Life of Isaac of Alexandria - part 2 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionbohairic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic-life-isaac", document bohairic.life.isaac02

Attribution: Life of Isaac of Alexandria - part 2 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic-life-isaac, document bohairic.life.isaac02, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Lydia Bremer-McCollum, Amir Zeldes; source edition Internet Archive. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

157 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
1	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ϧⲉⲛⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲕⲱϯ ⲛⲥⲁⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛⲥⲟⲫⲟⲥ ϫⲉⲛⲧⲉϥⲁⲓϥ ⲛⲥⲩⲅⲅⲉⲗⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙⲛⲟⲧⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲁⲩⲧⲁⲙⲟϥ ⲉⲑⲃⲉⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲉϣⲓⲏⲧ ⲛⲥⲱϥ .	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲫⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁⲓϥ ⲛ̀ⲥⲩⲅⲅⲉⲗⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲧⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲁⲩⲧⲁⲙⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲉ̀ϣⲓⲏⲧ ⲛ̀ⲥⲱϥ.	asṡōpi oun xen pisyou ète m̀mav a piarṡièpiskopos kōti ǹsa ourōmi ǹsofos je ǹtefaif ǹsingellos nem notarios naf avtamof eθve fy eθouab isaak afouōrp èṡiyt ǹsōf.	It happened at this time that the archbishop sought a wise man to make his successor and secretary: they spoke to him of the holy Isaac, and he sent for him to Skete.
2	ⲉⲧⲁϥϩⲱⲗ ϣⲁⲣⲟϥ ⲉⲑⲃⲉϫⲉⲙⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲉⲉⲣⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲥⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲛϫⲉⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉϥⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲛⲟⲩϩⲉⲃⲥⲱ ⲉⲥⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ ⲁϥϫⲉⲛϥ ϫⲉⲛⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲓⲥⲁⲁⲕ .	Ⲉ̀ⲧⲁϥϩⲱⲗ ϣⲁⲣⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲉⲉⲣⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉϥⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲛ̀ⲟⲩϩⲉⲃⲥⲱ ⲉⲥⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ ⲁϥϫⲉⲛϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲓⲥⲁⲁⲕ.	Ètafhōl ṡarof eθve je m̀mon ṡ̀gom eeratsōtem ǹsōf ouoh etafnav èrof ǹje piarṡièpiskopos eferforin ǹouhevsō esθeviyout afjenf je ǹθok pe isaak.	When Isaac, who could not disobey, had arrived, and the patriarch had seen him clothed in a humble garment, he asked him, “Are you Isaac?”
3	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ϧⲉⲛⲟⲩⲑⲉⲃⲓⲟ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ . ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲉⲓⲛ	Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲉⲃⲓⲟ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ. Ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲉⲓⲛ	Aferouō xen ouθevio je anok pe. Etaferkelevein	He replied humbly “it is I.”
4	ⲛⲁϥ ϫⲉⲛⲧⲉϥⲥϧⲏⲧⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛⲧⲉϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ .	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥϧⲏⲧⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ.	naf je ǹtefsxytouepistoly ǹtefnav èros kata f̀ryti etavsōtem eθvytf.	He was ordered to write a letter, to see if it was as he had heard about him,
5	ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲥϧⲏⲧϯⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲁϥⲧⲁⲕⲟⲥ ϧⲉⲛⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉϥⲙⲉⲩⲓ ϫⲉϩⲓⲧⲉⲛⲧⲁⲓⲉⲧⲓⲁ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲁⲭⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϣⲧⲉⲙⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲑⲃⲉϫⲉⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲁⲛ ⲙⲡⲓⲱⲣϥ ⲉⲁϥⲧⲉⲛⲑⲱⲛϥ ⲉⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉⲧⲁϥⲁⲓϥ ⲛⲥⲱϥ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛⲁⲭⲟⲩⲥ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲅⲉⲑ ϧⲉⲛⲡϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲧⲁⲙⲟϥ ⲛϫⲉⲛⲉϥⲁⲗⲱⲟⲩⲓ ϫⲉⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲭⲟⲣⲉⲩⲉⲓⲛ ϧⲁϫⲱϥ ⲛϫⲉⲛⲓϧⲉⲗϣⲁⲓⲣⲓ ⲛⲧⲉⲡⲓ︦ⲥ︦ⲗ︦ ϫⲉⲁⲥⲁⲟⲩⲗ ϣⲁⲓⲣⲓ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲁⲛϣⲟ ⲇⲁⲩⲓⲇ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲁⲛⲑⲃⲁ .	Ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲥϧⲏⲧϯⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲁϥⲧⲁⲕⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉϥⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲉⲧⲓⲁ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲁⲭⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲱⲣϥ ⲉⲁϥⲧⲉⲛⲑⲱⲛϥ ⲉ̀ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉⲧⲁϥⲁⲓϥ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲁⲭⲟⲩⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲅⲉⲑ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲧⲁⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲭⲟⲣⲉⲩⲉⲓⲛ ϧⲁϫⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϧⲉⲗϣⲁⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϫⲉ ⲁⲥⲁⲟⲩⲗ ϣⲁⲓⲣⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲁⲛϣⲟ ⲇⲁⲩⲓⲇ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲁⲛⲑⲃⲁ.	Tote afsxyttiepistoly aftakos xen pefouōṡ efmevi je hiten taietia piarṡièpiskopos nakaf èvol èṡtemàmoni m̀mof eθve je eraġapan ǹpiōrf eaftenθōnf èpip̀rofytys david etafaif ǹsōf ǹpem̀θo ǹaxous p̀ouro ǹgeθ xen p̀jinθroutamof ǹje nefàlōouì je fai pe david p̀ouro fy etaverxorevein xagōf ǹje nixelṡairi ǹte pisrayl je asaoul ṡairi xen hananṡo david xen hananθva.	so he wrote it badly of his own free will, thinking that on account of it the patriarch would send him away and not take him, because he loved the solitary and quiet life, following the example of the prophet David when he withdrew from the presence of Achish king of Gath, and the servants said to him, “It is King David, it is the one of whom the virgins of Israel sang in their choirs, saying: Saul has killed thousands, and David tens of thousands. ”
6	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲉϥϣⲁϣⲛⲓ ⲉⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉϯⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛϫⲉⲛⲏ ⲉⲧⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉⲛⲉⲣⲭⲣⲓⲁ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲉϥϣⲁϣⲛⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ϯⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲉⲣⲭⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ.	Ouoh pai ryti efṡaṡni èpefouōṡ ouoh ètavnav ètiepistoly ǹje ny etohi èratou èpiarṡièpiskopos pegōou naf je ǹerxria ǹourōmi ǹpairyti.	And so he did what he wanted, and when those who were standing by the patriarch saw this letter, they said to him, “We need a man of this kind.”
7	ⲉⲧⲁϥⲉⲙⲓ ⲛϫⲉⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϫⲉⲉⲧⲁϥⲥϧⲉ ⲙⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲛⲁⲛⲉⲑⲁⲓ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲥϧⲁⲓ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲡⲗⲏⲛ ⲁⲣⲓⲉⲙⲓ ⲛⲁⲕ ϫⲉⲭⲛⲁⲥⲉⲛⲡⲁⲓⲙⲁ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ .	Ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥϧⲉ ⲛ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲉⲑⲁⲓ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲁ̀ⲣⲓⲉ̀ⲙⲓ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲭ̀ⲛⲁⲥⲉⲛⲡⲁⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ.	Ètafemi ǹje piarṡièpiskopos je ètafsxe ǹpefouōṡ pegaf naf je naneθai maṡe nak s̀xai ǹpairyti p̀lyn àrièmi nak je k̀nasenpaima èvol an.	When the patriarch knew that he had written of his own free will, he said to him, “It is well, go, write thus, but know that you will not leave this place.”
8	ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛϫⲉⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲉⲙⲡⲉϥϣⲁϣⲛⲓ ⲉⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁϥⲥϧⲏⲧ ϯⲙⲁϩⲥⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲉⲥⲟⲓ ⲛϣⲫⲏⲣ ⲉⲙⲁϣⲱ .	Ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲉⲙⲡⲉϥϣⲁϣⲛⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁϥⲥϧⲏⲧ ϯⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲉⲥⲟⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ.	Etafnav ḋe ǹje fy eθouab jempefṡaṡni èpefouōṡ palin on afsxyt timahs̀nouti ǹèpistoly esoi ǹṡ̀fyr èmaṡō.	But when the saint saw that he had not obtained what he desired, he wrote a second letter which was very wonderful;
9	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲥ ⲛϫⲉⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁϥⲣⲁϣⲓ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲙⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲥϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲧⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲙⲡⲓⲁⲛⲁⲙⲏⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁϥⲣⲁϣⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲧⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲛⲁⲙⲏⲓ	Ouoh etafnav èros ǹje piarṡièpiskopos afraṡi èmaṡō ǹf̀ryti ǹpirōmi ets̀xyout xen pievangelion etafjimi ǹpiànamyi	and when the archbishop saw it, he rejoiced greatly, after the manner of the man spoken of in the Gospel, when he found a precious stone.
10	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϫⲉⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲙⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲁⲛⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲛⲏ ⲉⲧⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙⲡⲉϥⲕⲱϯ ϫⲉⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲛⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲛϣⲁϣⲛⲓ ⲉⲣⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛϯϫⲟⲙ ⲛⲧⲉⲫ︦ϯ︦ ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲛⲉⲣⲭⲣⲉⲓⲁ ⲙⲙⲟϥ .	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲁⲛⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉϥⲕⲱϯ ϫⲉ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲛⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛϣⲁϣⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ϯϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲛⲉⲣⲭⲣⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	ouoh afōṡ èvol ǹje piarṡièpiskopos efgō m̀mos je ǹf̀ryti etansōtem pairyti on annav ouoh pegaf ǹny etohi èratou ǹpefkōti je àlyθōs naṡyri fy etaneretin m̀mof anṡaṡni èrof hiten tigom ǹte f̀nouti kai ġar ourōmi ǹpairyti enerxria m̀mof.	And the archbishop cried out, saying, “As we had heard, we saw,” and he said to those who were standing near him, “Truly, my children, what we asked for, we have obtained, by the power of God, for it was such a man that we needed.”
11	ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲓⲁⲗⲟⲩ ⲛⲁϥϩⲉϫϩⲱϫ ⲡⲉ ⲛⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲉⲓ ⲉⲑⲙⲏϯ ⲛⲛⲓⲣⲱⲙⲓ	Ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲛⲁϥϩⲉϫϩⲱϫ ⲡⲉ ⲛⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲉⲓ ⲉ̀ⲑⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ	Tote piàlou nafheghōg pe nafouōṡ on pe ei èθmyti ǹnirōmi	Then the young man was distressed: he did not want to go into the midst of men.
12	ⲉⲧⲁϥϯϩⲟ ⲉⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛⲥⲟⲡ ⲙⲟⲅⲓⲥ ⲁϥⲑⲉⲧⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉⲭⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲧⲁϥϯϩⲟ ⲉ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲙⲟⲅⲓⲥ ⲁϥⲑⲉⲧⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉ̀ⲭⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	etaftiho èpiarṡièpiskopos ǹhanmyṡ ǹsop mogis afθetpefhyt èkaf èvol	And after he had prayed to the archbishop many times, he scarcely persuaded his heart to release him.
13	ⲡⲗⲏⲛ ⲁϥⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲥ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉⲑⲣⲉϥⲉⲣⲟⲩⲁⲃⲟⲧ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ϧⲁⲧⲟⲧϥ ⲛⲧⲉⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉϥⲥϧⲁⲓ ⲛⲛⲓϩⲉⲟⲣⲧⲁⲥⲧⲓⲕⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ϧⲉⲛⲟⲩϩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲁϥⲧⲁϩⲉⲡϣⲁϥⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲉϥⲙⲉⲓ ⲙⲙⲟϥ .	ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲁϥⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲥ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲉⲣⲟⲩⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϧⲁⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓϩⲉⲟⲣⲧⲁⲥⲧⲓⲕⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲁϥⲧⲁϩⲉⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲉϥⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	p̀lyn afsemnyts nemaf èθreferouàvot ǹèhoou xatotf ǹtenrompi efs̀xai ǹniheortastiky ouoh afì èvol hitotf xen ouhiryny aftahep̀ṡafe fy etefmei m̀mof.	However, he promised to spend a month with him every year and to write heortasics for him, and then he left in peace, and he returned to the desert he loved.
14	ⲉⲣⲉⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥⲙⲧⲟⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲛϫⲉⲡⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲡⲧⲉϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲥⲁⲓ ⲁⲩⲧⲁϩⲟ ⲙⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲙⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ⲧⲓⲕⲟⲛ ⲁⲩⲁⲓϥ ⲛⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲥⲁⲓ .	Ⲉ̀ⲣⲉⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲡⲧⲉϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲥⲁⲓ ⲁⲩⲧⲁϩⲟ ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ⲁⲩⲁⲓϥ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉ̀ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲥⲁⲓ.	Èrenai ṡop ǹpairyti afm̀ton m̀mof ǹje pièpiskopos ptetipolis sai avtaho ǹpefiōt ǹp̀nevmatikon avaif ǹèpiskopos ètipolis sai.	In the meantime, the bishop of Sais passed away, and they took his spiritual father, and made him bishop of Sais.
15	ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲇⲉ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲛⲁϥϣⲟⲡ ⲡⲉ ϧⲉⲛⲡⲓⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙⲛⲉϥⲥⲛⲏⲟⲩ .	Ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲇⲉ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲛⲁϥϣⲟⲡ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ.	Fy eθouab ḋe isaak nafṡop pe xen pimonastyrion nem nefs̀nyou.	Saint Isaac remained in the monastery with his brothers.
16	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛⲟⲩⲥⲟⲡ ⲉⲧⲁϥϩⲱⲗ ⲉϫⲉⲙⲡⲉϥϣⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉⲛⲟⲩⲣⲏⲟⲩ ⲁⲩⲣⲁϣⲓ	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲉⲧⲁϥϩⲱⲗ ⲉϫⲉⲙⲡⲉϥϣⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲣⲏⲟⲩ ⲁⲩⲣⲁϣⲓ	Asṡōpi ḋe ǹousop etafhōl ejempefṡini ouoh ǹtefnav èrof etaverapantan ènouryou avraṡi	It happened once that they went out to visit him and see him, and when they had met each other, they rejoiced.
17	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲉϥⲟⲓ ⲛⲭⲁⲣⲧⲟⲗⲁⲣⲓⲟⲥ ⲉϯⲭⲱⲣⲁ ⲛⲧⲉⲭⲏⲙⲓ ⲛⲉⲟⲩⲙⲁⲓⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲉⲙⲁϣⲱ .	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲭⲁⲣⲧⲟⲗⲁⲣⲓⲟⲥ ⲉ̀ϯⲭⲱⲣⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲭⲏⲙⲓ ⲛⲉ ⲟⲩⲙⲁⲓⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ.	ouoh ne ouon ourōmi pe èpefran pe isaak efoi ǹxartolarios ètixōra ǹte kymi ne oumainouti pe èmaṡō.	And there was a man named Isaac who was a tax collector of the land of Egypt, who was very much a God-loving man.
18	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲟⲩⲧⲓⲙⲓ ⲉⲩⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉϫⲉⲃⲣⲟⲛⲁⲑⲏⲛⲓ ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲧⲁϥ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲛⲁϩϯ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲓⲙⲓ ⲉⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ϫⲉⲃⲣⲟⲛⲁⲑⲏⲛⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁϩϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ.	Ouoh neou èvol xen outimi evmouti èrof je jebronaθyni èouon ǹtaf m̀mav ǹouniṡti ǹnahti èxoun èpièpiskopos eθouab abba zaxarias.	He was from a village called Djebronathonini, which had a holy bishop Abba Zacharias, in whom great confidence was placed.
