Life of Marina MONB.HC 93-100 (Giron ed.) — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "life-marina", document life.marina.HC_giron

Attribution: Life of Marina MONB.HC 93-100 (Giron ed.) from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus life-marina, document life.marina.HC_giron, version 6.3.0 (2026-06-08), annotations by Lydia Bremer-McCollum, Nicholas Wagner, Caroline T. Schroeder; source edition Giron on archive.org. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

58 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
1	ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲧ[ⲟϥ] ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲉⲣⲕⲁⲁϥ ⲉⲉⲓ ⲉⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛⲛⲉⲥⲛⲏⲩ .	ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲣⲭⲁϥ ⲉⲓ ⲉ̀ⲑⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ.	alla ouḋe ǹθof ouḋe pefṡyri ǹperkaf ei èθmyti ǹǹs̀nyou.	draft · mediumBut they did not let either him or his son come among the brothers.
2	ⲁⲙⲁⲣⲓⲛⲟⲥ ⲉⲣⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ϩⲛⲧⲉⲓϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲕⲉϯ ⲉϥⲥⲁⲙⲃⲟⲗ ⲙⲡⲣⲟ ⲙⲡⲉϥⲉⲣⲕⲟⲩⲓ ⲛϩⲏⲧ ⲛⲟⲩϩⲟ[ⲟⲩ] ⲟⲩⲇⲉ [ⲙⲡⲉ]ϥϫⲱ ⲛⲟⲩϣⲁ‐ϫⲉ ⲛ...... ⲉⲃⲟⲗϩⲛ [ⲣⲱ]ϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲉϥϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁⲟⲩⲟⲉⲓⲕ ⲛⲧⲉⲡⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩⲃⲛⲛⲉ ⲟ[ⲩⲇ]ⲉ ⲙⲡⲉⲡⲉϥⲙ[ⲉⲉⲩⲉ] ϯⲙⲕⲁϩ ⲛ[ⲁϥ] ⲉⲧⲃⲉⲡ[ⲉϥ]ⲉⲓⲱⲧ ϫⲉⲁϥϯ ⲛⲛⲉⲛⲟⲩⲃ ⲛⲁⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲛⲉϥⲧⲏⲧ ⲛϩⲏⲧ ⲉϫⲛⲧⲉϥϭⲓⲛⲱⲛϩ ϩⲙⲡϩⲱⲃ ⲛⲛⲉϥϭⲓϫ .	Ⲁⲙⲁⲣⲓⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲙⲛⲧ̀ⲥⲛⲟⲟⲩⲥⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲕⲉϯ ⲉϥⲥⲁⲙⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲉϥⲉⲣⲕⲟⲩⲓ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲉϥϫⲱ ⲛ̀ⲟⲩϣⲁ‐ϫⲉ ⲛ...... Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲉϥϣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩⲃⲛⲛⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲡⲉϥⲙⲉⲩⲓ ϯⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛⲁϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲛⲱⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲛⲁϥⲧⲏⲧ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥϭⲓⲛⲱⲛϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ.	Amarinos èrmnt̀snoouse ġar ǹrompi xen taihipomony xōris keti efsamvol ǹp̀ro ǹpeferkoui ǹhyt nouèhoou ouḋe ǹpefgō ǹouṡa‐je n...... Èvol xen rōf ouḋe ǹpefṡine ǹsa ouōik ǹte p̀monastyrion ouḋe ouvnne ouḋe m̀pepefmevi tim̀kah naf eθve pefiōt je afti ǹǹnoub nōou alla enaftyt ǹhyt èjen tefċinōnh xen p̀hōb ǹnefjig.	draft · mediumFor Marinos spent twelve years in this endurance, without [...], outside the door; he did not lose heart a single day, nor did he utter a word of [...] from his mouth, nor did he ask for bread from the monastery, nor a date; nor did his thought grieve him about his father who had given the gold to them; but he was content in heart with his livelihood from the work of his hands.
3	ⲁⲩⲱ ⲧⲉϥⲧⲣⲟⲫⲏ ⲡⲉ ⲟⲩⲟⲉⲓ̈ⲕ ⲙⲛⲟⲩϩⲙⲟⲩ ⲙⲛⲟⲩⲙⲟⲟⲩ ϩⲛⲟⲩϣⲓ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲧⲣⲟⲫⲏ ⲡⲉ ⲟⲩⲱⲓⲕ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲓ.	Ouoh teftrofy pe ouōik nem ouhmou nem oumou xen ouṡi.	draft · highAnd his food was bread and salt and water by measure.
4	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉⲧⲉϥⲡⲣⲟⲑⲉⲥⲙⲓⲁ ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲡⲣⲟⲥⲡⲧⲱϣ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲁϥϣⲱⲛⲉ .	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲧⲉϥⲡ̀ⲣⲟⲑⲉⲥⲙⲓⲁ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲡ̀ⲑⲱϣ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁϥϣⲱⲛⲓ.	Asṡōpi ḋe ètatefp̀roθesmia gōk èvol xen paikosmos p̀rosp̀θōṡ ǹrōmi niven afṡōni.	draft · highIt happened, when his appointed term in this world was complete, according to the lot of all men, that he fell sick.
5	ⲁⲡϩⲙⲟⲙ ϩⲣⲟϣ ⲉϫⲱϥ .	Ⲁ ⲡ̀ϧⲙⲟⲙ ϩⲣⲟϣ ⲉ̀ϫⲱϥ.	A p̀xmom hroṡ ègōf.	draft · highThe fever weighed heavily on him.
6	ⲁⲡⲉⲙⲛⲟⲩⲧ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ϣⲁⲣⲟϥ ⲁϥϩⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥⲛⲕⲟⲧⲕ ϩⲓⲡⲕⲁϩ ⲉⲣⲉⲟⲩⲱⲛⲉ ϩⲁⲧⲉϥⲁⲡⲉ.	Ⲁ ⲡ̀ⲙ̀ⲛⲟⲩⲧ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲁⲣⲟϥ ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥⲉⲛⲕⲟⲧ ϩⲓ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲱⲛⲓ ϧⲁⲧⲉϥⲁⲡⲉ.	A p̀m̀nout vōk èxoun harof afjimi èrof efenkot hi p̀kahi ère ouōni xatefape.	draft · highThe doorkeeper went in to him and found him lying on the ground with a stone under his head.
7	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲟⲩ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲙⲙⲟⲕ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲙⲁⲣⲓⲛⲟⲥ .	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲙⲁⲣⲓⲛⲟⲥ.	Pegaf naf je ou afṡōpi m̀mok pason marinos.	draft · highHe said to him: What has happened to you, my brother Marinos?
