Martyre des saints Pirôou et Athom — lines 7579–9611, pdf pp. 147-185

Source and licence

share: publicbohairic

Source: corpus/incoming/hyvernat-actes-martyrs-1886/lesactesdesmarty01hyve.pdf (staged 2026-09-10 by worker W-B1; provenance, terms as fetched and SHA-256 in corpus/incoming/hyvernat-actes-martyrs-1886/README.md); OCR by tools/batch_ocr.py (A5d, tools/run_a5d.sh), model coptic+fra; page files: L0/ocr/Incoming/lesactesdesmarty01hyve/pages

Attribution: none required by the licence (public domain); please credit the source edition named above.

Licence: public domain — Henri Hyvernat (d. 1941), Les Actes des martyrs de l'Égypte, Paris: Ernest Leroux 1886; public domain by age (LICENCES.md author-death-year rule, verified death year ≤ 1971); scan from archive.org, identifier lesactesdesmarty01hyve, fetched 2026-09-10; the item asserts nothing (no licenseurl, no rights, no possible-copyright-status); published 1886 → public domain in the US by age, and in Canada in 1992 under the pre-2022 life+50 term

Licence: CC BY-SA 4.0

Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.

Full provenance and citation

The text

1,616 lines · a line number is a link to itself

A part of a container file (WORK-9): lines 7,579–9,611, pdf pp. 147-185 of Les Actes des martyrs de l'Égypte (Hyvernat 1886) — a witness of Martyrdom of Piroou and Athom (ruling WORK-1: a container is read inside the compositions it holds). Only this range is shown here; the whole file holds every part. Part of an edition only: this is the only copy of the work served on this site.

The layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.