19	ⲁϥⲓ ϣⲁⲣⲟϥ ⲉϥϯϩⲟ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲁⲡⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲥⲱⲓ ⲛⲧⲁϯ ⲡⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛⲛⲓⲇⲏⲙⲟⲥⲓⲟⲛ ⲛⲁϥ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ϯϯϩⲟ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲑⲣⲉⲕⲧⲱⲃϩ ⲙⲡⲟⲥ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲓ ⲛⲧⲉϥϭⲱⲣⲡ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲏ ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙⲙⲟⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲁϯ ⲡⲑⲱϣ ⲙⲡⲁⲏⲓ	Ⲁϥⲓ̀ ϣⲁⲣⲟϥ ⲉϥϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲁϯ ⲡ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲇⲏⲙⲟⲥⲓⲟⲛ ⲛⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲱⲣⲡ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁϯ ⲡ̀ⲑⲱϣ ⲛ̀ⲡⲁⲏⲓ	Afì ṡarof eftiho èrof efgō m̀mos je epiḋy a p̀ouro ouōrp ǹsōi ǹtati p̀loġos ǹniḋymosion naf èxoun eθve fai titiho èrok èθrektōvh ǹp̀ċois èh̀ryi ègōi ǹtefċōrp nak èvol ǹny eθnaṡōpi m̀moi hina ǹtati p̀θōṡ ǹpayi	And he went to him to beseech him, and said, “Since the king has sent for me to give him an account of the public money, I beg you to implore the Lord for me in this matter, that he may reveal to you what will happen to me, and that I may put my house in order.”
20	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛϫⲉⲡⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲡⲁϣⲏⲣⲓ ϯⲟⲓ ⲛϩⲓⲕⲁⲛⲟⲥ ⲁⲛ ⲡⲁⲓϩⲱⲃ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲉⲕⲙⲉⲩⲓ ⲉⲣⲟⲓ .	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ϯⲟⲓ ⲛ̀ϩⲓⲕⲁⲛⲟⲥ ⲁⲛ ⲡⲁⲓϩⲱⲃ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ.	aferouō ǹje pièpiskopos eθouab pegaf je paṡyri tioi ǹhikanos an paihōb ǹpairyti kata f̀ryti ète k̀mevi èroi.	The holy bishop replied, “My son, I am not capable of such a thing, as you think.”
21	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛϫⲉⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ϫⲉϯⲛⲁϩϯ ⲉⲡⲟ︦ⲥ︦ ϫⲉⲫⲏ ⲉⲧⲉⲕⲛⲁⲉⲣⲁⲓⲧⲉⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲧⲟⲧϥ ϥⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲕ .	Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ϯⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲛⲁⲉⲣⲁⲓⲧⲉⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ϥ̀ⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲕ.	Aferouō ǹje pirōmi je tinahti èp̀ċois je fy ète k̀naeraitein m̀mof ǹtotf f̀natyif nak.	The man replied, “I trust in God, and whatever you ask of him, he will give you.”
22	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲧⲁⲣⲟⲩϩⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲡⲉϫⲉⲡⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲓⲥⲁⲁⲕ ⲡⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉⲙⲁⲣⲉⲛⲧⲱⲃϩ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ ⲙⲡⲁⲓⲉϫⲱⲣϩ ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛⲧⲉⲡⲟ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϭⲱⲣⲡ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ .	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲧⲁⲣⲟⲩϩⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲡⲉϫⲉⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲡⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛⲧⲱⲃϩ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϭⲱⲣⲡ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ.	Asṡōpi etarouhi ṡōpi pejepièpiskopos ǹisaak pefmaθytys je marentōvh hi ousop ǹte paiègōrh hopōs ǹte p̀ċois pennouti ċōrp nan èvol ǹfy eθnaṡōpi ǹpairōmi.	And when evening came, it happened that the bishop said to Isaac his disciple, “Let us pray together this night, that the Lord may reveal to us what will happen to this man.”
23	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲓ ⲉⲣⲉⲡⲓⲃ̄ ⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉⲩⲧⲱⲃϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ϧⲉⲛϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲡⲓⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲙϥⲁⲓ ϧⲁⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁϥϩⲉⲓ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲓⲕⲁϩⲓ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓ2 ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉⲩⲧⲱⲃϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲡⲓⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲙ̀ϥⲁⲓ ϧⲁ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁϥϩⲉⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ.	Ouoh èti ère pi2 òhi èratou evtōvh hyppe xen tiounou a pima tyrf erouōini ouoh m̀pe pixello ṡ̀jemgom m̀fai xa piouōini afhei hijen pikahi.	And as they stood and prayed, behold, at that moment the whole place became resplendent with light, and the old man had not strength to endure the light, and he fell to the ground.
24	ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲇⲉ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛⲁⲧⲕⲓⲙ ϣⲁⲧⲉϥⲉⲣⲑⲉⲱⲣⲉⲓⲛ ⲙⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲧⲉⲡⲟ︦ⲥ︦ ϩⲉⲛⲟⲩⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ ⲁϥⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛϫⲉⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲛⲏ ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙⲡⲓⲣⲱⲙⲓ .	Ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲇⲉ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲕⲓⲙ ϣⲁⲧⲉϥⲉⲣⲑⲉⲱⲣⲉⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲉⲛⲟⲩⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ ⲁϥⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ.	Fy eθouab ḋe isaak afṡōpi efoi ǹatkim ṡateferθeōrein ǹpiouōini ǹte p̀ċois henoumetgōri aftamōou ḋe ǹje piangelos èny eθnaṡōpi ǹpirōmi.	And the holy Isaac stood still, looking at the light of the Lord with courage, and the angel told them what was to happen to the man.
25	ⲉⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲇⲉ ⲛϫⲉⲡⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲉⲁⲛⲉⲕϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ ⲉⲣⲛⲓϣϯ ⲉⲣⲟⲓ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ	Ⲉⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ ⲁⲛⲉⲕϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ ⲉⲣⲛⲓϣϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ	Etaftōnf ḋe ǹje pièpiskopos pegaf ǹfy eθouab je anek·h̀vyouì eθnanev erniṡti èroi paṡyri	When the bishop arose, he said to the saint, “Your holy works are greater than mine, my son.”
26	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ϧⲉⲛⲟⲩⲑⲉⲃⲓⲟ ϫⲉⲫ︦ϯ︦ ⲛⲉⲙⲛⲉⲕϣⲗⲏⲗ ⲁϥϯϫⲟⲙ ⲛⲏⲓ ⲡⲁⲓⲱⲧ	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲉⲃⲓⲟ ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕϣ̀ⲗⲏⲗ ⲁϥϯϫⲟⲙ ⲛⲏⲓ ⲡⲁⲓⲱⲧ	aferouō xen ouθevio je f̀nouti nem nekṡ̀lyl aftigom nyi paiōt	Isaac humbly replied, “It is the Lord with (the help of) your prayers that has given me strength, O my father!”
27	ⲁϥϫⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲛϫⲉⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϫⲉⲉⲑⲃⲉⲡⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲁϥϥⲁⲓ ϧⲁⲡⲓϭⲱⲣⲡ ⲉⲃⲟⲗ	ⲁϥϫⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲁϥϥⲁⲓ ϧⲁ ⲡⲓϭⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	afgos ġar ǹje fy eθouab ǹèpiskopos je eθve peftouvo affai xa piċōrp èvol	For the holy bishop meant that because of his purity he had endured the vision.
28	ⲥⲥϧⲏⲟⲩⲧ ⲅⲁⲣ ϫⲉⲱⲟⲩⲛⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛⲡⲟⲩϩⲏⲧ ϫⲉⲛⲑⲱⲟⲩ ⲉⲑⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲫϯ ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ	ⲥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲱⲟⲩⲛⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲉⲑⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ	s̀s̀xyout ġar je ōouniatou ǹny eθouab xen pouhyt je ǹθōou eθnanav èf̀nouti àlyθōs	For it is written, “Blessed are those who are pure in their hearts, for they shall see God.”
29	ⲁⲡⲥⲁϫⲓ ⲙⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲉⲛⲛⲁⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ϫⲉⲉϣⲱⲡ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲃ̄ ϧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ϯⲙⲁϯ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲑⲃⲉϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ .	ⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲁⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ 2 ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϯⲙⲁϯ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲑⲃⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀.	a p̀·saji ǹpisōtyr gōk èvol èjen naiagios je eṡōp areṡan 2 xen θynou timati hijen pikahi eθve hōb niven etounaeretin m̀mōou eseṡōpi nōou hiten paiōt etxen nifyouì.	And verily it is fulfilled upon these saints the word of the Savior, saying, “If two of you gather together on earth to pray in my name, whatever they ask will be granted to them by my Father who is in heaven.”
30	ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲙⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲁϥⲧⲁϩ ⲉⲡⲓϣⲁϥⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲉϥⲙⲉⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϣⲟⲡ ⲡⲉ ϧⲉⲛⲡⲓⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ ⲉϥϣⲟⲡ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲉⲩϫⲟⲩϣⲧ ⲉⲣⲟϥ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲓⲁⲗ	Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲁϥⲧⲁϩ ⲉ̀ⲡⲓϣⲁϥⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲉϥⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϣⲟⲡ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉϥϣⲟⲡ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲉⲩϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲓⲁⲗ	Pairyti afì èvol hitotf ǹpefiōt aftah èpiṡafe fy etefmei m̀mof ouoh nafṡop pe xen pimonastyrion nem nis̀nyou efṡop nōou ǹsolsel evgouṡt èrof ǹf̀ryti ǹouial	Thus he went from his father's house, returned to the desert he loved, and stayed with the brothers in the monastery, where he was their consolation, and was looked at as a mirror
31	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲭⲏ ⲛⲧⲟⲧⲟⲩ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲧⲉⲫ︦ϯ︦ ⲉϥϯ ⲛⲟⲙϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲉϥⲑⲱϩⲉⲙ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓⲁⲅⲱⲛ .	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉϥϯ ⲛⲟⲙϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲉϥⲑⲱϩⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲁⲅⲱⲛ.	ouoh nafky ǹtotou ǹf̀ryti ǹouangelos ǹte f̀nouti efti nomti nōou efθōhem m̀mōou èxoun èpiaġōn.	And he was to them like an angel of God encouraging them, inviting them to the struggle.
32	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲉϥⲥⲩⲛⲏⲑⲉⲓⲁ ⲇⲉ ⲑⲁⲓ ⲉϣⲱⲡ ⲛⲧⲉϥⲓ ⲉⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉⲡⲓϩⲙ︦ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲁϥⲉⲣⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓⲛ ϧⲉⲛⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲙⲙⲁ ⲛϣⲱⲡⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙⲡⲓⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉϥⲉⲣⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉⲣⲱⲙⲓ ⲁⲛ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲉϥⲥⲩⲛⲏⲑⲉⲓⲁ ⲇⲉ ⲑⲁⲓ ⲉϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲙ̅ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲁϥⲉⲣⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉϥⲉⲣⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲛ.	Ouoh netefsinyθeia ḋe θai eṡōp ǹtefi ènièhoou ǹte pihm eθouab ṡaferanakōrin xen oukouji ǹma ǹṡōpi savol ǹpimonastyrion eferapantan èrōmi an.	And this was his custom when he entered Holy Lent: he retired to a small dwelling outside the desert, where he received no one.
33	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲧⲁⲩϩⲓⲕⲟⲧ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛϫⲉⲁⲃⲃⲁ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙⲁⲃⲃⲁ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲛⲁⲥⲕⲏⲧⲏⲥ	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲧⲁⲩϩⲓⲕⲟⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲃⲁ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲁⲥⲕⲏⲧⲏⲥ	Asṡōpi etavhikot èrof ǹousop ǹje abba abraam nem abba geōrgios niniṡti ǹaskytys	It happened that once Abba Abraham and Abba Georgios, the great ascetics, went to him.
34	ⲉⲧⲁⲩⲓ ϣⲁⲣⲟϥ ⲁⲩⲭⲱ ϧⲁⲧⲟⲧϥ ⲛⲛⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ⲁⲩϫⲉⲙϩⲏⲟⲩ ⲉⲙⲁϣⲱ	ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ϣⲁⲣⲟϥ ⲁⲩⲭⲱ ϧⲁⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ⲁⲩϫⲉⲙϩⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ	etavì ṡarof avkō xatotf ǹnoumevi avjemhyou èmaṡō	When they came to him, they confided their thoughts to him, and they received great profit.
35	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩϫⲟⲩϣⲧ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉϥⲙⲁ ⲛϣⲱⲡⲓ ⲙⲡⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉϩⲗⲓ ⲉⲃⲏⲗ ⲉϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲱⲓⲕ ⲛⲉⲙⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛϩⲙⲟⲩ ⲁⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲙⲡⲉϥⲁⲙⲟⲛⲓ ⲛⲧⲟⲧϥ .	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲁ ⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲱⲓⲕ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϩⲙⲟⲩ ⲁⲩⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ.	ouoh ètavgouṡt èxoun èpefma ǹṡōpi m̀pounav èh̀li èvyl èhankouji ǹōik nem oukouji ǹhmou averṡ̀fyri ǹpefàmoni ǹtotf.	And when they looked into his dwelling, they found nothing but a little bread and salt: they admired his abstinence.
36	ⲁⲩϣⲉⲛϥ ϫⲉⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲕⲟⲩⲉⲙ ⲟⲩ ⲛⲛⲁⲓⲉϩⲟⲟⲩ .	Ⲁⲩϣⲉⲛϥ ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲭⲟⲩⲉⲙ ⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ.	Avṡenf je peniōt akouem ou ǹnaièhoou.	They asked him, “father, what do you eat in these days?”
37	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲫⲏ ⲉⲧⲉⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩⲱⲙ ⲙⲙⲟϥ .	Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩⲱⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	Aferouō nav je fy etenis̀nyou ouōm m̀mof.	He answered, “What the brothers eat.”
38	ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉϩⲗⲓ ⲁⲛ ⲉⲃⲏⲗ ⲉⲱⲓⲕ ϩⲓϩⲙⲟⲩ	Ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉⲱⲓⲕ ϩⲓϩⲙⲟⲩ	Pegōou naf je tennav èh̀li an èvyl eōik hihmou	They said to him, “We see nothing but bread and salt.”
39	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲉⲧⲉⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩⲱⲙ ⲙⲙⲟϥ .	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲉⲧⲉⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩⲱⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	pegaf nōou je fai pe etenis̀nyou ouōm m̀mof.	He answered them, “That's what the brothers eat.”
40	ⲁⲩϯϩⲟ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉⲛⲧⲉⲛⲓⲛⲓ ⲛⲁⲕ ⲛϩⲁⲛ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛϫⲱⲓⲧ .	Ⲁⲩϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϫⲱⲓⲧ.	Avtiho èrof je ǹtenìni nak ǹhan kouji ǹgōit.	They beseeched him, saying, “Do you want us to bring you some olives?”
41	ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲙⲡⲉϥⲉⲣⲁⲛⲉⲭⲉⲥⲑⲁⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲡⲉⲧⲥϣⲉ ⲛⲏⲓ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϣⲉⲡϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛϧⲓⲥⲓ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲉϩⲟⲧⲉ ⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ .	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣⲁⲛⲉⲭⲉⲥⲑⲁⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲥ̀ϣⲉ ⲛⲏⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲁϣⲉⲡϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ.	Ǹθof ḋe m̀peferaneṡesθai nōou efgō m̀mos je pets̀ṡe nyi pe ǹtaṡephankouji ǹxisi ǹhouo èhote nis̀nyou.	But he did not suffer it, and said, “What I need is to endure a little more suffering than the brethren.”
42	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ϧⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲃⲉⲛⲉϥⲁⲥⲕⲏⲥⲓⲥ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ϧⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉϥⲁⲥⲕⲏⲥⲓⲥ.	Ouoh etavì èvol hitotf avsaji xatotou ǹouon niven eθve nefaskysis.	And when they had left him, they spoke of each of his ascetic deeds.
