Martyre de saint Pisoura, évêque, et de ses compagnons — lines 6502–7577, pdf pp. 126-146

Source and licence

share: publicbohairic

Source: corpus/incoming/hyvernat-actes-martyrs-1886/lesactesdesmarty01hyve.pdf (staged 2026-09-10 by worker W-B1; provenance, terms as fetched and SHA-256 in corpus/incoming/hyvernat-actes-martyrs-1886/README.md); OCR by tools/batch_ocr.py (A5d, tools/run_a5d.sh), model coptic+fra; page files: L0/ocr/Incoming/lesactesdesmarty01hyve/pages

Attribution: none required by the licence (public domain); please credit the source edition named above.

Licence: public domain — Henri Hyvernat (d. 1941), Les Actes des martyrs de l'Égypte, Paris: Ernest Leroux 1886; public domain by age (LICENCES.md author-death-year rule, verified death year ≤ 1971); scan from archive.org, identifier lesactesdesmarty01hyve, fetched 2026-09-10; the item asserts nothing (no licenseurl, no rights, no possible-copyright-status); published 1886 → public domain in the US by age, and in Canada in 1992 under the pre-2022 life+50 term

Licence: CC BY-SA 4.0

Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.

Full provenance and citation

The text

869 lines · a line number is a link to itself

A part of a container file (WORK-9): lines 6,502–7,577, pdf pp. 126-146 of Les Actes des martyrs de l'Égypte (Hyvernat 1886) — a witness of Martyrdom of Pisoura the bishop and his companions (ruling WORK-1: a container is read inside the compositions it holds). Only this range is shown here; the whole file holds every part. Part of an edition only: this is the only copy of the work served on this site.

The layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.