8	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲁⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲉⲩⲉ ⲡⲁϭⲟⲉⲓⲥ ⲛⲉⲓⲱⲧ ϫⲉϯϣⲱⲛⲉ ⲙⲡⲟⲟⲩ .	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲓ ⲡⲁϭⲟⲉⲓⲥ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ϫⲉ ϯϣⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ.	Pegaf naf je àripamevi paċoeis ǹiōt je tiṡōni ǹfoou.	draft · highHe said to him: Remember me, my lord father, for I am sick today.
9	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲙⲉ ⲓ︤ⲥ︥ ⲡⲉⲭ︤ⲥ︥ ⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲟ[ⲩⲉⲓⲟ] ⲛⲁⲕ ⲙⲡⲉⲕ[ⲃ]ⲩⲕⲏ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲙⲛⲡⲁⲕⲟⲩⲓ ⲛϣⲏⲣⲉ .	Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲟⲩⲓⲟ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲃⲉⲭⲉ ϧⲁⲣⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ.	F̀nouti ǹmyi iysous pix̀ristos petnatouio nak ǹpekveke xaroi nem pakouji ǹṡyri.	draft · highThe true God Jesus Christ is the one who will repay you your reward for me and my little child.
10	ϯⲙⲉⲉⲩⲉ ⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛⲉⲓⲱⲧ ϫⲉⲡⲁϣⲱⲛⲉ ⲛϩⲁⲉ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ .	Ϯⲙⲉⲩⲓ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲡⲁϣⲱⲛⲓ ⲛ̀ϧⲁⲉ̀ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ.	Timevi pamenrit ǹiōt je paṡōni ǹxaè pe fai.	draft · highI think, my beloved father, that this is my last sickness.
11	ⲁⲣⲓⲡϫⲱⲕ ⲙⲡⲉⲕⲛⲁ ⲛⲙⲙⲁⲓ ⲉⲧⲃⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ .	Ⲁⲣⲓⲡ̀ϫⲱⲕ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲛⲁ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	Arip̀gōk ǹpekna nemyi eθve f̀nouti.	draft · highComplete your kindness to me for God's sake.
12	ⲉⲓϣⲁⲛⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲛⲥⲱⲙⲁ ⲕⲁⲡⲁⲕⲟⲩⲓ ⲛϣⲏⲣⲉ ϩⲁⲧⲏⲕ ⲡⲉⲇⲉⲩⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲕⲁⲗⲟⲥ ϩⲛⲑⲟⲧⲉ ⲙⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲛⲡⲕⲱⲧ ⲛⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲙⲛⲡϩⲱⲃ ⲛϭⲓϫ ⲉⲧⲃⲉⲧⲉϥϭⲓⲛⲱⲛϩ .	Ⲁⲓϣⲁⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲱⲙⲁ ⲭⲁⲡⲁⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ϧⲁⲧⲟⲧⲕ ⲡⲉⲇⲉⲩⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲕⲁⲗⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϩⲟϯ ⲛ̀ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲛ̀ϫⲓϫ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉϥϭⲓⲛⲱⲛϩ.	Aiṡani èvol xen sōma kapakouji ǹṡyri xatotk peḋeve m̀mof kalos xen t̀·hoti ǹpaċois nem p̀kōt ǹnenioti nem p̀hōb ǹjig eθve tefċinōnh.	draft · highWhen I leave the body, keep my little child beside you; train him well in the fear of my Lord, in the edification of our fathers, and in handiwork for his livelihood.
13	ⲁⲩⲱ ϯⲟⲩⲱϣⲧ ⲙⲙⲟⲕ ⲉϫⲙⲡⲁϩⲟ ⲙⲡⲉⲣⲕⲁ[ⲗⲁⲁ]ⲩ ⲛ[ⲣⲱⲙⲉ] ........ⲉⲣ[ⲟⲓ] ⲉⲓϣ[ⲁⲛⲙⲟⲩ] ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲣⲓⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲛⲅϫⲓ ⲙ[ⲡ]ⲃⲩⲕⲏ ⲛϩⲁⲉ ϭⲗⲁ..... [ⲧϥ]ⲧⲥⲟⲣⲉ [ⲛⲡⲓ]ⲙⲁⲙⲟⲣⲧ ⲛϩⲏⲧ[ⲥ] ϩⲛⲙⲙⲛⲧⲙ......ⲛⲟϫⲧ ⲉϩⲟⲩⲡ ⲉⲟⲩⲁ ϩⲛ[ⲛⲉⲩ]ϩⲁⲁⲩ .	Ⲟⲩⲟϩ ϯⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁϩⲟ ⲛ̀ⲡⲉⲣⲭⲁⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ........ Ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁⲓϣⲁⲛⲙⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̀ⲣⲓⲧⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲕϭⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲉⲭⲉ ⲛ̀ϧⲁⲉ̀ ϭⲗⲁ..... Ⲧⲉϥⲧⲥⲟⲣⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲙⲟⲣⲧ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ϧⲉⲛⲛⲙⲛⲧⲙ...... Ⲛⲟϫⲧ ⲉ̀ϩⲟⲩⲡ ⲉ̀ⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϩⲁⲁⲩ.	Ouoh tiouōṡt m̀mok èjen paho ǹperkalaav ǹrōmi........ Èroi aiṡanmou alla àritàġapy ǹtekċi ǹp̀veke ǹxaè ċla..... Teftsore ǹpimamort ǹxyts xennmntm...... Nogt èhoup èouai xen nouhaav.	draft · lowAnd I do obeisance to you on my face: do not let [anyone] [...] me when I die; but do me the kindness and take the last reward [...] the [...] in which I am wrapped [...] throw me into one of the tombs.
14	ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩ ......ⲛϣⲁ ......... ⲉⲃⲟⲗ	Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲓ...... Ⲛ̀ϣⲁ......... Ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Fai pe petnanoui...... Ǹṡa......... Èvol	draft · guessThis is the good [...] out [...]
