̄ⲡⲁⲧⲏⲣ ⲟϩⲓ ⲉ̃ⲣⲁⲧϥ ⲉϥϣⲗⲏⲗ À ⲡⲉⲛⲥⲱ‐
1259	ⲧⲏⲣ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ATATHP ⲡⲁ-
1260	ⲥⲱⲧⲡ ⲡⲓⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϧⲓⲥⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̄ⲧⲓ	ETI ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̅ⲡⲁⲧⲏⲣ ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲉϥϣⲗⲏⲗ À ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ATATHP ⲡⲁⲥⲱⲧⲡ ⲡⲓⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϧⲓⲥⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲓ	ETI ḋe ère piàgios apatyr òhi èratf efṡlyl À pensōtyr p̀ċois iysous ouonhf èrof pegaf naf je ṡere ATATHP pasōtp piparθenos eθouab jemnomti xen nekxisi tyrou èti
1261	ⲅⲁⲣ KEE ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲉ ϣⲁⲧⲉⲕϫⲱⲕ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲧⲉⲕⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ̃ ⲡⲉϫⲉ	ⲅⲁⲣ KEE ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉ ϣⲁⲧⲉⲕϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 50 ⲧⲉⲕⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ̀ ⲡⲉϫⲉ	ġar KEE ǹèhoou ne ṡatekgōk èvol 50 tekmartirià peje
1262	ⲁ̄ⲡⲁⲧⲏⲣ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲉⲧⲏⲙⲁ ⲡⲉ ⲉ̃ϯⲉⲣⲉⲧⲓⲛ	ⲁ̅ⲡⲁⲧⲏⲣ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲉⲧⲏⲙⲁ ⲡⲉ ⲉ̀ϯⲉⲣⲉⲧⲓⲛ	apatyr naf je paċois ouoh panouti ouetyma pe ètieretin
1263	cœur, mon glorieux membre compagnon en le Seigneur, (toi) dont je ne	cœur, mon glorieux membre compagnon en le Seigneur, (toi) dont je ne	cœur, mon glorieux membre compagnon en le Seigneur, (toi) dont je ne
1264	me suis jamais séparé, depuis mon enfance, et à qui on a préparé trois	me suis jamais séparé, depuis mon enfance, et à qui on a préparé trois	me suis jamais séparé, depuis mon enfance, et à qui on a préparé trois
1265	couronnes dans les cieux, sans effusion de sang. Que mon Seigneur Jé-	couronnes dans les cieux, sans effusion de sang. Que mon Seigneur Jé-	couronnes dans les cieux, sans effusion de sang. Que mon Seigneur Jé-
1266	sus-Christ, soit avec toi, pendant toute ta vie, jusqu’au jour de ton pas-	sus-Christ, soit avec toi, pendant toute ta vie, jusqu’au jour de ton pas-	sus-Christ, soit avec toi, pendant toute ta vie, jusqu’au jour de ton pas-
1267	sage (à l’autre vie). Puis, je te fais connaître cette grande lumière, Apa	sage (à l’autre vie). Puis, je te fais connaître cette grande lumière, Apa	sage (à l’autre vie). Puis, je te fais connaître cette grande lumière, Apa
1268	» Paphnuce, des Kentori. Quand il sera arrivé vers toi, avec cette mienne	» Paphnuce, des Kentori. Quand il sera arrivé vers toi, avec cette mienne	» Paphnuce, des Kentori. Quand il sera arrivé vers toi, avec cette mienne
1269	» lettre, veille sur lui, écris les supplices qu’il endurera. Et lorsque le roi	» lettre, veille sur lui, écris les supplices qu’il endurera. Et lorsque le roi	» lettre, veille sur lui, écris les supplices qu’il endurera. Et lorsque le roi
1270	» aura prononeé sa sentence, garde son saint corps, jusqu'à ce que tu ⲙⲟ	» aura prononeé sa sentence, garde son saint corps, jusqu'à ce que tu ⲙⲟ	» aura prononeé sa sentence, garde son saint corps, jusqu'à ce que tu mo
1271	» envoyé en Egypte, suivant la volonté de notre Seigneur Jésus-Christ.	» envoyé en Egypte, suivant la volonté de notre Seigneur Jésus-Christ.	» envoyé en Egypte, suivant la volonté de notre Seigneur Jésus-Christ.
1272	» Que le Dieu de l’Univers te prète secours, et te sauve de la [sentence fu-	» Que le Dieu de l’Univers te prète secours, et te sauve de la [sentence fu-	» Que le Dieu de l’Univers te prète secours, et te sauve de la [sentence fu-
1273	» neste. Porte-toi bien, dans la force du Seigneur.» Il seella la lettre, et	» neste. Porte-toi bien, dans la force du Seigneur.» Il seella la lettre, et	» neste. Porte-toi bien, dans la force du Seigneur.» Il seella la lettre, et
1274	la remit au saint ⲇⲣⲁ Paphnuce. Lorqu'ils se furent embrassés, les ⲃⲓ-	la remit au saint ⲇⲣⲁ Paphnuce. Lorqu'ils se furent embrassés, les ⲃⲓ-	la remit au saint ḋra Paphnuce. Lorqu'ils se furent embrassés, les bi-
1275	dats s’en allèrent, ‘traînant ⲇⲣⲁ Paphnuce, pour le conduire au roi.	dats s’en allèrent, ‘traînant ⲇⲣⲁ Paphnuce, pour le conduire au roi.	dats s’en allèrent, ‘traînant ḋra Paphnuce, pour le conduire au roi.
1276	Comme saint Apater était debout, en prière, notre Sauveur, le Sei-	Comme saint Apater était debout, en prière, notre Sauveur, le Sei-	Comme saint Apater était debout, en prière, notre Sauveur, le Sei-
1277	gneur Jésus, lui apparut et lui dit: « Salut Apater, mon élu, vierge	gneur Jésus, lui apparut et lui dit: « Salut Apater, mon élu, vierge	gneur Jésus, lui apparut et lui dit: « Salut Apater, mon élu, vierge
1278	» saint, aie courage dans toutes tes souffrances. Encore six jours, et tu	» saint, aie courage dans toutes tes souffrances. Encore six jours, et tu	» saint, aie courage dans toutes tes souffrances. Encore six jours, et tu
1279	» consommeras ton martyre. » — Apater lui dit: « Mon Seigneur et mon	» consommeras ton martyre. » — Apater lui dit: « Mon Seigneur et mon	» consommeras ton martyre. » — Apater lui dit: « Mon Seigneur et mon
1280	» Dieu, j'ai une demande à te faire.» - Le Sauveur lui dit: ⲉ O mon élu,	» Dieu, j'ai une demande à te faire.» - Le Sauveur lui dit: ⲉ O mon élu,	» Dieu, j'ai une demande à te faire.» - Le Sauveur lui dit: e O mon élu,
1281	» Apater, je jure par moi-même que je d’'accorderai ce que tu me de-	» Apater, je jure par moi-même que je d’'accorderai ce que tu me de-	» Apater, je jure par moi-même que je d’'accorderai ce que tu me de-
1282	ⲩ ⲩ ⲩ ⲩ ⲩ	ⲩ ⲩ ⲩ ⲩ ⲩ	y y y y y
1283	El	El	El
page 120
1284	f. 75.	f. 75.	f. 75.
1285	108 MARTYRE DE SAINT APATER ET D'IRAI SA SŒUR.	108 MARTYRE DE SAINT APATER ET D'IRAI SA SŒUR.	108 MARTYRE DE SAINT APATER ET D'IRAI SA SŒUR.