ref	L0 witness (OCR)	L1 Cairene	L2 Kemetic
page 147
1	135	135	135
2	ϯⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲙ̄ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲡⲓⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲁ̃ⲑⲱⲙ	ϯⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲡⲓⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲑⲱⲙ	timartiria ǹte niaθloforos ǹmartiros ǹte pix̀ristos niagios pirōou nem àθōm
3	ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲛⲓⲣⲉⲙⲧⲁⲥⲉⲙⲡⲟϯ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲑⲟϣ ⲃⲟⲩⲥⲓⲣⲓ ⲉⲧⲁⲩϫⲱⲕ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲅⲉⲛ‐	ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲛⲓⲣⲉⲙⲧⲁⲥⲉⲙⲡⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲑⲟϣ ⲃⲟⲩⲥⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲅⲉⲛⲛⲉⲟⲥ ⲛ̅ⲥⲟⲩⲏ̅ ⲙ̅ⲡⲓⲁ̅ⲃⲟⲧ ⲉⲡⲏⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ Go.	pefson niremtasempoti ǹte p̀θoṡ vousiri ètavgōk èvol xen oumetgenneos nsouy mpiavot epyp xen ouhiryny ǹte f̀nouti Go.
4	ⲛⲉⲟⲥ ⲛ̄ⲥⲟⲩⲏ̄ ⲙ̄ⲡⲓⲁ︦ⲃⲟⲧ ⲉⲡⲏⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̄ⲧⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ Go.
5	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲙⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	Asṡōpi ḋe xen θ̀metouro ǹniourōou ǹparanomos ouoh
6	ⲛ̄ⲁ̃ⲡⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲝⲓⲙⲓⲛⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲩϯ-	ⲛ̅ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲝⲓⲙⲓⲛⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲩϯϫⲱ ⲛ̀ⲧ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲙ̀ⲃⲟϯ	nàpostatys dioklytiànos nem maksiminiànos ny ètavtigō ǹt m̀f̀nouti nem nefangelos avṡemṡi ǹhanìḋōlon m̀voti
7	ϫⲱ [ⲛⲧ] ⲙ̄ⲫ︦ϯ︦ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲛϩⲁⲛⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲙ̄ⲃⲟϯ
8	ⲁⲩϣⲟⲣϣⲉⲣ ⲛ̄ ⲛⲓⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲣⲱⲕϩ ⲛ̄ⲛⲓϫⲱⲙ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̅‐	ⲁⲩϣⲟⲣϣⲉⲣ 50 ⲛⲓⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲣⲱⲕϩ ⲛ̀ⲛⲓϫⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̅ⲛⲟⲥ. Ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲣⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲕⲁⲧⲁⲙⲁ ⲁⲩⲧⲁⲗⲟ ⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲙ̅ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲃⲟϯ ⲉⲧⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ	avṡorṡer 50 niekklysia ouoh avrōk·h ǹnigōm ǹte nixrystianos. Avouōn ǹnierfyouì ǹkatama avtalo libanos èp̀ṡōi mpiàpollōn nem p̀·sōgp ǹninouti m̀voti etavθamiōou
9	ⲛⲟⲥ. ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛ̄ⲛⲓⲉⲣⲫⲏⲟⲩⲓ̃ ⲛ̄ⲕⲁⲧⲁⲙⲁ ⲁⲩⲧⲁⲗⲟ ⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲡ-
10	ϣⲱⲓ ⲙ̄ⲡⲓⲁ̃ⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲥⲱϫⲡ ⲛⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲙ̄ⲃⲟϯ ⲉⲧⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ
11	ⲟⲩⲟϩ AYEPAIOKIN ⲛ̄ⲥⲁ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁϩϯ ⲉⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦	ⲟⲩⲟϩ AYEPAIOKIN ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	ouoh AYEPAIOKIN ǹsa ouon niven eθnahti èpenċois iysous pix̀ristos
12	ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̄ⲫ︦ϯ︦ ⲙ̄ⲙⲏⲓ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁⲩⲑⲱϣ ⲛ︦ⲁ︦ⲣⲙⲉⲛⲓⲟⲥ ⲡⲓⲕⲟⲙⲏⲥ ⲉ̃ⲣⲁ-
13	ⲕⲟϯ ⲁ̃ⲣⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲁⲩⲁⲓϥ ⲛ̄ⲇⲟⲩⲝ ⲉ̃ⲑⲉⲃⲁⲓⲥ ⲡⲟⲙⲡⲓⲟⲥ ⲁⲩⲁⲓϥ ⲛ̄ϩⲏⲅⲉ-	ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁⲩⲑⲱϣ ⲛ̅ⲁ̅ⲣⲙⲉⲛⲓⲟⲥ ⲡⲓⲕⲟⲙⲏⲥ ⲉ̀ⲣⲁⲕⲟϯ ⲁ̀ⲣⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲁⲩⲁⲓϥ ⲛ̀ⲇⲟⲩⲝ ⲉ̀ⲑⲉⲃⲁⲓⲥ ⲡⲟⲙⲡⲓⲟⲥ ⲁⲩⲁⲓϥ ⲛ̀ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲣⲉⲙⲟⲩⲛ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲩⲑⲱϣ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ NKATAINO-	p̀ṡyri m̀f̀nouti ǹmyi loipon avθōṡ narmenios pikomys èrakoti àriànos avaif ǹdouks èθevais pompios avaif ǹhygemōn èperemoun pairyti avθōṡ ǹhanhygemōn NKATAINO-
14	ⲙⲱⲛ ⲉ̃ⲡⲉⲣⲉⲙⲟⲩⲛ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲩⲑⲱϣ ⲛϩⲁⲛϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ NKATAINO-
15	ⲗⲓⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲣⲁⲕⲟϯ ϣⲁ ⲡⲓⲗⲁⲕϩ ⲡⲉ ⲁ̄ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲑⲓϧⲓ	ⲗⲓⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲣⲁⲕⲟϯ ϣⲁ ⲡⲓⲗⲁⲕϩ ⲡⲉ 1 ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲑⲓϧⲓ	lis isjen rakoti ṡa pilak·h pe 1 pikosmos tyrf θixi
16	ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲑⲩⲥⲓⲁ ⲙ̄ⲃⲟϯ ⲉ̃ⲧⲟⲩⲧⲁⲗⲟ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲛ̄ⲛⲛ̄ⲇⲱ‐-	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲑⲩⲥⲓⲁ ⲙ̀ⲃⲟϯ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲧⲁⲗⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̅ⲛⲛ̅ⲇⲱ‐-	èvol hiten niθisia m̀voti ètoutalo m̀mōou èh̀ryi nnnḋō‐-
17	ⲗⲟⲛ ⲉⲧⲥⲟϥ	ⲗⲟⲛ ⲉⲧⲥⲟϥ	lon etsof
18	DEN ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲥⲟⲛ ) K ϧⲉⲛ ⲟⲩϯⲙⲓ ϫⲉ	DEN ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲥⲟⲛ) K ϧⲉⲛ ⲟⲩϯⲙⲓ ϫⲉ	DEN pisyou ḋe ète m̀mav ne ouon ouson) K xen outimi je
19	ⲧⲁⲥⲉⲙⲡⲟϯ ⲉ̃ⲧⲉ ) ⲡⲑⲟϣ ⲃⲟⲩⲥⲓⲣⲓ ϩⲁⲛⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ-	ⲧⲁⲥⲉⲙⲡⲟϯ ⲉ̀ⲧⲉ) ⲡ̀ⲑⲟϣ ⲃⲟⲩⲥⲓⲣⲓ ϩⲁⲛⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛ NOYAI ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲓⲣⲱⲟⲩ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲇⲉ	tasempoti ète) p̀θoṡ vousiri hanevolxen ouiōt nem oumav ǹouōt ne f̀ran NOYAI m̀mōou pe pirōou f̀ran ḋe
20	ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲉ ⲫⲣⲁⲛ NOYAI ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲓⲣⲱⲟⲩ ⲫⲣⲁⲛ ⲇⲉ
21	ⲙ̄ⲡⲓⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲛⲉ ⲁ̄ⲑⲱⲙ ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲓ̄ⲱⲧ ⲡⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲟⲩⲡⲣⲉⲥ-	ⲙ̀ⲡⲓⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲛⲉ ⲁ̅ⲑⲱⲙ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲓ̅ⲱⲧ ⲡⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲟⲩⲡⲣⲉⲥ-	m̀pikeouai ne aθōm f̀ran mpouiōt pe iōannys oupres-
22	Martyre que les victorieux témoins du Christ, saint Pirôou et saint Athom,	Martyre que les victorieux témoins du Christ, saint Pirôou et saint Athom,	Martyre que les victorieux témoins du Christ, saint Pirôou et saint Athom,
23	son frère, de Tasempoti dans le nome de Bousiris, ont noblement consommé	son frère, de Tasempoti dans le nome de Bousiris, ont noblement consommé	son frère, de Tasempoti dans le nome de Bousiris, ont noblement consommé
24	le huitième jour de mois d’Epip. Dans la paix de Dieu! g9 (fois).	le huitième jour de mois d’Epip. Dans la paix de Dieu! g9 (fois).	le huitième jour de mois d’Epip. Dans la paix de Dieu! g9 (fois).
25	Sous le règne des rois iniques et apostats Dioelétien et Maximinien,	Sous le règne des rois iniques et apostats Dioelétien et Maximinien,	Sous le règne des rois iniques et apostats Dioelétien et Maximinien,
26	Il arriva que (ces princes) \| provoquèrent le courroux de Dieu et de ses	Il arriva que (ces princes) \| provoquèrent le courroux de Dieu et de ses	Il arriva que (ces princes) \| provoquèrent le courroux de Dieu et de ses
27	anges, en servant des idoles abominables. Ils détruisirent les églises et	anges, en servant des idoles abominables. Ils détruisirent les églises et	anges, en servant des idoles abominables. Ils détruisirent les églises et
28	brülèrent les livres des chrétiens ; ils ouvrirent partout les temples et	brülèrent les livres des chrétiens ; ils ouvrirent partout les temples et	brülèrent les livres des chrétiens ; ils ouvrirent partout les temples et
29	offrirent de l’encens à Apollon ⲥⲓ aux autres dieux abominables qu’ils	offrirent de l’encens à Apollon ⲥⲓ aux autres dieux abominables qu’ils	offrirent de l’encens à Apollon si aux autres dieux abominables qu’ils
30	avaient façonnés (eux-mêmes). Ils poursuivirent tous ceux qui croyaient en	avaient façonnés (eux-mêmes). Ils poursuivirent tous ceux qui croyaient en	avaient façonnés (eux-mêmes). Ils poursuivirent tous ceux qui croyaient en
31	notre Seigneur Jésus-Christ, fils du Dieu véritable. Ms établirent Armé-	notre Seigneur Jésus-Christ, fils du Dieu véritable. Ms établirent Armé-	notre Seigneur Jésus-Christ, fils du Dieu véritable. Ms établirent Armé-
32	ⲓⲛ comte d’Alexandrie, créèrent ⲁⲛⲟⲛ due de la Thébaïde et Pompius	ⲓⲛ comte d’Alexandrie, créèrent ⲁⲛⲟⲛ due de la Thébaïde et Pompius	in comte d’Alexandrie, créèrent anon due de la Thébaïde et Pompius
33	souverneur de Pérémoun. Hs établirent aussi des gouverneurs dans chaque	souverneur de Pérémoun. Hs établirent aussi des gouverneurs dans chaque	souverneur de Pérémoun. Hs établirent aussi des gouverneurs dans chaque
34	ville \| depuis Alexandrie jusqu'à Phile. Le monde entier s'enivra (de la	ville \| depuis Alexandrie jusqu'à Phile. Le monde entier s'enivra (de la	ville \| depuis Alexandrie jusqu'à Phile. Le monde entier s'enivra (de la
35	fumée) des sacritices abominables qui furent offerts aux idoles impures.	fumée) des sacritices abominables qui furent offerts aux idoles impures.	fumée) des sacritices abominables qui furent offerts aux idoles impures.
36	En ce temps-là vivaient dans un village nommé Tasempoti, du nome	En ce temps-là vivaient dans un village nommé Tasempoti, du nome	En ce temps-là vivaient dans un village nommé Tasempoti, du nome
37	de Bousiris, deux frères qui étaient du mème père et de la mème mère.	de Bousiris, deux frères qui étaient du mème père et de la mème mère.	de Bousiris, deux frères qui étaient du mème père et de la mème mère.
38	Le nom de l’un était Pirdou, l’autre s'appelait ⲇⲟⲛ. Leur père, nommé	Le nom de l’un était Pirdou, l’autre s'appelait ⲇⲟⲛ. Leur père, nommé	Le nom de l’un était Pirdou, l’autre s'appelait ḋon. Leur père, nommé
39	) Sic! L'article indéfini n’est nullement nécessaire; et c'est à tort que, plus	) Sic! L'article indéfini n’est nullement nécessaire; et c'est à tort que, plus	) Sic! L'article indéfini n’est nullement nécessaire; et c'est à tort que, plus
40	haut (page %, note 2), j'ai corrigé ⲟⲩⲁ̃ⲗⲟⲩ — °) Lisez ⲛ̄ⲧⲉ	haut (page %, note 2), j'ai corrigé ⲟⲩⲁ̀ⲗⲟⲩ — °) Lisez ⲛ̀ⲧⲉ	haut (page %, note 2), j'ai corrigé ouàlou — °) Lisez ǹte
41	ⲩ (ⲛ	ⲩ (ⲛ	y (n
42	5	5	5
43	ⲓ	ⲓ	i
44	..ⲑ	..ⲑ	..θ
45	ⲓ-	ⲓ-	i-
46	av	av	av
page 148
47	ⲣ	ⲣ	r
48	ⲣⲓ	ⲣⲓ	ri
49	f. 24.	f. 24.	f. 24.
50	136 MARTYRE DES SAINTS PIROOU ET ATIIOM.	136 MARTYRE DES SAINTS PIROOU ET ATIIOM.	136 MARTYRE DES SAINTS PIROOU ET ATIIOM.
51	ⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲡⲉ ⲉϥⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙ̄ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲫⲣⲁⲛ ⲛ̄ ⲧⲟⲩⲙⲁⲩ ⲡⲉ ⲙⲁ-	Ⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲡⲉ ⲉϥⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲣⲁⲛ 50 ⲧⲟⲩⲙⲁⲩ ⲡⲉ ⲙⲁ-	Viteros pe eferhoti xat̀·hy m̀p̀ċois f̀ran 50 toumav pe ma-
52	pla ⲛⲉ ϩⲁⲛⲣⲁⲙⲁⲟ ⲛⲉ ⲉⲙⲁϣⲱ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙ ⲡϩⲁⲧ ⲉⲩⲟⲓ	pla ⲛⲉ ϩⲁⲛⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲛⲉ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϩⲁⲧ ⲉⲩⲟⲓ	pla ne hanramaò ne èmaṡō xen pinoub nem p̀hat evoi
53	ⲙⲡⲣⲁⲅⲙⲁⲧⲉⲩⲧⲏⲥ	ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲁⲅⲙⲁⲧⲉⲩⲧⲏⲥ	ǹp̀raġmatevtys
54	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁⲩⲙⲧⲟⲛ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲟⲩⲓ̃̄ⲟϯ\| ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϧⲉⲗⲗⲟ	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁⲩⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲟⲩⲓ̀̄ⲟϯ\| ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϧⲉⲗⲗⲟ	menensōs avm̀ton m̀mōou ǹje nouìoti\| xen oumetxello
55	ENANEC À ⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ϣⲱⲡⲓ HOPHPANOC TAFIOC ⲇⲉ ⲡⲓⲣⲱⲟⲩ	ENANEC À ⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ϣⲱⲡⲓ HOPHPANOC TAFIOC ⲇⲉ ⲡⲓⲣⲱⲟⲩ	ENANEC À niagios ṡōpi HOPHPANOC TAFIOC ḋe pirōou
56	ⲡⲉ ) ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̄ϫⲱⲣⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲥⲁⲃⲉ ⲛⲉⲥⲱϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲓ̄ⲛⲓ ⲟⲩ‐
57	ⲙⲏⲣϣ ⲡⲉ ⲛ︦ⲁ︦ⲫⲉ ⲛ︦̄ⲕⲁⲣⲟⲩⲥ ⲟⲩⲥⲉⲙⲛⲟⲥ ⲡⲉ ⲉϥⲙⲉⲓ ⲉ̃ⲡⲓϣⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ	ⲡⲉ) ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ϫⲱⲣⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲉ ⲛⲉⲥⲱϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲓ̅ⲛⲓ ⲟⲩⲙⲏⲣϣ ⲡⲉ ⲛ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲕⲁⲣⲟⲩⲥ ⲟⲩⲥⲉⲙⲛⲟⲥ ⲡⲉ ⲉϥⲙⲉⲓ ⲉ̀ⲡⲓϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ	pe) ourōmi ǹgōri pe ouoh ǹsave nesōf xen pefini oumyrṡ pe ǹàfe ǹkarous ousemnos pe efmei èpiṡ̀lyl nem
58	ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ ⲛⲉⲙ ϯⲁⲅⲁⲡⲏ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲇⲉ ⲁ̄ⲑⲱⲙ ⲟⲩ-
59	ϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲡⲉ ⲉϥⲫⲉⲣⲓⲱ̃ⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲙⲟⲧ ⲛ̄ϩⲉⲗϫⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲓⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ︦	ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ ⲛⲉⲙ ϯⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲇⲉ ⲁ̅ⲑⲱⲙ ⲟⲩϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲡⲉ ⲉϥⲫⲉⲣⲓⲱ̀ⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ϩⲉⲗϫⲉ ⲙ̅ⲙⲁⲓⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̅	tinystia nem tiàġapy èmaṡō fy eθouab ḋe aθōm ouxelṡiri pe efferiṑou xen pefs̀mot ǹhelje mmaiekklysia
60	ⲙⲙⲁⲓϣⲉⲙⲙⲟ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ⲉϥϫⲟⲣ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϩⲉⲝⲓⲥ ⲉϥϣⲁϩ-	ⲛ̀ⲙⲁⲓϣⲉⲙⲙⲟ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ⲉϥϫⲟⲣ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϩⲉⲝⲓⲥ ⲉϥϣⲁϩϣⲉϩ ⲛⲁϥϧⲉⲛ 27 ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲡⲓⲣⲱⲟⲩ ϩⲱϥ ⲉϥ ϧⲉⲛ 30 ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ	ǹmaiṡemmo alla ourōmi pe efgor xen tefheksis efṡahṡeh nafxen 27 ǹrompi pirōou hōf ef xen 30 ǹrompi
61	ϣⲉϩ ⲛⲁϥϧⲉⲛ ⲕ︦ⲍ︦ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲡⲓⲣⲱⲟⲩ ϩⲱϥ ⲉϥϧⲉⲛ ⲗ̄ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲓ
62	ⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲗⲉ ⲟⲛ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲩϩⲱⲗ ⲉ̃ⲡⲉⲣⲉⲙⲟⲩⲛ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲑⲣⲟⲩ-
63	ⲉⲣⲓⲉⲃϣⲱⲧ ⲛⲁⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲉ̃ϩⲟⲟⲩ ⲉⲩⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ	ⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲗⲉ ⲟⲛ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲩϩⲱⲗ ⲉ̀ⲡⲉⲣⲉⲙⲟⲩⲛ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲉⲣⲓⲉⲃϣⲱⲧ ⲛⲁⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲩⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ	niagios le on avtōoun avhōl èperemoun tipolis èθrouerievṡōt nakouji ǹèhoou asṡōpi ǹouèhoou evmoṡi xen
64	ⲛⲓⲡⲗⲁⲧⲓⲁ ⲛ̄ⲧⲉ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲟⲙⲡⲓⲟⲥ ⲡⲓϩⲏ	ⲛⲓⲡ̀ⲗⲁⲧⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲙⲡⲓⲟⲥ ⲡⲓϩⲏ	nip̀latia ǹte tipolis hyppe is nimatoi ǹte pompios pihy
65	ⲅⲉⲙⲱⲛ ⲁⲩⲓⲛⲓ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲛⲟⲩⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲁϥϫⲱⲕ	ⲅⲉⲙⲱⲛ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲱⲕ	gemōn avìni èvol m̀p·sōma ǹoumartiros èvol ètafgōk
66	ⲉ̄ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲩⲛⲁⲥⲁⲧϥ ⲉⲫⲓⲟⲙ ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̄ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲡⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲩⲛⲁⲥⲁⲧϥ ⲉ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉ	èvol je avnasatf èf̀iom f̀ran m̀pimartiros ète m̀mav pe
67	ⲁ̄ⲛⲟⲩⲁ̃ ⲟⲩⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲡⲉ ⲛ̄ⲣⲉⲙⲕⲱⲓⲥ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲣⲱⲟⲩ	ⲁ̅ⲛⲟⲩⲁ̀ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲣⲉⲙⲕⲱⲓⲥ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲣⲱⲟⲩ	anouà oup̀resbiteros pe ǹremkōis aferouō ǹje pirōou
68	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ︦ⲁ︦ⲑⲱⲙ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ϫⲉ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲭⲛⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲉⲛⲱ̄ⲗⲓ ⲙ̄ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲙ̄-	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̅ⲁ̅ⲑⲱⲙ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ϫⲉ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲭⲛⲁⲓ ⲛ̅ⲧⲉⲛⲱ̅ⲗⲓ ⲙ̀ⲡⲥⲱⲙⲁ 40-	pegaf naθōm pefson je pason knai ntenōli m̀p·sōma 40-
69	ⲡⲁⲓ ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲁⲓ ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲧⲉⲛⲕⲟⲥϥ ⲛⲕⲁⲗⲱⲥ ⲛ̄-	ⲡⲁⲓ ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲧⲉⲛⲕⲟⲥϥ ⲛ̀ⲕⲁⲗⲱⲥ 50-	pai martiros ǹtotou ǹnai matoi tenkosf ǹkalōs 50-
70	ⲧⲉⲛⲟ̄ⲗϥ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲉ̃ⲡⲉⲛϯⲙⲓ ⲛ̄ⲧⲉⲛⲭⲁϥ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ	ⲧⲉⲛⲟ̅ⲗϥ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲛϯⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲭⲁϥ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ	tenolf neman èpentimi ǹtenkaf xen nenmanṡōpi
71	Jean, était un prêtre craignant le Seigneur. Le nom de leur mère était	Jean, était un prêtre craignant le Seigneur. Le nom de leur mère était	Jean, était un prêtre craignant le Seigneur. Le nom de leur mère était
72	Marie. Ils étaient très-riches en or et en argent, car ils étaient marchands.	Marie. Ils étaient très-riches en or et en argent, car ils étaient marchands.	Marie. Ils étaient très-riches en or et en argent, car ils étaient marchands.
73	Leurs parents, \| après une belle vieillesse se reposèrent *) et les saints	Leurs parents, \| après une belle vieillesse se reposèrent *) et les saints	Leurs parents, \| après une belle vieillesse se reposèrent *) et les saints
74	devinrent orphelins. Saint Pirdou était un homme courageux et sage, d’un	devinrent orphelins. Saint Pirdou était un homme courageux et sage, d’un	devinrent orphelins. Saint Pirdou était un homme courageux et sage, d’un
75	bel extérieur. Il était blond ct ses cheveux étaient frisés. Il était grave ;	bel extérieur. Il était blond ct ses cheveux étaient frisés. Il était grave ;	bel extérieur. Il était blond ct ses cheveux étaient frisés. Il était grave ;
76	il aimait la prière, le jeûne et la charité. Saint Athôm était un jeune	il aimait la prière, le jeûne et la charité. Saint Athôm était un jeune	il aimait la prière, le jeûne et la charité. Saint Athôm était un jeune
77	homme aux formes florissantes, doux, aimant l’église, hospitalier; néan-	homme aux formes florissantes, doux, aimant l’église, hospitalier; néan-	homme aux formes florissantes, doux, aimant l’église, hospitalier; néan-
78	moins c’était un homme d’une forte constitution et courageux ; il avait	moins c’était un homme d’une forte constitution et courageux ; il avait	moins c’était un homme d’une forte constitution et courageux ; il avait
79	vingt-huit ans; Pirôou avait trente ans.	vingt-huit ans; Pirôou avait trente ans.	vingt-huit ans; Pirôou avait trente ans.
80	Les Saints se levèrent et allèrent à la villle de Pérémoun pour y tra-	Les Saints se levèrent et allèrent à la villle de Pérémoun pour y tra-	Les Saints se levèrent et allèrent à la villle de Pérémoun pour y tra-
81	fiquer pendant quelques jours. Un jour qu’ils marchaient dans les rues	fiquer pendant quelques jours. Un jour qu’ils marchaient dans les rues	fiquer pendant quelques jours. Un jour qu’ils marchaient dans les rues
82	de la ville, voici que les soldats de Pompius, le gouverneur, emportaient	de la ville, voici que les soldats de Pompius, le gouverneur, emportaient	de la ville, voici que les soldats de Pompius, le gouverneur, emportaient
83	le corps d’un martyr qui avait achevé (son combat); ils allaient le jeter	le corps d’un martyr qui avait achevé (son combat); ils allaient le jeter	le corps d’un martyr qui avait achevé (son combat); ils allaient le jeter
84	à la mer. Ce martyr s'appelait Anoua; c’était un prêtre de Kôïs. Pirôou	à la mer. Ce martyr s'appelait Anoua; c’était un prêtre de Kôïs. Pirôou	à la mer. Ce martyr s'appelait Anoua; c’était un prêtre de Kôïs. Pirôou
85	prit la parole et dit à Athôm, son frère: « Viens, mon frère, nous pren-	prit la parole et dit à Athôm, son frère: « Viens, mon frère, nous pren-	prit la parole et dit à Athôm, son frère: « Viens, mon frère, nous pren-
86	» drons le corps de ce martyr des mains des soldats, nous l’ensevelirons	» drons le corps de ce martyr des mains des soldats, nous l’ensevelirons	» drons le corps de ce martyr des mains des soldats, nous l’ensevelirons
87	» décemment , et nous l’emporterons avec nous dans notre village pour	» décemment , et nous l’emporterons avec nous dans notre village pour	» décemment , et nous l’emporterons avec nous dans notre village pour
88	!) Lisez ⲛⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ etc. — ?) Supprimez ⲉ̀ⲃⲟⲗ ici ⲟⲛ après ⲁⲩⲓⲛⲓ- Sie !	!) Lisez ⲛⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ etc. — ?) Supprimez ⲉ̀ⲃⲟⲗ ici ⲟⲛ après ⲁⲩⲓⲛⲓ- Sie !	!) Lisez ne ourōmi etc. — ?) Supprimez èvol ici on après avini- Sie !
89	— *) Lisez ⲡⲉⲛⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ.- C. à d. moururent.	— *) Lisez ⲡⲉⲛⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ.- C. à d. moururent.	— *) Lisez penmanṡōpi.- C. à d. moururent.
page 149
90	MARTYRE DES SAINTS PIROOU ET ⲁⲧⲏⲟⲛ. ; 137	MARTYRE DES SAINTS PIROOU ET ⲁⲧⲏⲟⲛ. ; 137	MARTYRE DES SAINTS PIROOU ET atyon. ; 137
91	ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲥⲙⲟⲩ ⲙ̄ⲡϭ︦ⲥ︦ ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲙⲏⲛ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ϣⲁ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ϣⲁ	ǹte pis̀mou m̀p̀ċois ṡōpi efmyn èvol xen penmanṡōpi ṡa
92	ⲉ̃ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲁⲛϣⲁⲛⲛⲓ̄ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲥⲱⲙⲁ ϥⲛⲁϭⲓ̄ϩⲙⲟⲧ ⲉϩⲣⲏⲓ	ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲁⲛϣⲁⲛⲛⲓ̅ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲱⲙⲁ ϥⲛⲁϭⲓ̅ϩⲙⲟⲧ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	èneh ouoh on anṡanni èvol xen sōma fnaċihmot èh̀ryi
93	ⲉ̃ϫⲱⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ \| ONTEN ⲉⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ	ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ \| ONTEN ⲉ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ	ègōn ǹte p̀ċois \| ONTEN ètefmetouro
94	ⲡⲓⲅⲉⲛⲛⲉⲟⲥ ⲇⲉ ⲁ̄ⲑⲱⲙ ⲁϥⲣⲁϣⲓ EXEN ⲛⲏ ETA ⲡⲓⲣⲱⲟⲩ ϫⲟⲧⲟⲩ	ⲡⲓⲅⲉⲛⲛⲉⲟⲥ ⲇⲉ ⲁ̅ⲑⲱⲙ ⲁϥⲣⲁϣⲓ EXEN ⲛⲏ ETA ⲡⲓⲣⲱⲟⲩ ϫⲟⲧⲟⲩ	pigenneos ḋe aθōm afraṡi EXEN ny ETA pirōou gotou
95	ⲛⲁϥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ APITAYAINH ⲱ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̄ⲥⲟⲛ ⲛⲑⲱⲟⲩ AE	ⲛⲁϥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ APITAYAINH ⲱ̀ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ AE	naf pegaf je APITAYAINH ṑ pamenrit ǹson ǹθōou AE
96	ⲁⲩϭⲟϫⲓ ⲛ̄ⲥⲁ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲉⲛⲙⲉⲛ-
97	ⲣⲓⲧ ⲁⲣⲓϯⲁⲅⲁⲡⲏ ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ ⲙ̄ⲡⲁⲓ ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛ̄ ⲧⲉⲛⲕⲟⲥϥ ⲛ̄ⲧⲉⲛⲟ̄ⲗϥ	ⲁⲩϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲉⲛⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲁⲣⲓϯⲁⲅⲁⲡⲏ ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲓ ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ 50 ⲧⲉⲛⲕⲟⲥϥ ⲛ̅ⲧⲉⲛⲟ̅ⲗϥ	avċoji ǹsa nimatoi avmouti èrōou evgō m̀mos je nenmenrit aritiaġapy moi nan m̀pai martiros 50 tenkosf ntenolf
98	ⲉ̃ⲡⲉⲛϯⲙⲓ ⲛ̄ ⲧⲉⲛⲑⲟⲙⲥϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲏⲓ ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ	ⲉ̀ⲡⲉⲛϯⲙⲓ 50 ⲧⲉⲛⲑⲟⲙⲥϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲏⲓ ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ	èpentimi 50 tenθomsf xen penyi averouō ǹje nimatoi
99	ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛ︦ⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ϧⲉⲛ	ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ	pegōou ǹniagios je tennav je ouon xaris ǹte f̀nouti xen
100	ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲟ ⲧⲉⲛⲉⲣϩⲟϯ ϫⲉ ⲛ̄ⲛⲉ ⲡⲓⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ	ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲟ ⲧⲉⲛⲉⲣϩⲟϯ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲡⲓⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ	petenho tenerhoti je ǹne pianomos ǹhygemōn sōtem je
101	ⲁⲛⲓ̄ⲣⲓ ⲙ̄ⲡⲁⲓ ϩⲱⲃ ⲛ̄ⲛⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲣⲱⲟⲩ	ⲁⲛⲓ̅ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓ ϩⲱⲃ ⲛ̀ⲛⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲣⲱⲟⲩ	aniri m̀pai hōb ǹnefxōteb m̀mon averouō ǹje pirōou
102	ⲛⲉⲙ ⲁ̄ⲑⲱⲙ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ϫⲉ ⲛⲉⲛⲥⲛⲏⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲙ̄-	ⲛⲉⲙ ⲁ̅ⲑⲱⲙ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ϫⲉ ⲛⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲣⲱⲙⲓ 40-	nem aθōm pegōou ǹnimatoi je nens̀nyou m̀mon rōmi 40-
103	ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̄ⲣⲟⲛ ⲁⲗⲓⲟⲩⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲧⲁⲓ ⲃ︦ ⲛ̄-	ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲁⲗⲓⲟⲩⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲓ 2 50-	paima neman an èθrounav èron alioui nōten ǹtai 2 50-
104	ⲗⲟⲩⲕⲟϫⲓ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲛ ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲱⲗⲓ ⲛⲛⲓⲛⲟⲩⲃ ⲁⲩϯ	ⲗⲟⲩⲕⲟϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩⲃ ⲁⲩϯ	loukoji ǹtetentyif nan ǹθōou ḋe avṑli ǹninoub avti
105	ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲓⲗⲩⲯⲁⲛⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲗⲩⲯⲁⲛⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	nōou ǹnilipsanon eθouab
106	ⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲓⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲁ̄ⲑⲱⲙ ⲁⲩⲣⲁϣⲓ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲁⲩⲟⲗϥ	ⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲓⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲁ̅ⲑⲱⲙ ⲁⲩⲣⲁϣⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲁⲩⲟⲗϥ	niagios ḋe pirōou nem aθōm avraṡi èmaṡō avolf
107	ⲉ̃ⲡⲟⲩϯⲙⲓ ⲁⲩⲕⲟⲥϥ ⲛⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲩϯ ⲉⲣⲟϥ ⲛ︦ϩⲁⲛⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ ⲉⲩⲟϣ	ⲉ̀ⲡⲟⲩϯⲙⲓ ⲁⲩⲕⲟⲥϥ ⲛ̀ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ ⲉⲩⲟϣ	èpoutimi avkosf ǹkalōs avti èrof ǹhansθinoufi evoṡ
108	ⲉ̃ⲙⲁϣⲱ ⲁⲩⲧⲁⲗⲟϥ ⲉ̃ϩⲁⲛ ⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̃ ⲁⲩⲉⲛϥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉⲣⲉⲙⲟⲩⲛ	ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲁⲩⲧⲁⲗⲟϥ ⲉ̀ϩⲁⲛ ⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲁⲩⲉⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲣⲉⲙⲟⲩⲛ	èmaṡō avtalof èhan tevnōouì avenf èvol xen peremoun
109	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲁⲩⲉⲛϥ ⲉ̃ⲧⲁⲥⲉⲙⲡⲟϯ ⲡⲟⲩϯⲙⲓ ⲁⲩⲟⲗϥ ⲉϧⲟⲩⲛ EOY-	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲁⲩⲉⲛϥ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲉⲙⲡⲟϯ ⲡⲟⲩϯⲙⲓ ⲁⲩⲟⲗϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ EOY-	xen piègōrh avenf ètasempoti poutimi avolf èxoun EOY-
110	» le déposer dans notre demeure, afin que la bénédiction du Seigneur y	» le déposer dans notre demeure, afin que la bénédiction du Seigneur y	» le déposer dans notre demeure, afin que la bénédiction du Seigneur y
111	» reste éternellement. Et quand nous quitterons notre corps il intereèdera	» reste éternellement. Et quand nous quitterons notre corps il intereèdera	» reste éternellement. Et quand nous quitterons notre corps il intereèdera
112	» pour nous afin que le Seigneur \| nous emmène dans son royaume. »	» pour nous afin que le Seigneur \| nous emmène dans son royaume. »	» pour nous afin que le Seigneur \| nous emmène dans son royaume. »
113	Le noble Athôm se réjouit des paroles de Pirôou et dit : « Fais-(moi)	Le noble Athôm se réjouit des paroles de Pirôou et dit : « Fais-(moi)	Le noble Athôm se réjouit des paroles de Pirôou et dit : « Fais-(moi)
114	ⲩ la charité (de réaliser ce projet), à mon frère bien-aimé. » Is couru-	ⲩ la charité (de réaliser ce projet), à mon frère bien-aimé. » Is couru-	y la charité (de réaliser ce projet), à mon frère bien-aimé. » Is couru-
115	rent donc après les soldats et les appelèrent, disant: « Nos bien-aimés,	rent donc après les soldats et les appelèrent, disant: « Nos bien-aimés,	rent donc après les soldats et les appelèrent, disant: « Nos bien-aimés,
116	» faites-nous la charité de nous donner ce martyr; nous l’ensevelirons,	» faites-nous la charité de nous donner ce martyr; nous l’ensevelirons,	» faites-nous la charité de nous donner ce martyr; nous l’ensevelirons,
117	» nous l’emporterons dans notre village et nous l'inhumerons dans notre	» nous l’emporterons dans notre village et nous l'inhumerons dans notre	» nous l’emporterons dans notre village et nous l'inhumerons dans notre
118	maison.» - Les soldats répondirent et dirent aux saints: « Nous voyons	maison.» - Les soldats répondirent et dirent aux saints: « Nous voyons	maison.» - Les soldats répondirent et dirent aux saints: « Nous voyons
119	que la grâce de Dieu est sur votre visage, mais nous craignons que le	que la grâce de Dieu est sur votre visage, mais nous craignons que le	que la grâce de Dieu est sur votre visage, mais nous craignons que le
120	» gouverneur impie ne sache que nous avons fait cela et qu'il ne nous	» gouverneur impie ne sache que nous avons fait cela et qu'il ne nous	» gouverneur impie ne sache que nous avons fait cela et qu'il ne nous
121	» tue.» — Pirdou et ⲟⲓⲛ répondirent et divent aux soldats: ⲉ Nos frères,	» tue.» — Pirdou et ⲟⲓⲛ répondirent et divent aux soldats: ⲉ Nos frères,	» tue.» — Pirdou et oin répondirent et divent aux soldats: e Nos frères,
122	» il n’y a personne ici qui puisse nous voir; prenez ces deux pièces d’or	» il n’y a personne ici qui puisse nous voir; prenez ces deux pièces d’or	» il n’y a personne ici qui puisse nous voir; prenez ces deux pièces d’or
123	» et donnez-le nous. » (Les soldats) prirent l’or et leur donnèrent les	» et donnez-le nous. » (Les soldats) prirent l’or et leur donnèrent les	» et donnez-le nous. » (Les soldats) prirent l’or et leur donnèrent les
124	saintes dépouilles.	saintes dépouilles.	saintes dépouilles.
125	Les saints Pirôou et Athôm se réjouirent fort. Hs emportérent (le corps	Les saints Pirôou et Athôm se réjouirent fort. Hs emportérent (le corps	Les saints Pirôou et Athôm se réjouirent fort. Hs emportérent (le corps
126	pour le conduire) dans leur village. Hs l'ensevetirent décemment, le rem-	pour le conduire) dans leur village. Hs l'ensevetirent décemment, le rem-	pour le conduire) dans leur village. Hs l'ensevetirent décemment, le rem-
127	plirent d'une grande quantité de parfums et, le chargeant sur des bêtes	plirent d'une grande quantité de parfums et, le chargeant sur des bêtes	plirent d'une grande quantité de parfums et, le chargeant sur des bêtes
128	de somme, ils l’emportèrent de Pérémoun, pendant la nuit, et l'amenèrent	de somme, ils l’emportèrent de Pérémoun, pendant la nuit, et l'amenèrent	de somme, ils l’emportèrent de Pérémoun, pendant la nuit, et l'amenèrent
129	à Tasempoti, leur village ; ils l'introduisirent dans une grande maison qui	à Tasempoti, leur village ; ils l'introduisirent dans une grande maison qui	à Tasempoti, leur village ; ils l'introduisirent dans une grande maison qui
130	ⲯ =	ⲯ =	ps =
131	ÂCTES DES MARTYRS ⲓ	ÂCTES DES MARTYRS ⲓ	ÂCTES DES MARTYRS i
132	ϥⲓ	ϥⲓ	fi
133	ϥ̄	90	90
page 150
134	Zi	Zi	Zi
135	6.	6.	6.
136	ⲝⲓ	Ⲝⲓ	Ksi
137	ⲓ 26	ⲓ 26	i 26
138	138 MARTYRE DES SAINTS PIROOU ET ATIIOM.	138 MARTYRE DES SAINTS PIROOU ET ATIIOM.	138 MARTYRE DES SAINTS PIROOU ET ATIIOM.
139	ⲛⲓϣϯ ⲛⲏⲓ ⲛ̄ⲧⲱⲟⲩ ⲁⲩⲕⲱⲧ ⲉϩⲣⲏⲓ EXWE ⲛ̄ⲟⲩⲗⲟⲩⲧⲏⲣ ⲁⲩⲙⲁϩϥ	Ⲛⲓϣϯ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲁⲩⲕⲱⲧ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ EXWE ⲛ̀ⲟⲩⲗⲟⲩⲧⲏⲣ ⲁⲩⲙⲁϩϥ	Niṡti nyi ǹtōou avkōt èh̀ryi EXWE ǹouloutyr avmahf
140	ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ EpE ⲟⲩⲫⲁⲛⲟⲥ ⲙⲟϩ ⲉ̄ⲣⲟϥ ⲙ̄ⲡⲓⲉ̄ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲛⲁⲩ-	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ EpE ⲟⲩⲫⲁⲛⲟⲥ ⲙⲟϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙ̅ⲡⲓⲉ̅ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲛⲁⲩϣⲟⲡ ⲡⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ⲭⲟⲙ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	m̀mōou EpE oufanos moh èrof mpiehoou nem piègōrh navṡop pe ǹhanmyṡ ǹkom nem hanmyini èvol hiten pimartiros ète m̀mav
141	ϣⲟⲡ ⲡⲉ ⲛϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̄ⲭⲟⲙ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲣ-
142	ⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ
143	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁⲩϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϫⲉ ⲏ̄ ⲛ︦ⲁ︦ⲃⲟⲧ ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲧⲟⲩϩⲟ	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ 8 ⲛ̀ⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲧⲟⲩϩⲟ	menensōs avgōk èvol ǹje 8 ǹàvot nare niagios touho
144	ⲉ̄ϫⲉⲛ ⲛⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̄ⲅⲁⲡⲏ ⲉⲧⲟⲩⲓⲣⲓ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̅ⲅⲁⲡⲏ ⲉⲧⲟⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ	èjen nipeθnanef nem niaġapy etouìri m̀mōou malista
145	ⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲛⲓϫⲟⲙ EPE ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲙ̄ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲓ̄ⲣⲓ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲩ-
146	ⲥⲟϭⲛ︦ⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲣⲱⲟⲩ ⲛ︦ⲁ︦ⲑⲱⲙ ⲡⲉϥ-
147	ⲥⲟⲛ ϫⲉ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲛ̄ⲉⲣ ⲟⲩ ⲛϩⲉⲙⲥⲓ ⲉ̄ⲣⲉ ⲡⲓⲁⲅⲱⲛ ⲥⲏⲣ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲉ̄ⲣⲉ ⲛⲓ-	ⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲓϫⲟⲙ EPE ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲩⲥⲟϭⲛ̅ⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲣⲱⲟⲩ ⲛ̅ⲁ̅ⲑⲱⲙ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ϫⲉ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲛ̅ⲉⲣ ⲟⲩ ⲛ̀ϩⲉⲙⲥⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲁⲅⲱⲛ ⲥⲏⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲭⲏ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉⲩϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ 50 ϫⲓⲛϫⲏ ⲧⲱⲛⲕ ⲟⲩⲛ 50 ⲧⲉⲛϩⲱⲗ	evnav ènigom EPE p̀·sōma m̀pimartiros ìri m̀mōou avsoċni nem nouèryou evgō m̀mos peje pirōou naθōm pefson je pason ner ou ǹhemsi ère piaġōn syr èvol ère nik̀lom ky èh̀ryi evti m̀mōou 50 jinjy tōnk oun 50 tenhōl
148	ⲭⲗⲟⲙ ⲭⲏ ⲉ̃ϩⲣⲏⲓ ⲉⲩϯ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̄ ϫⲓⲛϫⲏ ⲧⲱⲛⲕ ⲟⲩⲛ ⲛ̄ ⲧⲉⲛϩⲱⲗ
149	ⲛ̄ⲧⲉⲛⲙⲟⲩ ⲉϫⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲙⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̄ⲧⲉⲛⲙ̄ⲡϣⲁ ϩⲱⲛ	ⲛ̀ⲧⲉⲛⲙⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̅ⲧⲉⲛⲙ̅ⲡϣⲁ ϩⲱⲛ	ǹtenmou èjen f̀ran ǹpenċois iysous pix̀ristos hina ntenmpṡa hōn
150	ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲁⲓⲟ̄ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓ ⲙⲏⲓⲛⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̄ⲧⲉⲛⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲙ̄ⲡⲓ-	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲁⲓⲟ̅ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓ ⲙⲏⲓⲛⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲭⲗⲟⲙ HATTAKO ⲉⲑⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	ǹte nai taio nem nai myini ṡōpi nan ǹtenerforin m̀piklom HATTAKO eθmyn èvol ṡa èneh
151	ⲭⲗⲟⲙ HATTAKO ⲉⲑⲙⲏⲛ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ
152	ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲩⲥⲱⲣ ⲙ̄ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲛⲧⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲛⲓϩⲏⲕⲓ	ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲩⲥⲱⲣ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲛⲓϩⲏⲕⲓ	pairyti avtōoun avsōr ǹfy ète ǹtōou tyrf ǹnihyki
153	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲧϫⲟⲙ ⲁⲩϣⲗⲏⲗ ⲁⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϯⲙⲓ ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲧϫⲟⲙ ⲁⲩϣ̀ⲗⲏⲗ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϯⲙⲓ ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ	nem niatgom avṡ̀lyl avì èvol xen poutimi avmoṡi xen
154	ϯϫⲟⲙ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ VANTOYS ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲣⲁⲕⲟϯ ⲁⲩϣⲓⲛⲓ CA ⲡⲓϩⲏⲅⲉ-	ϯϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ VANTOYS ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲁⲕⲟϯ ⲁⲩϣⲓⲛⲓ CA ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲁⲩϫⲉⲙϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲃⲩⲙⲁ ⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ϩⲁⲛⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ	tigom ǹte pix̀ristos VANTOYS èxoun èrakoti avṡini CA pihygemōn avjemf xen pivima efsōtem èhanxrystiànos xen
155	ⲙⲱⲛ ⲁⲩϫⲉⲙϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲃⲩⲙⲁ ⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̃ϩⲁⲛⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ
156	ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁ̄ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϯ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲩⲱⲓ ⲉ̃ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ⲁⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ	ϯⲟⲩⲛⲟⲩ 1 ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϯ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲟⲩⲱⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	tiounou 1 ny eθouab ti m̀pououōi èpibyma avōṡ èvol
157	ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̃ⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϯϩⲑⲏϥ ⲁⲛⲟⲛ	ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϯϩⲑⲏϥ ⲁ̀ⲛⲟⲛ	evgō m̀mos je pihygemōn sōtem èron xen outihθyf ànon
158	leur appartenait. Au-dessus de l’endroit, où il était inhumé, ils construi-	leur appartenait. Au-dessus de l’endroit, où il était inhumé, ils construi-	leur appartenait. Au-dessus de l’endroit, où il était inhumé, ils construi-
159	sirent un bassin qu’ils remplirent d’eau et (placèrent) une lampe (qui	sirent un bassin qu’ils remplirent d’eau et (placèrent) une lampe (qui	sirent un bassin qu’ils remplirent d’eau et (placèrent) une lampe (qui
160	restait) allumée le jour et la nuit. Les miracles et les prodiges (opérés)	restait) allumée le jour et la nuit. Les miracles et les prodiges (opérés)	restait) allumée le jour et la nuit. Les miracles et les prodiges (opérés)
161	par ce martyr étaient nombreux.	par ce martyr étaient nombreux.	par ce martyr étaient nombreux.
162	Huit mois s'étaient écoulés. Les saints multipliaient leurs bienfaits et	Huit mois s'étaient écoulés. Les saints multipliaient leurs bienfaits et	Huit mois s'étaient écoulés. Les saints multipliaient leurs bienfaits et
163	leurs charités, en raison des miracles qu’opérait le corps du martyr. (Un	leurs charités, en raison des miracles qu’opérait le corps du martyr. (Un	leurs charités, en raison des miracles qu’opérait le corps du martyr. (Un
164	jour) ils s’entretinrent ensemble. Pirôou dit à Athôm, son frère: « Mon	jour) ils s’entretinrent ensemble. Pirôou dit à Athôm, son frère: « Mon	jour) ils s’entretinrent ensemble. Pirôou dit à Athôm, son frère: « Mon
165	» frère, que faisons-nous, à rester assis tandis que la lutte s’étend? Les	» frère, que faisons-nous, à rester assis tandis que la lutte s’étend? Les	» frère, que faisons-nous, à rester assis tandis que la lutte s’étend? Les
166	» couronnes sont au-dessus (des combattants) et on les donne pour rien.	» couronnes sont au-dessus (des combattants) et on les donne pour rien.	» couronnes sont au-dessus (des combattants) et on les donne pour rien.
167	» Lève-toi done, allons mourir pour le nom de notre Seigneur Jésus-	» Lève-toi done, allons mourir pour le nom de notre Seigneur Jésus-	» Lève-toi done, allons mourir pour le nom de notre Seigneur Jésus-
168	» Christ, afin que nous méritions, nous aussi, que ces honneurs nous soient	» Christ, afin que nous méritions, nous aussi, que ces honneurs nous soient	» Christ, afin que nous méritions, nous aussi, que ces honneurs nous soient
169	» décernés, et que ces merveilles s’opèrent par nous, et nous porterons	» décernés, et que ces merveilles s’opèrent par nous, et nous porterons	» décernés, et que ces merveilles s’opèrent par nous, et nous porterons
170	» la couronne incorruptible qui dure éternellement. »	» la couronne incorruptible qui dure éternellement. »	» la couronne incorruptible qui dure éternellement. »
171	Ils se levèrent done, distribuèrent tout ce qu’ils avaient aux pauvres	Ils se levèrent done, distribuèrent tout ce qu’ils avaient aux pauvres	Ils se levèrent done, distribuèrent tout ce qu’ils avaient aux pauvres
172	et aux infirmes, prièrent et sortirent de leur village, marchant dans la	et aux infirmes, prièrent et sortirent de leur village, marchant dans la	et aux infirmes, prièrent et sortirent de leur village, marchant dans la
173	force du Christ. Ils arrivèrent ainsi à Alexandrie, cherchèrent le gouver-	force du Christ. Ils arrivèrent ainsi à Alexandrie, cherchèrent le gouver-	force du Christ. Ils arrivèrent ainsi à Alexandrie, cherchèrent le gouver-
174	neur et le trouvèrent au tribunal, en train de juger des chrétiens. Aus-	neur et le trouvèrent au tribunal, en train de juger des chrétiens. Aus-	neur et le trouvèrent au tribunal, en train de juger des chrétiens. Aus-
175	sitôt les saints s’avancèrent vers le tribunal et s’écrièrent : « Gouverneur!	sitôt les saints s’avancèrent vers le tribunal et s’écrièrent : « Gouverneur!	sitôt les saints s’avancèrent vers le tribunal et s’écrièrent : « Gouverneur!
176	ϩ	ϩ	h
177	) Lisez ⲛⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲩⲛⲉⲩ. -- Pour ⲉⲛⲉⲣ ⲟⲩ ⲉⲛϩⲉⲙⲥⲓ. -- Ⲡⲓⲃⲉⲍ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲩⲟⲓ.	) Lisez ⲛⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲩⲛⲉⲩ. -- Pour ⲉⲛⲉⲣ ⲟⲩ ⲉⲛϩⲉⲙⲥⲓ. -- Ⲡⲓⲃⲉⲍ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲟⲩⲟⲓ.	) Lisez nipeθnavnev. -- Pour ener ou enhemsi. -- Pivez m̀pououoi.
page 151
178	MARTYRE DES SAINTS PIROOU ET ⲙⲧⲡⲟⲛ. 139	MARTYRE DES SAINTS PIROOU ET ⲙⲧⲡⲟⲛ. 139	MARTYRE DES SAINTS PIROOU ET mtpon. 139
179	ⲅⲁⲣ ANON ϧⲁ ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ̃ ⲉⲛⲁϩϯ *, Erenôt ⲓⲏ︦ⲥ︦	ⲅⲁⲣ ANON ϧⲁ ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ̀ ⲉ̀ⲛⲁϩϯ *, Erenôt ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	ġar ANON xa nixrystianos ǹparousià ènahti *, Erenôt iysous
180	ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̄ⲫ︦ϯ︦ ⲉⲧⲟⲛϧ ⲛⲉⲕⲓ̄ⲗⲱⲗⲟⲛ ⲗⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲟⲩⲣⲟ ⲛ̄ ⲁ︦-	ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲟⲛϧ ⲛⲉⲕⲓ̅ⲗⲱⲗⲟⲛ ⲗⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲟⲩⲣⲟ 50 1-	pix̀ristos p̀ṡyri m̀f̀nouti etonx nekilōlon le nem pekouro 50 1-
181	ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲧⲉⲛϣⲱϣ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ϣⲱϣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϣⲉ ⲉ̃ⲡⲧⲁ-
182	ⲕⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁϩϯ ⲉ̃ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲗⲉ ϧⲉⲛ ⲓ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲥⲱ‐	ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲧⲉⲛϣⲱϣ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ϣⲱϣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϣⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲗⲉ ϧⲉⲛ ⲓ̀ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ 50 ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲣⲉ NIATIOC ⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁϥⲉⲣϩⲟϯ	nomos tenṡōṡ m̀mōou xen ṡōṡ niven ouoh senaṡe èp̀tako nem ouon niven eθnahti èrōou nai le xen ì p̀jinθrefsōtem èrōou 50 je pihygemōn ère NIATIOC kō m̀mōou aferhoti
183	ⲧⲉⲙ ⲉ̃ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̄ ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉ̄ⲣⲉ NIATIOC ⲭⲱ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ⲁϥⲉⲣϩⲟϯ
184	ⲇⲉ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩϣⲱⲧ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲉϫⲱϥ ⲙⲁⲗⲓⲛⲧⲁ ϫⲉ ⲁϥⲛⲁⲩ	ⲇⲉ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩϣⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲙⲁⲗⲓⲛⲧⲁ ϫⲉ ⲁϥⲛⲁⲩ	ḋe on xen p̀jinθrouṡōt èvol ègōf malinta je afnav
185	ⲉ̄ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̃ⲣⲉ ϯⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲫϯ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ ϯ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩ-	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ϯⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ ϯ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩ-	èrōou ère tixaris ǹte fti xen pefho ti aferkelevin eθrou-
186	ONOY ⲉⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ ϣⲁ ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ϫⲉ NEA ⲣⲟⲩϩⲓ ⲅⲁⲣ ϣⲱⲡⲓ ⲡⲉ ⲙ̄ⲡⲓ-	ONOY ⲉ̀ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ϣⲁ ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ϫⲉ NEA ⲣⲟⲩϩⲓ ⲅⲁⲣ ϣⲱⲡⲓ ⲡⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	ONOY èpiṡ̀teko ṡa pefrasti je NEA rouhi ġar ṡōpi pe m̀pièhoou ète m̀mav
187	ⲉ̃ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ
188	ⲉ̃ⲧⲁⲩⲱ̄ⲗⲓ ⲛ̄ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̃ⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ ⲁⲩⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲁⲩϣⲗⲏⲗ	ⲉ̀ⲧⲁⲩⲱ̅ⲗⲓ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲁⲩⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲁⲩϣ̀ⲗⲏⲗ	ètavōli ǹny eθouab èpiṡ̀teko avòhi èratou avṡ̀lyl
189	ⲙ̄ⲡⲓⲉ̃ϫⲱⲣϩ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ϣⲁⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲓ̄ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩⲭⲱ ⲙ̄-	ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϣⲁⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ 10 ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩⲭⲱ 40-	ǹpiègōrh tyrf ète m̀mav ṡate piouōini 10 èvol evkō 40-
190	ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̃ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲉⲑⲣⲉⲕ-	ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲉⲕϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲁⲛ ϣⲁⲧⲉⲛϯϣⲓⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓ ϫ̅ ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ	mos je penċois ouoh pennyb tentiho è tekmetàġaθos èθrekṡōpi neman ektinomti nan ṡatentiṡipi m̀pai g nomos nem
191	ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲉⲕϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲁⲛ ϣⲁⲛⲧⲉⲛϯϣⲓⲡⲓ ⲙ̄ⲡⲁⲓ ϫ̄ ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ
192	ⲛⲉϥⲓ̄ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲙ̄ⲃⲟϯ ETI ⲗⲉ ⲉⲩⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉⲩϣⲗⲏⲗ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲁⲓ	ⲛⲉϥⲓ̅ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲙ̀ⲃⲟϯ ETI ⲗⲉ ⲉⲩⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉⲩϣⲗⲏⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲓ	nefiḋōlon m̀voti ETI le evòhi èratou evṡlyl ǹje nai
193	ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁ̄ ⲟⲩⲥⲙⲏ ϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ	ⲁⲅⲓⲟⲥ 1 ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	agios 1 ous̀my ṡōpi harōou èvol xen t̀fe esgō m̀mos je
194	ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲱ̄ ⲡⲁⲥⲱⲧⲡ ⲡⲓⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲁ̃ⲑⲱⲙ ϯϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ	ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ 800 ⲡⲁⲥⲱⲧⲡ ⲡⲓⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲑⲱⲙ ϯϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ	jemnomti 800 pasōtp pirōou nem àθōm tiṡop nemōten
195	ϣⲁⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲉⲛⲁ̄ⲅⲱⲛ	ϣⲁⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲉⲛⲁ̅ⲅⲱⲛ	ṡan tetengōk èvol mpetenaġōn
196	ⲉ̃ⲧⲁ ϣⲱⲣⲡ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ	ⲉ̀ⲧⲁ ϣⲱⲣⲡ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ	èta ṡōrp ḋe ṡōpi afhemsi hi pibyma ǹje pihygemōn
197	ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉⲑⲣⲟⲩⲓⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲛⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙ̄ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲧⲁⲩⲉⲛⲟⲩ	ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲧⲁⲩⲉⲛⲟⲩ	afouahsahni èθrouìni naf ǹniagios ǹmartiros etavenou
198	» écoute-nous avec attention : car nous, chrétiens que nous sommes, (comme	» écoute-nous avec attention : car nous, chrétiens que nous sommes, (comme	» écoute-nous avec attention : car nous, chrétiens que nous sommes, (comme
199	> nous le confessons) librement, nous croyons à notre Seigneur Jésus-Christ,	> nous le confessons) librement, nous croyons à notre Seigneur Jésus-Christ,	> nous le confessons) librement, nous croyons à notre Seigneur Jésus-Christ,
200	» Fils du Dieu Vivant. Nous accablons de tous les mépris tés idoles et	» Fils du Dieu Vivant. Nous accablons de tous les mépris tés idoles et	» Fils du Dieu Vivant. Nous accablons de tous les mépris tés idoles et
201	» ton roi impie. Ils se perdront eux et tous ceux qui y croient. » \| En	» ton roi impie. Ils se perdront eux et tous ceux qui y croient. » \| En	» ton roi impie. Ils se perdront eux et tous ceux qui y croient. » \| En
202	entendant dire cela aux saints, le gouverneur craignit ; car ceux-ci lui	entendant dire cela aux saints, le gouverneur craignit ; car ceux-ci lui	entendant dire cela aux saints, le gouverneur craignit ; car ceux-ci lui
203	parlaient avec sévérité, et il voyait (resplendir) la grâce de Dieu sur leur	parlaient avec sévérité, et il voyait (resplendir) la grâce de Dieu sur leur	parlaient avec sévérité, et il voyait (resplendir) la grâce de Dieu sur leur
204	visage. F ordonna de les conduire en prison, jusqu’au lendemain ; car	visage. F ordonna de les conduire en prison, jusqu’au lendemain ; car	visage. F ordonna de les conduire en prison, jusqu’au lendemain ; car
205	il était tard, ce jour-là.	il était tard, ce jour-là.	il était tard, ce jour-là.
206	Lorsque les saints eurent été amenés à la prison ils se tinrent de-	Lorsque les saints eurent été amenés à la prison ils se tinrent de-	Lorsque les saints eurent été amenés à la prison ils se tinrent de-
207	bout, et prièrent pendant toute cette nuit jusqu’à ce que la lumière pardt;	bout, et prièrent pendant toute cette nuit jusqu’à ce que la lumière pardt;	bout, et prièrent pendant toute cette nuit jusqu’à ce que la lumière pardt;
208	ils disaient: « Notre Seigneur et notre Maître, nous prions ta bonté, pour	ils disaient: « Notre Seigneur et notre Maître, nous prions ta bonté, pour	ils disaient: « Notre Seigneur et notre Maître, nous prions ta bonté, pour
209	» que tu nous assistes et nous encourages, jusqu’à ce que nous ayons	» que tu nous assistes et nous encourages, jusqu’à ce que nous ayons	» que tu nous assistes et nous encourages, jusqu’à ce que nous ayons
210	» confondu cet impie et ses idoles abominables. » Les saints étaient en-	» confondu cet impie et ses idoles abominables. » Les saints étaient en-	» confondu cet impie et ses idoles abominables. » Les saints étaient en-
211	core debout, en prière, lorsqu’une voix \|se fit entendre à eux, du ciel,	core debout, en prière, lorsqu’une voix \|se fit entendre à eux, du ciel,	core debout, en prière, lorsqu’une voix \|se fit entendre à eux, du ciel,
212	disant: « Ayez courage, à mes élus; Pirôou et Athôm, je serai avec vous	disant: « Ayez courage, à mes élus; Pirôou et Athôm, je serai avec vous	disant: « Ayez courage, à mes élus; Pirôou et Athôm, je serai avec vous
213	» jusqu’à ce que vous acheviez votre combat. »	» jusqu’à ce que vous acheviez votre combat. »	» jusqu’à ce que vous acheviez votre combat. »
214	Lorsque le matin fut venu, le gouverneur siègea sur le tribunal, et	Lorsque le matin fut venu, le gouverneur siègea sur le tribunal, et	Lorsque le matin fut venu, le gouverneur siègea sur le tribunal, et
215	ordonna de lui amener les saints martyrs. Quand on les eut amenés, on	ordonna de lui amener les saints martyrs. Quand on les eut amenés, on	ordonna de lui amener les saints martyrs. Quand on les eut amenés, on
216	ϫ	ϫ	g
217	!) Lisez ⲙ̄ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓ ⲁ- Lisez ⲉⲛⲛⲁϩϯ--Ⲓⲓⲃⲟⲍ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ- ‘, Lisez ⲡⲟⲩϩⲟ	!) Lisez ⲙ̀ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓ ⲁ- Lisez ⲉⲛⲛⲁϩϯ--Ⲓⲓⲃⲟⲍ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ- ‘, Lisez ⲡⲟⲩϩⲟ	!) Lisez m̀parrysi a- Lisez ennahti--Iivoz malista- ‘, Lisez pouho
218	— >) Lisez ⲛⲁⲥⲱⲧⲡ.	, >) Lisez ⲛⲁⲥⲱⲧⲡ.	, >) Lisez nasōtp.
219	ⲓ.	Ⲓ.	I.
220	ϥ	Ϥ	F
page 152
221	f. 28	f. 28	f. 28
222	1%0 MARTYRE DES SAINTS PIROOU ET ATHOM.	1%0 MARTYRE DES SAINTS PIROOU ET ATHOM.	1%0 MARTYRE DES SAINTS PIROOU ET ATHOM.
223	ⲇⲉ ⲁⲩⲧⲁϩⲱⲟⲩ EPATOY ⲙ̄ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓ̄-	Ⲇⲉ ⲁⲩⲧⲁϩⲱⲟⲩ EPATOY ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲡ10-	Ḋe avtahōou EPATOY ǹpem̀θo èvol m̀pihygemōn peje p10-
224	ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲉⲃⲟⲗⲑⲱⲛ IE ⲛⲓⲙ ⲛⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲣⲁⲛ	ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲉⲃⲟⲗⲑⲱⲛ IE ⲛⲓⲙ ⲛⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲣⲁⲛ	sebys nōou je ǹθōten hanevolθōn IE nim ne netenran
225	ϯⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲛⲓ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̄ϫⲉ	ϯⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ	tinav ġar erōten èretenoni ǹneteneryou aferouō ǹje
226	ⲡⲓⲣⲱⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲱ̄ ⲡⲓⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙⲏ ETANI ⲉ̃ⲡⲁⲓⲙⲁ ϫⲉ ⲧⲉⲕϣⲉⲛ-	ⲡⲓⲣⲱⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ 800 ⲡⲓⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙⲏ ETANI ⲉ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ϫⲉ ⲧⲉⲕϣⲉⲛⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲛⲉⲛⲣⲁⲛ 15 ⲧⲉⲛⲡⲁⲧⲣⲓⲥ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ϩⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲁ̅ⲑⲱⲙ ϫⲉ	pirōou pegaf je 800 pianomos my ETANI èpaima je tekṡenten ènenran 15 tenpatris aferouō hōf ǹje aθōm je
227	ⲧⲉⲛ ⲉ̃ⲛⲉⲛⲣⲁⲛ ⲓ︦ⲉ̄ ⲧⲉⲛⲡⲁⲧⲣⲓⲥ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ϩⲱϥ ⲛ̄ϫⲉ ⲁ̄ⲑⲱⲙ ϫⲉ
228	ⲓⲥϫⲉ ⲁⲕϣⲉⲛⲧⲉⲛ ENENPAN ⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉ̄ⲣⲱⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲉⲁ	ⲓⲥϫⲉ ⲁⲕϣⲉⲛⲧⲉⲛ ENENPAN ⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲉⲁ	isje akṡenten ENENPAN tennatamok èrōou menenea
229	ⲑⲣⲉⲛ ⲧⲁⲙⲟⲕ ⲟⲩⲛ ⲓ̄ⲉ̄ ⲧⲉⲛⲛⲁϯϣⲓⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲟⲩⲣⲟ ⲛ︦ⲁ︦-	ⲑⲣⲉⲛ ⲧⲁⲙⲟⲕ ⲟⲩⲛ 15 ⲧⲉⲛⲛⲁϯϣⲓⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲟⲩⲣⲟ 51-	θren tamok oun 15 tennatiṡipi nak oun nem pekouro 51-
230	ⲛⲟⲙⲟⲥ	ⲛⲟⲙⲟⲥ	nomos
231	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϫⲉ ϣⲉ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲙ̄ⲡⲓⲁ̃ⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̄-	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϫⲉ ϣⲉ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲙ̅ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲡⲓⲛⲓϣϯ 50-	peje pihygemōn je ṡe p̀ougai mpiàpollōn piniṡti 50-
232	ⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲧⲁⲙⲟⲓ ENETENPAN ϯⲛⲁϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̄ϩⲁⲛ-	ⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲧⲁⲙⲟⲓ ENETENPAN ϯⲛⲁϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲧⲁⲓⲟ̅ ⲉⲩⲟϣ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲡⲓⲣⲱⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ	nouti je aretenṡantamoi ENETENPAN tinati nōten ǹhantaio evoṡ aferouō ǹje piàgios pirōou pegaf je isje
233	ⲧⲁⲓⲟ̄ ⲉⲩⲟϣ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲡⲓⲣⲱⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ
234	ⲛ̄ⲑⲟⲕ ⲉⲕϣⲓⲛⲓ ⲛ̄ⲥⲁ ⲛⲉⲛⲣⲁⲛ ANON ⲅⲁⲣ ANON ϩⲁⲛⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲕϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲉⲛⲣⲁⲛ ANON ⲅⲁⲣ ANON ϩⲁⲛⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ	ǹθok ekṡini ǹsa nenran ANON ġar ANON hanxrystiànos
235	ANON ϩⲁⲛⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ϯϧⲉⲛ ⲗ̄ ⲛ̄-	ANON ϩⲁⲛⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ϯϧⲉⲛ 30 50-	ANON hanèvolxen ouiōt nem oumav ǹouōt tixen 30 50-
236	ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲙ̄ⲫⲟⲟⲩ ⲡⲁⲥⲟⲛ ϩⲱϥ ⲉⲧⲉⲕⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲕ︦ⲍ︦ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲓ	ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲡⲁⲥⲟⲛ ϩⲱϥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲛ 27 ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ	rompi ǹfoou pason hōf ète k̀nav èrof efky xen 27 ǹrompi
237	ⲁ̄ⲛⲟⲕ ⲉⲩⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲡⲓⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̃ⲡⲁⲥⲟⲛ ϩⲱϥ ϫⲉ ⲁ̄ⲑⲱⲙ	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲡⲓⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲁⲥⲟⲛ ϩⲱϥ ϫⲉ ⲁ̅ⲑⲱⲙ	ànok evmouti èroi je pirōou evmouti èpason hōf je aθōm
238	ⲁ̄ⲛⲟⲛ ϩⲁⲛⲣⲉⲙ ⲟⲩϯⲙⲓ ϫⲉ ⲧⲁⲥⲉⲙⲡⲟϯ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲫⲏ	ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲁⲛⲣⲉⲙ ⲟⲩϯⲙⲓ ϫⲉ ⲧⲁⲥⲉⲙⲡⲟϯ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲫⲏ	ànon hanrem outimi je tasempoti is hyppe antamok èfy
239	ⲉ̃ⲧⲉⲕϣⲓⲛⲓ ⲛ̄ⲥⲱϥ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲉ̃ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ ⲉⲧⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲛ	ⲉ̀ⲧⲉⲕϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲛ	ètekṡini ǹsōf matamon hōn èpitaio ète k̀ouōṡ ètyif nan
240	ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ETAKXOC ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲡⲉϫⲁϥ	ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ETAKXOC ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲡⲉϫⲁϥ	kata f̀ryti ETAKXOC aferouō ḋe ǹje pihygemōn pegaf
241	ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ APIOYCIA ⲙⲉⲛ ⲛ̄ϣⲟⲣⲡ ⲁ̄ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲥϧⲁⲓ ⲙ̄ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲡⲟⲩⲣⲟ	ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ APIOYCIA ⲙⲉⲛ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲥ̀ϧⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	nōou je APIOYCIA men ǹṡorp ànok tinas̀xai m̀paċois p̀ouro
242	les plaça en face du gouverneur. L’impie leur dit: « D’où êtes-vous?	les plaça en face du gouverneur. L’impie leur dit: « D’où êtes-vous?	les plaça en face du gouverneur. L’impie leur dit: « D’où êtes-vous?
243	» Quels sont vos noms? Car je vois que vous vous ressemblez.» — Pirôou	» Quels sont vos noms? Car je vois que vous vous ressemblez.» — Pirôou	» Quels sont vos noms? Car je vois que vous vous ressemblez.» — Pirôou
244	répondit et dit: ⲉ Ⲟ impie, sommes-nous venus ici pour que tu nous	répondit et dit: ⲉ Ⲟ impie, sommes-nous venus ici pour que tu nous	répondit et dit: e O impie, sommes-nous venus ici pour que tu nous
245	» demandes nos noms ou notre patrie? » — Athôm répondit à son tour:	» demandes nos noms ou notre patrie? » — Athôm répondit à son tour:	» demandes nos noms ou notre patrie? » — Athôm répondit à son tour:
246	« Puisque tu nous demandes nos noms, \| nous te les dirons, et lorsque	« Puisque tu nous demandes nos noms, \| nous te les dirons, et lorsque	« Puisque tu nous demandes nos noms, \| nous te les dirons, et lorsque
247	» nous te les aurons dits, nous te couvrirons de confusion, toi et ton	» nous te les aurons dits, nous te couvrirons de confusion, toi et ton	» nous te les aurons dits, nous te couvrirons de confusion, toi et ton
248	» ro1 iImpie. » ‘	» ro1 iImpie. » ‘	» ro1 iImpie. » ‘
249	Le gouverneur dit: « Par le salut d’Apollon, le plus grand des dieux !	Le gouverneur dit: « Par le salut d’Apollon, le plus grand des dieux !	Le gouverneur dit: « Par le salut d’Apollon, le plus grand des dieux !
250	» sl vous me dites vos noms, je vous décernerai de grands honneurs. »	» sl vous me dites vos noms, je vous décernerai de grands honneurs. »	» sl vous me dites vos noms, je vous décernerai de grands honneurs. »
251	Saint Pirôou répondit et dit: « Puisque tu demandes nos noms, (sache	Saint Pirôou répondit et dit: « Puisque tu demandes nos noms, (sache	Saint Pirôou répondit et dit: « Puisque tu demandes nos noms, (sache
252	» que) nous sommes chrétiens, d’un même père et d’une même mère. J'ai	» que) nous sommes chrétiens, d’un même père et d’une même mère. J'ai	» que) nous sommes chrétiens, d’un même père et d’une même mère. J'ai
253	» trente ans aujourd’hui, et mon frère que tu vois en ⲁ vingt-huit. On	» trente ans aujourd’hui, et mon frère que tu vois en ⲁ vingt-huit. On	» trente ans aujourd’hui, et mon frère que tu vois en a vingt-huit. On
254	» m'appelle Pirôou et on appelle mon frère Athôm. Nous sommes d’un	» m'appelle Pirôou et on appelle mon frère Athôm. Nous sommes d’un	» m'appelle Pirôou et on appelle mon frère Athôm. Nous sommes d’un
255	» village nommé Tasempoti. Voici. Nous t’avons dit \| ce que tu nous Ϥⲉ-	» village nommé Tasempoti. Voici. Nous t’avons dit \| ce que tu nous Ϥⲉ-	» village nommé Tasempoti. Voici. Nous t’avons dit \| ce que tu nous Fe-
256	» mandais, dis-nous, toi, maintenant quels honneurs tu veux nous décerner,	» mandais, dis-nous, toi, maintenant quels honneurs tu veux nous décerner,	» mandais, dis-nous, toi, maintenant quels honneurs tu veux nous décerner,
257	» comme tu l'as dit. » - Le gouverneur leur dit: ⲉ Sacrifiez d’abord, et	» comme tu l'as dit. » - Le gouverneur leur dit: ⲉ Sacrifiez d’abord, et	» comme tu l'as dit. » - Le gouverneur leur dit: e Sacrifiez d’abord, et
258	» (ensuite) j'écrirai à mon seigneur, le roi, à votre sujet, pour qu’il vous	» (ensuite) j'écrirai à mon seigneur, le roi, à votre sujet, pour qu’il vous	» (ensuite) j'écrirai à mon seigneur, le roi, à votre sujet, pour qu’il vous
259	» ceigne soldats et vous donne un poste élevé dans le palais. Il vous fera	» ceigne soldats et vous donne un poste élevé dans le palais. Il vous fera	» ceigne soldats et vous donne un poste élevé dans le palais. Il vous fera
260	t) Sie! — ?) Lisez ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ.	t) Sie! — ?) Lisez ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ.	t) Sie! — ?) Lisez menensa.
page 153
261	MARTYRE DES SAINTS PIROOU ET ⲁⲧⲏⲟⲛ. 171	MARTYRE DES SAINTS PIROOU ET ⲁⲧⲏⲟⲛ. 171	MARTYRE DES SAINTS PIROOU ET atyon. 171
262	ⲉⲑⲃⲉⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̄ ⲧⲉϥϧⲟⲕⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ ⲧⲉϥϭⲁ̃ⲥⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ	ⲉⲑⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ 50 ⲧⲉϥϧⲟⲕⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ 50 ⲧⲉϥϭⲁ̀ⲥⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ	eθve θynou 50 tefxokθynou m̀matoi ouoh 50 tefċàsθynou xen
263	ⲡⲓⲡⲁⲗⲗⲁⲧⲓⲟⲛ ⲛⲧⲉϥϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̃ϩⲁⲛⲁⲛⲛⲱⲛⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲁⲃⲟⲧ ⲛ̄-	ⲡⲓⲡⲁⲗⲗⲁⲧⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁⲛⲛⲱⲛⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲁⲃⲟⲧ 50-	pipallation ǹtefti nōten ǹhanannōna kata avot 50-
264	ⲧⲉϥⲭⲁⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲟϩⲓ EPATENOHNOY ⲙ̄ⲡⲉϥⲙ̄ⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲛⲁⲩ	ⲧⲉϥⲭⲁⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲟ̀ϩⲓ EPATENOHNOY ⲙ̅ⲡⲉϥⲙ̅ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 50 ⲛⲁⲩ	tefkaθynou èretenòhi EPATENOHNOY mpefmθo èvol 50 nav
265	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙ̄ⲑⲱⲙ ⲡⲉⲭⲁϥ ϫⲉ ⲱ̄ ⲡⲓⲟⲩϩⲟⲣ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲙ̀ⲑⲱⲙ ⲡⲉⲭⲁϥ ϫⲉ 800 ⲡⲓⲟⲩϩⲟⲣ	niven aferouō ǹje piàgios m̀θōm pekaf je 800 piouhor
266	ⲉⲑⲗⲟⲃⲓ ⲛ̄ⲣⲉϥⲟⲩⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲓϯ ⲕⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲛ̄ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲓ̄ⲗⲱⲗⲟⲛ	ⲉⲑⲗⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥⲟⲩⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲓϯ ⲕ̀ⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲓ̅ⲗⲱⲗⲟⲛ	eθlovi ǹrefouem nefṡiti k̀·s·houort ǹθok nem nekilōlon
267	ⲉⲧⲥⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲟⲩⲣⲟ ⲛ︦ⲁ︦ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ︦ⲁ︦ ⲡⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ	ⲉⲧⲥⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ 51 ⲡⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ	etsof nem pekouro ǹànomos ouoh 51 postatys
268	ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲇⲉ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̄ⲡⲓⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ	ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ	afgōnt ḋe ǹje pihygemōn ouoh pegaf m̀pirōou nem
269	ⲁ̃ⲑⲱⲙ ϫⲉ ⲱ̄ NIANOCIOC ϯⲛⲁⲩ ϫⲉ HOWTEN ϩⲁⲛⲛⲁϣⲧⲛⲁϩⲃⲓ ⲛ̄-	ⲁ̀ⲑⲱⲙ ϫⲉ 800 NIANOCIOC ϯⲛⲁⲩ ϫⲉ HOWTEN ϩⲁⲛⲛⲁϣⲧⲛⲁϩⲃⲓ 50-	àθōm je 800 NIANOCIOC tinav je HOWTEN hannaṡtnahvi 50-
270	ⲁⲧϣⲓⲡⲓ ϣⲉ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲙ̄ⲡⲓⲁ̃̄ⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ϫⲉ ⲁⲓϧⲓⲥⲓ ⲉⲓⲱ̄ⲟⲩⲛ̄ϩⲏⲧ	ⲁⲧϣⲓⲡⲓ ϣⲉ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲙ̅ⲡⲓⲁ̀̄ⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ϫⲉ ⲁⲓϧⲓⲥⲓ ⲉⲓⲱ̅ⲟⲩⲛ̅ϩⲏⲧ	atṡipi ṡe p̀ougai mpiàpollōn je aixisi eiōounhyt
271	EXWTEN ϫⲉ APEOY !) TETENNAEPOYCIA ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛϯϣⲱϣ	EXWTEN ϫⲉ APEOY !) TETENNAEPOYCIA ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛϯϣⲱϣ	EXWTEN je APEOY !) TETENNAEPOYCIA malista eretentiṡōṡ
272	ⲙ̄ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ANOK ϩⲱ ⲟⲩⲛ ⲁⲗⲗⲁ ϯ-
273	ⲛⲁⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ	ⲙ̀ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ANOK ϩⲱ ⲟⲩⲛ ⲁⲗⲗⲁ ϯⲛⲁⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ	m̀paċois p̀ouro dioklytianos nem ANOK hō oun alla tinamounk ǹnetensōma ǹkouji kouji xen nibasanos je ouyi
274	ⲁ̄ⲛⲟⲕ ⲁⲓϯⲧⲁⲓⲟ̃ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϯϣⲱϣ ⲛⲏⲓ ϩⲱ	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲓϯⲧⲁⲓⲟ̀ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϯϣⲱϣ ⲛⲏⲓ ϩⲱ	ànok aititaiò nōten ǹθōten ḋe aretentiṡōṡ nyi hō
275	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ̃ⲑⲣⲟⲩϩⲓⲧⲟⲩ EXEN ϧⲏⲧⲟⲩ ⲁϥⲑⲣⲟⲩϩⲓⲟⲩⲓ̃	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϩⲓⲧⲟⲩ EXEN ϧⲏⲧⲟⲩ ⲁϥⲑⲣⲟⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀	ouoh afouahsahni èθrouhitou EXEN xytou afθrouhiouì
276	ⲉ̄ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲧⲁⲩⲣⲉⲁ ⲛ̄ϣⲁⲣⲃⲱⲧ ⲛ̄ϫⲉ ⲏ̄ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲟⲓ ϣⲁⲧⲉ ⲡⲟⲩ-
