Martyre des saints Jean et Siméon — lines 9613–11046, pdf pp. 186-213

Source and licence

share: publicbohairic

Source: corpus/incoming/hyvernat-actes-martyrs-1886/lesactesdesmarty01hyve.pdf (staged 2026-09-10 by worker W-B1; provenance, terms as fetched and SHA-256 in corpus/incoming/hyvernat-actes-martyrs-1886/README.md); OCR by tools/batch_ocr.py (A5d, tools/run_a5d.sh), model coptic+fra; page files: L0/ocr/Incoming/lesactesdesmarty01hyve/pages

Attribution: none required by the licence (public domain); please credit the source edition named above.

Licence: public domain — Henri Hyvernat (d. 1941), Les Actes des martyrs de l'Égypte, Paris: Ernest Leroux 1886; public domain by age (LICENCES.md author-death-year rule, verified death year ≤ 1971); scan from archive.org, identifier lesactesdesmarty01hyve, fetched 2026-09-10; the item asserts nothing (no licenseurl, no rights, no possible-copyright-status); published 1886 → public domain in the US by age, and in Canada in 1992 under the pre-2022 life+50 term

Licence: CC BY-SA 4.0

Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.

Full provenance and citation

The text

1,152 lines · a line number is a link to itself

A part of a container file (WORK-9): lines 9,613–11,046, pdf pp. 186-213 of Les Actes des martyrs de l'Égypte (Hyvernat 1886) — a witness of Martyrdom of John and Simeon (ruling WORK-1: a container is read inside the compositions it holds). Only this range is shown here; the whole file holds every part. Part of an edition only: this is the only copy of the work served on this site.

The layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.