1286	ⲙ̄ⲙⲟϥ NTOTK ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲱ̄ ⲡⲁⲥⲱⲧⲡ ⲁ̄ⲡⲁⲧⲏⲣ	Ⲙ̀ⲙⲟϥ NTOTK ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛⲁϥ ϫⲉ 800 ⲡⲁⲥⲱⲧⲡ ⲁ̅ⲡⲁⲧⲏⲣ	M̀mof NTOTK peje pisōtyr naf je 800 pasōtp apatyr
1287	ϯⲱⲣⲕ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲙ̄ⲙⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲕⲛⲁⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ̄ⲧⲟⲧ	ϯⲱⲣⲕ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲛⲁⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲧⲟⲧ	tiōrk m̀moi m̀min m̀moi je fy ète k̀naeretin m̀mof ǹtot
1288	ϯⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲕ ⲡⲉϫⲉ ATATHP ⲛⲁϥ ϫⲉ ϯϯϩⲟ ⲉⲣⲟⲕ ⲉ̃ϣⲧⲉⲙⲑⲣⲟⲩ	ϯⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲕ ⲡⲉϫⲉ ATATHP ⲛⲁϥ ϫⲉ ϯϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲑⲣⲟⲩ	tinatyif nak peje ATATHP naf je titiho èrok èṡtemθrou
1289	ϯⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲉ̄ⲣⲟⲓ ⲙ̄ⲡⲉ̄ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛⲟⲩⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲥⲱ‐	ϯⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲙ̅ⲡⲉ̅ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ	tiapofasis èroi mpehoou ǹenkot ǹoumartiros peje pisōtyr naf je eseṡōpi ǹpairyti
1290	ⲧⲏⲣ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲙ̄ⲡⲁⲓⲣⲏϯ
1291	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϯⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ EATA KO-	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϯⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ EATA KO-	asṡōpi ḋe xen p̀jinθ̀re pihygemōn tiapofasis EATA KO-
1292	ⲗⲟⲩⲑⲟⲥ ⲡⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ̄ⲣⲉⲙⲁⲛⲧⲓⲛⲱⲟⲩ \| ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲉⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ	ⲗⲟⲩⲑⲟⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲣⲉⲙⲁⲛⲧⲓⲛⲱⲟⲩ \| ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ	louθos pip̀resbiteros ǹremantinōou \| afouōrp èpiṡ̀teko
1293	ⲁϥⲓ̄ⲛⲓ ⲙ̄ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲙ̃̄ⲡⲁⲧⲏⲣ ⲉ̃ⲑⲣⲉϥϯⲁ̃ⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲧⲓ ⲉϥϣ‐	ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲙ̀̄ⲡⲁⲧⲏⲣ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϯⲁ̀ⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲧⲓ ⲉϥϣⲗⲏⲗ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	afìni m̀pimakarios m̀patyr èθreftiàpofasis èrof èti efṡlyl afnav èhanmyṡ ǹmartiros xen ny ètavgōk èvol
1294	ⲗⲏⲗ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̃ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲙ̄ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ
1295	ⲉⲩϯⲭⲗⲟⲙ ⲉϫⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲁⲏⲣ ⲁⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲁⲏⲣ ⲉⲩ‐
1296	ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲛⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲩⲗⲁⲧⲏⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ GPO ⲙ̄ⲙⲟⲕ	ⲉⲩϯⲭⲗⲟⲙ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲁⲏⲣ ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲁⲏⲣ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲛⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲩⲗⲁⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ GPO ⲙ̀ⲙⲟⲕ	evtiklom ègōou xen piayr avōṡ èvol èrof xen piayr evgō m̀mos je penmenrit pistratilatys ǹte pix̀ristos GPO m̀mok
1297	ϫⲉ A ⲡⲓⲁ̃ⲅⲱⲛ ϧⲱⲛⲧ EDOYN EPOK ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲛⲁⲩ	ϫⲉ A ⲡⲓⲁ̀ⲅⲱⲛ ϧⲱⲛⲧ EDOYN EPOK ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲛⲁⲩ	je A piàġōn xōnt EDOYN EPOK xen p̀jinθ̀re piàgios nav
1298	ⲉ̃ⲣⲱⲟⲩ ⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲙ̄ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲭⲉ ⲙⲁⲣⲉ ⲧⲁⲓ ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲥⲉⲛⲧ ⲟⲩⲟϩ & ⲛⲓⲙⲁ-
1299	ⲧⲟⲓ ⲉⲛϩⲟⲩⲣ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̃ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲭⲉ ⲙⲁⲣⲉ ⲧⲁⲓ ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲥⲉⲛⲧ ⲟⲩⲟϩ & ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉ̀ⲛ̀ϩⲟⲩⲣ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ	èrōou aftōvh m̀p̀ċois ke mare tai ounou sent ouoh & nimatoi èǹhour etavsōtem ènimartiros evsaji nem nouèryou
1300	ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲇⲉ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̃ⲡⲓⲁ̄ⲅⲓⲟⲥ AMATHP ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲇⲉ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲓⲁ̅ⲅⲓⲟⲥ AMATHP ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	pihygemōn ḋe afmouti èpiagios AMATHP pegaf naf je
1301	ϯⲧⲁⲣⲕⲟ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲛⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉⲕⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲛⲓⲙ	ϯⲧⲁⲣⲕⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲛⲓⲙ	titarko m̀mok ǹiysous pix̀ristos hina ǹtektamoi èpekran je nim
1302	ⲉ̃ⲣⲉⲛⲕ ⲓ︦ⲉ︦ ⲛ̄ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲣⲉⲙⲑⲱⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲱⲣⲕ ⲛⲏⲓ ϫⲉ	ⲉ̀ⲣⲉⲛⲕ 15 ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲣⲉⲙⲑⲱⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲱⲣⲕ ⲛⲏⲓ ϫⲉ	èrenk 15 ǹθok ouremθōn peje piàgios naf je ōrk nyi je
1303	ⲁⲓϣⲁⲛⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉ̃ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲭⲛⲁϯϫⲉ̃ⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲉⲣⲟⲓ ⲁϥⲱⲣⲕ ⲇⲉ ⲛⲁϥ	ⲁⲓϣⲁⲛⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲭⲛⲁϯϫⲉ̀ⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁϥⲱⲣⲕ ⲇⲉ ⲛⲁϥ	aiṡantamok èparan knatijèpofasis èroi afōrk ḋe naf
1304	ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̄ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ANATHP	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ANATHP	ǹje pihygemōn peje pimakarios naf je ànok pe ANATHP
1305	ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲩⲗⲁⲧⲏⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲩⲥϧⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲛⲁⲕ ⲉⲭⲏⲙⲓ	ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲩⲗⲁⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲩⲥϧⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲭⲏⲙⲓ	pistratilatys ǹte p̀ouro fy etavsxe pefran nak èkymi
1306	ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕϣⲫⲏⲣ ⲛ̄ⲗⲟⲩⲍⲝ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ENAI ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉ‐	ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲗⲟⲩⲍⲝ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ENAI ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉ‐	nem pekṡ̀fyr ǹlouzks xen p̀jinθrefsōtem ENAI ǹje pihyge‐
1307	» manderas.» — Apater lui dit: « Je te prie (de faire) qu’on ne prononce	» manderas.» — Apater lui dit: « Je te prie (de faire) qu’on ne prononce	» manderas.» — Apater lui dit: « Je te prie (de faire) qu’on ne prononce
1308	» pas ma sentence le jour de la dormition d’un Martyr. » - Le Sauveur	» pas ma sentence le jour de la dormition d’un Martyr. » - Le Sauveur	» pas ma sentence le jour de la dormition d’un Martyr. » - Le Sauveur
1309	lui dit: « M en sera ainsi. »	lui dit: « M en sera ainsi. »	lui dit: « M en sera ainsi. »
1310	Lorsque le gouverneur eut prononcé l'arrêt d’Apa Coluthe, le prêtre	Lorsque le gouverneur eut prononcé l'arrêt d’Apa Coluthe, le prêtre	Lorsque le gouverneur eut prononcé l'arrêt d’Apa Coluthe, le prêtre
1311	d’Antindou, \| il envoya à la prison, chercher le bienheureux Apater, pour	d’Antindou, \| il envoya à la prison, chercher le bienheureux Apater, pour	d’Antindou, \| il envoya à la prison, chercher le bienheureux Apater, pour
1312	le condamner. Comme (celui-ci) priait, il vit, dans l’air, une foule de	le condamner. Comme (celui-ci) priait, il vit, dans l’air, une foule de	le condamner. Comme (celui-ci) priait, il vit, dans l’air, une foule de
1313	confesseurs qui avaient achevé leur martyre, et qui recevaient la couronne.	confesseurs qui avaient achevé leur martyre, et qui recevaient la couronne.	confesseurs qui avaient achevé leur martyre, et qui recevaient la couronne.
1314	Ils lui criaient dans l'air, disant: « Courage, notre bien-aimé capitaine	Ils lui criaient dans l'air, disant: « Courage, notre bien-aimé capitaine	Ils lui criaient dans l'air, disant: « Courage, notre bien-aimé capitaine
1315	du Christ, ton (dernier) combat approche. » A leur vue le saint fit (cette)	du Christ, ton (dernier) combat approche. » A leur vue le saint fit (cette)	du Christ, ton (dernier) combat approche. » A leur vue le saint fit (cette)
1316	prière au Seigneur: « Que cette heure m'emmène! » Et les soldats étaient	prière au Seigneur: « Que cette heure m'emmène! » Et les soldats étaient	prière au Seigneur: « Que cette heure m'emmène! » Et les soldats étaient
1317	frappés de terreur, en entendant les martyrs parler entre eux.	frappés de terreur, en entendant les martyrs parler entre eux.	frappés de terreur, en entendant les martyrs parler entre eux.
1318	Le gouverneur appela Apater, et lui dit: « Je l’en conjure par Jésus-	Le gouverneur appela Apater, et lui dit: « Je l’en conjure par Jésus-	Le gouverneur appela Apater, et lui dit: « Je l’en conjure par Jésus-
1319	» Christ, dis-moi ton nom: comment t’appelles-tu? D’où es-tu? ⲩ - Le	» Christ, dis-moi ton nom: comment t’appelles-tu? D’où es-tu? ⲩ - Le	» Christ, dis-moi ton nom: comment t’appelles-tu? D’où es-tu? y - Le
1320	saint lui dit: « Jure-moi, que, si je te dis mon nom, tu prononceras mon	saint lui dit: « Jure-moi, que, si je te dis mon nom, tu prononceras mon	saint lui dit: « Jure-moi, que, si je te dis mon nom, tu prononceras mon
1321	» arrêt de mort. » — Et il le lui jura. Le bienheureux lui dit: « Je suis	» arrêt de mort. » — Et il le lui jura. Le bienheureux lui dit: « Je suis	» arrêt de mort. » — Et il le lui jura. Le bienheureux lui dit: « Je suis
1322	» Apater, capitaine du roi, dont le nom a été (envoyé par) écrit, en	» Apater, capitaine du roi, dont le nom a été (envoyé par) écrit, en	» Apater, capitaine du roi, dont le nom a été (envoyé par) écrit, en
1323	» Egypte, à toi et à ton collègue, le duc. » En entendant cela le gou-	» Egypte, à toi et à ton collègue, le duc. » En entendant cela le gou-	» Egypte, à toi et à ton collègue, le duc. » En entendant cela le gou-
page 121
1324	MARTYRE DE SAINT APATER ET D'IRAI SA SŒUR. 109	MARTYRE DE SAINT APATER ET D'IRAI SA SŒUR. 109	MARTYRE DE SAINT APATER ET D'IRAI SA SŒUR. 109
1325	ⲙⲱⲛ ⲁϥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̄ⲡⲓⲁ︦ⲅⲓⲟⲥ ATATHP ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓ	ⲙⲱⲛ ⲁϥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̅ⲡⲓⲁ̅ⲅⲓⲟⲥ ATATHP ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓ	mōn afṡθorter èmaṡō pegaf mpiagios ATATHP je ouoi