ref	L0 witness (OCR)	L1 Cairene	L2 Kemetic
page 126
1	ⲩ 60.	ⲩ 60.	y 60.
2	ⲓ. él	Ⲓ. él	I. él
3	ⲥ 60.	ⲥ 60.	s 60.
4	ⲓ	Ⲓ	I
5	11%	11%	11%
6	(ϯⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲡⲓⲥⲟⲩⲣⲁ	(ϯⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲡⲓⲥⲟⲩⲣⲁ	(timartiria ǹte piàgios pisoura
7	. ⲧⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲛ̄ⲛⲏ ⲉⲑⲙⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲛ̄ⲑⲟϥ ⲛ︦ϣⲟⲣⲡ	. Ⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲑⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ	. Tou ǹje f̀nouti ǹny eθmei m̀mof je ǹθof ǹṡorp
8	ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲉⲛ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲉⲫⲙⲟⲩ ⲉ̃ϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲛ ϣⲁⲧⲉϥⲥⲟⲧⲧⲉⲛ	ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲉⲛ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ϣⲁⲧⲉϥⲥⲟⲧⲧⲉⲛ	pe etafmenriten aftyif èf̀mou èh̀ryi ègōn ṡatefsotten
9	ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲁ̃ⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲱ̄ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ	ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ 800 ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ	xen nennovi nem nenànomia ànon hōn 800 namenrati
10	ⲥⲉⲙⲡϣⲁ ⲛⲁⲛ ϩⲱⲛ ⲛ̄ⲧⲉⲛⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ ⲛⲧⲉⲛⲧⲏⲓⲧⲉⲛ ⲉ̃ⲫⲙⲟⲩ ⲉϩⲣⲏⲓ	ⲥⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛⲁⲛ ϩⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲧⲏⲓⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	semp̀ṡa nan hōn ǹtenmenritf ǹtentyiten èf̀mou èh̀ryi
11	ⲉ̃ϫⲱϥ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉϥⲭⲱ ⲛⲁⲛ ⲛⲟⲩⲙⲉⲧϣⲫⲏⲣ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲅⲁⲡⲏ EMOYN	ⲉ̀ϫⲱϥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲱ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧϣⲫⲏⲣ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ EMOYN	ègōf hina ǹtefkō nan ǹoumetṡfyr nem ouàġapy EMOYN
12	ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛⲛⲓⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲑⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̄ⲛⲓ-	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲑ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛⲁⲓ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲑⲣⲉⲛϣⲁϣⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ	èrof tennaerklyronomin ǹniàġaθon ǹte θ̀metouro ǹnifyouì nai eseṡōpi nan tyrou eθrenṡaṡni èrōou hiten
13	ⲫⲏⲟⲩⲓ ⲛⲁⲓ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲑⲣⲉⲛϣⲁϣⲛⲓ ⲉⲣⲱⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ
14	ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̄ⲑⲟϥ ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦	ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	tefmetmairōmi ǹθof penċois iysous pix̀ristos
15	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉ̃ⲣⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ ⲡⲓ-	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ ⲡⲓⲥⲟⲩⲣⲁ ϫⲱ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	asṡōpi ḋe ère pimakarios ǹèpiskopos eθouab abba pisoura gō ǹnai saji nem nai èntoly efhonhen m̀mōou
16	ⲥⲟⲩⲣⲁ ϫⲱ ⲛ̄ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓ ⲉ̃ⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ
17	ⲉ̃ⲧⲟⲧϥ ⲙ̄ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉϥⲉⲣⲕⲁⲑⲏⲕⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲛⲁϣⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̄-	ⲉ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉϥⲉⲣⲕⲁⲑⲏⲕⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲛⲁϣⲉ ⲛⲁϥ 50-	ètotf ǹpilaos tyrf eferkaθykin m̀mōou efnaṡe naf 50-
18	ⲧⲉϥϭⲓ ⲙ̄ⲡⲓⲭⲗⲟⲙ ⲛ︦ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲥⲉⲃⲧⲱⲧϥ ⲛⲁϥ	ⲧⲉϥϭⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲭⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲥⲉⲃⲧⲱⲧϥ ⲛⲁϥ	tefċi ǹpiklom ǹte timetmartiros fy etafsevtōtf naf
19	ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲁ̄ ⲡⲓ-
20	ⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ϥⲁⲓ ⲛⲧⲉϥⲥⲙⲏ ⲉ̃ⲡϣⲱⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̄ⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ̃ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ 1 ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ϥⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲏ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̅ⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ	ǹje piarṡy ǹte nimartiros tyrou penċois iysous pix̀ristos 1 pilaos tyrf fai ǹtefs̀my èp̀ṡōi xen hanmyṡ nermōouì nem
21	ⲟⲩⲣⲓⲙⲓ ⲉⲛⲁϣⲱϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲛ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ⲟⲩⲣⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲛⲁϣⲱϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲛ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ourimi ènaṡōf evgō m̀mos je ouoi nan peniōt eθouab
22	Martyre de saint Pisoura, évêque, et de ses compagnons.	Martyre de saint Pisoura, évêque, et de ses compagnons.	Martyre de saint Pisoura, évêque, et de ses compagnons.
23	» . . . . .	» . . . . .	» . . . . .
24	ⲩ... MPieu qui l'aime, car c’est Lui qui le premier nous a	Ⲩ... MPieu qui l'aime, car c’est Lui qui le premier nous a	Y... MPieu qui l'aime, car c’est Lui qui le premier nous a
25	» aimés; Il s’est livré à la mort pour nous afin de nous racheter de nos	» aimés; Il s’est livré à la mort pour nous afin de nous racheter de nos	» aimés; Il s’est livré à la mort pour nous afin de nous racheter de nos
26	» péchés et de nos iniquités. Nous aussi, mes bien-aimés, nous devons	» péchés et de nos iniquités. Nous aussi, mes bien-aimés, nous devons	» péchés et de nos iniquités. Nous aussi, mes bien-aimés, nous devons
27	» l'aimer et nous livrer à la mort pour Lui, afin qu’il nous concède sa	» l'aimer et nous livrer à la mort pour Lui, afin qu’il nous concède sa	» l'aimer et nous livrer à la mort pour Lui, afin qu’il nous concède sa
28	» société et sa charité, et que nous héritions des biens du royaume des	» société et sa charité, et que nous héritions des biens du royaume des	» société et sa charité, et que nous héritions des biens du royaume des
29	» cieux. Puissions-nous les obtenir par l’amour de notre Seigneur Jésus—	» cieux. Puissions-nous les obtenir par l’amour de notre Seigneur Jésus—	» cieux. Puissions-nous les obtenir par l’amour de notre Seigneur Jésus—
30	Christ pour les hommes! »	Christ pour les hommes! »	Christ pour les hommes! »
31	Comme le bienheureux évêque, ⲃⲁ Pisoura, sur le point d'aller ⲧⲉ-	Comme le bienheureux évêque, ⲃⲁ Pisoura, sur le point d'aller ⲧⲉ-	Comme le bienheureux évêque, ba Pisoura, sur le point d'aller te-
32	cevoir la couronne du martyre que lui avait préparée le premier des Mar-	cevoir la couronne du martyre que lui avait préparée le premier des Mar-	cevoir la couronne du martyre que lui avait préparée le premier des Mar-
33	Lyrs, notre Seigneur Jésus-Christ, adressait ces paroles et ces recomman-	Lyrs, notre Seigneur Jésus-Christ, adressait ces paroles et ces recomman-	Lyrs, notre Seigneur Jésus-Christ, adressait ces paroles et ces recomman-
34	dations \| à tout le peuple qu’il cathéchisait, la foule entière éleva la voix,	dations \| à tout le peuple qu’il cathéchisait, la foule entière éleva la voix,	dations \| à tout le peuple qu’il cathéchisait, la foule entière éleva la voix,
35	au milieu de nombreuses larmes et d’une grande douleur, disant: « Mal-	au milieu de nombreuses larmes et d’une grande douleur, disant: « Mal-	au milieu de nombreuses larmes et d’une grande douleur, disant: « Mal-
36	x	x	x
37	ⲭ	ⲭ	k
38	ϫ	ϫ	g
39	ⲩ	ⲩ	y
40	) Ⲥⲉ( acte de martyre offre plusieurs passages qui se retrouvent, avec des ⲩϩ	) Ⲥⲉ( acte de martyre offre plusieurs passages qui se retrouvent, avec des ⲩϩ	) Se( acte de martyre offre plusieurs passages qui se retrouvent, avec des yh
41	riantes intéressantes, dans Ⲓⲉ martyre de saint Ignace, dont une copie de Mr. Guidi	riantes intéressantes, dans Ⲓⲉ martyre de saint Ignace, dont une copie de Mr. Guidi	riantes intéressantes, dans Ie martyre de saint Ignace, dont une copie de Mr. Guidi
42	a êlé récemment publiée par le Dr. Lightfoot (The Apostolie fathers. London 1885.	a êlé récemment publiée par le Dr. Lightfoot (The Apostolie fathers. London 1885.	a êlé récemment publiée par le Dr. Lightfoot (The Apostolie fathers. London 1885.
43	Vol. ⲛ ⲣ. 865). Je me contenterai ici de citer en notes le texte de SL. Ignace	Vol. Ⲛ ⲣ. 865). Je me contenterai ici de citer en notes le texte de SL. Ignace	Vol. N r. 865). Je me contenterai ici de citer en notes le texte de SL. Ignace
44	quand il sera utile pour le rétablissement de celui de St. Pisoura, réservant pour	quand il sera utile pour le rétablissement de celui de St. Pisoura, réservant pour	quand il sera utile pour le rétablissement de celui de St. Pisoura, réservant pour
45	ⲟⲗ	ⲟⲗ	ol
46	les Commentaires la critique des deux textes. — ?) Sie! — °) Lisez ϯⲁⲣⲭⲏ	les Commentaires la critique des deux textes. — ?) Sie! — °) Lisez ϯⲁⲣⲭⲏ	les Commentaires la critique des deux textes. — ?) Sie! — °) Lisez tiarṡy
page 127
47	MARTYRE DE SAINT PISOURA. 1	MARTYRE DE SAINT PISOURA. 1	MARTYRE DE SAINT PISOURA. 1
48	ⲛ̄ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲣⲉϥϣⲁⲛϣ ⲛ̅ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ⲉⲕ-	ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲣⲉϥϣⲁⲛϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ⲉⲭⲛⲁϩⲱⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲭⲁⲛ ⲉⲛⲟⲓ ⲛ̅ⲟ̅ⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲑⲛⲁⲁⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲓⲟϩⲓ	ǹèpiskopos ǹte nenpsiṡy ouoh ǹrefṡanṡ ǹte nensōma eknahōl ǹtekkan enoi norfanos nim peθnaamoni ǹpekiohi
49	ⲛⲁϩⲱⲗ ⲛ̄ⲧⲉⲕⲭⲁⲛ ⲉⲛⲟⲓ ⲛ︦ⲟ︦ⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲑⲛⲁⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙⲡⲉⲕⲓⲟϩⲓ
50	NECWOY ⲙ̄ⲡⲉⲕⲣⲏϯ IE ⲉⲕⲛⲁⲧⲏⲓⲧⲉⲛ ⲉ̄ⲧⲟⲧϥ ⲛ̄ⲛⲓⲙ	NECWOY ⲙ̀ⲡⲉⲕⲣⲏϯ IE ⲉⲭⲛⲁⲧⲏⲓⲧⲉⲛ ⲉ̅ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲛⲓⲙ	NECWOY m̀pekryti IE eknatyiten etotf ǹnim
51	À ⲛⲓⲭⲏⲣⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ︦[ⲧⲱⲓⲧ ⲉⲩⲣⲓⲙⲓ	À ⲛⲓⲭⲏⲣⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ 50[ⲧⲱⲓⲧ ⲉⲩⲣⲓⲙⲓ	À niṡyra nem niorfanos ṡōpi xen ouniṡti 50[tōit evrimi
52	ⲉⲩⲱϣ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲙ̄ⲙⲉⲧⲛⲁⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉⲧⲉⲕⲓ̃ⲣⲓ	ⲉⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲙⲉⲧⲛⲁⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉⲧⲉⲕⲓ̀ⲣⲓ	evōṡ èvol eθve niniṡti m̀metnayt nem niàġaθon etekìri
53	ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲙ̄ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲛⲓϣϯ ⲙ̄ⲙⲉⲧⲁ̄ⲅⲁ-
54	ⲑⲟⲥ ⲛⲁⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ⲫⲓⲱⲧ ⲛ̄ⲛⲓⲁⲧ-
55	ϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲑⲛⲟⲙϯ ⲛ̄ⲛⲏ ⲉⲑϣⲏⲗ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲁⲕⲛⲁϩⲱⲗ ⲛ̄ ⲧⲉⲕⲭⲁⲛ ⲉⲕⲛⲁ-
56	ⲧⲏⲓⲧⲉⲛ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲛ̄ⲛⲓⲙ JE ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲉⲑⲛⲁⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲣⲏϯ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲙ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲛⲓϣϯ ⲙ̅ⲙⲉⲧⲁ̅ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲧϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲑⲛⲟⲙϯ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲑϣⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲭⲛⲁϩⲱⲗ 50 ⲧⲉⲕⲭⲁⲛ ⲉⲭⲛⲁⲧⲏⲓⲧⲉⲛ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲛⲓⲙ JE ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲉⲑⲛⲁⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲣⲏϯ	m̀mōou nemōou eθve t̀àġapy m̀pix̀ristos nem tefniṡti mmetaġaθos navōṡ èvol pe evgō m̀mos ǹpairyti je f̀iōt ǹniatgom ouoh θnomti ǹny etṡyl èvol aknahōl 50 tekkan eknatyiten etotf ǹnim JE nim pe eθnaàmoni m̀mon m̀pekryti
57	ⲛⲧⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲛⲁⲛ ⲛⲕⲁⲗⲱⲥ ⲓ̄ⲉ̄ ⲁⲛⲛⲁϫⲉⲙ ⲓ̃ⲱⲧ ⲛ︦ⲁ︦ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲑⲱⲛ	ⲛ̀ⲧⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲕⲁⲗⲱⲥ 15 ⲁⲛⲛⲁϫⲉⲙ ⲓ̀ⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲱⲛ	ǹteftisvō nan ǹkalōs 15 annajem ìōt ǹàġaθos ǹθōn
58	ⲙ̄ⲡⲉⲕⲣⲏϯ ⲉ̃ⲑⲣⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁⲣⲟⲛ ⲱ̄ ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲛⲓⲁⲧϫⲟⲙ ⲫⲣⲉϥϩⲓ-
59	ϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛⲛⲓⲭⲏⲣⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲡⲥⲟⲗⲉⲗ	ⲙ̀ⲡⲉⲕⲣⲏϯ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁⲣⲟⲛ 800 ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲧϫⲟⲙ ⲫ̀ⲣⲉϥϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲭⲏⲣⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲡ̀ⲥⲟⲗⲉⲗ	m̀pekryti èθrefṡenhyt xaron 800 f̀iōt ǹniatgom f̀refhiṡennoufi ǹniṡyra nem niorfanos nem nihyki evsop p̀·solel
60	ⲙ̄ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲡϧⲏⲃⲥ ⲛ̄ ⲧⲉϥⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̄ⲛⲏ ⲉⲧϣⲱⲛⲓ ⲫⲙⲁⲛ-
61	ⲫⲱⲧ ⲛ̄ⲛⲏ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲁ̃ⲛⲁⲅⲕⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲥⲱϯ ⲛ̄ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲉⲭⲙⲁⲗⲱ-
62	ⲧⲉⲩⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ⲡⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̄ ⲧⲉϥⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲕⲛⲁϩⲱⲗ	ⲛ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲡ̀ϧⲏⲃⲥ 50 ⲧⲉϥⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧϣⲱⲛⲓ ⲫ̀ⲙⲁⲛⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱϯ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲉⲩⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲡ̀ⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ 50 ⲧⲉϥⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲭⲛⲁϩⲱⲗ	ǹpeflaos p̀xyvs 50 tefekklysia p̀ougai ǹny etṡōni f̀manfōt ǹny etxen ànanky niven p̀·sōti ǹny etaverexmalōtevin m̀mōou p̀·sθinoufi 50 tefekklysia eθouab aknahōl
63	ⲛ̄ⲧⲉⲕⲭⲁⲛ ⲛ̄ⲛⲓⲙ IE ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲑⲛⲁϣⲭⲱ ⲛⲁⲛ ⲛⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̄ⲱⲛϧ ⲛ̄ⲧⲉ	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲭⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲙ IE ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲑⲛⲁϣⲭⲱ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲱⲛϧ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹtekkan ǹnim IE nim peθnaṡkō nan ǹnisaji ǹōnx ǹte
64	ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ EPWOY ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲱϥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲓ̄ⲉ̄ ⲛⲓⲙ ⲉⲑ-
65	ⲛⲁϣϯⲥⲃⲱ ⲛⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲧⲉϥ ⲧⲁⲥⲑⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̄ⲧⲉ ⲫⲛⲟ‐	ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ EPWOY ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲱϥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ 15 ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϣϯⲥⲃⲱ ⲛⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲧⲁⲥⲑⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲗⲉⲙⲱⲛ	pix̀ristos nai etensōtem EPWOY xen pekrōf eθouab 15 nim eθnaṡtisvō nan ouoh ǹtef tasθon èvol xen nimōit ǹte f̀novi ǹtefnahmen èvol hitotf ǹp̀·satanas nem neflemōn
66	ⲃⲓ ⲛ̄ⲧⲉϥⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲙⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲗⲉⲙⲱⲛ
67	» heur à nous, notre père saint, évêque de nos âmes et nourricier de	» heur à nous, notre père saint, évêque de nos âmes et nourricier de	» heur à nous, notre père saint, évêque de nos âmes et nourricier de
68	» nos corps! Tu vas partir, et tu nous laisseras orphelins. Qui conduira,	» nos corps! Tu vas partir, et tu nous laisseras orphelins. Qui conduira,	» nos corps! Tu vas partir, et tu nous laisseras orphelins. Qui conduira,
69	» comme toi, ton troupeau de brebis? A qui nous confieras-tu? »	» comme toi, ton troupeau de brebis? A qui nous confieras-tu? »	» comme toi, ton troupeau de brebis? A qui nous confieras-tu? »
70	Les veuves et les orphelins étaient dans une grande \| désolation, pleu-	Les veuves et les orphelins étaient dans une grande \| désolation, pleu-	Les veuves et les orphelins étaient dans une grande \| désolation, pleu-
71	rant et criant à cause des grandes miséricordes et du bien qu’il leur	rant et criant à cause des grandes miséricordes et du bien qu’il leur	rant et criant à cause des grandes miséricordes et du bien qu’il leur
72	faisait, effet de (sa) charité envers le Christ, et de sa grande bonté.	faisait, effet de (sa) charité envers le Christ, et de sa grande bonté.	faisait, effet de (sa) charité envers le Christ, et de sa grande bonté.
73	Ils criaient et disaient ainsi: « Père des faibles,’ consolation des paraly-	Ils criaient et disaient ainsi: « Père des faibles,’ consolation des paraly-	Ils criaient et disaient ainsi: « Père des faibles,’ consolation des paraly-
74	» tiques, tu pars! A qui nous conficras-tu? Qui nous conduira comme	» tiques, tu pars! A qui nous conficras-tu? Qui nous conduira comme	» tiques, tu pars! A qui nous conficras-tu? Qui nous conduira comme
75	» toi, en nous enseignant la bonne doctrine? Où trouverons—nous un bon	» toi, en nous enseignant la bonne doctrine? Où trouverons—nous un bon	» toi, en nous enseignant la bonne doctrine? Où trouverons—nous un bon
76	père comme toi qui ait pitié de nous? O père des faibles, porteur de	père comme toi qui ait pitié de nous? O père des faibles, porteur de	père comme toi qui ait pitié de nous? O père des faibles, porteur de
77	la bonne nouvelle aux veuves, aux orphelins et aux pauvres, consola-	la bonne nouvelle aux veuves, aux orphelins et aux pauvres, consola-	la bonne nouvelle aux veuves, aux orphelins et aux pauvres, consola-
78	» tion de ton peuple, lumière de ton église, \| refuge	» tion de ton peuple, lumière de ton église, \| refuge	» tion de ton peuple, lumière de ton église, \| refuge
79	» de tous ceux qui se trouvent dans la nécessité, délivrance des captils,	» de tous ceux qui se trouvent dans la nécessité, délivrance des captils,	» de tous ceux qui se trouvent dans la nécessité, délivrance des captils,
80	» parfum de ta sainte église, tu l’en vas! A qui nous laisseras-tu ? Qui	» parfum de ta sainte église, tu l’en vas! A qui nous laisseras-tu ? Qui	» parfum de ta sainte église, tu l’en vas! A qui nous laisseras-tu ? Qui
81	» pourra nous dire les paroles de vie du Christ que nous entendons de ta	» pourra nous dire les paroles de vie du Christ que nous entendons de ta	» pourra nous dire les paroles de vie du Christ que nous entendons de ta
82	» bouche sainte ? Qui pourra nous instruire, et nous ramener du chemin du	» bouche sainte ? Qui pourra nous instruire, et nous ramener du chemin du	» bouche sainte ? Qui pourra nous instruire, et nous ramener du chemin du
83	» péché, et nous délivrer de Satan et de ses démons méchants, pour nous	» péché, et nous délivrer de Satan et de ses démons méchants, pour nous	» péché, et nous délivrer de Satan et de ses démons méchants, pour nous
84	» unir à Dieu et à son Christ? Qui pourra”prier pour nous dans nos len-	» unir à Dieu et à son Christ? Qui pourra”prier pour nous dans nos len-	» unir à Dieu et à son Christ? Qui pourra”prier pour nous dans nos len-
85	lations, dans nos discussions, dans nos inimitiés et dans nos luttes entre	lations, dans nos discussions, dans nos inimitiés et dans nos luttes entre	lations, dans nos discussions, dans nos inimitiés et dans nos luttes entre
86	ⲩ ⲧ	ⲩ ⲧ	y t
87	ⲩ	ⲩ	y
88	ⲛ ⲛ ⲏ	ⲛ ⲛ ⲏ̀	n n ỳ
89	) Lisez ⲉ̄ⲧⲉϥⲓ̄ⲣⲓ	) Lisez ⲉ̅ⲧⲉϥⲓ̅ⲣⲓ	) Lisez etefiri
90	ⲭⲓ	ⲭⲓ	ki
91	ⲭⲓ	ⲭⲓ	ki
page 128
92	11 MARTYRE DE SAINT PISOURA.	11 MARTYRE DE SAINT PISOURA.	11 MARTYRE DE SAINT PISOURA.
93	ⲙ̄ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲛ︦ ⲧⲉϥϩⲟⲡⲧⲉⲛ EP ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲭ︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲉ̄ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϣϯϩⲟ	Ⲛ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ 50 ⲧⲉϥϩⲟⲡⲧⲉⲛ EP ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ 15 ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϣϯϩⲟ	Ǹponyron 50 tefhopten EP nem pefx̀ristos 15 nim eθnaṡtiho
94	ⲉ̃ϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϣϭⲛ︦ⲏⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲙⲉⲧ-
95	ϫⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲧⲓⲧⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ⲉ̃ⲑⲣⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲉⲣϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲉ-	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϣϭⲛ̅ⲏⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲙⲉⲧϫⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲧⲓⲧⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲣϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲉⲙⲁⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲥⲃⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲱⲛϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲉⲧⲉⲕⲓ̅ⲣⲓ 40-	èh̀ryi ègōn xen nenpirasmos nem nenṡċnyn nem nenmetgaji nem nentitōn nem neneryou èθre pix̀ristos erhiryny neman hiten nek·svōouì ǹōnx nem nekp̀rosevṡy etekiri 40-
96	ⲙⲁⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲥⲃⲱⲟⲩⲓ̃ ⲛ̄ⲱⲛϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲉⲧⲉⲕⲓ̄ⲣⲓ ⲙ̄-
97	ⲙⲱⲟⲩ ϧⲁⲣⲟⲛ ⲙⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲁⲕⲛⲁⲭⲱ ⲛ̄ ⲛⲉⲕⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ	ⲙⲱⲟⲩ ϧⲁⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲁⲕⲛⲁⲭⲱ 50 ⲛⲉⲕⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ	mōou xaron ǹpiehoou nem piègōrh aknakō 50 nekèsōou
98	ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲙ ⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉϥⲣⲱⲓⲥ ⲉ̄ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̄ ⲧⲉϥⲧⲟⲩϫⲱⲟⲩ ⲛ̄-	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙ ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲣⲱⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ 50 ⲧⲉϥⲧⲟⲩϫⲱⲟⲩ 50-	ǹte nim àmoni m̀mōou ǹtefrōis èrōou 50 teftougōou 50-
99	ⲧⲉϥⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲱⲛϣ ⲛ̄ⲣⲉϥⲫⲉϧⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲧⲉ	ⲧⲉϥⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲱⲛϣ ⲛ̀ⲣⲉϥⲫⲉϧⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲧⲉ	tefnahmou èvol xen rōou ǹnai ouōnṡ ǹreffexpsiky ète
100	ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ︦ⲧⲉ ⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉ ⲡⲟⲩⲗⲁⲥ ϩⲓⲟⲩⲓ ⲉϩⲟⲧⲉ	ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲗⲁⲥ ϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ	nai ne niṡyri ǹte p̀·satanas nai ète poulas hiouì èhote
101	ⲥⲏϥⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̄ⲣⲟⲕ̄ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉϫⲟⲣ ⲉ̃ϩⲟⲧⲉ ⲡⲓⲙⲟⲩⲓ̃	ⲥⲏϥⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̅ⲣⲟⲕ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉϫⲟⲣ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲡⲓⲙⲟⲩⲓ̀	syfi niven nrok ouoh segor èhote pimouì
102	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲗⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲛ̄ⲛⲁⲓ ⲉⲩⲣⲓⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲛⲓϣϯ	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲗⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲉⲩⲣⲓⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲛⲓϣϯ	asṡōpi le evgō ǹnai evrimi tyrou nikouji nem niniṡti
103	ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̃︦ⲗⲱⲟⲩⲓ̃ ⲛⲁⲩϯϩⲟ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲡⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̄ⲧⲉϥϣ‐-	ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̀̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛⲁⲩϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϣ‐-	nixelloi nem niàlōouì navtiho èrof pe hina ǹtefṡ‐-
104	ⲧⲉⲙⲭⲁⲩ ⲛ̄ⲥⲱϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲧⲉϥⲟϩⲓ ϧⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉϥϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲱⲟⲩ	ⲧⲉⲙⲭⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟ̀ϩⲓ ϧⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉϥϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲱⲟⲩ	temkav ǹsōf alla ǹtefòhi xatotou eftinomti nōou
105	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲧⲁϫⲣⲟ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲑⲟϥ ⲗⲉ ⲙ̄ⲡⲉϥⲑⲱⲧ ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄-	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲧⲁϫⲣⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲗⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲑⲱⲧ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉϥϫⲱ 40-	ouoh eftagro m̀mōou ǹθof le m̀pefθōt ǹhyt efgō 40-
106	ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϯⲭⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲁⲛ ⲭⲉ CTAIHOYT NTOT ϧⲉⲛ	ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϯⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲁⲛ ⲭⲉ CTAIHOYT NTOT ϧⲉⲛ	mos je tapsiṡy tikō m̀mos an ke CTAIHOYT NTOT xen
107	ϩⲗⲓ ⲛ̄ϩⲱⲃ ϣⲁϯϫⲱⲕ ⲙ̄ⲡⲁⲗⲣⲟⲙⲟⲥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ϯⲗⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ̄ ⲉ̀ⲧⲁⲓ-	ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ϩⲱⲃ ϣⲁⲓϫⲱⲕ ⲙ̀ⲡⲁⲗⲣⲟⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ϯⲗⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ̅ ⲉ̀ⲧⲁⲓ̀ϭⲓⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩϣⲑⲱⲧ ⲙ̀ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲁⲩⲭⲁⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ ⲙ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ	h̀li ǹhōb ṡaigōk m̀palromos èvol nem tiliakonia ètaìċits ǹtotf m̀paċois iysous pix̀ristos ouoh ète m̀pouṡθōt m̀pefhyt avkarōou evkō m̀mos je f̀ouōṡ m̀p̀ċois marefṡōpi
108	ϭⲓⲧⲥ ⲛⲧⲟⲧϥ ⲙ̄ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲩϣⲑⲱⲧ ⲙ̄ⲡⲉϥ-
109	ϩⲏⲧ ⲁⲩⲭⲁⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩⲭⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲟⲩⲱϣ ⲙ̄ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ
110	ⲡ︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲉϥⲉϯϫⲟⲙ ⲛⲁⲕ ⲧⲱⲃϩ ⲉ̃ϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲛ ⲱ̄ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ⲡ̅ⲥ̅ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉϥⲉϯϫⲟⲙ ⲛⲁⲕ ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ 800 ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	p·s iysous efetigom nak tōvh èh̀ryi ègōn 800 peniōt eθouab
111	ⲙ̄ⲙⲁⲓⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ	ⲙ̀ⲙⲁⲓⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ	m̀mainefṡyri
112	ⲛ̄ⲑⲟϥ ⲗⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁ ⲡⲓⲥⲟⲩⲣⲁ ⲁϥϥⲁⲓ ⲛ̄-	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲗⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁ ⲡⲓⲥⲟⲩⲣⲁ ⲁϥϥⲁⲓ 50-	ǹθof le pimakarios ǹèpiskopos abba pisoura affai 50-
113	ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲉⲧⲫⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲓⲣⲉϥ-	ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲓⲣⲉϥ-	nefval èp̀ṡōi èt̀fe efgō m̀mos je paċois iysous pix̀ristos piref-
114	» nous, \| pour que le Christ nous pacifie, (comme il le faisait) grâce à ta	» nous, \| pour que le Christ nous pacifie, (comme il le faisait) grâce à ta	» nous, \| pour que le Christ nous pacifie, (comme il le faisait) grâce à ta
115	» doctrine de vie, ⲥ aux prières que tu faisais pour nous le jour et la	» doctrine de vie, ⲥ aux prières que tu faisais pour nous le jour et la	» doctrine de vie, s aux prières que tu faisais pour nous le jour et la
116	» nuit. Tu quitteras tes brebis! Qui les fera paître ? Qui veillera sur elles ?	» nuit. Tu quitteras tes brebis! Qui les fera paître ? Qui veillera sur elles ?	» nuit. Tu quitteras tes brebis! Qui les fera paître ? Qui veillera sur elles ?
117	» Qui les guérira2 Qui les sauvera de la gueule de ces loups, fils de Sa-	» Qui les guérira2 Qui les sauvera de la gueule de ces loups, fils de Sa-	» Qui les guérira2 Qui les sauvera de la gueule de ces loups, fils de Sa-
118	tan, qui déchirent les âmes. Leur langue frappe mieux que n’importe	tan, qui déchirent les âmes. Leur langue frappe mieux que n’importe	tan, qui déchirent les âmes. Leur langue frappe mieux que n’importe
119	» quel glaive à deux tranchants, et ils sont plus forts que le lion. »	» quel glaive à deux tranchants, et ils sont plus forts que le lion. »	» quel glaive à deux tranchants, et ils sont plus forts que le lion. »
120	En disant cela, tous pleuraient, petits et grands, vieillards et enfants.	En disant cela, tous pleuraient, petits et grands, vieillards et enfants.	En disant cela, tous pleuraient, petits et grands, vieillards et enfants.
121	Is le priaient de ne pas les abandonner, mais de rester avec eux pour	Is le priaient de ne pas les abandonner, mais de rester avec eux pour	Is le priaient de ne pas les abandonner, mais de rester avec eux pour
122	les consoler et pour les fortifier. \| Mais il ne se laissa pas convaincre et	les consoler et pour les fortifier. \| Mais il ne se laissa pas convaincre et	les consoler et pour les fortifier. \| Mais il ne se laissa pas convaincre et
123	dit: « Je ne fais ma vie, en rien, plus précieuse que moi, jusqu’à ce	dit: « Je ne fais ma vie, en rien, plus précieuse que moi, jusqu’à ce	dit: « Je ne fais ma vie, en rien, plus précieuse que moi, jusqu’à ce
124	» que j'achève ma course, et le ministère que j'ai reçu de mon Seigneur	» que j'achève ma course, et le ministère que j'ai reçu de mon Seigneur	» que j'achève ma course, et le ministère que j'ai reçu de mon Seigneur
125	» Jésus. » Comme la foule ne pouvait le persuader, elle se tut, s'étant	» Jésus. » Comme la foule ne pouvait le persuader, elle se tut, s'étant	» Jésus. » Comme la foule ne pouvait le persuader, elle se tut, s'étant
126	contentée de dire: « Que la volonté du Seigneur soit faite! Le Seigneur	contentée de dire: « Que la volonté du Seigneur soit faite! Le Seigneur	contentée de dire: « Que la volonté du Seigneur soit faite! Le Seigneur
127	» Jésus te donne la foree! Prie pour nous. »	» Jésus te donne la foree! Prie pour nous. »	» Jésus te donne la foree! Prie pour nous. »
128	Mais le bienheureux évêque, Abba Pisoura, leva ses yeux au ciel,	Mais le bienheureux évêque, Abba Pisoura, leva ses yeux au ciel,	Mais le bienheureux évêque, Abba Pisoura, leva ses yeux au ciel,
129	disant: « Mon Seigneur Jésus, créateur de toutes les choses, visibles et	disant: « Mon Seigneur Jésus, créateur de toutes les choses, visibles et	disant: « Mon Seigneur Jésus, créateur de toutes les choses, visibles et
130	ⲩ	ⲩ	y
131	Ⲡⲁ syllabe ϫⲁⲩ omise par le scribe a été écrite au-dessus du mot par une	Ⲡⲁ syllabe ϫⲁⲩ omise par le scribe a été écrite au-dessus du mot par une	Pa syllabe gav omise par le scribe a été écrite au-dessus du mot par une
132	main postérieure,	main postérieure,	main postérieure,
page 129
133	MARTYRE DE SAINT PISOURA. 117	MARTYRE DE SAINT PISOURA. 117	MARTYRE DE SAINT PISOURA. 117
134	ⲥⲱⲛⲧ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛ̄ⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̄ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲩ	ⲥⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲩ	sōnt ǹte ǹkai niven ny etounav èrōou nem ny etounav
135	ⲉ̄ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛ EPE ⲕⲧⲏⲥⲓⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁ ⲧⲉϥϩⲏ ⲉⲩⲉⲣ ϧⲩⲡⲟⲅⲓⲥⲟⲥ	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛ EPE ⲕⲧⲏⲥⲓⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁ ⲧⲉϥϩⲏ ⲉⲩⲉⲣ ϧⲩⲡⲟⲅⲓⲥⲟⲥ	èrōou an EPE ktysis niven erhoti xa tefhy ever xipogisos
136	ⲛ̄ ⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲉⲕⲉⲁⲣⲉϩ ⲉ̃ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ϧⲉⲛ OYAIKEOCYNH ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲥ-
137	ⲧⲟⲩⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲑⲱⲟⲩϯⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	50 ⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲉⲕⲉⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ϧⲉⲛ OYAIKEOCYNH ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲥⲧⲟⲩⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲑⲱⲟⲩϯⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	50 nefsaji ekeàreh èpeklaos xen OYAIKEOCYNH nem oumestouai nem pefθōoutièxoun tyrf eθve t̀ekklysia eθouab
138	ⲛ̄ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲏ ⲛ̄ⲁ︦ⲡⲥⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ ⲧⲉⲕⲭⲱⲣ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲓϫⲓⲙⲱⲛ	ⲛ̀ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲏ ⲛ̅ⲁ̅ⲡⲥⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲏ ⲟⲩⲟϩ 50 ⲧⲉⲕⲭⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲓϫⲓⲙⲱⲛ	ǹkaθoliky nap·sstoliky ouoh 50 tekkōr èvol m̀pijimōn
139	ⲉⲧϯⲟⲩⲃⲉ ⲡⲉⲕⲓⲟϩⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲫⲁⲓ ⲉ̃ⲧⲁⲕⲭⲫⲟϥ ⲛⲁⲕ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲕ-	ⲉⲧϯⲟⲩⲃⲉ ⲡⲉⲕⲓⲟϩⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲭⲫⲟϥ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲣⲉϥϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲛⲏ̅︦︦ⲥ̅ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲉⲕⲉ̀ⲁ̅ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ 50 ⲧⲉⲕⲉⲣⲛⲁϣϯ ⲛⲱⲟⲩ ϣⲁⲧⲟⲩⲛⲟϩⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲁⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲥ	ettiouve pekiohi eθouab fai ètakkfof nak èvol hiten pek·s̀nof ǹrefti ǹp̀ōnx ny︦︦s paċois ekèamoni ǹpeklaos 50 tekernaṡti nōou ṡatounohem èbolha pai èneh et·hōou ǹts
140	ⲥⲛⲟϥ ⲛ̄ⲣⲉϥϯ ⲙ̄ⲡⲱⲛϧ ⲛⲏ︦︦︦ⲥ︦ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲉⲕⲉ̃ⲁ︦ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲛ̅ ⲧⲉⲕⲉⲣ-
141	ⲛⲁϣϯ ⲛⲱⲟⲩ ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲛⲟϩⲉⲙ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲁⲓ ⲉ̃ⲛⲉϩ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲥ
142	ⲡⲁⲓ ⲥⲏⲟⲩ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲉϥⲉ̀ⲁⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉϥⲉ̃ⲉⲣⲥⲕⲉⲡⲁⲍⲓⲛ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ	ⲡⲁⲓ ⲥⲏⲟⲩ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲥⲕⲉⲡⲁⲍⲓⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	pai syou paċois iysous pix̀ristos efèàreh èrōten efèerskepazin èh̀ryi
143	EXWTEN ⲛ̄ ⲧⲉϥϭⲓⲑⲏⲛⲟⲩ EDOYN ⲉⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ HEONION	EXWTEN 50 ⲧⲉϥϭⲓⲑⲏⲛⲟⲩ EDOYN ⲉ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ HEONION	EXWTEN 50 tefċiθynou EDOYN ètefmetouro HEONION
144	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁϥⲥⲙⲟⲩ ⲉ̃ⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ϣⲁ	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ϣⲁ	menensa nai afs̀mou èrōou tyrou isjen poukouji ṡa
145	ⲡⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲁϥⲓⲛⲓ ⲉ̃ⲡϣⲱⲓ ⲛ̄ϯⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁϥϯⲥⲙⲟⲩ ⲙ̄-	ⲡⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ϯⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁϥϯⲥⲙⲟⲩ 40-	pouniṡti afìni èp̀ṡōi ǹtiprosfora eθouab aftismou 40-
146	ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲥⲛⲟϥ ⲙ̄ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ €-	ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲙ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ €-	pilaos tyrf èvol xen p̀·sōma nem p̀·s̀nof m̀pix̀ristos ouoh €-
147	ⲧⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉ̄ϫⲱⲟⲩ ⲁϥⲭⲁϫⲓϫ EXWOY ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ	ⲧⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲁϥⲭⲁϫⲓϫ EXWOY ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ	taftōvh èh̀ryi ègōou afkajig EXWOY piouai piouai
148	ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ⲁϥϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲡⲉⲭⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁϥϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲡⲉⲭⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ	m̀mōou afti nōou ǹtihiryny menensa nai pekaf nōou
149	ϫⲉ ⲛⲁⲥⲛⲏⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲛⲏ ⲉϯⲙⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ	ϫⲉ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲛⲏ ⲉ̀ϯⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ	je nas̀nyou m̀menrati ny ètimei m̀mōou xen tapsiṡy nem