ref	L0 witness (OCR)	L1 Cairene	L2 Kemetic
page 186
1	C. V.C. 60.	C. V.C. 60.	C. V.C. 60.
2	{ 61.	{ 61.	{ 61.
3	f.	f.	f.
4	al	al	al
5	62.	62.	62.
6	G. V.C. 60.	G. V.C. 60.	G. V.C. 60.
7	f. 61.	f. 61.	f. 61.
8	f.	f.	f.
9	al	al	al
10	62	62	62
11	174	174	174
12	ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲗⲟⲅⲓⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲉ TIATIOC ⲙ̄ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ	ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲗⲟⲅⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ TIATIOC ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ	pimartirologion ǹte TIATIOC ǹmartiros ǹte pix̀ristos iōannys pip̀resbiteros
13	ⲛⲉⲙ ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ ⲡⲉϥϣⲫⲏⲣ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲡⲓⲉ̃ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩϫⲱⲕ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲟⲩⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ︦	ⲛⲉⲙ ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ ⲡⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲧⲟⲩⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ̅	nem simeōn pefṡ̀fyr ouoh je pièhoou ètavgōk èvol ntoumartiria
14	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̄ ϧⲏⲧϥ ⲡⲉ ⲥⲟⲩⲓ︦ⲁ︦ ⲙ̄ⲡⲓⲁ̃̄ⲃⲟⲧ ⲉ̃ⲡⲏⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̄ⲧⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲁⲙⲏⲛ.	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ 50 ϧⲏⲧϥ ⲡⲉ ⲥⲟⲩ11 ⲙ̅ⲡⲓⲁ̀̄ⲃⲟⲧ ⲉ̀ⲡⲏⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	eθouab 50 xytf pe sou11 mpiàvot èpyp xen ouhiryny ǹte f̀nouti àmyn.
15	ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲧⲁⲭⲱ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲙ̄ⲫⲃⲓⲟⲥ ⲛϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛ̄ⲧⲉ	Ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲁⲭⲱ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲫⲃⲓⲟⲥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	Amōini sōtem ǹtakō erōten m̀fvios ǹhanrōmi ǹte
16	ⲫ︦ϯ︦ ETE ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲱ̄ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ETE ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ ⲥⲱⲧⲉⲙ 800 ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ	f̀nouti ETE nai ne iōannys nem simeōn sōtem 800 namenrati
17	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ	ouoh ǹtetenerṡfyri
18	ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩϯⲙⲓ ⲉⲩⲙⲟⲩϯ	ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩϯⲙⲓ ⲉⲩⲙⲟⲩϯ	ne ouon ourōmi je mōisys efṡop xen outimi evmouti
19	ⲉ̃ⲣⲟϥ ϫⲉ ϭⲉ̃ⲛⲉⲙⲟⲩⲗⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲑⲟϣ ⲡⲁⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲣⲁⲛ ⲛⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲓ	ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ϭⲉ̀ⲛⲉⲙⲟⲩⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲑⲟϣ ⲡⲁⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ	èrof je ċènemoulos ǹte p̀θoṡ panav ouoh f̀ran ǹtefs̀·himi
20	ⲡⲉ ENENH ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲛⲉ OYAGPHN ⲟⲩⲟϩ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ϣⲏⲣⲓ ϣⲟⲡ ⲛⲁⲥ	ⲡⲉ ENENH ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲛⲉ OYAGPHN ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣⲏⲣⲓ ϣⲟⲡ ⲛⲁⲥ	pe ENENH θai te ne OYAGPHN ouoh m̀mon ṡyri ṡop nas
21	ⲡⲉⲥⲣⲱⲙⲓ ⲗⲉ ⲛⲁϥⲙⲟⲕϩ ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲡⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲓ ϩⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲟϭⲛⲓ	ⲡⲉⲥⲣⲱⲙⲓ ⲗⲉ ⲛⲁϥⲙⲟⲕϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲡⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲓ ϩⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲟϭⲛⲓ	pesrōmi le nafmok·h ǹhyt pe eθve pai hōb ouoh afsoċni
22	DEN ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ	DEN ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	DEN pefhyt efgō m̀mos
23	ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲁ̄ ⲫ︦ϯ︦ ϥⲟϫⲧ ⲙ̄ⲡⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲁⲙⲉⲧⲁⲧϣⲏⲣⲓ ϯⲛⲁ-
24	ⲧⲱⲛⲧ ⲛⲧⲁⲕⲱⲧ ⲛⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̄ⲡⲓⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ 1 ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϥⲟϫⲧ ⲙ̀ⲡⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲙⲉⲧⲁⲧϣⲏⲣⲓ ϯⲛⲁⲧⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲧⲁⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	je isje 1 f̀nouti fogt m̀pkarpos ǹte tametatṡyri tinatōnt ǹtakōt ǹoutopos xen f̀ran m̀pibaptistys eθouab
25	ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲁϯ ⲛⲧⲫⲁϣⲓ ⲙ̄ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲉⲛⲧⲏⲓ ⲛⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ	ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁϯ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉⲛⲧⲏⲓ ⲛ̀ⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ	iōannys ouoh ǹtati ǹt̀faṡi ǹfy ètentyi ǹnihyki nem ny
26	ⲉⲧϣⲁⲧ ⲛⲧⲁⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̄ⲧⲁⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲙ̄ⲡⲁϯⲙⲟⲩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥ-
27	ⲕⲱⲧ ⲙ̄ⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̄ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ︦ⲁ︦ⲅⲁⲡⲏ ⲁϥⲧⲏⲓ-	ⲉⲧϣⲁⲧ ⲛ̀ⲧⲁⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲧⲁⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲙ̀ⲡⲁϯⲙⲟⲩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥⲕⲱⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲁϥⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϧⲁⲓⲉ	etṡat ǹtaθamio ǹtaprosfora m̀patimou pairyti afkōt m̀pitopos ǹje mōisys ouoh hanmyṡ ǹàġapy aftyitou ǹnihyki nem ny etoi ǹxaie
28	ⲧⲟⲩ ⲛⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̄ϧⲁⲓⲉ
29	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ COYR ⲙ̄ⲡⲓⲁ̃ⲃⲟⲧ ⲡⲁⲱ̄ⲛⲓ ⲉ̄ⲧⲉ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲛ̄-	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ COYR ⲙ̅ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲡⲁⲱ̅ⲛⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲡⲉ 50-	asṡōpi ḋe xen COYR mpiàvot paōni ète pièhoou pe 50-
30	ϣⲁⲓ ⲙ̄ⲡⲓⲁ︦ⲅⲓⲟⲥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲡⲣⲟⲇⲣⲟⲙⲟⲥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲟⲩⲕⲏⲛ ⲉⲩⲓ̄ⲣⲓ	ϣⲁⲓ ⲙ̅ⲡⲓⲁ̅ⲅⲓⲟⲥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲇⲣⲟⲙⲟⲥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲟⲩⲕⲏⲛ ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ	ṡai mpiagios iōannys pip̀roḋromos menensa θroukyn evìri
31	ⲙ̄ⲡⲓⲗⲩⲭⲛⲓⲕⲟⲛ ⲛ︦ⲧⲉ ϩⲁⲛⲁⲣⲟⲩϩⲓ ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲓⲙⲁⲓⲛⲟⲩϯ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ	ⲙ̀ⲡⲓⲗⲩⲭⲛⲓⲕⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲁⲣⲟⲩϩⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲓⲙⲁⲓⲛⲟⲩϯ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ	m̀pilixnikon ǹte hanarouhi ǹθof ḋe pimainouti mōisys
32	Martyrologe du saint confesseur du Christ, Jean, prêtre, et de Siméon son	Martyrologe du saint confesseur du Christ, Jean, prêtre, et de Siméon son	Martyrologe du saint confesseur du Christ, Jean, prêtre, et de Siméon son
33	compagnon. Le jour où ils ont consommé leur saint martyre est le onzième	compagnon. Le jour où ils ont consommé leur saint martyre est le onzième	compagnon. Le jour où ils ont consommé leur saint martyre est le onzième
34	du mois d’Epip. Dans la paix de Dieu! Amen.	du mois d’Epip. Dans la paix de Dieu! Amen.	du mois d’Epip. Dans la paix de Dieu! Amen.
35	Venez, écoutez que je vous dise la vie d'hommes de Dieu, Jean et	Venez, écoutez que je vous dise la vie d'hommes de Dieu, Jean et	Venez, écoutez que je vous dise la vie d'hommes de Dieu, Jean et
36	Siméon ; écoutez mes bien-aimés et admirez.	Siméon ; écoutez mes bien-aimés et admirez.	Siméon ; écoutez mes bien-aimés et admirez.
37	Dans un village appelé Tehénémoulos, du nome de Panau, vivait un	Dans un village appelé Tehénémoulos, du nome de Panau, vivait un	Dans un village appelé Tehénémoulos, du nome de Panau, vivait un
38	homme du nom de Moise. Sa femme s'appelait Hélène ; elle était stérile	homme du nom de Moise. Sa femme s'appelait Hélène ; elle était stérile	homme du nom de Moise. Sa femme s'appelait Hélène ; elle était stérile
39	et n’avait pas d'enfants. Son mari était attristé \| de cela; il délibérait en	et n’avait pas d'enfants. Son mari était attristé \| de cela; il délibérait en	et n’avait pas d'enfants. Son mari était attristé \| de cela; il délibérait en
40	lui-même, disant: « Si Dieu me donne un fils, je me lèverai et je ferai	lui-même, disant: « Si Dieu me donne un fils, je me lèverai et je ferai	lui-même, disant: « Si Dieu me donne un fils, je me lèverai et je ferai
41	» construire un fopos sous le vocable de saint Jean-Baptiste, je donnerai	» construire un fopos sous le vocable de saint Jean-Baptiste, je donnerai	» construire un fopos sous le vocable de saint Jean-Baptiste, je donnerai
42	» la moitié de ce que je possède aux pauvres et aux indigents, et j’éta-	» la moitié de ce que je possède aux pauvres et aux indigents, et j’éta-	» la moitié de ce que je possède aux pauvres et aux indigents, et j’éta-
43	» blirai mon offrande avant de mourir.» Moïse bâtit donc le topos et fit	» blirai mon offrande avant de mourir.» Moïse bâtit donc le topos et fit	» blirai mon offrande avant de mourir.» Moïse bâtit donc le topos et fit
44	de grandes charités aux pauvres et aux indigents.	de grandes charités aux pauvres et aux indigents.	de grandes charités aux pauvres et aux indigents.
45	Or, le deuxième jour du mois de Paôni qui est le jour de la fête de	Or, le deuxième jour du mois de Paôni qui est le jour de la fête de	Or, le deuxième jour du mois de Paôni qui est le jour de la fête de
46	saint Jean, le Précurseur, comme on avait achevé le lychnikon du soir,	saint Jean, le Précurseur, comme on avait achevé le lychnikon du soir,	saint Jean, le Précurseur, comme on avait achevé le lychnikon du soir,
47	le pieux \| Moïse étendit les bras et pria, disant : « Dieu, entends-moi,	le pieux \| Moïse étendit les bras et pria, disant : « Dieu, entends-moi,	le pieux \| Moïse étendit les bras et pria, disant : « Dieu, entends-moi,
48	) Lisez ⲑⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲁϭⲣⲏⲛ ⲟⲩⲟϩ.. OU MIEUX ⲑⲁⲓ ⲛⲉ ⲟⲩⲁϭⲣⲏⲛ ⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ.	) Lisez ⲑⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲁϭⲣⲏⲛ ⲟⲩⲟϩ.. OU MIEUX ⲑⲁⲓ ⲛⲉ ⲟⲩⲁϭⲣⲏⲛ ⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ.	) Lisez θai ḋe ne ouaċryn ouoh.. OU MIEUX θai ne ouaċryn te ouoh.
page 187
49	MARTYRE DES SAINTS JEAN ET SIMÉON. 175	MARTYRE DES SAINTS JEAN ET SIMÉON. 175	MARTYRE DES SAINTS JEAN ET SIMÉON. 175
50	ⲁϥⲫⲱⲣϣ ⲛⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲁϥϣⲗⲏⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲥⲱ-
51	ⲧⲉⲙ ⲉ̄ⲣⲟⲓ ⲁ̄ⲛⲟⲕ ϧⲁ ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ ⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲟⲥ ⲛⲧⲉⲕϯ ⲛⲏⲓ	ⲁϥⲫⲱⲣϣ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϧⲁ ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ 50 ⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕϯ ⲛⲏⲓ	affōrṡ ǹnefjig èvol afṡ̀lyl efgō m̀mos je f̀nouti sōtem èroi ànok xa pirefernovi ouoh 50 talepōros ǹtekti nyi
52	ⲛ̄ⲟⲩⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲁⲙⲟⲩϯ ⲉ̄ⲣⲟϥ ⲉⲫⲣⲁⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲡⲣⲟⲗⲣⲟ-	ⲛ̀ⲟⲩⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲡⲣⲟⲗⲣⲟⲙⲟⲥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϯϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲁⲧ	ǹousperma ǹrōmi hina ǹtamouti èrof èf̀ran m̀pekprolromos iōannys titiho èrok paċois sōtem èroi ouoh m̀perkat
53	ⲙⲟⲥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϯϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲭⲁⲧ
54	ⲉ̃ⲙⲟⲩ ⲛ̄ⲁⲧϣⲏⲣⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲁⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ̄ ⲧⲁⲕⲟ ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̄ⲣⲓⲟⲩⲓ̃ ⲛ̄ⲟⲩⲛⲁⲓ	ⲉ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̅ⲁⲧϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ̅ ⲧⲁⲕⲟ ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̀ⲣⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲁⲓ	èmou natṡyri ǹte paerfmevi tako alla àriouì ǹounai
55	ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲉ̄ⲧⲉ ⲁ̄ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲕⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ	ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲧⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲕ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ	nem pekvōk ète ànok pe k̀·s̀marōout f̀iōt nem p̀ṡyri nem
56	ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲁ̄ⲙⲏⲛ	ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ	pip̀nevma eθouab ṡa èneh àmyn
57	ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̃ⲡϣⲱⲓ EXEN ⲡⲉϥⲙⲁⲛⲉⲛⲕⲟⲧ	ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ EXEN ⲡⲉϥⲙⲁⲛⲉⲛⲕⲟⲧ	nai ḋe ètafgotou afṡe naf èp̀ṡōi EXEN pefmanenkot
58	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲱⲣⲡ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲁϣⲓ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩ-
59	ϩⲟⲣⲁⲙⲁ ⲉ̃ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϩⲱⲥ ⲉϥⲟϩⲓ EPATE ⲙ̄ⲡⲉϥⲙ̄ⲑⲟ ⲉ̄ⲃⲟⲗ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲱⲣⲡ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟⲣⲁⲙⲁ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϩⲱⲥ ⲉϥⲟ̀ϩⲓ EPATE ⲙ̅ⲡⲉϥⲙ̅ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ouoh afhōrp xen t̀faṡi ḋe ǹte piègōrh afnav xen ouhorama èourōmi ǹouōini hōs efòhi EPATE mpefmθo èvol
60	ⲉ̃ⲣⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ̄ϥⲱⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲟⲣⲧ ⲉⲥⲣⲏⲧ ⲛ̄ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ̀ϥⲱⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲟⲣⲧ ⲉⲥⲣⲏⲧ ⲛ̀ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ	ère ouniṡti m̀fōi m̀mof nem oumort esryt ǹkalōs ouoh
61	ⲉ̃ⲣⲉ ⲟⲩⲙⲟϫϧ ⲛ̄ϣⲁⲣ ⲙⲏⲣ ⲉⲧⲉϥϯⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉ ⲡⲉϥⲡⲣⲟⲥⲱⲡⲟⲛ ⲉⲣⲟⲩ-	ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲙⲟϫϧ ⲛ̀ϣⲁⲣ ⲙⲏⲣ ⲉ̀ⲧⲉϥϯⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲡ̀ⲣⲟⲥⲱⲡⲟⲛ ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲁϥϣⲱⲡ ϧⲉⲛ	ère oumogx ǹṡar myr èteftipi ouoh ère pefp̀rosōpon erouōini èmaṡō etafnav ḋe èrof ǹje mōisys afṡōp xen
62	ⲱⲓⲛⲓ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲛ̄ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲁϥϣⲱⲡ ϧⲉⲛ
63	ⲉⲕⲧⲁⲥⲓⲥ ) ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣϩⲟϯ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲕ-	ⲉⲕⲧⲁⲥⲓⲥ) ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣϩⲟϯ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲕⲥⲟⲩⲱⲛⲧ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲛⲓⲙ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲫⲏ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ	ektasis) ouoh aferhoti peje pirōmi ǹouōini naf je ak·souōnt je ànok nim ǹθof ḋe pegaf je ǹfy paċois
64	ⲥⲟⲩⲱⲛⲧ ϫⲉ ⲁ̄ⲛⲟⲕ ⲛⲓⲙ ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲙ̄ⲫⲏ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦
65	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̄ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛ̄-	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ 50-	peje pirōmi ǹouōini naf je ànok pe iōannys p̀ṡyri 50-
66	ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁⲙⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ̃ⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ ⲧⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ ⲙ̄ⲙⲁⲣⲓⲁ	ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁⲙⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ ⲧ̀ⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲓⲁ	zaxarias ouoh tamav ḋe èlisabet t̀singenys ǹmaria
67	ⲑⲙⲁⲩ ⲛⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲛ̄ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲕⲧⲱⲃϩ ⲛ̄ⲣⲟⲩϩⲓ ⲉⲑⲣⲉⲕⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩ-
68	ϣⲏⲣⲓ ⲛⲧⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲫ︦ϯ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̃ⲡⲧⲱⲃϩ ⲙ̄ⲡⲁⲓ̈ⲱⲧ ⲁϥ-
69	ⲧⲏⲓⲧ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̃ⲁⲛⲛⲁ ⲁϥϯ ⲛⲁⲥ ⲛ̄ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ	ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲕⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲣⲟⲩϩⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲭⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲡⲁⲓ̈ⲱⲧ ⲁϥⲧⲏⲓⲧ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲁⲛⲛⲁ ⲁϥϯ ⲛⲁⲥ ⲛ̀ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ	θ̀mav ǹiysous pix̀ristos ǹθok ḋe aktōvh ǹrouhi èθreknav èouṡyri ǹtak ouoh f̀nouti fy ètafsōtem èp̀tōvh ǹpaiōt aftyit naf ouoh afsōtem èanna afti nas ǹsamouyl ouoh
70	» moi pécheur et misérable; donne-moi un fils, pour que je l’appelle du	» moi pécheur et misérable; donne-moi un fils, pour que je l’appelle du	» moi pécheur et misérable; donne-moi un fils, pour que je l’appelle du
71	» nom de ton Précurseur, Jean. Je t'en prie, mon Seigneur, entends-moi,	» nom de ton Précurseur, Jean. Je t'en prie, mon Seigneur, entends-moi,	» nom de ton Précurseur, Jean. Je t'en prie, mon Seigneur, entends-moi,
72	» Ct ne me laisse pas mourir sans fils, condamné à voir périr ma mémoire.	» Ct ne me laisse pas mourir sans fils, condamné à voir périr ma mémoire.	» Ct ne me laisse pas mourir sans fils, condamné à voir périr ma mémoire.
73	» Mais sois miséricordieux envers moi qui suis ton serviteur. Béni-sois	» Mais sois miséricordieux envers moi qui suis ton serviteur. Béni-sois	» Mais sois miséricordieux envers moi qui suis ton serviteur. Béni-sois
74	» tu, ⲟ̂ Père, avec le Fils et le Saint-Esprit, éternellement ! Amen. »	» tu, ⲟ̀ Père, avec le Fils et le Saint-Esprit, éternellement ! Amen. »	» tu, ò Père, avec le Fils et le Saint-Esprit, éternellement ! Amen. »
75	Après avoir dit cela il monta dans sa chambre à coucher et s’endor-	Après avoir dit cela il monta dans sa chambre à coucher et s’endor-	Après avoir dit cela il monta dans sa chambre à coucher et s’endor-
76	mit. Or, au milieu de la nuit, il vit en vision un homme lumineux qui	mit. Or, au milieu de la nuit, il vit en vision un homme lumineux qui	mit. Or, au milieu de la nuit, il vit en vision un homme lumineux qui
77	se tenait debout \| devant lui. M avait une grande chevelure et une barbe	se tenait debout \| devant lui. M avait une grande chevelure et une barbe	se tenait debout \| devant lui. M avait une grande chevelure et une barbe
78	bien fournie ; il avait une ceinture de cuir autour des reins, et son vi-	bien fournie ; il avait une ceinture de cuir autour des reins, et son vi-	bien fournie ; il avait une ceinture de cuir autour des reins, et son vi-
79	sage était tout lumineux. En le voyant, Moïse entra en extase et eut	sage était tout lumineux. En le voyant, Moïse entra en extase et eut	sage était tout lumineux. En le voyant, Moïse entra en extase et eut
80	peur. L'homme lumineux lui dit: « Sais-tu qui je suis? > - I répondit :	peur. L'homme lumineux lui dit: « Sais-tu qui je suis? > - I répondit :	peur. L'homme lumineux lui dit: « Sais-tu qui je suis? > - I répondit :
81	Non, mon seigneur. » - L'homme lumineux lui dit: « Je suis Jean,	Non, mon seigneur. » - L'homme lumineux lui dit: « Je suis Jean,	Non, mon seigneur. » - L'homme lumineux lui dit: « Je suis Jean,
82	fils de Zacharie, et ma mère, Elisabeth, était parente de Marie, mère	fils de Zacharie, et ma mère, Elisabeth, était parente de Marie, mère	fils de Zacharie, et ma mère, Elisabeth, était parente de Marie, mère
83	de Jésus-Christ. Tu as prié, (hier) soir pour que tu (te) visses naître	de Jésus-Christ. Tu as prié, (hier) soir pour que tu (te) visses naître	de Jésus-Christ. Tu as prié, (hier) soir pour que tu (te) visses naître
84	un fils, et Dieu qui a écouté la prière de mon père et m'a donné à lui,	un fils, et Dieu qui a écouté la prière de mon père et m'a donné à lui,	un fils, et Dieu qui a écouté la prière de mon père et m'a donné à lui,
85	(Dieu) qui a écouté Anne et lui a donné Samuel, \| ⲛⲑⲛ) qui ⲁ écouté	(Dieu) qui a écouté Anne et lui a donné Samuel, \| ⲛⲑⲛ) qui ⲁ écouté	(Dieu) qui a écouté Anne et lui a donné Samuel, \| nθn) qui a écouté
86	> Abraham et lui a donné Isane, (Dieu) l'a écouté (toi aussi). Voici que,	> Abraham et lui a donné Isane, (Dieu) l'a écouté (toi aussi). Voici que,	> Abraham et lui a donné Isane, (Dieu) l'a écouté (toi aussi). Voici que,
87	ⲯ ⲙ ⲩ ⲩ ⲇ	ⲯ ⲙ ⲩ ⲩ ⲇ	ps m y y ḋ
88	t) Lisez ⲁϥϣⲱⲡⲓ. — *) Lisez ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲕⲥⲧⲁⲥⲓⲥ	t) Lisez ⲁϥϣⲱⲡⲓ., *) Lisez ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲕⲥⲧⲁⲥⲓⲥ	t) Lisez afṡōpi., *) Lisez xen ouek·stasis
page 188
89	f. 6%.	f. 6%.	f. 6%.
90	[ 64.	[ 64.	[ 64.
91	176 MARTYRE DES SAINTS JEAN ET SIMÉON,	176 MARTYRE DES SAINTS JEAN ET SIMÉON,	176 MARTYRE DES SAINTS JEAN ET SIMÉON,
92	ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̃ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲁϥϯⲛⲁϥ ⲛⲓⲥⲁⲁⲕ ⲛ̄ⲑⲟϥ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ Epok	ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲁϥϯⲛⲁϥ ⲛ̀ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ Epok	afsōtem èabraam aftinaf ǹisaak ǹθof afsōtem Epok
93	ϩⲏⲡⲡⲉ ⲥⲉⲛⲁⲙⲓⲥⲓ ⲛⲁⲕ NOYAHPI ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁⲙⲟϩ	ϩⲏⲡⲡⲉ ⲥⲉⲛⲁⲙⲓⲥⲓ ⲛⲁⲕ NOYAHPI ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲙⲟϩ	hyppe senamisi nak NOYAHPI xen tai rompi ouoh f̀namoh
94	ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲭⲁⲣⲓⲥ ⲙ̄ⲡⲓⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲟⲩⲥⲱⲧⲡ ⲙ̄-	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲭⲁⲣⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱⲧⲡ 40-	èvol xen txaris m̀pip̀nevma eθouab f̀naṡōpi ǹousōtp 40-
95	ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲫ︦ϯ︦ ⲛⲁⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁϯⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁ-	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁϯⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ 50 ⲗⲓⲱⲅⲙⲟⲥ	p̀ċois ouoh f̀nouti nasmou èrof nirōmi natiōou naf ouoh f̀naouōnh èvol m̀fran m̀pefċois xen ousyou 50 liōġmos
96	ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̄ⲡⲉϥϭ︦ⲥ︦ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲛ̄ ⲗⲓⲱⲅⲙⲟⲥ
97	ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ EPWOY ⲁϥⲛⲉϩⲥⲓ ⲉ̃ⲡϣⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓϩⲟⲣⲁⲙⲁ	ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ EPWOY ⲁϥⲛⲉϩⲥⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓϩⲟⲣⲁⲙⲁ	nai ḋe etafnav EPWOY afnehsi èp̀ṡōi xen pihorama
98	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲟⲛⲧⲱⲥ ⲡⲓⲃⲁⲡⲧⲓ-
99	ⲥⲧⲏⲥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟϩⲓ ⲉ̃ⲣⲁⲧϥ ⲁϥϣⲗⲏⲗ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲟⲛⲧⲱⲥ ⲡⲓⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲁϥϣ̀ⲗⲏⲗ	ouoh etafsemni ǹje pefhyt pegaf je ontōs pibaptistys iōannys petainav èrof ouoh afòhi èratf afṡ̀lyl
100	ϣⲁⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϣⲁⲓ	ϣⲁⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϣⲁⲓ	ṡate piouōini ṡai
101	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁⲥⲉⲣⲃⲟⲕⲓ ⲛ̄ϫⲉ ENENH ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁⲥⲉⲣⲃⲟⲕⲓ ⲛ̀ϫⲉ ENENH ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ	menensa nai ḋe aservoki ǹje ENENH tefs̀·himi ouoh
102	ⲛⲁⲥⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓ̃ⲛ ⲙ̄ⲙⲏⲛⲓ ⲡⲉ ϣⲁⲧⲟⲩϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ	ⲛⲁⲥⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓ̀ⲛ ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ ⲡⲉ ϣⲁⲧⲟⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	nasernystevìn m̀myni pe ṡatougōk èvol ǹje nièhoou ǹte
103	ⲡⲓ ⲉⲙⲃⲟⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲙ̄ⲡⲉⲥϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̄ⲟⲩ-	ⲡⲓ ⲉⲙⲃⲟⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲥϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ	pi emvoki ouoh pairyti asmisi m̀pesṡyri ouoh ouniṡti ǹouōini afṡōpi xen piyi ètavmasf ǹxytf ouoh pegōou je
104	ⲱⲓⲛⲓ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲏⲓ ⲉⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥ ⲛ̄ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ
105	ⲙⲁⲣⲉⲛⲙⲟⲩϯ ⲉⲫⲣⲁⲛ ⲙ̄ⲡⲓⲁ̃ⲗⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̄ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛ̄ⲑⲟϥ	ⲙⲁⲣⲉⲛⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̅ⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲑⲟϥ	marenmouti èf̀ran mpiàlou kata f̀ran ǹpefiōt ǹθof
106	ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̄ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲫⲣⲁⲛ	ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ	ḋe pegaf nōou je m̀mon alla maroumouti èrof èf̀ran
107	ⲙ̄ⲡⲓⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϫⲉ OO ⲡⲉⲧⲁϥϯϩⲟ ⲙ̄ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉϫⲱⲓ ⲁϥ-	ⲙ̀ⲡⲓⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϫⲉ OO ⲡⲉⲧⲁϥϯϩⲟ ⲙ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ	m̀pibaptistys iōannys je OO petaftiho m̀p̀ċois ègōi aftyif nyi ouoh avmouti èrof je iōannys
108	ⲧⲏⲓϥ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ
109	ⲟⲩⲟϩ À ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ EPZ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ECJEPAPICTON ⲉⲛⲓϩⲏⲕⲓ	ⲟⲩⲟϩ À ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ EPZ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ECJEPAPICTON ⲉ̀ⲛⲓϩⲏⲕⲓ	ouoh À pefiōt mōisys EPZ ǹèhoou ECJEPAPICTON ènihyki
110	ⲛⲉⲙ ⲛⲓϫⲱⲃ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲟⲩⲁ︦ϯ︦ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉϥϯⲙⲓ ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ ⲉⲩⲥⲱ EYOY-	ⲛⲉⲙ ⲛⲓϫⲱⲃ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲟⲩⲁ̅ϯ̅ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϯⲙⲓ ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ ⲉⲩⲥⲱ EYOY-	nem nigōb nem nihouati ǹte peftimi evouōm evsō EYOY-
111	ⲛⲟϥ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲧⲁϥⲉⲣ ϩ︦ⲙ︦ ⲇⲉ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲁⲩϯⲱⲙⲥ ⲙ̄ⲡⲓⲁ̃︦ⲗⲟⲩ	ⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲧⲁϥⲉⲣ ϩ̅ⲙ̅ ⲇⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁⲩϯⲱⲙⲥ ⲙ̅ⲡⲓⲁ̀︦ⲗⲟⲩ	nof m̀mōou etafer hm ḋe ǹèhoou avtiōms mpià︦lou
112	ⲉ̃ⲧⲁϥⲉⲣ ⲛⲓϣϯ ⲇⲉ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲧⲉϥⲉⲣ ⲓ︦ⲁ︦ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ	ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣ ⲛⲓϣϯ ⲇⲉ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣ 11 ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ	ètafer niṡti ḋe hōste ǹtefer 11 ǹrompi ouoh ne ouon
113	ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲡⲉ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲉⲑⲣⲉϥⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙ̄-	ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲡⲉ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ 40-	hankouji ǹesōou ǹte pefiōt pe aftyif èθrefàmoni 40-
114	» ⲥⲉⲛⲉ année, il te naîtra un fils, et il sera rempli de la grâce de l’Esprit-	» ⲥⲉⲛⲉ année, il te naîtra un fils, et il sera rempli de la grâce de l’Esprit-	» sene année, il te naîtra un fils, et il sera rempli de la grâce de l’Esprit-
115	» Saint. Ce sera un élu de Dieu et Dieu le bénira, les hommes le glorifieront	» Saint. Ce sera un élu de Dieu et Dieu le bénira, les hommes le glorifieront	» Saint. Ce sera un élu de Dieu et Dieu le bénira, les hommes le glorifieront
116	» et il confessera le nom de son Seigneur, en temps de persécution. »	» et il confessera le nom de son Seigneur, en temps de persécution. »	» et il confessera le nom de son Seigneur, en temps de persécution. »
117	Lorsque Moïse eut vu cela il se réveilla (et sortit) dé la vision. Quand	Lorsque Moïse eut vu cela il se réveilla (et sortit) dé la vision. Quand	Lorsque Moïse eut vu cela il se réveilla (et sortit) dé la vision. Quand
118	son esprit eut repris l’équilibre: « Vraiment, - dit-il, — c'est Jean-Baptiste	son esprit eut repris l’équilibre: « Vraiment, - dit-il, — c'est Jean-Baptiste	son esprit eut repris l’équilibre: « Vraiment, - dit-il, — c'est Jean-Baptiste
119	» que j'ai vu. » Et il se leva et pria jusqu’à ce que la lumière parût.	» que j'ai vu. » Et il se leva et pria jusqu’à ce que la lumière parût.	» que j'ai vu. » Et il se leva et pria jusqu’à ce que la lumière parût.
120	Après cela, Hélène, sa femme, conçut ; elle jeüna jusqu’à la fin de sa	Après cela, Hélène, sa femme, conçut ; elle jeüna jusqu’à la fin de sa	Après cela, Hélène, sa femme, conçut ; elle jeüna jusqu’à la fin de sa
121	grossesse; puis elle mit un fils au monde, et une grande lumière se répandit	grossesse; puis elle mit un fils au monde, et une grande lumière se répandit	grossesse; puis elle mit un fils au monde, et une grande lumière se répandit
122	dans la maison au moment de sa naissance. On disait: « Appelons l'enfant	dans la maison au moment de sa naissance. On disait: « Appelons l'enfant	dans la maison au moment de sa naissance. On disait: « Appelons l'enfant
123	» du nom de son père.» — Mais celui-ci dit: « Point du tout, qu’on ⲫ-	» du nom de son père.» — Mais celui-ci dit: « Point du tout, qu’on ⲫ-	» du nom de son père.» — Mais celui-ci dit: « Point du tout, qu’on f-
124	» pelle du nom de Jean-Baptiste, car c’est sur son intercession en ma	» pelle du nom de Jean-Baptiste, car c’est sur son intercession en ma	» pelle du nom de Jean-Baptiste, car c’est sur son intercession en ma
125	» faveur que le Seigneur me l’a donné.» Et on l’appela Jean.	» faveur que le Seigneur me l’a donné.» Et on l’appela Jean.	» faveur que le Seigneur me l’a donné.» Et on l’appela Jean.
126	Moïse, son père, pendant sept jours donna des festins aux pauvres,	Moïse, son père, pendant sept jours donna des festins aux pauvres,	Moïse, son père, pendant sept jours donna des festins aux pauvres,
127	aux infirmes et aux notables de son village, qui mangèrent, burent et	aux infirmes et aux notables de son village, qui mangèrent, burent et	aux infirmes et aux notables de son village, qui mangèrent, burent et
128	se réjouirent. Lorsque l’enfant eut quarante jours, on le baptisa.	se réjouirent. Lorsque l’enfant eut quarante jours, on le baptisa.	se réjouirent. Lorsque l’enfant eut quarante jours, on le baptisa.
129	Quand il eut grandi et atteint la onzième année, son père ayant quelques	Quand il eut grandi et atteint la onzième année, son père ayant quelques	Quand il eut grandi et atteint la onzième année, son père ayant quelques
130	brebis, on les lui donna à garder. Il avait un cousin du nom de Siméon.	brebis, on les lui donna à garder. Il avait un cousin du nom de Siméon.	brebis, on les lui donna à garder. Il avait un cousin du nom de Siméon.
page 189
131	MARTYRE DES SAINTS JEAN EF SIMÉON. 177	MARTYRE DES SAINTS JEAN EF SIMÉON. 177	MARTYRE DES SAINTS JEAN EF SIMÉON. 177
132	ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲥⲟⲛ ⲡⲉ ⲉ̃ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ	ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲥⲟⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ	mōou ne ouon ouṡyri ǹte son pe èpefran pe simeōn
133	ⲡⲓⲁⲗⲟⲩ ⲇⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲁϥⲁⲙⲟⲛⲓ ⲛⲛⲓⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ ϧⲉⲛ ⲧⲕⲟⲓ	ⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲇⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲟⲓ	piàlou ḋe iōannys nafàmoni ǹnièsōou nemaf xen t̀koi
134	ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓ̄ⲛ ⲙ̄ⲙⲏⲛⲓ ⲡⲉ ⲛ̄ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ϣⲱⲣⲡ	ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓ̅ⲛ ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ϣⲱⲣⲡ	pe ouoh nafernystevin m̀myni pe ǹje iōannys isjen ṡōrp
135	ϣⲁ ⲣⲟⲩϩⲓ ⲙ̄ⲙⲏⲛⲓ ⲛⲓⲱⲓⲕ ⲇⲉ ⲉⲛⲁⲩϯ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲙ̄ⲙⲏⲛⲓ ⲉⲧⲕⲟⲓ	ϣⲁ ⲣⲟⲩϩⲓ ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ ⲛⲓⲱⲓⲕ ⲇⲉ ⲉⲛⲁⲩϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲕⲟⲓ	ṡa rouhi m̀myni niōik ḋe enavti m̀mōou naf m̀myni èt̀koi
136	ⲉ̃ⲑⲣⲉϥⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ ⲛⲉ ϣⲁϥⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ	ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ ⲛⲉ ϣⲁϥⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ	èθrefouomou nem simeōn ne ṡaftyitou ǹnihyki pe nem ny
137	ETCINIWOY ⲉ̃ⲧⲁϥⲑⲣⲉ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉϥⲓ̃̄ⲣⲓ ⲙ̄ⲡⲁⲓⲣⲏϯ	ETCINIWOY ⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲣⲉ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉϥⲓ̀̄ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ	ETCINIWOY ètafθre hanmyṡ ḋe ǹèhoou efìri ǹpairyti
138	ⲛⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲁϥⲭⲱ ⲛⲥⲩⲙⲉⲱⲛ ⲉ̃ⲟⲩⲱⲙ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ	ⲛⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ	nafouōm an pe ouḋe nafkō ǹsimeōn èouōm an pe alla
139	ⲛⲁⲩⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓ̄ⲛ ⲙ̄ⲡⲃ̄ ⲡⲉ ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ ⲗⲉ ⲁϥϫⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ϫⲉ	ⲛⲁⲩⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓ̅ⲛ ⲙ̅ⲡⲃ̅ ⲡⲉ ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ ⲗⲉ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ϫⲉ	navernystevin mpv pe simeōn le afgos ǹpefiōt je
140	ϯϩⲱⲗ ⲉⲧⲕⲟⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ \| ⲉϥⲱ̄ⲗⲓ ⲛⲛⲁⲱⲓⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϥ	ϯϩⲱⲗ ⲉ̀ⲧ̀ⲕⲟⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ \| ⲉϥⲱ̅ⲗⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲱⲓⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϥ	tihōl èt̀koi an je nem iōannys \| efōli ǹnaōik nem nouf
141	ⲉϥϯ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲓϫⲱⲃ ⲉⲑⲛⲁⲥⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲭⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲑⲟⲩⲱⲙ	ⲉϥϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓϫⲱⲃ ⲉⲑⲛⲁⲥⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲑⲟⲩⲱⲙ	efti m̀mōou ǹnigōb eθnasini ouoh efkō m̀moi ǹaθouōm
142	ϣⲁ ⲣⲟⲩϩⲓ ⲙ̄ⲙⲏⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ À ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ϩⲱⲗ ⲁϥⲧⲁⲙⲉ ⲫⲓⲱⲧ ⲙ̄ⲡⲓⲁ︦-	ϣⲁ ⲣⲟⲩϩⲓ ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ À ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ϩⲱⲗ ⲁϥⲧⲁⲙⲉ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲙ̅ⲡⲓⲁ̅ⲗⲟⲩ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲭⲁ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ϣⲉ 5-	ṡa rouhi m̀myni ouoh À pefiōt hōl aftame f̀iōt mpialou iōannys efgō m̀mos je pekṡyri naka paṡyri èṡe 5-
143	ⲗⲟⲩ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲭⲁ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ϣⲉ ⲉ̄-
144	ⲧⲕⲟⲓ ⲁⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲙ̄ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ϫⲉ ϥⲁⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ϣⲁ ϣⲱⲣⲡ	ⲧ̀ⲕⲟⲓ ⲁⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ϫⲉ ϥⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϣⲁ ϣⲱⲣⲡ	t̀koi an peje mōisys m̀pefson je fai m̀mok ṡa ṡōrp
145	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲛ ⲉⲧⲕⲟⲓ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲓϣⲁⲛϫⲉⲙϥ ECHIPI ⲙ̄ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲛⲟⲕ	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲕⲟⲓ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲓϣⲁⲛϫⲉⲙϥ ECHIPI ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲛⲟⲕ	ouoh maron èt̀koi eṡōp aiṡanjemf ECHIPI ǹpairyti anok
146	ϯⲛⲁⲣⲁϣ ⲡⲓϩⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ ⲟⲓ ⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ϯ-	ϯⲛⲁⲣⲁϣ ⲡⲓϩⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ ⲟⲓ ⲛ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ϯⲙⲁⲓⲏ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ	tinaraṡ pihōb ouoh nare simeōn oi ǹkouji pe xen timaiy èhote iōannys
147	ⲙⲁⲓⲏ ⲉϩⲟⲧⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ
148	Den ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉ ⲧⲟⲟⲩⲓ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ À ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϩⲱⲗ ETKOI ⲟⲛ	Den ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉ ⲧⲟⲟⲩⲓ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ À ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϩⲱⲗ ETKOI ⲟⲛ	Den p̀jinθ̀re tooui ḋe ṡōpi À iōannys hōl ETKOI on
149	ⲛⲉⲙ ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲗ ⲛⲓⲱⲓⲕ ⲟⲛ ⲁϥⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉϥⲥⲩ-
150	ⲛⲏⲑⲓⲁ̃ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲁϣⲓ ⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲓⲉ̄ϩⲟⲟⲩ À ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ϣⲉ	ⲛⲉⲙ ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲗ ⲛⲓⲱⲓⲕ ⲟⲛ ⲁϥⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉϥⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ̀ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲇⲉ ⲙ̅ⲡⲓⲉ̅ϩⲟⲟⲩ À ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ϣⲉ	nem simeōn ouoh afel niōik on aftyitou kata tefsinyθià xen t̀faṡi ḋe mpiehoou À mōisys nem pefson ṡe
151	ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲧⲕⲟⲓ ⲉⲑⲣⲟⲩⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̃ⲡⲧⲁⲭⲣⲟ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓϩⲱⲃ ⲉⲧⲁⲩⲫⲟϩ ⲇⲉ	ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧ̀ⲕⲟⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲁⲭⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲱⲃ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲫⲟϩ ⲇⲉ	nōou èt̀koi èθrouèmi èp̀takro ǹte pihōb ètavfoh ḋe
152	ⲉ̃ⲫⲙⲁ ⲛⲛⲓⲁⲗⲱⲟⲩⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲟⲩⲓⲟϯ ⲁⲩϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲡⲉϫⲉ	ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲓⲟϯ ⲁⲩϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲡⲉϫⲉ	èf̀ma ǹniàlōouì ǹje ǹouioti avhemsi xaten ǹouṡyri peje
153	ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲟⲓ ⲛⲏⲓ ⲱ̄ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲛⲟⲩⲱⲓⲕ ϧⲉⲛ ⲛⲏ	ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲟⲓ ⲛⲏⲓ 800 ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲕ ϧⲉⲛ ⲛⲏ	f̀iōt ǹiōannys naf je moi nyi 800 paṡyri ǹouōik xen ny
154	Le jeune Jean gardait les brebis avec lui aux champs. Or Jean jeänait tous	Le jeune Jean gardait les brebis avec lui aux champs. Or Jean jeänait tous	Le jeune Jean gardait les brebis avec lui aux champs. Or Jean jeänait tous
155	les jours depuis le matin jusqu'au soir. Les pains qu’on lui donnait (pour	les jours depuis le matin jusqu'au soir. Les pains qu’on lui donnait (pour	les jours depuis le matin jusqu'au soir. Les pains qu’on lui donnait (pour
156	les emporter) aux champs et les manger avec Siméon, il les donnait chaque	les emporter) aux champs et les manger avec Siméon, il les donnait chaque	les emporter) aux champs et les manger avec Siméon, il les donnait chaque
157	jour aux pauvres et aux passants. Il fit ainsi pendant plusieurs jours, ne	jour aux pauvres et aux passants. Il fit ainsi pendant plusieurs jours, ne	jour aux pauvres et aux passants. Il fit ainsi pendant plusieurs jours, ne
158	mangeant pas ct ne laissant pas manger Siméon ; tous les deux jednaient.	mangeant pas ct ne laissant pas manger Siméon ; tous les deux jednaient.	mangeant pas ct ne laissant pas manger Siméon ; tous les deux jednaient.
159	(Un jour) Siméon dit à son père: « Je n’irai plus aux champs avec Jean ;	(Un jour) Siméon dit à son père: « Je n’irai plus aux champs avec Jean ;	(Un jour) Siméon dit à son père: « Je n’irai plus aux champs avec Jean ;
160	» \|il prend mon pain et le sien et il le donne aux infirmes qui passent,	» \|il prend mon pain et le sien et il le donne aux infirmes qui passent,	» \|il prend mon pain et le sien et il le donne aux infirmes qui passent,
161	» et il me laisse à jeun jusqu’au soir, tous les jours.» Et son père alla	» et il me laisse à jeun jusqu’au soir, tous les jours.» Et son père alla	» et il me laisse à jeun jusqu’au soir, tous les jours.» Et son père alla
162	» raconter cela au père du petit Jean, disant: Ton fils empêchera le mien	» raconter cela au père du petit Jean, disant: Ton fils empêchera le mien	» raconter cela au père du petit Jean, disant: Ton fils empêchera le mien
163	» d’aller aux champs.» — Moïse dit à son frère: «Prends patience jusqu’à	» d’aller aux champs.» — Moïse dit à son frère: «Prends patience jusqu’à	» d’aller aux champs.» — Moïse dit à son frère: «Prends patience jusqu’à
164	(demain) matin, et allons aux champs. Si je le trouve à faire ainsi je me	(demain) matin, et allons aux champs. Si je le trouve à faire ainsi je me	(demain) matin, et allons aux champs. Si je le trouve à faire ainsi je me
165	» charge d’arranger l’affaire.» — Siméon était plus petit que Jean.	» charge d’arranger l’affaire.» — Siméon était plus petit que Jean.	» charge d’arranger l’affaire.» — Siméon était plus petit que Jean.
166	Lorsque le matin fut venu Jean retourna aux champs, avec Siméon.	Lorsque le matin fut venu Jean retourna aux champs, avec Siméon.	Lorsque le matin fut venu Jean retourna aux champs, avec Siméon.
167	I! prit le pain et le donna, suivant son habitude. Vers le milieu du jour,	I! prit le pain et le donna, suivant son habitude. Vers le milieu du jour,	I! prit le pain et le donna, suivant son habitude. Vers le milieu du jour,
168	Moise et son frère s’en allèrent aux champs pour savoir si la chose était	Moise et son frère s’en allèrent aux champs pour savoir si la chose était	Moise et son frère s’en allèrent aux champs pour savoir si la chose était
169	vraie. \| Arrivés à l’endroit où étaient les enfants, les pères s'assirent à	vraie. \| Arrivés à l’endroit où étaient les enfants, les pères s'assirent à	vraie. \| Arrivés à l’endroit où étaient les enfants, les pères s'assirent à
170	côté de leurs fils. Le père de Jean lui dit: « Mon fils, donne-mor un	côté de leurs fils. Le père de Jean lui dit: « Mon fils, donne-mor un	côté de leurs fils. Le père de Jean lui dit: « Mon fils, donne-mor un
171	ACTES DES MANRTYRS. “3	ACTES DES MANRTYRS. “3	ACTES DES MANRTYRS. “3
172	(65.	(65.	(65.
page 190
173	£. 66.	£. 66.	£. 66.
174	ⲡⲏ.	Ⲡⲏ.	Py.
175	f. 66.	f. 66.	f. 66.
176	178 MARTYRE DES SAINTS JEAN ET SIMÉON.	178 MARTYRE DES SAINTS JEAN ET SIMÉON.	178 MARTYRE DES SAINTS JEAN ET SIMÉON.
177	ÉTAITHITOY ⲛⲁⲕ ⲉⲕⲛⲏⲟⲩ ⲉⲧⲕⲟⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̄ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ϫⲉ ϩⲱⲗ	ÉTAITHITOY ⲛⲁⲕ ⲉⲭⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧ̀ⲕⲟⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ϫⲉ ϩⲱⲗ	ÉTAITHITOY nak eknyou èt̀koi pegaf ǹpefiōt je hōl
178	Edoyn ⲉ̃ϯⲕⲁⲗⲓⲃⲓ ϭⲓⲧϥ ⲛⲁⲕ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲁϥϣⲉ ⲉ̃ϯⲕⲁⲗⲓⲃⲓ ⲡⲓϫ-	Edoyn ⲉ̀ϯⲕⲁⲗⲓⲃⲓ ϭⲓⲧϥ ⲛⲁⲕ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲁϥϣⲉ ⲉ̀ϯⲕⲁⲗⲓⲃⲓ ⲡⲓϫⲗⲟⲩ ⲇⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲁϥⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲱⲓⲕ ϧⲉⲛ ⲕⲁⲗⲓⲃⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ	Edoyn ètikalibi ċitf nak pefiōt ḋe afṡe ètikalibi piglou ḋe iōannys nafemi je m̀mon ōik xen kalibi an pe
179	ⲗⲟⲩ ⲇⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲁϥⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲱⲓⲕ ϧⲉⲛ ⲕⲁⲗⲓⲃⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ
180	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣϩⲟϯ ϫⲉ ⲛ̄ⲛⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ϩⲓⲟⲩⲓ̄ ⲉ̄ⲣⲟϥ ⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̃ⲫⲱⲧ ⲉ̃ϩⲱⲗ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣϩⲟϯ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲫⲱⲧ ⲉ̀ϩⲱⲗ	ouoh aferhoti je ǹne pefiōt hiouì èrof afouōṡ èfōt èhōl
181	ⲉ̀ⲣⲏⲓ ⲉⲡⲓϯⲙⲓ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥϩⲱⲗ ⲉϧⲟⲩⲛ EFKA-	ⲉ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲓϯⲙⲓ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉϥϩⲱⲗ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ EFKA-	èryi èpitimi pefiōt ḋe xen p̀jinθrefhōl èxoun EFKA-
182	ⲗⲓⲃⲓ ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲙ̄ⲡⲓⲃⲉⲣⲥⲓϯ ⲉϥⲙⲉϩ ⲛ̄ⲱⲓⲕ ⲉⲩϧⲏⲙ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲧⲁⲩⲉⲛⲟⲩ	ⲗⲓⲃⲓ ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲃⲉⲣⲥⲓϯ ⲉϥⲙⲉϩ ⲛ̅ⲱⲓⲕ ⲉⲩϧⲏⲙ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲧⲁⲩⲉⲛⲟⲩ	livi afjimi m̀piversiti efmeh nōik evxym hōste etavenou
183	ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓϭⲣⲱⲡ ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ ⲁ̄ ⲡⲉϥⲥⲱ‐
184	ⲙⲁ ⲥⲉⲕⲥⲟⲩⲣⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲉ̄ⲙⲓ ϫⲉ ⲡⲁⲓ ϩⲱⲃ ⲟⲩ‐	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓϭⲣⲱⲡ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ 1 ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲥⲉⲕⲥⲟⲩⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲉ̅ⲙⲓ ϫⲉ ⲡⲁⲓ ϩⲱⲃ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ ⲁϥⲧⲁⲙⲟϥ ⲉ̀ⲛⲓⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯⲱ̀ⲟⲩ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉϫⲉ	èvol xen piċrōp ǹθof ḋe afṡōpi xen ouhoti 1 pefsōma sek·souri èvol ouoh xen tiounou afemi je pai hōb ouèvolhiten p̀ċois pe ouoh afmouti èf̀iōt ǹsimeōn aftamof èniōik ǹθof ḋe aferṡfyri ouoh aftiṑou m̀f̀nouti peje
185	ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉⲫⲓⲱⲧ ⲛⲥⲩⲙⲉⲱⲛ ⲁϥⲧⲁ-
186	ⲙⲟϥ ⲉ̃ⲛⲓⲱⲓⲕ ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯⲱⲟⲩ ⲙ̄ⲫ︦ϯ︦ ⲡⲉϫⲉ
187	ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲥⲩⲙⲉⲱⲛ ϫⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲁⲁⲓ-	ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛ̀ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ ϫⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲁⲁⲓⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲕⲟⲗⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲧⲁⲙⲉ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ	mōisys ǹsimeōn je hōb niven ète paṡyri iōannys naaitou m̀perkolin m̀mof an ouḋe m̀pertame pekiōt pefiōt
188	ⲧⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲕⲟⲗⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲧⲁⲙⲉ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ
189	ϫⲉ ⲁϥⲧⲁⲙⲉ ⲉ̃ⲗⲉⲛⲏ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ EPH ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲥϯ-
190	ⲱ̄ⲟⲩ ⲙ̄ⲫ︦ϯ︦ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲁϥϯ ⲛⲁⲛ ⲛ̄ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲛ-
191	ⲛⲟⲩϯ ⲛⲟⲩϣϣⲏⲛ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲉⲑⲛⲁⲉ̃ⲛⲟⲩⲧⲁϩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲉϥϭ︦ⲥ︦ ⲛ̄ⲕⲁ-	ϫⲉ ⲁϥⲧⲁⲙⲉ ⲉ̀ⲗⲉⲛⲏ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ EPH ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲥϯⲱ̀ⲟⲩ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲁϥϯ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩϣ̀ϣⲏⲛ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲉⲑⲛⲁⲉ̀ⲛⲟⲩⲧⲁϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲡⲉ ϥ̀ⲟⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲭⲁϥ	je aftame èleny tefmav EPH etafṡōpi ǹθos ḋe astiṑou m̀f̀nouti esgō m̀mos je àlyθōs afti nan ǹje p̀ċois pennouti ǹouṡ̀ṡyn eθnanef eθnaènoutah èvol m̀pefċois ǹkalōs ète iōannys paṡyri pe f̀onx ǹje p̀ċois je tinakaf
192	ⲗⲱⲥ ⲉ̄ⲧⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲡⲉ ϥⲟⲛϧ ⲛ̄ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ϫⲉ ϯⲛⲁⲭⲁϥ
193	ⲉ̄̃ϩⲱⲗ ETKOI ⲁⲛ ϫⲉ ⲉⲙⲟⲛⲓ ϫⲉ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲏⲓ ⲡⲉ	ⲉ̅̃ϩⲱⲗ ETKOI ⲁⲛ ϫⲉ ⲉ̀ⲙⲟⲛⲓ ϫⲉ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲏⲓ ⲡⲉ	ehōl ETKOI an je èmoni je ouṡyri ǹouōt nyi pe
194	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲩⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϧⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲁⲩⲑⲱϣ ⲛⲱⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲁⲩⲑⲱϣ ⲛⲱⲟⲩ	ouoh pairyti avàmoni m̀mof xatotou avθōṡ nōou