277	ⲥⲛⲟϥ ϩⲱⲣⲡ ⲙ̄ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛ̄ⲧⲉϥⲥⲱⲕ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ⲉⲩϩⲓⲟⲩⲓ̃	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲧⲁⲩⲣⲉⲁ ⲛ̀ϣⲁⲣⲃⲱⲧ ⲛ̀ϫⲉ 8 ⲙ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ ϣⲁⲧⲉ ⲡⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ ϩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ⲉⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀	èrōou xen han tavrea ǹṡarvōt ǹje 8 m̀matoi ṡate pous̀nof hōrp ǹpikahi ǹtefsōk èvol hijen pibyma evhiouì
278	ⲇⲉ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛⲁⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩⲭⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲁⲣⲓ-
279	ⲃⲟⲏⲑⲓⲛ Epon ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲣⲱⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ︦ⲁ︦ⲑⲱⲙ ϫⲉ ϫⲉⲙ-
280	ⲛⲟⲙϯ ⲡⲁⲥⲟⲛ GPO ⲙ̄ⲙⲟⲕ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̄ⲧⲉⲛϯϣⲓⲡⲓ ⲙ̄ⲡⲁⲓ ANOLLOC ⲛⲉⲙ	ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁ̀ⲣⲓⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ Epon ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲣⲱⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̅ⲁ̅ⲑⲱⲙ ϫⲉ ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲡⲁⲥⲟⲛ GPO ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛϯϣⲓⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓ ANOLLOC ⲛⲉⲙ	ḋe èrōou navōṡ èvol evkō m̀mos je penċois iysous pix̀ristos àriboỳθin Epon aferouō ǹje pirōou pegaf naθōm je jemnomti pason GPO m̀mok hina ǹtentiṡipi m̀pai ANOLLOC nem
281	ⲛⲉϥⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ϯϫⲟⲙ ⲛ̄ⲧⲉ	ⲛⲉϥⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ϯϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ	nefbasanos etṡouit pairyti avtōoun xen tigom ǹte
282	» une rente mensuelle et vous mettra au nombre de ceux qui se tiennent	» une rente mensuelle et vous mettra au nombre de ceux qui se tiennent	» une rente mensuelle et vous mettra au nombre de ceux qui se tiennent
283	» toujours en sa présence.» — Saint Athôm répondit et dit: « O chien in-	» toujours en sa présence.» — Saint Athôm répondit et dit: « O chien in-	» toujours en sa présence.» — Saint Athôm répondit et dit: « O chien in-
284	» sensé qui retournes à ton vomissement! maudit sois-tu, toi, et tes idoles	» sensé qui retournes à ton vomissement! maudit sois-tu, toi, et tes idoles	» sensé qui retournes à ton vomissement! maudit sois-tu, toi, et tes idoles
285	» Impures, et ton roi impie et apostat! »	» Impures, et ton roi impie et apostat! »	» Impures, et ton roi impie et apostat! »
286	Le gouverneur se courrouça et dit à Pirôou, et à Athôm: ⲉ Impies!	Le gouverneur se courrouça et dit à Pirôou, et à Athôm: ⲉ Impies!	Le gouverneur se courrouça et dit à Pirôou, et à Athôm: e Impies!
287	ϩ je vois maintenant que vous êtes obstinés, et sans vergogne. Par le	ϩ je vois maintenant que vous êtes obstinés, et sans vergogne. Par le	h je vois maintenant que vous êtes obstinés, et sans vergogne. Par le
288	» salut d’Apollon! je me lasse Ϥⲉ prendre patience avec vous dans l'espoir	» salut d’Apollon! je me lasse Ϥⲉ prendre patience avec vous dans l'espoir	» salut d’Apollon! je me lasse Fe prendre patience avec vous dans l'espoir
289	> que vous sacrifierez, d'autant plus que vous msultez mon seigneur, le roi	> que vous sacrifierez, d'autant plus que vous msultez mon seigneur, le roi	> que vous sacrifierez, d'autant plus que vous msultez mon seigneur, le roi
290	» Dioclétien, et moi aussi; mais je consumerai vos corps petit à petit	» Dioclétien, et moi aussi; mais je consumerai vos corps petit à petit	» Dioclétien, et moi aussi; mais je consumerai vos corps petit à petit
291	> par les tortures. Car je vous ai honorés, et vous, vous m'avez fait	> par les tortures. Car je vous ai honorés, et vous, vous m'avez fait	> par les tortures. Car je vous ai honorés, et vous, vous m'avez fait
292	» outrage. »	» outrage. »	» outrage. »
293	Et il ordonna de les coucher sur le ventre et de les faire frapper par	Et il ordonna de les coucher sur le ventre et de les faire frapper par	Et il ordonna de les coucher sur le ventre et de les faire frapper par
294	huit soldats avec des nerfs de bœuf, jusqu'à ce que leur saug trempät	huit soldats avec des nerfs de bœuf, jusqu'à ce que leur saug trempät	huit soldats avec des nerfs de bœuf, jusqu'à ce que leur saug trempät
295	le sol et ⲥⲟⲛⲓ sur la cataste. Pendant qu’on les frappait, les saints	le sol et ⲥⲟⲛⲓ sur la cataste. Pendant qu’on les frappait, les saints	le sol et soni sur la cataste. Pendant qu’on les frappait, les saints
296	criatent, disant : « Notre Seigneur Jésus-Christ, secours-nous. »- Pirèou	criatent, disant : « Notre Seigneur Jésus-Christ, secours-nous. »- Pirèou	criatent, disant : « Notre Seigneur Jésus-Christ, secours-nous. »- Pirèou
297	prit la parole et dit à Athôm: « Courage, mon frère, sois énergique, que	prit la parole et dit à Athôm: « Courage, mon frère, sois énergique, que	prit la parole et dit à Athôm: « Courage, mon frère, sois énergique, que
298	» nous confondions cet impie et ses vaines torlures. » Et, par la force	» nous confondions cet impie et ses vaines torlures. » Et, par la force	» nous confondions cet impie et ses vaines torlures. » Et, par la force
299	*) Lisez ⲁⲣⲙ̄ⲟⲩ.	*) Lisez ⲁⲣⲙ̅ⲟⲩ.	*) Lisez armou.
page 154
300	f. 50.	f. 50.	f. 50.
301	142 MARTYRE DES SAINTS PIROOU ET ⲁⲧⲏⲟⲙ.	142 MARTYRE DES SAINTS PIROOU ET ⲁⲧⲏⲟⲙ.	142 MARTYRE DES SAINTS PIROOU ET atyom.
302	ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲁⲩⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲛ̄ⲧⲁⲕⲟ	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁⲩⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲕⲟ	Pix̀ristos avòhi èratou ǹpem̀θo ǹpihygemōn m̀mon h̀li ǹtako
303	ϣⲱⲡⲓ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϫⲉ ϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲁⲛ-
304	ϭⲣⲟ ⲉⲛⲉⲕⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲉϥϯϫⲟⲙ ⲛⲁⲛ	ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϫⲉ ϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲁⲛϭⲣⲟ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲉϥϯϫⲟⲙ ⲛⲁⲛ	ṡōpi m̀mōou pegōou m̀pihygemōn je ċiṡipi nak je anċro ènekbasanos etṡouit hiten pennouti eftigom nan
305	ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛ̄ⲥⲉⲁ̃̄ϣⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲃ︦ ⲉ̃ⲟⲩⲉⲣⲙⲉⲧⲁ‐-	ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛ̅ⲥⲉⲁ̀̄ϣⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲃ̅ ⲉ̀ⲟⲩⲉⲣⲙⲉⲧⲁ‐-	aferkelevin ǹje pihygemōn nseàṡou mpv èouermeta‐-
306	ⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̄ⲥⲉϧⲱⲕⲓ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ϣⲁⲧⲉ ⲛⲟⲩⲥⲫⲓⲣⲱⲟⲩⲓ̃ ⲟⲩⲟⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ	ⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲥⲉϧⲱⲕⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϣⲁⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲫⲓⲣⲱⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	rion ǹouōt ǹsexōki m̀mōou ṡate ǹousfirōouì ouonh èvol
307	ⲡⲓⲅⲉⲛ ⲛⲉⲟⲥ ⲇⲉ ⲁ̃ⲑⲱⲙ ⲁϥⲭⲁⲧⲟⲧϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓ ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲡⲓⲁ-	ⲡⲓⲅⲉⲛ ⲛⲉⲟⲥ ⲇⲉ ⲁ̀ⲑⲱⲙ ⲁϥⲭⲁⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓ ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲓⲣⲱⲟⲩ ⲁϥϯⲛⲟⲙϯ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ \| ϫⲉ GPO 40-	pigen neos ḋe àθōm afkatotf èvol xen tai basanos piàgios ḋe pirōou aftinomti m̀pefson efgō m̀mos \| je GPO 40-
308	ⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲓⲣⲱⲟⲩ ⲁϥϯⲛⲟⲙϯ ⲙ̄ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ \| ϫⲉ GPO ⲙ̄-
309	ⲙⲟⲕ ⲱ̄ ⲡⲓⲥⲟⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̄ⲧⲉⲛϭⲓ̄ ⲙ̄ⲡⲓⲭⲗⲟⲙ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲱⲛϧ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ	ⲙⲟⲕ 800 ⲡⲓⲥⲟⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̅ⲧⲉⲛϭⲓ̅ ⲛ̀ⲡⲓⲭⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲱⲛϧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ	mok 800 pison hina ntenċi ǹpiklom ǹte piōnx èvol hiten
310	ϭ︦ⲥ︦) ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲇⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁϥϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲅⲉⲛ ⲛⲉⲟⲥ ⲁ̃ⲑⲱⲙ ⲁϥ-
311	ϥⲁⲓ ⲛ̄ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲉ̃ⲡϣⲱⲓ ⲉⲧⲫⲉ ⲁϥⲱ̄ϣ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦	ϭⲟⲓⲥ) ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲇⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁϥϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲅⲉⲛ ⲛⲉⲟⲥ ⲁ̀ⲑⲱⲙ ⲁϥϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ	ċois) iysous pix̀ristos ḋoipon afjemnomti ǹje pigen neos àθōm affai ǹnefval èp̀ṡōi èt̀fe afōṡ èvol efgō m̀mos je paċois
312	ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ APpIROHEIN ⲉ̄ⲣⲟⲓ ⲛ̄ ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ APpIROHEIN ⲉ̀ⲣⲟⲓ 50 ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	iysous pix̀ristos APpIROHEIN èroi 50 kōlem ouoh ouōrp m̀pekangelos
313	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̄ⲧⲉϥⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲁⲓ ⲁ̃ⲛⲁⲅⲕⲏ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̄ⲧⲁϯϣⲓⲡⲓ	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓ ⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁϯϣⲓⲡⲓ	hina ǹtefnahmet èvol xen tai ànanky hina ǹtatiṡipi
314	ⲙ̄ⲡⲁⲓ ANOLLOC	ⲙ̀ⲡⲁⲓ ANOLLOC	m̀pai ANOLLOC
315	ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲕⲏⲛ ϧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲓⲥ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ	ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲕⲏⲛ ϧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲓⲥ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ	satotf m̀pate pisaji kyn xen xen rōf is ġabriyl
316	ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁϥⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲁϥⲕⲱϣ ⲙ̄ⲡⲓⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲣⲓⲟⲛ ⲁϥⲃⲱⲗ	ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲁϥⲕⲱϣ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲣⲓⲟⲛ ⲁϥⲃⲱⲗ	piangelos afì èvol xen t̀fe afkōṡ m̀piermetarion afvōl
317	ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲛⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲁϥⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲙⲡⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲁϥⲧⲁⲗϭⲱⲟⲩ ⲁϥⲉⲣ-	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲛⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁϥⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲁϥⲧⲁⲗϭⲱⲟⲩ ⲁϥⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁϥⲧⲁϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ	èvol nniàgios afersfragizin ǹpousōma aftalċōou aferaspazesθe m̀mōou aftahōou èratou ǹpem̀θo m̀pihygemōn
318	ⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ⲁϥⲧⲁϩⲱⲟⲩ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̄ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ
319	ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲁⲕⲟ ϣⲟⲡ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲓⲙⲏϣ ⲗⲉ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲛⲁⲩ	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲕⲟ ϣⲟⲡ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲓⲙⲏϣ ⲗⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲛⲁⲩ	m̀mon ǹtako ṡop m̀mōou nimyṡ le xen p̀jinθrounav
320	ⲉ̃ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲁⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̄ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲛⲟⲩϯ	ⲉ̀ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲁⲩⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲟⲩϯ	èfy etafṡōpi averṡ̀fyri evgō m̀mos je àlyθōs m̀mon nouti
321	du Christ, ils se levèrent et se tinrent debout en présence du gouver-	du Christ, ils se levèrent et se tinrent debout en présence du gouver-	du Christ, ils se levèrent et se tinrent debout en présence du gouver-
322	neur, sans avoir aucun mal. Ils dirent au gouverneur: « Sois confondu!	neur, sans avoir aucun mal. Ils dirent au gouverneur: « Sois confondu!	neur, sans avoir aucun mal. Ils dirent au gouverneur: « Sois confondu!
323	» Nous avons vaineu tes vaines tortures, grâce à notre Dieu qui nous	» Nous avons vaineu tes vaines tortures, grâce à notre Dieu qui nous	» Nous avons vaineu tes vaines tortures, grâce à notre Dieu qui nous
324	» fortifie. »	» fortifie. »	» fortifie. »
325	Le gouverneur ordonna de les suspendre tous les deux à un même	Le gouverneur ordonna de les suspendre tous les deux à un même	Le gouverneur ordonna de les suspendre tous les deux à un même
326	chevalet et de les déchirer jusqu'à ce que leurs flanes fussent ouverts.	chevalet et de les déchirer jusqu'à ce que leurs flanes fussent ouverts.	chevalet et de les déchirer jusqu'à ce que leurs flanes fussent ouverts.
327	Le noble Athôm défaillit dans cette torture. Saint Pirdou encouragea son	Le noble Athôm défaillit dans cette torture. Saint Pirdou encouragea son	Le noble Athôm défaillit dans cette torture. Saint Pirdou encouragea son
328	frère, disant : \| « Sois énergique, frère, pour que nous recevions de notre	frère, disant : \| « Sois énergique, frère, pour que nous recevions de notre	frère, disant : \| « Sois énergique, frère, pour que nous recevions de notre
329	» Seigneur Jésus-Christ, la couronne de vie.» - Alors le noble Athôm prit	» Seigneur Jésus-Christ, la couronne de vie.» - Alors le noble Athôm prit	» Seigneur Jésus-Christ, la couronne de vie.» - Alors le noble Athôm prit
330	courage ; il leva les yeux au ciel et s’écria, disant: « Mon Seigneur Jésus-	courage ; il leva les yeux au ciel et s’écria, disant: « Mon Seigneur Jésus-	courage ; il leva les yeux au ciel et s’écria, disant: « Mon Seigneur Jésus-
331	» Christ, hâte-toi de me secourir; envoie-moi ton ange, pour qu’il me	» Christ, hâte-toi de me secourir; envoie-moi ton ange, pour qu’il me	» Christ, hâte-toi de me secourir; envoie-moi ton ange, pour qu’il me
332	» délivre de ce péril, et que je confonde cet impie. »	» délivre de ce péril, et que je confonde cet impie. »	» délivre de ce péril, et que je confonde cet impie. »
333	Il avait encore ces paroles dans la bouche, lorsque l’ange Gabriel	Il avait encore ces paroles dans la bouche, lorsque l’ange Gabriel	Il avait encore ces paroles dans la bouche, lorsque l’ange Gabriel
334	descendit du ciel, brisa le chevalet et détacha les saints. Il signa leur	descendit du ciel, brisa le chevalet et détacha les saints. Il signa leur	descendit du ciel, brisa le chevalet et détacha les saints. Il signa leur
335	corps, les guérit, les embrassa et les mit debout devant le gouverneur,	corps, les guérit, les embrassa et les mit debout devant le gouverneur,	corps, les guérit, les embrassa et les mit debout devant le gouverneur,
336	n'ayant aucun mal. À la vue de ce qui était arrivé la foule s’émerveilla	n'ayant aucun mal. À la vue de ce qui était arrivé la foule s’émerveilla	n'ayant aucun mal. À la vue de ce qui était arrivé la foule s’émerveilla
337	et s’écria, disant: ⲉ Vraiment il n’y a d’autre dieu au ciel, que le Dieu	et s’écria, disant: ⲉ Vraiment il n’y a d’autre dieu au ciel, que le Dieu	et s’écria, disant: e Vraiment il n’y a d’autre dieu au ciel, que le Dieu
338	» de Pirôou et d’Athôm.» - Les nobles et vaillants martyrs du Christ	» de Pirôou et d’Athôm.» - Les nobles et vaillants martyrs du Christ	» de Pirôou et d’Athôm.» - Les nobles et vaillants martyrs du Christ
339	) Lisez ⲡⲟ︦ⲥ︦. — ”) Lisez ⲕⲏⲛ ϧⲉⲛⲣⲱϥ. °) Lisez ⲙ̄ⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ	) Lisez ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.,») Lisez ⲕⲏⲛ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ. °) Lisez ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ	) Lisez p̀ċois.,») Lisez kyn xen rōf. °) Lisez m̀mon h̀li
page 155
340	MARTYRE DES SAINTS PIROOU ET ATHOM. 143	MARTYRE DES SAINTS PIROOU ET ATHOM. 143	MARTYRE DES SAINTS PIROOU ET ATHOM. 143
341	ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲉⲃⲏⲗ EPS ⲙ̄ⲡⲓⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲙ̄ⲑⲱⲙ ⲛⲓⲅⲉⲛⲛⲉⲟⲥ ⲇⲉ ⲛ̄-	ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉ̀ⲃⲏⲗ EPS ⲙ̀ⲡⲓⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲙ̀ⲑⲱⲙ ⲛⲓⲅⲉⲛⲛⲉⲟⲥ ⲇⲉ 50-	xen t̀fe èvyl EPS m̀pirōou nem m̀θōm nigenneos ḋe 50-
342	ϫⲱⲣⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲁⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉ̃ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϫⲉ ϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲛⲁⲕ	ϫⲱⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϫⲉ ϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲛⲁⲕ	gōri ǹte pix̀ristos avōṡ èvol èpihygemōn je ċiṡipi nak
343	ⲱ̄ ⲡⲓⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲓ̄ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲉⲧⲥⲱϥ ϫⲉ A ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	800 ⲡⲓⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲓ̅ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲉⲧⲥⲱϥ ϫⲉ A ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	800 pianomos ǹθok nem nekiḋōlon etsōf je A pennouti
344	ⲟⲩⲱⲣⲡ ϣⲁⲣⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁϥⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ	ⲟⲩⲱⲣⲡ ϣⲁⲣⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁϥⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ	ouōrp ṡaron m̀pefangelos afnahmen èvol xen nekbasanos
345	ⲛ̄ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲁ̃̄ⲡⲟⲗⲗⲱⲛ \| ANON ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ϥⲛⲁϯ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲁ̀̄ⲡⲟⲗⲗⲱⲛ \| ANON ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϥ̀ⲛⲁϯ	ǹθok nem pekàpollōn \| ANON nem penċois iysous pix̀ristos f̀nati
346	ϫⲟⲙ ⲛⲁⲛ ϣⲁⲛⲧⲉⲛϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲉⲛⲁ̃ⲅⲱⲛ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓ-
347	ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲱ̄ ⲡⲓⲣⲱⲟⲩ ⲭⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲛⲧⲉϥⲉⲣ-
348	ⲑⲩⲥⲓⲁ ϫⲉ ϯⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ︦ⲁ︦ⲗⲟⲩ ⲡⲉ ⲉϥϫⲏⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥ-	ϫⲟⲙ ⲛⲁⲛ ϣⲁⲧⲉⲛϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲉⲛⲁ̀ⲅⲱⲛ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲡⲉϫⲁϥ 800 ⲡⲓⲣⲱⲟⲩ ⲭ̀ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲑⲩⲥⲓⲁ ϫⲉ ϯⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲡⲉ ⲉϥϫⲏⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ \| ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲡⲓⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲩⲕⲏⲛ ⲉϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ	gom nan ṡatengōk èvol mpenàġōn aferouō ǹje pihygemōn pegaf 800 pirōou k̀nasaji an nem pek·son ǹteferθisia je tinav èrof je oukouji ǹàlou pe efjyn xen pefsōma \| aferouō ǹje piàgios pirōou je avkyn egos nak
349	ⲥⲱⲙⲁ \| ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲡⲓⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲩⲕⲏⲛ ⲉϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ
350	ⲛ̄ⲕⲉⲥⲟⲡ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲁⲛ ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ ⲁⲣⲓⲧϥ ⲛⲁⲛ	ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲁⲛ ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ ⲁ̀ⲣⲓⲧϥ ⲛⲁⲛ	ǹkesop je tennaerṡouṡōouṡi an petehnak àritf nan
351	ⲁϥⲉⲣⲁⲛⲁϣ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϣⲉ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲙ̄ⲡⲓ ⲁ̄-	ⲁϥⲉⲣⲁⲛⲁϣ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϣⲉ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲓ 1-	aferanaṡ ǹje pihygemōn efgō m̀mos je ṡe p̀ougai m̀pi 1-
352	ⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ϯⲁⲣⲧⲉⲙⲓⲥ ⲑⲙⲁⲩ ⲛⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲧⲏ-
353	ⲣⲟⲩ ϫⲉ ϯⲛⲁϧⲟⲙϧⲉⲛ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ⲉⲧϫⲏⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ	ⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ϯⲁⲣⲧⲉⲙⲓⲥ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ϯⲛⲁϧⲟⲙϧⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ⲉⲧϫⲏⲛ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲁⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ	pollōn piniṡti ǹnouti nem tiartemis θ̀mav ǹninouti tyrou je tinaxomxen ǹnetensōma etjyn xen ǹabasanos
354	ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ϣⲁⲛϯⲉ̃ⲙⲓ ϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲛⲁϣⲛⲁϩⲉⲙⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲁϫⲓϫ	ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ϣⲁⲛϯⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁϣⲛⲁϩⲉⲙ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁϫⲓϫ	etċosi ṡantièmi je iysous naṡnahem θynou èvol xen najig
355	ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ EOPpOYINI ⲛⲟⲩⲙⲁⲛⲉⲛⲕⲟⲧ ⲙ̄ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲛ̄ⲥⲉⲥⲁϩϯ	ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ EOPpOYINI ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲛⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛ̀ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲛ̀ⲥⲉⲥⲁϩϯ	afouahsahni EOPpOYINI ǹoumanenkot ǹvenipi ǹsesahti
356	ϧⲁⲣⲟϥ ϣⲁⲧⲉ ⲡⲉϥϣⲁϩ ϭⲓⲥⲓ ⲛ̄ⲧⲉϥⲉⲣⲭⲣⲱⲙ ⲧⲏⲣϥ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲓ̃ⲛⲓ	ϧⲁⲣⲟϥ ϣⲁⲧⲉ ⲡⲉϥϣⲁϩ ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲭⲣⲱⲙ ⲧⲏⲣϥ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ	xarof ṡate pefṡah ċisi ǹteferkrōm tyrf afθrouìni
357	ⲛ̄ⲕⲉⲙⲏϣ ⲛ̄ⲓϥⲧ ⲉⲩⲙⲟϩ ⲛ̄ ⲭⲣⲱⲙ NCETEPTWPOY ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲛⲕⲟⲧ	ⲛ̀ⲕⲉⲙⲏϣ ⲛ̅ⲓϥⲧ ⲉⲩⲙⲟϩ 50 ⲭⲣⲱⲙ NCETEPTWPOY ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲛⲕⲟⲧ	ǹkemyṡ nift evmoh 50 krōm NCETEPTWPOY xen pimanenkot
358	ⲛ̄ⲥⲉⲥⲕⲉⲣⲕⲉⲣ ⲛ̄ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉϫⲱϥ ϣⲁⲧⲉ ⲛⲛ̄ϥⲧ ⲓ̄ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲥⲱ-	ⲛ̀ⲥⲉⲥⲕⲉⲣⲕⲉⲣ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ϫⲱϥ ϣⲁⲧⲉ ⲛⲛ̅ϥⲧ 10 ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ 1 ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲓⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓ ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ǹseskerker ǹny eθouab ègōf ṡate nnft 10 èvol xen ǹousōma pairyti 1 ny eθouab xisi xen tai basanos avōṡ èvol
359	ⲙⲁ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁ̄ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲓⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓ ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲁⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ
360	s’écrièrent devant le gouverneur, lui disant: « Sois confondu, à impie,	s’écrièrent devant le gouverneur, lui disant: « Sois confondu, à impie,	s’écrièrent devant le gouverneur, lui disant: « Sois confondu, à impie,
361	» toi et tes idoles impures! Notre Dicu nous a envoyé son ange, qui nous	» toi et tes idoles impures! Notre Dicu nous a envoyé son ange, qui nous	» toi et tes idoles impures! Notre Dicu nous a envoyé son ange, qui nous
362	» a délivrés de tes tourments. Tu es avec ton Apollon ; nous sommes avec	» a délivrés de tes tourments. Tu es avec ton Apollon ; nous sommes avec	» a délivrés de tes tourments. Tu es avec ton Apollon ; nous sommes avec
363	» notre Seigneur Jésus-Christ; El nous fortifiera jusqu’à ce que nous ache-	» notre Seigneur Jésus-Christ; El nous fortifiera jusqu’à ce que nous ache-	» notre Seigneur Jésus-Christ; El nous fortifiera jusqu’à ce que nous ache-
364	» vions notre combat.» - Le gouverneur répondit et dit: ⲉ Pirôou, tu ne	» vions notre combat.» - Le gouverneur répondit et dit: ⲉ Pirôou, tu ne	» vions notre combat.» - Le gouverneur répondit et dit: e Pirôou, tu ne
365	» dis pas à ton frère de sacrifier? Je m'aperçois que c’est encore un jeune	» dis pas à ton frère de sacrifier? Je m'aperçois que c’est encore un jeune	» dis pas à ton frère de sacrifier? Je m'aperçois que c’est encore un jeune
366	» homme, et que son corps est délicat.» - \| Saint Pirdou répondit: « On	» homme, et que son corps est délicat.» - \| Saint Pirdou répondit: « On	» homme, et que son corps est délicat.» - \| Saint Pirdou répondit: « On
367	» l’a déjà dit une deuxième fois que nous ne sacrifierions pas. Fais-nous	» l’a déjà dit une deuxième fois que nous ne sacrifierions pas. Fais-nous	» l’a déjà dit une deuxième fois que nous ne sacrifierions pas. Fais-nous
368	ce qu’il te plaira.» - Le gouverneur jura, disant: « Par le salut d’Apollon	ce qu’il te plaira.» - Le gouverneur jura, disant: « Par le salut d’Apollon	ce qu’il te plaira.» - Le gouverneur jura, disant: « Par le salut d’Apollon
369	» le plus grand des dieux, et d’Artémis, la mère de tous les dieux, je	» le plus grand des dieux, et d’Artémis, la mère de tous les dieux, je	» le plus grand des dieux, et d’Artémis, la mère de tous les dieux, je
370	» broierat vos corps délicats par mes tortures horribles, jusqu'à ce que	» broierat vos corps délicats par mes tortures horribles, jusqu'à ce que	» broierat vos corps délicats par mes tortures horribles, jusqu'à ce que
371	» je voie si Jésus peut vous délivrer de mes mains. »	» je voie si Jésus peut vous délivrer de mes mains. »	» je voie si Jésus peut vous délivrer de mes mains. »
372	Il ordonna d’apporter un lit de fer, et de le chauffer par-dessous ,	Il ordonna d’apporter un lit de fer, et de le chauffer par-dessous ,	Il ordonna d’apporter un lit de fer, et de le chauffer par-dessous ,
373	jusqu’à ce que la flamme s’élevät (bien haut) et qu’il füt tout en feu.	jusqu’à ce que la flamme s’élevät (bien haut) et qu’il füt tout en feu.	jusqu’à ce que la flamme s’élevät (bien haut) et qu’il füt tout en feu.
374	Puis il fit apporter une quantité de clous incandescents, qu’on planta	Puis il fit apporter une quantité de clous incandescents, qu’on planta	Puis il fit apporter une quantité de clous incandescents, qu’on planta
375	dans le lit. Et on roula les saints par-dessus, jusqu’à ce que les clous	dans le lit. Et on roula les saints par-dessus, jusqu’à ce que les clous	dans le lit. Et on roula les saints par-dessus, jusqu’à ce que les clous
376	pénétrèrent dans \| leur corps. (Les deux martyrs) soulfrirent dans cette	pénétrèrent dans \| leur corps. (Les deux martyrs) soulfrirent dans cette	pénétrèrent dans \| leur corps. (Les deux martyrs) soulfrirent dans cette
377	ⲩ	ⲩ	y
378	1) ⲛ faut vraisemblablement suppléer ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ. --ⲓⲥⲓ Lisez ⲉⲧⲥⲟϥ.	1) ⲛ faut vraisemblablement suppléer ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. --ⲓⲥⲓ Lisez ⲉⲧⲥⲟϥ.	1) n faut vraisemblablement suppléer evgō m̀mos. --isi Lisez etsof.
379	-) ⲁⲛⲕⲏⲛ serait plus logique. — *) Lisez ϯⲛⲁϧⲟⲙϧⲉⲙ.	-) ⲁⲛⲕⲏⲛ serait plus logique. — *) Lisez ϯⲛⲁϧⲟⲙϧⲉⲙ.	-) ankyn serait plus logique. — *) Lisez tinaxomxem.
380	631	631	631
page 156
381	ϫⲓ	ϫⲓ	ji
382	ϫⲓ	ϫⲓ	ji
383	414% MARTYRE DES SAINTS PIROOU ET ⲁⲧⲏⲟⲛ.	414% MARTYRE DES SAINTS PIROOU ET ⲁⲧⲏⲟⲛ.	414% MARTYRE DES SAINTS PIROOU ET atyon.
384	ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ApIBoHein ⲉ̄ⲣⲟⲛ ⲛ̄ ⲭⲱⲗⲉⲙ ϧⲉⲛ	Ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ApIBoHein ⲉ̀ⲣⲟⲛ 50 ⲭⲱⲗⲉⲙ ϧⲉⲛ	Evgō m̀mos je penċois iysous pix̀ristos ApIBoHein èron 50 kōlem xen
385	ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̄ϫⲉ ϩⲁⲛϧⲁⲣⲁⲃⲁⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲉⲧⲉⲃⲣⲏϫ ϩⲱ‐	ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛϧⲁⲣⲁⲃⲁⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲉⲧⲉⲃⲣⲏϫ ϩⲱⲥⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲕⲓⲙ 53 ⲛ̀ⲥⲟⲡ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩϭⲏⲡⲓ ⲛ̀ⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ	tiounou avṡōpi ǹje hanxaravai nem hansetevryg hōsḋe ǹte p̀kahi kim 53 ǹsop hyppe is ouċypi ǹmounhōou
386	ⲥⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲕⲓⲙ ⲛ︦ⲅ︦ ⲛ̄ⲥⲟⲡ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩϭⲏⲡⲓ ⲙⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ
387	ⲁⲥϩⲱⲟⲩ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲁⲥⲱ̄ϣⲉⲙ ⲙ̄ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ⲁϥⲉⲣⲙ̄ⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲛⲓϥⲓ ⲛⲓⲱϯ	ⲁⲥϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲁⲥⲱ̅ϣⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲁϥⲉⲣⲙ̅ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϥⲓ ⲛ̀ⲓⲱϯ	as·hōou ègōou asōṡem ǹpik̀rōm afermfryti ǹounifi ǹiōti
388	ⲥⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲁⲩϥⲟϫⲟⲩ ⲉ̃ⲡϣⲱⲓ ⲁⲩⲟϩⲓ EPATOY ⲙ̄ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̄ⲡⲓϩⲏⲅⲉ-	ⲥⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲁⲩϥⲟϫⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲁⲩⲟ̀ϩⲓ EPATOY ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲕⲟ ϣⲟⲡ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ	satotou avfogou èp̀ṡōi avòhi EPATOY ǹpem̀θo m̀pihygemōn m̀mon h̀li ǹtako ṡop m̀mōou pe pimyṡ ḋe ètavnav
389	ⲙⲱⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲛⲧⲁⲕⲟ ϣⲟⲡ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ
390	EPH ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲁⲩⲱϣ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲫ︦ϯ︦	EPH ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	EPH etafṡōpi avōṡ èvol evgō m̀mos je ouai pe f̀nouti
391	ⲛ̄ ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲓⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲁ̃ⲑⲱⲙ ⲁⲩⲉⲗⲱ̄ⲛⲓ ⲟⲩⲛ ⲛ̄ϫⲉ	50 ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲓⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲑⲱⲙ ⲁⲩⲉⲗⲱ̅ⲛⲓ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ	50 nimartiros eθouab pirōou nem àθōm avelōni oun ǹje
392	ⲛⲁϯⲧⲁⲝⲓⲥ ϫⲉ ⲉⲩⲛⲁϩⲓⲟⲩⲓ̃ ⲉ̃ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩ-	ⲛⲁ ϯⲧⲁⲝⲓⲥ ϫⲉ ⲉⲩⲛⲁϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲡ̀ϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲉⲩⲥⲟⲛϩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϩⲁⲗⲩⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ	na titaksis je evnahiouì èpihygemōn aferkelevin èθrouṑli ǹny eθouab èp̀ṡ̀teko evsonh xen hanhalisis ǹvenipi
393	ⲱ̄ⲗⲓ ⲛ̄ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̃ⲡϣⲧⲉⲕⲟ ⲉⲩⲥⲟⲛϩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϩⲁⲗⲩⲥⲓⲥ ⲙ̄ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ
394	ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲧⲁⲗⲟ ⲉ̄ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲃ︦ ⲛ̄ⲛⲓϣϯ ⲛ︦ⲱ︦ⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲅ︦ ⲛ̄ⲕⲏⲛⲧⲏⲛⲁⲣⲓⲟⲛ	ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲧⲁⲗⲟ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀2 ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲱ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲉ 3 ⲛ̀ⲕⲏⲛⲧⲏⲛⲁⲣⲓⲟⲛ	afθroutalo èrōou ǹ2 ǹniṡti ǹṑni ère 3 ǹkyntynarion
395	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	xen piouai piouai m̀mōou
396	ϧⲉⲛ ⲧⲫⲁϣⲓ ⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ EPE ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ ⲓⲥ	ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ EPE ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲓⲥ	xen t̀faṡi ḋe ǹpiegōrh EPE ny eθouab xen piṡ̀teko is
397	ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲁϥⲓ̄ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲉ̃ⲣⲉ ⲙⲏⲭⲁⲏⲗ ⲥⲁ-	ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲙⲏⲭⲁⲏⲗ ⲥⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲥⲁϫⲁϭⲏ ⲙ̀ⲙⲟϥ 1 ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲧⲏⲣϥ	penċois iysous pix̀ristos afì èpesyt èvol xen t̀fe ère mykayl saouìnam m̀mof ère ġabriyl sagaċy m̀mof 1 piṡ̀teko tyrf
398	ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉ̄ⲣⲉ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲥⲁϫⲁϭⲏ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲁ̄ ⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ ⲧⲏⲣϥ
399	ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲙⲁϣⲱ ϫⲙ̄ ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ︦ⲁ︦ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ	ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ϫⲙ̅ ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ	erouōini èmaṡō gm pisōtyr ǹàġaθos erouō pegaf nōou
400	ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲁⲥⲱⲧⲡ ⲫⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲭⲉⲣⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲁⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲁⲥⲱⲧⲡ ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲭⲉⲣⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲁⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	je ṡere nasōtp f̀nav ǹṡere ṡere namartiros eθouab
401	GPO ⲙ̄ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̄ ⲧⲉⲧⲉⲛⲭϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲁ̄ⲛⲟⲕ ⲡⲉ MOT ⲉⲣⲉⲧⲉⲛϣⲟⲡ ⲛ̄ⲛⲁⲓ-	GPO ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ 50 ⲧⲉⲧⲉⲛⲕϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ MOT ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϣⲟⲡ ⲛ̀ⲛⲁⲓ-	GPO m̀mōten 50 tetenkjemgom ànok pe MOT èretenṡop ǹnai-
402	Dici EXEN ⲡⲁⲣⲁⲛ = ANOK ⲡⲉ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̄ⲡⲉϥⲁ̃ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	Dici EXEN ⲡⲁⲣⲁⲛ = ANOK ⲡⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̅ⲡⲉϥⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	Dici EXEN paran = ANOK pe iysous fy etafouōrp mpefàngelos
403	torture ; ils s’écrièrent, disant : « Notre Seigneur Jésus-Christ, hâte-toi	torture ; ils s’écrièrent, disant : « Notre Seigneur Jésus-Christ, hâte-toi	torture ; ils s’écrièrent, disant : « Notre Seigneur Jésus-Christ, hâte-toi
404	» de nous secourir. » Aussitôt, il y eut des coups de tonnerre et des	» de nous secourir. » Aussitôt, il y eut des coups de tonnerre et des	» de nous secourir. » Aussitôt, il y eut des coups de tonnerre et des
405	éclairs; la terre trembla trois fois. Et voici qu’un nuage de pluie plut	éclairs; la terre trembla trois fois. Et voici qu’un nuage de pluie plut	éclairs; la terre trembla trois fois. Et voici qu’un nuage de pluie plut
406	sur eux et éteignit le feu qui devint comme un souffle de rosée. Immé-	sur eux et éteignit le feu qui devint comme un souffle de rosée. Immé-	sur eux et éteignit le feu qui devint comme un souffle de rosée. Immé-
407	diatement ils se levèrent d’un bond et se tinrent debout en présence du	diatement ils se levèrent d’un bond et se tinrent debout en présence du	diatement ils se levèrent d’un bond et se tinrent debout en présence du
408	gouverneur, n’ayant aucun mal. En voyant ce qui était arrivé, la foule	gouverneur, n’ayant aucun mal. En voyant ce qui était arrivé, la foule	gouverneur, n’ayant aucun mal. En voyant ce qui était arrivé, la foule
409	s’écria, disant: « Il n’y a qu’un seul Dieu, celui des saints Martyrs Pi-	s’écria, disant: « Il n’y a qu’un seul Dieu, celui des saints Martyrs Pi-	s’écria, disant: « Il n’y a qu’un seul Dieu, celui des saints Martyrs Pi-
410	» rôou et Athôm. » Et les gens de l'office prirent des pierres pour les	» rôou et Athôm. » Et les gens de l'office prirent des pierres pour les	» rôou et Athôm. » Et les gens de l'office prirent des pierres pour les
411	Jeter au gouverneur. Celui-ci fit conduire les saints \| en prison, attachés	Jeter au gouverneur. Celui-ci fit conduire les saints \| en prison, attachés	Jeter au gouverneur. Celui-ci fit conduire les saints \| en prison, attachés
412	avec des chaînes de fer, et il leur fit mettre dessus, à chacun, deux	avec des chaînes de fer, et il leur fit mettre dessus, à chacun, deux	avec des chaînes de fer, et il leur fit mettre dessus, à chacun, deux
413	grosses pierres de trois cents livres.	grosses pierres de trois cents livres.	grosses pierres de trois cents livres.
414	A minuit, comme les saints étaient dans la prison, voiei que notre	A minuit, comme les saints étaient dans la prison, voiei que notre	A minuit, comme les saints étaient dans la prison, voiei que notre
415	Seigneur Jésus-Christ descendit du ciel. Michel était à sa droite ; Gabriel	Seigneur Jésus-Christ descendit du ciel. Michel était à sa droite ; Gabriel	Seigneur Jésus-Christ descendit du ciel. Michel était à sa droite ; Gabriel
416	à sa gauche. La prison tout entière fut illuminée. Le bon Sauveur prit	à sa gauche. La prison tout entière fut illuminée. Le bon Sauveur prit	à sa gauche. La prison tout entière fut illuminée. Le bon Sauveur prit
417	la parole et dit aux deux saints: « Salut! mes élus; (c’est l’heure du	la parole et dit aux deux saints: « Salut! mes élus; (c’est l’heure du	la parole et dit aux deux saints: « Salut! mes élus; (c’est l’heure du
418	» salut,) salut! mes saints martyrs. Soyez virils et forts. Je suis le Sei-	» salut,) salut! mes saints martyrs. Soyez virils et forts. Je suis le Sei-	» salut,) salut! mes saints martyrs. Soyez virils et forts. Je suis le Sei-
419	» gueur pour le nom duquel vous endurez toutes ces souffrances. Je suis	» gueur pour le nom duquel vous endurez toutes ces souffrances. Je suis	» gueur pour le nom duquel vous endurez toutes ces souffrances. Je suis
420	» Jésus, qui vous ai envoyé mon ange qui vous a sauvés et vous a dé-	» Jésus, qui vous ai envoyé mon ange qui vous a sauvés et vous a dé-	» Jésus, qui vous ai envoyé mon ange qui vous a sauvés et vous a dé-
421	!) Lisez ⲉⲣⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡ.	!) Lisez ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡ.	!) Lisez èretenṡōp.
page 157
422	MARTYRE DES SAINTS PIROOU ET ATHOM. ⲓ	MARTYRE DES SAINTS PIROOU ET ATHOM. Ⲓ	MARTYRE DES SAINTS PIROOU ET ATHOM. I
423	ⲓ	ⲓ	i
424	ⲁϥⲛⲁϩⲉⲙⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁϥⲭⲁⲑⲏ\|ⲛⲟⲩ ⲉ̃ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲃⲟⲗϩⲓ ⲡⲓⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲣⲓⲟⲛ	ⲁϥⲛⲁϩⲉⲙ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁϥⲭⲁⲑⲏ\|ⲛ̀ⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲡⲓⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲣⲓⲟⲛ	afnahem θynou afkaθy\|ǹou èpesyt èvol hi piermetarion
425	ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ̄ ⲁⲩϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲛ̄ϫⲉ	ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁⲩϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲛ̀ϫⲉ	nai ḋe efgō m̀mōou ǹje penċois iysous pix̀ristos avjemnomti ǹje
426	ⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲛⲓϩⲁⲗⲩⲥⲓⲥ ⲉⲑⲙⲏⲣ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲩⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲁ̄ ⲛⲓⲱⲛⲓ	ⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲛⲓϩⲁⲗⲩⲥⲓⲥ ⲉⲑⲙⲏⲣ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲩⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 1 ⲛⲓⲱⲛⲓ	niagios nihalisis eθmyr m̀mōou avvōl èvol 1 niōni
427	ϩⲉⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲃⲟⲗϩⲓϫⲱⲟⲩ ⲁⲩⲫⲁϧⲧⲟⲩ ⲥⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲛⲉⲛ-	ϩⲉⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲱⲟⲩ ⲁⲩⲫⲁϧⲧⲟⲩ ⲥⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲛⲉⲛϭⲁ̀ⲗⲁⲩϫ ⲙ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ	hei èpesyt èvol higōou avfaxtou satotou xaten nenċàlavg m̀penċois iysous avouōṡt m̀mof
428	ϭⲁ̃ⲗⲁⲩϫ ⲙ̄ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̄ⲙⲟϥ
429	ⲁϥⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲛ̄ⲧⲉ-
430	ⲧⲉⲛⲙⲓϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲁⲅⲱⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲙ̄ⲡⲓⲭⲗⲟⲙ ⲉⲃⲟⲗ-	ⲁϥⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲓϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲁⲅⲱⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲭⲗⲟⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲙ̅ⲡⲁⲓ̅ⲱⲧ ϩⲱϯ ⲅⲁⲣ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲉⲡ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ	aferaspazesθe m̀mōou pegaf nōou je jemnomti ǹtetenmiṡi xen piaġōn hina ǹtetenerforin ǹpiklom èvol hitotf mpaiōt hōti ġar nōten ǹtetenṡep oumyṡ ǹxisi
431	ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲙ̄ⲡⲁⲓ̄ⲱⲧ ϩⲱϯ ⲅⲁⲣ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛϣⲉⲡ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛϧⲓⲥⲓ
432	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲙ̄ⲡⲁⲓ ⲁ̃ⲛⲟⲙⲟⲥ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ϩⲁ‐
433	ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̄ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̄ ⲧⲉϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̄ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̄ⲃⲟⲗ-	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲡⲁⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ 50 ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ 50 ⲧⲉϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛ\|ϩⲟϫϩⲉϫ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϯⲛⲁⲑⲣⲉ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ	hijen paran èvol hitotf m̀pai ànomos tinaouōrp harōten 50 ġabriyl piarṡiangelos 50 tefnohem m̀mōten èvol xen neten\|hogheg tyrou tinaθre hanmyṡ ǹgom nem
434	ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛ\|ϩⲟϫϩⲉϫ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϯⲛⲁⲑⲣⲉ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ
435	ϩⲁⲛⲙⲏⲓⲛⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁ-	ϩⲁⲛⲙⲏⲓⲛⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁϩⲱⲗ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡⲉⲧⲉⲛϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲙⲏϣ	hanmyini ṡōpi èvol hiten θynou xen mai niven ète tennahōl èrof menensa petengōk èvol ḋe on ouon hanmyṡ
436	ϩⲱⲗ ⲉ̄ⲣⲟϥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡⲉⲧⲉⲛϫⲱⲕ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲙⲏϣ
437	ⲙ̄ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̄ⲧⲁⲗϭⲟ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ	ⲛ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲗϭⲟ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ	ǹmyini ǹtalċo naṡōpi èvol hiten petensōma xen pima
438	ⲉ̄̃ⲧⲟⲩⲛⲁⲕⲱⲧ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̄ϧⲏⲧϥ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲉⲛ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̄ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲱ̄ ⲡⲁ-
439	ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲁ̃̄ⲑⲱⲙ ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲟⲩⲟϩ GPO ⲙ̄ⲙⲟⲕ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲛ̄ⲑⲟⲕ	ⲉ̅̃ⲧⲟⲩⲛⲁⲕⲱⲧ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ 800 ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲁ̀̄ⲑⲱⲙ ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲟⲩⲟϩ GPO ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	etounakōt nōten ǹxytf m̀peten topos ǹθok ḋe 800 pamenrit àθōm jemnomti ouoh GPO m̀mok tisōoun je ǹθok
440	ⲟⲩⲣⲉϥϣⲱⲧ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲕϫⲟⲣ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϩⲉⲝⲓⲥ ⲱⲟⲩⲛϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓ ⲁⲛⲟ-	ⲟⲩⲣⲉϥϣⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲕ̀ϫⲟⲣ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϩⲉⲝⲓⲥ ⲱⲟⲩⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓ ⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ϣⲁⲧⲉⲕϭⲓ̅ ⲛ̀ⲡⲓⲭⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲁⲧⲗⲱⲙ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	ourefṡōt èvol k̀gor xen tek·heksis ōouǹhyt nem nai anomos ṡatekċi ǹpiklom ǹatlōm xen tametouro ṡa èneh
441	ⲙⲟⲥ ϣⲁⲛⲧⲉⲕϭⲓ̄ ⲙ̄ⲡⲓⲭⲗⲟⲙ ⲛ̄ⲁⲑⲗⲱⲙ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ
442	ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ETA [ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲁϥϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ	ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ETA [ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲁϥϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ	nai ḋe ETA [pisōtyr gotou nōou afti nōou ǹtihiryny
443	ⲁϥϩⲱⲗ ⲉ̃ⲡϣⲱⲓ ⲉⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ EPE ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲥⲟⲙⲥ ⲛ̄ⲥⲱϥ	ⲁϥϩⲱⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ EPE ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲥⲟⲙⲥ ⲛ̀ⲥⲱϥ	afhōl èp̀ṡōi ènifyouì EPE ny eθouab soms ǹsōf
444	» posés du chevalet. » Comme notre Seigneur Jésus-Christ disait ces choses,	» posés du chevalet. » Comme notre Seigneur Jésus-Christ disait ces choses,	» posés du chevalet. » Comme notre Seigneur Jésus-Christ disait ces choses,
445	les saints prirent courage. Les chaînes dont ils étaient attachés se déliè-	les saints prirent courage. Les chaînes dont ils étaient attachés se déliè-	les saints prirent courage. Les chaînes dont ils étaient attachés se déliè-
446	rent, les pierres qui étaient sur eux tombèrent; aussitôt ils se jetèrent	rent, les pierres qui étaient sur eux tombèrent; aussitôt ils se jetèrent	rent, les pierres qui étaient sur eux tombèrent; aussitôt ils se jetèrent
447	aux pieds de notre Seigneur Jésus et l’adorèrent.	aux pieds de notre Seigneur Jésus et l’adorèrent.	aux pieds de notre Seigneur Jésus et l’adorèrent.
448	(Jésus) les embrassa et leur dit: « Ayez courage, et combattez dans	(Jésus) les embrassa et leur dit: « Ayez courage, et combattez dans	(Jésus) les embrassa et leur dit: « Ayez courage, et combattez dans
449	Ja lutte de manière à recevoir la couronne de la main de mon Père.	Ja lutte de manière à recevoir la couronne de la main de mon Père.	Ja lutte de manière à recevoir la couronne de la main de mon Père.
450	Il faut que vous enduriez de nombreuses souffrances pour mon nom	Il faut que vous enduriez de nombreuses souffrances pour mon nom	Il faut que vous enduriez de nombreuses souffrances pour mon nom
451	> de la part de cet impie. Je vous enverrat l’archange Gabriel qui vous	> de la part de cet impie. Je vous enverrat l’archange Gabriel qui vous	> de la part de cet impie. Je vous enverrat l’archange Gabriel qui vous
452	» délivrera de toutes \| vos tribulations. Je ferai s'opérer par vous nombre	» délivrera de toutes \| vos tribulations. Je ferai s'opérer par vous nombre	» délivrera de toutes \| vos tribulations. Je ferai s'opérer par vous nombre
453	> de miracles et de prodiges, partout où vous irez. Après la consomma-	> de miracles et de prodiges, partout où vous irez. Après la consomma-	> de miracles et de prodiges, partout où vous irez. Après la consomma-
454	» tion de votre martyre, vos corps feront encore de nombreux prodiges	» tion de votre martyre, vos corps feront encore de nombreux prodiges	» tion de votre martyre, vos corps feront encore de nombreux prodiges
455	» de guérison, dans l’endroit où on vous aura bâti un fopos. Et toi, Athôm,	» de guérison, dans l’endroit où on vous aura bâti un fopos. Et toi, Athôm,	» de guérison, dans l’endroit où on vous aura bâti un fopos. Et toi, Athôm,
456	» mon bien-aimé, aie courage, ⲉⲓ sois viril. Je sais que tu es énergique	» mon bien-aimé, aie courage, ⲉⲓ sois viril. Je sais que tu es énergique	» mon bien-aimé, aie courage, ei sois viril. Je sais que tu es énergique
457	ⲩ et d’une forte constitution ; patiente avec ces impiles, jusqu'à ce que	ⲩ et d’une forte constitution ; patiente avec ces impiles, jusqu'à ce que	y et d’une forte constitution ; patiente avec ces impiles, jusqu'à ce que
458	» tu reçoives la couronne incorruptible, dans mon royaume éternel» -	» tu reçoives la couronne incorruptible, dans mon royaume éternel» -	» tu reçoives la couronne incorruptible, dans mon royaume éternel» -
459	Lorsque le Sauveur leur eut dit ces paroles, Il leur donna la paix et	Lorsque le Sauveur leur eut dit ces paroles, Il leur donna la paix et	Lorsque le Sauveur leur eut dit ces paroles, Il leur donna la paix et
460	monta aux cieux, les saints Le suivant du regard.	monta aux cieux, les saints Le suivant du regard.	monta aux cieux, les saints Le suivant du regard.
461	ⲩ ⲩ	Ⲩ ⲩ	Y y
462	x	x	x
463	t) Lisez ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲙⲁ.	t) Lisez ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲙⲁ.	t) Lisez netensōma.
464	ACTES DES MANRTYRS. 1	ACTES DES MANRTYRS. 1	ACTES DES MANRTYRS. 1
465	ϫⲓ	ϫⲓ	ji
466	ⲓ	ⲓ	i
467	ⲻ-
468	ⲓ	ⲻⲓ	ⲻi
469	ⲓ	ⲓ	i
470	ⲓ	ⲓ	i
471	15	15	15
page 158
472	ⲛⲉ	ⲛⲉ	ne
473	ⲥⲓ	ⲥⲓ	si
474	ϯ	ϯ	ti
475	1 MARTYRE DES SAINTS PIROOU ET ATIIOM.	1 MARTYRE DES SAINTS PIROOU ET ATIIOM.	1 MARTYRE DES SAINTS PIROOU ET ATIIOM.
476	ⲉ̃ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲇⲉ ⲁ̄ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ	Ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲇⲉ 1 ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ	Èpefrasti ḋe 1 pihygemōn hemsi hi pibyma afouahsahni
477	ⲉ̃ⲑⲣⲟⲩⲓ̄ⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̄ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲩⲥⲟⲛϩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϩⲁⲗⲩⲥⲓⲥ ⲙ̄ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ	ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲓ̅ⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲩⲥⲟⲛϩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϩⲁⲗⲩⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ	èθrouini naf ǹny eθouab evsonh xen hanhalisis ǹvenipi
478	ⲉ̃ⲣⲉ ϩⲁⲛⲕⲟⲗⲗⲁⲣⲓⲟⲛ ⲧⲟⲓ ⲉⲛⲟⲩⲙⲟϯ ⲉⲩⲓⲛⲓ ⲇⲉ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ	ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲁⲛⲕⲟⲗⲗⲁⲣⲓⲟⲛ ⲧⲟⲓ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲙⲟϯ ⲉⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ère hankollarion toi ènoumoti evìni ḋe m̀mōou èvol
479	ⲉⲩⲛⲁⲟ̄ⲗⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ⲁϥⲉⲣⲁ̃̄ⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉ̃ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲟⲩϧⲉⲗ-
480	ϣⲓⲣⲓ ⲉ̄ⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉ̃ⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲙⲏϣ	ⲉⲩⲛⲁⲟ̅ⲗⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ⲁϥⲉⲣⲁ̀̄ⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲙⲏϣ	evnaolou hijen pibyma aferàpantan èrōou ǹje ouxelṡiri ère ouon oup̀nevma nakaθarton nemaf ère ouon hanmyṡ
481	ⲛ̄ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩⲓⲟⲙⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉⲩⲉⲣⲑⲉⲟ̄ⲣⲓⲛ	ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩⲓⲟⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉⲩⲉⲣⲑⲉⲟ̅ⲣⲓⲛ	ǹrōmi nem hanhiomi ǹte tipolis moṡi nemaf everθeorin
482	ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ̄ⲣⲟϥ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙ̄ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲁⲩ‐	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲁⲩϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁⲣⲟϥ ⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉϥϯϧⲓⲥⲓ ⲛⲁϥ	m̀mof pe ètavnav ḋe èrof ǹje nai agios ǹmartiros avṡenhyt xarof evnav èpiḋemōn eftixisi naf
483	ϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁⲣⲟϥ ⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲡⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉϥϯϧⲓⲥⲓ ⲛⲁϥ
484	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲣⲱⲟⲩ ⲛ︦ⲁ︦ⲑⲱⲙ ϫⲉ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲙⲁⲣⲉⲛⲧⲁⲟⲩⲟ̄ ⲛ̄ⲟⲩⲛ̄ⲟⲩϫⲓ)	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲣⲱⲟⲩ ⲛ̅ⲁ̅ⲑⲱⲙ ϫⲉ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲙⲁⲣⲉⲛⲧⲁⲟⲩⲟ̅ ⲛ̅ⲟⲩⲛ̅ⲟⲩϫⲓ)	peje pirōou naθōm je pason marentaouo nounouji)
485	ⲛ̄ ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ ⲙ̄ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ MC ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲛ̄ⲧⲉϥⲧⲁⲗϭⲟ̄ ⲙ̄ⲡⲁⲓ ϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲁϥ-	50 ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ MC ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲉϥⲧⲁⲗϭⲟ̅ ⲙ̀ⲡⲁⲓ ϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲁ̀ⲑⲱⲙ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲧⲱⲟⲩⲛ	50 tentōvh m̀penċois MC pix̀ristos nteftalċo m̀pai xelṡiri aferouō ǹje àθōm pegaf naf je ǹθok pe piniṡti tōoun
486	ⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̄ϫⲉ ⲁ̃ⲑⲱⲙ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̄ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲧⲱⲟⲩⲛ
487	ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ ⲙ̄ⲡ̄ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲩⲟϩⲓ ⲉ̃ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲁⲩϣⲗⲏⲗ ⲉⲩϫⲱ	ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ ⲙ̅ⲡ̅ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲩⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲁⲩϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉⲩϫⲱ	tentōvh mp pairyti avòhi èratou avṡ̀lyl evgō
488	ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̃ⲣⲟⲕ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̃ⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓ	m̀mos je penċois iysous pix̀ristos tentiho èrok sōtem èron xen tai
489	ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̄ⲡⲉⲕϩⲙⲟⲧ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲛ ϣⲁⲛ ⲧⲉⲕϩⲓⲟⲩⲓ̃ ⲙ̄ⲡⲁⲓ	ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲡⲉⲕϩ̀ⲙⲟⲧ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ϣⲁⲛ ⲧⲉⲕϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲡⲁⲓ	ounou ouōrp ǹpek·h̀mot èh̀ryi ègōn ṡan tek·hiouì m̀pai
490	ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ANOY ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲓⲁ̃︦ⲙⲏⲛ	ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ANOY ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲙ̅ⲡⲓⲁ̀︦ⲙⲏⲛ	ḋemōn èvol xen pai ANOY xen p̀jinθrouti ḋe mpià︦myn
491	ⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲣⲱⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̄ⲡⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲙⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦	ⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲣⲱⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̀ⲡⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ	afkotf ǹje pirōou pegaf m̀piḋemōn je xen f̀ran ǹpenċois
492	ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡ ⲛ̄ⲛⲁⲓ Ϩⲓⲥⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ EKEI ⲉⲃⲟⲗ-	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡ ⲛ̀ⲛⲁⲓ Ϩⲓⲥⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ EKEI ⲉ̀ⲃⲟⲗ-	iysous pix̀ristos fy etenṡōp ǹnai Hisi tyrou hijen pefran EKEI èvol-
493	Det ⲡⲁⲓ ⲡⲗⲁⲥⲙⲁ ⲛ̄ⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲇⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧϫⲟⲙ LC	Det ⲡⲁⲓ ⲡ̀ⲗⲁⲥⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲇⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲟⲙ LC	Det pai p̀lasma ǹte f̀nouti satotf ḋe hiten t̀gom LC
494	ⲁ̄ ⲡⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲱϣ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲛⲏⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ	1 ⲡⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	1 piḋemōn ōṡ èvol xen pirōmi efgō m̀mos je tinyou èvol
495	ⲛ̄ ⲏⲧϥ ⲱ̄ ⲛⲓⲉⲃⲓⲁⲓⲕ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ⲁϥⲉϣ	50 ⲏⲧϥ 800 ⲛⲓⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁϥⲉϣ	50 ytf 800 nièviaik ǹte pix̀ristos nai ḋe efgō m̀mōou afeṡ
496	ⲟⲩϧⲣⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲣⲓⲣ ⲛ̄ⲧⲱⲟⲩ ⲁϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ ϧⲏⲧϥ ⲉ̀ⲣⲉ	ⲟⲩϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲓⲣ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 50 ϧⲏⲧϥ ⲉ̀ⲣⲉ	oux̀rōou èvol ǹf̀ryti ǹourir ǹtōou afì èvol 50 xytf ère
497	Le lendemain, le gouverneur s’assit sur le tribunal et donna l'ordre	Le lendemain, le gouverneur s’assit sur le tribunal et donna l'ordre	Le lendemain, le gouverneur s’assit sur le tribunal et donna l'ordre
498	de lui amener les saints, attachés avec des chaînes de fer, un collier de	de lui amener les saints, attachés avec des chaînes de fer, un collier de	de lui amener les saints, attachés avec des chaînes de fer, un collier de
499	force au cou. Comme on les emmenait pour les conduire sur la cataste, ils	force au cou. Comme on les emmenait pour les conduire sur la cataste, ils	force au cou. Comme on les emmenait pour les conduire sur la cataste, ils
500	rencontrèrent un jeune homme possédé d’un esprit impur ; une foule d’hom-	rencontrèrent un jeune homme possédé d’un esprit impur ; une foule d’hom-	rencontrèrent un jeune homme possédé d’un esprit impur ; une foule d’hom-
501	mes et de femmes de la ville l’accompagnaient et le regardaient. Les saints	mes et de femmes de la ville l’accompagnaient et le regardaient. Les saints	mes et de femmes de la ville l’accompagnaient et le regardaient. Les saints
502	martyrs, voyant le démon qui le torturait, eurent compassion de lui.	martyrs, voyant le démon qui le torturait, eurent compassion de lui.	martyrs, voyant le démon qui le torturait, eurent compassion de lui.
503	Pirdou dit à Athôm: \| « Mon frère, récitons quelques (prières) et deman-	Pirdou dit à Athôm: \| « Mon frère, récitons quelques (prières) et deman-	Pirdou dit à Athôm: \| « Mon frère, récitons quelques (prières) et deman-
504	» dons à notre Seigneur Jésus-Christ de guérir ce jeune homme.» - Athôm	» dons à notre Seigneur Jésus-Christ de guérir ce jeune homme.» - Athôm	» dons à notre Seigneur Jésus-Christ de guérir ce jeune homme.» - Athôm
505	répondit: « Tu es l’aîné; lève-toi, et prions tous les deux.» Ils prièrent	répondit: « Tu es l’aîné; lève-toi, et prions tous les deux.» Ils prièrent	répondit: « Tu es l’aîné; lève-toi, et prions tous les deux.» Ils prièrent
506	donc debout, disant: « Notre Seigneur Jésus-Christ, nous t’en supplions,	donc debout, disant: « Notre Seigneur Jésus-Christ, nous t’en supplions,	donc debout, disant: « Notre Seigneur Jésus-Christ, nous t’en supplions,
507	» écoute-nous en ce moment: envoie-nous ta grâce, pour que nous chas-	» écoute-nous en ce moment: envoie-nous ta grâce, pour que nous chas-	» écoute-nous en ce moment: envoie-nous ta grâce, pour que nous chas-
508	» sions ce démon de cet enfant.» Lorsqu'ils eurent dit l’Amen, Pirôou se	» sions ce démon de cet enfant.» Lorsqu'ils eurent dit l’Amen, Pirôou se	» sions ce démon de cet enfant.» Lorsqu'ils eurent dit l’Amen, Pirôou se
509	tourna et dit au démon: «Au nom de notre Seigneur Jésus-Christ, pour	tourna et dit au démon: «Au nom de notre Seigneur Jésus-Christ, pour	tourna et dit au démon: «Au nom de notre Seigneur Jésus-Christ, pour
510	» lequel nous endurons toutes ces souffrances, sors de cette créature de	» lequel nous endurons toutes ces souffrances, sors de cette créature de	» lequel nous endurons toutes ces souffrances, sors de cette créature de
511	» Dieu. » Aussitôt, par la vertu du Christ, \| le démon s’écria dans l’in-	» Dieu. » Aussitôt, par la vertu du Christ, \| le démon s’écria dans l’in-	» Dieu. » Aussitôt, par la vertu du Christ, \| le démon s’écria dans l’in-
512	térieur de l’homme, disant : « Je sors de son corps, À serviteurs du Christ.»	térieur de l’homme, disant : « Je sors de son corps, À serviteurs du Christ.»	térieur de l’homme, disant : « Je sors de son corps, À serviteurs du Christ.»
513	() Lisez ⲙⲁⲣⲉⲛⲧⲁⲟⲩⲟ̄ FHorkowx1. -ⲃⲓ	() Lisez ⲙⲁⲣⲉⲛⲧⲁⲟⲩⲟ̅ FHorkowx1. -ⲃⲓ	() Lisez marentaouo FHorkowx1. -bi
514	— ⲛⲉ ⲛⲉ	, ⲛⲉ ⲛⲉ	, ne ne
page 159
515	MARTYRE DES SAINTS PIROOU ET ATHOM. ⲧ	MARTYRE DES SAINTS PIROOU ET ATHOM. Ⲧ	MARTYRE DES SAINTS PIROOU ET ATHOM. T
516	ⲕ	ⲕ	k
517	ⲁⲧ	ⲁⲧ	at
518	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲣⲑⲉⲟ̄ⲣⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲟⲩⲏⲣ ⲡⲉ ⲡⲓⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲣⲑⲉⲟ̅ⲣⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲏⲣ ⲡⲉ ⲡⲓⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ	ouon niven erθeorin m̀mof ouyr pe piōṡ èvol etafṡōpi
519	ⲙ̄ⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ	ⲙ̀ⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	m̀pinav ète m̀mav
520	& ⲡⲓϣⲓⲛⲓ ⲫⲟϩ ϣⲁ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲁⲩⲉⲛ ⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲉϥⲙ̄ⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗ	& ⲡⲓϣⲓⲛⲓ ⲫⲟϩ ϣⲁ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲁⲩⲉⲛ ⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲉϥⲙ̅ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	& piṡini foh ṡa pihygemōn aven niagios mpefmθo èvol
521	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲕⲁⲕⲏ ⲛ̄ⲕⲁⲫⲁⲗⲉ ⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ϩⲃⲏⲟⲩⲓ̃ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲓⲣⲓ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲕⲁⲕⲏ ⲛ̀ⲕⲁⲫⲁⲗⲉ ⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ϩⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ	pegaf nōou kaky ǹkafale ou ne nai hvyouì èretenìri
522	ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ⲁ̄ⲣⲏⲟⲩ ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲁⲅⲟⲥ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲉ̃ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲙⲁⲅⲓⲁ̅	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁ̅ⲣⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲁⲅⲟⲥ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲙⲁⲅⲓⲁ̅	m̀mōou aryou ǹθōten hanmaġos hōten èretenermagia
523	ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲁⲛⲙⲁⲅⲟⲥ	ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲁⲛⲙⲁⲅⲟⲥ	xen pai ran je iysous àlyθōs nixrystianos tyrou hanmaġos
524	ⲛⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁ̃̄ⲑⲱⲙ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲑⲱⲙ ⲛⲣⲱⲕ ⲡⲓⲁ-	ⲛⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀̄ⲑⲱⲙ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲑⲱⲙ ⲛ̀ⲣⲱⲕ ⲡⲓⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲕ̀ⲉⲙⲡϣⲁ ⲁⲛ ⲣⲱ ⲉ̅ⲫⲓⲣⲓ 40\|ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲕ 50-	ne aferouō ǹje piàgios àθōm pegaf je θōm ǹrōk pianomos k̀empṡa an rō efiri 40\|f̀ran ǹiysous èvol xen rōk 50-
525	ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲕⲉⲙⲡϣⲁ ⲁⲛ ⲣⲱ ⲉ̄ⲫⲓⲣⲓ ⲙ̄\|ⲫⲣⲁⲛ ⲛⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲣⲱⲕ ⲛ̄-
526	ⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲉ̃ⲑⲣⲓⲉⲣⲙⲁⲅⲟⲥ ⲉⲛⲉϩ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲁⲛⲟⲙⲟⲥ	ⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲓⲉⲣⲙⲁⲅⲟⲥ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲛⲟⲙⲟⲥ	nesṡōpi m̀moi èθriermaġos èneh aferouō ǹje pianomos
527	ⲛ̄ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁⲣⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲙⲟⲩ ⲛⲕⲁⲕⲱⲥ ϫⲉ	ⲛ̀ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲁⲕⲱⲥ ϫⲉ	ǹhygemōn pegaf je àriṡouṡōouṡi m̀permou ǹkakōs je
528	ⲟⲩⲏⲓ ⲁⲓϧⲓⲥⲓ ⲉⲓϯⲁ̄ⲥⲟ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ NOWTEN ϩⲁⲛⲥⲁⲓ̃ⲉ Dent ⲡⲉⲧⲉⲛ-	ⲟⲩⲏⲓ ⲁⲓϧⲓⲥⲓ ⲉⲓϯⲁ̅ⲥⲟ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ NOWTEN ϩⲁⲛⲥⲁⲓ̀ⲉ Dent ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲙⲟⲧ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲡⲓⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲥⲁϥ	ouyi aixisi eitiaso erōten je NOWTEN hansaìe Dent petensmot aferouō ǹje piàgios pirōou ouoh pegaf je ǹsaf
529	ⲥⲙⲟⲧ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲡⲓⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛ̄ⲥⲁϥ
530	ⲙⲉⲛ ⲉⲕϯⲁ︦ⲥⲟ ⲙ̄ⲫⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲣϯⲁ̄ⲥⲟ ⲉ̄ⲣⲟⲛ ⲁⲛϧⲓⲥⲓ ANON ⲉⲛϫⲱ	ⲙⲉⲛ ⲉⲕϯⲁ̅ⲥⲟ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲣϯⲁ̅ⲥⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲁⲛϧⲓⲥⲓ ANON ⲉⲛϫⲱ	men ektiaso ǹfoou ḋe mpertiaso èron anxisi ANON engō
531	ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̄ⲥⲱⲕ ⲁⲛ EEPOYCIE ⲛ̄ⲛⲁⲓ ⲁⲯⲩⲭⲟⲛ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲁⲛ EEPOYCIE ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲁⲯⲩⲭⲟⲛ	m̀mos nak je tennasōtem ǹsōk an EEPOYCIE ǹnai apsixon
532	ⲛ̄ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛⲧⲉⲛⲭⲱ ⲛ̄ⲥⲱⲛ ⲙⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	ⲛ̀ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	ǹḋemōn ǹtenkō ǹsōn ǹpenċois iysous pix̀ristos pennouti
533	ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲛ̄ϫⲉ ⲁⲣⲙⲉⲛⲓⲟⲥ ⲡⲓⲕⲟⲙⲏⲥ ⲁ̄ ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲙⲁϩ ⲡⲉϥ-
534	ϩⲏⲧ ⲉϧⲟⲩⲛ ENIATIOC ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̄ⲥⲉϫⲱⲧϩ ⲛ̄ ⲛⲟⲩⲑⲓⲃⲥ ⲛ̅ⲥⲉϯ	ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲣⲙⲉⲛⲓⲟⲥ ⲡⲓⲕⲟⲙⲏⲥ 1 ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲙⲁϩ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ENIATIOC ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲉϫⲱⲧϩ 50 ⲛ̀ⲟⲩⲑⲓⲃⲥ ⲛ̀ⲥⲉϯ	afgōnt ǹje armenios pikomys 1 pidiabolos mah pefhyt èxoun ENIATIOC afouahsahni ǹsegōt·h 50 ǹouθivs ǹseti
535	ⲉ̄ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̄ϩⲁⲛⲁ︦\|ⲗⲁⲕ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲛⲟϩ ⲛ̄ⲥⲉⲁ̃̄ϣⲟⲩ ⲉ̃ⲡϣⲱⲓ ⲉⲟⲩϣϣⲏⲛ ⲉϥ-	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̅ϩⲁⲛⲁ̅\|ⲗⲁⲕ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲛⲟϩ ⲛ̅ⲥⲉⲁ̀̄ϣⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲟⲩϣ̀ϣⲏⲛ ⲉϥ-	èrōou nhana\|lak nem hannoh nseàṡou èp̀ṡōi èouṡ̀ṡyn ef-
536	Lorsqu'il eut dit cela, il poussa un cri, comme un porc de montagne, et	Lorsqu'il eut dit cela, il poussa un cri, comme un porc de montagne, et	Lorsqu'il eut dit cela, il poussa un cri, comme un porc de montagne, et
537	sortit du (jeune homme) à la vue de tout le monde. Quel cri s’éleva	sortit du (jeune homme) à la vue de tout le monde. Quel cri s’éleva	sortit du (jeune homme) à la vue de tout le monde. Quel cri s’éleva
538	alors (dans la foule) !	alors (dans la foule) !	alors (dans la foule) !
539	La nouvelle (de ce prodige) arriva au gouverneur. On amena les saints	La nouvelle (de ce prodige) arriva au gouverneur. On amena les saints	La nouvelle (de ce prodige) arriva au gouverneur. On amena les saints
540	en sa présence ; il leur dit: « Mauvaises têtes! quelles sont ces œuvres	en sa présence ; il leur dit: « Mauvaises têtes! quelles sont ces œuvres	en sa présence ; il leur dit: « Mauvaises têtes! quelles sont ces œuvres
541	» que vous opérez? Seriez-vous magiciens, vous aussi? Exerceriez-vous la	» que vous opérez? Seriez-vous magiciens, vous aussi? Exerceriez-vous la	» que vous opérez? Seriez-vous magiciens, vous aussi? Exerceriez-vous la
542	magie au moyen de ce nom de Jésus? En vérité tous les chrétiens sont	magie au moyen de ce nom de Jésus? En vérité tous les chrétiens sont	magie au moyen de ce nom de Jésus? En vérité tous les chrétiens sont
543	» magiciens ! » - Saint Athôm répondit et dit: « Tais-toi, impie, tu ⲛ	» magiciens ! » - Saint Athôm répondit et dit: « Tais-toi, impie, tu ⲛ	» magiciens ! » - Saint Athôm répondit et dit: « Tais-toi, impie, tu n
544	» même pas digne que ta bouche prononce \| le nom de Jésus. Dieu me	» même pas digne que ta bouche prononce \| le nom de Jésus. Dieu me	» même pas digne que ta bouche prononce \| le nom de Jésus. Dieu me