15	ⲛ.......ⲁⲥϣⲟⲡⲉ [ⲇⲉ] ⲙⲡⲛⲁⲩ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙⲡⲉ.....ϫⲧⲉ ⲁ[ⲡⲙ]ⲛⲟⲩⲧ ⲥⲱ[ⲧⲙ] ⲉⲧⲉⲥⲙⲏ	ⲛ....... Ⲁⲥϣⲟⲡⲉ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲉ..... Ϫⲧⲉ ⲁ ⲡ̀ⲙ̀ⲛⲟⲩⲧ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲥ̀ⲙⲏ	n....... Asṡope ḋe ǹp̀nav ǹf̀ouōini m̀pe..... Gte a p̀m̀nout sōtem èts̀my	draft · low[...] It happened at the time of dawn [...] the doorkeeper heard the voice
16	[ⲙⲡⲉ]ϣⲏⲣⲉ ⲕ[ⲟⲩⲓ] ⲉϥⲣⲓⲙⲉ [ⲉϥϫ]ⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲓ ⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛⲉⲓⲱⲧ ϫⲉⲁⲕⲁⲁⲧ ⲛⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲟⲣⲟⲥ ⲙⲡⲟⲟⲩ .	ⲙ̀ⲡⲉ ϣⲏⲣⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲉϥⲣⲓⲙⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲏⲓ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲁⲕⲁⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲟⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ.	m̀pe ṡyri kouji efrimi efgō m̀mos je ouoi nyi pamenrit ǹiōt je akait ǹtalaiporos ǹfoou.	draft · highof the little child weeping and saying: Woe is me, my beloved father, for you have left me wretched today.
17	ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ϣⲁⲣⲟϥ ⲁϥϩⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲁϥⲟⲩⲱ ⲉϥⲙⲟⲩ .	Ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲁⲣⲟϥ ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲁϥⲟⲩⲱ ⲉϥⲙⲟⲩ.	Afvōk èxoun harof afjimi èrof eafouō efmou.	draft · highHe went in to him and found that he had already died.
18	ⲁϥϩⲙⲟⲥ ⲁϥⲣⲓⲙⲉ ϩⲱⲱϥ ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲛⲥⲁⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ϫⲉⲉϥⲛⲁϣⲱϣ ⲙⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲁϥϭⲱϣⲧ ⲉⲛⲉⲥⲙⲉⲗⲟⲥ ⲁϥϩⲉ ⲉⲣⲟⲥ ⲉⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲧⲉ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ .	Ⲁϥϩⲙⲟⲥ ⲁϥⲣⲓⲙⲓ ϩⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉϥⲛⲁϣⲱϣ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲛⲉⲥⲙⲉⲗⲟⲥ ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲧⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	Afhmos afrimi hōf ouoh menensaoukouji aftōoun je efnaṡōṡ ǹpefsōma ehrai afgouṡt ènesmelos afjimi èros èous̀·himi te ǹf̀ryti ǹouon niven.	draft · mediumHe sat down and wept too; and after a little he rose to lay out his body, and he looked at the limbs and found that she was a woman like any other.
19	ⲁϥⲙⲟⲩϣⲧ ⲛⲛⲉⲥⲉⲕⲓⲃⲉ ⲁϥϩⲉ ⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲩϣⲏⲩ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲉⲩϩⲟϭⲃ ⲉⲧⲃⲉⲧⲁⲥⲕⲏⲥⲓⲥ .	Ⲁϥⲙⲟⲩϣⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲉⲕⲓⲃⲉ ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲉⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲩϣⲏⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲉ̀ⲟⲩϩⲟϭⲃ ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ⲁⲥⲕⲏⲥⲓⲥ.	Afmouṡt ǹnesekive afjimi eèhoou evṡyv ǹoukouji èouhoċv eθve t̀askysis.	draft · mediumHe touched her breasts and found them somewhat dried up and withered because of her asceticism.
20	ϩⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲛⲧⲁϥⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲧⲉ ⲁϥⲡⲱϩ ⲛⲛⲉϥϩⲟⲓⲧⲉ ⲁϥⲧⲁⲗⲟ ⲛⲟⲩⲕⲣⲙⲉⲥ ⲉϫⲛⲧⲉϥⲁⲡⲉ ⲉϥⲣⲓⲙⲉ ⲁϥⲃⲱⲕ ϣⲁⲡⲉϩⲉⲗⲗⲟ ⲛϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲙⲟⲥ ⲉϥϩⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲥⲁⲛⲉⲃⲱ ⲛⲧⲉϥⲙⲟⲣⲧ .	Ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲁϥⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲧⲉ ⲁϥⲫⲱϧ ⲛ̀ⲛⲉϥϩⲟⲓⲧⲉ ⲁϥⲧⲁⲗⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲣⲙⲉⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲉϥⲣⲓⲙⲓ ⲁϥⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲡⲉϩⲉⲗⲗⲟ ⲛ̀ϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲙⲟⲥ ⲉϥϩⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲟⲣⲧ.	Xen tiounou etafemi je ous̀·himi te affōx ǹnefhoite aftalo ǹoukrmes èjen tefàfe efrimi afvōk ṡa pehello ǹhiġoumemos efhōl èvol ǹsa ǹvō ǹtefmort.	draft · highThe moment he knew that she was a woman, he tore his clothes, put dust on his head weeping, and went to the old man, the hegumen, tearing out the hairs of his beard.
21	ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲛϭⲓⲡϩⲗⲗⲟ ⲁϥϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲟ︦ⲩ︦ ⲁϥϣⲱⲡⲉⲡⲁϣⲕⲣⲉ .	Ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ⲁϥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲁϥϣⲱⲡⲓⲡⲁϣⲕⲣⲉ.	Etafnav èrof ǹje p̀xello afṡθorter pegaf naf je ou afṡōpipaṡkre.	draft · highWhen the old man saw him, he was troubled and said to him: What has happened, my son?
22	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲓ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲉⲓⲱⲧ ϫⲉⲟⲩⲛⲟⲩϭⲱⲛⲧ ⲛⲧⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲉⲩⲉϫⲱⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲡⲉ .	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲏⲓ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲟⲩⲉ̀ϫⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ.	Pegaf naf je ouoi nyi paċois ǹiōt je ouon ougōnt ǹte t̀f̀nouti nouègōn èvol xen t̀fe.	draft · highHe said to him: Woe is me, my lord father, for the wrath of God is about to come down on us from heaven.
23	ⲡⲉϫⲉⲡϩⲗⲗⲟ ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲉⲧⲃⲉⲙⲁⲣⲓⲛⲟⲥ ⲡϩⲙϩⲁⲗ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉⲉⲓⲥϫⲟⲩⲱⲧⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲉⲛϯ ⲉⲙⲕⲁϩ ⲛⲁϥ ⲙⲡⲉⲛⲉⲓⲙⲉ ⲙⲛⲉϥⲉⲣⲕⲟⲩⲓ ⲛϩⲏⲧ ⲛⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲛⲟⲩⲱⲧ .	Ⲡⲉϫⲉⲡ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲙⲁⲣⲓⲛⲟⲥ ⲫ̀ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲓⲥϫⲟⲩⲱⲧⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉ̀ⲛ̀ⲧⲉϯ ⲉ̀ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛⲁϥ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲉⲙⲓ ⲙⲛⲉϥⲉⲣⲕⲟⲩⲓ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ.	Pejep̀xello eθve ou pegaf je eθve marinos f̀vōk ǹf̀nouti je isgouōte ǹrompi èǹteti èm̀kah naf m̀penemi mneferkoui ǹhyt nouèhoou ǹouōt.	draft · highThe old man said: Why? He said: Because of Marinos the servant of God; for behold, twenty years we have been grieving him without knowing, and he did not lose heart a single day.
24	ⲁϥⲙⲧⲟⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲧⲉⲓⲟⲩϣⲏ ⲁⲓϩⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲧⲉ ⲛⲑⲉ ⲛⲧⲁⲙⲁⲁⲩ ⲛⲧⲁⲥϫⲡⲟⲓ̈ .	Ⲁϥⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲟⲩϣⲏ ⲁⲓϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲧⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲧⲁⲙⲁⲩ ⲉⲧⲁⲥϫⲫⲟⲓ.	Afm̀ton m̀mof ǹtaiouṡy aijimi èrof èous̀·himi te ǹf̀ryti ǹtamav etasgfoi.	draft · highHe went to rest this night, and I found that she is a woman like my mother who bore me.
25	ⲡϩⲗⲗⲟ ⲇⲉ ⲁϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥⲣⲓⲙⲉ ⲁϥϩⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲥⲁⲛⲉⲃⲱ ⲛⲧⲉϥⲙⲟⲣⲧ ⲁϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲙⲡⲉⲣⲧⲁⲕⲟⲓ̈ ⲉⲧⲃⲉⲛⲁⲛⲟⲃⲉ ϫⲉϩⲛⲛⲟϭ ⲛⲉ .	Ⲡ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ⲇⲉ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲣⲓⲙⲓ ⲁϥϩⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲟⲣⲧ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲣⲧⲁⲕⲟⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁⲛⲟⲃⲓ ϫⲉ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛⲉ.	P̀xello ḋe afōṡ èvol afrimi afhōl èvol ǹsa ǹvō ǹtefmort afōṡ èvol efgō m̀mos je p̀ċois iysous pix̀ristos ǹpertakoi eθve nanovi je hanniṡti ne.	draft · highThe old man cried out and wept; he tore out the hairs of his beard and cried out, saying: Lord Jesus Christ, do not destroy me because of my sins, for they are great.
26	ⲁⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲙ ⲉⲡⲉϥϩⲣⲟⲟⲩ ⲉϥⲣⲓⲙⲉ ϫⲉⲛⲁⲓⲁⲧⲕ ⲛⲧⲟⲕ ⲙⲁⲣⲓⲛⲟⲥ . ⲡⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲙⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲥ︦ .	Ⲁⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲉϥϩⲣⲟⲟⲩ ⲉϥⲣⲓⲙⲓ ϫⲉ ⲛⲁⲓⲁⲧⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲙⲁⲣⲓⲛⲟⲥ. Ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ.	Aǹs̀nyou tyrou sōouh ehou etavsōtem èpefhroou efrimi je naiatk ǹθok marinos. Pimartiros ǹpix̀ristos iysous.	draft · highAll the brothers gathered when they heard his voice weeping: Blessed are you, Marinos, the martyr of Christ Jesus.
27	ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛⲣⲓⲙⲉ ⲉⲣⲟⲛ ⲛⲧⲉⲛⲃⲱⲕ ϣⲁⲟⲩⲥⲕⲉⲩⲥ ⲛϭⲱⲃ ⲛⲧⲁⲥϯϣⲓⲡⲉ ⲛⲛⲉⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ .	Ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲙⲁⲣⲉⲛⲣⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲟⲩⲥⲕⲉⲩⲥ ⲛ̀ϭⲱⲃ ⲉⲧⲁⲥϯϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	Tōoun paṡyri marenrimi èron ǹtenvōk ṡa ouskevs ǹċōb etastiṡipi ǹǹmonaxos tyrou.	draft · highRise, my son; let us weep for ourselves and go to a weak vessel that has put all monks to shame.
28	ⲙⲁⲣⲉⲛⲃⲱⲕ ⲛⲧⲛⲟⲩⲱϣⲧ ϩⲓϫⲱⲥ ϩⲛϩⲉⲛⲣⲙⲉⲓⲟⲟⲩⲉ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲛⲥⲁⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϫⲱⲛ ⲛϥϥⲓ ⲙⲙⲁⲩ ⲙⲡⲉϥϭⲱⲛⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲱⲛ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲥ ϫⲉⲁⲡϫⲁϫⲉ ⲉⲣⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲛϩⲏⲧⲛ). ⲉⲓⲥⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲭⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉⲛϯⲙⲧⲟⲛ ⲛⲁϥ ⲉⲛϯϭⲱⲛⲧ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡⲉⲛⲉⲓⲙⲉ .	Ⲙⲁⲣⲉⲛⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ϩⲓϫⲱⲥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲣⲙⲉⲓⲟⲟⲩⲉ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥϥⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲉϥϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲱⲛ ⲉⲑⲃⲏⲧⲥ ϫⲉ ⲁ ⲡ̀ϫⲁϫⲓ ⲉⲉⲣⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ϩⲏⲧⲛ). Ⲓⲥⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉⲛϯⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛⲁϥ ⲉⲛϯϭⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲉⲙⲓ.	Marenvōk ǹtetenouōṡt higōs xen hanrmeiooue enaṡōou ǹsa parakalei ǹf̀nouti ègōn ǹteffai m̀mav ǹpefgōnt èvol higōn eθvyts je a p̀gaji eerpefouōṡ ǹhytn). Isouniṡti ǹx̀ronos entim̀ton naf entiċōnt ǹf̀nouti m̀penemi.	draft · highLet us go and do obeisance over her with tears that are fitting, to entreat God for us that he may take his wrath away from us on her account, for the enemy has done his will among us. See, for a long time we have been grieving her, provoking God without knowing.