195	ⲛ̄ϩⲁⲛⲙⲁⲛⲏⲟⲩ ⲁⲩⲁⲙⲟⲛⲓ ⲛ̄ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̃ ⲁⲩⲭⲱ ⲛⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲁⲛⲏⲟⲩ ⲁⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̅ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲁⲩⲭⲱ ⲛ̀ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϧⲉⲛ	ǹhanmanyou avàmoni nnitevnōouì avkō ǹiōannys xen
196	ⲡⲓϯⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲡϫⲱⲕ ⲇⲉ NT ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲁϥϭⲓ ⲙ̄ⲡⲓⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣϥ	ⲡⲓϯⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲇⲉ NT ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲁϥϭⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣϥ	pitimi xen p̀gōk ḋe NT ǹrompi afċi m̀pipsaltyrion tyrf
197	» des pains que je t’ai remis quand tu es parti pour les champs. » Il	» des pains que je t’ai remis quand tu es parti pour les champs. » Il	» des pains que je t’ai remis quand tu es parti pour les champs. » Il
198	dit à son père: ⲉ Va dans la hutte et prends. » - Son père alla dans	dit à son père: ⲉ Va dans la hutte et prends. » - Son père alla dans	dit à son père: e Va dans la hutte et prends. » - Son père alla dans
199	la hutte; mais le petit Jean savait qu’il n’y avait pas de pain dans la	la hutte; mais le petit Jean savait qu’il n’y avait pas de pain dans la	la hutte; mais le petit Jean savait qu’il n’y avait pas de pain dans la
200	hutte. Il eut peur que son père ne le battit et il voulut s'enfuir et	hutte. Il eut peur que son père ne le battit et il voulut s'enfuir et	hutte. Il eut peur que son père ne le battit et il voulut s'enfuir et
201	descendre au village. Mais son père, entrant dans la hutte trouva le bissac	descendre au village. Mais son père, entrant dans la hutte trouva le bissac	descendre au village. Mais son père, entrant dans la hutte trouva le bissac
202	plein de pains tout chauds, comme si on venait de les sortir du four. Il	plein de pains tout chauds, comme si on venait de les sortir du four. Il	plein de pains tout chauds, comme si on venait de les sortir du four. Il
203	fut saisi de crainte ; son corps frissonna cruellement *), et sur-le-champ, il	fut saisi de crainte ; son corps frissonna cruellement *), et sur-le-champ, il	fut saisi de crainte ; son corps frissonna cruellement *), et sur-le-champ, il
204	comprit qu’il y avait une intervention divine. \| I appela le père de Siméon et	comprit qu’il y avait une intervention divine. \| I appela le père de Siméon et	comprit qu’il y avait une intervention divine. \| I appela le père de Siméon et
205	lui montra les pains. Celui-ci admira et glorifa Dieu. Moïse dit à Siméon :	lui montra les pains. Celui-ci admira et glorifa Dieu. Moïse dit à Siméon :	lui montra les pains. Celui-ci admira et glorifa Dieu. Moïse dit à Siméon :
206	ⲉ N’empêche pas mon fils Jean de faire rien de ce qu’il voudra, et ne le	ⲉ N’empêche pas mon fils Jean de faire rien de ce qu’il voudra, et ne le	e N’empêche pas mon fils Jean de faire rien de ce qu’il voudra, et ne le
207	» rapporte pas à ton père.» - Puis il raconta à sa mère, Hélène, ce qui	» rapporte pas à ton père.» - Puis il raconta à sa mère, Hélène, ce qui	» rapporte pas à ton père.» - Puis il raconta à sa mère, Hélène, ce qui
208	était arrivé. Elle clorifia Dieu, disant : ⲉ Vraiment, le Seigneur, notre Dieu,	était arrivé. Elle clorifia Dieu, disant : ⲉ Vraiment, le Seigneur, notre Dieu,	était arrivé. Elle clorifia Dieu, disant : e Vraiment, le Seigneur, notre Dieu,
209	» nous a donné dans la personne de Jean, mon fils, un bon arbre qui don-	» nous a donné dans la personne de Jean, mon fils, un bon arbre qui don-	» nous a donné dans la personne de Jean, mon fils, un bon arbre qui don-
210	» nera de bons fruits à son Maître. Vive le Seigneur! Je ne le laisserai plus	» nera de bons fruits à son Maître. Vive le Seigneur! Je ne le laisserai plus	» nera de bons fruits à son Maître. Vive le Seigneur! Je ne le laisserai plus
211	» aller aux champs, pour garder (les brebis); car je n’ai qu’un fils. »	» aller aux champs, pour garder (les brebis); car je n’ai qu’un fils. »	» aller aux champs, pour garder (les brebis); car je n’ai qu’un fils. »
212	Ils le prirent donc auprès d’eux. Ils louèrent des pasteurs qui gar-	Ils le prirent donc auprès d’eux. Ils louèrent des pasteurs qui gar-	Ils le prirent donc auprès d’eux. Ils louèrent des pasteurs qui gar-
213	dèrent le bétail, et Jean resta \| au village. Quand il eut accomplit sa di-	dèrent le bétail, et Jean resta \| au village. Quand il eut accomplit sa di-	dèrent le bétail, et Jean resta \| au village. Quand il eut accomplit sa di-
214	{) Lisez ϯⲕⲁⲗⲓⲃⲓ.-Ⲓⲓⲃⲉⲍ aanepepxonise. — °) Littéralement : sua des épines.	{) Lisez ϯⲕⲁⲗⲓⲃⲓ.-Ⲓⲓⲃⲉⲍ aanepepxonise. — °) Littéralement : sua des épines.	{) Lisez tikalibi.-Iivez aanepepxonise. — °) Littéralement : sua des épines.
215	.	.	.
page 191
216	MARTYRE DES SAINTS JEAN ET SIMÉON. I	MARTYRE DES SAINTS JEAN ET SIMÉON. I	MARTYRE DES SAINTS JEAN ET SIMÉON. I
217	ϯ	ϯ	ti
218	>	>	>
219	ⲛⲉⲙ FIX NEMICTONH ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲣⲁⲝⲓⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ	ⲛⲉⲙ FIX NEMICTONH ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ	nem FIX NEMICTONH ǹte pavlos nem nip̀raksis ǹte nenioti
220	ⲛ̄ⲁ︦ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲁϥϭⲓⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ︦ⲁ︦ⲡⲟⲥⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉϥϫⲉⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲁϥϭⲓⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̅ⲁ̅ⲡⲟⲥⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉϥϫⲉⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ǹàpostolos afċitou tyrou naposθytys efjek èvol xen
221	ϯⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲉⲧⲁϥⲉⲣ ⲓ︦ⲃ︦ ⲗⲉ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲉϥ-
222	ⲓⲱⲧ E6T ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ ⲡⲓⲁ̃ⲗⲟⲩ ⲗⲉ ⲛⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ	ϯⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲁϥⲉⲣ 12 ⲗⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ E6T ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲗⲉ ⲛⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ	tixaris ǹte f̀nouti etafer 12 le ǹrompi afouōṡ ǹje pefiōt E6T naf ǹous̀·himi piàlou le nafouōṡ an pe ouoh
223	ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̄ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲱ̄ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁⲕϣⲁⲛϭⲓⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲏⲓ ϯⲛⲁⲟϩⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ϫⲉ 800 ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁⲕϣⲁⲛϭⲓⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲏⲓ ϯⲛⲁⲟ̀ϩⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ	pegaf ǹpefiōt je 800 paiōt akṡanċis·himi nyi tinaòhi nemak
224	ⲁⲛ ϫⲉ ⲁⲗⲗⲁ ϯⲛⲁϩⲱⲗ ⲉ̃ϣⲓⲏⲧ ⲛⲧⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ϣⲁ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	ⲁⲛ ϫⲉ ⲁⲗⲗⲁ ϯⲛⲁϩⲱⲗ ⲉ̀ϣⲓⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϣⲁ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	an je alla tinahōl èṡiyt ǹtaṡōpi m̀mav ṡa pièhoou
225	ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲁⲙⲟⲩ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣϩⲟϯ ϫⲉ ⲛⲛⲉϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲁϥⲭⲁϥ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲙⲟⲩ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣϩⲟϯ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲁϥⲭⲁϥ	ǹte pamou pefiōt ḋe aferhoti je ǹnefṡe naf afkaf
226	ⲙ̄ⲡⲉϥϭⲓ︦ⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲁϥ	ⲙ̅ⲡⲉϥϭⲓ̅ⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲁϥ	mpefċis·himi naf
227	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲗⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲁ̄ⲗⲕⲉ ⲙ̄ⲫⲁⲙⲉⲛⲱⲑ ⲁϥⲓ ⲛ̄ϫⲉ	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲗⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲁ̅ⲗⲕⲉ ⲙ̀ⲫⲁⲙⲉⲛⲱⲑ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ	asṡōpi le menensa nai xen alke m̀famenōθ afì ǹje
228	ⲡⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ EDOYN ⲉⲡⲓϯⲙⲓ ϭⲉⲛⲉⲙⲟⲩⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̄ ⲡⲓⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲑⲱ-
229	ⲟⲩϯ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲁⲩϯⲧⲁⲓⲟ̃ ⲛⲁϥ ⲫⲓⲱⲧ ⲗⲉ ⲛⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁϥϯϩⲟ ⲉ̀ⲡⲓ-
230	ⲉ̃ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲑⲣⲉϥⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉϥⲏⲓ ⲛⲧⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲛⲟⲩⲱⲓⲕ ⲛⲑⲟϥ ⲗⲉ	ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ EDOYN ⲉ̀ⲡⲓϯⲙⲓ ϭⲉⲛⲉⲙⲟⲩⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ 1 ⲡⲓⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲑⲱⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲩϯⲧⲁⲓⲟ̀ ⲛⲁϥ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲗⲉ ⲛ̀ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁϥϯϩⲟ ⲉ̀ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉϥⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲗⲉ	pièpiskopos EDOYN èpitimi ċenemoulos ouoh 1 pik̀lyros θōouti èrof avtitaiò naf f̀iōt le ǹiōannys aftiho èpièpiskopos èθrefi èxoun èpefyi ǹtefouōm ǹouōik ǹθof le
231	ⲁϥϩⲱⲗ ⲛⲉⲙ ⲕⲉⲗ̄ ⲛⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓϯⲙⲓ ⲁⲥϣⲱⲡ ⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ	ⲁϥϩⲱⲗ ⲛⲉⲙ ⲕⲉ30 ⲛ̀ⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϯⲙⲓ ⲁⲥϣⲱⲡ ⲓ̀ ⲇⲉ ϧⲉⲛ	afhōl nem ke30 ǹklyrikos ǹte pitimi asṡōp ì ḋe xen
232	ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲟⲩⲱⲙ ⲁ̄ ⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ B ϩⲓⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ϩⲁⲛ-
233	ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲡⲣⲁⲝⲓⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲁⲗⲟⲩ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ	ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲟⲩⲱⲙ 1 ⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ B ϩⲓⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ϩⲁⲛⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ	p̀jinθrououōm 1 klyrikos B hioi nem nouèryou eθve hanmeros ǹte nip̀raksis ǹte niàpostolos nare piàlou iōannys
234	ⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲩⲱⲥⲕ ⲇⲉ ⲉⲩϩⲓⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲍⲉ-
235	ⲧⲏⲙⲁ ⲡⲓⲁⲗⲟⲩ ⲗⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁϥϭⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛⲱⲟⲩ EDOYN ⲉⲛⲓⲗⲉ-
236	ⲝⲓⲥ] ⲉ̃ⲛⲁⲩϭⲓϭ︦ⲣⲟⲡ ⲛ̄ ϧⲏⲧⲟⲩ ⲡⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲙⲉ-
237	ⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̄ⲛⲓⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ ϫⲉ ϫⲱ ⲉ̄ⲣⲟⲓ ⲛ̃ⲓ︦ⲉ︦ ⲙ̄ⲯⲁⲗ-	ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲩⲱⲥⲕ ⲇⲉ ⲉⲩϩⲓⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲍⲉⲧⲏⲙⲁ ⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲗⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁϥϭⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛⲱⲟⲩ EDOYN ⲉ̀ⲛⲓⲗⲉⲝⲓⲥ] ⲉ̀ⲛⲁⲩϭⲓϭ̅ⲣⲟⲡ 50 ϧⲏⲧⲟⲩ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ ϫⲉ ϫⲱ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀15 ⲙ̀ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩϩⲓⲁ̀ⲣⲭⲏ NXW ⲉϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ	òhi èratf pe etavōsk ḋe evhioi nem nouèryou eθve pizetyma piàlou le iōannys afċimōit nōou EDOYN ènileksis] ènavċiċrop 50 xytou pièpiskopos ḋe aferṡfyri menensōs peje pièpiskopos ǹniklyrikos je gō èroi ǹ15 m̀psalmos kata ouai ouoh etavhiàrṡy NXW eṡōp ǹte ouai
238	ⲙⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩϩⲓⲁ̃ⲣⲭⲏ NXW ⲉϣⲱⲡ ⲛ︦ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ
239	ϭⲓ︦ϭ︦ⲣ︦ⲟⲡ ⲛⲟⲩⲗⲉⲝⲓⲥ ⲉϥϫⲱ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲓⲁⲗⲟⲩ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϭⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛⲱⲟⲩ	ϭⲓ̅ϭ̅ⲣ̅ⲟⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲉⲝⲓⲥ ⲉϥϫⲱ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϭⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛⲱⲟⲩ	ċiċrop ǹouleksis efgō ṡare piàlou iōannys ċimōit nōou
240	xième année, il apprit par cœur tout le psautier, les quatorze épitres	xième année, il apprit par cœur tout le psautier, les quatorze épitres	xième année, il apprit par cœur tout le psautier, les quatorze épitres
241	de Paul et les lettres de nos Pères, les Apôtres ⲛ les apprit par cœur,	de Paul et les lettres de nos Pères, les Apôtres ⲛ les apprit par cœur,	de Paul et les lettres de nos Pères, les Apôtres n les apprit par cœur,
242	car il était plein de la grâce de Dieu. Lorsqu'il eut douze ans, son père	car il était plein de la grâce de Dieu. Lorsqu'il eut douze ans, son père	car il était plein de la grâce de Dieu. Lorsqu'il eut douze ans, son père
243	voulut lui prendre une femme. L'enfant ne voulait pas; il dit à son père :	voulut lui prendre une femme. L'enfant ne voulait pas; il dit à son père :	voulut lui prendre une femme. L'enfant ne voulait pas; il dit à son père :
244	« Mon père, si tu me prends une femme, je ne demeurerai plus avec toi,	« Mon père, si tu me prends une femme, je ne demeurerai plus avec toi,	« Mon père, si tu me prends une femme, je ne demeurerai plus avec toi,
245	» mais j'irai à Scété pour y rester jusqu’au jour de ma mort.» - Son	» mais j'irai à Scété pour y rester jusqu’au jour de ma mort.» - Son	» mais j'irai à Scété pour y rester jusqu’au jour de ma mort.» - Son
246	père eut peur ; il le laissa (tranquille) et ne lui prit pas de femme.	père eut peur ; il le laissa (tranquille) et ne lui prit pas de femme.	père eut peur ; il le laissa (tranquille) et ne lui prit pas de femme.
247	Après ces choses, le dernier jour du mois de Phaménoth, l'évèque vint au	Après ces choses, le dernier jour du mois de Phaménoth, l'évèque vint au	Après ces choses, le dernier jour du mois de Phaménoth, l'évèque vint au
248	village de Tchénémoulos, et le clergé se réunit auprès de lui pour l’honorer.	village de Tchénémoulos, et le clergé se réunit auprès de lui pour l’honorer.	village de Tchénémoulos, et le clergé se réunit auprès de lui pour l’honorer.
249	Or le père de Jean pria l’évêque de venir chez lui pour diner. L'évêque y	Or le père de Jean pria l’évêque de venir chez lui pour diner. L'évêque y	Or le père de Jean pria l’évêque de venir chez lui pour diner. L'évêque y
250	alla avec quatre cleres du village. Pendant qu’on mangeait, deux cleres	alla avec quatre cleres du village. Pendant qu’on mangeait, deux cleres	alla avec quatre cleres du village. Pendant qu’on mangeait, deux cleres
251	discutèrent à propos de (certains) passages des Actes des Apôtres ; le petit	discutèrent à propos de (certains) passages des Actes des Apôtres ; le petit	discutèrent à propos de (certains) passages des Actes des Apôtres ; le petit
252	Jean se tenait debout (à côté d'eux). La discussion se prolongeait à eause	Jean se tenait debout (à côté d'eux). La discussion se prolongeait à eause	Jean se tenait debout (à côté d'eux). La discussion se prolongeait à eause
253	de l’acharnement qu’ils y mettaient. Le petit Jean les remettait sur la	de l’acharnement qu’ils y mettaient. Le petit Jean les remettait sur la	de l’acharnement qu’ils y mettaient. Le petit Jean les remettait sur la
254	voie dans les versets où ils se trompaient; et l’évèque s’émerveilla. Puis,	voie dans les versets où ils se trompaient; et l’évèque s’émerveilla. Puis,	voie dans les versets où ils se trompaient; et l’évèque s’émerveilla. Puis,
255	l’évêque dit aux cleres: ⲉ Récitez-moi onze psaumes, un à un.» - Ils	l’évêque dit aux cleres: ⲉ Récitez-moi onze psaumes, un à un.» - Ils	l’évêque dit aux cleres: e Récitez-moi onze psaumes, un à un.» - Ils
256	commencèrent donc à réciter; et quand l’un d’eux se trompait dans la	commencèrent donc à réciter; et quand l’un d’eux se trompait dans la	commencèrent donc à réciter; et quand l’un d’eux se trompait dans la
257	récitation d’un verset, le petit \| Jean le reprenait. L’évêque était étonné	récitation d’un verset, le petit \| Jean le reprenait. L’évêque était étonné	récitation d’un verset, le petit \| Jean le reprenait. L’évêque était étonné
258	21	21	21
page 192
259	180 MARTYRE DES SAINTS JEAN ET SIMÉON.	180 MARTYRE DES SAINTS JEAN ET SIMÉON.	180 MARTYRE DES SAINTS JEAN ET SIMÉON.
260	ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲟⲓ ⲛϣⲫⲏⲣⲓ ⲡⲉ ⲙⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛⲕⲁϯ ⲧⲟⲟⲩⲓ	Ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲟⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲕⲁϯ ⲧⲟⲟⲩⲓ	Pièpiskopos ḋe nafoi ǹṡ̀fyri pe ǹpefniṡti ǹkati tooui
261	ⲇⲉ ⲛ̄ⲥⲟⲩⲁⲓ ⲙ̄ⲫⲁⲣⲙⲟⲩⲑⲓ ⲁϥϫ̄ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̄ⲡⲓⲁ̃︦ⲗⲟⲩ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁϥⲁⲓϥ	ⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲫⲁⲣⲙⲟⲩⲑⲓ ⲁϥϫ̅ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̅ⲡⲓⲁ̀︦ⲗⲟⲩ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁϥⲁⲓϥ	ḋe ǹsouai m̀farmouθi afgmoni mpià︦lou iōannys afaif
262	ⲙ̄ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲡⲁⲣⲁ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲛⲁⲣⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉ̀ⲙⲓ ⲛ̄ⲥϧⲁⲓ ⲁⲛ	ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲡⲁⲣⲁ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲛⲁⲣⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉ̀ⲙⲓ ⲛ̀ⲥϧⲁⲓ ⲁⲛ	ǹp̀resbiteros para pefouōṡ nare iōannys èmi ǹsxai an
263	ⲡⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲇⲉ ⲡⲓⲁ̄ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲁϥϯ ⲉⲧⲟⲧϥ ϣⲁⲧⲉϥⲉ̄ⲙⲓ ⲉ̃ⲛⲓⲉⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ FF	ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲁϥϯ ⲉⲧⲟⲧϥ ϣⲁⲧⲉϥⲉ̅ⲙⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲉⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ FF	pe f̀nouti ḋe piàġaθos afti etotf ṡatefemi ènievṡy nem FF
264	ⲛ̄ⲁ︦ⲛⲁⲫⲟⲣⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ⲛ̅ⲁ̅ⲛⲁⲫⲟⲣⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	nanafora eθouab
265	Den ⲡϫⲱⲕ ⲇⲉ ⲛⲅϯ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲙ̄ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ϫ̄ ⲫ︦ϯ︦ ⲑⲣⲉ	Den ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲇⲉ ⲛ̀ⲅ ϯ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ϫ̅ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲑⲣⲉ	Den p̀gōk ḋe ǹġ ti ǹrompi efoi ǹp̀resbiteros g f̀nouti θre
266	ⲟⲩϩⲙⲟⲧ ⲛⲧⲁⲗϭⲟ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̄ⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲁⲗϭⲟ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ouh̀mot ǹtalċo ṡōpi xen nefjig eθouab ǹnièhoou tyrou
267	ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉϥⲱⲛϧ ⲛⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲓⲉϫⲉ ) ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ϣⲁ ⲡⲥⲁⲃ-
268	ⲃⲁⲧⲟⲛ ϩⲱⲥⲇⲉ NTOYINI ⲛⲁϥ ⲛ̄ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲉⲩϣⲱⲛⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ-
269	ϫⲓⲛϣⲱⲛⲓ EYUERIHOYT ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥϣⲗⲏⲗ ⲉϫⲱⲟⲩ ϣⲁⲩ-	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲱⲛϧ ⲛⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲓⲉϫⲉ) ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ϣⲁ ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ϩⲱⲥⲇⲉ NTOYINI ⲛⲁϥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲉⲩϣⲱⲛⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϫⲓⲛϣⲱⲛⲓ EYUERIHOYT ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉϥϣⲗⲏⲗ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ϣⲁⲩⲟⲩϫⲁⲓ ERON ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲱⲛⲓ ⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ\|ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲁϥ ⲡⲉ HOYKOY-	ǹte pefōnx nafouōm on pe ieje) p̀·sabbaton ṡa p̀·sabbaton hōsḋe NTOYINI naf ǹhanmyṡ evṡōni xen hanjinṡōni EYUERIHOYT ouoh xen p̀jinθrefṡlyl ègōou ṡavougai ERON xen ouṡōni ì ouoh on\|hanmyṡ ǹḋemōn nafhiouì m̀mōou èvol xen nirōmi ne afθamio naf pe HOYKOY-
270	ⲟⲩϫⲁⲓ ERON ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲱⲛⲓ ⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ\|ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̄ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛⲁϥ-
271	ϩⲓⲟⲩⲓ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲁϥ ⲡⲉ HOYKOY-
272	ϫⲓ ⲛ̄ⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲁϥ NDHTC ⲛⲁϥϣⲗⲏⲗ ⲡⲉ ϧⲉⲛ	ϫⲓ ⲛ̀ⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲁϥ NDHTC ⲛⲁϥϣⲗⲏⲗ ⲡⲉ ϧⲉⲛ	ji ǹri xen peftopos efhemsi naf NDHTC nafṡlyl pe xen
273	ⲟⲩⲙⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲙⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲛⲁⲩⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲟϥ ⲟⲛ	ⲟⲩⲙⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲛⲁⲩⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲟϥ ⲟⲛ	oumoun èvol ǹpièhoou nem piègōrh navnyou harof on
274	ⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̄ⲭⲉ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲉⲩⲟϣ ⲉⲩϭⲓⲥⲙⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ	ⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲭⲉ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲉⲩⲟϣ ⲉⲩϭⲓⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	pe èvol xen mai niven ǹke hanmyṡ evoṡ evċismou èvol
275	ϩⲓⲧⲟⲧϥ	ϩⲓⲧⲟⲧϥ	hitotf
276	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲉ̃ϩⲟⲟⲩ À ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲣⲁ-
277	ⲟⲩⲱ̄ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲉϥⲥⲱⲕⲓ ⲛ̄ⲥⲁ ⲛⲓⲇⲏⲙⲱⲥⲓⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ϯⲃⲁⲕⲓ ϯⲃⲁⲕⲓ	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ À ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲣⲁⲟⲩⲱ̅ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲉϥⲥⲱⲕⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲓⲇⲏⲙⲱⲥⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲃⲁⲕⲓ ϯⲃⲁⲕⲓ	asṡōpi ḋe ǹouèhoou À ouniṡti m̀matoi ǹte p̀ouro raouō xen kymi efsōki ǹsa niḋymōsion ǹte tivaki tivaki
278	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲑⲟϣ ⲡⲓⲑⲟϣ ⲉ̃ⲧⲁϥⲓ̄ ⲇⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓϯⲙⲓ ϭⲉ̃ⲛⲉⲙⲟⲩⲗⲟⲥ	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲑⲟϣ ⲡⲓⲑⲟϣ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓϯⲙⲓ ϭⲉ̀ⲛⲉⲙⲟⲩⲗⲟⲥ	nem piθoṡ piθoṡ ètafì ḋe èxoun èpitimi ċènemoulos
279	ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲇⲏⲙⲱⲥⲓⲱⲛ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲁⲗⲟⲩ ⲇⲉ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲇⲏⲙⲱⲥⲓⲱⲛ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲇⲉ	ǹje pimatoi ète m̀mav eθve niḋymōsiōn ne ouon ouàlou ḋe
280	de sa grande intelligence. Le matin, done, du premier jour (du mois) de	de sa grande intelligence. Le matin, done, du premier jour (du mois) de	de sa grande intelligence. Le matin, done, du premier jour (du mois) de
281	Pharmouthi, il prit le petit Jean et le fit prêtre, contre son gré; (car)	Pharmouthi, il prit le petit Jean et le fit prêtre, contre son gré; (car)	Pharmouthi, il prit le petit Jean et le fit prêtre, contre son gré; (car)
282	Jean ne savait pas écrire. Dieu bon lui vint en aide pour qu’il apprit	Jean ne savait pas écrire. Dieu bon lui vint en aide pour qu’il apprit	Jean ne savait pas écrire. Dieu bon lui vint en aide pour qu’il apprit
283	les prières et le trois anaphoras saintes.	les prières et le trois anaphoras saintes.	les prières et le trois anaphoras saintes.
284	À la fin de sa troisième année de sacerdoce, Dieu lui fit le don des	À la fin de sa troisième année de sacerdoce, Dieu lui fit le don des	À la fin de sa troisième année de sacerdoce, Dieu lui fit le don des
285	guérisons, qui s’opérèrent tous les jours de sa vie, par ses saintes mains.	guérisons, qui s’opérèrent tous les jours de sa vie, par ses saintes mains.	guérisons, qui s’opérèrent tous les jours de sa vie, par ses saintes mains.
286	Il ne mangeait point, du samedi au samedi. On lui apportait une foule	Il ne mangeait point, du samedi au samedi. On lui apportait une foule	Il ne mangeait point, du samedi au samedi. On lui apportait une foule
287	de malades atteints de maladies diverses, et lorsqu'il avait prié sur eux	de malades atteints de maladies diverses, et lorsqu'il avait prié sur eux	de malades atteints de maladies diverses, et lorsqu'il avait prié sur eux
288	ils étaient guéris de leurs maladies. Il chassa aussi \| beaucoup de démons	ils étaient guéris de leurs maladies. Il chassa aussi \| beaucoup de démons	ils étaient guéris de leurs maladies. Il chassa aussi \| beaucoup de démons
289	(du corps) des gens. IL s'était construit une petite cellule dans le lieu	(du corps) des gens. IL s'était construit une petite cellule dans le lieu	(du corps) des gens. IL s'était construit une petite cellule dans le lieu
290	(de sa résidence); et il y restait, priant avec persévérance le jour et la	(de sa résidence); et il y restait, priant avec persévérance le jour et la	(de sa résidence); et il y restait, priant avec persévérance le jour et la
291	nuit. Des foules nombreuses venaient vers lui de tous côtés, pour re-	nuit. Des foules nombreuses venaient vers lui de tous côtés, pour re-	nuit. Des foules nombreuses venaient vers lui de tous côtés, pour re-
292	cevoir sa bénédiction.	cevoir sa bénédiction.	cevoir sa bénédiction.
293	Or, un jour, un officier du roi vint en Egypte pour percevoir les im-	Or, un jour, un officier du roi vint en Egypte pour percevoir les im-	Or, un jour, un officier du roi vint en Egypte pour percevoir les im-
294	pôts de chaque ville et de chaque nome. Cet officier arriva done à Tché-	pôts de chaque ville et de chaque nome. Cet officier arriva done à Tché-	pôts de chaque ville et de chaque nome. Cet officier arriva done à Tché-
295	némoulos à cause de l'impôt; il était accompagné d’un serviteur qui n’avait	némoulos à cause de l'impôt; il était accompagné d’un serviteur qui n’avait	némoulos à cause de l'impôt; il était accompagné d’un serviteur qui n’avait
296	t) Lisez ⲓⲥϫⲉⲛ. ?) Lisez ⲛⲟⲩϣⲱⲛⲓ.	t) Lisez ⲓⲥϫⲉⲛ. ?) Lisez ⲛ̀ⲟⲩϣⲱⲛⲓ.	t) Lisez isjen. ?) Lisez ǹouṡōni.
page 193
297	MARTYRE DES SAINTS JEAN ET SIMÉON. 181	MARTYRE DES SAINTS JEAN ET SIMÉON. 181	MARTYRE DES SAINTS JEAN ET SIMÉON. 181
298	ⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲟⲩⲃⲁⲗ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉⲧⲉⲙⲙⲟϥ ⲡⲓ-
299	ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓϩⲙⲟⲧ ⲛⲧⲁⲗϭⲟ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲉⲃⲟⲗϩⲓ-
300	ⲧⲉⲛ ⲡⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁϥϭⲓ ⲙ̄ⲡⲓⲁ̃ⲗⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ	ⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉⲧⲉⲙⲙⲟϥ ⲡⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲁⲗϭⲟ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁϥϭⲓ ⲙ̅ⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ	efmoṡi nem pimatoi ète m̀mav ouval ǹouōt petemmof pimatoi ḋe ètafsōtem eθve nih̀mot ǹtalċo etṡop èvol hiten piḋikeos iōannys afċi mpiàlou nemaf afṡe naf èratf
301	ϫⲉ ⲛⲧⲉϥϭⲓ ⲙ̄ⲡⲉϥⲥⲙⲟⲩ ⲉⲧⲁϥⲫⲟϩ ⲇⲉ ⲉ̃ⲡⲓⲗⲓⲕⲉⲟⲥ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̄-	ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲫⲟϩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡⲓⲗⲓⲕⲉⲟⲥ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ 40-	je ǹtefċi m̀pefsmou ètaffoh ḋe èpilikeos afouōṡt 40-
302	ⲙⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲉ̀ⲡ-	ⲙⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲗⲟ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓϫ EXEN ⲡ̀ϩⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ϩⲱⲥ ⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲁⲗⲟ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟ ⲙ̅ⲡⲓⲁ̅ⲗⲟⲩ ⲉⲑⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ETA ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲧⲁϩⲉ ⲡ̀ϩⲟ	mof hijen pikahi pimakarios ḋe iōannys aftounosf èp̀ṡōi ouoh aftalo ǹtefjig EXEN p̀ho m̀pimatoi hōs efs̀mou èrof menensōs ḋe aftalo ǹtefjig èjen p̀ho mpialou eθmoṡi nemaf xen tiounou ETA tefjig tahe p̀ho
303	ϣⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲗⲟ ⲛⲧⲉϥϫⲓϫ EXEN ⲡϩⲟ ⲙ̄ⲡⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ϩⲱⲥ ⲉϥ-
304	ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲁⲗⲟ ⲛⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉϫⲉⲛ ⲡϩⲟ ⲙ̄ⲡⲓⲁ︦-
305	ⲗⲟⲩ ⲉⲑⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ETA ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲧⲁϩⲉ ⲡϩⲟ
306	ⲙ̄ⲡⲓⲁ̃ⲗⲟⲩ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲉϥⲕⲉⲃⲁⲗ ⲡⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲫⲏ	ⲙ̅ⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲕⲉⲃⲁⲗ ⲡⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲫⲏ	mpiàlou afouōn ǹje pefkeval pimatoi ḋe etafnav èfy
307	ⲉ̃ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲁϥⲧⲱⲙⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲉⲣ ⲡⲓϣⲓⲛⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓϯⲙⲓ	ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲁϥⲧⲱⲙⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲉⲣ ⲡⲓϣⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓϯⲙⲓ	ètafṡōpi aftōmt ouoh afser piṡini èvol xen pitimi
308	ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲓⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̃ⲧⲁϥⲛⲁϩⲱⲗ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥⲣⲁϣⲓ ⲉϥϯⲱⲟⲩ	ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲓⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁϩⲱⲗ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥⲣⲁϣⲓ ⲉϥϯⲱ̀ⲟⲩ	tyrf nem mōit niven ètafnahōl èrof efraṡi eftiṑou
309	ⲙ̄ⲫ︦ϯ︦ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̃ⲧⲁϥϫⲱⲕ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲧⲉϥϩⲩⲡⲉⲣⲉⲥⲓⲁ̄	ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 50 ⲧⲉϥϩⲩⲡⲉⲣⲉⲥⲓⲁ̅	m̀f̀nouti nem piḋikeos ouoh ètafgōk èvol 50 tefhiperesia
310	ⲧⲏⲣⲥ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲣⲟ	ⲧⲏⲣⲥ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	tyrs afṡe naf èvol xaten p̀ouro
311	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁⲩⲙ̄ⲧⲟⲛ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛ̄ ⲭⲉ	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲩⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ 50 ⲭⲉ	xen nièhoou ḋe ète m̀mav avm̀ton m̀mōou xen p̀ċois 50 ke
312	ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲙ̄ⲡⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ ⲇⲉ ⲁϥⲑⲱϣ ⲛ̄ϩⲁⲛⲙⲉ-
313	ⲛⲉⲩ ⲁⲩⲁⲙⲟⲛⲓ ⲛⲛⲉϥⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ ⲁϥϩⲱⲗ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ IWAN-	ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛ̀ⲡⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ ⲇⲉ ⲁϥⲑⲱϣ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲉⲛⲉⲩ ⲁⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛⲛⲉϥⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ ⲁϥϩⲱⲗ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ IWAN-	nenioti ǹpiḋikeos iōannys simeōn ḋe afθōṡ ǹhanmenev avàmoni nneftevnōoui afhōl xaten piḋikeos IWAN-
314	ⲛⲏⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉϥⲥⲓⲛⲓ	ⲛⲏⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉϥⲥⲓⲛⲓ	nys afṡōpi naf ǹmaθytys ouoh nafmoṡi nemaf efsini
315	ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉ̃ⲡⲧⲏⲣϥ ⲡⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲇⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲁϥⲟϩⲓ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲡⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲇⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲁϥⲟ̀ϩⲓ	m̀mof èvol an pe èp̀tyrf piḋikeos ḋe iōannys nafòhi
316	ⲉ̃ⲣⲁⲧϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲉϫⲱⲣϩ ⲡⲉ ⲉϥϣⲗⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲛⲕⲟⲧ ⲁⲛ ⲡⲉ ϣⲁ-
317	ⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲡⲓⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣϥ ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲓⲡⲣⲁⲝⲓⲥ IE ⲟⲩⲙⲉ-	ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲉϫⲱⲣϩ ⲡⲉ ⲉϥϣⲗⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲛ̀ⲕⲟⲧ ⲁⲛ ⲡⲉ ϣⲁⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲡⲓⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣϥ ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ IE ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	èratf kata egōrh pe efṡlyl ouoh nafǹkot an pe ṡatefgō m̀pipsaltyrion tyrf kesop ḋe on nip̀raksis IE oumeros ǹte piàpostolos eθouab
318	ⲣⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ
319	qu’un œil. L’officier, apprenant que le juste Jean avait le don des ϩⲱ-	qu’un œil. L’officier, apprenant que le juste Jean avait le don des ϩⲱ-	qu’un œil. L’officier, apprenant que le juste Jean avait le don des hō-
320	risons, prit son serviteur et se rendit vers lui, pour recevoir sa bénédi-	risons, prit son serviteur et se rendit vers lui, pour recevoir sa bénédi-	risons, prit son serviteur et se rendit vers lui, pour recevoir sa bénédi-
321	ction. Arrivé vers le juste, il l’adora (en se prosternant) contre terre. Le	ction. Arrivé vers le juste, il l’adora (en se prosternant) contre terre. Le	ction. Arrivé vers le juste, il l’adora (en se prosternant) contre terre. Le
322	bienheureux Jean le releva; puis il mit sa main sur le visage de l’offi-	bienheureux Jean le releva; puis il mit sa main sur le visage de l’offi-	bienheureux Jean le releva; puis il mit sa main sur le visage de l’offi-
323	cier comme pour le bénir; après quoi il mit (ausst) la main sur le vi-	cier comme pour le bénir; après quoi il mit (ausst) la main sur le vi-	cier comme pour le bénir; après quoi il mit (ausst) la main sur le vi-
324	sage du serviteur qui l’accompagnait. Aussitôt que sa main eut touché	sage du serviteur qui l’accompagnait. Aussitôt que sa main eut touché	sage du serviteur qui l’accompagnait. Aussitôt que sa main eut touché
325	le visage du serviteur, l’œil de celui-ci s’ouvrit. A la vue de ce qui était	le visage du serviteur, l’œil de celui-ci s’ouvrit. A la vue de ce qui était	le visage du serviteur, l’œil de celui-ci s’ouvrit. A la vue de ce qui était
326	arrivé, l'officier s'étonna et répaudit cette nouvelle dans tout le village et	arrivé, l'officier s'étonna et répaudit cette nouvelle dans tout le village et	arrivé, l'officier s'étonna et répaudit cette nouvelle dans tout le village et
327	dans tous les pays où it alla, se réjouissant et glorifiant Dieu et le Juste.	dans tous les pays où it alla, se réjouissant et glorifiant Dieu et le Juste.	dans tous les pays où it alla, se réjouissant et glorifiant Dieu et le Juste.
328	Et, après avoir achevé sa mission, il retourna \| auprès du roi.	Et, après avoir achevé sa mission, il retourna \| auprès du roi.	Et, après avoir achevé sa mission, il retourna \| auprès du roi.
329	En ce temps-là, les parents du juste Jean se reposèrent dans le Sei-	En ce temps-là, les parents du juste Jean se reposèrent dans le Sei-	En ce temps-là, les parents du juste Jean se reposèrent dans le Sei-
330	gueur. Quant à Siméon, il préposa des bergers à la garde de son Ⲙⲛ	gueur. Quant à Siméon, il préposa des bergers à la garde de son Ⲙⲛ	gueur. Quant à Siméon, il préposa des bergers à la garde de son Mn
331	et il vint auprès du juste Jean dont il fut le disciple, et il marcha avec	et il vint auprès du juste Jean dont il fut le disciple, et il marcha avec	et il vint auprès du juste Jean dont il fut le disciple, et il marcha avec
332	Jui, ne s’écartant jamais de lui en rien. Chaque nuit le juste Jean se	Jui, ne s’écartant jamais de lui en rien. Chaque nuit le juste Jean se	Jui, ne s’écartant jamais de lui en rien. Chaque nuit le juste Jean se
333	tenait debout vaquant à la prière, et il ne s’endormait point qu’il ⲛⲉⲛ	tenait debout vaquant à la prière, et il ne s’endormait point qu’il ⲛⲉⲛ	tenait debout vaquant à la prière, et il ne s’endormait point qu’il nen
334	récité tout le psautier, et, quelquefois, les Actes aussi, où une partie (des	récité tout le psautier, et, quelquefois, les Actes aussi, où une partie (des	récité tout le psautier, et, quelquefois, les Actes aussi, où une partie (des
335	lettres) du saint Apôtre.	lettres) du saint Apôtre.	lettres) du saint Apôtre.
336	f. 68.	f. 68.	f. 68.
337	f. 68.	f. 68.	f. 68.
page 194
338	f. 69.	f. 69.	f. 69.
339	f. 69.	f. 69.	f. 69.
340	182 MARTYRE DES SAINTS JEAN ET SIMÉON.	182 MARTYRE DES SAINTS JEAN ET SIMÉON.	182 MARTYRE DES SAINTS JEAN ET SIMÉON.
341	ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲉϥϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩϯⲙⲓ ϫⲉ ⲯⲉⲛϭⲓ︦ϩⲟ ⲫⲁⲓ	Ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲉϥϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩϯⲙⲓ ϫⲉ ⲯⲉⲛϭⲓ̅ϩⲟ ⲫⲁⲓ	Ne ouon ourōmi ḋe efṡop xen outimi je psenċiho fai
342	NE ⲛⲁϥⲛⲏⲟⲩ ϣⲁ ⲡⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲡⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̄ⲥⲟⲡ ⲉϥϭⲓ ⲙ̄ⲡⲉϥϣⲓⲛⲓ	NE ⲛⲁϥⲛⲏⲟⲩ ϣⲁ ⲡⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲉϥϭⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥϣⲓⲛⲓ	NE nafnyou ṡa piḋikeos pe ǹoumyṡ ǹsop efċi m̀pefṡini
343	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲗⲉ ⲉⲑⲣⲉϥⲓ ϣⲁⲣⲟϥ ⲛ̄ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ \| ne ⲛ̄ϯⲁ︦ⲅⲓⲁ︦	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲗⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲓ ϣⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ \| ne ⲛ̅ϯⲁ̅ⲅⲓⲁ̅	asṡōpi le èθrefi ṡarof ǹousop ouoh ne pièhoou \| ne ntiagia
344	ⲛ̄ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲇⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁϥⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲁϥⲟⲩ‐	ⲛ̀ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲇⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ ⲛⲁⲓϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲱ ⲡⲉ	ǹkiriaky eθouab piḋikeos ḋe iōannys afs̀mou èrof afouahsahni naf èθrefhemsi ànok ḋe simeōn naihemsi hō pe
345	ⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲉⲑⲣⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲁ̄ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ ⲛⲁⲓϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲱ ⲡⲉ
346	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϩⲉⲙⲥⲓ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲛ̄ϫⲉ ϩⲁⲛⲕⲉⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩⲛⲁⲛⲉⲩ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϩⲉⲙⲥⲓ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲕⲉⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩⲛⲁⲛⲉⲩ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ	ouoh navhemsi on pe ǹje hankerōmi evnanev piàgios ḋe
347	ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̄ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̃ⲧⲁϥⲓ̄ ϣⲁⲣⲟϥ ϫⲉ ⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ	ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ϣⲁⲣⲟϥ ϫⲉ ⲕ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ	iōannys pegaf ǹpirōmi ètafì ṡarof je k̀·sōoun paṡyri
348	ϫⲉ ⲁϣ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲫⲟⲟⲩ ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ϯⲕⲩ‐
349	ⲣⲓⲁⲕⲏ ⲡⲉ ⲫⲟⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲕϭⲓ︦ⲥⲙⲟⲩ ⲙ̄ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲑⲟϥ	ϫⲉ ⲁϣ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϯⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ ⲡⲉ ⲫⲟⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲕϭⲓ̅ⲥⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ	je aṡ ǹèhoou pe foou ǹθof ḋe pegaf je pièhoou ǹtikiriaky pe foou peje piàgios naf je akċismou ǹfoou ǹθof
350	ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁϩⲏ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲡⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥϥⲓⲁ̃ϩⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ	ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁϩⲏ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲡⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥϥⲓⲁ̀ϩⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ	ḋe pegaf je ahy paiōt piḋikeos ḋe naffiàhom ouoh
351	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲕⲟⲥⲙⲓⲕⲟⲛ ⲥⲉⲙⲡϣⲁ ⲛⲧⲉϥⲉⲣⲇⲓⲁⲕⲣⲓⲛⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲕⲟⲥⲙⲓⲕⲟⲛ ⲥⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲇⲓⲁⲕⲣⲓⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ	pegaf je pirōmi ǹkosmikon semp̀ṡa ǹteferḋiakrinin m̀mof
352	ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉϥϭⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲧⲉϥⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟϥ	ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ	m̀patefċi èvol xen nimistyrion eθouab ǹtefàreh èrof
353	ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲁ ⲫⲙⲁⲛⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲓ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ	ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲫ̀ⲙⲁⲛⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ	eftouvyout èbolha f̀manenkot ǹtefs̀·himi pirōmi ḋe
354	ⲁϥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲙ̄ⲙⲁϣⲱ ⲁϥⲫⲁϧⲧϥ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ϧⲁ ⲛⲉⲛϭⲁ̃︦ⲗⲁⲩϫ	ⲁϥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲙ̀ⲙⲁϣⲱ ⲁϥⲫⲁϧⲧϥ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ϧⲁ ⲛⲉⲛϭⲁ̀︦ⲗⲁⲩϫ	afṡθorter m̀maṡō affaxtf afouōṡt xa nenċà︦lavg
355	ⲙ̄ⲡⲓⲁ︦ⲅⲓⲟⲥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲁⲓⲱⲧ	ⲙ̅ⲡⲓⲁ̅ⲅⲓⲟⲥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲁⲓⲱⲧ	mpiagios iōannys efgō m̀mos je kō nyi èvol paiōt
356	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲁⲧϣⲱⲡⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲁⲧϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ	eθouab peje piḋikeos naf je ou pe atṡōpi m̀mok paṡyri
357	ⲛ̄ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̄ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲁⲓ̈ⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲕ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲁⲓ̈ⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ǹθof ḋe pegaf naf je k̀·sōoun ǹhōb niven paiōt eθouab
358	ETAINKOT ⲛⲉⲙ ⲑⲏ ⲉⲧⲁ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲧⲏⲓⲥ ⲛⲏⲓ ⲙ̄ⲃⲟⲏ̄ⲑⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲉϫⲱⲣϩ	ETAINKOT ⲛⲉⲙ ⲑⲏ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲧⲏⲓⲥ ⲛⲏⲓ ⲙ̅ⲃⲟⲏ̅ⲑⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲉϫⲱⲣϩ	ETAINKOT nem θy èta p̀ċois tyis nyi mboyθos xen pai egōrh
359	ⲙ̄ⲡⲓⲉ̄ⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁϥⲛⲉϥⲧ ⲣⲱϥ ⲛ̄ⲥⲱ-	ⲙ̅ⲡⲓⲉ̅ⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁϥⲛⲉϥⲧ ⲣⲱϥ ⲛ̀ⲥⲱⲃⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲁⲣⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ⲙⲏ ⲉⲧⲁⲓⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲡⲓϩⲱⲃ	mpiemi je ounovi pe piàgios ḋe iōannys afneft rōf ǹsōvi xen ouxaris ouoh pegaf ǹpirōmi je my etaièmi èpihōb
360	ⲃⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲁⲣⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̄ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ⲙⲏ ⲉⲧⲁⲓⲉ̀ⲙⲓ ⲉⲡⲓϩⲱⲃ
361	ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̃ⲡⲓⲇⲏ ⲁⲕⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲧⲉⲕⲡⲣⲟϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲁⲭⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲡ̀ⲣⲟϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	m̀mon paṡyri alla èpiḋy akouōnh ǹtekp̀roheresis èvol
362	Il y avait, dans un village nommé Psentehiho, un homme qui venait	Il y avait, dans un village nommé Psentehiho, un homme qui venait	Il y avait, dans un village nommé Psentehiho, un homme qui venait
363	fréquemment vers le Juste, pour lui faire visite. Or, une fois qu’il était	fréquemment vers le Juste, pour lui faire visite. Or, une fois qu’il était	fréquemment vers le Juste, pour lui faire visite. Or, une fois qu’il était
364	venu vers lui, (c'était le jour \| du saint dimanche), le juste Jean le bénit	venu vers lui, (c'était le jour \| du saint dimanche), le juste Jean le bénit	venu vers lui, (c'était le jour \| du saint dimanche), le juste Jean le bénit
365	et lui ordonna de s’asscoir. Moi, Siméon, j'étais assis, moi aussi, ainsi que	et lui ordonna de s’asscoir. Moi, Siméon, j'étais assis, moi aussi, ainsi que	et lui ordonna de s’asscoir. Moi, Siméon, j'étais assis, moi aussi, ainsi que
366	d’autres hommes de bien. Saint Jean dit à l'homme qui était venu le	d’autres hommes de bien. Saint Jean dit à l'homme qui était venu le	d’autres hommes de bien. Saint Jean dit à l'homme qui était venu le
367	voir: « Sais-tu quel jour c’est, aujourd’hui, mon fils? » — Il dit: « C’est	voir: « Sais-tu quel jour c’est, aujourd’hui, mon fils? » — Il dit: « C’est	voir: « Sais-tu quel jour c’est, aujourd’hui, mon fils? » — Il dit: « C’est
368	» le jour du dimanche. » - Le saint lui dit: « As-tu communié aujour-	» le jour du dimanche. » - Le saint lui dit: « As-tu communié aujour-	» le jour du dimanche. » - Le saint lui dit: « As-tu communié aujour-
369	» d’hai? » — Il lui dit: « Oui, mon père.» - Le juste soupira et dit :	» d’hai? » — Il lui dit: « Oui, mon père.» - Le juste soupira et dit :	» d’hai? » — Il lui dit: « Oui, mon père.» - Le juste soupira et dit :
370	« I faut que l’homme du monde s’examine avant de participer aux saints	« I faut que l’homme du monde s’examine avant de participer aux saints	« I faut que l’homme du monde s’examine avant de participer aux saints
371	» Mystères et qu’il s'observe pour rester pur de la couche de son épouse.»	» Mystères et qu’il s'observe pour rester pur de la couche de son épouse.»	» Mystères et qu’il s'observe pour rester pur de la couche de son épouse.»
372	L'homme se troubla fort et, se prosternant aux pieds de saint Jean, il	L'homme se troubla fort et, se prosternant aux pieds de saint Jean, il	L'homme se troubla fort et, se prosternant aux pieds de saint Jean, il
373	l’adora, disant: « Pardonne-moi, à mon père saint. Le Juste luï dit:	l’adora, disant: « Pardonne-moi, à mon père saint. Le Juste luï dit:	l’adora, disant: « Pardonne-moi, à mon père saint. Le Juste luï dit:
374	« Qu'as-tu, mon fils? » - Il lui dit: « Tu sais tout, mon père saint. Je	« Qu'as-tu, mon fils? » - Il lui dit: « Tu sais tout, mon père saint. Je	« Qu'as-tu, mon fils? » - Il lui dit: « Tu sais tout, mon père saint. Je
375	» Ne savais point que je commettais une faute en m’endormant, cette	» Ne savais point que je commettais une faute en m’endormant, cette	» Ne savais point que je commettais une faute en m’endormant, cette
376	» nuit, avec celle que le Seigneur m’a donnée en aide. » — Saint Jean	» nuit, avec celle que le Seigneur m’a donnée en aide. » — Saint Jean	» nuit, avec celle que le Seigneur m’a donnée en aide. » — Saint Jean
377	laissa échapper un sourire avec grâce, et dit à l’homme: « Ai-je deviné,	laissa échapper un sourire avec grâce, et dit à l’homme: « Ai-je deviné,	laissa échapper un sourire avec grâce, et dit à l’homme: « Ai-je deviné,
378	!) Lisez ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ.	!) Lisez ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ.	!) Lisez ou petafṡōpi.
page 195
379	MARTYRE DES SAINTS JEAN ET SIMÉON. 183	MARTYRE DES SAINTS JEAN ET SIMÉON. 183	MARTYRE DES SAINTS JEAN ET SIMÉON. 183
380	ϩⲁ ⲫ︦ϯ︦ ⲱⲗⲓ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲛⲟⲃⲓ ⲭⲛⲁⲙⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲗⲏⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲉⲣ ⲡⲁⲓ	ϩⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲛⲟⲃⲓ ⲭ̀ⲛⲁⲙⲟⲩ ⲁⲛ ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣ ⲡⲁⲓ	ha f̀nouti ṑli m̀mav m̀peknovi k̀namou an p̀lyn m̀perer pai
381	ϩⲱⲃ ⲁⲛ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲕⲛⲁϭⲓ︦ⲥⲙⲟⲩ ⲛ̄ϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ-	ϩⲱⲃ ⲁⲛ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲕⲛⲁϭⲓ̅ⲥⲙⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲉⲣ ⲡⲁⲓ ϩⲱⲃ ⲭⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ	hōb an je xen nièhoou eteknaċismou ǹxytou ouoh aftiloġos ǹpiθ̀myi èṡtemer pai hōb ke ouoh afs̀mou èrof
382	ϯⲗⲟⲅⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲓⲑⲙⲏⲓ ⲉϣⲧⲉⲙⲉⲣ ⲡⲁⲓ ϩⲱⲃ ⲭⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲙⲟⲩ ⲉ̄ⲣⲟϥ
383	ⲁϥⲓ̄ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲉϥϯⲱⲟⲩ ⲙ̄ⲫ︦ϯ︦ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲑⲙⲏⲓ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ AE	ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲉϥϯⲱ̀ⲟⲩ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ AE	afì èvol hitotf eftiṑou m̀f̀nouti hiten piθ̀myi nirōmi AE
384	ⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲁⲧⲟⲧⲉⲛ ⲁⲩⲧⲱⲙⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϩⲟϯ Aci ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ	ⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲁⲧⲟⲧⲉⲛ ⲁⲩⲧⲱⲙⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϩⲟϯ Aci ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ	et·hemsi xatoten avtōmt ouoh ouhoti Aci èh̀ryi ègōou
385	ⲁⲩϭⲓⲥⲙⲟⲩ ⲛⲧⲟⲧϥ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̃ⲡⲟⲩⲏⲓ ⲁⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲧⲁ	ⲁⲩϭⲓⲥⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲏⲓ ⲁⲩⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲁ	avċismou ǹtotf avṡe nōou èpouyi averṡ̀fyri èjen ny èta
386	ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲱⲟⲩ	ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	nouval nav èrōou
387	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲛ ⲛⲧⲁϫⲱ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̄ⲕⲉⲛⲓϣϯ ⲛϣⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁϫⲱ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲉⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ	sōtem on ǹtagō erōten ǹkeniṡti ǹṡ̀fyri ètasṡōpi
388	ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̄ⲣⲁⲙⲁⲟ̄ ⲛⲣⲉϥϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̅ⲣⲁⲙⲁⲟ̅ ⲛ̀ⲣⲉϥϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ	èvol hiten piàgios ne ouon ourōmi nramao ǹrefċingons
389	ⲉϥϩⲉⲗ ϣⲁ ⲡⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉϥϭⲓ ⲙ̄ⲡⲉϥϣⲓⲛⲓ ⲕⲁⲧⲁ À ⲛ︦ⲁ︦ⲃⲟⲧ	ⲉϥϩⲉⲗ ϣⲁ ⲡⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉϥϭⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥϣⲓⲛⲓ ⲕⲁⲧⲁ À ⲛ̀ⲁ̀ⲃⲟⲧ	efhel ṡa piḋikeos iōannys efċi m̀pefṡini kata À ǹàvot
390	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ϣⲁⲣⲟϥ ⲛ̄ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲁϥⲉⲣⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉ̃ⲟⲩⲭⲏⲣⲁ	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ϣⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲁϥⲉⲣⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲭⲏⲣⲁ	asṡōpi ḋe efnyou ṡarof ǹousop aferapantan èouṡyra
391	ⲛⲥϩⲓⲙⲓ ⲉ̃ⲣⲉ ⲟⲩⲭⲛⲁⲩ ⲛ︦ⲓ̈ⲱⲧ ⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉⲣⲟⲥ ⲉⲧⲁⲥⲥⲟⲕϥ ⲥⲁⲫⲁϩⲟⲩ	ⲛ̀ⲥϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲭⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲓ̈ⲱⲧ ⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲉⲧⲁⲥⲥⲟⲕϥ ⲥⲁⲫⲁϩⲟⲩ	ǹs·himi ère ouknav ǹiōt talyout èros etassokf safahou
392	ⲛ̄ ⲛⲓϭⲁⲓⲟⲥϧ ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲗϥ ⲛⲧⲟⲧⲥ DEN ⲟⲩϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲁⲥⲕⲟⲧⲥ	50 ⲛⲓϭⲁⲓⲟⲥϧ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲗϥ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲥ DEN ⲟⲩϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲁⲥⲕⲟⲧⲥ	50 niċaiosx ǹθof ḋe afolf ǹtots DEN ouċingons askots
393	ⲉ̃ⲧⲕⲟⲓ ⲛ̄ⲥⲁ ⲧⲉϥϣⲉⲃⲓⲱ ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲉⲓ ⲇⲉ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ	ⲉ̀ⲧ̀ⲕⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲉϥϣⲉⲃⲓⲱ ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲉⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ	èt̀koi ǹsa tefṡeviō etavouei ḋe ǹje pirōmi ǹoukouji
394	ⲁ̄ ⲡⲓϩⲑⲟ ⲉ̃ⲧⲉϥⲧⲁⲗⲏ̄ⲟⲩⲧ ⲉ̃ⲣⲟϥ ϩⲉⲓ ⲁϥⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓⲱⲥ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ	1 ⲡⲓϩ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲗⲏ̅ⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲉⲓ ⲁϥⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓⲱⲥ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ	1 pih̀θo èteftalyout èrof hei afmou xen ouiōs pirōmi
395	ⲇⲉ ⲁϥⲓ̄ ϣⲁ ⲡⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲉϥⲟⲓ ⲛⲉⲙⲕⲁϩⲛϩⲏⲧ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲓ̈ⲱⲧ	ⲇⲉ ⲁϥⲓ̀ ϣⲁ ⲡⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲉϥⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲕⲁϩⲛϩⲏⲧ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲓ̈ⲱⲧ	ḋe afì ṡa piḋikeos efoi nem kahnhyt efgō m̀mos je paiōt
396	ⲉ̃ⲧⲓ ⲉⲓϧⲉⲛ ϯⲕⲁⲗⲁⲛⲏ ⲉⲓⲛⲏⲟⲩ ϣⲁⲣⲟⲕ À ⲡⲓϩⲑⲟ ETITANHOYT	ⲉ̀ⲧⲓ ⲉⲓ ϧⲉⲛ ϯⲕⲁⲗⲁⲛⲏ ⲉⲓⲛⲏⲟⲩ ϣⲁⲣⲟⲕ À ⲡⲓϩ̀ⲑⲟ ETITANHOYT	èti ei xen tikalany einyou ṡarok À pih̀θo ETITANHOYT
397	ⲉ̃ⲣⲟϥ ϩⲉⲓ ⲁϥⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓⲱⲥ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲡⲉⲭⲁϥ	ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲉⲓ ⲁϥⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓⲱⲥ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲡⲉⲭⲁϥ	èrof hei afmou xen ouiōs aferouō ǹje piḋikeos pekaf
398	ⲙ̄ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ APHOY ⲉϥϣⲱⲛⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲉⲕϩⲑⲟ IE APHOY ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲱϣ	ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ APHOY ⲉϥϣⲱⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕϩ̀ⲑⲟ IE APHOY ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲱϣ	ǹpirōmi je APHOY efṡōni ǹje pek·h̀θo IE APHOY ouon ouōṡ
399	» Oui ⲟⲛ non, mon fils? Mais puisque tu as fait preuve de bonne volonté,	» Oui ⲟⲛ non, mon fils? Mais puisque tu as fait preuve de bonne volonté,	» Oui on non, mon fils? Mais puisque tu as fait preuve de bonne volonté,
400	» Dieu vient d’effacer ton péché. Tu ne mourras pas; mais ne fais plus	» Dieu vient d’effacer ton péché. Tu ne mourras pas; mais ne fais plus	» Dieu vient d’effacer ton péché. Tu ne mourras pas; mais ne fais plus
401	» cela les jours où tu devras communier. » Et il promit au Juste de ne	» cela les jours où tu devras communier. » Et il promit au Juste de ne	» cela les jours où tu devras communier. » Et il promit au Juste de ne
402	plus le faire, et, celui-ci l'ayant béni, il le quitta en gloriftant Dieu daus	plus le faire, et, celui-ci l'ayant béni, il le quitta en gloriftant Dieu daus	plus le faire, et, celui-ci l'ayant béni, il le quitta en gloriftant Dieu daus
403	son Juste. \| Les genssqui étaient assis avec nous furent stupéfiés et la	son Juste. \| Les genssqui étaient assis avec nous furent stupéfiés et la	son Juste. \| Les genssqui étaient assis avec nous furent stupéfiés et la
404	crainte les envahit. Ils reçurent la bénédietion (du saint) et retournèrent	crainte les envahit. Ils reçurent la bénédietion (du saint) et retournèrent	crainte les envahit. Ils reçurent la bénédietion (du saint) et retournèrent
405	chez eux, tout émerveillés des choses que leurs yeux avaient vues.	chez eux, tout émerveillés des choses que leurs yeux avaient vues.	chez eux, tout émerveillés des choses que leurs yeux avaient vues.
406	Ecoutez encore que je vous dise un autre grand miracle qui fut opéré	Ecoutez encore que je vous dise un autre grand miracle qui fut opéré	Ecoutez encore que je vous dise un autre grand miracle qui fut opéré
407	par le saint. I était un homme riche et violent qui, tous les quatre mois,	par le saint. I était un homme riche et violent qui, tous les quatre mois,	par le saint. I était un homme riche et violent qui, tous les quatre mois,
408	venait vers le saint, pour lui faire visite. Une fois qu'il se rendait auprès	venait vers le saint, pour lui faire visite. Une fois qu'il se rendait auprès	venait vers le saint, pour lui faire visite. Une fois qu'il se rendait auprès
409	de lui, il rencontra une femme veuve, chargée d’une gerbe (d'épis) d'orge	de lui, il rencontra une femme veuve, chargée d’une gerbe (d'épis) d'orge	de lui, il rencontra une femme veuve, chargée d’une gerbe (d'épis) d'orge
410	qu’elle avait glanés derrière les moissonneurs. H la ⲛⲙ arracha avec violence;	qu’elle avait glanés derrière les moissonneurs. H la ⲛⲙ arracha avec violence;	qu’elle avait glanés derrière les moissonneurs. H la nm arracha avec violence;
411	et elle, elle s’en retourna au champ pour la remplacer. Comme l’homme	et elle, elle s’en retourna au champ pour la remplacer. Comme l’homme	et elle, elle s’en retourna au champ pour la remplacer. Comme l’homme
412	s’était un peu éloigné, le cheval sur lequel il était monté tomba et mourut	s’était un peu éloigné, le cheval sur lequel il était monté tomba et mourut	s’était un peu éloigné, le cheval sur lequel il était monté tomba et mourut
413	en un instant. \| L'homme se rendit, tout attristé, vers le saint, et lui dit :	en un instant. \| L'homme se rendit, tout attristé, vers le saint, et lui dit :	en un instant. \| L'homme se rendit, tout attristé, vers le saint, et lui dit :
414	« Mon père, comme j'étais sur le chemin, venant te visiter, le cheval	« Mon père, comme j'étais sur le chemin, venant te visiter, le cheval	« Mon père, comme j'étais sur le chemin, venant te visiter, le cheval
415	» que je montais est tombé et il est mort sur-le-champ. » - Le Juste	» que je montais est tombé et il est mort sur-le-champ. » - Le Juste	» que je montais est tombé et il est mort sur-le-champ. » - Le Juste
416	répondit à l’homme: « Peut-être ton cheval était-il malade ? Ou peut-être	répondit à l’homme: « Peut-être ton cheval était-il malade ? Ou peut-être	répondit à l’homme: « Peut-être ton cheval était-il malade ? Ou peut-être
417	!) Lisez ⲁϥⲱ̄ⲗⲓ. — “) Lisez ETaqorer. — *) Pour ϯⲕⲁⲗⲁⲙⲏ	!) Lisez ⲁϥⲱ̀ⲗⲓ. — “) Lisez ETaqorer. — *) Pour ϯⲕⲁⲗⲁⲙⲏ	!) Lisez afṑli. — “) Lisez ETaqorer. — *) Pour tikalamy
418	f. 70.	f. 70.	f. 70.
page 196
419	18% MARTYRE DES SAINTS JEAN ET SIMÉON.	18% MARTYRE DES SAINTS JEAN ET SIMÉON.	18% MARTYRE DES SAINTS JEAN ET SIMÉON.
420	Epok ⲛ̄ ⲧⲟⲧϥ ⲙ̄ⲡϭ︦ⲥ︦ 1€ ⲉⲧⲁⲕⲉⲣ OVGTNKONC ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛⲙⲟϣⲓ ⲛ̄ⲑⲟϥ	Epok 50 ⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ 1€ ⲉⲧⲁⲕⲉⲣ OVGTNKONC ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ	Epok 50 totf m̀p̀ċois 1€ etaker OVGTNKONC xen pimanmoṡi ǹθof
421	ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲙ̄ⲫⲣⲏϯ NYIEZI ⲉⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲙⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲉ	ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ NYIEZI ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉ	ḋe aferouō ǹf̀ryti NYIEZI ètafgos ǹpip̀rofytys je m̀pe
422	ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ϩⲱⲗ ⲉ̃ϩⲗⲓ ⲙ̄ⲙⲁ ⲁ̄ ⲫⲁⲓ ϫⲟⲥ ϩⲱϥ ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲓⲉⲣ ϩⲗⲓ ⲛ̄ϩⲱⲃ	ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ϩⲱⲗ ⲉ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲙⲁ 1 ⲫⲁⲓ ϫⲟⲥ ϩⲱϥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲣ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ϩⲱⲃ	pekvōk hōl èh̀li m̀ma 1 fai gos hōf je m̀pier h̀li ǹhōb
423	ϧⲉⲛ ϯⲕⲁⲗⲁⲛⲏ	ϧⲉⲛ ϯⲕⲁⲗⲁⲛⲏ	xen tikalany
424	ⲫ︦ϯ︦ ⲇⲉ ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲁϥⲧⲁⲙⲉ ⲉ̃ⲗⲓⲥⲉⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲅⲓⲉⲍⲓ ⲛ̄ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲉⲧⲁϥ-
425	ⲧⲁⲙⲉ ⲡⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉ̀ⲛⲓϭⲓ︦ ⲛ︦ ϫⲟⲛⲥ ⲛ︦ⲧⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲡⲉϫⲉ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲁⲙⲉ ⲉ̀ⲗⲓⲥⲉⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲅⲓⲉⲍⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲉⲧⲁϥⲧⲁⲙⲉ ⲡⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉ̀ⲛⲓϭⲓ̅ 50 ϫⲟⲛⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉϫⲉ	f̀nouti ḋe fy ètaftame èliseos eθve giezi ǹθof on petaftame piḋikeos iōannys èniċi 50 gons ǹte fy ète m̀mav peje
426	ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲏ ⲁⲕⲙⲟϣⲓ ⲉⲧϩⲏ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲡⲉ ⲭⲛⲁϫⲉⲙ ⲧⲁⲓ	ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲏ ⲁⲭⲙⲟϣⲓ ⲉⲧϩⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲡⲉ ⲭ̀ⲛⲁϫⲉⲙ ⲧⲁⲓ	piàgios naf je my akmoṡi et·hy ǹoukouji pe k̀najem tai
427	ⲭⲏⲣⲁ ⲛⲥϩⲓⲙⲓ ⲉⲧⲁⲥⲓ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲉⲥⲣⲓⲙⲓ ϫⲉ ⲁ̄ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ 1 ⲉ̄ϫⲱ ϧⲉⲛ	ⲭⲏⲣⲁ ⲛ̀ⲥϩⲓⲙⲓ ⲉⲧⲁⲥⲓ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲉⲥⲣⲓⲙⲓ ϫⲉ 1 ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ 1 ⲉ̀ϫⲱ ϧⲉⲛ	ṡyra ǹs·himi etasi ṡaroi esrimi je 1 ourōmi 1 ègō xen
428	ϯⲕⲁⲗⲁⲛⲏ ⲁϥⲉⲗ ⲟⲩⲭⲛⲁⲩ ⲛⲓⲱⲧ ⲛⲧⲟⲧ APHOY ⲛ̄ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ	ϯⲕⲁⲗⲁⲛⲏ ⲁϥⲉⲗ ⲟⲩⲭⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧ APHOY ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ	tikalany afel ouknav ǹiōt ǹtot APHOY ǹθok pe pirōmi
429	ⲉ̃ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ AE ⲡⲉⲭⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑ-
430	ⲙⲏⲓ ⲉⲓⲙⲟϣⲓ ⲉⲓⲛⲏⲟⲩ ϣⲁ ⲡⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲁ̄ ϯⲥϩⲓⲙⲓ ϩⲱⲥ ⲕⲟⲧⲥ ⲉⲧⲕⲟⲓ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ AE ⲡⲉⲭⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲉⲓⲙⲟϣⲓ ⲉⲓⲛⲏⲟⲩ ϣⲁ ⲡⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ 1 ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ϩⲱⲥ ⲕⲟⲧⲥ ⲉ̀ⲧ̀ⲕⲟⲓ	ète m̀mav pirōmi AE pekaf xen pefhyt je xen oumeθmyi eimoṡi einyou ṡa piḋikeos 1 tis̀·himi hōs kots èt̀koi
431	ⲛ̄ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̄ⲡⲉ ϩⲗⲓ ⲛⲥϩⲓⲙⲓ ⲓ̃ ⲉ̃ⲱⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ϯⲕⲁⲗⲁⲛⲏ ⲁ̄ⲣⲏⲟⲩ	ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲥϩⲓⲙⲓ ⲓ̀ ⲉ̀ⲱⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ϯⲕⲁⲗⲁⲛⲏ ⲁ̅ⲣⲏⲟⲩ	ǹkesop ouoh m̀pe h̀li ǹs·himi ì èōryi xen tikalany aryou
432	ⲡⲓⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲛ̄ⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲙ̄ⲫⲁⲓ ⲛⲁϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲡⲉϫⲁϥ	ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̀ⲫⲁⲓ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲡⲉϫⲁϥ	pip̀nevma ǹte f̀nouti afouōnh ǹfai naf èvol palin on pegaf
433	ⲙ̄ⲡⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ϫⲉ ⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁ̄ⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧⲉⲣ ⲫⲁⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲫⲏ	ⲛ̀ⲡⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ϫⲉ ⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧⲉⲣ ⲫⲁⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲫⲏ	ǹpiḋikeos je kō nyi èvol paiōt ànok peter fai peje fy
434	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙ̄ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̃ⲣⲟⲓ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲛⲧⲁϫⲱ ⲉ̃ⲣⲱⲧⲉⲛ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲁϫⲱ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ	eθouab ǹpirōmi je sōtem èroi paṡyri ǹtagō èrōten
435	ⲛ̄ⲧⲁⲓ ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̄ⲟⲩϫⲟⲓ ⲉ̃ⲛⲁⲛⲉϥ	ⲛ̀ⲧⲁⲓ ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲓ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉϥ	ǹtai paraboly ne ouon ourōmi afθamio ǹougoi ènanef
436	ⲁϥϩⲓⲧϥ ⲉⲫⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ϫⲉ ⲡⲁⲓ ϫⲟⲓ ⲫⲁⲓ	ⲁϥϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ϫⲉ ⲡⲁⲓ ϫⲟⲓ ⲫⲁⲓ	afhitf èf̀mōou ouoh afgos xen pefhyt je pai goi fai
437	ⲛⲁⲁⲓⲧ NPAMAO ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉϥⲃⲁⲗ ⲇⲉ ⲛ̄ⲁⲧⲥⲓ ⲁϥⲧⲁⲗⲉ ⲟⲩⲁ̄ⲟⲩⲓⲛ	ⲛⲁⲁⲓⲧ NPAMAO ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉϥⲃⲁⲗ ⲇⲉ ⲛ̅ⲁⲧⲥⲓ ⲁϥⲧⲁⲗⲉ ⲟⲩⲁ̅ⲟⲩⲓⲛ	naait NPAMAO eθve pefval ḋe natsi aftale ouaouin
438	ⲉ̃ⲡⲓϫⲟⲓ ⲡⲁⲣⲁ ⲛⲉϥϣⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̄ϩⲉⲙⲓ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ	ⲉ̀ⲡⲓϫⲟⲓ ⲡⲁⲣⲁ ⲛⲉϥϣⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϩⲉⲙⲓ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ	èpigoi para nefṡi eθve oukouji ǹhemi xen tiounou ḋe
439	ⲙⲃ- redevable d'un vœu envers le Seigneur ? Ou peut-être, (encore,)	ⲙⲃ- redevable d'un vœu envers le Seigneur ? Ou peut-être, (encore,)	mv- redevable d'un vœu envers le Seigneur ? Ou peut-être, (encore,)
440	» as-tu commis quelque violence en route.» Mais lui, semblable à Giézi	» as-tu commis quelque violence en route.» Mais lui, semblable à Giézi	» as-tu commis quelque violence en route.» Mais lui, semblable à Giézi
441	(ui avait dit au prophète : « Je ne suis allé nulle part, » - répondit : « Je	(ui avait dit au prophète : « Je ne suis allé nulle part, » - répondit : « Je	(ui avait dit au prophète : « Je ne suis allé nulle part, » - répondit : « Je
442	» n’ai rien fait en route. »	» n’ai rien fait en route. »	» n’ai rien fait en route. »
443	Dieu qui avait révélé à Elisée les actions dé Giézi, fit connaître aussi	Dieu qui avait révélé à Elisée les actions dé Giézi, fit connaître aussi	Dieu qui avait révélé à Elisée les actions dé Giézi, fit connaître aussi
444	les violences de cet homme-là au juste Jean. Le saint lui dit: « Ne	les violences de cet homme-là au juste Jean. Le saint lui dit: « Ne	les violences de cet homme-là au juste Jean. Le saint lui dit: « Ne
445	» viens-tu pas d'arriver depuis un instant seulement? Tu vas trouver une	» viens-tu pas d'arriver depuis un instant seulement? Tu vas trouver une	» viens-tu pas d'arriver depuis un instant seulement? Tu vas trouver une
446	» femme qui est venue \| vers moi tout en larmes disant: ⲻ Un homme	» femme qui est venue \| vers moi tout en larmes disant: ⲻ Un homme	» femme qui est venue \| vers moi tout en larmes disant: ⲻ Un homme
447	» a fondu sur moi dans le chemin et m’a pris une gerbe d’orge. - Peut-	» a fondu sur moi dans le chemin et m’a pris une gerbe d’orge. - Peut-	» a fondu sur moi dans le chemin et m’a pris une gerbe d’orge. - Peut-
448	» être es-tu cet homme? » L'homme se dit en lui-même: « En vérité,	» être es-tu cet homme? » L'homme se dit en lui-même: « En vérité,	» être es-tu cet homme? » L'homme se dit en lui-même: « En vérité,
449	» pendant que je marchais pour venir vers le Juste, la femme au con-	» pendant que je marchais pour venir vers le Juste, la femme au con-	» pendant que je marchais pour venir vers le Juste, la femme au con-
450	» traire s’en est retournée au champ; et je n’ai vu aucune femme de-	» traire s’en est retournée au champ; et je n’ai vu aucune femme de-	» traire s’en est retournée au champ; et je n’ai vu aucune femme de-
451	» scendre sur la route. Peut-être l’Esprit de Dieu lui aura-t-il révélé	» scendre sur la route. Peut-être l’Esprit de Dieu lui aura-t-il révélé	» scendre sur la route. Peut-être l’Esprit de Dieu lui aura-t-il révélé
452	» cela. » Puis il dit au Juste: « Pardonne-moi, mon père, c’est moi qui	» cela. » Puis il dit au Juste: « Pardonne-moi, mon père, c’est moi qui	» cela. » Puis il dit au Juste: « Pardonne-moi, mon père, c’est moi qui
453	» ai fait cela. » - Le saint dit à l’homme: « Ecoute-moi, mon fils, que	» ai fait cela. » - Le saint dit à l’homme: « Ecoute-moi, mon fils, que	» ai fait cela. » - Le saint dit à l’homme: « Ecoute-moi, mon fils, que
454	» Je te dise cette parabole. TI était un homme qui fabriqua un bon ba-	» Je te dise cette parabole. TI était un homme qui fabriqua un bon ba-	» Je te dise cette parabole. TI était un homme qui fabriqua un bon ba-
455	» teau. Il le lança sur l’eau, et dit en son cœur: — Ce bateau-là me fera	» teau. Il le lança sur l’eau, et dit en son cœur: — Ce bateau-là me fera	» teau. Il le lança sur l’eau, et dit en son cœur: — Ce bateau-là me fera
456	» riche.— Comme son œil était insatiable, il chargea le bateau d’une car-	» riche.— Comme son œil était insatiable, il chargea le bateau d’une car-	» riche.— Comme son œil était insatiable, il chargea le bateau d’une car-
457	» gaison trop \| forte pour son tonnage, (et cela) pour un prix modique. À	» gaison trop \| forte pour son tonnage, (et cela) pour un prix modique. À	» gaison trop \| forte pour son tonnage, (et cela) pour un prix modique. À
458	Ÿ	Ÿ	Ÿ
459	!) Lisez ⲉ̀ⲣⲟⲕ.	!) Lisez ⲉ̀ⲣⲟⲕ.	!) Lisez èrok.
page 197
460	MARTYRE DES SAINTS JEAN ET SIMÉON. ; 185	MARTYRE DES SAINTS JEAN ET SIMÉON. ; 185	MARTYRE DES SAINTS JEAN ET SIMÉON. ; 185
461	ⲉ̃ⲧⲁⲩϣϭⲏ︦ⲣ ⲉⲡⲓϫⲟⲓ ⲁϥⲱⲙⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲟⲩⲓⲛ ⲉⲧⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲫⲁⲓ	ⲉ̀ⲧⲁⲩϣϭⲏ̅ⲣ ⲉ̀ⲡⲓϫⲟⲓ ⲁϥⲱⲙⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲟⲩⲓⲛ ⲉⲧⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲫⲁⲓ	ètavṡċyr èpigoi afōms nem piaouin ettalyout èrof fai
462	ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲣⲏϯ ϩⲱϥ ⲉ̃ⲁⲕⲭⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲙ̄ⲫⲣⲏϯ ⲙ̄ⲡⲓⲣⲁⲙⲁⲟ ⲛ̄ⲁⲑ-
463	ⲛⲁⲓ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲣⲉⲕϣⲟⲣϣⲉⲣ ⲛ ⲛⲉⲕϫ̃ⲡⲟⲑⲏⲕⲏ ⲛ̅ ⲧⲉⲕⲟⲩ-	ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲣⲏϯ ϩⲱϥ ⲉ̀ⲁⲕⲭⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲁⲙⲁⲟ ⲛ̅ⲁⲑⲛⲁⲓ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕϣⲟⲣϣⲉⲣ ⲛ ⲛⲉⲕϫ̀ⲡⲟⲑⲏⲕⲏ 50 ⲧⲉⲕⲟⲩⲉⲥⲑⲱⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲙ̅ⲡⲉⲕϯⲁ̅ⲥⲟ ⲉⲕϭⲓⲛ̅ ϫⲟⲛⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲗⲉ ϩⲱϥ ⲛⲁϯⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲕⲉⲅⲁⲣ ⲕ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲣ ⲧⲉ ϯⲧⲓⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕϩ̀ⲑⲟ	pe pekryti hōf èakkas xen pek·hyt ǹf̀ryti m̀piramao naθnai etxen pievangelion èθrekṡorṡer n nekg̀poθyky 50 tekouesθōnou èvol èpiḋy mpektiaso ekċin gons f̀nouti le hōf natiloġos nemak keġar k̀·sōoun je ouyr te titimy ǹte pek·h̀θo
464	ⲉⲥⲑⲱⲛⲟⲩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲉ̃ⲡⲓⲇⲏ ⲙ̄ⲡⲉⲕϯⲁ̄ⲥⲟ ⲉⲕϭⲓⲛ︦ ϫⲟⲛⲥ ⲫ︦ϯ︦ ⲗⲉ ϩⲱϥ ⲛⲁϯ-
465	ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲕⲉⲅⲁⲣ ⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲣ ⲧⲉ ϯⲧⲓⲙⲏ ⲛⲧⲉ ⲡⲉⲕϩⲑⲟ
466	ⲉⲧⲁϥⲙⲟⲩ ⲙ̄ⲫⲟⲟⲩ ⲅⲁⲣ À ⲥⲟⲩⲉⲛϥ ⲙ̄ⲡⲉⲕϩⲑⲟ ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲧⲉ	ⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲅⲁⲣ À ⲥⲟⲩⲉⲛϥ ⲙ̀ⲡⲉⲕϩⲑⲟ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲧⲉ	ètafmou ǹfoou ġar À souenf m̀pek·hθo gōk èvol ète
467	ⲡⲁⲓ ⲭⲛⲁⲩ NIWT ⲡⲉ ⲉ̃ⲧⲁⲕⲟⲗϥ ⲛⲧⲟⲧⲥ NTAI ⲭⲏⲣⲁ ⲛⲥϩⲓⲙⲓ ⲇ̄	ⲡⲁⲓ ⲭ̀ⲛⲁⲩ NIWT ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲟⲗϥ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲥ NTAI ⲭⲏⲣⲁ ⲛ̀ⲥϩⲓⲙⲓ 4	pai k̀nav NIWT pe ètakolf ǹtots NTAI ṡyra ǹs·himi 4
468	ⲫ︦ϯ︦ ϩⲱⲗ) ⲱⲗⲓ ⲙ̄ⲡⲉⲕϩⲑⲟ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϩⲱⲗ) ⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕϩⲑⲟ	f̀nouti hōl) ṑli m̀pek·hθo
469	ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲡⲁⲓ ⲡⲉⲭⲁϥ ⲛ̄Ϩⲣⲏⲓ ⲛ̄ ϧⲏⲧϥ	ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲡⲉⲭⲁϥ ⲛ̀Ϩ̀ⲣⲏⲓ 50 ϧⲏⲧϥ	pirōmi ḋe xen p̀jinθrefsōtem èpai pekaf ǹH̀ryi 50 xytf
470	ϫⲉ ⲁ̄ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲉⲧⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡⲓⲁ̃ⲣⲭⲏⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲱⲛϧ ⲉ̃ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ	ϫⲉ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲉ̀ⲧⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲣⲭⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲱⲛϧ ⲉ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ	je àlyθōs èta mōisys piàrṡip̀rofytys ōnx èkesop ouoh
471	ⲁϥϯⲗⲟⲅⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲓⲁ̃︦ⲅⲓⲟⲥ ⲉϣⲧⲉⲙⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲉ̅-	ⲁϥϯⲗⲟⲅⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲓⲁ̀︦ⲅⲓⲟⲥ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥⲕⲟⲧϥ 5-	aftiloġos mpià︦gios èṡtemernovi je pairyti afkotf 5-
472	ⲡⲉϥⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲉⲣ ⲡⲉϥϣⲓⲛⲓ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ϩⲱⲥⲇⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲱⲛⲓ	ⲡⲉϥⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲉⲣ ⲡⲉϥϣⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲱⲥⲇⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲱⲛⲓ	pefyi ouoh afser pefṡini èvol hōsḋe ouon niven etṡōni
473	ⲛ̄ⲣⲏϯ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲧⲟⲩⲉⲛⲟⲩ ϣⲁⲣⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̄ⲗⲉⲙⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲛⲟⲩ ϣⲁⲣⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲗⲉⲙⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ	ǹryti niven ǹtouenou ṡarof nem ny etoi ǹlemōn ouoh
474	ⲁϥϣⲁⲛϣⲗⲏⲗ EXWOY ϧⲉⲛ ⲡⲓϩⲙⲟⲧ ⲛ̄ⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ϣⲁⲩϭⲓ̄ ⲙ̄ⲡⲓⲧⲁⲗϭⲟ	ⲁϥϣⲁⲛϣ̀ⲗⲏⲗ EXWOY ϧⲉⲛ ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϣⲁⲩϭⲓ̅ ⲙ̀ⲡⲓⲧⲁⲗϭⲟ	afṡanṡ̀lyl EXWOY xen pih̀mot ǹte f̀nouti ṡavċi m̀pitalċo
475	ⲁ̄ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲟⲛ ⲇⲉ ⲓ̄ ϣⲁⲣⲟϥ ⲛ̄ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉϭⲓⲥⲙⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ-
476	ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲭⲉ ⲡⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲛⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ	1 ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲟⲛ ⲇⲉ 10 ϣⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϭⲓⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲉⲭⲉ ⲡⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲛⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ	1 ourōmi on ḋe 10 ṡarof ǹousop efouōṡ èċismou èvol hitotf ouoh p̀eke piḋikeos nafhemsi pe nem hanklyrikos
477	ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲥⲉⲙⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉⲧⲁⲩⲓ ϣⲁⲣⲟϥ ⲁⲩϭⲓ ⲙ̄ⲡⲉϥⲥⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉϫⲉ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲥⲉⲙⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ϣⲁⲣⲟϥ ⲁⲩϭⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉϫⲉ	ǹte p̀·semerfei etavì ṡarof avċi m̀pefsmou eθouab peje
478	ⲡⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣⲏⲣⲓ NTAK ⲛⲑⲟϥ ⲗⲉ ⲡⲉⲭⲁϥ ϫⲉ	ⲡⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣⲏⲣⲓ NTAK ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲗⲉ ⲡⲉⲭⲁϥ ϫⲉ	piḋikeos ǹpirōmi je ouon ṡyri NTAK ǹθof le pekaf je
479	» peine avait-on poussé le bateau en mer, qu’il sombra avec la cargaison	» peine avait-on poussé le bateau en mer, qu’il sombra avec la cargaison	» peine avait-on poussé le bateau en mer, qu’il sombra avec la cargaison
480	» qu’il portait. C’est ainsi que tu as fait. Tu as raisonné comme le riche	» qu’il portait. C’est ainsi que tu as fait. Tu as raisonné comme le riche	» qu’il portait. C’est ainsi que tu as fait. Tu as raisonné comme le riche
481	» sans pitié dont parle l'Evangile: tu as ruiné tes greniers, en voulant les	» sans pitié dont parle l'Evangile: tu as ruiné tes greniers, en voulant les	» sans pitié dont parle l'Evangile: tu as ruiné tes greniers, en voulant les
482	» agrandir. Puisque tu as été sans pitié dans ta violence, Dieu, à son	» agrandir. Puisque tu as été sans pitié dans ta violence, Dieu, à son	» agrandir. Puisque tu as été sans pitié dans ta violence, Dieu, à son
483	» tour, comptera avec toi. Tu sais quelle était la valeur de ton cheval	» tour, comptera avec toi. Tu sais quelle était la valeur de ton cheval	» tour, comptera avec toi. Tu sais quelle était la valeur de ton cheval
484	» qui est mort aujourd’hui; cette valeur a cessé d'exister, et s’est con-	» qui est mort aujourd’hui; cette valeur a cessé d'exister, et s’est con-	» qui est mort aujourd’hui; cette valeur a cessé d'exister, et s’est con-
485	» vertie en cette gerbe d’épis d’orge. Tu as pris la gerbe à cette veuve,	» vertie en cette gerbe d’épis d’orge. Tu as pris la gerbe à cette veuve,	» vertie en cette gerbe d’épis d’orge. Tu as pris la gerbe à cette veuve,
486	» Dieu t’a pris ton cheval. »	» Dieu t’a pris ton cheval. »	» Dieu t’a pris ton cheval. »
487	En entendant cela, l’homme se dit en lui-même: « Vraiment c’est	En entendant cela, l’homme se dit en lui-même: « Vraiment c’est	En entendant cela, l’homme se dit en lui-même: « Vraiment c’est
488	» Moise, l’archiprophète qui revient à la vie.» Et ⲛ promit au saint de	» Moise, l’archiprophète qui revient à la vie.» Et ⲛ promit au saint de	» Moise, l’archiprophète qui revient à la vie.» Et n promit au saint de
489	ne plus pécher. I retourna chez lui, et répandit cette nouvelle, en sorte	ne plus pécher. I retourna chez lui, et répandit cette nouvelle, en sorte	ne plus pécher. I retourna chez lui, et répandit cette nouvelle, en sorte
490	qu’on amenait vers (Jean) tous les gens atteints de n'importe quelle ma-	qu’on amenait vers (Jean) tous les gens atteints de n'importe quelle ma-	qu’on amenait vers (Jean) tous les gens atteints de n'importe quelle ma-
491	ladie, et aussi les possédés ; et lorsqu’il avait prié pour eux, par la grâce	ladie, et aussi les possédés ; et lorsqu’il avait prié pour eux, par la grâce	ladie, et aussi les possédés ; et lorsqu’il avait prié pour eux, par la grâce
492	de Dieu, ils étaient ϩⲱⲛ.	de Dieu, ils étaient ϩⲱⲛ.	de Dieu, ils étaient hōn.
493	Un autre homme vint le trouver un jour, pour recevoir sa bénédiction.	Un autre homme vint le trouver un jour, pour recevoir sa bénédiction.	Un autre homme vint le trouver un jour, pour recevoir sa bénédiction.
494	Le saint était assis en compagnie de cleres de Psemerphi qui étaient venus	Le saint était assis en compagnie de cleres de Psemerphi qui étaient venus	Le saint était assis en compagnie de cleres de Psemerphi qui étaient venus
495	recevoir sa sainte bénédiction. Il dit à l’homme: « Tu as un fils’ » -	recevoir sa sainte bénédiction. Il dit à l’homme: « Tu as un fils’ » -	recevoir sa sainte bénédiction. Il dit à l’homme: « Tu as un fils’ » -
496	Il dit: « Je ne suis même pas marié. » — Le vrai prophète répondit en	Il dit: « Je ne suis même pas marié. » — Le vrai prophète répondit en	Il dit: « Je ne suis même pas marié. » — Le vrai prophète répondit en
497	soupirant, et dit: «Si les aveugles heurtent un obstacle et tombent, les	soupirant, et dit: «Si les aveugles heurtent un obstacle et tombent, les	soupirant, et dit: «Si les aveugles heurtent un obstacle et tombent, les
498	!) Lisez ϩⲱϥ. “) Supprimez ce mot et les deux suivants, ou, au moins, le	!) Lisez ϩⲱϥ. “) Supprimez ce mot et les deux suivants, ou, au moins, le	!) Lisez hōf. “) Supprimez ce mot et les deux suivants, ou, au moins, le
499	mot ⲡⲉϫⲉ.	mot ⲡⲉϫⲉ.	mot peje.
500	ACTES DES MARTYRS ϩⲓ	ACTES DES MARTYRS ϩⲓ	ACTES DES MARTYRS hi
501	ⲓ	ⲓ	i
502	ⲓ	ⲓ	i
503	ⲓ	ⲓ	i
page 198
504	[. 7	[. 7	[. 7
505	ⲙ	ⲙ	m
506	0.	0.	0.
507	Os	Os	Os
508	186 ; ; MARTYRE DES SAINTS JEAN ET SIMÉON.	186 ; ; MARTYRE DES SAINTS JEAN ET SIMÉON.	186 ; ; MARTYRE DES SAINTS JEAN ET SIMÉON.
509	ⲙ̄ⲡⲓϭⲓ︦ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲣⲱ ⲉ̃ⲡⲧⲏⲣϥ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ϧⲉⲛ ⲟⲩϥⲓⲁ̃ϩⲟⲙ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲡⲣⲟ-	Ⲙ̅ⲡⲓϭⲓ̅ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲣⲱ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ϧⲉⲛ ⲟⲩϥⲓⲁ̀ϩⲟⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛⲓⲃⲉⲗⲗⲉⲩ ⲁⲩϣⲁⲛϭⲓϭ̅ⲣ̅ⲟⲡ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲉⲓ	Mpiċi s·himi rō èp̀tyrf aferouō xen oufiàhom ǹje pip̀rofytys ǹmyi ouoh pegaf je nivellev avṡanċiċrop ǹtouhei
510	ⲫⲏⲧⲏⲥ ⲙ̄ⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛⲓⲃⲉⲗⲗⲉⲩ ⲁⲩϣⲁⲛϭⲓϭ︦ⲣ︦ⲟⲡ ⲛⲥⲉϩⲉⲓ
511	EDPHI ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲕⲣⲓⲛⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲛ) ⲛⲉⲧⲉ ϩⲱⲟⲩ ⲉ̄ⲣⲉ	EDPHI ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲕⲣⲓⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲛ) ⲛⲉⲧⲉ ϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉ	EDPHI nirōmi erkatakrinin m̀mōou nan) nete hōou ère
512	ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲟⲩⲏⲛ ⲁⲩϣⲁⲛϭⲓ̃ϭ︦ⲣⲟⲡ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ ϣⲁⲣⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲥⲱⲃⲓ	ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲟⲩⲏⲛ ⲁⲩϣⲁⲛϭⲓ̀ϭ̅ⲣⲟⲡ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ϣⲁⲣⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲥⲱⲃⲓ	nouval ouyn avṡanċìċrop m̀mavatf ṡare nirōmi sōvi
513	ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁ̄ⲣⲉⲧⲉⲛϩⲉⲓ ⲙⲏ ⲛ̄ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲃⲉⲗⲗⲉⲩ ⲡⲁⲓ-
514	ⲣⲏϯ ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲁϥϭⲓ︦ⲥϩⲓⲙⲓ ⲁϥϫⲫⲉ ϣⲏⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲛⲟⲃⲓ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁ̅ⲣⲉⲧⲉⲛϩⲉⲓ ⲙⲏ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲃⲉⲗⲗⲉⲩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓ̅ⲥϩⲓⲙⲓ ⲁϥϫⲫⲉ ϣⲏⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲟⲃⲓ	m̀mōou je eθve ou aretenhei my ǹθōten hanvellev pairyti fy ètafċis·himi afgfe ṡyri kata pinomos m̀mon novi
515	ϭⲓ︦ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁⲭϫⲫⲟ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲟⲩϣⲓⲡⲓ ⲛⲁϥ	ϭⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁⲭϫⲫⲟ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲟⲩϣⲓⲡⲓ ⲛⲁϥ	ċi èrof fy eθnakgfo xōris s·himi kata pinomos ouṡipi naf
516	ⲡⲉ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉⲕϫⲟⲥ ⲭⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ϣⲏⲣⲓ ⲛⲧⲏⲓ ⲁⲛ ⲛ̄ⲛⲉ	ⲡⲉ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉⲕϫⲟⲥ ⲭⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲏⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲉ	pe pairyti xen p̀jinθrekgos ke m̀mon ṡyri ǹtyi an ǹne
517	ⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉⲧⲓ ⲇⲉ ⲉ̃ⲣⲉ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ϫⲱ	ⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ϫⲱ	s̀perma ṡōpi nak èvol hiten p̀ċois èti ḋe ère pixello gō
518	ⲛ̄ⲛⲁⲓ ⲁ̄ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ︦ⲁ︦ⲛⲁⲛⲓⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲡⲫⲓⲣⲁ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲓ ⲉ̄ⲃⲟⲗ-	ⲛ̀ⲛⲁⲓ 1 ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̅ⲁ̅ⲛⲁⲛⲓⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲡⲫⲓⲣⲁ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ϩⲱϥ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ	ǹnai 1 fy etafṡōpi nananias nem sapfira tefs̀·himi èvol hitotf ǹpetros ṡōpi m̀pai keouai hōf peje pixello
519	ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲙⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̄ⲡⲁⲓ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ϩⲱϥ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ
520	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙ̄ⲫⲣⲏϯ ⲉ̃ⲧⲁⲕⲥⲱⲣⲉⲙ ⲙ̄ⲡⲓⲡⲗⲁⲥⲙⲁ ⲛ̄ⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲉⲛ ⲛⲓϣⲱϯ	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲥⲱⲣⲉⲙ ⲙ̀ⲡⲓⲡⲗⲁⲥⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲛ ⲛⲓϣⲱϯ	naf je ǹf̀ryti ètak·sōrem m̀piplasma ǹte f̀nouti en niṡōti
521	ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲏⲓ ⲉ̄ⲣⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲥⲱⲣⲉⲙ ⲛⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ϫ̄ⲙⲉⲛϯ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ	ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲱⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ϫ̅ⲙⲉⲛϯ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ	nem niṡyi ère p̀ċois sōrem ǹtekpsiṡy xen gmenti pirōmi
522	ⲗⲉ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ϫⲉ ⲁϥⲛⲁϩⲱⲗ ⲉ̃ⲡⲉϥⲏⲓ ⲁϥⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ϯⲕⲁⲗⲁⲛⲏ	ⲗⲉ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ϫⲉ ⲁϥⲛⲁϩⲱⲗ ⲉ̀ⲡⲉϥⲏⲓ ⲁϥⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ϯⲕⲁⲗⲁⲛⲏ	le aftōnf je afnahōl èpefyi afmou xen tikalany
523	ⲉ̃ⲧⲁϥϩⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ϫⲉ ϧⲉⲛⲟⲩ	ⲉ̀ⲧⲁϥϩⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩ	ètafhōl èvol hitotf afgos ǹje piḋikeos je xen ou
524	ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲉⲧⲁ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̄ⲫⲁⲓ ⲙⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉ ϯⲡⲟⲣⲛⲏ	ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫⲁⲓ ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉ ϯⲡⲟⲣⲛⲏ	meθmyi èta p̀ṡyri ǹfai mou ǹsaf xen p̀jinθ̀re tiporny
525	ⲉ̃ⲧⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲙⲁⲥϥ ⲁⲩⲑⲱ̀ⲙⲥⲉϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲉⲣⲙⲓ EF ⲉϥⲟⲛϧ	ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲙⲁⲥϥ ⲁⲩⲑⲱ̀ⲙⲥⲉϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲉⲣⲙⲓ EF ⲉϥⲟⲛϧ	ètafenkot nemas masf avθṑmsef xen oukermi EF efonx
526	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ ⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲁⲩⲫⲁϧⲧⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ ⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲁⲩⲫⲁϧⲧⲟⲩ	ouoh erṡfyri ǹje niklyrikos et·hemsi nemaf avfaxtou
527	ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ̄ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲥⲙⲟⲩ ⲉ̃ⲣⲱⲟⲩ AYI ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ	ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ AYI ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ	avouōṡt m̀mof ǹθof ḋe afs̀mou èrōou AYI èvol hitotf
528	» hommes ne les condamnent pas. Maïs si ceux qui ont les yeux ou-	» hommes ne les condamnent pas. Maïs si ceux qui ont les yeux ou-	» hommes ne les condamnent pas. Maïs si ceux qui ont les yeux ou-
529	verts font seulement un faux pas, \| les gens les raillent et leur disent : -	verts font seulement un faux pas, \| les gens les raillent et leur disent : -	verts font seulement un faux pas, \| les gens les raillent et leur disent : -
530	» Pourquoi tombez-vous ? Etes-vous donc aveugles ? - Ainsi, celui qui s’est	» Pourquoi tombez-vous ? Etes-vous donc aveugles ? - Ainsi, celui qui s’est	» Pourquoi tombez-vous ? Etes-vous donc aveugles ? - Ainsi, celui qui s’est
531	» marié et a engendré des enfants légitimement, n’est point coupable.	» marié et a engendré des enfants légitimement, n’est point coupable.	» marié et a engendré des enfants légitimement, n’est point coupable.
532	» Mais celui qui, sans une femme légitime, engendre, met une action	» Mais celui qui, sans une femme légitime, engendre, met une action	» Mais celui qui, sans une femme légitime, engendre, met une action
533	» honteuse à sa charge. Puisque tu as dit: — Je ⲡ point de fils, — que	» honteuse à sa charge. Puisque tu as dit: — Je ⲡ point de fils, — que	» honteuse à sa charge. Puisque tu as dit: — Je p point de fils, — que
534	» le Seigneur ne te donne pas de descendants! » Comme le vieillard disait	» le Seigneur ne te donne pas de descendants! » Comme le vieillard disait	» le Seigneur ne te donne pas de descendants! » Comme le vieillard disait
535	encore ces paroles, ce qui, par l'intermédiaire de Pierre, était arrivé à	encore ces paroles, ce qui, par l'intermédiaire de Pierre, était arrivé à	encore ces paroles, ce qui, par l'intermédiaire de Pierre, était arrivé à
536	Ananie et à Saphire sa femme arriva aussi à cet homme. Le vieillard	Ananie et à Saphire sa femme arriva aussi à cet homme. Le vieillard	Ananie et à Saphire sa femme arriva aussi à cet homme. Le vieillard
537	lui dit: « Que le Seigneur fasse errer ton âme dans l’Amenti de mème que	lui dit: « Que le Seigneur fasse errer ton âme dans l’Amenti de mème que	lui dit: « Que le Seigneur fasse errer ton âme dans l’Amenti de mème que
538	» tu as séduit la créature de Dieu (pour la faire tomber) dans les fosses	» tu as séduit la créature de Dieu (pour la faire tomber) dans les fosses	» tu as séduit la créature de Dieu (pour la faire tomber) dans les fosses
539	» et dans les puits.» - L'homme se leva pour aller chez lui; il mourut	» et dans les puits.» - L'homme se leva pour aller chez lui; il mourut	» et dans les puits.» - L'homme se leva pour aller chez lui; il mourut
540	dans le chemin.	dans le chemin.	dans le chemin.
541	Lorsqu'il eut quitté le Juste, celui-ci dit: \| « En vérité, le fils de cet	Lorsqu'il eut quitté le Juste, celui-ci dit: \| « En vérité, le fils de cet	Lorsqu'il eut quitté le Juste, celui-ci dit: \| « En vérité, le fils de cet
542	» (homme) est mort hier; lorsque la femme de mauvaise vie avec laquelle	» (homme) est mort hier; lorsque la femme de mauvaise vie avec laquelle	» (homme) est mort hier; lorsque la femme de mauvaise vie avec laquelle
543	» il avait dormi, l’eut mis au monde, il a été enfoui dans la cendre, étant	» il avait dormi, l’eut mis au monde, il a été enfoui dans la cendre, étant	» il avait dormi, l’eut mis au monde, il a été enfoui dans la cendre, étant
544	» encore vivant.» Et les cleres qui étaient assis avec lui s’émerveillèrent ;	» encore vivant.» Et les cleres qui étaient assis avec lui s’émerveillèrent ;	» encore vivant.» Et les cleres qui étaient assis avec lui s’émerveillèrent ;
545	ils se prosternérent et l’adorèrent. Il les bénit, et ils se retirèrent.	ils se prosternérent et l’adorèrent. Il les bénit, et ils se retirèrent.	ils se prosternérent et l’adorèrent. Il les bénit, et ils se retirèrent.
546	{ Lisez an. — ?) Lisez ⲁⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ.	{ Lisez an. — ?) Lisez ⲁⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ.	{ Lisez an. — ?) Lisez averṡfyri.
page 199
547	MARTYRE DES SAINTS JEAN ET SIMÉON. 187	MARTYRE DES SAINTS JEAN ET SIMÉON. 187	MARTYRE DES SAINTS JEAN ET SIMÉON. 187
548	ⲁϥⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲛ̄ⲟⲩⲥⲟϫⲡ ⲉⲭⲁⲥ ⲁϥϣⲁⲛⲣⲁⲟⲩⲱ ⲉϥϭⲓⲥⲙⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ	ⲁϥⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟϫⲡ ⲉ̀ⲭⲁⲥ ⲁϥϣⲁⲛⲣⲁⲟⲩⲱ ⲉϥϭⲓⲥⲙⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ	aferepiθimin ǹousogp èkas afṡanraouō efċismou hijen
549	ⲡⲓ ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲧⲉϥⲛⲁⲩ ENIAIKEOC ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ	ⲡⲓ ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲁⲩ ENIAIKEOC ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ	pi θisiastyrion ǹtefnav ENIAIKEOC nem nirefernovi ouoh
550	ⲁ̄ ⲫ︦ϯ︦ ⲑⲱⲧ ⲛ̄ϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ	1 ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲑⲱⲧ ⲛ̀ϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ	1 f̀nouti θōt ǹhyt xen pai keouai
551	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ϥⲟⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̄ϫⲉ ⲕⲟⲛⲧⲓⲗⲓⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉ	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϥ̀ⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲕⲟⲛⲧⲓⲗⲓⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉ	xen pisyou ḋe ète m̀mav f̀oi ǹouro ǹje kontilianos ne
552	ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲁϥ ⲛⲟⲩϣⲉⲣⲓ ⲑⲁⲓ ⲗⲉ ⲁⲥⲣⲁⲟⲩⲱ ⲉⲥⲉⲛⲕⲟⲧ ⲉⲟⲩⲛⲓϣϯ	ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩϣⲉⲣⲓ ⲑⲁⲓ ⲗⲉ ⲁⲥⲣⲁⲟⲩⲱ ⲉⲥⲉⲛⲕⲟⲧ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ	ouon ǹtaf ǹouṡeri θai le asraouō esenkot èouniṡti
553	ⲛ̄ⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲛⲭⲁⲙⲉ ϣⲉ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̃ⲧⲉⲥⲛⲉϫⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁϩⲅ̄ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ	ⲛ̀ⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲛ̀ⲭⲁⲙⲉ ϣⲉ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲧⲉⲥⲛⲉϫⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁϩϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	ǹḋrakōn ǹkame ṡe èpesyt ètesneji xen pimahṡomt ǹèhoou
554	ⲁ̄ ⲡⲓⲗⲣⲁⲕⲱⲛ ⲫⲟⲛϩϥ ϧⲉⲛ ⲑⲛⲉϫⲓ ⲛ̄ϯⲁ︦ⲗⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲙ̄ⲕⲁϩ ⲉ̃ⲙⲁ-
555	ϣⲱ ⲛⲁⲥⲱϣ ERON ⲡⲉ ⲉⲥⲃⲟⲥⲓ ⲡⲉⲥⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲁϥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ	1 ⲡⲓⲗⲣⲁⲕⲱⲛ ⲫⲟⲛϩϥ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲛⲉϫⲓ ⲛ̅ϯⲁ̅ⲗⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲙ̅ⲕⲁϩ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲛⲁⲥⲱϣ ERON ⲡⲉ ⲉⲥⲃⲟⲥⲓ ⲡⲉⲥⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁϥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ	1 pilrakōn fonhf xen θ̀neji ntialou ouoh asmkah èmaṡō nasōṡ ERON pe esvosi pesiōt ḋe p̀ouro afṡθorter
556	ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲥⲙⲁⲩ ⲁⲥⲫⲱϧ ⲛ̄ⲛⲉⲥϩⲃⲱⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲉⲡⲁⲗⲗⲁⲕⲏ ⲉⲧϧⲉⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲥⲙⲁⲩ ⲁⲥⲫⲱϧ ⲛ̀ⲛⲉⲥϩⲃⲱⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲉⲡⲁⲗⲗⲁⲕⲏ ⲉⲧϧⲉⲛ	ouoh tesmav asfōx ǹnes·hvōs nem nikepallaky etxen
557	ⲡⲁⲗⲗⲁⲧⲓⲟⲛ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲛ︦ⲧⲉ ⲁⲛⲧⲓⲟⲭⲓⲁ̃ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲩⲑⲱ-
558	ⲟⲩϯ ⲥⲁϧⲣⲏⲓ ⲙ̄ⲡⲓⲡⲁⲗⲗⲁⲧⲓⲟⲛ ⲛⲁⲩⲙⲉⲩⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲡⲉ ϫⲉ ⲉ̄ⲣⲉ ⲧϣⲉⲣⲓ	ⲡⲁⲗⲗⲁⲧⲓⲟⲛ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁⲛⲧⲓⲟⲭⲓⲁ̀ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲥⲁϧⲣⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲡⲁⲗⲗⲁⲧⲓⲟⲛ ⲛⲁⲩⲙⲉⲩⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲡⲉ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ	pallation pimyṡ ḋe tyrf ǹte antioṡià tipolis avθōouti saxryi m̀pipallation navmevi nōou pe je ère t̀ṡeri
559	ⲙ̄ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁⲙⲟⲩ	ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁⲙⲟⲩ	ǹp̀ouro namou
560	ⲉ̃ⲧⲁ ⲣⲟⲩϩⲓ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲁ̄ ⲡⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉⲧⲁⲛⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲙ̄ⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ⲉ̀ⲧⲁ ⲣⲟⲩϩⲓ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ 1 ⲡⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉⲧⲁⲛⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲙ̀ⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ	èta rouhi ḋe ṡōpi 1 pimatoi etanerṡorp m̀firi èrof
561	ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϫⲉ ⲁϥⲧⲁⲗϭⲟ ⲙ̄-	ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϫⲉ ⲁϥⲧⲁⲗϭⲟ 40-	afsaji nem p̀ouro eθve piḋikeos iōannys je aftalċo 40-
562	ⲫⲃⲁⲗ ⲙ̄ⲡⲉϥⲁ̃̄ⲗⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ	ⲫ̀ⲃⲁⲗ ⲙ̅ⲡⲉϥⲁ̀̄ⲗⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	f̀val mpefàlou ouoh afsaji nem p̀ouro efgō m̀mos je
563	ⲉ̃ϣⲱⲡ ⲭⲟⲩⲱϣ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲉⲕϣⲉⲣⲓ ⲟⲩϫⲁⲓ ⲟⲩⲱⲣⲡ EMDPHI ⲉⲭⲏⲙⲓ ϧⲉⲛ	ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲭ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕϣⲉⲣⲓ ⲟⲩϫⲁⲓ ⲟⲩⲱⲣⲡ EMDPHI ⲉ̀ⲭⲏⲙⲓ ϧⲉⲛ	èṡōp k̀ouōṡ ǹte tekṡeri ougai ouōrp EMDPHI èkymi xen
564	ⲟⲩϯⲙⲓ ⲛ︦ⲧⲉ ⲡⲑⲟϣ ⲙ̄ⲡⲁⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ϭⲉⲛⲉⲙⲟⲩⲗⲟⲥ ⲁⲛⲓⲟⲩⲓ̀	ⲟⲩϯⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲑⲟϣ ⲙ̀ⲡⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ϭⲉⲛⲉⲙⲟⲩⲗⲟⲥ ⲁⲛⲓⲟⲩⲓ̀	outimi ǹte p̀θoṡ m̀panav èpefran pe ċenemoulos aniouì
565	ⲙ̄ⲡⲓⲗⲓⲕⲉⲟⲥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛ̄ ⲧⲉϥϣⲗⲏⲗ EXWC ⲥⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲡⲉⲭⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ	ⲙ̀ⲡⲓⲗⲓⲕⲉⲟⲥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ 50 ⲧⲉϥϣ̀ⲗⲏⲗ EXWC ⲥ̀ⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲡ̀ⲉⲭⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	m̀pilikeos iōannys 50 tefṡ̀lyl EXWC s̀naougai p̀eke p̀ouro
566	ⲙ̄ⲡⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ϫⲉ ⲡⲱⲥ ⲟⲩϩⲓⲕⲁⲛⲟⲥ ⲡⲉ ⲛⲧⲉϥⲉⲣ ⲡⲁⲓ ϩⲱⲃ ⲟⲩⲙⲟⲩⲛⲁ-	ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ϫⲉ ⲡⲱⲥ ⲟⲩϩⲓⲕⲁⲛⲟⲥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣ ⲡⲁⲓ ϩⲱⲃ ⲟⲩⲙⲟⲩⲛⲁⲭⲟⲥ ⲡⲉ ϣⲁⲛ ⲟⲩⲗⲁⲓⲕⲟⲥ ⲡ̀ⲉⲭⲉ ⲡⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϫⲥ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩ‐	m̀pimatoi je pōs ouhikanos pe ǹtefer pai hōb oumounaxos pe ṡan oulaikos p̀eke pimatoi ǹp̀ouro gs oup̀resbi‐
567	ⲭⲟⲥ ⲡⲉ ϣⲁⲛ ⲟⲩⲗⲁⲓⲕⲟⲥ ⲡⲉⲭⲉ ⲡⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲣⲟ ϫⲥ ⲟⲩⲡⲣⲉⲥⲃⲩ‐
568	Il désirait obtenir une dernière chose: le don de discerner les justes	Il désirait obtenir une dernière chose: le don de discerner les justes	Il désirait obtenir une dernière chose: le don de discerner les justes
569	et les pécheurs quand ils venaient à l’autel, recevoir la communion ; et	et les pécheurs quand ils venaient à l’autel, recevoir la communion ; et	et les pécheurs quand ils venaient à l’autel, recevoir la communion ; et