545	» garde de jamais exercer la magie! » - Le gouverneur impie répondit	» garde de jamais exercer la magie! » - Le gouverneur impie répondit	» garde de jamais exercer la magie! » - Le gouverneur impie répondit
546	et dit: « Sacriliez, pour ne pas mourir de mauvaise mort; je me lasse	et dit: « Sacriliez, pour ne pas mourir de mauvaise mort; je me lasse	et dit: « Sacriliez, pour ne pas mourir de mauvaise mort; je me lasse
547	» de vous épargner à cause de la beauté de vos formes.» - Saint Pirôou	» de vous épargner à cause de la beauté de vos formes.» - Saint Pirôou	» de vous épargner à cause de la beauté de vos formes.» - Saint Pirôou
548	répondit et dit: « Ⲡⲓⲟⲓ tu nous as épargnés; ne nous épargne pas ⲱ-	répondit et dit: « Ⲡⲓⲟⲓ tu nous as épargnés; ne nous épargne pas ⲱ-	répondit et dit: « Pioi tu nous as épargnés; ne nous épargne pas ō-
549	» jourd’hui. Nous, nous nous lassons de te dire que nous ne suivrons pas	» jourd’hui. Nous, nous nous lassons de te dire que nous ne suivrons pas	» jourd’hui. Nous, nous nous lassons de te dire que nous ne suivrons pas
550	» ton ordre de sacrifier à ces démons sans âme, pour abandonner notre	» ton ordre de sacrifier à ces démons sans âme, pour abandonner notre	» ton ordre de sacrifier à ces démons sans âme, pour abandonner notre
551	» Seigneur Jésus-Christ, notre Dieu. »	» Seigneur Jésus-Christ, notre Dieu. »	» Seigneur Jésus-Christ, notre Dieu. »
552	Le comte Arménius se courrouça. Le diable enflamma son cœur (de	Le comte Arménius se courrouça. Le diable enflamma son cœur (de	Le comte Arménius se courrouça. Le diable enflamma son cœur (de
553	haine) contre les saints. Il ordonna de leur percer les talons, et ϯ	haine) contre les saints. Il ordonna de leur percer les talons, et ϯ	haine) contre les saints. Il ordonna de leur percer les talons, et ti
554	passer des \| anneaux et des cordes pour les suspendre à ⲛⲛ arbre élevé.	passer des \| anneaux et des cordes pour les suspendre à ⲛⲛ arbre élevé.	passer des \| anneaux et des cordes pour les suspendre à nn arbre élevé.
555	Ils restèrent suspendus pendant deux jours. Le sang leur coulait par la	Ils restèrent suspendus pendant deux jours. Le sang leur coulait par la	Ils restèrent suspendus pendant deux jours. Le sang leur coulait par la
556	»	»	»
557	ⲩ	ⲩ	y
558	!) Lisez ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲕⲁⲕⲛ ⲛⲕⲉⲫⲁⲗⲏ.	!) Lisez ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲕⲁⲕⲛ ⲛ̀ⲕⲉⲫⲁⲗⲏ.	!) Lisez pegaf nōou je kakn ǹkefaly.
page 160
559	f. 56.	f. 56.	f. 56.
560	f. 36.	f. 36.	f. 36.
561	148 MARTYRE DES SAINTS PIROOU ET ATHOM.	148 MARTYRE DES SAINTS PIROOU ET ATHOM.	148 MARTYRE DES SAINTS PIROOU ET ATHOM.
562	ϭⲟⲥⲓ ⲁⲩⲉⲣⲉ̃ϩⲟⲟⲩ ⲃ︦ ⲉⲩⲁ̄ϣⲓ ⲉⲡϣⲱⲓ ϣⲁⲧⲉ ⲡⲟⲩⲥⲛⲟϥ ⲓ̄ EMECHT ϧⲉⲛ	Ϭⲟⲥⲓ ⲁⲩⲉⲣⲉ̀ϩⲟⲟⲩ 2 ⲉⲩⲁ̅ϣⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϣⲁⲧⲉ ⲡⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ 10 EMECHT ϧⲉⲛ	Ċosi averèhoou 2 evaṡi èp̀ṡōi ṡate pous̀nof 10 EMECHT xen
563	ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩϣⲁⲓ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲁⲩ ⲉ̄ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲧⲟⲩϫⲟⲥ	ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩϣⲁⲓ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲥ	rōou nem pouṡai hōste ǹte ouon niven nav èrōou ǹtougos
564	ϫⲉ ⲁⲩⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁϩⲅ̄ ⲇⲉ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛ̄ⲛⲁ-
565	ϯⲧⲁⲝⲓⲥ ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁⲛ ⲥⲉⲱⲛϧ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲁⲛⲟⲙⲟⲥ	ϫⲉ ⲁⲩⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁϩ3 ⲇⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲁ ϯⲧⲁⲝⲓⲥ ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁⲛ ⲥⲉⲱⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲁⲛⲟⲙⲟⲥ	je avmou xen pimah3 ḋe ǹèhoou peje pihygemōn ǹna titaksis je tōoun ǹtennav je an seōnx ǹje nai anomos
566	ⲉⲧⲧⲏ ⲁⲩϫⲟⲥ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛⲟϩⲉⲙ) ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ ETACI	ⲉⲧⲧⲏ ⲁⲩϫⲟⲥ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛⲟϩⲉⲙ) ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ ETACI	etty avgos ġar je iysous pounouti nohem) m̀mōou pe ETACI
567	ⲇⲉ ϧⲁⲣⲁⲧϥ ⲙ̄ⲡⲓϣϣⲏⲛ ⲁϥⲥⲟⲙⲥ ⲉ̃ⲡϣⲱⲓ ϧⲁⲣⲁⲧϥ ⲙ̄ⲡⲓϣϣⲏⲛ ⲉ̀ⲡ-
568	ϣⲱⲓ ϧⲁ ⲡϩⲟ ⲛ̄ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲓⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲁ̄ⲑⲱⲙ ⲧⲉⲧⲉⲛ-	ⲇⲉ ϧⲁⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲓϣ̀ϣⲏⲛ ⲁϥⲥⲟⲙⲥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϧⲁⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲓϣ̀ϣⲏⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϧⲁ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲓⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲁ̅ⲑⲱⲙ ⲧⲉⲧⲉⲛⲱ̅ⲛϧ ϣⲁⲛ ϫ̅ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ 10 ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ḋe xaratf ǹpiṡ̀ṡyn afsoms èp̀ṡōi xaratf ǹpiṡ̀ṡyn èp̀ṡōi xa p̀ho ǹny eθouab pegaf je pirōou nem aθōm tetenōnx ṡan g tetenmou satotf m̀pate pisaji 10 èvol xen
569	ⲱ̄ⲛϧ ϣⲁⲛ ϫ̄ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲓ̄ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ
570	ⲣⲱϥ ⲓⲥ ⲙⲏⲭⲁⲏⲗ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁϥⲓ̄ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲁϥⲃⲱⲗ	ⲣⲱϥ ⲓⲥ ⲙⲏⲭⲁⲏⲗ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲁϥⲃⲱⲗ	rōf is mykayl piarṡiangelos afì èvol xen t̀fe afvōl
571	ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲛⲓⲛⲟϩ ⲉⲑⲙⲏⲣ ENIATIOC ⲁϥⲭⲁⲩ ⲉ̃ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲁϥⲧⲁϩⲱⲟⲩ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟϩ ⲉⲑⲙⲏⲣ ENIATIOC ⲁϥⲭⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲁϥⲧⲁϩⲱⲟⲩ	èvol ǹninoh eθmyr ENIATIOC afkav èpesyt aftahōou
572	ⲉ̃ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲛ̄ⲧⲁⲕⲟ ϣⲟⲡ	ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲕⲟ ϣⲟⲡ	èratou ǹpem̀θo èvol m̀pihygemōn m̀mon h̀li ǹtako ṡop
573	ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓⲙⲏϣ ⲛ̄ⲧⲉ ⲣⲁⲕⲟϯ ⲉ̃ϯϣ-
574	ⲫⲏⲣⲓ ⲉⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲁⲩⲱϣ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲏϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲁⲕⲟϯ ⲉ̀ϯϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ	m̀mōou xen p̀jinθrounav ḋe ǹje nimyṡ ǹte rakoti ètiṡ̀fyri etasṡōpi avōṡ èvol tyrou evgō m̀mos je àlyθōs
575	ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲟⲩⲟⲛϣϫⲟⲙ ⲙ̄ⲙⲟϥ	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ	m̀mon nouti xen t̀fe ouḋe hijen pikahi èouon ṡ̀gom m̀mof
576	ⲉⲃⲏⲗ ⲉ︦ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲫ︦ϯ︦ ⲛ̄ⲛⲁⲓ ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙ̄ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲡⲓⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ KOWLL	ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲡⲓⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ KOWLL	èvyl èiysous pix̀ristos f̀nouti ǹnai agios ǹmartiros pirōou nem KOWLL
577	ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϫⲉ	ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϫⲉ	pefson nare pimyṡ tyrf ōṡ èvol èjen pihygemōn je
578	ⲧⲉⲛⲛⲁⲭⲁⲕ ⲁⲛ EEP ϩⲗⲓ ⲙ̄ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲛⲁⲩ ⲡⲁⲣⲁ	ⲧⲉⲛⲛⲁⲭⲁⲕ ⲁⲛ EEP ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲛⲁⲩ ⲡⲁⲣⲁ	tennakak an EEP h̀li ǹpet·hōou nōou isjen pai nav para
579	ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲁⲩⲛⲁϩⲓⲱ̄ⲛⲓ ⲉϫⲱϥ ⲡⲉ ⲁϥⲉⲣϩⲟϯ ⲛ̄ϫⲉ ⲁⲣⲙⲉⲛⲓⲟⲥ\| ⲁϥⲉ-	ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲁⲩⲛⲁϩⲓⲱ̅ⲛⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲡⲉ ⲁϥⲉⲣϩⲟϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲣⲙⲉⲛⲓⲟⲥ\| ⲁϥⲉⲣⲁ̀ⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ̀ⲱ̅ⲗⲓ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ	kekouji navnahiōni ègōf pe aferhoti ǹje armenios\| aferànaxōrin afouahsahni èōli ǹny eθouab xen piṡ̀teko
580	ⲣⲁ̃ⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ̃ⲱ̄ⲗⲓ ⲛ̄ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ
581	bouche et par le nez, si bien que tous ceux qui les voyaient disaient qu’ils	bouche et par le nez, si bien que tous ceux qui les voyaient disaient qu’ils	bouche et par le nez, si bien que tous ceux qui les voyaient disaient qu’ils
582	étaient morts. Le troisième jour le gouverneur dit aux gens de l’office :	étaient morts. Le troisième jour le gouverneur dit aux gens de l’office :	étaient morts. Le troisième jour le gouverneur dit aux gens de l’office :
583	« Levez-vous, et voyons si ces impies-là sont vivants; car ils ont dit que	« Levez-vous, et voyons si ces impies-là sont vivants; car ils ont dit que	« Levez-vous, et voyons si ces impies-là sont vivants; car ils ont dit que
584	» Jésus, leur Dieu, les délivrerait. » Arrivé au pied de l’arbre il leva les	» Jésus, leur Dieu, les délivrerait. » Arrivé au pied de l’arbre il leva les	» Jésus, leur Dieu, les délivrerait. » Arrivé au pied de l’arbre il leva les
585	yeux vers le visage des saints, et dit: « Pirôou, Athôm, êtes-vous vivants	yeux vers le visage des saints, et dit: « Pirôou, Athôm, êtes-vous vivants	yeux vers le visage des saints, et dit: « Pirôou, Athôm, êtes-vous vivants
586	» ou morts? » Cette parole n’était pas encore sortie de sa bouche, et voici	» ou morts? » Cette parole n’était pas encore sortie de sa bouche, et voici	» ou morts? » Cette parole n’était pas encore sortie de sa bouche, et voici
587	que Michel, l’archange, \| descendit du ciel, délia les cordes qui attachaient	que Michel, l’archange, \| descendit du ciel, délia les cordes qui attachaient	que Michel, l’archange, \| descendit du ciel, délia les cordes qui attachaient
588	les saints, déposa ceux-ci à terre et les plaça debout en présence du gou-	les saints, déposa ceux-ci à terre et les plaça debout en présence du gou-	les saints, déposa ceux-ci à terre et les plaça debout en présence du gou-
589	verneur : 1ls n’avaient aucun mal. A la vue de la merveille qui s'était	verneur : 1ls n’avaient aucun mal. A la vue de la merveille qui s'était	verneur : 1ls n’avaient aucun mal. A la vue de la merveille qui s'était
590	opérée, toute la foule d’Alexandrie, s’écria unanimement, disant: « ⲧⲁⲓ-	opérée, toute la foule d’Alexandrie, s’écria unanimement, disant: « ⲧⲁⲓ-	opérée, toute la foule d’Alexandrie, s’écria unanimement, disant: « tai-
591	» ment il n’y a d'autre dieu puissant, au ciel et sur la terre, que Jésus-	» ment il n’y a d'autre dieu puissant, au ciel et sur la terre, que Jésus-	» ment il n’y a d'autre dieu puissant, au ciel et sur la terre, que Jésus-
592	» Christ, le Dieu de ces saints martyrs Pirôou et Athôm, son frère.» Toute	» Christ, le Dieu de ces saints martyrs Pirôou et Athôm, son frère.» Toute	» Christ, le Dieu de ces saints martyrs Pirôou et Athôm, son frère.» Toute
593	la multitude criait au gouverneur: « Désormais nous ne te permettrons pas	la multitude criait au gouverneur: « Désormais nous ne te permettrons pas	la multitude criait au gouverneur: « Désormais nous ne te permettrons pas
594	» de leur faire aucun mal.» Peu s’en fallut qu’elle ne le lapidät. Arménius	» de leur faire aucun mal.» Peu s’en fallut qu’elle ne le lapidät. Arménius	» de leur faire aucun mal.» Peu s’en fallut qu’elle ne le lapidät. Arménius
595	eut peur \| et se retira en ordonnant d’emmener les saints en prison.	eut peur \| et se retira en ordonnant d’emmener les saints en prison.	eut peur \| et se retira en ordonnant d’emmener les saints en prison.
596	*) Cet acte de martyre nous offre de fréquents exemples du ⲡⲉ employé empha-	*) Cet acte de martyre nous offre de fréquents exemples du ⲡⲉ employé empha-	*) Cet acte de martyre nous offre de fréquents exemples du pe employé empha-
597	tiquement avec plusieurs temps qui ne le comportent pas nécessairement; voyez	tiquement avec plusieurs temps qui ne le comportent pas nécessairement; voyez	tiquement avec plusieurs temps qui ne le comportent pas nécessairement; voyez
598	ⲣ. ex. p. 135, \|. 43. p. 146, 1. 7, p. 150, 1. 13, p. 153, 1. 17, p. 158, \|. 9, p. 159, 1. 2,	ⲣ. ex. p. 135, \|. 43. p. 146, 1. 7, p. 150, 1. 13, p. 153, 1. 17, p. 158, \|. 9, p. 159, 1. 2,	r. ex. p. 135, \|. 43. p. 146, 1. 7, p. 150, 1. 13, p. 153, 1. 17, p. 158, \|. 9, p. 159, 1. 2,
599	ⲣ. 160, 1. 8. (Cf. Stern. Kopt. Gramm. p. 217. $ 375-376). — ”) Supprimez ce mot	ⲣ. 160, 1. 8. (Cf. Stern. Kopt. Gramm. p. 217. $ 375-376). — ”) Supprimez ce mot	r. 160, 1. 8. (Cf. Stern. Kopt. Gramm. p. 217. $ 375-376). — ”) Supprimez ce mot
600	et les deux suivants.	et les deux suivants.	et les deux suivants.
page 161
601	MARTYRE DES SAINTS PIROOU ET ATIHOM. 1(	MARTYRE DES SAINTS PIROOU ET ATIHOM. 1(	MARTYRE DES SAINTS PIROOU ET ATIHOM. 1(
602	ⲁⲩⲓⲛⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲡⲣⲟⲥⲇⲟⲅⲙⲁ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲉϥⲥϧⲏⲟⲩⲧ	ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲣⲟⲥⲇⲟⲅⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲉϥⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ	avìni ǹouprosḋoġma ǹte p̀ouro dioklytianos efs̀xyout
603	ⲙ̄ⲡⲁⲓⲣⲏϯ Edoyn ⲉⲣⲁⲕⲟϯ ⲁⲩⲧⲏⲓϥ ⲛ̄ⲉⲣⲙⲉⲛⲓⲟⲥ ⲡⲓⲕⲟⲙⲏⲥ ϫⲉ	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ Edoyn ⲉ̀ⲣⲁⲕⲟϯ ⲁⲩⲧⲏⲓϥ ⲛ̅ⲉⲣⲙⲉⲛⲓⲟⲥ ⲡⲓⲕⲟⲙⲏⲥ ϫⲉ	ǹpairyti Edoyn èrakoti avtyif nermenios pikomys je
604	ⲁ̄ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̄ⲁⲩⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲁⲓⲥϧⲁⲓ ⲛ̄ⲛⲓⲁ̄-
605	ⲡⲁⲣⲭⲟⲥ ) ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲟⲙⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲇⲟⲩⲝ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛ̄ⲕⲁⲧⲁⲙⲁ	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̅ⲁⲩⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲁⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̅ⲛⲓⲁ̅ⲡⲁⲣⲭⲟⲥ) ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲟⲙⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲇⲟⲩⲝ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛ̀ⲕⲁⲧⲁⲙⲁ	ànok pe dioklytianos p̀ouro navtokratōr ais̀xai nniaparkos) nem nikomys nem nidouks nem nihygemōn ǹkatama
606	ⲭⲉⲣⲉⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲥⲡⲟⲩⲇⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲑⲱⲟⲩϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲙ̄ⲙⲱⲓⲛⲓ	ⲭⲉⲣⲉⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲥⲡⲟⲩⲇⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲑⲱⲟⲩϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲙ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ	kerete xen spouḋy niven θōouti tyrou evsop m̀mōini
607	ⲧⲏⲣⲟⲩ EANTIONIA ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̄ⲧⲏⲓ AXOC *) ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲗⲟⲓ-
608	ⲡⲟⲛ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲉⲣⲁⲕⲟϯ ⲁⲩⲧⲁⲗⲱⲟⲩ ⲉⲛⲓⲉϫⲏⲟⲩ AYI ϣⲁ ⲡⲟⲩⲣⲟ	ⲧⲏⲣⲟⲩ EANTIONIA ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲏⲓ AXOC *) ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲁⲕⲟϯ ⲁⲩⲧⲁⲗⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲓⲉϫⲏⲟⲩ AYI ϣⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	tyrou EANTIONIA je ouon ousaji ǹtyi AXOC *) nōten loipon avθōouti èrakoti avtalōou èniejyou AYI ṡa p̀ouro
609	ⲉ̄ⲧⲁⲛⲧⲓⲟ̄ⲭⲓⲁ︦	ⲉ̅ⲧⲁⲛⲧⲓⲟ̅ⲭⲓⲁ̅	etantioṡia
610	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ AYI ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲣⲟ AYI ⲉⲟⲩⲛ	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ AYI ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ AYI ⲉⲟⲩⲛ	menensa hanèhoou ḋe AYI èvol hiten p̀ouro AYI eoun
611	ⲉ̃ⲣⲁⲕⲟϯ ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛϣⲟⲡⲥ EPWOY ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲁⲣⲙⲉⲛⲓⲟⲥ	ⲉ̀ⲣⲁⲕⲟϯ ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣⲟⲡⲥ EPWOY ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲣⲙⲉⲛⲓⲟⲥ	èrakoti afer ouniṡti ǹṡop·s EPWOY tyrou ǹje armenios
612	ⲡⲓⲕⲟⲙⲏⲥ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲇⲉ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲁⲣⲙⲉⲛⲓⲟⲥ ⲡⲓⲕⲟⲙⲏⲥ ⲛ̄ ⲧⲉ	ⲡⲓⲕⲟⲙⲏⲥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲇⲉ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲣⲙⲉⲛⲓⲟⲥ ⲡⲓⲕⲟⲙⲏⲥ 50 ⲧⲉ	pikomys èpefrasti ḋe afsaji ǹje armenios pikomys 50 te
613	ⲣⲁⲕⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲙⲡⲓⲟⲥ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉⲣⲉⲙⲱⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ	ⲣⲁⲕⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲙⲡⲓⲟⲥ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲣⲉⲙⲱⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	rakoti nem pompios pihygemōn ǹte peremōn efgō m̀mos je
614	ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲁⲗⲟⲩ ⲃ̄ ⲛⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ϧⲁⲧⲟⲧ ϩⲁⲛⲙⲁⲅⲟⲥ ⲛⲉ ⲁⲓⲉⲣ-
615	ⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ⲛϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̄ⲥⲟⲡ ⲙ̄ⲡⲓϣⲑⲱⲧ ⲙ̄ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲉ̀ⲉⲣ-
616	ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ̄ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲇⲟⲓⲡⲟⲛ ⲱ̄ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲁⲗⲓⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲛ̄ⲛⲁⲓ ANO-	ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲗⲟⲩ 2 ⲛ̀ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ϧⲁⲧⲟⲧ ϩⲁⲛⲙⲁⲅⲟⲥ ⲛⲉ ⲁⲓⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲙ̀ⲡⲓϣⲑⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲉ̀ⲉⲣⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲇⲟⲓⲡⲟⲛ 800 ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲁⲗⲓⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ANO-	ouon ouàlou 2 ǹxrystianos xatot hanmaġos ne aierbasanizin m̀mōou ǹhanmyṡ ǹsop m̀piṡθōt ǹpouhyt èerθisia ǹninouti ḋoipon 800 pason alioui nemak ǹnai ANO-
617	ⲥⲓⲟⲥ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲛ̄ ⲧⲉⲕϯⲁ̃ⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲩⲓⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗ	ⲥⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ 50 ⲧⲉⲕϯⲁ̀ⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	sios ète m̀mav 50 tektiàpofasis èrōou pairyti avìni èvol
618	ⲛ̄ⲛⲓⲁ︦ⲅⲓⲟⲥ ⲛ̄ ϫⲱⲣⲓ ⲡⲓⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲁ̄ⲑⲱⲙ ⲉⲩⲥⲟⲛϩ ⲛⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲣⲁ-
619	ⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̃ⲡⲓⲟⲩⲉⲛⲧ ⲛ̄ⲧⲉ \| ⲡⲓϫⲟⲓ ⲉ̃ⲁⲩⲧⲫⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛϫⲉ	ⲛ̅ⲛⲓⲁ̅ⲅⲓⲟⲥ 50 ϫⲱⲣⲓ ⲡⲓⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲁ̅ⲑⲱⲙ ⲉⲩⲥⲟⲛϩ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲟⲩⲉⲛⲧ ⲛ̀ⲧⲉ \| ⲡⲓϫⲟⲓ ⲉ̀ⲁⲩⲧⲫⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ	nniagios 50 gōri pirōou nem aθōm evsonh ǹtotou nem ratou ouoh avhitou èpiouent ǹte \| pigoi èavtfōou èvol ǹje
620	ϩⲁⲛⲙⲁⲓⲛⲟⲩϯ ⲛ̄ⲣⲉⲙⲣⲁⲕⲟϯ ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲡⲉ ⲉⲩϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ	ϩⲁⲛⲙⲁⲓⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲣⲉⲙⲣⲁⲕⲟϯ ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲡⲉ ⲉⲩϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ	hanmainouti ǹremrakoti nare niagios θelyl pe evṡephmot
621	(Sur ces entrefaites) on apporta à Alexandrie un ordre du roi Dioclé-	(Sur ces entrefaites) on apporta à Alexandrie un ordre du roi Dioclé-	(Sur ces entrefaites) on apporta à Alexandrie un ordre du roi Dioclé-
622	tien, et on le remit au comte Arménius; il était ainsi conçu: ⲉ Moi Dio-	tien, et on le remit au comte Arménius; il était ainsi conçu: ⲉ Moi Dio-	tien, et on le remit au comte Arménius; il était ainsi conçu: e Moi Dio-
623	» clétien, roi, autocrate, j'écris aux éparques, aux comtes, aux dues et aux	» clétien, roi, autocrate, j'écris aux éparques, aux comtes, aux dues et aux	» clétien, roi, autocrate, j'écris aux éparques, aux comtes, aux dues et aux
624	» gouverneurs (constitués) dans chaque ville - Salut ! - Hâtez-vous- de vous	» gouverneurs (constitués) dans chaque ville - Salut ! - Hâtez-vous- de vous	» gouverneurs (constitués) dans chaque ville - Salut ! - Hâtez-vous- de vous
625	» réunir tous, et venez à Antioche, car j'ai quelque chose à vous dire.»	» réunir tous, et venez à Antioche, car j'ai quelque chose à vous dire.»	» réunir tous, et venez à Antioche, car j'ai quelque chose à vous dire.»
626	(Les fonctionnaires) conséquemment, se réunirent tous à Alexandrie, mon-	(Les fonctionnaires) conséquemment, se réunirent tous à Alexandrie, mon-	(Les fonctionnaires) conséquemment, se réunirent tous à Alexandrie, mon-
627	tèrent sur les vaisseaux et se rendirent à Antioche, auprès du roi.	tèrent sur les vaisseaux et se rendirent à Antioche, auprès du roi.	tèrent sur les vaisseaux et se rendirent à Antioche, auprès du roi.
628	Quelques jours après, ils quittèrent le roi et (re)vinrent à Alexandrie. Le	Quelques jours après, ils quittèrent le roi et (re)vinrent à Alexandrie. Le	Quelques jours après, ils quittèrent le roi et (re)vinrent à Alexandrie. Le
629	comte Arménius leur donna à tous un grand banquet. Le lendemain, Armé-	comte Arménius leur donna à tous un grand banquet. Le lendemain, Armé-	comte Arménius leur donna à tous un grand banquet. Le lendemain, Armé-
630	nius, comte d'Alexandrie, parla à Pompius, gouverneur de Pérémoun, disant:	nius, comte d'Alexandrie, parla à Pompius, gouverneur de Pérémoun, disant:	nius, comte d'Alexandrie, parla à Pompius, gouverneur de Pérémoun, disant:
631	«Il y a chez moi deux jeunes chrétiens, magiciens ; je les at torturés de	«Il y a chez moi deux jeunes chrétiens, magiciens ; je les at torturés de	«Il y a chez moi deux jeunes chrétiens, magiciens ; je les at torturés de
632	» nombreuses fois, sans pouvoir les déterminer à sacrifier aux dieux. En	» nombreuses fois, sans pouvoir les déterminer à sacrifier aux dieux. En	» nombreuses fois, sans pouvoir les déterminer à sacrifier aux dieux. En
633	» conséquence, mon frère, emmène avec toi ces impies-là et prononce leur	» conséquence, mon frère, emmène avec toi ces impies-là et prononce leur	» conséquence, mon frère, emmène avec toi ces impies-là et prononce leur
634	» arrêt de mort.» On emmena donc les saints et ⲅⲁ ⲙⲛ Pirôou et ⲇⲟⲛ,	» arrêt de mort.» On emmena donc les saints et ⲅⲁ ⲙⲛ Pirôou et ⲇⲟⲛ,	» arrêt de mort.» On emmena donc les saints et ġa mn Pirôou et ḋon,
635	pieds et poings liés, et on les jeta dans la cale du bateau. Des habitants	pieds et poings liés, et on les jeta dans la cale du bateau. Des habitants	pieds et poings liés, et on les jeta dans la cale du bateau. Des habitants
636	d’Alexandrie aimants-Dieu, leur faisaient cortège ; les saints se réjouissatent	d’Alexandrie aimants-Dieu, leur faisaient cortège ; les saints se réjouissatent	d’Alexandrie aimants-Dieu, leur faisaient cortège ; les saints se réjouissatent
637	!) Lisez ⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲅⲙⲁ. — ?) Lisez ⲛ︦ⲁ︦ⲣⲙⲉⲛⲓⲟⲥ. — *) Lisez ⲛ︦ⲛⲓⲉ̃ⲡⲁⲣϫⲟⲥ. ⲙ	!) Lisez ⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲅⲙⲁ., ?) Lisez ⲛ̅ⲁ̅ⲣⲙⲉⲛⲓⲟⲥ., *) Lisez ⲛ̅ⲛⲓⲉ̀ⲡⲁⲣϫⲟⲥ. Ⲙ	!) Lisez p̀rostaġma., ?) Lisez narmenios., *) Lisez nnièpargos. M
638	sez Exoe. — ®) Lisez EAnTiOQIK. — °) Lisez nepexowu.— ‘) Sic! Cf, p. 135, not. 7.	sez Exoe. — ®) Lisez EAnTiOQIK. — °) Lisez nepexowu.— ‘) Sic! Cf, p. 135, not. 7.	sez Exoe. — ®) Lisez EAnTiOQIK. — °) Lisez nepexowu.— ‘) Sic! Cf, p. 135, not. 7.
639	L'article indéfini serait-il nécessaire, quand il s'agit de deux choses qui font couple	L'article indéfini serait-il nécessaire, quand il s'agit de deux choses qui font couple	L'article indéfini serait-il nécessaire, quand il s'agit de deux choses qui font couple
640	ou de deux personnes qui vont naturellement ensemble, comme deux frères ?	ou de deux personnes qui vont naturellement ensemble, comme deux frères ?	ou de deux personnes qui vont naturellement ensemble, comme deux frères ?
641	bd	bd	bd
642	ⲓ	ⲓ	i
643	ⲉϩⲓ	ⲉ̀ϩⲓ	èhi
644	ϫⲓ	ϫⲓ	ji
645	ϩⲓ	ϩⲓ	hi
646	ⲁⲓ	ⲁ̀ⲓ̀	àì
page 162
647	ⲃ	ⲃ	v
648	150 MARTYRE DES SAINTS PIROOU ET ATHOM.	150 MARTYRE DES SAINTS PIROOU ET ATHOM.	150 MARTYRE DES SAINTS PIROOU ET ATHOM.
649	ⲛ̄ ⲧⲉⲛ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲓ︦ⲍ︦ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ AYINI ⲛ̄ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ EMOYN ⲉⲡⲉ-
650	ⲣⲉⲙⲱⲛ ⲁⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̃ⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ ϣⲁⲧⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲓ̄ EMOYN ⲉ̀ϯⲡⲟⲗⲓⲥ	50 ⲧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲙⲏⲧ ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ AYINI ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ EMOYN ⲉⲡⲉⲣⲉⲙⲱⲛ ⲁⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ϣⲁⲧⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ 10 EMOYN ⲉ̀ϯⲡⲟⲗⲓⲥ	50 ten p̀ċois menensa myt ṡaṡf ǹèhoou AYINI ǹny eθouab EMOYN eperemōn avhitou èpiṡ̀teko ṡate pihygemōn 10 EMOYN ètipolis
651	ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲛ̄ⲣⲉϥϩⲟϯ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙ̄ⲫ︦ϯ︦ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲣⲉⲙⲟⲩⲛ	ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲣⲉϥϩⲟϯ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲣⲉⲙⲟⲩⲛ	ne ouon ourōmi ḋe ǹrefhoti xat̀·hy m̀f̀nouti xen peremoun
652	ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲩⲗⲣⲟⲡⲓⲟⲥ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲁϥ ⲛ̄ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ	ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲩⲗⲣⲟⲡⲓⲟⲥ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ	èpefran pe evlropios ne ouon ǹtaf ǹouṡyri ǹmonogenys
653	ⲟⲩⲟϩ ⲑⲁⲓ ⲁⲩⲙⲁⲥⲥ ⲉⲥⲟⲓ ⲙ̄ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲉⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲁⲩⲓⲛⲓ ⲛ̄ⲛⲓⲁ̄-	ⲟⲩⲟϩ ⲑⲁⲓ ⲁⲩⲙⲁⲥⲥ ⲉⲥⲟⲓ ⲙ̀ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̅ⲛⲓⲁ̅ⲅⲓⲟⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ 40-	ouoh θai avmass esoi m̀velle ètafsōtem je avìni nniagios èxoun èpiṡ̀teko ǹte tivaki aftōnf xen t̀faṡi 40-
654	ⲅⲓⲟⲥ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ ⲛ̄ⲧⲉ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲁϣⲓ ⲙ̄-
655	ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ AGIT ϣⲁⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲁϥⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲉⲧⲟⲩ-	ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ AGIT ϣⲁⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁϥⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲉⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲥⲁⲓ̀ⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲥⲱⲡⲟⲛ ⲉⲑⲛⲉⲥⲱϥ ⲛⲉⲙ ϯⲭⲁⲣⲓⲥ ⲉⲧ\|ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲟ	piègōrh AGIT ṡarōou ouoh etafnav èrōou aferṡfyri etoumetsaìe ǹoup̀rosōpon eθnesōf nem tixaris et\|xen pouho
656	ⲙⲉⲧⲥⲁⲓ̃ⲉ ⲛⲟⲩⲡⲣⲟⲥⲱⲡⲟⲛ ⲉⲑⲛⲉⲥⲱϥ ⲛⲉⲙ ϯⲭⲁⲣⲓⲥ ⲉⲧ\|ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲟ
657	ⲙ̄ⲫⲣⲏϯ ⲛϩⲁⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲁϥⲫⲁϧⲧϥ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲫⲁϧⲧϥ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	ǹf̀ryti ǹhanangelos ǹte f̀nouti affaxtf afouōṡt m̀mōou
658	ⲁϥϯⲫⲓ ⲛ̄ⲛⲓⲉⲣϧⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ	ⲁϥϯⲫⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲣϧⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ	aftifi ǹnierxōt etxen pousōma ouoh pegaf nōou je
659	ϯϯϩⲟ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ NAGICEY ⲉ̀ⲑⲣⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲧ ⲛⲉⲙⲡϣⲁ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ	ϯϯϩⲟ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ NAGICEY ⲉ̀ⲑⲣⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲧ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	titiho erōten NAGICEY èθretenait ǹemp̀ṡa ǹteteni èxoun
660	ⲉ̃ⲡⲁⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲧⲏⲓ ⲛⲟⲩϣⲉⲣⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲁⲩ-	ⲉ̀ⲡⲁⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲁⲩⲙⲁⲥⲥ ⲉⲥⲟⲓ ⲙ̀ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲡⲉ ϯⲛⲁϩϯ ϫⲉ	èpamanṡōpi ouon ǹtyi ǹouṡeri ǹmonogenys θai te avmass esoi m̀velle ouon ouḋemōn nemas pe tinahti je
661	ⲙⲁⲥⲥ ⲉⲥⲟⲓ ⲙ̄ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲡⲉ ϯⲛⲁϩϯ ϫⲉ
662	ⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙ̄ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉⲧⲁⲗϭⲟⲥ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥⲉⲣⲡϣⲧⲱⲣⲓ ⲛ̄ⲛⲏ	ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉⲧⲁⲗϭⲟⲥ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥⲉⲣⲡ̀ϣⲧⲱⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲏ	ouon ṡ̀gom m̀mōten etalċos pairyti aferp̀ṡtōri ǹny
663	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲓⲣⲉϥⲁⲣⲉϩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ ⲁϥⲟⲗⲟⲩ ⲉϧⲟⲩⲛ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉϥⲁⲣⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲁϥⲟ̀ⲗⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	eθouab ǹtotou ǹnirefareh ǹte piṡ̀teko afòlou èxoun
664	ⲉ̃ⲡⲉϥⲏⲓ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲁⲩⲓⲛⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲉⲑⲣⲟⲩⲟⲩⲱⲙ	ⲉ̀ⲡⲉϥⲏⲓ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲟⲩⲱⲙ	èpefyi satotf afouahsahni avìni ǹoutrapeza èθrououōm
665	ⲡⲉϫⲉ ⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲱ ⲁⲛ ϣⲁⲧⲉⲥ‐
666	ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲧⲉⲕϣⲉⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ À ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉⲑⲣⲟⲩⲓ-	ⲡⲉϫⲉ ⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲱ ⲁⲛ ϣⲁⲧⲉⲥⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲕϣⲉⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ À ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲁⲩⲭⲁϥ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲙ̅ⲑⲟ ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲟ̅ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ	peje niagios je tennaouōm an ouḋe tennasō an ṡatesougai ǹje tekṡeri ouoh À ny eθouab ouahsahni èθrouìni nōou ǹoumōou avkaf mpoumθo tote avohi èratou
667	ⲛⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲁⲩⲭⲁϥ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲙ̄ⲑⲟ ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲟ̄ϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ
668	ⲙ̄ⲡⲃ̄ ⲁⲩⲫⲱⲣϣ ⲛⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ ⲉⲡϣⲱⲓ ϩⲁ ⲡϭ︦ⲥ︦	ⲙ̅ⲡⲃ̅ ⲁⲩⲫⲱⲣϣ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	mpv avfōrṡ ǹnoujig èvol averprosevṡesθe èp̀ṡōi ha p̀ċois
669	et remerciaient Dieu. Au bout de dix-sept jours, on amena les saints à	et remerciaient Dieu. Au bout de dix-sept jours, on amena les saints à	et remerciaient Dieu. Au bout de dix-sept jours, on amena les saints à
670	Pérémoun, et on les jeta en prison, en attendant que le gouverneur arrivät	Pérémoun, et on les jeta en prison, en attendant que le gouverneur arrivät	Pérémoun, et on les jeta en prison, en attendant que le gouverneur arrivät
671	dans la ville.	dans la ville.	dans la ville.
672	Il y avait à Pérémoun un homme craignant Dieu, nommé Eutrope.	Il y avait à Pérémoun un homme craignant Dieu, nommé Eutrope.	Il y avait à Pérémoun un homme craignant Dieu, nommé Eutrope.
673	Il avait une fille unique, aveugle de naissance. Quand il apprit qu’on	Il avait une fille unique, aveugle de naissance. Quand il apprit qu’on	Il avait une fille unique, aveugle de naissance. Quand il apprit qu’on
674	avait amené les saints dans la prison de la ville, il se leva dans le milieu	avait amené les saints dans la prison de la ville, il se leva dans le milieu	avait amené les saints dans la prison de la ville, il se leva dans le milieu
675	de la nuit et se rendit vers eux. À leur vue, il s’émerveilla de l’éclat	de la nuit et se rendit vers eux. À leur vue, il s’émerveilla de l’éclat	de la nuit et se rendit vers eux. À leur vue, il s’émerveilla de l’éclat
676	de leur beau visage, et de la grâce (qui rayonnait) \| sur leur face comme	de leur beau visage, et de la grâce (qui rayonnait) \| sur leur face comme	de leur beau visage, et de la grâce (qui rayonnait) \| sur leur face comme
677	sur celle des anges de Dieu. Il se prosterna, les adora, baisa les bles-	sur celle des anges de Dieu. Il se prosterna, les adora, baisa les bles-	sur celle des anges de Dieu. Il se prosterna, les adora, baisa les bles-
678	sures de leur corps et leur dit: « Je vous en prie, mes seigneurs, faites-	sures de leur corps et leur dit: « Je vous en prie, mes seigneurs, faites-	sures de leur corps et leur dit: « Je vous en prie, mes seigneurs, faites-
679	» moi l'honneur d'entrer dans ma demeure. J'ai une fille unique, aveugle	» moi l'honneur d'entrer dans ma demeure. J'ai une fille unique, aveugle	» moi l'honneur d'entrer dans ma demeure. J'ai une fille unique, aveugle
680	» de naissance, et possédée d’un démon. Je crois que vous pouvez la	» de naissance, et possédée d’un démon. Je crois que vous pouvez la	» de naissance, et possédée d’un démon. Je crois que vous pouvez la
681	» guérir. » Il se fit donc caution des saints auprès des gardiens de la	» guérir. » Il se fit donc caution des saints auprès des gardiens de la	» guérir. » Il se fit donc caution des saints auprès des gardiens de la
682	prison et il les emmena dans sa maison. Il ordonna aussitôt d’apporter	prison et il les emmena dans sa maison. Il ordonna aussitôt d’apporter	prison et il les emmena dans sa maison. Il ordonna aussitôt d’apporter
683	une table pour les faire manger. Mais les saints: « Nous ne mangerons	une table pour les faire manger. Mais les saints: « Nous ne mangerons	une table pour les faire manger. Mais les saints: « Nous ne mangerons
684	» ni ne boirons avant que ta fille ne soit guérie.» Et ils commandèrent	» ni ne boirons avant que ta fille ne soit guérie.» Et ils commandèrent	» ni ne boirons avant que ta fille ne soit guérie.» Et ils commandèrent
685	qu’on leur apportät de l’eau. On la plaça devant eux. Alors ils se tin-	qu’on leur apportät de l’eau. On la plaça devant eux. Alors ils se tin-	qu’on leur apportät de l’eau. On la plaça devant eux. Alors ils se tin-
686	) Lisez Towwept. — ?) Lisez ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲡⲣⲟⲥⲱⲡⲟⲛ ⲉⲑⲛⲉⲥⲱϥ OÙ MIEUX ⲁϥⲉⲣϣ‐	) Lisez Towwept., ?) Lisez ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲥⲱⲡⲟⲛ ⲉⲑⲛⲉⲥⲱϥ OÙ MIEUX ⲁϥⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ϯⲙⲉⲧⲥⲁⲓⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲡⲣⲟⲥⲱⲡⲟⲛ ⲉⲑⲛⲉⲥⲱϥ.	) Lisez Towwept., ?) Lisez nem poup̀rosōpon eθnesōf OÙ MIEUX aferṡfyri ètimetsaie m̀pouprosōpon eθnesōf.
687	ⲫⲏⲣⲓ ⲉϯⲙⲉⲧⲥⲁⲓⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲡⲣⲟⲥⲱⲡⲟⲛ ⲉⲑⲛⲉⲥⲱϥ.
page 163
688	MARTYRE DES SAINTS PIROOU ET ATHOM. 1	MARTYRE DES SAINTS PIROOU ET ATHOM. 1	MARTYRE DES SAINTS PIROOU ET ATHOM. 1
689	ⲉ̃ⲧⲁⲩϯ ⲙ̄ⲡⲓⲁ̃ⲙⲏⲛ ⲁⲩⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲛ̄ϯⲁ︦ⲗⲟⲩ ⲛ̄ ϧⲏⲧϥ ϧⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ	ⲉ̀ⲧⲁⲩϯ ⲙ̅ⲡⲓⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁⲩⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲛ̅ϯⲁ̅ⲗⲟⲩ 50 ϧⲏⲧϥ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ	ètavti mpiàmyn aversfragizin ntialou 50 xytf xen f̀ran
690	ⲙ̄ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁϥⲓ ⲉ̄ⲃⲟⲗⲛ̄ ⲏⲧⲥ ⲛ̄ϫⲉ	ⲛ̀ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̅ⲃⲟⲗⲛ̅ ⲏⲧⲥ ⲛ̀ϫⲉ	ǹfiōt nem p̀ṡyri nem pip̀nevma eθouab afì evoln yts ǹje
691	ⲡⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲁ̄ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲣⲁϣⲓ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ	ⲡⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 1 ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ	piḋemōn ouoh asnav èvol 1 ouniṡti ǹraṡi ṡōpi xen
692	ⲡⲏⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲧⲣⲟⲡⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ-	ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲣⲟⲡⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩϣⲱⲛⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲁⲩⲉⲛⲟⲩ ϣⲁ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲩϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̅ⲉⲩⲧⲣⲟ-	p̀yi ǹoutropios ouon niven etṡop xen tipolis ère ouon ouṡōni ǹxytou avenou ṡa ny eθouab evxen p̀yi nevtro-
693	ϣⲱⲛⲓ ⲛ̄ϧⲏⲧⲟⲩ ⲁⲩⲉⲛⲟⲩ ϣⲁ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲩϧⲉⲛ ⲡⲏⲓ ⲛ̄ⲉⲩⲧⲣⲟ-
694	TOC ⲁⲩⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧϫⲟⲙ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦	TOC ⲁⲩⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	TOC averfaxri èrōou tyrou hiten t̀gom ǹte pix̀ristos
695	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁ̄ ⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲧⲁⲥⲑⲱⲟⲩ ⲉⲡϣⲧⲉⲕⲟ ⲉⲩϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ 1 ⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲧⲁⲥⲑⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲉⲩϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ	menensa nai ḋe 1 niagios tasθōou èp̀ṡ̀teko evṡephmot
696	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲟ︦ⲥ︦ fic ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉ ⲫⲱϥ ⲡⲉ ⲡⲓⲱⲟⲩ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲁ̃ⲙⲏⲛ	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ fic ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲱϥ ⲡⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ	hiten penċois fic pix̀ristos fai ète fōf pe piṑou ṡa èneh àmyn
697	ϯⲙⲁϩⲥⲛⲟⲩϯ ⲙⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙ̄ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲟ︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲓⲣⲱⲟⲩ	ϯⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲓⲣⲱⲟⲩ	timahs̀nouti ǹmartiria ǹte niagios ǹmartiros ǹte penċois iysous pix̀ristos pirōou
698	ⲛⲉⲙ ⲁ̃ⲑⲱⲙ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲡⲟⲙⲡⲓⲟⲥ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉⲣⲉⲙⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ	ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲑⲱⲙ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲡⲟⲙⲡⲓⲟⲥ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲣⲉⲙⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ	nem àθōm pefson nahren pompios pihygemōn ǹte peremoun xen ouhiryny
699	ⲛ̄ⲧⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲁⲙⲏⲛ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁ̀ⲙⲏⲛ	ǹte f̀nouti àmyn
700	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁ̄ ⲡⲟⲙⲡⲓⲟⲥ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲓ̄ ⲉϧⲟⲩⲛ	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ 1 ⲡⲟⲙⲡⲓⲟⲥ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ 10 ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	asṡōpi ḋe menensa nai 1 pompios pihygemōn 10 èxoun
701	ⲉ̃ⲡⲉⲣⲉⲙⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲁϫⲡ ⲓ̄ⲁ︦ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲁϥϣⲉ EDOYN ⲉ̃ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ	ⲉ̀ⲡⲉⲣⲉⲙⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲁϫⲡ 11 ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁϥϣⲉ EDOYN ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ	èperemoun ǹagp 11 ǹte pièhoou afṡe EDOYN èpefrasti
702	ⲉ̃ⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓϫⲱⲣⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲡⲓⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ	ⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϫⲱⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲡⲓⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ	ètavsōtem ḋe ǹje nigōri ǹte pix̀ristos niagios pirōou nem
703	ⲁ̄ⲑⲱⲙ ϫⲉ ⲁ̄ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ 1 EDOYN ⲉϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲩⲉⲣ ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲧⲏⲣϥ	ⲁ̅ⲑⲱⲙ ϫⲉ 1 ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ 1 EDOYN ⲉ̀ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲩⲉⲣ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲧⲏⲣϥ	aθōm je 1 pihygemōn 1 EDOYN ètipolis aver piègōrh tyrf
704	ⲁⲩϣⲗⲏⲗ ⲉϩⲣⲏⲓ ϩⲁ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ⲧⲉⲛϣⲉⲡ‐-	ⲁⲩϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ⲧⲉⲛϣⲉⲡ‐-	avṡ̀lyl èh̀ryi ha p̀ċois evgō m̀mos ǹpairyti je tenṡep‐-
705	ϩⲙⲟⲧ ⲛⲧⲟⲧⲕ ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲁⲕⲁⲓⲧⲉⲛ ⲉⲙⲡϣⲁ ⲉ̃ⲑⲣⲉⲛϣⲉⲡ-
706	ϧⲓⲥⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ⲡⲉⲛⲟ︦ⲥ︦	ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲕⲁⲓⲧⲉⲛ ⲉⲙⲡϣⲁ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛϣⲉⲡϧⲓⲥⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲕ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ	h̀mot ǹtotk penċois iysous pix̀ristos je akaiten empṡa èθrenṡepxisi èjen pekran eθouab ouoh ets̀marōout k̀·sōoun penċois
707	ϫⲉ ⲉ̃ⲧⲁⲛⲉⲣϣⲉⲙⲙⲟ ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ ⲉⲕⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲉⲕϯϫⲟⲙ ⲛⲁⲛ ⲉⲑⲣⲉⲛ-	ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲛⲉⲣϣⲉⲙⲙⲟ ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ ⲉⲕⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲉⲕϯϫⲟⲙ ⲛⲁⲛ ⲉⲑⲣⲉⲛ-	je ètanerṡemmo eθvytk ekèṡōpi neman ektigom nan eθren-
708	rent debout tous les deux, étendirent les bras et prièrent le Seigneur.	rent debout tous les deux, étendirent les bras et prièrent le Seigneur.	rent debout tous les deux, étendirent les bras et prièrent le Seigneur.
709	Lorsqu'ils eurent prononcé l’Amen, ils signèrent l'enfant avec l'eau au nom	Lorsqu'ils eurent prononcé l’Amen, ils signèrent l'enfant avec l'eau au nom	Lorsqu'ils eurent prononcé l’Amen, ils signèrent l'enfant avec l'eau au nom
710	du Père, du Fils et du Saint-Esprit Ⲓⲉ démon sortit d'elle, et elle vit.	du Père, du Fils et du Saint-Esprit Ⲓⲉ démon sortit d'elle, et elle vit.	du Père, du Fils et du Saint-Esprit Ie démon sortit d'elle, et elle vit.
711	Il y eut (alors) une grande joie dans la maison d’Eutrope. On amena	Il y eut (alors) une grande joie dans la maison d’Eutrope. On amena	Il y eut (alors) une grande joie dans la maison d’Eutrope. On amena
712	tous les gens de la ville, qui étaient malades, vers les saints, chez Eu-	tous les gens de la ville, qui étaient malades, vers les saints, chez Eu-	tous les gens de la ville, qui étaient malades, vers les saints, chez Eu-
713	trope, et ils les guérissaient tous par la vertu du Christ.	trope, et ils les guérissaient tous par la vertu du Christ.	trope, et ils les guérissaient tous par la vertu du Christ.
714	Après cela les saints retournèrent en prison, bénissant notre Seigneur	Après cela les saints retournèrent en prison, bénissant notre Seigneur	Après cela les saints retournèrent en prison, bénissant notre Seigneur
715	Jésus-Christ à qui appartient la gloire, pour l’éternité. Amen.	Jésus-Christ à qui appartient la gloire, pour l’éternité. Amen.	Jésus-Christ à qui appartient la gloire, pour l’éternité. Amen.
716	Deuxième martyre des saints confesseurs de N. S. J.-C., Pirôou et Athôm, son	Deuxième martyre des saints confesseurs de N. S. J.-C., Pirôou et Athôm, son	Deuxième martyre des saints confesseurs de N. S. J.-C., Pirôou et Athôm, son
717	frère, sous Pompius gouverneur de Pérémoun. Dans la paix de Dieu! Amen.	frère, sous Pompius gouverneur de Pérémoun. Dans la paix de Dieu! Amen.	frère, sous Pompius gouverneur de Pérémoun. Dans la paix de Dieu! Amen.
718	Après ces (événements) Pompius, le gouverneur, arriva à Pérémoun	Après ces (événements) Pompius, le gouverneur, arriva à Pérémoun	Après ces (événements) Pompius, le gouverneur, arriva à Pérémoun
719	à la onzième heure du jour, et il rentra (chez lui) jusqu'au lendemain.	à la onzième heure du jour, et il rentra (chez lui) jusqu'au lendemain.	à la onzième heure du jour, et il rentra (chez lui) jusqu'au lendemain.
720	Lorsque les vaillants (martyrs) du Christ saints Pirôou et Athôm ⲁⲣ-	Lorsque les vaillants (martyrs) du Christ saints Pirôou et Athôm ⲁⲣ-	Lorsque les vaillants (martyrs) du Christ saints Pirôou et Athôm ar-
721	prirent que le gouverneur était arrivé dans la ville, ils passèrent toute	prirent que le gouverneur était arrivé dans la ville, ils passèrent toute	prirent que le gouverneur était arrivé dans la ville, ils passèrent toute
722	la nuit à prier le Seigneur, disant ainsi: « Nous te remercions, notre	la nuit à prier le Seigneur, disant ainsi: « Nous te remercions, notre	la nuit à prier le Seigneur, disant ainsi: « Nous te remercions, notre
723	» Scigneur Jésus, de ce que tu \| nous as faits digues de souffrir pour ton	» Scigneur Jésus, de ce que tu \| nous as faits digues de souffrir pour ton	» Scigneur Jésus, de ce que tu \| nous as faits digues de souffrir pour ton
724	» nom saint et béni. Tu sais, À notre Seigneur, que nous nous sommes	» nom saint et béni. Tu sais, À notre Seigneur, que nous nous sommes	» nom saint et béni. Tu sais, À notre Seigneur, que nous nous sommes
725	!) Lisez ⲛⲉⲙⲡϣⲁ.	!) Lisez ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ.	!) Lisez ǹemp̀ṡa.
726	f. 59.	f. 59.	f. 59.
727	ⲓ.	Ⲓ.	I.
page 164
728	ⲓ. 40.	ⲓ. 40.	i. 40.
729	f. 40.	f. 40.	f. 40.
730	152 MARTYRE DES SAINTS PIROOU ET ATHOM.	152 MARTYRE DES SAINTS PIROOU ET ATHOM.	152 MARTYRE DES SAINTS PIROOU ET ATHOM.
731	ϥⲁⲓ ⲛ̄ϩⲁⲛⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲧⲉⲛϯϣⲓⲡⲓ ⲙ̄ⲡⲁⲓ ANOLLOC HAHTELLON	Ϥⲁⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛϯϣⲓⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓ ANOLLOC HAHTELLON	Fai ǹhanbasanos ouoh ǹtentiṡipi m̀pai ANOLLOC HAHTELLON
732	ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲓ̄ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̄ϫⲓϫ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲉ̄ⲣⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲓ̅ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ϫⲓϫ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	nem nefiḋōlon m̀mounk ǹjig je hina ère pekran eθouab
733	ϭⲓⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲩⲱⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲁ̄ⲙⲏⲛ	ϭⲓⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ	ċiōou xen tai polis evōou ǹpekran eθouab ṡa èneh àmyn
734	ⲉⲧⲓ ⲉⲩⲟ̄ϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲓⲥ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲡⲓⲁ̃ⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲉ̀ⲧⲓ ⲉⲩⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲓⲥ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲡⲓⲁ̀ⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	èti evòhi èratou ǹje niagios is ġabriyl piàrṡiangelos
735	ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲇ̄ ⲡⲓⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲡⲉϫⲉ TUAY-	ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 4 ⲡⲓⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲡⲉϫⲉ TUAY-	afouōnh nōou èvol 4 pima tyrf erouōini peje TUAY-
736	ⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲓⲥⲱⲧⲡ ⲛ︦ⲧⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ GPO ⲙ̄ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ	ⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲓⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ GPO ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ	gelos nōou je ṡere nisōtp ǹte pix̀ristos GPO m̀mōten ouoh
737	ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲁ̄ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲟⲣⲡⲧ ϣⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉ̃ⲑⲣⲓⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̃ϩⲱⲃ	ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ 1 ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲟⲣⲡⲧ ϣⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲓⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϩⲱⲃ	jemnomti 1 p̀ċois ġar ouorpt ṡarōten èθritamōten èhōb
738	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϩⲱϯ ⲅⲁⲣ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉ̃ⲑⲣⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡ ⲟⲩ‐
739	ⲙⲏϣ ⲛϧⲓⲥⲓ ⲛ̄ⲧⲟⲧϥ ⲙ̄ⲡⲁⲓ ⲛ̄ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϭⲣⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϩⲱϯ ⲅⲁⲣ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲡⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϭⲣⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ	niven eθnaṡōpi nōten hōti ġar erōten èθretenṡōp oumyṡ ǹxisi ǹtotf m̀pai ǹnomos ǹhygemōn tetennaċro èrof
740	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫⲏ ⲉⲧϯϫⲟⲙ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̄ϫⲟⲙ	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫⲏ ⲉⲧϯϫⲟⲙ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲟⲙ	hiten fy ettigom nōten pix̀ristos tetennaer hanniṡti ǹgom
741	ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲛⲧⲁⲓ ⲡⲟⲗⲓⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲥⲛⲁⲙⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲧⲥϩⲓⲙⲓ ⲙ̄ⲡⲓϩⲏⲅⲉ-	ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲧⲁⲓ ⲡⲟⲗⲓⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲥ̀ⲛⲁⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲙ̀ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ 50 ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲥ ϥ̀ⲛⲁⲭⲁ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛ ⲭⲁ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̅ⲡⲉⲧⲉⲛⲏⲓ ⲙⲁ ⲡ̀ⲑⲱϣ ⲛ̀ⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲉⲛ ⲓ̀ ⲥⲟⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲓϩⲏⲕⲓ	xen θ̀myti ǹtai polis je ouyi s̀namou ǹje t̀s̀·himi m̀pihygemōn 50 tetentounoss f̀naka θynou èvol ǹh̀mot èθretennaṡe nōten èṡōp afṡan ka θynou èvol maṡe nōten epetenyi ma p̀θōṡ ǹkai niven ète ǹtoten ì sorou ènihyki
742	ⲙⲱⲛ ⲛ̄ ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲥ ϥⲛⲁⲭⲁⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲙⲟⲧ ⲉ̃ⲑⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁ-
743	ϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̃ϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛ ⲭⲁⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̄ⲡⲉ-
744	ⲧⲉⲛⲏⲓ ⲙⲁ ⲡⲑⲱϣ ⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲧⲉⲛ ⲓ ⲥⲟⲣⲟⲩ ⲉⲛⲓϩⲏⲕⲓ
745	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲧϫⲟⲙ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲥⲉϫⲡ ϩⲗⲓ ⲉⲫⲁϩⲟⲩ ⲉ̃ⲡⲧⲏⲣϥ ⲕⲱϯ ⲛ̄ⲥⲁ ⲟⲩ-
746	ⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲉⲛϩⲟⲧ ⲑⲁϣϥ ⲛⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ EXEN \| ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲙ̄ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲧϫⲟⲙ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲥⲉϫⲡ ϩ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲉⲛϩⲟⲧ ⲑⲁϣϥ ⲛ̀ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ EXEN \| ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ	nem niatgom m̀persegp h̀li èfahou èp̀tyrf kōti ǹsa ourōmi efenhot θaṡf ǹoikonomos EXEN \| p̀·sōma m̀pimartiros
747	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ATTANOYA ⲉ̃ⲑⲣⲉϥϯ ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̃ⲡⲉϥⲗⲟⲩⲧⲏⲣ ⲟⲩⲟϩ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ATTANOYA ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϯ ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉϥⲗⲟⲩⲧⲏⲣ ⲟⲩⲟϩ	eθouab piàgios ATTANOYA èθrefti mōou èpefloutyr ouoh
748	ⲛ̄ⲧⲉϥϭⲉ̃ⲣⲟ ⲙ̄ⲡⲉϥⲫⲁⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲥⲉⲛⲁⲓ̄ⲣⲓ	ⲛ̅ⲧⲉϥϭⲉ̀ⲣⲟ ⲙ̀ⲡⲉϥⲫⲁⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲥⲉⲛⲁⲓ̅ⲣⲓ	ntefċèro m̀peffanos ouoh ouon ousyou ġar naṡōpi senairi
749	ⲙ̄ⲡⲉⲧⲉⲛⲏⲓ ⲛⲟⲩⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̄ⲧⲟⲩⲓ̄ⲛⲓ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲛ̄ϧⲏⲧϥ ⲛ̄ϩⲁⲛϣⲟⲩ‐	ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̅ⲧⲟⲩⲓ̅ⲛⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ⲉⲩⲱ̅ⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁ̀̀ⲙⲏⲛ	m̀petenyi ǹouekklysia ntouini èp̀ṡōi ǹxytf ǹhanṡouṡōouṡi ǹp̀nevmatikon evōou m̀penċois iysous pix̀ristos ṡa èneh àmyn
750	ϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲙⲡⲛ︦ⲁ︦ⲧⲓⲕⲟⲛ ⲉⲩⲱ̄ⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲁ̃̄ⲙⲏⲛ
751	ⲩ	ⲩ	y
752	> exilés pour toi. Sois avec nous; donne-nous la force de supporter les	> exilés pour toi. Sois avec nous; donne-nous la force de supporter les	> exilés pour toi. Sois avec nous; donne-nous la force de supporter les
753	> tortures, et de confondre ce gouverneur impie et ses idoles faites de	> tortures, et de confondre ce gouverneur impie et ses idoles faites de	> tortures, et de confondre ce gouverneur impie et ses idoles faites de
754	main d'homme, afin que ton saint nom soit glorifié dans cette ville,	main d'homme, afin que ton saint nom soit glorifié dans cette ville,	main d'homme, afin que ton saint nom soit glorifié dans cette ville,
755	pour sa glorification dans l’éternité. Amen. »	pour sa glorification dans l’éternité. Amen. »	pour sa glorification dans l’éternité. Amen. »
756	Les saints étaient encore debout, et voici que Gabriel, l’archange, leur	Les saints étaient encore debout, et voici que Gabriel, l’archange, leur	Les saints étaient encore debout, et voici que Gabriel, l’archange, leur
757	apparut. L'endroit tout entier s’illumina; l’Ange leur dit: « Salut! élus du	apparut. L'endroit tout entier s’illumina; l’Ange leur dit: « Salut! élus du	apparut. L'endroit tout entier s’illumina; l’Ange leur dit: « Salut! élus du
758	» Christ, soyez virils, et prenez courage. Le Seigneur m’a envoyé vers vous	» Christ, soyez virils, et prenez courage. Le Seigneur m’a envoyé vers vous	» Christ, soyez virils, et prenez courage. Le Seigneur m’a envoyé vers vous
759	» pour vous annoncer tout ce qui vous arrivera. Il faut que vous enduriez	» pour vous annoncer tout ce qui vous arrivera. Il faut que vous enduriez	» pour vous annoncer tout ce qui vous arrivera. Il faut que vous enduriez
760	» de nombreuses souffrances de la part de cé gouverneur impie: vous le	» de nombreuses souffrances de la part de cé gouverneur impie: vous le	» de nombreuses souffrances de la part de cé gouverneur impie: vous le
761	» vainerez par la vertu du Christ, qui vous fortifie. Vous opèrerez de	» vainerez par la vertu du Christ, qui vous fortifie. Vous opèrerez de	» vainerez par la vertu du Christ, qui vous fortifie. Vous opèrerez de
762	» grands miracles au sein de cette ville. La femme du gouverneur mourra	» grands miracles au sein de cette ville. La femme du gouverneur mourra	» grands miracles au sein de cette ville. La femme du gouverneur mourra
763	» et vous la ressusciterez. Alors il vous rendra la liberté en signe de re-	» et vous la ressusciterez. Alors il vous rendra la liberté en signe de re-	» et vous la ressusciterez. Alors il vous rendra la liberté en signe de re-
764	» connaissance pour que pous partiez. Dès qu’il vous aura mis en liberté,	» connaissance pour que pous partiez. Dès qu’il vous aura mis en liberté,	» connaissance pour que pous partiez. Dès qu’il vous aura mis en liberté,
765	» retournez chez vous. Règlez toutes vos affaires ; distribuez (vos biens)	» retournez chez vous. Règlez toutes vos affaires ; distribuez (vos biens)	» retournez chez vous. Règlez toutes vos affaires ; distribuez (vos biens)
766	» aux pauvres et aux infirmes ; ne laissez rien derrière vous. Cherchez un	» aux pauvres et aux infirmes ; ne laissez rien derrière vous. Cherchez un	» aux pauvres et aux infirmes ; ne laissez rien derrière vous. Cherchez un
767	» homme fidèle et constituez-le gardien \| du corps du saint martyr Ap’Anoua	» homme fidèle et constituez-le gardien \| du corps du saint martyr Ap’Anoua	» homme fidèle et constituez-le gardien \| du corps du saint martyr Ap’Anoua
768	avec la charge de mettre l’eau dans la piscine et d’allumer la lampe.	avec la charge de mettre l’eau dans la piscine et d’allumer la lampe.	avec la charge de mettre l’eau dans la piscine et d’allumer la lampe.
769	> Un temps viendra où votre maison sera transformée en église, et on y	> Un temps viendra où votre maison sera transformée en église, et on y	> Un temps viendra où votre maison sera transformée en église, et on y
770	ⲯ =	ⲯ =	ps =
771	ⲩ	ⲩ	y
772	»	»	»
773	ⲩ	ⲩ	y
774	x	x	x
775	) Lisez EopeTenwen ⲟⲩⲙⲏϣ où bien ⲉ̀ⲑⲣⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲏϣ- Lisez ⲛⲧⲱⲧⲉⲛ.	) Lisez EopeTenwen ⲟⲩⲙⲏϣ où bien ⲉ̀ⲑⲣⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ- Lisez ⲛⲧⲱⲧⲉⲛ.	) Lisez EopeTenwen oumyṡ où bien èθretenṡōp ǹoumyṡ- Lisez ntōten.
page 165
776	MARTYRE DES SAINTS PIROOU ET ATHOM. 153	MARTYRE DES SAINTS PIROOU ET ATHOM. 153	MARTYRE DES SAINTS PIROOU ET ATHOM. 153
777	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲇⲉ ON ⲙⲁϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉ̃ⲯⲁⲣⲓⲟⲙ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱⲕ	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲇⲉ ON ⲙⲁϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲯⲁⲣⲓⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱⲕ	menensōs ḋe ON maṡe nōten èh̀ryi èpsariom ǹtetengōk
778	ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲉⲛⲁ̃ ⲅⲱⲛ DEN ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲛ̄ ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲙ̄ⲡⲓⲭⲗⲟⲙ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲉⲛⲁ̀ ⲅⲱⲛ DEN ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ 50 ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲭⲗⲟⲙ	èvol mpetenà ġōn DEN pima ète m̀mav 50 tetenċi ǹpiklom
779	ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲱⲛϧ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ	ǹte p̀ōnx èvol hiten penċois iysous pix̀ristos nai ḋe ètafgotou
780	ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁϥϯ ⲛϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲱⲟⲩ ⲁϥϩⲱⲗ ⲉ̃ϩⲣⲏⲓ ⲉⲛⲓ-	ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁϥϯ ⲛ̀ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲱⲟⲩ ⲁϥϩⲱⲗ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀	nōou ǹje piangelos afti ǹtihiryny nōou afhōl èh̀ryi ènifyouì
781	ⲫⲏⲟⲩⲓ
782	ⲉ̃ⲧⲁ ϣⲱⲣⲡ ⲇⲉ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲣⲉⲧⲱⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄ϫⲉ	ⲉ̀ⲧⲁ ϣⲱⲣⲡ ⲇⲉ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲧⲱⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ	èta ṡōrp ḋe afhemsi hi pibyma ǹte pip̀retōrion ǹje
783	ⲡⲟⲙⲡⲓⲟⲥ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲓ̃̄ⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̄ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙ̄ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ	ⲡⲟⲙⲡⲓⲟⲥ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲓ̀̄ⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ	pompios pihygemōn afθrouìni naf ǹny eθouab ǹmartiros
784	ⲡⲓⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲁ̄ⲑⲱⲙ ⲉⲧⲁⲩⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲧⲁϩⲱⲟⲩ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉ̃ⲡⲓ-
785	ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲇⲉ ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̄ⲣⲱⲟⲩ ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ	ⲡⲓⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲁ̅ⲑⲱⲙ ⲉⲧⲁⲩⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲧⲁϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲇⲉ ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ	pirōou nem aθōm etavenou ḋe avtahōou èratou èpihygemōn pihygemōn ḋe afgouṡt èrōou afer ounav ḋe
786	ⲉϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲉⲛ ⲡϩⲟ ⲛⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲡⲓⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲁ̄ⲑⲱⲙ ⲉⲁϥ-	ⲉϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲡⲓⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲁ̅ⲑⲱⲙ ⲉⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲟⲩϩⲟ ⲥⲁⲧ ⲁⲕⲧⲓⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ 40-	efgouṡt èxoun èh̀ren p̀ho ǹniagios pirōou nem aθōm eafnav èrōou ère pouho sat aktin ǹouōini èvol ǹf̀ryti 40-
787	ⲛⲁⲩ ⲉ̄ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲟⲩϩⲟ ⲥⲁⲧ ⲁⲕⲧⲓⲛ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲫⲣⲏϯ ⲙ̄-
788	ⲫⲣⲏ ⲁϥⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲉ̃ⲙⲁϣⲱ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉ̄ϫⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲥⲁⲓ︦ⲉ̃ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ	ⲫ̀ⲣⲏ ⲁϥⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲥⲁⲓ̅ⲉ̀ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ	f̀ry aferṡfyri èmaṡō èh̀ryi èjen toumetsaiè aferouō
789	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ AMWINI APISYCIA ⲛ̄ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲙ̄-	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ AMWINI APISYCIA ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ 40-	pegaf nōou je AMWINI APISYCIA ǹninouti ettaiyout 40-
790	ⲡⲉⲣⲭⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ϫⲉ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲟⲙⲏⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲣⲁ-
791	ⲕⲟϯ ϣⲉ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲙ̄ⲡⲓⲁ̃ⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ϫⲉ ⲙⲁ̄ⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲉⲣⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̄ⲥⲁ	ⲡⲉⲣⲭⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲟⲙⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲁⲕⲟϯ ϣⲉ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲙ̅ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ϫⲉ ⲙⲁ̅ⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲉⲣⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ	perkas xen petenhyt je èretensaji nem pikomys ǹte rakoti ṡe p̀ougai mpiàpollōn je maretenṡaneratsōtem ǹsa
792	ⲡⲓⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲡⲟⲩⲣⲟ ϯⲛⲁϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲙⲁ	ⲡⲓⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϯⲛⲁϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲙⲁ	piouahsahni ǹte penċois p̀ouro tinaxomxem ǹpetensōma
793	ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲉⲩϣⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ ENOYEPHOY ⲡⲉ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ϣⲉⲛ	ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲉⲩϣⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ ENOYEPHOY ⲡⲉ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ϣⲉⲛ	xen hanbasanos evṡeviyout ENOYEPHOY pe tinou je ṡen
794	ϩⲏⲧ ϧⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲙ̄ⲙⲁⲩⲁⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲙⲟⲩ ⲛⲕⲁⲕⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲁ‐	ϩⲏⲧ ϧⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲁⲕⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲁϫⲓϫ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲉⲛϯⲟ̅ⲥⲓ 50 ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲙⲗⲟⲩ	hyt xarōten m̀mavatenθynou m̀permou ǹkakōs xen najig ntetentiosi 50 tetenmetmlou
795	ϫⲓϫ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲉⲛϯⲟ̄ⲥⲓ ⲛ̄ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲙⲗⲟⲩ
796	ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉⲭⲱⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ) ⲙ̄ⲡⲉⲣⲭⲁⲥ ϧⲉⲛ	ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉⲭⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ) ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲁⲥ ϧⲉⲛ	averouō ǹje niagios pekōou m̀pihygemōn) m̀perkas xen
797	» offrira des sacrifices spirituels pour la gloire de notre Seigneur Jésus-	» offrira des sacrifices spirituels pour la gloire de notre Seigneur Jésus-	» offrira des sacrifices spirituels pour la gloire de notre Seigneur Jésus-
798	» Christ. Amen. Après cela, vous remonterez à Psariom, c’est dans ce lieu	» Christ. Amen. Après cela, vous remonterez à Psariom, c’est dans ce lieu	» Christ. Amen. Après cela, vous remonterez à Psariom, c’est dans ce lieu
799	» que vous achèverez votre combat et que vous recevrez la couronne de	» que vous achèverez votre combat et que vous recevrez la couronne de	» que vous achèverez votre combat et que vous recevrez la couronne de
800	» vie, des mains de notre Seigneur Jésus-Christ.» Lorsqu'il leur eut dit	» vie, des mains de notre Seigneur Jésus-Christ.» Lorsqu'il leur eut dit	» vie, des mains de notre Seigneur Jésus-Christ.» Lorsqu'il leur eut dit
801	ces paroles, l’ange leur donna la paix et remonta aux cieux.	ces paroles, l’ange leur donna la paix et remonta aux cieux.	ces paroles, l’ange leur donna la paix et remonta aux cieux.
802	L'aurore venue, le gouverneur Pompius s'assit \| sur le tribunal du pré-	L'aurore venue, le gouverneur Pompius s'assit \| sur le tribunal du pré-	L'aurore venue, le gouverneur Pompius s'assit \| sur le tribunal du pré-
803	toire et se fit amener les saints martyrs Pirôou et Athôm; on les amena	toire et se fit amener les saints martyrs Pirôou et Athôm; on les amena	toire et se fit amener les saints martyrs Pirôou et Athôm; on les amena
804	et les présenta au gouverneur. Celui-ci jetta les yeux sur eux, et resta	et les présenta au gouverneur. Celui-ci jetta les yeux sur eux, et resta	et les présenta au gouverneur. Celui-ci jetta les yeux sur eux, et resta
805	un moment à considérer leur visage. Comme il les regardait, leur face	un moment à considérer leur visage. Comme il les regardait, leur face	un moment à considérer leur visage. Comme il les regardait, leur face
806	devint toute rayonnante de lumière comme le soleil; et it s’émerveilla	devint toute rayonnante de lumière comme le soleil; et it s’émerveilla	devint toute rayonnante de lumière comme le soleil; et it s’émerveilla
807	grandement de leur beauté. TI prit la parole et leur dit: « Venez, ⲁⲓ-	grandement de leur beauté. TI prit la parole et leur dit: « Venez, ⲁⲓ-	grandement de leur beauté. TI prit la parole et leur dit: « Venez, ai-
808	» crifiez aux dieux glorieux. Ne vous imaginez pas que vous parlez au	» crifiez aux dieux glorieux. Ne vous imaginez pas que vous parlez au	» crifiez aux dieux glorieux. Ne vous imaginez pas que vous parlez au
809	» comte d’Alexandrie. Par le salut \| d’Apollon! s1 vous désobéissez à l’ordre	» comte d’Alexandrie. Par le salut \| d’Apollon! s1 vous désobéissez à l’ordre	» comte d’Alexandrie. Par le salut \| d’Apollon! s1 vous désobéissez à l’ordre
810	» de notre seigneur, le roi, je broierai votre corps par mille tourments.	» de notre seigneur, le roi, je broierai votre corps par mille tourments.	» de notre seigneur, le roi, je broierai votre corps par mille tourments.
811	» Maintenant donc, ayez compassion de vous-mêmes, ⲫⲟ crainte de mourir	» Maintenant donc, ayez compassion de vous-mêmes, ⲫⲟ crainte de mourir	» Maintenant donc, ayez compassion de vous-mêmes, fo crainte de mourir
812	» de mauvaise mort entre mes mains, et de perdre votre jeunesse. »	» de mauvaise mort entre mes mains, et de perdre votre jeunesse. »	» de mauvaise mort entre mes mains, et de perdre votre jeunesse. »
813	Les saints répondirent et dirent au gouverneur: « Et toi, ne l'imagine	Les saints répondirent et dirent au gouverneur: « Et toi, ne l'imagine	Les saints répondirent et dirent au gouverneur: « Et toi, ne l'imagine