150	ⲡⲁⲡⲛ︦ⲁ︦ ϯϣⲓⲛⲓ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲙ̄ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ ⲡⲭ︦ⲥ︦	ⲡⲁⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ϯϣⲓⲛⲓ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	pap̀nevma tiṡini erōten tyrou xen t̀àġapy m̀pennyb pix̀ristos
151	ⲧⲱⲃϩ ⲉ̃ϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲓ ϩⲱ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ϣⲁϯ-
152	ⲙ̄ⲡϣⲁ ⲛ̄ⲭⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲁⲗⲣⲟⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϯⲗⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ︦ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲑⲁϩⲙⲉⲧ	ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ϩⲱ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϣⲁϯⲙ̅ⲡϣⲁ ⲛ̀ⲭⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲁⲗⲣⲟⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϯⲗⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ̅ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲑⲁϩⲙⲉⲧ	tōvh èh̀ryi ègōi hō xen tetenpsiṡy nahren pix̀ristos ṡatimpṡa ǹkōk èvol m̀palromos nem tiliakonia ètavθahmet
153	ⲉ̃ⲣⲟⲥ ⲑⲁⲓ ⲉ̃ϯϭⲓ ϣϣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̃ϯⲓ︦ⲏⲥ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲉϣⲁϣⲛⲓ ⲉ̃ⲣⲟⲥ ⲁ̃ⲛⲟⲕ	ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲑⲁⲓ ⲉ̀ϯϭⲓ ϣϣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϯⲓ̅ⲏⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉϣⲁϣⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲁ̀ⲛⲟⲕ	èros θai ètiċi ṡṡōou ouoh ètiiys m̀moi eṡaṡni èros ànok
154	» invisibles, devant qui toute créature est saisie de crainte, aux ordres de	» invisibles, devant qui toute créature est saisie de crainte, aux ordres de	» invisibles, devant qui toute créature est saisie de crainte, aux ordres de
155	» (jui \| elle est soumise, garde ton peuple dans la justice, dans l'unité, et dans	» (jui \| elle est soumise, garde ton peuple dans la justice, dans l'unité, et dans	» (jui \| elle est soumise, garde ton peuple dans la justice, dans l'unité, et dans
156	» la communion qui les rassemble, par considération pour ta sainte église ⲥⲁ-	» la communion qui les rassemble, par considération pour ta sainte église ⲥⲁ-	» la communion qui les rassemble, par considération pour ta sainte église sa-
157	» tholique et apostolique. Dissipe ln tempête qui s'est élevée contre ton saint	» tholique et apostolique. Dissipe ln tempête qui s'est élevée contre ton saint	» tholique et apostolique. Dissipe ln tempête qui s'est élevée contre ton saint
158	» troupeau que tu l’es acquis aux prix de ton sang vivificateur. Jésus, mon	» troupeau que tu l’es acquis aux prix de ton sang vivificateur. Jésus, mon	» troupeau que tu l’es acquis aux prix de ton sang vivificateur. Jésus, mon
159	» Seigneur, garde ton peuple, protège-le jusqu’à ce qu’il soit sauvé de	» Seigneur, garde ton peuple, protège-le jusqu’à ce qu’il soit sauvé de	» Seigneur, garde ton peuple, protège-le jusqu’à ce qu’il soit sauvé de
160	» ⲥⲉ siècle mauvais de ce moment. = Que mon Seigneur Jésus-Christ vous	» ⲥⲉ siècle mauvais de ce moment. = Que mon Seigneur Jésus-Christ vous	» se siècle mauvais de ce moment. = Que mon Seigneur Jésus-Christ vous
161	» garde et veille sur vous, pour vous conduire à son royaume éternel! »	» garde et veille sur vous, pour vous conduire à son royaume éternel! »	» garde et veille sur vous, pour vous conduire à son royaume éternel! »
162	Puis il les bénit tous, du petit au grand. \| Il offrit la sainte offrande, et	Puis il les bénit tous, du petit au grand. \| Il offrit la sainte offrande, et	Puis il les bénit tous, du petit au grand. \| Il offrit la sainte offrande, et
163	bénit?) tout le peuple avec le corps elle sang du Christ. Puis, lorsqu'il eut	bénit?) tout le peuple avec le corps elle sang du Christ. Puis, lorsqu'il eut	bénit?) tout le peuple avec le corps elle sang du Christ. Puis, lorsqu'il eut
164	prié pour eux, il imposa les mains à chacun d'eux et leur donna la paix.	prié pour eux, il imposa les mains à chacun d'eux et leur donna la paix.	prié pour eux, il imposa les mains à chacun d'eux et leur donna la paix.
165	Puis, il leur dit: « Mes frères bien-aimés que je chéris de (toute) mon	Puis, il leur dit: « Mes frères bien-aimés que je chéris de (toute) mon	Puis, il leur dit: « Mes frères bien-aimés que je chéris de (toute) mon
166	» âme et de (tout) mon esprit, je vous salue tous en la charité de notre	» âme et de (tout) mon esprit, je vous salue tous en la charité de notre	» âme et de (tout) mon esprit, je vous salue tous en la charité de notre
167	» Maître, le Christ. Priez aussi pour moi (du fond) de vos âmes, devant le	» Maître, le Christ. Priez aussi pour moi (du fond) de vos âmes, devant le	» Maître, le Christ. Priez aussi pour moi (du fond) de vos âmes, devant le
168	> Christ, jusqu'à ce que je sois digne d'achever ma course et de ministère	> Christ, jusqu'à ce que je sois digne d'achever ma course et de ministère	> Christ, jusqu'à ce que je sois digne d'achever ma course et de ministère
169	»	»	»
170	» que j'ai été invité (à remplir). C’est là mon désir et c’est ce but que je	» que j'ai été invité (à remplir). C’est là mon désir et c’est ce but que je	» que j'ai été invité (à remplir). C’est là mon désir et c’est ce but que je
171	» me hâte d'atteindre. Je sais que vous ne me reverrez plus dans la chair.	» me hâte d'atteindre. Je sais que vous ne me reverrez plus dans la chair.	» me hâte d'atteindre. Je sais que vous ne me reverrez plus dans la chair.
172	*) Lisez ⲉ̀ϫⲉⲛ (?). — ”) C'est-à-dire : communia.	*) Lisez ⲉ̀ϫⲉⲛ (?). — ”) C'est-à-dire : communia.	*) Lisez èjen (?). — ”) C'est-à-dire : communia.
173	KA	KA	KA
174	—	—	—
page 130
175	118 MARTYRE DE SAINT PISOURA.	118 MARTYRE DE SAINT PISOURA.	118 MARTYRE DE SAINT PISOURA.
176	NE ϯⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲥⲁⲣⲝ ϯⲧⲟⲩⲃⲏ‐
177	ⲟⲩⲧ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲁ ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲙ̄ⲡⲓⲟ̃ⲃϣⲧ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉϣⲧⲉⲙ-	NE ϯⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ ϯⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲙ̅ⲡⲓⲟ̀ⲃϣⲧ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ ⲧⲏⲣϥ ⲙ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲣⲛⲟϥⲣⲓ 50 ⲛⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̅ϯⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲉⲧϣⲁⲛⲑⲙⲁϧⲧ	NE tiemi je tetennanav èroi an je xen t̀sarks titouvyout èbolha rōten tyrou ou ġar mpiòvṡt erōten èṡtemtamōten èf̀ouōṡ tyrf m̀p̀ċois nem ny eternofri 50 netenpsiṡy ǹf̀ryti etimei m̀mōten tyrou xen nimetṡanθmaxt
178	ⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉⲫⲟⲩⲱϣ ⲧⲏⲣϥ ⲙ̄ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲣⲛⲟϥⲣⲓ ⲛ̄ ⲛⲉⲧⲉⲛⲯⲩ-
179	ⲭⲏ ⲙ̄ⲫⲣⲏϯ [ⲉ̄ϯ]ⲙⲉⲓ ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲉⲧϣⲁⲛⲑⲙⲁϧⲧ
180	ⲛ̄ⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲛ̄ⲑⲟϥ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲏϯ ϯⲛⲟⲩ ⲛ̄ⲑⲟϥ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ϥ̀ⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲏϯ ϯⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ	ǹte f̀nouti ǹθof iysous paċois f̀ky xen tetenmyti tinou ǹθof
181	ⲉϥⲉⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉϥⲉⲉⲣⲛⲁϣϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ︦ ⲧⲉϥⲁ̃̄ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̄ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̄-	ⲉϥⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲛⲁϣϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ 50 ⲧⲉϥⲁ̀̄ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ 50-	efès̀mou erōten efèernaṡti nōten 50 tefàmoni m̀mōten 50-
182	ⲧⲉϥϧⲱⲛⲧ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ︦ ⲧⲉϥⲛⲁϩⲉⲙⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ⲧⲉϥϧⲱⲛⲧ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ 50 ⲧⲉϥⲛⲁϩⲉⲙⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	tefxōnt erōten 50 tefnahemθynou xen tefgom eθouab
183	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ︦ ⲧⲉϥⲉⲣⲛⲁϣϯ ⲛⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲥⲕⲉⲡⲏ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ 50 ⲧⲉϥⲉⲣⲛⲁϣϯ ⲛⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲥⲕⲉⲡⲏ	ouoh ǹtefmoṡi nemyi ouoh 50 tefernaṡti nyi xen tefskepy
184	ⲛ̄ⲛⲟⲩϯ ETTAIHONT ϣⲁⲛⲧⲁⲉⲣⲡⲉⲙⲡϣⲁ ⲙ̄ⲡⲓⲭⲗⲟⲙ ⲫⲁⲓ ⲉ̃ϯϭⲓϣ‐	ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ETTAIHONT ϣⲁⲛⲧⲁⲉⲣⲡⲉⲙⲡϣⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲭⲗⲟⲙ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ϯϭⲓϣϣⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲥⲉⲃⲧⲱⲧϥ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲑⲙⲉⲓ	ǹnouti ETTAIHONT ṡantaerpempṡa ǹpiklom fai ètiċiṡṡōou m̀mof fai èta pix̀ristos erṡorp ǹsevtōtf ǹny eθmei
185	ϣⲱⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̄ⲥⲉⲃⲧⲱⲧϥ ⲛ̄ⲛⲏ ⲉⲑⲙⲉⲓ
186	ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲁϣⲉⲡⲫⲓⲥⲓ ϧⲁⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲉ̃ⲡⲓⲇⲏ ⲛ̄ⲑⲟϥ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲁϣⲉⲡⲫⲓⲥⲓ ϧⲁⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲛ̀ⲑⲟϥ	m̀mof ny eθnaṡepfisi xarof xen oumeθmyi èpiḋy ǹθof
187	ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲓ︦︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲉ̃ⲁϥϭⲓ̄ ⲙ̄ⲡⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ̄ϯⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ϣⲁ-	ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲉ̀ⲁϥϭⲓ̅ ⲙ̀ⲡⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ϣⲁⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲉⲙϯⲡⲓ ⲙ̀ⲯⲙⲟⲩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ	penċois iysous pix̀ristos ounouti pe èafċi m̀ptipos ǹtimetrōmi ṡaten f̀novi m̀mavatf hina ǹtefjemtipi m̀psmou afṡōpi
188	ⲧⲉⲛ ⲫⲛⲟⲃⲓ ⲙ̄ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉϥϫⲉⲙϯⲡⲓ ⲙ̄ⲯⲙⲟⲩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ
189	ⲉϥⲁϣⲓ ⲉⲡⲓ ϣⲁⲧⲉϥϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲛ̄ϯϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ	ⲉϥⲁϣⲓ ⲉⲡⲓ ϣⲁⲧⲉϥϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲛ̀ϯϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ	efaṡi epi ṡatefxomxem ǹtigom tyrs ǹte p̀·satanas
190	ⲛ̄ ⲧⲉϥϯⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲛⲁⲛ DA ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲁϩϯ ⲉⲣⲟϥ ⲉϩⲱⲙⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧ[ⲉϥ	50 ⲧⲉϥϯⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲛⲁⲛ DA ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ϩⲱⲙⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧ[ⲉϥ	50 teftierṡiṡi nan DA ny eθnahti èrof èhōmi hijen t[ef
191	ϫⲟⲙ) ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯⲓⲏⲥ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ET ⲉ̄ⲃⲟⲗ-	ϫⲟⲙ) ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯⲓⲏⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ET ⲉ̀ⲃⲟⲗ Ϩⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	gom) tyrs eθve fai tiiys m̀moi ouoh tierepiθimin ET èvol Hen t̀sarks ouoh eṡōpi nem pix̀ristos
192	Ϩⲉⲛ ⲧⲥⲁⲣⲝ̄ ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲭ︦ⲥ︦
193	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉϥϫⲱ ⲛ̄ⲛⲁⲓ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲁϥϥⲁⲓ ⲛ̄ⲛⲉϥ‐
194	ⲃⲁⲗ ⲉ̃ⲡϣⲱⲓ ⲉⲧⲫⲉ ⲛ̄ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁ ⲡⲓⲥⲟⲩⲣⲁ	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉϥϫⲱ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲁϥϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁ ⲡⲓⲥⲟⲩⲣⲁ	asṡōpi ḋe efgō ǹnai mistyrion ǹpilaos affai ǹnefval èp̀ṡōi èt̀fe ǹje fy eθouab ǹèpiskopos abba pisoura
195	ⲁϥⲫⲱⲣϫ ⲛⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ	ⲁϥⲫⲱⲣϫ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ	affōrg ǹnefjig èvol hijen pilaos aftōvh èh̀ryi ègōou
196	» Je suis pur \| de vous tous. Je ne me suis pas dérobé à vous pour ne pas	» Je suis pur \| de vous tous. Je ne me suis pas dérobé à vous pour ne pas	» Je suis pur \| de vous tous. Je ne me suis pas dérobé à vous pour ne pas
197	» vous annoncer toute la volonté du Seigneur et ce qui est salutaire à vos	» vous annoncer toute la volonté du Seigneur et ce qui est salutaire à vos	» vous annoncer toute la volonté du Seigneur et ce qui est salutaire à vos
198	âmes, selon l'affection que je vous porte à tous dans les miséricordes de	âmes, selon l'affection que je vous porte à tous dans les miséricordes de	âmes, selon l'affection que je vous porte à tous dans les miséricordes de
199	» Dieu. Que Jésus, mon Seigneur, qui est au milieu de vous en ce moment,	» Dieu. Que Jésus, mon Seigneur, qui est au milieu de vous en ce moment,	» Dieu. Que Jésus, mon Seigneur, qui est au milieu de vous en ce moment,
200	» vous bénisse et vous protège ; qu’il vous conduise, qu’il s'approche de	» vous bénisse et vous protège ; qu’il vous conduise, qu’il s'approche de	» vous bénisse et vous protège ; qu’il vous conduise, qu’il s'approche de
201	» vous et qu’il vous sauve par sa sainte puissance. Qu’il m’accompagne et	» vous et qu’il vous sauve par sa sainte puissance. Qu’il m’accompagne et	» vous et qu’il vous sauve par sa sainte puissance. Qu’il m’accompagne et
202	» qu'il me protège de sa glorieuse (et) divine garde, jusqu'à ce que je sois	» qu'il me protège de sa glorieuse (et) divine garde, jusqu'à ce que je sois	» qu'il me protège de sa glorieuse (et) divine garde, jusqu'à ce que je sois
203	» digue de la couronne que je désire, et que le Christ déjà préparée à ceux	» digue de la couronne que je désire, et que le Christ déjà préparée à ceux	» digue de la couronne que je désire, et que le Christ déjà préparée à ceux
204	>» qui l’aiment véritablement et qui souffrent véritablement pour Lui. \| Car	>» qui l’aiment véritablement et qui souffrent véritablement pour Lui. \| Car	>» qui l’aiment véritablement et qui souffrent véritablement pour Lui. \| Car
205	» notre Seigneur J.-C. est Dieu ; il a pris la forme de l'humanité, le péché	» notre Seigneur J.-C. est Dieu ; il a pris la forme de l'humanité, le péché	» notre Seigneur J.-C. est Dieu ; il a pris la forme de l'humanité, le péché
206	seul excepté, pour goûter la mort. H a été suspendu à la croix, jusqu'à ce	seul excepté, pour goûter la mort. H a été suspendu à la croix, jusqu'à ce	seul excepté, pour goûter la mort. H a été suspendu à la croix, jusqu'à ce
207	» qu’il ait eu brisé toute la puissance de Satan, pour nous donner le pou-	» qu’il ait eu brisé toute la puissance de Satan, pour nous donner le pou-	» qu’il ait eu brisé toute la puissance de Satan, pour nous donner le pou-
208	» voir, à nous qui croyons en lui, de fouler aux pieds cette puissance. Aussi	» voir, à nous qui croyons en lui, de fouler aux pieds cette puissance. Aussi	» voir, à nous qui croyons en lui, de fouler aux pieds cette puissance. Aussi
209	» me hâté-je, et désiré-je sortir de la chair et habiter avec le Christ. »	» me hâté-je, et désiré-je sortir de la chair et habiter avec le Christ. »	» me hâté-je, et désiré-je sortir de la chair et habiter avec le Christ. »
210	Lorsque le saint évêque, Abba Pisoura, eut dit ces mystères au peuple,	Lorsque le saint évêque, Abba Pisoura, eut dit ces mystères au peuple,	Lorsque le saint évêque, Abba Pisoura, eut dit ces mystères au peuple,
211	il leva les yeux au ciel, étendit les mains sur le peuple, et pria un grand	il leva les yeux au ciel, étendit les mains sur le peuple, et pria un grand	il leva les yeux au ciel, étendit les mains sur le peuple, et pria un grand
212	ⲩ	ⲩ	y
213	ⲩ	ⲩ	y
214	Y	Y	Y
215	() Les deux lettres entre crochets sont encore écrites, en-dessus, par une main	() Les deux lettres entre crochets sont encore écrites, en-dessus, par une main	() Les deux lettres entre crochets sont encore écrites, en-dessus, par une main
216	postérieure. — *) Le scribe avait d'abord écrit ϯϫⲟⲙ, puis il a effacé la partie supé-	postérieure. — *) Le scribe avait d'abord écrit ϯϫⲟⲙ, puis il a effacé la partie supé-	postérieure. — *) Le scribe avait d'abord écrit tigom, puis il a effacé la partie supé-
217	rieure du ϯ el écrit ⲉϥ en-dessus.	rieure du ϯ el écrit ⲉϥ en-dessus.	rieure du ti el écrit ef en-dessus.
page 131
218	MARTYRE DE SAINT PISOURA. ⲓⲓ	MARTYRE DE SAINT PISOURA. Ⲓⲓ	MARTYRE DE SAINT PISOURA. Ii
219	ⲛ̄ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̄ⲛⲁⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ϥⲓⲁϩⲟⲙ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ ⲁϥϯ ⲛⲱⲟⲩ	ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ϥⲓⲁϩⲟⲙ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ ⲁϥϯ ⲛⲱⲟⲩ	ǹouniṡti ǹnav xen han fiahom nem hanermōoui afti nōou
220	ⲛ̄ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲟ ⲅⲁⲣ ⲙⲉϩ ⲛ̄ ⲭⲁⲣⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲫⲣⲁϣⲓ ⲙ̄ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ	ⲛ̀ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲟ ⲅⲁⲣ ⲙⲉϩ 50 ⲭⲁⲣⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	ǹtihiryny nare pefho ġar meh 50 xaris xen f̀raṡi m̀pip̀nevma
221	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁⲩϩⲓⲧⲟⲩ EMPHI ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲟⲩⲛⲁϩⲃⲓ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁⲩϩⲓⲧⲟⲩ EMPHI ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲟⲩⲛⲁϩⲃⲓ	eθouab ouoh menensōs avhitou EMPHI hijen tounahvi
222	ⲉⲩⲟⲓ ⲛⲉⲙⲕⲁϩ ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲉⲩⲭⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲣⲓⲡⲉⲛⲙⲉⲩⲓ ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ HIWT	ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲉⲙⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉⲩⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓⲡⲉⲛⲙⲉⲩⲓ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ HIWT	evoi ǹemkah ǹhyt evkō m̀mos je àripenmevi penċois HIWT
223	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲛⲉⲙⲧⲟⲛ ⲉⲧⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲛⲁⲕ ⲛ̄ⲑⲟϥ ⲗⲉ ϩⲱϥ ⲛⲁϥⲉⲣⲉⲧⲓⲛ	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲛⲉⲙⲧⲟⲛ ⲉⲧⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲗⲉ ϩⲱϥ ⲛⲁϥⲉⲣⲉⲧⲓⲛ	xen nimanemton etsevtōt nak ǹθof le hōf naferetin
224	ⲉ̃ⲑⲣⲟⲩⲧⲱⲃϩ ⲉϫⲱϥ	ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϫⲱϥ	èθroutōvh ègōf
225	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲡⲓ-
226	ⲥⲕⲟⲡⲟⲥ EGT ⲙ̄ⲡⲓⲭⲗⲟⲙ ⲛ̄ⲧⲉ ϯⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ-
227	ⲭⲏⲣⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛⲁⲩⲣⲓⲙⲓ ⲓ ⲡⲉ ⲉⲩⲱϣ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϥⲓⲁϩⲟⲙ	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ EGT ⲛ̀ⲡⲓⲭⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲭⲏⲣⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛⲁⲩⲣⲓⲙⲓ ⲓ̀ ⲡⲉ ⲉⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϥⲓⲁϩⲟⲙ	asṡōpi ḋe efnyou evolhitotou ǹje fy eθouab ǹèpiskopos EGT ǹpiklom ǹte tiomologia nare nihyki nem niṡyra nem niorfanos navrimi ì pe evōṡ èvol xen oufiahom
228	ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ ⲉⲧⲉϥⲓ̃ⲣⲓ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ \| ⲉ̃ⲡⲓⲗⲏ ⲛⲉ OYAYA-	ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ ⲉⲧⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ \| ⲉ̀ⲡⲓⲗⲏ ⲛⲉ OYAYA-	eθve nipeθnanev etefìri m̀mōou nemōou \| èpily ne OYAYA-
229	ⲑⲟⲥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̄ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉϥϫⲏⲕ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ APETH ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥⲓⲣⲓ	ⲑⲟⲥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉϥϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ APETH ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ	θos pe ouoh ǹmairōmi efjyk èvol xen APETH niven efìri
230	ⲙ̄ⲯⲟⲩⲱϣ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦	ⲙ̀ⲯⲟⲩⲱϣ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	m̀psouōṡ tyrf ǹp̀ċois
231	ⲉ̃ⲧⲁϥⲓ̄ ⲇⲉ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲅⲉⲛⲛⲉⲟⲥ ⲛⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲡⲓⲁ̃ⲑⲗⲏⲧⲏⲥ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦	ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲅⲉⲛⲛⲉⲟⲥ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲑⲗⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	ètafì ḋe ǹje pigenneos ǹèpiskopos piàθlytys ǹte pix̀ristos
232	ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁ ⲡⲓⲥⲟⲩⲣⲁ ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲙ̄ⲡⲉϥⲕⲉⲅ̄ ⲛϣⲫⲏⲣ ⲛⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁ ⲡⲓⲥⲟⲩⲣⲁ ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲙ̅ⲡⲉϥⲕⲉⲅ̅ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	piàgios abba pisoura afjimi mpefkeġ ǹṡ̀fyr ǹèpiskopos
233	ⲛⲁϥϩⲓⲱⲓϣ ⲙ̄ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ⲉϥϯⲉ̄ⲣⲟⲩⲟⲧ ⲛⲱⲟⲩ	ⲛⲁϥϩⲓⲱⲓϣ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ⲉϥϯⲉ̅ⲣⲟⲩⲟⲧ ⲛⲱⲟⲩ	nafhiōiṡ m̀pisaji ǹte f̀nouti xen ouparrysia eftierouot nōou
234	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲭⲱⲣⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓⲁⲅⲱⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲑⲣⲟⲩ-	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲭⲱⲣⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲁⲅⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲑⲣⲟⲩⲉⲣⲡⲉⲙⲡϣⲁ ⲛ̀ϯⲗⲱⲣⲉⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲁⲧⲧⲁⲕⲟ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲉⲃⲧⲱⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲁⲉⲣⲁ̀ⲅⲱⲛⲓⲍⲉⲥⲑⲉ	xen oumetxōri èxoun èpiaġōn ǹte timetmartiros eθrouerpempṡa ǹtilōrea ǹte pip̀nevma eθouab nem pik̀lom ǹattako fai ètafsevtōtf ǹje pix̀ristos ǹny eθnaeràġōnizesθe
235	ⲉⲣⲡⲉⲙⲡϣⲁ ⲛ̄ϯⲗⲱⲣⲉⲁ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲭⲗⲟⲙ ⲛⲁⲧ-
236	ⲧⲁⲕⲟ ⲫⲁⲓ ⲉ̃ⲧⲁϥⲥⲉⲃⲧⲱⲧϥ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲛ̄ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲁⲉⲣⲁ̃ⲅⲱⲛⲓⲍⲉⲥⲑⲉ
237	ⲉ̃ϩⲣⲏⲓ ⲉ̄ϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ	èh̀ryi èjen pefran èθouab
238	ⲉ̃ⲧⲁⲩⲫⲟϩ ⲇⲉ ⲉ̃ϯⲃⲁⲕⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲏ̄ⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛ̄ ⲭⲉ ⲡⲓ ⲗ̄ ⲛⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	ⲉ̀ⲧⲁⲩⲫⲟϩ ⲇⲉ ⲉ̀ϯⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲏ̅ⲅⲉⲙⲱⲛ 50 ⲭⲉ ⲡⲓ ⲙⲁⲃ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	ètavfoh ḋe ètivaki ǹte piygemōn 50 ke pi mab ǹèpiskopos
239	ⲉⲧⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛ̄ⲭⲱⲣⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲁⲩⲟϩⲓ EPA-	ⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲭⲱⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁⲩⲟ̀ϩⲓ EPA-	ets̀marōout ouoh nimatoi ǹxōri ǹte pix̀ristos iysous avòhi EPA-
240	moment pour les fidèles ⲅⲟⲥ gémissements ⲉ larmes, et il leur donna la	moment pour les fidèles ⲅⲟⲥ gémissements ⲉ larmes, et il leur donna la	moment pour les fidèles ġos gémissements e larmes, et il leur donna la
241	paix. La joie de l'Esprit-Saint remplissait son visage de grâce: puis (les	paix. La joie de l'Esprit-Saint remplissait son visage de grâce: puis (les	paix. La joie de l'Esprit-Saint remplissait son visage de grâce: puis (les
242	fidèles) se jetèrent à son cou, attristés, et disant : « Souviens-toi de nous,	fidèles) se jetèrent à son cou, attristés, et disant : « Souviens-toi de nous,	fidèles) se jetèrent à son cou, attristés, et disant : « Souviens-toi de nous,
243	» notre seigneur Père, dans les lieux de repos qui t'ont été préparés.»	» notre seigneur Père, dans les lieux de repos qui t'ont été préparés.»	» notre seigneur Père, dans les lieux de repos qui t'ont été préparés.»
244	Et il leur demandait aussi de prier pour lui.	Et il leur demandait aussi de prier pour lui.	Et il leur demandait aussi de prier pour lui.
245	Comme le saint évêque les quittait, pour aller recevoir la couronne de la	Comme le saint évêque les quittait, pour aller recevoir la couronne de la	Comme le saint évêque les quittait, pour aller recevoir la couronne de la
246	Confession, les pauvres, les veuves et les orphelins pleuraient et criatent en	Confession, les pauvres, les veuves et les orphelins pleuraient et criatent en	Confession, les pauvres, les veuves et les orphelins pleuraient et criatent en
247	gémissant, à cause du bien qu’il leur faisait; \| car il était bon, charitable,	gémissant, à cause du bien qu’il leur faisait; \| car il était bon, charitable,	gémissant, à cause du bien qu’il leur faisait; \| car il était bon, charitable,
248	achevé dans toutes les vertus, accomplissant toute la volonté du Seigneur.	achevé dans toutes les vertus, accomplissant toute la volonté du Seigneur.	achevé dans toutes les vertus, accomplissant toute la volonté du Seigneur.
249	Quand donc le noble évêque, athlète du Christ, saint Abba Pisoura	Quand donc le noble évêque, athlète du Christ, saint Abba Pisoura	Quand donc le noble évêque, athlète du Christ, saint Abba Pisoura
250	fut parti, il alla trouver les trois évêques ses compagnons. Il leur précha,	fut parti, il alla trouver les trois évêques ses compagnons. Il leur précha,	fut parti, il alla trouver les trois évêques ses compagnons. Il leur précha,
251	en toute liberté, la parole de Dieu pour leur donner courage et force	en toute liberté, la parole de Dieu pour leur donner courage et force	en toute liberté, la parole de Dieu pour leur donner courage et force
252	pour te combat du martyre, alin de les rendre dignes des dons de l'Esprit-	pour te combat du martyre, alin de les rendre dignes des dons de l'Esprit-	pour te combat du martyre, alin de les rendre dignes des dons de l'Esprit-
253	Saint et de la couronne incorruptible, que le Christ a préparée à ceux	Saint et de la couronne incorruptible, que le Christ a préparée à ceux	Saint et de la couronne incorruptible, que le Christ a préparée à ceux
254	qui combattront pour son saint nom.	qui combattront pour son saint nom.	qui combattront pour son saint nom.
255	Lorsque les quatre évêques bénis, vaillants soldats du Christ Jésus,	Lorsque les quatre évêques bénis, vaillants soldats du Christ Jésus,	Lorsque les quatre évêques bénis, vaillants soldats du Christ Jésus,
256	furent arrivés à la ville (résidence) \| du gouverneur, ils se placèrent de-	furent arrivés à la ville (résidence) \| du gouverneur, ils se placèrent de-	furent arrivés à la ville (résidence) \| du gouverneur, ils se placèrent de-
257	t) Lisez ⲧⲉϥⲛⲁϩⲃⲓ. - Lisez ⲣⲙⲓ	t) Lisez ⲧⲉϥⲛⲁϩⲃⲓ., Lisez ⲣⲙⲓ	t) Lisez tefnahvi., Lisez rmi
258	(. ©	(. ©	(. ©
259	Kit.	Kit.	Kit.
260	ⲉ	Ⲉ	E
page 132
261	>	>	>
262	f. 8.	f. 8.	f. 8.
263	ⲛ.	Ⲛ.	N.
264	190 MARTYRE DE SAINT PISOURA.	190 MARTYRE DE SAINT PISOURA.	190 MARTYRE DE SAINT PISOURA.
265	ⲧⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̄ⲡⲓⲏ︦̄ ⲅⲉⲙⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ 2XITAPPHCIA ⲛⲉⲙ ⲟⲩ-
266	ⲙⲉⲧⲁⲧϩⲟϯ ⲉⲩⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ϯϫⲟⲙ ⲛ̄ ⲧⲉ ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲉ‐
267	ϫⲱⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲓⲏ︦̄ ⲅⲉⲙⲱⲛ ϫⲉ ⲡⲓⲁⲧϩⲏⲧ NCOX ⲙ̄ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡϣⲏⲣⲓ	Ⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̅ⲡⲓⲏ̅̄ ⲅⲉⲙⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ 2XITAPPHCIA ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϩⲟϯ ⲉⲩⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ϯϫⲟⲙ 50 ⲧⲉ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲓⲏ̅̄ ⲅⲉⲙⲱⲛ ϫⲉ ⲡⲓⲁⲧϩⲏⲧ NCOX ⲙ̀ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	Tou ǹpem̀θo mpiy gemōn xen ouniṡti 2XITAPPHCIA nem oumetat·hoti evtagryout xen tigom 50 te penċois iysous pix̀ristos pegōou mpiy gemōn je piat·hyt NCOX m̀velle ouoh p̀ṡyri
268	ⲙ̄ⲡⲧⲁⲕⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ϣⲁⲑⲛⲁⲩ TETENEPA-	ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ϣⲁ ⲑⲛⲁⲩ TETENEPA-	ǹp̀tako nem nefourōou m̀paranomos ṡa θnav TETENEPA-
269	ⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲓⲛ ⲛⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̃ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲉⲙ ⲉϣⲱⲧ ⲛ̄ⲛⲛ̄ⲇⲱ‐
270	ⲗⲟⲛ ⲛⲕⲟⲩⲣ ⲙ̄ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̄ⲥⲉⲛⲁⲩ ⲙ̄ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̄ⲥⲉⲥⲱⲧⲉⲙ	ⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϣⲱⲧ ⲛ̅ⲛⲛ̅ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲛ̀ⲕⲟⲩⲣ ⲙ̀ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲥⲱⲧⲉⲙ	nankazin ǹniṡyri ǹte nirōmi èouōṡt nem èṡōt nnnḋōlon ǹkour m̀velle nai ète ǹsenav ǹvol an ouḋe ǹsesōtem
271	ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̄ⲥⲉϣⲱⲗⲉⲙ ⲁⲛ ⲟⲩⲗⲉ ⲙ̄ⲡⲁⲩⲉⲣⲉⲥⲑⲁⲛⲉⲥⲑⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲁⲩϣ-	ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲉϣⲱⲗⲉⲙ ⲁⲛ ⲟⲩⲗⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲩⲉⲣⲉⲥⲑⲁⲛⲉⲥⲑⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲩϣⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲣⲥⲉⲃⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲁⲛⲉⲥⲑⲏⲧⲟⲥ) ⲛⲉ 50-	an ouḋe ǹseṡōlem an oule m̀paveresθanesθe ouḋe m̀pavṡnohem ǹny etersebesθe m̀mōou alla hanesθytos) ne 50-
272	ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̄ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲣⲥⲉⲃⲉⲥⲑⲉ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲁⲛⲉⲥⲑⲏⲧⲟⲥ) ⲛⲉ ⲛ̄-
273	ⲁⲧⲕⲓⲙ ⲛⲕⲟⲩⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̄ⲃⲉⲗⲗⲉ NCOX	ⲁⲧⲕⲓⲙ ⲛ̀ⲕⲟⲩⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲃⲉⲗⲗⲉ NCOX	atkim ǹkour ouoh m̀velle NCOX
274	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̄ ϫⲉ ⲡⲓⲏ̃ ⲅⲉⲙⲱⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲕⲁⲕⲏ ⲕⲉⲫⲁⲗⲏ ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ 50 ϫⲉ ⲡⲓⲏ̀ ⲅⲉⲙⲱⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲕⲁⲕⲏ ⲕⲉⲫⲁⲗⲏ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	aferouō 50 je piỳ gemōn pegaf je kaky kefaly ǹθōten
275	ϩⲁⲛⲉⲃⲟⲗⲑⲱⲛ ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ IE ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲉ̃ⲧⲁϥⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̃ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲁϥⲉⲣ-
276	ⲟⲩⲱ̄ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛ̄ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁ ⲡⲓⲥⲟⲩⲣⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲕⲉⲅ̄	ϩⲁⲛⲉⲃⲟⲗⲑⲱⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ IE ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁ ⲡⲓⲥⲟⲩⲣⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲕⲉⲅ̅	hanevolθōn ǹθōten IE nim pe ètafen θynou èpaima aferouṑ ǹje pimakarios ǹèpiskopos abba pisoura nem pefkeġ
277	ⲛ̄ϣⲫⲏⲣ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ϫⲉ ANON ϩⲁⲛⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲙ̄-	ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ϫⲉ ANON ϩⲁⲛⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ 40-	ǹṡ̀fyr èvol xen ouro ǹouōt je ANON hanxrystiànos 40-
278	TAPPHCIA ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲏ̄ⲅⲉⲙⲱⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ APIOYCIA ⲛ̄ⲛⲓ-
279	ⲛⲟⲩϯ ⲛ︦ⲧⲉ ⲡⲓⲁⲩⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲛ̄ⲟⲩⲣⲟ ⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲱ-	TAPPHCIA ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲏ̅ⲅⲉⲙⲱⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ APIOYCIA ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁⲩⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ϯϯⲁⲥⲟ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ	TAPPHCIA aferouō ǹje piygemōn pegaf je APIOYCIA ǹninouti ǹte piavtokratōr ǹouro m̀patouerbasanizin m̀mōten ànok ġar titiaso erōten xen ouh̀mot ǹte ninouti
280	ⲧⲉⲛ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ϯϯⲁⲥⲟ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲙⲟⲧ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ
281	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̄ⲧⲟⲩⲉⲛ ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̄ϫⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ \| ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̄ϫⲉ	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲛ ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ \| ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ	hina ǹtouen ḋōron nōten ǹje rōmi niven \| aferouō ǹje
282	ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁ ⲡⲓⲥⲟⲩⲣⲁ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛⲉⲕⲧⲁⲓⲟ ⲛ̄ⲧⲉⲛⲉⲣⲭⲣⲓⲁ̄ ⲙ̄-	ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁ ⲡⲓⲥⲟⲩⲣⲁ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛⲉⲕⲧⲁⲓⲟ ⲛ̅ⲧⲉⲛⲉⲣⲭⲣⲓⲁ̅ 40-	pimakarios abba pisoura pegaf je nektaio ntenerxria 40-
283	ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲱϣ ⲉⲧⲁⲕⲱϣ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ⲧⲉⲛⲉⲗⲕϣⲁⲓ ⲛ̄ⲥⲱⲟⲩ	ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲱϣ ⲉⲧⲁⲕⲱϣ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲧⲉⲛⲉⲗⲕϣⲁⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ	mōou an ouoh niōṡ etakōṡ m̀mōou tenelkṡai ǹsōou
284	vant lui avec une grande liberté (d’allure) et une grande intrépidité, ⲁ-	vant lui avec une grande liberté (d’allure) et une grande intrépidité, ⲁ-	vant lui avec une grande liberté (d’allure) et une grande intrépidité, a-
285	fermis qu’ils étaient par la vertu de notre Seigneur Jésus-Christ. Ils di-	fermis qu’ils étaient par la vertu de notre Seigneur Jésus-Christ. Ils di-	fermis qu’ils étaient par la vertu de notre Seigneur Jésus-Christ. Ils di-
286	rent au gouverneur: « Insensé, fou, aveugle, fils de perdition, toi aussi	rent au gouverneur: « Insensé, fou, aveugle, fils de perdition, toi aussi	rent au gouverneur: « Insensé, fou, aveugle, fils de perdition, toi aussi
287	» bien que tes rois prévaricateurs! jusques à quand contraindrez-vous	» bien que tes rois prévaricateurs! jusques à quand contraindrez-vous	» bien que tes rois prévaricateurs! jusques à quand contraindrez-vous
288	» les fils des hommes à offrir des adorations et des sacrifices à des idoles	» les fils des hommes à offrir des adorations et des sacrifices à des idoles	» les fils des hommes à offrir des adorations et des sacrifices à des idoles
289	» sourdes, aveugles, qui ne voient pas, qui n’entendent pas, qui ne flai-	» sourdes, aveugles, qui ne voient pas, qui n’entendent pas, qui ne flai-	» sourdes, aveugles, qui ne voient pas, qui n’entendent pas, qui ne flai-
290	rent pas, qui ne sentent pas, et qui n’ont (jamais) pu sauver ceux qui	rent pas, qui ne sentent pas, et qui n’ont (jamais) pu sauver ceux qui	rent pas, qui ne sentent pas, et qui n’ont (jamais) pu sauver ceux qui
291	> les honorent ? \| Car elles sont dépourvues de sensation et de mouvement,	> les honorent ? \| Car elles sont dépourvues de sensation et de mouvement,	> les honorent ? \| Car elles sont dépourvues de sensation et de mouvement,
292	» sourdes, aveugles, stupides. »	» sourdes, aveugles, stupides. »	» sourdes, aveugles, stupides. »
293	Le gouverneur leur répondit : « Mauvaises têtes! d’où êtes-vous? Qui	Le gouverneur leur répondit : « Mauvaises têtes! d’où êtes-vous? Qui	Le gouverneur leur répondit : « Mauvaises têtes! d’où êtes-vous? Qui
294	» vous a amenés ici? ⲩ- Le bienheureux évêque Abba Pisoura et ses trois	» vous a amenés ici? ⲩ- Le bienheureux évêque Abba Pisoura et ses trois	» vous a amenés ici? y- Le bienheureux évêque Abba Pisoura et ses trois
295	compagnons répondirent d’une seule voix: « Nous sommes chrétiens, (et	compagnons répondirent d’une seule voix: « Nous sommes chrétiens, (et	compagnons répondirent d’une seule voix: « Nous sommes chrétiens, (et
296	» le confessons) librement.» - Le gouverneur répondit et dit: « Sacrifiez	» le confessons) librement.» - Le gouverneur répondit et dit: « Sacrifiez	» le confessons) librement.» - Le gouverneur répondit et dit: « Sacrifiez
297	» aux dieux des l’authocrate roi, afin de ne pas être torturés; car j'ai	» aux dieux des l’authocrate roi, afin de ne pas être torturés; car j'ai	» aux dieux des l’authocrate roi, afin de ne pas être torturés; car j'ai
298	» pitié de vous, par la grâce des dieux, afin que tout le monde vous	» pitié de vous, par la grâce des dieux, afin que tout le monde vous	» pitié de vous, par la grâce des dieux, afin que tout le monde vous
299	» comble de présents. » \| — Le bienheureux Abba Pisoura répondit et	» comble de présents. » \| — Le bienheureux Abba Pisoura répondit et	» comble de présents. » \| — Le bienheureux Abba Pisoura répondit et