570	Dieu lui donna encore cette consolation.	Dieu lui donna encore cette consolation.	Dieu lui donna encore cette consolation.
571	En ce temps-là régnait Quintilien ; il avait une fille. Comme elle dor-	En ce temps-là régnait Quintilien ; il avait une fille. Comme elle dor-	En ce temps-là régnait Quintilien ; il avait une fille. Comme elle dor-
572	mait, un dragon noir pénétra en elle et descendit dans son ventre. Le	mait, un dragon noir pénétra en elle et descendit dans son ventre. Le	mait, un dragon noir pénétra en elle et descendit dans son ventre. Le
573	troisième jour le dragon se retourna dans le ventre de Ja jeune fille, qui	troisième jour le dragon se retourna dans le ventre de Ja jeune fille, qui	troisième jour le dragon se retourna dans le ventre de Ja jeune fille, qui
574	souffrit beaucoup ; elle poussait des cris de douleur. \| Le roi, son père, se	souffrit beaucoup ; elle poussait des cris de douleur. \| Le roi, son père, se	souffrit beaucoup ; elle poussait des cris de douleur. \| Le roi, son père, se
575	troubla. Sa mère déchira ses habits; et les concubines qui étaient dans	troubla. Sa mère déchira ses habits; et les concubines qui étaient dans	troubla. Sa mère déchira ses habits; et les concubines qui étaient dans
576	le palais en firent autant. Toute la foule de la ville d’Antioche se réunit	le palais en firent autant. Toute la foule de la ville d’Antioche se réunit	le palais en firent autant. Toute la foule de la ville d’Antioche se réunit
577	au-dessous du palais. On croyait que la fille du rot se mourait.	au-dessous du palais. On croyait que la fille du rot se mourait.	au-dessous du palais. On croyait que la fille du rot se mourait.
578	La soir venu, l’officier dont nous avons déja parlé, entretint le roi	La soir venu, l’officier dont nous avons déja parlé, entretint le roi	La soir venu, l’officier dont nous avons déja parlé, entretint le roi
579	du juste Jean, (racontant) qu’il avait guéri ⲱⲛ de son serviteur. Il dit	du juste Jean, (racontant) qu’il avait guéri ⲱⲛ de son serviteur. Il dit	du juste Jean, (racontant) qu’il avait guéri ōn de son serviteur. Il dit
580	au roi: « Si tu veux que ta fille guérisse, envoie (quelqu'un) en Egypte,	au roi: « Si tu veux que ta fille guérisse, envoie (quelqu'un) en Egypte,	au roi: « Si tu veux que ta fille guérisse, envoie (quelqu'un) en Egypte,
581	» dans un village du nome de Panau, appelé Tehénémoulos, et fais venir	» dans un village du nome de Panau, appelé Tehénémoulos, et fais venir	» dans un village du nome de Panau, appelé Tehénémoulos, et fais venir
582	» le juste Jean, pour qu’il prie pour ⲉⲟ, et elle guérira.» — Le roi lui	» le juste Jean, pour qu’il prie pour ⲉⲟ, et elle guérira.» — Le roi lui	» le juste Jean, pour qu’il prie pour eo, et elle guérira.» — Le roi lui
583	dit: ⲉ Comment peut-il être capable de faire cela? Est-ce un moine ⲟⲛ	dit: ⲉ Comment peut-il être capable de faire cela? Est-ce un moine ⲟⲛ	dit: e Comment peut-il être capable de faire cela? Est-ce un moine on
584	» un laïque? » - L’officier lui dit: « C’est un prêtre qui a plu à Dieu» -	» un laïque? » - L’officier lui dit: « C’est un prêtre qui a plu à Dieu» -	» un laïque? » - L’officier lui dit: « C’est un prêtre qui a plu à Dieu» -
585	Le roi lui dit: « Quel miracle lui as-ta vu faire? » - L'oflicier lui dit:	Le roi lui dit: « Quel miracle lui as-ta vu faire? » - L'oflicier lui dit:	Le roi lui dit: « Quel miracle lui as-ta vu faire? » - L'oflicier lui dit:
586	« ll a chassé une quantité de démons, à roi, et tous les gens qui vien-	« ll a chassé une quantité de démons, à roi, et tous les gens qui vien-	« ll a chassé une quantité de démons, à roi, et tous les gens qui vien-
page 200
587	188 MARTYRE DES SAINTS JEAN ET SIMÉON.	188 MARTYRE DES SAINTS JEAN ET SIMÉON.	188 MARTYRE DES SAINTS JEAN ET SIMÉON.
588	ⲧⲉⲣⲟⲥ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲣⲁⲛⲁϥ ⲙ̄ⲫ︦ϯ︦ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲏⲓⲛⲓ	Ⲧⲉⲣⲟⲥ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲣⲁⲛⲁϥ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ	Teros pe etafranaf m̀f̀nouti peje p̀ouro naf je ou ǹmyini
589	ⲉ̃ⲧⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉ̄ⲣⲟϥ ⲛ̄ⲧⲁϥ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̄ⲇⲉ‐	ⲉ̀ⲧⲁⲭⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲁϥϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 800 ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁϩⲱⲗ	ètaknav èrof ǹtaf peje pimatoi naf je hanmyṡ ǹḋemōn afhitou èvol 800 p̀ouro ouoh rōmi niven eθnahōl
590	ⲙⲱⲛ ⲁϥϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲱ̄ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁϩⲱⲗ
591	ϣⲁⲣⲟϥ ϥⲥⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲉⲧⲁⲩⲁⲓⲧⲟⲩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲱ̄	ϣⲁⲣⲟϥ ϥ̀ⲥⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲉⲧⲁⲩⲁⲓⲧⲟⲩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ 800	ṡarof f̀sōounou ǹnounovi etavaitou asṡōpi m̀moi 800
592	ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲉⲧⲁⲕⲟⲩⲟⲣⲡⲧ EDPHI ⲉⲭⲏⲙⲓ NCA ⲡⲓⲇⲏⲙⲟⲥⲓⲟⲛ	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉⲧⲁⲕⲟⲩⲟⲣⲡⲧ EDPHI ⲉ̀ⲭⲏⲙⲓ NCA ⲡⲓⲇⲏⲙⲟⲥⲓⲟⲛ	p̀ouro paċois p̀ouro etakouorpt EDPHI èkymi NCA piḋymosion
593	ⲁ̄ ⲡⲓⲁ︦ⲡⲟⲧⲣⲓⲧⲏⲥ ϩⲱⲗ ⲉ̃ϧⲣⲏⲓ ⲉ̃ⲡⲓϯⲙⲓ ϭⲉ̃ⲛⲉⲙⲟⲩⲗⲟⲥ ⲁⲓϩⲱⲗ ⲛⲉ-
594	ⲙⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲗⲟⲩ ⲛⲧⲏⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲙ̄ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲃⲁⲗ ⲁⲓϣⲉ ⲛⲏⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ	1 ⲡⲓⲁ̅ⲡⲟⲧⲣⲓⲧⲏⲥ ϩⲱⲗ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲓϯⲙⲓ ϭⲉ̀ⲛⲉⲙⲟⲩⲗⲟⲥ ⲁⲓϩⲱⲗ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲏⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲙ̀ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲁⲗ ⲁⲓϣⲉ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ	1 piapotritys hōl èx̀ryi èpitimi ċènemoulos aihōl nemaf nem ouàlou ǹtyi efoi m̀velle ǹouval aiṡe nyi èratf
595	ⲙ̄ⲡⲓⲗⲓⲕⲉⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲛϫⲉⲙ ⲡⲉϥϣⲓⲛⲓ ⲁϥⲧⲁⲗⲟ ⲛⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉ̄ϫⲉⲛ ⲡⲁϩⲟ	ⲙ̀ⲡⲓⲗⲓⲕⲉⲟⲥ ϫⲉ 50 ⲧⲉⲛϫⲉⲙ ⲡⲉϥϣⲓⲛⲓ ⲁϥⲧⲁⲗⲟ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲁϩⲟ	m̀pilikeos je 50 tenjem pefṡini aftalo ǹtefjig èjen p̀aho
596	ⲁϥⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲗⲟ ⲛ̄ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉ̄ϫⲉⲛ ⲡϩⲟ ⲙ̄ⲡⲓⲁ̃̄ⲗⲟⲩ ϩⲱⲥ	ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲗⲟ 50 ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟ ⲙ̅ⲡⲓⲁ̀̄ⲗⲟⲩ ϩⲱⲥ	afs̀mou èroi ouoh aftalo 50 tefjig èjen p̀ho mpiàlou hōs
597	ⲉϥⲥⲙⲟⲩ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁ̄ ⲡⲉϥⲃⲁⲗ ⲉⲧⲟⲓ ⲙ̄ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲛⲁⲩ	ⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ 1 ⲡⲉϥⲃⲁⲗ ⲉⲧⲟⲓ ⲙ̀ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲛⲁⲩ	efs̀mou èrof ouoh xen tiounou 1 pefval etoi m̀velle nav
598	ⲙ̄ⲃⲟⲗ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̄ⲡⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ϫⲉ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲥⲟⲃϯ ⲙ̄-	ⲛ̀ⲃⲟⲗ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ϫⲉ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲥⲟⲃϯ 40-	ǹvol p̀ouro ḋe pegaf m̀pimatoi je maṡe nak sovti 40-
599	ⲙⲟⲕ ⲙ̄ⲡⲁⲓ ⲛⲁⲩ ⲣⲁⲥϯ ϯⲛⲁϯ ⲛⲁⲕ NH ⲛ̄ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ	ⲙⲟⲕ ⲙ̀ⲡⲁⲓ ⲛⲁⲩ ⲣⲁⲥϯ ϯⲛⲁϯ ⲛⲁⲕ NH ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ	mok m̀pai nav rasti tinati nak NH ǹrōmi nem ouepistoly
600	ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ESPHI ⲉⲭⲏⲙⲓ ⲙⲏⲓⲥ ⲙ̄ⲡⲓⲁ̃ⲡⲟⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ϫⲉⲭⲁⲥ ⲉϥⲟⲩⲱⲣⲡ	ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ESPHI ⲉ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲙⲏⲓⲥ ⲙ̅ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲭⲁⲥ ⲉϥⲟⲩⲱⲣⲡ	maṡe nak ESPHI èkymi myis mpiàpokritys je kas efouōrp
601	ⲛⲏⲓ ⲙ̄ⲡⲓⲁ︦ⲅⲓⲟⲥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛ̄ ⲧⲉϥⲑⲣⲉ ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̄ⲧⲁϣⲉⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲏⲓ ⲙ̅ⲡⲓⲁ̅ⲅⲓⲟⲥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ 50 ⲧⲉϥⲑⲣⲉ ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲁϣⲉⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ	nyi mpiagios iōannys 50 tefθre piougai ṡōpi ǹtaṡeri ouoh
602	ⲛ̄ⲧⲉϥⲥⲙⲟⲩ ⲉ̃ⲡⲓⲡⲁⲗⲗⲁⲧⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲡⲁⲗⲗⲁⲧⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ	ǹtefs̀mou èpipallation nem pefstratevma tyrf ouoh
603	ⲡⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲁϥⲓ̄ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲣⲟ	ⲡⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	pimatoi afì èvol hiten p̀ouro
604	ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ AE ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁϥⲉⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲛ︦ⲁ︦ ϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁ-
605	ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̄ⲥⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̃ϩⲱⲗ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ	ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ AE ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁϥⲉⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϩⲱⲗ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ	pimakarios AE iōannys afemi xen pip̀nevma je p̀ouro naouōrp ǹsōf ouoh nafouōṡ èhōl an pe ouoh afòhi èratf
606	ⲁϥϣⲗⲏⲗ ⲉⲡϣⲱⲓ ϩⲁ ⲫ︦ϯ︦ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁ-
607	ⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲡϭ︦ⲥ︦ ϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ ϧⲉⲛ ⲡⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̄ⲛⲏ ⲉⲧ-
608	ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛⲉ ⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦	ⲁϥϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛⲉ ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	afṡ̀lyl èp̀ṡōi ha f̀nouti xen piègōrh efgō m̀mos je tinaouōnh nak èvol p̀ċois xen pahyt tyrf xen p̀·soċni ǹny etsoutōn nem tousinaġōgy hanniṡti ne nih̀vyoui ǹte p̀ċois
609	» nent vers lui, il connaît leurs péchés. (Voici) ce qui m’est arrivé, Ô roi,	» nent vers lui, il connaît leurs péchés. (Voici) ce qui m’est arrivé, Ô roi,	» nent vers lui, il connaît leurs péchés. (Voici) ce qui m’est arrivé, Ô roi,
610	» mon seigneur. Lorsque tu m'as envoyé en Egypte pour percevoir les	» mon seigneur. Lorsque tu m'as envoyé en Egypte pour percevoir les	» mon seigneur. Lorsque tu m'as envoyé en Egypte pour percevoir les
611	» impôts, l’apocrite descendit au village de Tehénémoulos; j'y fus avec	» impôts, l’apocrite descendit au village de Tehénémoulos; j'y fus avec	» impôts, l’apocrite descendit au village de Tehénémoulos; j'y fus avec
612	» lui, et un mien serviteur, qui était aveugle d’un œil. J'allai trouver le	» lui, et un mien serviteur, qui était aveugle d’un œil. J'allai trouver le	» lui, et un mien serviteur, qui était aveugle d’un œil. J'allai trouver le
613	» Juste, pour lui faire visite. I] me posa la main sur le visage et me bénit;	» Juste, pour lui faire visite. I] me posa la main sur le visage et me bénit;	» Juste, pour lui faire visite. I] me posa la main sur le visage et me bénit;
614	» ensuite il posa la main sur le visage du serviteur, comme pour le bénir,	» ensuite il posa la main sur le visage du serviteur, comme pour le bénir,	» ensuite il posa la main sur le visage du serviteur, comme pour le bénir,
615	» et aussitôt son œil qui était malade fut guéri. » Le roi dit à l'officier :	» et aussitôt son œil qui était malade fut guéri. » Le roi dit à l'officier :	» et aussitôt son œil qui était malade fut guéri. » Le roi dit à l'officier :
616	« Va; prépare-toi maintenant. Demain je te donnerai huit hommes et	« Va; prépare-toi maintenant. Demain je te donnerai huit hommes et	« Va; prépare-toi maintenant. Demain je te donnerai huit hommes et
617	» une lettre. Descends en Egypte, et remets (la lettre) à l'apocrite afin	» une lettre. Descends en Egypte, et remets (la lettre) à l'apocrite afin	» une lettre. Descends en Egypte, et remets (la lettre) à l'apocrite afin
618	» qu’il m'envoie saint Jean ; il rendra la santé à ma fille, et bénira mon	» qu’il m'envoie saint Jean ; il rendra la santé à ma fille, et bénira mon	» qu’il m'envoie saint Jean ; il rendra la santé à ma fille, et bénira mon
619	» palais ainsi que toute ma cour.» Et l’officier prit congé du roi.	» palais ainsi que toute ma cour.» Et l’officier prit congé du roi.	» palais ainsi que toute ma cour.» Et l’officier prit congé du roi.
620	Le bienheureux Jean savait par l'Esprit que le roi l’enverrait cher-	Le bienheureux Jean savait par l'Esprit que le roi l’enverrait cher-	Le bienheureux Jean savait par l'Esprit que le roi l’enverrait cher-
621	cher; et il ne voulait pas y aller. Debout, il priait Dieu pendant la nuit,	cher; et il ne voulait pas y aller. Debout, il priait Dieu pendant la nuit,	cher; et il ne voulait pas y aller. Debout, il priait Dieu pendant la nuit,
622	disant: « Seigneur, je te louerai de tout mon cœur, dans la société des	disant: « Seigneur, je te louerai de tout mon cœur, dans la société des	disant: « Seigneur, je te louerai de tout mon cœur, dans la société des
623	» Justes et dans leur assemblée. Les œuvres du Seigneur sont grandes,	» Justes et dans leur assemblée. Les œuvres du Seigneur sont grandes,	» Justes et dans leur assemblée. Les œuvres du Seigneur sont grandes,
624	» et toutes ses volontés sont recherchées. La louange et une grande beauté	» et toutes ses volontés sont recherchées. La louange et une grande beauté	» et toutes ses volontés sont recherchées. La louange et une grande beauté
625	*) Lisez ⲡⲓⲁ̄ⲡⲟⲕⲣⲓⲧⲏⲥ. — °) Lisez ⲛ̄ⲧⲉϥⲟⲩⲱⲣⲡ.	*) Lisez ⲡⲓⲁ̅ⲡⲟⲕⲣⲓⲧⲏⲥ., °) Lisez ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱⲣⲡ.	*) Lisez piapokritys., °) Lisez ǹtefouōrp.
page 201
626	MARTYRE DES SAINTS JEAN ET SIMÉON. 189	MARTYRE DES SAINTS JEAN ET SIMÉON. 189	MARTYRE DES SAINTS JEAN ET SIMÉON. 189
627	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉϧⲉⲧϧⲱⲧ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉϧⲉⲧϧⲱⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ	ouoh sexetxōt ǹje nefouōṡ tyrou ouōnh e vol nem
628	ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ̄ⲙⲉⲧⲥⲁⲓ︦ⲉ︦ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲙⲉⲑⲙⲏⲓ	ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ̅ⲙⲉⲧⲥⲁⲓ̅ⲉ̅ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲙⲉⲑⲙⲏⲓ	ouniṡti mmetsaie nem nefh̀vyoui tyrou ouoh tefmeθmyi
629	ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲛⲉϩ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲓϫⲉⲙ ⲡⲁ-
630	ⲣⲏⲥⲓⲁ̃ ⲛⲁϩⲣⲁⲕ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲭⲁⲧ ⲉ̃ϩⲱⲗ ϣⲁ ⲡⲟⲩⲣⲟ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲕⲏⲛⲗⲏ-	ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲓϫⲉⲙ ⲡⲁⲣⲏⲥⲓⲁ̀ ⲛⲁϩⲣⲁⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲁⲧ ⲉ̀ϩⲱⲗ ϣⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲕⲏⲛⲗⲏⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ϣⲱⲡⲓ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ ⲫ̀ⲓⲱⲧ	ṡop ṡa èneh ǹte nièneh tinou je paċois eṡōp aijem parysià nahrak m̀perkat èhōl ṡa p̀ouro xen pai kynlynos ǹte f̀iom p̀lyn mare pekouōṡ ṡōpi piṑou fa f̀iōt
631	ⲛⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲫⲓⲟⲙ ⲡⲗⲏⲛ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ϣⲱⲡⲓ ⲡⲓⲱⲟⲩ ⲫⲁ ⲫⲓⲱⲧ
632	ⲛⲉⲙ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲙ̄ⲙⲏⲛ	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲙ̀ⲙⲏⲛ	nem p̀ṡyri nem pip̀nevma eθouab ṡa èneh m̀myn
633	ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥϫⲟⲧⲟⲩ ϯϣⲫⲏⲣⲓ ⲉⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲗⲓⲁⲥ	ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉϥϫⲟⲧⲟⲩ ϯϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲏⲗⲓⲁⲥ	nai ḋe xen p̀jinθrefgotou tiṡ̀fyri etasṡōpi ǹylias
634	ⲛⲉⲙ ENICEOC ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲱⲥⲇⲉ ⲉϥⲟ̄ϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲉϥϣⲗⲏⲗ ϩⲏⲡⲡⲉ	ⲛⲉⲙ ENICEOC ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲱⲥⲇⲉ ⲉϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲉϥϣⲗⲏⲗ ϩⲏⲡⲡⲉ	nem ENICEOC asṡōpi m̀mof hōsḋe efòhi èratf efṡlyl hyppe
635	ⲓⲥ ⲟⲩϭⲏ︦ⲡⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁⲥϥⲁⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲟⲗϥ ⲉϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲛⲧⲓⲟ̄-	ⲓⲥ ⲟⲩϭⲏⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁⲥϥⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲟⲗϥ ⲉ̀ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲛⲧⲓⲟ̅-	is ouċypi ǹouōini asfai m̀mof ouoh asolf ètipolis antio-
636	KIA ⲁⲥⲭⲁϥ EDPHI ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲗⲗⲁⲧⲓⲟⲛ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓϭⲗⲟϫ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ	KIA ⲁⲥⲭⲁϥ EDPHI ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲗⲗⲁⲧⲓⲟⲛ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓϭⲗⲟϫ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	KIA askaf EDPHI xen pipallation xaten piċlog ère p̀ouro
637	ⲉⲛⲕⲟⲧ ϩⲓϫⲱϥ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲟ̄ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ	ⲉⲛⲕⲟⲧ ϩⲓϫⲱϥ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲟ̅ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ	enkot higōf piàgios ḋe iōannys xen pjinθrefohi èratf
638	ⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲁϥⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲙ̄ⲡⲓϩⲱⲃ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲡⲁ-
639	ⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̄ⲣⲱϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲡⲁⲓ ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲉϥⲥⲙⲟⲩ ⲉⲫ︦ϯ︦ ϫⲉ	ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁϥⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓϩⲱⲃ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲣⲱϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲡⲁⲓ ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲉ	sap̀ṡōi ǹp̀ouro aferṡfyri m̀pihōb etafṡōpi m̀mof palin on afouōn ǹrōf efgō m̀pai psalmos efs̀mou èf̀nouti je
640	ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛ̄ⲛⲓϣⲫⲏⲣⲓ ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲁⲏⲧ ⲡⲉ ⲁϥϯ ⲛ̄ⲟⲩ-	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲛⲓϣⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲁⲏⲧ ⲡⲉ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲟⲩ-	p̀ċois erfmevi ǹniṡfyri ètafaitou je ounayt pe afti ǹou-
641	Dpe ⲛ̄ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧⲉϥϩⲏ ⲁϥⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛ̄ ⲧⲉϥⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ϣⲁ	Dpe ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁ ⲧⲉϥϩⲏ ⲁϥⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ 50 ⲧⲉϥⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ϣⲁ	Dpe ǹny eterhoti xa tefhy aferf̀mevi 50 tefḋiaθyky ṡa
642	ⲉ̃ⲛⲉϩ ⲧϫⲟⲙ ⲛ︦ⲧⲉ ⲛⲉϥϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲁϥⲧⲁⲙⲉ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲉⲣⲟⲥ ⲉⲑⲣⲉϥϯ	ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ ⲁϥⲧⲁⲙⲉ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϯ	èneh t̀gom ǹte nefh̀vyoui aftame peflaos èros èθrefti
643	ⲛⲱⲟⲩ ⲛϯⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̄ⲧⲉ ϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲉϥϫⲓϫ	ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϯⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥϫⲓϫ	nōou ǹtik̀lyronomia ǹte haneθnos nih̀vyoui ǹte nefjig
644	ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲁⲡ ⲡⲉ	ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲁⲡ ⲡⲉ	oumeθmyi nem ouhap pe
645	ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲥⲙⲟⲩ ⲉ̃ⲫ︦ϯ︦ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ	ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ	nai ḋe efsaji m̀mōou efs̀mou èf̀nouti p̀ouro ḋe afouōn
646	ⲛ̄ⲛⲉϥ ⲃⲁⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲁϥⲉⲣϩⲟϯ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲑⲙⲏⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ	ⲛ̀ⲛⲉϥ ⲃⲁⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁϥⲉⲣϩⲟϯ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ	ǹnef val ouoh etafnav èrof aferhoti peje piθ̀myi naf je
647	» accompagnent ses œuvres, et sa justice demeure jusque dans le siècle	» accompagnent ses œuvres, et sa justice demeure jusque dans le siècle	» accompagnent ses œuvres, et sa justice demeure jusque dans le siècle
648	» «es siècles. Maintenant done, mon Seigneur, si je puis parler librement	» «es siècles. Maintenant done, mon Seigneur, si je puis parler librement	» «es siècles. Maintenant done, mon Seigneur, si je puis parler librement
649	» devant toi, ne permets point que j'aille vers le roi, au milieu de ce	» devant toi, ne permets point que j'aille vers le roi, au milieu de ce	» devant toi, ne permets point que j'aille vers le roi, au milieu de ce
650	danger de la mer; cependant, que ta volonté soit faite. La gloire ap-	danger de la mer; cependant, que ta volonté soit faite. La gloire ap-	danger de la mer; cependant, que ta volonté soit faite. La gloire ap-
651	partient au Père, au Fils et au Saint-Esprit éternellement. Amen. »	partient au Père, au Fils et au Saint-Esprit éternellement. Amen. »	partient au Père, au Fils et au Saint-Esprit éternellement. Amen. »
652	Quand il eut dit cela, la merveille qui eut lieu pour Elie et Elisée, se	Quand il eut dit cela, la merveille qui eut lieu pour Elie et Elisée, se	Quand il eut dit cela, la merveille qui eut lieu pour Elie et Elisée, se
653	renouvela pour lui. Il était debout, en prière, et voiei qu'une nuée lumi-	renouvela pour lui. Il était debout, en prière, et voiei qu'une nuée lumi-	renouvela pour lui. Il était debout, en prière, et voiei qu'une nuée lumi-
654	neuse l’enleva et le transporta dans la ville d’Antioche. Elle le déposa dans	neuse l’enleva et le transporta dans la ville d’Antioche. Elle le déposa dans	neuse l’enleva et le transporta dans la ville d’Antioche. Elle le déposa dans
655	le palais, près du lit où le roi dormait. Saint Jean (se voyant) debout, au-	le palais, près du lit où le roi dormait. Saint Jean (se voyant) debout, au-	le palais, près du lit où le roi dormait. Saint Jean (se voyant) debout, au-
656	dessus du roi, s’émerveilla de ce qui lui était arrivé. \| H ouvrit encore la bou-	dessus du roi, s’émerveilla de ce qui lui était arrivé. \| H ouvrit encore la bou-	dessus du roi, s’émerveilla de ce qui lui était arrivé. \| H ouvrit encore la bou-
657	che et récita ce psaume, pour bénir Dieu: « Le Seigneur s’est souvenu de	che et récita ce psaume, pour bénir Dieu: « Le Seigneur s’est souvenu de	che et récita ce psaume, pour bénir Dieu: « Le Seigneur s’est souvenu de
658	» ses merveilles parce qu’il est miséricordieux. Il à donné la nourriture à	» ses merveilles parce qu’il est miséricordieux. Il à donné la nourriture à	» ses merveilles parce qu’il est miséricordieux. Il à donné la nourriture à
659	» ceux qui le craignent, et il s'est souvenu de son Testament éternel, TI a	» ceux qui le craignent, et il s'est souvenu de son Testament éternel, TI a	» ceux qui le craignent, et il s'est souvenu de son Testament éternel, TI a
660	ⲩ	ⲩ	y
661	ⲩ	ⲩ	y
662	» vévélé à son peuple la puissance de ses œuvres, en lui donnant lhéri-	» vévélé à son peuple la puissance de ses œuvres, en lui donnant lhéri-	» vévélé à son peuple la puissance de ses œuvres, en lui donnant lhéri-
663	» tage des nations. Les œuvres de ses mains sont justice et équité. »	» tage des nations. Les œuvres de ses mains sont justice et équité. »	» tage des nations. Les œuvres de ses mains sont justice et équité. »
664	Comme il disait ces paroles, en bénissant Dieu, le roi ouvrit les yeux,	Comme il disait ces paroles, en bénissant Dieu, le roi ouvrit les yeux,	Comme il disait ces paroles, en bénissant Dieu, le roi ouvrit les yeux,
665	et s'effraya en voyant le Juste. (Celui-ei) lui dit: ϫ Ne eraîns point, mais	et s'effraya en voyant le Juste. (Celui-ei) lui dit: ϫ Ne eraîns point, mais	et s'effraya en voyant le Juste. (Celui-ei) lui dit: g Ne eraîns point, mais
666	*) Lisez ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ	*) Lisez ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ	*) Lisez parrysia
667	-ⲙ	-ⲙ	-m
668	ϥ	ϥ	f
669	=	=	=
670	ⲣ︦ⲏ︦.	108.	108.
671	pri.	pri.	pri.
page 202
672	. 76.	. 76.	. 76.
673	190 MARTYRE DES SAINTS JEAN ET SIMÉON.	190 MARTYRE DES SAINTS JEAN ET SIMÉON.	190 MARTYRE DES SAINTS JEAN ET SIMÉON.
674	ⲙ̄ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϩⲁⲣⲁ ⲁⲕⲥⲟⲩⲱⲛⲧ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ	Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϩⲁⲣⲁ ⲁⲕⲥⲟⲩⲱⲛⲧ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	M̀pererhoti alla saji nemyi hara ak·souōnt peje p̀ouro
675	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙ̄ⲫⲏ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲙ̄ⲡⲓⲥⲟⲩⲱⲛⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲁϥⲓ	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲫⲏ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲟⲩⲱⲛⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲓ̀	naf je ǹfy paċois m̀pisouōnk ouoh pip̀nevma ǹte p̀ċois afì
676	ⲉ̄ϫⲉⲛ ⲡⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲙ̄ⲫⲣⲏϯ ⲛ̄ ⲛⲓⲁ̃ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲧⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̄ⲛⲓⲁ̃ⲥⲡⲓ ⲧⲏ-	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ 50 ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲧⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̅ⲛⲓⲁ̀ⲥⲡⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲉⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ	èjen piḋikeos ǹf̀ryti 50 niàpostolos etavsaji nniàspi tyrou ouoh afsaji nem p̀ouro xen oumetrōmeos je ànok pe
677	ⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲣⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲉⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̄ⲛⲟⲕ ⲡⲉ
678	ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲕⲟⲩⲱϣ ⲉⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̄ⲥⲱϥ ⲙ̄ⲫⲟⲟⲩ	ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲭⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ	iōannys pirefernovi fy etakouōṡ èouōrp ǹsōf ǹfoou
679	EDPpHI ⲉⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ϩⲱⲃ ϫⲉ ⲭⲟⲩⲱϣ ⲉ̃ⲉⲣⲥⲕⲩⲗⲏ ⲉϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ	EDPpHI ⲉ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ϩⲱⲃ ϫⲉ ⲭ̀ⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲉⲣⲥⲕⲩⲗⲏ ⲉ̀ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ	EDPpHI èkymi ou pe pai hōb je k̀ouōṡ èerskily èhanrōmi
680	ⲉ̃ⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲱⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲓⲟⲩⲱϣ	ⲉ̀ⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲓⲟⲩⲱϣ	èouorpou ǹsōi peje p̀ouro naf je paiōt eθouab eiouōṡ
681	ⲛ̄ ⲧⲉⲕϣⲗⲏⲗ EXEN ⲧⲁϣⲉⲣⲓ ⲛⲧⲉⲥⲟⲩϫⲁⲓ ⲡⲗⲏⲛ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲛⲓⲱⲧ ⲙⲁ-
682	ⲧⲁⲙⲟⲓ ϫⲉ ETAKI ⲉ̃ⲡⲁⲓ ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̄ⲁϣ ⲛ̄ⲣⲏϯ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲛⲁϥ	50 ⲧⲉⲕϣ̀ⲗⲏⲗ EXEN ⲧⲁϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲟⲩϫⲁⲓ ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ϫⲉ ETAKI ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲛⲁϥ	50 tekṡ̀lyl EXEN taṡeri ǹtesougai p̀lyn paċois ǹiōt matamoi je ETAKI èpai mōit ǹaṡ ǹryti peje piḋikeos naf
683	ϫⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲡⲉⲧⲁϥⲉⲛⲧ ⲉ̃ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϭⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̄ⲁⲃⲃⲁⲕⲟⲩⲙ ⲛⲉⲙ	ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲧⲁϥⲉⲛⲧ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϭⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̅ⲁⲃⲃⲁⲕⲟⲩⲙ ⲛⲉⲙ	je f̀nouti petafent èpaima fy etafċimōit nabbakoum nem
684	MAPICTON ⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲟⲗϥ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉ̃ⲡⲓⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲟⲩⲓ	MAPICTON ⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲟⲗϥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲟⲩⲓ̀	MAPICTON etentotf afolf èx̀ryi èpilakkos ǹte nimouì
685	ⲉ̄ⲣⲉ ⲛⲓⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲧⲟⲡ ⲛ̄ⲑⲟϥ ⲁϥⲉⲛⲧ ϣⲁⲣⲟⲕ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲧⲟⲡ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁϥⲉⲛⲧ ϣⲁⲣⲟⲕ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉ	ère nisfragis top ǹθof afent ṡarok peje p̀ouro naf je
686	ⲥⲁϥ ) ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲙⲁϣϫ ⲙ̄ⲫⲟⲟⲩ ⲇⲉ ϩⲱϥ ⲁⲓⲛⲁⲩ ϧⲉⲛ	ⲥⲁϥ) ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲙⲁϣϫ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲇⲉ ϩⲱϥ ⲁⲓⲛⲁⲩ ϧⲉⲛ	saf) aisōtem xen namaṡg ǹfoou ḋe hōf ainav xen
687	ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲧⲱⲛⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓⲱⲥ ⲁⲛⲓⲟⲩⲓ	ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲧⲱⲛⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓⲱⲥ ⲁⲛⲓⲟⲩⲓ̀	naval peje piḋikeos naf je tōnk xen ouiōs aniouì
688	ⲛ̄ ⲧⲉⲕϣⲉⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲥⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲛⲥ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲡⲓⲙⲁ-
689	ⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲑⲣⲉⲥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̄ⲣⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲱ ⲙ̄ⲡⲓϣⲗⲏⲗ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓ-
690	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛ̄ϣⲟⲣⲡ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ ⲙ̄ⲡⲓⲃⲁⲓ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ	50 ⲧⲉⲕϣⲉⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲥⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲛⲥ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲑⲣⲉⲥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲡⲓϣⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲡⲓⲃⲁⲓ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ	50 tekṡeri nem tesmav ouoh afens xen tiounou pimakarios ḋe afθresouōn ǹrōs ouoh afgō m̀piṡlyl ǹte pievangelion ǹṡorp menensōs afhiouì m̀pivai etxen tefjig
691	E<dOYN ⲉⲣⲱⲥ ⲛ̄ϯⲁ︦ⲗⲟⲩ Den ϯⲟⲩⲛⲟⲩ & ⲡⲓⲇⲣⲁⲕⲱⲛ 1 ⲉⲡϣⲱⲓ	E<dOYN ⲉⲣⲱⲥ ⲛ̅ϯⲁ̅ⲗⲟⲩ Den ϯⲟⲩⲛⲟⲩ & ⲡⲓⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ 1 ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ	E<dOYN erōs ntialou Den tiounou & piḋ̀rakōn 1 èp̀ṡōi
692	ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲕⲁⲣⲓ ⲁϥⲙⲁϩⲣⲱϥ ⲉ̃ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲙ̄ⲃⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̄ⲫⲣⲏϯ ⲛ̄-	ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲕⲁⲣⲓ ⲁϥⲙⲁϩⲣⲱϥ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲙ̀ⲃⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ 50-	xen teskari afmahrōf èpikouji m̀vai ouoh ǹf̀ryti 50-
693	» dis-moi, me connais-tu? Ⲙⲉ roi lui dit: « Non, mon seigneur, je	» dis-moi, me connais-tu? Ⲙⲉ roi lui dit: « Non, mon seigneur, je	» dis-moi, me connais-tu? Me roi lui dit: « Non, mon seigneur, je
694	» ne te connais pas. » Et l’Esprit du Seigneur descendit sur le Juste,	» ne te connais pas. » Et l’Esprit du Seigneur descendit sur le Juste,	» ne te connais pas. » Et l’Esprit du Seigneur descendit sur le Juste,
695	comme sur les Apôtres lorsqu'ils parlaient toutes les langues. Et il ⲣⲱ	comme sur les Apôtres lorsqu'ils parlaient toutes les langues. Et il ⲣⲱ	comme sur les Apôtres lorsqu'ils parlaient toutes les langues. Et il rō
696	au roi en \| langue romaine. « Je suis Jean, le Pécheur, que, aujourd’hüi	au roi en \| langue romaine. « Je suis Jean, le Pécheur, que, aujourd’hüi	au roi en \| langue romaine. « Je suis Jean, le Pécheur, que, aujourd’hüi
697	» tu as voulu envoyer chercher en Egypte. Que veux-tu donc de moi,	» tu as voulu envoyer chercher en Egypte. Que veux-tu donc de moi,	» tu as voulu envoyer chercher en Egypte. Que veux-tu donc de moi,
698	» pour fatiguer des gens à aller à ma recherche ? » - Le roi lui dit: « Mon	» pour fatiguer des gens à aller à ma recherche ? » - Le roi lui dit: « Mon	» pour fatiguer des gens à aller à ma recherche ? » - Le roi lui dit: « Mon
699	» Père saint, je désire que tu prie sur ma fille, pour qu’elle guérisse.	» Père saint, je désire que tu prie sur ma fille, pour qu’elle guérisse.	» Père saint, je désire que tu prie sur ma fille, pour qu’elle guérisse.
700	» Cependant, mon seigneur Père, dis-moi comment tu es venu en ce lieu.»	» Cependant, mon seigneur Père, dis-moi comment tu es venu en ce lieu.»	» Cependant, mon seigneur Père, dis-moi comment tu es venu en ce lieu.»
701	Le Juste lui dit: « C’est Dieu qui m’a conduit ici. Celui qui a dirigé	Le Juste lui dit: « C’est Dieu qui m’a conduit ici. Celui qui a dirigé	Le Juste lui dit: « C’est Dieu qui m’a conduit ici. Celui qui a dirigé
702	» Habacuc et l’a transporté, avec le diner qu’il avait en main, dans la	» Habacuc et l’a transporté, avec le diner qu’il avait en main, dans la	» Habacuc et l’a transporté, avec le diner qu’il avait en main, dans la
703	» fosse aux liôns, bien qu’elle fut scellée avec les cachets, est aussi	» fosse aux liôns, bien qu’elle fut scellée avec les cachets, est aussi	» fosse aux liôns, bien qu’elle fut scellée avec les cachets, est aussi
704	» celui qui m’a amené vers toi. » - Le roi lui dit: « Hier j'ai entendu	» celui qui m’a amené vers toi. » - Le roi lui dit: « Hier j'ai entendu	» celui qui m’a amené vers toi. » - Le roi lui dit: « Hier j'ai entendu
705	» de mes oreilles, aujourd’hui je vois de mes yeux. » - Le Juste lui dit :	» de mes oreilles, aujourd’hui je vois de mes yeux. » - Le Juste lui dit :	» de mes oreilles, aujourd’hui je vois de mes yeux. » - Le Juste lui dit :
706	« Lève-toi vite et amène ta fille et sa mère. » Et il les amena aussitôt.	« Lève-toi vite et amène ta fille et sa mère. » Et il les amena aussitôt.	« Lève-toi vite et amène ta fille et sa mère. » Et il les amena aussitôt.
707	Le bienheureux commanda (à la jeune fille) d’ouvrir la bouche; et il	Le bienheureux commanda (à la jeune fille) d’ouvrir la bouche; et il	Le bienheureux commanda (à la jeune fille) d’ouvrir la bouche; et il
708	récita d’abord la prière de l'Evangile, puis il enfonça la verge qu’il avait	récita d’abord la prière de l'Evangile, puis il enfonça la verge qu’il avait	récita d’abord la prière de l'Evangile, puis il enfonça la verge qu’il avait
709	à la main, dans la bouche de l’enfant. Aussitôt le dragon monta dans	à la main, dans la bouche de l’enfant. Aussitôt le dragon monta dans	à la main, dans la bouche de l’enfant. Aussitôt le dragon monta dans
710	le gosier et mordit au petit bâton, comme un poisson mord à l’hameeon ;	le gosier et mordit au petit bâton, comme un poisson mord à l’hameeon ;	le gosier et mordit au petit bâton, comme un poisson mord à l’hameeon ;
711	t) Lisez ⲛ̄ⲥⲁϥ	t) Lisez ⲛ̀ⲥⲁϥ	t) Lisez ǹsaf
page 203
712	MARTYRE DES SAINTS JEAN ET ⲉⲓⲙⲕⲟⲭ. 4	MARTYRE DES SAINTS JEAN ET ⲉⲓⲙⲕⲟⲭ. 4	MARTYRE DES SAINTS JEAN ET eimkok. 4
713	ⲟⲩⲧⲉⲃⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲓⲙⲓ ⲁϥⲥⲱⲕ ⲙ̄ⲡⲓⲃⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲣⲱⲥ ⲛ̄ϯⲁ︦ⲗⲟⲩ	ⲟⲩⲧⲉⲃⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲓⲙⲓ ⲁϥⲥⲱⲕ ⲙ̀ⲡⲓⲃⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲥ ⲛ̅ϯⲁ̅ⲗⲟⲩ	outevt xen ouōimi afsōk m̀pivai èvol xen rōs ntialou
714	ⲉ̄ⲣⲉ ⲡⲓⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲁ̄ϣⲓ ⲛ̄ⲥⲱϥ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ⲁ̅ϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ	ère piḋ̀rakōn aṡi ǹsōf
715	ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯⲱⲟⲩ ⲙ̄ⲫ︦ϯ︦ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̄ⲡⲓⲗⲓ-
716	ⲕⲉⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̃ⲧⲉⲕⲃⲱⲕⲓ ⲉⲧⲉ ϯⲟⲩⲣⲱ ⲧⲉ ⲛ̄ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯⲱ̀ⲟⲩ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̀ⲡⲓⲗⲓⲕⲉⲟⲥ ϫⲉ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲃⲱⲕⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ϯⲟⲩⲣⲱ ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ	p̀ouro ḋe aferṡfyri ouoh aftiṑou m̀f̀nouti pegaf m̀pilikeos je s̀mou ètekvōki ète tiourō te ǹθof ḋe afs̀mou èros
717	ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲁⲣⲓⲟⲩⲓ ⲛ̄ⲟⲩ-
718	ⲁ̃ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̄ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲕⲟⲧⲕ ⲉ̃ⲉⲣϭⲓⲛ︦ ϫⲟⲛⲥ ⲁⲣⲓ ⲡⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁ̀ⲣⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̅ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ 50 ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲕⲟⲧⲕ ⲉ̀ⲉⲣϭⲓⲛ̅ ϫⲟⲛⲥ ⲁ̀ⲣⲓ ⲡⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ	èvol xen rōf peje piḋikeos ǹp̀ouro je p̀ouro àriouì nouàġaθon 50 tekpsiṡy m̀perkotk èerċin gons àri pipeθnanef
719	ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲁⲩϧⲱⲛⲧ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲉⲕⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲕⲛⲁϣⲉ	ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁⲩϧⲱⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲕⲛⲁϣⲉ	nem pek·stratevma m̀mon avxōnt ǹje nekèhoou eknaṡe
720	ⲛⲁⲕ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲓⲟϯ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲁϥϯ ⲛ̄ⲟⲩϫⲓϫ ⲉⲥⲙⲉϩ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲃ ⲙ̄ⲡⲓ‐
721	ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲭⲉ ϯⲛⲁϣⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲟⲩⲣⲟ	ⲛⲁⲕ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲓⲟϯ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲟⲩϫⲓϫ ⲉⲥⲙⲉϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲙ̀ⲡⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲭⲉ ϯⲛⲁϣⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	nak xaten nekioti p̀ouro ḋe afti ǹoujig esmeh ǹnoub m̀piḋikeos peje piàgios ǹp̀ouro ke tinaṡini èrok xen p̀ċois p̀ouro
722	ⲇⲉ ⲁϥⲁⲙⲟⲛⲓ ⲛ̄ϯⲍⲱⲛⲏ ⲉⲑⲙⲏⲣ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̄ ⲗⲏⲑⲱⲥ	ⲇⲉ ⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ϯⲍⲱⲛⲏ ⲉⲑⲙⲏⲣ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ 40 ⲗⲏⲑⲱⲥ	ḋe afàmoni ǹtizōny eθmyr m̀mof efgō m̀mos je 40 lyθōs
723	ϯⲛⲁⲭⲁⲕ ⲁⲛ EVE EDPHI ⲉⲭⲏⲙⲓ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ € ϯϭⲏⲡⲓ ⲥⲱⲕ	ϯⲛⲁⲭⲁⲕ ⲁⲛ EVE EDPHI ⲉ̀ⲭⲏⲙⲓ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ € ϯϭⲏⲡⲓ ⲥⲱⲕ	tinakak an EVE EDPHI èkymi xen tiounou € tiċypi sōk
724	ⲙ̄ⲡⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲁⲥϩⲟⲗⲙⲉϥ ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲗⲗⲁⲧⲓⲟⲛ & ϯⲍⲱⲛⲏ	ⲛ̀ⲡⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲁⲥϩⲟⲗⲙⲉϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲗⲗⲁⲧⲓⲟⲛ & ϯⲍⲱⲛⲏ	ǹpiḋikeos as·holmef èp̀ṡōi èvol xen pipallation & tizōny
725	ⲥⲱⲗⲡ ⲁⲥϩⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲣⲟ	ⲥⲱⲗⲡ ⲁⲥϩⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	sōlp as·hei xen nenjig ǹp̀ouro
726	ⲡⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲗⲉ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲁ̄ⲛⲟⲕ	ⲡⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲗⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲁ̀ⲛⲟⲕ	piḋikeos le xen p̀jinθrefi èxoun aisaji nemaf ànok
727	ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ ⲉⲓϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲕⲭⲏ ⲛⲑⲱⲛ ⲡⲉ ⲡⲉ-
728	ϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲉⲃⲓⲟ ϫⲉ ϣⲉ ⲫⲓⲥⲓ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲓⲉⲣ ⲥⲁϧⲣⲏⲓ ⲙ̄ⲡⲓⲧⲱⲧⲉⲣ	ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ ⲉⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲕⲭⲏ ⲛ̀ⲑⲱⲛ ⲡⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲉⲃⲓⲟ ϫⲉ ϣⲉ ⲫⲓⲥⲓ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲣ ⲥⲁϧⲣⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲧⲱⲧⲉⲣ	simeōn eigō m̀mos je paiōt eθouab ekky ǹθōn pe pegaf nyi xen θevio je ṡe fisi pason m̀pier saxryi m̀pitōter
729	ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲓⲁ̃̄ⲟⲩⲱⲛ ⲙ̄ⲡⲓⲣⲟ ⲛ̄ⲧⲁϩⲱⲗ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲁ̄ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲱⲣⲕ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̅ⲡⲓⲁ̀̄ⲟⲩⲱⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲁϩⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲱⲣⲕ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ouḋe mpiàouōn m̀piro ǹtahōl èvol ànok ḋe aiōrk èrof
730	ϣⲁⲧⲉϥⲭⲱ ⲉ̄ⲣⲟⲓ ⲛ̄ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ	ϣⲁⲧⲉϥⲭⲱ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ṡatefkō èroi ǹhōb niven ètavṡōpi m̀mof
731	ⲉ̃ⲧⲁ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲇⲉ ϣⲁⲓ ⲁ̄ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲧⲁⲙⲟ ϯⲍⲱⲛⲏ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ	ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲇⲉ ϣⲁⲓ 1 ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲧⲁⲙⲟ ϯⲍⲱⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	èta piouōini ḋe ṡai 1 p̀ouro tamo tizōny ǹte piàgios
732	ⲉ̃ⲡⲉϥⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ ⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ⲉⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ	ⲉ̀ⲡⲉϥⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ ⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ	èpefstratevma ouoh af tamōou èfy etafṡōpi ǹθōou ḋe
733	ⲛⲁⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲡⲉ ⲉⲩϯⲱⲟⲩ ⲙ̄ⲫ︦ϯ︦	ⲛⲁⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲡⲉ ⲉⲩϯⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	naverṡfyri pe evtiōou m̀f̀nouti
734	et le Saint retira la verge de la bouche de la jeune fille, avec le dragon	et le Saint retira la verge de la bouche de la jeune fille, avec le dragon	et le Saint retira la verge de la bouche de la jeune fille, avec le dragon
735	qui y était suspendu.	qui y était suspendu.	qui y était suspendu.
736	Le roi s’émérveilla et glorifia Dieu. Il dit au Juste : « Bénis la reine,	Le roi s’émérveilla et glorifia Dieu. Il dit au Juste : « Bénis la reine,	Le roi s’émérveilla et glorifia Dieu. Il dit au Juste : « Bénis la reine,
737	» ta servante. » Et il la bénit de sa bouche. Le Juste dit au roi: « Fais-le	» ta servante. » Et il la bénit de sa bouche. Le Juste dit au roi: « Fais-le	» ta servante. » Et il la bénit de sa bouche. Le Juste dit au roi: « Fais-le
738	» bien à ton âme, ⲟ̂ roi; ne t'adonne pas à la violence. Sois bienveil-	» bien à ton âme, ⲟ̀ roi; ne t'adonne pas à la violence. Sois bienveil-	» bien à ton âme, ò roi; ne t'adonne pas à la violence. Sois bienveil-
739	» lant envers ta cour ; car tes jours (derniers) approchent , et tu iras	» lant envers ta cour ; car tes jours (derniers) approchent , et tu iras	» lant envers ta cour ; car tes jours (derniers) approchent , et tu iras
740	» rejoindre tes pères.» \| Le roi donna une pleine poignée d’or au Juste.	» rejoindre tes pères.» \| Le roi donna une pleine poignée d’or au Juste.	» rejoindre tes pères.» \| Le roi donna une pleine poignée d’or au Juste.
741	Le Saint dit au roi: « Je te salue dans le Seigneur. » Mais le roi saisit	Le Saint dit au roi: « Je te salue dans le Seigneur. » Mais le roi saisit	Le Saint dit au roi: « Je te salue dans le Seigneur. » Mais le roi saisit
742	la ceinture dont ses reins étaient liés, disant: « En vérité je ne te lais-	la ceinture dont ses reins étaient liés, disant: « En vérité je ne te lais-	la ceinture dont ses reins étaient liés, disant: « En vérité je ne te lais-
743	» serat poiut descendre en Egypte. » Aussitôt la nuée entraîna le Juste	» serat poiut descendre en Egypte. » Aussitôt la nuée entraîna le Juste	» serat poiut descendre en Egypte. » Aussitôt la nuée entraîna le Juste
744	et l’emporta du palais. La ceinture céda et tomba dans les mains du roi.	et l’emporta du palais. La ceinture céda et tomba dans les mains du roi.	et l’emporta du palais. La ceinture céda et tomba dans les mains du roi.
745	Lorsque le Juste rentra, je lui parlai, moi Siméon, et lui dis: « Où	Lorsque le Juste rentra, je lui parlai, moi Siméon, et lui dis: « Où	Lorsque le Juste rentra, je lui parlai, moi Siméon, et lui dis: « Où
746	» étais-lu, mon père saint? » - Il me dit avec humilité : « Par la cuisson !	» étais-lu, mon père saint? » - Il me dit avec humilité : « Par la cuisson !	» étais-lu, mon père saint? » - Il me dit avec humilité : « Par la cuisson !
747	» mon frère, je n’ai point abaissé l’échelle, ni mème ouvert la porte pour	» mon frère, je n’ai point abaissé l’échelle, ni mème ouvert la porte pour	» mon frère, je n’ai point abaissé l’échelle, ni mème ouvert la porte pour
748	» sortir.» Mais, moi, je le conjurai de me dire tout ce qui lui était arrivé.	» sortir.» Mais, moi, je le conjurai de me dire tout ce qui lui était arrivé.	» sortir.» Mais, moi, je le conjurai de me dire tout ce qui lui était arrivé.
749	Quand la lumière parut; le rot\|montra la cemture du Samt à ses oflieiers et	Quand la lumière parut; le rot\|montra la cemture du Samt à ses oflieiers et	Quand la lumière parut; le rot\|montra la cemture du Samt à ses oflieiers et
750	leur raconta ce qui était arrivé. Et ceux-ci de s'émerveiller, en gloritiant Dieu.	leur raconta ce qui était arrivé. Et ceux-ci de s'émerveiller, en gloritiant Dieu.	leur raconta ce qui était arrivé. Et ceux-ci de s'émerveiller, en gloritiant Dieu.
751	t) Lisez & ϯϭⲏⲡⲓ.	t) Lisez & ϯϭⲏⲡⲓ.	t) Lisez & tiċypi.
752	\|	\|	\|
page 204
753	\|	\|	\|
754	©	©	©
755	>	>	>
756	\|	\|	\|
757	“©	“©	“©
758	>	>	>
759	192 MARTYRE DES SAINTS JEAN ET SIMÉON.	192 MARTYRE DES SAINTS JEAN ET SIMÉON.	192 MARTYRE DES SAINTS JEAN ET SIMÉON.
760	ⲡⲓⲑⲙⲏⲓ ⲇⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲁⲩⲛⲏⲟⲩ ϣⲁⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϩⲁⲛ-
761	ⲙⲏϣ ⲙ̄ⲙⲁ ⲉⲩϭⲓⲥⲙⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲛⲁϥⲧⲁⲙⲟ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ EPH	Ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲇⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲁⲩⲛⲏⲟⲩ ϣⲁⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲙ̀ⲙⲁ ⲉⲩϭⲓⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲛⲁϥⲧⲁⲙⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ EPH	Piθ̀myi ḋe iōannys navnyou ṡarof pe èvol xen hanmyṡ m̀ma evċismou èvol hitotf naftamo m̀mōou pe EPH
762	ⲉⲧⲉⲣⲛⲟϥⲣⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲉⲣⲛⲟⲃⲓ	ⲉⲧⲉⲣⲛⲟϥⲣⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣⲛⲟⲃⲓ	eternofri nōou nafhonhen nōou je m̀perernovi
763	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ © ⲇⲉ ⲛ︦ⲁ︦ⲃⲟⲧ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲛⲉⲣϣⲟⲣⲡ	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ © ⲇⲉ ⲛ̀ⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲛⲉⲣϣⲟⲣⲡ	menensa © ḋe ǹàvot afmou ǹje p̀ouro fai etanerṡorp
764	ⲛ̄ⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲣⲟ ⲉ̃ⲡⲉϥⲙⲁ ⲛ̄ϫⲉ AIOKAHTIA-	ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲁ ⲛ̀ϫⲉ AIOKAHTIA-	ǹsaji eθvytf loipon aferouro èpefma ǹje AIOKAHTIA-
765	ⲛⲟⲥ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲟⲩⲣⲟ ⲛ̄ϫⲉ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̄ⲕⲟ-
766	ⲥⲙⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲉϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲉϥⲟⲓ ⲛⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉϥⲭⲱ ⲛ̄ⲥⲱϥ	ⲛⲟⲥ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲕⲟⲥⲙⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲉ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱϥ	nos asṡōpi ḋe etaferouro ǹje dioklytianos efoi ǹkosmokratōr ètimetouro efoi ǹxrystianos m̀patefkō ǹsōf
767	ⲙ̄ⲫ︦ϯ︦ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲫⲉ ⲁϥⲓ̄ⲣⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ̄ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ⲁⲥ‐
768	ϣⲱⲡⲓ ⲗⲉ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥϣⲉ ⲉ̃ⲡⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲁϥⲧⲁϩⲟ ⲛ̄ⲛⲓⲕⲟⲙⲏⲧⲏⲥ	ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲗⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉϥϣⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲁϥⲧⲁϩⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲕⲟⲙⲏⲧⲏⲥ	m̀f̀nouti ǹte t̀fe afìri ǹouniṡti m̀polemos nem nipersys asṡōpi le xen p̀jinθrefṡe èp̀polemos aftaho ǹnikomytys