814	t) Suppléez ϣⲱⲡⲓ. ?) Suppléez ϫⲉ.	t) Suppléez ϣⲱⲡⲓ. ?) Suppléez ϫⲉ.	t) Suppléez ṡōpi. ?) Suppléez je.
815	ACTES DES MANTYRS. 2	ACTES DES MANTYRS. 2	ACTES DES MANTYRS. 2
816	ï ⲙ	ï ⲙ	ï m
page 166
817	FI	FI	FI
818	f. 42.	f. 42.	f. 42.
819	El	El	El
820	f. 42.	f. 42.	f. 42.
821	4 MARTYRE DES SAINTS PIROOU ET ⲁⲧⲛⲟⲙ.	4 MARTYRE DES SAINTS PIROOU ET ⲁⲧⲛⲟⲙ.	4 MARTYRE DES SAINTS PIROOU ET atnom.
822	ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲛ̄ⲑⲟⲕ ϫⲉ ⲛⲉⲕⲁ̃ⲡⲩⲗⲏ ⲛⲁϣϭⲣ︦ⲟ ⲉⲣⲟⲛ ⲛⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲛ	Ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϫⲉ ⲛⲉⲕⲁ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲛⲁϣϭⲣ̅ⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	Pek·hyt ǹθok je nekàpily naṡċro èron ǹnesṡōpi m̀mon
823	ⲉⲑⲣⲉⲛⲭⲱ ⲛ̄ⲥⲱⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̄ⲫ︦ϯ︦ ⲉⲧⲟⲛϧ ϧⲉⲛ	ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲟⲛϧ ϧⲉⲛ	èθrenkō ǹsōn m̀penċois iysous pix̀ristos p̀ṡyri m̀f̀nouti etonx xen
824	ⲫⲁⲓ ⲟⲛ ⲡⲓⲕⲟⲙⲏⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲣⲁⲕⲟϯ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ ⲙ̄-	ⲫⲁⲓ ⲟⲛ ⲡⲓⲕⲟⲙⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲁⲕⲟϯ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ 40-	fai on pikomys ǹte rakoti xen p̀jinθrefervasanizin 40-
825	ⲙⲟⲛ ⲁⲛϭⲣ︦ⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛϯ [ϣⲓⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲕⲉⲟⲩⲣⲟ ⲛ̄ⲁⲛⲟⲙⲟⲥ	ⲙⲟⲛ ⲁⲛϭⲣ̅ⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛϯ [ϣⲓⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲕⲉⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲁⲛⲟⲙⲟⲥ	mon anċro èrof ouoh anti [ṡipi naf nem pefkeouro ǹanomos
826	ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲕⲉⲓ̄ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̄ϫⲓϫ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫⲏ ⲉⲧϯϫⲟⲙ ⲛⲁⲛ ⲡⲉⲛ‐	ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲕⲉⲓ̅ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ϫⲓϫ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫⲏ ⲉⲧϯϫⲟⲙ ⲛⲁⲛ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲡⲕⲉⲛ̅ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲡⲉ	nem nefkeiḋōlon m̀mounk ǹjig hiten fy ettigom nan pensōtyr pennouti ǹàġaθos iysous pix̀ristos penċois pkenθok hōk pe
827	ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛ︦ⲁ︦ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲡⲕⲉⲛ̄ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲡⲉ
828	ⲱ̄ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉ̃ϣⲱⲡ ⲁⲕϣⲁⲛⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ϧⲉⲛ RACA-	800 ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲕϣⲁⲛⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϧⲉⲛ RACA-	800 piparanomos èṡōp akṡanerbasanizin m̀mon xen RACA-
829	ⲛⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲕⲟⲩⲁϣⲟⲩ ANON ⲧⲉⲛⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̃ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ϥⲛⲁ-	ⲛⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲟⲩⲁϣⲟⲩ ANON ⲧⲉⲛⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϫⲓϫ 800 ⲫⲏ ⲉⲧϭⲁϧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁϯϫⲟⲙ	nos niven ète k̀ouaṡou ANON tenerhelpis èpennouti je f̀nanahmen èvol xen nekjig 800 fy etċaxem ouoh fnatigom
830	ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲱ̄ ⲫⲏ ⲉⲧϭⲁϧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁϯϫⲟⲙ
831	NAN ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ϣⲁⲛ ⲧⲉⲛϯϣⲓⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲉϩⲟⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲙⲏⲥ ⲛ̄ⲧⲉ	NAN ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ϣⲁⲛ ⲧⲉⲛϯϣⲓⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲙⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	NAN nem ouhipomony ṡan tentiṡipi nak èhote pikomys ǹte
832	ⲣⲁⲕⲟϯ ⲛ̃ⲅ︦ ⲛ̄ⲕⲱⲃ ⲛ̄ⲥⲟⲡ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲉ ⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ ApIT] ⲛⲁⲛ	ⲣⲁⲕⲟϯ ⲛ̀3 ⲛ̀ⲕⲱⲃ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲉ ⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ ApIT] ⲛⲁⲛ	rakoti ǹ3 ǹkōb ǹsop tinou je pe etehnak ApIT] nan
833	ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲉⲙⲃⲟⲛ ⲁϥⲟⲩⲁϩ-
834	ⲥⲁϩⲛⲓ \| ⲛ̄ⲛⲓⲕⲉⲥⲧⲟⲛⲁⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲓ̄ⲛⲓ ⲛ̄ⲟⲩϩⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ OYKONIA ⲛ̄-	ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲉⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ \| ⲛ̀ⲛⲓⲕⲉⲥⲧⲟⲛⲁⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲓ̅ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ OYKONIA 50-	afgōnt ǹje pihygemōn xen ouniṡti nem̀von afouahsahni \| ǹnikestonarion èθrouini ǹouhmou nem OYKONIA 50-
835	ⲁⲧⲱ̄ϣⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲡⲣⲉⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲉⲙϫ NAKPATON ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲑⲁ-
836	Ⲫⲟⲩ ERON ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲉⲫⲟⲛⲟⲩ ⲉⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲏ	ⲁⲧⲱ̅ϣⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲡⲣⲉⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲉⲙϫ NAKPATON ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲑⲁⲪⲟⲩ ERON ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲉⲫⲟⲛⲟⲩ ⲉⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏ	atōṡem nem pepres nem ouhemg NAKPATON afθrouθaFou ERON nem nouèryou ǹsefonou eryi xen rōou ǹny
837	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩϣⲁⲓ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ϧⲁ ⲧⲁⲓ ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ϩⲓ-	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩϣⲁⲓ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ϧⲁ ⲧⲁⲓ ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫⲏ ⲉⲧϯϫⲟⲙ ⲛⲱⲟⲩ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲃⲉ	eθouab nem pouṡai pairyti avtōoun xa tai basanos hiten fy ettigom nōou penċois iysous pix̀ristos navōṡ èvol ouve
838	ⲧⲉⲛ ⲫⲏ ⲉⲧϯϫⲟⲙ ⲛⲱⲟⲩ ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲛⲁⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲃⲉ
839	ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲱ̄ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕ-	ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲛⲁⲕ 800 ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲓ̅ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲙ̀ⲃⲟϯ ⲁⲛⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲟⲥ	pihygemōn evgō m̀mos je ċiṡipi nak 800 pihygemōn nem pekouro ǹànomos nem nekiḋōlon m̀voti anerṡorp ġar ǹgos
840	ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̄ⲁ︦ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲓ̄ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲙ̄ⲃⲟϯ ⲁⲛⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲅⲁⲣ ⲛϫⲟⲥ
841	» pas que tes menaces pourront triompher de nous. Dieu nous préserve	» pas que tes menaces pourront triompher de nous. Dieu nous préserve	» pas que tes menaces pourront triompher de nous. Dieu nous préserve
842	» d’abandonner notre Seigneur Jésus-Christ, Fils du Dieu Vivant! Lorsque	» d’abandonner notre Seigneur Jésus-Christ, Fils du Dieu Vivant! Lorsque	» d’abandonner notre Seigneur Jésus-Christ, Fils du Dieu Vivant! Lorsque
843	» le comte d’Alexandrie nous a torturés, nous l'avons vaineus sur ce point,	» le comte d’Alexandrie nous a torturés, nous l'avons vaineus sur ce point,	» le comte d’Alexandrie nous a torturés, nous l'avons vaineus sur ce point,
844	» et nous l’avons confondu lui, son roi impie et ses idoles faites de main	» et nous l’avons confondu lui, son roi impie et ses idoles faites de main	» et nous l’avons confondu lui, son roi impie et ses idoles faites de main
845	(d'homme), grâce à Celui qui nous fortifie, notre Sauveur et notre bon	(d'homme), grâce à Celui qui nous fortifie, notre Sauveur et notre bon	(d'homme), grâce à Celui qui nous fortifie, notre Sauveur et notre bon
846	Dieu, Jésus-Christ notre Seigneur. Et toi aussi, À impie, quand tu nous	Dieu, Jésus-Christ notre Seigneur. Et toi aussi, À impie, quand tu nous	Dieu, Jésus-Christ notre Seigneur. Et toi aussi, À impie, quand tu nous
847	tortureras par tous les supplices que tu voudras, nous espérons que	tortureras par tous les supplices que tu voudras, nous espérons que	tortureras par tous les supplices que tu voudras, nous espérons que
848	» notre Dieu nous délivrera de tes mains, à impur. Et il nous donnera la	» notre Dieu nous délivrera de tes mains, à impur. Et il nous donnera la	» notre Dieu nous délivrera de tes mains, à impur. Et il nous donnera la
849	» force et la patience, jusqu’à ce que nous t'ayons confondu trois fois plus	» force et la patience, jusqu’à ce que nous t'ayons confondu trois fois plus	» force et la patience, jusqu’à ce que nous t'ayons confondu trois fois plus
850	»que le comte d'Alexandrie. Maintenant donc, fais-nous ce qu’il te plaira.»	»que le comte d'Alexandrie. Maintenant donc, fais-nous ce qu’il te plaira.»	»que le comte d'Alexandrie. Maintenant donc, fais-nous ce qu’il te plaira.»
851	Le gouverneur s’enflamma d’une grande colère et ordonna aux bhour-	Le gouverneur s’enflamma d’une grande colère et ordonna aux bhour-	Le gouverneur s’enflamma d’une grande colère et ordonna aux bhour-
852	reaux d’apporter du sel, de la cendre non éteinte, du poivre et du vinaigre	reaux d’apporter du sel, de la cendre non éteinte, du poivre et du vinaigre	reaux d’apporter du sel, de la cendre non éteinte, du poivre et du vinaigre
853	pur. Il les fit mélanger et verser dans la bouche et dans le nez des saints.	pur. Il les fit mélanger et verser dans la bouche et dans le nez des saints.	pur. Il les fit mélanger et verser dans la bouche et dans le nez des saints.
854	Ceux-ci résistèrent à ce tourment grâce à Celui qui les fortifiait, notre	Ceux-ci résistèrent à ce tourment grâce à Celui qui les fortifiait, notre	Ceux-ci résistèrent à ce tourment grâce à Celui qui les fortifiait, notre
855	Seigneur Jésus-Christ. Ils criaient au gouverneur, disant: « Sois confondu,	Seigneur Jésus-Christ. Ils criaient au gouverneur, disant: « Sois confondu,	Seigneur Jésus-Christ. Ils criaient au gouverneur, disant: « Sois confondu,
856	» À gouverneur, (toi) et ton roi impie et tes idoles abominables; nous	» À gouverneur, (toi) et ton roi impie et tes idoles abominables; nous	» À gouverneur, (toi) et ton roi impie et tes idoles abominables; nous
857	» t'avions déjà dit que nous triompherions de toi et de tes vaines tor-	» t'avions déjà dit que nous triompherions de toi et de tes vaines tor-	» t'avions déjà dit que nous triompherions de toi et de tes vaines tor-
858	» tures, par le force du Christ, notre Dieu. Le commencement de toute	» tures, par le force du Christ, notre Dieu. Le commencement de toute	» tures, par le force du Christ, notre Dieu. Le commencement de toute
859	ⲩ	ⲩ	y
860	ⲩ	ⲩ	y
861	ⲩ	ⲩ	y
862	*) Suppléez ⲟⲩⲟϩ- Lisez ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ.	*) Suppléez ⲟⲩⲟϩ- Lisez ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ.	*) Suppléez ouoh- Lisez tinou je petehnak.
page 167
863	MARTYRE DES SAINTS PIROOU ET ⲁⲧⲏⲟⲛ. 155	MARTYRE DES SAINTS PIROOU ET ⲁⲧⲏⲟⲛ. 155	MARTYRE DES SAINTS PIROOU ET atyon. 155
864	ⲛⲁⲕ ϫⲉ TENNAGPO EPOK ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ ϩⲓⲧⲉⲛ ϯ-	ⲛⲁⲕ ϫⲉ TENNAGPO EPOK ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ ϩⲓⲧⲉⲛ ϯϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲧ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲉϧⲟⲥⲓ ⲡⲉ ⲧⲁⲣ	nak je TENNAGPO EPOK nem nekbasanos etṡouit hiten tigom ǹte pix̀ristos pennouti t̀arṡy ǹhōb niven sexosi pe tar
865	ϫⲟⲙ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲛ̄ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲉϧⲟⲥⲓ ⲡⲉ ⲧⲁⲣ
866	ⲭⲏ ⲛ̄ⲑⲟϥ ⲛ̄ⲛⲉⲕⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲥⲉϧⲟⲥⲓ ⲁⲛ ⲟⲩⲗⲉ TOYDAE ⲛⲁϣⲉⲣⲡⲗⲁ-	ⲭⲏ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲥⲉϧⲟⲥⲓ ⲁⲛ ⲟⲩⲗⲉ TOYDAE ⲛⲁϣⲉⲣⲡⲗⲁⲡⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁⲛ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉϥⲛⲁⲩ ⲉⲑⲙⲉⲧϫⲁⲣϩⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁϥⲫⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲛⲁ ϯⲧⲁⲝⲓⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲭⲉ	ky ǹθof ǹnekbasanos sexosi an oule TOYDAE naṡerplaptin m̀mon an afgōnt ḋe ǹje pihygemōn efnav eθmetgarhyt ǹny eθouab affonhf èna titaksis pegaf nōou ke
867	ⲡⲧⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲁⲛ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲇⲉ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉϥⲛⲁⲩ ⲉⲑⲙⲉⲧ-
868	ϫⲁⲣϩⲏⲧ ⲛ̄ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁϥⲫⲟⲛϩϥ ⲉ̃ⲛⲁϯⲧⲁⲝⲓⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲭⲉ
869	ϣⲉ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲙ̄ⲡⲓⲁ̃̄ⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̄ⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲁⲓϯϩⲁⲡ ⲉ̀ϩⲁⲛⲙⲏϣ	ϣⲉ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲙ̅ⲡⲓⲁ̀̄ⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲁⲓϯϩⲁⲡ ⲉ̀ϩⲁⲛⲙⲏϣ	ṡe p̀ougai mpiàpollōn piniṡti ǹnouti je aitihap èhanmyṡ
870	ⲛⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲉϥϫⲟⲣ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲅⲓⲁ̃ ⲙ̄ⲫⲣⲏϯ	ⲛ̀ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲉϥϫⲟⲣ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲅⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	ǹxrystianos m̀pinav èouon efgor xen nefmagià ǹf̀ryti
871	ⲛ̄ⲛⲁⲓ ϣⲉ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲙ̄ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲡⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ϯⲛⲁⲓ̃ⲣⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲟⲩ-	ⲛ̀ⲛⲁⲓ ϣⲉ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ϯⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϩⲏⲧ ϣⲁⲓⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁϣⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗⲉⲛ ⲛⲁϫⲓϫ ⲫⲁⲓ	ǹnai ṡe p̀ougai m̀paċois p̀ouro je tinaìri nōou kata toumetat·hyt ṡaiemi je iysous naṡnahmou evolen najig fai
872	ⲙⲉⲧⲁⲧϩⲏⲧ ϣⲁϯⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲛⲁϣⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗⲉⲛ ⲛⲁϫⲓϫ ⲫⲁⲓ
873	ⲉ̃ⲧⲁ ⲛⲛ̄ⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲣⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲛⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲁⲩⲁϣϥ ⲉϫⲉⲛ ⲟⲩϣⲉ ⲛ̅	ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲛ̅ⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲣⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲩⲁϣϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩϣⲉ 50	èta nnoudai erstavronin m̀mof avaṡf èjen ouṡe 50
874	ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ EINI ⲛ̄ⲟⲩⲙⲁⲛⲉⲛⲕⲟⲧ ⲙ̄ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ	ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ EINI ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲛⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛ̀ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ	afouahsahni ǹje pihygemōn EINI ǹoumanenkot ǹvenipi
875	\| ⲛ̄ⲥⲉⲭⲁϥ ⲙ̄ⲡⲉϥⲙ̄ⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥⲑⲣⲟⲩⲥⲱⲛϩ ⲛ̄ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̅ⲥⲉ ⲧⲁⲗⲱⲟⲩ	\| ⲛ̀ⲥⲉⲭⲁϥ ⲙ̅ⲡⲉϥⲙ̅ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥⲑⲣⲟⲩⲥⲱⲛϩ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲥⲉ ⲧ̀ⲁⲗⲱⲟⲩ	\| ǹsekaf mpefmθo èvol efθrousōnh ǹny eθouab ǹse t̀alōou
876	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲛⲕⲟⲧ ⲁϥⲑⲣⲟⲩϩⲓ ⲭⲣⲱⲙ ⲉ̃ⲣⲟϥ ϣⲁⲧⲉ ⲡⲉϥϣⲁϩ ϭⲓⲥⲓ	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲛⲕⲟⲧ ⲁϥⲑⲣⲟⲩϩⲓ ⲭⲣⲱⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϣⲁⲧⲉ ⲡⲉϥϣⲁϩ ϭⲓⲥⲓ	hijen pimanenkot afθrouhi krōm èrof ṡate pefṡah ċisi
877	ⲉ̃ⲙⲁϣⲱ ⲛⲓⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲉⲧⲑⲟⲩⲏⲧ ⲁⲩⲥⲟⲙⲥ EDOYN ⲉⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ⲙ̄ⲡⲟⲩ-
878	ⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ NNOYEPHOY ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓ ⲛ̄ⲛⲁⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ	ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲛⲓⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲉⲧⲑⲟⲩⲏⲧ ⲁⲩⲥⲟⲙⲥ EDOYN ⲉ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ NNOYEPHOY ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ	èmaṡō nimyṡ ḋe etθouyt avsoms EDOYN èpik̀rōm m̀pounav èny eθouab navgō m̀mos NNOYEPHOY je ouoi ǹnai kouji
879	ⲛ̄ⲁ︦ⲗⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̄ TOYMETCAIE ⲧⲁⲕⲟ DEN ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ⲛⲟⲩϩⲟϯ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲩ ϫⲉ 1 TOYMETCAIE ⲧⲁⲕⲟ DEN ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟϯ ϧⲉⲛ	ǹàlou je 1 TOYMETCAIE tako DEN pik̀rōm ǹouhoti xen
880	ⲟⲩϩⲟϯ ⲓⲥ ϩⲁⲛϧⲁⲣⲁⲃⲁⲓ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲉⲧⲉⲃⲣⲏϫ ⲓⲥ ⲟⲩϭⲏⲡⲓ	ⲟⲩϩⲟϯ ⲓⲥ ϩⲁⲛϧⲁⲣⲁⲃⲁⲓ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲉⲧⲉⲃⲣⲏϫ ⲓⲥ ⲟⲩϭⲏⲡⲓ	ouhoti is hanxaravai avṡōpi nem hansetevryg is ouċypi
881	ⲙ̄ⲙⲟⲩⲛ̄ϩⲱⲟⲩ ACI ⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲙ̄ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲛⲕⲟⲧ ⲁⲥϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲁ̅ ⲡⲓ-	ⲙ̅ⲙⲟⲩⲛ̅ϩⲱⲟⲩ ACI ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲛⲕⲟⲧ ⲁⲥϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ 1 ⲡⲓϣⲁϩ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϥⲓ ⲛ̀ⲓⲱϯ ⲉϥⲕⲏⲃ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲁⲩⲓ̀	mmounhōou ACI sap̀ṡōi m̀pimanenkot as·hōou ègōou 1 piṡah ǹk̀rōm er ǹf̀ryti ǹounifi ǹiōti efkyb èmaṡō avì
882	ϣⲁϩ ⲛⲭⲣⲱⲙ ⲉⲣ ⲙ̄ⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲛⲓϥⲓ ⲛⲓⲱϯ ⲉϥⲕⲏⲃ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲁⲩⲓ̃
883	ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ⲉⲩⲃⲏⲗ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲉⲩⲙⲟϣⲓ ϣⲁ-	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉⲩⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩⲙⲟϣⲓ ϣⲁ-	èvol ǹje ny eθouab xen pik̀rōm evvyl èvol evmoṡi ṡa-
884	» chose fait souffrir ; \| mais le commencement de tes tortures ne fait pas	» chose fait souffrir ; \| mais le commencement de tes tortures ne fait pas	» chose fait souffrir ; \| mais le commencement de tes tortures ne fait pas
885	» souffrir et leur fin ne pourra nous être douleureuse.» A la vue de l’in-	» souffrir et leur fin ne pourra nous être douleureuse.» A la vue de l’in-	» souffrir et leur fin ne pourra nous être douleureuse.» A la vue de l’in-
886	trépidité des saints, le gouverneur s’irrita. I se tourna vers les gens de	trépidité des saints, le gouverneur s’irrita. I se tourna vers les gens de	trépidité des saints, le gouverneur s’irrita. I se tourna vers les gens de
887	l’office, et leur dit: « Par le salut d’Apollon, le plus grand des Dieux !	l’office, et leur dit: « Par le salut d’Apollon, le plus grand des Dieux !	l’office, et leur dit: « Par le salut d’Apollon, le plus grand des Dieux !
888	» J'ai condamné beaucoup de chrétiens, mais je n’en ai pas vu un seul	» J'ai condamné beaucoup de chrétiens, mais je n’en ai pas vu un seul	» J'ai condamné beaucoup de chrétiens, mais je n’en ai pas vu un seul
889	» qui égalât ceux-ci par ses magies. Par le salut de mon seigneur, le	» qui égalât ceux-ci par ses magies. Par le salut de mon seigneur, le	» qui égalât ceux-ci par ses magies. Par le salut de mon seigneur, le
890	» roi! Je les traiterai comme leur folie le mérite, jusqu’à ce que je con-	» roi! Je les traiterai comme leur folie le mérite, jusqu’à ce que je con-	» roi! Je les traiterai comme leur folie le mérite, jusqu’à ce que je con-
891	» state que Jésus, que les Juifs ont crucifié, en le suspendant au bois	» state que Jésus, que les Juifs ont crucifié, en le suspendant au bois	» state que Jésus, que les Juifs ont crucifié, en le suspendant au bois
892	» d’une croix, ne peut pas les sauver de mes mains. »	» d’une croix, ne peut pas les sauver de mes mains. »	» d’une croix, ne peut pas les sauver de mes mains. »
893	Le gouverneur ordonna d’apporter un lit de fer \| qu’on placa devant	Le gouverneur ordonna d’apporter un lit de fer \| qu’on placa devant	Le gouverneur ordonna d’apporter un lit de fer \| qu’on placa devant
894	lui. Puis, ayant fait attacher les saints, il les fit mettre sur (ce) lit et	lui. Puis, ayant fait attacher les saints, il les fit mettre sur (ce) lit et	lui. Puis, ayant fait attacher les saints, il les fit mettre sur (ce) lit et
895	fit allumer du feu par-dessous, jusqu'à ce que la flamme s'élevät bien	fit allumer du feu par-dessous, jusqu'à ce que la flamme s'élevät bien	fit allumer du feu par-dessous, jusqu'à ce que la flamme s'élevät bien
896	(haut). La foule assemblée regardait dans le feu; et, ne voyant pas les	(haut). La foule assemblée regardait dans le feu; et, ne voyant pas les	(haut). La foule assemblée regardait dans le feu; et, ne voyant pas les
897	saints, le gens se disaient entre eux: « Malheur à ces jeunes gens! leur	saints, le gens se disaient entre eux: « Malheur à ces jeunes gens! leur	saints, le gens se disaient entre eux: « Malheur à ces jeunes gens! leur
898	» beauté a péri dans le feu.» Tout-à-coup voici que des coups de ton-	» beauté a péri dans le feu.» Tout-à-coup voici que des coups de ton-	» beauté a péri dans le feu.» Tout-à-coup voici que des coups de ton-
899	nerre, accompagnés d’éclairs, se firent (entendre), et un nuage (chargé)	nerre, accompagnés d’éclairs, se firent (entendre), et un nuage (chargé)	nerre, accompagnés d’éclairs, se firent (entendre), et un nuage (chargé)
900	ⲃⲉ pluie, arriva au-dessus du lit et se résolut en cau sur les martyrs.	ⲃⲉ pluie, arriva au-dessus du lit et se résolut en cau sur les martyrs.	ve pluie, arriva au-dessus du lit et se résolut en cau sur les martyrs.
901	!) Lisez ici et plus bas ⲥϧⲟⲥⲓ.	!) Lisez ici et plus bas ⲥϧⲟⲥⲓ.	!) Lisez ici et plus bas sxosi.
902	f A5.	f A5.	f A5.
page 168
903	f. &k.	f. &k.	f. &k.
904	f. 4h.	f. 4h.	f. 4h.
905	156 MARTYRE DES SAINTS PIROOU ET ATHOM.	156 MARTYRE DES SAINTS PIROOU ET ATHOM.	156 MARTYRE DES SAINTS PIROOU ET ATHOM.
906	Tori ⲛ̄ⲧⲟⲩⲟ̄ϩⲓ ÉPATOY ⲙ̄ⲡⲉⲙⲑⲟ\|ⲙ̄ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲛ̄ⲧⲁ-	Tori ⲛ̅ⲧⲟⲩⲟ̅ϩⲓ ÉPATOY ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ\|ⲙ̀ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲕⲟ ϣⲟⲡ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϥⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲟⲩⲁ̀ⲫⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥϣⲱϩⲡ ⲟⲩⲇⲉ	Tori ntouohi ÉPATOY m̀pemθo\|m̀pihygemōn m̀mon h̀li ǹtako ṡop m̀mōou ouoh oufōi ǹte touàfe m̀pefṡōhp ouḋe
907	ⲕⲟ ϣⲟⲡ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϥⲱⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲟⲩⲁⲫⲉ ⲙ̄ⲡⲉϥϣⲱϩⲡ ⲟⲩⲇⲉ
908	ⲛⲟⲩϩⲃⲱⲥ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩⲟⲓ ⲙ̄ⲫⲣⲏϯ ⲛϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ETAYTW-	ⲛⲟⲩϩⲃⲱⲥ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ETAYTW-	nouhvōs m̀poutako alla evoi ǹf̀ryti ǹhanouon ETAYTW-
909	ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ OYAPICTON	ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ OYAPICTON	ounou èvol xen OYAPICTON
910	ⲡⲓⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲧⲏⲣϥ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲛⲁⲩ EPH ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲁⲩⲱϣ	ⲡⲓⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲧⲏⲣϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲛⲁⲩ EPH ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲁⲩⲱϣ	pimyṡ ḋe tyrf xen p̀jinθrounav EPH etafṡōpi avōṡ
911	ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϧⲣⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ϫⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲛⲟⲩϯ ⲉⲟⲩⲟⲛ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ	èvol tyrou xen oux̀rōou ǹouōt je m̀mon nouti èouon
912	ϣϫⲟⲙ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲃⲏⲗ EMC ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲫ︦ϯ︦ ⲛⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲡⲓⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲁ̃ⲑⲱⲙ	ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲏⲗ EMC ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲡⲓⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲑⲱⲙ	ṡ̀gom m̀mof èvyl EMC pix̀ristos f̀nouti ǹniagios pirōou nem àθōm
913	ϫⲉ ⲁϥⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ϫⲉ ⲛⲁⲣⲉ ϩⲑⲏⲟⲩ ⲭⲏ ⲉ̄ⲣⲟϥ ⲡⲉ	ϫⲉ ⲁϥⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ϫⲉ ⲛⲁⲣⲉ ϩⲑⲏⲟⲩ ⲭⲏ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉ	je afnahmou èvol xen pik̀rōm je nare hθyou ky èrof pe
914	ⲛⲁⲩⲟϩⲓ [ⲇ]ⲉ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ F ⲛ̄ⲛⲓϣϯ ⲛⲕⲉⲥⲧⲱⲛⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓϩⲏ-
915	ⲅⲉⲙⲱⲛ \| ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ ⲡⲁⲛⲩⲕⲓⲣⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲕⲉⲣⲙⲁⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉⲑⲱϣ	ⲛⲁⲩⲟ̀ϩⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ F ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲧⲱⲛⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ \| ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ ⲡⲁⲛⲩⲕⲓⲣⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲕⲉⲣⲙⲁⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉⲑⲱϣ	navòhi ḋe èratou ǹje F ǹniṡti ǹkestōnarios ǹte pihygemōn \| nai ne nouran panikiris nem kermany nem pieθōṡ
916	DEN ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲛⲁⲩ EPH ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲁⲩⲃⲱⲗ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲛⲓϧⲱⲕ ⲉⲛⲁⲩ-	DEN ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲛⲁⲩ EPH ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲁⲩⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 50 ⲛⲓϧⲱⲕ ⲉⲛⲁⲩⲙⲏⲣ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲩⲥⲁⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟ ⲙ̀ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲁⲩⲱϣ	DEN p̀jinθrounav EPH etafṡōpi avvōl èvol 50 nixōk enavmyr m̀mōou avsatou èxoun xen p̀ho m̀pihygemōn avōṡ
917	ⲙⲏⲣ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲩⲥⲁⲧⲟⲩ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡϩⲟ ⲙ̄ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲁⲩⲱϣ
918	ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲙⲁⲧⲟⲓ NEK ⲁⲛ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲛⲁⲩ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲙⲁⲧⲟⲓ NEK ⲁⲛ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲛⲁⲩ	èvol evgō m̀mos je tennaermatoi NEK an isjen pai nav
919	ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲛⲛⲁⲓ̃̄ⲣⲓ Tino ⲡⲭ︦ⲥ︦	ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲛⲛⲁⲓ̀̄ⲣⲓ Tino ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	alla annaìri Tino pix̀ristos
920	ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲇⲉ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ϫⲉ ⲕⲁⲕⲏ	ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ϫⲉ ⲕⲁⲕⲏ	afgōnt ḋe ǹje pihygemōn pegaf ǹnimatoi je kaky
921	ⲛ̄ⲕⲁⲫⲁⲗⲉ ⲙ̄ⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲣⲉⲙ ) ϩⲱⲧⲉⲛ ⲙ̄ⲫⲣⲏϯ ⲙ̄ⲡⲓⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲕⲁⲫⲁⲗⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲣⲉⲙ) ϩⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ	ǹkafale m̀paretensōrem) hōten ǹf̀ryti m̀pirōou nem
922	ⲁ̄ⲑⲱⲙ ϣⲉ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲙ̄ⲡⲓⲁ̃ⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲛⲉⲙ ϯⲁⲣⲧⲉⲙⲓⲥ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛ-	ⲁ̅ⲑⲱⲙ ϣⲉ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲙ̅ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲛⲉⲙ ϯⲁⲣⲧⲉⲙⲓⲥ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛϫⲱ ⲙ̀ⲡⲁⲓ ⲣⲁⲛ ⲙ̅ⲡⲁⲙ̅ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ ϯⲛⲁⲱ̀ⲗⲓ 50 ⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲫⲉ ϧⲉⲛ	aθōm ṡe p̀ougai mpiàpollōn nem tiartemis aretenṡangō m̀pai ran mpamθo èvol ǹkesop tinaṑli 50 tetenafe xen
923	ϫⲱ ⲙ̄ⲡⲁⲓ ⲣⲁⲛ ⲙ̄ⲡⲁⲙ̄ⲑⲟ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲕⲉⲥⲟⲡ ϯⲛⲁⲱⲗⲓ ⲛ̄ ⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲫⲉ ϧⲉⲛ
924	ⲣⲱⲥ ⲛ̄ⲧⲥⲏϥⲓ ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ϥⲟⲛϧ ⲛ̄ϫⲉ	ⲣⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲥⲏϥⲓ ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ϥ̀ⲟⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ	rōs ǹtsyfi averouō ǹje nimatoi pegōou je f̀onx ǹje
925	Et la flamme devint comme le souffle d’une rosée très-fraîche. Les saints sor-	Et la flamme devint comme le souffle d’une rosée très-fraîche. Les saints sor-	Et la flamme devint comme le souffle d’une rosée très-fraîche. Les saints sor-
926	tirent du feu, tout déliés, et marchèrent jusqu’à ce qu’ils fussent arrivés \| vers	tirent du feu, tout déliés, et marchèrent jusqu’à ce qu’ils fussent arrivés \| vers	tirent du feu, tout déliés, et marchèrent jusqu’à ce qu’ils fussent arrivés \| vers
927	le gouverneur devant lequel ils se tinrent debout, n'ayant aucun mal. Pas	le gouverneur devant lequel ils se tinrent debout, n'ayant aucun mal. Pas	le gouverneur devant lequel ils se tinrent debout, n'ayant aucun mal. Pas
928	un cheveu de leur tête n’avait été brûlé ; leurs vêtements n'avaient pas été	un cheveu de leur tête n’avait été brûlé ; leurs vêtements n'avaient pas été	un cheveu de leur tête n’avait été brûlé ; leurs vêtements n'avaient pas été
929	gâtés. Ils étaient comme des gens qui viennent de se lever d’un festin.	gâtés. Ils étaient comme des gens qui viennent de se lever d’un festin.	gâtés. Ils étaient comme des gens qui viennent de se lever d’un festin.
930	À la vue de ce qui s’était passé toute la foule s’écria d’une seule	À la vue de ce qui s’était passé toute la foule s’écria d’une seule	À la vue de ce qui s’était passé toute la foule s’écria d’une seule
931	voix: « Il n’y a d’autre Dieu puissant, que Jésus-Christ, Dieu des saints	voix: « Il n’y a d’autre Dieu puissant, que Jésus-Christ, Dieu des saints	voix: « Il n’y a d’autre Dieu puissant, que Jésus-Christ, Dieu des saints
932	» Pirôou et Athôm: Il les a délivrés du feu, parce qu’ils ont espéré en	» Pirôou et Athôm: Il les a délivrés du feu, parce qu’ils ont espéré en	» Pirôou et Athôm: Il les a délivrés du feu, parce qu’ils ont espéré en
933	» Lui. » Il y avait là trois bourreaux du gouverneur, d’un grade élevé.	» Lui. » Il y avait là trois bourreaux du gouverneur, d’un grade élevé.	» Lui. » Il y avait là trois bourreaux du gouverneur, d’un grade élevé.
934	Leurs noms étaient Panigyre, Kermani et l’Ethiopien. \| Lorsqu'ils virent	Leurs noms étaient Panigyre, Kermani et l’Ethiopien. \| Lorsqu'ils virent	Leurs noms étaient Panigyre, Kermani et l’Ethiopien. \| Lorsqu'ils virent
935	ce qui était arrivé, ils détachèrent le ceinturon qui les ceignait et le	ce qui était arrivé, ils détachèrent le ceinturon qui les ceignait et le	ce qui était arrivé, ils détachèrent le ceinturon qui les ceignait et le
936	jetèrent à la face du gouverneur, criant et disant: « Nous ne serons plus	jetèrent à la face du gouverneur, criant et disant: « Nous ne serons plus	jetèrent à la face du gouverneur, criant et disant: « Nous ne serons plus
937	» tes soldats désormais, nous serons (les soldats) de Jésus-Christ. »	» tes soldats désormais, nous serons (les soldats) de Jésus-Christ. »	» tes soldats désormais, nous serons (les soldats) de Jésus-Christ. »
938	Le gouverneur se courrouça et dit aux soldats: « Mauvaises têtes,	Le gouverneur se courrouça et dit aux soldats: « Mauvaises têtes,	Le gouverneur se courrouça et dit aux soldats: « Mauvaises têtes,
939	» êtes-vous dévoyés vous aussi, comme Pirôou et Athôm? Par le salut	» êtes-vous dévoyés vous aussi, comme Pirôou et Athôm? Par le salut	» êtes-vous dévoyés vous aussi, comme Pirôou et Athôm? Par le salut
940	» d’Apollon et d’Artémis! si vous prononcez encore ce nom en ma pré-	» d’Apollon et d’Artémis! si vous prononcez encore ce nom en ma pré-	» d’Apollon et d’Artémis! si vous prononcez encore ce nom en ma pré-
941	» sence, je vous enlèverai la tête avec le glaive.» - Les soldats répon-	» sence, je vous enlèverai la tête avec le glaive.» - Les soldats répon-	» sence, je vous enlèverai la tête avec le glaive.» - Les soldats répon-
942	dirent et dirent: « Vive notre Seigneur Jésus-Christ, notre Dieu! si tu	dirent et dirent: « Vive notre Seigneur Jésus-Christ, notre Dieu! si tu	dirent et dirent: « Vive notre Seigneur Jésus-Christ, notre Dieu! si tu
943	!) Lisez ⲙⲏ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛ ⲥⲱⲣⲉⲙ (?) — 7) Suppléez ϫⲉ.	!) Lisez ⲙⲏ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛ ⲥⲱⲣⲉⲙ (?), 7) Suppléez ϫⲉ.	!) Lisez my areten sōrem (?), 7) Suppléez je.
page 169
944	MARTYRE DES SAINTS PIROOU ET ATHOM. 157	MARTYRE DES SAINTS PIROOU ET ATHOM. 157	MARTYRE DES SAINTS PIROOU ET ATHOM. 157
945	ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ INC ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲁⲕϣⲧⲉⲙϯ ⲁ̃ⲡⲟϥⲁⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ TE ⲧⲉⲛ-	ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ INC ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲁⲕϣⲧⲉⲙϯ ⲁ̀ⲡⲟϥⲁⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ TE ⲧⲉⲛⲛⲁⲱ̅ⲇⲓ ⲛ̅ⲧⲉⲕⲁ̅ⲫⲉ \| ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲇⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲁϥⲉⲣϩⲟϯ ⲁϥϯ ⲛⲧⲟⲩⲁ̅ⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲛⲩⲕⲓⲣⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲉⲣⲙⲁⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉⲑⲱϣ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩϩⲙ̅ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ	penċois INC pix̀ristos pennouti je akṡtemti àpofasis èrok TE tennaōḋi ntekafe \| satotf ḋe pihygemōn aferhoti afti ntouapofasis ǹpairyti efgō m̀mos je panikiris nem p̀ermany nem pieθōṡ nem pouhm m̀matoi ny etaveratsōtem
946	ⲛⲁⲱ̄ⲇⲓ ⲛ̄ⲧⲉⲕⲁ̄ⲫⲉ \| ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲇⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲁϥⲉⲣϩⲟϯ ⲁϥϯ ⲛⲧⲟⲩ-
947	ⲁ̄ⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲙ̄ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲛⲩⲕⲓⲣⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲣⲙⲁ‐
948	ⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉⲑⲱϣ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩϩⲙ̄ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ
949	ⲛ̄ⲥⲁ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ϯⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓ̄ⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩⲱⲗⲓ ⲛⲧⲟⲩⲁⲫⲉ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ϯⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓ̅ⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁ̀ⲫⲉ ϧⲉⲛ	ǹsa ninouti ettaiyout tierkelevin èθrouṑli ǹtouàfe xen
950	ⲧⲥⲏϥⲓ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲩⲟⲗⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲉⲓⲉⲃⲧ ⲛ̄ϯⲃⲁⲕⲓ ⲁⲩⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲩⲟⲗⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ⲉⲓⲉⲃⲧ ⲛ̀ϯⲃⲁⲕⲓ ⲁⲩⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	t̀syfi pairyti avolou ǹsa p̀eievt ǹtivaki avkōti èrōou
951	ⲛ̄ϫⲉ ⲣ̄ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲁⲩⲱ̄ⲗⲓ ⲛ̄ⲧⲟⲩⲁ̄ⲫⲉ ⲛ̄ⲥⲟⲩⲕ︦ⲏ︦ ⲙⲡⲓⲁⲃⲟⲧ ⲭⲟⲓⲁⲕ	ⲛ̀ϫⲉ 100 ⲙ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲁⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̅ⲧⲟⲩⲁ̅ⲫⲉ ⲛ̅ⲥⲟⲩⲕ̅ⲏ̅ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲭⲟⲓⲁⲕ	ǹje 100 m̀matoi avṑli ntouafe nsouky ǹpiàvot koiak
952	ⲁⲩϭⲓ̄ ⲙ̄ⲡⲓⲭⲗⲟⲙ ⲛ̄ⲁⲧⲧⲁⲕⲟ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦	ⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲭⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲁⲧⲧⲁⲕⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	avċi ǹpiklom ǹattako èvol hiten penċois iysous pix̀ristos
953	ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲁϥⲕⲟⲧϥ ENIATIOC ⲡⲓⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲙ̄ⲑⲱⲙ ⲡⲉ-	ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲁϥⲕⲟⲧϥ ENIATIOC ⲡⲓⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲙ̀ⲑⲱⲙ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ 1 ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲑⲱⲧ ϯⲛⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲙⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ	tote pihygemōn afkotf ENIATIOC pirōou nem m̀θōm pegaf nōou je 1 petenhyt θōt tinou etavmou eθve θynou
954	ϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̄ ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲑⲱⲧ ϯⲛⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲙⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉⲑⲏⲛⲟⲩ
955	ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲅ︦ ⲛ̄ⲛⲓϣϯ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲕⲉϩⲙ̄ ) ⲙ̄ⲙⲁⲧⲟⲓ ϯⲛⲟⲩ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓ 3 ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲕⲉϩⲙ̅) ⲙ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ ϯⲛⲟⲩ	ǹje pai 3 ǹniṡti m̀matoi nem poukehm) m̀matoi tinou
956	ϫⲉ ⲙ̄ⲣⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲙⲟⲩ NKAKWC ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ	ϫⲉ ⲙ̀ⲣⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲙⲟⲩ NKAKWC ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ	je m̀riṡouṡōouṡi m̀permou NKAKWC averouō ǹje niagios
957	ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲛϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̄ⲥⲟⲡ ϫⲉ ⲧⲉⲛ ⲛⲁⲉⲣⲑⲩⲥⲓⲁ̅	ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲛϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ϫⲉ ⲧⲉⲛ ⲛⲁⲉⲣⲑⲩⲥⲓⲁ̅	pegōou naf je angos nak ǹoumyṡ ǹsop je ten naerθisia
958	ⲁⲛ ⲭⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛ̄ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲁⲧϩⲏⲧ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲉⲥϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ	ⲁⲛ ⲭ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲁⲧϩⲏⲧ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲉⲥϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ	an k̀ouōnh èvol je ǹθok ouat·hyt je ouyi esxyout je
959	ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲣⲱϣⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲥⲁⲃⲉ ⲛⲓⲥⲟϫ ⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲣⲏϯ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲟⲩ-
960	ⲙⲏϣ NCAXI ⲛⲁⲣⲁϣⲟⲩ ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲁ̄ⲣⲓⲉ̄ⲙⲓ ⲉ̄ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲁⲛϣⲁⲛⲉⲣⲡⲥⲱϫⲡ	ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲣⲱϣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁⲃⲉ ⲛⲓⲥⲟϫ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲣⲏϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ NCAXI ⲛⲁⲣⲁϣⲟⲩ ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲁ̅ⲣⲓⲉ̅ⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲁⲛϣⲁⲛⲉⲣⲡ̀ⲥⲱϫⲡ	ṡare ousaji rōṡi ǹousave nisog ḋe m̀pekryti m̀mon oumyṡ NCAXI naraṡou fai ḋe ariemi èrof je anṡanerp̀·sōgp
961	ⲙ̄ⲡⲉⲛⲁ̄ϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̄ ⲭⲏ Den ⲛⲓⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲧⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	ⲙ̅ⲡⲉⲛⲁ̅ϩⲓ ⲧⲏⲣϥ 50 ⲭⲏ Den ⲛⲓⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲧⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	mpenahi tyrf 50 ky Den nibasanos xen pai tikastyrion
962	ⲫⲁⲓ ⲁⲕⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ [ⲙ̄ⲙⲟⲛ] ⲛ̄ϨⲀⲏⲧϥ ⲉⲕⲛⲁϣⲑⲱⲧ ⲙ̄ⲡⲉⲛϩⲏⲧ	ⲫⲁⲓ ⲁⲕⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ϨⲀⲏⲧϥ ⲉⲭⲛⲁϣⲑⲱⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲛϩⲏⲧ	fai akerbasanizin m̀mon ǹHAytf eknaṡθōt m̀penhyt
963	ⲉ̃ⲑⲣⲉⲛⲭⲱ ⲛ̄ⲥⲱⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ IMC ⲡⲭ︦ⲥ︦	ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ IMC ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	èθrenkō ǹsōn m̀penċois IMC pix̀ristos
964	ⲩ ne prononces pas notre arrêt de mort, c’est nous qui te trancherons	ⲩ ne prononces pas notre arrêt de mort, c’est nous qui te trancherons	y ne prononces pas notre arrêt de mort, c’est nous qui te trancherons
965	» la tête.» \| Aussitôt le gouverneur eut peur et prononça leur arrêt de	» la tête.» \| Aussitôt le gouverneur eut peur et prononça leur arrêt de	» la tête.» \| Aussitôt le gouverneur eut peur et prononça leur arrêt de
966	la manière suivante: « Panigyre, Kermani et l’Ethiopien, avec leurs	la manière suivante: « Panigyre, Kermani et l’Ethiopien, avec leurs	la manière suivante: « Panigyre, Kermani et l’Ethiopien, avec leurs
967	» quarante soldats, ayant désobéi aux dieux glorieux, j'ordonne qu’on	» quarante soldats, ayant désobéi aux dieux glorieux, j'ordonne qu’on	» quarante soldats, ayant désobéi aux dieux glorieux, j'ordonne qu’on
968	» leur enlève la tête par le glaive. » En conséquence on les emmena à	» leur enlève la tête par le glaive. » En conséquence on les emmena à	» leur enlève la tête par le glaive. » En conséquence on les emmena à
969	l’orient de la ville, on les entoura de cent soldats et on leur enleva la	l’orient de la ville, on les entoura de cent soldats et on leur enleva la	l’orient de la ville, on les entoura de cent soldats et on leur enleva la
970	tête, le vingt-huitième jour du mois de Choiach. Et ils reçurent la cou-	tête, le vingt-huitième jour du mois de Choiach. Et ils reçurent la cou-	tête, le vingt-huitième jour du mois de Choiach. Et ils reçurent la cou-
971	ronne incorruptible des mains de notre Seigneur Jésus-Christ.	ronne incorruptible des mains de notre Seigneur Jésus-Christ.	ronne incorruptible des mains de notre Seigneur Jésus-Christ.
972	Alors le gouverneur se tourna vers les saints Pirôou et Athôm et	Alors le gouverneur se tourna vers les saints Pirôou et Athôm et	Alors le gouverneur se tourna vers les saints Pirôou et Athôm et
973	leur dit: « Etes-vous contents, maintenant que ces trois officiers \| et leurs	leur dit: « Etes-vous contents, maintenant que ces trois officiers \| et leurs	leur dit: « Etes-vous contents, maintenant que ces trois officiers \| et leurs
974	» (quarante soldats sont morts à cause de vous? Maintenant done, sacri-	» (quarante soldats sont morts à cause de vous? Maintenant done, sacri-	» (quarante soldats sont morts à cause de vous? Maintenant done, sacri-
975	» fiez; de crainte Ϥⲉ mourir de mauvaise mort. »	» fiez; de crainte Ϥⲉ mourir de mauvaise mort. »	» fiez; de crainte Fe mourir de mauvaise mort. »
976	Les saints répondirent et lui dirent: « Nous t'avons déjà dit plusieurs	Les saints répondirent et lui dirent: « Nous t'avons déjà dit plusieurs	Les saints répondirent et lui dirent: « Nous t'avons déjà dit plusieurs
977	» fois que nous ne sacrifierons pas. Tu fais preuve de folie, car il est dit :	» fois que nous ne sacrifierons pas. Tu fais preuve de folie, car il est dit :	» fois que nous ne sacrifierons pas. Tu fais preuve de folie, car il est dit :
978	» —Une parole suffit au sage.- Mais les insensés, comme toi, ne se contentent	» —Une parole suffit au sage.- Mais les insensés, comme toi, ne se contentent	» —Une parole suffit au sage.- Mais les insensés, comme toi, ne se contentent
979	» pas de plusieurs. Sache ceci: düssions-nous passer le reste de notre vie	» pas de plusieurs. Sache ceci: düssions-nous passer le reste de notre vie	» pas de plusieurs. Sache ceci: düssions-nous passer le reste de notre vie
980	» au milieu des tortures de ce tribunal où tu nous tourmentes, tu ne pourras	» au milieu des tortures de ce tribunal où tu nous tourmentes, tu ne pourras	» au milieu des tortures de ce tribunal où tu nous tourmentes, tu ne pourras
981	» jamais nous déterminer à abandonner notre Seigneur Jésus-Christ.»	» jamais nous déterminer à abandonner notre Seigneur Jésus-Christ.»	» jamais nous déterminer à abandonner notre Seigneur Jésus-Christ.»
982	t) Lisez ⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ. -ⲃⲓ- Lisez ⲡⲟⲩⲙ̄ où ⲡⲟⲩϩⲙⲉ.-- Id. — 5) Pour	t) Lisez ⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ. -ⲃⲓ- Lisez ⲡⲟⲩⲙ̅ où ⲡⲟⲩϩⲙⲉ. -- Id., 5) Pour	t) Lisez apofasis. -bi- Lisez poum où pouhme. -- Id., 5) Pour
983	ⲉⲛⲭⲏ — 9) Sahidicisme pour ⲁⲕⲛⲁ... ”) Suppléez ⲁⲛ	ⲉⲛⲭⲏ — 9) Sahidicisme pour ⲁⲕⲛⲁ... ”) Suppléez ⲁⲛ	enky — 9) Sahidicisme pour akna... ”) Suppléez an
page 170
984	f. 46.	f. 46.	f. 46.
985	f. h6.	f. h6.	f. h6.
986	158 MARTYRE DES SAINTS PIROOU ET ⲇⲧⲏⲟⲛ.	158 MARTYRE DES SAINTS PIROOU ET ⲇⲧⲏⲟⲛ.	158 MARTYRE DES SAINTS PIROOU ET ḋtyon.
987	ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲛ︦ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̄ⲑⲓⲙⲟⲥ ⲁϥⲟⲩⲁϩ-
988	ⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ̃ⲑⲣⲟⲩⲫⲱⲣⲕ ⲛⲓⲏⲃ ⲛ︦ⲧⲉ ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲛⲉⲙ] ⲛⲟⲩϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲁϥ-
989	ⲑⲣⲟⲩϩⲓⲟⲩⲓ̃̄ ⲉϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̄ϩⲁⲛⲕⲟⲩⲛⲫⲟⲥ ⲙ̄ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ϣⲁⲧⲉ	Ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲑⲓⲙⲟⲥ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲫⲱⲣⲕ ⲛ̀ⲓⲏⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲛⲉⲙ] ⲛ̀ⲟⲩϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲁϥⲑⲣⲟⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀̄ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲟⲩⲛⲫⲟⲥ ⲛ̀ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ϣⲁⲧⲉ	Afgōnt ǹje pihygemōn xen ouniṡti ǹθimos afouahsahni èθroufōrk ǹiyb ǹte noujig nem] ǹouċalavg afθrouhiouì èxoun xen rōou ǹhankounfos ǹvenipi ṡate
990	ⲛⲟⲩⲛⲁϫϩⲓ ϥⲟⲣϥⲉⲣ ⲛ̄ⲥⲉϩⲉⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲟⲩ-	ⲛ̀ⲟⲩⲛⲁϫϩⲓ ϥⲟⲣϥⲉⲣ ⲛ̀ⲥⲉϩⲉⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲟⲩϫⲱϫⲓ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲗⲁⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ) ⲉ̀ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲛⲓϫⲱⲣⲓ ⲇⲉ	ǹounaghi forfer ǹsehei èpesyt hijen pikahi ouoh afθrougōji m̀poulas èvol ǹtoutyitou èh̀ryi) ènoujig nigōri ḋe
991	ϫⲱϫⲓ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲗⲁⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲥⲉⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉϩⲣⲏⲓ ) ⲉⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲛⲓϫⲱⲣⲓ ⲇⲉ
992	ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲁⲩϧⲓⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓ ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲉⲩϥⲁⲓ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁⲩϧⲓⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓ ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲉⲩϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ	ǹte pix̀ristos avxisi xen tai basanos evfai ǹnouval èp̀ṡōi
993	ETPE ⲁⲩⲱϣ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲁⲣⲓ-	ETPE ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁ̀ⲣⲓⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ 50 ⲭⲱⲗⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓ ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̅ⲁ̅ⲛⲁⲅⲕⲏ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲡⲁⲓ	ETPE avōṡ èvol evgō m̀mos ǹpairyti je penċois iysous pix̀ristos àriboỳθin èron 50 kōlem xen tai ounou nananky je ǹne pai
994	ⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ̄ⲣⲟⲛ ⲛ̄ ⲭⲱⲗⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓ ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ︦ⲁ︦ⲛⲁⲅⲕⲏ ϫⲉ ⲛ̄ⲛⲉ ⲡⲁⲓ
995	ⲁ̃ⲛⲟⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲁϫⲓϫ ⲡⲉ ϧⲉⲛ	ⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁϫⲓϫ ⲡⲉ ϧⲉⲛ	ànomos je m̀pe pounouti nahmou èvol xen najig pe xen
996	ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲓⲥ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁϥⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ	ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲓⲥ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ	tiounou is ġabriyl piarṡiangelos afì èpesyt èvol xen t̀fe
997	ⲁϥⲟ̄ϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲛⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁϥⲫⲱⲣϣ ⲛⲛⲉϥⲧⲉⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ	ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁϥⲫⲱⲣϣ ⲛ̀ⲛⲉϥⲧⲉⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	afòhi èratf xen θ̀myti ǹniagios affōrṡ ǹneftenh èvol
998	EXEN ⲡⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲁ̄ ⲛⲟⲩⲛⲁϫϩⲓ ϥⲟϫⲓ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲛϯⲟⲩⲛⲟⲩ ϯⲟⲩⲓ̃	EXEN ⲡⲟⲩⲥⲱⲙⲁ 1 ⲛ̀ⲟⲩⲛⲁϫϩⲓ ϥⲟϫⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ϯⲟⲩⲓ̀	EXEN pousōma 1 ǹounaghi foji èp̀ṡōi ǹtiounou tiouì
999	TFOYI ⲉⲡⲉⲥⲙⲁ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲛⲟⲩⲓ̄ⲏⲃ ⲁⲩⲣⲱⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲟⲩⲙⲁ ⲡⲁⲓ-	TFOYI ⲉ̀ⲡⲉⲥⲙⲁ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲛⲟⲩⲓ̅ⲏⲃ ⲁⲩⲣⲱⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲟⲩⲙⲁ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲡⲟⲩⲗⲁⲥ ⲁⲩϩⲱⲗ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲩⲙ̅ⲫⲣⲏϯ ⲙ̅ⲡⲟⲩϭⲓ̅ ⲛⲉⲙ	TFOYI èpesma pairyti on nouiyb avrōt hijen pouma pairyti on poulas avhōl èxoun èrōou avmfryti mpouċi nem
1000	ⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲡⲟⲩⲗⲁⲥ ⲁⲩϩⲱⲗ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲁⲩⲙ̄ⲫⲣⲏϯ ⲙ̄ⲡⲟⲩϭⲓ̄ ⲛⲉⲙ
1001	ⲛⲟⲩⲙⲉⲗⲟⲥ ⲉ̃ⲡⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲉϥⲕⲓⲙ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲁ ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲓ-
1002	ⲙⲏϣ ⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲛⲓⲙⲉⲗⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲩϩⲏⲗ ⲉ̃ⲡⲟⲩⲙⲁ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩ‐	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲕⲓⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲁ ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲓⲙⲏϣ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲓⲙⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲩϩⲏⲗ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲙⲁ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲁϭⲛⲉ ϫⲓϫ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲩⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	ǹoumelos èp̀tyrf ouḋe m̀pefkim èvol xen pefma nare nimyṡ nav ènimelos ǹte niagios avhyl èpouma piouai piouai aċne jig ǹrōmi averṡ̀fyri avōṡ èvol evgō m̀mos je
1003	ⲁⲓ ⲁ̄ϭⲛ︦ⲉ ϫⲓϫ ⲛ︦ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲁⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ
1004	ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲛⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲡⲓⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲁ̃ⲑⲱⲙ ⲛⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲟⲩⲛ	ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲡⲓⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲑⲱⲙ ⲛⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲟⲩⲛ	ouniṡti pe f̀nouti ǹniagios pirōou nem àθōm nafouōṡ oun
1005	ⲡⲉ ⲛ̄ⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲙ̄ⲡⲉ ⲛⲓⲙⲏϣ ⲭⲁϥ	ⲡⲉ ⲛ̅ⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲙ̀ⲡⲉ ⲛⲓⲙⲏϣ ⲭⲁϥ	pe nerbasanizin m̀mōou ǹje pihygemōn m̀pe nimyṡ kaf
1006	Le gouverneur entra dans une grande colère. Il ordonna de leur ar-	Le gouverneur entra dans une grande colère. Il ordonna de leur ar-	Le gouverneur entra dans une grande colère. Il ordonna de leur ar-
1007	racher les ongles \| des mains et des pieds et de les frapper sur la bouche,	racher les ongles \| des mains et des pieds et de les frapper sur la bouche,	racher les ongles \| des mains et des pieds et de les frapper sur la bouche,
1008	avec des masses de fer jusqu’à ce que leurs dents, déracinées, tombassent	avec des masses de fer jusqu’à ce que leurs dents, déracinées, tombassent	avec des masses de fer jusqu’à ce que leurs dents, déracinées, tombassent
1009	à terre. Puis, il leur fit couper la langue qu’on leur mit à la main. Les	à terre. Puis, il leur fit couper la langue qu’on leur mit à la main. Les	à terre. Puis, il leur fit couper la langue qu’on leur mit à la main. Les
1010	vaillants du Christ, souffrant (beaucoup) dans ce supplice, levèrent les	vaillants du Christ, souffrant (beaucoup) dans ce supplice, levèrent les	vaillants du Christ, souffrant (beaucoup) dans ce supplice, levèrent les
1011	yeux au ciel et crièrent, disant ainsi: « Notre Seigneur Jésus-Christ,	yeux au ciel et crièrent, disant ainsi: « Notre Seigneur Jésus-Christ,	yeux au ciel et crièrent, disant ainsi: « Notre Seigneur Jésus-Christ,
1012	» hâte-toi de nous secourir dans ce moment de péril, de crainte que cet	» hâte-toi de nous secourir dans ce moment de péril, de crainte que cet	» hâte-toi de nous secourir dans ce moment de péril, de crainte que cet
1013	» impie ne dise: - Leur Dieu ne les a pas délivrés de mes mains. —»	» impie ne dise: - Leur Dieu ne les a pas délivrés de mes mains. —»	» impie ne dise: - Leur Dieu ne les a pas délivrés de mes mains. —»
1014	Aussitôt voici que l'archange Gabriel descendit du ciel, et se plaçant entre	Aussitôt voici que l'archange Gabriel descendit du ciel, et se plaçant entre	Aussitôt voici que l'archange Gabriel descendit du ciel, et se plaçant entre
1015	les (deux) saints il étendit ses ailes \| sur leur corps. À l'instant leurs	les (deux) saints il étendit ses ailes \| sur leur corps. À l'instant leurs	les (deux) saints il étendit ses ailes \| sur leur corps. À l'instant leurs
1016	dents sautèérent chacune dans son alvéole, leurs ongles se plantèrent cha-	dents sautèérent chacune dans son alvéole, leurs ongles se plantèrent cha-	dents sautèérent chacune dans son alvéole, leurs ongles se plantèrent cha-
1017	cun à sa place; de même, leur langue retourna dans leur bouche. Ils	cun à sa place; de même, leur langue retourna dans leur bouche. Ils	cun à sa place; de même, leur langue retourna dans leur bouche. Ils
1018	furent tout comme si on n'avait jamais touché leurs membres, (comme si	furent tout comme si on n'avait jamais touché leurs membres, (comme si	furent tout comme si on n'avait jamais touché leurs membres, (comme si
1019	leur langue) n’avait jamais quitté sa place. La foule, voyant les membres	leur langue) n’avait jamais quitté sa place. La foule, voyant les membres	leur langue) n’avait jamais quitté sa place. La foule, voyant les membres
1020	des saints regagner chacun leur place sans (le secours d’une) main d’hom-	des saints regagner chacun leur place sans (le secours d’une) main d’hom-	des saints regagner chacun leur place sans (le secours d’une) main d’hom-
1021	me, s'émerveilla et cria, disant: « Le Dieu des saints Pirdou et ⲇⲟⲛ	me, s'émerveilla et cria, disant: « Le Dieu des saints Pirdou et ⲇⲟⲛ	me, s'émerveilla et cria, disant: « Le Dieu des saints Pirdou et ḋon
1022	» est grand! » Le gouverneur voulait (encore) torturer les saints, mais	» est grand! » Le gouverneur voulait (encore) torturer les saints, mais	» est grand! » Le gouverneur voulait (encore) torturer les saints, mais
1023	) Lisez Tfntin&. — ?) Lisez Edhpne. — ) Lisez ⲁⲩϥⲁⲓ. — *) Lisez ⲁϥϩⲱⲗ.	) Lisez Tfntin&. — ?) Lisez Edhpne. — ) Lisez ⲁⲩϥⲁⲓ. — *) Lisez ⲁϥϩⲱⲗ.	) Lisez Tfntin&. — ?) Lisez Edhpne. — ) Lisez avfai. — *) Lisez afhōl.
1024	-ⲓ Lisez ⲉⲩϩⲏⲗ.	-ⲓ̀ Lisez ⲉⲩϩⲏⲗ.	-ì Lisez evhyl.
page 171
1025	MARTYRE DES SAINTS PIROOU ET ATHOM, 159	MARTYRE DES SAINTS PIROOU ET ATHOM, 159	MARTYRE DES SAINTS PIROOU ET ATHOM, 159
1026	ⲛ̄ⲉⲣⲏⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉⲑⲣⲟⲩⲱⲗⲓ ⲛ̄ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲡⲓ-	ⲛ̅ⲉⲣⲏⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ϣⲁⲧⲉϥⲥⲟϭⲛ̅ⲓ ϫⲉ ⲁϥⲛⲁⲉⲣ ⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲡⲉ	neryet·hōou nōou afouahsahni èθrouṑli ǹny eθouab èpiṡ̀teko ṡatefsoċni je afnaer ou nōou pe
1027	ϣⲧⲉⲕⲟ ϣⲁⲧⲉϥⲥⲟϭⲛ︦ⲓ ϫⲉ ⲁϥⲛⲁⲉⲣ ⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲡⲉ
1028	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁⲥϯⲛⲁⲕϩⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲧⲥϩⲓⲙⲓ ⲙ̄ⲡⲓϩⲏ‐ ⲛ.	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲥϯⲛⲁⲕϩⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲙ̀ⲡⲓϩⲏ‐ ⲛ.	xen piègōrh ḋe ète m̀mav astinak·hi ǹje t̀s̀·himi m̀pihy‐ n.
1029	ⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲙⲁⲣⲫⲓⲁ̃ⲛⲏ ⲁ̄ ⲡⲉⲥϣⲏⲣⲓ ϣⲱϣⲧ ⲛ̄ ⲏⲧⲥ ⲁⲥϯ	Ⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲙⲁⲣⲫⲓⲁ̀ⲛⲏ 1 ⲡⲉⲥϣⲏⲣⲓ ϣⲱϣⲧ 50 ⲏⲧⲥ ⲁⲥϯ	Gemōn èpesran pe marfiàny 1 pesṡyri ṡōṡt 50 yts asti
1030	ⲙ̄ⲡⲓ ⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲟⲙⲡⲓⲟⲥ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲁϥⲫⲱϧ ⲛ̄-	ⲙ̀ⲡⲓ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲟⲙⲡⲓⲟⲥ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲁϥⲫⲱϧ 50-	m̀pi p̀nevma afsōtem ḋe ǹje pompios pihygemōn affōx 50-
1031	ⲛⲉϥϩⲃⲱⲥ ⲁϥⲧⲁⲗⲟ ⲓ̄ⲧⲉⲛ ⲉ̄ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲁⲫⲉ ⲁϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥⲣⲓⲙⲓ	ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲱⲥ ⲁϥⲧⲁⲗⲟ ⲓ̅ⲧⲉⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲣⲓⲙⲓ	nefh̀vōs aftalo iten èjen tefàfe afōṡ èvol afrimi
1032	ⲛ̄ⲑⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲉⲃⲓⲁⲓⲕ ⲁ̄ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲑⲱⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲑⲣⲟⲩϯ-
1033	ⲛⲟⲙϯ ⲛⲁϥ ⲉⲩⲣⲓⲙⲓ ⲡⲉ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓⲙⲏϣ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲉϥϫⲱⲟⲩⲓ̃ ⲛⲁϥϣⲟⲡ	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ 1 ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲑⲱⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲁϥ ⲉⲩⲣⲓⲙⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲏϣ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲉϥϫⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛⲁϥϣⲟⲡ	ǹθof nem nefèviaik 1 tipolis tyrs θōouti èrof èθroutinomti naf evrimi pe ǹje nimyṡ nem nirefgōouì nafṡop
1034	ⲡⲉ ⲛ̄ϫⲉ ⲟⲩϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ϧⲉⲛ ⲡⲏⲓ ⲙ̄ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲁⲩⲥⲟⲕⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̄ϫⲉ	ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲁⲩⲥⲟⲕⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ	pe ǹje ouṡ̀θorter xen p̀yi m̀pihygemōn avsokou ḋe ǹje
1035	ⲛⲓⲙⲏϣ ⲉ̃ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̄ⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲭⲣⲏ	ⲛⲓⲙⲏϣ ⲉ̀ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲭⲣⲏ	nimyṡ èpihygemōn avsaji nemaf je ouōrp ǹsa nai xry
1036	CTIANOC ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ ANITOY ⲉ̃ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲥⲉⲛⲁⲧⲱⲃϩ ⲙ̄ⲡⲟⲩ‐
1037	ⲛⲟⲩϯ ⲛ̄ⲥⲉⲧⲟⲩ\|ⲛⲟⲥ ⲧⲉⲕⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ ⲁϥⲉⲣ- £ 47.	CTIANOC ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ANITOY ⲉ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲥⲉⲛⲁⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲥⲉⲧⲟⲩ\|ⲛⲟⲥ ⲧⲉⲕⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ ⲁϥⲉⲣ- £ 47.	CTIANOC etxen piṡ̀teko ANITOY èpaima senatōvh m̀pounouti ǹsetou\|nos tek·s̀·himi nak èvol xen ny eθmōout afer- £ 47.
1038	ⲟⲩⲱ̄ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲓϣⲁⲛⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̄ⲥⲱⲟⲩ	Ⲟⲩⲱ̅ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲓϣⲁⲛⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ	Ouō ǹje pihygemōn pegaf je eṡōp aiṡanouōrp ǹsōou
1039	ⲁ̄ⲛⲟⲕ ⲥⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̄ⲥⲱⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲥⲉϫⲟⲛⲧ ⲉ̄ⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲁⲓϯ ⲛ̄ϩⲁⲛ-	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲥⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲥⲉϫⲟⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲁⲓϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ⲉⲙⲕⲁϩ ⲛⲱⲟⲩ	ànok sesōtem ǹsōi an je ouyi segont èroi je aiti ǹhanmyṡ ǹemkah nōou
1040	ⲙⲏϣ ⲛⲉⲙⲕⲁϩ ⲛⲱⲟⲩ
1041	ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̄ⲧⲉ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲩϩⲱⲗ ⲉ̀ⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ	ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲩϩⲱⲗ ⲉ̀ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ	avtōoun ḋe ǹje niniṡti ǹte tipolis avhōl èpiṡ̀teko
1042	ⲁⲩϯϩⲟ Ent ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲛ̄ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲩⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ	ⲁⲩϯϩⲟ Ent ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲩⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ	avtiho Ent eθouab avjimi ǹny eθouab avòhi èratou
1043	ⲉⲩⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ ⲁⲩⲥⲟⲙⲥ EDOYN ⲉϩⲣⲁⲩ ⲁⲩⲛⲁⲩ ENOYEO ⲁⲩⲉⲣ-	ⲉⲩⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ ⲁⲩⲥⲟⲙⲥ EDOYN ⲉϩⲣⲁⲩ ⲁⲩⲛⲁⲩ ENOYEO ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏ ⲁⲩⲫⲁϧⲧⲟⲩ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ	everprosevṡesθe avsoms EDOYN ehrav avnav ENOYEO averouōini ǹf̀ryti ǹf̀ry avfaxtou avouōṡt m̀mōou hijen
1044	ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙ̄ⲫⲣⲏϯ ⲙ̄ⲫⲣⲏ ⲁⲩⲫⲁϧⲧⲟⲩ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ
1045	la foule ne lui permit pas de leur faire mal. Alors, ils ordonna de les	la foule ne lui permit pas de leur faire mal. Alors, ils ordonna de les	la foule ne lui permit pas de leur faire mal. Alors, ils ordonna de les
1046	conduire en prison jusqu'à ce qu’il eût délibéré sur ce qu'il leur ferait.	conduire en prison jusqu'à ce qu’il eût délibéré sur ce qu'il leur ferait.	conduire en prison jusqu'à ce qu’il eût délibéré sur ce qu'il leur ferait.
1047	Pendant la nuit qui suivit, la femme du gouverneur, appelée Mor- ⲛ̄.	Pendant la nuit qui suivit, la femme du gouverneur, appelée Mor- 50.	Pendant la nuit qui suivit, la femme du gouverneur, appelée Mor- 50.
1048	phiani fut prise des douleurs de l'enfantement. Elle ne put accoucher et	phiani fut prise des douleurs de l'enfantement. Elle ne put accoucher et	phiani fut prise des douleurs de l'enfantement. Elle ne put accoucher et
1049	rendit l'esprit. En apprenant cela le gouverneur Pompius déchira ses	rendit l'esprit. En apprenant cela le gouverneur Pompius déchira ses	rendit l'esprit. En apprenant cela le gouverneur Pompius déchira ses
1050	vêtements, se couvrit la tête de cendre et cria et pleura, lui et ses ser-	vêtements, se couvrit la tête de cendre et cria et pleura, lui et ses ser-	vêtements, se couvrit la tête de cendre et cria et pleura, lui et ses ser-
1051	viteurs. Toute la ville se réunit vers lui pour le consoler; la foule et	viteurs. Toute la ville se réunit vers lui pour le consoler; la foule et	viteurs. Toute la ville se réunit vers lui pour le consoler; la foule et
1052	les musiciefis pleuraient; un grand trouble régnait dans la maison du	les musiciefis pleuraient; un grand trouble régnait dans la maison du	les musiciefis pleuraient; un grand trouble régnait dans la maison du
1053	gouverneur. La multitude se porta en flots vers Pompius et lui disait :	gouverneur. La multitude se porta en flots vers Pompius et lui disait :	gouverneur. La multitude se porta en flots vers Pompius et lui disait :
1054	« Envoie chercher ces chrétiens qui sont en prison; fais-les venir ici;	« Envoie chercher ces chrétiens qui sont en prison; fais-les venir ici;	« Envoie chercher ces chrétiens qui sont en prison; fais-les venir ici;
1055	» ils prieront leur Dieu et \| ressusciteront ta femme d'entre les morts.» ⲧϯ	» ils prieront leur Dieu et \| ressusciteront ta femme d'entre les morts.» ⲧϯ	» ils prieront leur Dieu et \| ressusciteront ta femme d'entre les morts.» tti
1056	Le gouverneur répondit et dit: « Si c’est moi qui les envoie chercher,	Le gouverneur répondit et dit: « Si c’est moi qui les envoie chercher,	Le gouverneur répondit et dit: « Si c’est moi qui les envoie chercher,
1057	» ils ne m’obéiront pas. Is sont irrités contre mot à cause des nombreux	» ils ne m’obéiront pas. Is sont irrités contre mot à cause des nombreux	» ils ne m’obéiront pas. Is sont irrités contre mot à cause des nombreux
1058	» tourments que je leur ai causés.»	» tourments que je leur ai causés.»	» tourments que je leur ai causés.»
1059	Alors les grands de la ville se levèrent et allèrent à la prison pour	Alors les grands de la ville se levèrent et allèrent à la prison pour	Alors les grands de la ville se levèrent et allèrent à la prison pour
1060	prier les saints de venir. Ils les trouvèrent debout, en prière. Ils re-	prier les saints de venir. Ils les trouvèrent debout, en prière. Ils re-	prier les saints de venir. Ils les trouvèrent debout, en prière. Ils re-
1061	gardèrent leur face qui leur apparut resplendissante comme le soleil. Ils	gardèrent leur face qui leur apparut resplendissante comme le soleil. Ils	gardèrent leur face qui leur apparut resplendissante comme le soleil. Ils
1062	se prosternérent contre terre, et les adorèrent, disant: « Nos seigneurs,	se prosternérent contre terre, et les adorèrent, disant: « Nos seigneurs,	se prosternérent contre terre, et les adorèrent, disant: « Nos seigneurs,
1063	8	8	8
1064	) Lisez ⲁϥⲧⲁⲗⲉ. — ) Lisez ⲉⲩⲟϩⲓ- *) Lisez ⲉⲩⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	) Lisez ⲁϥⲧⲁⲗⲉ., ) Lisez ⲉⲩⲟ̀ϩⲓ- *) Lisez ⲉⲩⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	) Lisez aftale., ) Lisez evòhi- *) Lisez everouōini
page 172
1065	f. 48.	f. 48.	f. 48.
1066	f. 18.	f. 18.	f. 18.
1067	160 MARTYRE DES SAINTS PIROOU ET ATIHOM,	160 MARTYRE DES SAINTS PIROOU ET ATIHOM,	160 MARTYRE DES SAINTS PIROOU ET ATIHOM,
1068	ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲉⲛϭⲓⲥⲉⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦	ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲉⲛϭⲓⲥⲉⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	pikahi evgō m̀mos je nenċisev ouoh nimartiros ǹte iysous
1069	ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲁ̄ⲣⲓϯⲁ̃ⲅⲁⲡⲏ ⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ϣⲁ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲩⲛⲟⲥ	ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁ̅ⲣⲓϯⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ϣⲁ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲩⲛⲟⲥ	pix̀ristos aritiàġapy moṡi neman ṡa pihygemōn ǹtetentounos
1070	ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ ϫⲉ ACI ϫⲉ ⲥⲛⲁⲙⲓⲥⲓ ⲁ̄ ⲡⲉⲥ‐
1071	ϣⲏⲣⲓ ϣⲱϣⲧ HDHTC ⲁⲥⲙⲟⲩ ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙ̄ⲙⲁⲣⲧⲩ-
1072	ⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲏ ETAYI ⲛ̄ⲥⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ	ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ ϫⲉ ACI ϫⲉ ⲥ̀ⲛⲁⲙⲓⲥⲓ 1 ⲡⲉⲥϣⲏⲣⲓ ϣⲱϣⲧ HDHTC ⲁⲥⲙⲟⲩ ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏ ETAYI ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ	tefs̀·himi èvol xen ny eθmōout je ACI je s̀namisi 1 pesṡyri ṡōṡt HDHTC asmou averouō ǹje niagios m̀martiros pegōou ǹny ETAYI ǹsōou je isje tetensōoun je ouon