300	dit: « Nous n’avons pas besoin de tes honneurs, ⲥ nous nous rions	dit: « Nous n’avons pas besoin de tes honneurs, ⲥ nous nous rions	dit: « Nous n’avons pas besoin de tes honneurs, s nous nous rions
301	» des promesses que tu fais.» - Le gouverneur leur dit: ⲉ Vous montrez	» des promesses que tu fais.» - Le gouverneur leur dit: ⲉ Vous montrez	» des promesses que tu fais.» - Le gouverneur leur dit: e Vous montrez
302	ⲩ	ⲩ	y
303	ϫ	ϫ	g
304	) Lisez ϩⲁⲛⲁⲛⲉⲥⲑⲏⲧⲟⲥ.	) Lisez ϩⲁⲛⲁⲛⲉⲥⲑⲏⲧⲟⲥ.	) Lisez hananesθytos.
page 133
305	MARTYRE DE SAINT PISOURA. 121	MARTYRE DE SAINT PISOURA. 121	MARTYRE DE SAINT PISOURA. 121
306	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲏ̃ⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲟⲛϩ ERON ϫⲉ TOWTEN ϩⲁⲛ-	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲏ̀ⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲟⲛϩ ERON ϫⲉ TOWTEN ϩⲁⲛⲁⲥⲑⲏⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲧⲕⲁϯ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲱϣϥ ⲛ̀ⲛⲁⲗⲱⲣⲟⲛ ⲉⲧⲁⲓⲱϣ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϣⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲑⲣⲓϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲣⲕⲟⲗⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲥ ⲁⲧϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ	peje piỳgemōn nōou je tetenouonh ERON je TOWTEN hanasθytos ǹatkati eθve fai tetenṡōṡf ǹnalōron etaiōṡ m̀mōou nōten ṡa ǹtaθrigōnt ǹtaerkolazin m̀mōten hōs atṡephmot
307	ⲁⲥⲑⲏⲧⲟⲥ ⲛⲁⲧⲕⲁϯ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲱϣϥ ⲛ̄ⲛⲁⲗⲱⲣⲟⲛ ⲉⲧⲁⲓ-
308	ⲱϣ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϣⲁⲛⲧⲁⲑⲣⲓϫⲱⲛⲧ ⲛ̄ⲧⲁⲉⲣⲕⲟⲗⲁⲍⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲱ-
309	ⲧⲉⲛ ϩⲱⲥ ⲁⲧϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ
310	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̄ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁ ⲡⲓⲥⲟⲩⲣⲁ ⲡⲉϫⲁϥ	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁ ⲡⲓⲥⲟⲩⲣⲁ ⲡⲉϫⲁϥ	aferouō ǹje fy eθouab ǹèpiskopos abba pisoura pegaf
311	ⲙ̄ⲡⲓⲏ̄ⲅⲉⲙⲱⲛ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲛ ϩⲁⲛⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛⲕⲉⲛⲟⲩϯ	ⲙ̅ⲡⲓⲏ̅ⲅⲉⲙⲱⲛ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲁⲛⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛ̀ⲕⲉⲛⲟⲩϯ	mpiygemōn je ànon hanxrystiànos tensōoun an ǹkenouti
312	ⲉ̃ⲃⲏⲗ ⲉⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲇⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲱϣⲧ ⲁⲛ ⲛⲕⲉⲛⲟⲩϯ ERHA	ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲱϣⲧ ⲁⲛ ⲛ̀ⲕⲉⲛⲟⲩϯ ERHA	èvyl èpenċois iysous pix̀ristos ouḋe tennaouōṡt an ǹkenouti ERHA
313	ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲙ̄ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ANON ⲅⲁⲣ ⲧⲉⲛⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲉ̃ϥⲁⲓ ϧⲁ ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ANON ⲅⲁⲣ ⲧⲉⲛⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲉ̀ϥⲁⲓ ϧⲁ ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ	èrof m̀mavatf ANON ġar tensevtōt èfai xa basanos
314	ⲛⲓⲃⲉⲛ ANON ⲅⲁⲣ ⲧⲉⲛⲓ̄ⲏⲥ ⲉϣⲁϣⲛⲓ ep ⲡⲓⲏ̄ⲅⲉⲙⲱⲛ ⲗⲉ ⲡⲉ-
315	ϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲭⲉ ⲁ̄ⲣⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲉⲣⲑⲩⲥⲓⲁ̃̄ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲛϩⲑⲏⲧⲉⲛ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ANON ⲅⲁⲣ ⲧⲉⲛⲓ̅ⲏⲥ ⲉϣⲁϣⲛⲓ ep ⲡⲓⲏ̅ⲅⲉⲙⲱⲛ ⲗⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲭⲉ ⲁ̅ⲣⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲉⲣⲑⲩⲥⲓⲁ̀̄ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ϩ̀ⲑⲏⲧⲉⲛ	niven ANON ġar teniys eṡaṡni ep piygemōn le pegaf nōou ke aretenṡtemerθisià tetennaouōm ǹh̀θyten
316	ⲉ̄ⲙⲁϣⲱ ϯⲁⲥⲟ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲙ̄ⲙⲁⲩⲁⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲉⲡϧⲓⲥⲓ	ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ϯⲁⲥⲟ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲉⲡϧⲓⲥⲓ	èmaṡō tiaso erōten m̀mavatenθynou ǹpatetenṡepxisi
317	ⲛ̄ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲁⲛϯⲁ︦ⲥⲟ ⲉⲣⲟⲛ ⲟⲩⲗⲉ ⲙ̄ⲡⲁⲛⲓ̄ⲣⲓ	ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙ̅ⲡⲁⲛϯⲁ̅ⲥⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲟⲩⲗⲉ ⲙ̅ⲡⲁⲛⲓ̅ⲣⲓ	ǹθōou ḋe pegōou naf je mpantiaso èron oule mpaniri
318	ⲙ̄ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲉⲕⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛⲁⲛ	ⲛ̀ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲁⲛ	ǹfy ète k̀ouahsahni m̀mof nan
319	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲏ̄ⲅⲉⲙⲱⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ APIOYCIA ⲙ̄ⲡⲉⲣⲙⲟⲩ ⲛ̄-	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲏ̅ⲅⲉⲙⲱⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ APIOYCIA ⲙ̀ⲡⲉⲣⲙⲟⲩ 50-	aferouō ǹje piygemōn pegaf je APIOYCIA m̀permou 50-
320	ⲕⲁⲕⲱⲥ NTETENTFOCI ⲙ̄ⲡⲁⲓ AHP ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲧ-	ⲕⲁⲕⲱⲥ NTETENTFOCI ⲙ̀ⲡⲁⲓ AHP ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲧⲫⲉⲣⲓⲱⲟⲩ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲭⲉ ⲥⲉⲉⲣⲛ̅ⲭⲣⲓⲁ̅ ⲁⲛ ⲉ̅ⲙⲟⲩϫⲧ	kakōs NTETENTFOCI m̀pai AHP eθnanef nem pai ouōini etferiōou ny eθouab ḋe pegōou ke seernkria an emougt
321	ⲫⲉⲣⲓⲱⲟⲩ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲭⲉ ⲥⲉⲉⲣⲛ̄ⲭⲣⲓⲁ̄ ⲁⲛ ⲉ̄ⲙⲟⲩϫⲧ
322	ⲛ̄ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ IE ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲭⲁⲕⲓ TE ⲫⲏ ⲉⲧ-	ⲛ̀ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ IE ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲭⲁⲕⲓ TE ⲫⲏ ⲉⲧϩⲟⲗϫ ⲛ̀ⲥⲙ ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲛϣⲁϣⲓ ⲛⲏ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲩⲫⲱⲣϫ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ǹtimeθmyi nem timeθnoug IE piouōini nem pikaki TE fy et·holg ǹsm fy etenṡaṡi ny ġar ète m̀pavfōrg ǹnai èvol
323	ϩⲟⲗϫ ⲛⲥⲙ ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲛϣⲁϣⲓ ⲛⲏ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲁⲩⲫⲱⲣϫ ⲛ̄ⲛⲁⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗ
324	ϯⲅⲣⲁⲫⲏ ⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲁϣ ⲡⲉ ⲡϯⲙⲁϯ ⲙ̄ⲡⲭ︦ⲥ︦	ϯⲅⲣⲁⲫⲏ ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲁϣ ⲡⲉ ⲡ̀ϯⲙⲁϯ ⲙ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	tiġrafy mouti èrōou je ouoi nōou aṡ pe p̀timati m̀pix̀ristos
325	» que vous êtes sans cœur et sans intelligence. C’est pour cela que vous	» que vous êtes sans cœur et sans intelligence. C’est pour cela que vous	» que vous êtes sans cœur et sans intelligence. C’est pour cela que vous
326	» méprisez les présents que je vous promets, au risque de me courroucer	» méprisez les présents que je vous promets, au risque de me courroucer	» méprisez les présents que je vous promets, au risque de me courroucer
327	» et de me faire vous châtier comme des ingrats. »	» et de me faire vous châtier comme des ingrats. »	» et de me faire vous châtier comme des ingrats. »
328	Le saint évêque Abba Pisoura répondit et dit au gouverneur: « Nous	Le saint évêque Abba Pisoura répondit et dit au gouverneur: « Nous	Le saint évêque Abba Pisoura répondit et dit au gouverneur: « Nous
329	» sommes chrétiens, et nous ne connaissons pas d'autre Dieu que Jésus	» sommes chrétiens, et nous ne connaissons pas d'autre Dieu que Jésus	» sommes chrétiens, et nous ne connaissons pas d'autre Dieu que Jésus
330	» Christ; nous n’adorerons pas d’autre Dieu que Lui seul. Et nous \| som-	» Christ; nous n’adorerons pas d’autre Dieu que Lui seul. Et nous \| som-	» Christ; nous n’adorerons pas d’autre Dieu que Lui seul. Et nous \| som-
331	» mes prêts à supporter toutes les tortures, car nous avons hâte d'arriver	» mes prêts à supporter toutes les tortures, car nous avons hâte d'arriver	» mes prêts à supporter toutes les tortures, car nous avons hâte d'arriver
332	» à Dieu.» - Le gouverneur leur dit: « Si vous ne sacrifiez pas, vous vous	» à Dieu.» - Le gouverneur leur dit: « Si vous ne sacrifiez pas, vous vous	» à Dieu.» - Le gouverneur leur dit: « Si vous ne sacrifiez pas, vous vous
333	» en repentirez cruellement. Ayez compassion de vous-mêmes, afin que	» en repentirez cruellement. Ayez compassion de vous-mêmes, afin que	» en repentirez cruellement. Ayez compassion de vous-mêmes, afin que
334	»	»	»
335	»	»	»
336	vous ne soyez pas soumis à la torture.» — Mais eux, lui dirent ⲥ Nous	vous ne soyez pas soumis à la torture.» — Mais eux, lui dirent ⲥ Nous	vous ne soyez pas soumis à la torture.» — Mais eux, lui dirent s Nous
337	n'avons pas compassion de nous-mêmes, et nous ne ferons pas ce que	n'avons pas compassion de nous-mêmes, et nous ne ferons pas ce que	n'avons pas compassion de nous-mêmes, et nous ne ferons pas ce que
338	» tu nous ordonnes. »	» tu nous ordonnes. »	» tu nous ordonnes. »
339	Le gouverneur reprit et dit: « Sacrifiez de crainte de mourir de mau-	Le gouverneur reprit et dit: « Sacrifiez de crainte de mourir de mau-	Le gouverneur reprit et dit: « Sacrifiez de crainte de mourir de mau-
340	» Vaise mort; ne vous privez pas de cet air bienfaisant, et de cette	» Vaise mort; ne vous privez pas de cet air bienfaisant, et de cette	» Vaise mort; ne vous privez pas de cet air bienfaisant, et de cette
341	» lumière resplendissante.» — Les Saints lui dirent: « On n’a pas be-	» lumière resplendissante.» — Les Saints lui dirent: « On n’a pas be-	» lumière resplendissante.» — Les Saints lui dirent: « On n’a pas be-
342	» soin de mêler la vérité à l’erreur, la lumière avec les tenèbres, le doux	» soin de mêler la vérité à l’erreur, la lumière avec les tenèbres, le doux	» soin de mêler la vérité à l’erreur, la lumière avec les tenèbres, le doux
343	» avec l’amer. \| Ceux qui ne les sépareront pas, l’Ecriture leur dit: Ⲙⲛ-	» avec l’amer. \| Ceux qui ne les sépareront pas, l’Ecriture leur dit: Ⲙⲛ-	» avec l’amer. \| Ceux qui ne les sépareront pas, l’Ecriture leur dit: Mn-
344	!) Lisez ϩⲁⲛⲁⲛⲉⲥⲑⲏⲧⲟⲥ. -ⲓⲥ J'ai déjà fait remarquer que la persistance	!) Lisez ϩⲁⲛⲁⲛⲉⲥⲑⲏⲧⲟⲥ. -ⲓⲥ J'ai déjà fait remarquer que la persistance	!) Lisez hananesθytos. -is J'ai déjà fait remarquer que la persistance
345	du ⲛ̄ devant les labiales est fréquente dans certains mss. et, générale dans d'autres.	du 50 devant les labiales est fréquente dans certains mss. et, générale dans d'autres.	du 50 devant les labiales est fréquente dans certains mss. et, générale dans d'autres.
346	Désormais je ne le ferai plus observer.	Désormais je ne le ferai plus observer.	Désormais je ne le ferai plus observer.
347	ACTES DES MARTYRS. ⲱ	ACTES DES MARTYRS. Ⲱ	ACTES DES MARTYRS. Ō
page 134
348	122 MARTYRE DE SAINT PISOURA.	122 MARTYRE DE SAINT PISOURA.	122 MARTYRE DE SAINT PISOURA.
349	ⲛⲉⲙ ⲃⲉⲗⲓⲁⲣ IE ⲁϣ ⲧⲉ ⲑⲙⲉⲣⲓⲥ HOYAITICTOC ⲛⲉⲙ ⲑⲁ ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓ̅ⲉ̅	Ⲛⲉⲙ ⲃⲉⲗⲓⲁⲣ IE ⲁϣ ⲧⲉ ⲑⲙⲉⲣⲓⲥ HOYAITICTOC ⲛⲉⲙ ⲑⲁ ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲟⲥ 15	Nem beliar IE aṡ te θmeris HOYAITICTOC nem θa oupistos 15
350	ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡϯⲙⲁϯ ⲙⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲛⲉⲙ ⲫⲁ ⲛⲛ̄ⲗⲱⲗⲟⲛ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ	ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡ̀ϯⲙⲁϯ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲫⲁ ⲛⲛ̅ⲗⲱⲗⲟⲛ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ	ou pe p̀timati ǹpierfei ǹte f̀nouti nem fa nnlōlon aferouō
351	ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲏ ⲅⲉⲙⲱⲛ ⲡⲉϫⲁϥ KE ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲁϯϩⲏⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲏ ⲅⲉⲙⲱⲛ ⲡⲉϫⲁϥ KE ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲁϯϩⲏⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ	ǹje piy gemōn pegaf KE nai saji nai natihyou nōten an
352	ⲛ̄ϩⲗⲓ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲉⲣⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲓⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛ̄ⲧⲉ	ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲓⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹh̀li èp̀tyrf m̀pereratsōtem oun ǹsa piprostaġma ǹte
353	ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲉⲛⲑⲣⲓϫⲱⲛⲧ ⲛ̄ⲧⲁⲉⲣⲕⲟⲗⲁⲍⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ	ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲑⲣⲓϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲣⲕⲟⲗⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ	penċois p̀ouro ǹtetenθrigōnt ǹtaerkolazin m̀mōten xen
354	ⲟⲩⲙⲉⲧϩⲟⲩⲟ	ⲟⲩⲙⲉⲧϩⲟⲩⲟ	oumet·houo
355	ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲛⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̃ⲣⲓⲉ̃ⲙⲓ	ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓⲉ̀ⲙⲓ	averouō ǹje niagios ǹèpiskopos evgō m̀mos je àrièmi
356	ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲫⲁⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲗⲉ ⲭⲣⲱⲙ ⲛⲣⲉϥⲣⲱⲕϩ ⲟⲩⲗⲉ ⲛⲁϫϩⲓ ⲛⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉ	ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲫⲁⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲗⲉ ⲭⲣⲱⲙ ⲛ̀ⲣⲉϥⲣⲱⲕϩ ⲟⲩⲗⲉ ⲛⲁϫϩⲓ ⲛ̀ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉ	nak èfai je oule krōm ǹrefrōk·h oule naghi ǹθyrion ouḋe
357	ⲡϫⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲓⲕⲁⲥ ⲟⲩⲗⲉ ⲡϭⲟⲧϭⲉⲧ ⲛⲛⲓⲙⲉⲗⲟⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲧⲁⲕⲟ	ⲡ̀ϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲕⲁⲥ ⲟⲩⲗⲉ ⲡ̀ϭⲟⲧϭⲉⲧ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲉⲗⲟⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ	p̀gōr èvol ǹnikas oule p̀ċotċet ǹnimelos ouḋe p̀tako
358	ⲙ̄ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲁϣⲫⲟⲣϫⲧⲉⲛ ⲁⲛ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̄ϯⲁ̃ⲅⲁⲡⲏ ⲛ̄ⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦	ⲙ̀ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲁϣⲫⲟⲣϫⲧⲉⲛ ⲁⲛ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̅ϯⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	m̀pisōma tyrf naṡforgten an savol ntiàġapy ǹte f̀nouti
359	ⲁ̃ⲛⲟⲛ NE DA ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛϯⲙⲉⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ⲧⲉⲛ-	ⲁ̀ⲛⲟⲛ NE DA ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ⲧⲉⲛⲑⲏⲧ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲙⲉⲛ ϫⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲧⲉⲛⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲱⲙⲁ	ànon NE DA nixrystianos tensōoun ǹtimetevsebys tenθyt ǹhyt men je menensa ousyou tennai èvol xen sōma
360	ⲑⲏⲧ ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲙⲉⲛ ϫⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲧⲉⲛⲛⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲥⲱⲙⲁ
361	ⲧⲉⲛⲛⲁϭⲓ ⲙ̄ⲡⲓⲱⲛϧ ⲛⲉⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲛⲁϭⲓ ⲛⲛⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ	ⲧⲉⲛⲛⲁϭⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲱⲛϧ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲛⲁϭⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ	tennaċi m̀piōnx ǹèneh ouoh tennaċi ǹnensōma ǹkesop
362	ⲉⲩⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲕⲗⲏ-
363	ⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̄ⲁⲑⲙⲟⲩⲛⲕ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲫⲱⲧ	ⲉⲩⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲁⲑⲙⲟⲩⲛⲕ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲫⲱⲧ	evnatōounou èvol xen ny eθmōout ouoh tennaerklyronomin nem pix̀ristos ǹoumetouro ǹaθmounk fai etefnafōt
364	ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ϧⲏⲧϥ ) ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲗⲩⲡⲏ ) ⲛⲉⲙ ⲡⲓϥⲓⲁϩⲟⲙ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ 50 ϧⲏⲧϥ) ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲩⲡⲏ) ⲛⲉⲙ ⲡⲓϥⲓⲁϩⲟⲙ	èvol 50 xytf) ǹje pilipy) nem pifiahom
365	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲏ︦̄ ⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ANOK ⲉⲑⲛⲁⲕⲱⲣϥ ⲛ̄ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓ8 ⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ANOK ⲉⲑⲛⲁⲕⲱⲣϥ 50 ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ	peje pi8 gemōn nōou je ANOK eθnakōrf 50 netenheresis
366	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ ⲧⲁⲧⲥⲁⲃⲉⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̃ⲉⲣⲥⲁⲃⲉ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲙⲓϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲅⲙⲁ	ⲟⲩⲟϩ 50 ⲧⲁⲧⲥⲁⲃⲉⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲉⲣⲥⲁⲃⲉ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲙⲓϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲅⲙⲁ	ouoh 50 tatsaveθynou èersave èṡtemmiṡi nem piprostaġma
367	(10. ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲉⲛϭⲓⲥⲉⲩ ⲛ̄ⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲇⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲡⲓⲥⲟⲩⲣⲁ ⲡⲉϫⲁϥ	(10. Ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϭⲓⲥⲉⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲇⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲡⲓⲥⲟⲩⲣⲁ ⲡⲉϫⲁϥ	(10. Ǹte nenċisev ǹourōou fy eθouab ḋe abba pisoura pegaf
368	>	>	>
369	>	>	>
370	ⲩ	ⲩ	y
371	heur! Quelle sympathie peut-il y avoir entre le Christ et Bélial ? quoi	heur! Quelle sympathie peut-il y avoir entre le Christ et Bélial ? quoi	heur! Quelle sympathie peut-il y avoir entre le Christ et Bélial ? quoi
372	» de commun entre le croyant et l’incrédule? quelle sympathie entre le	» de commun entre le croyant et l’incrédule? quelle sympathie entre le	» de commun entre le croyant et l’incrédule? quelle sympathie entre le
373	temple de Dieu et celui des idoles ? » — Le gouverneur répondit et dit: « Ces	temple de Dieu et celui des idoles ? » — Le gouverneur répondit et dit: « Ces	temple de Dieu et celui des idoles ? » — Le gouverneur répondit et dit: « Ces
374	» discours ne vous serviront absolument de rien; ne désobéissez donc pas	» discours ne vous serviront absolument de rien; ne désobéissez donc pas	» discours ne vous serviront absolument de rien; ne désobéissez donc pas
375	» aux ordres de notre seigneur, le roi, au risque de me mettre en colère	» aux ordres de notre seigneur, le roi, au risque de me mettre en colère	» aux ordres de notre seigneur, le roi, au risque de me mettre en colère
376	» et de vous attirer, de ma part, des châtiments excessifs. »	» et de vous attirer, de ma part, des châtiments excessifs. »	» et de vous attirer, de ma part, des châtiments excessifs. »
377	Les ‘saints évêques répondirent: « Sache ceci, que ni le feu dévorant,	Les ‘saints évêques répondirent: « Sache ceci, que ni le feu dévorant,	Les ‘saints évêques répondirent: « Sache ceci, que ni le feu dévorant,
378	» ni les dents des bêtes féroces, ni la dislocation des os, ni la mutila-	» ni les dents des bêtes féroces, ni la dislocation des os, ni la mutila-	» ni les dents des bêtes féroces, ni la dislocation des os, ni la mutila-
379	FX. ⲩ tion \| des membres, ni la ruine du corps tout entier ne pourra nous	FX. Ⲩ tion \| des membres, ni la ruine du corps tout entier ne pourra nous	FX. Y tion \| des membres, ni la ruine du corps tout entier ne pourra nous
380	» séparer de la charité de Dieu. Nous, chrétiens, nous connaissons la	» séparer de la charité de Dieu. Nous, chrétiens, nous connaissons la	» séparer de la charité de Dieu. Nous, chrétiens, nous connaissons la
381	» piété. Nous sommes persuadés, qu’après un temps, nous sortirons de	» piété. Nous sommes persuadés, qu’après un temps, nous sortirons de	» piété. Nous sommes persuadés, qu’après un temps, nous sortirons de
382	» notre corps pour recevoir la vie éternelle, et que, de nouveau, nous	» notre corps pour recevoir la vie éternelle, et que, de nouveau, nous	» notre corps pour recevoir la vie éternelle, et que, de nouveau, nous
383	» reprendrons nos corps, nous ressusciterons d’entre les morts et qu'alors	» reprendrons nos corps, nous ressusciterons d’entre les morts et qu'alors	» reprendrons nos corps, nous ressusciterons d’entre les morts et qu'alors
384	» nous hériterons, avec le Christ, un royaume sans fin d’où fuiront la	» nous hériterons, avec le Christ, un royaume sans fin d’où fuiront la	» nous hériterons, avec le Christ, un royaume sans fin d’où fuiront la
385	» douleur et le gémissement. »	» douleur et le gémissement. »	» douleur et le gémissement. »
386	Le gouverneur leur dit: « Je réduirai à néant vos systèmes et je vous	Le gouverneur leur dit: « Je réduirai à néant vos systèmes et je vous	Le gouverneur leur dit: « Je réduirai à néant vos systèmes et je vous
387	[10. » enseignerai à être sages et ne pas combattre les ordres de \| nos seigneurs,	[10. » enseignerai à être sages et ne pas combattre les ordres de \| nos seigneurs,	[10. » enseignerai à être sages et ne pas combattre les ordres de \| nos seigneurs,
388	les rois.» - Le saint Abba Pisoura dit: « Qui pourra détruire ce que	les rois.» - Le saint Abba Pisoura dit: « Qui pourra détruire ce que	les rois.» - Le saint Abba Pisoura dit: « Qui pourra détruire ce que
389	»	»	»
390	ⲩ	ⲩ	y
391	{) Lisez eat. — ?) Lisez ⲛ̄ϧⲏⲧⲥ.-Ⲓⲓsⲉⲍ ϯⲁⲩⲡⲏ. CI. Miss. Copt. 22.	{) Lisez eat. — ?) Lisez ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ.-Ⲓⲓsⲉⲍ ϯⲁⲩⲡⲏ. CI. Miss. Copt. 22.	{) Lisez eat. — ?) Lisez ǹxyts.-Iisez tiavpy. CI. Miss. Copt. 22.
page 135
392	MARTYRE DE SAINT PISOURA. 193	MARTYRE DE SAINT PISOURA. 193	MARTYRE DE SAINT PISOURA. 193
393	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϣⲃⲱⲗ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲛⲏ ETA ⲫ︦ϯ︦ ⲕⲱⲧ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ⲕⲁⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϣⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲏ ETA ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲕⲱⲧ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲕⲁⲛ	ouoh nim eθnaṡvōl èvol ǹny ETA f̀nouti kōt m̀mōou kan
394	ⲁ̄ⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ϭⲉ︦ⲡⲭⲱⲣⲓ ϥⲛⲁϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛϩⲗⲓ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲉⲛⲁ-
395	ϫⲉⲙϥ ⲉϥⲟⲓ ⲛⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ ϫⲉ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲙⲓϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲫ︦ϯ︦	ⲁ̀ⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ϭⲉ̅ⲡⲭⲱⲣⲓ ϥ̀ⲛⲁϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲉⲛⲁϫⲉⲙϥ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ϫⲉ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲙⲓϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	àreṡan ouai ċepkōri f̀naṡjemgom ǹh̀li an alla senajemf efoi ǹrefernovi ǹhouo je afṡōpi efmiṡi nem f̀nouti
396	ⲡⲓϣⲉⲙϣⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁϣⲃⲟⲗϥ	ⲡⲓϣⲉⲙϣⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁϣⲃⲟⲗϥ	piṡemṡi ġar ǹte nixrystianos ou monon je senaṡvolf
397	ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ϯϫⲟⲙ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ϥⲛⲁ-
398	ⲉⲣⲡⲣⲟⲕⲟⲡⲧⲓⲛ ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ̄ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ϧⲁⲧϩⲏ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲧⲉϥⲁⲓⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ϯϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣⲡⲣⲟⲕⲟⲡⲧⲓⲛ ⲛ̅ϩⲟⲩⲟ̅ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ 50 ⲧⲉϥⲁⲓⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ	èvol hiten nirōmi alla èvol hiten tigom ǹte pix̀ristos f̀naerprokoptin nhouo ǹèhoou xat̀·hy ǹèhoou 50 tefaiai ouoh
399	ⲛⲧⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ NIAKTIN ⲛ︦ⲧⲉ ⲫⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲥⲉⲙⲛⲟⲥ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ NIAKTIN ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲥⲉⲙⲛⲟⲥ	ǹteferouōini xen NIAKTIN ǹte f̀ouōini ǹte timetsemnos
400	ⲡⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲁⲁϣⲁⲓ ⲉⲡⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡϭ︦︦ ⲙ̄ⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ ⲉϥⲟϣ	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲁⲁϣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡϭ̅︦ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ ⲉϥⲟϣ	p̀kahi tyrf naaṡai èp̀·souen pċ︦ ǹf̀ryti ǹoumounhōou efoṡ
401	ⲉϥϩⲱⲃⲥ ⲛ̄ⲛⲓⲁ̃ⲙⲁⲓⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲥⲁϫⲓ ⲙ̄ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲗⲓⲕⲉⲟⲛ ⲁⲛ	ⲉϥϩⲱⲃⲥ ⲛ̅ⲛⲓⲁ̀ⲙⲁⲓⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲗⲓⲕⲉⲟⲛ ⲁⲛ	efhōvs nniàmaiou kata p̀·saji ǹpip̀rofytys oulikeon an
402	ⲡⲉ ⲱ̄ ⲡⲓⲏ̄ ⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉ̃ⲑⲣⲉⲕⲙⲟⲩϯ ⲉⲡϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̄ ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ϫⲉ ϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ	ⲡⲉ 800 ⲡⲓ8 ⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲭⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲉⲙϣⲓ 50 ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ϫⲉ ϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ	pe 800 pi8 gemōn èθrekmouti èp̀ṡemṡi 50 nixrystianos je heresis
403	ⲡⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ ϥⲫⲟⲣϫ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ-	ⲡⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ ϥ̀ⲫⲟⲣϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ϫⲓⲛϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉⲉⲃⲉ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲣⲁⲛ ϫⲉ ϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ ⲟⲩⲫⲁⲛⲧⲁⲥⲓⲁ ⲧⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲙ̀ⲡⲗⲁⲛⲏ ⲉⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲁⲓ	pai saji ġar je heresis f̀forg èvol nnixrystiànos èbolha jinṡemṡi niven et·hōou eeve je pairan je heresis oufantasia te nem ouhyt m̀plany evṡemṡi kata ny eθnai
404	ϩⲁ ϫⲓⲛϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉⲉⲃⲉ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲣⲁⲛ ϫⲉ ϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ ⲟⲩ‐
405	ⲫⲁⲛⲧⲁⲥⲓⲁ ⲧⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲙ̄ⲡⲗⲁⲛⲏ ⲉⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲁⲓ
406	ⲉ̃ⲛⲟⲩⲙⲉⲩⲓ̃ IE ⲟⲩϩⲱⲃ ⲉϥⲉⲙⲡϣⲁ ⲛ̄ⲧⲁⲓⲟ̃ϥ ⲙ̄ⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ	ⲉ̀ⲛⲟⲩⲙⲉⲩⲓ̀ IE ⲟⲩϩⲱⲃ ⲉϥⲉⲙⲡϣⲁ ⲛ̅ⲧⲁⲓⲟ̀ϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ	ènoumevì IE ouhōb efempṡa ntaiòf ǹf̀ryti ǹouheresis
407	ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ ) ⲛ̄ϣⲟⲩⲑⲱⲙ ⲛⲣⲱⲟⲩ ⲛⲏ ⲉⲧϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ) ⲛ̀ϣⲟⲩⲑⲱⲙ ⲛ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲏ ⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	ǹte nikourios) ǹṡouθōm ǹrōou ny etgō m̀mos je pennouti
408	ϣⲟⲡ ⲓ̄ⲉ̄ ⲙ̄ⲫⲣⲏϯ ⲛ̄ϯϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ ⲉⲧⲭⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲉϯⲯⲩⲭⲏ ⲛⲛⲟⲏ̃ⲣⲁ	ϣⲟⲡ 15 ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϯϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ ⲉⲧⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ϯⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲛⲟⲏ̀ⲣⲁ	ṡop 15 ǹf̀ryti ǹtiheresis etkō m̀mos ètipsiṡy ǹnoỳra
409	ϫⲉ ϣⲁⲥⲟⲩⲱ̄ⲧⲉⲃ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲑⲩⲕⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ	ϫⲉ ϣⲁⲥⲟⲩⲱ̅ⲧⲉⲃ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲑⲩⲕⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ	je ṡasouōteb èxoun ènitevnōouì nem piθikos nem ny
410	ⲉⲧϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲭⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲉⲣϩⲉⲙⲓ ⲛ̄ⲛⲏ ⲉⲧϣⲟⲡ ϣⲁ ⲫⲣⲁⲛ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ	ⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲭⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲣϩⲉⲙⲓ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧϣⲟⲡ ϣⲁ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ	etgō m̀mos ke f̀nouti erhemi ǹny etṡop ṡa f̀ran m̀mavatf
411	Dieu a bâti? ⲛⲟϥ ⲱ mème qui (pour cela) emploierait la violence ne	Dieu a bâti? ⲛⲟϥ ⲱ mème qui (pour cela) emploierait la violence ne	Dieu a bâti? nof ō mème qui (pour cela) emploierait la violence ne
412	pourrait rien. et il ne serait jugé que plus coupable, parce qu’il aurait	pourrait rien. et il ne serait jugé que plus coupable, parce qu’il aurait	pourrait rien. et il ne serait jugé que plus coupable, parce qu’il aurait
413	lutté contre Dieu. Non seulement la religion des chrétiens ne pourra pas	lutté contre Dieu. Non seulement la religion des chrétiens ne pourra pas	lutté contre Dieu. Non seulement la religion des chrétiens ne pourra pas
414	être détruite, mais, de jour en. jour, elle se lèvera plus forte, elle gran-	être détruite, mais, de jour en. jour, elle se lèvera plus forte, elle gran-	être détruite, mais, de jour en. jour, elle se lèvera plus forte, elle gran-
415	dira, et illuminera (tout) des rayons d'une glorieuse lumière. La terre	dira, et illuminera (tout) des rayons d'une glorieuse lumière. La terre	dira, et illuminera (tout) des rayons d'une glorieuse lumière. La terre
416	croîtra dans la connaissance de Dieu, comme \| les grandes pluies qui	croîtra dans la connaissance de Dieu, comme \| les grandes pluies qui	croîtra dans la connaissance de Dieu, comme \| les grandes pluies qui
417	» couvrent les mers, pour employer la parole du prophète. »	» couvrent les mers, pour employer la parole du prophète. »	» couvrent les mers, pour employer la parole du prophète. »
418	Il n’est donc pas juste, 0 gouverneur, que tu appelles la religion des	Il n’est donc pas juste, 0 gouverneur, que tu appelles la religion des	Il n’est donc pas juste, 0 gouverneur, que tu appelles la religion des
419	chrétiens une hérésie. Ce mot hérésie distingue tes chrétiens de tout mauvais	chrétiens une hérésie. Ce mot hérésie distingue tes chrétiens de tout mauvais	chrétiens une hérésie. Ce mot hérésie distingue tes chrétiens de tout mauvais
420	culte. L'hérésie est une imagination, et une aberration de cœur, (propre de)	culte. L'hérésie est une imagination, et une aberration de cœur, (propre de)	culte. L'hérésie est une imagination, et une aberration de cœur, (propre de)
421	ceux qui servent ce qui leur vient à l'esprit, ou des choses indignes d'être	ceux qui servent ce qui leur vient à l'esprit, ou des choses indignes d'être	ceux qui servent ce qui leur vient à l'esprit, ou des choses indignes d'être
422	honorées. Telle F'hérésie des Epicuriens, (dignes qu’on leur ferme la bouche.)	honorées. Telle F'hérésie des Epicuriens, (dignes qu’on leur ferme la bouche.)	honorées. Telle F'hérésie des Epicuriens, (dignes qu’on leur ferme la bouche.)
423	qui disent que notre Dieu a été créé; où telle Phérésie qui dit: que \| Fâme	qui disent que notre Dieu a été créé; où telle Phérésie qui dit: que \| Fâme	qui disent que notre Dieu a été créé; où telle Phérésie qui dit: que \| Fâme
424	spirituelle passe dans le corps des animaux et des singes, ou encore l'hérésie	spirituelle passe dans le corps des animaux et des singes, ou encore l'hérésie	spirituelle passe dans le corps des animaux et des singes, ou encore l'hérésie
425	ⲙⲙ ⲩⲩ ⲩ ⲩ Ÿ ⲩ	ⲙⲙ ⲩⲩ ⲩ ⲩ Ÿ ⲩ	mm yi y y Ÿ y
426	t) Suppléez ⲁⲛ. (Gf. Lighlfoot ouvr. cit. p. 872.) — “) Lisez ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ	t) Suppléez ⲁⲛ. (Gf. Lighlfoot ouvr. cit. p. 872.) — “) Lisez ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ	t) Suppléez an. (Gf. Lighlfoot ouvr. cit. p. 872.) — “) Lisez ǹte nièpikourios
427	(CF. Lightfoot, ibid.). — °) Lisez mumrowxoc. — *) Ce passage délicat n’est gnère	(CF. Lightfoot, ibid.). — °) Lisez mumrowxoc. — *) Ce passage délicat n’est gnère	(CF. Lightfoot, ibid.). — °) Lisez mumrowxoc. — *) Ce passage délicat n’est gnère
428	plus clair dans le martyre de St. Ignace: ⲓ︦ⲉ︦ ⲑⲁ ⲁ̃ⲣⲓⲥⲧⲟⲃⲟⲩⲗⲟⲥ ⲟⲁⲓ ⲉⲧϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ	plus clair dans le martyre de St. Ignace: 15 ⲑⲁ ⲁ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲃⲟⲩⲗⲟⲥ ⲟⲁⲓ ⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	plus clair dans le martyre de St. Ignace: 15 θa àristovoulos oai etgō m̀mos
429	ϫⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲉⲣϩⲉⲙⲓ ⲛ̄ⲛⲏ ⲉⲧϣⲟⲡ Da ⲫⲣⲁⲛ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ Him ⲉⲧⲫⲉϩ ENECHT ϣⲁ ⲡⲓⲛ̄ⲟϩ	ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲣϩⲉⲙⲓ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧϣⲟⲡ Da ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ Him ⲉⲧⲫⲉϩ ENECHT ϣⲁ ⲡⲓⲛ̅ⲟϩ	je f̀nouti erhemi ǹny etṡop Da f̀ran m̀mavatf Him etfeh ENECHT ṡa pinoh
430	(ibid.). Tout ce détail des hérésies ne se trouvent dans aueun des actes, grecs	(ibid.). Tout ce détail des hérésies ne se trouvent dans aueun des actes, grecs	(ibid.). Tout ce détail des hérésies ne se trouvent dans aueun des actes, grecs
431	ou latins, que le doct. Lighifoot appelle Romains, Il sera traité plus en détail dans	ou latins, que le doct. Lighifoot appelle Romains, Il sera traité plus en détail dans	ou latins, que le doct. Lighifoot appelle Romains, Il sera traité plus en détail dans
432	les Commentaires.	les Commentaires.	les Commentaires.
page 136
433	(. 12.	(. 12.	(. 12.
434	LE	LE	LE
435	124 MARTYRE DE SAINT PISOURA.	124 MARTYRE DE SAINT PISOURA.	124 MARTYRE DE SAINT PISOURA.
436	ⲛ̄ⲛⲏ ⲉⲧⲫⲟⲛϩ ϣⲁ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙ̄ⲡⲓ̄ⲟϩ ⲛ̄ϥⲓ̃ⲣⲓ ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩϣ ϧⲁⲣⲟϥ ⲁⲛ	Ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧⲫⲟⲛϩ ϣⲁ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙ̅ⲡⲓ̅ⲟϩ ⲛ̅ϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲟⲩϣ ϧⲁⲣⲟϥ ⲁⲛ	Ǹny etfonh ṡa sapesyt mpioh nfìri ǹourōouṡ xarof an
437	ⲉ̃ⲡⲧⲏⲣϥ	ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ	èp̀tyrf
438	ⲡⲓϣⲉⲙϣⲓ ⲇⲉ ⲛⲑⲟϥ ⲛ̄ ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲛⲟⲩ) ⲛ̄ⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲉⲧ-
439	ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̄ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ϯⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ETACCICAPE	ⲡⲓϣⲉⲙϣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ 50 ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲛⲟⲩ) ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ϯⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ETACCICAPE	piṡemṡi ḋe ǹθof 50 xrystiànos ousōounou) ǹte f̀nouti etṡop nem pefmonogenys ǹṡyri nem tioikonomia ETACCICAPE
440	ⲛ̄ϧⲏⲧⲥ ⲁϥⲉⲣⲣⲱⲙⲓ ⲁϭⲛⲉ ϣⲓⲃϯ ⲙ̄ⲡⲉϥϣⲓⲃϯ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥ-
441	ⲙⲉⲧⲛⲟⲩϯ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲑⲣⲉϥⲉⲣⲣⲱⲙⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̄ⲑⲟϥ ⲛ̄ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲉ̄ⲣⲉ	ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲁϥⲉⲣⲣⲱⲙⲓ ⲁϭⲛⲉ ϣⲓⲃϯ ⲙ̀ⲡⲉϥϣⲓⲃϯ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲛⲟⲩϯ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲑⲣⲉϥⲉⲣⲣⲱⲙⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲣⲉ	ǹxyts aferrōmi aċne ṡivti m̀pefṡivti ġar xen tefmetnouti menensaθreferrōmi alla ǹθof ǹθof on pe ère
442	ⲧⲡⲟⲗⲏⲧⲓⲁ ⲛ̄ ⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ ⲟⲩⲉϩ ⲛ̄ⲥⲁ ϯ\|ⲧⲣⲓⲥⲕⲓⲁ︦ ⲛ̄ⲁⲧ-
443	ⲡⲗⲁⲛⲏ ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲅⲁⲣ ⲉⲑⲟⲩⲟϫ EPNXPIA ⲛ̄ⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ̄ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ ⲕⲁ-	ⲧ̀ⲡⲟⲗⲏⲧⲓⲁ 50 ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ ⲟⲩⲉϩ ⲛ̀ⲥⲁ ϯ\|ⲧⲣⲓⲥⲕⲓⲁ̅ ⲛ̅ⲁⲧⲡⲗⲁⲛⲏ ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲅⲁⲣ ⲉⲑⲟⲩⲟϫ EPNXPIA ⲛ̅ⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ̅ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉⲧⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲧⲟⲧⲉⲛ NXE ⲡⲉⲛⲣⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ	t̀polytia 50 nih̀vyoui eθnanev oueh ǹsa ti\|triskia natplany pinahti ġar eθouog EPNXPIA nnihvyoui eθnanev kata nientoly etafhonhen m̀mōou etoten NXE penreftis̀vō
444	ⲧⲁ ⲛⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉⲧⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲧⲟⲧⲉⲛ NXE ⲡⲉⲛⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ
445	ⲛⲓⲙ ⲇⲉ NDHTEN ⲁ̃ⲛⲟⲛ ϧⲁ ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡⲉⲧⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ	ⲛⲓⲙ ⲇⲉ NDHTEN ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϧⲁ ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡⲉⲧⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ	nim ḋe NDHTEN ànon xa nixrystianos petak·sōtem
446	ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ϫⲉ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲟⲩϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲉⲛⲉϩ IE ⲁⲩⲉⲣⲡⲟⲗⲉⲙⲓⲛ ⲛⲉⲙ	ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ϫⲉ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲟⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲉ̀ⲛⲉϩ IE ⲁⲩⲉⲣⲡⲟⲗⲉⲙⲓⲛ ⲛⲉⲙ	eθvytf je aftounos ouṡ̀θorter èneh IE averpolemin nem