769	ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̄ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ⲁϥⲉⲛϥ ⲉϧⲟⲩⲛ EANTIONIA ⲁϥⲧⲏⲓϥ	ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ⲁϥⲉⲛϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ EANTIONIA ⲁϥⲧⲏⲓϥ	p̀ṡyri ǹp̀ouro ǹnipersys afenf èxoun EANTIONIA aftyif
770	ⲉ̃ⲧⲟⲧϥ ⲙ̄ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉ̃ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉϥ-	ⲉ̀ⲧⲟⲧϥ ⲙ̅ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉϩ EMAI ANOY ⲛⲏⲓ ϣⲁⲓϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ	ètotf mpiarṡièpiskopos etṡop xen pisyou ète m̀mav efgō m̀mos je àreh EMAI ANOY nyi ṡaiṡini ǹsōf
771	ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲣⲉϩ EMAI ANOY ⲛⲏⲓ ϣⲁϯϣⲓⲛⲓ ⲛ̄ⲥⲱϥ
772	ⲡⲓⲁⲣ ⲭⲏⲉ̃ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲗⲉ ⲁϥϭⲓ ⲛ̄ⲛⲓⲕⲟⲙⲏⲧⲏⲥ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̄-	ⲡⲓⲁⲣ ⲭⲏⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲗⲉ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲕⲟⲙⲏⲧⲏⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ 50-	piar kyèpiskopos le afċi ǹnikomytys p̀ṡyri ǹp̀ouro 50-
773	ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ EMDOYN ⲉ̃ⲡⲉϥⲉ̃ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲓⲟⲛ ⲁϥⲁⲣⲉϩ ⲉ̃ⲣⲟϥ ϣⲁ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ EMDOYN ⲉ̀ⲡⲉϥⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲓⲟⲛ ⲁϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϣⲁ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	nipersys EMDOYN èpefèpiskopion afàreh èrof ṡa ouniṡti
774	ⲛ̄ⲥⲏⲟⲩ ETA ⲡⲓϣⲓⲛⲓ ⲇⲉ ⲫⲟϩ ϣⲁ ⲛⲓⲕⲁⲛⲱⲣ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̄ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ	ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ETA ⲡⲓϣⲓⲛⲓ ⲇⲉ ⲫⲟϩ ϣⲁ ⲛⲓⲕⲁⲛⲱⲣ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ	ǹsyou ETA piṡini ḋe foh ṡa nikanōr p̀ouro ǹnipersys
775	ϫⲉ ⲓⲥ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲭⲏ ϧⲁⲧⲟⲧϥ ⲙ̄ⲡⲓⲁ̃ⲣⲭⲏⲉ̃ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉϥϫ̄ⲣⲉϩ ⲉ̄ⲣⲟϥ	ϫⲉ ⲓⲥ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲭⲏ ϧⲁⲧⲟⲧϥ ⲙ̅ⲡⲓⲁ̀ⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉϥϫ̅ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ	je is pekṡyri ky xatotf mpiàrṡièpiskopos efgreh èrof
776	ⲛ̄ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ϣⲁ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̄ⲭⲣⲏⲙⲁ	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ϣⲁ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲭⲣⲏⲙⲁ	ǹθof ḋe afouōrp ṡa piarṡiepiskopos ǹoumyṡ ǹxryma
777	ϩⲱⲥⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲣⲓⲕⲓ ⲛ̄ⲥⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉϥⲭⲱ ⲙ̄ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛⲁϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ	ϩⲱⲥⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲣⲓⲕⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲱ ⲛ̀ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	hōsḋe ǹte nefval riki ǹsōou ǹtefkō ǹpefṡyri naf èvol
778	ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲇⲉ ⲉ̃ⲧⲁϥϭⲓ ⲛⲛⲓⲭⲣⲏⲙⲁ ⲁϥⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲛⲓⲕⲟ-
779	ⲙⲏⲧⲏⲥ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲉ̃ⲛⲓϥⲁⲓϣⲓⲛⲓ ⲉⲧⲁⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ	ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲭⲣⲏⲙⲁ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲕⲟⲙⲏⲧⲏⲥ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲛⲓϥⲁⲓϣⲓⲛⲓ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ	piarṡiepiskopos ḋe ètafċi ǹnixryma afìni èvol ǹnikomytys aftyif ènifaiṡini etavì èvol xaten pefiōt nem
780	ⲛⲓⲭⲣⲏⲙⲁ ϣⲁⲣⲟϥ ⲁϥⲭⲁⲩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲭⲱⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲓⲭⲣⲏⲙⲁ ϣⲁⲣⲟϥ ⲁϥⲭⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲭⲱⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲟⲩⲟϩ	nixryma ṡarof afkav èvol ǹkōp xen piègōrh ouoh
781	D’une foule d’endroits on venait vers le juste Jean, pour recevoir sa	D’une foule d’endroits on venait vers le juste Jean, pour recevoir sa	D’une foule d’endroits on venait vers le juste Jean, pour recevoir sa
782	bénédiction. Il adressait aux gens des paroles salutaires; et leur recom-	bénédiction. Il adressait aux gens des paroles salutaires; et leur recom-	bénédiction. Il adressait aux gens des paroles salutaires; et leur recom-
783	mandait de ne point pécher.	mandait de ne point pécher.	mandait de ne point pécher.
784	Au bout de neuf mois, le roi dont nous venons de parler mourut.	Au bout de neuf mois, le roi dont nous venons de parler mourut.	Au bout de neuf mois, le roi dont nous venons de parler mourut.
785	Dioclétien régna à sa place. Au commencement de son règne, alors qu’il	Dioclétien régna à sa place. Au commencement de son règne, alors qu’il	Dioclétien régna à sa place. Au commencement de son règne, alors qu’il
786	était cosmocrate du royaume, et chrétien ; (car il n'avait pas encore aban-	était cosmocrate du royaume, et chrétien ; (car il n'avait pas encore aban-	était cosmocrate du royaume, et chrétien ; (car il n'avait pas encore aban-
787	donné le Dieu du Ciel) il arriva que Dioclétien fit une grande guerre	donné le Dieu du Ciel) il arriva que Dioclétien fit une grande guerre	donné le Dieu du Ciel) il arriva que Dioclétien fit une grande guerre
788	contre les Perses. Or, pendant qu’il était à la guerre, il s’empara de	contre les Perses. Or, pendant qu’il était à la guerre, il s’empara de	contre les Perses. Or, pendant qu’il était à la guerre, il s’empara de
789	Nicomède, fils du roi des Perses. Il l’amena à Antioche et le confia à	Nicomède, fils du roi des Perses. Il l’amena à Antioche et le confia à	Nicomède, fils du roi des Perses. Il l’amena à Antioche et le confia à
790	l'archevêque, qui (oceupait le siège pontifical) en ce temps-là, lui disant :	l'archevêque, qui (oceupait le siège pontifical) en ce temps-là, lui disant :	l'archevêque, qui (oceupait le siège pontifical) en ce temps-là, lui disant :
791	« Garde-moi ce jeune homme jusqu’à ce que je le réclame. »	« Garde-moi ce jeune homme jusqu’à ce que je le réclame. »	« Garde-moi ce jeune homme jusqu’à ce que je le réclame. »
792	L’archevêque prit done Nicomède, fils du roi des Perses, dans son	L’archevêque prit done Nicomède, fils du roi des Perses, dans son	L’archevêque prit done Nicomède, fils du roi des Perses, dans son
793	évêché, et le garda longtemps. La nouvelle arriva pôurtant à Nicanor,	évêché, et le garda longtemps. La nouvelle arriva pôurtant à Nicanor,	évêché, et le garda longtemps. La nouvelle arriva pôurtant à Nicanor,
794	roi des Perses: « Voici, (lui dit-on) que ton fils est chez l'archevêque	roi des Perses: « Voici, (lui dit-on) que ton fils est chez l'archevêque	roi des Perses: « Voici, (lui dit-on) que ton fils est chez l'archevêque
795	» qui le garde. » Alors (le roi) envoya (des ambassadeurs) chez l’arche-	» qui le garde. » Alors (le roi) envoya (des ambassadeurs) chez l’arche-	» qui le garde. » Alors (le roi) envoya (des ambassadeurs) chez l’arche-
796	vêque, ⲁⲅⲟⲥ «le grandes richesses, pour que ses yeux fussent éblouis, et	vêque, ⲁⲅⲟⲥ «le grandes richesses, pour que ses yeux fussent éblouis, et	vêque, aġos «le grandes richesses, pour que ses yeux fussent éblouis, et
797	qu'il lui rendit son fils. L'archevêque ayant pris les richesses fit sortir	qu'il lui rendit son fils. L'archevêque ayant pris les richesses fit sortir	qu'il lui rendit son fils. L'archevêque ayant pris les richesses fit sortir
798	(de prison) Nicomède et Ⲓⲥ remit aux ambassadeurs que son père avait	(de prison) Nicomède et Ⲓⲥ remit aux ambassadeurs que son père avait	(de prison) Nicomède et Is remit aux ambassadeurs que son père avait
page 205
799	MARTYRE DES SAINTS JEAN ET SIMÉON. 193	MARTYRE DES SAINTS JEAN ET SIMÉON. 193	MARTYRE DES SAINTS JEAN ET SIMÉON. 193
800	ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁ̄ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̄ⲟⲩⲕⲁⲓⲥⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲟⲩⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ	ⲡⲁⲓⲣⲏϯ 1 ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ	pairyti 1 piarṡiepiskopos θamio ǹoukaisi ǹte ourefmōout
801	ⲁϥⲭⲁⲥ ϧⲁⲧⲟⲧϥ ϩⲱⲥ ϫⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̄ ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ	ⲁϥⲭⲁⲥ ϧⲁⲧⲟⲧϥ ϩⲱⲥ ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ 50 ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ	afkas xatotf hōs je p̀ṡyri ǹp̀ouro 50 nipersys
802	ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲛ̄ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ À ⲡⲉϥϩⲏⲧ	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ À ⲡⲉϥϩⲏⲧ	p̀ouro ḋe ǹnipersys xen p̀jinθrefnav èpefṡyri À pefhyt
803	ⲛ̄ϣⲟⲧ ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ ⲁⲥⲣⲁⲛⲁϥ ⲉⲉⲣⲡⲟⲗⲉⲙⲓⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲱⲙⲉⲟⲥ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ	ⲛ̀ϣⲟⲧ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲁⲥⲣⲁⲛⲁϥ ⲉⲉⲣⲡⲟⲗⲉⲙⲓⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲱⲙⲉⲟⲥ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ	ǹṡot ǹkesop asranaf eerpolemin nem nirōmeos pairyti
804	ⲁⲩϭⲓ̄ ⲙ̄ⲡⲓϣⲓⲛⲓ ϣⲁ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ϫⲉ & ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ	ⲁⲩϭⲓ ⲙ̀ⲡⲓϣⲓⲛⲓ ϣⲁ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ϫⲉ & ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ	avċi m̀piṡini ṡa dioklytianos je & nipersys tōounou
805	EXEN ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̄ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥϧⲱⲕ ⲙⲡⲉϥⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ ⲁϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ	EXEN ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥϧⲱⲕ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	EXEN timetouro ǹθof ḋe afxōk ǹpefstratevma afì èvol
806	ⲉ̃ⲉⲣⲡⲟⲗⲉⲙⲓⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ⲛⲁⲩⲟϣ ⲡⲉ ⲙ̄ⲫⲣⲏϯ ⲙ̄ⲡⲓϣⲱ ⲛ̄ⲧⲉ ⲫⲓⲟⲙ	ⲉ̀ⲉⲣⲡⲟⲗⲉⲙⲓⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ⲛⲁⲩⲟϣ ⲡⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ̀ⲡⲓϣⲱ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ	èerpolemin nem nipersys navoṡ pe ǹf̀ryti m̀piṡō ǹte f̀iom
807	ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲛ̄ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ⲁϥ-	ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲓⲕⲟⲙⲏⲧⲏⲥ ⲁϥⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲙⲧ \| Dex ϯⲟⲩⲛⲟⲩ	dioklytianos ḋe p̀ouro afgouṡt xen θ̀myti ǹnipersys afnav ènikomytys aferṡfyri ouoh aftōmt \| Dex tiounou
808	ⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲛⲓⲕⲟⲙⲏⲧⲏⲥ ⲁϥⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲙⲧ \| Dex ϯⲟⲩⲛⲟⲩ
809	ⲁϥⲧⲁϫⲣⲟ ⲙ̄ⲡⲉϥⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲏ ⲫⲁⲓ ⲁⲛ	ⲁϥⲧⲁϫⲣⲟ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲏ ⲫⲁⲓ ⲁⲛ	aftagro m̀pefstratevma ouoh pegaf nōou je my fai an
810	ⲡⲉ ⲛⲓⲕⲟⲙⲏⲧⲏⲥ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̄ ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁϩⲁ	ⲡⲉ ⲛⲓⲕⲟⲙⲏⲧⲏⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ 50 ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ϩⲁ	pe nikomytys p̀ṡyri ǹp̀ouro 50 nipersys pegōou naf je àha
811	ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲱⲥ ⲁϥⲓ ⲉⲙⲛⲁⲓ ⲉϥⲭⲏ ⲛⲧⲟⲧϥ	ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲱⲥ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲙ̀ⲛⲁⲓ ⲉϥⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ	pai pe peje p̀ouro nōou je pōs afì èm̀nai efky ǹtotf
812	ⲙ̄ⲡⲓⲁ̃ⲣ ⲭⲏⲉ̃ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲡⲗⲏⲛ ⲧⲁϫⲣⲟ ⲙ̄ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲉϫⲱϥ ⲧⲁϩⲟϥ	ⲙ̅ⲡⲓⲁ̀ⲣ ⲭⲏⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲧⲁϫⲣⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲧⲁϩⲟϥ	mpiàr kyèpiskopos p̀lyn tagro m̀pipolemos ègōf tahof
813	ϣⲁⲧⲉⲛⲉ̃ⲙⲓ ⲉϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ	ϣⲁⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ	ṡatenèmi ètimeθmyi
814	ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥⲑⲣⲉ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲕⲱϯ ⲉ̃ⲛⲓⲕⲟⲙⲏⲧⲏⲥ	ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥⲑⲣⲉ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲕⲱϯ ⲉ̀ⲛⲓⲕⲟⲙⲏⲧⲏⲥ	pairyti afθre pistratevma m̀matoi kōti ènikomytys
815	ⲁϥⲧⲁϩⲟϥ ⲁⲩⲉⲛⲥ ϣⲁ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲏ ⲛ̄ⲑⲟⲕ ⲁⲛ ⲡⲉ	ⲁϥⲧⲁϩⲟϥ ⲁⲩⲉⲛⲥ ϣⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲏ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲛ ⲡⲉ	aftahof avens ṡa p̀ouro pegaf naf je my ǹθok an pe
816	ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̄ ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲓⲧⲁϩⲟϥ ⲙ̄ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̄ⲥⲟⲡ ⲁⲓ-	ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ 50 ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲓⲧⲁϩⲟϥ ⲙ̀ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲁⲓⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲡⲓ ⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲡⲱⲥ ⲁⲕⲭⲉⲙⲭⲟⲙ NI ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲁⲣⲏⲟⲩ ⲉⲧⲁⲕⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲙ̅ⲡⲉϥⲉ̀ⲙⲓ EPOK ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ	p̀ṡyri ǹp̀ouro 50 nipersys fy etaitahof m̀piṡorp ǹsop aityif ǹtotf m̀pi arṡiepiskopos pōs akkemkom NI èvol hitotf aryou etakfōt ǹtotf mpefèmi EPOK ǹθof ḋe
817	ⲧⲏⲓϥ ⲛⲧⲟⲧϥ ⲙ̄ⲡⲓ ⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲡⲱⲥ ⲁⲕⲭⲉⲙⲭⲟⲙ NI ⲉⲃⲟⲗ-
818	ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲁⲣⲏⲟⲩ ⲉⲧⲁⲕⲫⲱⲧ ⲛⲧⲟⲧϥ ⲙ̄ⲡⲉϥⲉ̃ⲙⲓ EPOK ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ
819	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̄ ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲛⲓⲕⲟⲙⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲙⲟϥ ⲉ̀ⲡⲓ-	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ 1 ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲛⲓⲕⲟⲙⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲙⲟϥ ⲉ̀ⲡⲓ-	pegaf naf je 1 nok pe pekvōk nikomytys ouoh aftamof èpi-
820	envoyés vers lui avee les richesses; et il les renvoya secrètement pendant	envoyés vers lui avee les richesses; et il les renvoya secrètement pendant	envoyés vers lui avee les richesses; et il les renvoya secrètement pendant
821	la nuit. Puis, l’archevèque fit un cercueil de mort qu'il déposa chez lui	la nuit. Puis, l’archevèque fit un cercueil de mort qu'il déposa chez lui	la nuit. Puis, l’archevèque fit un cercueil de mort qu'il déposa chez lui
822	comme si (ce fût celui) du fils du roi des Perses.	comme si (ce fût celui) du fils du roi des Perses.	comme si (ce fût celui) du fils du roi des Perses.
823	Lorsque le roi des Perses vit son fils, son cœur se raffermit, et il lui	Lorsque le roi des Perses vit son fils, son cœur se raffermit, et il lui	Lorsque le roi des Perses vit son fils, son cœur se raffermit, et il lui
824	plut de faire (de nouveau) la guerre avec les Romains. On apporta done	plut de faire (de nouveau) la guerre avec les Romains. On apporta done	plut de faire (de nouveau) la guerre avec les Romains. On apporta done
825	à Dioclétien la nouvelle: « Les Perses s'élèvent contre le royaume.» Alors	à Dioclétien la nouvelle: « Les Perses s'élèvent contre le royaume.» Alors	à Dioclétien la nouvelle: « Les Perses s'élèvent contre le royaume.» Alors
826	celui-ci arma ses soldats et se mit en campagne pour guerroyer vontre	celui-ci arma ses soldats et se mit en campagne pour guerroyer vontre	celui-ci arma ses soldats et se mit en campagne pour guerroyer vontre
827	les Perses. Hs étaient aussi nombreux que les grains de sable de la mer.	les Perses. Hs étaient aussi nombreux que les grains de sable de la mer.	les Perses. Hs étaient aussi nombreux que les grains de sable de la mer.
828	Le roi Dioclétien regarda au milieu des Perses, et il vit Nicomède ; il fut	Le roi Dioclétien regarda au milieu des Perses, et il vit Nicomède ; il fut	Le roi Dioclétien regarda au milieu des Perses, et il vit Nicomède ; il fut
829	étonné, stupéfait. \| Aussitôt, il resserra ses soldats et leur dit: « N'est-ce	étonné, stupéfait. \| Aussitôt, il resserra ses soldats et leur dit: « N'est-ce	étonné, stupéfait. \| Aussitôt, il resserra ses soldats et leur dit: « N'est-ce
830	» point Nicomède, fils du roi des Perses? » — Ils lui dirent: « Oui, c’est	» point Nicomède, fils du roi des Perses? » — Ils lui dirent: « Oui, c’est	» point Nicomède, fils du roi des Perses? » — Ils lui dirent: « Oui, c’est
831	» lui.» - Le roi leur dit: ‘« Comment se fait-il qu’il soit ⲓⲥⲓ, étant aux	» lui.» - Le roi leur dit: ‘« Comment se fait-il qu’il soit ⲓⲥⲓ, étant aux	» lui.» - Le roi leur dit: ‘« Comment se fait-il qu’il soit isi, étant aux
832	» mains de l’archevèque? Mais dirigez l’attaque contre lui, et prenez-le,	» mains de l’archevèque? Mais dirigez l’attaque contre lui, et prenez-le,	» mains de l’archevèque? Mais dirigez l’attaque contre lui, et prenez-le,
833	» que nous sachions la vérité. »	» que nous sachions la vérité. »	» que nous sachions la vérité. »
834	I] ordonna donc à ses soldats d’entourer Nicomède. Ils le prirent	I] ordonna donc à ses soldats d’entourer Nicomède. Ils le prirent	I] ordonna donc à ses soldats d’entourer Nicomède. Ils le prirent
835	et le conduisirent au roi. Celui-ci lui dit: « N’es-tu point le fils du roi	et le conduisirent au roi. Celui-ci lui dit: « N’es-tu point le fils du roi	et le conduisirent au roi. Celui-ci lui dit: « N’es-tu point le fils du roi
836	» des Perses, que j'ai déjà pris une première fois et confié à l'archevêque?	» des Perses, que j'ai déjà pris une première fois et confié à l'archevêque?	» des Perses, que j'ai déjà pris une première fois et confié à l'archevêque?
837	» Comment as-tu pu l'échapper de chez lui? Peut-être l'es-tu évadé sans	» Comment as-tu pu l'échapper de chez lui? Peut-être l'es-tu évadé sans	» Comment as-tu pu l'échapper de chez lui? Peut-être l'es-tu évadé sans
838	» qu’il le sût? > Et (le jeune homme) lui dit: \| « Je suis ton serviteur	» qu’il le sût? > Et (le jeune homme) lui dit: \| « Je suis ton serviteur	» qu’il le sût? > Et (le jeune homme) lui dit: \| « Je suis ton serviteur
839	”	”	”
840	ACTES DES MARTYNS.	ACTES DES MARTYNS.	ACTES DES MARTYNS.
841	pi	pi	pi
842	=\|	=\|	=\|
843	E	E	E
844	ϥ	ϥ	f
page 206
845	f. 80.	f. 80.	f. 80.
846	19% MARTYRE DES SAINTS JEAN ET SIMÉON.	19% MARTYRE DES SAINTS JEAN ET SIMÉON.	19% MARTYRE DES SAINTS JEAN ET SIMÉON.
847	ⲣⲏϯ ETA MAPKHEMICKOMOC ϭⲓ ⲛⲛⲓⲭⲣⲏⲙⲁ ⲁϥⲭⲁϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ︦ ⲭⲱⲡ	Ⲣⲏϯ ETA MAPKHEMICKOMOC ϭⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲭⲣⲏⲙⲁ ⲁϥⲭⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 50 ⲭⲱⲡ	Ryti ETA MAPKHEMICKOMOC ċi ǹnixryma afkaf èvol 50 kōp
848	ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲙ̄ⲡⲉϥⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲉ̃ϣⲧⲉⲙⲧⲁ-
849	ⲙⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲱⲥ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̄ϯⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲅⲟⲥ	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲧⲁⲙⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲱⲥ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ϯⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲅⲟⲥ	p̀ouro ḋe afhonhen etotf m̀pefstratevma tyrf èṡtemtame piàrṡiepiskopos menenōs afθrouθōouti ǹtisalpinġos
850	ⲙ̄ ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ϫⲱⲣ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥⲓ̄ ⲉϧⲟⲩⲛ EXANTIONIA	40 ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ EXANTIONIA	40 pipolemos gōr èvol ouoh pairyti afì èxoun EXANTIONIA
851	ⲁ̄ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ 1 ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲁϫⲱϥ ⲉϥϯⲧⲁⲓⲟ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ	1 ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ 1 ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁϫⲱϥ ⲉϥϯⲧⲁⲓⲟ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ	1 piarṡiepiskopos 1 èvol xagōf eftitaio naf ouoh
852	ⲁⲩⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛ̄ ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ⲁⲩϩⲱⲗ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲡⲓⲡⲁⲗⲗⲁⲧⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ	ⲁⲩⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ 50 ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲁⲩϩⲱⲗ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲡⲁⲗⲗⲁⲧⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ	averaspazesθe 50 nouèryou avhōl èxoun èpipallation xen
853	ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ ⲡⲓⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	p̀jinθ̀re p̀ouro ḋe hemsi hi piθ̀ronos afsaji nem pièpiskopos
854	ϫⲉ ⲕⲩⲣⲓ ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲱⲛϧ ϣⲁ ⲉ̃ⲛⲉϩ ⲡⲉϫⲉ	ϫⲉ ⲕⲩⲣⲓ ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲱⲛϧ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲡⲉϫⲉ	je kiri episkopos pegaf naf je p̀ouro ōnx ṡa èneh peje
855	ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̄ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ⲉ̃ⲧⲁⲓⲧⲁⲗⲟϥ ⲉⲣⲟⲕ ⲙ̄-	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲧⲁⲗⲟϥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ 40-	p̀ouro naf je p̀ṡyri ǹp̀ouro ǹnipersys ètaitalof èrok 40-
856	ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̄ⲥⲱϥ ⲁⲛⲓⲧϥ ⲛⲏⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲁⲓϯⲗⲟⲅⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲉϥⲓⲱⲧ	ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲁⲛⲓⲧϥ ⲛⲏⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁⲓϯⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ	pisyou ouōrp ǹsōf anitf nyi m̀mon aitiloġos ǹpefiōt
857	ϫⲉ ϯⲛⲁⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲛⲁⲕ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲱⲛϧ ϣⲁ	ϫⲉ ϯⲛⲁⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲛⲁⲕ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲱⲛϧ ϣⲁ	je tinaouorpf nak peje pièpiskopos je p̀ouro ōnx ṡa
858	ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲓⲥ AROT ⲃ︦ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲁϥⲙ̄ⲧⲟⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲁ̄ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲉⲣⲟⲩⲱ̄ ϫⲉ ⲙⲁ-
859	ⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉⲧⲉϥⲕⲁⲓⲥⲓ ⲡⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲁⲩⲓⲛⲓ	ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲓⲥ AROT 2 ⲓⲥϫⲉⲛ ⲁϥⲙ̅ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ 1 ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉⲣⲟⲩⲱ̅ ϫⲉ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉⲧⲉϥⲕⲁⲓⲥⲓ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ	èneh is AROT 2 isjen afmton m̀mof 1 p̀ouro erouō je matamoi etefkaisi pièpiskopos ḋe afouōrp ǹhanrōmi avìni
860	ⲙ̄ⲡⲓⲥⲙⲟⲧ ⲛ̄ϯⲕⲁⲓⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲁⲥ ⲙ̄ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓ‐
861	ⲉ̃ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲥ ϯⲕⲁⲓⲥⲓ ⲁⲩⲭⲁⲥ ⲙ̄ⲡⲉⲛⲙ̄ⲑⲟ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉ	ⲙ̀ⲡⲓⲥⲙⲟⲧ ⲛ̀ϯⲕⲁⲓⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲁⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲥ ϯⲕⲁⲓⲥⲓ ⲁⲩⲭⲁⲥ ⲙ̅ⲡⲉⲛⲙ̅ⲑⲟ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉ	m̀pismot ǹtikaisi ouoh afkas ǹpem̀θo ǹp̀ouro peje pièpiskopos je is tikaisi avkas mpenmθo peje p̀ouro naf je
862	ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲁⲗⲟⲩ ⲉⲧⲁⲓⲧⲁⲗⲟϥ ⲉⲣⲟⲕ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁϩⲁ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉϫⲉ	ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲉⲧⲁⲓⲧⲁⲗⲟϥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ϩⲁ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉϫⲉ	fai pe piàlou etaitalof èrok pegaf je àha fai pe peje
863	ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲓⲥⲙⲟⲧ ⲛ̄ϯⲕⲁⲓⲥⲓ ⲡⲉ ⲉϯⲛⲁⲩ Epoc ⲡⲗⲏⲛ ⲁ̄ⲙⲟⲩ	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ϯⲕⲁⲓⲥⲓ ⲡⲉ ⲉⲓⲛⲁⲩ Epoc ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲟⲩ	p̀ouro naf je pis̀mot ǹtikaisi pe einav Epoc p̀lyn àmou
864	EDOYN ⲱⲣⲕ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	EDOYN ⲱⲣⲕ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	EDOYN ōrk nyi je fai pe pièpiskopos ḋe pegaf naf je
865	ϯⲛⲁⲱⲣⲕ ⲛⲁⲕ	ϯⲛⲁⲱⲣⲕ ⲛⲁⲕ	tinaōrk nak
866	Nicomède.» Et il lui raconta comment l'archevêque avait reçu les richesses	Nicomède.» Et il lui raconta comment l'archevêque avait reçu les richesses	Nicomède.» Et il lui raconta comment l'archevêque avait reçu les richesses
867	et l’avait renvoyé en liberté. Le roi ordonna à tout son entourage de ne	et l’avait renvoyé en liberté. Le roi ordonna à tout son entourage de ne	et l’avait renvoyé en liberté. Le roi ordonna à tout son entourage de ne
868	rien dire à l’archevêque. Puis il réunit ses troupes au son de la trompette.	rien dire à l’archevêque. Puis il réunit ses troupes au son de la trompette.	rien dire à l’archevêque. Puis il réunit ses troupes au son de la trompette.
869	La bataille se termina promptement, et (Dioclétien) revint à Antioche.	La bataille se termina promptement, et (Dioclétien) revint à Antioche.	La bataille se termina promptement, et (Dioclétien) revint à Antioche.
870	L’archevêque vint au-devant de lui, pour lui rendre les honneurs.	L’archevêque vint au-devant de lui, pour lui rendre les honneurs.	L’archevêque vint au-devant de lui, pour lui rendre les honneurs.
871	Après s’être mutuellement embrassés, ils se rendirent au palais. Lorsque	Après s’être mutuellement embrassés, ils se rendirent au palais. Lorsque	Après s’être mutuellement embrassés, ils se rendirent au palais. Lorsque
872	le roi fut assis sur le trône, il dit à l’évêque: « Seigneur évêque! » -	le roi fut assis sur le trône, il dit à l’évêque: « Seigneur évêque! » -	le roi fut assis sur le trône, il dit à l’évêque: « Seigneur évêque! » -
873	Celui-ci lui dit: « Roi, vis éternellement ! » Ⲡⲉ roi lui dit: ⲉ Envoie	Celui-ci lui dit: « Roi, vis éternellement ! » Ⲡⲉ roi lui dit: ⲉ Envoie	Celui-ci lui dit: « Roi, vis éternellement ! » Pe roi lui dit: e Envoie
874	» chercher le fils du roi des Perses que je t'avais confié jadis, et amène-le-	» chercher le fils du roi des Perses que je t'avais confié jadis, et amène-le-	» chercher le fils du roi des Perses que je t'avais confié jadis, et amène-le-
875	moi; \| j'ai promis à son père de le lui renvoyer.» - L’évèque lui dit: « Roi,	moi; \| j'ai promis à son père de le lui renvoyer.» - L’évèque lui dit: « Roi,	moi; \| j'ai promis à son père de le lui renvoyer.» - L’évèque lui dit: « Roi,
876	vis éternellement! Voici deux mois qu’il s’est reposé. » - Le roi répondit :	vis éternellement! Voici deux mois qu’il s’est reposé. » - Le roi répondit :	vis éternellement! Voici deux mois qu’il s’est reposé. » - Le roi répondit :
877	« Fais-moi voir son cercueil. » L’évêque envoya des gens qui appor-	« Fais-moi voir son cercueil. » L’évêque envoya des gens qui appor-	« Fais-moi voir son cercueil. » L’évêque envoya des gens qui appor-
878	tèrent le simulacre de cercueil, et le déposèrent en présence du roi. ⲉⲅ-	tèrent le simulacre de cercueil, et le déposèrent en présence du roi. Ⲉⲅ-	tèrent le simulacre de cercueil, et le déposèrent en présence du roi. Eġ-
879	que dit: ⲉ Voici le cercueil qu’on a mis en notre présence. » - Le roi lui	que dit: ⲉ Voici le cercueil qu’on a mis en notre présence. » - Le roi lui	que dit: e Voici le cercueil qu’on a mis en notre présence. » - Le roi lui
880	dit: « C’est-là le jeune homme que je t’ai confié? » — Il dit: « Oui, c’est	dit: « C’est-là le jeune homme que je t’ai confié? » — Il dit: « Oui, c’est	dit: « C’est-là le jeune homme que je t’ai confié? » — Il dit: « Oui, c’est
881	» lui. » - Le roi lui dit: « Je ne vois que l’extérieur du cercueil, mais	» lui. » - Le roi lui dit: « Je ne vois que l’extérieur du cercueil, mais	» lui. » - Le roi lui dit: « Je ne vois que l’extérieur du cercueil, mais
882	avance et jure-moi que c'est bien (Nicomède qui est dedans).» - L’évêque	avance et jure-moi que c'est bien (Nicomède qui est dedans).» - L’évêque	avance et jure-moi que c'est bien (Nicomède qui est dedans).» - L’évêque
883	lui dit: « Je te le jurerai. »	lui dit: « Je te le jurerai. »	lui dit: « Je te le jurerai. »
884	!) Lisez ⲁⲩⲭⲁⲥ.	!) Lisez ⲁⲩⲭⲁⲥ.	!) Lisez avkas.
page 207
885	MARTYRE DES SAINTS JEAN ET SIMÉON. 195	MARTYRE DES SAINTS JEAN ET SIMÉON. 195	MARTYRE DES SAINTS JEAN ET SIMÉON. 195
886	ⲉ̃ⲧⲁ TOOYI ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ À ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲓⲛⲓ ⲛ̄ ⲛⲓⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ ⲁ ⲡⲟⲩⲣⲟ	ⲉ̀ⲧⲁ TOOYI ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ À ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲓ̀ⲛⲓ 50 ⲛⲓⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ ⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	èta TOOYI ḋe ṡōpi À pièpiskopos ìni 50 niklyrikos a p̀ouro
887	ⲑⲱⲟⲩϯ ⲙ̄ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲟⲛ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲉϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ &	ⲑⲱⲟⲩϯ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲟⲛ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲉ̀ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ &	θōouti m̀pistraton avṡe nōou evsop ètiekklysia ouoh &
888	ⲡⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲣⲉ̃ⲡⲓⲧⲉⲗⲓⲛ ⲛ̄ϯⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲁϥⲧⲁⲗⲟ ⲙ̄ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲣⲉ̀ⲡⲓⲧⲉⲗⲓⲛ ⲛ̀ϯⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲁϥⲧⲁⲗⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲉ̀ϫⲉⲛ	pièpiskopos erèpitelin ǹtiprosfora aftalo m̀pisōma èjen
889	ⲛⲉϥ ϫⲓϫ ⲁϥⲱⲣⲕ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲕⲁⲓⲥⲓ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲣⲟ	ⲛⲉϥ ϫⲓϫ ⲁϥⲱⲣⲕ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲕⲁⲓⲥⲓ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	nef jig afōrk ǹp̀ouro eθve tikaisi je fai pe p̀ṡyri ǹp̀ouro
890	ⲛ̄ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲗⲉ ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̃ⲡϣⲱⲓ ⲉⲧⲫⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲗⲉ ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ	ǹnipersys p̀ouro le afgouṡt èp̀ṡōi èt̀fe efgō m̀mos xen
891	ⲡⲉϥϩⲏⲧ ϫⲉ EPE ⲟⲩⲭⲣⲱⲙ ⲛⲁⲓ̃ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲛⲧⲉϥⲣⲱⲕϩ ⲙ̄ⲡⲓ-
892	ⲉ̃ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̃ϩⲗⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ À ⲡⲟⲩⲣⲟ 1181 ⲉⲃⲟⲗ	ⲡⲉϥϩⲏⲧ ϫⲉ EPE ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛⲁⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲣⲱⲕϩ ⲙ̅ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ À ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ 1181 ⲉ̀ⲃⲟⲗ	pefhyt je EPE ouk̀rōm naì èvol xen t̀fe ǹtefrōk·h mpièpiskopos ouoh m̀pefnav èh̀li menensōs À p̀ouro 1181 èvol
893	ⲛ̄ ⲛⲓⲕⲟⲙⲏⲧⲏⲥ ⲁϥⲑⲣⲉϥⲥⲟϩⲓ ⲙ̄ⲡⲓⲉ̃ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϫⲉ ⲉ̃ⲧⲁⲕϭⲓ ⲭⲣⲏⲙⲁ ⲁⲕ-	50 ⲛⲓⲕⲟⲙⲏⲧⲏⲥ ⲁϥⲑⲣⲉϥⲥⲟϩⲓ ⲙ̅ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲕϭⲓ ⲭⲣⲏⲙⲁ ⲁⲕⲭⲁⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 1 ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ϩⲱⲗ EDOYN ⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	50 nikomytys afθrefsohi mpièpiskopos je ètakċi xryma akkat èvol 1 dioklytianos hōl EDOYN èpiθisiastyrion
894	ⲭⲁⲧ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲁ̄ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ϩⲱⲗ EDOYN ⲉ̃ⲡⲓⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
895	ⲁϥϯ ⲛ̄ⲟⲩϣⲉⲛⲫⲁⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ϯⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲁϥⲫⲟⲛϫⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥⲫⲱⲛ ⲙ̄-	ⲁϥϯ ⲛ̀ⲟⲩϣⲉⲛⲫⲁⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ϯⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲁϥⲫⲟⲛϫⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲫⲱⲛ 40-	afti ǹouṡenfat hijen titrapeza affongs èvol affōn 40-
896	ⲡⲓⲁⲫⲟⲧ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲁϥⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥϣⲁⲧϥ	ⲡⲓⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲁϥⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥϣⲁⲧϥ	piàfot èvol hijen pikahi afen pièpiskopos èvol afṡatf
897	ⲛ̄ⲛⲓⲛⲟⲩⲃ ⲉⲧⲁϥⲉⲛⲟⲩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲁϥⲃⲟⲗⲟⲩ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛⲣⲱϥ ⲙ̄ⲡⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟ-	ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩⲃ ⲉⲧⲁϥⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲃⲟⲗⲟⲩ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲣⲱϥ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁϥϫⲱϣ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲉϥⲛⲉϫⲓ ϣⲁⲧⲉⲥⲙⲟϩ ⲡ̀ⲥⲉⲡⲓ ⲗⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩⲃ À	ǹninoub etafenou èvol afvolou afouōn ǹrōf m̀piepiskopos afgōṡ èx̀ryi ètefneji ṡatesmoh p̀·sepi le ǹninoub À
898	ⲡⲟⲥ ⲁϥϫⲱϣ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲧⲉϥⲛⲉϫⲓ ϣⲁⲧⲉⲥⲙⲟϩ ⲡⲥⲉⲡⲓ ⲗⲉ ⲛⲛⲓⲛⲟⲩⲃ À
899	ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ HO ⲛ̄ⲛⲟⲩϯ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲃ ⲁϥⲑⲣⲟⲩϣⲟⲣϣⲉⲣ	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ HO ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲁϥⲑⲣⲟⲩϣⲟⲣϣⲉⲣ	p̀ouro θamio ǹxytou HO ǹnouti ǹnoub afθrouṡorṡer
900	ⲛ̄ ⲛⲓⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛ̄ⲛⲓⲉⲣⲫⲏⲟⲩⲓ̃ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲁϥⲥϧⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ	50 ⲛⲓⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲣⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	50 niekklysia avouōn ǹnierfyouì p̀ouro ḋe afs̀xai èvol
901	ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ANOK ⲡⲉ ⲗⲓⲟⲕⲗⲏ-
902	ⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡⲟⲩⲣⲟ ϯⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓ̄ⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲙⲁϩⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ	ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ANOK ⲡⲉ ⲗⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϯⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓ̅ⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ	xen tefmetouro tyrs esgō m̀mos je ANOK pe lioklytianos p̀ouro tierkelevin xen pamahi ǹte tefmetouro
903	ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲣⲱⲙⲁⲛⲓⲁ︦ ϣⲁ ⲡⲓⲗⲁⲕϩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲫⲙⲁⲣⲉⲥ ⲛⲭⲏⲙⲓ ⲓ̄ⲧⲉ ⲉⲡⲁⲣ-
904	ⲭⲟⲥ ITE ⲥⲧⲣⲁⲧⲓⲗⲁⲧⲏⲥ ITE ⲕⲟⲙⲏⲥ ITE ⲡⲁⲗⲁⲧⲓⲛⲟⲥ ⲓⲧⲉ ⲑⲣⲟⲩ-
905	ⲃⲟⲩⲛⲟⲥ ⲓⲧⲉ ⲙⲁⲧⲟⲓ ITE ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ITE ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲓ̄ ⲧⲉ AIA-	ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲣⲱⲙⲁⲛⲓⲁ̅ ϣⲁ ⲡⲓⲗⲁⲕϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲙⲁⲣⲉⲥ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲓ̀ⲧⲉ ⲉⲡⲁⲣⲭⲟⲥ ITE ⲥⲧⲣⲁⲧⲓⲗⲁⲧⲏⲥ ITE ⲕⲟⲙⲏⲥ ITE ⲡⲁⲗⲁⲧⲓⲛⲟⲥ ⲓⲧⲉ ⲑⲣⲟⲩⲃⲟⲩⲛⲟⲥ ⲓⲧⲉ ⲙⲁⲧⲟⲓ ITE ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ITE ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ 10 ⲧⲉ AIA-	isjen tirōmania ṡa pilak·h ǹte f̀mares ǹkymi ìte eparxos ITE stratilatys ITE komys ITE palatinos ite θroubounos ite matoi ITE episkopos ITE p̀resbiteros 10 te AIA-
906	Le matin venu, l’évêque amena les cleres ; le roi rassembla ses officiers,	Le matin venu, l’évêque amena les cleres ; le roi rassembla ses officiers,	Le matin venu, l’évêque amena les cleres ; le roi rassembla ses officiers,
907	et ils se rendirent tous ensemble à l'église. L'évèque célébra la prosphora,	et ils se rendirent tous ensemble à l'église. L'évèque célébra la prosphora,	et ils se rendirent tous ensemble à l'église. L'évèque célébra la prosphora,
908	et, prenant le corps (de Jésus-Christ) entre ses mains, il jura au roi que	et, prenant le corps (de Jésus-Christ) entre ses mains, il jura au roi que	et, prenant le corps (de Jésus-Christ) entre ses mains, il jura au roi que
909	le cercueil contenait le corps du fils du rot des Perses. Le roi regarda le	le cercueil contenait le corps du fils du rot des Perses. Le roi regarda le	le cercueil contenait le corps du fils du rot des Perses. Le roi regarda le
910	ciel disant en son cœur : ⲥ Que le feu descende du ciel et dévore l’évêque! »	ciel disant en son cœur : ⲥ Que le feu descende du ciel et dévore l’évêque! »	ciel disant en son cœur : s Que le feu descende du ciel et dévore l’évêque! »
911	Mais il ne vit rien. Alors le roi fit sortir Nicomède et il lui fit faire (ce)	Mais il ne vit rien. Alors le roi fit sortir Nicomède et il lui fit faire (ce)	Mais il ne vit rien. Alors le roi fit sortir Nicomède et il lui fit faire (ce)
912	reproche à l’évêque : « Tu as pris les richesses, et tu m’as renvoyé. »	reproche à l’évêque : « Tu as pris les richesses, et tu m’as renvoyé. »	reproche à l’évêque : « Tu as pris les richesses, et tu m’as renvoyé. »
913	Dioclétien s'avanca vers l'autel, et, donnant un coup de pied à la table	Dioclétien s'avanca vers l'autel, et, donnant un coup de pied à la table	Dioclétien s'avanca vers l'autel, et, donnant un coup de pied à la table
914	(sainte), il la renversa, et jeta le vase sacré par terre. Puis, il emmena	(sainte), il la renversa, et jeta le vase sacré par terre. Puis, il emmena	(sainte), il la renversa, et jeta le vase sacré par terre. Puis, il emmena
915	l’évêque, et lui demanda l’or qu’il avait reçu. ll le fit fondre, et, ouvrant	l’évêque, et lui demanda l’or qu’il avait reçu. ll le fit fondre, et, ouvrant	l’évêque, et lui demanda l’or qu’il avait reçu. ll le fit fondre, et, ouvrant
916	la bouche de l'évêque, it lui versa (le métal liquide) dans le ventre, jusqu’à	la bouche de l'évêque, it lui versa (le métal liquide) dans le ventre, jusqu’à	la bouche de l'évêque, it lui versa (le métal liquide) dans le ventre, jusqu’à
917	ce qu’il fût rempli. Avec le reste le roi fit soixante-dix dieux d’or. Tl	ce qu’il fût rempli. Avec le reste le roi fit soixante-dix dieux d’or. Tl	ce qu’il fût rempli. Avec le reste le roi fit soixante-dix dieux d’or. Tl
918	fit détruire les églises, et on ouvrit les temples. \| Puis, il écrivit (et en-	fit détruire les églises, et on ouvrit les temples. \| Puis, il écrivit (et en-	fit détruire les églises, et on ouvrit les temples. \| Puis, il écrivit (et en-
919	voya) par tout son royaume (une lettre) ainst conçue : « Moi Divelétien,	voya) par tout son royaume (une lettre) ainst conçue : « Moi Divelétien,	voya) par tout son royaume (une lettre) ainst conçue : « Moi Divelétien,
920	» roi, j'ordonne au nom de ma puissance royale que depuis la Romanie,	» roi, j'ordonne au nom de ma puissance royale que depuis la Romanie,	» roi, j'ordonne au nom de ma puissance royale que depuis la Romanie,
921	» Jusqu'à Phike du sud de l'Egypte, (tous), éparques, stratélates, comtes,	» Jusqu'à Phike du sud de l'Egypte, (tous), éparques, stratélates, comtes,	» Jusqu'à Phike du sud de l'Egypte, (tous), éparques, stratélates, comtes,
922	!) Lisez ⲉϥϫⲱ. Ⲓⲓ ⲧⲁⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ. “) Lisez ⲫⲙⲁⲣⲏⲥ- “) Lisez opt-	!) Lisez ⲉϥϫⲱ. Ⲓⲓ ⲧⲁⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ. «) Lisez ⲫ̀ⲙⲁⲣⲏⲥ- «) Lisez opt-	!) Lisez efgō. Ii tametouro. «) Lisez f̀marys- «) Lisez opt-
923	Bovitoc.	Bovitoc.	Bovitoc.
924	\|	\|	\|
925	©	©	©
926	=	=	=
927	pin.	pin.	pin.
page 208
928	f. 82.	f. 82.	f. 82.
929	f. 82.	f. 82.	f. 82.
930	196 MARTYRE DES SAINTS JEAN ET SIMÉON.	196 MARTYRE DES SAINTS JEAN ET SIMÉON.	196 MARTYRE DES SAINTS JEAN ET SIMÉON.
931	ⲕⲱⲛ ⲓⲧⲉ ⲁ̃ⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲧⲏⲥ ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲣϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲛⲁⲛⲟⲩϯ ⲫⲏ	Ⲕⲱⲛ ⲓⲧⲉ ⲁ̀ⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲧⲏⲥ ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲣϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲛⲟⲩϯ ⲫⲏ	Kōn ite ànaġnōstys marouerṡouṡōouṡi ǹnanouti fy
932	ⲉⲑⲛⲁϫⲟⲥ ϫⲉ ANOK ⲟⲩⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲉⲩⲉⲧⲏⲓϥ ⲉⲑⲣⲉϥⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲥ	ⲉⲑⲛⲁϫⲟⲥ ϫⲉ ANOK ⲟⲩⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲥ	eθnagos je ANOK ouxrystianos evètyif èθrefmou xen rōs
933	ⲛ̄ⲧⲥⲏϥⲓ ⲡⲁⲓ ⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲅⲙⲁ ⲟⲩⲛ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	ⲛ̀ⲧⲥⲏϥⲓ ⲡⲁⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲅⲙⲁ ⲟⲩⲛ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	ǹtsyfi pai p̀rostaġma oun afouorpf èvol xen pikosmos
934	ⲧⲏⲣϥ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲁⲩϧⲟⲑⲃⲟⲩ ⲉϫⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̄ⲡⲭ︦ⲥ︦	ⲧⲏⲣϥ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲁⲩϧⲟⲑⲃⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	tyrf hanmyṡ avxoθvou èjen f̀ran m̀pix̀ristos
935	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲥⲩⲙⲉⲱⲛ ⲡⲉϥϣ‐
936	ⲫⲏⲣ ϫⲉ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲥϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑ-	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛ̀ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ ⲡⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ ϫⲉ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁⲟⲩⲟⲛϩⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	menensa nai peje pimakarios iōannys ǹsimeōn pefṡ̀fyr je pason s̀xyout xen pievangelion eθouab je fy eθnaouonht èvol ǹpem̀θo ǹnirōmi tinaouōnh èvol ǹxytf
937	ⲛⲁⲟⲩⲟⲛϩⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̄ϧⲏⲧϥ
938	ϩⲱ ⲙ̄ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̄ⲡⲁⲓ̈ⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	ϩⲱ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡⲁⲓ̈ⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	hō ǹpem̀θo ǹpaiōt etxen nifyouì nem nefangelos ouoh
939	ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁϫⲟⲗⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϩⲱϥ ⲡϣⲏⲣⲓ	ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁϫⲟⲗⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϩⲱϥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	fy eθnagolt èvol ǹpem̀θo ǹnirōmi pairyti hōf p̀ṡyri
940	ⲙ̄ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁϫⲟⲁϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲁϥϣⲁⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲱ̄ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁ̃̄ⲅⲅⲉ-	ⲙ̀ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁϫⲟⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥϣⲁⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁ̀̄ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲡⲉϫⲉ ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ ⲙ̅ⲡⲓⲁ̅ⲅⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲭ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲣ ⲟⲩ ⲡⲁⲓⲱⲧ	m̀frōmi nagoaf èvol afṡani xen pefṑou nem nefàngelos peje simeōn mpiagios je k̀ouōṡ ǹtaer ou paiōt
941	ⲗⲟⲥ ⲡⲉϫⲉ ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ ⲙ̄ⲡⲓⲁ︦ⲅⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲭⲟⲩⲱϣ ⲛⲧⲁⲉⲣ ⲟⲩ ⲡⲁⲓⲱⲧ
942	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲛ̄ ⲧⲉⲛϩⲱⲗ EXEN PIAPO ⲛ̄ ⲧⲉⲛⲧⲁⲗⲟⲛ	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲓⲟⲩⲱϣ 50 ⲧⲉⲛϩⲱⲗ EXEN PIAPO 50 ⲧⲉⲛⲧⲁⲗⲟⲛ	peje piḋikeos je eiouōṡ 50 tenhōl EXEN PIAPO 50 tentalon
943	ⲉ̃ⲟⲩϫⲟⲓ ⲛⲧⲉⲛϣⲉ ⲉⲣⲁⲕⲟϯ ⲛⲧⲉⲛⲙⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦	ⲉ̀ⲟⲩϫⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛϣⲉ ⲉ̀ⲣⲁⲕⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲙⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	èougoi ǹtenṡe èrakoti ǹtenmou hijen f̀ran m̀penċois iysous
944	ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲛ̄ⲧⲉ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̄Ⲫⲓⲥⲓ ⲉ̃ⲑⲣⲉⲛⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ) ⲛϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ	ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀Ⲫⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ) ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ	pix̀ristos ǹte oukouji ǹFisi èθrenerklyronomin) ǹtimetouro
945	ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲉⲑⲙⲏⲛ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲡⲉϫⲉ ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲑⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲡⲉϫⲉ ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ	ǹte nifyouì eθmyn èvol ṡa èneh peje simeōn naf je
946	ⲡⲁⲓ̈ⲱⲧ ϯⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲉϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲕⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ	ⲡⲁⲓ̈ⲱⲧ ϯⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲭⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ	paiōt tisevtōt ègōk èvol ǹfy etakouahsahni m̀mof xen
947	ⲟⲩⲣⲁϣⲓ	ⲟⲩⲣⲁϣⲓ	ouraṡi
948	ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̄ϫⲉ ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ ⲁϥϯ ⲛⲛⲉϥⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗ	ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ ⲁϥϯ ⲛⲛⲉϥⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	pairyti aftōnf ǹje simeōn afti nneftevnōoui èvol
949	ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓ̄ⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲱⲣ ⲛ̄ⲧⲟⲩⲇⲓⲙⲏ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲓϩⲏⲕⲓ	ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓ̅ⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲱⲣ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲇⲓⲙⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓϩⲏⲕⲓ	nem naiōannys ouoh avsōr ǹtouḋimy èvol èjen nihyki
950	» palatins, tribuns, soldats, évêques, prêtres, diacres, ou lecteurs, adorent	» palatins, tribuns, soldats, évêques, prêtres, diacres, ou lecteurs, adorent	» palatins, tribuns, soldats, évêques, prêtres, diacres, ou lecteurs, adorent
951	» mes dieux ; que celui qui dira: — Je suis chrétien, — soit livré pour	» mes dieux ; que celui qui dira: — Je suis chrétien, — soit livré pour	» mes dieux ; que celui qui dira: — Je suis chrétien, — soit livré pour
952	» mourir par le tranchant du glaive. » Il envoya donc cet édit par tout le	» mourir par le tranchant du glaive. » Il envoya donc cet édit par tout le	» mourir par le tranchant du glaive. » Il envoya donc cet édit par tout le
953	monde, et beaucoup furent massacrés pour le nom du Christ.	monde, et beaucoup furent massacrés pour le nom du Christ.	monde, et beaucoup furent massacrés pour le nom du Christ.
954	Après quoi, le bienheureux Jean dit à Siméon, son compagnon: « Mon	Après quoi, le bienheureux Jean dit à Siméon, son compagnon: « Mon	Après quoi, le bienheureux Jean dit à Siméon, son compagnon: « Mon
955	» frère, il est écrit dans le saint \| Evangile: Quiconque me reconnaîtra	» frère, il est écrit dans le saint \| Evangile: Quiconque me reconnaîtra	» frère, il est écrit dans le saint \| Evangile: Quiconque me reconnaîtra
956	» devant les hommes, je le reconnaîtral moi aussi devant mon Père qui	» devant les hommes, je le reconnaîtral moi aussi devant mon Père qui	» devant les hommes, je le reconnaîtral moi aussi devant mon Père qui
957	» est dans les cieux et devant ses anges; et quiconque me renoncera	» est dans les cieux et devant ses anges; et quiconque me renoncera	» est dans les cieux et devant ses anges; et quiconque me renoncera
958	» devant les hommes, le Fils de l’homme, lui aussi, le reniera quand il	» devant les hommes, le Fils de l’homme, lui aussi, le reniera quand il	» devant les hommes, le Fils de l’homme, lui aussi, le reniera quand il
959	» viendra dans sa gloire avec ses anges. » - Siméon dit au Saint: ⲉ Que	» viendra dans sa gloire avec ses anges. » - Siméon dit au Saint: ⲉ Que	» viendra dans sa gloire avec ses anges. » - Siméon dit au Saint: e Que