43	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛⲧⲁϥ ϧⲁⲧⲉⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙⲧⲭⲱⲣⲁ ⲛⲭⲏⲙⲓ ⲕⲁⲧⲁⲡⲥⲁϫⲓ ⲙⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲉⲙⲙⲟⲛ ⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲛⲁⲭⲱⲡ ⲉⲥⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲁⲩϭⲉⲣⲉⲟⲩϧⲏⲃⲥ ⲛⲥⲉⲭⲁϥ ϧⲁⲟⲩⲙⲉⲛⲧ ⲁⲗⲗⲁ ϣⲁⲩⲭⲁⲓ ϩⲓϫⲉⲛϯⲗⲩⲭⲛⲓⲁ ⲛⲧⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲛⲏ ⲉⲧϧⲉⲛⲡⲓⲏⲓ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀ⲧⲁϥ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲛⲁⲭⲱⲡ ⲉⲥⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲁⲩϭⲉⲣⲉⲟⲩϧⲏⲃⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲭⲁϥ ϧⲁ ⲟⲩⲙⲉⲛⲧ ⲁⲗⲗⲁ ϣⲁⲩⲭⲁⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ϯⲗⲩⲭⲛⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲏ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲓⲏⲓ.	Ouoh nare ouon ouniṡti ǹṡennoufi ǹtaf xaten ouon niven nem t̀xōra ǹkymi kata p̀·saji ǹpievangelion eθouab je m̀mon ouvaki nakōp esky hijen outōou ouḋe mpavċereouxyvs ǹtoukaf xa oument alla ṡavkai hijen tilixnia ǹteferouōini èny etxen piyi.	And he had a great good reputation with one and every place in the land of Egypt, according to the words of the holy Gospel: “A city shall not be hidden, if it be set on a mountain, and a lamp is not lighted to be placed under a bushel, but it is placed on a candlestick, so that it may give light to those who are in the house.”
44	ⲕⲁⲓⲧⲟⲓ ⲁⲩϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛⲟⲩⲙⲏϣ ⲛⲥⲟⲡ ⲉⲑⲣⲟⲩⲁⲓϥ ⲛⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲣⲱⲟⲩϣ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲥϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉⲥⲣⲱϥⲧ ⲁⲣⲓⲉⲙⲓ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲫ︦ϯ︦ .	Ⲕⲁⲓⲧⲟⲓ ⲁⲩϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲁⲓϥ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲣⲱⲟⲩϣ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲥⲣⲱϥⲧ ⲁ̀ⲣⲓⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	Kaitoi avhitotou ǹoumyṡ ǹsop èθrouaif ǹèpiskopos ouoh xen oumetatrōouṡ kata f̀ryti ets̀xyout je srōft àrièmi je anok pe f̀nouti.	And certainly they often tried to make him bishop, but with no success, as it is written, “Take heed, know that I am God.”
45	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ϧⲉⲛⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉⲡⲓϩⲙ︦ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲧⲉⲡⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ ⲁⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲓⲥⲁⲁⲕ ϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲙⲙⲁ ⲛϣⲱⲡⲓ ⲕⲁⲧⲁⲧⲉϥⲥⲩⲛⲏⲑⲉⲓⲁ ⲁⲩⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲛϫⲉⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ ⲙⲡⲟⲩⲉⲗⲱⲓⲕ ⲛⲁϥ .	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲙ̅ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ ⲁⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲓⲥⲁⲁⲕ ϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉϥⲥⲩⲛⲏⲑⲉⲓⲁ ⲁⲩⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲉⲗⲱⲓⲕ ⲛⲁϥ.	Asṡōpi ḋe on xen nièhoou ǹte pihm eθouab ǹte penougai afy eθouab isaak ṡe naf èvol èpikouji ǹma ǹṡōpi kata tefsinyθeia averpōvṡ ǹje nis̀nyou m̀pouelōik naf.	It happened that one day, during the holy Lent of our salvation, Saint Isaac went to his little dwelling according to his custom, and the brethren forgot and did not bring him bread.
46	ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛϩⲟⲩⲓⲧ ⲛⲉⲙⲡⲓⲙⲁϩⲃ︦ ⲛⲉⲙⲡⲓⲙⲁϩⲅ︦ ϣⲁⲡⲓⲙⲁϩⲉ̄ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉϥⲭⲏ ⲛⲁⲑⲟⲩⲱⲙ	Ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϩⲟⲩⲓⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲁϩ2 ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲁϩ3 ϣⲁ ⲡⲓⲙⲁϩ5 ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉϥⲭⲏ ⲛ̀ⲁⲑⲟⲩⲱⲙ	Ètaferpièhoou ǹhouit nem pimah2 nem pimah3 ṡa pimah5 ǹèhoou efky ǹaθouōm	And after he had passed the first, second, and third days, he remained five days without eating.
47	ϧⲉⲛⲡⲓⲙⲁϩⲉ̄ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁⲧⲟⲩⲱⲙ ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙⲡⲗⲁⲝ ⲛⲱⲓⲕ ⲉⲥⲭⲏ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲙⲡⲉϥⲙⲑⲟ ϩⲱⲥ ⲓⲥϫⲉⲕ ⲉⲧⲁⲩⲉⲛⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲓϭⲣⲱⲡ ϧⲉⲛϯⲟⲩⲛⲟⲩ	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁϩ5 ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁⲧⲟⲩⲱⲙ ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲗⲁⲝ ⲛ̀ⲱⲓⲕ ⲉⲥⲭⲏ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ϩⲱⲥ ⲓⲥϫⲉⲕ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲛⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓϭⲣⲱⲡ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ	xen pimah5 ǹèhoou ǹte tefmetatouōm afgouṡt afnav èouniṡti ǹp̀laks ǹōik esky èx̀ryi ǹpefm̀θo hōs isjek ètavens èvol xen piċrōp xen tiounou	On the fifth day of his abstinence, he looked, and saw a large round loaf of bread in his presence, as if it had been brought from the oven at that very moment.
48	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲁϥϯ ⲛⲟⲩⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲉϥϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ ⲛⲧⲉⲛⲫ︦ϯ︦ ⲁϥϭⲓ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲱⲓⲕ ⲁϥⲟⲩⲱⲙ .	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲉϥϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲱⲓⲕ ⲁϥⲟⲩⲱⲙ.	ouoh aftōnf afti ǹoup̀rosevṡy efṡephmot ǹten f̀nouti afċi ǹoukouji èvol xen piōik afouōm.	Immediately he got up, prayed, thanked God, and took some bread.
49	ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲛⲡⲓⲕⲉⲥⲱϫⲡ ⲉⲡⲓⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁϥϯ ⲛⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ .	Ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲛⲡⲓⲕⲉⲥⲱϫⲡ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ.	Pefrasti ḋe afenpikesōgp èpimonastyrion afti ǹnis̀nyou avouōm.	The next day he brought the rest to the monastery, and gave it to the brethren, who ate it.
50	ⲁⲩϣⲉⲛϥ ⲛϫⲉⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲉⲧⲁⲕϫⲉⲙⲡⲁⲓⲱⲓⲕ ⲉⲧϫⲏⲛ ⲛⲑⲱⲛ .	Ⲁⲩϣⲉⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲧⲁⲕϫⲉⲙⲡⲁⲓⲱⲓⲕ ⲉⲧϫⲏⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲛ.	Avṡenf ǹje nis̀nyou evgō m̀mos je etakjempaiōik etjyn ǹθōn.	The brothers questioned him, saying, “Where did you get this fresh bread?”
51	ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥϩⲉⲡⲡⲓϩⲱⲃ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲁⲩⲉⲛϥ ⲛⲏⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲭⲏⲙⲓ .	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥϩⲉⲡⲡⲓϩⲱⲃ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲩⲉⲛϥ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ.	Ǹθof ḋe afheppihōb èrōou efgō m̀mos je avenf nyi èvol xen kymi.	But he hid it from them and said, “It was brought to me from Egypt.”
52	ⲉⲧⲁⲩϣⲉⲛⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ϫⲉⲁⲛⲁⲟⲩⲟⲛϧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲧⲁⲓϩⲉⲃⲇⲟⲙⲁⲥ ⲉⲗⲱⲓⲕ ⲛⲁϥ ⲙⲡⲟⲩϫⲉⲙⲟⲩⲟⲛ ⲉⲁⲩⲱⲗⲓ ⲛⲁϥ	Ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲉⲛⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲛⲁⲟⲩⲟⲛϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ϩⲉⲃⲇⲟⲙⲁⲥ ⲉⲗⲱⲓⲕ ⲛⲁϥ ⲙ̀ⲡⲟⲩϫⲉⲙⲟⲩⲟⲛ ⲉⲁⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲛⲁϥ	Ètavṡennoueryou je anaouonxen θynou ǹtaìhebḋomas elōik naf m̀poujemouon eavṑli naf	When they asked one another, “Has any of you brought him bread this week?” they found no one who had brought him bread.
53	ⲁⲩⲉⲙⲓ ⲥⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ϫⲉⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛⲫ︦ϯ︦ ⲡⲉ ⲡⲓϩⲱⲃ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲥϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉϩⲏⲡⲡⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲟⲓ ⲙⲃⲱⲕ ⲛⲏⲓ ⲉⲩⲉⲥⲓ ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛϩⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲉⲧⲟⲓ ⲙⲃⲱⲕ ⲛⲏⲓ ⲉⲩⲉⲥⲱ ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲓⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲉϣⲱⲡ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲥⲱⲓ ⲡⲓⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲧⲉⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲟⲩⲟⲙⲟⲩ .	ⲁⲩⲉⲙⲓ ⲥⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲡⲓϩⲱⲃ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲛⲏⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛϩⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲛⲏⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲱ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲓⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲉϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲟⲩⲟⲙⲟⲩ.	avemi satotou je ouèvol hiten f̀nouti pe pihōb kata f̀ryti ets̀xyout je hyppe ny etoi ǹvōk nyi evèsi ǹθōten eretenhko ouoh ny etoi ǹvōk nyi evèsō ǹθōten ḋe ereteneivi ouoh on eṡōp ǹtetensōtem ǹsōi piàġaθon ǹte pikahi ereteneouomou.	And they knew that the work was of God, as it is written, “Those who serve me have been filled, and you have hungered; those who serve me have drunk, and you have been thirsty”; and again: “If you listen to me, you will eat of all the good things of the earth.”
54	ⲙⲏ ⲧⲁⲓϣⲫⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟⲧⲉⲃ ⲣⲱ ⲉⲑⲁⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁϧ ⲏⲗⲓⲁⲥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲉⲧⲟⲩⲉⲛⲱⲓⲕ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ϩⲓⲧⲉⲛⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϧⲉⲛⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲛⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲧⲉⲡϣⲓⲡⲓ .	Ⲙⲏ ⲧⲁⲓϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟⲧⲉⲃ ⲣⲱ ⲉ̀ⲑⲁⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁϧ ⲏⲗⲓⲁⲥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲉⲧⲟⲩⲉⲛⲱⲓⲕ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϣⲓⲡⲓ.	My taiṡ̀fyri ouoteb rō èθapip̀rofytys eθouax ylias menensaetouenōik naf èvol xen t̀fe hiten piangelos xen p̀jinθrefxōteb ǹniprofytys ǹte p̀ṡipi.	Does not this miracle surpass that of the prophet Elijah, when the angels brought him bread from heaven after he had killed the prophets of shame?
55	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲟⲩⲉϩⲟⲟⲩ ⲁϥⲓ ϣⲁⲣⲟϥ ⲛϫⲉⲱⲣⲓⲱⲛ ⲡⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲧⲉⲥⲁⲓ ⲉⲧⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛⲁⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲧⲏⲥ ⲙⲡⲁⲧⲉϥⲉⲣⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲑⲣⲉϥϭⲓⲥⲙⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁϥⲓ̀ ϣⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲱⲣⲓⲱⲛ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲥⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲧⲏⲥ ⲙⲡⲁⲧⲉϥⲉⲣⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϭⲓⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ	Asṡōpi ḋe on nouèhoou afì ṡarof ǹje ōriōn pièpiskopos ǹte sai èti efoi ǹanaġnōstys mpateferepiskopos èθrefċismou èvol hitotf	It happened that one day Orion, Bishop of Sais, came to him, who was still a reader and was not yet a bishop, and wanted to receive his blessing.
56	ⲛⲉ ϯϩⲉⲃⲇⲟⲙⲁⲥ ⲛⲧⲉⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲉϥⲥⲩⲛⲏⲑⲉⲓⲁ ⲧⲉ ⲉϣⲧⲉⲙⲑⲣⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ ϧⲉⲛⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲉϥⲉⲣϩⲱⲃ ⲛϫⲓϫ .	ⲛⲉ ϯϩⲉⲃⲇⲟⲙⲁⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲉϥⲥⲩⲛⲏⲑⲉⲓⲁ ⲧⲉ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲑⲣⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲉϥⲉⲣϩⲱⲃ ⲛ̀ϫⲓϫ.	ne tihebḋomas ǹte pipasxa pe petefsinyθeia te èṡtemθrefhemsi èp̀tyrf xen pipasxa alla efòhi èratf eferhōb ǹjig.	It was Easter week, and it was Isaac's custom not to sit at all during Easter, instead he stood upright, working with his hands.
57	ⲉⲧⲁϥⲓ ϣⲁⲣⲟϥ ⲁϥⲱⲗⲓ ⲙⲡⲓϣⲛⲉ ⲛⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲉⲣϩⲱⲃ ⲉⲣⲟϥ .	Ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ϣⲁⲣⲟϥ ⲁϥⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲡⲓϣⲛⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	Ètafì ṡarof afṑli ǹpiṡne ǹtotf aferhōb èrof.	When Orion came to him, Isaac took what he was weaving and worked on it.
58	ⲡⲉϫⲉⲡⲓⲁⲗⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲉⲉⲣⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ ⲛⲧⲉⲡⲁⲓⲱⲧ ⲭⲱ ⲙⲙⲟⲓ ⲁⲛ .	Ⲡⲉϫⲉⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲉⲉⲣⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲛ.	Pejepiàlou naf je paiōt eiouōṡ eermonaxos ouoh niermōoui ǹte paiōt kō m̀moi an.	The boy said to him, “Father, I wanted to become a monk; but my father's tears prevented me from doing so.”
59	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ϭⲓⲟⲩⲥⲣⲟⲙ ⲛϩⲓⲛⲓⲙ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲱⲣⲓⲱⲛ ⲙⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙⲙⲟⲕ ⲉⲉⲣⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ϭⲓⲟⲩⲥⲣⲟⲙ ⲛ̀ϩⲓⲛⲓⲙ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲱⲣⲓⲱⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉⲉⲣⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ.	Ouoh a piàgios ċiousrom ǹhinim aftōnf èp̀ṡōi satotf pegaf naf je ōriōn m̀mon ṡ̀gom m̀mok eermonaxos.	And the saint lost consciousness into sleep, then immediately jumped up and said to him, “Orion, you cannot become a monk.”
60	ⲉⲧⲁⲡⲓⲁⲗⲟⲩ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲉⲣϩⲟϯ	Ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲉⲣϩⲟϯ	Èta piàlou sōtem èpisaji ǹtotf aferhoti	When the young man heard this, he was frightened.
61	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲙⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲥⲁⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ϣⲁⲧⲉϥⲙⲧⲟⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϯⲛⲟⲩ ⲁϥⲧⲁⲙⲟⲓ ϫⲉⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲑⲣⲉϥⲙⲟⲩ ⲛϫⲉⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ϩⲱϯ ⲉⲣⲟⲕ ⲡⲉ ⲛⲧⲉⲕⲓ ⲉⲟⲩⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉⲥϭⲟⲥⲓ ⲉϥϯⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉϯⲙⲉⲧⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲡⲉⲙⲡϣⲁ ⲙⲙⲟⲥ .	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ϣⲁⲧⲉϥⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϯⲛⲟⲩ ⲁϥⲧⲁⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲑⲣⲉϥⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ϩⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉⲥϭⲟⲥⲓ ⲉϥϯⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉ̀ϯⲙⲉⲧⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲡⲉⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	pegaf naf je m̀pererhoti alla maṡe nak sōtem ǹsa pekiōt ṡatefm̀ton m̀mof fy etafsaji nemyi tinou aftamoi je menensaθrefmou ǹje pekiōt hōti èrok pe ǹteki èoutaksis esċosi eftimyini ètimetepiskopos etaferpem̀p̀ṡa m̀mos.	Isaac said to him, “Do not be afraid, but obey your father until he reposes, he who has just spoken to me has told me, but when your father is dead, you must go to a high rank”; he meant the episcopate of which Orion was worthy.