447	ϩⲗⲓ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲛⲉϩ ⲉⲛⲭⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉⲛϭⲛ︦ⲟⲛ NXWN ⲛ̄ⲛⲓⲁ̄ⲣ‐	ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉⲛⲭⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉⲛϭⲛ̅ⲟⲛ NXWN ⲛ̅ⲛⲓⲁ̅ⲣⲭⲱⲛ ϣⲁⲧⲉⲛ ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ ⲉⲧⲉⲛϯⲙ̅ⲕⲁϩ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉ̅ⲛⲟⲓ	h̀li ǹrōmi èneh enknav ḋe an je enċnon NXWN nniarxōn ṡaten nih̀vyoui etentimkah m̀f̀nouti ǹxytou enoi
448	ⲭⲱⲛ ϣⲁⲧⲉⲛ ⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲉⲧⲉⲛϯⲙ̄ⲕⲁϩ ⲙ̄ⲫ︦ϯ︦ ⲛ︦ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉ̄ⲛⲟⲓ
449	ⲛ̄ⲟⲩϩⲏⲧ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲅⲁⲡⲏ ⲛ̄ⲁⲧϣⲓⲃϯ ⲉⲛϯ	ⲛ̀ⲟⲩϩⲏⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛ̅ⲁⲧϣⲓⲃϯ ⲉⲛϯ	ǹouhyt ǹouōt nem neneryou xen ouàġapy natṡivti enti
450	ⲛ̄ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲣⲟⲛ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲓϩⲱϯ ⲙ̄ⲫⲁ ⲡⲓϩⲱϯ ⲡⲓⲧⲉⲗⲟⲥ ⲙ̄ⲫⲁ	ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲓϩⲱϯ ⲛ̀ⲫⲁ ⲡⲓϩⲱϯ ⲡⲓⲧⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲫⲁ	ǹny etèron ǹouon niven pihōti ǹfa pihōti pitelos ǹfa
451	ⲡⲓⲧⲉⲗⲟⲥ ϯϩⲟϯ ⲙ̄ⲫⲁ ϯϩⲟϯ ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ ⲙ̄ⲫⲁ ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ ⲉⲛⲟⲓ ⲛ̄ⲥⲡⲟⲩ‐	ⲡⲓⲧⲉⲗⲟⲥ ϯϩⲟϯ ⲛ̀ⲫⲁ ϯϩⲟϯ ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ ⲛ̀ⲫⲁ ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ ⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲡⲟⲩ‐	pitelos tihoti ǹfa tihoti pitaio ǹfa pitaio enoi ǹspou‐
452	de ceux qui disent que Dieu ne gouverne que nominalement les choses	de ceux qui disent que Dieu ne gouverne que nominalement les choses	de ceux qui disent que Dieu ne gouverne que nominalement les choses
453	créées, et qu’Il ne se soucie nullement des êtres qui sont sous la lune.	créées, et qu’Il ne se soucie nullement des êtres qui sont sous la lune.	créées, et qu’Il ne se soucie nullement des êtres qui sont sous la lune.
454	Quant à la religion chrétienne elle consiste dans la connaissance de	Quant à la religion chrétienne elle consiste dans la connaissance de	Quant à la religion chrétienne elle consiste dans la connaissance de
455	Dieu qui existe avec son Fils Unique, et (dans la croyance) à l’économie	Dieu qui existe avec son Fils Unique, et (dans la croyance) à l’économie	Dieu qui existe avec son Fils Unique, et (dans la croyance) à l’économie
456	par laquelle celui-ci a revêtu la chair et s’est fait homme sans mutation ;	par laquelle celui-ci a revêtu la chair et s’est fait homme sans mutation ;	par laquelle celui-ci a revêtu la chair et s’est fait homme sans mutation ;
457	car, après s’être fait homme, il n’a pas changé dans sa divinité, mais	car, après s’être fait homme, il n’a pas changé dans sa divinité, mais	car, après s’être fait homme, il n’a pas changé dans sa divinité, mais
458	il a encore été lui-même. La pratique des bonnes œuvres accompagne la	il a encore été lui-même. La pratique des bonnes œuvres accompagne la	il a encore été lui-même. La pratique des bonnes œuvres accompagne la
459	religion orthodoxe, car la foi saine exige les bonnes œuvres, suivant les	religion orthodoxe, car la foi saine exige les bonnes œuvres, suivant les	religion orthodoxe, car la foi saine exige les bonnes œuvres, suivant les
460	préceptes que nous avons reçus de notre Maître.	préceptes que nous avons reçus de notre Maître.	préceptes que nous avons reçus de notre Maître.
461	As-tu jamais appris que quelqu’un d’entre nous, chrétiens, ait soulevé	As-tu jamais appris que quelqu’un d’entre nous, chrétiens, ait soulevé	As-tu jamais appris que quelqu’un d’entre nous, chrétiens, ait soulevé
462	une émeute, ou combattu n'importe qui? Ne vois-tu pas que nous nous	une émeute, ou combattu n'importe qui? Ne vois-tu pas que nous nous	une émeute, ou combattu n'importe qui? Ne vois-tu pas que nous nous
463	inclinons devant les chefs, sauf toute fois quand il s'agit de choses que	inclinons devant les chefs, sauf toute fois quand il s'agit de choses que	inclinons devant les chefs, sauf toute fois quand il s'agit de choses que
464	nous ne pouvons faire sans contrister Dieu? Entre nous, nous ne sommes	nous ne pouvons faire sans contrister Dieu? Entre nous, nous ne sommes	nous ne pouvons faire sans contrister Dieu? Entre nous, nous ne sommes
465	qu’un cœur, (et nous sommes unis) dans une inaltérable charité. Nous don-	qu’un cœur, (et nous sommes unis) dans une inaltérable charité. Nous don-	qu’un cœur, (et nous sommes unis) dans une inaltérable charité. Nous don-
466	nons à chacun ce que nous lui devons: le tribut à qui nous devons le	nons à chacun ce que nous lui devons: le tribut à qui nous devons le	nons à chacun ce que nous lui devons: le tribut à qui nous devons le
467	tribut, l'impôt à qui nous devons l'impôt, la crainte à qui nous devons	tribut, l'impôt à qui nous devons l'impôt, la crainte à qui nous devons	tribut, l'impôt à qui nous devons l'impôt, la crainte à qui nous devons
468	la crainte, \| l'honneur à qui nous devons l'honneur. Nous nous efforçons	la crainte, \| l'honneur à qui nous devons l'honneur. Nous nous efforçons	la crainte, \| l'honneur à qui nous devons l'honneur. Nous nous efforçons
469	!) Suppléez ne. — *) Le passage suivant complète le martyre de St. Ignace;	!) Suppléez ne. — *) Le passage suivant complète le martyre de St. Ignace;	!) Suppléez ne. — *) Le passage suivant complète le martyre de St. Ignace;
470	car un feuillet (celui qui était marqué TH) de cet acte fait défaut dans le ms. ⲥⲟⲣ	car un feuillet (celui qui était marqué TH) de cet acte fait défaut dans le ms. Ⲥⲟⲣ	car un feuillet (celui qui était marqué TH) de cet acte fait défaut dans le ms. Sor
471	ⲅⲁ. ϭ, qui a été copié pour le doct. Lightfoot. Celui-ci unit les deux premières	ⲅⲁ. Ϭ, qui a été copié pour le doct. Lightfoot. Celui-ci unit les deux premières	ġa. Ċ, qui a été copié pour le doct. Lightfoot. Celui-ci unit les deux premières
472	syllabes du mol ⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ avec le mot ⲟⲩⲟϩ qui commence le feuillet ⲕ- Li-	syllabes du mol ⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ avec le mot ⲟⲩⲟϩ qui commence le feuillet ⲕ- Li-	syllabes du mol eθnanev avec le mot ouoh qui commence le feuillet k- Li-
473	sez FopHekiA.	sez FopHekiA.	sez FopHekiA.
page 137
474	MARTYRE DE SAINT PISOURA. 1	MARTYRE DE SAINT PISOURA. 1	MARTYRE DE SAINT PISOURA. 1
475	ⲇⲉⲟⲥ ⲉϣⲧⲉⲙⲭⲁ ϩⲗⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ϩⲗⲓ ⲉ̃ⲣⲟⲛ ⲉ̃ⲃⲏⲗ ⲉⲙⲉⲛⲣⲉ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ	ⲇⲉⲟⲥ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲭⲁ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲙⲉⲛⲣⲉ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ	deos èṡtemka h̀li ǹte h̀li èron èvyl èmenre neneryou
476	ⲁⲩⲧⲥⲁⲃⲟⲛ ⲅⲁⲣ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲟⲩⲙⲟⲛⲟⲛ ⲉⲙⲉⲛⲣⲉ ⲛⲉⲛ-
477	ⲑⲉϣⲉⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲑⲙⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲧⲉⲛⲙⲉⲛⲣⲉ ⲛⲉⲛⲕⲉⲭⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ	ⲁⲩⲧⲥⲁⲃⲟⲛ ⲅⲁⲣ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲟⲩⲙⲟⲛⲟⲛ ⲉ̀ⲙⲉⲛⲣⲉ ⲛⲉⲛⲑⲉϣⲉⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲑⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲙⲉⲛⲣⲉ ⲛⲉⲛⲕⲉⲭⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ	avtsavon ġar hiten pix̀ristos pennouti je oumonon èmenre nenθeṡev nem ny eθmei m̀mon alla ǹtenmenre nenkekaji ouoh
478	ⲛ̄ ⲧⲉⲛⲉⲣⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲣⲇⲓⲱ̄ⲕⲓⲛ	50 ⲧⲉⲛⲉⲣⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲣⲇⲓⲱ̅ⲕⲓⲛ	50 tenerpeθnanef nem ny eθmosti m̀mon nem ny eterḋiōkin
479	ⲛ̄ⲥⲱⲛ ⲁ̄ϫⲟⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲉⲧⲁ ⲡⲓϩⲓⲱⲓϣ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲉⲣⲃⲗⲁ-	ⲛ̀ⲥⲱⲛ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓϩⲓⲱⲓϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲉⲣⲃⲗⲁⲡⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ϣⲁ EDPHI 5-	ǹsōn àgos nyi je èta pihiōiṡ ǹte nixrystianos erblaptin m̀mōten ǹou isjen pièhoou etaferhyts ṡa EDPHI 5-
480	ⲡⲧⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̄ⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ϣⲁ EDPHI ⲉ̅-
481	ϯⲛⲟⲩ ⲙⲏ ⲁ̄ ϩⲗⲓ 021 ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲓ︦ⲉ︦ ⲉϥϯⲟⲩⲃⲉⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲧⲏⲣϥ	ϯⲛⲟⲩ ⲙⲏ 1 ϩ̀ⲗⲓ 021 ⲥⲁⲃⲟⲗ 15 ⲉϥϯⲟⲩⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ	tinou my 1 h̀li 021 savol 15 eftiouve θynou èp̀tyrf
482	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲏ̄ⲅⲉⲙⲱⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϣⲉ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ϯⲟⲓ ⲛ̄-	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲏ̅ⲅⲉⲙⲱⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϣⲉ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ϯⲟⲓ 50-	aferouō ǹje piygemōn pegaf je ṡe ninouti tioi 50-
483	ϣⲫⲏⲣⲓ ANOK ⲱ̄ ⲡⲓⲥⲟⲩⲣⲁ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲕⲁⲛ ⲓⲥϫⲉ	ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ANOK 800 ⲡⲓⲥⲟⲩⲣⲁ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲕⲁⲛ ⲓⲥϫⲉ	ṡ̀fyri ANOK 800 pisoura hijen pekniṡti ǹsōoun kan isje
484	ϯⲧⲁⲓⲟ ⲁⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲕϣⲉⲙϣⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲟⲛ ⲛ̄ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ TEMICKO-	ϯⲧⲁⲓⲟ ⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲕϣⲉⲙϣⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ TEMICKO-	titaio an m̀pekṡemṡi pegaf on ǹje fy eθouab TEMICKO-
485	ⲡⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁ ⲡⲓⲥⲟⲩⲣⲁ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲓϩⲱⲃ ⲉⲧⲉⲕϩⲓⲟⲩⲓ̄ ⲙ̄ⲡⲉⲛϣⲉⲙϣⲓ	ⲡⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁ ⲡⲓⲥⲟⲩⲣⲁ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲓϩⲱⲃ ⲉⲧⲉⲕϩⲓⲟⲩⲓ̅ ⲙ̀ⲡⲉⲛϣⲉⲙϣⲓ	pos abba pisoura je ou pe pihōb etek·hioui m̀penṡemṡi
486	ⲉ̃ⲡϩⲁⲡ ⲛ̄ϧⲏⲧϥ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲏ̄ⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲁⲛ	ⲉ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲏ̅ⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲁⲛ	èp̀hap ǹxytf peje piygemōn naf je tetenouōṡt an
487	ⲙ̄ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲡⲓⲣⲏ ⲟⲩⲇⲉ ⲧⲫⲉ ⲟⲩⲗⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲫⲣⲉϥϣⲁⲛϣ ⲛⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ⲙ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲣⲏ ⲟⲩⲇⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲗⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲫ̀ⲣⲉϥϣⲁⲛϣ ⲛ̀ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ	m̀penċois f̀ry ouḋe t̀fe oule p̀kahi f̀refṡanṡ ǹenkai niven
488	ⲉⲧϣⲟⲡ ϩⲓϫⲱϥ	ⲉⲧϣⲟⲡ ϩⲓϫⲱϥ	etṡop higōf
489	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̄ϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲡⲓⲥⲟⲩⲣⲁ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̄ⲫⲣⲏ	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲡⲓⲥⲟⲩⲣⲁ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏ	aferouō ǹje abba pisoura je nim eθnaouōṡt ǹf̀ry
490	ⲫⲁⲓ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲭⲏⲙⲁ ⲉⲧϩⲩⲡⲟⲅⲓⲥⲑⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲛⲉⲥⲑⲉⲥⲓⲥ ⲫⲏ ⲉⲧ-
491	ϩⲓⲟⲩⲓ̄ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲟⲩϧⲙⲟⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲥⲑⲉⲥⲓⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲟⲩⲕⲉⲣⲟⲥ ⲉϥϭⲓⲙⲟⲣⲫⲏ	ⲫⲁⲓ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲭⲏⲙⲁ ⲉⲧϩⲩⲡⲟⲅⲓⲥⲑⲉ 50 ⲧⲉⲛⲉⲥⲑⲉⲥⲓⲥ ⲫⲏ ⲉⲧϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩϧⲙⲟⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲥⲑⲉⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲕⲉⲣⲟⲥ ⲉϥϭⲓⲙⲟⲣⲫⲏ	fai etṡop xen ousṡyma et·hipogisθe 50 tenesθesis fy et·hiouì èvol ǹouxmom xen ouesθesis ǹte oukeros efċimorfy
492	ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲕⲉⲣⲟⲥ ⲫⲏ ⲉϣⲁⲣⲉ ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϫⲱϫⲉⲃ ⲫⲏ ETE ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲓ 15.	ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲕⲉⲣⲟⲥ ⲫⲏ ⲉ̀ϣⲁⲣⲉ ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϫⲱϫⲉⲃ ⲫⲏ ETE ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲓ̀ 15.	xen hankeros fy èṡare pefouōini gōjeb fy ETE m̀mon ì 15.
493	ⲃ	Ⲃ	V
494	de ne rien devoir à personne, si ce n’est la mutuelle affection. Car le	de ne rien devoir à personne, si ce n’est la mutuelle affection. Car le	de ne rien devoir à personne, si ce n’est la mutuelle affection. Car le
495	Christ, notre Dieu, nous a enseigné à aimer, non seulement ceux qui nous	Christ, notre Dieu, nous a enseigné à aimer, non seulement ceux qui nous	Christ, notre Dieu, nous a enseigné à aimer, non seulement ceux qui nous
496	sont proches, et ceux qui nous aiment, mais encore nos ennemis; Il nous	sont proches, et ceux qui nous aiment, mais encore nos ennemis; Il nous	sont proches, et ceux qui nous aiment, mais encore nos ennemis; Il nous
497	a enseigné à faire le bien à ceux qui nous haïssent et qui nous persé-	a enseigné à faire le bien à ceux qui nous haïssent et qui nous persé-	a enseigné à faire le bien à ceux qui nous haïssent et qui nous persé-
498	cutent. Dis-moi si, depuis le jour où la prédication du Christianisme a	cutent. Dis-moi si, depuis le jour où la prédication du Christianisme a	cutent. Dis-moi si, depuis le jour où la prédication du Christianisme a
499	commencé, jusqu’à aujourd’hui, elle vous a fait tort? Quelqu’un s’est-il	commencé, jusqu’à aujourd’hui, elle vous a fait tort? Quelqu’un s’est-il	commencé, jusqu’à aujourd’hui, elle vous a fait tort? Quelqu’un s’est-il
500	retranché de vous, ou vous a-t-il fait opposition ?	retranché de vous, ou vous a-t-il fait opposition ?	retranché de vous, ou vous a-t-il fait opposition ?
501	Le gouverneur répondit et dit: « Par les dieux! ⲟⲩ Pisoura, j'admire	Le gouverneur répondit et dit: « Par les dieux! ⲟⲩ Pisoura, j'admire	Le gouverneur répondit et dit: « Par les dieux! ou Pisoura, j'admire
502	» ta grande science, quoique je ne respecte pas ta religion.» - Le saint ⲙ̄	» ta grande science, quoique je ne respecte pas ta religion.» - Le saint 40	» ta grande science, quoique je ne respecte pas ta religion.» - Le saint 40
503	évêque, Abba Pisoura, reprit: « Que trouves-tu de condamnable dans	évêque, Abba Pisoura, reprit: « Que trouves-tu de condamnable dans	évêque, Abba Pisoura, reprit: « Que trouves-tu de condamnable dans
504	» notre religion ? » - Le gouverneur lui dit: « Vous n’adorez pas notre sei-	» notre religion ? » - Le gouverneur lui dit: « Vous n’adorez pas notre sei-	» notre religion ? » - Le gouverneur lui dit: « Vous n’adorez pas notre sei-
505	> gneur le Soleil, ni le Ciel, ni la Terre qui nourrit tout ce qu'elle porte. »	> gneur le Soleil, ni le Ciel, ni la Terre qui nourrit tout ce qu'elle porte. »	> gneur le Soleil, ni le Ciel, ni la Terre qui nourrit tout ce qu'elle porte. »
506	Abba Pisoura répondit: « Qui peut adorer le Soleil qui est revêtu	Abba Pisoura répondit: « Qui peut adorer le Soleil qui est revêtu	Abba Pisoura répondit: « Qui peut adorer le Soleil qui est revêtu
507	» d’une forme qui tombe sous les sens, qui envoie une chaleur dont la	» d’une forme qui tombe sous les sens, qui envoie une chaleur dont la	» d’une forme qui tombe sous les sens, qui envoie une chaleur dont la
508	» sensation est temporaire (ⲥⲱ il subit des variations temporaires), qui	» sensation est temporaire (ⲥⲱ il subit des variations temporaires), qui	» sensation est temporaire (sō il subit des variations temporaires), qui
509	» Voit sa \| lumière défaillir, qui n'a pas la puissance de changer sa marche, ⲧⲓ	» Voit sa \| lumière défaillir, qui n'a pas la puissance de changer sa marche, ⲧⲓ	» Voit sa \| lumière défaillir, qui n'a pas la puissance de changer sa marche, ti
510	x	x	x
511	) Le passage corresp. du mart. de SL. Ignace me parait préférable: pu ⲉⲧϩⲓⲟⲩ ⲧ)	) Le passage corresp. du mart. de SL. Ignace me parait préférable: pu ⲉⲧϩⲓⲟⲩ ⲧ)	) Le passage corresp. du mart. de SL. Ignace me parait préférable: pu et·hiou t)
512	ⲙ̄ⲡⲉϥϧⲙⲟⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲉⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϭⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ̄ⲕⲉⲕⲉⲣⲟⲥ ⲻ Qui Lantôl envoie	ⲙ̀ⲡⲉϥϧⲙⲟⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲉⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϭⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲕⲉⲕⲉⲣⲟⲥ ⲻ Qui Lantôl envoie	m̀pefxmom èvol xen oukeros ouoh efċi m̀mof ǹkekeros ⲻ Qui Lantôl envoie
513	sa chaleur et tantôt la retire. — ϯ Le mart. de St. Ignace ajoute: ⲛ̄ⲟⲩⲥⲛⲟⲩ ⲉ̃ⲡⲓ‐	sa chaleur et tantôt la retire. — ϯ Le mart. de St. Ignace ajoute: ⲛ̅ⲟⲩⲥⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓϩⲱⲃ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲁⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲕⲗⲓⲯⲓⲥ ...ⲙⲛ Moment, pour la chose	sa chaleur et tantôt la retire. — ti Le mart. de St. Ignace ajoute: nousnou èpihōb etoumouti èrof xatenθynou je eklipsis ...mn Moment, pour la chose
514	ϩⲱⲃ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̃ⲣⲟϥ ϧⲁⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲕⲗⲓⲯⲓⲥ ...ⲙⲛ Moment, pour la chose
515	que, chez vous, on appelle éclipse.	que, chez vous, on appelle éclipse.	que, chez vous, on appelle éclipse.
page 138
516	f. 1%.	f. 1%.	f. 1%.
517	ⲉⲧ	Ⲉⲧ	Et
518	126 MARTYRE DE SAINT PISOUNA.	126 MARTYRE DE SAINT PISOUNA.	126 MARTYRE DE SAINT PISOUNA.
519	ϣϫⲟⲙ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉ̃ⲛⲉϩ ⲉϣⲓⲃϯ ⲛⲧⲉϥⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲉⲛⲉⲣⲅⲓⲁ ⲡⲁⲣⲁ	Ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉ̀ϣⲓⲃϯ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲉⲛⲉⲣⲅⲓⲁ ⲡⲁⲣⲁ	Ṡ̀gom m̀mof èneh èṡivti ǹteftaksis nem tefenergia para
520	ⲛⲓⲑⲱϣ ⲛ̄ⲧⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲉϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲁϥ ECOXI ⲉⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ	ⲛⲓⲑⲱϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲉϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲁϥ ECOXI ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ	niθōṡ ǹte fy etafθamiof efouahsahni naf ECOXI èpefmōit
521	ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲁⲛϣⲉⲙⲙⲟ ⲛⲉ ⲉ̃ϯⲫⲩⲥⲓⲥ ⲛ̄ϣⲟⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁⲥ	ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲁⲛϣⲉⲙⲙⲟ ⲛⲉ ⲉ̀ϯⲫⲩⲥⲓⲥ ⲛ̀ϣⲟⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁⲥ	nai ḋe tyrou hanṡemmo ne ètifisis ǹṡououōṡt nas
522	ⲙ̄ⲙⲁⲩⲁⲧⲥ ⲧⲫⲉ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁⲥ ⲛ̄ⲁϣ ⲛ̄ⲣⲏϯ ϩⲱⲥ ⲛⲟⲩϯ	ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲥ ⲧ̀ⲫⲉ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁⲥ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ϩⲱⲥ ⲛⲟⲩϯ	m̀mavats t̀fe ḋe on enouōṡt nas ǹaṡ ǹryti hōs nouti
523	ⲉⲩϩⲱⲃⲥ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̄ⲥⲟⲡ ϩⲓⲧⲉⲛ ϩⲁⲛϭⲏⲡⲓ ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲁ ⲡⲉⲥ‐	ⲉⲩϩⲱⲃⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ϩⲓⲧⲉⲛ ϩⲁⲛϭⲏⲡⲓ ⲑⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲉⲥⲣⲉϥⲥⲱⲛⲧ ⲫⲟⲣϣⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁⲙⲁⲣⲁ ⲁϥⲧⲁϫⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	evhōvs m̀mos ǹoumyṡ ǹsop hiten hanċypi θai èta pesrefsōnt forṡs èvol ǹf̀ryti ǹoukamara aftagros ǹf̀ryti
524	ⲣⲉϥⲥⲱⲛⲧ ⲫⲟⲣϣⲥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲕⲁⲙⲁⲣⲁ ⲁϥⲧⲁϫⲣⲟⲥ ⲙ̄ⲫⲣⲏϯ
525	ⲛ̄ⲟⲩⲭⲏⲡⲓ ⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲱϣⲧ ⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲓⲟϩ ⲛ̄ⲁϣ ⲛ̄ⲣⲏϯ ⲫⲁⲓ ⲉⲧϫⲟϫⲉⲃ	ⲛ̀ⲟⲩⲭⲏⲡⲓ ⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲱϣⲧ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲟϩ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲫⲁⲓ ⲉⲧϫⲟϫⲉⲃ	ǹouṡypi ennaouōṡt ḋe m̀pioh ǹaṡ ǹryti fai etgojeb
526	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲙⲉϩ ⲉϥϭⲛ︦ⲟⲛ ⲛ̄ⲭⲱϥ ⲛ̄ⲛⲓⲡⲁⲑⲟⲥ ϣⲁϥⲉⲣⲉⲃⲓⲏⲛ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲏϣ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲙⲉϩ ⲉϥϭⲛ̅ⲟⲛ ⲛ̀ⲭⲱϥ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲁⲑⲟⲥ ϣⲁϥⲉⲣⲉⲃⲓⲏⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ	ouoh eθmeh efċnon ǹkōf ǹnipaθos ṡafereviyn ǹoumyṡ
527	ⲛ̄ⲥⲟⲡ ⲁⲗⲗⲁ ⲕϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲥϣⲉ ⲉⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ TTOYOY-	ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲁⲗⲗⲁ ⲕ̀ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲥ̀ϣⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ TTOYOY-	ǹsop alla k̀gō m̀mos je s̀ṡe èouōṡt m̀mōou eθve TTOYOY-
528	ⲱⲓⲛⲓ ⲉⲧⲫⲉⲣⲓⲱⲟⲩ ⲡⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲧⲁ ⲡⲓⲇⲏⲙⲓⲟⲩⲣⲅⲟⲥ	ⲱⲓⲛⲓ ⲉⲧⲫⲉⲣⲓⲱⲟⲩ ⲡⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲇⲏⲙⲓⲟⲩⲣⲅⲟⲥ	ōini etferiōou pai saji oumyi an pe èta piḋymiourġos
529	ϯ ⲙ̄ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲉ̃ⲑⲣⲟⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ϩⲱⲥ ⲛⲟⲩϯ	ϯ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲱⲥ ⲛⲟⲩϯ	ti m̀pefouōini èrōou an èθrououōṡt m̀mōou hōs nouti
530	ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲑⲣⲟⲩⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲧⲟⲩϯⲁⲓⲁⲓ ⲛ̄ⲛⲓⲕⲁⲣⲡⲟⲥ	ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϯⲁⲓⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲕⲁⲣⲡⲟⲥ	alla èθrouerouōini ènirōmi ouoh ǹtoutiaiai ǹnikarpos
531	ⲉ̃ⲑⲣⲟⲩⲫⲟϩ ⲉ̃ⲡⲓⲕⲉⲣⲟⲥ ⲛ̄ⲥⲉⲙⲁϩ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲟⲩⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ	ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲫⲟϩ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲉⲙⲁϩ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ	èθroufoh èpikeros ǹsemah pièhoou nouèhoou nem piègōrh
532	ⲛ̄ ⲟⲩⲉϫⲱⲣϩ ⲛⲓⲥⲓⲟⲩ ⲗⲉ ⲟⲛ ⲉ̃ⲧⲁϥⲑ̀ⲁϣⲟⲩ ⲛϩⲁⲛⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉⲑⲣⲟⲩⲉⲣⲥⲩ‐
533	ⲙⲉⲛⲓⲛ ⲛⲓⲕⲁⲣⲡⲟⲥ) ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲉⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡϣⲓⲃϯ ⲛⲛⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉⲑⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ	50 ⲟⲩⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲛⲓⲥⲓⲟⲩ ⲗⲉ ⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥⲑ̀ⲁϣⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲉⲣⲥⲩⲙⲉⲛⲓⲛ ⲛⲓⲕⲁⲣⲡⲟⲥ) ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲉⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲓⲃϯ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ	50 ouègōrh nisiou le on ètafθ̀aṡou ǹhanmyini èθrouersimenin nikarpos) nem nikeros nem p̀ṡivti ǹnisyou èθrouṡōpi
534	ⲛϭⲁⲩⲙⲱⲓⲧ ⲛ̄ⲛⲏ ⲉⲧϣϭⲏ︦ⲣ DEN ⲫⲓⲟⲙ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ϣⲟⲡ ⲉ̃ⲑⲣⲟⲩⲟⲩ‐	ⲛ̀ϭⲁⲩⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧϣϭⲏ̅ⲣ DEN ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ϣⲟⲡ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲱⲥ ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲩⲗⲉ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ	ǹċavmōit ǹny etṡċyr DEN f̀iom m̀mon h̀li ṡop èθrououōṡt m̀mof hōs nouti xen nai ǹpairyti oule pimōou
535	ⲱϣⲧ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲱⲥ ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲙ̄ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲩⲗⲉ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ
536	ⲫⲏ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲟⲥⲓⲇⲱⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ⲫⲏ ⲉⲧⲟⲩ-
537	ⲙⲟⲩϯ ⲉ̃ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲏ̄ⲣⲁ ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲫⲏ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲙⲏ‐	ⲫⲏ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲟⲥⲓⲇⲱⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲫⲏ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲏ̅ⲣⲁ ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲫⲏ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲙⲏ‐	fy etoumouti èrof je posidōn ouḋe pik̀rōm fy etoumouti èrof je yra ouḋe pikahi fy etoumouti èrof je my‐
538	» Ni son énergie pour aller contre les règles de Celui qui l’a ⲥⲓ ⲉ lui a	» Ni son énergie pour aller contre les règles de Celui qui l’a ⲥⲓ ⲉ lui a	» Ni son énergie pour aller contre les règles de Celui qui l’a si e lui a
539	» ordonné de suivre sa route? Comment adorerions-nous comme Dieu le	» ordonné de suivre sa route? Comment adorerions-nous comme Dieu le	» ordonné de suivre sa route? Comment adorerions-nous comme Dieu le
540	» Ciel qui, à chaque instant se couvre de nuages, le Ciel que son Créateur	» Ciel qui, à chaque instant se couvre de nuages, le Ciel que son Créateur	» Ciel qui, à chaque instant se couvre de nuages, le Ciel que son Créateur
541	» a étendu comme une voûte, et posé comme un toit? Comment adorerions-	» a étendu comme une voûte, et posé comme un toit? Comment adorerions-	» a étendu comme une voûte, et posé comme un toit? Comment adorerions-
542	» nous la Lune, qui (tantôt) diminue et (tantôt) revient à la plénitude, qui	» nous la Lune, qui (tantôt) diminue et (tantôt) revient à la plénitude, qui	» nous la Lune, qui (tantôt) diminue et (tantôt) revient à la plénitude, qui
543	est soumise aux modifications, \| qui souvent s’éclipse? Tu dis qu'il faut	est soumise aux modifications, \| qui souvent s’éclipse? Tu dis qu'il faut	est soumise aux modifications, \| qui souvent s’éclipse? Tu dis qu'il faut
544	» les adorer à cause de leur lumière resplendissante ; cela n’est pas vrai.	» les adorer à cause de leur lumière resplendissante ; cela n’est pas vrai.	» les adorer à cause de leur lumière resplendissante ; cela n’est pas vrai.
545	» Le Démiurge ne leur a pas donné la lumière pour être adorés comme des	» Le Démiurge ne leur a pas donné la lumière pour être adorés comme des	» Le Démiurge ne leur a pas donné la lumière pour être adorés comme des
546	» dieux, mais pour illuminer les hommes, pour faire croître les fruits, pour	» dieux, mais pour illuminer les hommes, pour faire croître les fruits, pour	» dieux, mais pour illuminer les hommes, pour faire croître les fruits, pour
547	» marquer le temps, pour donner au jour la durée du jour et à la nuit la	» marquer le temps, pour donner au jour la durée du jour et à la nuit la	» marquer le temps, pour donner au jour la durée du jour et à la nuit la
548	» durée de la nuit. Quant aux étoiles qu’Il a établies comme des signes	» durée de la nuit. Quant aux étoiles qu’Il a établies comme des signes	» durée de la nuit. Quant aux étoiles qu’Il a établies comme des signes
549	» pour l'indication des fruits et des saisons, pour (faire connaître) les	» pour l'indication des fruits et des saisons, pour (faire connaître) les	» pour l'indication des fruits et des saisons, pour (faire connaître) les
550	ϩ variations de température, et pour guider ceux qui naviguent sur la mer,	ϩ variations de température, et pour guider ceux qui naviguent sur la mer,	h variations de température, et pour guider ceux qui naviguent sur la mer,
551	» aucune d’elles n’a été créée \| pour être adorée comme Dieu. (Ce culte,	» aucune d’elles n’a été créée \| pour être adorée comme Dieu. (Ce culte,	» aucune d’elles n’a été créée \| pour être adorée comme Dieu. (Ce culte,
552	ⲩ	ⲩ	y
553	) Lisez ⲉ̀ϯⲫⲩⲥⲓⲥ ⲛ̄ϯⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ ⲛ̄ ϣⲟⲩⲟⲩⲱϣⲧ (cf. Lightfoot ouvr. cit. ⲣ. 874).	) Lisez ⲉ̀ϯⲫⲩⲥⲓⲥ ⲛ̀ϯⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ 50 ϣⲟⲩⲟⲩⲱϣⲧ (cf. Lightfoot ouvr. cit. Ⲣ. 874).	) Lisez ètifisis ǹtimeθnouti 50 ṡououōṡt (cf. Lightfoot ouvr. cit. R. 874).
554	— ”) Lisez ⲛ̄ⲛⲓⲕⲁⲣⲡⲟⲥ. Ce mot est omis dans le martyre de St. Ignace. -ⲓⲥ	— ”) Lisez ⲛ̅ⲛⲓⲕⲁⲣⲡⲟⲥ. Ce mot est omis dans le martyre de St. Ignace. -ⲓⲥ	— ”) Lisez nnikarpos. Ce mot est omis dans le martyre de St. Ignace. -is
555	scribe du martyre de St. Ignace avait, lui aussi, écrit Hpa ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ; puis, il a	scribe du martyre de St. Ignace avait, lui aussi, écrit Hpa ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ; puis, il a	scribe du martyre de St. Ignace avait, lui aussi, écrit Hpa ouḋe pikahi ; puis, il a
556	effacé ces mots et les a remplacés par rpecToc ; puis il a écrit ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲓⲁⲏⲣ ⲫⲁⲓ	effacé ces mots et les a remplacés par rpecToc ; puis il a écrit ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲓⲁⲏⲣ ⲫⲁⲓ	effacé ces mots et les a remplacés par rpecToc ; puis il a écrit ouḋe piayr fai
557	ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ Hpa ; enfin il reprend ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ... Le texte grec con-	ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ Hpa ; enfin il reprend ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ... Le texte grec con-	etetenmouti èrof je Hpa ; enfin il reprend ouḋe pikahi... Le texte grec con-
558	firme, d’ailleurs, cette lecon, que je suis dans la traduction.	firme, d’ailleurs, cette lecon, que je suis dans la traduction.	firme, d’ailleurs, cette lecon, que je suis dans la traduction.
page 139
559	MARTYRE DE SAINT PISOURA. 1	MARTYRE DE SAINT PISOURA. 1	MARTYRE DE SAINT PISOURA. 1
560	ⲓ	ⲓ	i
561	ⲓ	ⲓ	i
562	ⲧⲱⲣ ⲟⲩⲗⲉ ⲛⲓⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲗⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲕⲁⲛ ⲓⲥϫⲉ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ	ⲧⲱⲣ ⲟⲩⲗⲉ ⲛⲓⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲗⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲕⲁⲛ ⲓⲥϫⲉ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ	tōr oule nikarpos nai le tyrou kan isje afθamiōou
563	ⲉ̃ⲡⲧⲁϩⲟ ⲉ̃ⲣⲁⲧϥ ⲙ̄ⲡⲉⲛⲱⲛϧ ϩⲁⲛⲣⲉϥϣⲓⲃϯ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲁⲙⲯⲩ-	ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲁϩⲟ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲱⲛϧ ϩⲁⲛⲣⲉϥϣⲓⲃϯ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲁⲙⲯⲩⲭⲟⲛ) ⲛⲉ	èp̀taho èratf m̀penōnx hanrefṡivti ne ouoh hanampsikon) ne
564	ⲭⲟⲛ) ⲛⲉ
565	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲏ̃ⲅⲉⲙⲱⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϣⲁⲧⲉⲛ ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲭⲛⲁ-
566	ⲥⲟⲣⲙⲉⲛ ⲛⲓⲙ ⲅⲁⲣ ⲉⲑⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̃ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲟⲧⲕ ⲛ̄ⲧⲉϥ-
567	ϣⲧⲉⲙⲉⲣⲁⲑⲛⲁϩϯ ⲉⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̄ϫⲉ ⲫⲏ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ FEMICKO-	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲏ̀ⲅⲉⲙⲱⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϣⲁⲧⲉⲛ ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲭ̀ⲛⲁⲥⲟⲣⲙⲉⲛ ⲛⲓⲙ ⲅⲁⲣ ⲉⲑⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲉⲣⲁⲑⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ FEMICKO-	aferouō ǹje piỳgemōn pegaf je ṡaten kekouji k̀nasormen nim ġar eθnasōtem ènai saji nai ǹtotk ǹtefṡtemeraθnahti èninouti aferouō ǹje fy èθouab FEMICKO-
568	ⲡⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁ ⲡⲓⲥⲟⲩⲣⲁ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲕⲭⲟⲛⲧ ⲱ̄ ⲡⲓⲏ̄ⲅⲉⲙⲱⲛ ϫⲉ	ⲡⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁ ⲡⲓⲥⲟⲩⲣⲁ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲕⲭⲟⲛⲧ 800 ⲡⲓⲏ̅ⲅⲉⲙⲱⲛ ϫⲉ	pos abba pisoura pegaf je eθve ou kkont 800 piygemōn je
569	ⲧⲉⲛϯⲥⲃⲱ ⲉ̃ϣⲧⲉⲙⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̄ⲛⲏ ⲉⲧⲉ ⲛⲥⲉϣⲟⲡ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̃ⲟⲩⲱϣⲧ	ⲧⲉⲛϯⲥⲃⲱ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲉϣⲟⲡ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲟⲩⲱϣⲧ	tentisvō èṡtemouōṡt ǹny ète ǹseṡop an alla èouōṡt
570	ⲙ̄ⲫ︦ϯ︦ ⲉⲧⲟⲛϧ ⲫⲣⲉϥⲥⲱⲛⲧ ⲛⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ	ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲟⲛϧ ⲫ̀ⲣⲉϥⲥⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ	m̀f̀nouti etonx f̀refsōnt ǹt̀fe nem pikahi nem pefmonogenys
571	ⲛ̄ϣⲏⲣⲓ ⲓ︦︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲙ̄ⲙⲏⲓ ⲛ︦ⲁ︦ⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ	ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ	ǹṡyri iysous pix̀ristos penċois pennouti ǹmyi ǹàlyθinos fai ġar
572	ⲡⲉ ⲡⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲙⲏⲓ ⲙ̄ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̄ϯⲥⲃⲱ ⲛ̄ ⲧⲉ	ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲥⲃⲱ 50 ⲧⲉ	pe p̀·sōoun ǹmyi m̀mavatf ouoh f̀ouōnh èvol ǹtisvō 50 te
573	ⲡⲉⲛϣⲉⲙϣⲓ ETPEPIWOY ϧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲟⲅⲙⲁ ⲉⲧⲫⲉⲣⲓⲱ̃ⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲟⲩ-	ⲡⲉⲛϣⲉⲙϣⲓ ETPEPIWOY ϧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲟⲅⲙⲁ ⲉⲧⲫⲉⲣⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϯⲧⲣⲓⲥⲕⲓⲁ̅ ⲗⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϩⲉⲗⲗⲏⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁϣⲉ	penṡemṡi ETPEPIWOY xen nitoġma etferiṑou ouoh eθouonh èvol titriskia le ǹθos ǹte nihellynos ète naṡe
574	ⲟⲛϩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϯⲧⲣⲓⲥⲕⲓⲁ̄ ⲗⲉ ⲛ̄ⲑⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓϩⲉⲗⲗⲏⲛⲟⲥ ⲉⲧⲉ ⲛⲁϣⲉ
575	ⲛⲉⲥⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲁⲑⲛⲟⲩϯ ⲧⲉ ⲥⲙⲟⲧⲉⲛ ⲉ̃ⲉⲣⲗⲉⲅⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲥϣⲟϥⲧ	ⲛⲉⲥⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲁⲑⲛⲟⲩϯ ⲧⲉ ⲥ̀ⲙⲟⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲉⲣⲗⲉⲅⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲥϣⲟϥⲧ	nesnouti ouaθnouti te s̀moten èerlegin m̀mos je sṡoft
576	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲥⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲁⲛ ⲥⲟϩⲓ EPATC AN ϩⲓϫⲉⲛ ϩⲗⲓ ⲉϥ ⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲁⲛ ⲥⲟϩⲓ EPATC AN ϩⲓϫⲉⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲉϥ ⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ	ouoh ǹstagryout an sohi EPATC AN hijen h̀li ef tagryout
577	ϯⲥⲃⲱ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲥⲁϩⲱⲥ ⲥⲥⲟⲣⲉⲙ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲥϧⲏⲟⲩⲧ	ϯⲥ̀ⲃⲱ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲁϩⲱⲥ ⲥ̀ⲥⲟⲣⲉⲙ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ	tis̀vō ġar ète m̀pousahōs s̀sorem kata f̀ryti ets̀xyout
578	ⲉⲛⲛⲁϣⲧⲉⲙϩⲟⲩⲧⲥ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ⲁϣ ⲛⲣⲏϯ ⲉⲥⲙⲉⲩⲓ ⲉϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲙ̄ⲙⲉⲑ-	ⲉⲛⲛⲁϣⲧⲉⲙϩⲟⲩⲧⲥ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲉⲥⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲉⲑⲛⲟⲩⲭ ⲉⲧϯⲟⲩⲃⲉ NNOYEPHOY ⲥⲟⲡ ⲙⲉⲛ ⲅⲁⲣ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ 12	ennaṡtemhouts ġar ǹaṡ ǹryti esmevi èhansaji m̀meθnouk ettiouve NNOYEPHOY sop men ġar esgō m̀mos je 12
579	ⲛⲟⲩⲭ ⲉⲧϯⲟⲩⲃⲉ NNOYEPHOY ⲥⲟⲡ ⲙⲉⲛ ⲅⲁⲣ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲓ︦ⲃ︦
580	d'autre part) ne sied ni à l’eau qu’on appelle Neptune, ni au feu qu’on	d'autre part) ne sied ni à l’eau qu’on appelle Neptune, ni au feu qu’on	d'autre part) ne sied ni à l’eau qu’on appelle Neptune, ni au feu qu’on
581	» appelle Vulcain, nt à l’air qu’on appelle Junon, ni à la terre qu’on ap-	» appelle Vulcain, nt à l’air qu’on appelle Junon, ni à la terre qu’on ap-	» appelle Vulcain, nt à l’air qu’on appelle Junon, ni à la terre qu’on ap-
582	» pelte Démétér, ni aux fruits. Bien que (Dieu) ait créé toutes ces choses	» pelte Démétér, ni aux fruits. Bien que (Dieu) ait créé toutes ces choses	» pelte Démétér, ni aux fruits. Bien que (Dieu) ait créé toutes ces choses
583	» pour le soutien de notre vie, cependant elles sont variables et sans âme.»	» pour le soutien de notre vie, cependant elles sont variables et sans âme.»	» pour le soutien de notre vie, cependant elles sont variables et sans âme.»
584	Le gouverneur répondit et dit: « Peu s’en faut que tu ne nous induises	Le gouverneur répondit et dit: « Peu s’en faut que tu ne nous induises	Le gouverneur répondit et dit: « Peu s’en faut que tu ne nous induises
585	» en erreur. Qui pourrait entendre ces discours de ta bouche et ne pas	» en erreur. Qui pourrait entendre ces discours de ta bouche et ne pas	» en erreur. Qui pourrait entendre ces discours de ta bouche et ne pas
586	» perdre la croyance aux dieux? » - Le saint évêque, Abba Pisoura, ré-	» perdre la croyance aux dieux? » - Le saint évêque, Abba Pisoura, ré-	» perdre la croyance aux dieux? » - Le saint évêque, Abba Pisoura, ré-