960	» veux-tu que je fasse, mon père? » - Le Juste lui dit: « Je veux que	» veux-tu que je fasse, mon père? » - Le Juste lui dit: « Je veux que	» veux-tu que je fasse, mon père? » - Le Juste lui dit: « Je veux que
961	» nous allions au fleuve, que nous montions sur un bateau, et que nous	» nous allions au fleuve, que nous montions sur un bateau, et que nous	» nous allions au fleuve, que nous montions sur un bateau, et que nous
962	» nous rendions à Alexandrie, afin de mourir pour le nom de notre Sei-	» nous rendions à Alexandrie, afin de mourir pour le nom de notre Sei-	» nous rendions à Alexandrie, afin de mourir pour le nom de notre Sei-
963	» gneur Jésus-Christ; et ainsi, un peu de souffrance nous vaudra l’héri-	» gneur Jésus-Christ; et ainsi, un peu de souffrance nous vaudra l’héri-	» gneur Jésus-Christ; et ainsi, un peu de souffrance nous vaudra l’héri-
964	» tage du royaume des cieux, qui demeure éternellement. » Siméon lui	» tage du royaume des cieux, qui demeure éternellement. » Siméon lui	» tage du royaume des cieux, qui demeure éternellement. » Siméon lui
965	dit: « Mon père, je suis prêt à accomplir avec joie ce que tu as ordonné.»	dit: « Mon père, je suis prêt à accomplir avec joie ce que tu as ordonné.»	dit: « Mon père, je suis prêt à accomplir avec joie ce que tu as ordonné.»
966	En conséquence, Siméon se leva \| et vendit ses bestiaux ainsi que ceux	En conséquence, Siméon se leva \| et vendit ses bestiaux ainsi que ceux	En conséquence, Siméon se leva \| et vendit ses bestiaux ainsi que ceux
967	de Jean, et ils en distribuèrent le prix aux pauvres et aux indigents.	de Jean, et ils en distribuèrent le prix aux pauvres et aux indigents.	de Jean, et ils en distribuèrent le prix aux pauvres et aux indigents.
968	°	°	°
969	() Lisez cednowT. — °) Lisez ⲑⲣⲉⲛⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ où bien suppléez après ⲛ̄ ⲫⲓⲥⲓ	() Lisez cednowT. — °) Lisez ⲑⲣⲉⲛⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ où bien suppléez après 50 ⲫⲓⲥⲓ	() Lisez cednowT. — °) Lisez θrenerklyronomin où bien suppléez après 50 fisi
970	quelque chose comme ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ.	quelque chose comme ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ.	quelque chose comme ṡōpi nan.
page 209
971	MARTYRE DES SAINTS JEAN ET SIMÉON. 1	MARTYRE DES SAINTS JEAN ET SIMÉON. 1	MARTYRE DES SAINTS JEAN ET SIMÉON. 1
972	=	=	=
973	ⲁⲓ	ⲁ̀ⲓ̀	àì
974	ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧϣⲁⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓⲣⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̄ϣⲟⲡϥ ⲉⲡⲓⲕⲗⲏⲣⲟⲥ	ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧϣⲁⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣⲟⲡϥ ⲉ̀ⲡⲓⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ	nem ny etṡat ouoh avìri ǹouniṡti ǹṡopf èpik̀lyros
975	ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲟⲩϯⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ APITIEN-	ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩϯⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ APITIEN-	tyrf nem pilaos ǹte poutimi ouoh avtamōou je APITIEN-
976	ⲙⲉⲩⲓ ⲙ̄ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̄ⲡϭ︦ⲥ︦ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̄ ⲧⲉϥϯϫⲟⲙ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ⲉⲛϩⲉⲗ ⲉⲣⲁⲕⲟϯ	ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲓⲛⲁ 50 ⲧⲉϥϯϫⲟⲙ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ⲉⲛϩⲉⲗ ⲉ̀ⲣⲁⲕⲟϯ	mevi ǹpem̀θo m̀p̀ċois hina 50 teftigom nan je enhel èrakoti
977	ⲛ̄ ⲧⲉⲛⲙⲟⲩ EXEN ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲗⲉ ⲛⲁⲩⲟⲩⲱϣ ⲁⲏ ⲡⲉ	50 ⲧⲉⲛⲙⲟⲩ EXEN ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲗⲉ ⲛⲁⲩⲟⲩⲱϣ ⲁⲏ ⲡⲉ	50 tenmou EXEN pefran eθouab ǹθōou le navouōṡ ay pe
978	ⲉ̃ⲑⲣⲉϥϩⲱⲗ ⲛⲧⲉϥⲭⲁⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲟⲩϣⲉⲣⲕⲱⲗⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ	ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϩⲱⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲟⲩϣⲉⲣⲕⲱⲗⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ	èθrefhōl ǹtefkav ouḋe on m̀pouṡerkōlin m̀mōou je
979	ⲉⲩϩⲉⲗ ⲛ̄ⲧⲟⲩⲙⲟⲩ EXEN ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲁⲧⲟⲟⲩⲓ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ	ⲉⲩϩⲉⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲩ EXEN ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲁⲧⲟⲟⲩⲓ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ	evhel ǹtoumou EXEN f̀ran m̀pounouti etatooui ḋe ṡōpi
980	ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϣⲫⲏⲣ ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ ⲁⲩ-
981	ϣⲗⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ AYI ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲉⲩⲙⲟϣⲓ ⲉⲩϩⲏⲗ ⲉϫⲉⲛ ⲫⲓⲁ̃ⲣⲟ ⲉⲩⲙⲟϣⲓ ⲛⲉ-	ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ ⲁⲩϣ̀ⲗⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ AYI ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩⲙⲟϣⲓ ⲉⲩϩⲏⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲁ̀ⲣⲟ ⲉⲩⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩϯⲙⲓ ⲉⲩⲧⲫⲱ	aftōnf ǹje piḋikeos iōannys nem pefṡ̀fyr simeōn avṡ̀lyl ouoh AYI èvol evmoṡi evhyl èjen f̀iàro evmoṡi nemōou ǹje hanmyṡ ǹrōmi nem s·himi ǹte poutimi evtfō
982	ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲟⲩϯⲙⲓ ⲉⲩⲧⲫⲱ
983	ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩϯⲙⲁϯ ⲇⲉ ⲙ̄ⲫ︦ϯ︦ ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩϯⲙⲁϯ ⲇⲉ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ	m̀mōou èvol kata outimati ḋe m̀f̀nouti avjimi ǹouniṡti
984	ⲛ̄ϫⲟⲓ ⲁⲩⲧⲁⲗⲱⲟⲩ ⲉ̄ⲣⲟϥ ⲁⲩϩⲱⲗ Edoyn ⲉⲣⲁⲕⲟϯ	ⲛ̀ϫⲟⲓ ⲁⲩⲧⲁⲗⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲩϩⲱⲗ Edoyn ⲉ̀ⲣⲁⲕⲟϯ	ǹgoi avtalōou èrof avhōl Edoyn èrakoti
985	ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ EXEN ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲛ︦ⲁ︦ⲣⲙⲉⲛⲓⲟⲥ ⲡⲓⲕⲟⲙⲏⲥ ⲉϥ-
986	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̃ϩⲁⲛⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲡⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲇⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ	ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ EXEN ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲛ̅ⲁ̅ⲣⲙⲉⲛⲓⲟⲥ ⲡⲓⲕⲟⲙⲏⲥ ⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ϩⲁⲛⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲡⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲇⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ	avṡe nōou EXEN pibyma avjimi narmenios pikomys efsōtem èhanxrystiànos piḋikeos ḋe iōannys nem simeōn
987	ⲁⲩⲱϣ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̄ⲡⲓⲕⲟⲙⲏⲥ ϫⲉ ANON ϩⲁⲛⲭⲣⲏⲥⲧⲓϫ︦ⲛⲟⲥ ⲙ̄-	ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲙⲏⲥ ϫⲉ ANON ϩⲁⲛⲭⲣⲏⲥⲧⲓϫ̅ⲛⲟⲥ 40-	avōṡ èvol ǹpem̀θo m̀pikomys je ANON hankrystignos 40-
988	ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ⲡⲓⲕⲟⲙⲏⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲉ̃ⲛⲟⲩ ϣⲁⲣⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ	ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ⲡⲓⲕⲟⲙⲏⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲉ̀ⲛⲟⲩ ϣⲁⲣⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ	parrysia pikomys ḋe afθrouènou ṡarof pegaf nōou je
989	ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲁⲛ ⲓ︦ⲉ︦ ⲛ̄ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲉⲃⲟⲗⲑⲱⲛ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ⲡⲉϫⲉ	ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲁⲛ 15 ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲉⲃⲟⲗⲑⲱⲛ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ⲡⲉϫⲉ	nim pe petenran 15 ǹθōten hanevolθōn matamoi peje
990	ⲡⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϣⲟⲣⲡ ⲙⲉⲛ ⲡⲉⲛⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ANON ⲛⲁ-	ⲡⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϣⲟⲣⲡ ⲙⲉⲛ ⲡⲉⲛⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ANON ⲛⲁⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲓⲥϫⲉ ⲕ̀ϣⲓⲛⲓ	piḋikeos naf je ṡorp men penran pe xrystiànos ANON naierousalym ǹte t̀fe t̀polis ǹniḋikeos tyrou alla isje k̀ṡini
991	ⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲫⲉ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̄ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲓⲥϫⲉ ⲕϣⲓⲛⲓ
992	ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲓⲣⲁⲛ ⲉⲧⲁⲩⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲥⲩ-	ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲓⲣⲁⲛ ⲉⲧⲁⲩⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲥⲩ-	ǹsa piran etavtyif èron ǹje nenioti iōannys pe paran si-
993	Puis, ils donnèrent un grand festin à tout le clergé et au peuple de leur	Puis, ils donnèrent un grand festin à tout le clergé et au peuple de leur	Puis, ils donnèrent un grand festin à tout le clergé et au peuple de leur
994	village ; et ils annoncèrent (leur projet) disant: « Souvenez-vous de nous	village ; et ils annoncèrent (leur projet) disant: « Souvenez-vous de nous	village ; et ils annoncèrent (leur projet) disant: « Souvenez-vous de nous
995	» devant le Seigneur, pour ϥⲱ nous donne la force; car nous allons à	» devant le Seigneur, pour ϥⲱ nous donne la force; car nous allons à	» devant le Seigneur, pour fō nous donne la force; car nous allons à
996	» Alexandrie, mourir pour son saint nom. » Et (les gens) ne voulaient	» Alexandrie, mourir pour son saint nom. » Et (les gens) ne voulaient	» Alexandrie, mourir pour son saint nom. » Et (les gens) ne voulaient
997	pas permettre qu'ils partissent et les abandonnassent. Mais ils ne purent	pas permettre qu'ils partissent et les abandonnassent. Mais ils ne purent	pas permettre qu'ils partissent et les abandonnassent. Mais ils ne purent
998	les empêcher d’aller mourir pour le nom de leur Dieu. Le matin venu, le	les empêcher d’aller mourir pour le nom de leur Dieu. Le matin venu, le	les empêcher d’aller mourir pour le nom de leur Dieu. Le matin venu, le
999	juste Jean et Siméon, son compagnon, se levèrent, prièrent et partirent,	juste Jean et Siméon, son compagnon, se levèrent, prièrent et partirent,	juste Jean et Siméon, son compagnon, se levèrent, prièrent et partirent,
1000	marchant et se dirigeant vers le fleuve, accompagnés d’une foule d’hom-	marchant et se dirigeant vers le fleuve, accompagnés d’une foule d’hom-	marchant et se dirigeant vers le fleuve, accompagnés d’une foule d’hom-
1001	mes et de femmes de leur village. Par le bon plaisir de Dieu, ils trou-	mes et de femmes de leur village. Par le bon plaisir de Dieu, ils trou-	mes et de femmes de leur village. Par le bon plaisir de Dieu, ils trou-
1002	vèrent un grand bateau. \| Ils s’embarquèrent dessus et allèrent à Ale-	vèrent un grand bateau. \| Ils s’embarquèrent dessus et allèrent à Ale-	vèrent un grand bateau. \| Ils s’embarquèrent dessus et allèrent à Ale-
1003	xandrie.	xandrie.	xandrie.
1004	Ils se rendirent au tribunal, et trouvèrent le comte Arménius, en train	Ils se rendirent au tribunal, et trouvèrent le comte Arménius, en train	Ils se rendirent au tribunal, et trouvèrent le comte Arménius, en train
1005	de juger des chrétiens. Le juste Jean et Siméon crièrent devant le comte:	de juger des chrétiens. Le juste Jean et Siméon crièrent devant le comte:	de juger des chrétiens. Le juste Jean et Siméon crièrent devant le comte:
1006	« Nous sommes chrétiens (et le disons) librement.» Le comte se les fit ame-	« Nous sommes chrétiens (et le disons) librement.» Le comte se les fit ame-	« Nous sommes chrétiens (et le disons) librement.» Le comte se les fit ame-
1007	ner. Il leur dit: « Quels sont vos noms? D'où êtes-vous ? Dites-le moi.» -	ner. Il leur dit: « Quels sont vos noms? D'où êtes-vous ? Dites-le moi.» -	ner. Il leur dit: « Quels sont vos noms? D'où êtes-vous ? Dites-le moi.» -
1008	Le Juste lui dit: « Tout d’abord notre nom est: chrétiens, et nous som-	Le Juste lui dit: « Tout d’abord notre nom est: chrétiens, et nous som-	Le Juste lui dit: « Tout d’abord notre nom est: chrétiens, et nous som-
1009	» mes de la Jérusalem du ciel, cité de tous les justes. Mais, puisque tu	» mes de la Jérusalem du ciel, cité de tous les justes. Mais, puisque tu	» mes de la Jérusalem du ciel, cité de tous les justes. Mais, puisque tu
1010	» demandes les noms que nos parents nous ont donnés, Jean est mon	» demandes les noms que nos parents nous ont donnés, Jean est mon	» demandes les noms que nos parents nous ont donnés, Jean est mon
1011	*) Lisez ⲛ̄ϣⲟⲡⲥ. — ?) Lisez éoporagwn. — °) Lisez ⲛ̄ⲧⲟⲩϫⲁⲩ.	*) Lisez ⲛ̅ϣⲟⲡⲥ. — ?) Lisez éoporagwn. — °) Lisez ⲛ̅ⲧⲟⲩϫⲁⲩ.	*) Lisez nṡop·s. — ?) Lisez éoporagwn. — °) Lisez ntougav.
page 210
1012	f. 85.	f. 85.	f. 85.
1013	f. 85.	f. 85.	f. 85.
1014	198 MARTYRE DES SAINTS JEAN ET SIMÉON.	198 MARTYRE DES SAINTS JEAN ET SIMÉON.	198 MARTYRE DES SAINTS JEAN ET SIMÉON.
1015	ⲙⲉⲱⲛ ⲡⲉ ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̄ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲕⲟⲙⲏⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ APIOYCIA ⲛ̄ ⲛⲓ-	Ⲙⲉⲱⲛ ⲡⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲕⲟⲙⲏⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ APIOYCIA 50 ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲁⲕⲱⲥ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ	Meōn pe f̀ran m̀pason peje pikomys nōou je APIOYCIA 50 ninouti ǹte p̀ouro m̀permou ǹkakōs ǹθōou ḋe pegōou je
1016	ⲛⲟⲩϯ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲙⲟⲩ ⲛⲕⲁⲕⲱⲥ ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ
1017	ⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲑⲩⲥⲓⲁ̃ ⲁⲛ ⲛ̄ⲛⲁⲓ ⲓ̄ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲉⲧϭⲁϧⲉⲙ ⲡⲓⲕⲟⲙⲏⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣ-
1018	ⲕⲉⲗⲉⲩⲓ̄ⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩⲧⲁⲗⲱⲟⲩ ⲉ̃ⲡⲓⲉⲣⲙⲏⲧⲁⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄ⲥⲉϩⲱⲕⲓ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ϣⲁⲧⲉ	ⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲑⲩⲥⲓⲁ̀ ⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲉⲧϭⲁϧⲉⲙ ⲡⲓⲕⲟⲙⲏⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓ̅ⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩⲧⲁⲗⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲉⲣⲙⲏⲧⲁⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲥⲉϩⲱⲕⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϣⲁⲧⲉ	tennaerθisià an ǹnai ìḋōlon etċaxem pikomys ḋe aferkelevin eθroutalōou èpiermytarion ǹsehōki m̀mōou ṡate
1019	ⲡⲟⲩⲥⲛⲟϥ ϧⲁϯ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲭⲁⲩ	ⲡⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ ϧⲁϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲭⲁⲩ	pous̀nof xati èvol hijen pikahi menensōs afθroukav
1020	ⲉ̃ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̄ⲥⲉⲟ̄ⲗⲟⲩ ⲉⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ ϣⲁ ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ	ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̅ⲥⲉⲟ̅ⲗⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ϣⲁ ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ	èpesyt nseolou èpiṡ̀teko ṡa pefrasti
1021	HE ⲥⲟⲩⲓ̃ ⲙ̄ⲡⲓⲁ̃ⲃⲟⲧ ⲉⲡⲏⲡ ⲡⲉ ⲁ̄ⲛⲟⲕ ⲓⲟⲩⲗⲓⲟⲥ ⲡⲓⲃⲟⲏⲑⲟⲥ ⲛ̄ⲕⲟⲙⲏⲛ-
1022	ⲧⲁⲣⲓⲥⲓⲟⲥ ⲁⲓⲥⲟⲃϯ ⲛⲟⲩⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ⲁⲓϩⲱⲗ ⲉ̃ⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ ϫⲉ ⲛⲧⲁⲟⲩⲱⲙ	HE ⲥⲟⲩⲓ̀ ⲙ̅ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲉⲡⲏⲡ ⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲓⲟⲩⲗⲓⲟⲥ ⲡⲓⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ ⲛ̀ⲕⲟⲙⲏⲛⲧⲁⲣⲓⲥⲓⲟⲥ ⲁⲓⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ⲁⲓϩⲱⲗ ⲉ̀ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲟⲩⲱⲙ	HE souì mpiàvot epyp pe ànok ioulios piboỳθos ǹkomyntarisios aisovti ǹouariston aihōl èpiṡ̀teko je ǹtaouōm
1023	ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁⲓϯϩⲟ ENIAFIOC ϩⲓⲛⲁ ⲛ̄ⲧⲟⲩⲧⲁ-
1024	ⲙⲟⲓ ⲉ̃ⲡⲟⲩⲃⲓⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲕⲟⲩϫⲓ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̄ⲧⲁⲥϧⲏⲧϥ	ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁⲓϯϩⲟ ENIAFIOC ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲃⲓⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲕⲟⲩϫⲓ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲥϧⲏⲧϥ	nem ny eθouab menensōs aitiho ENIAFIOC hina ǹtoutamoi èpoubios tyrf isjen oumetkouji je hina ǹtasxytf
1025	ⲧⲉⲩⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ̃ ) ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲑⲟϥ ⲡⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ	ⲧⲉⲩⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ̀) ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ	teverfmevì) nōou ǹθof piḋikeos iōannys pegaf nyi je
1026	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̃ⲣⲟⲓ ⲁⲙ̄ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϫⲱ ⲉⲣⲟⲕ ⲛ̄ⲛⲁⲡⲣⲁⲝⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁ̄ⲛⲟⲕ	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁⲙ̅ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϫⲱ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲛⲁⲡⲣⲁⲝⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ	sōtem èroi amnok tinagō èrok ǹnapraksis tyrou ànok
1027	ⲟⲩⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛ̄ⲁⲧϣⲁⲩ ⲙ̄ⲡⲓⲓ̃ⲣⲓ ⲛⲟⲩⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉ̃ⲛⲉϩ ⲉⲥⲣⲁⲛ ⲙ̄ⲫ︦ϯ︦	ⲟⲩⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛ̅ⲁⲧϣⲁⲩ ⲙ̅ⲡⲓⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉⲥⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	ourefernovi natṡav mpiìri ǹouentoly èneh esran m̀f̀nouti
1028	ⲉⲧⲁⲓⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ϥⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ⲁⲛ ⲁⲓⲭⲁ ⲣⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϯϩⲟ ⲉ̄ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ	ⲉⲧⲁⲓⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ⲁⲛ ⲁⲓⲭⲁ ⲣⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϯϩⲟ ⲉ̅ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	etaièmi je f̀natamoi an aika rōi ouoh aitiho epiàgios
1029	ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ ⲥⲁⲡⲥⲁ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲁϥⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉ̃ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ETAICHH-	ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ ⲥⲁⲡ̀ⲥⲁ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲁϥⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ETAICHH-	simeōn sap̀·sa m̀mavatf aftamoi ènai tyrou ETAICHH-
1030	ⲧⲟⲩ ϥⲟⲛϧ ⲛ̄ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲭⲉ ⲙ̄ⲡⲓⲧⲟⲩϩⲟ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲗⲉ ⲙ̄ⲡⲓⲱ̄ⲗⲓ ⲉⲃⲟⲗ	ⲧⲟⲩ ϥ̀ⲟⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲭⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲧⲟⲩϩⲟ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲗⲉ ⲙ̅ⲡⲓⲱ̅ⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	tou f̀onx ǹje p̀ċois ke m̀pitouho èrōou oule mpiōli èvol
1031	ⲛ̄ ϧⲏⲧⲟⲩ ⲁⲓⲥϧⲏⲧⲟⲩ ⲛⲧⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲑⲣⲉ ⲙⲏⲛⲁ ⲡⲓⲛⲟⲧⲁⲣⲓⲟⲥ CÔH-	50 ϧⲏⲧⲟⲩ ⲁⲓⲥϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲑⲣⲉ ⲙⲏⲛⲁ ⲡⲓⲛⲟⲧⲁⲣⲓⲟⲥ CÔH-	50 xytou aisxytou ǹtot ouoh aiθre myna pinotarios CÔH-
1032	ⲧⲟⲩ ⲛ︦ ⲧⲟⲧϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲁⲥⲡⲓ ⲛ̄ⲛⲓⲣⲉⲙⲛ̄ ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϭⲓ ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ	ⲧⲟⲩ 50 ⲧⲟⲧϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲁⲥⲡⲓ ⲛ̅ⲛⲓⲣⲉⲙⲛ̅ ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϭⲓ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	tou 50 totf kata taspi nniremn kymi ouoh aiċi s̀mou èvol
1033	ϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲓⲧⲁⲥⲑⲟⲓ ⲉ̃ⲡⲁⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ	ϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲓⲧⲁⲥⲑⲟⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ	hitotou ǹniagios aitasθoi èpamanṡōpi
1034	» nom, Siméon est celui de mon frère. Le comte leur dit: ⲉ Sacrifiez	» nom, Siméon est celui de mon frère. Le comte leur dit: ⲉ Sacrifiez	» nom, Siméon est celui de mon frère. Le comte leur dit: e Sacrifiez
1035	» aux dieux du roi; ne mourez pas de male mort.» - Mais eux: ⲉ Nous	» aux dieux du roi; ne mourez pas de male mort.» - Mais eux: ⲉ Nous	» aux dieux du roi; ne mourez pas de male mort.» - Mais eux: e Nous
1036	» ne sacrifierons pas à ces idoles impures. » Le comte ordonna de les	» ne sacrifierons pas à ces idoles impures. » Le comte ordonna de les	» ne sacrifierons pas à ces idoles impures. » Le comte ordonna de les
1037	mettre sur le chevalet, et de les torturer, jusqu’à ce que leur sang	mettre sur le chevalet, et de les torturer, jusqu’à ce que leur sang	mettre sur le chevalet, et de les torturer, jusqu’à ce que leur sang
1038	coulât à terre ; puis ⲓ les fit déposer et conduire en prison, jusqu’au	coulât à terre ; puis ⲓ les fit déposer et conduire en prison, jusqu’au	coulât à terre ; puis i les fit déposer et conduire en prison, jusqu’au
1039	lendemain.	lendemain.	lendemain.
1040	C'était le dixième jour du mois d’Epip. Moi, Jules, aide-commenta-	C'était le dixième jour du mois d’Epip. Moi, Jules, aide-commenta-	C'était le dixième jour du mois d’Epip. Moi, Jules, aide-commenta-
1041	riensis, je préparai un dîner et j'allai à la prison, pour manger avec les	riensis, je préparai un dîner et j'allai à la prison, pour manger avec les	riensis, je préparai un dîner et j'allai à la prison, pour manger avec les
1042	saints. Ensuite, je priai les saints de me raconter leur vie tout entière,	saints. Ensuite, je priai les saints de me raconter leur vie tout entière,	saints. Ensuite, je priai les saints de me raconter leur vie tout entière,
1043	depuis leur enfance, pour que je l’écrivisse et que l’on se souvint d’eux.	depuis leur enfance, pour que je l’écrivisse et que l’on se souvint d’eux.	depuis leur enfance, pour que je l’écrivisse et que l’on se souvint d’eux.
1044	Le juste Jean me dit: « Ecoute-moi, je te dirai toutes mes actions. Je	Le juste Jean me dit: « Ecoute-moi, je te dirai toutes mes actions. Je	Le juste Jean me dit: « Ecoute-moi, je te dirai toutes mes actions. Je
1045	» suis un pécheur inutile, qui n'ai jamais accompli un précepte agréable	» suis un pécheur inutile, qui n'ai jamais accompli un précepte agréable	» suis un pécheur inutile, qui n'ai jamais accompli un précepte agréable
1046	» à Dieu.» Quand je m’aperçus \| qu’il ne me dirait rien, je me tus, et,	» à Dieu.» Quand je m’aperçus \| qu’il ne me dirait rien, je me tus, et,	» à Dieu.» Quand je m’aperçus \| qu’il ne me dirait rien, je me tus, et,
1047	prenant saint Siméon à part, je le priai (de me raconter leur vie). Il	prenant saint Siméon à part, je le priai (de me raconter leur vie). Il	prenant saint Siméon à part, je le priai (de me raconter leur vie). Il
1048	me raconta toutes ces choses, et je les écrivis. Vive le Seigneur! Je n’y	me raconta toutes ces choses, et je les écrivis. Vive le Seigneur! Je n’y	me raconta toutes ces choses, et je les écrivis. Vive le Seigneur! Je n’y
1049	ai rien ajouté, ni retranché. Je les écrivis moi-même, et je les fis écrire	ai rien ajouté, ni retranché. Je les écrivis moi-même, et je les fis écrire	ai rien ajouté, ni retranché. Je les écrivis moi-même, et je les fis écrire
1050	par le notarius Ménas, dans la langue des Egyptiens. Après quoi, je reçus	par le notarius Ménas, dans la langue des Egyptiens. Après quoi, je reçus	par le notarius Ménas, dans la langue des Egyptiens. Après quoi, je reçus
1051	la bénédiction des saints, et je retournai chez moi.	la bénédiction des saints, et je retournai chez moi.	la bénédiction des saints, et je retournai chez moi.
1052	!) Lisez ⲉⲩⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ.	!) Lisez ⲉⲩⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ.	!) Lisez everfmevi.
page 211
1053	MARTYRE DES SAINTS JEAN ET SIMÉON. 199	MARTYRE DES SAINTS JEAN ET SIMÉON. 199	MARTYRE DES SAINTS JEAN ET SIMÉON. 199
1054	ⲉ̃ⲧⲁ ⲧⲟⲟⲩⲓ̄ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̄ⲥⲟⲩⲓ︦ⲁ︦ ⲛ︦ⲉ︦ⲡⲏⲡ ⲁⲩⲓ̄ⲛⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲅⲙⲁ	ⲉ̀ⲧⲁ ⲧⲟⲟⲩⲓ̅ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̅ⲥⲟⲩⲓ̅ⲁ̅ ⲛ̅ⲉ̅ⲡⲏⲡ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲅⲙⲁ	èta tooui ḋe ṡōpi nsouia nepyp avìni ǹouprostaġma
1055	ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲁⲕⲟϯ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̄ⲧⲉ ⲁ̄ⲣⲙⲉⲛⲓⲟⲥ ⲡⲓⲕⲟⲙⲏⲥ ϩⲱⲗ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲁⲕⲟϯ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁ̅ⲣⲙⲉⲛⲓⲟⲥ ⲡⲓⲕⲟⲙⲏⲥ ϩⲱⲗ	ǹte p̀ouro èxoun èrakoti je hina ǹte armenios pikomys hōl
1056	ϣⲁⲣⲟϥ ⲉ̃ⲡⲓⲕⲟⲙⲏⲧⲁⲧⲟⲛ ⲡⲓⲕⲟⲙⲏⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲓ̃̄ⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲛⲓⲁ︦̄-
1057	ⲅⲓⲟⲥ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ ⲁϥϯ ⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩ-	ϣⲁⲣⲟϥ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲙⲏⲧⲁⲧⲟⲛ ⲡⲓⲕⲟⲙⲏⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲓ̀̄ⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲛⲓⲁ̅̄ⲅⲓⲟⲥ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲁϥϯ ⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁ̀ⲫⲉ ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ EOPOYEITOY ⲉ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲉⲣⲥⲧⲁⲩⲣⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ṡarof èpikomytaton pikomys ḋe afθrouìni èvol nniagios etxen piṡ̀teko afti apofasis èrōou hanouon èθrouṑli ǹtouàfe hankekōouni EOPOYEITOY èpik̀rōm hankekōouni èθrouerstavrin m̀mōou menensōs avìni èvol
1058	ⲱ̄ⲗⲓ ⲛⲧⲟⲩⲁⲫⲉ ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ EOPOYEITOY ⲉ̃ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ϩⲁⲛⲕⲉ-
1059	ⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲉ̃ⲑⲣⲟⲩⲉⲣⲥⲧⲁⲩⲣⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁⲩⲓⲛⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗ
1060	ⲙ̄ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲕⲟ-	ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲕⲟⲙⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ϣⲁⲛ	ǹpiàgios iōannys nem simeōn afsaji nemōou ǹje pikomys efgō m̀mos je tetennaerṡouṡōouṡi ǹninouti ṡan
1061	ⲙⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲛⲓⲛⲟⲩϯ ϣⲁⲛ
1062	ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲛⲑⲱⲟⲩ NE ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲕⲁⲛ ⲁⲕϣⲁⲛⲁⲓⲧⲉⲛ ⲙ̄ⲙⲉ-
1063	ⲗⲟⲥ ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲧⲉⲛ ⲛⲁⲉⲣϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲁⲛ ⲛ̄ⲛⲁⲓ ⲓ̄ⲗⲇⲱⲗⲟⲛ ⲛ̄ⲱⲛⲓ ⲧⲟ-
1064	ⲧⲉ ⲁϥϯⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲉ̄ⲣⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ NE ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲕⲁⲛ ⲁⲕϣⲁⲛⲁⲓⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲧⲉⲛ ⲛⲁⲉⲣϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲓ̅ⲗⲇⲱⲗⲟⲛ ⲛ̀ⲱⲛⲓ ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥϯⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ	m̀mon ǹθōou NE pegōou naf je kan akṡanaiten m̀melos melos ten naerṡouṡōouṡi an ǹnai ilḋōlon ǹōni tote aftiapofasis èrōou efgō m̀mos je iōannys nem simeōn
1065	ⲉ̃ⲡⲓⲗⲏ ⲁⲩⲉⲣⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ NCA ⲡⲓⲡⲣⲟⲥⲗⲁⲅⲙⲁ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲙⲡⲟⲩⲉⲣ-	ⲉ̀ⲡⲓⲗⲏ ⲁⲩⲉⲣⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ NCA ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲥⲗⲁⲅⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲉⲣⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ϯⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓ̅ⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲱ̀ⲗⲓ 50 ⲧⲟⲩⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ	èpily averatsōtem NCA pip̀roslaġma ǹte p̀ouro m̀pouerθisia ǹninouti tierkelevin èθrouṑli 50 touàfe ǹt̀syfi
1066	ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ̄ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ϯⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓ̄ⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩⲱⲗⲓ ⲛ̄ ⲧⲟⲩⲁⲫⲉ ⲛⲧⲥⲏϥⲓ
1067	ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲉⲛ ⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̄ϫⲉ ⲇ̄ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉ̄ⲣⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲉⲛ ⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ 4 ⲙ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	tote aven niagios èvol ǹje 4 m̀matoi ère ouniṡti
1068	ⲙ̄ⲙⲏϣ ⲙⲟϣⲓ ⲛ̄ⲥⲱⲟⲩ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲇⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉⲫⲁ-
1069	ϩⲟⲩ ⲁϥⲛⲁⲩ EPOI DEN ⲡⲓⲙⲏϣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲓⲟⲩⲗⲓⲟⲥ ⲁⲣⲓ-	ⲙ̀ⲙⲏϣ ⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲇⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ⲁϥⲛⲁⲩ EPOI DEN ⲡⲓⲙⲏϣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲓⲟⲩⲗⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲣⲓ-	m̀myṡ moṡi ǹsōou fy eθouab ḋe iōannys afgouṡt èfahou afnav EPOI DEN pimyṡ pegaf nyi je pason ioulios àri-
1070	OYI ⲛ̄ ⲟⲩⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲟϩⲓ ⲉ̃ⲣⲁⲧⲕ EXEN ⲡⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ) ϫⲉⲭⲁⲥ	OYI 50 ⲟⲩⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲕ EXEN ⲡⲉⲛⲥⲱⲙⲁ) ϫⲉ ⲭⲁⲥ	OYI 50 oupeθnanef neman òhi èratk EXEN pensōma) je kas
1071	ⲛ̄ ⲧⲉⲕⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲉ̃ⲡⲉⲛϯⲙⲓ ⲁ̄ⲛⲟⲕ NE ⲡⲉϫⲏⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲡⲁⲓ	50 ⲧⲉⲕⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲛϯⲙⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ NE ⲡⲉϫⲏⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲡⲁⲓ	50 tekouorpou èpentimi ànok NE pejyi naf je eθve ou pai
1072	ϩⲱⲃ Ϯⲉⲓⲟ̄ϩⲓ ⲉ̄ⲣⲁⲧ ⲙ̄ⲡⲁⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲙⲟⲩ ⲉ̃ⲣⲟⲓ ⲛⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	ϩⲱⲃ Ϯⲉⲓⲟ̅ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧ ⲙ̀ⲡⲁⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	hōb Tieiohi èrat m̀pamōit ouoh avs̀mou èroi nimakarios
1073	Quand vint le matin du jour onzième d’Epip, on apporta à Alexandrie	Quand vint le matin du jour onzième d’Epip, on apporta à Alexandrie	Quand vint le matin du jour onzième d’Epip, on apporta à Alexandrie
1074	un ordre du roi, enjoignant au comte Arménius d'aller rejoindre celui-ci	un ordre du roi, enjoignant au comte Arménius d'aller rejoindre celui-ci	un ordre du roi, enjoignant au comte Arménius d'aller rejoindre celui-ci
1075	pour le comitat. Le coute {it sortir les saints qui étaient en prison et pro-	pour le comitat. Le coute {it sortir les saints qui étaient en prison et pro-	pour le comitat. Le coute {it sortir les saints qui étaient en prison et pro-
1076	nonça leur sentence. Les uns furent condamnés à avoir la tête tranchée :	nonça leur sentence. Les uns furent condamnés à avoir la tête tranchée :	nonça leur sentence. Les uns furent condamnés à avoir la tête tranchée :
1077	d’autres, à être précipités dans le feu, d’autres à être crucifiés. Ensuite on	d’autres, à être précipités dans le feu, d’autres à être crucifiés. Ensuite on	d’autres, à être précipités dans le feu, d’autres à être crucifiés. Ensuite on
1078	amena saint Jean et Siméon ; \| le comte leur adressa la parole, disant :	amena saint Jean et Siméon ; \| le comte leur adressa la parole, disant :	amena saint Jean et Siméon ; \| le comte leur adressa la parole, disant :
1079	« Sacrilierez-vous aux dieux, oui ou non?» - Mais eux lui dirent: ⲉ Quand	« Sacrilierez-vous aux dieux, oui ou non?» - Mais eux lui dirent: ⲉ Quand	« Sacrilierez-vous aux dieux, oui ou non?» - Mais eux lui dirent: e Quand
1080	» tu nous taillerais en morceaux, nous ne sacrifierions pas à ces idoles	» tu nous taillerais en morceaux, nous ne sacrifierions pas à ces idoles	» tu nous taillerais en morceaux, nous ne sacrifierions pas à ces idoles
1081	» de pierre. » Alors il prononça leur sentence, disant: « Puisque Jean	» de pierre. » Alors il prononça leur sentence, disant: « Puisque Jean	» de pierre. » Alors il prononça leur sentence, disant: « Puisque Jean
1082	» et Siméon ont désobéi à l’ordre du roi, et qu’ils n’ont pas sacrifié aux	» et Siméon ont désobéi à l’ordre du roi, et qu’ils n’ont pas sacrifié aux	» et Siméon ont désobéi à l’ordre du roi, et qu’ils n’ont pas sacrifié aux
1083	» dieux, j'ordonne qu’on leur enlève la tête par la glaive. »	» dieux, j'ordonne qu’on leur enlève la tête par la glaive. »	» dieux, j'ordonne qu’on leur enlève la tête par la glaive. »
1084	Alors quatre soldats emmenèrent les saints; une foule nombreuse les	Alors quatre soldats emmenèrent les saints; une foule nombreuse les	Alors quatre soldats emmenèrent les saints; une foule nombreuse les
1085	accompagnait. Saint Jean regarda en arrière et m'apercut dans la foule ;	accompagnait. Saint Jean regarda en arrière et m'apercut dans la foule ;	accompagnait. Saint Jean regarda en arrière et m'apercut dans la foule ;
1086	il me dit: « Jules, mon frère, rends-nous un service : veille sur nos corps,	il me dit: « Jules, mon frère, rends-nous un service : veille sur nos corps,	il me dit: « Jules, mon frère, rends-nous un service : veille sur nos corps,
1087	pour les envoyer dans notre village.» - \| Et moi je lui dis: « C’est pour	pour les envoyer dans notre village.» - \| Et moi je lui dis: « C’est pour	pour les envoyer dans notre village.» - \| Et moi je lui dis: « C’est pour
1088	cela que je suis ici.» Et ils me bénirent. Les bienheureux alors prièrent,	cela que je suis ici.» Et ils me bénirent. Les bienheureux alors prièrent,	cela que je suis ici.» Et ils me bénirent. Les bienheureux alors prièrent,
1089	disant : « Dieu, entends-nous, maintenant que nous arrivons entre tes	disant : « Dieu, entends-nous, maintenant que nous arrivons entre tes	disant : « Dieu, entends-nous, maintenant que nous arrivons entre tes
1090	!) Lisez ⲛⲉⲛⲥⲱⲙⲁ. — “) Lisez ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲓ ϩⲱⲃ ou bien ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲙ̄ⲡⲁⲓⲣⲏϯ.	!) Lisez ⲛⲉⲛⲥⲱⲙⲁ., «) Lisez ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲓ ϩⲱⲃ ou bien ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ.	!) Lisez nensōma., «) Lisez eθve pai hōb ou bien eθve ouhōb ǹpairyti.
1091	— °) Lisez ⲙ̄ⲡⲁⲓ ⲙⲱⲓⲧ.	, °) Lisez ⲙ̀ⲡⲁⲓ ⲙⲱⲓⲧ.	, °) Lisez m̀pai mōit.
1092	f. ⲃⲓ	f. Ⲃⲓ	f. Bi
page 212
1093	{. 85.	{. 85.	{. 85.
1094	200 MARTYRE DES SAINTS JEAN ET SIMÉON.	200 MARTYRE DES SAINTS JEAN ET SIMÉON.	200 MARTYRE DES SAINTS JEAN ET SIMÉON.
1095	ⲇⲉ ⲁⲩϣⲗⲏⲗ ⲉⲩⲭⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲥⲱⲧⲉⲙ EPON ⲉⲛⲛⲏⲟⲩ ENEKXIX	Ⲇⲉ ⲁⲩϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉⲩⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥⲱⲧⲉⲙ EPON ⲉⲛⲛⲏⲟⲩ ENEKXIX	Ḋe avṡ̀lyl evkō m̀mos je f̀nouti sōtem EPON ennyou ENEKXIX
1096	ⲧⲉⲛϯϩⲟ Epox ⲟ̄ⲡⲱⲥ ⲛⲧⲉⲕⲥⲙⲟⲩ ⲉ̃ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁϯ ⲛ̄ⲟⲩⲡⲣⲟⲥ‐
1097	ⲫⲟⲣⲁ ⲉ̃ⲡⲉⲛ ⲧⲟⲡⲟⲥ DEN ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲕⲉⲉⲣⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ̃ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲇⲓⲡⲛⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲉ	ⲧⲉⲛϯϩⲟ Epox ⲟ̅ⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁϯ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲉ̀ⲡⲉⲛ ⲧⲟⲡⲟⲥ DEN ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲕⲉⲉⲣⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲇⲓⲡⲛⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	tentiho Epox opōs ǹtek·s̀mou èouon niven eθnati ǹouprosfora èpen topos DEN pekran ekeerpoumevì xen piḋipnon ǹte
1098	ⲡⲓϣⲟ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉⲣⲟⲕ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲁ̄ⲣⲓⲫⲙⲉⲉⲩⲓ̃̄ ⲛ̄ⲛⲏ ⲉⲧⲓ̄ⲣⲓ ⲙ̄ⲡⲉⲛ‐-	ⲡⲓϣⲟ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁ̅ⲣⲓⲫⲙⲉⲉⲩⲓ̀̄ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲛ‐-	piṡo ǹrompi tentiho èrok p̀ċois arifmeevì ǹny etìri m̀pen‐-
1099	ⲙⲉⲩⲓ ⲫ︦ϯ︦ ⲉⲕⲉ̃ⲭⲟⲩϣⲧ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲉⲛϯⲙⲓ ⲛⲧⲉⲕⲛⲁⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲕⲥⲙⲁⲣⲱ‐	ⲙⲉⲩⲓ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲕⲉ̀ⲭⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲛϯⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲭⲛⲁⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲕ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ALLHN	mevi f̀nouti ekèkouṡt èjen pentimi ǹteknai naf je k̀·s̀marōout ṡa èneh ALLHN
1100	ⲟⲩⲧ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ALLHN
1101	ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩϫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁ̄ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲱ̄ⲗⲓ	ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩϫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ 1 ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲱ̀ⲗⲓ	nai ḋe xen p̀jinθrougotou ǹje niagios 1 nimatoi ṑli
1102	ⲛ̄ ⲧⲟⲩⲁⲫⲉ ⲛⲧⲥⲏϥⲓ ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱϥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ	50 ⲧⲟⲩⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱϥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ	50 touàfe ǹt̀syfi simeōn ǹṡorp menensōf iōannys
1103	ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲩϫⲱⲕ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲟⲩⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ̃̄ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲩ-
1104	ϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙ̄ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲛ̄ⲥⲟⲩⲓ︦ⲁ︦ ⲛⲉⲡⲏⲡ ⲉⲣⲉ ⲡⲟⲩⲥⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲧⲟⲩⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ̀̄ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲙ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̅ⲥⲟⲩⲓ̅ⲁ̅ ⲛⲉⲡⲏⲡ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	fai pe f̀ryti ètavgōk èvol ntoumartirià eθouab avṡe nōou èratf m̀pix̀ristos nsouia nepyp ère pous̀mou eθouab
1105	ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ	ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ	ṡōpi neman
1106	ⲁ̄ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓϯϩⲟ ⲉ̃ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲁⲩϯ ⲛⲏⲓ ⲙⲡⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲁⲓⲕⲟⲥϥ	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓϯϩⲟ ⲉ̀ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲁⲩϯ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲁⲓⲕⲟⲥϥ	ànok ḋe aitiho ènimatoi avti nyi ǹpousōma aikosf
1107	ⲛ̄ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϯ ⲉ̃ⲣⲱⲟⲩ ⲛϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲁⲓⲧⲁⲗⲱ̄ⲟⲩ	ⲛ̀ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲁⲓⲧⲁⲗⲱ̅ⲟⲩ	ǹkalōs ouoh aiti èrōou ǹhanmyṡ ǹs̀θoinoufi aitalōou
1108	ⲉ̃ⲟⲩϫⲟⲓ ⲛⲧⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲉ̄ ⲙ̄ⲃⲱⲕ ⲛ̄ⲧⲏⲓ ⲁⲓⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲉ̃ⲡⲟⲩϯⲙⲓ ⲉⲧⲁⲩ-
1109	ⲫⲟϩ ⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̄ⲡⲟⲩϯⲙⲓ ϭⲉ̃ⲛⲉⲙⲟⲩⲗⲟⲥ ⲁⲩⲧⲁⲙⲉ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̄ⲧⲉ	ⲉ̀ⲟⲩϫⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲏⲓ ⲛⲉⲙ 5 ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲏⲓ ⲁⲓⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲟⲩϯⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲫⲟϩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀ⲡⲟⲩϯⲙⲓ ϭⲉ̀ⲛⲉⲙⲟⲩⲗⲟⲥ ⲁⲩⲧⲁⲙⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	èougoi ǹtyi nem 5 ǹvōk ǹtyi aiouorpou èpoutimi ètavfoh ḋe ǹpem̀θo m̀poutimi ċènemoulos avtame ǹourōmi ǹte
1110	ⲡⲓⲧⲓⲙⲓ ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ AYI ⲉ̄ⲃⲟⲗ ϧⲁϫⲱⲟⲩ ⲉⲩϥⲁⲓ ⲛ̄ⲃⲁⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ-
1111	ϣⲟⲩⲣⲏ ⲛⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲩϭⲓⲧⲟⲩ EDpHI ⲉ̃ⲡⲟⲩϯⲙⲓ ⲁⲩⲭⲁⲩ	ⲡⲓⲧⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ AYI ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁϫⲱⲟⲩ ⲉⲩϥⲁⲓ ⲛ̀ⲃⲁⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣⲟⲩⲣⲏ ⲛ̀ⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲩϭⲓⲧⲟⲩ EDpHI ⲉ̀ⲡⲟⲩϯⲙⲓ ⲁⲩⲭⲁⲩ	pitimi ǹθōou ḋe AYI èvol xagōou evfai ǹvai nem hanṡoury ǹs̀θoinoufi pairyti avċitou EDpHI èpoutimi avkav
1112	DEN ⲟⲩⲕⲁⲯⲁ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ⲁⲩⲕⲟⲧ ⲉϫⲱⲟⲩ HOYEKKAHCI& ⲥⲁϧⲏⲧ	DEN ⲟⲩⲕⲁⲯⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲁⲩⲕⲟⲧ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ HOYEKKAHCI& ⲥⲁϧⲏⲧ	DEN oukapsa ǹouōt avkot ègōou HOYEKKAHCI& saxyt
1113	ⲛ̄ⲉⲙⲉⲛⲧ ⲙ̄ⲡⲟⲩϯⲙⲓ ϭⲉⲛⲉⲙⲟⲩⲗⲟⲥ ⲛⲁⲥⲕⲏⲧ ⲣⲱ ⲡⲉ ⲥⲉϣⲟⲡ ⲅⲁⲣ	ⲛ̅ⲉⲙⲉⲛⲧ ⲙ̀ⲡⲟⲩϯⲙⲓ ϭⲉⲛⲉⲙⲟⲩⲗⲟⲥ ⲛⲁⲥⲕⲏⲧ ⲣⲱ ⲡⲉ ⲥⲉϣⲟⲡ ⲅⲁⲣ	nement m̀poutimi ċenemoulos naskyt rō pe seṡop ġar
1114	mains. Nous t’en supplions, bénis tous ceux qui, en notre nom, feront	mains. Nous t’en supplions, bénis tous ceux qui, en notre nom, feront	mains. Nous t’en supplions, bénis tous ceux qui, en notre nom, feront
1115	» une offrande à notre topos. Souviens-toi d’eux, au repas du millénaire.	» une offrande à notre topos. Souviens-toi d’eux, au repas du millénaire.	» une offrande à notre topos. Souviens-toi d’eux, au repas du millénaire.
1116	» Nous te prions, Seigneur, de te souvenir de ceux qui feront notre com-	» Nous te prions, Seigneur, de te souvenir de ceux qui feront notre com-	» Nous te prions, Seigneur, de te souvenir de ceux qui feront notre com-
1117	» mémoraison. Dieu, abaisse tes regards sur notre village; aie pitié de	» mémoraison. Dieu, abaisse tes regards sur notre village; aie pitié de	» mémoraison. Dieu, abaisse tes regards sur notre village; aie pitié de
1118	» lui; car tu es béni éternellement. Amen. >»	» lui; car tu es béni éternellement. Amen. >»	» lui; car tu es béni éternellement. Amen. >»
1119	Lorsque les saints eurent dit ces paroles, les soldats leur enlevèrent	Lorsque les saints eurent dit ces paroles, les soldats leur enlevèrent	Lorsque les saints eurent dit ces paroles, les soldats leur enlevèrent
1120	la tête avec le glaive, à Siméon d’abord, puis à Jean.	la tête avec le glaive, à Siméon d’abord, puis à Jean.	la tête avec le glaive, à Siméon d’abord, puis à Jean.
1121	C’est ainsi qu’ils ont consommé leur saint martyre, et qu’ils sont allés	C’est ainsi qu’ils ont consommé leur saint martyre, et qu’ils sont allés	C’est ainsi qu’ils ont consommé leur saint martyre, et qu’ils sont allés
1122	au Christ, \| le jour onzième d’Epip. Que leur sainte bénédiction soit avec	au Christ, \| le jour onzième d’Epip. Que leur sainte bénédiction soit avec	au Christ, \| le jour onzième d’Epip. Que leur sainte bénédiction soit avec
1123	nous !	nous !	nous !
1124	Moi, je priai les soldats de me donner leurs corps. Je les ensevelis	Moi, je priai les soldats de me donner leurs corps. Je les ensevelis	Moi, je priai les soldats de me donner leurs corps. Je les ensevelis
1125	décemment et j'y déposai de nombreux parfums. (Après quoi), je les mis	décemment et j'y déposai de nombreux parfums. (Après quoi), je les mis	décemment et j'y déposai de nombreux parfums. (Après quoi), je les mis
1126	sur un mien bateau avec six de mes serviteurs, et je les envoyai dans leur	sur un mien bateau avec six de mes serviteurs, et je les envoyai dans leur	sur un mien bateau avec six de mes serviteurs, et je les envoyai dans leur
1127	village. Lorsque (mes serviteurs) furent arrivés en vue de Tchénémoulos,	village. Lorsque (mes serviteurs) furent arrivés en vue de Tchénémoulos,	village. Lorsque (mes serviteurs) furent arrivés en vue de Tchénémoulos,
1128	leur village, ils en avertirent les gens, qui vinrent au-devant d’eux por-	leur village, ils en avertirent les gens, qui vinrent au-devant d’eux por-	leur village, ils en avertirent les gens, qui vinrent au-devant d’eux por-
1129	tant des palmes et des encensoirs. On fit entrer (les saints) dans leur	tant des palmes et des encensoirs. On fit entrer (les saints) dans leur	tant des palmes et des encensoirs. On fit entrer (les saints) dans leur
1130	village, on les mit dans une même châsse, et, au-dessus, on bâtit une	village, on les mit dans une même châsse, et, au-dessus, on bâtit une	village, on les mit dans une même châsse, et, au-dessus, on bâtit une
1131	ⲟ	ⲟ	o
1132	!) Lisez ⲡⲉⲛⲣⲁⲛ- Ⲙⲍ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲥⲱⲙⲁ. — °) Lisez arxocor.— *) Lisez ⲁⲩⲕⲱⲧ.	!) Lisez ⲡⲉⲛⲣⲁⲛ- Ⲙⲍ ⲛ̅ⲛⲟⲩⲥⲱⲙⲁ. — °) Lisez arxocor.— *) Lisez ⲁⲩⲕⲱⲧ.	!) Lisez penran- Mz nnousōma. — °) Lisez arxocor.— *) Lisez avkōt.
page 213
1133	MARTYRE DES SAINTS JEAN ET SIMÉON. ⲑ	MARTYRE DES SAINTS JEAN ET SIMÉON. Ⲑ	MARTYRE DES SAINTS JEAN ET SIMÉON. Ɵ
1134	ⲛ̄ϧⲏⲧⲥ ⲛ̄ ϫⲉ ϩⲁⲛϩⲙⲟⲧ ⲛⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̄ⲣⲏϯ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲏϣ	ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ 50 ϫⲉ ϩⲁⲛϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲏϣ	ǹxyts 50 je hanh̀mot ǹtalċo ǹryti niven xen hanmyṡ
1135	ⲛ̄ ϫⲓⲛϣⲱⲛⲓ	50 ϫⲓⲛϣⲱⲛⲓ	50 jinṡōni
1136	ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲱ̄ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲉⲑⲣⲉⲛϣⲁϣⲛⲓ ⲙ̄ⲡⲓⲕⲗⲏⲣⲟⲥ	ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ 800 ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲉⲑⲣⲉⲛϣⲁϣⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲗⲏⲣⲟⲥ	eseṡōpi nan tyrou 800 namenrati eθrenṡaṡni m̀piklyros
1137	ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲣⲁⲛⲁϥ ⲙ̄ⲫ︦ϯ︦ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲫⲁⲓ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲣⲁⲛⲁϥ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫⲁⲓ	ǹte ny ètavranaf m̀f̀nouti èvol hiten penċois iysous pix̀ristos fai
1138	ⲉ̄ⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲉ̄ⲣⲉ ⲱⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲓⲟ̄ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲣⲟ‐
1139	ⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲣⲡⲣⲉⲡⲓ ⲙ̄ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲱⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲓⲟ̅ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ ⲛ̀ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ète èvol hitotf ère ōou niven nem taio niven nem p̀roskinysis niven erp̀repi ǹfiōt nemaf nem pip̀nevma eθouab
1140	ⲛ̄ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ︦ⲟ︦ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁϥ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓ-	ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟ̀ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁϥ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓ-	ǹreftanxo ouoh ǹòmoousios nemaf tinou nem ǹsyou ni-
1141	BEN ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁ̄ⲙⲏⲛ	BEN ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ	BEN nem ṡa èneh ǹte nièneh tyrou àmyn
1142	église ; elle s’élevait au nord-ouest de Tchénémoulos, leur village. Des	église ; elle s’élevait au nord-ouest de Tchénémoulos, leur village. Des	église ; elle s’élevait au nord-ouest de Tchénémoulos, leur village. Des
1143	grâces de guérison de tous genres y furent accordées, pour une foule de	grâces de guérison de tous genres y furent accordées, pour une foule de	grâces de guérison de tous genres y furent accordées, pour une foule de
1144	maladies.	maladies.	maladies.
1145	Puissions-nous tous, ⲟ mes bien-aimés, obtenir l’héritage de ceux	Puissions-nous tous, ⲟ mes bien-aimés, obtenir l’héritage de ceux	Puissions-nous tous, o mes bien-aimés, obtenir l’héritage de ceux
1146	qui ont plu à Dieu, par notre Seigneur Jésus-Christ, par qui toute gloire,	qui ont plu à Dieu, par notre Seigneur Jésus-Christ, par qui toute gloire,	qui ont plu à Dieu, par notre Seigneur Jésus-Christ, par qui toute gloire,
1147	tout honneur, toute adoration conviennent au Père avee Lui, et avec	tout honneur, toute adoration conviennent au Père avee Lui, et avec	tout honneur, toute adoration conviennent au Père avee Lui, et avec
1148	l’Esprit-Saint Vivificateur et consubstantiel à Lui, maintenant, et toujours,	l’Esprit-Saint Vivificateur et consubstantiel à Lui, maintenant, et toujours,	l’Esprit-Saint Vivificateur et consubstantiel à Lui, maintenant, et toujours,
1149	et jusqu’au siècle de tous les siècles. Amen.	et jusqu’au siècle de tous les siècles. Amen.	et jusqu’au siècle de tous les siècles. Amen.
1150	ACTES DES MARTYRS. …	ACTES DES MARTYRS. …	ACTES DES MARTYRS. …
1151	PRE )	PRE )	PRE )
1152	ⲣ︦ⲕ︦ (bis)	120 (bis)	120 (bis)