1326	ⲛⲏⲓ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲙⲁⲣⲉⲥⲱⲛϧ ⲛ̄ϫⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲙⲡⲉⲕⲙ̄ⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗ ϯⲟⲛϧ ⲁⲛ	ⲛⲏⲓ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲙⲁⲣⲉⲥⲱⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϯⲟⲛϧ ⲁⲛ	nyi paċois maresōnx ǹje tapsiṡy ǹpekm̀θo èvol tionx an
1327	ϫⲉ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ϯⲛⲁⲙⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ APIANE	ϫⲉ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ϯⲛⲁⲙⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ APIANE	je isjen tinou alla tinamou peje piàgios naf je APIANE
1328	ⲙ̄ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ⲛ̄ ⲧⲉⲕⲉⲣⲁ̃ⲑⲉⲧⲓⲛ ⲙ̄ⲡⲓⲁ̃ⲛⲁϣ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲙⲁ ⲙ̄ⲡⲟ	ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ 50 ⲧⲉⲕⲉⲣⲁ̀ⲑⲉⲧⲓⲛ ⲙ̅ⲡⲓⲁ̀ⲛⲁϣ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲙⲁ ⲙ̀ⲡⲟ	m̀pererhoti 50 tekeràθetin mpiànaṡ alla mallon ma m̀po
1329	ⲫⲁⲥⲓⲥ ⲉ̄ⲣⲟⲛ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲅⲁⲣ ϯⲛⲁⲩ ⲉ︦ⲃ︦ ⲛ̄ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲩⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	ⲫⲁⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲅⲁⲣ ϯⲛⲁⲩ ⲉ̅ⲃ̅ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲩⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	fasis èron hyppe ġar tinav eb ǹangelos evòhi èratou èrok
1330	ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̄ ⲫⲁⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲟⲩⲁⲓ € ⲫⲁⲡⲓⲭⲁⲕⲓ ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲫⲁⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	ⲟⲩⲁⲓ 5 ⲫⲁⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲟⲩⲁⲓ € ⲫⲁⲡⲓⲭⲁⲕⲓ ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲫⲁⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	ouai 5 fapiouōini ouai € fapikaki pe alla fapiouōini
1331	ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉϥϧⲱⲛⲧ ⲉⲣⲟⲕ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲓϫⲱⲕ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁ-	ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥϧⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲓϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ⲉϥⲭϫⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ϥ̀ⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲱⲛⲧ	m̀patefxōnt èrok alla menensa θrigōk èvol p̀ouro naouōrp efkgōti ǹsōi f̀naouōrp ǹsōk xen ouniṡti ǹgōnt
1332	ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲉϥⲭϫⲱϯ ⲛ̄ⲥⲱⲓ ϥⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̄ⲥⲱⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛϫⲱⲛⲧ
1333	ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲣⲏϯ ETEKNATACOOK ϩⲁ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲭⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϩⲱⲕ ⲙ̄ⲙⲁⲣⲧⲩ-
1334	ⲣⲟⲥ ⲁⲩⲕⲏⲛ ⲅⲁⲣ ⲉ̃ⲥⲟⲃϯ ⲛⲁⲕ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲗⲟⲙ ⲛ̄Ϩϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̃ ⲓⲥ	ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ETEKNATACOOK ϩⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲭ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϩⲱⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲁⲩⲕⲏⲛ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲥⲟⲃϯ ⲛⲁⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲗⲟⲙ ⲛ̀Ϩϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲓⲥ	eθve f̀ryti ETEKNATACOOK ha p̀ċois k̀naṡōpi hōk m̀martiros avkyn ġar èsovti nak m̀peklom ǹHxryi xen nifyouì is
1335	ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲫⲓⲗⲏⲙⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ ⲛ̄ⲑⲟϥ ⲉⲧⲛⲁⲥⲁⲃⲟⲕ ⲉⲡⲓⲁⲅⲱⲛ	ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲫⲓⲗⲏⲙⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉⲧⲛⲁⲥⲁⲃⲟⲕ ⲉ̀ⲡⲓⲁⲅⲱⲛ	piàgios filymōn xen piṡ̀teko ǹθof etnasavok èpiaġōn
1336	ⲉ̃ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲉ̃ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲟⲧϥ ⲛ̄ϫⲉ APIANOC ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲁϥϯ	ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ APIANOC ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲁϥϯ	ètafsōtem ḋe ènai ǹtotf ǹje APIANOC pihygemōn afti
1337	ⲁ̄ⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲥϥⲟϫⲥ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲛϫⲉ	ⲁ̅ⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲥϥⲟϫⲥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉ	apofasis èrof menensōs xen tiounou asfogs èp̀ṡōi ǹje
1338	ϯⲅⲉⲛⲛⲉⲁ̄ HPAI ⲧⲉϥⲥⲱⲛⲓ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲙ̄ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ	ϯⲅⲉⲛⲛⲉⲁ̅ HPAI ⲧⲉϥⲥⲱⲛⲓ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲙ̀ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ	tigennea HPAI tefsōni pegas m̀pihygemōn je pimartiros
1339	ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲙⲁ ⲙ̄ⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲉ̃ⲣⲟⲛ ϫⲉ ANON ⲛⲉⲕⲥⲛⲏⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙⲁ ⲙ̀ⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϫⲉ ANON ⲛⲉⲕⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ	ǹte pix̀ristos ma m̀pofasis èron je ANON nek·s̀nyou ǹmartiros
1340	ϩⲏⲡⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲓⲥ ⲡⲓⲁⲅⲱⲛ ⲁϥϧⲱⲛⲧ EPOK ϩⲱⲕ ⲙ̄ⲡⲉⲛⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥ-
1341	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̃ⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥϯ ⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲉ̃ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲑⲟϥ ⲇⲉ	ϩⲏⲡⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲓⲥ ⲡⲓⲁⲅⲱⲛ ⲁϥϧⲱⲛⲧ EPOK ϩⲱⲕ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥϯ ⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ	hyppe ġar is piaġōn afxōnt EPOK hōk ǹpenryti ètafsōtem ènai xen tiounou afti apofasis èrōou ǹθof ḋe
1342	ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲁϥⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲛⲧⲉⲛ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲓⲥⲱⲙⲁ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲁϥⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲓⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	samouyl aferetin ǹten pihygemōn nisōma ǹte ny eθouab
1343	ⲙ̄ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲑⲣⲟⲩⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁϥ	ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁϥ	ǹmartiros èθroutyitou naf
1344	verneur se troubla grandement. \| Il dit à saint Apater:	verneur se troubla grandement. \| Il dit à saint Apater:	verneur se troubla grandement. \| Il dit à saint Apater:
1345	» mon seigneur, puisse mon âme vivre en ta présence! Je ne vis plus,	» mon seigneur, puisse mon âme vivre en ta présence! Je ne vis plus,	» mon seigneur, puisse mon âme vivre en ta présence! Je ne vis plus,
1346	» désormais. Je mourrai.» — Le Saint lui dit: « Arien, ne crains pas, et	» désormais. Je mourrai.» — Le Saint lui dit: « Arien, ne crains pas, et	» désormais. Je mourrai.» — Le Saint lui dit: « Arien, ne crains pas, et
1347	» ne sois pas infidèle à ton serment. Prononce plutôt notre sentence.	» ne sois pas infidèle à ton serment. Prononce plutôt notre sentence.	» ne sois pas infidèle à ton serment. Prononce plutôt notre sentence.
1348	» Car voici que j'ai vu deux anges debout près de toi; l’un était l’ange	» Car voici que j'ai vu deux anges debout près de toi; l’un était l’ange	» Car voici que j'ai vu deux anges debout près de toi; l’un était l’ange
1349	» dde la lumière, et l’autre était l'ange des ténèbres. L'ange de la lumière	» dde la lumière, et l’autre était l'ange des ténèbres. L'ange de la lumière	» dde la lumière, et l’autre était l'ange des ténèbres. L'ange de la lumière
1350	ne s'est pas encôre approché de tot; mais lorsque j'aurai consommé	ne s'est pas encôre approché de tot; mais lorsque j'aurai consommé	ne s'est pas encôre approché de tot; mais lorsque j'aurai consommé
1351	mon martyre, le roi m’enverra chercher. Ta conversion au Seigneur le	mon martyre, le roi m’enverra chercher. Ta conversion au Seigneur le	mon martyre, le roi m’enverra chercher. Ta conversion au Seigneur le
1352	mettra dans une grande colère; il te mandera, et tu seras martyr toi	mettra dans une grande colère; il te mandera, et tu seras martyr toi	mettra dans une grande colère; il te mandera, et tu seras martyr toi
1353	aussi; car on a déjà préparé ta couronne dans les cieux. Voici que	aussi; car on a déjà préparé ta couronne dans les cieux. Voici que	aussi; car on a déjà préparé ta couronne dans les cieux. Voici que
1354	saint Philémon, qui est dans la prison, l'instruira pour le combat.»	saint Philémon, qui est dans la prison, l'instruira pour le combat.»	saint Philémon, qui est dans la prison, l'instruira pour le combat.»
1355	Lorsque Arien, le gouverneur, eut entendu ces choses de la bouche	Lorsque Arien, le gouverneur, eut entendu ces choses de la bouche	Lorsque Arien, le gouverneur, eut entendu ces choses de la bouche
1356	de saint Apater, 11 prononça sa sentence. Alors la noble ⲛⲱ, sa sœur,	de saint Apater, 11 prononça sa sentence. Alors la noble ⲛⲱ, sa sœur,	de saint Apater, 11 prononça sa sentence. Alors la noble nō, sa sœur,
1357	sauta brusquement sur ses pieds, et dit au gonverneur: ⲉ Martyr du Christ!	sauta brusquement sur ses pieds, et dit au gonverneur: ⲉ Martyr du Christ!	sauta brusquement sur ses pieds, et dit au gonverneur: e Martyr du Christ!
1358	» condamne-nous, car nous sommes tes frères dans le martyre. \| Voiet que	» condamne-nous, car nous sommes tes frères dans le martyre. \| Voiet que	» condamne-nous, car nous sommes tes frères dans le martyre. \| Voiet que
1359	» le combat approche pour toi aussi comme (il est arrivé) pour nous. »	» le combat approche pour toi aussi comme (il est arrivé) pour nous. »	» le combat approche pour toi aussi comme (il est arrivé) pour nous. »
1360	En entendant ces paroles, Arien prononça sur=-le-champ, leur arrêt de	En entendant ces paroles, Arien prononça sur=-le-champ, leur arrêt de	En entendant ces paroles, Arien prononça sur=-le-champ, leur arrêt de
1361	mort. Samuel demanda au gouverneur que les corps de saints martyrs	mort. Samuel demanda au gouverneur que les corps de saints martyrs	mort. Samuel demanda au gouverneur que les corps de saints martyrs
1362	lui fussent accordés.	lui fussent accordés.	lui fussent accordés.
1363	ⲯ SMS SX	Ⲯ SMS SX	Ps SMS SX
1364	ⲏ	ⲏ	y
page 122
1365	à	à	à
1366	à	à	à
1367	110 MARTYRE DE SAINT APATER ET D’IRAF SA SOEUR.	110 MARTYRE DE SAINT APATER ET D’IRAF SA SOEUR.	110 MARTYRE DE SAINT APATER ET D’IRAF SA SOEUR.