1073	ϣϫⲟⲙ ⲙ̄ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ le ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛ-	ϣ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ le ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ époy ⲁⲛ ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲧ̀ϩⲟϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓ	ṡ̀gom ǹpennouti ètounos nirefmōout le eθve ou tetennahti époy an averouō ǹje ny ète m̀mav je t̀·hoti ǹnai
1074	ⲛⲁϩϯ époy ⲁⲛ ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲧϩⲟϯ ⲛ̄ⲛⲁⲓ
1075	ⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲭⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲙ̄ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲡⲉ	ⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲡⲉ	ourōou kō m̀mon an nem nai niṡti ǹbasanos pe
1076	ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓϫⲱⲣⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲁⲩϧⲟⲕⲟⲩ ⲉϯⲡⲁⲛ‐	ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϫⲱⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁⲩϧⲟⲕⲟⲩ ⲉϯⲡⲁⲛⲟⲡⲗⲓⲁ̅ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ϣⲁⲧⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ	loipon avtōoun ǹje nigōri ǹte pix̀ristos avxokou etipanoplia ǹte pinahti avmoṡi nem nirōmi ṡatouì èp̀yi
1077	ⲟⲡⲗⲓⲁ̄ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲓ̃ ⲉ̀ⲡⲏⲓ
1078	ⲙ̄ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲙ̄ⲡⲓⲙⲏϣ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉⲩⲉⲣϩⲏⲃⲓ	ⲙ̀ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲏϣ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉⲩⲉⲣϩⲏⲃⲓ	m̀pihygemōn avjimi m̀pimyṡ nem pihygemōn everhyvi
1079	ⲉ̃ⲧⲁ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲓ̄ EDOYN ⲉ̃ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̄ⲣⲉ ⲙⲟⲣⲫⲩⲁ̃︦ⲛⲏ ⲙⲱⲟⲩⲧ	ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ 10 EDOYN ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ⲙⲟⲣⲫⲩⲁ̀︦ⲛⲏ ⲙⲱⲟⲩⲧ	èta ny eθouab 10 EDOYN èpima ère morfià︦ny mōout
1080	ⲛ̄ ϧⲏⲧϥ \| ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲉϩⲣⲁⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲟⲙⲡⲓⲟⲥ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲁϥ‐
1081	ϯⲫⲓ ⲉⲧⲁⲫⲉ ⲛⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲁϭⲓⲥⲉⲩ ϯϯϩⲟ ⲉ̃ⲣⲱ‐
1082	ⲧⲱⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲣϫⲉⲙⲁ̄ⲣⲓⲕⲓ EPOI ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉⲧⲁⲓⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ	50 ϧⲏⲧϥ \| ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϩⲣⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲟⲙⲡⲓⲟⲥ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲁϥϯⲫⲓ ⲉ̀ⲧⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲁϭⲓⲥⲉⲩ ϯϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲱⲛ ⲙ̅ⲡⲉⲣϫⲉⲙⲁ̅ⲣⲓⲕⲓ EPOI ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ	50 xytf \| aftōnf èvol ehrav ǹje pompios pihygemōn aftifi ètàfe ǹniagios efgō m̀mos nōou je naċisev titiho èrōtōn mperjemariki EPOI eθve nipet·hōou ètaiaitou nōten
1083	ϣⲉ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲙ̄ⲡⲓⲁ̃ⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛⲛⲟⲩϯ ⲉ̃ϣⲱⲡ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲉⲛ‐
1084	ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲧⲁⲥϩⲓⲙⲓ ⲙⲟⲣⲫⲓⲁ̄ⲛⲏ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ ⲛ̄ⲧⲉⲥⲥⲁϫⲓ	ϣⲉ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲙ̅ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲧⲁⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲙⲟⲣⲫⲓⲁ̅ⲛⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲥⲁϫⲓ	ṡe p̀ougai mpiàpollōn piniṡti ǹnouti èṡōp ǹtetentounos tas̀·himi morfiany èvol xen ny eθmōout ǹtessaji
1085	ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ ⲛ̄ϯⲛⲁⲭⲁⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̄ⲡⲉ‐	ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲛ̀ϯⲛⲁⲭⲁⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̅ⲡⲉⲧⲉⲛⲏⲓ ϩⲁⲛⲕⲉⲛⲓϣϯ ⲛ̅ⲧⲁⲓⲟ̅ ⲉ̀ⲓⲛⲁⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ	nemyi ǹkesop ǹtinakaθynou èvol ǹtetenṡe nōten epetenyi hankeniṡti ntaio èinatyitou nōten
1086	ⲧⲉⲛⲏⲓ ϩⲁⲛⲕⲉⲛⲓϣϯ ⲛ̄ⲧⲁⲓⲟ̄ ⲉ̀ϯⲛⲁⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ
1087	» martyrs de Jésus-Christ, faites(-nous) la charité de venir avec nous	» martyrs de Jésus-Christ, faites(-nous) la charité de venir avec nous	» martyrs de Jésus-Christ, faites(-nous) la charité de venir avec nous
1088	» vers le gouverneur et de ressusciter sa femme \| d’entre les morts. Elle	» vers le gouverneur et de ressusciter sa femme \| d’entre les morts. Elle	» vers le gouverneur et de ressusciter sa femme \| d’entre les morts. Elle
1089	» a été sur le point d’accoucher, l’enfant n’a pu sortir de son sein, et	» a été sur le point d’accoucher, l’enfant n’a pu sortir de son sein, et	» a été sur le point d’accoucher, l’enfant n’a pu sortir de son sein, et
1090	» elle est morte.» - Les saints répondirent et dirent à ceux qui étaient	» elle est morte.» - Les saints répondirent et dirent à ceux qui étaient	» elle est morte.» - Les saints répondirent et dirent à ceux qui étaient
1091	venus les chercher: « Puisque vous savez que notre Dieu peut ressusciter	venus les chercher: « Puisque vous savez que notre Dieu peut ressusciter	venus les chercher: « Puisque vous savez que notre Dieu peut ressusciter
1092	» les morts, pourquoi ne croyez-vous pas en Lui?» - Ces gens-là répon-	» les morts, pourquoi ne croyez-vous pas en Lui?» - Ces gens-là répon-	» les morts, pourquoi ne croyez-vous pas en Lui?» - Ces gens-là répon-
1093	dirent: « La crainte de ces rois et (la perspective de) ces grandes tor-	dirent: « La crainte de ces rois et (la perspective de) ces grandes tor-	dirent: « La crainte de ces rois et (la perspective de) ces grandes tor-
1094	» tures nous en empêchent.»	» tures nous en empêchent.»	» tures nous en empêchent.»
1095	Alors les vaillants du Christ se levèrent, se ceignirent de l’armure	Alors les vaillants du Christ se levèrent, se ceignirent de l’armure	Alors les vaillants du Christ se levèrent, se ceignirent de l’armure
1096	de la foi et suivirent les hommes jusqu’à la maison du gouverneur. Ils	de la foi et suivirent les hommes jusqu’à la maison du gouverneur. Ils	de la foi et suivirent les hommes jusqu’à la maison du gouverneur. Ils
1097	trouvèrent la foule et le gouverneur en larmes. Lorsque les saints furent	trouvèrent la foule et le gouverneur en larmes. Lorsque les saints furent	trouvèrent la foule et le gouverneur en larmes. Lorsque les saints furent
1098	entrés dans le lieu où Morphiani était (étendue) morte, \| le gouverneur	entrés dans le lieu où Morphiani était (étendue) morte, \| le gouverneur	entrés dans le lieu où Morphiani était (étendue) morte, \| le gouverneur
1099	Pompius se leva (pour aller) au-devant d’eux ; il leur baisa la tête, di-	Pompius se leva (pour aller) au-devant d’eux ; il leur baisa la tête, di-	Pompius se leva (pour aller) au-devant d’eux ; il leur baisa la tête, di-
1100	sant: « Mes seigneurs, je vous prie de ne point me reprocher le mal	sant: « Mes seigneurs, je vous prie de ne point me reprocher le mal	sant: « Mes seigneurs, je vous prie de ne point me reprocher le mal
1101	» que je vous ai fait. Par le salut d’Apollon, le plus grand des dieux !	» que je vous ai fait. Par le salut d’Apollon, le plus grand des dieux !	» que je vous ai fait. Par le salut d’Apollon, le plus grand des dieux !
1102	» Si vous ressuscitez d’entre les morts Morphiani, ma femme, afin qu'elle	» Si vous ressuscitez d’entre les morts Morphiani, ma femme, afin qu'elle	» Si vous ressuscitez d’entre les morts Morphiani, ma femme, afin qu'elle
1103	» puisse s’entretenir encore avec moi; je vous rendrait la liberté de ⲧⲉ‐	» puisse s’entretenir encore avec moi; je vous rendrait la liberté de ⲧⲉ‐	» puisse s’entretenir encore avec moi; je vous rendrait la liberté de te‐
1104	» tourner chez vous, et, de plus, je vous décernerai de grands honneurs.»	» tourner chez vous, et, de plus, je vous décernerai de grands honneurs.»	» tourner chez vous, et, de plus, je vous décernerai de grands honneurs.»
1105	*) Lisez ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ.) Suppléez xe. — °) Lisez ϯⲛⲁⲭⲁⲑⲏⲛⲟⲩ.	*) Lisez ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ.) Suppléez xe. — °) Lisez ϯⲛⲁⲭⲁⲑⲏⲛⲟⲩ.	*) Lisez erōten.) Suppléez xe. — °) Lisez tinakaθynou.
page 173
1106	MARTYRE DES SAINTS PIROOU ET ⲁⲧⲛⲟⲙ. 161	MARTYRE DES SAINTS PIROOU ET ⲁⲧⲛⲟⲙ. 161	MARTYRE DES SAINTS PIROOU ET atnom. 161
1107	ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲗⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϣⲱⲓϫ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ AYORI ÉPATOY ⲥⲁ-	ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲗⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϣⲱⲓϫ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ AYORI ÉPATOY ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲑⲏ ⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ ⲁⲩⲫⲱⲣϣ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̅ϯⲁ̅ⲛⲁⲧⲟⲗⲏ ⲉⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩⲧⲱⲃϩ ⲉⲩⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	nimartiros le ouoh niṡōig ǹte pix̀ristos AYORI ÉPATOY sap̀ṡōi ǹθy eθmōout avfōrṡ ǹnoujig èvol èp̀·sa ntianatoly evōṡ èvol evtōvh evkō m̀mos je penċois iysous pix̀ristos
1108	ⲡϣⲱⲓ ⲛ̄ⲑⲏ ⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ ⲁⲩⲫⲱⲣϣ ⲛⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲉ̃ⲡⲥⲁ ⲛ̄ϯⲁ︦ⲛⲁ-
1109	ⲧⲟⲗⲏ ⲉⲩⲱϣ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲉⲩⲧⲱⲃϩ ⲉⲩⲭⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦
1110	ⲡⲓⲟⲩⲣⲟ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉ̄ⲣⲉ ⲡⲛⲓϥⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲛⲓϥⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	p̀ouro etxen t̀fe nem hijen pikahi ère p̀nifi ǹouon niven
1111	ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲛ̄ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧⲁⲕϫⲟⲥ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ-	ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧⲁⲕϫⲟⲥ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲉⲕⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ	xen nefjig ǹθok petakgos nan je ouon hanmyini nem hanṡ̀fyri naṡōpi hijen θynou tinou je penċois ekètounos
1112	ϣⲫⲏⲣⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲉⲕⲉⲧⲟⲩⲛⲟⲥ
1113	ⲙⲟⲣⲫⲓⲁ̃ⲛⲏ ⲧⲥϩⲓⲙⲓ ⲙ̄ⲡⲟⲙⲡⲓⲟⲥ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲏ EOLLO-	ⲙⲟⲣⲫⲓⲁ̀ⲛⲏ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲙ̀ⲡⲟⲙⲡⲓⲟⲥ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏ EOLLO-	morfiàny t̀s̀·himi m̀pompios pihygemōn èvol xen ny EOLLO-
1114	ⲟⲩⲧ ⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲕ NCETWOY ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ	ⲟⲩⲧ ⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ NCETWOY ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ	out eθre ouon niven nav èrok NCETWOY nak nem pekiōt
1115	ⲛ︦ⲁ︦ ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲁ ⲉ̃ⲛⲉϩ AH	51 ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ AH	51 ġaθos nem pip̀nevma eθouab ṡa èneh AH
1116	ⲉ̃ⲧⲁⲩϯ ⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲓⲁ̄ⲙⲏⲛ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙ̄ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦	ⲉ̀ⲧⲁⲩϯ ⲇⲉ ⲙ̅ⲡⲓⲁ̅ⲙⲏⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	ètavti ḋe mpiamyn ǹje niagios ǹmartiros ǹte pix̀ristos
1117	ⲡⲓⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲁ̄ⲑⲱⲙ ⲁⲩⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲛ̄ϯⲥϩⲓⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̄ⲫⲓⲱⲧ	ⲡⲓⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲁ̅ⲑⲱⲙ ⲁⲩⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲛ̀ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲫⲓⲱⲧ	pirōou nem aθōm aversfragizin ǹtis̀·himi xen f̀ran ǹfiōt
1118	ⲛⲉⲙ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲗⲉ ⲭⲉ ⲙⲟⲣⲫⲩⲁ̃ⲛⲏ ⲧⲥϩⲓ-	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲗⲉ ⲭⲉ ⲙⲟⲣⲫⲩⲁ̀ⲛⲏ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲙ̀ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϥ̀ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	nem p̀ṡyri nem pip̀nevma eθouab pegōou le ke morfiàny t̀s̀·himi m̀pihygemōn f̀tounos m̀mo ǹje penċois iysous pix̀ristos pennouti
1119	ⲙⲓ ⲙ̄ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲙ̄ⲙⲟ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ
1120	ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡ ⲛ̄ⲛⲁⲓ ϧⲓⲥⲓ EXEN ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ	ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ϧⲓⲥⲓ EXEN ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ	fy etenṡōp ǹnai xisi EXEN pefran eθouab xen tiounou
1121	ⲁⲥⲧⲱⲛⲥ ⲛ̄ϫⲉ ϯⲥϩⲓⲙⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ ⲁⲥϩⲉⲙⲥⲓ ⲁⲥⲥⲁϫⲓ	ⲁⲥⲧⲱⲛⲥ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ ⲁⲥϩⲉⲙⲥⲓ ⲁⲥⲥⲁϫⲓ	astōns ǹje tis̀·himi èvol xen ny eθmōout as·hemsi assaji
1122	ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲉⲃⲓⲁⲓⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲫⲁϧⲧⲥ ⲁⲥⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̄ⲛⲉⲛ-	ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲉⲃⲓⲁⲓⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲫⲁϧⲧⲥ ⲁⲥⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲥⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ETAPETENT EDOYN ⲉⲧⲁⲓ ⲡⲟⲗⲓⲥ 50 ⲏⲧⲥ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ	nem pes·hai nem neseviaik ouoh asfaxts asouōṡt ǹnenċalavg ǹny eθouab eskō m̀mos je s̀s̀marōout ǹje tiounou ETAPETENT EDOYN etai polis 50 yts peje pihygemōn
1123	ϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲛ̄ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲥⲭⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̄ϫⲉ ϯⲟⲩ-
1124	ⲛⲟⲩ ETAPETENT EDOYN ⲉⲧⲁⲓ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̄ ⲏⲧⲥ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ
1125	ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲗⲓⲟⲩⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̄ϩⲁⲛⲛⲟⲩⲃ ⲉ̃ⲫⲙⲁ ⲙ̄ⲡⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ	ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲗⲓⲟⲩⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲟⲩⲃ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲁ ⲙ̀ⲡⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ	nōou je alioui nōten ǹhannoub èf̀ma m̀pipeθnanef
1126	ⲉ̃ⲧⲁ̃ⲣⲉⲧⲉⲛⲁⲓϥ ⲛⲉⲙⲁⲛ ϯϯϩⲟ ⲉ̃ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲓ-	ⲉ̀ⲧⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲁⲓϥ ⲛⲉⲙⲁⲛ ϯϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲓ-	ètàretenaif neman titiho èrōten kō nyi èvol ǹny etai-
1127	Les martyrs et athlètes du Christ se tinrent debout au-dessus de la	Les martyrs et athlètes du Christ se tinrent debout au-dessus de la	Les martyrs et athlètes du Christ se tinrent debout au-dessus de la
1128	morte, étendirent les bras du côté de l’orient et prièrent à haute voix,	morte, étendirent les bras du côté de l’orient et prièrent à haute voix,	morte, étendirent les bras du côté de l’orient et prièrent à haute voix,
1129	disant : \| « Notre Seigneur Jésus-Christ, roi, qui es au ciel et sur la terre,	disant : \| « Notre Seigneur Jésus-Christ, roi, qui es au ciel et sur la terre,	disant : \| « Notre Seigneur Jésus-Christ, roi, qui es au ciel et sur la terre,
1130	ⲩ ⲉⲡⲉ Ⲓⲉ mains de qui se trouve le souffle de tous, c’est toi qui nous	ⲩ ⲉⲡⲉ Ⲓⲉ mains de qui se trouve le souffle de tous, c’est toi qui nous	y epe Ie mains de qui se trouve le souffle de tous, c’est toi qui nous
1131	» as dit: - Des miracles et des merveilles seront opérés par vous. -	» as dit: - Des miracles et des merveilles seront opérés par vous. -	» as dit: - Des miracles et des merveilles seront opérés par vous. -
1132	» Mamtenant done, notre Seigneur, ressuscité d'entre les morts Morphiani,	» Mamtenant done, notre Seigneur, ressuscité d'entre les morts Morphiani,	» Mamtenant done, notre Seigneur, ressuscité d'entre les morts Morphiani,
1133	la femme du gouverneur Pompius, afin que tout le monde te voie et	la femme du gouverneur Pompius, afin que tout le monde te voie et	la femme du gouverneur Pompius, afin que tout le monde te voie et
1134	te rende gloire, à toi, avec ton bon Père et le Saint-Esprit éternelle-	te rende gloire, à toi, avec ton bon Père et le Saint-Esprit éternelle-	te rende gloire, à toi, avec ton bon Père et le Saint-Esprit éternelle-
1135	ment. Amen. »	ment. Amen. »	ment. Amen. »
1136	Lorsqu'ils eurent prononcé l’Amen, les saints Martyrs du Christ, Pi-	Lorsqu'ils eurent prononcé l’Amen, les saints Martyrs du Christ, Pi-	Lorsqu'ils eurent prononcé l’Amen, les saints Martyrs du Christ, Pi-
1137	rôou et ⲓⲟ siguèrent La femme au nom du Père, du Fils et du ⲡⲛ-	rôou et ⲓⲟ siguèrent La femme au nom du Père, du Fils et du ⲡⲛ-	rôou et io siguèrent La femme au nom du Père, du Fils et du pn-
1138	Esprit, et dirent ϫ Morphiani, femme du gouverneur, notre Seigneur	Esprit, et dirent ϫ Morphiani, femme du gouverneur, notre Seigneur	Esprit, et dirent g Morphiani, femme du gouverneur, notre Seigneur
1139	» Jésus-Christ, notre Dieu, pour le saint nom'duquel nous endurons	» Jésus-Christ, notre Dieu, pour le saint nom'duquel nous endurons	» Jésus-Christ, notre Dieu, pour le saint nom'duquel nous endurons
1140	» ces souffrances, \| te ressuscite.» Aussitôt la femme se leva d’entre les	» ces souffrances, \| te ressuscite.» Aussitôt la femme se leva d’entre les	» ces souffrances, \| te ressuscite.» Aussitôt la femme se leva d’entre les
1141	morts, s’assit, parla avec son mari et avec ses serviteurs. Et elle se pros-	morts, s’assit, parla avec son mari et avec ses serviteurs. Et elle se pros-	morts, s’assit, parla avec son mari et avec ses serviteurs. Et elle se pros-
1142	terna et adora les pieds des saints, disant: « Bénie soit l’heure où vous	terna et adora les pieds des saints, disant: « Bénie soit l’heure où vous	terna et adora les pieds des saints, disant: « Bénie soit l’heure où vous
1143	» êtes entrés dans cette ville! » — Le gouverneur leur dit: « Recevez	» êtes entrés dans cette ville! » — Le gouverneur leur dit: « Recevez	» êtes entrés dans cette ville! » — Le gouverneur leur dit: « Recevez
1144	ⲙ ⲛⲩ	ⲙ ⲛⲩ	m ni
1145	!) Lisez ϩⲓⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ.	!) Lisez ϩⲓⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ.	!) Lisez hiten θynou.
1146	ACTES DES MAnTYRS 9	ACTES DES MAnTYRS 9	ACTES DES MAnTYRS 9
1147	ⲟⲣϥ	ⲟⲣϥ	orf
page 174
1148	ⲓ. 50.	ⲓ. 50.	i. 50.
1149	f. 50.	f. 50.	f. 50.
1150	162 MARTYRE DES SAINTS PIROOU ET ATIOM.	162 MARTYRE DES SAINTS PIROOU ET ATIOM.	162 MARTYRE DES SAINTS PIROOU ET ATIOM.
1151	ⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥⲭⲱ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁϥⲧⲫⲱⲟⲩ	Ⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁϥⲧⲫⲱⲟⲩ	Aitou nemōten pairyti afkō èvol ǹny eθouab aftfōou
1152	ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̃ⲡⲟⲩϯⲙⲓ ⲧⲁⲥⲉⲙⲡⲟϯ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ̄-	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲟⲩϯⲙⲓ ⲧⲁⲥⲉⲙⲡⲟϯ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ 40-	èvol avṡe nōou èpoutimi tasempoti kata f̀ouahsahni 40-
1153	ⲡⲓⲁ︦ⲅ ⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲡⲓⲁ̅ⲅ ⲅⲉⲗⲟⲥ	piaġ gelos
1154	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩϣⲉ ⲉ̃ⲡⲟⲩϯⲙⲓ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩϣⲉ ⲉ̀ⲡⲟⲩϯⲙⲓ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ	asṡōpi xen p̀jinθrouṡe èpoutimi avsōtem ǹje nirōmi
1155	ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲟⲩϯⲙⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩⲓⲟⲙⲓ ϫⲉ À ⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙ̄ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲡⲓⲣⲱⲟⲩ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩϯⲙⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩⲓⲟⲙⲓ ϫⲉ À ⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲡⲓⲣⲱⲟⲩ	ǹte poutimi nem hanhiomi je À niagios ǹmartiros pirōou
1156	ⲛⲉⲙ ⲙ̄ⲑⲱⲙ AYI EDOYN ⲉⲡⲟⲩⲏⲓ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ AYI ϣⲁ ⲛⲏ	ⲛⲉⲙ ⲙ̀ⲑⲱⲙ AYI EDOYN ⲉ̀ⲡⲟⲩⲏⲓ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ AYI ϣⲁ ⲛⲏ	nem m̀θōm AYI EDOYN èpouyi avθōouti tyrou AYI ṡa ny
1157	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲛⲓⲉⲣϧⲟⲧ ⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲁⲩϯⲫⲓ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲓⲉⲣϧⲟⲧ ⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲁⲩϯⲫⲓ	eθouab ouoh avnav ènierxot etky xen pousōma avtifi
1158	ⲉ̄ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϧⲉⲛ	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϧⲉⲛ	èrōou ouoh avouōṡt m̀mōou tyrou ouon niven etxen
1159	ϩⲁⲛϣⲱⲛⲓ ⲉⲩϧⲟⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉ̄ⲣⲉ ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ	ϩⲁⲛϣⲱⲛⲓ ⲉⲩϧⲟⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ	hanṡōni evxosi nem ny ère pip̀nevma nakaθarton nemōou
1160	ⲁⲩⲧⲁⲗϭⲱ̃ⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧϫⲟⲙ ⲙ̄ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛⲓⲕⲉϯⲙⲓ ⲉⲧϧⲉⲛ	ⲁⲩⲧⲁⲗϭⲱ̀ⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛⲓⲕⲉϯⲙⲓ ⲉⲧϧⲉⲛ	avtalċṑou xen t̀gom m̀pix̀ristos pairyti niketimi etxen
1161	ⲡⲕⲱϯ ⲛ̄ ⲧⲉⲥⲉⲙⲡⲟϯ ⲁ̄ ⲡⲥⲱⲓⲧ ⲛ̄ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ \| ⲫⲟϩ ϣⲁⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟⲛ	ⲡ̀ⲕⲱϯ 50 ⲧⲉⲥⲉⲙⲡⲟϯ 1 ⲡ̀ⲥⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ \| ⲫⲟϩ ϣⲁⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟⲛ	p̀kōti 50 tesempoti 1 p̀·sōit ǹny eθouab \| foh ṡarōou ouon
1162	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲱⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲃⲉⲗⲗⲉⲩ ⲛⲉⲙ ϭⲁ̃ⲗⲉⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲟⲩⲣ ⲛⲉⲙ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲱⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲃⲉⲗⲗⲉⲩ ⲛⲉⲙ ϭⲁ̀ⲗⲉⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲟⲩⲣ ⲛⲉⲙ	niven etṡōni nem nivellev nem ċàlev nem nikour nem
1163	NIERO ⲛⲉⲙ ⲛⲏ EPE ⲛⲓⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲛ̄ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲩⲓⲛⲓ ⲙ̄‐	NIERO ⲛⲉⲙ ⲛⲏ EPE ⲛⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ 40‐	NIERO nem ny EPE nip̀nevma ǹakaθarton nemōou navìni 40‐
1164	ⲙⲱⲟⲩ ϣⲁ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲩⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ ⲉⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲥⲁϫⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲣⲱⲟⲩ	ⲙⲱⲟⲩ ϣⲁ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲩⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲱⲟⲩ	mōou ṡa ny eθouab everfaxri èrōou xen p̀·saji ǹte rōou
1165	ⲛⲉ ϣⲁⲩⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲧⲩⲡⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲓϥ︦ⲥ ϧⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̄ⲫⲓⲱⲧ	ⲛⲉ ϣⲁⲩⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲧⲩⲡⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲓϥ̅ⲥ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲫⲓⲱⲧ	ne ṡaversfragizin m̀mōou etipos mpifs xen f̀ran ǹfiōt
1166	ⲛⲉⲙ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ϣⲁⲩϭⲓ ⲙ̄ⲡⲓ-
1167	ⲧⲁⲗⲟ ⲉⲩⲱⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ϣⲁⲩϭⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲧⲁⲗⲟ ⲉⲩⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	nem p̀ṡyri nem pip̀nevma eθouab ouoh satotou ṡavċi m̀pitalo evōou m̀penċois iysous pix̀ristos nem nefmartiros eθouab
1168	ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲁ̄ⲙⲏⲛ	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ	ṡa èneh àmyn
1169	ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁ̄ ⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙ̄ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲁⲩ‐-	ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ 1 ⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁⲩ‐-	loipon menensa nai 1 niagios ǹmartiros ǹte pix̀ristos av‐-
1170	» de l’or, en échange du bien que vous nous avez fait. Je vous en prie	» de l’or, en échange du bien que vous nous avez fait. Je vous en prie	» de l’or, en échange du bien que vous nous avez fait. Je vous en prie
1171	» pardonnez-moi ce que je vous ai fait. » — Il mit les saints en liberté	» pardonnez-moi ce que je vous ai fait. » — Il mit les saints en liberté	» pardonnez-moi ce que je vous ai fait. » — Il mit les saints en liberté
1172	et les reconduisit. Ils s’en allèrent à Tasempoti, leur village, suivant	et les reconduisit. Ils s’en allèrent à Tasempoti, leur village, suivant	et les reconduisit. Ils s’en allèrent à Tasempoti, leur village, suivant
1173	l’ordre de l’ange.	l’ordre de l’ange.	l’ordre de l’ange.
1174	Lorsque, à leur arrivée, les hommes et les femmes de leur village,	Lorsque, à leur arrivée, les hommes et les femmes de leur village,	Lorsque, à leur arrivée, les hommes et les femmes de leur village,
1175	apprirent que les saints martyrs Pirôou et Athôm étaient (re)venus chez	apprirent que les saints martyrs Pirôou et Athôm étaient (re)venus chez	apprirent que les saints martyrs Pirôou et Athôm étaient (re)venus chez
1176	eux, ils se réunirent et se rendirent auprès des saints; ils virent les	eux, ils se réunirent et se rendirent auprès des saints; ils virent les	eux, ils se réunirent et se rendirent auprès des saints; ils virent les
1177	blessures de leurs corps et les baisèrent. Tout le monde les adora. Ils	blessures de leurs corps et les baisèrent. Tout le monde les adora. Ils	blessures de leurs corps et les baisèrent. Tout le monde les adora. Ils
1178	guérirent par la vertu du Christ tous ceux qui souffraient de maladies	guérirent par la vertu du Christ tous ceux qui souffraient de maladies	guérirent par la vertu du Christ tous ceux qui souffraient de maladies
1179	cruelles ou qui étaient possédés d’esprits impurs. La renommée des saints	cruelles ou qui étaient possédés d’esprits impurs. La renommée des saints	cruelles ou qui étaient possédés d’esprits impurs. La renommée des saints
1180	s’étendit aussi au villages qui environnaient Tasempoti. On leur amenait	s’étendit aussi au villages qui environnaient Tasempoti. On leur amenait	s’étendit aussi au villages qui environnaient Tasempoti. On leur amenait
1181	tous les malades : les aveugles, les boiteux, les sourds, les muets et	tous les malades : les aveugles, les boiteux, les sourds, les muets et	tous les malades : les aveugles, les boiteux, les sourds, les muets et
1182	les possédés d’esprits impurs ; et les saints les guérissaient par une	les possédés d’esprits impurs ; et les saints les guérissaient par une	les possédés d’esprits impurs ; et les saints les guérissaient par une
1183	parole de leur bouche. Ils les signaient en forme de croix, au nom du	parole de leur bouche. Ils les signaient en forme de croix, au nom du	parole de leur bouche. Ils les signaient en forme de croix, au nom du
1184	Père, du Fils et du Saint-Esprit, et aussitôt les malades guérissaient, à	Père, du Fils et du Saint-Esprit, et aussitôt les malades guérissaient, à	Père, du Fils et du Saint-Esprit, et aussitôt les malades guérissaient, à
1185	la gloire de notre Seigneur Jésus-Christ, et de ses saints martyrs, pour	la gloire de notre Seigneur Jésus-Christ, et de ses saints martyrs, pour	la gloire de notre Seigneur Jésus-Christ, et de ses saints martyrs, pour
1186	l’éternité. Amen.	l’éternité. Amen.	l’éternité. Amen.
1187	Après cela, les saints martyrs du Christ cherchèrent dans leur vil-	Après cela, les saints martyrs du Christ cherchèrent dans leur vil-	Après cela, les saints martyrs du Christ cherchèrent dans leur vil-
1188	*) Lisez ⲛ̄ⲧⲁⲥⲉⲙⲡⲟϯ.- ?) Lisez ⲛⲓϭⲁⲗⲉⲩ- °) Lisez ⲙ̄ⲡⲓⲧⲁⲗϭⲟ.	*) Lisez ⲛ̀ⲧⲁⲥⲉⲙⲡⲟϯ. - ?) Lisez ⲛⲓϭⲁⲗⲉⲩ- °) Lisez ⲙ̀ⲡⲓⲧⲁⲗϭⲟ.	*) Lisez ǹtasempoti. - ?) Lisez niċalev- °) Lisez m̀pitalċo.
page 175
1189	MARTYRE DES SAINTS PIROOU ET ATHOM, 163	MARTYRE DES SAINTS PIROOU ET ATHOM, 163	MARTYRE DES SAINTS PIROOU ET ATHOM, 163
1190	ⲕⲱϯ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϯⲙⲓ ⲁⲩϫⲓⲙⲓ HOYPŒWREI ⲙ̄ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙ̄ⲙⲁⲓⲛⲟⲩϯ ⲉⲡⲓ-
1191	ϩⲟⲩⲟ̄ ⲉⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̃ⲡⲉϥⲣⲁⲛ \| ϫⲉ ⲥⲁⲣⲁⲡⲁⲙⲟⲛⲟⲥ ⲁⲩⲟⲗϥ ⲉ̀ⲟⲩⲛ EMOY-	ⲕⲱϯ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϯⲙⲓ ⲁⲩϫⲓⲙⲓ HOYPŒWREI ⲛ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲁⲓⲛⲟⲩϯ ⲉⲡⲓϩⲟⲩⲟ̅ ⲉⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ \| ϫⲉ ⲥⲁⲣⲁⲡⲁⲙⲟⲛⲟⲥ ⲁⲩⲟⲗϥ ⲉ̀ⲟⲩⲛ EMOY-	kōti xen poutimi avjimi HOYPŒWREI ǹpistos ǹmainouti epihouo evmouti èpefran \| je sarapamonos avolf èoun EMOY-
1192	ⲏⲓ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲁⲩⲥⲱⲣ ⲛ̄ⲛⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛⲱⲟⲩ	ⲏⲓ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲁⲩⲥⲱⲣ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛⲱⲟⲩ	yi avouōn ǹnourōou avsōr ǹnenkai niven etṡop nōou
1193	ⲛ̄ⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲭⲏⲣⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲧϫⲟⲙ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲥⲉϫⲡ ϩⲗⲓ ⲉⲫⲁϩⲟⲩ ⲕⲁ-	ⲛ̀ⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲭⲏⲣⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲧϫⲟⲙ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲉϫⲡ ϩ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲣⲉⲙⲟⲩⲛ	ǹnihyki nem niṡyra nem niatgom m̀pousegp h̀li èfahou kata f̀ryti èta piangelos ǹte p̀ċois gos nōou xen peremoun
1194	ⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲣⲉⲙⲟⲩⲛ
1195	ⲡⲉϫⲉ ⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙ̄ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲥⲁⲣⲁⲡⲁⲙⲟⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲛ-
1196	ⲥⲟⲛ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲛ̄ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲣⲉⲙⲛ̄ϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ϯⲁⲅⲁⲡⲏ	ⲡⲉϫⲉ ⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲥⲁⲣⲁⲡⲁⲙⲟⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲛⲥⲟⲛ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲣⲉⲙⲛ̅ϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ϯⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ	peje niagios ǹmartiros ǹpirōmi sarapamonos je penson eθnanef tennav èrok je ǹθok ouremnhyt ouoh tiàġapy
1197	ⲛ̄ⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ϣⲟⲡ ⲛ̄ϧⲏⲧⲕ ⲕⲉⲙⲡϣⲁ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕϣⲱⲡⲓ ⲛⲟⲩⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ ⲕ̀ⲉⲙⲡϣⲁ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ	ǹte f̀nouti ṡop ǹxytk k̀empṡa ġar èθrekṡōpi ǹouoikonomos
1198	EFAIAKONIA ⲉ̃ⲧⲁⲩⲧⲉⲛϩⲟⲩⲧⲕ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉⲧⲉ ⲡⲓⲗⲩⲙ-	EFAIAKONIA ⲉ̀ⲧⲁⲩⲧⲉⲛϩⲟⲩⲧⲕ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲩⲙⲯⲁⲛⲟⲛ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ 40-	EFAIAKONIA ètavtenhoutk èros èvol hiten p̀ċois ète pilimpsanon ettaiyout pe ǹte peniōt ǹp̀resbiteros ouoh 40-
1199	ⲯⲁⲛⲟⲛ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲙⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̄-
1200	ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ AMANOYA ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕϯⲙⲱⲟⲩ ⲉ̃ⲡⲉϥⲗⲟⲩⲧⲏⲣ ⲛ̄ ⲧⲉⲕϭⲉⲣⲟ ⲙ̄-	ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ AMANOYA ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕϯⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉϥⲗⲟⲩⲧⲏⲣ 50 ⲧⲉⲕϭⲉⲣⲟ 40-	martiros AMANOYA èθrektimōou èpefloutyr 50 tekċero 40-
1201	ⲡⲉϥϨⲏⲃⲥ ⲡⲁⲓ ⲏⲓ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉⲕⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲧⲟⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̄ϩⲙⲟⲧ ⲛⲉⲙ	ⲡⲉϥϨⲏⲃⲥ ⲡⲁⲓ ⲏⲓ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲧⲟⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲉⲙ	pefHyvs pai yi fai ète k̀nav èrof toi nak ǹh̀mot nem
1202	ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲛ̄ ⲧϣⲉⲃⲓⲱ̄ ⲙ̄ⲡⲉⲕϧⲓⲥⲓ ⲉⲧⲉⲕⲛⲁⲁⲓϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉ-	ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ 50 ⲧϣⲉⲃⲓⲱ̅ ⲙ̀ⲡⲉⲕϧⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲛⲁⲁⲓϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ EpE ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ	nekṡyri 50 tṡeviō m̀pekxisi ète k̀naaif nem pimartiros eθouab EpE pefs̀mou ṡōpi neman àmyn
1203	ⲑⲟⲩⲁⲃ EpE ⲡⲉϥⲥⲙⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̄ⲙⲏⲛ
1204	lage, et trouvèrent un homme fidèle, et aimant beaucoup Dieu ; cet homme	lage, et trouvèrent un homme fidèle, et aimant beaucoup Dieu ; cet homme	lage, et trouvèrent un homme fidèle, et aimant beaucoup Dieu ; cet homme
1205	s'appelait Sarapamon ; ils le conduisirent dans leur maison. Ils ouvrirent	s'appelait Sarapamon ; ils le conduisirent dans leur maison. Ils ouvrirent	s'appelait Sarapamon ; ils le conduisirent dans leur maison. Ils ouvrirent
1206	leurs portes, et distribuèrent tout ce qu’ils avaient aux pauvres, aux veuves	leurs portes, et distribuèrent tout ce qu’ils avaient aux pauvres, aux veuves	leurs portes, et distribuèrent tout ce qu’ils avaient aux pauvres, aux veuves
1207	et aux infirmes, sans rien réserver, comme l'ange du Seigneur leur avait	et aux infirmes, sans rien réserver, comme l'ange du Seigneur leur avait	et aux infirmes, sans rien réserver, comme l'ange du Seigneur leur avait
1208	dit à Pérémoun.	dit à Pérémoun.	dit à Pérémoun.
1209	Les saints martyrs dirent à l’homme Sarapamon : ⲉ Notre bon frère,	Les saints martyrs dirent à l’homme Sarapamon : ⲉ Notre bon frère,	Les saints martyrs dirent à l’homme Sarapamon : e Notre bon frère,
1210	» Nous voyons que tu es un homme de cœur, et que la charité de Dieu	» Nous voyons que tu es un homme de cœur, et que la charité de Dieu	» Nous voyons que tu es un homme de cœur, et que la charité de Dieu
1211	» est en toi; tu es digne d’excreer le ministère auquel nous te préposons,	» est en toi; tu es digne d’excreer le ministère auquel nous te préposons,	» est en toi; tu es digne d’excreer le ministère auquel nous te préposons,
1212	» de la part du Seigneur, et qui consiste dans (le soin du) corps glorieux	» de la part du Seigneur, et qui consiste dans (le soin du) corps glorieux	» de la part du Seigneur, et qui consiste dans (le soin du) corps glorieux
1213	» de notre père Ap'Anoua, prêtre et martyr. \| Tu mettras de l'eau dans	» de notre père Ap'Anoua, prêtre et martyr. \| Tu mettras de l'eau dans	» de notre père Ap'Anoua, prêtre et martyr. \| Tu mettras de l'eau dans
1214	» sa piscine, tu allumeras sa lampe. Cette maison que tu vois, nous t'en	» sa piscine, tu allumeras sa lampe. Cette maison que tu vois, nous t'en	» sa piscine, tu allumeras sa lampe. Cette maison que tu vois, nous t'en
1215	» faisons cadeau à toi et à tes enfants, ⲉⲛ compensation de la peine que	» faisons cadeau à toi et à tes enfants, ⲉⲛ compensation de la peine que	» faisons cadeau à toi et à tes enfants, en compensation de la peine que
1216	» tu prendras pour le saint martyr, dont la bénédiction soit ⲁⲅⲟⲥ nous.	» tu prendras pour le saint martyr, dont la bénédiction soit ⲁⲅⲟⲥ nous.	» tu prendras pour le saint martyr, dont la bénédiction soit aġos nous.
1217	» Amen. »	» Amen. »	» Amen. »
1218	!) Lisez ⲛⲉⲛⲭⲁⲓ.	!) Lisez ⲛ̀ⲉⲛⲭⲁⲓ.	!) Lisez ǹenkai.
page 176
1219	ⲙⲓ	ⲙⲓ	mi
1220	ⲥ	ⲥ	s
1221	ⲑ	ⲑ	θ
1222	ⲛⲓ	ⲛⲓ	ni
1223	16% ϯ MARTYRE DES SAINTS PIROOU ET ATHOM.	16% ϯ MARTYRE DES SAINTS PIROOU ET ATHOM.	16% ti MARTYRE DES SAINTS PIROOU ET ATHOM.
1224	ϯⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ ⲙ̄ⲙⲁϩⲅ̄ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙ̄ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ	Ϯⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ ⲙ̅ⲙⲁϩⲅ̅ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ	Timartiria mmahġ ǹte niagios ǹmartiros
1225	ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲓⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲁ̄ⲑⲱⲙ ⲉ̄ⲧⲁⲩϫⲟⲕⲥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲟⲩⲏ̄ ⲛⲉⲡⲏⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲓⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲁ̅ⲑⲱⲙ ⲉ̅ⲧⲁⲩϫⲟⲕⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲟⲩ8 ⲛⲉⲡⲏⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ	ǹte pix̀ristos pirōou nem aθōm etavgok·s èvol xen sou8 nepyp xen ouhiryny
1226	ⲛ̄ⲧⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	ǹte f̀nouti
1227	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ̄ⲥⲟⲩⲕ̄ ⲙ̄ⲡⲓⲁ̃̄ⲃⲟⲧ ⲡⲁⲱⲛⲓ ⲛ̄ϣⲱⲣⲡ ⲙ̄ⲡⲓⲉ̄ϩⲟⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ̅ⲥⲟⲩⲕ̅ ⲙ̅ⲡⲓⲁ̀̄ⲃⲟⲧ ⲡⲁⲱⲛⲓ ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ ⲙ̅ⲡⲓⲉ̅ϩⲟⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ	asṡōpi ḋe nsouk mpiàvot paōni ǹṡōrp mpiehoou peje
1228	ⲡⲓⲣⲱⲟⲩ ⲛ︦ⲁ︦ⲑⲱⲙ ⲙ̄ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲓ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲟ̄ϩⲓ ⲛⲁϥ ⲁ̄ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ	ⲡⲓⲣⲱⲟⲩ ⲛ̅ⲁ̅ⲑⲱⲙ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲓ̀ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲟ̅ϩⲓ ⲛⲁϥ 1 ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ	pirōou naθōm m̀pefson ì je ou petennaohi naf 1 pisyou
1229	ϣⲱⲡⲓ ⲉ̃ⲑⲣⲉⲛⲙⲓϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲁ̃̄ⲅⲱⲛ ⲉⲧⲭⲏ ⲛⲁⲛ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲧⲉⲛϭⲓ ⲙ̄ⲡⲓ-
1230	ⲭⲗⲟⲙ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲱⲛϧ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟ ⲡⲭ︦ⲥ︦	ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲙⲓϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲁ̀̄ⲅⲱⲛ ⲉⲧⲭⲏ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲧⲉⲛϭⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲭⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	ṡōpi èθrenmiṡi xen piàġōn etky nan èh̀ryi tenċi m̀piklom ǹte p̀ōnx hiten penċois ouoh pensōtyr penouro pix̀ristos
1231	ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲉⲛⲉⲣⲭⲣⲓⲁ ⲙ̄ⲡⲉⲛⲥⲟⲛ ⲥⲁⲣⲁⲡⲁⲙⲟⲛⲟⲥ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲩ-
1232	ϣⲁⲛϯ ⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲉ̄ⲣⲟⲛ ⲛⲧⲉⲛ ⲭⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ ⲧⲉϥⲉⲣⲥⲕⲉⲡⲁⲍⲓⲛ ⲛ̄ⲛⲉⲛⲥⲱ‐	ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲉⲛⲉⲣⲭⲣⲓⲁ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲥⲟⲛ ⲥⲁⲣⲁⲡⲁⲙⲟⲛⲟⲥ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲩϣⲁⲛϯ ⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲭⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲧⲉϥⲉⲣⲥⲕⲉⲡⲁⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲗⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲕⲏⲛ ⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̅ⲉ̅ⲙⲓ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲙⲁⲛⲟⲩⲟϩ	alla tenerxria m̀penson sarapamonos je hina eṡōp avṡanti apofasis èron ǹten kōk èvol n teferskepazin ǹnensōma ǹtefolou èpima èta p̀ċois kyn erṡorp nemi ènoumanouoh
1233	ⲙⲁ ⲛⲧⲉϥⲟⲗⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲁ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲕⲏⲛ ⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ︦ⲉ︦ⲙⲓ ⲉ̃ⲛⲟⲩⲙⲁⲛⲟⲩⲟϩ
1234	ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̃ⲥⲁⲣⲁⲡⲁⲙⲱⲛⲟⲥ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉ-
1235	ⲙⲁϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲛⲥⲟⲛ AP! ϯⲁⲅⲁⲡⲏ ⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲧⲉⲛ‐
1236	ϩⲱⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ⲛⲧⲉⲛⲙⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦	ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲥⲁⲣⲁⲡⲁⲙⲱⲛⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲛⲥⲟⲛ AP! ϯⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲧⲉⲛϩⲱⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲙⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	loipon avmouti èsarapamōnos ǹje niagios avsaji nemaf evgō m̀mos je penson AP! tiàġapy moṡi neman tenhōl hijen pibyma ǹtenmou hijen f̀ran m̀penċois iysous pix̀ristos
1237	ⲉ̃ϣⲱⲡ ⲁⲩϣⲁⲛϯⲁ̃ⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲉⲣⲟⲛ ⲛ̄ⲥⲉϧⲟⲑⲃⲉⲛ ⲛ̄ ⲧⲉⲕⲉⲣⲥⲕⲉⲡⲁⲍⲓⲛ	ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲩϣⲁⲛϯⲁ̀ⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲥⲉϧⲟⲑⲃⲉⲛ 50 ⲧⲉⲕⲉⲣⲥⲕⲉⲡⲁⲍⲓⲛ	èṡōp avṡantiàpofasis èron ǹsexoθven 50 tekerskepazin
1238	ⲉ̃ⲛⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ⲛ ⲧⲉⲕⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ϩⲓⲛⲁ NTOYI ⲛⲧⲟⲩϯⲧⲟⲧⲟⲩ	ⲉ̀ⲛⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ⲛ ⲧⲉⲕⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ϩⲓⲛⲁ NTOYI ⲛ̀ⲧⲟⲩϯⲧⲟⲧⲟⲩ	ènensōma n tekouōrp ǹhanrōmi hina NTOYI ǹtoutitotou
1239	ⲛⲁⲕ ϣⲁⲛ︦ⲧⲟⲩⲱ̄ⲗⲓ ⲛⲛⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉ̃ⲡⲉⲛϯⲙⲓ	ⲛⲁⲕ ϣⲁⲧⲟⲩⲱ̅ⲗⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲛϯⲙⲓ	nak ṡatouōli ǹnensōma èh̀ryi èpentimi
1240	ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ϯϫⲟⲙ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ AVI ⲉ̄ⲯⲁⲣⲓⲟⲙ ⲁⲩ-
1241	ϣⲓⲛⲓ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲁⲩϫⲉⲙϥ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ⲉϥϯϩⲁⲡ	ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ϯϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ AVI ⲉ̅ⲯⲁⲣⲓⲟⲙ ⲁⲩϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲁⲩϫⲉⲙϥ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ⲉϥϯϩⲁⲡ	loipon avtōoun xen tigom ǹte pix̀ristos AVI epsariom avṡini ǹsa pihygemōn avjemf efhemsi hijen pibyma eftihap
1242	Troisième martyre des saints confesseurs du Christ Pirôou et Athôm,	Troisième martyre des saints confesseurs du Christ Pirôou et Athôm,	Troisième martyre des saints confesseurs du Christ Pirôou et Athôm,
1243	par eux consommé le jour huitième du mois d’Epip ; dans la paix de Dieu!	par eux consommé le jour huitième du mois d’Epip ; dans la paix de Dieu!	par eux consommé le jour huitième du mois d’Epip ; dans la paix de Dieu!
1244	Le vingtième jour du mois de Paôni, à l’aurore, Pirôou dit à Athôm,	Le vingtième jour du mois de Paôni, à l’aurore, Pirôou dit à Athôm,	Le vingtième jour du mois de Paôni, à l’aurore, Pirôou dit à Athôm,
1245	son frère: « OQ’attendons-nous? Le temps est venu de combattre dans la	son frère: « OQ’attendons-nous? Le temps est venu de combattre dans la	son frère: « OQ’attendons-nous? Le temps est venu de combattre dans la
1246	» lutte qui nous est imposée, afin de recevoir la couronne de vie des	» lutte qui nous est imposée, afin de recevoir la couronne de vie des	» lutte qui nous est imposée, afin de recevoir la couronne de vie des
1247	» mains de notre Seigneur, notre Sauveur et notre roi, Jésus-Christ.	» mains de notre Seigneur, notre Sauveur et notre roi, Jésus-Christ.	» mains de notre Seigneur, notre Sauveur et notre roi, Jésus-Christ.
1248	Mais nous avons besoin de notre frère Sarapamon, pour que, lorsqu’on	Mais nous avons besoin de notre frère Sarapamon, pour que, lorsqu’on	Mais nous avons besoin de notre frère Sarapamon, pour que, lorsqu’on
1249	» aura prononcé notre sentence et que nous aurons consommé (notre mar-	» aura prononcé notre sentence et que nous aurons consommé (notre mar-	» aura prononcé notre sentence et que nous aurons consommé (notre mar-
1250	» tyre), il veille sur nos corps, et les porte au lieu que le Seigneur a	» tyre), il veille sur nos corps, et les porte au lieu que le Seigneur a	» tyre), il veille sur nos corps, et les porte au lieu que le Seigneur a
1251	» déjà prévu devoir être leur demeure. »	» déjà prévu devoir être leur demeure. »	» déjà prévu devoir être leur demeure. »
1252	Les saints appelèrent donc Sarapamon et lui parlèrent, disant : ⲥ Notre	Les saints appelèrent donc Sarapamon et lui parlèrent, disant : ⲥ Notre	Les saints appelèrent donc Sarapamon et lui parlèrent, disant : s Notre
1253	» frère, fais-nous la charité de nous accompagner; nous allons sur la	» frère, fais-nous la charité de nous accompagner; nous allons sur la	» frère, fais-nous la charité de nous accompagner; nous allons sur la
1254	» cafaste mourir pour le nom de notre Seigneur Jésus-Christ. Lorsqu'on	» cafaste mourir pour le nom de notre Seigneur Jésus-Christ. Lorsqu'on	» cafaste mourir pour le nom de notre Seigneur Jésus-Christ. Lorsqu'on
1255	aura prononçé notre sentence et qu’on nous aura tués, veille sur nos	aura prononçé notre sentence et qu’on nous aura tués, veille sur nos	aura prononçé notre sentence et qu’on nous aura tués, veille sur nos
1256	» corps; envoie chercher des gens qui viennent t'aider à remonter nos	» corps; envoie chercher des gens qui viennent t'aider à remonter nos	» corps; envoie chercher des gens qui viennent t'aider à remonter nos
1257	» corps dans notre village. »	» corps dans notre village. »	» corps dans notre village. »
1258	Puis, (les saints martyrs) se levèrent, pleins de la force du Christ,	Puis, (les saints martyrs) se levèrent, pleins de la force du Christ,	Puis, (les saints martyrs) se levèrent, pleins de la force du Christ,
1259	et se rendirent à Psariom, et cherchèrent le gouverneur. Ils le trouvè-	et se rendirent à Psariom, et cherchèrent le gouverneur. Ils le trouvè-	et se rendirent à Psariom, et cherchèrent le gouverneur. Ils le trouvè-
1260	rent sur le tribunal, en train de juger un martyr nommé Apa Hisi de	rent sur le tribunal, en train de juger un martyr nommé Apa Hisi de	rent sur le tribunal, en train de juger un martyr nommé Apa Hisi de
1261	>	>	>
1262	ⲩ	ⲩ	y
1263	ⲩ	ⲩ	y
1264	)	)	)
1265	ⲩ	ⲩ	y
1266	ϥ Lisez ⲙ̄ⲙⲁϩⲅ̄ϯ.-Ⲓⲓⲃⲉ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ.--ⲃⲓⲥⲓ- Lisez ⲉ̃ⲡⲟⲩⲙⲁⲛⲟⲩⲟϩ.	ϥ Lisez ⲙ̅ⲙⲁϩⲅ̅ϯ. -Ⲓⲓⲃⲉ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ. --ⲃⲓⲥⲓ- Lisez ⲉ̀ⲡⲟⲩⲙⲁⲛⲟⲩⲟϩ.	f Lisez mmahġti. -Iive pefson. --visi- Lisez èpoumanouoh.
page 177
1267	MARTYRE DES SAINTS PIROOU ET ⲁⲧⲏⲟⲛ. 165	MARTYRE DES SAINTS PIROOU ET ⲁⲧⲏⲟⲛ. 165	MARTYRE DES SAINTS PIROOU ET atyon. 165
1268	ⲉ̃ⲟⲩ ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉ̃ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲙ̄ⲡⲁ HCI ⲟⲩⲣⲉⲙⲯⲁⲙⲁⲟⲙ ⲡⲉ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡϭⲓ-	ⲉ̀ⲟⲩ ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲙ̀ⲡⲁ HCI ⲟⲩⲣⲉⲙⲯⲁⲙⲁⲟⲙ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲓⲙⲉⲛⲧⲏϯ 1 ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲟⲩⲱⲛ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	èou martiros èpefran pe m̀pa HCI ourempsamaom pe ǹte p̀ċimentyti 1 nenval ǹpiàgios ouōn afnav èpiangelos
1269	ⲙⲉⲛⲧⲏϯ ⲁ̄ ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ⲙ̄ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲟⲩⲱⲛ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ
1270	ⲛ̄ⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲉϥⲟ̄ϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲁⲏⲣ ⲉϥϯⲭⲗⲟⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩ-	ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲁⲏⲣ ⲉϥϯⲭⲗⲟⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲁⲩⲙⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ǹte f̀nouti efòhi èratf xen piayr eftiklom hijen nimartiros avmoh èvol xen pip̀nevma eθouab
1271	ⲣⲟⲥ ⲁⲩⲙⲟϩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ
1272	AVI ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ⲁⲩⲱϣ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̃ⲛⲟⲛ ϩⲁⲛ-
1273	ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ̄ ⲉ̄ⲛⲉⲣⲟ̃ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲛϭⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡϣⲏⲣⲓ	AVI ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲁⲛⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ̅ ⲉ̅ⲛⲉⲣⲟ̀ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	AVI hijen pibyma avōṡ èvol evgō m̀mos je ànon hanxrystiànos mparrysia eneròmologin m̀penċois iysous pix̀ristos p̀ṡyri
1274	ⲙ̄ⲫ︦ϯ︦ ⲉⲧⲟⲛϧ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉϫⲁϥ	ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲟⲛϧ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉϫⲁϥ	m̀f̀nouti etonx pihygemōn ḋe etafnav èny eθouab pegaf
1275	ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲉⲃⲟⲗⲑⲱⲛ ⲓ︦ⲉ̄ ⲛⲓⲙ ⲛⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲣⲁⲛ ⲁϥ-
1276	ⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̄ ϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲡⲓⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲓⲣⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲉⲧⲉⲕ-
1277	ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲁ̃ⲑⲱⲙ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲁⲛⲟⲛ ϩⲁⲛⲣⲉⲙⲧⲁⲥⲉⲙⲡⲟϯ ⲛ︦ⲧⲉ ⲡ-
1278	ⲑⲟϣ ⲡⲟⲩⲥⲩⲣⲓ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲟⲩⲡⲗⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲓⲣⲱⲟⲩ	ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲉⲃⲟⲗⲑⲱⲛ 15 ⲛⲓⲙ ⲛⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲣⲁⲛ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ 50 ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲡⲓⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲓⲣⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲑⲱⲙ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲁⲛⲣⲉⲙⲧⲁⲥⲉⲙⲡⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲑⲟϣ ⲡⲟⲩⲥⲩⲣⲓ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲟⲩⲡⲗⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲓⲣⲱⲟⲩ	nōou je ǹθōten hanevolθōn 15 nim ne netenran aferouō 50 je piàgios pirōou je pirōou pe paran pason ète k̀nav èrof àθōm pe pefran ànon hanremtasempoti ǹte p̀θoṡ pousiri aferouō ǹje poupliànos pegaf je pirōou
1279	ⲛⲉⲙ ⲁ̃ⲑⲱⲙ ⲁⲣⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲙⲟⲩ ⲛⲕⲁⲕⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲁϫⲓϫ ⲁⲩ-
1280	ⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛϣⲫⲏⲣⲓ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲁⲧ-	ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲑⲱⲙ ⲁ̀ⲣⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲁⲕⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲁϫⲓϫ ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲁⲧϩⲏⲧ ϧⲁ ⲛⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲇⲟⲩⲝ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲟⲙⲏⲥ ⲟⲩⲙⲟⲛⲟⲛ 50-	nem àθōm àriṡouṡōouṡi m̀permou ǹkakōs xen najig averouō ǹje niagios pegōou je tenoi ǹṡ̀fyri etetenmetat·hyt xa nihygemōn nem nidouks nem nikomys oumonon 50-
1281	ϩⲏⲧ ϧⲁ ⲛⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲇⲟⲩⲝ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲟⲙⲏⲥ ⲟⲩⲙⲟⲛⲟⲛ ⲛ̄-
1282	ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛⲕⲉⲟⲩⲣⲟ ⲛ︦ⲁ︦ⲛⲟⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉ̃ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲁ̃ⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲓⲛ	ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛⲕⲉⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲓⲛ	θōten nem petenkeouro ǹànomos je èretenerànankazin
1283	ⲛ̄ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲑⲣⲟⲩⲭⲱ ⲛ̄ⲥⲱⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲫ︦ϯ︦ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥ-
1284	ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲛⲁ̄ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̄ⲧⲉ	ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲛⲁ̅ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ	ǹnirōmi èθroukō ǹsōou ǹpiouai m̀mavatf f̀nouti fy etafθamio ǹt̀fe nem pikahi nem nnarōou nem hōb niven ète
1285	ⲛ̄ ϧⲏⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡⲛⲓϥⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲭⲏ ϧⲉⲛ	50 ϧⲏⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡ̀ⲛⲓϥⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲭⲏ ϧⲉⲛ	50 xytou tyrou ǹθof pe etere p̀nifi ǹouon niven ky xen
1286	ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉ̃ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲑⲣⲟⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲛϩⲁⲛⲙⲟⲩⲛⲕ	ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲟⲩⲛⲕ	nefjig èretenerbasanizin m̀mōou èθrouṡemṡi ǹhanmounk
1287	ⲛ̄ϫⲓϫ ⲛ̄ⲁⲧⲯⲩⲭⲟⲛ ⲛ̄ⲁⲧⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉ ⲣⲱⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲁⲛ	ⲛ̀ϫⲓϫ ⲛ̅ⲁⲧⲯⲩⲭⲟⲛ ⲛ̅ⲁⲧⲡⲛ̅ⲁ̅ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲣⲱⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ	ǹjig natpsikon natpna nai ète rōou senav èvol an
1288	Psamaom (dans le nome) de Petchimentêti. \| Les veux des saints s’ouvrirent	Psamaom (dans le nome) de Petchimentêti. \| Les veux des saints s’ouvrirent	Psamaom (dans le nome) de Petchimentêti. \| Les veux des saints s’ouvrirent
1289	et ils virent l’ange de Dieu debout, dans l'air, couronnant les martyrs. Et	et ils virent l’ange de Dieu debout, dans l'air, couronnant les martyrs. Et	et ils virent l’ange de Dieu debout, dans l'air, couronnant les martyrs. Et
1290	ils s’enflammèrent du Saint-Esprit.	ils s’enflammèrent du Saint-Esprit.	ils s’enflammèrent du Saint-Esprit.
1291	Ils montèrent sur l’estrade et crièrent, disant: « Nous sommes chré-	Ils montèrent sur l’estrade et crièrent, disant: « Nous sommes chré-	Ils montèrent sur l’estrade et crièrent, disant: « Nous sommes chré-
1292	» tiens, (et le disons) librement; nous confessons notre Seimmeur Jésus-	» tiens, (et le disons) librement; nous confessons notre Seimmeur Jésus-	» tiens, (et le disons) librement; nous confessons notre Seimmeur Jésus-
1293	» Christ, Fils du Dieu Vivant. » - Lorsque le gouverneur eut vu les saints,	» Christ, Fils du Dieu Vivant. » - Lorsque le gouverneur eut vu les saints,	» Christ, Fils du Dieu Vivant. » - Lorsque le gouverneur eut vu les saints,
1294	il leur dit: ⲉ D’où êtes-vous? Comment vous appelez-vous? » — Saint	il leur dit: ⲉ D’où êtes-vous? Comment vous appelez-vous? » — Saint	il leur dit: e D’où êtes-vous? Comment vous appelez-vous? » — Saint
1295	Pirôou répondit: « Ⲣⲓⲟⲛ est mon nom, mon frère, que tu vois, s'appelle	Pirôou répondit: « Ⲣⲓⲟⲛ est mon nom, mon frère, que tu vois, s'appelle	Pirôou répondit: « Rion est mon nom, mon frère, que tu vois, s'appelle
1296	» Athôm; nous sommes de Tasempoti, du nome de Bousiris. » - Publien	» Athôm; nous sommes de Tasempoti, du nome de Bousiris. » - Publien	» Athôm; nous sommes de Tasempoti, du nome de Bousiris. » - Publien
1297	répondit, et dit: ⲉ Pirôou et Athôm, sacritiez de crainte de mourir de mau-	répondit, et dit: ⲉ Pirôou et Athôm, sacritiez de crainte de mourir de mau-	répondit, et dit: e Pirôou et Athôm, sacritiez de crainte de mourir de mau-
1298	» vaise mort entre mes mains.» - Les saints répondirent et dirent: « Nous	» vaise mort entre mes mains.» - Les saints répondirent et dirent: « Nous	» vaise mort entre mes mains.» - Les saints répondirent et dirent: « Nous
1299	> sommes surpris de votre sottise à vous tous, gouverneurs, dues, comtes,	> sommes surpris de votre sottise à vous tous, gouverneurs, dues, comtes,	> sommes surpris de votre sottise à vous tous, gouverneurs, dues, comtes,
1300	ϩ sollise que votre roi impie partage avec vous. Vous contraignez les gens	ϩ sollise que votre roi impie partage avec vous. Vous contraignez les gens	h sollise que votre roi impie partage avec vous. Vous contraignez les gens
1301	à abandonner le Dieu unique qui a créé le ciel, la terre, les fleuves et	à abandonner le Dieu unique qui a créé le ciel, la terre, les fleuves et	à abandonner le Dieu unique qui a créé le ciel, la terre, les fleuves et
1302	tout ce qu'ils contiennent, le Dieu qui tent entre ses mains le souflle de	tout ce qu'ils contiennent, le Dieu qui tent entre ses mains le souflle de	tout ce qu'ils contiennent, le Dieu qui tent entre ses mains le souflle de
1303	tous, et vous les torturez pour qu’ils servent des (idoles) faites de la	tous, et vous les torturez pour qu’ils servent des (idoles) faites de la	tous, et vous les torturez pour qu’ils servent des (idoles) faites de la
1304	main des hommes, sans vie et sans esprit, qui ont une bouche \| (et	main des hommes, sans vie et sans esprit, qui ont une bouche \| (et	main des hommes, sans vie et sans esprit, qui ont une bouche \| (et
1305	ⲛⲩ ⲩ ⲩ ⲩ	ⲛⲩ ⲩ ⲩ ⲩ	ni y y y
1306	!) Lisez TruArioc.— “) Lisez ⲁⲩⲛⲁⲩ- Suppléez ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ⲥⲉⲥⲁϫⲓ ⲁⲛ ⲛⲟⲩ-
1307	ⲃⲁⲗ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ, comme d'ailleurs une main postérieure l'a fait en marge.	!) Lisez TruArioc.— “) Lisez ⲁⲩⲛⲁⲩ- Suppléez ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲥⲉⲥⲁϫⲓ ⲁⲛ ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ, comme d'ailleurs une main postérieure l'a fait en marge.	!) Lisez TruArioc.— “) Lisez avnav- Suppléez m̀mōou sesaji an nouval m̀mōou, comme d'ailleurs une main postérieure l'a fait en marge.
1308	ⲱ	Ⲱ	Ō
1309	ⲙ	ⲙ	m
1310	>\|	>\|	>\|
1311	ⲓⲙ	ⲓⲙ	im
1312	ϫ	ϫ	g
1313	ⲓⲙ	ⲓⲙ	im
1314	ϩⲓ	ϩⲓ	hi
page 178
1315	f. 5%.	f. 5%.	f. 5%.
1316	A	A	A
1317	ⲙ	ⲙ	m
1318	f. 5%.	f. 5%.	f. 5%.
1319	ⲙ	Ⲙ	M
1320	a	a	a
1321	166 MARTYRE DES SAINTS PIROOU ET ATHOM.	166 MARTYRE DES SAINTS PIROOU ET ATHOM.	166 MARTYRE DES SAINTS PIROOU ET ATHOM.
1322	ⲛⲟⲩⲙⲁϣϫ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ⲥⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲛ ⲡⲟⲩϣⲁⲓ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ⲥⲉϣⲱⲗⲉⲙ ⲁⲛ	Ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁϣϫ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲥⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲛ ⲡⲟⲩϣⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲥⲉϣⲱⲗⲉⲙ ⲁⲛ	Ǹoumaṡg m̀mōou sesōtem an pouṡai m̀mōou seṡōlem an
1323	ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ⲥⲉϫⲟⲙⲭϫⲉⲙ ⲁⲛ ⲛⲟⲩϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ⲥⲉⲙⲟϣⲓ	ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲥⲉϫⲟⲙⲭϫⲉⲙ ⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲥⲉⲙⲟϣⲓ	noujig m̀mōou segomkjem an ǹouċalavg m̀mōou semoṡi
1324	ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲛⲟⲩϣⲙⲟⲩϯ ⲛⲟⲩⲥⲙⲏ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲟⲩϣⲃⲱⲃⲓ ⲉⲩⲉⲓⲛⲓ	ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲛⲟⲩϣⲙⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩϣⲃⲱⲃⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲓⲛⲓ	an ouḋe nnouṡmouti ǹous̀my èvol xen touṡvōvi evèini
1325	ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲑⲁⲙⲓⲟ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉ ϩⲑⲏⲟⲩ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲑⲁⲙⲓⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ϩⲑⲏⲟⲩ	m̀mōou ǹje ny etθamio m̀mōou nem ouon niven ète hθyou
1326	ⲭⲏ ⲉ̄ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̄ⲧⲉ ⲛ̄ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲁⲛ	ⲭⲏ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲁⲛ	ky èrōou ète ǹθok pe tinou je tennaerṡouṡōouṡi an
1327	ⲫⲏ ⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ ⲁⲣⲓⲧϥ ⲛⲁⲛ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ⲛⲏ	ⲫⲏ ⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ ⲁ̀ⲣⲓⲧϥ ⲛⲁⲛ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲛⲏ	fy etehnak àritf nan afgōnt ǹje pihygemōn pegaf ǹny
1328	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉϯⲛⲁⲩ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲁⲅⲟⲥ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲓⲛⲁⲩ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲁⲅⲟⲥ	eθouab je kata f̀ryti einav erōten ǹθōten hanmaġos
1329	ϣⲉ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲙ̄ⲡⲓⲁ̃ⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ϯⲛⲁⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ	ϣⲉ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲙ̅ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ϯⲛⲁⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ	ṡe p̀ougai mpiàpollōn piniṡti ǹnouti je tinaerbasanizin
1330	ⲙ̄ⲙⲱ[ⲧⲉⲛ ϣⲁϯⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ ⲛⲁϯⲛⲁϩⲏⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ HEIN	ⲙ̀ⲙⲱ[ⲧⲉⲛ ϣⲁⲓⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ ⲛⲁϯⲛⲁϩⲏⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ HEIN	m̀mō[ten ṡaiemi je netensaji natinahyou nōten HEIN
1331	Den ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̃ⲏ︦ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉ̃ⲑⲣⲟⲩⲧⲁϩⲟ ⲛ̄ⲛⲏ	Den ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀8 ⲙ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲧⲁϩⲟ ⲛ̀ⲛⲏ	Den tiounou afouahsahni ǹ8 m̀matoi èθroutaho ǹny
1332	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̄ⲥⲉϩⲓⲟⲩⲓ̄ ⲉ̄ⲣⲱⲟⲩ ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲉⲣ ⲙ̄ⲫⲣⲏϯ ⲛϩⲁⲛⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̅ⲥⲉϩⲓⲟⲩⲓ̅ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϣⲁⲧⲟⲩⲉⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ	eθouab nsehioui èrōou ṡatouer ǹf̀ryti ǹhanrefmōout
1333	ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ︦ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲩⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲟⲩ‐
1334	ⲕⲟⲩϫⲓ ⲇⲉ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲩⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉ̃ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ	ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲩⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲇⲉ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲩⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ	hōste ǹte ouon niven gos je avmou ouoh menensa oukouji ḋe avtōoun ǹje niagios avòhi èratou èpihygemōn
1335	ⲙ̄ⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲛ̄ⲧⲁⲕⲟ ϣⲟⲡ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ ⲛⲁⲩⲱϣ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲛ̄ϫⲉ	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲕⲟ ϣⲟⲡ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲛⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ	m̀mon h̀li ǹtako ṡop m̀mōou èp̀tyrf navōṡ èvol ǹje
1336	ⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ANCPO ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛⲉⲙ	ⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ANCPO ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛⲉⲙ	niagios evgō m̀mos je ċiṡipi nak pihygemōn ANCPO èrok nem
1337	ⲛⲉⲕⲓ̄ⲗⲇⲱⲗⲟⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛϫⲓϫ	ⲛⲉⲕⲓ̅ⲗⲇⲱⲗⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ϫⲓϫ	nekilḋōlon m̀mounk ǹjig
1338	ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̄ⲥⲉϫⲱⲧϩ ⲛ̄ ⲛⲟⲩⲑⲓⲃⲥ	ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲉϫⲱⲧϩ 50 ⲛ̀ⲟⲩⲑⲓⲃⲥ	afgōnt ǹje pihygemōn afouahsahni ǹsegōt·h 50 ǹouθivs
1339	ⲛ̄ⲥⲉϯ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛϩⲁⲛⲛⲟϩ ⲛ̄ϣⲉ ⲃⲉⲛⲓ ⲛⲥⲉⲱϣ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ϯⲡⲟ‐
1340	ⲇⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ϣⲁⲧⲉ ⲡⲟⲩⲁ̃ⲛⲅⲉⲫⲁⲗⲟⲥ ϣⲟⲩⲟ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϣⲁⲓ ⲉ̄ⲧⲓ	ⲛ̀ⲥⲉϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲟϩ ⲛ̀ϣⲉ ⲃⲉⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲱϣ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ϯⲡⲟⲇⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ϣⲁⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁ̀ⲛⲅⲉⲫⲁⲗⲟⲥ ϣⲟⲩⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϣⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲓ	ǹseti èrōou ǹhannoh ǹṡe veni ǹtouōṡ m̀mōou xen tipoḋis tyrs ṡate p̀ouàngefalos ṡouo èvol xen pouṡai èti
1341	» ne parlent pas, des yeux) et ne voient pas, des oreilles, et n’entendent	» ne parlent pas, des yeux) et ne voient pas, des oreilles, et n’entendent	» ne parlent pas, des yeux) et ne voient pas, des oreilles, et n’entendent
1342	» pas, un nez ct ne sentent pas, des mains et ne palpent pas, des jambes	» pas, un nez ct ne sentent pas, des mains et ne palpent pas, des jambes	» pas, un nez ct ne sentent pas, des mains et ne palpent pas, des jambes
1343	» et ne marchent pas, qui ne peuvent faire sortir un son de leur gorge.	» et ne marchent pas, qui ne peuvent faire sortir un son de leur gorge.	» et ne marchent pas, qui ne peuvent faire sortir un son de leur gorge.
1344	» Puissent leur ressembler ceux qui les ont façonnées ⲉⲓ tous ceux qui	» Puissent leur ressembler ceux qui les ont façonnées ⲉⲓ tous ceux qui	» Puissent leur ressembler ceux qui les ont façonnées ei tous ceux qui
1345	» mettent leur confiance en elles, comme toi! Maintenant donc, nous ne	» mettent leur confiance en elles, comme toi! Maintenant donc, nous ne	» mettent leur confiance en elles, comme toi! Maintenant donc, nous ne
1346	» sacrifierons pas ; fais-nous ce qu’il te plaira. » Le gouverneur s’irrita	» sacrifierons pas ; fais-nous ce qu’il te plaira. » Le gouverneur s’irrita	» sacrifierons pas ; fais-nous ce qu’il te plaira. » Le gouverneur s’irrita
1347	et dit aux saints: « À ce que je vois, vous êtes des magiciens. Par le salut	et dit aux saints: « À ce que je vois, vous êtes des magiciens. Par le salut	et dit aux saints: « À ce que je vois, vous êtes des magiciens. Par le salut
1348	» d’Apollon, le plus grand des dieux! je vous torturerai \| pour voir si	» d’Apollon, le plus grand des dieux! je vous torturerai \| pour voir si	» d’Apollon, le plus grand des dieux! je vous torturerai \| pour voir si
1349	» vos paroles vous serviront à quelque chose. »	» vos paroles vous serviront à quelque chose. »	» vos paroles vous serviront à quelque chose. »
1350	Aussitôt, il ordonna à huit soldats de saisir les saints et de les frapper	Aussitôt, il ordonna à huit soldats de saisir les saints et de les frapper	Aussitôt, il ordonna à huit soldats de saisir les saints et de les frapper
1351	sur la bouche jusqu’à ce qu’ils fussent comme morts, au point que tout	sur la bouche jusqu’à ce qu’ils fussent comme morts, au point que tout	sur la bouche jusqu’à ce qu’ils fussent comme morts, au point que tout
1352	le monde disait qu’ils étaient morts. Un instant après, les saints se le-	le monde disait qu’ils étaient morts. Un instant après, les saints se le-	le monde disait qu’ils étaient morts. Un instant après, les saints se le-
1353	vèrent et se tinrent debout, devant le gouverneur, n’ayant absolument	vèrent et se tinrent debout, devant le gouverneur, n’ayant absolument	vèrent et se tinrent debout, devant le gouverneur, n’ayant absolument
1354	aucun mal. Ils criaient et disaient: « Sois confondu, à gouverneur, nous	aucun mal. Ils criaient et disaient: « Sois confondu, à gouverneur, nous	aucun mal. Ils criaient et disaient: « Sois confondu, à gouverneur, nous
1355	» t'avons vaincu, toi et tes idoles faites de main d’homme. »	» t'avons vaincu, toi et tes idoles faites de main d’homme. »	» t'avons vaincu, toi et tes idoles faites de main d’homme. »
1356	Le gouverneur se courrouça et ordonna de leur percer les talons, et	Le gouverneur se courrouça et ordonna de leur percer les talons, et	Le gouverneur se courrouça et ordonna de leur percer les talons, et
1357	d’y passer des cordes de palmier ; \| puis il fit traîner (les saints) par toute	d’y passer des cordes de palmier ; \| puis il fit traîner (les saints) par toute	d’y passer des cordes de palmier ; \| puis il fit traîner (les saints) par toute
1358	) Lisez ⲛⲁϯϩⲏⲟⲩ- ?) Lisez rwesRen: — °) Lisez ⲛ̄ⲥⲉⲱϣϯ.	) Lisez ⲛⲁϯϩⲏⲟⲩ- ?) Lisez rwesRen: — °) Lisez ⲛ̅ⲥⲉⲱϣϯ.	) Lisez natihyou- ?) Lisez rwesRen: — °) Lisez nseōṡti.