62	ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲡⲓⲁⲗⲟⲩ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛⲧⲟⲧϥ ⲙⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲁϥϩⲱⲗⲓ ⲉⲡⲉϥⲏⲓ ϧⲉⲛⲟⲩϩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉϥϯⲱⲟⲩ ⲙⲫ︦ϯ︦ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲥϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉⲛⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲛⲧⲉⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϣⲁⲩϭⲛⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ .	Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲁϥϩⲱⲗⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉϥϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲛⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϣⲁⲩϭⲛⲉϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ.	Nai ḋe èta piàlou sōtem èrōou ǹtotf ǹfy eθouab afì èvol hitotf afhōli èpefyi xen ouhiryny eftiṑou ǹf̀nouti kata f̀ryti ets̀xyout je nip̀nevma ǹte nip̀rofytys ṡavċnegōou ǹniprofytys.	And when the young man heard these words from the saint, he left him, he returned in peace to his house, giving glory to God, as it is written, “The spirits of the prophets are subject to the prophets.”
63	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲛⲁⲓ ⲁϥϣⲱⲛⲓ ⲛϫⲉⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲙⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ⲧⲓⲕⲟⲛ ⲁⲃⲃⲁ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲡⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛⲡⲓϣⲱⲛⲓ ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲙⲟⲩ ⲛϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ϩⲱⲥ ⲉⲁⲫϯ ⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛⲧⲁⲙⲟϥ ⲁϥⲓ ⲉⲡⲉϥⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ .	Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁϥϣⲱⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ⲁⲃⲃⲁ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲱⲛⲓ ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲙⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ϩⲱⲥ ⲉⲁ ⲫϯ ⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲧⲁⲙⲟϥ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ.	Menensa nai afṡōni ǹje pefiōt ǹp̀nevmatikon abba zaxarias pièpiskopos eθouab xen piṡōni etefnamou ǹxytf ouoh hōs ea fti erṡorp ǹtamof afì èpefmonastyrion.	After this, his spiritual father, Abbot Zacharias, the holy bishop, was ill with the disease from which he was to die, and as God had informed him of it first, he came to his monastery.
64	ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲇⲉ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲛⲁϥϣⲉⲙϣⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲡⲉ ϧⲉⲛⲡⲓϣⲱⲛⲓ .	Ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲇⲉ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲛⲁϥϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲱⲛⲓ.	Fy eθouab ḋe isaak nafṡemṡi m̀mof pe xen piṡōni.	The holy Isaac served him in his sickness.
65	ⲉⲧⲁϥⲛⲟⲩⲓ ⲇⲉ ⲉⲉⲙⲧⲟⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲙⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲓⲥⲁⲁⲕ ϫⲉⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲕϣⲁⲛϭⲓⲥⲓ ⲁⲣⲓⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛⲛⲉⲕⲥⲛⲏⲟⲩ .	Ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲟⲩⲓ ⲇⲉ ⲉⲉⲙⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲓⲥⲁⲁⲕ ϫⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲕϣⲁⲛϭⲓⲥⲓ ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ.	Ètafnoui ḋe eemton m̀mof afmouti ènefṡyri ǹf̀ryti ǹpipatriarṡys iakōb ouoh ètafs̀mou èrōou tyrou pegaf ǹfy eθouab isaak je paṡyri eṡōp akṡanċisi àrif̀mevi ǹnek·s̀nyou.	And when he was about to repose, he called all his children as the patriarch Jacob had done, and after blessing them all, he said to Saint Isaac, “My son, when you are brought up, remember your brothers”;
66	ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥϫⲟϥ ⲉϥϯⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉⲡⲓϩⲙⲟⲧ ⲉⲑⲛⲁⲧⲁϩⲣⲟϥ .	Ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥϫⲟϥ ⲉϥϯⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲉⲑⲛⲁⲧⲁϩⲣⲟϥ.	Fai etafgof eftimyini èpih̀mot eθnatahrof.	He spoke thus to signify the dignity to which he was to be raised.
67	ⲉⲧⲁϥⲕⲏⲛ ⲇⲉ ⲉϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲁϥϯ ⲙⲡⲉϥⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲙⲡⲟ︦ⲥ︦ ⲉⲩϩⲉⲙⲥⲓ ⲙⲡⲉϥⲕⲱϯ ⲛϫⲉϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛⲁⲅⲓⲟⲥ ⲛⲧⲉϣⲓⲏⲧ .	Ⲉ̀ⲧⲁϥⲕⲏⲛ ⲇⲉ ⲉϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲡⲉϥⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲩϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲕⲱϯ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϣⲓⲏⲧ.	Ètafkyn ḋe efhonhen ètotou ǹnefṡyri afti ǹpefp̀nevma ènenjig ǹp̀ċois evhemsi ǹpefkōti ǹje hanniṡti ǹàgios ǹte ṡiyt.	When he had finished giving his recommendations to his children, he committed his spirit into the hands of God, while all the great saints of Skete were seated near him.
68	ⲉⲧⲁⲩⲕⲟⲥϥ ϧⲉⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲧⲁⲓⲟ ⲁⲩⲭⲁϥ ϧⲁⲧⲉⲛⲛⲉϥⲓⲟϯ ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲥⲉⲓⲣⲓ ⲙⲡⲉϥⲙⲉⲩⲓ ⲛⲉⲙⲛⲓϣⲫⲏⲣⲓ ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛⲡⲉϥⲱⲛϧ	Ⲉ̀ⲧⲁⲩⲕⲟⲥϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲟ ⲁⲩⲭⲁϥ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲛⲉϥⲓⲟϯ ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲥⲉⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙⲉⲩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲱⲛϧ	Ètavkosf xen ouniṡti ǹtaio avkaf xaten nefioti kai ġar seìri ǹpefmevi nem niṡ̀fyri ètafaitou xen pefōnx	After burying him with great glory, they laid him beside his fathers, for they still remember him and the miracles he performed during his life.
69	ⲁⲩϫⲟⲥ ⲟⲛ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ϫⲉⲉⲣⲉⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲁϥⲉⲣϫⲱⲃ ⲛⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲧⲁϥⲓ ϩⲁⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲁϥⲭⲁⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉϫⲱϥ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲙⲃⲟⲗ ⲁϥϯⲱⲟⲩ ⲙⲫ︦ϯ︦ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲁⲡϭⲛⲉϫⲱϥ ⲛⲧⲉⲡⲉϥⲓⲱⲧ ϣⲁⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉⲡⲉϥⲙⲟⲩ .	ⲁⲩϫⲟⲥ ⲟⲛ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲁϥⲉⲣϫⲱⲃ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ϩⲁ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲁϥⲭⲁⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲁ ⲡ̀ϭⲛⲉϫⲱϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ϣⲁ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲙⲟⲩ.	avgos on eθvytf je ère ouon oumaθytys ǹtof pe afergōb ǹouōini ètafì ha pixello afkanefjig ègōf satotf afnav ǹvol aftiṑou ǹf̀nouti afṡōpi xa p̀ċnegōf ǹte pefiōt ṡa pièhoou ǹte pefmou.	It is reported of him that he had a blind disciple: when he came to the old man, the latter laid his hands on him, and immediately he saw and gave glory to God, and he remained subject to his father until the day of his death.
70	ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲕⲉⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛⲧⲁϥ ⲟⲛ ϧⲉⲛⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲑⲣⲉϥⲓ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲡⲁⲓϣⲱⲛⲓ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲉⲧⲉϯⲙⲉⲧⲃⲉⲗⲗⲉ ⲧⲉ .	Ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲕⲉⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲓ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲓϣⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲉ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲃⲉⲗⲗⲉ ⲧⲉ.	Ne ouon kesingenys ǹtaf on xen pikosmos asṡōpi m̀mof èθrefi èx̀ryi èpaiṡōni ǹouōt ète timetvelle te.	He also had a relative in the world: it happened that this relative fell into this same disease, blindness.
71	ⲉⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲁϥⲉⲣⲙⲕⲁϩ ⲉⲙⲁϣⲱ	Ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲁϥⲉⲣⲙⲕⲁϩ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ	Ètafsōtem eθvytf afermkah èmaṡō	When he heard this, he was very saddened.
72	ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲇⲉ ⲛⲥⲱϥ ⲁϥⲓ ϣⲁⲣⲟϥ ⲉⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉϣⲓⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲓ ϧⲁⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛϫⲉⲡⲓⲥⲟⲛ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲙⲃⲟⲗ ⲁϥϯϩⲟ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲙⲡⲓⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲫ︦ϯ︦ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ ⲛⲁⲓ ϧⲁⲡⲁⲥⲟⲛ .	ⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲁϥⲓ̀ ϣⲁⲣⲟϥ ⲉ̀ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϣⲓⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ϧⲁ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥⲟⲛ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ ⲛⲁⲓ ϧⲁ ⲡⲁⲥⲟⲛ.	ètafouōrp ḋe ǹsōf afì ṡarof èpitōou ǹte ṡiyt ouoh ètafì xa pixello eθouab ǹje pison etafnav ǹvol aftiho èrof efgō m̀mos je ǹf̀ryti èta f̀nouti nemak nai nyi nai xa pason.	After he had sent for him, and after the other had come to him at Mount Skete, the brother who had regained his sight came before the old man and beseeched him, saying, “as God has had mercy on me with you, have pity on my brother also.”
73	ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛϫⲉⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲩⲣⲓⲙⲓ ⲙⲡⲓⲃ̄ ⲁϥⲉⲣⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲉⲧⲁϥϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛⲛⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁϥϭⲓ ⲛϯⲙⲁⲡⲡⲁ ⲉⲛⲁϥⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙⲡⲓⲡⲟⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛϧⲏⲧⲥ ⲁϥϥⲱϯ ⲙⲙⲟⲥ ⲉϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛⲡϩⲟ ⲙⲡⲓⲣⲱⲙⲓ .	Ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲩⲣⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲓ2 ⲁϥⲉⲣⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ̀ⲧⲁϥϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ϯⲙⲁⲡⲡⲁ ⲉⲛⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲟⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲁϥϥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ.	Etafnav ḋe èrōou ǹje pixello eθouab evrimi ǹpi2 aferm̀kah ǹhyt èmaṡō ètafti nōou èvol xen nimistyrion eθouab afċi ǹtimappa enafàmoni ǹpipotyrion ǹxyts affōti m̀mos èxoun xen p̀ho ǹpirōmi.	And when the holy old man saw them both weeping, he was greatly saddened, and, having given them the holy mysteries, he took the cloth on which he had placed the chalice, and wiped the man's face with it.
74	ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ϧⲉⲛϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲙⲃⲟⲗ ϩⲱⲥ ⲓⲥϫⲉⲕ ⲙⲡⲉϥϣⲱⲛⲓ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲓⲧϥ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲙⲙⲟϥ ⲁϥϩⲱⲗ ⲉⲡⲉϥⲏⲓ ⲉϥϯⲱⲟⲩ ⲙⲫ︦ϯ︦ ⲫⲏ ⲉⲧⲓⲣⲓ ⲛⲛⲉϥⲫⲏⲣⲓ	Ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲃⲟⲗ ϩⲱⲥ ⲓⲥϫⲉⲕ ⲙ̀ⲡⲉϥϣⲱⲛⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲓⲧϥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥϩⲱⲗ ⲉ̀ⲡⲉϥⲏⲓ ⲉϥϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲫⲏ ⲉⲧⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲫⲏⲣⲓ	Satotf xen tiounou afnav ǹvol hōs isjek m̀pefṡōni èp̀tyrf ouoh afhitf èx̀ryi afouōṡt m̀mof afhōl èpefyi eftiṑou ǹf̀nouti fy etiri ǹneffyri	And at the same moment the man saw as if he had not been ill at all, and threw himself on the ground, adored him and went to his house, praising God who works his wonders.
75	ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉϥϣⲟⲛ ϧⲉⲛϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲥⲁⲓ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲛⲉⲟⲩϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲡⲉ ⲛϫⲱⲣⲓ	ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉϥϣⲟⲛ ϧⲉⲛ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲥⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲛⲉ ⲟⲩϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲱⲣⲓ	ne ouon ourōmi ḋe on efṡon xen tipolis sai èpefran pe geōrgios ne ouxelṡiri pe ǹgōri	There was a man living in the city of Sais named Georgios: he was a brave young man.
76	ⲁⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲑⲣⲉϥϩⲉⲓ ϧⲉⲛⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ ⲙⲡⲉϩⲗⲓ ⲉⲙⲓ ⲉⲃⲏⲗ ⲉⲫ︦ϯ︦ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛⲛⲏ ⲉⲧϩⲏⲡ ⲛⲉⲙⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲟⲛϩ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁⲫ︦ϯ︦ ϭⲓ ⲙⲡϣⲓϣ ⲙⲙⲟϥ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲥⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛⲇⲁⲩⲓⲇ ϫⲉⲁⲩⲧⲁϩⲉⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϧⲉⲛⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲛⲧⲉⲛⲉϥϫⲓϫ	ⲁ ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲑⲣⲉϥϩⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ ⲙ̀ⲡⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧϩⲏⲡ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲟⲛϩ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϭⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲓϣ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲥⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲇⲁⲩⲓⲇ ϫⲉ ⲁⲩⲧⲁϩⲉⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥϫⲓϫ	a pidiabolos θrefhei xen ouparaptōma m̀pe h̀li emi èvyl èf̀nouti m̀mavatf fai etsōoun ǹny et·hyp nem ny eθouonh ouoh satotf a f̀nouti ċi ǹp̀ṡiṡ m̀mof kata f̀ryti etsyout xen david je avtahepirefernovi xen nih̀vyoui ǹte nefjig	The devil caused him to fall into a sin of which no one knew, except God, who knows what is hidden and what is apparent; and immediately God punished him, as it is written (in the Psalms) by David: “The sinner was caught in the works of his hands.”
77	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛϩⲁⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲓ ⲁⲩϫⲉⲙⲡⲓⲁⲗⲟⲩ ⲉϥⲉⲛⲕⲟⲧ ⲉϥⲥⲏⲧ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ .	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀ ⲁⲩϫⲉⲙⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲉϥⲉⲛⲕⲟⲧ ⲉϥⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ.	ouoh ètavtōounou ǹhanàtoouì avjempiàlou efenkot efsyt ǹf̀ryti ǹourefmōout.	And when they got up in the morning, they found the child lying like a dead man.
78	ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲛϫⲉⲛⲉϥⲓⲟϯ ⲁⲩⲉⲛϥ ⲉⲫⲙⲁ ⲙⲡⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ	Ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲓⲟϯ ⲁⲩⲉⲛϥ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ	Avtōounou ḋe m̀mof ǹje nefioti avenf èf̀ma ǹpièpiskopos eθouab abba zaxarias	His parents lifted him up and carried him to the dwelling of the holy bishop Abba Zacharias.
79	ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲇⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲩⲣⲓⲙⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉⲧⲉⲕⲁⲅⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲉⲑⲣⲉⲕϯϩⲟ ⲉⲡⲟ︦ⲥ︦ ⲉⲑⲃⲉⲡⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲉⲑⲣⲉϥⲟⲩϫⲁⲓ .	ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲩⲣⲓⲙⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲁⲅⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕϯϩⲟ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲟⲩϫⲁⲓ.	etaverapantan ḋe èrof avhitou èx̀ryi avouōṡt m̀mof evrimi evgō m̀mos je tentiho ètekagiosiny èθrektiho èp̀ċois eθve penṡyri èθrefougai.	When they came into his presence, they threw themselves on the ground, adored him, weeping, and saying, “We pray your holiness to implore the Lord for our son, that he may be saved.”
80	ⲁϥϣⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙⲙⲟϥ .	Ⲁϥϣⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	Afṡenou ḋe ou pe etafṡōpi m̀mof.	He asked them, “What has happened to him?”
81	ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ⲁⲛ .	Ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ⲁⲛ.	Pegōou je tenemi an.	They said to him, “We do not know.”