1368	ⲁⲩϭⲓ ⲛ̄ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̄ⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ̄ⲙⲏϣ ⲙⲟϣⲓ ERON ⲛⲉ-
1369	ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩⲛⲁⲱ̄ⲗⲓ ⲛⲧⲟⲩⲁⲫⲉ ⲛ̄ⲧⲥⲏⲫⲓ ⲁⲩⲓⲛⲓ ⲛ̄ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛϩⲃⲱⲥ	Ⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲙⲏϣ ⲙⲟϣⲓ ERON ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩⲛⲁⲱ̅ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲧⲥⲏⲫⲓ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲱⲥ	Avċi ǹny eθouab ère ouon ouniṡti m̀myṡ moṡi ERON nemōou evnaōli ǹtouàfe ǹtsyfi avìni ǹhanmyṡ ǹh̀vōs
1370	ⲉ̃ⲛⲁⲛⲉⲩ ⲉ̃ⲡϫⲓⲛⲫⲟⲣϣⲟⲩ ϧⲁⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓⲛⲓ ⲛϩⲁⲛⲱⲓⲕ ⲛⲉⲙ	ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲫⲟⲣϣⲟⲩ ϧⲁⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲱⲓⲕ ⲛⲉⲙ	ènanev èp̀jinforṡou xarōou ouoh avìni ǹhanōik nem
1371	ϩⲁⲛⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲙ ⲛⲁⲩϯϩⲟ ⲉ̄ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲑⲣⲟⲩⲟⲩⲱⲙ ⲡⲉϫⲉ ϯⲁⲅⲓⲁ̃	ϩⲁⲛⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲛⲁⲩϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲟⲩⲱⲙ ⲡⲉϫⲉ ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ̀	hanenkai ǹouōm navtiho èrōou èθrououōm peje tiàgià
1372	HPAI ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲓⲱⲧⲉⲛ ⲛⲁⲥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̄ⲣⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ϯ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲉⲛ‐	HPAI ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲓⲱⲧⲉⲛ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϯ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲃⲉⲭⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲱⲟⲩⲛⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	HPAI nōou je miōten nas̀nyou ère paċois iysous pix̀ristos ti m̀petenveke nōten xen ierousalym ǹte t̀fe ōouniatou ǹouon niven
1373	ⲃⲉⲭⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲫⲉ ⲱⲟⲩⲛⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ
1374	ⲉⲑⲛⲁⲙⲟⲩ ⲉϫⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲙⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̄ⲣⲟⲓ ⲛⲧⲁⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ	ⲉⲑⲛⲁⲙⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ	eθnamou èjen f̀ran ǹpenċois iysous sōtem èroi ǹtatamōten
1375	ⲉ̃ⲛⲓⲁ̃ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ︦ⲧⲉ ⲧⲫⲉ ⲱⲟⲩⲛⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲁⲭⲁϩⲑⲏⲟⲩ ⲉⲡϭ︦ⲥ︦	ⲉ̀ⲛⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲱⲟⲩⲛⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲁⲭⲁϩⲑⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	èniàġaθon ǹte t̀fe ōouniatou ǹny eθnakahθyou èp̀ċois
1376	ϫⲉ ⲥⲉⲟϣ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉ̃ⲧⲁϥⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲏ ⲉⲧⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ	ϫⲉ ⲥⲉⲟϣ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ	je seoṡ ǹje niàġaθon ètafsevtōtou ǹny etnamenritf
1377	ⲡⲓⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲩϯⲫⲓ EXEN TECAPE ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛ̄ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ	ⲡⲓⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲩϯⲫⲓ EXEN TECAPE ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ 50 ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ	pimyṡ ḋe tyrf avtifi EXEN TECAPE evgō m̀mos 50 nouèryou
1378	ϫⲉ ⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲑⲙⲉⲧⲥⲁⲃⲏ ⲛ̄ ⲧⲁⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̄ϣⲉⲣⲓ ϫⲉ ⲁⲥϩⲱⲗ ⲉ︦ⲓⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ ⲛ̄ⲧⲉ	ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲑⲙⲉⲧⲥⲁⲃⲏ 50 ⲧⲁⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϣⲉⲣⲓ ϫⲉ ⲁⲥϩⲱⲗ ⲉ̅ⲓⲗ̅ⲏ̅ⲙ̅ ⲛ̀ⲧⲉ	je ànav èθmetsavy 50 tai kouji ǹṡeri je as·hōl eilym ǹte
1379	ⲧⲫⲉ ACEPIE ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲁⲥⲕⲟⲧⲥ ⲟⲛ ⲉ̃ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ	ⲧ̀ⲫⲉ ACEPIE ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁⲥⲕⲟⲧⲥ ⲟⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ	t̀fe ACEPIE ǹèhoou askots on èpikosmos xen pisōma
1380	ⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲩⲫⲱⲣϣ ⲛⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩϣⲗⲏⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ	ⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲩⲫⲱⲣϣ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲩϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	niagios ḋe avfōrṡ ǹnoujig èvol avṡ̀lyl evgō m̀mos
1381	ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲫ︦ϯ︦ ⲙ̄ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲉⲕⲉϫⲱⲕ ⲛⲛⲉⲛⲉⲧⲏⲙⲁ ⲛⲁⲛ ⲉ̄ⲃⲟⲗ	ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲉⲕⲉ̀ϫⲱⲕ ⲛⲛⲉⲛⲉⲧⲏⲙⲁ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	je p̀ċois f̀nouti m̀pantokratōr ekègōk nnenetyma nan èvol
1382	ⲛ̄ ⲧⲉⲕⲑⲣⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲛⲥⲓⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ	50 ⲧⲉⲕⲑⲣⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲛⲥⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	50 tekθrennav ènenioti xen pisōma m̀patensini èvol xen
1383	ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉ̄ⲧⲓ ⲇⲉ ⲉⲩⲧⲱⲃϩ IC ϩⲁⲛⲙⲟⲛⲙⲉⲛ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙ	ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲓ ⲇⲉ ⲉⲩⲧⲱⲃϩ IC ϩⲁⲛⲙⲟⲛⲙⲉⲛ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙ	pai kosmos èti ḋe evtōvh IC hanmonmen avṡōpi nem
1384	ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ ϩⲱⲥⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲏϣ ⲉⲑⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̄ⲫⲣⲏϯ ⲛ︦-	ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ ϩⲱⲥⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲏϣ ⲉⲑⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ 50-	oukaki hōsḋe ǹte nimyṡ eθmoṡi nemōou ṡōpi ǹf̀ryti 50-
1385	ϩⲁⲛⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲧⲏⲥ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲁϥⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ	ϩⲁⲛⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲧⲏⲥ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲁϥⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	hanrefmōout hyppe is vasilitys pefiōt afì nem piàgios
1386	ⲓ̄ⲟⲩⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲑⲉⲟⲕⲗⲓⲁ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ AMONI ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛ̃ⲓ̄ⲟⲩⲥⲧⲟⲥ	ⲓ̅ⲟⲩⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲑⲉⲟⲕⲗⲓⲁ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ AMONI ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲓ̅ⲟⲩⲥⲧⲟⲥ	ioustos nem θeoklia tefs̀·himi nem AMONI p̀ṡyri ǹioustos
1387	On emmena donc les saints, pour leur enlever la tête par le glaive ;	On emmena donc les saints, pour leur enlever la tête par le glaive ;	On emmena donc les saints, pour leur enlever la tête par le glaive ;
1388	une grande foule les accompagna et leur fit cortége. On apporta une quan-	une grande foule les accompagna et leur fit cortége. On apporta une quan-	une grande foule les accompagna et leur fit cortége. On apporta une quan-
1389	tité de vêtements précieux pour les étendre sous eux. On leur apporta	tité de vêtements précieux pour les étendre sous eux. On leur apporta	tité de vêtements précieux pour les étendre sous eux. On leur apporta
1390	du pain et quelque nourriture, les priant de manger. Sainte Iraï leur	du pain et quelque nourriture, les priant de manger. Sainte Iraï leur	du pain et quelque nourriture, les priant de manger. Sainte Iraï leur
1391	dit: « Très-bien! mes frères, mon Seigneur Jésus-Christ vous donnera	dit: « Très-bien! mes frères, mon Seigneur Jésus-Christ vous donnera	dit: « Très-bien! mes frères, mon Seigneur Jésus-Christ vous donnera
1392	» votre récompense dans la Jérusalem céleste. Bienheureux tous ceux	» votre récompense dans la Jérusalem céleste. Bienheureux tous ceux	» votre récompense dans la Jérusalem céleste. Bienheureux tous ceux
1393	» qui mourront pour le nom de notre Seigneur Jésus! Ecoutez-moi, et	» qui mourront pour le nom de notre Seigneur Jésus! Ecoutez-moi, et	» qui mourront pour le nom de notre Seigneur Jésus! Ecoutez-moi, et
1394	» je vous enseignerai les biens du ciel: Bienheureux ceux qui mettront	» je vous enseignerai les biens du ciel: Bienheureux ceux qui mettront	» je vous enseignerai les biens du ciel: Bienheureux ceux qui mettront
1395	» leur confiance dans le Seigneur! car les biens qu’il a préparés à ceux	» leur confiance dans le Seigneur! car les biens qu’il a préparés à ceux	» leur confiance dans le Seigneur! car les biens qu’il a préparés à ceux
1396	» qui le chérissent sont grands. » Et toute la foule lui baisa la tête;	» qui le chérissent sont grands. » Et toute la foule lui baisa la tête;	» qui le chérissent sont grands. » Et toute la foule lui baisa la tête;
1397	(les gens) se disaient les uns aux autres: « Voyez la sagesse de cette	(les gens) se disaient les uns aux autres: « Voyez la sagesse de cette	(les gens) se disaient les uns aux autres: « Voyez la sagesse de cette
1398	» jeune lille ; elle est allée passer quinze jours dans la Jérusalem céleste,	» jeune lille ; elle est allée passer quinze jours dans la Jérusalem céleste,	» jeune lille ; elle est allée passer quinze jours dans la Jérusalem céleste,
1399	» et elle est revenue au monde, dans son corps. »	» et elle est revenue au monde, dans son corps. »	» et elle est revenue au monde, dans son corps. »
1400	Les saints étendirent les bras et prièrent, disant: « Seigneur, Dieu	Les saints étendirent les bras et prièrent, disant: « Seigneur, Dieu	Les saints étendirent les bras et prièrent, disant: « Seigneur, Dieu
1401	» tout-puissant, exauce notre demande. Fais que, de nos yeux de chair,	» tout-puissant, exauce notre demande. Fais que, de nos yeux de chair,	» tout-puissant, exauce notre demande. Fais que, de nos yeux de chair,
1402	» nous voyions nos parents, avant de sortir de ce monde. » Ils priaient	» nous voyions nos parents, avant de sortir de ce monde. » Ils priaient	» nous voyions nos parents, avant de sortir de ce monde. » Ils priaient
1403	encore et voici que la terre trembla et qu’un nuage les déroba. Les ⲣⲉⲓ-	encore et voici que la terre trembla et qu’un nuage les déroba. Les ⲣⲉⲓ-	encore et voici que la terre trembla et qu’un nuage les déroba. Les rei-
1404	sonnes nombreuses qui les accompagnaient devinrent commes mortes. Voici	sonnes nombreuses qui les accompagnaient devinrent commes mortes. Voici	sonnes nombreuses qui les accompagnaient devinrent commes mortes. Voici