29	ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛⲡϩⲗⲗⲟ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉⲡⲙⲁ ⲛϣⲱⲱⲡⲉ ⲉⲧⲥⲁⲛⲃⲟⲗ ⲉⲣⲉⲙⲁⲣⲓⲛⲟⲥ ⲉⲛⲕⲟⲧⲕ ⲛϩⲏⲧϥ . ⲉⲣⲉⲡⲕⲟⲩⲓ ⲛϣⲏⲣⲉ ϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲁⲧⲏϥ ⲉϥⲣⲓⲙⲉ .	Ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲥⲁⲛⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲣⲉⲙⲁⲣⲓⲛⲟⲥ ⲉⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. Ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲁⲧⲟⲧϥ ⲉϥⲣⲓⲙⲓ.	Avtōoun tyrou nem p̀xello avvōk èp̀ma ǹṡōpi èt̀sanvol èremarinos eenkot ǹxytf. Ère p̀kouji ǹṡyri hemsi xatotf efrimi.	draft · highThey all rose with the old man and went to the dwelling outside, where Marinos lay. The little child was sitting beside him weeping.
30	ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲉⲓⲙⲉ ⲉⲧⲙⲉ ϫⲉⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲧⲉ .	Ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲑⲙⲏⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲧⲉ.	Ètavemi èθmyi je ous̀·himi te.	draft · highWhen they learned the truth, that she was a woman,
31	ⲁⲩϫⲓⲥⲉ ⲛⲧⲉⲩⲥⲙⲏ ⲉⲩⲣⲓⲙⲉ .	Ⲁⲩϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲉⲩⲣⲓⲙⲓ.	Avċisi ǹtous̀my evrimi.	draft · highthey raised their voices weeping.
32	ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲉϫⲙⲡⲉⲩϩⲟ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡⲉⲣⲧⲁⲕⲟⲛ ⲉⲧⲃⲉⲡⲛⲟⲃⲉ ⲛⲧⲁⲛⲁⲁϥ ⲙⲡⲉⲓϫⲓⲕⲁⲓⲟⲥ .	Ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲉⲣⲧⲁⲕⲟⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲉⲧⲁⲛⲁⲓϥ ⲛ̀ⲡⲁⲓϫⲓⲕⲁⲓⲟⲥ.	Avouōṡt èjen pouho ǹp̀ċois je f̀nouti ǹpertakon eθve f̀novi etanaif ǹpaijikaios.	draft · highThey did obeisance on their faces to the Lord: God, do not destroy us because of the sin we committed against this righteous one.
33	ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲛⲥⲁⲟⲩⲕⲟⲩⲓ̈ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ.	Ouoh menensaoukouji.	draft · highAnd after a little,
34	ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉⲙⲁⲣⲉⲛϯⲧⲱϣ ⲉⲡⲉⲥⲥⲱⲙⲁ ϩⲛϯⲙⲏⲛⲓⲙ .	Ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛϯⲧⲱϣ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲥⲱⲙⲁ ϧⲉⲛ ϯⲙⲏⲛⲓⲙ.	Pegav je marentitōṡ èpessōma xen timynim.	draft · mediumthey said: Let us make arrangements for her body with every honour.
35	ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛϭⲓⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲛⲧⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ ϩⲛⲕⲏⲙⲉ	Ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ	Avtōoun ǹje ǹs̀nyou ǹt̀ḋiakonia xen kymi	draft · highThe brothers of the diakonia in Egypt rose up
36	ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉⲙⲁⲣⲉⲛⲧⲛⲛⲟⲟⲩ ⲛⲥⲁⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛϥⲛⲁⲩ ⲉⲡⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛϥⲉⲓ ⲙⲛⲛⲁⲧⲉϥⲡⲟⲗⲓⲥ ϫⲉⲧⲛⲟ ⲛⲣⲙϩⲉ ⲉⲡⲧⲟⲗⲙ ⲛⲧⲉϥⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲥ ⲛϣⲉⲉⲣⲉ .	ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲧⲉϥⲡⲟⲗⲓⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲟⲗⲙ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲥ ⲛ̀ϣⲉⲉⲣⲉ.	pegav je marenouōrp ǹsa parxōn ǹt̀polis ǹtefnav èpetafṡōpi ǹtefi nem natefpolis je tenoi ǹremhe èp̀tolm ǹtefakaθartos ǹṡeere.	draft · mediumand said: Let us send for the ruler of the city, that he may see what has happened and come with the people of his city, so that we may be cleared of the audacity of his impure daughter.
37	ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲓⲥϫⲟⲩⲧⲟⲩⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲁⲛϩⲱⲛⲧ ⲉϫⲁⲕⲟⲩ ⲙⲡϣⲓⲡⲉ ⲕⲱ ⲙⲙⲟⲛ ⲁⲛ ⲛⲧⲛⲟⲩⲉⲛϩⲡⲛϩⲟ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ .	Ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲓⲥϫⲟⲩⲧⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲁⲛϧⲱⲛⲧ ⲉ̀ϫⲁⲕⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲓⲡⲉ ⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲉⲛϩⲡⲛϩⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ.	Kai ġar isgoutoue ǹrompi anxōnt ègakou ǹp̀ṡipe kō m̀mon an ǹtetenouenhpnho èvol xen t̀polis.	draft · lowFor indeed, for twenty years we have been [...] in shame; let us [...] and show our face in the city.
38	ϩⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩϫⲟⲟⲩ ⲛⲥⲱϥ ⲙⲡⲟⲩⲕⲓⲙ ⲉⲡⲥⲱⲙⲁ ⲙⲡⲙⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲁⲣⲓⲛⲟⲥ ϣⲁⲛⲧⲉϥⲉⲓ ϩⲛⲟⲩϣⲧⲟⲣⲧⲣ.	Ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲕⲓⲙ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲁⲣⲓⲛⲟⲥ ϣⲁⲧⲉϥⲓ ϧⲉⲛⲟⲩϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ.	Xen tiounou avgoou ǹsōf m̀peoukim èp̀·sōma ǹp̀metouaab marinos ṡatefi xenouṡθorter.	draft · highAt once they sent for him, and they did not move the body of the holy Marinos until he came in agitation.