82	ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁⲫ︦ϯ︦ ⲕⲏⲛ ⲉⲧⲁⲙⲟϥ ⲙⲡⲁⲧⲟⲩⲓ ϣⲁⲣⲟϥ .	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲕⲏⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲙⲟϥ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩⲓ ϣⲁⲣⲟϥ.	Ǹθof ḋe a f̀nouti kyn ètamof m̀patoui ṡarof.	But God had just told him before they arrived.
83	ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉϫⲱϥ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲟⲩϫⲁⲓ ϩⲱⲥ ϫⲉⲙⲡⲉϥϣⲱⲛⲓ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ .	Ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲟⲩϫⲁⲓ ϩⲱⲥ ϫⲉⲙⲡⲉϥϣⲱⲛⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ.	Aftōnf ǹtiounou aftōvh èx̀ryi ègōf satotf afougai hōs jempefṡōni èp̀tyrf.	He rose at once, and prayed over the young man, who was immediately cured, as if he had never been ill.
84	ⲡⲉϫⲉⲡⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲕ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙⲡⲓⲛⲟⲃⲓ ⲉⲧⲁⲕⲁⲓϥ ⲙⲡⲉⲣⲁⲓϥ ϫⲉϫⲉⲛⲛⲉⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲫⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲙⲙⲟⲕ .	Ⲡⲉϫⲉⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲉⲧⲁⲕⲁⲓϥ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲁⲓϥ ϫⲉ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲫⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ.	Pejepièpiskopos naf je àreh èrok savol ǹf̀novi etakaif m̀peraif je je ǹnepet·hōou fai ṡōpi m̀mok.	The bishop said to him, “Beware of the sin you have committed; do not do it again, lest this evil happen to you.”
85	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲛⲁⲓ ⲛϫⲉⲛⲉϥⲓⲟϯ ⲁⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲁⲩⲉⲙⲓ ⲁⲛ ⲉⲛⲏ ⲉⲧⲁⲡⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲁⲓⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯϩⲟ ⲉⲡⲓⲉⲗⲗⲟ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲁⲣⲉϩ ⲉϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲕϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲁⲛ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲓⲟϯ ⲁⲩⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲁⲩⲉⲙⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲁⲓⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯϩⲟ ⲉ̀ⲡⲓⲉⲗⲗⲟ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲕϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲁⲛ.	Ouoh etavsōtem ènai ǹje nefioti averṡ̀fyri avemi an èny èta pouṡyri aitou ouoh avtiho èpiello eθouab je tennaàreh èhōb niven ètakgotou nan.	When his parents heard this, they were astonished; they did not know what their child had done, and they prayed to the old man, saying, “We will observe all that you have said to us.”
86	ⲁⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲉⲩϯⲱⲟⲩ ⲙⲫ︦ϯ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	Ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲉⲩϯⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	Avì èvol hitotf evtiōou ǹf̀nouti ouoh naftaiyout ǹtotou ǹouon niven	And they left him, giving glory to God, and he was honored by everyone.
87	ⲉⲩϯⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲛⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙⲡⲉ︦ⲭ︦ⲥ︦ .	ⲉⲩϯⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	evtiōou naf ǹf̀ryti ǹniàpostolos eθouab m̀pix̀ristos.	He was given glory as the holy apostles of Christ.
88	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲟⲩⲁⲃⲟⲧ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉⲧⲁⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲙⲟⲩ ⲉϥϣⲟⲡ ϧⲉⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲉⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ ⲉⲑⲃⲉⲡⲉϥϫⲓⲛⲫⲱⲣϫ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲉⲫⲗⲏⲟⲩ	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲟⲩⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲙⲟⲩ ⲉϥϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲉⲙⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉϥϫⲓⲛⲫⲱⲣϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲉⲫⲗⲏⲟⲩ	Asṡōpi ḋe menensaouàvot ǹèhoou isjen ètapefiōt mou efṡop xen ouniṡti ǹemkah ǹhyt eθve pefjinfōrg èvol xen paikosmos ǹeflyou	It came a month days after his father's death that he was in great sorrow about his separation from this vain world.
89	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲧⲱⲃϩ ⲙⲫ︦︦ϯ︦ ⲉⲑⲣⲉϥϭⲱⲣⲡ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁⲉⲣⲡⲉⲙⲡϣⲁ ⲛⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱϥ ⲛⲧⲉϥⲁⲙⲟⲛⲓ ⲛϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ .	ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϭⲱⲣⲡ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁⲉⲣⲡⲉⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲛⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	ouoh a piarṡièpiskopos eθouab abba iōannys tōvh ǹf̀nouti èθrefċōrp naf èvol je nim eθnaerpem̀p̀ṡa ni menensōf ǹtefàmoni ǹtiekklysia eθouab.	Then the holy archbishop Abba John prayed to the Lord to show him who would be worthy after him to succeed him in shepherding the holy church.
90	ⲁⲩⲧⲟⲩⲛⲓⲁⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲟⲩϩⲟⲣⲁⲙⲁ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲟⲩⲱⲣⲡ ⲉϣⲓⲏⲧ ⲉⲡⲓⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲧⲉⲁⲃⲃⲁ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲛⲥⲁⲓⲥⲁⲁⲕ ⲡⲓⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲛⲁⲥⲕⲏⲧⲏⲥ ⲛⲑⲟϥ ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲛⲇⲓⲁⲇⲟⲭⲟⲥ .	Ⲁⲩⲧⲟⲩⲛⲓⲁⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟⲣⲁⲙⲁ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲉ̀ϣⲓⲏⲧ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲛ̀ⲥⲁ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲡⲓⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲥⲕⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲇⲓⲁⲇⲟⲭⲟⲥ.	Avtouniatf èvol xen ouhorama evgō m̀mos naf je ouōrp èṡiyt èpimonastyrion ǹte abba zaxarias ǹsa isaak pimonaxos ǹaskytys ǹθof eθnaṡōpi naf ǹḋiaḋoxos.	It was revealed to him in a dream, saying: “Send for Scete, in the monastery of Abba Zacharias, the ascetic monk Isaac; it is he who will be your successor.”
91	ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲉⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲥⲱϥ .	Ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲉⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲥⲱϥ.	Satotf etaftōnf ǹṡorp afouōrp ǹsōf.	As soon as he was up in the morning, he sent for him.
92	ⲉⲧⲁϥⲓ ⲇⲉ ϣⲁⲣⲟϥ ⲙⲡⲉϥⲭⲁϥ ⲉⲥⲉⲛϥ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲁⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁϥⲙⲧⲟⲛ ⲙⲙⲟϥ .	Ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ϣⲁⲣⲟϥ ⲙ̀ⲡⲉϥⲭⲁϥ ⲉ̀ⲥⲉⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁϥⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	Ètafì ḋe ṡarof m̀pefkaf èsenf èvol ṡa pièhoou etafm̀ton m̀mof.	And after Isaac came, he did not let him go until the day when he passed away.
93	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲥⲁⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲉⲑⲣⲉϥⲉⲣⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉⲣⲟϥ	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲉⲣⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ	Asṡōpi xen nièhoou ète m̀mav afouōrp ǹsa piarṡièpiskopos ǹje p̀ouro èθreferapantan èrof	It came to pass in those days that the king sent for the patriarch to be in his presence.
94	ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲉϣⲁϥⲉⲣⲫⲁⲓ ⲛⲟⲩⲙⲏϣ ⲛⲥⲟⲡ ⲉϥⲓⲛⲓ ⲙⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϣⲁⲣⲟϥ ⲉⲑⲃⲉⲧⲉϥⲁⲅⲁⲡⲏ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ	ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲉϣⲁϥⲉⲣⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲉϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϣⲁⲣⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉϥⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ	kai ġar neṡaferfai ǹoumyṡ ǹsop efìni ǹpiarṡièpiskopos ṡarof eθve tefàġapy èxoun èrof	And he did so a multitude of times, bringing the patriarch to him because of the affection he bore him.
95	ⲫⲣⲁⲛ ⲇⲉ ⲙⲡⲓⲟⲩⲣⲟ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲡⲉ ⲁⲃⲇⲉⲗⲁⲍⲓⲍ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟϥ ⲟⲛ ϫⲉⲁⲗⲁⲙⲏⲣ .	ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉ ⲁⲃⲇⲉⲗⲁⲍⲓⲍ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲛ ϫⲉ ⲁⲗⲁⲙⲏⲣ.	f̀ran ḋe ǹp̀ouro ète m̀mav pe abdelaziz ouoh ṡavmouti èrof on je alamyr.	The name of this king was Abd-el-Aziz, and he was called El-emir.
96	ⲉⲛⲁⲩⲟⲓ ⲛⲭⲁⲣⲧⲟⲗⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲛϫⲉⲣⲱⲙⲓ ⲃ︦ ⲙⲙⲁⲓⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲉⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲛⲉⲙⲓⲥⲁⲁⲕ ⲛⲉⲙⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉⲡⲓⲡⲣⲁⲓⲧⲱⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲉϩ ⲛⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ .	Ⲉⲛⲁⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲭⲁⲣⲧⲟⲗⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲣⲱⲙⲓ 2 ⲛ̀ⲙⲁⲓⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲁⲓⲧⲱⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲉϩ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ.	Enavoi ǹxartolarios naf ǹje rōmi 2 ǹmainouti ète àθanasios pe nem isaak nem ǹouṡyri ouoh nare pip̀raitōrion tyrf meh ǹx̀ristianos.	He had two tax collectors, God-loving men, Athanasius and Isaac with their children, and the whole praetorium was filled with Christians.
97	ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛⲧⲉϥⲁⲣⲭⲏ ⲉⲧⲁϥⲓ ⲉⲭⲏⲙⲓ ⲁϥϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲉⲉⲣⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲛⲓⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛⲓⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲁϥⲕⲁϣⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲙⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲙⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ .	Ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲁⲣⲭⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲁϥϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲉⲉⲣⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲁϥⲕⲁϣⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ.	Kai ġar xen tefarṡy ètafì èkymi afhitotf eerpet·hōou ǹniekklysia nis̀tavros afkaṡav ouoh aferhanmyṡ ǹpet·hōou ǹpiarṡièpiskopos.	In the beginning when he came to Egypt, he tried to do harm to the Christians, he broke the crosses and did a host of evils to the archbishop.
98	ⲁⲗⲗⲁ ⲫϯ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲙⲫⲁⲣⲁⲱ ⲙⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲛⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲁϥϩⲓϩⲟϯ ⲉⲡⲁⲓⲭⲉⲧ ϧⲉⲛⲟⲩⲣⲁⲥⲟⲩⲓ ϫⲉⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	Ⲁⲗⲗⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲁϥϩⲓϩⲟϯ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲭⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁⲥⲟⲩⲓ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	Alla f̀nouti fy etaferepitiman ǹfaraṑ ǹpisyou ǹθof on afhihoti èpaiket xen ourasoui je àreh èrok èvol ha piarṡièpiskopos	But God, who once punished Pharaoh, terrified him in a dream, and said to him, “Beware of touching the archbishop.”
99	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲁⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲧⲉⲫ︦ϯ︦ .	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	ouoh afṡōpi eferaġapan m̀mof ǹf̀ryti ǹouangelos ǹte f̀nouti.	And he cherished him like an angel of God.
100	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉϥⲭⲏ ⲙⲙⲁⲩ ⲛϫⲉⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁϥϣⲱⲛⲓ ϧⲉⲛⲡⲓϣⲱⲛⲓ ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲙⲟⲩ ⲛϧⲏⲧϥ	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉϥⲭⲏ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁϥϣⲱⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲱⲛⲓ ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲙⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	Asṡōpi ḋe efky m̀mav ǹje piarṡièpiskopos afṡōni xen piṡōni etefnamou ǹxytf	And it happened that when the archbishop was there, he became ill with the disease from which he was to die.
101	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛϫⲉⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲟⲩⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉⲛⲧⲟⲩϫⲉⲙⲡⲉϥϣⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲟⲩϭⲓ ⲙⲡⲉϥⲥⲙⲟⲩ ⲁⲩϫⲉⲙϥ ⲉϥϧⲟⲥⲓ ⲉⲙⲁϣⲱ .	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲟⲩⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲉⲙⲡⲉϥϣⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲁⲩϫⲉⲙϥ ⲉϥϧⲟⲥⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ.	ouoh etavsōtem ǹje niarxōn oui harof tyrou je ǹtoujempefṡini ouoh ǹtouċi ǹpefs̀mou avjemf efxosi èmaṡō.	When the nobles heard of this, they all came to him to visit him and receive his blessing; they found him in great suffering.
102	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲧⲁⲙⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲁϥⲭⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲧⲁⲙⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲁϥⲭⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	Ouoh ètavtame p̀ouro eθvytf afkaf èvol.	And when the king was informed of his condition, he dismissed him.
103	ⲉⲧⲁϥⲓ ⲉⲣⲁⲕⲟϯ ⲁϥⲙⲧⲟⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲭⲱ ⲙⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ϧⲉⲛⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲧⲉⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲥ ⲉⲑⲣⲟⲩⲓⲛⲓ ⲉⲡⲉϥⲙⲁ ⲛⲓⲥⲁⲁⲕ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲩⲧⲁⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛⲡⲟ︦︦︦ⲥ︦ .	Ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲁⲕⲟϯ ⲁϥⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲭⲱ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲁ ⲛ̀ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲩⲧⲁⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	Ètafì èrakoti afm̀ton m̀mof ouoh avkō ǹpefsōma xen pitopos ǹte piàgios markos fy etafkotf ouoh afgos èθrouìni èpefma ǹisaak kata f̀ryti etavtamof èvol hiten p̀ċois.	When the archbishop arrived in Alexandria, he fell asleep, and his body was placed in the church of St. Mark, which he had built, and he told them to bring Isaac in his place, as he had been told to do by the Lord.
104	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲇⲓⲁⲕⲱⲛ ϫⲉⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓⲛ ⲉϯⲙⲉⲧⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲡⲁⲣⲁⲫⲟⲩⲱϣ ⲙⲫ︦ϯ︦ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲟⲓ ⲛⲟⲩⲣⲟ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲇⲓⲁⲕⲱⲛ ϫⲉ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓⲛ ⲉ̀ϯⲙⲉⲧⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲡⲁⲣⲁⲫ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ	Ouoh ne ouon ouḋiakōn je geōrgios fai aferepiθimein ètimetarṡierevs paraf̀ouōṡ ǹf̀nouti fai eteniourōou oi ǹouro èvol hitotf	Now there was a deacon named Georgios who desired the priesthood against the will of the God who makes kings kings through him.
105	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲉⲧⲡϩⲏⲧ ⲛⲛⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲁⲩϯⲙⲁϯ ⲙⲙⲁⲩ ⲉⲑⲣⲟⲩϯ ⲛⲁϥ ⲛϯⲙⲉⲧⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥϭⲓ ⲛⲟⲩⲥⲟϩⲓ ⲛⲧⲉⲧⲉϥⲙⲉⲧⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲉⲧⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲁⲩϯⲙⲁϯ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ	ouoh afθetp̀hyt ǹnièpiskopos etavtimati m̀mav èθrouti naf ǹtimetarṡiepiskopos alla satotf afċi ǹousohi ǹte tefmetparanomos	He persuaded the hearts of the bishops, who then assembled to give him the episcopate, and immediately he received a reprimand for his impiety.
106	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲁⲓϥ ⲙⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲁⲩϯ ϩⲓⲱⲧϥ ⲛϯⲥⲟⲗⲏ ⲉⲩⲙⲉⲩⲓ ⲛⲁⲓϥ ⲛⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϧⲉⲛⲑⲙⲏϯ ⲛϯϩⲉⲃⲇⲟⲙⲁⲥ ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲉⲑⲁⲙⲓⲟ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲡⲁⲣⲁⲛⲓⲕⲁⲛⲱⲛ .	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲁⲓϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲁⲩϯ ϩⲓⲱⲧϥ ⲛ̀ϯⲥⲟⲗⲏ ⲉⲩⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲁⲓϥ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ϯϩⲉⲃⲇⲟⲙⲁⲥ ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲡⲁⲣⲁ ⲛⲓⲕⲁⲛⲱⲛ.	ouoh ètavaif ǹp̀resbiteros avti hiōtf ǹtisoly evmevi ǹaif ǹarṡièpiskopos xen θ̀myti ǹtihebḋomas evouōṡ èθamio ouhōb para nikanōn.	When they had made him priest, they clothed him with the stole, thinking to make him archbishop in the middle of the week, wishing to act against the cannon.