1405	que Basilide, père d’Apater, vint avec saint Juste, et Théoclie sa femme,	que Basilide, père d’Apater, vint avec saint Juste, et Théoclie sa femme,	que Basilide, père d’Apater, vint avec saint Juste, et Théoclie sa femme,
1406	et Apoli, fils de Juste le frère de Basilide, et saint Apa Victor, fils de	et Apoli, fils de Juste le frère de Basilide, et saint Apa Victor, fils de	et Apoli, fils de Juste le frère de Basilide, et saint Apa Victor, fils de
page 123
1407	MARTYRE DE SAINT APATER ET D'IRAI SA SŒUR. 111	MARTYRE DE SAINT APATER ET D'IRAI SA SŒUR. 111	MARTYRE DE SAINT APATER ET D'IRAI SA SŒUR. 111
1408	ⲡⲥⲟⲛ ⲙ̄ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲁⲛⲟⲥ	ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲙ̀ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲁⲛⲟⲥ	p̀·son m̀vasilitys nem piàgios m̀pa biktōr p̀ṡyri ǹrōmanos
1409	ⲡⲟⲩⲥⲟⲛ ⲁⲩⲟⲩⲟⲛϩⲟⲩ ⲉ̄ ATTATHP ⲁⲩⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲁⲥⲑⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥ-	ⲡⲟⲩⲥⲟⲛ ⲁⲩⲟⲩⲟⲛϩⲟⲩ 5 ATTATHP ⲁⲩⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲁⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲥⲱⲛⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲁ̀̀ⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ NATATHP ϫⲉ 800 ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲛ	pouson avouonhou 5 ATTATHP averaspazasθe m̀mof nem tefsōni peje àpa biktōr NATATHP je 800 pamenrit ǹson
1410	ⲥⲱⲛⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲁ̃̄ⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ NATATHP ϫⲉ ⲱ̄ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̄ⲥⲟⲛ
1411	ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲕⲟⲓ ⲛⲉⲙⲕⲁϩ ⲛ̄ϩⲏⲧ ϫⲉ ⲁⲕⲫⲱⲣϫ ⲉ̃ⲛⲉⲕⲓⲟϯ ⲙⲏ ⲛⲁⲛⲉⲕ ⲣⲱ	ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲕ̀ⲟⲓ ⲛ̀ⲉⲙⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ϫⲉ ⲁⲕⲫⲱⲣϫ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲓⲟϯ ⲙⲏ ⲛⲁⲛⲉⲕ ⲣⲱ	eθve ou k̀oi ǹemkah ǹhyt je akfōrg ènekioti my nanek rō
1412	ⲉ̃ϩⲟⲧⲉ ⲉ̃ⲣⲟⲓ ⲁⲗⲗⲁ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲕⲥⲙⲟⲩ EMAOC ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲁ̄ⲙⲟⲩ ⲛⲧⲉⲕ-	ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁⲗⲗⲁ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲕⲥ̀ⲙⲟⲩ EMAOC ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ϧⲁⲧⲟⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲛⲟⲛ ϧⲁ ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ	èhote èroi alla ṡōpi ek·s̀mou EMAOC iysous pix̀ristos àmou ǹtekṡōpi xen ierousalym ǹte t̀fe xatoten m̀non xa pengenos
1413	ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲓⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲫⲉ ϧⲁⲧⲟⲧⲉⲛ ⲙ̄ⲛⲟⲛ ϧⲁ ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ
1414	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲱⲟⲩⲛⲓⲁⲧⲉⲛ ANON ϫⲉ ⲁⲛⲭⲱ ⲛ̄ⲥⲱⲛ ⲛⲛⲓⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲱⲟⲩ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲱⲟⲩⲛⲓⲁⲧⲉⲛ ANON ϫⲉ ⲁⲛⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲱⲟⲩ	eθouab ōouniaten ANON je ankō ǹsōn ǹnimetourōou
1415	ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲑⲛⲁⲥⲓⲛⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲱⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ À ⲡⲉⲛ-	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲑⲛⲁⲥⲓⲛⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ À ⲡⲉⲛ-	ǹte pai kosmos eθnasini eθve p̀ṑou m̀penċois iysous pix̀ristos À pen-
1416	OC ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ϯ ⲛⲁⲛ ⲛⲑⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ	OC ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϯ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲑⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	OC iysous pix̀ristos ti nan ǹθmetouro ǹnifyouì ṡa èneh
1417	ETI ⲇⲉ ⲉⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲓⲥ ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ INC ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ	ETI ⲇⲉ ⲉⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲓⲥ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ INC ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ	ETI ḋe evsaji nem nouèryou is penċois INC pix̀ristos pensōtyr
1418	ⲉⲛⲁ̃ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲁⲥⲑⲉ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ	ⲉⲛⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲁⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ	enàġaθos afouōnh nōou èvol aferaspazasθe m̀mōou pegaf
1419	ⲛ̄ⲁ︦ⲡⲁⲧⲏⲣ ϫⲉ ⲁ̄ⲙⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲫⲙⲟⲩ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲡⲓⲱⲛϧ ⲛ︦ⲉ̃ⲛⲉϩ ⲙⲉ-
1420	ⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ À ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲙⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓϣ‐-	ⲛ̅ⲁ̅ⲡⲁⲧⲏⲣ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲱⲛϧ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ À ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓϣ‐-	napatyr je àmou èvol xen f̀mou èxoun èpiōnx ǹèneh menensa nai À pensōtyr tounos pimyṡ ètavmou eθve piṡ‐-
1421	ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲡⲱⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ	ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ	θorter xen p̀jinθrounav èp̀ōou m̀pix̀ristos nem nefmartiros
1422	ⲁⲩⲱϣ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ϫⲉ ANON ϩⲁⲛⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ︦-
1423	ⲛⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓ ⲁ︦ ⲁⲩⲧⲁⲙⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲱ̄ⲗⲓ	ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ϫⲉ ANON ϩⲁⲛⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̅ⲛⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓ 1 ⲁⲩⲧⲁⲙⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲱ̅ⲗⲓ	avōṡ èvol tyrou xen ouro ǹouōt je ANON hanxrystianos m̀parrysi 1 avtame pihygemōn eθvytou afθrouōli
1424	ⲛ̄ ⲧⲟⲩⲁⲫⲉ ⲛ̄ⲥⲟⲩ ⲕ︦ⲍ︦ ⲙ̄ⲡⲓⲁ̃ⲃⲟⲧ ⲑⲱⲟⲩⲧ	50 ⲧⲟⲩⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲥⲟⲩ 27 ⲙ̅ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲑⲱⲟⲩⲧ	50 touàfe ǹsou 27 mpiàvot θōout
1425	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁϥϯ ⲙ̄ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉ̃ⲁ̃︦ⲡⲁⲧⲏⲣ ⲛ̄ ϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲓ̄ⲟⲩⲥⲧⲟⲥ	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁϥϯ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ⲁ̀︦ⲡⲁⲧⲏⲣ 50 ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲓ̅ⲟⲩⲥⲧⲟⲥ	menensōs afti m̀pefouoi èà︦patyr 50 je piàgios ioustos
1426	ⲡⲥⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲉϥⲓ̄ⲱⲧ ⲁϥⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲁⲥⲑⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ	ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲙ̅ⲡⲉϥⲓ̅ⲱⲧ ⲁϥⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲁⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ	p̀·son mpefiōt aferaspazasθe m̀mof pegaf naf je kalōs
1427	ⲫⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϫⲉ ⲁⲕⲙⲟϣⲓ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲁⲁ̄ⲅⲱⲛ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲡⲓ-	ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϫⲉ ⲁⲭⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲁⲁ̅ⲅⲱⲛ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲡⲓϣⲟⲩⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	pimenrit ǹtapsiṡy je akmoṡi ǹsa paaġōn kalōs piṡoumenritf ǹte iysous pix̀ristos
1428	ϣⲟⲩⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦
1429	Romain leur frère. Ⲙ̄ apparurent à Apater, et l'embrassèrent, lui et sa	Romain leur frère. 40 apparurent à Apater, et l'embrassèrent, lui et sa	Romain leur frère. 40 apparurent à Apater, et l'embrassèrent, lui et sa
1430	sœur. Apa Victor dit à Apater: « Mon frère bien-aimé, pourquoi es-tu	sœur. Apa Victor dit à Apater: « Mon frère bien-aimé, pourquoi es-tu	sœur. Apa Victor dit à Apater: « Mon frère bien-aimé, pourquoi es-tu
1431	» triste d'être séparé de tes parents? Es-tu meilleur que moi. Bénis plutôt	» triste d'être séparé de tes parents? Es-tu meilleur que moi. Bénis plutôt	» triste d'être séparé de tes parents? Es-tu meilleur que moi. Bénis plutôt
1432	» mon Scigueur Jésus-Christ, ⲟϯ viens habiter dans la Jérusalem céleste,	» mon Scigueur Jésus-Christ, ⲟϯ viens habiter dans la Jérusalem céleste,	» mon Scigueur Jésus-Christ, oti viens habiter dans la Jérusalem céleste,
1433	» près de nous, ta sainte famille. Bienheureux sommes-nous, d'avoir laissé	» près de nous, ta sainte famille. Bienheureux sommes-nous, d'avoir laissé	» près de nous, ta sainte famille. Bienheureux sommes-nous, d'avoir laissé
1434	» les royaumes passagers de ce monde pour la gloire de notre Seigneur	» les royaumes passagers de ce monde pour la gloire de notre Seigneur	» les royaumes passagers de ce monde pour la gloire de notre Seigneur
1435	» Jésus-Christ. Notre Seigneur Jésus-Christ nous a donné le royaume	» Jésus-Christ. Notre Seigneur Jésus-Christ nous a donné le royaume	» Jésus-Christ. Notre Seigneur Jésus-Christ nous a donné le royaume
1436	» éternel des cieux. »	» éternel des cieux. »	» éternel des cieux. »
1437	Ils s’entretenaient -ⲇ- notre Seigneur Jésus-Christ, notre	Ils s’entretenaient -ⲇ- notre Seigneur Jésus-Christ, notre	Ils s’entretenaient -ḋ- notre Seigneur Jésus-Christ, notre
1438	bon Sauveur, leur apparut, les embrassa et dit à Apater: « Viens de la	bon Sauveur, leur apparut, les embrassa et dit à Apater: « Viens de la	bon Sauveur, leur apparut, les embrassa et dit à Apater: « Viens de la
1439	» mort à la vie éternelle.» Puis notre Seigneur réveilla la foule que le	» mort à la vie éternelle.» Puis notre Seigneur réveilla la foule que le	» mort à la vie éternelle.» Puis notre Seigneur réveilla la foule que le
1440	trouble avait rendue (comme) morte. Quand ils virent ta gloire du Christ et	trouble avait rendue (comme) morte. Quand ils virent ta gloire du Christ et	trouble avait rendue (comme) morte. Quand ils virent ta gloire du Christ et
1441	de ses martyrs (les gens) s’écrièrent tous d'une seute voix 7 « Nous sommes	de ses martyrs (les gens) s’écrièrent tous d'une seute voix 7 « Nous sommes	de ses martyrs (les gens) s’écrièrent tous d'une seute voix 7 « Nous sommes
1442	» chrétiens (et le confessons) librement.» On annonca cebr au gouverneur	» chrétiens (et le confessons) librement.» On annonca cebr au gouverneur	» chrétiens (et le confessons) librement.» On annonca cebr au gouverneur
1443	qui leur fit enlever la tête, le vingt-septième (du mois) de Thôout.	qui leur fit enlever la tête, le vingt-septième (du mois) de Thôout.	qui leur fit enlever la tête, le vingt-septième (du mois) de Thôout.