39	ⲁϥⲉⲓ̈ⲙⲉ ⲉⲡⲛⲟⲃⲉ ⲛⲧⲁϥⲁⲁϥ ⲁϥⲡⲁϩⲧϥ ⲉϫⲙⲡⲉϥϩⲟ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲙⲡϩⲗⲗⲟ ⲙⲛⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϥⲣⲓⲙⲉ ϫⲉϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲧⲱⲃϩ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϫⲱⲓ ⲛϥⲛⲁⲛⲁⲓ ⲛϥⲕⲱ ⲛⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲛⲟⲃⲉ ⲛⲧⲁⲓⲁⲁϥ ϫⲉϫⲓⲛⲉⲡⲉⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ	Ⲁϥⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲉⲧⲁϥⲁⲓϥ ⲁϥⲡⲁϩⲧϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϥⲣⲓⲙⲓ ϫⲉ ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲁⲓⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲉⲧⲁⲓⲁⲓϥ ϫⲉ ϫⲓⲛⲉⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	Afemi èf̀novi etafaif afpahtf èjen pefho afouōṡt ǹp̀xello nem ǹs̀nyou tyrou efrimi je tiparakalei m̀mōten tōvh ǹf̀nouti ègōi ǹtefnainai ǹtefkō nyi èvol ǹf̀novi etaiaif je jinep̀·syou ète m̀mav	draft · mediumHe recognized the sin that had been committed; he threw himself on his face and did obeisance to the old man and all the brothers, weeping: I beseech you, pray to God for me, that he may have mercy on me and forgive me the sin that I committed; for since that time
40	ⲙⲡⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛⲥⲟⲟⲩⲧⲛ ⲧⲁϩⲟⲓ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲙⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲛⲛⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲓ .	ⲙ̀ⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲟⲟⲩⲧⲛ ⲧⲁϩⲟⲓ ⲟⲩⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲟⲩⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧϣⲟⲡ ⲛⲏⲓ.	m̀pe laav ǹsooutn tahoi ouḋe xen pasōma ouḋe xen netṡop nyi.	draft · lownothing has gone right for me, neither in my body nor in the things that belong to me.
41	ⲁⲡϩⲗⲗⲟ ⲙⲛⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉⲡⲉⲥⲥⲱⲙⲁ ⲁⲩⲕⲟⲟⲥ ⲉⲥⲕⲁⲗⲟⲥ ϩⲛϯⲙⲏ ⲛⲓⲙ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲁⲩⲧⲁⲗⲟⲥ ⲁⲩϫⲓⲧⲥ ⲉⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲁⲩⲉⲣⲧⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ ⲉⲣⲟⲥ .	Ⲁ ⲡ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲥⲱⲙⲁ ⲁⲩⲕⲟⲟⲥ ⲉⲥⲕⲁⲗⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲙⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲁⲩⲧⲁⲗⲟⲥ ⲁⲩϭⲓⲧⲥ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲁⲩⲉⲣⲧ̀ⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲥ.	A p̀xello nem ǹs̀nyou aheratou èpessōma avkoos eskalos xen taimy niven ǹf̀ryti ǹoumartiros avtalos avċits ètekklysia avert̀sinaksis èros.	draft · highThe old man and the brothers stood over her body; they laid it out beautifully with every honour like a martyr, lifted it and took it to the church, and held a synaxis over it.
42	ⲁⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲉ ϩⲓϫⲱⲥ .	Ⲁⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲉ ϩⲓϫⲱⲥ.	Avsinage higōs.	draft · highThey assembled over it.
43	ⲁⲩⲧⲁⲗⲟⲥ ⲉⲩⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ϩⲓⲑⲏⲙⲙⲟⲥ.	Ⲁⲩⲧⲁⲗⲟⲥ ⲉⲩⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ϩⲓⲑⲏⲙⲙⲟⲥ.	Avtalos evpsallei hiθymmos.	draft · highThey carried it up, singing psalms with hymns.
44	ⲁⲩⲕⲁⲡⲉⲥⲥⲱⲙⲁ ϩⲁⲧ ⲙⲡⲥⲱⲙⲁ ⲛⲛⲉⲁⲣⲭⲏⲙⲁⲛⲇⲣⲓⲧⲏⲥ .	Ⲁⲩⲭⲁⲡⲉⲥⲥⲱⲙⲁ ϩⲁⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲛⲁⲣⲭⲓⲙⲁⲛⲇ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ.	Avkapessōma hat ǹp̀·sōma ǹnarṡimanḋ̀ritys.	draft · highThey laid her body beside the bodies of the archimandrites.
45	ⲁⲩⲕⲧⲟⲟⲩ ⲉⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛϣⲱⲱⲡⲉ ϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ ⲙⲛⲟⲩⲣⲓⲙⲉ ⲉⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲛⲟϭ ⲛⲁⲣⲉⲧⲏ ⲛⲧⲉⲓⲥϩⲓⲙⲉ ⲙⲛⲧⲉⲥϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲉϫⲛⲛⲉⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲉⲓⲛⲟϭ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ	Ⲁⲩⲕⲧⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲣⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲥϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ	Avktoou ènouma ǹṡōpi xen ouniṡti m̀kah ǹhyt nem ourimi èoumevi èvol ǹt̀niṡti ǹàrety ǹtaìs̀·himi nem tes·hipomony èjen ǹpet·hoou tyrou ǹpainiṡti ǹsyou	draft · highThey returned to their dwellings in great grief and weeping, thinking of the great virtue of this woman and her endurance of all the evils of this long time,
46	ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲉⲥϫⲱ ⲛⲟⲩϣⲁϫⲉ ϩⲁⲡⲉⲓⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ ⲉⲥⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲣⲉⲧⲉⲥⲙⲛⲧⲣⲙϩⲉ ⲛⲧⲟⲟⲧⲥ ϩⲁⲣⲟϥ .	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲉⲥϫⲱ ⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ ϧⲁ ⲡⲁⲓⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ ⲉⲥⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲥⲙⲉⲧⲣⲉⲙϩⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲥ ϧⲁⲣⲟϥ.	ouoh ǹpesgō nousaji xa paiparaptōma esouab èretesmetremhe ǹtots xarof.	draft · mediumand she did not say a word about this transgression, though she was pure and her freedom lay in her own hands.
47	ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲥⲧⲁϫⲣⲟⲥ ⲉϫⲙⲧⲡⲉⲧⲣⲁ ⲛⲁⲧⲕⲓⲙ .	Ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲥⲧⲁϫⲣⲟⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲉⲧⲣⲁ ⲛ̀ⲁⲧⲕⲓⲙ.	Alla astagros èjen t̀petra ǹatkim.	draft · highBut she made herself firm upon the immovable rock.