107	ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϫⲉⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ ⲉϫⲉⲛⲡⲓⲙⲁ ⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ϩⲱⲥ ϫⲉⲁⲩⲕⲓⲙ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛⲫ︦ϯ︦ ϫⲉⲛⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲑⲣⲉⲛⲓⲣⲓ ⲛⲟⲩϩⲱⲃ ⲡⲁⲣⲁⲛⲓⲕⲁⲛⲱⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲉⲛⲟϩⲓ ϣⲁϯⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ .	Ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ϩⲱⲥ ϫⲉ ⲁⲩⲕⲓⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲱⲃ ⲡⲁⲣⲁ ⲛⲓⲕⲁⲛⲱⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲉⲛⲟ̀ϩⲓ ϣⲁϯⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ.	Satotf afōṡ èvol ǹje piarṡiḋiakōn èjen pima ǹerṡōouṡi hōs je avkim èrof èvol hiten f̀nouti je ǹnesṡōpi ǹpairyti èθrenìri ǹouhōb para nikanōn alla marenòhi ṡatikiriaky.	Immediately the archdeacon at the altar cried out, as if he had been moved by God, and said: “God forbid that we should thus work against the canons; but let us wait until Sunday.”
108	ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲡⲟ︦ⲥ︦ ϣⲁϣⲧϥ ⲉϣⲧⲉⲙⲉⲣⲟⲩⲏⲃ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲥϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛⲥⲛⲟϥ ϩⲓⲭⲣⲟϥ ⲡⲟ︦ⲥ︦ ϭⲓⲃⲟϯ ⲙⲙⲟϥ .	Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲁϣⲧϥ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲉⲣⲟⲩⲏⲃ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ϩⲓⲭ̀ⲣⲟϥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϭⲓⲃⲟϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	Fai pe f̀ryti èta p̀ċois ṡaṡtf èṡtemerouyb ṡa èneh kata f̀ryti ets̀xyout je ourōmi ǹs̀nof hik̀rof p̀ċois ċivoti m̀mof.	Thus the Lord prevented him from being made pontiff for eternity, for it is written: “The man of flesh and blood the Lord hates.”
109	ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁⲩⲓ ⲉⲣⲁⲕⲟϯ ⲛϫⲉⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲛⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ .	Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲁⲕⲟϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ.	Ouoh xen pièhoou ète m̀mav avì èrakoti ǹje niniṡti ǹèpiskopos.	And on that day the great bishops arrived at Alexandria.
110	ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉⲁϥⲙⲟⲩ ⲛϫⲉⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲉⲫⲱϣⲉⲛ ⲙⲫⲏ ⲉⲧⲁ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲥⲟⲧⲡϥ ⲉⲧⲉⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩϫⲉⲙⲛⲓⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲉⲧⲁⲩⲣⲁⲃⲏⲟⲩⲧ ϧⲁϫⲱⲟⲩ ⲉⲁⲩϯⲙⲁϯ ⲛⲉⲙⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛϫⲉⲟⲩⲫⲱⲣϫ ϧⲉⲛⲧⲟⲩⲙⲏϯ	Ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲫⲱϣⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲥⲟⲧⲡϥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲉⲙⲛⲓⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲉⲧⲁⲩⲣⲁⲃⲏⲟⲩⲧ ϧⲁϫⲱⲟⲩ ⲉⲁⲩϯⲙⲁϯ ⲛⲉⲙ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲫⲱⲣϫ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ	Etavsōtem je afmou ǹje piarṡièpiskopos evouōṡ èfōṡen ǹfy èta pix̀ristos sotpf ète fy eθouab isaak pe ouoh ètavjemnikekōouni etavravyout xagōou eavtimati nem geōrgios afṡōpi ǹje oufōrg xen toumyti	When they heard that the patriarch was dead, wishing to take the side of him whom Christ had chosen, that is, the holy Isaac, and finding that the others who had preceded them had agreed with Georgios, they became divided.
111	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲁⲩⲓ ⲉⲣⲁⲕⲟϯ ⲛϫⲉϩⲁⲛⲣⲉⲙⲛϩⲱⲃ ⲛⲧⲉⲡⲟⲩⲣⲟ ⲉⲑⲣⲟⲩⲉⲛⲛⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϣⲁⲣⲟϥ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉϥⲉⲙⲓ ϫⲉⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲑⲁϣϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲁⲕⲟϯ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲣⲉⲙⲛϩⲱⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲉⲛⲛⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϣⲁⲣⲟϥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲑⲁϣϥ	ouoh satotou avì èrakoti ǹje hanremnhōb ǹte p̀ouro èθrouennièpiskopos ṡarof hina ǹtefemi je nim pe etounaθaṡf	Immediately the king's servants arrived in Alexandria, who were to bring the bishops to him, so that he might know the one who had been elected.
112	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲫⲟϩ ⲉⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲉⲣⲉⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲓⲥⲁⲁⲕ ϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲉϥⲙⲉⲩⲓ ⲉϩⲱⲃ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲛ .	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲫⲟϩ ⲉ̀ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲉ̀ⲣⲉⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲓⲥⲁⲁⲕ ϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲉϥⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ϩⲱⲃ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲛ.	ouoh ètavfoh èbabilōn èrefy eθouab isaak ṡemṡi ǹgeōrgios efmevi èhōb ǹpairyti an.	And when they came to Babylon Fortress, Saint Isaac was serving Georgios, thinking nothing of the kind.
113	ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛⲡϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩϧⲟⲧϧⲉⲧ ⲛⲥⲁⲫⲃⲓⲟⲥ ⲛⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲁⲩϫⲉⲙⲟⲩⲙⲏϣ ⲛⲁⲓⲧⲓⲁ ϭⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ϫⲉⲛⲉⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥϭⲓⲅⲁⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲧⲁϥ ⲉⲩϩⲱⲟⲩ ⲉⲙⲁϣⲱ .	Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩϧⲟⲧϧⲉⲧ ⲛ̀ⲥⲁ ⲫ̀ⲃⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲁⲩϫⲉⲙⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲁⲓⲧⲓⲁ ϭⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ϫⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥϭⲓⲅⲁⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲉⲩϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ.	Ouoh xen p̀jinθrouxotxet ǹsa f̀vios ǹgeōrgios avjemoumyṡ ǹaitia ċi èxoun èrof malista je ne ourōmi pe etafċiġamos ouoh on je ouon hanṡyri ǹtaf evhōou èmaṡō.	And as they scrutinized the life of Georgios, they found a host of causes against him, especially that he was a married man with very wicked children.
114	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲩⲁⲓϥ ⲛⲥⲣⲁϩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲉⲑⲱϣ ⲙⲫⲏ ⲉⲧⲁⲫ︦ϯ︦ ⲥⲟⲧⲡϥ ⲉⲧⲉⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲡⲉ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲩⲁⲓϥ ⲛ̀ⲥⲣⲁϩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲉ̀ⲑⲱϣ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥⲟⲧⲡϥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲡⲉ.	Ouoh pairyti avaif ǹsrah ouoh avsoċni èθōṡ ǹfy èta f̀nouti sotpf ète fy eθouab isaak pe.	And so he was ridiculed and advised to make archbishop the one whom God had chosen, that is, Saint Isaac.
115	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛϯⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲩⲑⲟⲩⲏⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛϫⲉⲡⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲉⲙⲟⲩⲙⲏϣ ⲛⲗⲁⲟⲥ ⲛⲧⲉⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲛⲉⲙⲣⲁⲕⲟϯ ⲛⲉⲙⲭⲱⲣⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲥⲉⲣⲅⲓⲟⲥ ⲁϥⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ϩⲱϥ ⲛϫⲉⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲉⲣⲉⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩϩⲉⲃⲥⲱ ⲉⲥⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ ⲧⲟⲓ ϩⲓⲱⲧϥ	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϯⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲩⲑⲟⲩⲏⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲣⲁⲕⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲭⲱⲣⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲥⲉⲣⲅⲓⲟⲥ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩϩⲉⲃⲥⲱ ⲉⲥⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ ⲧⲟⲓ ϩⲓⲱⲧϥ	Asṡōpi ḋe xen pièhoou ǹtikiriaky eθouab evθouyt tyrou ǹje pièpiskopos nem oumyṡ ǹlaos ǹte babilōn nem rakoti nem xōra niven xen p̀topos ǹpiagios sergios afì èxoun hōf ǹje fy eθouab isaak ère ouon ouhevsō esθeviyout toi hiōtf	It came to pass on Sunday that all the bishops and a multitude of people from Babylon Fortress, Alexandria, and all the lands met in the church of the holy Sergios, and behold, the Saint Isaac also entered it clothed in a humble habit.
116	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲓ ⲉϥϣⲗⲏⲗ ϩⲏⲡⲡⲉ ϧⲉⲛⲟⲩⲉⲝⲁⲓⲡⲛⲁ ⲁⲡⲓⲫⲁⲛⲟⲥ ⲕⲱϣ ⲉϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲕⲙⲉϥ ⲡⲧⲏⲣϥ .	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲓ ⲉϥϣ̀ⲗⲏⲗ ϩⲏⲡⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲝⲁⲓⲡⲛⲁ ⲁ ⲡⲓⲫⲁⲛⲟⲥ ⲕⲱϣ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲕⲙⲉϥ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ.	ouoh èti efṡ̀lyl hyppe xen oueksaipna a pifanos kōṡ ègōf ouoh afgokmef p̀tyrf.	He was praying when suddenly the lamp broke on him and covered him entirely with oil.
117	ϧⲉⲛϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲡⲓⲙⲏϣ ⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲁⲝⲓⲟⲥ ⲁⲝⲓⲟⲥ ⲁⲝⲓⲟⲥ ⲡⲓⲙⲁϩⲓ︦ⲅ︦ ⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	Ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲝⲓⲟⲥ ⲁⲝⲓⲟⲥ ⲁⲝⲓⲟⲥ ⲡⲓⲙⲁϩ13 ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	Xen tiounou a pimyṡ ōṡ èvol je aksios aksios aksios pimah13 piàpostolos isaak piarṡièpiskopos	Immediately the multitude cried out, “He is worthy, he is worthy, he is worthy, the thirteenth apostle, Isaac the archbishop.”
118	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲁⲩⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲛϫⲉⲛⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲉⲙⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲁⲩⲉⲛϥ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲙⲡⲓⲙⲁ ⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲙⲃⲉⲣⲓ .	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲁⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲁⲩⲉⲛϥ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ.	ouoh satotou avàmoni m̀mof ǹje nièpiskopos nem niarxōn avenf saxoun ǹpima ǹerṡōouṡi evgō m̀mos je fai pe david ǹveri.	And immediately the bishops and the nobles took him and brought him into the sanctuary, saying, “this is the new David!”
119	ϧⲉⲛⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛϣⲁⲓ ⲉⲛⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲉⲙⲛⲓⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ ⲛϫⲉⲡⲓⲙⲁⲓⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲡⲓⲭⲁⲣⲧⲟⲗⲁⲣⲓⲟⲥ .	Ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣⲁⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲓⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲡⲓⲭⲁⲣⲧⲟⲗⲁⲣⲓⲟⲥ.	Xen pièhoou ète m̀mav aferouniṡti ǹṡai ènièpiskopos nem niklyrikos ǹje pimainouti ǹarxōn kirios isaak pixartolarios.	And on that day, Isaac the truly God-loving tax collector made a celebration for the bishops and clerics.
120	ⲛⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲣ ⲉϥⲣⲱⲧⲉⲃ ⲥⲁⲧϩⲏ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲡⲁⲣⲁⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲡⲓⲡ︦︦︦︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧⲑⲱϩⲉⲙ ⲙⲙⲟⲕ ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉ ⲉⲧⲉⲣⲭⲉⲓⲣⲟⲧⲟⲛⲓⲟⲛ ⲙⲙⲟⲕ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲥϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉⲁϥⲑⲁϩⲥⲕ ⲛϫⲉⲫ︦ϯ︦ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛⲟⲩⲛⲉϩ ⲛⲑⲉⲗⲏⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲧⲉⲛⲉⲕϣⲫⲏⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ .	Ⲛⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲣ ⲉϥⲣⲱⲧⲉⲃ ⲥⲁⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲡⲁⲣⲁⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧⲑⲱϩⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉ ⲉⲧⲉⲣⲭⲉⲓⲣⲟⲧⲟⲛⲓⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲁϥⲑⲁϩⲥⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲉϩ ⲛ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲧⲉⲛⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	Nièpiskopos ḋe aver efrōteb sat̀·hy m̀mōou parapefouōṡ evgō m̀mos naf je pip̀nevma eθouab etθōhem m̀mok pip̀nevma eθouab pe eterkeirotonion m̀mok kata f̀ryti ets̀xyout je afθahsk ǹje f̀nouti pennouti ǹouneh ǹθelyl èvol outenekṡ̀fyr tyrou.	But the bishops had him recline before them against his will, saying, “It is the Holy Spirit who invites you, it is the Holy Spirit who imposes on you, according to what is written: ‘The Lord our God has anointed you with the oil of exultation in preference to all your companions.’”
121	ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲇⲉ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲙⲡⲓϩⲱⲃ ⲉⲡⲟⲩⲣⲟ ⲁⲩⲧⲁⲙⲟϥ ⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉⲑⲣⲟⲩⲓⲛⲓ ⲙⲡⲓⲃ︦ ϩⲓⲧϩⲏ ⲙⲙⲟϥ	Ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲇⲉ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲡⲓϩⲱⲃ ⲉ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁⲩⲧⲁⲙⲟϥ ⲉ̀ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲓ2 ϩⲓ ⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀ⲙⲟϥ	Èpefrasti ḋe avouōn ǹpihōb èp̀ouro avtamof èny tyrou ètavṡōpi afouahsahni èθrouìni ǹpi2 hi t̀·hy m̀mof	And the next day they told the king about it, and told him all that had happened, and he gave orders to bring them both before him.
122	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲧⲁϩⲱⲟⲩ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙⲡⲉϥⲙⲑⲟ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲉⲣⲉϯϩⲉⲃⲥⲱ ⲛⲧⲉϯⲙⲉⲧⲟⲩⲏⲃ ⲧⲟⲓ ϩⲓⲱⲧϥ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϩⲱϥ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲉⲣⲉϯϩⲉⲃⲥⲱ ⲉⲧⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛⲧⲉⲛⲓⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲧⲟⲓ ϩⲓⲱⲧϥ .	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲧⲁϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ϯϩⲉⲃⲥⲱ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲏⲃ ⲧⲟⲓ ϩⲓⲱⲧϥ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϩⲱϥ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲉ̀ⲣⲉ ϯϩⲉⲃⲥⲱ ⲉⲧⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲧⲟⲓ ϩⲓⲱⲧϥ.	ouoh ètavtahōou èratou ǹpefm̀θo afnav ègeōrgios ère tihevsō ǹte timetouyb toi hiōtf fy eθouab hōf isaak ère tihevsō etθeviyout ǹte nimonaxos toi hiōtf.	And when they stood in his presence, he saw that Georgios was clothed in the priestly habit: Isaac wore the humble habit of the monks.
123	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲛⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲉⲙⲛⲓⲙⲏϣ ϫⲉⲛⲓⲙ ϧⲉⲛⲡⲁⲓⲃ︦ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲁϣϥ .	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲏϣ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ2 ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲁϣϥ.	Pegaf ǹnièpiskopos nem nimyṡ je nim xen pai2 eretenouaṡf.	Ⲏⲉ to the bishops and he multitude: “Which of the two do you desire?”
124	ⲁⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉⲡⲁⲓⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ .	Ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ.	Avōṡ èvol tyrou je paimonaxos fai pe peniōt.	They all cried out, “The monk, this is our father.”