1444	Puis saint Juste, frère du père d’Apater, s’avança vers celui-ci, l’em-	Puis saint Juste, frère du père d’Apater, s’avança vers celui-ci, l’em-	Puis saint Juste, frère du père d’Apater, s’avança vers celui-ci, l’em-
1445	brassa et lui dit : « Bravo! bien-atmé de mon âme! ⲧ ⲧ suivi l'exemple	brassa et lui dit : « Bravo! bien-atmé de mon âme! ⲧ ⲧ suivi l'exemple	brassa et lui dit : « Bravo! bien-atmé de mon âme! t t suivi l'exemple
1446	» de mon combat. Bravo! tu es digne d’être chéri de Jésus-Christ. »	» de mon combat. Bravo! tu es digne d’être chéri de Jésus-Christ. »	» de mon combat. Bravo! tu es digne d’être chéri de Jésus-Christ. »
1447	-ϥ	-ϥ	-f
1448	ϫⲓ	ϫⲓ	ji
1449	me.	me.	me.
page 124
1450	. 78.	. 78.	. 78.
1451	112 MARTYRE DE SAINT APATER ET D’IRAI SA SOEUR.	112 MARTYRE DE SAINT APATER ET D’IRAI SA SOEUR.	112 MARTYRE DE SAINT APATER ET D’IRAI SA SOEUR.
1452	ⲁϥⲕⲟⲧϥ ÉCALRONHA ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ AMATHP ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	Ⲁϥⲕⲟⲧϥ ÉCALRONHA ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ AMATHP ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	Afkotf ÉCALRONHA ǹje piàgios AMATHP pegaf naf je
1453	ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲁⲣⲓⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛ̄ϯⲡⲁⲣⲁⲑⲏⲕⲏ ⲉⲧⲁⲓϫⲁⲗⲱⲥ ⲉ̃ⲣⲟⲕ ⲡⲉϫⲉ ⲥⲁ-	ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲁⲑⲏⲕⲏ ⲉⲧⲁⲓϫⲁⲗⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲉϫⲉ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓ 1-	samouyl àrif̀mevi ǹtiparaθyky etaigalōs èrok peje samouyl naf je paċois f̀nouti oi ǹmeθre èroi nemak peje pi 1-
1454	ⲙⲟⲩⲏⲗ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲫ︦ϯ︦ ⲟⲓ ⲙ̄ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉ̃ⲣⲟⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓ ⲁ̄-
1455	ⲅⲓⲟⲥ ATATHP ⲛⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ϫⲉ ⲁⲥϧⲱⲛⲧ ⲛ̄ϫⲉ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ	ⲅⲓⲟⲥ ATATHP ⲛ̀ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ϫⲉ ⲁⲥϧⲱⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ	gios ATATHP ǹsamouyl je asxōnt ǹje tiounou
1456	ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̄ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲛ̄ⲑⲟⲕ ⲉⲧ-
1457	ⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲁⲓⲉⲣϣⲉⲙⲙⲟ ⲉⲡⲁⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓⲟϯ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲁⲓ ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲑⲁⲓ	ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲁⲓⲉⲣϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ̀ⲡⲁⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓⲟϯ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲁⲓ ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲑⲁⲓ	aftōnf afouōṡt m̀p̀ċois ouoh pegaf je paċois ǹθok etsōoun je aierṡemmo èpayi nem naioti eθve tai ounou θai
1458	ϯϯϩⲟ ⲉⲣⲟⲕ ⲱ̄ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ϣⲱⲡ EPOK ⲛⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲑⲛⲁ-
1459	ⲛⲉⲥ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲱⲟⲩⲛⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁ-	ϯϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ 800 ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ϣⲱⲡ EPOK ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲥ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲱⲟⲩⲛⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲟⲩⲱϣⲧ EXEN ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ	titiho èrok 800 paċois ṡōp EPOK ǹtapsiṡy xen ou ounou eθnanes peje pisōtyr naf je ōouniatou ǹrōmi niven eθnaouōṡt EXEN pek·sōma eθouab ouon niven etnaṡōpi xen
1460	ⲟⲩⲱϣⲧ EXEN ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ
1461	ⲟⲩⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲓⲧⲉ Den ⲫⲓⲟⲙ ITE ϧⲉⲛ ⲛⲛⲁ̃ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̄ ⲧⲉϥⲧⲱⲃϩ ⲉϥϫⲱ	ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ ⲓⲧⲉ Den ⲫ̀ⲓⲟⲙ ITE ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲁ̀ⲣⲱⲟⲩ 50 ⲧⲉϥⲧⲱⲃϩ ⲉϥϫⲱ	ouànanky ite Den f̀iom ITE xen ǹnàrōou 50 teftōvh efgō
1462	ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲙ̄ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ATTATHP ⲛⲉⲙ HPAI ⲧⲉϥⲥⲱⲛⲓ ⲁⲣⲓⲃⲟⲏⲑⲓⲛ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ATTATHP ⲛⲉⲙ HPAI ⲧⲉϥⲥⲱⲛⲓ ⲁ̀ⲣⲓⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ	m̀mos je f̀nouti ǹpiàgios ATTATHP nem HPAI tefsōni àriboỳθin
1463	ⲉ̃ⲣⲟⲓ ϯⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̃ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁⲭⲏ ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϯⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁⲭⲏ ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	èroi tinasōtem èrof xen outaṡy eθvytk ouon niven
1464	ⲉⲑⲛⲁϯ ⲛⲟⲩⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲉ̃ⲡⲉⲕⲧⲟⲡⲟⲥ ϯⲛⲁⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲓⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦	ⲉⲑⲛⲁϯ ⲛ̀ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲧⲟⲡⲟⲥ ϯⲛⲁⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ	eθnati ǹoup̀rosfora èpektopos tinatyitou naf xen ierousalym
1465	ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲫⲉ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ	ǹte t̀fe
1466	Ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲉⲛⲁⲓ ⲛ̄ⲭⲉ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁ̄ⲡⲁⲧⲏⲣ ⲡⲉⲭⲁϥ	Ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲭⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̅ⲡⲁⲧⲏⲣ ⲡⲉⲭⲁϥ	Xen p̀jinθrefsōtem ḋe ènai ǹke piàgios apatyr pekaf
1467	ⲛ̄ⲛⲓⲙⲁ\|ⲧⲟⲓ ϫⲉ ⲁⲗⲓⲟⲩⲓ ⲛ̄ⲧⲁⲁⲫⲉ ) ⲛ̄ⲧⲁⲥⲱⲛⲓ ⲛ︦ϣⲟⲣⲡ ⲉⲣⲟⲓ ⲡⲓⲙⲏϣ	ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁ\|ⲧⲟⲓ ϫⲉ ⲁⲗⲓⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲁⲫⲉ) ⲛ̀ⲧⲁⲥⲱⲛⲓ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲡⲓⲙⲏϣ	ǹnima\|toi je alioui ǹtaafe) ǹtasōni ǹṡorp èroi pimyṡ
1468	ⲗⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲁⲩⲱϣ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲡⲉϫⲉ ⲁⲣⲓⲡⲉⲛⲙⲉⲩⲓ ⲱ̄ ⲡⲉⲛⲓ̈ⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ⲗⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓⲡⲉⲛⲙⲉⲩⲓ 800 ⲡⲉⲛⲓ̈ⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	le tyrf navōṡ èvol peje àripenmevi 800 peniōt eθouab
1469	ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲇⲉ AYINI ⲉⲛⲟⲩⲏⲣⲡ ⲉⲛⲁⲕⲣⲁⲧⲟⲛ ⲁⲩϯϩⲟ ⲉ̃ⲡ:ⲙⲁⲧⲟⲓ	ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲇⲉ AYINI ⲉ̀ⲛⲟⲩⲏⲣⲡ ⲉⲛⲁⲕⲣⲁⲧⲟⲛ ⲁⲩϯϩⲟ ⲉ̀ⲡ: ⲙⲁⲧⲟⲓ	avṡe nōou ḋe AYINI ènouyrp enakraton avtiho èp: matoi
1470	ⲁⲩⲧⲥⲟϥ ⲁⲩϯ ⲛⲁϥ ⲛ̃ⲅ︦ϯ ⲛⲗⲟⲩⲕⲟϫⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲙⲁⲣⲉ ⲟⲩϣⲁϣ	ⲁⲩⲧ̀ⲥⲟϥ ⲁⲩϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϣⲟⲙϯ ⲛ̀ⲗⲟⲩⲕⲟϫⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲙⲁⲣⲉ ⲟⲩϣⲁϣ	avt̀sof avti naf ǹṡomti ǹloukoji evgō m̀mos mare ouṡaṡ
1471	Saint Apater se tourna vers Samuel et lui dit: « Samuel, souviens-	Saint Apater se tourna vers Samuel et lui dit: « Samuel, souviens-	Saint Apater se tourna vers Samuel et lui dit: « Samuel, souviens-
1472	» toi du dépôt que je l'ai confié.» — Samuel lui dit: « Mon seigneur! Dieu	» toi du dépôt que je l'ai confié.» — Samuel lui dit: « Mon seigneur! Dieu	» toi du dépôt que je l'ai confié.» — Samuel lui dit: « Mon seigneur! Dieu
1473	» est témoin entre toi ⲉ moi.» — Saint Apaler dit à Samuel: « L'heure	» est témoin entre toi ⲉ moi.» — Saint Apaler dit à Samuel: « L'heure	» est témoin entre toi e moi.» — Saint Apaler dit à Samuel: « L'heure
1474	» est venue. »	» est venue. »	» est venue. »
1475	Il se leva, adora le Seigneur et dit: « Mon Seigneur, tu sais que	Il se leva, adora le Seigneur et dit: « Mon Seigneur, tu sais que	Il se leva, adora le Seigneur et dit: « Mon Seigneur, tu sais que