page 179
1359	MARTYRE DES SAINTS PIROOU ET ⲁⲧⲏⲟⲛ. 167	MARTYRE DES SAINTS PIROOU ET ⲁⲧⲏⲟⲛ. 167	MARTYRE DES SAINTS PIROOU ET atyon. 167
1360	ⲉⲩⲱϣϯ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ IC ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ ACI ⲉ̄ⲃⲟⲗ Eppay € ⲟⲩⲕⲟⲩⲣ ⲛⲉⲃⲟ ⲧⲉ	ⲉⲩⲱϣϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ IC ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ACI ⲉ̀ⲃⲟⲗ Eppay € ⲟⲩⲕⲟⲩⲣ ⲛ̀ⲉⲃⲟ ⲧⲉ	evōṡti m̀mōou IC ous̀·himi ACI èvol Eppay € oukour ǹevo te
1361	ⲁⲥϭⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲥⲛⲟϥ ⲁⲥϯ ⲉ̃ⲡⲉⲥϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲣⲱⲥ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥ‐	ⲁⲥϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ ⲁⲥϯ ⲉ̀ⲡⲉⲥϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲣⲱⲥ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲙⲁϣϫ ⲛⲁⲥⲧⲱⲃϩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲁϩϯ ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓ	asċi èvol xen pous̀nof asti èpes·hyt nem rōs pe nem nesmaṡg nastōvh xen pes·hyt xen ounahti je f̀nouti ǹnai
1362	ⲙⲁϣϫ ⲛⲁⲥⲧⲱⲃϩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲁϩϯ ϫⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲛ̄ⲛⲁⲓ
1363	ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙ̄ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲁⲣⲓⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛⲧⲁⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ ⲧⲁⲥⲱⲧⲉⲙ	ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲁ̀ⲣⲓⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ 50 ⲧⲁⲥⲱⲧⲉⲙ	agios ǹmartiros àriboỳθin èroi ǹtasaji ouoh 50 tasōtem
1364	ϯⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲥⲁⲧⲟⲧⲥ ⲁⲩⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓⲙⲟϯ	ϯⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲥⲁⲧⲟⲧⲥ ⲁⲩⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲟϯ	tinaṡōpi ǹxrystianos satots avsōouten ǹje nimoti
1365	ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉⲥⲗⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲥⲙⲁϣϫ ⲁⲥⲱϣ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲉⲥϫⲱ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲥⲗⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲥⲙⲁϣϫ ⲁⲥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲥϫⲱ	ǹte peslas ouoh assōouten xen nesmaṡg asōṡ èvol esgō
1366	ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲛⲟⲩϯ Den ⲧⲫⲉ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲃⲏⲗ Eric	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲟⲩϯ Den ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲃⲏⲗ Eric	m̀mos je m̀mon nouti Den t̀fe ouḋe hijen pikahi èvyl Eric
1367	ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲫ︦ϯ︦ ⲛ̄ⲛⲁⲓ ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲡⲓⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲁ̄ⲑⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̄ⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲁ̄ⲛⲟⲕ	ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲡⲓⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲁ̅ⲑⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲁ̀ⲛⲟⲕ	pix̀ristos f̀nouti ǹnai agios pirōou nem aθōm ouoh ànok hō ànok
1368	ⲟⲩⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ︦ ) ⲉⲓⲛⲁϩϯ ⲉⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦	ⲟⲩⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ̅) ⲉⲓⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	ouxrystianos mparousia) einahti èpaċois iysous pix̀ristos
1369	ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓ̄ⲛ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩⲱⲗⲓ ⲛ̄ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲡⲓ-
1370	ϣⲱⲧⲉⲕ ϣⲁ ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲟⲩⲟϩ ETA ϣⲱⲣⲡ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲁⲩⲓⲛⲓ ⲛ̄ⲛⲓⲁ︦-
1371	ⲅⲓⲟⲥ ⲡⲓⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲁ̄ⲑⲱⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱ‐
1372	ⲧⲉⲛ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̄ⲣⲉ ⲧⲉⲛϫⲉⲙϯⲡⲓ ⲛ̄ⲛⲓⲃⲁ-
1373	ⲥⲁⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲉϧⲟⲥⲓ ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛⲛ̄ⲧⲁⲛ	ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓ̅ⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲡⲓϣⲱⲧⲉⲕ ϣⲁ ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲟⲩⲟϩ ETA ϣⲱⲣⲡ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̅ⲛⲓⲁ̅ⲅⲓⲟⲥ ⲡⲓⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲁ̅ⲑⲱⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉ ⲧⲉⲛϫⲉⲙϯⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲉϧⲟⲥⲓ ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛⲛ̅ⲧⲁⲛ	aferkelevin ǹje pihygemōn èθrouṑli ǹny eθouab èpiṡōtek ṡa pefrasti ouoh ETA ṡōrp ḋe ṡōpi avìni nniagios pirōou nem aθōm hijen pibyma ouoh afsaji nemōten ǹje pihygemōn efgō m̀mos je àre tenjemtipi ǹnibasanos je sexosi averouō ǹje niagios pegōou je ouonntan
1374	ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲉϥϯϫⲟⲙ ⲛⲁⲛ ⲙ̄ⲫⲣⲏϯ ETACEPROH-	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉϥϯϫⲟⲙ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ETACEPROH-	m̀mav ǹpennouti iysous pix̀ristos eftigom nan ǹf̀ryti ETACEPROH-
1375	ⲑⲓⲛ Epon ϧⲉⲛ ⲣⲁⲕⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲣⲉⲙⲟⲩⲛ ⲉⲛⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	ⲑⲓⲛ Epon ϧⲉⲛ ⲣⲁⲕⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲣⲉⲙⲟⲩⲛ ⲉⲛⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	θin Epon xen rakoti nem peremoun enky xen piḋikastyrion
1376	ⲁⲛϯϣⲓⲡⲓ ⲛ︦ⲁ︦ⲣⲙⲉⲛⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲙⲡⲓⲟⲥ ⲡⲓⲕⲟⲙⲏⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲅⲁⲣ ⲓⲥ H	ⲁⲛϯϣⲓⲡⲓ ⲛ̅ⲁ̅ⲣⲙⲉⲛⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲙⲡⲓⲟⲥ ⲡⲓⲕⲟⲙⲏⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲅⲁⲣ ⲓⲥ H	antiṡipi narmenios nem pompios pikomys je ouyi ġar is H
1377	ⲛ̄ⲁ︦ⲃⲟⲧ ⲉⲛⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲟⲩϣⲑⲱⲧ ⲙ̄ⲡⲉⲛϩⲏⲧ Eep ⲫⲁⲓ	ⲛ̀ⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲉⲛⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲟⲩϣⲑⲱⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲛϩⲏⲧ Eep ⲫⲁⲓ	ǹàvot enky xen nibasanos m̀pouṡθōt m̀penhyt Eep fai
1378	la ville jusqu’à ce que leur cervelle sortit par le nez. Comme on les trai-	la ville jusqu’à ce que leur cervelle sortit par le nez. Comme on les trai-	la ville jusqu’à ce que leur cervelle sortit par le nez. Comme on les trai-
1379	nait, une femme sourde et muette s’avança, prit de leur sang, et se le	nait, une femme sourde et muette s’avança, prit de leur sang, et se le	nait, une femme sourde et muette s’avança, prit de leur sang, et se le
1380	mit sur le cœur, sur la bouche et sur les oreilles et elle pria en elle-	mit sur le cœur, sur la bouche et sur les oreilles et elle pria en elle-	mit sur le cœur, sur la bouche et sur les oreilles et elle pria en elle-
1381	même avec foi, (disant): « Dieu de ces saints Martyrs, secours-moi, pour	même avec foi, (disant): « Dieu de ces saints Martyrs, secours-moi, pour	même avec foi, (disant): « Dieu de ces saints Martyrs, secours-moi, pour
1382	» que je puisse parler et entendre; je me ferai chrétienne. » Aussitôt	» que je puisse parler et entendre; je me ferai chrétienne. » Aussitôt	» que je puisse parler et entendre; je me ferai chrétienne. » Aussitôt
1383	les nerfs de sa langue se dénouèrent, ses oreilles se détendirent et elle	les nerfs de sa langue se dénouèrent, ses oreilles se détendirent et elle	les nerfs de sa langue se dénouèrent, ses oreilles se détendirent et elle
1384	cria, disant: « Il n’y a d'autre Dieu au ciel et sur la terre, que Jésus-	cria, disant: « Il n’y a d'autre Dieu au ciel et sur la terre, que Jésus-	cria, disant: « Il n’y a d'autre Dieu au ciel et sur la terre, que Jésus-
1385	» Christ, Dieu de ces saints Pirôou et Athèm! \| Je suis chrétienne, moi	» Christ, Dieu de ces saints Pirôou et Athèm! \| Je suis chrétienne, moi	» Christ, Dieu de ces saints Pirôou et Athèm! \| Je suis chrétienne, moi
1386	» aussi, (et je le dis) librement. Je crois à mon Seigneur Jésus-Christ. »	» aussi, (et je le dis) librement. Je crois à mon Seigneur Jésus-Christ. »	» aussi, (et je le dis) librement. Je crois à mon Seigneur Jésus-Christ. »
1387	Le gouverneur ordonna de conduire les saints en prison (et de les y	Le gouverneur ordonna de conduire les saints en prison (et de les y	Le gouverneur ordonna de conduire les saints en prison (et de les y
1388	laisser) jusqu’au lendemain. Lorsque l’aurore fut venue on amena les saints	laisser) jusqu’au lendemain. Lorsque l’aurore fut venue on amena les saints	laisser) jusqu’au lendemain. Lorsque l’aurore fut venue on amena les saints
1389	Pirôou et Athôm sur la cataste. Le gouverneur leur parla, disant: ⲉ Vous	Pirôou et Athôm sur la cataste. Le gouverneur leur parla, disant: ⲉ Vous	Pirôou et Athôm sur la cataste. Le gouverneur leur parla, disant: e Vous
1390	avez expérimenté que les tortures sont cruelles.» - Les saints répondi-	avez expérimenté que les tortures sont cruelles.» - Les saints répondi-	avez expérimenté que les tortures sont cruelles.» - Les saints répondi-
1391	rent et dirent: « Nous avons notre Dieu, Jésus-Christ, qui nous fortitie,	rent et dirent: « Nous avons notre Dieu, Jésus-Christ, qui nous fortitie,	rent et dirent: « Nous avons notre Dieu, Jésus-Christ, qui nous fortitie,
1392	» de même qu’il nous a secourus à Alexandrie et à Pérémoun, lorsque	» de même qu’il nous a secourus à Alexandrie et à Pérémoun, lorsque	» de même qu’il nous a secourus à Alexandrie et à Pérémoun, lorsque
1393	» nous étions devant le tribunal; nous avons confondu Arménius et Pom-	» nous étions devant le tribunal; nous avons confondu Arménius et Pom-	» nous étions devant le tribunal; nous avons confondu Arménius et Pom-
1394	» pius, le comte. Voici huit mois que \| nous sommes dans les supplices,	» pius, le comte. Voici huit mois que \| nous sommes dans les supplices,	» pius, le comte. Voici huit mois que \| nous sommes dans les supplices,
1395	» ⲟ on n’a pas pu nous déterminer à (sacrifier). Et toi non plus, à Pu-	» ⲟ on n’a pas pu nous déterminer à (sacrifier). Et toi non plus, à Pu-	» o on n’a pas pu nous déterminer à (sacrifier). Et toi non plus, à Pu-
1396	!) Lisez ⲙ̄ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ︦. — “) Lisez EnicyTexo. — *) Lisez ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ	!) Lisez ⲙ̅ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ̅. — “) Lisez EnicyTexo. — *) Lisez ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ	!) Lisez mparrysia. — “) Lisez EnicyTexo. — *) Lisez nemōou
1397	ⲓⲙ	ⲓⲙ	im
1398	ϫ	ϫ	g
page 180
1399	f. 06.	f. 06.	f. 06.
1400	ol	ol	ol
1401	ti. 6.	ti. 6.	ti. 6.
1402	ol	ol	ol
1403	168 MARTYRE DES SAINTS PIROOU ET ATIIOM.	168 MARTYRE DES SAINTS PIROOU ET ATIIOM.	168 MARTYRE DES SAINTS PIROOU ET ATIIOM.
1404	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲱ̄ ⲡⲟⲩⲡⲗⲓⲟⲥ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲭⲛⲁϣⲑⲱⲧ ⲙ̄ⲡⲉⲛϩⲏⲧ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ 800 ⲡⲟⲩⲡ̀ⲗⲓⲟⲥ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲭ̀ⲛⲁϣⲑⲱⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲛϩⲏⲧ	Ouoh ǹθok hōk 800 poup̀lios pihygemōn k̀naṡθōt m̀penhyt
1405	ⲁⲛ ⲉⲑⲣⲉⲛⲭⲱ ⲛ̄ⲥⲱⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲫⲏ ⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ APITY ⲛⲁⲛ	ⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫⲏ ⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ APITY ⲛⲁⲛ	an èθrenkō ǹsōn m̀penċois iysous pix̀ristos fy etehnak APITY nan
1406	DEN ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲛⲁⲓ ⲛⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	DEN ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	DEN p̀jinθ̀re pihygemōn sōtem ènai ǹtotou ǹny eθouab
1407	ⲁϥⲥⲟϭⲛⲓ ⲙ̄ⲡⲉϥⲥⲩⲛⲕⲁⲑⲉⲇⲣⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲁⲓϥ	ⲁϥⲥⲟϭⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲩⲛⲕⲁⲑⲉⲇⲣⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲁⲓϥ	afsoċni m̀pefsinkaθeḋros efgō m̀mos je ou pe etennaaif
1408	ⲛ̄ⲛⲁⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲓⲥϫⲉ ⲙ̄ⲡⲉ ⲁ̄ⲣⲙⲉⲛⲓⲟⲥ ⲡⲓⲕⲟⲙⲏⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲣⲁⲕⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲙ-	ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲓⲥϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲁ̅ⲣⲙⲉⲛⲓⲟⲥ ⲡⲓⲕⲟⲙⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲁⲕⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲙⲡⲓⲟⲥ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲣⲉⲙⲟⲩⲛ ϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ⲑⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲟⲩϩⲏⲧ	ǹnai rōmi isje m̀pe armenios pikomys ǹte rakoti nem pompios pihygemōn ǹte peremoun ṡ̀jemgom èθōt ǹpouhyt
1409	ⲡⲓⲟⲥ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉⲣⲉⲙⲟⲩⲛ ϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̃ⲑⲱⲧ ⲙⲡⲟⲩϩⲏⲧ
1410	ⲟⲩⲇⲉ ⲁ̄ⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲁⲛ ⲉ̃ⲑⲱⲧ ⲙⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲕⲁⲧⲁ	ⲟⲩⲇⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲕⲁⲧⲁ	ouḋe ànok hō m̀mon ṡ̀gom m̀moi an èθōt ǹpouhyt kata
1411	ⲫⲣⲏϯ ⲉϯⲛⲁⲩ ⲉⲣⲱⲟⲩ ϩⲁⲛⲙⲁⲅⲟⲥ ⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲛϩⲗⲓ ⲉ̃ϯ	ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϩⲁⲛⲙⲁⲅⲟⲥ ⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲉ̀ϯ	f̀ryti einav èrōou hanmaġos ne m̀mon ṡ̀gom ǹh̀li èti
1412	ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲟⲩⲙⲁⲅⲓⲁ︦ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̄ ⲭⲉ ⲡⲉϥⲥⲩⲛⲕⲁⲑⲉ-	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲟⲩⲙⲁⲅⲓⲁ̅ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ 50 ⲭⲉ ⲡⲉϥⲥⲩⲛⲕⲁⲑⲉ-	èxoun ehrav eθve noumagia aferouō 50 ke pefsinkaθe-
1413	Apoc ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉ̃ϣⲱⲡ ⲁⲕϣⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̄ⲥⲱⲓ ⲭⲛⲁϯ AMO-	Apoc ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲕϣⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲭⲛⲁϯ AMO-	Apoc pegaf naf je èṡōp akṡansōtem ǹsōi knati AMO-
1414	ⲫⲁⲥⲓⲥ ⲉ̄ⲣⲱⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̄ⲧⲉⲛⲙ̄ⲧⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗϩⲁⲣⲱⲟⲩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲇⲉ	ⲫⲁⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̅ⲧⲉⲛⲙ̅ⲧⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲇⲉ	fasis èrōou hina ntenmton èvol harōou satotf ḋe
1415	ⲁϥⲥϧⲁⲓ ⲛ̄ ⲧⲟⲩⲁ̃ⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ⲡⲓⲣⲱⲟⲩ	ⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓ 50 ⲧⲟⲩⲁ̀ⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ⲡⲓⲣⲱⲟⲩ	afs̀xai 50 touàpofasis efgō m̀mos ǹpairyti je pirōou
1416	ⲛⲉⲙ ⲙ̄ⲑⲱⲙ ⲡⲓⲥⲟⲛ ⲃ︦ ⲛⲓⲣⲉⲙⲧⲁⲥⲉⲙⲡⲟϯ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲑⲟϣ ⲡⲟⲩⲥⲩⲣⲓ ⲉ̄ⲡⲓ-	ⲛⲉⲙ ⲙ̀ⲑⲱⲙ ⲡⲓⲥⲟⲛ 2 ⲛⲓⲣⲉⲙⲧⲁⲥⲉⲙⲡⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲑⲟϣ ⲡⲟⲩⲥⲩⲣⲓ ⲉ̀ⲡⲓ-	nem m̀θōm pison 2 niremtasempoti ǹte p̀θoṡ pousiri èpi-
1417	AH ⲁⲩⲉⲣⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̄ⲥⲁ ϯⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲁⲩⲧⲟⲕⲣⲁ-	AH ⲁⲩⲉⲣⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ϯⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̅ⲁⲩⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ϯⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓ̅ⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁ̀ⲫⲉ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲥⲁⲡⲉⲓⲉⲃⲧ ⲛ̀ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̅ⲥⲉⲱ̅ⲗⲓ 50-	AH averatsōtem ǹsa tikelevsis ǹte niourōou navtokratōr tierkelevin èθrouṑli ǹtouàfe afouahsahni ǹnimatoi èθrouṑli ǹny eθouab sapeievt ǹtipolis nseōli 50-
1418	ⲧⲱⲣ ϯⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓ̄ⲛ ⲉ̃ⲑⲣⲟⲩⲱ̃ⲗⲓ ⲛⲧⲟⲩⲁⲫⲉ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̄ⲛⲓ-
1419	ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉⲑⲣⲟⲩⲱⲗⲓ ⲛ̄ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲥⲁⲡⲉⲓⲉⲃⲧ ⲛϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̄ⲥⲉⲱ̄ⲗⲓ ⲛ̄-
1420	ⲧⲟⲩⲁⲫⲉ	ⲧⲟⲩⲁ̀ⲫⲉ	touàfe
1421	ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲇⲉ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲙ̄ⲡⲓⲭⲁⲙⲟⲥ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲩⲉⲛⲟⲩ	ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲇⲉ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲙ̀ⲡⲓⲭⲁⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲩⲉⲛⲟⲩ	nimatoi ḋe avvōk m̀pixamos èrōou ǹny eθouab avenou
1422	ⲥⲁⲡⲉⲓⲉⲃⲧ ⲛϯⲡⲟⲗⲓⲥ ETAYENOY ⲉ̃ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄-	ⲥⲁⲡⲉⲓⲉⲃⲧ ⲛ̀ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ETAYENOY ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 50-	sapeievt ǹtipolis ETAYENOY èpima etounagōk èvol 50-
1423	ϧⲏⲧϥ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ϫⲉ ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲥⲛⲏⲟⲩ ANI-	ϧⲏⲧϥ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ϫⲉ ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ANI-	xytf pegōou ǹnimatoi je tentiho èrōten nens̀nyou ANI-
1424	OYI ⲙ̄ⲡⲁⲓ ⲭⲁⲙⲟⲥ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲣⲱⲛ ⲛⲧⲉⲛϯ ⲛⲟⲩⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲙ̄ⲡⲉⲛ-	OYI ⲙ̀ⲡⲁⲓ ⲭⲁⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛϯ ⲛ̀ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲛ-	OYI m̀pai xamos èvol xen rōn ǹtenti ǹoup̀rosevṡy m̀pen-
1425	» blius, le gouverneur, tu ne pourras pas nous décider à abandonner	» blius, le gouverneur, tu ne pourras pas nous décider à abandonner	» blius, le gouverneur, tu ne pourras pas nous décider à abandonner
1426	» notre Seigneur Jésus-Christ. Fais-nous ce qu’il te plaira. »	» notre Seigneur Jésus-Christ. Fais-nous ce qu’il te plaira. »	» notre Seigneur Jésus-Christ. Fais-nous ce qu’il te plaira. »
1427	Le gouverneur entendant ces paroles de la bouche des saints consulta	Le gouverneur entendant ces paroles de la bouche des saints consulta	Le gouverneur entendant ces paroles de la bouche des saints consulta
1428	son assesseur, disant: « Que ferons-nous à ces hommes, puisque ni Ar-	son assesseur, disant: « Que ferons-nous à ces hommes, puisque ni Ar-	son assesseur, disant: « Que ferons-nous à ces hommes, puisque ni Ar-
1429	» ménius, comte d'Alexandrie, ni Pompius, gouverneur de Pérémoun, n’ont	» ménius, comte d'Alexandrie, ni Pompius, gouverneur de Pérémoun, n’ont	» ménius, comte d'Alexandrie, ni Pompius, gouverneur de Pérémoun, n’ont
1430	» pu les décider (à sacrifier)? Quant à moi, je ne puis pas davantage	» pu les décider (à sacrifier)? Quant à moi, je ne puis pas davantage	» pu les décider (à sacrifier)? Quant à moi, je ne puis pas davantage
1431	» les y déterminer. Comme je les vois, ce sont des magiciens, et per-	» les y déterminer. Comme je les vois, ce sont des magiciens, et per-	» les y déterminer. Comme je les vois, ce sont des magiciens, et per-
1432	» sonne ne peut leur résister \| à cause de leurs sorcelleries.» —- Son ⲁ-	» sonne ne peut leur résister \| à cause de leurs sorcelleries.» —- Son ⲁ-	» sonne ne peut leur résister \| à cause de leurs sorcelleries.» —- Son a-
1433	sesseur répondit et lui dit: « Si tu m’en crois, tu prononceras leur sen-	sesseur répondit et lui dit: « Si tu m’en crois, tu prononceras leur sen-	sesseur répondit et lui dit: « Si tu m’en crois, tu prononceras leur sen-
1434	» tence, afin que nous en soyons débarassés. » - Le gouverneur écrivit	» tence, afin que nous en soyons débarassés. » - Le gouverneur écrivit	» tence, afin que nous en soyons débarassés. » - Le gouverneur écrivit
1435	sur-le-champ la sentence, disant ainsi: ⲥ Les deux frères Pirdou et Athôm	sur-le-champ la sentence, disant ainsi: ⲥ Les deux frères Pirdou et Athôm	sur-le-champ la sentence, disant ainsi: s Les deux frères Pirdou et Athôm
1436	» de Tasempoti, du nome de Busiris, ayant désobéi à l’ordre des rois	» de Tasempoti, du nome de Busiris, ayant désobéi à l’ordre des rois	» de Tasempoti, du nome de Busiris, ayant désobéi à l’ordre des rois
1437	» autocrates, j'ordonne qu’on leur enlève la tête. » Et il commanda aux	» autocrates, j'ordonne qu’on leur enlève la tête. » Et il commanda aux	» autocrates, j'ordonne qu’on leur enlève la tête. » Et il commanda aux
1438	soldats d'emmener les saints à l’est de la ville, pour leur enlever la tête.	soldats d'emmener les saints à l’est de la ville, pour leur enlever la tête.	soldats d'emmener les saints à l’est de la ville, pour leur enlever la tête.
1439	Les soldats mirent le bâillon à la bouche des saints et ils les em-	Les soldats mirent le bâillon à la bouche des saints et ils les em-	Les soldats mirent le bâillon à la bouche des saints et ils les em-
1440	mèrent à l’est de la ville. Quand on les‘eut amenés au lieu où ils de-	mèrent à l’est de la ville. Quand on les‘eut amenés au lieu où ils de-	mèrent à l’est de la ville. Quand on les‘eut amenés au lieu où ils de-
1441	vaient consommer (leur martyre), \| ils dirent aux soldats: ⲉ Nous vous	vaient consommer (leur martyre), \| ils dirent aux soldats: ⲉ Nous vous	vaient consommer (leur martyre), \| ils dirent aux soldats: e Nous vous
1442	en prions, À nos frères, enlevez-nous ce bâillon de la bouche, pour que	en prions, À nos frères, enlevez-nous ce bâillon de la bouche, pour que	en prions, À nos frères, enlevez-nous ce bâillon de la bouche, pour que
page 181
1443	MARTYRE DES SAINTS PIROOU ET ATHOM. 169	MARTYRE DES SAINTS PIROOU ET ATHOM. 169	MARTYRE DES SAINTS PIROOU ET ATHOM. 169
1444	ⲛⲟⲩϯ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲇⲉ ⲁⲩⲱⲗⲓ ⲙ̄ⲡⲓⲭⲁⲙⲟⲥ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲏ	ⲛⲟⲩϯ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲇⲉ ⲁⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲭⲁⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏ	nouti nimatoi ḋe avṑli m̀pixamos èvol xen rōou ǹny
1445	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲩⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲁⲩϯ ⲙ̄ⲡⲟⲩϩⲟ ⲥⲁⲡⲥⲁ ⲛ̄ϯⲁ︦ⲛⲁⲧⲟⲗⲏ ⲁⲩ-
1446	ⲫⲱⲣϣ ⲛⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲧⲱⲃϩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲛϣⲉⲡ-
1447	ϩⲙⲟⲧ ⲛⲧⲟⲧⲕ ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲁⲕϯϫⲟⲙ ⲛⲁⲛ ⲉ̃ⲑⲣⲉⲛϣⲉⲡϧⲓⲥⲓ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲩⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲁⲩϯ ⲙ̀ⲡⲟⲩϩⲟ ⲥⲁⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̅ϯⲁ̅ⲛⲁⲧⲟⲗⲏ ⲁⲩⲫⲱⲣϣ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲧⲱⲃϩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲛϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲕϯϫⲟⲙ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛϣⲉⲡϧⲓⲥⲓ	eθouab avòhi èratou avti m̀pouho sap̀·sa ntianatoly avfōrṡ ǹnoujig èvol avtōvh evgō m̀mos je tenṡeph̀mot ǹtotk penċois iysous pix̀ristos je aktigom nan èθrenṡepxisi
1448	EXEN ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ EKET ϣⲁⲣⲟⲛ ⲛ̄ ⲭⲱⲗⲉⲙ	EXEN ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ EKET ϣⲁⲣⲟⲛ 50 ⲭⲱⲗⲉⲙ	EXEN pekran eθouab tinou je pennyb EKET ṡaron 50 kōlem
1449	ⲛ̄ ⲧⲉⲕϯϫⲟⲙ ⲛⲁⲛ ϣⲁⲛϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲉⲛⲁ̃ⲅⲱⲛ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ	50 ⲧⲉⲕϯϫⲟⲙ ⲛⲁⲛ ϣⲁⲛϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲉⲛⲁ̀ⲅⲱⲛ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ	50 tektigom nan ṡangōk èvol mpenàġōn èθouab
1450	ⲛⲁⲓ ⲗⲉ ⲁⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ⲓⲥ ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲁϥⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ	ⲛⲁⲓ ⲗⲉ ⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲓⲥ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ	nai le avgō m̀mōou is penċois iysous pix̀ristos afì èvol xen t̀fe
1451	ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩϩⲁⲣⲙⲁ ⲛⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲣⲉ ⲙⲏⲭⲁⲏⲗ ⲥⲁⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲙ̄-	ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩϩⲁⲣⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲙⲏⲭⲁⲏⲗ ⲥⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ 40-	efhemsi hijen ouharma ǹouōini ère mykayl saouìnam 40-
1452	ⲙⲟϥ ⲉⲣⲉ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲥⲁϫⲁϭⲏ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉ̃ⲣⲉ ϩⲁⲛⲁⲛϣⲟ ⲛ︦ⲁ︦ ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲉⲣ-	ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲥⲁϫⲁϭⲏ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲁⲛⲁⲛϣⲟ 51 ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲉⲣϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲁⲩ 50 ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲁⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲩⲕⲏⲛ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲥϧⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲣⲁⲛ ⲛⲉⲙ	mof ère ġabriyl sagaċy m̀mof ère hananṡo 51 ngelos èerhimnos èrof pegaf ǹny eθouab je ṡere f̀nav 50 ṡere nasōtp ǹmartiros eθouab avkyn ġar èsxe netenran nem
1453	ϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲫⲛⲁⲩ ⲛ̄ ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲁ-
1454	ⲥⲱⲧⲡ ⲙ̄ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲩⲕⲏⲛ ⲅⲁⲣ ⲉ̃ⲥϧⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲣⲁⲛ ⲛⲉⲙ
1455	ⲡⲭⲱⲣⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ︦ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓϣⲟⲣⲡ ⲙ̄ⲙⲓⲥⲓ	ⲡ̀ⲭⲱⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̅ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲓⲥⲓ	p̀xōros ǹte nimartiros xen tiekklysia ǹte niṡorp ǹmisi
1456	ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲙ̄ⲡⲁⲓ̈ⲱⲧ NATAOOC ⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩ‐	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲁⲓ̈ⲱⲧ NATAOOC ⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ 1 ⲡⲟⲩϩⲟ ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟϩ	èvol hitotf ǹpaiōt NATAOOC niagios je xen p̀jinθrounav èpisōtyr 1 pouho erouōini ǹf̀ryti ǹf̀ry ouoh avmoh
1457	ⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ⲁ̄ ⲡⲟⲩϩⲟ ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙ̄ⲫⲣⲏϯ ⲙ̄ⲫⲣⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟϩ
1458	ⲉ̃̄ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲣⲁϣⲓ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ϫⲉ ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦	ⲉ̀̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ϫⲉ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ	èvol xen ouniṡti ǹraṡi pegōou m̀pisōtyr je penċois
1459	ⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲉⲑⲣⲉⲕⲓⲣⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲉⲣⲉⲧⲓⲛ	ⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲉⲣⲉⲧⲓⲛ	enouōṡ èθrekìri ǹounai neman hina ouon niven eθnaeretin
1460	ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲛⲟⲩⲉⲧⲏⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲛ︦ ⲧⲉⲕⲉⲣⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛⲱⲟⲩ	ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲧⲏⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ 50 ⲧⲉⲕⲉⲣⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲱⲟⲩ	m̀mok ǹouetyma xen pekran 50 tekerxarizesθe m̀mof nōou
1461	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲁⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲁⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ	peje pisōtyr nōou je namartiros eθouab je rōmi niven
1462	ⲉⲑⲛⲁⲧⲥⲓⲟ ⲛⲟⲩⲭⲏⲣⲁ IE ϩⲁⲛⲁⲧϫⲟⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛ-	ⲉⲑⲛⲁⲧⲥⲓⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲏⲣⲁ IE ϩⲁⲛⲁⲧϫⲟⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛ-	eθnatsio ǹouṡyra IE hanatgom xen pièhoou ǹte peten-
1463	» nous fassions une prière à notre Dieu.» Les soldats enlevèrent le bâillon	» nous fassions une prière à notre Dieu.» Les soldats enlevèrent le bâillon	» nous fassions une prière à notre Dieu.» Les soldats enlevèrent le bâillon
1464	de la bouche des saints. (Ceux-ci) se tinrent debout, tournèrent leur visage	de la bouche des saints. (Ceux-ci) se tinrent debout, tournèrent leur visage	de la bouche des saints. (Ceux-ci) se tinrent debout, tournèrent leur visage
1465	vers l’orient, étendirent les bras et prièrent, disant: « Nous te remer-	vers l’orient, étendirent les bras et prièrent, disant: « Nous te remer-	vers l’orient, étendirent les bras et prièrent, disant: « Nous te remer-
1466	» clons notre Seigneur Jésus-Christ, de ce “que tu nous as donné la force	» clons notre Seigneur Jésus-Christ, de ce “que tu nous as donné la force	» clons notre Seigneur Jésus-Christ, de ce “que tu nous as donné la force
1467	» de souffrir pour ton saint nom ; et maintenant, à notre Maître, hète-toi de	» de souffrir pour ton saint nom ; et maintenant, à notre Maître, hète-toi de	» de souffrir pour ton saint nom ; et maintenant, à notre Maître, hète-toi de
1468	» venir à nous, et de nous donner la force d'achever notre saint combat.»	» venir à nous, et de nous donner la force d'achever notre saint combat.»	» venir à nous, et de nous donner la force d'achever notre saint combat.»
1469	Comme ils disaient cela, voiet que notre Seigneur Jésus-Christ descendit	Comme ils disaient cela, voiet que notre Seigneur Jésus-Christ descendit	Comme ils disaient cela, voiet que notre Seigneur Jésus-Christ descendit
1470	du ciel, assis \| sur un char de lumière; Michel était à sa droite, Gabriel à	du ciel, assis \| sur un char de lumière; Michel était à sa droite, Gabriel à	du ciel, assis \| sur un char de lumière; Michel était à sa droite, Gabriel à
1471	sa gauche, et des milliers d’anges chantaient des hymnes à sa louange. Il	sa gauche, et des milliers d’anges chantaient des hymnes à sa louange. Il	sa gauche, et des milliers d’anges chantaient des hymnes à sa louange. Il
1472	dit aux saints: « Salut (à vous!) à l’heure du salut, Ô mes élus, saints	dit aux saints: « Salut (à vous!) à l’heure du salut, Ô mes élus, saints	dit aux saints: « Salut (à vous!) à l’heure du salut, Ô mes élus, saints
1473	» martyrs; mon bon Père a déjà écrit vos noms avec (ceux du) chœur	» martyrs; mon bon Père a déjà écrit vos noms avec (ceux du) chœur	» martyrs; mon bon Père a déjà écrit vos noms avec (ceux du) chœur
1474	ⲩ des martyrs, dans l'Eglise des premiers-nés.» A la vue du Sauveur, le	ⲩ des martyrs, dans l'Eglise des premiers-nés.» A la vue du Sauveur, le	y des martyrs, dans l'Eglise des premiers-nés.» A la vue du Sauveur, le
1475	visage des saints devint lumineux comme le soleil, et ils furent remplis	visage des saints devint lumineux comme le soleil, et ils furent remplis	visage des saints devint lumineux comme le soleil, et ils furent remplis
1476	d’une crande joie. Hs dirent au Sauveur: « Notre Seigneur, nous dési-	d’une crande joie. Hs dirent au Sauveur: « Notre Seigneur, nous dési-	d’une crande joie. Hs dirent au Sauveur: « Notre Seigneur, nous dési-
1477	» rons que tu nous fasses la grâce d’exaucer tous ceux qui te feront une	» rons que tu nous fasses la grâce d’exaucer tous ceux qui te feront une	» rons que tu nous fasses la grâce d’exaucer tous ceux qui te feront une
1478	» demande en notre nom.» \| Le Sauveur leur dit: — « Mes saints Martyrs,	» demande en notre nom.» \| Le Sauveur leur dit: — « Mes saints Martyrs,	» demande en notre nom.» \| Le Sauveur leur dit: — « Mes saints Martyrs,
1479	» je donnerai les biens du ciel à quiconque rassasiera une veuve ⲟⲛ des	» je donnerai les biens du ciel à quiconque rassasiera une veuve ⲟⲛ des	» je donnerai les biens du ciel à quiconque rassasiera une veuve on des
1480	!) Lisez ϣⲁⲛⲧⲉⲛϫⲱⲕ. — “) Lisez ⲉⲩϫⲱ. — ) Lisez ⲉⲣϩⲩⲙⲛⲟⲥ — ) Lisez	!) Lisez ϣⲁⲧⲉⲛϫⲱⲕ., «) Lisez ⲉⲩϫⲱ., ) Lisez ⲉⲣϩⲩⲙⲛⲟⲥ, ) Lisez	!) Lisez ṡatengōk., «) Lisez evgō., ) Lisez erhimnos, ) Lisez
1481	ⲡⲉⲛⲣⲁⲛ.	ⲡⲉⲛⲣⲁⲛ.	penran.
1482	ACTES DES MARTYNS. ⲉ	ACTES DES MARTYNS. Ⲉ	ACTES DES MARTYNS. E
page 182
1483	f. 58.	f. 58.	f. 58.
1484	f. 58.	f. 58.	f. 58.
1485	170 MARTYRE DES SAINTS PIROOU ET ATIIOM.	170 MARTYRE DES SAINTS PIROOU ET ATIIOM.	170 MARTYRE DES SAINTS PIROOU ET ATIIOM.
1486	ⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ϯⲛⲁϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲛⲓⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲫⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑ-
1487	ⲛⲁϯ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲉⲛⲣⲁⲛ ⲉⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ ϯⲛⲁⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲑⲱⲧ ⲙ̄ⲡⲟⲩ‐	Ⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ϯⲛⲁϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁϯ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ ϯⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲑⲱⲧ ⲙ̀ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ϧⲁⲣⲱⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲣⲁⲟⲩⲱ̅ ϧⲉⲛ ANATKH ⲛⲓⲃⲉⲛ	Erfmevi tinati nōou ǹniàġaθon ǹte t̀fe rōmi niven eθnati ǹnetenran ènouṡyri tinas̀mou èrōou ǹtaθōt m̀pouhyt xarōou rōmi niven eθnaraouō xen ANATKH niven
1488	ϩⲏⲧ ϧⲁⲣⲱⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲣⲁⲟⲩⲱ̄ ϧⲉⲛ ANATKH ⲛⲓⲃⲉⲛ
1489	ⲛ̄ⲧⲟⲩϫⲟⲥ ϫⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲛ̄ⲛⲁⲓ ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲡⲓⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲁ̄ⲑⲱⲙ ⲁ̄ⲣⲓⲃⲟⲏ̄ⲑⲓⲛ	ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲥ ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲡⲓⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲁ̅ⲑⲱⲙ ⲁ̅ⲣⲓⲃⲟⲏ̅ⲑⲓⲛ	ǹtougos je f̀nouti ǹnai agios pirōou nem aθōm ariboyθin
1490	ⲉ̃ⲣⲟⲛ ϯⲛⲁⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲧⲉ-
1491	ⲧⲉⲛⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ︦ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛⲧⲁⲗϭⲟ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ	ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϯⲛⲁⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ̅ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ⲧⲁⲗϭⲟ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ	èron tinanahmou èvol xen ǹouhogheg tyrou menensa tetenmartiria ouon hanmyṡ ǹtalċo naṡōpi xen pitopos
1492	ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲕⲟⲧϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϯⲛⲁⲭⲱ ⲛⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲡⲓⲁ̃ⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉϥⲉⲣ-	ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲕⲟⲧϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϯⲛⲁⲭⲱ ⲛ̀ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲡⲓⲁ̀ⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉϥⲉⲣ-	etounakotf nōten tinakō ǹġabriyl piàrṡiangelos efer-
1493	AJAKWNIN DEN ⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲡⲟⲥ	AJAKWNIN DEN ⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲡⲟⲥ	AJAKWNIN DEN petentopos
1494	ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ETA ⲥⲱⲧⲏⲣ ϫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲩⲫⲟⲛϩⲟⲩ ⲉ̃ⲥⲁⲣⲁ-
1495	ⲡⲁⲙⲱⲛⲟⲥ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲑⲙⲟϣⲓ ⲛ̄ⲥⲱⲟⲩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲉⲛⲥⲟⲛ	ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ETA ⲥⲱⲧⲏⲣ ϫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲩⲫⲟⲛϩⲟⲩ ⲉ̀ⲥⲁⲣⲁⲡⲁⲙⲱⲛⲟⲥ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲑⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲉⲛⲥⲟⲛ	nai ḋe ETA sōtyr gotou ǹny eθouab avfonhou èsarapamōnos pirōmi eθmoṡi ǹsōou pegōou naf je penson
1496	ⲁⲩϣⲁⲛⲱⲗⲓ ⲛ̄ⲧⲉⲛⲁ̄ⲫⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲕⲱ̄ⲗⲓ ⲛⲛⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ⲛ̄ⲧⲉⲕⲓ̃̄ⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ	ⲁⲩϣⲁⲛⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̅ⲧⲉⲛⲁ̅ⲫⲉ 50 ⲧⲉⲕⲱ̅ⲗⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ⲛ̅ⲧⲉⲕⲓ̀̄ⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ	avṡanṑli ntenafe 50 tekōli ǹnensōma ntekìri kata f̀ryti
1497	ⲉ̃ⲧⲁⲛⲧⲁⲙⲟⲕ ⲓⲥϫⲉⲛ ϣⲟⲣⲡ ITA ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲁⲩϫⲱ	ⲉ̀ⲧⲁⲛⲧⲁⲙⲟⲕ ⲓⲥϫⲉⲛ ϣⲟⲣⲡ ITA ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲁⲩϫⲱ	ètantamok isjen ṡorp ITA avkotou ènimatoi avgō
1498	ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲓ-
1499	ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲇⲉ ⲁⲩⲑⲱⲕⲉⲙ ⲛⲧⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲁⲩⲱⲗⲓ ⲛⲧⲁⲫⲉ ⲛⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙ̄-	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲇⲉ ⲁⲩⲑⲱⲕⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲁⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ 40-	m̀mos je gōk èvol ǹfy etavouahsahni m̀mof nōten nimatoi ḋe avθōkem ǹtousyfi avṑli ǹtàfe ǹniagios 40-
1500	ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ NCOYH ⲙ̄ⲡⲓⲁ̃̄ⲃⲟⲧ ⲉ̃ⲡⲏⲡ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲙⲏⲭⲁⲏⲗ ⲡⲓⲁⲣ-
1501	ⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁϥϭⲓ ⲛ̄ ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲁϥⲉⲛⲟⲩ ⲙⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲁϥⲉⲣⲁ̃ⲥⲡⲁ-	ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ NCOYH ⲙ̅ⲡⲓⲁ̀̄ⲃⲟⲧ ⲉ̀ⲡⲏⲡ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲙⲏⲭⲁⲏⲗ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁϥϭⲓ 50 ⲛ̀ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲁϥⲉⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲁϥⲉⲣⲁ̀ⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁϥϯ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ HF 50 ⲭⲗⲟⲙ	martiros NCOYH mpiàvot èpyp hyppe is mykayl piarṡiangelos afċi 50 ǹoupsiṡy afenou ǹpensōtyr aferàspazesθe m̀mōou afti hijen piouai piouai m̀mōou HF 50 klom
1502	ⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ⲁϥϯ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ HF ⲛ̄ ⲭⲗⲟⲙ
1503	ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲟⲩⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧϣⲉⲙⲙⲟ ⲟⲩⲁⲓ	ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲟⲩⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧϣⲉⲙⲙⲟ ⲟⲩⲁⲓ	ouai eθve toumartiros ouai eθve toumetṡemmo ouai
1504	ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ̃ ⲁϥⲟ̄ⲗⲟⲩ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ EDOYN ⲉ̀ⲧⲉϥ-	ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ̀ ⲁϥⲟ̀ⲗⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ EDOYN ⲉ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲉⲩϩⲱⲥ ϧⲁϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	eθve toumetparθenià afòlou èp̀ṡōi nemaf EDOYN ètefmetouro evhōs xagōou ǹje niangelos
1505	ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲉⲩϩⲱⲥ ϧⲁϫⲱⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ
1506	» infirmes, le jour de votre commémoraison. Ceux qui donneront vos noms	» infirmes, le jour de votre commémoraison. Ceux qui donneront vos noms	» infirmes, le jour de votre commémoraison. Ceux qui donneront vos noms
1507	» à leurs enfants, je les Ⲙⲡ ⲉ je ferai que ceux-ci soient une source	» à leurs enfants, je les Ⲙⲡ ⲉ je ferai que ceux-ci soient une source	» à leurs enfants, je les Mp e je ferai que ceux-ci soient une source
1508	» de consolation pour eux. Que si quelqu'un se trouve dans un péril	» de consolation pour eux. Que si quelqu'un se trouve dans un péril	» de consolation pour eux. Que si quelqu'un se trouve dans un péril
1509	» quelconque et dit: - Dieu de ces saints Pirôou et Athôm! secours-—	» quelconque et dit: - Dieu de ces saints Pirôou et Athôm! secours-—	» quelconque et dit: - Dieu de ces saints Pirôou et Athôm! secours-—
1510	» moi, — je le délivrerai de toutes ses tribulations. Après votre martyre,	» moi, — je le délivrerai de toutes ses tribulations. Après votre martyre,	» moi, — je le délivrerai de toutes ses tribulations. Après votre martyre,
1511	» de nombreuses guérisons auront lieu dans le fopos qu’on vous élèvera.	» de nombreuses guérisons auront lieu dans le fopos qu’on vous élèvera.	» de nombreuses guérisons auront lieu dans le fopos qu’on vous élèvera.
1512	» Je préposerai l’archange Gabriel au service de votre ⲣ. »	» Je préposerai l’archange Gabriel au service de votre ⲣ. »	» Je préposerai l’archange Gabriel au service de votre r. »
1513	Telles sont les paroles que le Sauveur adressa \| aux saints. Ceux-ci	Telles sont les paroles que le Sauveur adressa \| aux saints. Ceux-ci	Telles sont les paroles que le Sauveur adressa \| aux saints. Ceux-ci
1514	se tournèrent vers Sarapamon, l’homme qui les accompagnait ; ils lui di-	se tournèrent vers Sarapamon, l’homme qui les accompagnait ; ils lui di-	se tournèrent vers Sarapamon, l’homme qui les accompagnait ; ils lui di-
1515	rent: « Notre frère, quand on nous aura enlevé la tête, prends nos corps	rent: « Notre frère, quand on nous aura enlevé la tête, prends nos corps	rent: « Notre frère, quand on nous aura enlevé la tête, prends nos corps
1516	» et fais comme nous te l’avons déjà dit. » Puis ils se retournèrent vers	» et fais comme nous te l’avons déjà dit. » Puis ils se retournèrent vers	» et fais comme nous te l’avons déjà dit. » Puis ils se retournèrent vers
1517	les soldats, disant: « Accomplissez ce qui vous a été ordonné. » Les	les soldats, disant: « Accomplissez ce qui vous a été ordonné. » Les	les soldats, disant: « Accomplissez ce qui vous a été ordonné. » Les
1518	soldats tirèrent leurs glaives du fourreau et enlevèrent la tête des saints	soldats tirèrent leurs glaives du fourreau et enlevèrent la tête des saints	soldats tirèrent leurs glaives du fourreau et enlevèrent la tête des saints
1519	martyrs, le huitième jour du mois d’Epip. Voici que l’archange Michel	martyrs, le huitième jour du mois d’Epip. Voici que l’archange Michel	martyrs, le huitième jour du mois d’Epip. Voici que l’archange Michel
1520	prit leurs âmes et les porta à notre Sauveur. Celui-ci les embrassa et	prit leurs âmes et les porta à notre Sauveur. Celui-ci les embrassa et	prit leurs âmes et les porta à notre Sauveur. Celui-ci les embrassa et
1521	donna à chacune d’elles trois couronnes, une pour leur martyre, une	donna à chacune d’elles trois couronnes, une pour leur martyre, une	donna à chacune d’elles trois couronnes, une pour leur martyre, une
1522	pour leur exil et une autre pour leur virginité. Il les emmena au ciel	pour leur exil et une autre pour leur virginité. Il les emmena au ciel	pour leur exil et une autre pour leur virginité. Il les emmena au ciel
1523	avec lui, pendant que les anges chantaient des hymnes à leur louange.	avec lui, pendant que les anges chantaient des hymnes à leur louange.	avec lui, pendant que les anges chantaient des hymnes à leur louange.
1524	!) Lisez ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲟⲛ bien ⲧⲟⲩⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ̄.	!) Lisez ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲟⲛ bien ⲧⲟⲩⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ̅.	!) Lisez toumetmartiros on bien toumartiria.
page 183
1525	MARTYRE DES SAINTS PIROOU ET ATHOM. 171	MARTYRE DES SAINTS PIROOU ET ATHOM. 171	MARTYRE DES SAINTS PIROOU ET ATHOM. 171
1526	ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲩϫⲱⲕ ⲛ︦ ⲧⲟⲩⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ̄ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ	ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲱⲕ 50 ⲧⲟⲩⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ̅ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ	fai pe f̀ryti ètavgōk 50 toumartiria èvol ǹje niagios
1527	ⲛ̄ⲥⲟⲩⲏ̄ ⲙ̄ⲡⲓⲁ̃ⲃⲟⲧ ⲉ̃ⲡⲏⲡ ⲁⲩϭⲓ ⲛ̄ⲛⲓⲭⲗⲟⲙ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲱⲛϧ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ	ⲛ̅ⲥⲟⲩⲏ̅ ⲙ̅ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲉ̀ⲡⲏⲡ ⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲭⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ	nsouy mpiàvot èpyp avċi ǹniklom ǹte p̀ōnx èvol hiten
1528	ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲉ̄ⲣⲉ ⲡⲟⲩⲥⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ	ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ	penċois iysous pix̀ristos ère pous̀mou eθouab ṡōpi neman
1529	ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲥⲁⲣⲁⲡⲁⲙⲱⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲥⲁⲣⲁⲡⲁⲙⲱⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	pirōmi ḋe sarapamōnos xen p̀jinθrefnav èny eθouab
1530	ⲉ̃ⲧⲁⲩϫⲱⲕ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲁϥϭⲓ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲁ̃ⲫⲏⲟⲩⲓ̃̄ ⲁϥ ⲧⲟⲙⲟⲩ ⲉ̃ⲛⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲁⲩ-
1531	ⲥⲱⲗⲕ ϩⲱⲥⲧⲉ NCEXOC ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲱ̄ⲗⲓ HNOYAPHOYI ⲁϥϥⲁⲓ ⲛⲛⲓ-
1532	ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁϥⲟⲗⲟⲩ EMOYN ⲉⲟⲩⲙⲁ ⲉϥⲉⲣⲡⲣⲉⲡⲓ ⲁϥ-
1533	ⲥϧⲁⲓ EDPHI ⲉⲧⲁⲥⲉⲙⲡⲟϯ ⲡⲟⲩϯⲙⲓ ⲁϥⲧⲁⲙⲟ ⲛⲉⲛⲥⲛⲏⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲓⲙⲁⲣ-	ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥϭⲓ ⲛ̅ⲛⲟⲩⲁ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀̄ ⲁϥ ⲧⲟⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲁⲩⲥⲱⲗⲕ ϩⲱⲥⲧⲉ NCEXOC ϫⲉ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲱ̅ⲗⲓ HNOYAPHOYI ⲁϥϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁϥⲟ̀ⲗⲟⲩ EMOYN ⲉⲟⲩⲙⲁ ⲉϥⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ ⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓ EDPHI ⲉⲧⲁⲥⲉⲙⲡⲟϯ ⲡⲟⲩϯⲙⲓ ⲁϥⲧⲁⲙⲟ ⲛⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓⲉ̀ⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲉⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲛ	ètavgōk èvol afċi nnouàfyouì af tomou ènousōma avsōlk hōste NCEXOC je mpouōli HNOYAPHOYI affai ǹnisōma ǹte ny eθouab afòlou EMOYN eouma eferp̀repi afs̀xai EDPHI etasempoti poutimi aftamo nens̀nyou ǹnimartiros eθouab je àrièpantan èroi nem hansentōnion
1534	ⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ ⲁ̃ⲣⲓⲉ̃ⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉ̃ⲣⲟⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲉⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲛ
1535	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̄ⲧⲉⲛⲕⲱⲥ ⲙⲡⲥⲱⲙⲁ ⲛ̄ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲕⲱⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ	nem hans̀θoinoufi hina ǹtenkōs ǹp̀·sōma ǹnimartiros
1536	ⲡⲓⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲁ̄ⲑⲱⲙ ϫⲉ ⲁⲩϫⲱⲕ ⲛ̄ ⲧⲟⲩⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ̄ ⲉⲃⲟⲗ	ⲡⲓⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲁ̅ⲑⲱⲙ ϫⲉ ⲁⲩϫⲱⲕ 50 ⲧⲟⲩⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ̅ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	pirōou nem aθōm je avgōk 50 toumartiria èvol
1537	ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̄ϫⲉ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲙ̄ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ϣⲁⲧⲟⲩⲓ	ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ϣⲁ ⲧⲟⲩⲓ	pairyti avtōoun ǹje hanrōmi ǹpistos avmoṡi ṡa toui
1538	EDOYN ⲉ̃ⲯⲁⲣⲓⲟⲙ ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲛ̄ⲛⲓⲁⲩⲙⲯⲁⲛⲟⲛ ⲛ︦ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲩ-
1539	ϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̃ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲁⲩⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛ̄ⲥⲁⲣⲁⲡⲁ-
1540	ⲙⲱⲛⲟⲥ ⲁϥϫⲱ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛ̄ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̄ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ	EDOYN ⲉ̀ⲯⲁⲣⲓⲟⲙ ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲩⲙⲯⲁⲛⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲩⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛ̀ⲥⲁⲣⲁⲡⲁⲙⲱⲛⲟⲥ ⲁϥϫⲱ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ	EDOYN èpsariom avjimi ǹniavmpsanon ǹte ny eθouab avhitou èpesyt avouōṡt m̀mof averaspazesθe ǹsarapamōnos afgō èrōou ǹhōb niven ètavṡōpi ǹnimartiros
1541	ⲁⲩϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ ⲛⲧⲟⲧϥ ⲙ̄ⲡϭ︦ⲥ︦ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲁϣⲓ ⲙ̄ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲁⲩⲕⲱⲥ ⲙ̄-	ⲁⲩϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲁⲩⲕⲱⲥ 40-	avṡephmot ǹtotf m̀p̀ċois xen t̀faṡi ǹpiegōrh avkōs 40-
1542	ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲛ̄ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̄ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲩϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛϩⲁⲛⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲉⲩⲟϣ	ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲩϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲉⲩⲟϣ	p̀·sōma ǹny eθouab ǹkalōs avti èrōou ǹhans̀θoinoufi evoṡ
1543	ⲁⲩⲧⲁⲗⲱⲟⲩ ⲉⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ ⲁⲩⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲯⲁⲣⲓⲟⲙ ⲉⲩⲙⲟϣⲓ	ⲁⲩⲧⲁⲗⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲁⲩⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲯⲁⲣⲓⲟⲙ ⲉⲩⲙⲟϣⲓ	avtalōou ènitevnōouì avènou èvol xen psariom evmoṡi
1544	ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲗⲉ ⲉⲧⲁⲩϧⲱⲛⲧ EDOYN ⲉⲡⲓϯⲙⲓ ϣⲁⲧⲉⲛ ⲟⲩ-	ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲗⲉ ⲉⲧⲁⲩϧⲱⲛⲧ EDOYN ⲉ̀ⲡⲓϯⲙⲓ ϣⲁⲧⲉⲛ ⲟⲩ-	nemōou asṡōpi le etavxōnt EDOYN èpitimi ṡaten ou-
1545	C’est ainsi que les saints ont consommé leur martyre le huitième jour	C’est ainsi que les saints ont consommé leur martyre le huitième jour	C’est ainsi que les saints ont consommé leur martyre le huitième jour
1546	du mois d'Epip, et remporté les couronnes de vie (qu’ils ont reçues) de	du mois d'Epip, et remporté les couronnes de vie (qu’ils ont reçues) de	du mois d'Epip, et remporté les couronnes de vie (qu’ils ont reçues) de
1547	notre Seigneur Jésus-Christ. Que leur bénédiction soit avec nous!	notre Seigneur Jésus-Christ. Que leur bénédiction soit avec nous!	notre Seigneur Jésus-Christ. Que leur bénédiction soit avec nous!
1548	Quand Sarapamon vit que les saints avaient consommé (leur martyre),	Quand Sarapamon vit que les saints avaient consommé (leur martyre),	Quand Sarapamon vit que les saints avaient consommé (leur martyre),
1549	il prit leurs têtes et les rejoignit à leurs corps. Elles se recollèrent si	il prit leurs têtes et les rejoignit à leurs corps. Elles se recollèrent si	il prit leurs têtes et les rejoignit à leurs corps. Elles se recollèrent si
1550	hien qu’on eùt dit qu’elles n'avaient jamais été enlevées. Ⲛ prit les corps	hien qu’on eùt dit qu’elles n'avaient jamais été enlevées. Ⲛ prit les corps	hien qu’on eùt dit qu’elles n'avaient jamais été enlevées. N prit les corps
1551	et les emporta dans un lieu convenable; (puis) il écrivit à Tasempoti,	et les emporta dans un lieu convenable; (puis) il écrivit à Tasempoti,	et les emporta dans un lieu convenable; (puis) il écrivit à Tasempoti,
1552	leur village. frères des saints Martyrs: « Venez me rejoindre	leur village. frères des saints Martyrs: « Venez me rejoindre	leur village. frères des saints Martyrs: « Venez me rejoindre
1553	» avec des lineculs et \| des parfums pour que nous ensevelissions les corps	» avec des lineculs et \| des parfums pour que nous ensevelissions les corps	» avec des lineculs et \| des parfums pour que nous ensevelissions les corps
1554	» des martyrs Pirôou et Athôm, car ils ont consommé leur martyre. »	» des martyrs Pirôou et Athôm, car ils ont consommé leur martyre. »	» des martyrs Pirôou et Athôm, car ils ont consommé leur martyre. »
1555	En conséquence des hommes fidèles se levèrent et marchèrent jusqu'à	En conséquence des hommes fidèles se levèrent et marchèrent jusqu'à	En conséquence des hommes fidèles se levèrent et marchèrent jusqu'à
1556	ce qu’ils arrivassent à Psariom. Ils trouvèrent les corps des saints; ils	ce qu’ils arrivassent à Psariom. Ils trouvèrent les corps des saints; ils	ce qu’ils arrivassent à Psariom. Ils trouvèrent les corps des saints; ils
1557	se prosternèrent et les adorèrent. Hs embrassèrent Sarapamon qui leur	se prosternèrent et les adorèrent. Hs embrassèrent Sarapamon qui leur	se prosternèrent et les adorèrent. Hs embrassèrent Sarapamon qui leur
1558	raconta tout ce qui était arrivé aux martyrs ; ils rendirent -2- Dieu.	raconta tout ce qui était arrivé aux martyrs ; ils rendirent -2- Dieu.	raconta tout ce qui était arrivé aux martyrs ; ils rendirent -2- Dieu.
1559	A minuit, ils ensevelirent décemment les corps des saints qu'ils remplirent	A minuit, ils ensevelirent décemment les corps des saints qu'ils remplirent	A minuit, ils ensevelirent décemment les corps des saints qu'ils remplirent
1560	d’une quantité de parfums. Hs les chargèrent sur des bètes de somme	d’une quantité de parfums. Hs les chargèrent sur des bètes de somme	d’une quantité de parfums. Hs les chargèrent sur des bètes de somme
1561	et les emmenèrent de Psariom, les accompagnant. Quand ils furent arrives	et les emmenèrent de Psariom, les accompagnant. Quand ils furent arrives	et les emmenèrent de Psariom, les accompagnant. Quand ils furent arrives
1562	à quelque distance du village, les chameaux s'endormirent, Les geus les	à quelque distance du village, les chameaux s'endormirent, Les geus les	à quelque distance du village, les chameaux s'endormirent, Les geus les
1563	!) Lisez ⲁⲣⲓⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲛ. *) Lisez ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ.	!) Lisez ⲁⲣⲓⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲛ. *) Lisez ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ.	!) Lisez ariapantan. *) Lisez m̀mōou.
1564	Âl	Âl	Âl
page 184
1565	ⲓ. 60.	ⲓ. 60.	i. 60.
1566	ⲓ. 60.	Ⲓ. 60.	I. 60.
1567	172 MARTYRE DES SAINTS PIROOU ET ATHOM.	172 MARTYRE DES SAINTS PIROOU ET ATHOM.	172 MARTYRE DES SAINTS PIROOU ET ATHOM.
1568	ⲕⲟⲩϫⲓ ⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛ̄ϫⲉ ⲟⲩϭⲁ̃ⲙⲟⲩⲗ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲁⲩⲕⲓⲙ EPWOY	Ⲕⲟⲩϫⲓ ⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϭⲁ̀ⲙⲟⲩⲗ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲁⲩⲕⲓⲙ EPWOY	Kouji avenkot ǹje ouċàmoul nirōmi ḋe avkim EPWOY
1569	ⲙ̄ⲡⲟⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲡϣⲱⲓ ⲁⲩϯ ⲛϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̄ϣⲁϣ ⲛⲱⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲟⲩϣϫⲉⲙ-‐	ⲙ̀ⲡⲟⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲁⲩϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ϣⲁϣ ⲛⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲟⲩϣϫⲉⲙ-‐	m̀poutōoun èp̀ṡōi avti ǹhanmyṡ ǹṡaṡ nōou m̀pouṡjem-‐
1570	ϫⲟⲙ ⲉ̃ⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲓⲛⲓ ⲛ̄ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲉⲩϫⲟⲣ ϧⲉⲛ	ϫⲟⲙ ⲉ̀ⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲉⲩϫⲟⲣ ϧⲉⲛ	gom ètōounou tote avìni ǹhankekōouni evgor xen
1571	ⲧⲟⲩϫⲟⲙ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲛⲓϣⲟⲣⲡ ⲁⲩⲧⲁⲗⲟ ⲛ̄ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̃ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ	ⲧⲟⲩϫⲟⲙ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲛⲓϣⲟⲣⲡ ⲁⲩⲧⲁⲗⲟ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀	tougom èhote niṡorp avtalo ǹny eθouab èrōou avhiouì
1572	ⲛ̄ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̃̄ ⲙⲡⲟⲩϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̄ ⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲉ̃ⲕⲓⲙ ⲉ̄ⲣⲱⲟⲩ	ⲛ̅ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀̄ ⲙ̀ⲡⲟⲩϣϫⲉⲙϫⲟⲙ 50 ⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲉ̀ⲕⲓⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	nnitevnōouì m̀pouṡjemgom 50 tōounou ouḋe èkim èrōou
1573	ⲉ̃ⲡⲧⲏⲣϥ ⲥⲁⲣⲁⲡⲁⲙⲱⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲙ̄ⲕⲁϩ ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲛ̄ⲑⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ	ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲥⲁⲣⲁⲡⲁⲙⲱⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲙ̅ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ	èp̀tyrf sarapamōnos ḋe afermkah ǹhyt ǹθof nem ny
1574	ⲉⲑⲛⲉⲙⲁϥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲥⲙⲏ ⲁⲥⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲛ̄ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ⲉⲑⲛⲉⲙⲁϥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲁⲥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	eθnemaf hyppe is ous̀my asì èvol xen p̀·sōma ǹny eθouab
1575	ⲉⲥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲣϯϧⲫⲓⲥⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲁ ⲡϭ︦ⲥ︦	ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣϯϧⲫⲓⲥⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	esgō m̀mos je m̀pertixfisi nōten fai ġar pe pima èta p̀ċois
1576	ⲑⲁϣϥ ⲛⲁⲛ ⲉ̃ⲑⲣⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̄ϧⲏⲧϥ ⲥⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲓⲛⲓ ⲛ̄ⲛⲏ	ⲑⲁϣϥ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲥⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲏ	θaṡf nan èθrenṡōpi ǹxytf satotou ḋe avìni ǹny
1577	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ AYINI ⲛ̄ϩⲁⲛⲥⲉⲙ̀ⲯⲉⲗⲓⲟⲛ ⲁⲩ-	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ AYINI ⲛ̅ϩⲁⲛⲥⲉⲙ̀ⲯⲉⲗⲓⲟⲛ ⲁⲩⲧⲁⲗⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲩϥⲓⲫ̀ⲣⲱⲟⲩϣ ⲛ̀ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲕⲟⲧⲥ	eθouab èvol hijen nitevnōouì AYINI nhansem̀pselion avtalōou èrōou avfif̀rōouṡ ǹtiekklysia èθroukots
1578	ⲧⲁⲗⲱⲟⲩ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲁⲩϥⲓⲫⲣⲱⲟⲩϣ ⲛϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ︦ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲕⲟⲧⲥ
1579	ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ À ⲡⲓϣⲓⲛⲓ ⲥⲱⲣ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲑⲟϣ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲁⲩⲓ̄ⲛⲓ	ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ À ⲡⲓϣⲓⲛⲓ ⲥⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲑⲟϣ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ	loipon À piṡini sōr èvol xen niθoṡ ète m̀mav je avìni
1580	ⲙ̄ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲛ︦ ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲫⲓⲣⲱⲟⲩϣ ⲉ̃ⲕⲱⲧ ⲛⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ	ⲙ̀ⲡⲥⲱⲙⲁ 50 ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲫⲓⲣⲱⲟⲩϣ ⲉ̀ⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ	m̀p·sōma 50 nimartiros ouoh sefirōouṡ èkōt ǹoutopos
1581	ⲛⲱⲟⲩ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̄ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ̄ⲙⲏϣ ⲁⲩⲕⲱⲧ ⲙ̄ⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲱⲟⲩ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲙⲏϣ ⲁⲩⲕⲱⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	nōou avθōouti ǹje ouniṡti m̀myṡ avkōt m̀pitopos ouoh
1582	ⲁⲩⲥⲉⲗⲥⲱⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲙⲉⲧⲥⲁⲓ︦ⲉ︦ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲩⲭⲱ ⲛⲛⲓⲥⲱⲙⲁ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲏ	ⲁⲩⲥⲉⲗⲥⲱⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲙⲉⲧⲥⲁⲓ̅ⲉ̅ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲩⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ	avselsōaf èvol xen metsaie niven avkō ǹnisōma ǹte ny
1583	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̄ ϧⲏⲧϥ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̄ϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣⲫⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ-
1584	ⲧⲁⲗϭⲟ ⲉⲩⲟϣ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̄-	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ 50 ϧⲏⲧϥ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲧⲁⲗϭⲟ ⲉⲩⲟϣ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϩⲱⲥⲧⲉ 50-	eθouab 50 xytf hanniṡti ǹgom nem hanṡ̀fyri nem hantalċo evoṡ avṡōpi evolhitotou ǹny eθouab hōste 50-
1585	ⲧⲟⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲥⲉⲟⲩⲱϣⲧ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲗⲁⲩⲙⲯⲁⲛⲟⲛ	ⲧⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲁⲩⲙⲯⲁⲛⲟⲛ	toui èvol xen mai niven ǹtououōṡt èjen ǹoulavmpsanon
1586	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̄ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϣⲁⲩⲟⲩϫⲁⲓ ⲥⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲛ-	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϣⲁⲩⲟⲩϫⲁⲓ ⲥⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲛ-	eθouab ǹje ouon niven ṡavougai satotou èvol hiten pen-
1587	excitèrent, mais ils ne se levèrent pas; on leur donna une quantité de	excitèrent, mais ils ne se levèrent pas; on leur donna une quantité de	excitèrent, mais ils ne se levèrent pas; on leur donna une quantité de
1588	coups, mais on ne put les faire lever. Alors on en amena d’autres plus forts	coups, mais on ne put les faire lever. Alors on en amena d’autres plus forts	coups, mais on ne put les faire lever. Alors on en amena d’autres plus forts
1589	que les premiers, et on chargea les saints sur eux. Les animaux tombèrent,	que les premiers, et on chargea les saints sur eux. Les animaux tombèrent,	que les premiers, et on chargea les saints sur eux. Les animaux tombèrent,
1590	et (les conducteurs) ne purent les faire lever ni les exciter. Sarapamon	et (les conducteurs) ne purent les faire lever ni les exciter. Sarapamon	et (les conducteurs) ne purent les faire lever ni les exciter. Sarapamon
1591	et ses compagnons s’affligérent, et voici qu’une voix sortit des corps des	et ses compagnons s’affligérent, et voici qu’une voix sortit des corps des	et ses compagnons s’affligérent, et voici qu’une voix sortit des corps des
1592	saints, disant: « Ne vous fatiguez pas, c’est ici le lieu que le Seigneur a	saints, disant: « Ne vous fatiguez pas, c’est ici le lieu que le Seigneur a	saints, disant: « Ne vous fatiguez pas, c’est ici le lieu que le Seigneur a
1593	» désigné pour que nous y demeurions. » Aussitôt, ils descendirent les	» désigné pour que nous y demeurions. » Aussitôt, ils descendirent les	» désigné pour que nous y demeurions. » Aussitôt, ils descendirent les
1594	saints de dessus les animaux ; ils apportérent des \| sempselions et ils les	saints de dessus les animaux ; ils apportérent des \| sempselions et ils les	saints de dessus les animaux ; ils apportérent des \| sempselions et ils les
1595	mirent dessus; (puis) ils s’occupèrent de faire construire l’église.	mirent dessus; (puis) ils s’occupèrent de faire construire l’église.	mirent dessus; (puis) ils s’occupèrent de faire construire l’église.
1596	La nouvelle se répandit partout ce nome qu’on avait apporté les corps	La nouvelle se répandit partout ce nome qu’on avait apporté les corps	La nouvelle se répandit partout ce nome qu’on avait apporté les corps
1597	des Martyrs, et qu’on prenait soin de leur construire un fopos. Une quantité	des Martyrs, et qu’on prenait soin de leur construire un fopos. Une quantité	des Martyrs, et qu’on prenait soin de leur construire un fopos. Une quantité
1598	de gens se réunirent, construisirent le topos, et l’ornèrent magnifiquement ;	de gens se réunirent, construisirent le topos, et l’ornèrent magnifiquement ;	de gens se réunirent, construisirent le topos, et l’ornèrent magnifiquement ;
1599	et on y déposa les corps des saints. De grands miracles et de nombreuses	et on y déposa les corps des saints. De grands miracles et de nombreuses	et on y déposa les corps des saints. De grands miracles et de nombreuses
1600	merveilles et guérisons s’opéraient par les saints, en sorte que, de tout	merveilles et guérisons s’opéraient par les saints, en sorte que, de tout	merveilles et guérisons s’opéraient par les saints, en sorte que, de tout
1601	côté, on venait adorer leurs saintes reliques, et tous ceux qui le faisaient	côté, on venait adorer leurs saintes reliques, et tous ceux qui le faisaient	côté, on venait adorer leurs saintes reliques, et tous ceux qui le faisaient
1602	étaient aussitôt guéris par notre Seigneur Jésus-Christ, par qui toute	étaient aussitôt guéris par notre Seigneur Jésus-Christ, par qui toute	étaient aussitôt guéris par notre Seigneur Jésus-Christ, par qui toute
1603	U Lisez ⲛⲓϭⲁ̃ⲙⲟⲩⲇ.	U Lisez ⲛⲓϭⲁ̀ⲙⲟⲩⲇ.	U Lisez niċàmouḋ.
page 185
1604	MARTYRE DES SAINTS PIROOU ET ⲁⲧⲡⲟⲛ. 173	MARTYRE DES SAINTS PIROOU ET ⲁⲧⲡⲟⲛ. 173	MARTYRE DES SAINTS PIROOU ET atpon. 173
1605	OC ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲫⲁⲓ ETE ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲱ̄ⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲓⲟ̄	OC ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫⲁⲓ ETE ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲓⲟ̅	OC iysous pix̀ristos fai ETE èvol hitotf ère ṑou niven nem taio
1606	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ ⲉⲣⲡⲣⲉⲡⲓ ⲙ̄ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ ⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ ⲛ̀ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	niven nem p̀roskinysis erp̀repi ǹfiōt nemaf nem pip̀nevma
1607	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̄ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ︦ⲟ︦ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁϥ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟ̀ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁϥ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ	eθouab ǹreftanxo ouoh ǹòmoousios nemaf tinou nem
1608	ⲛ̄ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲏⲛ	ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲏⲛ	ǹsyou niven nem ṡa èneh ǹte nièneh tyrou m̀myn
1609	gloire, \| tout honneur et toute adoration conviennent au Père avec Lui et	gloire, \| tout honneur et toute adoration conviennent au Père avec Lui et	gloire, \| tout honneur et toute adoration conviennent au Père avec Lui et
1610	avec le Saint-Esprit, Vivificateur et consubstantiel à Lui, maintenant et	avec le Saint-Esprit, Vivificateur et consubstantiel à Lui, maintenant et	avec le Saint-Esprit, Vivificateur et consubstantiel à Lui, maintenant et
1611	toujours et jusqu’au siècle de tous les siècles. Amen:	toujours et jusqu’au siècle de tous les siècles. Amen:	toujours et jusqu’au siècle de tous les siècles. Amen:
1612	!) Suppléez ⲛⲓⲃⲉⲛ. — Je dois avertir le lecteur que dans tout ce manuscrit	!) Suppléez ⲛⲓⲃⲉⲛ. — Je dois avertir le lecteur que dans tout ce manuscrit	!) Suppléez niven. — Je dois avertir le lecteur que dans tout ce manuscrit
1613	(Cod. Copt. Vat. n. 60) où se trouvent, en outre du martyre des saints Piroou et	(Cod. Copt. Vat. n. 60) où se trouvent, en outre du martyre des saints Piroou et	(Cod. Copt. Vat. n. 60) où se trouvent, en outre du martyre des saints Piroou et
1614	Athôm, ceux de St. Pisoura (précédemment publié), et des saints Jean et Siméon	Athôm, ceux de St. Pisoura (précédemment publié), et des saints Jean et Siméon	Athôm, ceux de St. Pisoura (précédemment publié), et des saints Jean et Siméon
1615	(voyez les pages suivantes) le mot ⲫϯ est constamment écrit sans le trait abbré-	(voyez les pages suivantes) le mot ⲫϯ est constamment écrit sans le trait abbré-	(voyez les pages suivantes) le mot fti est constamment écrit sans le trait abbré-
1616	viatif Ⲓⲉ ms. ne saurait donc être antérieur au 13°"° ou au ⲙ siècle.	viatif Ⲓⲉ ms. ne saurait donc être antérieur au 13°"° ou au ⲙ siècle.	viatif Ie ms. ne saurait donc être antérieur au 13°"° ou au m siècle.