125	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉⲫⲁⲓ ⲟⲩϫⲱⲃ ⲛⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ .	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩϫⲱⲃ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ.	Pegaf nōou je fai ougōb ǹrōmi pe.	He said to them, “He is an abject man!”
126	ⲥⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲁⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲛϫⲉⲛⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲉⲙⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ϫⲉⲫⲁⲓ ⲟⲩⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲧⲉⲫϯ ⲡⲉ ⲓⲥϫⲉⲛⲧⲉϥⲙⲉⲧⲕⲟⲩϫⲓ ⲟⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲡⲉ .	Ⲥⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲕⲟⲩϫⲓ ⲟⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲡⲉ.	Satotou avōṡ èvol ǹhouo ǹje nièpiskopos nem niarxōn je fai oup̀rofytys ǹte f̀nouti pe isjen tefmetkouji ouparθenos eftouvyout pe.	Then the bishops and the nobles cried out still more, “He is a prophet of God, since birth he has remained a pure virgin”
127	ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲡⲉ ϫⲉⲙⲟⲓ ⲛⲏⲓ ⲙⲡⲓⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛⲧⲁϯ ⲛⲁⲕ ⲛϩⲁⲛⲭⲣⲏⲙⲁ .	Ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲉ ϫⲉ ⲙⲟⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁϯ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϩⲁⲛⲭⲣⲏⲙⲁ.	Geōrgios ḋe nafgō m̀mos pe je moi nyi ǹpiθ̀ronos ǹtati nak ǹhanxryma.	But Georgios said to the king, “Give me the throne and I will give you riches.”
128	ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛϫⲉⲛⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲉⲙⲛⲓⲙⲏϣ ⲁⲩⲉⲣⲁⲛⲁⲑⲉⲙⲁⲧⲓⲍⲉⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲡⲉⲕϩⲁⲧ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ ⲉⲡⲧⲁⲕⲟ ϫⲉⲉⲭⲟⲩⲱϣ ⲉϫⲫⲟ ⲛⲁⲕ ⲛϯⲇⲱⲣⲉⲁ ⲛⲧⲉⲫ︦ϯ︦ ϩⲓⲧⲉⲛϩⲁⲛⲭⲣⲏⲙⲁ .	Ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲏϣ ⲁⲩⲉⲣⲁⲛⲁⲑⲉⲙⲁⲧⲓⲍⲉⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲕϩⲁⲧ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ϫⲉ ⲉⲭⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϫⲫⲟ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϯⲇⲱⲣⲉⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϩⲓⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲭⲣⲏⲙⲁ.	Etavsōtem ḋe ǹje nièpiskopos nem nimyṡ averanaθematizein m̀mof evgō m̀mos je pek·hat nemak evèṡōpi èp̀tako je ekouōṡ ègfo nak ǹtiḋōreà ǹte f̀nouti hiten hanxryma.	And when the bishops and the crowds heard these words, they anathematized him, saying, “Let your money be with you in perdition, for you want to acquire the gift of God with riches.”
129	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲛⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁⲓϥ ⲛϣⲉⲙⲙⲟ ⲉϯⲙⲉⲧⲟⲩⲏⲃ ϧⲉⲛⲟⲩϫⲱⲕ ⲉⲁⲫⲏ ⲉⲧⲥϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲱϥ ϫⲉⲟⲩⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲁϥϣⲟⲕϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲣⲏ ⲙⲙⲟϥ ⲉϥⲉϩⲉⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲓϣⲓⲕ ⲉⲧⲁϥⲉⲣϩⲱⲃ ⲉⲣⲟϥ	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲛⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁⲓϥ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲏⲃ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲕ ⲉⲁⲫⲏ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲱϥ ϫⲉ ⲟⲩⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲁϥϣⲟⲕϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲣⲏ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϥⲉ̀ϩⲉⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲓϣⲓⲕ ⲉⲧⲁϥⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ⲣⲟϥ	Ouoh pairyti anièpiskopos aif ǹṡemmo ètimetouyb xen ougōk eafy ets̀xyout gōk èvol ègōf je oulakkos afṡokf ouoh afċry m̀mof efèhei èrof piṡik etaferhōb èrof	And so the bishops made him forever a stranger to the priesthood; what is written is fulfilled for him: “He dug a pit and made it deep, let him fall into the pit he made”;
130	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁϭⲟⲥϥ ⲥⲉⲛⲁⲑⲉⲃⲓⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁⲑⲉⲃⲓⲟϥ ⲥⲉⲛⲁϭⲁⲥϥ .	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁϭⲟⲥϥ ⲥⲉⲛⲁⲑⲉⲃⲓⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁⲑⲉⲃⲓⲟϥ ⲥⲉⲛⲁϭⲁⲥϥ.	ouoh on fy eθnaċosf senaθeviof ouoh fy eθnaθeviof senaċasf.	And again: “He who exalts himself will be humbled, and he who humbles himself will be exalted.”
131	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϧⲉⲛⲟⲩⲯⲏⲫⲟⲥ ⲛⲧⲉⲫ︦ϯ︦ ⲛⲉⲙⲟⲩⲟⲙⲟⲛⲟⲓⲁ ⲛⲧⲉⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲁⲩⲱⲗⲓ ⲙⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲓⲥⲁⲁⲕ ϧⲉⲛⲟⲩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲟⲩⲧⲁⲓⲟ ⲁⲩⲉⲣⲭⲉⲓⲣⲟⲧⲟⲛⲉⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲯⲏⲫⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲙⲟⲛⲟⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲁⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲓⲥⲁⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ ⲁⲩⲉⲣⲭⲉⲓⲣⲟⲧⲟⲛⲉⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ.	Ouoh pairyti xen oupsyfos ǹte f̀nouti nem ouomonoia ǹte pilaos avṑli ǹfy eθouab isaak xen ouṑou nem outaio averṡeirotonein m̀mof ǹarṡièpiskopos.	Thus, by the suffrage of God and the consent of the people, the holy Isaac was brought away with honor and glory, and he was ordained archbishop by the laying on of hands.
132	ⲱ ⲟⲩⲏⲣ ⲡⲉ ⲡⲓⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙⲡⲓⲟⲩⲛⲟϥ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛϯⲭⲱⲣⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲧⲉⲭⲏⲙⲓ	Ⲱ̀ ⲟⲩⲏⲣ ⲡⲉ ⲡⲓⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ϯⲭⲱⲣⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲭⲏⲙⲓ	Ṑ ouyr pe piraṡi nem p̀ounof etafṡōpi xen tixōra tyrs ǹte kymi	O how great was the joy and gladness that there was in all the land of Egypt:
133	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲉⲣⲭⲟⲣⲉⲩⲓⲛ ϧⲁϫⲱϥ ⲛϫⲉⲛⲓⲙⲏϣ ⲉⲣⲉⲛⲓϯⲙⲓ ϣⲓⲃϯ ⲛⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ⲥⲁⲡⲉⲓⲉⲃⲧ ⲛⲉⲙⲥⲁⲡⲉⲙⲉⲛⲧ ⲙⲫⲓⲁⲣⲟ ⲓⲥϫⲉⲛⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ϣⲁⲣⲁⲕⲟϯ .	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲉⲣⲭⲟⲣⲉⲩⲓⲛ ϧⲁϫⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲏϣ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲓϯⲙⲓ ϣⲓⲃϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ⲥⲁⲡⲉⲓⲉⲃⲧ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲡⲉⲙⲉⲛⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲁⲣⲟ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ϣⲁ ⲣⲁⲕⲟϯ.	ouoh naverxorevin xagōf ǹje nimyṡ ère nitimi ṡivti ǹnoueryou sapeievt nem sapement ǹf̀iaro isjen babilōn ṡa rakoti.	the crowds formed dancing choirs to celebrate it: to the east and west of the river the villages were transformed from Babylon Fortress to Alexandria.
134	ⲛⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲇⲉ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛϫⲉϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ϩⲁⲣⲟϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉⲡⲧⲁϩⲟ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛⲛⲓⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ	Ⲛⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲇⲉ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ϩⲁⲣⲟϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲧⲁϩⲟ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ	Navmoṡi ḋe nemaf ǹje hanmyṡ ǹèpiskopos nai ètavθōouti harof tyrou eθve p̀taho èratf ǹniekklysia	The crowds of bishops who had gathered to enthrone him in the churches marched with him:
135	ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲣⲉⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲡⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲧⲉⲡϣⲁϯ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉⲛⲁϥⲟⲓ ⲛⲁⲡⲟⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ⲉϯⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲏ ⲛⲧⲉϯⲁⲛⲟⲩ ⲛⲭⲱⲣⲁ ⲉⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ⲉϥϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛϯⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛⲧⲉⲫ︦ϯ︦ ⲛⲉⲙⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙⲅⲣⲏⲅⲟⲣⲓⲟⲥ ⲛⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲕⲁⲓⲥ ⲫⲁⲓ ⲉⲛⲁϥⲟⲓ ⲛⲁⲡⲟⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ϩⲱϥ ⲉⲛⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲧⲉϯⲕⲁⲧⲱ ⲛⲭⲱⲣⲁ ⲛⲉⲙⲛⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ .	ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϣⲁϯ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁϥⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲡⲟⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ⲉ̀ϯⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ⲉϥϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲅⲣⲏⲅⲟⲣⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲕⲁⲓⲥ ⲫⲁⲓ ⲉⲛⲁϥⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲡⲟⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ϩⲱϥ ⲉ̀ⲛⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲕⲁⲧⲱ ⲛ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	nai ḋe nare iōannys ǹxytou pièpiskopos ǹte p̀ṡati fai ète nafoi ǹapokritys ètiepiskopy ǹte tianou ǹxōra èourōmi pe efjyk èvol xen tisofia ǹte f̀nouti nem nirōmi nem ġryġorios ǹèpiskopos ǹkais fai enafoi ǹapokritys hōf ènièpiskopos ǹte tikatō ǹxōra nem nièpiskopos tyrou.	among them were John, the bishop of Pschati, who was patrician over the episcopate of the high country, a man consummate in the wisdom of God and men, and Gregory, the bishop of Cais, who was also patrician over the bishops of the lower country, with all the bishops.
136	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲧⲁⲩⲫⲟϩ ⲉϯⲃⲁⲕⲓ ⲣⲁⲕⲟϯ ⲁⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϩⲣⲁϥ ⲛϫⲉⲡⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲣⲉⲛⲓⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ ϥⲁⲓ ⲛⲛⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙⲛⲓⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲕⲩⲣⲱⲛ ⲉⲩⲙⲟϩ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲧⲁⲩⲫⲟϩ ⲉ̀ϯⲃⲁⲕⲓ ⲣⲁⲕⲟϯ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ ϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲩⲣⲱⲛ ⲉⲩⲙⲟϩ	Ouoh asṡōpi etavfoh ètivaki rakoti avì èvol èh̀raf ǹje pimyṡ tyrf ère niklyrikos fai ǹnievangelion nem nis̀tavros nem hankirōn evmoh	And when they had reached the city of Alexandria, it came to pass that the whole crowd went out: the clerics carried the gospels, crosses and lit candles.
137	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲉⲣⲯⲁⲗⲗⲉⲓⲛ ϧⲁϫⲱϥ ϣⲁⲧⲟⲩⲟⲗϥ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉϯⲃⲁⲕⲓ .	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲉⲣⲯⲁⲗⲗⲉⲓⲛ ϧⲁϫⲱϥ ϣⲁⲧⲟⲩⲟⲗϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲃⲁⲕⲓ.	ouoh naverpsallein xagōf ṡatouolf èxoun ètivaki.	And they sang in his honor until they had brought him into the city.
138	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲩⲉⲣⲭⲉⲓⲣⲟⲧⲟⲛⲉⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲥⲟⲩⲏ ⲛⲭⲟⲓⲁⲕ ⲛⲟⲩⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲩⲉⲣⲭⲉⲓⲣⲟⲧⲟⲛⲉⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲏ ⲛ̀ⲭⲟⲓⲁⲕ ⲛⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ	Ouoh pairyti averṡeirotonein m̀mof ǹarṡièpiskopos ǹsouy ǹkoiak nouèhoou ǹkiriaky	And so their hands were laid upon him as archbishop on the eighth day of Koiak, a Sunday.
139	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧϩⲉⲙⲥⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲓⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲟⲛ ⲛⲧⲉⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲡⲓϧⲏⲃⲥ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲣⲟⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧϩⲉⲙⲥⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲡⲓϧⲏⲃⲥ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲛ	ouoh avt·hemsof hijen piθ̀ronos ǹàpostolikon ǹte pievangelistys eθouab markos pixyvs etaferouōini èron	And he was seated on the apostolic throne of the holy evangelist Mark, a light that enlightens us
140	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲱⲕ ⲉϫⲱϥ ⲙⲡⲓϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲧⲉϯⲙⲉⲧⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲕⲁⲧⲁⲛⲓⲕⲁⲛⲱⲛ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲟⲛ .	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ⲡⲓϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲕⲁⲛⲱⲛ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲟⲛ.	ouoh avgōk ègōf ǹpiṡemṡi ǹte timetarṡierevs kata nikanōn ǹàpostolikon.	And the service of the archpriesthood was performed according to the apostolic canons.
141	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϭⲓ ⲙⲡⲓⲉⲣϣⲓϣ ϩⲓⲧⲉⲛⲫ︦ϯ︦ ⲉⲥⲱⲛϩ ⲛⲉⲙⲉⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϧⲉⲛⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲣϣⲓϣ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲥⲱⲛϩ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ	Ouoh etafċi ǹpierṡiṡ hiten f̀nouti èsōnh nem èvōl èvol aferouōini xen pikosmos tyrf	And when he had received the power of God to bind and loose, he shone in all the world;
142	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲉⲧϧⲉⲛⲡⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲓⲟⲛ ⲁϥⲭⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲛϧⲣⲏⲓ ⲛⲟⲩⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲑⲣⲉⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ ⲉⲣⲏⲥⲩⲭⲁⲍⲉⲓⲛ ϧⲉⲛⲛⲟⲩⲙⲁ ⲛϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲥⲉⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ϧⲉⲛⲛⲓⲅⲣⲁⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲛⲧⲟⲩⲓⲣⲓ ⲛⲧⲟⲩⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ ⲛⲉⲙⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲛⲟⲩⲙⲏϣ ⲛⲥⲟⲡ ⲉϥϯⲭⲟϩ ⲛⲱⲟⲩ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲫⲃⲓⲟⲥ ⲛⲛⲓⲣⲉⲙϣⲓⲏⲧ .	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲓⲟⲛ ⲁϥⲭⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉⲣⲏⲥⲩⲭⲁⲍⲉⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ ⲛⲉⲙⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲉϥϯⲭⲟϩ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲃⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉⲙϣⲓⲏⲧ.	ouoh ny etxen piepiskopion afkō nōou ǹx̀ryi ǹounomos èθrenis̀nyou erysixazein xen ǹouma ǹṡōpi ouoh ǹtouermeletan xen niġ̀rafy eθouab ouoh on ǹtouìri ǹtousinaksis nemnoueryou efsaji nemōou ǹoumyṡ ǹsop eftikoh nōou èxoun èf̀vios ǹniremṡiyt.	To those who were in the archiepiscopal palace he gave orders that the brethren should rest in their dwellings, meditating on the Holy Scriptures, and making a synaxis with one another; he often spoke to them, provoking them to imitate the life of the men of Skete.
143	ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛϫⲉⲡⲕⲉⲥⲉⲉⲡⲏ ⲛⲛⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲉⲙⲛⲓⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲛⲧⲉⲛⲓⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϫⲉⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲉⲧⲟⲓ ⲛⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁⲩⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲉⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ ϩⲱⲥ ⲉⲩⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛⲧⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛⲉⲙⲛⲉϥⲁⲥⲕⲏⲥⲓⲥ	Ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲉⲥⲉⲉⲡⲏ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁⲩⲓ̀ ϩⲁⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲉⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲱⲥ ⲉⲩⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲥⲕⲏⲥⲓⲥ	Etavsōtem ḋe ǹje p̀keseepy ǹnièpiskopos nem nimonaxos ǹte nimonastyrion je fy eθouab isaak etoi ǹarṡièpiskopos avì harof ouoh averproskinein m̀mof hōs evsōoun ǹtefniṡti ǹsofia nem nefaskysis	When the rest of the bishops and the monks of the monasteries heard that Saint Isaac was a bishop, they came to him and adored him, for they knew his great wisdom and asceticism.