1476	» je me suis exilé de ma maison et de mes parents, pour (arriver à)	» je me suis exilé de ma maison et de mes parents, pour (arriver à)	» je me suis exilé de ma maison et de mes parents, pour (arriver à)
1477	» heure-ci. Je Ⲅⲉⲙ prie, à mon Seigneur, reçois mon âme, au moment	» heure-ci. Je Ⲅⲉⲙ prie, à mon Seigneur, reçois mon âme, au moment	» heure-ci. Je Gem prie, à mon Seigneur, reçois mon âme, au moment
1478	» propice.» - Le Sauveur lui dit: ⲉ Bienheureux tous ceux qui se proster-	» propice.» - Le Sauveur lui dit: ⲉ Bienheureux tous ceux qui se proster-	» propice.» - Le Sauveur lui dit: e Bienheureux tous ceux qui se proster-
1479	» neront sur ton saint corps! Quiconque sera en danger sur la mer ou sur	» neront sur ton saint corps! Quiconque sera en danger sur la mer ou sur	» neront sur ton saint corps! Quiconque sera en danger sur la mer ou sur
1480	» les fleuves, et priera, disant: — Dieu de saint Apater et d’Iraï sa sœur,	» les fleuves, et priera, disant: — Dieu de saint Apater et d’Iraï sa sœur,	» les fleuves, et priera, disant: — Dieu de saint Apater et d’Iraï sa sœur,
1481	» secours-moi! — je l’exauceral sans retard, à cause de toi. Quiconque	» secours-moi! — je l’exauceral sans retard, à cause de toi. Quiconque	» secours-moi! — je l’exauceral sans retard, à cause de toi. Quiconque
1482	» fera une offrande à ton lieu, je te ferai don de lui, dans la Jérusa-	» fera une offrande à ton lieu, je te ferai don de lui, dans la Jérusa-	» fera une offrande à ton lieu, je te ferai don de lui, dans la Jérusa-
1483	» lem céleste. »	» lem céleste. »	» lem céleste. »
1484	Lorsque saint Apater eut entendu ces paroles, il dit aux \| soldats :	Lorsque saint Apater eut entendu ces paroles, il dit aux \| soldats :	Lorsque saint Apater eut entendu ces paroles, il dit aux \| soldats :
1485	« Enlevez la tête à ma sœur avant moi. » Toute la foule criait: « Sou-	« Enlevez la tête à ma sœur avant moi. » Toute la foule criait: « Sou-	« Enlevez la tête à ma sœur avant moi. » Toute la foule criait: « Sou-
1486	» Vviens-to: de nous, à notre Père saint. ⲻ On alla chercher du vin pur,	» Vviens-to: de nous, à notre Père saint. Ⲻ On alla chercher du vin pur,	» Vviens-to: de nous, à notre Père saint. Ⲻ On alla chercher du vin pur,
1487	on pria le soldat de le boire, puis on lui donna trois pièces de monnaie,	on pria le soldat de le boire, puis on lui donna trois pièces de monnaie,	on pria le soldat de le boire, puis on lui donna trois pièces de monnaie,
1488	en lui disant: « Qu’un seul coup suffise! » La sainte Traï tendit son cou ;	en lui disant: « Qu’un seul coup suffise! » La sainte Traï tendit son cou ;	en lui disant: « Qu’un seul coup suffise! » La sainte Traï tendit son cou ;
1489	A	A	A
1490	!) Lisez ⲛⲧⲁⲫⲉ.	!) Lisez ⲛ̀ⲧⲁ̀ⲫⲉ.	!) Lisez ǹtàfe.
page 125
1491	MARTYRE DE SAINT APATER ET D'IRAL SA SOŒUR. 113	MARTYRE DE SAINT APATER ET D'IRAL SA SOŒUR. 113	MARTYRE DE SAINT APATER ET D'IRAL SA SOŒUR. 113
1492	ⲉⲛⲟⲩⲱⲧ ⲣⲁϣⲥ ⲁⲥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲧⲉ NTECHAPOYI ‘) ERON ⲛ̄ϫⲉ ⲑⲏ	ⲉⲛⲟⲩⲱⲧ ⲣⲁϣⲥ ⲁⲥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲧⲉ NTECHAPOYI ‘) ERON ⲛ̀ϫⲉ ⲑⲏ	enouōt raṡs assoutōn te NTECHAPOYI ‘) ERON ǹje θy
1493	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ HPAI ⲁⲩⲱⲗⲓ ⲛ̄ ⲧⲉⲥⲁⲫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲗⲉ ATATHP ⲁϥϯ ⲙ̄-	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ HPAI ⲁⲩⲱ̀ⲗⲓ 50 ⲧⲉⲥⲁ̀ⲫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲗⲉ ATATHP ⲁϥϯ 40-	eθouab HPAI avṑli 50 tesàfe piàgios le ATATHP afti 40-
1494	ⲡⲉⲥⲥⲱⲙⲁ ⲉ̃ⲧⲟⲧϥ ⲛⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ϫⲉ ⲁⲣⲓⲫⲙⲉⲩⲓ	ⲡⲉⲥⲥⲱⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ	pessōma ètotf ǹsamouyl pegaf ǹsamouyl je àrif̀mevi
1495	ⲛ̄ϯⲡⲁⲣⲁⲑⲏⲕⲏ ⲉ̃ⲧⲁⲓϭⲁⲗⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁϥϥⲁⲓ ⲛⲛⲉϥⲃⲁⲗ	ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲁⲑⲏⲕⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲓϭⲁⲗⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁϥϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲁⲗ	ǹtiparaθyky ètaiċalōs èrok menensōs affai ǹnefval
1496	ⲉ̃ⲡϣⲱⲓ ⲉⲧⲫⲉ ⲁϥⲥⲙⲟⲩ ⲉ̃︦ϯ︦ ⲁϥⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ *,	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀︦ϯ̅ ⲁϥⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ *,	èp̀ṡōi èt̀fe afs̀mou è︦ti afersfragizin m̀mof afsoutōn *,
1497	ⲡⲉϥⲙⲟⲩⲧ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱⲗⲓ ⲛ̄ ⲧⲉϥⲁⲫⲉ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̄ⲥⲟⲩ ⲕ︦ⲏ︦ ⲙ̄ⲡⲓⲁ︦ⲃⲟⲧ	ⲡⲉϥⲙⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ̀ⲗⲓ 50 ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲥⲟⲩ 28 ⲙ̅ⲡⲓⲁ̅ⲃⲟⲧ	pefmout èvol avṑli 50 tefàfe eθouab ǹsou 28 mpiavot
1498	ⲑⲱⲟⲩⲧ	ⲑⲱⲟⲩⲧ	θōout
1499	ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲇⲉ ⲁϥϭⲓ ⲛⲛⲓⲥⲱⲙⲁ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁϥⲟⲗⲟⲩ ⲉ̃ⲡϭⲓ︦ⲛⲓ-	ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲇⲉ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁϥⲟ̀ⲗⲟⲩ ⲉ̀ⲡϭⲓ̅ⲛⲓⲗⲁϩ ⲡⲉϥⲧⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲱⲓⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϣⲁⲩⲭⲱ ⲙ̀ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲛⲏ	samouyl ḋe afċi ǹnisōma ǹte niagios afòlou èpċinilah peftimi ouoh mōit niven eṡavkō m̀p·sōma ǹny
1500	ⲗⲁϩ ⲡⲉϥⲧⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲱⲓⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϣⲁⲩⲭⲱ ⲙ̄ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲛ̄ⲛⲏ
1501	ⲉ̃ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̄ ⲏⲧϥ ϣⲁϥⲧⲁⲟⲩⲉⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲏⲡⲓ ⲛ̄ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣ-
1502	ⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ATTATHP ⲥⲉⲓ̄ⲣⲓ NF ⲛ̄ϣⲟ ⲛⲉⲙ ⲅ︦ ⲛ̄ϣⲉ ⲛⲉⲙ	ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ 50 ⲏⲧϥ ϣⲁϥⲧⲁⲟⲩⲉⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧ̀ⲏ̀ⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ATTATHP ⲥⲉⲓ̅ⲣⲓ NF ⲛ̀ϣⲟ ⲛⲉⲙ 3 ⲛ̀ϣⲉ ⲛⲉⲙ	èθouab 50 ytf ṡaftaouesθoinoufi èvol t̀ỳpi ǹny etavermartyros nem piàgios ATTATHP seiri NF ǹṡo nem 3 ǹṡe nem
1503	TE ⲛ̄ⲯⲩⲭⲏ	TE ⲛ̀ⲯⲩⲭⲏ	TE ǹpsiṡy
1504	ⲁ̄ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲡⲓⲣⲉⲙⲡϭⲓ︦ⲛⲓⲗⲁϩ ϯⲟⲓ ⲙ̄ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉ̃ⲧⲁⲓⲙⲁⲣ-
1505	ⲧⲩⲣⲓⲁ̄ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲓ̄ⲥⲁⲁⲕ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲗⲓⲁ̃ⲕⲱⲛ ϯⲟⲓ ⲙ̄ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉⲧⲁⲓ ⲙ̄ⲁⲣ-	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲡⲓⲣⲉⲙⲡϭⲓ̅ⲛⲓⲗⲁϩ ϯⲟⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ̅ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲓ̅ⲥⲁⲁⲕ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲗⲓⲁ̀ⲕⲱⲛ ϯⲟⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉⲧⲁⲓ ⲙ̅ⲁⲣ-	ànok pe samouyl pirempċinilah tioi ǹmeθre ètaimartiria anok pe isaak piarkyliàkōn tioi ǹmeθre etai mar-
1506	TYPIA ⲫⲁⲓ ⲉ̄ⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲉⲣⲉ WOY ⲛ	TYPIA ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲣⲉ WOY ⲛ	TYPIA fai ète èvol hitotf ère WOY n
1507	et on lui enleva la tête. Saint Apater donna son corps à Samuel, et lui	et on lui enleva la tête. Saint Apater donna son corps à Samuel, et lui	et on lui enleva la tête. Saint Apater donna son corps à Samuel, et lui
1508	dit: « Souviens-toi du dépôt que je t'ai conlié. » Puis il leva les yeux	dit: « Souviens-toi du dépôt que je t'ai conlié. » Puis il leva les yeux	dit: « Souviens-toi du dépôt que je t'ai conlié. » Puis il leva les yeux
1509	au ciel, bénit Dieu, se signa, et tendit le cou; on enleva sa sainte tête	au ciel, bénit Dieu, se signa, et tendit le cou; on enleva sa sainte tête	au ciel, bénit Dieu, se signa, et tendit le cou; on enleva sa sainte tête
1510	le jour vingt-huitième du mois de Thôout.	le jour vingt-huitième du mois de Thôout.	le jour vingt-huitième du mois de Thôout.