587	pondit : \| « Pourquoi te courrouces-tu, ⲟ gouverneur, de ce que nous en-	pondit : \| « Pourquoi te courrouces-tu, ⲟ gouverneur, de ce que nous en-	pondit : \| « Pourquoi te courrouces-tu, o gouverneur, de ce que nous en-
588	» seignons qu’il ne faut pas adorer ce qui n’existe pas, mais bien le Dieu	» seignons qu’il ne faut pas adorer ce qui n’existe pas, mais bien le Dieu	» seignons qu’il ne faut pas adorer ce qui n’existe pas, mais bien le Dieu
589	» Vivant, créateur du ciel et de la terre, avec son Fils Unique, Jésus-	» Vivant, créateur du ciel et de la terre, avec son Fils Unique, Jésus-	» Vivant, créateur du ciel et de la terre, avec son Fils Unique, Jésus-
590	» Christ, notre Seigneur et notre vrai Dieu? C’est là la seule science ⲅ-	» Christ, notre Seigneur et notre vrai Dieu? C’est là la seule science ⲅ-	» Christ, notre Seigneur et notre vrai Dieu? C’est là la seule science ġ-
591	» ritable, et la doctrine de notre religion est publique et éclatante (re-	» ritable, et la doctrine de notre religion est publique et éclatante (re-	» ritable, et la doctrine de notre religion est publique et éclatante (re-
592	» posant) sur des croyances publiques et éclatantes. Tandis que la religion	» posant) sur des croyances publiques et éclatantes. Tandis que la religion	» posant) sur des croyances publiques et éclatantes. Tandis que la religion
593	» païenne, avec ses dieux nombreux, est athée ; il est facile de la réfuter,	» païenne, avec ses dieux nombreux, est athée ; il est facile de la réfuter,	» païenne, avec ses dieux nombreux, est athée ; il est facile de la réfuter,
594	» car elle est faible et sans consistance ; elle ne repose \| sur rien de solide.	» car elle est faible et sans consistance ; elle ne repose \| sur rien de solide.	» car elle est faible et sans consistance ; elle ne repose \| sur rien de solide.
595	» La doctrine qu’on ne repousse pas erre, selon ce qui est écrit.	» La doctrine qu’on ne repousse pas erre, selon ce qui est écrit.	» La doctrine qu’on ne repousse pas erre, selon ce qui est écrit.
596	» Comment croirions nous à une religion qui enfante des discours trom-	» Comment croirions nous à une religion qui enfante des discours trom-	» Comment croirions nous à une religion qui enfante des discours trom-
597	» peurs et contradictoires? Tantôt ⲉⲉ dit qu’il y a douze dieux qui gou-	» peurs et contradictoires? Tantôt ⲉⲉ dit qu’il y a douze dieux qui gou-	» peurs et contradictoires? Tantôt ee dit qu’il y a douze dieux qui gou-
598	ⲩ	ⲩ	y
599	*) Lisez ⲗⲏⲙⲏⲧⲏⲣ.- Ⲣⲓⲏⲃ correct que ⲁⲛⲁⲯⲩⲭⲟⲛ que porte le texte du	*) Lisez ⲗⲏⲙⲏⲧⲏⲣ.- Ⲣⲓⲏⲃ correct que ⲁⲛⲁⲯⲩⲭⲟⲛ que porte le texte du	*) Lisez lymytyr.- Riyb correct que anapsixon que porte le texte du
600	martyre de St. Ignace (Lighfoot, p. 875). — °) Lisez ⲉ̃ⲉⲣⲁⲛⲧⲓⲗⲉⲩⲓⲛ.-- Lisez ⲉⲛ‐	martyre de St. Ignace (Lighfoot, p. 875). — °) Lisez ⲉ̀ⲉⲣⲁⲛⲧⲓⲗⲉⲩⲓⲛ.-- Lisez ⲉⲛ‐	martyre de St. Ignace (Lighfoot, p. 875). — °) Lisez èerantilevin.-- Lisez en‐
601	ⲛⲁ ⲧⲉⲛ ϩⲟⲩⲧⲥ.	ⲛⲁ ⲧⲉⲛ ϩⲟⲩⲧⲥ.	na ten houts.
602	{. 15.	{. 15.	{. 15.
page 140
603	UE.	UE.	UE.
604	{. 16.	{. 16.	{. 16.
605	f.. 16.	f.. 16.	f.. 16.
606	128 MARTYRE DE SAINT PISOURA.	128 MARTYRE DE SAINT PISOURA.	128 MARTYRE DE SAINT PISOURA.
607	ⲛ̄ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧϣⲟⲡ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲟⲛ ⲍ̄ ⲛⲉ ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲇⲉ ⲟⲛ	Ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧϣⲟⲡ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲟⲛ 7 ⲛⲉ ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲇⲉ ⲟⲛ	Ǹnouti etṡop hijen p̀tyrf ousop on 7 ne kesop ḋe on
608	ϫⲉ ⲇ̄ ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲇⲉ ⲟⲛ ϫⲉ ⲅ̄ ϩⲁⲛⲕⲉⲥⲟⲡ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲩⲧⲁⲟⲩⲟ ⲛ̄ϩⲁⲛ	ϫⲉ 4 ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲇⲉ ⲟⲛ ϫⲉ 3 ϩⲁⲛⲕⲉⲥⲟⲡ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲩⲧⲁⲟⲩⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛ	je 4 kesop ḋe on je 3 hankesop ḋe on evtaouo ǹhan
609	ⲙⲏϣ ⲛⲛⲟⲩϯ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲣⲁⲛ ⲟⲩⲗⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ HIT ⲧⲟⲓ ⲉ̄ⲣⲱⲟⲩ ϩⲟⲗⲱⲥ ⲉ̄ⲡ‐
610	ⲧⲏⲣϥ ϩⲁⲛⲥⲟⲡ NE ⲟⲛ CETAOYO ⲛ̄ϩⲁⲛϫⲫⲟ ⲛ̄ⲑⲉⲟⲗⲟⲅⲓⲁ̄ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓ-
611	ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ̄ϣϥⲱ ϩⲁⲛⲥⲟⲡ ⲙⲉⲛ ⲥⲉⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̄ⲛⲓⲡⲁⲑⲟⲥ	ⲙⲏϣ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲣⲁⲛ ⲟⲩⲗⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ HIT ⲧⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϩⲟⲗⲱⲥ ⲉ̀ⲡⲧⲏⲣϥ ϩⲁⲛⲥⲟⲡ NE ⲟⲛ CETAOYO ⲛ̀ϩⲁⲛϫⲫⲟ ⲛ̅ⲑⲉⲟⲗⲟⲅⲓⲁ̅ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϣϥⲱ ϩⲁⲛⲥⲟⲡ ⲙⲉⲛ ⲥⲉⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲁⲑⲟⲥ	myṡ ǹnouti m̀mon ran oule m̀mon HIT toi èrōou holōs èptyrf hansop NE on CETAOYO ǹhangfo nθeologia ǹte ninouti xen hansaji ǹṡfō hansop men seouōṡt ǹnipaθos
612	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ ⲛⲓϩⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲙ NIKEA-	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛⲓϩⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲙ NIKEA-	nem nitevnōouì nihimeros mmavatou an alla nem NIKEA-
613	ⲅⲣⲓⲟⲛ ϩⲁⲛⲥⲟⲡ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲓϣϣⲏⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣϭⲏⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲙϫⲱⲗ ⲙ̄-	ⲅⲣⲓⲟⲛ ϩⲁⲛⲥⲟⲡ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲓϣ̀ϣⲏⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣϭⲏⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲙϫⲱⲗ 40-	ġrion hansop ḋe on niṡ̀ṡyn nem niṡċyn nem pemgōl 40-
614	ⲡⲁⲩⲉⲣⲡⲁⲣⲉⲧⲓⲥⲑⲉ ⲉⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲟⲙⲫⲩⲗⲓⲝ ⲛⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ ⲛ̄ⲧⲉ	ⲡⲁⲩⲉⲣⲡⲁⲣⲉⲧⲓⲥⲑⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲟⲙⲫⲩⲗⲓⲝ ⲛⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ	paverparetisθe èouōṡt m̀mōou nem nipomfiliks nip̀nevma ǹte
615	ϯⲛⲉϫⲓ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲑⲛⲁϣⲡⲓⲥⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ⲓ︦ⲉ︦ ⲛ̄ⲧⲉϥ-
616	ⲑⲱⲧ ⲛ̄ϩⲏⲧ EXWOY ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲇⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲑⲛⲁϣⲥⲱⲃⲓ ⲛ̄ⲥⲱⲟⲩ TE	ϯⲛⲉϫⲓ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲑⲛⲁϣⲡⲓⲥⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ 15 ⲛ̀ⲧⲉϥⲑⲱⲧ ⲛ̀ϩⲏⲧ EXWOY ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲇⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲑⲛⲁϣⲥⲱⲃⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ TE	tineji nai ḋe tyrou nim peθnaṡpiste m̀mōou 15 ǹtefθōt ǹhyt EXWOY malista ḋe nim peθnaṡsōvi ǹsōou TE
617	ⲛ̄ⲧⲉϥⲣⲓⲙⲓ ⲉ̄ⲣⲱⲟⲩ ⲓ ⲙ̄ⲫⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲫⲟⲣϫⲟⲩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ EAY-	ⲛ̀ⲧⲉϥⲣⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲓ̀ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲫⲟⲣϫⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ EAY-	ǹtefrimi èrōou ì ǹf̀ryti ġar ǹny etavforgou èvol EAY-
618	ϫⲫⲱⲟⲩ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲏ ϣⲁⲩⲙⲉⲩⲓ̃ ⲉ̄ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ	ϫⲫⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲏ ϣⲁⲩⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ	gfōou èvol xen ouporny ṡavmevì èrōou ǹje nirōmi je
619	ⲡⲟⲩⲓⲱⲧ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲉⲣⲁⲧ\|ⲥⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲓ̄ⲱⲧ ETAC-	ⲡⲟⲩⲓⲱⲧ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲉⲣⲁⲧ\|ⲥⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲓ̅ⲱⲧ ETAC-	pouiōt pe xen p̀jinθrouerat\|sōounou mpouiōt ETAC-
620	ϫⲫⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩϩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲥⲟⲩⲉⲛ ⲫ︦ϯ︦ ⲙ̄ⲙⲏⲓ ⲫⲁⲓ	ϫⲫⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩϩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲥⲟⲩⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲫⲁⲓ	gfōou xen p̀jinθrouhei èvol xen p̀jinsouen f̀nouti ǹmyi fai
621	ⲉ̄ⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲧⲉϥⲁⲣⲭⲏ ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲉϥϫⲱⲕ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲧⲉϥⲁⲣⲭⲏ ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲉϥϫⲱⲕ	ète m̀mon tefarṡy ouḋe pefgōk
622	ϩ vernent l'univers, et tantôt qu’il y en a sept ; une fois (elle enseigne) qu’il	ϩ vernent l'univers, et tantôt qu’il y en a sept ; une fois (elle enseigne) qu’il	h vernent l'univers, et tantôt qu’il y en a sept ; une fois (elle enseigne) qu’il
623	> y a (rois (dieux) et, une autre fois, qu’il y en a quatre. Quelquefois elle	> y a (rois (dieux) et, une autre fois, qu’il y en a quatre. Quelquefois elle	> y a (rois (dieux) et, une autre fois, qu’il y en a quatre. Quelquefois elle
624	» parle d’un foule de dieux, si nombreux qu’ils sont sans noms ni nombre,	» parle d’un foule de dieux, si nombreux qu’ils sont sans noms ni nombre,	» parle d’un foule de dieux, si nombreux qu’ils sont sans noms ni nombre,
625	» d’autres fois, elle invente des généalogies de dieux fabuleuses. \| Tantôt	» d’autres fois, elle invente des généalogies de dieux fabuleuses. \| Tantôt	» d’autres fois, elle invente des généalogies de dieux fabuleuses. \| Tantôt
626	» (les païens) adorent les passions et les animaux, non seulement ceux	» (les païens) adorent les passions et les animaux, non seulement ceux	» (les païens) adorent les passions et les animaux, non seulement ceux
627	» qui sont apprivoisés, mais encore ceux qui sont sauvages, et tantôt, les	» qui sont apprivoisés, mais encore ceux qui sont sauvages, et tantôt, les	» qui sont apprivoisés, mais encore ceux qui sont sauvages, et tantôt, les
628	» arbres, les aulx, et les oignons qu’ils n’éprouvent pas de répugnance à	» arbres, les aulx, et les oignons qu’ils n’éprouvent pas de répugnance à	» arbres, les aulx, et les oignons qu’ils n’éprouvent pas de répugnance à
629	» adorer, non plus que les bulles d’air, souffles du ventre. Qui pourrait	» adorer, non plus que les bulles d’air, souffles du ventre. Qui pourrait	» adorer, non plus que les bulles d’air, souffles du ventre. Qui pourrait
630	» eroire à tout cela? Qui s’en laisserait persuader? Ou plutôt qui pourrait	» eroire à tout cela? Qui s’en laisserait persuader? Ou plutôt qui pourrait	» eroire à tout cela? Qui s’en laisserait persuader? Ou plutôt qui pourrait
631	» ne pas en rire et (tout à la fois) ne pas en pleurer ? De même que ceux	» ne pas en rire et (tout à la fois) ne pas en pleurer ? De même que ceux	» ne pas en rire et (tout à la fois) ne pas en pleurer ? De même que ceux
632	» qu’on tient à l’écart parce qu’ils sont nés d’une femme de mauvaise vie,	» qu’on tient à l’écart parce qu’ils sont nés d’une femme de mauvaise vie,	» qu’on tient à l’écart parce qu’ils sont nés d’une femme de mauvaise vie,
633	croient voir leur père dans tous les hommes, parce qu’ils ignorent celui	croient voir leur père dans tous les hommes, parce qu’ils ignorent celui	croient voir leur père dans tous les hommes, parce qu’ils ignorent celui
634	» qui les a engendrés, ainsi les gens qui s’écartent de la connaisance du	» qui les a engendrés, ainsi les gens qui s’écartent de la connaisance du	» qui les a engendrés, ainsi les gens qui s’écartent de la connaisance du
635	» vrai Dieu qui est sans commencement et qui n'aura pas de fin, imaginent	» vrai Dieu qui est sans commencement et qui n'aura pas de fin, imaginent	» vrai Dieu qui est sans commencement et qui n'aura pas de fin, imaginent
636	» des noms divins sans nombre. »	» des noms divins sans nombre. »	» des noms divins sans nombre. »
637	x	x	x
638	ⲩ	ⲩ	y
639	)	)	)
640	ⲉ̀ϫⲉⲛ, serait plus correct; (cf. Lightfoot, ouvr. cit. p. 875.) —”) Lisez nee-	ⲉ̀ϫⲉⲛ, serait plus correct; (cf. Lightfoot, ouvr. cit. p. 875.) —”) Lisez nee-	èjen, serait plus correct; (cf. Lightfoot, ouvr. cit. p. 875.) —”) Lisez nee-
641	ⲛⲁϣⲥⲱⲃⲓ ⲛ̄ⲥⲱⲟⲩ ⲁⲛ TE ⲛ̄ⲧⲉϥⲣⲓⲙⲓ ⲁⲛ ⲉ̄ⲣⲱⲟⲩ. Voici le passage correspondant du	ⲛⲁϣⲥⲱⲃⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲁⲛ TE ⲛ̅ⲧⲉϥⲣⲓⲙⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. Voici le passage correspondant du	naṡsōvi ǹsōou an TE ntefrimi an èrōou. Voici le passage correspondant du
642	martyre de ⲙ Ignace ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲉⲑⲛⲁⲥⲱⲃⲓ ⲛ̄ⲥⲱⲟⲩ ⲁⲛ TE ⲉϥⲛⲁⲣⲓⲙⲓ ⲁⲛ ⲉ̄ⲣⲱⲟⲩ.	martyre de ⲙ Ignace ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲉⲑⲛⲁⲥⲱⲃⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲁⲛ TE ⲉϥⲛⲁⲣⲓⲙⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.	martyre de m Ignace nim pe eθnasōvi ǹsōou an TE efnarimi an èrōou.
643	— *) Tout ce passage est certainement bouleversé. Dans la traduction française j'ai	— *) Tout ce passage est certainement bouleversé. Dans la traduction française j'ai	— *) Tout ce passage est certainement bouleversé. Dans la traduction française j'ai
644	suivi le texie du martyre de St. Ignace, que voici: ⲙ̄ⲫⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲫⲟⲣ‐
645	ϫⲟⲩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲉ̃ⲁⲩϫⲫⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲏ ⲉϣⲁⲩⲙⲉⲩⲓ̃ ⲉ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϫⲉ ⲡⲟⲩⲓ̄ⲱⲧ ⲡⲉ	suivi le texie du martyre de St. Ignace, que voici: ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲫⲟⲣϫⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲁⲩϫⲫⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲏ ⲉϣⲁⲩⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϫⲉ ⲡⲟⲩⲓ̅ⲱⲧ ⲡⲉ	suivi le texie du martyre de St. Ignace, que voici: ǹf̀ryti ġar ǹny ètavforgou èvol èavgfōou èvol xen ouporny eṡavmevì èrōmi niven je pouiōt pe
646	Den ⲡϫⲓⲛ ⲑⲣⲟⲩⲉⲣⲁⲧⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡⲟⲩⲓ̄ⲱⲧ ⲉⲧⲁϥϫⲫⲟⲟⲩ (sic!) ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲙ̄ⲫⲣⲏϯ ⲛ̄ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲙⲉⲩⲓ̃	Den ⲡ̀ϫⲓⲛ ⲑⲣⲟⲩⲉⲣⲁⲧⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡⲟⲩⲓ̅ⲱⲧ ⲉⲧⲁϥϫⲫⲟⲟⲩ (sic!) ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲙⲉⲩⲓ̀	Den p̀jin θroueratsouen pouiōt etafgfoou (sic!) fai pe ǹf̀ryti ǹny etavmevì
647	ⲛ̄ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̄ⲣⲁⲛ ϫⲉ ϩⲁⲛⲛⲟⲩϯ ⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛ ⲑⲣⲟⲩϩⲉⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲥⲟⲩⲉⲛ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲙ̄-	ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ⲣⲁⲛ ϫⲉ ϩⲁⲛⲛⲟⲩϯ ⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛ ⲑⲣⲟⲩϩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲟⲩⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ 40-	ǹhanmyṡ ǹran je hannouti ne xen p̀jin θrouhei èvol xen p̀·souen f̀nouti 40-
648	ⲙⲏⲓ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲫⲁⲓ ⲉ̄ⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛⲧⲉϥ ⲁⲣⲭⲏ ⲟⲩⲇⲉ ϫⲱⲕ (Ibid.).	ⲙⲏⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲉϥ ⲁⲣⲭⲏ ⲟⲩⲇⲉ ϫⲱⲕ (Ibid.).	myi m̀mavatf fai ète m̀montef arṡy ouḋe gōk (Ibid.).
page 141
649	MARTYRE DE SAINT PISOURA. 129	MARTYRE DE SAINT PISOURA. 129	MARTYRE DE SAINT PISOURA. 129
650	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲏ̄ⲅⲉⲙⲱⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛ̄ϯϣϥⲁⲓ ⲁⲛ ϧⲁ ⲧⲉⲕ-
651	ⲙⲙⲉⲧϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲕⲥⲱⲃⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ⲥⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϩⲟⲩⲟ ⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϭⲣⲟ	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲏ̅ⲅⲉⲙⲱⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ϯϣϥⲁⲓ ⲁⲛ ϧⲁ ⲧⲉⲕⲛⲙⲉⲧϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲕ̀ⲥⲱⲃⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲥⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϩⲟⲩⲟ ⲉⲭⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϭⲣⲟ	aferouō ǹje piygemōn pegaf je ǹtiṡfai an xa teknmetċasihyt k̀·sōvi ġar ǹsōn xen oumet·houo ekouōṡ èċro
652	ⲉⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲥⲁⲛⲕⲟⲧⲥ ⲁⲣⲓⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ̄ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲥⲉⲣⲱϣⲓ ⲅⲁⲣ ⲉ̃ⲣⲟⲕ	ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲥⲁⲛⲕⲟⲧⲥ ⲁ̀ⲣⲓⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲥⲉⲣⲱϣⲓ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	èroi xen oumetsankots àriθisia ǹninouti serōṡi ġar èrok
653	ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲕϫⲟⲧⲟⲩ ⲉⲟⲩⲛ ⲉ̃ϩⲣⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲫⲗⲓⲁ̃ⲣⲟⲥ ⲉϣⲱⲡ	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲕϫⲟⲧⲟⲩ ⲉⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩⲣⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲫⲗⲓⲁ̀ⲣⲟⲥ ⲉϣⲱⲡ	ǹje ny etakgotou eoun èhran xen oumetfliàros eṡōp
654	TETENNAEPOYCIA ⲁⲛ ϯⲛⲁⲉⲣⲕⲟⲗⲁⲍⲓⲛ ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϧⲁⲉ̀ ⲛ̄ⲧⲁ-	TETENNAEPOYCIA ⲁⲛ ϯⲛⲁⲉⲣⲕⲟⲗⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϧⲁⲉ̀ ⲛ̅ⲧⲁⲑⲣⲟⲩⲱ̅ⲗⲓ 50 ⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲫⲉ \| ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ	TETENNAEPOYCIA an tinaerkolazin m̀mōten èp̀xaè ntaθrouōli 50 tetenafe \| averouō ǹje ny eθouab pegōou je
655	ⲑⲣⲟⲩⲱ̄ⲗⲓ ⲛ̄ ⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲫⲉ \| ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ
656	ϣⲁⲑⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲉⲕϯϩⲟϯ ⲛⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲥⲁϫⲓ ⲉⲕⲭⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲛ̄ⲛⲓ-
657	ϩⲃⲏⲟⲩⲓ̃̄ ⲉⲧⲉⲕⲱϣ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲁⲛⲟⲛ ϩⲁⲛ ⲭⲣⲏⲥⲧⲓϫⲁ︦ ⲛⲟⲥ	ϣⲁ ⲑⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲉⲕϯϩⲟϯ ⲛⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲕⲭⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ̀̄ ⲉⲧⲉⲕⲱϣ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲁⲛ ⲭⲣⲏⲥⲧⲓϫⲁ̅ ⲛⲟⲥ	ṡa θnav je ektihoti nan xen p̀·saji ekkōk èvol an ǹnihvyouì etekōṡ m̀mōou ànon ġar ànon han krystiga nos
658	TENNAEPOYCIA ⲁⲛ ⲛⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲙ̄ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲱϣⲧ	TENNAEPOYCIA ⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲱϣⲧ	TENNAEPOYCIA an ǹninouti ǹponyron alla ennaouōṡt
659	ⲙ̄ⲣ︦ϯ︦ ⲛ︦ⲁ︦ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲫⲓⲱⲧ ⲙ̄ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣ ⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ	ⲙ̅ⲣ̅ϯ̅ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣ ⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ	mrti ǹàġaθos f̀iōt m̀penċois iysous pix̀ristos fy ètafer boỳθin èron
660	ϧⲉⲛ ⲫⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉϥⲉⲙⲓ ⲙ̄ⲙⲏⲓ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛⲛⲉⲛⲃⲁⲗ	ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲉⲙⲓ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ	xen f̀ouōini ǹte pefemi ǹmyi fy etafouōn ǹnenval
661	ⲉ̃ⲑⲣⲉⲛⲉ̃ⲙⲓ ⲉ̃ⲛⲉϥϣⲫⲏⲣⲓ ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲛϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛϯⲱ̄ⲟⲩ	ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲛⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲛϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛϯⲱ̅ⲟⲩ	èθrenèmi ènefṡ̀fyri fy etenṡemṡi m̀mof ouoh entiōou
662	ⲛⲁϥ ⲛ̄ⲑⲟϥ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲡⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲓⲗⲓⲕⲁ-	ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲗⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ	naf ǹθof ġar xen oumeθmyi pe f̀nouti ouoh p̀ouro p̀ċois pilikastys m̀mavatf
663	ⲥⲧⲏⲥ ⲙ̄ⲙⲁⲩⲁⲧϥ
664	ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲓⲏ̄ⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̃ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲁϥⲙⲟϩ ⲛ̄ ϫⲱⲛⲧ	ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲓⲏ̅ⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲁϥⲙⲟϩ 50 ϫⲱⲛⲧ	tote piygemōn ètafsōtem ènai saji afmoh 50 gōnt
665	ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲁϥϣⲓⲃϯ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲁⲟⲩⲁⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉϥϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ-
666	ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ HOPTH ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲏ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲁϥϣⲓⲃϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲁⲟⲩⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ HOPTH ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲏ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	ǹte p̀·satanas afṡivti ǹje p̀aouan ǹte pefho ouoh afṡōpi xen ouniṡti HOPTH èh̀ryi èjen ny èθouab ǹèpiskopos
667	ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ̄ⲥⲉⲁ̃ϣⲟⲩ ⲉ̃ⲡⲓⲉ̀ⲣⲙⲉⲧⲁⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲥⲉϩⲱⲕⲓ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ	ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ̅ⲥⲉⲁ̀ϣⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲉ̀ⲣⲙⲉⲧⲁⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲱⲕⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	aferkelevin nseàṡou èpièrmetarion ouoh ǹtouhōki m̀mōou
668	ϣⲁⲧⲉ ⲡⲟⲩⲥⲛⲟϥ ϧⲁϯ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲗⲉ	ϣⲁⲧⲉ ⲡⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ ϧⲁϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲗⲉ	ṡate pous̀nof xati èvol ǹf̀ryti ǹoumōou ny eθouab le
669	ⲙ̄ⲡⲟⲩⲉⲣⲟⲩⲱ̄ HEM ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲟⲩⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ϭⲟ︦ⲗⲕ ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ	ⲙ̅ⲡⲟⲩⲉⲣⲟⲩⲱ̅ HEM ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲟⲩⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ϭⲟ̅ⲗⲕ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ	mpouerouō HEM alla nare poulogismos tyrf ċolk èp̀ṡōi
670	ϩⲁ ⲫ︦ϯ︦ ⲡⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲏ ⲅⲉⲙⲱⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁ̄ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲉⲥ-
671	ⲑⲁⲛⲓⲥⲑⲉ ⲉ̃ⲡϧⲓⲥⲓ ⲛ̄ⲛⲓⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲉⲧⲛⲁϣⲧ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ϩⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲏ ⲅⲉⲙⲱⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁ̅ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲉⲥⲑⲁⲛⲓⲥⲑⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϧⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲉⲧⲛⲁϣⲧ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ha f̀nouti pe aferouō ǹje piy gemōn pegaf je areteneresθanisθe èp̀xisi ǹnibasanos etnaṡt èmaṡō ny eθouab
672	Le gouverneur répondit ⲥ dit: « Je ne puis supporter ton orgueil ;	Le gouverneur répondit ⲥ dit: « Je ne puis supporter ton orgueil ;	Le gouverneur répondit s dit: « Je ne puis supporter ton orgueil ;
673	tu te moques par trop de nous, en voulant nous vaincre par la subtilité.	tu te moques par trop de nous, en voulant nous vaincre par la subtilité.	tu te moques par trop de nous, en voulant nous vaincre par la subtilité.
674	Tu ,nous as dit assez de futilités. Si vous ne sacrifiez pas, je vous chà-	Tu ,nous as dit assez de futilités. Si vous ne sacrifiez pas, je vous chà-	Tu ,nous as dit assez de futilités. Si vous ne sacrifiez pas, je vous chà-
675	tierai et, pour finir, je vous ferai enlever la tête.» \| - Les saints répon-	tierai et, pour finir, je vous ferai enlever la tête.» \| - Les saints répon-	tierai et, pour finir, je vous ferai enlever la tête.» \| - Les saints répon-
676	dirent et dirent: « Jusques à quand essaveras-tt de nous cffrayer par tes	dirent et dirent: « Jusques à quand essaveras-tt de nous cffrayer par tes	dirent et dirent: « Jusques à quand essaveras-tt de nous cffrayer par tes
677	» paroles, n’aecomplissant pas ce que tu promets ? Nous sommes chrétiens.	» paroles, n’aecomplissant pas ce que tu promets ? Nous sommes chrétiens.	» paroles, n’aecomplissant pas ce que tu promets ? Nous sommes chrétiens.
678	» Nous ue sacrilierons pas à des dieux pervers. Mais nous adorerous Dieu,	» Nous ue sacrilierons pas à des dieux pervers. Mais nous adorerous Dieu,	» Nous ue sacrilierons pas à des dieux pervers. Mais nous adorerous Dieu,
679	» le bon Père de notre Seigneur Jésus-Christ, qui nous a secourus par	» le bon Père de notre Seigneur Jésus-Christ, qui nous a secourus par	» le bon Père de notre Seigneur Jésus-Christ, qui nous a secourus par
680	» la lumière de sa science vraie, qui nous a ouvert les yeux pour nous	» la lumière de sa science vraie, qui nous a ouvert les yeux pour nous	» la lumière de sa science vraie, qui nous a ouvert les yeux pour nous
681	faire connaître ses merveilles. C’est lui que nous servons et que nous	faire connaître ses merveilles. C’est lui que nous servons et que nous	faire connaître ses merveilles. C’est lui que nous servons et que nous
682	glorifions ; car il est vraiment Dieu et le seul roi Seigneur et Juge. »	glorifions ; car il est vraiment Dieu et le seul roi Seigneur et Juge. »	glorifions ; car il est vraiment Dieu et le seul roi Seigneur et Juge. »
683	En entendant cela le gouverneur s’enflamma d’une colère satanique.	En entendant cela le gouverneur s’enflamma d’une colère satanique.	En entendant cela le gouverneur s’enflamma d’une colère satanique.
684	Son visage changea de couleur, et il se mit daus une grande colère contre	Son visage changea de couleur, et il se mit daus une grande colère contre	Son visage changea de couleur, et il se mit daus une grande colère contre
685	les saints évêques. Il ordonna de les suspendre au chevalet et de les tor-	les saints évêques. Il ordonna de les suspendre au chevalet et de les tor-	les saints évêques. Il ordonna de les suspendre au chevalet et de les tor-
686	turer jusqu'à ce que leur sang coulät comme de l'eau. Les saints ne dirent	turer jusqu'à ce que leur sang coulät comme de l'eau. Les saints ne dirent	turer jusqu'à ce que leur sang coulät comme de l'eau. Les saints ne dirent
687	rien; toutes leurs facultés étaient dirisées en haut, vers Dieu. Le gou-	rien; toutes leurs facultés étaient dirisées en haut, vers Dieu. Le gou-	rien; toutes leurs facultés étaient dirisées en haut, vers Dieu. Le gou-
688	ⲅ ⲩ	ⲅ ⲩ	ġ y
689	!) Lisez ⲁ̄ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲉⲥⲑⲁⲛⲉⲥⲑⲉ	!) Lisez ⲁ̅ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲉⲥⲑⲁⲛⲉⲥⲑⲉ	!) Lisez areteneresθanesθe
690	ACTES DES MAnTYNS.	ACTES DES MAnTYNS.	ACTES DES MAnTYNS.
691	ⲓ.	Ⲓ.	I.
page 142
692	4	4	4
693	f. 18.	f. 18.	f. 18.
694	130 MARTYRE DE SAINT PISOURA.	130 MARTYRE DE SAINT PISOURA.	130 MARTYRE DE SAINT PISOURA.
695	ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̄ⲣⲟⲛ ⲱ̄ ⲡⲓⲏ̄ⲅⲉⲙⲱⲛ ϧⲉⲛ	Ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲛ 800 ⲡⲓⲏ̅ⲅⲉⲙⲱⲛ ϧⲉⲛ	Ḋe averouō pegōou naf je sōtem èron 800 piygemōn xen
696	ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ANON ⲅⲁⲣ ⲧⲉⲛⲱⲡ ⲙ̄ⲡⲁⲓ ⲱⲛϧ ⲁⲛ ⲉ̃ⲡⲧⲏⲣϥ ⲛ̄ⲣⲉϥ‐
697	ⲙⲟⲩ ⲛⲣⲉϥⲧⲁⲕⲟ ⲉⲑⲃⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲛⲛⲁϩⲱⲗ ⲉ̃ⲣⲁⲧϥ	ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ANON ⲅⲁⲣ ⲧⲉⲛⲱⲡ ⲙ̀ⲡⲁⲓ ⲱⲛϧ ⲁⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲣⲉϥⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲕⲟ ⲉⲑⲃⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲛⲛⲁϩⲱⲗ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ	ouparrysia ANON ġar tenōp m̀pai ōnx an èp̀tyrf ǹrefmou ǹreftako eθve iysous fai etenmei m̀mof ennahōl èratf
698	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓⲛ ⲛ̄ⲛⲉⲕⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	eθve fai tenerkatafronin ǹnekbasanos tyrou
699	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲏ ⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛ̄ ⲛⲉϥⲙⲁⲧⲟⲓ ϫⲉ ⲉ̃ⲡⲓⲇⲏ ⲥⲉⲙⲏⲛ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲏ ⲅⲉⲙⲱⲛ 50 ⲛⲉϥⲙⲁⲧⲟⲓ ϫⲉ ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲥⲉⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	peje piy gemōn 50 nefmatoi je èpiḋy semyn èvol xen
700	ⲧⲟⲩⲙⲉⲧϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲭⲱ ⲟⲩⲛ ⲛϩⲁⲛⲗⲁⲙⲡⲁⲥ ⲛ̄ⲭⲣⲱⲙ ϧⲁ ⲛⲟⲩⲥⲫⲓ-
701	ⲣⲱⲟⲩⲓ̄ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̄ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁ ⲡⲓⲥⲟⲩⲣⲁ	ⲧⲟⲩⲙⲉⲧϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲭⲱ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲗⲁⲙⲡⲁⲥ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ϧⲁ ⲛⲟⲩⲥⲫⲓⲣⲱⲟⲩⲓ̅ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁ ⲡⲓⲥⲟⲩⲣⲁ	toumetċasihyt kō oun ǹhanlampas ǹk̀rōm xa nousfirōoui aferouō ǹje fy eθouab ǹèpiskopos abba pisoura
702	ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̄ⲡⲓⲏ︦ⲅⲉⲙⲱⲛ ϫⲉ ⲱ̄ ⲡⲓⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲟⲥ ⲛ̄ⲥⲟϫ ⲛ̄ⲁⲧⲕⲁϯ ⲟⲩⲟϩ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̅ⲡⲓⲏ̅ⲅⲉⲙⲱⲛ ϫⲉ 800 ⲡⲓⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲟϫ ⲛ̅ⲁⲧⲕⲁϯ ⲟⲩⲟϩ	pegaf mpiygemōn je 800 pitalepōros ǹsog natkati ouoh
703	ⲙ̄ⲃⲉⲗⲗⲉ TE ⲭⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲑⲟⲕ ⲁⲛ ⲉϯⲛⲓϣϯ ⲛϫⲟⲙ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦	ⲙ̀ⲃⲉⲗⲗⲉ TE ⲭ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲛ ⲉ̀ϯⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	m̀velle TE k̀nav ǹθok an ètiniṡti ǹgom ǹte paċois iysous pix̀ristos
704	ⲑⲏ ⲉⲧⲟϩⲓ ⲉ̃ⲣⲁⲧⲥ ⲛⲉⲙⲁⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲉⲥϯϣⲓⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲟⲩⲣⲱⲟⲩ	ⲑⲏ ⲉⲧⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ ⲛⲉⲙⲁⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲉⲥϯϣⲓⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲟⲩⲣⲱⲟⲩ	θy etohi èrats neman tinou estiṡipi nak nem nekourōou
705	ⲙ̄ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲧⲉⲛⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓⲛ ⲛ̄ⲛⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕϣⲉⲙϣⲓ	ⲙ̀ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲧⲉⲛⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕϣⲉⲙϣⲓ	m̀paranomos tenerkatafronin ǹneknouti nem nekṡemṡi
706	ⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ ϩⲁⲛϩⲗⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲉ ⲛⲓϧⲓⲥⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲡⲓ-	ⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ ϩⲁⲛϩ̀ⲗⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲉ ⲛⲓϧⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲁⲙⲉⲛ-‐	etṡouit hanh̀li ġar ne nixisi ǹte pai kosmos nahren pitaio nem piṑou ny ètafsevtōtou ǹje f̀nouti ǹny eθnamen-‐
707	ⲧⲁⲓ̄ⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̄ⲟⲩ ⲛⲏ ⲉ̃ⲧⲁϥⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲛ̄ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲁⲙⲉⲛ-‐
708	ⲣⲓⲧϥ ⲉ̃ⲁϥϣⲉⲡⲙ̄ⲕⲁϩ ⲉϩⲣⲏⲓ EXWN ϣⲁ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲫⲙⲟⲩ ϩⲟⲡⲱⲥ	ⲣⲓⲧϥ ⲉ̀ⲁϥϣⲉⲡⲙ̅ⲕⲁϩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ EXWN ϣⲁ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ϩⲟⲡⲱⲥ	ritf èafṡepmkah èh̀ryi EXWN ṡa èx̀ryi èf̀mou hopōs
709	ⲛ̄ ⲧⲉϥⲥⲟⲧⲧⲉⲛ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙ ϯⲡⲗⲁⲛⲏ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ	50 ⲧⲉϥⲥⲟⲧⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙ ϯⲡ̀ⲗⲁⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ	50 tefsotten èvol xen ninovi nem tip̀lany ǹte niḋemōn
710	ϩⲱⲥⲇⲉ ⲡⲉⲧⲥϣⲉ ⲉ̄ⲣⲟⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̃ⲉⲣⲁ̃ⲅⲱⲛⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ	ϩⲱⲥⲇⲉ ⲡⲉⲧⲥ̀ϣⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲉⲣⲁ̀ⲅⲱⲛⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ	hōsḋe pets̀ṡe èron tinou pe èeràġōnizesθe xen oumetgōri
711	ⲉ̃ϩⲣⲏⲓ EXEN ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϣⲁⲛ ⲧⲉⲛϯϣⲓⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲓ̄ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲛⲉⲙ	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ EXEN ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϣⲁⲛ ⲧⲉⲛϯϣⲓⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲓ̅ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲛⲉⲙ	èh̀ryi EXEN timeθmyi ṡan tentiṡipi nak nem nekiḋōlon nem
712	ⲛⲉⲕⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ	ⲛⲉⲕⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ	nekourōou m̀paranomos
713	ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲏ ⲅⲉⲙⲱⲛ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲭⲁⲩ	ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲏ ⲅⲉⲙⲱⲛ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲭⲁⲩ	nai ḋe ètafsōtem èrōou ǹje piy gemōn afθroukav
714	ⲉ̃ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲓ ⲡⲓⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̄-	ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲡⲓⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ 50-	èpesyt èvol hi piermetarion ouoh afti nōou ǹhanniṡti 50-
715	verneur prit la parole et dit: « Vous voyez que la souffrance des tor-	verneur prit la parole et dit: « Vous voyez que la souffrance des tor-	verneur prit la parole et dit: « Vous voyez que la souffrance des tor-
716	» tures est fort cruelle.» ⲻ Les saints répondirent, et dirent: « Entends-	» tures est fort cruelle.» ⲻ Les saints répondirent, et dirent: « Entends-	» tures est fort cruelle.» ⲻ Les saints répondirent, et dirent: « Entends-
717	» Nous, À gouverneur, (nous te le disons) librement: Nous ne comptons	» Nous, À gouverneur, (nous te le disons) librement: Nous ne comptons	» Nous, À gouverneur, (nous te le disons) librement: Nous ne comptons
718	» pour rien cette vie mortelle et périssable, grâce à Jésus que nous ai-	» pour rien cette vie mortelle et périssable, grâce à Jésus que nous ai-	» pour rien cette vie mortelle et périssable, grâce à Jésus que nous ai-
719	mons, \|et vers qui nous allons; aussi méprisons-nous tous les supplices.»	mons, \|et vers qui nous allons; aussi méprisons-nous tous les supplices.»	mons, \|et vers qui nous allons; aussi méprisons-nous tous les supplices.»
720	Le gouverneur dit à ses soldats: « Puisqu’ils persévèrent dans leur	Le gouverneur dit à ses soldats: « Puisqu’ils persévèrent dans leur	Le gouverneur dit à ses soldats: « Puisqu’ils persévèrent dans leur
721	» orgueil, mettez-leur des torches enflammées sous les flanes.» - Le saint	» orgueil, mettez-leur des torches enflammées sous les flanes.» - Le saint	» orgueil, mettez-leur des torches enflammées sous les flanes.» - Le saint
722	*vèque Abba Pisoura répondit et dit au gouverneur: . O infortuné ! fou,	*vèque Abba Pisoura répondit et dit au gouverneur: . O infortuné ! fou,	*vèque Abba Pisoura répondit et dit au gouverneur: . O infortuné ! fou,
723	» insensé, aveugle! Tu ne vois done pas la grande puissance de mon Sei-	» insensé, aveugle! Tu ne vois done pas la grande puissance de mon Sei-	» insensé, aveugle! Tu ne vois done pas la grande puissance de mon Sei-
724	» gneur Jésus-Christ qui nous assiste en ce moment pour te confondre,	» gneur Jésus-Christ qui nous assiste en ce moment pour te confondre,	» gneur Jésus-Christ qui nous assiste en ce moment pour te confondre,
725	» toi et tes rois impies; nous méprisons tes dieux et ton culte frivole.	» toi et tes rois impies; nous méprisons tes dieux et ton culte frivole.	» toi et tes rois impies; nous méprisons tes dieux et ton culte frivole.
726	» Les souffrances de ce monde ne sont rien auprès de \| l’honneur et de	» Les souffrances de ce monde ne sont rien auprès de \| l’honneur et de	» Les souffrances de ce monde ne sont rien auprès de \| l’honneur et de
727	» la gloire que Dieu a préparés à ceux qui l’aiment. Il a souffert pour	» la gloire que Dieu a préparés à ceux qui l’aiment. Il a souffert pour	» la gloire que Dieu a préparés à ceux qui l’aiment. Il a souffert pour
728	» nous jusqu’à la mort, afin de nous délivrer des péchés et de l’erreur	» nous jusqu’à la mort, afin de nous délivrer des péchés et de l’erreur	» nous jusqu’à la mort, afin de nous délivrer des péchés et de l’erreur
729	» des démons; il convient donc maintenant que nous combattions vaillam-	» des démons; il convient donc maintenant que nous combattions vaillam-	» des démons; il convient donc maintenant que nous combattions vaillam-
730	» ment pour la vérité jusqu’à ce que nous te confondions toi, tes idoles	» ment pour la vérité jusqu’à ce que nous te confondions toi, tes idoles	» ment pour la vérité jusqu’à ce que nous te confondions toi, tes idoles