Provenance

title: Hyvernat, Les Actes des martyrs de l'Égypte (1886) — OCR
dialect: bohairic
source: corpus/incoming/hyvernat-actes-martyrs-1886/lesactesdesmarty01hyve.pdf (staged 2026-09-10 by worker W-B1; provenance, terms as fetched and SHA-256 in corpus/incoming/hyvernat-actes-martyrs-1886/README.md); OCR by tools/batch_ocr.py (A5d, tools/run_a5d.sh), model coptic+fra; page files: L0/ocr/Incoming/lesactesdesmarty01hyve/pages
licence: public domain — Henri Hyvernat (d. 1941), Les Actes des martyrs de l'Égypte, Paris: Ernest Leroux 1886; public domain by age (LICENCES.md author-death-year rule, verified death year ≤ 1971); scan from archive.org, identifier lesactesdesmarty01hyve, fetched 2026-09-10; the item asserts nothing (no licenseurl, no rights, no possible-copyright-status); published 1886 → public domain in the US by age, and in Canada in 1992 under the pre-2022 life+50 term
share: public
OCR: tesseract coptic+fra (models/coptic.traineddata v3c), 300 dpi, psm 3, 354 of 354 pages, mean word confidence 84.6 (Tesseract's own figure — NOT a CER, CLAUDE.md §1.3); apparatus language fra (genre_map). Raw page text: the edition's apparatus, translation and running heads are interleaved with the Coptic, and a Greek or Latin word can come out as Coptic letters. `=== page N ===` markers are PDF pages
file: Hagiography/Les Actes des martyrs de l'Égypte (Hyvernat 1886)/Hyvernat, Les Actes des martyrs de l'Égypte (1886).ocr.L0.txt
title: Hyvernat, Les Actes des martyrs de l'Égypte (1886) — OCR — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from Hyvernat, Les Actes des martyrs de l'Égypte (1886).ocr.L0.txt (corpus/incoming/hyvernat-actes-martyrs-1886/lesactesdesmarty01hyve.pdf (staged 2026-09-10 by worker W-B1; provenance, te)
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
generated by: tools/cairene.py from_witness on the L0 text (L1 = Cairene(N(L0)), RI-038 2026-09-16; RI-029 2026-09-11; DECISIONS.md 2026-09-09: punctuation O-6, jinkim O-3; segmentation-aware jinkim + spelling verdicts from the PREDICTED segmentation, cairene.py rule 9 (C5c, RULED 2026-09-10); 2026-09-09 evening rulings: word division church, "until" base ϣⲁⲧⲉ-, nomina sacra ⲓ̅ⲥ̅/ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦/Ⲑⲥ̅/Ⲩⲥ̅ expanded; numerals and abbreviations resolved by the normalization stage)
file: Hagiography/Les Actes des martyrs de l'Égypte (Hyvernat 1886)/Hyvernat, Les Actes des martyrs de l'Égypte (1886).ocr.L1.txt
title: Hyvernat, Les Actes des martyrs de l'Égypte (1886) — OCR — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from Hyvernat, Les Actes des martyrs de l'Égypte (1886).ocr.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Hagiography/Les Actes des martyrs de l'Égypte (Hyvernat 1886)/Hyvernat, Les Actes des martyrs de l'Égypte (1886).ocr.L2.txt

Cite as:

Martyre des saints Pirôou et Athom — lines 7579–9611, pdf pp. 147-185 (Hyvernat, Les Actes des martyrs de l'Égypte (1886) — OCR). corpus/incoming/hyvernat-actes-martyrs-1886/lesactesdesmarty01hyve.pdf (staged 2026-09-10 by worker W-B1; provenance, terms as fetched and SHA-256 in corpus/incoming/hyvernat-actes-martyrs-1886/README.md); OCR by tools/batch_ocr.py (A5d, tools/run_a5d.sh), model coptic+fra; page files: L0/ocr/Incoming/lesactesdesmarty01hyve/pages. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/hagiography/les-actes-des-martyrs-de-l-egypte-hyvernat-1886/hyvernat-les-actes-des-martyrs-de-l-egypte-1886.ocr/L7579-9611/.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.

Source and licence

The text

Provenance

L0 witness (OCR)

L1 Cairene

L2 Kemetic

What the layers are