1511	Samuel prit les corps des saints, et les porta au Tchinilah, son vil-	Samuel prit les corps des saints, et les porta au Tchinilah, son vil-	Samuel prit les corps des saints, et les porta au Tchinilah, son vil-
1512	lage. Tous les endroits où on mettait les corps des saints répandaient	lage. Tous les endroits où on mettait les corps des saints répandaient	lage. Tous les endroits où on mettait les corps des saints répandaient
1513	une odeur parfumée. Le nombre de ceux qui ont été martyrs avec saint	une odeur parfumée. Le nombre de ceux qui ont été martyrs avec saint	une odeur parfumée. Le nombre de ceux qui ont été martyrs avec saint
1514	Apater est de trois mille six cents quatre-vingt-cinq.	Apater est de trois mille six cents quatre-vingt-cinq.	Apater est de trois mille six cents quatre-vingt-cinq.
1515	Moi, Samuel du Tehinilah, je suis témoin de ce martyre. Moi, Isaac	Moi, Samuel du Tehinilah, je suis témoin de ce martyre. Moi, Isaac	Moi, Samuel du Tehinilah, je suis témoin de ce martyre. Moi, Isaac
1516	archidiacre, je suis témoin de ce martyre. Celui, par qui toute gloire…	archidiacre, je suis témoin de ce martyre. Celui, par qui toute gloire…	archidiacre, je suis témoin de ce martyre. Celui, par qui toute gloire…
1517	. . . ⲑ	. . . Ⲑ	. . . Ɵ
1518	!) Lisez ⲁⲥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲇⲉ ⲧⲉⲥⲛⲁϩⲟⲩⲓ̄ (pour ⲧⲉⲥⲛⲁϩⲃⲓ- ⲓ semble que le	!) Lisez ⲁⲥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲇⲉ ⲧⲉⲥⲛⲁϩⲟⲩⲓ̅ (pour ⲧⲉⲥⲛⲁϩⲃⲓ- ⲓ̀ semble que le	!) Lisez assoutōn ḋe tesnahoui (pour tesnahvi- ì semble que le
1519	scribe ait d'abord écrit ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲟⲛ, puis corrigé ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ. — *) Lisez iriticwma.	scribe ait d'abord écrit ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲟⲛ, puis corrigé ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ. — *) Lisez iriticwma.	scribe ait d'abord écrit afsouton, puis corrigé afsoutōn. — *) Lisez iriticwma.
1520	Ce feuillet tout entier est certainement d’une main postérieure, Le lenillet origmal	Ce feuillet tout entier est certainement d’une main postérieure, Le lenillet origmal	Ce feuillet tout entier est certainement d’une main postérieure, Le lenillet origmal
1521	à ⲉⲓ détruit ou coupé, el il est facile de constater, sur le manuscrit, l’ajouture du	à ⲉⲓ détruit ou coupé, el il est facile de constater, sur le manuscrit, l’ajouture du	à ei détruit ou coupé, el il est facile de constater, sur le manuscrit, l’ajouture du
1522	nouveau feuillet.	nouveau feuillet.	nouveau feuillet.
1523	-ⲟ	-ⲟ	-o
1524	ⲥⲧ pes ManTyns ⲓ	ⲥⲧ pes ManTyns ⲓ	st pes ManTyns i
1525	ⲙⲏ.	ⲙⲏ.	my.
1526	ⲙ︦ⲛ︦	Ⲙ̅ⲛ̅	Mn

Provenance

title: Hyvernat, Les Actes des martyrs de l'Égypte (1886) — OCR
dialect: bohairic
source: corpus/incoming/hyvernat-actes-martyrs-1886/lesactesdesmarty01hyve.pdf (staged 2026-09-10 by worker W-B1; provenance, terms as fetched and SHA-256 in corpus/incoming/hyvernat-actes-martyrs-1886/README.md); OCR by tools/batch_ocr.py (A5d, tools/run_a5d.sh), model coptic+fra; page files: L0/ocr/Incoming/lesactesdesmarty01hyve/pages
licence: public domain — Henri Hyvernat (d. 1941), Les Actes des martyrs de l'Égypte, Paris: Ernest Leroux 1886; public domain by age (LICENCES.md author-death-year rule, verified death year ≤ 1971); scan from archive.org, identifier lesactesdesmarty01hyve, fetched 2026-09-10; the item asserts nothing (no licenseurl, no rights, no possible-copyright-status); published 1886 → public domain in the US by age, and in Canada in 1992 under the pre-2022 life+50 term
share: public
OCR: tesseract coptic+fra (models/coptic.traineddata v3c), 300 dpi, psm 3, 354 of 354 pages, mean word confidence 84.6 (Tesseract's own figure — NOT a CER, CLAUDE.md §1.3); apparatus language fra (genre_map). Raw page text: the edition's apparatus, translation and running heads are interleaved with the Coptic, and a Greek or Latin word can come out as Coptic letters. `=== page N ===` markers are PDF pages
file: Hagiography/Les Actes des martyrs de l'Égypte (Hyvernat 1886)/Hyvernat, Les Actes des martyrs de l'Égypte (1886).ocr.L0.txt
title: Hyvernat, Les Actes des martyrs de l'Égypte (1886) — OCR — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from Hyvernat, Les Actes des martyrs de l'Égypte (1886).ocr.L0.txt (corpus/incoming/hyvernat-actes-martyrs-1886/lesactesdesmarty01hyve.pdf (staged 2026-09-10 by worker W-B1; provenance, te)
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
generated by: tools/cairene.py from_witness on the L0 text (L1 = Cairene(N(L0)), RI-038 2026-09-16; RI-029 2026-09-11; DECISIONS.md 2026-09-09: punctuation O-6, jinkim O-3; segmentation-aware jinkim + spelling verdicts from the PREDICTED segmentation, cairene.py rule 9 (C5c, RULED 2026-09-10); 2026-09-09 evening rulings: word division church, "until" base ϣⲁⲧⲉ-, nomina sacra ⲓ̅ⲥ̅/ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦/Ⲑⲥ̅/Ⲩⲥ̅ expanded; numerals and abbreviations resolved by the normalization stage)
file: Hagiography/Les Actes des martyrs de l'Égypte (Hyvernat 1886)/Hyvernat, Les Actes des martyrs de l'Égypte (1886).ocr.L1.txt
title: Hyvernat, Les Actes des martyrs de l'Égypte (1886) — OCR — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from Hyvernat, Les Actes des martyrs de l'Égypte (1886).ocr.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Hagiography/Les Actes des martyrs de l'Égypte (Hyvernat 1886)/Hyvernat, Les Actes des martyrs de l'Égypte (1886).ocr.L2.txt

Cite as:

Martyre de saint Apater et d'Iraï sa sœur — lines 4581–6500, pdf pp. 90-125 (Hyvernat, Les Actes des martyrs de l'Égypte (1886) — OCR). corpus/incoming/hyvernat-actes-martyrs-1886/lesactesdesmarty01hyve.pdf (staged 2026-09-10 by worker W-B1; provenance, terms as fetched and SHA-256 in corpus/incoming/hyvernat-actes-martyrs-1886/README.md); OCR by tools/batch_ocr.py (A5d, tools/run_a5d.sh), model coptic+fra; page files: L0/ocr/Incoming/lesactesdesmarty01hyve/pages. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/hagiography/les-actes-des-martyrs-de-l-egypte-hyvernat-1886/hyvernat-les-actes-des-martyrs-de-l-egypte-1886.ocr/L4581-6500/.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.

Source and licence

The text

Provenance

L0 witness (OCR)

L1 Cairene

L2 Kemetic

What the layers are