Provenance

title: Hyvernat, Les Actes des martyrs de l'Égypte (1886) — OCR
dialect: bohairic
source: corpus/incoming/hyvernat-actes-martyrs-1886/lesactesdesmarty01hyve.pdf (staged 2026-09-10 by worker W-B1; provenance, terms as fetched and SHA-256 in corpus/incoming/hyvernat-actes-martyrs-1886/README.md); OCR by tools/batch_ocr.py (A5d, tools/run_a5d.sh), model coptic+fra; page files: L0/ocr/Incoming/lesactesdesmarty01hyve/pages
licence: public domain — Henri Hyvernat (d. 1941), Les Actes des martyrs de l'Égypte, Paris: Ernest Leroux 1886; public domain by age (LICENCES.md author-death-year rule, verified death year ≤ 1971); scan from archive.org, identifier lesactesdesmarty01hyve, fetched 2026-09-10; the item asserts nothing (no licenseurl, no rights, no possible-copyright-status); published 1886 → public domain in the US by age, and in Canada in 1992 under the pre-2022 life+50 term
share: public
OCR: tesseract coptic+fra (models/coptic.traineddata v3c), 300 dpi, psm 3, 354 of 354 pages, mean word confidence 84.6 (Tesseract's own figure — NOT a CER, CLAUDE.md §1.3); apparatus language fra (genre_map). Raw page text: the edition's apparatus, translation and running heads are interleaved with the Coptic, and a Greek or Latin word can come out as Coptic letters. `=== page N ===` markers are PDF pages
file: Hagiography/Les Actes des martyrs de l'Égypte (Hyvernat 1886)/Hyvernat, Les Actes des martyrs de l'Égypte (1886).ocr.L0.txt
title: Hyvernat, Les Actes des martyrs de l'Égypte (1886) — OCR — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from Hyvernat, Les Actes des martyrs de l'Égypte (1886).ocr.L0.txt (corpus/incoming/hyvernat-actes-martyrs-1886/lesactesdesmarty01hyve.pdf (staged 2026-09-10 by worker W-B1; provenance, te)
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
generated by: tools/cairene.py from_witness on the L0 text (L1 = Cairene(N(L0)), RI-038 2026-09-16; RI-029 2026-09-11; DECISIONS.md 2026-09-09: punctuation O-6, jinkim O-3; segmentation-aware jinkim + spelling verdicts from the PREDICTED segmentation, cairene.py rule 9 (C5c, RULED 2026-09-10); 2026-09-09 evening rulings: word division church, "until" base ϣⲁⲧⲉ-, nomina sacra ⲓ̅ⲥ̅/ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦/Ⲑⲥ̅/Ⲩⲥ̅ expanded; numerals and abbreviations resolved by the normalization stage)
file: Hagiography/Les Actes des martyrs de l'Égypte (Hyvernat 1886)/Hyvernat, Les Actes des martyrs de l'Égypte (1886).ocr.L1.txt
title: Hyvernat, Les Actes des martyrs de l'Égypte (1886) — OCR — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from Hyvernat, Les Actes des martyrs de l'Égypte (1886).ocr.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Hagiography/Les Actes des martyrs de l'Égypte (Hyvernat 1886)/Hyvernat, Les Actes des martyrs de l'Égypte (1886).ocr.L2.txt

Cite as:

Martyre des saints Jean et Siméon — lines 9613–11046, pdf pp. 186-213 (Hyvernat, Les Actes des martyrs de l'Égypte (1886) — OCR). corpus/incoming/hyvernat-actes-martyrs-1886/lesactesdesmarty01hyve.pdf (staged 2026-09-10 by worker W-B1; provenance, terms as fetched and SHA-256 in corpus/incoming/hyvernat-actes-martyrs-1886/README.md); OCR by tools/batch_ocr.py (A5d, tools/run_a5d.sh), model coptic+fra; page files: L0/ocr/Incoming/lesactesdesmarty01hyve/pages. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/hagiography/les-actes-des-martyrs-de-l-egypte-hyvernat-1886/hyvernat-les-actes-des-martyrs-de-l-egypte-1886.ocr/L9613-11046/.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.

Source and licence

The text

Provenance

L0 witness (OCR)

L1 Cairene

L2 Kemetic

What the layers are