731	» et tes rois impics. »	» et tes rois impics. »	» et tes rois impics. »
732	En entendant cela le gouverneur les fit déposer du chevalet, leur in-	En entendant cela le gouverneur les fit déposer du chevalet, leur in-	En entendant cela le gouverneur les fit déposer du chevalet, leur in-
733	fligea (encore) de grands supplices, et ordonna de les jeter en prison.	fligea (encore) de grands supplices, et ordonna de les jeter en prison.	fligea (encore) de grands supplices, et ordonna de les jeter en prison.
734	ⲩ	Ⲩ	Y
page 143
735	MARTYRE DE SAINT PISOURA. 3	MARTYRE DE SAINT PISOURA. 3	MARTYRE DE SAINT PISOURA. 3
736	Dics ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓ̄ⲛ ⲛⲥⲉϩⲓⲧⲟⲩ ⲉⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ ⲛⲉ ⲁϥⲭⲁⲧⲟⲧϥ ⲅⲁⲣ	Dics ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓ̅ⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲛⲉ ⲁϥⲭⲁⲧⲟⲧϥ ⲅⲁⲣ	Dics aferkelevin ǹtouhitou èpiṡ̀teko ne afkatotf ġar
737	ⲉ̃ⲃⲟⲗ Te \| ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲁⲧϫⲟⲙ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲙ̄ⲑⲟ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓϣⲓⲡⲓ ⲉⲧⲟⲩϯ ⲙ̄-	ⲉ̀ⲃⲟⲗ Te \| ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲁⲧϫⲟⲙ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲙ̅ⲑⲟ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓϣⲓⲡⲓ ⲉⲧⲟⲩϯ 40-	èvol Te \| ouoh aferatgom mpoumθo eθve niṡipi etouti 40-
738	ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲏ̄ⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩⲭⲁ ⲛⲓⲣⲱⲟⲩ	ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲏ̅ⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲭⲁ ⲛⲓⲣⲱⲟⲩ	mōou naf aferkelevin ǹje piygemōn èθrouka nirōou
739	ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ ⲟⲩⲏⲛ ⲁⲣⲏⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲫⲱⲧ ⲛⲧⲉϥϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϫⲉ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲟⲩⲏⲛ ⲁⲣⲏⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ	ǹte piṡ̀teko ouyn aryou senafōt ǹtefṡouṡou m̀mof je
740	ⲟⲩⲏⲓ ⲛⲉ ⲁϥϣⲓⲡⲓ ⲡⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓϫⲫⲓⲟ̄ ⲉⲧⲟⲩϯ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ⲟⲩⲏⲓ ⲛⲉ ⲁϥϣⲓⲡⲓ ⲡⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓϫⲫⲓⲟ̅ ⲉⲧⲟⲩϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ouyi ne afṡipi pe eθve nigfio etouti m̀mōou naf ny eθouab
741	ⲇⲉ ⲛⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲭⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄-	ⲇⲉ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲭⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 40-	ḋe ǹèpiskopos evṡy xen piṡ̀teko m̀poukatotou èvol 40-
742	ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲉⲩϯⲥⲃⲱ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϯⲛⲟⲙϯ	ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲉⲩϯⲥⲃⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϯⲛⲟⲙϯ	pièhoou nem piègōrh evtisvō ǹouon niven ouoh evtinomti
743	ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̃ⲑⲣⲟⲩⲙⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲱ̄	ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲙⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ 800	nōou èθroumoun èvol xen pinahti ǹte penċois iysous pix̀ristos 800
744	OYHP ⲛⲉ ⲛⲓϩⲙⲟⲧ NTANGO ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲭⲁⲣⲓⲥⲙⲁ ⲉⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉ̄ⲃⲟⲗ-
745	ϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛⲏ ⲉⲧⲧϩⲉⲙⲕⲏⲟⲩⲧ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲛ︦ⲁ︦ⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲛⲁⲩⲉⲣ-	OYHP ⲛⲉ ⲛⲓϩ̀ⲙⲟⲧ NTANGO ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲭⲁⲣⲓⲥⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛⲏ ⲉⲧⲧϩⲉⲙⲕⲏⲟⲩⲧ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲁ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲛⲁⲩⲉⲣⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲙ̅ⲡⲓⲧⲁⲗϭⲟ̅	OYHP ne nih̀mot NTANGO nem nixarisma ètavṡōpi èvolhitotou ny ett·hemkyout hiten nip̀nevma ǹàkaθarton naverxarizesθe nōou pe mpitalċo
746	ⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲙ̄ⲡⲓⲧⲁⲗϭⲟ︦
747	ⲉ̃ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲏ̄ⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲛⲧⲁⲗϭⲟ ⲉⲧ-
748	ϣⲟⲡ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲛⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲉⲣⲁ ⲛⲉⲭⲉⲥⲑⲉ	ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲏ̅ⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲁⲗϭⲟ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲉⲣⲁ ⲛⲉⲭⲉⲥⲑⲉ	ètafsōtem ḋe ǹje piygemōn eθve niniṡti ǹtalċo etṡop èvol hiten niagios ǹèpiskopos ouoh je m̀pouera nekesθe
749	ⲉ̃ⲑⲣⲟⲩⲫⲱⲧ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ ⲁϥⲉⲣϩⲟϯ ϫⲉ ⲛ̄ⲛⲉ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲧⲏⲣⲥ	ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲁϥⲉⲣϩⲟϯ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲧⲏⲣⲥ	èθroufōt èvol xen piṡ̀teko aferhoti je ǹne tivaki tyrs
750	ⲫⲱⲛϩ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̄ⲛⲛ̄ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲛⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ TXPHCTIA-	ⲫⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̅ⲛⲛ̅ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ TXPHCTIA-	fōnh èvol xen p̀ṡemṡi nnnḋōlon ǹtouṡōpi TXPHCTIA-
751	ⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲥⲉⲛⲁϩϯ ⲉ̃ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲏ ⲅⲉⲙⲱⲛ	ⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲏ ⲅⲉⲙⲱⲛ	nos ouoh ǹtounahti èpix̀ristos tote aferkelevin ǹje piy gemōn
752	ⲉ̃ⲑⲣⲟⲩⲟ̃ⲗϥ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̄ϯⲃⲁⲕⲓ ⲛ̄ⲧⲟⲩⲱ̄ⲗⲓ ⲛⲧⲉϥⲁⲫⲉ ⲛ̄ⲧⲥⲏϥⲓ ⲉⲧⲁⲩ-	ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲟ̀ⲗϥ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲃⲁⲕⲓ ⲛ̅ⲧⲟⲩⲱ̅ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲧⲥⲏϥⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲫⲟϩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲱ̅ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	èθrouòlf savol ǹtivaki ntouōli ǹtefàfe ǹtsyfi ètavfoh ḋe èpima etounaōli ǹtàfe ǹfy eθouab ǹèpiskopos
753	ⲫⲟϩ ⲇⲉ ⲉ̃ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲱ̄ⲗⲓ ⲛⲧⲁⲫⲉ ⲙ̄ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ
754	ⲁⲃⲃⲁ ⲡⲓⲥⲟⲩⲣⲁ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̄ⲡⲓⲥⲕⲉⲡⲱⲗⲁⲧⲱⲣ ϫⲉ ⲱⲟⲩⲛϩⲏⲧ	ⲁⲃⲃⲁ ⲡⲓⲥⲟⲩⲣⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲕⲉⲡⲱⲗⲁⲧⲱⲣ ϫⲉ ⲱⲟⲩⲛ̀ϩⲏⲧ	abba pisoura m̀mof pegaf m̀piskepōlatōr je ōouǹhyt
755	ⲛⲉⲙⲏⲓ ϣⲁⲛ̄︦ⲧⲁϯ ⲛⲟⲩⲉⲩⲭⲏ ⲙ̄ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲓⲣⲉϥ ⲑⲱϩⲉⲙ ⲛ̄ⲧⲉ	ⲛⲉⲙⲏⲓ ϣⲁⲛ̅︦ⲧⲁϯ ⲛⲟⲩⲉⲩⲭⲏ ⲙ̀ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲓⲣⲉϥ ⲑⲱϩⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉ	nemyi ṡan︦tati nouevṡy m̀paċois iysous pix̀ristos piref θōhem ǹte
756	ⲛⲓⲑⲙⲏⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ EDOYNR ⲉⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁⲧⲧⲁⲕⲟ	ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ EDOYNR ⲉ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲁⲧⲧⲁⲕⲟ	niθ̀myi tyrou EDOYNR ètefmetouro ǹattako
757	Car il défaillait \| et faiblissait en leur présence, à cause des affronts qu’ils	Car il défaillait \| et faiblissait en leur présence, à cause des affronts qu’ils	Car il défaillait \| et faiblissait en leur présence, à cause des affronts qu’ils
758	lui faisaient. Le gouverneur commanda de laisser les portes de la prison	lui faisaient. Le gouverneur commanda de laisser les portes de la prison	lui faisaient. Le gouverneur commanda de laisser les portes de la prison
759	ouvertes, dans l’espoir qu’ils s'enfuiraient, afin de s'en prévaloir. car il	ouvertes, dans l’espoir qu’ils s'enfuiraient, afin de s'en prévaloir. car il	ouvertes, dans l’espoir qu’ils s'enfuiraient, afin de s'en prévaloir. car il
760	était tout honteux de la confusion dont les saints évêques Pavaient ⲥⲟⲡ-	était tout honteux de la confusion dont les saints évêques Pavaient ⲥⲟⲡ-	était tout honteux de la confusion dont les saints évêques Pavaient sop-
761	vert. Ceux-ci restèrent dans la prison, et ne cessèrent, le jour et la nuit,	vert. Ceux-ci restèrent dans la prison, et ne cessèrent, le jour et la nuit,	vert. Ceux-ci restèrent dans la prison, et ne cessèrent, le jour et la nuit,
762	d’instruire tous (les chrétiens) et de les encourager à perséverer dans la	d’instruire tous (les chrétiens) et de les encourager à perséverer dans la	d’instruire tous (les chrétiens) et de les encourager à perséverer dans la
763	foi de notre Seigneur Jésus-Christ. O combien furent nombreuses les gué-	foi de notre Seigneur Jésus-Christ. O combien furent nombreuses les gué-	foi de notre Seigneur Jésus-Christ. O combien furent nombreuses les gué-
764	risons et les grâces dont ils furent les auteurs Ⲡⲁ guérirent ceux qui	risons et les grâces dont ils furent les auteurs Ⲡⲁ guérirent ceux qui	risons et les grâces dont ils furent les auteurs Pa guérirent ceux qui
765	étaient affligés par \| les esprits impurs.	étaient affligés par \| les esprits impurs.	étaient affligés par \| les esprits impurs.
766	Quand le gouverneur apprit les grandes guérisons que les saints évèques	Quand le gouverneur apprit les grandes guérisons que les saints évèques	Quand le gouverneur apprit les grandes guérisons que les saints évèques
767	opéraient et quand il vit que ceux-ci ne voulaient pas s'enfuir de la ⲣⲛ-	opéraient et quand il vit que ceux-ci ne voulaient pas s'enfuir de la ⲣⲛ-	opéraient et quand il vit que ceux-ci ne voulaient pas s'enfuir de la rn-
768	son, il craignit que toute la ville n'abandonnät le culte des idoles pour	son, il craignit que toute la ville n'abandonnät le culte des idoles pour	son, il craignit que toute la ville n'abandonnät le culte des idoles pour
769	se convertir au christianisme et croire au Christ. Alors il ordonna de	se convertir au christianisme et croire au Christ. Alors il ordonna de	se convertir au christianisme et croire au Christ. Alors il ordonna de
770	les emmener en dehors de la ville et de leur enlever la tête avec le glaive.	les emmener en dehors de la ville et de leur enlever la tête avec le glaive.	les emmener en dehors de la ville et de leur enlever la tête avec le glaive.
771	Quand on fut arrivé à l’endroit où on devait enlever la tête du saint évè-	Quand on fut arrivé à l’endroit où on devait enlever la tête du saint évè-	Quand on fut arrivé à l’endroit où on devait enlever la tête du saint évè-
772	que \| Abba Pisoura, celui-ci dit au spieulator: ⲉ Prends patienee, jusqu'à	que \| Abba Pisoura, celui-ci dit au spieulator: ⲉ Prends patienee, jusqu'à	que \| Abba Pisoura, celui-ci dit au spieulator: e Prends patienee, jusqu'à
773	» ce que j'aie fait une prière à mon Seigneur Jésus-Christ, qui invite	» ce que j'aie fait une prière à mon Seigneur Jésus-Christ, qui invite	» ce que j'aie fait une prière à mon Seigneur Jésus-Christ, qui invite
774	» tous les justes à son royaume impérissable.	» tous les justes à son royaume impérissable.	» tous les justes à son royaume impérissable.
775	fu.	fu.	fu.
page 144
776	139 MARTYRE DE SAINT PISOURA.	139 MARTYRE DE SAINT PISOURA.	139 MARTYRE DE SAINT PISOURA.
777	ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲇⲉ ⲛⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁϥϭⲱⲗⲕ ⲛⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲉⲧⲫⲉ	Ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲇⲉ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁϥϭⲱⲗⲕ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ	Fy eθouab ḋe ǹèpiskopos afċōlk ǹnefjig èp̀ṡōi èt̀fe
778	ⲁϥⲧⲱⲃϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲥⲙⲏ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦	ⲁϥⲧⲱⲃϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	aftōvh xen ouniṡti ǹs̀my efgō m̀mos je paċois iysous pix̀ristos
779	ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲁⲕⲟⲩⲟⲛϩⲕ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲛ̄-	ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲁⲭⲟⲩⲟⲛϩⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 50-	fy ète xen piègōrh ǹte tekànastasis akouonhk èvol 50-
780	ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲕ ⲁⲕϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛⲛⲉⲕⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ HTEKA-	ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲕ ⲁⲕϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ HTEKA-	nihiomi èvol hitotk ak·hiṡennoufi ǹnekmaθytys HTEKA-
781	ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ϫⲟⲙ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ϫⲟⲙ ⲛⲓⲃⲉⲛ	nastasis eθouab fy eθououōṡt m̀mof hiten gom niven
782	ⲛ̄ⲁ︦ⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲟⲛ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϭⲓ ⲛ̄ⲑⲏ ⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̄ⲱⲟⲩ ⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϯⲁ︦ⲅⲓⲁ︦	ⲛ̅ⲁ̅ⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲟⲛ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲑⲏ ⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̅ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϯⲁ̅ⲅⲓⲁ̅	nangelikon fy etafċi ǹθy eθmeh nōou ǹsyou niven tiagia
783	ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲑⲣⲉϥⲫⲓⲣⲓ ⲛ̄Ϩⲏⲧⲥ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓ-	ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲑⲣⲉϥⲫⲓⲣⲓ ⲛ̀Ϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̅ⲁⲧϣⲧⲁϩⲟϥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲥⲱⲧⲉⲙ EPOI ϧⲉⲛ	maria tiparθenos eθouab ouoh akθreffiri ǹHyts ǹje pimistyrion natṡtahof ǹθok pe panouti sōtem EPOI xen
784	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄ⲁⲧϣⲧⲁϩⲟϥ ⲛ̄ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲥⲱⲧⲉⲙ EPOI ϧⲉⲛ
785	ⲧⲁⲓ ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲑⲁⲓ ⲁⲣⲓϩⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ⲧⲁⲓ ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲑⲁⲓ ⲁⲣⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ	tai ounou θai arih̀mot nan m̀pekougai ouon ġar niven
786	ⲉⲑⲛⲉⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓ ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲑⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲉⲃⲓⲁⲓⲕ ⲁⲣⲓⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ NW-	ⲉⲑⲛⲉⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓ ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲑⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲁ̀ⲣⲓⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ NW-	eθnemyi xen tai ounou θai xen nekèviaik àrikarizesθe NW-
787	ⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡⲁϫⲱⲕ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲛ̄ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̄ⲣⲁⲙⲁⲟ̄ ⲛ̄-	ⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡⲁϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̅ⲣⲁⲙⲁⲟ̅ 50-	ou menensa pagōk èvol m̀pekniṡti ǹnai etoi nramao 50-
788	ⲧⲉⲕⲭⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲁ̄ⲙⲉⲗⲉⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲕϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲟⲩ-
789	ⲉ̃̄ⲧⲏⲙⲁ ⲉϥϭⲓ EDOYN ⲉ̃ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ ⲙⲟⲓ ⲛⲟⲩⲃⲉⲭⲉ ⲛ̄ ⲛⲓⲣⲉϥϣⲁⲛϣ ⲛ̄ⲧⲉ	ⲧⲉⲕⲭⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲁ̅ⲙⲉⲗⲉⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲕϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̅ⲟⲩⲉ̀̄ⲧⲏⲙⲁ ⲉϥϭⲓ EDOYN ⲉ̀ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ ⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲉⲭⲉ 50 ⲛⲓⲣⲉϥϣⲁⲛϣ ⲛ̀ⲧⲉ	tekkō nōou èvol nnoumetameles tyrou ekti nōou nouètyma efċi EDOYN èpiougai moi ǹouveke 50 nirefṡanṡ ǹte
790	ⲛⲉⲕⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲣⲓϩⲙⲟⲧ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲁⲓ ⲃⲉⲭⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲛ	ⲛⲉⲕⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲣⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲓ ⲃⲉⲭⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ	nekmartiros eθouab arih̀mot ḋe on m̀pai veke ǹouon
791	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲓϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ ⲛⲏ ⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲭⲟϩ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲓϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ ⲛⲏ ⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲭⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ	niven nihōout nem nihiomi ny etky xen pai koh ǹouōt
792	ⲉⲩⲧⲁⲓⲟ ⲙ̄ⲫⲏ ⲉⲧⲉ ⲫⲱⲕ ⲛ̄ⲥⲱⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ ⲧⲉⲕⲟⲩⲟⲛϩⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲫⲣⲏϯ	ⲉⲩⲧⲁⲓⲟ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲱⲕ ⲛ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ 50 ⲧⲉⲕⲟⲩⲟⲛϩⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	evtaio ǹfy ète fōk ǹsōma ouoh 50 tekouonhou èvol ǹf̀ryti
793	ⲛ̄ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲉⲩⲟⲛϧ ⲛⲁϩⲣⲁϥ ⲛ︦ϩⲁⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ‐
794	ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̄ⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁϩⲱⲃⲥ ⲙ̄ⲡⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ⲛ̄ ⲧⲟⲩⲓ̄ⲣⲓ	ⲛ̀ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲉⲩⲟⲛϧ ⲛⲁϩⲣⲁϥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̅ⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁϩⲱⲃⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲥⲱⲙⲁ 50 ⲧⲟⲩⲓ̅ⲣⲓ	ǹhanouon evonx nahraf ǹhanourōou ǹpistos nem hanarxōn nevsebys rōmi niven eθnahōvs m̀pensōma 50 touiri
795	ⲛ̄ ⲟⲩⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉ̄ⲣⲟⲛ ⲁⲣⲓϩⲙⲟⲧ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛⲁϥ NP ⲛ︦̄ⲕⲱⲃ ⲛ̄ⲥⲟⲡ ⲟⲩⲟⲛ	50 ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲁⲣⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲁϥ NP ⲛ̀̀ⲕⲱⲃ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲟⲩⲟⲛ	50 ouàġaθon èron arih̀mot m̀mof naf NP ǹkōb ǹsop ouon
796	Le saint évêque éleva ses mains vers le ciel et pria à haute voix, di-	Le saint évêque éleva ses mains vers le ciel et pria à haute voix, di-	Le saint évêque éleva ses mains vers le ciel et pria à haute voix, di-
797	sant : « Mon Seigneur Jésus-Christ, toi qui, dans la nuit de ta résur-	sant : « Mon Seigneur Jésus-Christ, toi qui, dans la nuit de ta résur-	sant : « Mon Seigneur Jésus-Christ, toi qui, dans la nuit de ta résur-
798	» rection, es apparu aux femmes, et, par-elles, as annonçé à tes dis-	» rection, es apparu aux femmes, et, par-elles, as annonçé à tes dis-	» rection, es apparu aux femmes, et, par-elles, as annonçé à tes dis-
799	» ciples ta sainte résurrection ; toi, qui es adoré par toutes les puissan-	» ciples ta sainte résurrection ; toi, qui es adoré par toutes les puissan-	» ciples ta sainte résurrection ; toi, qui es adoré par toutes les puissan-
800	» ces angéliques ; toi, qui as pris \| celle qui est toujours pleine de gloire,	» ces angéliques ; toi, qui as pris \| celle qui est toujours pleine de gloire,	» ces angéliques ; toi, qui as pris \| celle qui est toujours pleine de gloire,
801	» sainte Marie, la Vierge pure, et qui as fait fleurir en elle le mystère	» sainte Marie, la Vierge pure, et qui as fait fleurir en elle le mystère	» sainte Marie, la Vierge pure, et qui as fait fleurir en elle le mystère
802	» incompréhensible ; tu es mon Dieu; entends-moi en ce moment. Donne-	» incompréhensible ; tu es mon Dieu; entends-moi en ce moment. Donne-	» incompréhensible ; tu es mon Dieu; entends-moi en ce moment. Donne-
803	» moi ton salut. Concède après ma mort ta grande et riche miséricorde	» moi ton salut. Concède après ma mort ta grande et riche miséricorde	» moi ton salut. Concède après ma mort ta grande et riche miséricorde
804	» à tous ceux d’entre tes serviteurs qui sont avec moi; pardonne-leur	» à tous ceux d’entre tes serviteurs qui sont avec moi; pardonne-leur	» à tous ceux d’entre tes serviteurs qui sont avec moi; pardonne-leur
805	» leurs négligences, et accorde-leur les demandes qui pourront les con-	» leurs négligences, et accorde-leur les demandes qui pourront les con-	» leurs négligences, et accorde-leur les demandes qui pourront les con-
806	» duire au salut. Récompense ceux qui nourrissent tes saints Martyrs.	» duire au salut. Récompense ceux qui nourrissent tes saints Martyrs.	» duire au salut. Récompense ceux qui nourrissent tes saints Martyrs.
807	» Concède aussi cette récompense \| à tous ceux, hommes ou femmes, qui	» Concède aussi cette récompense \| à tous ceux, hommes ou femmes, qui	» Concède aussi cette récompense \| à tous ceux, hommes ou femmes, qui
808	» vivent dans ce mênie zèle (de nourrir tes martyrs) pour la gloire de	» vivent dans ce mênie zèle (de nourrir tes martyrs) pour la gloire de	» vivent dans ce mênie zèle (de nourrir tes martyrs) pour la gloire de
809	» ton Corps et reconnais-les (en les rendant heureux) comme ceux qui	» ton Corps et reconnais-les (en les rendant heureux) comme ceux qui	» ton Corps et reconnais-les (en les rendant heureux) comme ceux qui
810	» vivent sous des rois fidèles et des princes pieux. À tous ceux qui, par	» vivent sous des rois fidèles et des princes pieux. À tous ceux qui, par	» vivent sous des rois fidèles et des princes pieux. À tous ceux qui, par
811	» bienveillance pour nous, recouvrirons nos corps, rends-le-leur, en	» bienveillance pour nous, recouvrirons nos corps, rends-le-leur, en	» bienveillance pour nous, recouvrirons nos corps, rends-le-leur, en
812	» grâces, au centuple. A tous ceux qui construiront un oratoire en l’hon-	» grâces, au centuple. A tous ceux qui construiront un oratoire en l’hon-	» grâces, au centuple. A tous ceux qui construiront un oratoire en l’hon-
813	» neur de celui qui a été méprisé pour ta cause, multiplie leur récom-	» neur de celui qui a été méprisé pour ta cause, multiplie leur récom-	» neur de celui qui a été méprisé pour ta cause, multiplie leur récom-
814	ⲩ	ⲩ	y
815	*) Lisez ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ- Lisez ⲛⲁϩⲣⲁⲩ.	*) Lisez ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ- Lisez ⲛⲁϩⲣⲁⲩ.	*) Lisez evolhitotou- Lisez nahrav.
page 145
816	MARTYRE DE SAINT PISOURA. 133	MARTYRE DE SAINT PISOURA. 133	MARTYRE DE SAINT PISOURA. 133
817	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲕⲱⲧ ⲛ̄ⲟⲩⲉⲩⲕⲧⲏⲣⲓⲟⲛ EOYTAIO ⲙ̄ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲩϣⲟϣϥ ⲉⲑ-
818	ⲃⲏⲧⲕ ⲕⲱⲃ ⲛⲁϥ ⲙ̄ⲡⲉϥⲃⲉⲭⲉ ⲉⲫⲙⲁ ϫⲉ ⲁϥⲓ̄ⲣⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲥⲡⲟⲩⲇⲏ ⲉⲩⲱⲟⲩ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲩⲕⲧⲏⲣⲓⲟⲛ EOYTAIO ⲛ̀ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲩϣⲟϣϥ ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ ⲕⲱⲃ ⲛⲁϥ ⲙ̀ⲡⲉϥⲃⲉⲭⲉ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲁ ϫⲉ ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲡⲟⲩⲇⲏ ⲉⲩⲱⲟⲩ	niven eθnakōt ǹouevktyrion EOYTAIO ǹfy etavṡoṡf eθvytk kōb naf m̀pefveke èf̀ma je afìri ǹouspouḋy evōou
819	ⲛ̄ⲛⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ⲉⲧⲟϣ ⲛⲉⲙⲕⲁϩ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ HOYTAIO ⲉⲃⲟⲗ	ⲛ̀ⲛⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ⲉⲧⲟϣ ⲛ̀ⲉⲙⲕⲁϩ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ HOYTAIO ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ǹnensōma etoṡ ǹemkah ouoh je afouōnh HOYTAIO èvol
820	ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲡⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲇⲉ ⲉ̃ⲧⲁ ⲫⲁⲓ ϫⲫⲟ ⲛⲁϥ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫⲁⲓ ϫⲫⲟ ⲛⲁϥ	èxoun èpensōma eθmōout mallon ḋe èta fai gfo naf
821	ⲛ̄ⲟⲩⲇⲓⲁ̄ⲑⲉⲥⲓⲥ ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ ⲫⲏ ⲉⲧⲟⲛϧ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙ̄-	ⲛ̅ⲟⲩⲇⲓⲁ̅ⲑⲉⲥⲓⲥ ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ ⲫⲏ ⲉⲧⲟⲛϧ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲉⲧⲓⲛ 40-	nouḋiaθesis eθvytk fy etonx hōb niven eteneretin 40-
822	ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲧⲟⲧⲕ ⲟⲩⲱⲣⲡ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲁⲓ ⲧⲁⲓⲃⲓ ⲛⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲫⲛⲏⲃ ⲡϭ︦ⲥ︦	ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ ⲟⲩⲱⲣⲡ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲁⲓ ⲧⲁⲓⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲫ̀ⲛⲏⲃ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	mōou ǹtotk ouōrp hijen tai taivi ǹtekgom f̀nyb p̀ċois
823	ⲙⲡⲧⲏⲣϥ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲕⲱⲣϥ ⲙ̄ⲡⲓⲇⲓⲱⲅⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ	ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲕⲱⲣϥ ⲙ̀ⲡⲓⲇⲓⲱⲅⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ	ǹp̀tyrf iysous pix̀ristos penċois kōrf m̀piḋiōġmos ǹte nekèviaik
824	ϭⲟϫⲓ NCA ⲛⲓⲟⲩⲱⲛϣ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲓⲟϩⲓ ⲙⲁⲣⲉϥⲫⲓⲣⲓ ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ ⲛ̄ϫⲉ	ϭⲟϫⲓ NCA ⲛⲓⲟⲩⲱⲛϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲓⲟϩⲓ ⲙⲁⲣⲉϥⲫⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲛ̀ϫⲉ	ċoji NCA niouōnṡ èvol xen pekiohi mareffiri ǹkesop ǹje
825	ⲡⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̃ⲛⲓⲥⲙⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲕⲥⲱⲧⲡ ϩⲓⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ⲛ̄ⲥⲉ-	ⲡⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲓⲥⲙⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲕⲥⲱⲧⲡ ϩⲓⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲥⲉⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ ⲛ̀ⲥⲉϣⲉⲙϣⲓ 40-	pikrystiànismos eθve nek·sōtp hina xen ouparrysia ǹseouōṡt nak m̀mavatk ouoh ǹθok m̀mavatk ǹseṡemṡi 40-
826	ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁⲕ ⲙ̄ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲑⲟⲕ ⲙ̄ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ ⲛ̄ⲥⲉϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̄-
827	ⲙⲟⲕ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲕϯⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲏ ⲉⲧϯⲱⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲫⲱⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲱⲟⲩ ϣⲁ	ⲙⲟⲕ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲕ̀ϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲫⲱⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ϣⲁ	mok eθve je k̀tiṑou ǹny ettiṑou nak fōk pe piṑou ṡa
828	ⲉ̃ⲛⲉϩ ⲁⲙⲏⲛ	ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ	èneh àmyn
829	ⲉ̃ⲧⲁϥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲓⲁ︦ⲙⲏⲛ ⲁⲩⲟⲩⲱⲣⲡ ⲉ̃ⲡϣⲱⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲙ̄-	ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲓⲁ̅ⲙⲏⲛ ⲁⲩⲟⲩⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲥⲟⲡ 40-	ètafgōk èvol mpiamyn avouōrp èp̀ṡōi tyrou evsop 40-
830	ⲡⲓⲁ̃ⲙⲏⲛ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ϯⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲧⲉϥⲛⲁϩⲃⲓ ⲉⲃⲟⲗ	ⲡⲓⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲧⲉϥⲛⲁϩⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	piàmyn menensa tip̀rosevṡy afsoutōn tefnahvi èvol
831	ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁ ⲡⲓⲥⲟⲩⲣⲁ ⲁⲩⲱⲗⲓ ⲛ̄ⲧⲟⲩⲁ̄ⲫⲉ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̄ⲑⲟϥ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁ ⲡⲓⲥⲟⲩⲣⲁ ⲁⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̅ⲧⲟⲩⲁ̅ⲫⲉ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲑⲟϥ	ǹje pimakarios abba pisoura avṑli ntouafe eθouab ǹθof
832	ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲕⲉⲅ̄ ) ⲛϣⲫⲏⲣ ⲛⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ ⲛ̄-	ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲕⲉⲅ̅) ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ 50-	nem nefkeġ) ǹṡ̀fyr ǹèpiskopos xen ouṑou nem outaio 50-
833	ⲥⲟⲩⲑ̄ ⲙ̄ⲡⲓⲁ̃ⲃⲟⲧ ⲑⲱⲟⲩⲧ ⲛⲁϩⲣⲁϥ NKOYAKIANOC ⲡⲓⲛ̄ⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉϥⲟⲓ	ⲥⲟⲩ9 ⲙ̅ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲑⲱⲟⲩⲧ ⲛⲁϩⲣⲁϥ NKOYAKIANOC ⲡⲓⲛ̅ⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉϥⲟⲓ	sou9 mpiàvot θōout nahraf NKOYAKIANOC pingemōn efoi
834	ⲛ̄ⲟⲩⲣⲟ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲛ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲓ︦︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟ‐	ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲭⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲥⲉⲃⲧⲱⲧϥ ⲛⲱⲟⲩ	ǹouro èh̀ryi ègōn ǹje penċois iysous pix̀ristos ouoh averklyronomin ǹpiklom ǹte timetmartiros fai etafsevtōtf nōou
835	ⲙⲓⲛ ⲙ̄ⲡⲓⲭⲗⲟⲙ ⲛ̄ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲥⲉⲃⲧⲱⲧϥ ⲛⲱⲟⲩ
836	ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲣⲅⲁⲣⲓⲧⲏⲥ ⲙ̄ⲙⲏⲓ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲫⲏ ⲉⲑⲙⲏⲛ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲣⲅⲁⲣⲓⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲫⲏ ⲉⲑⲙⲏⲛ	ǹje pimarġaritys ǹmyi iysous p̀ouro ǹte niourōou fy eθmyn
837	» pense, en considération de la sollicitude qu’ils auront apportée à la	» pense, en considération de la sollicitude qu’ils auront apportée à la	» pense, en considération de la sollicitude qu’ils auront apportée à la
838	» glorilication de nos corps couverts de blessures. Comme ils auront rendu	» glorilication de nos corps couverts de blessures. Comme ils auront rendu	» glorilication de nos corps couverts de blessures. Comme ils auront rendu
839	» un honueur publique à nos membres sans vie, bien plus, \| comme cet acte	» un honueur publique à nos membres sans vie, bien plus, \| comme cet acte	» un honueur publique à nos membres sans vie, bien plus, \| comme cet acte
840	» leur aura valu un pacte avec toi, qui es vivant, tout ce qu’ils te demande-	» leur aura valu un pacte avec toi, qui es vivant, tout ce qu’ils te demande-	» leur aura valu un pacte avec toi, qui es vivant, tout ce qu’ils te demande-
841	» ront accorde-le-leur sur cette arche de ta puissance. Maître, Seigneur	» ront accorde-le-leur sur cette arche de ta puissance. Maître, Seigneur	» ront accorde-le-leur sur cette arche de ta puissance. Maître, Seigneur
842	» de l'univers, Jésus-Christ, notre Sersneur, arrète le tot de ln persécution	» de l'univers, Jésus-Christ, notre Sersneur, arrète le tot de ln persécution	» de l'univers, Jésus-Christ, notre Sersneur, arrète le tot de ln persécution
843	» (qui afflige tes serviteurs, chasse les loups (loin) de ton troupeau. Que	» (qui afflige tes serviteurs, chasse les loups (loin) de ton troupeau. Que	» (qui afflige tes serviteurs, chasse les loups (loin) de ton troupeau. Que
844	» le Christianisme refleurisse de nouveau à cause de tes élus, afin que tu	» le Christianisme refleurisse de nouveau à cause de tes élus, afin que tu	» le Christianisme refleurisse de nouveau à cause de tes élus, afin que tu
845	» sois ouvertement adoré, seul (adoré), et seul servi. Car tu glorifie ceux	» sois ouvertement adoré, seul (adoré), et seul servi. Car tu glorifie ceux	» sois ouvertement adoré, seul (adoré), et seul servi. Car tu glorifie ceux
846	» qui te gloritient, et la gloire t’appartient éternellement. Amen. »	» qui te gloritient, et la gloire t’appartient éternellement. Amen. »	» qui te gloritient, et la gloire t’appartient éternellement. Amen. »
847	Lorsqu’il eut achevé l’Amen, tous (les lidèles) répétérent à haute voix:	Lorsqu’il eut achevé l’Amen, tous (les lidèles) répétérent à haute voix:	Lorsqu’il eut achevé l’Amen, tous (les lidèles) répétérent à haute voix:
848	Amen. Après la prière, le bienheureux Abba Pisoura tendit son cou et	Amen. Après la prière, le bienheureux Abba Pisoura tendit son cou et	Amen. Après la prière, le bienheureux Abba Pisoura tendit son cou et
849	on enleva sa sainte tête ; \| on en fit autant au trois évêques ses compa-	on enleva sa sainte tête ; \| on en fit autant au trois évêques ses compa-	on enleva sa sainte tête ; \| on en fit autant au trois évêques ses compa-
850	gnons, avec honneur et gloire, le neuvième jour de Thoodut, sous le gou-	gnons, avec honneur et gloire, le neuvième jour de Thoodut, sous le gou-	gnons, avec honneur et gloire, le neuvième jour de Thoodut, sous le gou-
851	verneur Culcien, notre Seigneur Jésus-Christ régnant sur nous, Et ils ⲛⲟ-	verneur Culcien, notre Seigneur Jésus-Christ régnant sur nous, Et ils ⲛⲟ-	verneur Culcien, notre Seigneur Jésus-Christ régnant sur nous, Et ils no-
852	t) ⲇⲓⲁ̃ⲑⲉⲥⲓⲥ (pour Araonkn?) correspond sans doute au ⲯ ,ϥⲧ du Synax. éthio-	t) ⲇⲓⲁ̀ⲑⲉⲥⲓⲥ (pour Araonkn?) correspond sans doute au ⲯ ,ϥⲧ du Synax. éthio-	t) ḋiàθesis (pour Araonkn?) correspond sans doute au ps ,ft du Synax. éthio-
853	pien. En tous cas ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ me paraît être une faute de copiste. Je lirais ⲉⲑⲃⲏⲧ pour	pien. En tous cas ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ me paraît être une faute de copiste. Je lirais ⲉⲑⲃⲏⲧ pour	pien. En tous cas eθvytk me paraît être une faute de copiste. Je lirais eθvyt pour
854	moi, à cause de moi, en ajoutant ⲛⲉⲙⲁⲕ avec toi, De même je corrigerais ⲉ̀ⲧⲉⲛⲉⲣ-	moi, à cause de moi, en ajoutant ⲛⲉⲙⲁⲕ avec toi, De même je corrigerais ⲉ̀ⲧⲉⲛⲉⲣⲉ̅ⲧⲓⲛ EN ⲉⲧⲟⲩⲉⲣⲉⲧⲓⲛ, ⲉⲓ après ⲟⲩⲱⲣⲡ je supplécrais ⲛⲱⲟⲩ. — “) Lisez neqxer.	moi, à cause de moi, en ajoutant nemak avec toi, De même je corrigerais èteneretin EN etoueretin, ei après ouōrp je supplécrais nōou. — “) Lisez neqxer.
855	ⲉ̄ⲧⲓⲛ EN ⲉⲧⲟⲩⲉⲣⲉⲧⲓⲛ, ⲉⲓ après ⲟⲩⲱⲣⲡ je supplécrais ⲛⲱⲟⲩ. — “) Lisez neqxer.
856	ⲙⲛ.	Ⲙ̀ⲛ.	M̀n.
page 146
857	134 MARTYRE DE SAINT PISOURA.	134 MARTYRE DE SAINT PISOURA.	134 MARTYRE DE SAINT PISOURA.
858	ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲉ̃ⲛⲉϩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ︦ϯ︦ ⲫⲓⲱⲧ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲣⲡ	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲣⲡ	Èvol ṡa èneh hiten f̀nouti f̀iōt ǹte niouōini tenouōrp
859	ⲉ̄ⲡϣⲱⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲉ̃ⲍⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲏⲥⲓⲥ ⲉⲥⲉⲣⲡⲣⲉⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ ⲙ̄ⲡⲉⲛ-	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̅ⲟⲩⲉ̀ⲍⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲏⲥⲓⲥ ⲉⲥⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲛ⳪ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲱϥ ⲡⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ	èp̀ṡōi nouèzomologysis eserp̀repi nem oup̀roskinysis m̀penċois iysous pix̀ristos fai ète fōf pe piṑou nem pefiōt ǹàġaθos
860	⳪ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉ ⲫⲱϥ ⲡⲉ ⲡⲓⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛ︦ⲁ︦ⲅⲁⲑⲟⲥ
861	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̄ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ︦ⲟ̃ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁϥ ϯ‐
862	ⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̄ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫ̄ⲙⲏⲛ	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟ̀ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁϥ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫ̅ⲙⲏⲛ	nem pip̀nevma eθouab ǹreftanxo ouoh ǹòmoousios nemaf tinou nem ǹsyou niven nem ṡa èneh ǹte nièneh tyrou gmyn
863	ritèrent la couronne du martyre que leur avait préparée, la véritable perle,	ritèrent la couronne du martyre que leur avait préparée, la véritable perle,	ritèrent la couronne du martyre que leur avait préparée, la véritable perle,
864	Jésus, Roi des rois, qui demeure éternellement auprès de Dieu, le Père	Jésus, Roi des rois, qui demeure éternellement auprès de Dieu, le Père	Jésus, Roi des rois, qui demeure éternellement auprès de Dieu, le Père
865	des lumières. Nous offrons à Notre Seigneur Jésus-Christ la louange et	des lumières. Nous offrons à Notre Seigneur Jésus-Christ la louange et	des lumières. Nous offrons à Notre Seigneur Jésus-Christ la louange et
866	l’adoration qui lui conviennent, car c’est à Lui qu’appartient la gloire,	l’adoration qui lui conviennent, car c’est à Lui qu’appartient la gloire,	l’adoration qui lui conviennent, car c’est à Lui qu’appartient la gloire,
867	avec son bon Père et l’Esprit-Saint Vivificateur, et consubstantiel à Lui,	avec son bon Père et l’Esprit-Saint Vivificateur, et consubstantiel à Lui,	avec son bon Père et l’Esprit-Saint Vivificateur, et consubstantiel à Lui,
868	maintenant et toujours ct jusqu’au siècle de tous les siècles. Amen.	maintenant et toujours ct jusqu’au siècle de tous les siècles. Amen.	maintenant et toujours ct jusqu’au siècle de tous les siècles. Amen.
869	--ⲙ ---	--ⲙ ---	--m ---