144	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥ ⲟⲓ ⲛⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛϩⲁⲛϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲉⲛⲁⲛⲉⲩ .	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥ ⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉⲩ.	ouoh naf oi ǹtipos nōou xen hanh̀vyouì ènanev.	He was a model for them in good works.
145	ⲡⲁⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲟⲩⲛ ⲱ ⲛⲁⲛⲉⲣⲁϯ ⲁⲫ︦ϯ︦ ⲉⲣⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲁⲓ ⲛⲁϥ ⲛϩⲁⲛ ϩⲙⲟⲧ ⲛⲧⲁⲗϭⲟ ⲛⲟⲩⲙⲏϣ ⲛⲣⲏϯ .	Ⲡⲁⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲟⲩⲛ ⲱ̀ ⲛⲁⲛⲉⲣⲁϯ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲣⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲁⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϩⲁⲛ ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ.	Paiagios oun ṑ nanerati a f̀nouti erxarizesθai naf ǹhan h̀mot ǹtalċo ǹoumyṡ ǹryti.	God granted this saint, my beloved, graces of healing a multitude of times.
146	ⲥⲟⲡ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉϥⲛⲁϩⲱⲗ ⲉϫⲉⲛⲡⲓⲙⲁ ⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲫⲉⲣⲉⲓⲛ ⲓⲥϫⲉⲛⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲉϯⲁⲛⲁⲫⲟⲣⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲁⲣⲉⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲓⲛⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛϩⲁⲛⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ ϣⲁⲧⲉϥϫⲱⲕ ⲙⲡⲓϣⲉⲙϣⲓ ⲉⲃⲟⲗ	Ⲥⲟⲡ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉϥⲛⲁϩⲱⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲫⲉⲣⲉⲓⲛ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲉ̀ϯⲁ̀ⲛⲁⲫⲟⲣⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲁⲣⲉⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ ϣⲁⲧⲉϥϫⲱⲕ ⲛ̀ⲡⲓϣⲉⲙϣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Sop niven etefnahōl èjen pima ǹerṡōouṡi eerprosferein isjen pinav etefnaerhyts ètiànafora eθouab ṡarenefval ìni èpesyt ǹhanermōoui ṡatefgōk ǹpiṡemṡi èvol	Every time he entered the altar to make the oblation, as soon as he began the holy offering, his eyes shed tears until he had finished the service.
147	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲛⲫⲟϩ ⲉⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉⲣⲉⲡⲓⲡⲛⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲏⲟⲩ ⲉϫⲉⲛⲡⲓⲙⲁ ⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ϣⲁϥⲉⲣⲑⲉⲱⲣⲉⲓⲛ ⲙⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉϥⲛⲏⲩ ⲉϫⲉⲛϯⲑⲩⲥⲓⲁ ⲉϥⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲙⲡⲓⲱⲓⲕ ⲛⲉⲙⲡⲓⲁⲫⲟⲧ ⲉⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲛⲛⲟⲩϯ ⲛⲧⲉⲡⲭ︦ⲥ︦	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲛⲫⲟϩ ⲉ̀ⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ϣⲁϥⲉⲣⲑⲉⲱⲣⲉⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉϥⲛⲏⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲑⲩⲥⲓⲁ ⲉϥⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲡⲓⲱⲓⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	ouoh afṡanfoh èpinav ère pip̀na eθouab nyou èjen pima ǹerṡōouṡi ṡaferθeōrein ǹpip̀nevma eθouab efnyv èjen tiθisia efouōteb ǹpiōik nem piàfot èpisōma ǹnouti ǹte pix̀ristos	And when he arrived at the hour, the Holy Spirit descended on the altar, he saw the Holy Spirit coming upon the sacrificial offering, changing the bread and wine into the divine body of Christ.
148	ϧⲉⲛⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉⲡⲁⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲛⲁⲩ ⲉⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛϭⲱⲣⲡ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲁⲣⲉⲟⲩϩⲟϯ ⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲉⲙⲟⲩⲣⲁϣⲓ .	ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉⲡⲁⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϭⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁⲣⲉⲟⲩϩⲟϯ ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ.	xen p̀jinθrepaiagios nav èpainiṡti ǹċōrp èvol ṡareouhoti àmoni m̀mof nem ouraṡi.	When this saint saw this great revelation, he was seized with fear and joy.
149	ϧⲉⲛϯⲟⲩⲛⲟⲩ ϣⲁⲣⲉⲡⲉϥϩⲟ ϩⲓⲁⲕⲧⲓⲛ ⲛⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲃⲱⲗ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲧⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲁⲫ︦ϯ︦ ⲁⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙⲡϣⲁ ⲛⲟⲩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ .	Ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ϣⲁⲣⲉⲡⲉϥϩⲟ ϩⲓⲁⲕⲧⲓⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲃⲱⲗ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ.	Xen tiounou ṡarepefho hiaktin ǹouōini evōl hōste ǹte ouon niven erṡfyri evgō m̀mos je a f̀nouti aiten ǹemp̀ṡa ǹouagios ǹpairyti efouab.	And at that moment, his face would shine brightly, so much so that everyone was in awe and said, “God has made us worthy of such a saint.”
150	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉⲡⲉϥⲛⲟⲩⲥ ⲟⲓ ⲛⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙⲡⲕⲱϯ ⲛⲛⲓⲇⲟⲅⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲙⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲡⲓⲥⲟⲫⲟⲥ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲇⲓⲁⲇⲟⲭⲟⲥ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲉϥⲛⲟⲩⲥ ⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲛⲓⲇⲟⲅⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲟⲫⲟⲥ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲇⲓⲁⲇⲟⲭⲟⲥ.	Ouoh nare pefnous oi ǹouōini ǹp̀kōti ǹniḋoġma eθouab ǹf̀ryti ǹpiniṡti àθanasios nem pisofos kirillos nai etafṡōpi nōou ǹḋiaḋoxos.	And his mind was enlightened for the guard of the holy dogmas, after the manner of the great Athanasius and the wise Cyril, whose successor he had become.
151	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲭⲏⲙⲓ ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛⲟⲩⲙⲏϣ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲟⲩϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ ⲁϥⲉⲛⲟⲩ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲛⲧⲉⲡⲉⲛⲟ︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ ⲁϥⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	Ouoh ètafy eθouab isaak ì èvol xen kymi aftasθo ǹoumyṡ èvol xen nouhairesis afenou èxoun èpinahti etsoutōn ǹte penċois iysous pix̀ristos.	And when Saint Isaac went out into Egypt, he converted many of them from their heresy, he brought them the orthodox faith of our Lord Jesus the Christ.
152	ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲙⲉⲛ ⲁϥϯⲱⲙⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ⲛⲁϥϣⲟⲡ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ϧⲉⲛⲡϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲉⲣⲁⲛⲁⲑⲉⲙⲁⲧⲓⲍⲉⲓⲛ ⲛⲛⲟⲩϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ ⲙⲓⲛⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛⲡⲓϩⲙⲟⲧ ⲉⲧⲁⲫ︦ϯ︦ ⲉⲣⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲁⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲁϥ ϩⲓⲧⲉⲛⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲣⲉϥⲧⲟⲩϫⲉⲯⲩⲭⲏ .	Ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲙⲉⲛ ⲁϥϯⲱⲙⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ⲛⲁϥϣⲟⲡ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲉⲣⲁⲛⲁⲑⲉⲙⲁⲧⲓⲍⲉⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ ⲙⲓⲛⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲣⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲁϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲟⲩϫⲉⲯⲩⲭⲏ.	Hanouon men aftiōms nōou hankekōouni ḋe nafṡop m̀mōou èrof xen p̀jinθroueranaθematizein ǹnouhairesis minmmōou èvol hiten pih̀mot èta f̀nouti erxarizesθai m̀mof naf hiten nefsaji ǹreftoujepsiṡy.	To some he gave baptism, he received others by having them anathematize their own heresies, by the grace that God had granted him and by his words that saved souls.
153	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲫ︦ϯ︦ ⲉⲛϥ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲟⲩⲧⲓⲙⲓ ⲉⲩⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉⲡⲥⲁⲛⲁϣⲟ ⲁϥϯⲱⲙⲥ ⲛⲟⲩⲙⲏϣ ϧⲉⲛⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉⲓⲧⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲓⲧⲉ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲉⲓⲧⲉ ⲛⲓϣϯ ⲉⲓⲧⲉ ⲕⲟⲩϫⲓ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲛϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲧⲓⲙⲓ ⲉⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲁⲛⲁϣⲟ ⲁϥϯⲱⲙⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲓⲧⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲓⲧⲉ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲉⲓⲧⲉ ⲛⲓϣϯ ⲉⲓⲧⲉ ⲕⲟⲩϫⲓ.	Ouoh èta f̀nouti enf èxoun èoutimi evmouti èrof je p̀·sanaṡo aftiōms ǹoumyṡ xen pima ète m̀mav eite rōmi eite s·himi eite niṡti eite kouji.	When God had led him to a village called Psanascho, he baptized a multitude there, whether men or women, whether tall or short.
154	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲙⲫⲛⲁⲩ ⲙⲡⲓⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ⲉϥⲣⲟⲧⲉⲃ ⲛⲉⲙⲛⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲁⲩⲓⲛⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲧϩⲉⲙⲕⲏⲟⲩⲧ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲛⲉϥⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲟⲓ ⲛϣⲁϩ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲥⲟ ⲛⲟⲩⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲙⲙⲱⲟⲩ ϣⲁϥⲉⲣⲙⲫⲣⲏϯ ⲓⲥϫⲉⲕ ⲙⲡⲉϥⲥⲱ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ ϩⲓⲧⲉⲛⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛϣⲁϩ ⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟϥ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ⲉϥⲣⲟⲧⲉⲃ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲧϩⲉⲙⲕⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲛⲉϥⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲟⲓ ⲛ̀ϣⲁϩ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲥⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲱⲟⲩ ϣⲁϥⲉⲣⲛⲫ̀ⲣⲏϯ ⲓⲥϫⲉⲕ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲱ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣⲁϩ ⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	Ouoh asṡōpi ǹf̀nav ǹpiariston efroteb nem nièpiskopos nemaf avìni èxoun ǹourōmi eft·hemkyout èmaṡō ouoh èrenefsaxoun oi ǹṡah hōste afṡanso ǹoulakkos ǹmōou ṡafernf̀ryti isjek m̀pefsō èp̀tyrf hiten piniṡti ǹṡah etsaxoun m̀mof.	And it happened that at mealtime, while he was reclining together with the bishops with him, a very sick man was brought to him; his interior was so inflamed that, if he had drunk a lake of water, he would have been as if he had drunk nothing at all, because of the great inflammation of his interior.
155	ⲉⲧⲁⲩⲉⲛϥ ⲇⲉ ϩⲁⲣⲟϥ ⲁϥϥⲁⲓ ⲛⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲉⲧⲫⲉ ⲁϥϥⲓⲁϩⲟⲙ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲛⲑⲟⲕ ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲡ︦︦︦ⲟ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕϩⲁⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ .	Ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲛϥ ⲇⲉ ϩⲁⲣⲟϥ ⲁϥϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲁϥϥⲓⲁϩⲟⲙ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕϩⲁⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ.	Ètavenf ḋe harof affai ǹnefval èp̀ṡōi èt̀fe affiahom efgō m̀mos je ǹθok oudikeos p̀ċois ouoh nek·hap tyrou soutōn.	When he was brought to him, he raised his eyes to heaven, sighed, and said, “Thou art just, O Lord, and thy judgments are right.”
156	ⲉⲧⲁⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ϭⲓ ⲛⲟⲩⲁⲫⲟⲧ ⲛⲏⲣⲡ ⲁϥⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ ϧⲉⲛⲫⲣⲁⲛ ⲙⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙⲡⲓⲡⲛⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲙⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲁϥⲥⲟϥ .	Ⲉ̀ⲧⲁⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲛ̀ⲏⲣⲡ ⲁϥⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲁϥⲥⲟϥ.	Ètafy eθouab ǹpatriarṡys ċi ǹouàfot ǹyrp afersfragizein m̀mof xen f̀ran ǹfiōt nem p̀ṡyri nem pip̀nevma eθouab aftyif ǹpirōmi afsof.	And when the holy patriarch had taken a cup of wine, he made the sign of the cross in the name of the Father, of the Son, and of the Holy Ghost, and he gave it to the man who drank it.
157	ϧⲉⲛϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲱϣⲉⲙ ⲛϫⲉⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲙⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲁϥⲙⲧⲟⲛ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥϩⲱⲗ ⲉⲡⲉϥⲏⲓ ⲉϥϯⲱⲟⲩ ⲙⲫ︦ϯ︦ ⲛⲉⲙⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	Ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲱϣⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲁϥⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥϩⲱⲗ ⲉ̀ⲡⲉϥⲏⲓ ⲉϥϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	Xen tiounou afōṡem ǹje pik̀rōm etsaxoun ǹpirōmi afm̀ton satotf afhōl èpefyi eftiṑou ǹf̀nouti nem fy eθouab	Immediately the fire that was in the man's interior was extinguished, and he was immediately rested, and went to his house to give glory to God and to the saint.

Provenance

title: Life of Isaac of Alexandria - part 2
dialect: bohairic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic-life-isaac", document bohairic.life.isaac02
licence: CC-BY 4.0
share: attribution
attribution: Life of Isaac of Alexandria - part 2 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic-life-isaac, document bohairic.life.isaac02, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Lydia Bremer-McCollum, Amir Zeldes; source edition Internet Archive. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation checked · tagging checked · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.0.0, 2024-10-31)
file: Hagiography/Life of Isaac (Bohairic)/bohairic.life.isaac02.bohairic.scriptorium.L0.txt
title: Life of Isaac of Alexandria - part 2 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from bohairic.life.isaac02.bohairic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic-life-isaac", document bohairic.life.isaac02)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Life of Isaac of Alexandria - part 2 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic-life-isaac, document bohairic.life.isaac02, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Lydia Bremer-McCollum, Amir Zeldes; source edition Internet Archive. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/cairene.py from_witness on the L0 text (L1 = Cairene(N(L0)), RI-038 2026-09-16; RI-029 2026-09-11; DECISIONS.md 2026-09-09: punctuation O-6, jinkim O-3; segmentation-aware jinkim + spelling verdicts from the witness-aligned CoNLL-U segmentation, C3b; 2026-09-09 evening rulings: word division church, "until" base ϣⲁⲧⲉ-, nomina sacra ⲓ̅ⲥ̅/ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦/Ⲑⲥ̅/Ⲩⲥ̅ expanded; numerals and abbreviations resolved by the normalization stage)
file: Hagiography/Life of Isaac (Bohairic)/bohairic.life.isaac02.bohairic.scriptorium.L1.txt
title: Life of Isaac of Alexandria - part 2 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from bohairic.life.isaac02.bohairic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Life of Isaac of Alexandria - part 2 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic-life-isaac, document bohairic.life.isaac02, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Lydia Bremer-McCollum, Amir Zeldes; source edition Internet Archive. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Hagiography/Life of Isaac (Bohairic)/bohairic.life.isaac02.bohairic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 157 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Émile Amélineau, Amir Zeldes — aligned in Coptic SCRIPTORIUM bohairic-life-isaac, bohairic.life.isaac02 (157 lines)

Cite as:

Life of Isaac of Alexandria - part 2. Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic-life-isaac", document bohairic.life.isaac02. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/hagiography/life-of-isaac-bohairic/bohairic.life.isaac02.bohairic.scriptorium/. Life of Isaac of Alexandria - part 2 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic-life-isaac, document bohairic.life.isaac02, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Lydia Bremer-McCollum, Amir Zeldes; source edition Internet Archive. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.