48	ⲡϩⲗⲗⲟ ⲇⲉ ⲛϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲁϥⲕⲁⲑⲏⲅⲉⲓ ⲉⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲛⲁϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲣⲧⲉⲛⲁⲙⲉⲗⲉⲓ ⲉⲡⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ .	Ⲡ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ⲇⲉ ⲛ̀ϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲁϥⲕⲁⲑⲏⲅⲉⲓ ⲉ̀ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲣⲧⲉⲛⲁⲙⲉⲗⲉⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ.	P̀xello ḋe ǹhiġoumenos afkaθygei èǹs̀nyou ǹpèhoou ète m̀mav efgō m̀mos je naṡyri mprtenamelei èpenougai.	draft · highThe old man, the hegumen, instructed the brothers that day, saying: My children, let us not neglect our salvation,
49	ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲉⲛⲕⲱϩ ⲉⲡⲃⲓⲟⲥ ⲛⲧⲉⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲓⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲓⲁⲑⲗⲓⲧⲏⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ . ⲧⲁⲓ ⲛⲧⲁⲥϥⲉⲓ ⲉⲣⲟⲥ ⲙⲡⲉⲓⲕⲟⲩⲓ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲁⲥϫⲓ ⲛⲛⲉⲓⲛⲟϭ ⲛⲙⲕⲁϩ ⲙⲛⲛⲉⲓⲥⲱϣ ⲡⲣⲟⲥⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ .	Ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲉⲛⲭⲟϩ ⲉ̀ⲡ̀ⲃⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁⲓⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲓⲁⲑⲗⲓⲧⲏⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲁⲥϥⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲁⲥϭⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓ ⲥⲱϣ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ.	Alla marenkoh èp̀bios ǹtaìmartiros ouoh taiparθenos ouoh teiaθlitys eθouab. Ɵai etasfai èros ǹpaikouji ǹsyou asċi ǹnainiṡti ǹm̀kah nem nai sōṡ p̀rosoukouji ǹsyou.	draft · highbut let us emulate the life of this martyr and this virgin and this holy athlete, who bore this short time; she received these great griefs and these disgraces for a little while.
50	ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲥⲉⲛⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲛⲛⲉⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛϣⲁⲉⲛⲉϩ ϩⲙⲡⲁⲓⲱⲛ ⲉⲧⲛⲏⲩ ϩⲓⲧⲉⲛⲡⲉⲛⲧⲁⲥⲙⲉⲣⲓⲧϥ ⲁⲥⲧⲁϫⲣⲟⲥ ⲉϫⲱϥ ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲙⲛⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲙⲛⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲛⲉⲛⲉϩ .	Ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̀ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲁⲓⲱⲛ ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ϩⲓ ⲧⲉⲛⲡⲉⲛⲧⲁⲥⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ ⲁⲥⲧⲁϫⲣⲟⲥ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ.	Tinou ḋe senaerklyronomin ǹnàġaθon ǹṡa èneh xen p̀aiōn etnyou hi tenpentasmenritf astagros ègōf penċois iysous fai èvol hitotf p̀ṑou naf nem pefiōt ǹàġaθos nem pip̀nevma eθouab tinou ouoh ǹsyou niven ṡa èneh ǹèneh.	draft · highNow she will inherit the eternal good things in the age to come through the one she loved and on whom she stood firm, our Lord Jesus, through whom be glory to him and his good Father and the Holy Spirit, now and at all times, for ever and ever.
51	ϩⲁⲙⲏⲛ .	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Àmyn.	draft · highAmen.
52	ⲁⲣⲓⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲛⲁⲓⲟⲧⲉ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲅⲗⲏⲣⲟⲥ ⲙⲛⲛⲁⲉⲓⲟⲧⲉ ⲙⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ .	Ⲁ̀ⲣⲓⲧⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛⲁⲓⲟⲧⲉ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲅⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓⲟϯ ⲛ̀ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ.	Àritàġapy naiote eθouab ǹġlyros nem naioti ǹmonaxos.	draft · mediumDo the kindness, my holy fathers, clergy, and my fathers the monks,
53	ⲟⲩⲁ ⲛⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲁⲱϣ ϩⲙⲡⲓⲕⲉⲫⲁⲗⲉⲱⲛ ⲛϫⲱⲱⲙⲉ ϣⲗⲏⲗ ϩⲓϫⲙⲡⲉⲛⲙⲁⲓⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ︦ⲁ︦ⲭ︦ⲣ︦ ⲉϯϯ̄ⲕ︦ⲱ︦ⲣ︦ ϫ︦ⲣ︦ Ϫ︦ⲓ︦︦ⲁ︥ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ .	Ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲁⲱϣ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲕⲉⲫⲁⲗⲉⲱⲛ ⲛ̀ϫⲱⲙ ϣ̀ⲗⲏⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉⲛⲙⲁⲓⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲉⲩⲙⲁⲭⲣ ⲉⲓϯ̀ⲕⲱⲣ ϫ̀ⲣ ϭⲓⲁ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ.	Ouai ǹnim etnaōṡ xen paikefaleōn ǹgōm ṡ̀lyl hijen penmainoute nevmakr eit̀ikōr g̀r ċia ṡenoute.	draft · loweach one who reads in this chapter of the book: pray for our God-loving [...] Shenoute,
54	ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲕ︦ⲣ︦ⲱ︦ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ ⲡⲁⲧⲟⲩⲧⲱⲛ. ϫⲉⲛⲧⲟϥ ⲁϥϥⲓ ⲡⲉϥⲣⲟⲟⲩϣ ϩⲛⲛⲉϥϩⲓⲥⲉ ⲙⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ .	Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲕⲣⲱ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ ⲫⲁⲧⲟⲩⲧⲱⲛ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁϥϥⲁⲓ ⲡⲉϥⲣⲱⲟⲩϣ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϧⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	P̀ṡyri nakrō merkourios fatoutōn. Je ǹθof affai pefrōouṡ xen nefxisi m̀min m̀mof.	draft · lowthe son of kyr Mercurius of Patouton, for he took care of it by his own labours
55	ⲁϥⲧⲁⲁϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲙⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛⲁⲧⲣⲏⲡⲉ ϩⲙⲡⲧⲟϣⲡⲁⲛⲟⲥ ϩⲁⲡⲥⲱⲧⲉ ⲛⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙⲡⲣⲣⲟ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲉϩⲣⲁⲓⲉϫⲱϥ ⲛϩⲕⲱ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉϥⲛⲟⲃⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛϥⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲙⲛⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ⲙⲛⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲙⲛⲡⲉϥϫⲓ ⲙⲛⲡⲉϥϯ ⲙⲛⲉⲛⲕⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲛⲁϥ).	Ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛⲁⲧⲣⲏⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲟϣⲡⲁⲛⲟⲡⲟⲗⲓⲥ ϧⲁ ⲡ̀ⲥⲱϯ ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ϩⲓⲛⲁ ⲉ̀ⲣⲉⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛϩⲭⲱ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉϥⲛⲟⲃⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϭⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϯ ⲙⲛⲉⲛⲕⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛⲁϥ).	Aftyif èxoun èt̀kklysia ǹpip̀rofytys eθouab apa ṡenoute ǹp̀tōou natrype xen p̀θoṡpanopolis xa p̀·sōti ǹtefpsiṡy hina èrepip̀rofytys eθouab apa ṡenoute parakalei ǹp̀ouro pix̀ristos ehrai ègōf nhkō naf èvol ǹnefnovi tyrou ǹtefs̀mou èrof nem tefs̀·himi nem nefṡyri nem pefċi nem pefti mnenka niven etṡop naf).	draft · highand gave it to the church of the holy prophet Apa Shenoute of the mountain of Atripe in the nome of Panos, for the redemption of his soul, that the holy prophet Apa Shenoute may entreat Christ the King for him, that he may forgive him all his sins and bless him, his wife, his children, his taking and his giving, and everything that belongs to him,
56	ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲛϥϯ ⲛⲁϥ ⲛⲧϣⲃⲃⲓⲱ ⲙⲡⲉϥⲉⲣⲏⲧ ⲛϣⲉ ⲛⲕⲱⲃ ⲛⲥⲟⲡ ϩⲛⲑⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ ⲛⲧⲡⲉ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲛⲉϫⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲃⲃⲓⲱ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣⲏⲧ ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ⲕⲱⲃ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲛ̀ϫⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	Ouoh on ǹtefti naf ǹt̀ṡvviō m̀peferyt ǹṡo ǹkōb ǹsop xen t̀·hierousalym ǹt̀fe t̀polis ǹǹjikaios tyrou.	draft · mediumand also give him the reward of his vow a hundredfold in the heavenly Jerusalem, the city of all the righteous.