Provenance

title: Hyvernat, Les Actes des martyrs de l'Égypte (1886) — OCR
dialect: bohairic
source: corpus/incoming/hyvernat-actes-martyrs-1886/lesactesdesmarty01hyve.pdf (staged 2026-09-10 by worker W-B1; provenance, terms as fetched and SHA-256 in corpus/incoming/hyvernat-actes-martyrs-1886/README.md); OCR by tools/batch_ocr.py (A5d, tools/run_a5d.sh), model coptic+fra; page files: L0/ocr/Incoming/lesactesdesmarty01hyve/pages
licence: public domain — Henri Hyvernat (d. 1941), Les Actes des martyrs de l'Égypte, Paris: Ernest Leroux 1886; public domain by age (LICENCES.md author-death-year rule, verified death year ≤ 1971); scan from archive.org, identifier lesactesdesmarty01hyve, fetched 2026-09-10; the item asserts nothing (no licenseurl, no rights, no possible-copyright-status); published 1886 → public domain in the US by age, and in Canada in 1992 under the pre-2022 life+50 term
share: public
OCR: tesseract coptic+fra (models/coptic.traineddata v3c), 300 dpi, psm 3, 354 of 354 pages, mean word confidence 84.6 (Tesseract's own figure — NOT a CER, CLAUDE.md §1.3); apparatus language fra (genre_map). Raw page text: the edition's apparatus, translation and running heads are interleaved with the Coptic, and a Greek or Latin word can come out as Coptic letters. `=== page N ===` markers are PDF pages
file: Hagiography/Les Actes des martyrs de l'Égypte (Hyvernat 1886)/Hyvernat, Les Actes des martyrs de l'Égypte (1886).ocr.L0.txt
title: Hyvernat, Les Actes des martyrs de l'Égypte (1886) — OCR — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from Hyvernat, Les Actes des martyrs de l'Égypte (1886).ocr.L0.txt (corpus/incoming/hyvernat-actes-martyrs-1886/lesactesdesmarty01hyve.pdf (staged 2026-09-10 by worker W-B1; provenance, te)
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
generated by: tools/cairene.py from_witness on the L0 text (L1 = Cairene(N(L0)), RI-038 2026-09-16; RI-029 2026-09-11; DECISIONS.md 2026-09-09: punctuation O-6, jinkim O-3; segmentation-aware jinkim + spelling verdicts from the PREDICTED segmentation, cairene.py rule 9 (C5c, RULED 2026-09-10); 2026-09-09 evening rulings: word division church, "until" base ϣⲁⲧⲉ-, nomina sacra ⲓ̅ⲥ̅/ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦/Ⲑⲥ̅/Ⲩⲥ̅ expanded; numerals and abbreviations resolved by the normalization stage)
file: Hagiography/Les Actes des martyrs de l'Égypte (Hyvernat 1886)/Hyvernat, Les Actes des martyrs de l'Égypte (1886).ocr.L1.txt
title: Hyvernat, Les Actes des martyrs de l'Égypte (1886) — OCR — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from Hyvernat, Les Actes des martyrs de l'Égypte (1886).ocr.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Hagiography/Les Actes des martyrs de l'Égypte (Hyvernat 1886)/Hyvernat, Les Actes des martyrs de l'Égypte (1886).ocr.L2.txt

Cite as:

Martyre de saint Pisoura, évêque, et de ses compagnons — lines 6502–7577, pdf pp. 126-146 (Hyvernat, Les Actes des martyrs de l'Égypte (1886) — OCR). corpus/incoming/hyvernat-actes-martyrs-1886/lesactesdesmarty01hyve.pdf (staged 2026-09-10 by worker W-B1; provenance, terms as fetched and SHA-256 in corpus/incoming/hyvernat-actes-martyrs-1886/README.md); OCR by tools/batch_ocr.py (A5d, tools/run_a5d.sh), model coptic+fra; page files: L0/ocr/Incoming/lesactesdesmarty01hyve/pages. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/hagiography/les-actes-des-martyrs-de-l-egypte-hyvernat-1886/hyvernat-les-actes-des-martyrs-de-l-egypte-1886.ocr/L6502-7577/.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.

Source and licence

The text

Provenance

L0 witness (OCR)

L1 Cairene

L2 Kemetic

What the layers are