57	ϩⲁⲙⲏⲛ . ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲉ .	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ. Ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ.	Àmyn. Eseṡōpi.	draft · highAmen. So be it.
58	ⲁⲣⲓⲡⲉⲛⲙⲉⲉⲩⲉ ϩⲱⲱⲛ ⲛⲁⲅⲁⲡⲉ ⲛⲁⲓⲟⲧⲉ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϩⲙⲡⲃⲓⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲛⲉ[ⲧⲉ]ⲛϭⲓϫ .........ⲃⲉⲛⲓⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲣⲉϥⲛⲟⲃⲉ ⲕⲁⲗⲁⲙⲱⲛ ⲇ︦ⲓ︦ⲁ︦ⲍ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲇ︦ⲓ︦ⲁ︦ⲕ ⲛⲉϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲇ︦ⲓ︦ ⲃⲁⲥⲓⲗⲉ ⲛⲉⲕⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲛⲧⲟⲩⲧⲱⲛ ⲉⲡⲓⲟⲙ ⁘ ⲁⲡⲟ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏ ⳁ ⲭ︦ⲙ︦ .	Ⲁ̀ⲣⲓⲡⲉⲛⲙⲉⲩⲓ ϩⲱⲛ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛⲁⲓⲟⲧⲉ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲃⲓⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓϫ......... Ⲃⲉⲛⲓⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲣⲉϥⲛⲟⲃⲓ ⲕⲁⲗⲁⲙⲱⲛ ⲇ̀ⲓⲁⲍ ⲥ̀ⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲇ̀ⲓⲁⲕ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲇⲓ ⲃⲁⲥⲓⲗⲉ ⲛ̀ⲕⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲑⲱⲛ ⲉⲡⲓⲟⲙ ⁘ ⲁⲡⲟ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏ ⳁ 640.	Àripenmevi hōn ǹàġapy naiote eθouab xen p̀viehrai ǹnetenjig......... Venielakistos ǹrefnovi kalamōn ḋ̀iaz s̀tefanos ḋ̀iak ǹṡyri ǹpḋi vasile ǹkrammatevs ǹteθōn epiom ⁘ apo diokly ⳁ 640.	draft · lowRemember us too in love, my holy fathers, in the [...] of our hands [...]: [...]beni the least, the sinner, Kalamon the deacon, Stephanos the deacon, the sons of the late(?) deacon Basile, the scribes of Touton of the Fayum. From Diocletian, 640.

Provenance

title: Life of Marina MONB.HC 93-100 (Giron ed.)
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "life-marina", document life.marina.HC_giron
licence: CC-BY 4.0
share: attribution
attribution: Life of Marina MONB.HC 93-100 (Giron ed.) from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus life-marina, document life.marina.HC_giron, version 6.3.0 (2026-06-08), annotations by Lydia Bremer-McCollum, Nicholas Wagner, Caroline T. Schroeder; source edition Giron on archive.org. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.3.0, 2026-06-08)
file: Hagiography/Life of marina/life.marina.HC_giron.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Life of Marina MONB.HC 93-100 (Giron ed.) — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from life.marina.HC_giron.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "life-marina", document life.marina.HC_giron)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Life of Marina MONB.HC 93-100 (Giron ed.) from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus life-marina, document life.marina.HC_giron, version 6.3.0 (2026-06-08), annotations by Lydia Bremer-McCollum, Nicholas Wagner, Caroline T. Schroeder; source edition Giron on archive.org. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.3.0, 2026-06-08)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=12 abbrev_unstroked=1 aspirate_boundary_resolved=1 editorial_lacuna=2 lexeme_L1-S-3=1 lexeme_L1-S-4=1 lexeme_L1-S-5=2 lexeme_L1-S-8=1 lexeme_open=6 numeral=1 restored_accepted=26 segment_mismatch=3 stroke_kept=8 stroke_unified=50 th_resolved=5 tokens=655
file: Hagiography/Life of marina/life.marina.HC_giron.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Life of Marina MONB.HC 93-100 (Giron ed.) — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from life.marina.HC_giron.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Life of Marina MONB.HC 93-100 (Giron ed.) from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus life-marina, document life.marina.HC_giron, version 6.3.0 (2026-06-08), annotations by Lydia Bremer-McCollum, Nicholas Wagner, Caroline T. Schroeder; source edition Giron on archive.org. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.3.0, 2026-06-08)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Hagiography/Life of marina/life.marina.HC_giron.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 58 model drafts (marked “draft”)

Cite as:

Life of Marina MONB.HC 93-100 (Giron ed.). Coptic SCRIPTORIUM corpus "life-marina", document life.marina.HC_giron. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/hagiography/life-of-marina/life.marina.hc-giron.sahidic.scriptorium/. Life of Marina MONB.HC 93-100 (Giron ed.) from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus life-marina, document life.marina.HC_giron, version 6.3.0 (2026-06-08), annotations by Lydia Bremer-McCollum, Nicholas Wagner, Caroline T. Schroeder; source edition Giron on archive.org. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.